natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Premiers of Ontario and the Prince Edward Island expressed deep appreciation and support for the initiatives launched by the Government of India, including in the fields of manufacturing, skill, infrastructure development, renewable energy, urban renewal, waste management, education, agriculture.
നിര്‍മ്മാണം, നൈപുണ്യം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം, നഗര പുനരുജ്ജീവനം, മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം, വിദ്യാഭ്യാസം, കൃഷി തുടങ്ങിയ വിവിധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കി വരുന്ന വിവിധ പദ്ധതികളെകുറിച്ച് ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും വളരെയേറെ മതിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages.
നമ്മുടെ ചരിത്രപരമായ ബന്ധത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിന് ഉത്തേജനം പകരേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞങ്ങള്‍ ഇരുവരും തിരിച്ചറിയുന്നു.
The President and I agreed that our two nations need to stay vigilant and cooperate actively to combat terrorism, both in our region and in the world.
നമ്മുടെ മേഖലയിലും ലോകത്തു തന്നെയും തീവ്രവാദം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി സജീവമായി സഹകരിക്കാനും ജാഗ്രത പുലര്‍ത്താനും ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ടെന്നു പ്രസിഡന്റും ഞാനും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
The President and Vice President also explicitly expressed their displeasure.
രാഷ്ട്രപതിയും ഉപരാഷ്ട്രപതിയും അനിഷ്ടം പ്രകടമാക്കി.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization.
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുമായി സഹകരിച്ച് കൊണ്ട് ഒരു സംയുക്ത ബാഹ്യ വിലയിരുത്തലിന് അമേരിക്ക സന്നദ്ധമാണെന്ന് പ്രസിഡന്റ് അറിയിച്ചു.
The President of France, Mr. François Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ഫ്രാന്സ്വ ഒളാന്ദെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ഇന്ന് (ഡിസംബര് 12, 2015) സംസാരിച്ചു.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the students and faculty of Bapu Gujarat Knowledge Village and Samarpan College in Gujarat today (October 23, 2016).
ഗുജറാത്തിലെ ബാപ്പു ഗുജറാത്ത് നോളജ് വില്ലേജ് ആന്‍ഡ് സമര്‍പ്പണ്‍ കോളജ് വിദ്യാര്‍ഥികളെയും അധ്യാപകരെയും രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
ബുധനാഴ്ച വൈകിട്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ക്രെംലിനില്‍ നടത്തിയ ചര്‍ച്ചയ്ക്കു റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ വ്‌ലാദിമിര്‍ പുടിന്‍ ആതിഥേയനായി.
The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ജിം യോങ് കിം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The President said that it is essential that students realize that they have an obligation towards the society to which they belong.
സമൂഹത്തോടു ചില കടപ്പാടുകളുണ്ടെന്നു വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ തിരിച്ചറിയേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നു രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
The President stressed the significance of the Prime Minister’s assurance conveyed during the joint inauguration of Storay Palace on 22 August 2016 via a video link that 1.25 billion people of India firmly stand with their Afghan brothers and sisters.
2016 ആഗസ്റ്റ് 22 ന് സ്റ്റോറെ പാലസിന്റെ സംയുക്ത ഉദ്ഘാടനം വീഡിയോ ലിങ്കുവഴി നിര്‍വഹിക്കവെ തങ്ങളുടെ അഫ്ഗാന്‍ സഹോദരി സഹോദരന്‍മാര്‍ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളുന്നുവെന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉറപ്പിന്റെ പ്രധാന്യം പ്രസിഡന്റ് എടുത്തു പറഞ്ഞു.
The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇന്ത്യന്‍ വാണിജ്യ വ്യവസായ രംഗത്തെ പ്രമുഖര്‍ക്ക് മുന്നില്‍ പ്രസിഡന്റ് എടുത്തുകാട്ടും.
The President, the Vice President, and Former Prime Minister Dr. Manmohan Singh were among the large number of leaders who greeted the Prime Minister on telephone.
രാഷ്ട്രപതി, ഉപരാഷ്ട്രപതി, മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi announced at the meeting of the Council of Minister’s today that Task Force will be set up to prepare a comprehensive action plan for effective participation of Indian sports persons in the next three Olympic games 2020, 2024 and 2028.
