natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will inaugurate a 180 KW rooftop solar plant for the District Court at Khunti.
ജാര്‍ഖണ്ഡ് സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഖുന്തി ജില്ലാ കോടതിയില്‍ 180 കിലോ വാട്ടിന്റെ റൂഫ്‌ടോപ്പ് സൗരോര്‍ജ്ജ പ്ലാന്റ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will inaugurate the Badarpur-Faridabad Metro Line, and address a public meeting.
ബദര്പൂര് - ഫരീദാബാദ് മെട്രോ ലൈന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി പൊതു സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will interact with the beneficiaries, besides inaugurating a Kaushal Vikas Kendra (Skilling Centre).
നൈപുണ്യപരിശീലനത്തിനായുള്ള കൗശല്‍ വികാസ് കേന്ദ്ര ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യും.
He will visit Gyan Pravah - Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi.
സാംസ്കാരികപഠനത്തിനും ഗവേഷണത്തിനുമായുള്ള വാരണാസിയിലെ കേന്ദ്രമായ ജ്ഞാന്പ്രവാഹ് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിക്കും.
He will walk through the Centre, accompanied by the Prime Minister of Sweden, the Prime Minister of Finland, and other senior dignitaries from India and abroad.
സ്വീഡന് പ്രധാനമന്ത്രി, ഫിന്ലന്ഡ് പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയിലെ വിശിഷ്ട വ്യക്തികള് എന്നിവര്ക്കൊപ്പം ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സെന്റര് നടന്നുകാണും.
He wished Mr. Trudeau success in his new responsibilities to lead Canada on the path of progress and prosperity.
ട്രൂഡോവിന്റെ വിജയവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും കാനഡയെ വികസനത്തിലേക്കും പുരോഗതിയിലേയ്ക്കും നയിക്കട്ടെയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു.
He wished PM Hasina on Diwali and thanked her for the help in fighting terrorism.
ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ദീപാവലി ആശംസകള് നേര്ന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഭീകരതക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിന് നല്കിയ സഹായത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
He would launch all-out efforts with very hard work and perseverance to change the fate of Assam.
കഠിനാധ്വാനവും തുടര്‍ച്ചയായ പരിശ്രമവും വഴി അസമിന്റെ ഭാവി മാറ്റിയെടുക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തും.
He would never compromise as far as cleanliness was concerned.
ശുചിത്വമില്ലായ്മയെന്ന ആശങ്കയോട് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സന്ധി ചെയ്തിട്ടില്ല.
He wrote a letter that his ashes be kept safely after his demise.
തന്റെ മരണത്തിനു ശേഷം ചിതാഭസ്മം സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു കത്തില്‍ എഴുതി.
He wrote that he had seen all those places as he lived there for a long time.
കുറേക്കാലം അവിടെ താമസിച്ച താന് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും കണ്ടതായി ഹുയാംഗ്സാങ് വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്.
He wrote to me after the budget expressing gratitude for the farmer-centric budget.
കര്‍ഷക കേന്ദ്രീകൃതമായ ബജറ്റാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്‌നു നന്ദി അറിയിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എനിക്കെഴുതിയിരുന്നു.
Health - Rs 4900 crore
ആരോഗ്യം-4900 കോടി രൂപ സംസ്ഥാനത്തെ തലസ്ഥാനനഗരങ്ങളില്‍ എയിംസിനുതുല്യമായ രണ്ട് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കും.
Health care is one area that immediately comes to mind.
ആരോഗ്യസംരക്ഷണമാണു പെട്ടെന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നത്.
Healthcare is getting costlier and that is why, I am announcing an important scheme from the ramparts of the Red Fort for the healthcare of BPL families.
അതിനാല്‍ ബിപിഎല്‍ കുടുംബങ്ങളുടെ ആരോഗ്യപരിചരണത്തിനായി ഒരു സുപ്രധാന പദ്ധതി ഈ ചുവപ്പ് കോട്ടയുടെ പ്രാകാരത്തില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
Heard about strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region whose tremors have been felt in parts of India.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും പാക്കിസ്ഥാനിലുമുണ്ടായ ശക്തമായ ഭൂകമ്പത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
Heavy rains have also created problems at some places.
ചില സ്ഥലങ്ങളില്‍ കനത്ത മഴ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Hence I seek your blessings.
ഞാന് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.
Hence I took up the initiative to have a separate toilet for the girl child in every school in India.
അതിനാല് ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും പെണ്കുട്ടികള്ക്ക് പ്രത്യേകം ശുചിമുറികള് നിര്മ്മിക്കുന്നതിന് ഞാന് മുന്കൈ എടുത്തു.
Hence I understand these things well.
അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം എനിക്ക് നല്ലപോലെ മനസ്സിലാകും.
Hence it becomes our global duty to develop the special traits within us required to connect the whole world together.
അതുകൊണ്ട് ലോകത്തെയാകമാനം പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കാനായി യത്നിക്കേണ്ടതു നമ്മുടെ ആഗോളചുമതലയായി കാണണം.
Hence it is indeed necessary to follow rules in the administration of antibiotics.
അതുകൊണ്ട് ആന്റിബയോട്ടിക്കിന്റെ ഉപയോഗംപോലെതന്നെ അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിയമങ്ങള്‍ പാലിക്കേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്.
Hence my aim is not to eliminate subsidies but to rationalize and target them.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, എന്റെ ലക്ഷ്യം സബ്‌സിഡികള്‍ ഇല്ലാതാക്കാനല്ല; മറിച്ച് അവയെ ലക്ഷ്യവേധിയാക്കാനും യുക്തിസഹമാക്കാനുമാണ്.
Hence the Indian society – not just the government or the country but even the Indian communities around the world are being watched closely… we are being evaluated closely.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഗവണ്‍മെന്റോ, രാജ്യമോ മാത്രമല്ല, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവും നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, കമ്മോഡിറ്റി ഡെറിവേറ്റിവുകളുടെ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക സ്വാധീനം കൂടുതല്‍ പ്രതികരണം സൃഷ്ടിക്കും.
Hence the responsibility of Indian Citizens is even more.
അത് കൊണ്ടുതന്നെ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം കൂടുതലാണ്.
Hence this centenary year should be marked with a resolve to create a war free world for humanity.
മനുഷ്യരാശിയ്ക്കു വേണ്ടി യുദ്ധരഹിത ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ നാം ഈ നൂറാം വര്‍ഷത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തണം.
Hence today at this small place, I'm surprised to find lakhs of people.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഇന്ന് ഈ ചെറിയ പ്രദേശത്തു ലക്ഷക്കണക്കിനു പേര്‍ ഒത്തുകൂടിയത് എന്നെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
Hence today, I am telling you with pride that we created a world class golf courses in Gujarat.
ഇന്നെനിക്ക് അഭിമാനത്തോടെ പറയുവാന് സാധിക്കും, ഗുജറാത്തില് ഞങ്ങള് ലോകോത്തര ഗോള്ഫ് കോഴ്സുകള് തുടങ്ങി എന്ന്.
Hence we have launched another initiative.
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊരു സംരംഭം കൂടി ഞാന്‍ തുടങ്ങിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
Hence we need to give up outdated points and pin faith on the points, with which we want to surge ahead.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ കാലഹരണപ്പെട്ട ആശയങ്ങളെ പിന്തള്ളുകയും മുന്നോട്ടുകുതിക്കേണ്ട ആശയങ്ങളില് ശ്രദ്ധയൂന്നുകയും വേണം.
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same.
അതിനാൽ ഈ ശുചിത്വ യജ്ഞത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നടന്നതിന് നിങ്ങളോടു ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
അതിനാൽ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തു ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാറ്റത്തിന്റെ കാറ്റ് നിങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Hence, I would like to urge all the poor of my nation, who have opened their Jan Dhan Account to visit bank once or twice in a month, deposit and withdraw amount of Rs. 5, 10, 15 etc, whatever you can.
അതിനാല്‍ മാസത്തില്‍ ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യമെങ്കിലും ബാങ്ക് സന്ദര്‍ശിക്കണമെന്നും നിങ്ങളുടെ കഴിവു പോലെ 5,10,15 രൂപയെങ്കിലും നിക്ഷേപിക്കുകയോ പിന്‍വലിക്കുകയോ ചെയ്യണമെന്നും ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ട് ആരംഭിച്ച എന്റെ രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവരോട് ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Hence, a strong rural economy is the most powerful engine to provide momentum to the economic cycle of India.
അതിനാല്‍ ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക ചക്രത്തിന് വേഗത വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തമായ യന്ത്രം ഗ്രാമീണ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാണ്.
Hence, if we celebrate 300th, 350th or a centenary, all these events connect us with our glorious traditions and great historical legacy.
നമ്മള്‍ മുന്നൂറാമത്തെയോ മുന്നൂറ്റിയമ്പതാമത്തെയോ വാര്ഷിാകം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ ഈ ആഘോഷങ്ങളെല്ലാം നമ്മുടെ വിശുദ്ധ പാരമ്പര്യവുമായും മഹത്തായ ചരിത്രപൈതൃകവുമായുമാണ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
Hence, instead of keeping zero balance in their accounts, they all deposited a sum amounting to Rs. 35,000 crores.
അതുകൊണ്ടാണ് സ്വന്തം അക്കൗണ്ടുകള്‍ പൂജ്യം ബാലന്‍സായി നിലനിര്‍ത്താതെ അവര്‍ എല്ലാവരും കൂടി 35000 കോടി രൂപ അതിലേയ്ക്ക് നിക്ഷേപിച്ചത്.
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly.
നയങ്ങളുടെയും നടപടിക്രമങ്ങളുടെയും കാര്യത്തില് നാം സംവിധാനങ്ങള് വെടിപ്പുള്ളതും ലളിതവും പ്രതികരണാത്മകവും വാണിജ്യസൗഹൃദപരവുമാക്കി.
Hence, through PPP or otherwise, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
అందుకే, గతంలో కేవలం ప్రభుత్వం మాత్రమే పెట్టుబడులు పెట్టే రంగాల్లోనూ మేం పీపీపీ లేదా ఇతర మార్గాల్లో పెట్టుబడులను మేం ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
Hence, we are going for renewable energy in a big way - 175 Gigawatts.
ഈ സാഹചര്യത്തില് ഞങ്ങള് പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജം വലിയ തോതില്- 175 ജിഗാവാട്സ്- ഉപയോഗപ്പെടുത്താന് പോകുകയാണ്.
Hence, we have run a new campaign for the economic development of this eastern region.
അതുകൊണ്ട് കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിനായി നമ്മള്‍ ഒരു പുതിയ പ്രചാരണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Her father then told me that if she picks up mathematics once, she has everything memorized by the evening.
അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു, കണക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം കയ്യിലെടുത്താല്മതി വൈകുന്നേരമാകുമ്പോള് എല്ലാം മന:പാഠമായിരിക്കും.
Herat’s India-Afghanistan Friendship Dam, also called the Salma Dam, that was launched a few months ago, will help revive economic activity for the people there.
ഏതാനും മാസങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഹെറാത്തിലെ സല്‍മ അണക്കെട്ട് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഇന്ത്യ-അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ സൗഹൃദ അണക്കെട്ട് അവിടെയുള്ള ജനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക നില മെച്ചപ്പെടാന്‍ സഹായിക്കും.
Here environment issue has also been the theme of discussion in this Kumbh festival.
കുംഭമേളയില് പരിസ്ഥിതിപ്രശ്നവും ചര്ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Here just a token program is being held in the commemoration of Babasaheb’s birthday on his birth land of and it in self meets its purpose.
ഇപ്പോള്‍ ഇതിന്റെയെല്ലാം ഒരു സൂചനയായുള്ള ബാബാസാഹിബ് ജന്മദിന അനുസ്മരണമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദേശത്തു സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Here too the issue is the same.
ഇവിടെയും പ്രശ്‌നം അതു തന്നെ.
Here, the innovative genius of America and India's intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
ഇവിടെ, പുതുമ തേടാനുള്ള അമേരിക്കന് ബുദ്ധിയും ഇന്ത്യയുടെ ബൗദ്ധികമായ സൃഷ്ടിവൈഭവവും ഭാവിയിലേക്കുള്ള പുതുവ്യവസായങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്താനായി പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണ്.
Here, the work is going on (for Riyadh metro project) since long and for its completion millions and millions of hours and man-days have been devoted.
ഇവിടെ റിയാദ് മെട്രോ പ്രോജക്ടിന്റെ ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
Here, they have laid stress on deeds rather than on bhakti (devotion) or Katha (Religious discourse) to be God.
ഇവിടെ അവര് ദൈവമാകാന് ആവശ്യമെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കര്മമാണ്; ഭക്തിയോ മതപ്രഭാഷണമോ അല്ല.
Hey, the country should also know that how the farmers of Banaskantha work.
ബനസ്‌കന്ദയിലെ കൃഷിക്കാര്‍ എങ്ങനെ അധ്വാനിക്കുന്നുവെന്ന് രാജ്യവും അറിയട്ടെ.
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF).
ആശ്വാസപദ്ധതികള്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി തലവനായുള്ള ഉന്നതതല സമിതി വരള്‍ച്ച നേരിടാന്‍ യു. പിക്ക് ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസനിധിയില്‍ നിന്ന് 1304 കോടി രൂപ അനുവദിക്കണമെന്നു ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
High circulation of cash also strengthens the hawala trade which is directly connected to black money and illegal trade in weapons.
കള്ളപ്പണവുമായും നിയമവിരുദ്ധമായ ആയുധക്കച്ചവടവുമായും നേരിട്ട് ബന്ധമുള്ള ഹവാല ഇടപാടിനെയും പണത്തിന്റെ വന്‍തോതിലുള്ള കറക്കം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Highlights of the Niti Aayog Chief Minister’s Sub Group Report on Swachh Bharat
സ്വച്ഛഭാരത് പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നിതി ആയോഗ് –മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ ഉപസമിതി സമര്പ്പി ച്ച റിപ്പോര്ട്ട്
Hindu philosophy was one of the greatest beneficiaries of the advent and the teachings of the Lord Buddha.
ബുദ്ധ ഭഗവാന്റെ അവതാരത്തിന്റെയും ഉപദേശങ്ങളുടെയും ഏറ്റവും വലിയ ഗുണഭോക്താക്കളിലൊന്നാണ് ഹിന്ദു തത്വചിന്ത.
Hiring of employees through manpower supplier will not be permitted.
മനുഷ്യവിഭവശേഷി ലഭ്യമാക്കുന്ന ഏജന്‍സികള്‍ മുഖേന ജീവനക്കാരെ ജോലിക്കു വെക്കാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
His 125th birth anniversary was celebrated all over the country.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ 125-ാമത് ജയന്തി, ഒരു വര്‍ഷം മുഴുവനും ഭാരതം ആഘോഷിക്കുകയുണ്ടായി.
His Excellency President of the Republic of South Africa, Mr. Jacob Zuma, Friends, Thank you, Excellency, for your warm words of welcome and for your generous hospitality.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. ജേക്കബ് സുമ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
His Highness the Emir received Prime Minister Modi on 5 June at the Amiri Diwan and exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of common interest.
2. പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ ജൂണ്‍ 5 ന് അമീരി ദിവാനില്‍ സ്വീകരിച്ച അമീര്‍ നയതന്ത്ര, മേഖലാ വിഷയങ്ങളിലും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള ബഹുമുഖ വിഷയങ്ങളിലുമുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
His becoming the source of inspiration for Rabindranath Tagore is in itself an outstanding example.
അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം കൊണ്ട രബീന്ദ്രനാഥ ടാഗോര്‍ സ്വന്തം നിലയില്ത്ത്ന്നെ ഇതിന് ഏറ്റവും നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.
His compassion for the Indian community is very evident.
ഇന്ത്യന് സമൂഹത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable., the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയുടെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകൾ അമൂല്യമാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His courage and sacrifice for our Motherland will always be remembered, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധീരതയും, മാതൃരാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ത്യാഗവും എക്കാലവും സ്മരിക്കപ്പെടുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His down to earth personality and affable nature endeared him to many.
അങ്ങേയറ്റത്തെ എളിമയാര്‍ന്ന വ്യക്തിത്വവും കുലീനമായ പെരുമാറ്റവും അദ്ദേഹത്തെ ഏവരുടേയും വാത്‌സല്യഭാജനമാക്കി.
His great personality is endearing”, the Prime Minister said.
ഉന്നതമായ വ്യക്തിത്വം അദ്ദേഹത്തെ പ്രിയങ്കരനാക്കി മാറ്റുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His ideal and exemplary life has been a source of inspiration for the Indians over the past three centuries.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദര്ശംവും അനുകരണീയമായ ജീവിതവും കഴിഞ്ഞ മൂന്നു നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇന്ത്യക്കാര്ക്ക് പ്രചോദനത്തിന്റെ സ്രോതസാണ്.
His kingdom ensured the full safeguard of interests of poor people and minorities and rendering them justice without any discrimination.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണത്തില്‍ പാവപ്പെട്ടവരുടെയും ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെയും താല്പളര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും അവര്ക്ക്് യാതൊരു വിവേചനവുമില്ലാതെ നീതി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.
His life was devoted to serving the nation and the poor.
രാജ്യത്തെയും പാവപ്പെട്ടവരെയും സേവിക്കുന്നതിനായി ഉഴിഞ്ഞു വച്ചതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം.
His message to this august gathering and his continuous support for furthering this initiative is a matter of great strength for us.
ഈ മഹനീയ സമ്മേളനത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശവും, ഈ സംരംഭം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടു പോകുന്നതിന് അദ്ദേഹം നല്‍കുന്ന പിന്തുണയും നമുക്ക് വലിയ ശക്തി പകരുന്ന കാര്യമാണ്.
His noble thoughts, teachings & fight against injustice always inspire, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ ചിന്തകളും, ശിക്ഷണവും, അനീതിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടവും എക്കാലവും പ്രചോദനം നല്‍കുന്നവയാണ്''.
His service to Arunachal Pradesh will be remembered, the Prime Minister said.
അരുണാചല് പ്രദേശിനായി അദ്ദേഹം നടത്തിയ സേവനങ്ങള് എന്നും ഓര്ക്കപ്പെടും.
His service to society will always be remembered.
സമൂഹത്തിനായി അദ്ദേഹം നടത്തിയ സേവനങ്ങള്‍ എക്കാലവും സ്മരിക്കപ്പെടും.
His teachings have inspired millions of people over centuries.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനങ്ങള്‍ ജനലക്ഷങ്ങളെ ശതാബ്ദങ്ങളോളം പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
His third visit to India is a testimony to his strong confidence and interest in the relations between our two countries.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിനുള്ള താല്‍പര്യവും ആത്മവിശ്വാസവുമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂന്നാമത് ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനം വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബൃഹത്തായ അനുഭവങ്ങളും അറിവും രാഷ്ട്രത്തിന് മഹത്തായ നേട്ടമാണ്.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
സമത്വത്തിനും അന്തസ്സിനും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു ആ പോരാട്ടമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His was a life of outstanding scientific achievements;
അതിമഹത്തായ ശാസ്ത്ര നേട്ടങ്ങളോടു കൂടിയതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം.
Historic detection of gravitational waves opens up new frontier for understanding of universe!
''ഗുരുത്വ തരംഗത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ കണ്ടെത്തല് പ്രപഞ്ചത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ അതിരുകള് തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.
History binds us to our roots.
ചരിത്രം നമ്മെ നമ്മുടെ വേരുകളോട് ചേര്‍ക്കുന്നു.
History is the witness to the fact that no country has developed without the progress in Science and Technology.
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയില്‍ പുരോഗതി നേടാത്ത ഒരു രാജ്യത്തിനും വികസിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുതയ്ക്കു ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്.
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
ചുരുങ്ങിയ കാലത്തിനകം ഇന്ത്യൻ ബാങ്കുകൾക്ക് ഇത്രയധികം പണം ലഭിച്ച സാഹചര്യം മുൻപുണ്ടായിട്ടില്ല എന്നതിനു ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്.
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
മഹാത്മാഗാന്ധി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ കഴിഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിലും ലോകചരിത്രത്തിലും എന്തെന്തു മാറ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതിനു ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്.
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
ദശകങ്ങളായി റഷ്യയ്ക്കും ഇന്ത്യയ്ക്കുമിടയിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തിന് ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്.
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
''ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ. രാജ് നാഥ് സിംഗ് ജി സ്ഥിതിഗതികള്‍ സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ചു വരികയാണ്.
Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present.
കേന്ദ്ര സഹമന്ത്രിമാരായ ശ്രീ കിരണ്‍ റിജ്ജുവും ശ്രീ ഹരിഭായ് പാര്ഥിപഭായ് ചൗധരിയും പങ്കെടുത്തു.
Honest citizens want this fight against corruption, black money, benami property, terrorism and counterfeiting to continue.
കള്ളപ്പണം, ബിനാമി സ്വത്ത്, ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരായ ഈ പോരാട്ടവും തിരിച്ചടിയും തുടരണമെന്ന് സത്യസന്ധരായ ജനങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Honourable Members, Our ties are as ancient as history.
ആദരണീയ അംഗങ്ങളേ, നമ്മുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തിനു ചരിത്രത്തോളം തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.
Honourable Members, So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future.
ആദരണീയരായ അംഗങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശംസാപൂര്‍വ്വം, നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് നന്ദിപൂര്‍വ്വം, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയ്ക്ക് ഐക്യദാര്‍ഢ്യപൂര്‍വ്വം 125 കോടി വരുന്ന ഇന്ത്യയിലെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പ്രതിനിധിയായാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്.
Hon’ble Prime Minister Narendra Modi held bilateral meetings this afternoon at the Rambagh Palace, Jaipur with Prime Minister of Republic of Fiji H.E. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister of Independent State of Papua New Guinea H.E. Peter O’ Neill, Prime Minister of Republic of Vanuatu H.E. Sato Kilman, and President of Republic of Nauru H.E. Baron Divavesi Waqa.
ഫിജി പ്രധാനമന്ത്രി ജോസയ്യ വി. ബൈനിമാരാമ, പാപ്പ്വാ ന്യൂഗ്വനിയ പ്രധാനമന്ത്രി പിറ്റര്‍ ഒ നീല്‍, വനാട്ടു പ്രധാനമന്ത്രി സാത്തോ കിള്‍മാന്‍, നൗറു പ്രസിഡന്റ് ബാരോണ്‍ ദിവാവേസി വക്വ എന്നിവരുമായാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിയത്.
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector.
രാജ്യത്തെ റോഡ് സുരക്ഷിതത്വ, ഗതാഗത മേഖലയില്‍ ഏറ്റവും വലിയ പരിഷ്‌ക്കാരമാണ് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ പാസ്സാക്കിയ 2016 ലെ മോട്ടോര്‍ വാഹന (ഭേദഗതി) നിയമമെന്ന് കേന്ദ്ര ഗതാഗത വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്ക്കരി അറിയിച്ചു.
Hope the injured recover quickly.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
How I can develop things to provide quality education through technology?
സാങ്കേതിക വിദ്യയിലൂടെ എപ്രകാരം എനിക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കാനാവും.
How can a person selling tea in railway coaches become the Prime Minister?
റെയില്വേ കോച്ചുകളില് ചായ വിറ്റുനടന്നിരുന്ന ഒരാള്ക്ക് എങ്ങനെ ഇന്ത്യന് പ്രധാനമന്ത്രായാകാനാവും?
How can the country forget the saga of sacrifice which has been the tradition of Sikh Gurus?
സിക്ക് ഗുരുക്കന്‍മാരുടെ പാരമ്പര്യമായ ത്യാഗങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം വിസ്മരിക്കാന്‍ രാജ്യത്തിനെങ്ങനെ സാധിക്കും.
How can the poorest of the poor avail of benefits of development?
വികസനത്തിന്റെ ഗുണം ദരിദ്രരിൽ ദരിദ്രരായവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടാനാകും.
How can these natural resources be best employed for the good of mankind.
മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കായി ഈ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളെ എപ്രകാരം ഉപയോഗിക്കാനാവും.
How can they get proper sleep?
അങ്ങിനെയുള്ളവര്‍ക്ക് എങ്ങിനെയാണ് ശരിയായ ഉറക്കം കിട്ടുന്നത്?
How can we increase the interest of our youth in sports through the 2017 FIFA under-17 World Cup?
, ഫിഫാ അണ്ടര്‍ 17 ലോകകപ്പിലൂടെ നമ്മുടെ യുവാക്കളില്‍ ഫുട്ബാളിനോടുള്ള താത്പര്യം എങ്ങിനെ വളര്‍ത്തണം?
How can we reduce this import by using ethanol in our public transport system?
ഈ ഇറക്കുമതിച്ചെലവ് പൊതുഗതാഗത സംവിധാനത്തില്‍ എഥനോള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക വഴി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein.
ഗ്രാമത്തിലെ ജലം ഗ്രാമത്തിലും നഗരത്തിലേത് അവിടെയും നമുക്ക് എങ്ങിനെ സംഭരിച്ച് നിര്‍ത്താനാവും?
How can we save every drop of water during the coming rains?
വരുന്ന മഴക്കാലങ്ങളില്‍ ഓരോ തുള്ളിവെള്ളവും എങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാം എന്ന് ആലോചിക്കണം.
How deep are the ties between India and England, what bond they share, the affinity they have.
ഇന്ത്യയും ഇംഗ്ലണ്ടും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എത്ര ദൃഢമാണെന്ന് നോക്കൂ.
How did China change in 30 years?
30 വര്ഷംകൊണ്ട് ചൈന എങ്ങനെയാണ് മാറിയത്.
How do we become aware towards those values?
എങ്ങനെയാണ് ഈ മൂല്യങ്ങള് തിരിച്ചറിയാന് സാധിക്കുക?
How do we increase spiritual tourism?
ആത്മീയ ടൂറിസം നമ്മള്‍ എങ്ങനെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും?
How do we modernize the tourism?
വിനോദ സഞ്ചാരമേഖല എങ്ങനെ നമ്മള്‍ ആധുനീകരിക്കും?
How do we promote adventure tourism?
സാഹസിക വിനോദ സഞ്ചാരത്തെ നമ്മള്‍ എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും?
How does the change come?
ഈ മാറ്റം എങ്ങനെ വന്നു.
How extraordinary and genius would be that personality, who has made so deep impact on the society even after so many centuries?
കുറെ നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടും സമൂഹത്തില്‍ ഏറെ സ്വാധീനമുണ്ടാക്കിയ അദ്ദേഹം എത്രമാത്രം അസാധാരണവും, പ്രതിഭാശാലിയുമായ വ്യക്തിയായിരിക്കും.
How has your teacher influenced you?
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകന്‍ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സ്വാധീനിച്ചിട്ടുള്ളത് ?
How horrific would be this incidence, I can imagine.
ഈ സംഭവം എത്രമാത്രം ഭങ്കരമായിരുന്നവെന്ന് എനിക്ക് സങ്കല്പിക്കന്‍ കഴിയും.
How it aggravates and what are its causes, it is the subject of contemplation for all of us.
അത് എങ്ങനെ വഷളാവുന്നു, അതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ എന്താണ് എന്നത് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കേണ്ട വിഷയമാണ്.
How long will we overlook facts that stare us in the face?
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന ചില വസ്തുതകളെ നാം എത്ര കാലം അവഗണിക്കും?
How many jawans are working in armed forces?
എത്ര സൈനികരാണ് സായുധ സേനകളില്‍ ജോലിയെടുക്കുന്നത്?
How much poison of insults he may have drunk throughout his life?
ജീവിതത്തിലുടനീളം സഹനത്തിന്റെ വിഷം എത്രമാത്രം അദ്ദേഹം കുടിച്ചു?
How much sufferings he may have endured?
എത്രത്തോളം ക്ലേശങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടാകുക.
How our youths become new entrepreneurs, how our youths become new producers, how a complete network of start-up by these new entrepreneurs is set up in the whole country?
അവര്‍ക്കെങ്ങനെ പുതിയ സംരംഭകരാകാന്‍ സാധിക്കും, അവരെങ്ങനെ പുതിയ ഉത്പാദകരാകാം, അവരെങ്ങനെ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെ ഒരു വലിയ ശൃംഖലയാരംഭിക്കും?
How should it be publicised?
, എങ്ങിനെ ഇതിനെ പ്രചരിപ്പിക്കണം?
How should we propagate this throughout India?
ഭാരതമൊട്ടുക്ക് ഇത് എങ്ങിനെ പ്രചരിപ്പിക്കണം?
How terrible war is!
എന്തൊരു ഘോരമായ യുദ്ധമായിരുന്നു അത്!
How the common man of this country keeps on inspring me all the time?
ഈ നാട്ടിലെ സാധാരണ മനുഷ്യന്‍ എനിക്കെങ്ങനെയാണു പ്രേരണയാകുന്നത്.
How this idea came to your mind?
എങ്ങിനെയാണ് ഈ ആശയം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ടായത്?
How to connect laboratory to the land?
പരീക്ഷണശാലകളെ ഭൂമിയുമായി എങ്ങിനെ ബന്ധപ്പെടുത്തും?
How to convert these theories into machineries?
ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രായോഗികതലത്തില്‍ എങ്ങിനെ ഉപയോഗിക്കണം?
How to develop systems for the disabled in government offices and public spaces?
ശാരീരികമായി ഭിന്നശേഷിയുള്ളവര്ക്കു ള്ള അനുബന്ധഉപകരണങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പരിഷ്‌ക്കരിക്കാം, പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും സര്ക്കാ ര്‍ ഓഫീസുകളിലും എന്തൊക്കെ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഏര്പ്പെങടുത്തണം.
How to move two steps ahead and provide designing as per global requirement?
അതിലും രണ്ടു പടി കൂടി കടന്ന് ആഗോള വിപണിയുടെ ആവശ്യങ്ങളറിഞ്ഞ് ഉത്പ്പന്നങ്ങള്‍ രൂപകല്പന ചെയെതുകൂടെ?
How to save Mother earth and for this we have started the campaign of Saving Mother Earth and started the Soil Health Card.
ഇതിനാണ് മണ്ണിനുള്ള ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡുമായി ഭൂമി മാതാവിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രചാരണ പരിപാടി നാം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
How we shape the world in the next 15 years will make the difference between prosperous, optimistic nations, and insecurity and unrest.
അടുത്ത 15 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ലോകത്തെ നമ്മള്‍ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നുവോ, അതനുസരിച്ചായിരിക്കും പുരോഗതിയും, പ്രത്യാശയുമുള്ള രാജ്യങ്ങളും അരക്ഷിതവും അശാന്തവുമായ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
How will I reach without your help?
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഇത് എനിക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും.