natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first three JIMs under the Programme would start in summer 2017 in the States of Gujarat, Karnataka and Rajasthan.
ഇതു പ്രകാരമുള്ള ആദ്യ മൂന്നു ജെ. ഇ. സികള്‍ ഗുജറാത്ത്, കര്‍ണാടക, രാജസ്ഥാന്‍ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 2017ലെ വേനല്‍ക്കാലത്ത് ആരംഭിക്കും.
The five Industrial corridors presently cover the States, namely, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu.
പഞ്ചാബ്, ഹരിയാന, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ബീഹാര്‍, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാന്‍,ഗുജറാത്ത്, മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രപ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെയാണ് അഞ്ച് വ്യാവസായ ഇടനാഴികള്‍ ഇപ്പോള്‍ കടന്നുപോകുന്നത്.
The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
ഇന്ത്യയും മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളും കൈക്കൊണ്ട വഴക്കവും സഹകരണവുമാണ് ഉചിതവും സന്തുലിതവും ഉയര്‍ന്ന ലക്ഷ്യത്തോടു കൂടിയതുമായ എച്ച്. എഫ്. സി. കരാര്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കിയത്.
The forest and its wild denizens are an open treasury which cannot be locked up.
വനവും അതിലെ വന്യ ജീവികളും അടച്ച് വയ്ക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്ര തുറന്ന ഭണ്ഡാരമാണ്.
The formation of the Company Law Tribunal is at the final stage.
കമ്പനി നിയമ ട്രൈബ്യൂണല് രൂപീകരിക്കാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള് അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്.
The four-day event, beginning today is likely to be attended by over 200 delegates, including foreign delegates from 20 countries.
20 വിദേശ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്പ്പെ ടെ 200 ലധികം പ്രതിനിധികള്‍ നാല് ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The four-day event, which has been organized by the All India Ulama and Mashaikh Board, brings together several international dignitaries from 20 countries.
20 രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍നിന്നായി വിശിഷ്ടവ്യക്തിത്വങ്ങള്‍ പങ്കെടുത്ത നാലു ദിവസത്തെ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചത് ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഉലമ, മൈഷൈഖ് ബോര്‍ഡ് ആണ്.
The freedom fighters who earlier used to get 25000 rupees, will now get 30000 rupees.
മുന്‍പ് 25000 രൂപ ലഭിച്ചിരുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികള്‍ക്ക് ഇനി 30,000 രൂപ ലഭിക്കും.
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
ഈ 12 ദിവസങ്ങള്‍കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്ന സൗഹൃദങ്ങളും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഓര്‍മകളും ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ നിലനില്‍ക്കും.
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee.
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജിയുടെ ജന്മദിനാഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായാണു ചടങ്ങു നടന്നത്.
The function was organised at Bhuj, Gujarat.
ഗുജറാത്തിലെ ഭൂജിലാണ് ചടങ്ങ് നടന്നത്.
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country.
കാശ്മീരിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുള്ള അടിസ്ഥാന കാരണം നമ്മുടെ അയല്‍രാജ്യം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള തീവ്രവാദമാണ്.
The funds of KfW will also be utilized for providing soft loans to the end-users through partner banks.
കെ. എഫ്. ഡബ്‌ളിയു നല്‍കുന്ന ഈ പണം പങ്കാളികളായ ബാങ്കുകളിലൂടെ കുറഞ്ഞ നിരക്കിലുളള വായ്പകളായി അര്‍ഹരായവര്‍ക്ക് വിതരണം ചെയ്യാനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.
The general recommendations of the Commission on pension and related benefits have been approved by the Cabinet.
10. പെന്‍ഷനും ബന്ധപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങളും സംബന്ധിച്ച കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മിഷന്റെ പൊതുവായ ശുപാര്‍ശകള്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago.
ഒരു നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പ് കൊളംബിയ സര്വകലാശാലയില് കഴിഞ്ഞ നാളുകള് ഡോ. ബി. ആര്. അംബേദ്കറുടെ പ്രതിഭയെ വളര്ത്തി.
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India.
നോര്മന് ബോര്ലോഗിന്റെ ബുദ്ധിയാണ് ഇന്ത്യയില് ഹരിതവിപ്ലവും ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയും സാധ്യമാക്കിയത്.
The girl students from Saint Mary Upper primary School from Chittoor in Kerala have sent me a letter.
കൊച്ചിയിലുള്ള ചിറ്റൂരിലെ സെന്റ് മേരി അപ്പര്‍ പ്രൈമറി സ്‌കൂളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥിനികള്‍ എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുകയുണ്ടായി.
The global community must be more vigilant than ever before and counter the forces of darkness with the radiant light of human values.
ആഗോളസമൂഹം മുമ്പെന്നത്തെക്കാളുമേറെ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും അന്ധകാരം പരത്തുന്ന ശക്തികളെ മാനുഷികമൂല്യങ്ങളുടെ പ്രസരിക്കുന്ന വെളിച്ചത്താല്‍ ചെറുക്കുകയും വേണം.
The global economy is going through a period of uncertainty.
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അനിശ്ചിതാവസ്ഥയെ നേരിടുന്ന കാലമാണിത്.
The glorious tradition of Guru Gorakshanath ji (Gorakhnath ji) was started with the great vision of upliftment and advancement of not just the individuals, but also of the society as a whole.
ഗുരു ഗോരക്ഷനാഥ് ജി(ഗോരഖ്‌നാഥ് ജി)യുടെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തിനു തുടക്കമായതു കേവലം വ്യക്തികളുടേതു മാത്രമല്ല, മറിച്ചു സമൂഹത്തിന്റെ തന്നെ ഉയര്‍ച്ചയും പുരോഗതിയും സംബന്ധിച്ച മഹത്തായ വീക്ഷണത്തിലൂടെയാണ്.
The goals recognize that economic growth, industrialization, infrastructure, and access to energy provide the foundations of development.
സാമ്പത്തിക വളര്ച്ച, വ്യവസായവത്കരണം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്, ഊര്ജ്ജലഭ്യത, എന്നിവ വികസനത്തിന് അടിസ്ഥാനമൊരുക്കുന്നു.
The government and the society together will have to steer through the social conflicts.
ഗവണ്‍മെന്റും സമൂഹവും ഒത്തൊരുമിച്ച് സാമൂഹിക സംഘര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മുന്നോട്ട് വഴിതെളിക്കണം.
The government came out with the idea to focus on such villages and with cluster approach create a facility for the population of 25-40 thousand population to implement this 'Rurban Mission'.
അത്തരം ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ശ്രദ്ധേ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും 25,000 മുതല്‍ 40,000 വരെ അംഗസംഖ്യയുള്ള ജനസമൂഹത്തിനായി ക്ലസ്റ്റര്‍ മാതൃകയില്‍ സൗകര്യങ്ങളൊരുക്കാനുമാണു ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പദ്ധതി.
The government gets benefited by your suggestions.
നിങ്ങളുടെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള്കൊണ്ട് പ്രയോജനം സര്ക്കാരിനാണ്.
The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.
സര്‍ക്കാര്‍ സംയുക്തരാഷ്ട്രസഭയുടെ ആഗ്രഹത്തിനനുസരിച്ചുതന്നെയാണ് പുതിയ നിയമം പാസാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
The government has taken up a new job.
ഗവണ്‍മെന്റൊരു പുതിയ ജോലി ചെയ്തു.
The government has to take some steps to maintain law and order.
നിയമവ്യവസ്ഥ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ഭരണകൂടത്തിന് ചില നടപടികള്‍ എടുക്കേണ്ടി വരും.
The government is running a massive campaign for polio free India.
പോളിയോ വിമുക്തമായ ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു ബഹുജന പ്രചാരണപരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
The government is running many schemes.
ഊര്ജ്ജസംരക്ഷണത്തിനായി സര്ക്കാര് വിവിധപദ്ധതികളുമായി മുന്നോട്ടുപോകുകയാണ്.
The government is working and that is why it is our endeavor to create new possibilities of employment for the youth of our country.
ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവൃത്തി തുടരുകയാണ്, രാജ്യത്തെ യുവാക്കള്‍ക്ക് പുതിയ തൊഴില്‍ സാധ്യതകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് ഞങ്ങളുടേത്.
The government money is being directly transferred to the accounts of 15 crore beneficiaries.
എന്നു വച്ചാല്‍ 15 കോടി ജനങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേയ്ക്ക് സബ്‌സിഡി നേരിട്ട് ചെല്ലുന്നു.
The government needs full support of all the scientists in order to achieve this goal;
ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന് രാജ്യത്തെ എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും പൂര്‍ണ പിന്തുണയും സഹായവും ഗവണ്‍മെന്റിന് ആവശ്യമുണ്ട്.
The government of India has earmarked Rs. 100 crore to celebrate the occasion.
100 കോടി രൂപയാണ് ആ ആഘോഷത്തിനുവേണ്ടി ഇന്ത്യാ ഗവണ്മെ്ന്റ് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നത്.
The government of India has launched various schemes of social security for the common man.
ഭാരത സര്ക്കാ ര്‍ സാമൂഹികസുരക്ഷയ്ക്കായി പുതിയ പുതിയ പദ്ധതികള്‍ സാമാന്യ ജനങ്ങള്ക്കുനവേണ്ടി നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The government of India would like to provide all possible support that its Buddhist cousin nations need for the satisfaction of their spiritual needs from this holiest of holy places for them.
ഈ പുണ്യ സ്ഥലത്തു നിന്നുള്ള തങ്ങളുടെ ആത്മീയാവശ്യങ്ങളുടെ നിര്‍വൃതിക്കായി സഹോദര ബുദ്ധ രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
The government of U.K, Prime Minister Cameron has demonstrated tremendous zeal and warmth in their hospitality and I am grateful from my heart.
ബ്രിട്ടീഷ് ഗവണ്മെന്റ്, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി കാമറൂണ് എന്നോട് കാണിച്ച അത്യധികമായ സ്നേഹത്തിനും ഊഷ്മളമായ ആതിഥേയത്വത്തിനും ഞാന് ഹൃദയപൂര്വം നന്ദി പറയുന്നു.
The government received a message that people of tea gardens in Assam are demanding setting up of ATMs in their areas.
അസമിലെ തേയിലത്തോട്ടങ്ങളിലെ ആളുകള്‍ അവിടെ എടിഎം വേണമെന്നാവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന സന്ദേശമെത്തി.
The government's aim is to produce 100 Giga watts of solar energy in the country by 2022.
2022 ല്‍ രാജ്യത്ത് 100 ജിഗാവാട്ട് സൗരോര്‍ജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament.
സര്ക്കാനരും സമൂഹവും ജനങ്ങളും ഓരോ ചെറിയ സ്ഥാപനങ്ങളും കഴിവുകള്‍ പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനായി വളരെ ശാസ്ത്രീയമായ രീതിയില്‍ പ്രവര്ത്തിരക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
The grave injury caused by terrorism could not deter him.
തീവ്രവാദത്തിന്റെ മുറിവ് അദ്ദേഹത്തെ തോല്പിച്ചില്ല.
The great Hindi poetess Mahadevi Verma used to love birds.
ഇന്ത്യയിലെ മഹാകവയിത്രി മഹാദേവി വര്‍മ്മ പക്ഷികളെ വളരെയധികം സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നു.
The great philosopher and India’s second President Dr. Radhakrishnan and Bharat Ratna Professor CNR Rao are among them.
പ്രമുഖ തത്വചിന്തകനും ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ പ്രസിഡന്റുമായിരുന്ന ഡോ.
The great respect and admiration that the nation has for our Armed Forces, will find expression this festive season, through a unique campaign being led by Prime Minister Narendra Modi.
സൈന്യത്തോടു രാജ്യത്തിനുള്ള ബഹുമാനവും ആരാധനയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നേതൃത്വം നല്‍കുന്ന സവിശേഷമായ പ്രചരണത്തിലൂടെ ഈ ദീപാവലി വേളയില്‍ സവിശേഷമായിത്തീരും.
The greatest chunk of Gujarat’s budget used to be spent on water and I am happy that the water issue has been resolved.
ഗുജറാത്തിന്റെ ബജറ്റിലെ വലിയൊരുഭാഗം വെള്ളത്തിനായി ചെലവഴിക്കുകയും ആ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തതില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷവാനാണ്.
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
ജപ്പാനും ഇന്ത്യക്കും ഇടയിലെ കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ പൊതുസ്വഭാവം വളരുന്നതും നമ്മുടെ സവിശേഷ തന്ത്രങ്ങളും ആഗോള പങ്കാളിത്തവും മേഖലയിലെ സമ്പദ്ഘടനയെയും വികസനത്തെയും നയിക്കാനും ആഗോള വളര്‍ച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനുമുള്ള കെല്‍പ്പ് നല്‍കുന്നു.
The growing economic relationship between the two countries, and areas of cooperation such as agricultural mechanization, power generation, water supply and transportation came up for discussion.
കാര്ഷിക രംഗത്തെ യന്ത്രവല്ക്കരണം, ഊര്ജ്ജോദ്പാദനം, നൈപുണ്യ വികസനം, ജലവിതരണം, ഗതാഗതം എന്നിവയില് ഇരു രാജ്യങ്ങള് തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും, വളര്ന്നുവരുന്ന സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും ചര്ച്ചാവിഷയങ്ങളായി.
The growth rate of our GDP is above 7%.
మా జీడీపీ వృద్ధి రేటు ఏడు శాతానికి పైగానే.
The heads of two states sharing such affinity, such closeness, such brotherhood!
രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ തലവന്മാര് ഇത്തരം അടുപ്പവും സാഹോദര്യവും പങ്കുവെക്കുക.
The healthy practices of democracy will be carried forward with free discussions in this session and important decisions will be taken.
ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ സ്വതന്ത്ര ചര്ച്ച കളിലൂടെയും സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതിലൂടെയും ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആരോഗ്യകരമായ കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോവുകതന്നെ ചെയ്യും. നന്ദി.
The heart and soul of people-to-people contact is the cultural exchange, as well as understanding the traditions, history and culture.
സാസ്‌കാരിക വിനിമയം, പാരമ്പര്യം, ചരിത്രം, സംസ്‌കാരം എന്നിവ മനസ്സിലാക്കല്‍ എന്നിവയാണ് ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും.
The historical ties between the two countries and the large Indian diaspora in Kenya were mentioned.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്ക്കുമിടയിലുള്ള ചരിത്രബന്ധങ്ങളും, വിശാലമായ ഇന്ത്യന് വംശജരെക്കുറിച്ചും ചര്ച്ചയില് സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിന്റെയും മൈസൂര്‍ സര്‍വ്വകലാശാലയുടെയും ചരിത്രം ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയത്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
The huge change this little mantra can bring in our life is being already felt by all of us.
ഈ മന്ത്രത്തിനു നമ്മുടെ ജീവിതത്തില് കൊണ്ടുവരാന് സാധിക്കുന്ന ഗണ്യമായ മാറ്റം അനുഭവവേദ്യമാണ്.
The idea that all citizens are created equal is a central pillar of the American constitution.
എല്ലാ മനുഷ്യരും സമന്മാരാണെന്ന ആശയമാണ് അമേരിക്കന് ഭരണഘടനയുടെ മുഖ്യസ്തംഭം.
The idea took the world by storm.
ഈ ആശയം കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ വേഗത്തില്‍ ലോകം ഏറ്റെടുത്തു.
The ideals and path shown by Gandhi ji are extremely relevant today and they resonate with the UN charter and ideals of the UN, the Prime Minister said.
ഗാന്ധിജിയുടെ ആദര്ശങ്ങളും പാതയും ഇന്ന് അതീവ പ്രസക്തവും, ഐക്യരാഷ്ട സഭയുടെ ആദര്ശങ്ങളെയും പ്രഖ്യാപനങ്ങളെയും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതുമാണ്.
The ideas of YAM, NIYAM, PRATYAHAR teach us discipline, austerity and control.
യമം, നിയമം, പ്രത്യാഹാരം എന്നീ ആശയങ്ങള് നമ്മെ അച്ചടക്കവും വിരക്തിയും നിയന്ത്രണവും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
സംസ്ഥാന ഗവണ്മെകന്റുമായി കൂടി ആലോചിച്ചായിരിക്കും അര്ഹ7രായ ബിയ. പി. എല്‍ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
The impact cannot be fully captured in statistics alone.
കേവലം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിലൊതുക്കാവുന്നതല്ല പ്രത്യാഘാതം പൂര്‍ണമായി.
The impact of it was such that a Sarpanch (Head) of a small village launched a ‘Selfie with Daughter’ campaign.
അതിന്റെ ഫലമായി അവിടുത്തെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിന്റെ മുഖ്യന് മകളുമൊത്ത് ഒരു സെല്ഫി എന്ന പദ്ധതിക്ക് തുടക്കമിട്ടു.
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
നമ്മുടെ പ്രയത്‌നത്തിന്റെ ഫലം ലോകവ്യാപകമായി അനുഭവപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later.
യു. എസ്. ഭരണഘടന അദ്ദേഹത്തില് ചെലുത്തിയ സ്വാധീനം മൂന്നു ദശാബ്ദം കഴിഞ്ഞ് ഡോ.
The importance of IPRs as a marketable financial asset and economic tool also needs to be recognised.
വിപണനസാധ്യതയുള്ള സാമ്പത്തിക ആസ്തി എന്ന നിലയിലും സാമ്പത്തിക ഉപകരണം എന്ന നിലയിലും ഐ. പി. ആറിനുള്ള പ്രസക്തി അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
The importance of improving direct connectivity and people to people contacts is well-known.
നേരിട്ടുള്ള കണക്ടിവിറ്റിയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്നതു വ്യക്തമാണല്ലോ.
The important thing in both is that which we prefer or which is being used in the interest of mankind.
രണ്ടിലെയും പ്രധാന സംഗതി മാനവനന്മയ്ക്കു വേണ്ടി നാം ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഏത് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
The impurities in the environment affect the mind, and the impurities of mind also pollute the environment.
പ്രകൃതിയിലെ അശുദ്ധി മനസുകളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു, മനസുകളിലെ അശുദ്ധി പ്രകൃതിയെ മലിനമാക്കുന്നു.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
ആധുനിക അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ അടിത്തറ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നമ്മുടെ സംയുക്ത പ്രതിബദ്ധതയാണ് ആ ഉദ്ഘാടനം കാഴ്ചവച്ചത്.
The increase in FDI equity inflows in the last two financial years was 52 per cent as compared to previous two financial years.
കഴിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷങ്ങളിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ പ്രവാഹത്തിലെ വര്‍ധന മുമ്പത്തെ രണ്ട് സാമ്പത്തിക വര്‍ഷങ്ങളിലേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ 52 ശതമാനമായിരുന്നു.
The increase in expenditure due to escalation in both time and cost overrun is Rs. 7910 crore.
സമയം നീളുകയും ചെലവു വര്‍ധിക്കുകയും ചെയ്തതിനാല്‍ ചെലവിലുണ്ടായ വര്‍ധന 7910 കോടി രൂപയുടേതാണ്.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
ഏഴാം കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മിഷന്‍ അംഗീകരിച്ച ഫോര്‍മുലയ്ക്ക് അനുസൃതമാണ് ഈ വര്‍ദ്ധന.
The increased dialogue and connect has culminated in this gathering today.
ആശയവിനിമയവും പരസ്പരബന്ധവും സജീവമായതാണ് ഇന്നത്തെ ഈ കൂട്ടായ്മയിലേക്കു നയിച്ചത്.
The increasing misuse of ICTs for terrorist purposes poses a threat to international peace and security.
· ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിനു വേണ്ടി വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിലെ വര്‍ധന അന്തര്‍ദേശീയ തലത്തില്‍ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷക്കും വലിയ ഭീഷണിയാണ്.
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
നീതിന്യായ സംവിധാനത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ വിശേഷഗുണമാണ്.
The inhabitants of this village from last few months tried and lead a campaign for building toilets in the village.
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങള് കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി ശൗചാലയം നിര്മ്മിക്കാനുള്ള യജ്ഞം ആരംഭിക്കുകയും പൂര്ത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
The initial compensation given to farmer has been made three times.
കര്‍ഷര്‍ക്ക് ലഭിക്കേണ്ട പ്രാഥമിക നഷ്ടപരിഹാരം മൂന്നിരട്ടിയാക്കി.
The initial paid up capital of Ministry of Railways would be limited to Rs. 50 crore for each State.
ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിനുമുള്ള റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്രാഥമിക ഓഹരിമൂലധനം 50 കോടി രൂപയായിരിക്കും.
The initiative has been synergized through various financial institutions including SIDBI, IDBI Bank, UCO Bank and the American India Foundation.
, ഐ. ഡി. ബി. ഐ ബാങ്ക്, യുകോ ബാങ്ക്, അമേരിക്കന്‍ ഇന്ത്യ ഫൗണ്ടേഷന്‍ എന്നിവയിലൂടെയാണ് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society, the Prime Minister said.
ആരാധ്യനായ ഗുരുനാനാക്കിന്റെ പ്രചോദനം പകരുന്ന പാഠങ്ങള്‍ അഭിവൃദ്ധിയാര്‍ന്നതും ഐക്യപൂര്‍ണവുമായ സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലേക്കു നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
The institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
മേഖലയില് വ്യാപകമായുള്ള രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും മറ്റ് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഗവേഷണം നടത്തുകയും മെച്ചപ്പെട്ട ചികില്സയും രോഗനിയന്ത്രണവും സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
എമര്‍ജന്‍സി, ട്രോമ ബെഡുകളും ആയുഷ് ബെഡുകളും പ്രൈവറ്റ് ബെഡുകളും ഐ. സി. യു. സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി, സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ബെഡുകളും ഉള്‍പ്പെടെ 750 കിടക്കകളുള്ളതായിരിക്കും ആശുപത്രി.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality& Super Speciality beds.
അത്യാഹിത,അപകട വിഭാഗങ്ങളിലുള്‍പ്പെടെ 750 കിടക്കകളും ആയുഷ് കിടക്കകളും സ്വകാര്യ കിടക്കകളും ഐസിയു സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി,സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി കിടക്കകളും ഉള്‍പ്പെടെ ശേഷിയുള്ള ആശുപത്രി ഈ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന് ഉണ്ട്.
The institutions that we build must support the development of our countries and regions.
നാം തുടക്കമിടുന്ന സ്ഥാപനങ്ങള്‍ രാജ്യങ്ങളുടെയും അതതു മേഖലകളുടെയും വികസനത്തെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നതായിരിക്കണം.
The intensity with which the farmers are connected with their land, our soldiers too are connected with the land in the same degree.
രാജ്യത്തെ കര്ഷകന് ഭൂമിയുമായി എത്രമാത്രം ബന്ധമാണോ ഉള്ളത് അത്രത്തോളം തന്നെയുണ്ട് സൈനികനും രാജ്യവുമായുള്ള ബന്ധവും.
The interdependent world of twenty-first century is full of economic opportunities.
എക്സലന്സിമാരേ, ഇരുപത്തി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പരസ്പരാശ്രിതമായ ലോകം നിറയെ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങളാണ്.
The interest will be paid monthly.
പലിശ ഓരോ മാസവും നല്‍കും.
The internal security of the country cannot be strengthened until we focus on intelligence sharing, ensure greater coordination among agencies, and equip our police with modern approach and technology.
രഹസ്യാന്വേഷണ വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുകയും അന്വേഷണ ഏജന്‍സികള്‍ക്കിടയില്‍ ഫലപ്രദമായ ഏകോപനമുണ്ടാവുകയും പുതിയ രീതികളും സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി നമ്മുടെ പൊലീസിനെ സജ്ജരാക്കുകയും ചെയ്യാതെ രാജ്യത്തിന്റെ ആഭ്യന്തരസുരക്ഷ കരുത്തുറ്റതാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
The international community has just given to itself a new comprehensive vision of development.
രാജ്യാന്തരസമൂഹം വികസനത്തെക്കുറിച്ചു സമഗ്രമായ നവീന കാഴ്ചപ്പാട് രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
The interventions are expected to boost employment in the textile sector and create employment for upto eleven lakh persons, lead to increase in exports and enhance benefits to the workers in the textile and apparel sector.
വസ്ത്രനിര്‍മാണ മേഖലയില്‍ ഈ ഇടപെടലുകള്‍ തൊഴില്‍ പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കി 11 ലക്ഷം ആളുകള്‍ക്കു വരെ തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും അത് കയറ്റുമതി വര്‍ധിപ്പിച്ച്ു വസ്ത്ര,വസ്‌ത്രോല്‍പ്പാദന രംഗത്തെ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് അധിക നേട്ടത്തിന് ഇടയാക്കുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The issue is not merely about climate change;
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം മാത്രമല്ല വിഷയം.
The issue that was given importance by Gandhi, Ambedkar, Ramanujacharya, Lord Buddha, our scriptures and by our all spiritual gurus too is the issue of 'our social unity'.
ഗാന്ധി, അംബേദ്കര്‍, രാമാനുജാചാര്യ, ഭഗവാന്‍ ബുദ്ധന്‍ എന്നിവര്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കിയ ആ പ്രശ്‌നം, നമ്മുടെ മതഗ്രന്ഥങ്ങളും, ആത്മീയാചാര്യന്മാരും പ്രാധാന്യം നല്‍കിയ ആ പ്രശ്‌നം, അതാണ് നമ്മുടെ സാമൂഹിക ഐക്യം.
The kids should eat something only after washing their hands.
കൈ കഴുകിയതിനുശേഷം മാത്രമേ കുട്ടികള്‍ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാവൂ.
The labourers were called upon to join hands to incite class-conflict.
തൊഴിലാളികളെ തോളോടു തോള്‍ ചേരുവാനും വര്‍ഗസമരത്തില്‍ അണിചേരുവാനും അത് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The lackadaisical attitude will not solve the social problems and this is the responsibility of 125 crore citizens.
ചുറുചുറുക്കില്ലാത്ത മനോഭാവം സാമൂഹിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരമാവില്ല; ഇത് 125 കോടി പൗരന്മാരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
The land comprises approximately 461.607 hectares private acquired land and 16.70 hectares Government land, valued at approximately Rs.740 crore of Auto Testing Track in Pithampur, Indore (NATRIX) in Madhya Pradesh of NATRIP Project.
ഇത് 461.607 ഹെക്ടര്‍ ഏറ്റെടുത്ത സ്വകാര്യഭൂമിയും 16.70 ഹെക്ടര്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഭൂമിയും ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ്.
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
കേന്ദ്ര കൃഷി-കര്‍ഷകക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനമായ ദേശീയ വിത്ത് കോര്‍പ്പറേഷന്റെ (എന്‍. എസ്. സി) അധീനതയിലാണ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഭൂമി.
The land will be transferred for establishment of a defence research centre namely the Jagadish Chandra Bose Centre for Advanced Technology (JCBCAT).
ജഗദീഷ് ചന്ദ്ര ബോസ് സെന്റര്‍ ഫോര്‍ അഡ്വാന്‍സ്ഡ് ടെക്‌നോളജി( ജെസിബിസിഎടി) എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രതിരോധ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനാണ് ഭൂമി കൈമാറുന്നത്.
The large presence of foreign Navies at this Fleet Review is a confirmation of our shared urge to walk the pathways of peace and cooperation to keep the maritime domain safe and secure.
സമുദ്രാധിപത്യം സുരക്ഷിതവും ഭദ്രവുമാക്കാന്‍ സമാധാനത്തിന്റെയും സഹകരണത്തിന്റെയും പാത പിന്തുടരാനുള്ള നമ്മുടെ പൊതുവികാരമാണ് ഈ നാവികശക്തി അവലോകനത്തില്‍ വളരെയധികം വിദേശ നാവികശക്തികള്‍ എത്താന്‍ കാരണമെന്നു വ്യക്തമാണ്.
The last such notification was issued till September, 2016.
2016 സെപ്റ്റംബര്‍ വരെ അത്തരം വിജ്ഞാപനങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The last time India hosted the International Fleet Review was in the year 2001, in the city of Mumbai.
ഇതിനുമുമ്പ് ഇന്ത്യ അന്താരാഷ്ട്ര നാവികശക്തി അവലോകനത്തിന് ആതിഥ്യമരുളിയത് 2001ല്‍ മുംബൈയിലായിരുന്നു.
The leaders affirmed the increasing convergence in their strategic perspectives and emphasized the need to remain closely invested in each other’s security and prosperity.
തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലുള്ള അഭിപ്രായസമന്വയം ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കിയ നേതാക്കള്‍ ഇരുവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കും പുരോഗതിക്കുമായി അടുത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.
സമുദ്ര സുരക്ഷ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതില്‍ യു. എസ്. - ഇന്ത്യ സഹകരണത്തിനുള്ള തങ്ങളുടെ പിന്തുണ നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
The leaders affirmed their support for a UN Comprehensive Convention on International Terrorism that advances and strengthens the framework for global cooperation and reinforces that no cause or grievance justifies terrorism.
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള ആഗോള സഹകരണത്തിനുള്ള ചട്ടക്കൂട് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും, ഭീകരതയ്ക്ക് യാതൊരു ന്യായീകരണവും ഇല്ലെന്നത് ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനും ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയ്ക്ക് കീഴില്‍ ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ സമഗ്രമായ അന്താരാഷ്ട്ര കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ വിളിച്ചു ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള തങ്ങളുടെ പിന്തുണ നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The leaders also committed to enhance cooperation in support of the Government of India’s Make in India Initiative and expand the co-production and co-development of technologies under the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI).
ഇന്ത്യയുടെ മേയ്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ സംരംഭത്തെ സഹായിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഡിഫെന്‍സ് ടെക്‌നോളജി ആന്റ് ട്രേഡ് ഇനിഷേറ്റീവ് (ഡി. റ്റി. റ്റി. ഐ) കീഴില്‍ വരുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ സംയുക്ത ഉല്‍പ്പാദനവും വികസനവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ഇരുനേതാക്കളും വ്യക്തമാക്കി.
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals.
2017 ല്‍ അമേരിക്കയും ഇന്ത്യയും ട്രാവല്‍ ടൂറിസം രംഗത്ത് സഖ്യ രാജ്യങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് നേതാക്കള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The leaders announced their commitment to future DPAA‎ missions.
ഭാവിയിലെ ഡി. പി. എ. എ. ദൗത്യങ്ങളോടുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെയും നേതാക്കള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.