natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We strongly believe that our fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terror organisations and networks, but should also identify, hold accountable and take strong measures against States who encourage, support and finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം കേവലം ഭീകരവാദികളെയും ഭീകരസംഘടനകളെയും അവരുടെ ശൃംഖലയെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ ഒതുങ്ങുന്നില്ലെന്നും ഭീകരവാദത്തെ പിന്‍തുണയ്ക്കുകയോ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കുകയോ ഭീകരവാദികള്‍ക്കും ഭീകരവാദപ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും താവളം ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യുകയും ഭീകരവാദികളെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും അവര്‍ കുറ്റക്കാരാണെന്നു വെളിവാക്കുകയും അവര്‍ക്കെതിരെ ശക്തമായ നടപടികള്‍ കൈക്കുള്ളുകയും വേണമെന്ന് ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
We strongly condemn it.
ഞങ്ങൾ അതിനെ ശക്തിയായി അപലപിക്കുന്നു.
We succeeded in bringing innovation and technology to the heart of the climate change discourse.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ചര്‍ച്ചകളില്‍ നവീനാശയങ്ങളും സാങ്കേതികതയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നാം വിജയിച്ചു.
We support efforts aimed at capacity building for effective participation in e-commerce trade to ensure shared benefits.
ഇ കൊമേഴ്‌സ് വ്യാപാരത്തിലെ ലാഭം പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിലെ ഫലപ്രദമായ പങ്കാളിത്തത്തിന് മികവ് കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള പ്രയത്‌നത്തെ നാം പിന്തുണക്കുന്നു.
We support the AU’s efforts to resolving conflictsthrough its peace and security architecture, in collaboration with the United Nations and the continent’s regional organisations, and to contribute towards lasting and sustainable peace and security in Africa.
· സ്ഥിരമായ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ മേഖലാ സംഘടനകളുമായും ചേര്‍ന്ന് പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷയുടെയും മാര്‍ഗത്തില്‍ പരിഹരിക്കാനുള്ള ആഫ്രിക്കന്‍ യൂണിയന്റെ ശ്രമങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ പിന്തുണക്കുന്നു.
We support the efforts of the UN and humanitarian partners in their response to this tragedy.
ഈ ദുരന്തത്തോട് പ്രതികരിച്ച് ഇടപെടല്‍ നടത്തിയ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പ്രയത്‌നത്തെയും മാനുഷിക പങ്കാളികളെയും നാം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
We take note of United Nations High Level Meeting on Ending AIDS in June 2016 and forthcoming Global Conference on TB under WHO auspices in Moscow in 2017.
· എയിഡ്‌സ് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനു 2016 ജൂണില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ സംഘടിപ്പിച്ച ഉന്നതതല യോഗവും 2017ല്‍ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന മോസ്‌കോയില്‍ ക്ഷയത്തിനെതിരേ നടത്താനിരിക്കുന്ന സമ്മേളനവും നമ്മള്‍ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
We thank you for being there when the partnership needed you the most.
നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തത്തില് ഏറ്റവും അനിവാര്യമായ ഘട്ടത്തില് ഒപ്പം നിന്നതിനു ഞങ്ങള് നന്ദി അറിയിക്കുകയാണ്.
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations.
ഇന്ത്യ-ശ്രീലങ്ക ബന്ധങ്ങളില്‍ നല്‍കുന്ന ഉറച്ച പിന്തുണയ്ക്ക് ഞങ്ങള്‍ അങ്ങയോട് നന്ദി പറയുന്നു.
We the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand wish to express our profound appreciation of the initiative of Prime Minister Narendra Modi to invite BIMSTEC Leaders’ to the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit, and for the warm hospitality and excellent arrangements during the Summit.
ബ്രിക്‌സ് - ബിംസ്റ്റെക്ക് ഔട്ട് റീച്ച് ഉച്ചകോടിയിലേയ്ക്ക് ബിംസ്റ്റെക്ക് നേതാക്കളെ ക്ഷണിക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ തീരുമാനത്തില്‍ ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, മ്യാന്‍മാര്‍, നേപ്പാള്‍, ശ്രീലങ്ക, തായ്‌ലന്റ് എന്നിവയുടെ നേതാക്കളായ നാം, അഗാധമായ അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുന്നു.
We the people living in SAARC countries comprise 21 per cent of the world’s population and contribute about 9 per cent to its economy.
ലോകജനസംഖ്യയുടെ 21 ശതമാനം പേര്‍ കഴിയുന്നത് സാര്‍ക്ക് രാഷ്ട്രങ്ങളിലാണ്.
We therefore believe that international cooperation in this field be focused on access to clean energy technology and finance.
പുതിയ ഊര്‍ജ്ജ സാങ്കേതികവിദ്യയും അതിനുള്ള സാമ്പത്തികവും സംബന്ധിച്ച മേഖലയില്‍ അന്തരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടെന്നും നമ്മള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
We together have to take forward our country and we all have to work in the same direction.
നാം ഒത്തൊരുമിച്ച് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം, ഒരു ദിശയില്‍ നമുക്കെല്ലാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും വേണം.
We took help from the prosperous and transferred it to the needy.
നാം അഭിവൃദ്ധരായവരുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് സഹായം നേടി അത് ആവശ്യക്കാര്‍ക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യും.
We took many such decisions one after another.
ഒന്നിനു പിറകെ ഓരോന്നായി ഞങ്ങള് തീരുമാനങ്ങള് എടുത്തു.
We took some measures, made some decisions and now our position is improving rapidly.
നാം ചില നടപടികള് ആരംഭിച്ചു, ചില തീരുമാനങ്ങള് സ്വീകരിച്ചു, നമ്മുടെ നില വേഗം മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
ഡീസല്വില നിയന്ത്രണം എടുത്തുകളയുകയും അതുവഴി ഊര്ജത്തിനുള്ള സബ്സിഡി ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
We took this step, those who were aware of this thing, looking at all these things wasn’t it became obvious what Modi is going to do next?
നാമെടുത്ത നടപടിയേക്കുറിച്ച് തിരിച്ചറിവുള്ളവര്‍ക്ക് ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് മോദി ഇനി എന്താണോ അടുത്തതായി ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ചാണെന്ന് മനസിലായി.
We tried to understand their issues separately and efforts are being made to find solutions.
അവരുമായി പ്രത്യേക കൂടിയാലോചനകള്‍ നടക്കുകയും അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാനും, പരിഹരിക്കാനും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
We understand the need of providing protection and legal assistance to innovative experiments.
നൂതന കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ക്ക് സംരക്ഷണവും നിയമ സഹായവും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവു ബൃഹത്തായ സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍ പദ്ധതി നാം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
We use to observe it, as at a time crossing the seas was considered unholy.
കടല് കുറുകെ കടക്കുന്നത് മോശം കാര്യമായി കണ്ടിരുന്ന കാലത്തു നാം അതു പാലിച്ചിരുന്നു.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
ഓരോ അഫ്ഗാന്‍ പൗരനും പുഷ്ടിപ്പെടണമെന്നും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന് ഗുണപ്രദമാകണമെന്നുമാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise.
സംരംഭങ്ങള്‍ പുഷ്ടിപ്പെടുകയും വ്യാപാരം വളരുകയും രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും വേണം.
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
നമ്മുടെ യുവാക്കള് തൊഴില് സൃഷ്ടിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയാണ്, അല്ലാതെ തൊഴില് തേടി നടക്കുന്നവരാകുകയല്ല നമുക്കു വേണ്ടത്.
We want that under this new system you should have a bank account;
ഈ പുതിയ സംവിധാനത്തിലൂടെ നാമാഗ്രഹിക്കുന്നത്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാങ്കില്‍ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാകണമെന്നും, കൂലിപ്പണം നിങ്ങളുടെ ബാങ്കില്‍ നിക്ഷേപിക്കപ്പെടണമെന്നുമാണ്.
We want the farmers' incomes to double by the 75th anniversary of India's independence in the year 2022.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വര്‍ഷമായ 2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കണമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities.
ഇന്ത്യയുടെ വികസന മുന്‍ഗണനകളുമായി പ്രമുഖ സൗദി ബിസിനസ്സുകാര്‍ സഹകരിക്കണമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
We want the share of manufacturing in our GDP to go up to 25 per cent in the near future.
നമ്മുടെ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്പാദനത്തില് ഉല്പാദനമേഖലയുടെ പങ്ക് 25 ശതമാനമായി ഉടനെ ഉയര്ത്തേണ്ടതുണ്ട്.
We want them to be the engine that pulls India's economy and society.
ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയെയും സമൂഹത്തെയും നയിക്കുന്ന ചാലകശക്തിയായി അവര്‍ മാറണമെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
We want to bring technology into the agricultural sector.
കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യകളെ എത്തിക്കാനും, കാര്‍ഷിക മേഖലയെ യന്ത്രവത്കരിക്കാനും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We want to bring water to every village of this country in the coming years by spending several crores of rupees.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ നിരവധി കോടിരൂപ ചെലവഴിച്ച് വെള്ളം എത്തിക്കണമെന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
We want to change it to skill India hence we are focusing on skill development.
നൈപുണ്യ വികസസനം കേന്ദ്രമാക്കി അതിനെ നാം സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ എന്നു മാറ്റുകയാണ്.
We want to create such a country where we achieve the welfare of the poorest of the poor.
ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരുടെയും ക്ഷേമം കൈവരിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന രാജ്യം സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We want to create such an environment that the young people our country become ‘job creator’ and not the ‘job seeker’.
രാജ്യത്തെ യുവാക്കളെ തൊഴില്‍ സൃഷ്ടാക്കളായി മാറ്റുന്ന ഒരു പരിസ്ഥിതി ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാനാണ് നാം ആഗ്രഹിച്ചത്.
We want to do global mapping and accordingly we want to undertake and focus on skill development.
ഗോബല് മാപ്പിംഗ് ചെയ്യാനും അതിനനുസരിച്ച് നൈപുണ്യവികസനത്തില് ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാനും, ഏറ്റെടുക്കാനും ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We want to ensure a conducive environment for 1.25 billion Indians to develop, and prosper.
125 കോടി ഇന്ത്യക്കാര്ക്കു വികസിക്കാനും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാനുമുള്ള സാഹചര്യം നമുക്കു സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We want to invite the world to Make in India, Make for India, and Make for the World.
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യക്കായി നിര്‍മിക്കുന്നതിനും ലോകത്തിനായി നിര്‍മിക്കുന്നതിനുമായി നമുക്കു ലോകത്തെ ക്ഷണിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
We want to link with the world.
നമുക്കു ലോകവുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
We want to make India a destination which not only welcomes business but where it is easy to do business.
ബിസിനിസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന പ്രദേശമായി മാത്രമല്ല, സുഖകരമായി ബിസിനസ് ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്ന സ്ഥലമായിക്കൂടി ഇന്ത്യയെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
మా పన్నుల విధానం పారదర్శకమైనది మరియు అనూహ్యత లేనిదని నమ్మకంగా చెబుతున్నాం.
We want to move ahead balancing both.
ഇത് രണ്ടും സന്തുലിതമാക്കി വേണം നമുക്ക് മുന്നേറാന്.
We want to present to the world the enormous opportunities that India offers as a base for manufacturing, design, research and development.
ഉല്പാദനത്തിലും രൂപകല്പനയിലും ഗവേഷണത്തിലും വികസനത്തിലും ഇന്ത്യക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്ന വ്യാപകമായ അവസരങ്ങള് ലോകത്തിനു മുന്നില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കണം.
We want to reduce the quantity of oil being imported from abroad.
വിദേശത്ത് നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന എണ്ണയുടെ തോത് കുറയ്ക്കാന്‍ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We want to see your democracy strike deep roots;
നിങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യം ആഴത്തില്‍ വേരൂന്നി വളരണം എന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
మిత్రులారా. . . మా స్వప్నాలు వాస్తవాలుగా సాక్షాత్కరించేందుకు మీ అందరి క్రియాశీలమైన భాగస్వామ్యాన్ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag.
ധരിക്കുന്നതു വ്യത്യസ്ത യൂണിഫോം ആണെങ്കിലും നിലകൊള്ളുന്നത് ഒരേ ആവശ്യത്തിനായാണ്; കയ്യിലേന്തുന്നത് ഒരേ പതാകയാണ്.
We welcome India's initiative to host the first BRICS Trade Fair in New Delhi.
· പ്രഥമ ബ്രിക്‌സ് വ്യാപാര പ്രദര്‍ശനത്തിനു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ആതിഥ്യം നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യ മുന്നോട്ടുവന്നതിനെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the adoption of landmark 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals during the UN Summit on Sustainable Development on 25 September 2015 and the Addis Ababa Action Agenda at the Third International Conference on Financing for Development.
· സുസ്ഥിര വികസനത്തിനുള്ള 2030 ലെ അജണ്ട സ്വീകരിച്ചതിനും 2015 സെപ്റ്റംബര്‍ 25 ലെ സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായുള്ള യു. എന്‍ ഉച്ചകോടിയുടെയും അഡിസ് അബാബ കര്‍മ പദ്ധതിയുടെയും വികസനത്തിന് പണം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മൂന്നാമത് കോണ്‍ഫറന്‍സിന്റെയും തുടര്‍നടപടികള്‍ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the adoption of the Paris Agreement anchored in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and its signing by a large number of countries on 22 April 2016.
· 2016 ഏപ്രില്‍ 22ന് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച് യുഎന്‍ നയരേഖക്കുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ പാരീസ് കരാറും അതില്‍ നിരവധി രാജ്യങ്ങള്‍ ഒപ്പുവച്ചതും നമ്മള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the decision to share technical expertise in the areas of abatement and control of air and water pollution, efficient management of waste and sustainable management of bio-diversity.
വായുവിലെയും ജലത്തിലെയും മലിനീകരണത്തിനെതിരായ സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം പങ്കുവയ്ക്കാനും കാര്യക്ഷമമായ മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനത്തിന് സുസ്ഥിര ജൈവ വൈവിധ്യത്തിന് അത് വിനിയോഗിക്കുന്നതിനുമുള്ള തീരുമാനത്തെയും നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
പാരീസ് കാലാവസ്ഥാ ഉച്ചകോടി നേരത്തേ തന്നെ നടപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതിനെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the forthcoming meeting of the Second BRICS Parliamentary Forum in Geneva on 23 October 2016under the theme of ‘BRICS Parliamentary Cooperation on the implementation of the SDGs’.
· 2016 ഒക്ടോബര്‍ 23ന് ജനീവയില്‍ നടക്കുന്ന രണ്ടാം ബ്രിക്‌സ് പാര്‍ലമെന്ററി ഫോറം സമ്മേളനത്തെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the outcomes of the BRICS Ministerial Meeting on Environment held on 15-16 September 2016, in Goa, including the Goa Statement on Environment.
· 2016 സെപ്റ്റംബര്‍ 15, 16 തീയതികളില്‍ ഗോവയില്‍ ചേര്‍ന്ന ബ്രിക്‌സ് പരിസ്ഥിതികാര്യ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളന ഫലങ്ങളെയും ഗോവ പ്രഖ്യാപനത്തെയും നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Labour & Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi.
· 2016 ജൂണ്‍ 9ന് ജനീവയിലും 2016 സെപ്റ്റംബര്‍ 27, 28 തീയതികളില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയിലും ചേര്‍ന്ന ബ്രിക്‌സ് തൊഴില്‍ ഉദ്യോഗ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനഫലത്തെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Ministers responsible for Disaster Management held on 19-20 April 2016 in St. Petersburg and on 22 August 2016 in Udaipur.
· 2016 ഏപ്രില്‍ 19, 20 തീയതികളില്‍ സെയ്ന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബര്‍ഗിലും 2016 ആഗസ്റ്റ് 22ന് ഉദയ്പ്പൂരിലും ചേര്‍ന്ന ദുരന്തനിവാരണത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള ബ്രിക്‌സ് മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളന ഫലങ്ങളെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the people-centred and holistic approach to sustainable development enshrined in the 2030 Agenda and its emphasis on equality, equity and quality-life to all.
2030 അജണ്ടയില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുള്ള സമത്വം, എല്ലാവര്‍ക്കും നിലവാരമുള്ള ജീവിതം എന്നിവടയക്കമുള്ള പദ്ധതികള്‍ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the prominence given to environmental goals, especially climate change and sustainable consumption.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, സുസ്ഥിര ഉപഭോഗം തുടങ്ങിയ പാരിസ്ഥിതിക ലക്ഷ്യങ്ങള്ക്കു നല്കുന്ന പ്രാധാന്യത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the substantive measures undertaken by the UN membership to make the process of selecting and appointing the UN Secretary-General more transparent and inclusive.
· യു. എന്‍ സെക്രട്ടറി ജനറലിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കാനും നിയമിക്കാനുമുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍ സുതാര്യവും ഏവര്‍ക്കും പങ്കാളിത്തവുമുള്ളതുമാക്കുന്നതിന് കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the third Maldives Investment Forum to be held in India.
ഇന്ത്യയില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന മൂന്നാമത് മാലിദ്വീപ് നിക്ഷേപ ഫോറത്തെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We were also aware that under the pressure of this campaign, the government machinery will be required to make a number of corrections on the policy front.
ഈ പ്രചരണം സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമ്മര്ദത്തിനു വിധേയമായി, നയങ്ങളില് ഏറെ തിരുത്തലുകള് വരുത്താന് ഗവണ്മെന്റ് സംവിധാനം നിര്ബന്ധിതമാകുമെന്നു ഞങ്ങള്ക്കറിയാമായിരുന്നു.
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
1975ല് മൊസാംബിക് സ്വതന്തരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില് ചേര്ക്കപ്പെട്ടപ്പോള് ഞങ്ങള്ക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.
We were unanimous in recognizing the threat that terrorism, extremism and radicalization presents, not just to the regional and global peace, stability and economic prosperity.
കേവലം മേഖലാതലത്തില്‍ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ സമാധാനത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും നേരെ ഭീകരവാദവും തീവ്രവാദവും പരിഷ്‌കരണവാദവും ഉയര്‍ത്തുന്ന ഭീഷണിയെ തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ നാം ഒറ്റക്കെട്ടായിരുന്നു.
We will achieve it by expanding renewable energy - for, example, by adding 175 Gigawatts of renewable generation by 2022.
ഉദാഹരണത്തിന് പുനരുത്പാദന ശേഷിയുള്ള ഊര്ജത്തിലൂടെ 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 175 ജിഗാവാട്ട്സ് കൂടുതലായി ചേര്ക്കും.
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
കെനിയയിലെ നിക്ഷേപം ഉയര്‍ത്താനാകുന്നതും ഞങ്ങളെ സന്തുഷ്ടരാക്കും.
We will also continue to work towards a stronger bilateral framework of economic cooperation, including the Bilateral Investment Treaty and Totalisation Agreement.
ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ കരാര്‍, ടോട്ടലൈസേഷന്‍ ഉടമ്പടി എന്നിവയടക്കം സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിന് ശക്തമായ ചട്ടക്കൂടുണ്ടാക്കും.
We will also lay the foundation of a new economy in new low carbon age.
കാര്ബണ് നിലവാരം താഴ്ന്നുവരുന്ന ഒരുപുതിയ കാലഘട്ടത്തിനുളള പുതിയ വിഭവവിനിയോഗത്തിനു നാം അടിത്തറ പാകുകയും ചെയ്യും.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലുണ്ടാകുന്ന സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ ചെലവുകള്‍ കുറയ്ക്കാനും പരിസ്ഥിതിക്ക് അനുകൂലമായ ആരോഗ്യസംവിധാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും നമുക്കാകും.
We will always fulfil the responsibility that comes with this honour.
ഈ ബഹുമതിയോടൊപ്പം വന്നുചേരുന്ന ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുകതന്നെ ചെയ്യും.
We will build toilets and use them.
നാം ശുചിമുറികള്‍ നിര്‍മ്മിച്ച് അവ ഉപയോഗിക്കും.
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
നമ്മുടെ ചര്‍ച്ചാ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഇരുപത്തഞ്ചാം വാര്‍ഷികവും, ഉച്ചകോടിതല ബന്ധത്തിന്റെ പതിനഞ്ചാം വാര്‍ഷികവും തന്ത്രപ്രധാനപങ്കാളിത്തത്തിന്റെ 5 വര്‍ഷവും നാം ആഘോഷിക്കും.
We will certainly achieve this.
ഇത് നമ്മള് തീര്ച്ചയായും നിറവേറ്റും.
We will collaborate on research and innovation.
ഗവേഷണത്തിലും പുതുമയുടെ വഴികള്‍ തേടുന്നതിലും നമുക്കു സഹകരിച്ചുനീങ്ങാം.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
നമ്മുടെ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഇവിടെയും നാളെ ബംഗളൂരുവില്‍വെച്ചും നാം തുടരും.
We will continue to deepen our cooperation in this sector and associated downstream industry.
ഈ മേഖലയിലും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു മേഖലകളിലെയും നമ്മുടെ സഹകരണം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കും.
We will continue to work closely with all G20 membersto strengthen macroeconomic cooperation, promote innovation, as well as robust and sustainable trade and investment to propel global growth,improve global economic governance,enhance the role of developing countries,strengthen international financial architecture,support for industrialisation in Africa and least developed countries and enhance cooperation on energy access and efficiency.
വിശാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ജി20 അംഗങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ആഗോളവളര്‍ച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനും ആഗോള സാമ്പത്തിക പരിപാലനം മെച്ചപ്പെടുത്താനും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പദവി ഉയര്‍ത്താനും രാജ്യാന്തര സാമ്പത്തിക ചട്ടക്കൂടിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ആഫ്രിക്കയിലെയും മറ്റുമുള്ള തീര്‍ത്തും വികസ്വരമായ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ വ്യവസായവല്‍ക്കരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ഊര്‍ജലഭ്യതയിലെയും പ്രയോഗക്ഷമതയിലെയും സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും കരുത്തേറിയതും സുസ്ഥിരവുമായ വ്യാപാരത്തെയും നിക്ഷേപത്തെയും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കും.
We will continue to work together for the adoption of the rules, norms and principles of responsible behaviour of Statesincludingthrough the process of UNGGE.
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തപൂര്‍ണമായ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ചട്ടങ്ങളും മാനദണ്ഡങ്ങളും തത്വങ്ങളും നടപ്പാക്കുന്നതിന് യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം നാം തുടരും.
We will continue to work together in regional forums, including the forthcoming East Asia Summit and India-ASEAN Summit, for peace, stability and prosperity in the region.
വരാനിരിക്കുന്ന ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യ ഉച്ചകോടി, ഇന്ത്യ-ആസിയാന്‍ ഉച്ചകോടി എന്നിവയടക്കം റീജ്യണല്‍ ഫോറങ്ങളില്‍ മേഖലയുടെ സമാധാനം, സുസ്ഥിരത, പുരോഗതി എന്നിവക്കായി ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities.
ഹിംസ, ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം, ഇന്ത്യാവിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവയെ ശക്തമായി നേരിടും.
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.
ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയെ സുസ്ഥിരവും ദൃഢവുമായ പാതയില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തും.
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society.
സമ്പദ്ഘടന,സമൂഹം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് ലോകത്തിന് മൊത്തത്തിലും ഇന്ത്യക്ക് പ്രത്യേകിച്ചുമുള്ള ചില ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
We will do this from the responsibility that comes from our friendship.
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തില്‍നിന്നു രൂപപ്പെടുന്ന ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ പേരില്‍ ഞങ്ങളിത് ചെയ്തിരിക്കും.
We will do whatever will be required for that.
അതിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം നാം ചെയ്യും.
We will draw the best from the wisdom and knowledge of eminent persons, who changed, or influenced change in the lives of many, to make their nation a better place in the planet.
തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഭൂമിയിലെ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി നിരവധി പേരേ സ്വാധീനിക്കുകയും അവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്ത സമുന്നതരായ വ്യക്തികളുടെ ബുദ്ധിയിലും അറിവിലും നിന്ന് മികച്ചവ നാം ശേഖരിക്കുന്നു.
We will encourage industry and business on both sides to play a leading role in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, mining and energy.
ആരോഗ്യപരിക്ഷ, വിനോദ സഞ്ചാരം, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, കൃഷി, ഖനനം, ഊര്‍ജ്ജം എന്നിവയിലെ അവസരങ്ങള്‍ മുതലാക്കാന്‍ മുഖ്യ പങ്ക് വഹിക്കുന്നതിന് രണ്ടിടത്തെയും വ്യവസായ,വ്യാപാര മേഖകള്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കും.
We will end this fiscal year with well over seven per cent growth in GDP.
ഈ സാമ്പത്തിക വര്ഷം മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്പാദനം ഏഴു ശതമാനത്തിലേറെ വളര്ച്ച നേടും.
We will fully support this.
നാം ഇതിന് പൂര്‍ണമായ പിന്തുണ നല്കും.
We will go with this resolution.
നാം ഈ പ്രതിജ്ഞയുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.
We will have to give a thought to what will happen if there’s no water.
എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ ദേശവാസികള്‍ ആലോചിക്കേണ്ടതാണ്, വെള്ളമില്ലാതെ എന്തു നടക്കും.
We will have to take this movement forward despite its shortcomings and when in India in 2019, when we celebrate the 150th birthday of Mahatma Gandhi, we should aspire to work in the direction of fulfilling his dream.
2019-ല് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജയന്തി ആഘോഷിക്കുമ്പോള് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ സ്വപ്നസാക്ഷാത്ക്കാരത്തിനുവേണ്ടി ഈ ജോലി നമ്മള് ഭാരതീയര് ഏറ്റെടുക്കണം.
We will have to use our clout meticulously to enhance their prestige.
അവരുടെ ആത്മാഭിമാനം ഉയര്‍ത്തുന്നതിലേക്കായി നമ്മുടെ സ്വാധീനശക്തി അതിസൂക്ഷ്മമായി നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
We will have to wait for 4-5 months more.
നാം നാലോ അഞ്ചോ മാസത്തിലധികം കാത്തിരിക്കണം.
We will help them in the best possible ways.
സാധ്യമായ എല്ലാ തരത്തിലും ഞങ്ങള്‍ അവരെ സഹായിക്കും.
We will intensify cooperation in combating terrorism and work together for security and stability in our maritime neighbourhood.
ഭീകരതയെ ചെറുക്കുന്നതില്‍ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും നമ്മുടെ സമുദ്ര മേഖലയില്‍ സുരക്ഷയും ഭദ്രതയും കൈവരുത്താന്‍ യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ധാരണയായി.
We will live on our own and if we have to die, we will die for our people and for our honor.
നാം നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കും, മരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നമ്മുടെ ജനതയ്ക്കു വേണ്ടിയും നമ്മുടെ യശസ്സിനു വേണ്ടിയും മരിക്കും.
We will make all efforts because I want that these relationships be established.
ആ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞങ്ങളതിനായി ശ്രമിക്കുന്നത്.
We will march together for progress.
പുരോഗതിയിലേക്ക് നമ്മള് ഒരുമിച്ച് യാത്ര തുടരും.
We will need sound policies to achieve our goals, but we will rely on science and technology to provide creative solutions.
പക്ഷേ ക്രിയാത്മകമായ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി നമുക്ക് ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക വിദ്യയെ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരും.
We will not take decisions for short term political point scoring.
ചെറിയ കാലത്തെ രാഷ്ട്രീയ നേട്ടത്തിനായി ഒരു തീരുമാനവും കൈക്കൊള്ളില്ല.
We will partner with other international initiatives on renewable energy.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മറ്റു രാജ്യാന്തര മുന്നേറ്റങ്ങളുമായി നമുക്കു സഹകരിക്കാം.
We will provide land and contribute approximately 30 million U.S. dollars to build the Secretariat infrastructure.
അതിനായി സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുകയും സെക്രട്ടേറിയറ്റിന്റെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിനായി മൂന്നു കോടി യു. എസ്. ഡോളര്‍ സംഭാവന നല്‍കുകയും ചെയ്യാം.
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ തലങ്ങളും ഞാന്‍ അവലോകനം ചെയ്യും.
We will set up an advanced centre of research in marine biology and biotechnology and establish a network of coastal and island research stations in India and abroad.
ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തുമായി തീരദേശ, ദ്വീപ് ഗവേഷണകേന്ദ്രങ്ങളുടെ ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കാനും സമുദ്രാന്തര്‍ഭാഗത്തെ സസ്യജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും ഒപ്പം ബയോടെക്‌നോളജി സംബന്ധിച്ചും ഗൗരവമാര്‍ന്ന പഠനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതിനായി ആധുനിക മറൈന്‍ ബയോളജി ഗവേഷണ കേന്ദ്രം കെട്ടിപ്പടുക്കും.
We will share knowledge and exchange best practices.
അറിവും ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തനരീതികളും നമുക്കു പങ്കുവയ്ക്കാം.