natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
ചണ്ഡീഗഢ് ഐ. ഐ. എസ്. ഡബ്ല്യു. സി ഗവേഷണകേന്ദ്രത്തിന്റെ 13,111.55 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ സ്ഥലം ഹുഡയ്ക്കു കൈമാറുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet condoles the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu
തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ശെല്‍വി ജെ. ജയലളിതയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ മന്ത്രിസഭ അനുശോചിച്ചു
Cabinet considers Model Shops and Establishments (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016
മോഡല് ഷോപ്സ് ആന്ഡ് എസ്റ്റാബ്ലിഷ്മെന്റ്സ് (റെഗുലേഷന് ഓഫ് എംപ്ലോയ്മെന്റ് ആന്ഡ് കണ്ടീഷന്സ് ഓഫ് സര്വീസ്) ബില്, 2016 മന്ത്രിസഭ പരിഗണനയ്ക്ക് എടുത്തു
Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry
ആസാം, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഝാര്ഖകണ്ഡ്, തമിഴ്‌നാട്, ത്രിപുര, പുതുശ്ശേരി എന്നിവിടങ്ങളിലെ പട്ടികവര്ഗധ(എസ്. ടി. )വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുന്നതിനായി കോണ്സ്റ്റി റ്റിയൂഷന്‍ (ഷെഡ്യൂള്ഡ്യ ട്രൈബ്‌സ്) ഓര്ഡശര്‍, 1950 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ മുന്കാനല പ്രാബല്യത്തോടെയുള്ള അംഗീകാരം
Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism
ടൂറിസം മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അനുമതി
Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
ലിഗോ-ഇന്ത്യ മെഗാ ശാസ്ത്ര പദ്ധതിയ്ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet has also approved the constitution of a Committee comprising Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Secretary, Ministry of Urban Development, Secretary, Department of Expenditure, Secretary, Department of Economic Affairs and CEO, NITI Aayog to steer the project including project structuring and development options in a transparent, competitive manner.
പദ്ധതിക്കു രൂപകല്പ ന നല്കു>ന്നതിനും സുതാര്യമായും മല്സകരാധിഷ്ഠിതമായും മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമായി ഇന്ഡതസ്ട്രിയല്‍ പോളിസി ആന്ഡ്ു പ്രമോഷന്‍ വകുപ്പ്, നഗരവികസനമന്ത്രാലയം, എക്‌സ്‌പെന്ഡി ച്ചര്‍ വകുപ്പ്, സാമ്പത്തികകാര്യ വകുപ്പ് എന്നിവയുടെ സെക്രട്ടറിമാരും നീതി ആയോഗ് സി. ഇ. ഒയും ഉള്പ്പെ ടുന്ന കമ്മിറ്റിക്കും മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കിയ.
California also reminds us that India and the United States are part of the dynamic Asia Pacific Region.
ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ ഏഷ്യ പസഫിക് മേഖലയുടെ ഭാഗമാണ് ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയുമെന്ന് കാലിഫോര്‍ണിയ നമ്മെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Call on PM by Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan
ജപ്പാന്‍ പ്രതിരോധമന്ത്രി ശ്രീ. ജെന്‍ നകതാനി പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
Call on PM by delegation of Japanese Parliamentarians
ജാപ്പനീസ് പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Calling for increased efficiency, and more effective redressal of consumer grievances, the Prime Minister asked the officials for a comprehensive review of the nature of issues, and work towards fixing responsibility and identifying solutions for them.
ഉപഭോക്താക്കളുടെ പരാതികള്‍ കൂടുതല്‍ വേഗത്തിലും ഫലപ്രദവുമായി പരിഹരിക്കുന്നതിന് വിഷയങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സമഗ്രമായി അവലോകനം ചെയ്ത്, അവയ്ക്കുള്ള പരിഹാരം കണ്ടെത്തി അത് നിര്‍വ്വഹിക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിതം ചുമതലപ്പെടുത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
ജനങ്ങള്ക്ക് ഇതിന്റെ ഭാഗമാകാന് അവസരമൊരുക്കുന്നതിനാണ് ഡിജിറ്റല് ഇന്ത്യ, സ്കില് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പ്രചരണ പദ്ധതികള്ക്കു രൂപം നല്കിയിരിക്കുന്നത്.
Can India become a “Start-up Capital’?
ഭാരതത്തിന് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് തലസ്ഥാനം ആകാന്‍ കഴിയുമോ?
Can India become an authority as a cyber security provider?
ആവശ്യമുള്ളവര്‍ക്കെല്ലാം സൈബര്‍ സുരക്ഷ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ലോകത്തിലെ അംഗീകൃത വിദഗ്ധനാകാന്‍ ഇന്ത്യക്ക് സാധിക്കുമോ.
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year?
കുറഞ്ഞത് 10 ഇന്ത്യന്‍ നഗരങ്ങളെങ്കിലും ഒരു വര്‍ഷത്തിനകം മുനിസിപ്പല്‍ ബോണ്ടുകള്‍ പുറത്തിറക്കുമെന്നു സെബിക്കും സാമ്പത്തികകാര്യ വകുപ്പിനും ഉറപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ?
Can anyone ever imagine the DIVYANG athletes breaking a record set during the general Olympic Games?
പൊതു ഒളിമ്പിക്സിലെ റെക്കാഡുപോലും ദിവ്യാംഗരായവർ ഭേദിച്ചു എന്നത് ആർക്കെങ്കിലും ചിന്തിക്കാനാകുന്ന കാര്യമാണോ.
Can anyone imagine that a great personality would be remembered by all of us like this despite passage of five centuries, when there were no cameras, no newspapers, no TV and no telephone on that time?
അഞ്ചു നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടും ക്യാമറകളും, പത്രങ്ങളും, ടെലിവിഷനും ടെലിഫോണും ഇല്ലാത്ത ഒരു കാലത്തെ മഹദ് വ്യക്തികളെ ഇന്നും നമ്മള്‍ ഓര്‍മിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടോ? . അദ്ദേഹം കാണിച്ചുതന്ന പാത പിന്തുടരാന്‍ മിതമായ പരിശ്രമമേ നാം നടത്തുന്നുള്ളൂ.
Can anyone think out the link between spirituality and drama, between spirituality and art, between spirituality and dance and between spirituality and song?
ആത്മീയതയും കലയും തമ്മില്‍, ആത്മീയതയും നൃത്തവും തമ്മില്‍, ആത്മീയതയും സംഗീതവും തമ്മില്‍, ആത്മീയതയും നാടകവും തമ്മില്‍ ഉള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കെങ്കിലും ചിന്തിക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ.
Can one imagine that on a Sunday the Mongolian Parliament calls its session for an Indian…… times are changing my friends, times are changing.
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനുവേണ്ടി ഒരു ഞായറാഴ്ച മംഗോളിയന് പാര്ലമെന്റ് സമ്മേളനം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് ആലോചിക്കാമോ?
Can the poor pay a rupee a month or not.
ഏതു പാവപ്പെട്ടവനാണ് മാസം ഒരു രൂപ ഇതിനായി എടുക്കാന്‍ ഇല്ലാത്തത്.
Can this be a challenge for 90% people?
ആ 90 ശതമാനം ജനങ്ങള്‍ക്കും ഇത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായിക്കൂടെ?
Can we citizens and school and college students take up the initiative of cleaning the statue of any great men installed in our city, of cleaning the premises, we can do best of cleanliness and best of decoration on the occasion of 26th January.
ജനുവരി 26 ന് റിപ്പബ്‌ളിക് ദിനം ആചരിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ നഗത്തിലും പ്രാന്ത പ്രദേശങ്ങളിലുമുള്ള മഹാന്മാരുടെ പ്രതിമകളും അതിനു ചുറ്റുവട്ടവും നമ്മുടെ പൗരന്മാരിലൂടെ, സ്‌കൂള്‍-കോളേജ് കുട്ടികളിലുടെ വൃത്തിയാക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൂടെ?
Can we digest this?
ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ നമുക്കു സാധിക്കുമോ?
Can we fulfil their requirements by exporting such items?
അത്തരം കുറെ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കള്‍ അങ്ങോട്ട് കയറ്റുമതി ചെയ്ത് അവരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നികത്താന്‍ നമുക്കു സാധിക്കുമോ.
Can we pledge to reach out to at least 50 percent of the country’s farmers with the crop insurance over the next 1-2 years.
വരുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍, കുറഞ്ഞപക്ഷം രാജ്യത്തെ 50 ശതമാനം കര്‍ഷകരെയെങ്കിലും വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പോളിസിയുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നതായി നമുക്ക് സങ്കല്പിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
Can we revive this great philosophy once again on this auspicious occasion?
ഈ മഹത്തായ ആശയത്തെ ഒരിക്കല്ക്കൂടി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാന് ഈ മഹത്തായ അവസരത്തില് സാധിക്കുമോ?
Can we run the country this way?
ഈ രാജ്യത്തെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയാല്‍ മതിയോ?
Can we work honestly or not?
നമുക്ക് സത്യസന്ധമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കും?
Can you do it or not my brothers and sisters?
സഹോദരങ്ങളെ, നിങ്ങള്‍ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?
Can you give me suggestions regarding this youth festival?
ഈ യുവജനോത്സവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എന്നോട് പങ്ക് വെയ്ക്കാമോ?
Can you too, being a tourist, lay stress on cleanliness at tourist destinations?
താങ്കളും ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് എന്ന നിലയില്‍ വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിലെ ശുചിത്വത്തിന് ഊന്നല്‍ കൊടുക്കുമോ?
Canada can help India meet its requirements with its rich natural wealth.
കാനഡയ്ക്ക് അവരുടെ സമൃദ്ധമായ പ്രകൃതിസമ്പത്ത് കൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാനാവും.
Cannot our youngsters from the Start-Up world come out of IT circle?
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് യുവത്വത്തിന് ഐടി വൃത്തങ്ങളില്‍ നിന്നു പുറത്തു വന്നുകൂടാ?
Cash can be transferred even with a phone with ordinary features.
സാധാരണയായുള്ള ഫോണുപയോഗിച്ചുപോലും പണം അയയ്ക്കാനാകും.
Centre for Cultural Studies and Research, and appreciated the efforts made to showcase India's cultural heritage.
സാംസ്‌കാരിക പഠനത്തിനും ഗവേഷണത്തിനുമായുള്ള കേന്ദ്രമായ ജ്ഞാന്‍പ്രകാശ് സന്ദര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്‌കാരികപാരമ്പര്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ നടത്തിയ ശ്രമങ്ങളെ ശ്ലാഘിച്ചു.
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa.
നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് മുന്പ് നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ അജ്ഞാത തീരങ്ങളിലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നു.
Centuries back when nature was not under any threat, the trees and plants were not under threat, the air was not thick with Carbon dioxide, the water was not dirty, everything was nice, even at that time our visionary sages taught us to love nature.
നൂറ്റാണ്ടുകള്ക്ക് മുമ്പ് പ്രകൃതി ഭീഷണിയൊന്നും നേരിടാത്ത സമയത്ത് , അന്തരീക്ഷവായു കാര്ബണ്ഡയോക്സൈഡാല് നിറക്കപ്പെടാത്ത സമയത്ത്, ജലം വൃത്തിഹീനമല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത്, എല്ലാം നന്നായിരുന്ന സമയത്ത്, ആ സമയത്തുപോലും നമ്മുടെ ദീര്ഘദര്ശികളായ ജ്ഞാനികള് പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കാന് നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens.
ഈ സാഹചര്യം മുതലെടുത്തു ചില വിഭാഗീയശക്തികല്‍ കാശ്മീരിനെ അശാന്തമാക്കാനും സമാധാനം കാംക്ഷിക്കുന്ന പൗരന്മാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനും ശ്രമിക്കുകയാണ്.
Chancellor Merkel, your leadership is a source of confidence and reassurance at a difficult moment for Europe and the world.
ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കല്‍, നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പ്രയാസം നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിലുടെ കടന്നുപോകുന്ന യുറോപ്പിനും ലോകത്തിനും ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും പകര്‍ന്നുനല്‍കുന്നതാണ്.
Change awakens our hidden potential.
മാറ്റം നമ്മില് ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കഴിവിനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
Change in quotas is not an issue of increasing the ‘power’ of certain countries.
ചില രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ 'അധികാരം' വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ളതല്ല ക്വോട്ടയിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റം.
Change is also necessary for internal reasons.
ആന്തരിക കാരണങ്ങളാലും മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
Changes introduced in the policy include increase in sectoral caps, bringing more activities under automatic route and easing of conditionalities for foreign investment.
പരമാവധി പരിധി ഉയര്ത്തല്, വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനുള്ള നിബന്ധനകള് ലളിതമാക്കികൊണ്ട് ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് റൂട്ടിന്കീഴില് കൂടുതല് പ്രവര്ത്തനങ്ങള് കൊണ്ടുവരിക, തുടങ്ങിയവ ഉള്പ്പെടുന്നതാണ് നയത്തില് വരുത്തിയ ഭേദഗതികള്.
Chhatrapati Shivaji is remembered as a torchbearer of good governance and as an accomplished administrator.
സദ്ഭരണത്തിന്റെ ദീപയഷ്ടി വാഹകനും നിപുണനായ ഭരണാധികാരിയുമായിട്ടാണ് ഛത്രപതി ശിവജി ഓര്‍ക്കപ്പെടുന്നത്.
Chhattisgarh has started the ‘Lok-Suraj, Jal-Suraj’ campaign.
ഛത്തീസ്ഗഢ് 'ലോക് സുരാജ് ജല്‍ സുരാജ് അഭിയാന്‍' നടപ്പിലാക്കിയി'ുണ്ട്.
Chief Justice of India, Justice T. S. Thakur, Hon’ble Judges of the Supreme Court and of the High Courts, Distinguished Guests and Friends, Ladies and Gentlemen:
ഭാരതത്തിന്റെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്,ജസ്റ്റിസ് റ്റി എസ് താക്കൂര്‍, സുപ്രീംകോടതിയിലെയും ഹൈക്കോടതിയിലെയും ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജിമാരേ, വിശിഷ്ടാതിഥികളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഈ അന്തര്‍ദേശീയ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചതിന് നിതി ആയോഗിനെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ തുടങ്ങട്ടെ.
Chief Justice of India, Other Dignitaries on the dais, Judicial minds from India and abroad Invitees, Delegates, Ladies and Gentlemen!
ബഹുമാനപ്പെട്ടെ, ഇന്ത്യയുടെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്, വേദിയിലുള്ള മറ്റു വിശിഷ്ട വ്യക്തിത്വങ്ങളെ, ഇന്ത്യയിലെയും വിദേശങ്ങളിലെയും നിയമവിദഗ്ധരെ, ക്ഷണിതാക്കളെ, പ്രതിനിധികളെ, സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ, നിയമവാഴ്ചയ്ക്കും സ്ഥായിയായ വികസനത്തിനുമായുള്ള ഈ ശില്പശാലയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാന് അവസരം കിട്ടിയതില് സന്തോഷമുണ്ട്.
Chief Ministers wrote that there is shortage of urea in their state, please send urea urgently.
സംസ്ഥാനത്ത് യൂറിയയും ലഭ്യതക്കുറവുണ്ടെന്നും അടിയന്തിരമായി യൂറിയ അയക്കണമെന്നും സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ എഴുതി.
Chief Secretary, UP informed that a comprehensive contingency plan to address the drinking water situation in Bundelkhand region especially Mahoba, Chitrakoot and Banda districts of Chitrakoot division are ready.
കുടിവെള്ളം: ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡ് മേഖല, വിശേഷിച്ച് ചിത്രകൂടം ഡിവിഷനിലെ മഹോബ, ചിത്രകൂടം, ബാന്ദ ജില്ലകള്‍ നേരിടുന്ന കുടിവെള്ളപ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാനായി സമഗ്ര പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയതായി യു. പി. ചീഫ് സെക്രട്ടറി വ്യക്തമാക്കി.
Children shall again believe in the possibility of a future of education and opportunity.
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ വീണ്ടും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും തൊഴില്‍ അവസരങ്ങളുടെയും ഭാവി സാധ്യതകളില്‍ വിശ്വസിക്കും.
China and India together make for a third of the world’s population.
ചൈനയിലെയും ഇന്ത്യയിലേയും ജനങ്ങള് ചേര്ന്നാല് ലോകജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നില് ഒന്നായി.
China and Russia reiterate the importance they attach to the status and role of Brazil, India and South Africa in international affairs and support their aspiration to play a greater role in the UN.
ബ്രസീല്‍, ഇന്ത്യ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നിവയ്ക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര രംഗത്തുള്ള പങ്കും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില്‍ കൂടുതല്‍ പങ്ക് വഹിക്കാനുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹത്തിനുള്ള പിന്തുണയും ചൈനയും റഷ്യയും ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി. .
China, South Africa, Brazil and Russia appreciate India’s BRICS Chairpersonship and the good pace of BRICS cooperation agenda.
· ഇന്ത്യയുടെ ബ്രിക്‌സ് അധ്യക്ഷ പദവിയെ ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ബ്രസീല്‍, റഷ്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങള്‍ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്; ബ്രിക്‌സ് സഹകരണ കാര്യപരിപാടിയിലെ നല്ല ചുവടുവയ്പിനെയും.
China, South Africa, Brazil and Russia express their sincere gratitude to the Government and people of India for hosting the Eighth BRICS Summit in Goa.
· എട്ടാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിക്ക് ഗോവയില്‍ നല്‍കിയ ആതിഥ്യത്തിന് ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക,ബ്രസീല്‍,റഷ്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങള്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥമായ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Cho Ramaswamy was a multidimensional personality, towering intellectual, great nationalist and fearless voice who was respected and admired.
''ഏറെ ആദരിക്കപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത മഹാനായ ദേശസ്‌നേഹിയും ഉന്നതനായ ബുദ്ധിജീവിയും നിര്‍ഭയമായ ശബ്ദത്തോട് കൂടിയ അനേക മാനങ്ങളുള്ള വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു ചോ രാമസ്വാമി.
Cho Ramaswamy was insightful, frank brilliant.
ചോ രാമസ്വാമി ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ള അതിബുദ്ധിമാനും തുറന്ന മനസ്സുള്ള വ്യക്തിയുമായിരുന്നു.
Citing the example of the “Give it up” initiative for voluntarily giving up gas subsidy, he said that the tax base too could be increased significantly, provided the tax administrators can demonstrate the leadership to bring about a change.
പാചകവാതക സബ്സിഡി സ്വമേധയാ വേണ്ടന്നുവയ്ക്കുന്ന 'ഗിവ്വിറ്റ് അപ്പ്' സംരംഭത്തെ ഉദാഹരിച്ചുകൊണ്ട്, മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നതിന് നേതൃത്വം നല്കാന് നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥര്ക്ക് കഴിഞ്ഞാല് നികുതി അടിത്തറ ഗണ്യമായി വര്ദ്ധിപ്പിക്കാന് കഴിയുമെന്ന് അദേഹം പറഞ്ഞു.
Civil Nuclear Cooperation, as I told President Obama yesterday, is a reality.
ഞാന് ഇന്നലെ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയോടു പറഞ്ഞതുപോലെ, സിവില് ന്യൂക്ലിയര് പങ്കാളിത്തം യാഥാര്ഥ്യമായിക്കഴിഞ്ഞു.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom.
അറിവും പ്രായോഗികജ്ഞാനവും പരസ്പരം പങ്കിട്ടുകൊണ്ടാണ് നാഗരികതയും സംസ്‌കാരങ്ങളും രാഷ്ട്രങ്ങളുമെല്ലാം സംപുഷ്ടമാകുന്നത്.
Cleanliness campaign has been converted into a people’s movement due to people’s enthusiasm and today it is getting converted into everyone’s joy.
ജനങ്ങളുടെ ആവേശത്തെത്തുടര്‍ന്നു ശുചിത്വപ്രചരണം ഒരു ജനകീയ മുന്നേറ്റമാക്കി മാറ്റുകയും അതിന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും ആനന്ദം പകരുന്ന ഒന്നായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Cleanliness campaign on massive level has been going on in the country for the last two years.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി വലിയ തോതിലാണു ശുചിത്വപ്രചരണം രാജ്യത്തു നടന്നുവരുന്നത്.
Cleanliness was more important for Gandhi than freedom.
ഗാന്ധിജി സ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാളേറെ മഹത്വം ശുചിത്വത്തിന് നല്‍കിയിരുന്നു.
Climate change and terrorism are new concerns.
കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനവും, ഭീകരവാദവും പുതിയ ആശങ്കകള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നു.
Climate change and terrorism are the biggest challenges before the world today.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും ഭീകരവാദവുമാണ് ഇന്നു ലോകം നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികള്.
Climate change is a major global challenge.
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനമെന്നത് ഒരു ആഗോള വെല്ലുവിളിയാണ്.
Climate change is a pressing global challenge.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനമാണ് നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടിയന്തരമായ വെല്ലുവിളി.
Climate change, and its impact on the world, is our shared concern.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനും ലോകത്തിനു മേല്‍ അതുണ്ടാക്കുന്ന പ്രത്യാഘാതവും നമ്മുടെ പൊതു ആശങ്കയാണ്.
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്ഷമായി മൂന്നു ശതമാനം മാത്രം വര്ധന കാണിച്ചിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് കോള് ഇന്ത്യയുടെ ഉല്പാദനം ഈ വര്ഷം 9.2 ശതമാനം ഉയര്ന്നു.
Cognizant of BRICS countries’ significant contributions to UN Peacekeeping operations, and recognising the important role of UN Peacekeeping operations in safeguarding international peace and security, we realise the challenges faced by UN Peacekeeping and emphasise the need to further strengthen its role, capacity, effectiveness, accountability and efficiency, while adhering to the basic principles of peacekeeping.
· യുഎന്‍ സമാധാന ദൗത്യങ്ങളില്‍ ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളുടെ സുപ്രധാന സംഭാവനകള്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്, അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും സംരക്ഷിക്കാന്‍ യു. എന്‍ സമാധാനസേനയുടെ പങ്ക്, ശേഷി, കഴിവ് എന്നിവ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
വാണിജ്യം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നൈപുണ്യവികസനം, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില് സഹകരിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചര്ച്ച ചെയ്തു.
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഭീകരവാദത്തെ നേരിടുക എന്നതു നാം തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്.
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
ഇതിനു പുറമെ 'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ', 'സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ', 'സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ' തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളിള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ സംരംഭകത്വ മേഖലയ്ക്കും പുതു ആശയങ്ങളുടെ മേഖലയ്ക്കും ഉണര്‍വേകിയിട്ടുണ്ട്.
Come and join me in this work of honesty.
സത്യസന്ധതയുടെ ഈ പ്രവവൃത്തിയില്‍ എനിക്കൊപ്പം വന്ന് അണി ചേരൂ.
Come let us all follow what Mahatma Gandhi said and take a few steps towards fulfilling his wish.
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ വാക്കുകളെ മാനിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹസാഫല്യത്തിനുവേണ്ടി ഒരുമിച്ച മുന്നേറാം.
Come to India which is full of opportunities.
സാധ്യതകള്‍ നിറഞ്ഞ ഇന്ത്യയിലേയ്ക്കു വരൂ.
Come, let us partner with each other and take advantage of the great opportunities that occupy our bright future.Thank you, once again, for this welcome and honour.
വരൂ, ശോഭായമാനമായ ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വലിയ അവസരങ്ങളുടെ നേട്ടം സ്വന്തമാക്കുന്നതിനായി നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.
Comfort, candour and convergence define our conversations.
സമാധാനവും ആര്ജവത്വവും യോജിപ്പുമാണു നമ്മുടെ ചര്ച്ചകളെ നിര്ണയിക്കുന്നത്.
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
നീതിന്യായ പ്രക്രിയയുടെ സത്യസന്ധതയില്‍ സാധാരണജനത്തിനും വ്യാപാരമേഖലയുടെ പ്രതിനിധികള്‍ക്കും വലിയ വിശ്വാസമാണുള്ളത്.
Common people feel that the law should accept Rs. 500, Rs. 1,000 notes of everyone.
സാധാരണക്കാരുടെ ആഗ്രഹം 500, 100 നോട്ടുകള്‍ സംബന്ധിച്ച നിയമം എല്ലാവരുടെയും കൈവശമുള്ള പണത്തിനും ഒരുപോലെ ബാധകണം എന്നാണ്.
Communities from the western shores of India, especially from my home State Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other's lands.
ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്തുനിന്നുള്ള സമൂഹങ്ങള്‍, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ മാതൃ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്തില്‍ നിന്നുള്ളവരും ആഫ്രിക്കയുടെ കിഴക്കന്‍ തീരത്തുള്ളവരും പരസ്പരം ഇരുരാജ്യങ്ങളിലും താമസമുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Compare it with the fact that over the past 60 years since 1955, only 13 crore families across the country had LPG connections.
കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷം കൊണ്ട,് അതായത് 1955 മുതല്‍ ഈ രാജ്യത്ത് ആകെ വിതരണം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചത് 13 കോടി ഗ്യാസ് കണക്ഷനുകളാണ് എന്ന വസ്തുതയുമായി വേണം ഇതിനെ നിങ്ങള്‍ താരതമ്യം ചെയ്യാന്‍.
Compared to normal sporting activities, when the DIVYANG play, in addition to physical ability and sporting skills, what are needed even more are will power and resolve.
മറ്റു കളികളെ അപേക്ഷിച്ച്, ദിവ്യാംഗരുടെ കളികളിൽ ശാരീരികക്ഷമതയെക്കാളും കളിയിലെ നൈപുണ്യത്തെക്കാളും വലിയ കാര്യം ഇച്ഛാശക്തിയും നിശ്ചയദാർഢ്യവുമാണ്.
Compared to the world, we still have a large number of TB patients.
എന്നാല്‍ ലോകവുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ടി. ബി. രോഗികളുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്.
Complimenting the State Government for the launch of Mission Bhagiratha to provide drinking water to the people of the State, the Prime Minister said that whenever the State Chief Minister Shri K. Chandrasekar Rao has met him, he has spoken about the State's development and water related issues.
സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാവര്‍ക്കും കുടിവെള്ളമെത്തിക്കാനുള്ള മിഷന്‍ ഭാഗീരഥിക്കു തുടക്കമിട്ടതിന് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
ഒരു പാക്കേജ് എന്ന നിലയ്ക്ക് നയതന്ത്ര പാസ്പോര്ട്ട് കൈവശമുള്ളവർക്കു വിസ രഹിത ഉടമ്പടിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചായിരിക്കും ഈ ഉഭയ കക്ഷി സാങ്കേതിക കരാറിന്റെ (ബി ടി എ ) യുടെ പരിസമാപ്തി.
Condolences to bereaved families.
മരിച്ചവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ ഞാന്‍ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
Condolences to families of deceased and prayers with injured, the Prime Minister said.
മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനമറിയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, പരിക്കേറ്റവര്‍ വേഗം സുഖംപ്രാപിക്കൂന്നതിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു.
Condolences to families of the deceased.
ആക്രമണത്തില് മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
Condolences to his family and countless readers of Thuglak, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും തുഗ്‌ളക്കിന്റെ എണ്ണമറ്റ വായനക്കാരെയും അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു,'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Condolences to his family.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെ അനുശോചനങ്ങള് അറിയിക്കുന്നു.
Condolences to the bereaved families.
മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
Conference on Foresight and Science, Technology and Innovation Policy of BRICS countries
109 ബ്രിക്സ് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ശാസ്ത്രം സാങ്കേതിക വിദ്യ നൂതന സംരംഭങ്ങള്‍എന്നിവയുടെ നയം സംബന്ധിച്ച സമ്മേളനം
Confidence of investors was at a low.
നിക്ഷേപകരുടെ ആത്മവിശ്വാസം നന്നേ കുറവായിരുന്നു.
Congratulating the Prime Minister on the recent election results, Mr. Cook talked about his visit to India, and said he had been received with great warmth.
അടുത്തിടെ നടന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ചതിനു പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദമറിയിച്ച ശ്രീ. കുക്ക്, തനിക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ ഹാര്‍ദമായ സ്വാഗതമാണു ലഭിച്ചതെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Congratulating the award winners and their parents, the Prime Minister said that the presence of mind, quick thinking, selfless determination, and sensitivity for fellow human beings in distress were the most important elements of the acts of bravery performed by these children.
അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ഈ കുട്ടികളുടെ ധീര പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രധാന ഘടകങ്ങള്‍ മനസാന്നിദ്ധ്യം, നിസ്വാര്‍ത്ഥമായ അര്‍പ്പണബോധം, അപകടങ്ങളില്‍പ്പെടുന്ന സഹജീവികളോടുള്ള ദീനാനുകമ്പ തുടങ്ങിയവയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
തങ്ങളുടെ വിജയകരമായ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ നേടിയവരെ അഭിനന്ദിച്ച് കൊണ്ട് മറ്റ് ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കും ഈ വിജയം പ്രജോദനമാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Congratulations ISRO on the remarkable feat, the Prime Minister said.
ഇ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടത്തിന് ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Congratulations to Akashvani (AIR) on launch of Akashvani Maitree, inaugurated by President of India.
'രാഷ്ട്രപതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത ആകാശവാണി മൈത്രിക്കു തുടക്കമിട്ടതിന് ആകാശവാണി(എ. ഐ. ആര്‍. )ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said.
2016 ലെ റിയോ പാരാലിമ്പിക്സിൽ സ്വർണം നേടിയ മാരിയപ്പൻ തങ്കവേലുവിനും ഓട്ട് മെഡൽ നേടിയ വരുൺ സിംഗ് ഭട്ടിക്കും അനുമോദനങ്ങൾ," പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup.
ജൂനിയര്‍ ഹോക്കി ലോക കപ്പ് നേടിയ നമ്മുടെ ഹോക്കി ടീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Connecting our two nations is also a unique and dynamic bridge of three million Indian Americans.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളെയും ചേര്ത്തുനിര്ത്തുന്ന ഒരു പാലം 30 ലക്ഷം വരുന്ന ഇന്ത്യന് അമേരിക്കക്കാരാണ്.
Connectivity is very important in today’s world;
ഇന്നത്തെ ലോകത്തില്‍ പരസ്പര സമ്പര്‍ക്കം അതിപ്രധാനമാണ്.
Consequently, there will be no dividend liability for Railways from 2017-18 and Ministry of Railways will get Gross Budgetary support.
ഇതിന്റെ ഫലമായി 2017-18 മുതല്‍ റയില്‍വേയ്ക്ക് ലാഭവിഹിത ബാധ്യതയുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.