natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press Statement by Prime Minister during his visit to Kenya (July 11, 2016)
കെനിയ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയ മാധ്യമപ്രസ്താവന (ജൂലൈ 11, 2016)
Press Statement by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
ടാന്‍സാനിയ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയ മാധ്യമപ്രസ്താവന (ജൂലൈ 10, 2016)
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Brazil to India
ബ്രസീല്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പുറപ്പെടുവിച്ച പത്ര പ്രസ്താവന
Press Statement by Prime Minister during visit of Prime Minister of New Zealand to India
ന്യൂസിലാന്‍ഡ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ മാധ്യമ പ്രസ്താവന
Press Statement by Prime Minister of India during the visit of Prime Minister of Singapore to India
സിഗംപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയ മാധ്യമപ്രസ്താവന
Previously in our country most people did not have a bank account.
മുമ്പ് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മിക്ക വ്യക്തികള്‍ക്കും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Prime Minister Abe accepted the invitation with appreciation.
പ്രധാനമന്ത്രി ആബേ ക്ഷണം നന്ദിപൂര്‍വം സ്വീകരിച്ചു.
Prime Minister Abe briefed about Japan’s new initiative Innovative Asia” to enhance exchange of skilled human resources in Asia.
ഏഷ്യയില്‍ മനുഷ്യവിഭവശേഷി കൈമാറ്റം സാധ്യമാക്കുന്ന ജപ്പാന്റെ 'ഇന്നൊവേറ്റീവ് ഏഷ്യ' പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ആബേ വിശദീകരിച്ചു.
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
സമഗ്ര ആണവ പരീക്ഷണ നിരോധനകരാറില്‍ (സി റ്റി ബി റ്റി) എത്രയും നേരത്തെ ഉള്‍പ്പെടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി ആബേ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Prime Minister Abe thanked Prime Minister Modi for extending the Visa on Arrival facility as well as long-term ten-year visas to Japanese tourists and investors.
വിസ ഓണ്‍ അറൈവല്‍ സൗകര്യം നടപ്പാക്കിയതിനും ജാപ്പനീസ് വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കും നിക്ഷേപകര്‍ക്കും പത്തു വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള വീസ നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തതിന് ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ജാപ്പനീസ് പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Bainimarama thanked the Prime Minister for the US$ 1 million assistance and 45 tonnes of relief material provided by India in the immediate aftermath of the cyclone.
ചുഴലിക്കാറ്റുണ്ടായ ഉടന് ധസഹായമായി പത്തു ലക്ഷം ഡോളറും ഒപ്പം 45 ടണ് അവശ്യവസ്തുക്കളും ഇന്ത്യ ലഭ്യമാക്കിയതിനു പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഫിജി പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security.
ഭീകരതയ്ക്കും തീവ്രവാദത്തിനുമെതിരെ സൈബര്‍ സുരക്ഷ അടക്കമുള്ള മേഖലകളില്‍ നമ്മുടെ സുരക്ഷയും നിരീക്ഷണവും ശക്തമാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കീയും ഞാനും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി കരാറിനെക്കുറിച്ചും ഭിന്നതല സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി കീയുമായി ഞാന്‍ വിശദവും പ്രയോജനപ്രദവുമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore.
സിംഗപ്പൂരില്‍ കോര്‍പറേറ്റ് റുപ്പീ ബോണ്ടുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ലീയും ഞാനും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Prime Minister May thanked Prime Minister.
പ്രധാനമന്ത്രി മേ, ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi acknowledged the importance of bilateral cooperation in this regard.
ഈ രംഗത്ത് ഉഭയകക്ഷിബന്ധം വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന വസ്തുത പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. മോദിയും അംഗീകരിച്ചു.
Prime Minister Modi also conveyed that, as a neighbour, India would do all it can for security in Nepal.
അയൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നേപ്പാളിലെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഇന്ത്യ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Modi also encouraged the Japanese Yoga enthusiasts to avail of Indian scholarships for training in the most reputed yoga institutes in India.
ഇന്ത്യയിലെ പ്രമുഖ യോഗ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍നിന്നു പരിശീലനം നേടാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകള്‍ നേടിയെടുക്കണമെന്നു ജപ്പാനിലെ യോഗ പ്രവര്‍ത്തകരോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനംചെയ്തു.
Prime Minister Modi also received Minister of Foreign Affairs and Minister of Health & Chairman of the Executive Board of Saudi Aramco.
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി, ആരോഗ്യ മന്ത്രി, സൗദി ആരാംകോ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ബോര്‍ഡ് ചെയര്‍മാന്‍ എന്നിവരെയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സ്വീകരിച്ചു.
Prime Minister Modi and Mr. Han Zheng discussed the current global economic scenario and noted that strong economic growth in India and China can act as an engine of growth for the global economy.
മോദിയും, ശ്രീ. ഹാന്‍ഷെങ്ങും ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയുടെ വളര്‍ച്ചാ എഞ്ചിനായി വര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയിലെയും, ചൈനയിലെയും കരുത്തുറ്റ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
പുനര്‍നിര്‍മിച്ച സ്റ്റേഡിയത്തില്‍ നടക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പരിപാടിയായ രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനാഘോഷത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് സിരിസേനയും സാക്ഷ്യംവഹിക്കും.
Prime Minister Modi and President Widodo noted that India and Indonesia are friendly maritime neighbours with deep civilizational links between the people of the two countries, including the common heritage of Hinduism, Buddhism and Islam.
- രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പൊതുവായ ഹൈന്ദവ, ബുദ്ധ, ഇസ്‌ലാമിക പൈതൃകം ഉള്‍പ്പെടെ ഗഹനമായ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധത്തോടുകൂടിയ സമുദ്രാതിര്‍ത്തി സൗഹൃദമുള്ള അയല്‍ക്കാരാണ് ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് വിദോദോയും സ്മരിച്ചു.
Prime Minister Modi briefed Prime Minister Abe about his Government’s efforts to accelerate economic development through innovative initiatives such as Make in India, Digital India, Skill India, Smart City, Swachh Bharat” and Start-Up India.
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി, സ്വച്ഛ് ഭാരത്, സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ നൂതന പദ്ധതികളിലൂടെ സാമ്പത്തിക വികസനം വേഗത്തിലാക്കാനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. മോദി, ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്തിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
Prime Minister Modi called for exercise of restraint and restoration of peace and order.
ശാന്തിയും ക്രമസമാധാനവും പുന:സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും സംയമനം പാലിക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia's able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year.
ഐഒആര്‍എയുടെ അധ്യക്ഷന്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഇന്തോനേഷ്യയുടെ കാര്യശേഷിയുള്ള നേതൃത്വത്തിനും അടുത്ത വര്‍ഷം ഐഒആര്‍എയുടെ ആദ്യ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രസിഡന്റ് വിദോദോയെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Modi conveyed his appreciation for Japan's readiness to provide its state of the art defence platforms such as US-2 amphibian aircraft.
-2 ആംഫിബിയിന്‍ വിമാനം ഉള്‍പ്പെടെ ലഭ്യമാക്കാന്‍ തയ്യാറായതിന് ജപ്പാനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഖത്തര്‍ ഭരണ നേതൃത്വം കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രേ മോദി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi expressed India’s readiness to supply rice, sugar and soya bean to meet Indonesia’s requirements.
ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നേരിടുന്നതിന് അരി, പഞ്ചസാര, സോയാബീന്‍ എന്നിവ വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സന്നദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019.
2019 ഖത്തര്‍- ഇന്ത്യ സാംസ്‌ക്കാരിക വര്‍ഷമായി ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഖത്തര്‍ മ്യൂസിയത്തിന്റെ തീരുമാനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister Modi expressed concern that political and social instability would seriously compound the tragedy caused by the recent earthquake in Nepal.
നേപ്പാളിലെ രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക അസ്ഥിരത അടുത്തിടെയുണ്ടായ ഭൂകമ്പം മൂലമുള്ള ദുരന്തത്തെ ഗുരുതരമാക്കുന്നതിലുള്ള ആശങ്ക പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister Modi expressed gratitude for Vietnam’s consistent support to India’s candidature for permanent membership of a reformed and expanded UNSC.
പരിഷ്‌കരിച്ച യു. എന്‍ രക്ഷാസമിതിയില്‍ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് വിയറ്റ്‌നാം നല്‍കുന്ന നിരന്തര പിന്തുണക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
Prime Minister Modi expressed sorrow at the loss of lives in the violence in Nepal and extended his condolences to the families of the deceased and the people of Nepal.
നേപ്പാളിലെ അക്രമങ്ങളിലുണ്ടായ ജീവഹാനിയിൽ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങളോട് തന്റെ അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi gave his assurance on working together with the Pacific Island countries towards adaptation of technologies to combat the effects of climate change and promised India’s full support for disaster mitigation.
കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം നേരിടുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ അവലംബിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ പസഫിക് ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളേടൊത്ത്് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉറപ്പു നല്‍കി.
Prime Minister Modi met the Prime Minister of United Kingdom, Mr. David Cameron.
നരേന്ദ്ര മോദി കനേഡിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ജസ്റ്റിന്‍ ട്രൂഡിയോയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Prime Minister Modi recalled his memorable visit to the UK last November and affirmed India’s commitment to further strengthen the strategic partnership between both countries.
കഴിഞ്ഞ നവംബറില്‍ ബ്രിട്ടണിലേയ്ക്ക് താന്‍ നടത്തിയ അവിസ്മരണീയമായ സന്ദര്‍ശനത്തെ ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. മോദി ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister Modi recalled his successful visit to the UK in November 2015, and thanked Mr. Cameron for his personal support and contribution to strengthening India-UK ties during his tenure as Prime Minister of the UK.
2015 നവംബറില്‍ താന്‍ നടത്തിയ വിജയകരമായ ബ്രിട്ടന്‍ സന്ദര്‍ശനം അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി മോദി, ബ്രിട്ടന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരിക്കെ ഇന്ത്യ-ബ്രിട്ടന്‍ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ വ്യക്തിപരമായി നല്‍കിയ പിന്തുണയ്ക്കും സംഭാവനകള്‍ക്കും ശ്രീ. കാമറൂണിനോടു നന്ദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Modi reiterated his invitation to Prime Minister Turnbull for a visit to India in 2017.
അടുത്ത വര്‍ഷം ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള ക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പ്രധാനമന്ത്രി ടേണ്‍ബുള്ളിനോട് ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Prime Minister Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack.
പത്താന്‍കോട്ട് ഭീകരാക്രമണത്തിന് കാരണക്കാരായവരും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായ സംഘടനകള്‍ക്കും വ്യക്തികള്‍ക്കുമെതിരെ ശക്തവും അടിയന്തിരവുമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ മോദി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality.
തനിക്ക് നല്‍കിയ സ്‌നേഹം നിറഞ്ഞ ക്ഷണത്തിനും ഊഷ്മളമായ ആതിഥ്യത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO.
മോദി, ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. സീ ജിന്പിങ്ങിനെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi thanked the Government and people of Japan for their warm hospitality and extended a cordial invitation to Prime Minister Abe to visit India at a mutually convenient time for the next summit meeting.
ഊഷ്മള ആതിഥ്യത്തിന് ജപ്പാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനും ജപ്പാനിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നന്ദി അറിയിക്കുകയും രണ്ടുപേര്‍ക്കും അനുയോജ്യമായ സമയത്ത് അടുത്ത ഉച്ചകോടിക്കു വേണ്ടി ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആബേയെ ഹാര്‍ദ്ദമായി ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG.
അംഗത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് പോകുന്ന, സോളില് നടക്കാനിരിക്കുന്ന എന്. എസ്. ജിയുടെ പ്ലീനറി യോഗത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി ചര്ച്ച ചെയ്തു.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India.
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ കടത്തിക്കൊണ്ട് പോന്ന കലാശില്പങ്ങള്‍ തിരികെ നല്‍കാനുള്ള അമേരിക്കയുടെ ശ്രമങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Prime Minister Modi welcomed the growing interest in Japan in celebrating the International Day of Yoga.
രാജ്യാന്തര യോഗാ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നതിനു ജപ്പാന്‍ കാട്ടുന്ന താല്‍പര്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Narendra Modi formally unveiled the Digital India project on 1st July.
1.7.2015ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചുഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയുടെ ഔപചാരികമായ ഉദ്ഘാടനം ജൂലൈ 1 ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി നിര്‍വഹിച്ചു.
Prime Minister Narendra Modi formally unveiled the National Policy for Skill development and Entrepreneurship 2015 on 15th July,2015 while launching the Skill India Campaign.
15.7.2015പ്രധാനമന്ത്രി സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുസ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ പ്രചാരണ പരിപാടികളുടെ ഉദ്ഘാടന വേളയില്‍ 2015 ജൂലൈ 15ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി നൈപുണ്യ വികസനം സംരംഭകത്വം 2015 ന്റെ ദേശീയ നയം ഔപചാരികമായി അവതരിപ്പിച്ചു.
Prime Minister Narendra Modi had a telephone conversation with Mr. Justin Trudeau, Prime Minister-designate of Canada and leader of the Liberal Party.
നിയുക്ത കാനഡ പ്രധാനമന്ത്രി ജസ്റ്റിന്‍ ട്രൂഡോവുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ടെലഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “ MARU BHARAT SARU BHARAT “( My India Noble India ) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today.
ജൈനമതാചാര്യന് രത്നസുന്ദര്സുരി സ്വരാജ് മഹാരാജിന്റെ ''മരു ഭാരത്, സരു ഭാരത്'' (എന്റെ ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രകാശനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരോന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്ഫറന്സിംഗിലൂടെ നിര്വഹിച്ചു.
