natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State's excellent performance in the agriculture sector.
ശിവരാജ് സിങ് ചൗഹാനെയും സംസ്ഥാനത്തെ കര്ഷപകരെയും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രശംസിച്ചു.
Shri Narendra Modi described how India has faced this scourge for forty years, which many described as a mere law and order problem for a long time, until 9/11 happened.
ഏറെക്കാലം ക്രമസമാധാനപ്രശ്‌നം മാത്രമെന്നു ചിലര്‍ വ്യാഖ്യാനിച്ച തീവ്രവാദത്തെ ഇന്ത്യ 9/11 വരെ 40 വര്‍ഷമായി എങ്ങനെ നേരിടുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation.
അശോകചക്രം മുദ്രണം ചെയ്തിട്ടുള്ള ഇന്ത്യ ഗോള്‍ഡ് കോയിനുകളുടെ പ്രകാശനം രാജ്യത്തിന് അഭിമാനം പകരുന്നതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വ്യക്തമാക്കി.
Shri Narendra Modi emphasized that facilities and services in rural areas, should be at par with the cities.
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ സൗകര്യങ്ങളും സേവനങ്ങളും നഗരങ്ങൡലേതിനു തുല്യമായിരിക്കണമെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi paid homage to Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Jawaharlal Nehru, and countless people, who sacrificed their lives so that Swarajya could be attained.
മഹാത്മാ ഗാന്ധി, സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍, പണ്ഡിറ്റ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്രു, സ്വാരാജ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച എണ്ണമറ്റ ജനങ്ങള്‍ എന്നിവര്‍ക്കു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of fencing on the India-Bangladesh border.
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്ത്തി യിലെ വേലികെട്ടല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
Shri Narendra Modi said he has spoken to many world leaders and emphasized the need to delink religion from terror.
താന്‍ പല നേതാക്കളുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഭീകരവാദവും മതവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമമുണ്ടാകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Shri Narendra Modi said if there is one sector that can power the economy, it is agriculture.
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു മേഖലയുണ്ടെങ്കില്‍ അതു കൃഷിയാണെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said that India's objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century.
യുവതയുടെ കരുത്തു വേണ്ടുവോളമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന് അതിരുകളില്ലാത്ത ലക്ഷ്യങ്ങളും സ്വപ്‌നങ്ങളുമുണ്ടായിരിക്കണമെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Shri Narendra Modi said the Union Government has decided to lay stress on manufacturing of defence equipment.
പ്രതിരോധ സാമഗ്രികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കാന്‍ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ തീരുമാനിച്ചതായും ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി വ്യക്തമാക്കി.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana's growth.
ഹരിയാനയുടെ വളര്ച്ചങക്ക് ഈ പാതകള്‍ വേഗം പകരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Shri Narendra Modi said this is a turning point for the agriculture community.
കര്ഷക സമൂഹത്തിന് ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
ഒഡിഷയിലെ ബര്‍ഗഢില്‍ ഒരു പൊതുയോഗത്തില്‍ ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രസംഗിക്കും.
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
ബാന്ദ്ര കുര്ള കോംപ്ലക്സിലെ എം. എം. ആര്. ഡി. എ. ഗ്രൗണ്ട്സില് മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ സെന്റര് അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
തിങ്കളാഴ്ച ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ മനേക്ഷ്വാ സെന്ററിലാണ് ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഒളിമ്പിക്‌സ് കായിക താരങ്ങളെ കാണുക.
Shri Narendra Modi will visit the Shri Jagannath Temple in Puri.
പുരിയിലെ ശ്രീ ജഗന്നാഥ ക്ഷേത്രവും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സന്ദര്‍ശിക്കും.
Shri Narendra Modi, Prime Minister of India unveiling the foundation plaque of
ভারতকী প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীনা দাঃ অম্বেদকর মেমোরিয়েল শানবগী উরেপ উয়ুং তম্নবা মাইখুম হাংদোকপা
Shri P.K. Pujari, Secretary, Ministry of Power, Government of IndiaUS:
ഇന്ത്യ : കേന്ദ്ര ഊര്‍ജ്ജ വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ. പി. കെ പൂജാരി.
Shri PA Sangma was a self-made leader whose contribution towards the development of the Northeast is monumental.
സ്വപ്രയത്‌നം കൊണ്ട് നേതാവായ വ്യക്തിയായിരുന്നു പി. എ. സാംഗ്മയെന്ന് അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനത്തില്‍ ബ്രഹത്തായ സംഭാവനയാണ് അദ്ദേഹം നല്‍കിയതെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Shri PA Sangma's tenure as Lok Sabha Speaker is unforgettable.
ലോകസഭാ സ്പീക്കര്‍ എന്ന നിലയിലുള്ള ശ്രീ. പി. എ. സാംഗ്മയുടെ കാലഘട്ടം അവിസ്മരണീയമാണ്.
Shri Prakash Javadekar, Minister of State with Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change has been elevated as Cabinet Minister.
പരിസ്ഥിതി, വനം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്നീ വകുപ്പുകളുടെ സ്വതന്ത്ര ചുമതലയുള്ള മന്ത്രിയായിരുന്ന ശ്രീ. പ്രകാശ് ജാവദേക്കറിന് ക്യാബിനറ്റ് റാങ്ക് നല്‍കി.
Shri Rajiv Mehrishi appointed Home Secretary
രാജീവ് മെഹൃഷിയെ അഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയായി നിയമിച്ചു
Shri Ramnath Kovind, Governor of Bihar, Venerable KHAMBA LAMA CH.
ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ്, ബീഹാര്‍ ഗവര്‍ണര്‍, മംഗോളിയയില്‍ നിന്നുള്ള അഭിവന്ദ്യ ഖാംബ ലാമ ച്.
Shri Ravi Shankar Prasad Presents Digital India Awards 2016
2016 ലെ ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ അവാര്‍ഡുകള്‍ ശ്രീ. രവി ശങ്കര്‍ പ്രസാദ് വിതരണം ചെയ്തു
Shri Ravi Shankar Prasad, Ministry of Law & Justice
രവി ശങ്കര്‍ പ്രസാദ് നിയമ, നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം ശ്രീ. നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമാര്‍ ഗ്രാമവികസന മന്ത്രാലയം ശ്രീമതി.
Shri Ravindra Jain will be remembered for his versatile music and fighting spirit.
''വൈവിദ്ധ്യ മാര്‍ന്ന സംഗീതത്തിന്റയും പോരാട്ട വീര്യത്തിന്റെയും പേരില്‍ രവീന്ദ്ര ജയിന്‍ എക്കാലവും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
Shri Sanjay Gupta, Editor-in-Chief and CEO, Dainik Jagran, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and presented two demand drafts worth Rs 2.71 crore towards the Prime Minister's National Relief Fund.
സഞ്ജയ് ഗുപ്ത ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേയ്ക്ക് 2.71 കോടി രൂപയുടെ രണ്ട് ഡിമാറ്റ് ഡ്രാഫ്റ്റുകള്‍ കൈമാറി.
Shri Shafiq Mir said that a vast majority of the people of the State wanted a life of peace and dignity.
സംസ്ഥാനത്തെ ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നതു സമാധാനവും മാന്യമായ ജീവിതവുമാണെന്നു ശ്രീ. ഷാഫിക് മിര്‍ പറഞ്ഞു.
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
ലോകത്തെ മുന്‍പന്തിയിലുള്ള ബുദ്ധിജീവികളിലൊരാളാണ് ശ്രീ. ഷണ്‍മുഖരത്നം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആശയങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം ഞാന്‍ നല്‍കാം.
Shri Sharad Pawar calls on PM
ശ്രീ. ശരദ് പവാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Shri Siddaramaiah apprised the Prime Minister about the preparatory steps taken towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല് ബീമ യോജന നടപ്പാക്കുന്നതിനു നടത്തിവരുന്ന തയ്യാറെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ചു ശ്രീ. സിദ്ധരാമയ്യ, പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ത്രിദണ്ഡി ശ്രീമന്നാരായണ രാമാനുജ ചിന്ന ജീയാര്‍ സ്വാമിജി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji calls on PM
ശ്രീ. ത്രിദണ്ഡി ശ്രീമന്നാരായണ രാമാനുജ ചിന്ന ജീയാര്‍ സ്വാമിജി പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Shri Varun Vishwanathan has also written on NarendraModiApp that our athletes did a commendable job and that I should talk about this in ‘Mann Ki Baat’.
ശ്രീ. വരുണ്‍ വിശ്വനാഥനും നരേന്ദ്രമോദി ആപ് ൽ എഴുതി, നമ്മുടെ അതലറ്റുകള്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കി.
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present.
പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസാധകരായ സേജ് പബ്‌ളിക്കേഷന്‍സിന്റെ പ്രതിനിധി ശ്രീ. വിവേക് മെഹ്‌റയും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
Signed through Diplomatic Channels on 26 May 2016
2016 മെയ് 26 ന് നയതന്ത്ര മാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെ ഒപ്പു വച്ചു.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 175 ജിഗാവാട്സ് പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജം ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഏറെ മുന്നേറിക്കഴിഞ്ഞു.
Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ബ്രിക്‌സ് ഉടമ്പടി
Signing of a Memorandum of Understanding between India and Colombia in the field of Tourism
വിനോദ സഞ്ചാരമേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും കൊളംബിയയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് അനുമതി
Signing of a treaty between India and Maldives on Mutual Legal Assistance in criminal matters
ക്രിമിനല്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ പരസ്പര നിയമ സഹായത്തിന് ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മിലുള്ള കരാറിന് അംഗീകാരം
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും നമ്മുടെ മേഖലയിലും നടക്കുന്ന തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ മൗനം പാലിക്കുന്നത് തീവ്രവാദികളെയും അവരെ നയിക്കുന്നവരെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.
Similar progress has been made in many countries.
മറ്റുപല രാജ്യങ്ങളിലും ഇതേവിധത്തിലുള്ള പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Similar to how the ethanol has been processed from sugarcane, the tribals in Chattishgarh produce Jatropha in very large quantities.
കരിമ്പില്‍ നിന്ന് എഥനോള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് സമാനമായി ഛത്തീസ്ഗഢിലെ ഗോത്രവിഭാഗങ്ങള്‍ ജട്രോഫ വന്‍തോതില്‍ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Similarly Apple and banana will also get a market.
ആപ്പിളിനും വാഴപ്പഴത്തിനുമൊക്കെ ഇതുപോലെ വിപണി ലഭ്യമാകും.
Similarly district team should also think what is the reason that my district could not be short listed.
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ജില്ല ചുരുക്കപ്പെട്ടികയില്‍ ഇടം പിടിച്ചില്ല എന്ന് ജില്ലാ ടീം ചിന്തിക്കണം.
Similarly people say that citizens of this country gave up their life in the 1920 Hunger Strike in Ireland.
അതുപോലെ 1920 ലെ നിരാഹാര സമരത്തില്‍ ഈ രാജ്യത്തെ നിരവധിപേര്‍ തങ്ങളുടെ ജീവന്‍ ഹോമിച്ചു.
Similarly there is a need for airways for transportation.
അതുപോലെ ഗതാഗതത്തിന് വ്യോമപാതകളും വേണം.
Similarly we want to collaborate with Japan in the field of research and move ahead.
അതുപോലെ ഗവേഷണമേഖലയില് ജപ്പാനുമായി സഹകരിക്കാനും മുന്നോട്ട് പോകാനും ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Similarly, 1780 km of lines have been commissioned, and 1730 kilometres electrified during 2015-16, which represent the best performance on these metrics in railway history.
അതുപോലെ 2015-16 ല് 1780 കിലോമീറ്റര് റെയില്വേ ലൈനുകള് കമ്മീഷന് ചെയ്യുകയും 1730 കിലോമീറ്റര് വൈദ്യൂതീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Similarly, I met a small girl named, Sonam Patel.
അതുപോലെതന്നെ സോനം പട്ടേലെന്ന വളരെ ചെറിയ ഒരു പെണ്കുട്ടിയേയും എനിയ്ക്ക് കാണാന് കഴിഞ്ഞു.
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
അതുപോലെ തന്നെ, ഇറാനിയന്‍ ജനതയ്ക്കു കഷ്ടതകളുണ്ടായപ്പോള്‍ കൂടെനില്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നതില്‍ ഇന്ത്യ അഭിമാനിക്കുന്നു.
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature.
അതുപോലെ തന്നെ, ഇന്ത്യയുടെ പുരാതന സംസ്‌കാരത്തില്‍ പെടുന്ന യോഗ പ്രകൃതിയോടു താദാത്മ്യം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സമഗ്ര ജീവിതത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Similarly, Panchayats and Urban Local Bodies will receive 2.87 lakh crore rupees during the period of the 14th Finance Commission, which is substantially higher than last time.
അതുപോലെ, പതിനാലാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ കാലയളവില്‍ പഞ്ചായത്തുകള്‍ക്കും നഗരപ്രദേശങ്ങളിലെ തദ്ദേശസ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും 2.87 ലക്ഷം കോടി രൂപ ലഭിക്കും.
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
നരേന്ദ്ര മോദിയും പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. പെനാ നീറ്റോയെ ക്ഷണിച്ചു.
Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes.
വിവിധ കാര്ഷിക പദ്ധതികള്ക്കായി 830 കോടി രൂപ ഇതിനു പുറമേ ലഭിക്കും.
Similarly, about the incidents that took place in Kashmir and all that happened in Kashmir, all political parties in the country collectively expressed their views in one voice.
അതേപോലെ കാശ്മീരില്‍ നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവിടത്തെ സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ചും നാട്ടിലെ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളും ഒരുമിച്ചു ചേര്‍ന്ന് ഒരേ സ്വരത്തില്‍ സംസാരിച്ചു.
Similarly, another respectable parliamentarian Sri C. L Ruwala ji, he is an MP from Mizoram, our North East.
അതേപോലെ നമ്മുടെ ആദരണീയനായ ഒരു പാര്‍ലമെന്റേറിയനാണ് സി. എല്‍. രുവാല. അദ്ദേഹം വടക്കുകിഴക്ക് മിസ്സോറാമില്‍ നിന്നുള്ള പാര്‍ലമെന്റ് മെമ്പറാണ്.
Similarly, for India, I see Ireland as a vital gateway to Europe and a bridge across the Atlantic.
അതുപോലെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് യൂറോപ്പിലും അറ്റാലാന്റിക്കിന് കുറുകെയുമുള്ള സുപ്രധാന വാതിലായാണ് ഇന്ത്യ അയര്‍ലന്റിനെ കാണുന്നത്.
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
അതുപോലെ, ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും താത്പര്യമുള്ള മറ്റൊരു മേഖലയാണ് ആരോഗ്യം.
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
అదే విధంగా, ‘గ్రీన్‌ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్‌’కు సంబంధించిన అంతర్జాతీయ గమ్యస్థానాల్లో 2015 తొలి అర్ధసంవత్సరంలో భారత్‌ మొదటి స్థానం దక్కించుకుంది.
Similarly, just a single event sparked a profound revolution in the heart of Banda Bahadur and left him adopting the path of asceticism, which eventually led him to the holy feet of his master Guru Gobind Singh.
അതുപോലെ,ഒരൊറ്റ സംഭവത്തിലെ തീപ്പൊരി ബന്ദാ ബഹാദൂറിന്റെയുള്ളില്‍ വലിയ പരിവര്ത്തറനമുണ്ടാക്കുകയും സന്യാസത്തിന്റെ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നതിലേക്ക് മാറ്റുകയും ഒടുവില്‍ ആചാര്യന്‍ ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗിന്റെ വിശുദ്ധ കാലടികളില്‍ അദ്ദേഹത്തെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India.
