natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be it education, health or service, in each spheres of life, our saint tradition is getting involved today in one or other way.
ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, സേവനം തുടങ്ങി ജീവിതത്തിന്റെ സമസ്ത മേഖലകളിലും നമ്മുടെ സന്യാസിമാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Be it schools, hospitals, government offices, bus depots, railway stations, everywhere ramps, accessible parking, accessible lifts, Braille, many amenities will be made available.
സ്‌കൂളാകട്ടെ, ആശുപത്രിയാകട്ടെ, സര്‍ക്കാര്‍ ഓഫീസുകളാകട്ടെ, ബസ് സ്റ്റേഷനാകട്ടെ, റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനിലെ റാമ്പ് ആകട്ടെ, പാര്‍ക്കിങ് ആകട്ടെ, ലിഫ്റ്റ് ആകട്ടെ, ബ്രെയിലി ലിപി ആകട്ടെ ഇവയെല്ലാം ഇവര്‍ക്ക് സുഗമമാക്കാന്‍ ഇന്നവേഷന്‍ ആവശ്യമാണ്.
Be it someone from middle class, lower middle class, dalit, exploited, victim or deprived, they have to continuously be in touch with the government or its various organizations.
ഇടത്തരക്കാരാകട്ടെ, താഴ്ന്ന ഇടത്തരവര്ഗ്ഗ ത്തില്പ്പെ ടുന്നവരാകട്ടെ, ദരിദ്രനാകട്ടെ, ദളിതനോ, ദു:ഖിതനോ, ചൂഷിതനോ, വഞ്ചിതനോ ആകട്ടെ അവര്ക്ക് സര്ക്കാ രിനോടൊപ്പം സര്ക്കാിര്‍ സമ്പ്രദായങ്ങളോട് നിരന്തരം ബന്ധപ്പെടേണ്ടിവരുന്നു.
Be it terrorism or global warming the onus to save the entire humanity rests with all the nations of the world and with all the people who have faith in humanity and India here can show the right path.
സംഭവം ഭീകരവാദമായാലും ആഗോളതാപനമായാലും മനുഷ്യവംശത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്ന ബാധ്യത ലോകരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും മാനവികതയില് വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെയും ചുമലിലാണ്.
Be it the farmers, poor, young or women, should such things reach them or not?
കര്‍ഷകരാകട്ടെ, ദരിദ്രരാകട്ടെ, യുവാക്കളാകട്ടെ, സ്ത്രീകളാകട്ടെ, അവര്‍ ഇത് അറിയേണ്ടതല്ലേ?
Be it the freedom struggle of India or the significant task of social reconstruction post-independence, Mahant Avaidyanath ji played an active role in both time phases.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിലായാലും സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം നടന്ന ശ്രദ്ധേയമായ സാമൂഹിക പരിഷ്‌കരണത്തിലായാലും മഹന്ത് അവൈദ്യനാഥ് ജി സജീവമായ പങ്കു വഹിച്ചു.
Be it the government, institutions, society, citizens – we all have to come together to make this happen.
സര്‍ക്കാരാകട്ടെ, സ്ഥാപനങ്ങളാകട്ടെ, സമൂഹമാകട്ടെ, പൗരന്മാരാകട്ടെ നമ്മളെല്ലാപേരും ഒരുമിച്ചുനിന്ന് നിറവേറ്റേണ്ട കാര്യമാണ്.
Because India is young, the youngest country in the world is India.
കാരണം ഇന്ത്യ ചെറുപ്പമാണ്, ലോകത്തിലേക്കും വച്ച് ഏറ്റവും ചെറുപ്പമായി രാജ്യമാണ്.
Because across its difficult geography, and across its diversity, and beyond the identities as Pushtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras, Afghanistan must live and prosper as one.
കാരണം ഭൂമിശാസ്ത്ര പ്രത്യേകതകള്‍ക്കും പാഷ്തൂണ്‍, തജാക്ക്, ഉസ്ബക്ക്, ഹസാരാ തുടങ്ങിയ വംശീയതകള്‍ക്കും മധ്യേ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ഒരു രാഷ്ട്രമായി ജീവിക്കണം, വളരണം.
Because these promises gives us the inspiration to work.
കാരണം ഈ വാഗ്ദാനങ്ങളാണ് ഞങ്ങള്ക്ക് ജോലിചെയ്യാനുള്ള പ്രചോദനം നല്കുന്നത്.
