natgillin/translations-raw huggingface dataset:
329. Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh.
329. ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശുമായി അതിര്‍ത്തി സംബന്ധിച്ച് തര്‍ക്കമുള്ളിടത്തെ നിയോജക മണ്ഡലങ്ങള്‍ പുനക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി 2002ലെ നിയോജക മണ്ഡല പുനര്‍നിര്‍ണ്ണയ നിയമത്തിലും 1950ലെ ജനപ്രാതിനിധ്യനിയമത്തിലും ഭേദഗതി വരുത്തുന്നതിന് തീരുമാനിച്ചു.
33. Cabinet approves Trade Facilitation Agreement (TFA)
33. വ്യാപാര പ്രോല്‍സാഹന കരാര്‍ (റ്റി എഫ് എ) മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
33. During their discussions on regional issues, the two sides emphasized the importance of the principle of good neighbourliness, non-interference in internal affairs, respect of independence, sovereignty and territorial integrity and resolution of dispute through peaceful means.
33. മേഖലാ വിഷയങ്ങളുടെ ചര്‍ച്ചയില്‍ നല്ല അയല്‍പക്കം, ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പരം ഇടപെടാതിരിക്കല്‍, ജനാധിപത്യം, പരമാധികാരം, അതിര്‍ത്തിപരമായ അഖണ്ഡത, തര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനപരമായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ പരിഹാരം കാണല്‍ എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം ഇരു നേതാക്കളും എടുത്തു പറഞ്ഞു.
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community's desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
33. സന്തുലിതവും, ആരോഗ്യകരവും, സുസ്ഥിരവുമായ ലോകത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി ഒന്നിക്കാനുള്ള ആഗോള സമൂഹത്തിന്റെ ത്വരയാണ് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനത്തോടുള്ള അത്യധികമായ പ്രതികരണമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും എടുത്തു പറയുന്നു.
33. Working Group Meeting of BRICS Development Banks (28-29 July 2016, Mumbai)
ബ്രിക്സ് വികസന ബാങ്കുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സമ്മേളനം (28-29 ജൂലൈ 2016, മൂബൈ)
330. Cabinet approves Trade Facilitation Agreement (TFA)
330. വ്യാപാര സുഗമമാക്കല്‍ കരാര്‍ (ടി. എഫ്. എ) കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
331. Cabinet approves nomination of Chief Executive Officer, NITI Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission
331. നിതി ആയോഗ് ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസര്‍ (സി. ഇ. ഒ)യെ ടെലികോം കമ്മിഷനിലെ പാര്‍ട്ട് ടൈം അംഗമാക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
332.Memorandum of Understanding signed between India and Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance
332. നഗരവികസനത്തിലും ആസൂത്രണത്തിലും ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂറും തമ്മില്‍ ഒപ്പിട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
333.Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors.
333. കാര്‍ഷിക അനുബന്ധ ശാസ്ത്രമേഖലകളുടെ സഹകരണത്തിനായി വിവിധ രാജ്യങ്ങളുമായി ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചു.
334. Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
334. ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക നൂതനാശയ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനായി ഏര്‍പ്പെട്ട ബ്രിക്‌സ് ധാരണാപത്രം.
337. Signing and Ratification of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
337. കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരസ്പര നിയമസഹായത്തിനായി ബിംസ്‌റ്റേക്ക് കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ (ബി. ഐ. എം. എസ്. ടി. ഇ. എസ്) ഒപ്പിടുന്നതിനും അംഗീകരിക്കുന്നതിനും അനുമതി.
338.Creation of the post of National Authority (Joint Secretary level) in the Ministry of Coal under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
338. 2015 ലെ കല്‍ക്കരി ഖനന നിയമം (പ്രത്യേക വകുപ്പ്) പ്രകാരം കല്‍ക്കരി മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴില്‍ ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി തലത്തിലുള്ള ഒരു ദേശീയ അതോറിറ്റി രൂപീകരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്.
34. Cabinet approves nomination of Chief Executive Officer, NITI Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission
34. നിതി ആയോഗ് ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറെ ടെലികോം കമ്മീഷന്റെ താല്‍ക്കാലിക അംഗമായി നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
34. The two sides expressed their hope for achieving a just, comprehensive and lasting peace in accordance with the Arab Peace Initiative and the resolutions of international legitimacy, in a way that guarantees the legitimate rights of the Palestinian people, including the establishment of their independent, united and viable state, with East Jerusalem as its capital.
34. സമഗ്രവും നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ സമാധാനം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍, അറബ് സമാധാന ദൗത്യത്തിനും നിയമ സാധുതയുള്ള രാജ്യന്തര പ്രമേയങ്ങള്‍ക്കും അനുസൃതമായി പാലസ്തീന്‍ ജനതയുടെ ന്യായമായ അവകാശങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് കിഴക്കന്‍ ജെറുസലേം തലസ്ഥാനമാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള സ്വതന്ത്രവും ഏകീകൃതവുമായ രാജ്യം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകുമെന്ന് രണ്ട് നേതാക്കളും വിശ്വാസം രേഖപ്പെടുത്തി.
34. This govt does not believe in postponing things.
34. കാര്യങ്ങള്‍ നീട്ടിവെക്കുന്നതില്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
34. Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Local Currency Financing) (14 October 2016, Goa)
ബ്രിക്സ് വികസന ബാങ്കുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സമ്മേളനം (പ്രാദേശിക നാണ്യ വായ്പകള്‍സംബന്ധിച്ച്) (14 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
343. Cabinet approves Pradhan Mantri Ujjwala Yojana - Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households
343. ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് താഴേയുള്ള സ്ത്രീകള്‍ക്ക് എല്‍. പി. ജി കണക്ഷന്‍ നല്‍കുന്ന പ്രധാമന്ത്രി ഉജ്ജ്വല്‍ യോജനയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
345.Implementation of the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana — Gramin to achieve Housing for All by 2022.
345. എല്ലാ ഗ്രാമീണര്‍ക്കും 2022 ഓടെ സ്വന്തം ഭവനം എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ഗ്രാമീണ ഭവന പദ്ധതിയായ പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന നടത്തിപ്പ്പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം ഗ്രാമീണ ഭവന പദ്ധതിയായ പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ്‌യോജന നടത്തിപ്പിന് അനുമതി നല്‍കി.
35 family members of Netaji Subhas Chandra Bose today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi at his residence, 7 Race Course Road.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളായ 32 പേര്‍ ഇന്ന് (14-10-15) ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ 7 റേസ് കോഴ്‌സ് റോഡിലുള്ള വസതിയില്‍ എത്തി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
35. Both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
35. ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിന് യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതും യു. എന്‍. കേന്ദ്രീകൃതവുമായ ഫലപ്രദമായൊരു ബഹുതല സംവിധാനം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരു നേതാക്കളും എടുത്തു പറഞ്ഞു.
35. Memorandum of Understanding between India and United States for cooperation in gas hydrates
35. ഗ്യാസ് ഹൈഡ്രേറ്റ് മേഖലയില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ അമേരിക്ക ധാരണാപത്രം.
35. This youthful energy is our greatest strength.
യുവത്വപൂര്ണമായ ഊര്ജമാണു നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ കരുത്ത്.
35. Unity in diversity is our greatest strength.
35. നാനാത്വത്തിലെ ഏകത്വമാണു നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ കരുത്ത്.
35. Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Innovation Financing)( 14 October 2016, Goa)
ബ്രിക്സ് വികസന ബാങ്കുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സമ്മേളനം (വായ്പ നല്‍കളിലെ ന്യൂതന വായ്പകള്‍സംബന്ധിച്ച്) (14 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
35.Memorandum of Understanding signed between India and Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance
35. നഗരാസൂത്രണ, ഭരണ മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചു.
350.Extension of tenure of the National Commission for Safai Karamcharis beyond 31.3.2016 for three years
350. ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളുടെ ദേശീയ കമ്മിഷന്റെ ഫോര്‍ കാലാവധി 2016 മാര്‍ച്ച് 31ന് ശേഷം 3 വര്‍ഷം കുടി നീട്ടി.
355. Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
355. ഇറാനിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതിക്ക് എക്‌സിം ബാങ്കിലൂടെ ഏക്‌പോര്‍ട്ട് ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് ഫണ്ടിന് ഫണ്ട് നല്‍കുന്നതിന് തീരുമാനിച്ചു.
357. National Hydrology Project
357. ദേശീയ ജലവിജ്ഞാന പദ്ധതി.
36. Joint Declaration of Intent between India and United States of America for cooperation in the field of higher education for implementation of Global Initiative of Academic Networks (GIAN) programme
36. ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ അമേരിക്കയുമായി സഹകരിച്ച് ഗ്ലോബല്‍ ഇനീഷ്യേറ്റീവ് ഓഫ് അക്കാദമിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌സ് നടപ്പിലാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച താല്‍പര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഇന്ത്യ- അമേരിക്ക സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനംഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ ഗ്ലോബല്‍ ഇനീഷ്യേറ്റീവ് ഓഫ് അക്കാദമിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌സ് (ഗ്യാന്‍) എന്ന പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി മന്ത്രാലയവും അമേരിക്കയിലെ നാഷണല്‍ സയന്‍സ് ഫൗണ്ടേഷനും തമ്മില്‍ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
36. The leaders agreed that the visit of Prime Minister Modi to Saudi Arabia helped in further consolidating and deepening the strategic partnership framework and further development of excellent bilateral relations in all spheres, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
36. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയും ജനങ്ങളുടെ പൊതുവായ താത്പര്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതിന് എല്ലാ മേഖലകളിലും മെച്ചപ്പെട്ട ഉഭയകക്ഷി സഹകരണവും നിലവിലുള്ള തന്ത്ര പ്രധാനമായ സഹകരണവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സൗദി അറേബ്യ സന്ദര്‍ശനം സഹായകമായെന്ന് നേതാക്കള്‍ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
36. പശ്ചിമേഷ്യ, മദ്ധ്യേഷ്യ, ദക്ഷിണേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സുരക്ഷാ സ്ഥിതിഗതകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ പരസ്പര താല്‍പ്പര്യമുള്ള മേഖലാ, അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങളിള്‍ ഇരു നേതാക്കളും ആശയങ്ങള്‍ കൈമാറി.
36. Violence has no place in our country.
36. നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തില്‍ ഹിംസയ്ക്ക് ഇടമില്ല.
36.Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors.
36. കൃഷി, അനുബന്ധ മേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തിന് വിവിധ രാജ്യങ്ങള്‍ളും ഇന്ത്യയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചു.
361. Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
361. മനുഷ്യകടത്ത് തടയുന്നതിന് ഇന്ത്യയും യു. എ. ഇയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
362. Expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement
20-04-2016362. ഇന്ത്യാ-ചിലി മുന്‍ഗണനാ വ്യാപാര കരാറിന്റെ വിപുലീകരണം.
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar.
37. പെഷവാറിലെ ഒരു സ്‌കൂളിലെ നിഷ്‌കളങ്കരായ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെ മാനുഷികതയെ മാനദണ്ഡമാക്കി വേണം വിലയിരുത്താനെന്നു മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരോടു ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
37. In the context of the UN reforms, both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
37. സമകാലീന യാഥാര്‍ദ്ധ്യങ്ങള്‍ പ്രതിഫലിക്കത്തക്ക തരത്തില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയെ ഫലപ്രദമായി പരിഷ്‌ക്കരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രധാന്യം രണ്ടു നേതാക്കളും എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
37. Meeting of Heads of BRICS Development Banks with NDB (15-16 October 2016, Goa)
ബ്രിക്സ് വികസന ബാങ്ക് മേധാവികളും എന്‍. ഡി. ബി. യും തമ്മിലുള്ള യോഗം (15-16 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
37. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Majesty the King for the warm welcome and gracious hospitality.
