natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I invite 10 private universities of the country, I invite 10 government universities of the country, please have courage, please come forward.
ഞാന്‍ രാജ്യത്തെ പത്ത് സ്വകാര്യ സര്‍വകലാശാലകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു, പത്ത് ഗവണ്‍മെന്റ് സര്‍വകലാശാലകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു, ദയവായി ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിക്കൂ, ദയവായി മുന്നോട്ടു വരൂ.
I invite everyone sitting here and also those not here, to be a part of India’s unfolding story.
ഇതള് വിരിയുന്ന ഇന്ത്യയുടെ കഥയുടെ ഭാഗമാകാന് ഇവിയെ ഇരിക്കുന്നതും എത്തിച്ചേര്ന്നിട്ടില്ലാത്തതുമായ എല്ലാവരെയും ഞാന് ക്ഷണിക്കുന്നു.
I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with India's ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India.
ഡിജിറ്റല് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്ട്ടപ് ഇന്ത്യ, സ്കില് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളില് ഉള്പ്പെടെ, ഇന്ത്യയുമായി സഹകരിക്കാന് ബെല്ജിയം ഗവണ്മെന്റിനെയും കമ്പനികളെയും ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
I invite you to join us on that journey.
ഈ യാത്രയില് പങ്കാളികളാന് നിങ്ങളെ ഞാന് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
ഒന്നു ശ്രദ്ധിച്ചുനോക്കാം, ‘Hashtag Yoga Fights Diabetes’ നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെയ്ക്കുവാന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
I keenly look forward to the rest of my stay in Mongolia.
മംഗോളിയയിലെ എന്റെ തുടര്ന്നുതള്ള ദിവസങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.
ഗാന്ധി ജയന്തിമുതൽ ദീപാവലി വരെ, ഖാദിയുടെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണമെന്ന് അഭ്യർഥിക്കാറുണ്ട്.
I knew that Parel was a very important place but was the most neglected one.
പരേല്‍ വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതും അതേസമയം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അവഗണിക്കപ്പെട്ടതുമായ സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
I know I am robbing them from what they have hoarded in 70 years, they will kill me, they will ruin me, they can do whatever they want.
70 വര്‍ഷമായി അവര്‍ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നതാണ് അവരില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം, അവരെന്നെ കൊല്ലും, അവരെന്നെ ഇല്ലാതാക്കും, എന്താണോ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നത് അത് അവര്‍ ചെയ്യട്ടെ.
I know from my experience, that poor governance hurts the poor more than it hurts others.
അനുഭവത്തില്‍നിന്ന് എനിക്കറിയാം, പരാജയപ്പെട്ട ഭരണം മറ്റാരെയുമെന്നതിലധികം പാവങ്ങള്‍ക്കാണു നഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുക.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
സുഹൃത്തുക്കളേ, സാമ്പത്തിക വിപണികള്‍ ബജറ്റിന് ഏറെ പ്രാമുഖ്യം കല്‍പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
I know that several of you are economists.
നിങ്ങളില്‍ പലരും സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണ, സുസ്ഥിര വികസന മേഖലകളില്‍ നടത്തുന്ന നിരവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണിത്.
I know the significance of this decision for Japan.
ഈ തീരുമാനം ജപ്പാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്നു ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു.
I know well that it is a challenging task.
ഇത് വെല്ലുവിളിയാണ് എന്ന് എനിക്കും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
I know what kind of people will go against me.
എനിക്കെതിരേ ഏതുതരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ് തിരിയുക എന്നറിയാം.
I know you have great difficulty in getting your children admitted in schools.
മക്കളുടെ സ്‌കൂള്‍ പ്രവേശനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങള്‍ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നതായി ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
I know, dear young men and women of my country, that you have liked my decision.
നിങ്ങള്‍ക്ക്, എന്റെ രാജ്യത്തിലെ യുവതീ യുവാക്കള്‍ക്ക് എന്റെ തീരുമാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നെനിക്കറിയാം.
I launched the ‘Beti Bachao Beti Padhao’ campaign from Haryana.
ഹരിയാനയില് നിന്നാണ് ബേട്ടി ബച്ചാവോ, ബേട്ടി പഠാഹോ എന്ന പദ്ധതിയുടെ പ്രചാരണത്തിന് ഞാന് ആരംഭം കുറിച്ചത്.
I lay great stress on zero defect and zero effect manufacturing.
തെറ്റില്ലാത്തതും പ്രത്യാഘാതമില്ലാത്തതുമായ ഉല്പാദനത്തിനാണു ഞാന് ഊന്നല് നല്കുന്നത്.
I like this term.
ഈ പദം ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
I listened to some message personally and I liked them.
ചില സന്ദേശങ്ങള് ഞാന് സ്വയം കേള്ക്കാന് ആഗ്രഹിച്ചു.
I look at the positive side of it, which is that even the parliament of the country is discussing about the issue of cleanliness in India.
ഞാന് അതില് കാണുന്ന നന്മ പാര്ലമെന്റില്പോലും ഭാരതത്തിന്റെ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ചകള് നടക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
I look forward to seeing you in Bodh Gaya the day after.
ഇനി അടുത്ത ദിവസം ബോധ്ഗയയില് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity.
പ്രസിഡന്റ് മഗുഫുലിയുടെ പരമാവധി നേരത്തേയുള്ള ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
I look forward to welcoming him in India.
അദ്ദേഹത്തെ ഇന്ത്യയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാന് ആലോചിക്കുന്നു.
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
ഈ ബന്ധം കൂടുതല് ഉയരങ്ങളിലേക്കെത്തിക്കാന് താങ്കളോടൊപ്പം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് ഞാന് ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
ഈ പ്രക്രിയ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ തുറന്നതും വിശദവുമായ പ്രതികരണം ഞാന്‍ ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
ഭാവിയിലും നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾക്കും നിർദേശങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
I look forward to your recommendations towards strengthening such initiatives.
അത്തരം ദൗത്യങ്ങള് സജീവമാക്കുന്നതിനു നിങ്ങള്ക്കു നല്കാനുള്ള ശുപാര്ശകള്ക്കായി ഞാന് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I may add that the United Nations too has arrived at the view that sustainable development is achievable only through aligning development to the local culture of the people.
വികസനത്തെ ജനങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സംസ്‌കാരവുമായി അണിനിരത്തുക വഴി മാത്രമേ സുസ്ഥിര വികസനം സാധ്യമാകൂ എന്ന ദര്‍ശനത്തില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയും എത്തിച്ചേര്‍ന്നതായി ഞാന്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കട്ടെ.
I may be able to do something or not for the people in America, but if I fail to do anything for you then it will make me sad.
അമേരിക്കയിലെ ആളുകള്‍ക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്‌നമില്ല, പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അത് എനിക്ക് സങ്കടമാകും.
I need to shift wheat from there.
അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഗോതമ്പ് മാറ്റേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
I need your help in this exercise.
അതിനുവേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.
I need your help.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
I neither want to sermonize nor I am trying to find an escape route towards my responsibilities pertaining to state government, central government or units of local self-government institutions.
അതേസമയം, സംസ്ഥാന സര്ക്കാരുകളെയോ, കേന്ദ്രസര്ക്കാരിനെയോ, തദ്ദേശസ്വയംഭരണസ്ഥാപനങ്ങളെയോ അവരുടെ ചുമതലകളില്നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാനുള്ള വഴികള് കണ്ടുപിടിക്കുന്നുമില്ല.
I offer Namaskar to Swami-ji.
സ്വാമിജിക്ക് ഞാന് നമസ്കാരം നേരുന്നു.
I offer my best wishes to all mothers and sisters on this blessed occasion of Raksha Bandhan.
എല്ലാ അമ്മമാര്ക്കുംല സഹോദരിമാര്ക്കും രക്ഷാബന്ധന്റെ പവിത്രമായ ഉത്സവദിനത്തില്‍ എല്ലാ നന്മകളും നേരുന്നു.
I offered all possible assistance.
സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ഞാന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
I once again assure you my countrymen that India is standing tall today with all its might.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി ഇന്ന് ഉയര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുകയാണെന്ന് ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി എന്റെ രാജ്യവാസികള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.
I once again commend your leadership and your commitment to take Myanmar forward on its journey to peace, national reconciliation and economic and social development.As a reliable partner and friend, India stands shoulder to shoulder with you.I wish you and the people of Myanmar all success.
ആദരണീയ ഭവതീ, സമാധാനത്തിലേക്കും ദേശീയ ഐക്യത്തിലേക്കും സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ പുരോഗതിയിലേക്കുമുള്ള മ്യാന്‍മാറിന്റെ യാത്രയിലെ താങ്കളുടെ നേതൃത്വത്തെയും പ്രതിബദ്ധതയെയും ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
I once again congratulate all of you from the heart and hope that you have won this award four times do not let it go to other hands in coming years.
നാലു തവണ നിങ്ങള്‍ വിജയിച്ച ഈ പുരസ്‌ക്കാരം വരും വര്‍ഷങ്ങളിലും മറ്റാരുടെയും കൈയ്യിലേക്ക് പോകാതെ കാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കട്ടെയെന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
ഇന്ത്യയില്നിന്നുള്ള 125 കോടി ജനങ്ങളുടെ ആശംസകള് ശ്രീലങ്കന് ജനതയെ ഒരിക്കല്ക്കൂടി അറിയിക്കുകയാണ്.
I once again convey my deep regards to Vasant Rao Dada with this just one hope.
ഈയൊരു പ്രതീക്ഷയോടെ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി വസന്ത് റാവു ദാദയോടുള്ള എന്റെ സ്‌നേഹാദരങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുകയാണ്.
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
സ്വാഗതം ചെയ്തതിനും ആതിഥ്യമര്യാദ പാലിച്ചതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ചാള്സ് മിഷേലിനോട് ഒരിക്കല്ക്കൂടി നന്ദി അറിയിക്കട്ടെ.
I once again extend my gratitude to our MP brother Bharat for organizing this program enthusiastically.
ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു പരിപാടി ഇവിടെ വളരെ ഉത്സാഹപൂര്‍വം സംഘടിപ്പിച്ചതിന് നമ്മുടെ എംപിയായ ഭരതിനോട് എന്റെ നന്ദിയും കൃതജ്ഞതയും അറിയിക്കുന്നു.
I once again thank the Government and the people of Uzbekistan for their hospitality and congratulate Excellency Karimov for conducting today’s successful meeting.
ഇന്നത്തെ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിജയകരമായ സംഘാടനത്തിന് പ്രസിഡന്റ് കരിമൂവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതോടൊപ്പം അതിഥ്യം അരുളിയതിന് ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന് ജനതയോട് ഞാന് ഒരിക്കല് കൂടി നന്ദി പറയുന്നു.
I once again thank you for your presence today.
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന് ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി നന്ദിപറയുന്നു.
I once again welcome President Rahmon and wish him a very pleasant stay.
പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാനെ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അദ്ദേഹത്തിനു സുഖവാസം ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I once again would like to thank Prime Minister Theresa May for gracing this occasion and sharing her perspectives and vision in building a new India-UK partnership.
ഇന്ത്യാ- യൂ. കെ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ പുതിയ കാഴ്ചപ്പാടും പരിപ്രേക്ഷ്യവും പങ്കുവച്ച് ഈ സമ്മേളനത്തെ അനുഗ്രഹിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി തെരേസാ മേയ്ക്ക് ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി പറയുന്നു.
I particularly welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
വിദേശത്തുനിന്നുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാന് പ്രത്യേകം സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അവരുടെ സജീവമായ പങ്കാളിത്തത്തിനു നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I personally assure you that I shall be there when you need me.
എന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാന്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വ്യക്തിപരമായി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
I pray for the safety and well-being of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh, the Prime Minister said.
കുംഭമേളയ്‌ക്കെത്തിയിട്ടുള്ള മുഴുവന്‍ സന്യാസിമാരുടെയും, തീര്ത്ഥാ ടകരുടെയും, വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെയും രക്ഷയ്ക്കായി പ്രാര്ത്ഥിളക്കുകയയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I pray for the state's overall development in the coming years.
വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനത്തു സമഗ്രവികസനം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്നു ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.
I pray that his soul attains eternal peace.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന് ഞാന് നിത്യശാന്തി നേരുന്നു.
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
വരും വര്ഷംള നമ്മുടെ ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷവും സൗഹാര്ദ്ദവവും വര്ദ്ധിഹപ്പിക്കട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്ത്ഥികക്കുന്നു.
I pray that this special festival furthers the atmosphere of harmony and happiness across our nation.” the Prime Minister said.
ഈ പ്രത്യേക ഉത്സവം രാജ്യത്തെമ്പാടും ഐക്യത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷം വ്യാപകമാക്കട്ടെയെന്നു ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
I pray that this very special day brings prosperity, happiness and good health in everyone's lives,” the Prime Minister said.
ഈ സവിശേഷദിനം എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തില്‍ പുരോഗതി, സന്തോഷം, ആരോഗ്യം എന്നിവ കൊണ്ടുവരട്ടെ''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I pray that those who are injured recover quickly, the Prime Minister said.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്നും ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു' - പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I raised this topic with some of my senior colleagues.
എന്റെ കുറച്ചു മുതിര്‍ന്ന സുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാന്‍ ഈ വിഷയം പങ്കുവെച്ചു.
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute.
തര്‍ക്കത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കക്ഷികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു നിയമജ്ഞന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ ജോലി എന്നാണ് ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നത്.
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
ജനതയുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലും അവരുടെ സ്ഥൈര്യമാര്ന്ന ജീവിത ലക്ഷ്യങ്ങളിലുമാണ് യു. എസിന്റെ ശരിയായ കരുത്തെന്നു ഞാന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
I recalled how in the context of both issues and for changing the global paradigm of thinking the world is looking to the Buddha today as conflict resolution mechanisms and environmental regulations — both of them dependent on the instrumentality of nation states — are increasingly failing to measure up to challenges.
ഈ രണ്ട് വിഷയങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയും, ആഗോള ചിന്താമാതൃകയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനും, ലോകം ബുദ്ധനിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്ന് ഞാന്‍ സ്മരിക്കുന്നു, കാരണം രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രേരണയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന സംഘര്‍ഷ പരിഹാര സംവിധാനങ്ങളും, പാരിസ്ഥിതിക നിയന്ത്രണങ്ങളും വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതില്‍ കൂടുതലായി പരാജയപ്പെടുന്നു.
I received a letter recently which touched my heart.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഹൃദയസ്പൃക്കായ ഒരു കത്തു കിട്ടി.
I received a lot of letters from the Chief Ministers.
എനിക്ക് മുഖ്യമന്ത്രിമാരില്‍ നിന്ന് ധാരാളം കത്തുകള്‍ ലഭിച്ചു.
I received a phone call from Mr. Abhishek Kumar Pandey from Uttar Pradesh.
ഉത്തര്പ്ര്ദേശില്നിിന്നും ശ്രീ. അഭിഷേക് കുമാര്‍ പാണ്ഡെ ഫോണില്‍ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
I received letters from many people.
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സംബന്ധിച്ച് ഏറെപ്പേരുടെ കത്തുകൾ എനിക്കു ലഭിച്ചിരുന്നു.
I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.
ഗുജറാത്ത് ടെക്നോളജി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വിദ്യാർഥികള്‍ 107 ഗ്രാമങ്ങളിൽ പോയി ശൌചാലയ നിർമ്മാണത്തിന് ജാഗരൂകതാ മുന്നേറ്റം നടത്തിയതായി ഈയടുത്ത ദിവസം ഞാന്‍ പത്രത്തിൽവായിക്കുകയുണ്ടായി.
I recognise how Buddhists all over the world revere Bodh Gaya as a place of pilgrimage.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബുദ്ധമതക്കാര്‍ തീര്‍ത്ഥാടന സ്ഥലമെന്ന രീതിയില്‍ എപ്രകാരമാണ് ബോധ് ഗയയെ ആദരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു.
I request TV channels also to invite such films and hold a competition.
ടിവി ചാനലുകാരോടും എനിക്കു പറയാനുള്ളത് നിങ്ങളും ഇതുപോലുള്ള സിനിമയുണ്ടാക്കാന്‍ ആഹ്വാനം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും മത്സരം നടത്തുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ്.
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അകത്തും പുറത്തുമുള്ള വിദഗ്ദ്ധരുടെയും പാനലിസ്റ്റുകളുടെയും പേരുകള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാനും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I requested the other countries of the world to declassify the files held by them and hand them over to India because Indians have full right to know about Subhash Babu and history of India.
മറ്റ് രാജ്യക്കാരോടും അവരുടെ കൈവശമുള്ള ഫയലുകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്താനും അവ ഇന്ത്യയ്ക്ക് കൈമാറാനും ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്, എന്തെന്നാല്‍ സുഭാഷ് ബാബുവിനെ കുറിച്ചും ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ചും അറിയാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കുണ്ട്.
I requested the people to buy Khadi and to do their bit.
ജനങ്ങളോട് ഞാന് നിങ്ങള് ഖാദി വാങ്ങണം, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
I respectfully pay my homage to revered Pandit Deen Dayal Upadhyay, who has been a source of inspiration to all of us, and an embodiment of our intellectual heritage.
നമ്മുടെയെല്ലാം പ്രേരണപുരുഷനായിരുന്ന, നമ്മുടെ വൈചാരിക പൈതൃകം കൊണ്ടു സമ്പന്നനായിരുന്ന ആദരണീയ പണ്ഡിറ്റ് ദീനദയാൽ ഉപാധ്യായജീയെ ഞാന്‍ ആദരവോടെ നമിക്കുന്നു.
I said that when we celebrate 75 years of independence, then can we reduce 10 percent of the oil we import from abroad?
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന വേളയിലെങ്കിലും വിദേശത്ത് നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന എണ്ണയുടെ 10 ശതമാനമെങ്കിലും കുറയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്ന് ഞാന്‍ അവരോട് ചോദിച്ചു.
I said “ see the country is just the same as it was during Shastriji’s time.
നോക്കൂ രാജ്യം ശാസ്ത്രിജിയുടെ കാലഘത്തിലേത് പോലെ തന്നെയാണ് എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
I said “We are no longer the land of snakes alone.
ഞങ്ങളുടേത് പാമ്പുകളുടെ മാത്രം രാജ്യമല്ല.
I said, so much of money have been spent on them, so, all these projects should be completed.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു: ഈ പദ്ധതികള്‍ക്കുവേണ്ടി ഏറെ തുക ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്. ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം പൂര്‍ത്തിയാക്കണം.
I said, you call me day and night saying Modi Ji, we must have war.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, എന്നെ രാത്രിയിലും പകലും വിളിച്ച് പറയുന്നു, മോദിജീ, നമക്ക് യുദ്ധം കൂടിയേ തീരൂ.
I salute all these 1.13 crore citizens of my nation from the depth of my heart.
എന്റെ രാജ്യത്തെ ആ 1.13 കോടി പൗരന്മാരെയും ഞാന്‍ ഹൃദയംഗമമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
I salute all those associated with the victory of the 1965 war.
65-ലെ യുദ്ധവിജയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരേയും ഞാന്‍ പ്രണമിക്കുന്നു.
I salute the hardwork of our scientists & ISRO, the Prime Minister said.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. യുടെയും കഠിന പ്രയത്‌നങ്ങളെ വണങ്ങുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I salute this land for such great personalities and the people here for their love and affection!
ഈ മഹത് വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ പേരില്‍, ഈ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളുടെ പേരില്‍, അവര്‍ എന്നില്‍ ചൊരിയുന്ന സ്‌നേഹത്തിന്റെയും വാത്സല്യത്തിന്റെയും പേരില്‍ ഞാന്‍ ഈ നാടിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!
I salute to Srimanta Sankaradeva Gurujan.
ശ്രീമന്ത ശങ്കരദേവ ഗുരുജനിനെ ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country.
ഈ രാജ്യത്തിനായി സമര്‍പ്പണം ചെയ്തിട്ടുള്ള നിങ്ങളെും എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത മറ്റാനേകം പേരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
I salute you my dear countrymen who have come here from every corner of India.
ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും ഉദ്യോഗത്തിനായി ം എത്തി ഇവിടെ അധിവസിക്കുന്ന എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരെ, നിങ്ങളെ ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
I saw it with immense interest.
ഞാന് അത് വളരെ താത്പര്യപൂര്വ്വം നോക്കിക്കണ്ടു.
I saw on T.V, a retired teacher, a widow lady standing in a queue to give up her subsidy.
ഒരു ടി. വി. ചാനലില് ഒരു റിട്ടയേര്ഡ് സ്ക്കൂള് ടീച്ചര്, വിധവയായ സ്ത്രീ സബ്സിഡി വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുവാന് ക്യൂവില് നില്ക്കുന്നതായി ഞാന് കണ്ടു.
I saw the richness of the poor.
ഞാന് ദരിദ്രന്മാരില് ദാരിദ്ര്യമില്ലായ്മയും കണ്ടു.
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
ഞാനിക്കാര്യം പറയാന്‍ കാരണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ദേശീയ ശാസ്ത്രദിനമാണ്.
I say it with confidence, after such a long experience that I was never disappointed by officers.
വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയെട്ടെ, ഇത്ര ദീര്‍ഘമായ അനുഭവത്തിനു ശേഷം എന്റെ ഓഫീസര്‍മാരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശ തോന്നിയിട്ടില്ല.
I say that among the states there should be healthy competition for, good governance, best practices, values, integrity, accountability, minimum governance.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് സല്‍ഭരണം, നല്ല കീഴ് വഴക്കങ്ങള്‍, മൂല്യങ്ങള്‍, യോജിപ്പ്, ഉത്തരവാദിത്വം, പരമാവധി ഭരണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിലെങ്കിലും എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മില്‍ ഒരു മത്സരം വേണമെന്നാണ്.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan's cultural heritage.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകത്തിലെ ഒരു വിലയേറിയ അതിരടയാളത്തിന് അത് പുനര്‍ജീവനേകിയത് കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്.
I say this to you from the ramparts of the Red Fort with the tricolour as my witness and the understanding of the dreams of the 125 crore people.
ചുവപ്പ്‌കോട്ടയുടെ കൊത്തളത്തില്‍ നിന്നുമാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത്, 125 കോടി പൗരന്മാരുടെ സ്വപ്നം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത്.
I say with a sense of satisfaction and pride that this trip has been successful.
ഈ സന്ദര്‍ശനം വിജയമായിരുന്നുവെന്ന് സംതൃപ്തിയോടെയും അഭിമാനത്തോടെയും ഞാന്‍ പറയുന്നു.
I see Gopi Chand ji today as an excellent teacher besides being a very accomplished player.
ഇന്ന് ഞാന്‍ ഗോപീചന്ദിനെ ഒരു കളിക്കാരന്‍ എന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ല അധ്യാപകനെന്ന നിലയിലാണു കാണുന്നത്.
I see a different world view behind taking this friendship forward.
ഇത്തരം സൗഹൃദം മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകുന്നതിന് പിറകില്‍ വ്യത്യസ്ഥമായൊരു ലോകകാഴ്ചപ്പാട് ഞാന്‍ കാണുന്നു.
I see great potential for India-Brazil ties to grow even further, which will benefit the people of both our nations, the Prime Minister said.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നവിധത്തില് ഇന്ത്യ-ബ്രസീല് ബന്ധം വരും വര്ഷങ്ങളില് വളരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
I see that the importance of Indian languages is going to increase in the coming days since the world would like to connect with India as its economic development gathers momentum.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികരംഗം വേഗത കൈവരിക്കുന്നതോടെ ലോകം ഇന്ത്യയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകളുടെ പ്രാധാന്യം വര്‍ദ്ധിക്കുമെന്നും ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
I see this as a good sign.
ഇതൊരു നല്ല ലക്ഷണമായി ഞാന്‍ കാണുന്നു.
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India.
ഇത് യു. എസിനും ഇന്ത്യക്കും ഒരുപോലെ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നായി ഞാന് കാണുകയാണ്.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
ആഫ്രിക്കയിലെ തലയെടുപ്പുള്ള രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തിത്വവും കെനിയയുടെ ആദ്യ പ്രസിഡന്റുമായ സീ ജോമോ കെന്യാറ്റയ്ക്കും ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
I share with you the strong intent to take our bilateral engagement to a new level.
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം പുതിയ തലത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ത്താനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം താങ്കള്‍ക്കൊപ്പം ഞാനും പങ്കുവെക്കുന്നു.
I sleep peacefully, because you are guarding the borders there
സമാധാനത്തോടെ ഞാനുറങ്ങുന്നു, കാരണം അതിര്‍കാക്കാന്‍ നിങ്ങളുണ്ടല്ലോ
I speak about Blue Revolution, which includes the prosperity, sustainable use of marine wealth and blue skies.
മത്സ്യസമ്പത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും, സുസ്ഥിര ഉപഭോഗവുമുള്പ്പെടെയുള്ള നീല വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന് പറയുന്നു.
I specially want to suggest a scheme to my young friends who are currently technology savvy.
വിശേഷിച്ചും അടുത്ത കാലത്ത് സാങ്കേതികവിദ്യ വലിയ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന യുവസുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു മുന്നിൽ ഞാനൊരു പദ്ധതി അവതരിപ്പിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നു.
I specially want to talk to our young friends today.
ഇന്നു ഞാന്‍ യുവാക്കളോടു വിശേഷാല്‍ ചിലതു പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
I started it on 15th August and wanted it to finish by 26th January.
ഓഗസ്റ്റ് 15ന് തുടക്കമിട്ട് ജനുവരി 26നകം പൂര്‍ത്തീകരിക്കണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
I still respect your feelings.
പക്ഷേ, ഞാന് നിങ്ങളുടെ വികാരത്തെ മാനിക്കുന്നു.
I strongly believe that tiger conservation, or conservation of nature, is not a drag on development.
കടുവാ സംരക്ഷണം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രകൃതി സംരക്ഷണം പുരോഗതിയ്ക്ക് തടസ്സമാകുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
I strongly condemn such mindless acts of violence.
മനസാക്ഷി യില്ലാത്ത ഇത്തരം ആക്രമണങ്ങളെ ഞാന്‍ ശക്തിയായി അപലപിക്കുന്നു.
I suggested that the SAARC nations should come together for a joint exercise on disaster preparedness.
നമ്മള്‍ SAARC രാജ്യങ്ങള്‍ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍ നേരിടുന്നതിനുവേണ്ടി സംയുക്തമായി പ്രവര്ത്തിസക്കണമെന്ന ഒരു നിര്ദ്ദേഓശം ഞാന്‍ മുന്നോട്ടു വച്ചിരുന്നു.
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
ഈ അവസരം തന്നതിന് സിഐഐക്കും കെയ്ദാന്റനും ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference.
എന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാനും ഈ സമ്മേളനത്തെ സാന്നിധ്യംകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കാനും തയ്യാറായ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഘനിയെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank Ireland for its leadership in sustainable development goals.
സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍് നല്‍കുന്ന നേതൃത്വത്തിന് ഞാന്‍ അയര്‍ലന്റിന് നന്ദി പറയുന്നു.
I thank Mr. Mark Zuckerberg for the invite to visit the Facebook HQ.
ഫേസ്ബുക്ക് ആസ്ഥാനം സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിനുള്ള ക്ഷണത്തിന് മാര്‍ക്ക് സക്കര്‍ബര്‍ഗിന് പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.
మా ఈ ప్రయాణంలో క్రియాశీలక భాగస్వామి అయిన నాస్‌కామ్‌కు ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను.
I thank President Michel for his support for the Third India-Africa Forum Summit to be held in October.
ഒക്ടോബറില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യ - ആഫ്രിക്ക ഫോറം ഉച്ചകോടിക്ക് നല്കിായ പിന്തുണയ്ക്ക് ഞാന്‍ പ്രസിഡന്റ് മിച്ചെലിന് നന്ദി പറയുന്നു.
I thank President Obama for hosting this Summit on Peacekeeping.
സമാധാന ഉച്ചകോടിയ്ക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
I thank President Pena Nieto for Mexico's positive and constructive support for India's membership of the NSG Excellency,
ആണവ വിതരണ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഇന്ത്യയുടെ അംഗത്വത്തിനായി പ്രസിഡന്റ് പെനാ നീറ്റോ നല്‍കുന്ന നിര്‍മാണാതാമകമായ പിന്തുണക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I thank President Putin for his support.
പ്രസിഡന്റ് പുടിന്, അദ്ദേഹം നല്‍കുന്ന പിന്തുണയ്ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I thank all those who took part in the comprehensive deliberations on various forums to decide winners of Smart City Challenge, the Prime Minister tweeted.
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി ചലഞ്ചിലെ വിജയികളെ നിശ്ചയിക്കാന്‍ വിവിധ തലങ്ങളില്‍ നടന്ന സമഗ്രമായ കൂടിയാലോചനകളില്‍ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു'' പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
I thank the Government of Maharashtra for hosting this event.
ഈ ആഘോഷത്തിന് ആതിഥ്യമരുളിയതിനു മഹാരാഷ്ട്ര ഗവണ്മെന്റിനോടുള്ള നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.