natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They discussed how the village could be made the centre of economic activities and how it could market for its produce.
ഒരു ഗ്രാമത്തെ സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥയുടെ കേന്ദ്രമാക്കി എങ്ങിനെ മാറ്റാമെന്ന്, ഗ്രാമത്തിന്റെ ഉത്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങിനെ പിപണി ഉണ്ടാക്കാമെന്നും തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു.
They discussed issues of common interest, including UN Reform and the threat of terrorism.
ഐക്യരാഷ്ടസഭാ പരിഷ്കരണവും ഭീകരവാദ ഭീഷണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊതുതാല്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങള് അവര് ചര്ച്ചചെയ്തു.
They do a lot of social work in India.
അവര് ഭാരതത്തില് വളരെയേറെ സാമൂഹ്യപ്രവര്ത്തനങ്ങള് നടത്തിവരുകയാണ്.
They do not get an opportunity to understand each other.
പരസ്പരം മനസിലാക്കാനുള്ള സാഹചര്യം അവര്‍ക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
They do not think it a misfortune to be born in India, or it would have been better to be born in some other country.
ഇന്ത്യയില്‍ ജനിച്ചത് ഒരു നിര്‍ഭാഗ്യമാണെന്നോ മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യത്ത് ജനിച്ചാല്‍ മതിയായിരുന്നു എന്നോ അവര്‍ കരുതുകയില്ല.
They don’t buy it in their own names, they buy it in someone else’s name, don’t they?
അവരത് സ്വന്തം പേരിലല്ല വാങ്ങുന്നത്, മറ്റാരുടെയെങ്കിലും പേരിലാണ്, അല്ലേ?
They embody the timeless culture of India and the finest tradition of our military.
ഏറ്റവും ഉജ്വലമായ സൈനികപാരമ്പര്യവും കാലാതീതമായ ഭാരതീയ സംസ്‌കൃതിയും അവര്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
They expressed concern over what they described as a protest with a political agenda by a section of people to tarnish the image of the country, and derail the development initiatives of the Prime Minister.
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിഛായ മോശമാക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വികസന ശ്രമങ്ങള്‍ പാളം തെറ്റിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു കൂട്ടര്‍ രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യത്തോടെ നടത്തുന്ന പ്രതിഷേധങ്ങളില്‍ അവര്‍ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They expressed determination to redouble their efforts towards securing concrete outcomes during the 70th session of the General Assembly.
പൊതുസഭയുടെ 70-ാമത് സമ്മേളനത്തില് ശക്തമായ തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് തങ്ങളുടെ പരിശ്രമം ഇരട്ടിപ്പിക്കാന് നേതാക്കള് ദൃഡനിശ്ചയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They expressed satisfaction at the regular exchange of high-level visits between the two countries, underlining that the Delhi Declaration (2006) and the Riyadh Declaration (2010) elevated the mutually beneficial bilateral relations to the level of 'Strategic Partnership'.
ഡല്‍ഹി പ്രഖ്യാപനം (2006), റിയാദ് പ്രഖ്യാപനം (2010) എന്നിവ ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്രദമായ ബന്ധത്തെ തന്ത്രപ്രധാനമായ ബന്ധമാക്കി ഉയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ട ഇരു നേതാക്കളും രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഉന്നതതല സമിതികളുടെ പരസ്പര സന്ദര്‍ശനത്തില്‍ സന്തുഷ്ടി രേഖപ്പെടുത്തി.
They expressed their condolences to the bereaved families of the victims of both countries in the recent terrorist attacks including in Dhaka and Uri.
ധാക്കയിലും ഉറിയിലും സമീപകാലത്ത് ഉണ്ടായ ഭീകരാക്രമണങ്ങളില്‍ ഇരകളാക്കപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും അനുശോചനം അവര്‍ അറിയിച്ചു.
They expressed their desire to explore agreements which would facilitate further expansion of bilateral defense cooperation in practical ways.
കൂടുതല്‍ പ്രായോഗിക തലത്തില്‍ ഉഭയകക്ഷി പ്രതിരോധ സഹകരണം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള കരാറുകള്‍ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They expressed their strong hope that these regional and trilateral dialogue mechanisms will be further developed and contribute to a balanced, open, inclusive, stable, transparent and rules-based economic, political and security architecture in the Indo-Pacific region.
