natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject.
അവതരണത്തിനുശേഷം സദസ്സിലെ പല അംഗങ്ങളും അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു.
After this meeting I felt that there are numerous options and endless possibilities.
ഈ ചര്ച്ച യ്ക്ക് ശേഷം ഒരുപാട് അവസരങ്ങളും സാധ്യതകളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
Again I repeat is not the issue of climate change, it is about climate justice.
ഞാന് ആവര്ത്തിക്കുന്നു അത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനംമാത്രമല്ല, കാലാവസ്ഥാ നൈതികതയാണ്.
Again the mindset of the people have changed.
ജനഗണ മന അധിനായക എന്നുള്ള ജനങ്ങളുടെ ചിന്ത മാറിയിരിക്കുന്നു.
Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions.
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല, ആഫ്രിക്കയിലെമ്പാടും, കൂടാതെ മറ്റ് വികസ്വര മേഖലകളിലും ആഗോള വെല്ലുവിളികളുടെ കാലത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Against 15th so far, now we are at 9th place.
ఇప్పటిదాకా 15వ స్థానంలో ఉన్న భారత్‌, 9వ స్థానానికి చేరుకుంది.
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
ബംഗ്ലാദേശിലെ കോക്‌സ് ബസാര്‍ വഴി രാജ്യാന്തര ഗേറ്റ്‌വേയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയ രാജ്യത്തെ മൂന്നാമത്തെ നഗരമാണ് അഗര്‍ത്തലയിപ്പോള്‍.
Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
നികുതി സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറാന്‍ ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മില്‍ ധാരണ
Agreement between the India and Russia for cooperation on a coordinated grant competition for conducting basic and exploratory scientific research
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ-റഷ്യ സഹകരണം
Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters between India and Oman
നിയമസഹകരണ രംഗത്ത് ഇന്ത്യ - അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ സഹകരണം
Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris.
ഈ നൂറ്റാണ്ട് അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും ആഗോളതാപനില 0.5 ഡിഗ്രി താഴ്ത്തിക്കൊണ്ടുവരാനും പാരീസില്‍ നാം നിശ്ചയിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടാനും കരാര്‍ സഹായകമാകും.
Agriculture and Food Processing – Rs 529 crore
കൃഷി, ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം-529 കോടിരൂപ പച്ചക്കറികൃഷി, ശീതീകരണസംവിധാനം ഒരുക്കല്‍ എന്നിവക്ക് സഹായം.
Ajoy Chakravarty, Smt. Aruna Sairam and Shri Atul Tiwari were part of the delegation.
അരുണാ സായ്‌രാം, ശ്രീ. അതുല്‍ തിവാരി എന്നിവര്‍ പ്രതിനിധി സംഘത്തിലുായിരുന്നു.
Akashvani Maitree will serve as one more bridge of friendship between people of India and Bangladesh, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയിലെയും ബംഗ്ലാദേശിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സൗഹൃദം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു പാലമായി ആകാശവാണി മൈത്രി വര്‍ത്തിക്കും.
All I want to say is that we have to create a modern India.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമെ പറയാനുള്ളു, നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഇന്ത്യയെ സൃഷ്ടിക്കണം.
All I want to say is that within or outside India, each Indian nurtures the zeal that something needs to be done for the country.
ഇന്ത്യയ്ക്കകത്തോ പുറത്തോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന ആഗ്രഹം വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നു എന്നു മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years.
കഴിഞ്ഞ 75 വര്‍ഷങ്ങളായി ഓള്‍ ഇന്ത്യ റേഡിയോ പേര്‍ഷ്യനില്‍ പരിപാടികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
All Party Delegation from Karnataka calls on PM
കർണ്ണാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള സർവ്വകക്ഷി പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദർശിച്ചു
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
വികസനത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ യാത്രയില്‍ എല്ലാ ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളും പങ്കാളികളാണ്.
All airlines can commence international operations provided they deploy 20 aircraft or 20% of total capacity (in term of average number of seats on all departures put together), whichever is higher, for domestic operations.
ആഭ്യന്തരമേഖലയില്‍ 20 വിമാനങ്ങളോ മൊത്തം സീറ്റുകളുടെ 20 ശതമാനം യാത്രക്കാരോ, ഏതാണോ കൂടുതല്‍, അതുള്ള എയര്‍ലൈനുകള്‍ക്ക് രാജ്യാന്തര സര്‍വീസുകള്‍ നടത്താം.
All around, people are discussing climate change, Global Warming, Natural crisis.
എല്ലായിടത്തും ജനങ്ങള് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, ആഗോള താപനം, പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
All banks are engaged in this and are doing their best.
എല്ലാ ബാങ്കുകളും അതിനു ശ്രമിക്കുന്നു.
All citizens, especially 40% of the country's population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project.
ബാങ്കിങ്ങിനു പുറത്തുള്ള 40 ശതമാനം പേര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ഈ പദ്ധതി ഗുണകരമാകും.
All counter-terrorism measures should uphold international law and respect human rights.
എല്ലാ ഭീകരവിരുദ്ധ നടപടികളും അന്തരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ മാനിച്ചുമാകണം.
All embassies have been given this fund.
എല്ലാ എംബസികളിലും ഈ പണം ഏല്പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
All its members should take advantage of this.
എല്ലാ അംഗങ്ങളും അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.
All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.
എല്ലാ മുനിസിപ്പാലിറ്റികളും 50 ശതമാനം കരം വന്നെങ്കിലായി.
All of our accounts should be kept active.
നമ്മുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും കാര്യക്ഷമമായിരിക്കണം.
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
ഇവയെല്ലാം ജപ്പാനിലെ വ്യവസായ മേഖലയ്ക്ക് മുമ്പില്ലാത്ത അവസരങ്ങളാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
സമ്പദ്ഘടനയുടെ നവീകരണം സംബന്ധിച്ച് പുതിയ ദിശ നല്‍കുന്ന ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഇന്ത്യയെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപൊയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
നാം ക്രിക്കറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെല്ലാം, ബ്രാഡ്മാന്റെ പേരു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
All of us here have a cardinal duty to ensure that our future generations lead a life of peace, dignity and mutual respect.
വരും തലമുറകള്ക്ക് സമാധാനപൂര്ണ്ണവും, മാന്യവും, പരസ്പര ബഹുമാനവുമുള്ള ഒരു ജീവിതം ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ പ്രധാന കര്ത്തവ്യമാകുന്നു.
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ലോകത്തിലെ കളികളുടെ ഏറ്റവും വലിയ മാമാങ്കം തുടങ്ങുന്ന കാര്യം നമുക്കെല്ലാം അറിയാമല്ലോ?
All of us should clap for these bank employees.
നാമെല്ലാം ഈ ബാങ്ക് ജീവനക്കാരെ കൈയടിച്ച് അഭിനന്ദിക്കണം.
All of us, in our childhood has read that a Chinese traveler by the name Huang Tsang Came to India.
ഹുയാംഗ്സാങെന്ന ചൈനീസ് സഞ്ചാരി ഇന്ത്യ സന്ദര്ശിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മളെല്ലാവരും കുട്ടിക്കാലത്ത് കേട്ടിരിക്കും.
All of you are aware about the potential of this medicine.
ഈ ഔഷധത്തിന്റെ സാധ്യതയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെല്ലാവരും ബോധ്യമുള്ളവരാണല്ലോ.
All of you must be taking pride in this, each and every news about India is be a matter of pride for you.
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ വാര്‍ത്തകളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനത്തിനു വക നല്‍കും. അങ്ങിനെയല്ലേ. ?
All our people, Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Jains, Buddhists, the micro-minority of Parsis, believers, non-believers, are an integral part of India.
നമ്മുടെ എല്ലാ ജനങ്ങളും- ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലിംകളും സിഖുകാരും ക്രിസ്ത്യാനികളും ജൈനന്‍മാരും ബൗദ്ധരും ചെറുന്യൂനപക്ഷമായ പാഴ്‌സികളും വിശ്വാസികളും അവിശ്വാസികളും ഇന്ത്യയുടെ അവിഭാജ്യഘടകങ്ങളാണ്.
All our public expenditure must take into account risk considerations.
നമ്മുടെ എല്ലാ പൊതു ചെലവുകളും അപകടപരിഗണനകള്‍ കൂടി കണക്കിലെടുത്താകണം.
All political parties will have to bury their differences and cooperate to restore peace and prosperity in the state.
സംസ്ഥാനത്തു സമാധാനവും അഭിവൃദ്ധിയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി മറ്റ് അഭിപ്രായഭിന്നതകള്‍ മാറ്റിവെച്ചു സഹകരിക്കാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളും തയ്യാറാകണം.
All round development of the personality is incomplete without sports.
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ഇല്ലാതെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ സര്‍വതോന്മുഖമായ വികാസം യാഥാര്‍ഥ്യമാകില്ല.
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA.
കേന്ദ്ര ഫണ്ട് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും ഹെഫ യിൽ അംഗമാകാൻ അർഹത ഉണ്ടായിരിക്കും.
All the Start-Up entrepreneurs also have to face another problem that is patent of Intellectual Property Right.
എല്ലാ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് സംരംഭകരും നേരിടുന്ന മറ്റൊരു പ്രശ്‌നം പേറ്റന്റിനു വേണ്ടിയുള്ള ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശമാണ്.
All the countrymen, who have come from every corner of India celebrated the country’s Independence Day two days ago on 15th August.
ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുള്ള നിങ്ങള്‍ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഓഗസ്റ്റ് 15 ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനം ആഘോഷിച്ചുവല്ലോ.
All the government employees, the teachers, do they work or not?
എല്ലാ ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാരും അധ്യാപകരും അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?
All the international agencies have accepted that India is marching ahead at a fast speed.
ഇന്ത്യ പുരോഗതിയിലേയ്ക്ക് അതിവേഗം കുതിക്കുന്നു എന്നാണ് എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര ഏജന്‍സികളും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്.
All the more, he issued coins and seals not in his name rather in the names of first and tenth Sikh Gurus, Sri Guru Nanak Dev ji and Sri Guru Gobind Singh ji, thereby departing from the prevalent practice of kingship.
പകരം ഒന്നാമത്തെയും പത്താമത്തെയും സിഖ് ഗുരുക്കളായ ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ് ജി, ശ്രീ ഗുരുഗോബിന്ദ് സിങ് ജി എന്നിവരുടെ പേരിലായിരുന്നു.
All the more, such is the beautiful season of this state, that if it takes 15 days to get recovery somewhere else, it will take just 5 days here for the same.
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഈ സംസ്ഥാനത്തെ മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ , അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഭേദമാവാന്‍ 15 ദിവസം എടുക്കുമായിരുന്ന രോഗം 5 ദിവസം കൊണ്ട് മാറ്റും.
All the parties and all the members deliberated on the sanctity of the constitution, its importance to understand the true interpretation of the constitution.
ഓരോ പാര്‍ട്ടിയും ഓരോ സാമാജികനും ഭരണഘടനയുടെ പവിത്രയേയും മഹത്വത്തേയും ശരിയായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നു.
All the people including the top most people of the world have said that the 21st century belongs to Asia.
ഏറ്റവും ഉന്നതരായ വ്യക്തികളടക്കം, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളും പറയുന്നത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേത് എന്നാണ്.
All the previous governments have said it or not, all the political parties have said it or not?
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകളെല്ലാം അത് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ, എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളും അത് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
All the projects of Pujya Swami-ji be it environment protection or the effort to understand the conscience of birds, or the worship of Nada Brahma, all these testify this fact.
പുണ്യ സ്വാമിജിയുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും, അവ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനായാലും, പക്ഷികളുടെ മനോവേദനകള് മനസ്സിലാക്കുന്ന കാര്യത്തിലായാലും നാദ ബ്രഹ്മ ആരാധനയായാലും ഈ വസ്തുത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
All the rights of the citizens were suspended.
പൗരന്മാരുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ധ്വംസിക്കപ്പെട്ടത്.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage.
ഈ ഭാഗത്തെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും പ്രകൃതിഭംഗിയാലും വ്യതിരിക്തമായ ചരിത്രപരവും സാംസ്‌കാരികവും പ്രാദേശികവുമായ പാരമ്പര്യത്താലും അനുഗൃഹീതമാണ്.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
2017 -18 ലെ ബജറ്റു മുതല്‍ ഈ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം പ്രാബല്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.ion in budget and accounts
2017.18ലെ ബഡ്ജറ്റിലും ബഡ്ജറ്റ് കണക്കുകളിലും ഈ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം ഒന്നിച്ചു നടപ്പാകും.
All these movements contributed to our attainment of Independence.
ഇത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ പ്രസ്ഥാനങ്ങളും നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമ്പാദനത്തിന് സംഭാവന നല്‍കി.
All these politicians are professional thieves and thoroughly corrupt.
ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാരെല്ലാം പഠിച്ച കള്ളന്‍മാരും അടിമുടി അഴിമതിക്കാരുമാണ്, അഴിമതി വല്ലാതെ വര്‍ധിച്ചിരിക്കുന്നു,. . . തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളായിരിക്കും ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നത്.
All these things adds to enthusiasm.
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഒരു പുതിയ ഉത്സാഹം ജനിപ്പിക്കുന്നു.
All these things are available nowhere else in India, they are available here in Goa only.
ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഇന്ത്യയില്‍ മറ്റൊരിടത്തും കിട്ടില്ല, കിട്ടുന്നത് ഗോവയില്‍ മാത്രം.
All these things are not limited to medical science.
ഇതെല്ലാം വൈദ്യശാസാത്രത്തിനു മാത്രമായി പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവയല്ല.
All they know is that they are Indians and for us that is enough.
അവര്‍ ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന് മാത്രമാണ് അവര്‍ക്ക് അറിയുന്നത്, അത്ര മാത്രം മതി നമുക്ക്.
All this things inspire a person to think.
ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കാന്‍ ഓരോ വ്യക്തിയെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Allah is Rahman and Raheem.
അള്ളാ റഹ്മാനും റഹീമും ആണ്.
Almost 14 crore new accounts were opened.
ഏതാണ്ട് 14 കോടി പുതിയ അക്കൗണ്ടുകള്‍ ആരംഭിച്ചു.
Almost the entire country is reeling under the scorching impact of severe heat.
ഏകദേശം രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗം പ്രദേശങ്ങളിലും വേനലിന്റെ ഭീകരമായ ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
ഏകദേശം രണ്ടു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ് ഇന്ത്യ പുതിയ പര്യവേക്ഷണാനുമതി വ്യവസ്ഥ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
Along side extensive bilateral engagement, our close cooperation also extends to the global arena.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തോടൊപ്പം അന്താരാഷ്ട്ര രംഗങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നതാണ് നമ്മുടെ സഹകരണം.
Along with it a 20 gm Gold Gunion will also be available for the people.
അതോടൊപ്പം 20 ഗ്രാം തൂക്കമുള്ള സ്വര്‍ണ്ണകട്ടിയും ലഭ്യമാക്കും.
Along with the relationship between our governments, the links between our societies provide depth and character to our partnership.
നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തോടൊപ്പം നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന് ആഴവും സ്വഭാവഗുണവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Alongside the festivities of Deepawali, we also prepare to celebrate Chhathh Pooja.
എല്ലാത്തിനുമൊപ്പം ദീപാവലിയും ആഘോഷിക്കുന്നു, ഛഠ് പൂജയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടക്കും.
Alongside their African brothers and sisters, generations of Indians fought, suffered and sacrificed so that all of South Africa could breathe freely.
എല്ലാ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നതിന് ആഫ്രിക്കന്‍ സഹോദരി സഹോദരന്‍മാരോടൊപ്പം ഇന്ത്യാക്കാരുടെ തലമുറകളും കഷ്ടപ്പെടുകയും ത്യാഗമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages.
വ്യാപാരത്തോടൊപ്പം നിര്‍മാണ, നിക്ഷേപ ബന്ധത്തിനുള്ള ധാരാളം മാര്‍ഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
ഇതോടൊപ്പം, ജി-20, ഡബ്ല്യു. ടി. ഒ. തുടങ്ങിയ വേദികളില്‍ സഹകരണവും ഒരുമയും വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Already 5279 villages have been electrified.
ഇതിനകം 5279 ഗ്രാമങ്ങള് വൈദ്യുതീകരിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
Already, we trade with each other more than ever before.
മുമ്പെങ്ങുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വിധം നാം തമ്മില്‍ ഇപ്പോള്‍ വ്യാപാരം നടക്കുന്നുണ്ട്.
Also I would like to add 10 members chosen by Japan in my team looking after the industrial works.
വ്യവസായജോലികള് നോക്കുന്നതിനായി ജപ്പാന് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന 10 അംഗങ്ങളെ ചേര്ക്കാന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Also construction of AIIMS, Rae Barely is under progress.
റായ് ബറേലിയിലെ എയിംസിന്റെ നിര്‍മ്മാണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
അതോടൊപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്നിഹിതയായതിന് ജയലളിതാ ജിയെയും ഞാന്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥമായ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
മാന്ദ്യം പിടിമുറുക്കിയിട്ടും ഏഷ്യ മുന്‍നിര രാഷ്ട്രങ്ങളേക്കാള്‍ മൂന്നിരട്ടി വേഗത്തിലാണു വളരുന്നത്.
Although all the instruments were western, a successful effort was made to present the Indian songs.
പാശ്ചാത്യ സംഗീതോപകരണങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും ഇന്ത്യന്‍ ഗാനങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കാന്‍ വിജയകരമായ ഒരു ശ്രമം അവര്‍ നടത്തി.
Although this is my first visit to your great country as the Prime Minister, I had experienced the richness of your culture during my travel in early nineties as a common Indian.
പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തേക്ക് ആദ്യമായാണ് ഞാന്‍ എത്തുന്നതെങ്കിലും ഒരു സാധാരണ ഇന്ത്യക്കാരനായി തൊണ്ണൂറുകളുടെ തുടക്കത്തില്‍ ഞാന്‍ നടത്തിയ യാത്രയില്‍ നിങ്ങളുടെ സാംസ്‌കാരിക സമ്പന്നത ഞാന്‍ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Am I even learning from my critics or not?
എന്റെ വിമര്ശകരില്നിന്നുപോലും ഞാന് പഠിക്കുന്നില്ലേ?
Am sure it will strengthen India's bond with the Pacific island nations, the Prime Minister said.
ഉച്ചകോടിയെ വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് നോക്കിക്കാണുന്നതെന്നും പസഫിക് ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധത്തെ ഇത് ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Amendment in Proviso to Clause 7 of the Bill will bring more clarity about the said clause.
ബില്ലിലെ ഏഴാം ഖണ്ഡികയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ വ്യക്തത നല്‍കുന്നതുമായിരിക്കും ഭേദഗതി.
Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh
ഇന്ത്യ- ബംഗ്ലാദേശ് ഭൂമി കൈമാറ്റം നടന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ പശ്ചിമബംഗാളിലെ മണ്ഡലങ്ങള്‍ പുനര്‍നിര്‍ണയിക്കുന്നതിനായുളള്ള 2002ലെ ഡീലിമിറ്റേഷന്‍ നിയമം, 1950ലെ ജനപ്രാതിനിധ്യ നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യല്‍
Amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957
1957ലെ ഖനികളും ധാതുക്കളും (വികസനവും നിയന്ത്രണവും) നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യും.
Amendments to the Appropriation Acts (Repeal) Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 pending for consideration in Rajya Sabha.
രാജ്യസഭ പരിഗണിക്കാനിരിക്കുന്ന അപ്രോപ്രിയേഷന്‍ ആക്റ്റ്‌സ് (റിപ്പീല്‍) ബില്‍, 2015ലും റിപ്പീലിങ് ആന്ഡ്< അമെന്ഡിവങ് (തേഡ്) ബില്‍, 2015ലും ഭേദഗതി
Amid global problems, I am happy to say that India is a haven of macro-economic stability and a beacon of hope, dynamism and opportunity.
ആഗോളപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നിലനില്‍ക്കുമ്പോഴും സാമ്പത്തികസുസ്ഥിരതയുടെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും ഊര്‍ജത്തിന്റെയും അവസരങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രമാണ് ഇന്ത്യയെന്നു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാന്‍ ഏറെ ആഹ്‌ളാദമുണ്ട്.
Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world.
ലോകം ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും നാം മുന്നില്‍കാണുന്ന ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ക്കും മുന്നില്‍ നമ്മുടെ ഈ പങ്കാളിത്തത്തിന് നമുക്കും ലോകത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Amid this herculean effort, some grave crimes by some officers in some banks have come to light.
ഈ ബൃഹത്തായ പ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ ചില ബാങ്കുകളിലെ ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ നടത്തിയ ഗൗരവമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
ഈ വിപരീതസാഹചര്യത്തിലും നാം മൂന്നു രാഷ്ട്രങ്ങളും ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള വിഭവത്താല്‍ അനുഗൃഹീതമാണ്- നമ്മുടെ യുവത്വം.
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
നൂറുകോടി രൂപ കേരളത്തിലെ പൊതുശുചിത്വ നിലവാരം ഉയര്‍ത്താനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് സംഭാവന നല്‍കുമെന്ന് അമ്മ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Among other initiatives, the ESIC has resolved to adopt two model hospitals in each State, apart from a mother and child care hospital.
ഓരോ സംസ്ഥാനത്തും അമ്മമാര്‍ക്കും കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കുമായുള്ള ഓരോ ആശുപത്രിയും രണ്ടു മാതൃകാ ആശുപത്രികളും ആരംഭിക്കാന്‍ ഇ. എസ്. ഐ. സി. തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Among the Japanese management systems we give great importance to Karzai System of reform.
ജാപ്പനീസ് മാനേജ്മെന്റ് സംവിധാനങ്ങള്ക്കിടയില് കര്സായ് പരിഷ്കരണ സംവിധാനത്തിനാണ് ഞങ്ങള് പ്രാമുഖ്യം നല്കുന്നത്.
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century.
15ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ പ്രഥമ സിഖ് ഗുരുവായ ബാബ ഗുരു നാനാക് ദേവ് ജി കാബൂളില്‍ ധര്‍മോപദേശം നല്‍കിയിരുന്നത് ആദ്യകാല അനുയായികളായിരുന്ന അഫ്ഗാനികള്‍ക്കായിരുന്നു.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.”
വട്ടമേശ സമ്മേളനത്തില് ഇന്ത്യയ്ക്ക് ശുദ്ധമായ ഊര്ജ്ജത്തിന്റെ ലോക തലസ്ഥാനമാകാനുള്ള പ്രാപ്തിയുണ്ടെന്ന് വ്യകത്മായി വിലയിരുത്തലുകളുണ്ടായി.
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതും യുവത്വമാര്‍ന്നതുമായ പ്രതിഭകള്‍ നമുക്കൊപ്പമുണ്ട്.
An Agreement for visa free travel for diplomatic passport holders of the two countries was exchanged in the presence of the two leaders.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും നയതന്ത്ര പാസ്‌പോര്‍ട്ട് കൈവശമുള്ളവര്‍ക്ക് വിസ രഹിത യാത്രയ്ക്കുള്ള ഒരു കരാറും ഇരു നേതാക്കളുടെയും സാന്നിധ്യത്തില്‍ കൈമാറി.
An Apex Monitoring Authority under the chairpersonship of the Finance Minister will be constituted to periodically review the activities of NICDIT and progress of the projects.
എന്‍ഐസിഡിഐറ്റിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതിയും അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിന് ധന മന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഒരു ഉന്നത തല സമിതി രൂപീകരിക്കും.
An Indian community Welfare Fund has been created.
ഒരു ഇന്ത്യന് കമ്യൂണിറ്റി വെല്ഫെയര് ഫണ്ടും ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
An Inter-Governmental MoU on Joint Technical and South-South Cooperation to provide a framework for collaboration will be signed between Ministry of Rural Development (MoRD) and FAO to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing.
വിജ്ഞാനം പങ്കുവയ്ക്കല്‍ സുഗമമാക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയിലെ ഗ്രാമീണ വികസന പദ്ധതികളുടെ മികവ് വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രാലയത്തിനും (എംഒആര്‍ഡി) എഫ്എഒയ്ക്കും ഇടയില്‍ സഹകരണത്തിന് രൂപരേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് സംയുക്ത സാങ്കേതിക, ദക്ഷിണ- ദക്ഷിണ സഹകരണത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രവും ഒപ്പുവയ്ക്കും.
An all party delegation from the State of Karnataka, led by Chief Minister Shri Siddaramaiah called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
സിദ്ധരാമയ്യയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സർവ്വകക്ഷി പ്രതിനിധി സംഘം ന്യൂഡൽഹിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദർശിച്ചു.
An amount of Rs. 1875.80 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍ നിന്ന് സംസ്ഥാനത്തിന് 1875.80 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
An amount of Rs. 315.95 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍നിന്ന് 315.95 കോടി രൂപ സംസ്ഥാനത്തിനു കൈമാറി.
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ ഫണ്ടില്‍ നിന്ന് തെലുങ്കാനയ്ക്ക് 712.62 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍നിന്ന് 835.695 കോടി രൂപ സംസ്ഥാനത്തിനു കൈമാറി.
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
സ്‌റ്റേറ്റ് ഡിസാസ്റ്റര്‍ റെസ്‌പോണ്‍സ് ഫണ്ടി(എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫ്. )ലേക്ക് 911.64 കോടി രൂപ നല്‍കി.
An amount of Rs. 934.32 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ടി(എന്‍. ഡി. ആര്‍. എഫ്. )ല്‍നിന്ന് സംസ്ഥാനത്തിന് 934.32 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
An amount of Rs.500 crore has already been provided to the corpus of FFS in 2015-16 and Rs.600 crore earmarked in the 2016-17.
2015-16 ലേയ്ക്കായി ഇതിനകം 500 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna's youth.
ജാഫ്നയുടെ യുവത്വത്തിന്റെ ആരോഗ്യകരവും പുരോഗമനാത്മകവുമായ ഭാവിയുടെ കേളീരംഗമാണ്.
An atmosphere of trust has emerged.
വിശ്വാസത്തിന്റെയും ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഒരു അന്തരീക്ഷം വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
എഗ്രിമെന്റ് ഓണ് ഓട്ടോമാറ്റിക് എക്സ്ചേഞ്ച് ഓഫ് ഇന്ഫര്മേഷന് സംബന്ധിച്ചുള്ള ചര്ച്ചകള് എത്രയും വേഗം ആരംഭിക്കുന്നത് ഇക്കാര്യത്തില് പ്രധാനമായിരിക്കും.
An eminent citizen of India, Arcot Ramaswamy Mudaliar, was a key architect of ECOSOC.
ഇന്ത്യയുടെ കഴിവുറ്റ പൗരനായിരുന്ന ആര്‍കോട്ട് രാമസ്വാമി മുതലിയാരാണ് ഇ. സി. ഒ. എസ്. ഒ. സിന്റെ പ്രധാന ശില്‍പികളിലൊരാള്‍.
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
ജനാധിപത്യത്തോട് താങ്കളുടെ ജനതയ്ക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും താങ്കളുടെ നേതൃത്വത്തിന്റെ പക്വതയും നിര്വ്വചിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം.
An increasing proportion of goods is transported by road.
ചരക്കുകളുടെ വലിയൊരു അനുപാതം റോഡ് വഴിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
ആശയങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അവയെ സംരംഭങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നതിനും പുതുമയാര്‍ന്ന സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ്-ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കും തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
An intelligent strategy is to optimize use of resources through efficiency in implementation.
ബുദ്ധിപരമായ നയം വിഭവങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പരമാവധി മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും പദ്ധതികള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നതാണ്.
Ancient cultural relations, people-to-people ties and the waves of Indian Ocean connect both of our countries together.
പുരാതന സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍, ജനങ്ങളുടെ പരസ്പരബന്ധം എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രവും നമ്മെ അടുപ്പിക്കുന്നു.
And 250 crore liters of kerosene and ATF will be produced.
250 കോടി ലിറ്റര്‍ മണ്ണെണ്ണയും എറ്റിഎഫും നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.