natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. Acknowledging and commending their strong bilateral security cooperation, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence sharing and capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
11. ശക്തമായ സുരക്ഷാ സഹകരണത്തിന് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തിയ ഇരു നേതാക്കളും ഭീകരതക്കെതിരായ പോരാട്ടം, ഇന്റലിജന്‍സ് വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കല്‍, ശേഷി നിര്‍മ്മാണം, നിയമം നടപ്പിലാക്കല്‍, കള്ളപ്പണം തടയല്‍, മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്, രാഷ്ട്രാതിര്‍ത്തികള്‍ക്കതീതമായ മറ്റു കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയല്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ധാരണയായി.
11. Cabinet approves Digital India – A programme to transform India into digital empowered society and knowledge economy
11. ഇന്ത്യയെ ഡിജിറ്റല്‍ ശാക്തീകരണം നേടിയ സമൂഹവും വിജ്ഞാനാധിഷ്ഠിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരംഇന്ത്യയെ ഡിജിറ്റല്‍ ശാക്തീകരണം നേടിയ സമൂഹവും വിജ്ഞാനാധിഷ്ഠിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
11. Cabinet approves New Crop Insurance Scheme – Pradhan MantriFasalBimaYojana – A boost to the farming sector
13.01.201611. പുതിയ വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പദ്ധതി, പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമാ യോജന കാര്‍ഷിക മേഖലയ്ക്ക് ഒരു പ്രോല്‍സാഹനം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
11. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of international terrorism, reiterating their firm resolve to cooperate together to root out this global menace which threatened all nations and societies.
11. അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരതയെ ശക്തമായി അപലപിച്ച ഇരു നേതാക്കളും എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും ഭീഷണിയായ തീവ്രവാദമെന്ന ആഗോളവിപത്തിനെ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യാന്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
11. Together, our scientific communities are working on new vaccines for infectious diseases, inventing new smart materials, providing solutions for clean energy and climate change mitigation, and improving crop productivity including agriculture and food security.
11. ഒരേസമയം, നമ്മുടെ ശാസ്ത്രസമൂഹങ്ങള്‍ പകര്‍ച്ചവ്യാധികള്‍ക്ക് പുതിയ വാക്‌സിനുകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും പുതിയ സ്മാര്‍ട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജത്തിനുവേണ്ടിയും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ലഘൂകരണത്തിനും മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ നിര്‍ദേശിക്കുകയും കാര്‍ഷികമേഖലയിലും ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയിലും ഉള്‍പ്പെടെ ധാന്യ ഉല്‍പ്പാദനം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
11.Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy.
11. സൗരോര്ജ്ജത്തിന്റെ ഉപയോഗവും അതിലേക്കുള്ള നിക്ഷേപവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന് സഹകരണം മുഖ്യമായും വേണമെന്നതില് അവര് യോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
110.Cabinet approves for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between India and Mongolia.
110. ഹോമിയോപ്പതി, പരമ്പരാഗത ചികിത്സ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും മംഗോളിയയും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
111. Cabinet approves creation of one post of Chief Works Manager in the Mechanical Department on Eastern Railway
111. പൂര്‍വ റെയില്‍വേയിലെ മെക്കാനിക്കല്‍ വകുപ്പില്‍ ചീഫ് വര്‍ക്‌സ് മാനേജരുടെ ഒരു തസ്തിക സൃഷ്ടിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
111.Cabinet nod for Audio-Visual Co-Production Agreement between India and the Republic of Korea (RoK)
111. ഇന്ത്യ- കൊറിയ ദൃശ്യ- ശ്രാവ്യ സഹകരണ ഉത്പാദന കരാറിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
112. Cabinet approves import of pulses through long-term contract with Mozambique
112. മൊസാംബിക്കുമായി ദീര്‍ഘകാല കരാറിലൂടെ പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
112.Cabinet approval for the revival of closed urea unit of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri(Jharkhand) with an investment of Rs 6000 crore
21.5.2015112.ഫെര്‍ട്ടിലൈസര്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സിന്ദ്രി(ജാര്‍ക്കണ്ട്)യിലെ അടച്ചു പൂട്ടിയ യൂറിയ യൂണിറ്റ് പുനരുദ്ധരിക്കുന്നതിന് 6000 കോടി നിക്ഷേപിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
113. Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
113. ബോംബേ, മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതികളുടെ പേരുകളുടെ മാറ്റം നടപ്പാക്കലിന് ഹൈക്കോടതികളുടെ ( പേരുകള്‍ ലഘൂകരിക്കല്‍) ബില്‍, 2016 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
113. Cabinet nod for setting up of a new Ammonia-Urea Complex of 8.64 Lakh Metric Tonnes annual capacity with an estimated investment of Rs. 4500 crore at Namrup in Assam on Public Private Partnership (PPP) route by a Joint Venture (JV)
113.പൊതു സ്വകാര്യ മേഖലകളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ, സംയുക്ത സംരംഭമായി ആസാമിലെ നാംരൂപില്‍ 4500 കോടി നിക്ഷേപിച്ച് 8.64 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ വാര്‍ഷിക ഉത്പാദന ശേഷിയുള്ള പുതിയ അമോണിയ- യൂറിയ സമുച്ചയം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മന്ത്രി സഭയുടെ അനുമതി.
114. Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
114. അപാകതകള്‍ നീക്കി ബിഎസ്എന്‍എല്‍ പെന്‍ഷന്‍കാരുടെ പെന്‍ഷന്‍ നവീകരണത്തിന് മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അനുമതി.
115.Cabinet approves the proposal to review Foreign Direct Investment (FDI) Policy on investments by Non-Resident Indians (NRIs), Persons of Indian Origin (PIOs) and Overseas Citizens of India (OCIs).
115. വിദേശ ഇന്ത്യക്കാര്‍, ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍, വിദേശ ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ എന്നിവര്‍ നടത്തുന്ന നിക്ഷേപങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയം പുനരവലോകനം നടത്താനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
116. Cabinet apprised about the constitution of a Committee under the Chairpersonship of the Prime Minister to suggest different programs / activities to be undertaken by various Ministries/Departments and States/UTs to celebrate the 125th Birth Anniversary of Dr. B. R Ambedkar.
30.5.2015116. ഡോ. ബി. ആര്‍ അംബേദ്ക്കറുടെ 125-ാം ജന്മവാര്‍ഷികോഘോഷങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളും വകുപ്പുകളും, സംസ്ഥാനങ്ങളും, കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു നടപ്പിലാക്കേണ്ട പരിപാടികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതില്‍ ഒരു സമിതി രൂപീകരിച്ചതായി മന്ത്രിസഭ അറിയിച്ചു.
116. Union Council of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank
116. ശ്രീ. പ്രകാശ് ജാവദേക്കറിനെ ക്യാബിനറ്റ് റാങ്കിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും 19 പുതിയ സഹമന്ത്രിമാരെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത് കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരുടെ കൗണ്‍സില്‍ വികസിപ്പിച്ചു.
117. Cabinet approves signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sweden on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
117. സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം വ്യവസായ സംരംഭ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും തമ്മില്‍ ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
117. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers
117. കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഹ്രസ്വകാല ധാന്യ വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകള്‍, സ്വകാര്യ മേഖലാ ബാങ്കുകള്‍, സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍, മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകള്‍, നബാര്‍ഡ് എന്നിവയ്ക്ക് പലിശ സഹായം.
118. Cabinet nod to the agreement on Coastal Shipping between India and Bangladesh to carry out coastal movement of goods between the two countries.
118. ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള തീര മേഖലയിലെ ചരക്കു നീക്കത്തിന് ഇന്ത്യയും ബംഗളാദേശും തമ്മില്‍ തീരദേശ കപ്പല്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രി സഭ അനുമതി നല്കി.
119. Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
119. ഭൂട്ടാനിലെ പുനട്‌സംഗ്ഛു- 2 ഹൈഡ്രോളിക് പദ്ധതിയുടെ പുതുക്കിയ ചെലവ് നിര്‍ണയം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
119. Cabinet approves to amend the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement (Amendment) Ordinance, 2015.
119. ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കല്‍, പുനരധിവാസ(ഭേദഗതി) നിയമം,2015 ല്‍ നഷ്ടപരിഹാരം, സുതാര്യത എന്നിവയ്ക്കുള്ള അവകാശഭേദഗതി മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
12. BRICS Trade Fair
12 ബ്രിക്സ് വ്യാപാര മേള
12. Both leaders agreed to promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
12. സൈബര്‍ സ്‌പെയ്‌സ് ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിനും തീവ്രവാദ ആശയങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനും സാമൂഹിക സൗഹാര്‍ദ്ദം തകര്‍ക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയുന്നതടക്കം സൈബര്‍ സുരക്ഷയില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും ധാരണയായി.
12. Both leaders condemned all acts of violence, terrorism and extremism, which cannot be justified under any circumstances, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
12. അതിക്രമത്തിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും, ഭീകരത, തീവ്രവാദം എന്നിവയെയും ഇരു നേതാക്കളും അപലപിച്ചു.
12. Cabinet approves India joining the International Energy Agency – Ocean Energy Systems
12. അന്തര്‍ദേശിയ ഊര്‍ജ്ജ ഏജന്‍സി മഹാസമുദ്ര എനര്‍ജി സംവിധാനത്തില്‍ ഇന്ത്യ ചേരുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
12. ഗ്രൂപ്പ് സി, ഡി ജോലികള്‍ക്കായുള്ള 9,000 തസ്തികകളിലേക്കുള്ള നിയമന അഭിമുഖം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
12. Meeting of BRICS Trade Ministers (13 October 2016, New Delhi)
ബ്രിക്സ് വ്യാപാര മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം (13 ഒക്ടോബര്‍2016 ന്യൂഡല്‍ഹി)
12. This will be raised to four thousand rupees later.
12. ഇത് പിന്നീട് നാലായിരം രൂപയായി ഉയര്‍ത്തും.
12. We have agreed to establish India-UK Clean Energy R&D Centre on solar energy with joint investment of 10 million pounds.
12. സൗരോര്‍ജ്ജ രംഗത്ത് 10 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് സംയുക്ത നിക്ഷേപമുള്ള ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജ, ഗവേഷണ വികസന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യാ- യൂ. കെ കരാറിന് നാം സമ്മതിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
12. സാംസ്ക്കാരികം, വിദ്യാഭ്യാസം, വിനോദസഞ്ചാരം എന്നീ മേഖലകളിലെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള് ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്ക്ക് പരസ്പരം അടുത്തറിയാനും, കൂടുതല് അവസരങ്ങള് ഒരുക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും രണ്ടുനേതാക്കളും എടുത്തുപറഞ്ഞു.
120. Cabinet approves the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa
120. ഇന്ത്യയില്‍ ദീര്‍ഘകാല വിസയില്‍ താമസിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ സൗകര്യങ്ങള്‍ നീട്ടി നല്‍കുന്നത് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
120. Cabinet has given its approval to the proposal of Ministry of Finance, Department of Expenditure for reclassification/upgradation of certain cities/towns on the basis of Census-2011, for the purpose of grant of House Rent Allowance (HRA) and Transport Allowance to Central Government employees.
120. കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്ക് യാത്രബത്ത, വീട്ടുവാടക ബത്ത എന്നിവ അനുവദിക്കുന്നതിനായി ചില നഗരങ്ങളുടെയും പട്ടണങ്ങളുടെയും നിലവാരം 2011 ലെ ജനസംഖ്യ കണക്കെടുപ്പിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പുനര്‍നിര്‍ണയിക്കാനും ഉയര്‍ത്താനുമുള്ള ധന മന്ത്രാലയത്തിലെ ധനവിനിയോഗ വകുപ്പിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശം മന്ത്രി സഭ അംഗീകരിച്ചു.
121. Cabinet gives its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MOU) on prevention of human trafficking especially trafficking in women and children:
121. മനുഷ്യക്കടത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കടത്തിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത് തടയാനും മനുഷ്യക്കടത്തിന് ഇരയായവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തല്‍, കണ്ടത്തല്‍, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്കുമുള്ള ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
121.Cabinet approves Official amendment to the Bill for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “museumsofindia. Rajendra Prasad Central Agricultural University”
121. ''രാജേന്ദ്ര കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാല''യുടെ പേര് രാജേന്ദ്ര് പ്രസാദ് കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാല'' എന്നാക്കി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതി ബില്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
122. Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
122. ഗോരഖ്പൂര്‍, സിന്ധ്രി, ബറാഉനി എന്നിവിടങ്ങളിലെ നിലച്ചുപോയ വളം യൂണിറ്റുകള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിന് മ്ര്രന്തിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
122. Cabinet nod for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
10.6.2015122. നെഗോഷ്യബിള്‍ ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റ്‌സ്(ഭേദഗതി) നിയമം 2015 പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
123.Cabinet approves signing of the Bangladesh, Bhutan, India and Nepal (BBIN) Motor Vehicle Agreement for the Regulation of Passenger, Personal and Cargo Vehicular Traffic amongst BBIN.
123.ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, ഇന്ത്യ, നേപ്പാള്‍ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ ഗതാഗത വാഹനങ്ങള്‍, സ്വകാര്യ വാഹനങ്ങള്‍, ചരക്കു വാഹനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള യാത്രകളുടെ നിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, ഇന്ത്യ, നേപ്പാള്‍(ബിബിഐഎന്‍) മോട്ടോര്‍ വാഹന കരാര്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
124. Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016
124. ഭിന്നലിംഗ വ്യക്തികളുടെ ( അവകാശ സംരക്ഷണം) ബില്‍, 2016 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
124.Cabinet approves the Ratification of the International LabourOrganisation (ILO) Convention NO. 185 on the Seafarers Identity Document (SID).
124. സമുദ്രസഞ്ചാരികളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര തൊഴില്‍ സംഘടനയുടെ 185-ാമതു കണ്‍വന്‍ഷന് അംഗീകാരം നല്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
125 crore Indians became determined to change their fortunes.
തങ്ങളുടെ ഭാഗധേയം നിശ്ചയിക്കാന് 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാര് ദൃഢ നിശ്ചയം ചെയ്തു.
125 crore Indians have shown, in their fortitude, the importance we place in truth and goodness.
സത്യത്തിനും നന്മയ്ക്കും കൽപിക്കുന്ന പ്രാമുഖ്യം എത്രത്തോളമാണെന്ന് 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരും വെളിപ്പെടുത്തി.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams.
ലോകത്തോടൊപ്പം 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരും പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടും പുതിയ ഊർജത്തോടും പുതിയ സ്വപ്നങ്ങളോടുംകൂടി നവവത്സരത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
125 crore people of this country are going to take my exam.
125 കോടി ദേശവാസികളാണ് എന്റെ പരീക്ഷ നടത്തുന്നത്.
125. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
125. ഇന്ത്യയ്ക്കും മൊസാംബിക്കിനും ഇടയില്‍ വിമാന സര്‍വീസിന് കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നത് മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
125.Cabinet approves the Ministry of Shipping's proposal for India's accession to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (Bunker Convention) of the International Maritime Organization [IMO] as well as to amend the Merchant Shipping Act, 1958 to give effect to the Bunker Convention, Nairobi Convention and Salvage Convention.
125. ബങ്കര്‍ എണ്ണ മലിനീകരണ നഷ്ടം 2001 സംബന്ധിച്ച അന്താരാഷ്ട്ര സാമുദ്രിക സംഘടനയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര പൗരാവകാശ സമ്മേളനം(ബങ്കര്‍ കണ്‍വന്‍ഷന്‍) അംഗീകരിക്കാനും, ബങ്കര്‍ സമ്മേളനം, നെയ്‌റോബി സമ്മേളനം, സാല്‍വേജ് സമ്മേളനം എന്നിവയ്ക്ക് സാധുത ലഭിക്കാന്‍ മര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിംങ് നിയമം 1958 ഭേദഗതി ചെയ്യാനുമുള്ള കപ്പല്‍ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
126. Cabinet approves establishment of new All India Institutes of Medical Sciences at Gorakhpur
126. ഗോരഖ്പൂരില്‍ പുതിയ ഓള്‍ ഇന്ത്യാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അനുമതി.
127. Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
127. ബെനാമി ഇടപാടുകള്‍ ( നിരോധനം) ഭേദഗതി ബില്‍, 2015 ഭേദഗതികള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
128.Cabinet nod for signing of an agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic passports between India and Spain.
128. ഇന്ത്യയുടെയും സ്‌പെയിനിന്റെയും നയതന്ത്ര പാസ്‌പോര്‍ട്ട് കൈവശമുള്ളവരുടെ വിസ ഉപാധികള്‍ എടുത്തുകളയാനുള്ള കരാറില്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
129.Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bhatinda
129. ഭാട്ടിന്‍ഡയില്‍ പുതിയ എയിംസ് സ്ഥാപിക്കുന്നത് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
129.Cabinet nod to introduce a new Bureau of Indian Standards Bill, 2015.
129.പുതിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇന്ത്യന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ്‌സ് ബില്‍ 2015 നടപ്പിലാക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
13. BRICS Film Festival
13 ബ്രിക്സ് ചലച്ചിത്ര മേള
13. Constitution of an Empowered Committee of Secretaries to process the recommendations of the 7th Central Pay Commission
13. ഏഴാം ശമ്പള കമ്മീഷന്‍ ശുപാര്‍ശകളുടെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ക്ക് സെക്രട്ടറിമാരുടെ ഉന്നതാധികാര സമിതി രൂപീകരിക്കല്‍.
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
13. അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ ഇന്ന് അര്‍ധരാത്രി മുതല്‍ നിയമവിധേയമായിരിക്കില്ല.
13. I feel that India and UK can partner in harnessing the vast traditional knowledge base in India coupled with modern scientific investigation to provide a holistic approach to preventive healthcare.
13. പ്രതിരോധ ചികില്‍സയ്ക്ക് സമഗ്ര സമീപനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ആധുനിക ശാസ്ത്ര പരിശോധനകള്‍ക്കൊപ്പം വിപുലമായ പരമ്പരാഗത അറിവിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കും ബ്രിട്ടണും പങ്കാളികളാകാവുന്നതാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
13. In the the last 70 years people's expectations have changed.
13. കഴിഞ്ഞ 70 വര്‍ഷത്തിനിടെ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ മാറിമറിഞ്ഞു.
13. The two leaders highlighted the need to isolate the sponsors and supporters of terrorism and agreed that urgent action against all such entities, which support terrorism and use it as an instrument of policy, must be taken.
13. ഭീകരതയുടെ പ്രായോജകരെയും പിന്തുണക്കുന്നവരെയും ഒറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത വ്യക്തമാക്കിയ ഇരു നേതാക്കളും ഭീകരത ഒരു നയമായും ഉപകരണമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്ന അത്തരം ശക്തികള്‍ക്കെതിരെ കര്‍ശനമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
13.Exchanged points of views and welcomed the opportunities offered by the convergence between the National Digital Strategy of Mexico and the Digital India Initiative, which share common objectives.
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം 13. പൊതുവായ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ രൂപം നല്കിയിട്ടുള്ള ഡിജിറ്റല് ഇന്ത്യ സംരംഭവും മെക്സിക്കോയുടെ നാഷണല് ഡിജിറ്റല് സ്ട്രാറ്റജിയും തമ്മിലുള്ള യോജിപ്പിനേയും അവ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന അവസരങ്ങളെയും ഇരുനേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
130. Cabinet approves abolition of Separate Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence PSUs
130. പ്രതിരോധ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ വഴി സംയുക്ത കമ്പനികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേക മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
130.Cabinet approves continuation, strengthening and establishment of KrishiVigyanKendras (KVKs) with an outlay of Rs.3900 crore.
130. പുതിയ കൃഷിവിജ്ഞാന്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍(കെവികെ) ആരംഭിക്കാനും നിലവിലുള്ളവ തുടരാനും ശക്തിപ്പെടുത്താനും 3900 കോടിയുടെ പദ്ധതി മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
131. Cabinet increases the limit for foreign investment in Stock Exchanges from 5% to 15%
131. സ്റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചുകളിലെ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനുള്ള പരിധി 5 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 15 ശതമാനമാക്കി ഉയര്‍ത്താന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
131.Cabinet approves stepping up of India’s solar power capacity target under the Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM) by five times, reaching 1,00,000 MW by 2022.
131.ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റു നാഷണല്‍ സോളാര്‍ മിഷ(ജെഎന്‍എന്‍എസ്എം)ന്റെ കീഴില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സൗരോര്‍ജ്ജ ശേഷി ലക്ഷ്യം അഞ്ചിരട്ടിയാക്കി 2022 ഓടെ 100,000, മെഗാവാട്‌സില്‍ എത്തിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
132. Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
132. ഗ്രാമീണ വികസന മന്ത്രാലയത്തില്‍ സമകാലിക മൂല്യനിര്‍ണയ ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കാന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ എടുത്ത തീരുമാനം റദ്ദാക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
132. Cabinet gave its approval for setting up of six new Indian Institutes of Management (IIMs) in the country.
24.6.2015132. രാജ്യത്ത് പുതിയ ആറ് ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്ൂട്ട് ഓഫ് മാനേജ്‌മെന്റുകള്‍(ഐഐഎംകള്‍) കൂടി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
133. Cabinet approves amendments in the Central List of Other Backward Classes applicable to Andhra Pradesh and Telangana
03.08.2016133. ആന്ധ്രപ്രദേശിലും തെലങ്കാനയിലും ബാധകമായ മറ്റു പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര പട്ടിക ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
134. Cabinet nod to the proposal of the Indian Council of Agricultural Research to transfer 0.5 acre of land belonging to the Central Rice Research Institute (CRRI), Cuttack to the Police Department, Government of Odisha on lease basis for a period of 33 years for establishment of a police station at Cuttack.
134. കട്ടക്കിലെ സെന്‍ട്രല്‍ റൈസ് റിസേര്‍ച്ച് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ(സിആര്‍ആര്‍ഐ) 0.5 ഏക്കര്‍ സ്ഥലം കട്ടക്കില്‍ ഒരു പോലീസ് സ്‌റ്റേഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി ഒഡീഷ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പോലീസ് വകുപ്പിന് 33 വര്‍ഷത്തെ പാട്ടത്തിനു നല്കാനുള്ള ഇന്ത്യന്‍ കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ കൗണ്‍സിലിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
134.Cabinet approves recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalisation of Centrally Sponsored Schemes
134. കേന്ദ്ര സഹായമുള്ള പദ്ധതികള്‍ യുക്തിപൂര്‍വമാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ ഉപസമിതി ശുപാര്‍ശകള്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
135. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Lao
135. ഇന്ത്യയ്ക്കും ലാവോയ്ക്കും ഇടയില്‍ വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ക്ക് കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
135.Cabinet approves signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) and the Japan Patent Office (JPO), Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan.
135.ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ പോളിസി ആന്‍്ഡ് പ്രമോഷന്‍ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്‌മെന്റും ജപ്പാന്‍ സാമ്പത്തിക, വ്യാപാര, വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ജപ്പാന്‍ പേറ്റന്റ് ഓഫീസും തമ്മില്‍ സഹകരണ പത്രം ഒപ്പു വയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
136. Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives
136. റോഡുകള്‍ സുരക്ഷിതമാക്കി മാറ്റുകയും ലക്ഷക്കണക്കിന് നിരപരാധികളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചരിത്രപ്രധാന ചുവടുവയ്പായി മോട്ടോര്‍ വാഹന (ഭേദഗതി )ബില്‍ 2016 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
136. Cabinet approves the proposal of the Ministry of Culture for setting up of a National Memorial at LalaKaTola, Sitabdiara, in Chhapra in Bihar - the birth place of LokNayak Jai Prakash Narayan.
136.ലോക്‌നായക് ജയ്പ്രകാശ് നാരായണ്‍ന്റെ ജന്മസ്ഥലമായ ബിഹാറിലെ ഛപ്ര, സിതാബ്ദിയറ ലാലാകാതോലയില്‍ ദേശീയ സ്മാരകം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
137.Cabinet approves renewal of Long Term Agreement with Japanese and South Korean Steel Mills for supply of high grade Indian iron ore, during the three year period from April, 2015 to March, 2018.
137. മൂന്നു വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക്, 2015 ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ 2018 മാര്‍ച്ചു വരെ ജപ്പാനിലെയും ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെയും ഉരുക്കു ഫാക്ടറികള്‍ക്ക് ഉയര്‍ന്ന നിലവാരമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ ഇരുമ്പ് അയിര് നല്കുന്നതിനുള്ള ദീര്‍ഘ കാല ഉടമ്പടി പുതുക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
1371 towers have so far been installed in these areas.
ഇത്തരം പ്രദേശങ്ങളില് ഇതിനകം 1371 ടവറുകള് സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
138. Cabinet approved India’s first integrated National Policy for Skill Development and Entrepreneurship 2015.
2.7.2015138. നൈപുണ്യ വിസനത്തിനും സംരംഭകത്വത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ സമഗ്ര ദേശീയ നയം 2015-ന് മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
139. Cabinet approves foreign investment in other Financial Services sector
10.08.2016139. മറ്റ് സാമ്പത്തിക സേവന മേഖലയില്‍ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
139.Cabinet gave its approval for the institutional framework for the National Skill Development Mission in keeping with the commitment made during the Budget Speech for 2015-16.
139. 2015 -16 ലെ ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ നടത്തിയ വാഗ്ദാനമനുസരിച്ചുള്ള ദേശീയ നൈപുണ്യ വികസന ദൗത്യത്തിന്റെ സ്ഥാപന ചട്ടക്കൂടിന് മന്ത്രി സഭ അനുമതി നല്കി.
14. Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the field of trade & investment, energy, defence and manpower.
14. വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, ഊര്‍ജ്ജം, പ്രതിരോധം, മാനവവിഭവശേഷി എന്നീ മേഖലകളില്‍ നല്ല രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഉഭയകക്ഷി സംവിധാനത്തെ ഇരു നേതാക്കളും പ്രശംസിച്ചു.
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
14. ഈ കാലയളവില്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ആശുപത്രികളില്‍ പണം അടയ്ക്കാന്‍ അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതു തുടരും.
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
14. നേരത്തേ 70-75 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡാണ് ഒരു ദിവസം നിര്‍മിച്ചിരുന്നത്.
14. India’s partnership with UK in industrial research has been one of our most exciting programs.
14. വ്യാവസായിക ഗവേഷണത്തില്‍ യൂ. കെയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പങ്കാളിത്തം നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഗംഭീര പരിപാടികളിലൊന്നാണ്.
14. MoU between India and Maldives for Health
14. ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം.