natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So burning the stump of crops not only burns them, it burns the skin of our motherland.
അതുപോലെതന്നെ വിളവിന്റെ അവശിഷ്ടം തീയിട്ടാല്‍ ആ അവശിഷ്ടം മാത്രമല്ല ഭൂമി മാതാവിന്റെ തൊലികൂടിയാണ് കത്തിക്കരിയുന്നത്.
So far 23 medical colleges have been approved to increase over 1,700 MBBS seats.
ഇതിനകം 23 മെഡിക്കല്‍ കോളജുകളിലായി 1,700 എം. ബി. ബി. എസ്. സീറ്റുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
So far, 61 countries have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval accounting in total for 47.79% of the total global greenhouse gas emissions.
ആഗോള വാതകബഹിര്‍ഗമനത്തിന്റെ 47.79% പങ്കാളിത്തമുള്ളതായി കണക്കാക്കുന്ന 61 രാജ്യങ്ങള്‍ ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധത അറിയിക്കുകയോ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
So far, a total of four Groups of Secretaries have made presentations to the Prime Minister.
ഇതുവരെ, നാലു സംഘം സെക്രട്ടറിമാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുമ്പാകെ മെച്ചപ്പെട്ട ഭരണത്തിനായുള്ള ആശയങ്ങളുടെ അവതരണം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
ഇതുവരെ 13 ഇനങ്ങളില്‍ നിന്നായി നൂറോളം കായികതാരങ്ങള്‍ റിയോ ഒളിമ്പിക്‌സിന് യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ട്.
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck.
നടപ്പാക്കാനുള്ള ശേഷിക്കുറവായിരുന്നു ഇതുവരെയുള്ള പ്രധാന തടസ്സം.
So far, loans were covered upto one crore rupees.
ഇതുവരെ വായ്പകള്‍ ഒരു കോടി രൂപ വരെയായിരുന്നു.
So far, pregnant women in 53 districts were being given financial assistance of 4000 rupees, under a pilot project.
പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥം നടപ്പാക്കിയ പദ്ധതിപ്രകാരം ഇതുവരെ 53 ജില്ലകളിലെ ഗര്‍ഭിണികളായ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് 4000 രൂപ ധനസഹായം നല്‍കി.
So far, the Government has disbursed Rs.35.89 crore as compensation to civilian victims since inception of this Scheme in 2008.
2008 ല്‍ പദ്ധതി തുടങ്ങിയശേഷം ഇതുവരെ 35.89 കോടി രൂപ സിവിലിയന്‍ ഇരകള്‍ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരമായി വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
So far, the scholars discussing our country’s economy say two things when they talk.
ഇതേ വരെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്ന പണ്ഡിതര്‍ രണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
So for the fulfillment of peace in 21st century, for progress in 21st century and fulfilling basic human needs India and Japan have a huge responsibility.
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന് സമാധാനം കൈവരിക്കുന്നതിനും, മനുഷ്യരുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങള് നേടിയെടുക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യക്കും ജപ്പാനും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
So he came with such a huge pomegranate to offer it to me, it was bigger than a coconut.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ അന്നു വന്നത് എനിക്കു സമ്മാനിക്കാന്‍ ഒരു വലിയ മാതളനാരങ്ങയുമായിട്ടാണ്, തേങ്ങയോളം വലിപ്പമുള്ള മാതളനാരങ്ങ.
So he was strictly following the rules.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അദ്ദേഹം നിയമങ്ങള്‍ കണിശമായി പാലിച്ചു.
So here is a technique I have developed for myself.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ എനിയ്ക്കുമാത്രമായി ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യതന്നെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
So how can such a large family sustain on such a limited land.
ഇത്ര പരിമിതമായി ഭൂമി കൊണ്ട് ഇത്ര വലിയ ഒരു കുടുംബം എങ്ങിനെ ജീവിക്കും.
So in the same tune we have started a new market scheme for farmers with the name ‘E-NAM”.
അതിനാല്‍ അതേ താളത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്കായി ഇ-നാം എന്ന പേരില്‍ പുതിയ വിപണി പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു.
So it is Rs. 330 annually for the health of one's family - and for the security of one's family- insurance of 2 lac rupees.
പ്രതിദിനം 90 പൈസ, അതായത് ഒരു രൂപയിലും താഴെ, അങ്ങനെ പ്രതിവര്‍ഷം 330 രൂപ ചെലവിടുക വഴി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി രണ്ട് ലക്ഷം രൂപയുടെ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കും.
So it seems that my family, my friends, my teachers, nobody was pleased with my 89.33% marks.
അതായത് എന്റെ കുടുംബം എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ എന്റെ അധ്യാപകര്‍ ആരും തന്നെ എന്റെ 89.33 ശതമാനം മാര്‍ക്കില്‍ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല.
So it was necessary for me to find a solution to this.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് എന്റെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
So it’s very big contribution of from you.
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന വളരെ വലുതാണ്.
So long as there is poverty in the world, so long as our people, no matter in which country, remain deprived of basic human amenities, freedoms, rights and opportunities, the work of the ECOSOC will not be complete.
ലോകത്തില്‍നിന്നു ദാരിദ്ര്യം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുവോളം, ഏതു രാഷ്ട്രത്തിലുമാവട്ടെ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും അവകാശങ്ങളും അവസരങ്ങളും ലഭ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യം നിലനില്‍ക്കുംവരെ, ഇ. എസ്. ഒ. എസ്. ഒ. സിയുടെ പ്രസക്തി ഇല്ലാതാവുന്നില്ല.
So many accidents happen in our country.
സര്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ദൈനം ദിനം എത്രയോ അപകടങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.
So many areas are here to promote tourism in the state.
ടൂറിസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ഒരുപാട് മേഖലകള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
So many years would not have passed and there would have been education, facilities, modern living and economic activities.
എത്രയോ വര്‍ഷങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നില്ല എന്നു മാത്രമല്ല, വിദ്യാഭ്യാസം, ആധുനിക ജീവിത സൗകര്യങ്ങള്‍, സാമ്പത്തികവികസനം എന്നിവയൊക്കെ ഉണ്ടായേനെ.
So nearly 67,000 crore rupees were deposited.
ഏകദേശം 67000 കോടി രൂപ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു.
So now Electronic Travel Authorization has been started.
അതിനായി ഇലക്ട്രോണിക് ട്രാവല് ഓഥറൈസേഷന് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
So our dear brothers and sisters, I can’t say that there will be no difficulties due such a big decision.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത്തരമൊരു പ്രധാന തീരുമാനംകൊണ്ടു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് എനിക്കു പറയാന്‍ സാധിക്കില്ല.
So philosophy not only allows dialogue but it is perpetual search of truth through dialogue.
ദര്ശനം സംവാദം അനുവദിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, അതിലൂടെ നിത്യമായ സത്യത്തെ അന്വേഷിക്കുക കൂടി ചെയ്യുന്നു.
So that is the reason why Kerala is on the verge of being declared free from open defecation.
അതുകൊണ്ടാണ് കേരളത്തിന് ഓപണ്‍ ഡിഫെക്കേഷന്‍ ഫ്രീ ആകാന്‍ കഴിയുന്നത്.
So the last game is significantly important.
അതുകൊണ്ട് അവസാന മാച്ചിന്റെ പ്രാധാന്യം വളരെ കൂടുതലുമാണ്.
So these things reveal that Indian economy is growing at a very fast speedpace.
അതുകൊണ്ട് ഈ വസ്തുതകള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ അതിവേഗത്തിലുള്ള വളര്‍ച്ചയെയാണ്.
So today on this occasion, it will not be enough no matter how much I thank them, I congratulate them.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഈ വേളയില്‍ അവരോട് ഞാന്‍ എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും അവരെ എത്ര അഭിനന്ദിച്ചാലും മതിയാകില്ല.
So we can imagine how huge the requirement is?
അതിനാല് അതെത്ര വലിയ ആവശ്യമാണെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാനാകും.
So we have to embark on new heights of success.
