natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together we will take India to new heights of progress”, the Prime Minister tweeted.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇന്ത്യയെ പുരോഗതിയുടെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കാം''.
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression.
നമ്മുടെ നേതാക്കളും പൂര്‍വികരും കോളനിവല്‍ക്കരണത്തെയും വംശീയ അടിച്ചമര്‍ത്തലിനെയും ഒരുമിച്ചു നേരിട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
നമ്മുടെ ഗ്രാമീണ സഹങ്ങള്‍ക്കായി ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളും ജലസേചന സൗകര്യങ്ങളും ഒരുക്കി.
Together, we can also create new values for our friends in Africa.
ആഫ്രിക്കയിലെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കായി നമുക്ക് പുതിയ മൂല്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാം.
Together, we have also given new direction and added more momentum and content to our strategic partnership.
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തത്തിന് ഒരുമിച്ചു പുതിയൊരു ദിശാബോധം സൃഷ്ടിക്കാനും കൂടുതല്‍ ആക്കവും അകക്കാമ്പും പകരാനും സാധിച്ചു.
Toilet, hygiene, and freedom from disease are the building blocks which will help us fulfill the dreams of a clean and healthy India.
കക്കൂസ്, ശുചിത്വം, രോഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള മുക്തി എന്നിവയാണ് ശുചിത്വമാര്‍ന്നതും ആരോഗ്യമുള്ളതുമായ ഇന്ത്യയെന്ന സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിന് അടിസ്ഥാനമായി വേണ്ടത്.
Tomorrow, on August 31st the deadline for this ordinance ends.
നാളെ ആഗസ്റ്റ് 31 ന് ഓര്ഡിഒനന്സിനന്റെ കാലാവധി തീരുകയാണ്.
Too much blood has flown down Kabul River.
കാബൂള്‍ നദിയിലൂടെ എത്രയോ രക്തമൊഴുകിയിട്ടുണ്ട്.
Total FDI inflows in the last two and a half years have touched US Dollars 130 billion.
ഫലങ്ങള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ദൃശ്യമാണ്: കഴിഞ്ഞ രണ്ടര വര്‍ഷത്തെ ആകെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ പ്രവാഹം 130 ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളറുകളിലെത്തി.
Total cash infusion for closure of company will be Rs. 1309.90 crore and non-cash infusion of Rs. 3467.15 crore in the form of conversion into equity of Government of India's loan (including interest) outstanding as on 30.09.2016.
പൂട്ടിയ കമ്പനിയുടെ 2016 സെപ്റ്റംബര്‍ 30 വരെയുള്ള 1309.90 കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതയും 3467.15 കോടിയുടെ സാമ്പത്തികേതര ബാധ്യതയും പലിശ ഉള്‍പ്പെടെ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ വായ്പ ഇനത്തിലേക്ക് ഓഹരിയാക്കി മാറ്റും.
Tourism is a sector that provides maximum employment.
എന്തെന്നാല്‍, വിനോദസഞ്ചാരം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ തൊഴില്‍ നല്കുന്ന മേഖലയാണ്.
Tourism is progressing fast in India.
ഇന്ത്യയില്‍ വിനോദ സഞ്ചാര മേഖല അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October.
ഇന്ത്യയിലേയും ആഫ്രിക്കയിലേയും വ്യാപാര മന്ത്രിമാര്‍ ബിസിനസ്സ് പ്രതിനിധി സംഘത്തോടൊപ്പം ഒക്‌ടോബര്‍ 23ന് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation.
വാണിജ്യ നിക്ഷേപ ബന്ധമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലെ സുപ്രധാന മേഖല.
Trade ties between India and Russia can increase even further, to benefit not only our two nations but also the world.
ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര ബന്ധം മുമ്പേത്തെക്കാള് വര്ദ്ധിക്കുന്നത് നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്ക്ക് മാത്രമല്ല ലോകത്തിന് തന്നെ ഗുണകരമാകും.
Trade, Investment, and technology partnership between India and the E.U. would be one of the focus areas of our discussions.
ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന് യൂണിയനുമായി വാണിജ്യം, നിക്ഷേപം, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ചകള്ക്കു കൂടിക്കാഴ്ചയില് പ്രത്യേക ഊന്നല് നല്കും.
Trade, connectivity, in all its dimensions development projects and mutual investments are key pillars of our partnership with Nepal.
സുഹൃത്തുക്കളെ,നേപ്പാളുമായുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ നെടുംതൂണുകള്‍ വ്യാപാരം, കണക്റ്റിവിറ്റി, വികസന പദ്ധതികള്‍, പരസ്പര നിക്ഷേപങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയാണ്.
Trade, more than aid, is the enabler for development.
സഹായത്തേക്കാല്‍, വ്യാപാരമാണ് വികസനം സാധ്യമാക്കുന്നത്.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality.
ഇന്ത്യയുടെ പരമ്പരാഗത സമ്പ്രദായമെന്നത് മനുഷ്യനെ അടിമുടി വീക്ഷിക്കുക എന്നതില്‍ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.
Training of various departments is already in progress.
വിവിധ വകുപ്പുകള്ക്കുള്ള പരിശീലനം പുരോഗമിച്ച് വരുന്നു.
Training the masses and finding scientific paths are the only things that can solve our problems.
ജനങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക, ശാസ്ത്രീയ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുക എന്നീ വഴികളിലൂടെ മാത്രമെ നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനാകൂ.
Transfer of 58.81 acres land of Farakka Barrage Project at Farakka to Border Security Force for establishment of 04-BattaIion Head Quarters of BSF
ഫരാക്ക ബാരേജ് പദ്ധതിയുടെ 58.81 ഏക്കര്‍ സ്ഥലം 04-ബറ്റാലിയന്‍ ആസ്ഥാനം നിര്‍മിക്കുന്നതിനായി ബി. എസ്. എഫിനു കൈമാറുന്നു
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens.
അമേരിക്കന് സാങ്കേതികവിദ്യ ഇന്ത്യയില് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകവഴിയും ഇന്ത്യന് കമ്പനികള് യു. എസില് നിക്ഷേപം നടത്തുകവഴിയും നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ ജീവിതത്തില് ഗുണകരമായ മാറ്റമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Transparent auction and allocation of spectrum and of key natural resources like coal, iron ore and other minerals in the last 15 months have created a level playing field for investors.
స్పెక్ట్రమ్‌తో పాటు, బొ గ్గు, ఇనుప ఖనిజం, తదితర కీలక సహజ వనరుల పారదర్శక వేలం, కేటాయింపు వంటివి గత 15 నెలల్లో పెట్టుబడి దారులకు సమాన అ వకాశాల పోటీ క్షేత్రాన్ని సృష్టించాయి.
Transparent auctions have cleaned up the natural resources sector which was riddled with scandals.
കുംഭകോണങ്ങളുടെ എത്രയോ കഥകള്‍ പറയാനുണ്ടായിരുന്ന പ്രകൃതിവിഭവമേഖലയെ സുതാര്യമായ ലേലങ്ങളിലൂടെ തെളിമയുള്ളതാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
ഗതാഗത അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും ബഹുമുഖ വളര്‍ച്ച നേടുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
Trends in demography, urbanization and migrations are posing new challenges.
ജനസംഖ്യയിലും, നഗരവത്കരണത്തിലും കുടിയേറ്റത്തിലുമുള്ള പ്രവണതകള്‍ പുതിയ വെല്ലുവിളികള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നു.
Tribal brothers and sisters in the Dohad region had become the biggest challenge for the British.
ദഹോദ് പ്രദേശത്തെ ഗ്രോത്രവര്‍ഗ്ഗ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ക്ക് ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.
Tributes on their birth anniversary, the Prime Minister said.
ജന്മവാര്ഷികത്തില് അവര്ക്ക് പ്രണാമമര്പ്പിക്കുന്നു'- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Tributes to Dr. S Radhakrishnan, a scholar, statesman and a respected teacher who shaped many minds and served India.
