natgillin/translations-raw huggingface dataset:
505. Cabinet approves India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC)
505. കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സമ്മേളനത്തിലെ കോണ്‍ഫന്‍സ് ഓഫ് പാര്‍ട്ടീസിലെ കൂടിയാലോചനകളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സമീപനത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
507. Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
507. നികുതി വെട്ടിപ്പ് തടയാനും വരുമാന നികുതിയില്‍ ഇരട്ട നികുതി ചുമത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാനുമായി ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാര്‍ ഭേദഗതിചെയ്യുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
509. Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
509. ഇന്ത്യന്‍ ടെലികമ്യൂണിക്കേഷന്‍സ് സര്‍വീസ്, ഗ്രൂപ്പ് എ കേഡര്‍ റിവ്യൂവിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
51. Procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft
51. ജിസാറ്റ് 11 ബഹിരാകാശ വാഹിനിക്കു വേണ്ടി വിക്ഷേപണ സേവനങ്ങളുടെ സമാഹരണവും തറ ഭാഗങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കലും.
510.Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd
510. ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ ആന്റിബയോട്ടിക്‌സ് ലിമിറ്റഡിന്റെ ബാധ്യതകള്‍ തീര്‍ക്കാന്‍ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതും അധികമുള്ളതുമായ ഭൂമി വില്‍ക്കാന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
512. Cabinet approves need-based sale of surplus land of four Pharmaceutical PSUs
512. നാലു പൊതുമേഖലാ ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ കമ്പനികളുടെ അധികമുള്ള ഭൂമി ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് വില്‍ക്കാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
52. Hosting of Under-17 World Cup 2017 in India
52. 17 വയസില്‍ താഴെയുള്ളവരുടെ ലോക കപ്പിന് 2017ല്‍ ആതിഥ്യം.
53. Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of oil and gas between India and Mozambique
53. ഇന്ത്യയും, മൊസാമ്പിക്കും തമ്മില്‍ എണ്ണ പ്രകൃതി വാതക രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാ പത്രം ഇന്ത്യയും, മൊസാമ്പിക്കും തമ്മില്‍ എണ്ണ പ്രകൃതി വാതക രംഗങ്ങളില്‍ അടുത്ത 5 വര്‍ഷത്തേയ്ക്കുള്ള സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാ പത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
53.Extension of tenure of the National Commission for SafaiKaramcharis beyond 31.3.2016 for three years
53. സഫായി കര്‍മചാരികള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള ദേശീയ കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി 31.3.2016 മുതല്‍ മൂന്ന് വര്‍ഷത്തേക്കു കൂടി നീ്ട്ടി.
56. Cabinet approves recommendations of 14th Finance Commission on fiscal deficit targets and additional fiscal deficit to States during 2015-20
56. ധനക്കമ്മി ലക്ഷ്യങ്ങളും 2015- 20 കാലയളവില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള അധിക ധനക്കമ്മിയും സംബന്ധിച്ച പതിനാലാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ ശുപാര്‍ശകള്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
58. Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
58. എക്‌സിം ബാങ്കിന്റെ കയറ്റുമതി വികസന ഫണ്ട് മുഖേന ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ഇറാനിലേക്ക് കയറ്റുമതി ധനസഹായം.
59. Seminar on Challenges in Developing the Bond Market in BRICS (27 September 2016, Mumbai)
59 ബ്രിക്സില്‍ബോണ്ട് വിപണി വികസിപ്പിക്കുന്നതിലെ വെല്ലുവിളികളെ സംബന്ധിച്ച സെമിനാര്‍(27 സെപ്റ്റംബര്‍2016, മുംബെ)
5th June is World Environment Day.
ജൂണ്‍ 5 ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനമാണ്.
6) Ministry of External Affairs should make efforts to approach the people of PoK residing in different parts of world and collect information about the miserable conditions in PoK and bring them to the knowledge of the world community.
6) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളില്‍ കഴിയുന്ന പാക്കധീന കശ്മീരുകാരായ വ്യക്തികളെ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയും അതുവഴി പാക്കധീന കശ്മീരിലെ ദുരിതപൂര്‍ണമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി അതു ലോകസമൂഹത്തിനു മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
6. നിങ്ങളുടെ നോട്ടുകള്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് പുറമേ മറ്റൊരു സൗകര്യം കൂടി ഉണ്ടാകും.
6. Cabinet gives ex-post facto approval to India-Bahrain Agreement on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Trafficking in Illicit Drugs, Narcotic and Psychotropic Substances and Precursors Chemicals, and ratification of the same
6. അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്കും നിയമവിരുദ്ധ ഔഷധങ്ങളുടെയും മയക്കുമരുന്ന്, മനോവൈകല്യ നിയന്ത്രണ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, അസംസ്‌കൃത രാസവസ്തുക്കള്‍ എന്നിവയുടെ കടത്തിനും എതിരേ പൊരുതുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യാ-ബഹ്‌റൈന്‍ കരാറിനും അതിന്റെ സാധുവാക്കലിനും മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരാം നല്‍കി.
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year.
6. ഇനിയങ്ങോട്ട് ഓരോ അഞ്ചു വര്‍ഷംകൂടുമ്പോഴും പെന്‍ഷന്‍ പുതുക്കിനിശ്ചയിക്കും.
6. Meeting of BRICS Environment Ministers (16 September 2016, Goa)
ബ്രിക്സ് പരിസ്ഥിതി മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം (16 സെപ്റ്റംബര്‍2016 ഗോവ)
6. MoU on Environmental Cooperation
6 പരിസ്ഥിതി സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാ പത്രം
6. The relief being provided on account of water supply through Rail and Water tankers to be maintained;
6. റെയില്‍ മാര്‍ഗ്ഗവും വാട്ടര്‍ ടാങ്കറുകള്‍ വഴിയും നടത്തുന്ന കുടിവെള്ള വിതരണം നിലനിര്‍ത്തണം.
6.The two countries will update the bases of cooperation according to a convergent and comprehensive plan, will evaluate the progress made in diverse fields and will set new objectives and themes to strengthen the agenda of bilateral relations.
6. സമഗ്രവും, അന്യോന്യം അടുത്തുവരുന്നതുമായ പദ്ധതികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് രണ്ടുരാജ്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്റെ അടിത്തറ നവീകരിക്കും, ഒപ്പം വിവിധ മേഖലകളില് കൈവരിച്ചിട്ടുള്ള പുരോഗതിയും ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള് കൂടുതല് ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള മാര്ഗ്ഗങ്ങളും വിലയിരുത്തും.
60. BRICS Economic Forum (13-14 October 2016, Goa)
60 ബ്രിക്സ് സാമ്പത്തിക ഫോറം (13-14 ഒക്ടോബര്‍2016 ഗോവ)
6000 rupees will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women who undergo institutional delivery and vaccinate their children.
ആശുപത്രിയില്‍ പോയി പ്രസവിക്കുകയും അവരുടെ കുഞ്ഞിന് വാക്‌സിന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍ 6000 രൂപ നിക്ഷേപിക്കും.
61. BRICS Financial Forum (15 October 2016, Goa)
61 ബ്രിക്സ് ധനകാര്യ ഫോറം (15 ഒക്ടോബര്‍2016 ഗോവ)
61. Revised Policy on crude oil import for oil PSUs
61. എണ്ണ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി അസംസ്‌കൃത എണ്ണ ഇറക്കുമതിക്ക് പുതുക്കിയ നയം.
62. MoU between India and Bangladesh on cooperation in the field of Fisheries
13.04.201662. മല്‍സ്യബന്ധന മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും ധാരണാപത്രം.
64. Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
64. മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയുകയും ചെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സുമായി ധാരണാപത്രം.
64. Workshop on Investment Flows (13 October 2016, Mumbai)
64 നിക്ഷേപ ഒഴുക്ക് സംബന്ധിച്ച ശില്‍പശാല (13 ഒക്ടോബര്‍2016, മുംബെ)
65 per cent of the population is below 35 years of age.
65 ശതമാനം ജനസംഖ്യയും 35 വയസ്സിനു താഴെയാണ്.
65 per cent of the population of India is under the age of
ഇന്ത്യന് ജനതയുടെ 65 ശതമാനത്തിലേറെ 35 വയസ്സിനുതാഴെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
65% of the population is below 35 years of age.
65 ശതമാനം ജനങ്ങളും 35 വയസ്സിനുതാഴെയുള്ളവരാണ്.
65. BRICS Handicraft Artisans Exchange Programme(6-15 September 2016, Jaipur)
65 ബ്രിക്സ് കരകൗശല വിദഗ്ദ്ധരുടെ കൈമാറ്റ പരിപാടി (6-15 സെപ്റ്റംബര്‍2016, ജയ്പൂര്‍)
65. Scheme for Revival of 23 unlicensed District Central Cooperative Banks in Uttar Pradesh, Maharashtra, West Bengal and Jammu & Kashmir
65. ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ജമ്മു കാശ്മീര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ലൈസന്‍സ് ഇല്ലാത്ത 23 ജില്ലാ സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍ പുനരുജീവിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം ഇതിന് അനുമതി നല്‍കി.
6500 habitations have been connected in this Financial Year, as a result.
നടപ്പ് സാമ്പത്തിക വര്ഷംി ഇതിന്റെ ഫലമായി 6,500 വാസസ്ഥലങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
66. Workshop on Access to Medicines and Trade Agreements (23 May 2016, Geneva)
66 ഔഷധങ്ങളും വ്യാപാര കരാറുകളും സംബന്ധിച്ച ശില്‍പശാല (23 മേയ് 2016, ജനീവ)
66.Transfer of 58.81 acres land of Farakka Barrage Project at Farakka to Border Security Force for establishment of 04-BattaIion Head Quarters of BSF
66. ബിഎസ്എഫിന്റെ 04- ബറ്റാലിയന്‍ ആസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഫറാക്കാ ബാരേജ് പദ്ധതിയുടെ ഫറാക്കയിലെ 58.81 ഏക്കര്‍ ഭൂമി അതിര്‍ത്തി രക്ഷാ സേനയ്ക്ക് കൈമാറ്റം.
660 crore liters of diesel will be produced.
600 കോടി ലിറ്റര്‍ ഡീസലും ഉത്പാദിപ്പിക്കും.
67. Workshop on Health Surveillance System (1-2 August 2016, Bengaluru)
67 ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ശില്‍പശാല (1-2 ആഗസ്റ്റ് 2016, ബംഗലൂരൂ)
68. 1st General Conference on BRICS Network University (7-8 April 2016, Ekaterinburg, Russia)
68 ബ്രിക്സ് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് സര്‍വ്വകലാശലയെ കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ പൊതു സമ്മേളനം (7-8 ഏപ്രില്‍2016, എക്കാടെറിന്‍ബര്‍ഗ്, റഷ്യ)
69. North Eastern Region Power System Improvement Project for six (6) States (Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland) for strengthening of the Intra-State Transmission and Distribution System
69. വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ വൈദ്യുതി സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍ ആറ് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളായ അസം, മണിപ്പൂര്‍, മേഘാലയ, മിസോറാം, ത്രിപുര, നാഗാലാന്റ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ വൈദ്യുതി വിതരണ സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
69. Workshop on Skill Development (25-29 July 2016, Mumbai)
69 നൈപുണ്യ വികസനം സംബന്ധിച്ച ശില്‍പശാല (25-29 ജൂലൈ 2016, മുംബെ)
7. Additional allocation of 50 lakh tonnes of rice for BPL and APL families in States/UTs for the period July, 2014 to March, 2015
7. 2014 ജൂലൈ മുതല്‍ 2015 മാര്‍ച്ച് വരെയുള്ള കാലത്തേക്ക് വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്കു താഴെയും മീതെയുമുള്ള കുടുംബങ്ങള്‍ക്കായി 50 ലക്ഷം ടണ്‍ അരി അധികമായി അനുവദിക്കല്‍.
7. Cabinet apprised of the signing of protocol with Czech Republic on bilateral cooperation in the field of heavy industry
7. വന്‍കിട വ്യവസായ മേഖലയില്‍ ഉഭയ കക്ഷി സഹകരണത്തിന് ചെക് റിപ്പബ്ലിക്കുമായി ഔദ്യോഗിക സംഹിത ഒപ്പുവച്ചത് മന്ത്രിസഭാ യോഗം ശരിവച്ചു.
7. For your immediate needs, you can go to any bank, head post office or sub post office, show your identity proof like Aadhaar card, voter card, ration card, passport, PAN card or other approved proofs, and exchange your old five hundred or thousand rupee notes for new notes.
7. നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും ബാങ്കിലോ ഹെഡ് പോസ്‌റ്റോഫീസിലോ സബ് പോസ്‌റ്റോഫീസിലോ പോയി ആധാര്‍ കാര്‍ഡ്, വോട്ടര്‍ കാര്‍ഡ്, റേഷന്‍ കാര്‍ഡ്, പാസ്‌പോര്‍ട്ട്, പാന്‍ കാര്‍ഡ് എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലുമോ മറ്റ് അംഗീകൃത തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖയോ കാണിച്ച് പഴയ അഞ്ഞൂറിന്റെയോ ആയിരത്തിന്റെയോ നോട്ടുകള്‍ മാറ്റി പുതിയ നോട്ടുകള്‍ വാങ്ങാവുന്നതാണ്.
7. He studies in the Kendriya Vidyalaya of Banaras Hindu University.
ഒന്ന്, ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരന്‍ ക്ഷിതിജ് പാണ്ഡെ , ബനാറസ് ഹിന്ദു വിശ്വവിദ്യാലയത്തിലെ കേന്ദ്രീയ വിദ്യാലയത്തില്‍ 7-ാം ക്ലാസ്സില്‍ പഠിക്കുന്നു.
7. The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.
7. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു തയ്യാറാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും പരസ്യപ്പെടുത്തണം.
7. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
7. ഗള്‍ഫ്, ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര മേഖലകളിലെ സമുദ്ര സുരക്ഷ ശക്തമാക്കാന്‍ സഹകരിക്കുമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും ഉറപ്പുനല്‍കി.
7. Today I will be speaking not just of policy but vision.
7. ഇന്നു ഞാന്‍ പറയുക കേവലം നയത്തെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ചാണ്.
7.Had a detailed exchange of views on the regional issues of mutual interest, including the political and economic developments in Latin America, the CELAC and the Pacific Alliance, as well as the current situation in the Asia-Pacific region.
7. ലാറ്റിന് അമേരിക്കയിലെ രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക സംഭവവികാസങ്ങള്, കമ്മ്യൂണിറ്റി ഓഫ് ലാറ്റിന് അമേരിക്കന് ആന്റ് കരീബിയന് സ്റ്റേറ്റ്സ് (സി. ഇ. എല്. എ. സി) യും, പസഫിക് സഖ്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖലയിലെ സമകാലീന സ്ഥിതിഗതികള് എന്നിവ ഉള്പ്പെടെ പരസ്പര താല്പ്പര്യമുള്ള മേഖലാ വിഷയങ്ങളില് ഇരുനേതാക്കളും വിശദമായ ചര്ച്ച നടത്തി.
70 years have passed since this body was created.
ഈ കൗണ്‍സില്‍ രൂപീകൃതമായിട്ട് 70 വര്‍ഷം പിന്നിട്ടു.
70. Transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry.
70. രാജമുന്ധ്രിയില്‍ ഒരു കാര്‍ഷിക കോളേജ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഹൈദരാബാദിലെ ആചാര്യ എന്‍ ജി രംഗ കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാലയ്ക്ക് രാജമുന്ധ്രിയിലെ കേന്ദ്ര പുകയില ഗവേഷണ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ 21.93 ഏക്കര്‍ ഭൂമി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.
71. 2nd Round Table on MSMEs and Seminar on Services (28 July 2016, Agra)
71 ചെറുകിട ഇടത്തരം സൂക്ഷ്മ സംരംഭങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള രണ്ടാമത് വട്ടമേശ സമ്മേളനവും സേവനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള സെമിനാറും (28 ജൂലൈ 2016, ആഗ്ര)
73. BRICS Water Forum (29-30 September 2016, Moscow)
73 ബ്രിക്സ് ജല ഫോറം (29-30 സെപ്ററംബര്‍2016, മോസ്ക്കോ)
74. BRICS Wellness Forum (10-11 September 2016, Bengaluru)
74 ബ്രിക്സ് വെല്‍നെസ് ഫോറം (10-11 സെപ്റ്റംബര്‍ 2016, ബംഗലൂരു)
74. Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
74. സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും വികസനത്തിനുള്ള മന്ത്രാലയവും ബില്‍ &മെലിന്‍ഡ ഗേറ്റ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷനും തമ്മില്‍ സഹകരണ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കും.
75. 3rd Meeting of the BRICS Urbanization Forum (14-16 September 2016, Visakhapatnam)
75 ബ്രിക്സ് നഗരവല്‍ക്കരണ ഫോറത്തിന്‍റെ മൂന്നാമത് യോഗം (14-16 സെപ്ററംബര്‍2016, വിശാഖപട്ടണം)
76. BRICS Friendship Cities Conclave (14-16 April 2016, Mumbai)
76 ബ്രിക്സ് സൗഹൃദ നഗരങ്ങളുടെ കോണ്‍ക്ലേവ് (14-16 ഏപ്രില്‍2016, മുംബെ)
76. Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
76. സഹകരണ സ്ഥാപനങ്ങളിലും അനുബന്ധ മേഖലകളിലും സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യക്കും മൗറീഷ്യസിനും ഇടയില്‍ സര്‍ക്കാരുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കരാര്‍.
77. BRICS Smart Cities Workshop (17-19 August 2016, Jaipur)
77 ബ്രിക്സ് സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി ശില്‍പശാല (17-19 ആഗസ്റ്റ് 2016, ജയ്പൂര്‍)
79. BRICS Business Council interaction with BRICS Leaders (16 October 2016, Goa)
79 ബ്രിക്സ് നേതാക്കളുമൊത്ത് ബ്രിക്സ് ബിസിനസ്സ് കൗണ്‍സിലിന്‍റെ ആശയവിനിമയം (16 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
8,10,14,15 percent was routine.
8, 10, 14, 15 ശതമാനമൊക്കെയായിരുന്നു പതിവു നിരക്കുകള്‍.
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
8. നവംബര്‍ 10 മുതല്‍ 24 വരെ അത്തരം കൈമാറ്റം നാലായിരം രൂപ വരെയായിരിക്കും.
8. MoU on Cooperation between Diplomatic Academies of BRICS Countries
8 ബ്രിക്സ് രാജ്യങ്ങളിലെ നയതന്ത്ര അക്കാദമികള്‍തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാ പത്രം
8. Suraaj means the progress of the common man, a govt that is sensitive to the requirements and aspirations of the common man.
8. സുരാജ് എന്നതിന്റെ അര്‍ഥം സാധാരണക്കാരന്റെ പുരോഗതിയെന്നാണ്; സാധാരണക്കാരന്റെ ആവശ്യങ്ങളോടും പ്രതീക്ഷകളോടും പ്രതികരിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റാണ്.
8. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of who the perpetrators were and of their motivations.
8. എല്ലാ തരം ഭീകര പ്രവര്‍ത്തനത്തെയും, അതിന്റെ പിന്നില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ ആരായാലും, അതിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നാലും ഇരു നേതാക്കളും ശക്തമായി അപലപിച്ചു.
8.Cabinet approves ILO Recommendation NO. 204 (R-204) concerning transition from the informal to the formal economy
8. അനൗപചാരിക സമ്പദ്ഘടനയില്‍ നിന്ന് ഔപചാരിക സമ്പദ്ഘടനയിലേക്ക് മാറുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഐഎല്‍ഒ ശുപാര്‍ശ നമ്പര്‍ 204 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
80% of it is produced in our area.
ഇവയുടെ 80 ശതമാനവും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് ഈ മേഖലയിലാണ്.
800 million of my countrymen may exercise the freedom of franchise once every five years.
എന്റെ രാജ്യത്ത് അഞ്ചു വര്ഷത്തിലൊരിക്കല് സമ്മതിദാനാവകാശത്തിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന 80 കോടി പേരുണ്ടായിരിക്കാം.
800 million, 65 percent young people under the age of 35, their futures are at stake.
35 വയസ്സില്‍ താഴെ പ്രായമുള്ള 65 ശതമാനം യുവജനങ്ങളുള്‍പ്പെടുന്ന 800 ദശലക്ഷം ജനങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് താങ്ങുവേണം.
81. Site for construction of National War Memorial and National War Museum
81. ദേശീയ യുദ്ധ സ്മാരകവും ദേശീയ യുദ്ധ മ്യൂസിയവും നിര്‍മിക്കുന്നതിന് നിര്‍ദിഷ്ട സ്ഥലം.
82. BRICS Film Festival(2-6 September 2016, New Delhi)
82 ബ്രിക്സ് ചലച്ചിത്ര മേള (2-6 സെപ്റ്റംബര്‍ 2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
83. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry.
83. അസം, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, തമിഴ്‌നാട്, ത്രിപുര, പുതുച്ചേരി എന്നിവിടങ്ങളിലെ പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ) പട്ടിക നവീകരിക്കുന്നതിന് 1950ലെ ഭരണഘടനാ ( പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍) ഉത്തരവ് ഭേദഗതി ചെയ്തത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
84. BRICSU-17 Football Tournament (5-15 October 2016, Delhi-Goa)
84 പതിനെഴ് വയസ്സില്‍താഴെയുള്ള ബ്രിക്സ് ഫുട്ട്ബോള്‍ടൂര്‍ണമെന്‍റ് (5-15 ഒക്ടോബര്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി, ഗോവ)
84. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendment to The Institutes of Technology Act, 1961 for incorporation of six new IITs at Tirupati (AP), Palakkad (Kerala), Dharwar (Karnataka), Bhilai (Chhattisgarh), Goa, Jammu (J&K) and conversion of ISM, Dhanbad to an IIT under the Institutes of Technology Act, 1961
84. 1961ലെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജി നിയമത്തിന്‍ കീഴില്‍ ആറ് പുതിയ ഐഐടികളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതിനുള്ള നിയമ ഭേദഗതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
85. BRICS Young Diplomats’ Forum (3-6 September 2016, Kolkata)
85 ബ്രിക്സ് യുവ നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ ഫോറം (3-6 സെപ്റ്റംബര്‍ 2016, കൊല്‍ക്കത്ത)
85. Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India
85. ഇന്ത്യയില്‍ സുസ്ഥിരവും സന്തുലിതവും കുറഞ്ഞ കാര്‍ബണ്‍ ഉപയോമുള്ളതുമായ താപ വൈദ്യുതി വികസിപ്പിക്കുന്നത് പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
86. BRICS Young Scientists’ Conclave (26-30 Sept 2016, Bengaluru)
86 ബ്രിക്സ് യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കോണ്‍ക്ലേവ് (26-30 സെപ്റ്റംബര്‍ 2016, ബാംഗലൂരു)
86. Financial restructuring of Hindustan Fertilizer Corporation Limited for faster revival of Barauni Unit
86. ബറൗണി യൂണിറ്റിന്റെ അതിവേഗ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കലിന് ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ ഫെര്‍ട്ടിലൈസര്‍ കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡിന്റെ സാമ്പത്തിക പുനസ്സംഘടന.
87. BRICS Youth Summit (1-3 July 2016, Guwahati)
87 ബ്രിക്സ് യുവജന ഉച്ചകോടി (1-3 ജൂലൈ 2016, ഗുവാഹട്ടി)
88. Establishment of 6 (Six) new Debts Recovery Tribunals (DRTs) at Chandigarh, Bengaluru, Ernakulam, Dehradun, Siliguri and Hyderabad
88. ചണ്ഡീഗഢ്, ബംഗലൂരു, എറണാകുളം, ഡെറാഡൂണ്‍, സിലിഗുരി, ഹൈദരാബാദ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ആറ് പുതിയ വായ്പ തിരിച്ച് പിടിക്കല്‍ ട്രൈബ്യൂണലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കല്‍ചണ്ഡീഗഢ്, ബംഗലൂരു, എറണാകുളം, ഡെറാഡൂണ്‍, സിലിഗുരി, ഹൈദരാബാദ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ആറ് പുതിയ വായ്പ തിരിച്ച് പിടിക്കല്‍ ട്രൈബ്യൂണലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
88.MoU between Indian Space Research Organisation and the United Arab Emirates Space Agency
88. ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സംഘടനയും യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സ് ബഹിരാകാശ ഏജന്‍സിയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ബഹിരാകാശത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ വിനിയോഗത്തിനും പര്യവേക്ഷണത്തിനും ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സംഘടനയും (ഐഎസ്ആര്‍ഒ) യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സ് ബഹിരാകാശ ഏജന്‍സിയും(യുഎഇഎസ്എ) തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ ശരിവച്ചു.
89. Meeting of BRICS Energy Ministers
89 ബ്രിക്സ് ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം
89.Cabinet gives ex-post facto approval to establishment of the National Institute of Technology, Andhra Pradesh
89. ആന്ധ്രാപ്രദേശില്‍ നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
9. Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two leaders rejected totally any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.
9. തീവ്രവാദവും ഭീകരതയും എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും ശാപമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ഇരുനേതാക്കളും ഈ സാര്‍വലൗകിക പ്രതിഭാസത്തെ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വംശത്തോടോ, മതത്തോടോ, സംസ്‌കാരത്തോടോ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഏത് ശ്രമത്തെയും നിരാകരിച്ചു.
9. Luncheon Meeting of BRICS Health Ministers and Heads of Delegation on the margins of 69th World Health Assembly (24 May 2016, Geneva)
ആറുപത്തിഒന്‍പതാമത് ലോകാരോഗ്യ അസംബ്ലിയോടനുബന്ധിച്ച് ബ്രിക്സ് ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരുടെ ഔപചാരികമായ ഉച്ചഭക്ഷണ സമ്മേളനം (24 മേയ് 2016 ജനീവ)
9. MoU on Cooperation among BRICS Development Banks and the NDB
9 ബ്രിക്സ് വികസന ബാങ്കുകളും എന്‍. ഡി. ബി. യും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാ പത്രം
9. There may be some who, for some reason, are not able to deposit their old five hundred or thousand rupee notes by 30th December 2016.
9. ചിലര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങളാല്‍ 2016 ഡിസംബര്‍ 30നുള്ളില്‍ അവരുടെ പഴയ അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലെന്നു വരാം.
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families
9. ജനങ്ങള്‍, വിശേഷിച്ച് മധ്യവര്‍ഗം, വരുമാന നികുതി അധികൃതരെ ഭയക്കുന്ന സാഹചര്യം നമുക്കു മാറ്റിയെടുക്കണം.
9.Cabinet gives ex-post facto approval in respect of Memoranda of Understanding entered into by Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations
9. വിദേശ രാജ്യങ്ങളും ഏജന്‍സികളുമായി കോര്‍പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രാലയം, കോമ്പെറ്റീഷന്‍ കമ്മീഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ (സിസിഐ), ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് കോര്‍പറേറ്റ് അഫയേഴ്‌സ് എന്നിവ ധാരണാപത്രം കൈമാറിയത് മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
9.Stressed the necessity of developing a greater connectivity between the two countries and encouraging cooperation in the infrastructure sector, among small and medium enterprises, in pharmaceutical products, in energy, in the automobile sector, in Information and Communication Technology, in agriculture, in food processing and in other related sectors.
9. ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മില് വര്ദ്ധിച്ച പരസ്പര ബന്ധം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യമേഖല, ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്, ഔഷധ ഉല്പ്പന്നങ്ങള്, ഊര്ജ്ജം, ഓട്ടോമൊബൈല് മേഖല, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, കൃഷി, ഭക്ഷ്യസംസ്ക്കരണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ സഹകരണം എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത രണ്ടുനേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
90% of our trade by volume and 90% of our oil imports are carried on the seas.
നമ്മുടെ വ്യാപാരത്തിന്റെ 90 ശതമാനവും എണ്ണ ഇറക്കുമതിയുടെ 90 ശതമാനവും ഈ സമുദ്രത്തിലൂടെയാണു നടക്കുന്നത്.
90. 6th Meeting of the BRICS Health Ministers
90 ബ്രിക്സ് ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരുടെ ആറാമത് സമ്മേളനം
90. Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry
90. അസം, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, തമിഴ്‌നാട്, ത്രിപുര, പുതുച്ചേരി എന്നിവിടങ്ങളിലെ പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ പട്ടിക നവീകരിക്കുന്നതിന് 1950ലെ ഭരണഘടനാ ( പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍) ക്രമം ഭേദഗതി ചെയ്തത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ ശരിവച്ചു.
90. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, RRBs, NABARD for providing short term crop loan to farmers
90. കര്‍ഷകരുടെ ഹ്രസ്വകാല വായ്പയ്ക്ക് പലിശ ഇളവ് കര്‍ഷകരുടെ ഹ്രസ്വകാല വായ്പയ്ക്ക് പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകള്‍, സ്വകാര്യ മേഖലാ ബാങ്കുകള്‍, സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍, ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകള്‍, നബാര്‍ഡ് എന്നിവ പലിശ ഇളവ് നല്‍കാനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
91. Meeting of BRICS Ministers of Telecommunications
91 ബ്രിക്സ് വാര്‍ത്താവിനിമയ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം
91. Site for construction of National War Memorial and National War Museum
91. ദേശീയ യുദ്ധ സ്മാരകവും ദേശീയ യുദ്ധ മ്യൂസിയവും നിര്‍മിക്കുന്നതിന് നിര്‍ദിഷ്ട സ്ഥലം.
92. Approval for Revised Project Cost and Extension of Contract for the Centralized Processing Center of the Income Tax Department at Bengaluru
92. ആദായ നികുതി വകുപ്പിന്റെ ബംഗലൂരിവിലെ കേന്ദ്രീകൃത പ്രോസസിംഗ് സെന്ററിന്റെ പുതുക്കിയ നിര്‍മ്മാണ ചെലവിന് അനുമതി ആദായ നികുതി വകുപ്പിന്റെ ബംഗലൂരിവിലെ കേന്ദ്രീകൃത പ്രോസസിംഗ് സെന്റര്‍ പദ്ധതി കരാര്‍ നീട്ടുന്നതിനും പദ്ധതി ചെലവ് 1,078.9 കോടി രൂപയായി പുതുക്കുന്നതിനുമുള്ള നിര്‍ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
92. Meeting of BRICS Senior Officials for Anti-Corruption
92 മുതിര്‍ന്ന അഴിമതി വിരുദ്ധ ബ്രിക്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സമ്മേളനം