37. തനിക്ക് ലഭിച്ച ഊഷ്മള സ്വീകരണത്തിനും ഉപചാരങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സൗദി രാജാവിനെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
37. Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
37. ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നവീനാശയ മേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തിന് ബ്രിക്‌സ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കല്‍.
370. Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
370. ബില്‍ ആന്റ് മെലിന്‍ഡ ഫൗണ്ടേഷനുമായി സഹകരണത്തിന് വനിതാ ശിശുക്ഷേമ മന്ത്രാലായം ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
372. Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
372. സഹകരണ- അനുബന്ധമേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യ-മൗറീഷ്യസ് സര്‍ക്കാരുകള്‍ തമ്മില്‍ പരസ്പര സഹായകരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെടും.
374. Cabinet approves National Intellectual Property Rights Policy
374. ദേശീയ ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ നയത്തിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
377. Site for construction of National War Memorial and National War Museum
377. ദേശീയ യുദ്ധ മ്യുസിയവും യുദ്ധ സ്മാരകവുംം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലം.
379. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry.
379. അസം, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, തമിഴ്‌നാട്, തൃപുര, പോണ്ടിച്ചേരി എന്നിവങ്ങളിലുള്ള പട്ടികവര്‍ഗ്ഗങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഭരണഘടന ഭേദഗതിയിലൂടെ 1950ലെ പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ പട്ടിക പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നതിന് മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
38. 1st Annual Meeting of the Board of Governors of BRICS NDB (20 July 2016, Shanghai)
ബ്രിക്സ് എന്‍. ഡി. ബി. ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെ ബോര്‍ഡിന്‍റെ ആദ്യ വാര്‍ഷിക യോഗം (20 ജൂലൈ 2016, ഷാങ്ഹായ്)
38. I say to our neighbours, Let's fight poverty, by fighting our own people we will destroy ourselves, only by fighting poverty together will we prosper
38. ഞാന്‍ അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളോടു പറയുകയാണ്, നമുക്കു ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പോരാടാമെന്ന്.
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
38. ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിന് സ്‌നേഹം നിറഞ്ഞ ആതിഥ്യത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഖത്തര്‍ അമീറിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
386. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry
386. അസം, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, തമിഴ്‌നാട്, തൃപുര, പോണ്ടിച്ചേരി എന്നിവങ്ങളിലുള്ള പട്ടികവര്‍ഗ്ഗങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഭരണഘടന ഭേദഗതിയിലൂടെ 1950ലെ പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ പട്ടിക പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നതിന് മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
387. Site for construction of National War Memorial and National War Museum
387. ദേശീയ യുദ്ധ മ്യുസിയവും യുദ്ധ സ്മാരകവുംം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലം.
388.Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
389. ചെന്നൈ മെട്രോയുടെ ഇടനാഴി-1 ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചു.
39. BRICS Contingent Reserve Arrangement Working Group Meeting(25 February 2016, Shanghai)
39 ബ്രിക്സ് കണ്ടിഞ്ചെന്‍റ് റിസര്‍വ്വ് അറേഞ്ച്മെന്‍റ് പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് യോഗം (25 ഫെബ്രുവരി 2016, ഷാങ്ഹായ്)
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India.
39. കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും ഗില്‍ഗിത്തിലെയും പാക്കധീന കശ്മീരിലെയും ജനങ്ങള്‍ എന്നോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചതു സത്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ആദരവാണ്.
390.Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank
390. ഇന്ത്യന്‍ പോസ്റ്റല്‍പേയ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
392.Cabinet approves India’s Membership of the International Continental Scientific Drilling Program
392. അന്താരാഷ്ട്ര കോന്റിനെര്‍്ല്‍സയന്റിഫിക്ക് ഡ്രില്ലിംഗ് പ്രോഗ്രാമിലെ ഇന്ത്യന്‍ അംഗത്വത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
395.Cabinet approves Civil Aviation Policy
395. വ്യോമയാന നയത്തിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up.
4) സംസ്ഥാനത്തെ സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി കശ്മീരിലെ യുവാക്കളെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കും.
4. Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
4. രാഷ്ട്രീയം, സാമ്പത്തികം, പ്രതിരോധം, സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളിലെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം ഈ അടുത്ത കാലത്ത് വിജയകരമായ രീതിയില്‍ പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചതിനെ ഇരുനേതാക്കളും അഭിനന്ദിച്ചു.
4. Cabinet approves transfer of land from Farakka Barrage Project to Inland Waterways Authority of India for construction of a new navigational lock parallel to the existing navigational lock at Farakka
4. ഫറാക്കയിലെ നിലവിലുള്ള ജലഗതാഗത സ്തംഭിനിക്കു സമാന്തരമായി പുതിയ ജലതഗാത സ്തംഭിനി നിര്‍മിക്കുന്നതിന് ഫറാക്ക ബാരേജ് പദ്ധതിയില്‍ നിന്ന് ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗത അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഭൂമി കൈമാറുന്നതിന് മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അനുമതി.
4. Meeting of the BRICS Ministers of Disaster Management (22-23 August 2016, Udaipur)
ബ്രിക്സ് ദുരന്ത നിവാരണ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം (22-23 ആഗസ്റ്റ് 2016 ഉദയ്പൂര്‍‍)
4. Net increase of 14 posts of Assistant Commandant (JTS level).
അസിസ്റ്റന്റ് കമൻഡാന്റ് (ജെ ടി എസ തലത്തിൽ) 14 തസ്തികകളുടെ മൊത്തം വർധന 5 .
4. Net reduction of 199 posts of Deputy Commandants (STS level).
4. ഡെപ്യൂട്ടി കമാന്‍ഡന്റു(എസ്. ടി. എസ്. ലെവല്‍)മാരുടെ ആകെ തസ്തികകളില്‍ 199 എണ്ണത്തിന്റെ കുറവ്.
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons.
3. ഇതേ കാരണങ്ങളാല്‍ 50 ശതമാനത്തിലധികം അംഗവൈകല്യം സംഭവിക്കുന്നവര്‍ക്കും അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ നല്‍കും.
4. She became the Chief Minister of Tamil Nadu in 1991 and served the State as Chief Minister from June, 1991 to May, 1996, from May, 2001 to September, 2001, from March, 2002 to May, 2006, from May, 2011 to September, 2014 and from May, 2015 to 5.12.2016.
1991 ജൂണില്‍ തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രിപദമേറ്റ അവര്‍ 1996 മെയ് വരെ അധികാരത്തില്‍ തുടര്‍ന്നു.
4. Simplification of labour laws:
4. തൊഴില്‍ നിയമങ്ങളുടെ ലഘൂകരണം:
4. The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
4. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെ ദുരുപയോഗവും തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനവും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനുള്ള അവകാശം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു ശേഖരിക്കുന്ന ഏജന്‍സികള്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും.
4. What do you think of the Modi Government's efforts against corruption so far?
4) അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള മോദി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഇതു വരെയുള്ള ശ്രമങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു ?
4.5 lakh crore rupees!
4.5 ലക്ഷം കോടി രൂപ.
4.Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
രാഷ്ട്രീയ ചര്ച്ച 4. ഇന്ത്യയും മെക്സിക്കോയും തമ്മില് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന് അനുയോജ്യമായ തരത്തിലുള്ള വിശിഷ്ട സഖ്യത്തിന്റെ രൂപരേഖ മെക്സിക്കോയില് ഇക്കൊല്ലം നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഏഴാമത് മെക്സിക്കോ-ഇന്ത്യ സംയുക്ത കമ്മീഷന് യോഗത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളില് തയ്യാറാക്കാന് രണ്ടുരാജ്യങ്ങളുടെയും വിദേശകാര്യമന്ത്രിമാരോട് ഇരുനേതാക്കളും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
40. 2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Standing Committee Meeting (26 February 2016, Shanghai)
40 രണ്ടാമത് ബ്രിക്സ് കണ്ടിഞ്ചെന്‍റ് റിസര്‍വ്വ് അറേഞ്ച്മെന്‍റ് സ്ഥിരം സമിതി യോഗം (26 ഫെബ്രുവരി 2016, ഷാങ്ഹായ്)
40. Signing and Ratification of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
40. ക്രിമിനല്‍ വിഷയങ്ങളില്‍ അന്യോന്യമുള്ള നിയമ സഹായത്തിന് ബിഐഎംഎസ്റ്റിഇസി (ബിംസ്റ്റെക്ക്) കണ്‍വന്‍ഷന്റെ ഒപ്പുവയ്ക്കലും സാധുവാക്കലും.
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
40. സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുടെ പെന്‍ഷന്‍ 20 ശതമാനം ഉയര്‍ത്താന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
401.Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
401. എട്ട് പുതിയ ഐഐടികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പുതുക്കിയ ചെലവ് നിര്‍ണയം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
402.Cabinet approves Memorandum of Understanding between Union Public Service Commission and Royal Civil Service Commission, Bhutan
402. യൂണിയന്‍ പബ്ലിക് സര്‍വീസ് കമ്മീഷനും ഭൂട്ടാന്‍ റോയല്‍ സിവില്‍ സര്‍വീസ് കമ്മീഷനും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
403.Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Officers of Central Reserve Police Force
403. കേന്ദ്ര റിസര്‍വ് പൊലീസ് സേനയിലെ ഗ്രൂപ്പ് 'എ' ഓഫീസര്‍മാരുടെ കേഡര്‍ അവലോകനത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
404.Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission.
404. ഏഴാം കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മീഷന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
405.Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
05.07.2016405. തമിഴ്‌നാട്ടിലെ കുളച്ചലിന് സമീപം എനയത്ത് ഒരു പ്രധാന തുറമുഖം നിര്‍മിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
407. Cabinet approves creation of one post of Chief Works Manager in the Mechanical Department on Eastern Railway
407. പൂര്‍വ്വ റെയില്‍വേയിലെ മെക്കാനിക്കല്‍ വകുപ്പില്‍ ചീഫ് വര്‍ക്‌സ് മാനേജരുടെ ഒരു തസ്തിക സൃഷ്ടിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
408. Cabinet approves import of pulses through long-term contract with Mozambique
408. മൊസാംബിക്കുമായി ദീര്‍ഘകാല കരാറിലൂടെ പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
409. Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
409. ബോംബേ, മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതികളുടെ പേരുകളുടെ മാറ്റം നടപ്പാക്കലിന് ഹൈക്കോടതികളുടെ ( പേരുകള്‍ ലഘൂകരിക്കല്‍) ബില്‍, 2016 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
41. 2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Governing Council Meeting (6 October 2016, Washington)
41 രണ്ടാമത് ബ്രിക്സ് കണ്ടിഞ്ചെന്‍റ് റിസര്‍വ്വ് അറേഞ്ച്മെന്‍റ് ഭരണ സമിതി യോഗം (6 ഒക്ടോബര്‍ 2016, വാഷിംങ്ടണ്‍)
41.Creation of the post of National Authority (Joint Secretary level) in the Ministry of Coal under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
41. 2015ലെ കല്‍ക്കരി ഖനന ( പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകള്‍) നിയമപ്രകാരം കല്‍ക്കരി മന്ത്രാലയത്തില്‍ ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി തലത്തില്‍ ദേശീയ വിദഗ്ധ തസ്തിക സൃഷ്ടിക്കല്‍.
410. Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
410. അപാകതകള്‍ നീക്കി ബിഎസ്എന്‍എല്‍ പെന്‍ഷന്‍കാരുടെ പെന്‍ഷന്‍ നവീകരണത്തിന് മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അനുമതി.
412. Union Council of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank
412. ശ്രീ. പ്രകാശ് ജാവദേക്കറിനെ ക്യാബിനറ്റ് റാങ്കിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും 19 പുതിയ സഹമന്ത്രിമാരെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത് കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരുടെ കൗണ്‍സില്‍ വികസിപ്പിച്ചു.
413. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers
413. കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഹ്രസ്വകാല ധാന്യ വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകള്‍, സ്വകാര്യ മേഖലാ ബാങ്കുകള്‍, സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍, മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകള്‍, നബാര്‍ഡ് എന്നിവയ്ക്ക് പലിശ സഹായം.
414. Cabinet approves Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana 60 lakh youth to be trained afresh
13.07.2016414. 60 ലക്ഷം യുവജനങ്ങളെ പുതുതായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി കൗശല്‍ വികാസ് യോജന മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
415. Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
415. ഭൂട്ടാനിലെ പുനട്‌സംഗ്ഛു 2 ഹൈഡ്രോളിക് പദ്ധതിയുടെ പുതുക്കിയ ചെലവ് നിര്‍ണയം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
416. Cabinet approves the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa
416. ഇന്ത്യയില്‍ ദീര്‍ഘകാല വിസയില്‍ താമസിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ സൗകര്യങ്ങള്‍ നീട്ടി നല്‍കുന്നത് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
417.Cabinet approves Official amendment to the Bill for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “museumsofindia. Rajendra Prasad Central Agricultural University”
417, ''രാജേന്ദ്ര കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാല''യുടെ പേര് രാജേന്ദ്ര് പ്രസാദ് കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാല'' എന്നാക്കി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതി ബില്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
418. Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
418. ഗോരഖ്പൂര്‍, സിന്ധ്രി, ബറൗനി എന്നിവിടങ്ങളിലെ നിലച്ചുപോയ വളം യൂണിറ്റുകള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
42. Approval for Proposal for Extension of the value date of the Existing Currency Swap facility of USD 1.1 billion availed by Central Bank of Sri Lanka (CBSL) and provision of a new special currency swap to Sri Lanka for USD 700 million.
42. സെന്‍ട്രല്‍ ബാങ്ക് ഓഫ് ശ്രീലങ്ക (സിബിഎസ്എല്‍) ലഭ്യമാക്കുന്ന 1.1 ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളറിന്റെ നിലവിലുള്ള നോട്ട് വച്ചുമാറല്‍ സൗകര്യത്തിന്റെ മൂല്യ കാലാവധി നീട്ടാനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിനും 700 മില്യണ്‍ യുഎസ് ഡോളറിന്റെ പുതിയ ഒരു പ്രത്യേക നോട്ട് വച്ചുമാറല്‍ വ്യവസ്ഥയ്ക്കും അനുമതി.
42. BRICS Working Group on Geospatial Technology and Application (2 March 2016, Noida)
42 ജിയോസ്പേഷ്യല്‍സാങ്കേതിക വിദ്യയും അതിന്‍റെ ഉപയോഗവും സംബന്ധിച്ച പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് യോഗം (2 മാര്‍ച്ച് 2016, നോയിഡ)
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others.
42. നാം സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍ ചരുക്കം പേരെക്കുറിച്ചു മാത്രമേ പരാമര്‍ശിക്കാറുള്ളൂ.
420. Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016
420.ഭിന്നലിംഗ വ്യക്തികളുടെ ( അവകാശ സംരക്ഷണം) ബില്‍, 2016 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
421. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
421. ഇന്ത്യയ്ക്കും മൊസാംബിക്കിനും ഇടയില്‍ വിമാന സര്‍വീസിന് കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നത് മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
422.Cabinet approves establishment of new All India Institutes of Medical Sciences at Gorakhpur
422. ഗോരഖ്പൂരില്‍ പുതിയ ഓള്‍ ഇന്ത്യാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അനുമതി.