രാഷ്ട്രത്തെ സേവിച്ച ഒരു പണ്ഡിതനും, രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനും നിരവധി മനസ്സുകളെ കരുപിടിപ്പിച്ച ബഹുമാന്യനായ അദ്ധ്യാപകനുമായ ഡോ. എസ്. രാധാകൃഷ്ണന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി.
Trust is a great power.
വിശ്വാസം ഏറ്റവും വലിയ കരുത്താണ്.
Twice Member of Uttarakhand Legislative Assembly during 2007-12 and 2012-14.
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 2007-12ലും 2012-14ലും ഉത്തരാഖണ്ഡ് നിയമസഭാംഗമായി
Twice elected to Rajya Sabha in 2009 and 2010
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 2009ലും 2010ലും രാജ്യസഭാംഗമായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
Twice member of Uttar Pradesh Legislative Assembly during 1996-2002 and 2007-2012.
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 1992-2002ലും 2007-2012ലുമായി രണ്ടു തവണ ഉത്തര്‍പ്രദേശ് നിയമസഭാംഗമായി.
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM
സെക്രട്ടറിമാരുടെ രണ്ടു സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ ആശയങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും സമര്‍പ്പിച്ചു
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations.
രണ്ടര പതിറ്റാണ്ട് ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള നമ്മുടെ സൗഹൃദം ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും വലിയ നേട്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Two days ago I was reading a feature written by some journalist.
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഒരു പത്രപ്രവര്‍ത്തകന്‍ എഴുതിയ ഫീച്ചര്‍ വായിക്കാനിടയായി.
Two days ago a visual of an accident in Delhi caught my attention, wherein the victim on scooter was fighting for his life for ten minutes post the accident.
രണ്ടു ദിവസങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ് ദില്ലിയിലുണ്ടായ ഒരു വാഹനാപകടത്തിന്റെ ദൃശ്യം ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുകയുണ്ടായി.
Two days ago at a meeting with Chief Secretaries of the States, I was reviewing implementation of various pension schemes.
രണ്ടു ദിവസം മുന്‍പ് സംസ്ഥാന ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുമായുള്ള യോഗത്തില്‍ വിവിധ പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പ് അവലോകനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Two days back we completed the 50 years of the 1965 war.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് 1965-ലെ യുദ്ധത്തിന് 50 വര്ഷംവ പൂര്ത്തി>യായത്.
Two doctors from Nashik, Maharashtra, Hitendra Mahajan and Mahendra Mahajan, who recently completed the 4800 km cycling event – Race Across America – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
'റേസ് എക്രോസ് അമേരിക്ക' എന്ന അടുത്തിടെ നടന്ന 4800 കിലോ മീറ്റര്‍ സൈക്ലിംഗ് മത്സരത്തിലെ വിജയികളായ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ നാസിക്കില്‍ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഡോക്ടര്‍മാര്‍ ഹിതേന്ദ്ര മഹാജനും, മഹേന്ദ്ര മഹാജനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Two months, three months or six months, whoever have committed new irregularities after November 8, they will not be spared in any case.
രണ്ടു മാസം, അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്നു മാസം പരമാവധി ആറു മാസം, നവംബര്‍ 8നു ശേഷം ആരെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ അവരൊന്നും രക്ഷപ്പെടില്ല.
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
കഴിഞ്ഞ പത്തു വര്‍ഷത്തിനിടെ ഇരുവശത്തേക്കുമുള്ള വ്യാപാരം 300 ശതമാനം വര്‍ധിച്ചു.
Two years back, every newspaper and every TV channel used to carry stories of one or the other scam every day.
രണ്ടു വര്‍ഷം മുമ്പു വരെ നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങള്‍, പത്രങ്ങളും ചാനലുകളും എല്ലാം ഓരോ ദിവസവും എന്നോണം വിവാദങ്ങള്‍ പുറത്തുകൊണ്ടു വരികയായിരുന്നു.
Two years preceding the formation of our government, 30-35 thousand kilometres of transmission lines were being laid annually.
ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിക്കുന്നതിന് രണ്ടുവര്‍ഷം മുമ്പ് പ്രതിവര്‍ഷം 30,000-35000 കിലോമീറ്റര്‍ പ്രസരണ ലൈനുകളാണ് ഇട്ടിരുന്നത്.
Type 2 is due to your habits, age and obesity.
രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തില്‍ സ്വഭാവവിശേഷം, പ്രായം, അമിതവണ്ണം എന്നിവ പ്രമേഹത്തിന് കാരണങ്ങളായി വരുന്നു.
Typically, our spiritual outlook has developed a tendency to many a times deny the easy going lifestyle.
കുലപരമായി നമ്മുടെ ആത്മീയ പരിവേഷം വേഗത്തില്‍ കടന്നുപോകുന്ന ജീവിതരീതികളെ നിരവധി തവണ നിഷേധിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker call on Prime Minister
യു. എസ്. വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി ജോണ്‍ കെറിയും വാണിജ്യകാര്യ സെക്രട്ടറി പെന്നി പ്രിറ്റ്‌സ്‌കെറും പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി ജോണ്‍ കെറിയും വാണിജ്യകാര്യ സെക്രട്ടറി പെന്നി പ്രിറ്റ്‌സ്‌കെറും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
UDAY, the most comprehensive power sector reform ever, was conceived to permanently resolve all DISCOM problems – past, present and future.
ഡിസ്കോം സംബന്ധിച്ചു നേരത്തേ ഉണ്ടായിരുന്നതും ഇപ്പോഴത്തേതും ഭാവിയില് ഉണ്ടാകാനിടയുള്ളതുമായ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നതിനായാണ് ഇതുവരെയുള്ളതില് വച്ച് ഏറ്റവും സമഗ്രമായ ഉദയ് പദ്ധതിക്കു രൂപം നല്കിയത്.
UN completes 70 years in service of humanity, committed to its goal of making the world a peaceful place.
ലോകസമാധാനമെന്ന ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനായി ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ മനുഷ്യകുലത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് 70 വര്ഷം പൂര്ത്തിയാക്കി.
US President Barack Obama calls PM;
ബാരക് ഒബാമ പ്രധാനമന്ത്രിയെ വിളിച്ചു; ദീപാവലി ആശംസകള്‍ കൈമാറി
US President George Bush, Kazakh President Nursultan Nazarbayev, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, NATO General James Jones, former Afghan President spiritual leader Sibghatullah Mujaddedi, and Afghan Chief Justice (CJ) Abdul Salam Azimi
2006 ല് അഫ്ഗാന് ഗവണ്മെന്റ് സ്ഥാപിച്ച ഈ പുരസ്കാരത്തിന് വിദേശ നേതാക്കളായ അമേരിക്കന് പ്രസിഡന്റ് ജോര്ജ് ബുഷ്്, കസാഖ് പ്രസിഡന്റ് നൂര്സുല്ത്താന് നാസര്ബയേവ്, ടര്ക്കി പ്രസിഡന്റ് റസിപ് ത്വയ്യിപ് എര്ദോഗാന്, നാറ്റോ ജനറല് ജെയിംസ് ജോനസ്, മുന് അഫ്ഗാന് പ്രസിഡന്റും ആത്മീയ നേതാവുമായ സിബ്ഗത്തുള്ള മജീദി, അഫ്ഗാന് ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് അബ്ദുള് സലാം അസിമി തുടങ്ങിയവരും അര്ഹരായിട്ടുണ്ട്.
US President Mr. Barack Obama has called the Prime Minister, Shri Narendra Modi, through the newly established hotline.
പുതുതായി സ്ഥാപിച്ച ഹോട്ട്‌ലൈനിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ വിളിച്ച അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ബരാക് ഒബാമ അദ്ദേഹത്തിന് ദീപാവലി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Ultimately, for success, moderating our lifestyle is necessary, and possible, for a low carbon future.
ആത്യന്തികമായി, ഇതിന്റെ വിജയത്തിനും കാര്ബണ് പുറംതള്ളുന്നതു കുറയുന്ന ഭാവികാലത്തിനുംവേണ്ടി നമ്മുടെ ജീവിതരീതി ലളിതവല്ക്കരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Under Jan Dhan Yojana, crores of poor families in India have Rupay Cards.
ജന്‍ധന്‍ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി ഭാരതത്തിലെ കോടിക്കണക്കിന് ദരിദ്രകുടുംബങ്ങളുടെ പക്കല്‍ രുപേ കാര്‍ഡുണ്ട്.
Under Prime Minister Shri Narendra Modi’s leadership the year 2015 has seen major achievements in the field of civil nuclear cooperation.
സിവില്‍ ആണവ സഹകരണ രംഗത്ത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ പ്രധാന നേട്ടങ്ങളാണ് ഉണ്ടായത്.
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
ഉജ്വല യോജന പ്രകാരം പുകയില്ലാത്ത അടുക്കളകള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട 50 ലക്ഷം വീടുകളുണ്ട്.
Under Vietnam's leadership as ASEAN Coordinator for India, we will work towards a strengthened India-ASEAN partnership across all areas.
ഇന്ത്യക്കായുള്ള ആസിയാന്‍ കോ-ഓര്‍ഡിനേറ്റര്‍ എന്ന നിലയില്‍ വിയറ്റ്‌നാമിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഇന്ത്യ-ആസിയാന്‍ പങ്കാളിത്തം ശക്തമാക്കാനായി നാം പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
Under decades of Apartheid isolation, they not only preserved their culture, traditions and language.
വര്‍ണ്ണ വിവേചനം മൂലം ഒറ്റപ്പെട്ടപോയ നൂറ്റാണ്ടുകളിലും അവര്‍ തങ്ങളുടെ സംസ്കാരവും ആചാരങ്ങളും ഭാഷയും സംരക്ഷിച്ചു.
Under our new self-employment financing programme (Mudra), over 70% of the beneficiaries are women.
സ്വയംതൊഴില് പദ്ധതികള്ക്കു പണം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള പുതിയ പദ്ധതിയായ മുദ്രയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളില് 70 ശതമാനത്തിലേറെ സ്ത്രീകളാണ്.
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation.
കരാറനുസരിച്ച് ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ സാധ്യതകള്‍ തിരിച്ചറിയാനും മുന്‍ഗണനകള്‍ നിശ്ചയിക്കാനും ഗവേഷണങ്ങള്‍, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ എന്നിവ വഴി സാമ്പത്തിക, സാമൂഹ്യ പുരോഗതി കൈവരിക്കാനും സംയുക്ത സമിതി ശ്രമിക്കും.
Under the MoU, a Joint Working Committee will be constituted to identify priority areas of mutual interest and follow up on the progress of implementation of the activities identified by both sides.
ഇരു വിഭാഗങ്ങളും ചേര്ന്ന് ഉഭയകക്ഷി താല്പര്യപ്രകാരം കണ്ടെത്തുന്ന മുന്ഗണനാ മേഖലകളിലെ പ്രവര്ത്തന പുരോഗതിക്കായി ഒരു സംയുക്ത സമിതിക്ക് രൂപം നല്കാനും ധാരണാ പത്രം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops.
ധാരണാപത്രപ്രകാരം ഭവന നിർമാണവും പാർപ്പിടങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജീവനക്കാരുടെ പരിശീലനം, അന്യോന്യമുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ, പ്രദർശനങ്ങൾ, സമ്മേളനങ്ങൾ, ശില്പശാലകൾ തുടങ്ങി എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഇരു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം സഹകരിക്കും.
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
ഉദയ് പ്രോഗ്രാം അനുസരിച്ച് ബാങ്ക വായ്പകള്‍ ഏറ്റെടുക്കുക വഴി സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ഇടക്കാല കടാശ്വാസം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Under the approved project, the performance of the States will be gauged through certain performance indicators, called the Disbursement-Linked Indicators (DLIs).
