natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brainstorming was done about the social activities and needs of changing time staying 30 days on a single place and then again an agenda worthwhile for 3 years was drawn up In the light of main Maha Kumbh earlier organized in Prayag.
സാമൂഹികപ്രവര്ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചു സജീവമായ ചര്ച്ച നടത്തുകയും സമയക്രമത്തില് വരുത്തേണ്ട മാറ്റങ്ങള് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരിടത്തു 30 ദിവസം താമസിച്ച് ആലോചിക്കുകയും തുടര്ന്ന് പ്രയാഗിലെ മഹാകുംഭത്തിന്റെ അജണ്ടയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് മൂന്നു വര്ഷത്തേക്കുള്ള പ്രവര്ത്തനപദ്ധതി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Bravo, my brothers and sisters of Goa, I bow my head to salute you.
ബ്രാവോ, ഗോവയിലെ എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ എന്റെ ശിരസ് നമിക്കുന്നു.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കയിലെ നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക പങ്കാളിയാണ് ബ്രസീസല്‍.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases.
പല രോഗങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കാനും തുടച്ചുനീക്കാനും കുത്തിവെപ്പുകളും വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തെ പുതിയ കണ്ടെത്തലുകളും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Brief Highlights of Prime Minister’s Address on Independence Day
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രസംഗത്തിലെ പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ചുരുക്കുത്തില്‍
Bring as many people to India from China.
ചൈനയില്നിന്ന് സാധ്യമാവുന്നത്ര ജനങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
British Prime Minister speaks to the Prime Minister on telephone
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
British government wanted to break our nation into several smaller pieces after independence and wanted that we kept fighting amongst ourselves and dying.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുശേഷം ഇന്ത്യയെ നിരവധി ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മാറ്റാനും അത് വഴി അവ പരസ്പരം പോരടിച്ച് നശിക്കണമെന്നും ബ്രിട്ടീഷ് ഗവണ്‍മെന്റ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
മണിപ്പൂരിനെയും മിസോറാമിനെയും ബന്ധപ്പെടുത്തി ഇനി മുതല്‍ ബ്രോഡ്‌ഗേജ് യാത്രാ തീവണ്ടികള്‍ ഓടും.
Brothers and Sisters, A resurgent India awaits you.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ ഒരു ഇന്ത്യ നിങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
Brothers and Sisters, I have already said that this year is the 150th anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the guru of Mahatma Gandhi.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഈ വര്‍ഷം മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ ഗുരുവായ ശ്രീമദ് രാജ്ചന്ദ്രജിയുടെ 150-ാം ജന്മ വാര്‍ഷികമാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
Brothers and Sisters, I was increasing the dose of the medicine.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഞാന്‍ മരുന്നിന്റെ അളവ് വര്‍ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
Brothers and Sisters, I would like to congratulate the scientists of our country.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
ഈ അടുപ്പമുള്ള സഹകരണത്തില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയ്ക്കും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കും ഒട്ടേറെ ഗുണമുണ്ട്.
Brothers and Sisters, I’ve not kept anything from the country.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഞാന്‍ രാജ്യത്തില്‍ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവച്ചിട്ടില്ല.
Brothers and Sisters, Our country has a fancy for a trend.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഭ്രമങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നാലെ പോകുന്ന ഒരു പ്രവണത നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുണ്ട്.
Brothers and Sisters, Our two countries have similar aspirations and challenges.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നമ്മുടെ ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും സമാനമായ അഭിലാഷങ്ങളും വെല്ലുവിളികളുമാണുള്ളത്.
Brothers and Sisters, We have not attained freedom for free of cost.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നാം സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയത് സൗജന്യമായിട്ടല്ല.