Prime Minister Narendra Modi will release the IMPRINT India brochure and hand over the first copy to the President of India.
ദേശീയ മുദ്ര ആലേഖനം ചെയ്ത് ഇന്ത്യയില്‍ ആദ്യമായി നിര്‍മ്മിച്ച ആദ്യ ദേശീയ സ്വര്‍ണ്ണ നാണയവും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്യും.
Prime Minister Narendra Modi’s Appeal
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അഭ്യര്‍ത്ഥന
Prime Minister Prachanda and I agreed to push for speedy and successful implementation of the ongoing hydro-power projects, and development and operationalization of transmission lines.
എക്‌സലന്‍സി,നിര്‍മ്മാണം പുരോഗമിക്കുന്ന ജല- വൈദ്യുത പദ്ധതികളുടെയും പ്രസരണ ലൈനുകളുടെയും വിജയകരമായ നടത്തിപ്പിനായി അവ വേഗത്തിലാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രചണ്ഡയും ഞാനും തമ്മില്‍ ധാരണയായി.
Prime Minister Prachanda and I recognize that securing our societies is essential for achieving our shared objectives of development and strong economic growth.
സുഹൃത്തുക്കളെ,ശക്തമായ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും വികസനവുമെന്ന നമ്മുടെ പൊതുലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ ഭദ്രമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രചണ്ഡയും ഞാനും തിരിച്ചറിയുന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Joko Widodo held extensive talks on bilateral, regional and global issues of mutual interest.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള ഉഭയകക്ഷി, മേഖലാ,ആഗോള വിഷയങ്ങളേക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും പ്രസിഡന്റ് ജോകോ വിദോദോയും സമഗ്ര ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
മധ്യപ്രദേശിലെ ഉജ്ജയിന്‍ സിംഹസ്ഥില്‍ ഭക്തജനങ്ങള്‍ക്കും, വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കുമായി ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള വിപുലമായ ഒരുക്കങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
ഇതിഹാസ ഹോക്കി താരം മുഹമ്മദ് ഷാഹിദിന്റെ അകാല നിര്യാണത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
ഏഷ്യന്‍ ചാംപ്യന്‍സ് ട്രോഫി 2016 കരസ്ഥമാക്കിയ ഇന്ത്യയുടെ വനിതാ ഹോക്കി ടീമംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
രാജ്യത്തെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലെ ആഘോഷങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്ക്ക് ഐക്യരാഷ്ട ദിനാശംസകള് നേര്ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar.
സേനാംഗങ്ങളുടെ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ദുഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and condemned the unfortunate killing of a youngster from Bihar due to police firing in Nepal.
നേപ്പാള്‍ പൊലീസിന്റെ വെടിവെപ്പില്‍ ബീഹാറില്‍നിന്നുള്ള യുവാവ് കൊല്ലപ്പെട്ട സംഭവത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടുക്കവും ദുഃഖവും രേഖപ്പെടുത്തി.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി രാഷ്ട്രത്തിനു പുതുവല്‍സരാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാ ബി. എസ്. എഫ്. നേതാക്കളെയും ആശംസ അറിയിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Haryana on Haryana Day.
ഹരിയാന സംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഹരിയാനയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Bhai Dooj.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്ക്ക്ം ഭായ് ദൂജ് ആശംസകള്‍ നേര്ന്നു
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Chhattisgarh on the State's Foundation Day.
ഛത്തീസ്ഗഢ് സംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഛത്തീസ്ഗഢിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on the occasion of Kerala Piravi.
കേരളപിറവി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കേരളീയര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Madhya Pradesh on the State's Foundation Day.
മധ്യപ്രദേശ് സംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങള്ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്ന്നു .
Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the achievements in the field of Rural Electrification.
ഗ്രാമീണ വൈദ്യുതീകരണ മേഖലയിലെ നേട്ടങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary today.
രാജേന്ദ്ര പ്രസാദിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആദരാഞ്ജലികള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ രാഷ്ട്രപതി ഡോ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has said that climate justice has won at the recently concluded Paris Climate Change Conference.
അടുത്തിടെ സമാപിച്ച പാരീസ് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന സമ്മേളനത്തില്‍ കാലാവസ്ഥാ നീതി വിജയം കണ്ടതായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri L K Advani on his birthday.
എല്‍ കെ അദ്വാനിയുടെ ജന്മദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016.
2016 നവംബര്‍ എട്ടിനു ചൊവ്വാഴ്ച വൈകിട്ട് ടെലിവിഷനിലൂടെ രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്താണു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr Abdullah Abdullah today.
