natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
എല്ലാ അര്ഥത്തിലും രാജ്യാന്തര നഗരമായ ജനീവയില് നിങ്ങള്ക്കൊപ്പം നില്ക്കുമ്പോള് ചരിത്രത്തിന്റെ മഹത്വം ഞാന് അനുഭവിച്ചറിയുകയാണ്.
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.
സാമ്പത്തികമായി കരുത്തു നേടുകവഴി ഇന്ത്യക്ക് ഏഷ്യയുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കും വികസനത്തിനും സഹായമേകാന്‍ സാധിക്കുണെന്നു ഞാന്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന സജീവമായ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെയൊക്കെ സമ്പൂര്‍ണ സഹകരണംകൂടി ഉണ്ടെങ്കില്‍ ജമ്മു കശ്മീരിനെ ഉടനെത്തന്നെ സാധാരണ നിലയിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
ഇന്ന് അന്തിമരൂപം നല്‍കപ്പെട്ട കരാറുകളും നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളും ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I get an opportunity to know and understand views of different people from all corners of the country and this actually adds to the strength of our democracy.
ഭാരതത്തിലെ എല്ലാ മൂലയിൽ നിന്നും, എല്ലാ തരത്തിലും പെട്ട ആളുകളുടെയും വികാരങ്ങള്‍ അറിയാനും മനസ്സിലാക്കാനും അവസരം കിട്ടുന്നു, അത് ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ശക്തിക്ക് പ്രോത്സാഹനം നല്കുന്നു.
I go ahead with this feeling.
ഈ വികാരവുമായി ഞാന്‍ മുന്നോട്ടു പോകും.
I got a feeling that their mind, body and soul was in unison while performing..
അവതരണത്തിനിടെ അവരുടെ മനസ്സ്, ശരീരം, ആത്മാവ് എന്നിവ സമഞ്ജസമായി സമ്മേളിച്ചുവെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
I got a lot of new information.
പല പുതിയ അറിവുകളും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
I got an opportunity to speak to them at length.
അവരുമായി കുറച്ചധികം സമയം സംസാരിക്കാന്‍ എനിക്കവസരം കിട്ടി.
I got the chance to meet two young individuals there who have studied from IIM.
എനിക്ക് അവിടെ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരെ പരിചയപ്പെടാനുള്ള അവസരം കിട്ടി.
I got the opportunity to come here on this occasion, I express my heartfelt gratitude to Sharad Rao for inviting me with so much love and affection on this important occasion.
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ചടങ്ങിലേക്ക് എന്നെ വളരെ സ്‌നേഹത്തോടെ ക്ഷണിച്ചതിനു ശരദ് റാവുവിനു നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I got the opportunity to hold detailed discussions with all the eminent dignitaries here.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വിശിഷ്ട വ്യക്തിത്വങ്ങളുമായി വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്താന്‍ എനിക്കു സാധിച്ചു.
I got the opportunity to spend quality time with Subhash babu’s family members.
ഏറെനേരം സുഭാഷ്ചന്ദ്രബോസിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങള്ക്കൊപ്പം കളിയുംചിരിയുമായി ചിലവഴിക്കാനുള്ള അവസരം എനിയ്ക്ക് കിട്ടി.
I got the opportunity to stand below the tricolor and address the nation from the Red Fort for the first time.
ത്രിവര്ണപതാകയ്ക്കു താഴെ ചുവപ്പുകോട്ടയില് നിന്നുകൊണ്ട്, ആദ്യമായി രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാന് എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
I greet all my dear brothers and sisters living in this country.
ഈ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി സഹോദരന്മാരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
I had a chance to converse with the Chinese young generation and if the Chinese youth understands India, then there can be nothing like it.
ചൈനീസ് യുവാക്കള്ക്ക് ഇന്ത്യയെ മനസ്സിലാക്കാന് സാധിക്കുന്നുവെങ്കില് അത് പോലെ മറ്റൊരു കാര്യവുമുണ്ടാകില്ല.
I had announced on 15th August that I want to open the bank accounts of these people.
ഓഗസ്റ്റ് 15 നാണ് ഇവരോട് ബാങ്കില്‍ അക്കൗണ്ട് തുറക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയത്.
I had announced ‘Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna’ on the last 15th of August.
കഴിഞ്ഞ ആഗസ്റ്റ് 15-ന് ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജന പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
I had gone there as a regular citizen for about 7-8 days.
ഏഴോ എട്ടോ ദിവസത്തിന് ഒരു സാധാരണ പൗരനായിട്ടാണ് ഞാന്‍ അവിടെപ്പോയത്.
I had gone to seek the blessings of those brave souls and wanted to send a message that the global community should try to understand India and changes its perception about how it views India.
ആ ധീരാത്മാക്കളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുന്നതിനും, ലോകം ഇന്ത്യയെ കാണുന്ന രീതി മാറ്റുകയും, ലോക ജനത ഇന്ത്യയെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി സന്ദേശം നല്‍കുന്നതിനുമായാണ് ഞാന്‍ പോയത്.
I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായി ചുമതല ഏറ്റെടുത്ത ഉടനേ അടല്ജിയുടെ റഷ്യന് യാത്രയില് ഞാന് അനുഗമിച്ചിരുന്നു.
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart.
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ നല്ല വശവും മനുഷ്യഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള നല്ല വഴിയും ഞാന്‍ മനസിലാക്കി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
I had made a humble request that on the occasion of Raksha Bandhan we give our sisters these insurance schemes as a gift.
രക്ഷാബന്ധന്റെ പവിത്രമായ ഉത്സവത്തില് നമ്മുടെ സഹോദരിമാര്ക്ക് സുരക്ഷാപദ്ധതികള് നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് ഞാന് അഭ്യര്ത്ഥിച്ചിരുന്നു.
I had never in my childhood thought that one day , the son of a tea vendor from a poor family will get the opportunity to unfurl India’s flag from the Red Fort.
ചുവപ്പുകോട്ടയില് ത്രിവര്ണ്ണ പതാക ഉയര്ത്താന് ദരിദ്ര കുടുംബത്തിലെ ചായക്കച്ചവടക്കാരന്റെ ഈ മകന് ഒരു ദിനം അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ചെറുപ്പകാലത്ത് ഒരിക്കലും ഞാന് കരുതിയിരുന്നില്ല.
I had no specific work.
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ജോലിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
I had not even thought of what kind of hardships it will cause and what will be its benefits.
ഇതുണ്ടാക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളോ ഞാന്‍ അന്ന ചിന്തിച്ചില്ല.
I had once mentioned to switch off the street lights on a full moon night and enjoy the moonlight for an hour.
ഞാന് ഒരിക്കല് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് വീണ്ടും ഓര്മ്മിപ്പിക്കുകയാണ്, പൗര്ണ്ണമി രാത്രിയില് തെരുവുവിളക്കുകള് കെടുത്തി മണിക്കൂറുകളോളം പൂര്ണ്ണചന്ദ്രപ്രഭയില് കഴിയുക.
I had organized the Vibrant Gujarat Investor Summit for the first time in 2003.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യമായി 2003 - ല്‍ ഞാന്‍ ഗുജറാത്ത് നിക്ഷേപക സംഗമം സംഘടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
I had said this thing on the day one that give me the time of 50 days for this thing, give me time until 30th December.
തുടക്കം മുതല്‍ ഈ കാര്യം ഞാന്‍ പറയുന്നുണ്ട്, നിങ്ങളെനിക്കൊരു 50 ദിവസം തരൂ, ഡിസംബര്‍ 30 വരെ സമയം തരൂ എന്ന്.
I had the opportunity to hear them speak.
അവര്‍ പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ കേള്ക്കാ നുള്ള അവസരം കിട്ടി.
I had the opportunity to serve as the chief minister for a long time.
ദീര്‍ഘകാലം മുഖ്യമന്ത്രിയായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March.
മാര്‍ച്ചില്‍ ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് അസാധാരണമായൊരു സന്ദര്‍ശനം നടത്താനുള്ള വിശേഷഭാഗ്യം എനിക്കും ലഭിച്ചു.
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
അഹമ്മദ് കത്രാദയുമായി ഇന്നലെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
I had urged them to focus on these children’s future, on their return home.
നിങ്ങള്‍ പോയി ആ കുട്ടികളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധിക്കൂ എന്നു ഞാനവരോട് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
I have An iidea – Send me an essay or poem before 26th January about duty in Hindi or English or your native language.
ഈ ജനുവരി 26 ന് മുമ്പ് കര്‍ത്തവ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിലോ, ഹിന്ദിയിലോ, ഇംഗ്‌ളീഷിലോ ഒരു ലേഖനം എഴുതി എനിക്കയയ്ച്ചു തരിക.
I have a firm belief that there is no reason for India to be poor.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ദരിദ്രമായിരിക്കേണ്ട സാഹചര്യമില്ലെന്ന വിശ്വാസം എനിയ്ക്കുണ്ട്.
I have a vision for India where achievements of our economic development are respectful to mother earth.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റ നേട്ടങ്ങള്‍ ഭൂമാതാവിനോട് ആദരവുള്ളതായിരിക്കണം എന്ന ഒരു ദര്‍ശനം എനിക്കുണ്ട്.
I have already discussed the issue with the government departments.
ഞാന്‍ ഇക്കാര്യം ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകളുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
I have already referred to what has been done in public sector banks.
പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളില് എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണു ചെയ്തതെന്നു ഞാന് വിശദീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
''ഇരുപത്തി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാംഗ് ലോങ് സമ്മേളനത്തിനു കീഴിലുള്ള സമാധാന പ്രക്രിയയ്ക്ക് ഇന്ത്യയുടെ പൂര്ണ്ണ പിന്തുണ ഞാന് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have also developed an understanding of requisites specific to Japan.
ജപ്പാന് പ്രത്യേകമായി വേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും ഞാന് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
I have also impressed upon the Banks to particularly finance young entrepreneurs belonging to the Scheduled Castes and Tribes as well as women entrepreneurs.
പട്ടികജാതി- പട്ടികവര്ഗ വിഭാഗങ്ങളില് പെട്ട യുവ സംരംഭകര്ക്കും വനിതാസംരംഭകര്ക്കും സാമ്പത്തികസഹായം നല്കുന്നതിനു മുന്ഗണന നല്കണമെന്നു ഞാന് ബാങ്കുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
I have always believed that India’s development has to be all-round, inclusive and balanced.
ഇന്ത്യയുടെ വികസനം സമ്പൂര്‍ണവും സമതുലിതവും എല്ലാവരെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയുള്ളതുമായിരിക്കണം എന്നാണു ഞാനെല്ലായ്‌പ്പോഴും വിശ്വസിച്ചുപോന്നിട്ടുള്ളത്.
I have always felt that anything which is not sustainable cannot be called development.
സ്ഥായിയായി നിലകൊള്ളാത്തതൊന്നും വികസനമല്ലെന്ന് എനിക്കു തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
I have always said that government has no business to do business.
‘ప్రభుత్వానికి వ్యాపారం చేయాలనే ధ్యాస లేదు’ (గవర్నమెంట్‌ హ్యాస్‌ నో బిజినెస్‌ టు డూ బిజినెస్‌) అని నేను ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను.
I have announced setting up of a committee.
ഞാന്‍ ഒരു കമ്മറ്റിയെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task.
ഇതിനു പ്രാധാന്യം നൽകാൻ ബന്ധപ്പെട്ട ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെല്ലാം നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
I have been getting your invaluable support in this second phase of the cleansing operation as well.
ഇത്തരം പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനുള്ള രണ്ടാം ഘട്ട പ്രവര്‍ത്തനത്തിലും എനിക്കു നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വ്യാപകമായി ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
I have been saying that this century is Asia’s century.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഏഷ്യയുടെ നൂറ്റാണ്ടാണെന്നു ഞാന് പറയാറുണ്ട്.
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees.
മഹാരാഷ്ട്ര സര്‍ക്കാര്‍ ഈ വര്‍ഷം ജൂലൈ 1-ന് സംസ്ഥാനത്തുടനീളം ഏകദേശം ഒന്നര-രണ്ട് കോടി വൃക്ഷങ്ങള്‍ നട്ടു എന്നും, അടുത്ത വര്‍ഷം മൂന്നുകോടി വൃക്ഷങ്ങള്‍ നടാനുള്ള തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
I have been working consistently for the past three months to bring the efficiency levels of the Japanese at least initially.
തുടക്കത്തില് എങ്കിലും കാര്യക്ഷമത ജാപ്പനീസ് തലത്തില് എത്തിക്കുന്നതിന് മൂന്നുമാസമായി ഞാനും കഠിനപ്രയത്നത്തിലാണ്.
I have come back after 12 years.
നീണ്ട 12 വര്ഷങ്ങള്ക്കു ശേഷമാണ് ഞാന് വീണ്ടും നിങ്ങളെ കാണാന് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
I have come here to reiterate my commitment.
ഞാന് എന്റെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്ത്തിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
I have come to give all the Japanese friends of the business world this belief that such change will happen.
ഇത്തരം മാറ്റം സംഭവിക്കും എന്നുള്ള ഉറപ്പ് വ്യാപാരലോകത്തെ ജാപ്പനീസ് സുഹൃത്തുക്കള്ക്ക് കൊടുക്കാനാണ് ഞാന് വന്നിരിക്കുന്നത്.
I have complete faith that your ideas will be really useful.
എനിയ്ക്ക് പൂര്ണ്ണമവിശ്വാസമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ നിര്ദ്ദേേശങ്ങളോരോന്നും പ്രവൃത്തിപഥത്തിലെത്തും, ലക്ഷ്യത്തെ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുമെന്ന്.
I have directed that Rs. 1000 crores be released immediately by Government of India to Tamil Nadu for immediate relief.
അടിയന്തര സഹായമായി തമിഴ്നാടിന് 1000 കോടി രൂപ നല്കാന് ഞാന് നിര്ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have enjoyed excellent relations with the trade sector of Canada during my tenure as the Chief Minister of Gujarat.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന അവസരത്തില്‍ കാനഡയിലെ വ്യാപാരമേഖലയുമായി വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
I have enjoyed your hospitality.
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ഞാന്‍ ആസ്വദിച്ചു.
I have experienced it recently.
ഈയടുത്ത കാലത്ത് ഞാനത് അനുഭവിച്ചു.
I have firm belief that Jammu and Kashmir can do a great service to the country in the tourism sector.
വിനോദ സഞ്ചാരമേഖലയില്‍ രാജ്യത്തിന് മഹത്തായ സേവനം നല്‍കാന്‍ ജമ്മു കാശ്മീരിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
I have fond memories of my visit to Canada in April 2015 and my meeting with you,the Prime Minister said.
2015 ഏപ്രിലില്‍ നടന്ന എന്റെ കനേഡിയന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ചും, താങ്കളുമായുള്ള എന്റെ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചും പ്രിയങ്കരമായ സ്മരണകളാണ് എനിക്കുള്ളത്.
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
ദേശീയപ്രാധാന്യമുള്ള ഈ മഹത്തായ ദൗത്യം ബാങ്കുകളും പോസ്‌റ്റോഫീസുകളും വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പൂര്‍ണവിശ്വാസമുണ്ട്.
I have full faith that this new scheme will usher a new change in the financial development of the country and I will get your support in this.
ഈ പദ്ധതി സാമ്പത്തികവികസനത്തിന്റെ പാതയില്‍ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുമെന്നും അതില്‍ നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ലഭിക്കുമെന്നും എനിയ്ക്ക് പരിപൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
I have given just a few examples of the potential of improved governance.
മെച്ചപ്പെട്ട ഭരണത്തിന്റെ ഏതാനും ഉദാഹരണങ്ങള്‍ മാത്രമാണു ഞാന്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയത്.
I have great expectations from you.
എനിക്കു നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വലിയ പ്രതീക്ഷയാണുള്ളത്.
I have great pleasure to be amidst all of you at Coimbatore, the textile capital of South India and the commercial hub of Tamil Nadu, to inaugurate the newly constructed building for the Medical College and the Hospital.
വണക്കം, മെഡിക്കല്‍ കോളജിന്റെയും ആശുപത്രിയുടെയും പുതിയ കെട്ടിടം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനായി ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍ തലസ്ഥാനവും തമിഴ്‌നാടിന്റെ പ്രമുഖ വാണിജ്യകേന്ദ്രവുമായ കോയമ്പത്തൂരില്‍ എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്കു വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.
I have had my own set of idols.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സെറ്റ് ബിംബങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു .
I have had numerous chances to meet and interact with Prime Minister Cameron in the past, and every time he is so full of praise for the Indian community, it seems he has almost become one with them.
പ്രധാനമന്ത്രി കാമറൂണുമായി കാണുന്നതിനും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനും മുമ്പു പലതവണ എനിക്ക് നിരവധി അവസരങ്ങള് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have had tea and meals in the houses of many present among us today.
ഇന്ന് ഇവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന പലരുടെയും വീടുകളില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് ചായയും ഊണും ലഭിച്ചിരുന്നു.
I have heard several global companies talk about their localization plans.
എത്രയോ ആഗോള കമ്പനികള് അവരുടെ പ്രാദേശിക പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു ചര്ച്ച ചെയ്യുന്നതു ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India's economic and political promise.
ഇന്ത്യയിലെ സാധ്യതകള് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ബെല്ജിയത്തിലെ വാണിജ്യപ്രമുഖര്ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യ സന്ദര്ശിക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഞാന് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have invited them saying that India has several opportunities and in our county rail lines pass through the heart of the city.
ഇന്ത്യയില്‍ ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ടെന്നും ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് റെയില്‍വേ ലൈനുകള്‍ നഗരഹൃദയങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നു പോകുന്നതെന്നും പറഞ്ഞ് ഞാനവരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
I have many projects running in my mind to stop corruption and dishonesty in the country, which are going to come soon.
രാജ്യത്തെ അഴിമതിയും സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് എന്റെ മനസ്സില്‍ പല പദ്ധതികളുമുണ്ട്.
I have met numerous people post assuming the office of the Prime Minister.
പ്രധാനമന്ത്രിപദം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാന് ധാരാളം ആളുകളെ നേരിട്ട് കാണുകയുണ്ടായി.
I have never said that there will be no difficulty.
പ്രയാസമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാന്‍ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
I have not seen any such psychologist till now, who are capable of assessing a person on the basis of interviewing him just for two minutes.
രണ്ടു മിനിട്ടില്‍ ഒരാളെ അഭിമുഖം നടത്തി ആ വ്യക്തിയെ പൂര്‍ണ്ണമായും വിലയിരുത്താന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനെയും ഞാന്‍ ഇന്നേ വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
I have observed it myself that how corruption has looked the poor people from the lowest strata of the society and how huge amount of money is being wasted.
സമൂഹത്തിന്റെ താഴേത്തട്ടില്‍ നില്‍ക്കുന്ന പാവപ്പെട്ടവരെ അഴിമതി എങ്ങനെയാണ് ബാധിക്കുന്നതെന്നും, എങ്ങനെയാണ് വന്‍തോതില്‍ പണം പാഴാകുന്നതെന്നും ഞാന്‍ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറും ഞങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ് വെയറും കൂടി യോജിച്ചുള്ളത് ഒരു ഒന്നാന്തരം കൂട്ടുകെട്ടായിരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ മുമ്പേ പറഞ്ഞിരുന്നു.
I have said on many occasions that the twenty first century is the century of Asia.
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേതാണെന്ന് ഞാന്‍ വിവിധ സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
I have said several times that my aim is to reform to transform.
മാറ്റത്തിനായി പരിഷ്കാരങ്ങള് നടപ്പാക്കുക എന്നതാണു നയമെന്നു ഞാന് പലതവണ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളതാണ്.
I have seen that over the last 15 days every move of Government of India is being scrutinised with eagle eyes across the nation.
ഇക്കഴിഞ്ഞ 15 ദിവസം ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഓരോ ചലനങ്ങളും രാജ്യമെമ്പാടും കഴുക കണ്ണോടെ സൂക്ഷ്മമായി അവലോകനം ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
I have seen that the ordinary citizen has the determination to do anything, if it will lead to the country’s progress.
രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിക്ക് ഇടയാക്കുമെങ്കില്‍ എന്തു ചെയ്യാനുമുള്ള ഇഛാശക്തി സാധാരണ പൗരനുണ്ടെന്നു ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja.
ഇപ്രാവശ്യം പലരും എനിക്ക് വിശേഷിച്ചും എഴുതിയത് ഗണേശോത്സവത്തെക്കുറിച്ചും ദുര്‍ഗ്ഗാ പൂജയെക്കുറിച്ചുമാണ്.
I have seen those mothers and sisters who provided water to those who were standing in the queue.
ക്യൂവില്‍ നില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും വെള്ളം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം 2022ഓടെ 175 ജിഗാവാട്ട് ആക്കാനുള്ള ബൃഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനും ഞാന്‍ രൂപം കൊടുത്തു.
I have set a target to reduce import dependence by ten per cent by 2022.
2022ഓടെ ഇറക്കുമതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നത് പത്തുശതമാനം കുറയ്ക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിനാണ് ഞാന്‍ രൂപം കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
I have set the objective of doubling farmers’ income by 2022.
എന്നാല്‍, കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇരട്ടിയായി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
I have spoken about “Make in India” on most of the occasions in these past few days.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി ഞാന്‍ ഒരുപാട് അവസരങ്ങളില്‍ മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
സ്ഥിഗതികൾ സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിക്കുന്ന ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭുവിനോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട് .
I have started this fight on the trust of honest people and I believe in the power of honest people, I am confident, I have complete faith.
ഞാന്‍ ഈ പോരാട്ടം തുടങ്ങിയത് സത്യസന്ധരായ ആളുകളെ വിശ്വസിച്ചാണ്, സത്യസന്ധരായ ആളുകളുടെ കരുത്തില്‍ ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, ഞാന്‍ ഇത് പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
I have taken the pledge, told the states that I need assistance, in the coming 1000 days, we will bring electricity in these 18,000 villages.
വരുന്ന 1,000 ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളില് ഈ 18,000 ഗ്രാമങ്ങളിലും നാം വൈദ്യുതി എത്തിക്കും.
I have thanked Prime Minister Dung for Vietnam's co-sponsorship of the resolution in the UN General Assembly to declare June 21 as the International Yoga Day.
ജൂണ്‍ 21 അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനമായി ആചരിക്കാനുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ പ്രമേയത്തെ പൊതുസഭയില്‍ പിന്തുണച്ചതിന് ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ദംഗിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
I have the good fortune to launch this task.
ഇതിനു സമാരംഭം കുറിക്കാന്‍ എനിക്കാണ് ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ചത്.
I have this firm faith that you will make a huge contribution in enhancing India’s pride.
ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനമുയര്‍ത്തുന്ന കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I have to bring them forward.
എനിക്ക് അവ െമുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരണം.
I have to say something more.
എനിയ്ക്ക് മറ്റൊരു കാര്യംകൂടി പറയുവാനുണ്ട്.
I have to search a new route to connect the whole world.
ലോകത്തെ മുഴുവന്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ പാത എനിക്കു കണ്ടെത്തണം എന്ന്.
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
നമ്മുടെ വൈദ്യുതി നല്കുന്നതില് ഗണ്യമായ വര്ദ്ധന വരുത്താന് തയാറാണെന്ന് ഞാന് പ്രസിഡന്റിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
I have tweeted today the images of that time.
അന്നത്തെ ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ഞാനിന്ന് ട്വീറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
I have two dreams for that occasion.
ആ ആഘോഷത്തിന് എനിക്ക് രണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
I have various ideas for skill development too.
നൈപുണ്യ വികസനത്തെ കുറിച്ചും എനിക്ക് പല ആശയങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
I have written some of my thoughts on this theme in my book, Convenient Action:
കണ്വീനിയന്റ് ആക്ഷന്: കണ്ടിന്യുയിറ്റി ഫോര് ചെയ്ഞ്ച് എന്ന പുസ്തകത്തില് ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചിന്തകള് ഞാന് പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
I heartily congratulate Garima, the students and more than 1600 schools who participated and HRD Ministry for this initiative.
ഈ സംരംഭത്തെ, ഇതില്‍ പങ്കെടുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ, ആയിരത്തി അറുനൂറിലേറെ സ്‌കൂളുകളെ, മാനവവിഭവശേഷി വകുപ്പിനെ ഇവരെയൊക്കെ ഞാന്‍ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I heartly congratulate these scientists also.
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഞാന്‍ ഹൃദ്യമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
സ്വാതന്ത്യത്തിന്റെയും ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും മൂല്യങ്ങള്ക്കായി ത്യാഗം ചെയ്യാന് തയ്യാറായ അവരുടെ ധൈര്യത്തോടു ഞാന് ആദരവു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
I hope normalcy returns to the rain-affected areas at the earliest”, the Prime Minister said.
പ്രളയക്കെടുതി അനുഭവിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങള്‍ എത്രയും വേഗം സാധാരണ ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I hope that our Joint Working Group on Information Technology will meet soon to chart out the roadmap for collaboration.
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് അടുത്തു തന്നെ ചേര്‍ന്ന് സഹകരണം സംബന്ധിച്ച രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope that our oil and gas sector companies will take the opportunity to tie up with their foreign counterparts to explore for more equity oil.
കൂടുതല്‍ നീതിപൂര്‍വകമായ എണ്ണ പര്യവേക്ഷണം സാധ്യമാക്കുന്നതിന് വിദേശങ്ങളിലെ കമ്പനികളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാന്‍ നമ്മുടെ എണ്ണ,വാതക കമ്പനികള്‍ക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope that the Developed World will fulfil its financing commitments for development and climate change, without in any way putting both under the same head!
വികസിത ലോകം വികസനത്തിനും, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം തടയുന്നതിനുമുള്ള സാമ്പത്തിക ഉത്തരവാദിത്തം പരസ്പരം കൂടിക്കലരാതെ നിറവേറ്റുമെന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
ഇന്നലെ മുതല്‍ നടന്നതും ഇന്നു നടക്കുന്നതുമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഈ മേഖലയുടെ അതിവേഗമുള്ള വികസനത്തിനു സഹായകമാകുമെന്നാണു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
I hope that those who would return for fresh terms to the House would help pass this key legislation to ensure the wellbeing of the states, they represent for.
അവര്‍ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നിയമം പാസ്സാക്കാന്‍ അവരെല്ലാം പുതിയ കാലയളവില്‍ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I hope that you too become inspired with the spirit of patriotism and do something good in that vein.
നിങ്ങളും ദേശസ്‌നേഹത്തില്‍ ദേശഭക്തിയില്‍ നിന്നും പ്രചോദനം ഉള്‍കൊണ്ട് അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ല കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I hope that you will show us the way to build and ensure climate justice across the globe based on legal as well as social frameworks.
സാമൂഹികവും നിയമപരവുമായ ചട്ടക്കൂടില് നിലയുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആഗോളതലത്തില് ശരിയായ കാലാവസ്ഥ ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള വഴി നിങ്ങള് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുതരുമെന്നാണു ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
പുതു വര്ഷംക നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ സന്തോഷവും പുരോഗതിയും കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope the state continues to progress and contribute to India's growth, the Prime Minister said.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വളര്‍ച്ച തുടരുമെന്നും ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കു സംഭാവനകള്‍ നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope the state progresses to new heights in the years to come.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനം പുരോഗതിയുടെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope this session will also see a healthy debate on various issues as it sets the stage for very good decisions..Of course, parties would present their views.
ഈ സമ്മേളനത്തിലും വിവിധ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരോഗ്യകരമായ സംവാദം ഉണ്ടാകുമെന്നും അത് നല്ല തീരുമാനങ്ങള്‍ക്ക് ഇടയാക്കുമെന്നുമാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
I hope you will have a pleasant and fruitful stay in India.
സന്തോഷപ്രദവും, ഫലപ്രദവുമായ താമസമായിരിക്കും ഇന്ത്യയില്‍ അങ്ങേയ്‌ക്കെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നന്ദി.
I hope you will keep in mind the welfare of mankind and the concerns of the international community in your deliberations.
ഇവിടത്തെ ചര്ച്ചകളില് മനുഷ്യരാശിയുടെ ക്ഷേമവും രാജ്യാന്തര സമൂഹത്തിന്റെ ആശങ്കകളും വിഷയമായിത്തീരുമെന്നു ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I introduced my officials to them.
എന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു.