natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to extend my hearty congratulations to all those scientists.
ഞാനും ആ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഭാഷയില്‍ അഭിനന്ദിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to give our industry some friendly advice.
നമ്മുടെ വ്യവസായമേഖലയ്ക്കു സ്നേഹപൂര്വം ഉപദേശം നല്കാന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation.
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിന് ഏറ്റവും സാധ്യതകളുള്ള മേഖലകളെന്ന നിലയ്ക്ക് ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം, പാലുല്‍പ്പാദനം, കൃഷി, എന്നിവയുടെ വിപണനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലകള്‍ തുടങ്ങിയവ ഞാന്‍ പ്രത്യേകം പരാമര്‍ശിക്കുന്നു.
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
ശുചിത്വം, കുടിവെള്ളം, ഭവന നിര്‍മാണം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം എന്നീ മേഖലകളില്‍ അവര്‍ ചെയ്യുന്ന സവിശേഷ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും സംഭാവനകളെയും കുറിച്ച് പ്രത്യേകം പരാമര്‍ശിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to particularly thank President Pena Nieto for his support to the International Solar Alliance.
അന്താരാഷ്ട്ര സൗര സഖ്യത്തിന് നല്‍കുന്ന പിന്തുണക്ക് പ്രസിഡന്റ് പെനാ നീറ്റോയ്ക്ക് ഞാന്‍ പ്രത്യേമായി നന്ദി പറയുന്നു.
I would like to reiterate our main steps and our policy in respect of Kashmir:
കാശ്മീരിന്റെ കാര്യത്തില്‍ കൈക്കൊണ്ട പ്രധാന നടപടികളും പിന്തുടരുന്ന നയങ്ങളും ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to reiterate that the Central and State Governments are committed to address the people’s genuine grievances and restore peace in the state.
ജനങ്ങളുടെ ശരിയായ സങ്കടങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനും സംസ്ഥാനത്തു സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to remind those youth that this country will never tolerate violence nor would it ever put up with terrorism.
ഈ രാജ്യം ഹിംസയെ വച്ചു പൊറുപ്പിക്കില്ലെന്നും ഭീകരവാദത്തിനിടം നല്‍കുകയില്ലെന്നും ആ യുവാക്കളെ ഞാന്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
I would like to request you for 2nd October specially.
ഒക്ടോബര് 2-നെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാഗ്രഹംകൂടി ഞാന് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു.
I would like to tell my countrymen that nobody has the powers to reduce even a single paisa from your 500 rupees.
ഞാനെന്റെ ദേശവാസികളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ 500 രൂപയില്‍ നിന്ന് ഒരു നയാ പൈസ പോലും കുറവു ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം ഒരാള്‍ക്കുമില്ല.
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിനും ആതിഥ്യത്തിനും താങ്കള്ക്കും മൊസാംബിക് ഗവണ്മെന്റിനും ജനതയ്ക്കും നന്ദി പറയുകയാണ്.
I would request my dear brothers living in the gulf to give this gift to their sisters.
ഗള്‍ഫ് രാജ്യങ്ങളില്‍ താമസിക്കുന്ന എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാര്‍ക്ക് ഈ സമ്മാനം നല്കൂ.
I would request people from industrial world, commercial world, financial world, business circle and intellectual arena to join hands.
വ്യവസായ വാണിജ്യ വ്യാപാര ലോകത്തെയും, ബുദ്ധിജീവിരംഗത്തെയും ആളുകളോട് ഞാന് കൈകോര്ക്കാന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
I would request the world that this centenary year of the World War I, is an opportunity to honour the peacemakers.
സമാധാനപാലകരെ ആദരിക്കാനുള്ള അവസരമായി ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ നൂറാം വാര്‍ഷികത്തെ കണക്കാക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ ലോകത്തോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
I would urge you to realize its strengths and understand them and as an Indian citizen work towards enhancing the connect that the Japanese people have for India.
ഇന്ത്യന്‍ പൗരനെന്ന നിലയില്‍ ജപ്പാനും ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം വളര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിക്കണമെന്നും, അവരുടെ ശക്തി തിരിച്ചറിയണമെന്നും, അവരെ മനസ്സിലാക്കണമെന്നും ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
I would want to reconnect with those people.
അവരുമായുള്ള ബന്ധം പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
I'm from an Army family.
ഞാനൊരു സൈനിക കുടുംബത്തില്‍ നിന്നാണ്.
I, therefore, announce the pledge of the 'Team India' of our 1.25 billion countrymen, from the Red Fort, that electricity would be made available to 18,500 villages within the next 1000 days, with the help of states and local bodies.
അടുത്ത 1000 ദിവസങ്ങള്‍ക്കകം 18,500 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഘടകങ്ങളുടെ സഹകരണത്തോടെ നാം വൈദ്യുതിയെത്തിക്കുമെന്ന് ഇന്ന് ടീം ഇന്ത്യ, 125 കോടി ജനങ്ങള്‍, ഈ ചെങ്കോട്ടയില്‍ നിന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയാണ്.
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India's economic growth.
ഈ സാഹചര്യത്തില്, ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികവളര്ച്ചയില് മുഖ്യപങ്കാൡകളാകാനുള്ള അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താന് സ്വിസ് കമ്പനികളെ ഞാന് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
IAS Officers of 2014 batch make presentations to PM
2014 ബാച്ചിലെ ഐ. എ. എസ്. ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് മുമ്പാകെ അവതരണം നടത്തി
IEA is aimed to enhance data and information sharing specific to aircraft carriers technology between India and the US.
ഇന്ത്യയ്ക്കും അമേരിക്കയ്ക്കും ഇടയില്‍വിമാന വാഹക സാങ്കേതിക വിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
IIFCL, a wholly owned Government of India company, was, incorporated on January 5, 2006 under the Companies Act, 1956 with an authorized share capital of Rs. 1000 crore.
1956ലെ കമ്പനി നിയമത്തിനു കീഴില്‍ 2006 ജനുവരി 5ന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പൂര്‍ണ്ണമായ ഉടമസ്ഥതയില്‍ രൂപീകരിച്ചതാണ് ഐഐഎഫ്‌സിഎല്‍.
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്ര രൂപരേഖാ കണ്‍വന്‍ഷന്റെ ഇരുപത്തിയൊന്നാമത് സിഒപി യോഗത്തിനിടെ 2015 നവംബറില്‍ പാരീസില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫ്രാന്‍സ് പ്രസിഡന്റും സംയുക്തമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതാണ് ഐഎസ്എ.
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues.
കാലാവസ്ഥ, പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളില്‍ നേതൃസ്ഥാനത്തെത്താന്‍ ഐ. എസ്. ഐ ഇന്ത്യയെ സഹായിക്കും.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference.
ഈ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചതിന് വിവേകാനന്ദ യോഗ അനുസന്ധാന്‍ സംസ്ഥയോട് ഞാന്‍ അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Ideology only believes in unabated truth.
തീക്ഷ്ണമായ സത്യങ്ങളിലാണ് പ്രത്യയശാസ്ത്രം വിശ്വസിക്കുന്നത്.
If 125 crore Indians take dutiful steps one after the other, they can make history.
125 കോടി ജനങ്ങള്‍ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ചുവടുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യം നിറവേറ്റിയാല്‍ അതൊരു തിരുത്താനാവാത്ത ചരിത്രമാകും.
If 125 crore people decide that India must be clean, it can be ensured, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യ വൃത്തിയായിരിക്കണമെന്ന് 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാര്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അത് നടപ്പിലാക്കാന്‍ സാധിക്കും-പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country.
ഒരുപക്ഷേ, ഞാന്‍ എന്റെ ലക്ഷ്യം സ്വയം ചിട്ടപ്പെടുത്താതിരുന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും എനിയ്ക്ക് രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പായി.
