natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glad to mark this special day of Malayali community in UAE, where the community has a key presence and is admired for its industrious nature, the Prime Minister said.
കഠിനാധ്വാന ശീലത്തിനു ഏറെ പേരുകേട്ട മലയാളികളുടെ നിര്ണാംയക സാനിധ്യമുള്ള യു. എ. ഇ യിലെ മലയാളി സമൂഹത്തോടൊപ്പം ഈ ദിനം പങ്കിടാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ഏറെ സന്തോഷമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Global Leadership The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges.
ആഗോള വികസനവും സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളും കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമായി നേരിടുന്നതിന് ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളും യോജിച്ചും വിപുലമായ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോട് ചേര്‍ന്ന് സഹകരിച്ചും പ്രവര്‍ത്തനം തുടരണമെന്ന് ഇരുനേതാക്കളും ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Global best practices and research in the field came up for discussion.
ആഗോലതലത്തിലെ ഉത്തമ മാതൃകകളെക്കുറിച്ചും ഈ രംഗത്തു നടക്കുന്ന ഗവേഷണങ്ങളെ കുറിച്ചുമൊക്കെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK.
ആഗോളതലത്തില് കാര്ബണ് നികുതിയെക്കുറിച്ചു ചര്ച്ചകള് നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതു മിക്കതും വെറും ചര്ച്ചകളായി തുടരുകയാണ്.
Goa Declaration at 8th BRICS Summit
എട്ടാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയിലെ ഗോവ പ്രഖ്യാപനം
Goa did a great job, just look at the vision of Manohar Ji and Laxmikant Ji.
മനോഹര്‍ജിയുടെയും ലക്ഷ്മീകാന്ത്ജിയുടെയും ദര്‍ശനങ്ങളിലേക്കൊന്നു നോക്കൂ, ഗോവ വലിയൊരു കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
God has given us brain.
ദൈവം നമുക്ക് ചിന്താശേഷി നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
Good Governance is the starting point of change.
നല്ല ഭരണമാണ് മാറ്റത്തിന് തുടക്കമിടുന്നത്.
Good governance is crucial.
നല്ല ഭരണം ഇതില്‍ പ്രധാനമാണ്.
Good governance means that the government should be sensitive, responsive and dedicated to the common man.
*സദ്ഭരണം എന്നാല് സാധാരണക്കാരനോട് പ്രതിബദ്ധതയും സംവേദനക്ഷമതയും പ്രതികരണശേഷിയുമുള്ള ഗവണ്മെന്റായിരിക്കണം.
Good quality seeds are also required along with soil, water and solar pumps.
മണ്ണ്, ജലം, സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പുകള്‍ എന്നിവയോടൊപ്പം നല്ല നിലവാരമുള്ള വിത്തുകളും ആവശ്യമാണ്.
Google The Prime Minister visited the Google Headquarters, where he was received by Mr. Sundar Pichai, the CEO of Google.
ഗൂഗിള് ഗൂഗിള് ആസ്ഥാനം സന്ദര്ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഗൂഗിള് സിഇഒ സുന്ദര് പിച്ചൈ വരവേറ്റു.
Government Departments and Public Sector undertakings will also use City Compost for their horticulture and related uses.
ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകളും പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉദ്യാന നിര്‍മ്മാണ പ്രവത്തികള്‍ക്ക് ഈ കമ്പോസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കും.
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് വായ്പ നല്‍കുന്നതിനുള്ള പരിധി വിറ്റുവരവിന്റെ 20 ശമാനത്തില്‍ നിന്ന് 25 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്താനും ഗവണ്‍മെന്റ് ബാങ്കുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Government of India created a world record in Navsari which I believe to be very important.
ഭാരത സർക്കാർ നവസാരിയുടെ മണ്ണിൽ ലോകറെക്കാർഡ് സ്ഥാപിച്ചത് വളരെ മഹത്തായ കാര്യമാണെന്നു ഞാന്‍ കണക്കാക്കുന്നു.
Government of India has also appealed to the corporate world to come forward in this endeavour.
