natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala on 14th and 15th December 2015.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി 2015 ഡിസംബര് 14, 15 തീയതികളില് കേരളം സന്ദര്ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai tomorrow.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ മുംബൈ സന്ദര്ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti.
ഗാന്ധിജയന്തി ദിനത്തില്‍ രാഷ്ട്രപിതാവ് മഹാത്മാഗാന്ധിക്ക് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കാനായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ രാജ്ഘട്ടിലെത്തും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shauryanjali, the commemorative exhibition on Golden Jubilee of the 1965 war, at Rajpath, tomorrow.
1965 ലെ യുദ്ധത്തിന്റെ സുവര്‍ണ്ണ ജൂബിലിയോടനുബന്ധിച്ച് രാജ്പഥില്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പ്രത്യേക പ്രദര്‍ശനം- ശൗര്യാഞ്ജലി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh tomorrow.
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ഉത്തര്പ്രദേശ് സന്ദര്ശിക്കും
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ വാരാണസിയും ലക്‌നൗവും സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi tomorrow.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി സെപ്റ്റംബര്‍ 18 ന് വാരാണസി സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, appreciating Mr. Cook, said that in India, ‘seeing is believing’ and added that these experiences would definitely steer Mr. Cook’s business decisions.
കുക്കിനെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയില്‍ 'കാണുന്നതു വിശ്വസിക്കുക' എന്നതാണു യാഥാര്‍ഥ്യമെന്നും ഈ സന്ദര്‍ശനം വാണിജ്യപരമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളുന്നതില്‍ ശ്രീ. കുക്കിനെ സഹായിക്കുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister, during the Annual Conference of the DGPs in 2014, had desired that every police force compile the acts of bravery of its officers and men, so that they can inspire future generations.
ഭാവി തലമുറയ്ക്ക് പ്രചോദനമേകാന്‍ ഓരോ പോലീസ് സേനയും തങ്ങളുടെ സേനാംഗങ്ങളുടെ ധീരകൃത്യങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തി സമാഹരിക്കണമെന്ന് 2014 ല്‍ നടന്ന ഡി. ജി. പി. മാരുടെ വാര്‍ഷിക സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
The Prime Minister, in his address at this event, outlined his vision for Digital India.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ദര്‍ശനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Ministers lauded the officers for collectively giving around 10,000 working hours for the entire process.
നിര്ദ്ദേശങ്ങള് ക്രോഡീകരിക്കുന്നതിന് 10,000 പ്രവര്ത്തി മണിക്കൂര് വിനിയോഗിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസില് സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യത്തിന് കീഴില് കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി നടന്നുവന്ന പ്രത്യേക ശുചീകരണ യജ്ഞത്തിന് സമാപനമായി.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
ലിഗോ പദ്ധതിയുമായി സഹകരിക്കുന്ന ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് പ്ലാസ്മ റിസര്‍ച്ചിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി രണ്ടു ദിവസത്തിനകമാണ് വാഷിങ്ടണ്‍ ഡി. സിയിലെ ലോഗോ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയത്.
The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016.
2016 ജനുവരി 23യില്‍ ഔദ്യോഗിക രഹസ്യമല്ലാതാക്കുന്ന നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിന് വേദിയൊരുക്കികൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി ശ്രീ. നൃപേന്ദ്ര മിശ്ര, നേതാജി ഫയലുകളുടെ ആദ്യ സെറ്റ് ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ ആര്‍ക്കൈവ്‌സ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറലിന് ഔദ്യോഗികമായി കൈമാറി.
The Project basically provides for incentivising States on the basis of their performance in the existing SBM-G.
എസ്. ബി. എം(ജി) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ കാട്ടുന്ന മികവിനനുസരിച്ചു സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കു പ്രോല്സാ്ഹനം നല്കുറകയാണു ലക്ഷ്യം.
The Project will be implemented by Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO), which will be a 50:50 jointly owned company of Government of India and Government of Maharashtra.
മഹാരാഷ്ട്ര മെട്രോ റെയില്‍ കോര്‍പറേഷന്‍ (മഹാ-മെട്രോ) ആണു പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
2016 ഒക്ടോബര്‍ 26നായിരുന്നു കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
The Raptors MoU extends its coverage to 76 species of birds of prey out of which 46 species including vultures, falcons, eagles, owls, hawks, kites, harriers, etc. also occur in India.
