natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No leader should lose a brother because he spoke for Afghan freedom to choose friends.
അഫ്ഗാന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിന്റെ പേരില്‍ ഒരു നേതാവിനും തന്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടമാകരുത്.
No less historic is our decision to introduce High Speed Rail on the Mumbai-Ahmedabad sector through the Japan’s Shinkansen, known for its speed, reliability and safety.
സുരക്ഷയ്ക്കും വിശ്വാസ്യതയ്ക്കും വേഗത്തിനും പേരുകേട്ട ജപ്പാനിലെ ഷിങ്കാന്‍സെന്‍ മാതൃകയില്‍ മുംബൈ- അഹമ്മദാബാദ് ഹൈസ്പീഡ് റെയില്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കാനുള്ള തീരുമാനം ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്നാണ്.
No liberation is more liberating than the freedom from poverty.
ഒരു വിമോചനവും ദാരിദ്ര്യത്തില്‍ നിന്നുള്ള വിമോചനത്തേക്കാല്‍ ഉപരിയാവില്ല.
No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും നിമിത്തം ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയുടെ വികസനവും സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയും മുരടിച്ച് പോകുന്ന അവസ്ഥ ഇനിയുണ്ടാകില്ല.
No matter how bad a person is, still he thinks of doing something good.
ഒരാള്‍ എത്ര മ്ലേഛനായിക്കൊള്ളട്ടെ, എന്നാലും എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് അയാളും ചിന്തിക്കുന്നു.
No matter how good fertilisers may be, if we use them beyond a limit they will become the cause of ruination.
എത്രതന്നെ ഉത്തമമായ രാസവളമായാലും അളവില്‍കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് നാശത്തിന് കാരണമാകും.
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption.
ഇടനിലക്കാരില്ല, ശുപാര്‍ശയില്ല, അഴിമതിക്കു സാധ്യതയില്ല.
No mother should fear bringing a child into this world.
ഒരമ്മയും ഈ ലോകത്ത് തന്റെ കുഞ്ഞിനെ വളര്‍ത്താന്‍ ഭയപ്പെടേണ്ടിവരരുത്.
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens.
സാധാരണ പൗരന്മാരെക്കാൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉണ്ടെന്നതു നിഷേധിക്കാൻ ആർക്കും സാധിക്കുകയുമില്ല.
No one can disagree that country’s entrails had been eaten up by the termites of corruption.
രാജ്യത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ മുഴുവന്‍ അഴിമതിയുടെ ചിതലുകള്‍ തിന്നുകഴിഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ ആര്‍ക്കും അതിനോട് വിയോജിക്കാനാവില്ല.
No one had spoken of Indian music with such passion as he had.
ഇന്ത്യന്‍ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തോളം അഭിനിവേശത്തോടെ സംസാരിച്ച മറ്റൊരാളില്ല.
No one is more qualified to shoulder this task than this gathering of learned men and scholars.
ഈ ചുമതല നിറവേറ്റാന്‍ ഈ കൂടിയിരിക്കുന്ന പണ്ഡിതരേക്കാളും വിജ്ഞാനികളേക്കാളും യോഗ്യരായവര്‍ മറ്റാരുമില്ല.
No one should exploit you.
നിങ്ങളെ ആരും ചൂഷണം ചെയ്യാനിടയാകരുത്.
No one would approve of me seeing my bio-data.
എന്റെ ബയോഡാറ്റ കണ്ട ആരും എന്നെ അംഗീകരിക്കില്ലായിരുന്നു.
No orders, no laws.
നിയമം ഇല്ല, ഉത്തരവുകളും ഇല്ല.
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ജപ്പാനോളം നിര്‍ണായക പങ്ക് നിര്‍വഹിച്ച മറ്റാരുമില്ല.
No poor person in this country should remain without shelter by 2022.
2022-ഓടെ വീടുകളില്ലാത്ത ഒരു ദരിദ്രനും ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ല.
No scheme can be bigger than this one which affects 5 crore families.
അഞ്ചു കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്ന ഇതിലും വലിയ ഒരു പദ്ധതി ഇല്ല.
No son should face the choice of gun or refuge in a distant land.
ഒന്നുകില്‍ തോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ദൂരദേശത്തൊരു അഭയാര്‍ത്ഥി, ഇവയിലേതെങ്കിലുമൊന്നു തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട അവസ്ഥയെ ഒരു പുത്രനും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരരുത്.
No two countries in the world share this equation.
ലോകത്തില് ഒരു രാജ്യത്തും ഇത്തരത്തിലൊരു സമവാക്യം ഉണ്ടാകില്ല.
No wonder that the shared ideals and common philosophy of freedom shaped the bedrock of our ties.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരേ ആശയങ്ങളും ദര്ശനങ്ങളുമാണ് നമ്മുടെ പരസ്പരബന്ധത്തെ നിര്ണയിച്ചതെന്നതില് സംശയമില്ല.
No wonder the Tiger is also our national animal.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ കടുവ നമ്മുടെ ദേശീയ മൃഗമായതില്‍ അത്ഭുതമില്ല.
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. 'natural allies'.
അടല് ബിഹാരി വാജ്പേയി ഇന്ത്യയെയും യു. എസിനെയും സ്വാഭാവിക മിത്രങ്ങള് എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചതില് അദ്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
എന്നിരിക്കെ, 21ാം നൂറ്റാണ്ടിനെ നിര്ണയിക്കുന്ന പങ്കാളിത്തമെന്നു നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമ വിശേഷിപ്പിച്ചതിലും അദ്ഭുതത്തിനു വകയില്ല.
Nobody believed that the Shipping Corporation of India could also rake in profit, now it is bringing profit.
ഷിപ്പിങ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ ലാഭകരമാകുമെന്ന് ആരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
None had a greater impact than the Sufi poet-musician Amir Khusrau.
സൂഫി കവിയും സംഗീതജ്ഞനുമായ അമീര്‍ ഖുസ്രുവിനോളം സ്വാധീനം ചെലുത്താന്‍ സാധിച്ച മറ്റൊരു വ്യക്തിയില്ല.
None of our public institutions is free from these termites.
നമ്മുടെ പൊതുസ്ഥാപനങ്ങളൊന്നും ഈ ചിതലില്‍ നിന്ന് മുക്തമല്ല.
None of you will believe that in a country of 125 crore people, one and a half, only one and a half lakh people exist, whose taxable income is more than 50 lakh rupees.
125 കോടി ജനങ്ങളുള്ള ഈ ദേശത്ത് വെറും ഒന്നര ലക്ഷം ആളുകള്‍ക്കാണ് അവരുടെ നികുതി വിധേയമായ വരുമാനം 50 ലക്ഷം രൂപയിലധികമെന്നത് നിങ്ങളില്‍ ആരുംതന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
Noor Jehan works the entire day to recharge the lanterns in the solar energy plant.
നൂര്ജ്ജഹാന് തന്റെ പ്ലാന്റില് സൗരോര്ജ്ജ റാന്തല് കത്തിക്കുവാനാവശ്യമായ റീചാര്ജ്ജിനായി ദിവസവും പ്രയത്നിക്കുകയാണ്.
Nor were lakhs and crores spent.
ലക്ഷങ്ങളും കോടികളും ചെലവഴിച്ചുണ്ടായ നേട്ടമല്ലിത്.
Nor would it bow down to terrorism.
അത് ഭീകരവാദത്തിനു മുന്നില്‍ തല കുനിക്കുകയുമില്ല.
Not driven by the calculations or ambitions of others.
മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും കണക്കുകൂട്ടലുകളും നയിക്കുന്ന വഴികളായിരിക്കരുത്, പിന്തുടരുന്നത്.
Not everyone is dishonest, everybody is not a thief, they might had to compromise on certain things, and if they get an opportunity then they are ready to come back on the right track.
എല്ലാവരും സത്യസന്ധരല്ല, എല്ലാവരും കള്ളന്മാരല്ല, ചില കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അവര്‍ വഴങ്ങിയേക്കുമെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാന്‍ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാല്‍ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാന്‍ അവര്‍ തയ്യാറാകും.
