natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is not having any technical knowledge, he pays the installments but he is not getting the promised house in time.
സാങ്കേതിക ജ്ഞാനം ഇല്ലാത്ത അവന്‍, ഇന്‍സ്റ്റാള്‍മെന്റുകള്‍ എല്ലാം കൃത്യമായി അടച്ചിട്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട വീട് സമയത്തിന് ലഭിക്കുന്നില്ല.
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
അദ്ദേഹം അറിവിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും കനിവിന്റെയും കേദാരമായിരുന്നു.
He kept a vigil eye on his surroundings and continued to gradually comprehend them.
തന്റെ ചുറ്റുപാടുകളുടെ നേര്ക്ക്പ ജാഗ്രതയുടെ ഒരു കണ്ണ് എപ്പോഴും അദ്ദേഹം തുറന്നുപിടിക്കുകയും ക്രമേണ അതില്‍ സമ്പൂര്ണതമായി മുഴുകുകയും ചെയ്തു.
He laid stress on people's participation in governance, and empowerment of the common man.
അധികാര വികേന്ദ്രീകരണത്തിനും സാധാരണക്കാരന്റെ ശാക്തീകരണത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He later chaired a roundtable on renewable energy.
പിന്നീടദ്ദേഹം പുനരുത്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഊര്ജ്ജത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വട്ടമേശ സമ്മേളനത്തില് അധ്യക്ഷനായി.
He lauded the historic progress that Nepal had made in the peace process and drafting its Constitution.
കരട് ഭരണഘടനയ്ക്ക് രൂപം നൽകുന്നതിനും സമാധാനപ്രക്രിയയിൽ നേപ്പാൾ ചരിത്രപരമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചതിൽ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He looked forward to visit Russia in the near future for a productive and historic Annual Summit with President Putin and expressed confidence that it would raise bilateral relations between the two countries to a new level.
വാര്ഷിമക ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതിനായി താന്‍ അടുത്തു തന്നെ റഷ്യ സന്ദര്ശി‍ക്കുമെന്നും ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തെ ഏറെ ദൂരം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ അതു സഹായകമാകുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He loses money whether he gets the job or not.
ജോലി കിട്ടിയാലും പണം നഷ്ടപ്പെടും.
He lost one of his hands due to suffering electric current shock.
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റതു കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് കൈ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
He mentioned how the Indians who had travelled to various parts of the world, such as Mauritius, kept alive their link with India over successive generations, through the Ramcharitmanas.
മൗറീഷ്യസടക്കം ലോകത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളില്‍ സഞ്ചരിച്ച ഇന്ത്യക്കാരുടെ പിന്‍ തലമുറ ഇന്ത്യയുമായുള്ള തങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തിയത് രാമചരിതമാനസത്തിലൂടെയാണെന്ന് ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
He mentioned several other Government initiatives in this regard.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ മറ്റു പല പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു കൂടി അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, നഗരങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം, നൈപുണ്യവികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ കനഡയ്ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He mentioned that, in Vadnagar - which is my birth place, there existed a huge educational institute for teaching and training of Bodh Bhikshus.
എന്റെ ജന്മസ്ഥലമായ വട്നഗറില് ബുദ്ധഭിക്ഷുക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനും പരിശീലനം നല്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു വലിയ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനമുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഹുയാംഗ്സാങ്് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
He mentioned the Government’s efforts towards skill development, the Make in India initiative, and the Start-up movement.
സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ് പ്രസ്ഥാനം, മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ സംരംഭം, തൊഴില്‍നൈപുണ്യ വികസനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പിനെക്കുറിച്ചും ഇന്ത്യ-ബെല്‍ജിയം ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചു ലഭിച്ച അഭിപ്രായങ്ങളും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned the Shram Suvidha Portal, and the Labour Identity Number given to Shramiks.
ശ്രം സുവിധ പോര്‍ട്ടലിനെക്കുറിച്ചും ലേബര്‍ ഐഡന്റിറ്റി നമ്പറിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He mentioned the rapid progress that has been made in rural electrification.
ഗ്രാമീണ മേഖലയുടെ വൈദ്യുതീകരണത്തിലുണ്ടായ അതിവേഗമുള്ള പുരോഗതി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He mentioned the steps taken to clear the pending dues of the sugarcane farmers, which had mounted to many thousands of crore rupees.
കരിമ്പുകര്ഷരകര്ക്കു വിതരണം ചെയ്യാന്‍ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന ആയിരക്കണക്കിനു കോടി രൂപയുടെ കുടിശ്ശിക കൊടുത്തുതീര്ക്കാ ന്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്ശിതച്ചു.
He met some of the veterans of the 1965 war.
1965-ലെ യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുത്തവരില്‍ ചിലരുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
He met various members of the Indian community.
ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങളുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
He met war veterans and their families.
സന്ദര്‍ശനപുസ്തകത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, യുദ്ധസേനാനികളുമായും, അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
He might have developed a technology.
അദ്ദേഹം സ്വന്തമായി ഒരു സാങ്കേതിക വിദ്യ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
He must have thought first of all how I should resolve the problems of people.
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ എപ്രകാരം പരിഹരിക്കാം എന്നതായിരിക്കണം നിങ്ങള്‍ ആദ്യം ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
He never tried to give credence to his name.
സ്വന്തം പേരിന് ഖ്യാതി നല്കാ്ന്‍ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചില്ല.
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world.
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ ആത്മീയ നവീകരണത്തിനു വേറിട്ട സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുകമാത്രമല്ല, കാലാതീതമായ നമ്മുടെ വിജ്ഞാന ലോകത്തിനു മുമ്പില്‍ വെക്കുകയും ചെയ്തു.
He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
സംഘര്‍ഷവും ദുരന്തവും ഉടലെടുക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളില്‍നിന്ന് ഇന്ത്യക്കാരെ മാത്രമല്ല, മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ പൗരന്മാരെപ്പോലും രക്ഷപ്പെടുത്തിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He noted that many of the Sustainable Development Goals, which form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development, were already being implemented through flagship programmes of Government of India, such as Swachh Bharat Abhiyaan, Make in India, Digital India, Skill India, Smart Cities and Jan Dhan Yojna.
കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റിന്റെ മുഖ്യ പരിപാടികളായ ശുചിത്വഭാരത യഞ്ജം, ജന് ധന് യോജന, മേയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല് ഇന്ത്യ, സ്മാര്ട്ട നഗരങ്ങള്, സ്കില് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയവ വഴി സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള് പലതും നടപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He once said, “if I have to choose between freedom and cleanliness, I will choose cleanliness first and freedom later”.
ശുചിത്വവും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഇതില് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട സന്ദര്ഭമുണ്ടായാല് ഞാന് ആദ്യം ശുചിത്വം തിരഞ്ഞെടുക്കും, പിന്നീട് സ്വാതന്ത്ര്യവും.
He outlined the Union Government’s initiatives such as skill development and Mudra Yojana.
നൈപുണ്യ വികസനം, മുദ്ര യോജന തുടങ്ങിയ കേന്ദ്ര ഗവണ്മെളന്റ് പദ്ധതികള്‍ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He paid homage to the great social reformer Sri Narayana Guru.
വിഖ്യാത സാമൂഹ്യ പരിഷ്ക്കര്ത്താവായ ശ്രീനാരായണഗുരുവിന് അദ്ദേഹം പ്രണാമം അര്പ്പിച്ചു.
He passed away in 1930.
1930 ല്‍ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936.
അദ്ദേഹം 1928 ലും 1932 ലും 1936 ലും ഒളിമ്പിക് മത്സരങ്ങളില്‍ ഭാരതത്തിന് ഹോക്കിയില്‍ സ്വര്‍ണ്ണമെഡല്‍ നേടിത്തന്നതില്‍ മഹത്തായ പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു.
He praised Sikkim Chief Minister Shri Pawan Chamling for his vision of welfare for farmers and tribes.
കര്‍ഷകരുടെയും ഗോത്രവര്‍ക്കാരുടെയും ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ക്ക് സിക്കിം മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. പവന്‍ ചാംലിങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും കാര്‍ഷികവരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാനുള്ള പദ്ധതി അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു.
He proved his mettle.
അദ്ദേഹം തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US.
അമേരിക്കയുമായി കരുത്തുറ്റതും തന്ത്രപ്രധാനവുമായ ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിനായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He recalled his association with Mahant Avaidyanath and said that our saints and seers are very noble and have always been compassionate towards society and the poor.
മഹന്ത് അവൈദ്യനാഥുമായുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം അനുസമരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, നമ്മുടെ സന്ന്യാസിമാരും ഋഷിമാരും വളരെ മാന്യതയുള്ളവരായിരുന്നെന്നും പാവങ്ങളോടും സമൂഹത്തോടും അനുകമ്പ ഉള്ളവരായിരുന്നെന്നും പറഞ്ഞു.
He recalled his fruitful meeting with President Rouhani in Ufa, on the sidelines of the BRICS Summit, in July 2015.
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈയില്‍ ഉഫയില്‍ ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയ്ക്കിടെ ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റ് റൂഹാനിയുമായി നടത്തിയ ഫലപ്രദമായ കൂടിക്കാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled that during the recent crisis in Yemen, the Indian Armed Forces had evacuated not just thousands of Indian citizens, but citizens of other nations as well.
അടുത്തിടെ യെമനിലുണ്ടായ പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തില്‍ കേവലം ഇന്ത്യക്കാരെ മാത്രമല്ല, മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ പൗരന്മാരെക്കൂടി ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്തി.
He recalled that he had the great fortune to unveil a statue of Shri Basaveshwara in London recently.
അടുത്തിടെ ലണ്ടനില്‍ ബസവേശ്വര മുനിയുടെ പ്രതിമ അനാവരണം ചെയ്യാന്‍ അവസരം ലഭിച്ച കാര്യം അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled that it was when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister, and the current Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was the Union Railway Minister, that the foundation stone had been laid for this project.
അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി പ്രധാനമന്ത്രിയും ഇപ്പോഴത്തെ ബിഹാര്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. നിതീഷ് കുമാര്‍ കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ മന്ത്രിയുമായിരുന്നപ്പോഴാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He recalled the warm association that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with India.
ബങ്കബന്ധു ഷെയ്ക്ക് മുജീബുര്‍ റഹ്മാന്‍ ഇന്ത്യയുമായി പങ്കിട്ട ഊഷ്മള ബന്ധങ്ങളെ അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He received a loan of 8.5 lakhs from MUDRA scheme.
അദ്ദേഹത്തിന് മുദ്ര യോജന പ്രകാരം എട്ടര ലക്ഷം രൂപയുടെ (8.5 ലക്ഷം) വായ്പയാണ് ലഭിച്ചത്.
He receives a pension of sixteen thousand rupees.
അദ്ദേഹത്തിന് പെന്‍ഷനായി 16,000/- രൂപയും ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
He reiterated that railway infrastructure in rural areas could be used for activities such as skill development, and this could also result in an increase in non-fare revenue for the railways.
ഗ്രാമീണ മേഖലകളിലെ റെയില്വേ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള് നൈപുണ്യ വികസനം പോലുള്ള പ്രവൃത്തികള്ക്കായി വിനിയോഗിക്കുന്നതു വഴി റെയില്വേയ്ക്ക് നിരക്കിതര വരുമാനം വര്ദ്ധിപ്പിക്കാന് കഴിയുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്ത്തിച്ചു.
He reiterated the message that the political leadership of Nepal should resolve all outstanding issues through dialogue between all political parties and through the process of widest possible consultation, including with the public, so as to strengthen the climate of trust and confidence across and between all sections of society, and arrive at solutions that reflect the will and accommodate the aspirations of all citizens of a richly diverse society within a united, peaceful, stable and prosperous Nepal.
സുസ്ഥിരവും സമാധാനപരവും സമൃദ്ധവുമായ നേപ്പാളിലെ വൈവിധ്യ സമ്പന്നമായ ഒരു സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും അഭിലാഷങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളത്തക്ക തരത്തിലും, സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുടെയും ഇച്ഛയ്ക്കനുസൃതമായും പരസ്പര വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ജനങ്ങളെക്കൂടി ഉൾക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളുമായും പരമാവധി സാധ്യമായ കൂടിയാലോചനകളിലൂടെ നിലവിലുള്ള എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും നേപ്പാളിലെ രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വം പരിഹരിക്കണമെന്ന സന്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ആവർത്തിച്ചു.
He released a book named “Rashtrapati Bhavan:
'രാഷ്ട്പതിഭവന്‍: രാജ് മുതല്‍ സ്വരാജ് വരെ' എന്ന പുസ്തകം രാഷ്ട്രപതിക്ക് ആദ്യപ്രതി നല്‍കി അദ്ദേഹം പ്രകാശനം ചെയ്തു.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.
അദ്ദേഹം വാരണാസി നഗരത്തിന്റെ സ്മാരകമായുള്ള തപാല്‍ സ്റ്റാംപ് പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്തു.
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT.
അമൃതിനു കീഴിലുള്ള അഞ്ഞൂറ് നഗരങ്ങളിലും താമസിക്കുന്നവര്‍ക്കു ശുദ്ധജലം ലഭ്യമാകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാര്‍ക്കു നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
He sacrificed his life so that we can lead a life of freedom, liberty and dignity, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവന്‍ ത്യജിച്ചതിനാലാണ് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്രവും, അന്തസ്സുമുള്ള ജീവിതം നയിക്കാനാകുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs.
125 കോടി ജനങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രത്തെ ഉയരങ്ങളിലേക്കെത്തിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തില്‍ ഒരുമിച്ചുനീങ്ങുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Dalit and Adivasi entrepreneurs should be encouraged by banks.
ദലിത്, ആദിവാസി സംരംഭകരെ ബാങ്കുകള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമെന്ന്‌ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
നികുതിശേഖരണത്തിലെ അഴിമതി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും നികുതിശേഖരണ ചെലവു കുറയ്ക്കാനും ചരക്കുസേവന നികുതി സമ്പ്രദായം സഹായകമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India and Saudi Arabia should look at working together in the field of cyber-security.
സൈബര്‍ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും സഹകരിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India had a unique combination of democracy, demography and demand, and several policy initiatives had been taken over the last two years to spur growth and progress.
ജനാധിപത്യം, ജനസംഖ്യ, ആവശ്യം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണെന്നും വളര്‍ച്ചയുടെയും പുരോഗതിയുടെയും ആക്കംകൂട്ടാന്‍ പല നയതീരുമാനങ്ങളും കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി കൈക്കൊണ്ടുവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India had sought permission to announce its INDCs (Intended Nationally Determined Contributions) on October 2nd, Gandhi Jayanti, though the deadline is October 1st.
കാര്ബണ് പുറന്തള്ളലിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യ ദേശീയമായി നിര്ണ്ണയിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങള് ഒക്ടോബര് രണ്ടിന് പ്രഖ്യാപിക്കാന് അനുമതി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune.
ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയായി ഇന്ത്യയുടേതു മാറിയെന്നും ഇതു കേവലം ഭാഗ്യംകൊണ്ടു സിദ്ധിച്ചതല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony.
നിരവധി ഭാഷകളും ഭാഷാഭേദങ്ങളാല്‍ സമ്പന്നമായതും വിവിധ മതവിശ്വാസത്തില്‍പ്പെട്ടവര്‍ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതുമായ ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യക്ക് അഭിമാനിക്കാമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India wants progress and for that, the evils of corruption and black money must end.
ഇന്ത്യ പുരോഗമിക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകണമെന്നും അതിന് അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും ഇല്ലാതാക്കണമമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India was not responsible for this, as our ancestors never taught us to harm nature.
ഈ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന് ഇന്ത്യ ഉത്തരവാദികളല്ലെന്നും പ്രകൃതിയെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India's future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages.
കൃഷിയുടെ വളര്‍ച്ചയിലൂടെയും കര്‍ഷകരുടെയും ഗ്രാമങ്ങളുടെയും പുരോഗതിയിലൂടെയും വേണം ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി കരുത്തുറ്റതാക്കീത്തീര്‍ക്കാന്‍.
He said India's health sector which is globally extremely cost competitive, offers immense scope for health tourism.
ചെലവിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ മല്‍സരക്ഷമമാണ് ഇന്ത്യയിലെ ആരോഗ്യരംഗമെന്നും അതിനാല്‍ ഹെല്‍ത്ത് ടൂറിസത്തിന് ഇവിടെ സാധ്യതകള്‍ അനന്തമാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said India's image has been enhanced globally, and there is tremendous enthusiasm towards India across the world.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിഛായയ്ക്ക് മാറ്റ് കൂടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ലോകമൊട്ടുക്ക് ഇന്ത്യയോട് വര്‍ദ്ധിച്ച ഔല്‍സുക്യമാണ് പ്രകടമാകുന്നതെന്നും പറഞ്ഞു.
He said India's objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages.
ദരിദ്രരുടെയും ഗ്രാമീണരുടെയും ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുകയായിരിക്കണം ഇന്ത്യയുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
He said Indian scientists have achieved a lot in space science, which has the capacity to transform the lives of the people.
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് ശേഷിയുള്ള ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ ഒട്ടേറെ നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Indian workers were fondly remembered in various parts of the world where they had completed many prestigious projects.
ഇന്ത്യക്കാര് പ്രധാനപ്പെട്ട പദ്ധതികള് ഏറ്റെടുത്തു നടപ്പാക്കിയ പല വിദേശരാജ്യങ്ങളിലും ജോലിയിലെ മികവിന് അവര് സ്നേഹപൂര്വം അനുസ്മരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Indians believe in Vasudhaiva Kutumbakam – the whole world is our family – and therefore assimilate with everyone easily.
ലോകം ഒരു കുടുംബമാണെന്ന വസുധൈവകുടുംബകമെന്ന ആശയത്തിലാണു ഭാരതീയര് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്നും അതിനാല് ആരുമായും ഇഴുകിച്ചേരാന് എളുപ്പമാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said Khadi is marketed well now, adding that once upon a time, the apt slogan was ‘Khadi for Nation,’ but now it should be ‘Khadi for Fashion.’ The Prime Minister said that a spirit of entrepreneurship among Dalits will benefit us.
ഖാദിയുടെ വിപണനം ഇപ്പോള്‍ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം ഒരു കാലത്ത് ഉചിതമായിരുന്ന " ഖാദി രാജ്യത്തിന്" എന്ന മുദ്രാവാക്യം "ഖാദി ഫാഷന്" എന്നാക്കി മാറ്റണമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said MSMEs must match global quality control standards.
എം. എസ്. എം. ഇ. കള്‍ രാജ്യാന്തര ഗുണനിലവാര മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പാലിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He said Mahatma Gandhi had always showed how to live in harmony with nature through his thoughts and deeds.
പ്രകൃതിയുമായി ഇഴുകിച്ചേര്‍ന്ന് ജീവിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയാണെന്ന് മഹാത്മാഗാന്ധി എപ്പോഴും തന്റെ ചിന്തകളിലൂടെയും പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said Ministers and officers had rushed to the hospital, and the injured would be well taken care of.
പരിക്കേറ്റവരെ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ആശുപത്രിയിലേക്കു മന്ത്രിമാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും കുതിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പരുക്കേറ്റവര്‍ക്കു മതിയായ ശുശ്രൂഷ ഉറപ്പുവരുത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He said Panchayati Raj institutions should be made stronger and more vibrant.
പഞ്ചായത്ത് രാജ് സ്ഥാപനങ്ങള് ഊര്ജ്ജസ്വലമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്ദ്ദേശിച്ചു.
He said Russia helped us when we faced war, and the Indian jawans were victorious.
യുദ്ധത്തിനിറങ്ങേണ്ടിവന്ന ഘട്ടത്തില്‍ റഷ്യ ഇന്ത്യയെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും തുടര്‍ന്ന് ഇന്ത്യയുടെ സൈനികര്‍ വെന്നിക്കൊടി പറത്തിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Sikkim has already achieved that feat of living in harmony with nature, and is therefore a model of development which also protects nature.
പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങി ജീവിക്കുകയെന്നതില്‍ സിക്കിം വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞുവെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ, പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുള്ള വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ മാതൃകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said Sri Narayana Guru is his inspiration to work for the poor, deprived and downtrodden sections of society.
സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവര്, അവസ്ഥിതര്, ഇല്ലായ്മ മൂലം കഷ്ടതയനുഭവിക്കുന്നവര്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള തന്റെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്ക് ശ്രീനാരായണ ഗുരു പ്രചോദനമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെ പ്രാഥമിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഗവണ്‍മെന്റ് 10000 കോടി രൂപയുടെ ഒരു നിധി രൂപീകരിക്കും.
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
പക്ഷേ, തെറ്റിദ്ധാരണ പടര്ത്തുന്ന ചില കേന്ദ്രങ്ങള് കാശ്മീരിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യം തകര്ക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി.
He said a lot has been said about removal of poverty, but those efforts have not brought adequate results for several decades.
ദാരിദ്ര്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനത്തെക്കുറിച്ച് ഏറെ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി നടത്തുന്ന അതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ മതിയായ ഫലം കണ്ടിട്ടില്ല.
He said a network of soil laboratories should come up across the country, and even school labs could be used during summer holiday months for this purpose.
മണ്ണുപരിശോധനാ ലാബുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല തന്നെ രാജ്യവ്യാപകമായി കെട്ടപ്പടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും വേനലവധിക്കാലത്ത് സ്‌കൂള്‍ ലബോറട്ടറികള്‍ പോലും ഈ ആവശ്യത്തിന് ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്നതാണെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said a vibrant democracy requires Jan Bhaagidaari – the participation of the people.
സജീവമായ ജനാധിപത്യത്തിന് ജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ആവശ്യമാണ്.
He said a world-class memorial would be built at the Indu Mills Compound, and said this memorial should have public participation from all villages of Maharashtra.
ഇന്ദു മില്‍സ് കോമ്പൗണ്ടില്‍ ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള സ്മാരകം നിര്‍മ്മിക്കുമെന്നും, മഹാരാഷ്ട്രയിലെ എല്ലാ ഗ്രാമീണരുടെയും പങ്കാളിത്തത്തോടെയാകും സ്മാരകം നിര്‍മ്മിക്കുകയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഡോ. അംബേദ്കറുടെ സംഭാവനകളെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങളില്‍ അവബോധം വളര്‍ത്തുന്നതിന് നവംബര്‍ 26 ഭരണഘടനാ ദിനമായി ആചരിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people.
ഭരണനിര്‍വഹണം നടത്തേണ്ടത് ജനങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലെടുത്തായിരിക്കണമെന്നും സംശയത്തിലെടുത്തായിരിക്കരുതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said all citizens have made a contribution to make this happen.
ഇത് സാധ്യമാക്കാന്‍ എല്ലാ പൗരന്‍മാരും സംഭാവന നല്‍കിയതായി അദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said an additional Rs. 40,000 crore was also being invested in the state through various projects under implementation.
നിലവില്‍ സംസ്ഥാനത്ത് നടപ്പിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിവിധ പദ്ധതികളില്‍ അധികമായി 40,000 കോടി രൂപ നിക്ഷേപിക്കുമെന്ന്‌ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said an overwhelming majority of people in the country are law-abiding, and wish to comply with laws in the interest of the nation.
നല്ല പങ്ക് പൗരന്മാരും നിയമം അനുസരിക്കുന്നവരാണെന്നും രാഷ്ട്രതാല്പര്യത്തെ മുന്നിര്ത്തി നിയമങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നവരാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said art can play a key role in all-round personality development of children.
കുട്ടികളുടെ സമഗ്ര വ്യക്തിത്വ വികാസത്തില്‍ കലയ്ക്കു നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said both have won over each other.
ഇരു വിഭാഗവും വിജയിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവരായി കുട്ടികള്‍ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
ജനാധിപത്യമെന്നാല്‍ പങ്കാളിത്തമാണെന്നും വികസനത്തിനായി കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said digital connectivity is essential in villages.
ഗ്രാമങ്ങളില് ഡിജിറ്റല് കണ്ക്ടിവിറ്റി അത്യന്താപേഷിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
വലിയ നഗരങ്ങളില്‍ മാത്രമല്ല, ചെറുപട്ടണങ്ങളിലും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
മുന്പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. അടല് ബിഹാരി വാജ്പേയി രൂപം നല്കിയ ഇന്സാനിയത്, ജമാഹൂരിയത്, കാശ്മീരിയത് എന്നിവ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said he is proud of the jawans and the security forces.
പട്ടാളത്തെക്കുറിച്ചും ജവാന്‍മാരെക്കുറിച്ചും തനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said he sees no reason to strangle history.
ചരിത്രത്തെ വളച്ചൊടിക്കേണ്ട യാതൊരു കാര്യവുമില്ലെന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said in history, whenever knowledge has been the driving force of the world, India has provided leadership.
ചരിത്രത്തില്‍ എപ്പോഴൊക്കെ വിജ്ഞാനം ലോകഗതി നിര്‍ണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ അപ്പോഴൊക്കെ ഇന്ത്യയാണു ലോകത്തിന്റെ നേതൃസ്ഥാനം വഹിച്ചിട്ടുള്ളതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said international rating agencies have acknowledged the progress in key areas of governance.
പ്രമുഖ രംഗങ്ങളിലെല്ലാം ഭരണം മെച്ചപ്പെട്ടതായി രാജ്യാന്തര വിലയിരുത്തല്‍ ഏജന്‍സികള്‍ അംഗീകരിച്ചതായും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning.
നയരൂപീകരണത്തിനു സഹായകരമാകുംവിധം അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നതിനുള്ള വേദിയായി ഇതു തീര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said it has been his good fortune to have got the opportunity to work with, and learn from President Pranab Mukherjee.
രാഷ്ട്രപതി പ്രണബ് മുഖര്‍ജിക്കൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്നു പഠിക്കാനും കഴിഞ്ഞത് വലിയ ഭാഗ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said it is now both a challenge and an opportunity for India, to once again play a leading role in the world.
ലോകനേതൃത്വത്തിലേക്കുയരാനുള്ള അവസരവും വെല്ലുവിളിയും ഇന്ത്യക്ക് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ലഭ്യമായിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said it was the social reform movements of the 18th and 19th century that laid the foundation for India's successful freedom movement in the 20th century.
20-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ വിജയകരമായി സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയെടുക്കാനുള്ള നിലമൊരുക്കിയത് 18, 19 നൂറ്റാണ്ടുകളില്‍ നടന്ന സാമൂഹിക പരിഷ്‌കരണങ്ങളാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said making money is not the primary objective, but is often a by-product.
പണമുണ്ടാക്കുക എന്നതാകരുത് പ്രധാന ലക്ഷ്യമെന്നും അത് ഉപലക്ഷ്യമേ ആകാവൂ എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.