റാപ്റ്റര് ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പട്ടികയില് പറയുന്ന 76 ദേശാടനപക്ഷി വര്ഗ്ഗത്തിലെ 46 എണ്ണം ഇന്ത്യയില് നിന്നാണ്.
The Ratna Offshore Field, located south-west of Mumbai, was discovered in 1971 by ONGC.
രത്‌ന പാടങ്ങള്‍ മുംബൈയ്ക്കു തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി കടലില്‍ രത്‌ന എണ്ണപ്പാടം ഒ. എന്‍. ജി. സി. കണ്ടെത്തിയത് 1971ലാണ്.
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
റിസര്‍വ് ബാങ്കും ബാങ്കുകളും പോസ്‌റ്റോഫീസുകളും വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ പല സജ്ജീകരകണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
The Rurban Mission aims at development of rural growth clusters in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
ഒരു മേഖലയുടെ സമഗ്രവികസനത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുംവിധം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലും ഗ്രാമീണ വളര്‍ച്ചാകേന്ദ്രങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയാണ് റര്‍ബന്‍ മിഷനിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The SICI would undertake a number of programmes of the HRD Ministry requiring international engagement like Global Initiative for Academic Networks (GIAN), Impacting Research, Innovation & Technology (IMPRINT), National Digital Library programme etc. The institute also carries out programmes as laid out in the MoU signed on Higher Education Cooperation between the two countries in 2010 and under consideration for renewal for a further period of five years.
മന്ത്രാലയത്തിന്റെ രാജ്യാന്തര പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമായ ഗ്ലോബല്‍ ഇനീഷ്യേറ്റീവ് ഫോര്‍ അക്കാദമിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്‌സ് (ഗ്യാന്‍), ഇംപാക്റ്റിങ് റിസര്‍ച്ച്, ഇന്നൊവേഷന്‍, ആന്‍ഡ് ടെക്‌നോളജി (ഇംപ്രിന്റ്), നാഷണല്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ലൈബ്രറി പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങിയ ഒട്ടേറെ പദ്ധതികള്‍ എസ്. ഐ. സി. ഐ. ഏറ്റെടുക്കും. ഇരു രാജ്യങ്ങളും 2010ല്‍ ഒപ്പുവെച്ചതും അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്കുകൂടി ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിനായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സഹകരണത്തിനായുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രകാരമുള്ള പദ്ധതികളും സ്ഥാപനം നടത്തുന്നുണ്ട്.
The SPV will develop the port infrastructure including dredging and reclamation, construction of breakwater, ensuring connectivity links etc.
കുഴിക്കല്‍, വീണ്ടെടുക്കല്‍, വെള്ളത്തിനു തടയണ നിര്‍മിക്കല്‍, കണക്റ്റിവിറ്റി ഉറപ്പാക്കല്‍ തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടെ തുറമുഖ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ എസ്പിവി വികസിപ്പിക്കും.
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan's overall growth and development.
സല്‍മാ അണക്കെട്ട് അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ഹെറാത്ത് മേഖലയുടെ സമ്പദ്ഘടനയും കൃഷിയും മാത്രം പുനരുജീവിപ്പിക്കുകയല്ല.
The Sammelan is being organized by the Vidya Bharati Akhil Bharatiya Shiksha Sansthan.
വിദ്യാ ഭാരതി അഖില്‍ ഭാരതീയ ശിക്ഷാ സന്‍സ്ഥാനാണ് സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
The Sanskrit saying “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family - refers to this sense of the oneness of all identities.
വസുധൈവകുടുംബകമെന്ന സംസ്‌കൃത ചൊല്ല് ലോകം ഒറ്റ കുടുംബമാണെന്നും എല്ലാം ഒന്നാണെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
The Saudi side thanked India for active participation of a large number of Indian companies in the International Fairs and Exhibitions held in Riyadh and Jeddah.
റിയാദിലും ജിദ്ദയിലും നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര മേളകളിലും പ്രദര്‍ശനങ്ങളിലും ദൃശ്യമായ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന് സൗദി സംഘം ഇന്ത്യയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Scheme has an outlay of Rs. 10,000 crore with a target of 50 lakh apprentices to be trained by 2019-20.
2019-20 ആകുമ്പോഴേക്കും 50 ലക്ഷം അപ്രന്റീസുകള്‍ക്കു പരിശീലനം നല്‍കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്ന പദ്ധതിക്കായി 10,000 കോടി രൂപ നീക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Scheme is intended to facilitate at least two such projects per bank branch, on an average one for eachcategory of entrepreneur.
ഈ ഓരോ വിഭാഗത്തിലും പെട്ട ശരാശരി ഒരു സംരംഭകന്റെ കുറഞ്ഞതു രണ്ടു പദ്ധതികള്‍ക്കെങ്കിലും ഓരോ ബാങ്ക് ശാഖയും സഹായം നല്‍കാന്‍ പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
The Scheme provides a financial support of Rs 1600 for each LPG connection to the BPL households.
പി. ജി. കണക്ഷന്‍ എടുക്കാന്‍ 1600 രൂപയുടെ സാന #്പത്തിക സഹായം ലഭിക്കും.
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE).
നൈപുണ്യവികസന, സംരംഭകത്വ മന്ത്രാലയ(എം. എസ്. ഡി. ഇ. )ത്തിനു കീഴിലുള്ള ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് ട്രെയിനിങ് ആണു പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
The Secretaries of concerned departments and ministries of Government of India viz., Agriculture, Rural Development, Drinking Water, Animal Husbandry, Food & Public Distribution, Water Resources, Home Affairs, Finance and Railways took part in the deliberations.
കേന്ദ്ര കൃഷി, ഗ്രാമ വികസന, കുടിവെള്ള, മൃഗസംരക്ഷണ - ഭക്ഷ്യ പൊതു വിതരണ, ജലവിഭവ, ആഭ്യന്തര, ധനകാര്യ, റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിമാരും പങ്കെടുത്തു.
The Secretary General, SOS village has already given his consent in writing for the swapping of the village land with AAI land.
ഗ്രാമത്തിന്റെ ഭൂമി വെച്ചുമാറുന്നതിനു സമ്മതമാണെന്ന് എസ്. ഒ. എസ്. ഗ്രാമ സെക്രട്ടറി ജനറല്‍ രേഖാമൂലം അറിയിച്ചിരുന്നു.
The Shanghai Cooperation Organization will also give us a valuable framework to work together on these issues.
ഇക്കാര്യങ്ങളില്‍ ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഷാംഗ്ഹായി സഹകരണ സംഘടന നമുക്ക് ഒരു മൂല്യവത്തായ ചട്ടക്കൂട് തരികയും ചെയ്യും.
The Shipping Corporation of India which made a loss of Rs. 275 crores in 2013-14 made a profit of Rs. 201 crores in 2014-15.
2013-14ല്‍ 275 കോടി രൂപയുടെ നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ച ഷിപ്പിങ് കോര്‍പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ 2014-15ല്‍ 201 കോടി രൂപയുടെ ലാഭമുണ്ടാക്കി.
The Silver award was bagged by the Rajya Sabha and National Crime Records Bureau.
രാജ്യസഭ, നാഷണല്‍ ക്രൈം റെക്കോര്‍ഡ്‌സ് ബ്യൂറോ എന്നിവ രജത പുരസ്‌കാരം നേടി.
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ അധോസഭയുടെ അധ്യക്ഷയും വനിതയാണ്.
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
ധനസഹായം സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലൂടെ കൈമാറും.
The State Governments should also approach the Centre immediately for availing financial assistance under the National Life Stock Mission implemented by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
ദേശീയ കന്നുകാലി ദൗത്യം പ്രകാരമുള്ള ധനസഹായം ലഭ്യമാക്കാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ഉടന്‍ തന്നെ കേന്ദ്ര മൃഗസംരക്ഷണ- ക്ഷീര വികസന ഫിഷറീസ് മന്ത്രാലയത്തെ സമീപിക്കണം.
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 20 ലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ സ്ഥലത്ത് മൈക്രോ ഇറിഗേഷന്‍ നടപ്പാക്കാനാണു പദ്ധതി.
The State has disbursed Rs. 376 crore to 12 lakh farmers under SDRF, through DBT.
നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണ പദ്ധതി വഴി 12 ലക്ഷം കര്‍ഷകര്‍ക്കായി എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫില്‍നിന്ന് 376 കോടി രൂപ നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
The State has made significant progress in micro-irrigation.
മൈക്രോ ഇറിഗേഷനില്‍ സംസ്ഥാനം നിര്‍ണായക പുരോഗതി നേടി.
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season.
2015-16 റാബി സീസണില്‍ കൂടുതല്‍ സഹായം അനുവദിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് മെയ് അഞ്ചാം തീയതി കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റിനു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് അപേക്ഷ നല്‍കിയിരുന്നു.
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
ചെറുകിട ജലസേചനത്തിനായി നര്‍മദയിലെ ജലമാണു സംസ്ഥാനം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത്.
The Stor Palace will again stand as a symbol of your priceless heritage.
നിങ്ങളുടെ അമൂല്യ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി സ്‌തോര്‍ കൊട്ടാരം വീണ്ടും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കും.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
ചരിത്ര പ്രാധാന്യമുള്ള നിരവധി സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റോര്‍ കൊട്ടാരം വേദിയായിട്ടുണ്ട്.
The Sub-Group had examined 66 CSSs and recommended that the number of CSSs should not normally exceed
ഉപസമിതി 66 കേന്ദ്ര സഹായമുള്ള പദ്ധതികള്‍ പരിശോധിക്കുകയും പദ്ധതികളുടെ എണ്ണം 30ല്‍ കവിയരുത് എന്ന് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
The Summit would deliberate on the crucial issue of threat to nuclear security caused by nuclear terrorism.
ആണവ ഭീകരത ഉയര്‍ത്തുന്ന സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളി എന്ന സുപ്രധാന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഉച്ചകോടി ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
The Supreme Court said though you are new, we are not ready to hear any excuses.
നിങ്ങള്‍ പുതുതായി എത്തിയവരാണെങ്കിലും ഒഴിവ് കഴിവുകള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറല്ലെന്ന് സുപ്രീം കോടതി പറഞ്ഞു.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
ശുചിത്വത്തിനായുള്ള ഒരു പൊതുപ്രസ്ഥാനമാണ് സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന്‍.
The Swachh Bharat campaign and the Government's efforts to improve sanitation were discussed at length.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചും ശുചിത്വനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside.
അകത്തും പുറത്തും നിന്നുള്ള വിദഗ്ധര്‍ അംഗങ്ങളായുള്ളതായിരിക്കും സംഘം.
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters.
കായിക മേഖലയിലെ സൗകര്യങ്ങള്‍, പരിശീലനം, തെരഞ്ഞെടുപ്പ് തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്പൂര്‍ണ നയം ദൗത്യസംഘം തയ്യാറാക്കും.
The Tech Summit aims at strengthening our strategic partnership for mutual gains based on our shared technological prowess and scientific knowledge.
നാം പങ്കുവയ്ക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യാപരമായ മികവിന്റെയും ശാസ്ത്ര ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാകുന്ന വിധത്തില്‍ നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ് ഈ ടെക് ഉച്ചകോടിയുടെ ലക്ഷ്യം.
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
ഡയറക്ടറേറ്റ് ജനറല് ഓഫ് സിവില് ഏവിയേഷനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വൈദഗ്ധ്യം വര്ദ്ധിപ്പിക്കാന് ഈ സാങ്കേതിക സഹകരണ പരിപാടി വഴിയൊരുക്കുമെന്നാണ് വിലയിരുത്തല്.
The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
ചരക്കുകളുടെ നീക്കം, അവയുടെ വിടുതല്‍, കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറന്‍സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ സുഗമമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ വ്യവസ്ഥകള്‍ അടങ്ങിയതാണ് ഈ ഉടമ്പടി.
The Treaty aims to enhance effectiveness of both countries in investigation and prosecution of crime, through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters.
