natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister recalled that Prime Minister Abe’s visit to India in 2015 was a landmark visit in the history of our bilateral relations, and said that he is looking forward to visiting Japan in the near future.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഉഭയ കക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു നാഴിക കല്ലായിരുന്നു 2015 ല്‍ ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആബെ നടത്തിയ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി സമീപഭാവിയില്‍ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister recalled the deadly terror attack in Paris a few days before the CoP-21 meeting, and said France has shown the way to combat terrorism without deviating from its core principles.
സി. ഒ. പി. - 21ന് ഏതാനും ദിവസം മുന്‍പ് പാരീസിലുണ്ടായ ഭീകരവാദി ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അടിസ്ഥാന നയങ്ങളില്‍നിന്നു പിന്മാറാതെ എങ്ങനെ ഭീകരവാദത്തെ നേരിടാമെന്നു ഫ്രാന്‍സ് കാണിച്ചുതന്നുവെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims.
ബ്രസ്സല്‍സില്‍ കഴഞ്ഞയാഴ്ച ഉണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ആക്രമണത്തില്‍ ഉറ്റവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ അദ്ദേഹം അനുശോചനമറിയിച്ചു.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 meeting in Paris, where the idea of “back to basics” had been raised forcefully.
'അടിസ്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള തിരിഞ്ഞുപോക്ക്' എന്ന ആശയം പ്രബലമായി ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട, അടുത്തിടെ പാരീസില്‍ നടന്ന സി. ഒ. പി. - 21നെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled their earlier meeting in Hanoi during his visit to Vietnam in September 2016.
2016 സെപ്റ്റംബറില്‍ വിയറ്റ്‌നാം സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ ഹാനോയില്‍ ഇരുവരും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister received German Chancellor Angela Merkel at the Bosch Engineering and Innovation in Bengaluru.
ബാംഗലൂരുവിലെ ബോഷ് എഞ്ചിനിയറിംഗ് ആന്റ് ഇന്നവേഷന്‍ കേന്ദ്രത്തിലെത്തിയ ജര്‍മ്മന്‍ ചാന്‍സലര്‍ ആഞ്ജല മെര്‍ക്കലിനെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വീകരിച്ചു.
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport.
കണ്‍വന്‍ഷനെത്തിയ ശ്രീലങ്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് മൈത്രിപാല സിരിസേനയെ ഇന്‍ഡോര്‍ വിമാനത്തവാളത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വീകരിച്ചു.
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class.
ഇന്ത്യയിലെ മിക്ക ആഖ്യാനങ്ങളും അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ളവരെയോ, ഭരണവര്‍ഗ്ഗത്തെയോ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളവയാണെന്നുള്ളത് ഖേദകരമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country.
രാജ്യ പുരോഗതിക്കായി കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളെ വിമര്‍ശിക്കുന്നത് ഇന്നൊരു പരിഷ്‌കാര രീതിയായി മാറികൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister regretted that the United Nations had not been able to come up with a structured response to terrorism.
തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചു കുറ്റമറ്റ പ്രതികരണം നടത്താന്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടനയ്ക്കു സാധിച്ചിട്ടില്ലെന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഖേദം രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister reiterated India’s abiding support for a unified, sovereign, democratic, peaceful, stable and prosperous Afghanistan.
ഏകീകൃതവും, പരമാധികാരമുള്ളതും, സമാധാനപരവും, ഭദ്രവും, സമ്പല്‍സമൃദ്ധവുമായ ഒരു ജനാധിപത്യ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് ഇന്ത്യയുടെ ശാശ്വത പിന്‍തുണ പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister reiterated his invitation to the Malaysian Prime Minister to visit India in the near future.
ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ നേരത്തെ മലേഷ്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ക്ഷണിച്ചിരുന്ന കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24x7 power supply to all parts of the country by 2022.
വൈദ്യുതി ഇല്ലാത്ത 18000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 1000 ദിവസത്തിനകം വൈദ്യുതി എത്തിക്കുന്നതിനും 2022ഓടെ രാജ്യംമുഴുവന്‍ 24 മണിക്കൂറും വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുമുള്ള തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India.
ഇന്ത്യയുടെ സമ്പൂര്‍ണ വികസനത്തിനായി കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യ കൂടി വികസിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister released a book – Scripting Change - which visually demonstrates the essence of the work being done by PMRD Fellows across the country.
രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള PMRDF Fellowകള്‍ ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിവരിക്കുന്ന ''മാറ്റം രചിക്കപ്പെടുന്നു'' എന്ന പുസ്തകം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The Prime Minister remarked that the city of Varanasi, which had for long, given the light of knowledge (Gyaan Prakash) to India was now symbolically giving the light of energy (Urja Prakash) to India, as IPDS was being launched nationwide today from Varanasi.
പണ്ട് കാലം മുതല്‍ക്കേ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശം ചൊരിഞ്ഞിരുന്ന വാരാണസി, ഇന്ന് സംയോജിത വൈദ്യുതി പദ്ധതിയുടെ (IPDS) ഉദ്ഘാടനത്തിലൂടെ പ്രതീക്താമകമായി രാജ്യത്തിനൊട്ടാകെ ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ പ്രകാശം പരത്തുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister responded to Mr. Mark Zuckerberg’s statement that Steve Jobs had asked him to visit a temple in India, to reconnect with his vision.
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ക്ഷേത്രം സന്ദര്ശിക്കാനുള്ള സ്റ്റീവ് ജോബ്്സ് തന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായുള്ള ് മാര്ക്ക് സുക്കര്ബര്ഗിന്റെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി മറുപടി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister reviewed grievances relating to Railways, especially sanitation related issues, and was briefed on steps being taken to ensure cleanliness, both in Railway Stations, and on trains.
റെയില്വേരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍- പ്രത്യേകിച്ച് ശുചിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ പ്രധാനമന്ത്രി പരിശോധിച്ചു.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
എല്ലാവര്ക്കും പാര്പ്പിടം പദ്ധതിയും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the complaints and grievances from people relating to the Ministry of Road Transport and Highways, and directed all concerned officials to expedite their redressal.
കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത, ഹൈവേയ്‌സ് മന്ത്രാലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരാതികളും ക്ലേശങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the implementation of the National Old Age Pension Scheme, and emphasized the need to ensure that beneficiaries receive the payment on time.
ദേശീയ വയോജന പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത് വിശകലനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് സമയത്തുതന്നെ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister reviewed the progress in sectors such as renewable energy, piped natural gas, irrigation, roads and railways.
പുനരുല്പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഊര്ജ്ജം, പൈപ്പുവഴി പാചകവാതകം എത്തിക്കല്, ജലസേചനം, റോഡുകള്, റെയില്വേ എന്നീ മേഖലകളിലെ വിവിധ പദ്ധതികളും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress of Aadhar card enrolment.
പുതുതായി ആധാര്കാ്ര്ഡ്് എടുക്കുന്നതിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress of implementation of National Food Security Act, 2013 and Aadhar card enrolment, across the country, and emphasized speedy implementation so that citizens can avail the benefits of these initiatives.
2013 ലെ ദേശീയ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ നിയമത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിലെ പുരോഗതി, ആധാര്‍ കാര്‍ഡിലെ പേര് ചേര്‍ക്കല്‍ എന്നിവയുടെ പുരോഗതി വിലയിരുത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി ഇവ വേഗത്തിലാക്കിയാല്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്റെ ഗുണം ലഭിക്കുമന്നും പറഞ്ഞു.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Metro Rail, Coal and Iron Ore Mining, Road, Power, and Aviation sectors, spread over several States.
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി റയില്‍വേ, മെട്രൊ റയില്‍, കല്‍ക്കരി, ഇരിമ്പയിര്‍ ഖനനം, റോഡുകള്‍, വൈദ്യുതി, വ്യാമയാന മേഖല തുടങ്ങിയവയിലെ മുഖ്യ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress of solar energy related projects, especially with regard to railway stations and airports.
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സൗരോർജ്ജ പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, and oil sectors, spread over several states including Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand.
മധ്യപ്രദേശ്, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഹരിയാന, രാജസ്ഥാന്‍, ഗുജറാത്ത്, മഹാരാഷ്ട്ര, കര്ണ്ണാ്ടക, ഉത്തര്പ്ര്ദേശ്, ബീഹാര്‍, ജാര്ഖ്ണ്ഡ് തുടങ്ങി നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്വെ്, വൈദ്യുതി, പെട്രോളിയം എന്നീ മേഖലകളിലെ സുപ്രധാന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand.
ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, രാജസ്ഥാന്‍, മധ്യപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഗുജറാത്ത്, ബീഹാര്‍, ഒഡീഷ, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റയില്‍, വൈദ്യുതി, ഖനി മേഖലകളിലെ സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, steel and power sectors, spread over several states including Tripura, Mizoram, Uttar Pradesh, Karnataka, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Maharashtra.
ത്രിപുര, മിസോറാം, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, കര്‍ണാടക, ഒഡിഷ, തെലങ്കാന, ഛത്തീസ്ഗഢ്, മഹാരാഷ്ട്ര എന്നിവിടങ്ങളിലേത് ഉള്‍പ്പെടെ പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും റോഡ്, റെയില്‍വേ, ഉരുക്ക്, ഊര്‍ജം എന്നീ മേഖലകളിലെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനപുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students.
വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കുള്ള സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും ഫെലോഷിപ്പുകളും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലെ പുരോഗതിയും തടസ്സങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration.
വരുമാനനികുതി വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും പരിഹാരം കാണുന്നതും സംബന്ധിച്ചുള്ള പുരോഗതി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy.
സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസവും സാക്ഷരതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും അവയ്ക്ക് പരിഹാരം കാണുന്നതിലുമുള്ള പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana.
പ്രധാനമന്ത്രി ഖനീജ് ക്ഷേത്ര കല്യാണ്‍ യോജന പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ് അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country.
രാജ്യത്തുടനീളം സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister said 31 lakh people had surrendered their LPG subsidy so far, under the “Give it Up” campaign.
ഇതുവരെ 31 ലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ എല്‍. പി. ജി സബ്‌സിഡി വേണ്ടെന്നു വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said Dr. Ambedkar and the Constitution of India should always be discussed and talked about in this country, and the observance of Constitution Day on November 26th, was a step in this direction.
ഡോ. അംബേദ്കറെക്കുറിച്ചും ഭരണഘടനയെക്കുറിച്ചുമുള്ള ചര്ച്ച കള്‍ സജീവമായി തുടരണമെന്നും നവംബര്‍ 26 ഭരണഘടനാ ദിനമായി ആഘോഷിക്കുന്നത് ഈ ലക്ഷ്യത്തോടെയാണെന്നും ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said French companies are well invested in India.
ഫ്രഞ്ച് കമ്പനികള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നല്ലപോലെ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said Governors occupy a unique high position, owing to their vast years of experience, and the prestigious nature of their post.
തസ്തികയുടെ അഭിമാനകരമായ സ്ഥാനംകൊണ്ടും വിപുലമായ അനുഭവസമ്പത്തുകൊണ്ടും ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ മറ്റാര്‍ക്കുമില്ലാത്ത ഉയര്‍ന്ന പദവി വഹിക്കുന്നവരാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said India had great teachers even today, who were helping to create engineers, doctors and scientists that were making a mark globally.
ആഗോള തലത്തില്‍ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്ന എന്‍ജിനിയര്‍മാരെയും, ഡോക്ടര്‍മാരെയും, ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന മഹാന്മാരായ അധ്യാപകര്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇന്നുമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said India has no reason to be described as a poor country, as it has 20,000 tonnes of gold.
20,000 ടണ്‍ സ്വര്‍ണ്ണമുള്ള ഇന്ത്യയെ ഒരിക്കലും ഒരു ദരിദ്രരാഷ്ട്രമെന്ന് വിളിക്കാനാവില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said India's soldiers are a symbol of humanity.
മാനവികതയുടെ പ്രതീകമാണ് ഇന്ത്യന്‍ സൈനികരെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career.
രാഷ്ട്രീയജീവിതത്തിനിടെ കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റില്‍ ഉന്നതമായ പല ചുമതലകളും ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജി വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said RTI has become a tool for good governance.
സദ്ഭരണത്തിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമായി ആര്‍. ടി. ഐ മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said Rani-Maa’s thoughts on living in harmony with nature could provide an answer to the problem of climate change being faced by the world today.
പരിസ്ഥിതിക്കിണങ്ങുന്ന തരത്തിലുള്ള റാണി മായുടെ ജീവിതചിന്തകൾ വഴി ലോകം ഇന്ന് നേരിടുന്ന കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം മൂലമുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കാണാനാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission.
14ാം ധനകാര്യകമ്മിഷന്‍ ശുപാര്‍ശകള്‍ പ്രകാരം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് അധിക സാമ്പത്തികസഹായം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest.
സ്ഥിതിഗതികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കേന്ദ്രസംഘത്തെ ഉടൻ കർണാടകത്തിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
അഴിമതിയേറെ നാള്‍ ഇന്ത്യയെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അതിനെ നിര്‍മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യാന്‍ തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said development is the key to solving all problems related to poverty, lack of education and access to healthcare.
ദാരിദ്ര്യം, നിരക്ഷരത, വൈദ്യസഹായക്കുറവ് എന്നിവയ്‌ക്കെല്ലാം ഉള്ള പരിഹാരം വികസനമാണെന്നു ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും കാശ്മീരിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും അവിടം സന്ദര്ശിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said every athlete of the Indian contingent has worked hard to earn his or her place, and the players will surely give their best for the country at the Rio Olympics.
റിയോ ഒളിംപിക്‌സിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സംഘത്തിലെ ഓരോ താരവും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനമുറപ്പിക്കുന്നതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയിതിട്ടുണ്ടെന്നും അവര്‍ക്കു രാജ്യത്തിനായി മികച്ച സംഭാവന നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said he attaches tremendous importance to the opening up of the new internet gateway in the eastern part of India, and said it would greatly benefit the North-eastern states by giving a boost to communication in the region.
രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കന്‍ ഭാഗത്ത് പുതിയൊരു ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഗേറ്റ്‌വേ തുറന്നതില്‍ അങ്ങെയറ്റത്തെ പ്രധാന്യമാണ് താന്‍ നല്‍കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി , മേഖലയിലെ ആശയ വിനിമയത്തിന് ് ലഭിക്കുന്ന ഈ അഭിവൃദ്ധി വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ഗണ്യമായ സംഭാവന ചെയ്യുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said he is doing everything possible to ensure that the middle class is not exploited and the poor get their due.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹമായവ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നും മധ്യവര്‍ഗ്ഗം, ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധ്യമായതെല്ലാം താന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said he often gets to know about Indians working abroad through letters he receives from their relatives.
വിദേശത്തു ജോലിചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യക്കാരെക്കുറിച്ചു താന് അറിയാന് ഇടവരുന്നത് അവരുടെ ബന്ധുക്കള് അയക്കുന്ന കത്തുകളിലൂടെയാണെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor.
സംസ്ഥാനത്തു വിനോദസഞ്ചാരത്തിനു വലിയ സാധ്യതകളാണ് ഉള്ളതെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത് ഏറ്റവും ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നവര്‍ക്കു പുതിയ സാമ്പത്തിക സാധ്യതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കളെ തൊഴില്‍ തേടുന്നവരില്‍ നിന്ന് തൊഴില്‍ നല്‍കുന്നവരിലേക്കു മാറ്റിയെടുക്കണമെന്നാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളായ റോഡുകളും വൈദ്യുതിയും ആണ് വികസനത്തിന് ആദ്യംവേണ്ട ഘടകങ്ങളെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
ഇന്ത്യ സാധ്യതകളുളള സ്ഥലമാണെന്നു വ്യക്തമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
ചന്ദ്രശേഖര് ആസാദിന്റെ ജന്മസ്ഥലത്തെത്താന് കഴിഞ്ഞത് അംഗീകാരമായി കാണുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
ഈ ശൂഭകരമായ ദിനത്തില് മോയിലെത്താന് കഴിഞ്ഞത് തന്റെ വിശേഷഭാഗ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel.
പൊലീസ് സേനാംഗങ്ങള്‍ക്കു നേതൃത്വശേഷി അനിവാര്യമാണെന്നും ഇതു വികസിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ടത് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ചുമതലയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said most of our natural resources and forests were found in the same parts of the country, as tribal communities.
ഇന്ത്യയില്‍ ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരുള്ള ഭാഗങ്ങളിലാണ് മിക്ക പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളും വനങ്ങളും ലഭ്യമായിട്ടുള്ളതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
ശ്രീ. ട്രൂഡിയോ അധികാരമേറ്റതോടെ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് ഊര്‍ജവും ആവേശവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said nuclear security must remain an abiding national priority, and all States must completely abide by their international obligations.
ആണവ സുരക്ഷ എന്നത് ഒരു ദേശീയ മുന്‍ഗണനയായി നില കൊള്ളണമെന്നും, എല്ലാ രാഷ്ടങ്ങളും തങ്ങളുടെ രാജ്യന്തര കടമകള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി പാലിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said students of Vidya Bharati schools can also work towards bringing positive changes in society, in areas such as Cleanliness (Swachh Bharat), and Energy Conservation (Bijli Bachao).
ശുചിത്വം (സ്വച്ഛ് ഭാരത്), ഊര്ജസംരക്ഷണം (ബിജ്ലി ബചാവോ) തുടങ്ങിയ മേഖലകളില് പ്രവര്ത്തിക്കുക വഴി സമൂഹത്തില് ശോഭനമായ പരിഷ്കാരങ്ങള് കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി വിദ്യാഭാരതി സ്കൂളിലെ വിദ്യാര്ഥികള്ക്കു പ്രവര്ത്തിക്കാവുന്നതാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that In India, when we recall the Constitution, we also recall Babasaheb Ambedkar.
ഇന്ത്യയില്‍ നാം ഭരണഘടനയെ അനുസ്മരിക്കുമ്പോള്‍ ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്ക്കറെ കൂടിയാണ് നാം അനുസ്മരിക്കുന്നത്.
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come.
വരാനിരിക്കുന്ന ദശകങ്ങളില്‍ ശക്തമായ സഹകരണത്തിന് സഹായിക്കുന്നവിധം ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ ശക്തമായ സഹകരണത്തിനുള്ള അടിത്തറയിട്ടിട്ടുള്ളതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും ഒരു രാഷ്ട്രത്തെയും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that India has the capacity to give the world the manpower it requires.
ലോകത്തിനാവശ്യമായ മനുഷ്യവിഭവശേഷി നല്കാന് ഇന്ത്യക്കു സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യ മുന്നോട്ടുപോകുന്നത് നാനാത്വം നിറഞ്ഞതും യോജിച്ചുനിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ രാഷ്ട്രത്തില്‍, ഓരോ വിശ്വാസം വച്ചു പുലര്‍ത്തുന്നവരും നടത്തിയ സമരങ്ങളുടെയും ത്യാഗങ്ങളുടെയും അവര്‍ക്കുള്ള ധൈര്യത്തിന്റെയും അറിവിന്റെയും നൈപുണ്യത്തിന്റെയും അഭിമാനത്തിന്റെയും ബലത്തിലാണ്.
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
125 കോടി ജനങ്ങളുള്ള ഒരു വിപണി മാത്രമല്ല ഇന്ത്യയെന്നും മറിച്ച് നൈപുണ്യവും വാണിജ്യപദ്ധതികളോടു തുറന്ന നിലപാടുള്ള ഗവണ്മെന്റും ഉള്ള രാജ്യമാണെന്നും ശ്രീ. മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
പുനരധിവാസത്തിനും പുനര്നിര്മാണത്തിനുമായി ഇന്ത്യ എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that India's development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
ദരിദ്രരാല്‍ രചിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസന യാത്ര കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റതാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
ഇന്ത്യ, വിശേഷിച്ച് വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയം, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ ശ്രദ്ധേയമായ തോതില്‍ മാനുഷിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons.
സിംഗപ്പൂരിന് അതിന്റെ മഹത്തായ പുത്രന്‍മാരിലൊരാളെയാണ് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda, whose birth anniversary falls today, was an inspiration for all youth, and a shining example of how much could be accomplished in a short time-span.
ചെറിയ കാലയളവു കൊണ്ട് ഒരാള്‍ക്ക് എന്തെന്തു നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നതിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണമാണു സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ജീവിതമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
കൊച്ചി കഴിഞ്ഞാല്‍ രാജ്യത്തെ രണ്ടാമത്തെ പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരമായ വിമാനത്താവളമാണ് വഡോദരയിലേതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that a Convocation should not be treated as the end of education.
ബിരുദദാനച്ചടങ്ങ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അവസാനമായിക്കാണരുതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്മിുപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations.
കലാമിന് രാമേശ്വരത്ത് ഒരു സ്മാരകം പണിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that closer cooperation between India and Vietnam in all sectors will contribute to the stability, security and prosperity of the entire region.
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം മേഖലയുടെ സുസ്ഥിരതയ്ക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും അഭിവൃദ്ധിക്കും സഹായകമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
ഈ ദിവസം പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കായുള്ള രാജ്യാന്തര ദിനം കൂടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that everyone wishes to spend Diwali with his or her family, and therefore, just as he had visited Siachen last year, he has chosen to spend Diwali with the officers and jawans of the Armed Forces this year as well.
എല്ലാവരും ദീപാവലി കുടുംബത്തോടൊത്ത് ചെലവഴിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നും അതുകൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞവര്ഷം സിയാച്ചിന് സന്ദര്ശിച്ചതുപോലെ ഈ വര്ഷം സായുധസേനയിലെ ജവാന്മാരോടും ഓഫീസര്മാരോടുമൊപ്പം ചെലവഴിക്കാന് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that for the people who are getting e-rickshaws today, it is not just a simple change from pedal rickshaw to e-rickshaw, but an entire transformative process.
ഇന്ന് ഇ-റിക്ഷകള്‍ ലഭിച്ചവരുടേത് കേവലം ചവിട്ടയോടിക്കുന്ന റിക്ഷയില്‍നിന്ന് ഇ-ഓട്ടോറിക്ഷയിലേക്കുള്ള മാറ്റമല്ലെന്നും സമഗ്രമായ പരിഷ്‌കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണിതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that he has been the target of personal attacks, because middlemen are being eliminated and governance is being tightened.
ഭരണത്തില്‍ നിയന്ത്രണം കര്‍ശനമാക്കിയതും ഇടനിലക്കാരെ ഒഴിവാക്കിയതുമാണു തനിക്കെതിരെ വ്യക്തിപരമായ ആരോപണങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുയരാന്‍ ഇടയാക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആരോപിച്ചു.
The Prime Minister said that he has faith in the strength of 125 crore Indians.
125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ കരുത്തില്‍ തനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.