natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this expectation my heartiest congratulation to you all on this “Civil Services Day”.
ഈ പ്രതീക്ഷയോടെ ഇന്നത്തെ സിവിള്‍ സര്‍വീസ് ദിനത്തിന് ഞാന്‍ ഹൃദയപൂര്‍വം എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
With this faith I give my respect to you and greet you all.
ഈ വിശ്വാസത്തോടെ എന്റെ ആദരവും ആശംസയും ഞാന് നിങ്ങള്ക്കെല്ലാവര്ക്കും നല്കുന്നു.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
దీన్ని దృష్టిలో పెట్టుకునే మేం మేక్‌ ఇన్‌ ఇండియా కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
With this resolution we should move ahead.
ഈ പ്രതിജ്ഞയോടെ നാം മുന്നോട്ടു പോകണം.
With this very pious feeling, I once again bow my head before the great personalities of the country, the soldiers who risk their lives for our security on water, land and air fields and also those 33 thousands martyrs who sacrificed their lives for us.
ഈ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠമായ വികാരത്തോടെ ഞാനൊരിക്കല്‍ കൂടി രാജ്യത്തെ മഹത്ത് വ്യക്തിത്വങ്ങള്‍ക്കും, നമ്മുടെ സുരക്ഷയ്ക്കു വേണ്ടി ജല,കര,വ്യോമ മേഖലകളില്‍ തങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങള്‍ അപകടത്തിലാക്കുന്ന സൈനികര്‍ക്കും, നമുക്ക് വേണ്ടി ജീവത്യാഗം നടത്തിയ ആ 33000ത്തോളം രക്തസാക്ഷികള്‍ക്കും മുന്നില്‍ തല കുനിക്കുന്നു.
With this vision, work begins today at four places in Chhattisgarh today.
ഈ കാഴ്ചപ്പാടോടെ ഛത്തീസ്ഗഢില്‍ നാലിടത്ത് ഇന്നു പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിക്കുകയാണ്.
With this we will also be able to transform the technique of drip irrigation as per the requirement.
ഇതോടൊപ്പം ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് ഡ്രിപ്പ് ഇറിഗേഷന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയും നമുക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താം.
With this, began a new and glorious chapter in our ties.
ഇതോടെ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളില്‍ പുതിയതും തിളങ്ങുന്നതുമായ ഒരു അധായത്തിന് തുടക്കമായി.
With this, extension of timeline is effective for utilization of balance available fund of Rs. 90.13 crore, by two years beyond 31.03.2015 that is upto March 2017.
ഇതോടെ ഫണ്ടില്‍ ബാക്കിയുള്ള 90.13 കോടി രൂപ 2017 മാര്‍ച്ച് വരെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
With this, extension of timeline is effective for utilization of balance available fund of Rs. 90.13 crore, by two years beyond 31.03.2015 that is upto March 2017.
ഇതോടെ അവശേഷിക്കുന്ന തുകയായ 90.13 കോടി രൂപ ഇക്കൊല്ലം മാര്‍ച്ച് 31നു ശേഷം 2 വര്‍ഷം കൂടി, അതായതു മാര്‍ച്ച് 2017 വരെ വിനിയോഗിക്കാനാണ് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്. ഒ. ബി. സി സംവരണം നടപ്പാക്കുന്നതിന് ക്യാമ്പസുകളില്‍ ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനത്തിന് ഇതു വഴിയൊരുക്കും.
With this, the Unique Identification Authority of India (UIDAI) has been given the target of generation of 100 crore Aadhaars by 2015.
ഇതോടെ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത് 2015 കഴിയുന്നതോടെ 100 കോടി പേരുടെ ആധാര്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ തയ്യാറാക്കാനാണ്.
With warm waters of the Indian Ocean on one side, and the Drakensburg mountain range on the other, even the nature rejoices in your rich diversity.
ഒരു ഭാഗത്ത് ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിലെ ചൂടുള്ള ജലവും മറുഭാഗത്ത് ഡ്രാക്കന്‍സ്ബര്‍ഗ് മലനിരകളുമായി ഇവിടെ പ്രകൃതി പോലും നിങ്ങളുടെ സമ്പന്നമായ വൈജാത്യത്തില്‍ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
Within SCO, India will be a productive partner in building strong trade, transport, energy, digital and people to people links.
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിക്കുള്ളില് വ്യാപാരം, ഗതാഗതം, ഊര്ജ്ജം, ഡിജിറ്റല് മേഖലയില് ഇന്ത്യ ഒരു സജീവ പങ്കാളിയായിരിക്കും.
Within a few months, Foreign Direct Investment (FDI) has grown by 48 per cent across the country.
ഏതാനും മാസങ്ങള്‍ കൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യയിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം 48 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നത്.
Within a period of last one year we have increased it up to 40%.
കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷം മാത്രം ഇതില്‍ 40 ശതമാനം വര്‍ദ്ധന കൈവരിച്ചു.
Within a year you have gained the confidence to look into people’s eye and talk to them.
ആളുകളുടെ കണ്ണില്നോക്കാനും സംസാരിക്കാനുമുള്ള ആത്മവിശ്വാസം ഒരു വര്ഷത്തിനിടെതന്നെ നിങ്ങള് നേടിയിരിക്കുന്നു.
Within about 6 months only (around 200 days), we have crossed the 5000 mark.
6 മാസത്തിനുള്ളില് (ഏകദേശം 200 ദിവസങ്ങള്) നാം 5000 എണ്ണം കടന്നു.
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook.
പുറത്തിറക്കപ്പെട്ട് മണിക്കൂറുകള്‍ക്കകം വീഡിയോയ്ക്ക് അദ്ഭുതകരമായ പ്രതികരണമാണ് ട്വിറ്ററും ഫേസ്ബുക്കും പോലുള്ള മാധ്യമങ്ങളില്‍ ലഭിക്കുന്നത്.
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
യൂറോപ്പ്യന്‍ യൂണിയന്റെ ഉള്ളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ വ്യാപാര പങ്കാളിയാണ് ബല്‍ജിയം.
Within the country, there is great optimism, enthusiasm and a “can do” mindset.
രാജ്യത്തിനകത്ത്, വലിയ ശുഭപ്രതീക്ഷയും ആവേശവും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവിജയിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന മാനസികാവസ്ഥയുമുണ്ട്.
Without asking them, I announced from Red Fort in my Independence Day speech to electrify the 18,000 villages in 1000 days.
അവരോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ ചുവപ്പു കോട്ടയില്‍ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിന സന്ദേശത്തില്‍ ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുകയായിരുന്നു, 1000 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ 18000 ഗ്രാമങ്ങളും വൈദ്യുതീകരിക്കും എന്ന്.
Without doubt, our destinies are interlinked.
നമ്മുടെ വിധികള്‍ പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുക്കുന്നു എന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
Without empowering our society, we cannot make India strong.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ശാക്തീകരിക്കാതെ നമുക്ക് ഇന്ത്യയെ ശക്തിപ്പെടുത്താനാവില്ല.
Without his help I was unable to function.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായമില്ലാതെ എനിക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാവില്ല.
Without proper dialogue, neither of the two themes of conflict avoidance is possible, or workable.
കൃത്യമായ ചര്ച്ചകള് ഇല്ലാതെ രണ്ടു വിഷയങ്ങളും സാധ്യമല്ല, പ്രായോഗികവുമല്ല.
Women and children from various segments of society today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi at his residence on the occasion of Raksha Bandhan.
രക്ഷാബന്ധന്‍ ദിവസമായ ഇന്ന് സമൂഹത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളില്‍ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസതിയില്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Workshop on Sustainable Water Development, Conservation and Efficiency
111 സുസ്ഥിര ജല വികസനവും പരിരക്ഷണവും കാര്യക്ഷമതയും സംബന്ധിച്ച ശില്‍പ്പശാല
World Bank President Jim Yong Kim meets PM
ലോക ബാങ്ക് പ്രസിഡന്റ് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
World Bank and IMF assess this trend to continue.
ഈ പ്രവണത തുടരും എന്നാണ് ലോകബാങ്കും ഐഎംഎഫും വിലയിരുത്തുന്നത്.
World Bank support to Swachh Bharat Mission (Gramin)
സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന് (ഗ്രാമീണ്‍) ലോകബാങ്ക് സഹായം
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
വരുംനാളുകളില്‍ കൂടുതല്‍ വളര്‍ച്ച നേടുമെന്ന് ലോകബാങ്കും ഐ. എം. എഫും മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളും പ്രവചിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
World sugar prices had fallen, India had plenty of sugar.
ലോകത്തെ പഞ്ചസാര വില ഇടിഞ്ഞു, ഇന്ത്യയില്‍ ധാരാളം പഞ്ചസാരയുമുണ്ട്.
Worldwide tourism business is worth 3 trillion, and it is not a small amount.
ലോകമാകെ 3 ലക്ഷംകോടിയുടെ ബിസിനസാണ് ടൂറിസം മേഖലയില് നടക്കുന്നത്.
World’s every country celebrated International Yoga Day.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ആചരിച്ചു.
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
സാംസ്‌കാരിക മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള റാംപൂര്‍ റാസ ലൈബ്രറിയിലുള്ള വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളിലൊന്നാണ് കുഫിക് ലിപിയില്‍ രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി.
Year 2019 will be Gandhiji’s 150th Birth Anniversary.
2019-ല്‍ ഗാന്ധിജിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികമായിരിക്കും.
Yesterday I met the railway officials here.
ഇന്നലെ ഞാന്‍ ഇവിടുത്തെ റെയില്‍വേ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു.
Yesterday in Pretoria, President Zuma and I agreed to advance our strategic ties across the whole range of social and economic sectors, including:
ഇന്നലെ പ്രിറ്റോറിയയില്‍ നടത്തിയ ചര്‍ച്ചയില്‍, എല്ലാ സാമൂഹ്യ, സാമ്പത്തിക മേഖലകളിലുമുള്ള തന്ത്രപരമായ സൗഹൃദം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ പ്രസിഡന്റ് സുമയും ഞാനും തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
Yesterday when I came here, all the esteemed members of the Sikh community came to meet me.
ഇന്നലെ ഞാന് ഇവിടെ വന്നപ്പോള് ഇവിടുത്ത് ബഹുമാനപ്പെട്ട സിഖ് സമൂഹം എന്നെ കാണാന് വരികയുണ്ടായി.
Yesterday, I had a detailed discussion with the Prime Minister and President of Uzbekistan.
ഇന്നലെ ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും പ്രസിഡന്റുമായും ഞാന്‍ വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിയിരുന്നു.
Yesterday, I was talking to Prime Minister Abe about my connection with Kobe !
കോബെയുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധം ഇന്നലെ ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയുമായി പങ്കുവച്ചു.
Yet he made a significant contribution to various topics like mathematical analysis, number theory, etc. He had a life riddled with difficulties.
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ഗണിതശാസ്ത്രഅപഗ്രഥനം, സംഖ്യാസിദ്ധാന്തം തുടങ്ങിയ വിഭിന്നമേഖലകളില്‍ ആഴമേറിയ സംഭാവനകളാണ് നല്‍കിയത്.
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
പക്ഷേ, 2009-10ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ധനക്കമ്മിയും കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയും പണപ്പെരുപ്പനിരക്കുമൊക്കെ വളരെ മോശം സ്ഥിതിയിലാകുകയാണുണ്ടായത്.
Yet our country suffers from diseases like TB, Malaria, Chikungunya and dengue.
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഇപ്പോഴും ക്ഷയം, മലമ്പനി, ചിക്കന്‍ഗുനിയ, ഡെങ്കിപ്പനി തുടങ്ങിയ രോഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നു.
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat.
ബഹുമാന്യരായ അംഗങ്ങളേ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില് മാത്രമല്ല, ദക്ഷിണേഷ്യയില് മറ്റു ചിലയിടങ്ങളിലും അതിനപ്പുറം ലോകത്താകെത്തന്നെയും തീവ്രവാദം ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളിയായി തുടരുകയാണ്.
Yet, as on date, nearly 95 per cent of India’s personal consumption expenditure transactions are cash-based giving rise to a very large informal economy limiting the ability of State to levy and raise taxes.
എന്നാലും ഇന്ത്യയിലെ വ്യക്തിപരമായ ഉപഭോഗ ചെലവുകളില്‍ 95 ശതമാനത്തോളവും ഇപ്പോഴും കറന്‍സി ഉപയോഗിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്.
Yet, in the last two and a half years with the support of 125 crore Indians, India has become the “bright spot” in the global economy.
എങ്കിലും, ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയില്‍ ഇന്ത്യ ഒരു 'തിളങ്ങുന്ന ഇടം'ആയി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Yet, our belief in democracy for our nations and liberty for our countrymen is common.
എങ്കിലും, ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ചും ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
Yet, such broad statistics give only a partial picture of what we are attempting, and what we are achieving.
നാം ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെയും നേടുന്നതിന്റെയും ചെറിയ അംശം മാത്രമേ ഇത്തരം വിപുലമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ.
Yet, they endured and kept going.
എന്നിട്ടും അതെല്ലാം സഹിച്ച് അവര്‍ മുന്നേറി.
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് മാറ്റമെന്നത് സ്ഥിരവും, അസ്ഥിരമായി നാമും ജീവിക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടമാണ് ഇന്നത്തേത്.
Yet, with age grew a distinct consciousness about human suffering, about illness, about old age and about death.
എന്നിട്ടും മനുഷ്യരുടെ വേദന, രോഗം, വാര്ധക്യം, മരണം തുടങ്ങിയവ എല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ അഗാധമായി ചിന്തിപ്പിച്ചു.
Yoga has the power to connect the entire world.
യോഗയില്‍ ലോകത്തെ ആകമാനം ഒന്നിപ്പിക്കാനുളള ശക്തിയുണ്ട്.
Yoga is associated with our thought of wellness.
യോഗ നമ്മുടെ സൗഖ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Yoga is now a global heritage.
യോഗ ഇന്ന് ഒരു ആഗോള പാരമ്പര്യമാണ്.
Yoga makes a valuable contribution in keeping our body healthy, provide it Preventive Health Care as well as ensure all around wellness.
നമ്മുടെ ശരീരം ആരോഗ്യമുള്ളതാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് യോഗ വിലപ്പെട്ട സംഭാവനയാണ് നല്‍കുന്നത്.
You Excellency Prime Minister General Prayut Chan-o-cha Ladies and Gentlemen It is a great pleasure to welcome you to India.
യുവര്‍ എക്‌സലന്‍സി പ്രധാനമന്ത്രി ജനറല്‍ പ്രായുത് ചാന്‍ ഒ ചാ, ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റില്‍മെന്‍ ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് താങ്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
You also utilize your creative mind.
താങ്കളും ഇതിന് ക്രിയാത്മകമനസ്സ് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
You are a land of strong traditions.
കരുത്തുറ്റ പാരമ്പര്യമുള്ള രാഷ്ട്രമാണു നിങ്ങളുടേത്.
You are a window to India's heritage, to our ethos and to our values.
ഇന്ത്യയുടെ പൈതൃകത്തിനും, ധര്‍മ്മചിന്തയ്ക്കും, മൂല്യങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ ഒരു ജാലകപ്പടിയാണ്.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
നഗരങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനായി വേണ്ടിവരുന്ന കൂറ്റന്‍ മൂലധന ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ അറിയാവുന്നതാണല്ലോ.
You are also a country with abundant opportunities.
എത്രയോ അവസരങ്ങള്‍ ഉള്ള നാടാണു നിങ്ങളുടേത്.
You are capable of revolutionising every sector.
ഓരോ മേഖലയിലും വിപ്ലവം സഷ്ടിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കും.
You are destroying yourself by fighting India and also becoming the responsible for the deaths of innocents.
ഇന്ത്യക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്ത് നിങ്ങള്‍ സ്വയം നശിക്കുകയാണ്.
You are people from the world of business and you understand the impact of global economy and how different economies of the world are functioning.
നിങ്ങള് വ്യാപാരലോകത്ത് നിന്നുള്ളവരും, ആഗോള സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ സ്വാധീനം മനസ്സിലാക്കിയവരും, ഓരോ വ്യത്യസ്ഥ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയും എങ്ങനെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കിയവരുമാണ്.
You are proud members of your team - it can be your team of the sport you play and a larger team of the nation you are representing.
നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ മതിപ്പുള്ള അംഗങ്ങളാണ്- അതു നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിക്കുന്ന ഇനത്തിലെ ടീമംഗമന്ന നിലയിലാവാം, നിങ്ങള്‍ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്ന രാഷ്ട്രത്തിലെ വലിയ ടീമിലെ അംഗമെന്ന നിലയിലുമാവാം.
You are sure to feel appalled imagining the way our country was run so far.
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇതുവരെ എങ്ങിനെയാണ് പൊയ്്‌ക്കൊണ്ടിരുന്നത് എന്ന് ചിന്തിച്ച് നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും അമ്പരന്നു പോകും.
You are the architect of the India-Russia strategic partnership.
ഇന്ത്യ-റഷ്യ തന്ത്രപധാന പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ശില്പി താങ്കളാണ്.
You are the proud and loyal citizens of South Africa.You are the hardworking and loyal citizens of South Africa.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ അഭിമാനികളും, കഠിനപ്രയത്ന ശീലരും വിശ്വസ്തരുമായ പൌരന്‍മാരാണ് നിങ്ങള്‍.
You are visiting a nation that is extremely proud of its Buddhist heritage.
നിങ്ങള് ഇപ്പോള് സന്ദര്ശിക്കുന്നത് ശ്രീബുദ്ധന്റെ പൈതൃകത്തില് അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യമാണ്.
You can even shoot a film these days using your mobile phone camera.
ഇപ്പോള്‍ നമ്മുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണിന്റെ ക്യാമറ കൊണ്ടും സിനിമയുണ്ടാക്കാനാകും.
You can find new and very simplified things.
വളരെ ലളിതവും നവീനവുമായ കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും.
You can imagine how much tourism will grow and growth of tourism of Goa means that this is the most capable place to give new strength to the tourism sector of India, and we know it very well.
ഗോവയില്‍ വിനോദസഞ്ചാരം വളരുക എന്നാല്‍ അത് ഇന്ത്യയിലെ വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയ്ക്ക് പുതിയ കരുത്ത് പകരും, അത് നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം.
You can imagine such a mother and her children will fall sick or not?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇത്തരം അമ്മമാരും അവരുടെ മക്കളും രോഗികളാകുമോ ഇല്ലയോ?
You can imagine that one organisation continues to exist for 100 years, its management is being elected democratically, it continues to move forward with the help of public money, with the help of support provided by its alumni;
ഒരു സംഘടന നൂറ് വര്‍ഷം നിലനില്‍ക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അതിന്റെ കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍ ജനാധിപത്യപരമായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നിരിക്കുമെന്നും പൊതുപണത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ മുന്നോട്ടു പോയതാണെന്നും അവിടുത്തെ പൂര്‍വവിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ നല്‍കിയ സഹായത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതാണെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുമാനിക്കാനാകും; ഇത് രാജ്യത്തിന് വലിയ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
You can join as a group and give suggestions as to what can be done in India.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പായി അതില്‍ ചേരാനും, ഇന്ത്യയില്‍ എന്തു ചെയ്യാനാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
You can just imagine the Indian population itself can send so many Chinese tourists to India.
നിങ്ങള്ക്ക് ഊഹിക്കാം ഇന്ത്യന് സമൂഹത്തിന് തന്നെ എത്ര ചൈനീസ് പൗരന്മാരെ ഓരോ വര്ഷവും ഇന്ത്യയിലേക്കയക്കാനാവുമെന്ന്.
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost!
വീട്ടിലിരുന്നുകൊണ്ട് ഇ-മെയ്ല്‍ അയച്ചാല്‍ ഒരു ചെലവുമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു വിസ കിട്ടും.
You can pledge that through my initiative I will try and send at least 5 Japanese families to visit India.
എന്റെ പ്രേരണയോടെ ചുരുങ്ങിയത് 5 ജപ്പാന്‍ കുടുംബത്തെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കും.
You can see a sharp fall in the prices of LED bulbs from Rs. 200, 250, 300 to Rs. 60, 70, 80 now.
നേരത്തെ 200, 250, 300 രൂപയൊക്കെ വിലയുണ്ടായിരുന്ന എല്‍ഇഡി ബള്‍ബുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ 60,70,80 രൂപയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
You can see any country of the world.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതു രാജ്യത്തെയും കാണാം.
You can see the records of the World Bank or the IMF.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോകബാങ്കിന്റെയോ ഐഎംഎഫിന്റെയോ രേഖകള്‍ നോക്കാം.
You can see what has not been accomplished over the last sixty years is being accomplished now.
കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷമായി സാധിക്കാതിരുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് കേവലം ആഴ്ച്ചകള്‍ കൊണ്ട് ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
You continue to get the same income as you were getting from sugarcane but the unused land between the two lines of sugarcanes, are being used for an additional crop.
കരിമ്പില്‍നിന്നു നേരത്തേ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വരുമാനം ലഭിക്കുകയും അതേസമയം, രണ്ടു വരി കരിമ്പുകൃഷികള്‍ക്ക് ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം മറ്റൊരു വിളയ്ക്കായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
You do make promise, but do not keep it.
നിങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും പക്ഷെ അത് പാലിക്കില്ല.
You don’t have to exchange your 1,000 rupee note even for 10 rupee less.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള ആയിരം രൂപാ നോട്ട് 10 രൂപ പോലും നഷ്ടത്തില്‍ കൈമാറേണ്ടതില്ല.
You get a sheet of paper and the value of that paper is equivalent to that of the amount of gold and the day you return that paper, you will get the amount that is equivalent to the value of gold on that particular day.
നിങ്ങള്‍ ആ കടലാസ് തിരികെക്കൊടുക്കുന്ന ദിവസം അന്നുള്ള സ്വര്‍ണ്ണത്തിന്റെ വില നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാങ്കില്‍നിന്ന് മടക്കികിട്ടും.
You give the names of four places that they might visit and feel good about it.
അവര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുകയും അവര്‍ക്ക് നല്ലതായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യാവുന്ന നാല് സ്ഥലങ്ങളുടെ പേര് അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.
You guys have enhanced the splendour and glory of India with your excellent way of behaviour, speaking, actions and thoughts.
നല്ല പെരുമാറ്റംകൊണ്ടും സംസാരംകൊണ്ടും പ്രവൃത്തി കൊണ്ടും ചിന്തകള്‍ കൊണ്ടും നിങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയുടെ കീര്‍ത്തിയും മാനവും ഉയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
You have a glorious tradition of pluralism and respect for diversity and beliefs.
നാനാത്വത്തിന്റെ പ്രതാപമാര്‍ന്ന പാരമ്പര്യവും വൈവിധ്യങ്ങളോടും വിശ്വാസങ്ങളോടുമുള്ള ആദരവും നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്.
You have also stood by us in times of sorrow.
ദുഃഖത്തിന്റെ നാളുകളിലും നിങ്ങള് കൂടെ നിന്നിട്ടുണ്ട്.
You have been a catalytic force of peace in Nepal.
നേപ്പാളില്‍ സമാധാനത്തിന്റെ രാസത്വരക ശക്തിയാണ് അങ്ങ്.
You have been a part of many important decisions.
നിരവധി സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു നിങ്ങള്‍.
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing.
എന്നോട് പാട്ടുപാടാൻ പറയാതെ , അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ മാത്രം പറഞ്ഞ നിങ്ങൾ സ്മാർട്ടാണ്.
You have called us your spiritual neighbour and third neighbour.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ആത്മീയ അയല്വാീസികളായും മൂന്നാമത്തെ അയല്വാാസികളായും കാണുന്നു.
You have embraced us with unlimited generosity and warmth of a true friend.
ശരിയായ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ കലവറയില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തോടെയും ഊഷ്മളതയോടെയും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
You have organized such a big programme.
നിങ്ങള് വലിയൊരു പരിപാടിയാണ് സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
You have seen how many schemes are named after one family.
നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവും എത്രയോ പദ്ധതികള്‍ക്കാണ് ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ തന്നെ പേര് നല്കിയിരിക്കുന്നത്.
You have talked to me as one of your own.
സ്വന്തക്കാരനോടെന്ന നിലയിലാണു നിങ്ങൾ എന്നോടു സംവദിച്ചത്.
You have taught a lesson to black money mongers and the corrupt through the demonetization of 1000 and 500 rupee notes.
അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ പിന്‍വലിച്ച് കള്ളപ്പണക്കാരെയും അഴിമതിക്കാരെയും നല്ല പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
You have to do whatever you can by 31st March.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതെല്ലാം മാര്‍ച്ച് 31ന് അകം ചെയ്യണം.
You have to spend the savings on providing education and milk to your children.
എന്നാല്‍ അതുവഴിയായി സമ്പാദിക്കുന്ന പണം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ചെലവഴിക്കുക.
You have welcomed me, honoured me and blessed me with a lot of love.
നിങ്ങള്‍ അതിയായ സ്‌നേഹത്തോടെ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, ആദരിച്ചു, അനുഗ്രഹിച്ചു.
You helped us turn barriers into bridges of partnership.
തടസ്സങ്ങളെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പാലങ്ങളാക്കിത്തീര്ക്കാന് നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
You imagine what great wealth does India have?
നിങ്ങള്‍ ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ: എന്തു വലിയ സമ്പത്താണ് ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഉള്ളത്.
You just do one thing, take a resolve today itself that you will yourself become a part of the ‘cashless society’.
നിങ്ങളൊരു കാര്യം ചെയ്യൂ, നിങ്ങള്‍ നോട്ടില്ലാത്ത സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാകുമെന്ന് സ്വയം തീരുമാനിക്കൂ.
You know India is world’s youngest nation.
നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ, ലോകത്തില് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞവര് ഉള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
You know that a global relationship has already started to become a common thing in the society today.
ഒരു ആഗോള ബന്ധം സമൂഹത്തിലിന്ന് ഒരു സാധാരണ കാര്യമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
You know very well that India is at present marching ahead at a fast pace.
ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ അതിവേഗം കുതിക്കുകയാണെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമറിയാം.
You know what an ‘App’ is, what ‘online banking’ is and how ‘online ticket booking’ is done.
ആപ് എന്താണെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, ഓണ്‍ലൈന്‍ ബാങ്കിംഗ് എന്തെന്നറിയാം, ഓണ്‍ലൈന്‍ ടിക്കറ്റ് ബുക്കിംഗ് എങ്ങനെയാണ് എന്നെല്ലാമറിയാം.
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another.
നമ്മള്‍ ചെയ്തുവരുന്നതുപോലെ, ഇന്ത്യക്കാരും അഫ്ഗാന്‍കാരും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒത്തൊരുമിച്ചാണ് ഒരിക്കലും എതിരല്ല എന്നതും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
You may be aware of the spectacular progress of the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജന പദ്ധതിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള സവിശേഷമായ പുരോഗതി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം.
You may be surprised to learn that nearly 6.5 million people in India have responded to my call.
65 ലക്ഷം പേര്‍ എന്റെ ആഹ്വാനത്തോടു പ്രതികരിച്ചുവെന്നതു നിങ്ങളെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാവാം.
You may be wondering what kind of a Prime Minister is this who is asking for something?
പ്രധാനമന്ത്രി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുകയോ എന്ന് നിങ്ങള്‍ അമ്പരക്കുന്നുണ്ടാകും?
You may have heard what ruin you are going to face.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തു നഷ്ടമാണ് സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കാം.
You may have seen how political instability has ruined Goa.
രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരത എങ്ങനെയാണ് ഗോവയെ നശിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്‍ കണ്ടതാണല്ലോ.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് അവശ്യംവേണ്ട വിഭവങ്ങളും അറിവും നൈപുണ്യവുമുള്ള വിഭവകേന്ദ്രമായി കൗണ്‍സിലിനെ വികസിപ്പിക്കുന്നതു പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്.
You may recall the economic situation in May 2014 when you entrusted us with an onerous responsibility.
ഭാരമേറിയ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ഏല്‍പ്പിച്ച 2014 മേയിലെ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കണം.
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
സ്ഥലമോ വീടോ വാങ്ങാന്‍ ചെക്ക് കൊടുത്താല്‍ അതിന് പുറമേ വലിയൊരു തുക പണമായിത്തന്നെ വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ സ്വന്തം നിലയില്‍ അനുഭവമുണ്ടായിരിക്കും.
You might have had such experience may too have come in your life.
ഇത്തരം അനുഭവം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും ഉണ്ടാകാം.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിന് രണ്ടു ലക്ഷം കോടി രൂപ നീക്കിവെച്ചതു നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
You might not be aware of the fact that Gujarat will save about thousand crores annually by using LED bulbs.
എല്‍. ഇ. ഡി ബള്‍ബുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഗുജറാത്തിന് ആയിരത്തോളം കോടി രൂപ പ്രതിവര്‍ഷം ലാഭിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
You might think what kind of a Prime minister is he?
അദ്ദേഹം എന്തൊരു പ്രധാനമന്ത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും.
You might want to meet them later.
ഇവരെ നിങ്ങള് പിന്നീട് തീര്ച്ചയായും കാണണം.
You must be talking confidently to others looking into their eyes.
അതെ, മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിലേയ്ക്ക് നോക്കി നിങ്ങള്‍ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
You must be wondering as to what they eat and what they drink.
അവര് എന്തു കഴിക്കുന്നു, എന്ത്്് കുടിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങള് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
You must be wondering that why your Narendra Bhai is speaking in Hindi,
എന്തേ നിങ്ങളുടെ നരേന്ദ്ര ഭായി ഹിന്ദിയില്‍ പ്രസംഗിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.
You must have come to know that India will be hosting the FIFA Under-17 World Cup next year.
വരുന്ന വര്‍ഷം 2017-ല്‍ ഭാരതം ഫിഫാ അണ്ടര്‍-17 ലോകകപ്പ് ഫുട്ബാളിന് ആതിഥ്യമരുളുന്ന കാര്യം നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞുകാണുമല്ലോ?
You must have heard me speak in the parliament, in public forums or Mann Ki Baat about it.
താങ്കള് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും, പാര്ലമെന്റില് എന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും, പൊതുസഭകളില് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും 'മന് കി ബാത്ത്' (മനസ്സു പറയുന്ന കാര്യങ്ങളില്) കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.