natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Looking at the seasonal nature of garment industry, the provision of 240 days under Section 80JJAA of Income Tax Act would be relaxed to 150 days for garment industry
* ഗാര്‍മെന്റ് വ്യവസായത്തിലെ സീസണല്‍ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുത്ത് ആദായനികുതി നിയമത്തിലെ 80 ജെ. ജെ. എ. എ. വകുപ്പ് പ്രകാരമുള്ള 240 ദിവസം എന്നത് ഗാര്‍മെന്റ് വ്യവസായത്തിനു വേണ്ടി 150 ദിവസമായി ഇളവ് ചെയ്യും.
· One, I have always placed great emphasis on relations between states, not just between national capitals.
ഒന്നാമതായി രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനവുമായി മാത്രമല്ല, സംസ്ഥാനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിനും വളരെ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്ന വ്യക്തിയാണ് ഞാന്‍.
· Only this will realize the dreams of Mahatma Gandhi who wanted industries to be run in Villages and Cottages.
ഇതിലൂടെ മാത്രമേ, ഗ്രാമങ്ങളിലും ചെറുകുടിലുകുളിലും വ്യവസായങ്ങള് വിജയപ്രദമായി നടക്കണമെന്ന മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ സ്വപ്നങ്ങള് യാഥാര്ഥ്യമാകൂ.
· Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
-ഇരുവശത്തേക്കുമുള്ള വാര്‍ഷിക വ്യാപാരം 300 കോടി യു. എസ്. ഡോളറിന്റേതാണ്
· Premier Newman, you and your Government are doing a lot to pursue economic opportunities with India.
പ്രധാനമന്ത്രി ന്യൂമാന്‍, ഇന്ത്യയുമായുള്ള വ്യാപാര സാധ്യതകള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റും വളരെയേറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
· Queensland can also be a partner in strengthening India's food security.
ഇന്ത്യയുടെ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും ക്വീന്‍സ് ലാന്റിന് പ്രധാന പങ്കുവഹിക്കാനാവും.
· Queensland can be an important partner in India's development – in energy, mineral resources, agriculture and food security, education and advanced technology in some areas.
കൃഷി, ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷ, വിദ്യാഭ്യാസം, നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന് പ്രധാന പങ്കാളിയാവാന്‍ ക്വീന്‍സ്‌ലാന്റിനു കഴിയും.
· The composite PMI output index has climbed to an eleven month high of 53.3 per cent in January 2016.
2016 ജനുവരിയില് പി. എം. ഐ. ഔട്ട്പുട്ട് ഇന്ഡെക്സ് 11 മാസത്തെ ഏറ്റവും കൂടിയ നിരക്കായ 53.3 ശതമാനത്തിലെത്തി.
· The powers would be delegated to the Collectors of the following 16 Districts in 7 States for a period of two years for registration as citizens of India.
• ഇനിപ്പറയുന്ന 7 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 16 ജില്ലകളിലെ കളക്ടര്‍മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയിലെ പൗരത്വ രജിസ്‌ട്രേഷനുള്ള അധികാരം 2 വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
· The presentation of a unified budget will bring the affairs of the Railways to centre stage and present a holistic picture of the financial position of the Government.
o ഒരു ഏകീകൃത ബജറ്റിന്റെ അവതരണം റയില്‍വേയുടെ കാര്യങ്ങളെ മുന്‍പന്തിയിലെത്തിച്ച് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ധനകാര്യ സ്ഥിതിയെ കുറിച്ചുള്ള സമഗ്ര ചിത്രം നല്‍കും.
· The second reason is that today, India is your fourth largest export destination.
രണ്ടാമത്തെ കാരണം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ ഇന്ന് ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ഉയര്‍ന്ന കയറ്റുമതി ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണ്.
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent.
കഴിഞ്ഞ എട്ടു മാസത്തില് ലഭിച്ച നിക്ഷേപ അപേക്ഷകള് 27 ശതമാനം കൂടുതലാണ്.
· This is necessary to fight the enemy of poverty;
-ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ശത്രുവിനെതിരെ അടരാടാന്‍ ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്
· This is particularly true of the collaboration between the two countries under the Australia-India Strategic Research Fund.
ആസ്‌ട്രേലിയ-ഇന്ത്യ സ്ട്രാറ്റജിക് റിസര്‍ച്ച് ഫണ്ടിനുകീഴിലുള്ള ശരിയായ സഹകരണമാണിത്.
· This is the best time ever to be in India;
ഇതാണ് ഇന്ത്യയില് കഴിയാന് പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
· To adopt global best practices to ensure road safety, environmental protection etc. in design, manufacture, testing and operation of motor vehicles in India since India is signatory to UN Regulation on Harmonisation of Vehicle Specifications under WP-29 of 1998.
-29നു കീഴിലുള്ള യു. എന്. റെഗുലേഷന് ഓണ് ഹാര്മൊണൈസേഷന് ഓഫ് വെഹിക്കിള് സ്പെസിഫിക്കേഷന്സില് ഒപ്പുവെച്ച രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില് ഇന്ത്യയില് വാഹനഗതാഗതത്തില് റോഡ് സുരക്ഷ, പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം എന്നിവ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് രൂപകല്പന, നിര്മാണം, പരിശോധന, പ്രവര്ത്തനം എന്നീ കാര്യങ്ങളില് ആഗോളതലത്തിലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പ്രവര്ത്തനരീതി അനുവര്ത്തിക്കുന്നതിന്.
· To support Automotive Mission Plan 2016-26 sets the Indian automotive & component manufacturers for becoming globally competitive for export with aim to scale up exports to the extent of 35-40% of its overall output over the next 10 years
* അടുത്ത പത്തു വര്ഷത്തിനകം വാഹനഭാഗങ്ങളുടെ ആകെ ഉല്പാദനത്തിന്റെ 35 മുതല് 40 വരെ ശതമാനം കയറ്റുമതി ചെയ്യപ്പെടുന്ന നിലയിലേക്ക് പുരോഗമിക്കുകവഴി ഓട്ടോമോട്ടീവ് മിഷന് പ്ലാന് 2016-26ന് പിന്തുണയേകുന്നതിന് * യു. എന്. ബ്രസീലിയ പ്രമേയത്തിനു വിധേയമായി ഇന്ത്യയിലെ വാഹനങ്ങളില് ആഗോളസുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങള് നടപ്പാക്കുകയും അതുവഴി മരണങ്ങളും റോഡപകടങ്ങളും (2015ല് യഥാക്രമം 1.46 ലക്ഷവും 5.01 ലക്ഷവും) കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്.
· Traditional skills will be recognized, nurtured and promoted through informal apprenticeships, under various programmes.
വിവിധ പദ്ധതികളില്‍ പെടുത്തി അനൗദ്യോഗിക അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പുകളിലൂടെ പരമ്പരാഗത തൊഴില്‍നൈപുണ്യം പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
· Training of 1 lakh youth
· ഒരു ലക്ഷം യുവാക്കള്‍ക്ക് പരിശീലനം നല്‍കല്‍
· Up-gradation of Rajendra Prasad Agriculture University to Central University, creation of new Research Centre
· രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ് അഗ്രിക്കള്‍ച്ചറല്‍യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയെ കേന്ദ്ര സര്‍വ്വകലാശാലയായി ഉയര്‍ത്തല്‍, പുതിയ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കല്‍
· We could also commence import of Liquified Natural Gas from Queensland.
ക്വീന്‍സ്‌ലാന്റില്‍നിന്ന് നമുക്ക് പ്രകൃതി വാതകം ഇറക്കുമതി ആരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.
· We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള എളുപ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ലോകബാങ്കിന്റെ ആഗോള റാങ്കിങ് പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ 12 സ്ഥാനം മുകളിലോട്ട് ഉയര്‍ന്നു.
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
2015ല് നാം ഏറ്റവും കൂടുതല് മോട്ടോര് വാഹനങ്ങള് ഉല്പാദിപ്പിച്ചു.
· We want to build roads and railways in a faster way;
- നമുക്ക് റോഡുകളും റെയില്‍വേയും വേഗത്തില്‍ നിര്‍മിക്കണം;
· We welcome the efforts you have made to make it possible for an Australian Dollar 16 billion investment to take place in coal mining.
കല്‍ക്കരി ഖനന മേഖലയില്‍ 16 ശതകോടി ആസ്‌ട്രേലിയന്‍ ഡോളറിന്റെ നിക്ഷേപം സാധ്യമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ നടത്തിയ ശ്രമങ്ങള്‍ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
· With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
പല രാജ്യങ്ങളുടെയും പിന്തുണയോടെ നാം രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തിനു തുടക്കമിട്ടു.
· You are leaders in many areas of mining and mining technologies, services and equipment, mining consultancy, mine safety, coal washeries and mine management.
ഖനന സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍, സേവനങ്ങള്‍, ഉപകരണങ്ങള്‍, കണ്‍സള്‍ട്ടന്‍സി, ഖനികളുടെ സുരക്ഷ, ഖനി മാനേജ്‌മെന്റ് എന്നീ മേഖലകളില്‍ നിങ്ങള്‍ വിദഗ്ദരാണ്.
· You can make India a manufacturing hub, for India, for exports and for import back into Australia.
ഇന്ത്യയെ ഒരു ഉല്‍പ്പാദക കേന്ദ്രമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റാം- ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടിയും, ആസ്‌ത്രേലിയയിലേക്ക് കയറ്റുമതിക്കും ഇറക്കുമതിക്കുമുള്ള കേന്ദ്രമായും.
· You have sent a number of trade missions to India.
ഇന്ത്യയിലേക്ക് നിരവധി വ്യാപാര ദൗത്യസംഘങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
· You will not only be able to convert opportunities into partnerships, you will do it in an environment that is welcoming and easy to do business in.
അവസരങ്ങളെ പങ്കാളിത്തമാക്കിമാറ്റാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന, ബിസിനസ് ചെയ്യാന്‍ എളുപ്പമുള്ള ഒരു അന്തരീക്ഷം ഇന്ത്യയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കും.
• 20 % increase in Pension given to freedom fighter families is under our consideration.
*സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെ കുടുംബത്തിനുള്ള പെന്‍ഷന്‍ 20% വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുവരികയാണ്.
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized.
മൂന്ന് ആന്റി ടാങ്ക് തോക്കുകളും നാല് ആന്റി എയര്‍ക്രാഫ്റ്റ് തോത്കുകളും പിടിച്ചെടുത്തു.
• 63,000 kilograms of explosives including RDX and more than one lakh Grenades were seized.
ആര്‍. ഡി. എസ്. ഉള്‍പ്പെടെ 63,000 കിലോഗ്രാം സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കളും ഒരു ലക്ഷത്തിലേറെ ഗ്രനേഡുകളും പിടിച്ചെടുത്തു.
• A National Technical Board may be set up to provide knowledge and handholding to State Governments and local bodies in the entire process from identification to final procurement of technology.
*അനുയോജ്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യ കണ്ടെത്തുന്നതിനും സ്വീകരിക്കുന്നതിനും സംസ്ഥാനഗവണ്മൊന്റുകള്ക്ക് സഹായം നല്കാേന്‍ ദേശീയ സാങ്കേതിക ബോര്ഡിനന് രൂപം നല്കഥണം.
• A certain part of the CSR contributions by PSUs/Companies may be spent in the States where they are located.
*പൊതുമേഖലാസ്ഥാപനങ്ങളും കമ്പനികളും സാമൂഹിക പ്രതിബദ്ധതാ ഇനത്തില്‍ ചെലവഴിക്കുന്ന തുകയില്‍ ഒരുനിശ്ചിത പങ്ക് അവ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ തന്നെ ചെലവഴിക്കണം.
• A commitment to promote closer cooperation among law enforcement agencies to combat cybercrime between the two countries;
ഇരുരാജ്യങ്ങള്ക്കിടയിലുാകാനിടയുള്ള സൈബര് കുറ്റങ്ങള് നേരിടുന്നതിനായി നിയമം നടപ്പാക്കുന്ന ഏജന്സികള് തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കല്.
