natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
സുഹൃത്തുക്കളേ, മേഘാലയയ്ക്കു വ്യത്യസ്തമായ ചരിത്ര, സാംസ്‌കാരിക, പ്രാദേശിക പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
Member of Gujarat Legislative Assembly for five terms from 1995 to 2014.
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 1995നും 2014നും ഇടയില്‍ അഞ്ചു തവണ ഗുജറാത്ത് നിയമസഭാംഗം
Member of Karnataka Legislative Assembly for three terms from 1983 to 1998.
1983 മുതല്‍ 1998 വരെ മൂന്നു തവണ കര്‍ണാടക നിയമസഭാംഗം
Member of Maharashtra Legislative Council during 1990-2002.
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 1990-2002 കാലഘട്ടത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്ര ലെജിസ്ലേറ്റീവ് കൗണ്‍സില്‍ അംഗം.
Member of Rajya Sabha during 2008-09.
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 2008-09 കാലത്ത് രാജ്യസഭാംഗം.
Member of UP Legislative Assembly from 1991 to 1992 and 1996 to 2002.
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 1991-92ലും 1996-2002ലും യു. പി. നിയമസഭാംഗം
Member, Gujarat Legislative Assembly for three consecutive terms since 1991.
1991 മുതല്‍ മൂന്നു തവണ തുടര്‍ച്ചയായി ഗുജറാത്ത് നിയമസഭാംഗം
Members expressed hope that this would accelerate the development process in the State, and enable the people of the State to take benefit from various Central Government schemes.
ഇതു വികസനത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുമെന്നും വിവിധ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ നേട്ടം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുമെന്നും അവര്‍ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ വികസന അജണ്ടയ്ക്കും അതിന്റെ വിജയകരമായ നടത്തിപ്പിലും പ്രതിനിധി സംഘാംഗങ്ങള്‍ ശ്രീ. മോദിയെ ശ്ലാഖിച്ചു.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
സൗദി അറേബ്യയിലേയ്ക്ക് അടുത്തിടെ നടത്തിയ വിജയകരമായ യാത്രയ്ക്ക് പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
Memoranda of Understanding on Youth Exchange Programmes with foreign countries
വിദേശ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി യൂത്ത് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം സംബന്ധിച്ചുള്ള ധാരണ
Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors
കൃഷിയിലും അനുബന്ധ മേഖലകളിലും സഹകരിക്കുന്നതിനായി വിവിധ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പിടല്‍
Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശു വികസന മന്ത്രാലയവും ബില്ഗേ്റ്റ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷനും തമ്മില്‍ ധാരണാ പത്രം
Memorandum of Understanding (MoU) between Consular, Passport and Visa Division of the Ministry of External Affairs, Government of India and US Customs and Border Protection, Department of Homeland Security of the United States for the Development of an International Expedited Traveler Initiative (the Global Entry Programme)
അന്താരാഷ്ട്ര ത്വരിത സഞ്ചാര സംരംഭം (ഗ്‌ളോബല്‍എന്‍ട്രി പ്രോഗ്രാം) വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിദേശ കാര്യമന്ത്രാലയത്തിലെ കോണ്‍സുലാര്‍, പാസ്‌പോര്‍ട്ട്, വിസ വിഭാഗവും, അമേരിക്കയുടെ ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ വകുപ്പിന് കീഴിലെ യു. എസ്. കസ്റ്റംസ് ആന്റ് ബോര്‍ഡര്‍പ്രൊട്ടക്ഷനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാ പത്രം
Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India and the Department of Energy of the United States of America for Cooperation in Gas Hydrates
വാതക സംയുക്തങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയവും അമേരിക്കയിലെ ഊര്‍ജ്ജ വകുപ്പും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan
കായിക മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിന് കസാഖ്സ്ഥാനും, തുര്‍ക്ക്‌മെനിസ്ഥാനുമായി ധാരണാ പത്രം
Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation for Prevention of Human Trafficking especially trafficking in Women and Children
മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ബഹറിനും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം.
Memorandum of Understanding between India and Bangladesh and Mode of Operation of Border Haats for setting up of Border Haats of India-BangladeshBorder and addendum to the MoU signed earlier
അതിര്‍ത്തി ചന്തകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം.
Memorandum of Understanding between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation
ജലവിഭവ മാനേജ്‌മെന്റില്‍ ഇന്ത്യാ-ഇസ്രായേല്‍ ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding between India and Lithuania for Cooperation in the field of agriculture
കാര്ഷിനകരംഗത്തു സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ലിത്വാനിയയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding between India and Maldives in the field of sports and youth affairs
കായിക യുവജനകാര്യ രംഗത്തു ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കും.
Memorandum of Understanding between India and Qatar for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology
വിവര സാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗത്ത് ഇന്ത്യ-ഖത്തര്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം.
Memorandum of Understanding between India and Spain on cooperation in Port matters
തുറമുഖ വിഷയങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും സ്‌പെയിനും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിന് ധാരണ
Memorandum of Understanding between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector
ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും തമ്മില്‍ റെയില്‍വെ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് കരാര്‍
Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയല്‍: ഇന്ത്യ-യു. എ. ഇ. ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding between Insurance Regulatory and Development Authority of India and the Insurance Authority, United Arab Emirates
ഇന്‍ഷുറന്‍സ് റെഗുലേറ്ററി ആന്‍ഡ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയും യു. എ. ഇ. ഇന്‍ഷുറന്‍സ് അതോറിറ്റിയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding on Tourism Cooperation between India and Cambodia
ഇന്ത്യ-കമ്പോഡിയ വിനോദസഞ്ചാര സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടും
Memorandum of Understanding signed between India and Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance
നഗരാസൂത്രണത്തിലും ഭരണത്തിലും സഹകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം.
Men who have created history, Men who have dedicated their lives for the nation are our heritage who give our coming generation a reason for joy and enthusiasm.
ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ച വ്യക്തികള്‍, തങ്ങളുടെ ജീവിതം രാജ്യത്തിനായി സമര്‍പ്പിച്ച വ്യക്തികള്‍ , ഇവരൊക്കെ നമ്മുടെ പൈതൃകമാണ്.
Mentioning emerging challenges before the judiciary, he called for the preparation of a roadmap for the future.
നീതിന്യായവ്യവസ്ഥയ്ക്കു മുമ്പാകെയുള്ള വെല്ലുവിളികള്‍ പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഭാവിയിലേയ്ക്കാവശ്യമായ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ തയാറാക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Mentioning some of the development initiatives being undertaken by the Union Government, the Prime Minister said 18,000 unelectrified villages are being electrified with a 1000 day deadline, and progress towards this goal could be seen by the people through the GARV App.
കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റിന്റെ ചില വികസന സംരംഭങ്ങളെ പരാമര്ശിക്കവെ, 1000 ദിവസത്തെ സമയപരിധി വച്ച് കൊണ്ട് 18,000 ഗ്രാമങ്ങള് വൈദ്യുതീകരിച്ച് വരികയാണ്.
Mentioning the Rurban Mission, the Prime Minister said that his vision was to provide modern amenities to the rural areas, while retaining the soul of villages.
റൂര്‍ബന്‍ മിഷനെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ ഗ്രാമങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അതേപടി നിലനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് അവിടങ്ങളില്‍ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാനാണു പദ്ധതിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Mentioning the World Bank’s latest Report on Ease of Doing Business, the Prime Minister asked all Chief Secretaries and all Secretaries of the Government of India to study the report, and analyze the potential areas where there is scope for improvement in their respective departments and states.
ബിസിനസ് ചെയ്യല്‍ സുഗമമായിരിക്കല്‍ സംബന്ധിച്ച ലോകബാങ്കിന്റെ ഏറ്റവും അവസാനത്തെ റിപ്പോര്‍ട്ട് പരാമര്‍ശിക്കവേ, പ്രസ്തുത റിപ്പോര്‍ട്ട് പഠിച്ച് തങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും വകുപ്പുകളിലും ഇതിനായി വരുത്തേണ്ട പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരോടും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സെക്രട്ടറിമാരോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Mere economic progress does not guarantee a strong India, the guarantee of a strong India lies in a strong society.
സാമ്പത്തിക പുരോഗമതി മാത്രം ശക്തമായ ഒരു ഇന്ത്യയെ ഉറപ്പുവരുത്തില്ല, ശക്തമായ ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ള ഉറപ്പ് ശക്തമായ സമൂഹത്തിലാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.
Merely going to school is not education.
കേവലം സ്‌കൂളില്‍ പോകലല്ല, വിദ്യാഭ്യാസം.
Mexico is an important partner for India’s energy security.
ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രധാന പങ്കാളിയാണ് മെക്‌സിക്കോ.
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഫ്രാന്സ്വേ ഒലോന്ദുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതിനിടെ മൈക്രോസോഫ്ട് സഹ-സ്ഥാപകന് ബില് ഗേറ്റ്സും സന്ദര്ശനത്തിനെത്തി.
Million and billion is a little familiar, but trillion was discussed for the first time.
മില്യണും, ബില്യണും ഏറെക്കുറെ പരിചിതമാണ്, എന്നാല്‍ ട്രില്യണ്‍ എന്ന പദം ആദ്യമായാണ് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നത്.
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണത്തിന് ഭക്തരും അതുതന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Minister of Home Affairs Shri Rajnath Singh, Minster of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju, and senior officers of the Prime Minister's Office, Ministry of Home Affairs and National Disaster Management Authority were present during the function.
രാജ്നാഥ് സിംഗ്, സഹമന്ത്രി ശ്രീ. കിരണ് റിജിജു, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്, കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം, ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിട്ടി എന്നിവിടങ്ങളിലെ മുതിര്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ചടങ്ങില് പങ്കെടുത്തു.
Minister of State ( Independent Charge) for Information and Broadcasting and Minister of State for Parliamentary Affairs during May-November 2014.
2014 മെയ് മുതല്‍ നവംബര്‍ വരെ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ആന്‍ഡ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിങ് വകുപ്പിന്റെയും പാര്‍ലമെന്ററി കാര്യ വകുപ്പിന്റെയും സ്വതന്ത്ര ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രി.
Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, will sign the agreement on behalf of India on 22 April 2016 at the high level signature ceremony convened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
സ്വതന്ത്ര ചുമതലയുള്ള പരിസ്ഥിതി, വനം, കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാന വകുപ്പു സഹമന്ത്രി ശ്രീ. പ്രകാശ് ജാവദേക്കറാണ് ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി കരാറില്‍ ഒപ്പു വെക്കുക.
Minister of State for Commerce and Industry (Independent Charge), Smt. Nirmala Sitharaman, was present on the occasion.
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ-വ്യവസായവകുപ്പ് മന്ത്രി (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമനും കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Minister of State for Urban Affairs & Employment and Parliamentary Affairs during September,1995 – May,1996.
ഭരണപരിചയം: 1995 സെപ്റ്റംബര്‍ മുതല്‍ 1996 മെയ് വരെ നഗരവികസനം, തൊഴില്‍, പാര്‍ലമെന്ററികാര്യ സഹമന്ത്രി
Minister of State with Independent Charge for Environment, Forests and Climate Change since November 2014.
2008 മുതല്‍ രാജ്യസഭാംഗംഭരണപരിചയം: 2014 നവംബര്‍ മുതല്‍ പരിസ്ഥിതി, വനം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം വകുപ്പുകളുടെ സ്വതന്ത്ര ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രി.
Ministry of HRD has approved an expenditure of Rs.33.176 crore for the period from 1st April, 2016 to 31st March, 2021 for the entire five years period of Addendum X.
പത്താം അനുബന്ധത്തിന്‍റെ ആകെയുള്ള അഞ്ചു വര്‍ഷ കാലാവധിയിലേക്ക്, 2016 ഏപ്രില്‍ ഒന്നു മുതല്‍ 2021 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയ്ക്കായി മനുഷ്യവിഭവശേഷി മന്ത്രാലയം 33.176 കോടി രൂപയുടെ ചെലവ് അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Shipping is also preparing a coastal community development scheme, in convergence with the existing Central/State Government schemes.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന പദ്ധതികളുമായി ചേര്‍ന്നുള്ള തീരദേശസമൂഹ വികസനപദ്ധതി ഷിപ്പിങ് മന്ത്രാലയം തയ്യാറാക്കിവരുന്നുണ്ട്.