ഭാരതസർക്കാർ കോർപ്പറേറ്റ് ലോകത്തോടും മുന്നോട്ടുവരാന്‍ അഭ്യർഥന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.
ഭാരത സർക്കാരിലെ ഓരോരോ വകുപ്പുകളും ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ള ടൈംടേബള്‍ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Government of India has initiated numerous steps to combat the scourge of Corruption and Black Money in the last two and a half years.
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും ഉണ്ടാക്കുന്ന വിപത്തുകളെ നേരിടാന്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് കഴിഞ്ഞ രണ്ടരവര്‍ഷമായി നിരവധി പദ്ധതികളാണ് നടപ്പാക്കിയത്.
Government of India has made a successful effort to clean the Ganga and involve the people for this project with the cooperation of five State governments.
ഭാരത സര്‍ക്കാര്‍ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ 5 സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളുടെ സഹകരണത്തോടെ നിര്‍മ്മലമായ ഗംഗയ്ക്കുവേണ്ടി, ഗംഗയെ ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍, ആളുകളെ ബന്ധപ്പെടുത്താനുള്ള വിജയപ്രദമായ ശ്രമം നടത്തി.
Government of India is rapidly working in that direction.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് അതിനുള്ള പരിശ്രമത്തിലാണ്.
Government of India puts in more efforts in supporting overseas Indians in times of crises in comparison to the efforts for fostering diplomatic relations with other countries.
മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള നയതന്ത്രബന്ധം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിലും കൂടുതല്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിക്കുന്നത് പുറത്തുള്ള ഇന്ത്യക്കാരെ സഹായിക്കാനാണ്.
Government of India stood with those states and citizen who suffered due to heavy rains.
കനത്ത മഴ കാരണം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളോടും പൗരന്മാരോടുമൊപ്പം ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് നിലകൊള്ളും.
Government of India will be celebrating 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh in every corner of the country with immense honour and dignity.
ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗിന്റെ മുന്നൂറ്റിയമ്പതാം ജന്മദിനം വളരെ വലിയ ആദരവോടെയും അഭിമാനത്തോടെയും ഇന്ത്യാ ഗവണ്മെമന്റ് രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും ആഘോഷിക്കാനിരിക്കുകയാണ്.
Government of India will provide one-time support of Rs.200 crore for settling term loans availed from commercial banks.
വണിജ്യ ബാങ്കുകളില്‍ നിന്ന് എച്ച്. എസ്. സി. എല്‍ എടുത്തിട്ടുള്ള വായ്പകളുടെ തിരിച്ചടവിന് ഗവണ്‍മെന്റ് 200 കോടി രൂപ ലഭ്യമാക്കും.
Government will provide all possible support to this initiative so that our new generation gets the chance to see it.
നമ്മുടെ പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് ഇതൊക്കെ കാണാന്‍ അവസരം ലഭിക്കട്ടെ.
Governor of Delhi Shri Najeeb Jung, the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal, and Union Ministers Shri Rajnath Singh and Shri Venkaiah Naidu were present on the occasion.
അരവിന്ദ് കെജ്‌രിവാള്‍, കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരായ ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ് സിങ്ങ്, ശ്രീ വെങ്കയ്യ നായിഡു എന്നിവരും ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Governors of States and Union Territories, and my Cabinet colleagues, I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council.
മുഖ്യമന്ത്രിമാരേ, സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍മാരേ, മന്ത്രിസഭയിലെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരേ, അന്തര്‍ സംസ്ഥാന സമിതയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഈ യോഗത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Gravitational Wave has been brought to light with the efforts of our scientists.
ഭൂഗുരുത്വാകര്‍ഷണതരംഗങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രകാരന്മാരുടെ ആജന്മപരിശ്രമഫലമായി പ്രാപ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Greater sensitivity of the European Union to India’s commercial interests and challenges will help us resume discussions on India-EU Broad-based Trade and Investment Agreement.