ഇന്‍ഡോ- പസിഫിക് മേഖലയില്‍ സമതുലിതവും തുറന്നതും സമ്പൂര്‍ണവും സ്ഥിരവും സുതാര്യവും വ്യവസ്ഥാപിതവുമായ സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, സുരക്ഷാ ചട്ടകൂട് സാധ്യമാക്കാനും മേഖലാപരവും ത്രികക്ഷിപരവുമായ സംഭാഷണ സംവിധാനം കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കാനും കഴിയുമെന്ന ശക്തമായ പ്രതീക്ഷ അവര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They faced hardship and extreme poverty.
അവര്‍ അങ്ങേയറ്റത്തെ ദുരിതവും ദാരിദ്ര്യവും അനുഭവിച്ചു.
They felt that if we pull Modi’s hair he will get scared.
മോദിയുടെ മുടിയില്‍ പിടിച്ചു വലിച്ചാല്‍ അദ്ദേഹം പേടിക്കുമെന്നാണ് അവര്‍ കരുതിയത്.
They form the bed rock of our modern day relationships with Russia, China and the countries of Central Asia.
റഷ്യ, ചൈന, മദ്ധ്യേഷ്യന് രാജ്യങ്ങള് എന്നിവയുമായുള്ള ആധുനിക കാലത്തെ ബന്ധങ്ങളുടെ അടിത്തറയാണത്.
They further agreed to promote bilateral collaboration for humanitarian assistance and evacuation in natural disasters and conflict situations.
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളും സംഘര്‍ഷങ്ങളുമുണ്ടാവുന്ന അവസരങ്ങളില്‍ മാനുഷിക സഹായം എത്തിക്കുന്നതിന് ഉഭയകക്ഷിതലത്തില്‍ ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇരുവരും സമ്മതിച്ചു.
They further stressed that improving connectivity between Asia and Africa, through realising a free and open Indo-Pacific region, is vital to achieving prosperity of the entire region.
ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയുടെ സമഗ്ര പുരോഗതിക്ക് ഏഷ്യയും ആഫ്രിക്കയുമായുള്ള കണക്റ്റിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ വിലയിരുത്തി.
They had come to discuss a few points on the development of their villages;
അവര്‍ അവരുടെ ഗ്രാമവികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില ആവശ്യങ്ങളുമായിട്ടാണെത്തിയത്.
They had devoted 10,000 manhours to this work, he added.
പതിനായിരം മണിക്കൂറാണ് അവര്‍ ഈ ജോലിയ്ക്കായി വിനിയോഗിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
They had never seen the electricity.
അവര്‍ ഒരിക്കലും വൈദ്യുതി കണ്ടിട്ടുപോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
They had to make roads for themselves in the scorching heat at the high temperature of 40-50 degree Celsius.
40-50 സെല്‍ഷ്യസ് ഡിഗ്രിയുടെ ഉയര്‍ന്ന താപനിലയുള്ള കത്തുന്ന ചുടിലായിരുന്നു അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പാതകള്‍ ഒരുക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
They had to manage things by denotifying the coin of 25 paise.
25 പൈസ നാണയം അസാധുവാക്കിക്കൊണ്ടാണ് അവര്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
They had to open zero balance accounts.
പൂജ്യം ബാലന്സില് അക്കൗണ്ടുകള് തുറക്കേണ്ടിവന്നു.
They had to stand in the queue for 4,000 rupees.
നാലായിരം രൂപയ്ക്കു വേണ്ടി അവര്‍ ക്യൂ നിന്നു.
They have announced that under the ‘Uttam Panchayat for Digi-Transaction’, rewards of 5 lakh rupees will be given to villages doing 100% digital transaction till 31st March, 2017.
31 മാര്‍ച്ച് 2017 നകം100 ശതമാനം ഡിജിറ്റല്‍ ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ നടത്തുന്ന ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍ക്കാരില്‍നിന്ന് ഉത്തം പഞ്ചായത് ഫോര്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ പദ്ധതിയനുസരിച്ച് 5 ലക്ഷം രൂപ സമ്മാനമായി നല്കുമെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
They have benefited all of us by sharing their knowledge and experience in important decisions of national interest and raising the issues of their particular regions.
അവരുടെ പ്രദേശത്തെ വിഷയങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തിയും, ദേശീയതാല്‍പര്യം മുന്‍നിര്‍ത്തിയുമുള്ള സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങളുടെ അനുഭവസമ്പത്തുകൊണ്ടും അവരുടെ വിജ്ഞാനം പങ്കുവെച്ചും അവര്‍ നമ്മള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും പ്രയോജനമേകി.
They have capability to provide advanced industrial technologies needed by the Indian Capital Goods Sector.
ഇന്ത്യയിലെ വ്യവസായ യന്ത്രനിര്‍മ്മാണമേഖലയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ആധുനിക വ്യവസായ സാങ്കേതികത നല്‍കുന്നതിനുളള ശേഷി അവര്‍ക്കുണ്ട്.
They have emphasized on reforms in the educational set ups.
അദ്ദേഹം വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്ത് ആവശ്യമായ പരിഷ്ക്കരണത്തിനാണ് ഊന്നല് നല്കിയത്.
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas.
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന് അവരോടു പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
They have estimated that in two years India will come up to the third spot in the economic sphere in place of its present level at number ten.
സമ്പദ് രംഗത്ത് ഇപ്പോളുള്ള പത്താം സ്ഥാനത്തു നിന്നും മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക് ഇന്ത്യ ഉയരുമെന്ന് അവര്‍ കണക്കാക്കുന്നു.
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support.
അവർ ദുഃഖവും വിഷമവും പങ്കുവെക്കുന്നതിനൊപ്പം പിന്തുണ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India.
ദാരിദ്ര്യത്താൽ വലയുന്ന ജനങ്ങൾ പോലും തിളക്കമാർന്ന ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി എന്തുമാത്രം പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവർ വെളിപ്പെടുത്തി.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty.
ആത്മാർഥമായ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയെ കീഴ്‌പ്പെടുത്താൻ സാധിക്കുമെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചു.
They have the courage to discard the old tradition to embrace the new technology.
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയെ ആശ്ലേഷിക്കാന്‍ പഴയ പാരമ്പര്യത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നതിന് ധൈര്യമുണ്ട്.
They help in mobilizing savings.
അവ നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സഹായകമാണ്.
They keep our nation secure and our citizens safe.
അവര്‍ നമ്മുടെ രാജ്യം കാക്കുകയും പൗരന്മാരെ സുരക്ഷിതരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
They lift the spirit of the nation and win the trust of the world.
അവരാണു രാഷ്ട്രമെന്ന ആവേശത്തെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നതും ലോകത്തിന്റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതും.
They must fulfill their commitment in a credible, transparent and meaningful manner.
അവരുടെ പ്രതിബദ്ധത സുതാര്യമായും വിശ്വാസ്യമായും അര്ത്ഥവത്തായ രീതിയിലും നടപ്പാക്കപ്പെടണം.
They need energy to light up their homes and power their future.
അവരുടെ വീടുകളില് വെളിച്ചമെത്തിക്കാനും ഭാവി കരുത്തുറ്റതാക്കാനും അവര്ക്ക് ഊര്ജ്ജം അനിവാര്യമാണ്.
They noted that the spread of terrorist organisations at the global and regional level, and the significant rise in acts of terrorism directly undermined the international peace and security environment and endangered efforts to ensure sustainable growth and development.
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലും മേഖലാതലത്തിലും തീവ്രവാദത്തിന്റെ വ്യാപനം ആഗോള സമാധാനത്തെയും സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളെയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും സുസ്ഥിര വളര്‍ച്ചയും വികസനത്തിനും തിരിചടിയായിട്ടുണ്ടെന്നും ഇരു നേതാക്കളും നിരീക്ഷിച്ചു.
They noted with great concern the growing menace of terrorism and violent extremism and its universal reach.
ഭീകരവാദത്തിന്റെ വളരുന്ന ഭീഷണിയെയും അക്രമോല്‍സുക തീവ്രവാദത്തെയും അവയുടെ ആഗോള വ്യാപ്തിയെയും അതീവ ഉത്കണ്ഠയോടെ അവര്‍ അനുസ്മരിച്ചു.
They pledged to deepen their maritime cooperation, and to this end, issued a separate Statement on Maritime Cooperation,” during the visit.
സമുദ്രതീര സഹകരണം വിശാലമാക്കാന്‍ അവര്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും അതിന്റെ ഭാഗമായി ഈ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ''സമുദ്രതീര സഹകരണത്തേക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവന'' വെവ്വേറെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു.
