natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"""Consider me a part of your family,"" the Prime Minister said to the family members of Netaji Subhas Chandra Bose."
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""Deepest condolences on demise of veteran politician and former Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake"", the Prime Minister said."
'മുതിര്‍ന്ന രാഷ്ട്രീയ നേതാവും മുന്‍ ശ്രീലങ്കന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായ രത്‌നസിരി വിക്രമനായകെയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ അങ്ങേയറ്റം അനുശോചിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""He who hasn't served others, how can his hands be considered holy?"""
'മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു സേവ ചെയ്യാത്തവന്റെ കൈകള്‍ വിശുദ്ധമാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?
"""I feel I am a part of your family,"" he said."
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണു താനെന്ന ചിന്ത ഉണ്ടാവുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""India is not complete without Kashmiriyat,"" the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India."
ഇന്ത്യയുടെ സൂഫി പാരമ്പര്യം പരാമര്‍ശിച്ച് കൊണ്ട് '' കശ്മീരിയത്തിനെ കൂടാതെ ഇന്ത്യ പൂര്‍ണ്ണമാവില്ലെന്ന്'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""On Armed Forces Flag Day we salute the valour and sacrifice of our brave soldiers and veterans and re-affirm our commitment to their welfare"", the Prime Minister said."
''സായുധസേനാ പതാക ദിനത്തില്‍ നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികരുടെയും മുന്‍ പട്ടാളക്കാരുടെയും ശൗര്യത്തെ നാം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു''.
"""On Earth Day, reverence and gratitude to our planet that has given us everything"", the Prime Minister said."
''ഭൗമദിനത്തില്‍ നമുക്ക് എല്ലാം തന്ന ഭൂമിയോടുള്ള ആദരവും നന്ദിയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""On Mahavir Jayanti, we recall the pure thoughts & ideals of Lord Mahavir & reaffirm our commitment towards a harmonious & peaceful society"", the Prime Minister said."
''മഹാവീര്‍ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ ഭഗവാന്‍ മഹാവീറിന്റെ ശുദ്ധമായ ചിന്തകളെയും ആദര്ശ്ങ്ങളെയും നാം സ്മരിക്കുകയും, സമാധാനപൂര്ണ്ണരവും ഐക്യത്തോടെയുമുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്ത്തി ച്ച് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു''വെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""On World Tourism Day, I invite you all to visit India and experience India's beauty, diversity and warmth of our people"", the Prime Minister said."
ഇന്ത്യയുടെ സൗന്ദര്യം, നാനാത്വം, ജനങ്ങളുടെ സൗഹാര്ദം എന്നിവ അനുഭവിച്ചറിയാന് ലോക ടൂറിസം ദിനത്തില് ഞാന് എല്ലാവരേയും ഇന്ത്യയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
"""Remembering Acharya Kripalani, an inspiring personality who worked for the well-being of the poor and marginalised, on his birth anniversary"", the Prime Minister said."
''പാവപ്പെട്ടവരുടെയും പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ച, പ്രചോദനം നല്‍കുന്ന ഒരു വ്യക്തിത്വമായ ആചാര്യ കൃപലാനിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ സ്മരിക്കുന്നു,'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""Salutations to Dr. APJ Abdul Kalam on his birth anniversary"", the Prime Minister said.Salutations to Dr. APJ Abdul Kalam on his birth anniversary."
''ഡോ. എപിജെ അബ്ദുല്‍ കലാമിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രണാമം''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""Science is universal but technology must be local,"" the Prime Minister said."
എന്നാല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രാദേശികമായിരിക്കണം: പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""Spoke to J&K CM Shri Mufti Mohammad Sayeed and took stock of the situation arising due to the unfortunate earthquake"", the Prime Minister said."
'' ജമ്മു കാശ്മീര്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. മുഫ്തി മുഹമ്മദ് സഈദുമായി സംസാരിക്കുകയും ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമായ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്നുള്ള സാഹചര്യങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു''.
"""Tributes to Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
''ശ്രീമതി. ഇന്ദിരാ ഗാന്ധിക്ക് അവരുടെ ചരമവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""Warm greetings and wishes to the Muslim community across the world on the special occasion of Id-ul-Zuha"", the Prime Minister said."
'' ഈദുല്‍ സുഹയുടെ വിശേഷവേളയില്‍ ലോകമെങ്ങുമുള്ള മുസ്ലീം സമൂഹത്തിന് ഊഷ്മള ആശംസകള്‍ '' - പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""Welcome back home, Geeta"" said the Prime Minister, as Geeta embraced him warmly."
'' വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം '' ഗീത അദ്ദേഹത്തെ ഊഷ്മളമായി ആശ്ലേഷിക്കവെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in railway sector on 24th December 2015.
2) 2015 ഡിസംബര്‍ 24നു റെയില്‍ രംഗത്തു സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനായി റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയവും ജോയിന്റ് സ്‌റ്റോക്ക് കമ്പനിയായ 'റഷ്യന്‍ റെയില്‍വേസും' ഒപ്പുവെച്ച കരാര്‍.
146. Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
146. ''ഗര്‍ഭപാത്രം വാടകയ്ക്ക് നല്‍കല്‍ ( നിയന്ത്രണ) ബില്‍, 2016'' മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new "Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and "Discovered Small Fields” Policy.
28. ഇന്ത്യയിലെ പുതിയ ഹൈഡ്രോ കാര്‍ബണ്‍ പര്യവേക്ഷണ നയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നിക്ഷേപമിറക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ഖത്തറിനെ ക്ഷണിച്ചു.
442. Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
442. ''ഗര്‍ഭപാത്രം വാടകയ്ക്ക് നല്‍കല്‍ ( നിയന്ത്രണ) ബില്‍, 2016'' മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
After all, it is home to the "Red Cross", and headquarters of several international organizations devoted to serving mankind.
എല്ലാറ്റിനുമുപരി റെഡ്ക്രോസ് ഉള്പ്പെടെ മാനവരാശിയെ സേവിക്കുന്ന എത്രയോ രാജ്യാന്തര സംഘടനകളുടെ ആസ്ഥാനവും.
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is "an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values."
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറില്‍ ഡെല്‍ഹിയില്‍വെച്ചു പ്രസിഡന്റ് ഉഹുറു പറഞ്ഞതുപോലെ തീവ്രവാദമെന്നത് 'അതിരുകളില്ലാത്തതും മതമില്ലാത്തതും വംശമില്ലാത്തതും മൂല്യമില്ലാത്തതുമായ ഒരു വിപത്താണ്'.
Brothers and Sisters, I had talked about a campaign from the same place- "Beti Bachao-Beti Padhao".
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞാന്‍ ബേട്ടി ബച്ചാവോ, ബേട്ടി പഠാവോ പ്രചാരണ പരിപാടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്.
Brothers and Sisters, we have attained this impossible task through inclusion of 21 crore persons under "Jan-Dhan Yojana".
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ജന്‍ ധന്‍ യോജനയില്‍ 21 കോടി പേരെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ഈ അസാദ്ധ്യ ദൗത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
Brothers and Sisters, when we had launched "Prime Minister Jan-Dhan Yojana", it was almost an impossible task.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ധന്‍ യോജനക്ക് ഞങ്ങള്‍ തുടക്കമിട്ടപ്പോള്‍ അത് ഏതാണ്ട് അസാദ്ധ്യമായൊരു ദൗത്യമായിരുന്നു.
But later on, when we started work, the "Team India" figured out its responsibilities, we realised that there were 2 lakh and 62 thousand such schools, where more than 4.25 lakh toilets were required to be built.
പിന്നീട്, നിര്‍മ്മാണം ആരംഭിച്ചപ്പോള്‍ ടീം ഇന്ത്യ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്ത്വം തിരിച്ചറിയുകയുകയും രാജ്യത്ത് 2.62 ലക്ഷം സ്‌കൂളുകളില്‍ 4.25 ലക്ഷത്തിലധികം ശൗചാലയങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണെന്ന് ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
2016 ലെ വാടക ഗര്‍ഭധാരണ നിയന്ത്രണ ബില്ലിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Combating the menace of "black money" and tax evasion is also our shared priority.
കള്ളപ്പണം ഇല്ലാതാക്കലും നികുതിവെട്ടിപ്പു തടയലും നാം മുന്ഗണന നല്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
Dear brothers and sisters, this country is moving ahead because of the "Team India" and this "Team India" is a big team of our one twenty five crore countrymen.
സഹോദരന്മാരേ, സഹോദരികളേ, ടീം ഇന്ത്യയിലൂടെ ഈ രാജ്യം മുന്നോട്ടു കുതിക്കുകയാണ്.
Earlier today, the two Prime Ministers held wide-ranging consultations on 11 November 2016, in Tokyo, during which they undertook a comprehensive review of the Special Strategic and Global Partnership as outlined in the "India and Japan Vision 2025" set forth on 12 December 2015.
2015 ഡിസംബര്‍ 12നു രൂപപ്പെടുത്തിയ 'ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ വിഷന്‍ 2025' എന്ന സവിശേഷവും തന്ത്രപരവുമായ ആഗോളപങ്കാളിത്തപദ്ധതി ഇരുപ്രധാനമന്ത്രിമാരും 2016 നവംബര്‍ 11ന് അവലോകനം ചെയ്തു.
Friends, In his book "In Light of India”, the great author Octavio Paz wrote, "I can understand what it means to be Indian, because I am Mexican”.
സുഹൃത്തുക്കളേ, തന്റെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ എന്ന പുസ്തകത്തില്‍ മഹാനായ ഒക്ടോവിയോ പാസ് എഴുതി: ''ഇന്ത്യക്കാരനായിരിക്കുക എന്നത് എന്താണ് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയും, കാരണം ഞാനൊരു മെക്‌സിക്കക്കാരനാണ്.
Friends, The very word "Japan" in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
സുഹൃത്തുക്കളേ, 'ജപ്പാന്‍' എന്ന വാക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ ഗുണനിലവാരം, മികവ്, സത്യസന്ധത, ധര്‍മനീതി എന്നവയുടെ പര്യായമാണ്.
He said more "worker resource centres" would be opened, and the MADAD portal was a way to immediately reach the Union Government.
കൂടുതല് 'വര്ക്കര് റിസോഴ്സ് സെന്ററുകള്' തുറക്കുമെന്നും മഡാഡ് (MADAD) പോര്ട്ടല് വഴി കേന്ദ്രഗവണ്മെന്റിനെ സമീപിക്കാന് സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said the Centre and States must work together as "Team India."
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും 'ടീം ഇന്ത്യ' ആയി ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the youth to witness the launch of the "Start-up India" event in Delhi on January 16th.
ജനുവരി 16നു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടക്കുന്ന സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ പരിപാടിയില്‍ സംബന്ധിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി യുവാക്കളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
I am confident that with initiatives like "Make in India", “Startup India”, and "Standup India", there will be opportunities for youth to venture into Indian Oil and Gas sector and to bring innovative ideas.
ഇന്ത്യന്‍ ഓയില്‍ കോര്‍പറേഷനും വാതക മേഖലയ്ക്കും നവീന ആശയങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന വിധം സാഹസികോദ്യമം നടത്താന്‍ 'ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ', 'സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ','സ്റ്റാന്റ്പ്പ് ഇന്ത്യ' പോലുള്ള യത്‌നങ്ങള്‍ യുവജനങ്ങള്‍ അവസരമേകുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I thank President Kenyatta the warm welcome and hospitality extended to me and my delegation.I am told, Excellency, that your name "Uhuru” means "Freedom”.
എനിക്കും പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും നല്‍കിയ ഊഷ്മള സ്വീകരണത്തിന് പ്രസിഡന്റ് കെന്യാറ്റയോടു ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
In 2019 we are about to celebrate the 150th anniversary of Mahatma Gandhi and on 150th anniversary of Gandhiji we have to handover him "Swachh Bharat" as a tribute.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം 2019-ല്‍ നാം ആഘോഷിക്കാനിരിക്കുകയാണ്.
In a week from now, on 13 February, we would hold 7 days of global engagement under "Make in India" in Mumbai.
ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം, ഫെബ്രുവരി 13ന് നാം 'മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ'യുടെ ഭാഗമായി മുംബൈയില്‍ ഏഴു ദിവസത്തെ ആഗോള പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called "Amma".
അവരുടെ നിര്യാണത്തിലൂടെ അമ്മയെന്നു സ്‌നേഹപൂര്‍വം വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന മുതിര്‍ന്ന വിശിഷ്ട നേതാവിനെയാണു രാജ്യത്തിനു നഷ്ടമായത്.
In his remarks at the event, the Prime Minister emphasized that he wanted India and Japan to move ahead together, not just in the sphere of high-speed trains, but also for "high-speed growth."
അതിവേഗ തീവണ്ടികളുടെ കാര്യത്തില്‍ മാത്രമല്ല, 'അതിവേഗ വളര്‍ച്ച'യുടെ കാര്യത്തിലും ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ടുപോകണമെന്നാണ് താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി ഫോറത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
It is a matter of great satisfaction that, we have now decided to upgrade our relationship to a "Comprehensive Strategic Partnership".
സമഗ്രമായ തന്ത്ര പ്രധാന പങ്കാളിയെന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ ഉയര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്ന എന്നത് വളരെ സംതൃപ്തി നല്‍കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln's words, "was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal."
ഇതിലൂടെ വെളിവാകുന്നത് അബ്രഹാം ലിങ്കന്റെ വാക്കുകളില് 'സ്വാതന്ത്ര്യത്തില് രൂപപ്പെട്ടതും എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണെന്ന വിശ്വാസപ്രമാണത്തിന് അനുസരിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നതു'മായ ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വികാരമാണ്.
My dear fellow citizens, this is a fact that there is only one mandate of this "Team India" and that is all our schemes, all our systems should benefit the poor of the country.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹരാജ്യനിവാസികളേ, ടീം ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരേയൊരു നിയോഗമേയുള്ളൂ, നമ്മുടെ സംവിധാനങ്ങളും പദ്ധതികളും രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതായിരിക്കണം എന്നതാണത്.
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India” etc.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പുതിയ സംരംഭങ്ങളായ ''സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ'', മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ'', ''സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി'', ''ശുചിത്വ ഇന്ത്യ'' തുടങ്ങിയവയെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
One of these was "Mission Innovation," launched jointly by US, France and India, with the help of the Bill and Melinda Gates Foundation, to work towards development of green technologies.
ഹരിത സാങ്കേതിക വിദ്യ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി ബില്ലിന്റെയും മെലിന്റ ഗേറ്റ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷന്റെയും സഹകരണത്തോടെ ഇന്ത്യയും യു. എസും ഫ്രാന്‍സും ചേര്‍ന്ന് തുടക്കമിട്ട 'നവീകരണ ദൗത്യമാണ്' അതില്‍ ഒന്ന്.
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for "Green Africa."
' ഹരിതാഭമായ ആഫ്രിക്കക്കായി പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കാനായി പ്രകൃതിയുമായി ഇഴുകിച്ചേര്‍ന്നു ജീവിക്കുകയെന്ന നമ്മുടെ പൊതുപാരമ്പര്യം വളരെ സഹായകമാണ്.
PM releases "The Z Factor," a book written by Shri Subhash Chandra
സുഭാഷ്ചന്ദ്രയുടെ ''ദി ഇസഡ് ഫാക്ടര്‍'' പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു.
PM to launch "Start-up India" movement tomorrow
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിയ്ക്ക് നാളെ തുടക്കം കുറിക്കും
Prime Minister Abe also expressed appreciation for the facilitation provided by the "Japan Plus” for the Japanese companies in India and the coordination by the "Core Group” chaired by Cabinet Secretary for the facilitation of Japan-India Investment Promotion Partnership.
ജപ്പാന്‍-ഇന്ത്യ നിക്ഷേപ പ്രോത്സാഹന പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി ക്യാബിനെറ്റ് സെക്രട്ടറി അധ്യക്ഷനായുള്ള 'കോര്‍ ഗ്രൂപ്പ്' ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയിലെ ജാപ്പനീസ് കമ്പനികള്‍ക്കായി 'ജപ്പാന്‍ പ്ലസ്' പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയതിനും ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi briefed President Widodo about his government’s efforts to transform India through innovative initiatives such as "Make in India”, "Digital India”, "Skill India”, "Smart City”, "Swachh Bharat” and "Start-Up India” and invited Indonesian business to avail of the opportunities presented.
- ''ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ'', ''ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ'', ''സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ'', ''സമാര്‍ട് സിറ്റി'', '',സ്വഛ്ഭാരത്'', ''സ്റ്റാര്‍ട്ടപ് ഇന്ത്യ'' എന്നീ നവീന സംരംഭങ്ങളിലൂടെ ഇന്ത്യയെ പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ തന്റെ സര്‍ക്കാര്‍ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളേക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പ്രസിഡന്റ് വിദോദോയ്ക്ക് ലഘുവിവരണം നല്‍കുകയും ഈ അവസരങ്ങള്‍ വിനിയോഗിക്കാന്‍ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ വ്യവസായങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Quoting extensively from holy scriptures and great mystics, the Prime Minister called for challenging "the forces of violence with the kindness of our love and universal human values."
വിശുദ്ധഗ്രന്ഥങ്ങളെയും വിശുദ്ധരെയും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉദ്ധരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഹിംസയുടെ ശക്തികളെ നമ്മുടെ സ്‌നേഹത്തിന്റെ ദയകൊണ്ടും പ്രാപഞ്ചികമായ മാനവികമൂല്യങ്ങള്‍കൊണ്ടും വെല്ലുവിളിക്കാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Sharing the view that the future of Asia needs to build on the positive influence of traditions of non-violence, tolerance, and democracy in Asia, the two Prime Ministers welcomed the symposium on "Shared Values and Democracy in Asia" held in Tokyo in January 2016 and looked forward to the next conference in 2017.Working Jointly for Strengthening Rules-based International Order in the Indo-Pacific Region and Beyond
ഏഷ്യയുടെ ഭാവി അഹിംസ, അസഹിഷ്ണുത, ജനാധിപത്യം തുടങ്ങിയ പുരോഗമപരമായ ആശയങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാവണം എന്ന കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കുവെച്ച ഇരുവരും 2016 ജനുവരിയില്‍ ടോക്യയില്‍ നടത്തിയ 'ഏഷ്യയിലെ പൊതുമൂല്യങ്ങളും ജനാധിപത്യവും' വിഷയത്തിലുള്ള സിംപോസിയത്തെ സ്വാഗതംചെയ്യുകയും 2017ലെ സമ്മേളനത്തിനായി പ്രതീക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി വ്യക്തമാക്കി.
She said, and I quote, "We need to promote development that does not destroy our environment."
അവര്‍ പറഞ്ഞതു ഞാന്‍ ഉദ്ധരിക്കാം: 'പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കാത്ത വികസനം വേണം നാം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍.
Shri Narendra Modi outlined a new scheme "Ek Bharat, Shresth Bharat" which the Union Government is working on, in consultation with the States.
സംസ്ഥാന സര്ക്കാപരുകളുമായി കൂടിയാലോചിച്ച് കേന്ദ്ര ഗവണ്മെനന്റ് നടപ്പിലാക്കുന്ന 'ഏക ഭാരതം ശ്രേഷ്ടഭാരതം' എന്ന പുതിയ പദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖ പ്രധാനമന്ത്രി അവതരിപ്പിച്ചു.
Shri Narendra Modi said that "Make in India" is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan.
ഇന്ത്യയില്‍ മാത്രമല്ല, ജപ്പാനിലും 'മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' ഒരു ദൗത്യമായി തുടരുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
The "Sandesh to Soldiers" campaign has been launched on this Deepawali and is proving to be a morale booster for our brothers.
ഈ ദീപാവലിക്ക് സന്ദേശ് ടു ജവാന്‍ എന്ന പരിപാടി ആരംഭിച്ചതിലൂടെ നമ്മുടെ സൈനിക സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് വളരെ പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കുന്നു.
The Bill requires that "No person shall be compelled to disclose his HIV status except with his informed consent, and if required by a court order".
രോഗിയുടെ അനുവാദത്തോടെയോ കോടതി ഉത്തരവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലോ അല്ലാതെ എച്ച്‌ഐവി സംബന്ധിച്ച സ്ഥിതി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആരെയും നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്ന് ബില്ലില്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Centrally Sponsored Scheme namely "Road Connectivity Project for Left Wing Extremism (LWE) Affected Areas" to improve the rural road connectivity in the worst LWE affected districts from security angle.
രൂക്ഷമായ വിധത്തില്‍ ഇടതു തീവ്രവാദം ബാധിച്ച ജില്ലകളിലെ സുരക്ഷാ ആവശ്യത്തിന് ഗ്രാമീണ റോഡ് ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് '' ഇടതു തീവ്രവാദ ബാധിത പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കുള്ള റോഡ് ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ പദ്ധതി'' എന്ന പേരിലുള്ള കേന്ദ്ര സഹായ പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Prime Minister described the Ramcharitmanas as a great epic which contained the "essence of India."
രാമചരിതമാനസം 'ഇന്ത്യയുടെ സത്ത'യാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, "whose life itself is a message of peace, tolerance and love."
ജീവിതം തന്നെ ശാന്തിയുടെയും സഹിഷ്ണുതയുടെയും പ്രേമത്തിന്റെയും സന്ദേശമാക്കിത്തീര്‍ത്തവരുടെ സമ്മേളനമാണിതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister exhorted the gathering to work towards establishing even more firmly, the image of Vidya Bharati, as an institution committed to "education with values."
മൂല്യാധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്ന സ്ഥാപനമെന്ന പദവി വിദ്യാഭാരതിക്ക് ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരുമിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കണമെന്നു ചടങ്ങിനെത്തിയവരെ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister explained that five places were being developed as "Panchteerth" in honour of Dr. Ambedkar.
ഡോ. അംബേദ്ക്കറോടുള്ള ആദര സൂചകമായി 'പഞ്ചതീര്‍ത്ഥ' മെന്ന പേരില്‍ 5 സ്ഥലങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ച് വരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister expressed serious concern over the issue of "call drops" and asked officials as to what steps were being taken to address this problem, which, he said, directly affects the common man.
സാധാരണക്കാരെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്ന, മൊബൈൽ കോളുകൾ ഇടയ്ക്കുവെച്ച് മുറിഞ്ഞുപോകുന്ന പ്രശ്‌നത്തിൽ കടുത്ത ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്ത് നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളാനാകുമെന്ന് ഉദേ്യാഗസ്ഥരോട് ആരാഞ്ഞു.
The Prime Minister later launched the "Gramoday se Bharat Uday" Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
പിന്നീട് മോയില് നടന്ന ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തില് വച്ച് ''ഗ്രാമ വികസനത്തിലൂടെ ഭാരതത്തിന്റെ ഉദയം'' എന്ന ദൗത്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister mentioned the "e-migrate" initiative of the Union Government, which would facilitate people who wished to work abroad.
വിദേശരാഷ്ട്രങ്ങളില് ജോലിചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്ക്കായുള്ള കേന്ദ്രഗവണ്മെന്റിന്റെ 'ഇ-മൈഗ്രേറ്റ്' പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്ശിച്ചു.
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the "Narendra Modi App."
'' Narendra Modi App '' ലൂടെ തങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങള്‍ അറിയിക്കാന്‍ താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യം അനുസ്മരിച്ച് കൊണ്ട്, തനിക്ക് ലഭിച്ച പ്രതികരണങ്ങളില്‍ ഒന്നില്‍ പോലും പരാതികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister released a book "On My Terms", written by Shri Sharad Pawar.
ശ്രീ. ശരദ് പവാര്‍ രചിച്ച ഓണ്‍ മൈ ടേംസ് എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രകാശനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്വചഹിച്ചു.
The Prime Minister said that Sardar Patel had given us "Ek Bharat," and it was now up to us to make it "Shresth Bharat."
സര്ദാരര്‍ പട്ടേല്‍ നമുക്ക് 'ഏക ഭാരതം' സമ്മാനിച്ചുവെന്നും അത് ഇപ്പോള്‍ 'ശ്രേഷ്ട ഭാരതം' ആയതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister will attend the "Safaigiri Awards" event organized by the "India Today" group in New Delhi, tomorrow evening.
നാളെ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ത്യ ടുഡേ ഗ്രൂപ്പ് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന സഫായ്ഗിരി അവാര്‍ഡ് ദാനച്ചടങ്ങിലും പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary "I salute the courageous Chandra Shekhar Azad, who won the admiration of countless Indians due to his valour, on his birth anniversary", the Prime Minister said.
ഇന്ത്യന്‍ വിപ്ലവനേതാവ് ചന്ദ്രശേഖര്‍ ആസാദിന് ജന്മദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിവാദ്യമര്പ്പി ച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016.
''ടൈംസ് നൗ'' ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ വിസ്മയിപ്പിച്ച ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കായുള്ള ഇക്കൊല്ലത്തെ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book named "The Z Factor" written by Shri Subhash Chandra.
സുഭാഷ്ചന്ദ്ര രചിച്ച ''ദി ഇസഡ് ഫാക്ടര്‍'' എന്ന പുസ്തകം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured "dignity of Indians, and unity of India."
പൗരന്‍മാരുടെ അന്തസ്സും ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യവും ഭരണഘടന ഉറപ്പുവരുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി പ്രസ്താവിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016".
2016 ലെ വാടക ഗര്‍ഭധാരണ നിയന്ത്രണ ബില്ല് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in "The National Waterways Bill, 2015".
നിലവിലുള്ള അഞ്ച് ദേശീയ ജലപാതകള്ക്കൊപ്പം 106 ഉള്നാടന് ജലപാതകളെക്കൂടി ദേശീയ ജലപാതകളില് പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ദേശീയ ജലപാത (ഭേദഗതി) ബില് 2015ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി അധ്യക്ഷനായുള്ള കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in "The National Waterways Bill, 2015".
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം 2015ലെ കല്‍ക്കരി ഖനന നിയമപ്രകാരം ഒരു ദേശീയ അതോറിറ്റി രൂപീകരിക്കുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കി.
The amendment in the existing Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Security by the Person Resident Outside India) regulations on Non- Banking Finance Companies (NBFCs) will enable inflow of foreign investment in "Other Financial Services" on automatic route provided such services are regulated by any financial sector regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
എന്‍. ബി. എഫ്. സികളിന്മേലുള്ള വിദേശ വിനിമയ നടത്തിപ്പ് (ഇന്ത്യക്കു പുറത്തുള്ളവര്‍ സെക്യൂരിറ്റി പുറത്തിറക്കുകയോ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യല്‍) നിയന്ത്രണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകവഴി ഏതെങ്കിലും സാമ്പത്തികമേഖലാ നിയന്ത്രണ ഏജന്‍സികളു(ആര്‍.
The coins, which are of "ten-rupee" and "one hundred and twenty-five rupee" denomination, were issued on the Mahaparinirvan Divas of Babasaheb Ambedkar.
ശ്രീ ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കറുടെ മഹാപരിനിര്വാbണ്‍ ദിവസമാണു പത്തു രൂപയുടെയും 125 രൂപയുടെയും നാണയങ്ങള്‍ പുറത്തിറക്കിയത്.
The delegation members said that the spread of terrorism in the name of Islam, represents a danger to peace all over the world, and there is urgent need to take action to marginalize the forces which are promoting "Jihad" for social, economic or political considerations.
ഇസ്ലാമിന്റെ പേരില്‍ അരങ്ങേറുന്ന ഭീകരത ലോക സമാധാനത്തിന് ഭീഷണിയാണെന്നും രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക നോട്ടങ്ങള്‍ക്കായി 'ജിഹാദ്' ഉപയോഗിക്കുന്ന ശക്തികളെ ഒറ്രഫ്‌ഫെടടുത്തണമെന്നും പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയോടാവശ്യപ്പെട്ടു.