natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you mix water with anything, its colour becomes like the one it is mixed with.
ഏതെങ്കിലും വസ്തുവുമായി ജലം കലര്‍ത്തുകയാണെങ്കില്‍ ജലത്തിന് ആ വസ്തുവിന്റെ നിറമാവും.
If you use an auto for commuting in Delhi, Lucknow, Kanpur, Hyderabad or Bangalore, the travel cost per kilometer is around Rs. 10, and the cost for reaching Mars was only Rs. 7 per kilometer.
നിങ്ങള്‍ ഡല്‍ഹിയിലോ, ലക്‌നോവിലോ, കാണ്‍പൂരിലോ, ഹൈദരാബാദിലോ, ബാംഗളൂരിലോ ഒരു ഓട്ടോ വിളിച്ച് യാത്ര ചെയ്താല്‍ കിലോമീറ്ററിന് 10 രൂപയാകും ചാര്‍ജ്.
If you want to create history, then it is necessary to understand the nuances of the past.
നിങ്ങള് ചരിത്രം ഉണ്ടാക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില് ചരിത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മതലങ്ങളെ അറിയുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
If your family faces any calamity then they will receive 2 lac rupees.
കുടുംബത്തിലുണ്ടാകുന്ന ഏതെങ്കിലും അത്യാഹിതങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ വരെ കിട്ടും.
Immediately after the formation of this government, we formed a special investigation team i.e. SIT under the leadership of a retired Supreme Court Justice.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ റിട്ടയേഡ് സുപ്രീംകോടതി ജഡ്ജിയുടെ നേത്വത്തില്‍ ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം, എസ്‌ഐടി രൂപീകരിച്ചു.
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
വെല്ലുവിളി ഉയര്ത്തിയ ഈ അന്വേഷണത്തില് ഇന്ത്യന് ശാസ്ത്രജ്ഞര് നിര്ണ്ണായക പങ്ക് വഹിച്ചതില് അഭിമാനമുണ്ട്.
Imperialism is taking the world towards conflict.
സാമ്രാജ്യത്വം ലോകത്തെ സംഘര്ഷത്തിലേക്കാണു നയിക്കുന്നത്.
Implementation of principles of good-faith, sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of States and cooperation excludes imposition of unilateral coercive measures not based on international law.
ഉറച്ച വിശ്യാസം, സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പരമാധികാരത്തിലുള്ള തുല്യത, രാജ്യങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളില്‍ ഇടപെടാതിരിക്കുക, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങള്‍ക്ക് വിരുദ്ധമായി ഏകപക്ഷീയമായി ഇടപെടുക എന്നിവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
In 10-15 days this water will plunge into the ground water and the ground water level will come up, your agriculture will be greatly benefited.
10-15 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ഈ വെള്ളം ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് താഴുകയും ഭൂഗര്‍ഭജലത്തിന്റെ അളവ് കൂടുകയും ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ കൃഷിക്ക് വലിയ മെച്ചമുണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.
In 19 months, much has been achieved.
19 മാസത്തിനിടെ ഏറെ നേട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In 1965 he led from the front and was a key source of strength for the nation, the Prime Minister.
1965 ല് മുന്നില് നിന്ന് നയിച്ച അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ കരുത്തിന്റെ മുഖ്യ ഉറവിടമായിരുന്നു.
In 1969, we celebrated his birth centenary and in 2019 we are going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
1969 ൽ നാം മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.
In 1994, the Government of India instituted an award in his honour that is given to foreign scholars who have made significant contributions to Hindi.
1994 ല്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്മൈന്റ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബഹുമാനാര്ത്ഥംാ ഹിന്ദി ഭാഷയ്ക്ക് ഗണ്യമായ സംഭാവനകള്‍ നടത്തിയ വിദേശ പണ്ഡിതര്ക്കാ യി അവാര്ഡ്് ഏര്പ്പെംടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
1996-ല്‍ കാശ്മീരില്വവച്ച് തീവ്രവാദികള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വെടിവെച്ചു.
In 2007 we established Privileged Partnership.
2007 ല്‍ നമ്മള്‍ സവിശേഷമായ പങ്കാളിത്തം സ്ഥാപിച്ചു.
In 2012, 2013 and 2014, this kind of news were published in news papers that several lakh crores were misappropriated in the coal scam, several lakh crores were misappropriated in 2G scam and after the 8th you must have seen their situation.
നിരവധി ലക്ഷം കോടികളുടെ ഖനി കുംഭകോണം, നിരവധി ലക്ഷം കോടികളുടെ ടുജി അഴിമതി എന്നിവ പോലുള്ള വാര്‍ത്തകള്‍ 2012ലും 2013ലും 2014ലും പത്രങ്ങളില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു; എട്ടാം തീയതി രാത്രി എട്ടിനു ശേഷം സാഹചര്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെയായെന്ന് നിങ്ങള്‍ നോക്കണം.
In 2013 and 2014, the number of firms whose credit rating was downgraded was much higher than those who were upgraded.
2013ലും 2014ലും ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിങ് ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങളുടെ എണ്ണം താഴ്ത്തപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ അപക്ഷേിച്ചു വളരെ കുറവായിരുന്നു.
In 2013-14, 16,800 kilometres of transmission lines were added.
2013-14ല്‍ 16,800 കിലോമീറ്റര്‍ വൈദ്യുതിപ്രസരണ ലൈനാണു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടത്.
In 2013-14, India accounted for just 0.1% of global demand for energy efficient LED lighting.
2013-14ല്‍ ഊര്‍ജക്ഷമതയേറിയ എല്‍. ഇ. ഡി. ലൈറ്റിന്റെ കാര്യത്തില്‍ 0.1 ശതമാനം മാത്രമാണ് ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവന.
In 2013-14, India commissioned 947 megawatts of solar power plants.
2013-14ല്‍ ഇന്ത്യയില്‍ 947 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുവോളം സോളാര്‍ പ്ലാന്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിച്ചു.
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
അയ്യായിരത്തിന്റെയും പതിനായിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ ഇറക്കണമെന്ന് 2014 ല്‍ റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഒരു ശുപാര്‍ശ അയച്ചിരുന്നു.
In 2014-15 this rose to over 22,000, an increase of 32%.
എന്നാല്‍, 2014-15ല്‍ ഇത് 32 ശതമാനം വര്‍ധിച്ച് 22,000 കിലോമീറ്ററായി.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
2014- 15ല് ആഗോളവളര്ച്ചയുടെ 12.5 ശതമാനം സംഭാവന ചെയ്തത് ഇന്ത്യയാണ്.
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms.
2014-15 സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തില്‍ വാങ്ങല്‍ശേഷിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ആഗോള മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ 7.4% സംഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയാണ്.
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
മറ്റ് പ്രധാന സമ്പദ്ഘടനകളെക്കാള്‍ അതിവേഗ വളര്‍ച്ചയാണ് 2015 ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടന കൈവരിച്ചത്.
In 2015-16, it is 12%.
എന്നാല്‍, 2015-16ല്‍ ഇത് 12 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
In 2015-16, it was the highest in the history.
2015-16ല്‍ ആയിരുന്നു അത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍.
In 2015-16, this will rise to over 2500 megawatts.
2015-16ല്‍ 2,500 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാന്‍ ആവശ്യമായത്ര സോളാര്‍ പ്ലാന്റുകള്‍ തുടങ്ങാനാണു പദ്ധതി.
In 2016 China needs to go to India.
2016 ല് നിങ്ങള് ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരുമ്പോള് അത് ചൈന ഇന്ത്യ സന്ദര്ശിക്കുന്ന വര്ഷംകൂടിയാവും.
In 2016, Bengaluru has become the fifth most preferred location for innovation centres.
