natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Africa is India's key trade and investment partner.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രമുഖ വാണിജ്യ, നിക്ഷേപ പങ്കാളിയാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
South Africa is a sacred land.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഒരു പരിപാവനമായ ഭൂമിയാണ്.
South Africa is an important strategic partner, with whom our ties are historical and deep-rooted.
നാം ചരിത്രപരവും ആഴമേറിയതുമായ ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തിവരുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക തന്ത്രപരമായി പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്ന പങ്കാളിയാണ്.
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക മോഹന്‍ ദാസിനെ മഹാത്മാവാക്കി മാറ്റി.
Speaker of the Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan, Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Shri Venkaiah Naidu, Shri Prakash Javadekar, and a large number of MPs were present on the occasion.
സ്പീക്കര്‍ സുമിത്രാ മഹാജന്‍, കേന്ദമന്ത്രിമാരായ നിതിന്‍ ഗഡ്കരി, വെങ്കയ്യ നായ്ഡു, പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേകര്‍ എന്നിവരും ഒട്ടേറെ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളും ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Speaking about the health sector, he said there was tremendous scope for investment in the manufacturing of medical devices.
ആരോഗ്യരംഗത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കവേ, വൈദ്യശാസ്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉല്‍പാദനത്തിനായി ധാരാളം നിക്ഷേപസാധ്യതകള്‍ ഇന്ത്യയിലുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking after the launch of a commemorative coin to mark the inauguration of the birth centenary celebrations of Rani Gaidinliu, the Prime Minister said it is our misfortune that people such as Rani Gaidinliu have either not been remembered adequately, or have been deliberately forgotten.
നിർഭാഗ്യവശാൽ റാണി ഗയിഡിൻലിയുവിനെപ്പോലുള്ളവരെ നാം വേണ്ടത്ര സ്മരിക്കുന്നില്ലെന്നും മനപ്പൂർവ്വം വിസ്മരിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ആശംസകള്‍ നേരുന്നതിനായി ഓള്‍ ഇന്ത്യ ജെംസ് ആന്‍ഡ് ജ്വല്ലറി ട്രേഡ് ഫെഡറേഷന്‍ സംഘടിപ്പിച്ച ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ, ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി പുതുമയും നൈപുണ്യവികസനവും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
ക്രമസമാധാനത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം, ലോകത്താകമാനം ഇപ്പോഴെന്താണു സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നത് അവഗണിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കു സാധിക്കില്ലെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
പൂഞ്ചി കമ്മീഷന്റെ ശുപാര്‍ശകളെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കവേ ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചകള്‍ നല്ലൊരു തുടക്കമായതായി പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular.
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക്, വിശേഷിച്ച് വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയ്ക്ക്, വ്യോമഗതാഗത ബന്ധം വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, he said technology has a major role to play in bringing in transparency, and curbing corruption.
സുതാര്യത യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിലും അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലും പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കാന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യക്കു സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
സ്വാമി ദയാനന്ദ ഇപ്പോഴും പ്രചോദനം പകരുന്നുവെന്നു ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വ്യക്തമാക്കി.
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരകാലത്ത് ആവിഷ്‌കാരത്തിനുള്ള അതിശക്തമായ മാധ്യമമായിരുന്നു പത്രങ്ങളെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Speaking on the occasion, he said the country has benefited from the knowledge and experience shared by the members who are retiring today.
ഇന്ന് വിരമിക്കുന്ന അംഗങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ച അറിവില്‍ നിന്നും അനുഭവ സംമ്പത്തില്‍ നിന്നും രാഷ്ട്രത്തിന് ഏറെ പ്രയോജനം ലഭിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Minister said that the initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ ജനങ്ങളിലേക്കെത്താനും അവരോട് സ്വന്തം ഭാഷയില്‍ സംവദിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് ഈ സംരംഭമെന്ന് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the President said that education is the basis of advanced society.
വികസിത സമൂഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനശില വിദ്യാഭ്യാസമാണെന്നു രാഷ്ട്രപതി പ്രസംഗത്തില്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the efforts made by the workers for the project, and said “your hard work has brought me here.” He said that the work being done by Indian workers abroad, not only earns money, but also raises the stature of India.
പദ്ധതിക്കായി ജീവനക്കാര് നടത്തുന്ന പ്രവര്ത്തനത്തെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, 'നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനമാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതെ'ന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister complimented the young officers, for their in-depth presentations.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, ആഴത്തില്‍ പഠിച്ച് തയ്യാറാക്കിയ അവതരണങ്ങള്‍ക്ക് യുവ ഓഫീസര്‍മാരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
എണ്‍പതു തികഞ്ഞ രാഷ്ട്രപതിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.
പുസ്തകത്തിലൂടെ തന്റെ ചിന്തകള്‍ ഭാവി തലമുറകള്‍ക്കായി പങ്കുവച്ച ഉപരാഷ്ട്രപതിയെ ചടങ്ങില്‍ സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the scientists of both the countries for the successful installation of this sophisticated fully steerable optical telescope in the lap of the Himalayas.
ഹിമാലയത്തിന്റെ മടിത്തട്ടില്‍ നൂതന ദൂരദര്‍ശിനി സ്ഥാപിച്ചതിന് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരെ പ്രധാനമന്ത്രി ചടങ്ങില്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed his best wishes to President Pranab Mukherjee on the occasion of his birthday.
ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ, രാഷ്ട്രപതി പ്രണബ് മുഖര്‍ജിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ജന്മദിനാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister declared that the Union Government will fulfil all commitments made to the State in the Andhra Pradesh Reorganization Act.
ആന്ധ്രപ്രദേശ് പുനഃസംഘടന നിയമപ്രകാരം സംസ്ഥാനത്തിന് നല്‍കിയ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റ് നിറവേറ്റുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Sharad Pawar's political career, as one born out of productive pursuits.
ന്യൂഡല്ഹിായിലെ വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവെ ഉല്പാദനപരമായ ഉദ്യമങ്ങളില്‍ നിന്ന് ജന്മമെടുത്തതാണ് ശ്രീ. പവാറിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ജിവിതമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Subhash Chandra as a person who always cared for the weaker sections of society.
സമൂഹത്തിലെ ദുര്‍ബല വിഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നും ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ് ശ്രീ. സുഭാഷ്ചന്ദ്രയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister emphasized on the importance of freedom of press, and said press should self-regulate, adding that any external interference or regulation on press is not called for.
ചടങ്ങില്‍ സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തേക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുകയും മാധ്യമങ്ങള്‍ സ്വയം നിയന്ത്രണം ഏര്‍പ്പെടുത്തണമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister hailed this as a historic moment in India-Bangladesh ties.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, ഇന്ത്യ -ബംഗ്ലാദേശ് ബന്ധങ്ങളിലെ ഒരു ചരിത്ര മുഹൂര്‍ത്തമാണിതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid tribute to Sardar Patel, for his great contributions to the nation, and said such great individuals can never be forgotten.
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിനായി നല്‍കിയതു മഹത്തായ സംഭാവനകളാണെന്നും അതുപോലുള്ള വ്യക്തികളെ ഒരിക്കലും മറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni.
ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ, ശ്രീ. സാഹ്നിയുടെ ജീവിതത്തിലുണ്ടായ ചില സംഭവങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India's spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
ഭാരതീയ സംസ്‌കാരം ദീര്‍ഘകാലമായി നിലകൊള്ളുന്നത് അതിന്റെ ആധ്യാത്മികബോധം നിമിത്തമാണെന്നു ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Shyamji Krishna Varma was a learned man, who had received great recognition in Kashi.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ കാശിയില്‍ ഏറെ ആദരിക്കപ്പെട്ട, വളരെയധികം അറിവുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു ശ്യംജി കൃഷ്ണ വര്‍മ്മയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era.
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഓരോ കാലഘട്ടത്തിനും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that 26 November is being celebrated as Constitution Day since 2015.
ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം മുതലാണ് നവംബര്‍ 25 ഭരണഘടനാ ദിനമായി ആഘോഷിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
പൈതൃകം എന്നത് രാഷ്ട്രങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയാക്കിമാറ്റാമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
തദവസരത്തിൽ സംസാരിക്കവെ, ഇരുപത്തിഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യുവാക്കൾ ഇന്ത്യയെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് പ്രധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a big message for the world that he is meeting with the people who are, in a way, the pride of Saudi Arabia.
ഒരര്‍ഥത്തില്‍ സൗദ്യ അറേബ്യയുടെ അഭിമാനമായ ആള്‍ക്കാരുമായാണു താന്‍ സംവദിക്കുന്നതെന്നതു ലോകത്തിനുള്ള വലിയ സന്ദേശമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവേ ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും വികസനത്തിന് സാമൂഹിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യം അത്യന്താപേഷിതമായതിനാല്‍ ഉയര്‍ന്ന ഗുണനിലവാരമുള്ള ആശുപത്രികളും വിദ്യാലയങ്ങളും ഉണ്ടാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the Pradhan Mantri Awas Yojana would benefit people who cannot afford a house themselves.
സ്വന്തമായി വീടുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കാത്തവര്ക്കുി പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന സഹായകമാകുമെന്നു ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the environment had been a topic of discussion for long, but in recent times, the impact of damage to the environment is being felt by the common man.
വളരെക്കാലമായി തുടരുന്ന ചര്‍ച്ചാവിഷയമാണ് പരിസ്ഥിതിയെന്നും പരിസ്ഥിതിയ്ക്കുണ്ടാവുന്ന കോട്ടങ്ങള്‍ സാധാരണക്കാരനെയാണ് ബാധിക്കുന്നതെന്നും ഈ അവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the two projects being dedicated to the nation today, are important for two reasons –
ഇന്നു രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്ന രണ്ടു പദ്ധതികളും രണ്ടു കാരണങ്ങളാല്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടവയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി: 1. പ്രകൃതിജന്യമായ അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കളുടെ മൂല്യം വര്‍ധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ 2. ആസാമിലെ ചെറുപ്പക്കാര്‍ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നതിനാല്‍.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that there were only a few individuals who remain alive in public consciousness, even 60 years after their death.
മരിച്ച് 60 വര്ഷം് പിന്നിടുമ്പോഴും പൊതുബോധത്തിന്റെ ഭാഗമായി തുടരുന്ന ചുരുക്കം പേര്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ചൂിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
ഗവേഷണം എങ്ങനെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നതാക്കി മാറ്റാമെന്നു നാം ചിന്തിക്കണമെന്നു ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the awardees were people whose life journey had been like a diamond, that passes through great travails before being recognized and acknowledged by the world at large.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കളായവരുടെ ജീവിതം വജ്രത്തെപ്പോലെ കൊടിയ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കൊടുവിലാണ് ലോകമൊട്ടാകെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the whole world has recognised that India is the fastest growing major economy in the world today.
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യയുടേതാണെന്നു ലോകം തിരിച്ചറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞെന്ന് ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Specific and actionable information in this regard has been provided to Pakistan.
ഇത് സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങള്‍ പാകിസ്ഥാന് ഇന്ത്യ കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.
Speech by Prime Minister at the Innovation Summit in COP 21, Paris(November 30, 2015)
നവംബര് 30നു പാരീസിലെ സി. ഒ. പി. 21 ഉച്ചകോടിയോടനുബന്ധിച്ചു നടന്ന നവീനതാ ഉച്ചകോടിയില് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Speech by Prime Minister at the Mayor's Reception in Durban (July 09, 2016)
ഡര്ബമന്‍ മേയര്‍ നല്കിുയ സ്വീകരണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം (ജൂലൈ 9, 2016)
Speech of the Prime Minister at the public meeting in Shillong
ഷില്ലോങ്ങിലെ പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Spending is carefully scrutinized, and chances of good results are maximized.
ചെലവു ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിശോധിക്കപ്പെടുകയും നല്ല ഫലം ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ പരമാവധി വർധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Spiritual and religious leaders and also intellectuals, largely from Buddhist societies participated in the two day conference and deliberated on the two issues.
ആത്മീയ, മതനേതാക്കളും, ബുദ്ധിജീവികളും, പ്രധാനമായും ബുദ്ധമത സമൂഹങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍, രണ്ടു ദിവസത്തെ ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുത്ത് ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
Spoke to CM Raghubar Das on the situation.
സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രി രഘുബര്‍ ദാസുമായി സംസാരിച്ചു.
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
ആശുപത്രി ദുരന്തത്തെ കുറിച്ച് ഒഡിഷ മുഖ്യമന്ത്രി നവീന്‍ പട്നായിക്കുമായും സംസാരിച്ചു.
Spoke to Jayalalithaa ji on the flood situation in parts of Tamil Nadu.
തമിഴ്നാട്ടിലെ പ്രളയക്കെടുതികളെക്കുറിച്ച് ജയലളിതയുമായി സംസാരിച്ചു.
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid, the Prime Minister said.
പ്രസിഡന്റ് റൗഹാനി, പ്രസിഡന്റ് ഘനി, പ്രധാനമന്ത്രി നവാസ് ഷെരീഫ്, പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീന, പ്രസിഡന്റ് യാമീന്‍ എന്നിവരോടെല്ലാം സംസാരിക്കുകയും ഈദ് ആശംസകള്‍ കൈമാറുകയും ചെയ്തു' -പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Spoke to late Poornimaben's daughter, Sonal Mansingh and expressed my deepest condolences, the Prime Minister said.
പൂര്ണിമ ബെന്നിന്റെ മകള് സോനാല് മാന്സിങ്ങുമായി സംസാരിച്ചു; എന്റെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങള് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു'- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിത്തീരേണ്ടതാണ്.
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind.
ജീവിതത്തില്‍ സഹിഷ്ണുത, ഇച്ഛാശക്തി, ചിന്ത എന്നീ സവിശേഷതകളെ സമീകൃതമായ പൂര്‍ണതയിലേക്കു നയിക്കുന്ന തത്വശാസ്ത്രമാണു കായികാഭ്യാസ പ്രാവീണ്യം.
Sree Narayana Guru was a social reformer from Kerala who led a reform movement against casteism and promoted new values of spiritual freedom and social equality.
സാമൂഹിക സമത്വത്തിന്റെയും ആദ്ധ്യാത്മിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും പുതിയ മൂല്യങ്ങള്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ജാതീയതയ്‌ക്കെതിരെ ഒരു പരിഷ്‌ക്കരണ പ്രസ്ഥാനം നയിക്കുകയും ചെയ്ത കേരളത്തില്‍ നിന്നുള്ള സാമൂഹിക പരിഷ്‌കര്‍ത്താവായിരുന്നു ശ്രീനാരായണ ഗുരു.
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress.
മാറ്റം, പരിഷ്‌കാരം, അനുരജ്ഞനം, പുരോഗതി എന്നിവയ്ക്കായി ശ്രീലങ്ക ഈ വര്‍ഷം രണ്ട് തവണ വോട്ട് ചെയ്തു.
Sri Lanka is our largest partner in defence training programme and we will continue to expand our cooperation in this area.
പ്രതിരോധ പരിശീലനപരിപാടിയില്‍ ശ്രീലങ്കയാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പങ്കാളി.
Sri Lanka saw Rajiv Gandhi as the Prime Minister, after that there has been no standalone visit by any Indian Prime Minster.
രാജീവ് ഗാന്ധിയെ ശ്രീലങ്ക പ്രധാനമന്ത്രിയായി കണ്ടു.
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
2014ല് യോഗ ദിനം സംബന്ധിച്ച യു. എന്. പ്രമേയത്തെ ആദ്യം പിന്തുണച്ച രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്ന് ശ്രീലങ്കയാണ്.
Sri Laxmikant Ji was saying that I came from Japan late in the night and in the morning I am here at your service.
ലക്ഷ്മീകാന്ത് ജി പറയുകയുണ്ടായി, ജപ്പാനില്‍ നിന്ന് രാത്രി വൈകി എത്തിയ ഞാന്‍ രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഇവിടെ എത്തിച്ചേര്‍ന്നതാണെന്ന്.
Sri Ruwala ji started a Sugarcane Festival on 11th March.
ശ്രീമാന്‍ രുവാലാജി മാര്‍ച്ച് 11-ന് ഗ്രാമത്തില്‍ കരിമ്പ് ഉത്സവം ആരംഭിച്ചു.
Start-ups are the next big economic force in India and are no less than a revolution.
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളാണ് ഇന്ത്യയിലെ അടുത്ത വലിയ സാമ്പത്തിക ശക്തി.
StartUp Konnect The Prime Minister addressed the Start-Up Konnect event, which was a platform for Indian Start-Ups to showcase their innovations.
സ്റ്റാര്ട്ടപ്പ് കണക്ട് ഇന്ത്യന് സ്റ്റാര്ട്ടപ്പുകളുടെ നൂതന കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള് കാഴ്ചവെക്കാന് അവസരമൊരുക്കിയ ഇന്ത്യന് സ്റ്റാര്ട്ടപ്പ് കണക്ട് പരിപാടിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture.
കേന്ദ്ര കൃഷിവകുപ്പു സെക്രട്ടറിയുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് എള്ളു സംഭരണപദ്ധതിക്ക് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപം നല്‍കും.
State governments, Union government, local self-government bodies, social organisations and the citizens did whatever best could be done.
സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളും കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരും പ്രാദേശിക സ്വതന്ത്രസ്ഥാപനങ്ങളും സാമൂഹ്യ സ്ഥാപനങ്ങളും പൗരന്മാരും എന്തെല്ലാം ചെയ്യാമോ അതെല്ലാം ചെയ്യാന്‍ വളരെയേറെ ശ്രമിച്ചു.
Statement by Prime Minister at COP 21 Plenary Paris, 30 November 2015
2015 നവംബര് 30നു പാരീസില് നടന്ന സി. ഒ. പി. 21 സമ്പൂര്ണ സമ്മേളനത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവന
Statement by Prime Minister at the Summit on Peace Operations
സമാധാന ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവന
States are now in healthy competition to provide ease of business and infrastructure linkages.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിലും സംസ്ഥാനങ്ങള് തമ്മില് ആരോഗ്യകരമായ മല്സരം നടന്നുവരികയാണ്.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
കരുത്തേറിയതും ഇനിയും വളര്‍ച്ച നേടേണ്ടതുമായ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിന് അധികാരവും വിഭവങ്ങളും ലഭ്യമാക്കണം.
Stating that politics should never override policy, the Prime Minister urged the officers to use two touchstones to help them in their decision-making:
രാഷ്ട്രീയം ഒരിക്കലും നയങ്ങളെ കടത്തിവെട്ടരുതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, തീരുമാനം എടുക്കലില്‍ സഹായിക്കാന്‍ രണ്ട് ഉരകല്ലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു : 1. തീരുമാനങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ദേശീയ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്ക് വിരുദ്ധമാകരുത് 2. തീരുമാനങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും പാവപ്പെട്ടവരില്‍ പാവപ്പെട്ടവരെ ദ്രോഹിക്കുന്നതാകരുത്.
Stating that the relations between India and Nepal were not merely between the two Governments, but between the people of both countries, the Prime Minister reiterated that India is committed to strengthening these traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കേവലം രണ്ടു ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മില്‍ ഉള്ളതല്ലെന്നും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ളതാണെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, നേപ്പാളുമായുള്ള പരമ്പരാഗത ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
ഏറെയധികം സുരക്ഷാ ഭടന്മാര്‍ക്കു പരുക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്നു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Staying in China you might be making efforts to learn Chinese language, because this century belongs to Asia.
ചെനയില് താമസിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങള് ചൈനീസ് ഭാഷ പഠിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാവും.
Still if you face any problem, then an arrangement has been made to address it.
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടെങ്കില് അതും പരിഹരിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യാം.
Strength of our country has been sustained over centuries together.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തി നൂറ്റാണ്ടുകളോളം പരിരക്ഷിക്കുകയും ഓരോ യുഗങ്ങളിലും ആ കരുത്തിന് നവജീവന്‍ പകരാനുള്ള ശ്രമങ്ങളുണ്ടാവുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Stressing on the need to build capacities for good governance, he highlighted the importance of real-time data availability.
സദ്ഭരണത്തിനായി സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ചൂണ്ടിക്കാട്ടവേ വിവരങ്ങള്‍ യഥാസമയം ലഭിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Stressing that elimination of all forms of terrorism, without any discrimination, is essential, they called upon the concerned to put an end to all sponsorship, support, safe havens and sanctuaries to terrorists, including for those who target Afghanistan and India.
എല്ലാ രൂപത്തിലുമുള്ള ഭീകരവാദത്തെ വിവേചനം കൂടാതെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഊന്നിപറഞ്ഞു കൊണ്ട്, ഭീകര പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് നല്‍കി വരുന്ന സ്‌പോണ്‍സര്‍ഷിപ്പും, പിന്‍തുണയും, സുരക്ഷിത അഭയസ്ഥാനങ്ങളും വിഹാര കേന്ദ്രങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെയും ഇന്ത്യയെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നവര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരോടും അവര്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Stressing the role of India and Japan for stability and prosperity in the Indo-Pacific region, the two Prime Ministers reiterated the need to further consolidate their security and defence cooperation.
ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയുടെ സുരക്ഷിതത്വവും അഭിവൃദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കും ജപ്പാനുമുള്ള പങ്കിന് അടിവരയിട്ട പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ സുരക്ഷാ, പ്രതിസോധ സഹകരണം ശക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു വിലയിരുത്തി.
Strong India – Strong Japan will not only enrich our two nations.
കരുത്തുറ്റ ഇന്ത്യ- കരുത്തുറ്റ ജപ്പാന്‍ എന്നത് ഈ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളെ മാത്രമല്ല സമ്പന്നമാക്കുന്നത്.
Students of age between seven to seventeen took up this task.
ഏഴുമുതല്‍ പതിനേഴു വരെ വയസ്സുള്ള കുട്ടികളാണ് ഇതു ചെയ്തത്.
Students should care for their health along with their studies so that they are able to write their exams well, in good health and spirit.
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ അവരവരുടെ പഠനത്തോടൊപ്പം ആരോഗ്യകാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.
Studies show that it can lead to savings of almost 7000 rupees per year for a poor family.
ഇത് ഒരു ദരിദ്രകുടുംബത്തിനു പ്രതിവര്‍ഷം ഏഴായിരം രൂപ വരെ ലാഭിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകുമെന്നാണു പഠനങ്ങള്‍ തെളിയിക്കുന്നത്.
Studies suggest that nearly 40% of the global urban population lives in informal settlements, or slums, where they face a range of health and nutritional challenges.
ആഗോള നഗരജനസംഖ്യയുടെ 40%വും നിവസിക്കുന്നത് പലതരത്തിലുള്ള ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങളും പോഷകാഹാരക്കുറവുകളുമുള്ള അനധികൃത കുടിയേറ്റ സ്ഥലങ്ങളിലും ചേരികളിലുമാണെന്നാണ് പഠനങ്ങള്‍ പറയുന്നത്.
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction.
പരിശീലനം, രഹസ്യവിവരശേഖരണം, ക്രമസമാധാനം, സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍, പരിഷ്‌കരണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, പൊലീസില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വിനിയോഗം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങള്‍ സംഭാഷണവേളയില്‍ ചര്‍ച്ചയില്‍ വന്നു.
Subsequently, due to restriction on mining activities and reduced commercial traffic, the project was not found viable on BOT (Toll).
அதைத் தொடர்ந்து சுரங்க நடவடிக்கைகளில் இருந்த கட்டுப்பாடுகள் காரணமாகவும், வர்த்தக போக்குவரத்து குறைந்ததாலும், இந்த திட்டம் பி. ஓ. டி. (டோல்) முறைக்கு ஏற்றதாக இருக்காது என தெரியவந்தது.
Subsidies are transferred to the bank account of households.
വീട്ടുടമസ്ഥരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കു സബ്‌സിഡി നേരിട്ട് നിക്ഷേപിക്കുകയാണ്.
Successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A is an accomplishment we all are very proud of.
'പി. എസ്. എല്‍. വി. -സി. 36/റിസോഴ്‌സ് സാറ്റ് - 2എ വിജയകരമായി വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടതു നമ്മെയെല്ലാം അഭിമാനിതരാക്കുന്നു.
Successful organization of such sort of huge festival inculcates a trust factor in the mind of common men.
ഇത്തരം വലിയ ഉല്സവങ്ങള് വിജയകരമായി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതു സാധാരണക്കാരില് വിശ്വാസം വളര്ത്തും.
Successful testing of Scramjet Rocket Engine is a testimony to the hardwork and excellence of our scientists.
''സ്‌ക്രാംജെറ്റ് റോക്കറ്റ് എഞ്ചിന്റെ പരീക്ഷണ വിജയം നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കഠിന യജ്ഞത്തിന്റെയും മേന്‍മ്മയുടെയും സാക്ഷ്യമാണ്. ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Such a big job was accomplished.
അത്തരമൊരു വലിയ ജോലിയാണ് കൈവരിച്ചത്.
Such a creation would be linked to the nature and spirit of India.
ഇന്ത്യയെന്ന വികാരത്തോടും പ്രകൃതിയോടും ഇണങ്ങി നിലകൊള്ളുന്നതായിരിക്കും ഇത്തരം കേന്ദ്രങ്ങള്‍.