natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
2015 ലെ നെഗോഷ്യബിള്‍ ഇന്‍സ്ട്രമെന്റ്‌സ് (ഭേദഗതി) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for transfer of 58.81 acres of surplus land of Farakka Barrage Project under Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to Border Security Force under Ministry of Home Affairs for establishment of 04-Battalion Head Quarters of BSF at Khejuriaghat in Mouza Jagannathpur, J.L.No.
വാട്ടര്‍ റിസോഴ്‌സസ്, റിവര്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ആന്‍ഡ് ഗംഗാ റീജുവനേഷന്‍ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള ഫരാക്ക ബാരേജ് പദ്ധതിയിലെ അധികസ്ഥലമായ 58.81 ഏക്കര്‍ സ്ഥലം ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള അതിര്‍ത്തിരക്ഷാസേനയ്ക്കു കൈമാറുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for:
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം തിരുപ്പതിയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയന്‍സ് എഡ്യൂക്കേജന്‍ ആന്റ് റിസര്‍ച്ച് (ഐസര്‍) പ്രവര്‍ത്തനംതുടങ്ങാന്‍ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to enter into an agreement between India and China for strengthening cooperation in the field of tourism.
104 ഭീകരവിരുദ്ധ നടപടികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ച കരാര്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചുചൈനയോടൊപ്പം ഭീകരവിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെടാനും വിനോദ സഞ്ചാര മേഖലയിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the US $ 1,500 million project of World Bank Support to Swachh Bharat Mission (Gramin) [(SBM(G)].
(ജി)]നുള്ള 150 കോടി അമേരിക്കന്‍ ഡോളറിന്റെ ലോകബാങ്ക് സഹായത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്ന്നങ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്കിന.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendment of Section 64 and section 65 and consequential amendment of section 115 of the Factories Act, 1948 by introducing the Factories (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
ഫാക്ടറീസ് (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2016 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുക വഴി ഫാക്ടറീസ് ആക്റ്റ്, 1948ന്റെ വകുപ്പ് 64, 64, തത്ഫലമായി വകുപ്പ് 115 എന്നീ വകുപ്പുകളുടെ ഭേദഗതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to Section 44 and consequential amendments of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 by introducing the Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
439.ലോക്പാലും ലോകായുക്തകളും ( ഭേദഗതി) ബില്‍, 2016ലോക്പാലും ലോകായുക്തകളും (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2016 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ലോക്പാലും ലോകായുക്തകളും നിയമം, 2013ലെ വകുപ്പ് 44 ഭേദഗതിക്കും അതിന്റെ തുടര്‍ച്ചയായ ഭേദഗതികള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to the Maternity Benefit Act, 1961 by introducing the Maternity Benefit (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
2013 ലെ ലോക്പാല്‍ ലോകായുക്തകള്‍ നിയമത്തിന്റെ നാല്‍പ്പത്തിനാലാം വകുപ്പ് ഭേദഗതി ചെയ്തു കൊണ്ട് 2016 ലെ ലോക്പാല്‍ ലോകായുക്തകള്‍ ബില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in January, 2014 on cooperation in the field of Health.
ആരോഗ്യ രംഗത്തെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും ചേര്ന്ന് 2014 ജനുവരിയില് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to an MoU signed between India and its BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) counterparts for strengthening and further developing of energy saving and energy efficiency cooperation based on the principles of equality and mutual benefit.
ഊര്‍ജ്ജ സംരക്ഷണവും ഊര്‍ജ്ജ വിനിയോഗത്തിലെ കാര്യക്ഷമതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും, ബ്രിക്‌സ് അംഗങ്ങളായ ബ്രസീല്‍, റഷ്യ, ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നീ രാജ്യങ്ങളുമായി ഒപ്പ് വച്ച് ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
ഹൈക്കോടതികളുടെ 2015ലെ കമേഴ്‌സ്യല്‍ കോര്‍ട്ട്, കമേഴ്‌സ്യല്‍ ഡിവിഷന്‍, കമേഴ്‌സ്യല്‍ അപ്പലേറ്റ് ഡിവിഷന്‍ ബില്ലുകള്‍ ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതികളോടെ ലോക്‌സഭയില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Ministry of Shipping's proposal for introducing 'official amendments' to the Merchant Shipping (Amendment) Bill 2013.
