natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are sectors that are closely connected with the rural economy.
ഇതൊക്കെ ഗ്രാമീണ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുമായി ചേര്‍ന്നുനില്‍ക്കുന്ന മേഖലകളാണ്.
These are the people due to whom we can live a life of peace and happiness.
ഈ ജനങ്ങള്‍ കാരണമാണ് നാം സമാധാനത്തോടും സന്തോഷത്തോടുമുള്ള ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.
These are the people who have an authority in world economy.
ലോകസാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയില് മേധാവിത്വമുള്ളത് ഈ ജനതകള്ക്കാണ്.
These are the things that are being taught in personality development.
ഇതൊക്കെയാണ് വ്യക്തിത്വ വികസനത്തില്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
These are the two Mantras which form the integral part of their entire spiritual practice.
ഈ രണ്ടുമന്ത്രങ്ങളും അവരുടെ മുഴുവന് ആത്മീയ അനുഷ്ടാനങ്ങളുടെയും അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.
These areas will act as ‘light houses’ which will eventually influence the rest of the city.
ഇവ നഗരങ്ങളുടെ ബാക്കി പ്രദേശങ്ങളെക്കൂടി സ്വാധീനിക്കുന്ന 'ലൈറ്റ് ഹൗസു'കള്‍ ആയി വര്‍ത്തിക്കും.
These astronauts are sent to the space only after successful completion of this training.
ഈ പരിശീലനം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയവരെ മാത്രമെ ബഹിരാകാശത്തേയ്ക്ക് അയക്കുകയുള്ളു.
These banks are unable to maintain their minimum Capital to Risk weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 percent.
ആസ്തി നിരക്കിന്റെ 9 ശതമാനം പോലും മൂലധനമായി നിലനിര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കാത്തവയാണ് ഈ ബാങ്കുകള്‍.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെയും നൈപുണ്യ വികസനത്തിലൂടെയും സംരംഭകത്വത്തിലൂടെയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതിലൂടെയുമാണ് ഗ്രാമീണ വളര്‍ച്ചാകേന്ദ്രങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുക.
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെയും അവരുടെ ചിന്തകളെയും പാരമ്പര്യത്തെയും സംസ്കാരത്തെയും വാണിജ്യത്തെയും പരസ്പരം കാലങ്ങളായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരുന്ന കണ്ണികള്ക്കു തെളിവാണ് ഈ സമുദായങ്ങള്.
These cover economic relations, development partnership, defence and security, and people-to-people contacts.
സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍, വികസന പങ്കാളിത്തം, പ്രതിരോധം, സുരക്ഷ, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഇതില്‍ പരാമര്ശി്ക്കുന്നു.
These days I get a lot of messages on phone calls also.
ഈ അടുത്ത ദിവസങ്ങളില്‍ ഫോണിലൂടെയും എനിക്കു ധാരാളം സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിരുന്നു.
These days I get to learn quite a lot through social media.
സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് അടുത്തകാലത്തായി എനിക്ക് വളരെയേറെ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
These days many guests from foreign countries have arrived in India.
ഈ അടുത്തകാലത്ത് ഭാരതത്തിലേക്ക് ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളില്നിലന്ന് അനേകം അതിഥികളാണ് എത്തിയത്.
These days the youth of India are being driven by a spirit of adventure and curiosity.
ഇന്ന് ഭാരതീയ യുവാക്കളില്‍ യാത്രയ്ക്കുള്ള ആവേശവും ജിജ്ഞാസയും വര്‍ദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
These days there are numerous parameters of economic development.
ഇക്കാലത്ത് സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന് നിരവധി അളവ് കോലുകളുണ്ട്.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits.
ആശുപത്രികളില്‍ കിടത്തി ചികിത്‌സിക്കുന്നപ്പെടുന്നവരില്‍ 40% പേരും ചികില്‍സ തേടിപ്പോകുന്നവരില്‍ 35% പേരും ഇത്തരം രോഗങ്ങള്‍ ബാധിച്ചവരാണ്.
These e-boats would bring in a revolutionary change in the economic growth of city.
ഈ നഗരത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയില്‍ ഇ-ബോട്ടുകള്‍ വിപ്ലവകരമായ മാറ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കും.
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
ഈ ശ്രമങ്ങള് വഴി സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് സമുച്ചയത്തില് 1800 ചതുരശ്ര അടി ഓഫീസ് സ്ഥലം അധികമായി ലഭിച്ചു.
These elements of Nature have been given the stature of Gods in our culture.
പ്രകൃതിയുടെ ഈ ഘടകങ്ങള്ക്ക് ഈശ്വരന്റെ സ്ഥാനമാണു നമ്മുടെ സംസ്കാരം കല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
These evils have become a festering sore on society and Governments.
ഇവയൊക്കെ സമൂഹത്തിലും ഗവൺമെന്റുകളിലും ഒരു വ്രണമായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്.
These goals reflect our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളാകട്ടെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നിര്ണയിക്കുന്ന സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, പാരിസ്ഥിതിക ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തിരിച്ചറിവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.
These happenings are of just 5-10 years back, not of distant past.
ഇത് വളരെ പണ്ടൊന്നുമല്ല, അഞ്ചു പത്തു വര്‍ഷം മുമ്പ് മാത്രം നടന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
These hardships will be there for 50 days.
ഈ പ്രയാസങ്ങള്‍ 50 ദിവസം ദീര്‍ഘിക്കും.
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures.
8,055 ജലാശയങ്ങളിലെ ചെളിനീക്കുകയും 44,181 കുളങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുകയും ചെയ്തു.
These include increasing India’s grant-in-aid to Pacific Island countries from 125,000 to 200,000 U.S. dollars, e-tourist visas, deputation of Indian experts in the area of coir industry and a special training programme for diplomats of the Pacific Island countries.
പസഫിക് ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സഹായധനം 1,25,000ല്‍ നിന്ന് 200,000 അമേരിക്കന്‍ ഡോളറായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക, ഇ-ടൂറിസ്റ്റ് വിസ, കയര്‍ വ്യവസായ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യക്കാരായ വിദഗ്ധരെ നിയോഗിക്കുക, പസഫിക് ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ നയതന്ത്രപ്രതിനിധികള്‍ക്കായി പ്രത്യേക പരിശീലന പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുക തുടങ്ങിയവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
അംബേദ്ക്കറുടെ ജന്മസ്ഥലമായ മോ, ബ്രിട്ടണിലെ വിദ്യാഭ്യാസ കാലത്ത് അദ്ദേഹം ലണ്ടനില്‍ താമസിച്ച സ്ഥലം, നാഗ്പൂരിലെ ദീക്ഷാഭൂമി, ദല്‍ഹിയിലെ മഹാ പരിനിര്‍വ്വാണ സ്ഥലം, മുംബെയിലെ ചൈതന്യഭൂമി എന്നിവ യാണ് ഈ സ്ഥലങ്ങള്‍.
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
ഈ ഉദ്യമങ്ങള് നഗരങ്ങളിലെയും ഗ്രാമങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരം ഉയര്ത്താന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
ఈ చర్యలు ఆధునిక టెక్నాలజీ, మానవ వనరుల రంగంలో పెట్టుబడులకు అదనపు అవకాశాలను కల్పిస్తాయి.
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources.
സാങ്കേതികവിദ്യയിലും സേവനങ്ങളിലും മനുഷ്യവിഭവങ്ങളിലും നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള അധിക അവസരം ഈ ഉദ്യമങ്ങള് നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
These institutes will be provided financial aid as well.
ഈ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കു സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭ്യമാക്കും.
These interactions enabled me to understand what should be the approach of administrators and what should be the initiatives for ease of business?
ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ സമീപനം എന്തായിരിക്കണമെന്നും, ബിസിനസിന്റെ സുഗമമായ നടത്തിപ്പിന് സൗകര്യമൊരുക്കാന് എന്തൊക്കെ ചെയ്യണമെന്നും മനസ്സിലാക്കാന് ഈ ആശയവിനിമയം കൊണ്ട് സാധ്യമായി.
These kinds of agreements were inked with France this time.
അത്തരം കരാറുകളാണ് ഫ്രാന്‍സുമായി ഇത്തവണ ഉണ്ടാക്കിയത്.
These machines are becoming popular.
ഇത്തരം യന്ത്രങ്ങള്‍ക്കു പ്രചാരം ലഭിച്ചുവരികയാണ്.
These maladies have been afflicting us for the past 70 years and the campaign for getting rid of these can never be an easy task.
70 വര്‍ഷങ്ങളായി ഏതൊരു രോഗത്തെയാണോ നാം അനുഭവിച്ചു പോരുന്നത്, ആ രോഗത്തില്‍ നിന്നു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നീക്കം ലളിതമാവില്ല.
These measures too have increased the efficiency of energy use.
ഈ നടപടികളും ഊര്‍ജ്ജ ഉപയോഗക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
These nations will collectively conduct research in solar energy or renewable energy sector.
ഈ രാജ്യങ്ങള് കൂട്ടായി സൗരോര്ജ്ജത്തെയും പാരമ്പര്യേതര ഊര്ജ്ജത്തെയും കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തും.
These new IIMs will be located at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh), Bodh Gaya (Bihar), Sirmaur (Himachal Pradesh), Nagpur (Maharashtra), Sambalpur (Odisha) and Amritsar (Punjab).
വിശാഖപട്ടണം(ആന്ധ്രപ്രദേശ്) ബോധിഗയ(ബിഹാര്‍) സിര്‍മവൂര്‍ (ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്) നാഗ്പൂര്‍( മഹാരാഷ്ട്ര) സാമ്പല്‍പൂര്‍(ഒഡീഷ) അമൃത്‌സര്‍ (പഞ്ചാബ്) എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് പുതിയ ഐഐഎമ്മുകള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുക.
These one lakh twenty five thousand branches should promote start-up of women entrepreneurs and help them financially.
1.25 ലക്ഷം ശാഖകള്‍ 1.25 ലക്ഷം വനിതാ സംരംഭകരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കണം.
These outlets will have to keep proper records of stock and collections.
ഈ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതും ശേഖരിക്കുന്നതുമായ നോട്ടുകള്‍ സംബന്ധിച്ച കൃത്യമായ രേഖകള്‍ സൂക്ഷിക്കണം.
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
പിരമിഡിന്റെ ഏറ്റവും താഴത്തെ തട്ടിനും കരുത്തുണ്ടെന്ന് ഈ ജനത തെളിയിച്ചു.
These possibilities would then deal with smallest to biggest needs.
ഈ സാധ്യതകളാണ് ഇവിടുത്തെ ചെറുതും വലുതുമായ ആവശ്യങ്ങളെ നിവൃത്തിക്കുന്നത്.
These projects are new chapters in a long history of strong and diverse defence partnership that both sides can take much pride in.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും അഭിമാനം പകരുംവിധം വിവിധ മേഖലകളിലായുള്ള പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിന്റെ സുദീര്‍ഘമായ ചരിത്രത്തിലെ പുതു അധ്യായങ്ങളാണ് ഈ പദ്ധതികള്‍.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
പുതിയ ബില്ലില്‍ ഈ വ്യവസ്ഥകളെല്ലാം 280 വകുപ്പുകളിലായി ഒതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
These relations run deep and will remain for a very long time.
ഈ ബന്ധം ആഴത്തിലുള്ളതും വളരെക്കാലം നിലനില്‍ക്കുന്നതുമാണ്.
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM).
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിലൂടെ മാതൃ, ശിശു ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ മികച്ച പുരോഗതി കൈവരിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
These rich people who cannot sleep at night, see the richness of our poor people.
രാത്രിയില്‍ ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയാത്ത സമ്പന്നര്‍ നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ടവരുടെ സമ്പന്നതയിലേക്കു നോക്കൂ.
These scientists have been awarded for detection of gravitational waves, an exceptional scientific accomplishment, the Prime Minister said.
''ഗുരുത്വാകര്ഷaണ തരംഗങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തല്‍ എന്ന അനിതരസാധാരണമായ ശാസ്ത്ര നേട്ടത്തിനാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞര്ക്ക് ഈ പുരസ്‌ക്കാര''മെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
These small things prevent us in admitting into hospitals.
ഇത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ് ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് നമ്മെ തടയുന്നത്.
These small traders were provided loans worth lakhs and crores of rupees under Mudra Yojana because there are crores of such small traders and they impart momentum to the business activities worth billions of rupees.
മുദ്രാ പദ്ധതിപ്രകാരം ലക്ഷക്കണക്കിന്, കോടിക്കണക്കിന് രൂപാ ഇതുപോലുള്ള ചെറുകിടക്കാര്‍ക്ക് നല്‍കുകയുണ്ടായി, കാരണം കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് ഈ ചെറിയ കച്ചവടങ്ങള്‍ നടത്തുന്നത്, കോടിക്കണക്കിനു രൂപയുടെ വ്യാപാരത്തിന് ഗതിവേഗമേകുന്നത്.
These soldiers were completely unaware what other people would be like, what would the weather be, what their nature would be like, what kind of water or food habits the people would have.
മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നോ, കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയാകുമെന്നോ, അവരുടെ ഭക്ഷണശീലങ്ങള്‍ എന്താണെന്നോ ഈ സൈനികര്‍ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
These sorts of things have been happened first time.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങള് സംഭവിക്കുന്നത് ആദ്യമായാണ്.
These team members will sit permanently with the Indian team, will understand your requirements and be a part of our decision making process.
ഈ അംഗങ്ങള് സ്ഥിരമായി ഇന്ത്യയുടെ അംഗങ്ങള്ക്കൊപ്പം ഇരിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും, ഞങ്ങളുടെ തീരുമാന രൂപികരണപ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാവുകയും ചെയ്യും.
These termites need to be wiped out.
ഈ ചിതലുകളെ നമുക്ക് ഉന്മൂലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
These territories of India should become powerful.
ഇന്ത്യയുടെ ഈ ഭാഗങ്ങളും ശാക്തീകരിക്കപ്പെടണം.
These two brothers have brought pride to the nation.
ഈ രണ്ടു സഹോദരങ്ങളും ഭാരതത്തിന്റെ യശസ്സിനെ വര്ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
These two initiatives will facilitate higher education collaboration and partnerships across the BRICS countries.
ഈ രണ്ട് സംരംഭങ്ങളും ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
These two qualities have been her strength.
ഈ രണ്ട് ഗുണമേന്മകളാണ് അവരുടെ കരുത്ത്.
These unorganized labourers were never taken care of.
അസംഘടിത തൊഴിലാളികളുടെ ഈ വിഭാഗം മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയും പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
These wads of notes, this heap of cash had been suppressing our economy.
ഈ നോട്ടുകെട്ടുകളും പണക്കൂമ്പാരവുമെല്ലാം നമ്മുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ ഞെരുക്കുകയാണ്.
These were artistic painting done on the station.
സ്റ്റേഷനില്‍ കലാപരമായ പെയിന്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.
These were his sentiments for Ayodhya.
അയോദ്ധ്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോവികാരം ഇതായിരുന്നു.
These were very inspiring incidents.
വളരെ ഉത്സാഹം വർധിപ്പിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളായിരുന്നു.
These would be given Rs. 10 Crore each as financial assistance.
ഇവയ്ക്ക് 10 കോടി രൂപ വീതം സാമ്പത്തിക സഹായവും നല്കും.
These would boost defence manufacturing in India and India's defence readiness with next generation equipment.
പ്രതിരോധരംഗത്തെ നിര്‍മ്മാണങ്ങളെയും അതിനൂതന സങ്കേതങ്ങള്‍ കൈക്കലാക്കുകവഴി ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധശക്തി വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഇതു സഹായകമാകും.
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
പുതിയ കരാറുകളും നിലവിലുള്ളവയും ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദവും സഹകരണവും ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവര്‍ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
ലോകമൊട്ടാകെ പുതിയ സൗരോര്‍ജ്ജ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഈ സഖ്യത്തിനുള്ള പ്രാധാന്യം അവര്‍ എടുത്തു പറഞ്ഞു.
They agreed that suitable dates would be worked out through diplomatic channels.
ഇരുകൂട്ടര്ക്കും അനുയോജ്യമായ തീയതികള് നയതന്ത്ര മാര്ഗ്ഗം വഴി നിശ്ചയിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
They agreed that the two countries have shared interest in peace and stability in the region.
മേഖലയില്‍ ഭദ്രതയും സമാധാനവും പുലരണമെന്നതില്‍ ഇരു നേതാക്കളും യോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
മേഖലയിലും പുറത്തും സമാധാനം, ഭദ്രത, പുരോഗതി എന്നിവയ്ക്ക് നേരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഏക ഭീഷണി ഈ പ്രതിഭാസമാണെന്നതില്‍ അവര്‍ യോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They agreed to encourage regular participation in each other’s trade fairs and exhibitions and to facilitate trade promotion measures.
വ്യാപാര പ്രോത്സാഹന നടപടികളുടെ ഭാഗമായി ഇരു രാജ്യങ്ങളും സംഘടിപ്പിക്കുന്ന വ്യാപാര മേളകള്‍, പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ സ്ഥിരമായി പരസ്പരം പങ്കെടുക്കാനും തീരുമാനമായി.
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
ഉന്നതതല രാഷ്ട്രീയ വിനിമയങ്ങള്‍, പ്രതിരോധം, സുരക്ഷാ സഹകരണം, വ്യാപാര, വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങളും ജനങ്ങള്‍തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും എന്നിവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
They agreed to remain closely engaged on various issues related to the reform of the United Nations.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പരിഷ്‌കരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ വിഷയങ്ങളില്‍ അടുത്തുനിന്ന് ഇടപെടുന്നത് തുടരാനും അവര്‍ തീരുമാനിച്ചു.
They also acknowledged the importance of the World Tsunami Awareness Day to raise awareness, promote better understanding of risks and develop tools to address it.
ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്തുന്നതിനും അപകടസാധ്യതകള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും അവ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിനുമായി ലോക സുനാമി ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നതിന്റെ പ്രസക്തിയും ഇരുവരും അംഗീകരിച്ചു.
They also agreed to continue to engage in consultation and cooperation in development of JITs.
ജെ. ഐ. ടികള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകളും സഹകരണവും തുടരാനും ഇരുവരും തീരുമാനിച്ചു.
They also appreciated extending cooperation in the area of marine, earth and atmospheric sciences, including through the Memorundum of Cooperation (MOC) between the Ministry of Earth Science and JAMSTEC.
ഭൂമിശാസ്ത്ര മന്ത്രാലയവും ജാംസ്റ്റെക്കും തമ്മില്‍ സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി ഒപ്പുവെച്ച ധാരരണാപത്രം ഉള്‍പ്പെടെ, നാവിക, ഭൂമിശാസ്ത്ര, അന്തരീക്ഷ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ പഠനത്തിലേക്കും സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of terrorist attacks including those of November 2008 terrorist attack in Mumbai and 2016 terrorist attack in Pathankot to justice.
2008ലെ മുംബൈ ഭീകരാക്രമണം, 2016ലെ പത്താന്‍കോട്ട് ഭീകരാക്രമണം എന്നിവയുള്‍പ്പെടെ ഭീകരാക്രമങ്ങള്‍ക്കു പിന്നില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ നിയമത്തിനു മുന്നില്‍ക്കൊണ്ടു വരാന്‍ പാക്കിസ്താനോട് അവര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice.
2008 ലെ മുംബൈ ഭീകരണ ആക്രമണത്തിന്റെയും, 2016 ലെ പത്താന്‍കോട് ഭീകരാക്രമണത്തിന്റെയും പിന്നില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ നിയമത്തിന് മുന്നില്‍ കൊണ്ടു വരാന്‍ അവര്‍ പാകിസ്ഥാനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
They also demanded that elections to Panchayats and Urban Local Bodies in the State be held at the earliest.
സംസ്ഥാനത്തെ പഞ്ചായത്തുകളിലേക്കും നഗരസഭകൡലേക്കുമുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉടന്‍ നടത്തണമെന്ന ആവശ്യവും അവര്‍ മുന്നോട്ടുവെച്ചു.
They also discussed regional situation.
മേഖലയിലെ സ്ഥിതിഗതികളും അവര്‍ ചര്ച്ചി ചെയ്തു.
They also encouraged direct flights from India to Indonesia by the airlines of India.
ഇന്ത്യയുടെ എയര്‍ലൈനുകള്‍ വഴി ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് നേരിട്ടുള്ള വിമാനങ്ങള്‍ അവര്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region.
ഏഷ്യാ പസഫിക് മേഖലയിലെ മേഖലാതല സംഭവവികാസങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഇരുവരും പങ്കുവെച്ചു.
They also exchanged views on the evolving situation in the region.
മേഖലയില് ഉരുത്തിരിഞ്ഞു വരുന്ന സ്ഥിതിഗതികള് സംബന്ധിച്ചും അവര് ആശയങ്ങള് കൈമാറി.
They also expressed grave concern regarding security situation in Syria, Iraq, Libya and Yemen and reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
സിറിയ, ഇറാക്ക്, ലിബിയ, യെമന്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സുരക്ഷാ സ്ഥിതിഗതികളില്‍ കടുത്ത ആശങ്കപ്രകടിപ്പിച്ച അവര്‍ ചര്‍ച്ചയിലൂടെയും രാഷ്ട്രീയ കൂടിയാലോചനകളിലൂടെയും ഈ വിഷയങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനപരമായ പരിഹാരം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ആവര്‍ത്തിച്ചെടുത്തു പറഞ്ഞു.
They also expressed satisfaction at the strengthened ties between the City of Kyoto and Varanasi, two ancient cities integral to their respective cultural heritage.
സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യമുള്ള നഗരങ്ങളായ ക്യോട്ടോയും വാരണാസിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിലും പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They also expressed their resolve towards strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
ആണവായുധീകരണത്തിന്റെയും ആണവ ഭീകര പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെയും വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം അവര്‍ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
They also help us achieve the objectives of Make in India.
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയുടെ ലക്ഷ്യപ്രാപ്തി നേടുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകും.
They also need policy space.
അവയ്ക്കും നയങ്ങളില് ഇടം വേണം.
They also symbolize the vibrant diversity of South Africa.
അവ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ വൈവിദ്ധ്യത്തിന്‍റെ കൂടി പ്രതീകമാണ്.
They also tasked the two Defence Ministers to explore collaboration between defence industries for joint production of equipment with technology transfer, technical assistance, and capacity building cooperation.
സാങ്കേതികവിദ്യാ കൈമാറ്റം, സാങ്കേതിക സഹായം, ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കല്‍ സഹകരണം എന്നിവയോടുകൂടിയ സംയുക്ത ഉല്‍പ്പാദനത്തിന് പ്രതിരോധ വ്യവസായങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സഹപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്നതിന് രണ്ടു പ്രതിരോധ മന്ത്രിമാരെയും അവര്‍ ചുമതലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
They also welcomed the decision for convening of the second meeting of Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh to follow up on the visit of Prime Minister Modi.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ സന്ദര്‍ശനത്തിന് തുടര്‍ച്ചയായി പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിനായുള്ള സംയുക്ത സമിതിയുടെ രണ്ടാമത് യോഗം റിയാദില്‍ വിളിച്ചുചേര്‍ക്കാനുള്ള തീരുമാനം അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They also welcomed the first meeting of the Joint Working Group on Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and its Precursors held in August 2016.
മയക്കുമരുന്ന്, മനോവിഭ്രാന്തിയുണ്ടാക്കുന്ന ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, അവയുടെ പൂര്‍വഗാമികള്‍ എന്നിവയുടെ നിയമവിരുദ്ധ കടത്ത് തടയുന്നതിനുള്ള സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന്റെ 2016 ആഗസ്റ്റില്‍ ചേര്‍ന്ന ആദ്യ സമ്മേളനത്തെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They also welcomed the progress in the projects at the Western Dedicated Freight Corridor (DFC), the Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Chennai Bengaluru Industrial Corridor (CBIC).
പാശ്ചാത്യ ചരക്ക് ഇടനാഴി, ഡെല്‍ഹി-മുംബൈ വ്യാവസായിക ഇടനാഴി, ചെന്നൈ-ബെംഗലുരു വ്യാവസായിക ഇടനാഴി എന്നിവ പുരോഗമിക്കുന്നു എന്നതിനെയും ഇരുവരും സ്വാഗതം ചെയ്തു. ഒ. ഡി. എ. പദ്ധതികള്‍ യഥാസമയം നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് അവര്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
They are a strong force in the developmental journey of India and India should think about them.
ഇന്ത്യയുടെ വികസന മുന്നേറ്റത്തിലെ കരുത്താണ് അവര്‍.
They are also the people who still wait for access to modern amenities.
അവര് ആധുനിക സൗകര്യങ്ങള്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവരുമാണ്.
They are our strength, our source of energy;
അവരാണു നമ്മുടെ കരുത്ത്, ഊര്‍ജ സ്രോതസ്സും.
They are ready to build warehouses, cold storage and ready to purchase goods with guarantee.
അവര്‍ സംഭരണ കേന്ദ്രങ്ങളും ശീതീകരണികളും നിര്‍മിക്കാനും കാര്‍ഷികോല്‍പന്നങ്ങള്‍ വാങ്ങാനും തയ്യാറാണ്.
They are spending their entire retirement time and whatever they have earned on working for the poor.
ജീവിതസമ്പാദ്യം മുഴുവനും തങ്ങളുടെ ഒഴിവ് വേളകളെ ദരിദ്രര്ക്കും കഷ്ടപ്പെടുന്നവര്ക്കുംവേണ്ടി മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതിന് അവര് യാതൊരുമടിയും കാട്ടുന്നില്ല.
They are steeped in the democratic tradition of India, confident of their place in the country and invested in the future of their nation;
തങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രാജ്യത്തുള്ള സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നിലനിര്‍ത്തിയും ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിക്കായി നിക്ഷേപം നടത്തിയും ഈ രാജ്യത്തിന്റെ ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യത്തില്‍ അവര്‍ അടിയുറച്ചുനില്‍ക്കുകയാണ്.
They ask, what has Modi done.
മോദി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു.
They believed that some political tokenism will be done and the issue will be resolved.
ചില രാഷ്ട്രീയ കളികള്‍ നടത്തിയെന്നും അങ്ങനെ പ്രശ്‌നം പരിഹരിച്ചെന്നും അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
They called upon all countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ കൗണ്‍സിലിന്റെ 1267-ാം പ്രമേയവും മറ്റ് പ്രസക്തമായ പ്രമേയങ്ങളും നടപ്പാക്കാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും അവര്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
They called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border movement of terrorists.
അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരപ്രവര്‍ത്തങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ഭീകപ്രവര്‍ത്തകരുടെ ശൃംഖലകളും സാമ്പത്തിക സ്രോതസുകളും തകര്‍ക്കുകയും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തകരുടെ സുരക്ഷിത താവളങ്ങളും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നും അവര്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
They can also exchange information on prevalent cyber security policies and best practices.
സൈബര്‍ സുരക്ഷാ നയങ്ങളും മികച്ച പ്രവര്‍ത്തന രീതികളും ഇരു കൂട്ടര്‍ക്കും കൈമാറാനും കഴിയും.
They conveyed that over the past year, the Canadian businesses and investors, including various Canadian Pension Funds, have shown enhanced interest and confidence in India.
കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷത്തിനിടെ വിവിധ പെന്‍ഷന്‍ ഫണ്ടുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ കാനഡയിലെ ബിസ്സിനസ്സുകാരും നിക്ഷേപകരും ഇന്ത്യയില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച തോതിലുള്ള താല്‍പര്യവും വിശ്വാസവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായി അവര്‍ പറഞ്ഞു.
They decided to build upon their cooperation in the field of smart cities to develop smart islands by initiating consultations to identify technologies, infrastructure, development strategies and management processes that would facilitate development of smart islands in an efficient and effective manner.
ഫലപ്രദമായും വിജയപ്രദമായും സ്മാര്‍ട്ട് ഐലന്റുകള്‍ വികസിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതിനുള്ള നയങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും അടിസ്ഥാനസൗകര്യവും സാങ്കേതികവിദ്യയും രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളുടെ കാര്യത്തില്‍ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
They decided to draw on the strength of shared values, convergent interests and complementary skills and resources, to promote economic and social development, capacity building, connectivity and infrastructure development in the region.
മേഖലയില്‍ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹ്യ വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ശേഷിയും കണക്ടിവിറ്റിയും വര്‍ധിപ്പിക്കാനും അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനുമായി പൊതു താല്‍പര്യങ്ങളും പരസ്പരപൂരക നൈപുണ്യവും വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
They decided to expand cooperation between the financial institutions of the two countries like Securities and Exchange Board of India and the respective Central Banks.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളായ ഓഹരി കൈമാറ്റ ബോര്‍ഡ്, കേന്ദ്ര ബാങ്കുകള്‍ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ അവര്‍ തീരുമാനിച്ചു.
They defend our seas and protect our borders.
സൈന്യം നമ്മുടെ കടലുകളെ പ്രതിരോധിക്കുകയും അതിര്‍ത്തികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.