അതിനാല്‍ നമുക്ക് വിജയത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ കീഴടക്കണം.
So we saved a lot of money.
അങ്ങനെ നാം ധാരാളം പണം ലാഭിച്ചു.
So we should not view anything as trivial or unimportant.
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യത്തെയും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
So we started a campaign, and in a matter of 100-150 days we opened 19 crore new bank accounts.
അങ്ങനെ 100 -150 ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളില് 19 കോടി പുതിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള് തുറക്കാന് നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു.
So what was the intent behind this request to postpone this thing for a week?
അപ്പോള്‍ ഒരാഴ്ച്ചത്തേയ്ക്ക് തീരുമാനം നീട്ടിവയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞതിന്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യം എന്തായിരുന്നു.
So you can imagine the great contribution of Vadodara to the country.
അപ്പോള്‍ വദോദര ഈ രാജ്യത്തിനു നല്കാന്‍ പോകുന് മഹത്തായ സംഭാവന നിങ്ങള്‍ക്ക് ഊഹിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.
ബുദ്ധന്റെ ആവിര്‍ഭാവത്തോടെ ഹിന്ദു മതം ബുദ്ധിസ്റ്റ് ഹിന്ദുവിസം അഥവാ ഹിന്ദു ബുദ്ധിസമായി.
So, I am also here in commitment to our shared responsibility to our region.
നമ്മുടെ മേഖലയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഉത്തരവാദിത്തത്തോടുള്ള പരസ്പര പ്രതിബദ്ധതയുടെ ഭാഗമായിട്ടുകൂടിയാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
So, I can muster the courage to ask for something.
അതുകൊണ്ട് നിര്‍ബന്ധമായും ചിലത് ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്.
So, I particularly want to congratulate our Agriculture Minister Radha Mohan Singh Ji.
നമ്മുടെ കൃഷി മന്ത്രി ശ്രീ രാധാ മോഹന്‍ സിങ്ങിനെ ഞാന്‍ പ്രത്യേകമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.
അതുകൊണ്ട് യുവാക്കള്ക്ക് തോഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കാനും, ഇന്ത്യയെ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്കൊണ്ടും നൂതനരീതികള്കൊണ്ടും പരിവര്ത്തിപ്പിക്കാനുമുള്ള അവേശകരവും, ഫലപ്രാപ്തിയുമുള്ള ഉപകരണമായി സ്റ്റാര്ട്ടപ്പുകളെ ഞാന് കാണുന്നു.
So, I thought I must share it with you.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോടും പങ്കുവെയ്ക്കണമെന്ന് എനിയ്ക്ക് തോന്നി.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പ്രതിരോധം, സമുദ്ര സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളില്‍ കൂടുതല്‍ അടുത്ത പങ്കാളിത്തത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
So, all of us should make the effort to ensure Football reaches every village, street and alley.
അതുകൊണ്ട് ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും ഓരോ തെരുവിലും ഫുട്ബാളിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാം.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits.
യുഗങ്ങളായി ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവന്ന അറിവിന്റെയും അനുഭവങ്ങളുടെയും ശേഖരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കും അതിന്റെ മൂല്യനിര്‍ണയത്തിനും നിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും നേട്ടങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നതിനും ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സാങ്കേതികതയും രീതികളും നാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
So, as we embark on a new journey, and seek new goals, let us focus not just on matters routine but transformational ideas.
അതുകൊണ്ട്, പുതിയൊരു യാത്രയ്ക്കുള്ള തുടക്കം കുറിക്കുകയും പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങള് മുന്നില് കാണുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ സാഹചര്യത്തില് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പതിവു വിഷയങ്ങള്ക്കപ്പുറം പരിവര്ത്തനം സൃഷ്ടിക്കാന് പോരുന്ന ആശയങ്ങളിലാകട്ടെ.
So, as you can see, we have many shared practices.
നമുക്കു കാണാം, പല പ്രവര്ത്തനരീതികളും നമുക്കു പൊതുവായുണ്ടെന്ന്.
So, at a significant milestone in our relationship, we are starting a new era in our partnership.
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലായ ഈ അവസരത്തില്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ പുതിയൊരു കാലഘട്ടത്തിന് നാം തുടക്കം കുറിക്കുകയാണ്.
So, brothers and Sisters, if we have lakhs of problems, then we also have one hundred and twenty five crore brains also which are all capable to solve these problems.
അതിനാല്‍ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നമുക്ക് ലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ അവ പരിഹരിക്കാന്‍ ശേഷിയുള്ള 125 കോടി തലച്ചോറുകളുമുണ്ട്.
So, brothers and Sisters, we have worked in that direction-making the impossible possible.
അതുകൊണ്ട് സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, അസാധ്യമായതിനെ സാധ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് ആ ദിശയില്‍ നാം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
So, convergence between economy, ecology and energy should define our future.
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, പരിസ്ഥിതി, ഊര്‍ജം എന്നിവയുടെ സംഗമമാവണം നമ്മുടെ ഭാവിയെ നിര്‍ണയിക്കുന്നത്.
So, for me, good governance is not just about policy and decision making, transparency and accountability.
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ നല്ല ഭരണമെന്നതു കേവലം നയങ്ങളും അതിന്റെ രൂപീകരണവും സുതാര്യതയും ഉത്തരവാദിത്തവും മാത്രമല്ല.
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities.
എഞ്ചിനീയറിംഗ് മുതല്‍ മാനവശാസ്ത്രവിഷയങ്ങള്‍വരെ വിദ്യഭ്യാസ രംഗത്തെ നമ്മുടെ സഹകരണവും അങ്ങനെതന്നെ.
So, if we move ahead with all our capabilities, we will find the ways and mean to solve all these problems.
നമ്മുടെ എല്ലാ ശേഷികളോടും കൂടി നാം മുന്നേറിയാല്‍ ഇക്കാണുന്ന എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും നാം കണ്ടെത്തും.
So, in agriculture, even as we seek to make our farms yield more, reduce the intensity of our water use, or increase the nutrient content of our farm output, we should also integrate traditional techniques, local practices and organic farming to make our agriculture less resource intensive and more resilient.
അതുകൊണ്ട്, കൃഷിയില്‍ നമ്മുടെ പാടങ്ങളുടെ ഉല്‍പാദനശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ജലോപയോഗം കുറയ്ക്കുന്നതിനും കാര്‍ഷികവിളകളുടെ പോഷകാശം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനും ശ്രമിക്കുമ്പോഴും പാരമ്പര്യ കാര്‍ഷികരീതികളെയും പ്രാദേശിക കൃഷിസമ്പ്രദായങ്ങളെയും ജൈവകൃഷിയെയും ഏകോപിപ്പിക്കുകവഴി കൃഷിക്കു വേണ്ടിവരുന്ന വിഭവങ്ങള്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും കൃഷിയെ സ്‌നേഹിക്കുന്നവരായി നമ്മെ മാറ്റുകയും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കണം.
So, in this fight against corruption, black money, fake notes and terrorism, in this movement for purifying our country, will our people not put up with difficulties for some days?
അതുകൊണ്ട് അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും കള്ളനോട്ടിനും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും എതിരായ ഈ പോരാട്ടത്തില്‍, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ഈ മുന്നേറ്റത്തില്‍, കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ സഹിക്കാന്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ തയ്യാറാവുകയില്ലേ?
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആഘോഷവേളയില്‍ താങ്കളെ ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിയ്ക്ക് പ്രത്യേകമായ സന്തോഷമുണ്ട്.
So, it must be in the area of healthcare.
അതുകൊണ്ട് അത് ആരോഗ്യ രംഗത്തുതന്നെയായിരിക്കണം.
So, let us remember the teaching of Holy Quran that if anyone slew one innocent person, it would be as if he slew a whole people;
അതുകൊണ്ട് നമുക്കു വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആനിലെ വാക്യം ഓര്‍ക്കാം: നിഷ്‌കളങ്കനായ വ്യക്തിയെ ആരെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയാല്‍ അയാള്‍ ഒരു ജനതയെത്തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനു തുല്യമാകും.
So, the choices are not easy.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഇന്നതു തെരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നത് എളുപ്പമല്ല.
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
നമ്മുടെ വിദേശനയത്തില്‍ അതുകൊണ്ടുതന്നെ, പുതിയ തീവ്രതയും ഉദ്ദേശ്യവുമുണ്ട്.
So, this responsibility and accountability are the results of these efforts.
അതിനാല്‍, ഈ ഉത്തരവാദിത്ത്വവും ചുമതലാബോധവുമാണ് ഈ ശ്രമങ്ങളുടെ ഫലം.
So, to honour your service and uphold your welfare will always be our solemn duty.
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളെ വിലമതിക്കുകയെന്നതും നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പുവരുത്തുകയെന്നതുമാണു ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ചുമതല.
So, we are pleased that our scholarships and training programmes are empowering Afghan youth with modern education and professional skills;
അഫ്ഗാന്‍ യുവതയ്ക്ക് ആധുനിക വിദ്യാഭ്യാസവും സാങ്കേതികനൈപുണ്യവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും പരിശീലനപദ്ധതികളും സഹായകമാകുന്നു എന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
So, we have set ambitious targets.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഉത്കര്ഷേച്ഛ നിറഞ്ഞ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ് നാം രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ത്യ വര്‍ത്തമാനകാലത്തിനനുസൃതമായി സജ്ജമായിരിക്കുകയും ഭാവിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുകയും വേണം.
So, we look to the developed countries to mobilize 100 billion US Dollars annually by 2020 for mitigation and adaptation in the developing countries.
അതുകൊണ്ട്, വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ സ്വാംശീകരണത്തിനും തീവ്രത കുറയ്ക്കുന്നതിനുമുളള പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കായി 2020 ആകുമ്പോഴേക്കും പ്രതിവര്ഷം 100 ശതകോടി അമേരിക്കന് ഡോളര് വികസിത രാജ്യങ്ങള് സമാഹരിക്കണമെന്നാണ് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life.
ശാരീരികവും ഭൗതികവുമായ ജീവിതത്തിനു നല്‍കുന്ന മുന്‍ഗണന നമ്മള്‍ മാനസികാവസ്ഥയുടെ നിലനില്‍പ്പിനായി നല്‍കുന്നുണ്ടോയെന്ന ചോദ്യം നമ്മള്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ശാസ്ത്രം മാത്രമാണു ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രായോഗികവിജ്ഞാനമെന്നും നാം ധരിച്ചുവശാകരുത്.
So, we will test their intentions to define the path ahead.
അതുകൊണ്ട്, അവരുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പോക്കിനെക്കുറിച്ച് അവരുടെ താല്‍പര്യങ്ങളെന്തൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve.
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വേഗത്തില്‍, ഭരണനിര്‍വഹണത്തിലും സുരക്ഷയിലും വികസനത്തിലും അഫ്ഗാനെ സജ്ജമാക്കിയെടുക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ശ്രമിക്കും.
Social integrity, social justice and social harmony can be achieved only by following the path shown by Babasaheb.
ബാബാസാഹിബ് കാണിച്ചു തന്ന പാതയിലൂടെ ചരിച്ചാല്‍ മാത്രമെ സാമൂഹ്യ ഉദ്ഗ്രഥനം, സാമൂഹ്യ നീതി, സാമൂഹ്യ സന്തുലിതാവസ്ഥ തുടങ്ങിയ മൂല്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാവുകയുള്ളു.
Social media is reducing social barriers.
സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങള്‍ സമൂഹത്തിലെ തടസ്സങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നു.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
ശക്തമായ കുടുംബമൂല്യങ്ങളില്‍ അടിയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സാമൂഹികസുരക്ഷ ഏഷ്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ്.
Societies across the world have developed this enormous wealth through wisdom gathered over the ages.
കാലങ്ങളായി സമാഹരിച്ച വിവേകത്തിലൂടെയാണു ലോകത്താകമാനമുള്ളി വിവിധ സമൂഹങ്ങള്‍ ഈ വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത് ആര്‍ജിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Solar rich South Africa is a critical partner in this programme.
സൗരോര്‍ജ്ജത്താല്‍ സമ്പന്നമായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഈ പരിപാടിയിലെ നിര്‍ണ്ണായക പങ്കാളിയാണ്.
Some 10, 15 or 20 years back, no one could ever acknowledge the developing countries on the world map.
10,15 അല്ലെങ്കില് 20 വര്ഷം മുമ്പുവരെ ലോകഭൂപടത്തില് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളെ ആരും അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
Some Government officers have also committed serious offences, and tried to take advantage of the situation.
ചില ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഗൗരവമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടത്തി അവസരം മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Some days ago India won two fine matches against Pakistan and Bangladesh.
ഇക്കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ ഭാരതം പാക്കിസ്ഥാനോടും ബംഗ്ലാദേശിനോടും രണ്ടാവേശകരമായ മത്സരങ്ങള്‍ വിജയിച്ചു.
Some dishonest people might tell you that stand in queue and get 2000 rupee notes, that you will also get something.
വരിയില്‍ നിന്ന് 2000 രൂപയുടെ നോട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ നേടുന്നു, നിങ്ങള്‍ മറ്റു ചിലതു കൂടി നേടുമെന്ന് ചില സത്യസന്ധരല്ലാത്തവര്‍ പറഞ്ഞേക്കാം.
Some even tried to discourage us.
ചിലരൊക്കെ ഞങ്ങളെ നിരുത്‌സാഹപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Some farmers have gone for vegetables, some for flowers but most of them have gone for pulses.
ചില കര്‍ഷകര്‍ പച്ചക്കറി കൃഷി ചെയ്യുന്നു, ചിലര്‍ പൂക്കള്‍ കൃഷി ചെയ്യുന്നു; എന്നാല്‍, ഏറെപ്പേരും പയര്‍വര്‍ഗങ്ങളാണു കൃഷി ചെയ്യുന്നത്.
Some go even forward and say that 21st century belongs to China and some say it belongs to India.
ചിലര്‍ 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ചൈനയുടേതാണ് എന്നും, ചിലര്‍ ഇന്ത്യയുടേതാണ് എന്നും പറഞ്ഞ് ഏറെ മുന്നോട്ട് പോയി.
Some good decisions were made.
ചില നല്ല തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Some ideas are also connected with that dream.
ആ സ്വപ്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കുറച്ച് ആശയങ്ങളും ഉണ്ട്.
Some may say that Modi doesn’t know the politics as the elections are round the corner and he is giving this kind of advice to farmers.
മോദിക്ക് രാഷ്ട്രീയം അറിയില്ല, കാരണം തെരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്ത സമയത്ത് മോദി കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് ഇത്തരം ഉപദേശങ്ങളാണ് നല്‍കുന്നത് എന്നൊക്കെ.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
ഡിജിറ്റല് വത്ക്കരണം, സ്വമേധയായുള്ള നികുതി അടയ്ക്കല്, നികുതി ദായകര്ക്കുള്ള സൗകര്യങ്ങള്, നികുതി അടിത്തറ വിപുലപ്പെടുത്തല്, നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥര്ക്ക് ആവശ്യമായ ഡിജിറ്റലും അല്ലാതെയുമുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള് തുടങ്ങി വ്യത്യസ്ഥ വിഷയങ്ങളില് സമ്മേളനത്തില് പങ്കെടുത്ത ചില ഉദ്യോഗസ്ഥര് തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകള് അവതരിപ്പിച്ചു.
Some of the tallest leaders of India have passed through the doors of this respected institution.
ഇന്ത്യയുടെ തലയെടുപ്പുള്ള നേതാക്കളില്‍ പലരും ഈ മഹത്തായ സ്ഥാപനത്തിന്റെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുള്ളവരാണ്.
Some people are feeling distressed and raising finger why Modi is doing all this.
എന്തിനു മോദി ഇതിലെല്ലാം ഇടപെടുന്നു എന്ന് ചില ആളുകള്‍ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നുണ്ട്.
Some people feel that Digital India is to do with the world of the youth in our cities.
ചില ആളുകളുടെ വിചാരം ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ എന്നത് നഗരത്തിലെ യുവാക്കളുടെ ലോകമാണ് എന്നാണ്.
Some people think that FDI means something industrial.
പ്രത്യക്ഷവിദേശ നിക്ഷേപം വ്യവസായമേഖലയ്ക്കു മാത്രം ബാധകമായ ഒന്നാണെന്നാണു ചിലരുടെ ചിന്ത.
Some say the impact is not coming, result is not visible.
ചിലര്‍ പറയുന്നു ഫലം വരുന്നില്ല, ഒന്നും കാണാനില്ല എന്നൊക്കെ.
Some sons, and daughters-in-law as well, who have sent their mothers to age old homes, they deposited Rs. 2.5 lakhs in their mothers’ accounts.
അമ്മമാരെ വൃദ്ധസദനങ്ങളിലേക്കയച്ചിട്ടുള്ള ചില ആണ്‍മക്കളും അവരുടെ ഭാര്യമാരും അമ്മയുടെ അക്കൗണ്ടില്‍ 2.5 ലക്ഷം നിക്ഷേപിക്കും.
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water.
ചില സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ചെറിയ ചെറിയ അണകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ച് 10ഉം 20ഉം കിലോമീറ്ററോളം ജലം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കി.
Some states, especially Gujarat and Andhra Pradesh have made full use of technology.
ചില സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ പ്രത്യേകിച്ചും ആന്ധ്ര, ഗുജറാത്ത് തുടങ്ങിയവ സാങ്കേതികവിദ്യ പൂര്‍ണ്ണമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions.
ചില കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം 2030 മുമ്പ് പകരാത്ത രോഗങ്ങള്‍ക്കും മാനസികാരോഗ്യങ്ങള്‍ക്കുമായി ഇന്ത്യക്ക് 45800 കോടി ഡോളര്‍ നഷ്ടമാകും.
Some would say 50 thousand billion is due, some would say 60 thousand billion, some would say 65 thousand billion.
ചിലര്‍ പറയുന്നു 50,000 ബില്യണ്‍ കൊടുത്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ടെന്ന്, മറ്റ് ചിലര്‍ 60,000 ബില്യണെന്നും, 65,000 ബില്യണെന്നും പറയുന്നു.
Someone has rightly said that “A traveller without observation is a bird without wings”.
''നിരീക്ഷണമില്ലാത്ത ഒരു സഞ്ചാരി ചിറകില്ലാത്ത പക്ഷിയെപ്പോലെയാണെന്ന്'' ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
Someone has written that Modi is going to sound poll bugle with today’s move.
ആരോ എഴുതി കണ്ടു, ഇവിടെ മോദി തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം തുടങ്ങാന്‍ പോകുന്നു എന്ന്.
Someone might have guided you and supported you.
ആരൊക്കെയോ നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കി, നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Someone promised to complete the task till 2019, someone assured to complete it till 2022.
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു അത് 2019 നകം നടത്താം, ചിലര്‍ പറഞ്ഞു 2022നകം നടത്താം.
Someone told me that the tribal women have decrorated the Hazaribagh station with the local Sohrai and Kohbar Art design.
ഹസാരിബാഗ് സ്റ്റേഷനില്‍ അവിടുത്തെ ആദിവാസി സ്ത്രീകള്‍ തദ്ദേശീയ കലയായ സോഹരായിയുടെയും കോഹബറിന്റെയും ഡിസൈന്‍കൊണ്ട് മുഴുവന്‍ സ്റ്റേഷനും അലങ്കരിച്ചെന്ന് എന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു.
Someone with a bitter past experience is very cautious the next time.
കയ്‌പേറിയ മുന്‍ അനുഭവങ്ങളുള്ള ഒരുവന്‍ അടുത്ത തവണ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.
Sometime back, I had the opportunity to meet the scholars of the Sufi tradition.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ എനിക്ക് സൂഫി പരമ്പരയിലെ പണ്ഡിതരെ കണ്ടുമുട്ടുവാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
Sometimes I feel, that world calls us unorganised.
ചിലപ്പോള് എനിക്കു തോന്നും ലോകം നമ്മെ കാണുന്നത് അസംഘടിതരായിട്ടാണെന്ന്.
Sometimes he has taken the insurance of Rs. 30,000 but would get only Rs. 6000.
ചിലപ്പോള്‍ 30,000 രൂപയുടെ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പോളിസിയെടുത്താലും 6,000 രൂപ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
Sometimes it hurts when they are laughed at.
അവര് അപഹസിക്കപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ ദു:ഖം തോന്നാറുണ്ട്.
Sometimes people get tired of their continuous jobs.
ചിലപ്പോള് ജോലി ചെയ്തുചെയ്ത് മനുഷ്യര് ക്ഷീണിതരാകാറുണ്ട്.
Sometimes someone expresses pity and sympathy.
ചിലപ്പോള് അവരോടൊക്കെ ദയയും കരുണയും പ്രകടിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Sometimes success, whether it might be of someone else, elevates our morale more than a good thought.
ചില വിജയങ്ങള്‍, അത് മറ്റ് ആരുടേതെങ്കിലുമാകാം, അവ ഒരു നല്ല ചിന്തയെക്കാളുപരി നമ്മുടെ ധാര്‍മ്മികതയെ ഉയര്‍ത്തും.
Sometimes the delay is because of the fact that the task is left at the discretion of lower level of administration.
ചിലപ്പോള് കാലതാമസം വരുന്നത്, ഭരണനിര്വഹണത്തിന്റെ താഴെ തട്ടില്വെച്ച്, ജോലികള് നിര്ത്തിപ്പോവുന്നതിനാലാണ്.
Sometimes when we leave behind our land, our language and traditions, the name changes- then after a few centuries the future generations find problems in getting associated with.
രാജ്യം വിടുന്നതോടെ, നമ്മുടെ ഭാഷയും, ആചാരങ്ങളും, പേരും ചിലപ്പോള്‍ മാറുന്നു- അതിനാല്‍ നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് ശേഷമുള്ള തലമുറയ്ക്ക് ബന്ധം പുലര്‍ത്താന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടു നേരിടുന്നു.
Sometimes when we look at the story of Ramkrishna Paramhansa, we get a feeling that he was incomplete without Swami Vivekananda.
ചിലപ്പോള്‍ രാമകൃഷ്ണ പരമഹംസരുടെ കഥ നമ്മള്‍ കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ സ്വാമി വിവേകാനന്ദനില്ലാതെ അദ്ദേഹം അപൂര്‍ണ്ണനാണെന്ന തോന്നലാണ് നമുക്കുണ്ടാവുന്നത്.
Sometimes, it is easier to present the account of work done.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ചെയ്തു തീര്‍ത്ത ജോലികളെക്കുറിച്ചുള്ള കണക്ക് അവതരിപ്പിക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്.
Sometimes, we proudly hear a term not just on the playground, but on each phase of the life too.
ചിലപ്പോള്‍ ചില വാക്കുകള്‍ െൈമതാനത്തു മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നാം അഭിമാനത്തോടെ കേള്‍ക്കുന്നു.
Somnath has more than 2 million followers on social media.
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ സോംനാഥിന് രണ്ടു ദശലക്ഷതിലധികം ഫോളോവേഴ്സുണ്ട്.
Soon after arrival in the city, the Prime Minister will attend a function organized by the Rickshaw Sangh in Varanasi, and distribute a package to 602 families under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
നഗരത്തിലെത്തിയ ഉടനെ, പ്രധാനമന്ത്രി വാരാണസിയിലെ റിക്ഷാസംഘം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ വച്ച് 602 കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ധന്‍ യോജന പ്രകാരമുള്ള ആനൂകൂല്യങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യും.
Soon after joining my first job was to grant the permission.
ചേര്ന്ന ഉടന് തന്നെ അതിന് അനുമതി നല്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യ ജോലി.