ക്രിമിനല്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിലും, പ്രോസിക്യൂഷനിലും പരസ്പര നിയമ സഹായത്തോടെ ഈ രംഗത്തെ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും കാര്യക്ഷമത വര്ധിെപ്പിക്കാനാണ് ഉടമ്പടി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The Treaty is the first Bilateral Investment Treaty in accordance with the text of the Indian Model BIT, approved by the Cabinet in December, 2015.
2015 ഡിസംബറില് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ച ഇന്ത്യന് മോഡല് ബി. ഐ. ടി. പ്രകാരം ഒപ്പുവെക്കപ്പെടുന്ന പ്രഥമ ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ കരാറാണിത്.
The Treaty seeks to promote and protect investments from either country in the territory of the other country with the objective of increasing bilateral investment flows.
ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ ഒഴുക്ക് വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളില്നിന്നും പരസ്പരം ഉണ്ടാകുന്ന നിക്ഷേപം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും നിക്ഷേപക താല്പര്യങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഉള്ള വ്യവസ്ഥകളോടു കൂടിയതാണു കരാര്.
The Trust decided to add many more tourist attractions.
കൂടുതല്‍ വിനോദ സഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്താനും ട്രസ്റ്റ് തീരുമാനിച്ചു.
The Trust reviewed the progress of various Projects of continuous growth of devotees visiting Somnath.
സോംനാഥ് സന്ദർശിക്കുന്ന ഭക്തജനങ്ങൾക്കുള്ള വികസന പദ്ധതികൾ ട്രസ്റ്റ് അവലോകനം ചെയ്തു .
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far.
ഇത്തരം 200 ഓളം കരകൗശല വസ്തുക്കള്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് തിരിച്ച് നല്‍കാനുള്ള പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞതായും ഇതിനകംതന്നെ 12 എണ്ണം തിരിച്ചുനല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നും യു. എസ് അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍ ലോറെത്താ ലിഞ്ച് പറഞ്ഞു.
The US President, Mr. Barack Obama has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of COP
സിഒപി 21 വിജയമായതിനും അതിനു നേതൃത്വം നല്കുാകയും പുരോഗമനപരമായ നിലപാട് കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തതിനു യു. എസ്. പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ ബറാക് ഒബാമ, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയെ ടെലിഫോണില്‍ നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Union Cabinet also gave its approval for providing a special swap of USD 700 million to Sri Lanka for a period of 3 months or till the time Sri Lanka avails the IMF facility whichever is earlier.
ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് 700 ദശലക്ഷം ഡോളര്‍ പ്രത്യേകമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള നിര്ദേകശത്തിനും കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭാ യോഗം അനുമതി നല്കിക.
The Union Cabinet and the Cabinet Committee on Economic Affairs in its meeting today has taken the following decisions –
കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയും സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാസമിതിയും താഴെ പറയുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India.
സുസ്ഥിരവും കാര്‍ബണ്‍ ബഹിര്‍ഗമനം കുറഞ്ഞതുമായ താപോര്‍ജ്ജം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between the Ministry of Tourism, Government of India and the Ministry of Tourism, Government of Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism.
വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയിലെ സഹകരണം ശക്തമാക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accepted the major recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSSs).
കേന്ദ്ര സഹായമുള്ള പദ്ധതികള്‍ യക്തിപൂര്‍വമാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ ഉപ സമിതി നല്‍കിയ സുപ്രധാന ശുപാര്‍ശകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം സ്വീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and Cambodia.
) എന്ന കരാറിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a National Apprenticeship Promotion Scheme.
) കോളനികള്‍ നവീകരിക്കാനുള്ള പദ്ധതിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a long-term contract by signing a Memorandum of Understanding (MoU) with Mozambique for import of pulses either through the private channels or Government-to-Government (G2G) sales through State Agencies nominated by the two countries.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യുന്ന സര്‍ക്കാര്‍ ഏജന്‍സികള്‍ മുഖേന ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്ന് ഗവണ്‍മെന്റ് (ജി 2ജി) എന്ന നിലയിലോ സ്വകാര്യ മേഖല വഴിയോ പയര്‍ വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതു വഴി മൊസാംബിക്കുമായി ദീര്‍ഘകാല കരാര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mauritius.