If India is successful in environmental protection then we alone will be able to take responsibility for 1/6 part of the world.
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തില്‍ വിജയിക്കാന്‍ സാധിച്ചാല്‍ ലോകത്തിലെ 1/6 ഭാഗത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാനാവൂ.
If India is to be made neat and clean, first of all, our mother and sisters should be relieved from open defecation.
ഇന്ത്യ വൃത്തിയും ശുചിത്വവും ഉള്ള രാജ്യമാകണമെങ്കില്‍ ആദ്യം നമ്മുടെ നമ്മുടെ വീടുകളോടനുബന്ധിച്ച് ശുചിമുറികള്‍ ഉണ്ടാകണം.
If India wants to leave its marks on the world even in the 21st century then it can only be done through our youth and due to their skills and education.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലും സ്വന്തം അടയാളങ്ങള്‍ ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ നിലനിര്‍ത്തണമെങ്കില്‍ നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളിലൂടെയും അവരുടെ കഴിവുകളിലൂടെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെയും മാത്രമേ അത് സാധ്യമാവുകയുള്ളു.
If Mandana Mishra lost, she would lose her husband!
മന്ദന മിശ്ര പരാജയപ്പെട്ടാല് അവര്ക്ക് സ്വന്തം ഭര്ത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടും.
If a foreigner says Namaste to Indians like us, then we feel like having met our dear one.
ഒരു വിദേശി നമ്മള്‍ ഇന്ത്യക്കരോട് നമസ്‌തേ എന്ന് പറയുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ വളരെ അടുത്ത ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയപോലെയാണ് നമുക്ക് തോന്നുന്നത്.
If a mother keeps scolding her kid day in and out in front of everyone, will other kids in the society accept him.
ഒരുകുട്ടിയെ അമ്മ രാവും പകലും മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പില്വെച്ച് കുറ്റംപറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാല് സമൂഹത്തിലെ മറ്റു കുട്ടികള് അവനെ അംഗീകരിക്കുമോ?
If anyone wants to hinder other one’s task, he takes the support of 200 year old law and goes to the court.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും മറ്റൊരാളുടെ പ്രവൃത്തി തടസ്സപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍ 200 വര്‍ഷം മുമ്പുള്ള ഒരു നിയമത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നു.
If at all I’ve work to do, that is for 125 crore citizens of my country, but I have no work to do.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കില്‍ത്തന്നെ അത് എന്റെ രാജ്യത്തിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണ്.
If both are combined together they make for a third of the world population.
രണ്ടു ജനസംഖ്യകളും കൂട്ടിനോക്കിയാല്‍ മൊത്തം ലോകജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നിലൊന്ന് ജനസംഖ്യ ആയിത്തീരും.
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരനും ആരോഗ്യവാനെങ്കില്‍ എന്റെ ഭാരതവും ആരോഗ്യമുള്ളതാവും.
If gas is available in sufficient quantity, production of urea increases.
മതിയായ അളവില്‍ വാതകം ലഭ്യമാണെങ്കില്‍ യൂറിയ ഉത്പാദനം വര്‍ദ്ധിക്കും.
If in a family a child is of 5 -6 years but his body looks like one or two years of age, he could not gain weight, there is no charm on the face.
ഒരു കുടുംബത്തില്‍ അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സ് പ്രായമായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്നിരിക്കട്ടേ, അവന്റെ ശരീരം ഒന്നോ രണ്ടോ വയസ്സേ തോന്നിക്കുകയുള്ളൂ എങ്കില്‍ അവന് ഭാരം കൂട്ടാന്‍ സാധിക്കില്ല, അവന്റെ മുഖത്തിന് ശോഭയുണ്ടാകില്ല.
If in real sense, we have to achieve the long time and sustainable development of India, we need to strengthen the foundation of our villages, based upon which a permanent structure of development could be built up in the country.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ദൂരവ്യാപകവും സുസ്ഥിരവുമായ വികസനം നേടണമെങ്കില്‍ നാം നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളുടെ അടിത്തറ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.
If it is advertised by an actor or actress you get more money.
ഒരു നടനോ നടിയോ അതിന്റെ പരസ്യവുമായി രംഗത്തെത്തുകയാണെങ്കില്‍ കര്‍ഷകനു കൂടുതല്‍ പണം ലഭിക്കും.
If kids have something without washing their hands, it ultimately becomes the cause of their death.
കൈ കഴുകാതെ കുട്ടികള്‍ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമ്പോള്‍ അത് അവരുടെ മരണത്തിന് തന്നെ കാരണമാവുന്നു.
If life is without sports, it is impossible to achieve holistic development.
ജീവിതം കായികവിനോദങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്തതാണെങ്കില്‍ അത് സമഗ്ര വികസനം സാധ്യമാക്കില്ല.
If man has created this situation then it is he who can show the way out.
മനുഷ്യനാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചതെങ്കില് ഇതില്നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാര്ഗ്ഗവും അവന് കാണിക്കണം.
If our farmer today ventures in Organic farming they will get a new market in the world.
ഇന്ന് നമ്മുടെ കര്‍ഷകന്‍ ജൈവ കൃഷിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ വിപണി ലഭിക്കും.
If public sector is important in economy, private sector is important in economy then the third sector also requires importance.
പൊതു മേഖലയും സ്വകാര്യ മേഖലയുമൊക്കെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയില്‍ പ്രധാനമാണ്, എന്നാല്‍ ഈ മൂന്നാമത് മേഖലയും പ്രാധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
If some part of a wall crumbles down, it can be made again.
ചുമരിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഇടിഞ്ഞുവീണാല്‍ അതു വീണ്ടും കെട്ടി ഉയര്‍ത്താം.
If someone plays “Dutar” at your place, then he/she plays “Sitar” at our place.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ആരെങ്കിലും 'ദുത്തര്‍' വായിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് അത് 'സിതാറാ'ണ്.
If someone plays “Nagaare” at your place, then he/she plays “Nagaade” at our place.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ആരെങ്കിലും 'നഗാരെ' വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് അത് നഗാഡെ ആയി മാറും.
If someone suffers, I am also pained.
ആരെങ്കിലും സഹിക്കേണ്ടി വരുമ്പോള്‍ എനിക്കും വേദനിക്കും.
If such a weeklong discussion is held once in a year on your respective places by inviting knowledgeable people and scientists, then you will feel in upcoming 3 yearly Kumbh or 12 yearly Maha Kumbh, the process of our thought churning will be so sharpened, that the world would be keen to quickly embrace our ideas.
നിങ്ങളുടെ നാടുകളില് വിജ്ഞാനമുള്ളവരെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും പങ്കെടുപ്പിച്ച് ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനില്ക്കുന്ന അത്തരമൊരു ചര്ച്ച സംഘടിപ്പിക്കാമെങ്കില് അടുത്ത മൂന്നും വര്ഷം കൂടുമ്പോഴുള്ള കുംഭമേളയിലോ 12 വര്ഷം കൂടുമ്പോഴുള്ള മഹാകുംഭമേളയിലോ നിങ്ങള്ക്കു മനസ്സിലാകും, നമ്മുടെ ചിന്താശേഷി കൂടുതല് മൂര്ച്ചയേറിയാതിത്തീരുകയും നമ്മുടെ ആശയങ്ങളെ പുല്കാന് ലോകം തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.
If the democracy of India is to be strengthened, the dreams of India are to be fulfilled then the path of violence would never bring success for us.
ഇന്ത്യയുടെ ജനാധിപത്യം ശാക്തീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കില്‍, ഇന്ത്യയുടെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ നിറവേറ്റപ്പെടണം, അപ്പോള്‍ ഹിംസയുടെ പാതയ്ക്ക് നമുക്ക് വിജയം നല്‍കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
If the issue of 1987 continues even in 2016, then there would be surely some reasons or compulsions behind it.
1987 ലെ ഒരു പ്രശ്‌നം 2016 ലും തുടരുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതിനുപിന്നില്‍ ഒരു കാരണമുണ്ടാവും.
If the problem at hand, your research and the zeal of the youth are integrated, these three can provide something new to the world and a new possibility will be opened up.
മുന്നിലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം, യുവാക്കളുടെ അഭിനിവേശം ഇതു മൂന്നും ഒന്നിച്ചു ചേര്‍ന്നാല്‍ പുതിയ ലോകം തന്നെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
If the sugar production increases in the world then India suffers greatly.
ലോകത്തെ പഞ്ചസാര ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിക്കുന്നപക്ഷം അത് ഇന്ത്യയെ വിപരീതമായി ബാധിക്കും.
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop.
രാജ്യത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറന്‍ മേഖലയ്ക്കും മറ്റു മേഖലകള്‍ക്കും വികസിക്കാമെങ്കില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനം സാധ്യാമാകാതിരിക്കാന്‍ ഞാനൊരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.
If there is no electricity how will the children study?
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ കുട്ടികള്‍ എങ്ങനെ പഠിക്കും?
If there is policy driven governance, there is no scope of discrimination.
നയങ്ങളിലധിഷ്ടിതമായ ഭരണനിര്വ്വഹണമാണെങ്കില് വിവേചനത്തിന് അവസരമുണ്ടാകില്ല.
If there is some kind of a problem in the family then there is no one to look after the family.
ഒരു കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നം ഉണ്ടായാല്‍ ആ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആരും ഉണ്ടാവില്ല.
If these remains are once again buried inside the soil, then it will turn into fertilizers.
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങള് ഭൂമിയില് കുഴിച്ചിട്ടാല് അതും വളമാകുന്നു.
If they are talking to any friend of theirs, please don’t stop them.
തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കുന്നതിനെ തടയുകയുമരുത്.
If they are to receive 100 rupees, they get only 80 rupees, if they are to be paid 80 rupees, they are given only 50 rupees.
നൂറു രൂപാ കിട്ടേണ്ടിടത്ത് 80 കിട്ടുന്നു.
If they get benefit of the aviation sector, new dimensions of the country's development journey can be opened.
അവയ്ക്കും വ്യോമ മേഖലയുടെ പ്രയോജനങ്ങള്‍ ലഭിച്ചാല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വികസന പാതയില്‍ പുതിയ മാനങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കും.
If they start on the developmental journey, then there is no stopping them.
അവര്‍ വികസന യാത്ര തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ അവരെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കില്ല.
If they want to move ahead then they have to match their steps with us.
മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കില് അവര്ക്ക് ചുവടുകള് നമുക്കൊപ്പം വച്ചേപറ്റൂ.
If this Paradip refinery would not have been established, if this three thousand acre of land would not have been put for this work, millions of people would not have got the opportunity of employment.
ഈ പാരദീപ് ശുദ്ധീകരണശാല സ്ഥാപിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, ഈ മൂവായിരം ഏക്കര്‍ ഭൂമി ഇതിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, ലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ജോലിക്കുള്ള അവസരം ഇല്ലാതാകുമായിരുന്നു.
If this has been the state of mind, then I understand the problem is very serious.
ഇതാണ് മാനസിക നില എങ്കില്‍, എനിക്ക് മനസിലാകും പ്രശ്‌നം അതീവ ഗുരുതരമാണ് എന്ന്.
If this large section of our society is brought into the mainstream of development then the country's development will be newly defined.
സമൂഹത്തിലെ ഈ വലിയ വിഭാഗത്തെ വികസനത്തിന്റെ മുഖ്യധാരയില്‍ എത്തിക്കാനായാല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് തന്നെ പുതിയ നിര്‍വചനം നല്‍കാനാകും.
If this mantra is connected with your precious spiritual power, our country can march ahead on a faster speed.
ഈ മന്ത്രം നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ആത്മീയ ശക്തിയോടു ചേരുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ രാജ്യം അതിവേഗത്തില്‍ മുന്നോട്ട് കുതിക്കും.
If today, we announce to set up power plants with an outlay of Rs. 2 lakh crore, it would instantly grab the media limelight.
ഇന്ന് നമ്മള്‍ രണ്ടു ലക്ഷം കോടി മുതല്‍ മുടക്കി ഒരു ഊര്‍ജ്ജ നിലയം സ്ഥാപിക്കുന്ന വിവരം പ്രഖ്യാപിച്ചാല്‍ അത് അപ്പോള്‍ തന്നെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ എത്തും.
If we are able to fulfill these duties then we can chart a course for the world to tread.
നമുക്ക് ഈ കര്ത്തവ്യം നിറവേറ്റാന് സാധിക്കുകയാണെങ്കില് ലോകത്തെ കോര്ത്തിണക്കാനൊരു പദ്ധതിയുണ്ടാക്കാന് നമുക്ക് സാധിക്കും.
If we are detached from our history then the possibilities of creating history comes to an end.
ചരിത്രവുമായി ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കില് ചരിത്രനിര്മ്മാണത്തിന്റെ സാധ്യതകള്ക്കും പൂര്ണ്ണവിരാമം സംഭവിക്കുന്നു.
If we can link our traditional knowledge with modern system then we can find solutions to a number of problems.
നമ്മുടെ പരമ്പരാഗത വിജ്ഞാനവുമായി ആധുനിക സംവിധാനങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചാല്‍ നമ്മുടെ അനേകം പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരമാകും.
If we do that, it gives us energy.
അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതു നമുക്ക് ഊര്‍ജം പകരും.
If we fulfil this duty, I hope that we would be able to address all the issues.
ഈ കടമ നിറവേറ്റാന് സാധിച്ചാല് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളെയും നേരിടാന് സാധിക്കുമെന്നാണു ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
If we have to learn the way to take up struggle in our life with fortitude and self-dignity, even in untoward conditions, then every single world of this poem composed by Rabindranath Tagore on Banda Singh Bahadur shows us a righteous path for the same and ever inspires us to live such an exceptional life.
ഉള്ക്ക രുത്തോടെയും സ്വാഭിമാനത്തോടെയും പൊരുതാനുള്ളതാക്കി സ്വന്തം ജീവിതത്തെ മാറ്റാനുള്ള വഴി പഠിക്കണമെങ്കില്‍,അത് അപ്രിയമായവ്യവസ്ഥകളോടെയാണെങ്കിലും,ബാബാ ബന്ദാസിംഗിനേക്കുറിച്ചുള്ള രബീന്ദ്രനാഥ ടാഗോറിന്റെ ഈ കവിതയിലെ ഓരോ വാക്കുകളും ശരിയായി അത് കാണിച്ചുതരികയും അത്തരമൊരു വേറിട്ട ജീവിതം ജീവിക്കാന്‍ എപ്പോഴും പ്രേരണ നല്കുഅകയും ചെയ്യും.
If we have to provide employment to the son of a farmer in our villages, we need to promote industries in our country.
നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ കര്‍ഷകരുടെ മക്കള്‍ക്ക് തൊഴില്‍ നല്‍കണമെങ്കില്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നാം വ്യവസായങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
If we liberate our mothers and sisters of this problem then the blessings of these millions of mothers-sisters shall make India a great and powerful nation.
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടില്‍നിന്ന് അവരെ മുക്തരാക്കുകയാണെങ്കില്‍ ലക്ഷക്കണക്കിന് അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും ഇന്ത്യയെ കരുത്തുറ്റ രാജ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കും.
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh.
നാം ഒറ്റ നഗരം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവിടെത്തന്നെ പത്തൂ ലക്ഷത്തിലേറെ വാർഷിക വരുമാനമുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിനു പേരുണ്ടാകും.
If we look at the time phase, we come to know that Kumbh festival is usually held in Prayagraj (Allahabad) once in 12 years and in Nasik, Ujjain and Haridwar once in 3 years.
കാലക്രമത്തെക്കുറിച്ചു പറയുകയാണെങ്കില് നമുക്കറിയാം, പ്രയാഗ്ര(അലഹബാദ്)യില് 12 വര്ഷത്തിലൊരിക്കലും നാസിക്, ഉജ്ജയിന്, ഹരിദ്വാര് എന്നിവിടങ്ങളില് മൂന്നു വര്ഷത്തിലൊരിക്കലുമാണ് കുംഭമേള നടക്കുക.
If we make tracks keeping into view this tradition, I’ve firm belief that our all the expectations would surely get fulfilled.
ഈ പാരമ്പര്യം മുന്നിര്ത്തി പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണെങ്കില് നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഫലവത്താകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
If we manage to save and collect more water during the first rainfall and fill up our ponds, rivers and streams, then even if the rains fail later, our losses will be reduced.
ആദ്യ മഴയില്‍ത്തന്നെ വെള്ളം സംഭരിക്കുകയും കുളങ്ങള്‍ നിറയുകയും നമ്മുടെ നദികളും തോടുകളും നിറയുകയുമാണെങ്കില്‍ പിന്നീട് മഴയില്‍ കുറവുവന്നാല്‍ക്കൂടി നമ്മുടെ നഷ്ടം കുറവായിരിക്കും.
If we pledge for this, no power on the earth will anymore dare to make Ganga dirty.
ഇപ്രകാരം നാം പ്രതിജ്ഞ എടുത്താല്‍ ഈ ഭൂമിയില്‍ വേറൊരു ശക്തിക്കും മേലില്‍ ഗംഗയെ വൃത്തിഹീനമാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
If we raise the level of our efforts, we can transform the world.
പരിശ്രമത്തിന്റെ തോത് ഉയര്ത്തിയാല് നമുക്ക് ഈ ലോകത്തെ തന്നെ മാറ്റിയെടുക്കാനാകും.
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
ജാഗ്രത പാലിച്ചാൽ നമ്മുടെ മക്കൾ അക്രമത്തിന്റെയും ക്രൂരതയുടെയും തിന്മകളിൽ പെട്ടുപോകാതെ സംരക്ഷിക്കാം.
If we remember this, follow this and act accordingly, India could provide leadership in sustainable development.
ഇത് ഓര്ക്കുകയും പിന്പറ്റുകയും അതിനനുസരിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യാന് നാം തയ്യാറാകുകയാണെങ്കില് സ്ഥായിയായ വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തില് നേതൃത്വം നല്കാന് ഇന്ത്യക്കു സാധിക്കും.
If we run a policy driven state, there will no hesitation in taking a decision at the lower levels.
നയങ്ങളിലധിഷ്ടിതമായ അവസ്ഥ സംജാതമാകുകയാണെങ്കില്, താഴെത്തട്ടില് തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് നിസംഗത ഉണ്ടാവുകയില്ല.
If we take the energy sector, clean energy is the biggest requirement.
ഊര്ജ്ജമേഖലയുടെ കാര്യമെടുത്താല് ശുദ്ധ ഊര്ജ്ജമാണ് വലിയ ആവശ്യകത.
If we talk about Gujarat’s role in the freedom struggle of 1857, it should begin with Dahod.
1857 ലെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര ചരിത്രത്തില്‍ ഗുജറാത്തിന്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് നാം സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് ദഹോദില്‍ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas.
ആസാമിന്റെ കാര്യമെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 86 ശതമാനവും കഴിയുന്നതു ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
If we talk of rural India, so far 2 crore 48 lakh or say about two and a half crore toilets have been constructed and we intend to build another one and a half crore toilets in the coming one year.
ഗ്രാമീണ ഭാരതത്തിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതുവരെ രണ്ടുകോടി നാല്പത്തിഎട്ടു ലക്ഷം, അതായത് ഏകദേശം രണ്ടരക്കോടി ശൌചാലയങ്ങള്‍ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
If we try and increase our production, we can capture the world market.
നാം പരിശ്രമിച്ച് നമ്മുടെ ഉത്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചാല്‍ നമുക്ക് ലോക വിപണി പിടിച്ചടക്കാം.
If we want to change the systems, the country is ready.
സംവിധാനം മാറ്റണമെങ്കില് രാജ്യം തയ്യാറാണ്.
If we will try to harp on our idea in the old ways, it would be difficult for other countries to digest.
നാം പഴയ കാല രീതികള് തന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കില് മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്ക് ഉള്ക്കൊള്ളാന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
If you are criticized for working less, it is understandable.
നിങ്ങള് കുറച്ചുമാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നതിന്റെ പേരില് വിമര്ശിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.
If you are to take your Gujarat experience as a parameter then I would request you that in the coming days you will get the same response in India, the same benefits, same speed and same result oriented approach.
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഗുജറാത്ത് അനുഭവം ഒരു അളവുകോലായി എടുക്കുകയാണെങ്കില് വരും നാളുകളില് നിങ്ങള്ക്ക് ഇന്ത്യയില് നിന്നും അതേ പ്രതികരണവും, ആനുകൂല്യങ്ങളും, വേഗതയും, അതേ ഫലവുമുള്ള സമീപനം ലഭിച്ചേക്കും.
If you get a fixed deposit of Rs. 600 done, then every year she will get an interest of Rs 12 and your sister will get a protection of Rs 2 lakh.
നിങ്ങള്‍ സഹോദരിയുടെ പേരില്‍ 600 രൂപ സ്ഥിര നിക്ഷേപം നടത്തിയാല്‍ പ്രതിവര്‍ഷം 12 രൂപ പലിശ ലഭിക്കും.
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
താങ്കള്‍ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ് സൈറ്റില്‍ കയറി നോക്കുകയാണെങ്കില്‍ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അവയവയത്തിനും വേണ്ടി ചെയ്യാവുന്ന യോഗയെപ്പറ്റി 40-45 മിനിറ്റ് ദൈര്‍ഘ്യമുളള വീഡിയോ കാണാം.
If you have a photograph with your teacher or an incident connected with your teacher or an inspirational thing associated with your teacher, please do share the same on NarendraModiApp.
നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പ് ല്‍ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകര്‍ക്കൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോ, അധ്യാപകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവങ്ങള്‍, പ്രേരകങ്ങളായ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും പങ്കുവയ്ക്കണം.
If you have an inclination for world study, do it and you will find that leaders of superpower countries make promise in elections with their voters to re-establish the family values in their nations.
ലോകകാര്യങ്ങള് പഠിക്കാന് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കില് ശ്രദ്ധിക്കുക- വന്ശക്തികളായ രാഷ്ട്രങ്ങളില് നേതാക്കള് നല്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പു വാഗ്ദാനം കുടുംബ മൂല്യങ്ങള് പുനഃസ്ഥാപിക്കാമെന്നാണ്.
If you have money in your bank account then you can buy whatever you want by using your money through your mobile phone.
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍ പണം ഉണ്ടെങ്കില്‍ ആ പണം ഉപയോഗിച്ച് മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ വഴി നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തും വാങ്ങിക്കാം.
If you have read Gandhiji’s biography or heard something about him in childhood then you must have surly come across his love for cleanliness.
നിങ്ങള്‍ ഗാന്ധിജിയുടെ ജീവചരിത്രം വായിച്ചവരോ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ചറിയുന്നവരോ ആണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് വൃത്തിയോടുള്ള സ്‌നേഹം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.