natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of labour laws, no inspection will be conducted for three years.
തൊഴില്‍ നിയമങ്ങളുടെ കാര്യമെടുത്താല്‍, മൂന്നു വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് ഒരു പരിശോധനയും ഉണ്ടാവില്ല.
In civil aviation, India is currently the eighth largest market in the world and set to become the world’s third largest by 2034.
സിവില്‍ വ്യോമയാനത്തില്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോകത്തിലെ എട്ടാമത്തെ വലിയ വിപണിയായ ഇന്ത്യ 2034ല്‍ ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ വിപണിയായി മാറും.
In comparison to last year, the Foreign Direct Investment has increased by 40%.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് വിദേശ നിക്ഷേപം 40 ശതമാനം വര്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In conclusion, I wish to say that the world is more magnificent for the rich gems of island states.
ഉപസംഹാരമായി, ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സമ്പന്ന രത്‌നങ്ങള്‍ക്ക് ലോകം കൂടുതല്‍ ഉജ്ജ്വലമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit.
അവസാനമായി, എട്ടാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടി വിജയമാക്കിത്തീര്‍ക്കാന്‍ കലവറയില്ലാതെ പിന്‍തുണച്ച മറ്റു ബ്രിക്‌സ് അംഗരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ നേതാക്കളെ ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുകയാണ്.
In conclusion, l wish to emphasise that the success of UN peacekeeping ultimately depends not on the weapons that the soldiers carry, but on the moral force that decisions of the UN Security Council command.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമാധാന ദൗത്യങ്ങളുടെ വിജയം സൈനികരുടെ കൈവശമുള്ള ആയുധങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതല്ല, മറിച്ച് യുഎന്‍ സുരക്ഷാസമിതിയുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചാണ്.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand's 'Look West', and India's 'Act East' policy lights the path to a bright future of our partnership.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍ തായ്‌ലന്‍ഡിന്റെ 'ലുക്ക് വെസ്റ്റ്' നയവും ഇന്ത്യയുടെ 'ലുക്ക് ഈസ്റ്റ്' നയവും നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ മെച്ചമാര്‍ന്ന ഭാവിയലേക്കുള്ള പാത വെട്ടിത്തുറക്കുന്നു.
In conclusion, to transform our country, every institution must reform itself.
ഉപസംഹാരമായി പറയട്ടെ, നമ്മുടെ രാഷ്ടത്തിന്റെ പരിവര്‍ത്തനം സുസാധ്യമാക്കുന്നതിനായി ഓരോ സ്ഥാപനങ്ങളും പരിഷ്‌കരിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country.
രാജ്യത്തെ 17 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്ന സൗരോര്‍ജ്ജ പാര്‍ക്കുകളുടെ നിര്‍മ്മാണ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan.
മഹാരാഷ്ട്ര, ഹരിയാന, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, പശ്ചിമബംഗാള്‍, ഒഡീഷ, ചത്തീസ്ഗഢ്, രാജസ്ഥാന്‍ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി, ഊര്‍ജ്ജം, പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം എന്നീ മേഖലകളിലെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസന പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി വിശകലനം ചെയ്തു.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, metro rail, power, and food processing sectors, spread over several states, including Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana.
ഡല്‍ഹി, ഹരിയാന, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ബീഹാര്‍, ജാര്‍ഖണ്ട്, പശ്ചിമബംഗാള്‍, ഒഡിഷാ, ഛത്തീസ്ഗഡ്, മഹാരാഷ്ട്ര, തെലുങ്കാന എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്‍വേ, മെട്രോറെയില്‍വേ, ഊര്‍ജ്ജം, ഭക്ഷ്യ സംസ്‌ക്കരണം തുടങ്ങി വിവിധ രംഗങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ഇതിലൂടെ വിലയിരുത്തി.
In doing so they opted for:
അത് ചെയ്യുക വഴി അവര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത് :
In doing so, the guiding philosophy of the ECOSOC must always be the welfare of the poorest of the poor, or ‘Antyodaya’ in Indian thought.
ഈ ദിശയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഇ. സി. ഒ. എസ്. ഒ. സിയെ നയിക്കുന്ന തത്വശാസ്ത്രം ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ ജനവിഭാഗത്തിന്റെ ക്ഷേമമായിരിക്കണം; ഭാരതീയ ചിന്തകളില്‍ പറയുന്ന 'അന്ത്യോദയ' ചിന്താഗതിയായിരിക്കണം.
In doing so, we shall not only strengthen the spirit of cooperative federalism and Centre-State relations, but also secure a better future for our citizens.
അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി, സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസമെന്ന ആശയത്തെയും കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ബന്ധത്തെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ പൗരന്‍മാര്‍ക്കു മെച്ചമാര്‍ന്ന ഭാവി ഉറപ്പാക്കുക കൂടി ചെയ്യുകയാണ്.
In each school and college, a team of students called the ‘Swachhta Senani’ may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
*വൃത്തിയും ശുചിത്വബോധവും വളര്ത്താ ന്‍ സ്‌കൂളുകളിലും കോളേജുകളിലും സ്വച്ഛസേന എന്ന പേരില്‍ വിദ്യാര്ത്ഥി കളുടെ സംഘം രൂപീകരിക്കണം.
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
2014 ഓഗസ്റ്റ് 15 മുതല്‍ 2015 ഓഗസ്റ്റ് 15 വരെയുള്ള ഒരു വര്‍ഷക്കാലത്തിനിടെ സ്വച്ഛ് ഭാരത് പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള സ്വച്ഛ് വിദ്യാലയ് പ്രോഗ്രാമില്‍ പെടുത്തി രണ്ടു ലക്ഷത്തിലേറെ സ്‌കൂളുകളിലായി 4,17,000 ശുചിമുറികള്‍ നിര്‍മിച്ചു.
In fact sometimes these animals are put on the same pedestal as Gods and Goddesses.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ദേവന്‍മാരുടെയും ദേവികളുടെയും അതേ സ്ഥാനത്തുതന്നെ അവരെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
In fact the provincial governments have now entered into a healthy competition among themselves to ensure that a transparent, predictable and user friendly regulatory mechanism is quickly put in place.
నిజానికి పారదర్శకమైన, స్నేహపూరితమైన నియంత్రణ యంత్రాంగాన్ని సత్వరమే అ మల్లోకి తేవడానికి మా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు పరస్పరం ఆ రోగ్యకర రీతిలో పోటీ పడుతున్నాయి.
In fact, Adi Sankara was even critiqued for the way he was influenced by the Buddha and Sankara was called as “Prachhanna Boudha — meaning Sankara was Buddha in disguised form.
ബുദ്ധന്റെ സ്വാധീനത്തിന്റെ പേരില്‍ വിമര്‍ശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആദി ശങ്കരനെ ബുദ്ധവേഷം കെട്ടിയവനെന്ന അര്‍ത്ഥത്തില്‍ പ്രച്ഛന്ന ബുദ്ധന്‍ എന്നു വരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
2015 ഡിസംബറിലുണ്ടായ പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപമാണ് രാജ്യത്ത് ഇതുവരെഒരു മാസമുണ്ടായതില് വച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതല്.
In fact, Jammu & Kashmir is a symbol of the age old commitment of equanimity towards all creeds (sarv-panth sambhaav), where Hindus, Sikhs, Buddhists and Muslims have been living together for centuries.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഹിന്ദുക്കളും സിഖുകാരും ബുദ്ധമതക്കാരും മുസ്ലീംകളും ഒരുമിച്ചുജീവിച്ചിരുന്നതും എല്ലാ വിഭാഗത്തിനും തുല്യ പരിഗണന ലഭിച്ചിരുന്നതുമായ പാരമ്പര്യമുള്ള പ്രദേശമാണ് ജ്മ്മു ക്ശ്മീര്‍.
In fact, Mahatma Gandhi had entrusted Sardar Patel with all the responsibilities of Dandi March and asked him to plan the campaign.
ശരിക്കും ദണ്ഡിയാത്രയുടെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും മഹാത്മാ ഗാന്ധി സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിനെ ഏല്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
യഥാര്‍ഥത്തില്‍, ഇന്ത്യക്ക് ആഫ്രിക്കയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള പ്രവേശനകവാടങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് മൊസാംബിക്.
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
നമ്മുടെ ധാരാളം ദേവന്‍മാരും ദേവികളും ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങളുമായും വൃക്ഷങ്ങളുമായും നദികളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
In fact, people’s power is a vital part of our public life.
യഥാര്‍ഥത്തില്‍ ജനശക്തി നമ്മുടെ പൊതുജീവിതത്തിന്റെ നിര്‍ണായക ഘടകമാണ്.
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance.
രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയെ സത്യത്തില്‍ പ്രേരിപ്പിച്ച പ്രധാന ഘടകം നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്.
In fiscal year 2014-15, gems and jewellery constituted 12 per cent of India's total exports and the value of gold items alone was more than $13 billion (provisional figures).
2014-15 കാലയളവിലെ ഇന്ത്യയുടെ മൊത്തം കയറ്റുമതിയുടെ 12 ശതമാനം സംഭാവന ചെയ്തത് രത്‌ന, ആഭരണ വ്യാപാര രംഗമാണ്.
In form of this 51-point Simhasth declaration, 51 nectarine drops have been spilled out from the thought-churning took place in this Kumbh festival.
51 ആശയങ്ങളോടു കൂടിയ ഈ സിംഹസ്ഥ പ്രഖ്യാപനം സത്യത്തില് കുംഭമേളയിലെ ചിന്താപദ്ധതിയില്നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ 51 തേന്തുള്ളികളാണ്.
In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India.
“മുൻ പ്രസിഡന്റ് ഷിമോൺ പെരെസിന്റെ വിയോഗത്തോടെ നമുക്ക് നഷ്ടമായത് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ലോക നേതാവിനെയും ഇന്ത്യയുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെയുമാണ്.
In future all Gulf countries will depend on India for food grain.
ഭാവിയില്‍ എല്ലാ ഗള്‍ഫ് രാഷ്ട്രങ്ങളും ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്ത്യയെ ആശ്രയിക്കും.
In granting me this opportunity, you have honoured the world's largest democracy and its 1.25 billion people.
എനിക്ക് ഈ അവസരം തരിക വഴി നിങ്ങള് ആദരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രത്തെയും അവിടത്തെ 125 കോടി ജനങ്ങളെയുമാണ്.
In his address at the event, the Prime Minister recalled how the world has been thinking of how to tackle the challenge of climate change.
ചടങ്ങില്‍ നടത്തിയ പ്രഭാഷണത്തില്‍ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ചെറുക്കാന്‍ ലോകം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means.
ധനവിപണിയില്‍ ലഭ്യമായ പണം പണപ്പെരുപ്പവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും അഴിമതിയിലൂടെ എത്തുന്ന പണം പണപ്പെരുപ്പം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെ എന്നും പ്രസംഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In his long political journey he won many admirers across the political spectrum.
തന്റെ സുദീര്‍ഘമായ രാഷ്ട്രീയ ജീവിത യാത്രയ്ക്കിടെ കക്ഷി ഭേദമന്യേ ഒട്ടനവധി ആരാധകരെയാണ് അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്.
In his opening remarks on the occasion, the Prime Minister said that there is a special significance of interacting with school children on the eve of Teachers' Day.
അധ്യാപക ദിനത്തലേന്ന് സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികളുമായി സംവദിക്കുന്നതില്‍ പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമാണുള്ളതെന്ന് തന്റെ ആമുഖ പരാമര്‍ശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister laid stress on the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പുരോഗതിയിലും വികസനത്തിലും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ക്കും സാങ്കേതികവിദ്യക്കുമുള്ള പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
In infrastructure we are talking about 100% FDI.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യമേഖലയില് 100 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപവും ഉണ്ട്.
In keeping with this, several initiatives have been started to improve the quality of service delivery in ESI hospitals.
ഈ കാഴ്ചപ്പാടു മുന്‍നിര്‍ത്തി ഇ. എസ്. ഐ. ആശുപത്രികളിലെ സേവനത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഒട്ടേറെ പദ്ധതികള്‍ക്കു തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
കഴിഞ്ഞ ഏഴു ദശാബ്ദങ്ങളായി നമ്മുടെ സൗഹൃദം വളര്ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയുമാണ്.
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
സുഹൃത്തുക്കളേ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പടുത്തുന്നതിനായി എല്ലാ രംഗങ്ങളിലും നാം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In last two years, Government has brought major FDI policy reforms in a number of sectors viz. Defence, Construction Development, Insurance, Pension Sector, Broadcasting Sector, Tea, Coffee, Rubber, Cardamom, Palm Oil Tree and Olive Oil Tree Plantations, Single Brand Retail Trading, Manufacturing Sector, Limited Liability Partnerships, Civil Aviation, Credit Information Companies, Satellites- establishment/operation and Asset Reconstruction Companies.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്ഷത്തിനിടെ പ്രതിരോധം, നിര്മ്മാണമേഖല, ഇന്ഷ്വറന്സ്, പെന്ഷന് മേഖല, പ്രക്ഷേപണ രംഗം, തേയില, കാപ്പി, റബര്, ഏലം, പാമോയില്, ഒലിവ് എണ്ണപ്പന കൃഷി, ഒറ്റ ബ്രാന്റ് റീട്ടെയില് വ്യാപാരം, മാനുഫാച്ചറിംഗ് മേഖല, പരിമിത ബാദ്ധ്യതകളുള്ള കൂട്ടുകച്ചവടം, ക്രഡിറ്റ് ഇന്ഫര്മേഷന് കമ്പനികള്, ആസ്തി പുനര് നിര്മ്മാണ കമ്പനികള് തുടങ്ങി നിരവധി മേഖലകളിലെ വിദേശ നിക്ഷപത്തിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ് സുപ്രധാന നയ പരിഷ്ക്കാരങ്ങള് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
In less than two years, we have taken India to the top of global league tables of foreign investment and growth.
രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെയും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെയും കാര്യത്തില്‍ ലോകോത്തര നിലവാരത്തിലേക്ക് ഇന്ത്യയെ ഉയര്‍ത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു സാധിച്ചു.
In many places the wages of the labourers is now being directly transferred into their accounts.
പലയിടങ്ങളിലും ഇപ്പോള്‍ പണം നേരിട്ട് തൊഴിലാളികളുടെ അക്കൗണ്ടില്‍ നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നു.
In many ways some of the cricketing terminology reflects progress in our bilateral linkages.
പലതരത്തിലും ക്രിക്കറ്റിലെ പദാവലികള്‍ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലെ പുഗോഗതി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
In my book I have shared my experiences of dealing with climate change as the Chief Minister.
ഒരു മുഖ്യമന്ത്രി എന്ന നിലയില് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങള് തരണം ചെയ്യുന്നതിലുള്ള എന്റെ അനുഭവങ്ങളാണ് ആ കൃതിയില് പങ്കുവച്ചിരിക്കുന്നത്.
In my experience of the past 18 months, I can say that anyone who deals with India now deals with it us an equal footing.
കഴിഞ്ഞ 18 മാസക്കാലത്തെ അനുഭവം വച്ച് എനിക്കു പറയാന് സാധിക്കും, ഇന്ത്യയുമായി ആരെങ്കിലും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില് ഇന്ന് അവര് ഇടപെടുന്നത് ഉറച്ച ബന്ധത്തിലാണ്.
In my point of view, such powerful forces are rarely seen in the history.
അത്തരം കരുത്തുറ്റ ശക്തികളെ ചരിത്രത്തില്‍ അപൂര്വനമായി മാത്രമേ കാണാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളു എന്നാണ് എന്റെ നിരീക്ഷണം.
In my view, the biggest capital and first condition of a democracy is that the Government should trust the citizens.
എന്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടില്‍ ജനാധിപത്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൂലധനവും ആദ്യ നിബന്ധനയും ഗവണ്‍മെന്റ് പൗരന്മാരെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.
In my view, the most adversely affected by climate change are the poor and the downtrodden.
എന്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടില് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ തിക്ത ഫലങ്ങള് എറ്റവും കൂടുതല് അനുഭവിക്കുന്നത് പാവപ്പെട്ടവരും പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങളുമാണ്.
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
അമേരിക്കന് മൂലധനവും കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും ഇന്ത്യയിലെ മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും സംരംഭകത്വവും ഒരുമിക്കുകയാണെങ്കില് അതു വന്ശക്തിയായിരിക്കുമെന്നു ഞാന് കരുതുന്നു.
In one of his letter Shrimad Rajchandra Ji discussed violence and non-violence.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കത്തുകളിലൊന്നില്‍ ശ്രീമദ് രാജ്ചന്ദ്രജി ഹിംസയെയും അഹിംസയെയും പറ്റി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
In one of the schemes you have to pay one rupee a month which comes to Rs. 12 in 12 months.
ഒരു പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ മാസം ഒരു രൂപ അതായത് വര്‍ഷം 12 രൂപ.
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
ഒറ്റയടിക്ക് ഈ പദ്ധതി ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ഹാനികരമായ പുറംതള്ളല്‍ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
In order to carry forward the work on GST, we have held discussions with the state Government and the political parties.
ജി എസ് ടിയിലേക്കു പോകുന്നതിനു മുന്നോടിയായി നാം സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളുമായും രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളുമായും ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിയിരുന്നു.
In order to give priority to that work, the Indian government has selected Vadodara.
ആ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ആരംഭം കുറിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റ് വദോദരയെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
In order to meet energy mix demand in the future, both Leaders encouraged renewal of the MoU on Cooperation in the Field of Oil and Gas and the working of its Joint Working Group, to expand wider scope of cooperation at the earliest convenience.
- ഭാവിയില്‍ ഊര്‍ജ്ജ മിശ്രിത ആവശ്യം നേരിടുന്നതിന് എണ്ണയുടെയും വാതകത്തിന്റെയും മേഖലയിലെ ധാരണാപത്രം പുതുക്കുന്നതും വേഗത്തില്‍ സൗകര്യമനുസരിച്ച് സഹകരണത്തിന്റെ വിശാലസാധ്യതകള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന് സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കുന്നതും ഇരു നേതാക്കളും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിച്ചു.
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited.
തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു ലഭ്യമാക്കാനായി പതിനായിരം സ്‌പെഷല്‍ പോലീസ് ഓഫീസര്‍മാരെയും അഞ്ച് ഐ. ആര്‍. ബറ്റാലിയനുകളിലായി 1,200 പാരാ മിലിട്ടറിക്കാരെയും 4000 യുവാക്കളെയും നിയമിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In order to substantially increase bilateral trade, they pledged to explore new opportunities to break down barriers to the movement of goods and services, and support deeper integration into global supply chains, thereby creating jobs and generating prosperity in both economies.
ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരം ഗണ്യമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ചരക്ക് സേവനങ്ങളുടെ നീക്കത്തിലെ തടസ്സങ്ങള്‍ മറികടക്കുന്നതിന് പുതിയ സാധ്യതകള്‍ കണ്ടെത്താനും ആഗോള വിതരണ ശൃംഖലകളുമായുള്ള വര്‍ദ്ധിച്ച സഹകരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനും അതുവഴി രണ്ട് സമ്പദ്ഘടനകളിലും തൊഴിലവസര സൃഷ്ടിയിലൂടെ സമൃദ്ധി കൈവരിക്കാനാകുമെന്ന് നേതാക്കള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In other countries of the world, the gap between the two nodes of the sugarcane stem is much larger.
ലോകത്തിലെ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ കരിമ്പിന്റെ രണ്ടു ഞെട്ടുകള്‍ക്കിടയിലെ അകലം താരതമ്യേന വളരെ കൂടുതലാണ്.
In other words, India will have the right to tax capital gains arising in India.
മറ്റൊരര്‍ഥത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, ഇന്ത്യയിലുണ്ടാകുന്ന മൂലധന നേട്ടത്തിന് ഇന്ത്യയില്‍ തന്നെ നികുതി ഈടാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
In our country the girls at the age of 3, 5 or 8 years or by second or third grade drop out from the school.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പെണ്കുട്ടികള് 3,5 അല്ലെങ്കില് 8 വയസ് പ്രായമുള്ളപ്പോള് രണ്ടാം ക്ലാസിലോ മൂന്നാം ക്ലാസിലോ വച്ച് സ്കൂളുകളില് നിന്ന് കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.
In our country today, terminology is changing fast.
നമ്മുടെരാജ്യത്ത് സാങ്കേതിക ഭാഷ വളരെ വേഗത്തിലാണ് മാറുന്നത്.
In our country we want to move towards modern agriculture.
ആധുനിക കൃഷി രീതിയിലേക്ക് മാറാന്‍ നമ്മുടെ രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
In our country, emphasis is laid on education, infrastructure and teachers appointment.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വിദ്യാഭ്യാസം അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ അധ്യാപക നിയമനം എന്നിവയ്ക്കാണ് ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം.
In our country, even before forming of our government, we had the power production.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പും വൈദ്യുതി ഉല്‍പ്പാദനമുണ്ടായിരുന്നു.
In our country, gold has become a part of our social life.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് സ്വര്‍ണ്ണം സാമൂഹ്യജീവിതത്തിന്റെ ഒരു അവിഭാജ്യഘടകമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
In our country, people ranging from the common man to the President, have at some point or another, advocated simultaneous conduct of state and national elections.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, സാധാരണ ജനം മുതല്‍ രാഷ്ട്രപതി വരെയുള്ളവര്‍ ഒരു തരത്തില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു തരത്തില്‍ സംസ്ഥാന, ദേശീയ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ ഒരേസമയം നടത്തണമെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നവരാണ്.
In our country, ration cards hold a huge significance for poverty stricken people.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിലെ ദരിദ്രജനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റേഷന്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
In our country, we give subsidy for the gas cylinders.
നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ ഗ്യാസ് സിലിണ്ടറിന് സബ്‌സിഡി നല്കാറുണ്ട്.
In our discussions today, Prime Minister Dung and I had strong convergence of views on our region and how to further deepen our bilateral relations.
ഇന്ന് നടത്തിയ ചര്‍ച്ചയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ദുംഗിനും എനിക്കും നമ്മുടെ മേഖലയെക്കുറിച്ചും ഉഭയകക്ഷിബന്ധങ്ങള്‍ ആഴത്തിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഒരേ അഭിപ്രായമായിരുന്നു.
In our extensive and productive discussions today, Prime Minister Prachanda and I covered the full spectrum of bilateral cooperation.
സുഹൃത്തുക്കളെ,ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ വിപുലവും ഫലപ്രദവുമായ ചര്‍ച്ചകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രചണ്ഡയും ഞാനും ഉഭയകക്ഷി സഹകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുഴുവന്‍ വിഷയങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
In our fight against poverty, our main thrust has been to empower the poor, and make them active participants in the benefits of economic progress.
ദാരിദ്ര്യത്തിന് എതിരേയുള്ള നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തില്‍ നമ്മുടെ പ്രധാന ഉന്നം പാവപ്പെട്ടവരുടെ ശാക്തീകരണവും അവരെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയുടെ നേട്ടത്തില്‍ സജീവ പങ്കാളികളാക്കുക എന്നതുമാണ്.
In our life, a teacher holds the same place which a mother does.
ജീവിതത്തില്‍ അമ്മയ്ക്ക് എത്രത്തോളം സ്ഥാനമുണ്ടോ അത്രതന്നെ സ്ഥാനം അധ്യാപകനുമുണ്ട്.
In our mythology, the mother Goddess, who is the embodiment of Mother Nature, is depicted sitting on a tiger.
നമ്മുടെ പുരാണങ്ങളില്‍ പ്രകൃതിയുടെ പ്രതീകമായ ദേവീ മാതാവിനെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു കടുവയുടെ മുകളില്‍ ഇരിക്കുന്നതായിട്ടാണ്.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന പിന്തുണയ്ക്കും സഹകരണത്തിനും ഇന്ത്യ തായ്‌ലാന്റിനോട് പ്രത്യേകിച്ച് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
നൈപുണ്യ വികസനം, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ നൂതന വഴികള്‍ തേടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In particular, he said women members can play a leadership role in areas such as toilet construction.
വിശേഷിച്ച്, വനിതാ അംഗങ്ങള്ക്കു ശൗചാലയ നിര്മാണം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളില് നേതൃത്വപരമായ പങ്കു വഹിക്കാന് സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In recent decades, our shared and strong desire for the progress and prosperity of our peoples has shaped our ties.
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കും, സമ്പല്‍സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി നാം പര്‌സ്പരം പങ്കുവെക്കുന്നതും ഉറച്ചതുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ ഈ അടുത്ത പതിറ്റാണ്ടില്‍ നാം ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചു.
In recent times, our relationship has witnessed progress and has grown into a mutually beneficial partnership.
ഈ അടുത്ത കാലത്ത് നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയും ഇരുകൂട്ടര്ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്ന തരത്തിലേക്ക് വളരുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In recent times, we have deepened our engagement across the full spectrum of our ties, and laid emphasis on deepening mutual trust and confidence, and expansion of people-to-people ties.
ഈയടുത്തായി നാം തമ്മില്‍ ഏതെല്ലാം മേഖലയില്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടോ അവയൊക്കെ ശക്തമാക്കുകയും പരസ്പര വിശ്വാസവും ആത്മവിശ്വാസവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കുകയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചമാര്‍ന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In recent times, we have forged a Strategic Partnership.
അടുത്തകാലത്ത് നാം ഒരു തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം രൂപപ്പെടുത്തി.
In response to a question on whether social media and the internet could become a tool for governance and citizen engagement, he said social media had enabled the Government to get real-time feedback on its actions.
സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളും ഇന്റര്നെറ്റും എങ്ങനെയാണ് ഭരണനിര്വഹണത്തില് ഒരുപകരണമാകുന്നതെന്ന ചോദ്യത്തിന് ഗവണ്മെന്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവര്ത്തനങ്ങള് തത്സസമയം പ്രതികരണമറിയിക്കാന് സമൂഹമാധ്യമങ്ങള്ക്കാവുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In response to a question, Shri Narendra Modi said that his extensive travels across India for over four decades, and his experience as Chief Minister of a State, had helped him in his work as Prime Minister.
ഇന്ത്യയൊട്ടാകെ നാലു പതിറ്റാണ്ടു സഞ്ചരിച്ചതും മുഖ്യമന്ത്രിയായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചതും പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റുന്നതിനു സഹായകമായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമായി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിശദീകരിച്ചു.
In response to their questions, the Prime Minister spoke at length about his vision for the development of India and especially the State of Jammu and Kashmir.
രാജ്യത്തിന്റെയയും പ്രത്യേകിച്ച് ജമ്മു കാശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും വികസനം സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സുദീര്‍ഘം വിവരിച്ചു.
In rural areas too, people can buy or sell through AEPS and they can also win rewards.
ഗ്രാമീണ മേഖലയിലും ആളുകള്‍ക്ക് എഇപിഎസ് (ആധാര്‍ എനേബിള്‍ഡ് പേയ്‌മെന്റ് സിസ്റ്റം) ഉപയോഗിച്ച് കച്ചവടങ്ങള്‍ നടത്താം, അവര്‍ക്കും സമ്മാനങ്ങള്‍ നേടാം.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
ചില മേഖലകളില്‍ ക്രമസമാധാനം ഉറപ്പുവരുത്താനായി ചില നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
In some areas the premium had gone up to 52%.
ഇത് 52 ശതമാനം വരെയുണ്ടായിരുന്നു.
In some parts of the country, there have been repetitive floods.
നാടിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ വീണ്ടും വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി.
In some states, a reduction of 12% in subsidies has been achieved without any harm to the poor.
പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ദരിദ്രര്‍ക്കുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണത്തില്‍ ഒരു കുറവും സംഭവിക്കാതെ തന്നെ സബ്‌സിഡിത്തുക 12 ശതമാനം വരെ കുറയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
In support of India’s Make In India initiative, and to support the development of robust defense industries and their integration into the global supply chain, the United States will continue to facilitate the export of goods and technologies, consistent with U.S. law, for projects, programs and joint ventures in support of official U.S.-India defense cooperation.
ഇന്ത്യയുടെ മേയ്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ സംരംഭത്തെ സഹായിക്കാനും കരുത്തുറ്റ പ്രതിരോധ വ്യവസായം വികസിപ്പിച്ച് ആഗോള വിതരണ ശൃംഖലയുമായി അതിനെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നതിന് യു. എസ്. - ഇന്ത്യ പ്രതിരോധ ഉടമ്പടി പ്രകാരമുള്ള സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍, പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി അമേരിക്ക തുടര്‍ന്നും തങ്ങളുടെ നിയമങ്ങള്‍ അനുശാസിക്കുന്ന പ്രകാരമുള്ള ഉല്‍പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യും.
In telecommunication, the Prime Minister was briefed about the progress towards connecting all villages through broadband by 2022.
2022 ഓടെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും ബ്രോഡ്ബാന്ഡ് സേവനം എത്തിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.