പുതിയ ആശയങ്ങളുമായി സംരംഭകത്വത്തിലേക്കു തിരിയുന്നവര് പ്രവര്ത്തിക്കാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോകത്തിലെ അഞ്ചാമത്തെ സ്ഥലമായി ഈ വര്ഷം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് ബെംഗളുരുവാണ്.
In America a difficult cycle race of about 4800 kms known as Race Across America is organized.
ഏകദേശം 4800 കിലോമീറ്റര് ദൈര്ഘ്യമുള്ള മത്സരമാണിത്.
In Andhra Pradesh, ‘Neeru Pragati Mission’ has been using technology for ground water recharging.
ആന്ധ്രാപ്രദേശ് 'നീരു പ്രഗതി മിഷന്‍', ജലസംരക്ഷണ പദ്ധതിയിലും ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
In April 2014, there were 68,000 beneficiaries of subsidized kerosene in Chandigarh.
2014 ഏപ്രിലില്‍ ചണ്ഡീഗഢില്‍ സബ്‌സിഡി നിരക്കില്‍ മണ്ണെണ്ണ ലഭിച്ചിരുന്ന ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം 68,000 ആയിരുന്നു.
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
ഈ വര്ഷം ഏപ്രിലില് മ്യാന്മാറിലെ താവുവിലേയ്ക്ക് വൈദ്യുതി എത്തിക്കുന്നതില് നാം ചെറിയ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തി.
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
ഏഷ്യയില് സുരക്ഷാതയ്യാറെടുപ്പുകളിലെ പരിമിതി അനിശ്ചിതത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
In August 2016, about 90 political parties in the country, many of these parties in the Parliament, which were staunch opponents of each other and which do not miss the slightest opportunity against each other, all these parties got united and passed the GST Act.
ആഗസ്റ്റ് 2016 ശക്തമായ രാഷ്ട്രീയ വൈരം വച്ചു പുലര്‍ത്തുന്ന പാര്‍ട്ടികള്‍, പരസ്പരം എതിര്‍ക്കാന്‍ ഒരവസരവും കൈവിടാത്ത പാര്‍ട്ടികള്‍, നാടെങ്ങുമുള്ള ഏകദേശം 90 പാര്‍ട്ടികള്‍, പാര്‍ലമെന്റിലുള്ള എല്ലാ പാര്‍ട്ടികളും ഒരുമിച്ചു ചേര്‍ന്ന് ജിഎസ്ടി നിയമം പാസാക്കി.
In Baba Farid’s poetry or Guru Granth Sahib, we feel the same spiritual connection.
ആധ്യാത്മിക തലത്തിലുള്ള ഈ ബന്ധം ബാബാ ഫരീദിന്റെ കവിതയിലും ഗുരുഗ്രന്ഥ് സാഹിബിലും നമുക്കു കാണാം.
In February this year we launched e-visa for South Africa.
ഇക്കൊല്ലം ഫെബ്രുവരിയില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഇ-വിസ അനുവദിച്ചു.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
ഈ വര്‍ഷം ഫെബ്രുവരിയില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കായുള്ള ഇ-വിസ പ്രോഗ്രാമിനു ഞങ്ങള്‍ തുടക്കമിട്ടു.
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness.
ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ നന്മയുള്ളതു മനുഷ്യനാണ്.
In India almost on all 365 days of the year, one festival or the other is celebrated in some part of the country.
365 ദിവസവും നാടിന്റെ ഏതെങ്കിലും കോണില്‍ ഏതെങ്കിലും ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യമാണ് ഭാരതം.
In India too, after 30 years, a single party has got absolute majority.
ഇന്ത്യയിലും 30 വര്ഷങ്ങള്ക്ക് ശേഷം ഒരു ഏകക്ഷിക്ക് കൃത്യമായ ഭൂരിപക്ഷം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
ഭാരത്തിലും ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം സ്ഥലങ്ങളില്‍ വളരെ ആവേശത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും പല തരത്തില്‍ പല രൂപത്തില്‍ വര്‍ണ്ണാഭമായ അന്തരീക്ഷത്തില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ആചരിക്കുകയുണ്ടായി.
In India too, we are not told the details of the sacrifice of our ancestors.
ഇന്ത്യയിലും പൂര്‍വ്വികരുടെ ത്യാഗങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പറയപ്പെടാറില്ല.
In India, Government and the Central Bank, are taking steps to further strengthen the financial and banking sector.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്മെന്റും, കേന്ദ്ര ബാങ്കും സാമ്പത്തിക, ബാങ്കിങ്ങ് മേഖലയെ കൂടുതല് ശക്തിപ്പെടുത്താന് വേണ്ട നടപടികള് സ്വീകരിച്ചു വരികയാണ്.
In India, Nature has always been treated as Mother.
ഇന്ത്യയില് പ്രകൃതിയെ എന്നും അമ്മയായാണ് പരിഗണിച്ചുപോരുന്നത്.
In India, Sabarmati Ashram in Ahmedabad will be illuminated.
ഇന്ത്യയില് അഹമ്മദാബാദിലെ സബര്മതി ആശ്രമവും മിന്നിത്തിളങ്ങും.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
ഇന്ത്യയില്‍ 60% മരണവും ഹൃദയസംബന്ധിയായ അസുഖങ്ങള്‍, കാന്‍സര്‍, അതിഗുരുതരമായ ശ്വാസസംബന്ധിയായ അസുഖങ്ങള്‍, പ്രമേഹം തുടങ്ങിയ പകരാത്ത രോഗങ്ങള്‍ മൂലമാണെന്നാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
In India, faith and Nature have had a deep link since ancient times.
ഇന്ത്യയില് പുരാതന കാലം മുതലേ പ്രകൃതിയും വിശ്വാസവും തമ്മില് അഭേദ്യമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
In India, if we compare the impact of cyclone events in 1999 and 2013, we can see the progress we have made.
ഇന്ത്യയില്‍, 1999ലെയും 2013ലെയും ചുഴലിക്കാറ്റുകളുടെ പ്രത്യഘാതം താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാല്‍ നമ്മളുണ്ടാക്കിയ പുരോഗതി നമുക്ക് കാണാം.
In India, our measures include not just a plan to add 175 GW of renewable energy by 2022, but a development strategy that will enable us to transition to a more sustainable energy mix.
ഇന്ത്യയില്‍ 2022 ഓടെ 175 ജിഗാവാട്ടിന്റെ പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം അധികമായി ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ഞങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
In India, we believe in sharing our knowledge, experiences and expertise with other developing countries.
ഇന്ത്യയില്‍ നമ്മുടെ അറിവും, അനുഭവവും വൈദഗ്ധ്യവും മറ്റുരാജ്യങ്ങളുമായി പങ്കുവെയ്ക്കുന്നതില്‍ നാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
In India, we have defined a new personal sector of individual enterprise, micro enterprises and micro finance, drawing also on the strength of digital and mobile applications.
വ്യക്തിഗത സംരംഭങ്ങളും, മൈക്രോ, മൈക്രോ ഫിനാന്സ് സംരംഭങ്ങളുമുള്പ്പെട്ട പേഴ്സണല് മേഖലയെ ഞങ്ങള് ഇന്ത്യയില് നിര്വചിച്ചു.
In India, we see humanity as part of Nature, not outside or superior to it, and divinity manifested in Nature's diverse forms.
ഇന്ത്യയിലാകട്ടെ, നാം മാനുഷികതയെ പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമായിത്തന്നെയാണു കാണുന്നത്.
In July, I had written a letter to heads of governments of 193 nations outlining India’s vision for UN agenda and reforms.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പരിഷ്‌കരണത്തെക്കുറിച്ചും ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ കാഴ്ചപ്പാട് സംബന്ധിച്ച് 193 രാജ്യങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രത്തലവന്മാര്‍ക്ക് ജൂലൈയില്‍ ഞാന്‍ കത്തെഴുതിയിരുന്നു.
In Madhya Pradesh, in whole India we should now undertake the task of saving water by general experiments.
മധ്യപ്രദേശിലും ഇന്ത്യയൊട്ടുക്കും പൊതു പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ ജലം ലാഭിക്കുകയെന്ന ദൗത്യം നാം ഏറ്റെടുക്കണം.
In New York City, I will address the UN Sustainable Development Summit for formal adoption of post-2015 new sustainable development agenda.
ന്യൂയോര്‍ക്ക് നഗരത്തില്‍ 2015 ന് ശേഷമുള്ള പുതിയ സുസ്ഥിര വികസന കാര്യപരിപാടി അംഗീകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര സുസ്ഥിര വികസന ഉച്ചകോടിയെ ഞാന്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
2014 നവംബറില്‍ മേഘാലയയും അരുണാചല്‍ പ്രദേശും ഇന്ത്യയുടെ റെയില്‍ഭൂപടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടു.
In October 2014, I had appealed to all Indians to buy at least one Khadi garment.
2014 ഒക്ടോബറില്‍ ഒരു ഖാദി വസ്ത്രമെങ്കിലും വാങ്ങണമെന്നു ഞാന്‍ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരോടും ആഹ്വാനം ചെയ്തിരുന്നു.
In Rajasthan and Gujarat there are many ancient baodis - deep tanks or masonry wells with steps going down to the water.
രാജസ്ഥാനിലും ഗുജറാത്തിലും ധാരാളം പഴയ പൊട്ടക്കുളങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
In September the court ruled that coal extraction cannot happen from these 204 mines.
ആ 204 ഖനികളില്‍ നിന്ന് കല്‍ക്കരി ഖനനം നടത്താന്‍ പാടില്ലെന്ന് സെപ്റ്റംബറില്‍ കോടതി വിധിച്ചു.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള വാണിജ്യ, നിക്ഷേപ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആരായാന്‍ ഇന്ത്യയിലെയും ജപ്പാനിലെയും പ്രമുഖ ബിസിനസ്സുകാരുമായി ഞാന്‍ ടോക്കിയോയില്‍ വച്ചു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
In a beautiful imagery of human values, he said, human beings must have the affection of the Sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth, because they benefit us all, without discrimination and distinction among people.
മാനുഷികമൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു വര്‍ണിക്കവേ, മനുഷ്യനു സൂര്യനെപ്പോലെ സ്‌നേഹവും പുഴയെപ്പോലെ ഉദാരതയും ഭൂമിയെപ്പോലെ ആതിഥ്യമര്യാദയും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
ഒരു മല്സരാധിഷ്ഠിത ലോകത്തില് മാനേജീരിയലും സാങ്കതികവുമായ ശേഷി വളര്ച്ചയ്ക്കും നിലനില്പിനും അനിവാര്യമാണ്.
In a country like India, if we look at the pyramid of development, its base is the broadest.
ഇന്ത്യയെപ്പോലുള്ള രാജ്യത്ത് വികസന പിരമിഡിനെ നിരീക്ഷിക്കുകകയാണെങ്കില്‍ അടിഭാഗമാണ് ഏറ്റവും വിസ്തൃതമായിട്ടുള്ളത്.
In a country like India, resources are scarce, while problems are abundant.
ഇന്ത്യ പോലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് വിഭവങ്ങള്‍ കുറവും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ വളരെ കൂടുതലുമാണ്.
In a democracy the power of the people is of great significance.
ജനാധിപത്യത്തില് ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്ക്ക് പരമപ്രാധാന്യമാണുള്ളത്.
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കകം നാം 2017ലേക്കു കടക്കും.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, മ്യാന്‍മാര്‍, നേപ്പാള്‍, ശ്രീലങ്ക, തായ്‌ലന്‍ഡ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ബിംസ്റ്റെക്ക് നേതാക്കളുമൊത്ത് ഒരു ഉച്ചകോടിക്ക് ഇതാദ്യമായി ഇന്ത്യ വേദിയൊരുക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
In a large number of families, children help their parents in their occupations like agriculture, artisanship etc. and while helping the parents, children also learn the basics of occupations.
അനേകം വീടുകളില്‍ കുട്ടികള്‍ മാതാപിതാക്കളെ കൃഷി, കൈവേലകള്‍ തുടങ്ങിയ അവരുടെ ജോലികളില്‍ സഹായിക്കാറുണ്ട്.
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
കുറച്ചു സമയത്തിനകം നമ്മുടെ ക്രിക്കറ്റ് ടീമുകള്‍ നാലാമത് ഏകദിന മത്സരത്തിനായി റാഞ്ചിയില്‍ മൈതാനത്തിറങ്ങും.
In a major policy drive to give a boost to petroleum and hydrocarbon sector, the Government has unveiled a series of initiatives.
പെട്രോളിയം, ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ മേഖലകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രധാന നയപരമായ തീരുമാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഗവണ്‍മെന്റ് ഏതാനും പദ്ധതികള്‍ക്കു തുടക്കമിട്ടു.
In a meeting with Income Tax Officers, I questioned them, “Why do you after all think that the businessmen are thieves?
ആദായ നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒരു യോഗത്തില്‍ ഞാന്‍ അവരോട് ചോദിച്ചു - എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്യവസായികള്‍ എല്ലാം കള്ളന്മാരാണ് എന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്?
In a reflection of our commitment to further deepen our relationship, we have decided to upgrade our Comprehensive Partnership to ‘Strategic Partnership’.
നമ്മുടെ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലാക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുടെ പ്രതിഫലനമായി നമ്മുടെ സമഗ്രമായ പങ്കാളിത്തം തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തമായി ഉയര്ത്താാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In a series of Facebook posts the Prime Minister said:
ഫേയ്‌സ്ബുക്ക് പോസ്റ്റുകളുടെ പരമ്പരയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
In a series of posts from his Facebook account the Prime Minister said:
തന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ''വിയറ്റ്‌നാമിന്റെ ദേശീയ ദിനത്തില്‍ അവിടത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍.
In a series of tweets after meeting the Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan yesterday in New Delhi, PM also said that he was delighted to know about the usage of technology and the focus on cleanliness at Simhasth.
സിംഹസ്ഥില്‍ ശുചിത്വത്തിന് നല്‍കിയിട്ടുള്ള ഊന്നലും, സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഉപയോഗത്തിലും തനിക്ക് അതീവ സന്തുഷ്ടിയുണ്ടെന്ന്, മധ്യപ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ശിവരാജ് സിംഗ് ചൗഹാനുമായി ഇന്നലെ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം പുറപ്പെടുവിച്ച ട്വിറ്റര്‍ സന്ദേശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In a series of tweets he has said that Team India has done exceedingly well by achieving electrification in more than 5000 villages within 6 months.
6 മാസം കൊണ്ട് 5000 ഗ്രാമങ്ങള് വൈദ്യുതീകരിച്ചതു വഴി നിസ്തുലമായ പ്രവര്ത്തനമാണ് ടീം ഇന്ത്യ കാഴ്ച വച്ചതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററിലൂടെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
In a series of tweets, he said “CCEA approved the development of four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab.
''പഞ്ചാബില്‍ ദേശീയ പാത 344 എ യിലെ ഭഗ്വാര - രൂപ്നഗര്‍ ഭാഗം നാലുവരി പാതയാക്കി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
സാമൂഹികമായ ഏകതയ്ക്കായി രാമാനുജാചാര്യന്‍, മഹാത്മാ ഗാന്ധി, ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കര്‍ തുടങ്ങി സന്ന്യാസിവര്യന്മാരും തത്ത്വജ്ഞാനികളും ചിന്തകരുമൊക്കെ പകര്‍ന്നുതന്ന സമാധാനത്തിന്റെയും യോജിപ്പിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സന്ദേശം ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും തയ്യാറാകണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In a unique and perhaps unprecedented gesture, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted individually with over 60 athletes who will represent India at the forthcoming Rio Olympics.
സമാനതയില്ലാത്തതും ഒരുപക്ഷേ മുന്‍പ് ഉണ്ടാകാത്ത വിധത്തിലും, ആസന്നമായ റിയോ ഒളിംപിക്സില്‍ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധികരിക്കുന്ന അറുപതിലേറെ കായിക താരങ്ങളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ആശയവിനിമയം നടത്തി.
In a way, It was a kind of a learning experience too for me.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു പഠനാനുഭവംതെയായിരുന്നു.
In a way, in our country the months of August and September are the months for celebration of festivals.
അതുപോലെ, ആഗസ്റ്റ്, സെപ്റ്റംബര് മാസങ്ങള് നമുക്ക് ആഘോഷങ്ങളുടെ കാലമാണ്.
In a way, the journey of your life has also been the journey of an Independent Kenya.
ഒരര്‍ഥത്തില്‍ താങ്കളുടെ ജീവിതയാത്ര സ്വതന്ത്ര കെനിയയുടെ യാത്രകൂടി ആയിരുന്നല്ലോ.
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year.
ലോകമൊട്ടാകെ സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യവും വളര്‍ച്ചാനിരക്കിലെ ഇടിവും ദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യ ഇക്കൊല്ലം 7.6 ശതമാനത്തിന്റെ ആരോഗ്യകരമായ വളര്‍ച്ചാനിരക്കാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise.
പുതിയ സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളും തുടര്‍ച്ചയായ സാമ്പത്തിക അനിശ്ചിതത്വങ്ങളും നിലനില്‍ക്കുന്ന ഇന്നത്തെ ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ സമാധാനത്തിന്റെ വാഗ്ദാനവുമായി ഒരു ദീപസ്തംഭമെന്ന നിലയ്ക്കു ബ്രിക്‌സ് നിലകൊള്ളുന്നു.
In a year, mark my words, the amount of work any bank employee has to do in a year, they have been doing more than that in the last one week.
ഒരു വര്‍ഷംകൊണ്ട്, എന്റെ വാക്കുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏത് ബാങ്ക് ജീവനക്കാരും ഒരു വര്‍ഷംകൊണ്ട് ചെയ്തതിനേക്കാള്‍ അധികമാണ് കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച ചെയ്തത്.
In a year’s time, Make in India has become the biggest brand that India has ever created.
ആരംഭിച്ച് ഒരു വര്ഷത്തിനകം മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബ്രാന്ഡായിക്കഴിഞ്ഞു.
In addition to agriculture, we have increased public investment in roads and railways.
കൃഷിക്കു പുറമെ റോഡ്, റെയില്‍വേ രംഗത്തുള്ള നിക്ഷേപവും വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
In addition to this remarkable achievement, another truly historic accomplishment has been the victory over Polio.
പോളിയോക്കെതിരെ നേടിയ വിജയമാണ് മറ്റൊരു സുപ്രധാന നേട്ടം.
In addition to this, another scheme is being put in place for the neo middle and middle class in rural areas.
ഇതിനു പുറമേ, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ നവ മധ്യവര്‍ഗത്തിനും മധ്യവര്‍ഗത്തിനും വേണ്ടി മറ്റൊരു പദ്ധതിയും നടപ്പാക്കും.
In addition, Jammu & Kashmir will be able to float further Bonds.
ജമ്മു-കാശ്മീരിനു കൂടുതല് കടപ്പത്രം പുറത്തിറക്കാന് സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment.
ഉഡാന്‍, ഹിമായത് പദ്ധതികള്‍ക്കു കീഴില്‍ 1,25,000 പേര്‍ക്കു പരിശീലനം നല്‍കാനും അതുവഴി തൊഴില്‍രഹിതര്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ തൊഴില്‍ ലഭിക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാക്കാനും പദ്ധതിയുണ്ട്.
In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training.
ഇതിനുപുറമെ, അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പിന്റെ അനിവാര്യഘടകമായ അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിനുള്ള സഹായവും പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
ഇവയ്ക്കു പുറമേ, രണ്ടാം തലമുറയ്ക്കു വേണ്ടി ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികളുണ്ട്.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
ഇതിനു പുറമേ, ഭരണനിര്‍വഹണ ബ്ലോക്കും ആയുഷ് ബ്ലോക്കും ഓഡിറ്റോറിയവും നിശാസംരക്ഷണ കേന്ദ്രവും ഹോസ്റ്റലുകളും താമസ സൗകര്യവും നിര്‍മിക്കും.
In addition, they are also becoming entitled to the other benefits due to them.
അതോടൊപ്പം മറ്റു നേട്ടങ്ങളും അവര്‍ക്കു ലഭിക്കുന്നു.
In addition, they instil an indefatigable energy, strong motivation and a noble and sublime consciousness within us to choose the future path to tread upon.
കൂടാതെ,തളരാത്ത ഊര്ജ്ജെവും ശക്തമായ പ്രചോദനവും ശ്രേഷ്ഠവും ഉത്തമവുമായ തിരിച്ചറിവും ഉള്ളില്‍ രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള ഭാവി വഴികളിലെ ചുവടുവയ്പുകള്ക്കാ യി അവര്‍ ഇത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
దీనికి తోడు భారత పెట్టుబడుల, మౌలిక సదుపాయాల నిధిని మేం ప్రారంభిస్తున్నాం.
In addressing climate change, it is important to focus on solutions that can help us reach our goals.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള് നേടിയെടുക്കാന് സഹായിക്കുന്ന പരിഹാര മാര്ഗ്ഗങ്ങളില് ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുന്നത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടുന്നതില് പരമപ്രധാനമാണ്.
In agriculture sector also work of 'Start-up India, Stand-up India' can take place.
കാര്‍ഷിക മേഖലയിലും സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ ജോലി സംഭവിക്കാം.
In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു തരത്തില്‍ ദീപാവലി ഓര്‍ക്കുന്നു, ആഘോഷിക്കുന്നു.
In an ambitious bid to transform rural areas to economically, socially and physically sustainable spaces, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission (SPMRM) with an outlay of Rs. 5142.08 crores.
ഗ്രാമീണ മേഖലകളെ സാമ്പത്തികമായും, സാമൂഹികമായും, ഭൗതികമായും സുസ്ഥിരമായ ഇടങ്ങള്‍ ആക്കി മാറ്റുന്നതിനായി 5142.08 കോടി രൂപ പദ്ധതി അടങ്കലോടു കൂടിയ ശ്യാമ പ്രസാദ് മുഖര്‍ജി റൂറര്‍ബന്‍ ദൗത്യത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
സാമ്പത്തികബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യ-ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ബിസിനസ് മീറ്റില്‍ ഞാന്‍ പ്രസംഗിക്കും.
In any case, our daily schedule for all the 365 days in a year should be in line with achieving our dreams and goals.
അതുപോലെതന്നെ വര്‍ഷത്തിലെ 365 ദിവസവും നമ്മുടെ ദിനചര്യ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ക്കും തീരുമാനങ്ങള്‍ക്കും അനുസരിച്ചായിരിക്കണം.
In broad terms, we have been able to save leakages of Rs. 36,000 crores in our campaign to stop corruption.
വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞാല്‍, അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വ്യാപകമായ പ്രചാരണത്തിന്റെ ഫലമായി ഏകദേശം 36000 കോടി രൂപയുടെ ചോര്‍ച്ച തടയാന്‍ സാധിച്ചു.
In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same.
സര്‍വീസിലിരിക്കേ ജീവനക്കാര്‍ മരണപ്പെടുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ നിശ്ചിത സമയത്തിനകം ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ ശരിയാക്കണമെന്നും ഇത് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായി കാണണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.