natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interests of members, students and the institutes.
അംഗങ്ങളുടെയും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെയും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും നല്ല താല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം നേട്ടമുള്ള ഒരു ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The ambit of the Policy includes creation of new assets as well as utilization of currently unutilised existing assets such as vacant berths.
പുതിയ ആസ്തികള് സൃഷ്ടിക്കുന്നതോടൊപ്പം നങ്കൂരസ്ഥാനങ്ങള് ഉള്പ്പെടെ നിലവില് ഉപയോഗിക്കാതെ കിടക്കുന്ന ആസ്തികള് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും പുതിയ നയം അവസരമൊരുക്കും.
The amendment will help the State of Nagaland reap the benefit of the CAU, Manipur, which is established for the entire North Eastern Region.
വടക്കുകിഴക്കന് മേഖലയെ ആകെ ഉദ്ദേശിച്ചു സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള സി. എ. യു. മണിപ്പൂരിനെക്കൊണ്ടു നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നതിനു നാഗാലാന്ഡിനു സഹായകമാകും ഭേദഗതി.
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act.
ബില്ല് നിയമമാകുമ്പോള്‍ അതിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ പ്രായോഗിക വിഷമതകള്‍ മറികടക്കുന്നതിനായി നിയമപരവും ഭരണപരവുമായ കരുത്ത് പകരാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ് ഭേദഗതി.
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
ഗതാഗത, വിനോദസഞ്ചാര, സാംസ്‌കാരിക വകുപ്പുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പാര്‍ലമെന്ററി സ്റ്റാന്‍ഡിങ് കമ്മിറ്റിയുടെ ശുപാര്‍ശയുടെയും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണു ഭേദഗതികല്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
സംസ്ഥാന സര്ക്കാരുകളുടെയും ഗതാഗതം, സാംസ്കാരികം, വിനോദം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള പാര്ലമെന്ററി സ്റ്റാന്ഡിംങ് കമ്മറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പിന്റെയും നിര്ദ്ദേശാനുസരണമായിരിക്കും നിയമഭേദഗതി.
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
ഔപചാരിക തൊഴില്‍ മേഖലയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന 1.8 ദശലക്ഷം സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഈ നിയമഭേദഗതിയുടെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും.
The amount will be released to the State Government of J&K to be disbursed to eligible families through Direct Benefit Transfer (DBT).
നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ വിതരണ പദ്ധതി വഴി വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനായി തുക ജമ്മു-കശ്മീര്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനു കൈമാറുകയാണു ചെയ്യുക.
The approval coincides with the historic detection of gravitational waves a few days ago that opened up of a new window on the universe to unravel some of its greatest mysteries.
ലോകത്തിന്റെ മഹത്തായ ചില നിഗൂഢതകളുടെ കുരുക്കഴിക്കുന്ന പുതിയ ജാലകം തുറക്കുന്ന ഗുരുത്വാകര്‍ഷണ വീചികളെ കുറിച്ച് ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ചരിത്ര പ്രധാനമായ കണ്ടെത്തല്‍ നടത്തിയതും ഈ അനുമതിയും യാദൃശ്ചികമായാണ് ചേര്‍ന്നുവന്നത്.
The approval entails a financial implication of approximately Rs.2090.96 crore.
ഏകദേശം 2090.96 കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യത ഇതുവഴിയുണ്ടാകും.
The areas covered by this project are Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts of Maharashtra.
താനെ, പല്‍ഘാര്‍, റായ്ഗഡ്, മുംബൈ ജില്ലകളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലാണു പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
The areas of enhanced cooperation include techniques in water harvesting, surface and groundwater management and development and aquifer recharge.
ജലശേഖരണത്തിനും ഉപരിതല, ഭൂഗര്‍ഭ ജല വിനിയോഗത്തിനും വികസനത്തിനും ഭൂഗര്‍ഭ ജലശേഖരണികള്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലാണു മികച്ച സഹകരണത്തിനുള്ള സാധ്യതകള്‍.
The arrangements for merger of Railway budget with the General budget have been approved by the Cabinet with the following administrative and financial arrangements-
റയില്‍ ബജറ്റ് പൊതു ബജറ്റുമായി ലയിപ്പിക്കല്‍ : റയില്‍ ബജറ്റിനെ പൊതു ബജറ്റുമായി ലയിപ്പിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കിയത് താഴെപ്പറയുന്ന ധനകാര്യവും ഭരണപരവുമായ വ്യവസ്ഥകളോടെയാണ്.
The attempt to avoid global warming by the use of clean energy will be a huge help in comparison to the energy consumption by 125 crore Indians.
ശുദ്ധ ഊര്ജ്ജം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആഗോളതാപനം കുറക്കുക വഴി 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഊര്ജ്ജ ഉപഭോഗവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള് വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
The availability of power and water through the project upon its successful completion will lead to the overall economic development of the western region of Afghanistan and generate goodwill for India in Afghanistan.
ഈ പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതോടെ ലഭിക്കുന്ന വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ പശ്ചിമ മേഖലയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക പുരോഗതിക്കും അതു വഴി ഇന്ത്യയെ കുറിച്ച് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ മതിപ്പ് വര്‍ദ്ധിക്കാനും വഴിയൊരുക്കും.
The average bilateral trade growth was 17.44% during the last three years.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും ക്രൊയേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിവാണിജ്യത്തിന്റെ ശരാശരി വര്‍ധന 17.44 ശതമാനമാണ്.
The aviation sector of India is growing at a very fast pace.
ഇന്ത്യയുടെ വ്യോമയാന മേഖല അതിവേഗത്തിലാണ് കുതിക്കുന്നത്.
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടിയ അഫ്ഗാന്റെ ദേശീയ വീരപുരുഷനായ അമാനുള്ള ഖാന് (ഖാസി)യുടെ പേരില് ര്േപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതാണ് ഈ പുരസ്കാരം.
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency.
ബാക്കി വേണ്ടിവരുന്ന 214 കോടി രൂപ ധനകാര്യ ഏജന്‍സികളില്‍ നിന്നും വായ്പ എടുക്കും.
The barriers of geography do not safeguard against the threat of radicalization and terrorism.
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രതിബന്ധങ്ങള്‍ ഭീകരതയ്ക്കും തീവ്രവാദത്തിനും തടസ്സമാവുന്നില്ല.
The battle of Asal Uttar is remembered for the heroics of Veer Abdul Hamid, who was posthumously awarded the Param Vir Chakra.
വീര് അബ്ദുല് ഹമിദിന്റെ പോരാട്ടവീര്യത്തിന്റെ പേരിലാണ് അസല് ഉത്തറിലെ യുദ്ധം അറിയപ്പെടുന്നത്.
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war.
1965 ലെ യുദ്ധത്തില് ഇന്ത്യന് സൈന്യം നേടിയ രണ്ട് സുപ്രധാന വിജയങ്ങളായിരുന്നു ദോഗ്രയിലേതും ബക്രിയിലേതും.
The best way of improving the standard of education among children is to make them aware of the purpose of education.
വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ പഠന നിലവാരം ഉയര്‍ത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പോംവഴി അവരെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചു ബോധവല്‍ക്കരിക്കുക എതാണ്.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
'വൈഷ്ണവ് ജനതോ തേനേ രേ കഹിയാ രേ' എന്ന ഭജന്‍ ഇതിനു മികച്ച ഉദാഹരണമായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The biggest example of our talent - the recent space shuttle we sent to Mars.
അതിന്റെ ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ ഉദാഹരണമാണ് നാം ചൊവ്വയിലേയ്ക്ക് വിക്ഷേപിച്ച ഉപഗ്രഹം.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector.
ഉഭയകക്ഷി ധാരണാപത്രം കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും പാപ്വ ന്യൂ ഗിനിയയുടെ ആരോഗ്യ, എച്ച്. ഐ. വി. /എയ്ഡ്‌സ് മന്ത്രാലയവുമായുള്ള ബന്ധം സംയുക്തപദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ മെച്ചപ്പെടാന്‍ സഹായകമാകും.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ പൂര്‍വാധികം വളര്‍ന്നു.
The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.
ഇന്ത്യയും ഭൂട്ടാനും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങള്‍ ഈ കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
The body does not support him but for the past 20 years he has devoted himself to child education.
സ്വന്തം ശരീരം സഹകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഇരുപതു വര്ഷമായി കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതില് മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
The body, which represents people at the grassroot level in Jammu and Kashmir, reiterated its faith in the democratic institutions and processes in the country.
ജമ്മു-കശ്മീരിലെ സാധാരണക്കാരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന സമിതി, രാജ്യത്തെ ജനാധിപത്യ സ്ഥാപനങ്ങളിലും പ്രക്രിയയിലുമുള്ള വിശ്വാസം ആവര്‍ത്തിച്ചു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ദീര്‍ഘകാലമായുള്ളതും വിലയേറിയതുമാണ്.
The book has been compiled by Dr. Sandeep Joshi, a research scholar from Rajasthan.
സന്ദീപ് ജോഷിയാണ് പുസ്തകം സമാഹരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The book is a commemoration of the brave CRPF personnel who laid down their lives in the line of duty.
ഔദ്യോഗിക കൃതൃനിര്‍വ്വഹണത്തിനിടെ ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച ധീരരായ സി. ആര്‍. പി. എഫ് ജവാന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള സ്മരണകള്‍ അടങ്ങുന്നതാണ് പുസ്തകം.
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
ഗുജറാത്ത് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഡെസേര്‍ട്ട് ഇക്കോളജി (ഗൈഡ്) ലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പുസ്തകം സമര്‍പ്പിച്ചത്.
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
രാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ വച്ച് നടന്ന ചടങ്ങില്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജി പുസ്തകം പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The bowlers who go to bat at the end do they think in terms of making a century?
അവസാനം ബാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്ന ബൗളര്‍മാര്‍ സെഞ്ച്യുറിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ.
The branches of Grameen, that is, Rural Banks there getting 75% of their customers to make at least two digital transactions between January and March will get 50 thousands rupees rewards from the government.
ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകളുടെ ശാഖകള്‍ തങ്ങളുടെ 75 ശതമാനം ഇടപാടുകാരെക്കൊണ്ട് ജനുവരിയ്ക്കും മാര്‍ച്ചിനുമിടയില്‍ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ നടത്തിക്കുന്നെങ്കില്‍ സര്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന് അമ്പതിനായിരം രൂപ സമ്മാനമായി നേടുന്നു.
The burden of unnecessary laws has been creating hindrance in the functioning of the government, the judiciary and the public.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും, ജുഡീഷ്യറിയുടെയും പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കും അനാവശ്യ നിയമങ്ങളുടെ ഭാരം തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു.
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.
നിലവിലുള്ള ബസുകള്‍ ഡീസലിനു പകരം ബാറ്ററി വച്ചു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നവയാക്കി ഇലക്ട്രിക് ബസുകളാക്കി മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
The business community, our traders can well comprehend how momentous this decision is.
ഈ തീരുമാനം എത്രത്തോളം വലുതാണെന്ന് വ്യാപാരിസമൂഹത്തിന് വളരെ നന്നായി ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
The campaign for women pride in villages of the country is an important issue of today.
രാജ്യത്തെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളുടെ അഭിമാനത്തിനായുള്ള പ്രചാരണം ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിഷയമാണ്.
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan's technologies and India's human resources will create a win-win situation.
ജപ്പാന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യകളും ഇന്ത്യയുടെ മാനവ വിഭവശേഷിയും ചേര്‍ന്ന് ഒരു ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും പ്രയോജനകരമായ ഒരു സ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന കാര്യത്തില്‍ ഇവിടെയിരിക്കുന്ന ജപ്പാന്റെ വ്യാപാര, വ്യവസായ മേഖലകളിലെ മേധാവികള്‍ എന്നോടു യോജിക്കും.
The celebrations are also being held in states and abroad.
സംസ്ഥാനങ്ങളിലും, വിദേശത്തും ആഘോഷങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers' Meeting in 2017.
2017 ല്‍ ആസിയാന്‍ -ഇന്ത്യ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനത്തില്‍ ആഘോഷങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കമാവും.
The centenary year of Pandit Deen Dayal Upadhyay is commencing from today.
