natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India's export basket with Chile is diversified and keeping in view the wide variety of tariff lines offered by Chile, the expanded PTA would immensely benefit India.
ചിലിയിലേക്കു കയറ്റുമതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതു വിവിധ തരം ഉല്‍പന്നങ്ങളാണെന്നതിനാലും ചിലിയിലെ തീരുവ ഗുണകരമാണെന്നതിനാലും പി. ടി. എ. വികസിപ്പിക്കുന്നത് ഇന്ത്യക്കു നേട്ടമാകും.
India's greatest asset is its youth.
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്ത് യുവത്വമാണ്.
India's membership of SCO would contribute to region's prosperity.
എക്സലന്സിമാരേ, ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിയിലെ ഇന്ത്യയിലെ അംഗത്വം മേഖലയിലെ സമൃദ്ധിക്ക് സംഭാവനകള് നല്കും.
India's nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
ഇന്ത്യുടെ ഏകദേശം രണ്ട് ബില്ല്യന് ഡോളര് വികസന സഹായം മ്യാന്മാറിലെ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതങ്ങളെ സ്പര്ശിക്കുന്നുണ്ട്.
India's new economic momentum is a subject of international attention and a source of global opportunity.
സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പുതിയ കുതിപ്പ് അന്താരാഷ്ട്രതലത്തില് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നതും ആഗോളതലത്തില് അവസരങ്ങള്ക്ക് ഉറവിടമാകുന്നതുമായ വിഷയമാണ്.
India's progress is our destiny and the right of our people.
ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതി ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവും ഞങ്ങളുടെ ജനതയുടെ അവകാശവുമാണ്.
India's rise is in harmony with the goal of maintaining the regional and global peace and security.
മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലും സമാധാനവും സുരക്ഷയും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യമായി യോജിച്ചുനിന്നുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ച.
India's strong economy, and growth rate of 7.6% per annum, is creating new opportunities for our mutual prosperity.
ഇന്ത്യയുടെ കരുത്തുറ്റ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയും 7.6 ശതമാനം പ്രതിവര്ഷ വളര്ച്ചാനിരക്കും പരസ്പരം അഭിവൃദ്ധിയിലേക്കു നയിക്കാനുതകുന്ന പുതിയ സാധ്യതകളാണു സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
India, he reiterated, will continue to provide all support to Nepal, in accordance with the wishes and priorities of the people of Nepal, to achieve that goal.
ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിന് നേപ്പാളി ജനതയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി ഇന്ത്യ നേപ്പാളിന് എല്ലാവിധ സഹായവും തുടർന്നും നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം ആവർത്തിച്ചു.
India, like South Africa is a young nation.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെപ്പോലെ ഇന്ത്യയും ഒരു യുവരാഷ്ട്രമാണ്.
India-Afghanistan Joint Statement during the visit of President of Afghanistan to India
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശന വേളയിലുള്ള ഇന്ത്യ- അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ സംയുക്ത പ്രസ്ഥാവന
India-Africa ties are deep.
ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും അത്യന്തം ഗാഢമായ ബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്ന പ്രദേശങ്ങളാണ്.
India-Indonesia Joint Statement during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ നടത്തിയ ഇന്ത്യ-ഇന്തോനേഷ്യ സംയുക്ത പ്രസ്താവന (ഡിസംബര്‍ 12, 2016)
India-Japan Joint Statement during the visit of Prime Minister to Japan
പ്രധാനമന്ത്രി ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ നടത്തിയ ഇന്ത്യാ - ജപ്പാന്‍ സംയുക്ത പ്രസ്താവന.
India-Kenya ties have stood the test of time.
ഇന്ത്യ-കെനിയ ബന്ധം ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിലാണിപ്പോള്‍.
India-Mexico Joint Statement during the visit of Prime Minister to Mexico (June 08, 2016)
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മെക്സിക്കോ സന്ദര്ശനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പുറപ്പെടുവിച്ച ഇന്ത്യ-മെക്സിക്കോ സംയുക്ത പ്രസ്താവന (ജൂണ് 08, 2016)
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇന്ത്യയിലെയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നല്ല ബന്ധം വളര്‍ന്നുവന്നു.
India-US Joint Statement during the visit of Prime Minister to USA (The United States and India:
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അമേരിക്ക സന്ദര്ശ്നത്തിനിടെ പുറത്തിറക്കിയ ഇന്ത്യ- അമേരിക്ക സംയുക്ത പ്രസ്താവന
Indian Cricket team’s off-spin bowler R. Ashwin has been declared ‘Cricketer of the Year’ as well as ‘Best Test Cricketer’ by the ICC for the year 2016.
അശ്വിനെ ഐസിസി 2016 വര്‍ഷത്തെ 'ക്രിക്കറ്റര്‍ ഓഫ് ദ ഇയര്‍' എന്നും 'ബെസ്റ്റ് ടെസ്റ്റ് ക്രിക്കറ്റര്‍' എന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Indian Women’s Hockey Team won the Asian Champions Trophy and just a few days ago in the under-18 Asia Cup, Indian Women’s Hockey Team secured the Bronze Medal.
ഭാരതത്തിന്റെ മഹിളാ ഹോക്കി ടീം ഏഷ്യന്‍ ചാമ്പ്യന്‍സ് ട്രോഫിയും നേടി, ഇപ്പോള്‍ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് അണ്ടര്‍ 18 ഏഷ്യാ കപ്പില്‍ ഭാരതത്തിന്റെ മഹിളാഹോക്കി ടീം വെങ്കലമെഡലും നേടി.
Indian government has launched an online platform called MADAD.
'മദദ്' എംഎഡിഎഡി എന്ന പേരില് ഇന്ത്യ ഗവണ്മെന്റ് ഒരു ഓണ്ലൈന് സംവിധാനം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Indian government will send an official delegation under the leadership of our External Affairs Minister Sushma Swaraj to represent 125 crore Indians at the canonization ceremony to be held on 4th September.
സെപ്റ്റംബര്‍ 4 നു നടക്കുന്ന ഈ ആഘോഷത്തില്‍ 125 കോടി നാട്ടുകാര്‍ക്കുവേണ്ടി ഭാരത സര്‍ക്കാര്‍ നമ്മുടെ വിദേശകാര്യമന്ത്രി ശ്രീമതി സുഷമാ സ്വരാജിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രതിനിധി സംഘത്തെയും അവിടേക്കയക്കുന്നുണ്ട്.
Indian philosophy oozes out like essence from a rigorously tested thought process and lifestyle, which expands gradually in tune with time and emerges in a comprehensive form before the society.
സമൂഹത്തില്നിന്നു സമഗ്രരൂപത്തില് രൂപപ്പെട്ടുവരുന്നതും കാലത്തിനനുസരിച്ചു വികസിക്കുന്നതുമായ ഇന്ത്യന് തത്വശാസ്ത്രം, കര്ശനനിരീക്ഷണത്തിനു വിധേയമായ ചിന്താപദ്ധതിയിലൂടെയും ജീവിതശൈലിയിലൂടെയും രൂപംകൊണ്ടതാണ്.
Indian scientific and academic community will benefit from this MoU as it is an enabling mechanism to jointly work on scientific challenges in the field of earth system modelling and weather and climate prediction.
കാലാവസ്ഥാ- അന്തരീക്ഷ പ്രവചനം, ഭൗമസംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്തല്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ ശാസ്ത്രീയമായ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാന്‍ ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയിലെ ശാസ്ത്ര, വൈജ്ഞാനിക സമൂഹത്തിന് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
വളര്ന്നുവരുന്ന സാമ്പത്തികവും സാംസ്കാരികവുമായ ബന്ധത്തില് ഇന്ത്യന്-അമേരിക്കന് വ്യക്തികള്ക്കു നിര്ണായകമായ പങ്കുണ്ട്.
Indians also want a change in their quality of life and hence this urge arises from within.
ഇന്ത്യക്കാര് തങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരത്തില് ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation.
ജനശക്തിയുടെയും അങ്ങേയറ്റത്തെ അച്ചടക്കത്തിന്റെയും തെറ്റായ പ്രചരണങ്ങളെ മറികടന്നു സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശേഷിയുടെയും കരുത്ത് ഇന്ത്യക്കാർ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Indians have, with firm resolve and infinite patience, faced difficulties with a smile, re-defining the concept of sacrifice.
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടും അളവില്ലാത്ത ക്ഷമയോടുംകൂടി, വിഷമതകളെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടു നേരിടാനും ത്യാഗമെന്ന ആശയത്തെ തന്നെ പുനർനിർവചിക്കാനും ഇന്ത്യക്കാർ തയ്യാറായി.
Indians residing all over the world sometimes face problems.
ലോകമെമ്പാടും താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാര് മിക്കപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങള് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
India’s 1200 island territories, and our huge Exclusive Economic Zone of 2.4 million square kilometers makes clear the economic significance of the Indian Ocean.
ഇന്ത്യയുടെ 1200 ദ്വീപസമൂഹങ്ങളും 24 ലക്ഷം ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലയും സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിനുള്ള പ്രസക്തി വിളിച്ചോതുന്നു.
India’s PSLV C-28 has launched five UK satellites, which are the heaviest satellites launched by India till date.
ഇക്കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില് ഇന്ത്യയുടെ PSLV C-28 വഴി ഡഗയുടെ 5 ഉപഗ്രഹങ്ങള് വിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു.
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
ബാങ്കുകളെയും പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളെയും മൊബൈല് എ. ടി. എമ്മുകള് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits.
ഇന്ത്യയുടെ കഴിവുകള്‍ക്ക് പരിമിതികള്‍ ഉണ്ടാവാം, പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.
India’s central location in the Indian Ocean has connected us with other cultures, shaped our maritime trade routes, influenced India’s strategic thought, and defined our maritime character.
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്താണെന്നതു മറ്റു സംസ്‌കാരങ്ങളുമായി ബന്ധം പുലര്‍ത്താനും ജലമാര്‍ഗ വ്യാപാര പാതകള്‍ രൂപപ്പെടാനും നമുക്കു സഹായകമായി എന്നു മാത്രമല്ല, അത് ഇന്ത്യയുടെ തന്ത്രപരമായ ചിന്തകളെ സ്വാധീനിക്കുകയും സമുദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള വിഷങ്ങളില്‍ തനതു സ്വഭാവം രൂപപ്പെടുത്തിയെടുക്കാന്‍ പ്രേരണയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
India’s commercial transport sector has become skewed.
ഇന്ത്യയുടെ വാണിജ്യ വാഹന മേഖല വിഷമകരമായ സ്ഥിതിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
India’s decision to ratify the agreement will take the number of cumulative level of emission of countries that have ratified the agreement so far to 51.89%.
ഉടമ്പടി ഇന്ത്യ അംഗീകരിച്ചത് സമാന സാഹചര്യം നേരിടുന്ന കൂടുതല്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ ആ ദിശയില്‍ തീരുമാനമെടുക്കാനും വൈകാതെ ഉടമ്പടി അംഗീകരിച്ച രാജ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം 51.89% ആയി വര്‍ധിക്കാനും ഇടയാക്കും.
India’s delegate was Mr. R.K. Shanmukham Chetty, who later became independent India’s first Finance Minister.
പിന്നീട് സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ ധനകാര്യമന്ത്രിയായിത്തീര്‍ന്ന ശ്രീ. ആര്‍. കെ. ഷണ്മുഖം ചെട്ടിയാണ് ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തത്.
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
2040ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടന അഞ്ചു മടങ്ങ് വളര്‍ച്ച കാണിക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy.
ഏഴു ശതമാനത്തിലേറെ വളര്‍ച്ച ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രമായ ഇന്ത്യക്കു നേടാന്‍ സാധിച്ചു.
India’s highest ever kilometers of new highway contracts awarded was in 2015.
ഏറ്റവും കൂടുതല് കിലോമീറ്റര് ഹൈവേ നിര്മാണ കരാര് കൊടുത്തിട്ടുള്ളത് 2015ലാണ്.
India’s history has been influenced by the seas.
സമുദ്രങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തെ വല്ലാതെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India’s initiatives for open sky, cross-border power trade, transit routes, cross-border connectivity would directly benefit Nepal and help strengthen our economic partnership.
തുറന്ന ആകാശം, അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള ഊര്‍ജ്ജ വ്യാപാരം, സഞ്ചാര മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍, അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള കണക്ടിവിറ്റി എന്നിവയ്ക്കായുള്ള ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള സംരംഭങ്ങള്‍ നേപ്പാളിന് നേരിട്ട് ഗുണം ചെയ്യുകയും നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
India’s initiatives including a Project Development Fund and Line of Credit have given a huge fillip to India-ASEAN cooperation.
ഒരു പദ്ധതി വികസന ഫണ്ടും വായ്പാ സഹായവും ഇന്ത്യ - ആസിയാന്‍ സഹകരണത്തിന് വലിയ പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കി.
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan.
ഷാംഗ്ഹായ് കോ-ഓപ്പറേഷന്‍ ഓര്‍ഗൈസേഷനില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള അംഗത്വം മേഖലാതല സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനും ഭീകരവാദത്തെ നേരിടാനുമായി താജിക്കിസ്ഥാനുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകും.
India’s own ecosystem of startups is evolving rapidly.
ഇന്ത്യയുടെ സ്റ്റാര്ട്ടപ്പുകളുടെ സ്വന്തം ആവാസവ്യവസ്ഥ പെട്ടെന്ന കുതിക്കുകയാണ്.
India’s place as the fastest growing large economy has not come about by accident.
ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന വലിയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെന്ന സ്ഥാനം ഇന്ത്യക്കു ലഭിച്ചത് ആകസ്മികമായല്ല.
India’s rank has gone up in World Bank’s Doing Business Report.
ലോകബാങ്കിന്റെ ബിസിനസ് നടത്തിപ്പ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഇന്ത്യയുടെ റാങ്ക് കുതിച്ചുയര്‍ന്നു.
India’s share of the global solar energy market will rise from 2.5% in 2014 to 18% in 2016.
ആഗോള സൗരോര്‍ജ വിപണിയില്‍ 2014ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവന കേവലം 2.5 ശതമാനമാണെങ്കില്‍ 2016 ആകുമ്പോഴേക്കും അത് 18 ശതമാനമായി ഉയരും.
India’s ties with Saudi Arabia are special.
സൗദി അറേബ്യയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ വിശേഷപ്പെട്ടതാണ്.
Indo Japan friendship is a special feature of it.
ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ സൗഹൃദം വളരെയധികം സവിശേഷതകളുള്ളതാണ്.
Industries have to be established, improvement in education and access to better healthcare have to be pursued by the states.
വ്യവസായങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും, വിദ്യാഭ്യാസ രംഗം മെച്ചപ്പെടുത്തി മികച്ച ആരോഗ്യരക്ഷ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഒരുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Inflation becomes worse through the deployment of cash earned in corrupt ways.
അഴിമതിയിലൂടെ സമ്പാദിക്കുന്ന പണത്തിന്റെ വിന്യാസം പണപ്പെരുപ്പം കുറകൂടി വഷളാക്കി.
Information Exchange Annex (IEA) between the Ministry of Defence, Government of India and the Department of Defense of the United States of America to the Master Information Exchange Agreement concerning Aircraft Carrier Technologies
വിമാന വാഹക സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവര കൈമാറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ രാജ്യാരക്ഷാ മന്ത്രാലയവും അമേരിക്കയുടെ പ്രതിരോധ വകുപ്പും തമ്മിലുള്ള കരാറിന്റെ അനുബന്ധ രേഖ (ഐ. ഇ. എ)
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, ഔഷധനിര്‍മാണം, വാഹനങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍, യന്ത്രങ്ങള്‍ എന്നിവയാണു സഹകരിക്കാന്‍ സാധ്യതകളുളള മറ്റു ചില മേഖലകള്‍.
Information technology, energy, pharmaceuticals, and automotive industries are among key growth areas of our commercial linkages.
വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ, ഊര്‍ജ്ജം, ഔഷധ നിര്‍മാണം, വാഹന വ്യവസായം എന്നിവയാണ് നമ്മുടെ വ്യാപാര ബന്ധത്തില്‍ സുപ്രധാന വളര്‍ച്ച നടക്കുന്ന മേഖലകള്‍.
Infrastructure for waste management is being created in the cities.
നഗരങ്ങളിൽ മാലിന്യ നിർമാർജനത്തിന് ആവശ്യമായ അടിസ്ഥനസൗകര്യങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച് വരുന്നു.
Infrastructure that not only provides basic needs of housing, shelter, electricity, water and sanitation to the people.
ജനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യമായ കുടിവെള്ളം, വാസസ്ഥലം, വൈദ്യുതി, ശുചിത്വം എന്നിവ മാത്രമല്ല, അവരുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയുടെ വാതായനങ്ങളായ തുറമുഖങ്ങള്‍, വിമാനത്താവളങ്ങള്‍, റെയില്‍, റോഡ് ഗതാഗതത്തിനുള്ള ആധുനിക ശൃംഖലകള്‍ തുടങ്ങിയവയും അതിലുള്‍പ്പെടും.
Infusion of fresh foreign investment, beyond 49% in a company not seeking license/permission from sectoral Ministry, resulting in change in the ownership pattern or transfer of stake by existing investor to new foreign investor, will require FIPB approval
എസ്. ഒ. അല്ലാത്ത കേബിള് ഓപ്പറേറ്റര്മാര് ഒരു കമ്പനിയില് 49 ശതമാനത്തിലധികം പുതിയ വിദേശ നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണെങ്കിലോ, നിലവിലുള്ള നിക്ഷേപകനില് നിന്ന് പുതിയ ഒരു നിക്ഷേപകനിലേക്ക് ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറുകയോ ചെയ്താല് വിദേശ നിക്ഷേപ പ്രോത്സാഹന ബോര്ഡിന്റെ അനുമതി വേണ്ടി വരും.
Initial period of 15-16 years of 21st century have too passed.
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ 15-16 വര്‍ഷങ്ങളും പിന്നിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
Initially I was surprised to see why they created a map of India using thumb prints.
ഈ കുട്ടികള്‍ എന്തിന് തങ്ങളുടെ തള്ളവിരലുകളുടെ അടയാളംമാത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ത്യയുടെ ഭൂപടം വരച്ച് എന്നതായിരുന്നു എന്നെ ആദ്യം ചിന്തിപ്പിച്ച കാര്യം.
Initially if there were rains, it was calculated on a very large area.
നേരത്തേ, മഴ വിതയ്ക്കുന്ന നാശനഷ്ടം കണക്കാക്കിയിരുന്നതു വലിയ പ്രദേശങ്ങള്‍ പരിഗണിച്ചാണ്.
Initially people were very surprised as to why Modi has initiated the Clean India movement?
തുടക്കത്തില് മോദി എന്തിന് ശുചിത്വ ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനം തുടങ്ങിയെന്ന് ജനങ്ങള് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Initially we were not aware of the damage.
ഒന്നാമതായി ഇത്തരം നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധം നമുക്കില്ലായിരുന്നു.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of 11 drought-affected States, to see what can be done to mitigate the problems posed by drought, and also to focus attention on medium to long term measures.
വരള്ച്ചയെ നേരിടാനുള്ള വഴികള് തേടാനും ജലക്ഷാമത്തിന് ഇടക്കാല, ദീര്ഘകാല പരിഹാരങ്ങള് ആലോചിക്കുന്നതിനുമായി വരള്ച്ചബാധിതമായ 11 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രത്യേകം ചര്ച്ചകള് നടത്തുമെന്നു യോഗത്തിനു തുടക്കമിട്ടുകൊണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
ചര്‍ച്ചയ്ക്കു തുടക്കമിട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, വരള്‍ച്ച നിമിത്തം ജനങ്ങള്‍ നേരിടേണ്ടിവരുന്ന ദുരിതങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണാന്‍ കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre, States, Local Bodies, NGOs and citizens have to work together to resolve the problems posed by drought.
ചര്ച്ചയ്ക്കു തുടക്കമിട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, വരള്ച്ചയെ നേരിടാന് കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനവും തദ്ദേശ്വസ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളും സന്നദ്ധസംഘടനകളും പൗരന്മാരും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Innovation and sub-optimal spending on R&D too are issues to be addressed.
പുതുമയ്ക്കും ഗവേഷണത്തിനും വികസനത്തിനുമായി കുറഞ്ഞ തുക മാത്രമാണു മാറ്റിവെക്കപ്പെടുന്നതെന്നതും പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട വിഷയങ്ങളാണ്.
Innovation is vital for combating climate change and ensuring climate justice.
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തെ നേരിടാനും നീതിപൂര്വ്വകമായ കാലാവസ്ഥ ഉറപ്പുവരുത്താനും പുതിയ മാര്ഗങ്ങള് പരമപ്രധാനമാണ്.
Innovation must also drive the scientific process.
പുതിയ ആശയങ്ങള്‍ ശാസ്ത്രപ്രക്രിയകളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതാവണം.
Innovation must be backed by means to make it affordable and ensure adoption.
നവീകരണം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം തന്നെ സ്വീകാര്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതും താങ്ങാവുന്ന ചെലവിലുള്ളതും എന്നതായിരിക്കണം.
Innumerable such incidents come to light everyday through television, media, newspapers and mutual conversations.
ഇതുപോലുള്ള അസംഖ്യം കഥകള്‍ ദിവസേന ടിവിയിലും മാധ്യമങ്ങളിലും പത്രങ്ങളിലും നിന്നും പലരോടും സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെയും അറിയാനാകുന്നു.
Innumerable were the atrocities, but undeterred were our resolves also.
പീഡനങ്ങള്‍ അസംഖ്യമായിരുന്നു, പക്ഷെ, നമ്മുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം പിന്തിരിപ്പിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.
Inspired by Lokmanya Tilak, saint Basaveshwar Ji blew the bugle of social revolution in this land 100 years ago.
ലോകമാന്യ തിലകില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനമുള്‍ക്കൊണ്ട് സ്വാമി ബസവേശ്വര്‍ജി നൂറ് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ഈ മണ്ണില്‍ സാമൂഹിക വിപ്ലവത്തിന്റെ കാഹളം മുഴക്കി.
Inspired by Mahatma Phule's ideals, let us collectively work to create an equal & harmonious society where the role of education is pivotal the Prime Minister said.
'' മഹാത്മാ ഫുലെയുടെ ആദര്‍ശങ്ങളില്‍ പ്രചോദിതരായി, വിദ്യാഭ്യാസം പരമ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്ന, സമത്വവും ഐക്യവുമുള്ള ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ നമുക്ക് കൂട്ടായി യത്‌നിക്കാമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Instead it was decided to send the government officials and their team on a seven days camp to North-East states like Nagaland, Arunachal Pradesh, Tripura, Assam and Sikkim.
അങ്ങനെ നാഗാലാന്ഡ്, മണിപ്പൂര്, അരുണാചല്പ്രദേശ്, ത്രിപുര, അസ്സം, സിക്കിം തുടങ്ങിയ സംസ്ഥാനങ്ങളില് ഏഴു ദിവസത്തെ ക്യാമ്പ് സംഘടിപ്പിക്കുവാനും കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുടെ ഒരു സംഘം വടക്കുകിഴക്കന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുവാനും തീരുമാനിച്ചു.
Instead this Rs.50 per meter will go via Aadhaar directly to the account of the weaver who has produced it.
മറിച്ച് മീറ്ററിന് 50 വീതമുള്ള ഈ തുക നെയ്ത്തുകാരുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ആധാറിലൂടെ നേരിട്ടെത്തും.
Instead, the need is to devote all the available resources of development towards our rural areas.
പകരം ഗ്രാമങ്ങളുടെ വികസനത്തിനായി ലഭ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും വിനിയോഗിക്കപ്പെടണം.
Instead, they have now begun taking risks and preferring to become entrepreneurs.
దీనికి బదులుగా, వారే పారిశ్రామిక వేత్తలుగా, ఉపాధి కల్పించేవారిగా మారేందుకు మొగ్గు చూపిస్తున్నారు.
Institutions are created, they fail and sometimes they are closed down.
സ്ഥാപനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു, ചിലപ്പോള്‍ അവ പരാജയപ്പെടുകയും ചിലപ്പോള്‍ അടച്ചുപൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Integrated Development and Management of Fisheries - a Central Sector Scheme on Blue Revolution
മത്സ്യ മേഖലയുടെ സമഗ്ര വികസനം- നീല വിപ്ലവത്തിനുള്ള കേന്ദ്ര പദ്ധതി
Integration cannot happen without openness.
തുറന്ന പ്രകൃതിയില്ലാതെ ഉദ്ഗ്രഥനം സാധ്യമാകില്ല.
Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
സഹകരണരംഗത്തും അനുബന്ധ മേഖലകളിലും സഹകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ- മൗറീഷ്യസ് കരാര്‍
Interacting with prominent citizens of Varanasi, the Prime Minister exhorted them to work towards ensuring cleanliness, and making Varanasi one of the cleanest cities.
വാരണാസിയിലെ പൗരപ്രമുഖരുമായുള്ള സംവാദത്തില്‍ ശുചിത്വത്തിനായി നിലകൊള്ളാനും വാരണാസി ഏറ്റവും ശുചിത്വമാര്‍ന്ന നഗരങ്ങളിലൊന്നാക്കി മാറ്റാനും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
മാപ്പുട്ടോയിലെ ഇന്ത്യന് വംശജരുമായി സംവദിക്കവേ, വിദേശ ഇന്ത്യക്കാര്ക്ക് ആദ്യമായി സ്വത്വബോധം സമ്മാനിച്ചത് ആഫ്രിക്കയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Interacting with the delegates, the Prime Minister emphasized that the world, which is now well aware of the challenge of climate change, also needs to be made aware about the principle of climate justice.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനമുയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിവുള്ള ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളെ കാലാവസ്ഥാ നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനതത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്‍മാരാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Interacting with the monks, the Prime Minister said that he is fortunate to visit the Pagoda, and recalled that India’s first President Dr. Rajendra Prasad had visited this Pagoda in 1959.
പഗോഡ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സാധിച്ചതു ഭാഗ്യമായി കാണുന്നുവെന്നു സന്യാസിമാരുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, 1959ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ രാഷ്ട്രപതി ഡോ.
Interaction with CEOs The Prime Minister interacted with 42 American CEOs from the manufacturing and infrastructure sectors.
നിര്മ്മാ ണ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ രംഗത്തു നിന്നുള്ള 42 അമേരിക്കന്‍ സിഇഒമാരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers Revised at 2010 hrs
ഹ്രസ്വകാല കാര്‍ഷിക വായ്പ നല്‍കാന്‍ പൊതുമേഖലാ, സ്വകാര്യമേഖലാ, സഹകരണ, പ്രാദേശിക ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകള്‍ക്കും നബാഡിനും പലിശസഹായം
Interference in banking decisions has ended.
ബാങ്കിങ് തീരുമാനങ്ങളില് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഇടപെടലുകള് അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Internal Security is another important issue on the agenda today.
ഇന്നത്തെ അജണ്ടയിലെ മറ്റൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയാണ്.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas and values amongst youth of different countries and help in developing international perspective among the youth.
വിവിധ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ യുവാക്കള്‍ തമ്മിലുള്ള ആശയങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിനും യുവാക്കളില്‍ ആഗോളകാഴ്ചപ്പാടു വികസിക്കുന്നതിനും ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ യൂത്ത് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം സഹായകമാകും.
Investment of Rs.5,000 crore by ONGC Limited in the equity of its wholly-owned subsidiary, ONGC Videsh Limited
ഒ. എന്‍. ജി. സി വിദേശ് ലിമിറ്റഡില്‍ 5000 കോടി ഓഹരി നിക്ഷേപം
Inviting Saudi Arabia to be a partner in India's growth story, Prime Minister Modi encouraged Saudi Aramco, SABIC and other Saudi companies to invest in the infrastructure sector in India and to participate in projects creating mega industrial manufacturing corridors, smart cities as well as the Digital India and Start up India programmes.
സൗദി ആരാംകോ, സാബിക്ക്, മറ്റ് സൗദി കമ്പനികള്‍ തുടങ്ങിയവയെ ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചാ ഗാഥയില്‍ പങ്കാളികളാകാനും പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
Ireland’s Science Centre in Karnataka is one example of that cooperation.
കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെ അയര്‍ലന്റിന്റെ ശാസ്ത്ര കേന്ദ്രം ഈ സഹകരണത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Irrespective of whatever one’s age and whichever place one belongs to, each and every section of the society have to withstand the direct impact of these tumultuous transformations.
ആളുകളുടെ പ്രായത്തിനും അവരെവിടെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിനും അപ്പുറം സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ഈ സ്‌ഫോടനാത്മക സ്ഥിതിവിശേഷത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള പ്രത്യാഘാതം സഹിക്കുകയായിരുന്നു.
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us.
ഒരു പൗരനോ സുരക്ഷാ ഉദ്യോസ്ഥനോ കൊല്ലപ്പെട്ടാല്‍ നമുക്കെല്ലാം ദുഃഖം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Is his life not enough to inspire us in every corner of India?
എന്താ, ജാവേദിന്റെ ജീവിതം ഭാരതത്തിന്റെ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും പ്രേരണ നല്കാിന്‍ പര്യാപ്തമല്ലേ?
Is it acceptable to us that our girls remain uneducated in the 21st century?
ഈ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും നമ്മുടെ പെണ്കുട്ടികള് നിരക്ഷരരായി കഴിയുന്നത് നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാനാവുമോ?
Is it just to increase our bank balance?
അത് നമ്മുടെ ബാങ്ക് ബാലന്സ് വര്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണോ? . അല്ലെങ്കില് വ്യാപാരത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വര്ധിപ്പിക്കുന്നതോ, പുരോഗതിയുടെ തോത് ഉയര്ത്തുന്നതാണോ.
Is it meant to fill the coffers of certain individuals?
അത് ചില വ്യക്തികളുടെ മാത്രം പണപ്പെട്ടി നിറയ്ക്കാനുള്ളതാണോ?
Is it not a change occurring in the outlook of my citizens?
എന്റെ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാടില്‍ വന്ന മാറ്റമല്ലേ ഇത്.
Is it not a change taking place in my India?
എന്റെ ഇന്ത്യയില്‍ സംഭവിച്ച ഒരു മാറ്റമല്ലേ ഇത്.
Is it so that we reached somewhere else or still have a long way to go?
നാം മറ്റ് എവിടെയെങ്കിലുമാണോ എത്തിയിരിക്കുന്നത് അതോ ഇനിയും വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കണമോ?
Isn’t everybody is saying this with a smiling face, no, whatever Modi Ji did is good.
അത് പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖവുമായി പറയാന്‍ കഴിയുമോ, ഇല്ല, മോദിജി എന്താണോ ചെയ്തത് അത് നല്ലതാണ്.
Isn’t it an injustice to them?
അത് അവരോടു നാം കാണിക്കുന്ന അനീതിയല്ലേ?
Issues of terrorism, reform of the United Nations Security Council, and reform of institutions of global governance, came up for discussion.
ഭീകരവാദം, ഐക്യരാഷ്ട സഭാ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ പരിഷ്കരണം, ആഗോള ഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പരിഷ്കരണം എന്നിവയും ചര്ച്ചാവിഷങ്ങളായി.
It aims to make India disaster resilient and significantly reduce the loss of lives and assets.
ഇന്ത്യയെ ദുരന്ത പ്രതിരോധമാക്കാനും ജീവന്റെയും സ്വത്തിന്റെയും നഷ്ടം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് പദ്ധതി.