natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any dispute arising out of the interpretation, implementation or application of any provision of this Agreement shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Parties.
ഈ കരാറിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥ നടപ്പാക്കുന്നതിലോ പ്രയോഗിക്കുന്നതിലോ അല്ലെങ്കില്‍ വ്യാഖ്യാനത്തിലോ ഏതെങ്കിലും ഒരു തര്‍ക്കമുയര്‍ന്നാല്‍ ഇരുകക്ഷികളും തമ്മില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്‌തോ അനുരഞ്ജനത്തിലൂടെയോ രമ്യമായി പരിഹരിക്കേണ്ടതാണ്.
Any technology will only be successful if it benefits the common man.
ഏതു സാങ്കേതിക വിദ്യയും വികസിക്കുന്നത് അതിന്റെ പ്രയോജനം സാധാരണ ജനങ്ങള്‍ക്കു ലഭ്യമാകുമ്പോഴാണ്.
Anything which compromises on the ability of future generations to meet their requirements cannot be called development.
വരുംതലമുറകള്ക്ക് ആവശ്യമായതെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള പ്രവര്ത്തനത്തെ വികസനമെന്നു വിളിക്കാന് കഴിയില്ല.
Anywhere the Indian community has gone - be it a 100 or 150 years ago, wherever they went, to whichever country they went, there were no complaints against them, of having done something wrong or looted someone.
ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം എവിടെപ്പോയാലും അത് 100 മുതല്‍ 150 വര്‍ഷം മുന്‍പുള്ള കാര്യമാണെങ്കിലും അവര്‍ എവിടെപ്പോയാലും, അവര്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ഏത് രാജ്യത്തായാലും അവര്‍ക്കെതിരെ മോഷണത്തിന്റെയോ, മറ്റെന്തെങ്കിലും തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ പേരിലോ ആരോപണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ബന്ധങ്ങള്‍ക്കപ്പുറം, നമ്മുടെ ജനസംഖ്യയിലെ വലിയ വിഭാഗങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുള്ള വേദി കൂടിയാണ് അന്തര്‍സംസ്ഥാന സമിതി.
Apart from Medical Benefit, ESIC also provides sickness, disablement, dependants, maternity, and unemployment allowance benefits to the insured persons.
ഇന്‍ഷൂര്‍ ചെയ്തവര്‍ക്കു വൈദ്യസഹായത്തിനു പുറമെ രോഗം, അംഗവിഹീനത, ആശ്രയിച്ചു കഴിയുന്ന സ്ഥിതി, ഗര്‍ഭം, തൊഴിലില്ലായ്മ തുടങ്ങിയ അവസ്ഥകളില്‍ ഇ. എസ്. ഐ. സി. ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making.
കേവലം ഉപദേശം നല്‍കുന്നതിനപ്പുറം നയരൂപീകരണ ശേഷി വളര്‍ത്തുന്നതിനും ഐ. എം. എഫിനു സഹായിക്കാവുന്നതാണ്.
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
ഉപപ്രധാനമന്ത്രി എന്നതിന് പുറമെ അദ്ദേഹം ധനമന്ത്രിയും, സാമ്പത്തിക സാമൂഹിക നടപടികള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മന്ത്രിയും, സിംഗപ്പൂര്‍ മോണിറ്ററിംഗ് അതോറിറ്റിയെ ചെയര്‍മാനും കൂടിയാണ്.
Apart from conducting the first systematic coal mapping of India – and later initiating mapping of other minerals – he wrote extensively on the fossils of India.
ഇന്ത്യയില്‍ ആദ്യത്തെ വ്യവസ്ഥാപിതമായ കല്ക്കഘരി മാപ്പിംഗ് നടത്തിയതിന് പുറമേ ഇന്ത്യയിലെ ഫോസിലുകളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിപുലമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
അതിവേഗ വികസനത്തിനു പുറമേ നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടന മറ്റുള്ളതിനേക്കാള്‍ അധികം സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്.
Apart from the Sendai Framework, the international community adopted two other major frameworks to shape the future of humanity:
സെന്‍ഡായി ചട്ടക്കൂടിന്റെ ഭാഗമായി,ദേശീയ സമൂഹം മറ്റ് രണ്ട് സുപ്രധാന ചട്ടക്കൂടുകള്‍ കൂടി മാനവ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Apart from this, the IITs through research & development, technology innovations and entrepreneurial spirit have contributed to the economic growth of the nation.
ഇതില്‍നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെയും സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ കൊണ്ടും സംരംഭകത്വ സന്നദ്ധത കൊണ്ടും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയ്ക്കു സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media.
മാധ്യമങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ പങ്കിനെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, താന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ ശുചിത്വമെന്ന ആശയം പ്രചരിപ്പിച്ചതു മാധ്യമങ്ങളാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Appreciating these efforts, the Prime Minister emphasized that this should be taken up in a big way in the towns and cities.
നഗരങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും ഇതു വിപുലമായ രീതിയില് നടപ്പാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Apprising the Prime Minister of steps being taken for drought relief, he said that 61 lakh farmers have been given a total of Rs. 4664 crore as relief assistance.
വരള്‍ച്ചയില്‍നിന്ന് ആശ്വാസം പകരാന്‍ ചെയ്തുവരുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ച മുഖ്യമന്ത്രി, 61 ലക്ഷം കര്‍ഷകര്‍ക്കായി 4664 കോടി രൂപ ദുരിതാശ്വാസമായി വിതരണം ചെയ്തതായി അറിയിച്ചു.
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
1925ലെ സിഖ് ഗുരുദ്വാരാ നിയമ ഭേദഗതിക്ക് അംഗീകാരം
Approval for Lucknow Metro Rail Project Phase-1A
ലക്‌നൗ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതിയുടെ ഒന്ന് എ ഘട്ടത്തിന് അനുമതി
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
നദികള്‍ തമ്മിലുള്ള മൂല്യവത്തായ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ പദ്ധതി സംബന്ധിച്ച് ഭാരത സര്‍ക്കാരിന്റെ 1980ലെ ദേശീയ പരിപ്രേക്ഷ്യ രൂപരേഖ പ്രകാരം മേല്‍നോട്ടം നടത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അംഗീകാരം സഹായകമാകും.
Approval of this proposal will provide a temporary relief to Sri Lanka till alternative arrangement is in place.
ബദല്‍ സംവിധാനം നിലവില്‍ വരും വരെ ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് താത്കാലിക ആശ്വാസം ലഭിക്കാന്‍ ഈ തീരുമാനം വഴിയൊരുക്കും.
Approval to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
2015 ലെ നെഗോഷ്യബിള്‍ ഇന്‍സ്ട്രമെന്റ്‌സ് (ഭേദഗതി) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് പുറപ്പെടുവിക്കാന്‍ അനുമതി
Approval was also given to amend the preamble of APTA to effect accession of Mongolia as the 7th APTA Participating State.
ആപ്തയിലെ ഏഴാമതു പി. എ. ആയി മംഗോളിയയെ ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ ആപ്തയുടെ ആമുഖം ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് അംഗീകാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
ഓരോ വര്‍ഷവും പെട്രാപോള്‍-ബേനാപോള്‍ വഴി ഏകദേശം 15 ലക്ഷം ആള്‍ക്കാരും ഒന്നര ലക്ഷം ട്രക്കുകളും കടന്നുപോകുന്നുണ്ട്.
Are there not good and bad people everywhere?
എല്ലാ സ്ഥലത്തും നല്ല ആള്‍ക്കാരു ചീത്ത ആള്‍ക്കാരും ഇല്ലേ.
Areas of cooperation including agriculture, IT, skill development, cyber security and maritime security figured in the talks.
കാര്ഷികമേഖല, വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ, സൈബര് സുരക്ഷ, നൈപുണ്യ വികസനം, കടല് സുരക്ഷ എന്നിവയിലെ സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.
Armed Forces Veterans welcomed and greeted Prime Minister, Shri Narendra Modi for yesterday’s announcement of OROP during the inauguration function of the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad today.
ഒരു റാങ്ക്, ഒരു പെന്ഷന് പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ഫരീദാബാദില് ബദര്പൂര്-ഫരീദാബാദ് ലൈന് ഉദ്ഘാടനവേദിയില് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ വിമുക്ത ഭടന്മാര് അഭിനന്ദിച്ചു.
Arrangement for the establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ-ഫ്രഞ്ച് സംയുക്ത സമിതി
Article 26 on 'Exchange of Information' of the existing Convention has been replaced with a new Article in the Protocol which is in line with the international standard for exchange of information.
നിലവിലുള്ള കരാറിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതു സംബന്ധിച്ച 26ാം വകുപ്പ്, വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറാനുള്ള രാജ്യാന്തരനിലവാരത്തിന്റെ രീതിയില്‍ പുതുക്കിക്കൊണ്ട് പുതിയ വകുപ്പ് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.
Artists have often inspired a generation.
കലാകാരന്മാർ മിക്കപ്പോഴും ഒരു തലമുറയെ തന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
വ്യാപാരം, വിദ്യാഭ്യാസം, വിനോദസഞ്ചാരം, ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍, സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ് തുടങ്ങി വിഭിന്നമായ മേഖലകളില്‍ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ശക്തമായ ഊന്നലാണ് ഇക്കൊല്ലത്തെ ബ്രിക്‌സിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷന്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക് ഇന്ത്യ നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
As Chhatrapati Shivaji Maharaj united Malwa soldiers together and assembled a great military force, Banda Singh Bahadur too took along people from each community of the society, built up a fighting force and manifested his prowess of being a great organizer.
ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ് മല്വാ> പടയാളികളെ മികച്ച സൈനികശക്തിയായി ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചേര്ത്തുനനിര്ത്തു കയും ചെയ്തതുപോലെ, ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂറും സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗം ജനങ്ങളെയും പൊരുതുന്ന ശക്തിയാക്കി കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും മഹാനായ സംഘാടകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ കരുത്ത് വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കുയും ചെയ്തു.
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ ഞാന്‍ 2008 ല്‍ കെനിയ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന ശാസ്ത്ര സമ്മേളനത്തില്‍ ഞാന്‍ വാദമുന്നയിച്ചതുപോലെ പരമ്പരാഗത അറിവുകളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിലൂടെയും മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളിലൂടെയുമാണ് ശാസ്ത്രവും വികാസം പ്രാപിക്കുന്നത്.
As I have said before, my goal is ‘Reform to Transform’:
നേരത്തേ പറഞ്ഞതുപോലെ, മാറ്റത്തിനായുള്ള പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ എന്നതാണ് എന്റെ നയം.
As I have said before, my goal is “reform to transform”.
മുമ്പു സൂചിപ്പിച്ചിട്ടിള്ളതുപോലെ എന്റെ ലക്ഷ്യം 'മാറ്റത്തിനായുള്ള പരിഷ്‌കാര'മാണ്.
As I have said before, we must reject any link between terrorism and religion.
ഞാന്‍ നേരത്തേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയപോലെ, ഭീകരവാദവും മതവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമകറ്റാന്‍ സാധിക്കണം.
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes.
ഞാന്‍ നേരത്തേ പറഞ്ഞതുപോലെ, നാം രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളും പല രീതികൡും സമാനമായ അഭിലാഷങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും അവസരങ്ങളും ഉള്ളവയാണ്.
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world.
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍, ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക മാറ്റത്തിനും സന്തുലിതവും സുസ്ഥിരവും ഉള്‍ച്ചേര്‍ച്ചയുള്ളതുമായ ബഹുരാഷ്ട്രാധിഷ്ഠിത ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലും റഷ്യയെ ഒരു നിര്‍ണ്ണായക പങ്കാളിയായാണ് ഞാന്‍ കാണുന്നത്.
As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone.
ഞാന്‍ നേരത്തേ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഒരു ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ചുമതല കേവലം സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളില്‍ ഒതുങ്ങുന്നതല്ല.
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan.
മറ്റു വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ കൂടി പാലിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ വികസനത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തയ്യാറാകുന്ന മറ്റ് ഏജന്‍സികളുമായി സഹകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.
As Indian citizens, all of you who are working here, are common people working as professionals, we are not big industrialists.
ഇന്ത്യക്കാരെന്ന നിലയില് ഇവിടെ ജോലിചെയ്യുന്ന നിങ്ങള് സാധാരണക്കാരായ പ്രൊഫഷനലുകളാണ്.
As India’s ancient saying goes, the wise look at the world as one family.
ലോകത്തെ ഒരു കുടുംബമായി കാണുകയെന്ന ഇന്ത്യയുടെ പൗരാണിക കാഴ്ചപ്പാട് പോലെ.
As Mzee Jomo Kenyatta said, Our children may learn about heroes of the past.
ജോമോ കെനിയാറ്റ പറഞ്ഞു: 'ഭൂതകാലത്തെ നായകരെക്കുറിച്ച് നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ പഠിച്ചേക്കും.
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.
പ്രസിഡന്റ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതു പോലെ, ഇന്ത്യന്‍ വേരുകളെ താലോലിക്കുമ്പോഴും അവര്‍ അഭിമാനികളായ കെനിയക്കാരാണ്.
As Rig Veda says, Sun God is the Soul of all beings, moving and non-moving.
ഋഗ്വേദത്തില്‍ പറയുന്നത് ചലിക്കുന്നതും അല്ലാത്തതുമായ എല്ലാറ്റിന്റെയും ആത്മാവ് സൂര്യഭഗവാനാണെന്നാണ്.
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.” We need to take inspiration from beyond our shores.
റസ്‌കോ പോണ്ടിന്റെ പ്രശസ്ത വാക്കുകള്‍ പോലെ, '' നിയമം സന്തുലിതമായിരിക്കണം പക്ഷേ, ഒരു കാരണവശാലം നിശ്ചലമായി നില്‍ക്കരുത്.
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തി അഭിവൃദ്ധിക്കും സുരക്ഷയ്ക്കുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ അത് ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു വിശ്വസ്ത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തും.
As Vietnam assumes the role ofASEAN Coordinator for India in 2015, I am confident that India’s integration with our ASEAN partners will get a further impetus.
2015 ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഏഷ്യ കോര്‍ഡിനേറ്ററായി വിയറ്റ്‌നാം ചുമതലയേല്‍ക്കുമ്പോള്‍, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
As a country having more than seventy per cent of the global tiger population, India is committed to complement the initiatives of other Tiger Range Countries.
ലോകത്തെ കടുവകളുടെ എണ്ണത്തില്‍ 70 ശതമാനത്തിലധികം കടുവകളുള്ള ഒരു രാജ്യം എന്ന നിലയ്ക്ക് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ സംരംഭങ്ങളോട് പരസ്പര പൂരകമാകുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിഞ്ജാബദ്ധമാണ്.
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, a Group of Secretaries presented their ideas and suggestions on 'Swasth Bharat, Shikshit Bharat' to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ഭരണത്തിന്റെ വിവിധ തലങ്ങളില്‍ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കാന്‍ ഉതകുന്ന ആശയങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കണമെന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനം ഉള്‍ക്കൊണ്ട് 'സ്വസ്ഥ് ഭാരത്, ശിക്ഷിത് ഭാരതി'നെക്കുറിച്ച് ഒരു സംഘം സെക്രട്ടറിമാര്‍ ആശയങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മുമ്പാകെ അവതരിപ്പിച്ചു.
As a foreigner you might have experienced the shifting perspective of the world towards you in the past few months.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിനുള്ള കാഴ്ചപ്പാടില്‍ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു മാസങ്ങളായി വരുന്ന മാറ്റം ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
As a host country, I assure you of our fullest support.
ആതിഥേയ രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയ്ക്ക് ഞാന്‍ പൂര്‍ണ്ണ പിന്തുണ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു.
As a nation, India’s villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.
ഒരു രാജ്യം എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഗ്രാമങ്ങള്‍, പാവപ്പെട്ടവര്‍, കര്‍ഷകര്‍, യുവജനങ്ങള്‍, വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരും ഇല്ലാത്തവരുമായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാര്‍ എന്നിവരെല്ലാം അതിരറ്റ ക്ഷമയും കരുത്തും പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു.
As a part of our commitment, we have introduced changes and reforms in the labour laws to improve the relations between the Government and the work force.
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഗവണ്‍മെന്റും തൊഴിലാളികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി തൊഴില്‍ നിയമങ്ങളില്‍ ഞങ്ങളള്‍ മാറ്റങ്ങളും പരിഷ്‌കാരങ്ങളും നടപ്പാക്കി കഴിഞ്ഞു.
As a part of the membership agreement, India will get a seat on two ICDP panels - Executive Committee (EC) and Assembly of Governors (AOG).
കൂടാതെ ഐ. സി. ഡി. പി. യുടെ നിര്വ്വഹണ സമിതിയിലും, അസംബ്ലി ഓഫ് ഗവര്ണേഴ്സിലും ഇന്ത്യയ്ക്ക് അംഗത്വം ലഭിക്കും.
As a representative of world's largest democracy, it is indeed a privilege to speak to the leaders of its oldest.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയെന്ന നിലയില് ഏറ്റവും പഴയ ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നേതാക്കളോടു സംസാരിക്കുക എന്നത് അംഗീകാരം തന്നെയാണ്.
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു വിശ്വപൗരന്‍ എന്ന നിലയില്‍ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തോട് പൊരുതാനും ബഹിര്‍ഗമനം നിയന്ത്രിക്കാനും സുസ്ഥിരമായ ഒരു ഭാവി ഉറപ്പാക്കാനും ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
As a result my tribal brothers had to irrigate the field with a lot of difficulty.
അതിന്റെ ഫലമായി എന്റെ ഗ്രോത്രവര്‍ഗ്ഗ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്ക് കൃഷിചെയ്യുക വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
ഈ നയങ്ങളുടെയൊക്കെ ഫലമായി വിദേശ പ്രത്യക്ഷ നിക്ഷേപം പുതിയ റെക്കോഡിലെത്തി.
As a result of our initiatives, the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
మేం తీసుకున్న చర్యల ఫలితంగా ప్రైవేటు పెట్టుబడులు మరియు విదేశీ పెట్టుబడులకు సంబంధించిన భావన ధనాత్మకంగా మారింది.
As a result of that growth, China has been able to reach new heights.
ആ വളര്ച്ചയുടെ ഫലമായി പുതിയ ഉയരത്തിലെത്താന് ചൈനക്ക് കഴിഞ്ഞു.
As a result of that the World could not trust India.
അത്കൊണ്ടുതന്നെ ലോകം ഇന്ത്യയെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
As a result two record rooms became available for alternative use.
ഇതിന്റെ ഫലമായി രണ്ട് റെക്കോര്ഡ് റൂമുകള് മറ്റ് ആവശ്യങ്ങള്ക്കായി വിനിയോഗിക്കാന് കഴിഞ്ഞു.
As a solution, we have committed to work towards country specific mitigation strategies.
പരിഹാരമെന്ന നിലക്ക് ഓരോ രാജ്യത്തിനും പ്രത്യേകമായ ലഘൂകരണ തന്ത്രങ്ങള്‍ ആവിഷ്‌കരിക്കാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
As a step towards ensuring equitable health services across regions that suffer from intra-state disparities, and to bring about sharper improvements in health outcomes, a total of 184 poorest performing districts all over the country have been identified.
രാജ്യത്തെ ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ മോശം പ്രകടനം കാഴ്ച വയ്ക്കുന്ന 184 ജില്ലകള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
As a student of mathematics at Trinity College, Dublin, Grierson took prizes in Sanskrit and Hindi.
ഡബ്ലിനിലെ ട്രിനിറ്റി കോളേജിലെ ഗണിത ശാസ്ത്ര വിദ്യാര്ത്ഥി യായിരുന്ന ഗ്രിര്സ ണ് സംസ്‌കൃതത്തിലും ഹിന്ദിയിലും നല്ല അവഗാഹമുണ്ടായിരുന്നു.
As a trade unionist & subsequently as a leader, Shri Rashtrapal remained sensitive to concerns & aspirations of the poor & marginalised, the Prime Minister said.
ഒരു തൊഴിലാളി സംഘടനാ പ്രവര്ത്തറകനായിരുന്നപ്പോഴും പിന്നീട് നേതാവായപ്പോഴും പാവപ്പെട്ടവരുടെയും പാര്ശ്വ്വത്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ആശങ്കകളോടും അഭിലാഷങ്ങളോടും എന്നും സൂക്ഷ്മ ബോധമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു ശ്രീ. രാഷ്ട്രപാല്‍'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
As an illustration, he asked them to work to prepare sportspersons who could win gold medals at the 2020 Olympics.
2020 ഒളിംപിക്സില് സ്വര്ണ മെഡലുകള് നേടാന് സാധിക്കുന്ന കായികതാരങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായ പ്രവര്ത്തിക്കൂ എന്ന് ഉദാഹരണമായി അദ്ദേഹംപറഞ്ഞു.
As an illustration, he said inspirational stories of various schools could be easily shared across the Vidya Bharati school network, using technology.
വിവിധ സ്കൂളുകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ആവേശം ജനിപ്പിക്കുന്ന കഥകള് വിദ്യാഭാരതി ശൃംഖലയിലെ സ്കൂളുകള്ക്കു കൈമാറാന് സാങ്കേതികസംവിധാനം സഹായകമാകുമെന്ന് ഉദാഹരണമായി അദ്ദേഹം ഉയര്ത്തിക്കാട്ടി.
As an implication, global purchasing power has dropped down and has adversely affected Indian exports.
ഇതിന്റെ ഫലമായി ആഗോള വാങ്ങല്‍ശേഷി കുറയുകയും ഇന്ത്യയുടെ കയറ്റുമതിയെ ഇതു പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
As fellow democracies, our people are our biggest strength and the biggest beneficiaries of a strong India-Israel partnership.
സഹ ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങള്‍ എന്ന നിലയില്‍ ശക്തമായ ഇന്ത്യ ഇസ്രയേല്‍ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഗുണഭോക്താക്കളും ശക്തിയും നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ ത്‌ന്നെ.
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
സുഹൃത്തുക്കളും അയല്‍ക്കാരുമെന്ന നിലയില്‍ പരസ്പരമുള്ള വളര്‍ച്ചയിലും അഭിവൃദ്ധിയിലും മാത്രമല്ല, സന്തോഷങ്ങളിലും സങ്കടങ്ങൡും വരെ നാം പരസ്പരം പിന്തുണച്ചു.
As home to 43% of the world population and among the fastest urbanising societies, we recognise the multi-dimensional challenges and opportunities of urbanisation.
· ലോകത്തിലെ ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 43% ഉള്‍പ്പെടുന്നതും വളരെ വേഗം നഗരവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ സമൂഹങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയില്‍ നഗരവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ അവസരങ്ങളെയും വെല്ലുവിളികളെയും ബഹുതല മാനങ്ങളില്‍ നാം അംഗീകരിക്കുന്നു.
As immediate neighbours and close friendly nations, peace, stability, and economic prosperity of Nepal is our shared objective.
തൊട്ടടുത്ത അയല്‍ക്കാരും അടുപ്പമുള്ള സൗഹൃദ രാജ്യങ്ങളും എന്ന നിലയ്ക്ക് നേപ്പാളിന്റെ സമാധാനം, ഭദ്രത, സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധി എന്നിവ നമ്മുടെ പൊതുവായ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
As it enriched itself, it also enriched the world.
സ്വയം വികസിച്ചതിനൊപ്പം ലോകത്തെ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
As kids, when we would step down from the bed, our mother’s would say “Ask pardon from mother earth for you are about to step on it”.
നമ്മള് കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോള് കട്ടിലില്നിന്ന് താഴെ ഇറങ്ങുമ്പോള് നമ്മുടെ അമ്മമാര് പറയുമായിരുന്നു-ഭൂമി മാതാവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കൂ, എന്തെന്നാല് നിങ്ങള് ഭൂമിയില് ചവിട്ടാന് പോവുകയാണ്.
As on 31sl March, 2016, a total number of 3,17,991 annuitants are being benefited under VPBY 2014.
2016 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം 3,17,991 പേര്‍ക്ക് വി. പി. ബി. വൈ 2014 -ന്റെ പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
128 കോടി ജനസംഖ്യയുള്ള രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ 102 കോടി ആധാര്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment.
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകള്‍ വളരുകയും പങ്കാളിത്തം സജീവമാകുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ പരിസ്ഥിതിക്കു കോട്ടം തട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കുണ്ട്.
As our world gets transformed, the character of economies change and technology evolves, the nature of conflicts and the objectives of war will also change.
ലോകത്തിനു മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നതിനനുസരിച്ചു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളുടെ സ്വഭാവവും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വികാസവും സംഘട്ടനങ്ങളുടെ രീതിയും യുദ്ധങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവുമൊക്കെ മാറിമറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ'യുടെ ഭാഗമായി, ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിനു ഞങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കിവരികയാണ്.
As part of the coastal community development objective of the Sagarmala Programme, the Ministry of Shipping is taking up a number of initiatives/projects.
സാഗര്‍മാല പദ്ധതിയുടെ സാമൂഹികവികസന ലക്ഷ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഷിപ്പിങ് മന്ത്രാലയം ഒട്ടേറെ പദ്ധതികള്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ട്.
As part of the event, the Prime Minister will unveil a statue of Dr. Kalam.
കലാമിന്റെ പ്രതിമ പ്രധാനമന്ത്രി അനാഛാദനം ചെയ്യും.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
ഈ നയത്തിന്റെ ഭാഗമായി, ഇവിടത്തെ റോഡ്, റെയില്‍, ടെലികോം, വൈദ്യുതി, ജലഗതാഗതം എന്നീ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
റോഡ്, റെയില്‍, ടെലികോം, വൈദ്യുതി, ജലഗതാഗതം എന്നീ മേഖലകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക വഴി വടക്കുകിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍ ഒറ്റപ്പെട്ടുകഴിയുന്ന ദുരവസ്ഥയ്ക്കു പരിഹാരമുണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണു നാം.
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
ജലസംരക്ഷണദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി കൃഷിയാവശ്യത്തിനുള്ള 25000 കുളങ്ങളും 7000 ചെക്ക് ഡാമുകളും 4000 നീരൊഴുക്കിന്റെ ദിശ മാറ്റിവിടുന്ന ചിറകളും 4000 ഊറലുള്ള കുളങ്ങളും 400 ജലസംഭരണികളും 350 പൊതുകുളങ്ങളും നിര്‍മിച്ചു.
As per FDI Policy 2016, FDI in Animal Husbandry (including breeding of dogs), Pisciculture, Aquaculture and Apiculture is allowed 100% under Automatic Route under controlled conditions.
8. മൃഗസംരക്ഷണം 2016 ലെ വിദേശ നിക്ഷേപ നയപ്രകാരം മൃഗസംരക്ഷണ മേഖലയിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം പട്ടിവളര്ത്തല്, മീന്വളര്ത്തല്, അക്വാകള്ച്ചര്, തേനീച്ച വളര്ത്തല് എന്നിവയ്ക്ക് നിയന്ത്രിത വ്യവസ്ഥകള്ക്ക് വിധേയമായി 100 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപം അനുവദിച്ചിരുന്നു.
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം, 2013നും 2040നും ഇടയില്‍ വര്‍ധിക്കുന്ന ആഗോള ഊര്‍ജ്ജ ആവശ്യത്തിന്റെ നാലിലൊന്ന് ഇന്ത്യയിലായിരിക്കും.
As per the present FDI policy, foreign investment up to 49% is allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
നിലവിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയപ്രകാരം ആഭ്യന്തര മേഖലാ സര്വ്വീസുകള് നടത്താന് വിമാന കമ്പനികള്ക്ക് 49 ശതമാനം വരെ വിദേശ നിക്ഷേപമാകാം.
As per the provisions of the Paris Agreement, the treaty will come into force as and when 55 countries contributing to 55 % of total global emission ratify the agreement.
മൊത്തം ആഗോളവാതക ബഹിര്‍ഗമനത്തിന്റെ 55% സംഭാവന ചെയ്യുന്ന 55 രാജ്യങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പാരിസ് ഉടമ്പടി നിലവില്‍ വരുമെന്നാണ് വ്യവസ്ഥ.
As regards the National War Memorial the same would be constructed at ‘C’ Hexagon of India Gate as approved by the Cabinet in its meeting held in October, 2015.
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ഇന്ത്യാ ഗേറ്റിനടുത്തുള്ള 'സി' ഹെക്‌സഗണില്‍ ദേശീയയുദ്ധ സ്മാരകം നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ 2015 ഒക്ടോബറിലാണ് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കിയത്.
As soon as we typed ‘hash tag yoga day’, we would immediately get a picture of a yoga image on our mobile.
ഹാഷ് ടാഗ് 'യോഗ ഡേ' ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍ യോഗാസന മുദ്രകളുടെ ചിത്രം നമ്മുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ വരുന്നതാണ്.