ഡിസ്‌ബേഴ്‌സ്‌മെന്റ് ലിങ്ക്ഡ് ഇന്ഡിാക്കേറ്റേഴ്‌സ് (ഡി. എല്‍. ഐ. ) പ്രകാരം പ്രവര്ത്ത നമികവു വിലയിരുത്തിയാണു സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കു ള്ള തുക നിശ്ചയിക്കുക.
Under the circumstances, we came up with a visionary approach to solve the problem of water scarcity.
ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് ജല ദൗര്‍ലഭ്യം പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഒരു ദീര്‍ഘവീക്ഷണ സമീപനവുമായി ഞങ്ങള്‍ വന്നത്.
Under the existing guidelines for private sector participation in Major Ports issued by the Ministry of Shipping (MoS) in 1996 and 1998, provisions have been made for allotment of waterfront and land on a captive basis to Port Based Industries including Central/State Public Sector Undertakings (PSUs) which fulfil the prescribed eligibility criteria.
യോഗ്യതാമാനദണ്ഡങ്ങള് പാലിക്കുന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്ക്ക് ഉള്പ്പെടെ തുറമുഖാധിഷ്ഠിത വ്യവസായങ്ങള്ക്ക് തുറമുഖങ്ങളുടെ സമീപപ്രദേശങ്ങള് വിട്ടുനല്കുന്നതിന് ഷിപ്പിംങ് മന്ത്രാലയം (എം. ഒ. എസ്. ) 1996ലും 1998ലും പുറത്തിറക്കിയ മാര്ഗനിര്ദേശക രേഖയില് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Under the new Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, there will be pricing and marketing freedom and a transparent revenue-sharing methodology.
പുതിയ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ എക്‌സ്‌പ്ലൊറേഷന്‍ ലൈസന്‍സിങ് പോളിസി പ്രകാരം വില നിശ്ചയിക്കുന്നതിനും വിപണനം നടത്തുന്നതിനും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
Under the proposed expanded PTA, 86% of India's exports to Chile will get covered with concessions, which is likely to result in doubling of our exports in the near future.
നിര്‍ദിഷ്ട വികസന പദ്ധതി പ്രകാരം ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ചിലിയിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതിയില്‍ 86 ശതമാനത്തിനും ഇളവും ലഭിക്കും.
Under the scheme, financial assistance is provided for construction of pucca house to all houseless and households living in dilapidated houses.
ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍, വീടില്ലാത്തവരും ജീര്‍ണാവസ്ഥയിലുള്ള വീടുകളില്‍ താമസിക്കുന്നവരുമായ എല്ലാവര്‍ക്കും സമ്പൂര്‍ണ ഭവന നിര്‍മാണത്തിന് സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കും.
Under this programme, we hope to create one hundred cities which will become role models for urban development throughout the country.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നഗരവികസനത്തിനു മാതൃകയാവുംവിധം നൂറു നഗരങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം സൃഷ്ടിക്കാനാണു പദ്ധതി.
Unfortunately, some times, the concern for environment is defined narrowly.
പക്ഷേ, നിര്ഭാഗ്യവശാല് പരിസ്ഥിതി നിര്വചിക്കപ്പെടുന്നത് ഇടുങ്ങിയ കാഴ്ചപ്പാടോടെയാണ്.
Unfortunately, their present and future generations are also burdened by laws and agreements on environment.
അതേസമയം, നിര്ഭാഗ്യവശാല് ഇപ്പോഴത്തെയും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ അവരുടെ തലമുറകള് പരിസ്ഥിതി സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങളാലും കരാറുകളാലും വരിഞ്ഞുമുറുക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister of State (I/c) for Commerce Smt. Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി, വാണിജ്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമന്‍, കേന്ദ്രധനകാര്യസഹമന്ത്രി ശ്രീ. ജയന്ത് സിന്‍ഹ എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Union Minister for Finance Shri Arun Jaitley, and Union Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി, സഹമന്ത്രി ശ്രീ. ജയന്ത് സിന്‍ഹ തുടങ്ങിയവരും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Union Minister for HRD, Smt. Smriti Irani, was present on the occasion.
കേന്ദ്ര മനുഷ്യവിഭവശേഷി വകുപ്പു മന്ത്രി ശ്രീമതി സ്മൃതി ഇറാനിയും ചടങ്ങില് പങ്കെടുത്തു.
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Irani, and Union MoS (HRD) Dr. Ram Shankar Katheria were present on the occasion.
കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീമതി, സ്മൃതി ഇറാനി ഡോ.
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Zubin Irani, and Union Ministers of State Shri Upendra Kushwaha, Shri Ram Shankar Katheria, and Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി സ്മൃതി സുബിന്‍ ഇറാനി, സഹമന്ത്രിമാരായ ശ്രീ ഉപേന്ദ്ര ഖുശ്വാഹ, ശ്രീ രാം ശങ്കര്‍ കത്തേരിയ, ശ്രീ ജയന്ത് സിന്‍ഹ എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Union Minister for Rural Development Shri Chaudhary Birender Singh was present on the occasion.
കേന്ദ്ര ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രി ശ്രീ. ചൗധരി ബീരേന്ദര്‍ സിംങ് തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, was present on the occasion.
കേന്ദ്ര സാമൂഹ്യനീതി സംരംഭകത്വ മന്ത്രി ശ്രീ. താവര്‍ ചന്ദ് ഗെഹ്‌ലോട്ടും തദവസരത്തില്‍ സന്നിതനായിരുന്നു.
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Thawar Chand Gehlot were present on the occasion.
കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരായ ശ്രീ അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി, ശ്രീ തവാര്‍ ചന്ദ് ഗെഹ്‌ലോട്ട് എന്നിവരും ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Union Ministers Shri Nitin Gadkari and Ch Birender Singh were present on the occasion.
കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരായ നിതിന്‍ ഗഡ്കരി, ചൗധരി ബീരേന്ദര്സി്ങ് എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
സുഷമാ സ്വരാജ്, ശ്രീ, നിതിന്‍ ഗഡ്കരി, ശ്രീ. മനോഹര്‍ പാരീക്കര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് പുറമേ എല്ലാ വകുപ്പുകളുടെയും സെക്രട്ടറിമാരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, and Union MoS Shri Babul Supriyo were present on the occasion.
രാജ്‌നാഥ് സിങ്ങ്, ശ്രീമതി സുഷമ സ്വരാജ്, കേന്ദ്ര സഹമന്ത്രി ശ്രീ. ബാബുല്‍ സുപ്രിയോ എന്നിവരും പ്രധാനമന്ത്രിയോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
Union Ministers are also attending these celebrations at different places.
വിവിധയിടങ്ങളിലെ ആഘോഷങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരും പങ്കെടുക്കും.
Unity in diversity is the strength of our country.
വൈവിധ്യത്തിലെ ഏകതയാണ് നാടിന്റെ ശക്തി.
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
దశాబ్దం కిందట ఉన్నట్లుగా. . . భారత్‌లో నిపుణులైన యువ మేధావులు కేవలం ఉద్యోగాల కోసం వెతుక్కోవడంలేదు.
Until, the purchasing power of rural people is increased, the urban economy cannot get a boost.
ഗ്രാമീണ ജനങ്ങളുടെ ക്രയശേഷി ഉയരുന്നതു വരെ നഗര സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ശക്തമാകാന്‍ സാധിക്കില്ല.
Up until a few years back we saw that our election commission worked only as a regulator but it has changed a lot in the last few years.
കുറച്ച് വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുമ്പ് നമ്മള് കണ്ടിരുന്നത് നമ്മുടെ ഇലക്ഷന് കമ്മീഷന് ഒരു റഗുലേറ്റര് മാത്രമായാണ് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നത്.
Upgradation and sharing of knowledge on agricultural practices for sustainable income is therefore, considered a valuable input for poverty alleviation and higher income generation.
സുസ്ഥിര വരുമാനത്തിന് കാര്‍ഷികവൃത്തിയിലെ അറിവ് നവീകരിക്കുകയും പങ്കുവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ദാരിദ്ര്യ നിര്‍മാര്‍ജ്ജനത്തിനും ഉയര്‍ന്ന വരുമാനമുണ്ടാക്കുന്നതിനുമുള്ള മൂല്യവത്തായ കാര്യമായാണ് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നത്.
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
ഗുജറാത്തിലെ ജുനഗദിലെ ബാന്ത്വയിലാണ് ബില്‍ക്കിസ് ബനോ എദ്ദിയുടെ ജന്മസ്ഥലം എന്നറിഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി അവരേയും കുടുംബത്തെയും ജുനഗദ് സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ക്ഷണിച്ചു.
Urban Development – Rs. 2312 crore
നഗരവികസനം-2312 കോടിരൂപ സ്മാര്‍ട്ട് നഗരങ്ങള്‍, ശുചിത്വഭാരത ദൗത്യം എന്നിവയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കുന്ന പണം ഉള്‍പ്പെടെയാണിത്.
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy.
ഇത് സംബന്ധിച്ച ജോലികളുടെ വേഗത കൂട്ടണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, പരാതി പരിഹാരം എന്നത് ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗമാണെന്ന് എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Urging the officials to speedily firm up plans for island development, the Prime Minister said solar energy should be used extensively in this exercise.
ദ്വീപ് വികസനത്തിനുള്ള പദ്ധതികള്‍ വേഗത്തിലാക്കണെമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ പ്രക്രിയയില്‍ സൗരോര്‍ജ്ജം വ്യാപകമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
പാചകത്തിന് വിറകിന്റെയും മറ്റും വിനിയോഗം ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഒരു ആരോഗ്യ വിപത്താണ്.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns.
വിവിധ രോഗലക്ഷണങ്ങളെ കുറിച്ചുളള ധാരണങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിനുളള തടസങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കാനും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
പൊതുവേ, ജനകീയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഒരുപക്ഷത്തും ഗവൺമെന്റ് മറുപക്ഷത്തും നിലകൊള്ളുന്ന സാഹചര്യമാണ് ഉണ്ടാകാറുള്ളത്.
Vadodara and Vidyanagar have done a lot of work in that direction.
വദോദരയും വിദ്യാനഗറും ഈ ദിശയില്‍ വളരെയേറെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Vadodara has made its place in technical education.
സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലും വദോദരയ്ക്ക് സ്വന്തമായ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ട്.
Vadodara residents are receiving this gift today.
ഇന്ന് ഈ സമ്മാനം വദോദര നിവാസികള്‍ക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Vanbandhu Kalyan Yojana is the manifestation of this idea.
ഈ ആശയത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമാണ് വനബന്ധുയോജന.
Varanasi is an ancient city considered older than even the Vedas.
വേദങ്ങളേക്കാള്‍ പഴക്കമുള്ള ഒരു പുരാതന നഗരമായാണ് വാരാണസി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.
Various reasons are given for this.
ഇതിനു പല കാരണങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Various types of cards are available.
പല തരത്തിലുള്ള കാര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാണ്.
Vasudhaiva Kutumbakam– the concept of whole world as a family – is perhaps most vividly witnessed on the oceans of the planet, that connect us all.
വസുധൈവകുടുംബകം എന്ന മുഴുവന്‍ ലോകത്തെയും ഒരു കുടുംബമായി കാണുന്നു ആശയം ഏറ്റവും പ്രകടമാകുന്നത് ഒരുപക്ഷേ, നമ്മെയെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന സമുദ്രങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലായിരിക്കും.
Vedas are all-inclusive to us.
എല്ലാം ഉള്പ്പെട്ടതാണു നമുക്കു വേദങ്ങള്.
Very early on, they shaped a development partnership even when the meeting ground was more limited.
പരസ്പര കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കു പരിമിതികളുണ്ടായിരുന്ന പണ്ടുകാലത്തു തന്നെ അത്തരക്കാര് വികസനസൗഹൃദത്തിനു രൂപം നല്കിയിരുന്നു.