natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Prakash Tripathi from Chidambaram in Tamil Nadu emphasizes the need for good teachers at primary level.
എന്നാല്‍, തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ചിദംബരം സ്വദേശി ശ്രീ. പ്രകാശ് ത്രിപാഠി പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് സമര്ത്ഥമരായ അദ്ധ്യാപകരുടെ ആവശ്യകതയിലേക്കാണ് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചത്.
Mr. President, Friends, Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian.
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ വിജയം ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരന്റെയും ആഗ്രഹമാണ്.
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
ഊഷ്മളവും മഹത്തരവുമായ ഈ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് പ്രസിഡന്റിനു ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
Mr. Ronaldo Lazaro Medina, Undersecretary of Customs and International Relations, Ministry of Finance
അരുണ്‍സൂക്ക്‌ലാല്‍, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടര്‍ജനറല്‍ബ്രസീല്‍: ശ്രീ. റൊണാള്‍ഡോ ലാസറോ മെഡീന, ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ കസ്റ്റംസും അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളും
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities.
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, നൈപുണ്യ വികസനം തുടങ്ങി നിരവധി മേഖലകളിലെ ഉഭയകക്ഷി സംരംഭങ്ങളുടെ തല്‍സ്ഥതിയെ കുറിച്ച് ശ്രീ. ഷണ്‍മുഖരത്‌നം പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Mr. Speaker and Distinguished Members As we deepen our partnership, there would be times when we would have differing perspectives.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, വിശിഷ്ടാംഗങ്ങളെ, നമുക്കിടയിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല് ആഴമേറിയതായി പരിണമിക്കുന്നതിനിടെ, ചില വിഷയങ്ങളില് നമുക്കു വ്യത്യസ്തങ്ങളായ കാഴ്ചപ്പാടുകളുണ്ടായേക്കാം.
Mr. Speaker, Before arriving in Washington D.C., I had visited Herat in Western Afghanistan to inaugurate Afghan-India Friendship Dam, a 42 MW hydro-electric project built with Indian assistance.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, വാഷിങ്ടണ് ഡി. സിയിലേക്കു തിരിക്കുംമുമ്പ്, ഇന്ത്യയുടെ സഹായത്തോടെ പടിഞ്ഞാറന് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഹെരാത്തില് നിര്മിച്ച 42 മെഗാവാട്ടിന്റെ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയായ അഫ്ഗാന്-ഇന്ത്യ ഫ്രന്ഡ്ഷിപ് ഡാം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന് ഞാന് പോയിരുന്നു.
Mr. Speaker, In every sector of India's forward march, I see the U.S. as an indispensable partner.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, ഓരോ മേഖലയിലുമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ വളര്ച്ചയില് ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത പങ്കാളി ആയാണ് യു. എസിനെ ഞാന് കാണുന്നത്.
Mr. Speaker, My understanding of your great country began long before I entered public office.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ചു പൊതുപ്രവര്ത്തന രംഗത്തേക്ക് എത്തുംമുന്പു തന്നെ ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ധര്‍മ്മന്‍ ഷണ്‍മുഖരത്‌നം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr. Tim Cook also launched an updated version of the ‘Narendra Modi Mobile App.’
'നരേന്ദ്ര മോദി മൊബൈല്‍ ആപ്പി'ന്റെ പരിഷ്‌കൃത പതിപ്പ് ശ്രീ. ടിം കുക്ക് പുറത്തിറക്കി.
Mr. Trudeau expressed his strong desire to work closely with Prime Minister to further strengthen the relationship and make progress in all areas of cooperation, including political, economical and security.
ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, സുരക്ഷാ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള താത്പര്യം ജസ്റ്റിന്‍ ട്രൂഡോ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations.
കാനഡ പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ലിബറല്‍ പാര്‍ട്ടിയെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ച ട്രൂഡോവിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിച്ചു.
Mr. Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of China
വാംഗ് യി, ചൈനീസ് വിദേശകാര്യമന്ത്രി ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക : ശ്രീ. മൈത്തേ എന്‍കോണാ - മഷാബെനെ, അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണമന്ത്രി
Mrs. Suvra Mukherjee will be remembered as a lover of art, culture and music.
കല, സംസ്‌കാരം, സംഗീതം എന്നീ മേഖലകളോടുള്ള തന്റെ ഇഷ്ടത്തിന്റെ പേരിലായിരിക്കും സുവ്രാ മുഖര്‍ജി ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടുക.
Ms. Patel also discussed bilateral cooperation in the spheres of skill development, infrastructure financing, innovation, energy, and ease of doing business.
നൈപുണ്യ വികസനം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനു പണം ലഭ്യമാക്കല്‍, പുതുമ, ഊര്‍ജം, ബിസിനസ് എളുപ്പമാക്കല്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ ഉഭയകക്ഷിസഹകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ഒയും പ്രസിഡന്റുമായ കുമാരി സെലിന ലോ ഇന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Much before the debate on sustainable development began, Mahatma Gandhi, the Father of our Nation, had said that we should act as ‘trustees’ and use natural resources wisely.
അതിജീവനം മുന്നില്ക്കണ്ടുകൊണ്ടുള്ള വികസനമെന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ചകള് ഉടലെടുക്കുന്നതിന് എത്രയോ മുന്നേ രാഷ്ട്രപിതാവ് മഹാത്മാഗാന്ധി നാം പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ 'ട്രസ്റ്റിമാരാ'ണെന്നു തിരിച്ചറിയണമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിരുന്നു.
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കില്‍ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ശക്തമായ അടിത്തറകള്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ കീര്‍ത്തി പ്രസിഡന്റ് അറ്റാംബയേവിനാണ്.
Much more remains to be done.
എന്നാല്‍ ഇനിയും ഏറെ ചെയ്യാനുണ്ടുതാനും.
Much of our urban infrastructure is yet to be built.
നമ്മുടെ നഗരങ്ങളില്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം ഏറെയും ഇനി നടപ്പാക്കാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
My Beloved 125 Crore countrymen of India, My best wishes and heartiest greetings on the occasion of this sacred festival of our Freedom.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട 125 കോടി ഇന്ത്യാക്കാരെ, സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിന്റെ ഈ ശുഭമുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
My Brothers & Sisters, My Countrymen, I would not talk solely about the policy, but also the intention and decisions of the Government.
എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, എന്റെ നാട്ടുകാരെ, നയങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാവില്ല, മറിച്ച് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെയും തീരുമാനങ്ങളെയും കുറിച്ച് കൂടിയാവും ഞാന്‍ സംസാരിക്കുക.
My Dear Brothers and Sisters of Gujarat.
ഗുജറാത്തിലെ എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
സേവനമനസ്‌കതയോടെ 'ആക്ട് ഈസ്റ്റ് പോളിസി' നടപ്പാക്കിവരികയാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ്.
My Government is committed to support them and tap their energy fully.
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും അവരുടെ ഊര്ജം പൂര്ണമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും എന്റെ ഗവണ്മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
My Government is doing everything possible to give an impetus to this Buddhist heritage across India, and India is taking the lead in boosting the Buddhist heritage across Asia.
ഇന്ത്യയില് മുഴുവന് ശ്രീബുദ്ധന്റെ പൈതൃകത്തിന് പ്രചാരം നല്കാന് എന്റെ ഗവണ്മെന്റ് ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
My India survives in the Imran Khan of India.
ഇന്ത്യയുടെ ഇമ്രാം ഖാനിലൂടെഎന്റെ ഇന്ത്യ നിലനില്ക്കുന്നു.
My advice to them is to see that their business results into socio--economic transformation of this great country.
എനിക്കവരോട് ഉപദേശിക്കാനുള്ളത് അവരുടെ ബിസിനസ് ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിലാണു കലാശിക്കുന്നതെന്നതാണ്.
My advice to you is to Make India your center;
ഈ നൂറ്റാണ്ട് നിങ്ങളുടേതാക്കണമെങ്കില് ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനകേന്ദ്രമാക്കൂ എന്നാണ് എന്റെ ഉപദേശം.
My aim is to make India a developed country in one generation.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒറ്റ തലമുറ കാലഘട്ടംകൊണ്ട് ഇന്ത്യയെ വികസിത രാഷ്ട്രമാക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
My belief is reinforced every day.
എന്റെ വിശ്വാസം അനുദിനം ബലപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
My beloved brothers and sisters, Dahod district is a district with high tribal population.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ, വളരെ ഉയര്‍ന്ന ഗ്രോത്രവര്‍ഗ്ഗ ജനസംഖ്യയുള്ള ജില്ലയാണ് ദഹോദ് ജില്ല.
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാക്കുന്നതിനായി അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റിന് എന്റെ ഭാവുകങ്ങള്‍.
My best wishes to the people of Vietnam on their National Day.
''ദേശീയദിനം ആഘോഷിക്കുന്ന വിയറ്റ്‌നാമിലെ ജനങ്ങൾക്ക് എന്റെ ആശംസകൾ.
My brothers and Sisters, one thing, I want to talk about and which concerns the common man is inflation.
എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഞാന്‍ പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാധാരണക്കാരനെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് വിലക്കയറ്റം.
My brothers and sisters from Gujarat, my brothers and sisters from Deesa, standing, please bless me, please bless me with all of your strength.
ഗുജറാത്തിലെ എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ദീസയിലെ എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുക .
My brothers and sisters from Kashi, I feel proud to point out that a loan of over Rs 1.25 lakhs crores has been dispensed so far to over 3.30 crore beneficiaries without any guarantee.
കാശിയിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളെ, രാജ്യത്തെ 3.30 കോടി ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഒരു ഉറപ്പുമില്ലാതെ വായ്പയായി ഇതുവരെ 1.25 കോടി രൂപ വിതരണം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
My brothers and sisters, I am not born for any chair.
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഞാന്‍ ഏതെങ്കിലും കസേരയ്ക്കു വേണ്ടിയല്ല ജനിച്ചത്.
My brothers and sisters, In 2014 I became the Prime Minister.
എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, 2014ല്‍ ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയായി.
My brothers, I’ve asked this thing for the country.
എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, ഞാന്‍ ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് രാജ്യത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.
My bush oil will be used in place of Gulf oil, this will be better environmentally, financially it would be good for the country and the farmer who lands in trouble due to more production would come out of it.
എന്റെ സസ്യ എണ്ണ ഗള്‍ഫ് എണ്ണയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ പരിസ്ഥിതിക്കും അത് നല്ലതാണ്, സാമ്പത്തികമായി രാജ്യത്തിന് ഗുണകരമാണ്, കൂടുതല്‍ ഉത്പാദനം കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന കര്‍ഷകനും അതൊരു രക്ഷയാകും.
My condolences to Rashtrapati ji and his family in this hour of grief.
ദു:ഖത്തിന്റെ ഈ അവസരത്തില്‍ രാഷ്ട്രപതിയേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളേയും അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
My condolences to the family of Karnataka MLA Shri Venkatesh Naik.
കര്ണാടക എംഎല്എ ശ്രീ. വെങ്കിടേഷ് നായികിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
My congratulations to those who have made it possible, and best wishes to those who are trying to reach the target.
ഈ ലക്ഷ്യം നേടാനായി ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് മംഗളാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ചാള്സ് മിഷേലുമായി ഇന്നു ഞാന് നടത്തിയ ചര്ച്ചയില് പരസ്പരബന്ധം സംബന്ധിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരാമര്ശിക്കപ്പെട്ടു.
My conversation with Prime Minister Phuc has been extensive and productive.
സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രധാനമന്ത്രി ഫുക്കുമായുള്ള എന്റെ സംഭാഷണം ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതും ഫലപ്രദവുമായിരുന്നു.
My country never bothers about what will happen to us after death, my country is the country that thinks about what benefit to give to future generations after our departure.
മരണശേഷം എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന് ചിന്തിച്ച് എന്റെ രാജ്യം ഒരിക്കലും ആകുലപ്പെടുന്നില്ല.
My countrymen I have left my home, my family, everything for my country.
എന്റെ ദേശവാസികളേ, ഞാന്‍ എന്റെ വീട് വിട്ടു, കുടുംബം വിട്ടു, എല്ലാം എന്റെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി.
My countrymen, this welcome was not for Narendra Modi or the delegation that accompanied me.
എന്റെ പൗരന്മാരേ, ഈ വരവേല്പ്പ് നരേന്ദ്ര മോദിക്കോ അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കുന്ന പ്രതിനിധിസംഘത്തിനോ ആയിരുന്നില്ല.
My countrymen, today I can proudly say that we achieved that target within the time frame.
എന്റെ രാജ്യനിവാസികളേ, ഇന്ന് എനിക്ക് അഭിമാനത്തോടെ പറയാന്‍ സാധിക്കും, നിശ്ചിത സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ ആ ദൗത്യം പൂര്‍ത്തികരിച്ചുവെന്ന്.
My dear Brothers and Sisters, country is going to celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ്ജിയുടെ മുന്നൂറ്റിയന്‍പതാം വാര്‍ഷികം രാജ്യം ആഘോഷിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
My dear Brothers and Sisters, let us proceed forward with a new determination, new energy, new enthusiasm by getting inspiration from those great persons who scarified their lives for our freedom.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ വിമോചനത്തിനായി ജീവന്‍ ബലി കഴിച്ച ആ മഹത് വ്യക്തിത്വങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടു കൊണ്ട് നമുക്ക് പുതിയ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തോടെയും, പുതിയ ഊര്‍ജ്ജത്തോടെയും, പുതിയ ഉന്മേഷത്തോടെയും മുന്നോട്ട് പോകാം.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
എന്റെ പ്രീയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ജൂണ്‍ 21 ന് ലോകം മുഴുവനും അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ആചരിക്കുകയുണ്ടായല്ലോ.
My dear Countrymen, we have to build a modern India.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമുക്ക് നവഭാരതം കെട്ടിപ്പടുക്കണം.
My dear Countrymen, “Save the Girl Child, Educate the Girl Child” (Beti Bachao, Beti Padhao), has already become the Mann Ki Baat, the heartfelt wish of all the people of India.
എന്റെ പ്രീയപ്പെട്ട ദേശവാസികളെ, 'പെണ്‍കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കു, പെണ്‍കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കൂ'' ഈ മുദ്രാവാക്യം ഇന്നും ഭാരത ജനതയുടെ സ്വന്തമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
My dear Indian brothers and sisters settled in Japan,
ജപ്പാനില്‍ വസിക്കുന്ന എന്റെ ഇന്ത്യന്‍ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ,
My dear brothers and sisters living in Dubai, we have started an important scheme.
ദുബായില്‍ ജീവിക്കുന്ന എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നാം ഒരു പദ്ധതി ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
My dear brothers and sisters of BanasKantha and all the dignitaries present here on the stage,
ബനസ്‌കന്ദയിലെ എന്റെ പ്രിയമുള്ള സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, വേദിയിലുള്ള വിശിഷ്ഠ വ്യക്തികളെ,
My dear brothers and sisters of Goa, I want to talk about some more things with the people of Goa today.
ഗോവയിലെ എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഗോവയിലെ ജനങ്ങളോട് ഇന്നു മറ്റു ചില കാര്യങ്ങള്‍ കൂടി പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
My dear brothers and sisters, My heartiest greetings to you all from the land of Bhrigu rishi.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഭൃഗു മഹര്‍ഷിയുടെ നാട്ടുകാരായ നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ ഹൃദ്യമായ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍.
My dear brothers and sisters, the winters are about to start.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ, തണുപ്പിന്റെ മാസം തുടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
My dear brothers and sisters, these blessings to the people of this country would take this country to new heights.
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീസഹോദരന്‍മാരേ, ഈ രാഷ്ട്രത്തിലെ ജനതയ്ക്കു ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഈ അനുഗ്രഹം ഈ രാഷ്ട്രത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്കെത്തിക്കും.
My dear brothers and sisters, this morning I was in Naya Raipur.
പ്രിയ സഹോദരീസഹോദരന്‍മാരേ, ഞാനിന്നു രാവിലെ നയാ റായ്പൂരിലായിരുന്നു.
My dear citizens I hope you ended the festive season of Diwali with joy and new hope.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരേ, ആഹ്ലാദത്തോടെയും പുതിയ പ്രതീക്ഷകളോടെയുമാണു നിങ്ങളുടെ ദീപാവലി ഉല്‍സവകാലം കഴിഞ്ഞതെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
My dear citizens, From time to time, based on currency needs, the Reserve Bank with the approval of the Central Government brings out new notes of higher value.
എന്റെ പ്രിയ പൗരന്മാരേ, കറന്‍സിയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുസരിച്ച്, ഓരോ സമയത്തും കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ അനുമതിയോടെ റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഉയര്‍ന്ന മൂല്യമുള്ള പുതിയ നോട്ടുകള്‍ പുറത്തിറക്കാറുണ്ട്.
My dear country men, through Mann Ki Baat, I connect with you regularly.
പ്രീയപ്പെട്ട എന്റെ ദേശവാസികളെ, മന്‍ കി ബാത്ത് എന്ന ഈ പരിപാടിയിലൂടെ ഞാന്‍ നിരന്തരം നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
My dear countryman, the entire world is worried about climate change.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇന്ന് ലോകം മുഴുവനും കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തില്‍ ആശങ്കാകുലരാണ്.
My dear countrymen there are many among us who were born after independence.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളെ നമ്മളില്‍ ധാരാളം പേര്‍ സ്വാതന്ത്യാനന്തര കാലത്ത് ജനിച്ചവരാണ്.
My dear countrymen, 26th July is marked as Kargil Vijay Diwas in the history of our country.
പ്രിയപ്പെട്ട എന്റെ നാട്ടുകാരേ, ജൂലൈ 26 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തില് കാര്ഗില് വിജയദിനമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതാണ്.
My dear countrymen, 31st October is the birth anniversary of the Iron-Man of India, Sardar Vallabh Bhai Patel.
പ്രിയപ്പെട്ട എന്റെ നാട്ടുകാരേ, ഒക്‌ടോബര്‍ 31 ഭാരതത്തിന്റെ ഉരുക്കുമനുഷ്യന്‍ സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
My dear countrymen, 5th September is ‘Teachers Day’.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, സെപ്റ്റംബര്‍ 5 അധ്യാപകദിനമാണ്.
My dear countrymen, Bharat Ratna Mother Teresa will be canonized, that is, accorded sainthood on 4th September.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഭാരതരത്‌നം മദര്‍ തെരേസ - സെപ്റ്റംബര്‍ 4 ന് മദര്‍ തെരേസയെ വിശുദ്ധയായി പ്രഖ്യാപിക്കും.
My dear countrymen, Ganesh Utsav is drawing near.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഗണേശോത്സവം അടുത്തുവരുന്നു.
My dear countrymen, I had started ‘Mann Ki Baat’ on Vijayadashmi two years ago.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് വിജയദശമിയുടെ നാളിലാണ് ഞാന്‍ മന്‍ കീ ബാത് ആരംഭിച്ചത്.
My dear countrymen, I have only asked for 50 days.
എന്റെ പ്രിയ രാജ്യവാസികളേ, ഞാന്‍ വെറും അമ്പത് ദിവസം മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
My dear countrymen, I have to leave for a trip to Britain on the next day of Diwali.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ദീപാവലിയുടെ രണ്ടാം നാള്‍ ബ്രിട്ടണിലേയ്ക്ക് ഞാന്‍ പോകുകയാണ്.
My dear countrymen, India has always tried its best to have close, cordial and vibrant relations with its neighbours.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, നമ്മുടെ അയല്‍ക്കാരുമായി നമുക്ക് നല്ല ബന്ധമായിരിക്കണമെന്നും സ്വാഭാവികമായിരിക്കണമെന്നും സജീവമായിരിക്കണമെന്നും ഭാരതം എന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, മഹാത്മാഗാന്ധി നമുക്കേവര്‍ക്കും എന്നും വഴികാട്ടിയാണ്.
My dear countrymen, Namaskar!
മനസ്സു പറയുന്നത് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ!
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ പൗരി ഗഢ്‌വാളില്‍നിന്നും സന്തോഷ് നേഗി എന്നയാള്‍ ടെലിഫോണിലൂടെ തന്റെ ഒരനുഭവം ഞാനുമായി പങ്കുവെച്ചു.
My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ശ്രീ. ടി. എസ്. കാർത്തിക് നരേന്ദ്രമോദി ആപ് ലൂടെ എനിക്കെഴുതി, പാരാളിമ്പിക്സിൽ പങ്കെടുക്കാന്‍ പോയ അതല്റ്റുകള്‍ ചരിത്രം രചിച്ചു, അവരുടെ പ്രകടനം മനുഷ്യചേതനയുടെ, ഹ്യൂമന്‍ സ്പിരിറ്റിന്റെ വിജയമാണ് .
My dear countrymen, Swachha Bharat has become the dream of each Indian.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, സ്വച്ഛഭാരതമെന്നത് എല്ലാ ഭാരതീയരുടെയും സ്വപ്നമായിരിക്കയാണ്.
My dear countrymen, Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യനിവാസികളേ, ഈ ശ്രമങ്ങളിലെല്ലാംകൂടി, കഴിഞ്ഞ രണ്ടരവര്‍ഷത്തിനിടെ അഴിമതിയുടെ ഭാഗമായ ഒരു ലക്ഷത്തി ഇരുപത്തിയയ്യായിരം കോടി രൂപയോളം കള്ളപ്പണം നാം പുറത്തു കൊണ്ടു വന്നു.
My dear countrymen, after the festivity of Diwali, now join the nation and extend your hand in this Imandaari ka Utsav, this Pramanikta ka Parv, this celebration of integrity, this festival of credibility.
എന്റെ പ്രിയ രാജ്യവാസികളേ, ദീപാവലി ഉല്‍സവത്തിനുശേഷം ഇപ്പോള്‍ ഈ ധര്‍മനീതിയുടെ ആഘോഷത്തിലും വിശ്വാസ്യതയുടെ ഉല്‍സവത്തിലുംകൈകോര്‍ക്കുക.
My dear countrymen, at 8 o’clock on the 8th I took an extremely important step towards the fight that our country is fighting, that every honest person is fighting, that I am fighting against black money and against the corruption.
എന്റെ പ്രിയ ദേശവാസികളേ, നമ്മുടെ രാജ്യം നടത്തുന്ന എല്ലാ സത്യസന്ധരായ ആളുകളും നടത്തുന്ന കള്ളപ്പണത്തിനും അഴിമതിക്കുമെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ എട്ടിനു രാത്രി എട്ട് മണിക്ക് ഞാന്‍ അതിപ്രധാനമായ ഒരു ചുവടുവയ്പ് നടത്തി.
My dear countrymen, certain things touch me very deeply and my heart bows in respect to those who visualize such heartwarming initiatives.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ എന്റെ മനസ്സിനെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നു.
My dear countrymen, cleanliness is also getting associated with beauty.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, ശുചിത്വം ഇപ്പോള്‍ സൗന്ദര്യത്തോടു ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
My dear countrymen, from next week festive season will be ushered in with Navratri and Durga Puja, Vijayadashmi, preparations for Deepavali and all such activities.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, അടുത്തയാഴ്ച നവരാത്രിയും ദുർഗ്ഗാപൂജയും വിജയദശമിയും ആഘോഷിക്കയാണ്.
My dear countrymen, it is a matter of pride that India is hosting a major event from 4th to 8th of February.
എന്റെ പ്രിയ നാട്ടുകാരേ, ഫെബ്രുവരി ആദ്യആഴ്ചയില്‍ 4-ാം തീയതി മുതല്‍ 8-ാം തീയതിവരെ ഭാരതം വളരെ വലിയൊരു സമ്മേളനത്തിന് ആതിഥ്യം ഒരുക്കുന്നു എന്നത് വളരെ അഭിമാനകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.
എന്റെ പ്രിയ ദേശവാസികളേ, കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എനിക്ക് ഗുജറാത്തിലെ നവസാരിയിൽ വളരെ അദ്ഭുതകരങ്ങളായ അനുഭവമുങ്ങളുണ്ടായി.
My dear countrymen, now your views and your sentiments on ‘Mann Ki Baat’ though your letters, on MyGov, on NaarendraModiApp keep me constantly connected with you.
എന്റെ പ്രിയ ദേശവാസികളേ, ഇപ്പോള്‍ മന്‍ കീ ബാത്‌ലൂടെ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളുമായി , നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുമായി നിങ്ങളുടെ കത്തുകളിലൂടെയും മൈ ഗവ് ലൂടെയും നരേന്ദ്രമോദി ആപിലൂടെയും ഞാന്‍ നിരന്തരം ബന്ധപ്പെട്ടുപോരുന്നു.
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India).
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഒക്‌ടോബര്‍ 31 ന് സര്ദാ ര്‍ പട്ടേലിന്റെ ജയന്തിദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ 'ഒരൊറ്റ ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത'ത്തെപ്പറ്റി ചര്ച്ചയ നടത്തിയിരുന്നു.
My dear countrymen, on the day of Ganesh Chaturthi, I had the privilege of spending 2-3 hours with the jawans of the armed forces.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളെ, ഗണേശചതുര്ത്ഥിദിവസം എനിക്ക് സൈന്യത്തിലെ ജവാന്മാരോടൊപ്പം രണ്ടുമൂന്നു മണിക്കൂറുകള് ചെലവഴിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു; കടല്-കര-വ്യോമ സംരക്ഷണം നടത്തുന്ന നമ്മുടെ സേനയോടൊപ്പം.
My dear countrymen, sister Shivani, whose parental side of the family as well as her family on the side of her in- laws is full of army soldiers, has sent me a telephone message.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, സ്വന്തം അച്ഛനമ്മമാരുടെ വീടും ഭര്‍ത്താവിന്റെ വീടും ജവാന്മാരെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഒരു സഹോദരി ശിവാനി എനിക്ക് ടെലിഫോണില്‍ ഒരു സന്ദേശം നല്കി.
My dear countrymen, sometimes I notice that the money that our poor families have to spend on their healthcare, throws their life off the track.
പ്രിയപ്പെട്ട എന്റെ ദേശവാസികളെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ കാണാറുണ്ട് നമ്മുടെ ദരിദ്ര കുടംബങ്ങള്‍ക്കും ആരോഗ്യപരമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ചിലവാകുന്ന തുക അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ പാളങ്ങളുടെ സമനില തെറ്റിക്കാറുള്ളത്.
My dear countrymen, sometimes my ‘Mann Ki Baat’ is ridiculed a lot and is criticized much also.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ 'മന്‍ കി ബാതി'നെ ചില ആളുകള്‍ പരിഹസിക്കാറുണ്ട്.
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സാധാരണക്കാര്‍ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുവാനുള്ള അവസരം തേടുകയാണിപ്പോള്‍.
My dear countrymen, the government schemes will continue exist and run, but it is necessary that these schemes always remain operational.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളെ, സര്‍ക്കാരിന്റെ പദ്ധതികള്‍ നിരന്തരം വന്നു പോകും പക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടത്, പദ്ധതികളെ ജീവസ്സുറ്റതാക്കുക എന്നതാണ്.
My dear countrymen, this government does not want to trouble honest persons but my dear brothers and sisters we won’t spare the dishonest either.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, സത്യസന്ധരായ ആളുകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാന്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന് ആഗ്രഹമില്ല.
My dear countrymen, this is not the pain of an individual person.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഈ വേദന ഒരു വ്യക്തിയുടേതു മാത്രമല്ല.
My dear countrymen, this warmth of emotion, this fervour that has been kindled in the hearts of our defence forces, our soldiers this Diwali, should this be confined to only a few occasions?
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമ്മുടെ സുരക്ഷാ സൈനികര്‍ക്കിടയില്‍ ജവാന്മാര്‍ക്കിടയില്‍ ഈ ദീപാവലിക്ക്, ഈ പരിതഃസ്ഥിതിയിലുണ്ടായ അനുഭൂതി ഇതുപോലുള്ള വിശേഷാവസരങ്ങളില്‍ മാത്രമുണ്ടാകേണ്ടതാണോ?
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഇന്ന് ഞാന്‍ ഒരു പ്രത്യേക വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് താല്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, ഇന്ന് ലോകം മുഴുവന്‍ കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം, ആഗോളതാപനം, അന്തരീക്ഷം എന്നിവയെപ്പറ്റി വ്യാകുലപ്പെടുന്നു.
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നാളെ ഒക്‌ടോബര്‍ 31, ഈ രാജ്യത്തിന്റെ മഹാപുരുഷന്‍, ഭാരതത്തിന്റെ ഐക്യത്തെ ജീവിതമന്ത്രമാക്കിയ, അങ്ങനെ ജീവിച്ചുകാട്ടിയ സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭഭായി പട്ടേലിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനമാണ്.
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഓക്ടോബർ രണ്ടിന് പൂജനീയ ബാപ്പുവിന്റെ ജന്മജയന്തിക്ക്നാം ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞം ആരംഭിച്ചു.
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമുക്കു നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
My dear countrymen, when development becomes a mass movement, a big transformation takes place.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, വികസനം ഒരു ജനമുന്നേറ്റമാകുമ്പോള്‍ എത്രവലിയ മാറ്റമാണുണ്ടാകുന്നത്.