natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When he praises and expresses satisfaction with you, my chest swells with pride.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളെ അഭിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ എന്റെ ഹൃദയം അഭിമാനംകൊണ്ടു തുടിച്ചു.
When he said Rikhi, I could not understand who he is, which tradition he belonged to or which society he came from.
റിക്കി എന്ന പേര് കേട്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ആരാണെന്നോ, ഏത് വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടതാണെന്നോ, ഏത് ഗോത്രത്തില്‍പ്പെട്ടതാണെന്നോ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാനായില്ല.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important.
ലോകത്തിന്റെ ഭാസുരമായ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍, ആരോഗ്യകരമായ ശീലങ്ങളും സന്തുഷ്ടരായ ജനതയും വ്യക്തി, രാഷ്്രടം, ആഗോള സമൂഹം എന്നീ നിലകളില്‍ നാം തെരഞ്ഞടുക്കുന്ന വഴികളെ സ്വാധീനിക്കുംവിധം നമ്മുടെ ജീവിതക്രമത്തില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നിവ പ്രധാനമാണ്.
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ നോര്‍ത്ത് സൗത്ത് ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് കോറിഡോറുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതോടെ ഒരറ്റത്ത് ദക്ഷിണേഷ്യയുമായും മറ്റേ അറ്റത്ത് യൂറോപ്പുമായും ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിക്കും.
When my Government came to power, we decided to increase the ceiling for bonus from Rs. 10,000 to Rs. 21,000 per month.
എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരത്തിലെത്തിയ ഉടന്‍ ഞങ്ങള്‍ ബോണസ് പരിധി പ്രതിമാസം 10000 ത്തില്‍ നിന്ന് 21000 രൂപയാക്കി ഉയര്‍ത്തി.
When policies and programmes are made with clear objectives in mind, not only are beneficiaries empowered, but both short term, and long term benefits are achieved.
വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ നയങ്ങളും പദ്ധതികളും തയ്യാറാക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഗുണഭോക്താക്കൾ ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, ഹ്രസ്വകാല-ദീർഘകാല നേട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
When that sacrifice and penance become a part of the history, it fills one with pride.
ത്യാഗവും സഹനവും ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറുമ്പോള്‍, അതൊരാളില്‍ അഭിമാനം ജനിപ്പിക്കും.
When the 104-year-old mother gives blessings, my belief increases a million times.
104 വയസ്സുള്ള അമ്മ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോള്‍ എന്റെ വിശ്വാസം എത്രയോ ഇരട്ടി വര്‍ധിക്കുകയാണ്.
When the Japanese delegation visited us, we realized that as a government , for business purposes we need to cater to minor details in order to facilitate trade, though this was nowhere on my agenda.
ജപ്പാനീസ് സംഘം ഞങ്ങളെ സന്ദര്ശിച്ചപ്പോള് ഗവണ്മെന്റ് എന്ന നിലയില് ബിസിനസ് ആവശ്യങ്ങള്ക്കായി ചെറിയ കാര്യങ്ങള്പോലും നിറവേറ്റപ്പെടണമെന്നും അത് അജണ്ടയില് ഉള്പ്പെടുത്തണമെന്നും മനസ്സിലായി.
When the forests are saved, the environment improves.
വനം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ പരിസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടും.
When the leadership is so dedicated to the cause of development, then I am sure that development in Jammu and Kashmir has become undeniable.
നേതൃത്വം വികസനത്തിനായി ഇത്ര സമര്‍പ്പിതമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ ജമ്മു കാശ്മീരിലെ വികസനം അനിഷേധ്യമാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
When the people give a clear mandate then situation is different.
ജനങ്ങള് വ്യക്തമായ ജനവിധി നല്കിയാലും സാഹചര്യം വ്യത്യസ്ഥമായിരിക്കും.
When the people of a nation make up their minds to go forward and when the power of the people is with us, hard challenges become huge opportunities.
മുന്നോട്ടു കുതിക്കാന്‍ ഒരു രാഷ്ട്രത്തിലെ ജനത തീരുമാനിക്കുകയും ജനശക്തി നമ്മോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ കടുത്ത വെല്ലുവിളികള്‍ മികച്ച അവസരങ്ങളായിത്തീരും.
When they are provided education, jobs, houses, toilet, drinking water and electricity.
അവര്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നല്കണം, തൊഴിലും ഭവനങ്ങളും, ശുചിമുറികളും, കുടിവെള്ളവും വൈദ്യുതിയും ലഭ്യമാക്കണം.
When we save 20000 Megawatt electricity, it means we save around 125000 crores rupees.
* നാം 20,000 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ലാഭിക്കും.
When we say ‘Make in India’, we also say ‘Make for India.’ It is because India is a country of 125 crore citizens.
കാരണം 125 കോടി പൗരന്മാരുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
When we speak of climate justice, we demonstrate our sensitivity and resolve to secure the future of the poor from the perils of natural disasters.
കാലാവസ്ഥാ നീതിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള് പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളില് നിന്നും ദരിദ്രരുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുന്ന സംവേദാനാത്മകതയെ നാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
When we speak only of climate change, there is a perception of our desire to secure the comforts of our lifestyle.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുമ്പോള് ജീവിത ശൈലിയില് സുഖങ്ങള് തേടുന്ന നമ്മുടെ ആഗ്രഹം അതിലുണ്ട്.
When we started the Make in India campaign, manufacturing growth in the country was 1.7 per cent.
നാം മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യക്കു തുടക്കമിട്ടപ്പോള് ഉല്പാദനമേഖലയിലെ വളര്ച്ച കേവലം 1.7 ശതമാനമായിരുന്നു.
When we talk about dialogue, what kind of dialogue should it be?
സംവാദിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്, ഏതു രീതിയിലുള്ളതായിരിക്കണം അത്.
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways.
ഏഷ്യ പല വിധത്തിലും വ്യത്യസ്തമാണെന്നു തിരിച്ചറിയണം.
When we were having dinner, a musical program was organized.
ഞങ്ങള്‍ അത്താഴം കഴിക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരു സംഗീതപരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
When you stop open defecation, at first it is an act of honoring mothers and sisters.
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു വിസര്‍ജിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് പ്രഥമമായി അമ്മമാരെയും സഹോദരിമാരെയും ആദരിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna.
ശ്രീലങ്കന് പൗരന്മാരും ജാഫ്ന നിവാസികളുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം നാം ഒരിക്കല്ക്കൂടി ആഘോഷിക്കുകയാണ.
Whenever I think over it as per my perception, I feel that in a way this festival was well conceptualized as an effort to bring the vast India together.
എന്റെ വിലയിരുത്തല് പ്രകാരം, ഈ മേള വിശാലമായ ഇന്ത്യയെ ഒരുമിപ്പിക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചു രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്.
Whenever a Kashmiri youth shines in the Indian cricket team, the country feels proud.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാശ്മീരി യുവാവ് ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റ് ടീമില്‍ തിളങ്ങിയാല്‍ രാജ്യം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
Whenever a citizen from the neighbouring countries would get freedom from poverty, we will feel elated regardless of the fact whether the poor belongs to us or our neighbouring country.
അയല്‍രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നൊരു പൗരന് ദാരിദ്ര്യത്തില്‍ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ആ പാവപ്പെട്ടവന്‍ നമ്മുടേതാണോ, അയല്‍രാജ്യക്കാരനോ എന്ന് നോക്കാതെ നാം ആവേശഭരിതരാകും.
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
രാജ്യം പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങള്‍ നേരിട്ടപ്പോഴൊക്കെ, രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങളെപ്പോലെ കര്‍ണാടകത്തിലെയും തമിഴ്‌നാട്ടിലെയും ജനത സംവേദനക്ഷമതയോടെയാണ് അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
Whenever we engage in a job, we are not much aware, we only think that we are involved in a project.
ഒരു തൊഴിലില്‍ ഏര്‍പ്പെടുമ്പോള്‍ പലപ്പോഴും നാം ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകുന്നു എന്നു മാത്രമേ ചിന്തിക്കാറുള്ളൂ എന്നതിനെക്കുറിച്ചു പൊതുവേ നാം ബോധവാന്മാരല്ല.
Whenever we hear about an Indian’s achievement in any part of the world our heart swells with pride.
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലുമുള്ള ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്റെ നേട്ടത്തെകുറിച്ച് കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം അഭിമാനത്താല്‍ തുടിക്കും.
Whenever we talk of electricity in India we talk in terms of megawatts.
ഇന്ത്യയില് വൈദ്യുതിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതു തന്നെ മെഗാവാട്ട് തോതിലാണ്.
Whenever you would have returned from Qatar to your village and your home situated in India, you would not have harboured the feeling that you have returned from a foreign land.
എപ്പോഴൊക്കെ ഇവിടെനിന്ന് ഇന്ത്യയിലെ ജന്മനാടായ ഗ്രാമത്തിലേക്കു തിരികെ വന്നിട്ടുണ്ടോ അപ്പോഴൊന്നും ഒരു വിദേശരാഷ്ട്രത്തില്‍നിന്നു വന്നതാണെന്ന ചിന്ത നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Where 12-14% was looted and now the cap of 2% was imposed.
12 മുതല്‍ 14 ശതമാനം വരെ കൊള്ളയിടിച്ചിരുന്നിടത്ത് അത് രണ്ട് ശതമാനമായി മാറി.
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
എല്ലാവര്ക്കും എല്ലാ വീടുകളിലും വൈദ്യുതിയും യാഥാര്ഥ്യമാകണം.
Where innocent people are killed in terrorist attack, and they celebrate, what type of terrorism inspired life it is, what type of these creations of the terrorism inspired governments are?
നിഷ്‌കളങ്കരായ ജനങ്ങള്‍ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെടുന്നയിടത്ത്, അവര്‍ ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍, എന്തു തരം ഭീകരവാദ പ്രചോദിത ജീവിതമാകും അത്, എന്തു തരത്തിലുള്ള ഭീകരവാദ പ്രചോദിത ഗവണ്‍മെന്റുകളാണ് അവര്‍?
Wherever in the world this business is going on, the team is working on it and every six months it is reporting to the Supreme Court.
ലോകത്ത് എവിടെയൊക്കെ ഈ കച്ചവടം നടക്കുന്നുവോ അത് പരിശോധിച്ച് ഓരോ ആറുമാസം കൂടുമ്പോഴും സൂപ്രീംകോടതിക്ക് ആ സംഘം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
Wherever you go, please keep sending your well wishes and keep making effort for the betterment of your state.
നിങ്ങള്‍ എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ നന്നായി അറിയിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള ശ്രമം തുടര്‍ന്ന് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Whether India cannot dream that India becomes number one in the world of start-up.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇന്നില്ലാത്ത ഒന്നാം സ്ഥാനം കൈവരിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് സ്വപ്നം കണ്ടു കൂടേ.
Whether any invitation card was sent to the people living in each corner of India or Indian diaspora living worldwide?
ഇന്ത്യയില് കഴിയുന്നവര്ക്കോ വിദേശത്തു കഴിയുന്നവര്ക്കോ ക്ഷണക്കത്തയച്ചിരുന്നോ?
Whether it is Kashmir or Kanyakumari, Kutch or Kamrup, balanced, all-round and speedy development is the answer to all our problems.
കാശ്മീരോ കന്യാകുമാരിയോ, കച്ചോ കാംരൂപോ ആവട്ടെ സംതുലിതവും, സര്‍വ്വതോന്‍മുഖവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ വികസനമാണ് നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ഉത്തരം.
Whether it is an individual, an organisation or a political party, everyone has to abide by law and one will have to.
വ്യക്തിയാണെങ്കിലും സംഘടനയാണെങ്കിലും, രാജനൈതിക പാര്‍ട്ടിയാണെങ്കിലും- എല്ലാവരും നിയമം പാലിക്കണം.
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow.
ഉല്‍പാദനമാകട്ടെ, പരിസ്ഥിതിയാകട്ടെ, പുതുമകളാകട്ടെ, സാങ്കേതികവിദ്യയാകട്ടെ, പൊതുസേവനങ്ങളുടെ ലഭ്യതയാകട്ടെ, ഏതു കാര്യത്തിലും ലോകം നാളെ ചെയ്യുന്നത് ഇന്നു തന്നെ ചെയ്യുന്ന രാഷ്ട്രമാണ് സിംഗപ്പൂര്‍.
Whether it is the issue of social security among all the small states of the country or the issue of health or be it in the area of infrastructure, they have taken Goa to newer heights very fast and made Goa number one.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും സാമൂഹിക സുരക്ഷയുടെ വിഷയമാണെങ്കിലും ആരോഗ്യ കാര്യമാണെങ്കിലും അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയാണെങ്കിലും അവര്‍ ഗോവയെ അതിവേഗം പുതിയ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തിക്കുകയും ഒന്നാമതാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
Whether such problems remain there or not?
അത്തരം പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അവശേഷിക്കാറുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
Whether the direction we moved in so far was right or not?
ഇതുവരെ സഞ്ചരിച്ച ദിശ ശരിയായിരുന്നോ തെറ്റായിരുന്നോ?
Whether the honest person should be protected or not?
സത്യസന്ധര്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടെന്നോ അതോ വേണ്ടെന്നോ?
Whether there was any booking in five star hotels for all of them?
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളില് ബുക്കിങ് നടത്തിയിരുന്നോ?
Whether they be Dalits, the downtrodden, the exploited, the deprived, my Adivasi brothers, the rural population, the urban population, the literate or the illiterate, the small or the big- the 125 crore of our fellow countrymen constitute our family.
അവര്‍ ദലിതരോ, താഴേക്കിടയിലുള്ളവരോ, ചൂഷിതരോ, ഇല്ലായ്മക്കാരോ, എന്റെ ആദിവാസി സഹോദരങ്ങളോ, ഗ്രാമീണ ജനതയോ, നാഗരിക ജനതയോ, സാക്ഷരരോ നിരക്ഷരരോ, ചെറുതോ വലുതോ ആവാം-125 കോടി വരുന്ന നമ്മുടെ സഹ പൗരന്മാരാണ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രൂപീകരിക്കുന്നത്.
Whether you visit Nareshwar or Garudeshwar, the entire area is infused with the divine grace of Datta all the way through their spiritual practice beside Narmada.
നരേശ്വറിലോ, ഗുരിദേശ്വറിലോ ആകട്ടെ, എവിടെ നിങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കുകയാണെങ്കിലും, നര്മ്മദയുടെ തീരത്തുള്ള ആത്മീയാനുഷ്ടാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ മുഴുവന് പ്രദേശവും ദത്തയുടെ ദിവ്യകൃപയാല് പരന്നിരിക്കും.
Which is why I believe the discourse must shift focus from climate change to climate justice.
അതുകൊണ്ടാണ് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്ന വിഷയത്തില് നിന്ന് കാലാവസ്ഥാ നൈതികതയിലേയ്ക്ക് ഈ ചര്ച്ചയുടെ ഊന്നല് മാറേണ്ടത്.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ദൂഷ്യവശങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനൊപ്പം വികസനത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെയും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും സാധ്യത നിലനിര്‍ത്തപ്പെടുകയും വേണം.
While looking back at the tenure of last 2 years, we can realize how much progress we have made till now to reach our destination?
പിന്നിട്ട രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങളിലേയ്ക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോള്‍ ലക്ഷ്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള പ്രയാണത്തില്‍ ഇതുവരെ എത്രമാത്രം പുരോഗതി കൈവരിക്കാന്‍ സാധിച്ചു?
While speaking in a gathering in March 2015 I had put forward a proposal before the citizens of my country.
2015 മാര്ച്ചില് ഒരു പൊതുയോഗത്തില് പ്രസംഗിക്കവേ ഞാന് പൗരന്മാരുടെ മുന്നില് ഒരു നിര്ദേശം വെച്ചു.
While talking about “Stand-Up India”, we are also taking steps towards “Start-Up India”.
സ്്റ്റാന്റപ്പ് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യക്കായും നാം മുന്നോട്ട് ചുവടുകള്‍ വെയ്ക്കുന്നു.
While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.
ആഗോള സമ്പദ്ഘടന അനിശ്ചിചിതത്വത്തിന്റെ ഒരു കാലയളവിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യ ബൃഹത്തായ പുരോഗതിയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
While we have seen remarkable progress over these 70 years, eradication of poverty remains the greatest unfinished business of the 20th century.
കഴിഞ്ഞ 70 വര്‍ഷത്തിനിടെ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടം കൈവരിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നതു നേരാണെങ്കിലും ദാരിദ്ര്യനിര്‍മാര്‍ജനമാണ് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടാന്‍ സാധിക്കാതെപോയ പ്രധാന പ്രശ്‌നം.
While, Hindu society holds thousands years old history, it has suffered from some deformities and evils from time to time.
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുള്ള ചരിത്രം മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ഹിന്ദു സമൂഹം, കാലാകാലങ്ങളിലുള്ള തിന്മകള്‍ക്കും, വൈകല്യങ്ങള്‍ക്കും വിധേയമായിട്ടുണ്ട്.
Who can forget the sacrifice of sixteen year old Valliamma, the fearless Thambi Naidoo and the selfless Mohammed Cachalia?
പതിനാറ്കാരിയായ വള്ളിയമ്മയുടെ ത്യാഗവും, നിര്‍ഭയനായ തന്പി നായിഡുവിനെയും നിസ്വാര്‍ത്ഥനായ മുഹമ്മദ് കച്ചാലിയയേയും ആര്‍ക്കാണ് മറക്കാന്‍ കഴിയുക.
Who doesn’t know of Srinivas Ramanujam, one of the greatest names among modern Indian mathematicians?
ശ്രീനിവാസ രാമാനുജനെ അറിയാത്തവരായി ആരാണുള്ളത്?
Who else could have expressed love for India so beautifully as he did:
ഇന്ത്യയോടുള്ള സ്‌നേഹം അദ്ദേഹത്തേക്കാള്‍ ഭംഗിയായി ആരാണു പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്?
Who else have till now voiced concern about the miseries being faced by our poor mothers and sisters?
നമ്മുടെ ഈ പാവപ്പെട്ട അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും സഹിക്കുന്ന ക്ലേശങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ഉത്ക്കണ്ഠപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
Who gets his own premises dug but that’s the way I am.
സ്വന്തം സ്ഥലം കുഴിച്ചുനോക്കാന് ആരാണ് അനുവദിക്കുക, പക്ഷേ, ഞാനത്തരമൊരു ആളാണ്.
Who knows him outside Gujarat?
പക്ഷേ ഗുജറാത്തിനുപുറത്ത് അയാളെ ആര്ക്കറിയാം?
Who will inspire faith in such times of crisis?
ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളില് ആര്ക്കാണ് വിശ്വാസം ജനിപ്പിക്കാനാവുക?
Who will not feel delighted to dedicate his life for these poor who hold such a great thinking?
ഇത്തരം മഹനീയ ചിന്തകള്‍ മനസില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കു വേണ്ടി ജീവിതം സമര്‍പ്പിക്കുന്നതില്‍ ആരാണ് സന്തോഷിക്കാത്തത്.
Who would buy it?
'ആരാണിത് വാങ്ങുക? . ഗവണ്‍മെന്റ് പോലും ചിന്തിക്കും: 'ഇത് കുഴപ്പമില്ല'.
Why are you putting even FM on auction?
എന്തിനാണ് താങ്കള്‍ എഫ്എം റേഡിയോ ലേലം ചെയ്യുന്നത്?
Why can’t we lead life in such a way that we don’t ever fall sick and no financial burden falls upon the family.
നമുക്ക് രോഗം വരാതിരിക്കുകയും കുടുംബത്തിന് സാമ്പത്തിക ഭാരം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യാത്ത ഒരു ജീവിതം എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ.
Why do we waste our time competing with others?
എന്തിനാണ് നമ്മള്‍ മറ്റുള്ളവരോട് മാത്സര്യം വച്ച് പുലര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടി നമ്മുടെ നല്ല സമയം വെറുതെ പാഴാക്കിക്കളയുന്നത്?
Why don’t we associate each festival with cleaniness?
നമ്മുടെ ഓരോ ഉത്സവത്തേയും ശുചിത്വോത്സവമായി മാറ്റിക്കൂടേ?
Why is Asia so important, and how can India contribute?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏഷ്യ ഇത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതായിത്തീരുന്നതെന്നും എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യക്കു സംഭാവനകള്‍ നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുകയെന്നും.
Why is this mistake committed?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തെറ്റു സംഭവിക്കുന്നത്?
Why not add to our strengths?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ ശക്തിയെ വിശ്വസിച്ചുകൂടാ?
Why not overcome some of our shortcomings?
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ കുറച്ച് കുറവുകള്‍ ദുരീകരിക്കുന്നില്ല?
Why should it not have the national emblem of our country?
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ അടയാളം എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ.
Why should our Sisters not get the opportunity to work in night?
എന്തു കൊണ്ട് നമ്മുടെ സഹോദരിമാര്‍ക്ക് രാത്രിയും ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല?
Why should we forget them and how can we?
നാം എന്തു കൊണ്ട് അവരെ മറന്നു, എങ്ങനെ നമുക്കത് സാധിക്കുന്നു?
Will also attend 'Mission Innovation' hosted by President of United States, the Prime Minister tweeted.
അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ആതിഥ്യമരുളുന്ന 'മിഷന്‍ ഇന്നൊവേഷനി'ല്‍ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യും'' പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ കുറിച്ചു.
Will any miracle happen in a week’s time?
ഈ ആഴ്ച്ച എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം സംഭവിക്കുമോ.
Will miss his presence.” , the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം നഷ്ടമാകുമെന്നതു ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു'- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Will share some of them on social media”, the Prime Minister said.
അവയില്‍ ചിലത് ഞാന്‍ സാമൂഹ്യ മാധ്യമത്തില്‍ പങ്കുവെക്കും', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Will you certainly do it?
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍ അത് ചെയ്യുമോ?
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
ചേത്തി ചന്ദിന്റെ ശുഭവേളയില്‍ എന്റെ എല്ലാ സിന്ധി സുഹൃത്തുക്കള്ക്കും ആശംസകള്‍.
With India as its full member, SCO boundaries would stretch from the Pacific to Europe;
എക്സലന്സിമാരെ ഇന്ത്യ പൂര്ണ്ണ അംഗമാകുന്നതോടെ ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിയുടെ അതിരുകള് പസഫിക് മുതല് യൂറോപ്പ് വരെയും ആര്ട്ടിക് മുതല് ഇന്ത്യന് മഹാസമുദ്രം വരെയും നീളും.
With President Putin's support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിന്റെ പിന്തുണയോടെ റഷ്യയുടെ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ നിക്ഷേപം ഞങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.
With President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe, we can look to the future with great optimism.
ശ്രീലങ്കയെ പ്രസിഡന്റ് സിരിസേനയും പ്രധാനമന്ത്രി വിക്രമസിംഗെയും നയിക്കുന്ന ഈ വേളയില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തോടെ നമുക്ക് ഭാവിയെ നോക്കിക്കാണാം.
With a good strategy, well-designed programmes, adequate resources and good governance in implementation, this target is achievable.
നല്ല നയങ്ങളും പദ്ധതികളും ആവശ്യത്തിനു വിഭവങ്ങളും നല്ല ഭരണവും നടത്തിപ്പുമുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതു സാധ്യമാകുംതാനും.
With a number of skill development initiatives already underway, our partnership now extends to this crucial area of our priority.
തുടങ്ങിവച്ച നിരവധി മികവ് വികസിപ്പിക്കല്‍ ഉദ്യമങ്ങളിലൂടെ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം നമ്മുടെ മുന്‍ഗണനകളുടെ നിര്‍ണായക മേഖലകളിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business.
వ్యాపారానికి భారత్‌ను అత్యంత అనువైన ప్రదేశంగా తీర్చిదిద్దడానికి గత 15 నెలలుగా మేం ప్రాపంచిక దృక్పథంతో దూకుడుగా పనిచేశాం.
With an all-round approach to Research and Development CSIR is a reflection of India in its diversity and heterogeneity.
ഗവേഷണ വികസന മേഖലകളിലെ സമഗ്ര സമീപനം കൊണ്ട് സിഎസ്‌ഐആര്‍ ഇന്ത്യയുടെ വൈചിത്ര്യത്തിന്റെയും വൈജാത്യത്തിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണ്.
With great bravado we have taken a decision for 100% FDI in railways.
റെയില്വേയില് 100 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപം അനുവദിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സധൈര്യം ഞങ്ങള് തീരുമാനമെടുത്തു.
With her blessings, may good always prevail over evil and may all forms of injustice be removed from our society”, the Prime Minister said.
ആ അനുഗ്രഹത്താല്‍ നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാതരത്തിലുമുള്ള തിന്മകളും അനീതിയും ഇല്ലാതാകട്ടെ'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
With immense toil and by chalking out a plan, we have saved a huge amount of Rs. 15,000 crore of our nation.
എന്നാല്‍ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത്, പദ്ധതികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്ത് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ 1500 കോടി ഞങ്ങള്‍ മോചിപ്പിച്ചെടുത്തു.
With its decision to ratify the Agreement, India will be one of the key countries that will be instrumental in bringing the Paris Agreement into force.
ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തോടെ അത് നടപ്പില്‍ വരുത്താന്‍ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സുപ്രധാന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായി ഇന്ത്യയും മാറും.
With my experience of the past 18 months I can say that there is no reason for India to remain poor.
കഴിഞ്ഞ 18 മാസത്തെ അനുഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തില് എനിക്ക് പറയാന് കഴിയും ഇന്ത്യക്ക് ഇത്ര ദാരിദ്ര്യത്തില് കഴിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant.
കെനിയയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്കുള്ള ഗണ്യമായ സാന്നിധ്യം നിമിത്തം നമ്മുടെ നിക്ഷേപസൗഹൃദം ശക്തവും വൈജാത്യം നിറഞ്ഞതും ഊര്‍ജസ്വലവുമാണ്.
With similar objective, we are also promoting the establishment of AIIMS like institutions across the country.
ഇതേ ലക്ഷ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി, രാജ്യത്താകമാനം എ. ഐ. ഐ. എം. എസ്. പോലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനെയും ഞങ്ങള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
With strong fiscal discipline, and by plugging leakages, we are trying to provide more resources for infrastructure.
ശക്തമായ സാമ്പത്തിക അച്ചടക്കത്തിലൂടെയും ചോര്ച്ച തടഞ്ഞും അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനായി കൂടുതല് വിഭവങ്ങള് ലഭ്യമാക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്.
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
സമരങ്ങളിലൂടെയും ത്യാഗത്തിലൂടെയും നാം ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി തന്നെ മാറ്റി.
With the Cabinet decision today, the States shall take over 75% of DISCOM debt as on 30th September, 2015 by 31st March, 2017 by issuing Bonds.
ഇന്നത്തെ മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനത്തോടെ, 2017 മാര്ച്ചാകുമ്പോഴേക്കും 2015 സെപ്റ്റംബര് 30നുള്ള ഡിസ്കോം കടത്തിന്റെ 75 ശതമാനം സംസ്ഥാനങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കും.
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
പതിനാലാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ ശുപാര്‍ശകള്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതോടെ കേന്ദ്ര നികുതികളിലെ സംസ്ഥാനവിഹിതം 32ല്‍നിന്നു 42 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
With the historic adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and recognizing its universality, the leaders reaffirmed their commitment to implement this ambitious agenda domestically and internationally and work in a collaborative partnership for the effective achievement of Sustainable Development Goals.
സെപ്റ്റംബര്‍ 2015 ല്‍ സുസ്ഥിര വികസനത്തിനുള്ള 2030 ലെ അജണ്ടയുടെ ചരിത്രപരമായ അംഗീകാരത്തോടെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ പരസ്പര സഹകരണത്തിലൂടെ കൈവരിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
With the intent to scale the new heights of development, both of the government are working together shoulder to shoulder placing strong emphasis on infrastructure.
വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്താനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനായി ഇരു ഗവണ്‍മെന്റുകളും തോളോടു തോള്‍ ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
With the signing of this MOU, India will become the 54th signatory to the MOU.
ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്ന 54ാമതു രാഷ്ട്രമാണ് ഇന്ത്യ.
With their triumph, not only did they do the Nation proud, they pleasantly surprised many people through their capabilities and prowess.
അവര്‍ ആ വിജയത്തിലൂടെ രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനം മാത്രമല്ല ഉയര്‍ത്തിയത്, മറിച്ച് തങ്ങളുടെ കഴിവുകാട്ടി ആളുകളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
With these changes, India is now the most open economy in the world for FDI.
ഈ ഭേദഗതികളോടെ, നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് ലോകത്തെ ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്ഘടനയായി ഇന്ത്യ മാറി.
With these expectations I thank you once again.
ഈ പ്രതീക്ഷകളോടുകൂടി ഒരിക്കല്കൂടി ഞാന് നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
With these good wishes, thank you so much to you all.
ഈ ആശംസകളുമായി നിങ്ങള്ക്കേവര്ക്കും നന്ദി പറയുന്നു.
With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
ഈ കരുത്തുകളുമായി നിങ്ങളുടെ ഉല്പാദന, രൂപകല്പനശേഷികള് പരീക്ഷിക്കാനും പ്രാവര്ത്തികമാക്കാനും ഒരു ഉറച്ച അടിസ്ഥാനം ഇന്ത്യ നിങ്ങള്ക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണ്.
With these wishes Guru Dev Datta!
ആശംസകള്, ഗുരു ദേവ ദത്ത! .
With this I got an idea and I am requesting you all to send suggestions about what should be the topics for my 15th August speech.
ഈ വരുന്ന ആഗസ്റ്റ് 15-ന് ഞാനെന്താണു പ്രസംഗിക്കേണ്ടതെന്ന് താങ്കള്ക്കും എന്തെങ്കിലും വിഷയം വേണമെങ്കില് നിര്ദ്ദേശിക്കാം.
With this background, I invite and encourage you to make India your work place;
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്, ഇന്ത്യയെ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിടമാക്കാനും അതിലുപരി വാസസ്ഥലം തന്നെയാക്കിത്തീര്ക്കാനും ഞാന് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
With this confidence thank you very much.
ഈ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
With this confidence, I once again greet the President and Prime Minister of Uzbekistan, its people for running so many programs in this celebration.
ഈ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ഉസ്‌ബെകിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റിനെയും പ്രധാനമന്ത്രിയെയും, ഈ ആഘോഷത്തില്‍ ഇത്രയധികം പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിച്ച ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.