natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Uzbekistan to attend the SCO Summit:
ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനില്‍ നടക്കുന്ന ഷാങ്ഹായി സഹകരണ സമിതി ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി പുറപ്പെടും മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം ചുവടെ: ''ഷാങ്ഹായി സഹകരണ സമിതി ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനും സമിതിയിലെ അംഗരാജ്യങ്ങളുടെ നേതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതിനുമായി ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് ഒരു ഹ്രസ്വ സന്ദര്‍ശനത്തിന് ഞാന്‍ പുറപ്പെടുകയാണ്.
Following our last Summit, India has created a special notified zone to facilitate direct trade between the world’s largest uncut diamond exporter, Russia, and India, which processes 90% of the world’s uncut diamond.
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഉച്ചകോടിയുടെ തുടര്‍ച്ചയായി, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അസംസ്‌കൃത രത്‌ന കയറ്റുമതി രാഷ്ട്രമായ റഷ്യയുമായി നേരിട്ടുള്ള വ്യാപാരത്തിനു പ്രത്യേക പ്രഖ്യാപിത മേഖല തന്നെ ലോകത്തിലെ അസംസ്‌കൃത രത്‌നങ്ങളുടെ 90%വും സംസ്‌ക്കരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രമായ ഇന്ത്യ സൗകര്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP.
2016-17ല്‍ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ 3.5 ശതമാനമാണു ലക്ഷ്യംവെക്കുന്ന ധനക്കമ്മി.
For 204 mines the losses were estimated at 76,000 crores.
204 ഖനികള്‍ക്ക് 76,000 കോടി രൂപയാണ് നഷ്ടം കണക്കാക്കിയിരുന്നത്.
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation.
ആഗോള വളര്‍ച്ചാ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ മുകളിലെത്തുകയെന്നത് അസാധാരണമാണ്.
For India, E.U. is one of our strongest strategic partners.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കാളികളിലൊന്നാണ് യൂറോപ്യന് യൂണിയന്.
For India, this is a deeply held commitment.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ആഴമേറിയ പ്രതിബദ്ധതയാണ്.
For Indian companies, South Africa is a home in this continent.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ വീടു പോലെയാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
For Karyakartas like us, he is the best teacher and the epitome of selfless service, the Prime Minister said.
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് അദ്ദേഹം മികച്ച അദ്ധ്യാപകനും, നിസ്വാര്‍ത്ഥ സേവനത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തവുമാണ്.
For Web Ratna - Ministry / Department category, the Platinum was bagged by Ministry of Human Resource Development, Gold by Ministry of Health & Family Welfare and Silver by Ministry of External Affairs.
വെബ് രത്‌ന-മന്ത്രാലയം/വകുപ്പു വിഭാഗത്തില്‍ മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയം പ്ലാറ്റിനം പുരസ്‌കാരവും ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം സുവര്‍ണ്ണ പുരസ്‌കാരവും വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം രജത പുരസ്‌കാരവും നേടി.
For a country in the modern day, it is not sufficient that its economic policies should only address its domestic priorities.
ആധുനികകാലത്തെ ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിന്റെ സാമ്പത്തികനയം ആഭ്യന്തരമായ മുന്‍ഗണനകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി നിര്‍ണയിക്കാവുന്ന ഒന്നല്ലാതായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
For a country which has 800 million talented youth, who are less than 35 years of age, who have boundless dreams and tremendous opportunities in the whole world, nothing is impossible.
35 വയസില്‍ മാത്രം താഴെ പ്രായമുള്ള, അതിര്‍വരമ്പുകളില്ലാത്ത സ്വപ്നങ്ങള്‍ കാണുന്ന, 800 ദശലക്ഷം ചെറുപ്പക്കാരുള്ള ഈ രാജ്യത്തിന് അനന്ത സാധ്യതകളാണ് മുന്നില്‍.
For a country which is already at a very low base of per capita emission, this is a very ambitious target.
പ്രതിശീര്‍ഷ കാര്‍ബണ്‍ പുറംതള്ളലില്‍ വളരെ താഴ്ന്ന നിരക്കുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അതിമോഹമാര്‍ന്ന ലക്ഷ്യമാണിത്.
For a long time to come, the rural economy of country gains a new energy, a new momentum and a new power.
നാളുകള്‍ക്കു ശേഷമാണ് രാജ്യത്തിന്റെ ഗ്രാമീണ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു നവോന്മേഷം, പുതിയ ചലന ശക്തി, പുതിയ ഊര്‍ജ്ജം കൈവരുന്നത്.
For each and every citizen of India there could be no better days than these.
എല്ലാ ഭാരതപൗരനും ഇതിലും നല്ല ദിനം വരാനില്ല.
For example, after the 1991 cyclone, the Government of Bangladesh launched a large community-based cyclone preparedness programme.
ഉദാഹരണത്തിന്,1991ലെ ചുഴലിക്കാറ്റിനുശേഷം ബംഗ്ലാദേശ് സര്‍ക്കാര്‍ വന്‍തോതിലുള്ള സാമൂഹികാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ് നേരിടല്‍ പരിപാടി നടപ്പാക്കി.
For example, in 2013-14, the total number of National Highway kilometres awarded was about 3500.
ഉദാഹരണത്തിന്, 2013-14ല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടത് 3500 കിലോമീറ്റര്‍ ഹൈവേ മാത്രമാണ്.
For example, the Monster Employment Index for India stood at 229 in January 2016 which is up by 52 per cent over January of last year.
ഉദാഹരണത്തിന്, മോണ്സ്റ്റര് എംപ്ലോയ്മെന്റ് സൂചിക പ്രകാരം 2016 ജനുവരിയില് ഇന്ത്യയുടെ സൂചിക 229 ആണ്.
For example, the practice of Yoga is aimed at balancing contentment and worldly desires, to lead to a path of moderation and sustainable lifestyle.
ഉദാഹരണത്തിന്, യോഗ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നതു മനുഷ്യന്റെ വിഷയാസക്തിയും സംതൃപ്തിയും സമതുലിതാവസ്ഥയിലാക്കാനാണ്.
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രമേയം ഭാവിയിലേക്കായി നിക്ഷേപിക്കുക എന്നതാണല്ലോ.
For farmers, the season just before onset of farming is of utmost importance.
കര്‍ഷകന് കൃഷിപ്പണി തുടങ്ങുന്നകാലം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth.
അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഉന്നത ലക്ഷ്യമെന്നത് യുവാക്കളുടെയും ശേഷിയില്ലാത്തവരുടെയും താഴേക്കിടയിലുള്ളവരുടെയും ജീവിതം മാറ്റിയെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
For instance, over 1.6 crore bogus ration cards have been deleted, resulting in savings of about Rs. 10,000 crore.
ഉദാഹരണത്തിന്, 1.6 കോടി വ്യാജ റേഷന്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ കണ്ടെത്തി ഒഴിവാക്കാന്‍ സാധിച്ചതിലൂടെ 10,000 കോടി രൂപയുടെ നേട്ടമുണ്ടായി.
For instance, the poorest of poor will be eligible for rewards by using USSD.
ഉദാഹരണമായി പറഞ്ഞാല്‍ യു. എസ്. എസ്. ഡി. ഉപയോഗിച്ച് ഇടപാടുകള്‍ നടത്തുന്ന പാവപ്പെട്ടവരില്‍ പാവപ്പെട്ടവരും സമ്മാനങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹരാണ്.
For its courage and resolve, we all salute the city of Visakhapatnam.
ധൈര്യത്തിനും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിനും വിശാഖപട്ടണം നഗരത്തെ ഞങ്ങള്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
For joining as members, the Institution should agree to escrow a specific amount from their internal accruals to HEFA for a period of 10 years.
അംഗമായി ചേരുന്നതിന് പത്തു വർഷത്തേക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക കൈവശം സൂക്ഷിക്കാൻ സ്ഥാപനം സന്നദ്ധമായിരിക്കണം.
For many, the Harirud River is one strand of our connected histories since the ancient Vedic times.
വേദ കാലം മുതല്‍ ഹരിരുദ് നദിയുമായി നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിന് ബന്ധമുണ്ട്.
For me more than what the world thinks of the government, what the image of the country is, is important.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗവണ്‍മെന്റിനെക്കുറിച്ചു ലോകം എന്തു കരുതുന്നു എന്നതല്ല, രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ ആണു പ്രധാനം.
For me personally, this visit is an opportunity to pay homage to two of the greatest human souls to have ever walked this Earth - Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭൂമിയില്‍ ജീവിച്ച എക്കാലത്തെയും രണ്ടു മഹാമനുഷ്യാത്മാക്കള്‍ക്ക്- മഹാത്മാ ഗാന്ധിക്കും നെല്‍സണ്‍ മണ്ഡേലയ്ക്കും- ആദരവ് അര്‍പ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
For me personally, witnessing the harmony among the best of International Navies here has been a rewarding experience.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അന്താരാഷ്ട്ര നാവികപ്പടകളില്‍ മികച്ചവ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം കാണാന്‍ സാധിച്ചതു വിലയേറിയ അനുഭവമാണ്.
For me, 5th September was Teachers Day as well as an Education Day.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സെപ്റ്റംബര്‍ 5 അധ്യാപക ദിനവും അധ്യയന ദിനവുമായിരുന്നു.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പരിഷ്കാരമെന്നാല് സാധാരണ പൗരന്മാരുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റാനുതകുന്ന നയങ്ങളാണ്.
For my government, the Constitution is its real holy book.
എന്റെ ഗവണ്മെന്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭരണഘടനയാണു വിശുദ്ധപുസ്തകം.
For our confidence about the future of India comes from our faith in you.
കാരണം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ ഉറവിടം.
For our economy to succeed, we need a strong banking system.
12. നമ്മുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ വിജയിക്കണമെങ്കില് ശക്തമായ ബാങ്കിങ് സംവിധാനം അനിവാര്യമാണ്.
For our nation, for our friends, and our world.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കുവേണ്ടി, നമ്മുടെ ലോകത്തിനുവേണ്ടി.
For poor nations to respect the legitimacy of such institutions, they must be able to aspire and to hope.
ദരിദ്രരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് അത്തരം സ്ഥാപനങ്ങളുടെ നിയമസാധുത അംഗീകരിക്കാന്‍ സാധിക്കണമെങ്കില്‍ അവയ്ക്ക് ആഗ്രഹിക്കാനും പ്രതീക്ഷിക്കാനും സാധിക്കണം.
For such families who have to face such problems, we have established an Indian Community Welfare Fund.
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്യൂണിറ്റി വെല്‍ഫെയര്‍ ഫണ്ട് രൂപീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
For that reason, they never publicise their work.
അക്കാരണംകൊണ്ട് തന്നെ അവര് അവരുടെ ജോലിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രചാരണം നല്കുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.
For that we must come together in a partnership to bring clean energy within the reach of all.
അതിനായി, ശുദ്ധമായ ഊര്ജ്ജം എല്ലാവര്ക്കും ലഭ്യമാക്കാന് പങ്കാളിത്ത മനോഭാവത്തോടെ നാം ഒത്തുചേരണം.
For the 'Team India' of 1.25 billion countrymen, each and every soldier or jawan is the strength of the nation, wealth of the nation and force of the nation.
125 കോടി രാജ്യവാസികളുടെ ടീം ഇന്ത്യയ്ക്ക് , ഒരോ സൈനികനും, ഓരോ ജവാനും രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയാണ്, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്തും ഊര്‍ജ്ജവുമാണ്.
For the Sufis, therefore, service to God meant service to humanity.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, സൂഫികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മാനവികതയ്ക്കായി നടത്തുന്ന സേവനമാണു ദൈവത്തിനു നല്‍കുന്ന സേവനം.
For the first time a holistic view of the power sector has been taken and comprehensive amendments have been made in the Tariff policy 2006.
ഇതാദ്യമായി ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ എല്ലാ വശങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്ന കാഴ്ചപ്പാട് സ്വീകരിക്കുകയും 2006ലെ നിരക്ക് നയത്തില്‍ സമഗ്ര ഭേദഗതി വരുത്തുകയും ചെയ്യുകയാണ്.
For the first time a program of this scale is being organized on the Indian soil.
ഇന്ത്യയുടെ മണ്ണില്‍ ആദ്യമായാണ് ഇത്രയും വിപുലമായ തോതിലുള്ള സംരംഭം സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
For the first time a specific task has been decided for them.
ഇതാദ്യമായി അവരെ ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്വം ഏല്പിക്കുന്നു.
For the first time in India such a decision has been made that in the field after harvesting the crop if rain comes within 14 days, hail fell and the crop get destroyed then the insurance will be given and the farmers will be paid.
വിളവെടുത്ത് 14 ദിവസത്തിനകം മഴ പെയ്ത് വിളനാശം സംഭവിച്ചാല്‍ കര്‍ഷര്‍ക്ക് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് തുക ലഭിക്കുമെന്ന തീരുമാനം ഇന്ത്യയില്‍ ആദ്യമായാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
47 വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുമ്പു ബാങ്കുകള് ദേശസാല്ക്കരിക്കപ്പെട്ടശേഷം ഇതാദ്യമായാണു സ്വകാര്യമേഖലയിലുള്ള വിദഗ്ധരെ പ്രധാന പദവികളില് നിയമിക്കുന്നത്.
For the first time since independence, this government has created a separate aviation policy.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി ഈ ഗവണ്‍മെന്റാണ് രാജ്യത്ത് ഒരു വ്യോമയാന നയം രൂപീകരിച്ചത്.
For the first time the railways has introduced rupee bond in the London Stock Exchange.
ആദ്യമായി ലണ്ടന് ഓഹരി വിപണിയില് റെയില്വെ രൂപയുടെ ബോണ്ട് (കടപ്പത്രം) ഇറക്കി.
For the first time we have made arrangements for a MSP like system, you can call it flexible but an assured market is being developed.
വഴക്കമാര്‍ന്നതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ വിപണി പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന എം. എസ്. പി. പോലുള്ള സംവിധാനം നാം ആദ്യമായി സജ്ജീകരിച്ചു.
For the first time, around 550 markets of India would be connected and the first benefit of Digital India would go to my farmer brothers and sisters.
ഇന്ത്യയിലെ 550 വിപണികള്‍ ആദ്യമായി പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടും.
For the last four quarters, India has been the fastest growing large economy in the world.
കഴിഞ്ഞ നാലു പാദവാര്‍ഷങ്ങളിലായി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വളര്‍ച്ച രേഖപ്പെടുത്തുന്ന രാഷ്ട്രസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
For the over 45 crores unorganized sector workers, we have, in addition to the RSBY health insurance program, started the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and the Atal Pension Yojana to provide life and accident insurance.
രാജ്യത്തെ 45 കോടിയിലേറെ വരുന്ന അസംഘടിത മേഖലകളിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് അപകട, ജീവന്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ആര്‍. എസ്. ബി. വൈ. ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പദ്ധതിക്കു പുറമെ നാം പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി ബീമ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബീമ യോജന, അടല്‍ പെന്‍ഷന്‍ യോജന എന്നീ പദ്ധതികള്‍ക്കു തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
For the past 30 years, India did not have a government with full majority.
കഴിഞ്ഞ 30 വര്ഷമായി പൂര്ണ്ണഭൂരിപക്ഷമുള്ള ഒരു ഗവണ്മെന്റ് ഇന്ത്യ ഭരിക്കുന്നില്ല.
For the past 70 years, what kind of forces are involved in this murky enterprise of perfidy and corruption?
70 വര്‍ഷങ്ങളായി വിശ്വാസവഞ്ചനയും അഴിമതിയും നിറഞ്ഞ കള്ളപ്പണ ഇടപാടുകളില്‍ എങ്ങനെയെല്ലാമുള്ള ശക്തികളാണ് ഒത്തു ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നത്!
For the past few days the people of Baluchistan, the people of Gilgit, the people of Pakistan occupied Kashmir, the way their citizens have heartily thanked me, the way they have acknowledged me, the goodwill they have shown towards me, the people settled far across, the land which I have not seen, the people I have not met ever, but people settled at far across acknowledge the Prime Minister of India, they honour him, so it is an honour of my 125 crores countrymen, it is respect of my 125 crores countrymen and that is why owing to the feeling of this honour, I want to heartily thank the people of Baluchistan, the people of Gilgit, the people of Pakistan occupied Kashmir for having an expression of thankfulness.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും, ഗില്‍ഗിത്തിലെയും പാക് അധിനിവേശ കശ്മീരിലെയും ജനങ്ങള്‍, അവിടുത്തെ പൗരന്മാര്‍ എനിക്ക് ഹൃദയപൂര്‍വം നന്ദി പറയുകയും, എന്നെ അംഗീകരിക്കുകയും, എന്നോട് സൗമനസ്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു, ദൂരെ എവിടെയോ ജീവിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍, ഞാന്‍ കാണുക പോലും ചെയ്യാത്ത പ്രദേശങ്ങള്‍, കണ്ടുമുട്ടാത്ത ജനങ്ങള്‍, പക്ഷേ, ദൂരെ വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അംഗീകരിക്കുകയും, ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
For the past few days, you have shown what a world class city you are.
നിങ്ങഴുടേത് എത്ര മികച്ച ലോകോത്തര നഗരങ്ങളാണെന്ന് കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുദിവസങ്ങള്‍കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ കാണിച്ചുതന്നു.
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
കഴിഞ്ഞ കുറേ വര്‍ഷങ്ങളായി ഒരുപാട് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ഇത്തരം പ്രവൃത്തികളില്‍ പങ്കാളിത്തം വഹിക്കുന്നുണ്ട്.
For the snow feeds the rivers that sustain life and agriculture.
കാരണം കൃഷിയെയും ജീവിതത്തെയും നിലനിര്‍ത്തുന്ന നദികളെ പോറ്റുന്നത് മഞ്ഞാണ്.
For their resolute zeal I congratulate these students and I also felicitate their parents, their kith and kin, their teachers and all the Gram Pradhans as well from the depths of my heart.
അതോടൊപ്പം അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും അവരുടെ അദ്ധ്യാപകരെയും എല്ലാ ഗ്രാമപ്രധാനികളെയും ഹൃദയപൂര്‍വ്വം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
For this I would like to thank the Prime Minister, my friend Mr. Harper and express my gratitude towards him.
ഇതിന് ഞാന്‍ ഏറ്റവുമധികം നന്ദി പറയുന്നത്, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും കാനഡുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായ ഹാര്‍പ്പറിനാണ്.
For this has always been the course of this region’s history.
കാരണം, ഈ മേഖലയുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതിപ്രവാഹം എന്നും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
For this purpose Cabinet approved the conversion into equity of the Government of India loan of Rs 101.78 crores given to the Company, alongwith the interest amounting to Rs 424.81 Crore accrued on this loan.
കമ്പനിക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കിയ 101.78 കോടി രൂപയുടെ വായ്പയും അതിന്റെ പലിശയായ 424.81 കോടി രൂപയും ഓഹരിയാക്കി മാറ്റും.
For this purpose requires 1.6 acres land of AAI is required by the State Government.
ഇതിനായാണ് എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ കൈവശമുള്ള 1.6 ഏക്കര്‍ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാന്‍ സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്‍ നിര്‍ദ്ദേശം മുന്നോട്ടുവെച്ചത്.
For this reason, we have moved with speed to implement the One Rank One Pension promise that had remained unfulfilled for decades.
ഇക്കാരണത്താലാണ്, ദശാബ്ദങ്ങളായി നടക്കാതെപോയ ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതി വാഗ്ദാനം നടപ്പാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ അതിവേഗം നടപടികളെടുത്തത്.
For this you have to be nature loving.
ഇതിന് നിങ്ങള് പ്രകൃതി സ്നേഹി ആവണം.
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key.
ഇതിന് ഏറ്റവും ആവശ്യം അഫ്ഗാന്‍ നയിക്കുന്നതും അഫ്ഗാന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും അഫ്ഗാന്‍ നിയന്ത്രിതവുമായ പ്രവര്‍ത്തനപദ്ധതിയാണ്.
For this, I am grateful to you Mr. President.
ഈ സമര്‍പ്പണത്തില്‍ എന്നോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നതിന് പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിന്‍ ഞാന്‍ അങ്ങയെ ഒരിക്കല്‍കൂടി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
For this, I extend my heartfelt gratitude to all the members of Lok Sabha and Rajya Sabha.
അതിന് ഞാന്‍ ലോക്‌സഭയിലെയും രാജ്യസഭയിലെയും എല്ലാ അംഗങ്ങളോടും നന്ദി വ്യക്തമാക്കുന്നു, രാജ്യത്തെ കോടിക്കണക്കിന് ദിവ്യാംഗരായ ആളുകളുടെ പേരില്‍ കൃതജ്ഞത വ്യക്തമാക്കുന്നു.
For this, he said, India needed to end dependence on imported weaponry, which is expensive and is not of the latest technology.
ഇതിനായി ആയുധങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പരാശ്രയത്വം ഇന്ത്യ നിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നും അവ വിലയേറിയതും എന്നാല്‍ അത്യാധുനിക സാങ്കേതികത ഇല്ലാത്തതുമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us.
ഇതിനായി നമുക്ക് നൈപുണ്യം നേടിയ യുവജനങ്ങൾ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം ഗവേഷണവും , നൂതനാശയങ്ങളും പ്രധാനപെട്ടതാണെന്നും പറഞ്ഞു.
For this, new trade and business opportunities will be tapped to achieve the trade target of fifteen billion dollars by 2020.
ഇതിനായി, 2020 ആകുമ്പോഴേക്കും 1500 കോടി ഡോളറിന്റെ വ്യാപാരമെന്ന ലക്ഷ്യം നേടാന്‍ പുതിയ വാണിജ്യ, വ്യാപാര സാധ്യതകള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.
For this, they require specialized arbitration lawyers.
ഇതിന് പ്രത്യേക പരിശീലനം നേടിയ ആര്‍ബിട്രേഷന്‍ നിയമജ്ഞരെ അവര്‍ക്ക് വേണം.
For this, we also need scientific understanding of the impact of urbanisation, farming, industrialisation and groundwater use and contamination on the river eco-system.
ഇതിനായി, മാലിന്യം തള്ളുന്നതു നദികളുടെ പാരിസ്ഥിതിക സംവിധാനത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്നും നഗരവല്‍ക്കരണം, കാര്‍ഷികവൃത്തി, വ്യവസായവല്‍ക്കരണം, ഭൂഗര്‍ഭജലത്തിന്റെ ഉപയോഗം എന്നിവ ഏതു വിധത്തിലുള്ള ആഘാതങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്നും സംബന്ധിച്ചു ശാസ്ത്രിയമായ തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാവണം.
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India's ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.
ഇതിനായി ലോകത്തെ മറ്റുരാജ്യങ്ങളുമായി വ്യാപാരം, നിര്‍മ്മാണം, നൂതനാശയം, നിക്ഷേപ പങ്കാളിത്തം എന്നിവയിലെ ഇന്ത്യയുടെ കഴിവ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നയപരമായ ഒരു ചട്ടക്കൂടിന് ഞങ്ങള്‍ രൂപം നല്‍കി വരികയാണ്.
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
ഇതിനായി, കെനിയയുമായി വിദ്യാഭ്യാസം, തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യ വികസനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.
For this, we need research and innovation to make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
കലര്‍പ്പില്ലാത്ത ഊര്‍ജ സാങ്കേതികത എല്ലാവര്‍ക്കും ലഭിക്കുന്നതിനും, അതിലേക്ക് എത്തിപ്പെടുന്നതിനും അതു താങ്ങാവുന്നതാക്കാനും നമുക്ക് ഗവേഷണങ്ങളും പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
For those of you who still have examinations, it must be a testing time with exams on one hand and T-20 Cricket World Cup on the other.
കുറേപേര്‍ക്ക് ഒരുവശത്ത് പരീക്ഷയും മറുവശത്ത് ടി-20 ക്രിക്കറ്റ് വേള്‍ഡ് കപ്പിന്റെയും പരീക്ഷണമായിരിക്കും.
For us in Government, this is a blessing.
ഗവൺമെന്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
ഇന്ത്യക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോലം ഭൂമാതാവിനെ സ്നേഹിച്ചുജീവിക്കുകയെന്നത് പുരാതനകാലം മുതല്ക്കുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
For us, the law of nature holds great value.
പ്രകൃതിനിയമം നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
For us, ‘means and ends’ are both important and we are sufficiently capable in both these regards.
നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മാര്‍ഗവും ലക്ഷ്യവും പ്രധാനമാണെന്നു മാത്രമല്ല, ഈ രണ്ടു കാര്യത്തിലും ഫലപ്രദമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള ശേഷിയുണ്ടുതാനും.
For what purpose, it was being dispensed?
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അത് വിതരണം ചെയ്തത്.
For years we believed that plenty of water is required to grow sugarcane.
കരിമ്പുകൃഷിക്ക് ഏറെ ജലം വേണമെന്ന ചിന്തയിലായിരുന്നു നാം.
For years, this country has felt that corruption, black money and terrorism are festering sores, holding us back in the race towards development.
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും ഭീകരതയും വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ രാജ്യത്തിന്റെ വികസനക്കുതിപ്പിനെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്ന, വേദനിപ്പിക്കുന്ന വ്രണങ്ങളാണ്.
For you these are routine things and you also make use of them.
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതെല്ലാം സാധാരണ കാര്യമാണ്, നിങ്ങളത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India.
കാരണം, ഇവിടെ നിന്നാണ് ചിഷ്തി സില്‍സില അഥവ ചിഷ്തി പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യയിലേയ്ക്കു വന്നത്.
For, this is your land and these are your people.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മണ്ണ്, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജനത.
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
2015-16ല്‍ ഇന്ത്യയിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം ഉയര്‍ന്ന നിരക്കിലാണ്,ആഗോള എഫ്ഡിഐ ഈ സമയം താഴേയ്ക്കുമായി.
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
രണ്ടു ദിവസത്തെ ഉഭയകക്ഷിസന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയ മെക്‌സിക്കന്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രി ശ്രീമതി ക്ലോഡിയ റ്യൂയിസ്-മാസ്സിയു, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49% of their paid up capital.
എന്നാല്‍ വിദേശ വിമാന കമ്പനികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളിലെ മൂലധനം 49 ശതമാനമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയുട്ടുണ്ട്.
Foreign investment has increased and the fiscal deficit has decreased.
വിദേശനിക്ഷേപം ഉയരുകയും ധനക്കമ്മി കുറയുകയും ചെയ്തു.
Foreign investment in Other Financial Services”, which are not regulated by any regulators / Government Agency, can be made on approval route.
നിയന്ത്രണ ഏജന്‍സികള്‍ക്കോ ഗവണ്‍മെന്റ് ഏജന്‍സികള്‍ക്കോ കീഴിലല്ലാത്ത 'മറ്റു സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളി'ല്‍ വിദേശനിക്ഷേപം അപ്രൂവല്‍ റൂട്ടിലൂടെ സാധ്യമാകും.
Former President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga Bhandaranaike called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
മുന് ശ്രീലങ്കന് പ്രസിഡന്റ് ചന്ദ്രിക കുമാരതുംഗെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്ശിച്ചു.
Former President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga Bhandaranaike calls on the Prime Minister
മുന് ശ്രീലങ്കന് പ്രസിഡന്റ് ചന്ദ്രിക കുമാരതുംഗെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്ശിച്ചു
Four common themes that were discussed at the meetings were climate change, terrorism, India’s desire for membership of the four export control regimes, and reform of the United Nations Security Council.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, ഭീകരവാദം, നാലു കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളില് അംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ താത്പര്യം, ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ സുരക്ഷാ കൗണ്സില് പരിഷ്ക്കരണം എന്നീ നാലു പൊതു വിഷയങ്ങള് കൂടിക്കാഴ്ചകളില് ചര്ച്ച ചെയ്തു.
Four times elected to Rajya Sabha in 1986, 1992 and 2000 and 2006.
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 1986ലും 1992ലും 2000ലും 2006ലും രാജ്യസഭാംഗമായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
Four women from the neighborhood got together and jointly made purchases and made the payment with the 2000 Rupee note;
നാലുപേരും ഒരുമിച്ചു പോയി സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങി, 2000 രൂപയുടെ നോട്ടു കൊടുത്തു.
Fourth, secure our societies.
നാലാമതായി, നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
നാലാമതായി, സ്വകാര്യ മേഖലയെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി വളരെയേറെ പ്രോത്‌സാഹനം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
നാലാമതായി, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും മേഖലയിലെ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി നല്ല രീതിയിലുള്ള ബന്ധം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനായി നാം ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
France will lay a major role for defence.
പ്രതിരോധ രംഗത്ത് ഫ്രാന്‍സ് പ്രധാന സ്ഥാനം വഹിയ്ക്കുന്നു.
Friends I want to tell you about another thing today.
പ്രിയ വിദ്യാര്‍ത്ഥി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഇന്ന് മറ്റൊരു കാര്യംകൂടി പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
Friends in the media have also played a constructive role.
മാധ്യമങ്ങളിലെ സുഹൃത്തുക്കളും സൃഷ്ടിപരമായ പങ്കുവഹിച്ചു.
Friends, After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഏതാണ്ട് 20 വര്ഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിനുശേഷം ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയത്തിന്റെ ആത്മാവ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Friends, Both of us also discussed in detail the formation of partnership in the trade, economics and investment.
വ്യാപാരം, ധനകാര്യം, നിക്ഷേപം എന്നീ മേഖലകളിലെ സൗഹൃദബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Friends, Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ അടിത്തറയുടെ സുപ്രധാനഭാഗം നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിലാണ്.
Friends, I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രഥമ ഇന്ത്യാസന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയ പ്രസിഡന്റ് ജോക്കോ വിദൊദോയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചത് അംഗീകാരമായി കാണുന്നു.