natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.
നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളില്‍ ഐക്യ രാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ പരിഷ്‌കരണമെന്നതു അടിയന്തിരവും സുപ്രധാനവുമായ ദൗത്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
The rehabilitation measures such as infrastructure development and rehabilitation assistance will help seamless integration of areas and people.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും പുനരധിവാസത്തിനും ഉളള മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നത് ജനങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിനു സഹായകരമാകുംവിധമാണ്.
The rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh follows the two proposals received from the Government of West Bengal.
പശ്ചിമബംഗാള്‍ സര്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച രണ്ടു നിര്‍ദേശങ്ങളെത്തുടര്‍ന്നാണ് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ തര്‍ക്കപ്രദേശങ്ങള്‍ അന്യോന്യം കൈമാറിയതിനു ശേഷം കൂച്ച് ബെഹര്‍ ജില്ലയിലെയും ബംഗ്ലാദേശിലായിരുന്ന ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥലങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും പുനരധിവാസ പാക്കേജിനും ഉളള നിര്‍ദേശം പരിഗണിച്ചത്.
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London.
ലണ്ടനിലെ ഓണറബിള്‍ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ദി ഇന്നര്‍ ടെംബിളാണ് പുനസ്ഥാപനം നടത്തിയത്.
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
ഇന്ത്യയ്ക്കും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കിനും ഇടയിലുള്ള ബന്ധം നൂറ്റാണ്ടുകളായി പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്ന ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങളുടെ പെരുമ നിറഞ്ഞതാണ്.
The remaining PSCs would start expiring from 2018.
മറ്റിടങ്ങളിലെ പാട്ടക്കാലാവധി 2018 മുതലാണ് അവസാനിക്കുക.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
ബാക്കിയുള്ള ഭൂമി നിക്ഷേപവും പൊതുസ്വത്തുക്കളും പരിപാലിക്കുന്ന വകുപ്പ് (ഡിഐപിഎഎം), പബ്ലിക് എന്റര്‍പ്രൈസസ് വകുപ്പ് ( ഡിപിഇ) എന്നിവയുടെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പ്രകാരം പരിപാലിക്കും.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
1850 പേര്‍ക്ക് ഇരിക്കാവുന്നതാണു സ്റ്റേഡിയം.
The repayment of the loan would be guaranteed by the foreign Government.
വായ്പാ തിരിച്ചടവിന്റെ കാര്യത്തില്‍ വിദേശ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉറപ്പ് നല്‍കണം.
The reproduction is from a rare copy of the book’s 1867 edition to which some missing pages have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azad’s personal collection preserved in the library of Indian Council for Cultural Relations in New Delhi.
ഇന്ത്യന്‍ കൗണ്‍സില്‍ ഫോര്‍ കര്‍ച്ചറല്‍ റിലേഷന്‍സിന്റെ ന്യൂ ഡെല്‍ഹിയിലുള്ള ലൈബ്രറിയില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന മൗലാനാ ആസാദിന്റെ ഗ്രന്ഥശേഖരത്തിലുള്ള ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ 1872ലെ എഡിഷനില്‍നിന്ന് ഈ പേജുകള്‍ കണ്ടെടുത്താണ് ഇപ്പോള്‍ സമ്പൂര്‍ണമാക്കിയത്.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
റോഡ്, റെയില്, ജലഗതാഗത മേഖലകളില് ഏറെ കാര്യങ്ങള് ചെയ്തു തീര്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
The reserves which are likely to get monetized during the extended period are of the order of 15.7 MMT of oil and 20.6 MMT of Oil Equivalent of gas.
കാലാവധി നീട്ടിനല്‍കുന്നതിലൂടെ 15.7 എം. എം. ടി. എണ്ണയും 20.6 എം.
The restructuring will address the problem of existing stagnation in the IIS Cadre and will improve the career prospects of IIS officers.
എസ് കേഡറില്‍ നിലവിലുള്ള സ്തംഭനം പരിഹരിക്കാനും ഐ. ഐ. എസ്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഭാവി മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഈ പുന സംഘടന വഴിയൊരുക്കും.
The revised Cost Estimate is Rs. 13,990 crore for establishment of eight new IITs over a period of 11 years from 2008-09 to 2018-19.
2008-09 മുതല്‍ 2018-19 വരെയുള്ള 11 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ എട്ട് ഐ. ഐ. ടികള്‍ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള പുതുക്കിയ മതിപ്പു തുക 13,990 കോടി രൂപയാണ്.
The revision entails an estimated recurring annual expenditure of approximately Rs 129.63 crore for pensioners and Rs 24.93 crore for family pensioners and arrears from 2013-14 would be Rs 239.92 crore approximately for pensioners and Rs 44.62 Crore approximately for family pensioners.
2013-14 മുതലുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കു നല്‍കാനായി 239.92 കോടി രൂപയും കുടുംബ പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കു നല്‍കാനായി 44.62 കോടി രൂപയും ആവശ്യമാണ്.
The revolution not only fired everyone but also continued to inspire generations of youth to get education.
വിപ്ലവം എല്ലാവരെയും ജ്വലിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, തലമുറകളിലെ യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിന് പ്രചോദനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
The rich Swahili language includes many Hindi words.
സമ്പന്നമായ സ്വാഹിലി ഭാഷയില്‍ നിരവധി ഹിന്ദി പദങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യം പുലര്‍ത്തിവന്ന വിലയേറിയ പാരമ്പര്യമാണ് ഈ രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനും അഖണ്ഡതയ്ക്കും ഏറ്റവും വലിയ കരുത്ത്.
The richness of the poor is a symbol of changed mindset.
മാറുന്ന മനസുകളുടെ പ്രതീകമാണ് പാവങ്ങളുടെ ഈ സമ്പത്ത്.
The right over the use of water, river bed and the appurtenant land will remain with the State Government.
നദീതടം, ജലോപയോഗം, അനുബന്ധ പ്രദേശങ്ങളുടെ അവകാശം എന്നിവ അതതു സംസ്ഥാന സര്ക്കാരുകളില് നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കും.
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
സത്യസന്ധരും കഠിനാധ്വാനികളുമായ ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും താല്‍പര്യങ്ങളും പൂര്‍ണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
The river Ganga has a special significance for India.
27. ഗംഗാനദി ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സവിശേഷമാണ്.
The role of rules and laws in achieving sustainable development goals is going to be very important in the days to come.
സ്ഥായിയായ വികസനം നേടിയെടുക്കുന്നതില് നിയമങ്ങള്ക്കും ചട്ടങ്ങള്ക്കുമുള്ള പങ്ക് വരുംനാളുകളില് ഗണ്യമായി ഉയരും.
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
ഇതിനായുള്ള റൂട്ടുകളും ഫ്രീക്വന്‍സികളും പിന്നീടു തീരുമാനിക്കും.
The rule of law dictates that no one can be punished for another’s misdeed.
ഒരാള് ചെയ്ത കുറ്റത്തിനു മറ്റൊരാളെ ശിക്ഷിക്കാന് നിയമത്തില് വ്യവസ്ഥയില്ല.
The rules before were that if there was a loss of more than 50% in that region only then the government shall initiate the calculation.
50 ശതമാനത്തിലധികം നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്ന മേഖലകളെ മാത്രമേ ചട്ടപ്രകാരം ഗവണ്‍മെന്റ് കണക്കിലെടുത്തിരുന്നുള്ളു.
The sacrifice, devotion and zeal of the Jawans of our security forces occupies my mind and heart, my emotional universe all the time.
എന്റെ ചിന്തയിലും ഹൃദയത്തിലും മനോലോകത്തിലാകെയും ജവാന്മാരുടെ, സുരക്ഷാസൈനികരുടെ ഈ ത്യാഗവും തപസ്സും പരിശ്രമവുമാണ് നിറഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്നത്.
The saddest part is that, for this too, they have chosen to misuse the poor, the underprivileged people.
