natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reaffirm our commitment towards a globally fair and modern tax systemand welcome the progress made on effective and widespread implementation of the internationally agreed standards.
· ആഗോളതലത്തില്‍ നീതിപൂര്‍വകവും ആധുനികവുമായ നികുതി സമ്പ്രദായത്തോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബന്ധതയും അന്തര്‍ദേശീയമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ക്രമങ്ങളുടെ ഫലപ്രദവും ദൂരവ്യാപകവുമായ നടപ്പാക്കലിലെ പുരോഗതിക്കൊപ്പമുള്ള നിലയും നാം ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിക്കുന്നു.
We reaffirm that ICT expansion is a key enabler for sustainable development, for international peace and security and for human rights.
· മനുഷ്യാവകാശം, അന്തര്‍ദേശീയ സമാധാനം, സുരക്ഷ എന്നിവയുടെ സുസ്ഥിര വികസനത്തിന് വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വ്യാപനം പ്രധാനമാണെന്ന് നമ്മള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിക്കുന്നു.
We reaffirm the key role of the UN in addressing the issues related to the security in the use of ICTs.
വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗത്തിലെ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്കുള്ള മുഖ്യ പങ്ക് നാം ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
We reaffirm the need for strengthening coordination of efforts on global issues and practical cooperation in the spirit of solidarity, mutual understanding and trust.
അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങളിലും ഐക്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാവര്‍ത്തിക സഹകരണത്തിനും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും വിശ്വാസത്തിനുമുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവേണ്ടത് ഞങ്ങള്‍ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
We realize that fulfilling the demand for energy is vital to the achievement of our development goals.
വികസനസ്വപ്നങ്ങള് യാഥാര്ഥ്യമാക്കുന്നതിന് ഊര്ജലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നു നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We realize that our efforts to bring economic prosperity to our people need to be accompanied by steps to secure them.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ ജനതയ്ക്കു സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധി നേടിക്കൊടുക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം അവരുടെ സുരക്ഷ കൂടി ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We recall further that development and security are closely interlinked, mutually reinforcing and key to attaining sustainable peace.
വികസനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഏറെ അടുത്ത് ബന്ധപ്പട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും പരസ്പരം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്നും സുസ്ഥിര സമാധാനം കൈവരിക്കാന്‍ അത്യാവശ്യമാണെന്നും ഞങ്ങള്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
We recall his rich contribution to India, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയ്ക്ക് നല്‍കിയ ശ്രേഷ്ഠമായ സംഭാവനകളെ നാം അനുസ്മരിക്കുന്നു''.
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building, the Prime Minister said.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പങ്കും രാഷ്ട്രനിര്‍മ്മാണത്തിനായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിശ്രമങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നു''.
We recall the 2005 World Summit Outcome document.
· 2015 ലെ ലോക ഉച്ചകോടിയുടെ അനന്തരഫലം വ്യക്തമാക്കുന്ന രേഖ ഞങ്ങള്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
We recall the Third BIMSTEC Summit Declaration issued in Nay Pyi Taw on 04 March 2014, and wish to reiterate our deep commitment to BIMSTEC as an organization promoting regional cooperation and integration in the Bay of Bengal region.
നാം 2014 മാര്‍ച്ച് നാലിനു നേ പി തോവില്‍ പുറത്തിറക്കപ്പെട്ട മൂന്നാമതു ബിംസ്റ്റെക് ഉച്ചകോടി പ്രഖ്യാപനം അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടല്‍ പ്രദേശത്തു മേഖലാതല സഹകരണവും ഏകോപനവും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന സംഘടനയായി ബിംസ്റ്റെക്കിനെ മാറ്റിയെടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
We recall with pride, the firmness demonstrated by India’s political leadership in 1999, which ensured a decisive victory in Kargil,” the Prime Minister said.
കാര്‍ഗിലില്‍ നിര്‍ണ്ണായക വിജയം ഉറപ്പാക്കിയ, 1999 ലെ ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വം കാഴ്ചവച്ച ദൃഢതയെ അഭിമാനത്തോടെ നാം അനുസ്മരിക്കുന്നു''.
We recently lost 18 brave sons of our country in a terrorist attack in Uri Sector in Jammu and Kashmir.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ജമ്മുകശ്മീരിന്റെ ഉറി സെക്ടറിൽ ഉണ്ടായ ഒരു തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ 18 വീരപുത്രന്മാരെ നമുക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടു.
We recognise that innovation is a key driver for mid and long term growth and sustainable development.
· മധ്യ, ദീര്‍ഘകാല വളര്‍ച്ചയ്ക്കും സുസ്ഥിര വികസനത്തിനും പ്രധാന ചാലക ശക്തിയാണ് ഗവേഷണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു.
We recognise that nuclear energy will play a significant role for some of the BRICS countries in meeting their 2015 Paris Climate Change Agreement commitments and for reducing global greenhouse gas emissions in the long term.
· ദീര്‍ഘകാല അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ആഗോള ഹരിതവാതക നിര്‍ഗ്ഗമനം കുറയ്ക്കുന്നതിനും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച 2015 ലെ പാരീസ് കരാറിലെ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിലും ചില ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് ആണവോര്‍ജ്ജം സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുമെന്ന് നമ്മള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു.
We recognise that sustainable development, energy access, and energy security are critical to the shared prosperity and future of the planet.
സുസ്ഥിര വികസനം, ഊര്‍ജ്ജത്തിലേക്കുള്ള വഴി, ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ എന്നിവ ഭാവിയുടെ സമൃദ്ധി പങ്കുവയ്ക്കലിനു നിര്‍ണായകമാണ്.
We recognise that the states have the leading role to ensure stability and security in the use of ICTs.
വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗത്തില്‍ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഭരണകൂടങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാന പങ്കുണ്ടെന്ന് നമ്മള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു.
We recognise that there are physical limitations.
നമ്മുടെ ഭൗതികമായ പരിമിതികള്‍ നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We recognise the important role of culture in sustainable development and in fostering mutual understanding and closer cooperation among our peoples.
· നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പരസ്പര ധാരണയും അടുത്ത സഹകരണവും ഉണ്ടാകുന്നതിന് സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും സുസ്ഥിര വികസനത്തിന്റെയും പങ്ക് നാം അംഗീകരിക്കുന്നു.
We recognised that our security interestsare closely aligned.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ താല്പര്യങ്ങള് ഏറെ അടുപ്പമുള്ളവയാണെന്ന് ഞങ്ങള് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അടുപ്പവും സുലഭമായ പ്രകൃതി, മനുഷ്യവിഭവ ശേഷിയും മൂല്യമേറിയ ചരിത്രപരമായ ബന്ധവും പൊതുവായ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യവും മേഖലാതലത്തില്‍ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും അഭിവൃദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന കൂട്ടായ്മയായി ബിംസ്‌റ്റെക്കിനെ മാറ്റുന്നുവെന്നു നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
ഭീകരവാദം വ്യാപിക്കുന്നതു തടയാനും ഹിംസാത്കമായ തീവ്രവാദത്തെയും പരിഷ്‌കരണവാദത്തെയും അമര്‍ച്ച ചെയ്യാനും അടിയന്തര നടപടി വേണമെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
We recognized that strong trade and investment linkages are essential for economic prosperity of our societies.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിക്ക് കരുത്തുറ്റ വ്യാപാര നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങള്‍ അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
We recognized the positive contribution of BRICS countries' to global economic growth after the 2008 financial crisis.
2008ലെ ആഗോള സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിക്കു ശേഷം ആഗോള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കു ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ നല്‍കിയ സംഭാവന ഗണനീയമാണെന്നു വിലയിരുത്തി.
We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity.
മധ്യേഷ്യയെ സുസ്ഥിര സമാധാനത്തിന്റെയും സ്ഥിരത, സമൃദ്ധി എന്നിവയുടെയും മേഖലയായി മാറ്റുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പൊതുവായ ഉദ്യമത്തിലെ മൂല്യവത്തായ പങ്കാളിയായാണ് കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കിനെ നാം കണക്കാക്കുന്നത്.
We reiterate our commitment to strengthening our partnerships for common development.
നഗരഭരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് കൂടുതല്‍ യോജിച്ച സഹകരണത്തിന് നാം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
We reiterate our view that international efforts to address these challenges, the establishment ofsustainable peace as well as the transition to a more just, equitable and democratic multi-polar international order requires a comprehensive, concerted and determined approach, based on spirit of solidarity, mutual trust and benefit, equity and cooperation, strong commitment to international law and the central role of the United Nations as the universal multilateral organisation entrusted with the mandate for maintaining international peace and security, advance global development and to promote and protect human rights.
ഈ വെല്ലുവിളികള്‍ അതിജീവിക്കാനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമങ്ങള്‍, സുസ്ഥിരമായ സമാധാനവും നീതിയുക്തവും ജനാധിപത്യപരവും അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യവുമുള്ള അന്താരാഷ്ട്രരംഗത്തിന് ഐക്യം, പരസ്പര വിശ്വാസവും പ്രയോജനവും, സമത്വവും സഹകരണവും, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളോടുള്ള ശക്തമായ പ്രതിബദ്ധത, അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും മനുശ്യാവകാശങ്ങളും കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പ്രാധാന്യം എന്നിവയിലൂന്നിയുള്ള സമഗ്രവും യോജിച്ചുള്ളതുമായ സമീപനം ഞങ്ങള്‍ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
We reiterate the commitments to gender equality and empowerment of all women and girls as contained in the 2030 Agenda.
· 2030 എന്ന ലക്ഷ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി ലിംഗസമത്വം, എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും പെണ്‍കുട്ടികളുടെയും ശാക്തീകരണം എന്നീ കാര്യങ്ങളിലുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
We reiterated our commitment to continue our efforts in Mongolia.
മംഗോളിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യമങ്ങള്‍ തുടരുമെന്ന് ഞാന്‍ ആവര്ത്തി ച്ച് പറയുന്നു.
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
ഐക്യമുള്ളതും സമാധാനപൂര്‍ണവും അഭിവൃദ്ധിയാര്‍ന്നതുമായ ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ മഹത്തായ അഫ്ഗാന്‍ ജനതയെ സഹായിക്കുകയെന്ന കാര്യത്തില്‍ നാം പ്രതിബദ്ധരാണ്.
We remain confident that resolving international problems require collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means.
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനും തര്‍ക്കങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രീയ, നയതന്ത്ര മാര്‍ഗങ്ങള്‍ വഴി സമാധാനപരമായി തീര്‍പ്പാക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രാധാന്യം ഞങ്ങള്‍ അടിവരയിട്ട് പറയുന്നു.
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
നാം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതവും അദ്ദേഹം പകര്‍ന്നുനല്‍കിയ പാഠങ്ങളും ഓര്‍ക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We remember his exemplary service to our Nation”, the Prime Minister said.
രാഷ്ട്രത്തിന് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ അനുകരണീയ സേവനങ്ങള്‍ നാം സ്മരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ കുറിച്ചു.
We remember the days when there used to be a very long wait to go to any big hospital.
*ഏതെങ്കിലും വലിയ ആശുപത്രിയില് ചെന്നാല് അവിടെ വേണ്ടിവരുന്ന ദീര്ഘമായ കാത്തിരിപ്പ് നമുക്ക് ഓര്മ്മയുണ്ട്.
We remember with immense pride the rich and everlasting contribution of Sir CV Raman to science.
'ശാസ്ത്രത്തിന് സര്‍. സി. വി രാമന്‍ നല്കി യ ശാശ്വതമായ സംഭാവനകളെ നാം അത്യന്തം അഭിമാനത്തോടെ ഓര്ക്കു കയാണ്.
We remember with pride his rich contribution towards India’s history, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിന് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ നാം ആദരവോടെ സ്മരിക്കുന്നു' -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We removed discretion in allocation of key resources and moved to transparent auctions of mines, spectrum and FM radio licenses and we have plugged leakage through direct benefit transfer.
പ്രധാന വിഭവങ്ങളുടെ വിതരണത്തിലെ പക്ഷപാതം നീക്കുകയും ഖനികളുടെയും സ്പെക്ട്രത്തിന്റെയും എഫ്. എം. റേഡിയോ ലൈസന്സിന്റെയും ലേലം സുതാര്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
We render maximum power to the states having an aspiration to progress.
പുരോഗതിക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും നാം പരമാവധി അധികാരം നല്‍കും.
We represent a culture that calls our planet Mother Earth.
ഭൂമിയെ, ഭൂമി മാതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന സംസ്കാരത്തെയാണ് ഞങ്ങള് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
We resolve to create a deeper understanding and trust across the region and reiterate our commitment to promote people-to-people contact at various levels among Member States.
മേഖലയില്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും പരസ്പര ധാരണയും സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും അംഗരാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വിവിധ തലങ്ങളില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച ബന്ധം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്നും നാം ഉറച്ച തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
അവരുടെ അര്‍പ്പണ മനോഭാവത്തെയും കഠിനാദ്ധ്വാനത്തെയും നമിക്കുന്നതൊടൊപ്പം അവരുടെ തൊഴിലിന്റെ ഫലത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We saved lot of amount.
ഒരുപാട് പണം നമ്മള്‍ ലാഭിച്ചു.
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിന് സ്വാഭാവിക പങ്കാളിയായാണ് ഇന്ത്യ ജര്‍മ്മനിയെ കാണുന്നത്.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India's priorities in this field.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസന മേഖലയില്‍, വിശേഷിച്ച് ടൂറിസം മേഖലയില്‍ തായ്‌ലന്‍ഡിനുള്ള കരുത്തും ഈ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയുടെ മുന്‍ഗണനകളും പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള സാധ്യതകളുണ്ട്.
We see compassion in the langars of Sufi shrines and the village tombs of local Pirs that attracted the poor and hungry;
സൂഫി ആരാധനാലയങ്ങളുടെ അടുക്കളകളിലും പാവങ്ങളെയും വിശക്കുന്നവരെയും ആകര്‍ഷിക്കുന്ന, പ്രാദേശിക ആധ്യാത്മിക ആചാര്യന്‍മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിലും നമുക്ക് അനുകമ്പ ദര്‍ശിക്കാം.
We see it in the risks of our farmers, the changes in weather patterns, and the intensity of natural disasters.
കര്ഷകര്ക്കുണ്ടാകുന്ന ദുരിതത്തിലും അന്തരീക്ഷ ഘടനാമാറ്റത്തിലും അതികഠിനമായ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളിലുമെല്ലാം നമുക്കത് ദൃശ്യമാകുന്നു.
We see it in the spiritual and intellectual tradition of India.
ഇന്ത്യയുടെ ആധ്യാത്മികവും ബൗദ്ധികവുമായ പാരമ്പര്യത്തിലും ഇതു കാണാന്‍ സാധിക്കും.
We see this heritage in the fields of art, architecture and culture that is part of the fabric of our nation and our collective daily lives.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ആധാരശിലയായ കലയിലും വാസ്തുവിദ്യയിലും സംസ്‌കാരത്തിലും ഒപ്പം നമ്മുടെ അനുദിന സാമൂഹ്യജീവിതത്തിലും ഈ പാരമ്പര്യം കാണാം.
We seek to intensify our cooperation in FATF and FATF-style regional bodies (FSRBs).
എഫ്എറ്റിഎഫിലും അതുപോലുള്ള മേഖലാരമായ കൂട്ടായ്മകളിലും നമ്മുടെ സഹകരണം ബലപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
We shall carry forward this struggle to free our country from the evils of corruption and black money.
രാജ്യത്തെ അഴിമതിയില്‍ നിന്നും കള്ളപ്പണത്തില്‍ നിന്നുംമോചിപ്പിക്കാനുള്ള ഈ യുദ്ധം നാം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകും.
We shall continue to receive something, learn something from them and keep on doing some good things.
നാം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കും, പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നല്ലതു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും.
We shall do our level best for the welfare of the poor.
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നത്ര കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യും എന്ന്.
We shall have to bring about a change through our conduct.
നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെവേണം ഒരു മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത്.
We shall meet next month again for ‘Mann Ki Baat.’ Your suggestions should keep coming in.
അടുത്ത മാസം 'മന്‍ കി ബാത്തി'ല്‍ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
We shall prepare a roadmap on how we can do better.
നമുക്ക് ഇനിയും എങ്ങനെ നന്നാകാനാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കും.
We share a common legacy of struggle against colonialism.
കൊളോണിയലിസത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന്റെ പൊതുചരിത്രം നമുക്കുണ്ട്.
We share a strong bond of democracy and inclusiveness enriched by a vibrant Indian diaspora.
ഊര്‍ജ്ജ്വസ്വലരായ പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാരാല്‍ സമ്പന്നമാക്കപ്പെട്ട ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളലിന്റെയും കരുത്തുറ്റ ബന്ധം നാം പങ്കിടുന്നു.
We share our burden during difficult times, just as we celebrate each other’s achievements.
നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ നാം പരസ്പരം ആഘോഷിക്കുന്നതു പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്‍ ക്ലേശവും നാം പങ്കിടുന്നു.
We share the view that our deep friendship is the best and single medium to ensure coastline security of India and Maldives.
ഇന്ത്യക്കും മാലിദ്വീപിനും തീരദേശസുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഏറ്റവും നല്ല ഉപാധി ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദമാണെന്ന കാഴ്ചപ്പാട് നമുക്കു പൊതുവായുണ്ട്.
We shared our grief and sorrows.
ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ വേദനകളും ദുഖങ്ങളും പങ്കുവച്ചു.
We should achieve something of substance for the nation.
രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്തെങ്കിലും നാം കൈവരിക്കണം.
We should also explore the possibilities of using digital technology to expand our economic relations.
ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതലായി വികസിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത കണ്ടെത്തേണ്ടതാണ്.
We should also think about strengthening the value change link with the new research.
പുതിയ ഗവേഷണങ്ങളിലെ മൂല്യ മാറ്റത്തിന്റെ ശാക്തീകരണത്തെ കുറിച്ചു കൂടി നാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We should bear in mind that higher capital requirements should not become a constraint on promoting financial inclusion or functioning of the banking sector in developing countries.
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ സാമ്പത്തിക സമഗ്രതയ്ക്കും, ബാങ്കിങ് മേഖലയുടെ പ്രവര്ത്തനത്തിനും മൂലധന പരിമിതി ബാധകമാകാതിരിക്കുന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധയില് വേണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavor.
മനുഷ്യ ഉദ്യമത്തില്‍ മുഴുവനായും നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന ഒരു പങ്കാളിത്തം നാം കെട്ടിപ്പെടുക്കണം.
We should collectively work towards an India where there is no discrimination based on gender & where girls get all opportunities to shine.” *** AKT/NT (Release ID
ലിംഗഭേദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിവേചനമില്ലാത്തതും പെൺകുട്ടികൾക്ക് ശോഭിക്കാൻ എല്ലാ അവസരവും ലഭിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യക്കായി നമുക്ക് കൂട്ടായി പരിശ്രമിക്കാം.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way.
നികുതിവരുമാനം നീതിപൂര്‍വകവും ഫലപ്രദവും സുതാര്യവുമായ വഴികളിലൂടെ എങ്ങനെ വര്‍ധിപ്പിക്കാമെന്നു ചിന്തിക്കണം.
We should decide right now upon the places where we can conserve water and where we can check the flow of water.
ജലസംരക്ഷണത്തിനുള്ള സ്ഥലം എന്തായിരിക്കണമെന്നും എങ്ങിനെയായിരിക്കണമെന്നും ഇപ്പോഴേ നാം ചിന്തിക്കണം.
We should dedicate our life to the nation.
നാം നമ്മുടെ ജീവിതം രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കണം.
We should explore these possibilities.
തീര്‍ച്ചയായും ഈ സാധ്യതകള്‍ നാം പരിശോധിക്കണം.
We should forge a global public partnership to harness technology, innovation and finance to put affordable clean and renewable energy within the reach of all.
ചെലവു കുറഞ്ഞതും, ശുദ്ധവും, പുനസൃഷ്ടിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്ജ്ജം എല്ലാവരിലുമെത്തിക്കാന് വേണ്ട നൂതനരീതികളും, സമ്പത്തും, സാങ്കേതികവിദ്യയും നാം ആഗോള സഹകരണത്തിലൂടെ രൂപപ്പെടുത്തണം.
We should fulfill our responsibilities and also inspire others to accomplish their responsibilities.
നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുകയും മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും വേണം.
We should get together for Asia and through Asia we should strive for world development.
ഞങ്ങള് ഏഷ്യക്കുവേണ്ടി ഒരുമിച്ചു നീങ്ങുകയും, ഏഷ്യയിലൂടെ ലോകവികസനത്തിനുവേണ്ടി ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
We should go forward with the mantra 'Village water should remain in village'.
ഗ്രാമത്തിലെ വെള്ളം ഗ്രാമത്തിന്റേത് എന്ന മന്ത്രവുമായി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.
We should have an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on renewable energy.
അടുത്ത പത്തു വര്ഷത്തേക്ക് പുനരാവിഷ്കൃത ഊര്ജ്ജത്തില് കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ടുളള മുപ്പതോ നാല്പതോ സര്വ്വകലാശാലകളും കൂടാതെ ലാബുകളും അന്താരാഷ്ട്രതലത്തില് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനം നമുക്ക് വേണം.
We should join hands together as a family.
ഒരു കുടുംബത്തിലെന്നപോലെ കൈകള്‍ കോര്‍ക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
We should jointly explore the opportunities.
അവസരങ്ങളെ നാം ഒത്തൊരുമിച്ച് നിന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
We should learn more than one language in a country like India.
ഭാരതംപോലൊരു രാജ്യത്ത് നമുക്ക് ഒരുപാട് ഭാഷകള്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
We should make every effort to conserve every single drop of water.
ഓരോ തുള്ളി ജീവജലവും സംരക്ഷിക്കാനാവശ്യമായ പരിശ്രമത്തിലേര്‍പ്പെടാന്‍ നാം ഓരോരുത്തരും മുന്നോട്ടുവരണം.
We should make it clean, not impose an end to its use.
നാം അതു ശുദ്ധമായ രീതിയില് നിര്മ്മിക്കണം; ഉപയോഗിക്കാന് പറ്റാതാക്കരുത്.
We should move ahead with this dream.
ആ സ്വപ്‌നവുമായി നാം മുന്നോട്ടു പോകണം.
We should move forward with this ‘mantra’ and improve our agriculture sector by using scientific methods.
ശാസ്ത്രീയരീതികളിലൂടെ നമ്മള്‍ നമ്മുടെ കൃഷിയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.
We should never forget that we are not just connected to service but civil service and so we are an integral part of civil society.
അത് വെറും സേവനമല്ല, രാഷ്ട്ര സേവനമാണ് എന്ന വസ്തുതയും നാം മറക്കരുത്.
We should not let go of this opportunity.
ഈ അവസരം നാം പാഴാക്കിക്കൂടാ.
We should not let this season go waste.
ഈ മഴക്കാലം നാം പാഴാക്കിക്കളയരുത്.
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital.
മൂലധനം ലഭ്യമാക്കുക എന്ന പ്രധാന പ്രവൃത്തി മൂലധന വിപണി എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നു നാം ആലോചിച്ചുനോക്കണം.
We should prepare our next generation for this.
ഇതിനുവേണ്ടി നാം നമ്മുടെ അടുത്ത തലമുറയെ സജ്ജമാക്കണം.
We should prove it by accomplishing it.
നാം അത് സഫലമാക്കിക്കൊണ്ട് തെളിയിച്ചുകൊടുക്കണം.
We should provide opportunities for innovations to our youth, to our scientists and to our techno-experts through the start-ups.
പുതുമ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളിലൂടെ നാം യുവാക്കള്‍ക്കും നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്കും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കണം.
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
2020 ആകുമ്പോഴേക്കും ഈ തുക ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യം നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
We should strengthen efforts to prevent supply of arms to terrorists, disrupt terrorist movements, and curb and criminalise terror financing.
ഭീകരവാദികള്ക്ക് ആയുധങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നത് തടയുകയും, ഭീകരവാദത്തിന് പണം നല്കുന്നത് ഇല്ലാതാക്കുകയും വേണം.
We should stride forward for building of one society, one dream, one resolution, one direction and one destination.
ഒരു സമൂഹം, ഒരു സ്വപ്നം, ഒരു പ്രതിജ്ഞ, ഒരു ദിശ, ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്നിവ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ നാം വേഗത്തില്‍ മുന്നേറണം.
We should strive to make this medical college and hospital a model for high quality medical education and treatment to workers of the State.
സംസ്ഥാനത്തിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്കു മെച്ചപ്പെട്ട ചികില്‍സ ലഭിക്കുന്നതിനൊപ്പം മേന്‍മയാര്‍ന്ന വൈദ്യപഠനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുമുള്ള മാതൃകയായി ഈ ആശുപത്രിയെയും മെഡിക്കല്‍ കോളജിനെയും മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ യത്‌നിക്കണം.
We should trust the citizens of India.
നാം രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കണം.
We should work together to advance that goal.
ഈ ലക്ഷ്യം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നാം ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We signed agreements with some countries.
ചില രാജ്യങ്ങളുമായി നാം കരാറുകളുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
We stand here in solidarity with Paris and France and in admiration for their resolve and courage.
പാരിസിന്റെയും ഫ്രാന്സിന്റെയും ഉറച്ച തീരുമാനങ്ങള്ക്കും ധൈര്യത്തിനും ബഹുമാനപൂര്വ്വം ഐക്യദാര്ഢ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടാണ് നാം ഇവിടെ നില്ക്കുന്നത്.
We stand in support with the Cuban Government and people in this tragic hour.
ദുഖകരമായ ഈ വേളയിൽ ക്യൂബൻ ഗവണ്മെൻറിനും അവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്കുമൊപ്പം ഞങ്ങളും നില കൊള്ളുന്നു.
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
ശ്രീലങ്കന് ഗവണ്മെന്റിനെയും ജനങ്ങളെയും സഹായിക്കാന് നാം ഉറച്ച മനസ്സോടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
We stand shoulder to shoulder with them in the wake of the horrific attacks in Brussels and share the grief of those who lost their loved ones.
ബ്രസല്‍സില്‍ നടന്ന ഭയാനകമായ ഭീകരാക്രമണത്തെ തുടര്‍ന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവര്‍ നഷ്ടമായവരുടെ ദു:ഖത്തില്‍ നാം അവരോടൊപ്പം തോളോട് തോള്‍ പങ്ക് ചേരുന്നു.
We stand strongly for ensuring freedom of navigation and over-flight, and maritime commerce.
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെയുള്ള കപ്പലോട്ടവും വിമാനയാത്രയും ജലമാര്‍ഗ വാണിജ്യവും നടക്കണമെന്നാണു നമ്മുടെ ശക്തമായ നിലപാട്.
We start crying even when small misfortune befalls us.
ചെറിയ പ്രയാസം വരുമ്പോള് നാം കരയാന് തുടങ്ങും.
We started all such stuck up projects once again.
ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം നാം പുനരാരംഭിച്ചു.
We still need conventional energy.
നമുക്കിപ്പോഴും പരമ്പരാഗത ഊര്ജ്ജ സ്രോതസ്സുകള് ആവശ്യമാണ്.
We stress the importance of education and skills for economic development, and reaffirm the need for universal access to high-quality education.
സാമ്പത്തിക വികാസത്തില്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും മികവിനുമുള്ള പ്രാധാന്യത്തില്‍ നാം ഊന്നുകയും ഉന്നത നിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ആഗോള ആവശ്യകത ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We stress the importance of industrialisation and measures that promote industrial development as a core pillar of structural transformation.
വ്യവസായവത്കരണവും വ്യവസായ വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും ഘടനാപരമായ മാറ്റത്തിന്റെ നെടുന്തൂണുകളാണെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.
സുസ്ഥിരവികസനം നടപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെയും മേഖല - ദേശീയ തലങ്ങളില്‍ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാരീസ് കരാര്‍ നടപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെയും അനിവാര്യതയ്ക്കു നാം പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നു.
We stress the need for enhanced international cooperation to address illicit cross-border financial flows, tax evasion and trade mis-invoicing.
രാജ്യാതിര്‍ത്തികള്‍ കടന്നുള്ള അനധികൃത പണമൊഴുക്കും നികുതിവെട്ടിപ്പും കള്ളക്കച്ചവടവും നിയന്ത്രിക്കാന്‍ വര്‍ധിച്ച തോതിലുള്ള രാജ്യാന്തര സഹകരണം ആവശ്യമാണെന്നു നാം ഊന്നിപ്പറയുകയാണ്.