• A commitment to promote cooperation between and among the private sector and government authorities on cybercrime and cybersecurity;
സൈബര് കുറ്റങ്ങളിലും സൈബര് സുരക്ഷയിലും ഗവണ്മെന്റ് അധികാരകേന്ദ്രങ്ങളും സ്വകാര്യമേഖലയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A commitment to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognizes the applicability of international law, in particular the UN Charter, to state conduct in cyberspace and the promotion of voluntary norms of responsible state behavior in cyberspace;
രാജ്യാന്തര നിയമത്തെ, വിശേഷിച്ച് യു. എന്. ചാര്ട്ടറിനെ അംഗീകരിച്ചുകൊുള്ള ചട്ടക്കൂടിലൂടെ സൈബര്ലോകത്തില് രാജ്യാന്തര സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A commitment to promote the Internet as an engine for innovation, economic growth, and trade and commerce;
ഇന്റര്നെറ്റിനെ പുതുമയും സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയും വാണിജ്യവും വ്യാപാരവും വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധിയാക്കിത്തീര്ക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A commitment to promote the free flow of information;
അറിവിന്റെ സ്വതന്ത്രമായ ഒഴുക്കിനെ പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A commitment to promote, protect, and respect human rights and fundamental freedoms online;
ഓണ്ലൈനില് മനുഷ്യാവകാശവും അടിസ്ഥാനപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും ആദരിക്കാനുമുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A commitment to respect cultural and linguistic diversity;
സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ വൈജാത്യത്തെ ആദരിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A melody of harmony and humanity
- സൗഹാര്‍ദത്തിന്റെയും മാനവികതയുടെയും ഒരു സുന്ദരഗാനം
• A professional agency needs to be involved both at the Central and State level to design the strategy, mode of implementation and to monitor and evaluate the progress of the campaign.
*പദ്ധതിയുടെ സമീപനം, നടപ്പാക്കല്രീുതി, പ്രചാരണത്തിന്റെ പുരോഗതി എന്നിവ വിലയിരുത്താനായി കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാനതലങ്ങളില്‍ പ്രഫഷനല്‍ ഏജന്സി്യെ നിയോഗിക്കണം.
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development
സൈബര് സുരക്ഷാ ശേഷി വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും സൈബര് സുരക്ഷാ ഗവേഷണത്തിലും വികസനത്തിലും സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും പ്രാധാന്യവും തിരിച്ചറിയല്.
• A recognition of the importance of bilateral and international cooperation for combating cyber threats and promoting cybersecurity;
സൈബര്ഭീഷണി നേരിടുന്നതിലും സൈബര്സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിലും ഉഭയകക്ഷി കരാറുകളുടെയും രാജ്യാന്തര കരാറുകളുടെയും പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയല്.
• About 118 projects worth seven and a half lakh crore rupees which some past government began or thought of or planned remained pending.
* മുന് ഗവണ്മെന്റുകള് ആരംഭിച്ച 7.5 ലക്ഷം കോടിരൂപയുടെ 119 പദ്ധതികള് മുടങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
• About 30-35 thousand kilo metre transmission lines were laid in a year.
*നേരത്തേ പ്രതിവര്ഷം 30,000-35000 കിലോമീറ്റര് പ്രസരണ ലൈനുകളാണ് ഇട്ടിരുന്നത്.
• Airports having scheduled commercial flights to increase from 77 in 2016 to 127 by 2019
ഷെഡ്യൂള്‍ഡ് കമേഴ്‌സ്യല്‍ ഫ്‌ളൈറ്റുകളുള്ള വിമാനത്താവളങ്ങളുടെ എണ്ണം നിലവിലുള്ള 77ല്‍നിന്ന് 2019 ആകുമ്പോഴേക്കും 127 ആക്കി ഉയര്‍ത്തുക.
• Between 2008 and 2009 crude oil prices fell steeply from a peak of 147 dollars per barrel to less than 50 dollars.
2008\ും 2009നും ഇടയില്‍ ക്രൂഡ് ഓയില്‍ വില 147 ഡോളറില്‍നിന്ന് 50 ഡോളറില്‍ താഴെയായി താഴ്ന്നു.
• By saving 20 thousand megawatt of electricity we can fight Global warming.
* 20,000 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി നമുക്ക് ലാഭിക്കാനാവും.
• Capacity building of local bodies and Government officials at all levels is required by regular training and updation of skills.
*എല്ലാ തലങ്ങളിലുമുള്ള തദ്ദേശ സ്ഥാപനങ്ങള്ക്കും ഗവണ്മെrന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്ക്കും കൃത്യമായ പരിശീലനവും ശേഷിവികസനത്തിനുള്ള അവസരവും.
• Continuing to promote cooperation between law enforcement agencies to combat cybercrime including through training workshops, enhancing dialogue and processes and procedures, and setting up consultations as needed;
പരിശീലന ശില്പശാലകളിലൂടെയും ആശയവിനിമയത്തിലൂടെയും നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെയും സൈബര്കുറ്റങ്ങളെ നേരിടാന് നിയമം നടപ്പാക്കുന്ന ഏജന്സികള് തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയും ആവശ്യമെങ്കില് ചര്ച്ചകള് സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
• Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects
* ആധുനികവത്കരണ പദ്ധതികളുടെ വികസനത്തിനും നടപ്പാക്കലിനും സഹായിക്കുക.
• Crematoria and burial grounds.
- സെമിത്തേരികളിലും ശവമടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും.
• Developing a common and shared understanding of international cyber stability, and destabilizing cyber activity;
രാജ്യാന്തര സൈബര് മേഖലയിലെ സുസ്ഥിരത സംബന്ധിച്ചും സൈബര് പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ താളം തെറ്റിക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചും മനസ്സിലാക്കിക്കൊ് പൊതുവായ പ്രവര്ത്തനം സാധ്യമാക്കുക.
• Discussing and sharing strategies to promote the integrity of the supply chain to enhance user's confidence in the security of ICT products and services.
ഐ. സി. ടി. ഉല്പന്നങ്ങളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച് ഉപഭോക്താക്കളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഉയര്ത്തുന്നതിനായി വിതരണശൃംഖലയുടെ വിശ്വാസ്യത പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങള് പങ്കുവെക്കുക.
• Elaborating and implementing practical measures that contribute to the security of ICT infrastructure on a voluntary and mutual basis;
ഐ. സി. ടി. അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് സന്നദ്ധതയോടെയുള്ള പ്രവര്ത്തനം സാധ്യമാക്കുംവിധം പ്രായോഗിക പദ്ധതികള് നടപ്പാക്കലും ഉള്ളവ വികസിപ്പിക്കലും.
• Ensuring availability of quality certified 3.3 lakh skilled personnel by 2025
2025 ആകുമ്പോഴേക്കും തൊഴില്‍നൈപുണ്യമുള്ള 3.3 ലക്ഷം പേരെ ലഭ്യമാക്കുക.
• Exchange of experts specialized in the field of intellectual property
* ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ മേഖലയിലെ വിദഗ്ദരുടെ കൈമാറ്റം.
• Exemption of highly skilled workers (for example workers employed in IT, Biotechnology and R&D division) from daily working hours of 9 hours and weekly working hours of 48 hours subject to maximum 125 over-time hours in a quarter.
നിത്യം 9 മണിക്കൂറും ആഴ്ചയില് 48 മണിക്കൂറും എന്ന നിബന്ധനയില്നിന്ന് വിദഗ്ധ തൊഴിലാളികള്(ഉദാ: ഐ. ടി, ബയോടെക്നോളജി, ആര് ആന്ഡ് ഡി ഡിവിഷന് എന്നീ മേഖലകളില് ജോലി നോക്കുന്നവര്)ക്ക് ഒരു പാദവര്ഷത്തില് പരമാവധി 125 മണിക്കൂര് ഓവര്ടൈം എന്ന വ്യവസ്ഥയ്ക്കു വിധേയമായി ഇളവ്.
• Five paid festival holidays in addition to national holidays etc.
ദേശീയ അവധിദിനങ്ങള് എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം ശമ്പളത്തോടു കൂടിയ അഞ്ച് ഉല്സവദിന അവധി.
• From Investment to Information technology;
* നിക്ഷേപം മുതല്‍ വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ വരെ
• From the Vedas to Vivekanand, from the Upanishads to satellites ( Upagraha ), from the Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan, from the Mahabharat famed Bhim to Bhimrao is the long history and heritage of ours.
* വേദങ്ങള് മുതല് വിവേകാനന്ദന് വരെയും, ഉപനിഷത്തുകള് മുതല് ഉപഗ്രഹങ്ങള് വരെയും, സുദര്ശന് ചക്രധാരി മോഹന് മുതല് ചക്രധാരി മോഹന് വരെയും മഹാഭാരതത്തിലെ ഭീമന് മുതല് ഭീം റാവു വരെയും ദീര്ഘവും ദീര്ഘമായൊരു ചരിത്രയാത്രയും പൈതൃകവുമാണ് നമുക്കുള്ളത്.
• In 2015-16 only one crore 75 lakh Passports, issuing in such a short time, but we did it.
* 2015-16-ല് മാത്രം 1.75 കോടി പാസ്പോര്ട്ടുകള് വിതരണം ചെയ്തു.
• In the past one year we could increase about 40 % in wind energy generation.
* കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്ഷം കാറ്റില്നിന്നുള്ള ഊര്ജ്ജോല്പ്പാദനത്തില് 40 ശതമാനം വര്ദ്ധന കൈവരിച്ചു.
• Increase Maternity Benefit from 12 weeks to 26 weeks for two surviving children and 12 weeks for more than two childern.
നിയമ ഭേദഗതി വഴി രണ്ടു കുട്ടികളെ വരെ പ്രസവിക്കുന്നതിനുള്ള അവധി 12 ആഴ്ചയില്‍ നിന്ന് 26 ആഴ്ചയായി വര്‍ധിക്കും.
 India achieved the highest ever rank in the World Bank Doing Business indicators in 2015.
> വേള്‍ഡ് ബാങ്ക് ഡൂയിങ് ബിസിനസ് സൂചികകളില്‍ ഏറ്റവും വലിയ റാങ്കാണ് ഇന്ത്യക്ക് 2015ല്‍ ലഭിച്ചത്.
• India’s highest ever foreign exchange reserves were achieved in 2015.
റെയില്‍വേ മൂലധനച്ചെലവില്‍ ഏറ്റവും വര്‍ധന രേഖപ്പെടുത്തിയത് 2015ലാണ്.
• India’s highest ever generation of electricity was achieved in 2015
ഇന്ത്യ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വൈദ്യുതി ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചത് 2015ലാണ്.
• India’s highest ever quantity of cargo handled by major ports was in 2015.
ഇന്ത്യന്‍ തുറുമുഖങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ചരക്കു കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെട്ടത് 2015ലാണ്.
• India’s highest ever rank in World Bank Doing Business indicators, was achieved in 2015.
വേള്‍ഡ് ബാങ്ക് ഡൂയിങ് ബിസിനസ് സൂചികകളില്‍ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന റാങ്ക് ഇന്ത്യക്കു ലഭിച്ചത് 2015ലാണ്.
• India’s highest ever software exports were achieved in 2015.
ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ഏറ്റവുമധികം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യപ്പെട്ടത് 2015ലാണ്.
• India’s highest ever urea fertiliser production was achieved in 2015.
ഇന്ത്യ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ യൂറിയ വളം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് 2015ലാണ്.
• Involve political and social/thought leaders and celebrities on pro bono basis in conveying the message of sanitation.
*പൊതുജനതാല്പ്ര്യം മുന്നിrര്ത്തി ശുചിത്വ സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിന് സാമൂഹിക/ബൗദ്ധികരംഗങ്ങളിലെ പ്രമുഖരെയും സെലബ്രിറ്റികളെയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
• Let one society, one dream, one resolution , one direction and one destination be our guiding spirit Bharat mata ki Jai, Vande Mataram, Jai Hind.
*ഒരു സമൂഹം, ഒരു സ്വപ്നം, ഒരു പ്രമേയം, ഒരു ദിശ, ഒരു ലക്ഷ്യം എന്നതാകട്ടെ നമ്മെ നയിക്കുന്ന ചിന്ത.
• Many other emerging economies also depend on imported oil.
വികസ്വര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയോടുകൂടിയ മറ്റു പല രാജ്യങ്ങളും ഇറക്കുമതി എണ്ണയെ ആശ്രയിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നവയാണ്.
• Ministry of Urban Development and Ministry of Drinking Water and Sanitation may work out the indicative cost for procuring equipment for Solid and Liquid Waste Management projects.
*ഖര, ദ്രവ മാലിന്യങ്ങള്‍ സംസ്‌കരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ വാങ്ങിക്കുന്നതിനുള്ള മതിപ്പ് ചെലവ് യഥാക്രമം നഗരവികസന മന്ത്രാലയം, കുടിവെള്ള-ശുചീകരണ മന്ത്രാലയം എന്നിവ വിലയിരുത്തണം.
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized.
34,000ലേറെ എ. കെ. 47 തോക്കുകള്‍ പിടിച്ചെടുക്കപ്പട്ടു.
• More than 350 Missile Launchers were seized.
350ലേറെ മിസൈല്‍ ലോഞ്ചറുകള്‍ പിടിച്ചെടുത്തു.
• More than 5000 Grenade launchers were seized.
അയ്യായിരത്തിലേറെ ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചറുകള്‍ പിടിച്ചെടുത്തു.
• No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
നിയമനത്തിലും പരിശീലനത്തിലും സ്ഥലംമാറ്റത്തിലും സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിലും സ്ത്രീകളോടു വിവേചനമില്ലായ്മ.
• Not just on building a bright future for our peoples, but in being a bridge to a more united, humane and prosperous world.
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവി മാത്രമല്ല, കൂടുതല് ഐക്യമുള്ളതും മാനുഷികതയാര്ന്നതും അഭിവൃദ്ധിയുള്ളതുമായ ലോകം യാഥാര്ഥ്യമാക്കുക.
• Now, no Interview procedure will be there for these 9000 posts.
ഈ 9,000 തസ്തികകള്‍ക്ക് ഇനി ഒരു ഇന്റര്‍വ്യൂ നടപടിക്രമവും ഉണ്ടാവുകയില്ല.
• Of service with compassion and generosity,
- അനുകമ്പയോടും ഉദാരതയോടുംകൂടിയുള്ള സേവനം
• Operation & Maintenance of Community and Public Toilets in Rural and Urban areas need different approach;
* ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും പൊതു ശുചിമുറികളുടെ നടത്തിപ്പിലും പരിപാലനത്തിലും വ്യത്യസ്ത സമീപനം ആവശ്യമാണ്.
• Our nationalities may be different;
• നമ്മുടെ ദേശീയതകള്‍ വിഭിന്നങ്ങളാകാം
• Our scientists have developed more than 131 new varieties of seeds that can enhance per hectare productivity of our lands.
* 131ലേറെ വിത്തുകള് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞര് വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
• Our support may be for different cricket teams.
• വ്യത്യസ്ഥ ക്രിക്കറ്റ് ടീമുകള്‍ക്കാകാം നമ്മുടെ പിന്‍തുണ
• PM interacts with beneficiaries, shares their dreams with people
• ഗുണ ഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി, അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ ജനങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു.
• Powers of Government to make rules regarding adequate measures to be taken by the employer for the safety and health of workers.
ജോലിക്കാരുടെ ആരോഗ്യവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കാന് തൊഴിലുടമ കൈക്കൊള്ളേണ്ട നടപടികള് സംബന്ധിച്ചു നിയമമുണ്ടാക്കാന് ഗവണ്മെന്റിനുള്ള അധികാരം.
• Promoting cooperation in the fields of cybersecurity-related research and development, cybersecurity standards and security testing including accreditation process, and cybersecurity product development, including further consultations on such issues;
സൈബര്സുരക്ഷയും സുരക്ഷാപരിശോധനയും സൈബര്സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങള് കുപിടിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ഗവേഷണത്തിലും വികസനത്തിലും സഹകരണം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുക.
• Reputed research institutions, both at Central and State level, may be made technical partners for evolving cost effective waste management technologies.
* ചെലവാക്കിയ തുകയുമായി താരതമ്യംചെയ്യുമ്പോള്‍ മതിയായ ലാഭംകിട്ടുന്ന മാലിന്യസംസ്‌കരണ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ വികസിപ്പിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാനതലങ്ങളിലെ പ്രമുഖ ഗവേഷണസ്ഥാപനങ്ങളെ സാങ്കേതിക പങ്കാളികളാക്കണം.
• Strengthening critical Internet infrastructure in India;
ഇന്ത്യയിലെ ഇന്റര്നെറ്റ് അടിസ്ഥാനസൗകര്യം കരുത്തുറ്റതാക്കുക.
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.
സ്ഥാപനങ്ങള് വര്ഷത്തില് 365 ദിവസവും നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനും തുറക്കാനും അടക്കാനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ബില് അനുവദിക്കുന്നു.
• The Government will bear the treatment expenses of a poor family up to one lakh rupees.
*ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള ചികില്‍സാച്ചെലവ് ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
• The first charge on the expenditure on 14th Finance Commission grants to Local Bodies may be given to the activities undertaken under Swachh Bharat Mission.
*തദ്ദേശസ്ഥാപനങ്ങള്ക്കു ള്ള 14ാം ധനകാര്യകമീഷന്റെ ഗ്രാന്റിന്റെ ആദ്യഗടു സ്വച്ഛഭാരത ദൗത്യത്തിനുകീഴിലുള്ള പ്രവൃര്ത്തിളകള്ക്കാൂയി നല്ക ണം.
• The highest number of new cooking gas connections to the rural poor was achieved in 2015.
ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ ദരിദ്രര്‍ക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കിയത് 2015ലാണ്.
• The way the people of Baluchistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir praised me, has enhanced the prestige of my 125 crore countrymen.
*ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും ഗില്‍ഗിത്തിലെയും പാക്കധീന കാശ്മീരിലെയും ജനങ്ങള്‍ എന്നെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചത് 125 കോടി വരുന്ന എന്റെ രാഷ്ട്രത്തിലെ ജനതയുടെ അഭിമാനം വര്‍ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
• Third, a large portion of the harvest is lost before it reaches the consumer.
മൂന്നാമതായി, വിളവിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ഉപഭോക്താക്കളിലെത്താതെ നശിക്കുകയാണ്.
• This country will not tolerate violence and terrorism.
ഈ രാഷ്ട്രം ഹിംസയും ഭീകരവാദവും വച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.
• Thousands of Indians were brought here to build railways in 19th and 20th centuries;
· പത്തൊന്‍പതാം നൂറ്റാണ്ടിലും, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലും റെയില്‍വേ നിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി ആയിരക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരെ ഇവിടേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach;
3. വിവര ശേഖരണം, കൈമാറ്റം, പരിശീലനം, ഗവേഷണം, അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കിടല്‍ എന്നിവയിലൂടെ വന്യമൃഗവേട്ട തടയുന്നതിനുള്ള പ്രതികരണ ശേഷി ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
• Today issuing ( getting ) 15 thousand Rail- tickets in a minute has become a reality.
* ഇന്ന് 1 മിനിറ്റില് 15000 റെയില്വേ ടിക്കറ്റുകള് അനുവദിക്കുന്നത് യാഥാര്ത്ഥ്യമായിക്കഴിഞ്ഞു * സദ്ഭരണത്തിന്റെ സുതാര്യതയ്ക്ക് ഊന്നല് കൊടുക്കേണ്ടതും അത്ര തന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
• Trade and Invest;
* വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും നടത്താം
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
നിയമ ചട്ടക്കൂടുകള്, ഡിജിറ്റല് ഫോറെന്സിക്സ്, സൈബര്കുറ്റങ്ങള് തടയല്, സൈബര്സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളിലെ പ്രവര്ത്തനക്ഷമത വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും നൈപുണ്യവികസനത്തിനും പദ്ധതികള് നടപ്പാക്കുക.
• WE know how to respect, how to play host and how to make others our own.
*എങ്ങനെ ആദരിക്കണമെന്നും ആതിഥേയത്വം വഹിക്കണമെന്നും മറ്റുള്ളവരെ നമ്മുടേതാക്കണമെന്നും നമുക്കറിയാം.
• We have already distributed 13 crore bulbs;
ഇതിനകം 13 കോടി ബള്‍ബുകള്‍ നാം വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years;
జనరల్‌ యాంటీ-అవాయిడెన్స్‌ రూల్స్‌ అమలును రెండేళ్లపాటు వాయిదా వేయాలని ఇప్పటికే నిర్ణయం తీసుకున్నాం.
• We have given emphasis to water management, irrigation and water conservation.
അതുകൊണ്ടാണ് ജല വിനിയോഗം, ജലസേചനം, ജലസംരക്ഷണം എന്നിവയ്ക്ക് നാം പ്രാമുഖ്യം നല്‍കുന്നത്.
• We have given four crore new gas connections in 60 weeks.
എന്നാല്‍ കേവലം കഴിഞ്ഞ 60 ആഴ്ചയ്ക്കകം നാലു കോടി പേര്‍ക്കു ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ ലഭിച്ചു.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
రక్షణ పరిశ్రమల లైసెన్సుల చెల్లుబాటు కాలాన్ని 3 సంవత్సరాల నుంచి 8 సంవత్సరాలకు పెంచాం.