ഇതിലും അവര്‍ ദരിദ്രരെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്നതാണ് ഏറ്റവും ദുഃഖകരമായ കാര്യം.
The said amendment in the Act was also carried out by the Ministry of Home Affairs’ Notification dated 08.10.2003 in exercise of the powers conferred by the Parliament under section 72 of the Punjab Re-organisation Act, 1966.
1966 ലെപഞ്ചാബ് പുനസംഘടനാ നിയമത്തിലെ 72-ാം വകുപ്പു പ്രകാരം പാര്‍ലമെന്റ് അനുവദിച്ച അധികാരമുപയോഗിച്ച് ആഭ്യന്തരമന്താലയം 08.10.2003ന് വിജ്ഞാപനത്തിലൂടെ നിയമഭേദഗതി കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
The same applies here.
ഇവിടെയും സ്ഥിതി അതു തന്നെയാണ്.
The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community.
അന്നു തന്നെ വൈകിട്ട് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പരിപാടിയില്‍ ഞാന്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The same sentiments echo in the soil of France which has followed the principles of freedom and equality.
സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം എന്നീ തത്വങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്ന ഫ്രാന്‍സിന്റെ മണ്ണിലും അതേ വികാരങ്ങളാണ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത്.
The same talent is being shown in America too.
ഇതുപോലെ അമേരിക്കയിലും അവര്‍ കഴിവും തെളിയിക്കുന്നു.
The same thing happened in the case of spectrum.
സ്‌പെക്ട്രം വിഷയത്തിലും ഇത് തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
The scarcity of water was the biggest challenge.
ജല ദൗര്‍ലഭ്യമായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി.
The scheme aims to provide cooking gas connections to five crore below-poverty-line beneficiaries over the next three years.
രാജ്യത്തെ അഞ്ചു കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്ത മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ സൗജന്യമായി ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ നല്കുന്നതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ് ഈ ഗവണ്‍മെന്റ്.
The scheme envisages continuation of 630 KVKs established till the XI Plan and establishment of 121 new KVKs in the XII Plan to carry out its wide range of activities so as to meet the technological needs of farmers.
പദ്ധതി പ്രകാരം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ വിപുലമായ സാങ്കേതിക ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിന് ഒന്‍പതാം പദ്ധതിയുടെ അവസാനം വരെ 630 കൃഷി വിജ്ഞാന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ നിലനിറുത്തുന്നതിനും പതിനൊന്നാം പദ്ധതി കാലത്ത് 121 പുതിയ കൃഷി വിജ്ഞാന്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
The scheme envisages continuation of 642 KVKs established till date and establishment of 109 new KVKs in the XII Plan, to carry out its wide range of activities.
രാജ്യത്തെ നിലവിലുള്ള 642 കെവികെ കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം തുടരാനും 12-ാം പദ്ധതി കാലയളവില്‍ പുതിയ 109 കെവികെ കള്‍ കൂടി സ്ഥാപിക്കാനും അവയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് പദ്ധതി.
The scheme has been launched by the State Government with an objective to provide safe drinking water to all.
എല്ലാവര്‍ക്കും കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്‍റ് ആരംഭിച്ച പദ്ധതിയാണിത്.
The scheme has the following six broad components:
ആറു പ്രധാന ഘടകങ്ങളാണ് പദ്ധതിയിലുള്ളത്.
The scheme is to be taken up under a new Central Sector Plan Scheme of Ministry of Power (MoP).
ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയത്തിനുകീഴില്‍ പുതിയ കേന്ദ്ര മേഖലാ പദ്ധതിയായാണ് ഇത് നടപ്പിലാക്കുക.
The scheme specially focuses on bringing the poor, lower middle class and small businesses into the digital payment fold.
പാവപ്പെട്ടവര്‍, മദ്ധ്യവര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍, ചെറുകിട വ്യാപാരികള്‍ എന്നിവരെ ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാട് രീതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയെന്നതിനാണ് ഈ പദ്ധതി പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
The scheme will be evaluated after three years.
മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം പദ്ധതി പുനഃപരിശോധനയ്ക്കു വിധേയമാക്കും.
The scheme will come into effect from the upcoming Kharif season.
വരുന്ന ഖാരിഫ് സീസണ്‍ മുതല്‍ ഈ പദ്ധതി നിലവില്‍ വരും.
The scheme would be implemented in rural areas throughout India except Delhi and Chandigarh.
ഡെല്ഹിാ, ചണ്ഡീഗഢ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ഒഴികെ എല്ലായിടത്തും ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
The scientists of our country have developed more than 131 new farmable seeds compatible to the climate and nature of India, which have the capacity to enhance our per hectare production.
ഇന്ത്യയുടെ കാലാവസ്ഥയ്ക്കും പ്രകൃതിയ്ക്കും യോജിച്ച 131ലേറെ വിത്തുകള്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields.
നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ ശേഷിയും വ്യാപ്തിയും വിവിധ മേഖലകളില്‍ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
The seas are full of natural wealth.
സമുദ്രം നിറയെ പ്രകൃതി സമ്പത്താണ്.
The second conflict is between nature and man, between nature and development, and also between nature and science.
രണ്ടാമത്തെ സംഘട്ടനംനടക്കുന്നത് മനുഷ്യനും പ്രകൃതിയും തമ്മിലാണ്, പ്രകൃതിയും വികസനവും തമ്മിലാണ്, പ്രകൃതിയും ശാസത്രവും തമ്മിലാണ്.
The second half of the budget session of the parliament gets underway today.
പാര്ലoമെന്റ് ബഡ്ജറ്റ് സമ്മേളനത്തിന്റെ രണ്ടാം പാദത്തിന് ഇന്ന് തുടക്കം കുറിക്കുകയാണ്.
The second issue is that the farm land size is shrinking.
രണ്ടാമത്തെ പ്രശ്‌നം കൃഷിഭൂമി കുറഞ്ഞുവരുന്നു എന്നതാണ്.
The second one is the Vadodara Airport that is being dedicated to the nation today.
രണ്ടാമത്തേത് ഇന്നു രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുന്ന ഈ വദോദര വിമാനത്താവളമാണ്.
The second phase will be implemented in the States of Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra and West Bengal with World Bank Assistance at a total cost 2361.35 crore to address the vulnerability of the coastal community to cyclone.
സമൂഹത്തിലെ ദുര്‍ബലരും പൊതുവെ പാവപ്പെട്ടവരും ഉള്‍പ്പെടുന്ന തീരദേശ ഗ്രാമങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ചുഴലി കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ ദുരന്തങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ലോകബാങ്ക് സഹായത്തോടെയുള്ള ഈ പദ്ധതിയുടെ 2361.35 കോടി അടങ്കല്‍ വരുന്ന രണ്ടാം ഘട്ടം ഗോവ, ഗുജറാത്ത്, കര്‍ണാടക, കേരളം, മഹാരാഷ്ട്ര, ബംഗാള്‍ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് നടപ്പാക്കുക.
The sector was moving in a direction-less manner.
കൃത്യമായ ദിശാബോധമില്ലാതെ ഈ മേഖല നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
The self-governing regional bodies, be it Panchayats, municipal corporations, municipalities, municipal corporations of metropolitan cities, central government or state government - everybody will have to work on this.
പ്രാദേശികഭരണകൂടങ്ങളെ, അത് ഗ്രാമപഞ്ചായത്താകാം, ജില്ലാ പഞ്ചായത്താകാം, മുനിസിപ്പാലിറ്റിയാകാം, കോര്‍പ്പറേഷനാകാം, സംസ്ഥാനങ്ങളാകാം, അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യം തന്നെയാകാം.
The severe limitations in our conflict resolution mechanisms are becoming more and more obvious.
സംഘട്ടന പ്രമേയ സംവിധാനത്തിലുള്ള നമ്മുടെ പരിമിതികള് കൂടുതല് കൂടുതല് പ്രകടമായി വരികയാണ്.
