natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, your contribution in keeping the region safe and secure is deeply appreciated even beyond.
എന്നാല്, മേഖലയിലാകെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കുന്നതില് നിങ്ങള് നല്കിയ സംഭാവന അതിലുമപ്പുറം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
But, “LED Blub Prices fall to Rs. 60-70”!
പക്ഷെ, എല്‍ഇഡി ബള്‍ബിന്റെ വില 60-70 ആയി താഴും.
By 2030, we will reduce emissions intensity per unit GDP by 33-35% per cent of 2005 levels, and 40 per cent of our installed capacity will be from non- fossil fuels.
2030 ആകുമ്പോഴേക്കും ഒരു യൂണിറ്റ് ജി. ഡി. പി. യിലെ കാര്ബണ് സ്രവത്തിന്റെ തീവ്രത 2005 കാലയളവിനെ അപേക്ഷിച്ച് 33% മുതല് 35% വരെ കുറയ്ക്കുകയും പാരമ്പര്യേതര ഊര്ജ സ്രോതസ്സുകളില് നിന്ന് സ്ഥാപിതശേഷിയുടെ 40 ശതമാനവും ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
By 31st March, 2016, Chandigarh will be declared kerosene-free.
2016 മാര്‍ച്ച് 31ന് ചണ്ഡീഗഢിനെ മണ്ണെണ്ണമുക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കും
By becoming a member of the IEA-OES, India will have access to advanced R&D teams and technologies across the world.
ഇതില്‍ അംഗമാകുന്നതു വഴി ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള ആധുനിക ഗവേഷണ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് സ്വായത്തമാകും.
By employing more than 10,000 man hours after the office hours this campaign has been completed.
ഓര്‍ക്കണം, ഓഫിസ് സമയം കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം 10000 മണിക്കൂര്‍ കൊണ്ടാണ് ഈ ദൗത്യം പൂര്‍ത്തിയായത്.
By extending the contract, India's exclusive rights for exploration of Polymetallic Nodules in the allotted Area in the Central Indian Ocean Basin will continue and would open up new opportunities for resources of commercial and strategic value in area beyond national jurisdiction.
കരാർ കാലാവധി നീട്ടുന്നതിലൂടെ മധ്യ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലെ നിർദിഷ്ട പ്രദേശത്ത് പോളിമെറ്റാലിക് നോഡ്യൂളുകളുടെ പര്യവേഷണത്തിനല്ല ഇന്ത്യയുടെ പ്രത്യേക അവകാശം തുടരാൻ കഴിയും.
By misguiding the poor, enticing them through the vices of avarice and temptation, wrongfully pumping money into their bank accounts, or getting them to undertake some wrong activities, some people are trying to save their black money.
ദരിദ്രരെ വഴിതെറ്റിച്ച്, പ്രലോഭിപ്പിച്ച് അവരുടെ അക്കൗണ്ടില്‍പണം നിക്ഷേപിച്ച്, അതല്ലെങ്കില്‍ അവരെക്കൊണ്ട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യിച്ച് കള്ളപ്പണത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.
By removing physical barriers at state boundaries, GST will accelerate long haul transport and further increase efficiency.
സംസ്ഥാന അതിര്‍ത്തികളിലെ ഭൗതികമായ കടമ്പകള്‍ നീക്കി ജിഎസ്റ്റി ദീര്‍ഘകാല ഗതാഗതത്തിനു വേഗത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും അതിനുമപ്പുറം ക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
By setting of these Payment Banks, a network of Banks will be set up across the villages in the country.
പേയ്‌മെന്റ് ബാങ്കുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിലൂടെ, രാജ്യത്തെ ഗ്രാമങ്ങളിലുടനീളം ബാങ്കുകളുടെ ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
By the blessings of saints, an extra effort has been launched, which is in fact a modern edition of centuries old system.
സന്യാസിവര്യന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്താല് ശ്രമകരമായ യത്നത്തിലൂടെ, നൂറ്റാണ്ടുകള് പഴക്കമുള്ള കുംഭമേളയുടെ ആധുനികവല്ക്കരിച്ച പതിപ്പാണ് ഫലത്തില് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
By the end of next year, we would have added another 12 GW.
അടുത്ത വര്‍ഷം അവസാനത്തോടെ 12 ജി. ഡബ്ല്യു. അധികമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും.
By the middle of this century, two-thirds of the world’s population will live in cities.
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതിയാകുമ്പോഴേക്കും ലോകജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നില്‍ രണ്ടുഭാഗം നഗരങ്ങളിലാവും അധിവസിക്കുക.
CIWTC, a company incorporated on 22nd February 1967 under the Companies Act 1956 by the Government of India, when it took over the assets and liabilities of the erstwhile River Steam Navigation Company Limited under a scheme approved by the Calcutta High Court.
കൊല്‍ക്കത്താ ഹൈക്കോടതി അംഗീകരിച്ച ഒരു പദ്ധതിയെത്തുടര്‍ന്ന് റിവര്‍ സ്റ്റീം നാവിഗേഷന്‍ കമ്പനിയുടെ ആസ്തിയും ബാധ്യതകളും ഏറ്റെടുത്താണ്, 1956 ലെ കമ്പനീസ് ആക്ടിനുകീഴില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് 1967 ഫെബ്രുവരി 22 നാണ് സി. ഐ. ഡബ്ലു. ടി. സി രൂപീകരിച്ചത്.
CSIR must conduct research on the ways the country can get rid of these diseases.
ഈ രോഗങ്ങളെ എങ്ങനെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തു നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാം എന്ന് സിഎസ്‌ഐആര്‍ ഗവേഷണം നടത്തണം.
Cabinet Colleagues, Gentlemen and Friends, How the Civil Services Day could be more meaningful in the country’s life as well as our lives and specially your life?
മന്ത്രിസഭാംഗങ്ങളെ, വിശിഷ്ടാതിഥികളെ, സുഹൃത്തുക്കളെ, എങ്ങിനെയാണ് സിവിള്‍ സര്‍വീസ് ദിനം ഈ രാജ്യത്തിന്റെയും ഞങ്ങളുടെയും പ്രത്യേകമായി നിങ്ങളുടെയും ജീവിതത്തില്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ത്ഥപൂര്‍ണമാകുക? . ഇത് ഒരു വെറും ചടങ്ങ് മാത്രമായാല്‍ മതിയോ?
Cabinet Minister Najma Heptulla was present at the occasion.
കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീമതി നജ്മ ഹെപ്തുല്ലയും പങ്കെടത്തു.
Cabinet Minister in the Government of Uttarakhand during 2008-09 and Minister of State during 2007-08.
ഭരണപരിചയം: ഉത്തരാഖണ്ഡ് മന്ത്രിസഭയില്‍ 2008-09ല്‍ ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രിയും 2007-08ല്‍ സഹമന്ത്രിയും ആയി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
Cabinet Ministers and Ministers of State for Independent Charge were also present at the meeting.
കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും സ്വതന്ത്ര ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രിമാരും യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
Cabinet appraisal of MoU between ISRO and Canadian Space Agency (CSA) on cooperation in the field of outer space
ഐ. എസ്. ആര്. ഒ. യും കനേഡിയന് സ്പേയ്സ് ഏജന്സിയും തമ്മിലുള്ള ബഹിരാകാശ രംഗത്തെ സഹകരണം
Cabinet apprised of the MoU between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs
യുവജനകാര്യ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും മൊസാംബിക്കും തമ്മിൽ ധാരണാപത്രം
Cabinet apprised of the MoU between India and Qatar on cooperation in the field of Youth and Sports
യുവജന, കായിക മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യാ- ഖത്തര്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം നടപ്പാക്കും
Cabinet apprised of the MoU between India and South Africa in the field of Information and Communication Technologies
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ മേഖലയിൽ ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Cabinet approval of road projects in Odisha and Punjab will improve the infrastructure and connectivity:
പഞ്ചാബിലെയും ഒഡീഷയിലെയും റോഡ് പദ്ധതികള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കിയത് അടിസ്ഥാന സൌകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തും : പ്രധാനമന്ത്രി
Cabinet approves Agreement and the Protocol between India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion
ഇന്ത്യയും സൈപ്രസുമായി ഇരട്ടനികുതിയും സാമ്പത്തികവെട്ടിപ്പും തടയാനുള്ള കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
Cabinet approves Agreement between India and Samoa for exchange of information with respect to Taxes
നികുതി സംബന്ധമായ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിന് ഇന്ത്യ- സമോവ കരാര്‍
Cabinet approves Agreement between India and Saudi Arabia on Labour Co-operation for General Category Workers’ Recruitment
തൊഴിലാളികളുടെ റിക്രൂട്ട്മെന്റിന് ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില് ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves Agreement between the India and Croatia on Economic Cooperation
ഇന്ത്യ- ക്രൊയേഷ്യ സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാറിന് മന്ത്രിസഭാനുമതി
Cabinet approves Agreement for collaborative activities in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH and the World Health Organization
പരമ്പരാഗത ചികിത്സാരംഗത്ത് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുമായുള്ള കരാറിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves Amendment in the Central Agricultural University Act, 1992
സെന്ട്രല് അഗ്രിക്കള്ച്ചറല് യൂനിവേഴ്സിറ്റി ആക്റ്റ്, 1992 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി
Cabinet approves Bilateral Investment Treaty between India and Cambodia to boost investment
നിക്ഷേപം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള ഇന്ത്യ-കമ്പോഡിയ കരാറിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി
Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
സ്വിസ്സ് , ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരെ കണ്ടെത്തി തിരിച്ചെത്തിക്കുന്നത്തിനുള്ള ഉഭയകക്ഷി സാങ്കേതിക സഹകരണ കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Border Security Force
അതിർത്തി സംരക്ഷണ സേനയിലെ ഗ്രൂപ്പ് " എ " എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർമാരുടെ കേഡർ പുനരവലോകനത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Officers of Central Reserve Police Force
സി. ആര്‍. പി. എഫ്. ഗ്രൂപ്പ് 'എ' ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാഡര്‍ പുതുക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves Central Legislation to declare 106 additional inland waterways as national waterways
106 ഉള്നാടന് ജലപാതകളെ ദേശീയ ജലപാതകളായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്രനിയമനിര്മാണത്തിനു കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
Cabinet approves Civil Aviation Policy
ആഭ്യന്തര വ്യോമയാന നയത്തിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി
Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
ആപ്ത നാലാമതു റൗണ്ട് ചര്‍ച്ചകള്‍ പ്രകാരമുള്ള പരസ്പര തീരുവയിളവിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission
ഏഴാം ശമ്പള കമ്മീഷന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പിലാക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
നവീനാശയങ്ങള്‍, സര്‍ഗ്ഗവൈഭവം, സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റം : ഇന്ത്യ- സിംഗപ്പൂര്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves Leasing out of Airports Authority of India land to Assam Industrial Development Corporation for Centre for Perishable Cargo at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport, Guwahati
ഗുവാഹത്തി വിമാനത്താവളത്തിലെ ഭൂമി അസ്സം വ്യവസായ വികസന കോര്‍പ്പറേഷന് പാട്ടത്തിന് നല്‍കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Rural Development (MoRD) and Food and Agriculture Organisation (FAO) to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing.
വിജ്ഞാനം പങ്കുവയ്ക്കല്‍ സുഗമമാക്കുന്നതിനും ഗ്രാമീണ വികസന പദ്ധതികളുടെ മികവ് വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും കേന്ദ്ര ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രാലയവും (എംഒആര്‍ഡി) ഭക്ഷ്യ-കാര്‍ഷിക സംഘടനയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
Cabinet approves MoU between Export-Import Bank of India (Exim Bank) on General Cooperation with the New Development Bank (NDB), along with other Development Financial Institutions of BRICS nations
എന്‍. ഡി. ബിയും ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ മറ്റു വികസന ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളുമായുള്ള എക്‌സിം ബാങ്ക് ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves MoU between India and Afghanistan on Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
ബഹിരാകാശത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ വിനിയോഗം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
Cabinet approves MoU between India and European Union on water cooperation
ജലവിഭവ സഹകരണം : ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടും
Cabinet approves MoU between India and Germany
ഇന്ത്യയും ജര്മ്മനിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം
Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management
ജലവിനിയോഗ സഹകരണത്തിനായുള്ള ഇന്ത്യ-ഹംഗറി ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves MoU between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management
ദേശിയ ഭവന നയ വികസന മേഖലയിൽ ഇന്ത്യ കെനിയ സഹകരണം
Cabinet approves MoU between India and Mauritius in the field of Rural Development and Poverty Alleviation
ഗ്രാമീണ വികസനത്തിനും ദാരിദ്ര്യ നിര്‍മാര്‍ജനത്തിനുമായുള്ള ഇന്ത്യ-മൗറീഷ്യസ് ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves MoU between India and Papua New Guinea on cooperation in the field of health area and medical science
ആരോഗ്യരംഗത്തും വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തും ഇന്ത്യ- പാപ്വ ന്യൂഗിനിയ സഹകരണത്തിന് മന്ത്രിസഭാനുമതി
Cabinet approves MoU between India and Qatar for cooperation in Skill Development and Recognition of qualifications
നൈപുണ്യവികസനവും യോഗ്യതകളുടെ അംഗീകാരവും സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യ ഖത്തര്‍ സഹകരണ ഉടമ്പടിക്ക് അംഗീകാരം
Cabinet approves MoU between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism
സഞ്ചാര മേഖലയില് സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യ-ഖത്തര് ധാരണാപത്രം
Cabinet approves MoU between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism
വിനോദ സഞ്ചാര രംഗത്ത് ഇന്ത്യ - ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക സഹകരണം
Cabinet approves MoU between India and Tanzania
ഇന്ത്യയും ടാന്‍സാനിയയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves MoU between India and Tanzania in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy
പാരമ്പര്യ ചികില്‍സയിലും ഹോമിയോപ്പതിയിലും ഇന്ത്യ-ടാന്‍സാനിയ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Cabinet approves MoU between India and Thailand on Cooperation in controlling narcotic drugs and psychotropic substances
മയക്കുമരുന്നുകളും മനോവിഭ്രാന്തിയുണ്ടാക്കുന്ന വസ്തുക്കളുംനിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും തായ്‌ലന്‍ഡും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property
ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടണും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) to support Ease of Doing Business in India
ഇന്ത്യയില്‍ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Cooperation In the field of Information Technology (IT)
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ (ഐറ്റി ) രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
Cabinet approves MoU between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation
ഇന്ത്യാ -റഷ്യ ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാര സാമ്പത്തിക സഹകരണം വിപുലപ്പെടുത്താനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves MoU between USA and India to enhance cooperation in wildlife conservation
വന്യജീവി സംരക്ഷണത്തില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച സഹകരണം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഇന്ത്യ - അമേരിക്ക ധാരണാപത്രം
Cabinet approves MoU with South Africa to establish cooperation in Grassroots Innovation
അടിസ്ഥാന തലത്തിലെ നവീന ആശയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുമായുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം
Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives
2016 ലെ മോട്ടോര്‍വാഹന (ഭേദഗതി) ബില്ലിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം ; റോഡുകള്‍ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും ലക്ഷകണക്കിന് ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള ചരിത്രപരമായ ചുവട് വയ്പ്പ്
Cabinet approves Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III
മുംബൈ അര്‍ബന്‍ ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് പ്രോജക്ട് മൂന്നാം ഘട്ടത്തിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി
Cabinet approves National Mineral Exploration Policy
ദേശീയ ഖനന നയത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana 60 lakh youth to be trained afresh
60 ലക്ഷം യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് പുതുതായി പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
Cabinet approves Pune Metro Rail Project Phase – 1
പുണെ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതി ഒന്നാം ഘട്ടത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
Cabinet approves Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015
റിയല് എസ്റ്റേറ്റ് (നിയന്ത്രണവും വികസനവും) ബില് 2015ന് കേന്ദ്രസര്ക്കാര് അനുമതി.
Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
2015 നവംബറില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ച ജമ്മു-കശ്മീരിനായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വികസന പാക്കേജ്-2015 പ്രകാരമാണു സഹായം.
Cabinet approves Revised Cost Estimate for NATRIP Project
നാട്രിപ് പദ്ധതിക്കായുള്ള പുതുക്കിയ ചെലവുനിര്ണയത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
എട്ട് ഐ. ഐ. ടികള്‍ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള പുതുക്കിയ മതിപ്പുതുക മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
Cabinet approves Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of judgment of Supreme Court
'നദികള്‍ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക സമിതിയുടെ രൂപീകരണവും' നിലവിലെ സ്ഥിതിയും പുരോഗതിയും സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ടും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
Cabinet approves Trade Facilitation Agreement (TFA)
വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ കരാറിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves a MoU signed between India and the Swiss Confederation for cooperation in skill development
നൈപുണ്യവികസനത്തിനുള്ള ഇന്‍ഡോ - സ്വിസ് സഹകരണത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
2015 ലെ ബിനാമി ഇടപാടപാടുകള്‍ നിരോധന ഭേദഗതി ബില്ലിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves amendments in the Central List of Other Backward Classes applicable to Andhra Pradesh and Telangana
ആന്ധ്രാപ്രദേശിനും തെലങ്കാനയ്ക്കുമായുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗ പട്ടിക ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് അനുമതി
Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014
എച്ച്‌ഐവി, എയിഡ്‌സ് (പ്രതിരോധവും നിയന്ത്രണവും) ബില്‍, 2014: ഭേദഗതികള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves changes in the Implementation Framework of National Rural Livelihood Mission
ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂട്ടില്‍ വരുത്തേണ്ട മാറ്റങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves closure of Kota Unit of Instrumentation Limited and Transfer of its Palakkad Unit to Government of Kerala
ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റേഷന്‍ ലിമിറ്റഡിന്റെ കോട്ട യൂണിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടും: പാലക്കാട് യൂണിറ്റിന്റെ നടത്തിപ്പ് കേരള ഗവണ്‍മെന് റിന് കൈമാറി
Cabinet approves construction of National War Memorial
ദേശീയ യുദ്ധസ്മാരകം നിര്‍മിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി
Cabinet approves creation of GST Council and its Secretariat
ടി കൗൺസിലും അതിന്റെ സെക്രട്ടേറിയേറ്റും രൂപീകരിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves creation of a Project Development Fund to catalyse Indian economic presence in Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam
കംബോഡിയയിലും ലാവോസിലും മ്യാന്‍മറിലും വിയറ്റ്‌നാമിലും ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക സാന്നിധ്യം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ പദ്ധതിവികസന ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves enhancement of age of superannuation of Non-Teaching, Public Health Specialists and General Duty Medical Officers sub-cadre of Central Health Service to 65 years
കേന്ദ്ര സര്വീസിലെ ഡോക്ടര്മാരുടെ വിരമിക്കല് പ്രായം 65 ആക്കി ഉയര്ത്തി
Cabinet approves establishment of Higher Education Financing Agency for creating capital assets in higher educational institutions.
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ മൂലധന ആസ്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ ധനകാര്യ ഏജൻസി രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves extension of contract between India and the International Seabed Authority for exploration of Polymetallic Nodules
പോളിമെറ്റാലിക് നോഡ്യൂളുകളുടെ പര്യവേഷണത്തിനു ഇന്ത്യയും അന്താരാഷ്ട്ര സീബെഡ് അതോറിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള കരാർ നീട്ടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves foreign investment in other Financial Services sector
സാമ്പത്തിക സേവന മേഖലയില്‍ വിദേശനിക്ഷേപത്തിന് മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Cabinet approves four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha
எச்-55) அங்குல்-சாம்பல்பூர் பகுதியை நான்கு வழிப்பாதையாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Cabinet approves inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand
ആസാം, ബിഹാര്‍, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, മഹാരാഷ്ട്ര, മധ്യപ്രദേശ്, ജമ്മു കശ്മീര്‍, ഉത്തരാഖണ്ഡ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗക്കാരുടെ കേന്ദ്രപട്ടിക മാറ്റുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാനുമതി
Cabinet approves incorporation of Sagarmala Development Company
സാഗര്‍മാല വികസന കമ്പനി സംയോജനത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
Cabinet approves introduction of the revamped Merchant Shipping Bill 2016 in the Parliament and simultaneous repealing of the Merchant Shipping Act, 1958 and the Coasting Vessels Act, 1838
മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് ആക്റ്റ് 1958, കോസ്റ്റിങ് വെസ്സല്‍സ് ആക്റ്റ് 1838 എന്നിവ പിന്‍വലിക്കുന്നതിനും പരിഷ്‌കരിച്ച മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് ബില്‍ 2016 അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനും മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves nomination of Chief Executive Officer, NITI Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission
നിതി ആയോഗ് ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറെ ടെലികോം കമ്മീഷന്‍ പാര്‍ട്-ടൈം അംഗമായി ശുപാര്‍ശ ചെയ്തതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves policy on Promotion of City Compost
നഗരങ്ങളില്‍ കമ്പോസ്റ്റ് വ്യാപനത്തിനുള്ള നയത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ഇരട്ടനികുതിയും ആദായനികുതി വെട്ടിപ്പും ഒഴിവാക്കാനായി ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള കരാര്‍ ഭേദഗതി ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഔദ്യോഗിക രേഖയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves provision of Credit of 150 Million USD to Islamic Republic of Iran for Chabahar Port Development
തുറമുഖ വികസനത്തിനായി ഇറാന് 150 മില്യണ്‍ ഡോളര്‍ വായ്പാ സഹായം
Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനുള്ള അധിക വിഭവ സമാഹരണത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves ratification of the Paris Agreement
പാരിസ് ഉടമ്പടി ഇന്ത്യ ശരിവയ്ക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves re-routing of State Highway passing through Naval Land at Kakinada
കാക്കിനഡയില്‍ നാവികസേനയുടെ ഭൂമിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന സ്‌റ്റേറ്റ് ഹൈവേ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നതിന് കേന്ത്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
1963ലെ പ്രധാന തുറമുഖ നിയമത്തിനു പകരം 'പ്രധാന തുറമുഖ അതോറിട്ടീസ് ബില്ല് 2016' കൊണ്ടുവരുന്നത് മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd
ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ ആന്റി ബയോട്ടിക്‌സ് ലിമിറ്റഡിന്റെ ബാധ്യതകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് അധികമുള്ളതും ഒഴിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നതുമായ ഭൂമിയുടെ ഭാഗം വില്‍ക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank
ഇന്‍ഡ്യ പോസ്റ്റ് പെയ്‌മെന്റ്‌സ് ബാങ്ക് ആരംഭിക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bhatinda
ഭടിന്ഡയില് എ. ഐ. ഐ. എം. എസ്. സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാനുമതി
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Fiji
ഇന്ത്യയും ഫിജിയുമായി എയര്‍ സര്‍വീസസ് കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭാനുമതി
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Lao
ഇന്ത്യയും ലാവോസുമായി വിമാന സര്‍വീസ് കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
ഇന്ത്യ-മൊസാംബിക് എയര്‍ സര്‍വീസസ് എഗ്രിമെന്റ് ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
ഇന്ത്യയ്ക്കും തായ്വാനുമിടയില് വിമാനസര്വ്വീസിന് അനുമതി
Cabinet approves signing of a Memorandum of Understanding between India and Kyrgystan for strengthening cooperation in the field of Tourism
വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry
കൃഷിയിലും ഭക്ഷ്യസംബന്ധിയായ വ്യവസായത്തിലും സഹകരിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യ-കിര്‍ഗിസ്ഥാന്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Cabinet approves signing of revised Air Services Agreement between India and Nigeria
ഇന്ത്യക്കും നൈജീരിയക്കും ഇടയിലുള്ള പരിഷ്‌കരിച്ച വിമാന സര്‍വീസ് കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മിൽ കുറ്റവാളികളെ കൈമാറൽ ഉടമ്പടി ഒപ്പു വയ്ക്കാൻ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves signing the Paris Agreement
പാരിസ് കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves simplification and liberalisation of the Foreign Direct Investment Policy, 2016 in various sectors
2016 ലെ വിദേശ നിക്ഷേപ നയത്തിന്റെ ഉദാരവല്ക്ക്രണത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
2016 ലെ ഹൈക്കോടതിയിലെ പേര് മാറ്റല്‍ ബില്ലിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves the Proposal for Amendment to the Resolutions dated 03rd March 1987 of the Public Enterprises Selection Board (PESB)
പബ്ലിക് എന്റര്പ്രൈസസ് സെലക്ഷന് ബോര്ഡിന്റെ 1987 മാര്ച്ച് 3 ലെ തീരുമാനങ്ങള് ഭേദഗതി ചെയ്യാന് അനുമതി
Cabinet approves the Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and College of Banking and Financial Studies (CBFS), Oman
ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ഇന്ത്യയ്ക്കും (ഐസിഎഐ) കോളജ് ഓഫ് ബാങ്കിങ് ആന്റ് ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ സ്റ്റഡീസ് ( സിബിഎഫ്എസ്), ഒമാനും ഇടയിലുള്ള ധാരണാപത്രം പുതുക്കല്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
Cabinet approves the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016
ഗംഗാനദി (പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കല്‍, സംരക്ഷിക്കല്‍, പരിപാലിക്കല്‍) അധികാരപ്പെടുത്തല്‍ ഉത്തരവ്, 2016ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ഇരട്ടനികുതിയും ആദായനികുതി വെട്ടിപ്പും ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഇന്ത്യ-ന്യൂസിലന്‍ഡ് ചര്‍ച്ചയില്‍ ഉരുത്തിരിഞ്ഞ മൂന്നാമതു കരാര്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു