natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let’s play, let’s play and flourish.
കളിക്കൂ ജീവിക്കൂ, കളിക്കൂ തിളങ്ങൂ എന്നീ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”.
ഞാന്‍ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഡിസംബര്‍ 3 അന്തര്ദേഇശീയ ഭിന്നശേഷി ദിനമായി ആചരിക്കുകയാണ്.
Like Kenya, India is also a young country.
കെനിയയെപ്പോലെ ഇന്ത്യയും ഒരു യുവ രാജ്യമാണ്.
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts;
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ അമ്മയെപ്പോലെ അവര്‍ അവരുടെ ഭക്തരെ പരിപാലിക്കുന്നു; നേരിട്ടും പരോക്ഷവുമായ ഇടപെടലുകളിലൂടെ, ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ കരങ്ങള്‍കൊണ്ട്.
Like a student I accept every good thing with an open mind and try to implement it in the country.
ഒരു വിദ്യാര്ത്ഥിയെപ്പോലെ തുറന്ന മനസ്സോടെ എല്ലാ നല്ലകാര്യങ്ങളെയും ഞാന് സ്വീകരിക്കുന്നു;എന്റെ രാജ്യത്ത് അവ നടപ്പിലാക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നു.
Like all long journeys, there may be obstacles on the way, but I am confident we will reach our destination.
എല്ലാ ദീര്‍ഘയാത്രകളിലുമെന്നതുപോലെ വഴിയില്‍ തടസ്സങ്ങളുണ്ടായേക്കാം; എങ്കിലും നാം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണു ഞാന്‍.
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
ഏതൊരു ഇന്ത്യക്കാരനെയുമെന്നപോലെ, ജമ്മു കശ്മീരില്‍ അടുത്തിടെയുണ്ടായ സംഭവങ്ങള്‍ എന്നെയും വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans.
എല്ലാ വര്‍ഷത്തെയും പോലെ ഇപ്രാവശ്യവും ദീപാവലിയുടെ അവസരത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ ജവാന്മാര്‍ക്കൊപ്പം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കാന്‍, ചൈനയോടു ചേര്‍ന്നുള്ള നമ്മുടെ അതിര്‍ത്തിയില്‍ പോയിരുന്നു. ഐ. ടി. ബി. പി. യുടെയും സൈന്യത്തിന്റെയും ജവാന്മാരോടൊപ്പം ഹിമാലയത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളില്‍ ദീപാവലി ആഘോഷിച്ചു.
Like in the past, our experiences and expertise are available for Kenya's benefit.
കഴിഞ്ഞ കാലത്തേത്തുപോലെ ഞങ്ങളുടെ അനുഭവവും വൈദഗ്ദ്ധ്യവും കെനിയയുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ലഭ്യമാണ്.
Like our nation, the city’s heart has place for every faith, from those with few followers to those with billion believers.
ഈ രാഷ്ട്രത്തിലെന്നപോലെ ഈ നഗരത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിലും എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങള്‍ക്കും ഇടമുണ്ട്- വളരെ കുറച്ചു പേര്‍ മാത്രം വിശ്വസിച്ചുപോരുന്നവ മുതല്‍ കോടിക്കണക്കിനു പേര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവ വരെയുള്ളവയ്ക്ക്.
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിനുള്ള സമ്പന്നമായ ഘടനയ്ക്കു സമാനമായി ഊര്‍ജസ്വലമായ വൈജാത്യം ആഘോഷിക്കുന്ന ദീര്‍ഘകാല പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യക്കുമുണ്ട്.
Like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
പാരമ്പര്യവിജ്ഞാനമെന്നതുപോലെ ശാസ്ത്രവും ഉരുത്തിരിഞ്ഞതു മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളിലൂടെയും പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ പഠനത്തിലൂടെയുമാണ്.
Like we became polio free similarly we became free from tetanus as a cause of maternal and child mortality.
നമ്മുടെ ജനത പോളിയോയില്നിന്ന് പൂര്ണമോചനം നേടിയതുപോലെ ടെറ്റനസ്സ് നിമിത്തമുള്ള അമ്മയുടെയും കുഞ്ഞിന്റെയും മരണത്തില്നിന്നും മോചനം നേടിക്കഴിഞ്ഞു.
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
ഇതുപോലെ, സമൂഹത്തിനു നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന നിക്ഷേപമാണു വിദ്യാഭ്യാസവും.
Likewise, you can too download Narendra Modi App on your mobile phone.
നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുകളില്‍ Narendra Modi App ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയുമാവാം.
List of Agreements and MOUs exchanged during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India
നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇന്ത്യാസന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ കൈമാറിയ കരാറുകളുടെയും ധാരണാപത്രങ്ങളുടെയും പട്ടിക
List of MOUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister to Qatar (June 05, 2016)
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഖത്തര്‍സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ (2016 ജൂണ്‍5) ഒപ്പിട്ട ധാരണാപത്രങ്ങളുടെ പട്ടിക
Loans of up to 12 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 3 per cent.
2017ല്‍ 12 ലക്ഷം രൂപ വരെ വായ്പയെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് 3 ശതമാനം പലിശയിളവു നല്‍കും.
Loans of up to 2 lakh rupees taken in 2017, for new housing, or extension of housing in rural areas, will receive an interest subvention of 3 per cent.
പുതിയ വീടു നിര്‍മിക്കുന്നതിനോ വീട് വലുതാക്കുന്നതിനോ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ 2017ല്‍ 2 ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വായ്പകള്‍ക്ക് 3 ശതമാനം പലിശ ഇളവ് നല്‍കും.
Loans of up to 9 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 4 per cent.
2017ല്‍ 9 ലക്ഷം രൂപ വരെ വായ്‌പെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് 4 ശതമാനം പലിശയിളവ് നല്‍കും.
Lok Manya Tilak has emphasised on the education to prepare the soldiers for the freedom movement and to make the country self dependent.
ഭടന്മാരെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര മുന്നേറ്റത്തിന് തയ്യാറെടുപ്പിക്കാനും രാജ്യത്തെ സ്വയാശ്രിതമാക്കാനും ലോകമാന്യ തിലകനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
Lokmanya Tilak's efforts instilled a much needed sense of pride and self-confidence, which contributed in shaping India's history, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ സംഭാവനയര്പ്പി ക്കത്തക്കവിധം അഭിമാനവും ആത്മവിശ്വാസവും വളര്ത്താ‌ന്‍ ലോകമാന്യ തിലകിനു തന്റെ പ്രവര്ത്ത നങ്ങളിലൂടെ സാധിച്ചു.
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
അധികാരമേല്ക്കുന്നതിനു വളരെ മുമ്പ് അമേരിക്കയിലെ 25 സംസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെ തീരങ്ങള് സ്പര്ശിച്ചു ഞാന് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Look at the big bungalows and big cars around you.
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലുള്ള വലിയ ബംഗ്ലാവുകളും കാറുകളും നോക്കൂ.
Look at the other side, on one hand the parliament and on the other hand this child of the country, both are talking about cleanliness, a country cannot be more fortunate than this.
മറ്റൊന്ന്, ഒരു വശത്ത് പാര്‍ലമെന്റ്, മറുവശത്ത് ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു ബാലന്‍, ഇരുകൂട്ടരും ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
Look, last year we almost doubled the Khadi sale.
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം വില്പന ഏകദേശം ഇരട്ടിയായി.
Looking at the contribution of teachers in the country from the point of view of students is also immensely valuable in itself.
അധ്യാപകരുടെ സംഭാവനകളെ വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ടു കാണുകയെന്നതുതന്നെ വളരെ വിലപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
Looking eastward from India, across the Pacific, the innovation strength of our two countries comes together in California.
ഇന്ത്യയില്നിന്നു കിഴക്കോട്ടു നോക്കിയാല്, ശാന്തസമുദ്രത്തിനു കുറുകെ, പുതുമകള് ആവിഷ്കരിക്കാനുള്ള നാം ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും കഴിവ് കാലിഫോര്ണിയയില് സംഗമിക്കുകയാണ്.
Looking forward to working with PM Lee to further deepen India-Singapore ties, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യ-സിംഗപ്പൂര്‍ ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലാക്കുന്നതിന് പ്രധാന മന്ത്രി ലീയുമൊത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഉറ്റ് നോക്കുകയാണ്'' - പ്രധാന മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Looking to the future let me outline what I see as the path we will follow in the coming years.
20. ഭാവിയില് പിന്തുടരാന് പോകുന്നതെന്നു ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പാത വിശദീകരിക്കാം.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
ചില സാമ്പത്തിക വരുമാനങ്ങള്‍ക്കു കുറഞ്ഞ നികുതി ഈടാക്കാനോ അല്ലെങ്കില്‍ നികുതി ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടോ ഉള്ള വ്യവസ്ഥകളാണ് ഉള്ളത്.
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
കുറഞ്ഞ തൊഴില്‍ച്ചെലവും, വലിയ ആഭ്യന്തര വിപണിയും ബൃഹത്തായ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയും ചേര്‍ന്ന് ഇന്ത്യയെ വളരെ ആകര്‍ഷകമായ നിക്ഷേപ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Lumbini, Bodh Gaya, Sarnath, Kushinagar . These sites draw pilgrims from ASEAN nations, as also from China, Korea, Japan, Mongolia and Russia.
ലുംബിനി, ബോധ് ഗയ, സാര്നാഥ്, കുശിനഗര് തുടങ്ങിയ നഗരങ്ങളിലേയ്ക്കെല്ലാം ചൈന, കൊറിയ, ജപ്പാന്, മംഗോളിയ, റഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളില് നിന്നെല്ലാം തീര്ത്ഥാടകര് എത്തുന്നു.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
ഓസ്‌കര്‍ അവാര്‍ഡ് നേടിയ ആഫ്രിക്കയിലെ ആദ്യ വ്യക്തി കെനിയയിലെ ലൂപിത ന്യോംഗോ ആണ്.
M/S. WAPCOS, a central Public Sector Unit under the Ministry of Water Resources, is executing the project.
ജലവിഭവ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനമായ വാപ്‌കോസ് ആണു പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
MOU between India & Qatar for Cooperation in the field of Health the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
Madam Cama , Sardar Sri Rana and Shyam ji Krishan Verma was the trio spearheading the freedom movement at that time.
മാഡം കാമ, സര്‍ദാര്‍ ശ്രീ റാണ, ശ്യാം ജി കൃഷന്‍ വര്‍മ എന്നിവര്‍ അക്കാലത്ത് ഇന്ത്യന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കിയവര്‍ ആയിരുന്നു.
Madam Lagarde, My Cabinet colleague Shri Jaitley, Ladies and Gentlemen, I warmly welcome you all to India and to Delhi.
മാഡം ലഗാര്‍ദേ, മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ ശ്രീ. ജെയ്റ്റ്‌ലി, സഹോദരീസഹോദരന്‍മാരേ, നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാന്‍ ഇന്ത്യയിലേക്കും ഡെല്‍ഹിയിലേക്കും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
മാഡം ലഗാര്‍ദേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയോടും ഏഷ്യയോടുമുള്ള താല്‍പര്യത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണമാണിത്.
Madam Prime Minister, I am aware that India has always been close to your heart and you have been a great friend of India.
മാഡം പ്രധാനമന്ത്രീ, ഇന്ത്യ താങ്കളുടെ ഹൃദയവുമായി വളരെ അടുത്താണുള്ളതെന്നും താങ്കള്‍ ഇന്ത്യയുടെ മികച്ച സുഹൃത്താണെന്നും എനിക്ക് ഉത്തമ ബോധ്യമുണ്ട്.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
മഹാമനാ മദന്‍ മോഹന്‍ മാളവീയയുടെയും ജന്മദിനമാണ്.
Madhuri Bose, Chandra Bose call on PM
മാധുരി ബോസും ചന്ദ്ര ബോസും പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mahatma Gandhi also talked about the last man standing in the queue.
മഹാത്മാഗാന്ധിയും അവസാനത്തെ അറ്റത്തു നില്ക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ക്ഷേമത്തിന്റെ കാര്യമാണു പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്.
Mahatma Gandhi liked cleanliness the most.
മഹാത്മാഗാന്ധി ശുചിത്വത്തെ ഏറ്റവുമധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Mahatma Gandhi returned to India in 1915.
1915 ല്‍ മഹാത്മാഗാന്ധി ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ വന്നു.
Maintenance, Repair and Overhaul
15. സംരക്ഷണം, അറ്റകുറ്റപ്പണി, ആകെയുള്ള പരിശോധന
Make in India Week in Mumbai Bilateral talks with Sweden, Finland and Poland
മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ ചടങ്ങില്‍ സ്വീഡനും, ഫിന്‍ലന്റും, പോളണ്ടുമായി ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector.
മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ യജ്ഞത്തിന് ഊര്ജം പകരുന്നതിനുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ മേളയായ മേക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ വാരം ഉല്പാദനരംഗത്ത് രാജ്യത്തിനുണ്ടാക്കാന് സാധിച്ച നേട്ടങ്ങള് ലോകത്തിനു മുന്നില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരംകൂടിയാണ്.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
ഇന്ത്യയിലെ എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും പ്രമുഖ ബ്രാന്‍ഡായി 'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' മാറി.
Make in India week is an opportunity to take stock of how we have performed.
നാം എത്രത്തോളം വിജയകരമായി പ്രവര്ത്തിച്ചു എന്നു വിലയിരുത്താനുള്ള അവസരമാണ് മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ വാരം.
Maldives abounds in cultural heritage.
സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യത്താല്‍ സമ്പന്നമാണു മാലിദ്വീപ്.
Maldives has been one of the closest partners of India.
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത പങ്കാളികളിലൊന്നാണ് മാലിദ്വീപ്.
Maldives is an island nation in our neighborhood which is way ahead in tourism.
വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയില്‍ വളരെ മുന്നേറുന്ന നമ്മുടെ അയല്‍ രാജ്യമാണ് മാലദ്വീപ്.
Maldives sent us a message that there is such a crisis.
പ്രതിസന്ധി വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് മാലദ്വീപ് നമുക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
Manipur Governor Shri Syed Ahmed was an experienced leader who held many positions in his long political career.
''ദീര്ഘകാലം നീണ്ട രാഷ്ട്രീയ ജിവിതത്തില് നിരവധി സ്ഥാനങ്ങള് അലങ്കരിച്ച പരിചയസമ്പനായ നേതാവായിരുന്നു മണിപ്പൂര് ഗവര്ണര് സയ്യിദ് അഹമ്മദ്.
Manmade problems such as oil spills, climate change continue to risk the stability of the maritime domain.
മനുഷ്യന്‍ ഉത്തരവാദിയായ എണ്ണയൊഴുക്കല്‍, കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം തുടങ്ങിയ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സമുദ്രാധിപത്യത്തിലെ സുസ്ഥിരതയെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets.
മിക്ക ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളും മൂലധനവിപണിയേക്കാള്‍ ആശ്രയിച്ചിട്ടുള്ളതു വികസനത്തിനായുള്ള സാമ്പത്തികസ്ഥാപനങ്ങളെയും ബാങ്കുകളെയുമാണ്.
Many CEOs expressed keen interest in the Indian start-up sector, and showed willingness to invest in entrepreneurial ventures and innovative start-ups.
ഇന്ത്യന്‍ സ്റ്റാര്ട്ട് -അപ് രംഗത്ത് നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ നിരവധി സിഇഒമാര്‍ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Many Governments in the world, their Parliaments and also their ruling classes are joining Deepawali festivities.
ലോകത്തിലെ പല സര്‍ക്കാരുകളും അവിടത്തെ പാര്‍ലമെന്റംഗങ്ങളും അവിടത്തെ ഭരണാധികാരികളും ദീപാവലി ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Many big prizes have been announced.
മാത്രമല്ല, മറ്റനവധി സമ്മാനങ്ങളും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Many decades ago, they made Kenya their home.
എത്രയോ ദശാബ്ദങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കെനിയ സ്വന്തം വീടാക്കി മാറ്റിയവരാണ് അവര്‍.
Many discussions have been held on it.
അതിനെ അധികരിച്ച് ഒരുപാട് ചര്‍ച്ചകളും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Many experts have commented on the need to reduce subsidies.
സബ്‌സിഡി വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണമെന്നു പല വിദഗ്ധരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Many famous personalities including actress Raveena Tandon became a part of it.
ചലച്ചിത്രതാരം രവീണ ടണ്ടന്‍ ഉള്പ്പെബടെ പല പ്രശസ്ത വ്യക്തികളും ഇതില്‍ പങ്കുചേര്ന്നു .
Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years.
రాబోయే రోజుల్లో మా ఆర్థిక వ్యవస్థ మరింత శీఘ్రంగా ఉంటుందని ప్రపంచ బ్యాంకు, ఐఎంఎఫ్‌, ఓఈసీడీ మరియు ఇతర అనేక అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సంస్థలు అంచనా వేస్తున్నాయి.
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century.
അറിവുള്ള പലരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേതാണ്, ആയിരിക്കും എന്ന്.
Many leading Indian companies have a foot-print here.
എത്രയോ മുന്‍നിര കമ്പനികളുടെ കാല്‍പ്പാടുകള്‍ ഇവിടെ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Many new nations were born.
എത്രയോ പുതിയ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പിറന്നു.
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners.
അവരില് പലരും ഇന്ത്യയില് സാങ്കേതിക, സാമ്പത്തിക പങ്കാളികളെ കണ്ടെത്താന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Many of them stayed and contributed to the economic development of Kenya.
ഇവരില്‍ കുറേപേര്‍ കെനിയയില്‍ത്തന്നെ താമസിക്കുകയും കെനിയയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന് സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
നിതി ആയോഗിനു കീഴില്‍ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ ചെറു ഗ്രൂപ്പുകളാണ് ഇതില്‍ പല പദ്ധതികളും വിഭാവനം ചെയ്തത്.
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America's strategic interest.
കരുത്തുറ്റതും അഭിവൃദ്ധിയുള്ളതുമായ ഇന്ത്യ ഉണ്ടാവണമെന്നത് അമേരിക്കയുടെ തന്ത്രപരമായ താല്പര്യമാണെന്നു നിങ്ങളേറെപ്പേരും കരുതുന്നുണ്ടല്ലോ.
Many of you are aware of the contribution India can make to the global economy at a time of economic stagnation in many parts.
ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചാ മുരടിപ്പിനെ നേരിടുന്ന ഇന്നത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യക്ക് ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കായി നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുന്ന സംഭാവനകളെക്കുറിച്ചു നിങ്ങളില്‍ പലര്‍ക്കും ബോധ്യമുണ്ടായിരിക്കാം.
Many of you are now closely engaged with developments in India.
ഇന്ത്യയിലെ സംഭവവികാസവുമായി നിങ്ങളില്‍ പലരും അടുത്തിടപഴകുന്നവരുമാണ്.
Many of you have already connected with me over my Mobile App.
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും ഞാനുമായി എന്റെ മൊബൈൽ ആപ്പിലൂടെ ഇതിനകം ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
Many people are taking an initiative to form their own teams.
പലരും മുന്‍കൈയെടുത്ത് തങ്ങളുടെ ടീം തന്നെ ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Many people connected with this sector have made cash deposits in the last few weeks.
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളില്‍ ഈ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധിയാളുകള്‍ പണം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Many people consider this as a job not worthy of a Prime Minister.
ഇത് പ്രധാനമന്ത്രി ചെയ്യേണ്ട ജോലിയല്ല എന്നാണ് പലരും പറയുന്നത്.
Many people lost their lives.
ഒരുപാടുപേര്ക്ക്ന സ്വത്തും ജീവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Many players like Aditi Ashok, Dattu Bhokanal, Atanu Das gave a very good performance.
പല കളിക്കാരുടെയും, ഉദാഹരണത്തിന് അദിതി അശോക്, ദത്തൂ ഭോകനല്‍, അതനു ദാസ് തുടങ്ങിയവരുടെ പ്രകടനം നന്നായിരുന്നു.
Many scholars have analysed the impact of Buddha on Hinduism.
ഹിന്ദുമതത്തില്‍ ബുദ്ധന്റെ സ്വാധീനം അനവധി പണ്ഡിതന്മാര്‍ വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Many social organizations and NGO’s are doing commendable job in this direction.
പല സാമൂഹ്യസംഘടനകളും പല സന്നദ്ധ സംഘടനകളും ഈ കാര്യത്തില്‍ നല്ല പ്രവര്‍ത്തനം കാഴ്ച വയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
Many states of India may not even be aware that such a scheme was started in Goa.
ഗോവയില്‍ അത്തരമൊരു പദ്ധതി ആരംഭിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യയിലെ മിക്ക സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും അറിയുക പോലുമില്ലായിരുന്നു.
Many such institutions work hard to promote Ganesh idols made from clay and they also propagate it.
ഇങ്ങനെയുള്ള അനേകം സ്ഥാപനങ്ങളും മണ്ണുകൊണ്ടുള്ള ഗണേശനെ ഉണ്ടാക്കാന്‍ വളരെ അധ്വാനിക്കുന്നു, പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Many things arose from the grass root level and reached the government.
ധാരാളം വിഷയങ്ങള് താഴേത്തട്ടില്നിന്നും സര്ക്കാറിന്റെ അടുത്തെത്താന് തുടങ്ങി.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
ലോകത്ത് മറ്റെവിടെയുമുള്ള ഇടത്തരം രാഷ്ട്രങ്ങളിലേതു പോലെ ഏഷ്യയിലെ ഒരുപാട് നഗരങ്ങളില്‍ ജനസംഖ്യ അതിരു കവിയും.
Marking a paradigm shift in the implementation mode, Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model will now be adopted to ensure performance, efficiency, viability and sustainability.
നടപ്പാക്കല്‍ രീതിയില്‍ മാതൃകാപരമായ ഒരു മാറ്റം അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന സംയുക്ത വാര്‍ഷിക പ്രതിഫല അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പൊതു സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത (പിപിപി) പദ്ധതി ആക്കിയതോടെ ഇനി മികവും കാര്യക്ഷമതയും ഫലപ്രാപ്തിയും സുസ്ഥിരതയും ഉറപ്പു വരുത്തും.
Marking their third major bilateral summit, the leaders reviewed the deepening strategic partnership between the United States and India that is rooted in shared values of freedom, democracy, universal human rights, tolerance and pluralism, equal opportunities for all citizens, and rule of law.
നടത്തി. തങ്ങളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്നാമത്തെ നയതന്ത്ര ഉച്ചകോടിയില്‍ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാതന്ത്ര്യം, ജനാധിപത്യം, മനുഷ്യാവകാശങ്ങള്‍, സഹിഷ്ണുതയും വൈവിധ്യവും, പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് തുല്യ അവസരങ്ങള്‍, നിയമവാഴ്ച എന്നിവയില്‍ അധിഷ്ഠിതമായ ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം വിശകലനം ചെയ്തു.
Mawlyynong village in Meghalaya, the cleanest village, and the entire state of Sikkim, including Gangtok, have become major tourist attractions.
ഏറ്റവും ശുചിത്വമുള്ള ഗ്രാമമായ മേഘാലയയിലെ മാവില്യോങ് ഗ്രാമവും ഗ്യാങ്‌ടോക്ക് ഉള്‍പ്പെടെ സിക്കിം സംസ്ഥാനവും പ്രമുഖ വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളായിക്കഴിഞ്ഞു.
May 2016 bring joy, peace, prosperity and good health in everyone's lives,” the Prime Minister said.
ഈ വര്‍ഷം നിങ്ങള്‍ക്കു സന്തോഷവും സമാധാനവും അഭിവൃദ്ധിയും നല്ല ആരോഗ്യവും ഉള്ളതായിത്തീരട്ടെ', പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു.
May Goddess Durga shower her blessings on us and enrich our lives with joy and prosperity.
നമ്മുടെ ജീവിതം സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും ഐശ്വര്യവും നിറഞ്ഞതാകാന്‍ ദേവി ദുര്ഗ്ഗ നമ്മില്‍ കാരുണ്യം ചൊരിയട്ടെ.
May Lord Balaji bless the country for happiness and prosperity in the common man's life.
സാധാരണക്കാരന്റെ ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷവും പുരോഗതിയും നല്‍കി ഭഗവാന്‍ ബാലാജി രാജ്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
May Lord Balaji bless the country for happiness and prosperity, in the common man’s life,” the Prime Minister said.
എല്ലാ സാധാരണക്കാരുടെയും ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷവും സമ്പല്സകമൃദ്ധിയും ഉാകാന്‍ ഭഗവാന്‍ ബാലാജി രാജ്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ '' ക്ഷേത്രം സന്ദര്ശിുച്ച ശേഷം പ്രധാമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May Ramzan deepen the bond of brotherhood and the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
റംസാന്‍ നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ സാഹോദര്യം ശക്തമാക്കുകയും സൗഹൃദത്തിന്റെ ചൈതന്യം പ്രസരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ'- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May be every one of them was not fortunate enough to sacrifice, may be each of them was not fortunate enough to go to prison;
ഒരു പക്ഷെ അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും ബലിദാനത്തിന് ഭാഗ്യമുള്ളവരായിരുന്നിരിക്കില്ല, ജയിലില്‍ പോകാനും ഭാഗ്യം ലഭിച്ചവരായിരിക്കില്ല.
May he continue to guide us and give us strength ”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നും നമ്മെ നയിക്കുകയും നമുക്കു കരുത്തു പകരുകയും ചെയ്യട്ടെ.
May his activities oriented towards social service receive the blessings of Lord Datta!
സാമൂഹികസേവനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്ക് മഹാനായ ദത്തയുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ടാവട്ടെ.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ''-പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May his soul rest in peace.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന് നിത്യ ശാന്തി നേരുന്നു.
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress, the Prime Minister said.
ഭഗവാന്‍ ജഗന്നാഥന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ ഗ്രാമങ്ങള്‍ വികസിക്കുകയും ദരിദ്രര്‍ക്കും കര്‍ഷകര്‍ക്കും ക്ഷേമമുണ്ടാകുകയും ഇന്ത്യ പുരോഗതി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ' -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the energy bestowed by Lord is utilized in the service of poorest of the poor, and most ordinary person.
ഏറ്റവും സാധാരണക്കാരനോ, പാവങ്ങളില് പാവപ്പെട്ടവര്ക്കോ വേണ്ടി, മഹാത്മാവില് നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ഊര്ജ്ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്താനാകും.
May the new year fulfil all your wishes, the Prime Minister said.
പുതുവര്ഷം് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലീകരിക്കട്ടെ'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the process of transformation begin in our villages and when this happens, the development of Haryana will receive an impetus, the Prime Minister said.
പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ തുടക്കം ഗ്രാമങ്ങളിലാകട്ടെ എന്നും അതു ഹരിയാനയുടെ വികസനത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഗവേഷണങ്ങളുടെയും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെയും മനോഭാവം കൂടുതല്‍ വളരട്ടെയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
May the state scale new heights of progress in the years to come, the Prime Minister said.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ ഉയരത്തിലേക്ക് സംസ്ഥാനം എത്തട്ടെ''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the state scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനം പുരോഗതിയുടെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടട്ടെയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു
May the year bring joy & peace,” the Prime Minister said.
ഈ വര്‍ഷം സന്തോഷവും സമാധാനവും കൊണ്ടുവരുമാറാകട്ടെ''.
May there be an abundance of happiness, success & good health in this coming year,” the Prime Minister said.
വരും വര്‍ഷത്തില്‍ സന്തോഷം, വിജയം, നല്ല ആരോഗ്യം എന്നിവ സമൃദ്ധമായുണ്ടാവട്ടെ” - പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May there be peace, unity and harmony in the country.
രാജ്യത്ത് സമാധാനം, ഐക്യം, സാഹോദര്യം, എന്നിവയുണ്ടാകട്ടെ.
May this day bring happiness in everyone's lives.
ഈ ദിവസം എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷം കൊണ്ടുവരട്ടെ'.
May this festival enhance the spirit of peace & togetherness in our society.”, the Prime Minister said.
ഈ പെരുന്നാള്‍ നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ സമാധാനത്തിന്റെയും ഒത്തൊരുമയുടെയും മനോഭാവം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May this festival further happiness in society, the Prime Minister said.
ഈ ഉത്സവം സമൂഹത്തില്‍ കൂടുതല്‍ സന്തോഷം പകരട്ടെയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു.
May this festive season bring even more joy and prosperity in our lives, the Prime Minister said.
ഈ ഉത്സവകാലം നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ സന്തോഷവം സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരട്ടെയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു.
May this new year bring joy and prosperity.
ഈ പുതുവത്സരം സന്തോഷവും പുരോഗതിയും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
വിശേഷപ്പെട്ട ഈ ദിനം സമൂഹത്തില്‍ ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദവും സമാധാനവും സൃഷ്ടിക്കട്ടെ.
May this year be full of joy and prosperity, the Prime Minister tweeted.
ഈ വര്‍ഷം സന്തോഷവും പുരോഗതിയും നിറഞ്ഞതാവട്ടെ' പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
May this year bring happiness and prosperity.
ഈ വര്ഷംു സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരട്ടേയെന്ന് അദ്ദേഹം ആശംസിച്ചു.
May those injured recover quickly, the Prime Minister said.
പരുക്കേറ്റവര് പെട്ടെന്നു സുഖംപ്രാപിക്കട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു.
May we continue to be inspired by such incidents of our history.
ചരിത്രത്തിന്റെ ഇത്തരം മുഹൂര്ത്തരങ്ങള്‍ നമുക്ക് പ്രേരണയേകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
May we succeed in eliminating poverty.
ദാരിദ്ര്യം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതില്‍ നാം വിജയിക്കട്ടെ.
May your lives be blessed with success and happiness.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഖത്തോടും സമാധാനത്തോടും കൂടിയുള്ളതാകട്ടെ എന്നുള്ള മംഗളാശംസകളേകുന്നു.
Maybe this cashless society assumes a similar form.
ഈ കറന്‍സിരഹിത സമൂഹത്തിനും അത്തരമൊരു രൂപമുണ്ടായേക്കാം.
Meanwhile, steps would also be taken up for setting up campus at Jammu and an out-campus in Kashmir region.
ജമ്മുവിലും കശ്മീര്‍ മേഖലയിലും കാമ്പസ് ആരംഭിക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ ഇതിനിടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Media Statement by Prime Minister during his visit to Iran (May 23, 2016)
ഇറാന്‍ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ (2016 മേയ് 23) പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയ മാധ്യമപ്രസ്താവന
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.
മാധ്യസ്ഥം അതിലൊരു വഴിയാണ്; അതിന്റെ വിപുല സാധ്യതയാകട്ടെ നമ്മുടെ രാജ്യം വേണ്ടവിധം വിനിയോഗിച്ചിട്ടുമില്ല.
Meeting President Ghani, Prime Minister Shri Narendra Modi fondly recalled his visits to Kabul and Herat in December 2015 and June this year, respectively.
പ്രസിഡന്റ് ഗനിയുമായി നടന്ന കൂടി കാഴ്ചയില്‍ 2015 ഡിസംബറിലും ഇക്കൊല്ലം ജൂണിലും യഥാക്രമം കാബൂളിലേയ്ക്കും ഹെറാത്തിലേയ്ക്കും താന്‍ നടത്തിയ സന്ദര്‍ശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സ്‌നേഹത്തോടെ സ്മരിച്ചു.
Meetings of Parliamentarians & Ministers
പാര്‍മെന്‍റ് അംഗങ്ങളുടെയും മന്ത്രിമാരുടെയും സമ്മേളനം