അബ്ദുള്ള അബ്ദുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ ഇന്ന് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
പോളണ്ടും ഗുജറാത്തും തമ്മില്‍ ദീര്‍ഘനാളായുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പോളണ്ട് ഉപപ്രധാനമന്ത്രി പിയോതൃ ഗ്ലിന്‍സ്‌കിയുമായുള്ള ചര്‍ച്ചയില്‍ അനുസ്മരിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015.
2015 ഡിസംബര്‍ എട്ടിനു ചൊവ്വാഴ്ച യു. എസ്. പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ ബറാക് ഒബാമ, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയെ ഫോണില്‍ വിളിച്ച് സംസാരിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the post-earthquake reconstruction effort.
ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്നുള്ള പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നേപ്പാളിനെ സഹായിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ പൂര്‍ണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone to Prime Minister of Nepal, Shri Sushil Koirala today.
നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് നേപ്പാൾ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. സുശീൽ കൊയ്‌രാളയുമായി ടെലിഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke to Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia.
റഷ്യന്‍ ഉപ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ ഡ്മിത്രി റൊഗോസിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി സ്വീകരിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr. Mogens Lykketoft, President-elect of the 70th Session of the United Nations General Assembly.
ഐക്യരാഷട്ര പൊതുസഭയുടെ 70-ാം സമ്മേളനത്തിന്റെ നിയുക്ത പ്രസിഡന്റ് മോഗന്സ് ലൈക്കറ്റോഫ്റ്റ് ന്യൂഡല്ഹിയില് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്ശിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of Saudi Arabia Mr. Adel Bin Ahmed Al Jubeir.
അദെല്‍ ബിന്‍ അഹമ്മദ് അല്‍ ജൂബൈര്‍ ന്യൂഡല്ഹിനയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്ശി>ച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today released the National Disaster Management Plan (NDMP).
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്ഹിയില് ഇന്ന് ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ പദ്ധതി (എന്.
Prime Minister Shri Narendra Modi, on the International Day of Persons with Disabilities, has saluted the determination of our Divyangs and has conveyed his best wishes to them.
അംഗവിഹീനര്‍ക്കായുള്ള രാജ്യാന്തര ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ദിവ്യാംഗരുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും അവര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister accepted the invitation to visit Qatar at mutually convenient dates.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും സൗകര്യപ്രദമായ സമയത്ത് ഖത്തര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള ക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രി സ്വീകരിച്ചു.
Prime Minister also appreciated UK’s consistent support to India in various global fora.
വിവിധ ആഗോള വേദികളില്‍ ബ്രിട്ടണ്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് തുടര്‍ച്ചയായി നല്‍കിപ്പോരുന്ന പിന്‍തുണയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties.
ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ഡേവിഡ് കാമറൂണ്‍ നല്‍കിയ സേവനങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister also congratulated Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar, Indian Air Force, Indian Railways and Air India for their role in the Operation Sankat Mochan.
ഓപ്പറേഷന്‍ സങ്കട് മോചനില്‍ വഹിച്ച പങ്കിനു പ്രതിരോധ മന്ത്രി ശ്രീ. മനോഹര്‍ പരീക്കറിനെയും വ്യോമസേനയെയും ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വെയെയും എയര്‍ ഇന്ത്യയെയും പ്രധാനമന്ത്രി ്അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister and I agreed to take several decisions today to move on the pledge of our partnership.
സുഹൃദ്ബന്ധം നിലനിര്‍ത്താനുള്ള പ്രതിജ്ഞയുമായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് ഇന്നു കുറേ തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
Prime Minister and I also discussed the fishermen issue.
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ വിഷയം പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Prime Minister and I are confident that our decisions today would provide strength to our economic engagement and take it to new heights.
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് ശക്തിപകരാനും അവയെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കാനും കഴിയുമെന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കും എനിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്.
Prime Minister and I had excellent discussions today.
പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനുമായി ഇന്ന് മികച്ച ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നു.
Prime Minister and I have also agreed to focus on close monitoring and time bound completion of all development projects.
എല്ലാ വികസന പദ്ധതികളുടെയും സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണത്തിനും സമയ ബന്ധിത പൂര്‍ത്തീകരണത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കാനും പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും തമ്മില്‍ ധാരണയായിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister and I have, therefore, agreed to deepen our defence and security engagement to advance our common interests.
അതിനാല്‍ തന്നെ, പൊതു താല്‍പര്യങ്ങളെ മുന്‍നിര്‍ത്തി പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ മേഖലകളിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.