natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He assured that the Government is unwavering in its effort to create an India which is corruption free and in ensuring that the fruits of development touch every citizen.
അഴിമതിരഹിത ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനും വികസനത്തിന്റെ നേട്ടം ഓരോ പൗരന്‍മാരിലേക്കും എത്തിക്കുന്നതിനും ഉള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
He believes that people have understood.
ജനങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
He called for enhanced industry-academia partnerships.
വ്യവസായ-വിദ്യഭ്യാസരംഗങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വര്‍ദ്ധിച്ച പങ്കാളിത്തത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He called for taking the economic relationship beyond export and import, to technology transfers and joint investment.
കയറ്റുമതിക്കും ഇറക്കുമതിക്കുമപ്പുറം സാങ്കേതികവിദ്യാ കൈമാറ്റത്തിലേക്കും സംയുക്തനിക്ഷേപ പദ്ധതികളിലേക്കും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വികസിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
അഴിമതിക്കും വ്യാജ നോട്ടുകള്‍ക്കുമെതിരെ പോരാടാന്‍ പാകിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരികളോട് ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work.
ഇതില്‍നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ജോലിയിലൂടെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാന്‍ പരിശ്രമിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
He came from China to explore India and was a famous philosopher.
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാനെത്തിയ അദ്ദേഹം വിഖ്യാതനായ തത്വഞ്ജാനിയായിരുന്നു.
He championed the cause of economic freedom of the farmers.
കര്ഷരകര്ക്ക് സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിക്കൊടുക്കുന്നതില്‍ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.
He chose Khwalahilung village for Adarsh Gram and ran a special initiative.
ഘ്വാലാഹിലംഗ് ഗ്രാമത്തെ അദ്ദേഹം ആദര്‍ശ ഗ്രാമമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
സത്യസന്ധരായ മനുഷ്യര്‍ വീടു വാങ്ങുന്നതിനും മറ്റും നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട് അദ്ദേഹം ഉദാഹരണമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
He cleared each hurdle lying in the way to achieve the equitable development of all sections.
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്ക്കും തുല്യമായ വികസനം നേടിയെടുക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ തടസങ്ങളും അദ്ദേഹം നീക്കി.
He complimented the Indian IT professionals of Silicon Valley for their contribution in changing for the better, the global perception of India.
ഇന്ത്യയെക്കുളിച്ചുള്ള ആഗോളമുന്ധാരണകളില് മാറ്റം വരുത്തിയ സിലിക്കണ് വാലിയിലെ ഇന്ത്യന് പ്രൊഫഷണലുകളെ അവരുടെ സംഭാവനകളുടെ പേരില് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He complimented the awardees for their achievements.
തങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
തലമുറകളായി ഇന്ത്യന് ആചാരങ്ങള് നിലനിര്ത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യന് വംശജരെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.
പുതിയ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തതിന് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രി മേയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He constantly worked for the welfare of the underprivileged & marginalised, the Prime Minister said.
അവകാശങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായാണ് അദ്ദേഹം എന്നും പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്'- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He conveyed India’s readiness to consider further requirements of Afghanistan for capacity and capability building in spheres such as education, health, agriculture, skill development, empowerment of women, energy, infrastructure and strengthening of democratic institutions.
വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, കൃഷി, നൈപുണ്യ വികസനം, വനിതാ ശാക്തീകരണം, ഊര്‍ജ്ജം അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ രംഗങ്ങളില്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് കൂടുതല്‍ ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ അവ പരിഗണിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയുടെ സന്നദ്ധത അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He conveyed President Putin’s greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia.
അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയെ പ്രസിഡന്റ് പുടിന്റെ ആശംസകള്‍ അറിയിക്കുകയും ഇന്ത്യയും റഷ്യയും സംയുക്തമായി നടപ്പാക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചു ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
ജൂണില്‍ ഉച്ചകോടിക്കിടെ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയുമായുള്ള ചര്‍ച്ചയില്‍ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങള്‍ വിജയകരമായി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതിലെ പുരോഗതി താന്‍ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He conveyed that his government and the nation stand with the State of Jammu & Kashmir and suggested that all Political Parties should reach out to the people and convey the same.
തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റും രാജ്യവും ജമ്മു കാശ്മീരിനോടൊപ്പമണെന്ന കാര്യം എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും ജനങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He could not even think of whether to enter or not to enter in such a massive building with massive glasses.
വലിയ ചില്ലുകളുള്ള ആ വലിയ കെട്ടിടത്തില്‍ കയറണോ വേണ്ടയോ എന്നുപോലും അവര്‍ക്ക് ചിന്തിക്കാന്‍ സാധിച്ചിരുന്നില്ല.
He declared that India would not bow to terror.
ഇന്ത്യ ഭീകരവാദത്തിനു മുന്നില്‍ മുട്ടുകുനിക്കില്ലെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
He declared that the process of declassification of files will begin on January 23rd, 2016, the birthday of Netaji.
നേതാജിയുടെ ജന്മദിനമായ 2016 ജനുവരി 23ന് അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ വെളിപ്പെടുത്താന്‍ തുടങ്ങുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He deeply appreciated the constructive role being played by the Indian community in the development of Saudi Arabia.
സൗദി അറേബ്യയുടെ വികസനത്തിന് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം വഹിച്ച് വരുന്ന അനുഗുണമായ പങ്കിനെ അദ്ദേഹം ഹാര്ദ്ദേമായി പ്രകീര്ത്തിയച്ചു.
He deeply appreciated the leadership role played by Ms Chandrika in the country and in strengthening relations between India and Sri Lanka.
ഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തമാക്കുന്നതിന് ചന്ദ്രിക കുമാരതുംഗെ നല്കിയ നേതൃത്വത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും ശേഷി വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യ നല്‍കി വരുന്ന പിന്തുണയെ ഡോ.
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future.
ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും പഴയകാലംതൊട്ടുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയില്‍ സുവര്‍ണമായ ഭാവിക്കായി കരുത്തുറ്റ ചുവടുകള്‍ വെക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He described his own experience in this regard, and spoke of the enriching thoughts and views he has been receiving through the MyGov platform and Narendra Modi App.
ഇക്കാര്യത്തില് തനിക്കു വ്യക്തിപരമായുള്ള അനുഭവം വിശദീകരിച്ചു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മൈഗവിലൂടെയും നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പിലൂടെയും ലഭിക്കുന്ന ആശയങ്ങളെയും കാഴ്ചപ്പാടുകളെയും കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.
He described it as a step towards fulfilment of the vision of Housing for All by 2022.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും എല്ലാവര്ക്കും വീട് എന്ന പദ്ധതി യാഥാര്ഥ്യ മാക്കുന്നതിനായുളള ആദ്യ ചുവടാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He described me about my birthplace over the phone.
എന്റെ ജന്മസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഫോണിലൂടെ വിശദീകരിച്ചു.
He described terrorism as a challenge to humanity.
തീവ്രവാദം മനുഷ്യത്വത്തിനു വെല്ലുവിളിയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India.
ഇന്ത്യയുടെ 'ലോക്ദൂതാ'ണ് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He didn’t assume all the administrative powers within his hand, rather considered himself merely a participant in the governance.
ഭരണപരമായ അധികാരങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹം സ്വന്തം കൈയില്‍ വച്ചില്ല.
He didn’t live to maintain his own honour and dignity.
തന്റെ മഹത്വവും സ്ഥാനവും നിലനിര്‍ത്താനല്ല അദ്ദേഹം ജീവിച്ചത്.
He directed concerned departments to monitor progress towards this goal on a real-time basis.
ഇതിന്റെ പുരോഗതി അപ്പപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കാനും ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പുകൾക്ക് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശം നൽകി.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയും പ്രാദേശികമായി ലഭ്യമായ നിര്മാണവസ്തുക്കളും സാങ്കേതികവിദ്യയും യുക്തിപൂര്വം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പദ്ധതി അതിവേഗം നടപ്പാക്കാന് അദ്ദേഹം ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരോടു നിര്ദേശിച്ചു.
He directed officials to explore the possibility of leveraging existing resources, including railway and other communication infrastructure, to provide mobile connectivity in remote, unconnected areas.
ഇനിയും വാർത്താവിനിമയ ബന്ധങ്ങളെത്താത്ത വിദൂരസ്ഥ പ്രദേശങ്ങളിൽ മൊബൈൽ കണക്ഷൻ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് റെയിൽവേയുടെയും മറ്റ് വാർത്താവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളുടെയും സാധ്യമായ എല്ലാ ശേഷിയും വിനിയോഗിക്കാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദേ്യാഗസ്ഥർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി.
He directed that work related to setting up of Railway Universities be speeded up.
റെയിൽവേ സർവ്വകലാശാലകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.
He does not know the nature of soil on which he is working.
അവനു താന്‍ കൃഷിയിറക്കുന്ന മണ്ണിന്റെ സ്വഭാവം അറിയില്ല.
He emphasized on the need for all political parties to work together to find a solution to the problems in the State of Jammu & Kashmir.
ജമ്മു കാശ്മീരിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരം കാണാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും കൂട്ടായി യത്‌നിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
He emphasized that India attached high importance to its relations with Qatar.
ഖത്തറുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് ഇന്ത്യ ഉയര്‍ന്ന പ്രാധാന്യമാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
മോശം കാര്യങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാനും അതുവഴി രാജ്യത്തെ കരുത്തുറ്റതാക്കിത്തീര്‍ക്കാനും ഉള്ള കരുത്തു നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He emphasized that loans must reach the intended beneficiaries, for this scheme to be successful.
ഈ പദ്ധതി ഫലപ്രദമാകണമെങ്കില്‍ വായ്പകള്‍ നിര്ദ്ദി ഷ്ട ഗുണഭോക്താക്കള്ക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
He emphasized that the targets for digital infrastructure should be synchronized with the targets for the Digital India initiative.
ഡിജിറ്റൽ ഇന്ത്യാ സംരംഭത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകുന്നതാകണം ഡിജിറ്റൽ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയിലെ ലക്ഷ്യങ്ങളെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
വിള ഇന്ഷുയറന്സ്ം പദ്ധതിയായ പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമാ യോജനയുടെ ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പിന് നിരീക്ഷണം പരമ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously.
പദ്ധതി അതിവേഗം നടപ്പാക്കാന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes.
ഭരണപരമായ കഴിവുകളും സമ്പ്രദായങ്ങളും തുടര്‍ച്ചയായി നവീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
He emphasized the importance of port-led development for the economic development of the country and the success of the Make in India initiative.
മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ സംരംഭത്തിന്റെ വിജയത്തിനും, രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിനും തുറമുഖാധിഷ്ടിത വികസനത്തിനുള്ള പ്രധാന്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
റെയില്വേയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള് വിപുലപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെയും വൈവിധ്യവത്കരിക്കേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യകത അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
He encouraged people to use e-banking and e-wallets.
ഇ-ബാങ്കിങ്ങും ഇ-വാലറ്റും ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He encouraged the State to come up with a model plan.
ഇതിനായി ഒരു മാതൃകാ പദ്ധതി തയാറാക്കാന്‍ സംസ്ഥാനത്തെ അദ്ദേഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
He encouraged the athletes to perform to the best of their ability in the world’s biggest sporting arena.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കായിക വേദിയില്‍ തങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി കാഴ്ച വയ്ക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കായിക താരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
He encouraged the officers for a free and frank exchange of ideas during the Rajasva Gyan Sangam.
രാജസ്വ ഗ്യാന് സംഗമത്തില് ആശയങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതുമായ കൈമാറ്റത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
He exhorted institutions of higher learning to focus on areas such as defence manufacturing.
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പന്നനിര്‍മാണത്തില്‍ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He exhorted the Muslim community in India to take maximum advantage of the skill development schemes and programmes being initiated by the Union Government.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നൈപുണ്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ മുസ്ലീം സമൂഹം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He explained the various measures undertaken by the State Government, including desilting, construction of farm ponds, steps towards drip irrigation, and ensuring adequate drinking water supply.
ജലാശയങ്ങളിലെ ചെളിനീക്കല്, കുളങ്ങള് നിര്മിക്കല്, ഡ്രിപ് നനരീതി അവലംബിക്കല്, കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കല് തുടങ്ങിയ നടപടികള് സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റ് നടത്തിവരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He explained why the world should be optimistic about India, and his dream of making India a 20 trillion dollar economy.
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും എന്തുകൊണ്ടാണ് ശുഭപ്രതീക്ഷ വച്ചുപുലര്ത്തുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ചും മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യയിലൂടെ 20 ലക്ഷംകോടി ഡോളര് എന്ന സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
അടുത്ത ദശകത്തില്‍ പുനസൃഷ്ടിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ ഒരു വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that Ms Chandrika would continue to play an important role in Sri Lanka to move towards genuine reconciliation and social harmony where the aspirations of all the communities would be met within the framework of united Sri Lanka.
ശ്രീലങ്കയില് സാമൂഹിക സൗഹാര്ദം പുനസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളില് തുടര്ന്നും അവര് നിര്ണായക പങ്കു വഹിക്കുമെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
ഇന്ത്യന്‍ കായികതാരങ്ങള്‍ക്കു ലോകജനതയുടെ മനസ്സുകളെ കീഴടക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും ഇന്ത്യയുടെ മഹത്വം ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ പ്രകടമാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റ് ആസാം ജനതയ്ക്കു സേവനം പകരുകയും അതുവഴി സംസ്ഥാനത്തെ വികസനത്തിന്റെ പാതയിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം ത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
വിരമിക്കുന്ന അംഗങ്ങളുടെ അനുഭവ സമ്പത്തും അറിവും രാഷ്ട്രത്തിന് തുടര്‍ന്നും പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience.
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടി സൗകര്യപ്രദമായ സമയത്ത് ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയെ പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
He extended best wishes to the cricket teams of both countries for the T-20 cricket match today.
ഇന്നത്തെ ടി-20 ക്രിക്കറ്റ് മാച്ചില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും ടീമുകള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
He feels his future is safe.
അയാള്‍ കരുതുന്നു ഭാവി സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.
He felt , if I would pay this much in premium, from where will I buy seeds, fertilizers, how will i feed my cattle and bring water for irrigation.
ഇത്രയും തുക പ്രീമിയം അടയ്ക്കാന്‍ ചെലവിട്ടാല്‍ താനെങ്ങനെ വിത്തു വാങ്ങും, വളം വാങ്ങും, കാലികള്‍ക്കു തീറ്റ വാങ്ങും, നനയ്ക്കാന്‍ വെള്ളമെത്തിക്കുമെന്നെല്ലാം അവര്‍ ആശങ്കപ്പെട്ടു.
He fully assimilated the values of his Guru into his heart, mind and actions.
ഗുരുവിന്റെ മൂല്യങ്ങള്‍ ഹൃദയത്തിലും ചിന്തയിലും പ്രവര്ത്ത നങ്ങളിലും പൂര്ണമമായി സ്വാംശീകരിച്ചു.
He further assured that drinking water will be made available.
കുടിവെള്ളം ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനല്‍കി.
He further said that Rs. 723.23 crore had recently been approved for the Rabi memorandum, which should be released expeditiously.
റാബി വിളസഹായമായി 723.23 കോടി രൂപ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അത് ഉടനെ വിതരണം ചെയ്യുമെന്നും മുഖ്യമന്ത്രി യോഗത്തെ അറിയിച്ചു.
He gave a broad overview of the work done by his Government over the last fifteen months.
കഴിഞ്ഞ 15 മാസമായി അമ്പത് വര്ഷമായി ഇന്ത്യാ ഗവണ്മെന്റ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He gave a task to the students in the village school.
ആ ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികളെയാണ് അദ്ദേഹം ആ ദൗത്യം ഏല്പിച്ചത്.
He gave away the ISCA Awards for 2015-16.
2015-16 വര്‍ഷത്തിലെ ഐ. സി. എസ്. എ. അവാര്‍ഡുകളുടെ വിതരണവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.
അദ്ദേഹം ജയ് ജവാന്‍ - ജയ് കിസാന്‍ എന്ന മന്ത്രം നല്കിക്കൊണ്ട് രാജ്യത്തിലെ സാധാരണ ജനത്തിന് നാടിനുവേണ്ടി എങ്ങനെയാണു പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതെന്നു പ്രേരണയേകി.
He goes out, learns new methods and applies those techniques after returning to his village.
അവര്‍ പുറത്തുപോയി പുതിയ രീതികള്‍ പഠിക്കുകയും ഗ്രാമങ്ങളില്‍ മടങ്ങിയെത്തി ആ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world.
അദ്ദേഹത്തിന് മനുഷ്യ വൈവിധ്യത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് അഗാധമായ ധാരണയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല, ലോകത്ത് ഐക്യമുണ്ടാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശക്തമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
He had added an another dimension to his life by his vision to ignite the social consciousness through pilgrimage centre remaining within the democratic purviews and then provide the common people benefits of transformed situation.
ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ ഒതുങ്ങുന്ന തീര്‍ഥാടനകേന്ദ്രം വഴി സാമൂഹികബോധത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെയും പരിഷ്‌കരിക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിന്റെ നേട്ടം സാധാരണക്കാരനു ലഭ്യമാക്കുകയും വഴി തന്റെ ജീവിതത്തിനു പുതിയ മാനം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ അദ്ദേഹത്തിനു സാധിച്ചു.
He had filled colours of spirituality in each moment of the life.
അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും ആത്മീയതയുടെ വര്‍ണങ്ങള്‍ നിറച്ചു.
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji.
നേതാജിയുടെ ജയന്തിദിനവാര്‍ഷികമായ 2016 ജനുവരി 23ന് ഫയലുകള്‍ ഔദ്യോഗിക രഹസ്യരേഖയല്ലാതാക്കുന്നതിനും ജനങ്ങള്‍ക്കായി പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുളള നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He had said that we should never humiliate anyone and should give respect to all, without any discrimination on the basis of age and caste.
പ്രായത്തിന്റെയോ, ജാതിയുടെയോ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ആരേയും അപമാനിക്കരുതെന്നും, എല്ലാവരെയും ബഹുമാനിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He had spent some time there.
അദ്ദേഹം കുറച്ചു സമയം അവിടെ ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He had such a great vision about this state and nation.
ഈ സംസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചും രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിന് അത്ര മഹത്തായ കാഴ്ചപ്പാടാണുണ്ടായിരുന്നത്.
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University.
കേമ്പ്രിഡ്ജ് സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ നിന്ന് സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിലും, ഹാര്‍വാഡ് സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ നിന്ന് പൊതുഭരണത്തില്‍ മാസ്റ്റേഴ്സ് ബിരുദവും അദ്ദേഹം കരസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
He has also expressed his special appreciation for the efforts put in by Group of State Transport Ministers to formulate these amendments.
ഈ ഭേദഗതികള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുന്നതില്‍ സംസ്ഥാന ഗതാഗത മന്ത്രിമാരുടെ സമിതി കൈക്കൊണ്ട ശ്രമങ്ങള്‍ക്കും മന്ത്രി പ്രത്യേകമായി നന്ദി പറഞ്ഞു.
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger.
കൂടാതെ നടപ്പാക്കല്‍ എങ്ങനെ കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റതാക്കാം എന്നത് സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ പ്രതികരണവും തേടിയിട്ടുണ്ട്.
He has always been respected as a person of immense knowledge and integrity.
അഗാധ പാണ്ഡിത്യവും സത്യനിഷ്ഠയുമുള്ള വ്യക്തിയെന്ന നിലയില്‍ അദ്ദേഹം എക്കാലവും ആദരിക്കപ്പെടും.
He has been successful in bringing together around 51 lakh children from 55-56 thousand schools of Andhra and Telangana to this mission.
അവര്‍ ആന്ധ്രയിലേയും തെലുങ്കാനയിലേയും ഏകദേശം 55 - 56 ആയിരം സ്‌കൂളുകളിലെ ഏകദേശം 51 ലക്ഷം കുട്ടികളെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.
He has communalized this tradition too.
ഈ പാരമ്പര്യംകൂടി അദ്ദേഹം വര്‍ഗീയവല്‍ക്കരിച്ചു.
He has done that and Goa has benefitted immensely by the stable government from 2012 to 2017.
അദ്ദേഹം അത് സാധ്യമാക്കുകയും 2012- 2017 കാലയളവില്‍ സുസ്ഥിര ഗവണ്‍മെന്റിലൂടെ ഗോവയ്ക്ക് ഒട്ടേറെ നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കാനും സാധിച്ചു.
He has expressed a great pain, others have also.
അദ്ദേഹവും മറ്റു പലരും വളരെ വേദന വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
He has given a message regarding water conservation.
ജലസംരക്ഷണത്തെ പറ്റിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം.
He has grown up in a different political ideology.
വ്യത്യസ്തമായ രാഷ്ട്രിയ ആദര്‍ശങ്ങളിലൂടെ വളര്‍ന്നു വന്നതാണ് അദ്ദേഹം.
He has led his country with great vision.
അദ്ദേഹം തന്റെ രാജ്യത്തെ മഹത്തായ വീക്ഷണത്തോടെ നയിച്ചു.
He has left an indelible mark on India's history through his bravery, the Prime Minister said.
തന്റെ ധീരതയിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ സ്ഥായിയായ മുദ്ര പതിപ്പിച്ച വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം'- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He has sanctioned an ex-gratia of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased, and Rs. 50,000 each to the seriously injured, from the Prime Minister's National Relief Fund.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധി(പിഎംഎന്‍ആര്‍എഫ്) യില്‍ നിന്ന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും മരണപ്പെട്ടവരുടെ അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്ക് 2 ലക്ഷം രൂപ വീതവും, പ്രധാനമന്ത്രി എക്‌സ്- ഗ്രാഷ്യ അനുവദിച്ചു.
He has spoken to the CMs and taken stock of rescue and relief operations.
മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയും രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു.
He has written that he wants to know about the birth centenary of Dindayal ji.
ശി ല് കുറിച്ചത് ദീന് ദയാല്ജിയുടെ ജന്മശതാബ്ദിയെക്കുറിച്ച് അറിയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നാണ്.
He has written – “I was very much distressed after the Uri attack and strongly felt like doing something.
അവന്‍ എഴുതി, ഉറിയിലെ ഭീകരാക്രമണത്തിനുശേഷം എനിക്കു വളരെ വിഷമം തോന്നി.
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo.
ദേശീയ അസംബ്ലി പ്രസിഡന്റ് കുമാരി വെറോനിക്ക മക്കാമോയുമായി ചര്ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു.
He highlighted the importance of technology as an emerging driver of change over the last three decades, and asserted that this pace of change would not slacken.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു ദശാബ്ദങ്ങളായി മാറ്റത്തെ നയിക്കുന്നതു സാങ്കേതികവിദ്യയാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം, മാറ്റത്തിന്റെ പാത ഇതേ രീതിയില്‍ തുടരുമെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
He himself trained his devotees to fight against the tormentors and inspired them to lay down their lives to safeguard motherland, resist invasion on spirituality and preserve the great glorious traditions.
ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍ക്കെതിരെ പോരാടാന്‍ അദ്ദേഹം തന്റെ ഭക്തരെ സ്വയം പരിശീലിപ്പിക്കുകയും മാതൃരാജ്യത്തിനുവേണ്ടി അവരുടെ ജീവിതം സമര്‍പ്പിക്കാനും ആത്മീയതക്കുനേരെയുള്ള അധിനിവേശം ചെറുക്കാനും, മഹത്തായ പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കാനും പ്രചോദനമേകുകയും ചെയ്തു.
He hoped that Amaravathi would become a model for cities across the country.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങള്‍ക്ക് അമരാവതി ഒരു മാതൃകയായിത്തീരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He imbued each and every natural instincts of human life with spiritual colours, be it art, dance, drama or music.
കലയോ, നൃത്തമോ, നാടകമോ, സംഗീതമോ ആകട്ടെ, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വിധത്തിലുള്ള നൈസര്‍ഗ്ഗികമായ ചോദനകളിലും അദ്ദേഹം ആത്മീയതയുടെ വര്‍ണം നിറച്ചു.
He inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital, and delivered the Convocation Address at the Shri Mata Vaishno Devi University.
ശ്രീ മാത വൈഷ്‌ണോദേവി നാരായണ സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രിയുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിച്ച അദ്ദേഹം, ശ്രീ മാതാ വൈഷ്‌ണോദേവി സര്‍വകലാശാലയില്‍ ബിരുദദാന പ്രഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre.
വിദ്യാര്ഥികളുമായി സംവദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി പഠനകേന്ദ്രത്തില് തങ്ങള്ക്കുണ്ടായ അനുഭവങ്ങള് പങ്കുവെക്കാന് അവരെ ക്ഷണിച്ചു.
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India.
വനിതാ ഐ. ടി. വിദഗ്ധരെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ക്ഷണിച്ച അദ്ദേഹം അവരുടെ സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ ഇന്ത്യക്കു ഗുണകരമാവുമെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
He is 40-42 years old.
40, 42 വയസ്സാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രായം.
He is a great inspiration for young minds, the Prime Minister said.
യുവ മനസ്സുകള്ക്ക്റ അദ്ദേഹം വലിയൊരു പ്രചോദനമാണ്' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He is a prolific scholar and public policy maker.
അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധനായ പണ്ഡിതനും പൊതു നയ വിദഗ്ദ്ധനുമാണ്.
He is a strong global voice of concern on climate change, especially for small island countries.
ആഗോളതലത്തില്‍ കാലാവസ്ഥ മാറ്റത്തിന്റെ ആശങ്കകള്‍ പങ്കുവെയ്ക്കുന്ന പ്രത്യേകിച്ചും ചെറിയ ദ്വീപു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ശക്തമായ ശബ്ദമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റേത്.
He is an outstanding soldier, the Prime Minister said.
ഹനുമന്തപ്പ വിശിഷ്ടമായ സൈനികനാണെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He is not from a big city, he does not come from a middle class or rich family.
അദ്ദേഹം വലിയ നഗരത്തിലൊന്നും ജീവിക്കുന്ന ആളല്ല, മധ്യവർഗ്ഗസമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ആളുമല്ല.