natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As space faring nations, India and the United States acknowledge that outer space should be an ever expanding frontier of human endeavour, and look forward to deepening their cooperation on earth observation, Mars exploration, space education and manned space flight.
ബഹിരാകാശം മനുഷ്യ പ്രയത്‌നത്തിന്റെ വിപുലീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മേഖലയാണെന്ന് അംഗീകരിച്ച്‌കൊണ്ട് ഭൗമ നിരീക്ഷണം, ചൊവ്വാ ഗ്രഹ പര്യവേക്ഷണം, ബഹിരാകാശ വിദ്യാഭ്യാസം മനുഷ്യര്‍ ബഹിരാകാശ യാത്രികരായുള്ള ദൗത്യങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയിലും തങ്ങളുടെ സഹകരണം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തീരുമാനിച്ചു. ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ - നാസ ഹെലിയോഫിസിക്‌സ് പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തെയും, ഉപഗ്രഹം വഴിയുള്ള ഭൗമ നിരീക്ഷണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറാനുള്ള ധാരണാ പത്രത്തിന് അന്തിമ രൂപം നല്‍കിയതിനെയും നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
As stated, under UDAY, so far 20 States and Union Territories have given their consent to join of which, 12 States, viz, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Punjab, Bihar, Haryana, Gujarat, Uttarakhand, Karnataka, Goa and Jammu & Kashmir have already signed MOUs with the Central Government.
20 സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളും ഉദയ് പദ്ധതിയില് ചേരാന് തീരുമാനിച്ചതായി അറിയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
As strategic partners and maritime neighbours, the two leaders emphasised the importance of further consolidating the security and defence cooperation between the two countries.
പ്രതിരോധവും സുരക്ഷാ സഹകരണവും- തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളികളും സമുദ്രതീര അയല്‍ക്കാരും എന്ന നിലയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ സുരക്ഷയിലും പ്രതിരോധത്തിലും സഹകരണം കുറേക്കൂടി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ടു നേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
As such, employment potential of 6,16,600 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
இதன்படி 6,16,600 (தோராயமாக) மனித நாட்கள் வேலைவாய்ப்பு இந்தப் பணியின் கட்டுமான காலத்தில் உருவாக்கப்படும்.
As such, it was decided to implement the project through EPC mode.
இந்த நிலையில் இந்த திட்டத்தை இ. எப். சி முறையில் நடைமுறைப்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டது.
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
ഇന്നത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍ നാവികരംഗത്തു നല്ല സഹകരണമുണ്ടാകുന്നത് നമ്മുടെ സമഗ്ര പ്രതിരോധത്തിനും സുരക്ഷാസംവിധാനത്തിനും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost.
പല രാജ്യങ്ങളിലെയും പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ചെലവ് പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ നിര്‍ണായക പങ്കാണു വഹിക്കുന്നത്.
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting.
കേശുഭായ് പട്ടേലിന് സുഖമില്ലാത്തത് മൂലം , ശ്രീ. ൽ. കെ. അദ്വാനി യോഗത്തിൽ ആധ്യക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
As the U.S. businesses search for new areas of economic growth, markets for their goods, a pool of skilled resources, and global locations to produce and manufacture, India could be their ideal partner.
യു. എസ്. ബിസിനസ് സംരംഭങ്ങള് സാമ്പത്തികവളര്ച്ചയ്ക്കായി പുതിയ വിപണികള് തേടുകയും തൊഴില്നൈപുണ്യത്തിനു വഴിതേടുകയും ഉല്പാദനത്തിനു പുതിയ കേന്ദ്രങ്ങള് തേടുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ കാലഘട്ടത്തില് ഏറ്റവും നല്ല പങ്കാളിയാകാന് ഇന്ത്യക്കു സാധിക്കും.
As the developing world lift billions of people into prosperity, our hope for a sustainable planet rests on a bold global initiative.
വികസ്വരലോകം നൂറുകണക്കിനു കോടി ജനങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിയിലേക്കു കൈപിടിച്ചുയര്‍ത്തുമ്പോള്‍, അതിജീവനശേഷിയുള്ള ഭൂമിയെക്കുറിച്ചു നാം വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്ന പ്രതീക്ഷകള്‍ ഒരു ധീരമായ ആഗോള മുന്നേറ്റത്തെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.
As the first Servant of this ancient nation I revere Buddha as a reformer of not only Hinduism but also the world, who has given all of us a new world view and vision which is critical for the survival of all of us and the entire world.
ഈ പൗരാണിക ദേശത്തിന്റെ പ്രഥമ സേവകനെന്ന നിലയില്‍ ഞാന്‍ ബുദ്ധനെ ഹിന്ദുമതത്തിന്റെ മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും, ലോകത്തിന്റെ തന്നെയും നിലനില്‍പ്പിന് അത്യാവശ്യമായ പുതു ലോക വീക്ഷണവും ദര്‍ശനവും നല്‍കിയ ലോക പരിഷ്‌കര്‍ത്താവെന്ന നിലയില്‍, ആദരിക്കുന്നു.
As the leaders of the State Parties to the UNCLOS, the two Prime Ministers reiterated their view that all parties should show utmost respect to the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans.
സമുദ്രത്തില്‍ അന്തര്‍ദേശീയ നിയമക്രമം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ കക്ഷികളും യുഎന്‍സിഎല്‍ഒഎസിനെ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് യുഎന്‍സിഎല്‍ഒഎസിനു നേതൃപങ്ക് വഹിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
As the representatives for the youth organizations explained their functioning and role in society, the Prime Minister gave several other inputs and suggestions.
സമൂഹത്തിലെ തങ്ങളുടെ പങ്കിനെ കുറിച്ച് യുവജനസംഘടനകള്‍ വിശദീകരിക്കവെ, പ്രധാനമന്ത്രി നിരവധി നിര്ദ്ദേ ശങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് വച്ചു.
As the scope of work expands, the possibilities of employment generation also increase.
ജോലിയുടെ സാധ്യത വികസിക്കുന്നതിന് അനുസരിച്ച് തൊഴില്‍ ഉത്പാദനത്തിന്റെ സാധ്യതകളും വര്‍ദ്ധിക്കും.
As the world's majority works its way to prosperity on a planet left with very limited carbon space , we have to do many things.
വളരെ പരിമിതമായ കാര്ബണ് മേഖല ഒരുക്കി ആ പാതയിലൂടെ ലോകത്തിലെ ഭൂരിഭാഗവും ഈ ഗ്രഹത്തില് പുരോഗതിക്കായി ശ്രമിക്കുകയാണെന്നതിനാല്, നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള് ചെയ്യാനുണ്ട്.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുസ്ലീങ്ങളുള്ള രാജ്യമായ ഇന്തോനേഷ്യ ജനാധിപത്യത്തിനും നാനാത്വത്തിനും ബഹുസ്വരതയ്ക്കും സാമൂഹികമൈത്രിക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
As this country knows well, every journey has its pioneers.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, ഈ രാജ്യത്തിനു നന്നായി അറിയുന്നതുപോലെ, എല്ലാ യാത്രയ്ക്കും മാര്ഗദര്ശികളുണ്ട്.
As this is such a massive change.
കാരണം ഇതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്.
As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests.
രണ്ടു വലിയ ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയിലും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളെന്ന നിലയിലും നമുക്കു സമാനമായ സാമ്പത്തികവും തന്ത്രപ്രധാനവുമായ താല്‍പര്യങ്ങളുണ്ട്.
As two partners, we must also take advantage of our synergies to jointly face emerging regional challenges, and to exploit new opportunities.
സുഹൃത്തുക്കളെ രണ്ടു പങ്കാളിരാജ്യങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ പ്രാദേശിക വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിനും, പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും, കൂട്ടുത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.
As we approach this milestone, President Atambaev’s visit to India will drive the process and our efforts of deepening our partnership.
നാം ഈ നാഴികക്കല്ലിലേക്ക് എത്താനിരിക്കെ, പ്രസിഡന്റ് അറ്റാംബയേവിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനം ഈ പ്രക്രിയയെയും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം വിശാലമാക്കാനുള്ള യത്‌നത്തെയും മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകും.
As we begin the centenary year of the Satyagraha, let us recall the Mahatma and resolve to follow his message of truth and goodness.
സത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ നൂറാം വര്‍ഷം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ നമുക്ക് മഹാത്മാവിനെ സ്മരിക്കുകയും സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടേതുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം പാലിക്കുമെന്ന് ദൃഢനിശ്ചയമെടുക്കുകയും ചെയ്യാം.
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും മാറ്റുരയ്ക്കുന്ന 23 കായിക ഇനങ്ങള്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന, 12-ാമത് സൗത്ത് ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിനായി നാം ഇന്നിവിടെ കൂടിച്ചേരുമ്പോള്‍ സാര്‍ക്ക് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ കായിക പ്രതിഭകള്‍ സൗഹൃദത്തിന്റെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും പരസ്പരമുള്ള തിരിച്ചറിവിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വടക്കുകിഴക്കായുള്ള ഈ മഹത്തായ നഗരത്തില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
As we work to realise the Vision 2025 of India-Japan ties, we will advance the prosperity of our people and shape an Asian century in our vision and values.
ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ ബന്ധത്തിലെ വിഷന്‍- 2025 യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുള്ള പ്രയത്‌നത്തിലൂടെ, പൗരന്മാരുടെ അഭിവൃദ്ധി ഉറപ്പുവരുത്തുകയും അതുവഴി നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങള്‍ക്കും കാഴ്ചപ്പാടിനും അനുസൃതമായ ഒരു ഏഷ്യന്‍ നൂറ്റാണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും.
As with Cricket, there’s now increasing interest in Football, Hockey, Tennis, and Kabaddi.
ഈ അവസരത്തില്‍ ഇന്ന് രാജ്യത്ത് ക്രിക്കറ്റിനോടൊപ്പം ഫുട്‌ബോള്‍, ഹോക്കി, ടെന്നീസ്, കബഡി എന്നീ കളികളോടും പ്രതിപത്തി ഏറിവരികയാണ്.
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
മറ്റു വന്‍കരകളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഏറെ മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ ഏഷ്യക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Asia has emerged as the new centre of global growth.
ആഗോള വളര്‍ച്ചയുടെ പുതിയ കേന്ദ്രമായി ഏഷ്യ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Asia where there are Hands to work, Homes to Consume and Heads have the Humility to learn.
ഏഷ്യയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാന്‍ കൈകളുണ്ട്, ജീവിക്കാന്‍ ഭവനങ്ങളുണ്ട്, ശിരസുകള്‍ക്ക് പഠിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയുമുണ്ട്.
Assam and the North Eastern region have special importance in strengthening ties with Eastern nations as part of our Act East Policy.
നമ്മുടെ ആക്റ്റ് ഈസ്റ്റ് പോളിസിയുടെ ഭാഗമായി കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്കു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.
Assam will never be let down on any issue by the Centre in any way.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു വിഷയത്തിലും ഒരു കാരണവശാലും അസമിനെ തഴയില്ല.
Assam, West Bengal, Bihar, Eastern UP, Udisha and the entire North East region hold the capability to economically empower the India and energize its speed in coming decades.
അസം, പശ്ചിമബംഗാള്‍, ബിഹാര്‍, കിഴക്കന്‍ യു. പി, ഒഡിഷ, വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖല എന്നീ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയെ സാമ്പത്തികമായി ശാക്തീകരിക്കാനും രാജ്യത്തിന്റെ വരുംദശകങ്ങളിലെ വളര്‍ച്ചയെ ത്വരിതപ്പെടുത്താനും സാധിക്കണം.
Asserting that no one should mislead the jawans and the people of the nation, the Prime Minister said that the country would progress not through Raj-neeti (politics), but through Rashtra-neeti (nationalist policies).
രാഷ്ട്രീയം വഴിയല്ല, ദേശീയതയിലൂന്നിയ നയങ്ങളില്‍ കൂടിയാണ് രാഷ്ട്രം പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Asserting that there can be no compromise on an issue of national security, he asked the Chief Secretaries of all five States who share borders with Bangladesh, to work towards early completion of this project.
ദേശീയസുരക്ഷയുമായ ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയും സാധ്യമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി പദ്ധതി എത്രയുംപെട്ടെന്ന് പൂര്ത്തി്യാക്കാന്‍ ബംഗ്ലാദേശുമായി അതിര്ത്തി പങ്കിടുന്ന അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളില്നിംന്നുള്ള ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
Asserting that we must plan for the future, the Prime Minister said that everything cannot be seen from a political point of view.
ഭാവി മുന്നില്‍ കണ്ട് ആസൂത്രണം നടത്താന്‍ സാധിക്കണമെന്ന് അടിവരയിട്ടു പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, എല്ലാം രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണകോണിലൂടെ കാണാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Assistance being rushed on emergency basis, the Prime Minister said.
അടിയന്തരാടിസ്ഥാനത്തില് സഹായമെത്തിക്കുകയാണ്', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Assured all possible support and cooperation in this unfortunate hour, the Prime Minister tweeted.
ദൗര്ഭാഗ്യകരമായ ഈ സാഹചര്യത്തില് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു-പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
Assured all possible support from the Centre”, the Prime Minister said.
പരിക്കേറ്റവര്‍ക്കും ദുരിതബാധിതര്‍ക്കും കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പ് നല്കി.
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion.
ബഹിരാകാശ യാത്രിക സുനിതാ വില്യംസും ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
At Kudankulum alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned.
കൂടംകുളത്ത് മാത്രം 1000 മെഗാവാട്ട് വീതം ശേഷിയുള്ള 5 നിലയങ്ങള്‍ കൂടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
At Paris, President Hollande, President Obama and I joined a number of global leaders for an Innovation Summit.
പാരീസില്‍ നവീകരണ ഉച്ചകോടിക്കായി ഞാനും പ്രസിഡന്റ് ഒലാന്‍ദെയും പ്രസിഡന്റ് ഓബാമയും മറ്റനേകം ലോക നേതാക്കള്‍ക്കൊപ്പം സംബന്ധിച്ചു.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
ആഗോളമാന്ദ്യത്തിന്റെ നാളുകളിലും മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തില്‍ 7.6 ശതമാനം വളര്‍ച്ച നേടാന്‍ രാജ്യത്തിനു സാധിച്ചു.
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly.
തീവ്രവാദം ലോകത്തു ചിറകു വിരിക്കുകയും നമ്മുടെ അയല്‍രാജ്യം അതിനെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ അതിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധം നാം ഒന്നിച്ചുനയിക്കണം.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
ലോകം ഏഷ്യയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ചൈനയുടെയും ഇന്ത്യയുടെയും പുരോഗതിയും അടുത്ത സഹകരണവും ഏഷ്യക്കു സുരക്ഷതിവും സുസ്ഥിരവുമായ ഭാവി പകര്‍ന്നുനല്‍കാന്‍ പോരുന്നതാണ്.
At every step of Nepal's development journey and economic progress, we have been privileged to be your partner.
നേപ്പാളിന്റെ വികസന യാത്രയിലും സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയിലുമുള്ള ഓരോ ചുവട് വയ്പ്പിനും പങ്കാളിയാകാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശേഷ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
At least we should know who buys it, where does the money come from and where does it go?
ആരാണ് അത് വാങ്ങുന്നതെന്നും പണം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നുമെങ്കിലും നമുക്ക് അറിയണം.
At personal level, I’m among those who have had great personal respect for Sharad Rao Ji.
വ്യക്തിപരമായി ശരദ് റാവുവിനോട് എനിക്കു വലിയ ബഹുമാനമാണ്.
At present, the value of Rs. 500 and Rs. 1,000 note is nearly Rs. 14 lakh crore Rs. 145 crore vis-à-vis Rs. 14 lakh crore.
എന്നാല്‍, ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമായ അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകളുടെ മൂല്യം 14 ലക്ഷം കോടി രൂപയാണ്.
At such a young age I saw that he was interested in research in the field of Physics.
ഇത്ര ചെറുപ്രായത്തില്ത്തന്നെ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലുള്ള അവന്റെ അഭിരുചി ഞാന് കണ്ടറിഞ്ഞു.
At that point, only 10 minutes were left in the game.
അപ്പോള്‍ കളി അവസാനിക്കാന്‍ 10 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
At that time no one in the country had protested against it.
ആ സമയത്ത് രാജ്യത്ത് ഒരാളും അതിനെതിരേ സമരം ചെയ്തില്ല.
At that time, Cyclone Hudhud had left the city shattered in pieces.
ആ സമയത്ത് ഹുദ്ഹുദ് ചുഴലിക്കാറ്റ് നഗരത്തെ തട്ടിത്തകര്‍ത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
At that time, crores of people of the country had shown materializing the mantra “Tena Tyaktena Bhunjitha” in their lives.
തേന ത്യക്തേന ഭൂഞ്ജിത എന്ന മന്ത്രം ആ സമയത്തു കോടിക്കണക്കിനു പൗരന്മാര് സ്വജീവിതത്തില് പകര്ത്തി.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
ഈ വര്‍ഷം ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന ഇന്ത്യ ആഫ്രിക്ക ഫോറം ഉച്ചകോടിയില്‍ അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനകം 50,000 ആഫ്രിക്കക്കാരെ പഠിപ്പിക്കാനും പരിശീലിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു.
At the beginning of a new century, we are at yet another point of transformation on a scale rarely seen in human history.
പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ നാം മനുഷ്യചരിത്രത്തില്‍ വളരെ അപൂര്‍വമാംവിധം വലിപ്പമേറിയ പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ മറ്റൊരു ബിന്ദുവിലാണ്.
At the end of the two day conference, and after a churning in which spiritual, religious and intellectual leaders participated, the Tokyo Foundation has announced that they have decided to hold a similar conference in January 2016.
ആത്മീയ, മത, ബൗദ്ധിക നേതാക്കള്‍ പങ്കെടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തില്‍ ഉരുത്തിരിഞ്ഞതനുസരിച്ച്, സമാനമായ മറ്റൊരു സമ്മേളനം 2016 ജനുവരിയില്‍ നടത്താന്‍ ടോക്യോ ഫൗണ്ടേഷന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും, പ്രഖ്യാപനം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
At the heart of this development is the foreign direct investment.
ഈ വികസനത്തിന്റെ ഹൃദയസ്ഥാനത്താണ് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം.
At the meeting with selected CEOs from Indonesia and India on 13 December 2016, the report from Co-Chairs of the CEOs' Forum held on 12 December 2016 was delivered to Presiden Joko Widodo.
2016 ഡിസംബര്‍ 13ന് ചേര്‍ന്ന ഇന്ത്യയിലെയും ഇന്തോനേഷ്യയിലെയും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സിഇഒമാരുടെ യോഗത്തില്‍, 2013 ഡിസംബര്‍ 12ന് ചേര്‍ന്ന സിഇഒ ചര്‍ച്ചാവേദിയുടെ സഹാധ്യക്ഷന്മാരില്‍ നിന്നുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രസിഡന്റ് വിദോദോ അവതരിപ്പിച്ചു.
At the same time, innovation must not be just the goal of our science.
അതേസമയം, പുതിയതെന്തെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്തുക മാത്രമാകരുത് നമുക്കു ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
അതേസമയം, യു. എസിനെപ്പോലെ തന്നെ ഞങ്ങളും നികുതിവെട്ടിപ്പു തടയുന്നതിനായി ഫലപ്രദമായി പ്രവര്ത്തിച്ചുവരികയാണ്.
At the same time, the oceans are the lifelines of global prosperity.
അതേസമയം, സമുദ്രങ്ങള്‍ ആഗോള അഭിവൃദ്ധിയുടെ ജീവരേഖകളാണ്.
At the same time, we have enormous resources at our command.
അതേസമയം, നമുക്കു വളരെയധികം വിഭവങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.
At the same time, we need energy resources.
അതേസമയം, നമുക്ക് ഊര്‍ജസ്രോതസ്സുകള്‍ ആവശ്യമാണു താനും.
At the time Buddha was born, India was in need of a great spiritual leader, a prophet.
ഞാന്‍ ഉദ്ധരിക്കാം: ബുദ്ധന്‍ ജനിച്ച സമയത്ത് ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു വലിയ ആത്മീയ നേതാവിന്റെയും ഒരു പ്രവാചകന്റെയും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks.
ചരിത്രപരമായ ഈ അവസരത്തിൽ ബാങ്കുകളോട് ഒരു അഭ്യർഥന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
At this important milestone, you can look back with pride on what you have accomplished at home and abroad.
ഈ ചരിത്രമുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍, സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും നിങ്ങള്‍ കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനത്തോടെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാം.
At this time, the team of all of you dedicated followers is treading the path shown by Srimanta Sankaradeva.
ഈ സമയം വരെ, സ്വയം സമര്‍പ്പിതരായ അനുയായികളായ നിങ്ങള്‍ ശ്രീമന്ത ശങ്കരദേവ കാണിച്ചുതന്ന പാതയിലൂടെ അടിവെച്ചു നീങ്ങുന്നു.
At times it feels India is one such country which has a ‘festival driven economy’.
പലപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട് ഭാരതം ഉത്സവങ്ങളിലൂടെ സാമ്പത്തിക ഭദ്രത നേടുന്ന നാടാണെന്ന്.
At times, people thinking differently from us also provide new ideas.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നാം ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നവർ പുതിയ പുതിയ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വച്ചു പുലർത്തുന്നു.
At times, sensitive events touch me a little too deeply.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചില വൈകാരിക സംഭവങ്ങള്‍ എന്റെ ഹൃദയത്തെ അധികം സ്പര്‍ശിക്കുന്നു.
Atal Bihari Vajpayee Ji took this task specifically.
അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയ്ജി ഈ ജോലി പ്രത്യേകമായി ഏറ്റെടുത്തു.
Atal ji's exemplary service & leadership has had a very positive impact on India's growth trajectory.
അടല്‍ ജിയുടെ മാതൃകാപരമായ സേവനവും നേതൃത്വവും ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയുടെ പാതയില്‍ ഏറെ ഗുണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Auction of old unused items also resulted in freeing two rooms.
ഉപയോഗശൂന്യമായിക്കിടന്ന വസ്തുക്കളുടെ ലേലത്തിലൂടെ മറ്റ് രണ്ട് മുറികള് കൂടി ഒഴിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
മറ്റു ഖനികളില്‍നിന്ന് 18,000 കോടി രൂപയും ലഭിക്കും.
Aviation education and skill development
19. വ്യോമയാന വിദ്യാഭ്യാസവും നൈപുണ്യവികസനവും
BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) concept came in the 1980s and the same must have been a popular word.
ബ്രിക്‌സ് (ബ്രസീല്‍, റഷ്യ, ഇന്ത്യ, ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക) സങ്കല്‍പ്പം നിലവില്‍വന്നത് 1980 കളിലാണ്.
BRICS Women Parliamentarians’ Forum(20-21 August 2016, Jaipur)
ബ്രിക്സ് വനിതാ പാര്‍ലമെന്‍റേറിയന്‍മാരുടെ ഫോറം (20-21 ആഗസ്റ്റ് 2016 ജയ്പൂര്‍)
Babasaheb Ambedkar was not just an individual;
ബാബാസാഹിബ് അംബേദ്ക്കര്‍ വെറും ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.
Babasaheb suffered humiliation on each step of his life be it in education or other areas.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലാകട്ടെ മറ്റ് ഏതു മേഖലയിലുമാകട്ടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും കഠിനമായ നിന്ദനങ്ങള്‍ ഏറ്റുവാങ്ങിയ മനുഷ്യനാണ് ബാബാസാഹിബ്.
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
2014 ൽ , ന്യൂ യോർക്കിലെ മനോഹരമായ സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ ആഗോള പൗര ഉത്സവത്തിൽ പങ്കെടുത്തത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യാ വിദഗ്ധരുടെ പിന്തുണയോടെ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ വിപ്ലവത്തിന് ഞങ്ങള്‍ രൂപം നല്‍കിവരുന്നു.
Banda Singh Bahadur accorded deep respect to the cultural and social diversity of the nation.
ബന്ദാ സിംഗ് ബഹാദൂര്‍ രാജ്യത്തിന്റെ സാമൂഹിക വൈവിധ്യത്തോടും സംസ്‌കാരത്തോടും ആഴത്തിലുള്ള ബഹുമാനം പുലര്ത്തി യിരുന്നു.
Banda Singh Bahadur never deviated from the path of justice even for a moment despite living most part of his life under adversities and shadow of war.
സ്വന്തം ജീവിതത്തിന്റെ ദീര്ഘികാലം യുദ്ധത്തിന്റെയും വിപത്തിന്റെയും നിഴലിലായിരുന്നിട്ടും ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂര്‍ നീതിയുടെ വഴിയില്‍ നിന്ന് ക്ഷണനേരം പോലും വഴിമാറിയിട്ടില്ല.
Bangladesh -- When partition of India took place, a boundary dispute existed since then.
ബംഗ്ലാദേശ്. . ഇന്ത്യയുടെ വിഭജനം നടന്നപ്പോള്‍, ഒരു അതിര്‍ത്തി തര്‍ക്കം അന്നു മുതല്‍ നിലനിന്നിരുന്നു.
Bangladesh Home Minister calls on Prime Minister
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ബംഗ്ലാദേശ് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചു
Banking system is the mainstream of today’s finance and no one should remain deprived of it.
ഇന്നത്തെ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളുടെ മുഖ്യധാരയാണ് ബാങ്കിങ്ങ് സംവിധാനം, ആര്‍ക്കും അതില്ലാതെയിരിക്കരുത്.
Banks and NBFCs will not levy high interest on these loans, as Government of India is bearing the cost of underwriting them.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റാണ് ചെലവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നത് എന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ ബാങ്കുകളും എന്‍ബിഎഫ്‌സികളും ഈ വായ്പകളില്‍ വലിയ പലിശ ചുമത്തില്ല.
Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.
പ്രവര്‍ത്തന മൂലധനം നിര്‍ണയിക്കുമ്പോള്‍ ഇത് കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന് ബാങ്കുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Banks should also not let this opportunity slip.
ഈ അവസരം ബാങ്കുകളും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
Banquet Speech by Prime Minister during his visit to Japan (November 11, 2016)
ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശന വേളയിലെ ഔദ്യോഗിക വിരുന്നില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം (2016 നവംബര്‍ 11)
Banquet speech by Prime Minister during his visit to Kenya (July 11, 2016)
കെനിയന്‍ സന്ദര്ശിനത്തിനിടെ ഔദ്യോഗിക വിരുന്നില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പ്രസംഗം (ജൂലൈ 11, 2016)
Barely 8 percent below-poverty-line families receive cooking gas in this region.
ദാരിദ്ര രേഖയ്ക്കു താഴെയുള്ള കുടുംബങ്ങളില്‍ 8 ശതമാനത്തിനു മാത്രമെ ഈ മേഖലയില്‍ പാചക വാതകം ലഭിക്കുന്നുള്ളു.
Barring one or two states, all states would have benefited from it and hence it was the responsibility of all of the House members to pass this legislation.
ഒന്നോ രണ്ടോ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ഒഴിച്ചുനിര്‍ത്തിയാല്‍ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും ഇതിന്റെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും എന്നതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് പാസ്സാക്കേണ്ടത് എല്ലാ സഭാംഗങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്വമായിരുന്നു.
Base Erosion and Profit Shiftingmust be effectively tackled.
അടിസ്ഥാന നഷ്ടവും ലാഭകരമായ പരിവര്‍ത്തനവും നിര്‍ബന്ധമായും ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
Based on this I say that in front of your very own eyes you will see India of your dreams.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ഇന്ത്യയെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തം കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ട് കാണാനാകുമെന്ന് ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാന്‍ പറയുകയാണ്.
Be it Chatrapati Shivaji, Chola Dynasty which made a new identity with Naval power.
അത് ഛത്രപതി ശിവജി ആകട്ടെ, ചോള സാമ്രാജ്യമാകട്ടെ, സാമുദ്രികശക്തിയുടെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ സ്വന്തമായ ഒരു തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
Be it IMF or be it the World Bank, all of them are saying this in one voice.
അത് അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയാകട്ടെ, ലോക ബാങ്കാകട്ടെ, എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിലാണ് ഇതു പറയുന്നത്.
Be it a calamitous natural disaster or a law and order crisis or having to deal with enemies or to display courage in motivating misguided youth to return to the mainstream of life, Our Jawans are motivated by a sense of patriotism while rendering service to the nation.
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളുണ്ടായാലും, നിയമവ്യവസ്ഥയ്ക്കു ഭംഗം നേരിട്ടാലോ, ശത്രുക്കളുമായി നേരിടേണ്ടി വന്നാലോ, വഴി തെറ്റിയ യുവാക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ ധൈര്യം കാട്ടേണ്ടി വന്നാലോ ഒക്കെ. . . നമ്മുടെ ജവാന്മാര്‍ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ രംഗത്തും ദേശീയവികാരത്തോടെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Be it a scientist engrossed in his lab doing experiments, a farmer absorbed in his field performing farming activities, a labourer Being wet with perspiration while doing a hard work, or a saint showing righteous path to the society- all these powerful forces when come together and collectively march together in a specific direction, can bring in a phenomenal change.
പരീക്ഷണശാലയില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞനും കൃഷിപ്പണിയെടുക്കുന്ന കര്ഷകനും കഠിനാധ്വാനത്താല് വിയര്ക്കുന്ന തൊഴിലാളിയും സമൂഹത്തിനു നേര്വഴി കാട്ടിക്കൊടുക്കുന്ന സന്യാസിയും- കരുത്തുറ്റ ഈ ശക്തികളെല്ലാം ഒരേ ദിശയിലേക്കു ചുവടുകള് വെക്കുമ്പോഴാണ് ആശ്ചര്യവത്തായ മാറ്റങ്ങള് പ്രകടമാകുക.
Be it animals, birds or humans......everyone is suffering.
മൃഗങ്ങളായാലും, പക്ഷികളായാലും, മനുഷ്യരായാലും എല്ലാവരും വിഷമിക്കുന്നു.
Be it as a party leader, Parliamentarian, Minister, Prime Minister, Atal ji distinguished himself in every role.
രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടി നേതാവ്, നിയമനിര്‍മാണസഭാംഗം, മന്ത്രി, പ്രധാനമന്ത്രി എന്നീ നിലകളിലെല്ലാം അദ്ദേഹം സവിശേഷവ്യക്തിത്വം കാത്തുപോന്നു.