natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limits have now been extended by one year from the earlier stipulated date of 31st March, 2016.
2016 മാര്ച്ച് 31 വരെയായിരുന്നു നേരത്തേ സമയം അനുവദിച്ചിരുന്നത്.
The timeless ties between India and Malaysia are reinforced by the presence of a large Indian community.
ഇന്ത്യക്കും മലേഷ്യയ്ക്കും ഇടയിലെ അതിരുകളില്ലാത്ത സഖ്യം വലിയൊരു വിഭാഗം ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്താല്‍ കൂടുതല്‍ ദൃഢമാവുകയാണ്.
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
11.420 കോടി രൂപയുടേതാണു മെട്രോ റെയില്‍ ഇടനാഴി പദ്ധതി.
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.1124.359 crore.
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍ 1124.359 കോടി രൂപ അധികം വേണ്ടിവരും.
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.3512.82 crore.
നേരത്തേ നിശ്ചയിച്ചതിനേക്കാള്‍ 3512.82 കോടിരൂപയാണ് പദ്ധതിച്ചെലവ് വര്‍ദ്ധിച്ചത്.
The total cost of the project is Rs.1593 crore.
പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാവുമ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചെലവ് 1465.59 കോടി രൂപയാണ്.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
30 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കും നോക്കിനടത്തിപ്പിനുമായുള്ള ചെലവുള്‍പ്പെടെ 32,835 കോടി രൂപയുടേതാണു പദ്ധതി.
The total estimated cost of the project is Rs.4441 crore including maintenance and operation costs for 30 years.
30 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള പ്രവര്‍ത്തന, പരിപാലന, അറ്റകുറ്റ പണികള്‍കള്‍ക്കുള്ള ചെലവടക്കം 4441 കോടിരൂപയാണ് പദ്ധതിയുടെ മതിപ്പ് ചെലവായി കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
The total expected cost of the programme over 5 years is Rs. 62,009 crore, out of which the proposed Central assistance will be of Rs. 14,623 crore.
5 വര്‍ഷത്തേക്ക് പദ്ധതിയുടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചെലവ് 62,009 കോടി രൂപയാണ്.
The total expenditure for the extension of three years would be approximately Rs. 13.08 crores.
കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി മൂന്നുവര്ഷത്തേക്ക് വര്ദ്ധിപ്പിച്ചത് വഴി ഗവണ്മെന്റിന് 13.08 കോടി രൂപയുടെ അധിക ചെലവുണ്ടാകും.
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore.
ഈ പദ്ധതിക്കായുള്ള ആകെ ചെലവ് 800 കോടി രൂപയാണ്.
The total financial implication for implementation of various components is around Rs. 1005.99 crores.
വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിലായുളള പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പിന് ഏതാണ്ട് 1005.99 കോടി രൂപയാണു ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജത്തിന്റെ സ്ഥാപിതശേഷി 39.5 ജിഗാവാട്സായി.
The total length of the road to be developed is approximately 151 kms.
மேம்படுத்தப்பட உள்ள இந்த சாலையின் மொத்த தூரம் சுமார் 151 கிலோமீட்டர்களாக இருக்கும்.
The total pulses production in the country during 2015-16 is estimated to be 17 million tonnes while 5.79 million tonnes of pulses were imported to meet the domestic requirements.
2015-16 ല്‍ രാജ്യത്തെ മൊത്തം പയര്‍ വര്‍ഗ്ഗ ഉല്‍പ്പാദനം ഏകദേശം 17 ദശലക്ഷം ടണ്ണാണ്.
The total student capacity would be 12880 in these eight IlTs by the end of the 11th year i.e. March, 2019.
11ാം വര്‍ഷാന്ത്യത്തോടെ, അതായത് 2019 മാര്‍ച്ചില്‍, എട്ട് ഐ. ഐ. ടികളിലുംകൂടിയുള്ള ആകെ വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ എണ്ണം 12880 ആയിരിക്കും.
The trade and investment ties form the bedrock of our bilateral relationship.
സുഹൃത്തുക്കളേ, വ്യാപാര, നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങളാണു നാം തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
The traders will run their business activities smoothly and will also have an opportunity to win rewards.
കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ കച്ചവടം നടക്കുകയും ചെയ്യും സമ്മാനം കിട്ടാനുള്ള അവസരവും ലഭിക്കും.
The treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to the Afghanistan.
ഭീകരവാദികൾ , സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികൾ, മറ്റ് ക്രിമിനലുകൾ തുടങ്ങിയവരെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്കും കൈമാറുന്നതിന് ഒരു നിയമപരമായ ചട്ടക്കൂട് നൽകുന്നതാണ് ഈ ഉടമ്പടി.
The two Leaders recalled their first meeting in Nay Pyi Taw on 13 November 2014 on the sidelines of ASEAN Summit during which they discussed concrete areas of cooperation between India and Indonesia.
2014 നവംബര്‍ 13ലെ നേ പേയ് തോ ആസിയാന്‍ ഉച്ചകോടിക്കിടയില്‍ ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ ഉറച്ച മേഖലകളേക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്ത ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച രണ്ടു നേതാക്കളും അനുസ്മരിച്ചു.
The two Leaders reiterated their commitment to respecting freedom of navigation and over flight, and unimpeded lawful commerce, based on the principles of international law, as reflected notably in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
- സമുദ്രത്തിന്റെ നിയമങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്ര കണ്‍വന്‍ഷനില്‍ (യുഎന്‍സിഎല്‍ഒഎസ്) ശ്രദ്ധേയമായ വിധത്തില്‍ പ്രതിഫലിച്ചതുപോലെ, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമ തത്വങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കപ്പല്‍യാത്രയ്ക്കുള്ള സ്വാതന്ത്യം, വിമാന യാത്ര, തടസ്സമില്ലാത്ത നിയമവിധേയ വാണിജ്യം എന്നിവ മാനിക്കാനുള്ള പ്രതിബന്ധത രണ്ടു നേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ചു പറഞ്ഞു.
The two Leaders welcomed the submission of a Vision Document 2025 by the India-Indonesia Eminent Persons Group (EPG) that had begun their work earlier in the year.
- ഈ വര്‍ഷമാദ്യം പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ച ഇന്തോനേഷ്യയിലെ പ്രമുഖ വ്യക്തികളുടെ സംഘം(ഇ പി ജി) തയ്യാറാക്കിയ വിഷന്‍ 2025 രേഖയുടെ സമര്‍പ്പണത്തെ രണ്ടു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The two Prime Ministers affirmed closer cooperation in safeguarding the global commons and domains such as maritime, space as well as cyber.
സമുദ്രാതിര്‍ത്തി,ബഹിരാകാശം, സൈബര്‍മേഖല തുടങ്ങിയവയില്‍ ആഗോളതലത്തിലെ പൊതുസുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുസരിച്ചുള്ള വര്‍ദ്ധിച്ച സഹകരണം രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
The two Prime Ministers also welcomed progress of cooperation in the field of healthcare including antimicrobial resistance, stem cell research, pharmaceuticals and medical devices.
രോഗാണു പ്രതിരോധം, വിത്തുകോശ ഗവേഷണം, ഔഷധങ്ങള്‍, വൈദ്യോപകരണങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതിയെ ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The two Prime Ministers announced completion of procedures for the India Australia Civil Nuclear Agreement.
ഇന്ത്യ-ഓസ്ട്രേലിയ സിവില് ആണവ കരാര് നടപടികള് പൂര്ത്തീകരിക്കുമെന്ന് ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The two Prime Ministers appreciated the successful Annual Defence Ministerial Dialogue held in New Delhi, Japan's regular participation in the Malabar Exercise and the International Fleet Review off the coast of Vishakapatnam.
ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ട വാര്‍ഷിക പ്രതിരോധമന്ത്രിതല ചര്‍ച്ചയുടെ വിജയത്തെയും മലബാര്‍ നാവിക പ്രകടനത്തിലും വിശാഖപട്ടണത്തുള്ള രാജ്യാന്തര കപ്പല്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിലുമുള്ള ജപ്പാന്റെ സ്ഥിരംപങ്കാളിത്തത്തെയും ഇരുവരും അഭിനന്ദിച്ചു.
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade and investment in the Asia-Pacific region.
ഏഷ്യാ -പസിഫിക് മേഖലയിലെ വാണിജ്യവും നിക്ഷേപവും ഉദാരവും എളുപ്പവുമാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളില്‍ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും തീരുമാനിച്ചു.
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade, including through WTO’s Trade Facilitation Agreement and through enhanced trade in goods and services, and investment in the Asia-Pacific region.
ലോകവ്യാപാര സംഘടനയുടെ വാണിജ്യലഘൂകരണ കരാര്‍, ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും വര്‍ധിച്ച ഇടപാട്, ഏഷ്യാ-പസിഫിക് മേഖലയിലെ നിേേക്ഷപം എന്നിവയിലൂടെ ഉള്‍പ്പെടെ പരസ്പര വാണിജ്യം ഉദാരവല്‍കൃതവും എളുപ്പമുള്ളതുമാക്കാന്‍ രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും തീരുമാനിച്ചു.
The two Prime Ministers expressed their willingness to shaping and strengthening the evolving regional architecture through enhanced cooperation in ASEAN-led fora such as ASEAN Regional Forum, ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus, Expanded ASEAN Maritime Forum and coordination of their actions to tackle global and regional challenges including maritime security, terrorism and violent extremism, and climate change.
ആസിയാന്‍ മേഖലാ ഫോറം, ആസിയാന്‍ പ്രതിരോധ മന്ത്രിമാരുടെ യോഗം, വികസിപ്പിച്ച ആസിയാന്‍ മാരിറ്റൈം ഫോറം എന്നിവ പോലെ ആസിയാന്‍ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വേദികളിലെ സഹകരണത്തിലൂടെ മേഖലാപരമായ രൂപകല്‍പ്പന രൂപപ്പെടുത്തുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഭാഗമാകാനും സമുദ്രതല സുരക്ഷ, ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം, അക്രമോല്‍സുക തീവ്രവാദം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്നിവയിലെ ആഗോളതലത്തിലുള്ളതും മേഖലാപരവുമായ നടപടികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഏകോപിപ്പിക്കാനുമുള്ള സന്നദ്ധത ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The two Prime Ministers hoped that this initiative would provide Indian students new avenues to avail of scholarship and internship opportunities and would further foster innovation.
ഇതുവഴി ഇന്ത്യയില്‍നിന്നുള്ള വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും ഇന്റേണ്‍ഷിപ്പുകളും ലഭിക്കുമെന്നും പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്നും ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The two Prime Ministers noted the target schedule of the MAHSR Project that the General Consultant will start its work in December 2016, that the construction work will commence by the end of 2018, and that the operation will start in 2023.
എം. എ. എച്ച്. എസ്. ആര്‍. പദ്ധതിയുടെ പൊതു കണ്‍സള്‍ട്ടന്റ് 2016 ഡിസംബറില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുമെന്നും 2018 അവസാനത്തോടെ നിര്‍മാണം ആരംഭിക്കുമെന്നും 2023 ല്‍ പദ്ധതി യാഥാര്‍ഥ്യമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ വിലയിരുത്തി.
The two Prime Ministers noted with satisfaction, the growing collaboration between India and Japan in the modernisation and expansion of conventional railway system in India.
ഇന്ത്യയിലെ പരമ്പരാഗത റെയില്‍ സംവിദാനം വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിക്കുന്നു എന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
The two Prime Ministers reaffirmed the importance of enhancing communication and cooperation on excess capacity in steel industries including through the formation of the Global Forum on steel excess capacity as called for by the G20 leaders this year.
ഈ വര്‍ഷം ജി20 നേതാക്കള്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്ത ഉരുക്ക് അധിക ഉല്‍പ്പാദന സഹകരണത്തിനുള്ള ആഗോള വേദിയിലൂടെ ഉള്‍പ്പെടെ ഉരുക്ക് വ്യവസായത്തിന്റെ വിസ്തൃതി വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള സഹകരണവും ആശയവിനിമയവും വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ടുപ്രധാനമന്ത്രിമാരും ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
The two Prime Ministers reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons.
ആണവായുധങ്ങളുടെ സമ്പൂര്‍ണ നിര്‍മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിനോടുള്ള പങ്കാളിത്ത പ്രതിബദ്ധത രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
The two Prime Ministers recognised the importance of effective national export control systems.
ഫലപ്രദമായ ദേശീയ കയറ്റുമതി സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാരും അംഗീകരിച്ചു.
The two Prime Ministers reiterated their commitment to respecting freedom of navigation and over flight, and unimpeded lawful commerce, based on the principles of international law, as reflected notably in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമുദ്ര നിയമങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച സമ്മേളനത്തില്‍ ( യുഎന്‍സിഎല്‍ഒഎസ്) പ്രത്യേകമായി നിഷ്കര്‍ഷിച്ച പ്രകാരം, സമുദ്രത്തിലും ആകാശത്തിലുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെയും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളിലെ തത്വങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് തടസങ്ങളില്ലാത്ത നിയമവിധേയ വാണിജ്യത്തെയും ബഹുമാനിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രതിബദ്ധത രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ആവര്‍ത്തിച്ചു പറഞ്ഞു.
The two Prime Ministers stressed the potential that the collaboration of India and Japan have in realising prosperous Indo-Pacific region in the 21st century.
ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയെ 21ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ അഭിവൃദ്ധി നിറഞ്ഞ പ്രദേശമാക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ സഹകരണം ഏറെ ഗുണപ്രദമായിരിക്കുമെന്ന് രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The two Prime Ministers underscored that these initiatives provide significant opportunities for further collaboration between private sectors of India and Japan.
ഇത്തരം പദ്ധതികളിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെയും ജപ്പാന്റെയും സ്വകാര്യമേഖലകള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഇരുവരും ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
The two Prime Ministers underscored the importance of India-Japan dialogue to promote cooperation and collaboration in Africa, with the objective to synergise their efforts and explore specific joint projects including in the areas of training and capacity building, health, infrastructure and connectivity.
ആഫ്രിക്കയില്‍ സഹകരണവും ഒത്തുചേര്‍ന്നുള്ള പദ്ധതികളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ ചര്‍ച്ച വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഇരുവരും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The two Prime Ministers welcomed the holding of trilateral dialogue among Japan, India and the United States, and strengthened coordination and cooperation in such areas as HA/DR, regional connectivity as well as maritime security and safety.
ജപ്പാന്‍, ഇന്ത്യ, അമേരിക്ക എന്നീ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ത്രികക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുന്നതും ദുരന്തനിവാരണം, മേഖലാതല കണക്ടിവിറ്റി, നാവികസുരക്ഷ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ ഏകോപനവും സഹകരണവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതും പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ സ്വാഗതംചെയ്തു.
The two Prime Ministers welcomed the prospects of cooperation between the two countries for promoting peace and prosperity in South Asia and neighboring region, such as Iran and Afghanistan, through both bilateral and trilateral cooperation, inter-alia, in the development of infrastructure and connectivity for Chabahar.
ഛഹബാറിന്റെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യവും കണക്ടിവിറ്റിയും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെ ഉഭയകക്ഷി, ത്രികക്ഷി സഹകരണത്തിലൂടെ ദക്ഷിണേഷ്യയിലും ഇറാന്‍, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ തുടങ്ങിയ സമീപ മേഖലകളിലും സമാധാനവും അഭിവൃദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി സഹകരിച്ചു നടപ്പാക്കിവരുന്ന പദ്ധതികളെ ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സ്വാഗതംചെയ്തു.
The two Prime Ministers welcomed the signing of the MOC on Sports between the Ministry of Youth Affairs and Sports of India and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan to promote sharing of experiences, skills, techniques, information and knowledge, with a special focus on Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
ടോക്യേയില്‍ 2020ല്‍ നടക്കുന്ന ഒളിംപിക്‌സ് പാരാലിംപിക്‌സും ലക്ഷ്യമിട്ട് കായികരംഗത്തെ അനുഭവങ്ങളും നൈപുണ്യവും സാങ്കേതികത്വവും അറിവും കൈമാറുന്നതു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയുടെ യുവജനകാര്യ-സ്‌പോര്‍ട്‌സ് മന്ത്രാലയവും ജപ്പാന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ-സാംസ്‌കാരിക-കായികൃ-ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതികമന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ധാരണയിലെത്തിയതിനെ ഇരുപ്രധാനമന്ത്രിമാരും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The two Prime Ministers welcomed the steady progress made in the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR) Project, a flagship project between the two countries, through the discussion in the Joint Committee meetings held thrice in 2016.
2016ല്‍ മൂന്നു തവണയായി നടന്ന സംയുക്ത സമിതി യോഗങ്ഹലിലെ ചര്‍ച്ചകെത്തുടര്‍ന്ന് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ചേര്‍ന്നു യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ച് ഏറ്റവും പ്രധാന പദ്ധതിയായ മുംബൈ-അഹമ്മദാബാദ് അതിവേഗ റെയില്‍ പദ്ധതി(എം. എ. എച്ച്. എസ്. ആര്‍. )യുടെ തുടര്‍ച്ചയായ പുരോഗതിയെ പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The two Prime Ministers welcomed the successful holding of the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016” in New Delhi, following the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction.
ദുരന്തങ്ങള്‍ നിമിത്തമുള്ള അപകടസാധ്യതകള്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനായുള്ള മൂന്നാമത് യു. എന്‍. രാജ്യാന്തര സമ്മേളനത്തിനു ശേഷം ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ 'ദുരന്തങ്ങള്‍ നിമിത്തമുള്ള അപകടസാധ്യത കുറച്ചു കൊണ്ടുവരാനായുള്ള ഏഷ്യയിലെ മന്ത്രിതലസമ്മേളനം - 2016' വിജയകരമായി നടത്താന്‍ സാധിച്ചതിലുള്ള സന്തോഷം പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The two countries encouragedpromotion of direct shipping links, private sector investment in port and air-port development projects, including through Public-Private Partnerships or other concession schemes.
പൊതു -സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെയും മറ്റ് സൗജന്യ പദ്ധതികളിലൂടെയും ഉള്‍പ്പെടെ തുറമുഖ, വിമാനത്താവള വികസന പദ്ധതികളില്‍ സ്വകാര്യമേഖലാ നിക്ഷേപത്തിനും നേരിട്ടുള്ള കപ്പല്‍ ബന്ധങ്ങള്‍ക്കും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും പ്രചോദനവും പ്രോല്‍സാഹനവും നല്‍കും.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace.
പൊതു മൂല്യങ്ങളെും കാഴ്ചപ്പാടിനെയും ആദര്ശങ്ങളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ സൈബര് ബന്ധം.
The two day conference seems to have arrived at a broad consensus on both issues.
രണ്ടു വിഷയങ്ങളിലും ഒരു വിശാല അഭിപ്രായ ഐക്യത്തില്‍ രണ്ടു ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തിന് എത്താന്‍ സാധിച്ചെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
The two leaders agreed upon the need to intensify bilateral defence cooperation, through exchange of visits by military personnel and experts, conduct of joint military exercises, exchange of visits of ships and aircrafts and supply of arms and ammunition and their joint development.
സൈനികോദ്യോഗസ്ഥരുടെയും വിദഗ്ദരുടെയും പരസ്പര സന്ദര്‍ശനം, സംയുക്ത സൈനികാഭ്യാസങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കല്‍, കപ്പലുകളുടെയും വിമാനങ്ങളുടെയും പരസ്പര സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍, ആയുധങ്ങളുടെയും പടക്കോപ്പുകളുടെയും സംയുക്ത വികസനവും വിതരണം എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കി പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
സൗരോര്ജ രംഗത്തും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജ രംഗത്തും കൃഷി, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം എന്നീ മേഖലകളിലും സഹകരിക്കാനുള്ള സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ഇരുവരും ചര്ച്ച നടത്തി.
The two leaders also discussed measures to further deepen bilateral cooperation, including in the areas of trade, investment, energy, security, defence, culture and people to people contacts.
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, ഊര്‍ജ്ജം, സുരക്ഷ, പ്രതിരോധം, സാംസ്‌കാരികം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളുംതമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാനുള്ള മാര്‍ഗങ്ങള്‍ രണ്ട് നേതാക്കളും ചര്‍ച്ചചെയ്തു.
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.
ഭീകരവാദം ഉയര്‍ത്തുന്ന ഭീഷണിയെക്കുറിച്ചും ആഗോളസമൂഹം ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതെയക്കുറിച്ചും ഇരുനേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയതു.
The two leaders called upon the international community to strengthen multilateral regimes to effectively address the challenges posed by terrorism.
ഭീകരത ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാന്‍ ബഹുമുഖ ഭരണരീതി ശക്തമാക്കാന്‍ രണ്ട് നേതാക്കളും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
The two leaders directed their relevant agencies to coordinate efforts to counter radicalization and misuse of religion by groups and countries for inciting hatred, perpetrating and justifying terrorism for pursuing political aims.
തീവ്രവാദപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തടയാനും ഇതിനായി മതം ദുരുയോഗപ്പെടുത്തുന്നത് ചെറുക്കാനും, രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഭീകരതയെ ന്യായീകരിക്കുന്നതടക്കമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് അറുതി വരുത്താനുമുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും തങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ഏജന്‍സികളോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The two leaders discussed the regional situation and expressed grave concern at continued use of terrorism and violence in the region for achieving political objectives.
മേഖലയിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്ത ഇരു നേതാക്കളും രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനായി ഭീകരവാദവും അക്രമവും മേഖലയില്‍ തുടര്‍ച്ചയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ കടുത്ത ഉത്കണ്ഠ രേഖപ്പെടുത്തി.
The two leaders discussed ways to enhance prosperity and mutual understanding between the two countries.
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മില് പര്സപര ധാരണയും, സമ്പല്സമൃദ്ധിയും കൈവരിക്കാനാശ്യമായ വഴികളും ഇരുനേതാക്കളും ചര്ച്ചചെയ്തു.
The two leaders held discussions in the spirit of the strong friendship that binds the two countries and their peoples.
രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങളെയും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ശക്തമായ സൗഹൃദത്തില്‍ ഊന്നിനിന്നു കൊണ്ട് ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
മേഖലതലത്തിലും, ഉഭയകക്ഷി തലത്തിലും തന്ത്രപരമായ സഹകരണം കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഇരു നേതാക്കളും പങ്കിട്ടു.
The two leaders welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
എല്ലാ മതങ്ങളിലുമുള്ള അടിസ്ഥാന മൂല്യങ്ങളായ സമാധാനം, സഹിഷ്ണുത, ക്ഷേമം എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുമുള്ള മത പണ്ഡിതരെ പങ്കെടുപ്പിച്ച് ചര്‍ച്ചകളും സെമിനാറുകളും ആശയവിനിമയ പരിപാടികളും നടത്താനുള്ള തീരുമാനത്തെ രണ്ട് നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
നയതന്ത്ര വിഷയങ്ങളും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖല, അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങളും തുടര്‍ച്ചയായി വിശകലനംചെയ്യാന്‍ അന്താരാഷ്ട്ര ഉന്നതതല സംയുക്തസമിതിയെ നിയോഗിക്കാന്‍ ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance.
അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്ജ്ജ സഖ്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമാക്കുന്നതില് പുതിയ മാര്ഗ്ഗങ്ങള് കണ്ടെത്തത്താനും ഇരുരാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
The two sides agreed to work together towards the adoption of India’s proposed Comprehensive Convention on International Terrorism in the United Nations.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരതക്കെതിരെ സമഗ്രമായ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമത്തോട് ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മില്‍ ധാരണയായി.
The two sides exchanged views on a broad range of international challenges, including terrorism, radicalization, and the situation in Europe and Asia.
അന്താരാഷ്ട്ര വെല്ലുവിളികള്‍, യൂറോപ്പിലും, ഏഷ്യയിലുമുള്ള ഭീകരവാദം തുടങ്ങി വിപുലമായ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാന്‍ വിശദമായ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
The two sides expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Qatari companies in each other's market and agreed to further encourage such participation.
ഇന്ത്യയിലെയും ഖത്തറിലെയും വിപണികളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും കമ്പനികളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം വര്‍ദ്ധിക്കുന്നതില്‍ ഇരു വിഭാഗവും മതിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
അനധികൃതമായുള്ള പണത്തിന്റെ കൈമാറ്റം തടയുന്നതിന് ശക്തമായി നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
ഇന്നലെ ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ സമാപിച്ച രണ്ടാം ഇന്ത്യ-യു. എസ്. നയതന്ത്ര, വാണിജ്യ ചര്‍ച്ചകളെക്കുറിച്ച് ഇരുവരും പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The understandings concluded today will support our thrust in these directions.
ഇന്ന് എത്തിച്ചേര്‍ന്ന ധാരണകള്‍ ഈ ദിശകളിലെ നമ്മുടെ യത്‌നത്തിനു പിന്തുണയേകും.
The updation is as per latest ICAO template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
വ്യോമഗതാഗത രംഗത്തെ നൂതനമായ പുതുമകള്‍ക്ക് അനുസൃതമായും ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വ്യോമഗതാഗത സൗകര്യം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടും ഐ. സി. എ. ഒ. ഏറ്റവും അവസാനം തയ്യാറാക്കിയ രൂപരേഖ അനുസരിച്ചാണ് കരാര്‍ പുതുക്കല്‍.
The updation of the Agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view of latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
വ്യോമയാന മേഖലയിലെ പുതിയ സംഭവഗതികളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലും ര്ണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയിലെ വ്യോമ ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയും അന്താരാഷ്ട്ര സിവില്‍ വ്യോമയാന സംഘടനയുടെ (ഐസിഎഒ) പുതിയ മാതൃക പ്രകാരമാണ് കരാര്‍ പുതുക്കിയത്.
The urea is coated with the oil of neem seed.
യൂറിയ വേപ്പിന്‍കുരു എണ്ണയിലാണ് പൊതിയുന്നത്.
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ക്കു പണം കണ്ടെത്താന്‍ മൂലധന വിപണികള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതു വിരളമാണ്.
The valour and sacrifice of our armed forces during the 1965 war remains etched in the memory of every Indian.
''1965 ലെ യുദ്ധത്തില്‍ നമ്മുടെ സായുധ സേനകളുടെ ശൗര്യവും ത്യാഗവും ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരന്റെയും സ്മരണകളില്‍ അഗാധമായി നിലകൊള്ളും.
The values of harmony, welfare, compassion and love for human beings are the foundation of a just society.
സമന്വയം, ക്ഷേമം, അനുകമ്പ, എല്ലാ മനുഷ്യരോടുമുള്ള സ്‌നേഹം എന്നീ മൂല്യങ്ങളാണു നീതിമത്തായ ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ അടിത്തറ.
The villages should be provided with all the facilities that are available in the cities.
നഗരങ്ങളില് കിട്ടുന്ന സൗകര്യങ്ങള് ഗ്രാമങ്ങള്ക്കും ലഭിക്കുമാറാകണം.
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലായി നടന്ന അക്രമവും കൊള്ളിവയ്പ്പും പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്തിനും നഷ്ടം മാത്രമേ വരുത്തിവയ്ക്കുന്നുള്ളു.
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
ഒരു സ്വതന്ത്ര ആധുനിക അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ കുറിച്ചുള്ള അമാനുള്ള രാജാവിന്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടിന് മറ്റെന്നത്തെക്കാളും ഇന്ന് വലിയ പ്രസക്തിയുണ്ട്്.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
വിയറ്റ്‌നാമിലെ മനോഹര പൈതൃത നഗരമായ വിയന്റിയാന്‍ ഈ നഗരത്തിന് ഇന്ത്യയുമായുള്ള ആഴത്തിലുളള ചരിത്രപരവും, സാംസ്‌കാരികവുമായ ബന്ധമാണ് എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത്.