natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I thank the people of Canada from the core of my heart……..the way they have welcomed and respected me, the zeal and enthusiasm with which they have conveyed their love, I would like to thank the Prime Minister and the people of Canada.
കാനഡയിലെ ജനങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഒരുക്കിയ സ്വീകരണത്തിനും എന്നോട് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച ആദരവിനും, നിസീമമായ സ്‌നേഹത്തിനും എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടില്‍ നിന്ന് ഉയരുന്ന കൃതജ്ഞത അറിയിക്കുന്നു. . . ഒപ്പം, കാനഡയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയോടും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I thank the people of this country and salute them for participating in this Mahayagya against black money and corruption with utmost zeal.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനുമെതിരെയുള്ള ഈ മഹായജ്ഞത്തില്‍ ജനങ്ങള്‍ തികഞ്ഞ ഉത്സാഹത്തോടെ പങ്കെടുത്തതില്‍ ഞാന്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കു നന്ദി പറയുന്നു, ജനങ്ങളെ നമിക്കുന്നു.
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir.
ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും ഗില്‍ഗിത്തിലെയും പാക്കധീന കാശ്മീരിലെയും ജനങ്ങളെ ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank you all from the core of my heart that you came along us in such a large number to witness this work of development.
ഈ വികസന പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനായി എത്തിച്ചേര്‍ന്ന നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും ഞാന്‍ ഹൃദയംഗമായ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
I thank you for being here and becoming a part of the transformation of the energy sector in India.
ഇന്ത്യയിലെ ഊര്‍ജജ മേഖലയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറാന്‍ ഇവിടെ എത്തിയതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
I thank you for your attention.
എന്റെ വാക്കുകള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചതിനു നന്ദി. നന്ദി.
I thank you once again ….it’s a matter of great joy that I got to spend some happy moments with you on 16th May 2015.
2015 മേയ് 15 ന് നിങ്ങള്ക്കൊപ്പം കുറച്ചു നിമിഷങ്ങള് ചെലവഴിക്കാന് സാധിച്ചതില് എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I thank you, Excellency, for your personal commitment to take our bilateral partnership forward, and to strengthen the bonds of friendship and people to people relations between our countries.
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി പങ്കാളിത്തം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോവുന്നതിനുള്ള വ്യക്തിപരമായ സമര്‍പ്പണത്തിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തമാക്കാനും സ്വീകരിച്ച നടപടികള്‍ക്ക് താങ്കള്‍ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
എനിക്ക് ജനീവയില് ആതിഥ്യമരുളിയതിനു പ്രസിഡന്റിന് ഒരിക്കല്ക്കൂടി നന്ദി പറയുന്നു.
I thanked President Obama for U.S. support for India's permanent membership of a reformed UN Security Council.
യു. എന്‍ രക്ഷാസമിതിയില്‍ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന പിന്തുണക്ക് പ്രസിഡന്റ് ഒബാമക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
I thanked Prime Minister for Vietnam's commitment to collaboration with India in its oil and gas sector and its additional offer of exploration blocks.
ഇന്ത്യയുമായി ചേര്‍ന്ന് എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതക പര്യവേക്ഷണത്തിനുള്ള വിയറ്റ്‌നാമിന്റെ സമര്‍പ്പണത്തിനും അധികമായി പര്യവേക്ഷണ ബ്ലോക്കുകള്‍ അനുവദിക്കാനുള്ള വാഗ്ദാനത്തിനും വിയറ്റ്‌നാം പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറഞ്ഞു.
I thanked the President for South Africa's support to India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
ന്യൂക്ലിയര്‍ സപ്ലയേഴ്‌സ് ഗ്രൂപ്പില്‍ ഇന്ത്യക്ക് അംഗത്വം അനുവദിക്കുന്നതിനെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക പിന്തുണച്ചതിനു പ്രസിഡന്റിനെ ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിച്ചു.
I think Japan can help us in a big way.
വലിയൊരളവില് ജപ്പാന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
I think businessmen need proper environment to grow.
വ്യാപാരികള്ക്ക് വളരാന് അനുകൂല സാഹചര്യം വേണമെന്ന് ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
I think if we follow the rules created by nature for anything we could save the loss to the environment.
പ്രകൃതിനിയമം പാലിക്കാന്‍ നാം തയ്യാറായാല്‍ പരിസ്ഥിതിനാശം ഒഴിവാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നാണു ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
I think it has become imperative to present Islam in its true form to the world.
ഒരുപക്ഷേ, ലോകത്തിന് ഇസ്ലാമിന്റെ ശരിയായ സ്വരൂപത്തെ ശരിയായ രൂപത്തില്‍ എത്തിക്കുക വളരെയേറെ അത്യാവശ്യമുണ്ട്.
I think perhaps there be no such innovative country all around the world as India.
ലോകത്ത് ഇന്ത്യയെ പോലെ ഇത്ര നൂതന ആശയങ്ങള്‍ കൈവശമുള്ള വേറെ രാജ്യം കാണില്ല എന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
I think that the Upper House and its each member have played an extremely vital role in raising you higher, enhancing your knowledge and broadening your vision.
നിങ്ങളെ ഉയരത്തിലെത്തിക്കുന്നതിലും അറിവുകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും, കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ വിശാലമാക്കുന്നതിലും ഈ ഉപരിസഭയും, അതിലെ ഓരോ അംഗങ്ങളും പ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നു.
I think you had some kind of a premonition and hence you started giving me a list from 2012 itself.
നിങ്ങള്ക്കിതില് ഒരു മുന്ധാരണ ഉണ്ടെന്നും, അതുകൊണ്ടാണ് 2012 മുതല്ക്കേ, എനിക്ക് പട്ടിക നല്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നതും എന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
I think, this is a little achievement.
ഇതൊരു ചെറിയ നേട്ടമല്ലെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
I thought that the people of the country have an amazing power.
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ അദ്ഭുതാവഹമായ കഴിവുകളുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
I today’s day and age if a poor person cannot approach the bank for an account, then it is a matter of great shame.
ഇക്കാലത്ത് ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യന് അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങാന് ബാങ്കിനെ സമീപിക്കാന് സാധിക്കില്ല എന്നു പറഞ്ഞാല് വലിയ നാണക്കേടല്ലേ.
I told him to ask without any hesitation.
ഒരു ശങ്കയുമില്ലാതെ ചോദിക്കൂ എന്ന് ഞാന്‍ അയാളോട് പറഞ്ഞു.
I told him, in 2001 when a massive earthquake had struck Gujarat, at that time it was Kobe that responded first and helped the people of Gujarat.
2001 ല്‍ വന്‍ ഭൂകമ്പത്തിന്റെ പ്രഹരത്തില്‍ ഗുജറാത്തിലെ ജനം ദുരിതം അനുഭവിച്ചപ്പോള്‍ അവരെ സഹായിക്കാന്‍ ആദ്യം മുന്നോട്ടു വന്നത് കോബെയാണെന്ന് ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയോട് പറഞ്ഞു.
I told people that we are celebrating Gandhiji’s birth Anniversary on 2nd October.
ഗാന്ധിജയന്തിയെക്കുറിച്ച് പരാമര്ശിച്ചപ്പോള് ഞാന് ജനങ്ങളോട് ഒക്ടോബര് 2 മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ജന്മദിനം രാഷ്ട്രം മുഴുവന് ഖാദി ഉല്പന്നങ്ങള്ക്ക് പ്രോത്സാഹനം നല്കി ആഘോഷിക്കണമെന്ന് അഭ്യര്ത്ഥിച്ചിരുന്നു.
I told them that our railways is so huge that at any point of time passengers equivalent to 20% French population are travelling in a go.
ഒരേ സമയത്ത് ഫ്രഞ്ച് ജനസംഖ്യയുടെ 20 ശതമാനത്തിന് തുല്യമായ യാത്രക്കാര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്ന വളരെ വലുതായ ഒന്നാണ് നമ്മുടെ റെയില്‍വേ എന്ന് ഞാന്‍ അവരോട് പറഞ്ഞു.
I too am focused on reforming India's economic and governance structures.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക, ഭരണ വ്യവസ്ഥ പരിഷ്‌കരിക്കുന്നതില്‍ ഞാനും ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നു.
I truly value your friendship Mr. President.
താങ്കളുടെ സൗഹൃദം ഞാന്‍ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു പ്രസിഡന്റ്.
I understand and empathize with their feelings and whatever they undergo.
അവരുടെ വികാരങ്ങള് ഞാന് മനസിലാക്കുന്നു, അവരുടെ സഹനങ്ങള്ക്ക് അവരോട് സഹതപിക്കുന്നു.
I understand that health care is President Uhuru's key priority.
ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിനാണു പ്രസിഡന്റ് യുഹ്‌റു പ്രഥമ പരിഗണന നല്‍കുന്നതെന്നു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്കായി ഒരു തീമാറ്റിക് റൂട്ട് ടൂറിസം മന്ത്രാലയം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നാണു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
I understand that this will benefit a lot in the coming days.
വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഇത് ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
I understand their problems.
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങള് ഞാന് മനസിലാക്കുന്നു.
I understand very well how much difficult it is to set up networks in so huge numbers of villages.
ഇത്രയധികം ഗ്രാമങ്ങളെ ഒരു ശ്രുംഖലയില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നത് എത്രത്തോളം ശ്രമകരമായ ജോലിയാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
I urge you to use technology.
സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
I used to believe that it was an important station on the Dahod main line.
ദഹേദ് പ്രധാനപാതയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്‌റ്റേഷനാണ് ഇതെന്ന് ഞാന്‍ എന്നും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
I view this as a great privilege and, at the same time, a major responsibility.
ഇതൊരു വലിയ അംഗീകാരമായും അതേസമയം, വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമായും ഞാന്‍ കാണുന്നു.
I visited Kolkata in the month of May and the family members of Subhash Chandra Bose came to meet me.
ഞാന്‍ മെയ് മാസത്തില്‍ കല്ക്കട്ടയ്ക്ക് പോയപ്പോള്‍ സുഭാഷ്ചന്ദ്രബോസിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ എന്നെ കാണാന്‍ വന്നിരുന്നു.
I visited Kollam hospital and interacted with the CM.
കൊല്ലം ആശുപത്രി സന്ദര്‍ശിക്കുകയും തുടര്‍ന്ന മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
I visited the airbus plant today and found out that most of the workers were Indians.
ഇന്ന് ഞാനൊരു എയര്‍ബസ് പ്ലാന്റ് സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ അവിടെയുള്ള മിക്ക തൊഴിലാളികളും ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
I want that kids in our country should develop more and more interest in science.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കുട്ടികളില്‍ ശാസ്ത്രാഭിമുഖ്യവും താല്പര്യവും വര്‍ദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I want that my 125 crore country men, owners of rich cultural heritage, with a potential of 65% population under the age of 35 years, should they not be able to stand proud with their heads held high?
125 കോടിവരുന്ന എന്റെ രാജ്യക്കാര്, സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിന്നുടമകളായവര്, ജനസംഖ്യയുടെ 65 ശതമാനവും 35 വയസ്സിനു താഴെയുള്ളവര്- അവര് അഭിമാനത്തോടെ തലയുയര്ത്തി നില്ക്കുന്നതാണ് എന്റെ ആവശ്യം.
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
ഇന്ത്യന് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതു നിലനില്പുള്ള, മോടിയാര്ന്ന നഗരങ്ങളും കരുത്തുറ്റ കാര്ഷികമേഖലയും ഓജസ്സുള്ള ഉല്പാദനമേഖലയും സജീവമായ സേവനമേഖലയും ചേര്ന്നായിരിക്കണമെന്നാണു ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
I want the blessings from the people of Goa.
എനിക്ക് ഗോവയിലെ ജനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.
I want this sentiment to echo in the heart of every Indian, whichever part of the world they may live in.
ലോകത്തിന്റെ ഏതു ഭാഗത്ത് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാലും, ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരന്റെയും ഹൃദയത്തിനുള്ളില്‍ ഇങ്ങനെയൊരു വികാരത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I want to assure you my dear countrymen that I am experiencing that well very that for all your dreams, the dreams of all the Indians, India has the potential to fulfill those dreams.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ, ഒരു കാര്യം ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു, നിങ്ങള് കാണുന്ന സ്വപ്നങ്ങള്, ഇന്ത്യന്ജനത കാണുന്ന സ്വപ്നങ്ങള് അവ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കാനുള്ള ശേഷി ഇന്ത്യക്ക് ഉണ്ട്.
I want to assure you that I am whole heartedly working on things that bother you.
ഞാന് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന പ്രശ്നങ്ങള് പരിഹരിക്കാന് ഞാന് ആത്മാര്ത്ഥതയോടെ പരിശ്രമിക്കുകയാണ്.
I want to assure you that if you do not understand Hindi, you have been out of India for very long, the colour of your passport has changed, but the colour of our blood still remains the same.
ഹിന്ദി മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലും, ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് വളരെക്കാലമായി മാറി നില്‍ക്കുകയാണെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോര്‍ട്ടിന്റെ നിറം മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന്റെ നിറം പഴയതു തന്നെയാണ്.
I want to assure you that now onwards India would only be marching ahead and scaling new heights of development.
ഒരു കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പു തരാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇനി മുതല്‍ ഇന്ത്യ വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടി മുന്നേറുകയേ ഉള്ളു.
I want to congratulate them for this vision.
ഈ കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ പേരില്‍ അവരെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I want to give the message to Prime Minister, Shri Narendra Modi ji to request all the people of India through his programme “Mann Ki Baat” to use as much earthen lamps (diya) as they can this Diwali.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി അവര്‍കള്‍ക്കുള്ള എന്റെ സന്ദേശം ഇതാണ്, അങ്ങ് ദയവായി ഇത്തവണത്തെ 'മന്‍ കി ബാത്ത്' പരിപാടിയിലൂടെ ഭാരതത്തിലെ ജനങ്ങളോട് ദീപാവലിക്ക് പരമാവധി മണ്‍ചെരാതുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കണം.
I want to publicly salute all the bank employees today.
മുഴുവന്‍ ബാങ്ക് ജീവനക്കാരെയും പരസ്യമായി സല്യൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഞാനിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I want to reassure my farmer brothers and sisters that ‘Jai Jawan Jai Kisan’ is not merely a slogan, it is our guiding Mantra.
എന്റെ കൃഷിക്കാരായ സഹോദരിസഹോദരന്മാരെ, ''ജയ് ജവാന്‍, ജയ് കിസാന്‍'' ഇത് നമുക്ക് കേവലം ഒരു മുദ്രാവാക്യം മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ഒരു മന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങളെ ധരിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I want to remember today with extreme politeness Utkal Kesari Hari Krishna Mehta and the great son of Utkal Mr. Biju Babu.
ഉത്കല്‍ കേസരി ഹരികൃഷ്ണ മേത്തയേയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനായ ശ്രീ ബിജുബാബുവിനെയും ഞാന്‍ വിനയത്തോടെ സ്മരിക്കുന്നു.
I want to salute all such retired bank employees who have gone to their old branches to offer their services to help.
തങ്ങളുടെ പഴയ ശാഖകളിലെത്തി സഹായത്തിനു സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത എല്ലാ വിരമിച്ച ബാങ്ക് ജീവനക്കാരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
I want to say a special word of thanks for your support for the record-breaking adoption of International Day of Yoga by the United Nations, and for making the first International Day of Yoga a grand success in your countries.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ രാജ്യാന്തര യോഗാ ദിനത്തിന് നല്‍കിയ റെക്കോര്‍ഡ് സ്വീകരണത്തിനും നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ ആദ്യ രാജ്യാന്തര യോഗാ ദിനം വന്‍ വിജയമാക്കിയതിലും നിങ്ങളോട് പ്രത്യേക നന്ദി പറയുവാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies.
7. നയങ്ങളിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങള് വിശദീകരിക്കാന് ഞാന് ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണ്.
I want to tell my fellow countrymen one more thing.
എന്റെ സഹദേശവാസികളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I want to tell something to my industrial friends in Japan.
ജപ്പാനിലെ എന്റെ വ്യവസായ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാന് ചിലത് പറയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I want to tell you a secret.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്.
I want to tell you many things.
നിങ്ങളോട് ഒത്തിരി കാര്യങ്ങള് എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.
I want to tell you one more thing.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യംകൂടി പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
I want to thank all my brethren living outside India for contributing money and getting toilets constructed in their villages back home.
സ്വന്തം ഗ്രാമങ്ങളില് ശുചിമുറികള് നിര്മ്മിക്കാനുള്ള ഈ സംരംഭത്തിന് ഉദാര സംഭാവനകള് നല്കുന്ന, ഇന്ത്യക്ക് വെളിയില് താമസിക്കുന്ന എന്റെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളോടും ഞാന് നന്ദി പറയുന്നു.
I want you to study it.
നിങ്ങളത് പഠിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I warmly welcome you on your visit to India.
താങ്കളെ ഞാന്‍ ഹാര്‍ദ്ദമായി ഇന്ത്യയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
I was also there on the Christmas day last year to dedicate to that proud nation its Parliament, a testimony to our democratic ties.
ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ നിദര്ശനമെന്നോണം, കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ് നാളില് അഫ്ഗാന് പാര്ലമെന്റിന്റെ സമര്പ്പണച്ചടങ്ങില് സംബന്ധിക്കാനും ഞാന് പോയിരുന്നു.
I was born and brought up in Gujarat but these days I am serving Kashi.
ഞാന്‍ ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും ഗുജറാത്തിലാണ്, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോഴും കാശിയെ സേവിക്കുന്നു.
I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector.
റെയില്വേ രംഗം ഉദാരവല്ക്കരിക്കപ്പെട്ടപ്പോള് ആദ്യമെത്തിയ നിക്ഷേപകരിലൊന്ന് ജി. ഇ. ആണെന്നത് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
I was explaining the company owners here.
ഞാന്‍ ഇവിടെയുള്ള കമ്പനി ഉടമകളോട് വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
I was gradually giving different medicines to improve the economic health of the country, I was slowly increasing the dose.
രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഞാന്‍ ക്രമാനുഗതമായി വിവിധ മരുന്നുകള്‍ നല്‍കുകയാണ്, സാവധാനം ഡോസ് കൂട്ടുന്നുണ്ട്.
I was informed that there were 6 lakh fake kerosene consumers in a small state like Haryana.
എനിക്ക് അറിയാന്‍ സാധിച്ചത് ഹരിയാന പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ സംസ്ഥാനത്ത് പോലും ആറു ലക്ഷം വ്യാജ മണ്ണെണ്ണ പെര്‍മിറ്റുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
I was pleasantly surprised to see that there had been noteworthy reduction in leakage, simply by eliminating those who were double counted and who were ineligible.
അയോഗ്യരെയും ഒന്നിലേറെ തവണ പേരു രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവരെയും ഒഴിവാക്കിയതോടെ പണച്ചോര്‍ച്ചയില്‍ ഗണ്യമായ കുറവുണ്ടായെന്നു മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിച്ചത് എന്നെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തി.
I was really very impressed.
സത്യത്തില് അത് എന്നെ വല്ലാതെ സ്വാധീനിച്ചു.
I was shoked and amazed at he same time.
അത് ഒരേസമയം എന്നെ ഞെട്ടിക്കുകയും അശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
I was surprised, I asked him how could he perform such a miracle?
ഞാന്‍ ചോദിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ഈ അത്ഭുതം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
I was told that London would be cold but not this much.
ലണ്ടനില് തണുപ്പായിരിക്കും എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
I was told that when the Hiroshima incident took place, then volunteers from several countries of the world came here.
ഹിരോഷിമ സംഭവം ഉണ്ടായപ്പോള്‍ ലോകത്തിലെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നും സന്നദ്ധസേവകര്‍ ഇവിടെ വന്നുവെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നു.
I was very pleased with my discussions with Prime Minister today.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി നടത്തിയ ചര്ച്ചകകളില്‍ എനിയ്ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
ബ്രസീല്‍ കമ്പനികളെ ഞാന്‍ ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ നിക്ഷേപം നടത്തി ഇന്ത്യയുമായുള്ള ദീര്‍ഘ കാല വ്യാപാര പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തി മുമ്പോട്ടു പോകുന്നതിന് ഞാന്‍ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes.
അന്താരാഷ്ട്ര കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ സമിതികളില്‍ ഇന്ത്യക്ക് അംഗത്വം നല്‍കുന്നതിനുള്ള ജര്‍മ്മനിയുടെ ശക്തമായ പിന്തുണ ഞാന്‍ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു.
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
2017-19ല്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഈ അസോസിയേഷന്റെ ചെയര്‍മാന്‍ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I welcomed the progress in giving shape to our Joint Strategic Vision on Asia, Pacific and Indian Ocean Regions as also our joint engagement with regional partners like Japan.
ഏഷ്യ, പസഫിക്ക്, ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര മേഖലകളില്‍ നമ്മുടെ യോജിച്ചുള്ള തന്ത്രപ്രധാന കാഴ്ചപ്പാട് നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ പുരോഗതിയും മേഖലാ പങ്കാളിയായ ജപ്പാനുമായുള്ള ബന്ധത്തിലെ പുരോഗതിയും ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
I went there along with 40 Start-Ups entrepreneurs from India and we organized a joint event.
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള 40 സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് സംരംഭകരും അന്ന് എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
I went to Nepal after becoming the Prime Minster of India.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയായ ശേഷം ഞാന്‍ നേപ്പാളില്‍ പോയിരുന്നു.
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
'ഫ്രണ്ട്സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ' പരിപാടിയിലും ഞാന് സംബന്ധിക്കും.
I will also be meeting Mr. Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രസിഡന്റ് സിറില്‍ രമഫോസയെയും കാണും.
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping.
സമാധനപാലനം സംബന്ധിച്ച് പ്രസിഡന്റ് ഒബാമ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഉച്ചകോടിയിലും ഞാന്‍ സംബന്ധിക്കും.
I will also share my thoughts on our future initiatives to take this wonderful partnership forward.
ഈ ഉത്കൃഷ്ടമായ പങ്കാളിത്തം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടു പോകുന്നതിനെടുക്കേണ്ട ഭാവി പദ്ധതികളെ പറ്റി ഞാനും എന്റെ ചിന്തകള്‍ പങ്കുവയ്ക്കാം.
I will also visit the National Cancer Centre to gift Bhabhatron II.
ഭാഭാട്രോണ്‍ II സമ്മാനിക്കുന്നതിനായി ദേശീയ കാന്സകര്‍ കേന്ദ്രം ഞാന്‍ സന്ദര്ശിസക്കും.
I will be happy to remain connected with you.
താങ്കളോടൊപ്പം സഹകരിക്കുന്നതില്‍ എനിയ്ക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
I will deeply study the spiritual, educational and other activities of the institutions, which chief officials have put forward to me.
മുഖ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നെ കൊണ്ടുപോയപ്പോള്‍, സ്ഥാപനത്തിലെ ആത്മീയവും, വിദ്യാഭ്യാസപരവും മറ്റു ഇതരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഞാന്‍ ആഴത്തില്‍ പഠിക്കുകയുണ്ടായി.
I will definitely interact with you on 16th January and will discuss this in detail.
ജനുവരി 16 ന് വ്യക്തതയോടെ ഇക്കാര്യം ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
I will hold a special meeting for all the countries and explain them.
ഓരോ രാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രത്യേക യോഗങ്ങള് വിളിച്ച് കാര്യങ്ങള് വിശദീകരിക്കും.
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
അഫ്ഗാന്‍ നഗരമായ ഹെറാത്തില്‍ അഫ്ഗാന്‍ പ്രസിഡന്റ് അഷറഫ് ഗനിയ്‌ക്കൊപ്പം At±lw ഇന്ത്യാ - അഫഗാന്‍ സൗഹൃദ ഡാം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
ഞാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഫിലിപ് ന്യൂസിയെ കണ്ട് വിശദമായ ചര്‍ച്ച നടത്തും.
I will never forget my interactions with him.
അദ്ദേഹവുമായുള്ള ബന്ധം ഞാന്‍ ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കില്ല.
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that.
അടുത്തതായി ഞാന്‍ സംസാരിക്കാന്‍ പോകുന്നത് എങ്ങിനെയാണ് ഞാന്‍ എന്റെ പരീക്ഷയെ നേരിട്ടതെന്നും, എങ്ങിനെയായിരുന്നു ആ പരീക്ഷാനുഭവം എന്നുള്ളതുമാണ്.
I will open all their secrets since the country became independent.
രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിച്ചതുമുതലുള്ള അവരുടെ മുഴുവന്‍ രഹസ്യങ്ങളും ഞാന്‍ തുറക്കും.
I will praise your organizational ability of the disciplined manner in which the ceremony was executed, everywhere I go.
ഞാന്‍ പോയ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം ചടങ്ങുകള്‍ ഏറ്റവും അച്ചടക്കമുള്ള രീതിയില്‍ സംഘടിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ സംഘടനാശേഷിയെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I will tell you a secret.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം.
I will touch upon three major areas.
പ്രധാനമായും മൂന്നു മേഖലകളെ പരാമര്‍ശിക്കാം.
I will try to ensure that all your rights are being granted to you.
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പാക്കും.
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി 2016 നവംബര്‍ 10 മുതല്‍ 12 വരെ ഞാന്‍ ജപ്പാനിലായിരിക്കും.
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
2017 ല് ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതി അദ്ധ്യക്ഷ പദം അലങ്കരിക്കുന്ന കസാഖ്സ്ഥാന് ഞാന് എല്ലാ വിജയങ്ങളും ആശംസിക്കുന്നു.
I wish the Conference all success.
ഈ സമ്മേളനത്തിന് എല്ലാ വിജയവും നേരുന്നു.
I wish the injured a quick recovery, the Prime Minister said.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I wish these states the very best in their development journey,” the Prime Minister said.
തങ്ങളുടെ വികസന യാത്രയില്‍ ഈ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദേശത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
I wish this conference a grand success.
ഈ സമ്മേളനത്തിനു ഞാന് എല്ലാ വിജയങ്ങളും ആശംസിക്കുന്നു.
I wish you and the Egyptian people all success.
അങ്ങേയ്ക്കും ഈജിപ്ഷ്യന്‍ ജനതയ്ക്കും എല്ലാവിധ വിജയങ്ങളും ഞാന്‍ ആശംസിക്കുന്നു.
I wish you every success in this endeavour.
ഈ ഉദ്ദ്യമത്തില്‍ അങ്ങയ്ക്ക് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും ഞാന്‍ നേരുന്നു.
I wish you luck in everything you want to do.
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രവൃത്തിയിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം ഉറപ്പിക്കുവാന്‍ ഞാന്‍ ആശംസ നേരുന്നു.
I wish you well in your constant and determined efforts to ensure that our wisdom reaches the future generations and that too in a manner in which they can practically relate to.
നമ്മുടെ വിവേകം ഭാവി തലമുറകളിലേക്ക്, അവര്‍ക്കു കൂടി പ്രായോഗികമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന വിധം എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന നിരന്തരവും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയുമുള്ള പരിശ്രമത്തിന് എന്റെ ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I witnessed the Gujarat earthquake of 2001, and later, as Chief Minister of the State, I worked with my people to support post-earthquake recovery.
2001ലും പിന്നീടും ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ ഗുജറാത്ത് ഭൂകമ്പത്തിന് ഞാന്‍ സാക്ഷിയായതാണ്.
I would also like to emphasise that regional co-operation is essential for combating wildlife crime.
വന്യജീവി വേട്ടയ്‌ക്കെതിരെ മേഖലാ സഹകരണം അത്യന്താപേഷിതമാണെന്നതും എടുത്ത് പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മള സ്വാഗതത്തിനും മികച്ച ഒരുക്കങ്ങള്‍ക്കും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I would especially like to congratulate and compliment all my farmer brothers and sisters for this achievement.
അതിന് കാരണക്കാരായ എന്റെ കര്ഷക സഹോദരീസഹോദരങ്ങളെ ഞാന് പ്രത്യേകം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I would like every youth of mine to become an ambassador for the 2017 FIFA Under-17 World Cup.
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഓരോ യുവാവും 2017 ഫിഫാ അണ്ടര്‍ 17 വേള്‍ഡ് കപ്പിന്റെ അംബാസിഡര്‍മാര്‍ ആകണമെന്നാണ്.
I would like to add that GST will also be the best example of cooperative federalism.
സഹകരണ ഫെഡറലിസത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമാണ് ജി. എസ്. റ്റി എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം.
I would like to appeal and pray all the akharas (religious bodies) heads as well as all the saints and mahatma belonging to all traditions, to spare one week every year to hold a Vichar Kumbh (ideological Kumbh) with their devotees subsequent to departure from here.
എല്ലാ അഖാഡ(മതസ്ഥാപനങ്ങള്) തലവന്മാരോടും സന്യാസിമാരോടും മഹാത്മാക്കളോടും ഒരു വര്ഷത്തില് ഒരാഴ്ച ഭക്തരുമായി ആശയസംവാദത്തിനായി വിചാര് കുംഭ് സംഘടിപ്പിക്കാന് അഭ്യര്ഥിക്കുകയാണ്.
I would like to call on the top universities of the world to also analyze the management of this Kumbh festival as a case study.
കുംഭമേളയുടെ സംഘാടനം കേസ് സ്റ്റഡിയായി പഠിക്കണമെന്നു ലോകത്തിലെ മുന്നിര സര്വകലാശാലകളോട് ഞാന് അഭ്യര്ഥിക്കുകയാണ്.
I would like to congratulate Akashwani for not treating these suggestions as mere bits of paper but considered them as expectations of the people.
ഈ നിര്ദ്ദേശങ്ങളെ വെറും കടലാസു കഷണങ്ങളായി കാണാതെ സാധാരണക്കാരന്റെ ആശയും അഭിലാഷവുമായി കണ്ടതിന് ഞാന് ആകാശവാണിയെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
'നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് ലീഡ്‌സ് ദ് വേ- സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാന്‍' എന്ന ആശയം ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു നടത്തിയ ഓട്ടമല്‍സരത്തിലെ എല്ലാ ജേതാക്കളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
I would like to emphasize that these innovations are worth paying attention, especially the experiments of Haryana and Gujarat.
വിശേഷിച്ച് ഹരിയാന, ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ വളരെ പുതുമയുള്ള പരീക്ഷണമാണ് നടത്തിയത്.