natgillin/translations-raw huggingface dataset:
423. Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
423. ബിനാമി ഇടപാടുകള്‍ ( നിരോധനം) ഭേദഗതി ബില്‍, 2015 ഭേദഗതികള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
425.Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bhatinda
425. ഭട്ടിന്‍ഡയില്‍ പുതിയ എയിംസ് സ്ഥാപിക്കുന്നത് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
426. Cabinet approves abolition of Separate Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence PSUs
426. പ്രതിരോധ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ വഴി സംയുക്ത കമ്പനികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേക മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
427. Cabinet increases the limit for foreign investment in Stock Exchanges from 5% to 15%
427.സ്റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചുകളിലെ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനുള്ള പരിധി 5 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 15 ശതമാനമാക്കി ഉയര്‍ത്താന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
428. Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
428. ഗ്രാമീണ വികസന മന്ത്രാലയത്തില്‍ സമകാലിക മൂല്യനിര്‍ണയ ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കാന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ എടുത്ത തീരുമാനം റദ്ദാക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
429. Cabinet approves amendments in the Central List of Other Backward Classes applicable to Andhra Pradesh and Telangana
03.08.2016429. ആന്ധ്രപ്രദേശിലും തെലങ്കാനയിലും ബാധകമായ മറ്റു പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര പട്ടിക ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
43. One society, one mission, one goal
43. ഒരു സമൂഹം, ഒരു ദൗത്യം, ഒരു ലക്ഷ്യം.
43. Removal of the minimum capacity utilization criteria for SSP Manufacturing Units to be eligible for subsidy under Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme.
43. പോഷകാധിഷ്ഠിത സബ്‌സിഡി പദ്ധതി( എന്‍ബിഎസ്)ക്കു കീഴില്‍ യോഗ്യത നേടുന്നതിന് എസ്എസ്പി ഉല്‍പ്പാദന യൂണിറ്റുകള്‍ക്കുള്ള കുറഞ്ഞ ശേഷി വിനിയോഗ മാനദണ്ദം നീക്കല്‍.
430.Cabinet approves recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalisation of Centrally Sponsored Schemes
430. കേന്ദ്ര സഹായമുള്ള പദ്ധതികള്‍ യുക്തിപൂര്‍വമാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ ഉപസമിതി ശുപാര്‍ശകള്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
431. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Lao
431. ഇന്ത്യയ്ക്കും ലാവോയ്ക്കും ഇടയില്‍ വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ക്ക് കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
432. Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives
432. റോഡുകള്‍ സുരക്ഷിതമാക്കി മാറ്റുകയും ലക്ഷക്കണക്കിന് നിരപരാധികളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചരിത്രപ്രധാന ചുവടുവയ്പായി മോട്ടോര്‍ വാഹന (ഭേദഗതി )ബില്‍ 2016 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
434. Cabinet approves Spectrum Usage Charge for the spectrum in various bands held by various operators or to be acquired by them in forthcoming auction
434. നടക്കാനിരിക്കുന്ന ലേലത്തില്‍ വിവിധ ഓപ്പേറ്റര്‍മാര്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്ന വിവിധ ബാന്‍ഡുകളിലെ സ്‌പെക്ട്രം വിനിയോഗ നിരക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
435. Cabinet approves foreign investment in other Financial Services sector
10.08.2016435. ഇതര സാമ്പത്തിക സേവന മേഖലയില്‍ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
436.Cabinet approves introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India
436. ഫുഡ് കോര്‍പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയിലെ ജീവനക്കാരുടെ വിരമിക്കല്‍ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ ഭാഗമായി വിരമിക്കല്‍, വിരമിക്കലാനന്തര മെഡിക്കല്‍ കര്‍മപദ്ധതി കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
437. Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
437. ഛത്തീസ്ഗഡിലെ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സോയില്‍&വാട്ടര്‍ കണ്‍സര്‍വേഷന്‍ റിസര്‍ച്ച് സെന്ററിന്റെ പക്കലുള്ള 13111.55 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമി ഹരിയാനയിലെ നഗര വികസന അതോറിറ്റിക്ക് കൈമാറുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
44. 'Bharat Mata ki jai', 'Vande Mataram' and 'Jai Hind.'
44. 'ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്', 'വന്ദേ മാതരം', 'ജയ് ഹിന്ദ്'.
44. Meeting of BRICS Network University International Governing Board (IGB) (27 September 2016, Mumbai)
44 ബ്രിക്സ് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് സര്‍വ്വകലാശാല അന്താരാഷ്ട്ര ഭരണസമിതി യോഗം (27 സെപ്റ്റംബര്‍2016, മുംബെ)
443. Cabinet approves Leasing out of Airports Authority of India land to Assam Industrial Development Corporation for Centre for Perishable Cargo at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport, Guwahati.
443. ഗുവാഹത്തി ലോക്പ്രിയ ഗോപിനാഥ് ബോര്‍ഡോലോയി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലെ നശിച്ചുപോകുന്ന ചരക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള കേന്ദ്രത്തിനു വേണ്ടി അസം വ്യവസായ വികസനകോര്‍പറേഷന് എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ ഭൂമി പാട്ടത്തിന് നല്‍കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
444. Cabinet approves Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist / Communal / Left Wing Extremist Violence and Cross Border Firing and Mine/IED Blasts on Indian Territory
444. ഭീകര,വര്‍ഗ്ഗീയ, ഇടതുതീവ്രവാദ ആക്രമണങ്ങളുടെയും ഇന്ത്യയുടെ ഭൂമിയില്‍ അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറത്തു നിന്നുള്ള വെടിവയ്പ്, കുഴിബോംബ്, സ്‌ഫോടനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ഇരകളാകുന്ന സാധാരണജനങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം നല്‍കുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്ര കര്‍മപദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
446. Cabinet approves dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited
446. കേന്ദ്ര ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗത കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡ് വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
447.Cabinet approves simplification and liberalisation of the Foreign Direct Investment Policy, 2016 in various sectors
447. വിവിധ മേഖലകളിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയം, 2016 ലളിതവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനും അയവുള്ളതാക്കുന്നതിനും മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
448. Cabinet approves creation of GST Council and its Secretariat
12.09.2016448. ജിഎസ്ടി കൗണ്‍സിലും അതിന്റെ സെക്രട്ടേറിയറ്റും രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
449. Cabinet approves establishment of Higher Education Financing Agency for creating capital assets in higher educational institutions.
449. ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ മൂലധന ആസ്തികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സാമ്പത്തികവിനിയോഗ ഏജന്‍സി സ്ഥാപിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
45. Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
45. 1925ലെ സിഖ് ഗുരുദ്വാരാ നിയമ ഭേദഗതിക്ക് അനുമതി.
45. BRICS Railway Experts’ Meeting (29 April 2016, Lucknow;
45 ബ്രിക്സ് റെയില്‍വേ വിദഗ്ദ്ധരുടെ യോഗം (29 ഏപ്രില്‍2016, ലക്നൗ, 14-15 ജൂലൈ 2016 സെക്കന്തരാബാദ്)
450. Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
450.ആപ്റ്റയുടെ നാലാം വട്ട വിലപേശലുകള്‍ക്കു കീഴില്‍ നിരക്ക് ഇളവ് വിനിമയത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
451. Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
451. സ്വിസ്, ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരുടെ തിരിച്ചറിയലിനും തിരിച്ചയയ്ക്കലിനും വേണ്ടി ഇന്ത്യയ്ക്കും സ്വിറ്റസര്‍ലണ്ടിനും ഇടയില്‍ ഉഭയകക്ഷി സാങ്കേതിക കരാര്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
452. Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Border Security Force
452. അതിര്‍ത്തി രക്ഷാ സേനയിലെ ഗ്രൂപ്പ് 'എ' എക്‌സിക്യുട്ടീവ് ഓഫീസര്‍മാരുടെ കേഡര്‍ പുനരവലോകനത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
453. Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
453. ഇന്ത്യയ്ക്കും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഇടയില്‍ കൈമാറ്റക്കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നത് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
454. Cabinet approves extension of the validity of Central Orders dated 28.09.2015 in respect of edible oils and edible oilseeds and Central Order NO. S.O. NO. 2857(E) dated 18.10.2015 in respect of pulses from 01.10.2016 to 30.09.2017
21.09.2016454. ഭക്ഷ്യ എണ്ണയും ഭക്ഷ്യ എണ്ണക്കുരുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 28.09.2015ലെ കേന്ദ്ര ഉത്തരവുകളും 01.10.2016 മുതല്‍ 30.09.2017 വരെയുള്ള പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച 18.10.2015ലെ നമ്പര്‍ എസ് ഒ നമ്പര്‍ 2857(ഇ) കേന്ദ്ര ഉത്തരവും കാലാവധി നീട്ടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
455. Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
455. അടിസ്ഥാന സൗകര്യ ചെലവുകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് അധിക ബഡ്ജറ്റ് ദ്രവ്യം ഉയര്‍ത്താന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
457. Cabinet approves merger of rail budget with general budget;
457. റെയില്‍ ബഡ്ജറ്റ് പൊതുബജറ്റില്‍ ലയിപ്പിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി; ബഡ്ജറ്റ് അവതരണം നേരത്തെയാക്കലും ആസൂത്രണ,ആസൂത്രണേതര വര്‍ഗ്ഗീകരണത്തിന്റെ ലയിപ്പിക്കലും.
458. Cabinet approves the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016
458. ഗംഗാനദി ( നവീകരിക്കല്‍,സംരക്ഷണവും പരിപാലനവും) അതോറിറ്റീസ് വ്യവസ്ഥ, 2016ന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
46. 6th Meeting of BRICS Senior Officials on Science, Technology & Innovation (7 October 2016, Jaipur)
46 ആറാമത് ബ്രിക്സ് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക നൂതന സംരംഭ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ യോഗം.
46. Cabinet approves Pradhan MantriUjjwalaYojana - Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households
46. ബിപിഎല്‍ കുടുംബങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകള്‍ക്ക് സൗജന്യ പാചക വാതക കണക്ഷന്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്വല യോജന പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
46. Four laning/two laning of Chandikhole-Dubari-Talcher section of National Highway – 200 and National Highway - 23 in Odisha
46. ഒഡീഷയിലെ ദേശീയ പാത 23, ദേശീയ പാത 200 ലെ ചാന്ദിഘോലെ - ദുബാരി - താല്‍ച്ചര്‍ സെക്ഷന്‍ എന്നിവ രണ്ട് വരി / നാല് വരി ആക്കി വികസിപ്പിക്കല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ സമിതി ഒഡീഷയിലെ ദേശീയ പാത 23, ദേശീയ പാത 200 ലെ ചാന്ദിഘോലെ - ദുബാരി - താല്‍ച്ചര്‍ സെക്ഷന്‍ എന്നിവ രണ്ട് വരി / നാല് വരി ആക്കി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കി.
460. Cabinet approves enactment of Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes
460. നാവികസേനാ കാര്യാലയ നിയമനിര്‍മാണം ( സമുദ്ര സംബന്ധമായ നഷ്ടപരിഹാരങ്ങളുടെ അധികാര പരിധിയും ഒത്തുതീര്‍പ്പും) ബില്‍, 2016ഉം അഞ്ച് കാലപ്പഴക്കം ചെന്ന നാവികസേനാ കാര്യാലയ വ്യവസ്ഥകള്‍ നീക്കലും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
461. Cabinet approves ratification of the Paris Agreement
28.09.2016461. പാരിസ് കരാര്‍ സാധുവാക്കലിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
462. Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
462. നവീനാശയങ്ങള്‍, ക്രിയാത്മകത,സാങ്കേതിക പുരോഗതി എന്നിവയ്ക്ക് ഒരു കുതിപ്പ് നല്‍കാന്‍ ഉതകുന്ന ഇന്ത്യാ- സിംഗപ്പൂര്‍ ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
463. Cabinet gives ex-post facto approval to Varistha Pension Bima Yojana, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana, 2014
463. വരിസ്ത പെന്‍ഷന്‍ ബീമാ യോജന, 2003ഉം വരിസ്ത പെന്‍ഷന്‍ ബീമാ യോജന, 2014ഉം മന്ത്രിസഭ മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
464. Cabinet approves an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates for Seafarers, 1978
464. കടല്‍യാത്രാ നിരക്കുകളുടെ ഔദ്യോഗിക രേഖകള്‍, 1978 ന് പരസ്പര അംഗീകാരം നല്‍കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യക്കും കൊറിയയ്ക്കും ഇടയില്‍ ഒരു ധാരണയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
465. Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
465. കൊല്‍ക്കത്തയിലെ ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ കേബിള്‍സ് ലിമിറ്റഡ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
468. Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
468. ഇന്ത്യന്‍ കാര്‍ഷിക ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ രണ്ട് ഏക്കര്‍ ഭൂമി വെറ്റിനറി കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യക്ക് കൈമാറാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
470. Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill 2014
470. എച്ച്‌ഐവിയും എയ്ഡ്‌സും (പ്രതിരോധവും നിയന്ത്രണവും) ബില്‍, 2014ല്‍ ഭേദഗതികള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
471. Cabinet approves MoU between Export-Import Bank of India (Exim Bank) on General Cooperation with the New Development Bank (NDB), along with other Development Financial Institutions of BRICS nations (13-October 2016)
13.10.2016471. പുതിയ വികസന ബാങ്കുകളുമായി പൊതുവായ സഹകരണത്തിന് ബ്രിക്‌സിലെ മറ്റ് വികസന ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളുമായിച്ചേര്‍ന്ന് (13 ഒക്ടോബര്‍ 2016) എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട്- ഇംപോര്‍ട്ട് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ( എക്‌സിം ബാങ്ക്)യ്ക്കും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
472. Cabinet approves establishment of an Indian Institute of Management at Jammu (13-October 2016)
472. ജമ്മുവില്‍ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മാനേജ്‌മെന്റ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ( 13 ഒക്ടോബര്‍ 2016) മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
473. Cabinet apprised of the MoU between India and Qatar on cooperation in the field of Youth and Sports (13-October 2016)
473. യുവജന- കായിക മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭ ശരിവച്ചു ( 13 ഒക്ടോബര്‍ 2016).
475. Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management (13-October 2016)
475. ജല പരിപാലന മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഹംഗറിയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി ( 13 ഒക്ടോബര്‍ 2016).
476. Cabinet approves MoU between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation (13-October 2016)
476. ഉഭയ കക്ഷി വ്യാപാരവും സാമ്പത്തിക സഹകരണവും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷനും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി ( 13 ഒക്ടോബര്‍ 2016).
477. Cabinet approves release of an instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 01.07.2016
27.10.2016477. കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് 01.07.2016 മുതല്‍ കുടിശികയുള്ള ക്ഷാമബത്തയുടെയും പെന്‍ഷന്‍കാരുടെ ക്ഷാമാശ്വസത്തിന്റെയും ഒരു വിഹിതം നല്‍കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
478. Cabinet approves New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18
478. 2015- 16 മുതല്‍ 2017- 18 വരെയുള്ള വര്‍ഷത്തില്‍ എല്ലാ പ്രധാന തുറമുഖ ട്രസ്റ്റുകളിലെയും ഡോക്ക് ലേബര്‍ ബോര്‍ഡിലെയും ജീവനക്കാര്‍ക്കും തൊഴിലാളികള്‍ക്കും പുതിയ ഉല്‍പ്പാദനാധിഷ്ഠിത പ്രതിഫല പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
479. Cabinet approves Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons
479. ശിക്ഷ നേരിടുന്ന വ്യക്തികളെ കൈമാറുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയ്ക്കും എസ്‌തോണിയയ്ക്കും ഇടയില്‍ കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
480. Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
480. ഒഡീഷയിലെ ബെര്‍ഹാംപൂരില്‍ ശാസ്ത്ര വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ഗവേഷണത്തിനുമുള്ള പുതിയ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സ്ഥാപിക്കുകയും പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കലും.
481. Cabinet approves establishment of National Academic Depository
481. അക്കാദമിക വിവരങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പിന് ദേശീയ അക്കാദമി സ്ഥാപിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
482. Extension of the validity of Central Order regarding de-hoarding of sugar upto April, 2017
482. പഞ്ചസാര പൂഴ്ത്തിവയ്ക്കല്‍ തടയുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്ര ഉത്തരവിന്റെ കാലാവധി 2017 ഏപ്രില്‍ വരെ നീട്ടല്‍.
483. Cabinet approves Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group “A”
483. ഇന്ത്യന്‍ തപാല്‍, ടെലി കമ്യൂണിക്കേഷന്‍സ് കണക്കുകളും സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളും ഗ്രൂപ്പ് 'എ' കേഡര്‍ അവലോകനത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
484. Cabinet approves Budgetary support to HMT Ltd for payment of outstanding salary, introduction of VRS/VSS and closure of operations of Tractor Division
484. ബാക്കിയുള്ള ശമ്പളം നല്‍കുന്നതിനും വിആര്‍എസ്/ വിഎസ്എസ് എന്നിവ നടപ്പാക്കുന്നതിനും ട്രാക്റ്റര്‍ ഡിവിഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും എച്ച്എംറ്റി ലിമിറ്റഡിന് ബഡ്ജറ്റ് പിന്തുണ നല്‍കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
485. Cabinet approves exchanging of land between Airports Authority of India and Government of Odisha for widening of road at Biju Patnaiak Airport, Bhubaneshwar
485. ഭുബനേശ്വറിലെ ബിജു പട്‌നായിക് വിമാനത്താവളത്തിന്റെ റോഡ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയും ഒഡീഷ സര്‍ക്കാരും തമ്മില്‍ ഭൂമി കൈമാറ്റത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
486. Cabinet approves the new Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan
486. ഇന്ത്യയ്ക്കും ഭൂട്ടാനും ഇടയില്‍ വ്യാപാരത്തിനും വാണിജ്യത്തിനും സഞ്ചാരത്തിനും പുതിയ കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
487. Cabinet approves Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of judgment of Supreme Court
15.11.2016 487. സുപ്രീംകോടതി വിധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ''നദികളെ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക സമിതിയുടെ ''രൂപീകരണവും നിലവിലെ സ്ഥിതിയെയും പുരോഗതിയെയും കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
488. Cabinet approves introduction of the revamped Merchant Shipping Bill 2016 in the Parliament and simultaneous repealing of the Merchant Shipping Act, 1958 and the Coasting Vessels Act, 1838
488. നവീകരിച്ച മര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിംഗ് ബില്‍ 2016 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കാനും ഒപ്പം 1958ലെ മര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിംഗ് നിയമവും തീരയാന നിയമം 1838ഉം റദ്ദാക്കാനും മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
489.Cabinet approves re-routing of State Highway passing through Naval Land at Kakinada
23.11.2016489. കാക്കിനടയിലെ നാവിക ഭൂമിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന സംസ്ഥാന ഹൈവേയുടെ റൂട്ട് മാറ്റുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
49. 1stPhotonics Conference of BRICSCountries (30-31 May 2016, Moscow)
49 ബ്രിക്സ് രാജ്യങ്ങളുടെ ആദ്യ ഫോട്ടോണിക്സ് സമ്മേളനം (30-31 മെയ് 2016, മോസ്ക്കോ)
49. Release of additional instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 1.1.2016
49. 1.1.2016 മുതല്‍ കുടിശികയായ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ ജീവനക്കാരുടെ ക്ഷാമബത്തയുടെ അധിക വിഹിതവും പെന്‍ഷന്‍കാരുടെ ക്ഷാമാശ്വാസവും.
490.Cabinet approves the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
490. ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കുന്നതിനും വരുമാന നികുതി സംബന്ധിച്ച ധനപരമായ ഒഴിഞ്ഞുമാറല്‍ തടയാനും ഇന്ത്യയ്ക്കും ന്യൂസിലന്റിനും ഇടയില്‍ മൂന്നാമത് ഔദ്യോഗിക സംഹിതാ സമ്മേളനം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
491. Cabinet approves MoU among New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan and Ministries of Finance, Health & Family Welfare and AIIMS concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi
491. പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും വ്യവസായ സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസന സംഘടനയും, ജപ്പാനും ധന മന്ത്രാലയങ്ങളും, ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമം, ഡല്‍ഹി എയിംസിലെ ഐസിറ്റി അധിഷ്ഠിത ഹരിത ആശുപത്രിക്കു വേണ്ടിയുള്ള എയിംസിന്റെ വിശദീകരണ പദ്ധതി എന്നിവയില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
492.Cabinet approves setting up of Jawahar Navodaya Vidyalayas in 62 uncovered districts of the country
492. രാജ്യത്തെ 62 ജില്ലകളില്‍ക്കൂടി ജവഹര്‍ നവോദയ വിദ്യാലയങ്ങള്‍ തുടങ്ങാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
493. Cabinet approves Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III
30.11.2016493. മുംബൈ നഗര ഗതാഗത പദ്ധതി ( എംയുറ്റിപി) മൂന്നാം ഘട്ടത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
494.Cabinet approves closure of Kota Unit of Instrumentation Limited and Transfer of its Palakkad Unit to Government of Kerala.
494. ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റേഷന്‍ ലിമിറ്റഡിന്റെ കോട്ട യൂണിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനും അതിന്റെ പാലക്കാട് യൂണിറ്റ് കേരള സര്‍ക്കാരിന് കൈമാറുന്നതിനും മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
495. Cabinet approves the negotiating position adopted by the Government at the Meeting of Parties to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for Protection of Ozone Layer held at Kigali, Rwanda
495. റുവാണ്ടയിലെ കിഗാലിയില്‍ ഓസോണ്‍ പാളികളുടെ സംരക്ഷണാര്‍ത്ഥം നടന്ന വിയന്ന സമ്മേളനത്തിന്റെ മോണ്‍ട്രിയല്‍ ആചാര സംഹിതയ്ക്ക് കക്ഷികളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ സര്‍ക്കാര്‍ സ്വീകരിച്ച ധാരണാ സ്ഥിതി മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
496. Cabinet approves liberalization, simplification and rationalization of Visa regime in India
496. ഇന്ത്യയിലെ വിസാ ക്രമത്തിന്റെ ഉദാരവല്‍ക്കരണം, ലളിതവല്‍ക്കരണം, യുക്തിവല്‍ക്കരണം എന്നിവയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
497. Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
497. പാക് അധീന കശ്മീരില്‍ നിന്നും ഛംബില്‍ നിന്നും പലായനം ചെയ്ത കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ജമ്മു-കശ്മീര്‍ വികസ പാക്കേജ്, 2015നു കീഴില്‍ പുനരധിവാസ പാക്കേജിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
498. Cabinet approves inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
498. അസം, ബിഹാര്‍, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, മഹാരാഷ്ട്ര, മധ്യപ്രദേശ്, ജമ്മു-കശ്മീര്‍, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര പട്ടികയില്‍ വിജ്ഞാപനം ചെയ്തപ്രകാരമുള്ള ഉള്‍പ്പെടുത്തലിനും ഭേദഗതിക്കും മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
5) The States in which people of Jammu & Kashmir are residing, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs or Buddhists or of any religion, should approach them and should make efforts so that they can establish contact with their relatives in Jammu & Kashmir and can apprise them about their own progress and the progress in other States of India.
5) ജമ്മു കശ്മീരുകാരായ ഹിന്ദുക്കളോ മുസ്ലീങ്ങളോ സിഖുകാരോ ബുദ്ധമതക്കാരോ എന്നു വേണ്ട ഏതു മതസ്ഥരുമാകട്ടെ മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അവരെ സമീപിച്ച് ജമ്മു കശ്മീരിലുള്ള അവരുടെ ബന്ധുക്കളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം.
5. BRICS Institute for Economic Research and Analysis
5 ബ്രിക്സ് സാമ്പത്തിക ഗവേഷണത്തിനും വിശകലനത്തിനുമായുള്ള ബ്രിക്സ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
5. Cognizant of their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world, the two leaders emphasized the importance of further cementing bilateral strategic engagement, including in the areas of security and defence cooperation, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
5. മേഖലയുടെയും ലോകത്തിന്റെയും സമാധാനം, സുരക്ഷ, സുസ്ഥിരത എന്നിവ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതില്‍ തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്ത്വത്തെക്കുറിച്ച് ബോദ്ധ്യമുള്ള രണ്ടു നേതാക്കളും സുരക്ഷ, പ്രതിരോധരംഗം എന്നിവയില്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എടുത്തു പറഞ്ഞു.
5. Keeping in mind the supply of new notes, in the first few days, there will be a limit of ten thousand rupees per day and twenty thousand rupees per week.
5. പുതിയ നോട്ടുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യേണ്ടതിനാല്‍ ആദ്യത്തെ കുറച്ചുദിവസങ്ങളില്‍ പ്രതിദിനം പതിനായിരം രൂപ വരെയും ആഴ്ചയില്‍ ഇരുപതിനായിരം രൂപ വരെയും പരിധി വച്ച് മാത്രമേ പണം പിന്‍വലിക്കാനാകൂ.
5. Net reduction of 330 posts of Deputy Commandant (STS level).
ഡെപ്യൂട്ടി കമൻഡാന്റ് (എസ ടി എസ് തലത്തിൽ ) മൊത്തം 300 തസ്തികകളുടെ വെട്ടിക്കുറവ് .
5.Look forward to the results of the Sixth Meeting of the Joint Committee on Science and Technology, and the Fourth Meeting of the High Level Group on Trade, Investment and Cooperation, which will be held in Mexico during the second half of 2016.
5. 2016 രണ്ടാം പകുതിയില് മെക്സിക്കോയില് നടക്കാനിരിക്കുന്ന ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും സംബന്ധിച്ച ആറാമത് സംയുക്ത സമിതിയുടെയും, വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, സഹകരണം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ഉന്നതതല ഗ്രൂപ്പിന്റെ നാലാമത് സമ്മേളനത്തിന്റെയും ഫലങ്ങള്ക്കായി ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
5.Signing of MoU between India and Singapore in the field of Civil Aviation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi,has given its ex-post facto approvalfor signing a Memorandum of Understanding (MoU), which was signed in November, 2015between Airports Authority of India (On behalf of Government of India) and Singapore Cooperation Enterprise (On behalf of Government of Singapore) in Civil Aviation during Prime Minister’s visit to Singapore.
5. വ്യോമയാന മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യക്കും സിംഗപ്പൂരിനും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നു.
5/20 Requirement for International Operations
5. രാജ്യാന്തര സര്‍വീസുകള്‍ക്കായുള്ള 5/20യുടെ ആവശ്യകത
50% of the total expenditure incurred on providing basic training would be supported by Government of India.
അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിന് ആവശ്യമായ ചെലവിന്റെ പകുതി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ലഭ്യമാക്കും.
50. India to accede to the Ashgabat Agreement
50. ഇന്ത്യ അഷ്ഗാബാത് കാര്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു.
500 and 1000 rupee notes and such a vast country, wide proliferation of currencies, billions and trillions of bank notes and amidst that, this decision – the whole world is minutely observing, every economist is analysing it, evaluating it.
500 ന്റെയും 1000ന്റെയും നോട്ടുകള്‍, ഇത്രയും വലിയ രാജ്യം, ഇത്രയുമധികം കറന്‍സികള്‍, കോടിക്കണക്കായ നോട്ടുകളും ഈ തീരുമാനവും - ലോകമാകെ ശ്രദ്ധയോടെ കാണുകയാണ്.
500 crore liters of petrol will be produced.
500 കോടി ലിറ്റര്‍ പെട്രോള്‍ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടും.
500. Expansion of the mandate of Delhi Mumbai Industrial Corridor Project Implementation Trust Fund and its re-designation as National Industrial Corridor Development & Implementation Trust for integrated development of Industrial Corridors
500. ഡല്‍ഹി -മുംബൈ വ്യവസായ ഇടനാഴി പദ്ധതി നടപ്പാക്കല്‍ ട്രസ്റ്റിന്റെ കാര്യവിനിയോഗ കരാര്‍ നീട്ടിയതിനും വ്യവസായ ഇടനാഴികളുടെ സംയോജിത വികസനത്തിനുള്ള ദേശീയ വ്യവസായ ഇടനാഴി വികസന- നടപ്പാക്കല്‍ ട്രസ്റ്റ് എന്ന അതിന്റെ പുനര്‍നാമകരണത്തിനും മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
501. Cabinet approves the proposal of Election Commission for procurement of Control Units and Ballot Units during 2017-18 and 2018-19
501. 2017-18, 2018-19 കാലയളവില്‍ കണ്‍ട്രോള്‍ യൂണിറ്റുകളും ബാലറ്റ് യൂണിറ്റുകളും സമാഹരിക്കാനുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
504. Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
504. 1963 ലെ മേജര്‍ പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റ് ആക്ടിനുപകരമായി മേജര്‍ പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റ് അതോറിറ്റീസ് ബില്‍ 2016 കൊണ്ടുവരുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.