Because we are collectively responsible towards democracy.
നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥിതിയോട് കൂട്ടുത്തരവാദിത്വം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
Because we know that extremism and terrorism cannot stop at your border or end at the boundaries of our region.
തീവ്രവാദവും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അതിര്‍ത്തിക്കുപ്പുറം നില്ക്കുമെന്നോ, ഞങ്ങളുടെ അതിര്‍ത്തിയില്‍ അവസാനിക്കുമെന്നോ ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നില്ല.
Because, as Chris has said in his songs.
കാരണം, ക്രിസ് തന്റെ പാട്ടുകളിൽ പാടിയ പോലെ, നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ട മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
Because, at stake is not just the future of Afghanistan that has invested in a vision of development, democracy, and pluralism.
കാരണം, ചോദ്യംചെയ്യപ്പെടുന്നതു കേവലം വികസനത്തിനും ജനാധിപത്യത്തിനും ബഹുസ്വരതയ്ക്കുമായി ശ്രമിക്കുന്ന അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ഭാവി മാത്രമല്ല.
Being Indians, it is but natural for us to feel elated.
ഭാരതീയരെന്ന നിലയില്‍ നമുക്കെല്ലാം അഭിമാനം തോന്നുന്നതു സ്വാഭാവികമാണ്.
Being a barrister, that too a successful barrister, he dedicated his loyalty in the feet of Gandhi and he shook the English regime by bringing farmers forward to join the fight of freedom.
ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നിട്ടുകൂടി, അതും വിജയകരമായി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന അഭിഭാഷകന്‍- അദ്ദേഹം ഗാന്ധിജിയുടെ പാദങ്ങളില്‍ തന്റെ വിശ്വാസം സമര്‍പ്പിക്കുകയും സ്വാതന്ത്ര്യ സമര പോരാട്ടത്തിലേക്ക് കര്‍ഷകരെ കൊണ്ടുവന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകൂടത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കുകയും ചെയ്തു.
Being a key connectivity project, it will promote economic, commercial and strategic links between India and Myanmar.
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രധാന പദ്ധതിയാണെന്നിരിക്കെ, ഇത് ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറുമായുള്ള സാമ്പത്തിക, വാണിജ്യ, തന്ത്രപ്രധാന രംഗങ്ങളിലെ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Being a woman, I feel an empathy with her family.
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയില്‍ എനിക്ക് അവരുടെ കുടംബത്തോട് വലിയ സങ്കടം തോന്നുന്നു.
Being aware that the Bay of Bengal region is home to over thirty percent of the world’s fishermen, we recognize that cooperation in sustainable development of fisheries in this region has the potential to make a significant contribution towards ensuring food security and improving livelihoods of people in our region and agree to deepen cooperation in this Sector.
ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടല്‍ മേഖലയിലാണ് ലോകത്തിലെ മല്‍സ്യത്തൊഴിലാളികളില്‍ മൂപ്പതു ശതമാനം പേരുമെന്നതിനാല്‍ മല്‍സ്യബന്ധന രംഗത്തെ സഹകരണം നമ്മുടെ മേഖലയിലെ ജനങ്ങളുടെ ഉപജീവനം മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്താനും സഹായകമാകുമെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിനായി നിലകൊള്ളുകയാണ്.
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്തുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ സമ്പൂര്‍ണമായ പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ പങ്കാളിത്തം- വിശേഷിച്ചും നാവികരംഗത്ത്, വികസിപ്പിക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റും ഞാനും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Besides it will enhance the availability of petroleum products in the Northern and Central parts of the country, industrial development of Madhya Pradesh and substantial increase in employment and tax earnings in the State.
ഇതു രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കന്, മധ്യഭാഗങ്ങളില് പെട്രോളിയം ഉല്പന്നങ്ങളുടെ ലഭ്യത ഉയര്ത്തുകയും മധ്യപ്രദേശിന്റെ വ്യാവസായികവളര്ച്ചയ്ക്കും നികുതി, തൊഴിലവസരവര്ധനയ്ക്കും ഗുണകരമാകുകയും ചെയ്യും.
Besides the fishers, the scheme would also benefit other stakeholders such as fish farmers, fisheries entrepreneurs, fish retailers, wholesalers, fish processors, fish exports and women groups amongst others.
മത്സ്യതൊഴിലാഴികള്ക്കു പുറമെ, മത്സ്യ കര്ഷകര്, മത്സ്യ സംരംഭകര്, ചെറുകിട-മൊത്ത മീന് കച്ചവടക്കാര്, സംസ്ക്കരണശാല നടത്തുന്നവര്, മത്സ്യ കയറ്റുമതിക്കാര്, വനിതാ സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങള് എന്നിവയ്ക്കൊക്കെ പദ്ധതിയുടെ ഗുണം ലഭിക്കും.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018.
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും 2018 ആകുമ്പോഴേക്കും വൈദ്യുതിയെത്തിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യവുമുണ്ട്.
Besides these 51 points, I’ve one more point to raise.
ഇവിടെ ഉയര്ത്തിക്കാട്ടിയ 51 ആശയങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു ആശയംകൂടി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനുണ്ട്.
Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation.
കൂടാതെ പുനരധിവാസനടപടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുളള പലവക ചെലവായ 107.49 കോടിരൂപയും വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Besides, the provisions for survey, inspection and certification of vessels which were scattered in various Parts of the existing Act are placed together to provide for a simplified regime for convenience of Indian shipping industry.
ഇതിനു പുറമേ, ഇന്ത്യയിലെ കപ്പല്‍വ്യവസായം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കാനായി, നിലവിലുള്ള നിയമത്തില്‍ പലയിടത്തായി കിടക്കുന്ന കപ്പലുകളുടെ സര്‍വേ, പരിശോധന, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തല്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ ഒരേ ഭാഗത്തേക്കു കൊണ്ടുവരും.
Beyond economic ties, and links of business, trade and investment, we can also partner in the field of defence and security.
സാമ്പത്തിക, വാണിജ്യ, വ്യാപാര, നിക്ഷേപ മേഖലകളിലെ ബന്ധത്തിനൊപ്പം പ്രതിരോധം, സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളിലും നമുക്കു പങ്കാളികളാകാം.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
ഭീകരതയ്ക്കപ്പുറം സൈബര്‍ സെക്യൂരിറ്റി, നാര്‍കോട്ടിക്‌സ്, അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക ക്രമക്കേടുകള്‍, മനുഷ്യക്കടത്ത് എന്നീ മേഖലകളില്‍ സുരക്ഷാ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Beyond the TV screen, the India of 125 crore Indians is very intense, very high, very wonderful – so good that you might have never heard or read about it.
ടെലിവിഷന് സ്ക്രീനിനെക്കാള്, ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള് തീഷ്ണമതികളാണ്, അവര് വളരെ ഉയരത്തിലാണ്, അത്യത്ഭുതമാണ്.
Bharat Maaroo and Dakshaa Parmar from Surat, through their marriage, have made a valuable contribution in the ongoing fight against corruption and black money and set up a very inspiring example.
സൂറത്തിലെ ഭരത് മാരൂവും ദക്ഷാ പര്‍മാറും തങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലൂടെ അഴിമതിക്കെതിരെ, കള്ളപ്പണത്തിനെതിരെ നടക്കുന്ന ഈ യുദ്ധത്തില്‍ അവരുടെ മഹത്തായ പങ്കുവഹിച്ചുവെന്നതുതന്നെ പ്രേരണാദായകമാണ്.
Bharat Mata Ki Jai!
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്!
Bharat Mata Ki Jai.
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്.
Bharat Mata Ki Jay!
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്!
Bhavesh Deka from Guwahati has written to me on the North-East related issues and problems.
വടക്കുകിഴക്കന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗോഹാട്ടിയില്നിന്ന് ഭാവേശ് ധേക്കാ എനിക്ക് എഴുതാറുണ്ട് അവരും ടി. വി. കാണാറുണ്ട്. എഴുതാറുമുണ്ട്. ഇതൊക്കെ നല്ല കാര്യങ്ങള്തന്നെ.
Big thank you for being here!
ഇവിടെ ഒന്നിച്ചു കൂടിയതിനു നിങ്ങള്ക്കും നന്ദി!
Biggest world leaders, senior academicians, scions of the financial world, all had clicked a selfie with daughter and circulated on the mobile.
വലിയ ലോകനേതാക്കള്, മുതിര്ന്ന പണ്ഡിതര്, സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധര്, എല്ലാവരും മകളുമൊത്ത് സെല്ഫി എടുത്ത് മൊബൈല് വഴി പ്രചരിപ്പിച്ചു.
Bihar’s development is a top priority.
ബീഹാറിന്റെ വികസനം മുന്തിയ പരിഗണനയര്‍ഹിക്കുന്നതാണ്.
Billiards player Pankaj Advani, who recently won the IBSF World Billiards Championship, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
അടുത്തിടെ ഐ. ബി. എസ്. എഫ്. ലോക ബില്ല്യാര്‍ഡ്‌സ് ചാമ്പ്യനായ പങ്കജ് അദ്വാനി ഇന്ന് (2015 ഒക്‌ടോബര്‍ 1 ) പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Bless me by standing up and clapping and the country will see the honest people.
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് കൈയടിച്ച് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, രാജ്യം സത്യസന്ധരായ ആളുകളെ കാണട്ടെ.
Bless me that I make no such mistake that may harm my nation.
രാഷ്ട്രത്തിന് ദോഷകരമാവുന്ന തെറ്റുകളൊന്നും എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടാവാതിരിക്കാന് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
ബോണ്ട് വിപണികള്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മേഖലയ്ക്കു ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ പണം ലഭ്യമാക്കുന്ന സ്രോതസ്സായിത്തീരണം.
Bonus law has been there in the country for years.
എത്രയോ വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ രാജ്യത്ത് ബോണസ് നിയമം നിലവിലുണ്ട്.
Born in 1816 in Dublin, Thomas Oldham was appointed as geological surveyor in 1850 to conduct a geological survey in India and his services were placed with the then Government of Bengal.
1816 ല്‍ ഡബ്ലിനില്‍ ജനിച്ച തോമസ് ഒള്ധാംി 1850ല്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ജിയോളജിക്കല്‍ സര്വേബ നടത്താനായി അന്നത്തെ ബംഗാള്‍ ഗവണ്മെയന്റിലാണ് നിയമിതനായത്.
Both Central and State government are committed to develop modern infrastructure required to boost tourism so that necessary facilities could be arranged for the common people and tourists.
ടൂറിസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Both India and China in order to fulfill this responsibility will need to prepare their own people and work hand in hand with each other.
ഇതിനായി ഇന്ത്യയും ചൈനയും തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ സന്നദ്ധരാക്കുകയും യോജിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും വേണം.
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities.
ഇന്ത്യയ്ക്കും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കും ജനസംഖ്യാപരമായി ഒട്ടേറെ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
Both Kyoto and Varanasi as cities are Heritage Cities.
ക്യോട്ടോയും വാരണാസിയും പൈതൃക നഗരങ്ങളാണ്.
Both Leaders expressed satisfaction at the steady progress made in ASEAN-India Dialogue Relations over the past twenty-four years and welcomed the plans to commemorate the 25th anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations and Fifth Anniversary of the Strategic Partnership 2017 through conduct of commemorative activities in India and in ASEAN member states throughout 2017, including a Commemorative Summit in India, Ministerial Meetings, Business Conclaves, Cultural Festivals and other activities to take the ASEAN- India partnership to our peoples.
- ആസിയാന്‍- ഇന്ത്യാ സംഭാഷണ ബന്ധങ്ങളില്‍ കഴിഞ്ഞ ഇരുപത്തിനാല് വര്‍ഷത്തോളമായി ഉണ്ടാക്കിയ ദൃഢ പുരോഗതിയില്‍ രണ്ടു നേതാക്കളും സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ ജനങ്ങളില്‍ ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യാ പങ്കാളിത്തം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ആസിയാന്‍- ഇന്ത്യാ സംഭാഷണ ബന്ധങ്ങളുടെ 25-ാം വാര്‍ഷികവും തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ അഞ്ചാം വാര്‍ഷികവും ഇന്ത്യയിലും ആസിയാന്‍ അംഗ രാജ്യങ്ങളിലും 2017ല്‍ ഉടനീളം, സ്മരണോല്‍സവ ഉച്ചകോടി ഇന്ത്യയില്‍ സംഘടിപ്പിച്ചും മന്ത്രിതല യോഗങ്ങള്‍, വ്യവസായ സമ്മേളനങ്ങള്‍, സാംസ്‌കാരികോല്‍സവങ്ങള്‍ മറ്റു പരിപാടികള്‍ എന്നിവയിലൂടെയും ആഘോഷിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Both Leaders recognized transnational organized fisheries crime as one of the emerging crimes, which has become an ever-growing threat to the world.
ലോകത്തിന് വളരുന്ന ഭീഷണിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, രാജ്യങ്ങള്‍ കടന്നുള്ള സംഘടിത മല്‍സ്യബന്ധന കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ പുതിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണെന്ന് രണ്ടു നേതാക്കളും അംഗീകരിച്ചു.
Both Mariyappan and Varun Singh won the medals in the men's high jump event.
മാരിയപ്പനും വരുൺ സിങ്ങും മെഡലുകൾ നേടിയത് പുരുഷ വിഭാഗം ഹൈ ജമ്പിലാണ് .
Both Mr. Cook and the Prime Minister shared some unique stories of entrepreneurship that they had come across in app-development and renewable energy.
ആപ്പുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുമുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ ചില സംരംഭകത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രിയും ശ്രീ. കുക്കും വിശദീകരിച്ചു.
Both can happen in a mutually complementary manner.
രണ്ടും പരസ്പര പൂരകങ്ങളായി നടത്താന്‍ കഴിയും.
Both countries have agreed to coordinate and facilitate appropriate technical cooperation, including the access to Indian expertise institutions that can assist in fulfilling the objectives of this MoU, exchange of relevant information and documents in the sphere of rural development, including scientific and technical information together with policies and support measures adopted to foster rural development, cooperation by exchanging relevant information on issues of mutual interest, undertaking exchange visits on programmes to foster sharing of experience, collaboration to strengthen their human resource capacity through sector-specific in-country training in Mauritius and training at reputed institutions in India through customized schemes and facilitating the transfer of latest technology, state of the art equipment and materials, and share best practices.
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിന് ഇന്ത്യയിലെ വിദഗ്ധ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക, ഗ്രാമവികസനം സംബന്ധിച്ചു പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുക, ഗ്രാമവികസനത്തിന് ആക്കം കൂട്ടാന്‍ നയങ്ങളില്‍ ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവുമായ വിവരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക, പ്രവൃത്തിപരിചയവും അനുഭവജ്ഞാനവും കൈമാറുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ളവര്‍ പരസ്പരം സന്ദര്‍ശിക്കുക, മൗറീഷ്യസിലെ മനുഷ്യവിഭവശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഓരോ മേഖലകളിലായി പരിശീലനം നല്‍കുക, ഇന്ത്യയിലെ പ്രമുഖ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ അതിനൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പ്രത്യേക പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു പരിശീലനം നല്‍കുക, നല്ല പ്രവര്‍ത്തന മാതൃകകള്‍ പങ്കുവെക്കുക തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Both countries support large numbers of jobs in each other’s economies.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം രണ്ടുസമ്പദ്ഘടനകളിലും വന്‍തോതില്‍ തൊഴിലുണ്ടാകുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Both cultures value education.
രണ്ടു സംസ്‌കാരങ്ങളും വിദ്യാഭ്യാസത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.
Both departments feel that they are right.
രണ്ടു വകുപ്പുകളും ചിന്തിക്കുന്നത് അവരുടെ ഭാഗം ന്യായമാണെന്നാണ്.
Both governments have benefited from their knowledge and experience.
അവരുടെ വിജ്ഞാനവും അനുഭവങ്ങളും രണ്ട് ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് ഉപകാരപ്രദമായി.
Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science & Technology, Finance, Trade & Investment, and Defence & Security.
ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികം, ധനകാര്യം, വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും, പ്രതിരോധവും സുരക്ഷയും എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ ഏറെ മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഏറെ സാധ്യതകളുണ്ടെന്ന് ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സമ്മതിച്ചു.
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക മേഖകള് ഉള്പ്പെടെ വിവിധ രംഗങ്ങളില് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം കൂടുതല് വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള് ഇരുനേതാക്കളും ചര്ച്ച ചെയ്തു.
Both leaders discussed the threat from global terrorism and other transnational crimes and resolved to significantly enhance bilateral cooperation in combating terrorism, terrorist financing, money laundering, arms smuggling, trafficking in human beings and cyber crime.
- ആഗോള ഭീകരവാദ ഭീഷണി, രാജ്യങ്ങള്‍ കടന്നുള്ള മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ എന്നിവയേക്കുറിച്ച് ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്യുകയും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനവും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള സാമ്പത്തിക സഹായവും കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും ആയുധ കള്ളക്കടത്തും മനുഷ്യക്കടത്തും സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അമര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിന് സുപ്രധാനമായി ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ദൃഢ നിശ്ചയമെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Both leaders exchanged views on further strengthening bilateral relations, including in the fields of trade, investment, energy, and security cooperation.
സുരക്ഷ സഹകരണം, വ്യാപാര നിക്ഷേപം, ഊര്ജ്ജംര തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ ഉദയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച ആശയങ്ങള്‍ ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം കൈമാറി.
Both leaders expressed their happiness at the close and regular consultations between India and Afghanistan at all levels, which have served to guide their strategic partnership and strengthen all-round cooperation.
ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ എല്ലാത്തലങ്ങളിലും നടക്കുന്ന മുറപ്രകാരമുള്ള കൂടിയാലോചനകളില്‍ സന്തുഷ്ടിപ്രകടിപ്പിച്ച ഇരുനേതാക്കളും, തങ്ങളുടെ തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തത്തിന് മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കുകയും എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇതാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Both leaders reaffirmed their resolve to counter terrorism and strengthen security and defence cooperation as envisaged in the India-Afghanistan Strategic Partnership Agreement.
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഇന്ത്യ - അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ സഹകരണ കരാറില്‍ വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിനും സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തലിനും ഭീകരവാദ വിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുമുള്ള തങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം ഇരു നേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
Both leaders recalled the historical ties between the two countries.
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രബന്ധങ്ങള് ഇരുവരും അനുസ്മരിച്ചു.
Both leaders reviewed the progress of the bilateral relationship since their last meeting.
ഇരുവരും തമ്മില്‍ കഴിഞ്ഞ തവണ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച മുതല്‍ ഇതുവരെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതികള്‍ രണ്ടു നേതാക്കളും വിലയിരുത്തി.
Both leaders welcomed intensification in the interaction involving India and Afghanistan with regional and other countries and international organisations to foster peace, stability and development in Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സമാധാനവും ഭദ്രതയും വികസനവും പരിപോഷിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തികൊണ്ട് മേഖലയിലെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായും, അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുമായും മറ്റുമുള്ള ആശയ വിനിമയം വര്‍ദ്ധിച്ചതിനെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both leaders welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, ഭീകരര്‍ക്ക് ധനസഹായം തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ രഹസ്യ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിന് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചതിനെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
ആരോഗ്യ രംഗത്ത് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും ഖത്തറും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചതിനെ ഇരുനേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്യ്തു.
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
നൈപുണ്യ വികസനത്തിന്‍ യോഗ്യതകളുടെ അംഗീകാരത്തിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ചതിനെ രണ്ടു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
ദക്ഷിണേഷ്യയിലെയും, ഏഷ്യ പസഫിക്ക് മേഖലയിലേതും ഉള്‍പ്പെടെ മേഖലയിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ സംബന്ധിച്ചും ഇരുവരും ആശയങ്ങള്‍ കൈമാറി.
Both sides agreed to continue close coordination in the ASEAN-related mechanisms such as the East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus (ADMM+).
കിഴക്കനേഷ്യാ ഉച്ചകോടി ( ഇഎഎസ്), ആസിയാന്‍ മേഖലാ ഫോറം( എആര്‍എഫ്), ആസിയാന്‍ പ്രതിരോധ മന്ത്രിമാരുടെ കൂടിച്ചേരല്‍ പ്ലസ് ( എഡിഎംഎ+) എന്നീ ആസിയാന്‍ അനുബന്ധ സംവിധാനങ്ങളില്‍ വളരെയടുത്ത ഏകോപനം തുടരാന്‍ രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
Both sides agreed to enhance cooperation on youth affairs and sports and in this regard welcomed the signing of an MOU on Cooperation in Youth Affairs and Sports.
- യുവജനകാര്യങ്ങളിലും കായിക രംഗത്തും സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ രണ്ടു പക്ഷവും തീരുമാനിക്കുകയും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, യുവജനകാര്യങ്ങളിലും കായിക രംഗത്തും സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ഒരു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both sides agreed to increase the frequency of defence exchanges, training and joint exercises, including among Special Forces.
പ്രതിരോധ കൈമാറ്റങ്ങള്‍, പ്രത്യേക വിഭാഗങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട പരിശീലന-സംയുക്ത അഭ്യാസങ്ങള്‍ എന്നിവ വര്‍ധിപ്പിക്കാമെന്ന് ഇരു പക്ഷങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter.
ഇന്ത്യ സ്ഥിരാംഗമായി കൊണ്ട് പുനസംഘടിപ്പിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു. യു. എന്‍. ചാര്‍ട്ടറില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള പ്രകാരം അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും പരിപാലിക്കുന്നതില്‍ സുരക്ഷാസമിതി ഫലപ്രദമായ പങ്ക് തുടര്‍ന്നും വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇരുരാജ്യങ്ങളും വിലയിരുത്തി.
Both sides noted the ongoing cooperation between educational institutions on the institutionalization of university-to-university linkages to facilitate faculty exchange, teachers’ training and double-degree programmes.
വൈജ്ഞാനിക വിനിമയം എളുപ്പമാക്കുന്നതിനും അധ്യാപക പരിശീലനത്തിനും ദ്വി ബിരുദ പദ്ധതിയ്ക്കും സര്‍വകലാശാലകള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപനവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിന് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള സഹകരണം രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും അനുസ്മരിച്ചു.
Both sides pledged to deepen cooperation in these areas.
ഈ മേഖലകളില്‍ സഹകരണം ശക്തമാക്കാന്‍ ഇരു പക്ഷങ്ങളും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017.
പദ്ധതിയുടെ എഞ്ചിനീയറിങ്, സൈറ്റ് ഡിസൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുമെന്ന ന്യൂക്ലിയര്‍ പവര്‍ കോര്‍പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെയും വെസ്റ്റിങ്ഹൗസ് കോര്‍പറേഷന്റെയും പ്രഖ്യാപനത്തെ ഇരു രാജ്യങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both sides were skeptical of each other.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം അവിശ്വസിച്ചു.
Both sides will encourage the private sector in both countries to enter into cooperation in these areas.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്വകാര്യ മേഖലയെ ഈ രംഗങ്ങളില് പങ്കാളികളാക്കുന്നതില് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും കരാറില് വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
Both the countries share the same values so both can achieve a lot together.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഒരേ മൂല്യങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനാല്‍ ഇരുവര്‍ക്കും ധാരാളം കാര്യങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് കൈവരിക്കാം.
Both the countries will get benefited by joint activities and mutual exchange of scientific delegations and experts in the field of water resources development and management.
ശാസ്ത്രസംഘങ്ങളുടെയും ജലവിഭവ വികസനത്തിലും വിനിയോഗത്തിലും വൈദഗ്ധ്യം നേടിയവരുടെയും കൈമാറ്റവും ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നേട്ടമാകും.
Both the leaders also agreed to meet on the margins of the forthcoming G-20 and COP Summits.
ജി-20, സി. പി. ഉച്ചകോടിയോടനുബന്ധിച്ച് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താമെന്ന് ഇരുനേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
Both these things add inspiration and inertia to our responsibility.
ഇത് രണ്ടും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിലേക്ക് പ്രചോദനവും, ആലസ്യവും ചേര്ക്കുന്നു.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, businesses, media and the political leadership.
രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തും ജനങ്ങളുടെ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും വ്യവസായങ്ങളുടെയും ബിസിനസ്സുകളുടെയും മാധ്യമങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വത്തിന്റെയും ഭാവനയെ അതു കീഴടക്കി.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, media and the political leadership.
രാഷ്ട്രത്തിനകത്തും പുറത്തുമായി വ്യക്തികളുടെയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും മാധ്യമങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയനേതൃത്വത്തിന്റെയും ചിന്തകളില് അത് ഇടംതേടി.
Both work for eight hours, both take salary.
ഇരു കൂട്ടരും എട്ടു മണിക്കൂര്‍ വീതം പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much.
ഗൗതമ ബുദ്ധനും, ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാനും ലോകത്തെ ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ചു.