natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the dependence of agriculture on water, we call upon the development of infrastructure for irrigation to assist farmers in building resilience during times of drought and welcome sharing of experiences and expertise in these areas.
· കൃഷിക്ക് വെള്ളത്തെ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരുന്നത് പരിഗണിച്ച്, കര്‍ഷകരെ വരള്‍ച്ചാ കാലത്ത് സഹായിക്കുന്നതിന് ജലസേചന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാനും ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഈ മേഖലയിലെ അനുഭവ സമ്പത്തും വൈദഗ്ധ്യവും പങ്കുവയ്ക്കാനും നമ്മള്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Consortium Agreement for Core Partnership on Unified Model Earth System Modelling for Seamless Prediction of Weather and Climate
അന്തരീക്ഷത്തിലെ മാറ്റങ്ങളും കാലാവസ്ഥയും ദുര്‍ഘടമില്ലാതെ പ്രവചിക്കാന്‍ ഏകീകൃത മാതൃകാ ഭൗമസംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനു കാതലായ പങ്കാളിത്തത്തോടെയുള്ള ആഗോള കൂട്ടായ്മയ്ക്ക് ധാരണ.
Constitution of two committees for the commemoration of birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay
പണ്ഡിറ്റ് ദീനദയാല്‍ ഉപാധ്യായയുടെ ജന്മശതാബ്ദി സ്മാരകമായി രണ്ടു സമിതികള്‍ രൂപീകരിച്ചു
Construction industry in India generates about 10-12 million tons of waste annually.
ഇന്ത്യയിലെ നിര്‍മ്മാണ വ്യവസായം പ്രതിവര്‍ഷം 10 മുതല്‍ 12 ദശലക്ഷം വരെ ടണ്‍ മാലിന്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
Construction work in four industrial cities/townships namely, Dholera Special Investment Region (DSIR) near Ahmedabad in Gujarat, Shendra- Bidkin Industrial Park near Aurangabad in Maharashtra, Integrated Industrial Township Project, Greater Noida in Uttar Pradesh and Integrated Industrial Township Vila-am Udyogpuri near Ujjain in Madhya Pradesh.
ഗുജറാത്തിലെ അഹമ്മദാബാദില്‍ ധൊലേറ പ്രത്യേക നിക്ഷേപ മേഖല ( ഡിഎസ്‌ഐആര്‍),മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഔറംഗബാദില്‍ ഷേന്ദ്ര-ബിഡ്കിന്‍ വ്യാവസായിക പാര്‍ക്ക്, ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഗ്രേറ്റര്‍ നോയിഡയില്‍ സംയോജിത വ്യാവസായിക ടൗണ്‍ഷിപ്പ് പദ്ധതി, മധ്യപ്രദേശിലെ ഉജ്ജയിനിക്കു സമീപം ഉദ്യോഗ്പുരിയില്‍ വിലാ-ആം സംയോജിത വ്യാവസായിക ടൗണ്‍ഷിപ്പ് എന്നിവയാണ് നാല് വ്യാവസായിക നഗരങ്ങളിലും / ടൗണ്‍ഷിപ്പുകളിലും നടക്കുന്ന നിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
Continued close cooperation between our defence and security agencies is, therefore, important for our growing trade, economic, cultural and development partnership, and for the well being of our two peoples.
നമ്മുടെ വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക, സാംസ്‌കാരിക, വികസന പങ്കാളിത്തത്തിനും നമ്മുടെ രണ്ട് ജനതകളുടെയും ക്ഷേമത്തിനും നമ്മുടെ പ്രതിരോധ ഏജന്‍സികള്‍ തമ്മിലുള്ള അടുത്ത സഹകരണം തുടരേണ്ടത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
Contribution of our Air Force is monumental.
നമ്മുടെ വ്യോമസേനയുടെ സംഭാവനകള്‍ ഐതിഹാസികമാണ്.
Cooking gas price is also determined by the market.
പാചകവാതക വിലയും വിപണി നിര്‍ണയിക്കും.
Cooperation between National Security Councils will provide a strategic framework for cooperation.
ദേശീയ സുരക്ഷാ സമിതികള്‍ തമ്മിലുള്ള യോജിച്ച പ്രവര്ത്ത നം സഹകരണത്തിന് തന്ത്രപ്രധാനമായ ചട്ടക്കൂട് പ്രദാനം ചെയ്യും.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
ഇന്ത്യയും യു. എസുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തില് സൈബര് മേഖലയിലുള്ള സഹകരണം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഘടകമാണ്.
Corresponding Amendment in Rule 525 will also be required.
റൂള്‍ 525ലും സമാനമായ ഭേദഗതി അനിവാര്യമായി വരും.
Corruption in a way has become part of the system.
അഴിമതി ഒരുവിധത്തില്‍ സംവിധാനത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees.
ഇന്ത്യയുടെ സാമൂഹിക ഘടനയിൽ അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും വ്യാജ കറൻസികളും വ്യാപകമായതോടെ സത്യസന്ധർ പോലും പിടിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥിതിയുണ്ടായി.
Countless high denomination currencies are available.
മൂല്യം കൂടുതലുള്ള നോട്ടുകള്‍ എത്രയോ ലഭ്യമാണ്.
Country is proud of whatever you have done.
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ രാഷ്ട്രം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
Creating opportunities for cities and towns to grow is very crucial.
നഗരങ്ങളുടെയും പട്ടണങ്ങളുടെയും വികസനത്തിന് അവസരമൊരുക്കുന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Creation of new Incubation Centres is essential just as it is necessary to strengthen the older Incubation Centres.
പുതിയ ഇങ്കുബേഷന്‍ സെന്ററുകളുടെ നിര്‍മ്മാണവും പഴയവയുടെ നവീകരണവും അത്യാവശ്യമാണ്.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
വിശ്വാസ്യതയും കഴിവുമുള്ള ബാങ്കര്മാരെ ബാങ്കുകളുടെ തലപ്പത്തു നിയമിച്ചു.
Credit off-take between February 2015 and February 2016 increased by 11.5 per cent.
2015 ഫെബ്രുവരിക്കും 2016 ഫെബ്രുവരിക്കും ഇടയില്‍ വായ്പ 11.5 ശതമാനം കണ്ടു വര്‍ധിച്ചു.
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts.
തീവ്രവാദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന വ്യക്തികളെയും സംഘടനകളെയും നേരിടുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡം അവര്‍ ചെയ്യുന്ന കുറ്റകൃത്യം മാത്രമായിരിക്കണം.
Crop prices fall at a place and at the other place the prices are higher.
ചിലയിടത്ത് വിളകളുടെ വില താഴുകയും, ചിലയിടത്ത് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Crores of citizens of India are also about to enjoy a good fortune in this very year.
ഇന്ത്യയിലെ കോടിക്കണക്കിന് പൗരന്മാര്ക്ക്ഹ ഇത് ആഹ്ലാദകരമായ ആഘോഷങ്ങളുടെ വര്ഷരമാണ്.
Crores of common men and women have lived lives of integrity.
കോടിക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ജീവിതം ജീവിച്ചുതീര്‍ക്കുന്നത് സത്യസന്ധരായാണ്.
Crores of the people of our country have no social security cover.
സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്ത ദശലക്ഷം പേര്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തുണ്ട്.
Crossing the water and land, our collaboration is today touching the sky.
കരയും കടലും പിന്നിട്ടു നമ്മുടെ സഹകരണം ഇന്ന് ആകാശത്തെ തൊടുകയാണ്.
Cultural, academic and people-to-people exchanges constitute an equally important pillar of our relationship.
സാസ്‌കാരികപരവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായി ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര വിനിമയം നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലെ പ്രധാന തൂണാണ്.
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
സാംസ്കാരികമായി, എവിടെ നിന്നുള്ള ആശയങ്ങളെയും ഇന്ത്യ എക്കാലവും സ്വീകരിച്ചു പോന്നിരുന്നു.
Currently, the work is already in process for Setting up 35 new incubation centres.
പുതിയ 35 വികസന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ കൂടി തുറക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടക്കുന്നു.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges.
സൈബര്‍ ലോകവും, ബഹിരാകാശവും പുതിയ അവസരങ്ങളുടെയും, വെല്ലുവിളികളുടെയും വേദിയായി.
Cyber security is important for the protection of the banking infrastructure.
ബാങ്കിങ് അടിസ്ഥാനരംഗത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന് സൈബര് സുരക്ഷ പ്രധാനമാണ്.
DAY - NRLM aims at creating efficient and effective institutional platforms for the rural poor enabling them to increase household income through sustainable livelihood enhancements and improved access to financial services.
സ്ഥിരമായ ഉപജീവനമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിച്ചും സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളുമായി കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുണ്ടാക്കിയും കുടുംബ വരുമാനം ഉയര്‍ത്തുന്നതിന് ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന ഫലപ്രദവും കാര്യക്ഷമവുമായ സ്ഥാപനപരമായ വേദികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
DAY - NRLM recognizes the importance of achieving the post-2015 agenda and Sustainable Development Goals (SDGs), as well as other global priorities, that relate to rural poverty reduction, sustainable rural livelihoods, rural employment, social protection, good governance and gender equality.
ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യ ലഘൂകരണം, സ്ഥിരമായ ഗ്രാമീണ ഉപജീവനങ്ങള്‍, ഗ്രാമീണ തൊഴില്‍, സാമൂഹിക സംരക്ഷണ,സദ്ഭരണം ലിംഗ സമത്വം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ( എസ്ഡിജികള്‍), മറ്റ് ആഗോള മുന്‍ഗണനകള്‍ എന്നിവയുടെയും 2015നു ശേഷമുള്ള കാര്യങ്ങളിലെ നേട്ടത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എം അംഗീകരിക്കുന്നു.
DEMBEREL from Mongolia, Venerable MING KUANG SHI from Taiwan, Venerable THICH THIEN TAM from Vietnam, Venerable TELO TULKU RINPOCHE from Russia, Venerable Banagala Upatissa from Sri Lanka, Venerable LAMA LOBZANG, My Ministerial colleague Shri Kiren Rijiju, Minister Lyonpo Namgay Dorji of Bhutan, Minister Bayarsaikhan of Mongolia Venerable members of the Maha Sanga, visiting Ministers and Diplomats from foreign countries, I am very happy to be in the midst of all of you.
ഡെബ്രേല്‍, തായ്‌വാനില്‍ നിന്നുള്ള അഭിവന്ദ്യ മിങ് ക്വാങ് ഷി, വിയറ്റ്‌നാമില്‍ നിന്നുള്ള അഭിവന്ദ്യ തിച്ച് തിയെന്‍ താം, റഷ്യയില്‍ നിന്നുള്ള അഭിവന്ദ്യ തേലോ തുല്‍ക്കു റിംപോച്ച്, ശ്രീലങ്കയില്‍ നിന്നുള്ള അഭിവന്ദ്യ ബനാഗള ഉപാതിസ്സ, അഭിവന്ദ്യ ലാമ ലൊബ്‌ഴാങ്, മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ ശ്രീ കിരണ്‍ റിജ്ജു, ഭൂട്ടാനില്‍ നിന്നുള്ള മന്ത്രി ലിയോന്‍പോ നാംഗെ ഡോര്‍ജി, മംഗോളിയയില്‍ നിന്നുള്ള മന്ത്രി ബയാര്‍സൈഖാന്‍, മഹാ സംഗയിലെ അഭിവന്ദ്യരായ അംഗങ്ങളേ, വിദേശ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള മന്ത്രിമാരേ, നയതന്ത്രജ്ഞരേ, നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമായിരിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
Daily reward of Rs 1000 to be given to 15,000 lucky Consumers for a period of 100 days;
a) 100 ദിവസത്തേക്ക് 15,000 ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രതിദിനം 1000 രൂപ വീതം സമ്മാനമായി നല്‍കും.
Daily we hear about the various innovative efforts in this direction.
പുതിയ പുതിയ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദിവസേന വാര്‍ത്തകളെത്തുന്നു.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
അഹമ്മദ് സാഹിദ് ഹമീദി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia calls on PM
അഹമ്മദ് സാഹിദ് ഹമീദി പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
David Cameron, former Prime Minister of the United Kingdom, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ഡേവിഡ് കാമറൂണ്‍, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Dayanand Saraswati Suraksha Yojna for Senior Citizens, around 1.5 lakh senior citizens get a benefit of Rs. 2,000 per month.
ദയാനന്ദ് സരസ്വതി സുരക്ഷിത യോജനയിലൂടെ ഏകദേശം ഒന്നര ലക്ഷത്തോളം മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്ക് പ്രതിമാസം രണ്ടായിരം രൂപ വീതം ആനുകൂല്യം കിട്ടുന്നു.
Dear Brothers & Sisters, it is just not an issue of direction and outline, rather it is about holistic approach and a resolve for transformation.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ദിശയുടെയോ, രൂപരേഖയുടെയോ മാത്രം വിഷയമല്ല, മറിച്ച്, സമഗ്രമായ സമീപനത്തിന്റെയും പരിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെയും കൂടിയാണത്.
Dear Brothers & Sisters, we have achieved it.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നാമത് നേടിയെടുത്തു.
Dear Brothers and Sisters, the government should be accountable.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഗവണ്‍മെന്റ് ഉത്തരവാദിത്ത്വമുള്ളതായിരിക്കണം.
Dear Brothers and Sisters, today the world is passing through an era of global economy.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ആഗോള സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ കാലഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് ലോകമിന്ന് കടന്നു പോകുന്നത്.
Dear brother and sisters, the respect and love that you gave me, is being watched by the entire country.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ, നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് നല്കിയ ആദരവും സ്‌നേഹവും നമ്മുടെ രാജ്യമാകമാനം വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Dear brothers and Sisters, do you know what an U.N. institute has estimated about India for the next two years ?
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, വരുന്ന രണ്ട് വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
Dear brothers and sisters we have a dream that within the next five years we intend to provide 24 hours of electricity supply to each corner of India.
അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും 24 മണിക്കൂറും മുടങ്ങാതെ നാം വൈദ്യുതി വിതരണം ചെയ്യും.
Dear brothers and sisters, 10 months ago, only the government changed.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, പത്തു മാസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് മാത്രമാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഗവണ്‍മെന്റ് മാറിയത്.
Dear brothers and sisters, Haryana in India has the highly skewed male to female ratio.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഇന്ത്യയിലെ ഹരിയാനയിലാണ് സ്ത്രീ പുരുഷ അനുപാതം വളരെയധികം വക്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Dear brothers and sisters, I have taken up the pledge and I hope to receive your blessings.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ, ഞാന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്കുണ്ടാകും എന്നു ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
Dear brothers and sisters, it is due to the untiring works of numerous such people and their potential that India is going to move forward.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള അനേകം വ്യക്തികളുടെ വിശ്രമമില്ലാത്ത പ്രവര്ത്തനം കൊണ്ടാണ് അവരുടെ ശക്തി കൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
Dear brothers and sisters, it is important that India gets rid of its old problems.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, പഴയ പ്രശ്നങ്ങളില് നിന്നെല്ലാം ഇന്ത്യ വിമുക്തമായി കഴിഞ്ഞു എന്നത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം തന്നെ.
Dear brothers and sisters, it is our constant effort that India scales new heights of success.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, അയല്‍പ്പക്ക സൗഹൃദങ്ങളില്‍ വിജയത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ തേടുന്നതിന് ഇന്ത്യ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
Dear brothers and sisters, last year when the elections were being held in India, the slogans could be heard here.
പ്രിയ സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഇന്ത്യയില്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നപ്പോള്‍ അവിടെ ഉയര്‍ന്ന മുദ്രാവാക്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കേട്ടുകാണുമല്ലോ.
Dear brothers and sisters, public is the representative of God.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരേ, പൊതുജനം ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളാണ്.
Dear brothers and sisters, the partition of Bangladesh and India took place in 1947.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, 1947 ലാണ് ഇന്ത്യയെ വിഭജിച്ച് കിഴക്കന്‍ പാക്കിസ്ഥാന്‍ ജന്മമെടുക്കുന്നത്.
Dear brothers and sisters, there is a place called Alwar in Rajasthan.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ, രാജസ്ഥാനില് അല്വാര് എന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
Dear brothers and sisters, this is my final programme in China.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരേ, ചൈനയിലെ എന്റെ അവസാന പരിപാടിയാണിത്.
Dear brothers and sisters, today India holds a position of dignity and pride.
പ്രിയസഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഇന്ന് ഇന്ത്യക്ക് ഒരു അന്തസ്സും അഭിമാനവുമുണ്ട്.
Dear brothers and sisters, today is the birth anniversary of a great poet of our country – Shriman Harivansh Rai Bachchan Ji and on this occasion today, Shriman Amitabh Bachchan Ji has given a slogan for Swachhta Mission.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഒരു മഹാനായ കവി ശ്രീ. ഹരിവംശറായ് ബച്ചന്‍ജിയുടെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനമാണിന്ന്.
Dear brothers and sisters, you must all be busy in the preparations for Diwali, houses must be getting cleaned.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെല്ലാവരും ദീപാവലിയുടെ ഒരുക്കത്തിലായിരിക്കും.
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, മന്‍ കീ ബാത്തിന്റെ സമയം വരുമ്പോഴൊക്കെ മൈഗവ് ല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പ് ല്‍ നിരവധി അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ലഭിക്കാറുണ്ട്.
Dear countrymen, my heart is filled with joy because of this one thing.
പ്രിയമുള്ള ദേശവാസികളെ, എനിയ്ക്ക് ഒരു കാര്യത്തില്‍ മനസ്സ് നിറഞ്ഞ സന്തോഷമുണ്ട്.
Dear countrymen, the entire world will remember 3rd December as “International Day of Persons with Disabilities”.
എന്റെ പ്രിയമുള്ള ദേശവാസികളേ, വരുന്ന ഡിസംബര് 3 അന്തര്ദേശീയ ഭിന്നശേഷിദിനമാണ്.
Dear countrymen, we recently celebrated the festival of Navratri and Vijayadashmi.
പ്രിയപ്പെട്ട എന്റെ നാട്ടുകാരേ, ഇക്കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ നമ്മള്‍ നവരാത്രിയും വിജയദശമിയും ആഘോഷിക്കുകയുണ്ടായല്ലോ.
Dear young friends, 12th January is the birth anniversary of Swami Vivekananda.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുവാക്കളെ, ജനുവരി 12 സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ജയന്തിയാണ്.
Dear youngsters, can you please help me?
എന്റെ യുവാക്കളേ, നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
Deen Dayal Upadhyay ji said this in 1965.
' പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാധ്യായ ജീ ഇതു പറഞ്ഞത് 1965ലാണ്.
Deendayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (DAY -NRLM) is a flagship rural poverty reduction program of Ministry of Rural Development launched nationwide with the objective of social mobilization, financial inclusion and sustainable livelihoods promotion.
സാമൂഹിക കൂട്ടായ്മകള്‍, സാമ്പത്തിക ഉള്‍പ്പെടുത്തല്‍, സ്ഥിരമായ ഉപജീവനം മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍ എന്നിവ ലക്ഷ്യംവച്ച് ദേശീയ തലത്തില്‍ ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രാലയം അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യ ലഘൂകരണ പദ്ധതിയാണ്ദീന്‍ദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന- ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന മിഷന്‍ ( ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എം).
Deendayalji and to fulfil the hopes and aspirations of 800 million youths of the country.
പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ ദയാല്‍ജിയുടെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനും രാജ്യത്തെ 800 ദശലക്ഷം യുവാക്കളുടെ ആശകളും അഭിലാഷങ്ങളും നിറവേറ്റാനും നാം ഒട്ടേറെ നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
Deepawali is celebrated with great fervor and enthusiasm throughout our country.
ഭാരതത്തിന്റെ എല്ലാ കോണിലും ഉത്സാഹത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി ദീപാവലി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Defence Minister of France calls on PM
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചു
Defence sector is another focus area.
പ്രതിരോധ മേഖലയാണ് മറ്റൊരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country.
രാജ്യത്തിനകത്തുള്ള എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും പ്രവര്‍ത്തനശേഷി ഉപയോഗപ്പടുത്തുന്നതിനുള്ള ദേശീയതലത്തിലുള്ള ഒരു ശ്രമമായി ഇതോടെ പ്രതിരോധസാങ്കേതികവിദ്യ മാറും.
Defensive play has given way to aggressive batting.
പ്രതിരോധാത്മകമായ കളി ആക്രമണ ബാറ്റിംഗിന് വഴിമാറിക്കഴിഞ്ഞു.
Delegation from Aligarh Muslim University calls on PM
അലിഗഢ് മുസ്ലിം സര്വകലാശാല പ്രതിനിധിസംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്ശിച്ചു
Delegation of Artistes from Sangeet Natak Akademi calls on PM
സംഗീത നാടക അക്കാദമി കലാകാരന്മാരുടെ പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്ശിുച്ചു
Delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League calls on PM
ജപ്പാന്‍ -ഇന്ത്യ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍സ് സൗഹൃദ ലീഗ് പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Delegation of Sufi Scholars calls on PM
സൂഫി പണ്ഡിതന്‍മാരുടെ പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Delegation of artists and writers led by Shri Anupam Kher call on PM
അനുപം ഖേറിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ കലാകാരന്മാരുടെയും എഴുത്തുകാരുടേയും, പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Delegation of eminent Muslims calls on PM
സമുന്നത മുസ്ലിം പൗരന്മാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
ജമ്മു കാശ്മീരിലെ പ്രതിപക്ഷ കക്ഷികളുടെ പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Delhi is a city with a rich heritage, and has several historical landmarks.
സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തോടും ചരിത്രപരമായ ഒട്ടേറെ നാഴികക്കല്ലുകളോടുംകൂടിയ നഗരമാണു ഡെല്‍ഹി.
Democratic India must grow rapidly to meet the aspirations of 1.25 billion people, 300 million of whom are without access to energy.
125 കോടി വരുന്ന ജനതയുടെ ഉന്നതി സാക്ഷാത്കരിക്കാന് ജനാധിപത്യ ഇന്ത്യയുടെ വളര്ച്ച ത്വരിത ഗതിയിലാകേണ്ടതുണ്ട്.
Demonetization of 500 and 1000 Rs. notes was another important milestone in this endeavour.
ഈ ഉദ്യമത്തിലേക്കുള്ള പ്രധാന നാഴികല്ലായിരുന്നു 500 രൂപ,1000 രൂപ നോട്ടുകളുടെ മൂല്യശോഷണ നടപടി.
Deputy Minister for Food and Civil Supply, Minister of State for Health and Family Welfare, Forest and Environment, Tribal Development, Rural Development, Labour and Empolyment and Panchayat and Rural Housing in the Government of Gujrat.
ഭരണപരിചയം: ഗുജറാത്ത് ഗവണ്‍മെന്റില്‍ ഭക്ഷ്യ-സിവില്‍സപ്ലൈസ് വകുപ്പ് ഡെപ്യൂട്ടി മന്ത്രി, ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പ്, വനം-പരിസ്ഥിതി, ഗോത്രവിഭാഗ വികസനം, ഗ്രാമീണ വികസനം, തൊഴില്‍, പഞ്ചായത്ത്-ഗ്രാമീണ പാര്‍പ്പിട വകുപ്പ് എന്നീ വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയോടു കൂടിയ സഹമന്ത്രി
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago.
ഇന്നത്തെ ആഗോള പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിതിയെന്താണെന്നു വിലയിരുത്തപ്പെടണമെന്നും ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് ഇവിടെ പ്രസക്തമാണെന്നും ശോഭനമായ ഒരു ഭാവിയിലേക്കുളള ഇന്ത്യയുടെ കുതിപ്പ് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Describing terrorism as the enemy of humanity, the Prime Minister said that Shri Ram represents the best of humanity, and is an epitome of sacrifice and dedication.
തീവ്രവാദം മാനവികതയുടെ ശത്രുവാണെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, മാനവികതയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതീവും ത്യാഗത്തിന്റെയും സമര്‍പ്പണത്തിന്റെയും പരമകാഷ്ഠയുമാണു ശ്രീരാമനെന്നു പറഞ്ഞു.
Despite deserving the royal rights, he never exercised them to reap benefits for his own sake.
രാജാവിന്റെ അവകാശങ്ങള്ക്ക് അര്ഹുനായിരിക്കുമ്പോഴും സ്വന്തം നേട്ടങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി അവ ഒരിക്കലും വിനിയോഗിച്ചില്ല.
Despite numerous pressures during these past two years – sometimes being tempted due the surrounding atmosphere, at times with provocations to say something with indignation - overcoming all such impulses over these two years with your blessings, I have moved through these obstacles and earnestly tried to connect with the common man through Mann Ki Baat.
രണ്ടു വർഷത്തെ ഈ കാലാവധിയിൽ പല തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദങ്ങളുമുണ്ടായിട്ടും ചിലപ്പോഴൊക്കെ മനസ്സു കൊതിച്ചുപോകുന്നവിധത്തിലുള്ള പ്രലോഭമനമേകുന്ന ചുറ്റുപാടുകളുണ്ടായിട്ടും ഇടയ്ക്ക് അനിഷ്ടത്തോടെ ചിലതു പറയാന്‍ മനസ്സു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവിധം സമ്മർദ്ദമുണ്ടായിട്ടും നിങ്ങളുടെയെല്ലാം ആശീർവ്വാദം കാരണം മന്‍ കി ബാത്തിനെ അവയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തി, സാധാരണ മനുഷ്യരുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ശ്രമമാണു നടത്തിപ്പോന്നത്.
Despite that India is moving ahead achieving 7.9% growth.
ഈ സാഹചര്യത്തിലും 7.9 ശതമാനം വളര്‍ച്ച നേടാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നത് ഇന്ത്യ അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണെന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
Despite that, around 10 crore families, that is around 40% of the people did not have a bank account.
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ 10 കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് അതായത് 40 ശതമാനം പൗരന്മാര്‍ക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
Despite that, he gave a lot to this world before passing away.
ഇതെല്ലാമായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹം ലോകത്തിനുവേണ്ടി ഗണനീയമായ സംഭാവനകളാണ് നല്‍കിയത്.
Despite these measures, some difficulties persist but I am confident that our farmer who bravely faces every difficulty, including natural calamities, is standing firm in the face of present odds also.
എന്നാലും ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ട്; നമ്മുടെ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടികളും, സ്വാഭാവികമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകളാണെങ്കിലും സഹിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ ഉറച്ചു നിലകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോഴും അവര്‍ ഉറച്ചു നില്‍ക്കുകയാണ്.
Despite this thing, the poor people who have never been to the banks, whose accounts were never opened, the same poor people deposited more than 45 thousand crore rupees in the banks in response to this call.
ഇന്നോളം ബാങ്കില്‍ പോയിട്ടില്ലാത്ത,ഒരിക്കലും അക്കൊണ്ട് തുറന്നിട്ടില്ലാത്ത പാവങ്ങള്‍, 45000 കോടി രൂപ ബാങ്കുകളില്‍ നിക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവര്‍ ഈ ആഹ്വാനത്തോട് പ്രതികരിച്ചത്.
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
അത് ഗൗനിക്കാതെ നാം പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില പിടിച്ചുനിര്‍ത്തി.
Despite unfavourable and uncertain global economic environment, the growth prospects of the Asian region have been a ray of hope.
അനുകൂലമല്ലാത്തതും അനിശ്ചിതവുമായ ആഗോള സാമ്പത്തിക പരിതസ്ഥിതിയിലും ഏഷ്യന്‍ മേഖലയിലെ വളര്‍ച്ചാ അനുപാതം പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കിരണം നല്‍കുന്നു.
Destruction of one leads to destruction of the other.
ഒന്നിന്റെ നാശം അതുത്തതിന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാവുന്നു.
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളും വികസ്വര വിപണികളും വളര്‍ച്ചക്കുറവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
Development is mandatory and I believe that in the 21st century if Asia has to lead the world than India and Japan will have to take the development to new heights.
വികസനം നിര്ബന്ധമാണ്, ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും ചേര്ന്ന് വികസനത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളില് എത്തിക്കുകയാണെങ്കില് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടില് ഏഷ്യയാകും ലോകത്തെ നയിക്കുക.
Development is the key to our problems.
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങള്ക്ക് ഒരേ ഒരു പോംവഴി വികസനമാണ്.
Developments post-Diwali have shown, that crores of Indians were looking for an escape from this suffocation.
ഈ ശ്വാസംമുട്ടലിൽനിന്നു രക്ഷ നേടാൻ കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായാണു ദീപാവലിക്കു ശേഷമുള്ള സംഭവവികാസങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത്.
Diabetes is the master switch that triggers all other illnesses.
പ്രമേഹം മറ്റു രോഗങ്ങളുടെ യജമാനനായ രാജരോഗമാണ്.
Diabetes was found to be the cause of death in three per cent of all deaths.
മൂന്നു ശതമാനം ആളുകള്‍ക്ക് പ്രമേഹമാണ് മരണകാരണം എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Did I go on vacation?
അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാന് ഞാന് പോയിട്ടുണ്ടോ?
Did it happen or not, friends please tell me?
സുഹൃത്തുക്കളേ പറയൂ, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചോ ഇല്ലയോ?
Did we ever realize this power?
ഈ ശക്തി നമ്മള് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
വ്യത്യസ്ത സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ വ്യത്യസ്ത നികുതികള്‍ ചരക്കുകളെയും സേവനങ്ങളെയും കൂടുതല്‍ ചിലവേറിയതാക്കി.
Digital innovation along with E-Governance initiatives of Government Ministries and Departments across India were evaluated under various categories.
വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിലായി രാജ്യത്തൊടാകെയുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് മന്ത്രാലയങ്ങളുടെയും വകുപ്പുകളുടെയും ഇ-ഗവേണന്‍സ് സംരംഭങ്ങളെയും നവീന ഡിജിറ്റല്‍ ആശയങ്ങളെയും വിലയിരുത്തിയാണ് പുരസ്‌കാരം നല്‍കിയത്.
Dileep Singh Malviya is an elderly artisan from Bhojpura village in Sehore district of Madhya Pradesh.
മധ്യപ്രദേശിലെ സീഹോര്‍ ജില്ലയിലെ ഭോജ്പുര ഗ്രാമത്തിലെ കല്‍പ്പണിക്കാരനാണ് ദിലീപ് സിംഗ് മാളവ്യ.
Dilip Chauhan, from Ahmedabad, Gujarat, who is a visually challenged teacher celebrated ‘Accessible India Day’ in his school.
ഗുജറാത്തിലെ അഹമ്മദാബാദിലെ കാഴ്ചപരിമിതിയുള്ള അധ്യാപകനാണ് ദിലീപ് ചൗഹാന്‍.
Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.
സുസ്ഥിര വികസനത്തിലുള്‍പ്പെടെ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം അനുഭവവേദ്യമാക്കുന്നതിനു പിന്തുണ നല്‍കുന്നതില്‍ ദുരന്ത അപായ ലഘൂകരണത്തിന് നിര്‍ണായക പങ്കാണുള്ളത്.