natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How wonderful is this spiritual strength?
ഈ ഒരു ആത്മീയ കരുത്ത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ് ? . ഈ വിശുദ്ധ ശക്തി എത്ര അത്യുച്ചമായ നിലയിലാണ്?
How you are preparing to meet the demand?
ഈ ആവശ്യം സാധിച്ചു തരുന്നതിന് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
മാനുഷിക കാരണങ്ങളാലും ജനങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവാക്കാനും നവംബര്‍ 11 ന് അര്‍ധരാത്രി വരെയുള്ള ആദ്യത്തെ 72 മണിക്കൂര്‍ ചില പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
However in a country with 125 crore people, only 5000 transplants could take place.
എന്നാല്‍ 125 കോടി ജനങ്ങളുള്ള നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വെറും അയ്യായിരം ട്രാന്‍സ്പ്ലാന്റ് മാത്രമേ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്നുള്ളൂ.
However, I always think that being representatives of the states, the interest of your state should be a priority for you and it too remains so.
എന്നിരുന്നാലും, സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണന നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനംതന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
However, I am connected with this tradition since several years.
എന്തൊക്കെയായിരുന്നാലും, ഈ പാരമ്പര്യവുമായി ഞാന് കുറെ വര്ഷങ്ങളായി ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
However, I believe that language plays a vital role in personality development.
എന്നിരുന്നാലും വ്യക്തിത്വ വികസനത്തില്‍ ഭാഷ പ്രധാന പങ്കുവഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
However, I can happily say that even now I receive a hand written letter every month from one of my teachers, who has turned 90 now.
എന്റെ ഒരു അധ്യാപകന്റെ കത്ത്, ഇപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് 90 വയസ്സായിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും ഇപ്പോഴും എല്ലാമാസവും ലഭിക്കുന്നു.
However, I say this has been an auspicious start.
പക്ഷേ ഞാന്‍ പറയുന്നു: ഈ തുടക്കം ഏറെ ശുഭകരമാണ്.
However, I thought of sharing what I felt yesterday.
എന്നാല്‍ എനിക്ക് ഇന്നലെ എന്താണോ തോന്നിയത്, അത് നിങ്ങളുമായിക്കൂടി പങ്കുവെയ്ക്കാം.
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ പ്രസിഡന്റ് സുമയും ഞാനും പല തവണ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
However, as of now, our economic partnership remains below our full potential.
అ యితే ప్రస్తుతానికి మన ఆర్థిక భాగస్వామ్యం ఉండాల్సిన దానికన్నా తక్కువగా ఉంది.
However, at the same time, these cards have opened the avenues of corruption.
അതേസമയം, ഈ കാര്‍ഡുകള്‍ അഴിമതിക്കുള്ള സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടുന്നുമുണ്ട്.
However, at times when we interact with them, we realize that we see only the deficits with our eyes but God has certainly bestowed them with some extra powers.
പക്ഷെ അവരെ പരിചയപ്പെടുമ്പോഴാണ് നമുക്ക് അറിയാന്‍ കഴിയുന്നത്, ബാഹ്യമായി അവര്‍ക്ക് കുറവുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും ദൈവം അവര്‍ക്ക് സവിശേഷ ശക്തി നല്കിയിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളത്.
However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.
69 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇതുവരെ അവര്‍ക്കായി രക്തസാക്ഷി സ്മാരകങ്ങളൊന്നും നിര്‍മിച്ചിട്ടില്ല.
However, everything is forgotten afterwards.
പക്ഷേ, പിന്നീട് എല്ലാം വിസ്മരിക്കപ്പെടും.
However, following the implementation of the suggestion of 14th Finance Commission, the situation has been completely reversed with 65 percent of the country’s revenue going to states and the Centre having to do with only 35 percent.
എന്നാല്‍ 14ാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കിയതോടെ ഇതു നേരെ തിരിഞ്ഞ്, രാജ്യത്തിന്റെ വരുമാനത്തിന്റെ 65 ശതമാനം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും 35 ശതമാനം കേന്ദ്രത്തിനുമെന്ന സ്ഥിതി സംജാതമായി.
However, foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49% of their paid up capital and subject to the laid down conditions in the existing policy.
എന്നാല് വിദേശ വിമാന കമ്പനികള്ക്ക് ഇന്ത്യന് കമ്പനികളിലെ മൂലധനം 49 ശതമാനമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയുട്ടുണ്ട്.
However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
പക്ഷേ, എനിക്ക് ലഭിച്ച വിവരമനുസരിച്ച് കടുവാസംരക്ഷണരംഗത്തുള്ള രാജ്യങ്ങളിലടക്കം കടുവകളുടെ വാസസ്ഥലത്തില്‍ ഗണ്യമായ കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
However, great opportunities pose great challenges.
എങ്കിലും, മഹത്തായ അവസരങ്ങള്‍ വലിയ വെല്ലുവിളികളും സൃഷ്ടിക്കും.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
എന്നാല്‍, ശരിയാംവണ്ണം നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ സാമ്പത്തിക വിപണികളും ദോഷം വരുത്തിവെക്കും എന്നതാണു ചരിത്രം.
However, how does this termite hollow out our country?
എങ്ങനെയാണ് ഈ ചിതല്‍ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ പൊള്ളയാക്കിക്കളഞ്ഞത്?
However, if some people think that after December 30….then I’d like to announce that there is no guarantee that another scheme will not come to tackle them once this scheme gets over.
ഡിസംബര്‍ 30 നു ശേഷം എന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഈ പദ്ധതിയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞാല്‍ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ മറ്റൊരു പദ്ധതി വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
However, if we look at the history, there are several great projects completed by Indian workers.
പക്ഷേ, ചരിത്രം പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യക്കാരായ തൊഴിലാളികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ എത്രയോ പദ്ധതികളുണ്ടെന്നു കാണാം.
However, if we observe deeply, we will realise that the entire tradition of Rishis and saints in our country is involved in social upliftment and social service.
എന്തൊക്കെയായാലും ഋഷിമാരുടെയും, സന്യാസിവര്യന്മാരുടെയും മുഴുവന് പാരമ്പര്യവും സാമൂഹിക ഉന്നമനത്തിനും, സാമൂഹിക സേവനത്തിനുമാണ് വിനിയോഗിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകും.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
എന്നിരുന്നാലും ഇന്ത്യയില്‍ പൗരനും സമൂഹത്തിനുമിടക്ക് കുടുംബം എന്ന ഒരു ഘടകമുണ്ടെന്നും അതാണ് നമ്മുടെ വലിയ ശക്തിയെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
However, indirectly the eight new IITs would be expected to bring about quantitative and quality growth in the areas of research, publication of books and research papers, registered patents / trademarks / designs, quality improvement programmes.
അതോടൊപ്പം, ഗവേഷണം, പുസ്തകങ്ങളും ഗവേഷണപ്രബന്ധങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കല്‍, റജിസ്റ്റര്‍ പേറ്റന്റുകളും ട്രേഡ് മാര്‍ക്കുകളും ഡിസൈനുകളും, മേന്മ ഉയര്‍ത്താനുള്ള പദ്ധതികള്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ അളവിലും മികവിലും പുരോഗതി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് എട്ടു പുതിയ ഐ. ഐ. ടികള്‍ സഹായകമാകും.
However, it is not recognised, as saints feel that this is a part of their duty.
എന്നിരുന്നാലും അതെല്ലാം സന്യാസിമാരുടെ കര്മ്മത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന തോന്നല് അവര്ക്ക് ഉള്ളതിനാല് അവ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
However, it is sure that this tradition is one of the ancient systems of cultural journey of human life.
ഏതായാലും മാനവചരിത്രത്തില് പ്രാചീനകാലത്തെ സാംസ്കാരികപ്രയാണത്തിന്റെ ഭാഗമാണിതെന്ന് ഉറപ്പ്.
However, it is true that the common people of India have placed a high level of trust in the judiciary.
ഇന്ത്യയിലെ സാധാരണക്കാരായ ജനങ്ങള്‍ ജുഡീഷ്യറിയുടെ മേല്‍ ഉയര്‍ന്ന വിശ്വാസമാണ് അര്‍പ്പിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് സത്യമാണ്.
However, it is true that this problem is so deep.
ഏതായാലും ഈ പ്രശ്‌നം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്നത് സത്യമാണ്.
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
എങ്കിലും ഫലപ്രദവും കാര്യക്ഷമവുമായ തര്‍ക്കപരിഹാര സംവിധാനം ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ നിയമപരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ക്ക് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഫലം ഉണ്ടാവുകയുള്ളു.
However, rules should be such that they facilitate the achievement of these goals.
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രാപിക്കാന് സഹായകമാകുന്നതായിരിക്കണം നിയമങ്ങള്.
However, several factors adversely affected India’s domestic oil and gas output.
എങ്കിലും നിരവധി ഘടകങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഗാര്‍ഹിക എണ്ണയെയും വാതക ഉല്‍പ്പാദനത്തെയും ഹാനികരമായി ബാധിക്കുന്നുണ്ട്.
However, the concessionaire did not submit Performance Security within the stipulated period and the concession was terminated.
எனினும் இந்தப் பணியைப் பெற்றுக் கொண்டவர்கள் செயல்திறன் உத்தரவாதத்தை குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் சமர்ப்பிக்கவில்லை என்பதால் அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட சலுகை ரத்து செய்யப்பட்டது.
However, the most significant thing is that on the very area is situated the place of pilgrimage at Kalo Dungar, the birthplace of Guru Dev.
എങ്കിലും ഗുരു ദേവിന്റെ ജന്മ സ്ഥലമായ കാലോ ദംഗറിലുള്ള തീര്ത്ഥാടന സ്ഥലം ഇതേ പ്രദേശത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വസ്തുത.
However, the nation has clearly observed two things in the last 15 days.
എന്തായാലും കഴിഞ്ഞ 15 ദിവസം കൊണ്ട് രാജ്യം രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ വ്യക്തമായി നിരീക്ഷിച്ചു.
However, the said Notification was quashed by the High Court of Punjab and Haryana, vide order dated 20.12.2011, leaving it for the appropriate and competent Legislature to decide as to whether or not to amend the Act to that effect.
എന്നാല്‍ ഇത് പഞ്ചാബ്-ഹരിയാന ഹൈക്കോടതി 20.12.2011ന് റദ്ദാക്കി.
However, the task of values transition, collection of ideas and weigh the ideas on the time scale, all these things were intrinsic part of the contemporary tradition.
മൂല്യപരിവര്ത്തനം, ആശയസമാഹരണവും അവയെ സമയക്രമമനുസരിച്ചു വിലയിരുത്തലും തുടങ്ങിയ പ്രവര്ത്തങ്ങളെല്ലാം സമകാലിക പാരമ്പര്യത്തിന്റെ നൈസര്ഗികതയാര്ന്ന ഭാഗമായിരുന്നു.
However, there is also a by-product of your work done with dedication and that is the excellent quality of your work, a good image of India is built up here.
എങ്കിലും സമര്‍പ്പണഭാവത്തോടെ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന മികച്ച ജോലി ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചു നല്ല ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സഹായകമാകുന്നു.
However, those espousing this ideology are gradually fading out of the political map across the globe.
എന്നാല്‍ ഈ ആശയത്തെ സ്വീകരിച്ചവര്‍ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാഷ്ട്രിയ ഭൂപടത്തില്‍ നിന്ന് മെല്ലെ അപ്രത്യരായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
However, to me, the message of Sufism is not just confined to combating terrorism.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സൂഫിസമെന്നതു ഭീകരവാദത്തിനു തടയിടാന്‍ മാത്രമുള്ളതല്ല.
However, today world is not ready to accept this logic.
ഈ യുക്തി ഉള്ക്കൊള്ളാന് ഏതായാലും ഇന്നത്തെ ലോകം തയ്യാറല്ല.
However, we are here today in the United Nations because we all believe that international partnership must be at the centre of our efforts, whether it is development or combating climate change.
എന്നിരുന്നാലും, വികസനമാവട്ടേ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരായ ചെറുത്തു നില്പ്പാവട്ടേ, അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തമാവണം പരിശ്രമങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമെന്നതിനാലാണ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില് ഇന്ന് എത്തിച്ചേര്ന്നിരിക്കുന്നത്.
However, when Indian youth in the age group of 18-20 years started playing with the key boards then the world started revolving around us, their thinking about us changed.
എന്നാലോ, പതിനെട്ടിനും ഇരുപതിനും ഇടയില്‍ പ്രായമുള്ള ഇന്ത്യക്കാരായ യുവജനങ്ങള്‍ അവരുടെ കീബോര്‍ഡില്‍ കളിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ലോകം നമുക്കു ചുറ്റും ഭ്രമണം ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി, നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ചിന്ത മാറി.
Huang Tsang has mentioned about my village in his travel accounts.
് തന്റെ യാത്രാക്കുറിപ്പുകളില് എന്റെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് ഹുയാംഗ്സാങ് പരാമര്ശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Human Capital Development - To strengthen and expand human resources, institutions and capacities for teaching, training, research and skill building in IPRs.
7. മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസനം- ഐ. പി. ആറുകളില്‍ നൈപുണ്യവികസനത്തിനും പഠന, പരിശീലന, ഗവേഷണങ്ങള്‍ക്കുമായി മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുംവേണ്ടി സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍.
Human conflicts repulsed him.
മാനുഷിക സംഘട്ടനങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ ജീവിതത്തില് നിന്ന് പിടിച്ചു വലിച്ചു.
Human nature is such that continuous research is imperative.
തുടര്ച്ചയായ ഗവേഷണം അനിവാര്യമാണെന്നതാണ് മനുഷ്യന്റെ പ്രാകൃതം.
Hundreds of millions of our people have been lifted out of poverty.
നമ്മുടെ നിരവധി ദശലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ ദാരിദ്ര്യത്തിനു പുറത്തെത്തി.
Hydrocarbons will be an essential part of this mix.
ഈ മിശ്രിതത്തിന് ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകള്‍ ഒരു അത്യന്താപേക്ഷിത ഭാഗമായിത്തീരും.
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചും നാം തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ള വികാരത്തിനു നന്ദി.
I also appreciate Prime Minister Abe’s support for India's membership of the APEC .
'അപെക്കി'ല്‍ ഇന്ത്യക്ക് അംഗത്വം നേടിത്തരുന്നതിനായി നടത്തിയ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ആബേയോടു ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I also appreciate the significant contribution of David Cameron in strengthening India-UK ties.
ഇന്ത്യ-യു. കെ. ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയ ഡേവിഡ് കാമറൂണിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I also believe that this economic coordination between India and Japan is not to enhance the balance sheets alone.
ഇന്ത്യയും, ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക ഏകോപനം ബാലന്സ്ഷീറ്റില് മാത്രമായി പരന്നുകിടക്കുന്ന ഒന്നാണെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നില്ല.
I also compliment our State governments for their efforts.
നമ്മുടെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളെ, അവരുടെ പരിശ്രമങ്ങളുടെ പേരില്‍ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward.
താങ്കളുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ സൗഹൃദത്തിനും ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു താങ്കള്‍ നല്‍കുന്ന നേതൃത്വത്തിനും ഞാന്‍ വളരെയധികം വില കല്‍പിക്കുന്നു.
I also express my gratitude from the bottom of my heart to the people who came here from different parts of the world, as their presence has encouraged all of us.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഈ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ ഇവിടെ എത്തിയ എല്ലാവര്‍ക്കും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I also get the knowledge about the hardships you are facing overseas and your potential to take them on.
വിദേശനാടുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്ന യാതനകളെക്കുറിച്ചും അവയെ വിജയകരമായി നേരിടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം.
I also got the opportunity to visit a few such places.
അത്തരം ചില സ്ഥലങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കാന് എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
I also had lot of spare time in hand those days.
ആ ദിവസങ്ങളില്‍ എനിക്കൊരുപാട് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
I also had the opportunity to listen to you and also to tell you something.
അതുപോലെ എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാനും, നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുവാനും അവസരം ലഭിക്കാറുണ്ട്.
I also know that we still have to go much farther.
നമുക്ക് ഇനിയും വളരെ മുന്നേറാനുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so.
നിങ്ങൾ അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ആ നിമിഷം മുതൽ നാം തീർച്ചയായും അപ്രകാരം ചെയ്തിരിക്കുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I also know that you support my decision.
ഈ തീരുമാനത്തെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം.
I also laid the foundation stone of Mahamana Madan Mohan Malviya Cancer Centre in BHU at Varanasi.
ഞാന്‍ വാരണാസിയിലെ ബനാറസ് ഹിന്ദു സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ മഹാമനാ മദന്‍ മോഹന മാളവീയ കാന്‍സര്‍ കെയര്‍ സെന്ററിന് തറക്കല്ലിട്ടു.
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
ലിഗോ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായുള്ള ചര്‍ച്ചയും ഞാന്‍ ഉറ്റു നോക്കുകയാണ്.
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് തടസമായി മേഖലാതലത്തിലും രാജ്യാന്തര തലത്തിലും നിലകൊള്ളുന്ന വെല്ലുവിളികളെ അടിയന്തിരമായി നേരിടുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ബ്രസീല്‍, റഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള എന്റെ പങ്കാളികളായ നേതാക്കളുമൊത്ത് ഗുണപരമായ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കായി ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
I also pay tribute to our internal security forces.
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാസേനകളോടുള്ള ആദരവും ഞാന്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
I also said in Paris that innovation is important not just for combating climate change, but also for climate justice.
പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ കാലാവസ്ഥാ മാറ്റങ്ങളെ എതിരിടുന്നതിനു മാത്രമല്ല, കാലാവസ്ഥാ നീതിക്കു കൂടിയായിരിക്കണമെന്നും ഞാന്‍ പാരീസില്‍ പറയുകയുണ്ടായി.
I also sought his support for Indian investors, who are keen to participate in Sri Lanka’s economic development, especially in infrastructure, energy and transport sectors.
ശ്രീലങ്കയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്, പ്രത്യേകിച്ച് അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, വൈദ്യുതി, ഗതാഗതമേഖലകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ നിക്ഷേപകരെ സഹായിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്തുണ ഞാന്‍ തേടി.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
നിങ്ങളെയെല്ലാം യോഗത്തിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണ്.
I also thank other States for their active participation.
സജീവ പങ്കാളിത്തത്തിനു മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളെയും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I also want to thank the Chief Ministers of these five States for taking the vital step in the direction of making Ganga clean by involving people’s power.
ജനശക്തി സംഭരിച്ച് ഗംഗ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതില്‍ മഹത്തായ കാല്‍വയ്പ്പിന്റെ പേരില്‍ ഞാന്‍ ആ 5 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരോടും നന്ദി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
I also welcome Pakistan as the new member of the SCO and Belarus as a first time Observer to this body.
സമിതിയിലെ പുതിയ അംഗമായ പാകിസ്ഥാനെയും, ആദ്യമായി നിരീക്ഷണ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്ന ബലാറസിനെയും ഞാന് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan.
രാജസ്ഥാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുമായി സഹകരിച്ച് ഉദയ്പൂരില്‍ വിനോദസഞ്ചാര പരിശീലനത്തിനുള്ള മികവിന്റെ കേന്ദ്രം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I also wish all of you on the occasion of Independence Day.
സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിന്റെ എല്ലാ ആശംസകളും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരുന്നു.
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
ഇന്ന് കശ്മീരിലെ ജനങ്ങളോടു വിശേഷിച്ചു സംസാരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
I always look forward to being among young people.
യുവജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കഴിയാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറ്റു നോക്കാറുണ്ട് .
I always say - Jo Khele, woh Khile.
ഞാനെപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, ജോ ഖേലേ, വോ ഖിലേ എന്ന്.
I am Abhishek Kumar Pandey calling from Gorakhpur.
''ഞാന് ഗോരഖ്പൂരില് നിന്നുമുള്ള അഭിഷേക് കുമാര് പാണ്ഡെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
എനിക്കും കൂടെയുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും നല്‍കിയ ഉദാരമായ ആതിഥ്യത്തിനു നന്ദി.
I am also thankful to Prime Minister Key for New Zealand’s constructive approach to the consideration of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
ആണവ ദാതാക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പില്‍ അംഗത്വത്തിനായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങളോട് ന്യൂസിലാന്‍ഡ് സ്വീകരിച്ച ക്രിയാത്മക സമീപനത്തോട് പ്രധാനമന്ത്രി കീയോട് ഞാന്‍ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
I am also thankful to the President for Switzerland's understanding and support for India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
ന്യൂക്ലിയര് സപ്ലയേഴ്സ് ഗ്രൂപ്പില് അംഗമാക്കണമെന്ന ഇന്ത്യയുടെ ആവശ്യം അംഗീകരിച്ചു പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സ്വിറ്റ്സര്ലന്റ് പ്രസിഡന്റിനോടു നന്ദിയുണ്ട്.
I am an ordinary citizen of Village Tiraali of Tehsil Tiraali in District Harda of Madhya Pradesh.
മധ്യപ്രദേശ്, ഹര്‍ദാ ജില്ലയിലെ തിരാലി താലൂക്കിലെ തിരാലി ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നാണ്.
I am aware of India’s strengths and its needs, and Canada’s wealth and its potential.
ഇന്ത്യയുടെ ശക്തിയും ആവശ്യങ്ങളും എന്തെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്, ഒപ്പം കാനഡയുടെ സമ്പത്തും അതിന്റെ സാധ്യതകളും.
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
കുട്ടിക്കാലത്തു തന്നെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് നല്‍കാനായിരുന്നു അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടം എന്ന് ഞാന്‍ മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
I am aware that those present here might understand Hindi and are proud to be Indians, but are not aware much of any language other than French.
ഇവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഹിന്ദി മനസ്സിലാക്കാനാവുകയും, ഇന്ത്യക്കാരെന്നതില്‍ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും, പക്ഷെ ഫ്രഞ്ച് അല്ലാത്ത ഭാഷകള്‍ അറിയാത്തവരുമുണ്ടാകും.
I am born in Vadnagar Village of Mehsana District.
മെഹ്സാന ജില്ലയിലെ വട്നഗര് ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാന് ജനിച്ചത.
I am certain that this visit will substantially take forward the already strong people to people ties between our nations.
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനതകള് തമ്മില് നിലവിലുള്ള കരുത്തുറ്റ ബന്ധത്തെ കൂടുതല് ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതാകും ഈ സന്ദര്ശനമെന്ന് എനിക്ക് തീര്ച്ചയുണ്ട്.
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം കരുതലുണ്ടോ, അത്രമാത്രം എനിയ്ക്കുമുണ്ട് കരുതല്‍.
I am confident in the 125 crore people of India, and I am sure the country will get success.
125 കോടി ജനങ്ങളില്‍ എനിക്ക് വിശ്വസമുണ്ട്, രാജ്യം വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am confident that ECOSOC will live up to the dreams of the founding fathers of the United Nations.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സ്ഥാപകരുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഇ. സി. ഒ. എസ്. ഒ. സി. ഉയരുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation.
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്കു പ്രതീക്ഷകളും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാലയങ്ങളിലേക്ക് പൊട്ടിച്ചിരികളും നിങ്ങളുടെ തെരുവുകളിലേക്ക് ജീവസാന്നിധ്യവും നിങ്ങളുടെ നഗരങ്ങളിലേക്ക് സമൃദ്ധിയും നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിലേക്ക് ഐക്യവും നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക് സമാധാനവും മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തികഞ്ഞ വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that it would bring relief to millions of people affected by last year’s devastating earthquake in Nepal.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നേപ്പാളിലുണ്ടായ വിനാശകരമായ ഭൂകമ്പത്തില്‍ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ദശലക്ഷത്തില്‍ പരം ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ആശ്വാസം പകരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
മൂല്യങ്ങളോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും ജനങ്ങള് തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധവും ശക്തവും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നതുമായ സാമ്പത്തികബന്ധവും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളര്ത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that our discussion today would further cement our centuries old relations.
നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചകള്‍ ശതാബ്ദങ്ങള്‍ പഴക്കമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ കൂടുതല്‍ ഊട്ടി ഉറപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am confident that the Tech Summit will lay the foundation for the next phase of India-UK relationship.
ഇന്ത്യാ- യൂ. കെ ബന്ധത്തിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിന് തറക്കല്ലിടാന്‍ ടെക് ഉച്ചകോടി ഇടയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that under your wise leadership, Nepal will successfully implement the Constitution through inclusive dialogue accommodating the aspirations of all sections of your diverse society.
അങ്ങയുടെ വിവേകപൂര്‍ണമായ നേതൃത്വത്തിന് കീഴില്‍ നേപ്പാളിലെ വൈവിധ്യമാര്‍ന്ന സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുടെയും അഭിലാഷങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചയിലൂടെ ഉള്‍ക്കൊണ്ട് കൊണ്ട് ഭരണഘടന വിജയകരമായി നടപ്പാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am confident that we can achieve a framework to foster proactive engagement of industry for conservation.
കടുവകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വ്യവസായങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ചട്ടകൂട് നമുക്ക് കൈവരിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am confident that we can achieve it, collectively.
സഹകരിച്ചു ശ്രമിച്ചാല് അതു യാഥാര്ഥ്യമാക്കാന് സാധിക്കുമെന്നു ഞാന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I am confident that with the wisdom and will of the leadership in Sri Lanka and the support of the people, Sri Lanka will achieve genuine reconciliation and development, so that all Sri Lankans, including the Sri Lankan Tamil community, can live a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.
ശ്രീലങ്കന്‍ നേതൃത്വത്തിന്റെ ബുദ്ധിശക്തിയും ഇച്ഛാശക്തിയും ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയും വഴി യഥാര്‍ത്ഥ അനുരജ്ഞനവും വികസനവും ശ്രീലങ്ക നേടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am confident that your visit to India will be productive and successful.
താങ്കളുടെ ഇന്ത്യാസന്ദര്‍ശനം സൃഷ്ടിപരവും വിജയപ്രദവുമായിരിക്കും എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
ഇത്തരമൊരു പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ രണ്ടു സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളും വളര്ത്താന് സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am curious to know these things.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാനുള്ള ജിജ്ഞാസ എനിക്കുണ്ട്.
I am deeply grateful for your welcome and hospitality that have touched our hearts.
മനസ്സിനെ ആഴത്തില്‍ സ്പര്ശിധച്ച നിങ്ങളുടെ ആഥിതേയത്വത്തിനും സ്വാഗതത്തിനും എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress.
കോണ്ഗ്രസ് അംഗങ്ങളേ, സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ, യു. എസ്. കോണ്ഗ്രസിന്റെ സംയുക്തസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാന് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടതിലൂടെ ഞാന് അങ്ങേയറ്റം ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടന അടുത്തുതന്നെ തായ് ഭാഷയിലേക്കു തര്‍ജമ ചെയ്യപ്പെടുമെന്നറിയുന്നതില്‍ എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
മഹതികളേ, മഹാന്മാരേ, 1. വിശിഷ്ടരായ രാഷ്ട്രീയ, ബിസിനസ് നേതാക്കളുടെ ഈ സംഗമത്തില് വീണ്ടും എത്തിച്ചേരാന് സാധിച്ചതില് ഞാന് ആഹ്ലാദവാനാണ്.
I am delighted to be part of the celebrations of the “Make in India Week.” I welcome you all to Mumbai, the commercial capital of India.
ഞാന് നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഇന്ത്യയുടെ വാണിജ്യതലസ്ഥാനമായ മുംബൈയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനമായ ജൂണ്‍ 19ന് നെയ്‌റോബി സര്‍വകലാശാലയില്‍ നടന്ന ആഘോഷത്തില്‍ ഏഴായിരത്തിലേറെ യോഗ പ്രചാരകര്‍ പങ്കെടുത്തു എന്നറിയുന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.