പാരമ്പര്യ ചികില്‍സയിലും ഹോമിയോപ്പതിയിലും ഇന്ത്യയും ടാന്‍സാനിയയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Group 'A' Executive officers of Central Reserve Police Force (CRPF) with net creation of 90 posts of various ranks from Deputy Commandant to Special DG ranks.
ഡെപ്യൂട്ടി കമന്‍ഡാന്റ് മുതല്‍ സ്‌പെഷല്‍ ഡിജി റാങ്ക് വരെയുള്ള 90 വിവിധ തസ്തികകള്‍ മൊത്തത്തില്‍ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര റിസര്‍വ് പൊലീസ് സേന ( സിആര്‍പിഎഫ്) 'എ' ഗ്രൂപ്പ് എക്‌സിക്യുട്ടീവ് ഓഫീസര്‍മാരുടെ കേഡര്‍ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme for farmers for the year 2016-17.
2016-17ല്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്കു പലിശസഹായം നല്‍കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Rural Development (MoRD) and Food and Agriculture Organisation (FAO) to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing.
വിജ്ഞാന പങ്കുവയ്ക്കല്‍ സുഗമമാക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയിലെ ഗ്രാമീണ വികസന പദ്ധതികളുടെ മികവ് വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും കേന്ദ്ര ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രാലയവും (എംഒആര്‍ഡി) ഭക്ഷ്യ- കാര്‍ഷിക സംഘടനയും( എഫ്എഒ) തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് ബില്‍ 2016 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Mineral Exploration Policy (NMEP).
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍‌ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം ദേശീയ ഖനന നയത്തിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy for award of waterfront and associated land to port dependent industries in major ports and its operationalization.
പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ സമീപ പ്രദേശങ്ങള് തുറമുഖാധിഷ്ഠിത വ്യവസായങ്ങള്ക്കു കൈമാറുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Pradhan MantriKaushalVikasYojana (PMKVY) with an outlay of Rs.12000 crore to impart skilling to one crore people over the next four years (2016-2020).
അടുത്ത നാല് വര്‍ഷം ( 20162020) ഒരു കോടി ആളുകള്‍ക്ക് നൈപുണ്യം നല്‍കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി 12000 കോടി രൂപയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി കൗശല്‍ വികാസ് യോജന( പിഎംകെവിവൈ) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Proposal for Notification of Commitments under the Trade Facilitation Agreement (TFA) of World Trade Organization (WTO), ratification and acceptance of the Instrument of Acceptance of Protocol of TFA to the WTO Secretariat and constitution of the National Committee on Trade Facilitation (NCTF).
ലോക വ്യാപാര സംഘടനയുടെ (ഡബ്ല്യു റ്റി ഒ) വ്യാപാര പ്രോല്‍സാഹന കരാര്‍ ( റ്റി എഫ് എ) പ്രതിബദ്ധതകളുടെ വിജ്ഞാപനത്തിനും ഡബ്ല്യുറ്റിഒ സെക്രട്ടേറിയറ്റിനുള്ള റ്റി എഫ് എയുടെ ഉപകരണ സ്വീകാര്യതാ ഔദ്യോഗിക സംഹിതയുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിനും സ്വീകരണത്തിനും വ്യാപാര പ്രോല്‍സാഹനത്തിനായി ദേശീയ സമിതി (എന്‍സിറ്റിഎഫ്) രൂപീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള നിര്‍ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015, as reported by the Select Committee of Rajya Sabha.
രാജ്യസഭയിലെ സെലക്ട് കമ്മിറ്റി ശുപാര്ശ ചെയ്ത പ്രകാരമുള്ള 2015ലെ റിയല് എസ്റ്റേറ്റ് (നിയന്ത്രണവും വികസനവും) ബില്ലിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി അധ്യക്ഷനായുള്ള കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates for establishment of eight New IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar.
ഭുബനേശ്വര്‍, ഗാന്ധിനഗര്‍, ഹൈദരാബാദ്, ഇന്‍ഡോര്‍, ജോധ്പൂര്‍, മാന്‍ഡി, പറ്റ്‌ന, റോപാര്‍ എിവിടങ്ങളിലായി എട്ട് പുതിയ ഐഐടികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ പുതുക്കിയ ചെലവ് നിര്‍ണയം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.