natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister and CEO, Facebook Mr. Mark Zuckerberg, participated in a townhall Q&A session.
ടൗണ്ഹാള് ചോദ്യോത്തര പരിപാടിയില് പ്രധാനമന്ത്രിയും, ഫേസ്ബുക്ക് സിഇഒയും പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge.
മാധ്യമ രംഗത്തും സാങ്കേതിക രംഗത്തും അടുത്തിടെയുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള്‍ വിജ്ഞാനത്തിന്റെ ജനാധിപത്യവത്കരണത്തില്‍ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രിയും സി. ഈ. ഒ. മാരും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister and Dr. Kim discussed a broad range of issues and possible avenues of cooperation.
പരസ്പര സഹകരണത്തിന് സാധ്യതയുള്ള മേഖലകളുള്‍പ്പെടെ വിവിധ വിഷയങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഡോ.
The Prime Minister and Mr. CY Leung agreed to strengthen bilateral economic cooperation, especially in the financial services sector, as well as cooperation in the field of education.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സാമ്പത്തിക സേവനമേഖലകളിലുള്‍പ്പെടെ ഉഭയകക്ഷി സാമ്പത്തിക സഹകരണവും വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലെ സഹകരണവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ശ്രീ. ല്യുംഗും തമ്മില്‍ ധാരണയായി.
The Prime Minister and Mr. Li Yuanchao agreed that peaceful, cooperative and stable relations between India and China are vital for regional and global peace and prosperity.
ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മില്‍ സമാധാനപരവും, സഹകരണാത്മകവും, സുസ്ഥിരവുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ പുലരുന്നത് മേഖലയുടെയും, ലോകത്തിന്റെ തന്നെയും, സമാധാനത്തിനും, സമൃദ്ധിക്കും അത്യന്താപേഷിതമാണെന്ന കാര്യത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ലി യുവാന്‍ചോയും യോജിപ്പ് പ്രകടിപിച്ചു.
The Prime Minister and Mr. Sarkozy condemned the recent terrorist attacks in Paris, Pathankot, Brussels and other parts of the world, and called for concrete action by the global community against the threat of terrorism.
പാരീസ്, പത്താന്കോട്ട്, ബ്രസ്സല്സ്സ്, ലോകത്തെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങള് എന്നിവിടങ്ങളില് അടുത്തിടെ നടന്ന ഭീകരാക്രമണങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ശ്രീ. സര്ക്കോസിയും അപലപിച്ചു.
The Prime Minister and President Hollande congratulated the Indo-French team for their joint research work leading to this discovery.
ഈ കണ്ടുപിടിത്തത്തിലേക്കു നയിച്ച സംയുക്ത ഗവേഷണം നടത്തിയ ഇന്‍ഡോ-ഫ്രഞ്ച് സംഘത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫ്രഞ്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ഒലാന്തേയും അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds.
സൂക്ഷ്മ ജലസേചനം, ദ്രവരൂപത്തിലുള്ള വളപ്രയോഗം, സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തല്‍, കൃഷിയിടങ്ങളില്‍ കുളംകുത്തല്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രിയും മുഖ്യമന്ത്രിയും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
The Prime Minister announced some new initiatives.
പുതിയ ചില പദ്ധതികള്‍ അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced that 42 lakh people have been given loans under Pradhan Mantri Mudra Yojana so far, and a total of Rs. 26,000 crore have been disbursed.
പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജനയ്ക്കുകീഴില്‍ ഇതുവരെ 42 ലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ക്ക് വായ്പ അനുവദിച്ചതായും 26,000 കോടിരൂപ വിതരണം ചെയ്തതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister announced that India would give the Edhi Foundation Rs. 1 crore, as a token of appreciation, not just for taking care of Geeta, but also for the wonderful work that the Foundation has been doing.
എദ്ദി ഫൗണ്ടേഷന് ബഹുമാന സൂചകമായി ഇന്ത്യ ഒരുകോടി രൂപ നല്‍കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister answered a range of questions on various subjects such as good governance, foreign policy, and participatory democracy.
സദ്ഭരണം, വിദേശനയം, പങ്കാളിത്ത ജനാധിപത്യം തുടങ്ങി ഒട്ടേറെ വിഷയങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഉത്തരം നല്‍കി.
The Prime Minister appreciated France for the manner in which it coordinated the CoP 21 negotiations.
സി. ഒ. പി. 21 ചര്‍ച്ചകള്‍ ഫലപ്രദമായി ഏകോപിപ്പിച്ചതിനു ഫ്രാന്‍സിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the constructive suggestions made in the meeting and reiterated his Government's commitment to the welfare of citizens of the State.
ചര്‍ച്ചയിലുയര്‍ന്ന ക്രിയാത്മക നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
ഹരിതഗൃഹ വാതകങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതിന് ഒരു ഉപഗ്രഹം നിര്‍മ്മിച്ച വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ ശ്രമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the farmers for ensuring sufficient foodgrain production despite two successive droughts.
തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടു വരള്‍ച്ചകളെ നേരിടേണ്ടിവന്നിട്ടും ആവശ്യമായത്ര ഭക്ഷ്യധാന്യം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചതിനു കര്‍ഷകരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമ യോജനയ്ക്കായി സംസ്ഥാനം നടത്തിവരുന്ന തയ്യാറെടുപ്പുകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives.
ബോറ സമുദായത്തിന്റെ സാമൂഹ്യ പരിഷ്‌കരണ പ്രവര്ത്തീനങ്ങളെ പ്രകീര്ത്തി ച്ച പ്രധാനമന്ത്രി കേന്ദ്ര ഗവണ്മെരന്റ് ഈ ഉദ്യമങ്ങള്ക്ക്വ എല്ലാ പിന്തുണയും നല്കു മെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers.
ഓഫീസര്‍മാരുടെ ചിന്തകളെയും അവര്‍മുന്നോട്ടുവെച്ച നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the work being done by Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis, in areas such as speeding up infrastructure development, and the “Jal Sanchay” (water storage) facilities in rural areas.
ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ജലസംഭരണ സൗകര്യം ഉറപ്പുവരുത്തുകയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ദേവേന്ദ്ര ഫട്‌നവിസിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the zeal with which Andhra Pradesh Chief Minister Shri Chandrababu Naidu has taken up the work of the new Capital city, and made an effort to imbibe the best practices from across the world for this task.
പുതിയ തലസ്ഥാനനഗരനിര്‍മാണത്തിന് ആന്ധ്രപ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ചന്ദ്രബാബുനായിഡു കാട്ടുന്ന അത്യാവേശവും ഈ ഉദ്യമത്തിന് ലോകത്ത് ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച നിര്‍മാണരീതികള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള താല്‍പര്യത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated this gesture of French President.
ഫ്രാന്സ് പ്രസിഡന്റിന്റെ നടപടിയെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister appreciated this initiative of CISCO, and emphasized its benefits in areas such as long distance education.
സിസ്‌ക്കോയുടെ സംരംഭങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി വിദൂര വിദ്യാഭ്യാസം പോലുള്ള മേഖലകളില്‍ അതിന്റെ പ്രയോജനം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള ദൗത്യരൂപത്തിലുള്ള പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ആരാഞ്ഞു.
The Prime Minister asked all concerned departments to ensure that development projects being implemented by India in the SAARC region, are implemented expeditiously.
സാര്‍ക്ക് മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസന പദ്ധതികള്‍ വേഗത്തില്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വകുപ്പുകളോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister asked for due monitoring of the loans being given to SHGs, using Aadhaar.
സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകള്ക്ക്ഴ‌ നല്കുോന്ന വായ്പ സംബന്ധിച്ച് ആധാര്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിരീക്ഷണം നടത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്ദ്ദേ ശിച്ചു.
The Prime Minister asked people to beware of fake cow vigilantes, and urged State Governments to take action against them.
വ്യാജ ഗോസംരക്ഷകരെ കരുതിയിരിക്കണമെന്നു ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, അത്തരക്കാര്‍ക്കെതിരെ നടപടി കൈക്കൊള്ളണമെന്നു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്‍റുകളോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister asked the officials to test their systems carefully before implementing them on a large scale.
വിപുലമായി നടപ്പാക്കുംമുമ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പുതിയ സംവിധാനം പരിശോധിച്ചു പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമത ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
ചെറുകിട വാണിജ്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കു ചരക്കുസേവന നികുതി ഏറെ ഗുണം ചെയ്യുമെന്നും കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister asserted that the Union Government has the courage and the ability to deliver transformational change for bettering the lives of the people.
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി വിപ്ലവാത്മകമായ മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ധൈര്യവും കഴിവും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister attended the inaugural session of the Conference, which was addressed by Home Minister Shri Rajnath Singh.
സമ്മേളനത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംങും പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers.
ഉദ്യോഗസ്ഥരില് നിന്നും നിര്ദേശങ്ങള് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടാണ് പ്രധാനമന്ത്രി തുടക്കമിട്ടത്.
The Prime Minister briefly visited the bus, and handed over the key of the bus to the Speaker of the Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan.
ബസ് സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അതിന്റെ താക്കോല്‍ സ്പീക്കര്‍ സുമിത്രാ മഹാജന് കൈമാറി.
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption.
ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗം കുറക്കാന്‍ ജീവിത ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for focus in the next one year, on how to mitigate diabetes through Yoga.
അടുത്ത ഒരു വര്ഷം കൊണ്ട് യോഗയിലൂടെ പ്രമേഹം എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാം എന്നതില് ശ്രദ്ധകേന്ദീകരിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for greater bilateral and multilateral cooperation against terrorism.
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണവും ബഹുകക്ഷി സഹകരണവും ഉണ്ടാവണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
എല്ലാ ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളിലും ബ്രോഡ്ബാന്ഡ് കണക്ഷന് നല്കുന്നതിനുള്ള പ്രവൃത്തിയുടെ വേഗം അടിയന്തരമായി കൂട്ടാന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്ദേശം നല്കി.
The Prime Minister called upon all those with undisclosed income, to declare it before the September 30th deadline.
അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള സമയപരിധിയായ സെപ്റ്റംബര്‍ 30നകം വെളിപ്പെടുത്താത്ത വരുമാനം വെളിപ്പെടുത്തണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
രാഷ്ട്രത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കാനായി പൊതുവായുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious.
മതവും ഭീകരവാദവും തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, മതത്തിന്റെ പേരില്‍ തീവ്രവാദം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു മതവിരുദ്ധമായാണെന്നും പറഞ്ഞു.
The Prime Minister complimented IDFC for its successful journey of 18 years so far, and said that it was now embarking on a more challenging role, as it expands into banking, especially in the rural areas.
കഴിഞ്ഞ 18 വര്‍ഷത്തിനിടയിലെ വിജയകരമായ യാത്രയ്ക്ക് ഐ. ഡി. എഫ്. സിയെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ ബാങ്കിടപാടുകളിലേയ്ക്ക് വികസിച്ചതോടെ, കൂടുതല്‍ വെല്ലുവിളികളുള്ള കടമയാണ് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister complimented Ms Bilqis Bano Edhi, Founder of Edhi Foundation, Karachi, for taking care of Geeta with love and affection for so many years.
വര്‍ഷങ്ങളായി ഗീതയെ ദയാവായ്‌പോടും സ്‌നേഹത്തോടും കൂടി സംരക്ഷിച്ച കറാച്ചിയിലെ എദ്ദി ഫൗണ്ടേഷന്‍ സ്ഥാപക ബില്‍ക്കിസ് ബനോ എദ്ദിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister complimented Sikkim for Gangtok being rated as the 10th cleanest city in a survey conducted by the Government of India.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിയ സര്‍വേയില്‍ രാജ്യത്തെ ശുചിത്വമാര്‍ന്ന പത്താമത്തെ നഗരമായി ഗാങ്‌ടോക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനു സിക്കിമിനെ ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി അനുമോദിച്ചു.
The Prime Minister complimented Times Now for discovering and presenting to the world at large, the awardees for the day, and said their work would inspire many others.
അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ കണ്ടെത്തി ലോകത്തിന് മുന്നില്‍ അവതരിപ്പിച്ചതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ടൈംസ് നൗവിനെ അഭിനന്ദിച്ച്‌കൊണ്ട്, അവരുടെ പ്രവൃത്തികള്‍ മറ്റ് അനേകം പേര്‍ക്ക് പ്രചോദനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister complimented the Chief Ministers for their efforts.
മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ പരിശ്രമങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister complimented the Swaziland King on his leadership and vision, and offered assistance in its development.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തെയും, കാഴ്ചപ്പാടുകളെയും അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസിലാന്ഡ് രാജാവിന് വികസനപ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms.
ബദല്‍ തര്‍ക്ക പരിഹാര സംവിധാനങ്ങള്‍ക്ക് കരുത്തു പകര്‍ന്ന നിയമ സമൂഹത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister condoled the loss of lives in the recent terrorist attacks in Bangladesh.
അടുത്തിടെ ബംഗ്ലാദേശില്‍ തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തിലുണ്ടായ കൂട്ടക്കലപാതകത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
The Prime Minister congratulated Mr. Bimalendra Nidhi on assuming office as the Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal.
നേപ്പാള്‍ ഉപ പ്രധാനമന്ത്രിയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയുമായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിന് ശ്രീ. ബിമലേന്ദ്ര നിഥിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal.
ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയായും വിദേശകാര്യമന്ത്രിയായും ചുമതലയേറ്റ ശ്രീ കമാല്‍ ഥാപ്പയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his recent book, “La France pour la vie”.
തന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകത്തിന്റെ വിജയത്തില് ശ്രീ. സര്ക്കോസിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister congratulated him for his win.
വിജയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തെ അനുമോദിച്ചു.
The Prime Minister congratulated the award winners, and especially appreciated some of them for succeeding through Jan Bhagidaari.
അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ, വിശേഷിച്ച് ജന്‍ ഭാഗിദാരിയില്‍കൂടി നേട്ടമുണ്ടാക്കിയവരെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു മനുഷ്യര്‍ വിസര്ജിതക്കാത്ത സ്ഥലമെന്ന പദവി നേടിയെടുത്തതില്‍ ഗ്രാമീണരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences to the people of Singapore on the sad demise of former President S. R. Nathan.
സിംഗപ്പൂര്‍ മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് എസ്. ആര്‍. നാഥന്റെ വിയോഗത്തിലുള്ള അനുശോചനം പ്രധാനമന്ത്രി സിംഗപ്പൂര്‍ ജനങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister conveyed to the President that India would continue to engage with the international community to assist the Government of Afghanistan in all possible ways.
സാധ്യമായ എല്ലാവിധത്തിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ സഹായിക്കുന്നതിനായി അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹമായി ഇന്ത്യ തുടര്‍ന്നും ഇടപെടുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസിഡന്റിനെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister declared that this event marked the beginning of an initiative that would bring about a change in the fortunes of the people of Varanasi.
വാരാണസിയിലെ ജനങ്ങളുടെ ഭാഗധേയത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന്റെ തുടക്കമാണ് ഈ സംരംഭമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister defined various attributes of Suraj, such as Sensitivity, Responsibility, Accountability, Transparency, Efficiency and Good Governance.
സുരാജിന്റ ലക്ഷണങ്ങളായ അവബോധം, ഉത്തരവാദിത്തം, ചുമതല, സുതാര്യത, കാര്യപ്രാപ്തി, സദ്ഭരണം തുടങ്ങിയവ അദ്ദേഹം നിര്‍വചിച്ചു.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
ഗ്രാമങ്ങളുടെ വളര്ച്ച യ്ക്ക് ആക്കംകൂട്ടുകയും ഗ്രാമീണരുടെ ജീവിതനിലവാരം ഉയര്ത്തുപകയും ചെയ്യാനുതകുന്ന റൂര്ബധന്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സാമ്പത്തികമേഖലയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന കേന്ദ്രങ്ങളായി വര്ത്തി ക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister described how resources have been allocated so that people in the region lead healthy lives.
ഈ മേഖലയിലുള്ളവര്ക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനുതകുംവിധം എങ്ങനെയാണു വിഭവങ്ങള്‍ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister described the LIGO project as a great example of India-US scientific collaboration, and said the success of this project could well inspire an entire young generation of Indian scientists.
ലിഗോ പദ്ധതി ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയുമായി ശാസ്ത്രമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനു ഉത്തമോദാഹരണമാണെന്നും ഈ പദ്ധതിയുടെ വിജയം ഇന്ത്യയിലെ മുഴുവന്‍ യുവശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്കും ഉത്തേജനം പകരുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister described the banking sector reforms being undertaken by the Union Government, especially in areas such as senior appointments, creation of a bank board bureau, re-capitalization of banks, de-stressing of assets, empowering bank management through zero-interference, creation of a framework of accountability through Key Performance Indicators, and reform of governance of banks.
മുതിര്‍ന്ന തലത്തിലെ നിയമനങ്ങള്‍ ബാങ്ക് ബോര്‍ഡ് ബ്യൂറോ രൂപീകരണം, ബാങ്കുകളുടെ പുനര്‍ മൂലധനം സാധ്യമാക്കല്‍, കടബാധ്യതകളുടെ ലഘൂകരണം, ഇടപെടലുകള്‍ പരമാവധി കുറച്ചുകൊണ്ട് ബാങ്ക് മാനേജുമെന്റുകളെ ശാക്തീകരിക്കല്‍, മുഖ്യ പ്രവര്‍ത്തന സൂചകങ്ങളിലൂടെ ഉത്തരവാദിത്വ ചട്ടകൂടിന്റെ രൂപീകരണം, ബാങ്കുകളുടെ നവീകരണം തുടങ്ങി ബാങ്കിംഗ് മേഖലയില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കി വരുന്ന വിവിധ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിവരിച്ചു.
The Prime Minister described “India First” as the central theme of his foreign policy.
'ഇന്ത്യ ആദ്യം' എന്നതായിരിക്കും തന്റെ വിദേശനയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന പ്രമാണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister directed concerned officials to put in place an effective mechanism for stringent quality monitoring of the roads being built under the scheme.
ഈ പദ്ധതിയിന്‍ കീഴില്‍ നിര്മ്മി ക്കുന്ന റോഡുകളുടെ കര്ശ്ന ഗുണ നിലവാരം ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിന് ഫലപ്രദമായ സംവിധാനം ഏര്പ്പെ ടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥര്ക്ക്ു നിര്ദ്ദേ ശം നല്കിു.
The Prime Minister discussed various measures for desilting, water conservation and recharging of ground water, with the Chief Minister.
ജലസംരക്ഷണം, ഭൂഗര്ഭജലലഭ്യത വര്ധിപ്പിക്കല്, ചെളിനീക്കല് തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ചര്ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh.
ജാര്‍ഖണ്ഡ്, തെലുങ്കാന, പഞ്ചാബ്, ഛത്തീസ്ഗഡ്, ഗുജറാത്ത്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുമായി വിവിധ വിഷയങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister emphasized his vision for a fresh look at the sector, to bring in investment, technological upgradation, and development of human resource.
വര്‍ദ്ധിച്ച തോതില്‍ നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കല്‍, സാങ്കേതിക നവീകരണം, മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസനം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഈ മേഖലയോടുള്ള തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind.
ഇന്ത്യ ഒരിയ്ക്കലും വര്ഗ്ഗീയതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്നും എല്ലായ്പ്പോഴും മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി ആത്മീയതയുടെ സന്ദേശമാണ് നല്കിപ്പോരുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ ഇനിയും വികസിക്കുകയും സാമ്പത്തികമായി കരുത്താര്‍ജ്ജിക്കുകയും വേണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
പൗരന്മാരുടെ കരുത്തിലും ആഗ്രഹങ്ങളിലും കഠിനാധ്വാനത്തിലുമാണ് ഒരു രാഷ്ട്രം മുന്നോട്ടുപോകുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that art is not just an adornment for walls, but a pillar of strength for society.
കല കേവലം ചുമരുകളെ അലങ്കരിക്കുന്ന ഒന്നല്ലെന്നും സമൂഹത്തിനു കരുത്തു പകരുന്ന സ്തംഭമാണെന്നും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
ജനാധിപത്യത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും ഇന്ത്യയുടെ വികസന ആഖ്യാനത്തിലും ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കതിക വിദ്യക്ക് സുപ്രധാന പങ്കുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that he would like to see CSIR oriented towards making the life of the common man better, and providing technological solutions to the problems of the poor and downtrodden sections of society.
സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തു ന്നതിലും സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവരും അധ:സ്ഥിതരുമായവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്ക്ക്ര സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിലും സി. എസ്. ഐ. ആര്‍. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് കാണാനാണ് തന്റെ ആഗ്രഹമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister emphasized that it was essential for India's eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
രാജ്യത്തിന്റെ സമഗ്രവളര്‍ച്ചയ്ക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ വികസിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
കേവലം വോട്ട്ബാങ്ക് മുന്നില്‍ കണ്ടാവരുത് പദ്ധതികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്നും ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമമായിരിക്കണം ലക്ഷ്യമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that the International Solar Alliance will be an independent organisation, just like the United Nations.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭപോലെ സ്വതന്ത്ര്യമായ ഒരു സംഘടനയായിരിക്കും അന്താരാഷ്ട്ര സോളാര്‍ സഖ്യമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister emphasized the importance of adequate climate change financing for countries like India which are consciously choosing to follow an environmentally sustainable path.
പാരിസ്ഥിതിക സുസ്ഥിര പാത ബോധപൂര്‍വ്വം പിന്‍തുടരുന്ന ഇന്ത്യയെപോലുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം നേരിടുന്നതിന് കൂടുതല്‍ ധനസഹായം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറയുന്നു.
The Prime Minister emphasized the importance of regular monitoring of the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതു നിത്യവും നിരീക്ഷണവിധേയമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister emphasized the need to imbibe technology in all aspects of education, and to take full advantage of the benefits it offers.
വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തെ എല്ലാ പ്രവര്ത്തനങ്ങളിലും സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, സാങ്കേതികവിദ്യ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന നേട്ടങ്ങള് മുഴുവന് നേടിയെടുക്കാന് സാധിക്കണമെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister encouraged Mr. Cook to help the global community to cope with the challenges of cyber-crime.
സൈബര്‍ കുറ്റങ്ങളെ നേരിടാന്‍ ലോകജനതയെ സഹായിക്കണമെന്നു ശ്രീ. കുക്കിനോടു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister exhorted States to identify a district, or even a block, to convert to a 100 percent organic area.
നൂറു ശതമാനം ജൈവമേഖലയാക്കിത്തീര്‍ക്കാന്‍ ഒരു ജില്ലയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ബ്ലോക്കോ തെരഞ്ഞെടുത്തു പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളോടും അനുശാസിച്ചു.
The Prime Minister exhorted the Panchayat Representatives to use their tenure to work towards serving the people by aiming to bring about transformative change in the villages.
ഗ്രാമങ്ങളില് പരിവര്ത്തനം സൃഷ്ടിക്കാന് ലക്ഷ്യമിട്ടു പ്രവര്ത്തിക്കുകവഴി ജനസേവനം നടത്താന് ഭരണകാലാവധി ഉപയോഗെപ്പടുത്തണമെന്നു പഞ്ചായത്തംഗങ്ങളോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനംചെയ്തു.
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country.
രാജ്യത്ത് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി നിരന്തരം യത്‌നിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children.
തങ്ങളുടെ കുട്ടികള്ക്ക്ത വിദ്യാഭ്യാസം നല്കു ന്നുവെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister explained his Digital India initiative, and identified three key objectives of Digital India as e-education, health and increasing farmers’ incomes.
പദ്ധതിയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്നു ലക്ഷ്യങ്ങല്‍ ഇ-വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഉയര്‍ത്തല്‍ എന്നിവയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business.
സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുളള വീക്ഷണം വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദന വളര്‍ച്ചാനിരക്ക് 7.4% ആയതും വ്യാപാരം നടത്തുന്നതിനുളള സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ടതും ഉള്‍പ്പെടെ സമീപകാലത്തുണ്ടായ ചില വന്‍സാമ്പത്തിക വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
പി. ജി. സബ്‌സിഡി നേരിട്ടു വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും ആയിരക്കണക്കിന് കോടി രൂപ ലാഭിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.