Not just for Kenya and India but for Africa, and other regions.
ഇതു കേവലം കെനിയയ്ക്കും ഇന്ത്യക്കും വേണ്ടിയല്ല, ആഫ്രിക്കയ്ക്കും മറ്റു മേഖലകള്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ്.
Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
നമ്മുടെ മൂന്നു രാജ്യങ്ങളിലെ ജനതയ്ക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല; ഈ മേഖലയ്ക്കാകെ വേണ്ടി.
Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields.
അതു കേവലം രാഷ്ട്രീയരംഗത്തല്ല; സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, വികസന രംഗങ്ങളില്‍ കൂടിയാണ്.
Not just that, our entire routine collapses.
അതുമാത്രവുമല്ല, നമ്മുടെ ദിനചര്യതന്നെ താറുമാറാകും.
Not just to touch the lives of the weakest, farthest and the poorest citizen of India, but change the way our nation will live and work.
ഇന്ത്യയിലെ പാവപ്പെട്ടവരുടെയും, അധസ്ഥിതരുടെയും, ദുര്‍ബലരുടെയും ജീവിതത്തെ തൊടുക മാത്രമല്ല നാം ജീവിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റയും ചെയ്യുന്ന തൊഴിലിന്റയും രീതികള്‍ തന്നെ അതു മാറ്റും.
Not like this, your voice should be heard in India.
പോരാ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇന്ത്യയിലോളം എത്തണം.
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of.
നിങ്ങളില്‍ പലരും തിരിച്ചറിഞ്ഞുയെന്ന് വരില്ല, നിങ്ങള്‍ അഭിമാനം കൊള്ളേണ്ട ഒരു സംഭാവന നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരുടേതായിട്ടുണ്ട്.
Not only India, but also the entire Dubai was dancing last time around when the country was busy in Lok Sabha polls and the result of the elections were coming in.
കഴിഞ്ഞ പാര്‍ലമെന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ ഫലങ്ങള്‍ പുറത്ത് വന്നപ്പോള്‍ ഇന്ത്യ മാത്രമായിരുന്നില്ല, ദുബായ് മുഴുവന്‍ ആഹ്ലാദ നൃത്തം ചവിട്ടുകയായിരുന്നു.
Not only do they have great expectations, they also expect things to happen faster.
അവരുടെ പ്രതീക്ഷകള്ക്കൊത്തു കാര്യങ്ങള് ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, ആവ വേഗത്തില് ചെയ്യണമെന്നതുകൂടി അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Not only have many indicators improved, but they have improved by large margins.
പല സൂചികകളും പുരോഗമിച്ചുവെന്നു മാത്രമല്ല, അവയിലൊക്കെ വലിയ വര്‍ധനയുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു.
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
അതു മാത്രമല്ല, 2014-15ല്‍ ആഗോളവളര്‍ച്ചയുടെ 12.5 ശതമാനം സംഭാവന ചെയ്തത് ഇന്ത്യയാണ്.
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരിൽ മാത്രമല്ല,രാജ്യത്തെ എല്ലാവരിലും പാരാളിമ്പിക്സിൽ പങ്കെടുത്ത നമ്മുടെ കളിക്കാരോട് ഒരു വൈകാരികബന്ധം ഉടലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Not only this , India has made its presence felt in peace keeping operations across the world.
ഇതിനു പുറമേ, ലോകത്താകമാനമുള്ള സമാധാന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ സാന്നിധ്യമറിയിച്ചു.
Not only this brothers and sisters, we take decisions to strengthen farmers.
ഇത് മാത്രമല്ല സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, കര്‍ഷകരെ ശാക്തീകരിക്കാനുള്ള തീരുമാനങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
Not only this but all his medical records are also available online.
ഇതു മാത്രമല്ല, അയാളുടെ എല്ലാ മെഡിക്കല്‍ രേഖകളും ഓണ്‍ലൈനായി ലഭിക്കും.
Not only this, if they are chopped into small bits, they can act as a dry fruit for cattle.
ഇതുമാത്രമല്ല, ഇത് ചെറുകഷ്ണങ്ങളാക്കിയാല് മൃഗങ്ങള്ക്ക് അത് ഉണങ്ങിയ ഭക്ഷണമായി മാറുന്നു.
Not only this, with the simplification of technology, we do not require any big smart phones for this purpose.
ഇത്രമാത്രമല്ല, ഇതിന് വലിയ സ്മാര്‍ട് ഫോണൊന്നും ആവശ്യമില്ലാത്തവിധം സാങ്കേതികവിദ്യ ലളിതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Not to say just trust, but a sense of immense faith and reverence.
വിശ്വാസം എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാല്‍ പോര, അതിയായ വിശ്വാസവും ആദരവുമാണത്.
Notable among them are the coastal community skill projects and projects for development of marine fisheries sector.
ഫിഷറീസ് മേഖലയുടെ വികസനത്തിനും തീരദേശസമൂഹത്തിന്റെ നൈപ്യുണ്യവികസനത്തിനും ഉള്ള പദ്ധതികളാണ് അവയില്‍ ശ്രദ്ധേയം.
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today.
നൂറ്, അമ്പത്, ഇരുപത്, പത്ത്, അഞ്ച്, രണ്ട്, ഒന്ന് രൂപകളുടെ നോട്ടുകളും നാണയങ്ങളും നിലവിലുള്ള രീതിയില്‍ തുടരും.
Nothing is more important for a nation than its human resources.
ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മനുഷ്യവിഭവശേഷിയോളം വലുതല്ല മറ്റൊന്നും.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.
ഒക്ടോബര്‍ 31 സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ജന്‍മദിനം കൂടിയാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ ജീവിതം രാഷ്ട്രത്തിനായി സമര്‍പ്പിച്ച അഭിഭാഷകനായിരുന്നു അദ്ദേഹമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
Noting that Indians had never coveted territories of other nations, the Prime Minister emphasized that when the time came to protect human values, the Indian Armed Forces never failed to rise to the occasion.
ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ കീഴടക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഒരിക്കലും ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യം പിറകോട്ടു പോയിട്ടില്ലെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
മെയ് ഒന്ന് തൊഴില്‍ദിനമായി ആചരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ നൂറ്റാണ്ടില്‍ എല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും ലക്ഷ്യം ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കലായിരിക്കണമെന്ന് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Noting that Pune is a city of learning, he exhorted the city to take the lead in embracing online banking and exploring the facilities available.
പൂനെ നഗരം വിജ്ഞാനത്തിന്റെ നഗരമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം ഓണ്‍ലൈന്‍ ബാങ്കിംഗ് സ്വീകരിക്കാനും ലഭ്യമായ സാധ്യതകള്‍ ഉപയോഗിക്കാനും അദ്ദേഹം നഗരവാസികളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Noting that terror has evolved and terrorists are using 21st century technology, the Prime Minister observed that our responses are rooted in the past.
ഭീകരത രൂപാന്തരം പ്രാപിച്ച് ഇരുപത്തൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് ഭീകരവാദികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Noting that the U.S.-India defense relationship can be an anchor of stability, and given the increasingly strengthened cooperation in defense, the United States hereby recognizes India as a Major Defense Partner.
പ്രതിരോധ രംഗത്ത് വര്‍ദ്ധിച്ച സഹകരണത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍, യു. എസ്. - ഇന്ത്യ പ്രതിരോധ ബന്ധങ്ങള്‍ സ്ഥിരതയ്ക്കുള്ള അടിസ്ഥാനമാകുമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണ്ടിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യയെ സുപ്രധാന പ്രതിരോധ പങ്കാളിയായി അമേരിക്ക അംഗീകരിച്ചു.
Noting the importance of Constitution Day, the Prime Minister said 26 January (our Republic Day) could not have been celebrated without 26 November.
ഭരണഘടനാ ദിനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നവംബര്‍ 26 നെ കൂടാതെ നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനമായ ജനുവരി 26 ആഘോഷിക്കാനാകില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Noting the importance of connectivity for enhancement of trade, tourism and people-to-people contacts, the Leaders welcomed the establishment of flights by Garuda Indonesia between Jakarta & Mumbai starting from December 2016.
- വ്യാപാരം വിേേനാദ സഞ്ചാരം, രണ്ടിടത്തെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്നിവ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കണക്റ്റിവിറ്റിയുടെ പ്രാധാന്യം മനസിലാക്കി ജക്കര്‍ത്തായ്ക്കും മുംബൈയ്ക്കും ഇടയില്‍ ഗരുഡ ഇന്തോനേഷ്യയുടെ വിമാനങ്ങള്‍ 2016 ഡിസംബര്‍ മുതല്‍ തുടങ്ങുന്നതിനെ രണ്ടു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Noting the importance of cooperative federalism for the country’s development, the Prime Minister said the Centre and States are now working together for this objective.
രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിക്കു സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുപറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ ലക്ഷ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Noting the importance of orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, we welcome the outcomes of first BRICS Migration Ministers Meeting in Sochi, Russian Federation, on 8 October 2015.
· ക്രമപ്രകാരവും സുരക്ഷിതമായും തുടര്‍ച്ചയായ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെയും കുടിയേറ്റം നടക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത്, 2015 ഒക്ടോബര്‍ 8ന് റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷനിലെ സോച്ചിയില്‍ നടന്ന ബ്രിക്‌സ് കുടിയേറ്റകാര്യ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനഫലങ്ങളെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Noting the people's aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
ജനങ്ങള്‍ക്കു വികസനത്തോടുള്ള അഭിനിവേശത്തെ പരാമര്‍ശിക്കവേ, വികസനത്തിന് ഏറ്റവും അനിവാര്യമായ കാര്യങ്ങളിലൊന്ന് നല്ല റോഡുകളാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Notwithstanding being a legendary fighter, Baba Banda Singh Bahadur’s commitment and dedication towards the democracy is an inspirational example even today.
ഇതിഹാസതുല്യനായ പോരാളി എന്ന നിലയില്‍ മാത്രമല്ല, ജനാധ്യപത്യത്തോടുള്ള ബാബാ ബന്ദാ സിംഗ് ബഹാദൂറിന്റെ പ്രതിബദ്ധതയും സമര്പ്പോണവും ഇക്കാലത്തുപോലും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
Now I have a general understanding about the steps that can lead to simplification of policies.
നയങ്ങളെ ലളിതമാക്കാന് സ്വീകരിക്കേണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൊതുവായ ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
Now LPG subsidy directly reaches in the bank account of consumers instead of gas agency.
ഇപ്പോള്‍ ഗ്യാസ് സബ്‌സിഡി ഗ്യാസ് ഏജന്‍സിക്കു നല്‍കുന്നതിനുപകരം നേരിട്ട് ഉപഭോക്താവിന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്കാണ് എത്തുന്നത്.
Now Supreme Court would decide who is right.
ഇനി സുപ്രിം കോടതി തീരുമാനിക്കും ആരാണ് ശരിയെന്ന്.
Now a days, I see, say it due to ignorance or inferiority complex, at a time of huge crisis or disputation, we cut and run saying at the utmost that such has been our tradition.
ഇക്കാലത്ത് അജ്ഞാനം കൊണ്ടോ അപകര്ഷതാബോധം കൊണ്ടോ ആയിരിക്കാം, വലിയ പ്രതിസന്ധിയുടെയോ തര്ക്കത്തിന്റെയോ വേളയില് ഇതാണു തങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു മാറിനിന്നുകളയും.
Now a uniform sort of market network is establishing throughout the country with ‘E-NAM’.
ഇ-നാം എന്ന പേരില്‍ രാജ്യത്തുടനീളം ഏകീകൃത വിപണി ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
Now all Piped Water Schemes in the State are functional.
ഇപ്പോള്‍ പൈപ്പിട്ടുള്ള എല്ലാ ജലവിതരണപദ്ധതികളും സംസ്ഥാനത്തു പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാണ്.
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
ഇപ്പോഴത്തെ നടപടികളുടെ ഭാഗമായി രണ്ടായിരം രൂപയുടെ നോട്ടുകള്‍ ഇറക്കണമെന്ന ആര്‍ബിഐ ശുപാര്‍ശ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Now at least 50,000 km per day are being laid.
ഇപ്പോള്‍ അതു ചുരുങ്ങിയത് 50,000 കിലോമീറ്ററായി ഉയര്‍ന്നു.
Now even a middle class family wants to fly instead of travelling by train.
ഇന്ന് ഇടത്തരം കുടുംബങ്ങള്‍ പോലും ട്രെയിനില്‍ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഫ്‌ളൈറ്റില്‍ പോകാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
Now even the beggars deny saying 1000 rupee note would not do.
ഇപ്പോള്‍ ഭിക്ഷക്കാര്‍ പോലും ആയിരം രൂപ നോട്ട് നിരസിക്കുന്നു.
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government.
ഇന്ന് നികുതിദായകരെ സര്‍ക്കാരിന്റെ നികുതിവ്യവസ്ഥയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളകാര്യമല്ലെങ്കിലും പഴയ ശീലങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി ഇല്ലാതായിട്ടില്ല.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive.
ഇതു പുനര്‍വിചിന്തനം നടത്തുകയും ലളിതവും സുതാര്യവും നീതിയുക്തവും പുരോഗമനാത്മകവുമായ മെച്ചപ്പെട്ട രൂപകല്‍പനയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട സമയമാണ്.
Now let my youngsters get on to Facebook and Twitter to get across the message, to them.
ഇനി എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കള്‍ ട്വിറ്ററിലും ഫേയ്‌സ് ബുക്കിലും അവര്‍ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളിലേയ്ക്ക് പോവുക.
Now let us talk about Vanbandhu Kalyan Yojana.
ഇനി നമുക്ക് വനബന്ധു കല്യാണ്‍ യോജനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
Now tell me whether that old mother will bless me or not?
ഇനി പറയൂ, ആ അമ്മമാര്‍ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ ഇല്ലയോ.
Now tell me who goes to buy salt with 1000 or 500 rupee notes.
ആരാണ് ആയിരത്തിന്റെയും അഞ്ഞൂറിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ കൊണ്ട് ഇപ്പോള്‍ ഉപ്പ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് പറയൂ.
Now tell me, has corruption gone or not?
ഇനി എന്നോടു പറയൂ, അഴിമതി ഇല്ലാതായോ ഇല്ലയോ?
Now the onus is on the chosen governments, their policy makers and opinion makers, the leaders of the industrial and financial world.
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഗവണ്മെന്റ്, അവരുടെ നയരൂപകര്ത്താക്കള്, അഭിപ്രായ നിര്മ്മാതാക്കള്, വ്യാവസായ സാമ്പത്തിക ലോകത്തെ നേതാക്കള് എന്നിവര്ക്കാണ് ഇപ്പോള് ഇതിന്റെ ബാധ്യത.
Now the poor will not have to run for recommendation.
സാധാരണക്കാര്ക്ക് ഇനി ശുപാര്ശയ്ക്കായി ഓടിനടക്കേണ്ടി വരില്ല.
Now there is no need for any Indian to keep their head low.
ഇനി ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനും തലകുനിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Now they have understood how intimidating terrorism is.
പക്ഷെ തീവ്രവാദം എത്രത്തോളം ഭീതികരമാണെന്ന് ഇപ്പോള്‍ അവരും മനസിലാക്കി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Now those days are over.
ഇന്ന് ആ ദിനങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Now we can move the entire world with the movement of our mouse.
ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ മൗസിന്റെ ചലനംകൊണ്ട് ലോകത്തെയാകെ ചലിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നു.
Now we have been able to change this system.
നമുക്കിന്ന് ഈ സംവിധാനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞു.
Now we have succeeded in producing maximum quantity of fertilisers.
ഇന്ന് ഈ ദൗര്ലഭ്യം മറികടന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതല് രാസവളം ഉല്പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതില് നാം വിജയിച്ചു.
Now we have to make effort to become best of the best in the world, this should be our dream.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ടതില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടതാകാന്‍ നാം ഇപ്പോള്‍ പ്രയത്‌നിക്കണം, അതായിരിക്കണം നമ്മുടെ സ്വപ്നം.
Now you can imagine, what it like is if the entire country does not have drinking water.
ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, രാജ്യത്ത് കുടിവെള്ളം ഇല്ലെങ്കില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന അവസ്ഥ.
Now you don’t need to do it.
ഈ ഉത്ക്കണ്ഠ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
Now you have to plan out as to how to make this solar tree available at every corner of the country so that people get benefited by it.
ഇനി ഈ സൗരോര്‍ജ്ജ വൃക്ഷത്തെ രാജ്യത്തെവിടെയും ലഭ്യമാക്കി ജനങ്ങള്‍ക്കു പ്രയോജനപ്പെടുത്താനുള്ള വഴികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.
Now you will see every visiting tourist here asking about e-boats to enjoy a ride.
ഇനി വരുന്ന ഓരോ വിനോദസഞ്ചാരിയും ഇ-ബോട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങള്‍ കാണും.
Now your bank is present in your mobile phone.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണിലാണ്.
Now, I can claim that more than 2 crore toilets have already been built in villages of the country within such a short period.
ഈ കുറഞ്ഞ കാലത്തിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്തെ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ രണ്ടുകോടിയിലധികം ശൗചാലയങ്ങള്‍ ഇതിനകം നിര്‍മ്മിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാനാകും.
Now, India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യ മുന്നോട്ടുപോകുന്നത് നാനാത്വം നിറഞ്ഞതും യോജിച്ചുനിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ രാഷ്ട്രത്തില്‍ ഓരോ വിശ്വാസം വച്ചു പുലര്‍ത്തുന്നവരും നടത്തിയ സമരങ്ങളുടെയും ത്യാഗങ്ങളുടെയും അവര്‍ക്കുള്ള ധൈര്യത്തിന്റെയും അറിവിന്റെയും നൈപുണ്യത്തിന്റെയും അഭിമാനത്തിന്റെയും ബലത്തിലാണ്.
Now, India’s development is being discussed all over the world, which has accepted 21st Century as Asia’s Century.
21ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേതാണെന്ന് അംഗീകരിച്ച ലോകം ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നു.
Now, India’s investment in the port at Chahbahar in Iran will give Afghanistan a new route to the world and a new path to prosperity.
ഇറാനിലെ ചാബഹാര്‍ പോര്‍ട്ടില്‍ ഇന്ത്യ നടത്തുന്ന നിക്ഷേപം അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് ലോകത്തിലേയ്ക്ക് പുരോഗതിയിലേയ്ക്ക് പുതിയ ഒരു പാത തുറക്കും.
Now, a century later, we witness that the people of India continue to share that feeling towards truth and goodness.
ഇപ്പോള്‍ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുശേഷം സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും ആ വികാരം പങ്കുവയ്ക്കല്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജനം തുടരുന്നതിന് നാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്.
Now, as they travel to different parts of the world, they are the ambassadors of the values and traditions of our nation.
ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്കു നീങ്ങുമ്പോള്‍ അവര്‍ മൂല്യങ്ങളുടെയും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും സന്ദേശവാഹകരാണ്.
Now, at the level of economy also, we are among the most open and integrated economies.
ഇപ്പോള്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ തലത്തിലും നാം ഏറ്റവും തുറന്നതും സംയോജിതവുമായ സമ്പദ്ഘടനകളുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
Now, even a small child in this country can understand as to how the goods can be utilized for the place where they are situated instead of going for their transport from that place to the other.
ചരക്കുകള്‍ ഒരു സ്ഥലത്തു നിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കടത്തുന്നതിലും നല്ലത് വിഭവങ്ങള്‍ പ്രാദേശികമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്ന് ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയ്ക്ക് പോലുമറിയാം.
Now, everything is just a few steps ahead.
ഇപ്പോള്‍ എല്ലാം ഏതാനും ചുവടു മാത്രം മുന്നിലുണ്ടല്ലോ.
Now, for such businesses income from digital transactions will be calculated at 6%.
ഇനി ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാട് നടത്തുന്ന അത്തരം വ്യവസായങ്ങളുടെ വരുമാനം 6 ശതമാനമായാണ് കണക്കാക്കുക.
Now, if all of us, that is, our armed forces, people in the government, fulfill our respective responsibilities sincerely, and all of us countrymen, each citizen make some constructive contribution imbued with the feeling of patriotism, our country will most definitely scale greater heights.
നമ്മളും സൈന്യവും തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിർവ്വഹിക്കട്ടെ, ഭരണം നടത്തുന്നവർ അവരുടെ കർത്തവ്യം നിർവ്വഹിക്കട്ടെ, നാം ദേശവാസികള്‍, എല്ലാ പൌരന്മാരും ഈ ദേശഭക്തിയുടെ ആവേശത്തോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിപരമായ പങ്ക് നിർവ്വഹിക്കാമെങ്കിൽ രാജ്യം തീർച്ചയായും പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ കീഴടക്കും.
Now, it is the responsibility of all of us to make this nation better.
ഈ രാഷ്ട്രത്തെ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ചുമതല നമുക്ക് ഏവര്‍ക്കുമാണ്.
Now, it is the time to work for economic freedom.
ഇപ്പോള്‍ സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി യത്‌നിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
Now, it is virtually unknown, in which social context, these traditions were blossomed, in which backdrop of time these were conceived, and in which thought-churning these were sown.
ഏതു സാമൂഹിക സാഹചര്യത്തില് ഈ പാരമ്പര്യത്തിനു തുടക്കമായി, ഏതു കാലത്തില് ഇതു രൂപപ്പെട്ടു, ഏതു ചിന്താപദ്ധതിയില് ഇതു വിതയ്ക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഇപ്പോള് അജ്ഞാതമാണ്.
Now, look at the life of people there.
ആ പ്രദേശങ്ങളില്‍ താമസിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതമെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.
Now, monsoon season will pass out just like that.
ഇപ്പോള്‍ മഴക്കാലം അങ്ങനെ കടന്നുപോകും.
Now, nature of warfare is changing and the dangers are increasing.
ഇന്ന് യുദ്ധരീതി തന്നെ മാറിയിരിക്കുന്നു, അപകടങ്ങള് വര്ധിച്ചു വരുന്നു.
Now, nobody from this village has to go to toilet in the open.
ഇപ്പോള് ആ ഗ്രാമത്തില് ആര്ക്കും തുറന്ന സ്ഥലത്ത് മലമൂത്രവിസര്ജ്ജനം നടത്തേണ്ടിവരുന്നില്ല.
Now, not in Maharashtra alone but in each corner of India, Ganesh Utsav is celebrated publicly.
ഇന്നും, ഇപ്പോള്‍ മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ മാത്രമല്ല, ഭാരതത്തിന്റെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും ഗണേശോത്സവം നടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Now, power must come through the strength of ideas and the effective dialogue.
ഇന്ന് അധികാരം എന്നാല് ശക്തമായ ആശയങ്ങളും ഫലപ്രദമായ ചര്ച്ചകളുമാണ്.
Now, some people may wonder whether Honourable President should inaugurate a Radio Channel?
രാഷ്ട്രപതി ഒരു റേഡിയോ ചാനല്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യണോ എന്നു പലര്‍ക്കും തോന്നിയേക്കാം.
Now, the entire world has started fully realizing the significance of family system and family values.
കുടുംബവ്യവസ്ഥയുടെയും കുടുംബമൂല്യങ്ങളുടെയും പ്രസക്തി ലോകമാകെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Now, the saints themselves cross the seven oceans and pay worldwide visits.
ഇപ്പോള് സന്യാസിമാര് തന്നെ ഏഴു കടലും കടന്നു ലോകം മുഴുവന് സന്ദര്ശിക്കുന്നു.