natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am delighted to welcome President Almazbek Atambaev on his first state visit to India.
ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. അല്‍മസ്‌ബെക്ക് അറ്റാംബയേവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am delighted to welcome Prime Minister Abe to India.
ആബേ, മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരേ, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ആബെയെ ഇന്ത്യയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am doing this for the honest and poor people of my country who are living by working hard.
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു ജീവിക്കുന്ന എന്റെ രാജ്യത്തെ സത്യസന്ധരായ ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനിതു ചെയ്യുന്നത്.
I am eagerly looking forward to working with you.
మీతో కలిసి పని చేసేందుకు నేను చాలా ఉత్సుకతతో ఎదురు చూస్తున్నాను.
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force.
പ്രാദേശികവല്‍ക്കരണത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എനിക്കിഷ്ടമായി; പ്രത്യേകിച്ച് മൂലധന ആവശ്യകത കൂടിയ നാവിക, വ്യോമ സേനകളുടെ കാര്യത്തില്‍.
I am encouraged to work more for the welfare of the workforce of India and strive towards “Making India a Better Work Place for All”.
ഇന്ത്യയിലെ തൊഴില്‍പ്പടയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും എല്ലാവര്‍ക്കും മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴിലിടമായി ഭാരതത്തെ മാറ്റാനുള്ള യത്‌നത്തില്‍ പങ്കാളിയാകാനുമുള്ള ആവേശം എനിക്കുണ്ട്.
I am fortunate to get the chance to visit Mhow, the birthplace of our revered Baba Saheb Ambedkar, on 14th April this year.
ഈ വര്‍ഷം ഏപ്രില്‍ 14-ന് എനിയ്ക്ക് ബാബാസാഹിബ് അംബേദ്ക്കറുടെ ജന്മസ്ഥലമായ മൗ സന്ദര്‍ശിക്കുവാനുള്ള സൗഭാഗ്യം ലഭിക്കുകയാണ്.
I am glad that be it wheat, be it pulses, be it oilseeds, the data received till 20th November indicates that sowing has increased substantially as compared to sowing during the last year.
ഗോതമ്പാണെങ്കിലും, പയറുവര്‍ഗ്ഗങ്ങളാണെങ്കിലും എണ്ണക്കുരുക്കളാണെങ്കിലും നവംബര്‍ 20-ാം തീയതി വരെയുള്ള കണക്കു പ്രകാരം വിത്തിറക്കുന്നതില്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെയധികം വര്‍ധനവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
I am glad that leaders of several nations wrote back appreciating our vision.
നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് നിരവധി രാജ്യങ്ങളുടെ നേതാക്കള്‍ മറുപടി അയച്ചുവെന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
ഇന്ത്യയിലും പുറത്തുമുള്ള നിരവധി പങ്കാളികള്‍ ഇവിടെ വരാന്‍ സമയം കണ്ടെത്തി എന്നത് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
I am glad that we will soon have direct air services by airlines of both countries.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ അടുത്തു തന്നെ നേരിട്ടുള്ള വിമാന സര്‍വ്വീസ് തുടങ്ങുമെന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തുഷ്ടിയുണ്ട്.
I am glad to learn that this workshop will also discuss issues related to pollution and waste management.
ഈ ശില്പശാലയില് മലിനീകരണം, മാലിന്യനിര്മാര്ജനം എന്നീ വിഷയങ്ങളും ചര്ച്ച ചെയ്യുമെന്നറിയുന്നതില് ഞാന് സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am going to USA at a historic moment when the United Nations is celebrating its 70th anniversary.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ അതിന്റെ 70--ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ചരിത്ര മുഹൂര്‍ത്തത്തിലാണ് ഞാന്‍ യു. എസ്. എ. യിലേക്ക് പോകുന്നത്.
I am grateful to All India Radio also which not only broadcast my views but also put in their best efforts to transmit it in all languages.
എന്റെ ഈ വാക്കുകള്‍ പ്രസാരണം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, എല്ലാ ഭാഷകളിലും എത്തിക്കാനും വളരെയേരെ പരിശ്രമിച്ചതിന് ആകാശവാണിയോടും കൃതജ്ഞനാണ്.
I am grateful to Canada for this decision.
ഈ തീരുമാനത്തിന് ഞാന്‍ കാനഡയോട് അതീവ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
I am grateful to Prime Minister Cameron for his kind words and thank everybody.
പ്രധാനമന്ത്രി കാമറുണ് പറഞ്ഞ നല്ല വാക്കുകള്ക്ക് ഞാന് നന്ദി പറയുന്നു.
I am grateful to the Prime Minister Cameron for turning back time by 100 years.
നൂറു വര്ഷം പിന്നിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും എന്നെ കൊണ്ടുപോയ പ്രധാനമന്ത്രി കാമറൂണിനോട് എനിക്ക് അതിയായ കൃതജ്ഞത ഉണ്ട്.
I am happy that ESIC proposes to expand coverage by complementing its own services with Public Private Partnerships.
പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തോടെ സേവനം വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ ഇ. എസ്. ഐ. സി. നിര്‍ദേശിക്കുന്നു എന്നത് എന്നെ സന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു.
I am happy that I got the opportunity to meet you again.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
I am happy that in such a short span of time, it has just been 15 days but the government is moving at a very fast pace.
ആഗസ്റ്റ് 15-നു ശേഷം 15 ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, അതായത്, വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്താന്നെ നമ്മുടെ സര്ക്കാ ര്‍ വളരെ വേഗത്തിലാണ് മുന്നോട്ടു പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം മ്യാന്മാറിലെ ബഗാനിലെ അനന്ത ക്ഷേത്രത്തെ പൂര്വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF.
ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, മാലിദ്വീപ്, നേപ്പാള്‍, ശ്രീലങ്ക, ഇന്ത്യ, ഐ. എം. എഫ്. എന്ന പുതിയ സൗഹൃദം പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to be here since I have been to Japan earlier as well.
ജപ്പാനില് മുന്പ് വന്നതുപോലെ തന്നെ ഞാനിപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.
I am happy to be with you on my first visit to Kenya as Prime Minister.
പ്രധാനമന്ത്രിയായ ശേഷം കെനിയയിലേക്ക് ആദ്യ സന്ദര്‍ശനം നടത്താനായതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to note that millions of people across the country have joined the cleanliness drive.
രാജ്യത്തങ്ങോളമിങ്ങോളമായി ലക്ഷക്കണക്കിനു പൗരന്മാര് ശുചീകരണദൗത്യത്തില് പങ്കാളികളാകുന്നുണ്ടെന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
I am happy to read the Declaration of Buddhist Religions and Spiritual Leaders.
ബുദ്ധമതങ്ങളുടെയും ആത്മീയ നേതാക്കളുടെയും പ്രഖ്യാപനം വായിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am happy to return to your beautiful country which I first visited in 2008.
2008 ല്‍ ആദ്യമായി സന്ദര്‍ശിച്ച നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് വീണ്ടുമെത്താന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
2014-15ല്‍ ലഭിച്ചതിലും 21 ശതമാനം കൂടുതലാണ് 2015-16ല്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു കേന്ദ്രത്തില്‍നിന്നു ലഭിച്ച തുകയെന്നറിയിക്കുന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to state that although it has been barely a month since this service was launched, 35 lakh people have availed of it.
ഈ കുറഞ്ഞ കാലയളവില്‍ ഏതാണ്ട് 35 ലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ ഈ സേവനം ഉപയോഗിച്ചു എന്നറിഞ്ഞതില്‍ എനിയ്ക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
ആഗോളവളര്ച്ചയ്ക്ക് സംഭാവനകള് നല്കാന് സാധിക്കുന്ന നിലയിലാണ് ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴെന്നു നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതില് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am here for the past two days.
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാന് ഇവിടെ എത്തിയിട്ട്.