2020, 24, 28 ഒളിംപിക്‌സുകളില്‍ ഇന്ത്യന്‍ കായികതാരങ്ങളുടെ സജീവ സാന്നിധ്യം ഉറപ്പിക്കാനായി സമഗ്ര കര്‍മപദ്ധതി തയ്യാറാക്കാന്‍ ദൗത്യസംഘം രൂപീകരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
ഗതി നിര്‍ണ്ണയ ഉപഗ്രഹത്തിന്റെ വിജയകരമായ വിക്ഷേപണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പരമോന്നത ബഹുമതിയായ അമിര് അമാനുള്ള ഖാന് പുരസ്കാരം നല്കി ഇന്ത്യന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് ആദരിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
പാറ്റ്ന -ഇൻഡോർ എക്സ് പ്രസ്സ് പാളം തെറ്റിയുണ്ടായ അപകടത്തിൽ ഉണ്ടായ ജീവഹാനിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു .
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in road accident in Reasi, Jammu and Kashmir.
ജമ്മുകാശ്മീരിലെ റിയാസിയില്‍ റോഡ് അപകടത്തിലുണ്ടായ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj.
പരമപൂജനീയ പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനോശോചിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Lok Sabha Speaker Shri PA Sangma.
സാംഗ്മയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup.
ലോകകപ്പ് നേടിയ ഇന്ത്യന്‍ കബഡി ടീമിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the participants of cleanliness related activities.
ശുചിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പങ്കാളികളായവരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് ക്രിസ്മസ് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by a landslide in Tawang in Arunachal Pradesh.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ തവാങില്‍ മണ്ണിടിച്ചിലിലുണ്ടായ മരണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ദു:ഖം രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra.
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ പുല്‍ഗാവിലുള്ള സൈന്യത്തിന്റെ കേന്ദ്രീകൃത ആയുധ സംഭരണശാലയിലെ തീപിടിത്തത്തില്‍ ഉണ്ടായ ആള്‍ നാശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേദ്ര മോദി ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala.
കൊല്ലത്തു ക്ഷേത്ര ഉല്സ്വത്തോടനുബന്ധിച്ചുണ്ടായ വെടിക്കെട്ടപകടത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഞെട്ടല്‍ രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on Navy Day.
നാവികസേനാ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാവികദിനാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted citizens on National Technology Day.
ദേശീയ സാങ്കേതികവിദ്യാ ദിനം പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
മഹാവീര്‍ ജയന്തി പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്ന്നു .
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt.
പണ്ഡിറ്റ് മദന്‍ മോഹന്‍ മാളവ്യക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മനാള്‍ പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അന്ത്യാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the CCEA approval of road projects in Odisha and Punjab will help improve the infrastructure and connectivity in these states.
പഞ്ചാബിലെയും ഒഡീഷയിലെയും റോഡ് വികസന പദ്ധതികള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാന്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കിയത് ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാന സൌകര്യ വികസനവും പരസ്പര ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍‌ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ട്വിറ്ററില്‍ പറഞ്ഞു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day.
ഭഗത് സിംഗ്, രാജ്ഗുരു, സുഖദേവ് എന്നിവരുടെ രക്തസാക്ഷിത്വ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അവര്‍ക്ക് പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Pathankot and has said that enemies of humanity who cannot see the nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces.
പഠാന്‍കോട്ടില്‍ ഇന്നുണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തെ ശക്തമായ ഭാഷയില്‍ അപലപിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി, രാജ്യം മുന്നോട്ടുകുതിക്കുന്നതു സഹിക്കാത്ത മനുഷ്യത്വവിരുദ്ധര്‍ ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യത്തിനു നാശനഷ്ടം വരുത്തിവെക്കാന്‍ ശ്രമം നടത്തിയതയായി ആരോപിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Pakistan PM Shri Nawaz Sharif on his birthday.
നവാസ് ഷെരീഫിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജന്മദിനാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Sarangpur, Gujarat.
പരമപൂജ്യ പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജിന് ഗുജറാത്തിലെ സാരംഗ്പൂരിലെത്തി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അന്തിമോപചാരമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book titled “The Birds of Banni Grassland” in New Delhi, today.
'ബന്നി പുല്‍പ്രദേശത്തെ പക്ഷികള്‍' എന്ന പുസ്തകം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States.
ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa.
ഗോവയില്‍ നാളെയും മറ്റെന്നാളും (2016 ഒക്‌ടോബര്‍ 15 - 16) നടക്കുന്ന എട്ടാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയിലും പ്രഥമ ബ്രിക്‌സ് - ബിംസ്റ്റെക്ക് ഔട്ട്‌റീച്ച് ഉച്ചകോടിയിലും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will share his thoughts with the citizens of the country, this Sunday, 25th of October, in the next edition of ‘Mann Ki Baat’.
മന്‍ കി ബാതിന്റെ അടുത്തലക്കത്തിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഈ മാസം 25 ന് തന്റെ ചിന്തകള്‍ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുമായി പങ്കിടും.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Andhra Pradesh.
ആന്ധ്രാപ്രദേശിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ചയും ജലക്ഷാമവും വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഉന്നതതലയോഗം നടന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh.
ഛത്തീസ്ഗഢിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ചയും ജലക്ഷാമവും വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഉന്നതതലയോഗം നടന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat.
ഗുജറാത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ചയും ജലക്ഷാമവും വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഉന്നതതലയോഗം നടന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Karnataka.
കര്ണാടകയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്ച്ചയും ജലക്ഷാമവും വിലയിരുത്താന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില് ഉന്നതതല യോഗം ചേര്ന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Madhya Pradesh.
മധ്യപ്രദേശിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ചയും ജലക്ഷാമവും വിലയിരുത്താനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഉന്നതതല യോഗം നടന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Maharashtra.
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്ച്ചയും ജലക്ഷാമവും സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില് നടന്ന ഉന്നതതല യോഗം വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Odisha.
ഒഡിഷയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ ജലക്ഷാമവും വരള്‍ച്ചയും വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉന്നതതലയോഗം വിളിച്ചുചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Telangana.
തെലുങ്കാനയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ചാ, കുടിവെള്ളക്ഷാമ സ്ഥിതിഗതികള്‍ സംബന്ധിച്ച് {പധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ചേര്‍ന്ന ഒരു ഉന്നതതലയോഗം അവലോകനം നടത്തി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Uttar Pradesh.
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ വരള്‍ച്ചയും ജലക്ഷാമവും സംബന്ധിച്ചു ചര്‍ച്ചചെയ്യാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഉന്നതതലയോഗം ചേര്‍ന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the media and entertainment sector.
അമേരിക്കയിലെ മാധ്യമ വിനോദ വ്യവസായ രംഗത്തെ പ്രമുഖ കമ്പനികളുടെ മേധാവികളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂയോര്ക്കി ല്‍ വട്ടമേശ സമ്മേളനം നടത്തി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today visited Sumdo near the India-China border, in Kinnaur district of Himachal Pradesh, to celebrate Diwali with the jawans.
ജവാന്‍മാര്‍ക്കൊപ്പം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കാനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ കിന്നൗര്‍ ജില്ലയില്‍ ഇന്ത്യാ-ചൈന അതിര്‍ത്തിക്കടുത്തുള്ള സുമ്‌ദോ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister added that the establishment of the India-China Provincial Leaders' Forum was also a welcome step towards broadening and strengthening the bilateral relations between India and China.
ഇന്ത്യ-ചൈന പ്രവശ്യാ നേതാക്കളുടെ ഫോറത്തിന്റെ രൂപീകരണം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും, വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിലും സ്വാഗതാര്‍ഹമായ ചുവട് വയ്പ്പാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
മുംബൈയിലെ ഭേണ്ഡി ബസാര്‍ പ്രദേശത്തെ സ്മാര്ട്ട് സിറ്റിയായി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ബോറ സമുദായം നല്കിമയ സംഭാവനകളെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്ത്തികച്ചു.
The Prime Minister also asked the Pradhans to share the experience of their visit to the Parliament and the Capital with the residents of Varanasi.
വാരണാസിയിലെ മറ്റു ജനങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം പാര്‍ലമെന്റും തലസ്ഥാനവും സന്ദര്‍ശിച്ച അനുഭവം വിവരിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സംഘത്തിലുള്ളവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister also called for modern solid and liquid waste management practices in urban areas, which could yield enhanced water and organic fertilizer availability in adjoining rural areas.
നഗരങ്ങളില് ഖര, ദ്രാവക മാലിന്യസംസ്കരണ പദ്ധതികള് നടപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചു പരാമര്ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, നഗരപ്രദേശങ്ങള്ക്കു ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളില് വെള്ളത്തിന്റെയും ജൈവവളത്തിന്റെയും ലഭ്യത ഇതിലൂടെ വര്ധിക്കുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister also called for synergy among various initiatives and programmes organized on National Youth Day on January 12th, so that a more meaningful impact could be achieved.
ജനുവരി 12 ന് ദേശീയ യുവജനദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പരിപാടികളും സംരംഭങ്ങളും ഏകോപിപിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister also called for treated urban waste water to be used for farming in the adjoining areas.
നഗരങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള അഴുക്കുവെള്ളം ശുദ്ധീകരിച്ചു തൊട്ടടുത്ത സ്ഥലങ്ങളില്‍ കൃഷിക്ക് ഉപയോഗപ്പടുത്തണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also conveyed an invitation to the Prime Minister of Nepal to visit India at his earliest convenience.
പരമാവധി നേരത്തേ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാനായി നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കുള്ള ക്ഷണം ശ്രീ. മോദി കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal, led by Prime Minister Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’.
പ്രധാനമന്ത്രി പുഷ്പ കമല്‍ ദഹാല്‍ പ്രചണ്ഡയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പുതിയ നേപ്പാള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal.
നേപ്പാളിലെ പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റിന് പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ ആശംസകളും അറിയിച്ചു.
The Prime Minister also credited Rani Gaidinliu with spreading the message of Mahatma Gandhi in the North-East.
മഹാത്മഗാന്ധിയുടെ സന്ദേശം വടക്കു കിഴക്കൻ മേഖലകളിൽ എത്തിച്ചത് റാണി ഗയിഡിൻലിയു ആയിരുന്നു എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also emphasized the importance of imbibing safety norms and soft skills as integral parts of skill development.
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പാലിക്കുന്നതും സോഫ്റ്റ് സ്‌കില്‍ പരിശീലനവും നൈപുണ്യവികസനത്തിന്റെ ഭാഗമായി കാണേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
The Prime Minister also gave an overview of initiatives already undertaken in the area of renewable energy, such as Kochi Airport becoming a solar-powered airport, and solar panels being installed over a canal in Gujarat.
ഗുജറാത്തിലെ കനാലിനുമുകളില് സോളാര് പാനലുകള് സ്ഥാപിച്ചതും കൊച്ചി വിമാനത്താവളം സോളാര്- ഊര്ജ്ജത്താല് പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന വിമാനത്താവളമാക്കി മാറ്റിയതുമുള്പ്പെടെ പുനരുല്പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഊര്ജ്ജമേഖലയില് ഇന്ത്യ മുന്പേ എടുത്ത തുടക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister also gave away soil health cards, and settlement certificates for insurance claims to select beneficiaries.
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഗുണഭോക്താക്കള്ക്കുസ സോയില്‍ ഹെല്ത്ത് കാര്ഡുെകളും ഭൂരേഖകളും പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണം ചെയ്തു.
The Prime Minister also launched online, a project for the conservation and development of historic Maluti temple complex in Dumka district.
ദുംക ജില്ലയിലെ ചരിത്രപ്രാധാന്യമുള്ള മാലുതി ക്ഷേത്രസമുച്ചയത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി നടപ്പിലാക്കുന്ന പദ്ധതിയുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
The Prime Minister also launched the website for Kala Utsav, an initiative of Ministry of Human Resource Development (MHRD) to promote arts in education by nurturing and showcasing the artistic talent of school students at the secondary stage in the country.
രാജ്യത്തെ സെക്കന്‍ഡറി തലത്തിലുള്ള സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ കലാപരമായ കഴിവുകളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചും പരിപോഷിപ്പിച്ചും വിദ്യാഭ്യാസത്തില്‍ കലകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പദ്ധതിയായ കലാ ഉത്സവ് വെബ്‌സൈറ്റും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister also launched the “Ek Bharat, Shreshtha Bharat” initiative, to promote greater awareness among people of various States about one another, hence promoting the spirit of Unity in Diversity.
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കു പരസ്പരം അറിയാന്‍ അവസരമൊരുക്കുകവഴി നാനാത്വത്തില്‍ ഏകത്വമെന്ന ആശയം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള 'ഏക ഭാരതം, ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം' പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research.
കല്ക്കരിയെ വാതകരൂപത്തിലാക്കുക എന്നത് സുപ്രധാന ഗവേഷണമേഖലയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
The Prime Minister also mentioned other major initiatives taken in the agriculture sector, such as the soil health card scheme, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, organic farming, and ensuring adequate availability of urea.
സോയില്‍ ഹെല്ത്ത് കാര്ഡ്ക പദ്ധതി, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കൃഷി സിഞ്ചായ് യോജന, ജൈവകൃഷി, യൂറിയ സുലഭമാക്കല്‍ തുടങ്ങി കാര്ഷിമക മേഖലയില്‍ നടപ്പാക്കിയ പ്രമുഖ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്ശികച്ചു.
The Prime Minister also mentioned recent decisions taken for the benefit of NRIs.
എന്‍. ആര്‍. ഐകള്‍ക്കു ഗുണകരമാവുവിധം അടുത്തിടെ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളും പ്രധാനനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister also met Mr. Donald Tusk, President of the European Council, and Mr. Jean Claude Juncker, President of the European Commission.
യൂറോപ്യന് കൗണ്സില് പ്രസിഡന്റ് ഡൊനാള്ഡ് ടസ്ക്, യൂറോപ്യന് കമ്മീഷന് പ്രസിഡന്റ് ജീന് ക്ലോഡ് ജങ്കര് എന്നിവരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
ഭാരതരത്‌ന ശ്രീ. എം. വിശ്വേശ്വരയ്യയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ആദരാഞ്ജലികളര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister also paid tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
ഡോ. സര്വ്വേപള്ളി രാധാകൃഷ്ണനും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമര്പ്പിച്ചു.
The Prime Minister also recounted some anecdotes about his earlier interactions with Shri Subhash Chandra.
ശ്രീ. സുഭാഷ്ചന്ദ്രയുമൊത്തുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകളിലെ രസകരങ്ങളായ ചില അനുഭവങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State's merger into India.
ഹൈദരാബാദ് സംസ്ഥാനത്തെ ഇന്ത്യയുമായി ലയിപ്പിക്കുന്നതില്‍ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ വഹിച്ച മാതൃകാപരമായ പങ്കിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister also reviewed the progress of important Indian projects in Afghanistan, including the Parliament Building and the Salma Dam.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ പ്രധാന ഇന്ത്യന്‍ പദ്ധതികളായ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരം, സല്‍മ അണക്കെട്ട് എന്നിവയുടെ നിര്‍മ്മാണ പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT).
നഗരവികസനത്താനായുള്ള അമൃത് പദ്ധതി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി പരിശോധിച്ചു.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar.
തെലങ്കാന, ഒഡിഷ, മഹാരാഷ്ട്ര, കേരളം, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഡെല്‍ഹി, പഞ്ചാബ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, സിക്കിം, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, ബിഹാര്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രധാന റെയില്‍വേ, റോഡ്, ഊര്‍ജ, പ്രകൃതിവാതക രംഗങ്ങളിലെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra.
പഞ്ചാബ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, കര്‍ണാടക, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ജമ്മു കശ്മീര്‍, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, സിക്കിം, മഹാരാഷ്ട്ര എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്‍വേ, ഊര്‍ജ മേഖലകളിലെ സുപ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir.
രാജസ്ഥാന്‍, ആസാം, മേഘാലയ, സിക്കിം, പശ്ചിമബംഗാള്‍, മഹാരാഷ്ട്ര, ഒഡിഷ, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, ബിഹാര്‍, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ജമ്മു-കശ്മീര്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്‍വേ, ഊര്‍ജമേഖലകളിലെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസന പദ്ധതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനപുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി പരിശോധിച്ചു.
The Prime Minister also said that he is looking forward to his visit to Japan next week.
അടുത്തയാഴ്ചത്തെ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തെ താന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also stressed on the efforts being made by the Government to remove archaic laws from the statute books.
സ്റ്റാറ്റിയൂട്ട് ബുക്കുകളില്നിന്നു പഴകിയ നിയമങ്ങള് മാറ്റാനുള്ള ഗവണ്മെന്റിന്റെ നീക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister also stressed the need to adopt a judicious mix of traditional and modern water conservation and storage mechanisms.
ജലസംഭരണത്തിനു പരമ്പരാഗതവഴികളും ആധുനിക രീതികളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി യോഗത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയില് പെടുത്തി.
The Prime Minister also suggested excavations of areas to establish various missing historic links.
ചരിത്രത്തിന്റെ നഷ്ടമായ കണ്ണികൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് സ്ഥലങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യാനും പ്രധാനമന്ത്രി നിർദേശിച്ചു .
The Prime Minister also talked about the process of electrification of India’s 18000 unelectrified villages, and said the progress towards this end can be seen by everyone using the Grameen Vidyutikaran App.
വൈദ്യുതിയെത്താത്ത 18000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിക്കാനുളള ഇന്ത്യയുടെ ബൃഹദ്‌വൈദ്യുതീകരണ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister also touched upon the subjects of healthcare and tourism in the course of his interaction, which lasted for about 100 minutes.
ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളും 100 മിനുട്ട് നീണ്ട സംവാദത്തില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.