natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള പ്രതിരോധ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു കാര്‍ട്ടര്‍ നല്‍കിയ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
സുറിനാമിന്റെ വികസനത്തില്‍ മാത്രമല്ല, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister assured that as the Founding Member of the AIIB and the second largest shareholder in the Bank, India would extend full support for the success of the Bank.
സ്ഥാപകാംഗമെന്ന നിലയിലും രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഓഹരിയുടമ എന്ന നിലയിലും എ. ഐ. ഐ. ബിയുടെ വിജയത്തിനായി ഇന്ത്യ സര്‍വവിധ പിന്തുണയും നല്‍കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
Prime Minister congratulated Mr Liqun on his selection at the first President of the AIIB by consensus.
ബിയുടെ പ്രഥമ അധ്യക്ഷനായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനു ശ്രീ. ലിക്വിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister congratulated Mr. Lykketoft on his election as the President of the landmark 70th Session of the UN General Assembly which would begin with the UN Summit for the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
സുസ്ഥിര വികസനം സംബന്ധിച്ച 2030 വരെയുള്ള കാര്യ പരിപാടി അംഗീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉച്ചകോടിയോടെ ആരംഭിക്കുന്ന 70-ാ മത് ഐക്യരാഷട്രപൊതുസഭയുടെ അധ്യക്ഷ പദം അലങ്കരിക്കാന് കഴിഞ്ഞതില് ശ്രീ. ലൈക്കറ്റോഫിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister conveyed his warm greetings to Prime Minister Justin Trudeau and expressed confidence that his visit to India later this year would provide an opportunity to further deepen the strategic partnership between the two countries.
കാനഡ പ്രധാനമന്ത്രി ജസ്റ്റിന്‍ ട്രുഡ്യുവിന് ഊഷ്മളമായ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്ന ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി, ഇക്കൊല്ലം നടക്കാന്‍ പോകുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
പുതിയ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ സാധിക്കുംവിധം കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങളായി ഇന്ത്യയും യു. എസുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സംതൃപ്തി അറിയിച്ചു.
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its close and friendly relations with Saudi Arabia.
സൗദി അറേബ്യയുമായുള്ള അടുപ്പമാര്ന്ന് സൗഹൃദബന്ധങ്ങള്ക്ക്യ ഇന്ത്യ അതീവ പ്രാധാന്യമാണ് നല്കുനന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its relations with Iran.
ഇറാനുമായി അതിപ്രധാനമായ ബന്ധമാണ് ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
റഷ്യയുമായുള്ള പ്രത്യേക പരിഗണനയോടു കൂടിയതും തന്ത്രപരവുമായ പങ്കാളിത്തത്തിന് ഇന്ത്യ വലിയ പ്രാധാന്യമാണു കല്പിുക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി റഷ്യന്‍ ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയോടു വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister conveyed that India is eagerly awaiting President Putin’s visit to India.
പ്രസിഡന്റ് പുടിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister conveyed that India would always stand with the people of Afghanistan.
ഇന്ത്യ എന്നും അഫ്ഗാന്‍ ജനതയോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
ചൈനയില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ജി-20 ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഇരുവരെയും അറിയിച്ചു.
Prime Minister described Russia as a time-tested and reliable friend and reaffirmed the shared commitment with President Putin to expand, strengthen and deepen bilateral engagement across all domains.
വിശ്വസിക്കാവുന്ന ദീര്‍ഘകാല സുഹൃത്താണ് റഷ്യയെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ മേഖലകളിലും ഉള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനും വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള പ്രസിഡന്റ് പുടിന്റെ ശ്രമങ്ങളോടു യോജിക്കുന്നതായി വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister expressed confidence that his forthcoming visit to the Kingdom of Saudi Arabia would provide an opportunity to elevate the bilateral strategic partnership to a new level.
അടുത്ത് തന്നെ താന്‍ നടത്തുന്ന സൗദി അറേബ്യന്‍ സന്ദര്ശ്നം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തെ പുതിയൊരു തരത്തിലേയ്ക്ക് ഉയര്ത്താബന്‍ വഴിയൊരുക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister expressed readiness on the part of India to further strengthen bilateral relations, including in the areas of trade, investment, oil and gas, connectivity, port development.
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതകം, വാര്‍ത്താവിനിമയം, തുറമുഖ വികസനം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ ഉദയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സന്നദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Prime Minister extended an invitation to Mr. Trudeau to pay an official visit to India which Mr. Trudeau accepted with pleasure.
ജസ്റ്റിന്‍ ട്രൂഡോയെയും കുടുംബത്തെയും ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
Prime Minister has already sanctioned ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and Rs. 50,000/- each to those seriously injured in the landslide in Tawang.
ഉരുള്‍പൊട്ടലില്‍ മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്കു രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും പ്രധാനമന്ത്രി ധനസഹായം അനുവദിച്ചിരുന്നു.
Prime Minister has also paid his tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, the Former President of India, whose birth anniversary is celebrated as Teachers' Day across India.
മുന്‍ രാഷ്ട്രപതി സര്‍വ്വേപള്ളി രാധാകൃഷ്ണനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു. ഡോ. രാധാകൃഷ്ണന്റെ ജന്മദിനമാണ് രാജ്യത്തെമ്പാടും അദ്ധ്യാപക ദിനമായി ആഘോഷിക്കുന്നത്.
Prime Minister has expressed India's readiness for the assistance wherever required, including Afghanistan and Pakistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും പാക്കിസ്ഥാനിലും സഹായമെത്തിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ സന്നദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister has expressed grief on the mishap in Kolkata and assured all possible support from the Center.
ദുരന്തത്തില് ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി കേന്ദ്രത്തില് നിന്ന് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ഉറപ്പ് നല്കി.
Prime Minister has prayed for the speedy recovery of the injured and extended his condolences to the families of the martyred CRPF personnel in this hour of sadness.
രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ച സി. ആര്‍. പി. എഫ്. അംഗങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളോട് തന്റെ അനുശോചനം അറിയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി പരിക്കേറ്റവര്‍ വേഗത്തില്‍ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister has sanctioned an ex-gratia @ Rs.2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and @ Rs.50,000/- each to the persons who got seriously injured, from the Prime Minister's National Relief Fund.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍നിന്ന് മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും ധനസഹായം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister has spoken eloquently about the relationship and our meeting today.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദമായി സംസാരിച്ചു.
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
ഉച്ചകോടികള്‍ക്ക് മുന്നോടിയായി ബ്രിക്‌സ്- ബിംസ്റ്റെക്ക് കുടുംബങ്ങളുടെ നേതാക്കളെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine.
ഊര്‍ജം, ഉല്‍പാദനം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം, നഗരാസൂത്രണം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകള്‍, ബഹിരാകാശപഠനം, കൃഷി, ആരോഗ്യം, പാരമ്പര്യവൈദ്യം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ പരസ്പരബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
Prime Minister lauded the role of Indian scientists in the project.
ഗുരുത്വ തരംഗങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലില് പ്രധാനമന്ത്രി സന്തൂഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു; പദ്ധതിയിലുള്പ്പെട്ട ഇന്ത്യന് ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പങ്കിനെ പ്രകീര്ത്തിച്ചു.
Prime Minister meets Mr Mogens Lykketoft, President-elect of the UN General Assembly
ഐക്യരാഷട്ര പൊതുസഭ നിയുക്ത പ്രസിഡന്റ് മോഗന്സ് ലൈക്കറ്റോഫ്റ്റ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്ശിച്ചു.
Prime Minister meets the Vice President of the Republic of Suriname
പ്രധാനമന്ത്രി റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സുറിനാം വൈസ്പ്രസിഡന്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Prime Minister mentioned that India attached high priority to its relations with Canada.
കാനഡയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ ഏറ്റവും മുന്തിയ പരിഗണനയാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister noted that India-Canada relations were anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations.
ജനാധിപത്യം, ബഹുസ്വരത, നിയമവാഴ്ച, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധം എന്നിവയിലധിഷ്ഠിതമാണ് ഇന്ത്യ- കാനഡ ബന്ധമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York.
എയില്‍ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയപ്പോള്‍ മെക്‌സിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. നിയെറ്റോയുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കിടെ അനുസ്മരിച്ചു.
Prime Minister recalled his highly successful visit to the UAE and said that it has chartered a new course in bilateral relations between the two countries that would not only be beneficial for the two countries, but also contribute to peace and prosperity in Asia and beyond.
യു. എ. ഇ യിലേക്കുള്ള തന്റെ വിജകരമായ സന്ദര്ശനം അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നത്് ഏഷ്യയ്ക്കും മേഖലക്ക് പുറത്തും സമാധാനവും പുരോഗതിയും കൈവരിക്കാന് സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
Prime Minister recalled his meeting with Mr Trudeau in April this year during his visit to Canada.
കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലില്‍ തന്റെ കാനഡ സന്ദര്‍ശനത്തിടെ ട്രൂഡോവുമായി നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Prime Minister recalled the State visit of the Emir of Qatar to India in March 2015 that has provided new vigour and momentum to bilateral relations.
2015 മാര്‍ച്ചില്‍ ഖത്തര്‍ അമീര്‍ ഇന്ത്യയിലേക്ക് നടത്തിയ സന്ദര്‍ശനം അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്രബന്ധത്തിന് ഇത് പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും ഗതിവേഗവും പ്രദാനം ചെയ്തതായി പറഞ്ഞു.
Prime Minister receives the President-Designate of the AIIB
എ. ഐ. ഐ. ബിയുടെ നിയുക്ത അധ്യക്ഷനെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വീകരിച്ചു
Prime Minister reiterated India's commitment to extend all possible support to the efforts of the Afghan people in building a peaceful, stable, prosperous, inclusive and democratic country.
സമാധാനപരവും, സുസ്ഥിരവും, സമൃദ്ധവുമായ ഒരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതില്‍ അഫ്ഗാന്‍ ജനതയ്ക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നല്‍കുമെന്ന ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Prime Minister reiterated India’s commitment to support Bangladesh in fighting against terrorism.
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ ബംഗ്ലാദേശ് നടത്തുന്ന പോരാട്ടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Prime Minister reiterated that India's only desire is to see a united, inclusive, stable and prosperous Nepal, and that India is committed to strengthening the traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയും സുസ്ഥിരതയും, ഐക്യവും നിലനില്‍ക്കുന്ന നേപ്പാള്‍ ഇന്ത്യയുടെ ആഗ്രഹമാണെന്നും, നേപ്പാളുമായുള്ള പരമ്പരാഗത സൗഹൃദവും ബന്ധുത്വവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister releases two books on President's birthday
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ജന്മദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രണ്ടു പുസ്തകങ്ങള്‍ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
Prime Minister said that he was looking forward to participating in the Summit on 25 September 2015.
ഈ മാസം 25 ന് നടക്കുന്ന ഉച്ചകോടിയില് പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി താന് ഉറ്റ് നോക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister spoke to External Afairs Minister Smt. Sushma Swaraj and MoS Gen V K Singh and congratulated them for their efforts in rescuing Indians.
വിദേശകാര്യമന്ത്രി ശ്രീമതി സുഷമ സ്വരാജിനോടും സഹമന്ത്രി ജനറല്‍ വി. കെ. സിങ്ങിനോടും സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്‍മാരെ തിരികെയെത്തിക്കാന്‍ ഇരുവരും നടത്തിയ ശ്രമങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister stressed on the need for establishing Somnath Temple as a premier religious tourist destination.
സോമനാഥ ക്ഷേത്രത്തെ ഒരു പ്രധാന തീര്‍ത്ഥാടന ടൂറിസം കേന്ദ്രമായി മാറ്റേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ പിന്തുണയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസിഡന്റ് ഗനിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister undertakes aerial survey of flood-hit areas in Tamil Nadu
തമിഴ്നാട്ടിലെ പ്രളയബാധിത പ്രദേശങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിച്ചു
Prime Minister welcomed the Carnegie Endowment's initiative to open a Centre in India stating that it was reflective of democratic traditions and liberal thinking in the country.
ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു കേന്ദ്രം തുടങ്ങാനുള്ള സംഘടനയുടെ ശ്രമത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി, രാജ്യത്ത് നിലനില്ക്കു ന്ന ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും, സ്വതന്ത്ര ചിന്തയുടെയും പ്രതിഫലനമാണിതെന്ന് പറഞ്ഞു.
Prime Minister welcomed the successful holding of the parliamentary elections in Sri Lanka in a peaceful and participative manner as reflective of the strength of democracy in the country.
ശ്രീലങ്കയില് സമാധാനപൂര്വം പാര്ലമെന്റ് തെരെഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാണിത് കാണിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
Prime Minister will also be attending Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China from 3rd September 2016 to 5th September 2016.
ചൈനയിലെ ഹാങ്ഷൗവില്‍ ഈ മാസം 3 മുതല്‍ 5 വരെ നടക്കുന്ന ജി-20 നേതാക്കളുടെ വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിയിലും പ്രധാനമന്ത്രി സംബന്ധിക്കുന്നു.
Prime Minister's telephonic conversation with US President
യു. എസ്. പ്രസിഡന്റുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ടെലഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Lance Naik Hanumanthappa.
ലാന്‍സ് നായിക് ഹനുമന്തപ്പയുടെ വിയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balram Jakhar.
ബല്‍റാം ജാക്കറുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Chhath.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് ഛാത് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Diwali.
പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് ദീപാവലി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു ദീപാവലിയുടെ ശുഭവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Navratri.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിനു നവരാത്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ മേഘാലയ, മണിപ്പൂര്‍, ത്രിപുര എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ രൂപീകരണ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has sanctioned an ex-gratia relief @ Rs.2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and @ Rs.50,000/- each to the persons, who got seriously injured in the fire accident that occurred in the Bhubaneswar SUM hospital, Odisha on 17.10.2016, from the Prime Minister's National Relief Fund.
മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവുമാണു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുവദിച്ചത്.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
പാക്കിസ്ഥാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നവാസ് ഷെരീഫിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പിറന്നാള്‍ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the horrific attack in Nice, France.
ഫ്രാന്‍സിലെ നീസിലുണ്ടായ ഭീകരമായ ആക്രമണത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശക്തിയായി അപലപിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi reiterated his invitation to the Crown Prince of Abu Dhabi to visit India at his earliest convenience.
അബുദാബി കിരീടാവകാശിയെ ഇന്ത്യ സന്ദര്ശിക്കാനായി പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Theresa May on telephone on Tuesday.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി പുതിയ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ആശംസ അറിയിച്ചു
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the demise of Swami Dayananda Saraswati.
സ്വാമി ദയാനന്ദ സരസ്വതിയുടെ നിര്യാണത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to the stampede in Saudi Arabia.
സൗദി അറേബ്യയില്‍ തിക്കിലും തിരക്കിലുംപെട്ട് നിരവധി പേര്ക്ക്ാ ജീവഹാനി സംഭവിച്ചതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of First Lady, Mrs. Suvra Mukherjee.
പ്രഥമ വനിത സുവ്രാ മുഖര്‍ജിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of veteran actor, Shri Saeed Jaffrey.
പ്രശസ്ത നടന് ശ്രീ സെയ്ദ് ജെഫ്രിയുടെ നിര്യാണത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms Sania Mirza and Ms Martina Hingis on their victory at the US Open Women's Doubles finals.
യുഎസ് ഓപ്പണ്‍ വനിതാ ഡബിള്‍സ് ഫൈനലില്‍ വിജയിച്ച സാനിസ മിര്‍സയെയും മാര്‍ട്ടിന ഹിംഗിസിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms. Saina Nehwal on winning the Silver Medal at the World Badminton Championships.
ലോക ബാഡ്മിന്റണ്‍ ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പില്‍ വെള്ളിമെഡല്‍ നേടിയ സൈന നെഹ്‌വാളിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated scientists at the Indian Space Research Organisation for the successful launch of GSAT-6.
ജിസാറ്റ് 6 വിക്ഷേപണം വിജയകരമായി നിര്വഹിച്ച ഇന്ത്യന് ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Hockey Team on winning the Asian Champions Trophy.
ഏഷ്യന്‍ ചാമ്പ്യന്‍സ് ട്രോഫി നേടിയ ഇന്ത്യന്‍ ഹോക്കി ടീമിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
റംസാനോടനുബന്ധിച്ച് മുസ്‌ലിം സമൂഹത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on Independence Day.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യദിന ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Indonesia on their Independence Day.
മലയാള പുതുവര്ഷ്മായ ചിങ്ങം ഒന്നിനോടനുബന്ധിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ചിങ്ങം ഒന്നായ ഇന്ന് എല്ലാ മലയാളികള്ക്കും
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Odisha on the festival of Nuakhai.
നുവാഖയി ഉത്സവവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഒഡീഷയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Tajikistan on their Independence Day.
താജികിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സ്വാതന്ത്ര്യദിനാംശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of the Republic of Korea on Liberation Day.
പ്രധാനമന്ത്രി ദക്ഷിണ കൊറിയക്ക് വിമോചന ദിന ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി,ഗുരുദേവ് രവീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോറി്‌ന് ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary.
മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാജീവ്ഗാന്ധിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he bows to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
ഭഗത് സിങ്ങിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day.
അതിര്‍ത്തി രക്ഷാ സേനയുടെ സുവര്‍ണ്ണ ജൂബിലി സ്ഥാപക ദിനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാ ധീര ബിഎസ്എഫ് സേനാംഗങ്ങളെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished Former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി, ഭൂട്ടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷെറിംങ് ടോബ്‌ഗേയുമായി ന്യൂയോര്‍ക്ക് സിറ്റിയില്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished Ms. Lata Mangeshkar on her birthday.
ശ്രീമതി ലതാ മങ്കേഷ്‌കര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ജന്മദിനാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, on his birthday.
ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോ ആബേയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജന്‍മദിനാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
ഈ മാസം 7 മുതല്‍ റിയോയില്‍ നടക്കുന്ന ഇക്കൊല്ലത്തെ പാരാളിംപിക്‌സില്‍ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കായിക താരങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിജയാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
ബോംബെ ആര്‍ട്ട് സൊസൈറ്റിയുടെ പുതിയ കെട്ടിടം ഫലകം പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Prime Minister’s Bihar Package 2015 – Rs 1,25,003 crore
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ബീഹാര്‍പാക്കേജ് 2015 -125003 കോടി രൂപ വിശദാംശങ്ങള്‍
Prime Minister’s Speech at Inauguration of Make in India Week, Mumbai
മുംബൈയില് മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ വാരാഘോഷം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Prime Minister’s Statement to Media during State visit of President of Maldives
മാലിദ്വീപ് പ്രസിഡന്റിന്റെ ഔദ്യോഗികസന്ദര്ശവനവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമങ്ങള്ക്കു നല്കിങയ പ്രസ്താവന
Prime Minister’s address at Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction
ദുരന്ത അപായ ലഘൂകരണം സംബന്ധിച്ച ഏഷ്യന്‍ മന്ത്രിതല സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Prime Minister’s address during the International Conference on Rule of Law for supporting 2030 Development Agenda
2030ലെ വികസന അജണ്ടയെ പിന്തുണയ്ക്കാനായി സംഘടിപ്പിച്ച നിയമവാഴ്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള രാജ്യാന്തര സമ്മേളനത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Prime Minister’s statement prior to his departure to Belgium, USA and Saudi Arabia
ബല്‍ജിയം, യു. എസ്. എ. സൗദി അറേബ്യ പര്യടനത്തിന് മുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവന
Prime Minister’s statement prior to his departure to Russia
റഷ്യയിലേക്ക് പുറപ്പെടും മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ നടത്തിയ പ്രസ്താവന
Prime minister will also take this resolution, Chief Minister will also take this resolution, Agriculture Minister will also take this resolution, Farmers of country will also take this resolution and 125 billion citizens of the country also take this resolution that in 2022 when independent India turns 75;
പ്രധാനമന്ത്രിയും മുഖ്യമന്ത്രിയും കൃഷിമന്ത്രിയും രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകരും, 125 ബില്യണ്‍ പൗരന്മാരും ഈ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കും, എന്തെന്നാല്‍ 2022ല്‍ സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ 75 വയസ്സ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുമ്പോള്‍ നാം കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കും.
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
അന്താരാഷ്ട്ര വികസനത്തിനായുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് സെക്രട്ടറി ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് പ്രീതി പട്ടേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development calls on PM
അന്താരാഷ്ട്ര വികസനത്തിനായുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് സെക്രട്ടറി ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് പ്രീതി പട്ടേല്‍ എം.
Probably there will be a TV debate.
അവിടെ ഒരു ടെലിവിഷന്‍ സംവാദത്തിനും സാധ്യതയുണ്ട്.
Procedures involved in getting utilities like water and electricity are being simplified.
വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും പോലുള്ള സേവനങ്ങളുടെ ലഭ്യത സംബന്ധിച്ച നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കി.
Procurement of new coaches will enhance the quality of service and reduce congestion.
പുതിയ കോച്ചുകള്‍ വാങ്ങുന്നതു സേവന നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും തിരക്കു കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Project will improve infrastructure in Punjab & will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
ഈ പദ്ധതി പഞ്ചാബിന്‍റെ അടിസ്ഥാന സൌകര്യം വികസിപ്പിക്കുകയും സംസ്ഥാനത്തെ ഈ പ്രദേശത്തിന്‍റെ സാമൂഹിക സാന്പത്തിക നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും.
Proposed Amendments in Various Penalties under Motor Vehicle Amendment Bill – 2016
മോട്ടോര്‍ വാഹന നിയമ ഭേദഗതി ബില്ലില്‍ വിവിധ കുറ്റങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന പിഴ