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
ഇന്ത്യ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നുവെന്ന് കെനിയന്‍ ജനതയ്ക്കും, ഗവണ്‍മെന്റിനും ഉറപ്പു നല്‍കാനാണ് ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്.
I am immensely grateful for having an opportunity to take part in this mega event and for the honour showered upon me by you.
ഈ ഉജ്ജ്വല മുഹൂര്ത്തബത്തിന്റെ ഭാഗമാകാന്‍ എനിക്ക് അവസരം തന്നതിനും നിങ്ങള്‍ എന്നോടു കാണിച്ച സ്‌നേഹാദരങ്ങള്ക്കും ഞാന്‍ അത്യഗാധമായ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
I am immensely grateful to His Majesty the King for providing me an opportunity to discuss about Indians working here.
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യക്കാരെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച നടത്താന്‍ അവസരം നല്‍കിയതിന് ഞാന്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജാവിനോട് അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
I am interacting with them since yesterday and have learned a lot from them.
ഇന്നലെ മുതല്‍ ഞാന്‍ അവരുമായി സംവദിക്കുകയും അവരില്‍ നിന്ന് ധാരാളം കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I am just a guest who has come here to talk about India and tell about India.
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുതരാനും സംസാരിക്കാനും ഞാന്‍ ഇവിടെ ഒരു അഥിതി മാത്രമായാണ് വന്നത്.
I am learning a lot, for the last two years.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി ഞാന്‍ നിരവധി കാര്യങ്ങള്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
I am looking at the hill on that side.
ഞാന്‍ ആ വശത്തുള്ള മലയിലേക്കു നോക്കുകയാണ്.
I am meeting you all on a very special day.
ഒരു വിശിഷ്ട ദിനത്തിലാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്.
I am mentioning just the case of Jawed because of lack of time but such lights of inspiration are prevalent in every corner of the country.
സമയക്കുറവുകാരണം ഞാന് ജാവേദിന്റെ കാര്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നതെങ്കിലും ഭാരതത്തിന്റെ ഓരോ മൂലയിലും ഇതുപോലെ പ്രേരകങ്ങളായ ദീപങ്ങള് എരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളെയും എടുത്തുപറയാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും എല്ലാപേരും ആശംസ അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്.
I am not arguing that all subsidies are good.
ഞാന്‍ എല്ലാ സബ്‌സിഡിയും നല്ലതാണെന്നു വാദിക്കുകയല്ല.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another.
ഞാനിവിടെ ഏതെങ്കിലുമൊരു സംവിധാനത്തിനു മീതെ മറ്റൊന്നിന്റെ മേല്‍ക്കോയ്മ ന്യായീകരിക്കുകയല്ല.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും, വികസനം, സമാധാനം, സ്ഥിരത, പരിഷ്‌ക്കാരം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള നമ്മുടെ പൊതുവായ അജണ്ട മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനും ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയിലൂടെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
ഈ ചടങ്ങിലെ തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന് പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിനോട് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദിയുണ്ട്.
I am particularly touched by your warmth and hospitality.
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളതയും ആതിഥേയത്വവും എന്നെ ഏറെ സ്പര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു.
I am pleased that we are making good progress on the decisions from my very productive visit in March.
ഇക്കഴിഞ്ഞ മാര്ച്ചിലലെ എന്റെ സന്ദര്ശ<നത്തില്‍ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ പുരോഗതി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
I am pleased that we have completed the process quickly and signed the agreement today.
നടപടിക്രമങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു തന്നെ പൂര്ത്തി യാക്കി അതു സംബന്ധിച്ച കരാറില്‍ ഇന്ന് ഒപ്പു വെയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am pleased to welcome you all.
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am proud that as the Chief Minister of Gujarat I had the great fortune of undertaking a huge task.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയെന്ന നിലയ്ക്ക് ചില മഹത്തായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
I am proud that the tribal farmers of the Dahod district have transformed their fields into the Abode of flowers.
തങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങളെ പൂക്കളുടെ ഭവനമാക്കി പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തിയതില്‍ ദഹോദ് ജില്ലയിലെ ഗോത്രവര്‍ഗ്ഗ കൃഷിക്കാരില്‍ ഞാന്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
I am quite confident that along with commendable valour, renunciation and sacrifice, Baba Banda Singh Bahadur’s great accomplishments as an excellent administrator and social reformer would reach to his commemorators world over.
മികച്ച ഭരണാധികാരിയും സാമൂഹിക പരിഷ്‌കര്ത്താ്വും എന്നീ നിലകളില്‍ എടുത്തുപറയാവുന്ന ശൗര്യത്തോടെയും വിരക്തിയോടെയും ത്യാഗത്തോടെയും ബാബാ ബന്ദാ സിംഗ് ബഹാദൂര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ച മഹത്തായ കാര്യനിര്വറഹണ ശേഷിയുടെ കീര്ത്തി ലോകമെമ്പാടും എത്തും എന്ന കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് നല്ല ശുഭപ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
I am quite sure that commemoration of the historical events like this will connect future generations with our own roots.
ഇത്തരം ചരിത്രപരമായ കാര്യങ്ങളുടെ ഓര്മ കള്‍ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം വേരുകളുമായി ഭാവി തലമുറകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
I am saying this because in this part of the world my poor brethren live, they come here as labourers.
ഞാന്‍ ഇതു പറയുന്നത്,എന്റെ പാവപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്ന ഇവിടെ അവര്‍ തൊഴിലാളികളായിട്ടാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
I am saying this because the 104-year-old mother neither reads newspaper nor watches the TV, She is not educated and lives in remote village.
ഞാനിതു പറയാന്‍ കാരണം, 104 വയസ്സുള്ള അമ്മ പത്രം വായിക്കുകയോ ടിവി കാണുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
2. ആഗോളസമ്പദ്വ്യവസ്ഥ തളര്ച്ചയെ നേരിടുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിലാണു ഞാന് നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുന്നത്.
I am sure all of us agree that poverty is the biggest challenge for environment.
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി ദാരിദ്ര്യമാണെന്നു നാമെല്ലാം സമ്മതിക്കും.
I am sure all of us in India will benefit from the experience of other countries.
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ അനുഭവത്തില്‍നിന്നു നേട്ടമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
നാം ഓരോരുത്തരുടെയും അനുഭവ പരിചയവും വൈദഗ്ദ്ധ്യവും നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും നേട്ടമാകും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure my US visit will be fruitful and further deepen the bond between the world’s oldest and largest democracies.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്നതും വലുതുമായ ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കുന്നതിന് എന്റെ യു. എസ്. സന്ദര്‍ശനം ഫലവത്താകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said.
കായിക താരങ്ങള്‍ അവരുടെ പരമാവധി കഴിവുകള്‍ കാഴ്ച വച്ച് നമ്മെയെല്ലാം അഭിമാനഭരിതരാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളും എല്ലാ സര്‍ക്കാരുകളും സാമൂഹ്യസേവന സംഘടനകളും മാധ്യമങ്ങളും സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗം ജനങ്ങളും ഇത് ആവേശത്തോടെ ഏറ്റെടുത്ത് വിജയിപ്പിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
ഈ മേള പുരോഗമിക്കവേ, സൗഹൃദത്തിന്റെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും പരസ്പരമുള്ള തിരിച്ചറിവിന്റെയും ഈ വികാരം കേവലം കായിക മേഖലയിലെ അവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിക്കാന്‍ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ബിസിനസ്, ടൂറിസം മേഖലകളിലും അവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിക്കാന്‍ സഹായകമാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region.
ഈ സമ്മേളനത്തിലെ ചര്‍ച്ചകള്‍ മേഖലയുടെ വികാസത്തിനു ദിശാബോധം പകരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
ഈ ലക്ഷ്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിന് വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനായുള്ള മന്ത്രാലയവുമായി ചേര്‍ന്ന് 38 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ നിര്‍മിക്കുന്ന സ്റ്റേഡിയം സഹായകമാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
I am sure that the large business delegation accompanying Prime Minister Key will not only witness firsthand the investment opportunities on offer in India’s growth story.
പ്രധാനമന്ത്രി കീയെ അനുഗമിക്കുന്ന വലിയ വ്യാപ്രാര പ്രതിനിധി സംഘം ഇന്ത്യയിലെ നിക്ഷേപ അവസരങ്ങള്‍ നേരില്‍ കാണുമെന്ന് മാത്രമല്ല, ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ ശക്തമായ വാണിജ്യ പങ്കാളിത്തത്തിന് അവസരമൊരുക്കുമെന്നും എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am sure you can handle the entire business in your village using this technology.
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മുഴുവന്‍ കച്ചവടത്തിലും ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ നടപ്പില്‍ വരുത്താനാകുമെന്ന് എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am sure, all of you who are parents and all of you who are employers, will welcome these steps in higher and school education respectively.
സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും കാര്യത്തില്‍ നടപ്പാക്കുന്ന ഇത്തരം പരിഷ്‌കാരങ്ങളെ ഇവിടെ കൂടിയിട്ടുള്ള രക്ഷിതാക്കളും തൊഴില്‍ദാതാക്കളും സ്വാഗതംചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
I am sure, if great sons of India like Jayaprakash Narayan, Lal Bahadur Shastri, Ram Manohar Lohia, and Kamaraj had been present today, they would have applauded the patience, discipline and resolve of our countrymen.
ഇന്ത്യയുടെ മഹാൻമാരായ പുത്രൻമാരായ ജയപ്രകാശ് നാരായണനെയും ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രിയെയും റാം മനോഹർ ലോഹ്യയെയും കാമരാജിനെയും പോലുള്ളവർ ഇന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ ദേശവാസികളുടെ ക്ഷമയെയും അച്ചടക്കത്തെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തെയും പ്രശംസിച്ചേനെ.
I am sure, this august gathering will come up with innovative ideas, in which hydrocarbons will continue to fuel the future in a more efficient and sustainable way.
ഈ അന്തസുറ്റ സമ്മേളനം നവീനാശയങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുമെന്നും കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമവും സുസ്ഥിരവുമായ വഴിയില്‍ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകള്‍ ഭാവിക്ക് ഇന്ധനം പകരുമെന്നും എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am talking about human development, world peace, and progress of the poor people of the world to such esteemed and distinguished people.
ആദരണീയരും വിശിഷ്ടരുമായ വ്യക്തികളോട് ലോകത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവരുടെ ലോകത്തിലെ മാനവിക വികസനം, സമാധാനം, പുരോഗതി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞാന് സംസാരിക്കുന്നു.
I am talking to all the representatives of the Japanese government and wish to have the same level of skill development that caters to global requirements.
ആഗോളാവശ്യങ്ങള് നിറവേറ്റാനാകുന്നവിധം ജപ്പാന്റേതുപോലുള്ള നൈപുണ്യവികസനത്തിനുവേണ്ടി ഞാന് ജപ്പാനീസ് ഗവണ്മെന്റിന്റെ എല്ലാ പ്രതിനിധികളുമായും സംസാരിച്ചു.
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
ജമ്മു കശ്മീരിലെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് തങ്ങള്‍ക്കുള്ള ആശങ്ക വ്യക്തമാക്കിയതിന് എല്ലാ പാര്‍ട്ടികളുടെയും നേതാക്കളോട് നന്ദിയുണ്ട്.
I am therefore happy to inform that Ministry of Labour & Employment organized a conference in Delhi last month to commemorate the 125th Birth Anniversary Year of Dr Ambedkar.
ഡോ. അംബേദ്കറുടെ 125-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതിനായി തൊഴില്‍മന്ത്രാലയം കഴിഞ്ഞ മാസം ഡെല്‍ഹിയില്‍ ഒരു ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു എന്നറിയിക്കാന്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am thrilled to see that foreign investment is flowing into them.
ഈ മേഖലകളില്‍ വിദേശനിക്ഷേപം ഉയരുന്നു എന്നതില്‍ ഞാനേറെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am told he has already started thinking about this possibility and planning for it.
എനിക്കറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത് ഈ സാധ്യതയെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴേ ചിന്തിച്ച് തുടങ്ങിയെന്നും അതിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു തുടങ്ങിയെന്നുമാണ്.
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
ക്യാന്‍സര്‍ രോഗികളെ ചികില്‍സിക്കാനായി ഇന്ത്യന്‍ റേഡിയോ തെറാപ്പി യന്ത്രം ബുഗാണ്ടോ മെഡിക്കല്‍ സെന്ററില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
കെനിയയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിശാലികള്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കുന്നതും എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
I am very excited about my Britain trip this time.
ഇത്തവണ ബ്രിട്ടണിലേയ്ക്ക് പോകാന്‍ എനിക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത ഉത്സാഹമാണ്.
I am very excited to welcome them and feel extremely happy.
അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ എനിയ്ക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉപാധികളില്ലാത്ത സ്‌നേഹവും ലഭിക്കാന്‍ ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ച ഒരാളാണ് ഞാനും.
I am very grateful to all of you for attending the ceremony and showering your blessings on me.
ഈ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ എത്തി എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ച നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
I am very happy because Japan trusted us and lifted the ban.
ജപ്പാന്‍ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതിലും നിരോധനം എടുത്തുകളഞ്ഞതിലും ഞാന്‍ അതിയായ സന്തുഷ്ടവാനാണ്.
I am very happy that the IMF has collaborated with us in organizing this conference.
നമ്മോടു സഹകരിച്ച് ഇത്തരമൊരു സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ ഐ. എം. എഫ്. തയ്യാറായതില്‍ എനിക്കു വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
നമ്മുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെല്ലാം ഒരേ ശബ്ദവും വികാരവുമാണു പ്രകടിപ്പിച്ചത് എന്നതില്‍ ഞാന്‍ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുന്നു.
I am very happy to say that the State Visit of Prime Minister Nguyen Tan Dung, together with our President's visit last month,has not only strengthened our traditional friendship, but also accelerated the momentum of our Strategic Partnership.
ഇതു പറയാന്‍ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്- പ്രധാനമന്ത്രി നുഗ്യന്‍ താന്‍ ദംഗിന്റെ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനവും കഴിഞ്ഞമാസം നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി നടത്തിയ സന്ദര്‍ശനവും ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പരമ്പരാഗത സൗഹൃദം ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല നമ്മുടെ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തത്തിന് ഗതിവേഗം പകരുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
I am very optimistic about the outcome of this visit.
ഈ സന്ദര്ശനത്തിന്റെ പരിണതഫലത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെയധികം ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
പ്രസിഡന്റ് പുടിനുമായുള്ള എന്റെ സഹകരണത്തിന്റെ ആഴം വര്‍ധിപ്പിക്കാനായതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കും നാം ഒരുമിച്ചിരുന്ന് സമാധാനം കണ്ടെത്തുമെന്നും, കശ്മീരിന്റെ വരും തലമുറയ്ക്ക് ശരിയായ വഴി തെളിക്കുമെന്നും എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am working here as an entrepreneur.
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഒരു വ്യവസായസംരംഭകനാണ്.
I am, therefore, very happy that the IMF has decided to finalize the next round of quota changes by October 2017.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ 2017 ഒക്ടോബറില്‍ വീണ്ടും ക്വോട്ട പുതുക്കുന്നതിന് ഐ. എം. എഫ്. തീരുമാനിച്ചതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I appeal to all of my countrymen that to maintain the dignity of our mothers and sisters and for the sake of health of our children, our country needs to get rid of this scourge.
ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അമ്മമാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും മാനം കാക്കാന്‍, ചെറിയ കുട്ടികളുടെ ആരോഗ്യംരക്ഷയ്ക്ക് ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്നു നമുക്കു നാടിനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
I appeal to my countrymen to contribute their bit in creating an atmosphere that boosts the spirits and enthusiasm of our athletes.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളോടുളള അപേക്ഷയായി കരുതി നമ്മുടെ കായിക രംഗത്തെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കായി ഉത്സാഹത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ഒരു അന്തരീക്ഷം ഒരുക്കാന്‍ നമുക്കൊരുമിക്കാം.
I appeal to you people, I appeal to my fellow countrymen, I specially appeal to friends from media that criticising Modi is your right and today you must criticise him.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു, എന്റെ സഹപൗരന്മാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു, എന്നെ വിമര്‍ശിക്കുന്ന മാധ്യമ സുഹൃത്തുക്കളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു, മോദിയെ വിമര്‍ശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
I applaud all those Indians for participating in that program.
ഈ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തതില്‍ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I applaud …India applauds, the great sacrifices of the men and women from 'The Land of the Free and the Home of the Brave' in service of mankind.
മാനവസമൂഹത്തിനായി സേവനം നടത്തിയ 'സ്വതന്ത്രരുടെ നാടും ധൈര്യവാന്മാരുടെ ഗൃഹവു'മായ ഇവിടത്തെ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ വലിയ ത്യാഗത്തെ ഞാന് അഭിനന്ദിക്കുന്നു; ഇന്ത്യ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I appreciate his love for the Indians and thank him for that.
ഇന്ത്യന് ജനതയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്നേഹത്തെ ഞാന് ആദരിക്കുകയും അതിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
I appreciate your presence and wish this conference all success!
ഒപ്പം ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിജയത്തിന് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നു.
I asked her to trust me and give me some time.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാനും എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം നല്കാനും ഞാന്‍ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
I asked my poor brother and sisters to open an account in the bank.
ഞാന്‍ എന്റെ പാവപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരോട് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുറക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
I asked them to look into all such projects and find out as to when were they started.
ഇത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ പദ്ധതികളും അത് തുടങ്ങിയത് എന്നാണെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ ഞാന്‍ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
I asked them whether any research is been conducted regarding shoes and costumes required for sports.
കായിക താരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഷൂസും മറ്റ് വസ്ത്രങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഗവേഷണങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചു.
I asked where she learned it from.
ഞാന്‍ ചോദിച്ചു, എവിടുന്നു പഠിച്ചു?
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
ഈ നിന്ദ്യമായ ആക്രമണത്തിനു പിന്നിലുള്ളവര്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ലെന്നു രാഷ്ട്രത്തിന് ഉറപ്പു നല്‍കുന്നു.
I assure you that India will continue to fulfill its obligations for the same.
ആ ഉത്തരവാദിത്തം തീര്ച്ചയായും ഇന്ത്യ നിറവേറ്റും എന്ന് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പ് നല്കുന്നു.
I assure you the Govt is unwavering in its effort to create an India that is corruption free & fruits of development touch every citizen “, the Prime Minister said.
അഴിമതി രഹിത ഇന്ത്യ പടുത്തുയര്‍ത്താനും വികസനത്തിന്റെ നേട്ടം ഓരോ പൗരനിലും എത്തിക്കാനുമുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ ഊര്‍ജിതമായി തുടരുമെന്നു ഞാന്‍ ഉറപ്പു നല്‍കുന്നു'- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I assured Prime Minister Wickremesinghe of continuing commitment to our development partnership - in infrastructure, railways, energy, community development projects, agriculture, capacity building, science and technology, space and civil nuclear field.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, റെയില്‍വേ, വൈദ്യുതി, കൃഷി, ബഹിരാകാശം, ആണവോര്‍ജ്ജ രംഗം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖല, സാമൂഹിക വികസന പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയില്‍ നമ്മുടെ വികസന പങ്കാളിത്തം തുടരുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിക്രമസിംഗെയ്ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
I believe in Minimum Government and Maximum Governance.
ചെറിയ ഗവണ്മെന്റ്, പരമാവധി മെച്ചപ്പെട്ട ഭരണം എന്നതിലാണു ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നത്.