natgillin/translations-raw huggingface dataset:
179. Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management (13-October 2016)
179. ജല പരിപാലന മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയ്ക്കും ഹംഗറിക്കും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി ( 13 ഒക്ടോബര്‍ 2016).
18. 30,000-35,000 km of transmission lines used to be laid in a year in the past.
18. മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ പ്രതിവര്‍ഷം 30,000-35,000 കിലോമീറ്റര്‍ വൈദ്യുതി പ്രസരണ ലൈനുകളാണ് ഓരോ വര്‍ഷവും നിര്‍മിച്ചിരുന്നത്.
18. Memorandum of Understanding between Department of Space / Indian Space Research Organization and Kuwait Institute of Scientific Research on cooperation in the area of outer space
18. ബഹിരാകാശ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ബഹിരാകാശ വകുപ്പ്/ ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സംഘടനയ്ക്കും കുവൈറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയന്റിഫിക് റിസര്‍ച്ചിനും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രം.
18. The convergence of my government’s flagship development missions, our technology achievements and aspirations, and our strong bilateral relations offer huge new growth avenues for Indian and British industries.
18. എന്റെ സര്‍ക്കാരിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട വികസന ദൗത്യങ്ങള്‍, നമ്മുടെ സാങ്കേതിക നേട്ടങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും, ശക്തമായ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ എന്നിവ ഇന്ത്യയുടെയും ബ്രിട്ടന്റെയും വ്യാവസായിക മേഖലയില്‍ പുതിയ വളര്‍ച്ചാവീഥികള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
18. The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries.
18. രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ശാശ്വതമായ ബന്ധത്തിനുള്ള കണ്ണിയാണ് ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരമെന്ന് ഇരു വിഭാഗവും വിലയിരുത്തി.
18.Reaffirmed the importance to have an effectivemultilateral system, with the United Nations at its core, and agreed on the importance of continuing supporting the progress in the process of comprehensive reforms of the United Nations Security Council.
18. ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെപ്പോലെയുള്ള ഫലപ്രദമായ ഒരു ബഹുതല സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ആവര്ത്തിച്ച് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ സമഗ്ര പരിഷ്ക്കരണ പ്രക്രിയയ്ക്ക് തുടര്ന്നും പിന്തുണ നല്കാനും ഇരുനേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
180. Cabinet approves MoU between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation (13-October 2016)
180. ഉഭയ കക്ഷി വ്യാപാരവും സാമ്പത്തിക സഹകരണവും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയ്ക്കും റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷനും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി ( 13 ഒക്ടോബര്‍ 2016).
180. Union Cabinet has given its approval to the Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate 'potable alcohol' to States as recommended by the Law Commission in its 158th Report.
180. ആദ്യ വ്യവസായ നിയമം( വികസനവും നിയന്ത്രണവും) 1951 ഭേദഗതിക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
182. Cabinet approves New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18
182. 2015- 16 മുതല്‍ 2017- 18 വരെയുള്ള വര്‍ഷത്തല്‍ എല്ലാ പ്രധാന തുറമുഖ ട്രസ്റ്റുകളിലെയും ഡോക്ക് ലേബര്‍ ബോര്‍ഡിലെയും ജീവനക്കാര്‍ക്കും തൊഴിലാളികള്‍ക്കും പുതിയ ഉല്‍പ്പാദനാധിഷ്ഠിത പ്രതിഫല പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
182. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to permit Foreign Direct Investment (FDI), up to 100 percent, under the automatic route, in the activity of White Label ATM (WLA) Operations subject to conditions.
182. രാജ്യത്തേയ്ക്കു നേരിട്ടുള്ള 100 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനും പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
183. Cabinet approves Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons
183. ശിക്ഷ നേരിടുന്ന വ്യക്തികളെ കൈമാറുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയ്ക്കും എസ്‌തോണിയയ്ക്കും ഇടയില്‍ കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
183. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for introduction of the Sovereign Gold Bonds Scheme.
181. സ്വര്‍ണനിക്ഷേപം പണമാക്കുന്ന പദ്ധതിക്ക് പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
184. Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
184. ഒഡീഷയിലെ ബെര്‍ഹാംപൂരില്‍ ശാസ്ത്ര വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ഗവേഷണത്തിനുമുള്ള പുതിയ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സ്ഥാപിക്കുകയും പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കലും.
184. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the National Offshore Wind Energy Policy.
184. രാജ്യത്തെ കാറ്റാടി ഊര്‍ജ്ജ നയത്തിന് പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
185. Cabinet approves establishment of National Academic Depository
185. അക്കാദമിക വിവരങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പിന് ദേശീയ അക്കാദമി സ്ഥാപിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
185.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its ex-post-facto approval to the capital infusion made in the Export Import Bank of India (EXIM Bank) of Rs. 800 crore, as approved in the Demands for Grants and consented to by the Finance Minister to support the future growth of the Bank.
185. എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട് ഇംപോര്‍ട്ട് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ 800 കോടി മൂലധന നിക്ഷേപത്തിന് പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
186. Extension of the validity of Central Order regarding de-hoarding of sugar upto April, 2017
186. പഞ്ചസാര പൂഴ്ത്തിവയ്ക്കല്‍ തടയുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്ര ഉത്തരവിന്റെ കാലാവധി 2017 ഏപ്രില്‍ വരെ നീട്ടല്‍.
187. Cabinet approves Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group “A”
187. ഇന്ത്യന്‍ തപാല്‍, ടെലി കമ്യൂണിക്കേഷന്‍സ് കണക്കുകളും സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളും ഗ്രൂപ്പ് 'എ' കേഡര്‍ പുനരവലോകനത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
188. Cabinet approves Budgetary support to HMT Ltd for payment of outstanding salary, introduction of VRS/VSS and closure of operations of Tractor Division
188. ബാക്കിയുള്ള ശമ്പളം നല്‍കുന്നതിനും വിആര്‍എസ്/ വിഎസ്എസ് എന്നിവ നടപ്പാക്കുന്നതിനും ട്രാക്റ്റര്‍ ഡിവിഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും എച്ച്എംറ്റി ലിമിറ്റഡിന് ബഡ്ജറ്റ് പിന്തുണ നല്‍കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
189. Cabinet approves exchanging of land between Airports Authority of India and Government of Odisha for widening of road at BijuPatnaiak Airport, Bhubaneshwar
189. ഭുബനേശ്വറിലെ ബിജു പട്‌നായിക് വിമാനത്താവളത്തിന്റെ റോഡ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയ്ക്കും ഒഡീഷ സര്‍ക്കാരിനും ഇടയില്‍ ഭൂമി കൈമാറ്റത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
189.Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the capital infusion of Rs. 2600 crore made in India Infrastructure Finance Company Ltd. (IIFCL).
189. ഇന്ത്യ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ച്ചര്‍ ഫിനാന്‍സ് കമ്പനിയുടെ 2600 കോടി രൂപയുടെ മൂലധന നിക്ഷേപത്തിന് പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
19 new textile parks have been sanctioned and 200 new production units have come up in existing textile parks in the last 2 fiscal years.
പുതിയ 19 വസ്ത്ര നിര്‍മാണ പാര്‍ക്കുകള്‍ക്ക് അനുമതി നല്‍കുകയും നിലവിലുള്ള വസ്ത്ര നിര്‍മാണ പാര്‍ക്കുകളില്‍ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് സാമ്പത്തിക വര്‍ഷങ്ങളില്‍ 200 പുതിയ ഉല്‍പ്പാദന യൂണിറ്റുകള്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
19. 3rdBRICS Urbanisation Forum
19 മൂന്നാമത് ബ്രിക്സ് നഗരവല്‍ക്കരണ ഫോറം
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
19. അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്ന യാത്രക്കാരുടെ പക്കല്‍ അയ്യായിരം രൂപയില്‍ താഴെ അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ മാത്രമേ ഉള്ളുവെങ്കില്‍ നിയമവിധേയമായ മറ്റു കാര്യങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി പുതിയ നോട്ടുകള്‍ മാറി നല്‍കും.
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
19. കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷമായി 14 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കാണു പാചകവാതകം ലഭിച്ചിരുന്നത്.
19. Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of Public Administration and Governance Reforms
19. പൊതുഭരണ,ഭരണ നവീകരണ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യക്കും ബ്രിട്ടനും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രം.
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under Vision 2030 for Qatar”.
19. ഖത്തറിന്റെ വിഷന്‍ 2030 പദ്ധതിക്ക് കീഴിലും 2022 ലെ ഫീഫ ലോകകപ്പിനുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതിയിലും ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ ഖത്തര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
19. There is an opportunity for India and UK to collaborate in the ‘Digital India’ Program and expand information convergence and people centric e-governance.
19.'ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യാ' പദ്ധതിയില്‍ കൈകോര്‍ക്കാനും അതുവഴി വിവരങ്ങളുടെ കേന്ദ്രീകരണത്തിലേക്കും പൗര കേന്ദ്രീകൃത ഇ ഗവേണന്‍സിലേക്കും വികാസം പ്രാപിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യക്കും ബ്രിട്ടണും അവസരം കൈവന്നിരിക്കുകയാണ്.
19.Noted productive and substantive cooperation in the context of their participation in G-20.
19. ജി-20 യിലെ തങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില് ഗണ്യവും ക്രിയാത്മകവുമായ സഹകരണം ഉണ്ടായതായി രണ്ടുനേതാക്കളും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
190. Cabinet approves the new Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan
190. ഇന്ത്യയ്ക്കും ഭൂട്ടാനും ഇടയില്‍ വ്യാപാരത്തിനും വാണിജ്യത്തിനും സഞ്ചാരത്തിനും പുതിയ കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
190.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified.
190 വരള്‍ച്ചയും പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളും മൂലം കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ ഓരോ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിലും 50 ദിവസത്തെ അവിദഗ്ധ തൊഴിലവസരങ്ങളും കാര്‍ഡ് ഉള്ളവര്ക്ക് 100 ദിവസത്തെ തൊഴിലും ഉറപ്പാക്കാനുള്ള പദ്ധതിക്ക് പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
191. Cabinet approves Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of judgment of Supreme Court
15.11.2016191. സുപ്രീംകോടതി വിധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ''നദികളെ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക സമിതിയുടെ''രൂപീകരണവും നിലവിലെ സ്ഥിതിയെയും പുരോഗതിയെയും കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
191. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
191.നെഗോഷ്യബിള്‍ ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റ്‌സ് (ഭേദഗതി) നിയമം 2015 നടപ്പാക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
192. Cabinet approves introduction of the revamped Merchant Shipping Bill 2016 in the Parliament and simultaneous repealing of the Merchant Shipping Act, 1958 and the Coasting Vessels Act, 1838
192. നവീകരിച്ച മര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിംഗ് ബില്‍ 2016 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കാനും ഒപ്പം 1958ലെ മര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിംഗ് നിയമവും തീരയാന നിയമം, 1838ഉം റദ്ദാക്കാനും മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
192.The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining the main water channel and forest area of the sub campus of the Central Institute for Research on Buffaloes (CIRB) at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab for maintaining of cattle at the State-of-the Art Advanced Cattle farm at Rauni (Patiala).
192. പഞ്ചാബിലെ നാബാ സെന്‍ട്രല്‍ ബഫല്ലോ റിസര്‍ച്ച് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ സബ് കാമ്പസ് പാട്ടത്തിന് കൈവശം വച്ചിരുന്ന 72 ഏക്കര്‍ ഭൂമി പഞ്ചാബ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൃഗസംരക്ഷണ വകുപ്പിന് പാട്യാലയില്‍ റൗണിയില്‍ ആധുനിക കന്നുകാലി ഫാം തുടങ്ങുന്നതിന് തിരികെ നല്കാന്‍ പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അനുമതി നല്കി.
