natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every single parameter indicates that India is fastest moving economy.
ഇന്ത്യ അതിവേഗം മുന്നേറുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണെന്ന് ഓരോ അളവുകോലുകളും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Every single parent need to be aware.
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കള്‍ക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടാകണം.
Every single penny of the citizens should be accounted for or not?
ഇവിടുത്തെ ഓരോ പൗരന്റെയും ഓരോ ചില്ലി പൈസയ്ക്കും കണക്ക് വേണ്ടേ?
Every teaching of Guru Nanak Dev preached that a campaign should be carried on to abolish superstitions, social disparities and social evils from the society.
ജാതിവ്യത്യാസം, അന്ധവിശ്വാസം, അനാചാരങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയില്‍ നിന്ന് സമൂഹത്തിനു മോചനമേകാനുള്ള സമരമായിരുന്നു ഗുരുനാനക് ദേവു പറഞ്ഞ ഓരോ കാര്യങ്ങളിലും.
Every village of our country and lakhs of people have sacrificed their lives over hundreds of years for the country's freedom.
നൂറുവര്‍ഷത്തോളം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഓരോ ഗ്രാമങ്ങളും ലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങളും അവരുടെ ജീവിതം നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Every village should save water.
ഓരോ ഗ്രാമങ്ങളും ജലം സംരക്ഷിക്കും.
Every week more than 700 flights from India come to this region.
ആഴ്ച്ച തോറും ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് 700 ല്‍ അധികം വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ ഈ മേഖലയിലേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
Every year 5 lakh road accidents are reported in the country in which 1.5 lakh people lose their lives.
രാജ്യത്ത് ഓരോ വര്‍ഷവും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്ന 5 ലക്ഷം റോഡ് അപകടങ്ങളില്‍ ഒന്നരലക്ഷം പേര്‍ക്കാണ് ജീവഹാനി സംഭവിക്കുന്നത്.
Every year this day is observed on 28th February.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ശാസ്ത്രമഹോത്സവും എല്ലാ വര്‍ഷവും ഫെബ്രുവരി 28-നാണ് ആചരിക്കുന്നതും ആഘോഷിക്കുന്നതും.
Everybody in the world would have faced this kind of situation.
ലോകത്തില്‍ എല്ലാവരും ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
Everybody is concerned about cyber security.
സൈബര്‍ സുരക്ഷയാണ് എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
Everybody is doing one or the other thing in form of social contribution.
ഒരു തരത്തില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു തരത്തില്‍ എല്ലാവരും സാമൂഹിക സംഭാവനയാണ് നല്കുന്നത്.
Everybody replied they will decide after studies all over.
പഠനം കഴിഞ്ഞിട്ടു മാത്രമെ അതെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയുള്ളു എന്ന് എല്ലാവരും ഏകസ്വരത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
Everybody sat alone and prepared action plan for their department.
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് സ്വന്തം വകുപ്പിനു വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തന രൂപ രേഖ തയാറാക്കി.
Everybody wants to understand and learn from each other.
എല്ലാവരും പരസ്പരം ഇതു പഠിക്കാനും അറിയാനും ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
Everyday fifteen thousand people are going to receive rewards of one thousand rupees each.
പതിനയ്യായിരം പേരുടെ അക്കൗണ്ടില്‍ ആയിരം രൂപ വീതം സമ്മാനം നിക്ഷേപിക്കപ്പെടും.
Everyone feels that now they should join the mainstream.
മുഖ്യധാരയില്‍ ചേരാനാണ് എല്ലാവരും ഇപ്പോള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Everyone knows what happened.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം.
Everyone realizes it since India has taken certain important initiatives.
ഇന്ത്യ ചില സുപ്രധാന സംരംഭങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചതായി എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes.
500, 1000 നോട്ടുകളെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയണമെന്നായിരുന്നു എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായം.
Everyone wanted that something must happen, must be done.
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നടക്കണമെന്നാഗ്രഹിച്ചു, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണമെന്നു ചിന്തിച്ചു.
Everyone was lamenting that I missed my 90% by four marks.
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു 4 മാര്‍ക്കിന്റെ കുറവില്‍ എന്റെ 90 ശതമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്.
Everyone who lives and dies for our nation inspires us.
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും നമുക്ക് പ്രചോദനമാണ്.
Everyone will have to take a decision whether they are with terrorism or humanity.
മാനവികതയ്ക്ക് ഒപ്പമാണോ അതോ തീവ്രവാദത്തിനൊപ്പമാണോ നില്‌ക്കേണ്ടത് എന്നതാണ് ഓരോരുത്തരും സ്വയം തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
Everyone, be it a common citizen, an administrator, in Government offices or roads, bus stops or railways, schools or colleges, religious places, hospitals, from children to old persons, rural poor, farming women- everyone is contributing something in achieving cleanliness.
പാതയാണെങ്കിലും, ബസ് സ്റ്റാന്‍ഡാണെങ്കിലും, റെയിൽവേയാണെങ്കിലും സ്കൂളോ കോളജോ ആണെങ്കിലും മതസ്ഥാപനമാണെങ്കിലും ആശുപത്രിയാണെങ്കിലും, കുട്ടികള്‍ മുതൽ വൃദ്ധർ വരെ, ദരിദ്ര ഗ്രാമങ്ങളും കർഷകരും സ്ത്രീകളും എല്ലാവരും തന്നെ സ്വച്ഛതയുടെ കാര്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
Everything halts for 90 days.
90 ദിവസക്കാലത്തേക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സ്തംഭിക്കും.
Everything should be new, new ways and new thinking - after all the world does not move ahead without innovation.
ഓരോ കാര്യത്തിലും പുതിയ പുതിയ ചിന്താഗതി, പുതിയ രീതികള്‍ ഇതില്ലാതെ ലോകത്തിന് മുന്നേറാനാകില്ല.
Everything was transacted in cash or not?
എല്ലാ ഇടപാടുകളും പണമായാണോ അല്ലയോ?
Everything you want is a dream away
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ അകലത്തുണ്ട്.
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.
കൃത്യം 100 വര്‍ഷം മുമ്പ് 1917ല്‍ ചമ്പാരനില്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധി ഒരു സത്യഗ്രഹം നടത്തി.
Exactly an year back on 16th May 2014, this time difference of 2.5 hours had bothered you very much.
ഒരു വര്ഷം മുമ്പ് മെയ് 16 ന് ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള രണ്ടര മണിക്കൂറിന്റെ സമയവ്യത്യാസം നിങ്ങളെ ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
ഭൂരേഖകളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വല്ക്ക രണത്തിന്റെ പുരോഗതി പരിശോധിക്കാനും എത്രയും വേഗം ഭൂസംബന്ധമായ മുഴുവന്‍ രേഖകളും ആധാറുമായി സംയോജിപ്പിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Excellencies, India was a proud participant in the creation of this body.
പ്രമുഖരേ, ഈ പ്രസ്ഥാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ അഭിമാനാര്‍ഹമാംവിധം ഇന്ത്യ പങ്കാളിയായിട്ടുണ്ട്.
Excellencies, Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
വിശിഷ്ട വ്യക്തിത്വങ്ങളേ, നമ്മുടെ പൗരാണിക ബന്ധത്തെയും സമ്പന്നതയെയും കുറിച്ച് ഇറാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഇന്ത്യക്കും വ്യക്തമായ ബോധ്യമുണ്ട്.
Excellencies, It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
വിശിഷ്ട വ്യക്തിത്വങ്ങളേ, പരസ്പരബന്ധം വിപുലപ്പെടുത്താനുള്ള നമ്മുടെ യാത്രയുടെ തുടക്കം മാത്രമായിരിക്കണം വാണിജ്യവും ഗതാഗതമാര്‍ഗവുമെന്നാണ് ഞാന്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നത്.
Excellencies, Ladies and Gentlemen Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
ഫലപ്രദമായി രാഷ്ട്രീയ, സുരക്ഷാ, സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരിക്കാന്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ സഹായിക്കുന്ന ഓരോ ദിവസവും നാം യത്‌നിക്കുന്നതു നമ്മുടെ മേഖലയെ സമാധാനപൂര്‍ണമാക്കാനും സമാധാനം നിറഞ്ഞ ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാനും ആണെന്നു തിരിച്ചറിയണം.
Excellencies, Mahatma Gandhi had once said, One must care about the world one will not see”.
വിശിഷ്ട വ്യക്തിത്വങ്ങളേ, താന് കാണുവാനിടയില്ലാത്ത ലോകത്തെക്കുറിച്ചും ഒരാള്ക്ക് കരുതല് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് മഹാത്മാഗാന്ധി ഒരിക്കല് പറഞ്ഞു.
Excellencies, The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose.
ബഹുമാന്യരേ, 196 രാജ്യങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം നമ്മളോട് പറയുന്നു, ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യത്തിനായി നമുക്ക് ഒരുമിക്കാമെന്ന്.
Excellencies, The world around us is changing in fundamental ways.
വിശിഷ്ട വ്യക്തിത്വങ്ങളേ, നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകം അടിസ്ഥാനപരമായിത്തന്നെ മാറുകയാണ്.
Excellencies, people of Indian origin in many of your countries provide a special human link between us.
വിശിഷ്ട വ്യക്തികളേ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിലെ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ ജനങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള പ്രത്യേക മാനുഷിക ബന്ധത്തിന് സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു.
Excellency Lee, you are a friend of India.
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലീ, താങ്കള്‍ ഇന്ത്യയുടെ സുഹൃത്താണ്.
Excellency Putin, As we approach the seventieth (70th) anniversary of the establishment of our diplomatic ties next year, India and Russia are celebrating and building on the achievements of our past.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പുടിന്‍, നാം തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധം അടുത്ത വര്‍ഷം 70 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുമ്പോള്‍, കഴിഞ്ഞ കാലത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുകയാണു റഷ്യയും ഇന്ത്യയും.
Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പുടിന്‍, അങ്ങയ്ക്ക് ഇന്ത്യയോടുള്ള അഗാധമായ സ്‌നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കു ബോധ്യമുണ്ട്.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
ബഹുമാനപ്പെട്ട റൗഹാനിയും പ്രസിഡന്റ് ഘനിയും ഞാനും ഏറെ കാര്യങ്ങള്‍ വിശദമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Excellency Sirisena and Friends, In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സിരിസേന, സുഹൃത്തുക്കളേ, 72 മണിക്കൂറിനകം ജൂണ് 21നു ലോകം രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനത്തിന്റെ രണ്ടാം വാര്ഷികം ആഘോഷിക്കും.
Excellency Sirisena, I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സിരിസേന, താങ്കളുടെയും പ്രധാനമന്ത്രി വിക്രമസിംഗെയുടെയും വടക്കന് പ്രവിശ്യയുടെ ഗവര്ണറുടെയും മുഖ്യമന്ത്രിയുടെയും വീക്ഷണപൂര്ണമായ നേതൃത്വത്തെ ഞാന് വന്ദിക്കുന്നു.
Excellency and Friends, Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest.
ആദരണീയനായ പ്രസിഡന്റേ, സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മില്‍ പരസ്പരം വിവിധ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ അനന്തമാണ്.
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, 34 വര്ഷത്തിനിടെ മൊസാംബിക് സന്ദര്ശിക്കുന്ന ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രിയാണു ഞാനെന്നറിയാം.
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലെ ഭാവിസാധ്യതകളെയും കരുത്തിനെയുംകുറിച്ചു താങ്കള്‍ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുമായി ഞാന്‍ യോജിക്കുന്നു.
Excellency, I once again thank you for your welcome, your friendship and belief in India-Mexico friendship.
എക്‌സലന്‍സി, ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി താങ്ങളുടെ സ്വാഗതത്തിനും, സൗഹൃദത്തിനും ഇന്ത്യ-മെക്‌സിക്കോ സൗഹൃദത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തിനും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
Excellency, India and Iran are not new friends.
ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം അടുത്ത കാലത്തുണ്ടായതല്ല.
Excellency, India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India.
ബഹുമാന്യരേ, തായ്‌ലന്‍ഡ് രാജകുടുംബത്തിന്റെ ഊഷ്മള സ്‌നേഹത്തെ ഇന്ത്യ എന്നും വിലമതിക്കുന്നു.
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
മഹാത്മന്‍, അങ്ങ് ബ്രസീലിന്റെ പുതിയ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം ലാറ്റിനമേരിക്കയ്ക്കു പുറത്ത് ആദ്യം സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന രാജ്യമാണല്ലോ ഇന്ത്യ.
Excellency, India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
എക്സലന്സി, മ്യാന്മറുമായുള്ള വികസന പങ്കാളിത്തം വര്ദ്ധിപ്പിക്കാന് ഇന്ത്യ തയാറാണ്.
Excellency, President Filipe Nyusi Members of the Media Thank you for your warm and wise words
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ഫിലിപ് ന്യൂസി, മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരേ, നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളവും വിവേകപൂര്‍ണവുമായ വാക്കുകള്‍ക്കു നന്ദി.
Excellency, President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto,
എക്‌സലന്‍സി, പ്രസിഡന്റ് ഉഹുറു കെനിയാറ്റ,
Excellency, President Uhuru, In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് യുഹുറു, അവസാനമായി, ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയ ഊഷ്മള സ്വീകരണത്തിനു കെനിയന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനെയും ജനതയെയും ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
Excellency, You are the Leader of a great nation.
ബഹുമാന്യരേ, താങ്കള്‍ മഹത്തായ ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നേതാവാണ്.
Excellency, Your great nation has entered a new era.
എക്സെലന്സി, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ രാഷ്ട്രം ഒരു പുതുയുഗത്തില് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില് നാം നേരിടുന്നത് ഒരേ വെല്ലുവിളികളാണ്.
Excellency, just as we appreciate your country’s beauty, we admire your nation’s progress.
എക്‌സലന്സിി, താങ്കളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം വാഴ്ത്തുന്നതു പോലെ, രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിയെയും ഞങ്ങള്‍ പ്രശംസിക്കുന്നു.
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
എക്സെലന്സി, അങ്ങയുടെ ആദ്യ വിദേശ ഉഭയകക്ഷി സന്ദര്ശനത്തിനായി ഇന്ത്യയെ അങ്ങ് തിരഞ്ഞെടുത്തതില് ഞങ്ങള് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിതരാണ്.
Excellency, we have a thriving economic and commercial relationship.
എക്‌സലന്‍സി, നമുക്ക് സമ്പന്നമായ സാമ്പത്തിക, വാണിജ്യ ബന്ധമാണുള്ളത്.
Excellent work has been done by the Power Ministry in Bihar, UP, Odisha, Assam and Jharkhand.
ബീഹാര്, ഉത്തര് പ്രദേശ്, അസ്സം, ജാര്ഖണ്ഡ് എന്നിവിടങ്ങളില് മികച്ച പ്രകടനമാണ് ഊര്ജ്ജ മന്ത്രാലയം കാഴ്ചവച്ചത്.
Excerpts of PM’s Address at the launch of Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission
ശ്യാമപ്രസാദ് മുഖര്ജിb റൂര്ബാന്‍ മിഷന്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തില്നിജന്ന്
Excerpts of the PM's inaugural address in eleventh Inter-State Council Meeting at New Delhi
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന പതിനൊന്നാമത് അന്തര്‍ സംസ്ഥാന സമിതി യോഗം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത്കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിലെ പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങള്‍
Exchange of MoUs in the presence of Prime Minister, on the sidelines of the inauguration of Make in India Centre
മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ ഉദ്ഘാടനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ ധാരണാ പത്രങ്ങള്‍ കൈമാറി
Executive President of Maharashtra State Planning Board during 1995-99.
1995-99 കാലത്ത് മഹാരാഷ്ട്ര സംസ്ഥാന ആസൂത്രണ ബോര്‍ഡിന്റെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രസിഡന്റ്
Expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement
ഇന്ത്യ - ചിലി പ്രിഫറന്‍ഷ്യല്‍ ട്രെയ്ഡ് എഗ്രിമെന്റ് വികസിപ്പിച്ചു
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗങ്ങള്‍ സഹിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാനും സാധാരണ പൗരന്മാര്‍ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ് എന്നാണ് അനുഭവങ്ങള്‍ നമ്മോട് പറയുന്നത്.
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots.
ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശോഭനമായ സാമ്പത്തിക ഇടമാണെന്ന കാര്യത്തില്‍ വിദഗ്ധരെല്ലാം ഏകാഭിപ്രായക്കാരാണ്.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day.
അടുപ്പിലെ പുക ശ്വസിക്കുന്നതു പ്രതിദിനം 400 സിഗരറ്റുകള്‍ വലിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണെന്നു വിദഗ്ധര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Explain them and give them the faith.
അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും, അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis.
തൊഴിലന്വേഷകരെ തൊഴില്ദാവയകരാക്കുക എന്ന തന്റെ ദര്ശിനം വിശദീകരിച്ചു കൊണ്ട് സ്റ്റാന്ഡ്ള അപ്പ് ഇന്ത്യ പദ്ധതി ദളിതരുടെയും ആദിവാസികളുടെയും ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system.
സമൂഹത്തിലും പൊതുരംഗത്തും ധാര്‍മിക മൂല്യങ്ങള്‍ കുറഞ്ഞുവരുന്നതില്‍ ആശങ്ക രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി, അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും അംഗീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Expressing concern at the large number of grievances of labourers and EPF beneficiaries, the Prime Minister said that Government must be sensitive to labourers’ needs.
തൊഴിലാളികളുടെയും ഇ. പി. എഫ്. ഗുണഭോക്താക്കളുടെയും വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന പരാതികളില്‍ ആശങ്ക രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി, തൊഴിലാളികളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനു ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Extension of the term of the 7th Central Pay Commission
ഏഴാം ശമ്പള കമ്മിഷന്റെ കാലാവധി നീട്ടി
F. Enhancing scope of Section 80JJAA of Income Tax Act
5. ആദായനികുതി നിയമത്തിലെ 80 ജെ. ജെ. എ. എ. വകുപ്പിന്റെ പരിധി ഉയര്‍ത്തും
FAO's programme for rural poverty reduction supports governments and national stakeholders in overcoming the hurdles laced by the rural poor and by aligning agricultural sector and food security policies with broader rural development objectives.
വിശാലമായ ഗ്രാമ വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ കാര്‍ഷിക മേഖലയെ അണിനിരത്തിയും ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ നയങ്ങളിലൂടെയും ഗ്രാമീണ ജനതയുടെ ബന്ധനങ്ങളെ മറികടക്കാന്‍ സര്‍ക്കാരിനെയും ദേശീയ പങ്കാളികളെയും പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ് ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യ ലഘൂകരണത്തിനുള്ള എഫ്എഒയുടെ പരിപാടി.
FDI in India has increased by 39% in the last 18 months, at a time when global FDI has fallen.
ആഗോളതലത്തില്‍ വിദേശ പ്രത്യക്ഷ നിക്ഷേപ നിരക്കു താഴ്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ഇതു കഴിഞ്ഞ 18 മാസത്തിനിടെ 39% ഉയര്‍ന്നു.
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
గత సంవత్సరం ఇదే సమయావధితో పోల్చితే ఎఫ్‌డీఐల రాక ఇప్పుడు 40 శాతం పెరిగింది.
FDI limit for defence sector has also been made applicable to Manufacturing of Small Arms and Ammunitions covered under Arms Act 1959.
(2) 1959 ലെ ആയുധ നിയമത്തിന്റെ കീഴില് വരുന്ന ചെറിയ തരം ആയുധങ്ങളുടെ നിര്മ്മാണത്തിനും പ്രതിരോധത്തിലെ വിദേശ നിക്ഷേപ പരിതി ബാധകമാകും.
FDI policy on Broadcasting carriage services has also been amended.
പ്രക്ഷേപണ സേവനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച വിദേശ നിക്ഷേപ നയവും ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നു.
FDI, Foreign Direct Investment, I have a separate definition – FDI means First Develop India and the second one is Foreign Direct Investments and these days India is receiving the maximum FDI in its history.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം - അതിന് ഞാന്‍ മറ്റൊരു നിര്‍വചനം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, എഫ് ഡി ഐ അതായത് ഫസ്റ്റ് ഡവലപ് ഇന്ത്യ.
FIFA Under-17 World Cup football tournament is going to be held in India in 2017.
2017 ല്‍ ഫിഫ അണ്ടര്‍ 17 ലോകകപ്പ് ഇന്ത്യയിലാണ് നടക്കുക.
Facebook The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the Facebook Headquarters in California.
ഫേസ്ബുക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി കാലിഫോര്ണിയയിലെ ഫേസ്ബുക്ക് ആസ്ഥാനം സന്ദര്ശിച്ചു.
Fact Sheet on the framework for the US-India Cyber Relationship (June 07, 2016)
യു. എസ്. -ഇന്ത്യ സൈബര് ബന്ധത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള് (ജൂണ് 7, 2016)
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others.
ഞങ്ങളുടെ തീരത്തുനിന്ന് വളരെയകലെ യെമനില്നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരെയും അമേരിക്കക്കാരെയും ഞങ്ങള് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
Farmers also feel that their ripened crops and fruits should reach markets across the country.
അവരുടെ വിളവ്, പഴവർഗ്ഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഭാരതത്തിലെങ്ങുമുള്ള വിപണികളിലെത്തണമെന്ന് കർഷകരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Farmers who have paid interest during the last two months, will receive these amounts back, directly into their bank accounts.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസക്കാലം പലിശ അടച്ച കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ആ പണം തിരിച്ചു നല്‍കും.
Farmers who have taken loans for the Rabi crop from District Cooperative Central Banks and Primary Societies, will not have to pay interest on such loans for a period of 60 days.
വിളവെടുപ്പിനു വേണ്ടി ജില്ലാ സഹകരണ ബാങ്കുകളില്‍ നിന്നും പ്രാഥമിക സംഘങ്ങളില്‍ നിന്നും വായ്പയെടുത്ത കര്‍ഷകര്‍ 60 ദിവസം വരെ അത്തരം വായ്പകള്‍ക്ക് പലിശ നല്‍കേണ്ട.
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest.
അതോടെ കര്‍ഷകര്‍ നല്‍കേണ്ടിവരുന്ന പലിശ നാലു ശതമാനം മാത്രമായിരിക്കും.
Fellow Citizens, we all celebrated the 26th January with a lot of zeal and enthusiasm.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ജനുവരി 26 എന്ന മഹത്തായ ദിവസം നാമെല്ലാം വളരെയധികം ഉണര്‍വ്വോടും ഉത്സാഹത്തോടും ആഘോഷിച്ചു.
Felt very sad, the Prime Minister said.
''വളരെ ദു:ഖം തോന്നി''--പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Female employees too, worked till late hours as part of this mission.
ഇതൊരു ദൗത്യമായിക്കണ്ടു രാത്രി വൈകുവോളം ജോലി ചെയ്യാൻ വനിതാജീവനക്കാരും തയ്യാറായി.
Fertilizer offtake is up by 9 per cent.
വളം ഉപയോഗം 9 ശതമാനം വര്‍ധിച്ചു.
Festivals have their own significance in social life.
സാമൂഹികജീവിതത്തില് ഉത്സവങ്ങള്ക്ക് അതിന്റേതായ മഹത്വമുണ്ട്.
Festivals infuse new life into individuals as well as the society.
ഉത്സവം വ്യക്തിയുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന് പുതിയ പ്രാണനേകുന്നു.
Few days ago, Railway Ministry, Police Department, Indian Navy, Postal Department of Uttarakhand and many such government organizations took intiatives to promote the use of khadi.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ റെയില്‍ മന്ത്രാലയം, പൊലീസ് വകുപ്പ്, ഇന്‍ഡ്യന്‍ നാവികസേന, ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ തപാല്‍ വകുപ്പ്, ഇങ്ങിനെ ധാരാളം സര്‍ക്കാര്‍ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഖാദിയുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് നല്ല തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Fidel Castro was one of the most iconic personalities of the 20th century.
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയാർജിച്ച വ്യക്തിത്വങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഫിദൽ കാസ്ട്രോ.
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
ഇവിടെയുള്ള 50 നഗരങ്ങള് മെട്രോ റെയില് ഗതാഗതം സ്ഥാപിക്കാന് സജ്ജമാണ്.
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
ഭീകരത, കടല്‍ക്കൊള്ള, എയ്ഡ്‌സ്, എബോള എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടമാണ് നമ്മുടെ സഹകരണത്തിലെ മുഖ്യപരിഗണനകള്‍.
Finally, let me turn to the major steps we have taken in the area of generating employment.
അവസാനമായി തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി നാം കൈക്കൊണ്ടിട്ടുള്ള പ്രധാന നടപടികളെക്കുറിച്ചു പറയാം.
Financial markets can play an important role in the modern economy.
സാമ്പത്തിക വിപണികള്‍ക്ക് ആധുനിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Financial support to trainees will be given in the form of travel allowance, boarding and lodging costs.
പരിശീലനം നേടുന്നവര്‍ക്കുള്ള സാമ്പത്തിക സഹായം, യാത്ര ബത്ത, താമസ ചെലവ് എന്നിവയുടെ രൂപത്തിലായിരിക്കും നല്‍കുക.
Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
'വാക്കുകള്ക്ക പ്പുറം ഹൃധയഭേദകമാണു കൊല്ലത്തു ക്ഷേത്രത്തിലുണ്ടായ വെടിക്കെട്ടപകടം.
First Group of Secretaries presents ideas and suggestions to PM
സെക്രട്ടറിമാരുടെ ആദ്യ സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയ്ക്ക് ആശയങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും കൈമാറി.
First May is observed world over as the Labour Day.
ലോകം മുഴുവന്‍ മെയ് ഒന്ന് തൊഴിലാളി ദിനമായി ആചരിക്കുന്നു.
First Meeting of Governing Council of National Skill Development Mission held under Chairmanship of PM
നാഷണല്‍ സ്‌കില്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് മിഷന്‍ ഗവേണിങ് കൗണ്സിനലിന്റെ പ്രഥമ യോഗം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ നടന്നു
First of all, I bow down to those seven sages.
ആദ്യമായി ഞാന്‍ ആ ഏഴ് യോഗികളെ നമിക്കുന്നു.
First of all, let me start off by wishing you all the best for your exams.
ആദ്യമായിട്ട് എല്ലാവരെയും നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാന്‍ ആശീര്‍വദിക്കുന്നു.
First time India has started thinking in terms of gigawatt.
ഇപ്പോള് ഇതാദ്യമായി നാം ജിഗാവാട്ടിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാന് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
First, today’s terrorism uses extreme violence as theatre.
ഒന്നാമതായി, ഇപ്പോഴത്തെ ഭീകരവാദം അരങ്ങേറുന്നത് പരമാവധി അക്രമത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്.
First, why don’t we, being citizens, clean the statues of great personalities?
ഒന്ന്, ഒരു പൗരനെന്ന നിലയില്‍ നമുക്ക് മഹാപുരുഷന്മാരുടെ പ്രതിമകള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ശുചിയാക്കിക്കൂടാ?
Firstly we want to conduct a manpower mapping across the world, assessing the manpower needs of various countries.
ആദ്യം നാം ലോക രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മാനവശേഷി വിലയിരുത്തി ഒരു മാനവശേഷി ഭൂപടം തയാറാക്കും.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
ആദ്യമായി, നമ്മുടെ ഓഹരിവിപണികളുടെ ലക്ഷ്യം ഉല്‍പാദനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി മൂലധനം കണ്ടെത്തുന്നതിനു സഹായിക്കല്‍ ആയിരിക്കണം.
Firstly, we have to improve the use of our natural and human resources, to increase the value addition we can get from them.
ആദ്യമായി ചെയ്യേണ്ടത് പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യ വിഭവശേഷിയുടെയും ഉപയോഗം വര്‍ധിപ്പിക്കുകവഴി അവയില്‍നിന്നു ലഭിക്കാവുന്ന മൂല്യവര്‍ധന ഉയര്‍ത്തുകയാണ്.
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
ആദ്യം ചെയ്തത് ജൈവ ഇന്ധനങ്ങള്ക്കു കാര്ബണ് നികുതി ഏര്പ്പെടുത്തുകയാണ്.
Five presentations on reports of different groups of State Agriculture Ministers, Agriculture Production Commissioners and Agriculture Secretaries were made to the Prime Minister.
സംസ്ഥാന കൃഷിമന്ത്രിമാരുടെയും കാര്‍ഷികോല്‍പാദന കമ്മീഷണര്‍മാരുടെയും കൃഷിവകുപ്പു സെക്രട്ടറിമാരുടെയും വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കിയ അഞ്ച് റിപ്പോര്‍ട്ടുകളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ അവതരണം നടന്നു.
Fluttering pages of history are witness how this disciple of Guru Gobind Singh connected together the people of each section of society demonstrating his particular expertise of being a great mastermind and then initiated an innovative transformation in existing system.
മഹത്തായ നേതൃത്വത്തിനുള്ള പ്രത്യേകമായ പാടവം പ്രകടിപ്പിച്ച് ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗിന്റെ ഈ ശിഷ്യന്‍ എങ്ങനെ സമൂഹത്തിലെ വിവിധ വിഭാഗം ആളുകളെ ഒന്നിച്ചു ചേര്ത്തു എന്നതിനും നിലനിന്നിരുന്ന വ്യവസ്ഥിതിക്ക് നവീനമായ മാറ്റമുണ്ടാക്കാന്‍ എങ്ങനെ മുന്കൈേ എടുത്തു എന്നതിനും ചരിത്രത്തിന്റെ മിടിക്കുന്ന താളുകള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
Following a rendezvous with Guru Gobind Singh in Nanded, Banda Singh completely renounced this mundane world and cast aside his identity of past life.
ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് നാന്ദെഡില്‍ എത്തിയ ബന്ദാ സിംഗ് പൂര്ണ<മായും ഈ ലൗകിക ലോകം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഭൂതകാല ജീവിതത്തിലെ സ്വത്വം കൈവിടുകയും ചെയ്തു.