ഇന്ത്യയുടെ വാണിജ്യ താത്പര്യങ്ങളിലും വെല്ലുവിളികളിലും യൂറോപ്പ്യന്‍ യൂണിയനുള്ള വര്‍ദ്ധിച്ച സംഘടനക്ഷമത ഇന്ത്യ-യൂറോപ്പ്യന്‍ യൂണിയന്‍ വ്യാപാര നിക്ഷപങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകള്‍ പുനരാരംഭിക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
Greetings and salutations to the teaching community on Teachers' Day.
''അധ്യാപകദിനത്തില് അധ്യാപക സമൂഹത്തിന് എന്റെ ആശംസകളും അഭിവാദ്യങ്ങളും.
Greetings to everyone on UN Day.
'' എല്ലാവര്ക്കും യു എന് ദിന ആശംസകള്.
Greetings to people across India celebrating the advent of the New Year.
''പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുന്ന ഇന്ത്യയിലെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള്ക്ക് ആശംസകള്‍.
Greetings to people of Malaysia on their Independence Day.
മലേഷ്യന് ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തില് ആശംസകള്.
Grievance redressal systems are the biggest strengths of a democracy, he added.
പരാതിപരിഹാര സംവിധാനമാണ് ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കരുത്തെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Group of Secretaries presents ideas and suggestions to PM
സെക്രട്ടറിതലസംഘം പ്രധാനമന്ത്രി മുന്‍പാകെ ആശയങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയും വികസനവും ഹരിതവാതക നിര്‍ഗമനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു.
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ സുഹൃത്തുക്കള്ക്ക് ഗുഡി പഡ്‌വ ആശംസകള്‍.
Guided by our core values, we are working towards achieving this goal with sincerity.
ഈ അടിസ്ഥാനമൂല്യങ്ങളില് ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ട് ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കായി ആത്മാര്ഥതയോടെ നാം നിലകൊള്ളുകയാണ്.
Gujarat boasts plenty of places linked with the brilliant tradition initiated by Gorakhnath ji.
ഗോരഖ്‌നാഥ് ജി തുടക്കമിട്ട മഹത്തായ പാരമ്പര്യവുമായി ബന്ധമുള്ള പല സ്ഥലങ്ങളും ഗുജറാത്തിലുണ്ടെന്നാണ് അവകാശവാദം.
Gujarat could never become self-reliant was the main argument faced by the Maha-Gujarat movement.
ഗുജറാത്തിന് ഒരിക്കലും സ്വയംപര്യാപ്തമാകാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന വാദമാണ് മഹാ ഗുജറാത്ത് പ്രസ്ഥാനം അഭിമുഖീകരിച്ചത്.
Gujarat does not produce even a gram of coal.
ഗുജറാത്ത് ഒരു ഗ്രാം പോലും കല്‍ക്കരി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Gujarat has set new standards of development not only for itself but for the entire country and will always lead the country.
തങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തിനാകെത്തന്നെ വികസനത്തിന്റെ പുതിയ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ ഗുജറാത്ത് നിശ്ചയിക്കുകയും, എല്ലായ്‌പ്പോഴും രാജ്യത്തെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarat ranks number 1 for installing 2.5 Crores LED bulbs.
2.5 കോടി എല്‍. ഇ. ഡി ബള്‍ബുകള്‍ നല്‍കി ഗുജറാത്ത് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിനില്‍ക്കുകയാണ്.
Gujarat too has an illustrious tradition of observing Van Mahotsav.
ഗുജറാത്തിനും വനമഹോത്സവത്തിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പാരമ്പര്യംതന്നെയുണ്ട്.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
ദീപാവലിയുടെ പിറ്റേന്നാണ് ഗുജറാത്തി പുതുവര്‍ഷം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Guru Gobind Singh conferred upon him the title of ‘Banda Bahadur’ and his former name ‘Madhodas’ became a part of the history.
ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് 'ബന്ദാ ബഹാദൂര്‍' എന്നാക്കിയതോടെ മുന്കാ്ല നാമം,'മധോദാസ്' ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറി.
H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is currently on an official visit to Japan at the invitation of H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan.
ഷിന്‍സോ ആബേയുടെ ക്ഷണപ്രകാരം ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജപ്പാന്‍ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിലാണ്.
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
വിയറ്റ്‌നാം ദേശീയ അസംബ്ലി പ്രസിഡന്റ് ശ്രീമതി ഇംഗുയെന്‍ തി കിം ഇംഗാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
H.E. President Joko Widodo held a meeting with President of the Republic of India, H.E. Shri Pranab Mukherjee, followed by State Banquet at Rashtrapati Bhawan on 12 December 2016.
- 2016 ഡിസംബര്‍ 12ന് രാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ നല്‍കിയ ഔദ്യോഗിക സ്വീകരണത്തിനു തുടര്‍ച്ചയായി പരമാധികാര ഇന്ത്യയുടെ ആദരണീയനായ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജിയുമായി ആദരണീയമായ പ്രസിഡന്റ് ജോകോ വിദോദോ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
H.E. Rabeea Mohammed Al Kaabi, Under Secretary, Ministry of Education and Higher Education
റബിയാ മുഹമ്മദ് അല്‍കാബി, അണ്‍ഡര്‍സെക്രട്ടറി, ഖത്തര്‍വിദ്യാഭ്യാസ, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം
HE Mr. Sanjiv Arora, Ambassador of India to Qatar
ശ്രീ. സഞ്ജീവ് അറോറ ഖത്തറിലെ ഇന്ത്യന്‍സ്ഥാനപതി
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me.
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശകനാണ് പരമ പൂജനീയ പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജ്.
Had I not been there, it would have left a sense of void and a pain in my heart.
അവിടെ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, അതെന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ ശൂന്യതയും, വേദനയും അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Had it been an easy job, the public of this country would not entrust this responsibility upon me.
എളുപ്പമുള്ള ജോലിയായിരുന്നെങ്കില്‍ ഈ രാജ്യത്തെ പൊതു ജനങ്ങള്‍ ഈ ഉത്തരവാദിത്വം എന്നെ ഏല്പിക്കുക ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions.
പല അവസരങ്ങളിലും ബല്രാജ് മധോക് ജിയുമായി ഇടപഴകാന് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Hailing from a small village, Dileep Singh Malviya decided that if anyone provides materials for toilet in the village, he will render his labour services free of cost.
ഗ്രാമവാസിയായ ദിലീപ് സിംഗ് മാളവ്യ ഗ്രാമത്തില്‍ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമായ സാധനസാമഗ്രികള്‍ എത്തിച്ചാല്‍ ശുചിമുറി നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള തൊഴില്‍ സൗജന്യമായി ചെയ്തു നല്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
Happy to share that Team India has done exceedingly well.
ഇക്കാര്യത്തില് ടീം ഇന്ത്യ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ച വച്ചതിലുള്ള സന്തോഷം ഞാന് പങ്കിടുകയാണ്.
Haryana CM presents draft worth Rs 5 crore to PM, for PMNRF
പി. എം. എന്‍. ആര്‍. എഫിലേക്കു ഹരിയാന മുഖ്യമന്ത്രി അഞ്ചു കോടി രൂപയുടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് നല്കി്
Haryana and Gujarat gave importance to the girls, provided special importance to the educated girls.
ഹരിയാനയും ഗുജറാത്തും അഭ്യസ്തവിദ്യരായ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നല്‍കി.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
ചെറു സംസ്ഥാനമാണെങ്കിലും പല മേഖലകളിലായി ഹരിയാന നല്‍കിയിട്ടുള്ള സംഭാവനകള്‍ ഏറെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Haryana was having one of the most declining male-female sex ratio.
സ്ത്രീ പുരുഷ സംഖ്യയില്‍ അന്തരം ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളത് ഹരിയാനയിലാണ്.
Has India thought of how to fulfill the demand of gulf country?
ഗള്‍ഫ് രാജ്യത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ സാധിച്ചു നല്‍കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഇന്ത്യ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Have I taken even a single days leave?
ഞാന് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും അവധി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയുമായും പ്രതിരോധമന്ത്രിയുമായും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Have we ever given them water to drink?
