natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have also taken major steps to kick-start the process of ‘creative destruction’.
'സൃഷ്ടിപരമായ തകര്‍ക്കലിന്' പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നതിന് പ്രധാനപ്പെട്ട നടപടികള്‍ നാം എടുക്കുകയും ചെയ്തു.
We have also taken up the Swacch Bharat and Clean Ganga Initiatives.
സ്വച്ഛ് ഭാരത്, ക്ലീന് ഗംഗ പദ്ധതികളും നാം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
We have always believed that Nature does not exist for human race, but that we can't exist without Nature.
മനുഷ്യകുലത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രകൃതി നിലനില്ക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങള് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
We have always believed that the development of the state is possible only if we all walk together and stay united.
നാം ഒരുമിച്ച് ഐക്യത്തോടെ മുന്നേറിയാല് മാത്രമേ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വികസനം സാധ്യമാകൂ എന്ന് നാം എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
We have always faced scarcity of pulses and oilseeds in our country.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങളുടെയും എണ്ണക്കുരുക്കളുടെയും പയറുവര്ഗ്ഗങ്ങളുടെയും കമ്മി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
We have an open mind and our doors are always open.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ തുറന്ന മനസ്സാണെന്നു മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ വാതിലുകള്‍ എപ്പോഴും തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയുമാണ്.
We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
ഇലക്ട്രോണിക്സ്, ടെക്സ്റ്റൈല്സ് തുടങ്ങി പല മേഖലകളിലും ആകര്ഷകമായ പദ്ധതികള് നാം പ്രഖ്യാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We have become the fastest growing major economy in the world.
ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന പ്രധാന സാമ്പത്തികശക്തിയായി നാം മാറി.
We have been blessed with a rich maritime heritage ever since .Lothal in Gujarat became one of the earliest sea ports of the world.
ലോകത്തിലെ ആദ്യകാല തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നായി ഗുജറാത്തിലെ ലോത്തല്‍ രൂപപ്പെട്ടതുമുതല്‍ നമുക്കു സമ്പന്നമായ സമുദ്രസംബന്ധിയായ പാരമ്പര്യമാണുള്ളത്.
We have been brought up and grown amid the philosophical principle that body takes birth and dies, but never the soul.
ശരീരം പിറവിയെടുക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന തത്വശാസ്ത്രപരമായ കാഴ്ചപ്പാടിലാണു നാം വളര്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
We have been clear that India should stand on its own in the field of security.
സുരക്ഷാ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യ സ്വന്തം കാലില്‍ നില്‍ക്കണമെന്നത് നാം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution.
ഈ പ്രശ്‌നത്തിനു പരിഹാരം കാണാന്‍ ശ്രീ. അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി ജി കാട്ടിത്തന്ന പാതയാണു നാം പിന്‍തുടരുന്നത്.
We have been hearing these things since childhood, and every child wishes deep inside his heart to touch the sky and grab a few stars.
കുട്ടിക്കാലം മുതല്‍ക്കേ നമ്മള്‍ കേട്ട് വരുന്നതാണ് ഓരോ കുട്ടിയുടെയും മനസ്സില്‍ ആകാശത്തെ തൊടാനും, നക്ഷത്രങ്ങളെ കൈയെത്തിപിടിക്കാനുമുളള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകുമെന്ന.
We have been nurturing poverty for no reason.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയാണ് നാം ദാരിദ്ര്യത്തെ പരിപാലിക്കുന്നത്.
We have bilateral arrangements with China, Nepal, Bhutan, Bangladesh.
ചൈന, നേപ്പാള്‍, ഭൂട്ടാന്‍, ബംഗ്ലാദേശ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളുമായി നമുക്ക് ഇത് സംബന്ധിച്ച ഉഭയകക്ഷി കരാറുകളുണ്ട്.
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana.
ജന്ധന് യോജനയിലൂടെ 20 കോടി ജനങ്ങളെ ബാങ്കിങ് സംവിധാനത്തിലേക്കെത്തിച്ചു.
We have carried out a number of corrections on the taxation front.
നികുതിരംഗത്ത് നാം ഒട്ടേറെ പരിഷ്കാരങ്ങള് വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
We have changed a law, though it seems very small, and this law is 'Model Shop and Establishment Act'.
മോഡല്‍ ഷോപ്പ് ആന്‍ഡ് എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെന്റ് ആക്ട് എന്ന ഒരു നിയമത്തിന് നാം മാറ്റം വരുത്തി, അത് ചെറുതാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
സൈന്യത്തില് യുദ്ധനിരയിലും സ്ത്രീകളെ നിയമിക്കുന്നതിന് അനുമതി നല്കിക്കൊണ്ടു നയംമാറ്റം നടത്തി.
We have changed that.
നാം അതിനു മാറ്റം വരുത്തി.
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor.
ദരിദ്രരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുകയെന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങള് സ്വീകരിച്ച മാര്ഗ്ഗം.
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
റെയില്, റോഡ്, ജലസേചന പദ്ധതികള്ക്കായി ടാക്സ്ഫ്രീ ഇന്ഫ്രാസ്ട്രക്ചര് ബോണ്ടുകള്ക്കു തുടക്കമിട്ടു.
We have commenced work on a Kyrgyz-India Joint Military Training Center in Kyrgyz Republic.
കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കില്‍ ഒരു കിര്‍ഗിസ്-ഇന്ത്യ സംയുക്ത സൈനിക പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണം നാം തുടങ്ങി.
We have committed that by 2030, 40% of our electric power capacity will be from non-fossil fuel.
2030 ആകുമ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ വൈദ്യോതോര്‍ജ ഉല്‍പാദനശേഷിയുടെ 40% ഫോസിലിതര ഊര്‍ജമായിരിക്കുമെന്നു നാം ഉറപ്പുനല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
We have completed 50 years of our war with Pakistan in 1965.
1965-ല്‍ പാക്കിസ്ഥാനുമായി നടന്ന യുദ്ധത്തിന് 50 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയായി.
We have constructed new warehouses to preserve 15 lakhs tons of food grains.
15 ലക്ഷം ടണ്‍ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കാനായി പുതിയ വെയര്‍ഹൗസുകള്‍ നാം പണിതു.
We have created a platform for a new future and for a new India:
ഒരു പുതിയ നാളേക്കും ഒരു പുതിയ ഇന്ത്യക്കുമായുള്ള നിലപാടുതറ നാം സൃഷ്ടിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states.
ഇതില്‍നിന്നു ലഭിക്കുന്ന നേട്ടത്തിന്റെ 75 ശതമാനം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have decided to build on our development cooperation including in capacity building and training.
ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലും പരിശീലനത്തിലും ഉള്‍പ്പെടെ നമ്മുടെ സഹകരണ വികസനം കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have decided to create a special management team named Japan Plus within the PMO.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസില് ജപ്പാന് പ്ലസ് എന്ന പേരില് ഒരു പ്രത്യേക മാനേജ്മെന്റ് ടീം രൂപീകരിക്കാന് ഞങ്ങള് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have detected almost 9,000 posts for which thousands and lakhs of people need to be recruited.
ആയിരക്കണക്കിനും ലക്ഷക്കണക്കിനും പേരെ ഏകദേശം 9,000 തസ്തികകളില്‍ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
We have done it.
നാം അതു ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
We have emphasized that everyone gets equal opportunity.
എല്ലാവര്ക്കും തുല്യ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് നാം ഊന്നല് നല്കും.
We have enacted a comprehensive Insolvency and Bankruptcy Code, 2016, implemented the National Company Law Tribunals, established a statutory Monetary Policy Committee and effected a merger of the commodities and securities market.
2016 ലെ സമഗ്ര കടംകൊടുത്തുതീര്‍ക്കലും നിര്‍ദ്ധനത്വം പ്രഖ്യാപിക്കലും നിയമാവലി ഉണ്ടാക്കി, ദേശീയ കമ്പനി നിയമ ട്രിബ്യൂണല്‍ രൂപീകരിച്ചു,നിയമപരമായ ധന നയസമിതി പ്രാബല്യത്തിലാക്കുകയും ക്രയവസ്തുക്കളുടെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും വിപണിയില്‍ ലയനം സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
വാണിജ്യകാര്യങ്ങളിലെ തര്‍ക്കങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് വാണിജ്യ കോടതികളും ഹൈക്കോടതിക്ക് വാണിജ്യ വിഭാഗവും വാണിജ്യകാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പീല്‍ വിഭാഗവും രൂപീകരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച 2015ലെ നിയമം നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.
We have endeavored to change systems.
സംവിധാനങ്ങളെ മാറ്റാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ചു.
We have entered into agreements on marine science and ocean economy with several countries.
സമുദ്രാന്തര്‍ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചു ശാസ്ത്രീയമായി പഠിക്കാനും സമുദ്രങ്ങളും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാനും വിവിധ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി നാം കരാറിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
We have entered into an agreement with Qatar for buying gas till 2024 but the prices are so high that it is costly for our economy.
2024 വരെ വാതകം വാങ്ങിക്കുന്നതിന് ഖത്തറുമായി നമ്മള്‍ കരാറിലെത്തിയിരുന്നു.
We have established closer relations and security cooperation in West Asia and Gulf, even as we have revived our close relations with Iran.
ഇറാനുമായുണ്ടായിരുന്ന അടുത്ത ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനൊപ്പം തന്നെ പടിഞ്ഞാറന്‍ എഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളിലും ഗള്‍ഫിലും മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങളും സുരക്ഷാസഹകരണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
We have extended our reach in the Indian Ocean Region, and for the first time articulated a clear strategy for our maritime region.
നമ്മുടെ സമുദ്രമേഖല സംബന്ധിച്ച് ആദ്യമായി കൃത്യമായ ഒരു നയം കൂട്ടിച്ചര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
We have firm belief that Babasaheb set tremendous values for the social unity.
കാരണം സാമൂഹ്യ ഐക്യത്തിനു വേണ്ടി ബൃഹത്തായ മൂല്യങ്ങള്‍ ആവിഷ്‌കരിച്ച മഹാനാണ് ബാബാ സാഹിബ് എന്ന് നാം ഉറച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നു.
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector.
ഇതാദ്യമായി സ്വകാര്യമേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഏറെപ്പേരെ പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളുടെ തലപ്പത്തു നിയമിച്ചു.
We have formed agreement on many important issues in today’s discussion.
ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചയില്‍ പല പ്രധാന പ്രശ്‌നങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് നാം കരാറിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
We have given a big thrust to waterways, both inland and coastal.
ഉള്‍നാടന്‍, തീരദേശ മേഖലകളില്‍ ഒരുപോലെ ജലഗതാഗതത്തിന് നാം വലിയ പ്രാധാന്യം നല്‍കും.
We have given priority to move towards a gas based economy.
വാതകാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സമ്പദ്ഘടനയക്ക് മുന്‍ഗണന നല്‍കി മുന്നോട്ടുപോവുകയാണ് നാം.
We have got a wonderful chance to serve our mother India and to take our country to new economic heights.
മാതൃഭാരതത്തെ സേവിക്കാനുള്ള ഒരു ആശ്ചര്യകരമായ അവസരം നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തിയിരിക്കയാണ്, രാജ്യത്തെ സാമ്പത്തിക ഔന്നത്യത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അവസരമാണിത്.
We have got an opportunity to render a great service to our nation;
രാജ്യത്തിനായി നല്ലൊരു സേവനം ചെയ്യാന്‍ നമുക്കവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
നമ്മുടെ ആത്മാര്‍ഥതയ്ക്കും കഠിനാധ്വാനത്തിനും വളരെ പ്രോല്‍സാഹജനകമായ ഫലം ലഭിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics.
റോഡ്, റെയില്വേ, തുറമുഖം, ജലഗതാഗതം എന്നീ മേഖലകളിലെ നിക്ഷേപം ഉയര്ത്തി.
We have greatly increased the outlay for agricultural infrastructure.
കാര്‍ഷികമേഖലയിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനു നാം നല്ല തുക മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have heard so many bad things that it takes a while to believe that something good is actually happening.
കുറേയധികം ചീത്ത കാര്യങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടുള്ളതിനാല്‍ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
We have identified water management and conservation, and collaboration in scientific research and development as two areas of priority engagement.
ഇപ്പോള്‍ ഇസ്രായേലുമായി നാം ജലവിനിയോഗം സംരക്ഷണം എന്നിവയിലെ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണ പങ്കാളിത്തത്തിലാണ് പ്രാഥമിക പരിഗണന നല്കി സഹകരിക്കുന്നത്.
We have increased interaction at all levels.
എല്ലാ തലങ്ങലിലും നാം തമ്മിലുള്ള സഹവര്‍ത്തിത്വം വര്‍ദ്ധിച്ചു.
