natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
ഇങ്ങനെയൊരു സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ ഇത്തരമൊരു ബസ് ഇറക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രഗതാഗത, ദേശീയ പാതാ വകുപ്പു മന്ത്രി നിതിന്‍ ഗഡ്കരി നടത്തിയ ശ്രമങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, പുഷ്പക്കൃഷിക്കും നാണ്യവിളകള്‍ക്കും പ്രാമുഖ്യം നല്‍കാന്‍ സാധിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In this context, the leaders appreciated the recent decision taken by the three countries to convene a joint forum involving important stake holders, including from business and industry.
വ്യവസായ, ബിസിനസ്സ് രംഗത്ത് നിന്നുള്‍പ്പെടെ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രധാന കക്ഷികളെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തി ഒരു സംയുക്ത ഫോറം രൂപീകരിക്കാന്‍ ഈ മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളും അടുത്തിടെ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനത്തെ നേതാക്കള്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
In this context, they urged all parties to resolve disputes through peaceful means without resorting to threat or use of force and exercise self-restraint in the conduct of activities, and avoid unilateral actions that raise tensions.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ എല്ലാ കക്ഷികളും സമാധാനപരമായി തര്‍ക്കങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനും, ഭീഷണിയോ ബലപ്രയോഗമോ ഇല്ലാതിരിക്കാനും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ സ്വയം അതിര്‍ത്തികള്‍ പാലിക്കാനും സംഘര്‍ഷമുണ്ടാക്കുന്ന ഏകപക്ഷീയ നടപടികള്‍ ഒഴിവാക്കാനും അവര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In this context, we discussed the role of the United Nations and its Security Council in meeting these challenges in the 21st century.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടടനയും, സുരക്ഷാ സമിതിയും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളും ചര്‍ച്ചാ വിഷയമായി.
In this context, we have today signed the agreement for line of credit of US$ 750 million for post-earthquake reconstruction of Nepal.
നേപ്പാളില്‍ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്നുള്ള പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിന് 750 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ വായ്പാ സഹായത്തിന് ഞങ്ങള്‍ ഇന്ന് ഒപ്പുവച്ചു.
In this context, we note with satisfaction the operationalisation of the New Development Bank (NDB) and of the Contingent Reserve Arrangement (CRA), which contributes greatly to the global economy and the strengthening of the international financial architecture.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, പുതിയ വികസന ബാങ്ക് (ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്ക്) പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാവുന്നതും ആഗോള സമ്പദ് വ്യവസ്ഥക്ക് ഏറെ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുകയും അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക രൂപകല്‍പ്പനയ്ക്ക് കരുത്തേകുകയും ചെയ്യുന്ന കണ്ടിജന്റ് റിസര്‍വ് അറെയ്ഞ്ച്‌മെന്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാവുന്നതും ഞങ്ങള്‍ ഏറെ സംതൃപ്തിയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
ഈയൊരു സാഹചര്യത്തില്‍ ഇന്ന് നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യ-തായ്‌ലാന്റ് സംയുക്ത ബിസിനസ് ഫോറത്തിന്റെ ആദ്യ യോഗത്തെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
In this context, whatever support we get from Japan will be of great help in fulfilling a huge global demand.
ഈ സന്ദര്ഭത്തില് ആഗോള ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിലേക്ക് എന്ത് സഹായമാണോ ജപ്പാനില് നിന്നും ലഭിക്കുന്നത്, അത് വലിയതായിരിക്കും.
In this direction, in the light of these 51 nectarine drops, how India can reflect upon in coming days to lead the Indian brains and global people, which sort of ideas be disseminated from the political form suiting the time- if these points are too deliberated upon in coming days, I think this effort would prove meaningful.