Ministry of Shipping, in collaboration with the Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries (Ministry of Agriculture), will part-fund select fishing harbour projects under the Sagarmala Programme.
മൃഗസംരക്ഷണ വകുപ്പ്, ക്ഷീരോല്‍പാദന- മല്‍സ്യമേഖല പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയുമായി സഹകരിച്ചു സാഗര്‍മാല പദ്ധതിക്കുകീഴിലുള്ള തുറമുഖപദ്ധതികള്‍ ഭാഗികമായി ഷിപ്പിങ് മന്ത്രാലയം ഫണ്ട് ചെയ്യും.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is entering into a MoU with Hungary with wide-ranging areas on water sector for the first time.
ജലരംഗത്ത് ഇത്ര വ്യാപ്തിയോടുകൂടിയ കരാര്‍ ഹംഗറിയുമായി ജലവിഭവ, നദീവികസന, ഗംഗാ പുനരുജ്ജീവന മന്ത്രാലയം ഒപ്പുവെക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.
Mission Indradhanush reaches the unvaccinated children and Make in India ensures that vaccines are affordable the poor across the world.
കുത്തിവയ്പ് എടുത്തിട്ടില്ലാത്ത കുട്ടികളെ തേടി ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യം ചെല്ലുമ്പോള്‍ ''ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ'' സംരംഭത്തിലൂടെ വാക്‌സിനുകള്‍ ലോകമെങ്ങും താങ്ങാവുന്ന വിലയ്ക്ക് ലഭ്യമാക്കും.
MoU between Financial Intelligence Unit – India (FIU-IND) and the Qatar Financial Information Unit (QFIU) concerning cooperation in the exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, ഭീകരര്‍ക്കു ധനസഹായം തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയിലെയും ഖത്തറിലെയും ധനകാര്യ ഇന്റെലിജന്‍സ് യൂണിറ്റുകള്‍തമ്മില്‍സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU between India and Belgium for Energy
ഊര്ജ്ജരമേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ബെല്ജിിയവും തമ്മില്‍ ധാരണ
MoU between India and Iran on visa facilitation
വിസ നടപടികള്‍ ലളിതമാക്കാന്‍ ഇറാനും ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള ധാരണയ്ക്ക് അംഗീകാരം
MoU between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, the Government of Republic of India and the National Qualifications Authority/Supreme Education Council, Government of the State of Qatar for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications
കേന്ദ്രനൈപുണ്യ വികസന മന്ത്രാലയവും ഖത്തര്‍ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരമോന്നത വിദ്യാഭ്യാസ കൗണ്‍സിലും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU on Mutual Cooperation between Diplomatic Academies
നയതന്ത്ര അക്കാദമികളുടെ പരസ്പര സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal.
സൈന്യത്തിന്റെ ആധുനികവല്‍ക്കരണത്തിനും വികാസത്തിനും ഒരേസമയം യത്‌നിക്കുന്നതു ക്ലേശകരവും അനാവശ്യവുമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
വിജയകരമായ വിക്ഷേപണം നടന്നതിന് നിമിഷങ്ങള്‍ക്കകം വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീഹരിക്കോട്ടയിലെ ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. യിലുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
Monetary policy alone, though, cannot lead to balanced and sustainablegrowth.
സംതുലനമുള്ളതും സുസ്ഥിരവുമായ വികസനത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കാന്‍ ധനകാര്യ നയങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രം സാധിക്കില്ല.
Mopa new green field airport.
മോപയിലെ പുതിയ ഗ്രീന്‍ ഫീല്‍ഡ് വിമാനത്താവളം.
More Indians live in China as compared to number of Chinese people that live in India.
ഇന്ത്യയില് ജീവിക്കുന്ന ചൈനക്കാരെക്കാള് കൂടുതലായി ഇന്ത്യക്കാര് ചൈനയിലുണ്ട്.
More importantly, it will also ease the case-load on Indian courts.
ഇന്ത്യയിലെ കോടതികളിലെ കേസ് ഭാരം ലഘൂകരിക്കും എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for consumption on such a massive scale.
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, ఇంత భారీ స్థాయిలో ప్రపంచంలో ఎక్కడా ఎవ్వరూ ఇలాంటి అవకాశం కల్పించరు.
More importantly, they enable the effective implementation of such policies.
അതിലുപരി, അത്തരം നയങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതിന് ഗുണകരമാകുകയും ചെയ്യും.
More than 200 million people opened bank accounts.
200 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകള്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നു.
More than 24000 lost their lives and nearly half of that went missing.
24000 ല്‍ അധികം പേര്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടമാവുകയും, അതിന്റെ പകുതിയോളം പേരെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.
More than 250 crores in Rabi 2014-15 and around Rs. 180 crore in Kharif 2015 has been distributed as claims benefitting around 3.34 lakh and 2.16 lakh farmers respectively.
റാബി 2014-15ലെ നഷ്ടത്തിന് 250 കോടി രൂപയിലേറെയും 2015 ഖാരിഫിലെ നഷ്ടത്തിന് 180 കോടി രൂപയിലേറെയും വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
സ്ത്രീകള് നേതൃത്വം നല്കുന്ന 2.7 കോടി ബിസിനസുകള്ക്കു സഹായം നല്കി.
More than 30 crore children are currently of school-going age.
30 കോടിയിലേറെ കുട്ടികള്‍ സ്‌കൂള്‍വിദ്യാഭ്യാസ പ്രായക്കാരാണ്.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
ഇതുവരെ അഞ്ചു ലക്ഷത്തിലേറെ പേര്‍ക്ക് എന്‍. ഐ. എസ്. എം. സാക്ഷ്യപത്രം നല്‍കിയിട്ടുമുണ്ട്.
More than 50 family members of Subhash babu’s family who stay in different countries are specially coming down to attend this meeting.
സുഭാഷചന്ദ്രബോസിന്റെ അമ്പതിലധികം വരുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങള് വിവിധ രാജ്യങ്ങളില് താമസിക്കുന്നവരാണ്.
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് വ്യാപാരത്തിന്റെ 50 ശതമാനത്തിലേറെ പെട്രാപോള്‍ വഴിയാണു നടക്കുന്നത്.
More than 50% of India will be living in urban habitats by 2050.
ഇന്ത്യന്‍ ജനസംഖ്യയുടെ 50%വും 2050 ആകുമ്പോഴേക്കും നഗരങ്ങളിലെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലാകും അധിവസിക്കുക.
More than 70 thousand villages are now free from the practice of open defecation.
70,000-ത്തിലധികം ഗ്രാമങ്ങളാണ് ഇന്ന് തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളില്‍ മലമൂത്ര വിസര്‍ജ്ജനം നടത്തുന്നതില്‍ നിന്ന് വിമുക്തമായിട്ടുള്ളത്.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
ഒമ്പതിനായിരത്തിലേറെ ഇന്ത്യന് ഭടന്മാര് അന്നു ജീവന് ബലിയര്പ്പിക്കാന് തയ്യാറായി.
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the 'shadow of hesitation' of the past.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, 15 വര്ഷത്തിലേറെ മുമ്പ് അന്നത്തെ ഇന്ത്യന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. അടല് ബിഹാരി വാജേപേയി ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്, സംശയത്തിന്റെ നിഴല്പ്പാടുള്ള ഇന്നലെകളില്നിന്നു പുറത്തുവരണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
More than hundred people lost their lives while they were doing what they loved, or spending time with their loved ones.
തങ്ങള്ക്കിിഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുമ്പോഴും, സ്‌നേഹിക്കുന്നവര്ക്കാമയി സമയം ചെലവിടുമ്പോഴുമാണ് നൂറ് കണക്കിനാളുകള്ക്ക് തങ്ങളുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
More we increase the institutions connecting India, our setup will change and that will enforce the unity of the country.
ഇന്ത്യയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളെ എത്രകണ്ട് നാം വിപുലീകരിക്കുന്നോ, നമ്മുടെ സംവിധാനങ്ങള്‍ മാറുകയും, രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യം ശക്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Moreover there is also a need for providing good fields, good coaches and good equipment to the players.
ഇതു കൂടാതെ നല്ല കളിസ്ഥലങ്ങള്‍ സമര്‍ത്ഥരായ പരിശീലകര്‍, മികച്ച ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയും കളിക്കാര്‍ക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Moreover, in Indian mythology, most of the Gods and Goddesses are associated with an animal and a tree.
എല്ലാറ്റിനുമുപരി ഭാരതീയ ഇതിഹാസങ്ങളില് ദേവന്മാരും ദേവിമാരും മിക്കതും മൃഗങ്ങളുമായോ വൃക്ഷങ്ങളുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടുള്ളതാണ്.
Moreover, the rules, laws, practices and principles of one country cannot be applied to another uniformly.
അതിലൂപരി, ഒരു രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും രീതികളും ആശയങ്ങളും മറ്റൊരു രാജ്യത്തു പ്രാവര്ത്തികമായിക്കൊള്ളണമെന്നില്ല.
Moreover, we have brought in another significant change.
മറ്റൊരു ശ്രദ്ധേയമായ മാറ്റവും നാം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Most Venerable Sayadaw Dr. Asin Nyanissara, Founder Chancellor, Sitagu International Buddhist Academy , Myanmar;
മ്യാന്മറിലെ സിതാഗു ഇന്റര് നാഷണല് ബുദ്ധ മത അക്കാദമി സ്ഥാപക ചാന്സലര് ഡോ.
Most of the people are yet to understand the power of cooking gas.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഭൂരിഭാഗം ആളുകള്‍ക്കും പാചക വാതകത്തിന്റെ ശക്തി മനസിലായിട്ടില്ല.
Mother Teresa devoted her entire life to the service of the poor in India.
മദര്‍ തെരേസ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഭാരതത്തിലെ ദരിദ്രരെ സേവിക്കാനായി വിനിയോഗിച്ചു.
Mozambique’s strengths are also the areas of India’s need.
ഇന്ത്യക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ള മേഖലകളിലാണ് മൊസാംബിക്കിനു കരുത്തുള്ളതെന്ന സവിശേഷത ഉണ്ട്.
Mr Kumaratunga is visiting India to attend the ongoing international conference “Samvad- Global Hindu-Buddhist Initiative on conflict avoidance and environment consciousness.
അന്താരാഷ്ട്ര ഹിന്ദു-ബുദ്ധമത സമ്മേളനത്തില് പങ്കെടുക്കാനായാണ് ചന്ദ്രിക കുമാരതുംഗെ ഇന്ത്യയിലെത്തിയത്.
Mr Liang Wengen is the Chairman of SANY Group.
സാനി ഗ്രൂപ്പിന്റെ ചെയര്മാനാണ് ശ്രീ. ലിയാംഗ് വെര്ജന്.
Mr. Asaduzzaman Khan thanked Prime Minister for India’s support and solidarity.
ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണയ്ക്കും ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തിനും ശ്രീ. അസദുസ്സമാന്‍ ഖാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
നരേന്ദ്ര മോദിയെ ബംഗ്ലാദേശ് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ. അസദുസ്സമാന്‍ ഖാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr. Bimalendra Nidhi briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
നേപ്പാളിലെ സംഭവവികാസങ്ങള്‍ ശ്രീ. ബിമലേന്ദ്ര നിഥി പ്രധാനമന്ത്രിക്കു വിശദീകരിച്ചുനല്‍കി.
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
റഷ്യന്‍ ഉപ പ്രധാനമന്ത്രി ഡിമിത്രി റോഗോസിന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal calls on PM
നേപ്പാള്‍ ഉപപ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ബിമലേന്ദ്ര നിഥി പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Mr. CY Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
ഹോങ്ക് കോങ് ആസ്ഥാനമായുള്ള കമ്പനികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയോടുള്ള പ്രത്യേക താല്‍പര്യത്തെ കുറിച്ച് ശ്രീ. ല്യുംഗ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong SAR, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ല്യുംഗ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr. Eric Schmidt and Mr. Larry Page were present.
എറിക് , ഷ്മിഡ്റ്റ്, ലാരി പേജ് എന്നിവര് സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Mr. Evgeny Gromyko, Deputy Minister of Agriculture
റഷ്യ : ശ്രീ. യെവ്ഗനി ഗ്രോമികോ, കൃഷി ഉപമന്ത്രി
Mr. Ganesh V. Savleshwarkar has written to me from Pune that this season is a tourist season.
ഗണേഷ് വി. സാവലേഷ് വാര്‍ക്കര്‍ ഈ സീസണ്‍ ടൂറിസ്റ്റ് സീസണ്‍ ആണെന്ന് എനിക്കെഴുതി.
Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ജെന്‍ നകതാനി ഇന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr. Han Zheng said that Prime Minister Modi's visit to Shanghai last year, and the resultant increased awareness about India, has led to an increase in the number of people from Shanghai visiting India.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ ഷാങ്ങ്ഹായി സന്ദര്‍ശനത്തെ തുടര്‍ന്ന് ഇന്ത്യയയെ കുറിച്ചുള്ള അവബോധം വര്‍ദ്ധിച്ചതായി പറഞ്ഞ ഹാന്‍ ഷെംഗ്, ഇതെതുടര്‍ന്ന് ഷാങ്ങ്ഹായില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലെയ്ക്കുള്ള സന്ദര്‍ശകരുടെ എണ്ണം വരദ്ധിച്ചതായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Mr. Joko Widodo paid a State visit to India from 11 to 13 December 2016 at the invitation of Prime Minister of Republic of India H.E. Shri Narendra Modi.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ക്ഷണപ്രകാരം പരമാധികാര ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ആദരണീയനായ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. ജോകോ വിദോദോ 2016 ഡിസംബര്‍ 11 മുതല്‍ 13 വരെ ഇന്ത്യയില്‍ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനം നടത്തി.
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
നേപ്പാളിലെ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രീ കമാല്‍ ഥാപ്പ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് വിശദീകരിച്ചു.
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People's Republic of China meets PM
ചൈനീസ് വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ലി യുവാന്‍ചോ പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People's Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ചൈനീസ് വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ലി യുവാന്‍ചോ ഇന്ന് (06-11-2015) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr. Lykketoft acknowledged that India, as one of the largest democracies in the world, and one of the biggest contributor to the UN Peacekeeping Operations should have greater role in the decision making bodies at the UN.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നും, ഐക്യരാഷ്ട്ര സമാധാന ദൗത്യങ്ങളില് ഏറ്റവും വലിയ പങ്കാളിയുമായ ഇന്ത്യക്ക് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില് വര്ധിച്ച പങ്കാളിത്തം നല്കണമെന്ന് ശ്രീ. മോഗന്സ് ലൈക്കറ്റോഫ്റ്റ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Mr. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka calls PM to condole Uri terror attack
ഉറിയിലെ ഭീകരാക്രമണം: ശ്രീലങ്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. മൈത്രിപാല സിരിസേന പ്രധാനമന്ത്രിയെ അനുശോചനം അറിയിച്ചു
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met PM
ചൈനീസ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്‍ട്ടി കേന്ദ്ര രാഷ്ട്രീയ, നിയമകാര്യ കമ്മീഷന്‍ സെക്രട്ടറി ശ്രീ. മെങ് ജിയാന്‍സു പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Mr. Nakatani also briefed the Prime Minister on regional developments in East and Southeast Asia.
പൂര്‍വ, ദക്ഷിണപൂര്‍വ ഏഷ്യയിലെ മേഖലാതല സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രിക്കു ശ്രീ. നകതാനി വിശദീകരണം നല്‍കി.
Mr. Nakatani briefed the Prime Minister on the bilateral defence cooperation initiatives.
ഉഭയകക്ഷി പ്രതിരോധ സഹകരണ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു ശ്രീ. നകതാനി പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France meets PM
മുന് ഫ്രാന്സ് പ്രസിഡന്റ് നിക്കോളാസ് സര്ക്കോസി പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്ശിക്കുന്നു
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
മുന് ഫ്രാന്സ് പ്രസിഡന്റ് നിക്കോളാസ് സര്ക്കോസി ന്യൂഡല്ഹിയില് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്ശിച്ചു.