natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
ഒപ്പം ഈ വേളയില്‍ തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിത ജിയും സന്നിഹിതയാ ണെന്നത് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
And, I am naturally pleased that Queensland will be participating in Vibrant Gujarat in January 2015 to showcase your infrastructure capabilities.
2015 ജനുവരിയില്‍ നടക്കുന്ന വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് സമ്മേളനത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ക്വീന്‍സ്ലാന്റ് പങ്കെടുക്കുമെന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
നിങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാനായി ഞാനും ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris.
അതോടൊപ്പം, പാരീസിനും ഫ്രാന്സിനും ശക്തി പകര്ന്ന് ഒപ്പംനിന്നതിനു ലോകസമൂഹത്തിനും ഞാന് അഭിവാദ്യമര്പ്പിക്കുന്നു.
And, I shall never be able to forget what our victorious sister Deepa Malik had to say.
ഞാന്‍ നമ്മുടെ വിജയിയായ സഹോദരി ദീപാ മലിക്കിന്റെ വാക്കുകള്‍ മറക്കില്ല.
And, India is one of the fastest growing large economies in the world.
ഇന്ത്യയാകട്ടെ, ഏറ്റവും വേഗം വളര്‍ച്ച നേടുന്ന ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്നാണ്.
And, Investments from Japan are on the rise.
കൂടാതെ ജപ്പാനില്‍ നിന്നുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളും കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
And, I’ve witnessed that how so many saints and seers, who were devoted to religious and spiritual works, have nowadays attached themselves towards furthering social missions like Swacch Bharat Abhiyan.
എന്നു മാത്രമല്ല, മതപരവും ആത്മീയവുമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി സ്വയം സമര്‍പ്പിച്ച എത്രയോ സന്യാസിമാര്‍ സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാന്‍ പോലുള്ള സാമൂഹിക ദൗത്യങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നതു ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
And, Kenya is a land of strong opportunities.
കെനിയയാകട്ടെ, വളരെയധികം സാധ്യതകളുള്ള പ്രദേശവും.
And, South Africa is one of the leading economies of Africa.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയാകട്ടെ, ആഫ്രിക്കയിലെ മുന്‍നിര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്നാണുതാനും.
And, a reliable partner in ensuring a bright, safe and secure future for our people.I once again thank President Nyusi, the government and people of Mozambique for their warm reception and generous hospitality extended to me and my delegation.
എനിക്കും ഒപ്പമുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണവും ഉദാരമായ ആതിഥ്യവും പകര്‍ന്ന പ്രസിഡന്റ് ന്യൂസിക്കും മൊസാംബിക് ഗവണ്‍മെന്റിനും ജനതയ്ക്കും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
And, about his handwriting even at the age of 90, I marvel that he writes so beautifully whereas my own handwriting is very poor.
ഈ തൊണ്ണൂറാം വയസ്സിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയക്ഷരം കണ്ടാല്‍ ഈ പ്രായത്തിലും ഇത്രയും സുന്ദരങ്ങളായ അക്ഷരങ്ങള്‍ എഴുതുന്നുവല്ലോ എന്ന് അദ്ഭുതപ്പെടും.
And, above all, they are shaped by the values of the Islamic heritage of India.
അവരെ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിലെ ഇസ്ലാമിക പാരമ്പര്യത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങളാണ്.
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
ഒപ്പം നമ്മുടെ മേഖലയില് ഭീകരവാദവും തീവ്രവാദപ്രവര്ത്തനങ്ങളും ഉയര്ത്തുന്ന പൊതുവായ വെല്ലുവിളികള് നേരിടുന്നതില് സജീവമായി സഹകരിക്കാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And, all of us in the region - India, Pakistan, Iran and others - must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny.
അതുകൊണ്ട് ഈയൊരു പൊതു ആവശ്യത്തിനു വേണ്ടിയും നമ്മുടെ പൊതുവായ ലക്ഷ്യ പ്രാപ്തിയുടെ അംഗീകാരത്തിനു വേണ്ടിയും ഈ മേഖലയിലെ ഇന്ത്യ, പാക്കിസ്ഥാന്‍, ഇറാന്‍ തുടങ്ങിയ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പരസ്പര വിശ്വാസത്തോടെയും സഹകരണത്തോടെയും ഒത്തൊരുമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
And, are led most ably by the strong leadership of Excellency Abe.
കൂടാതെ എക്‌സലന്‍സി ആബെയുടെ ഉറച്ച നേതൃത്വത്താല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.
And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support.
തങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം അഫ്ഗാന്‍ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോള്‍ ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തോടെയും പിന്തുണയോടെയും ലോകം അവര്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കണം.
And, as the world seeks to deal with rising threat of terrorism and radicalism, countries across all regions, including in the Islamic world, have reached out to seek cooperation with India.
തീവ്രവാദത്തെയും തെറ്റായ പരിഷ്‌കരണവാദത്തെയും നേരിടാന്‍ ലോകം വഴിതേടുമ്പോള്‍ ഇസ്ലാമിക ലോകമുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ മേഖലയിലുമുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സഹകരണം തേടുകയാണ്.
And, at every step of your journey, India will be with you.
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും ഇന്ത്യ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
And, between us we have the ability to generate access to cost efficient technologies.
ചെലവു കുറഞ്ഞ സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ശേഷി പരസ്പരം ലഭ്യമാക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കും.
And, by 2025, India may already have more than 10% of the global urban population.
കൂടാതെ 2025 ആകുമ്പോള്‍ ലോകത്തിലെ നഗര ജനസംഖ്യയുടെ 10%ത്തിലേറെ ഇന്ത്യയിലായിരിക്കും.
And, by their spirit of enterprise, creativity and hard work.
അതിലുപരിയാണ് അവരുടെ സംരംഭകത്വശേഷിയും സര്‍ഗവൈഭവവും കഠിനാധ്വാനവും ഇക്കാര്യത്തില്‍ നല്‍കിയ സംഭാവന.
And, connectivity among the countries of the region is crucial to our economic prosperity.
മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങള്ക്കിടയിലെ കണക്റ്റിവിറ്റി നമ്മുടെ സാമ്പത്തികമായ അഭിവൃദ്ധിക്ക് നിര്ണ്ണായകമാണ്.
And, cricket has been an important part of our relations.
എന്നു മാത്രമല്ല, നമുക്കിടയിലുള്ള ബന്ധത്തില്‍ ക്രിക്കറ്റിനു വലിയ പങ്കുമുണ്ട്.
And, do so as per the priorities of the Myanmar Government.
അതും മ്യാന്മര് ഗവണ്മെന്റിന്റെ മുന്ഗണനകള്ക്കനുസരിച്ച്.
And, do so by 2022, the seventy-fifth anniversary of India's independence.
ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമായതിന്റെ 75ാം വാര്ഷികമായ 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും അതൊരു യാഥാര്ഥ്യമാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities.
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടില് രൂപകല്പന ചെയ്യപ്പെട്ട ആഗോള സ്ഥാപനങ്ങള് പുതിയ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനോ പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കാനോ കെല്പുള്ളവയല്ല.
And, have invited Vietnamese companies to take advantage of the various schemes and flagship programmes of my government.
എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിവരുന്ന വിവിധ പദ്ധതികളുടെയും മുന്‍നിര പദ്ധതികളുടെയും നേട്ടം കൊയ്യാന്‍ വിയറ്റ്‌നാമിലെ കമ്പനികളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people.
കരുത്തുറ്റതും സ്വന്തം ജനതയെ പരിരക്ഷിക്കാന്‍ സ്വാശ്രയത്വം നേടിയ, ഉറച്ച ഇന്ത്യയെ രൂപപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിത ദൗത്യം.
And, important for the success of this journey would be a need to view it with new eyes and new sensitivities.
ഈ യാത്രയുടെ വിജയത്തിന് അനിവാര്യമായിട്ടുള്ളത് പുതിയ വീക്ഷണകോണിലൂടെ കാണുകയും പുതിയ വികാരങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യാന് സാധിക്കുക എന്നതാണ്.
And, in a changing world, your leadership has kept our relations on a steady course of progress and growth.
അതുപോലെ മാറ്റത്തിന്റെ ലോകത്ത,് സുസ്ഥിരമായ വികസനത്തിനും വളര്‍ച്ചയ്ക്കും പാതയൊരുക്കിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ ബന്ധം താങ്കളുടെ സാരഥ്യത്തില്‍ ഇപ്പോഴും ഭദ്രമായി തുടരുന്നു.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs.
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു കൊണ്ട് ജനങ്ങള്‍ക്കു മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കാനും പ്രാദേശികമായ ഉറവിടങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാനും ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ചെലവ് കുറയ്ക്കാനും നമുക്കു കഴിയും.
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights.
ആ വിശുദ്ധഗ്രന്ഥത്തില് മതവിശ്വാസത്തിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യവും വോട്ടവകാശവും പൗരന്മാരുടെ തുല്യതയും പൗരാവകാശങ്ങളായി ഉയര്ത്തിക്കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
And, in the first ever National Space Conference, we identified 170 applications that touch almost every aspect of governance, development and conservation.
നമ്മുടെ പ്രഥമ ദേശീയ ബഹിരാകാശ സമ്മേളനത്തില്‍ ഭരണം, വികസനം, പരിരക്ഷ എന്നിവയുടെ എല്ലാ തലങ്ങളെയും സ്പര്‍ശിക്കുന്ന 170 അപേക്ഷകള്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai.
ഇക്കാര്യത്തില്‍, മുംബൈയിലേക്കു നേരിട്ടുള്ള സര്‍വീസുകള്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ഗരുഡ ഇന്തോനേഷ്യയുടെ തീരുമാനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
And, innovation in approach is not just the obligation of the government, but also the responsibility of the private sector and the academia.
സമീപനത്തിലുള്ള പുതുമകള കേവലം സര്‍ക്കാരിന്റെ ചുമതലയല്ല, സ്വകാര്യ മേഖലയുടെയും പഠന കേന്ദ്രങ്ങളുടെയും കൂടി ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജത്തിന്റെ ലഭ്യതയും ഉപയോഗവും വര്ധിപ്പിക്കുന്നതുള്ള വഴികളില് അതു ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നു.
And, it helped shape a distinct Islamic heritage of India.
അത് ഇന്ത്യയില്‍ തീര്‍ത്തും വ്യത്യസ്തമായ ഇസ്ലാമിക പാരമ്പര്യം സൃഷ്ടിച്ചു.
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India.
ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള അഭിമാനകരമായ ബന്ധത്തിലെ വികാരനിര്‍ഭരമായ ചരിത്ര നിമിഷമാണിത്.
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
സുഹൃത്തും പങ്കാളിയുമായ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റ് അഷ്‌റഫ് ഘനിയുമായി ചേര്‍ന്ന് ഈ സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുക എന്നതു സന്തോഷകരവുമാണ്.
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas.
പ്രൊഫ. സി. എന്‍. ആര്‍. റാവുവിനെയും പ്രസിഡന്റ് കലാമിനെയും നിങ്ങളെയും പോലുള്ള ശാസ്ത്രനായകരാണ് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയുടെ വിവിധ രംഗങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയെ മുന്‍പന്തിയില്‍ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നത്.
And, it is my belief that you will emerge as a new strength of the society.
സമൂഹത്തിന്റെ പുതിയ ശക്തിയായി നിങ്ങള്‍ രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുമെന്നതാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
And, it is only a start of our collaboration in this field.
അത് ഈ രംഗത്തെ നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
And, it is reflected in your success and prosperity.
അത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നുമുണ്ട്.
And, it is the need of hour that lakhs of saints, thousands of traditions and hundreds of monasteries come forward to play a pivotal role in making India modern and prosperous, in cultivating good values among its citizens.
ലക്ഷക്കണക്കിനു സന്യാസിമാരും ആയിരക്കണക്കിനു പാരമ്പര്യങ്ങളും നൂറുകണക്കിനു മഠങ്ങളും ഇന്ത്യയെ ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിലും അഭിവൃദ്ധിപ്പടുത്തുന്നതിലും പൗരന്മാരില്‍ നല്ല മൂല്യങ്ങള്‍ വളര്‍ത്തുന്നതിലും ശ്രദ്ധേയമായ പങ്കു വഹിക്കാന്‍ മുന്നോട്ടു വരേണ്ട സമയമാണിത്.
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future.
ഈ രാഷ്ട്രത്തില്‍ ഓരോ പൗരനും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അവകാശങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തണം, രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകുകയും വേണം.
And, it must be on your terms, on your genius, through your own process and your own spirit of brotherhood.
അത് നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിലൂടെയായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ധിഷണയിലൂടെയാവണം, നിങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിന്റെ പ്രസരിപ്പിലൂടെയാവണം, നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെയാകണം.
And, it must be the path to its future.
ഇതിന്റെ ഭാവിയിലെ വഴിത്താര ഇതു തന്നെയായിരിക്കണം താനും.
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
ജീവിതത്തെ നിര്ണ്ണയിക്കുന്ന തരം സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, പരിസ്ഥിതി ബന്ധങ്ങള് സംബന്ധിച്ച ധാരണകളെ അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
And, it will stand as an enduring symbol of the ties of emotions and values, of affection and aspirations that bind us in a special relationship.
സവിശേഷമായൊരു ബന്ധത്തിലേക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന വൈകാരികതയുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും സ്‌നേഹത്തിന്റെയും പ്രതിപത്തിയുടെയും കൂട്ടായ്മയുടെ ചിരകാല പ്രതീകമായി അതു നിലകൊള്ളും.
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
വളര്ച്ചയിലേക്കു കുതിക്കാന് സഹായിക്കുന്നതാകട്ടെ, ആഗോളനിലവാരമുള്ള റെയില് ശൃംഖലയും റോഡുകളും വിമാനത്താവളങ്ങളും ഡിജിറ്റല് കണക്ടിവിറ്റിയുമായിരിക്കണം.
And, its just not geography that connects us.
കേവലം ഭൂമിശാസ്ത്രം മാത്രമല്ല നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet.
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ നവംബറില്‍, നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ ഗതിമാറ്റത്തിനുള്ള ചരിത്രപരമായൊരു കരാറിന് രൂപം നല്‍കാന്‍ ലോകരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഒന്നാകെ പാരീസില്‍ ഒത്തുചേര്‍ന്നു.
And, life on these islands is a beautiful proof of God’s will and human spirit.
ഈ ദ്വീപുകളിലെ ജീവിതം ദൈവ ഹിതത്തിന്റെയും മാനുഷിക സത്തയുടെയും മനോഹര തെളിവാണ്.
And, live up to Gandhiji's call to care for the world we shall not see.
നമുക്ക് കാണാനാകാത്ത ഭാവിലോകത്തിന് കരുതിവെയ്ക്കണമെന്ന ഗാന്ധിജിയുടെ ആഹ്വാനത്തിനനുസരിച്ചു ജീവിക്കുക.
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges.
നവ സാങ്കേതികവിദ്യയാകട്ടെ, പരമ്പരാഗതവും പുതിയതുമായ വെല്ലുവിളികളെ ഫലപ്രദമായി നേരിടാനുള്ള മാര്‍ഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ട്.
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
ഇതൊരു രാജ്യാന്തര നഗരം മാത്രമല്ല, മാനുഷികത നിറഞ്ഞ ആത്മാവുള്ള നഗരംകൂടിയാണ്.
And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand.
ഇതു കേവലം നമ്മുടെ പ്രതിരോധ ആവശ്യം നിറവേറ്റാന്‍ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് മേഖലാ തലത്തിലും ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെയും ഉള്ള ആവശ്യം നിറവേറ്റാന്‍ ഉതകും.
And, of the responsibilities that men and women in uniform bear.
ഒപ്പം, യൂണിഫോം ധരിച്ച സ്ത്രീപുരുഷന്‍മാരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.
And, oneness in Kabir’s observation that a river and its waves are one.
പുഴയും അതിലെ ഓളങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന കബീറിന്റെ നിരീക്ഷണത്തിലെ ഏകഭാവം നമുക്ക് ഓര്‍ക്കാം.
And, our forces can be messengers of peace and hope, for example, by taking medical ships to remote island nations, and building relations with other militaries.
വൈദ്യസഹായവുമായി കപ്പലുകള്‍ വിദൂരസ്ഥലങ്ങളിലുള്ള ദ്വീപ്‌രാഷ്ട്രങ്ങളിലെത്തിക്കുകയോ മറ്റു സൈന്യങ്ങളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകവഴിയോ ഒക്കെ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിനു സമാധാനത്തിന്റെയും പ്രത്യാശയുടെയും സന്ദേശവാഹകരാകാന്‍ സാധിക്കും.
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies.
ഈ നയങ്ങള്‍ പ്രതിരോധസാങ്കേതികവിദ്യയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള തന്ത്രപരമായ ആയുധമായിത്തീരും.
And, our partnership with Kenya is an integral part of this vision of the twenty first century engagement with all of Africa.
ആഫ്രിക്കയുമായിഇരുപത്തി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ നിലനിര്‍ത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ നിര്‍ണായക ഘടകമാണ് കെനിയയുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം.
And, shape the future of this great country.
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയും രൂപപ്പെടുത്തേണ്ടതു നിങ്ങള്‍ തന്നെ.
And, similarly the call by the great sage of India Swami Vivekananda to embrace humanity was most famously delivered in Chicago.
മാനുഷികതയെ പുല്കാന് ആഹ്വാനംചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള തന്റെ പ്രസംഗം മഹാനായ സന്ന്യാസി സ്വാമി വിവേകാനന്ദന് നടത്തിയതു ചിക്കാഗോയിലാണ്.
And, so are clean environment and healthy habitats.
സമാനമായ ആവശ്യമാണ് ശുദ്ധമായ പരിസ്ഥിതിയും ആരോഗ്യകരമായ ആവാസവ്യവസ്ഥയും.
And, so is our mutual goodwill.
അതുപോലെ നമ്മുടെ പരസ്പരമുള്ള വിശ്വാസവും.
And, so is our security.
നമ്മുടെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെത്തന്നെ.
And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുന്നതില്‍ 2016-2020 ലെ ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ ആക്ഷന്‍ പ്ലാന്‍ നമ്മെ ഏറെ സഹായിച്ചു.
And, the Indian Ocean Rim Association has emerged as a key platform of engagement for the maritime neighbours connected by the Indian Ocean.
ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിനുള്ള നിര്‍ണായക വേദിയായി ഇന്ത്യന്‍ ഓഷ്യന്‍ റിം അസോസിയേഷന്‍ വളര്‍ന്നുകഴിഞ്ഞു.
And, the bank accounts have been opened for almost every poor family in the country.
അങ്ങനെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളും ബാങ്കുകളില്‍ അക്കൗണ്ടു തുറന്നു.
And, the flow of goods, services and capital between us generates jobs in both our societies.
ചരക്ക്, സേവന, മൂലധന ഒഴുക്ക് ഇരു സമൂഹത്തിനും തൊഴിലവസരങ്ങള് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region.
വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന തീവ്രവാദ ഹിംസകള്‍ നമ്മുടെ മേഖലയെ ആകെ അപകടത്തിലാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
And, the passage to our future prosperity and security also lies on this ocean.
അഭിവൃദ്ധിയാര്‍ന്ന ഭാവിയിലേക്കും സുരക്ഷയിലേക്കുമുള്ള നമ്മുടെ പാതയുടെ അടിസ്ഥാനവു ഈ സമുദ്രം തന്നെയാണ്.
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
നീതിയുക്തമായ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പൊതുവീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണവും ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയും.
And, the transformations in the manner of celebrating these festivals according to changing times and changing social mores have been accepted and adopted very naturally.
കാലത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെയും ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് ഉത്സവങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങളും സ്വാഭാവികതയോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected.
വിശാലമായ ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രം നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളെയും ജനതയെയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm.
ഭാരതീയ പാരമ്പര്യ ചികിത്സാരീതിയെ ലോകം അത്യുത്‌സാഹത്തോടെ പുണരുകയാണ്.
And, therefore, I will just reiterate to you, my countrymen, what I had said that very day, that the guilty will certainly be punished.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ എന്റെ ദേശവാസികളോട് അന്നു പറഞ്ഞതുതന്നെ ആവർത്തിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, ആ സംഭവത്തിലെ കുറ്റവാളികള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും.
And, these values are important to preserve and nurture diversity in our societies.
ഈ മൂല്യങ്ങളാവട്ടെ നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളില്‍ വൈവിധ്യം നിലനിര്‍ത്താനും പരിപോഷിപ്പിക്കാനും അനിവാര്യമാണ്.
And, they are also the most vulnerable to the consequences of an industrial age powered by fossil fuel.
അവശിഷ്ടോത്പന്ന ഇന്ധനങ്ങളുടെ കരുത്തില് വളരുന്ന വ്യവസായങ്ങള് നല്കുന്ന ദുരന്തപൂര്ണ്ണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങള് ഏറെയും നേരിടേണ്ടിവരുന്നതും അവരാണ്.
And, they are putting entire regions to peril and making the world more insecure and violent.
അതുപോലെ തന്നെ, അവര്‍ ആ മേഖലയെ ആകെ നാശത്തിലേക്കു വീഴ്ത്തുകയും ലോകം ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും ഹിംസാത്മകവും ആക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യും.
And, they must leave enough of what is left of our carbon space to let developing countries grow.
അതു കഴിഞ്ഞുളള കാര്ബണ് സ്പേസ് വികസ്വരരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വളര്ച്ചയ്ക്കായി അവര് വിട്ടുനല്കുകയും ചെയ്യണം.
And, this is not only a loss for the families who have lost a son, a brother or a husband.
ഈ നഷ്ടം മകന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട, സഹോദരന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട, ഭർത്താവ് നഷ്ടപ്പെട്ട ആ കുടുംബങ്ങളുടേതു മാത്രമല്ല.
And, this is the message of Sufism, one of the greatest contributions of Islam to this world.
ഇതു തന്നെയാണ് ലോകത്തിന് ഇസ്ലാമിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സംഭാവനകളിലൊന്നായ സൂഫിസത്തിന്റെ സന്ദേശം.
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos.
അത്യാവശ്യത്തിനുള്ളതു മാത്രം പ്രകൃതിയില്നിന്ന് എടുക്കുകയെന്നതാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക ധാര്മികതയുടെ ഭാഗവും.
And, today, I am humbled and honoured to join President Ghani and all the Members of the Afghan Parliament to dedicate this new abode of democracy to the Afghan nation.
അഫ്ഗാന്റെ ജനാധിപത്യത്തിന് പുതിയൊരു മന്ദിരം സമര്‍പ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രസിഡന്റ് ഗനിക്കും എല്ലാ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങള്‍ക്കുമൊപ്പം വിനീതപൂര്‍വ്വം, ആദരപൂര്‍വ്വം ഞാനും ഇന്നു പങ്കുചേരുകയാണ്.
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
ഇന്നു പ്രസിഡന്റും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും വിലയിരുത്തി.
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
ഇന്ന് ഹിന്ദി, തമിഴ്, ഗുജറാത്തി, ഉറുദു, തെലുങ്ക് എന്നി ഭാഷകളുടെ സൌന്ദര്യം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ സമൂഹത്തെ സംപുഷ്ടമാക്കുന്നു.
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
ഇപ്പോള്, ലോകത്തില് ഏറ്റവുമധികം വളര്ച്ചയുള്ള സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളിലൊന്നായി മൊസാംബിക് മാറുന്നതിനെ ഞങ്ങള് പ്രശംസിക്കുകയാണ്.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
ഇന്ന്, ഈ ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയത്തില് രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ആഘോഷം നാം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism.
ആഗോളസമൂഹത്തോടൊപ്പം, നമുക്ക് കഴിയും, കഴിയണം, ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ഉത്പതിഷ്ണൂഭീഷണികളെയും, തീവ്രവാദത്തെയും, ഭീകരവാദത്തെയും നേരിടാന്‍.
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
ഒപ്പം തന്ത്രപ്രധാനമായ താല്പര്യങ്ങളുടെയും ആശങ്കകളുടെയും കാര്യത്തില് പരസ്പരം സംവേദനക്ഷമമായിരിക്കാനും ഞങ്ങള് തീരുമാനിച്ചു.
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development.
മനുഷ്യരുടെ ക്ഷേമത്തിനും സാമ്പത്തികപുരോഗതിക്കുമായുള്ള നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ശാസ്ത്രജ്ഞരിലേക്കും പരിഷ്‌കര്‍ത്താക്കളിലേക്കും നാം തിരിയുകയാണ്.
And, we can develop newer sources of renewable energy.
പുനരാവിഷ്കൃത ഊര്ജത്തിനുള്ള പുതിയ സ്രോതസ്സുകള് വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനും കഴിയും.
And, we must advance the message of Sufism that stands for the principles of Islam and the highest human values.
ഇസ്ലാമിക ആശയങ്ങള്‍ക്കും പരമോന്നതമായ മാനുഷികമൂല്യങ്ങള്‍ക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്ന സൂഫിസത്തിന്റെ സന്ദേശം മുന്നോട്ടുവെക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
And, we must strive for a lighter carbon footprint on our growth path.
അതോടൊപ്പം വളര്ച്ചയുടെ പാതയില് വളരെ നേരിയ കാര്ബണ് പാദമുദ്ര മാത്രം പതിയുന്നതിനു നാം യത്നിക്കുകയും വേണം.
And, we need solutions that are comprehensive and rooted in science and innovation.
ശാസ്ത്രത്തിലും പുതുമയിലും അധിഷ്ഠിതമായ സമഗ്ര പരിഹാരങ്ങളാണു നമുക്കാവശ്യം.
And, we will adopt zero tolerance and a comprehensive approach in fighting terrorism at all levels.
ഭീകരതയെ അതിന്റെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും നേരിടുന്നതിന് യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തതും സമഗ്രവുമായ സമീപനം ഞങ്ങള് സ്വീകരിക്കും.
And, what Mozambique requires, is available in India.
മൊസാംബിക്കിന് ആവശ്യമുള്ളതാകട്ടെ ഇന്ത്യയിലും ഉണ്ട്.
And, whatever happens, in a bright or a dark moment, we will always experience, as Herat’s great Sufi Poet, Hakim Jami, would say, the freshness and happiness of the gentle breeze of friendship.
എന്തെല്ലാം സംഭവിച്ചാലും പ്രകാശത്തിലാകട്ടെ ഇരുളിലാകട്ടെ, ഹെറാത്തിന്റെ മഹാനായ സൂഫി കവി ഹക്കിം ജാമി പറഞ്ഞതു പോലെ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഊഷ്മളതയും ഇളം കാറ്റും സന്തോഷവും ഞങ്ങള്‍ എപ്പോവും അനുഭവിക്കുന്നു.
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project.
പിന്നീട് 2001 ല്‍ പുതിയ പ്രഭാതം വിടര്‍ന്നപ്പോള്‍ നാം വീണ്ടും ഈ പദ്ധതി പുനരാരംഭിച്ചു.
And, write a new and glorious chapter of our partnership.
ഒപ്പം നമ്മുടെ സഹകരണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ ശോഭയാര്‍ന്ന അദ്ധ്യായം എഴുതിച്ചേര്‍ക്കുമെന്നും.
And, you form an important life line for our ties with this land.
ഈ നാടുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ സുപ്രധാനമായ ഒരു കണ്ണിയാണ്.
And, you represent the rich diversity of the Islamic civilization that stands on the solid bedrock of a great religion.
ഒരു വലിയ മതത്തിന്റെ അസ്ഥിവാരത്തില്‍ നിലകൊള്ളുന്ന ഇസ്ലാമിക സംസ്‌കാരത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ വൈവിധ്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണു നിങ്ങള്‍.
And, your nation a factor for regional peace and stability in Africa and the Arab world.
കൂടാതെ, ആഫ്രിക്കയിലെയും അറബ് ലോകത്തിലെയും മേഖലാ സമാധാനത്തിന്റെയും, സ്ഥിരതയുടെയും ഒരു ഘടകം കൂടിയാണ് അങ്ങയുടെ രാഷ്ട്രം.
And, your success in national reunification and commitment to nation building reflects the strength of character of your people.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പുനരേകീകരണത്തിലും രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തിലും വിജയിക്കാനായത് ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ സ്വഭാവസവിശേഷത വിളിച്ചോതുന്നതാണ്.
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
2029 ആകുമ്പോഴേയ്ക്കും തങ്ങളുടെ പച്ചപ്പ് 50 ശതമാനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള തീരുമാനം ആന്ധ്രാപ്രദേശും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
അന്തര്‍സംസ്ഥാന സമിതിയുടെ മറ്റൊരു പ്രധാന ചര്‍ച്ചാവിഷയം വിദ്യാഭ്യാസമാണ്.
Another major policy reform is in the petroleum sector.
കാര്യമായ നയംമാറ്റമുണ്ടായ മറ്റൊരു മേഖല പെട്രോളിയമാണ്.
Another nine have agreed to do so.
മറ്റ് ഒമ്പതു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ധാരണയിലെത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Another reason is that there is a huge repertoire of laws encompassing even several obsolete and outdated ones.
മറ്റൊരു കാരണം കാലാഹരണപ്പെട്ട നിരവധി നിയമങ്ങളാണ്.
Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments.
സബ്‌സിഡി നല്‍കുന്ന മറ്റൊരു ഇന്ധനം ദരിദ്രര്‍ വെളിച്ചത്തിനും പാചകത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്നതും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതുമായ മണ്ണെണ്ണയാണ്.
Another zone used to be in dire need of electricity, had to remain in dark and factories used to be shut.
മറ്റൊരു മേഖലയില്‍ വൈദ്യുതിയ്ക്ക് വമ്പിച്ച ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കുകയും, ഇരുട്ടിലായിരിക്കുകയും, ഫാക്ടറികള്‍ അടച്ചിടേണ്ടി വരുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Any change in our rural life would be the best tribute to Babasaheb on his 125th birth anniversary.
കാരണം ഗ്രാമ ജീവിതത്തില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റം ബാബാസാഹിബിന്റെ 125-ാം ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിനു നല്കുന്ന ഏറ്റവും യോജിച്ച ആദരവ് ആയിരിക്കും.