എന്നാല്‍, നമ്മള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും വേനല്‍ക്കാലത്ത് ഇവരോട് വെള്ളം വേണമോ കുടിക്കാനെന്ന് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Have you heard it or not ?
നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain.
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തത്ര എണ്ണം ഭീകരാക്രമണങ്ങള്ക്കിരയായിട്ടുള്ള ഞങ്ങള്, നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തില് പങ്കു ചേരുകയാണ്.
He added that India wants to have manufacturing of global standards and hence the Swiss model of skill development is very relevant to it.
ആഗോളനിലവാരമുള്ള ഉല്പാദനശേഷി ഇന്ത്യക്കു നേടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അതിനു സ്വിസ് മാതൃകയില് നൈപുണ്യവികസനം അനിവാര്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that all post offices have now been recognized as payment banks, and this will be of great help in implementing Direct Benefit Transfer.
എല്ലാ പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളും പെയ്‌മെന്റ് ബാങ്കുകളായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഇതു വലിയ സഹായമായിരിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
ഈ ഉദ്യമത്തില് സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ഒത്തുചേര്ന്നതായി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
He added that development of the villages where a majority of people live, is vital to the overall economic development of the State.
ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും കഴിയുന്ന ഗ്രാമങ്ങളുടെ വികസനം സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സമഗ്ര സാമ്പത്തിക വികാസത്തില്‍ നിര്‍ണായകമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He added that he shares both their joys and their sorrows, through these letters.
ഈ കത്തുകളിലൂടെ താന് അവരുടെ സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖങ്ങളിലും പങ്കാളിയാകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
He added that his Government has taken a series of steps to fulfil these objectives.
ഈ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് കുറേ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ വികസനവും ജീവിതനിലവാരവും ഉയരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that the colonial rulers were scared of those who wrote and expressed themselves through the papers.
പത്രങ്ങളിലൂടെ എഴുതുകയും ആത്മാവിഷ്‌കാരം നടത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നവരെ കൊളോണിയല്‍ ഭരണാധികാരികള്‍ക്ക് ഭയമായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority.
ജനസൗഹൃദപരമായ എല്ലാ ഗവണ്മെന്റ് പദ്ധതികളും മുന്ഗണനാടിസ്ഥാനത്തില് ജനങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം നിര്ദേശിച്ചു.
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not.
ഭീകരതയുടെ വ്യാപനവും വിതരണ കണ്ണികളും ആഗോളമാണെങ്കിലും ഇത് ചെറുക്കുന്നതില്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ യഥാര്‍ത്ഥമായ സഹകരണമില്ല.
He added that the student within a person should always be kept alive.
ഓരോ വ്യക്തിയിലെയും വിദ്യാര്ഥി് സദാ ജാഗ്രതയോടെ നിലകൊള്ളണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs.
സംരംഭങ്ങളും തൊഴിലുകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്ന യുവജനങ്ങളുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ മൂലമാണ് ഈ മാറ്റമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that today India is demographically the youngest country in the world, with young dreams full of energy.
ജനസംഖ്യാക്കണക്കു പ്രകാരം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും യുവത്വമാര്‍ന്ന രാഷ്ട്രം ഊര്‍ജസ്വലമായ സ്വപ്നങ്ങളോടുകൂടിയ ഇന്ത്യയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that we must plan adequately for growth of our cities.
നമ്മുടെ നഗരങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് യഥാവിധിയുള്ള ആസൂത്രണം ഉണ്ടാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'കര്‍ഷകര്‍ ക്ഷീരമേഖലയിലേക്കും മൃഗസംരക്ഷണത്തിലേക്കും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
He also asked all concerned departments to ensure that as the new mechanisms are put in place, they do not result in causing inconvenience to any beneficiary.
പുതിയ സംവിധാനം ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കപ്പെട്ടുവെന്നും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവിധം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്നും ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഓരോ വകുപ്പിനോടും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He also briefed Prime Minister on the situation in Bangladesh.
അദ്ദേഹം ബംഗ്ലാദേശിലെ സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിക്കു വിശദീകരിച്ചുനല്‍കുകയും ചെയ്തു.
He also called for priority to be assigned to road links with Nepal, Bhutan and Bangladesh.
നേപ്പാൾ, ഭൂട്ടാൻ, ബംഗ്ലാദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കുള്ള റോഡ് നിർമ്മാണത്തിന് മുൻഗണന നൽകണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He also chatted informally with several athletes, who drew out their mobile phones for selfies with the Prime Minister.
നിരവധി കായിക താരങ്ങളുമായി അനൌപചാരിക സംഭാഷണം നടത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി സെല്‍ഫികള്‍ എടുക്കാനും നിന്ന് കൊടുത്തു.
He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
ഇതോടാപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി അദിലാബാദ് ജില്ലയിലെ ജയ്പൂരിലുള്ള സിംഗരേനി കല്‍ക്കരി ഖനിയിലെ 1200 മെഗാവാട്ട് താപവൈദ്യുത നിലയം രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited.
നുമാലിഗഢ് റിഫൈനറീസ് ലിമിറ്റഡിന്റെ മെഴുക് പ്ലാന്റും അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
He also discussed possibilities of cooperation in the area of cyber security.
സൈബര്‍ സുരക്ഷയുടെ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന്റെ സാധ്യതകളും അദ്ദേഹം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
He also emphasized the need for efforts towards water conservation.
ജലസംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യവും അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളില് വൈഫൈ കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രവര്ത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചറിഞ്ഞു.
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM.
ഇ-നാം പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചു സംസ്ഥാന ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുടെ അഭിപ്രായം അദ്ദേഹം ആരാഞ്ഞു.
He also made an aerial survey of the border area.
അതിര്‍ത്തി പ്രദേശത്തു അദ്ദേഹം വ്യോമനിരീക്ഷണവും നടത്തി.
He also mentioned pick up in the pace of road construction.
റോഡ് നിര്‍മാണത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതിയും അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുച്ചു.
He also met alumni of Indian educational institutions.
ഇന്ത്യന് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ പൂര്വ്വവിദ്യാര്ഥികളെയും അദ്ദേഹം കണ്ടു.
He also met the wife and daughter of one of the victims of the Patna bomb blasts, which had occurred during his rally there in 2013.
2013ല് താന് പങ്കെടുത്ത റാലിക്കിടെയുണ്ടായ ബോംബ് സ്ഫോടനത്തില് മരിച്ചവരില് ഒരാളുടെ വിധവയെയും മകളെയും അദ്ദേഹം കണ്ടു.
He also presented National Awards to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).
ദേശീയ എം. എസ്. എം. ഇ പുരസ്ക്കാരങ്ങളും അദ്ദേഹം സമ്മാനിച്ചു.
He also recalled the former Chief Minister of the State, Shri Mufti Mohammad Sayeed.
മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മുഫ്തി മുഹമ്മദ് സയിദിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പ്രസംഗത്തില്‍ പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom.
33,000ലേറെ പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He also said that the State is giving highest priority to the implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സീഞ്ചായ് യോജന നടപ്പാക്കുന്നതിനു സംസ്ഥാനം പ്രഥമ പരിഗണനയാണു നല്‍കിവരുന്നതെന്നും മുഖ്യമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He also shared with the family members some instances of how he had recalled Netaji during his term as the Chief Minister of Gujarat.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരിക്കെ എങ്ങനെയാണ് നേതാജിയെ അനുസ്മരിച്ചതെന്ന കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി നേതാജിയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചു.
He also spoke of his vision for India to produce 175 GigaWatts of renewable energy.
ഇന്ത്യ 175 ഗിഗാവാട്ട്സ് പുനസൃഷ്ടിക്കാവുന്ന ഊര്ജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയെന്ന തന്റെ സ്വപ്നവും പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കുവച്ചു.
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network.
പരമാവധി പ്രദേശങ്ങൾ സി സി ടി വി യുടെ നിരീക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ കൊണ്ടുവരണമെന്നും അദ്ദേഹം നിർദേശിച്ചു.
He also urged the concerned officials to use technology to the maximum extent possible, to ensure speedy resolution of issues.
പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ പരിഹരിക്കാനായി സാങ്കേതികവിദ്യ പരമാവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He appealed to the government, all political parties and the people of Nepal to eschew violence and maintain social harmony.
അക്രമം വെടിഞ്ഞ് സാമുദായിക സൗഹാർദ്ദം പുലർത്താൻ നേപ്പാൾ ഗവൺമെന്റിനോടും, അവിടുത്തെ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളോടും, നേപ്പാളിലെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.” He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
കാശ്മീരില് സമാധാനമുണ്ടാവണമെന്നും വിനോദസഞ്ചാരത്തിലൂടെ കൂടുതല് വരുമാനമുണ്ടാക്കാന് കാശ്മീരി ജനതയ്ക്കു സാധിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He appreciated the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, for her energetic leadership, and for the enthusiasm with which she spoke of the future of the State of Jammu and Kashmir.
ആര്‍ജവത്വത്തോടുകൂടിയ നേതൃത്വത്തിനും ജമ്മു കശ്മീരിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കാന്‍ കാട്ടിയ ആര്‍ജവത്തിനും ജമ്മു കശ്മീര്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീമതി മെഹബൂബ മുഫ്തിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the steps taken by the Emir and the Government of Qatar for protecting the interests and ensuring continued well-being and safety of Indian community staying there.
ഖത്തറിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാനും, സുരക്ഷ, ക്ഷേമം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കാനും അമീര്‍ സ്വീകരിച്ച നടപടികളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the vibrant and multicultural society in UAE that has also embraced and protected interest of 2.6 million Indians in the country.
യു. എ. ഇ യിലെ ഭിന്ന സംസ്കാരങ്ങള് ഉള്കൊള്ളുന്ന സമൂഹത്തെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി 2.6 ദശലക്ഷം ഇന്ത്യക്കാരുടെ താത്പര്യത്തെ ആ രാജ്യം സംരക്ഷിച്ചതായും പറഞ്ഞു.
He apprised the Prime Minister of the latest status at COP-21 climate talks.
കാലാവസ്ഥ ഉച്ചകോടിയിലെ ചര്ച്ചകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation.
വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, ജലവിഭവം, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ എം. ഐ. ടിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഡോ.
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter.
ഇതു സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ട് ഒരു മാസത്തിനകം ബന്ധപ്പെട്ടവര്‍ സമര്‍പ്പിക്കണമെന്നും അതു ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി പുനഃപരിശോധന നടത്തണമെന്നും നിര്‍ദേശിച്ചു.
He asked for an effective follow-up action within ten days.
ഇത് സംബന്ധിച്ച് 10 ദിവസത്തിനകം ഫലപ്രദമായ തുടര്‍ നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He asked official youth organizations to keep a more active presence on social media, to generate a wider appeal, and better connect with the youth.
യുവജനങ്ങളുമായുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധം ഉറപ്പു വരുത്താനും കൂടുതല്‍ വിശാല തലങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്തിചേരാനും ഔദ്യോഗിക യുവജനസംഘടനകള്‍ സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളില്‍ തങ്ങലുടെ സജീവ സാന്നിധ്യം ഉറപ്പാക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He asserted that every person has a right to spend his or her money, and no one can take away anyone's money.
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ പണം ചെലവിടാന്‍ അവകാശമുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഒരാള്‍ക്കും മറ്റൊരാളുടെ പണം കൈക്കലാക്കാനാവില്ലെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He asserted that retrospective tax was a thing of the past, and a closed chapter.
മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെയുള്ള നികുതി നിലവിലില്ലാത്ത ഒന്നാണെന്നും അത് അടഞ്ഞ അധ്യായമാണെന്നും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He assumed charge in March 1851 and his joining day is celebrated as the foundation day of the Geological Survey of India.
അദ്ദേഹം 1851 മാര്ച്ചി ല്‍ ചുമതലയേറ്റെടുത്ത ദിവസമാണ് ജിയോളജിക്കല്‍ സരവേ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാപകദിനമായി ആഘോഷിക്കുന്നത്.