natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders committed to strengthen cooperation against terrorist threats from extremist groups, such as Al-Qa’ida, Da’esh/ISIL, Jaish-e Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, D Company and their affiliates, including through deepened collaboration on UN terrorist designations.
തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളായ അല്‍ഖൊയ്ദ, ഐ. എസ്, ജെയ്ഷ് എ മുഹമ്മദ്, ലഷ്‌ക്കര്‍ എ ത്വൊയിബ, ഡി കമ്പനിയും അവരുടെ കൂട്ടാളികളും തുടങ്ങിയവരുടെ ഭീഷണികള്‍ക്കെതിരെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും നേതാക്കള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the President’s visit.
പ്രസിഡന്റിന്റെ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ സിവില്‍, വാണിജ്യ വിഷയങ്ങളിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച കരാറിലുണ്ടായ ധാരണ, കുറ്റവാളികളെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിലെ ഉടമ്പടിയിലെ ഒപ്പുവയ്ക്കല്‍ ബഹിരാകാശം സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലെ സഹകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധാരണാപത്രം തുടങ്ങിയവയില്‍ നേതാക്കള്‍ തൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives.
ആഗോള ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ അജണ്ടയിലും അതിന്റെ യഥാ സമയത്തുള്ള നടപ്പാക്കലിലും നേതാക്കള്‍ തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation.
വരാനിരിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര സിവില്‍ ഏവിയേഷന്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ അസംബ്ലിയില്‍ വിമാന ഇന്ധനത്തില്‍നിന്നുള്ള ഹതിതഗൃഹ വാതക ബഹിര്‍ഗമനം പ്രശ്‌നം ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിന് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാന്‍ ഇരുനേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region.
മേഖലയിലെ തീവ്രവാദഭീഷണി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ സഹകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The leaders strongly endorsed expansion of the Indo-U.S. Vaccine Action Program, which is fostering public-private research partnerships focused on the development and evaluation of vaccines to prevent tuberculosis, dengue, chikungunya and other globally important infectious diseases.
ക്ഷയരോഗം, ഡങ്കിപ്പനി, ചിക്കുന്‍ഗുനിയ തുടങ്ങി ലോക വ്യാപകമായ പകര്‍ച്ച വ്യാധികള്‍ക്കെതിരെ വാക്‌സിനുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് പൊതു സ്വകാര്യ ഗവേഷണ പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഇന്തോ-യു. എസ്. വാക്‌സിന്‍ ആക്ഷന്‍ പ്രോഗ്രാം വിപുലീകരിച്ചതിനെ നേതാക്കള്‍ ശക്തമായി ശരി വച്ചു.
The leaders welcomed the progress made under sectoral Joint Working Groups on Coal, Agriculture, Counter-Terrorism, Health, and Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and its Precursors since last meeting between the two leaders in November 2014 in Nay Pyi Taw.
- 2014 നവംബറില്‍ നേ പേയ് തോയില്‍ രണ്ടു നേതാക്കളും നടത്തിയ കഴിഞ്ഞ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം കല്‍ക്കരി, കൃഷി, ഭീകര പ്രവര്‍ത്തനം തടയല്‍,ആരോഗ്യം, നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന്- മാനസികവിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്ന ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍,അവയുടെ പൂര്‍വഗാമികള്‍ എന്നിവയ്‌ക്കെതിരേയുള്ള പോരാട്ടം തുടങ്ങിയവയില്‍ മേഖലാപരമായ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പുകളില്‍ ഉണ്ടായ പുരോഗതിയെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ 2014 സെപ്റ്റംബറിലെ അമേരിക്കന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിലെ സംയുക്ത പ്രസ്താവനയും ബരാക് ഒബാമ 2015 ജനുവരിയില്‍ നടത്തിയ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിലെ സംയുക്ത പ്രസ്താവനയും മുന്നോട്ടുവെച്ച പ്രവര്‍ത്തന മാര്‍ഗ്ഗരേഖയനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിലുണ്ടായ ഗണ്യമായ പുരോഗതി ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ, ശുദ്ധോര്‍ജ്ജം, കാലാവസ്ഥാ മാറ്റം, ഗ്യാസ് ഹൈഡ്രേറ്റുകള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നത് ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The leadership has shown remarkable political unity, at a time of great hope.
വലിയ പ്രതീക്ഷയുടെ ഈ സമയത്ത് സവിശേഷമായ രാഷ്ട്രീയ ഐക്യമാണ് നേതൃത്വം കാഴ്ച വെച്ചത്.
The legal profession is also opening up to the promises of the digital world.
നിയമരംഗവും ഡിജിറ്റല്‍ ലോകത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലേക്ക് വാതില്‍ തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.
The legislation will ensure expeditious utilization of accumulated unspent amounts available with the ad hoc Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority (CAMPA), which presently is of the order of Rs.40,000 crore, and fresh accrual of compensatory levies and interest on accumulated unspent balance, which will be of the order of approx.
താല്ക്കാ ലിക കോംപന്സേനറ്ററി എഫോറസ്‌റ്റേഷന്‍ ഫണ്ട് മാനേജ്‌മെന്റ് ആന്ഡ്> പ്ലാനിങ് അതോറിറ്റി(കാംപ)യുടെ കൈവശമുള്ള ഉപയോഗിക്കാതെ കിടക്കുന്ന 40,000 കോടി രൂപയും ഇനി പ്രതിവര്ഷം് ലഭിക്കാന്‍ പോകുന്ന ആറായിരം കോടി രൂപയും ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിയമനിര്മാ്ണം സഹായകമാകും.
The life of Gautama Buddha illustrates the power of service, compassion and, most importantly, renunciation.
സേവനത്തിന്റെയും ദയയുടെയും ആത്മപരിത്യാഗത്തിന്റെയും ശക്തിയാണ് ഗൗതമബുദ്ധന്റെ ജീവിതം വരച്ചുകാട്ടുന്നത്.
The life of Mahatma Gandhi, his teachings , his weapon of non-violence – well if the world tries to understand Gandhi in today’s context then there is no doubt that they will find ways to be liberated from both terrorism and global warming, for Gandhi was a visionary.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ ജീവിതവും പഠനങ്ങളും, അഹിംസ എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആയുധം- അതെ, ഗാന്ധിജിയെ ഇന്നത്തെ സാഹചര്യത്തില് മനസിലാക്കാന് ലോകത്തിന് സാധിച്ചാല് ഭീകരവാദത്തില് നിന്നും ആഗോളതാപനത്തില് നിന്നും മോചനം ലഭിക്കുമെന്നതില് സംശയമില്ല.
The linkages between our two countries have deep historical and civilizational roots, going back over two thousand years.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ചരിത്രപരമായും നാഗരികമായും ആഴത്തില്‍ വേരൂന്നിയതും, രണ്ടായിരം വര്‍ഷങ്ങള്‍ പഴക്കമുള്ളതുമാണ്.
The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
ദീര്‍ഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന ദേശീയ ചരക്ക്,സേവന നികുത നിയമം പാസായി.
The long pending insurance law reform was successfully passed.
എത്രയോ കാലമായി പാസാക്കാതെ കിടക്കുകയായിരുന്ന ഇന്ഷുറന്സ് നിയമ പരിഷ്കരണം നടപ്പാക്കി.
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള് തമ്മില് ദീര്ഘകാലമായി നിലനില്ക്കുന്ന സാംസ്ക്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ ബന്ധങ്ങള് നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ ശക്തമായ അടിത്തറയാണ്.
The loss of crop was also calculated according to the situation in 12-15-25 villages.
12-15-25 ഗ്രാമങ്ങളിലെ സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി വിളനാശം കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
The magnitude of cash in circulation is directly linked to the level of corruption.
പണ വിതരണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി അഴിമതിയുടെ തലവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
The main benefits of this satellite will be seen in the health sector, education and long-distance education sector and tele-medicine sector.
ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, വിദൂരവിദ്യാഭ്യാസം, ടെലിമെഡിസിന്‍ എന്നീ മേഖലകളിലാണ് ഈ സാറ്റലൈറ്റിന്റെ പ്രധാന പ്രയോജനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാവുക.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them.
ആവശ്യമുള്ള സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ പഞ്ചസാരയുടെ സ്റ്റോക്ക് പരിധി, ലൈസന്‍സ് എന്നിവയ്ക്ക് മേല്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍കൂര്‍ അനുമതിയോടെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് നിയന്ത്രണ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിലേയ്ക്കാണ് ഈ തീരുമാനം.
The major benefits of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.
രാജ്യത്ത് വാടക ഗര്‍ഭധാരണ സേവനങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും എന്നുള്ളതാണ് ഈ നിയമത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളില്‍ പ്രധാനം.
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce.
ഗാര്‍മെന്റ് വ്യവസായത്തിലെ തൊഴിലാളികളില്‍ 70 ശതമാനവും സ്ത്രീകളായതിനാല്‍ പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങളില്‍ ഭൂരിഭാഗവും അവര്‍ക്കായിരിക്കും ലഭിക്കുക.
The majority of youth of the North East region is English speaking.
ഈ മേഖലയിലെ യുവാക്കളേറെയും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരാണ്.
The manner in which the government and people of this country have planned and executed this welcoming ceremony is indeed commendable.
ഈ സ്വീകരണച്ചടങ്ങ് ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റും ആസൂത്രണംചെയ്തരീതി ഏറെ പ്രശംസനീയമാണ്.
The mantra for us in the 21st century should be “Labourers of the World!
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം സര്‍വരാജ്യ തൊഴിലാളികളെ ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാകട്ടെ.
The mantra of unity is connected to our roots.
ഏകത്വ മന്ത്രം നമ്മുടെ വേരുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
The maternity benefit Act 1961 protects the employment of women during the time of her maternity and entitles her of a 'maternity benefit' - i.e. full paid absence from work - to take care for her child.
ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഗര്‍ഭകാലത്തും പ്രസവാനന്തരവും ആനുകൂല്യങ്ങളോടെയുള്ള അവധി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതാണ് 1961 ല്‍ കൊണ്ടു വന്ന പ്രസവാനുകൂല്യ നിയമം.
The matter is currently before a Tribunal.
വിഷയം നിലവിൽ ട്രിബ്യൂണലിന്റെ മുന്നിലാണ്.
The media also made this festival of lights into an opportunity and an occasion to express gratitude towards our armed forces.
മാധ്യമങ്ങളും ഈ ദീപോത്സവത്തെ സൈന്യത്തോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാക്കി മാറ്റി.
The meeting also discussed how best the period before the upcoming monsoon can be utilized for water conservation and recharge efforts.
വരുന്ന മണ്‍സൂണില്‍ എങ്ങനെ മഴവെള്ളം വിജയകരമായി സംഭരിക്കാമെന്നും യോഗം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനവും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാമെന്ന തീരുമാനത്തോടെയാണു യോഗം സമാപിച്ചത്.
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
ഇന്ത്യയും കെനിയയുമായുള്ള സാമ്പത്തികബന്ധം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായകമാണ് ഇന്ത്യ-കെനിയ ബിസിനസ് ഫോറത്തിന്റെ യോഗം.
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
മറയില്ലാതെ വളരെ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമാണ് അന്തര്‍ സംസ്ഥാന സമിതി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.
The meeting was attended by Union Finance Minister, both the Ministers of State for Finance, senior officers from the Prime Ministers office and Finance Ministry.
കേന്ദ്ര ധനകാര്യമന്ത്രി, രണ്ട് ധനകാര്യ സഹമന്ത്രിമാര്‍, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെയും ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെയും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്ദ്യോഗസ്ഥര്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog.
റാവു ഇന്ദ്രജിത്ത് സിങ്, നീതി ആയോഗ് വൈസ് ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ. അരവിന്ദ് പനഗരിയ എന്നിവരും മുതിര്‍ന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ്, നീതി ആയോഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
The meeting was attended by the Minister of State for Planning, Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman of the NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and Members of the NITI Aayog, besides senior officers from the NITI Aayog, PMO and Cabinet Secretariat.
റാവു ഇന്ദര്‍ജിത്ത് സിങ്, നിതി ആയോഗ് വൈസ് ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ. അരവിന്ദ് പനഗരിയ, അംഗങ്ങള്‍, നിതി ആയോഗിലെയും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെയും ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിലെയും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
The meeting will be an opportunity to renew our friendship with BIMSTEC countries as well as to jointly explore possibilities of expanding trade and commercial ties,and investment cooperation between BRICS and BIMSTEC countries,while advancing our common goals of peace, development, democracy and prosperity.
ബിംസ്റ്റെക് രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള സൗഹൃദം പുതുക്കാനും ബ്രിക്‌സ്- ബിംസ്‌റ്റെക് രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര, വാണിജ്യ, നിക്ഷേപ സഹകരണം വികസിപ്പിക്കാനും ഈ സമ്മേളനം സഹായിക്കും.
The merger would help in the following ways:
ലയനം താഴെപ്പറയുന്ന വിധത്തിലും സഹായിക്കും.
The message and teachings of Gautama Buddha resonate loudly and clearly with the major themes chosen for this symposium– the themes of avoiding conflicts, moving towards environmental consciousness and a concept of free and frank dialogue.
സംഘര്ഷങ്ങള് ഒഴിവാക്കുക, പാരിസ്ഥിതിക അവബോധത്തിലേയ്ക്ക് എത്തിച്ചേരുക, സ്വതന്ത്രമായ സംവാദം തുടങ്ങീ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന മൂന്ന് മുഖ്യ വിഷയങ്ങള് ഗൗതമ ബുദ്ധന്റെ സന്ദേശങ്ങളും ദര്ശനങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നവ തന്നെ.
The middle of the last century was an important turning point in history.
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യഭാഗം ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു ദിശാമാറ്റത്തിന്റേതായിരുന്നു.
The minimum pay has been increased from Rs. 7000 to 18000 p.m. Starting salary of a newly recruited employee at lowest level will now be Rs. 18000 whereas for a freshly recruited Class I officer, it will be Rs. 56100.
ഏറ്റവും താഴെതട്ടില്‍ പുതുതായി ജോലിക്ക് കയറുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരന് 18,000 രൂപയായിരിക്കും തുടക്ക ശമ്പളം അതേ സമയം പുതിയതായി ജോലിക്ക് കയറുന്ന ഒരു ക്ലാസ് ഒണ്‍ ഓഫീസറുടേത് 56,100 രൂപയായിരിക്കും.
The mishap took place on Friday, 22nd April, 2016.
ഈ മാസം 22നു വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ദുരന്തമുണ്ടായത്.
The mission aims to create 300 such Rurban growth clusters over the next 3 years, across the country.
വരുന്ന മൂന്ന് വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഇത്തരത്തിലുള്ള 300 ക്ലസ്റ്ററുകള്‍ ആരംഭിക്കാനാണ് പദ്ധതിയിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.
പണത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം മൂലം വീടുകള്‍,സ്ഥലം, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം,ആരോഗ്യപരിപാലനം തുടങ്ങിയ ചരക്കുകളെയും സേവനങ്ങളെയും കൃത്രിമമായി ചെലവേറിയതാക്കിത്തീര്‍ക്കും.
The mobile phone that you have is not just a mobile phone, you can use your mobile phone as a wallet, you can use it as your bank, today, science is like this, technology is like this that even if you don’t have a single rupee in cash but have money in your bank accounts then you can do the purchasing through your bank, you can make payment through your mobile phones, you can carry out your entire business without even touching the cash.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് ഒരു ബാങ്കായി ഉപയോഗിക്കാം. . നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടില്‍ ഒരു രൂപ പോലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാങ്കുവഴി സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിധം ഇന്ന് ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും വളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration.
നൂതന ആശയവിനിമയ ഉപാധികള് ഈ ആഘോഷത്തില് പങ്കുചേരാന് ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്ക്കും ശ്രീലങ്കയിലെ മുഴുവന് ജനങ്ങള്ക്കും അവസരം നല്കുന്നുണ്ട്.
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്ക് ഊര്ജം ലഭിച്ചതു നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസം പകരുന്നുണ്ട്.
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
നിങ്ങള്‍ എത്രത്തോളം ഇതിനെ സഹായിക്കുന്നുവോ എത്രത്തോളം വിജയം ഇതിനുണ്ടാകും.
The more the villages, the poor, the farmers, the dalits, the tribals, the marginalized, the oppressed, the deprived and women are empowered, and financially enabled to stand on their own feet, the stronger the country will become, and the faster will be the pace of development.
ഗ്രാമീണരും ദരിദ്രരും കർഷകരും ദളിതരും ഗോത്രവർഗക്കാരും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരും ഇല്ലായ്മ അനുഭവിക്കുന്നവരും സ്ത്രീകളും എത്രത്തോളം ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുകയും സാമ്പത്തികമായി സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ കെൽപുള്ളവരായി മാറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അത്രത്തോളം രാജ്യം ശക്തമാവുകയും വികസനം വേഗത്തിലാവുകയും ചെയ്യും.
The more we are able to forge consensus on these vital issues, the better we shall be able to tackle them.
ഈ പ്രധാന വിഷയങ്ങളില്‍ എത്രത്തോളം സമവായമുണ്ടാക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കുന്നുവോ അവയെ നേരിടുന്നതില്‍ അത് അത്രത്തോളം സഹായകമായിരിക്കും.
The most characteristic feature of my tenure in Gujarat was that I had excellent relations with the Industrial houses and the business groups of Japan.
ജപ്പാനിലെ വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങളുമായും, ബിസിനസ് ഗ്രൂപ്പുകളുമായും മികച്ച ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന് കഴിഞ്ഞു എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ഗുജറാത്ത് ഭരണകാലത്തെ മുഖ്യ സവിശേഷത.
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ മാത്രമേ രാജ്യത്തിനു പുരോഗതി നേടാനാകൂ.
The nation is moving ahead with such dreams.
രാജ്യം അത്തരം സ്വപ്നങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.
The nation trusted the words of Lal Bahadur Shastri and gave up their meals.
രാജ്യം ലാല്‍ ബഹദൂര്‍ ശാസ്ത്രിയുടെ വാക്കുകള്‍ വിശ്വസിച്ച് അവരുടെ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.
The nation will celebrate the birth anniversary of the first Deputy Prime Minister of India, Sardar Vallabhbhai Patel as Rashtriya Ekta Diwas or the National Unity Day tomorrow.
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രഥമ ഉപ പ്രധാനമന്ത്രി സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭഭായി പട്ടേലിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികദിനമായ നാളെ ദേശീയ ഏകതാ ദിവസമായി ആഘോഷിക്കും.
The natural capital denoting the stock of natural ecosystems should be treated at par with capital goods.
സ്വാഭാവിക പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളാകുന്ന മൂലധനത്തെ ചരക്ക് മൂലധനത്തോടൊപ്പം കണക്കാക്കണം.
The nature and the requirement of the fields of both the farmers are different.
ഇരു കര്‍ഷകരുടെയും പാടത്തിന്റെ പ്രകൃതവും ആവശ്യകതയും വ്യത്യസ്തമാണ്.
The nature, forests, trees and the well-being of all beings play a great role in the teachings of Lord Buddha.
പ്രകൃതിയും, വനവും, മരങ്ങളും ജീവജാലങ്ങളുടെ സുസ്ഥിതിയും ബുദ്ധ ദര്ശനങ്ങളിലെ പ്രധാന ചര്ച്ചാവിഷയമാണ്.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
അതു യഥാവിധി നേടിയെടുക്കുകയും സാധാരണക്കാരന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണു നമ്മുടെ കര്‍ത്തവ്യം.
The need of the hour is for us to deepen our security cooperation.
അടിയന്തരമായി ചെയ്യേണ്ടത് സുരക്ഷാരംഗത്തെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയെന്നതാണ്.
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology.
സഹകരണം ടെലികോം, കൃഷി, ഊര്‍ജം, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലേക്കു വ്യാപിപ്പിക്കുകയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യം.
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
2015 നവംബറില്‍ റഷ്യയിലെ മോസ്‌കോയില്‍ നടന്ന ബ്രിക്‌സ് വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിമാരുടെയും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും മൂന്നാമതു യോഗത്തിലാണ് ഇതു സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നത്.
The nerve centre for India's development lies in eastern India, he asserted.
ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ സിരാകേന്ദ്രം കിഴക്കന്‍ ഭാരതത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The new PLR Scheme will foster better industrial relationship and congenial work atmosphere in the Port Sector, apart from stimulating better productivity.
പുതിയ ഉല്‍പ്പാദനാധിഷ്ഠിത പാരിതോഷിക പദ്ധതി തുറമുഖ മേഖലയില്‍ മികച്ച വ്യാവസായിക ബന്ധം വളര്‍ത്തുകയും സൗഹാര്‍ദപരമായ തൊഴില്‍ അന്തരീക്ഷത്തിന് ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യും.
The new PLR scheme applicable from 2015-2016 to 2017-2018 will benefit about 37870 Port and Dock workers/employees in all the Major Port Trusts and the yearly outgo will be Rs. 49.58 crore.
2015- 16 മുതല്‍ 2017-18 വരെയുള്ള കാലത്തേക്ക് ബാധകമായ പുതിയ പാരിതോഷിക പദ്ധതിയുടെ ഗുണഫലം പ്രധാന പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റുകളിലെ ഏകദേശം 37870 തുറമുഖ, ഡോക്ക് ലേബര്‍ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ലഭിക്കും.
The new dawn of the New Year, comes with the resolve of new success.
പുതിയ വര്‍ഷത്തിന്റെ പുത്തന്‍ പ്രഭാതം പുതിയ വിജയത്തിന്റേതുമാകട്ടെ.
The new generation in the village is fortunate to be educated but the older generation is not literate.
ഗ്രാമത്തിലെ പുതിയ തലമുറ അക്ഷരാഭ്യാസം ഉള്ളവരായിരുന്നെങ്കിലും പഴയ തലമുറ നിരക്ഷരരാണ്.
The new government definitely desires to push forward he reforms.
പുതിയ ഗവണ്മെന്റ് തീര്ച്ചയായും പരിഷ്കരണങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
The new service will be called the Indian Skill Development Service (ISDS)
പുതിയ സര്‍വീസിന്റെ പേര് ഇന്ത്യന്‍ സ്‌കില്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് സര്‍വീസസ് (ഐ. എസ്. ഡി. എസ്. ) എന്നായിരിക്കും.
The new service will be called the Indian Skill Development Service (ISDS).
പുതുതായി രൂപീകരിക്കുന്ന സര്‍വീസിനെ ഇന്ത്യന്‍ നൈപൂണ്യ വികസന സര്‍വീസ് (ഐഎസ്ഡിഎസ്) എന്ന പേരില്‍ അറിയപ്പെടും.
The new trades and jobs would have commenced with renewed vigour.
പുതിയ ഉണര്വ്വോ്ടും ഉത്സാഹത്തോടുംകൂടി വ്യാപാരവും തൊഴിലും പുന:രാരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board.
പുതുതായി നിയമിതനായ ട്രസ്റ്റി ശ്രീ. അമിതഭായ് ഷായെ യോഗം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The next billion internet users will come from emerging markets.
ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന നൂറു കോടി ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപയോക്താക്കളും വളര്‍ന്നുവരുന്ന വിപണികളില്‍നിന്ന് ആയിരിക്കും.
The next edition of Mann ki Baat will be in 2016.
അടുത്ത മന്‍ കി ബാത്ത് 2016 ല്‍ ആയിരിക്കും.
The next step is to bring in ideas from outside.
അടുത്തപടി പുറത്തുനിന്ന് ആശയങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വരിക എന്നതാണ്.
The number of houses being built for the poor, under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in rural areas, is being increased by 33 per cent.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയ്ക്കു കീഴില്‍ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കു വേണ്ടി നിര്‍മിക്കുന്ന വീടുകളുടെ എണ്ണം 33 ശതമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
The number of stalled projects has declined.
പ്രവര്‍ത്തനം സ്തംഭിച്ചിരുന്ന പദ്ധതികളുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
2023-24 ആകുമ്പോഴേക്കും മൂന്നില്‍ രണ്ടു ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു ഗുണകരമാകുക എന്ന ലക്ഷ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി നാഷണല്‍ റൂറല്‍ ലൈവ്‌ലിഹുഡ് മിഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയാണു ലക്ഷ്യം.
The objective of education is to build citizens who can contribute to the well-being of society.
സമൂഹനന്മയ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന പൗരന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The objective of the MoU is to enhance cooperation between India and the US on energy security, clean energy and climate change through increased bilateral engagement and further joint initiatives for promoting sustainable growth.
ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ, ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം എന്നിവിയില്‍വര്‍ദ്ധിച്ച ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകളിലൂടെയും സുസ്ഥിര വളര്‍ച്ച പരിപോഷിപ്പിക്കാനുള്ള സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളിലൂടെയും ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ഈ ധാരണാ പത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
പ്രസ് കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സുവര്‍ണ ജൂബിലിഅനുസ്മരിക്കാന്‍ കൂടിയായിരുന്നു ചടങ്ങ്.
The occasion itself motivates us to know why we started, where we had to go, how far and where we have reached.
എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങി, എവിടേയ്ക്കു പോകണം, എവിടെ എത്തി എന്ന് ചിന്തിക്കാന്‍ ഈ സന്ദര്‍ഭം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
The octogenarian Vasantrao Sudke Guru ji from Maharashtra has been running a movement from a long time.
മഹാരാഷ്ട്ര സ്വദേശി എണ്‍പതു വയസ്സോളം പ്രായമുള്ള വസന്ത് റായ് സുഡ്‌കേ ഗുരുജി അവയവദാനത്തിനുള്ള ഒരു പ്രസ്ഥാനം തന്നെ നടത്തുന്നുണ്ട്.
The old schemes continue along with the newly implemented schemes and there is also a wait for the next scheme on the anvil.
പഴയ പദ്ധതിയും നടക്കും, പുതിയ പദ്ധതിയും നടക്കും വരാന്‍ പോകുന്ന പദ്ധതിയെ കാത്തിരിക്കയും ചെയ്യും. . ഇതു തുടരുന്നു.
The older generation does not have the exposure and experience of the new world which you possess.
പുതിയ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളിടത്തോളം അനുഭവം പഴയ തലമുറയ്ക്കില്ല.
The only nation to fulfill the workforce requirements of the entire world by 2030 is India.
2030 ആകുമ്പോള്‍ ലോകത്തിനു മുഴുവന്‍ ആവശ്യമുള്ളത്ര തൊഴില്‍ സേനയെ സജ്ജമാക്കുന്ന ഏക രാഷ്ട്രം ഇന്ത്യ മാത്രമായിരിക്കും.
The opportunities are ripe and we are trying that the world vies for these opportunities.
അവസരങ്ങള്‍ പാകമായിരിക്കുകയാണ്, ലോകം ഈ അവസരങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്താനാണ് ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
The original project cost was Rs. 6080 crore.
ആദ്യം 6080 കോടി രൂപയുടേതായിരുന്നു പദ്ധതി.
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള മറ്റു കരാറുകള്‍ പരസ്പരസഹകരണത്തിന്റെ ആഴവും വൈജാത്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
The other is the Agreement on Sustainable Development Goals.
മറ്റേതു സ്ഥായിയായ വികസനം സംബന്ധിച്ച കരാറും.
The other was the creation of the International Solar Alliance of countries blessed with abundant sunlight.
സൂര്യപ്രകാശം സുലഭമായി ലഭിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സൗരസഖ്യം രൂപീകരിച്ചതാണ് മറ്റൊരു സംഭവം.
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാറുകളും കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളും നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ ബന്ധത്തില്‍ ഒരു പുതിയ അധ്യായം കുറിക്കും.
The outcomes of our efforts are visible from India’s global rankings on various indicators.
നമ്മുടെ പ്രയത്‌നങ്ങളുടെ ഫലം വിവിധ സൂചകങ്ങൡലെ ഇന്ത്യയുടെ ആഗോള റാങ്കിങില്‍ നിന്ന് കാണാം.