natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I am proud of that “Gram Uday Se Bharat Uday” movement is being initiated across the country on 14th April from this sacred land to ensure social justice and social harmony.
സാമൂഹ്യ നീതിയും സാമൂഹ്യ ഐക്യവും ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ള ഗ്രാമ ഉദയത്തിലൂടെ ഭാരത് ഉദയം എന്ന മഹത് പ്രസ്ഥാനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്മരണകള്‍ ഉറങ്ങുന്ന ഈ പുണ്യ ഭൂമിയില്‍ നിന്നു ഏപ്രില്‍ 14 ന് തന്നെ രാജ്യമെമ്പാടും ആരംഭിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് അഭിമാനമേയുള്ളു.
And I am sure my friends, that day is not far when they will know us and acknowledge us too.
അവര്‍ നമ്മെ അറിയുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ദിനം അകലെയല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.
And I am the first Prime Minister of this nation who was born in free India.
ഞാനാണെങ്കില്‍ സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തര കാലത്ത് ജനിച്ച ആദ്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.
And I believe that our oil companies, petroleum department will put full force and take a significant step towards making India self-sufficient.
നമ്മുടെ എണ്ണ കമ്പനികളും പെട്രോളിയം വകുപ്പും അവരുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് പ്രധാന ചുവട് വയ്പ്പ് നടത്തി ഇന്ത്യയെ സ്വയംപര്യാപ്തമാക്കുകമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
And I can inform you with great happiness that we have fulfilled this commitment.
ഈ വാഗ്ദാനം പൂര്ത്തിയാക്കിയതായി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാന് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
And I feel that perhaps this pain is not just yours;
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, ഈ വേദന നിങ്ങളുടെത് മാത്രമല്ല.
And I feel the Indian community the world over has found a new energy, a new power.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം ഒരു പുതിയ ഊര്‍ജ്ജം, ഒരു പുതിയ ശക്തി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
And I had stated then also that this decision was so enormous that it would take us at least 50 days to come out of its after effects and only then would we be able to move towards normalcy.
ഈ തീരുമാനത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തില്‍ നിന്നു പുറത്തുവരാന്‍ 50 ദിവസം വേണ്ടിവരുമെന്നും അത്രയ്ക്കു വലിയ തീരുമാനമാണെന്നും ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
And I have greatly benefited from this, as I have launched ‘Narendra Modi App’.
നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പ് എന്ന പേരില്‍ ഞാനും ഒരെണ്ണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And I have resolved that I would devote three more hours daily towards my studies.
ദിവസേന മൂന്നു മണിക്കൂർ അധികമായി പഠിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ നിശ്ചയിച്ചു.
And I have seen that in the midst of such difficulties, all personnel of banks and post offices are working very hard.
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടിനെല്ലാമിടയിലും ബാങ്കിലെയും പോസ്റ്റാഫീസിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.
നിങ്ങളെല്ലാം ഈ മഹത്തായ കാര്യത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതരാണെന്ന് എനിക്കു നന്നായി അറിയാം.
And I look forward to sharing my thoughts on how to make peacekeeping more effective.
സമാധാനപാലനം എങ്ങനെ കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്റെ ചിന്തകള്‍ പങ്കിടുന്നതിനെ ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
And I repeat this commitment once again.
ഈ ഉറപ്പ് ഞാന് ഒരിക്കല്ക്കൂടി ആവര്ത്തിക്കുകയാണ്.
And I too completely understand its significance.
ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞാനും പൂര്ണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
And I used to tell them that if you want to change the fortune of Banaskantha then we will have to save water, we will have to give up electricity wire.
ഞാന്‍ അവരോടു പറയുമായിരുന്നു, ബനസ്‌കന്ദയുടെ ഭാഗ്യജാതകം തിരുത്തി കുറിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ജലം സംരക്ഷിക്കണം, വൈദ്യുതി ലൈനുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നൊക്കെ.
And I’d like to assure you that you don’t have to exchange your five hundred rupee note with anyone for 499 rupees.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള 500 രൂപ നോട്ട് 499 രൂപയ്ക്ക് കൈമാറേണ്ട സാഹചര്യം ഉണ്ടാവില്ലെന്നു ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരാം.
And I’m happy to tell you that the N.P.C.I. and banks are working together to launch this platform through a mobile app.
സന്തോഷകരമായ ഒരു വസ്തുതയാണ് NPCI ഉം ബാങ്കും ഇതിനെ Mobile App ലൂടെ തുടക്കം കുറിക്കുവാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
And On the other side, world’s economy is in doldrums and even the best of the countries of the world are also undergoing an economic downturn.
മറുവശത്ത്, ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ കീഴ്‌മേല്‍ മറിയുകയും ഏറ്റവും വികസിതമായ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പോലും സാമ്പത്തികത്തളര്‍ച്ച നേരിടയും ചെയ്യുകയാണ്.
And above all, a transformed India where all citizens have the opportunity to reach their full potential.
ഓരോ പൗരനും അവന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി നേടാന്‍ അവസരമുള്ള, പരിഷ്‌കരിക്കപ്പെട്ട ഇന്ത്യ.
And after this, he would have been able to provide with the world a new spice route.
ഇതിനു ശേഷമാണ് ഒരു പുതിയ സുഗന്ധപാത ലോകത്തിന് ലഭ്യമാക്കാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് സാധിച്ചത്.
And almost 27 lakh Indians have settled in these nations from a long time.
കൂടാതെ 27 ലക്ഷത്തോളം ഭാരതീയര്‍ ദീര്‍ഘകാലമായി ആഫ്രിക്കന്‍ നാടുകളില്‍ വസിക്കുന്നുമുണ്ട്.
And as a citizen we surely have a bad experience with a government official in our lifetime.
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയില് ജീവിതത്തില് ചിലപ്പോഴെങ്കിലും സര്ക്കാര് ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരില്നിന്നും മോശമായ അനുഭവങ്ങള് ഉണ്ടാകുന്നു.
And as a result these mothers and their children will keep better health.
തത്ഫലമായി ഈ അമ്മമാരും അവരുടെ മക്കളും നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കും.
And as they understand the truth better, they are now separating themselves from such elements and have started moving on the path of peace.
യാഥാർഥ്യം പ്രകടമാകുന്നതനുസരിച്ച്, അവർ അത്തരക്കാരിൽ നിന്നും സ്വയം അകന്നുനിന്ന് ശാന്തിയുടെ പാതയിലൂടെ നടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
And brothers and sisters that is why notes of Rs. 500 and Rs. 1,000 have been banned and new notes will be supplied gradually.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ 500, 1000 രൂപയുടെ കറന്‍സി നാം നിരോധിച്ചതും പുതിയ കറന്‍സി വിതരണം ചെയ്തതും അതുകൊണ്ടാണ്.
And can there be any Indian who will not be proud of the fact that today Mahatma Gandhi’s statue is erected in front of the British Parliament.
ഇന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് പാര്ലമെന്റ് മന്ദിരത്തിന്റെ മുമ്പില് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചതില് അഭിമാനിക്കാന് സാധിക്കാത്ത ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യക്കാരന് ഉണ്ടോ.
And cleanliness should be given great importance.
നാം ശുചിത്വത്തിന് ഏറെ പ്രാധാന്യം നല്കംണം.
And even today the people of this country treat India with reverence due to Buddha.
ഇന്നും ഈ നാട്ടുകാര്‍ ബുദ്ധനോടുള്ള ആരാധനയോടുകൂടിയാണ് ഇന്ത്യയെ കാണുന്നത്.
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society.
അഫ്ഗാന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ നഷ്ട സ്മൃതികളുടെ സൗന്ദര്യവും സമ്പന്നതയും മഹത്വവും നമ്മുടെ അഫ്ഗാന്‍ സഹോദരി സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് അത് പുനരുജീവിപ്പിക്കുന്നു.
And for that reason, Lord Krishna preached to Arjuna in Gita, “Yogah Karmasu Kaushalam” (Excellence in action is yoga).
യോഗ കര്മസു കൗശലം അഥവാ കര്മം ചെയ്യുന്നതിലെ മികവാണു യോഗ എന്ന് അര്ജുനോടു ഭഗവാന് കൃഷ്ണന് പറഞ്ഞതും ഇതേ അര്ഥത്തിലാണ്.
And for that reason, it is really satisfying and gratifying for me to work day and night for my poor brothers and sisters.
അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ഈ പാവപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി രാപകല്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ആത്മസംതൃപ്തി പകരുന്നത്.
And for the same, you all my countrymen deserve huge commendations.
അതിന് എന്റെ രാജ്യക്കാരായ നിങ്ങളെല്ലാം അഭിനന്ദനം അര്‍ഹിക്കുന്നു.
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022.
അവരെ ഉദ്ദേശിച്ച്, 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 50 കോടി തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ദേശീയതല പ്രചരണം നടത്തിവരികയാണ്.
And for this, I have also brought a new scheme.
ഇതിനുവേണ്ടി ഇപ്രാവശ്യം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയുംകൂടി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
And for this, the International Yog day on 21st June gives us the inspiration.
ഇതിനായി ജൂണ്‍ 21 യോഗ ദിനം നമുക്ക് പ്രചോദനം ഏകുന്നു.
And friends, at 8.00 clock on the 8th took a new step to make country’s star shine bright.
സുഹൃത്തുക്കളേ, രാജ്യത്തിന് തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം ഉണ്ടാക്കാന്‍ എട്ടാം തീയതി രാത്രി 8 മണിക്ക് പുതിയൊരു ചുവടുവച്ചു.
And gradually we started using paper currency.
സാവകാശം നാം കടലാസ് കറന്‍സികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങി.
And he accepted sanyas and became a disciple of Sankara.
അദ്ദേഹം സന്യാസം സ്വീകരിച്ച് പിന്നീട് ശങ്കരന്റെ ശിഷ്യനായി.
And he found that some of the families were unable to construct toilets due to lack of funds.
ചില കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട് കാരണം ശൗചാലയം ഉണ്ടാക്കാനാകുന്നില്ലെന്നു കണ്ടു.
And hence I have requested the countrymen to create and offer an absolutely Clean India by 2019 to Mahatma Gandhi.
അങ്ങനെ 2019-ാടുകൂടി ഗാന്ധിക്ക് വാഗ്ദാനമായി ഒരു പൂര്‍ണ്ണ ശുചിത്വഭാരതം നിര്‍മിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നാട്ടുകാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
And hence in my tour of 3 days, my interaction with students of two universities I take it to be my biggest achievement, where I was allowed to meet the young generation.
എന്റെ മൂന്നു ദിവസം നീണ്ട സന്ദര്ശനത്തില് രണ്ടു സര്വകലാശാകളില്നിന്നുള്ള വിദ്യാര്ത്ഥികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനായത് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമാണ്.
And hence it is imperative for us that we work in the field of clean energy.
ഞങ്ങള് ശുദ്ധ ഊര്ജ്ജത്തിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത്യാവശ്യമാണ്.
And hence, I request my brethren all over the world to come to India and join hands.
അതിനാല് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എന്റെ സഹപൗരന്മാരായ ഇന്ത്യക്കോരോട് ഞാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു, ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് വരു, നമുക്ക് കൈകോര്ക്കാം.
And if a Prime Minister of a country comes once in 34 years, then anyone has the right to express disappointment.
മാത്രവുമല്ല, ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി 34 വര്‍ഷത്തിലൊരിക്കല്‍ മാത്രമാണ് ഇവിടേക്കു വരുന്നത് എങ്കില്‍ അതില്‍ അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും അവകാശമില്ലേ.
And if all the young people of India join in this great endeavour, I don’t think it will take much time.
ഈ കാര്യത്തില്‍ ഭാരതത്തിലെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍, ഇതിന് അധികം സമയം വേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
And if you performed there is no need to measure transform.
അത് നടപ്പിലാക്കിയാല്‍ പിന്നെ മാറ്റത്തെ അളക്കേണ്ടതില്ല.
And in a matter of few hours we did whatever was possible.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ സാധ്യമായതെല്ലാം നാം ചെയ്തു.
And in the coming days, socio-economic relations of India and Uzbekistan are set to get deeper and will empower both nations and strengthen this region.
വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാവുകയും ഇരുരാജ്യങ്ങളെയും മേഖലയെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
And innovation is not possible without science and technology.
ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയുമില്ലാതെ ആശയപ്രകാശനം സാധ്യമല്ല.
And it aims to build an enabling environment for the dishonest to return to the path of goodness.
സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരെ സത്യസന്ധതയുടെ വഴിയിലേക്കു തിരിച്ചുവിടാനുള്ള പരിതസ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുമുണ്ട്.
And it happens through a democratic process.
ഇതൊരു ജനാധിപത്യ പ്രക്രിയയിലൂടെയാണ് നടന്നതും.
And it is because of this friendship that Japan has lifted the ban on the product of those six companies.
ഈ സൗഹൃദം കാരണമാണ് ആ ആറുകമ്പനികളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരോധനം ജപ്പാന്‍ എടുത്തുകളഞ്ഞത്.
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country.
ഈ പ്രദേശത്തെ വികസിതമായ മറ്റു മേഖലകള്‍ക്കു സമാനം വികസിപ്പിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ദൃഢമായ ചിന്ത.
And it is necessary to carry out more research in this area.
ഈ മേഖലയില്‍ കൂടുതല്‍ ഗവേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
And it is not only that new airplanes will fly in the sky and they will come to your new airport.
ആകാശത്തില്‍ പുതിയ വിമാനങ്ങള്‍ പറക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്, അവ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വരികയും ചെയ്യും.
And it is our good fortune that even Japan after many years has had a clear cut mandate and now there is a stable government in both the upper and the lower house.
കുറെ വര്ഷങ്ങള്ക്കുശേഷം ജപ്പാനിലടക്കം ഒരു വ്യക്തമായ ജനവിധി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോള് ഉപരിസഭയിലും അധോസഭയിലും ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ഗവണ്മെന്റും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
And it is something, which augurs good signs for the future of India.
അതാകട്ടെ, ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ശുഭസൂചനകളാണ്.
And many will need time to understand this.
പലര്ക്കും ഇത് മനസ്സിലാക്കാന് കൂടുതല് സമയം ആവശ്യമാണ്.
And nearly 1.25 lakh crore rupees came back into the formal system, almost 1.25 lakh crore rupees due to the various efforts made during the last two years.
അതിനു കാരണം കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി നടത്തുന്ന പരിശ്രമഫലമായിട്ടാണ് ഏകദേശം 1.25 കോടി രൂപ തിരികെ വന്നത്.
And not just that, many people came to the fore and through their creativity and intelligence, exposed the rumour mongers, brought out the falsity of the rumours and established the truth.
ഇത്രമാത്രമല്ല, പലരും ഗോദായിലിറങ്ങി തങ്ങളുടെ സര്‍ഗ്ഗാത്മകതയിലൂടെയും തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തിയിലൂടെയും കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കള്ളി വെളിച്ചത്താക്കി, കിംവദന്തികളുടെ കള്ളിയും വെളിച്ചത്താക്കി, സത്യത്തെ ജനമധ്യത്തില്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
And not just that, you also understand the problems of the farmers really well.
അതുമാത്രമല്ല, ജൈവകൃഷിയോടൊപ്പം താങ്കള്‍ കൃഷിക്കാരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നല്ലവണ്ണം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
And not only this, even if something happens within 15 days of crop harvesting, even then assurances for support is provided.
ഇതു മാത്രമല്ല, വിളവെടുപ്പിനുശേഷം 15 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചാല്‍ സഹായം ലഭിക്കുന്നതാണ്.
And now-a-days a very small instrument has come which is called ‘point of sale’- P. O. S.
മാത്രമല്ല, ഈയിടെ വളരെ ചെറിയ ഒരു ഉപകരണം നമ്മുടെ ഇടയിലേയ്ക്ക് എത്തിയിരിക്കുകയാണ്. അതറിയപ്പെടുന്നത്. 'Point of Sale' P.
And on 31st October, on National Unity Day, we must remember Sardar Saheb wherever we may be and take a resolve to preserve national unity.
ഈ ഏകതാ ദിവസത്തില്‍, ഒക്‌ടോബര്‍ 31 ന് നാം എവിടെയാണെങ്കിലും സര്‍ദാര്‍ സാഹബിനെ സ്മരിക്കണം, ഐക്യമെന്ന സങ്കല്പം മനസ്സിലുറപ്പിക്കണം.
And our effort is to provide impetus to such things.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് പ്രചോദനം പകരാനാണ് നമ്മുടെ ശ്രമം.
And our farmers should develop this habit that they should know about the health of their soil every year before sowing a crop and prepare their time table accordingly.
ഓരോ വര്‍ഷവും കൃഷി വിതയ്ക്കുംമുമ്പ് മണ്ണിന്റെ ആരോഗ്യം വിലയിരുത്തുകയും അതിനനുസരിച്ചു സമയക്രമ പട്ടിക തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു കര്‍ഷകര്‍ ശീലമാക്കി മാറ്റണം.
And people from that generation might be remembering that the nation had indeed given up one meal.
രാജ്യം ശരിക്കും ഒരു നേരത്തെ ആഹാരം അന്ന് വേണ്ടെന്നു വച്ചതായി ആ തലമുറയിലെ ജനങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടാകും.
And see how the Election Commission well organizedly manages the elections tapping the latest technology.
അത്യാധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി എങ്ങനെയാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പു കമ്മീഷന് ഭംഗിയായി തെരഞ്ഞെടുപ്പുകള് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നതെന്നു നോക്കൂ.
And similarly in Kerala, I really want to thank young people.
അതേപോലെ കേരളത്തിലും. . . ഞാന്‍ വാസ്തവത്തില്‍ യുവാക്കളോടു നന്ദി പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
And so by going to the polling booth and pressing the button they made such a huge decision.
പോളിംഗ് ബൂത്തുകളിലേക്ക് പോയി ബട്ടണ് അമര്ത്തുക വഴി അത്തരമൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ് അവര് എടുത്തത്.
And so dear brothers and sisters we are scaling new heights of development.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നമ്മള്‍ വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ തേടുകയാണ്.
And so it is India’s responsibility to help in these times of crises for the benefit of the humanity.
അതിനാല് മാനവരാശി പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഈ സന്ദര്ഭത്തില് അതിനു പരിഹാരം നിര്ദ്ദേശിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഇന്ത്യക്ക് ഉണ്ട്.
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income.
അതുകൊണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ, ഇത് നാം പൂഴ്ത്തിവെച്ച നമ്മുടെ വരുമാനം വെളിപ്പെടുത്തുവാനുള്ള സുവര്‍ണ്ണാവസരമാണ്.
And so, nearly 550 adults were taught by these children and made literate.
ഏകദേശം 550 വയോജന നിരക്ഷരരെ പഠിപ്പിച്ച് സാക്ഷരരാക്കിയത് ഈ കുട്ടികളാണ്.
And such a huge market.
ഇത് ബൃഹത്തായ ഒരു വിപണിയാണ്.
And technology today presents us with solutions that were unthinkable earlier.
മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ അചിന്ത്യമായ പ്രശ്‌നപരിഹാരങ്ങള്‍ ഇന്നു സാങ്കേതികവിദ്യ നമുക്കു സാധ്യമാക്കിത്തരികയും ചെയ്യുന്നു.
And that commercial disputes will be resolved efficiently.
വാണിജ്യപരമായ ആ തര്‍ക്കങ്ങള്‍ കാര്യക്ഷമമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുകയും വേണം.
And that is the 65 per cent Indian population, which constitutes people with age below 35 years.
ഇന്ത്യന്‍ ജനസംഖ്യയുടെ 65 ശതമാനവും 35 വയസ്സില്‍താഴെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
And that is why it is imperative for us to reduce the imports through the policies, through the support system and through the value addition, particularly in ethanol.
അതാണ്, നയങ്ങളിലൂടെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സംവിധാനത്തിലൂടെയും എഥനോളിന്റെ മൂല്യവര്‍ധന യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിലൂടെയും ഇറക്കുമതി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരേണ്ടതു നമുക്ക് അനിവാര്യമായിത്തീരുന്നത്.
And that is why the Government of India has taken the initiative of ‘Atal Tinkering Labs’.
അതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഭാരതസര്‍ക്കാര്‍ Atal Tinkering Labs - ന്റെ പ്രാരംഭം കുറിച്ചത്.
And that one experience shapes our perception of the government system for a lifetime.
ഒന്നിലധികം അനുഭവങ്ങള് ജീവിതകാലം മുഴുവന് സര്ക്കാര് സമ്പ്രദായങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെത്തന്നെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
And that too in 100 rupee notes.
അതും 100 രൂപാ നോട്ടുകളിൽ .
And that was a public welfare fare (Lok Kalyan Mela).
അത് പൊതു ക്ഷേമ മേള(ലോക് കല്യാണ്‍ മേള) ആയിരുന്നു.
And that’s when we started changing our perception.
അവിടെ നിന്നാണ് നാം നമ്മുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാട് മാറ്റി തുടങ്ങിയത്.
And the glossary, which has been formed, is going to be useful for the next generation in the coming times.
ഇവിടെ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട പദശേഖരം വരും ദിവസങ്ങളില്‍ അടുത്ത തലമുറക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും.
And the interesting fact is that compared to last year the fertilizer sales of GNFC have gone up by 27 percent.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാല്‍ ജിഎന്‍എഫ്‌സിയുടെ വളം വില്പ്പനയില്‍ 27 ശതമാനം വര്‍ധനവുമുണ്ടായി എന്നതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.
And the people of the country who have borne the pain, who have put up with difficulties, brothers and sisters, I don’t have the words to express my gratitude to the people of the country.
അതിന്റെ പേരില്‍ വേദന അനുഭവിച്ച ആളുകള്‍, കഷ്ടപ്പാടു സഹിച്ചവര്‍; എന്റെ സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് അതിന്റെ പേരില്‍ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ എനിക്കു വാക്കുകളില്ല.
And then I come to the blue colour of the sea water.
അടുത്തത് സമുദ്രജലത്തിന്റെ നീല നിറമാണ്.
And then next are the island nations which are struggling between life and death.
അടുത്തത് ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയില് മല്ലടിക്കുന്ന ദ്വീപ രാഷ്ട്രങ്ങളാണ്.
And there was no question of an image outside India.
ഇന്ത്യക്കു പുറത്തുള്ള പ്രതിച്ഛായയെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമുദിക്കുന്നേയില്ല.
And therefore, the bulb which used to be sold at 350 Rupees, it is now being sold at 50 Rupees because of governmental intervention.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ 350 രൂപയ്ക്ക് വിറ്റിരുന്ന ബള്‍ബ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഇടപെടല്‍ വഴി ഇപ്പോള്‍ 50 രൂപയ്ക്കാണ് വില്‍ക്കുന്നത്.
And these are the thoughts that inspire us to live for the country.
ഇതെ കാര്യങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് നമ്മെ നാടിനുവേണ്ടി ജീവിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതും.
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today.
ഇന്ന് നിങ്ങളുമായുള്ള എന്‍റെ ആശയവിനിമയം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഈ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എന്നെ സഹായിച്ചു.
And they shared a very good experience.
അവര്‍ അവരുടെ ഒരു നല്ല അനുഭവം പങ്കുവെച്ചു.
And this Yoga philosophy espousing the importance of action is to be followed by us.
കര്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഉയര്ത്തിക്കാട്ടുന്ന ഈ യോഗ തത്വശാസ്ത്രമാണു നാം പിന്തുടരുന്നത്.
And this currency based, cash based business should be reduced gradually and we should move in the direction of credit card, debit card and plastic currency.
ഈ കറന്‍സി അധിഷ്ഠിത വ്യാപാരം ക്രമേണ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും നാം ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡിലേക്കും ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡിലേക്കും പ്ലാസ്റ്റിക് പണത്തിലേക്കും മാറുകയും വേണം.
And this happens everywhere in life.
അത് ജീവിതത്തില്‍ എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
And this has caused the dramatic escalation in the cases seeking interpretation of law from the court.
നിയമത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനമാവശ്യപ്പെട്ട് കോടതികളിലെത്തുന്ന കേസുകളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിക്കാന്‍ ഇത് കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
And this increased faith is the force that will lead us forward.
ഈ വര്ധിത വിശ്വാസമാണ്, അതിന്റെ ശക്തിയാണ് നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.
And this is also a matter of joy that of the twenty satellites which were launched in India, 17 satellites were from other countries.
ഭാരതത്തില്‍ നിന്നും വിക്ഷേപിച്ച 20 ഉപഗ്രഹങ്ങളില്‍ 17 എണ്ണവും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടേതാണെന്നത് നമുക്ക് സന്തോഷം പകരുന്ന മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.
And this is because of the contribution of the people of Goa only, without which it would not have been possible.
ഗോവയിലെ ജനങ്ങളുടെ സംഭാവന ഒന്നുകൊണ്ടുമാത്രമാണ് ഇത് സാധ്യമായത്.
And this is not being told by me but by International agencies whose every word is powerful.
ഇത് ഞാന് പറയുന്നതല്ല: ഓരോ വാക്കിനും ശക്തിയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഏജന്സികള് പറയുന്നതാണ്.
And this is the biggest asset of our country.
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആസ്തിയാണ്.
And this is the reason why I have got the privilege to do many of the remaining good jobs.
അതുകൊണ്ടാണ് ബാക്കി കിടക്കുന്ന നിരവധി നല്ല ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കു സിദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
And this is the single direction to meet our goal of holistic development.
ഇതാണ് സമഗ്ര വികസനമെന്ന നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താനുള്ള ഏക മാര്‍ഗവും.
And this was a matter of joy for me that people speaking all the languages of India, residing in every corner of the country, hailing from all types of background...... all of them participated in it.
എനിയ്ക്കും വളരെ സന്തോഷംതോന്നിയ കാര്യമായിരുന്നു ഭാരതത്തിലെ വിവധ ഭാഷകള്‍ സംസാരിക്കുന്നവരും ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും താമസിക്കുന്നവരും പലതരം ചുറ്റുപാടുകളില്‍ നിന്നുള്ളവരും ഇതില്‍ ഭാഗഭാക്കുകളായി.
And this will also mean continuing our attack on corruption.
ഇതിന്റെ അര്ഥം നാം അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള യുദ്ധം തുടരുമെന്നുകൂടിയാണ്.
And today I am standing before the people of my nation with utmost satisfaction.
ഇന്ന് എന്റെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ മുമ്പില്‍ അതീവ ചാരിതാര്‍ത്ഥ്യതതോടെയാണ് ഞാന്‍ നില്ക്കുന്നത്.
And today I can say with pride that poor of my country don’t wish anything free of cost.
മാത്രവുമല്ല ഇന്ന് വളരെ അഭിമാനത്തോടെ എനിക്കു പറയാന്‍ സാധിക്കുന്നു, ഈ രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ സൗജന്യമായി ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
And today it is our pleasure to welcome 50 foreign Navies from every corner of the globe at India's second International Fleet review- the first one on India's East Coast.
ഇന്നിപ്പോള്‍, രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കന്‍തീരത്ത് ആദ്യമായി നടക്കുന്ന ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര നാവികപ്പട അവലോകനത്തിനായി ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള 50 വിദേശ നാവികപ്പടകളെ നാം സന്തോഷപൂര്‍വം സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
And today mobile banking is available.
ഇന്ന് മൊബൈല്‍ ബാങ്കിംങ്ങും സാധ്യമാണ്.
And today, it is a unique event in Chinese history.
ഇന്ന് ചൈനയുടെ ചരിത്രത്തിലെ സവിശേഷമായ ചടങ്ങാണിത്.
And truly it is our joint heritage.
ശരിക്കും അത് നമ്മുടെ ഒരുപോലുള്ള പാരമ്പര്യമാണ്.
And we told the poor that your bank account will be opened even if you don’t have any money.
ഞങ്ങള്‍ പാവപ്പെട്ട ആളുകളോടു പറഞ്ഞു നിങ്ങലുടെ പക്കല്‍ പണം ഇല്ലെങ്കിലും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറക്കും.
And we will continue our endeavours in this direction.
ഈ ദിശയിലുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നാം തുടരുകയും ചെയ്യും.
And whatever you have decided is so powerful, so inspiring, I believe that country would have no shortage.
നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചതെല്ലാം വളരെ ശക്തമാണ്, ആവേശജനകമാണ്, രാജ്യത്തിന് ഒരു കുറവും വരില്ല എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
And when I say “let us aim to innovate’ my AIM stands for “Atal Innovation Mission’.
എന്റെ AIM - ന് വിശേഷമായ ഒരര്‍ത്ഥംകൂടിയുണ്ട് - Atal Innovation Mission.
And when we celebrate Diwali this time, then we should also revel in how much water did we save;
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍, ഇക്കൊല്ലം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുന്ന വേളയില്‍ നമ്മള്‍ എത്രമാത്രം വെള്ളം സംഭരിച്ചു എന്നോര്‍ത്ത് നമുക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാം.
And whenever we talk of the 65 war it is natural that we remember Lal Bahadur Shastri.
എപ്പോഴൊക്കെ 1965-ലെ ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ കാര്യം ഓര്ക്കുന്നുവോ അപ്പോഴൊക്കെ ലാല് ബഹാദൂര് ശാസ്ത്രിയെ ഓര്ക്കുക പതിവാണ്.
And with this resolve, he embarked on his journey.
ആ നിശ്ചയത്തോടു കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം യാത്ര ആരംഭിച്ചത്.
And you can do this through your mobile phone by going to 10 houses daily and bringing 10 families daily under the ambit of this campaign.
ഇക്കാര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണിലൂടെ ചെയ്യാം, ദിവസേന പത്തു വീട്ടില്‍ പോയി ചെയ്യാം, ദിവസേന പത്തു വീടുകളെ ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
താങ്കള്‍ക്കും ഇത് അറിവുളളതായിരിക്കും, ജൂണ്‍ മാസത്തില്‍ 'അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിന'ത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഓരോ ദിവസവും ട്വിറ്ററിലും ഫെയ്‌സ് ബുക്കിലും കൂടി ഓരോ യോഗാസനത്തിന്റെ വിഡിയോ ഞാന്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
And your blessings will end up cleaning the country.
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം രാജ്യത്തെ വൃത്തിയാക്കുന്നതുവരെ വേണം.
And, 90% of the increase will come from developing countries.
ഈ വര്‍ധനയുടെ 90%വും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ നിന്നായിരിക്കും.
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളും ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാറുകളും ഒരു കര്‍മപദ്ധതിക്കു രൂപം നല്‍കുമെന്നും നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ ബന്ധത്തിനു തീവ്രതയും നവദിശയും പകരുമെന്നുമുള്ള കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.