natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a day never comes into one’s life, when anyone feels the need to go to hospital and passes the life at doctor’s mercy.
അങ്ങനെ ഒരു ദിനം ആര്‍ക്കും വരാതിരിക്കട്ടെ- ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോവണമെന്ന് ഒരാള്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ഡോക്ടറുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ ജീവിതം കടന്നുപോവുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥ.
Such a huge potential for creation and production will not be available in any one country.
ప్రపంచంలో ఏ దేశంలో ఇంత పెద్ద స్థాయిలో నిర్మాణ, ఉత్పత్తి అవకాశాలు అందుబాటులో ఉండవని చెప్పగలను.
Such actions are not only based on trade and investment but also in matters of pollution and environment.
അതിനു കാരണം കേവലം വാണിജ്യം, നിക്ഷേപം എന്നീ മേഖലകളിലെ നടപടികള്‍ മാത്രമല്ല, മലിനീകരണം, പരിസ്ഥിതി തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ നടപടികള്‍ കൂടിയാണ്.
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
കൂടുതല്‍ വ്യാപാര ബോധവല്‍ക്കരണവും വാണിജ്യ കൈമാറ്റങ്ങളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇത്തരം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
Such an increase has never been witnessed in the past 60 years.
കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷത്തിനിടെയുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ നടപടിയാണിത്.
Such has been our brilliant tradition.
അത്രത്തോളം പ്രതിഭയാര്ന്നതാണു നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.
Such huge number of people in China……… times are changing, times are changing so fast.
ചൈനയില് ഇത്രയധികം ആളുകള്. . . കാലം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Such people neither have any schemes nor activities, yet Team India' consisting of 1.25 billion Indians is ready to invest time for them, but how does that happen?
എന്തായാലും ഇത്തരം ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ടി സമയം ചെലവിടാന്‍ 125 കോടി ജനങ്ങളടങ്ങുന്ന നമ്മുടെ ടീം ഇന്ത്യയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും.
Such property belongs to the country, it belongs to the poor of the country and my government’s only duty is to help the poor people of this country and I will definitely do it.
ഈ രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കുക എന്നതു മാത്രമാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം, ഞാനത് ഉറപ്പായും നിര്‍വഹിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Such rapid growth offers new digital highways and new markets for UK and Indian companies to address.
ഇതുപോലുള്ള അതിവേഗ വളര്‍ച്ച ഇന്ത്യയിലെയും യുകെയിലെയും കമ്പനികള്‍ക്ക് പുതിയ ഡിജിറ്റല്‍ ഹൈവേകളും പുതിയ വിപണികളും ഉറപ്പാക്കും.
Such sentimental incidents generate new energy, give new inspiration and this is what motivates us Indians to do some remarkable things.
ഇത്തരം വികാരംകൊള്ളിക്കുന്ന സംഭവങ്ങള്‍ പുതിയ ഊര്‍ജ്ജം പകരുകയും ചെയ്യുന്നു, പ്രേരണയേകുകയും ചെയ്യുന്നു; ഇതാണ് ഭാരതത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ പ്രേരണയേകുന്നത്.
Such sort of wealth lies all across our country, more it is used for the cause of social service, more it becomes the strength of public.
എത്രത്തോളം കൂടുതല്‍ സാമൂഹ്യസേവനത്തിനായി അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുവോ അത്രത്തോളം അത് പൊതുജനത്തിന് കരുത്തായി മാറുന്നു.
Such uncountable things, I can recount to you.
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്താന്‍ എനിക്കു സാധിക്കും.
Suddenly one day, all their water refining equipments were damaged.
പെട്ടെന്ന് ഒരു നാള്‍ അവരുടെ ജലശുദ്ധീകരണ സംവിധാനം തകരാറിലായി.
Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality;
സൂഫിസം സമാധാനത്തിന്റെയും സഹവര്‍ത്തിത്വത്തിന്റെയും അനുകമ്പയുടെയും തുല്യതയുടെയും ശബ്ദമാണ്.
Sufism’s contribution to poetry in India is huge.
ഇന്ത്യന്‍ കവിതാലോകത്തിനു സൂഫിസത്തിന്റെ സംഭാവന വളരെയേറെയാണ്.
Superb performance P. V. Sindhu.
''മികച്ച പ്രകടനമായിരുന്നു പി. വി. സിന്ധു. താങ്കള്‍ ഇന്ത്യയെ അഭിമാനഭരിതമാക്കി !
Supporting development of human resources is the best way to secure a nation's development.
മാനവവിഭവശേഷി വികസനത്തിന് സഹായം നല്കുമക എന്നത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് നല്കാെവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പിന്തുണയാണ്.
Surrounded by sea from three sides, India has a long coastline of over 7500 kilometres.
മൂന്നു ഭാഗത്തും സമുദ്രത്താല്‍ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രമായ ഇന്ത്യക്ക് 7500 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള കടല്‍ത്തീരമുണ്ട്.
Sustainable development is our responsibility.
സ്ഥായിയായ വികസനം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Sustainable development of one-sixth of humanity will be of great consequence to the world and our beautiful planet.
മനുഷ്യരാശിയുടെ ആറിലൊന്നിന്റെ സുസ്ഥിര വികസനം ലോകത്തിലും, ഭൂമിയിലും മഹത്തായ അനന്തരഫലങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കും.
Sustainable, stable and reasonably priced energy is essential for the fruits of economic development to reach the bottom of the pyramid.
ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് നിലനില്‍ക്കുന്നതും സുസ്ഥിരവുമായ ഊജ്ജം എന്നത് ഉന്നതിയിലേക്കുള്ള സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റെ ഫലപ്രാപ്തിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Swami Dayananda Saraswati ji's demise is a personal loss.
''സ്വാമി ദയാനന്ദ സരസ്വതിയുടെ വിയോഗം ഒരു വ്യക്തിപരമായ നഷ്ടമാണ്.
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
കേവലം പുസ്തകപഠനമല്ല വിദ്യാഭ്യാസമെന്ന് സ്വാമി വിവേകാനന്ദനും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
Swami Vivekananda said “I can see that my motherland India will once again be restored as a guru / teacher to the world . I believe in the principles of Vivekananda.
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ പറഞ്ഞു, എന്റെ മാതൃരാജ്യമായ ഇന്ത്യ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ലോകത്തിന്റെ ഗുരുനാഥയായി മാറും.
Swamiji briefed the Prime Minister about the proposed programme to celebrate the 1000th birth anniversary of Ramanuja Charya Swami in the year 2017, and installation of 216 foot metal statue of Ramanuja Charya Swami in Hyderabad on the occasion.
2017ല്‍ രാമാനുജ ചര്യ സ്വാമിയുടെ ആയിരാമത് ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതിനു തയ്യാറാക്കിയ പരിപാടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു വീശദീകരിച്ചുനല്‍കിയ സ്വാമിജി, 2017ല്‍ ഹൈദരാബാദില്‍ രാമാനുജ ചര്യ സ്വാമിയുടെ 216 അടി ലോഹപ്രതിമ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും വ്യക്തമാക്കി.
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me:
യോഗാ ദിനത്തിന് ശേഷം മധ്യപ്രദേശിലെ സത്‌നയില്‍ നിന്ന് സ്വാതി ശ്രീവാസ്തവ് എന്നെ ഫോണില്‍ വിളിക്കുകയും ഒരു സന്ദേശം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
Swedish Business Delegation calls on PM
സ്വീഡിഷ് വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Sweet revolution will also take place at the same place where white revolution took place.
ധവളവിപ്ലവം നടന്നപോലെ അവിടെ തന്നെ മധുര വിപ്ലവവും നടക്കും.
Sweets were being distributed here.
മധുര പലഹാരങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്തിരുന്നു.
Syed Mohammad Ashraf, Founder President, All India Ulama and Mashaik Board Shawki Ibrahim Abdel Karim Allam, Grand Mufti of Egypt, Shaykh Hashimuddin Al Gailani, from Baghdad Syed Minhaj Ur Rehman from Bangladesh Diwan Ahmed Masood Chisti from Pakistan Syed Nizami from Nizamuddin Dargah and Syed Chisti from Ajmer Sharif My ministerial colleagues, Scholars and Sufis from India Our guests from our neighbours and from nations far beyond, Welcome to a land that is a timeless fountain of peace, and an ancient source of traditions and faiths, which has received and nurtured religions from the world.
അഖിലേന്ത്യാ ഉലമ, മഷായിക് ബോര്‍ഡ് സ്ഥാപക പ്രസിഡന്റ് സയ്യിദ് മുഹമ്മദ് അഷ്‌റഫ്, ഈജിപ്തിലെ പ്രമുഖ മുഫ്തി ഷോകി ഇബ്രാഹിം അബ്ദെല്‍ കരീം അല്ലാം, ബാഗ്ദാദിലെ ഷെയ്ഖ് ഹശീമുദ്ദീന്‍ അല്‍ ഗെയ്‌ലാനി, ബംഗ്ലാദേശിലെ സയ്യിദ് മിന്‍ഹാജ് ഉര്‍ റഹ്മാന്‍, പാക്കിസ്ഥാനിലെ ദിവാന്‍ അഹമ്മദ് മസൂദ് ചിസ്തി, നിസാമുദ്ദീന്‍ ദര്‍ഗയിലെ സയ്യിദ് നിസാമി, അജ്മീര്‍ ഷരീഫിലെ സയ്യിദ് ചിസ്തി, മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ, ഇന്ത്യയിലെ പണ്ഡിതരെ, സൂഫികളെ, അയല്‍രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നും മറ്റു രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുമുള്ള നമ്മുടെ അതിഥികളെ,
Talking about human resource development, the Prime Minister said focused skill development is vital, as India has the potential to fulfil the global requirement of human resources in the future.
മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസനത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം വരുംകാലത്ത് ലോകത്തിനാവശ്യമായത്ര മനുഷ്യവിഭവശേഷി ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന രാജ്യമെന്ന നിലയില്‍ നൈപുണ്യവികസനത്തില്‍ ശ്രദ്ധയൂന്നേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന നയങ്ങളിലെ വിവിധ പദ്ധതികളും വിവിധ ഘടകങ്ങളും ഉദ്ദേശിച്ചവിധം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Technology development in refining, nanotechnology, catalyst development, biofuel and alternate energy are areas we need to focus upon.
സംസ്‌കരണം, നാനോടെക്‌നോളജി, രാസത്വരക വികസനം, ജൈവ ഇന്ധനം, ബദല്‍ ഊര്‍ജ്ജം എന്നിവയിലെ സങ്കേതികവിദ്യാ വികസനം ആണ് നമ്മുടെ ആസന്ന ലക്ഷ്യം.
Technology has played a big role.
ഇക്കാര്യത്തിൽ സാങ്കേതികവിദ്യ ഏറെ സഹായകമായി.
Technology is evolving, costs are coming down and grid connectivity is improving.
സാങ്കേതികവിദ്യ ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവരികയാണ്; ചെലവു കുറഞ്ഞു വരികയാണ്; ശൃംഖലാസംവിധാനം മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയുമാണ്.
Telephone call between PM Modi and President Ashraf Ghani of Afghanistan
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് പ്രസിഡന്റ് അഷ്റഫ് ഘനിയും തമ്മിലുള്ള ടെലിഫോണ് സംഭാഷണം
Tell me dear brothers and sisters, should I finish this job or not?
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, പറയൂ ഞാന് ഈ ജോലി തുടരണമോ അവസാനിപ്പിക്കണമോ?
Tell me should you trust me or not?
പറയൂ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ.
Tell me, there are 23,000 Indians here, almost 5000 families.
പറയൂ, ഇവിടെ ഏതാണ്ട് 5,000 കുടുംബങ്ങളിലായി 23,000 ഇന്ത്യക്കാര്‍ ഉണ്ട്.
Tell me, what response you receive, whenever your introduce yourself to anyone that you are from India?
ഇന്ത്യക്കാരനെന്നു സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ എന്തു പ്രതികരണമാണു ലഭിക്കുന്നതെന്നു പറയൂ.
Tell me, what will happen to these poor mothers?
പറയൂ അപ്പോള്‍ പാവപ്പെട്ട ഈ അമ്മമാര്‍ക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും.
Tell me, which Indian would not feel proud at such happenings?
പറയൂ ഈ കാര്യങ്ങള്‍ ഏതൊരു ഭാരതീയനും അഭിമാനം നല്‍കുന്നവയല്ലേ ?
Tell me, which institution has 1.25 lakh students and operating so many institutions?
പറയൂ, ഏത് സ്ഥാപനത്തിലാണ് 1.25 ലക്ഷം വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുള്ളതും നിരവധി സ്ഥാപനങ്ങള്‍ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നത്?
Ten years ago, Madhya Pradesh was nowhere on the agriculture map of India.
പത്തുവര്‍ഷം മുന്‍പ് മധ്യപ്രദേശിന് ഇന്ത്യയുടെ കൃഷി ഭൂപടത്തില്‍ സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make..
അഫ്ഗാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതന്തെന്ന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിനോ അഫ്ഗാന്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടത്തുന്നതിനോ ഉള്ള ഉപകരണമായി തീവ്രവാദവും അക്രമങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകരുത്.
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity.
തീവ്രവാദവും പുറത്തുനിന്നു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അസ്ഥിരതയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും പുരോഗതിക്കും വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുന്നു.
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity.
നമ്മുടെ വികസനത്തിനും സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിക്കും മീതെ വന്‍ നിഴലാണു തീവ്രവാദം വീഴ്ത്തുന്നത്.
Terrorism has no boundaries, one does not know on which boundary it will strike.
തീവ്രവാദത്തിന് അതിരുകളില്ല, ഏത് രാജ്യത്താണ് അത് ആഞ്ഞടിക്കുക എന്ന് ആര്‍ക്കും പ്രവചിക്കാനാവില്ല.
Terrorism is a frightening threat.
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം പേടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
Terrorism remains one of the greatest challenges to global peace and security.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആഗോള സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളിയായി ഭീകരത നിലകൊള്ളുന്നു.
Terrorism today is the biggest enemy of humanity.
ഭീകരത മാനവികതയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ്.
Terrorism uses diverse motivations and causes, none of which can be justified.
നീതീകരിക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത, വ്യത്യസ്തങ്ങളായ പ്രേരണകളും കാരണങ്ങളും ഭീകരവാദം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off.
തീവ്രവാദികള്‍ക്കു പണം നല്‍കുന്നതും ആയുധങ്ങളും പരിശീലനവും രാഷ്ട്രീയ പിന്തുണയും നല്‍കുന്നതും വ്യവസ്ഥാപിതമായി അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കണം.
Text of PM's address at the Indian Community Reception at Dubai
ദുബായിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM's address at the Indian Diaspora Event, at Ricoh Coliseum, in Toronto, Canada
കാനഡയിലെ ടൊറൊന്റോയിലുള്ള റിക്കോ കൊളോസിയത്തില്‍ പ്രവാസികളായ ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ചെയ്ത പ്രസംഗം
Text of PM's statement to media outside Parliament House
പാര്ലoമെന്റ് മന്ദിരത്തിന് മുന്നില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമങ്ങളോട് നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്ണ്ണ് രൂപം
Text of PMs address to the nation on the eve of New year 2017
2017ന്റെ പിറവിയോടനുബന്ധിച്ച് തലേന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s Address at the MOF-IMF Conference on “Advancing Asia:
മുന്നേറുന്ന ഏഷ്യ: ഭാവിക്കായുള്ള നിക്ഷേപം എന്ന വിഷയത്തില്‍ നടന്ന എം. ഒ. എഫ്. -ഐ. എം. എഫ്. സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s Press Statement during the Joint Press Briefing with Sri Lankan Prime Minister Mr. Ranil Wickremesinghe
ശ്രീലങ്കന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. റെനില്‍ വിക്രമസിംഗെയുമൊത്ത് നടത്തിയ സംയുക്ത വാര്‍ത്താ സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം.
Text of PM’s Speech at Economic Times Global Business Summit
ഇക്കണോമിക് ടൈംസ് ഗ്ലോബല്‍ ബിസിനസ് ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s Speech on the Occasion of 63rd Birthday of Mata Amritanandamayi
മാതാ അമൃതാനന്ദമയിയുടെ അറുപത്തിമൂന്നാം ജന്മദിനത്തില്‍ ആശംസകള്‍ അര്‍പ്പിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ.
Text of PM’s Statement to the Media with President Michel of Seychelles
സെയ്‌ഷെല്‍സ് പ്രസിഡന്റുമൊത്ത് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ മാധ്യമ പ്രസ്താവന
Text of PM’s address at Community Reception at Wembley Stadium, London
ലണ്ടനിലെ വെംബ്ലി സ്റ്റേഡിയത്തില് നല്കിയ പൗര സ്വീകരണത്തിന് മറുപടി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s address at public meeting held on the foundation stone laying ceremony for Gorakhpur AIIMS and for revival of Gorakhpur Fertilizer plant
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഗോരഖ്പൂരിലെ ഗോരഖ്‌നാഥ് ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ തര്‍ജമ
Text of PM’s address at the Bloomberg India Economic Forum-2016
ബ്ലൂംബെര്‍ഗ് ഇന്ത്യ ഇക്കണോമിക് ഫോറം- 2016ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s address at the Inaugural Session of PETROTECH on December 5, 2016
2016 ഡിസംബര്‍ 5ന് പെട്രോടെക് ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിനടത്തിയ പ്രസംഗം.
Text of PM’s address at the International Convention on Universal Message of Simhasth at Ujjain
ഉജ്ജയിനില് നടന്ന ഇന്റര്നാഷണല് കണ്വെന്ഷന് ഓണ് യൂണിവേഴ്സല് മെസ്സേജ് ഓഫ് സിംഹസ്തില് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s address at the Public Meeting in Katra, Jammu & Kashmir
ജമ്മു കാശ്മീരിലെ കത്‌റയില്‍ പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s address at the World Sufi Forum
ലോക സൂഫീ ഫോറത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം.
Text of PM’s address at the inauguration of newly constructed building of ESIC medical college and hospital, Coimbatore
കോയമ്പത്തൂര്‍ ഇ. എസ്. ഐ. സി. മെഡിക്കല്‍ കോളജിന്റെയും ആശുപത്രിയുടെയും പുതിയ കെട്ടിടം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s address at the launch of environment friendly “E-Boats” at Assi Ghat, Varanasi
വരാണസിയിലെ അസിഘട്ടില്‍ പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ ഇ - ബോട്ടുകള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s address to the Indian Community in Myanmar
മ്യാന്മിറിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s address to the Indian community in Doha, Qatar on 5th June, 2016
2016 ജൂണ്‍ അഞ്ചിനു ഖത്തറിലെ ദോഹയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരോടു പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s inaugural address at 103rd session of Indian Science Congress
103-ാമത് ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം
Text of PM’s opening remarks at Forum for India Pacific Island Countries (FIPIC) Summit, Jaipur
ജയ്പൂരില് നടന്ന ഫോറം ഫോര് ഇന്ത്യ പെസഫിക് ഐലന്ഡ് കണ്ട്രീസ് ഉച്ചകോടിയില് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ ആമുഖ പ്രഭാഷണം
Text of PM’s remarks at the Inauguration Ceremony of Renovated Stor Palace in Kabul via video-conferencing
കാബൂളിലെ നവീകരിച്ച സ്റ്റോര്‍ കൊട്ടാരത്തിന്റെ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെയുള്ള ഉദ്ഘാടന വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം.
Text of PM’s speech at the launch of Start-Up India, Stand-Up India programme
സ്റ്റാര്ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്ഡ്െ അപ് ഇന്ത്യ എന്നീ പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of PM’s statement at the United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda
2015 ന് ശേഷമുള്ള വികസന കാര്യപരിപാടി സ്വീകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ ഉച്ചകോടിയില് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ മലയാള പരിഭാഷ
Text of PM’s statement to media in the joint media briefing with President of Egypt
ഈജിപ്ത് പ്രസിഡന്റുമൊത്തുള്ള സംയുക്ത വാര്‍ത്താസമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം
Text of PM’s statement to the Media, in the Joint Press Briefing with US President, Mr. Barack Obama
അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ബരാക് ഒബാമയുമൊത്ത് നടത്തിയ സംയുക്ത മാധ്യമ അഭിസംബോധനയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ പ്രസ്താവന
Text of PM’s statement to the media, in the joint media briefing with President of Mozambique (July 07, 2016)
മൊസാംബിക് പ്രസിഡന്റിനൊപ്പം മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരെ കണ്ടപ്പോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയ മാധ്യമപ്രസ്താവന (ജൂലൈ 07, 2016)
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 70th Independence Day
എഴുപതാം സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തോടായി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ പ്രസക്തഭാഗങ്ങള്
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address(in Hindi) to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 69th Independence Day
69-ാം സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ചുവപ്പുകോട്ടയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
Text of the Banquet speech by Prime Minister during his visit to Mozambique (July 07, 2016)
മൊസാംബിക്കിലെ ഔദ്യോഗികവിരുന്നില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം (ജൂലൈ 7, 2016)
Text of the PM’s address at India-Kenya Business Forum in Nairobi (July 11, 2016)
നെയ്‌റോബിയില്‍ 2016 ജൂണ്‍ 11 ന് നടന്ന ഇന്ത്യ-കെനിയ ബിസിനസ്സ് ഫോറത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ മലയാളം പരിഭാഷ
Text of the PM’s statement to media at Joint Press Briefing with Prime Minister of Ireland
ഐറിഷ് പ്രധാനമന്ത്രിയോടൊത്തുള്ള സംയുക്ത വാര്‍ത്താ സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം
Text of the Press Statement made by the PM after the Signing of Agreements in Ulaanbaatar, Mongolia
മംഗോളിയയിലെ ഉലന്ബാണതറില്‍ കരാറുകള്‍ ഒപ്പുവെച്ചശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ മലയാള പരിഭാഷ
Text of the Prime Minister's address to the Joint Session of U.S. Congress
യു. എസ്. കോണ്ഗ്രസിന്റെ സംയുക്തസമ്മേളനത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Text of the english rendering of PM Shri Narendra Modi’s address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 70th Independence Day
എഴുപതാം സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില്‍ ചുവപ്പു കോട്ടയുടെ കൊത്തളത്തില്‍ നിന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തോടായി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ മലയാള പരിഭാഷ
Thank You.” My dear fellow citizens, I would like to express my gratitude to this little boy Abhi.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഞാന്‍ അഭി ചതുര്‍വ്വേദി എന്ന ബാലനോട് നന്ദി വ്യക്തമാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, വിശിഷ്ടാംഗങ്ങളേ, ഈ അംഗീകാരത്തിനു നന്ദി.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിനു നന്ദി, പ്രസിഡന്റ് അഷ്‌റഫ് ഘനി.
Thank you again for this great honour and privilege.
നന്ദി. നിങ്ങള്‍ തന്ന ഈ ബഹുമതിക്കും പ്രത്യേക പരിഗണനയ്ക്കും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി.
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
ഇന്ത്യ-മൊസാംബിക് ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ ചിന്തകള്ക്കു നന്ദി.
Thank you for hosting this meeting.
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് ആഥിത്യമരുളിയതിന് നന്ദി.
Thank you for the role you are playing in building a better world.
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകസൃഷ്ടിക്കായി നിങ്ങള്‍ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനും നന്ദി.
Thank you for this honour, this affection and this friendship.
നിങ്ങളുടെ ആദരവിന് ഈ സ്‌ന്േഹത്തിന് സൗഹൃദത്തിന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി നന്ദി. നന്ദി.
Thank you for welcoming me with such warmth and affection.
ഇത്രയധികം സ്നേഹത്തോടും ഊഷ്മളതയോടും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നന്ദി.
Thank you for what you stand for.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നുവോ അതിനും നന്ദി.
Thank you for your very warm reception and gracious hospitality.
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ വരവേല്പ്പിനും , ആതിഥ്യത്തിനും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
Thank you guys for having me over.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട് .
Thank you once again for your hospitality.
നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയത്ത്വത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.
Thank you very much, for your wonderful welcome to this beautiful city.
ഈ സുന്ദരമായ നഗരത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ദമായ സ്വാഗതത്തിനു നന്ദി.
Thank you very much, many best wishes.
എല്ലാവര്‍ക്കും വളരെയധികം നന്ദി, എന്റെ എല്ലാ ആശംസകളും.
Thank you very much.
നന്ദി, നിങ്ങള്‍ക്കു വളരെയധികം നന്ദി.
Thank you, Mr. President for your generous welcome.
യുവര്‍ എക്‌സലന്‍സി പ്രസിഡന്റ് എന്റിക്വെ പെനാ നീറ്റോ ഉദാരമായ സ്വാഗതത്തിന് പ്രസിഡന്റിന് നന്ദി.
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
ഈ അണക്കെട്ടിന് അഫ്ഗാന്‍ - ഇന്ത്യാ സൗഹൃദ ഡാം എന്ന പേരു നല്കിയതിനും എന്നെ ഈ ചടങ്ങിനു ക്ഷണിച്ചതിനും പ്രിയപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, അങ്ങേയ്ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
രാജകീയപ്രൗഢിയുള്ള ഈ മന്ദിരത്തിന്റെ വാതിലുകള് തുറക്കപ്പെട്ടതിനു ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷനു നന്ദി.
Thanks to the Indian film industry, we are very familiar with the enchanting beauty of the Swiss landscapes.
സ്വിസ് താഴ്വരകളെ ഒപ്പിയെടുത്ത് അതിന്റെ ഭംഗി ഞങ്ങള്ക്കു ലഭ്യമാക്കുന്ന ഇന്ത്യന് ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിനു നന്ദി.
That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ വിതരണക്കാരും ഈ പൊതുജന പ്രതിബദ്ധത കാണിക്കണം എന്നുകൂടി ഇതിന് അര്ത്ഥമുണ്ട്.
That country has brought about a big revolution.
ആ രാജ്യം ഒരു വിപ്ലവം തന്നെ നടത്തി.
That day too I had said that cleanliness should become our nature, a duty for every citizen and there should be an atmosphere harbouring a sense of revulsion against filth.
ശുചിത്വം നമ്മുടെ സ്വഭാവമാകണമെന്നും എല്ലാ പൌരന്മാരുടെയും കർത്തവ്യമാകണമെന്നും മാലിന്യത്തോട് വെറുപ്പെന്ന അന്തരീക്ഷം രൂപപ്പെടണമെന്നും അന്നു ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഇപ്പോള്‍ ഓക്ടോബർ രണ്ടിന് രണ്ടു വർഷമാകാന്‍ പോകുമ്പോള്‍ നാട്ടിലെ നൂറ്റിഇരുപത്തിയഞ്ചുകോടി ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ശുചിത്വകാര്യത്തിൽ ഉണർവുണ്ടായിട്ടുണ്ട് എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാന്‍ സാധിക്കും.
That friend will say, no buddy, Modi Ji has closed all the avenues.
ആ സുഹൃത്ത് പറയും, ഇല്ല സുഹൃത്തേ, മോദിജി എല്ലാ ഉപായങ്ങളും അടച്ചുകളഞ്ഞു.
That is all for today, many many thanks.
ഇന്ന് ഇത്രമാത്രം. . വളരെയേറെ നന്ദി.
That is my faith and we all have the trust that the national issues will finally be solved.
ദേശീയ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അവസാനം പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്നുതന്നെയാണ് നമ്മുടെ വിശ്വാസം.
That is natural climate justice.
കാലാവസ്ഥയുടെ കാര്യത്തിലുള്ള സ്വാഭാവികമായ നീതി മാത്രമാണിത്.
That is the principle behind my creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
ഇതാണ് 'സബ് കാ സാഥ്, സബ് കാ വികാസ്' എന്ന എന്റെ ആശയത്തിനു പിന്നിലുള്ള തത്ത്വം.
That is the reason, our government has taken the decision to converge 14th April, Babasaheb’s birthday with 24th April, National Panchayati Raj Day with the aim to visit each and every village, spread Babasaheb’s message of social and economical well-being and empower them to move forward.
അതുകൊണ്ടാണ് ബാബാസാഹിബ് ജന്മദിനമായ ഏപ്രില്‍ 14 ദേശീയ പഞ്ചായത്തിരാജ് ദിനമായി ഏകോപിപ്പിക്കുവാന്‍ നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
That is to bring a revolutionary change in the rural economy and double up farmers’ income by 2022.
ഇതുവഴി 2022 എത്തുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കൃഷിക്കാരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാകുകയും ഗ്രാമീണ സമ്പദ്്വ്യവസ്ഥയില്‍ വിപ്ലവകരമായ മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.
That is what makes this Innovation Summit very special.
പുതിയ ആശയങ്ങള്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ഈ ഉച്ചകോടിയെ സവിശേഷമാക്കുന്നതും അതാണ്.
That is why I hope that Pakistan will become a bridge between South Asia and Afghanistan and beyond.
ദക്ഷിണേഷ്യയെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെയും അതിനുമപ്പുത്തേക്കെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പാലമായി പാക്കിസ്ഥാന്‍ മാറുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
That is why I refer to the Small Island States as Large Ocean States.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ചെറു ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളെ വന്‍ സമുദ്രരാഷ്ട്രങ്ങളെന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
That is why I talk about Climate Justice.
അതുകൊണ്ടാണ് കാലാവസ്ഥാനീതിയെക്കുറിച്ചു ഞാന് സൂചിപ്പിച്ചത്.
That is why I urge others in the region to nurture and revive this glorious heritage of ours.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ മേഖലയിലുള്ള മറ്റുള്ളവരോട് നമ്മുടെ ഈ പൊലിമയാര്‍ന്ന സംസ്‌കാരത്തെ വളര്‍ത്താനും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നത്.
That is why India and Japan are best suited to work together.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ യോജിച്ചവരാകുന്നത്.
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
അതിനാലാണ് ഇന്ത്യയെ കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ ദര്‍ശനം എന്നത് അനുക്രമമായ പരിണാമമല്ല മറിച്ച് ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പരിവര്‍ത്തനമാണ്.
That is why service to mankind has become their main motto.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ മാനവസേവനമായിരുന്നു അവരുടെയൊക്കെ പ്രധാന ജീവിതലക്ഷ്യവും.