We have increased it from Rupees 185 crores to Rupees 380 crores;
185 കോടി രൂപയില്‍ നിന്ന് 380 കോടി രൂപയായിട്ടാണ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
We have integrated in different ways and at different speeds with our neighbours in South Asia, our partners in ASEAN, and our partners in Singapore, Japan, and Korea.
ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളുമായും ആസിയാന്‍ പങ്കാളികളുമായും സിംഗപ്പൂര്‍, കൊറിയ, ജപ്പാന്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പങ്കാളികളുമായും വ്യത്യസ്ത രീതിയിലും വേഗത്തിലുമാണു നാം കൂട്ടുചേര്‍ന്നത്.
We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance.
നവീനവും സമഗ്രവുമായ വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പദ്ധതി ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We have introduced a simple but effective technical solution:
ലളിതവും എന്നാല്‍ ഫലപ്രദവുമായ ഒരു പരിഹാരം നാം ഇതിനു കണ്ടെത്തി: യൂറിയയില്‍ വേപ്പെണ്ണ ചേര്‍ക്കുക.
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.
സാന്‍സിബാറില്‍ 9.2 കോടി ഡോളറിന്റെ വായ്പയോടുകൂടിയ ജലവിതരണ പദ്ധതിക്കായുള്ള കരാര്‍ ഇപ്പോള്‍ നാം ഒപ്പുവെച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.
വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിനു നാം എല്ലാ വിധത്തിലും ഊന്നല് നല്കുന്നുണ്ട്.
We have laid emphasis on soil health card and water management.
സോയില് ഹെല്ത്ത് കാര്ഡ്, ജല വിനിയോഗം എന്നിവയില് ശ്രദ്ധ പതിപ്പിച്ചു.
We have laid the foundation of the future character of this strategic partnership.
ഈ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തത്തിന്റെയും ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള അടിത്തറ ഞങ്ങള്‍ പാകിക്കഴിഞ്ഞു.
We have largely achieved the first by drastically liberalizing our foreign direct investment policies.
ഇതില് ആദ്യത്തേത് പ്രത്യക്ഷവിദേശ നിക്ഷേപ നയങ്ങള് ഉദാരവല്ക്കരിക്കുകവഴി നാം പ്രാവര്ത്തികമാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
We have launched a campaign for solar energy, wind energy and renewable energy.
സൂര്യപ്രകാശത്തില് നിന്നും കാറ്റില് നിന്നും പാരമ്പര്യേതര സ്രോതസുകളില് നിന്നും വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള ഒരു പ്രചാരണം നമ്മള് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have launched a number of new programmes across various sectors.
വിവിധ മേഖലകളെ ഉദ്ദേശിച്ചു ധാരാളം പദ്ധതികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
We have launched financing schemes which are dedicated to promote entrepreneurship.
സംരംഭകത്വത്തെ പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രത്യേക ധനസഹായപദ്ധതികള്ക്കു തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
അമ്പത് ദശലക്ഷം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പാചക വാതകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് നാം ഉജ്ജ്വല പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു.
We have left behind even the big economies of the world in matters of growth rate and GDP.
വളര്‍ച്ചാ നിരക്കിലും, ജിഡിപിയിലും നാം ലോകത്തെ വലിയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളെ പിന്നിലാക്കി.
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation.
പണപ്പെരുപ്പം പരിമിതപ്പെടുത്താന് ഒരു സാമ്പത്തിക ചട്ടക്കൂട് നിര്മിക്കുകയും സ്വതന്ത്ര സാമ്പത്തികനയം രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We have low inflation, a low balance of payments current account deficit, and a high rate of growth.
നമുക്കു കുറഞ്ഞ പണപ്പെരുപ്പവും കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയും കൂടിയ വളര്‍ച്ചാനിരക്കുമാണുള്ളത്.
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
സുരക്ഷാസഹകരണത്തിലും പ്രാദേശികപങ്കാളിത്തത്തിലും സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിലും ഏറെ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
We have made progress on a number of other defence proposals.
പ്രതിരോധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്‍ ഒട്ടേറെ പുരോഗതി നേടിയെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
We have made provision to give the poor Rs. 2 lakh of insurance, in case something happens in the family.
ഒരു കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വരെ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഇനത്തില്‍ നല്കാനുള്ള നടപടികള്‍ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We have made substantial policy corrections in the defence sector.
പ്രതിരോധ രംഗത്തെ നയങ്ങളില് ഗൗരവമേറിയ തിരുത്തലുകള് വരുത്താന് നാം തയ്യാറായി.
We have met ambitious fiscal targets in each of the previous two fiscal years.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു സാമ്പത്തിക വര്‍ഷവും നാം സാമ്പത്തിക സൂചികകളില്‍ ലക്ഷ്യമിട്ട നിരക്കു നേടാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have never supported uniformity.
നാം ഒരിക്കലും ഏകരൂപതയെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല.
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
നാമൊരിക്കലും പങ്കാളികളുടെ ബലത്തില്‍ വാണിജ്യം നേടിയെടുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
We have never undervalued our exchange rate.
കൈമാറ്റമൂല്യത്തെ നാമൊരിക്കലും വിലകുറച്ചു കണ്ടില്ല.
We have no doubt about the scale of the challenge.
വെല്ലുവിളിയുടെ ഗൗരവത്തെക്കുറിച്ചു നമുക്കേതും സംശയമില്ല.
We have offered to scale up the power supply from Moreh in Manipur to Tamu in Myanmar.
മണിപ്പൂരിലെ മോറെയില്‍ നിന്ന് മ്യാന്‍മാറിലെ തമുവിലേക്ക് വൈദ്യുതി വിതരണം നടത്താമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We have opened up insurance sector to 49% for FDI and we are opening the railways 100% for the FDI.
ഞങ്ങള്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് രംഗത്തെ 49 ശതമാനവും, റെയില്‍വേയുടെ 100 ശതമാനവും നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനായി തുറന്നു നല്‍കി.
We have opened up new sectors for FDI and enhanced caps for existing sectors.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് നാം പുതിയ മേഖലകള്‍ തുറക്കുകയും നിലവിലുള്ള മേഖലകള്‍ക്ക് സാധ്യതകള്‍ അധികമാക്കുകയും ചെയ്തു.
We have paid special attention to gender justice and to empowering women.
16. ലിംഗനീതിക്കും സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിനും ഞങ്ങള് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
We have placed priority on education and skill development.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ശേഷീ വികസനത്തിനും ഞങ്ങള് പ്രാധാന്യം നല്കി.
We have put most sectors on automatic approval and opened up sectors like defence and railways to foreign investment.
മിക്ക മേഖലകളിലും നിക്ഷേപത്തിനുള്ള അനുമതി ഓട്ടോമാറ്റിക് ആക്കി മാറ്റുകയും പ്രതിരോധം, റെയില്വേ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്ക്കൂടി വിദേശനിക്ഷേപം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
We have reached far beyond in the direction of fulfilling the dreams of Skill India and Digital India.
സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യയുടെയും ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയുടെയും സ്വപ്നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതില്‍ നാം ഏറെ ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
അടുത്തിടെ, ബംഗ്ലാദേശുമായി സഹകരിച്ച് വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്കായി വേഗംകൂടിയ ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ടിവിറ്റി ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
We have recently saved a huge sum of Rs. 540 crore in a state.
ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് അടുത്ത കാലത്ത് നേടാന്‍ സാധിച്ചത് 540 കോടി രൂപയാണ്.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ രഹസ്യ രേഖകളും പരസ്യപ്പെടുത്തി.
We have scientific institutions and human resources to mount concerted national action on conservation of Nature that is rooted firmly in scientific studies and methods.
ശാസ്ത്രീയ പഠനവും രീതിയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രകൃതിസംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ദേശീയ ദൗത്യത്തിനു നേതൃത്വം നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ശാസ്ത്രകേന്ദ്രങ്ങളും മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും നമുക്കുണ്ട്.
We have seen that whenever a new government comes to power in any state, immediately a scheme of 100, 200 or 500 crores of rupees is declared.
ഏതൊരു സംസ്ഥാനത്ത് പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ അധികാരത്തില്‍ വന്നാലും ഉടന്‍ തന്നെ 100, 200, അല്ലെങ്കില്‍ 500 കോടിയുടെ ഒരു പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We have seen that whenever there is a marriage in the household or some other auspicious occassion, jewelry is purchased.
കുടുംബത്തില്‍ വിവാഹമുണ്ടാകുമ്പോഴോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശുഭവേളകളിലോ ആഭരണങ്ങള്‍ വാങ്ങുമെന്ന് നമുക്കറിയാം.
We have seen the budgets before Mr. Suresh Prabhu.
ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭുവിനു മുമ്പും റെയില്‍വേ ബജറ്റുകള്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud, the Prime Minister said.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ബഹിരാകാശ പദ്ധതികളും ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനം നേടിത്തരുന്നത് നാം വീണ്ടും വീണ്ടും കാണുകയാണ്'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
We have sent an advisory to states to give reasons why the big malls are allowed to open 365 days and upto 12 in the night but a small shopkeeper in the village has to shut his shop after sunset.
വലിയ മാളുകള്‍ 365 ദിവസവും രാത്രി 12 മണിവരെ തുറന്നിരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുമ്പോള്‍ എന്തു കൊണ്ടാണ് ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ചെറിയ കടക്കാരന് സൂര്യാസ്തമനത്തിനു ശേഷം തന്റെ കട പൂട്ടേണ്ടി വരുന്നതെന്ന് ചോദിച്ച് ഞങ്ങള്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ഉപദേശകനെ അയച്ചു.
We have set a historical record by distributing over three crore gas connections in one year itself.
കേവലം ഒരു വര്‍ഷം കൊണ്ട് മൂന്നു കോടിയോളം ഗ്യാസ് കണക്ഷനുകള്‍ നല്കി ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ് ഈ ഗവണ്‍മെന്റ്.
We have set out our journey of development with a vision of Team India, walking shoulder to shoulder with all the States.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി തോളോട് തോള്‍ ചേര്‍ന്നാണ്, ടീം ഇന്ത്യ എന്ന കാഴ്ച്ചപ്പാടോടെയാണ് വികസന യാത്ര നാം ആരംഭിച്ചത്.
We have shared interest in maritime security, including freedom of navigation and commerce and peaceful settlement of maritime disputes in accordance with international law.
കപ്പല്‍ ഗതാഗതത്തിനും വ്യാപാരത്തിനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങള്‍ക്ക് ബാധകമായി സമുദ്ര സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തര്‍ക്കങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കല്‍ എന്നിവയടക്കം സമുദ്ര സുരക്ഷയില്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കും തുല്യ താല്‍പര്യമുണ്ട്.
We have signed an MOU with Kyoto bearing in mind to protect the heritage of Varanasi and keeping it intact.
വാരാണസിയുടെ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കാനും, സമഗ്രമായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും ക്യോട്ടോയുമായി ഞങ്ങള്‍ ഒരു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have speeded up processes.
ഇപ്പോള് നാം നടപടിക്രമങ്ങള് വേഗമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
We have speeded up the approval process and have been able to shorten the approval time to three or four months, or maximum to six months.
ഞങ്ങള്‍ അനുമതിയ്ക്കുള്ള നടപടികള്‍ വേഗത്തിലാക്കി, അത് മൂന്ന്-നാല് മാസങ്ങളാക്കി, പരമാവധി ആറ് മാസമാക്കി കുറയ്ക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാധിച്ചു.
We have speeded up the process of defence procurements.
പ്രതിരോധ സാമഗ്രികള്‍ വാങ്ങുന്ന നടപടിക്രമങ്ങള്‍ നാം വേഗത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
We have started a 'Start-up India, Stand-up India' campaign, but the 'Start-up India, Stand-up India' is not just for Information Technology.
ഞങ്ങള്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ എന്ന പേരില്‍ പുതിയ പ്രചാരണം ആരംഭിച്ചു, എന്നാല്‍ അത് വെറും വിവര സാങ്കേതികവിദ്യ മാത്രമല്ല.
We have started the Start-up India and Stand up India Movement;
നാം സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have started work on 175 gigawatt renewable energy.
175 ജിഗാ വാട്ട് പാരമ്പര്യേതര ഊര്ജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പദ്ധതിക്ക് നാം ആരംഭം കുറിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
We have stations extending upto 20 kms.
20 കിലോമീറ്റര്‍ വരെ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്ന സ്റ്റേഷനുകള്‍ നമുക്കുണ്ട്.
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
2014-15നും 2016-17നും ഇടയില്‍ റെയില്‍വേയിലെ പൊതുമൂലധന നിക്ഷേപം നൂറ് ശതമാനത്തിലധികമാക്കാനുള്ള നടപടികളെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
We have strengthened various initiatives such as Bharat-Mala, Setu-Bharatam, and Bharat-Net etc. We are working towards connecting the whole country and towards economic development of the country through all these initiatives.
ഭാരത്-മാല, സേതു-ഭാരതം, ഭാരത്-നെറ്റ് തുടങ്ങിയ സംരംഭങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തി.
We have strong collaboration in the United Nations.
് ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയില്‍ ഞങ്ങള്‍ വളരെയധികം സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
We have strong convergence of views on bilateral relations and our regional and international partnership.
നമ്മുടെ നയതന്ത്ര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും മേഖലാ, അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകളില്‍ ശക്തമായ യോജിപ്പുണ്ട്.
We have succeeded in distributing 77 thousands solar pumps till now.
ഇതുവരെ 77000 സോളാര്‍ പമ്പുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതില്‍ നാം വിജയിച്ചു.
We have successfully decontrolled cooking gas prices.
നാം പാചകവാതക വില നിയന്ത്രണം എടുത്തുകളയല്‍ വിജയകരമായി നടപ്പാക്കി.
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
ചരക്കുകളും സേവനങ്ങളും സംബന്ധിച്ച നികുതിയുമായി (ജിഎസ്ടി) ബന്ധപ്പെട്ട് നാം വിജയകരമായി ഒരു നിയമനിര്‍മാണം നടത്തി.
We have taken a lot of initiatives in the infrastructure sector in the recent budget.
കഴിഞ്ഞ ബജറ്റില് അടിസ്ഥാനസൗകര്യമേഖലയ്ക്കുവേണ്ടി നിരവധി കാര്യങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്മെന്റ് തുടക്കമിട്ടു.
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ണായകമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുകയും ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി തിരിച്ചറിയാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ഭരണ സംവിധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We have taken decisive steps to curb corruption.
അഴിമതിയില്ലാതാക്കാന് ശക്തമായ നടപടികള് ഞങ്ങള് കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
ఐ. పి. అడ్మినిస్ట్రేషన్‌ ఆన్‌లైన్‌ ప్రక్రియ, పారదర్శకత కోసం అనేక రకాల చర్యలు తీసుకున్నాం.
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
ദക്ഷിണായനരേഖയ്ക്കും ഉത്തരായനരേഖയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള 121 രാഷ്ട്രങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തിനു രൂപം നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യ മുന്‍കൈയെടുത്തിരുന്നു.
We have taken up an important decision of 49% FDI in defence.
രാജ്യരക്ഷാ മേഖലയില് 49 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപം അനുവദിക്കുന്നനായി ഞങ്ങള് ഒരു സുപ്രധാന തീരുമാനവും എടുത്തു.
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns of investors.
దీన్ని గమనించే మేం పెట్టుబడిదారులకు సంబంధించి దీర్ఘకాలికంగా పెండింగ్‌లో ఉన్న అనేక సమస్యలను పరిష్కరించడానికి పలు నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకున్నాం.
We have targeted an annual flow of Rs 20,000 Crore (which is approximately 2.7 billion euros) into this fund from our own resources.
20 వేల కోట్లను (సుమారు 2.7 బిలియన్‌ యూరోలను) ఈ నిధికి సమకూర్చాలని మేం లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
We have the demographic dividend which is our greatest strength.
ജനസംഖ്യാപരമായ ഓഹരിയാണ് നമ്മുടെ വലിയ കരുത്ത്.
We have this dream to make “One India, Great India”.
ഒരൊറ്റ ഇന്ത്യ, മഹത്തായ ഇന്ത്യ എന്ന സ്വപ്‌നം നമുക്കുണ്ട്.
We have to build fifty million houses.
രാജ്യത്ത് അഞ്ചു കോടി വീടുകള് നിര്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to carry forward this commitment and make it stronger.
ഈ ഒരു പ്രതിബദ്ധതയെ നമുക്ക് പരിപോഷിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to change laws, eliminate unnecessary procedures, speed up processes and adopt technology.
നമുക്ക് അനാവശ്യമായ നിയമങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും മാറ്റി കൊണ്ട് നടപടിക്രമങ്ങള്‍ വേഗത്തിലാക്കി സാങ്കേതിക വിദ്യ സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
We have to change the face of the villages and the lives of farmers there.
ആ ഗ്രാമങ്ങളുടെയും അവിടെ ജീവിക്കുന്ന കര്‍ഷകരുടെയും മുഖഛായ നമുക്ക് മാറ്റണം.
We have to change this situation.
ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് മാറ്റം ഉണ്ടാകണം.