natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
തീവ്രവാദികളെ രക്തസാക്ഷികളായി പ്രകീര്‍ത്തിക്കാനുള്ള ചിലരുടെ ശ്രമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശക്തമായി അപലപിച്ചു.
The Prime Minister strongly refuted all rumours about any review of the reservations policy.
സംവരണനയം പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശക്തിയായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു. ഡോ. അംബേദ്കര്‍ നല്‍കിയ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആരും എടുത്തുകളയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister suggested that a consensus in this regard would be necessary among various political parties in all three states, before an attempt can be made to resolve the matter through mutual consultations, out of the Tribunal.
ട്രിബ്യൂണലിന് പുറത്ത് വിഷയം പരിഹരിക്കുന്നതിന് മൂന്ന് സംസ്ഥനങ്ങളിലെയും രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികൾക്കിടയിൽ സമവായമുണ്ടാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിർദേശിച്ചു.
The Prime Minister suggested that a digital online platform of progressive farmers should be developed in each State.
പുരോമനചിന്താഗതിയുള്ള കര്‍ഷകര്‍ക്കായുള്ള ഡിജിറ്റല്‍ വേദി ഒരോ സംസ്ഥാനത്തും വികസിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister suggested that digital technology can be used to document the process of creation of a work of art, and this could help people comprehend the thought process of the artist.
കലാസൃഷ്ടി രൂപപ്പെടുന്നതെങ്ങനെയെന്നു രേഖപ്പെടുത്താന്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ സാധിക്കുമെന്നും കലാകാരന്‍മാരുടെ ചിന്താക്രമം ആളുകള്‍ക്കു ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനപ്രസംഗത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
The Prime Minister symbolically handed over RuPay cards, and social security schemes to select beneficiaries.
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഗുണഭോക്താക്കള്ക്ക് റൂപേ കാര്ഡുകളും സാമൂഹികസുരക്ഷാ പദ്ധതിരേഖകളും പ്രതീകാത്മകമായി അദ്ദേഹം കൈമാറി.
The Prime Minister thanked the delegation, and reiterated his commitment to development, laying special stress on education, and especially girl child education.
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ നന്ദി അറിയിച്ച {പധാനമന്ത്രി, വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്, പ്രത്യേകിച്ച് പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഊന്നല്‍ കൊടുത്തുകൊണ്ടുള്ള വികസനത്തിനുള്ള തന്റെ പ്രതിബദ്ധത അറിയിച്ചു. എന്‍. ഡി. എ. ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ പ്രധാന്‍മന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമാ യോജനാ, മുദ്രാ യോജന തുടങ്ങിയ ക്ഷേമ പദ്ധതികള്‍ വഴി ഇന്ത്യയിലെ മുസ്ലീം സമുദായത്തിന് വന്‍തോതില്‍ പ്രയോജനം നേടാനാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy.
175 ഗിഗാ വാട്ട്‌സ് ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം എന്ന ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister today gifted the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei a specially commissioned reproduction of a rare seventh-century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the fourth caliph.
നാലാമതു ഖലീഫ ഹസ്രത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്് അറിയപ്പെടുന്നതും അത്യപൂര്‍വവുമായ ഏഴാം ശതകത്തില്‍ എഴുതപ്പെട്ട വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ പുനരാവിഷ്‌കാരം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇറാനിലെ ഏറ്റവും മുതിര്‍ന്ന നേതാവായ ആയത്തുള്ള സയ്യിദ് അലി ഹുസൈനി ഖമേനിക്കു സമ്മാനിച്ചു.
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers.
കര്‍ഷകര്‍ക്കു ശരിയാംവണ്ണം ജലസേചനസൗകര്യം പ്രദാനം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സീഞ്ചായ് യോജന പോലുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മറ്റു പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister undertook the aerial survey of the flood affected areas of Chennai, Kanchipuram and Tiruvallur districts in Tamil Nadu.
തമിഴ്നാട്ടിലെ ചെന്നൈ, കാഞ്ചീപുരം, തിരുവള്ളൂര് ജില്ലകളില് വ്യോമനിരീക്ഷണം നടത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി തമിഴ്നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിതയുമായി സ്ഥിതിഗതികള് ചര്ച്ചചെയ്തു.
The Prime Minister unveiled plaques to lay Foundation Stones for important development projects.
പ്രധാന വികസനപദ്ധതികളുടെ ശിലാഫലകങ്ങളുടെ അനാച്ഛാദനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
The Prime Minister unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai.
ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റു തുറമുഖത്തെ നാലാമതു കണ്ടെയിനര്‍ ടെര്‍മിനലിന് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
The Prime Minister urged China to make a fair and objective assessment of India’s application and judge it on its own merit.
ഇന്ത്യയുടെ ആവശ്യത്തെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി വിലയിരുത്തി ന്യായമായ തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളാന് അദ്ദേഹം ചൈനയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them.
അഞ്ചു മുതല്‍ 18 വരെ വയസ്സുള്ള കുട്ടികളുടെ ആധാര്‍ റജിസ്‌ട്രേഷന്‍ വേഗം നടത്തണമെന്നും ഇതു ചെയ്താല്‍ സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും മറ്റു വിദ്യാഭ്യാസ ആനുകൂല്യങ്ങളും അവര്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ ലഭ്യമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people.
ജനതാത്പര്യം ലക്ഷ്യമിട്ട് കൊണ്ട് പുതിയ വഴികള്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ ധൈര്യം കാണിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister urged civil servants to build teams.
ടീമുകളായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged students to face even adversity with equanimity.
പ്രതിസന്ധികളെ സമചിത്തതയോടെ നേരിടാന്‍ വിദ്യാര്ഥിൊകളെ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister urged the Dawoodi Bohra community to work towards development of toilets in the villages along the banks of the River Ganga.
ഗംഗാനദിക്കരയിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ ശൗചാലയങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതിയില്‍ പങ്കാളികളാവാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബോറാ സമൂഹത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged the officers not to be overawed by hierarchy, and to be frank and fearless in their interaction with senior officers during the next three months of their attachment as Assistant Secretaries to the Union Government.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറിമാരായിട്ടുള്ള തങ്ങളുടെ അടുത്ത മൂന്ന് മാസക്കാലത്തെ അറ്റാച്ച്‌മെന്റിനിടെ അധികാരശ്രണിയുടെ പേരില്‍ ഭയചകിതരാകാതെ തങ്ങളുടെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ നിര്‍ഭയരും, തുറന്ന മനസ്ഥിതിയുള്ളവരുമാകാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഐ. എ. എസ്. പരിശീലനത്തില്‍ 2013 ബാച്ച് മുതല്‍ ആരംഭിച്ച സവിശേഷതയാണ് അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറിമാരായുള്ള അറ്റാച്ച്‌മെന്റ്.
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country.
ഇ-നാം രാജ്യത്താകമാനം നടപ്പാക്കുന്നതിനു സാഹചര്യമൊരുക്കാനായി ബാക്കി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ കൂടി എ. പി. എം. സി. നിയമം പരിഷ്‌കരിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged the youth to think of concrete objectives for the years 2019 and 2022 – the 150th anniversary year of Mahatma Gandhi, and the 75th anniversary of independence.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജയന്തിവര്‍ഷമായ 201922നും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികമായ 2022നും കൃത്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി യുവാക്കളോടു നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister used the quote “Eternal Vigilance is the Price of Liberty,” to emphasize the importance of awareness in democracy.
ജനാധിപത്യത്തില്‍ ബോധവത്കരണത്തിനുള്ള പ്രാധാന്യത്തിനെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് നിതാന്ത ജാഗ്രതയാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വിലയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister visited a virtual exhibition and interacted with Start-up entrepreneurs.
ഒരു സാങ്കല്‍പിക പ്രദര്‍ശനം സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സംരംഭകരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister visited the AJI-3 dam site, and witnessed the release of water from the gates of the dam.
എ. ജെ. ഐ. -3 അണക്കെട്ട് സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അണക്കെട്ടില്‍നിന്നു വെള്ളം തുറന്നുവിടുന്നതിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister visited the Avadhoota Datta Peetham, where he met His Holiness Sri Ganapathy Sachchidananda Swamiji.
അവധൂത ദത്തപീഠം സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ശ്രീ ഗണപതി സച്ചിദാനന്ദ സ്വാമിജിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
മാലുവാനയിലുള്ള സയന്സ് ആന്ഡ് ടെക്നോളജി പാര്ക്കിലെ സെന്റര് ഫോര് ഇന്നൊവേഷന് ആന്ഡ് ടെക്നോളജിക്കല് ഡെവലപ്മെന്റ് കേന്ദ്രം പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister visited the Dograi War Memorial, and the Barki War Memorial.
ദോഗ്രയിലെയും ബക്രിയിലെയും യുദ്ധസ്മാരകങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister visited the exhibits and recreations of the battle scene in various sectors.
വിവിധ മേഖലകളിലെ യുദ്ധരംഗങ്ങള്‍ പുഃനസൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രദര്‍ശനം പ്രധാനമന്ത്രി വീക്ഷിച്ചു.
The Prime Minister walked amidst, joined, and mingled with the participants of the mass Yoga demonstration.
സമൂഹ യോഗാ പരിപാടിയില് പങ്കെടുക്കാനെത്തിയവരോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രിയും ഇടപഴകുകയും പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister warmly recalled the visit of President Xi Jinping to India last year, and his own visit to China in May this year.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് സീ ജിംഗ് പിങ്ങിന്റെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെയും ഇക്കൊല്ലം മേയില്‍ താന്‍ നടത്തിയ സന്ദര്‍ശനത്തിന്റയും ഓര്‍മ്മകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പുതുക്കി.
The Prime Minister was also briefed on steps being taken to further boost regional connectivity, and further improve customer satisfaction indices at airports.
മേഖലാതല കണക്റ്റിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിക്കാനും വിമാനത്താവളങ്ങളിലെ ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി സൂചികകള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was apprised of the progress towards meeting the Union Government's commitment of providing electricity to all unconnected villages in the country within 1000 days.
രാജ്യത്ത് വൈദ്യുതിയില്ലാത്ത ഗ്രാമങ്ങളില് 1000 ദിവസത്തിനകം വൈദ്യുതി എത്തിക്കാനുള്ള കേന്ദ്രസര്ക്കാര് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ പുരോഗതിയും ഉദ്യോഗസ്ഥര് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister was apprised of the status of mobile connectivity across the country.
രാജ്യത്തെ മൊബൈൽ കണക്ടിവിറ്റി സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa.
ഹനുമന്തപ്പയുടെ ആരോഗ്യനില സംബന്ധിച്ച് ഡോക്ടര്‍മാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister was given a presentation on the progress of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, (PMGSY) and the Deendayal Antyodaya Yojana (DAY), by the NITI Aayog.
വൈ) ദീനദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന, (ഡി ഡി. എ. വൈ) എന്നിവയുടെ പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയ്ക്ക് മുമ്പാകെ നിതി ആയോഗ് അവതരണം നടത്തി.
The Prime Minister was given an overview of the actual functioning and real-time monitoring operations of the Centre.
കേന്ദ്രത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെക്കുറിച്ചും തഥാസമയ നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രിക്കു വിശദീകരിച്ചുനല്‍കി.
The Prime Minister was greeted enthusiastically by people as he arrived to pay homage, first at the Maha Samadhi Mandir, and then at Vaidika Mutt.
മഹാസമാധി മന്ദിരത്തിലും പിന്നീട് വൈദിക മഠത്തിലും പ്രണാമമര്പ്പിക്കാന് എത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ജനങ്ങള് ആവേശപ്പൂര്വ്വം സ്വീകരിച്ചു.
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas.
എല്. ഡബ്ല്യു. ഇ. ബാധിത മേഖലകളിലെ ഗ്രാമങ്ങളില് മൊബൈല് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നതിലുള്ള പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister was informed that 3 crore households have so far been linked to Self Help Groups (SHGs).
ഇതിന്റെ കീഴില്‍ 3 കോടി കുടുംബങ്ങളെ ഇതിനകം സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
The Prime Minister was informed that all infrastructure targets for the current financial year, across various sectors, are broadly on track to be achieved.
ഈ സാമ്പത്തികവര്ഷം വിവിധ മേഖലകളില് പൂര്ത്തീകരിക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസന പദ്ധതികള് ശരിയായ ദിശയിലാണ് പുരോഗമിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister was informed that good progress is being made in 62 crucial infrastructure projects that have been reviewed so far over 7 meetings of PRAGATI.
രാജ്യത്തെ നിര്ണായകമായ 62 അടിസ്ഥാനസൗകര്യപദ്ധതികള് നടപ്പിലാക്കുന്നതില് ഗണ്യമായ പുരോഗതിയുണ്ടെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥര് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
വൈദ്യുതിയെത്താത്ത ഗ്രാമങ്ങള് വൈദ്യുതീകരിക്കുന്ന ജോലി അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില് വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was speaking after inaugurating the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad.
ഫരീദാബാഗില്‍ ബദല്‍പൂര്‍- ഫരീദാബാദ് മെട്രോ ലൈന്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
The Prime Minister was speaking at a public meeting for the inauguration of the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math at Maharaja College ground in Mysuru.
ശ്രീ ശിവരാത്രി രാജേന്ദ്ര മഹാസ്വാമിജിയുടെ ശതാബ്ദി ആഘോഷം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള പൊതുപരിപാടിയില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു ശ്രീ. മോദി.
The Prime Minister welcomed Japanese participation at the International Fleet Review in Vishakhapatnam in February 2016, and in the Malabar Exercise off the Japanese coast in June 2016.
2016 ഫെബ്രുവരിയില്‍ വിശാഖപട്ടണത്തു നടന്ന ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഫഌറ്റ് റിവ്യൂവിലും 2016 ജൂണില്‍ ജാപ്പനീസ് തീരത്തു നടന്ന മലബാര്‍ എക്‌സര്‍സൈസിലും ജപ്പാന്‍ പങ്കെടുത്തതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The Prime Minister welcomed increased Parliamentary interactions between India and Vietnam, and called for instituting an exchange programme for young parliamentarians of the two countries.
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള പാര്‍ലമെന്ററി ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും യുവ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന പദ്ധതികള്‍ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister welcomed the Delegation members.
പ്രതിനിധി സംഘാംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The Prime Minister welcomed the increased level of investments from China to India and expressed hope that the growth in the number of Chinese tourists visiting India will continue.
ചൈനയില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേയ്ക്കുള്ള നിക്ഷേപത്തിന്റെ തോത് വര്‍ദ്ധിച്ചതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന ചൈനീസ് വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ എണ്ണത്തില്‍ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രത്യാശ പ്രകടിപിച്ചു.
The Prime Minister welcomed the intensive exchange of high level visits between India and China over the last two years, and said that such visits contribute to building strategic understanding between the two countries.
ഇന്ത്യയിലും ചൈനയിലും ഉന്നത പദവികള്‍ വഹിക്കുന്നവര്‍ രണ്ടു വര്‍ഷമായി പരസ്പരം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ തയ്യാറാകുന്നതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, അത്തരം സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister will address a public meeting at the MMRDA Grounds in Bandra-Kurla Complex, Mumbai.
ബാന്ദ്ര-കുര്‍ള കോംപ്ലക്‌സിലെ എം. എം. ആര്‍. ഡി. എ. മൈതാനത്ത് പൊതുസമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധനചെയ്യും.
The Prime Minister will address a public meeting at the Sher-e-Kashmir cricket stadium in Srinagar.
ശ്രീനഗറിലെ ഷേര്‍-ഇ-കാശ്മീര്‍ ക്രിക്കറ്റ് സ്റ്റേഡിയത്തിലെ പൊതുയോഗത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address tea workers at Moran, near Dibrugarh.
ദിബ്രൂഗഢിനടുത്തുള്ള മോറാനില്‍ അദ്ദേഹം തേയില തോട്ടം തൊഴിലാളികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address the Combined Commanders’ Conference on INS Vikramaditya on 15th December.
ഐ. എന്. എസ്. വിക്രമാദിത്യയില് ഡിസംബര് 15ന് നടക്കുന്ന സംയുക്ത കമാന്റര്മാരുടെ സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address the gathering.
അനുസ്മരണാ സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will also attend the 75th birthday celebrations of former Union Minister Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan.***AKT/NT
വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ നടക്കുന്ന മുന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ. ശരദ്പവാറിന്റെ 75ാം പിറന്നാള്‍ ആഘോഷച്ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സംബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will also visit his constituency, Varanasi.
തന്റെ മണ്ഡലമായ വാരണാസിയും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിക്കും.
The Prime Minister will arrive in Bhubaneswar on February 7th, and will dedicate to the nation the National Institute of Science Education and Research.
ഫെബ്രുവരി 7ന് ഭുവനേശ്വറിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ശാസ്ത്ര വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണത്തിനുള്ള ദേശീയ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റൂട്ട് രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
The Prime Minister will arrive in Dibrugarh, Assam on February 5th.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫെബ്രുവരി 5ന് അസ്സമിലെ ദിബ്രൂഗഢില്‍ എത്തും.
The Prime Minister will arrive in Kozhikode, where he will deliver an address at the Third Global Ayurveda Festival.
കോഴിക്കോട്ടെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി മൂന്നാമത് ഗ്ലോബല്‍ ആയുര്‍വേദ ഫെസ്റ്റിവലില്‍ പ്രസംഗിക്കും.
The Prime Minister will arrive in Varanasi, where he will attend the Divyangjan Sashaktikaran Samaroh – a programme for distribution of aids and assistive devices, for differently-abled people.
വാരാണസിയിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി വിഭിന്നശേഷിയുള്ളവര്‍ക്കുള്ള സഹായ ഉപകരണങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്ന പരിപാടിയായ സശക്തികരണ്‍ സമാരോഹില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister will attend the State Agricultural Ministers Conference on sustainable development, organic farming and eco-tourism, in Gangtok.
സുസ്ഥിര വികസനം, ജൈവകൃഷി, ഇക്കോ-ടൂറിസം എന്നീ വിഷയങ്ങളില് ഗാങ്ടോകില് നടക്കുന്ന സംസ്ഥാന കൃഷിമന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനത്തിലും പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister will attend the function for the laying of the Foundation Stone of the New Capital City of Andhra Pradesh, at Amravathi.
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാന നഗരിയായ അമരാവതിയുടെ തറക്കല്ലിടല്‍ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister will attend the inauguration of the Centenary Celebration of Gaudiya Mission and Math in Kolkata tomorrow evening.
നാളെ വൈകിട്ട് കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ ഗൗഡിയ മിഷന്റെയും മഠത്തിന്റെയും ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
The Prime Minister will chair a 149 member National Committee, and the Home Minister, Shri Rajnath Singh, will chair a 23 member Executive Committee.
149 അംഗ ദേശീയ സമിതിയുടെ അധ്യക്ഷന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും 23 അംഗ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ അധ്യക്ഷന്‍ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ് സിങ്ങും ആയിരിക്കും.
The Prime Minister will flag-off 5100 e-rickshaws on the occasion.
ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി 5100 ഇ-ഓട്ടോറിക്ഷകള്‍ ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്യും.
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli.
വര്ളി എന്. എസ്. സി. ഐയില് മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ വാരാഘോഷം പ്രധാനമന്ത്രി ഔദ്യോഗികമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will hold a bilateral meeting with Mr. David A. Granger, President of Guyana.
ഡാവിഡ് എ. ഗ്രാംഗറുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ഉഭയകക്ഷി ചര്ച്ച നടത്തും.
The Prime Minister will inaugurate a new housing scheme and address a public meeting at Sector-25 in Chandigarh.
ചണ്ഡീഗഡിലെ സെക്ടര്‍ 25-ല്‍ പുതിയ ഭവനപദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will inaugurate the 21st International Conference on Frontiers in Yoga Research and its Applications, at Jigni on Sunday.
ഞായറാഴ്ച ജിഗ്നിയില്‍ ഫ്രോണ്ടിയേഴ്‌സ് ഇന്‍ യോഗ റിസര്‍ച്ച് ആന്റ് അപ്ലിക്കേഷന്‍സിന്റെ 21-ാമത് രാജ്യാന്തര സമ്മേളനത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
The Prime Minister will inaugurate the 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II, and lay the foundation stone for the 4-laning of the Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44, at a function in Chanderkote, Ramban.
റംബാനിലെ ചന്ദര്‍കോട്ടില്‍ നടക്കുന്ന ഒരു ചടങ്ങില്‍ വച്ച്, 450 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള ബഗ്‌ളിഹാര്‍ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാംഘട്ടം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി, ഉഥംപൂര്‍-റംബാന്‍, റംബാന്‍-ബനിഹാല്‍ ദേശീയപാത 44 നാലുവരിയാക്കുന്നതിന് തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will inaugurate the Garuda Terminal at Tirupati Airport.
തിരുപ്പതി വിമാനത്താവളത്തിലെ ഗരുഡ ടെര്‍മിനലിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി, തിരുപ്പതി മൊബൈല്‍ നിര്‍മ്മാണ ഹബ്ബിന് തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital.
അവിടെ അദ്ദേഹം ശ്രീ. മാതാ വൈഷ്ണോ ദേവി നാരായണ സൂപ്പര് സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രിയുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്വഹിക്കും.
The Prime Minister will inaugurate the building of the ESIC Medical College and Hospital in Coimbatore, and hand it over to the Government of Tamil Nadu.
കോയമ്പത്തൂരില്‍ അദ്ദേഹം ഇ. എസ്. ഐ. സി. മെഡിക്കല്‍ കോളജും ആശുപത്രിയും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് അവ തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റിനു കൈമാറും.
The Prime Minister will interact informally with the sportspersons, and wish them well for their performance in the world’s biggest sporting arena.
പ്രധാനമന്ത്രി ഈ കായിക പ്രതിഭകളുമായി അനൗദ്യോഗിക ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുകയും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കായിക വേദിയില്‍ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെയ്ക്കുന്നതിന് അവര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will jointly host a meeting of International Solar Alliance with President of France, Mr. François Hollande.
ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഫാന്‍സ്വ ഒലാന്ദുമമായി ചേര്‍ന്ന് ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സോളാര്‍ അലയന്‍സ് സമ്മേളനത്തിന് അദ്ദേഹം ആതിഥ്യമരുളുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will later visit Mumbai.
അതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മുംബൈ സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will launch a scheme for environment-friendly “E-Boats” at the famous Assi Ghat.
പ്രശസ്തമായ അസ്സിഘട്ടില് പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരമായ ഇ-ബോട്ടുകള് പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കും.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port, and for two metro corridors.
ജവഹര്‍ലാല്‍നെഹ്‌റു തുറമുഖത്ത് നിര്‍മ്മിക്കുന്ന നാലാമത്തെ കണ്ടെയ്‌നര്‍ ടെര്‍മിനലിന്റെയും രണ്ട് മെട്രോ ഇടനാഴികളുടെയും തറക്കല്ലിടല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
The Prime Minister will meet Mr. Jim Yong Kim, President of the World Bank.
യു. എന്‍. സെക്രട്ടറി ജനറല്‍ ബാന്‍ കി മൂണുമായും, ലോകബാങ്ക് പ്രസിഡന്റ് ജിം യോങ് കിമ്മുമായും പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
The Prime Minister will meet President François Hollande in Chandigarh and Delhi.
ചണ്ഡിഗഢിലും ഡല്‍ഹിയിലും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
The Prime Minister will receive Netaji's family members at 7 Race Course Road tomorrow evening.
നേതാജിയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ 7 റേസ് കോഴ്‌സ് റോഡില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വീകരിക്കും.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂര്‍ജിയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി രചിക്കപ്പെട്ട പുസ്തകവും സ്മരണികയും തദവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will then proceed to Dhordo.
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് ധോര്‍ഡോയിലേയ്ക്ക് പോകും.
The Prime Minister will visit Thrissur, Kochi, Kollam and Varkala during his visit.
തൃശ്ശൂര്, കൊച്ചി, കൊല്ലം, വര്ക്കല എന്നിവിടങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിക്കും.
The Prime Minister wished the retiring members well, and on behalf of the Government, thanked them for their cooperation.
വിരമിക്കുന്ന അംഗങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്ന പ്രധാനമന്ത്രി, അവരുടെ സഹകരണത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പേരില്‍ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister wished them well, for their career in the civil services.
അവരുടെ സിവിൽ സർവീസിലെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകൾ നേർന്നു.
The Prime Minister's core beliefs of direct engagement with people are yet again on full display in the survey.
ജനങ്ങളുമായി നേരിട്ടുള്ള ഇടപെടലെന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാതലായ വിശ്വാസം ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഈ സര്‍വ്വേയില്‍ തെളിഞ്ഞ് കാണാം.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and President Mr. Francois Hollande paid a joint visit to the Government Museum and Art Gallery in Chandigarh, as part of their engagements during the State Visit of President Hollande to India on 24 January 2016.
നരേന്ദ്ര മോദിയും ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. ഫ്രാന്‍സ്വ ഒലാന്‍ദെയും ചേര്‍ന്നു ചണ്ഡീഗഢിലെ ഗവണ്‍മെന്റ് മ്യൂസിയവും ആര്‍ട്ട് ഗ്യാലറിയും സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi attended theme-based sessions on the second day of the Conference of DGPs in Kutch today.
കച്ചില്‍ നടക്കുന്ന ഡി. ജി. പിമാരുടെ സമ്മേളനത്തിന്റെ രണ്ടാം ദിവസമായ ഇന്നു നടന്ന വിഷയാധിഷ്ഠിത സെഷനുകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has
ആഷ്ടണ്‍ കാര്‍ട്ടര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has assured total support in the rescue and relief operations in the flood affected States of Uttar Pradesh, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan and Madhya Pradesh.
വെള്ളപ്പൊക്കബാധിത സംസ്ഥാനങ്ങളായ ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ബീഹാര്‍, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, രാജസ്ഥാന്‍, മദ്ധ്യപ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പൂര്‍ണ്ണ പിന്‍തുണ ഉറപ്പുനല്‍കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Former Prime Minister of India, Shri Lal Bahadur Shastri, on his birth anniversary.
മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ലാല്‍ ബഹദൂര്‍ ശാസ്ത്രിയുടെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു.