natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pandit Deen Dayal Upadhyaya spoke of welfare of the last human being which was even the view of Mahatma Gandhi.
ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ മനുഷ്യന്റെ കൂടി ക്ഷേമത്തെ കുറിച്ച് പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാധ്യയായ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
Pandit Nehru, the first Prime Minister of India visited Bodh Gaya.
ഭാരതത്തിലെ ആദ്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റു ബോധഗയയില്‍ പോയിരുന്നു.
Parents in 100 countries live with the daily pain of their children lost to the battlefields of Syria.
സിറിയയിലെ യുദ്ധക്കളത്തില്‍ മക്കളെ നഷ്ടമായ വേദനയുമായി കഴിയുകയാണു നൂറു രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ മാതാപിതാക്കള്‍.
Paris Agreement pertains to post-2020 climate actions.
കാലാവസ്ഥാ നടപടികളുടെ 2020നു ശേഷമുളള കാര്യത്തിലാണ് പാരിസ് ഉടമ്പടി നിര്‍ണായകമാകുന്നത്.
Paris Agreement was adopted by 185 nations last year on 12th December 2015 and India signed the Paris Agreement in New York early this year on 22nd April 2016.
2015 ഡിസംബര്‍ 12ന് 185 രാജ്യങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ച പാരിസ് ഉടമ്പടിയില്‍ കഴിഞ്ഞ ഏപ്രില്‍ 22ന് ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍വച്ചാണ് ഇന്ത്യ ഒപ്പുവച്ചത്.
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
ആധാര്‍ നിയമം- 2016 പാര്‍ലമെന്റ് പാസാക്കിയതാണ്.
Parliament has recently passed a new law on inland waterways which will enable the rapid development of this efficient mode of transport.
ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗത രംഗം മെച്ചപ്പെടുത്താനുതകുന്ന നിയമം പാര്‍ലമെന്റ് ഈയിടെ പാസ്സാക്കിയിരുന്നു.
Participative democracy is essential, he emphasized.
പങ്കാളിത്ത ജനാധിപത്യം അനിവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
കക്കൂസുകള്‍ നിര്‍മിച്ച് നല്‍കുന്നതിനുള്ള അമ്മയുടെ പ്രത്യേക താല്‍പര്യം നമ്മുടെ ശുചിത്വ ഭാരത പദ്ധതിക്ക് വലിയ സഹായമാണു നല്‍കുന്നത്.
Pashmina Promotion Project – Rs. 50 crore Total package amount – Rs. 80,068 crore
പഷ്മിന പ്രോത്സാഹന പദ്ധതി- 50 കോടിരൂപ ആകെ പദ്ധതി തുക- 80,068 കോടിരൂപ.
Past Legislative experience-Member of UP Legislative Assembly from 2012 -14
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 2012-14ല്‍ യു. പി. നിയമസഭാംഗം
Pawan Acharya form Alwar, Rajasthan has sent me a message.
എനിക്ക് രാജസ്ഥാനിലെ അല്‍വാറില്‍നിന്ന് പവന്‍ ആചാര്യ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചുതന്നു.
Peace, social harmony, unity, these are essential elements of a society.
ശാന്തി, സദ്ഭാവന, ഐക്യം ഇവയൊക്കെ വികസനത്തിനുള്ള ചേരുവയാണ്.
Peace, unity and brotherhood is the right way forward.
ശാന്തിയും സമാധാനവും ഐക്യവും സാഹോദര്യത്തിന്റെ ശരിയായ വഴികളാണ്.
Peace, unity and harmony were his principal teachings.
ശാന്തി, ഐക്യം, സദ് വിചാരം- ഇതായിരുന്നു മൂലമന്ത്രം.
People also travel to celebrate Christmas vacations.
ജനങ്ങള്‍ ക്രിസ്മസ് അവധിയും ആഘോഷിക്കുന്നു.
People are another form of God.
ദൈവത്തിന്റെ മറ്റൊരു രൂപമാണ് ജനങ്ങള്.
People are coming there to study, business or for a job.
പഠിക്കാനും കച്ചവടം ചെയ്യാനും തൊഴില്‍ തേടിയുമൊക്കെ ജനങ്ങള്‍ അവിടേക്കെത്തും.
People from all over the world come to India expressing a desire to do something.
ലോകമെമ്പാടമുള്ള ജനങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് എത്തുന്നു.
People have become aware about the cleanliness around them, not to litter around them.
ജനങ്ങള്‍ക്കു തങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടും ശുചിയായിരിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചും വൃത്തികേടാക്കാതിരിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചും ബോധ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
People in village and rural areas can participate in this scheme through AEPS.
ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്ക് എ. ഇ. പി. എസ് ഉപയോഗിച്ച് നടത്തുന്ന ഇടപാടുകളിലൂടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകാം.
People like him inspire us to work for the nation, he added.
ആസാദിനെപ്പോലുള്ളവര് രാഷ്ട്രത്തിനായി പ്രവര്ത്തിക്കാന് നമ്മെ പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
സൈനിക സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുക വഴി രാജ്യത്തിനായി ജീവന്‍ കൊടുക്കാന്‍ തയ്യാറായിട്ടുള്ളവരാണു ഹരിയാനക്കാരെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
People of India and even those in other countries are familiar with every product of AMUL.
അമൂലിന്റെ എല്ലാ ഉത്പന്നങ്ങളുമായും ഇന്നും ഭാരതത്തിലും ഭാരതത്തിനു പുറത്തുമുള്ള ആളുകള്‍ക്കു പരിചയമുണ്ട്.
People of all age groups have sent messages.
എല്ലാ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളും സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
People realized the importance of the role of Mahatma Gandhi in developing the ties of both India and Africa and also the effect of his personality on these nations.
ആഫ്രിക്കയ്ക്കും ഇന്ത്യയ്ക്കും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ഈ ബന്ധത്തില്‍ ഗാന്ധിജിക്കുള്ള മഹത്തായ പങ്കിനെക്കുറിച്ചും രണ്ടു ഭൂവിഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള ജനജീവിതത്തെ ഗാന്ധിജിയുടെ വ്യക്തിത്വം എത്രമാത്രം സ്വാധീനിക്കുകയുണ്ടായി തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ അറിയുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
People sent pictures in lakhs from every corner of India.
ഭാരതത്തിന്റെ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലുംനിന്ന ജനങ്ങള്‍ ലക്ഷക്കണക്കിന് ചിത്രങ്ങള്‍ അയച്ചുതന്നു.
People take the lanterns in the evening and return them in the mornings for recharging.
നാട്ടുകാര് വൈകുന്നേരം റാന്തല് വാങ്ങിപ്പോകുകയും പ്രഭാതത്തില് വീണ്ടും ചാര്ജ്ജ് ചെയ്ത് കിട്ടാന് തിരികെ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
People those who have committed the sin of spoiling the dreams of 1.25 billion people, I would like to assure my fellow countrymen that they will not be spared.
ഈ രാജ്യത്തെ 1.25 ശതലക്ഷം ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചവരാണ് അവര്‍, എന്റെ സഹപൗരന്മാരേ, അവര്‍ രക്ഷപ്പെടില്ല എന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness.
സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മർദം നിമിത്തം ഉള്ളിലുള്ള നന്മയെ കൈവിടാൻ ജനങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
People who were 200 metres away were also hurt.
200 മീറ്റര്‍ അകലെ നിന്നവര്‍ക്ക് പോലും പരിക്കേറ്റു.
People will get the benefits of Jan-Dhan account.
ജന്-ധന് അക്കൗണ്ടിന്റെ ഗുണം ജനങ്ങള്ക്ക് ലഭിക്കും.
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability.
ശാരീരികവും മാനസികവുമായി ഭിന്നശേഷിയുള്ളവര്‍, അനുപമമായ ഇച്ഛാശക്തിയുടെയും ധൈര്യത്തിന്റേയും ഉടമകളാണ്.
Peoples’ power is, in a way, considered to be a divine incarnation.
ജനശക്തിയെ ഈശ്വരന്റെതന്നെ മറ്റൊരു രൂപമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
People’s participation is a strong base for solving such problems.
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ ജനപങ്കാളിത്തം വിജയത്തിന്റെ വലിയ ഒരു അടിസ്ഥാനഘടകമാണ്.
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
ഒരു പക്ഷേ, കളിയെക്കാളധികം പാരാഒളിമ്പിക്സും നമ്മുടെ കളിക്കാരുടെ നേട്ടവും മനുഷ്യത്ത്വവീക്ഷണത്തെ, ദിവ്യാംഗത്തോടുള്ള വീക്ഷണത്തെ തീർത്തും മാറ്റിമറിച്ചിരിക്കുന്നു.
Permission is also granted to DIPP to lease/sub-lease the land and grant concession to the private entities for development and operation of various facilities.
വിവിധ ആവശ്യങ്ങള്ക്കാ യി സ്വകാര്യ സംരംഭകര്ക്കു ഭൂമി പാട്ടത്തിനു നല്കാപന്‍ ഡി. ഐ. പി. പിക്ക് അനുമതി നല്കിം.
Personally, I have learnt so much from Advani ji.
വ്യക്തിപരമായി ഞാന്‍ അദ്വാനിജിയില്‍ നിന്നും ധാരാളം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Personally, it is my reading of Vedic literature that educated me about the strong bond between humans and Mother Nature.
അമ്മയായ ഭൂമിയും മനുഷ്യരുമായുള്ള പൊക്കിള്കൊടി ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിവു പകര്ന്നു തന്നത് വേദസാഹിത്യ വായനയാണ്.
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് വ്യാപാരത്തിനായുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട കര അതിര്‍ത്തിയാണ് പെട്രാപോള്‍-ബേനാപോള്‍.
Petroleum sector was never considered to be meant for poor, but we have made it work for the poor first time.
പെട്രോളിയം മേഖല ഒരിക്കലും പാവപ്പെട്ടവരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല, എന്നാല്‍ ഇതാദ്യമായി നാം അതിനെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
സംസ്ഥാനത്തെ 77 ശതമാനത്തോളം വീടുകളില്‍ പൈപ്പ് വഴി ജലം ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ട്.
Please compare the two figures - 14 crore in 60 years and 4 crore in 60 weeks.
ദയവായി ഈ രണ്ട് സംഖ്യകളും താരതമ്യം ചെയ്യുക - 60 വര്‍ഷം കൊണ്ട് 14 കോടി, 60 ആഴ്ച കൊണ്ട് 4 കോടി.
Please do not think that just an industrial estate is being developed.
ഒരു വ്യവസായ എസ്റ്റേറ്റ് വികസിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ജനങ്ങള്‍ ദയവായി ചിന്തിക്കരുത്.
Please do send your suggestions for 15th August.
ആഗസ്റ്റ് 15നുവേണ്ടിയുള്ള നിര്ദ്ദേശങ്ങള് തീര്ച്ചയായും അയയ്ക്കണം.
Please don’t forget what I had said about water.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ ജലത്തിന്റെ കാര്യം മറക്കരുത്.
Please see the work I have done in the past 100 days.
കഴിഞ്ഞ 100 ദിവസത്തിനുള്ളില് ഞാന് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
Police-Citizen interface will undergo a major shift with the implementation of this project, as a number of services will be enabled through citizen portal.
ഈ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതോടെ പൊലീസ്- പൗരന്‍ ബന്ധം ഏറെ മാറ്റത്തിനു വിധേയമാകും.
Politeness is the integral part of his body language.
വിനയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരഭാഷയുടെ അവിഭാജ്യഘടകമാണ്.
Political parties, political leaders and electoral funding, figure prominently in any debate on corruption and black money.
സുഹൃത്തുക്കളേ,അഴിമതിയെയും കള്ളപ്പണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഏത് സംവാദത്തിലും രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളും രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പണം മുടക്കലും പ്രധാനമായി ഇടം നേടും.
Political stability in both these countries is going to be hugely beneficial in the coming days,
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും രാഷ്ടിയ സ്ഥിരത വരും നാളുകളില് വലിയ ഗുണഫലങ്ങളുണ്ടാക്കും.
Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.
രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരതയും സാമ്പത്തിക സമ്മര്‍ദം സൃഷ്ടിക്കുന്ന അടിയൊഴുക്കുകളും പടിഞ്ഞാറന്‍ ഏഷ്യയില്‍ വ്യാപിക്കുകയാണ്.
Poor of this country do not want loans in hundreds of thousands or crores of rupees.
ഈ രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലക്ഷങ്ങളോ കോടികളോ ഒന്നും വായ്പയായി വേണ്ട.
Possibilities of newer successes will arise out of success achieved earlier.
അതില്‍ നിന്നു തന്നെ പുതിയ വിജയത്തിനുളള സാധ്യതകള്‍ ഉടലെടുക്കും.
Possibly your elder brother and even your parents and uncles and aunts also may not know.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തില്‍ ജ്യേഷ്ഠന്മാര്‍ക്കോ, അച്ഛനമ്മമാര്‍ക്കോ, അപ്പച്ചി-ചിറ്റപ്പനോ, അമ്മാവന്‍-അമ്മാവിക്കോ ഒക്കെ കാര്യം അറിയില്ലായിരിക്കാം.
Post Offices are linked with poor and marginalised people.
പാവപ്പെട്ടവരോടും, പാര്‍ശ്വവത്കൃതരോടുമാണ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകള്‍ ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നത്.
Post has steadily become irrelevant due to onlining of our Post Offices, Information Technology, Whatsapp, messages, e-mail.
വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ, വാട്ട്‌സ്ആപ്പ്, മെസ്സേജുകള്‍ , ഇ-മെയിലുകള്‍ തുടങ്ങിയ ഓണ്‍ലൈന്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ മൂലം പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളുടെ പ്രാധാന്യം ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Post offices have also been geared up for banking services.
മാത്രമല്ല, പോസ്റ്റോഫീസുകളെയും ബാങ്കിംഗ് സേവനങ്ങള്‍ക്കായി സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Post placement support would be given directly to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer (DBT).
പ്ലേസ്‌മെന്റിന് ശേഷമുള്ള സഹായം ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യം (ഡി. ബി. റ്റി) മുഖേനയായിരിക്കും നല്‍കുക.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country.
സ്വാതന്ത്യാനന്തരം 22,500 സൈനികര്‍ രാജ്യത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും പരമാധികാരവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനും, ദേശീയ താത്പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി ജീവത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Postman is the only representative of the Government who is linked with the feelings and affections of the common man.
സാധാരണക്കാരന്റെ വികാരങ്ങളോടും, സ്‌നേഹവായ്പിനോടും ബന്ധപ്പെട്ടു നില്‍ക്കുന്ന ഒരേയൊരു സര്‍ക്കാര്‍ പ്രതിനിധി പോസ്റ്റ്മാനാണ്.
Poverty is a big curse for any civilized society.
ഏതു പരിഷ്‌കൃതസമൂഹത്തിനും ഉള്ള വലിയ ശാപമാണു ദാരിദ്ര്യം.
Poverty was always discussed in our country.
ദാരിദ്ര്യം എക്കാലത്തും നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ചര്‍ച്ചാവിഷയമായിരുന്നു.
Power Ministry shares real time updates on rural electrification.
ഗ്രാമീണ വൈദ്യൂതീകരണം സംബന്ധിച്ച തത്സമയ വിവരം ഊര്ജ്ജ മന്ത്രാലയം പങ്കിടുന്നുണ്ട്.
Power and water will flow out of Salma Dam soon.
വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും വൈകാതെ തന്നെ സല്‍മാ ഡാമില്‍ നിന്ന് ഒഴുകിത്തുടങ്ങും.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads.
ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയിലെ പ്രദേശങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമസഡക് യോജനയ്ക്കു നല്ല വിഹിതം നീക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Pradhans of villages situated on the banks of the river Ganga were invited to Allahabad on the 20th of this month.
ഈ മാസം 20 ന്‌ ഗംഗയുടെ തീരത്തെ ഗ്രാമ മുഖ്യന്മാരുടെ ഒരു യോഗം അലഹാബാദില്‍ വിളിച്ചു കൂട്ടുകയുണ്ടായി.
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji.
രാംനാഥ് ഗോയങ്കയെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അടിയന്തരാവസ്ഥയെ വെല്ലുവിളിച്ച വളരെ ചുരുക്കം മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കിയത് രാംനാഥ്ജി ആയിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prayers with the injured for a speedy recovery, the Prime Minister said.
ആക്രമണത്തില് പരിക്കേറ്റവര് എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനായി പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prayers with those injured in the tragic train accident.
ട്രെയിൻ ദുരന്തത്തിൽ പരിക്കേറ്റവർക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Praying for a year filled with joy & prosperity, the Prime Minister said.
ആഹ്ലാദവും അഭിവൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hoped that the situation in the affected areas would normalise at the earliest.
വെള്ളപ്പൊക്ക ബാധിതരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും ക്ഷേമത്തിനുമായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ മേഖലകള്‍ എത്രയും വേഗം സാധാരണ നില കൈവരിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായും പറഞ്ഞു.
Premier Newman, · Thank you very much for arranging this breakfast meeting with economic leaders of Queensland.
ക്വീന്‍സ് ലാന്റിലെ സാമ്പത്തിക മേഖലയിലെ പ്രമുഖരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ ഈ പ്രഭാത ഭക്ഷണ വിരുന്നൊരുക്കിയതിന് വളരെ നന്ദി.
Presently there is no Air Services Agreement between India and Mozambique.
ഇന്ത്യയ്ക്കും മൊസാംബിക്കിനും ഇടയില്‍ നിലവില്‍ വിമാന സര്‍വീസ് കരാര്‍ ഇല്ല.
Presently there is no formal Air Services Agreement between India and Taiwan and the Air Services are governed by an MoU exchanged between Air India Charters Limited (AIRL) and Taipei Airlines Associations (TAA).
ഇന്ത്യയ്ക്കും തായ്വാനുമിടയില് നിലവില് ഔദ്യോഗിക വിമാന സര്വ്വീസ് കരാറില്ല.
President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
ജമ്മുകാശ്മീരിലെ ഉറിയിലുണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ അനുശോചനം അറിയിക്കാന്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റ് അഷ്‌റഫ് ഗനി ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ ടെലിഫോണില്‍ വിളിച്ചു.
President Atambaev and I agreed on the need to connect our economies more deeply.
നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനകള്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തില്‍ അടുപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത പ്രസിഡന്റ് അറ്റാംബയേവും ഞാനും അംഗീകരിച്ചു.
President Atambaev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
നമ്മുടെ വിപുലമായ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ഞാനും പ്രസിഡന്റ് അറ്റാംബയേവും വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
President Atambaev and I reviewed our cooperative engagement in the defence field.
പ്രതിരോധ രംഗത്തെ സഹകരണ ധാരണ പ്രസിഡന്റ് അറ്റാംബയേവും ഞാനും പുനരവലോകനം ചെയ്തു.
President Ghani and I have converged on the priority of strengthening trade and transport linkages with other partners in the region.
മേഖലയിലെ മറ്റു പങ്കാളികളുമായുള്ള വ്യാപാര, ഗതാഗതബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുന്‍ഗണന നല്‍കണമെന്ന പൊതു അഭിപ്രായമാണ് പ്രസിഡന്റ് ഘനിക്കും എനിക്കും ഉള്ളത്.
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers.
വീരമൃതുവരിച്ച സൈനികരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടുള്ള അനുശോചനവും പ്രസിഡന്റ് ഗനി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
President Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan’s solidarity and support with India against all actions to eliminate the threat of terrorism.
അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറത്തുനിന്നുള്ള ആക്രമണത്തെ ശക്തിയായി അപലപിച്ച പ്രസിഡന്റ് ഗനി, ഭീകരവാദ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ഐക്യദാര്‍ഢ്യവും പിന്തുണയും അറിയിച്ചു.
President Hollande, Excellencies, The pain of Paris is yet to heal.
പ്രസിഡന്റ് ഒലാന്ദേ, മറ്റു വിശിഷ്ട വ്യക്തികളേ, പാരീസിന്റെ വേദനകള് ശമിക്കാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.
President Hollande, President Obama, Excellencies, Mr. Bill Gates, Distinguished Guests, Let me begin by saluting President Hollande and the people of France for their courage and resolve;
പ്രസിഡന്റ് ഒലാന്ദെ, പ്രസിഡന്റ് ഒബാമ, പ്രമുഖ വ്യക്തികളെ, ശ്രീ. ബില് ഗേറ്റ്സ്, വിശിഷ്ടാതിഥികളെ, പ്രസിഡന്റ് ഒലാന്ദെയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങട്ടെ.
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ച് എന്റെ സ്വപ്‌നംകൂടിയായ രാഷ്ട്രനിര്‍മാണം, വികസനം, വ്യവസായവല്‍ക്കരണം എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചു പ്രസിഡന്റ് മഗുഫുലിക്കു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
President Michel’s visit has imparted additional momentum to our relations.
പ്രസിഡന്റ് മിച്ചലിന്റെ സന്ദര്ശാനം ഈ ബന്ധത്തിന് കൂടുതല്‍ ശക്തി പകരുന്നു.
President Nyusi and I recognize that terrorism is the gravest security threat facing the world today.Mozambique and India are no exceptions.
തീവ്രവാദമാണ് ലോകം ഇന്നു നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയെന്നു പ്രസിഡന്റ് ന്യൂസിയും ഞാനും തിരിച്ചറിയുന്നു.
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
പ്രസിഡന്റ് ന്യൂസീ, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം താങ്കള്‍ ഏഷ്യയില്‍ ആദ്യം സന്ദര്‍ശിച്ച രാജ്യം ഇന്ത്യയായിരുന്നു.
President Obama and I look forward to meeting in Turkey during the G20 Summit, the Prime Minister tweeted.
ജി20 ഉച്ചകോടിയോടനുബന്ധിച്ച് തുര്‍ക്കിയില്‍വെച്ച് പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു- പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
President Obama welcomed India’s application to join the Nuclear Suppliers Group (NSG), and re-affirmed that India is ready for membership.
ആണവ ദാതാക്കളുടെ സംഘത്തില്‍ (എന്‍. എസ്. ജി) അംഗമാകാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ അപേക്ഷയെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് അംഗത്വത്തിന് ഇന്ത്യ സജ്ജമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
President Obama, Members of the media, It is a great pleasure to meet President Obama in New York.
പ്രസിഡന്റ് ഒബാമ, മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകരെ, ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ സാധിച്ചത് അതീവ സന്തോഷകരമാണ്.
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
ഞാനും പ്രസിഡന്റും പുട്ടിനും സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ ക്രിയാത്മകമാക്കുന്നതിനുള്ള നീക്കത്തിലാണ്.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ഡയറിയില്‍നിന്നുള്ള ഒരു പേജ് പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ പുടിന്‍, പ്രധാനമന്ത്രിക്കു സമ്മാനിച്ചു.
President Putin's gifts to PM
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പ്രസിഡന്റ് പുടിന്റെ സമ്മാനം
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
റഷ്യയുമായുള്ള സവിശേഷവും കാലാതീതവുമായ സൗഹ്യദവും സഹകരണവും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഊട്ടി ഉറപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിന്റ് സന്ദര്‍ശനം പ്രദാനം ചെയ്യും.
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership.
ഈ പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാനും ഞാനും സമ്മതിച്ചു.
President Rahmon and I agreed today to strengthen action on this front based on mutually agreed priorities.
ഈ മേഖലയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പരസ്പരം അംഗീകരിച്ച മുന്‍ഗണനകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാനും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു.
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today.
സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാനും ഞാനും തമ്മില്‍ ഇന്നു വളരെ ഫലപ്രദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുകയുണ്ടായി.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ച ശ്രീ. സിരിസേന, അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരാക്രമണത്തെ അപലപിക്കുകയും കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിയായ ബ്രിസീലുമൊത്ത് സഹകരണത്തിന്റെ പുതിയ മേഖലകള്‍ തുറക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ടെമറിന്റെ സന്ദര്‍ശനം വഴിയൊരുക്കും.
President Uhuru Kenyatta, Distinguished Guests,May I now raise a toast To the health and well- being of the President of Kenya, His Excellency President Uhuru Kenyatta;
കെനിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഉഹുറു കെനിയാറ്റയുടെ ആരോഗ്യത്തിനും സൗഖ്യത്തിനുമായി; കെനിയയിലെ ജനങ്ങളുടെ പുരോഗതിയ്ക്കും അഭിവൃദ്ധിക്കുമായി, ഇന്ത്യന്‍ സമുദ്രത്തിലെ നമ്മുടെ അയല്‍ക്കാര്‍ക്കായി,
President Widodo briefed Prime Minister Modi on Indonesia’s recent reforms and steps taken to enhance the ease of doing business in Indonesia and invited Indian companies to invest in pharmaceuticals, infrastructure, IT, energy and in manufacturing industries.
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ സമീപകാല പരിഷ്‌കരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇന്തോനേഷ്യയില്‍ വ്യവസായങ്ങള്‍ അനായാസമാക്കുന്നത് വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സ്വീകരിച്ച നടപടികളെക്കുറിച്ചും പ്രസിഡന്റ് വിദോദോ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിക്ക് ലഘുവിവരണം നല്‍കുകയും ഔഷധനിര്‍മാണം അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, ഐറ്റി, ഊര്‍ജ്ജം, വ്യവസായ നിര്‍മാണം എന്നിവയില്‍ നിക്ഷേപത്തിന് ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
President Widodo invited Prime Minister Modi to visit Indonesia at an early date, which the Indian Prime Minister readily accepted.
അടുത്തുതന്നെ ഇന്തോനേഷ്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റ് വിദോദോ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ ക്ഷണിക്കുകയും പ്രധാനമന്ത്രി അത് അപ്പോള്‍ത്തന്നെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
President Widodo welcomed Prime Minister Modi’s initiatives in the area of renewable energy, particularly the establishment of the International Solar Alliance.
- പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ മേഖലയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ യത്‌നങ്ങളെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തെ പ്രസിഡന്റ് വിദോദോ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it.
ഇന്ത്യയെക്കൂടി എസ്. സി. ഒയില് ചേര്ത്തതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത സീ ജിന്പിങ് ഇതു സംഘടനയുടെ കരുത്തു വര്ധിപ്പിക്കുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
President Yameen and I are fully aware of the prevailing damages and menaces of cross-border terrorism and radicalisation in South Asia.
ദക്ഷിണേഷ്യയില്‍ തീവ്രവാദവും അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള ഭീകരവാദവും വരുത്തിവെക്കുന്ന കഷ്ടനഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രസിഡന്റ് യാമീനും ഞാനും പൂര്‍ണമായി ബോധവാന്‍മാരാണ്.
President Yameen too has agreed that Maldives will be fully sensitive to strategic and security interests of India.
ഇന്ത്യയുടെ തന്ത്രപരവും സുരക്ഷാപരവുമായ താല്‍പര്യങ്ങളോടു ഗൗരവപൂര്‍വം പ്രതികരിക്കുമെന്ന് പ്രസിഡന്റ് യാമീനും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
President and I agreed to build on the Swiss Vocational and Educational Training system suited to India's needsYesterday we observed World Environment Day.
ഇന്ത്യയുടെ ആവശ്യത്തിനുതകുംവിധം സ്വിസ് വൊക്കേഷണല് ആന്ഡ് എജ്യുക്കേഷനല് ട്രെയിനിങ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗപ്പെടുത്താന് ഞാനും സ്വിസ് പ്രസിഡന്റും തമ്മില് ധാരണയിലെത്തി.
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead.
വരുംകാലങ്ങളില്‍ ദൃഢമായ പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കാനുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ സംബന്ധിച്ച് ഞാനും പ്രസിഡന്റും വിശദമായിത്തന്നെ ചര്‍ച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
President and I held extensive discussions on the shape and substance of our partnership.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ രൂപത്തെയും ഉള്ളടക്കത്തെയും കുറിച്ച് ഞാനും പ്രസിഡന്റും വിപുലമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
ഭീകരവാദവും തീവ്ര ആശയങ്ങളുടെ അതിവേഗത്തിലുള്ള പ്രചരണവും നമ്മുടെ ജനതയ്ക്കും രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും മേഖലയ്ക്കും മാത്രമല്ല ലോകത്തിനാകെ ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നുവെന്നു പ്രസിഡന്റും ഞാനും തിരിച്ചറിയുന്നു.
President and I recognize the opportunities and challenges of this century.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ സാധ്യതകളും വെല്ലുവിളികളും പ്രസിഡന്റും ഞാനും തിരിച്ചറിയുന്നു.
President and I share an uncompromising commitment on climate change, without affecting our ability to meet the development aspirations of humanity.
മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ വികസന സ്വപ്‌നങ്ങളെ ബാധിക്കാത്തവിധം കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തിനെതിനെതിരെ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ എനിക്കും പ്രസിഡന്റിനും ഒരേ പ്രതിബദ്ധതയാണുള്ളത്.
President of ECOSOC, Excellencies, Ladies and Gentlemen, I thank the President of ECOSOC for inviting me to address the special meeting today to commemorate the 70th anniversary of the Economic and Social Council.
അധ്യക്ഷന്‍, വിശിഷ്ട വ്യക്തികളെ, മഹതികളെ, മഹാന്‍മാരെ, ഇന്നു നടക്കുന്ന ഇക്കണോമിക് ആന്‍ഡ് സോഷ്യല്‍ കൗണ്‍സിലിന്റെ പ്രത്യേക യോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാന്‍ ക്ഷണിച്ചതിന് ഇ. സി. ഒ. എസ്. ഒ. സി. അധ്യക്ഷനെ ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
President of India addressed students and faculty of Bapu Gujarat Knowledge Village and Samarpan College
ബാപ്പു ഗുജറാത്ത് നോളജ് വില്ലേജ് ആന്‍ഡ് സമര്‍പ്പണ്‍ കോളജ് വിദ്യാര്‍ഥികളെയും അധ്യാപകരെയും രാഷ്ട്രപതി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
President of the National Assembly of Vietnam calls on PM
വിയറ്റ്‌നാം ദേശീയ അസംബ്ലി പ്രസിഡന്റ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Press Statement by Prime Minister during his visit of Switzerland (June 06, 2016)
സ്വിറ്റ്സര്ലന്റ് സന്ദര്ശനത്തിനിടെ (ജൂണ് ആറ്, 2016) പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയ മാധ്യമപ്രസ്താവന