natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today on 16th May, that is after one year of completion of governance, while coming on to the stage I possibly did not envisage to have an entire mini India with representatives from all the states.
ഒരു വര്ഷത്തെ ഭരണം പൂര്ത്തിയാക്കി ഇന്ന് മെയ് 16ന് ഈ വേദിയിലേക്ക് വരുമ്പോള് എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളില്നിന്നും പ്രതിനിധികള് ഉള്ള ഒരു മിനി ഇന്ത്യ ഇവിടെ ദര്ശിക്കാനാവുമെന്ന് ഞാന് കരുതിയിരുന്നില്ല.
Today on this occasion the scientists have been conferred with the National Award.
ഇന്ന് ഈ അവസരത്തില്‍ പ്രഗത്ഭരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ നാം ദേശീയ അവാര്‍ഡുകള്‍ നല്കി ആദരിക്കുകയുണ്ടായി.
Today our young people are participating in “Run for Unity” throughout India.
ഇന്ന് ഇന്ത്യ മുഴുവന്‍ നമ്മുടെ യുവജനങ്ങള്‍ 'ഐക്യത്തിനായി ഓടൂ' വില്‍ പങ്കെടുക്കുകയാണ്.
Today several fundraising programmes are being organised.
ഇന്ന് നിരവധി ഫണ്ട് ശേഖരണ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Today the country is proud of all of you.
ഇന്ന് രാജ്യം നിങ്ങളെ ഓര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
Today the field of sports is not just confined to the sports ground.
ഇന്ന് കായിക മേഖല കളിസ്ഥലങ്ങളില്‍ മാത്രമായി ഒതുങ്ങുന്നില്ല.
Today the fifth “one day” cricket match is being played between India and South Africa in Mumbai.
ഇന്ന് ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തമ്മിലുള്ള അഞ്ചാം ഏകദിന ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം നടക്കുകയാണ്.
Today the world reckons India as a power, it is viewing India as a land of immense potential.
ഇന്ന് ലോകം ഇന്ത്യയെ ഒരു ശക്തിയായി അംഗീകരിക്കുന്നു.
Today there is a great need for air service in the tourism sector.
ഇന്ന് വിനോദ സഞ്ചാര മേഖലയില്‍ വ്യോമസേവനം വലിയ ആവശ്യമായി തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
Today there is a need to channelize the research funding that is being provided by different organisations.
വിവിധ സംഘടനകള്‍ നല്‍കുന്ന ഗവേഷണ സാമ്പത്തിക സഹായം വിവിധ വഴികളിലേയ്ക്കു തിരിച്ചുവിടുകയാണ് ഇന്ന് ആവശ്യം.
Today this experiment is taking place under the leadership of Mr Jaswant Singh Bhabhar in the entire nation.
ഇന്ന് ശ്രീ. ജസ്‌വന്ത്‌സിംഗ് ബാബറിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ രാജ്യത്താകമാനം ഈ പരീക്ഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്.
Today this system has been put in place in 40 big hospitals of the country.
രാജ്യത്തെ 40 വലിയ ആശുപത്രികളില്‍ ഈ സംവിധാനം ഇന്ന് നിലവിലുണ്ട്.
Today those who are discussing global warming, knows about my feeling for earth that it is our mother earth.
ഇന്ന് ആഗോളതാപനത്തെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് അത് നമ്മുടെ ഭൂമി മാതാവാണെന്ന എന്റെ വികാരം മനസ്സിലാവും.
Today was the third and concluding day of the Rail Vikas Shivir.
റെയിൽ വികസന ശിബിരത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ ദിവസമായിരുന്നു ഇന്ന്.
Today we are heading towards the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyaya.
ഇന്ന് നാം പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാധ്യായയുടെ ജന്മശതാബ്ദിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
Today we begin a new era of aligning the potential of both the nations.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സാധ്യതകള്‍ യോജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ യുഗം ഇന്ന് നാം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
Today we can see several Talent Search competitions are organised on television for singing or dancing.