193. The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV).
193. ഹൂഗ്ലി ഡക്ക് ആന്‍ഡ് പോര്‍ട്ട് എന്‍ജിനിയേഴ്‌സ് ലിമിറ്റഡിലെ തൊഴിലാളികളുടെ പരിഷ്‌കരിച്ച സ്വയം വിരമിക്കല്‍ പദ്ധതിക്കും കമ്പനിയുടെ പുനര്‍ രൂപീകരണത്തിനും പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
193.Cabinet approves re-routing of State Highway passing through Naval Land at Kakinada
23.11.2016193. കാക്കിനടയിലെ നാവിക ഭൂമിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന സംസ്ഥാന ഹൈവേയുടെ റൂട്ട് മാറ്റുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
194.Cabinet approves the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
194. ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കുന്നതിനും വരുമാന നികുതി സംബന്ധിച്ച ധനപരമായ ഒഴിഞ്ഞുമാറല്‍ തടയാനും ഇന്ത്യയ്ക്കും ന്യൂസിലന്റിനും ഇടയില്‍ മൂന്നാമത് ഔദ്യോഗിക സംഹിതാ സമ്മേളനം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
194.Cabinet has approved the proposal for the extension and expansion of the Modified Special Incentive Package Scheme (MSIPS).
21.9 2015194. മോഡിഫൈഡ് സ്‌പെഷല്‍ ഇന്‍സെന്റിവ് പാക്കേജ് സ്‌കീം നീട്ടാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
195. Cabinet approves MoU among New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan and Ministries of Finance, Health & Family Welfare and AIIMS concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi
195. പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും വ്യവസായ സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസന സംഘടനയും, ജപ്പാനും ധന മന്ത്രാലയങ്ങളും, ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമം, ഡല്‍ഹി എയിംസിലെ ഐസിറ്റി അധിഷ്ഠിത ഹരിത ആശുപത്രിക്കു വേണ്ടിയുള്ള എയിംസിന്റെ വിശദീകരണ പദ്ധതി എന്നിവയില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
196.Cabinet approves setting up of Jawahar NavodayaVidyalayas in 62 uncovered districts of the country
196. രാജ്യത്തെ 62 ജില്ലകളില്‍ക്കൂടി ജവഹര്‍ നവോദയ വിദ്യാലയങ്ങള്‍ തുടങ്ങാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
196.Cabinet has given its approval to the revised cost estimate of the 1200 MW Punatsangchu-I Hydroelectric Projects in Bhutan of Rs. 9375.58 crore.
21.ജൂലൈ 2015 196. ഭൂട്ടാനിലെ 1200 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള പുനട്‌സങ്ക്ചു-1 ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ 9375.58 കോടിയുടെ പുതുക്കിയ എസ്റ്റിമേറ്റിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
197. Cabinet approves Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III
310.11.2016197. മുംബൈ നഗര ഗതാഗത പദ്ധതി ( എംയുറ്റിപി) മൂന്നാം ഘട്ടത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
197. Cabinet has approved to provide additional interest subvention of 3 percent per annum to those farmers who repay on time (that is within one year of disbursement), their short-term crop loans taken during the year 2015-16.
197. 2015 -16 വര്‍ഷത്തില്‍ യഥാസമയം വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്ന കര്‍ഷകര്‍ക്ക് 3 ശതമാനം പലിശ ഇളവു നല്കാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
198.Cabinet approves closure of Kota Unit of Instrumentation Limited and Transfer of its Palakkad Unit to Government of Kerala.
198. ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റേഷന്‍ ലിമിറ്റഡിന്റെ കോട്ട യൂണിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനും അതിന്റെ പാലക്കാട് യൂണിറ്റ് കേരള സര്‍ക്കാരിന് കൈമാറുന്നതിനും മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
199. Cabinet approves the negotiating position adopted by the Government at the Meeting of Parties to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for Protection of Ozone Layer held at Kigali, Rwanda
199. റുവാണ്ടയിലെ കിഗാലിയില്‍ ഓസോണ്‍ പാളികളുടെ സംരക്ഷണാര്‍ത്ഥം നടന്ന വിയന്ന സമ്മേളനത്തിന്റെ മോണ്‍ട്രിയല്‍ ആചാര സംഹിതയ്ക്ക് കക്ഷികളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ സര്‍ക്കാര്‍ സ്വീകരിച്ച ധാരണാ സ്ഥിതി മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
199.Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) has approved the proposal of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MOEF&CC) to restructure the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) project.
199. സമഗ്ര തീരദേശ പരിപാലന പദ്ധതി പുനസംഘടിപ്പിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities.
2) ഇക്കാലഘട്ടത്തില്‍, ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യത്തിനു വിധേയമായി, പൗരസമൂഹത്തിന്റ പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കും.
2. BRICS Railway Research Network
2 ബ്രിക്സ് റെയില്‍വേ ഗവേഷണ ശൃംഖല
2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls' High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai.
' 1948 ഫെബ്രുവരി 24നു മൈസൂരില്‍ ജനിച്ച ശെല്‍വി ജെ. ജയലളിത ബംഗളുരു ബിഷപ് കോട്ടണ്‍സ് ഗേള്‍സ് ഹൈസ്‌കൂളിലും ചെന്നൈയിലെ പ്രസന്റേഷന്‍ കോണ്‍വെന്റിലും വിദ്യാഭ്യാസം നേടി.
2. Do you think the evil of corruption and black money needs to be fought and eliminated?
a) ഉണ്ട് b) ഇല്ല 2) അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും പോലുള്ള തിന്മകള്‍ക്കെതിരെ പോരാടേണ്ട താണെന്നും അവ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണെന്നും നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ ?
2. Extension of Pradhan Mantri Paridhan Rozgar Protsahan Yojana (PMPRPY) Scheme (for apparel) to made-ups sector for providing additional 3.67% share of Employer's contribution in addition to 8.33% already covered under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY) for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment as a special incentive to Made-ups sector
2. പ്രധാനമന്ത്രി പരിധാന്‍ റോസ്ഗാര്‍ പ്രോത്സാഹന്‍ പ്രതിഷ്ഠാ യോജന (പിഎംപിആര്‍പിവൈ) പദ്ധതി (തുണിത്തരങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്) കമ്പനി മേഖലയിലേക്ക് നീട്ടി ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഇപിഎഫ്ഒയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ മുഴുവന്‍ പുതിയ തൊഴിലാളികള്‍ക്കും വേണ്ടി അവരുടെ തൊഴിലിന്റെ ആദ്യം മൂന്നു വര്‍ഷം പ്രധാനമന്ത്രി റോസ്ഗാര്‍ പരിധാന്‍ യോജന (പിഎംആര്‍പിവൈ) യ്ക്കു കീഴില്‍ 8.33% തൊഴിലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിക്കഴിഞ്ഞതിനു പുറമേ 3.67% തൊഴില്‍ പങ്കാളിത്തം കൂടി കമ്പനി മേഖലയ്ക്കുള്ള പ്രത്യേക ആനുകൂല്യമായി ലഭ്യമാക്കുക.
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100%
പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ വിദേശ നിക്ഷേപം നൂറ് ശതമാനം വരെയാക്കി
2. Government brings paradigm shift in the approach for faster implementation under 'NamamiGange' programme
2. 'നമാമി ഗംഗേ' പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ വേഗത്തിലുള്ള നടപ്പാക്കലിന് സര്‍ക്കാര്‍ മാതൃകാപരമായ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നു.
2. Marketing and Pricing freedom for new gas production from Deepwater, Ultra Deepwater and High Pressure-High Temperature Areas.
2. വെള്ളത്തിനടിയില്‍നിന്നും അതിസമ്മര്‍ദവും അത്യുഷ്ണവുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളില്‍നിന്നും പുതുതായി ഗ്യാസ് ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി വിപണന, വിലനിശ്ചയിക്കല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം.
2. Meeting of National Security Advisers (15-16 September 2016, New Delhi)
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേശകരുടെ സമ്മേളനം (15-16 സെപ്റ്റംബര്‍2016 ന്യൂഡല്‍ഹി)
2. Net increase of 11 posts of Inspector General (SAG level).
2. ഇന്‍സ്‌പെക്ടര്‍ ജനറല്‍(എസ്. എ. ജി. ലെവല്‍)മാരുടെ ആകെ പോസ്റ്റുകളില്‍ 11 എണ്ണത്തിന്റെ വര്‍ധന.
2. Net increase of 19 posts of Inspector General (SAG level).
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ( എസ് എ ജി തലത്തിൽ ) 19 തസ്തികകളുടെ മൊത്തം വർധന 3 .
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013.
2. 1-7-2014നു മുമ്പ് ഒരേ റാങ്കിലും ഒരേ സേവനകാലയളവിലും വിരമിച്ചവരുടെ പുതിയ പെന്‍ഷന്‍ തുക 2013ല്‍ വിതരണം ചെയ്ത ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതും കൂടിയതുമായ പെന്‍ഷന്‍ തുകയുടെ ശരാശരി ആയിരിക്കും.
2. Setting up of an Empowered Task Force chaired by Hon’ble Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to ensure that the Ministries, Departments and State Governments concerned have:
2. പ്രവര്‍ത്തനം ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട ജലവിഭവ, നദീവികസന, ഗംഗ പുനരുജ്ജീവന മന്ത്രി അധ്യക്ഷസ്ഥാനത്തുള്ള ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ട ദൗത്യസംഘം രൂപീകരിക്കുക.
2. The Custodian of the Two Holy Mosques received Prime Minister Shri Narendra Modi on 3 April at the Royal Court.
2. സൗദി രാജാവ് ഏപ്രില്‍ 3 ന് രാജകൊട്ടാരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ സ്വീകരിച്ചു.
2. The Ministry of Drinking Water and Sanitation to release funds for rural drinking water supply to obviate problems faced by State Governments;
2. ഗ്രാമീണ കുടിവെള്ള വിതരണത്തിനായി കേന്ദ്ര കുടിവെള്ള-ശൂചീകരണ മന്ത്രാലയം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് തുക അനുവദിക്കണം.
2. Thus you will have 50 days to deposit your notes and there is no need for panic.
2. ഇതുപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ നോട്ടുകള്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ 50 ദിവസങ്ങള്‍ വരെ കിട്ടും; പരിഭ്രാന്തിയുടെ യാതൊരു ആവശ്യമില്ല.
2. To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data.
2. വിവരശേഖരണത്തിലും ക്രോഡീകരണത്തിലും അവതരണത്തിലും തൊഴില്‍പരമായ ധാര്‍മികതയും ശാസ്ത്രീയമായ പ്രവര്‍ത്തനരീതിയും ഉറപ്പാക്കുക വഴി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു ശേഖരിക്കുന്ന ഏജന്‍സികള്‍ ഔദ്യോഗിക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെ വിശ്വാസ്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
2. മഹാത്മാ ഗാന്ധിയെയും സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിനെയും പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റുവിനെയും നമുക്കു സ്വരാജ്യം നേടിത്തരാനായി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച എണ്ണമറ്റ ജനങ്ങളെയും നാം ഓര്‍ക്കുന്നു.
2.The leaders recognized the opportunities to define the path of the India-Mexico Privileged Partnership for the 21st Century that allows the growth of bilateral relations in economic field, in science and technology and in the most important issues of the global agenda reflecting a broad convergence of long-term political, economic and strategic goals.
2. സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക രംഗങ്ങളില് ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള് വളരുന്നതിന് പര്യാപ്തമായ തരത്തില് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് ഇന്ത്യയും മെക്സിക്കോയും തമ്മിലുള്ള വിശിഷ്ട സഖ്യത്തിന്റെ പാത നിര്വ്വചിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങളും ആഗോള രാഷ്ടീയ, സാമ്പത്തിക സൈനിക വിഷയങ്ങളിലെ യോജിപ്പും ഇരുനേതാക്കളും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
20 successful candidates of the UPSC examination, who underwent training at the Sardar Patel Institute of Public Administration, Ahmedabad, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
സി പരീക്ഷയിൽ വിജയികളായ ശേഷം അഹമ്മദാബാദിലെ സർദാർ പട്ടേൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ പബ്ലിക് അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷനിൽ (എസ്പിഐപിഎ) പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയ 20 പേർ ന്യൂഡൽഹിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ ഇന്ന് സന്ദർശിച്ചു.
20. BRICS Local Bodies Conference
20 ബ്രിക്സ് തദ്ദേശ ഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സമ്മേളനം
20. Cabinet approves Financial support to the National Export Insurance Account for overseas project exports
20. വിദേശ പദ്ധതികളുടെ കയറ്റുമതിക്കായി നാഷണല്‍ എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് അക്കൗണ്ടിനു സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതിആകെ തുകയുടെ 20 ഇരട്ടി നഷ്ടസാധ്യതയായി എഴുതിത്തള്ളാനുള്ള അധികാരത്തോടെ ദേശീയ കയറ്റുമതി ഇന്‍ഷുറന്‍സ് അക്കൗണ്ടി(എന്‍. ഇ. ഐ. എ. )ന്റെ ആകെ അംഗീകൃത തുക 4,000 കോടി രൂപയായി ഉയര്‍ത്തുകവഴി എന്‍.
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
20. വിദേശ വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്ക് നിയമവിധേയ ഇടപാടുകള്‍ക്ക് 5000 രൂപയില്‍ കൂടാത്ത തുകയ്ക്ക് വിദേശ കറന്‍സി മാറ്റാനോ പഴയ നോട്ടുകള്‍ മാറ്റി വാങ്ങാനോ സാധിക്കും.
20. India will soon have over a billion phone connections with an urban tele-density of around 154%.
20. ഏകദേശം 154% എത്തിയിരിക്കുന്ന നഗരങ്ങളിലെ ഫോണ്‍ സാന്ദ്രതയ്‌ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യ ഉടനെ തന്നെ ദശലക്ഷം കണക്ഷനുകള്‍ കൂടികൊടുക്കും.
20. Meeting of BRICS Customs Agencieson the margins of Conference of the World Customs Organization (11-16 July 2016, Brussels)
ലോക കസ്റ്റംസ് സമ്മേളനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ബ്രിക്സ് കസ്റ്റംസ് ഏജന്‍സികളുടെ സമ്മേളനം (11-16 ജൂലൈ 2016 ബ്രസല്‍സ്)
20. Swapping of Airports Authority of India land at Mumbai with land of Municipal Corporation of Greater Mumbai for relocation of Cemetery
20. ശ്മശാനം മാറ്റി പണിയുന്നതിന് എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ മുംബൈയിലെ ഭൂമി ഗ്രേറ്റര്‍ മുംബൈയിലെ നഗരസഭാ ഭൂമിയുമായി വച്ചുമാറല്‍.
20. We must break through our predilection towards pessimism.
20. നൈരാശ്യവാദത്തോടുള്ള താല്‍പര്യം ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ നാം തയ്യാറാകണം.
20.Welcomed with satisfaction the successful conclusion of the Climate Change Conference held in Paris in December 2015 and applauded the signing by both countries of the Paris Agreement on April 22, 2016.
20. 2015 ഡിസംബറില് പാരീസില് നടന്ന കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന സമ്മേളനത്തിന്റെ വിജയകരമായ പരിസമാപ്തി സ്വാഗതം ചെയ്ത രണ്ടു നേതാക്കളും 2016 ഏപ്രില് 22-ന് ഇരുരാജ്യങ്ങളും പാരീസ് ഉടമ്പടിയില് ഒപ്പുവച്ചതിനെ പ്രകീര്ത്തിച്ചു.
200. Cabinet approves liberalization, simplification and rationalization of Visa regime in India
200. ഇന്ത്യയിലെ വിസാ ക്രമത്തിന്റെ ഉദാരവല്‍ക്കരണം, ലളിതവല്‍ക്കരണം, യുക്തിവല്‍ക്കരണം എന്നിവയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
200. We will also establish an India-Mongolia Joint School.
ഞങ്ങള്‍ ഒരു ഇന്ത്യ- മംഗോളിയ സംയുക്ത വിദ്യാലയവും സ്ഥാപിക്കും.
200.Cabinet has given its approval to foreign investment in the alternative Investment Funds (AIFs) set up under Securities and exchange Board of India (SEBI) Regulations for facilitating domestic investment.
(21.ജൂലൈ 2015 )200 സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്‍ഡ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഇന്ത്യ(സെബി)യുടെ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമായി ബദല്‍ നിക്ഷേപ ഫണ്ടുകളില്‍ വിദ്ശ നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.