natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discipline in spending, efficiency in management and accountability to the consumer is the focus of our Government, which is reflected in this budget.
ചെലവുനിയന്ത്രണം, ഫലപ്രദമായ മാനേജ്‌മെന്റ്, ഉപഭോക്താവിനോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തബോധം എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള ഉറച്ച നിലപാടിനെ ഈ ബജറ്റ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Discussing the immediate tasks ahead, where these organizations could play an important role, the Prime Minister said that in the next couple of months, there would be a massive effort under MGNREGA for water conservation and storage mechanisms.
ഈ സംഘടനകള്ക്ക്് സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന, ഉടന്‍ ചെയ്തു തീര്ക്കേരണ്ട ജോലികളെ കുറിച്ച് പരാമര്ശി്ക്കവെ, വരുന്ന ഏതാനും മാസങ്ങളില്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധി തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതിയ്ക്ക് കീഴില്‍ ജലസംരക്ഷണത്തിനും, സംഭരണത്തിനും വേണ്ടി ബൃഹത്തായ പരിപാടികള്‍ നടപ്പിലാക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Discussion were held on various aspects related to the personality development.
വ്യക്തിത്വവികസനത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നു.
Discussions on the regional situation would also be on the agenda.
മേഖലയിലെ സ്ഥിതിഗതികളെ കുറിച്ചും ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തും.
Distinguished delegates, We must also address the rising challenges of rapid urbanisation.
പ്രത്യേക പ്രതിനിധികളേ, ത്വരിത ഗതിയിലുള്ള നഗരവത്ക്കരണം കൂടി അഭിമുഖീകരിക്കാന്‍ നാം നിര്‍ബന്ധിതരാകുന്നു.
Diversity is a basic reality of Nature and source of richness of a society;
വൈവിധ്യമെന്നത് പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന യാഥാര്‍ഥ്യവും സമൂഹത്തിനു കരുത്തുപകരുന്ന സ്രോതസ്സുമാണ്.
Do not forget that you are a child of the universe.
നിങ്ങള്‍ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരു കുട്ടിയാണെന്നത് മറക്കരുത്.
Do send a picture of it on ‘Narendra Modi app.
അതിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അയച്ചുതരിക.
Do some amazing things.
കുറച്ച് അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യൂ.
Do the other nations not have problems and difficulties?
മറ്റ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും ഇല്ലെന്നാണോ ? . തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കുമുണ്ട്.
Do we want to bind up ourselves with that system?
ഈ രീതിയില്‍ നമ്മെ സ്വയം തളച്ചിടാന്‍ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Do you know in our country when a person shows off cooking gas to the neighbours who use kerosene oil or firewood to cook food, what the later think?
നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ ഒരു വീട്ടമ്മ പാചക വാതകം ഉപയോഗിക്കുന്നത് മണ്ണെണ്ണ സറ്റൗവില്‍ ആഹാരം പാകം ചെയ്യുന്ന അയല്‍വാസി കണ്ടാല്‍ അയാള്‍ എന്താവും ചിന്തിക്കുക എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ.
Do you know what Mahatma Gandhi used to say?
മഹാത്മാഗാന്ധി എന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
Do you know what the reason is?
അതിനുള്ള കാരണം എന്തെന്ന് നിങ്ങളും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Does that mean that there are no more avenues to serve the nation?
ഇന്ത്യയെ സേവിക്കാന് മറ്റവസരങ്ങളൊന്നുമില്ല എന്നാണോ ഇതര്ത്ഥമാക്കുന്നത്?
Don’t I know what all was being said?
എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലെന്നാണോ?
Double Taxation avoidance treaties have in some cases resulted in double non-taxation.
ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കല്‍ കരാറുകള്‍ ഫലത്തില്‍ ചില കാര്യങ്ങളില്‍ രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളില്‍ നികുതി ഒഴിവാക്കുന്നതില്‍ കലാശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy.
ഇന്ത്യന് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കകള് പടര്ന്നിരുന്നു.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
ലിഗോ പദ്ധതിയുടെ ഭാവിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പങ്ക് വളരെ പ്രസക്തമാണെന്നു ഡോ.
Dr. Evgeny Bazhanov, President of the Diplomatic Academy
റഷ്യ : ശ്രീ. ഡോ. യെവ്ഗനി ബാഴാനോ, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് അക്കാദമിക് അദ്ധ്യക്ഷന്‍
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics.
ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കുന്നതിന് പ്രത്യേകിച്ച് ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ കൈവരിച്ച സത്വര പുരോഗതിയെ ഡോ.
Dr. Mahendra Nath Pandey, Ministry of Human Resource Development
മഹേന്ദ്രനാഥ് പാണ്‌ഡെ മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയം ശ്രീ. അജയ് താംത ടെക്‌സ്റ്റൈയില്‍സ് മന്ത്രാലയം ശ്രീമതി.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
നമ്മുടെ നയങ്ങളും നടത്തിപ്പും പകരുന്ന അനുകൂലമായ സാഹചര്യം ആത്മവിശ്വാസത്തെ വളര്‍ത്തി.
Due to these road accidents we are witnessing one death every four minutes in our country.
റോഡപകടങ്ങളില് ഓരോ നാല് മിനിട്ടിലും ഒരു മരണം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Due to this if there was good rain in 5 villages and neighboring 10 villages were dry they would get no compensation.
അഞ്ചു ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ശക്തമായ മഴയുണ്ടായെങ്കിലും തൊട്ടടുത്തുള്ള പത്തു ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വരണ്ട കാലാവസ്ഥായായിരുന്നെങ്കില്‍ നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Due to tireless efforts of many people the nation is making rapid progress.
നമ്മുടെ ദേശം അതിവേഗത്തില്‍ മുന്നേറുന്നതിന് പിന്നില്‍ അനേകം പേരുടെ അക്ഷീണ പരിശ്രമമുണ്ട്.
During 2015-16, more than three crore forty eight lakh entrepreneurs have been sanctioned loans worth more than one lakh thirty seven thousand crore rupees.
2015-16ല്‍ 3,48,00,000ലേറെ സംരംഭകര്‍ക്കായി 1,37,000 കോടി രൂപയിലേറെ വായ്പയായി നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
During a demonstration of Google Streetview, the Prime Minister asked for Khagaul to be pinpointed on Google Earth.
ഗൂഗിളിന്റെ സ്ട്രീറ്റ് വ്യൂ പ്രദര്ശനത്തിനിടെ ഗൂഗിള് എര്ത്തില് പാറ്റ്നക്കടുത്തുള്ള കാഗൗള് കൂടി സ്ഥാനനിര്ണയം ചെയ്യാന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
During a review of the progress of the e-NAM initiative, officials mentioned that e-NAM which began in April 2016 with 21 mandis spread over 8 states, has now expanded to 250 mandis spread over 10 states.
ഇ-നാം പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതി വിലയിരുത്തവേ, 2016 ഏപ്രിലില്‍ എട്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 21 അങ്ങാടികളിലായി ആരംഭിച്ച പദ്ധതി ഇപ്പോള്‍ പത്തിലേറെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 250 അങ്ങാടികളിലേക്കു വ്യാപിപ്പിച്ചതായി ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ വ്യക്തമാക്കി. എ. പി. എം. സി. നിയമം പരിഷ്‌കരിക്കന്ന നടപടിക്രമങ്ങള്‍ 13 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
ആശയാവതരണത്തിനിടയിലും അവതരണശേഷവും പ്രധാനമന്ത്രിയും കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും ഉള്‍പ്പെടെ, പങ്കെടുത്തവരില്‍ പലരും ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉന്നയിക്കുകയും അഭിപ്രായങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തു.
During his meeting with Mr. Michael Bloomberg, the Prime Minister appreciated his support in the Smart City initiative.
മൈക്കല്‍ ബ്ലൂംബര്ഗുുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി സ്മാര്ട്ട്മ സിറ്റി സംരംഭത്തിനായി അദ്ദേഹം നല്കു്ന്ന പിന്തുണയെ പ്രശംസിച്ചു.
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme.
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ഡേവിഡ് കാമറൂണുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കിടയില് മേയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യയില് പങ്കാളികളാകാന് ശ്രീ മോദി ബ്രിട്ടനെ ക്ഷണിച്ചു.
During his remarks, the Prime Minister underlined India’s commitment to prudent macro-economic policy, rule-based multilateral trading arrangements, responsible climate policy, and growth which creates jobs and reduces poverty.
ദീര്‍ഘദൃഷ്ടിയോടുകൂടിയ സാമ്പത്തിക നയവും വ്യവസ്ഥാപിതമായ ബഹുരാഷ്ട്ര വ്യാപാര കരാറുകളും ഉത്തരവാദിത്തപൂര്‍ണമായ കാലാവസ്ഥാനയവും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ദാരിദ്ര്യം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്ന വളര്‍ച്ചയും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
During my South Africa tour, I visited Phoenix settlement where Mahatma Gandhi’s home is known as ‘Sarvodaya’.
എന്റെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ ഞാന്‍ phoenix settlement ല്‍ പോയിരുന്നു, മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ വാസസ്ഥാനം 'സര്‍വ്വോദയ' എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
ജി-20 ഉച്ചകോടിയില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര രംഗത്തെ വെല്ലുവിളികളെയും മുന്‍ഗണനകളെയും കുറിച്ച് മറ്റു ലോകനേതാക്കളുമായി ഇടപെടാനുള്ള ഒരവസരം എനിക്കുണ്ടാകും.
During the Indo Pak war Shastri ji had asked the people of India to give up one meal, once a week.
ഇന്തോ പാക്ക് യുദ്ധത്തിനിടെ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളോട് ആഴ്ചയിലൊരിക്കലെങ്കിലും ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണം വേണ്ടാന്നു വയ്ക്കാന്‍ ശാസ്ത്രിജീ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
During the Kargil war, each one of our soldier proved mightier than hundreds of soldiers of our enemies.
കാര്ഗില് യുദ്ധത്തില് നമ്മുടെ ഓരോ സൈനികനും നൂറ് ശത്രുസൈനികരെയെങ്കിലും വകവരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
During the event, The Prime Minister answered questions on a diverse range of issues.
പരിപാടിക്കിടെ പ്രധാനമന്ത്രി വിവിധ വിഷയങ്ങളിലുള്ള ചോദ്യങ്ങള്ക്ക് ഉത്തരം നല്കി.
During the freedom movement, Mahatma Gandhi also used to mount highly successful experiments to divert the strong energy of that movement towards constructive social work, whenever a lull was needed amidst the extreme intensity in that movement.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി സമരം നയിക്കവെ, സമരം ശക്തമായി നടക്കുമ്പോള്‍, സമരത്തിന് ഒരു പടി മുന്നേറ്റം വേണമെന്നു തോന്നിയാൽ ആ ശക്തിയെ സമൂഹത്തിൽ സൃഷ്ടിപരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാന്‍ വളരെ ഫലപ്രദമായ രീതി അവലംബിച്ചിരുന്നു.
During the interaction, subjects such as saving of a portion of the additional income, and education of children, came up for discussion.
കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, വരുമാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കരുതിവെക്കല്‍ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളാണു സമ്പര്‍ക്കത്തിനിടെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances.
തീര്‍ത്തും പ്രതികൂല സാഹചര്യമായിരുന്നിട്ടും കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസത്തിനിടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെയാണു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
During the meeting between Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya, and the Prime Minister, areas of cooperation including healthcare, infrastructure and mutual trade and economic relations came up for discussion.
കെനിയന് പ്രസിഡന്റ് ഉഹുരു കെന്യാത്തയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചക്കിടെ, പ്രധാനമന്ത്രി ആരോഗ്യപരിരക്ഷ, അടിസ്ഥാന വികസനം, പര്സപര വ്യാപാരവും സാമ്പത്തികബന്ധങ്ങളും എന്നീ വിഷയങ്ങള് ചര്ച്ച ചെയ്തു.
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship.
അമേരിക്കന് പ്രസിഡന്റുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ചയില് ഇരു രാജ്യങ്ങള്ക്കുമിടയിലെ ബന്ധത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All.
ലോക ബാങ്ക് ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് മുന്‍ഗണനാ മേഖലകളായ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, ഗംഗ പുനരുദ്ധാരണം, നൈപുണ്യ വികസനം, ശുചിത്വ ഭാരതം, ഊര്‍ജ്ജ രംഗം തുടങ്ങിയവയില്‍ തുടര്‍ച്ചയായി നല്‍കി വരുന്ന പിന്‍തുണയില്‍, പ്രധാനമന്ത്രി സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
4. ഔദ്യോഗിക യോഗങ്ങളില്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളും ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധം ഓര്‍മ്മിച്ചു.
During the past few days, the cashless transactions, or cashless trading has increased by 200 to 300%.
കഴിഞ്ഞ ചില ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ക്യാഷ്‌ലെസ് കച്ചവടം, അതായത് രൂപയില്ലാത്ത കച്ചവടം 200-300 ഇരട്ടി വര്‍ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
During the regime of Banda Singh Bahadur, the poor farmers were granted the property rights on the soil of Punjab for the first time.
ബന്ദാ സിംഗ് ബഹാദൂറിന്റെ ഭരണകാലത്താണ് പഞ്ചാബിലെ കര്ഷോകര്ക്ക് ആദ്യമായി ഭൂമിക്കുമേല്‍ അവകാശം ലഭിച്ചത്.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
സംവാദത്തില്‍ പങ്കെടുത്തവര്‍ കൃഷി, നൈപുണ്യവികസനവും തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കലും, നികുതിയും ചുങ്കം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളും, വിദ്യാഭ്യാസം, ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ, പാര്‍പ്പിടം, വിനോദസഞ്ചാരം, ബാങ്കിങ്, ഭരണപരിഷ്‌കാരം, വസ്തുതാധിഷ്ഠിത നയം, ഭാവിവളര്‍ച്ചയ്ക്കായുള്ള ചുവടുകള്‍ തുടങ്ങി വിവിധ സാമ്പത്തിക വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
During the time phase of 18th century, when Banda Bahadur Singh ji took birth, the whole nation was passing through the social, economical and political turmoil.
ബാബാ ബഹാദൂര്‍ സിംഗ്ജി ജനിച്ച 18-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ രാജ്യമാകെ സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ കോലാഹലങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോവുകയായിരുന്നു.
During the visit, Prime Minister Modi also met with His Royal Highness Prince Mohammed bin Naif bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince, Deputy Premier & Minister of Interior and His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Crown Prince, Second Deputy Premier & Minister of Defence.
സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ സൗദി കിരീടാവാകാശി മുഹമ്മദ് ബിന്‍ നായിഫ് ബിന്‍ അബ്ദുല്‍ അസീസ് അല്‍സൗദ്, ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയും ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുമായ മുഹമ്മദ് ബിന്‍ സല്‍മാന്‍ ബിന്‍ അബ്ദുല്‍ അസീസ് അല്‍ സൗദ്, ഉപ കിരീടാവകാശി, പ്രതിരോധമന്ത്രി, രണ്ടാം ഉപപ്രധാനമന്ത്രി എന്നിവരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
During the visit, he held discussions with Prime Minister Shri Narendra Modi and will be received later today by Rashtrapatiji.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തിയ അദ്ദേഹം ഇന്ന് രാഷ്ട്രപതിയെയും സന്ദര്‍ശിക്കുന്നുണ്ട്.
During their conversation, Prime Minister invited Shri KP Oli to visit India.
സംഭാഷണത്തിനിടെ ശ്രീ. ഒലി യെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
During this period, bank employees have worked day and night.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
During this period, the Government has taken care to ensure that farmers do not suffer for want of access to seeds, fertilisers and credit.
ഈ കാലയളവില്‍ വിത്ത്, വളം, വായ്പ എന്നിവയുടെ ലഭ്യതക്കുറവ് മൂലം കര്‍ഷകര്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി.
During this time, the best in the global industry would link up with the innovation, design and manufacturing opportunities of India- the world's fastest growing economy.
അവിടെ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയായ ഇന്ത്യയിലെ പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും രൂപകല്‍പനകളും ഉല്‍പാദനമേഖലയിലുള്ള അവസരങ്ങളും, ആഗോള വ്യവസായഭൂപടത്തിലെ ഏറ്റവും മുന്‍പന്തിയിലുള്ളവയുമായി കൂടിച്ചേരും.
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയം നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ സത്തയെ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു.
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
നാം തമ്മിലുള്ള ദീര്ഘകാലത്തെ സൗഹൃദത്തിന്റെ മറ്റൊരു അടയാളമായി ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയം നിലകൊള്ളും.
E-governance is no longer just a fancy buzzword, but a basic facility.
ഇ - ഗവേണന്‍സ് എന്നത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യബോധമില്ലാത്ത ഒരു വെറുംവാക്കല്ല, മറിച്ച് ഒരു അടിസ്ഥാന സൗകര്യമാണ്.
Each IIT will have a sanctioned strength of faculty members, with a faculty-student ratio of 1:10.
1:10 എന്ന അധ്യാപക വിദ്യാര്‍ഥി അനുപാതമനുസരിച്ച് ഓരോ ഐ. ഐ. ടിക്കും അധ്യാപകരെ അനുവദിക്കും.
Each Joint Venture (JV) would have an initial paid up capital of Rs. 100 crores based on the quantum of projects to be undertaken.
ഓരോ സംയുക്ത സംരംഭത്തിനും കുറഞ്ഞതു 100 കോടി രൂപയുടെ പ്രാരംഭ മൂലധനമുണ്ടാകും.
Each Party may, however, terminate this Agreement by giving a written notice for this purpose through diplomatic channels, at least 60 days in advance.
എന്നിരുന്നാലും ഓരോ കക്ഷിക്കും വേണമെങ്കില്‍ കാരണം വ്യക്തമാക്കികൊണ്ട് നയതന്ത്രമാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ കുറഞ്ഞത് 60 ദിവസം മുമ്പെങ്കിലും രേഖാമൂലം അറിയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ കരാര്‍ റദ്ദാക്കാവുന്നതാണ്.
Each and every citizen will have to rise above them and then only we can build a strong India.
ഓരോ പൗരനും അവയ്ക്കു അതീതരായി ഉയരണം, എന്നാല്‍ മാത്രമേ നമുക്ക് ഒരു ശക്തമായ ഇന്ത്യ നിര്‍മ്മിക്കാനാകൂ.
Each and every issue can be resolved through talks.
ഏതൊരു പ്രശ്നവും ചര്ച്ചകളില്ക്കൂടി പരിഹരിക്കാന് കഴിയും.
Each branch of a scheduled commercial bank shall facilitate at least two such loans.
ഷെഡ്യൂള്‍ഡ് വാണിജ്യബാങ്കുകളുടെ ഓരോ ശാഖയും ഇത്തരത്തിലുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്കു ചുരുങ്ങിയതു രണ്ടു വായ്പയെങ്കിലും നല്‍കിയിരിക്കണം.
Each city will imbibe a sense of confidence that, well, we have lagged behind but we will surely perform better next time.
ഇതിലൂടെ ഇപ്രാവശ്യം നാം പിന്നിലായി, അടുത്തപ്രാവശ്യം നാം കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന ഒരു ആത്മവിശ്വാസം എല്ലാ നഗരത്തിലും ഉണ്ടാകും.
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
ഓരോ രാജ്യത്തിനും സ്വന്തമായ അനുഭവങ്ങള്‍, സ്വന്തമായ വിഭവങ്ങള്‍, സ്വന്തമായ കരുത്ത് എന്നിവയുണ്ട്.
Each day brings us terrible news and horrifying images:
ഓരോ ദിവസവും ഞെട്ടിക്കുന്ന വാര്‍ത്തകളും ബീഭല്‍സത ജനിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളുമാണു കാണേണ്ടിവരുന്നത്:
Each department is to focus exclusively on cleanliness for a period of 15 days.
എല്ലാ വകുപ്പുകളും 15 ദിവസം സ്വച്ഛതയിൽ വിശേഷാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
Each individual stands on his own and moves forward.
ഓരോ വ്യക്തിയും സ്വന്തം കാലില്‍ നിന്ന് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
Each individual wants to know and understand that language as it facilitates business.
വ്യാപാരസാധ്യതകള്‍ പ്രദാനംചെയ്യുന്ന ആ ഭാഷ അറിയാനും മനസ്സിലാക്കാനും ഓരോ വ്യക്തിക്കും താല്‍പര്യമുണ്ടാവും.
Each moment of Mahant Avaidyanath ji’s life was dedicated towards the pleasures and pains of the society.
മഹന്ത് അവൈദ്യനാഥ് ജിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും സമൂഹത്തിന്റെ സന്തോഷങ്ങള്‍ക്കും വേദനകള്‍ക്കുമായി ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചതായിരുന്നു.
Each new IIT will have an initial intake of 180 students in its first year from temporary / transit which would increase to 450 in the second year and to 928 (840 Undergraduates, 80 Postgraduates and 8 Ph.D.) in the third year of their operation.
രണ്ടാം വര്‍ഷം ഇത് 450 ഉം മൂന്നാം വര്‍ഷം 928ഉം (840 ബിരുദവിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍, 80 ബിരുദാനന്തര ബിരുദക്കാര്‍, 8 പി. എച്ച്. ഡിക്കാര്‍) ആയി ഉയര്‍ത്തും.
Each one of them dreamt of an independent India.
അവര്‍ ഓരോരുത്തരും ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
Each person of the country has a dream in his heart.
ഈ രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരന്റെയും ഹൃദയത്തില്‍ ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.
Each person should take 20-25-30 minutes out from his daily routine and spend it on practicing Yog.
ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ ജീവിതചര്യയില്‍ 20-25 മിനിറ്റ് അല്ലങ്കില്‍ 30 മിനിറ്റ് യോഗയ്ക്കായി ചിലവഴിക്കണം.
Each society has its own shortcomings, problems and difficulties.
എല്ലാ സമൂഹങ്ങള്ക്കും തങ്ങളുടേതായ ന്യൂനതകളുണ്ട്.
Each year about one lakh eyes are in need of a vision.
പ്രതിവര്‍ഷം ഒരു ലക്ഷത്തോളം കണ്ണുകള്‍ക്ക് കാഴ്ച ആവശ്യമായി വരുന്നുണ്ട്.
Earlier 70-75 Km of rural roads were completed in a day.
* നേരത്തെ പ്രതിദിനം 70 മുതല് 75 കിലോമീറ്റര് വരെ ഗ്രാമീണ റോഡുകള് പൂര്ത്തിയാക്കിയിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് പ്രതിദിനം 100 കിലോമീറ്റര് വരെയാക്കി ഗതിവേഗം വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു.
Earlier India was famous as Scam India.
നേരത്തെ വിവാദ ഇന്ത്യ എന്ന നിലയിലായിരുന്നു ഇന്ത്യയുടെ പ്രശസ്തി.
Earlier governments kept on luring the people by giving Rs.10 or slashing down Rs.
പണ്ടൊക്കെ ഗവണ്‍മെന്റ് ആളുകളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് പത്തു രൂപ കൊടുത്തോ രണ്ടു രൂപ വെട്ടിക്കുറച്ചോ ആയിരുന്നു.
Earlier if you would have seen the stretch between Umargaon and Ambaji, the terrain was rocky.
മുമ്പ് ഉമര്‍ഗാവിനും അംബാജിയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഭൂപ്രദേശം പാറകള്‍ നിറഞ്ഞതായി നിങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കും.
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
നേരത്തേ, സ്വിസ് പ്രസിഡന്റ് ഷ്നീഡര്-അമ്മനുമായി ചേര്ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയും സ്വിറ്റ്സര്ലന്റുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി കരാറുകള് വിലയിരുത്തി.
Earlier in the morning, he attended the morning Yoga session along with the delegates.
കാലത്തു പ്രതിനിധികള്ക്കൊ പ്പം യോഗ സെഷനിലും അദ്ദേഹം സംബന്ധിച്ചു.
Earlier that leave was shorter but now we have increased this to 26 weeks, enabling the new mother to take care of her infant.
മുന്‍പ് കുറച്ചു മാത്രമായിരുന്ന ആ അവധി നമ്മള്‍ 26 ആഴ്ചയാക്കി ഉയര്‍ത്തി, പുതിയ അമ്മമാര്‍ക്ക് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.
Earlier the scheme only covered bank loans.
നേരത്തേ ഈ പദ്ധതി ബാങ്ക് വായ്പകള്‍ക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans.
ഈ മാസമാദ്യം ഭോപ്പാലില്‍ നടന്ന ഒരു ചടങ്ങില്‍ ധീരന്മാരായ നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരുടെ ജീവിതത്തിലെ മാനുഷികവശത്തെ കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
Earlier today, I had an opportunity to participate in the North Eastern Council Meeting and interact with the Governors and Chief Ministers of this region.
നേരത്തേ, എനിക്കു നോര്‍ത്ത് ഈസ്‌റ്റേണ്‍ കൗണ്‍സില്‍ യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിക്കാനും മേഖലയിലെ ഗവര്‍ണര്‍മാരും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി സംവദിക്കാനും സാധിച്ചു.
Earlier we would play with snakes but gradually our degradation and devaluation has led us to the mouse.
മുമ്പ് ഞങ്ങള്‍ പാമ്പിനൊപ്പം കളിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അധോഗതിയും, പ്രധാന്യമില്ലായ്മയും, മൗസിന്റെ ഉപയോഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
നാളെ രാവിലെ മുംബൈയിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ബോംബെ ആര്ട്ട് സൊസൈറ്റിയുടെ പുതിയ കെട്ടിടം, ഫലകം പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Earlier, delivering the open remarks to the gathering, Hazrat Syed Mohammad Ashraf, Founder President of the All India Ulama and Mashaikh Board, said that the Muslims of India, stand confident of their future in this country, and committed to upholding the unity, integrity and territorial sovereignty of the nation.
നേരത്തേ പ്രഭാഷണം നടത്തിയ ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഉലമ ആന്‍ഡ് മൈഷൈഖ് ബോര്‍ഡ് സ്ഥാപക പ്രസിഡന്റ് ഹസ്രത് സയ്യിദ് മുഹമ്മദ് അഷ്‌റഫ്, രാജ്യത്തു തങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു മുസ്ലീംകള്‍ക്ക് ആത്മവിശ്വസമുണ്ടന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Earlier, it was believed that force indicates power.
നേരത്തെ നാം വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് ശക്തിയിലാണ് അധികാരം എന്നത്രെ.
Earlier, on the 12th January, the first group, on Energy Conservation and Efficiency, had made its presentation.
നേരത്തേ, ജനുവരി 12ന് ഊര്‍ജസംരക്ഷണം, പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമത എന്നീ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആദ്യത്തെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ അവതരണം നടന്നിരുന്നു.
Earlier, the Prime Minister interacted briefly on stage with contributors to the Mann Ki Baat Radio Programme, and the MyGov platform.
നേരത്തേ, മന്‍ കീ ബാത്ത് റേഡിയോ പരിപാടിയുമായും മൈ ഗവ് പദ്ധതിയുമായും സഹകരിക്കുന്നവരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ ചിലരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി ചായ കുടിച്ചു.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Sathya Sai Baba, unveiled a plaque for the inauguration of Sri Sathya Sai Sowbhagyam – Centre for Human Development, and dedicated to the service of humanity, the Sri Sathya Sai Sanjeevani Centre for Child Health Care.
മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസന കേന്ദ്രമായ ശ്രീ സത്യസായി സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും ശിശു ആരോഗ്യപരിചരണത്തിനായുള്ള ശ്രീ സത്യസായി സഞ്ജീവനി സെന്ററിന്റെയും ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്വയഹിച്ചു.
Earlier, the Prime Minister visited Mandi in Himachal Pradesh, where he dedicated to the nation three hydropower projects – namely, Koldam, Parbati and Rampur.
നേരത്തെ ഹിമാചല്‍ ദേശിലെ മാണ്ഡി സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അവിടെ മൂന്ന് ജലവൈദ്യുത പദ്ധതികള്‍- കോള്‍ഡം, പര്‍ബതി, രാംപൂര്‍ രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
Earlier, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Mysuru today.
ഇന്നു കാലത്താണു പ്രധാനമന്ത്രി മൈസൂരിലെത്തിയത്.
Earlier, the cleanliness status was presented before the countrymen after conducting a survey of 73 cities.
ആദ്യം 73 നഗരങ്ങളുടെ സർവ്വേ നടത്തി ശുചിത്വനിലവാരം ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.
ചില നികുതി ഉടമ്പടികളിലൂടെ ഏതാനും നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കുന്നതായ തോന്നല്‍ നേരത്തേ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Earlier, there were Kuber Bhandaris (Affluent people) in our country.
മുമ്പൊക്കെ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ക്യൂബര്‍ (ധനാഢ്യരായ)ഭണ്ഡാരികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace.
രാജ്യാന്തര തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്ര ഉടമ്പടിയുടെ കരട് പരമാവധി നേരത്തേ അംഗീകരിക്കുന്നത് തീവ്രവാദമെന്ന ശാപത്തെ നേരിടുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കല്‍ കൂടിയായിരിക്കും.
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
കഴിഞ്ഞ വര്‍‌ഷം ആദ്യം നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂഷന്‍ ഫോര്‍ ട്രാന്‍സ്ഫോമിംഗ് ഇന്ത്യ അഥവാ നിതി എന്ന പേരില്‍ ഒരു സ്ഥാപനം രൂപീകരിച്ചു.
Early this morning, I had an opportunity to spend some time with some young people from Delhi.
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഡല്‍ഹി നിവാസികളായ കുറച്ചു ചെറുപ്പക്കാരോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായി.
Early this morning, he visited his Mother, Hira Ba, at Gandhinagar, to take her blessings.
രാവിലെ അദ്ദേഹം ഗാന്ധിനഗറിലുള്ള അമ്മ ഹീരബായെ സന്ദര്‍ശിച്ച് അനുഗ്രഹം തേടി.
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
ഏഷ്യാ പസഫിക് മേഖലയിലെ വെല്ലുവിളികളെയും അവസരങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന വേദിയാണ് തെക്കനേഷ്യ ഉച്ചകോടി.