ഇന്ന് പല ചാനലുകളും സംഗീതത്തിനും നൃത്തത്തിനും ടാലന്റ് സെര്‍ച്ച് മത്സരങ്ങള്‍ നടത്തുന്നത് നമുക്ക് കാണാന്‍ സാധിക്കും.
Today we have advanced this work to 50 thousand kilo metre.
ഇന്നത് 50,000 കിലോമീറ്ററായി ഞങ്ങള് ഉയര്ത്തി *കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്ഷത്തിനിടെ ഇത് 3500 കിലോമീറ്ററാക്കി ഞങ്ങള് ഉയര്ത്തി.
Today we have taken an important decision in Canada.
ഇന്ന് നാം കാനഡയില്‍ സുപ്രധാനമായ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
ഇന്ന് നമുക്കറിയാം സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും ഗുണനിലവാരത്തെയാണ് അത് ആശ്രയിക്കുന്നതെന്ന്.
Today when I have come to London, I can see a large number of migrant Indians.
ഇന്ന് ഞാന് ലണ്ടനിലെത്തുമ്പോള്, ഇന്ത്യക്കാരായ അനേകം ആളുകളെ ഞാന് ഇവിടെ കാണുന്നു.
Today when the entire world has made so much progress in the Railway sector, India is still far behind.
ഇന്ന ലോകം മുഴുവന്‍ റെയില്‍ മേഖലയില്‍ വന്‍ പുരോഗതി നേടുമ്പോഴും ഇന്ത്യ ഇക്കാര്യത്തില്‍ വളരെ പിന്നിലാണ്.
Today when we are celebrating our freedom in the country, someone among the army jawans, who live and die for the country, would be ready for taking the bullets on the border, someone will be sitting in bunker and some other one would not be fortunate enough to meet his sister on the occasion of Raksha Bandhan.
നാം ഇന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ സൈനിക ജവാന്മാരില്‍ ആരെങ്കിലും, അതിര്‍ത്തിയില്‍ വെടിയുണ്ടകളേറ്റു വാങ്ങാന്‍ സജ്ജനായിരിക്കുകയാകണം, ചിലര്‍ ബങ്കറുകളില്‍ ഇരിക്കുകയാകാം, മറ്റു ചിലര്‍ക്ക് രക്ഷാബന്ധന്‍ അവസരത്തില്‍ തന്റെ സഹോദരിയെ കാണാനുള്ള ഭാഗ്യം പോലുമുണ്ടാവില്ല.
Today you do not even get tea for a rupee.
ഒരു രൂപയ്ക്ക് ഇന്ന് ഒരു കാലിച്ചായ പോലും ലഭിക്കില്ല.
Today's event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
നമ്മുടെ സഹകരണാത്മകമായ സംരംഭങ്ങളുടെ വൈപുല്യത്തിന്റെയും, ദൃഢതയുടെയും സാക്ഷ്യം കൂടിയാണ് ഇന്നത്തെ ചടങ്ങ്.
Today's video inauguration of Stor palace is an entirely different, yet in many ways more fundamental, dimension of our engagement.
എക്‌സലെന്‍സി, വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ഇന്ന് നടന്ന സ്റ്റോര്‍ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമെങ്കിലും നമ്മുടെ പലതരത്തിലുമുള്ള ഇടപെടലുകളുടെയും അടിസ്ഥാനപരമായ മാനം നല്‍കുന്ന ഒന്നാണ്.
Today, 26,000 Indians constitute a vibrant part of the Irish community.
ഇന്ന് 26000ത്തോളം വരുന്ന ഇന്ത്യക്കാര്‍ ഐറിഷ് സമൂഹത്തിന്റെ ഉര്‍ജ്ജസ്വലമായ ഭാഗമാണ്.
Today, Banaskantha is also known for potatoes.
ഇന്ന് ബനസ്‌കന്ദ ഉരുളക്കിഴങ്ങിനും പ്രശസ്തമാണ്.
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership.
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലീയും ഞാനും ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള തന്ത്രപരമായ ബന്ധം വികസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇന്നു വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
ഇന്ന് കൂടംകുളം ആണവനിലയത്തിന്റെ ഒന്നാം യൂണിറ്റ് സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കും പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിനും ലഭിച്ചു.
Today, Government of India contributes a sum of over 75 lakhs rupees from its treasury towards the development of each village.
ഇന്ന് ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ ഗ്രാമങ്ങളുടെയും വികസനത്തിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഖജനാവില്‍ നിന്ന് 75 ലക്ഷം രൂപ വീതം നല്കുന്നുണ്ട്.
Today, I am to declare with utmost satisfaction that around 90 lakhs families, mostly from middle class, have abandoned the subsidy.
ഇന്ന് ഏകദേശം 90 ലക്ഷം കുടുംബങ്ങള്‍, മിക്കവരും ഇടത്തരക്കാര്‍, സബ്‌സിഡി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുവാന്‍ എനിക്ക് വലിയ ചാരിതാര്‍ത്ഥ്യമുണ്ട്.
Today, I can point out in satisfaction that we have succeeded to turn the operation of so called notorious Air India into an operational profit-making undertaking during the last year.
കുപ്രസിദ്ധമായ എയര്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലാഭകരമാക്കുന്ന തരത്തിലേക്ക് കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷത്തിനിടെ മാറുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിജയിച്ചതായി സംതൃപ്തിയോടെ ഇന്നെനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാട്ടാനാവും.
Today, I can say with great satisfaction that in the past one year the sales of Khadi have almost doubled.
അതിനുശേഷം ഖാദി വില്പന ഏകദേശം ഇരട്ടിയായി എന്ന് ഞാന് സന്തോഷത്തോടെ പറയട്ടെ.
Today, I can see a mini-India in Shanghai.
ഇന്ന് ഷാങ്ഹായില് എനിക്കൊരു മിനി ഇന്ത്യയെകാണാം.
Today, I don’t want to say much to the parents.
ഞാന്‍ രക്ഷിതാക്കളോട് അധികമൊന്നും പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Today, I feel immense pleasure to have the chance to start this immensely satisfactory task.
വലിയ സംതൃപ്തി നല്കുന്ന ഈ ദൗത്യത്തിന് ഇന്ന് ഇവിടെ തുടക്കം കുറിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.
Today, I got the opportunity to meet with you all.
ഇന്നു നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാനുള്ള വിശേഷാവസരം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Today, I had the good fortune to unveil the statue and pay floral tribute to such a great persona.
ഇന്ന് അത്തരമൊരു വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പ്രതിമ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യാനും പുഷ്പാര്‍ച്ചന നടത്താനും എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
Today, I launched a massive program of international level in Mumbai called Maritime India Summit.
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലുള്ള മാരിടൈം ഇന്ത്യ സമ്മിറ്റ് എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഉച്ചകോടി ഞാന്‍ ഇന്ന് മുംബൈയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Today, I received a phone call from Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
ഇന്ന് എനിക്ക് പഞ്ചാബിലെ ജലന്തറില്നിന്ന് ലഖ്വിന്ദര്സിംഗിന്റെ ഫോണ് സന്ദേശം ലഭിച്ചു, ''ഞാന് ലഖ്വിന്ദര് സിംഗ്, പഞ്ചാബിലെ ജലന്തര് ജില്ലയില് നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
Today, I return with the gratitude and admiration of 1.25 billion people.
ഇന്ന് ഞാന്‍ ഇവിടെ നിന്നു മടങ്ങുമ്പോള്‍ എന്റെ മനസില്‍ കൃതജ്ഞതയും 1.25 ദശലക്ഷം അഫ്ഗാന്‍ ജനതയോടുള്ള ആദരവുമാണ്.
Today, I too had a chance to inaugurate a hospital.
ഇന്ന് ഒരു സ്‌പോര്‍ട്‌സ് കോംപ്ലക്‌സ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനുള്ള അവസരവും എനിക്കുണ്ടായി.
Today, I visited a farm with Sharad Rao Ji and tried to understand all these things.
ഇന്നു ശാരദ് റാവു ജിക്കൊപ്പം ഒരു കൃഷിയിടം സന്ദര്‍ശിച്ച് ഇക്കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
Today, I want to congratulate and express my gratitude to lakhs of people of Goa, I want to congratulate the Government of Goa, Manohar Ji, Laxmikant Ji, and their whole team.
ഇന്നിപ്പോള്‍ ഗോവയിലെ ലക്ഷക്കണക്കിനു ജനങ്ങളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയും എന്റെ നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഗോവ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും മനോഹര്‍ജിയെയും ലക്ഷ്മീകാന്ത് ജിയെയും മുഴുവന്‍ ടീമിനെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
ഇന്ന് ഞാന്‍ ജാവേദ് അഹമ്മദിനെ കുറിച്ച് പറയുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Today, I will be speaking to you about some critical issues and important decisions.
ചില നിര്‍ണായക വിഷയങ്ങളെയും സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ് ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ളത്.
Today, I would like to call upon IT professionals.
ഞാന്‍ ഐടി വിദഗ്ധരെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Today, I would like to state this before the world bowing my head before over one crore families of my country, that on my appeal, these families came forward and gave up subsidized LPG.
അഭ്യര്ഥന മാനിച്ച് എന്റെ രാജ്യത്തിലെ ഒരു കോടി കുടുംബങ്ങള് സബ്സിഡി ഉപേക്ഷിക്കാന് തയ്യാറായെന്നു ലോകത്തെ വന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന് പറയട്ടെ.
Today, India and UK have emerged amongst the top three largest startup hubs in the world with an exciting ecosystem of investors and innovators.
നിക്ഷേപകരുടെയും പുതിയ ആശയങ്ങളുള്ളവരുടെയും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന വിധമുള്ള തള്ളിക്കയറ്റം സാധ്യമാക്കുന്ന പരിതസ്ഥിതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയും യൂ. കെയും ഇന്ന് ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് കേന്ദ്രങ്ങളായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Today, India is a bright star in the global economy.
ഇന്ന് ഇന്ത്യ ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലെ ഒരു തിളങ്ങുന്ന താരകമാണ്.
Today, India is fulfilling its responsibilities as development partners in Asia and Africa and with small island states from the Pacific to the Atlantic.
ഇന്ത്യയിപ്പോള് ഏഷ്യയിലെയും, ആഫ്രിക്കയിലെയും രാജ്യങ്ങളുടെയും, പസഫിക് മുതല് അറ്റലാന്റിക് വരെയുള്ള ദ്വീപു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഒപ്പം വികസനത്തില് പങ്കാളിയായി നിന്ന് സ്വന്തം കടമ നിറവേറ്റുകയാണ്.
Today, India is perhaps the most open country for FDI.
പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെ കാര്യത്തില് ഏറ്റവും സുതാര്യമായ രാഷ്ട്രം ചിലപ്പോള് ഇന്ത്യയായിരിക്കും.
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
ഇന്ന്, ഇന്ത്യ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വികാസം പ്രാപിക്കുന്ന സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാണ്.
Today, India spends maximum amount of foreign reserves in the import of energy, in the import of petrol, diesel and oil.
ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യ വിദേശനാണ്യ ശേഖരം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത് ഊര്‍ജം, അതായത്, പെട്രോളും ഡീസലും എണ്ണയും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനാണ്.
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
ജമ്മുവിലെ ഖത്രയ്ക്കു സമീപമുള്ള വൈഷ്ണവ ദേവിയുമായി ഗോഹട്ടിയിലുള്ള കാമാഖ്യ ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Today, Mahatma Gandhi is not among us.
മഹാത്മാ ഗാന്ധി നമ്മുടെ കൂടെയില്ല.
Today, Mongolia is also an integral part of India's Act East Policy.
ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ 'ആക്ട് ഈസ്റ്റ്' നയത്തിന്റെ നിര്ണാ യക ഭാഗമാണ് മംഗോളിയ.
Today, Mr. Speaker, a similar spirit animates India.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, ഇതേ ഊര്ജം ഇപ്പോള് ഇന്ത്യയിലും പ്രകടമാണ്.
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളെയുംകുറിച്ച് പ്രസിഡന്റ് മഗുഫുലിയും ഞാനും ഇന്നു ചര്‍ച്ച നടത്തിയിരുന്നു.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
വിവിധ മേഖലകളിലായുള്ള നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി കരാറുകള് ഇന്ന് ഞാനും പ്രസിഡന്റും ചേര്ന്നു വിലയിരുത്തി.
Today, Vietnam is the world's third largest rice exporter.
ഇന്ന് വിയറ്റ്‌നാമാണ് ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ അരി കയറ്റുമതി രാജ്യം.
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue.
ഇപ്പോള്, ടിഡല് ബേസിനിലുള്ള മാര്ട്ടിന് ലൂതര് കിങ് സ്മാരകവും മസാച്യുസെറ്റ്സ് അവെന്യൂവിലുള്ള ഗാന്ധിപ്രതിമയും തമ്മിലുള്ള അകലം കേവലം മൂന്നു നാഴികയാണെന്നോര്ക്കണം.
Today, along with President Sirisena, we dedicate the renovated Durraiappah Stadium to the people of Sri Lanka.
് ഇന്ന്, പ്രസിഡന്റ് സിരിസേനയുമായി ചേര്ന്ന് ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയം ശ്രീലങ്കയിലെ ജനങ്ങള്ക്കു സമര്പ്പിക്കുകയാണ്.
Today, another feather has been added to its cap.
ഇന്ന്, ആ തൊപ്പിയില്‍ ഒരു തൂവല്‍ കൂടി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Today, any institution in the world, be it the World Bank or the IMF or be it any rating agency, all have unanimously voiced the opinion that among the big countries India is the fastest growing economy.
വന് രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്കിടയില് അതിവേഗം വളരുന്ന സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യയുടേതാണ് എന്ന് ലോകത്തിലെ വന് സ്ഥാപനങ്ങള്, ലോകബാങ്ക് അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി തുടങ്ങി നിലവാരമുള്ള എല്ലാ ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളും ഏകകണ്ഠമായി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Today, approximately 2 crore people apply for the passport.
ഇന്ന് ഏകദേശം രണ്ടുകോടി ജനങ്ങള്‍ പാസ്‌പോര്‍ട്ടിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Today, both Kenya and India are flourishing democracies.
പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാര്‍ഥികളേ, ഇപ്പോള്‍ കെനിയയും ഇന്ത്യയും പുരോഗതി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രങ്ങളാണ്.
Today, brothers and sisters, the country is proud of Gujarat and its people's progress.
എന്നാല്‍, സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ ഇന്ന് രാജ്യം ഗുജറാത്തിലും ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ പുരോഗതിയിലും അഭിമാനിക്കുകയാണ്.
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations.
നിയമവിവാദങ്ങളോ തര്‍ക്കങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത സൂക്ഷ്മ വ്യാപാര ഇടപാടുകളും വ്യവഹാരങ്ങളും നടത്താന്‍ സഹായിക്കുന്ന നിയമ വിദഗ്ധരെ ഇന്ന് കോര്‍പറേറ്റുകള്‍ക്കും ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
Today, countries are inter dependent and inter connected.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പരസ്പര ബന്ധിതവും പരസ്പരം ആശ്രയിച്ച് കഴിയുന്നവരുമാണ്.
Today, during our conversations, President and I held productive discussions on the entire range of bilateral relations, and on global issues of mutual interests.
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിനിടെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിനുകീഴില്‍ വരുന്ന മുഴുവന്‍ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള ആഗോള വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Today, every global company has an India strategy.
ഇന്ന് എല്ലാ ആഗോള കമ്പനികള്‍ക്കും ഒരു ഇന്ത്യന്‍ നയമുണ്ട്.
Today, for middle class or for common people the ownership of a car is a matter of pride.
ഇന്ന് മധ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിനോ, സാധാരണക്കാരനോ ഒരു കാറുണ്ടാവുക എന്നത് അഭിമാനത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies.
ഇപ്പോള് യു. എസ്. കമ്പനികള്ക്ക് ആഗോള ഗവേഷണങ്ങള്ക്കും വികസനത്തിനും പ്രിയ കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യ മാറിയിട്ടുണ്ട്.
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
ഇന്ത്യയിലെ വലിയ സംസ്ഥാനങ്ങളായ പശ്ചിമബംഗാള്‍, തമിഴ്‌നാട്, ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാന്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വനിതകളാണു ഭരിക്കുന്നത്.
Today, he shared our stage and graced this celebration.
ഇന്ന് അദ്ദേഹം ഈ വേദി പങ്കിടുകയും ഈ ആഘോഷങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Today, if any help call is raised by a family from any corner of the world, our ministry of external affairs, External Affair Minister Sushma-ji and her entire team of officials immediately take action on priority.
ലോകത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും കോണില്‍നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യന്‍ കുടുംബം സഹായം അഭ്യര്‍ഥിച്ചാല്‍ നമ്മുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയവും വിദേശകാര്യമന്ത്രി ശ്രീമതി സുഷമ ജിയും സംഘവും അടിയന്തര പ്രാധാന്യത്തോടെ പ്രതികരിക്കും.
Today, many ideas are operating in the name of terrorism.
ഇന്ന് ഭീകര വാദത്തിന്റെ പേരില് നിരവധി ആശയങ്ങള് ഇവിടെ പ്രാവര്ത്തികമാകുന്നുണ്ട്.
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals.
ഇന്ത്യയുടെ വികസന അജണ്ട സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Today, on 16th May after a year, I bow my head in front of the crores of people and pay them my respect.
ഇന്ന് ഒരു വര്ഷത്തിനുശേഷം മെയ് 16 ന് കോടിക്കണക്കിന് ജനങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ആദരസൂചകയായി ഞാന് ശിരസ്സുനമിക്കുന്നു.
Today, on 25th December, as a Christmas gift, fifteen thousand people will get rewards through a draw system, whereby each of the fifteen thousand winners will have one thousand rupees into their accounts and this will be not for today only;
ഇന്ന് ഡിസംബര്‍ 25 ന് ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമെന്ന പോലെ പതിനയ്യായിരം ആളുകള്‍ക്ക് നറുക്കെടുപ്പിലൂടെ സമ്മാനം ലഭിക്കും.
Today, on Christmas Day, as a gift the countrymen are going to get the benefit of two schemes.
ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് നാളില്‍ ദേശവാസികള്‍ക്ക് രണ്ട് പദ്ധതികളുടെ പ്രയോജനം ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനമെന്നപോലെ ലഭിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure.
ഇപ്പോള്‍ ഗവണ്‍മെന്റോ ലോകബാങ്ക്, ജെ. ഐ. സി. എ. തുടങ്ങിയ വിദേശ ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളോ മാത്രമേ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മേഖലയ്ക്ക് ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ പണം നല്‍കുന്നുള്ളൂ.
Today, our 45,000 daughters have been entitled to this thing in Goa.
ഇന്ന് ഗോവയിലെ നമ്മുടെ 45,000 പെണ്‍മക്കള്‍ക്ക് ഈ അവകാശമുണ്ട്.
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
നൈപുണ്യം ആര്‍ജിച്ച ഇന്ത്യ എന്നതായിരിക്കണം ഇന്നു നമ്മുടെ ദൗത്യം.
Today, our partnership is important for promoting our nations'prosperity and essential for advancing peace and stability in our shared neighbourhood.
ഇന്ന് നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിക്കും നമ്മുടെ അയല്‍പ്പക്കങ്ങളില്‍ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും വളര്‍ത്താനും പ്രധാനമാണ്.
Today, our relationship has overcome the hesitations of history.
ഇപ്പോള്, നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില് ചരിത്രത്തിലെ സംശയത്തിന്റെ പാടുകള് നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
Today, people from all over and even the foreign countries enjoy a pleasant time along the banks of the Ganges.
ഇന്ന് ഇന്ത്യയെമ്പാടും നിന്നുള്ള വിദേശത്തു നിന്നുള്ള സഞ്ചാരികള്‍ പോലും ഗംഗയുടെ തീരത്ത് സസന്തോഷം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions.
മുമ്പ് ഭരണഘടനകളില്‍ നിന്ന് ശക്തി സംഭരിച്ചിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് ഇന്ന് സാങ്കതിക വിദ്യ ജനാതിപത്യത്തേയും ജനങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണത്തെയും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Today, the Indian government is emphasizing on the environment-friendliness and is taking care of the eco-system.
ഇന്ന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം ഊന്നല്‍ നല്കുന്നത് പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദത്തിനും ആവാസ വ്യവസ്ഥകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുമാണ്.
Today, the cheapest of cheap vaccine reaches the maximum poor children of maximum countries of the world.
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രര്‍ക്ക് ഏറ്റവും തുഛമായ വിലയ്ക്ക് പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകള്‍ ലഭിക്കും.
Today, the financial, logistical and information networks of terror span the entire globe.
ഭീകരതയുടെ സാമ്പത്തിക, ലോജിസ്റ്റിക്, വിവര ശൃംഖല ലോകമെമ്പാടും പടര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
Today, the mood of the country has changed in 70 years.
ഈ 70 വര്‍ഷത്തിനിടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവംതന്നെ മാറി.
Today, the whole world is talking about the environment.
ഇന്നു ലോകമെങ്ങും പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നു.
Today, the world is at an inflection point where technology advancement is transformational.
5. സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ പരിണാമ ദശയായതിനാല്‍ ലോകം അതീവ നിര്‍ണായകമായ കാലത്തിലൂടെയാണ് ഇന്ന് കടന്നുപോകുന്നത്.
Today, the world will see the Harirud River as an abiding emblem of our commitment to a shared future of progress.
ഇന്ന് ഹരിരുദ് നദിയെ ഭാവി പുരോഗതിയിലേയ്ക്ക് ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞയുടെ പ്രതീകമായി ലോകം കാണുന്നു.
Today, this event is coming to its end.
ഇന്ന് ഈ ചടങ്ങ് അവസാനിക്കുകയാണ്.
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
ഇന്നത്തെ ഈ ആഘോഷത്തില്‍ നേരിട്ടു പങ്കെടുക്കാനാകാത്തത് നിര്‍ഭാഗ്യകരവുമാണെങ്കിലും, സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സാധ്യതകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് അമ്മയെ ആശംസകള്‍ അറിയിക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാന്റെ ജന്മ ദിവസമായ ജന്മാഷ്ടമിയും ഇന്ന് നമ്മള്‍ ആഘോഷിക്കുന്നു.
Today, we have agreed to enhance our cooperation to counter these threats, including in the domain of cyber security.
ഈ ഭീഷണികളെ നേരിടാനായി സൈബര്‍ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്നു നാം തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Today, we have made a system of issuing online refund.
ഇന്ന് ഓണ്‍ലൈനായി റീഫണ്ട് നല്‍കുന്ന ഒരു സംവിധാനം നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Today, we have met for around three hours.
ഇന്ന് നമ്മള്‍ മൂന്നു മണിക്കൂറോളം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Today, we have stressed in that direction.
ഇന്ന്, നാം ഈ ദിശയിലാണ് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
ഇന്ന്, ഇന്ത്യ-ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക സി. ഇ. ഒസ് ഫോറത്തിന്റെ മൂന്നാമതു യോഗം വിജയകരമായി നടത്താന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
Today, we in India are observing Teachers’ Day, to commemorate the birth anniversary of our 2nd President, a great scholar and teacher, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ രാഷ്ട്രപതിയും, പണ്ഡിതനും, അധ്യാപകനുമായ ഡോ സര്‍വേപ്പള്ളി രാധാകൃഷ്ണന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക സ്മരണാര്‍ത്ഥം ഇന്ന് ഇന്ത്യയില്‍ അധ്യാപക ദിനം ആചരിക്കുകയാണ്.
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
ഇന്നു നാം പരസ്പരബന്ധത്തിന്റെ പുതു അധ്യായങ്ങള്‍ രചിക്കാനാണ് ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത്.
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ മറ്റൊരു നേട്ടം ആഘോഷിക്കാന്‍ നാം ഇന്ന് വീണ്ടും ഒത്തുചേര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
Today, we seek to fulfil it.
ഇന്നു നാം അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
Today, when we are celebrating the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji, I recall one best thought expressed by Guruji.
ഇന്ന് ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ്ജിയുടെ മുന്നൂറ്റിയന്‍പതാമത് വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ ഗുരുജിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു ചിന്ത ഞാന്‍ അനുസ്മരിക്കുകയാണ്.
Today, when we talk of Jammu & Kashmir, we should talk about four parts of the State of Jammu & Kashmir:
ഇപ്പോള്‍ നാം ജമ്മു കശ്മീരിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ജമ്മു കശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നാലു ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കണം: ജമ്മു, കശ്മീര്‍ താഴ്‌വര, ലഡാക്ക്, പാക്ക് അധീന കശ്മീര്‍.
Today, while you are saying goodbye to us all, I Hope that experience and knowledge you are carrying along with you would continue to be beneficial for the particular region and entire nation with resolution of specific issues.
ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് വിടപറയുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ നേടിയ അറിവും അനുഭവവും, നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക മേഖലയുടെയും രാജ്യത്തിന് മുഴുവനും സവിശേഷ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ തീര്‍പ്പാക്കാന്‍ തുടര്‍ന്നും ഉപകരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Today, with the spread of new technology, the situation is often reversed.
ഇന്ന് പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ വ്യാപകമായതോടെ സ്ഥിതി പലപ്പോഴും മറിച്ചാണ്.
Today, world observes Earth Day, but we have been preserving this tradition since centuries.
ഭൗമദിനം ആഘോഷിക്കുന്നതാണ് ഇന്നത്തെ രീതിയെങ്കില്, ഭൂമിയെ വന്ദിക്കുകയെന്നതു മഹത്തായ പാരമ്പര്യമായി നൂറ്റാണ്ടുകളായി നാം ആചരിച്ചുവരുന്നതാണ്.
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഏറെ യുവാക്കൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മുഖ്യധാരയിൽ തിരികെയെത്തി.
Today’s India is this four dimensional India.
ഇന്നത്തെ ഇന്ത്യ നാലു മാനങ്ങളോടു കൂടിയതാണ്.
Today’s amendments to the FDI Policy are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
വിദേശ നിക്ഷേപ നയത്തില് ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ഭേദഗതികളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം നയത്തെ കൂടുതല് ഉദാരവല്ക്കരിച്ചും ലളിതമാക്കിയും രാജ്യത്ത് ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കി, അതുവഴി വര്ദ്ധിച്ച വിദേശ നിക്ഷേപം സാധ്യമാക്കി കൊണ്ട് നിക്ഷേപം, വരുമാനം, തൊഴില് എന്നിവയുടെ വളര്ച്ച ഉറപ്പാക്കുകയാണ്.
Today’s event will come up as a big surprise to all Indians residing in India and abroad.
ഇന്നത്തെ ഈ ചടങ്ങ് ഇന്ത്യയിലും പുറത്തുമുള്ള എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാര്ക്കും ഒരത്ഭുതമായിരിക്കും.
Today’s fire incident is heart-rending & shocking.
ഇന്നത്തെ വെടിക്കെട്ട് അപകടം ഹൃദയ ഭേദകവും ഞെട്ടിക്കുന്നതുമാണ്.
Today’s program is an excellent example of how our government is committed to the wellbeing and welfare of poor.
ഇന്നത്തെ ഈ പരിപാടി പാവങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കുന്ന ക്ഷേമപദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
നമുക്കൊരുമിച്ച് പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍, പുതിയ വൈദഗ്ധ്യങ്ങള്‍, പുതിയ സാമൂഹിക മൂല്യങ്ങള്‍ എന്നിവ സൃഷ്ടിക്കാം.