5-11-201660. 2013 ലെ മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിംഗ് (ഭേദഗതി) ബില്ലിനുള്ള ഭേദഗതികള്‍ 2013 ലെ മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിംഗ് (ഭേദഗതി) ബില്ലിന് ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതി നിര്‍ദ്ദേശിക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the introduction of the Companies (Amendment) Bill, 2014 in Parliament to make certain amendments in the Companies Act, 2013.
76. 2014 ലെ കമ്പനീസ് (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2014 ലെ കമ്പനി നിയമത്തില്‍ ചില ഭേദഗതികള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി പാര്‍ലമെന്റില്‍ കമ്പനീസ് ഭേദഗതി ബില്ലായി അവതരിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the introduction of the Indian Trusts (Amendment) Bill, 2014 in the current session of Parliament to amend section 20 and 20A of the Indian Trusts Act, 1882.
5-12-201482. 2014 ലെ ഇന്ത്യന്‍ ട്രസ്റ്റുകള്‍ (ഭേദഗതി) ബില്‍ 1882 ലെ ഇന്ത്യന്‍ ട്രസ്റ്റുകള്‍ നിയമത്തിലെ 20, 20എ വകുപ്പുകള്‍ ഭേദഗതി ചെയ്തു കൊണ്ട് പാര്‍ലമെന്റിന്റെ നടപ്പ് സമ്മേളനത്തില്‍ 2014 ലെ ഇന്ത്യന്‍ ട്രസ്റ്റുകള്‍ (ഭേദഗതി) ബില്‍ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the various amendments to the Electricity Act, 2003 as per the proposed Electricity (Amendment) Bill, 2014.
95. 2003 ലെ വൈദ്യുതി നിയമത്തിലുള്ള ഭേദഗതികള്‍ 2014 ലെ നിര്‍ദ്ദിഷ്ട വൈദ്യുതി (ഭേദഗതി) ബില്‍ പ്രകാരം 2003 ലെ വൈദ്യുതി നിയമത്തില്‍ വരുത്തേണ്ട വിവിധ ഭേദഗതികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the “Stand Up India Scheme” to promote entrepreneurship among SC/ST and Women entrepreneurs.
രാജ്യത്തെ പട്ടികജാതി-പട്ടികവര്‍ഗ്ഗക്കാര്‍, വനിതകള്‍ എന്നിവര്‍ക്കിടയില്‍ സംരംഭകത്വം പരിപോഷിപ്പിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ള സ്റ്റാന്റ് അപ്പ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
ഫിഷറീസ്, ജലകൃഷി മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിന് 2011 സെപ്റ്റംബറില്‍ ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാ പത്രം സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗത്തെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi approved the flagship “NamamiGange” Program which integrates the efforts to clean and protect the Ganga river in a comprehensive manner.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ പതാകാനൗക പദ്ധതിയായ നമാമി ഗംഗ യ്ക്ക് അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015
ജമ്മു-കശ്മീരിലെ പാക്കിസ്ഥാന്‍ അധീന പ്രദേശങ്ങള്‍ ( പിഒജെകെ), ഛബ്ബ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്ന് പലായനം ചെയ്ത 36,384 കുടുബങ്ങള്‍ക്ക് 2015 നവംബറില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച ജമ്മു-കശ്മീര്‍ വികസന പാക്കേജ്- 2015ന്റെ ഭാഗമായി 2000 കോടി രൂപയുടെ കേന്ദ്ര സഹായത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015 As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood.
പാക്കധീന ജമ്മു-കശ്മീരില്‍നിന്നും ഛംബില്‍നിന്നും കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ട 36,384 കുടുംബങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതിക്ക് 2,000 കോടി രൂപയുടെ കേന്ദ്രസഹായം നല്‍കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala.
ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റേഷന്‍ ലിമിറ്റഡിന്റെ കോട്ട യൂണിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാനും പാലക്കാട് ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റേഷന്‍ യൂണിറ്റിന്റെ നടത്തിപ്പ് കേരള ഗവണ്‍മെന്റിന് നല്‍കാനുമുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mumbai Urban Transport Project Phase-III.
മുംബൈ അര്‍ബന്‍ ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് പ്രോജക്ട് മൂന്നാം ഘട്ടത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Shipping to replace the Major Port Trusts Act, 1963 by the Major Port Authorities Bill, 2016.
1963 ലെ പ്രധാന തുറമുഖ നിയമത്തിന് പകരം 'പ്രധാന തുറമുഖ അതോറിട്ടീസ് ബില്‍ 2016' കൊണ്ടുവരാനുള്ള കേന്ദ്ര കപ്പല്‍ ഗതാഗത മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
കൃഷിയിലും ഭക്ഷ്യസംബന്ധിയായ വ്യവസായത്തിലും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനുമായി കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കാനുള്ള കൃഷി, കര്‍ഷകക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ശുപാര്‍ശ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ഇരട്ടനികുതിയും ആദായനികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക വെട്ടിപ്പും ഒഴിവാക്കാനായി ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള കരാര്‍ ഭേദഗതി ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഔദ്യോഗിക രേഖയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) among New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), Japan and Ministries of Finance (Department of Economic Affairs), Health & Family Welfare and All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi.
പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും വ്യവസായ സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസന സംഘടന( എന്‍ഇഡിഒ), ജപ്പാനും ധന മന്ത്രാലയങ്ങളും(ധനകാര്യ വകുപ്പ്), ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമം, ഡല്‍ഹി ഓള്‍ ഇന്ത്യാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസിലെ (എയിംസ്) ഐസിറ്റി അധിഷ്ഠിത ഹരിത ആശുപത്രിക്കു വേണ്ടിയുള്ള എയിംസിന്റെ വിശദീകരണ പദ്ധതി എന്നിവയില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and Ministry of Cultural, Information & Tourism of the Government of the Kyrgyz Republic for strengthening cooperation in the field of Tourism.
വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി കേന്ദ്ര വിനോദസഞ്ചാര മന്ത്രാലയവും കിര്‍ഗിസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സാംസ്‌കാരിക, വിനോദസഞ്ചാര, ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India.
ഇന്ത്യ തയ്യാറാക്കിയ ഐഎസ്എയുടെ ചട്ടക്കൂട് കരാര്‍ സാധൂകരണത്തിനുള്ള പുതിയതും പുതുക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജ്ജം (എംഎന്‍ആര്‍ഇ) സംബന്ധിച്ച മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിര്‍ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved an Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan.
ഇന്ത്യയും ഭൂട്ടാനും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള പുതിയ വ്യാപാര വാണിജ്യ ഗതാഗത കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Council of Ministers was today expanded with the induction of 19 new Ministers of State.
19 സഹമന്ത്രിമാരെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ വികസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways.
മേഖലയിലെ 19 ജലപാതകളെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ദേശീയ ജലപാതകളായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ റോഡ് വികസനത്തിന് 2014 ജൂലൈയില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 'നാഷണല്‍ ഹൈവേസ് ആന്‍ഡ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് കോര്‍പറേഷന്‍' രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Union Government has launched a new scheme of Swadesh Darshan, under which it is developing Tourist Circuits in the country.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കമിട്ട സ്വദേശ് ദര്‍ശന്‍ പദ്ധതിയിലൂടെ രാജ്യത്തു ടൂറിസ്റ്റ് സര്‍ക്യൂട്ടുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചുവരികയാണ്.
The Union Government has radically liberalized the FDI regime today, with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
രാജ്യത്ത് തൊഴിലും തൊഴിവസരങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കാന് പ്രചോദനമേകുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ വിദേശ നിക്ഷേപ നയം കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ് ഇന്ന് സമൂലം പരിഷ്ക്കരിച്ചു.
The Union Minister for Environment and Forests, Shri Prakash Javadekar, was present during the interaction.
കേന്ദ്ര വനം, പരിസ്ഥിതി കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാന വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ. പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേക്കറും കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
The Union cabinet had approved a slew of initiatives in February 2016 to encourage digital payments and a transition to less-cash economy in a strategic manner.
കറന്‍സി കുറഞ്ഞ സമ്പദ്ഘടനയിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തിനും ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും വളരെ തന്ത്രപരമായ നിരവധി പരിപാടികള്‍ക്ക് 2016 ഫെബ്രുവരിയില്‍ തന്നെ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കിയിരുന്നു.
The United States also remains committed, with other developed countries, to the goal of jointly mobilizing $100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation and adaptation action.
മറ്റ് വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി 2020 ഓടെ 100 ബില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമാഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളില്‍ അമേരിക്ക പങ്കാളിയാവും.
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change.
അമേരിക്കയും ഇന്ത്യയും സമാനമായ കാലാവസ്ഥാ, ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നു.
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials.
ഭീകര പ്രവര്‍ത്തകര്‍ രാസ, ജൈവ, ആണവ പദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ പ്രാപ്യമാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച ഭീഷണി നേരിടുന്നതില്‍ അമേരിക്കയും ഇന്ത്യയും യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
The United States called on NSG Participating Governments to support India’s application when it comes up at the NSG Plenary later this month.
ഈ മാസം ചേരാനിരിക്കുന്ന എന്‍. എസ്. ജി. പ്ലീനറി സമ്മേളനത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ അപേക്ഷയെ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് എന്‍.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy.
ഏഷ്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ ഒരു ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ ഘടകമെന്ന നിലയ്ക്ക് ഏഷ്യ - പസഫിക് സാമ്പത്തിക സഹകരണ ഫോറത്തില്‍ ചേരാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ താല്‍പര്യത്തെ അമേരിക്ക സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries.
രണ്ടു വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യക്കും കെനിയയ്ക്കുമുള്ള സദൃശമായ ചരിത്രവും സമാനമായ അനുഭവങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനും ഈ സര്‍വകലാശാലയ്ക്കു സാധിക്കുന്നു.
The VCI will expand its activities related to upgradation of skill of inservice Veterinary professionals by conducting short courses on latest update in research areas of Animal Sciences.
മൃഗസംരക്ഷണ ശാസ്ത്ര ഗവേഷണ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ അറിവുകള്‍ വെറ്റിനറി പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്ക് ഹ്രസ്വ കോഴ്‌സുകളിലൂടെ പകര്‍ന്ന് കൊടുത്തു കൊണ്ട് നൈപുണ്യ വികസനം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള രംഗങ്ങളിലേയ്ക്ക് വെറ്റിനറി കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കും.
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari, who had visited Indonesia in November 2015, called on the President of Indonesia.
2015 നവംബറില്‍ ഇന്തോനേഷ്യ സന്ദര്‍ശിച്ച ഇന്ത്യയുടെ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. ഹാമിദ് അന്‍സാരി ഇന്തോനോഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റിനെ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
The Voluntary Retirement Scheme for CIWTC was implemented in the year 2015 as per decision of 'the Cabinet on 24.12.2014.
24.12.2014ന്റെ മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനപ്രകാരം 2015ല്‍ സിഐഡബ്ല്യുറ്റിസിക്കുള്ള നിര്‍ബന്ധിത വിരമിക്കല്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയിരുന്നു.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide.
ലോകത്തിന് ഭാരമായി മാറുന്ന രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വേള്‍ഡ് ഹെല്‍ത്ത് ഓര്‍ഗനൈസേഷന്റെ കണ്ടെത്തലുകളനുസരിച്ച് ലോകമാകമാനം മരണത്തിന് പ്രധാന കാരണമാകുന്നത് പകരാത്ത രോഗങ്ങളാണ്.
The Weighted Average Rate shall be determined operator wise for each service area.
ശരാശരി നിരക്ക് ഓരോ സേവന മേഖലയ്ക്കും ഓരോ സേവനദാതാക്കള്‍ക്കനുസരിച്ചു നിര്‍ണയിക്കപ്പെടുകയാണു ചെയ്യുക.
The West Indies team was in Gujarat for cricket matches.
വെസ്റ്റ് ഇന്‍ഡീസ് ടീം ക്രിക്കറ്റ് മാച്ചുകള്‍ക്കായി ഗുജറാത്തില്‍ എത്തിയിരുന്നു.
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
പത്തോ അതിലധികമോ തൊഴിലാളികളുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഈ നിയമത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ വരും.
The active use of technology will improve the quality of both arguments and judgements, he added.
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സജീവമായ ഉപയോഗത്തിലൂടെ വാദങ്ങളുടെയും വിധികളുടെയുമൊക്കെ മേന്‍മ ഉയര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The activities and celebrations will aim to spread the thoughts and ideas of Dr. B.R. Ambedkar.
ഡോ. അംബേദ്ക്കറുടെ ആശയങ്ങളും ചിന്തകളും പ്രചരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ആഘോഷപരിപാടികളുടെ ലക്ഷ്യം.
The actual credit goes to Zee News because the link was of Zee News.
എന്നാല്‍, ഇതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് വാസ്തവത്തില്‍ Zee News ന് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
ഇന്ത്യയിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്ന കുടുംബങ്ങള്‍ എത്രയുണ്ടെന്നു വ്യക്തമായാല്‍ മാത്രമേ പലവകച്ചെലവു കൃത്യമായി കണക്കാക്കാന്‍ സാധിക്കൂ.
The administration and governance interacts at a different level whereas the people to people contact occurs at another level and it has its own powers.
ഭരണവും ഭരണനിര്വഹണവുമൊക്കെ സമ്പര്ക്കം പുലര്ത്തുന്നത് മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.
The advanced countries must leave enough room for developing countries to grow.
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്ക് വളരാനാവശ്യമായ ഇടം വികസിതരാഷ്ട്രങ്ങള് വിട്ടു നല്കണം.
The agreement held today in the tourism sector would boost economic and people-to-people ties between both countries.
ടൂറിസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ന് ഒപ്പിട്ട കരാര്‍ സാമ്പത്തികബന്ധവും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും ആരോഗ്യകരമാക്കും.
The agreement is aimed at facilitating mutual logistic support between India and the US for authorized port visits, joint exercises, joint training and HA-DR (humanitarian assistance and disaster relief).
അംഗീകൃത തുറമുഖ സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍, സംയുക്ത സൈനികാഭ്യാസങ്ങള്‍, സംയുക്ത പരിശീലനം, മാനുഷിക സഹായം, ദുരന്ത നിവാരണം തുടങ്ങിയവയും ഇന്ത്യയ്ക്കും അമേരിയ്ക്കയ്ക്കും പരസ്പരം ലോജിസ്റ്റിക് സഹായം ഉറപ്പു വരുത്താന്‍ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ഈ കരാര്‍
The agreement negotiated today on conservation and renovation of ancient mosques and historical monuments in the Maldives would further improve our cultural ties.
മാലിദ്വീപിലെ പുരാതന മുസ്ലീം പള്ളികളും ചരിത്രസൗധങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാനും പുനര്‍നിര്‍മിക്കാനുമായി ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാര്‍ നാം തമ്മിലുള്ള സാംസ്‌കാരികബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാകും.
The agreement signed today on South Asian Satellite would immensely help the Maldives and South Asian countries in the fields of education, health and tourism.
സൗത്ത് ഏഷ്യന്‍ സാറ്റലൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാര്‍ മാലിദ്വീപിനും ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, വിനോദസഞ്ചാരം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഏറെ സഹായം ചെയ്യും.
The agreement will be signed on 15th June at the BBIN Transport Minister’s meeting in Thimpu, Bhutan.
ഭൂട്ടാനിലെ തിംഫുവില്‍ ജൂണ്‍ 15 നു ചേരുന്ന ബിബിഐഎന്‍ ഗതാഗത മന്ത്രിമാരുടെ യോഗത്തിലാണ് ഈ കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുക.
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
നിക്ഷേപത്തിനും വ്യപാരത്തിനും ഇരുഭാഗത്തും വലിയ പുരോഗതി ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാകുമെന്നതിന് ഇന്നുണ്ടാക്കിയ കരാറുകളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നകരുന്നു.
The agreements that we have just signed speak to the depth of the relationship.
നാം ഇപ്പോള്‍ ഒപ്പുവെച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കരാര്‍ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ആഴത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
The agreements that we have signed today - MoU on Conservation and Restoration of Cham Monuments at My Son, MoU on Vietnam's participation in the Nalanda University and MoU on Audio Visual Cooperation – are just some of the steps that we are taking to promote greater contacts and tourism between our two countries.
ഇന്ന് നമ്മള്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാറുകള്‍- മൈ സോനിലെ ചാം ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും പുനരുദ്ധാരണത്തിനുമുള്ള ധാരണാപത്രം, നളന്ദ സര്‍വകലാശാലയില്‍ വിയറ്റ്‌നാമിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം, ഓഡിയോ വിഷ്വല്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം എന്നിവ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും വിനോദ സഞ്ചാരവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സ്വീകരിച്ച നടപടികളാണ്.
The agreements today will deepen our cooperation in border security and cyber security.
ഇന്ന് ഒപ്പുവെച്ച കരാറുകള്‍ അതിര്ത്തി സുരക്ഷ, സൈബര്‍ സുരക്ഷ എന്നിവയിലെ സഹകരണം കൂടുതല്‍ വിശാലമാക്കും.