The sheer volume of students, who appeared in the Board Examinations, is a clear indication that our children from Jammu & Kashmir are committed to attain newer heights of progress, to build a bright future through the medium of education.
ബോര്‍ഡ് പരീക്ഷയില്‍ ഇത്രയധികം കുട്ടികള്‍ പങ്കെടുത്തത്, ജമ്മു കശ്മീരിലെ നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവിക്കുവേണ്ടി, വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ, വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടാന്‍ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തവരാണെന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
The signing of this MoC will benefit people of both countries.
എം. ഒ. സി. ഒപ്പുവെക്കുന്നത് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരപ്രദമാവും.
The situation that sugarcane farmer should live or die at the will of sugar mills is not desirable.
കരിമ്പ് കര്‍ഷകര്‍ പഞ്ചസാര മില്ലുകളുടെ ദാക്ഷിണ്യത്തില്‍ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യണമെന്ന സാഹചര്യം അഭിലഷണീയമല്ല.
The smallest official can easily take the decision.
ചെറിയൊരു ഓഫീസിനുപോലും, വേഗത്തില് തീരുമാനം എടുക്കാന് സാധിക്കും.
The soil of my land is not suitable for which crop.
ഏത് വിളയ്ക്കാണ് എന്റെ നാട്ടിലെ മണ്ണ് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്.
The song that these children were singing, I used to hum this song every day some 25-30 years ago.
ഇപ്പോള്‍ ഈ കുട്ടികള്‍ പാടിയ പാട്ട് ഒരു 25 - 30 വര്‍ഷം മുന്‍പ് ഞാന്‍ എന്നും മൂളുന്നതായിരുന്നു.
The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’, the World as one family.
ലോകം ഒരു കുടുംബമാണെന്ന ഭാരതീയ സങ്കല്‍പമായ വസുധൈവകുടുംബകത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന സന്ദേശമാണു സൂഫിസത്തിന്റേതും.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
ഇലക്ട്രോണിക് സംവിധാനം ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയതും ഡെപ്പോസിറ്ററികള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ആരംഭിച്ചതും നമ്മുടെ വിപണികളെ കൂടുതല്‍ സുതാര്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The stability and security of the Maldives is directly linked with the strategic interests of the India.
മാലിദ്വീപിന്റെ സുസ്ഥിരതയും സുരക്ഷയും ഇന്ത്യയുടെ നയപരമായ താല്‍പര്യങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്നുകിടക്കുന്നു.
The stadium has been in disuse since 1997.
1997 മുതല്‍ സ്റ്റേഡിയം ഉപയോഗിക്കാത്ത നിലയിലായിരുന്നു.
The stake should be natural.
ഓഹരി സ്വാഭാവികമായുള്ളതാകണം; അതു സ്വാഭാവികതയുള്ളതായിരിക്കണം.
The state contributing to agriculture sector were Punjab, Haryana, Coastal areas of Ganga-Yamuna or Krishna-Godavari, these areas were considered as part of agriculture sector in India.
പഞ്ചാബ്, ഹരിയാന, ഗംഗാ-യമൂനാ, കൃഷ്ണ-ഗോദാവരി തീരങ്ങള്‍ എന്നിവയായിരുന്നു കാര്‍ഷിക രംഗത്തിന് സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിരുന്ന പ്രദേശങ്ങള്‍.
The state government, the municipal corporation and the village panchayat can decide how to use this treasure.
ഈ നിധി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ്, മുന്‍സിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍, വില്ലേജ് പഞ്ചായത്ത് എന്നിവര്‍ക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work.
സംസ്ഥാനസര്ക്കാരുകള് സര്വ്വശേഷിയും ഉപയോഗിച്ച് ദുരിതാശ്വാസപ്രവര്ത്തനങ്ങളും രക്ഷാപ്രവര്ത്തനങ്ങളും നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity.
നാനാത്വത്തിനിടയിലും നാം ഇന്ത്യക്കാരായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് കാരണമായ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രശില്‍പികളുടെ വിശ്വാസദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണു ജമ്മു കശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനം.
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനാണു യത്‌നിക്കുന്നത്.
The states have been asked to utilize the money in creating infrastructure to fight poverty.
ദാരിദ്ര്യത്തോട് പടപൊരുതുന്നതിനു വേണ്ടി അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ആ പണം വിനിയോഗിക്കാന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
The states which excavate coal in India, will continuously earn millions of rupees in the near future.
കല്‍ക്കരി ഖനനം ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, സമീപ ഭാവിയില്‍ത്തന്നെ അതിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ സമ്പാദിക്കും.
The steps required in the direction of implementation of GST are being taken ahead of the schedule so far.
ടി നടപ്പിലാക്കുന്നതിലേയ്ക്കായി ഇത് വരെ കൈക്കൊണ്ട നടപടികൾ നിശ്ചിത സമയക്രമത്തിന് മുന്നെയാണ്.
The strengthened education relationship through this Joint Declaration of Intent will enable the higher education institutions in both the countries to benefit mutually to enhance innovative partnerships in the field of education, research and skill development.
വിദ്യാഭ്യാസം, ഗവേഷണം, നൈപുണ്യ വികസനം എന്നീ രംഗങ്ങളിലെ പങ്കാളിത്തം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കാന്‍ ജെഡിഐയിലൂടെ സാധിക്കും.
The strong foundation of one success becomes the foundation for another greater success.
വിജയത്തിന്റെ ബലവത്തായ അടിത്തറ തന്നെയാണ് വലിയ വിജയങ്ങള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാനമാകുന്നത്.
The student strength in each IIT at the end of the project will be 2360.
പദ്ധതി പൂര്‍ണമാകുന്നതോടെ ഓരോ ഐ. ഐ. ടിയിലെയും വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ എണ്ണം 2360 ആയിരിക്കും.
The students of the villages should not be affected with the shortage of electricity during their exams.
പരീക്ഷാദിവസങ്ങളില് പഠിക്കുമ്പോള് ഗ്രാമത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങള്ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകരുത്.
The sub-group comprises the Chief Ministers of Madhya Pradesh, Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Kerala, Manipur, Nagaland, Rajasthan, Telangana, Uttar Pradesh and the Lt.
മധ്യപ്രദേശ്, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ്, ജമ്മു കാശ്മീര്‍, ജാര്ഖ്ണ്ഡ്, കേരളം, മണിപ്പൂര്‍, നാഗാലാന്റ്, രാജസ്ഥാന്‍, തെലങ്കാന, ഉത്തര്പ്ര ദേശ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള മുഖ്യമന്ത്രിമാരും, ആന്ഡഖമാന്‍ നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപ സമൂഹങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്ണമറും ആണ് ഉപസമിതിയിലുള്ളത്.
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural.
എക്‌സലന്‍സിമാരെ ആസിയാന്റെ മൂന്ന് പ്രധാന വിഭാഗങ്ങളായ സുരക്ഷ, സാമ്പത്തികം, സാമൂഹിക, സാംസ്‌കാരികം എന്നിവ മൂന്നും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണ് നമ്മുടെ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം.
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
ലോകത്താകമാനം ലക്ഷക്കണക്കിനു പേരെ ശാക്തീകരിച്ച എം-പെസയുടെ വിജയം അത്തരമൊരു മികച്ച പുതുമയായിരുന്നു.
The success of each one of these depends on the success of the other two.
ഇതില്‍ ഓരോന്നിന്റെയും വിജയം മറ്റു രണ്ടുമായി ബന്ധപ്പൊണിരിക്കുന്നത്.
The success of one-sixth of humanity will also mean a more prosperous and a sustainable future for the world.
ആറിലൊന്നു മനുഷ്യരെങ്കിലും വിജയിക്കുന്നു എങ്കില്‍ അതിന്റെ അര്‍ഥം ലോകത്തിന്റെ ഭാവി സ്ഥായി ആയതും കൂടുതല്‍ അഭിവൃദ്ധി നിറഞ്ഞതുമാണെന്നാണ്.
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ വിജയം ഏഷ്യ മുതല് ആഫ്രിക്ക വരെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളില് പഠനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വികസനത്തിനും പുതിയ സാധ്യതകള് തുറന്നിടുകയാണ്.
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists.
അഗ്നി 5 ന്റെ വിജയകരമായ പരീക്ഷണം ഡി. ആര്‍. ഡി. ഒ. യുടെയും അവിടത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും കഠിന പ്രയത്‌നത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
The tallest of our leaders, such as Maulana Azad, and important spiritual leaders, such as Maulana Hussain Madani, and millions and millions of ordinary citizens, rejected the idea of division on the basis of religion.
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതരായ നേതാക്കളായ മൗലാനാ ആസാദിനെപ്പോലുള്ളവരും പ്രധാന ആത്മീയ നേതാക്കളായ മൗലാനാ ഹുസൈന്‍ മദനിയെപ്പോലുള്ളവരും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു സാധാരണ പൗരന്മാരും മതത്തിന്റെ പേരിലുള്ള വിഭജനത്തെ എതിര്‍ത്തു.
The target allocation between fresh trainings and RPL will be flexible and interchangeable depending on functional and operational requirements.
പുതുതായുള്ള പരിശീലനങ്ങളുടെയും ആര്‍പിഎല്ലിന്റെയും ലക്ഷ്യ വിഭജനം അയവുള്ളതും അന്തര്‍മാറ്റം സാധിക്കുന്നതും തൊഴില്‍പരവും പ്രവൃത്തിപരവുമായ ആവശ്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചുമായിരിക്കും.
The target of NSFDC for the year 2015-16 is to cover 63,000 beneficiaries.
2015-16ല്‍ 63,000 ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു സേവനം നല്‍കുകയെന്നതാണു കോര്‍പറേഷന്റെ ലക്ഷ്യം.
The team showed exceptional skills, grit and determination.
നല്ല നൈപൂണ്യവും കരുത്തും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവുമാണു ടീം പ്രകടിപ്പിച്ചത്.
The tenure of the 20th Law Commission was upto 31st August, 2015.
2015 സെപ്റ്റംബര്‍ ഒന്നു മുതല്‍ 2018 ഓഗസ്റ്റ് 31 വരെയാണ് കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2016.
കമീഷന്റെ കാലാവധി ഈ മാസം 31 വരെ ആയിരിക്കും.
The term of the non-official directors appointed by the Central Government will be fixed not exceeding three years.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നിയമിക്കുന്ന അനൗദ്യോഗിക ഡയറക്ടര്‍മാരുടെ കാലാവധി പരമാവധി മൂന്ന് വര്‍ഷമായി നിജപ്പെടുത്തും.
The term “Developing Country” was used to indicate backward countries, it was demeaning.
വികസ്വര രാഷ്ട്രം എന്നത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നത് പിന്നോക്കം നില്ക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളെയായിരുന്നു.
The theme of this year’s Congress is “Science and Technology for Indigenous Development in India.” The Prime Minister released the 103rd ISC Plenary Proceedings, and the Technology Vision 2035 document.
ഈ വര്‍ഷത്തെ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ വിഷയം 'ഇന്ത്യയുടെ തദ്ദേശീയവികസനത്തിനു ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും' എന്നതാണ്.
The themes of the conference, informed and shaped by the Hindu-Buddhist civilisational and cultural perspectives, promise to deepen the notion of conflict avoidance philosophy and environmental consciousness in Asia and beyond.
ഹിന്ദു-ബുദ്ധമത സാംസ്‌കാരിക ദര്‍ശനങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രമേയങ്ങള്‍ സംഘര്‍ഷമൊഴിവാക്കുന്ന തത്വചിന്തയെന്ന ആശയത്തെയും ഏഷ്യയിലെ പരിസ്ഥിതി അവബോധത്തെയും തീവ്രമാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
The themes of this conference, in a way are inspired by the values and ideals given by these two greats.
ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയം, ഒരു വിധത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, ഈ രണ്ടു മഹാത്മാക്കള്‍ നല്‍കിയ മൂല്യങ്ങളാലും, ആദര്‍ശത്താലും പ്രചോദിതമാക്കപ്പെട്ടതാണ്.
The third and biggest benefit of neem coated urea is that is cannot be used for anything other than agriculture.
കൃഷിക്കൊഴികെ ഒന്നിനും ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടില്ല എന്നതാണ് വേപ്പ് പൊതിഞ്ഞ യൂറിയയുടെ മൂന്നാമത്തേതും ഏറ്റവും വലുതുമായ മെച്ചം.
The third proposal approved by the Cabinet relates to the merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts from 2017-18, with continuance of earmarking of funds for Scheduled Castes Sub-Plan/Tribal Sub-Plan.
പദ്ധതി പദ്ധതിയേതര തരംതിരിവ് ഇല്ലാതാക്കല്‍ 2017-18 മുതല്‍ ബജറ്റിനും അക്കൗണ്ടുകളിലും പദ്ധതി പദ്ധതിയേതര തരംതിരിവ് ലയിപ്പിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കിയെങ്കിലും പട്ടിക ജാതി - പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗ ഉപപദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള വിഹിതത്തിന്റെ നീക്കിയിരിപ്പ് തുടരും.
The third theme — promotion of dialogue – calls for a shift from ideological approach to a philosophic one.
മൂന്നാമത്തെ വിഷയം - സംവാദിന്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്ര തലത്തില് നിന്ന് ദാര്ശനികമായ മാനത്തിലേയ്ക്ക് ഉള്ള മാറ്റം.
The threat from terrorism endangers not just our two countries.
ഭീകരവാദം ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നതു നാം രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമല്ല.
The threat is local, regional and transnational at the same time.
വെല്ലുവിളികള്‍ ഒരേസമയം പ്രാദേശികവും, മേഖലാതലത്തിലുള്ളതും അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിലുള്ളതുമാണ്.
The threat of natural disasters like tsunamis and cyclones is ever present.
സുനാമിയും ചുഴലിക്കാറ്റും പോലുള്ള പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളുടെ ഭീഷണി എല്ലായ്‌പ്പോഴുമുണ്ട്.
The threat of sea borne terror, of which India has been a direct victim, continues to endanger the regional and global peace and stability.
ഇന്ത്യ പ്രത്യക്ഷ ഇരയായിട്ടുള്ളതുപോലെയുള്ള കടല്‍മാര്‍ഗമുള്ള തീവ്രവാദ പ്രവര്‍ത്തനം ഈ മേഖലയിലും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള സമാധാനത്തെയും സ്ഥിരതയെയും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
The three themes may appear independent but they are not mutually exclusive.
മൂന്നു വിഷയങ്ങളും അതിനാല് സ്വതന്ത്രമെന്നു തോന്നാമെങ്കിലും പക്ഷെ അവ പരസ്പരം വേറിട്ടല്ല നില്ക്കുന്നത്.
The tier-2 and tier-3 cities are equally capable of having airports as the larger cities.
രണ്ടാം നിരയിലും മൂന്നാം നിരയിലുമുള്ള നഗരങ്ങളും വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ ഉള്ള വന്‍ നഗരങ്ങളെ പോലെ ശേഷിയുള്ളവയാണ്.
The time has come for this to be seriously considered and debated.
ഇത് ഒരു ഗൗരവപൂര്‍ണമായ സംവാദമായി പരിഗണിക്കേണ്ട സമയമായി.
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും പാക്കധീന കശ്മീരിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കു നേരെ നടത്തുന്ന അതിക്രമങ്ങള്‍ക്കു പാക്കിസ്ഥാന്‍ ലോകത്തോട് ഉത്തരം പറയേണ്ട കാലം സമാഗതമായിരിക്കുന്നു.
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people.
രാജ്യത്തിലെ സത്യസന്ധരായ ജനങ്ങളുടെ വികാരവും രോഷവും മാനിക്കാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളും നേതാക്കളും തയ്യാറാകേണ്ട സമയമാണ് ഇത്.