natgillin/translations-raw huggingface dataset:
201. Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
201. പാക് അധീന കശ്മീരില്‍ നിന്നും ഛംബില്‍ നിന്നും പലായനം ചെയ്ത കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ജമ്മു-കശ്മീര്‍ വികസ പാക്കേജ്, 2015നു കീഴില്‍ പുനരധിവാസ പാക്കേജിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
2015 and 2014 have both been drought years.
2014ഉം 2015ഉം വരള്‍ച്ച നേരിട്ട വര്‍ഷങ്ങളാണ്.
2015 was the year of India’s visit to China.
2015 ഇന്ത്യയുടെ ചൈനാ സന്ദര്നത്തിന്റെ വര്ഷമായിരുന്നു.
2019 will mark the 150th Anniversary of the Mahatma.
2019 ല് മഹാത്മാവിന്റെ 150 -ാം വാര്ഷികമാണ്.
202. Cabinet approves inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
202. അസം, ബിഹാര്‍, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, മഹാരാഷ്ട്ര, മധ്യപ്രദേശ്, ജമ്മു-കശ്മീര്‍, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര പട്ടികയില്‍ വിജ്ഞാപനം ചെയ്തപ്രകാരമുള്ള ഉള്‍പ്പെടുത്തലിനും ഭേദഗതിക്കും മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
202. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for extension of validity of Central Order No.SO.2559 (E) dated 30.9.2014 for a further period of one year, that is from 1st October, 2015 to 30th September 2016 in respect of pulses, edible oils and edible oilseeds.
2559 (ഇ) കേന്ദ്ര ഉത്തരവിന്റെ കാലാവധി ഒരു വര്‍ഷത്തേക്കുകൂടി, അതായത് 2015 ഒക്ടോബര്‍ ഒന്നു മുതല്‍ 2016 സെപ്റ്റംബര്‍ 30 വരെ, ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
203.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany for minor amendments in the earlier MoU for facilitating implementation of the programme Indo-German Partnerships in Higher Education”.
203. 'ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തില്‍ ഇന്‍ഡോ-ജര്‍മന്‍ സഹകരണം' പദ്ധതി നടത്തിപ്പിന്റെ സൗകര്യത്തിനായി നേരത്തേ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തില്‍ നേരിയ ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ജര്‍മനിയുമായി സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
204 coal mines were allocated just like that.
204 കല്‍ക്കരി ഖനികള്‍ അങ്ങനെയങ്ങ് അനുവദിക്കപ്പെട്ടു.
204. Cabinet approves the proposal of Election Commission for procurement of Control Units and Ballot Units during 2017-18 and 2018-19
204. 2017-18, 2018-19 കാലയളവിലേക്ക് കണ്‍ട്രോള്‍ യൂണിറ്റുകളും ബാലറ്റ് യൂണിറ്റുകളും സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ നിര്‍ദേശം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
204.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia for cooperation in the field of tourism with an aim to promoting bilateral tourism between the two countries.
204. ഇന്ത്യയും കംബോഡിയയുമായി വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
205. Cabinet approves Pune Metro Rail Project Phase – 1
205. പൂനെ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതി ഒന്നാം ഘട്ടത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
205. The Union Cabinet has given its ex-post facto approval for circulation of a Memorandum of Understanding (MoU) and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan.
7.10.15205. കായികരംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി കസാക്കിസ്ഥാനും തുര്‍ക്കമെനിസ്ഥാനുമായി ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിനും കരാറിനും കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
206. Cabinet approves construction of National War Memorial :The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the construction of a National War Memorial and a National War Museum at Princess Park, near India Gate, New Delhi in memory of all Indian soldiers who have made the supreme sacrifice for the country post-independence.
206. ദേശീയ യുദ്ധസ്മാരകം നിര്‍മിക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി: സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം ഇന്ത്യക്കായി ജീവത്യാഗം ചെയ്ത ഭടന്മാരുടെ ഓര്‍മയ്ക്കായി ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ത്യാഗേറ്റിനു സമീപം പ്രിന്‍സസ് പാര്‍ക്കില്‍ ദേശീയ യുദ്ധ മ്യൂസിയം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഇന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
206. Cabinet approves signing of revised Air Services Agreement between India and Nigeria
14.12.2016206. ഇന്ത്യയ്ക്കും നൈജീരിയയ്ക്കും ഇടയില്‍ പുതുക്കിയ വിമാന സര്‍വീസ് കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
207. Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
207. 'പ്രധാന തുറമുഖ ട്രസ്റ്റ് നിയമം, 1963' ,' പ്രധാന തുറമുഖ ട്രസ്റ്റ് അതോറിറ്റീസ് ബില്‍, 2016' ആയി മാറ്റുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
208 new “road over bridges / road under bridges” are envisaged for construction, while 1500 bridges will be widened, rehabilitated or replaced.
208 പുതിയ റോഡ് മേല്‍പ്പാലങ്ങളും അടിപ്പാതകളും പണിയാന്‍ പദ്ധതിയുണ്ട്.
208. Cabinet approves India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC)
208. കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്ര രൂപരേഖാ കണ്‍വന്‍ഷനുള്ള (യുഎന്‍എഫ്‌സിസി) കക്ഷികളുടെ സമ്മേളനത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ധാരണയ്ക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സമീപനത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
208.Cabinet approves setting up of new AIIMS under Pradhan MantriSwasthyaSurakhsaYojana
208. പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസ്ഥ്യ സുരക്ഷ യോജനയ്ക്കു കീഴില്‍ പുതിയ എ. ഐ. ഐ. എം. എസുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരംപ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസ്ഥ്യ സുരക്ഷ യോജനയില്‍ പെടുത്തി മഹാരാഷ്ട്രയിലെ നാഗ്പൂരിലും ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ മംഗളാഗിരിയിലും പശ്ചിമബംഗാളിലെ കല്യാണിയിലും പുതിയ ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്‌സ് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് (എ.
209. Cabinet approves Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for cooperation in the Exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data
209. ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സംഘടന( ഐഎസ്ആര്‍ഒ), യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റ്‌സ് ജിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വേ( യുഎസ്ജിഎസ്) എന്നിവയ്ക്ക് യു എസ് ലാന്റ് റിമോട്ട് സെന്‍സിംഗ് ഉപഗ്രഹ വിവരങ്ങളുടെ വിനിമയത്തിലെയും ഉപയോഗത്തിലെയും സഹകരണത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
209. Union Cabinet approves the Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
209. ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കാനും വരുമാന നികുതി സംബന്ധിച്ച സാമ്പത്തികത്തട്ടിപ്പ് ഒഴിവാക്കാനുമായി ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള കരാര്‍ ഭേദഗതി ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഔദ്യോഗിക രേഖ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
21 mandis from 8 States have joined e-NAM from today.
ഇന്ന് മുതല് 8 സംസ്ഥാനങ്ങളില് നിന്നുള്ള 21 ചന്തകള് ഇ-നാമില് ചേര്ന്നു.
21. A natural collaboration emerges in India’s rapidly developing financial services sector.
21. ഇന്ത്യയുടെ അതിവേഗം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക സേവന മേഖലയില്‍ ഒരു സ്വാഭാവിക കൂട്ടായ്മ ഉയര്‍ന്നുവരും.
21. BRICS Handicraft Artisans’ Exchange Programme
21 ബ്രിക്സ് കരകൗശല വിദഗ്ദ്ധരുടെ വിനിമയ പരിപാടി
21. Expressing his appreciation for Prime Minister Modi's vision to further accelerate India’s growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in India’s growth narrative.
21. ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയും വികസനവും കൂടുതല്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ ഖത്തര്‍ അമീര്‍ പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം രേഖപ്പെടുത്തി.
21. In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success.
പാരീസില്‍ നടന്ന കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ഉച്ചകോടി ചരിത്രപരമായ വിജയമാക്കിയതില്‍ ഇന്ത്യ നിര്ണാദയക പങ്കു വഹിച്ചെന്ന് ശ്രീ ഒബാമ, പ്രധാനമന്ത്രിയോടു പറഞ്ഞു.
21. Meeting of BRICS Heads of Customs Administrations (15-16 October 2016, Goa)
ബ്രിക്സ് കസ്റ്റംസ് ഭരണമേധാവികളുടെ സമ്മേളനം (15-16 ഒക്ടോബര്‍2016 ഗോവ)
21. One more thing I would like to mention, I want to stress that in this entire exercise, there is no restriction of any kind on non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
21. ഒരുകാര്യം കൂടി എനിക്ക് ഊന്നിപ്പറയാനുള്ളത്,നേരിട്ട് പണം കൊടുക്കാത്ത ചെക്കുകള്‍, ഡിമാന്‍ഡ് ഡ്രാഫ്റ്റുകള്‍, ഡെബിറ്റ്-ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍, ഇലേ്രക്ട്രാണിക് ഫണ്ട് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ എന്നിവയ്ക്ക് യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല എന്നാണ്.
21. The Indian side highlighted the key initiatives taken by the Government of India to improve the ease of doing business in the country and India's key efforts to simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas, including railways, defence and insurance.
21. റെയില്‍വെ, പ്രതിരോധം, ഇന്‍ഷുറന്‍സ് തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപം സംബന്ധിച്ച നിബന്ധനകളില്‍ ഇളവ് വരുത്തിയും നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങളെ ലഘൂകരിച്ചും യുക്തിസഹമാക്കിയും രാജ്യത്ത് ആയാസരഹിതമായി ബിസ്സിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട് വരുന്ന പ്രത്യേക ഉദ്യമങ്ങള്‍ ഇന്ത്യന്‍ സംഘം വിശദീകരിച്ചു.
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
21. അടുത്തുതന്നെ വീണ്ടും മെക്സിക്കോ സന്ദര്ശിക്കാന് ഇന്ത്യന് പ്രധാനമന്ത്രിയെ പ്രസിഡന്റ് എന്റികോ പെനാ നീറ്റോ ഹാര്ദ്ദമായി ക്ഷണിച്ചു.
210. Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
210. ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കല്‍, വരുമാന നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധനപരമായ ഒഴിഞ്ഞുമാറല്‍ തടയല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് ഇന്ത്യയ്ക്കും താജിക്കിസ്ഥാനും ഇടയിലുള്ള കരാര്‍ ആചാരസംഹിതാ ഭേദഗതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
211. Cabinet approves creation of ‘Indian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME) under the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
21.12.2016211. സൂക്ഷ്മതല, ചെറുകിട,മധ്യതല സംരംഭങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച മന്ത്രാലയത്തിന്ു കീഴിലുള്ള വികസന കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസില്‍ ' ഇന്ത്യന്‍ സംരഭകത്വ വികസന വ്യവസ്ഥ ( ഐഇഡിഎസ്)സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
211.Cabinet approves the Protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
211. ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കാനും വരുമാന നികുതി സംബന്ധിച്ച സാമ്പത്തികത്തട്ടിപ്പ് ഒഴിവാക്കാനുമായി ഇന്ത്യയും ഇസ്രയേലും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടിയും ഔദ്യോഗിക രേഖയും ഭേദഗതി ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഔദ്യോഗിക രേഖ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
212. Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
212. ഇന്ത്യന്‍ ടെലികമ്യൂണിക്കേഷന്‍സ് സര്‍വീസില്‍ ഗ്രൂപ്പ് 'എ' കേഡര്‍ പുനരവലോകനത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
212.Cabinet has approved Cadre review and formation of a service by the name of 'Indian Skill Development Service.
212. കേഡര്‍ പുനഃപരിശോധനയും 'ഇന്ത്യന്‍ സ്‌കില്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് സര്‍വീസ്' എന്ന സര്‍വീസിന്റെ രൂപീകരണവും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
213.Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd
213. ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ ആന്റി ബയോട്ടിക്‌സ് ലിമിറ്റഡിന്റെ ബാധ്യതകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് അധികമുള്ളതും ഒഴിവുള്ളതുമായ ഭൂമിയുടെ ഭാഗം വില്‍ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
214. Cabinet approves International Solar Alliance (ISA):
214. അന്തര്‍ദേശീയ സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യം ( ഐഎസ്എ): ചട്ടക്കൂടി കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കലിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
215. Cabinet approves Implementation of the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar at the Revised Cost Estimate of Rs 2904.04 Crore
215. 2904.04 കോടി രൂപയുടെ പുതുക്കിയ മതിപ്പു ചെലവോടെ മ്യാന്‍മറിലെ കലദാന്‍ മള്‍ട്ടി മോഡല്‍ ഇടനാഴി ഗതാഗത പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനു കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
215. Cabinet approves need-based sale of surplus land of four Pharmaceutical PSUs
215. ഔഷധ മേഖലയിലെ നാല് പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മിച്ചഭൂമി ആവശ്യാധിഷ്ഠിതമായി വില്‍ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
216. Cabinet approves Road Connectivity Project for Left Wing Extremism Affected Areas
28.12.2016216. ഇടതു തീവ്രവാദ ബാധിത പ്രദേശങ്ങളില്‍ റോഡ് നിര്‍മാണ പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
216. Cabinet approves Upgradation of existing NIFT Campuses for implementation of reservation for OBC students – extension of timeline for utilization of fund
216. മറ്റു പിന്നോക്കവിഭാഗ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കായുള്ള സംവരണം നടപ്പാക്കുന്നതിനായി എന്‍. ഐ. എഫ്. ടി. ക്യാംപസുകള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നതിന്- ഫണ്ട് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി നീട്ടല്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചുമറ്റു പിന്നോക്കവിഭാഗ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കായുള്ള സംവരണം നടപ്പാക്കുന്നതിനായി എന്‍.
217. Cabinet approves doubling of Rajpura-Bhatinda railway line
217. രാജ്പുര- ഭട്ടിന്‍ഡ റെയില്‍പ്പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കലിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
217. Cabinet approvesMoU between India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprise
217. ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭകത്വ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് തായ്‌പെയിലെ ഇന്ത്യ-തായ്‌പെയ് അസോസിയേഷനും ഇന്ത്യയിലെ തായ്‌പെയ് ഇക്കണോമിക് ആന്‍ഡ് കള്‍ച്ചറല്‍ സെന്ററും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതിതായ്‌പെയിലെ ഇന്ത്യ-തായ്‌പെയ് അസോസിയേഷനും ഇന്ത്യയിലെ തായ്‌പെയ് ഇക്കണോമിക് ആന്‍ഡ് കള്‍ച്ചറല്‍ സെന്ററും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശീ.
218. Cabinet approves Nutrient Based Subsidy rates for Phosphatic and Potassic fertilizers for the year 2016-17
218. 2016-17ല്‍ ഫോസ്‌ഫേറ്റിക്, പൊട്ടാസിക് വളങ്ങള്‍ക്ക് പോഷകാധിഷ്ഠിത സബ്‌സിഡി നിരക്കുകള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
219. Cabinet has approved Signing of a treaty between India and Maldives on Mutual Legal Assistance in criminal matters
219. ക്രിമിനല്‍ കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പരം നിയമസഹായം നല്‍കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപും ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കിപ്രധാനമന്ത്രി ശീ.
21st June is the International Day for Yog.
ജൂണ്‍ 21 അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനമാണ്.
21st century is technology-driven century.
21-ാം നൂറ്റാണ്ട് സാങ്കേതിക വിദ്യയാല്‍ നിയന്ത്രിതമാണ്.
22. BRICS Young Scientist Conclave
22 ബ്രിക്സ് യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞ കോണ്‍ക്ലേവ്
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity.
22. ഡെല്‍ഹിയില്‍നിന്നു കേവലം മൂന്നു മണിക്കൂര്‍ സഞ്ചരിച്ചാല്‍ എത്തിച്ചേരാവുന്ന ഹത്രാസ് ഗ്രാമത്തില്‍ വൈദ്യുതി എത്താന്‍ 70 വര്‍ഷം വേണ്ടിവന്നു.
22. Recognizing the high growth rate and the existing potential of the Indian economy, the importance of partnering in India’s growth and acknowledging Qatar's significant investment capacity, the two sides discussed various avenues/instruments for Qatari investments in India, particularly in different asset classes and various infrastructure sectors as well as the disinvestments of Indian Public Sector Undertakings.
22. ഇന്ത്യന്‍ സമ്പത്ത് ഘടനയുടെ സാധ്യതകളും ഉയര്‍ന്ന വളര്‍ച്ചാ നിരക്കും, നിക്ഷേപത്തിനുള്ള ഖത്തറിന്റെ ശേഷിയും വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ട് പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഓഹരി പിന്‍വലിക്കലും വിവിധ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന മേഖലകളുമടക്കം ഖത്തര്‍ കമ്പനികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപമിറക്കാനുള്ള സാധ്യതകള്‍ ഇരു വിഭാഗവും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
22. The Saudi side expressed its interest in investing in infrastructure development in India, especially in priority areas such as railways, roads, ports, and shipping.
22. ഇന്ത്യയിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന രംഗത്ത് പ്രത്യേകിച്ച് റെയില്‍വെ, റോഡ്, തുറമുഖങ്ങള്‍, ഷിപ്പിംഗ് തുടങ്ങിയ മുന്‍ഗണന മേഖലകളില്‍ നിക്ഷേപമിറക്കാന്‍ താത്പര്യമുണ്ടെന്ന് സൗദി സംഘം അറിയിച്ചു.
222.Cabinet has approvedProtocol amending the Convention between India and Turkmenistan for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
222. വരുമാനത്തിലും മൂലധനത്തിലും ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കുന്നതിനും നികുതിവെട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്ക്‌മെനിസ്താനും തമ്മിലുള്ള ഔദ്യോഗിക സംഹിതാ ഭേദഗതി കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരംവരുമാനത്തിലും മൂലധനത്തിലും ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കുന്നതിനും നികുതിവെട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനുമായി 1997 ല്‍ ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്ക്‌മെനിസ്താനും ഒപ്പുവെച്ച ഔദ്യോഗിക സംഹിതാ കരാര്‍ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
223.Cabinet has approvedMoU between India and Belgium for Energy.
223. ഊര്‍ജ്ജമേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ-ബെല്‍ജിയം ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭായോഗത്തിന്റെ അനുമതി.
224.Cabinet has approvedSigning of a Memorandum of Understanding between India and Colombia in the field of Tourism
224. ടൂറിസം മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും കൊളംബിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
225. Cabinet approves Additional allocation of foodgrains to the States/UTs for the Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) families in the States/UTs for the period October, 2015 to March, 2016
225. സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് താഴെയുള്ളവര്‍ക്കും ദാരിദ്ര്യ രേഖയ്ക്കു മുകളിലുള്ളവര്‍ക്കുമായി 2015 ഒക്ടോബര്‍ മുതല്‍ 2016 മാര്‍ച്ച് വരെ അധികമായി ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരംദേശീയ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ നിയമം 5.7.2013 മുതല്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍വന്നു കഴിഞ്ഞു.
23. BRICS Innovative Idea Prize for Young Scientists
23 യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്ക് മികച്ച നൂതന ആശയത്തിനുള്ള ബ്രിക്സ് സമ്മാനം
23. Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries.
23. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്വകാര്യമേഖലകള്‍ക്ക് നിക്ഷേപം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് സൗദിയിലെ ജനറല്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് അതോറിറ്റിയും, ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യയും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പ് വച്ചതിനെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
23. Meeting of BRICS Senior Officials on Education (29 September 2016, New Delhi)
മുതിര്‍ന്ന വിദ്യാഭ്യാസ ബ്രിക്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സമ്മേളനം (29 സെപ്റ്റംബര്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
23. Revised cost estimate of Rs.969 crore in connection with the Afghan Parliament Building in Kabul
23.കാബൂളിലെ അഫ്ഗാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് നിര്‍മാണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 969 കോടിയുടെ പുതുക്കിയ മതിപ്പ് ചിലവ്.
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
23. രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന മേഖലയിലെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു വിഭാഗവും തീരുമാനിച്ചു.
23. We also expect ‘Make in India’ to be a key sector of bilateral engagement.
23. 'ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കല്‍ ' പദ്ധതി ഉഭയകക്ഷി ഇടപാടുകളില്‍ ഒരു സുപ്രധാന മേഖലയായി മാറുമെന്നും ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
230. Cabinet approves Signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand
230. ഇന്ത്യയും ന്യൂസിലാന്റും തമ്മില്‍ പുതുക്കിയ എയര്‍ സര്‍വീസസ് കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതിഇന്ത്യയും ന്യൂസിലാന്റും തമ്മില്‍ പുതുക്കിയ എയര്‍ സര്‍വീസസ് കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
232.Cabinet approves the proposal for providing relief to the militancy affected migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri Migrants
232. ജമ്മു ഡിവിഷനിലെ ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ബാധിച്ച അഭയാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് കശ്മീരി അഭയാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കു തുല്യമായ സഹായം നല്‍കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരംജമ്മു ഡിവിഷനിലെ മലമ്പ്രദേശത്തുള്ള അഭയാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് കശ്മീരി അഭയാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കു നല്‍കുന്നതിനു തുല്യമായ സഹായം നല്‍കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
235.Cabinet approvesProtocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
235. വരുമാനത്തില്‍ ഇരട്ട നികുതി ചുമത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനും നികുതിവെട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും കുവൈത്തും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ഔദ്യോഗിക സംഹിതാ കരാര്‍ ഭേഗതതിക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരംവരുമാനത്തില്‍ ഇരട്ട നികുതി ചുമത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനും നികുതിവെട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും കുവൈത്തും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ഔദ്യോഗിക സംഹിതാ കരാര്‍ ഭേഗതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
237.Cabinet approval for signing Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA) on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger
237. ദാരിദ്ര്യവും പട്ടിണിയും ഇല്ലാതാക്കാന്‍ ഇബ്‌സ ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ, ബ്രസീല്‍, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നീ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ത്രികക്ഷി കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
238.Cabinet approval for Signing of Joint Declaration of Intent between Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in India and Promotion of Modern Indian Languages in Germany.
238. ജര്‍മന്‍ അധിക വിദേശ ഭാഷയായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ആധുനിക ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകള്‍ ജര്‍മനിയില്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയവും ഫെഡറല്‍ ഫോറിന്‍ ഓഫീസ് ഓഫ് ജര്‍മനിയും തമ്മില്‍ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
24. BRICS Economic Research Award
24 ബ്രിക്സ് സാമ്പത്തിക ഗവേഷണ പുരസ്ക്കാരം
24. Keeping in view the importance of energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two leaders expressed satisfaction at their growing bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the largest supplier of crude oil to India.
24. ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അസംസ്‌കൃത എണ്ണ നല്‍കുന്ന രാജ്യമാണ് സൗദി അറേബ്യ എന്ന വസ്തുത അംഗീകരിച്ചു കൊണ്ടും, തന്ത്ര പ്രധാനമായ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിന്റെ നെടുംതൂണായ ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷയുടെ പ്രാധാന്യം ഉള്‍ക്കൊണ്ടും, ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച് വരുന്ന ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരത്തില്‍ ഇരു നേതാക്കളും തൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
24. Returning of additional land of Auto Testing Track of NATRIP Project in Pithampur, Indore, Madhya Pradesh
24. മധ്യപ്രദേശിലെ ഇന്‍ഡോറില്‍ പിതാംപൂരിലുള്ള നാട്രിപ് ഓട്ടോ ടെസ്റ്റിംഗ് ട്രാക് പദ്ധതിയുടെ അധിക ഭൂമി തിരിച്ചെടുക്കല്‍.
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
24. ലഭ്യമായ നിക്ഷേപ സാധ്യതകളെ കുറിച്ച് അപ്പപ്പോള്‍ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറാനും ഇരുകൂട്ടരും സമ്മതിച്ചു.
24. The ‘Smart City’ mission aims to integrate digital technology into our rapidly urbanizing environment.
24. ഞങ്ങളുടെ അതിവേഗം നഗരവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരിസ്ഥിതിയെ ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി സംയോജിപ്പിക്കാനാണ് 'സ്മാര്‍ട് സിറ്റി' ദൗത്യത്തിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
24. When things like the coming together of Iran, Afghanistan and India come together for Chabahar port, then one can see the impossible becoming possible.
24. ഇറാന്‍, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍, ഇന്ത്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങള്‍ ഛബഹര്‍ തുറമുഖത്തിനായി ഒന്നിക്കുന്നതു കാണുമ്പോള്‍, അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ സാധ്യമാകുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിന്റെ ആദ്യ പാദത്തില്‍ 240 ആളില്ലാ ലെവല്‍ ക്രോസിങ്ങുകള്‍ ഒഴിവാക്കി.
240. Cabinet approves Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight – ex post facto approval
240. വിമാനത്തിനകത്ത് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയോഗിക്കുന്നതിന് ജര്‍മ്മന്‍ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവും ഇന്ത്യയുടെ വ്യോമയാന മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെയുള്ള അനുമതി വിമാനത്തിനകത്ത് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയോഗിക്കുന്നതിന് ജര്‍മ്മന്‍ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവും ഇന്ത്യയുടെ വ്യോമയാന മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
241.Cabinet approves setting up of National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad
241. ഹൈദരാബാദിലെ ജീനോം വാലിയില്‍ ബയോമെഡിക്കല്‍ ഗവേഷണത്തിനായി ദേശീയ വിഭവ കേന്ദ്രം (നാഷണല്‍ റിസോഴ്‌സ് ഫെസിലിറ്റി ഫോര്‍ ബയോ മെഡിക്കല്‍ റിസര്‍ച്ച്) സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
242.Cabinet approvesMoU between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health
242. മൃഗ ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.