natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finance Minister has also decided to call the first meeting of the GST Council on 22nd and 23rd September 2016 in New Delhi.
ടി കൗൺസിലിന്റെ ആദ്യ യോഗം 2016 സെപ്തംബര് 22 ,23 തീയതികളിൽ ന്യൂ ഡൽഹിയിൽ വിളിച്ചു ചേർക്കാനും ധനകാര്യ മന്ത്രി തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The First Executive Programme for MoU in the field of Youth and Sports between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
യുവജനകാര്യ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍ഒപ്പിടുന്ന ആദ്യ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പരിപാടിക്കുള്ള ധാരണാപത്രം.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
ഇന്ത്യയുമായി എല്ലാ രംഗങ്ങളിലുമുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ മെക്‌സിക്കന്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രി അതിയായ താല്‍പര്യം കാണിച്ചു.
The Foreign Minister of Saudi Arabia conveyed that relations with India were accorded a high priority in their Foreign Policy.
തങ്ങളുടെ വിദേശ നയത്തിലും ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങള്ക്ക്ഹ മുന്തിയ പരിഗണനയാണ് നല്കുകന്നതെന്ന് സൗദി വിദേശകാര്യ മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Foreign Minister of UAE conveyed that they attached highest importance to comprehensive strategic partnership between the two countries.
ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് ഉയര്ന്ന പരിഗണനയാണ് നല്കുന്നതെന്ന് യു. എ. ഇ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Forum has been convened by the All India Ulama and Mashaikh Board, to discuss the role of Sufism in countering rising global terror.
വര്ദ്ധിങച്ച് വരുന്ന ആഗോള ഭീകരതയെ ചെറുക്കുന്നതില്‍ സൂഫിസത്തിന്റെ പങ്ക് ചര്ച്ച് ചെയ്യുന്നതിനായിട്ടാണ് അഖിലേന്ത്യ ഉലമ.
The Forum will enable necessary dialogue on economic policies with an aim to remove impediments to trade and investment.
വ്യാപാരത്തിലും നിക്ഷേപത്തിലുമുള്ള തടസങ്ങള്‍ നീക്കുന്നതടക്കമുള്ള സാമ്പത്തിക നയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അനിവാര്യ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്ക് ചര്‍ച്ചാ വേദി വഴിതുറക്കും.
The Fourth Session of the Ministerial Council of APTA, which is scheduled to be held shortly, will formally implement all the above decisions.
അടുത്തു നടക്കാനിരിക്കുന്ന ആപ്തയുടെ മന്ത്രിതല കൗണ്‍സിലിന്റെ നാലാമതു യോഗം ഈ തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം ഔദ്യോഗികമായി നടപ്പാക്കും.
The French President here talks about “Make in India” in every third line.
ഓരോ മൂന്നാമത്തെ വരിയിലും ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
The French government has acknowledged that it will be a huge opportunity for the students who come here to study.
ഇവിടെ പഠിക്കാനെത്തുന്ന വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് അത് വലിയൊരു അവസരമായിരിക്കുമെന്ന് ഫ്രഞ്ച് ഗവണ്‍മെന്റും സമ്മതിക്കുന്നു.
The Fund can be of great assistance in this.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഈ ഫണ്ട് വളരെയധികം സഹായകമാകും.
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.
18 ലക്ഷം പേര്‍ക്ക് ഇതുവഴി തൊഴില്‍ ലഭ്യമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
യു. എ. ഇ. കിരീടാവകാശിയുടെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഇക്കൊല്ലം ഫെബ്രുവരി 11 നാണ് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഈ കരാറില്‍ ഒപ്പിട്ടത്.
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments.
കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റുകളിൽ നിന്ന് ഡെപ്യൂട്ടേഷനിൽ വരുന്ന ഓഫീസറൻമാരായിരിക്കും ജി. എസ് .
The Goa which is progressing on the path of development, Prime Minister of the country also enjoys to come here and feels proud to bow down here.
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഇവിടെ വന്ന് ആസ്വദിക്കുകയും അഭിമാനത്തോടെ നമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിധത്തില്‍ ഗോവ വികസന പാതയിലാണ്.
The Government also aims to extend Piped Natural Gas to ten million houses over the next five years.
അടുത്ത അഞ്ച് വര്‍ഷംകൊണ്ട് പത്ത് ദശലക്ഷം വീടുകളില്‍ പൈപ്പ് വഴിയുള്ള സ്വാഭാവിക വാതകം എത്തിക്കാനും സര്‍ക്കാര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
The Government equity would be Rs.1,000 crore.
ഗവൺമെന്റിന്റെ ഓഹരി ആയിരം കോടി രൂപയായിരിക്കും.
The Government has earmarked a sum of Rs. 18,276 Crore for this purpose.
ഇതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 18,276 കോടി രൂപ വകയിരുത്തി.
The Government has taken stock of the availability of sugar and different factors contributing to rise in market prices of sugar across the country.
പഞ്ചസാരലഭ്യത സംബന്ധിച്ചും രാജ്യത്താകമാനം പഞ്ചസാരവില ഉയരാനിടയാക്കുന്ന വിവിധ ഘടകങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചും ഗവണ്‍മെന്റ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
സ്വയംസഹായ സംഘങ്ങള്‍, വിശേഷിച്ച് സ്ത്രീകള്‍ അംഗങ്ങളായുള്ളവ, വികസിപ്പിക്കുന്നതിനു ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money.
ഈ നാളുകളിൽ സ്വന്തം പണം കയ്യിൽ കിട്ടാനായി വരി നിൽക്കേണ്ടിവന്നുവെന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നുവെന്നും ഗവൺമെന്റ് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്.
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്‍റിനും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്‍റുകള്‍ക്കും സുദീര്‍ഘമായ ഭരണ പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliame
ആര്‍ബിട്രേഷന്‍ ആന്‍ഡ് കണ്‍സിലിയേഷന്‍ നിയമം 1996 ഭേദഗതി ചെയ്യാന്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliament.
1996 ലെ ആര്‍ബിട്രേഷന്‍ നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനാണ് 2015 ലെ ഭേദഗതി ബില്‍ പാര്‍ലമെന്റ് കൊണ്ട് വന്നത്.
The Government of India has initiated the ambitious programme of “Digital India” on its axiom of “Minimum Government and Maximum Governance”.
കുറഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റ് കൂടുതല്‍ ഭരണം എന്ന തത്വത്തില്‍ അധിഷ്ഠിതമായി ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പിലാക്കുന്ന പദ്ധതിയാണ് ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ.
The Government of India has written to the concerned foreign Governments to declassify all files or papers related to Netaji.
നേതാജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ രേഖകളും പരസ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ ഗവണ്‍മെന്റുകളോടു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
The Government of India stands by the people of Tamil Nadu in their hour of need.
''പ്രയാസത്തിന്റെ ഈ സന്ദര്ഭത്തില് ഇന്ത്യാ ഗവണ്മെന്റ് തമിഴ്നാട്ടിലെ ജനങ്ങള്ക്കൊപ്പം നിലകൊള്ളും.
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance.
കൃത്യമായ പദ്ധതി സഹായത്തിലൂടെ ഗവണ്മെന്റ് പലിശ അടയ്ക്കും.
The Governor of Jharkhand Smt Draupadi Murmu, the Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das were present at both functions at Khunti and Dumka.
ജാര്‍ഖണ്ഡ് ഗവര്‍ണര്‍ ശ്രീമതി ദ്രൗപതി മുര്‍മു, ജാര്‍ഖണ്ഡ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. രഘുബര്‍ ദാസ് എന്നിവര്‍ ഖുന്തിയിലേയും ദുംകയിലേയും ചടങ്ങുകളില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik and Union MoS (Independent Charge) for Power Shri Piyush Goyal were present on the occasion.
റാം നായിക്ക് ഊര്‍ജ്ജ സഹമന്ത്രി (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) ശ്രീ. പിയൂഷ് ഗോയല്‍ എന്നിവരും ചടങ്ങില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
The Green Corridor and the International North South Transport Corridor will serve to strengthen trade facilitation, logistical links and ensure better connectivity between our countries.
ഹരിത ഇടനാഴിയും രാജ്യാന്തര ഉത്തര-ദക്ഷിണ ഗതാഗത ഇടനാഴിയും ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വാണിജ്യ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചരക്കുനീക്കം സുഗമമാക്കുകയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട സംവിധാനങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
The Group expressed their willingness to celebrate the birth of a girl child by planting a tree as a celebratory gesture.