Brothers and Sisters, We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
സഹോദരി സഹോദരന്മാരേ, പരസ്പരാശ്രിതവും അങ്ങയറ്റം ബന്ധിതവുമായ ലോകത്താണ് ഇന്ന് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Brothers and Sisters, a country having more than hundred languages, hundreds of dialects, innumerable attires, innumerable life styles, despite that this country remained united- its main reason is our cultural heritage.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നൂറിലധികം ഭാഷകളും, നൂറിലധികം ഭാഷാഭേദങ്ങളും, നിരവധി വസ്ത്രരീതികളും, അനവധി ജീവിതശൈലികളുമുള്ള ഒരു രാജ്യം ഇതിനെല്ലാം ഉപരിയായി ഒരുമിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നതിന് പ്രധാന കാരണം നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യമാണ്.
Brothers and Sisters, a middle class person wants to construct his own house, wants to buy a flat.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഒരു മധ്യവര്‍ഗ്ഗക്കാരന് അവന്റേതായ ഭവനം നിര്‍മ്മിക്കണമെന്നും ഒരു ഫ്‌ളാറ്റ് വാങ്ങണമെന്നും ആഗ്രഹമുണ്ടാകും.
Brothers and Sisters, all of us will have to fight against the social evils.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നാം എല്ലാവരും സാമൂഹിക തിന്മകള്‍ക്കെതിരെ പോരാടണം.
Brothers and Sisters, all parties have together solved the Indo-Bangladesh border dispute and we have amended the constitution also.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, എല്ലാ പാര്‍ട്ടികളും ഒത്തൊരുമിച്ച് ഇന്തോ-ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്‍ത്തി തര്‍ക്കം പരിഹരിക്കുകയും നാം ഭരണഘടന ഭേദഗതി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Brothers and Sisters, cleaning of the system is imperative and that is why I need your support.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, വ്യവസ്ഥിതിയെ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്, അതിനെനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം.
Brothers and Sisters, corruption is a much discussed topic in our country.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ അഴിമതി ഏറെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു വിഷയമാണ്.
Brothers and Sisters, earlier 4-6 months were taken for scrutiny of applications if one did not have recommendations.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നേരത്തെ ശുപാര്‍ശകളൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍ അപേക്ഷയുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി നാലു മുതല്‍ ആറു മാസം വരെ എടുത്തിരുന്നു.
Brothers and Sisters, electoral rolls are prepared during the elections, it’s not a secret thing.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, തെരഞ്ഞെടുപ്പു കാലത്താണ് സമ്മതിദായകപ്പട്ടിക തയ്യാറാക്കുന്നത്; അതൊരു രഹസ്യമല്ല.
Brothers and Sisters, if efficiency is brought, then the same government, same rules, same officials have got geared up to perform the same task of company registration within 24 hours and they are virtually doing it.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, കാര്യക്ഷമത കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കില്‍ അതേ ഗവണ്‍മെന്റും, അതേ ചട്ടങ്ങളും, അതേ ഉദ്യോഗസ്ഥരും 24 മണിക്കൂറിനകം കമ്പനിക്ക് രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ നല്‍കേണ്ട ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും, അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്.
Brothers and Sisters, it had become a tendency among the people to say that certain work can be done and certain other work cannot be done, certain work cannot be done now and certain work cannot be done ever.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ചില ജോലികള്‍ ചെയ്യാവുന്നവയാണെന്നും മറ്റുചിലവ ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തവയാണെന്നും, ചില ജോലികള്‍ ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണെന്നും മറ്റുചില ജോലികള്‍ ഒരിക്കലും ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തവയാണെന്നും മട്ടിലുള്ള പറച്ചില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു പ്രവണതയായി കണ്ടുവരുന്നു.
Brothers and Sisters, it is a great satisfaction to me that on one side, 14 crore gas connections were given in 60 years, while on the other side, we have given 4 crore gas connections in just 60 weeks.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഒരുവശത്ത് 60 വര്‍ഷം കൊണ്ട് 14 കോടി പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കിയ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങള്‍ വെറും 60 ആഴ്ചകള്‍ കൊണ്ട് 4 കോടി പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കി എന്നത് എനിക്ക് വലിയ സംതൃപ്തി നല്‍കുന്നു.
Brothers and Sisters, logistic support, infrastructure, all these things are taken into account in global standards, comparisons are made with rich countries of the world.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ലോജിസ്റ്റിക് പിന്തുണ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, എന്നിവ അന്താരാഷ്ട്ര മാനദണ്ഡപ്രകാരം കണക്കിലെടുത്താണ് ലോകത്തെ സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്.
Brothers and Sisters, out of the total old outstanding balance of the thousands of crores of rupees, I would like to inform you with a lot of satisfaction that almost 99.5% has been settled.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, കുടിശ്ശികയിനത്തില്‍ നല്‍കാനുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് കോടി രൂപയില്‍ 99.5 ശതമാനത്തോളം നല്‍കിത്തീര്‍ത്തതായി എനിക്ക് വളരെ സംതൃപ്തിയോടെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാകും.
Brothers and Sisters, sometimes there is quarrel outside the cinema theater for buying tickets.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ചിലപ്പോള്‍ സിനിമാ തിയേറ്ററുകള്‍ക്ക് പുറത്ത് ടിക്കറ്റെടുക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വഴക്കുണ്ടാകാറുണ്ട്.
Brothers and Sisters, the LED bulbs were developed by the science and the researchers for welfare of every citizen.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ശാസ്ത്രവും ഗവേഷകരും എല്‍ഇഡി ബള്‍ബുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചത് ഓരോ പൗരന്റെയും ക്ഷേമത്തിനാണ്.
Brothers and Sisters, the discussion of violence and non-violence is very inherent in our country.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഹിംസയെയും അഹിംസയെയും കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ച നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് അന്തര്‍ലീനമാണ്.
Brothers and Sisters, the unity of diversity is our biggest strength.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നാനാത്വത്തില്‍ ഏകത്വമാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.
Brothers and Sisters, the way we are marching ahead with a dynamic and predictable economy in our country and also in global reference- the recently passed GST law, is also an empowering step towards it and all those parties deserve appreciations for this.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, അന്താരാഷ്ട്ര പരമര്‍ശ പ്രകാരം, ചടുലവും, പ്രവചനാത്മകവുമായ ഒരു സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയായി നമ്മള്‍ മുന്നേറുന്ന രീതി- അടുത്ത കാലത്തായി പാസാക്കിയ ജിഎസ്ടി നിയമം അതിലേക്ക് ശക്തിപകരുന്ന ചുവടുവെയ്പായിരുന്നു, അതിന് എല്ലാ രാഷ്ട്രീയകക്ഷികളും അഭിനന്ദനം അര്‍ഹിക്കുന്നു.
Brothers and Sisters, this year is important due to various reasons.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നിരവധി കാരണങ്ങളാല്‍ ഈ വര്‍ഷം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Brothers and Sisters, today the entire world acknowledges the fact that India is a country of youths.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ത്യ യുവാക്കളുടെ ഒരു രാജ്യമാണെന്ന് ഇന്ന് മുഴുവന്‍ ലോകവും അംഗീകരിക്കുന്നു.
Brothers and Sisters, today when we are celebrating the seventy years of Independence, then there is a big contribution of freedom soldiers for the country.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ന് നാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 70 വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍, അതില്‍ രാജ്യത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യസേനാനികളുടെ സംഭാവന വലുതാണ്.
Brothers and Sisters, we are working in that direction and we are ready to do it.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങള്‍ ആ ദിശയിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
Brothers and Sisters, what kind of people are those who got drive from humanity and, what is the kind of those who reward terrorism?
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, മാനവികതയില്‍ നിന്ന് ഉള്‍പ്രേരണ ലഭിക്കുന്നവര്‍ എന്തു തരം ജനങ്ങളാണ്, ഭീകരവാദത്തിന് സംഭാവന നല്‍കുന്നവര്‍ ഏതു തരക്കാരാണ്?
Brothers and Sisters, what was India known for in the world at one point of the time ?
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ത്യ ഒരു കാലത്ത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്തിന്റെ പേരിലായിരുന്നു?
Brothers and Sisters, when India’s freedom struggle was going on at that time even Gandhi Ji had established an educational institution Gujarat Vidyapeeth to prepare the soldiers for the freedom struggle.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, സ്വാതന്ത്ര്യ സമരകാലത്ത് ഭടന്മാരെ സ്വാതന്ത്ര്യ പോരാട്ടത്തിനു തയ്യാറെടുപ്പിക്കാന്‍ ഗുജറാത്ത് വിദ്യാപീഠമെന്ന വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം ഗാന്ധിജി ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
Brothers and Sisters, when the government deploys so much resources, political parties deploy so much power and media also helps in the election process even then only 60-70% polling takes place and it goes on for 90 days.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഗവണ്‍മെന്റ് വളരെയധികം വിഭവങ്ങള്‍ വിന്യസിക്കുകയും രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികള്‍ വളരെയധികം ഊര്‍ജ്ജം ചെലവഴിക്കുകയും മാധ്യമങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും 60-70 ശതമാനം പോളിംഗ് മാത്രമാണ് നടക്കുന്നത്.
Brothers and Sisters, when we talk about the history of freedom struggle of our country, some persons are talked about a lot, some are excessively mentioned but the contribution made by the people living in jungles, the tribals, in the freedom struggle was unmatched.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്‍, ചിലയാളുകളെ കുറിച്ച് ധാരാളമായി സംസാരിക്കുകയും, ചിലര്‍ അത്യധികം പരാമര്‍ശിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും, എന്നാല്‍ കാടുകളില്‍ ജീവിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍, ആദിവാസികള്‍ തുടങ്ങിയവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിലെ സംഭാവനകള്‍ താരതമ്യമില്ലാത്തതാണ്.
Brothers and Sisters, while making analysis regarding this logistic support and infrastructure of India, the World Economic Forum has said that India has reached above 19 ranks as compared to earlier positions and India is moving up and marching ahead rapidly.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ത്യയുടെ ലോജിസ്റ്റിക് പിന്തുണ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവ പരിശോധിച്ച ശേഷം വേള്‍ഡ് എക്കണോമിക് ഫോറം പറഞ്ഞത് ഇന്ത്യ മുന്‍പുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാള്‍ 19 സ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നിലെത്തിയെന്നാണ്, ഇന്ത്യ വേഗത്തില്‍ മുന്നേറുന്നതായും പറഞ്ഞു.
Brothers and Sisters, you can save 125000 crore rupees of the country by using a LED bulb at your home.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ എല്‍ഇഡി ബള്‍ബുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക വഴി രാജ്യത്തിന്റെ 1,25,000 കോടി രൂപ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലാഭിക്കാം.
Brothers and Sisters, you must have seen this thing that we have announced one scheme in the budget this time.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാകും, ഇത്തവണ ബജറ്റില്‍ ഞാന്‍ ഒരു പദ്ധതി നാം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Brothers and Sisters, you will be surprised to know that at merely three hours journey from Delhi, there is a village called Nagla Fatela in Hathras region.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഡല്‍ഹിയില്‍ നിന്ന് വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂര്‍ യാത്രകൊണ്ട് എത്തിച്ചേരാവുന്ന നഗ്‌ല ഫത്തേല എന്ന ഒരു ഗ്രാമം ഹത്രാസ് മേഖലയില്‍ ഉണ്ടെന്നറിയുന്നത് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Brothers and sister, we talk about foreign policy.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് വിദേശ നയത്തെ കുറിച്ച് പറയാം.
Brothers and sisters, April 14th is birth anniversary of Dr. BR Babasaheb Ambedkar.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഏപ്രില്‍ 14 ഡോ. ബി. ആര്‍. അംബേദ്കറിന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
Brothers and sisters, Can we take a resolution?
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമുക്കൊരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം?
Brothers and sisters, Gujarat was formed in the year 1960.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, 1960 ലാണ് ഗുജറാത്ത് രുപീകരിച്ചത്.
Brothers and sisters, I have been thinking over it for many days that whether it is necessary to appear for an interview for a son of a poor mother, for a less educated person who is in need of petty jobs?
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ചെറിയ തൊഴിലുകള്‍ ആവശ്യമുള്ള പാവപ്പെട്ട ഒരമ്മയുടെ മകനോ, കുറഞ്ഞ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്കോ, ഒരു ജോലി ലഭിക്കാന്‍ അഭിമുഖ പരീക്ഷ നേരിടേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണോ എന്ന് ഞാന്‍ വളരെക്കാലമായി ചിന്തിക്കുന്നു?
Brothers and sisters, I have not come amongst you as a Prime Minister, I’ve come here as a son of the soil.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിലല്ല ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Brothers and sisters, I have spent several years in Gujarat but never celebrated my birthday and I don't celebrate it even today.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, ഞാന്‍ വളരെയധികം വര്‍ഷം ഗുജറാത്തിലാണ് ചെലവഴിച്ചത്, എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും എന്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല, ഇന്നും ആഘോഷിക്കാറില്ല.
Brothers and sisters, I have this thing from the day one that this is not an ordinary decision.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഇത് സാധാരണ തീരുമാനമല്ല എന്ന് എനിക്ക് അന്നു മുതല്‍ അറിയാം.
Brothers and sisters, I have to especially congratulate our scientists, our younger generation today for the Paradip refinery has made a new record of 'Make in India'.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരേ, പാരദ്വീപ് ശുദ്ധീകരണ ശാല മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു പുതിയ റെക്കോര്‍ഡ് സ്ഥാപിച്ചതില്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും, നമ്മുടെ യുവ തലമുറയെയും പ്രത്യേകമായി എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Brothers and sisters, I know the kind of forces against whom I have picked up this fight.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഈ പോരാട്ടത്തില്‍ എനിക്കെതിരേ തിരിയുന്ന ശക്തികളേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
Brothers and sisters, I know the problems of my countrymen, I understand their misery, but these sufferings are only for 50 days.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, എനിക്ക് എന്റെ ദേശവാസികളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അറിയാം, എനിക്ക് അവരുടെ മന:ക്ലേശം അറിയാം, പക്ഷേ, ഈ സഹനങ്ങള്‍ വെറും 50 ദിവസത്തേയ്‌ക്കേയുള്ളു.
Brothers and sisters, I've asked for only 50 days from the country.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഈ രാജ്യത്തോട് ഞാന്‍ 50 ദിവസം മാത്രമാണു ചോദിച്ചത്.
Brothers and sisters, India cannot develop till the eastern part of the country develops.
സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ, ഇന്ത്യ വികസിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അത് കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തോടെയല്ലാതെ സാധ്യമാകില്ലെന്ന് ഞാന്‍ മുന്‍പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Brothers and sisters, India is completing 75 years of its independence in 2022.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, 2022 ല്‍ ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്‍ഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
Brothers and sisters, India wants to develop at a rapid pace in the world.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഇന്ത്യയ്ക്ക് വളരെ വേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Brothers and sisters, I’d like to say something that is not related to this topic.
സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാരേ, ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം പറയണെന്നു വിചാരിക്കുകയാണ്.
Brothers and sisters, I’ve been told that after a gap of 25-27 years any Prime Minister has come to Banaskantha district.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഏതാണ്ട് 25-27 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി ബനസ്‌കന്ദ ജില്ലയില്‍ എത്തുന്നത് എന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Brothers and sisters, I’ve done this thing by taking the country into confidence.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഞാന്‍ ഇക്കാര്യം ചെയ്തത് രാജ്യത്തെ വിശ്വാസത്തിലെടുത്തുകൊണ്ടാണ്.
Brothers and sisters, Ladli Laxmi Yojna, Goa and Madhya Pradesh have started and under the scheme each girl who attains the age of 18 years she gets relief of one lakh rupees.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഗോവയിലും മധ്യപ്രദേശിലും ആരംഭിച്ച ലഡ്കി ലക്ഷ്മി യോജന വഴി പതിനെട്ടു വയസ്സായ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് ഒരു ലക്ഷം രൂപയുടെ ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു.
Brothers and sisters, On the one hand is the problem of terrorism;
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഒരു വശത്ത് ഭീകരതയുടെ പ്രശ്‌നം.
Brothers and sisters, Pakistan is not far away from here.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, പാക്കിസ്ഥാന്‍ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
Brothers and sisters, To break the grip of corruption and black money, we have decided that the five hundred rupee and thousand rupee currency notes presently in use will no longer be legal tender from midnight tonight, that is 8th November 2016.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, അഴിമതിയുടെയു കള്ളപ്പണത്തിന്റെയും പിടിത്തത്തിന് അറുതിവരുത്താന്‍ 500 രൂപയുടെയും 1000 രൂപയുടെയും നിലവിലുള്ള കറന്‍സി നോട്ടുകള്‍ 2016 നവംബര്‍ എട്ടാം തീയതി അര്‍ധരാത്രിക്കുശേഷം നിയമപരമായി അസാധുവാക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Brothers and sisters, bigger guarantee than this, the risk taking can never be guaranteed.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇതിനു പുറമേ, അപകടസാധ്യതയെ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Brothers and sisters, convey this thing by raising both of your hands, convey this thing with the thundering applause of clapping, this country is watching this thing.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകളും ഉയര്‍ത്തി ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കൂ, കാതടപ്പിക്കുന്ന വിധം കൈയടികളോടെ ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കൂ, ഈ രാജ്യം ഇക്കാര്യം കാണുകയാണ്.
Brothers and sisters, farmers in our country need urea.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് യൂറിയ ആവശ്യമുണ്ട്.
Brothers and sisters, give me time till the 30th December, if after 30th December there is anything that I am lacking, if you find any mistake of mine, if my intent comes out to be wrong, then I am ready to stand at whatever intersection you will ask me to and I will face any punishment which my country will choose for me.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഡിസംബര്‍ 30 വരെ എനിക്ക് സമയം തരൂ, ഡിസംബര്‍ 30നു ശേഷം ഞാനെന്തെങ്കിലും വീഴ്ച വരുത്തുകയാണെങ്കില്‍, എന്റെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുകയാണെങ്കില്‍, എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം തെറ്റാണെന്നു വന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന ഏത് കവലയിലും വന്നു നില്‍ക്കാനും എന്റെ രാജ്യം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഏത് ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കാനും ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.
Brothers and sisters, honest people have no problem.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, സത്യസന്ധരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നവുമില്ല.
Brothers and sisters, if I get opportunity to inaugurate a project, I will naturally be happy.
സഹോദരി സഹോദരന്മാരേ, ഒരു പദ്ധതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ അവസരമുണ്ടാകുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്.
Brothers and sisters, in 2015 no letter demanding urea from any Chief Minister of India came to me, not from any corner of India.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, 2015ല്‍ യൂറിയ ആവശ്യപ്പെട്ടു കൊണ്ട് ഒരു മുഖ്യമന്ത്രിയുടെയും കത്ത് ഇന്ത്യയിലെ ഏതെങ്കിലും കോണില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുകയുണ്ടായില്ല.
Brothers and sisters, in our country almost 40% people did not have a bank account.
സഹോദരന്മാരെ, സഹോദരിമാരെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് 40 ശതമാനം ജനങ്ങള്ക്കും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ല.
Brothers and sisters, in our country ask any farmer family, they will have hundred acres of land.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഏത് കര്‍ഷ കുടുംബത്തോട് ചോദിച്ചാലും അവര്‍ക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഏക്കര്‍ ഭൂമിയുണ്ടാകും.
Brothers and sisters, in our country today, millions and millions of poor families have to cook food by burning wood stoves.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, വിറകടുപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ലക്ഷക്കണക്കിന് ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നത്.
Brothers and sisters, in the coming days I wish to concentrate on an issue.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഒരു കാര്യത്തില്‍ കൂടി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Brothers and sisters, it has created millions of new job prospects.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ഇതിലൂടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
Brothers and sisters, it is a matter of great pride for me to dedicate one of the topmost refineries of India built at a cost of Rs 35,000 crore.
സഹോദരി സഹോദരന്മാരേ, 35,000 കോടി രൂപയ്ക്ക് പണികഴിച്ച ഇന്ത്യയിലെ സുപ്രധാന ശുദ്ധീകരണശാലകളിലൊന്നിനെ രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കാനാകുന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അഭിമാനകരമാണ്.
Brothers and sisters, it is a plan which is going to provide new opportunities of job to millions of youth.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ലക്ഷക്കണക്കിന് യുവാക്കള്‍ക്ക് തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ ഒരുക്കാന്‍ പോകുന്ന ഒരു പദ്ധതിയാണിത്.
Brothers and sisters, it is not that only bank accounts have been opened in the Prime Minister’s Jan Dhan Yojna, we have given Rupay debit cards to 200 million people of this country and we did all these things around one year ago.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ജന്‍ധന്‍ യോജനയില്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറക്കുക മാത്രമല്ല നാം ചെയ്തത്, രാജ്യത്തെ 200 ദശലക്ഷം ആളുകള്‍ക്ക് നാം റൂപെ ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കി.
Brothers and sisters, it is our resolve to ensure that gas connections are made available to five crore such families by 2019, the year when we would be celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നാം മഹാത്മഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2019 ആകുമ്പോഴേയ്ക്കും അഞ്ചു കോടി കുടുംബങ്ങളില്‍ കൂടി ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമായി എന്ന് നാം ഉറപ്പാക്കും.
Brothers and sisters, it's a matter of great happiness for me.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷത്തിനുള്ള കാര്യമാണ്.
Brothers and sisters, it’s a big campaign of cleansing.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഇതൊരു വലിയ ശുചീകരണ പ്രചാരണ പരിപാടിയാണ്.
Brothers and sisters, last year on the occasion of 15th of August, I had expressed some of my views before you.
സഹോദരന്മാരേ, സഹോദരികളേ, ഞാന്‍ സ്ഥാനമേറ്റതിന് ശേഷം കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ആഗസ്റ്റ് 15-ന്, എന്റെ ചില ആശയങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നില്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
Brothers and sisters, not many leaders in the world would be as fortunate as me.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, എന്നെപ്പോലെ ഭാഗ്യം ചെയ്ത നേതാക്കള് ലോകത്തില് അധികം പേര് ഉണ്ടാവില്ല.
Brothers and sisters, now the country will not tolerate corruption, it will not tolerate the fake currency.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഇനി മേല്‍ രാജ്യം അഴിമതിയും കള്ള നോട്ടും, കള്ളപ്പണവും പൊറുപ്പിക്കില്ല.
Brothers and sisters, now the time has changed.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഇതാ കാലം വീണ്ടും മാറിയിരിക്കുന്നു.
Brothers and sisters, one area of corruption is job.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, തൊഴില്‍ അഴിമതിയുടെ മേഖല കൂടിയാണ്.
Brothers and sisters, our farmer works hard, produces crop but do not get its price.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ കഠിനമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, വിളയുത്പാദിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷെ വില ലഭിക്കുന്നില്ല.
Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങള്‍, നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥിതിയുടെ ബലമുള്ള അച്ചുതണ്ടാണ്.
Brothers and sisters, please help me for 50 days, please help me for 50 days.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ദയവായി 50 ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി 50 ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
Brothers and sisters, schemes have been made in the past also.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, പദ്ധതികള്‍ പഴയകാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Brothers and sisters, the money, which Central government is investing today for the development of UP, has never been allocated by previous governments.
ഇന്ന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് യുപിയുടെ വികസനത്തിനുവേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നത്ര പണം കഴിഞ്ഞ ഒരു ഗവണ്‍മെന്റും നല്കിയിട്ടില്ല.
Brothers and sisters, the ownership of the land has been given firstly to my tribal sisters and secondly to their husbands by the Gujarat government.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, ഗുജറാത്ത് ഗവണ്‍മെന്റ് ഭൂമിയുടെ ആദ്യത്തെ അവകാശം എന്റെ ഗോത്രവര്‍ഗ്ഗ സഹോദരിമാര്‍ക്കും രണ്ടാമത്തെ അവകാശം അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാര്‍ക്കുമാണ് നല്‍കുന്നത്.
Brothers and sisters, the scheme is being implemented.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, പദ്ധതി നടപ്പാക്കികഴിഞ്ഞു.