They pledged to pursue new opportunities to bolster economic growth and sustainable development, promote peace and security at home and around the world, strengthen inclusive, democratic governance and respect for universal human rights, and provide global leadership on issues of shared interest.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും സുസ്ഥിര വികസനവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍, തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിലും ലോകത്തും സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉറപ്പാക്കല്‍, അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതും ജനാധിപത്യ രീതിയിലുള്ളതുമായ ഭരണം, പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ ആഗോള നേതൃത്വം നല്‍കല്‍ എന്നിവയില്‍ പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ തേടാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും പ്രതിജ്ഞചെയ്തു.
They pledged to work together with all Member States and to accelerate outreach towards achieving an early and meaningful reform of the Security Council.
യു. എന് രക്ഷാസമിതിയുടെ പരിഷ്കരണം എത്രയും വേഗത്തിലും അര്ത്ഥപൂര്ണ്ണവുമാക്കാന് അംഗരാഷ്ട്രങ്ങളുമായിചേര്ന്ന് പ്രവര്ത്തിക്കുമെന്ന് നേതാക്കള് പറഞ്ഞു.
They present us with great economic opportunities to build our nations.
അവ നമുക്കു രാഷ്ട്രനിര്‍മിതിക്കായി വലിയ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങള്‍ പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
They presented flowers to the Prime Minister and thanked him.
അവര് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പുഷ്പങ്ങള് സമ്മാനിച്ചു.
They probe deeper causes, not just look at symptoms.
അവര്‍ ലക്ഷണങ്ങളെയല്ല, അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള കാരണങ്ങളെയാണ് വിശകലനം ചെയ്യുന്നത്.
They proved through their sacrifice what is freedom, what is struggle against servitude.
അവരുടെ ആത്മത്യാഗത്തിലൂടെ അവര്‍ എന്താണ് സ്വാതന്ത്ര്യമെന്നും എന്താണ് അടിമത്തത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടമെന്നും തെളിയിച്ചു.
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
ഒരു തരത്തിലും ന്യായീകരിക്കാനാവാത്ത ഭീകരതയുമായി ഒരു മതത്തേയോ, സാംസ്‌കാരികതയെയോ, വംശീയ വിഭാഗങ്ങളെയോ ബന്ധിപ്പിക്കരുതെന്നും ഇരു നേതാക്കളും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
They reaffirmed their desire to further deepen bilateral security and defence dialogues, through the 2+2” Dialogue, Defence Policy Dialogue, Military-to-Military Talks and Coast Guard-to-Coast Guard co-operation.
'2+2' ചര്‍ച്ചകളിലൂടെയും പ്രതിരോധ നയ ചര്‍ച്ചകളിലൂടെയും സൈനിക ചര്‍ച്ചകളിലൂടെയും കോസ്റ്റ്ഗാര്‍ഡ് തല സഹകരണത്തിലൂടെയും ഉഭയകക്ഷിസഹകരണം ആഴമേറിയതാക്കാനുള്ള താല്‍പര്യം പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They reflect the timeless culture of peace, diversity and equality of faith of our land;
നമ്മുടെ രാജ്യത്തുള്ള കാലാതീതമായ ശാന്തിയെയും വൈജാത്യത്തെയും മതവിശ്വാസത്തിലുള്ള തുല്യതയെയുമാണ് അതു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
They rent the lantern for Rs. 100/- per month.
പ്രതിമാസം വെറും നൂറു രൂപാ വാടകയ്ക്ക് പ്രദേശവാസികളായ സാധുക്കള്ക്ക് അവര് റാന്തല് കൊടുക്കുകയാണ്.
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi.
ഡല്‍ഹിയിലേതു പോലുള്ള ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും വികസനവും ജമ്മു കാശ്മീരിലും ഉണ്ടാകണമെന്ന തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അവര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
അതു സമ്പന്നമായ ചരിത്ര-സാംസ്കാരിക-ഭാഷ-കല-ഭൂമിശാസ്ത്ര സംബന്ധിയായ ബന്ധത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്.
They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region.
ഏഷ്യാ പസഫിക്, ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര മേഖലയില്‍ അമേരിക്കയും ഇന്ത്യയും പരസ്പരം മുന്‍ഗണനാ പങ്കാളികളായി കരുതണമെന്ന കാര്യത്തില്‍ ഇരുവരും ദൃഢനിശ്ചയം കൈക്കൊണ്ടു.
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom.
അവര് ജീവന് ത്യജിക്കാന് തയ്യാറായതുകൊണ്ടാണ് ലോകം സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നത്.
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ വികസന അജണ്ടയെക്കുറിച്ച് പശ്ചിമേഷ്യ, മധ്യേഷ്യ, വടക്കന്‍ ആഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍, പ്രത്യേകിച്ച് യുവജനങ്ങള്‍ അങ്ങേയറ്റം മതിപ്പുള്ളവരാണെന്നും ഇന്ത്യയുമായി നല്ല ബന്ധങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണെന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
They said they had not imagined it will happen in their lifetime, not even subsequently during their children’s lifetime.
തങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് പോയിട്ട്, മക്കളുടെ കാലത്തു പോലും ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആ പാവങ്ങള്‍ സ്വപ്‌നം കണ്ടിട്ടില്ല.
They say that they do not have agricultural land as well as lack of rains, their population is increasing.
തങ്ങള്‍ക്കു കൃഷിസ്ഥലമില്ലെന്നും മഴ കുറവാണെന്നും, എന്നാല്‍ ജനസംഖ്യ വര്‍ധിക്കുകയാണെന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
They say that things like this should be done.
ഇതുപോലുള്ള നടപടികള്‍ വേണം എന്നാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്.
They seek illegal means to save their ill-gotten wealth.
അവര്‍ തങ്ങളുടെ പണം കാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ നിയമവിരുദ്ധമായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നു.
They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security.
21-ാം നൂറ്റാണ്ടില് ആഗോളസമൂഹത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങള് പ്രതിഫലിപ്പിച്ച് ലോകസമാധാനവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാന് കൂടുതല് അംഗരാജ്യങ്ങള് തയാറാണെന്ന് ജി-4 നേതാക്കള് പറഞ്ഞു.
They should be empowered to provide job to other one, two, five people.
ഒന്നോ, രണ്ടോ, അഞ്ചോ പേര്‍ക്ക് ജോലി നല്‍കുന്നതിന് അവരെ ശാക്തീകരിക്കണം.
They should get their homes, their children should get good education, the elders in their homes should get good healthcare, I am doing it for that.
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ വീട് ലഭിക്കണം, അവരുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കണം, അവരുടെ വീടുകളിലെ പ്രായമായവര്‍ക്ക് നല്ല ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ലഭിക്കണം, അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാനിതു ചെയ്യുന്നത്.
They should supply this to the farmers who are willing to adopt organic farming.
ഓർഗാനിക് ഫാമിംഗിലേക്കു തിരിയാനാഗ്രഹിക്കുന്ന കർഷകർക്ക് അത് ലഭ്യമാക്കണം.
They should take appropriate decisions in public interest promptly.
പൊതുതാൽപര്യം മുൻനിർത്തി യുക്തമായ തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളാൻ അവർ തയ്യാറാകണം.
They stressed the core values of democracy, peace, the rule of law, tolerance, and respect for the environment in realising pluralistic and inclusive growth of the region.
മേഖലയുടെ ബഹുസ്വരതയും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ള വളര്‍ച്ചയുടെ അനിവാര്യതയും മാനിക്കപ്പെടേണ്ടതാണെന്നു വിലയിരുത്തിയതിനൊപ്പം ജനാധിപത്യം, സമാധാനം, നിയമവ്യവസ്ഥ, സഹിഷ്ണുത എന്നീ അടിസ്ഥാനമൂല്യങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
They stressed the importance of an early restructuring of the UN Security Council to make its decision making processes more democratic, transparent and responsive to the realities of the world today.
ഐക്യരാഷ്ട്ര രക്ഷാ കൗണ്‍സിലിന്റെ തീരുമാനമെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയ കൂടുതല്‍ ജനാധിപത്യപരവും സുതാര്യവും ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളോട് പ്രതികരണാത്മകവുമാക്കുന്നതിന് ഐക്യരാഷ്ട്ര രക്ഷാ കൗണ്‍സിലിനെ വേഗത്തില്‍ പുന:സ്സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They stressed the importance of continuing regular bilateral consultations through the robust architecture of dialogue in place, including the Ministerial and Working Group Mechanisms.
മന്ത്രിതല,പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സംവിധാനം ഉള്‍പ്പെടെ സംഭാഷണ രൂപഘടന ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ സ്ഥിരം ഉഭയകക്ഷി കൂടിയാലോചനകള്‍ തുടരുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They stressed the importance of enhancing maritime cooperation and regional connectivity within the EAS framework.
ഇഎഎസ് ചട്ടക്കൂടിനുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് സമുദ്രമേഖലയിലെ സഹകരണവും മേഖലയിലെ ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
മേഖലയിലും ലോകത്തും സമാധാനം, സ്ഥിരത, സുരക്ഷ എന്നിവ ഉറപ്പാക്കി 21 ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം കെട്ടിപ്പടുക്കുവാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരു നേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They strongly condemned the burning of schools by anti-national elements.
ദേശവിരുദ്ധ ശക്തികള്‍ വിദ്യാലയങ്ങള്‍ കത്തിച്ചതിനെ അവര്‍ ശക്തമായി അപലപിച്ചു.
They symbolize the best of both our societies.
അവര് നമ്മുടെ രണ്ടു സമൂഹങ്ങളുടെയും മികവിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്.
They themselves put in physical labour and contributed significantly in constructing around 9000 toilets.
ഉദ്ദേശം ഒമ്പതിനായിരം ശൌചാലയങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതിന് അവർ തങ്ങളുടെ അധ്വാനശേഷി വിനിയോഗിച്ചു.
They thought that it’s fine that Modi Ji has banned notes of Rs. 1000, Rs. 500, we will do something from the back door.
മോദിജി 1000 രൂപ, 500 രൂപ നോട്ടുകള്‍ നിരോധിച്ചത് നന്നായി എന്ന് ചിലര്‍ കരുതുന്നു.
They threaten the very fabric of our societies.
അവ നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളുടെ നിലനില്‍പിനു തന്നെ ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നു.
They too require a special type of skill development.
പ്രത്യേക നൈപുണ്യ വികസനം അവര്‍ക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
They took up every small cause and made it their own and tried to contribute to the welfare of the country.
ഞാന്‍ ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തെയും സ്വായത്തമാക്കി നാടിന്റെ നന്മയ്ക്കായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പങ്കാളിയായി.
They tried to get certain problems resolved.
കുറേയേറെ കാര്യങ്ങള് പരിഹരിക്കുവാന് ശ്രമിച്ചു.
They triumphed over every obstacle and protected India's unity and integrity.
ഓരോ തടസ്സങ്ങളേയും മാറ്റിയാണ് ജൈത്രയാത്ര ചെയ്തുകൊണ്ട് അവര് ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യവും അഖണ്ഡതയും സംരക്ഷിച്ചത്. ശ്രീ. ലാല് ബഹദൂര് ശാസ്ത്രിയുടെ ഊര്ജ്ജസ്വലമായ നേതൃത്വത്തെ അനുസ്മരിക്കുകയാണ്.
They underlined that this example of successful bilateral collaboration illustrated the long-standing cultural ties and enduring collaboration between India and France in rediscovering, preserving and promoting our shared cultural heritage.
വിജയകരമായ ഉഭയകക്ഷിസഹകരണത്തിന്റെ ഈ ഉദാഹരണം പൊതുവായ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യം അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തുന്നതിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള നിരന്തര സഹകരണത്തിന്റെയും ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ദീര്‍ഘകാലമായുള്ള സാംസ്‌കാരിക ബന്ധത്തിന്റെയും തെളിവാണെന്ന് ഇരുവരും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They underlined the need for all countries to effectively deal with trans-national terrorism emanating from their territory.
സ്വന്തം ഭൂപ്രദേശത്തുനിന്ന് ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തെ ഫലപ്രദമായി നിഷ്‌കാസനം ചെയ്യുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അവര്‍ അടിവരയിട്ടു പറഞ്ഞു.
They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
സമാധാനപരമായ സഹ അസ്തിത്വം നേടുന്നതിന് ബഹുസ്വരത, ജനാധിപത്യം, നിയമവാഴ്ച എന്നിവ മുഖ്യ മൂല്യങ്ങള്‍ ആകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവര്‍ അടിവരയിട്ടു പറഞ്ഞു.
They understood that this is Modi, he will do something or the other.
അവര്‍ക്കറിയാം, ഇതാണ് മോദിയെന്നും അദ്ദേഹം ഒന്നല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊന്നു ചെയ്യുമെന്നും.
They urged the Prime Minister to consider extension of the 73rd and 74th Amendments of the Constitution of India – which pertain to local bodies – to the State of J&K.
തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഭരണഘടനയില്‍ വരുത്തിയ 73ഉം 74ഉം ഭേദഗതികള്‍ ജമ്മു-കശ്മീരിനു കൂടി ബാധകമാക്കണമെന്ന് പ്രതിനിധികള്‍ അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
They used to explore new genres and do innovations for changing the fate and future of human.
മനുഷ്യന്റെ വിധിയും ഭാവിയും മാറ്റിയെടുക്കാനായി അവര് പുതുസാധ്യതകളും വഴികളും തേടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
They welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
ഇരു രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുമുള്ള മത പണ്ഡിതരെയും ബുദ്ധിജീവികളെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തി പരസ്പര ആശയ വിനിമയ പരിപാടികളും, സമാധാനം, സഹിഷ്ണുത, ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, ക്ഷേമം എന്നിവ മുന്‍നിര്‍ത്തി കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍, സെമിനാറുകള്‍ എന്നിവയും നടത്തുന്നതിനുള്ള തീരുമാനത്തെ ഇരു വിഭാഗങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ഖത്തര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ഒപ്പുവെച്ച വിവിധ ധാരണാപത്രങ്ങളും കരാറുകളും അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term strategic partnership.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പരം താങ്ങാകുന്ന വിധത്തിലുള്ള ദീര്‍ഘകാല തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം നല്‍കുന്ന രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, തന്ത്രപ്രധാന താല്‍പര്യങ്ങളിലെ ഐക്യത്തെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
ഇന്ത്യയിലെ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പരിപാടിയില്‍ അമേരിക്കന്‍ സ്വകാര്യ മേഖലയുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the entry into force of the two Defence Framework Agreements concerning the Transfer of Defence Equipment and Technology and concerning Security Measures for the Protection of Classified Military Information.
പ്രതിരോധ സാമഗ്രികളുടെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും കൈമാറ്റത്തിനും രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള സൈനിക വിവരങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കൈമാറ്റത്തിനുമുള്ള പ്രതിരോധ ചട്ടക്കൂട് സംബന്ധിച്ച കരാറുകള്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വന്നതിനെ ഇരുവരും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the high degree of convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term partnership.
ദീര്‍ഘകാല പങ്കാളിത്തത്തിന് അടിസ്ഥാനം പകരത്തക്കവിധം അനുയോജ്യമാണ് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, തന്ത്രപ്രധാന രംഗങ്ങളിലുള്ളതെന്നത് ഇരുവരും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue.
സമുദ്ര സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് തുടക്കമിട്ടതിനെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the meeting of Saudi India Business Council in New Delhi in December 2015 and agreed that Council was a useful platform for furthering trade and economic cooperation.
2015 ഡിസംബറില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ സൗദി അറേബ്യ ബിസിനസ്സ് കൗണ്‍സില്‍ സമ്മേളനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്ത നേതാക്കള്‍ വ്യാപാരവും സാമ്പത്തിക സഹകരണവും പരിപോഷിപ്പിക്കാനുള്ള ഫലപ്രദമായ വേദിയാണ് ഈ കൗണ്‍സില്‍ എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
They welcomed the signing of the MOU between the State of Gujarat and Hyogo Prefecture on mutual cooperation.
സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റും ഹ്യോഗോ പെര്‍ഫെക്ചറും ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടതിനെ ഇരുവരും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed, in particular, the efforts undertaken by the Member States of the African Group, CARICOM and the L.69 Group.
ആഫ്രിക്കന് ഗ്രൂപ്പ് രാജ്യങ്ങള്, കാരികോം (CARICOM), എല് 69 കൂട്ടായ്മ എന്നിവയുടെ ശ്രമങ്ങളെയും നേതാക്കള് സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani.
സത്യഭാമാ സര്‍വ്വകലാശാല വൈസ് ചാന്‍സിലര്‍ ഡോ. ബി. ഷീലാറാണിയും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
They were beyond my scope, yet I was expected to respond.
അവയോട് പ്രതികരിക്കാനാകാത്തവിധം എന്റെ പരിധിക്കപ്പുറമായിരുന്നു അവ.
They were mostly made in the small scale set ups in five - six different states.
അഞ്ചാറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ചെറിയ നിര്‍മ്മാണ ശാലകളിലായരുന്നു അവയുടെ രൂപകല്പന.