പെണ്‍കുഞ്ഞു പിറന്നാല്‍ സന്തോഷസൂചകമായി ഒരു വൃക്ഷം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതി നടപ്പാക്കാന്‍ ഗ്രാമത്തലവന്‍മാരുടെ സംഘം സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Gujarat Institute of Desert Ecology, located at Bhuj, has been studying the plant, bird and marine life in the Rann of Kutch for over 15 years.
ഭുജില്‍ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഗുജറാത്ത് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഡെസേര്‍ട്ട് ഇക്കോളജി കഴിഞ്ഞ 15 വര്‍ഷമായി റാന്‍ ഓഫ് കച്ച് മേഖലയിലെ സസ്യ, പക്ഷി, സമുദ്ര ജീവികളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങള്‍ നടത്തി വരികയാണ്.
The Gujarat government organised two great programmes.
ഗുജറാത്ത് ഗവണ്‍മെന്റ് രണ്ടു ബൃഹത്തായ പരിപാടികളാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
The HEFA would also mobilise CSR funds from PSUs/Corporates, which would in turn be released for promoting research and innovation in these institutions on grant basis.
ഈ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഗ്രാന്റടിസ്ഥാനത്തിൽ ഗവേഷണവും നവീനാശയങ്ങളും പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്നും, കമ്പനികളിൽ നിന്നും സി എസ് ആർ ഫണ്ട് ഹെഫ സ്വരൂപിക്കും.
The HEFA would be formed as a SPV within a PSU Bank/ Government-owned-NBFC (Promoter).
ഗവൺമെന്റുടമസ്തതയിലുള്ള ബാങ്കിങ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനത്തിന്റെയോ ഒരു പൊതുമേഖലാ ബാങ്കിന്റെയോ കീഴിൽ ഒരു എസ് പി വി ആയിട്ടായിരിക്കും ഹെഫ രൂപീകരിക്കുക.
The HEFA would be jointly promoted by the identified Promoter and the Ministry of Human Resource Development (MHRD) with an authorised capital of Rs.2,000 crore.
രണ്ടായിരം കോടി രൂപയുടെ അംഗീകൃത മൂലധനത്തോടെ ,കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രലയവും , കണ്ടെത്തുന്ന പ്രൊമോട്ടറും സംയുക്തമായിട്ടായിരിക്കും ഹെഫ യുടെ നടത്തിപ്പ്.
The HEFA would finance the civil and lab infrastructure projects through a 10-year loan.
സിവിൽ, ലാബ് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികൾ പത്തു വർഷത്തെ വായ്പയിലൂടെ ഹെഫ സഹായിക്കും.
The Harry Potter series is now popular worldwide.
ഹാരിപോര്‍ട്ടര്‍ പരമ്പര ഇന്ന് ലോകം മുഴുവന്‍ ജനപ്രിയമാണ്.
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
ഈ കൂട്ടായ്മയുടെ ആസ്ഥാനം ഡല്‍ഹിയായിരിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Heads of State, Heads of Government and Leaders from Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, and Thailand, that together with India, collectively constitute the BIMSTEC, are in Goa as the special guests to 8th BRICS Summit.
ഇന്ത്യക്കൊപ്പം ബിംസ്റ്റെക്കില്‍ പങ്കാളികളായ ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, മ്യാന്‍മര്‍, നേപ്പാള്‍, ശ്രീലങ്ക, തായ്‌ലന്റ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭരണകൂട തലവന്‍മാരോ നേതാക്കളോ എട്ടാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയിലെ പ്രത്യേക അതിഥികളായി ഗോവയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Health and Family Welfare and Directorate of Marketing & Inspection won the Gold Award.
സുവര്‍ണ പുരസ്‌കാരം ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പ്, ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് മാര്‍ക്കറ്റിംഗ് ആന്റ് ഇന്‍സ്‌പെക്ഷന്‍ എന്നിവ കരസ്ഥമാക്കി.
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
ബോംബെ ഹൈക്കോടതിയുടെ പേര് മുംബൈ ഹൈക്കോടതി എന്നും, മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതിയുടെ പേര് ചെന്നൈ ഹൈക്കോടതി എന്നും പുനര്‍ നാമകരണം ചെയ്യാന്‍ ഈ നിയമ നിര്മ്മാേണം സഹായിക്കും.
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
അതിവേഗ റെയില്‍വേ രംഗത്തുള്ള സഹകരണം ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള വര്‍ധിച്ച സഹകരണത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണമാണ്.
The Home Ministry is in touch with the Assam Government and is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said.
ആഭ്യന്തര മന്ത്രലയം ആസാം ഗവൺമെൻറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു വരികയാണ് .
The Hon'ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014.
2014 ജൂണില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഭൂട്ടാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
The IGSTC was established under an agreement between the two Governments in October 2007 and started operation in 2011.
ഇരു ഗവണ്ടമെന്റുകളും ചേര്‍ന്ന് 2007 ഒക്‌ടോബറില്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ധാരണ പ്രകാരം 2011 മുതലാണ് കേന്ദ്രം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങിയത്.
The IMF is organising a Regional Conference on ‘Advancing Asia:
''മുന്നേറുന്ന ഏഷ്യ: ഭാവിയിലേയ്ക്കുള്ള നിക്ഷേപം '' എന്ന വിഷയത്തില്‍ ന്യൂഡല്ഹിുയില്‍ വച്ച് ഐ. എം. എഫ് ഒരു മേഖലാ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice &Empowerment.
ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ളവരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വകുപ്പിന്റെയും സാമൂഹ്യനീതി, ശാക്തീകരണ വകുപ്പിന്റെയും കീഴിലായിരിക്കും ഐ. എസ്. എല്‍. ആര്‍. ടി. സി. പ്രവര്‍ത്തിക്കുക. ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഫിസിക്കലി ഹാന്‍ഡികാപ്പിലാണ് ആദ്യഘട്ടത്തില്‍ ഇതു പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
ഇക്കൊല്ലം മേയില്‍ നാം ഒപ്പുവച്ച ഇന്ത്യ - അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ - ഇറാന്‍ വാഹന ഇടനാഴി കരാര്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ലാണ്.
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
2007 ഫെബ്രുവരിയില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ഇന്ത്യ-ഭൂട്ടാന്‍ സൗഹൃദക്കരാര്‍ പരസ്പരബന്ധത്തെ ഊഷ്മളമാക്കുന്നു.
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
ഇന്ത്യ - വിയറ്റ്‌നാം കൂട്ടുകെട്ട് ഏഷ്യയ്ക്കും ലോകത്തെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യും.
The Indian Armed Forces have always been known not just for the power they represent, but by the maturity and responsibility with which they wield it.
ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യം എന്നും അറിയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതു കരുത്തിന്റെ പേരില്‍ മാത്രമല്ല, അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിലെ പക്വതയുടെയും ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തിന്റെയും പേരില്‍കൂടിയാണ്.
The Indian Football team won the gold medal at the Asian Games in 1951 and 1962, and came fourth in the 1956 Olympics.
1951-ലെയും 62-ലെയും ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസില്‍ ഇന്ത്യ ഫുട്ബാളില്‍ സ്വര്‍ണം നേടിയിരുന്നു.
The Indian community has a special quality.
ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന് ഒരു സവിശേഷഗുണമുണ്ട്.
The Indian government has taken a very important decision to open 100% foreign direct investment in agro processing.
കാര്‍ഷികസംസ്‌കരണത്തില്‍ 100 ശതമാനം പ്രത്യക്ഷവിദേശ നിക്ഷേപം അനുവദിക്കാനുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനം ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
The Indian side appreciated Qatar's contribution to India's energy security.
ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷയില്‍ ഖത്തറിന്റെ സംഭാവനകളെ ഇന്ത്യ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Indian side appreciated Qatar's participation in the International Fleet Review and DEFEXPO in India in February and March 2016, respectively, and the increasing visits of Qatari delegations to India's Naval and Coast Guard establishments.
9. 2016 ഫെബ്രുവരിയിലും മാര്‍ച്ചിലുമായി ഇന്ത്യയില്‍ നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ഫ്‌ളീറ്റ് റിവ്യൂവിലും പ്രതിരോധ എക്‌സിബിഷനിലും (ഡിഫെക്‌സ്‌പോ) പങ്കെടുത്തതിനും ഇന്ത്യയുടെ നാവിക, തീരസംരക്ഷണ സേനാ വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് വര്‍ദ്ധിച്ചതോതില്‍ പ്രതിനിധി സംഘങ്ങളെ അയച്ചതിനും ഇന്ത്യ ഖത്തറിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Indian side was briefed on the Kingdom’s initiative in bringing together Islamic Alliance against terrorism.
ഭീകരതക്കെതിരെ ഇസ്ലാമിക സഖ്യത്തെ അണിനിരത്താനുള്ള സൗദി ഭരണകൂടത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യന്‍ സംഘത്തെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Institutes of Technology Act, 1961, contains no provision to enable establishment of new IITs.
1961ലെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജി ആക്ടില്‍ പുതിയ ഐ. ഐ. ടികള്‍ സ്ഥാപിക്കാന്‍ വ്യവസ്ഥയില്ല.
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
ഇന്ത്യയില്‍ കാമോവ് 226 ഹെലികോപ്റ്ററുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഭരണകൂടങ്ങള്‍ തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ ധാരണ 'മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' ദൗത്യത്തിനു കീഴില്‍ സുപ്രധാന പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ പ്രഥമ പദ്ധതിയാണ്.
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
ഇറാനിലൂടെ തെക്കുവടക്കായുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഇടനാഴി വഴി ഗതാഗതച്ചെലവുകളും സമയവും നിര്‍ണായകമായി കുറയ്ക്കാനാകും.
The Irish Prime Minister presented to Shri Narendra Modi, an Ireland cricket jersey, and a “hurling” kit.
നരേന്ദ്ര മോദി ഐറിഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. എന്ഡര കെന്നിയ്ക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
The JIPFL delegation conveyed that there is strong bipartisan support in Japan for strengthening relations between Japan and India, and welcomed the progress achieved in High Technology cooperation, especially in High Speed Railway.
ജപ്പാനും ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കാന്‍ ജപ്പാനില്‍ നല്ല പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രതിനിധി സംഘം റെയില്‍വേ അടക്കമുള്ള മേഖലകളില്‍ ഹൈസ്പീഡ് സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനുള്ള പുരോഗതി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism.
ആഗോള വിപത്തായ ഭീകരതക്കെതിരെ വര്‍ദ്ധിച്ച അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തിനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനവും ഭരണകൂടങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെയുള്ള ഭീകരത ഒറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളും പ്രതിനിധി സംഘം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The Japanese people holds a special place for India in their hearts.
ഇന്ത്യക്ക് ജപ്പാന്‍ ജനത അവരുടെ ഹൃദയത്തില്‍ സവിശേഷമായ ഒരിടം നല്‍കുന്നു.
The Junior Hockey World Cup win augurs well for the future of Indian hockey and will make the sport even more popular among youngsters, the Prime Minister said.
ജൂനിയര്‍ ഹോക്കി ലോകകപ്പിന്റെ വിജയം ഇന്ത്യന്‍ ഹോക്കിയുടെ നല്ല നാളെയുടെ സൂചനയാകുമെന്ന് മാത്രമല്ല യുവാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ ഈ കായിക ഇനത്തെ വരെയധികം ജനകീയമാക്കും'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The King spoke of his vision for his country's development, including areas such as infrastructure, renewable energy and skill development.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, പുതുക്കാവുന്ന ഊര്ജ്ജം, നൈപുണ്യ വികസനം എന്നിവടക്കമുള്ള മേഖലകളിലെ സ്വാസിലാന്ഡിന്റെ വികസന കാഴ്ചപ്പാടുകള് രാജാവ് വിശദീകരിച്ചു.
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols.
ക്യോട്ടോ-വാരാണസി പങ്കാളിത്തം അതിന്റെ പ്രധാന അടയാളങ്ങളിലൊന്നാണ്.
The Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center is an excellent example of successful collaboration.
കിര്‍ഗിസ്-ഇന്ത്യ പര്‍വ്വത ബയോ- കെമിക്കല്‍ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം നമ്മുടെ വിജയകരമായ സഹകരണത്തിന്റെ മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.
The LIGO-India project will establish a state-of-the-art gravitational wave observatory in India in collaboration with the LIGO Laboratory in the U.S. run by Caltech and MIT.
അമേരിക്കയിലെ ലിഗോ പരീക്ഷണ ശാലയുടെ സഹകരണത്തോടെയാവും ഇന്ത്യയിലും അത്യാധുനിക ഗൂരുത്വാകര്‍ഷണ പരീക്ഷണ ശാല സ്ഥാപിക്കുക.
The Land Boundary Agreement has boosted our growing relationship and security cooperation with Bangladesh.
അതിര്‍ത്തിക്കരാര്‍ ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധത്തിനും സുരക്ഷാസഹകരണവും സഹായകമായി.
The Law will take its own course, with its full force.
നിയമം പൂർണമായ കരുത്തോടെ അതിന്റെ വഴിക്കു നീങ്ങും.
The Leaders also affirmed the urgent need to combat, prevent, deter and eliminate illegal, unregulated, and unreported (IUU) fishing and welcomed the signing of a Joint Communiqué on IUU Fishing and to Promote Sustainable Fisheries Governance between Indonesia and India.
- നിയമവിരുദ്ധവും അനിയന്ത്രിതവും അറിയിപ്പില്ലാത്തതുമായ (ഐയുയു) മീന്‍പിടുത്തം അമര്‍ച്ച ചെയ്യുകയും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ അടിയന്തര ആവശ്യം ഇരു നേതാക്കളും ഉറപ്പിക്കുകയും ഐയുയു മീന്‍പിടുത്തത്തേക്കുറിച്ചും ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്കും ഇന്ത്യക്കും ഇടയില്‍ സുസ്ഥിര മല്‍സ്യബന്ധന ഭരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും സംയുക്ത വിജ്ഞാപനം ഒപ്പുവച്ചതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
The Leaders also stressed that bilateral cooperation on standards is important to facilitate trade between the two countries.
- രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കാന്‍ മാനദണ്ഡങ്ങളിലെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രധാനമാണെന്നും രണ്ടു നേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Leaders committed to build upon the close historical and cultural links between the two peoples through promotion of art, literature, music, dance, and archaelogy under the Cultural Exchange Programme 2015-2018.
സാംസ്‌കാരികവും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുമുള്ള ബന്ധവും-2015-2018ലെ സാംസ്‌കാരിക വിനിമയ പരിപാടിക്കു കീഴില്‍ കല, സാഹിത്യം, നൃത്തം, പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം എന്നിവയിലൂടെ രണ്ടു ജനതകള്‍ക്കുമിടയില്‍ അടുപ്പമുള്ള ചരിത്രപരവും സാംസ്‌കാരികവുമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ നേതാക്കള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
The Leaders highlighted the importance of the maritime domain to their respective countries, the surrounding regions, and the world.
- തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിലെയും സമീപ മേഖലകളിലെയും ലോകത്തിലെയും സമുദ്രതീര മേഖലയുടെ പ്രാധാന്യം നേതാക്കള്‍ എടുത്തുകാട്ടി.
The Leaders noted that India and Indonesia, as two large countries straddling the Indian Ocean, have a high stake in ensuring the effectiveness of Indian Ocean Rim Association (IORA) and in promoting regional cooperation in the areas identified by the Organization, and in the Indian Ocean Naval Symposium (IONS).
- ഇന്ത്യന്‍ ഓഷ്യന്‍ റിം അസോസിയേഷന്റെ ( ഐഒആര്‍എ) കാര്യപ്രാപ്തി ഉറപ്പിക്കുന്നതിലും സംഘടന നിശ്ചയിച്ച രംഗങ്ങളില്‍ മേഖലാപരമായ സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യന്‍ ഓഷ്യന്‍ നേവല്‍ സിംപോസിയത്തിലും (ഐഒഎന്‍എസ്) വലിയ പങ്കുള്ള, ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രം കവച്ചുവയ്ക്കുന്ന രണ്ട് വലിയ രാജ്യങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയെയും ഇന്തോനോഷ്യയെയും നേതാക്കള്‍ രേഖപ്പെടുത്തി.
The Leaders noted that the relationship had acquired a new momentum following the establishment of a Strategic Partnership in November 2005.
- 2005 നവംബറില്‍ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പിച്ചതിനു തുടര്‍ച്ചയായി ബന്ധം പുതിയ കരുത്താര്‍ജ്ജിച്ചതായി നേതാക്കള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Leaders noted the successful completion of Staff Talks between the Armies (August 2016) and the Navies (June 2015) of the two countries that have resulted in enhancement of defence cooperation between the two armed forces and agreed that Air Force Staff Talks would be held at an early date.
- രണ്ട് സായുധ സേനകള്‍ക്കും ഇടയില്‍ പ്രതിരോധ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇടയാക്കിയ കരസേനകള്‍ തമ്മിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥതല ചര്‍ച്ചകള്‍ ( ആഗസ്റ്റ് 2016), നാവിക സേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥ തല ചര്‍ച്ചകള്‍ ( 2015 ജൂണ്‍) എന്നിവയുടെ വിജയകരമായ പൂര്‍ത്തീകരണത്തെക്കുറിച്ച് നേതാക്കള്‍ അനുസ്മരിക്കുകുയും വ്യോമസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥ തല ചര്‍ച്ച ഉടന്‍ തന്നെ നടത്താന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Leaders reaffirmed the importance of parliamentary exchanges between the two democracies and expressed satisfaction at the regular visits of delegations between the two Parliaments.
- രണ്ടു ജനാധിപത്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പാര്‍ലമെന്ററി കൈമാറ്റങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിക്കുകയും ഇരു പാര്‍ലമെന്റുകള്‍ക്കും ഇടയില്‍ പതിവായി പ്രതിനിധി സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ നടക്കുന്നതില്‍ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Leaders underscored the importance of investment in education and human resource development to empower young generations in India and Indonesia.
- ഇന്ത്യയിലെയും ഇന്തോനേഷ്യയിലെയും യുവതലമുറയെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിന് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും മാനവശേഷി വികസനത്തിലും നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് നേതാക്കള്‍ അടിവരയിട്ടു.
The Leaders welcomed the establishment of Chairs for Indian Studies in various Indonesian Universities and agreed to explore setting up of similar Chairs of Indonesian Studies in Indian Universities.
- ഇന്തോനേഷ്യയിലെ വിവിധ സര്‍വകലാശാലകളില്‍ ഇന്ത്യാ പഠന വിഭാഗങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ഇന്ത്യന്‍ സര്‍വകലാശാലകളില്‍ അതുപോലെതന്നെ ഇന്തോനേഷ്യാ പഠന വിഭാഗങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ സാധ്യത ആരായുമെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
The MOU aims to increase the understanding of the geologic occurrence, distribution, and production of natural gas hydrates along the continental margin of India and in the US.
ഇന്ത്യയുടെയും അമേരിക്കയുടെയും ഭൂഖണ്ഡ അതിരുകളിലെ വാതക സംയുക്തങ്ങളുടെ ഭൂമി ശാസ്ത്രപരമായ സാന്നിധ്യം, വിതരണം പ്രകൃതി വാതക സംയുക്തങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം എന്നിവയിലെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ഈ ധാരണാപത്രം.
The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21.
തുവരപ്പരിപ്പും മറ്റും അടുത്ത 5 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തേക്ക്‌ മൊസാമ്പിക്കില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ 2016-17 ലെ 100,000 ടണ്ണില്‍ നിന്നും 2020-22 ആകുന്നതോടെ 20,000 ടണ്ണാക്കി ഉയര്‍ത്താനും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The MOU on Intellectual Property, which has been signed today, will facilitate greater business to business exchanges and collaborations.
ഇന്ന് ഒപ്പു വെക്കപ്പെട്ട ബൗദ്ധിക സ്വത്തു സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം കൂടുതല്‍ വാണിജ്യക്കൈമാറ്റങ്ങളും സഹകരണങ്ങളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കും.
The MP from Andhra Sri Ashok Gajapati Raju became involved in this plan and chose Dwarapudi Gram Panchayat from Vijaynagram district for the same.
അതിന്റെ ഫലമായി ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ വിജയനഗരം ജില്ലയിലെ ദ്വാരാപുഡി ഗ്രാമപഞ്ചായത്തിനെ ആദര്‍ശഗ്രാമമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
The MP office there is working round the clock to provide all assistance.”, the Prime Minister said.
പിയുടെ ഓഫീസ് എല്ലാ സഹായങ്ങളും നല്‍കുന്നതിനായി 24 മണിക്കൂറും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്" പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Mahatma led India's march to freedom from the British, which gave birth to modern India.
ബ്രിട്ടീഷുകാരില്‍ നിന്ന് മഹാത്മാ ഗാന്ധി ഇന്ത്യയെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്ക് നയിച്ചു.
The Mann Ki Baat broadcast this Sunday will the 13th edition of the programme and is scheduled for broadcast at 11.00 AM on All India Radio.
മന്‍ കി ബാതിന്റെ പതിമൂന്നാം ലക്കമാണ് ഈ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 11 മണിക്ക് ആകാശവാണിയിലൂടെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നത്.
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
ഐക്യത്തിന്റെ മൂലമന്ത്രമാണ് ശ്രേഷ്ഠഭാരതത്തിന്റെ ശക്തമായ അടിത്തറയുണ്ടാക്കുന്നത്.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളുംതമ്മിലുള്ള നയതന്ത്രബന്ധം ശക്തമാക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.