natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, these millions are part of our banking system, and words like ‘interest rate’ have a meaning for them.
ഇത്രയും പേര് ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിങ് സംവിധാനത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീര്ന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, പലിശനിരക്ക് തുടങ്ങിയ വാക്കുകളുടെ അര്ഥം അവര്ക്കു മനസ്സിലായിത്തുടങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Now, this should be our effort to run cleanliness drive to ensure that courtyard of Mother Earth remains ever neat and clean and we could become the worthy to lead a healthy life.
നമ്മുടെ ഭൂമി മാതാവിനെ എല്ലായ്‌പോയും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാനും അത് വഴി ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നാം നടത്തണം.
Now, this survey will be conducted in about 500 cities with a population of more than 1 lakh.
ഇപ്പോള്‍ ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ജനസംഖ്യയുള്ള 500 ഓളം നഗരങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here.
ഇപ്പോഴിതാ പ്രധാനമന്ത്രി വിക്രമസിംഗെ ഇവിടെയെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Now, what they did when they received a 2000 rupee note as wages?
2000 ന്റെ നോട്ടു കിട്ടിയപ്പോള്‍ അവരെന്തു ചെയ്തു?
Now, when other boatmen will opt for converting their boats to e-boats, it will take at least a day or two.
ഇനി മറ്റ് ബോട്ടുടമകള്‍ അവരുടെ ബോട്ടുകളും ഇ-ബോട്ടുകളായി രൂപഭേദം വരുത്താന്‍ തയാറാകുന്ന പക്ഷം അതിന് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മാത്രം മതിയാകും.
Nowadays many cities in our country are witnessing cycle use and there are many people promoting its use.
ഈയിടെ നമ്മുടെ ദേശത്ത് പല പട്ടണങ്ങളിലും സൈക്കിള് ഉപയോഗിക്കുകയും സൈക്കിള്യാത്ര പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു വരുന്നത് ധാരാളം കാണുന്നുണ്ട്.
Nowadays, when the debate over commercialisation of education is raging across the country even the big people are thinking of making some money by joining the business of education.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ വാണിജ്യവല്‍ക്കരണത്തേക്കുറിച്ച് രാജ്യമാകെ സംവാദങ്ങള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ വിദ്യാഭ്യാസക്കച്ചവടത്തില്‍ പങ്കുചേര്‍ന്ന് പണമുണ്ടാക്കാം എന്ന് വലിയ ആളുകള്‍ പോലും ചിന്തിക്കുന്ന കാലമാണിത്.
Ø First, macro-economic policies to create a strong foundation;
1. ആദ്യം, ശക്തമായ അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കാനുതകുന്ന വിശാല സാമ്പത്തിക നയങ്ങള്.
Ø Fourth, a frontal attack on corruption.
4. അഴിമതിക്കെതിരെ മുഖത്തുനോക്കിയുള്ള കടന്നാക്രമണം.
Ø Second, policies to stimulate growth and employment through investment and trade, and to increase efficiency and productivity;
2. നിക്ഷേപത്തിലൂടെയും വ്യാപാരത്തിലൂടെയും വളര്ച്ചയും തൊഴിലവസരങ്ങളും വര്ധിപ്പിക്കാനുതകുന്ന നയങ്ങള്.
Ø Third, policies to ensure that growth benefits the poor and the weaker sections of society, including women and farmers;
3. വളര്ച്ചയുടെ നേട്ടങ്ങള് സ്ത്രീകളും കര്ഷകരും ഉള്പ്പെടെ സമൂഹത്തിലെ ദുര്ബലവിഭാഗത്തിനും ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള നയങ്ങള്.
Ø a crucible of development ideas and experiments;
- വികസനസംബന്ധിയായ ആശയങ്ങളുടെയും പരീക്ഷണങ്ങളുടെയും ഉലയാണ്
Ø a reliable partner;
- വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരു പങ്കാളിയാണ്
Ø a source of high quality scientific, engineering and managerial talent;
- മേന്മയാര്ന്ന ശാസ്ത്ര, എന്ജിനീയറിങ്, മാനേജീരിയല് ജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്രോതസ്സാണ്
Ø an efficient source of high quality R&D;
- മേന്മയാര്ന്ന ഗവേഷണത്തിന്റെയും വികസനത്തിന്റെയും ഫലപ്രദമായ സ്രോതസ്സാണ്
Observing 2 minutes silence at sharp 11 A.M. is an occasion to express our gratitude to great and brave men, sages and saints who have laid down their lives for the country.
കൃത്യം 11 മണിയ്ക്ക് 2 മിനിട്ട് മൗനം ആചരിച്ചുകൊണ്ട് നാടിനുവേണ്ടി ജീവിതം വെടിഞ്ഞവര്‍ക്കായി പ്രാണന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച മഹാത്മാഗാന്ധിയ്ക്കുവേണ്ടി, വീരപുരുഷന്മാര്‍ക്കുവേണ്ടി ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമാണിത്.
Obviously, India presents a large and growing market.
വലുതും വളര്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ വിപണിയാണ് ഇന്ത്യയുടേത്.
Ocean is critical to India’s future, too, with over 1300 islands, a 7500 km coastline and 2.4 million square kilometers of Exclusive Economic Zone.
1300 ദ്വീപുകളും 7500 കിലോമീറ്റര്‍ തീരവും 24 ലക്ഷം ചതുരശ്ര അടി പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലയുമുള്ള ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും സമുദ്രം നിര്‍ണായകമാണ്.
Oceans are critical for the global energy security as over 60% of world’s oil production moves through sea routes.
ഉല്‍പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന എണ്ണയുടെ 60 ശതമാനവും ഒരിടത്തുനിന്നു മറ്റൊരിടത്തെത്തിക്കുന്നതു കടല്‍മാര്‍ഗമാണെന്നതിനാല്‍ ആഗോള ഊര്‍ജ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ സമുദ്രങ്ങള്‍ക്കു നിര്‍ണായക സ്ഥാനമുണ്ട്.
Oceans occupy more than 70% of our planet;
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ 70 ശതമാനത്തിലേറെ ഭാഗം സമുദ്രമാണല്ലോ.
Of the total expenditure of Rs. 4949 crore, the cost of the new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh will be to the tune of Rs. 1618 crore, at Nagpur in Maharashtra of Rs.1577 crore and at Kalyani in West Bengal of Rs. 1754 crore.
മംഗളഗിരിയിലെ എയിംസിന് 1618 കോടി രൂപ, നാഗ്പൂരിലേതിന് 1577 കോടി രൂപ, കല്യാണിയിലെ എയിംസിന് 1754 കോടി രൂപ എന്നിങ്ങനെയാണ് ചെലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്‌.
Officers including Principal Secretary Shri Nripendra Misra, and Additional Principal Secretary Shri P.K. Mishra, conducted a workshop for staff of the Prime Minister’s Office that is based at 7, Lok Kalyan Marg, to train and initiate them in the process of mobile banking, and conducting daily transactions through mobile applications such as UPI, e-wallets etc.
നൃപേന്ദ്ര മിശ്ര, അഡീഷണല്‍ പ്രിന്‍സിപ്പള്‍ സെക്രട്ടറി ശ്രീ. പി കെ മിശ്ര എന്നിവര്‍ ചേര്‍ന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ 7, ലോക് കല്യാണ്‍ മാര്‍ഗിലുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ ജീവനക്കാര്‍ക്കായി മൊബൈല്‍ ബാങ്കിങ്ങ്, മൊബൈല്‍ ആപ്ലിക്കേഷനുകളായ യുപിഐ (യുണിഫൈഡ് പേയ്‌മെന്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ്), ഇ വാലറ്റ്‌സ് തുടങ്ങിയവയില്‍ക്കൂടിയുള്ള ദൈനംദിന ഇടപാടുകള്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച പരിശീലനത്തിനായി ശില്‍പശാല നടത്തി.
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh.
അരുണാചല് പ്രദേശ് പോലെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലുള്ള, പുറത്തുനിന്നു വൈദ്യുതിയെത്തിക്കാന് സാധിക്കാത്ത ഗ്രാമങ്ങളില് സോളാര് പാനല് പോലുള്ള സംവിധാനങ്ങള് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥര് വെളിപ്പെടുത്തി.
Officials from SBI and MyGov were also present on the occasion.
എസ്ബിഐ, മൈ ഗവ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, കൃഷി (ജൈവകൃഷിയും മത്സ്യം വളര്‍ത്തലും ഉള്‍പ്പെടെ), വിനോദ സഞ്ചാരം, കാര്‍ബണ്‍ രഹിത ഊര്‍ജ്ജ ഉല്‍പ്പാദനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരിക്കണം വികസനപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തേണ്ടതെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ഭക്ഷ്യക്ഷാമം, ദാരിദ്ര്യം, രോഗങ്ങള്, നിരക്ഷരത തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങള്ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്താന് ഇന്ത്യയും യു. എസും പലപ്പോഴും ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക രംഗത്തും പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള് നടത്തുന്ന കാര്യത്തിലുമുള്ള മികവ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Often, you must have seen that there is huge talk of corruption in our country.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മിക്കപ്പോഴും അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് വലിയ സംസാരമുണ്ടാകുന്നതായി നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Oil exploration, defence cooperation, and UN reform were among the areas were discussed at the meeting.
എണ്ണ പര്യവേഷണം, പ്രതിരോധ രംഗത്തെ സഹകരണം, ഐക്യരാഷ്ട സഭാ പരിഷ്കരണം എന്നീ വിഷയങ്ങള് ഇരുവരും ചര്ച്ച ചെയ്തു.
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള എണ്ണ മന്ത്രിമാര്‍ക്ക് ഊര്‍ജ്ജ വില നിശ്ചയിക്കലിന്റെ വൈകാരികത അറിയാം.
Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് അതേ സ്ഥലത്ത് ഒളിമ്പിക്സ് മത്സരങ്ങള്‍ നടന്നു.
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
നവംബര്‍ 12നു പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയും ഞാനും മുംബൈ-അഹമ്മദാബാദ് അതിവേഗ റയില്‍വേക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പ്രശസ്തമായ ഷിന്‍കാന്‍സെന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഗതാഗതസംവിധാനത്തിലൂടെ കോബിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യും.
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
1860 നവംബര്‍ 16ന് 342 ഇന്ത്യക്കാരുമായി ട്രൂറോ കപ്പല്‍ നടാല്‍ തുറമുഖത്തെത്തി.
On 28th February 1928, Sir C.V. Raman had declared his discovery of the “Raman Effect”.
1928 ഫെബ്രുവരി 28-നാണ് സര്‍. സി. വി. രാമന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തമായ 'രാമനിഫെക്ട്' ലോകത്തോട് വിളംബരം ചെയ്തത്.
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
ജൂണ്‍ 8ന് യുഎസ് കോണ്ഗ്രറസിന്റെ സംയുക്ത സമ്മേളനത്തെ മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
On Deepawali people adorn good clothes, enjoy delicious food items and along with these there is also the bursting of fire-crackers in a big way.
ദീപാവലി ആഘോഷത്തിന് നല്ല വസ്ത്രങ്ങള്‍ക്കും, നല്ല ആഹാരത്തോടുമൊപ്പം പടക്കം പൊട്ടിക്കലും കുട്ടികള്‍ക്കും യുവാക്കള്‍ക്കും അതു വലിയ സന്തോഷമാണ്.
On Dr. B.R. Ambedkar’s 125th birth anniversary, pays homage at Babasaheb’s birthplace Launches Gramoday se Bharat Uday Abhiyan, at a Public Meeting
{ഗാമവികസനത്തിലൂടെ ഭാരത വികസനം ദൗത്യത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം ഡോ. ബി. ആര്. അംബേദ്ക്കറുടെ 125-ാം ജന്മ വാര്ഷികത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്വഹിച്ചു.
On February 6th, the Prime Minister will attend the International Fleet Review at Visakhapatnam.
ഫെബ്രുവരി 6ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശാഖപട്ടണത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര ഫ്‌ളീറ്റ് റിവ്യൂവില്‍ പങ്കെടുക്കും.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga.
ജൂണ്‍ 21നു നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനാചരണത്തിന് 192 രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ നിന്നായി ഒരു കോടിയിലേറെ ജനങ്ങള്‍ ഒത്തുചേരുകയുണ്ടായി.
On Labour Day we salute the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks who have an invaluable role in the making of India, the Prime Minister said.
'ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതില്‍ അമൂല്യമായ പങ്കുവഹിച്ച ലക്ഷക്കണക്കിനു തൊഴിലാളികളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനും സമര്‍പ്പണത്തിനും തൊഴില്‍ദിനത്തില്‍ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
On Maharashtra Day, I greet the people of Maharashtra and wish the state the very best in scaling new heights of progress.
'മഹാരാഷ്ട്ര ദിനത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസ നേരുകയും പുരോഗതിയിലേക്ക് ഉയരുന്നതിനു സംസ്ഥാനത്തിന് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
On March 24th, the world observed Tuberculosis Day.
24 മാര്‍ച്ചിന് ലോകം ടി. ബി. ദിനം ആഘോഷിച്ചു.
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions.
നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പില്‍ എനിക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ ആയിരക്കണക്കിന് നൂതന ആശയങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുമാണ് ലഭിച്ചത്.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.
ഐക്യരാഷ്ടസഭയുടെ രൂപീകരണ ദിനത്തില് ലോകമെങ്ങും നീലവെളിച്ചത്താല് അലംകൃതമാകും.
On behalf of my countrymen, I thank you all for accepting our invitation and joining in this event with such spirit.
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ഈ ചടങ്ങില്‍ ആവേശപൂര്‍വം സംബന്ധിച്ച നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും പേരില്‍ ഞാന്‍ നന്ദി പറയുകയാണ്.
On climate change, the Prime Minister asserted that India’s commitment is second to none.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന വിഷയത്തിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
വിദ്യഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമാക്കവേ, വിദ്യാഭ്യാസരംഗം വികസിപ്പിച്ചാല്‍ മാത്രം പോരെന്നും മേന്മ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കണമെന്നും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
On enquiring we found the reason was the non-availability of toilets in school.
അന്വേഷിച്ചപ്പോള് നമുക്കു മനസിലായ കാര്യം, സ്കൂളുകളില് ശുചിമുറികള് ഇല്ലാത്തതാണത്രെ കാരണം.
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
ഇന്ത്യയില് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരവും സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഗവണ്മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും വിവരിച്ചു.
On one end is the entire world and on the other just both of us.
ഒരു വശത്ത് ലോകം മുഴുവനും മറുവശത്ത് ഇന്ത്യയും ചൈനയും.
On one hand, Babasaheb Ambedkar gave us three mantra:
ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്ക്കര്‍ നമുക്ക് മൂന്ന് ഉപദേശങ്ങളാണ് നല്കിയത്.
On one hand, terrorism as a tool is being used in the name of religion and innocents are getting killed.
ഒരു വശത്ത് മതത്തിന്റെ പേരില്‍ ഭീകരവാദം ഉപകരണമാക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ മറുവശത്ത് നിര്‍ദ്ദോഷികളായ അനേകര്‍ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
On one side, he advocated social equity and social justice, on the other;
ഒരു വശത്ത് അദ്ദേഹം സാമൂഹിക സമത്വത്തിന്റെയും സാമൂഹിക നീതിയുടെയും വക്താവായിരുന്നു.
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
ദക്ഷിണേഷ്യയും മധ്യേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള കേന്ദ്രമായാണു ഞങ്ങള്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ കാണുന്നത്.
On regional issues, we have agreed to enhance our cooperation, including in the East Asia Summit process.
മേഖലാ വിഷയങ്ങളില്‍, കിഴക്കനേഷ്യ ഉച്ചകോടിയിലടക്കം നമ്മുടെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ഇന്ധനവും മറ്റ് അവശ്യവസ്തുക്കളും ലഭ്യമാവുന്നതില്‍ തടസ്സമൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കി.
On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
2014 മെയില് പ്രധാനമന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റയുടനെ ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് പരിശോധിച്ച ശേഷം ശുചിത്വം പരിപാലിക്കപ്പെടണമെന്നും ഇതിന്റെ ഫലമായി ഉല്പ്പാദനക്ഷമത വര്ദ്ധിക്കുമെന്നും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know.
ആ ദിനത്തിലാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ദീപം കെടാതെ കാക്കുന്നതിനായി ഈ രാഷ്ട്രത്തില്നിന്നുള്ള ആയിരങ്ങള് തങ്ങള്ക്കറിയാത്ത വിദൂരതീരങ്ങളിലെവിടെയോ പോരാടിയത്.
On the 2nd of October, I declared this cleanliness drive and I think something like this has happened for the first time after Independence because even in the parliament, cleanliness is being discussed for hours these days.
ഒരുപക്ഷേ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുശേഷം ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും പാര്ലമെന്റില് മണിക്കൂറുകളോളം ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും ചര്ച്ചകള് നടന്നിട്ടുണ്ടാവുകയെന്ന് എനിക്ക് പറയാന് കഴിയും.
On the 3rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
ജനുവരി മൂന്നിന് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഓഫ് മൈസൂറില്‍ 103-ാമത് ഇന്ത്യന്‍ സയന്‍സ് കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
On the 8th at 8.00 clock, crores of people went to bed to have a peaceful sleep and lakhs of people were looking for sleeping pills, but those were not available.
നവംബര്‍ എട്ടിനു രാത്രി എട്ടു മണിക്ക് കോടിക്കണക്കിനു ജനങ്ങള്‍ സമാധാനപരമായി ഉറങ്ങാന്‍ പോവുകയും ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകള്‍ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഉറക്കഗുളികകള്‍ തേടുകയും ചെയ്തു.
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
ജൂലൈ ഏഴിനു വൈകിട്ട് ഞാന്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ പ്രിറ്റോറിയയില്‍ എത്തും.
On the issue of safety of properties and rights, we have already enacted a law for fast tracking of arbitration proceedings.
വസ്തുവകകളുടെയും അവകാശങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണെങ്കില്, കോടതിനടപടിക്രമങ്ങള് വേഗത്തിലാക്കാനുള്ള നിയമം നടപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
On the one hand there is Vikasvad (development) and on the other there is Virodhvad (opposition).
ഒരു വശത്ത് വികസനവും(വികസന വാദം) മറുവശത്ത് എതിര്‍പ്പും(വിരോധവാദം).
On the one hand, we are now NO. 1 in the rate of economic growth.
മറുവശത്ത് സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചാനിരക്കില്‍ നാം ഇപ്പോള്‍ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
On the other hand, as I’d said earlier, on the 8th to be precise, this drive, this war is an extraordinary one.
മറുവശത്ത് ഇതൊരു അസാധാരണ പോരാട്ടമാണെന്ന് ഞാന്‍ ആദ്യമേതന്നെ, എട്ടാം തീയതിതന്നെ പറയുകയുണ്ടായി.
On the other hand, honest people have fought against this evil.
മറുവശത്ത് സത്യസന്ധരായ ആളുകള്‍ ഈ തിന്മക്കെതിരേ പൊരുതി.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
ഇന്ത്യാ മഹാ സമുദ്രത്തിന് അക്കരെ, 7.6 ശതമാനം വാര്‍ഷിക വളര്‍ച്ചാ നിരക്കുമായി ഇന്ത്യയില്‍ സാമ്പത്തിക വിപ്ലവം തന്നെ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
On the other side we are focusing on solar energy, so that India becomes self-sufficient in energy.
മറ്റൊരുവശത്ത് ഇന്ത്യയെ ഊര്‍ജ്ജ സ്വയംപര്യാപ്തരാക്കാന്‍ സൗരോര്‍ജ്ജത്തിലും നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
പിന്നോക്കവിഭാഗ ദേശീയ കമ്മീഷന്റെ (എന്‍. സി. ബി. സി. ) ശുപാര്‍ശപ്രകാരം 25 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ആറ് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലുമായി മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗക്കാരുടെ കേന്ദ്ര പട്ടികയില്‍ മറ്റു പേരുകള്‍, ഉപജാതികള്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി 2479 ഇനങ്ങള്‍ വിജ്ഞാപനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
On the sidelines of the Summit, I would meet with several world leaders to carry forward the agenda of bilateral cooperation with those nations.
ഉച്ചകോടിയ്ക്ക് അനുബന്ധമായി നിരവധി ലോക നേതാക്കളുമായി ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞാന്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തും.
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
നമ്മെ അകറ്റുന്നതെന്താണോ അതു മറക്കാനും കായിക ആവേശത്തിന്റെയും സാഹസികതയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ആത്മാര്‍ഥമായി അടുക്കാനും കായികലോകത്തു സാധിക്കും.
On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man.
സാധാരണക്കാരനു പ്രാപ്യമാക്കുന്നതിനായി എല്‍. ഇ. ഡി. ബള്‍ബുകളുടെ വില ഗണ്യമായി താഴ്ത്തിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence.
ക്രമസമാധാനത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ പട്രോളിങ്ങും രഹസ്യാന്വേഷണവും വളരെ പ്രധാനമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
On the upcoming occasion of Sardar Patel Jayanti, the Prime Minister urged all Secretaries and Chief Secretaries to work towards ensuring that at least one website out of the departments and organizations under them, is available in all officially recognized Indian languages.
വരാനിരിക്കുന്ന സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ ജയന്തി സമയത്ത് തങ്ങള്‍ക്കു കീഴിലുള്ള വകുപ്പുകളുടെയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും കുറഞ്ഞത് ഒരു വെബ്‌സൈറ്റെങ്കിലും എല്ലാ അംഗീകൃത ഭാഷകളിലും ഉണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്താന്‍ എല്ലാ സെക്രട്ടറിമാരോടും ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരോടും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
On their own, and alongwith community organisation, they are leading efforts to uplift the poor and under privileged, and for the care of sick and the elederly.They are running old age home, centres for the terminally ill, AIDS and cancer patients, and orphanages.
സ്വയം എന്നതിലുപരി സാമുദായിക സംഘടനകളുമായി ചേര്‍ന്ന്, ദരിദ്രരെയും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നവരെയും ഉയര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരാനും രോഗത്താല്‍ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവരെയും പ്രായം ചെന്നവരെയും സംരക്ഷിക്കാനും അവര്‍ മുന്‍കയ്യെടുക്കുന്നു.
On these points this budget lays special focus.
ഈ ആശയങ്ങള്‍ക്കാണ് ബജറ്റ് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നല്കിയിരിക്കുന്നത്.
On this day, in my capacity as the country’s Labourer NO. one, my greetings to the workforce across the country for their glorious tradition of carrying out hard work to carry India forward.
ഈ ദിനത്തില്‍ എന്റെ രാജ്യത്തെ ഓരോ തൊഴിലാളിക്കും ഇന്ത്യയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കാന്‍ അവര്‍ നടത്തുന്ന കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തിന് ഞാന്‍ ആശംസ നേരുന്നു.
On this occasion of 75th foundation day of CSIR, I appeal to you all to frame a vision regarding fulfilment of the needs of the country by the year 2022 when we will complete 75 years of independence.
നാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ സഫലമാക്കാനുള്ള കാഴ്ച്ചപ്പാട് രൂപപ്പെടുത്താന്‍ സിഎസ്‌ഐആറിന്റെ ഈ 75-ാമത് സ്ഥാപക ദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്.
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations.
ഈ അവസരത്തില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങള്‍ക്കും ഞാന്‍ ആത്മാര്‍ഥമായി ആശംസകള്‍ നേരുകയും അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
On this occasion, the Central Government has also handed over the existing hospital, the medical college, and related buildings to the Government of Tamil Nadu.
ഈ അവസരത്തില്‍ നിലവിലുള്ള ആശുപത്രിയും മെഡിക്കല്‍ കോളജും അനുബന്ധ കെട്ടിടങ്ങളും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റിനു കൈമാറുകകൂടി ചെയ്യുകയാണ്.
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
ഈ പുണ്യവും വിശുദ്ധവുമായ മുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍ ഞാന്‍ അമ്മയ്ക്ക് എന്റെ അഗാധമായ സ്‌നേഹാദരങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
രക്ഷാബന്ധന്റെ മംഗളകരമായ ഈ ദിനത്തില്‍, ഇന്ത്യയുടെ പുത്രിയായ സാക്ഷി മാലിക്ക്, ഒരു വെങ്കലം നേടിയത് നമ്മെയെല്ലാം അഭിമാനഭരിതരാക്കുന്നു.
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ചു പറയവേ, നൈപുണ്യവികസനം പ്രധാനമാണെന്നും ഇതു പരിശീലനപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
കെനിയയിലേക്കുള്ള വഴിയില്‍ ഞാന്‍ മൊസാംബിക്കും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും ടാന്‍സാനിയയും സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
Once I had mentioned in Mann Ki Baat” about the problem of poor families, how their children cry due to the pollution when the wooden stove are lit.
ഒരു തവണ 'മന് കി ബാത്തി'ല് ഞാന് പറഞ്ഞിരുന്നു, പാവപ്പെട്ടവന്റെ വീട്ടില് വിറകടുപ്പ് പുകയുന്നു, കുട്ടികള് കരയുന്നു, അമ്മമാര് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Once I had the opportunity of talking to farmers involved in Banana cultivation.
ഒരു പ്രാവശ്യം എനിക്ക് വാഴക്കൃഷി ചെയ്യുന്ന കര്ഷമകസഹോരന്മാരുമായി സംസാരിക്കുവാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
Once a correct policy making framework is in place, things start falling in line.
ഒരിക്കല് യഥാര്ത്ഥ നയത്തിന് ചട്ടക്കൂട് കൊണ്ടുവന്നാല്, കാര്യങ്ങളെല്ലാം നേരെയാകും.
Once again I thank you very much and salute you all.
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നിങ്ങളെ നന്ദി അറിയിക്കുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
ഒരിക്കല്ക്കൂടി, എക്സലന്സി, ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you for providing me this opportunity to be here amongst you all and share my feelings.
ഇവിടെ വരാനും നിങ്ങളുമായി എന്റെ വികാരങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കാനും അവസരം ലഭ്യമാക്കിയതിന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
Once again, I would like to thank Canada for bestowing honour and welcoming me, the Prime minister and his cabinet for their precious time.
എനിക്കു നല്കിയ ആദരവിനും സ്വീകരണത്തിനും ഒരിക്കല്‍ കൂടി കാനഡയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്, പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാബിനറ്റിന് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
Once again, many congratulations to all of you.
ഒരിക്കല്ക്കൂടി ഒരുപാട് ശുഭാശംസകള് നേരുന്നു.
Once again, my congratulations and best wishes to you all.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി, നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങളും ശുഭാശംസകളും നേരുന്നു.
Once again, to all of you, Jai Jagannath, Jai Jagannath, Jai Jagannath.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി എല്ലാവരോടും ജയ് ജഗന്നാഥ്, ജയ് ജഗന്നാഥ്, ജയ് ജഗന്നാഥ്.
Once we realize our potential and work in that direction with all our might we will become capable of bringing the world together.
നമ്മള് നമ്മുടെ ശക്തി തിരിച്ചറിയുകയും ആ ദിശയില് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്താല് ലോകത്തെ ഒരുമിപ്പിക്കാന് സാധിക്കും.
Once we start, we will move ahead with great ease.
ഒരു പ്രാവശ്യം ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കില്‍ വളരെ എളുപ്പത്തില്‍ നമുക്ക് മുന്നേറാനാവും.
One Huang Tsang came 1400 years back and connects India and China in the Asian subcontinent.
1400 വര്ഷങ്ങള്ക്കുമുമ്പ് ഹുയാംഗ്സാങ് വന്നു.
One Mr. Gaurav, Gaurav Patel of Madhya Pradesh writes that in the M.P. Board exam he has secured 89.33% marks.
ഗൗരവ് പട്ടേല്‍ പറയുന്നത് മദ്ധ്യപ്രദേശിലെ ബോര്‍ഡ് പരീക്ഷയില്‍ തനിക്ക് 89.33 ശതമാനം ലഭിച്ചു.
One airport was inaugurated in Kochi of Kerala.
അതില്‍ ഒന്ന് കേരളത്തിലെ കൊച്ചിയിലാണ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
One daughter at Surat in Gujarat served only tea to all the guests who had come to her wedding.
ഗുജറാത്തിലെ സൂറത്തില്‍ ഒരു പെണ്‍കുട്ടി അവളുടെ കല്യാണത്തിനെത്തിയവര്‍ക്കെല്ലാം ചായ മാത്രം കൊടുത്തു.
One day I saw that a lady who cleans garbage got Rs. 57,000 from a garbage dump and she went to a police station to deposit them.
ചവറുകള്‍ നീക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചവറ് കൂനയില്‍ നിന്ന് 57,000 രൂപ കിട്ടിയപ്പോള്‍ കിട്ടിയപ്പോള്‍ അതുമായി പൊലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ ചെന്നത് ഒരിക്കല്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു.
One day a rumor was spread that salt has become costly.
ഉപ്പിനു വില കൂടാന്‍ പോകുന്നുവെന്ന് ഒരു ദിവസം ഊഹാപോഹം പ്രചരിച്ചു.
One farmer’s soil has different properties than the soil of the other.
ഒരു കര്‍ഷകന്റെ പാടത്തിലെ മണ്ണിന്റെ സവിശേഷതകളല്ല മറ്റൊരു കര്‍ഷകന്റെ പാടത്തിലെ മണ്ണിന് ഉണ്ടാവുക.
One is that of expansionism and the other of development.
ഒന്ന് രാജ്യാതിര്ത്തി വികസിപ്പിക്കുന്നവരും, മറ്റൊന്ന് വികസനത്തിന്റെയും.