natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But that could not materialize as it is some 80-90 kms away from Ahmadabad and there was lack of time.
അഹമ്മദാബാദില്നിന്ന് 80- 90 കിലോമീറ്റര് അകലെയായരിരുന്ന ഈ സ്ഥലം സന്ദര്ശിക്കാന് സമയപരിമിതി മൂലം സാധിച്ചില്ല.
But the Supreme Court took a stand.
പക്ഷേ, സുപ്രീം കോടതി ഒരു നിലപാട് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
But the approval took two years.
പക്ഷെ അനുമതിയ്ക്ക് രണ്ട് വര്‍ഷങ്ങള്‍ വേണ്ടി വന്നു.
But the concern you have expressed is genuine.
എന്നാല്, താങ്കളുടെ ആശങ്ക ശരിയാണ്.
But the country is happy.
പക്ഷേ, രാജ്യത്തിന് കൂടുതല്‍ നേട്ടമുണ്ടാകും.
But the desired progress in it has not been made.
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരോഗതി അത് ഇനിയും നേടിയിട്ടില്ല.
But the efforts of Government cannot succeed unless they are supported by the people.
പക്ഷേ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലെങ്കില്‍ ജനങ്ങളുടെ ശ്രമം വിജയിക്കില്ല.
But the more important point is not the debate itself but how was the debate was conducted.
സംവാദത്തിലെ ജയപരാജയമല്ല, ശ്രദ്ധേയമായത് അത് എങ്ങനെ നടത്തപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.
But the need of the hour is that not only individual houses but the entire premises, all the neighbourhood, the whole village be cleaned.
എന്നാല്‍ വീട്ടില്‍ മാത്രമല്ല ശുചിത്വം വേണ്ടത്, ചുറ്റുപാടുകളാകെ ശുചിത്വം, തെരുവിലാകെ ശുചിത്വം, ഗ്രാമത്തിലാകെ ശുചിത്വം വേണമെന്നത് കാലത്തിന്റെ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു.
But the only intention is to take Goa to new heights, stability in Goa, and to give a government that is there for five years which runs on policies for the development of Goa and for public welfare.
എന്നാല്‍ ഗോവയെ പുതിയ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തിക്കുകയും ഗോവയ്ക്ക് സ്ഥിരത നല്‍കുകയും, ഗോവയുടെ വികസനത്തിനും പൊതുജനക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള നയങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്ന ഒരു ഗവണ്‍മെന്റിനെ അഞ്ച് വര്‍ഷത്തേക്ക് നല്‍കുകയും മാത്രമായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
But the priority of the Government now is how to help the honest, protect them, and ease their difficulty.How can honesty gain more prestige?
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ഗവൺമെന്റ് മുൻഗണന നൽകുന്നത് സത്യസന്ധതയുള്ളവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാമെന്നും അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എങ്ങനെ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാം എന്നതിനും ആണ്.
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination.
എന്നാല്, ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുമെന്ന ശുഭപ്രതീക്ഷയാണ് ഇതുവരെയുള്ള പ്രവര്ത്തനപുരോഗതി എനിക്കു പകര്ന്നുനല്കുന്നത്.
But the sooner this happens, the better it will be”.
എത്ര വേഗത്തില്‍ അത് സംഭവിക്കുന്നുവോ അത് അത്രയും മെച്ചമായിരിക്കും''.
But the start has been good.
എന്നാല് തുടക്കം വളരെ നന്നായി.
But the systems were put into order within couple of hours.
എന്നാല്, മണിക്കൂറുകള്ക്കകം ദുരന്തനിവാരണസംവിധാനങ്ങളൊരുക്കാന് സാധിച്ചു.
But the times have changed my friends.
പക്ഷേ സമയം മാറിക്കഴിഞ്ഞു എന്റ സുഹൃത്തുക്കളേ.
But their talent is not limited to just one or two fields.
പക്ഷെ അവരുടെ കഴിവുകള്‍ ഒന്നോ രണ്ടോ മേഖലകളില്‍ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല.
But then they did give up their subsidy.
എന്നാല് ഇങ്ങനെയുള്ളവര് സബ്സിഡി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
But then, I just could not miss out on the first time this was happening in India.
എന്നാൽ , ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യമായി ഇത് നടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാനും ആവില്ല.
But there are thousands of people like Dilip Singh who are doing something good for the nation on their own.This is the power of the nation.
അതിനിടയിലും ദിലീപിനെ പോലെ കോടിക്കണക്കിന് ജനങ്ങള്‍ അവരുടേതായ രീതിയില്‍ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നന്‍മകള്‍ ചെയ്യുന്നു ഇതാണ് ദേശത്തിന്റെ ശക്തി.
But there is a need to increase the pace of work towards making the use of water resources more economic, efficient and effective.
പക്ഷെ ജലസ്രോതസുകള്‍ കുറെക്കൂടി മിതമായും കാര്യക്ഷമമായും ഫലപ്രദമായും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കണം.
But there is no confusion that the 21st Century will belong to Asia.
പക്ഷേ 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേതാകുമെന്ന കാര്യത്തില്‍ ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.
But there is something known as the richness of the poor.
പക്ഷെ പാവങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് എന്ന് ഒന്നുണ്ടല്ലോ.
But there was something which surprised me and made me equally happy.
എന്നാല്‍, ഒരു കാര്യം എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ആനന്ദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
But these brothers and sisters of mine got the fortune of experiencing Independence on 1st August 2015.
എന്നാല്‍ എന്റെ ഈ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കാന്‍ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചത് 2015 ഓഗസ്റ്റ് 1 മുതലാണ്.
But these poor people saved money and deposited a sum of 22,000 crores.
എന്നാല്, പാവങ്ങള് മിച്ചംപിടിച്ച് സമ്പാദിച്ച് ഇരുപത്തിരണ്ടായിരം കോടി സ്വരൂപിക്കപ്പെട്ടു.
But these sun blessed countries have never been grouped.
എന്നാല് സൂര്യന് അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ രാജ്യങ്ങള്ക്ക് അത്തരം ഒരു സംഘടനാ സംവിധാനം ഇല്ല.
But they all were so busy in their own worlds and thought that like all other political parties he will also come and eventually go.
പക്ഷേ, അവരെല്ലാം അവരുടെ സ്വന്തം ലോകങ്ങളില്‍ വളരെ തിരക്കുള്ളവരും മറ്റെല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളെയും പോലെ അദ്ദേഹവും വന്നിട്ട് അതുപോലെ പോകും എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവരുമാണ്.
But they were related more to the Government of India than with me.
പക്ഷേ അവയെല്ലാം എന്നേക്കാളേറെ ഇന്ത്യാ ഗവണ്മെന്റുമായാണ് ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്നത്.
But this cannot happen with just the efforts of the government or by doctors or medicines till you don’t do something about it.
പക്ഷേ, ഈ സര്‍ക്കാരോ, ഡോക്ടര്‍മാരോ, മരുന്നുകളോ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
But this is a good initiative both for improving health and saving the environment.
പരിസ്ഥിതിയുടെ രക്ഷയ്ക്കും ആരോഗ്യപരിപാലനത്തിനും ഇത് ഒരു നല്ല ഉദ്യമമാണ്.
But this is not the honour for one individual but the honour for the 125 crore Indians.
പക്ഷെ ഇത് ഞാന് എന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് ലഭിച്ച ആദരം അല്ല, മറിച്ച് 125 കോടി വരുന്ന ഇന്ത്യന് ജനതയ്ക്കുള്ള അംഗീകാരമാണ്.
But this is the power of the people of India, it is the power of Constitution of India, it is the blessings of Babasaheb Ambedkar and the determination of crores of Indians that if a poor mother’s son who is dedicated to society sets out with a solemn resolve, the people will definitely bless him.
പക്ഷേ ഇത് ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.
But this is true that I’ve asked for 50 days time from the people of the country on the 8th itself.
എന്നാല്‍, എട്ടാം തീയതി തന്നെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് ഞാന്‍ 50 ദിവസത്തെ സമയം ചോദിച്ചിരുന്നു എന്നതു സത്യമാണ്.
But this mantra of unity should be a continuously present in our thoughts in our minds, behaviour and our expressions.
എന്നാല്‍ ഐക്യത്തിന്റെ മന്ത്രം നമ്മുടെ ചിന്തയിലും പെരുമാറ്റത്തിലും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലും എപ്പോഴും വേണം.
But to achieve it, I need your little help?
പക്ഷെ അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
But to our misfortune it happened after we took charge.
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ നിര്‍ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങള്‍ അധികാരമേറ്റ ശേഷമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
But to reach the power, you need transmission lines and the good transmission infrastructure.
പക്ഷെ, വൈദ്യുതി എത്തിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രസരണലൈനുകളും നല്ല പ്രസരണ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
But today, I am here to invite the tourists present here to India.
പക്ഷെ ഇന്നു ഞാന്‍ ഇവിടെയുള്ള സഞ്ചാരികളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
But today, I want to tell all my farmer brothers and sisters that the request to reform the ‘Land Acquisition Act’ was raised by the states very emphatically.
എന്നാല്, ഇന്ന് എനിയ്ക്ക് എന്റെ കൃഷിക്കാരായ സഹോദരിസഹോരന്മാരോട് പറയാനുള്ളത് ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കല് ബില്ലിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഭേദഗതികള് സംസ്ഥാനങ്ങളില് നിന്നും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
But today, after 10 months I can say that the mindset of the common man has changed.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് പത്തു മാസങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം ഇന്ത്യയിലെ സാധാരണക്കാരന്റെ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്കു കൂടി മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കു പറയാന്‍ സാധിക്കും.
But today, as I speak to you on 26th June, and I want to especially say this to the new generation that this democracy that we take pride in, this democracy that has granted great power to us, every citizen has been empowered...... but 26th June 1975 was also a day...... the night of 25th June and the next morning, was a dark hour for the democracy of India when Emergency was imposed in India.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ വിശേഷിച്ച് എനിയ്ക്ക് പുതുതലമുറയോട് പറയാനുള്ളത് നമ്മള്‍ ഇന്ന് അഭിമാനിക്കുന്ന ജനാധിപത്യത്തിന്, നമുക്ക് വലുതായ കരുത്തു സമ്മാനിച്ച ജനാധിപത്യത്തിന്, ഓരോ പൗരനും ശക്തിപകരുന്ന ജനാധിപത്യത്തിന്, 1975 ജൂണ്‍ 26 വിസ്മരിക്കാനാവാത്ത ഒരു ദിവസമാണ്.
But today, its form and format has changed.
പക്ഷേ, ഇന്ന് അതിന്റെ രൂപം തന്നെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
But today, my dear countrymen, I humbly say this to you that an issue pending since Independence was brought to a closure on August 1, 2015.
ഇന്ന് എന്റെ പ്രിയ നാട്ടുകാരെ, സ്വാതന്ത്ര്യലബ്ധി മുതല്‍ നിലനിന്നിരുന്ന ആ വലിയ പ്രശ്‌നം 2015 ഓഗസ്റ്റ് 1 ന് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
But today, what we are witnessing is the expansionist mindset of the 18th century.
പക്ഷേ ഇന്ന് നാം പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മധ്യത്തിലെ രാജ്യാതിര്ത്തി വ്യാപനത്തിന്റെ സാക്ഷികളാണ്.
But we are all eager to listen to him.
നാം എല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ കേള്‍ക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
But we can develop affordable technology for waste disposal.
പക്ഷെ മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനത്തിന് ചെലവു കുറഞ്ഞ സാങ്കേതിക വിദ്യ നമുക്ക് വികസിപ്പിക്കാനാവും.
But we can have good lives for ourselves and give good education to our children.
പക്ഷേ നമുക്ക് നല്ല ജീവിതവും കുട്ടികള്ക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസവും ലഭിക്കുന്നു.
But we can’t go back to India and put a plant of some 200-500-1000 crores because we too are a product of the same background.
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇന്ത്യയില് പോയി 200-500-1000 കോടിയുടെ പ്ലാന്റുകള് സ്ഥാപിക്കാനാവില്ല.
But we do the research for sugar only and this institution is also dedicated to sugar!
പക്ഷേ, നാം പഞ്ചസാരയെ സംബന്ധിച്ചു മാത്രമാണു ഗവേഷണം നടത്തുന്നത് എന്നു മാത്രമല്ല, ഈ സ്ഥാപനം പഞ്ചസാരയ്ക്കായി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
But we don’t know how to appropriately market ourselves before the world.
ലോകത്തിനു മുന്നില് സ്വയം വിപണനം ചെയ്യാന് നമുക്കറിയില്ല.
But we may call it the country’s misfortune that on this day itself Indira Gandhi ji was assassinated.
അതേ ദിവസം ഇന്ദിരാഗാന്ധി വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തത് നാടിന്റെ വിധിവൈപരീത്യമെന്നോ ദുര്‍ഭാഗ്യമെന്നോ നമുക്കു പറയാം.
But we sell this Divela, this Aranda, whatever we call it, we sell it as it is.
എന്നാല്‍ ദിവേലയും അരന്തയും, നാം അതിനെ എന്തു വിളിച്ചാലും അങ്ങിനെ തന്നെയാണ് നാം വിപണിയില്‍ വില്ക്കുന്നത്.
But we still have to work to save our mothers and our children.
എങ്കിലും നമുക്ക് ഇനിയും നമ്മുടെ അമ്മമാരേയും പിറന്നുവീഴുന്ന ശിശുക്കളേയും രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
But we still need to do much more in this direction.
എന്നിരുന്നാലും ഈ മേഖലയില്‍ ഇനിയും കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയുണ്ട്.
But what a common man will do?
പക്ഷെ സാധാരണക്കാര്‍ എന്തു ചെയ്യും.
But when I read their letter, I realized how beautifully a symbolic message was given.
പക്ഷേ, അവരുടെ കത്തു വായിച്ചപ്പോഴാണ് എത്രയോ മഹത്തരമായ പ്രതീകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള മഹത്തായ സന്ദേശമാണ് അവര്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
But when a nation introduces its young generation to a leader, then it carries a different meaning.
പക്ഷേ ഒരു രാജ്യം തങ്ങളുടെ യുവതലമുറയെ ഒരു നേതാവിന് പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോള് അതിന് മറ്റ് അര്ത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
But when such an opportunity arises, our responsibility also increases manifold.
ഇത്തരം അവസരം ലഭിക്കുമ്പോള്‍, നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും പലമടങ്ങ് വര്‍ദ്ധിക്കും.
But when the deliberations began, issues such as conditions in the valley, the law and order situation, the future of children came up in a natural manner.
എന്നാല്‍ സംസാരം പുരോഗമിച്ചപ്പോള്‍ താഴ്‌വരയിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍, നിയമ വ്യവസ്ഥ, കുട്ടികളുടെ ഭാവി തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കടന്നുവന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.
But with Mann Ki Baat whatever I was taught, whatever I was explained and the experiences I had, made me realize that the power of the people is limitless and it far exceeds our thinking.
എന്നാല്, 'മന് കി ബാത്ത്' എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, മനസ്സിലാക്കിച്ചത്, ഞാന് അറിഞ്ഞത്, ഞാന് അനുഭവിച്ചത് ഇതില്നിന്നൊക്കെ എനിക്ക് പറയാന് കഴിയും, നാം അനുമാനിക്കുന്നതില്നിന്നും എത്രയോ അധികമാണ് ജനശക്തി.
But with a growth of 5.7 % in the first quarter we have made a huge jump.
പക്ഷേ 5.7 ശതമാനം വളര്ച്ചയോടെ ആദ്യപാദത്തില് നമ്മളൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമുണ്ടാക്കി.
But you are not even that fortunate.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അത്ര ഭാഗ്യം പോലുമില്ല.
But you can imagine what a strong foundation was laid by those seven sages that today even after 100 years it has been flourishing and inspiring the entire country.
എന്നാല്‍ ഈ നൂറു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷവും ഇന്ന് രാജ്യത്തെയാകെ പ്രോജ്ജ്വലിപ്പിക്കുകയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും വിധം എത്ര ശക്തമായ അടിത്തറയാണ് ആ ഏഴ് യോഗികള്‍ സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഊഹിക്കാനാകും.
But you can provide some details regarding the research topic.
പക്ഷെ ഗവേഷണ വിഷയങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച കുറെ വിശദാംശങ്ങള്‍ നല്കാം.
But, Brothers and Sisters, if the inflation would have increased at the same pace as it had previously increased, I don’t know how the poor of my country would have survived?
പക്ഷേ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, മുന്‍പുണ്ടായിരുന്ന നിരക്കില്‍ പണപ്പെരുപ്പം തുടര്‍ന്നിരുന്നുവെങ്കില്‍ രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression.
വംശീയ അടിച്ചമര്‍ത്തലിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഗാന്ധിജി ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.
But, I am immensely pleased to have the fortune to respect him on this auspicious day.
ന്നൊല്‍ ഇന്ന് ഈ സുദിനത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതില്‍ എനിക്ക് അനല്പമായ സന്തോഷമുണ്ട്.
But, I did not know ‘Chai Par Charcha’ could be linked to a marriage also.
പക്ഷേ, ചായ് പേ ചര്‍ച്ചയില്‍ കല്യാണവും നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
But, I would like to once again extend heartfelt welcome you and express gratitude to you all.
പക്ഷേ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നിങ്ങളെ ഹൃദ്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
പക്ഷേ, ഇന്ത്യയും ഇറാനും മഹത്തായ സംസ്‌കാരങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുന്ന രണ്ടു നാഗരികതകളാണ്.
But, India too is undergoing profound transformations.
ഇപ്പോഴാകട്ടെ, ഇന്ത്യയും ശ്രദ്ധേയമായ മാറ്റങ്ങള്ക്കു വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
But, India's economic advance is not for the benefit of our society alone.
പക്ഷേ, ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ച കേവലം ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
But, I’ve a firm belief that with the support of experienced people like you, we will be surely able to find a solution.
പക്ഷേ എനിയ്ക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്, പരിചയസമ്പന്നരായ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇതിന് പരിഹാരം കണ്ടെത്താന്‍ നമുക്ക് സാധിക്കും.
But, Srimanta Sankaradeva played the role of an exclusive guide, who merged the spirituality along with materialism.
ആത്മീയതയെയും ഭൗതികതയെയും സമന്വയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശ്രീ സാമന്ത ശങ്കരദേവ, അനിഷേധ്യമായ ഒരു മാര്‍ഗനിര്‍ദേശകന്റെ പങ്കു വഹിച്ചു.
But, ask the taxi driver or the corner vendor in India what he has gained from his cell phone, and the debate gets settled.
പക്ഷേ ഇന്ത്യയിലെ ഏതെങ്കിലും ടാക്‌സി ഡ്രൈവറോടോ, തെരുവ് കച്ചവടക്കാരനോടോ ചോദിച്ച് നോക്കൂ സെല്‍ഫോണില്‍ നിന്ന് അവന്‍ എന്തു നേടിയെന്ന് ?
But, at that time no one had any idea that such a person would become Prime Minister one day.
പക്ഷെ അന്ന് ഈ വ്യക്തി ഒരു ദിവസം പ്രധാനമന്ത്രിയാകും എന്ന് ആരും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
But, at the same time, I also believe that India has billions minds as well.
പക്ഷെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അതിന്റെ ഇരട്ടി മനസുകളുണ്ട് എന്നും ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
But, at the same time, he had envisioned such kind of India, which is economically prosperous, socially empowered and technologically upgraded.
അതെ സമയം തന്നെ സാമ്പത്തികമായി വളര്‍ച്ച പ്രാപിച്ചതും സാമൂഹികമായി ശക്തമായതും സാങ്കേതികമായി ഉയര്‍ച്ച നേടിയതുമായ ഇന്ത്യയെ അദ്ദേഹം സ്വപ്‌നം കണ്ടിരുന്നു.
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
പക്ഷേ, നമുക്കിടയിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധത്തിനാണു മുന്‍ഗണന.
But, can we say proudly to the world, how huge organizing capacity is of the citizens of our country!
പക്ഷേ, നമുക്കു ലോകത്തോട് അഭിമാനത്തോടെ പറയാന് സാധിക്കുമോ, എത്ര കൂടുതലാണു നമ്മുട പൗരന്മാരുടെ സംഘാടനശേഷിയെന്ന്!
But, do you know amid which circumstances India has demonstrated this impressive growth?
എന്നാല്‍, ഏതു തരം സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇന്ത്യ ഈ നേട്ടമുണ്ടാക്കിയതെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
But, don’t get amazed listening that just while cleaning the surface, we have detected 1.62 crore fake ration cards, and they might be provided with subsidised wheat, rice and kerosene.
കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ അദ്ഭുതം തോന്നരുത്, മേലേത്തട്ടില്‍ നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ തന്നെ സബ്‌സിഡി നിരക്കില്‍ ഗോതമ്പും അരിയും മണ്ണെണ്ണയും നേടിക്കൊണ്ടിരുന്ന 1.62 കോടി വ്യാജ റേഷന്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
But, first time, this Ujjain Simhasth Kumbh has witnessed a dramatic change.
പക്ഷേ, ആദ്യമായി ഇത്തവണ ഉജ്ജയിന് സിംഹസ്ഥ് കുംഭം നാടകീയമായ മാറ്റങ്ങള്ക്കു വിധേയമായി.
But, good thing is this that we all work together.
പക്ഷേ, നല്ല കാര്യത്തിനുവേണ്ടി നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
But, his amount, deducted under EPF, is not transferred.
പക്ഷെ ഇപിഎഫ് പ്രകാരം ഈടാക്കിയ തുകയാകട്ടേ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
But, if a person leaves this world, then nothing remains.
പക്ഷേ, ഒരു വ്യക്തി മരിക്കാനിടയായാല്‍ പിന്നെ അയാളുടേതായി ഒന്നും ബാക്കി കാണില്ല.
But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other.
പക്ഷേ, ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരന്റെയും അഫ്ഗാന്‍കാരന്റെയും ഹൃദയത്തില്‍ പരസ്പരം സീമാതീതമായ സ്‌നേഹമുണ്ട്.
But, it also comes with its own set of challenges.
അതോടോപ്പം അതു ചില വെല്ലുവിളികളും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
But, it is also rooted firmly in our commitment to the future.
പക്ഷെ, ഭാവിയ്ക്കു വേണ്ട നിശ്ചയദാര്ഢ്യത്തിലാണ് അത് വേരുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
But, it is not a temporary or transactional relationship.
പക്ഷേ അത് താല്‍ക്കാലികവും ഇടപാടുകളിലധിഷ്ഠിതവുമായ ഒരു ബന്ധമല്ല.
But, it is not about the past history alone.
എന്നാല്‍, അതു ചരിത്രം മാത്രമല്ല.
But, it is not easy for a common man to comprehend, understand and identify the work culture without dwelling deep into the work culture.
പക്ഷെ, ഒരു സാധാരണക്കാരന് ആ തൊഴില്‍ സംസ്‌ക്കാരത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍ അവ ഉള്‍ക്കൊള്ളാനും മനസ്സിലാക്കാനും തിരിച്ചറിയാനും അത്ര എളുപ്പമാവില്ല.
But, it is now time for Afghans to come together in peace.
പക്ഷേ ഇത് അഫ്ഗാനികള്‍ സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
But, it is still too costly.
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും അല്പം പണച്ചെലവ് കൂടുതലുള്ളതാണ്.
But, my dear young friends, I once again tell you that I need your help in this task.
എങ്കിലും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുവസുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാന്‍ വീണ്ടും നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, ഇക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്കു നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. അതെ. അതെ. അതെ. ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുന്നു എനിക്കു നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
But, now we have to convert this freedom into 'the real freedom'.
പക്ഷെ, ഇന്ന് നമുക്ക് ഈ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 'യഥാര്‍ത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യ'മാക്കി മാറ്റണം.
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
പക്ഷേ നമ്മെ അടുപ്പിച്ചും ബന്ധിപ്പിച്ചും നിലനിര്‍ത്തുന്നതില്‍ നമ്മുടെ പൊതുവായ സാംസ്കാരികവും, ആത്മീയവുമായ പൈതൃകം ഉറപ്പുവരുത്തി.
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
പക്ഷേ, നമ്മുടെ താല്പര്യങ്ങളും പരിഗണനകളും ഒന്നാണെന്നതിനാല് തീരുമാനങ്ങള് കൈക്കൊള്ളുന്നതിനുള്ള സ്വതന്ത്ര അധികാരവും ദര്ശനങ്ങളിലെ വൈജാത്യവും പങ്കാളിത്തത്തിനു കരുത്തു പകരുകയേ ഉള്ളൂ.
But, that alone is not enough.
പക്ഷേ, അതു മാത്രം പോരാ.
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today.
എന്നാല്, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിനെ മുന്നില്കണ്ടു രൂപവല്ക്കരിക്കപ്പെട്ട ആഗോളസ്ഥാപനങ്ങള് പുതിയ കാലമുയര്ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികള് ഏറ്റെടുക്കാന് തയ്യാറാകുകയാണെങ്കില് നമ്മുടെ സഹകരണം കൂടുതല് ഫലപ്രദമായിത്തീരും.
But, the nation has altogether fully benefited from you.
പക്ഷേ രാജ്യത്തിന് ആകെപ്പാടെ പൂര്‍ണമായും നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമുണ്ടായി.
But, the people of India did not waver.
പക്ഷേ, ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള് കുലുങ്ങിയില്ല.
But, the people of Vishakhapatnam smiled in the face of adversity.
പക്ഷേ, പ്രതിസന്ധിക്കു മുന്നിലും തളരാതെ വിശാഖപട്ടണത്തെ ജനങ്ങള്‍ പുഞ്ചിരിച്ചു.
But, there are constitutional provisions, legal systems and regulations, which drive our nation.
ഭരണഘടനാപരമായ വ്യവസ്ഥകളും നിയമ സംവിധാനവും ചട്ടങ്ങളും ഈ രാജ്യത്ത് നിലവിലുണ്ട്.
But, there is potential to expand our commercial and investment, and Science and Technology partnerships in new areas.
പക്ഷേ നമ്മുടെ വാണിജ്യവും നിക്ഷേപവും, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികം എന്നീ മേഖലകളിലെ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യതകളുണ്ട്.
But, this meeting has covered extensive agenda encompassing several issues.
പക്ഷേ ഈ യോഗത്തിന്റെ കാര്യപരിപാടിയില്‍ ബൃഹത്തായ നിരവധി വിഷയങ്ങളാണ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
But, this move aimed at directly benefiting the states has been sadly left out.
പക്ഷേ നേരിട്ട് പ്രയോജനം ലഭിക്കുമായിരുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഈ നീക്കത്തിലൂടെ ദുഃഖകരമായി ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes.
എന്നാല്‍ ഇപ്രാവശ്യം എട്ടാം തീയതിയിലെ ഈ തീരുമാനം കാരണം എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ പഴയ നോട്ടുകളെല്ലാം അടച്ചുതീര്‍ക്കാന്‍ ഓടിയെത്തി.
But, this tradition that evolved in India belongs to the whole of South Asia.
ഇന്ത്യയുടെ ഈ പാരമ്പര്യം ദക്ഷിണേഷ്യയ്ക്കു പൊതുവായുള്ളതാണ്.
But, through the ages, we have always enriched one another.
എങ്കിലും കാലഘട്ടങ്ങളിലൂടെ നമ്മള്‍ പരസ്പരം സംപുഷ്ടിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
But, to tell you the truth, this time we did not feel so.
എങ്കിലും സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഇപ്രാവശ്യം അതുണ്ടായില്ല.
But, today perhaps after 100 or 125 days, it will be registered with people and they will come to know what this Start-Up India is.
അതെ, ഇന്ന് 100-125 ദിവസങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം ഞാന്‍ അത് ഇന്ത്യയിലെ ജനമനസുകളില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
But, today they are at risk of extinction in our globalised world.
പക്ഷേ, ഇന്നത്തെ ആഗോളവല്‍കൃതമായ ലോകത്തില്‍ അവ നശിച്ചുപോകുമെന്ന ഭീതിയാണു നിലനില്‍ക്കുന്നത്.
But, unfortunately, we are unable to introduce our strength to the world by doing the branding of India.
പക്ഷേ, നിര്ഭാഗ്യവശാല് ഇന്ത്യയെ ബ്രാന്ഡ് ചെയ്തു നമ്മുടെ കരുത്തു ലോകത്തിനു മുന്നില് കൊണ്ടുവരാന് നമുക്കു സാധിക്കുന്നില്ല.
But, we achieved something else that is equally important.
അതേസമയം തുല്യമായ മറ്റു ചില നേട്ടങ്ങള്‍കൂടി നാം നേടിയെടുത്തു.
But, we agreed that economic growth in our two countries is opening up new opportunities.
നമ്മുടെ ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചം പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നുവെന്ന് നാം സമ്മതിക്കുന്നു.
But, we also cannot ignore the safety of our people.
പക്ഷേ, ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല താനും.
But, we are here because you have faith in us.
പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് അതിനു കാരണം.
But, we have awareness and technology.
എങ്കിലും നമുക്ക് അവബോധവും പരിജ്ഞാനവുമുണ്ട്.
But, we have decided that the termite of corruption has to be eliminated from our nation.
പക്ഷേ, അഴിമതിയെന്ന ചിതലിനെ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തില്‍നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കണമെന്നു ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
But, we in India face its consequences today.
പക്ഷേ ഇന്ത്യയില് നാമതിന്റെ അനന്തരഫലം അനുഭവിക്കുകയാണ്.
But, we must also use scientific techniques and methods to delve deeper into traditional medicines and practices like Yoga for more holistic lifestyle and change our paradigm from treatment to wellness.
എന്നാല്‍, ശാസ്ത്രീയ സംവിധാനങ്ങളും രീതികളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പാരമ്പര്യ ഔഷധങ്ങളിലേക്കും യോഗ തുടങ്ങിയ സമഗ്ര ജീവിത്രക്രമങ്ങളിലേക്കും കൂടുതല്‍ ആഴത്തില്‍ കടന്നുചെല്ലാനും ചികില്‍സ തേടുക എന്നതില്‍നിന്നു സുഖമായി ജീവിക്കുക എന്ന രീതിയിലേക്കു നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട് തന്നെ മാറ്റിയെടുക്കാനും സാധിക്കണം.
But, we should never forget that if we have the problems, then we also have all the capacities to solve them.
പക്ഷെ, നമുക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ അവ പരിഹരിക്കാനുള്ള ശേഷിയും നമുക്കുണ്ടെന്നത് നാം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
But, what made us capable to cultivate this talent?
പക്ഷേ, ഈ കഴിവു വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാന് നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കിയതെന്താണ്?
But, what result this scheme yielded to us?
എന്നാല്‍, ഈ പദ്ധതി നമുക്കെന്തു നേട്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്?
But, which sort of Jyoti (Light) is being talked about here?
പക്ഷേ, ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഏതു തരം ജ്യോതിയെ അഥവാ പ്രകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ്?
But, while some parts of the world are islands of growing economic prosperity;
എന്നാല്, ലോകത്തിലെ ചില മേഖലകള് സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയുടെ കേന്ദ്രങ്ങളായി മുന്നേറുമ്പോള് ചിലയിടങ്ങള് സംഘര്ഷത്താല് ഉഴലുകയാണ്.
But, you are proud Afghans who can come together as one nation and one people.
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഒരു രാഷ്ട്രമായി, ഒരു ജനതയായി ഒത്തൊരുമിക്കുന്ന അഭിമാനികളായ അഫ്ഗാന്‍കാരനാണ്.
But, you must have noticed and felt it while you heard me speak how fit and brimming with confidence I am.
എന്നാലും അതേ, നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും, എന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും, ഞാന്‍ എത്രമാത്രം സ്വസ്ഥനാണ്, ഞാനേറെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുകയാണ്.
But, you should also know, what is going to happen after all.
പക്ഷെ ഒടുവില്‍ എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസിലാക്കണം.
But, you will perhaps be more familiar with Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and
ഒരു പക്ഷെ, ബോബ് ഡൈലൻ , നോറാ ജോൺസ്, ക്രിസ് മാർട്ടിൻ , ഏ .