ഈ 51 തേന്തുള്ളികളുടെ വെളിച്ചത്തില്, ഇന്ത്യക്കാരുടെ ബുദ്ധിയെയും ആഗോളജനതയെയും എങ്ങനെ നയിക്കാന് വരുംദിവസങ്ങളില് സാധിക്കുമെന്നും കാലത്തിനനുസരിച്ച ആശയങ്ങള് എങ്ങനെ രാഷ്ട്രീയരംഗത്തുനിന്ന് ഉണ്ടാകുമെന്നും ഈ ദിവസങ്ങളില് സജീവമായി ചര്ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടാല് ഈ ഉദ്യമം അര്ഥവത്താകുമെന്നാണു ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
In this effort for development, our motto has been ‘Sab Ka Saath Sab Ka Vikas’:
വികസനത്തിനായുള്ള ഈ പരിശ്രമത്തില്‍,'എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം എല്ലാവരുടെയും വികസനം ' എന്നതായിരിക്കുന്നു നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം.
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും എതിരായുള്ള ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം തോളോടുതോൾ ചേർന്നു നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തമാണ്.
In this journey, we regard Singapore as a key partner.
ഈ യാത്രയില്‍ സിംഗപ്പൂരിനെ പ്രധാന പങ്കാളി ആയാണു ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത്.
In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.
ശുചിത്വം¯ സംബന്ധിച്ച് മത്സരാന്തരീക്ഷം രൂപപ്പെടുകയാണ്.
In this model, a part of the capital investment (upto 40%) will be paid by government through construction linked milestones and the balance through an annuity over the contract duration upto 20 years.
ഇതു പ്രകാരം മൂലധന നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം (40 ശതമാനം വരെ) നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തും.
In this movement, youths like you have shown path to the country.
ഈ മുന്നേറ്റത്തില്‍ രാഷ്ട്രത്തിനു വഴികാട്ടികളായതു നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള യുവാക്കളാണ്.
In this nation, the voice of 125 crore Indians will be heard;
125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ കരുത്ത് ഈ രാജ്യത്തു പരിവര്‍ത്തനം സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
In this regard they directed the Ministers for early convening of the Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) Meetings to review and upgrade the existing Agreement on Cooperative Activities in the Fields of Defence” to a substantive bilateral Defence Cooperation Agreement.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ഉറച്ച ഒരു പ്രതിരോധ സഹകരണ കരാറിനു വേണ്ടി നിലവിലുള്ള '' പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ സഹകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച കരാര്‍'' അവലോകനം ചെയ്യാനും പുതുക്കാനും പ്രതിരോധ മന്ത്രിതല ചര്‍ച്ചകളും സംയുക്ത പ്രതിരോധ സഹകരണ സമിതി (ജെഡിസിസി)യും വേഗത്തില്‍ വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നതിന് അവര്‍ മന്ത്രിമാര്‍ക്ക് നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
In this regard, I want to give you another good news.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ മറ്റൊരു നല്ല വാര്‍ത്ത തരാം.
In this regard, President and I agreed to find ways to deepen our cooperation in Space, and science and technology.
ഇതനുസരിച്ച് ബഹിരാകാശം, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന്‍ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ പ്രസിഡന്റും ഞാനും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
സോമനാഥ്, ദിയു, ഗിര്‍ ലയണ്‍സഫാരി എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുത്തി ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സര്‍ക്യൂട്ട് രൂപീകരിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
ഈ രീതിയില്‍ ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍, ദാര്‍-ഇസ്-സലാമിനായുള്ള പത്തു കോടി ഡോളറിന്റെ ജലവിതരണപദ്ധതി വലിയൊരു നേട്ടമാണ്.
In this regard, the two leaders expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue.
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യ- സൗദി അറേബ്യ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രിതല സംഭാഷണങ്ങള്‍ ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നും രണ്ട് നേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
In this regard, they also expressed their intention to work jointly and cooperatively with the international community to promote the development of industrial corridors and industrial network in Asia and Africa.
ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും വ്യാവസായിക ഇടനാഴികളും വ്യാവസായിക ശൃംഖലകളും തീര്‍ക്കുന്നതിനായി ആഗോളസമൂഹവുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായും വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
In this regard, they appreciated the Goodwill Visit by Parliamentary Delegation from India to Indonesia in April 2016 and visits by members from the House of People's Representatives and the Council of Representatives of Regions of the Republic of Indonesia to India in October and December 2015.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 2016 ഏപ്രിലില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് പാര്‍ലമെന്റ് പ്രതിനിധികള്‍ സൗഹൃദ സന്ദര്‍ശനം നടത്തിയതിനെയും 2015 ഡിസംബറില്‍ ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ജനപ്രതിനിധി സഭാ പ്രതിനിധികളും പരമാധികാര ഇന്തോനേഷ്യയിലെ മേഖലകളുടെ പ്രതിനിധിസഭാംഗങ്ങളും ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചതിനെയും അവര്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
ചര്‍ച്ചകളും രാഷ്ട്രീയ കൂടിയാലോചനകളും വഴി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരുവരും അനുസ്മരിച്ചു.
In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA).
ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് കൈമാറ്റം സംബ്ന്ധിച്ച ധാരണാപത്ര (എല്‍. ഇ. എം. ഒ) ത്തിന് അന്തിമ രൂപമായതിനെ ഇരുനേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
In this regard, they welcomed the signing of the MoU between the Indonesian National Standardization Agency (BSN) and Bureau of Indian Standards (BIS) on Standardization Cooperation.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, മാനദണ്ഡ സഹകരണത്തില്‍ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ നാഷണല്‍ സ്റ്റാന്റേര്‍ഡൈസേഷന്‍ ഏജന്‍സി( ബിഎസ്എന്‍), ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇന്ത്യന്‍ സ്റ്റാന്റേര്‍ഡ്‌സ്( ബിഐഎസ്) എന്നിവ തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിനെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ഇതിനായി സമതുലിതവും ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുന്നതുമായ സമഗ്ര സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒപ്പുവെക്കാമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors.
ഇതിനായി ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാക്കള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ആഴമുള്ളതാക്കിത്തീര്‍ക്കണം.
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran.
ഇറാനിലെ ഛഹബര്‍ തുറമുഖം വഴി വാണിജ്യ, ഗതാഗത ബന്ധം വികസിപ്പിക്കാന്‍ നാം ശ്രമിക്കും.
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha.
ലോക ചരിത്രത്തിലെ എറ്റവും സ്വാധീനശേഷിയുള്ള അധ്യാപകരിലൊരാളായ ഗൗതമ ബുദ്ധനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ചര്‍ച്ചാവേദിയില്‍ നാം സംസാരിക്കുന്നത്.
In this time of crisis, Government of India fully stands with the Kerala and with grief stricken families.
പ്രതിസന്ധിയുടെ ഈ വേളയില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പൂര്‍ണ്ണമായും കേരളത്തോടും സന്തപ്തകുടുംബങ്ങളോടും ഒപ്പം നില്‍ക്കുന്നു.
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
ഇതുവഴി ദേശീയ സ്വത്തുക്കള്‍ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഉത്തമ താല്‍പര്യത്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.
In this way, we can take Jammu and Kashmir towards new heights of success.
ഈ രീതിയില്‍ ജമ്മു കാശ്മീരിനെ നമുക്ക് വിജയത്തിന്റെ ഉയരത്തിലെത്തിക്കാം.
In this, India can be a valuable partner.
ഇക്കാര്യത്തിന്‍ ഇന്ത്യക്ക് വലിയ പങ്കാളിത്തം വഹിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
In those days it was a rare privilege to shake hands with cricketers and it was considered lucky.
അക്കാലത്ത് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാര്‍ക്ക് ഹസ്തദാനം നല്‍കാനാകുന്നത് വലിയ ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു.
In those days, he moved around all across the India just with the mission of social unity.
ആ ദിവസങ്ങളില്‍ സാമൂഹികഐക്യസന്ദേശവുമായി അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയെങ്ങും സഞ്ചരിച്ചു.
In three days here, I have had the opportunity to meet a lot of leaders from around the globe.
ഇവിടെ മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ലോകത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള നേതാക്കളെ കാണാനുള്ള അവസരം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
In today’s generation, the relationship of any two nations is not confined to the government domain alone.
ഇന്നത്തെ തലമുറയില്‍ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തില്‍ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല.
In tune with its objectives and India's civilizational ethos an economically prosperous India will also be friendly to the planet and our environment.
അതിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്ക്കു യോജിക്കുംവിധം, സാംസ്കാരികമായ ധര്മചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് മുന്നോട്ടുനീങ്ങുന്ന വികസിത ഇന്ത്യ, ഭൂമിയോടും നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിയോടും സൗഹാര്ദപരമായ നിലപാടായിരിക്കും കൈക്കൊള്ളുക.
In turn, India pursues its dreams in the comfort that it is secure in your hands.
തിരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കരങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലാണ് ഇന്ത്യ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ കാത്തുവയ്ക്കുന്നത്.
In turn, India's strong economy and its vast market could drive economic growth in the SCO region.
ഇതിന് പകരമായി ഇന്ത്യയുടെ ശക്തമായ സമ്പദ്ഘടനയും വിപുലമായ വിപണിയും ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതി മേഖലയില് സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കും.
In world relations, trust leads to strong bonds of friendship.
ലോകബന്ധങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വിശ്വാസം ശക്തമായ സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു.
In your smiles, I saw the joy of this relationship.
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയില്‍ ഈ ബന്ധത്തിന്റെ ആഹ്ലാദമാണ് ഞാന്‍ കണ്ടത്.
Inaugural Address by Prime Minister at the Sixth Ministerial Conference of the Heart of Asia Istanbul Process on Afghanistan
ഹാര്ട്ട് ഓഫ് ഏഷ്യ ഇസ്താന്ബൂനള്‍ പ്രോസസ് ഓണ്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ആറാമത് മന്ത്രിതല സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ ഉദ്ഘാടനപ്രസംഗം
Incentivisation of States was approved by the Cabinet while approving the Swachh Bharat Mission (Gramin) on 24th September, 2014.
2014 സെപ്റ്റംബര്‍ 24നു സ്വച്ഛ് ഭാരത മിഷന് (ഗ്രാമീണ്‍) അനുമതി നല്കി യപ്പോള്ത്ത ന്നെ പ്രോല്സാതഹനപദ്ധതിക്കും കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി്യിരുന്നു.
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover.
2 കോടി രൂപ വരെ വിറ്റുവരവുള്ള വ്യവസായത്തിലെ വരുമാനം വിറ്റുവരവിന്റെ 8 ശതമാനമായി കണക്കാക്കും.
Increase of existing structure of Group 'A' posts from 4109 to 4183 posts are as follows:
നിലവിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് "എ" തസ്തികകളുടെ എണ്ണം 4109 ൽ നിന്ന് 4183 ആക്കി വർധിപ്പിക്കുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ് : 1 .
Increasing the Authorized Share Capital of the National Scheduled Castes Finance and Development Corporation
ദേശീയ പട്ടികജാതി ധനകാര്യ വികസന കോര്‍പറേഷന്റെ അംഗീകൃത ഓഹരിമൂലധനം ഉയര്‍ത്തല്‍
Indeed the distinction between domestic affairs and foreign affairs is increasingly losing relevance.
സത്യത്തില്‍, ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളും വിദേശ കാര്യങ്ങളും എന്ന വേര്‍തിരിവിന്റെ പ്രസക്തി അതിവേഗം ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Indeed, India's support for Sri Lanka's development is a promise of our friendship.
ശ്രീലങ്കയുടെ വികസനത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണ തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഭാഗമായുള്ള വാഗ്ദാനമാണ്.
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India.
ജനാധിപത്യത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും തുല്യതയ്ക്കും ഒപ്പം വൈജാത്യവും ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ ഒരു പ്രധാന സത്തയാണ്.
Indeed, effective supervision and better use of technology can reduce capital requirements.
ഫലപ്രദമായ മേല്നോട്ടവും, സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ മികച്ച ഉപയോഗവും മൂലധന ആവശ്യത്തെ കുറയ്ക്കാന് സഹായിക്കും.
Indeed, humanity has progressed when it has collectively risen to its obligation to the world and responsibility to the future.
ലോകത്തോടുള്ള കടമയും, ഭാവിയോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും ഉദയം ചെയ്തതോടു കൂടിയാണ് മനുഷ്യരാശി പുരോഗതി പ്രാപിച്ചത്.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
നേതാക്കളും സര്‍ക്കാരും വ്യവസായ മേഖലയും ജപ്പാനിലെ ജനങ്ങളുമായുള്ള എന്റെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം തന്നെ ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ളതാണ്.
Indeed, to me, America is not just a country with a great past;
കീര്ത്തികേട്ട ഇന്നലെകളുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രം മാത്രമല്ല എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അമേരിക്ക.
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society.
ശത്രുതയുടെയും ഹിംസയുടെയും പ്രചാരകര്‍ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ലോകത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നതെന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
Indeed, when terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance.
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിധ്വംസകശക്തികളായി ഭീകരവാദവും തീവ്രവാദവും മാറിയ സാഹചര്യത്തില്‍ സൂഫിസത്തിന്റെ സന്ദേശത്തിന് ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ പ്രസക്തി ഏറെയാണ്.
Independence Day should not be a government event, it should be the celebration of the entire people.
എന്നിട്ട് സ്വാതന്ത്ര്യദിനാഘോഷം ഒരു സര്‍ക്കാര്‍ പരിപാടി അല്ലാതെ അത് രാജ്യങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ പരിപാടിയായി മാറണം.
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
മൊസാംബിക്കിനെ കൊളോണിയല് അധിനിവേശത്തില്നിന്നു സ്വതന്ത്രമാക്കണമെന്ന ആവശ്യം ഏറ്റവുമധികം ഉയര്ത്തിയ രാജ്യമായിരുന്നു സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ.
India also needs to accelerate this growth rate.
ഇന്ത്യ വളര്ച്ചാ നിരക്ക് വര്ദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
India and Africa have a historic relationship based on mutual respect, trust and solidarity.
ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും തമ്മില്‍ പരസ്പര ബഹുമാനം, വിശ്വാസം, ഒരുമ എന്നിവയിലധിഷ്ഠിതമായ ചരിത്രപരമായ ബന്ധമാണുള്ളത്.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
ഇന്ത്യയും ഭൂട്ടാനുമായി ഏറെക്കാലത്തെ നയതന്ത്രപരവും സാമ്പത്തികവും സാസ്‌കാരികവുമായ ബന്ധമുണ്ട്.
India and Brazil have strong and long-standing cooperation in many areas.
ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മില് വിവിധ മേഖലകളില് ശക്തവും ദീര്ഘകാലം നിലനില്ക്കുന്നതുമായ ബന്ധമാണുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India and Croatia had earlier signed an Agreement on trade and economic cooperation in September, 1994 with an aim to promote and develop bilateral trade and economic relations.
ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാരവും സാമ്പത്തിക ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി 1994 സെപ്റ്റംബറില്‍ ഇന്ത്യയും ക്രൊയേഷ്യയും വാണിജ്യ, സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചിരുന്നു.
India and Emirates have indicated bluntly in clear words their opposition to terrorism, without any applicable wrap and regardless of anyone have given a clear indication.
തീവ്രവാദത്തിന് എതിരായുള്ള ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും നിലപാട് ഇന്ത്യയും എമിറേറ്റ്‌സും വളരെ വ്യക്തമായ ഭാഷയില്‍ ശക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India and France are connected because of the common democratic values.
പൊതുവായ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളാല്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും.
India and France have a special bond.
ഇന്ത്യയ്ക്കും ഫ്രാന്‍സിനുമിടയില്‍ ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്.
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്ന മേഖലയില്‍ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും അഭിവൃദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കും ഇറാനും നിര്‍ണായമായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
India and Iran enjoy civilizational ties and have shared interest in the peace, security, stability and prosperity of the region.
സാസ്‌കാരികമായി അടുപ്പമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളായ ഇന്ത്യയും ഇറാനും മേഖലാലത സമാധാനം, സുരക്ഷ, സുസ്ഥിരത, അഭിവൃദ്ധി എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ സമാന ചിന്താഗതി വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നു.
India and Ireland are among the fastest growing economies of Asia and Europe.
ഏഷ്യയിലെയും യൂറോപ്പിലെയും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനകളാണ് ഇന്ത്യയുടെയും അയര്‍ലന്റിന്റെയും.
India and Ireland are peace-loving countries.
ഇന്ത്യയും അയര്‍ലന്റും സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളാണ്.
India and Ireland must seek closer partnership and cooperation.
ഇന്ത്യയും അയര്‍ലന്റും തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ അടുത്ത സഹായങ്ങളും പങ്കാളിത്തവും ഉണ്ടാകണം.
India and Ireland share much in common.
ഇന്ത്യയും അയര്‍ലന്റും പൊതുവായി പലതും പങ്കിടുന്നു.
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
അടുത്ത സുഹൃദ്ബന്ധം, ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ വളരെക്കാലമായി ആസ്വദിക്കുന്നു.
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
പൊതുവായ ബൗദ്ധ പാരമ്പര്യവും ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളും തുറന്നതും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ളതുമായ നിയമാനുസൃത ആഗോളക്രമത്തിനായുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും ഉള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളായാണ് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും പരസ്പരം പരിഗണിക്കുന്നത്.
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
ഏഷ്യയുടെ അടിയന്തരാവശ്യങ്ങളില്‍ സുപ്രധാനപങ്ക് നിര്‍വഹിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തുടരും.
India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
മതിയായ സൗര വികരണത്താല്‍ അനുഗ്രഹീതമാണ് ഇന്ത്യയും, കെനിയയും.
India and Kenya are two developing countries.
ഇന്ത്യയും കെനിയയും രണ്ടു വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളാണ്.
India and Kenya have had a very special relationship.
ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രം ഇന്ത്യയെയും കെനിയയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
India and Kyrgyzstan have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ ശക്തമായ നയതന്ത്രബന്ധവും ദീര്‍ഘകാല സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തവുമുണ്ട്.
India and Maldives will join together to develop port related facilities in Uthuru Thilafalhu UTH.
ഉത്തുരു തിലാഫലു യു. ടി. എച്ചില്‍ തുറമുഖവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സൗകര്യങ്ങളൊരുക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപും സഹകരിക്കും.
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
ഇന്ത്യയും മൊസാംബിക്കും ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രം വഴി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
India and Myanmar are historically linked.
ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറും ചരിത്രപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
India and Nepal are again partners in happiness and sorrow.
സന്തോഷത്തിലും ദുഖത്തിലും ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും പങ്കാളികളാണ്.
India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA [India, Brazil and South Africa] and BRICS.
ബ്രിക്‌സിലൂടെയും ഇബ്‌സ(ഇന്ത്യ, ബ്രസീല്‍, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക)യിലൂടെയും രാജ്യാന്തര അജണ്ടകളിലെ മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കു രൂപം നല്‍കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
India and South Africa are strategic partners.
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തന്ത്രപരമായ പങ്കാളികളാണ്.
India and Tajikistan are actively working to further strengthen their ties in agriculture, connectivity, trade and defence, the Prime Minister said.
കൃഷി, ഗതാഗതം, വ്യാപാരം, പ്രതിരോധം എന്നീ മേഖലകളിലെ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കാന്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India and Tajikistan enjoy a rewarding partnership in capacity and institution-building, including under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme.
ഇന്ത്യന്‍ സാങ്കേതിക, സാമ്പത്തിക സഹകരണ പരിശീലന പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ശേഷി വര്‍ധന, സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കല്‍ എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ നല്ല പങ്കാളിത്തമാണുള്ളത്.
India and Tajikistan live in an extended neighbourhood that continues to face multiple security challenges and threats.
സുരക്ഷയ്ക്കു നേരെ വെല്ലുവിളികള്‍ ഉയരുന്ന ചുറ്റുപാടിലാണ് ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും ഉള്ളത്.
India and the Kyrgyz Republic will be marking the 25th anniversary of establishment of diplomatic ties between the two countries in March 2017.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ നയതന്ത്ര ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതിന്റെ 25-ാം വാര്‍ഷികം ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കും 2017 മാര്‍ച്ചില്‍ ആഘോഷിക്കും.
India appreciates the good work that Egypt has been doing during its current term on the UN Security Council.
എക്‌സലന്‍സി, ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയില്‍ ഈജിപ്ത് കാഴ്ചവയ്ക്കുന്ന മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ ഇന്ത്യ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
India attached high priority to deepening and further expanding its strategic partnership with Canada.
കാനഡയുമായുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലാക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ മുന്തിയ പരിഗണനയാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India attaches great importance to the United Nations.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്ക് ഇന്ത്യ വളരെയധികം പ്രാധാന്യമാണ് നല്കുന്നത്.
India becomes a victim of these nefarious activities every now and then.
ഇടയ്ക്കിടെ ഇന്ത്യയും ഇവരുടെ ഹീനമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ഇരയാറുണ്ട്.
India can be of use to whole world.
ഇന്ത്യ മുഴുവന്‍ ലോകത്തിനും പ്രയോജനകരമാകും.
India cannot be said to be developing only on the basis of the development of the western parts of the country.
പടിഞ്ഞാറന്‍ ഇന്ത്യ മാത്രമാണ് മുന്നേറുന്നതെങ്കില്‍, അത് ഇന്ത്യയുടെ മുന്നേറ്റമാവില്ല.
India grows as one;
ഇന്ത്യ ഒന്നായി വളരുകയും ഒന്നായി സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
India had become a party to the CMS since 1st November 1983.
1983 മുതല് ഇന്ത്യ സി. എം. എസിന്റെ ഭാഗമാണ്.
India has a long standing and successful track record of protecting its tigers.
കടുവകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ദീര്‍ഘവും വിജകരവുമായ ഒരു നാള്‍ വഴിയുണ്ട്.
India has a lot of potential in tourism.
ടൂറിസം മേഖലയില് ഇന്ത്യക്കൊരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്.
India has a number of cooperative initiatives in Asia.
ഇന്ത്യക്ക് ഏഷ്യയില്‍ ഒട്ടേറെ സഹകരണസംരംഭങ്ങളുണ്ട്.
India has a rich heritage of ecological knowledge.
പാരിസ്ഥിതിക വിജ്ഞാനത്തിന്റെ ധനികമായ പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യക്കുണ്ട്.
India has a special place in Asia.
ഏഷ്യയില്‍ ഇന്ത്യക്കു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.
India has affirmed it's readiness to resume FTA talks with EFTA.
എയുമായി എഫ്. ടി. എ. ചര്ച്ചകള് പുനരാരംഭിക്കാന് തയ്യാറാണെന്ന് ഇന്ത്യ ആവര്ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India has also agreed to extend additional Line of Credit for new projects such as Phase-2 of Terai Roads, power transmission lines, substations and a polytechnic in Kaski.
ടെറായി റോഡുകളുടെ രണ്ടാം ഘട്ടം, വൈദ്യുതി വിതരണ ലൈനുകള്‍, സബ് സ്റ്റേഷനുകള്‍, കാസാക്കിയില്‍ ഒരു പോളിടെക്‌നിക്ക് തുടങ്ങിയ പുതിയ പദ്ധതികള്‍ക്കായി വായ്പാ സഹായം ദീര്‍ഘിപ്പിക്കാനും ഇന്ത്യ സമ്മദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
అంతేకాదు, ప్రపంచ ఆర్థిక వేదిక అంతర్జాతీయ పోటీ సూచీలో భారత్‌ స్థానం వరుసగా ఐదేళ్లుగా కిందికి పడిపోతుండగా, ఇప్పుడు ఒక్కసారిగా 16వ స్థానాలు ముందుకు వచ్చింది.
India has always been an inspiration for others in terms of intellectual capability and enterprise.
ബുദ്ധിപരമായ കഴിവിലും സംരംഭകത്വത്തിലും ഇന്ത്യ എല്ലായ്‌പോഴും മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
India has always enjoyed good relations with the Eurasian land mass.
യൂറേഷ്യന് ഭൂവിഭാഗവുമായി ഇന്ത്യയെക്കാലവും നല്ല ബന്ധങ്ങളാണ് പാലിച്ച് പോന്നിട്ടുള്ളത്.
India has always had great faith in multi-lateralism.
ബഹുമുഖത്വത്തില്‍ ഇന്ത്യക്കു വലിയ വിശ്വാസമാണ്.