ആ പണ്ഡിറ്റ് ദീനദയാൽ ഉപാധ്യായയുടെ ശതാബ്ദി വർഷമാണ് ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നത്.
The century has changed and so must the systems in our Railways, the Prime Minister asserted, adding that he is confident that the team that we have can achieve this.
നൂറ്റാണ്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ നിര്‍ബന്ധമായും നമ്മുടെ റെയില്‍വേ സംവിധാനങ്ങളും മാറുകതന്നെ വേണം; നമുക്കൊപ്പമുള്ള നിരയ്ക്ക് ആ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന പൂര്‍ണവിശ്വാസം തനിക്കുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month.
കഴിഞ്ഞ മാസം ബ്രിട്ടന്‍ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ഡേവിഡ് കാമറൂണിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിലാണ് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് പ്രധാനമന്ത്രിയ്ക്ക് ലഭിച്ചത്.
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
പ്രകടനത്തിലെ വെല്ലുവിളികള്‍, തയ്യാറെടുപ്പിന്റെ ആഹ്ലാദം, വിജയത്തിന്റെ ഹര്‍ഷാരവം, സൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രസരിപ്പ്, കായികവേദിയിലെ സത്യസന്ധത എന്നിവ സംസ്‌കാരവും വിദ്യാഭ്യാസവും ധാര്‍മികതയും മാന്യതയും സമൂഹവും എത്രത്തോളം പരസ്പരം ഇഴചേര്‍ന്നുകിടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറക്കെ ഉദ്‌ഘോഷിക്കുന്നു.
The challenge for us was that how these farmers get money.
എങ്ങനെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഈ പണം ലഭിക്കുമെന്നതാണ് വെല്ലുവിളി.
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us.
ഏറ്റവുമാദ്യം പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ലഭ്യമായ വിഭവങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയെന്നതാണു വെല്ലുവിളി.
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമൊത്ത് ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുത്ത പാചകക്കാര്‍ അദ്ദേഹത്തിന് സ്മരണികകളും സമ്മാനിച്ചു.
The child and plants both are same.
കുഞ്ഞിന്റേതിനു സമാനമാണു ചെടികളുടെ സ്ഥിതിയും.
The childhood of Banda Bahadur ji too couldn’t remain untouched and uninfluenced from these substantial changes.
നെഞ്ചില്ക്കൊ ള്ളുന്ന ഈ മാറ്റങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തില്പ്പെ ടാതെയും അതില്‍ സ്പര്ശിാക്കാതെയും ബന്ദാ ബഹാദൂര്ജി്യുടെ കുട്ടിക്കാലത്തിനു പോലും നിലനില്ക്കാ നാകുമായിരുന്നില്ല.
The choices a people make are shaped by their culture and beliefs.
ജനങ്ങളുടെ നിലപാടുകള് രൂപംകൊളളുന്നത് അവരുടെ സംസ്കാരത്തില്നിന്നും വിശ്വാസങ്ങളില്നിന്നുമാണ്.
The city has a special place in the heart of all Indians.
ഈ നഗരത്തിന് ഇന്ത്യക്കാരുടെ മനസ്സില്‍ പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity.
പശ്ചിമ, ദക്ഷിണ, മധ്യ ഏഷ്യയുടെ കവാടമായ ഈ നഗരം എല്ലാ പ്രവിശ്യകളെയും യോജിപ്പിക്കുന്ന ഐശ്വര്യത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി മാറും.
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
ഇത്രയും അമൂല്യമായ ജൈവവൈവിദ്ധ്യത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ സംരക്ഷണത്തിന് ഈ മേഖലയിലെ വന്യജീവി സംരക്ഷണം ഏറെ പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്നു.
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions.
ഹോളിയുടെ നിറങ്ങളും ദീപാവലിയുടെ തിളക്കവും പൊങ്കലിന്‍റെ രുചിയും, ഈദിന്‍റെ ആഘോഷങ്ങളും ഇന്ത്യന്‍ പാരന്പര്യങ്ങളുടെ മാത്രം മഴവിലല്ല.
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
വാണിജ്യ വാഹനങ്ങളുടെ എണ്ണം ഇപ്പോഴത്തെ പതിമൂന്ന് ദശലക്ഷത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് 2040ല്‍ അമ്പത്തിയാറ് ദശലക്ഷം എത്തും.
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
വിശ്വനാഥ്-ചാരിയാലി മുതല്‍ ആഗ്ര വരെയുള്ള പ്രസരണശൃംഖല വഴി 500 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി, മേഖലയ്ക്കു കൂടുതലായി ലഭിക്കുന്നു.
The commissioning of the Petrapole ICP will also serve to foster greater economic integration and connectivity between India and Bangladesh.
പെട്രാപോള്‍ ഐ. സി. പി. പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകുന്നത് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള സാമ്പത്തിക സമന്വയവും ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
The common people from the society belonging to the middle and lower middle class have difficulty in giving up subsidy.
ഇടത്തരക്കാര്, താഴ്ന്നതട്ടിലുള്ളവര് ഇവര്ക്കൊക്കെ സബ്സിഡി ഉപേക്ഷിക്കുവാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
യു. എസ്. -ഇന്ത്യ സൈബര് ബന്ധത്തിന്റെ സമ്പൂര്ണ ചട്ടക്കൂട് 60 ദിവസത്തിനകം ഒപ്പുവെക്കപ്പെടുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The concept of Good Taliban-Bad Taliban, Good Terrorism-Bad Terrorism is not going to work now.
നല്ല താലിബാന്‍ - മോശം താലിബാന്‍, നല്ല തീവ്രവാദം - മോശം തീവ്രവാദം തുടങ്ങിയ സങ്കല്പങ്ങളൊന്നും പ്രാവര്‍ത്തികമാകുന്ന കാര്യമല്ല.
The concerns of the Maldives are ours too.
മാലിദ്വീപുകാരുടെ ആശങ്കകള്‍ ഞങ്ങളുടേതു കൂടിയാണ്.
The condition of our farmers should improve.
നമ്മുടെ കൃഷിക്കാരുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടണം.
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations.
മഹാത്മാഗാന്ധിയും ഈ സര്‍വകലാശാലയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മഹത്തായ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മുന്‍കാലം മുതല്‍ക്കു നിലനിന്ന പങ്കാളിത്തത്തിന് ഉദാഹരണമാണ്.
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place.
പഴയ കാലത്തിന്റെ തടസ്സങ്ങള് പിന്നിടുകയും ഭാവിയുടെ അടിത്തറ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
The consultation process has been going on ahead of this session as well.
ഈ സമ്മേളനത്തിലും സമാനമായ കൂടിയാലോചനാ പ്രക്രിയ തുടരും.
The consumption of worldly things only after sharing with others brings a peerless pleasure in the heart- this concept is deeply imbued in our blood.
ലൗകികമായതെല്ലാം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെച്ച ശേഷം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നത് അനിര്വചനീയമായ ആനന്ദം പകരുമെന്ന ആശയം നമ്മുടെ രക്തത്തില് അലിഞ്ഞുചേര്ന്നതാണ്.
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP21) in Paris.
പാരീസില്‍ നടക്കുന്ന കോണ്ഫരറന്സ്ം ഓഫ് പാര്ട്ടീടസി(സിഒപി 21)നെക്കുറിച്ചാണു പ്രധാനമായി ചര്ച്ച നടത്തിയത്.
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country.
ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും അനുഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ചേരി നിർമാർജനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുൻകരുതൽ നടപടികളിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സഹകരണം കേന്ദീകരിക്കും.
The cooperation between the two sides involves exchange of visits, information, technology and training and also expansion of agricultural trade while reducing trade barriers.
അന്യോന്യമുള്ള സന്ദര്ശനം, സാങ്കേതിക വിദ്യാ പരിശീലനം തുടങ്ങിയവയുടെ കൈമാറ്റം, വ്യാപാര കടമ്പകള് കുറച്ചുകൊണ്ട് കാര്ഷിക വ്യാപാരത്തിന്റെ വിപുലീകരണം എന്നിവയും കരാറിന്റെ ഭാഗമാണ്.
The cooperation, particularly on river basin management/ integrated water resources management, efficiency in water supply and irrigation technology innovation and flood & drought management will help improve the socio-economic conditions of the people of both the countries.
നദീതടവികസനം, സമഗ്ര ജലവിഭവ ഉപയോഗം, ജലവിതരണത്തിലും ജലസേചനത്തിലമുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യാ പരിഷ്‌കരണം, വരള്‍ച്ച-വെള്ളപ്പൊക്ക സാഹചര്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ തുടങ്ങിയ രംഗങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സഹകരണം ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനതയുടെ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങള്‍ മെച്ചമാര്‍ന്നതാക്കുകയും ചെയ്യും.
The cost is estimated to be Rs. 2491.53 crore and total length of the road to be developed is approximately 151 kms.
2491.53 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ ഏകദേശം 151 കിലോമീറ്റര്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതാണ് പദ്ധതി.
The cost is estimated to be Rs.1444.42 crore and total length of the road to be developed is approximately 80.820 kms.
ഏകദേശം 80.820 കിലോ മീറ്റര്‍ റോഡ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് 1444.42 കോടി രൂപയാണ് ചെലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore and total length of the road to be developed is approximately 87 kms.
ഏകദേശം 87 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ് 2028.91 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 4 വരിയാക്കുന്ന പദ്ധതിയാണിത്.
The cost is estimated to be Rs.2491.53 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
நிலம் கையகப்படுத்துதல் செலவு, மீள்குடியேற்றம் மற்றும் மறுவாழ்வு, இதர முன் கட்டுமான நடவடிக்கைகள் உட்பட இதற்கான செலவு 2491.53 கோடி ரூபாயாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The cost of houses would be shared between Centre and States.
വീടുകളുടെ നിര്മാഹണച്ചെലവ് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്മെ്ന്റുകള്‍ ചേര്ന്നാ ണു വഹിക്കുക.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore.
ഗോരഖ്പൂരില്‍ പുതിയ എയിംസ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ പദ്ധതിച്ചെലവ് 1011 കോടി രൂപയാണ്.
The cost of the project will be Rs. 6,928 crore which will be supported by Government of India with Rs.1,300 crore in the form of equity and subordinate debt
6,928 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതിയില്‍ 1,300 കോടി രൂപ ഓഹരികളായും സബോഡിനേറ്റ് വായ്പയായും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ലഭ്യമാക്കും.
The cost was less than the budget of a Hollywood film.
അതിനു വന്ന ചെലവ് ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമയുടേതിലും കുറവാണ്.
The country cannot progress by just 80 or 100 Airports.
എണ്‍പത് അല്ലെങ്കില്‍ 100 വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ കൊണ്ടു മാത്രം ഈ രാജ്യത്തിനു മുന്നോട്ടു നീങ്ങാനാവില്ല.
The country has been independent for 70 years and we don’t want to be dependent on someone’s gratuitousness.
രാജ്യം സ്വതന്ത്രമായിട്ട് എഴുപത് വര്‍ഷമായിരിക്കെ നമുക്ക് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും സൗജന്യത്തെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല.
The country has been looted for 70 years, give me 70 months I will clean the country.
രാജ്യം 70 വര്‍ഷമായി കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്, എനിക്ക് 70 മാസം തരൂ, ഞാന്‍ ഈ രാജ്യത്തെ വൃത്തിയാക്കാം.
The country has exuberance of youth today.
രാജ്യത്ത് ഇന്ന് യുവജനങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയാണ്.
The country is also celebrating centenary birth celebrations of Pandit Deen Dayal Upadhyaya ji.
പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ ഉപാധ്യായ ജി യുടെ നൂറാം ജന്മവാര്‍ഷികവും രാജ്യം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
The country is celebrating 1000th birth anniversary of Saint Sri Ramanuja Acharyaji.
ഋഷി ശ്രീ രാമാനുജ ആചാര്യജിയുടെ ആയിരാമത് ജന്മവാര്‍ഷികം രാജ്യം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
The country is celebrating 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the Guru of Mahatma Gandhi.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ഗുരുവായിരുന്ന ശ്രീമത് രാമചന്ദ്ര ജിയുടെ നൂറ്റിയമ്പതാം ജന്മവാര്‍ഷികം രാജ്യം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
The country is celebrating 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ് ജിയുടെ മുന്നൂറ്റിയമ്പതാം ജന്മവാര്‍ഷികവും രാജ്യം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
The country is changing and nothing can be a better proof than a 104 year old tribal mother is resolved to make toilet.
അതിനുള്ള തെളിവായി 104 വയസ്സുള്ള ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരിയായ അമ്മ കക്കൂസ് നിര്‍മിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചതിലും വലിയ ഉദാഹരണം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനില്ല.
The country is listening to me, I have never kept the country in dark, I have never beguiled the country, I spoke openly and honestly.
രാജ്യം എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്, എനിക്ക് രാജ്യത്തെ ഒരിക്കലും ഇരുട്ടില്‍ നിര്‍ത്താനാകില്ല, ഒരിക്കലുമെനിക്ക് രാജ്യത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനാകില്ല, ഞാന്‍ തുറന്നും സത്യസന്ധവുമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
The country is not ready to wait for ten years.
പത്ത് വര്‍ഷം കാത്തിരിക്കാന്‍ രാജ്യം ഒരുക്കമല്ല.
The country is surpassing new heights of development.
വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് രാജ്യം എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
The country needs more than 2.5 lakh kidneys, hearts and livers for donation per year.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പ്രതിവര്‍ഷം രണ്ടരലക്ഷത്തിലധികം വൃക്ക, ഹൃദയം, കരള്‍ എന്നിവ ആവശ്യമായി വരുന്നവരുണ്ട്.
The country should celebrate his centenary year as GARIB KALYAN VARSH, ‘Year for Welfare of the Poor’.
രാജ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മശതാബ്ദി വർഷം ദരിദ്രക്ഷേമ വർഷമായി ആചരിക്കട്ടെ.
The country that has so many young people, its dreams are also young, its intentions too are young, resolution of the country are too young and the strength to take forward that country, they are young force, which is changing the destiny of India.
ധാരാളം യുവാക്കളുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ക്കും ചെറുപ്പമാണ്, ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കും ചെറുപ്പമാണ്, ദൃഢനിശ്ചയവും ചെറുപ്പമാണ്, രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടു പോകുന്നതിനുള്ള ശക്തി ആ യുവ നിരയിലാണ്, അതാണ് രാജ്യത്തിന്റെ വിധി മാറ്റുന്നത്.
The courage and bravery of our Armed Forces is very inspiring.
നമ്മുടെ സായുധസേനയുടെ നിര്ഭയത്വവും ധീരതയും അങ്ങേയറ്റം പ്രചോദനം പകരുന്നതാണ്.
The coverage under the Act is based on 2011 population estimates.
2011 ലെ ജനസംഖ്യ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഈ നിയമത്തിനുകീഴില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കുക.
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
പുതിയ കേഡര്‍ രൂപീകരണവും ഘടനയിലുള്ള മാറ്റവും സ്ഥാപനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതോടൊപ്പം സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്റ് അപ് ഇന്ത്യ, ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ പദ്ധതികള്‍ക്ക് കരുത്തു പകരുകയും ചെയ്യും.
The creation of the supernumerary post isover and above its sanctioned strength of Air Marshals in the Aeronautical Engineering branch, to enable the Ministry to consider seeking approval of the Appointment Committee of the Cabinet on promotion of AVM Sanjay Sharma, in accordance with the proceedings of Review Special Promotion Board -2014 in compliance with the directions of the Hon'ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
2014ലെ സ്‌പെഷ്യല്‍ പ്രമോഷന്‍ ബോര്‍ഡിന്റെ ശുപാര്‍ശ പ്രകാരം വ്യോമസേനയിലെ എറോനോട്ടിക്കല്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ശാഖയിലെ അതിവിശിഷ്ടസേനാ മെഡലിന് അര്‍ഹനായ സഞ്ജയ് ശര്‍മ്മയുടെ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് കേന്ദ്ര നിയമന കാര്യ സമിതിയുടെ അനുമതി നേടാന്‍ വേണ്ടിയാണിത്.
The credit for this goes to all the parties.
ഇതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് എല്ലാ പാര്‍ട്ടികള്‍ക്കുമാണ്.