അതുപോലെ, ഒട്ടേറെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ കമ്പനികള്‍ ഇന്ത്യയിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
Similarly, the allocations for North Eastern States will also continue.
അതുപോലെ തന്നെ വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിഹിതവും തുടരും.
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
അതുപോലെ, റെയില്വേ മൂലധനച്ചെലവില് ഏറ്റവും കൂടുതല് വര്ധനയുണ്ടായിട്ടുള്ളതും ഈ വര്ഷം തന്നെ.
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
അതുപോലെ, കാംപ നിയമത്തിലൂടെ ബാങ്കുകളില്‍ നിഷ്‌ക്രിയാസ്തിയായി കിടക്കുന്ന 40,000 കോടി രൂപ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു കൈമാറാന്‍ ശ്രമം നടത്തിവരികയാണ്.
Similarly, we are working on 'skill development' as a mission so that crores of youth could acquire skills.
അതേ പോലെ, നാം നൈപുണ്യ വികസനം ഒരു ദൗത്യമായി ഏറ്റെടുത്തതിനാല്‍ കോടിക്കണക്കിന് യുവാക്കള്‍ക്ക് നൈപുണ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
Similarly, we people revere the Meera, who paid no heed on the unrighteous command of her husband.
അതേസമയം, ഭര്ത്താവിന്റെ അന്യായമായ നിര്ദേശത്തെ തള്ളിയ മീരയെയും നാം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
Similarly, when we look at Mahatma Gandhi we feel like he was incomplete without Sardar Patel.
അതുപോലെ മഹാത്മാ ഗാന്ധിയെ നാം നോക്കിക്കാണുമ്പോള്‍ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലില്ലാതെ അദ്ദേഹം അപൂര്‍ണ്ണനായിത്തോന്നും.
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival.
1995 മുതല്‍ സ്വാമി വിവേകാനന്ദ ജയന്തിയായ ജനുവരി 12, ദേശീയ യുവജനോത്സവമായി ആഘോഷിച്ചു വരുന്നു.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification.
ദീപാവലി മുതൽ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം ചരിത്രപരമായ ശുദ്ധീകരണത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുവരികയാണ്.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
ഇന്ത്യയില് നിന്നും ദാരിദ്ര്യം നിര്മാര്ജ്ജനം ചെയ്യുകയെന്ന സ്വപ്നം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മുന്പ് ഞങ്ങള്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Since ancient times, different civilizations have given a special place to Sun.
പ്രാചീനകാലം മുതല്‍ വിവിധ സംസ്‌കൃതികള്‍ സൂര്യനു സവിശേഷ സ്ഥാനമാണു നല്‍കിപ്പോന്നിട്ടുള്ളത്.
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it.
ചിരപുരാതനകാലം മുതല് തന്നെ മനുഷ്യനെ പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമായാണ് കണ്ടിരുന്നത്; പ്രകൃതിക്ക് അതീതമായല്ല.
Since last many years, ‘Run for Unity’ programs have been organized in various parts of the country on the 31st of October.
കഴിഞ്ഞ കുറേ വര്‍ഷങ്ങളായി ഒക്‌ടോബര്‍ 31-ന് രാജ്യത്തിന്റെ പല കോണുകളിലും ഐക്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കൂട്ടയോട്ടം നടന്നുവരുന്നുണ്ട്.
Since long, India has its stand on this particular issue.
അന്നു മുതല്‍ ഇന്ത്യ ഈ വിഷയത്തില്‍ ശക്തമായ നിലപാടു തുടരുന്നു.
Since most of the demand for gold in India is met through imports, this scheme will, ultimately help in maintaining the country's Current Account Deficit within sustainable limits.
ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര സ്വര്‍ണ്ണ ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിനായി ഇറക്കുമതിയെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരുന്നതിനാല്‍, ഈ പദ്ധതി രാജ്യത്തിന്റെ കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മി സുസ്ഥിരമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് സഹായകരമാവും.
Since our priorities match, our development experiences would be relevant to your national needs.
നമ്മുടെ മുന്ഗണനകള് ഒത്തുപോകുമെന്നതിനാല് വികസന അനുഭവങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ദേശീയ ആവശ്യങ്ങള്ക്ക് പ്രസക്തമായിരിക്കും.
Since poor sanitation is related to ill-health, malnutrition, poor education and poverty;
ശുചിത്വക്കുറവ് അനാരോഗ്യവും പോഷകാഹാരക്കുറവും ദാരിദ്ര്യവും വിദ്യാഭ്യാസക്കുറവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ളതാണെന്നതിനാല്‍ ശുചിത്വം മെച്ചപ്പെടുന്നത് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില്ക്കൂ ടി ഗുണംചെയ്യും.
Since the beginning of this century, tens of thousands of families have lost their loved ones in thousands of terrorist incidents globally.
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കം മുതല്‍ ആയിരക്കണക്കിനു ഭീകരവാദി ആക്രമണങ്ങളിലായി പതിനായിരക്കണക്കിനു കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടമായി.
Since the days of the Indus Valley Civilization, India has maintained an extensive network of maritime links, including with Africa, Western Asia, the Mediterranean region, the West, South East Asia and the Far East.
സിന്ധുനദീതട സംസ്‌കാരം മുതല്‍ ആഫ്രിക്ക, പടിഞ്ഞാറന്‍ ഏഷ്യ, മെഡിറ്ററേനിയന്‍ മേഖല, പാശ്ചാത്യലോകം, ദക്ഷിണപൂര്‍വേഷ്യ, കിഴക്കന്‍ നാടുകള്‍ എന്നിവയുമായി ഇന്ത്യക്കു വ്യാപകമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
Since the time, when Jagmohan ji was the governor of Jammu and Kashmir, to till now, Shrine Board has organized various social activities leading the state on the path of development.
ജഗ്‌മോഹന്‍ജി ജമ്മു കാശ്മീര്‍ ഗവര്‍ണ്ണറായിരുന്നതുമുതല്‍ ഇതുവരെയുള്ള സമയത്ത് സംസ്ഥാനത്തെ വികസനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിന് ക്ഷേത്രം ബോര്‍ഡ് നിരവധി സാമൂഹ്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Since then we have come a long way in terms of education.
അന്നു മുതല്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ നാം ഏറെ ദൂരം മുന്നോട്ടുപോയി.
Since this Government took office, growth has increased and inflation has decreased.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരമേറ്റശേഷം വളര്‍ച്ച കൂടുകയും പണപ്പെരുപ്പം കുറയുകയും ചെയ്തു.
Since yesterday we have made many important decisions, there have been many deals, important deals in defence sector and important deals for development have been signed.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങള്‍ നിരവധി സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങളെടുത്തു, പ്രതിരോധ രംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും, വികസനത്തിനായുള്ളതുമായ അനവധി കരാറുകളില്‍ ഒപ്പിട്ടു.
Since yesterday, the type of atmosphere that is building up in the land of Mahatma Gandhi and Sardar Patel, the manner in which violence is being used as a tool...... we all know that violence serves no purpose.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെയും സര്ദാര് പട്ടേലിന്റെയും മണ്ണില് ഇന്നലെ മുതല് ഉയരുന്നത് അക്രമമാര്ഗത്തിലുള്ള സമരരീതിയാണ്. . . . . നമുക്കറിയാം അക്രമം ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ലെന്ന്.
Sincerity, simplicity and gentleness effortlessly lie in his nature.
ആത്മാര്‍ഥതയും ലാളിത്യവും മാന്യതയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രകൃതത്തില്‍ അലിഞ്ഞുചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
Singapore has lost a distinguished leader who was widely admired.
വ്യാപകമായി ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വിശിഷ്ട നേതാവിനെയാണ് സിംഗപ്പൂരിനു നഷ്ടമായിരിക്കുന്നത്.
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh.
ആന്ധ്രാപ്രദേശിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാനമായ അമരാവതി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിയാണ് സിംഗപ്പൂര്‍.
Sir, as you know, 31st October is Sardar Patel ji’s birthday.
സര്‍, അങ്ങയ്ക്കറിയാവുന്നതുപോലെ 31-ാം തീയതി സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ജന്മനാളാണ്.
Sitting here in Madhya Pradesh he can decide that I do not have to sell Wheat in Madhya Pradesh, I am getting more price in Tamil Nadu and I will sell it there.
മധ്യപ്രദേശിലിരുന്ന് തന്നെ തീരുമാനിക്കാം, ഗോതമ്പ് ഇവിടെ വില്‍ക്കുന്നില്ല, പകരം കൂടുതല്‍ വിലയ്ക്ക് തമിഴ്‌നാട്ടിലേ വില്‍ക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന്.
Situated in Thrissur district, the Cheraman Juma Masjid is believed to be the first mosque built in India by Arab traders around 629 AD, and symbolic of active trade relations between India and Saudi Arabia since ancient times.
തൃശൂര്‍ ജില്ലയില്‍ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ചേരമാന്‍ ജുമാ മസ്ജിദ് ഇന്ത്യയില്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ആദ്യ മുസ്ലീം പള്ളിയാണെന്നാണു കരുതപ്പെടുന്നത്. എ. ഡി. 629ല്‍ അറബ് കച്ചവടക്കാര്‍ നിര്‍മിച്ച പള്ളി ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ പ്രാചീനകാലത്തുണ്ടായിരുന്ന സജീവമായ വ്യാപാരബന്ധത്തിനു തെളിവായാണു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നത്.
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
നൈപുണ്യവികസനത്തെയും സാമൂഹികശാക്തീകരണത്തെയും കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പദ്ധതികള്‍.
Skill development projects taken up' include coastal district skill gap analysis study/ cutting-edge skill training in the ports & maritime sector, safety training in ship-breaking & repair sector, coastal districts skill training as part of Deen Daygl Upadhyaya Grarneen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) and marine fishermen skill development projects.
മല്‍സ്യബന്ധന മേഖലയിലെ നൈപുണ്യവികസനവും ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാധ്യായ ഗ്രാമീണ്‍ കൗശല്യ യോജന (ഡി. ഡി. യു. -ജി. കെ. വൈ. ) പ്രകാരമുള്ള തീരദേശജില്ലകള്‍ക്കായുള്ള നൈപുണ്യപരിശീലനവും കപ്പല്‍ പൊളിക്കുന്നതിലും അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തുന്നതിലുമുള്ള പരിശീലനവും തുറമുഖ, നാവിക മേഖലകളില്‍ നൈപുണ്യവികസനവുമൊക്കെ ഏറ്റെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള നൈപുണ്യവികസനത്തില്‍ പെടും.
Skill development training linked to economic activities, Agro Processing/Agri Services/Storage and Warehousing, Digital Literacy, Sanitation, Provision of piped water supply, Solid and liquid waste management, Village streets and drains, Street lights, Fully equipped mobile health unit, Upgrading school /higher education facilities, Inter-village road connectivity, Citizen Service Centres- for electronic delivery of citizen centric services/e-gram connectivity, Public transport., LPG gas connections.
സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നൈപുണ്യ വികസന പരിശീലനം, അഗ്രോ പ്രോസസ്സിങ്ങ്/അഗ്രി സര്‍വീസസ്/സംഭരണം, വെയര്‍ഹൗസിങ്, ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരത, ശുചിത്വം, പൈപ്പ് ജല വിതരണം, ഖര, ദ്രാവക മാലിന്യ സംസ്‌കരണം, തെരുവുകള്‍, ഓടകള്‍, തെരുവു വിളക്കുകള്‍, മൊബൈല്‍ ആരോഗ്യ യൂണിറ്റ്, സ്‌കൂള്‍/ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യങ്ങള്‍, റോഡ് കണക്ടിവിറ്റി, ഇ-സേവനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പൗര സേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍, ഇ-ഗ്രാം കണക്ടിവിറ്റി, പൊതു ഗതാഗത സൗകര്യം, എല്‍പിജി ഗ്യാസ് കണക്ഷനുകള്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളിലെ വികസനം ക്ലസ്റ്ററുകളില്‍ ഉറപ്പാക്കുകയെന്നതാണ് പദ്ധതിയിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
Skill training would be done based on industry led standards aligned to the National Skill Qualification Framework (NSQF).
ദേശീയ നൈപുണ്യ ഗുണനിലവാര ചട്ടക്കൂട് (എന്‍. എസ്. ക്യൂ. എഫ്) നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വ്യവസായിക മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും നൈപുണ്യ പരിശീലനം നല്‍കുക.
So 90 paisa per day or Rs 330 per year and he too will get insurance cover.
ദിവസേന 90 പൈസ വീതം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ വര്‍ഷം 330 രൂപയാകുന്നു.
So I appeal to my countrymen, that we should at least make a beginning.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ എന്റെ നാട്ടുകാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്, കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് തുടക്കം കുറിയ്ക്കാം.
So I asked the government to do excavation.
അത് കൊണ്ട് ആ സ്ഥലത്ത് ഉദ്ഖനനം ആരംഭിക്കാന് ഞാന് ഗവണ്മെന്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
So I came here, and took the ashes back to Katch Mandvi which is his birthplace.
ഞാനിവിടെയെത്തി ചിതാഭസ്മം സ്വീകരിച്ച് അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മസ്ഥലമായ കച്ച് മാണ്ഡവിയില്‍ എത്തിച്ചു.
So I dedicated some time in that direction.
അതുകൊണ്ട് ആ ദിശയിലേക്ക് ഞാന്‍ കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കുന്നു.
So I do not consider it a great misdeed.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇത്തരം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ വലിയ തെറ്റാണെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നുമില്ല.
So I put forth a view across my countrymen, Mahatma Gandhi gave us freedom which is such a huge gift.
മഹാത്മാഗാന്ധി നമുക്ക് നല്‍കിയ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു വലിയ സമ്മാനമായിരുന്നു എന്ന നിലയില്‍ ഈ കാഴ്ചപ്പാട് ഞാന്‍ എന്റെ നാട്ടുകാര്‍ക്കു മുന്നില്‍ വയ്ക്കുന്നു.
So I said “Fine, I too will go there.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, ശരി, ഞാനുമവിടെ പോകുന്നുണ്ട്.
So I thought why not use the term ‘Divyang’ instead of ‘viklang’ in our country.
ആ തിരിച്ചറിവില്‍ നിന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്, വികാലംഗരെന്ന പദത്തിനു പകരം ദിവ്യാംഗന്‍ എന്ന പദം എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?
So I will wait dear friends for your suggestions on the youth festival on the ‘Narendra Modi App’.
സുഹൃത്തുകളെ, നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പിലൂടെ യുവജനോത്സവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
So I’d like to discuss one more thing.
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യംകൂടി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
So Jan Dhan, Aadhar and Mobile – Jam – J. A. M. Synchronising these three, we can move ahead towards a cashless society.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ജന്‍ധനും ആധാറും മൊബൈലും ചേര്‍ന്ന് JAM, J. A. M. ഒത്തൊരുമിക്കുമ്പോള്‍ നമുക്ക് പണമില്ലാസമൂഹമെന്ന നിലയിലേയ്ക്ക് മുേന്നറാനാകും.
So be it Punjab, be it Haryana or be it western Uttar Pradesh or be it north Rajasthan, we should not burn these stubs.
അതുകൊണ്ട് പഞ്ചാബിലാകട്ടെ, ഹരിയാനയിലാകട്ടെ, ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലാകട്ടെ, രാജസ്ഥാനിലാകട്ടെ നാം ഈ കാര്‍ഷികാവശിഷ്ടങ്ങള്‍ കത്തിച്ചു കളയരുത്.