natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92.Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
01.06.201692. ചെന്നൈ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതി ഒന്നാം ഘട്ടത്തിന്റെ ഇടനാഴി-ഒന്നിന്റെ നീട്ടല്‍ നിര്‍ദേശം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
93. Meeting of Senior Officials of Health
93 ആരോഗ്യ രംഗത്തെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സമ്മേളനം
93.Cabinet approves MoU between USA and India to enhance cooperation in wildlife conservation
93. വന്യജീവി വിനിമയത്തിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍് ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയുംും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതിവന്യജീവി വിനിമയത്തിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും വന്യജീവി കടത്തിനെതിരേ പൊരുതാനും ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയുംും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
96. Meeting of the BRICS Heads of National Statistical Agencies
96 ബ്രിക്സ് ദേശീയ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കല്‍തലവന്‍മാരുടെ യോഗം
97. Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities
97 ബ്രിക്സ് നികുതി അധികാരികളുടെ തലവന്‍മാരുടെ യോഗം
98. Meeting of BRICS Experts on Tax Matters
98 ബ്രിക്സ് നികുതി വിദഗ്ദ്ധരുടെ സമ്മേളനം
99. Meetings of BRICS Working Group on ICT Cooperation
99 വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യാ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ബ്രിക്സ് പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ സമ്മേളനം
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton.
ശുദ്ധമായ പരിസ്ഥിതി നിലനിര്ത്തുന്നതിനുള്ള നികുതി, ടണ്ണിന് 50 രൂപയെന്ന നിരക്കില്നിന്ന് 400 രൂപയെന്ന നിരക്കിലേക്ക് ഉയര്ത്തി.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose.
ഇതിനായി യുണൈറ്റഡ് നാഷന്സ്ന പോസ്റ്റല്‍ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷനും പോസ്റ്റല്‍ ഡിപ്പാര്ട്ടു മെന്റും 2016 ഫെബ്രുവരിയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചിരുന്നു.
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
രാജ്യവ്യാപകമായി ജില്ലാ കോടതികളില്‍ കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന കോടതികളിലെ കേസുകള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ദേശീയതലത്തില്‍ ഒരു നീതിന്യായ വിവര ശേഖരം സജ്ജീകരിച്ചു.
A Special Purpose Vehicle (SPV) will be formed for development of this Port with initial equity investment from the three Major Ports in Tamil Nadu i.e. V.O.Chidambaranar Port Trust, Chennai Port Trust, and Kamarajar Port Limited.
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ മൂന്ന് പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളായ വി ഒ ചിദംബര പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റ്, ചെന്നൈ പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റ്, കാമരാജര്‍ പോര്‍ട്ട് ലിമിറ്റഡ് എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള പ്രാരംഭ അനുഭവ വിഹിത നിക്ഷേപത്തോടെ ഈ തുറമുഖം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ സമിതി (എസ്പിവി) രൂപീകരിക്കും.
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
സ്വീഡനില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ഇന്ന് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
A billion of its citizens are already politically empowered.
ഞങ്ങളുടെ നൂറു കോടി പൗരന്മാരും രാഷ്ട്രീയമായി ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future.
ആ ബന്ധത്തിന്‍റെ അടിത്തറയിലാണ് ഐശ്വര്യപൂര്‍ണ്ണമായ നമ്മുടെ ഭാവി നാം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്.
A bond that is nurtured by our shared values and struggles.
നമ്മുടെ പൊതുവായ മൂല്യങ്ങളാലും പോരാട്ടങ്ങളാലും പരിപോഷിപ്പക്കപ്പെട്ട ബന്ധമാണത്.
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
ഈ വിപ്ലവത്തിലൂടെ ഗ്രാമീണ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ഉയര്‍ച്ചഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയെത്തന്നെ കൂടുതല്‍ കരുത്തുള്ളതാക്കും.
A boundary dispute prevailed since the formation of Bangladesh.
ബംഗ്ലാദേശിന്റെ രൂപീകരണം മുതല്‍ ഒരു അതിര്‍ത്തി തര്‍ക്കം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.
A bright future for Myanmar is not just your objective.
മ്യാന്മറിന്റെ ശോഭനമായ ഭാവി നിങ്ങളുടെ മാത്രം ലക്ഷ്യമല്ല.
A broad approach of humanism and tolerance and a conviction that faith should unite rather than divide can be a positive factor in international relations.
മതവിശ്വാസമെന്നത് ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ ഐക്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന ദൃഢവിശ്വാസവും, മാനവികത, സഹുഷ്ണുത തുടങ്ങിയവയോടുള്ള വിശാലമായ സമീപനവും അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളിലെ അനുകൂല ഘടകങ്ങളാണ്.
A budgetary outlay worth Rs. 52 crore has been already approved by Cabinet to carry out preparatory activities upto 2018-19 and additional funds will be sought on revising the estimate a year before the main event.
2018-19 വരെ തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ നടത്തുന്നതിനായി മന്ത്രിസഭ 52 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചിരുന്നു.
A campaign to restore the pride of our mothers and daughters was launched.
നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെയും പെണ്കുട്ടികളുടെയും അഭിമാനം പുനസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു യജ്ഞവും ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A century later, these very words resonate in our minds when we think of South Africa, when we think of you.
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം ഇന്ന് നാം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെ കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്പോള്‍ ഈ വാക്കുകള്‍ നമ്മുടെ മനസുകളില്‍ മുഴങ്ങും.
A clear cut majority brings about two things.
ഒരു വ്യക്തമായ ജനവിധി രണ്ടുകാര്യങ്ങള് കൊണ്ടുവരുന്നു.
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective.
സമാധാനപൂര്ണവും സ്ഥിരതയാര്ന്നതും അഭിവൃദ്ധിയുള്ളതുമായ അഫ്ഗാനെന്നതു നമ്മുടെ പൊതുലക്ഷ്യമാണ്.
A common electronic market platform is being introduced across 585 regulated wholesale markets.
585 നിയന്ത്രിത മൊത്തവില്‍പനകേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു പൊതു ഇലക്ട്രോണിക് വിപണനസംവിധാനവും സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
A common man also visits three - four countries.
ഒരു സാധാരക്കാരന്പോലും മൂന്ന്-നാല് രാജ്യങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കുന്നു.
A compact Board with professional independent members will strengthen decision making and strategic planning.
സ്വതന്ത്ര പ്രൊഫഷണല്‍ അംഗങ്ങളോടുകൂടിയ ഒതുക്കമുളള ബോര്‍ഡ് തീരുമാനമെടുക്കലിനെയും തന്ത്രപ്രധാന ആസൂത്രണത്തെയും ശക്തിപ്പെടുത്തും.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
సమగ్రమైన జాతీయ ఐపీఆర్‌ విధానాన్ని త్వరలోనే ఖరారు చేయనున్నాం.
A copy of the book would be presented to the family member of every martyr by CRPF formations across the country.
പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രതി രാജ്യമൊട്ടാകെയുള്ള വീരചരമമടഞ്ഞ സി. ആര്‍. പി. എഫ് സേനാംഗങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മാനിക്കും.
A country like India should be ahead of everybody else in this field.
ഭാരതത്തെപ്പോലൊരു രാജ്യം ഈ മേഖലയില്‍ ഏറ്റവും മുന്‍പന്തിയിലാകേണ്ടതാണ്.
A country of 125 crore, with 65 per cent below the age of 35, having the means, the resources, and the capability, has no reason to stay behind.
65 ശതമാനം പേരും 35 വയസില്‍ താഴെ പ്രായക്കാരായ 125 കോടി ജനതയ്ക്ക്, വിഭവങ്ങളും കഴിവുമുള്ള ജനതയ്ക്ക്, പിന്നില്‍ നില്‍ക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
A country which forgets its history, can never create a history and so to build up a vibrant nation, to build up a nation full of hopes and expectations, to build up a nation where youth can dream and live their future, we shall never forget our historical heritage and it should never be divided on the ground of ideological differences.
ചരിത്രം വിസ്മരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്തിന് ഒരിക്കലും ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനും, പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറഞ്ഞ രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കാനും തങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് യുവാക്കള്‍ക്ക് സ്വപ്‌നം കാണാന്‍ അവസരം നല്‍കാനും കഴിയില്ല.
A country with an abiding faith in the tradition of Jirga has chosen the path of democracy.
ജിര്‍ഗ പാരമ്പര്യത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന രാഷ്ട്രം ജനാധിപത്യത്തിന്റെ മാര്‍ഗമാണ് തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
A decade ago, we could not imagine that the tribals would get water in their kitchen taps.
ഒരു ദശകത്തിന് മുമ്പ് ഗ്രോത വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ അടുക്കളയിലെ ടാപ്പുകളിലൂടെ വെള്ളം ലഭിക്കുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation.
ഒരു ദശാബ്ദം നീളുന്ന സഹകരണം വളരെയധികം നേട്ടങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today.
ജപ്പാന്‍ - ഇന്ത്യ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍സ് സൗഹൃദ ലീഗ് പ്രധിനിധി സംഘം ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ജപ്പാനില്‍ നിന്നുള്ള പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
A delegation of artistes from the Sangeet Natak Akademi called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
സംഗീത നാടക അക്കാദമി കലാകാരന്മാരുടെ ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം ഇന്ന് (2015 ഒക്ടോബര്‍ 24) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്ശിാച്ചു.
A delegation of eminent Muslim citizens called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
സമുന്നത മുസ്ലിം പൗരന്മാരുടെ ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism.
നിയമ നീതിനിര്‍വഹണ മന്ത്രാലയം (നിയമകാര്യ വകുപ്പ്), ധനകാര്യ മന്ത്രാലയം (സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പ്, റവന്യൂ വകുപ്പ്), വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം, വാണിജ്യ വകുപ്പ്, വിനോദസഞ്ചാര മന്ത്രാലയം എന്നിവയുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തിയാണ് എ. എസ്. എയുടെ കരടിനു രൂപം നല്‍കിയത്.
A few days ago, all Pradhans from the villages of Jammu & Kashmir had come to see me.
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ജമ്മു-കശ്മീരിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ പ്രധാനികളെല്ലാം കൂടി കാണാന്‍ വന്നു.
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses.
ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ്, ചെറുകിട വ്യവസായികള്‍ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു വലിയ നികുതി ഇളവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
ഏതാനും മാസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് സിക്കിമിനെ ആദ്യ ജൈവ സംസ്ഥാനമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ ഞാന്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
A few weeks back I went to Mumbai to inaugurate a magnificent memorial of Dr. Baba Bhimrao Ambedkar near his ‘Chaitya Bhoomi’.
കുറേ ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഞാന്‍ മുംബൈയില്‍ ബാബാ സാഹബ് അംബേദ്ക്കറുടെ ചൈത്യഭൂമിക്കടുത്ത് പ്രശാന്തസുന്ദരമായ സ്മാരകത്തിന് തറക്കല്ലിടുന്നതിനായി പോയിരുന്നു.
A few weeks earlier in August 2015, India had hosted in Jaipur 14 Heads of the State for the Second Forum for India-Pacific Island Cooperation.
അതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍ക്കു മുമ്പ് 2015 ഓഗസ്റ്റില്‍ ഇന്ത്യ-പസഫിക് ദ്വീപ സഹകരണത്തിന്റെ രണ്ടാം ചര്‍ച്ചാവേദിക്കായി 14 രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ തലവന്‍മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യ ആതിഥ്യമരുളിയിരുന്നു.
A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17ലെ വിഹിതത്തിന്റെ ആദ്യ ഗഡുവായി 108 കോടി രൂപയും അധികമായി അനുവദിച്ചു.
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17ലേക്കുള്ള ആദ്യഗഡുവായി 143.25 കോടി രൂപയും നല്‍കി.
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ഇതിലേക്കുള്ള 2016-17ലെ ആദ്യവിഹിതമായി 173.25 കോടി രൂപയും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A further amount of Rs. 265.87 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17ലേക്ക് എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫിലേക്കുള്ള വിഹിതമായി 265.87 കോടി രൂപ വേറെയും അനുവദിച്ചു.
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17ലേക്കുള്ള സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കുള്ള കേന്ദ്രവിഹിതത്തിന്റെ ആദ്യഗഡുവായി 294.375 കോടി രൂപയും അനുവദിച്ചു.
A further amount of Rs. 345.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസ നിധി വിഹിതമായി 345.375 കോടി രൂപയും നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17ലേക്കുള്ള എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫ്. വിഹിതത്തിന്റെ ആദ്യഗഡുവായി 434.25 കോടി രൂപയും നല്‍കി.
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ഇതിലേക്കുള്ള 2016-17ലെ ആദ്യവിഹിതമായി 94.875 കോടിയും അനുവദിച്ചു.
A further sum of Rs. 1584 crore for project development activities of four additional corridors and NICDIT's administrative expenses upto 31.03.2022 has been provided.
നാല് അധിക ഇടനാഴികളുടെ പദ്ധതി വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും 2022 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ എന്‍ഐസിഡിഐറ്റിയുടെ ഭരണപരമായ ചെലവുകള്‍ക്കുമായി മറ്റൊരു 1584 കോടി രൂപ ലഭ്യമാക്കും.
A good game is both healthy and refreshing.
ഒരു നല്ല ഗെയിം ആരോഗ്യം പകരുന്നതും ഉണര്‍വേകുന്നതുമാണ്.
A great Indian thinker, Pandit Deen Dayal Upadhyay, placed the welfare of the poorest at the centre of his thoughts.
ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമമായിരുന്നു മഹാനായ ശ്രീ ദീന് ദയാല് ഉപാധ്യായയുടെ ചിന്തകളുടെ കേന്ദ്രസ്ഥാനം.
A great celebration is held there on the birth anniversary of Guru Dev Datta.
ഗുരു ദേവ് ദത്തയുടെ ജന്മവാര്ഷികത്തില് ഒരു വലിയ ആഘോഷം ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
A great example of the democratic strength of the common people was witnessed during Emergency.
ഭാരതത്തിലെ സാധാരണക്കാരുടെ ജനാധിപത്യശക്തിയുടെ ഉത്തമ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ അടിയന്തിരാവസ്ഥക്കാലത്ത് വെളിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
A group of Indian scientists and students at CERN also met the Prime Minister in Geneva today.
ഒരു കൂട്ടം ഇന്ത്യന് ശാസ്ത്രജ്ഞരും സേണിലെ വിദ്യാര്ഥികളും ജനീവയില് പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്ശിച്ചു.
A group of underprivileged students from Wardha, Maharashtra met Prime Minister Shri Narendra Modi today at New Delhi.
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ വാർദ്ധയിൽ നിന്നുള്ള അടിസ്ഥാനജീവിതസൗകര്യങ്ങളും അവകാശങ്ങളും നിഷേധിക്കപ്പെട്ട ഒരു സംഘം കുട്ടികൾ ഇന്ന് ന്യൂ ഡൽഹിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
A high-level national committee will be constituted to chalk out an elaborate plan to commemorate this memorable event.
ആ അവിസ്മരണീയ ആഘോഷ പരിപാടികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ഉന്നതതല ദേശീയ സമിതി രൂപീകരിക്കും.
A huge delegation is accompanying me.
ഒരു വലിയ പ്രതിനിധിസംഘം എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
നൂറു വര്ഷംമുമ്പ് ബെല്ജിയത്തില്വച്ച് 1,30,000 ഇന്ത്യന് സൈനികര് നിങ്ങളുമായി ചേര്ന്ന് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തില് അടരാടി.
A joint working group comprising of the concerned representatives of both parties would take forward cooperation under this MOU and to discuss and agree the terms, principles and criteria jointly.
വ്യവസ്ഥകളും പ്രവര്ത്തകനരീതിയും ചര്ച്ചത ചെയ്യുന്നതിന് ഇരുവശത്തുനിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്പെേപംടുന്ന സംയുക്ത കര്മ്മഥ സമിതി രൂപീകരിച്ചു പ്രവര്ത്തി ക്കും.
A key initiative for urban transformation is the Smart City Mission.
നഗരവികസനത്തിനുള്ള ഒരു പ്രധാന പദ്ധതിയാണ് സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി ദൗത്യം.
A kid should always ask these questions.
കുട്ടികളുടെ മനസ്സില്‍ നിരന്തരം ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാവണം.
A kind of negativity was prevalent in the minds of people.
ജനങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍ ഒരുതരം നിഷേധാത്മകത ഉണ്ടായിരുന്നു.
A labourer’s sweat has the power to connect the world together.
തൊഴിലാളിയുടെ വിയര്‍പ്പിന് ഈ ലോകത്തെ ഒരുമിച്ച് ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശേഷിയുണ്ട്.
A land where legends are born – of poetry and beauty, of valour and honour, of pride and generosity, of the warmest embrace of friendship and the strongest resistance for freedom.
കവിതയുടെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും, ശൗര്യത്തിന്റെയും ആദരവിന്റെയും, സ്വാഭിമാനത്തിന്റെയും മഹാമനസ്‌കതയുടെയും, സൗഹൃദങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആശ്ലേഷങ്ങളുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള അതിശക്തമായ ചെറുത്തു നില്‍പ്പുകളുടെയുമെല്ലാം ഇതിഹാസങ്ങള്‍ പിറന്ന മണ്ണാണ് ഇത്.
A large number of alumni have contributed to the nation in terms of employment generation, wealth creation, and technology development.
വലിയ വിഭാഗം പൂര്‍വ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിക്കുകയും സാങ്കേതിക വികസനം സാധ്യമാക്കുകയും വഴി രാഷ്ട്രത്തിനായി ഏറെ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
A large number of foreign and domestic tourists travel across the country.
ദേശീയരും വിദേശിയരുമായ ധാരാളം പേര്‍ വിനോദ സഞ്ചാരികളായി വരുന്നുണ്ട്.
A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
3. വലിയ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ കൊണ്ടു ലോകത്തിനുള്ള നേട്ടങ്ങള് പലതാണ്.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
വിദേശ ബാങ്കുകളിലെ അക്കൗണ്ടുകള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച് 2015ല്‍ നിയമം പാസ്സാക്കി.
A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers.
മുന്നൂറോ കോടിയില്‍ കുറയാത്ത ജനസംഖ്യ നിലവില്‍ 350 കോടി പേരുള്ള നഗരങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറും.
A little over a year ago, we saw the full fury of the ocean.
ഒരു വര്‍ഷത്തിനുംമീതെ മുമ്പ് സമുദ്രത്തിന്റ സമ്പൂര്‍ണമായ രോഷം നാം കണ്ടു.
A little while ago, you were chanting ‘Thanks to Modi, Thanks to Modi’.
അല്‍പം മുമ്പ് 'മോദിക്കു നന്ദി', 'മോദിക്കു നന്ദി' എന്നു നിങ്ങള്‍ ഉറക്കെ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
A lot has happened in these 12 years.
ഈ 12 വര്ഷങ്ങള്ക്കുള്ളില് നിരവധി കാര്യങ്ങള് സംഭവിച്ചു.
A lot of people have worked in this direction.
ഒരുപാട് ആളുകള്‍ ആ വഴിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
A lot of the poor have been benefitted.
എത്രയോ ദരിദ്രര്ക്ക് അതിന്റെ പ്രയോജനം കിട്ടി.
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today.
സോംനാഥ് ട്രസ്റ്റ് ബോർഡ് ഓഫ് ട്രസ്റ്റീസിന്റെ യോഗം ഇന്ന് ഡൽഹിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതിയിൽ ചേർന്നു .
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
കയ്യില് കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഉപകരണത്തിന്റ സഹായത്തോടെ പണമെടുക്കാനും ലളിതമായ ബാങ്കിങ് പ്രവര്ത്തനങ്ങള് നടത്താനും മൊബൈല് എ. ടി. എമ്മുകള് പ്രയോജനപ്പെടും.
A motherly lady of about 84 years of age who is a retired teacher wrote that letter to me.
ഏകദേശം 84 വയസ്സുള്ള ഒരു അമ്മ, റിട്ടയേഡ് ടീച്ചര്‍, എനിക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു.
A nation so big and voters in so larger numbers even exceeding that of several countries!
വലിയ രാജ്യം എന്നു മാത്രമല്ല, പല രാജ്യങ്ങളിലെ വോട്ടര്മാരുടെ എണ്ണം ഒരുമിച്ചെടുത്താല് ഉള്ളതിലും വോട്ടര്മാരുള്ള രാജ്യം.
A nation which works for world peace and the one whose soldiers are ready to die and sacrifice for peace is still yearning for a permanent seat in the UN Security Council.
ലോക സമാധാനത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന, ലോക സമാധാനത്തിനായി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിക്കാന്‍ തയ്യാറായ സൈനികരുള്ള ഒരു രാജ്യം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സുരക്ഷാ സമിതിയിലെ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനായുള്ള അഭിലാഷവുമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
A national repository of tiger camera trap photo database is also being created.
കടുവകളുടെ കാല്‍പാദങ്ങള്‍ പതിഞ്ഞ ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു ദേശീയ ശേഖരവും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
A network of growing political and economic maritime partnerships, and strengthening of regional frameworksalso helps us pursue our goals.
വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമുദ്രമേഖലയിലെ രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ പങ്കാളിത്തങ്ങളും മേഖലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ചട്ടക്കൂടിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തലും ലക്ഷ്യത്തിലേക്കെത്താന്‍ നമ്മെ സഹായിക്കും.
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes' has been added in the Protocol.
നികുതി പിരിക്കുന്നതില്‍ സഹായം എന്ന പുതിയ വകുപ്പ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
പണപ്പെരുപ്പത്തിനു പരിധി നിശ്ചയിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പുതിയ സാമ്പത്തികനയ ചട്ടക്കൂട് നിയമവിധേയമായി നടപ്പാക്കി.
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau.
നിയമനങ്ങള്ക്കായി ബാങ്ക് ബോര്ഡ്സ് ബ്യൂറോ വഴിയുള്ള പുതിയ സംവിധാനമൊരുങ്ങി.
A new world order emerged.
ഒരു പുതിയ ലോകക്രമം ഉരുത്തിരിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
A number of organisations have also successfully carried out many experiments to promote digital transactions amongst the rural folk and poor farmers.
പല സംഘടനകളും ഗ്രാമത്തില്‍ ദരിദ്രരായ കര്‍ഷകര്‍ക്കിടയില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് പല വിജയകരമായ രീതികളും അവലംബിച്ചു.
A peaceful and stable maritime environment is, therefore, critical for the regional and global security.
സമാധാനപൂര്‍ണവും സുസ്ഥിരവുമായ നാവിക പരിതസ്ഥിതി മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ നിര്‍ണായകമാണ്.
A person between the age of 12 to 18 years who has sufficient maturity in understanding and managing the affairs of his HIV or AIDS affected family shall be competent to act as a guardian of another sibling below 18 years of age to be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment, amongst others.
18 വയസില്‍ താഴെയുള്ള സഹോദരന്റെയോ സഹോദരിയുടെയോ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനത്തിലെ പ്രവേശനം, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇടപാടുകള്‍, ഭൂമി സംബന്ധമായ കാര്യങ്ങള്‍, ചികില്‍സയും പരിരക്ഷയും എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും എച്ച്‌ഐവി, എയിഡ്‌സ് ബാധിത കുടുംബത്തിന്റെ സാഹചര്യം മനസിലാക്കി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും പക്വതയുള്ള 12നും 18നും ഇടയില്‍ പ്രായമുള്ള വ്യക്തിക്ക് രക്ഷകര്‍ത്താവായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
A person who have such a nice team across the country, has no reason to be disappointed?
രാജ്യത്തുടനീളം ഇത്തരത്തില്‍ മികച്ച ഒരു ടീം ഉള്ള ഒരാള്‍ക്ക് നിരാശയ്ക്ക് അവകാശമില്ല.
A poet had said that no man is an island.
ഒരു മനുഷ്യനും ഒറ്റപ്പെട്ട ദ്വീപല്ലെന്നു കവി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
A recent symbol of our historic links is the Torana Gate in the heart of Kuala Lumpur which connects two great nations and two great cultures.
രണ്ട് മഹത്തായ രാജ്യങ്ങളെയും രണ്ട് മഹത്തായ സംസ്‌കാരങ്ങളെയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ക്വലാലംപൂരിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ടൊറാനാ ഗേറ്റ് നമ്മുടെ ചരിത്രപ്രധാനമായ ബന്ധത്തിന്റെ സമീപകാല അടയാളമാണ്.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂര്‍ജിയുടെ സ്മരണയ്ക്കായി ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് പുറത്തിറക്കിയ നാണയം പ്രധാനമന്ത്രിക്കും പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രിക്കും ചടങ്ങില്‍ സമ്മാനിക്കും.
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security;
ദേശസുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില് സൈബര് സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതില് ഗവണ്മെന്റുകള്ക്കു നേതൃത്വപരമായ പങ്ക് അംഗീകരിക്കല്.
A resurgent India awaits you.
ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ ഒരു ഇന്ത്യ നിങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential.
ആകര്‍ഷകമായ മാധ്യസ്ഥ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ പിന്തുണയുള്ള കരുത്തുറ്റ നിയമ ചട്ടക്കൂട് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny.
അഭിവൃദ്ധിയുള്ള കെനിയയും കരുത്തുറ്റ ആഫ്രിക്കയുമാണു നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിര്‍ണയിക്കുക.
A series of programs have been held within an year by the Government of Punjab along with Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) and Delhi Sikh Gurdwara Management Committee (DSGMC) to commemorate the 300th martyrdom anniversary of Baba Banda Singh Bahadur and more programs are to be organized in days to come.
ബാബാ ബന്ദാ സിംഗ് ബഹാദൂറിന്റെ മുന്നൂറാം രക്തസാക്ഷിത്വ വാര്ഷിുകത്തില്‍ ശിരോമണി ഗുരുദ്വാരാ പ്രബന്ധക് കമ്മിറ്റി ( എസ്ജിപിസി)യും ഡല്ഹിത സിഖ് ഗുരുദ്വാരാ മാനേജ്‌മെന്റ് കമ്മിറ്റിയുമായി (ഡിഎസ്ജിഎംസി) ചേര്ന്ന് ഒരു വര്ഷംറ നീളുന്ന വിവിധ പരിപാടികളാണ് പഞ്ചാബ് സര്ക്കാ ര്‍ നടത്തുന്നത്.
A short while ago, I was talking with our fishermen brothers.
കുറച്ചു മുമ്പ് ഞാന്‍ നമ്മുടെ ഏതാനും മത്സ്യതൊഴിലാളി സഹോദരങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.
A short while ago, we listened to the thrilling saga of Baba Banda Singh’s extraordinary resilience and sacrifice through a very beautiful poem by eminent poet Rabindranath Tagore (Originally in Bengali entitled ‘Banda Bir’or The Captive Hero).
) ബാബാ ബന്ദാസിംഗിന്റെ അനിതരസാധാരണമായ ഉത്പതിഷ്ണുത്വത്തെയും ത്രസിപ്പിക്കുന്ന വീരഗാഥയെയും ത്യാഗത്തയും കുറിച്ചു വിഖ്യാത കവി രബീന്ദ്രനാഥ ടാഗോര്‍ രചിച്ച നോഹരമായ കാവ്യം കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് നമ്മള്‍ കേട്ടു (ബംഗാളിയില്‍ 'ബന്ദാ ബീര്‍' അഥവാ കൂട്ടിലടയ്ക്കപ്പെട്ട നായകന്‍).
A similar situation happened with Banda Bahadur ji.
ഒരു സമാന സാഹചര്യം ബന്ദാ ബഹാദൂര്ജികക്ക് ഉണ്ടായി.
A sky free of environmental pollution.
പാരിസ്ഥിതിക മാലിന്യ വിമുക്തമായ ഒരു ആകാശം.
A society that forgets history loses the power to create history.
ചരിത്രം മറക്കുന്ന ഒരു ജനതയ്ക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
A special module has been launched on the Narendra Modi App, which enables people to send greetings or their hand-written messages to the Armed Forces.
സൈനികര്‍ക്കുള്ള സന്ദേശം ഓരോ വ്യക്തിക്കും സ്വന്തം കയ്യക്ഷരത്തില്‍ അയക്കാനുള്ള സംവിധാനം നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പില്‍ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
ഇതിനെ ബ്രിക്‌സ് ശക്തമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നതു നമ്മുടെ പൊതു സാമ്പത്തിക താല്‍പര്യത്തിനു ഗുണകരമാകും.
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific.
ശക്തമായ ഇന്ത്യ-യു. എസ്. സൗഹാര്ദത്തിലൂടെ ഏഷ്യ മുതല് ആഫ്രിക്ക വരെയും ഇന്ത്യന് മഹാസമുദ്രം മുതല് ശാന്തസമുദ്രം വരെയും ശാന്തിയും പുരോഗതിയും സുസ്ഥിരതയും വിളയിക്കാനാകും.
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
രാജ്യാന്തര സൗരോര്ജ മുന്നണി രൂപീകരിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്ക്കുള്ള യു. എസിന്റെ കരുത്തുറ്റ പിന്തുണ അത്തരമൊരു ഉദ്യമമാണ്.
A strong society is built only on the edifice of social justice.
ഒരു ശക്തമായ സമൂഹം സാമൂഹിക നീതിയുടെ സൗധത്തിലാണ് പടുത്തുയര്‍പ്പെടുന്നത്.
A tale associated with this incident is also very popular.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കഥ വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.
A target has been laid down to provide gas connections to 5 crores poor families within 3 years.
വരുന്ന മൂന്ന് വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ അഞ്ച് കോടി പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പാചക വാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കാനാണ് പദ്ധതി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.