natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.Welcomed collaboration in space science, earth observation, climate and environmental studies, and the efficient use of space-related resources available in India as well as in Mexico for remote sensing, advance warning for disaster prevention and launch of satellites between the Mexican Space Agency (AEM) and the Indian Space Research Organization (ISRO).
14. ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, ഭൗമനിരീക്ഷണം, കാലാവസ്ഥാ പരിസ്ഥിതി പഠനങ്ങള്, വിദൂരസംവേദനം, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളുടെ മുന്കൂട്ടിയുള്ള പ്രവചനം എന്നിവയ്ക്കായി ബഹിരാകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയിലും മെക്സിക്കോയിലും ലഭ്യമായ വിഭവങ്ങളുടെ ഫലപ്രദമായ ഉപയോഗം, മെക്സിക്കന് ബഹിരാകാശ ഏജന്സിയും ഐ. എസ്. ആര്. ഒ. യും ചേര്ന്നുള്ള ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ വിക്ഷേപണം എന്നിവയിലെ സഹകരണത്തെ ഇരുനേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
140.Cabinet approves introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India
140. ഫുഡ് കോര്‍പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയിലെ ജീവനക്കാരുടെ വിരമിക്കല്‍ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ ഭാഗമായി വിരമിക്കല്‍, വിരമിക്കലാനന്തര മെഡിക്കല്‍ കര്‍മപദ്ധതി കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
140.Cabinet gave its approval for introduction of Common Norms across all skill development schemes being implemented by different Ministries / Departments of Government of India.
140. ഗവണ്‍മെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ വകുപ്പുകളിലും മന്ത്രാലയങ്ങളിലും എല്ലാ നൈപുണ്യ വികസന പദ്ധതികളുടെയും പൊതു നിയമങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭായോഗം അനുവദിച്ചു.
141. Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
141. ഛത്തീസ്ഗഡിലെ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സോയില്‍&വാട്ടര്‍ കണ്‍സര്‍വേഷന്‍ റിസര്‍ച്ച് സെന്ററിന്റെ പക്കലുള്ള 13111.55 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമി ഹരിയാനയിലെ നഗര വികസന അതോറിറ്റിക്ക് കൈമാറുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
141.Cabinet has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada in the field of Civil Aviation.
16.7.2015141 വ്യോമഗതാഗതത്തില്‍ ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാ പത്രത്തില്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രി സഭ അനുമതി നല്കി.
142.Cabinet gave its approval for forming an expert group under the Chairmanship of Shri Arvind Panagariya, Vice-Chairperson, NITI AAYOG, to classify the Caste names returned in the Socio Economic and Caste Census, 2011 (SECC).
142. സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക ജാതി സെന്‍സസ് 2011(എസ്ഇസിസി) പ്രകാരം ലഭിച്ച ജാതി പേരുകള്‍ വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കാന്‍ നിതി ആയോഗ വൈസ് ചെയര്‍പേഴ്‌സണ്‍ ശ്രീ. അരവിന്ദ് പഞ്ചാരിയ അധ്യക്ഷനായി വിദഗ്ധ സമതി രൂപീകരിക്കാന്‍ മന്ത്രി സഭ അനുമതി നല്കി.
143.Cabinet gave its approval for the Centrally Sponsored Scheme of the National Cyclone Risk Mitigation Project (NCRMP) Phase-II.
143. കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതിയായ ദേശീയ ചുഴലികൊടുങ്കാറ്റ് ദുരന്ത ലഘൂകരണ പരിപാടിയുടെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
144.Cabinet nod for extension for the next three years, that is upto 2016-17 of the scheme of recapitalization of weak Regional Rural Banks (RRBs).
144. ദുര്‍ബലമായ പ്രാദേശിക ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകളുടെ(ആര്‍ആര്‍ബി) മൂലധന സമാഹരണ പദ്ധതി അടുത്ത മൂന്നു വര്‍ഷത്തേയ്ക്കു കൂടി 2016 -17 വരെ ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനമതു നല്കി.
145.Cabinetapproved revised cost estimates for Phase-I of the Centrally Sponsored Scheme of National Cyclone Risk Mitigation Project for Andhra Pradesh and Odisha.
145 ആന്ധ്ര, ഒഡീഷ സംസ്ഥനളില്‍ നടപ്പാക്കുന്ന കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത ദേശീയ ചുഴലി കൊടുങ്കാറ്റ് ദുരന്ത ലഘൂകരണ പദ്ധതിയുടെ ഒന്നാം ഘട്ടത്തിന്റെ പുതുക്കിയ ചെലവ് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
146.Cabinet gave its approval for the proposal to permit utilization of India's capital contribution to the SAARC Development Fund (SDF) for its Economic and Infrastructure Windows, in addition to the existing approval for utilizing India's capital contribution for the Social Window of SDF.
146. സാര്‍ക്ക് ഡവലപ്‌മെന്റ് ഫണ്ടിന്റെ ഇന്ത്യയുടെ മൂലധനവിഹിതം സാമ്പത്തിക അടിസ്ഥാന ജാലകങ്ങള്‍ക്കായി വിനിയോഗിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് മന്ത്രി സഭി അനുമതി നല്കി.
147. Cabinet approves Leasing out of Airports Authority of India land to Assam Industrial Development Corporation for Centre for Perishable Cargo at LokpriyaGopinathBordoloi International Airport, Guwahati.
147. ഗുവാഹത്തി ലോക്പ്രിയ ഗോപിനാഥ് ബോര്‍ഡോലോയ്ി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലെ നശിച്ചുപോകുന്ന ചരക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള കേന്ദ്രത്തിനു വേണ്ടി അസം വ്യവസായ വികസനകോര്‍പറേഷന് എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ ഭൂമി പാട്ടത്തിന് നല്‍കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
147.Cabinet approval for the second phase of eCourts Mission Mode Project at an estimated cost of Rs.1670 crore.
147. 1670 കോടി രൂപ ചെലവു വരുന്ന രണ്ടാം ഘട്ട ഇ - കോര്‍ട്ട് മിഷന്‍ പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
148. Cabinet approves Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist / Communal / Left Wing Extremist Violence and Cross Border Firing and Mine/IED Blasts on Indian Territory
148. ഭീകര,വര്‍ഗ്ഗീയ, ഇടതുതീവ്രവാദ ആക്രമണങ്ങളുടെയും ഇന്ത്യയുടെ ഭൂമിയില്‍ അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറത്തു നിന്നുള്ള വെടിവയ്പ്, കുഴിബോംബ്, സ്‌ഫോടനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ഇരകളാകുന്ന സാധാരണജനങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം നല്‍കുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്ര കര്‍മപദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
149.Cabinet gave its ex-post facto approval for Repealing and Amending (Third) Bill, 2015, which was introduced in Lok Sabha on 13th May, 2015 for repealing 187 Acts.
149 അസാധു ഭേദഗതി ഭേദഗതി(മൂന്ന്) ബില്ലിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി.
14th December is “National Energy Conservation day”.
ഡിസംബര്‍ 14 ദേശീയ ഊര്ജ്ജ സംരക്ഷണദിനമാണ്.
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated.
భారత్‌లోని 15 రాష్ట్రాల ప్రతినిధులు, వందలాది కంపెనీల సీఈవోలు ఆ పర్యటనలో పాల్గొన్నారు.
15. Meeting of BRICS Senior Officials for Anti-Corruption (16 March 2016 on the margins of OECD Anti-Bribery Convention in Paris;
മുതിര്‍ന്ന ബ്രിക്സ് അഴിമതി വിരുദ്ധ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സമ്മേളനം (16 മാര്‍ച്ച് 2016, പാരീസ്, 8 ജൂണ്‍2016 ലണ്ടന്‍)
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
15. ഒരു രാഷ്ട്രം, ഒരു വൈദ്യതി വിതരണ ശൃംഖല, ഒരേ വില എന്ന പദ്ധതിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നാം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
15. These sectors open new potential for Indian and UK businesses to convert the scientific knowledge into technology based enterprises.
15. ഇന്ത്യയുടെയും യൂ. കെയുടെയും വ്യാപാരത്തെ സാങ്കേതിക വിദ്യ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള ഉദ്യമത്തിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള പുതിയ സാധ്യത ഈ മേഖലകള്‍ തുറക്കും.
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
15. രോഗികളുള്ള കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണിത്.
150. Cabinet approves dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited
150. കേന്ദ്ര ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗത കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡ് വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
151.Cabinet approves simplification and liberalisation of the Foreign Direct Investment Policy, 2016 in various sectors
151. വിവിധ മേഖലകളിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയം, 2016 ലളിതവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനും അയവുള്ളതാക്കുന്നതിനും മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
151.Cabinet gave its approval for signing and ratification of an Inter-Governmental agreement between India and Armenia, on cooperation in the field of Agriculture.
151 കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ പരസ്പരം ഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും അര്‍മേനിയയും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി.
152. Cabinet approves creation of GST Council and its Secretariat
12.09.2016152. ജിഎസ്ടി കൗണ്‍സിലും അതിന്റെ സെക്രട്ടേറിയറ്റും രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
152.Cabinetapproved the ‘Consumer Protection Bill 2015’ which provides for a comprehensive framework for the protection f the interests of consumers.
29.7.2015152 രാജ്യത്തെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ പൊതുവായ താല്പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സമഗ്ര ചട്ടക്കൂട് നല്കുന്നഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ നിയമം 2015 ന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി.
153. Cabinet approves establishment of Higher Education Financing Agency for creating capital assets in higher educational institutions.
153. ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ മൂലധന ആസ്തികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സാമ്പത്തികവിനിയോഗ ഏജന്‍സി സ്ഥാപിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
153.Cabinet has given its approval for moving official amendments to the Anti-Hijacking Bill 2014 and for considerations of the bill pending before the Rajya Sabha.
153. തട്ടിക്കണ്ടു പോകല്‍ നിരോധന ബില്‍ 2014 ന് ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതികള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാനും രാജ്യസഭ മുമ്പാകെ വയ്ക്കാനുമുള്ള നടപടി മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
154. Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
154. ആപ്റ്റയുടെ നാലാം വട്ട വിലപേശലുകള്‍ക്കു കീഴില്‍ നിരക്ക് ഇളവ് വിനിമയത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
154.Cabinet has given its approval to the creation of “National Investment and Infrastructure Fund”.
154. ദേശീയ നിക്ഷേപ അടിസ്ഥാന വികസന ഫണ്ട് രൂപാകരിക്കാന്‍ മന്ത്രി സഭ അനുമതി നല്കി.
155. Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
155. സ്വസ്സ്, ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരുടെ തിരിച്ചറിയലിനും തിരിച്ചയയ്ക്കലിനും വേണ്ടി ഇന്ത്യയ്ക്കും സ്വിറ്റസര്‍ലണ്ടിനും ഇടയില്‍ ഉഭയകക്ഷി സാങ്കേതിക കരാര്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
156. Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Border Security Force
156. അതിര്‍ത്തി രക്ഷാ സേനയിലെ ഗ്രൂപ്പ് 'എ' എക്‌സിക്യുട്ടീവ് ഓഫീസര്‍മാരുടെ കേഡര്‍ പുനരവലോകനത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
157. Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
157. ഇന്ത്യയ്ക്കും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഇടയില്‍ കൈമാറ്റക്കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നത് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
157.Cabinet nod for decentralization shipping arrangements in respect of ocean transportation of cargoes under the control of Government/Public Sector Undertakings.With a view to empowering various Government Departments/Public Sector Undertakings (PSUs) with adequate flexibility to directly make their own shipping arrangements in respect of ocean transportation of cargoes, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for decentralizing existing chartering arrangements.
157. ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും പൊതുമേഖല സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും കീഴിലുള്ള ചരക്കു നീക്കത്തിനായി കപ്പലുകളുടെ വികേന്ദ്രീകരണ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്കി.
158. Cabinet approves extension of the validity of Central Orders dated 28.09.2015 in respect of edible oils and edible oilseeds and Central Order NO. S.O. NO. 2857(E) dated 18.10.2015 in respect of pulses from 01.10.2016 to 30.09.2017
21.09.2016158. ഭക്ഷ്യ എണ്ണയും ഭക്ഷ്യ എണ്ണക്കുരുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 28.09.2015ലെ കേന്ദ്ര ഉത്തരവുകളും 01.10.2016 മുതല്‍ 30.09.2017 വരെയുള്ള പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച 18.10.2015ലെ നമ്പര്‍ എസ് ഒ നമ്പര്‍ 2857(ഇ) കേന്ദ്ര ഉത്തരവും കാലാവധി നീട്ടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
158.Cabinet has given its approval for direct release of wages to workers under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act.(05 Aug 2015).
158. മഹാത്മഗാന്ധി ദേശീയ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതി നിയമ(05.ആഗസ്റ്റ് 2015) ത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് വേതനം നേരിട്ട് നല്കുന്നതിന് മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
159. Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
159. അടിസ്ഥാന സൗകര്യ ചെലവുകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് അധിക ബഡ്ജറ്റ് ദ്രവ്യം ഉയര്‍ത്താന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
16 MoUs and Agreements were exchanged at the Summit.
16 ധാരണാപത്രങ്ങളും കരാറുകളും ഉച്ചകോടിയില്‍ പരസ്പരം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
16. Acknowledging the on-going positive transformation of the economies of India and Saudi Arabia, the two leaders emphasized the importance of expanding trade and investment ties to drive the strategic engagement forward.
16.ഇന്ത്യയിലെയും സൗദിയിലെയും സാമ്പത്തികരംഗം കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അനുകൂലമായ പരിവര്‍ത്തനത്തെ അഭിനന്ദിച്ച ഇരുനേതാക്കളും തന്ത്രപ്രധാനമായ ബന്ധത്തെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോവുന്നതിന് വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും വ്യാപിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
16. Anti-Drug Working Group Meeting (8 July 2016, New Delhi)
ലഹരി വിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സമ്മേളനം (8 ജൂലൈ ന്യൂഡല്‍ഹി)
16. BRICS Wellness Forum
16 ബ്രിക്സ് വെല്‍നെസ് ഫോറം
16. Cabinet approves amendments in Power Tariff Policy to ensure 24X7 affordable Power for all
16. എല്ലാവര്‍ക്കും മുഴുവന്‍ സമയവും ചെലവുകുറഞ്ഞ വൈദ്യുതി ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ഊര്‍ജ്ജ നിരക്ക് നയത്തില്‍ ഭേദഗതി വരുത്താന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
16. Expressing appreciation of their ongoing bilateral cooperation in the area of security, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence-sharing, developing best practices and technologies, capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
സുരക്ഷാ രംഗത്ത് നിലവിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തില്‍ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഭീകരവിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, ഇന്റലിജെന്‍സ് വിവരങ്ങള്‍ പങ്കിടല്‍, മികച്ച സാങ്കേതിക വിദ്യകളും പ്രവര്‍ത്തന രീതികളും വികസിപ്പിക്കല്‍, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, ലഹരികടത്ത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയുന്നതില്‍ നിയമ പാലനം ശക്തിപ്പെടുതല്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലേയ്ക്ക് കൂടി സഹകരണം വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ ഇരുനേതാക്കളും തമ്മില്‍ ധാരണയായി.
16. I firmly believe that Science, Technology and Innovation are immense growth forces and will play a very significant role in our relationship.
16.ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നവീനാശയങ്ങള്‍ എന്നിവ അതിരില്ലാത്ത വളര്‍ച്ചാശക്തികളാണെന്നും നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ അവയ്ക്ക് വലിയ പങ്കുവഹിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും ഞാന്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
16. സര്‍ക്കാര്‍ ആശുപത്രികളിലെ ഫാര്‍മസികളില്‍ ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടിയോട് കൂടി മരുന്നുവാങ്ങുന്നതിനും ഈ നോട്ടുകള്‍ സ്വീകരിക്കും.
16. Renewable energy is a focus area for us.
16. പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ മേഖല നാം ശ്രദ്ധയൂന്നുന്ന ഒരു മേഖലയാണ്.
16.Pledged to continue promoting the shared goals of nuclear disarmament and non-proliferation as solutions with multilateral perspective, as well as to continue promoting cooperation on international security issues.
ആഗോള വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ച 16. അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ വിഷയങ്ങളിലെ സഹകരണം തുടര്ന്നും പരിപോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുകൊണ്ട്, ആണവ നിരായുധീകരണവും, നിര്വ്യാപനവുമാണ് പ്രശ്നപരിഹാരത്തിനുള്ള മാര്ഗ്ഗങ്ങളെന്ന പൊതുവായ ലക്ഷ്യവും ഇരുനേതാക്കളും പങ്കിട്ടു.
160. Cabinet approves guidelines on spectrum sharing
160 സ്‌പെക്ട്രം പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
161. Cabinet approves merger of rail budget with general budget;
161. റെയില്‍ ബഡ്ജറ്റ് പൊതുബജറ്റില്‍ ലയിപ്പിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി; ബഡ്ജറ്റ് അവതരണം നേരത്തെയാക്കലും ആസൂത്രണ,ആസൂത്രണേതര വര്‍ഗ്ഗീകരണത്തിന്റെ ലയിപ്പിക്കലും.
162. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Mongolia to establish basis for cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy.
162. പാരമ്പര്യേതര ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും മംഗോളിയയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പു വയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്കി.
162. Cabinet approves the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016
162. ഗംഗാനദി ( നവീകരിക്കല്‍,സംരക്ഷണവും പരിപാലനവും) അതോറിറ്റീസ് വ്യവസ്ഥ, 2016ന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
164. Cabinet approves enactment of Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes
164. നാവികസേനാ കാര്യാലയ നിയമനിര്‍മാണം ( സമുദ്ര സംബന്ധമായ നഷ്ടപരിഹാരങ്ങളുടെ അധികാര പരിധിയും ഒത്തുതീര്‍പ്പും) ബില്‍, 2016ഉം അഞ്ച് കാലപ്പഴക്കം ചെന്ന നാവികസേനാ കാര്യാലയ വ്യവസ്ഥകള്‍ നീക്കലും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
165. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Nepal for construction of petroleum products pipeline from Raxaul (India) to Amlekhgunj (Nepal) and re-engineering of Amlekhgunj Depot and allied facilities
165. ഇന്ത്യയിലെ റക്‌സൂളില്‍ നിന്ന് നേപ്പാളിലെ അമ്ലേഖ്ജുന്‍ജിലേയ്ക്ക് പെട്രോളിയം പൈപ്പ് ലൈന്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനും അമ്ലേഖ്ഖന്‍ജിലെ ഡിപ്പോ നവീകരിക്കാനുമുള്ള ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
165. Cabinet approves ratification of the Paris Agreement
28.09.2016165. പാരിസ് കരാര്‍ സാധുവാക്കലിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
166. Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
166. നവീനാശയങ്ങള്‍, ക്രിയാത്മകത,സാങ്കേതിക പുരോഗതി എന്നിവയ്ക്ക് ഒരു കുതിപ്പ് നല്‍കാന്‍ ഉതകുന്ന ഇന്ത്യാ- സിംഗപ്പൂര്‍ ദാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
166. Cabinet approves Promulgation of the Dadra and Nagar Haveli, Value Added Tax (Amendment) Regulation, 2015 under article 240 of the Constitution.
20.8.15166. ഭരണ ഘടനയുടെ 240 -ാം വകുപ്പു പ്രകാരം ദാദ്രാ ആന്‍്ഡ നഗര്‍ ഹവേലി, മൂല്യ വര്‍ധിത നികുതി ( ഭേദഗതി) ചട്ടം 2015 എന്നിവ പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
167 probationers of the Indian Revenue Service today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ഇന്ത്യന് റെവന്യൂ സര്വീസിലെ 167 പ്രൊബേഷണര്മാര് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്ശിച്ചു.
167. Cabinet gives ex-post facto approval to Varistha Pension BimaYojana, 2003 and Varistha Pension BimaYojana, 2014
167. വരിസ്ത പെന്‍ഷന്‍ ബീമാ യോജന, 2003ഉം വരിസ്ത പെന്‍ഷന്‍ ബീമാ യോജന, 2014ഉം മന്ത്രിസഭ മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
167.Cabinet gives its nod for Signing and Ratification of agreement between India and Seychelles for the exchange of information with respect to taxes
167. ഇ്ന്ത്യയും സെയ്‌ച്ചെല്ലസും തമ്മില്‍ നികുതി വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറാനുള്ള കരാറില്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുവാദം നല്കി.
168. Cabinet approves Signing of MoU India and Australia on cooperation in the fields of education, training and research
168. ഇന്ത്യയും ഓസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മില്‍ വിദ്യാഭ്യാസം പരിശീലനം, ഗവേഷണം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനമതി നല്കി.
168. Cabinet approves an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates for Seafarers, 1978
168. കടല്‍യാത്രാ നിരക്കുകളുടെ ഔദ്യോഗിക രേഖകള്‍, 1978 ന് പരസ്പര അംഗീകാരം നല്‍കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യക്കും കൊറിയയ്ക്കും ഇടയില്‍ ഒരു ധാരണയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
169. Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
169. കോല്‍ക്കൊത്തയിലെ ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ കേബിള്‍സ് ലിമിറ്റഡ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
169. Cabinet gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015.
26.8.2015169. ഏഴാം ശമ്പള കമ്മിഷന്റെ കാലാവധി നാലു മാസം കൂടി ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച് 31.12.2015 വരെയാക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
17. Acknowledging the steady increase in bilateral trade over the last few years, the two leaders expressed satisfaction at the USD 39 billion trade in 2014-15.
17. ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള വര്‍ദ്ധനയില്‍ കൃതജ്ഞത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഇരുനേതാക്കളും 2014-15 വര്‍ഷത്തില്‍ 39 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ വ്യാപാരം നടന്നതില്‍ സന്തുഷ്ടി രേഖപ്പെടുത്തി.
17. BRICS Friendship Cities Conclave
17 ബ്രിക്സ് സൗഹൃദ നഗര കോണ്‍ക്ലേവ്
17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
17. ഭീകരതയെ നേരിടാന്‍ ആഗോള സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തമായ സംഘടിത ശ്രമം വേണമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും എടുത്തു പറയുന്നു.
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
17. നവംബര്‍ 11 അര്‍ദ്ധരാത്രി വരെയുള്ള 72 മണിക്കൂറില്‍ റെയില്‍വേ ടിക്കറ്റ് ബുക്കിംഗ് കൗണ്ടറുകള്‍, സര്‍ക്കാര്‍ ബസുകളുടെ ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടറുകള്‍, എയര്‍ലൈന്‍ ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടറുകള്‍, വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ടിക്കറ്റെടുക്കാന്‍ പഴയ നോട്ടുകള്‍ സ്വീകരിക്കും.
17. I have always said that Science is Universal but Technology has to be local.
17. ശാസ്ത്രം സാര്‍ലൗകികമാണെങ്കിലും സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രാദേശികമായിത്തന്നെ നില്‍ക്കുകയാണ് എന്ന് ഞാനെപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
17. സൗരോര്‍ജ മേഖലയില്‍ 116 ശതമാനം വളര്‍ച്ച നേടാന്‍ സാധിച്ചു.
17. Meeting of BRICS Competition Authoritieson the margins of International Legal Forum (19 May 2016, St. Petersburg, Russia)
അന്താരാഷ്ട്ര ലീഗല്‍ഫോറത്തോടനുബന്ധിച്ച് ബ്രിക്സ് കോംപറ്റീഷന്‍അതോറിറ്റൈസേഷന്‍സമ്മേളനം (19 മേയ് 2016 സെന്‍റ് പീറ്റേഴ്സ് ബര്‍ഗ് റഷ്യ)
17.Cabinet approves policy on Promotion of City Compost
17. നഗരങ്ങളിലെ മാലിന്യനിര്‍മാര്‍ജ്ജനം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന നയം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
17.Reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
17. ഭീകരതയെ അതിന്റെ എല്ലാ രൂപത്തിലും ഭാവത്തിലും ശക്തിയായി അപലപിക്കുന്നതായി ഇരുനേതാക്കളും ആവര്ത്തിച്ചു.
170. Cabinet approves Productivity Linked Bonus to railway employees
170. റെയില്‍വേ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ഉല്‍പ്പാദനാധിഷ്ഠിത ലാഭവിഹിതം നല്‍കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
170. Cabinet gives its approval to Amendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs) in respect of the two States (Gujarat and Uttarakhand)
170 ഗുജറാത്ത് ജാര്‍ക്കണ്ട് എന്നീ രണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര ലിസ്റ്റിലെ ഭേദഗതികള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി.
172. Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
172. ഇന്ത്യന്‍ കാര്‍ഷിക ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ രണ്ട് ഏക്കര്‍ ഭൂമി വെറ്റെറിനറി കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യക്ക് കൈമാറാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
172. Cabinet has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
172 ഒമാനുമായി നിയമ, കോടതി ,വ്യവസായ കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പരം സഹകരിക്കാനുള്ള കരാര്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
173. Union Cabinet, has given its approval for the agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for the service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan.
173.അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായി നിയമ, കോടതി, തര്‍ക്ക പരിഹാര മേഖലകളില്‍ പരസ്പരം സഹകരിക്കാനുള്ള കരാര്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
174. Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill 2014
174. എച്ച്‌ഐവിയും എയ്ഡ്‌സും ( പ്രതിരോധവും നിയന്ത്രണവും) ബില്‍, 2014ല്‍ ഭേദഗതികള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
175. Cabinet approves MoU between Export-Import Bank of India (Exim Bank) on General Cooperation with the New Development Bank (NDB), along with other Development Financial Institutions of BRICS nations (13-October 2016)
13.10.2016175. പുതിയ വികസന ബാങ്കുകളുമായി പൊതുവായ സഹകരണത്തിന് ബ്രിക്‌സിലെ മറ്റ് വികസന ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളുമായിച്ചേര്‍ന്ന് (13 ഒക്ടോബര്‍ 2016) എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട്- ഇംപോര്‍ട്ട് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ( എക്‌സിം ബാങ്ക്)യ്ക്കും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
175. The Union Cabinet has approved the proposal of the Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, to reimburse Rs.113.40 crore of losses on pulses imported between 2006-2011 by the National Agricultural Cooperative Marketing Federation (NAFED), Project and Equipment Corporation (PEC), State Trading Corporation (STC) and Metals and Minerals Trading Corporation (MMTC), apart from losses incurred in the sale of pulses upto six months after closure of the scheme.
175 രാജ്യത്തേയ്ക്ക് 2006 -2011 കാലഘട്ടത്തില്‍ പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വകയില്‍ 113.40 കോടി രൂപ നഷ്ടം വരുത്തി നാഫെഡ്, എക്യുപ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍, സ്റ്റേറ്റ് ട്രേഡിംങ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍, മെറ്റല്‍സ് ആന്‍ മിനറല്‍സ് ട്രേഡിംങ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ എന്നീ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്ന് തുക തിരിച്ചു പിടിക്കാനുള്ള ഭക്ഷ്യ പൊതുവുതരണ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ശിപാര്‍ശ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
176. Cabinet approves establishment of an Indian Institute of Management at Jammu (13-October 2016)
176. ജമ്മുവില്‍ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മാനേജ്‌മെന്റ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ( 13 ഒക്ടോബര്‍ 2016) മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
177. Cabinet apprised of the MoU between India and Qatar on cooperation in the field of Youth and Sports (13-October 2016)
177. യുവജന- കായിക മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യക്കും ഖത്തറിനും ഇടയില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭ ശരിവച്ചു ( 13 ഒക്ടോബര്‍ 2016).
177.Cabinet approves Preferential Treatment by India to Least Developed Countries (LDCs) in Trade in Services in the WTO.
177. ലോകവ്യാപാര കരാറിലുള്ള അവികസിത രാജ്യങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി.
178.Close on heals of the decision on spectrum sharing, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved a proposal of the Department of Telecommunications on guidelines for spectrum trading arising from the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI).
178. സ്‌പെക്ട്രം ഷെയറിങ്ങിന് ടെലികോം റെഗുലേറ്ററി അഥോറിറ്റിയുടെ ശിപാര്‍ശകള്‍ അനുസരിച്ച് ടെലികമ്യൂണിക്കേഷന്‍ വകുപ്പിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.