natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the welfare and development issues raised by the Chief Minister would be looked into by the Union Government.
ക്ഷേമവും വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു മുഖ്യമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് പരിശോധിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി മറുപടി നല്‍കി.
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India's economy had stood firm.
ലോകം സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി നേരിട്ട അവസരത്തിലും ഇന്ത്യ പിടിച്ചു നിന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the winds of this organic effort would now spread across the country.
ഈ ജൈവികശ്രമത്തിന്റെ കാറ്റ് ഇനി രാഷ്ട്രം മുഴുവന്‍ വ്യാപിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the world must walk on the path of peace, which brings happiness and prosperity.
ലോകം സന്തോഷവും അഭിവൃദ്ധിയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സമാധാനത്തിന്റെ പാതയില്‍ ചരിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
ഒരു വിപണിയായി മാത്രമല്ല ഇന്ത്യയെ ലോകമിപ്പോള്‍ കാണുന്നതെന്നും സാധ്യതകളുള്ള ഉല്‍പാദനകേന്ദ്രമായും രാജ്യം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
ഇന്ത്യയുടെ മാനവിക സമീപനത്തെയും എല്ലാ തീവ്രവാദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും ഒരേപോലെ അപലപിക്കുന്ന സമീപനത്തെയും ലോകം അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the youth is India's source of strength.
ഇന്ത്യയുടെ കരുത്തിന്റെ ഉറവിടം യുവത്വമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said there is massive scope of investment in the sector, for example, through the Railways, where 100 percent FDI has been allowed.
റയില്വേയില് 100 ശതമാനം വിദേശനിക്ഷേപം അനുവദിച്ചതിനെ ഉദാഹരിച്ചുകൊണ്ട്, വിവിധ മേഖലയില് നിക്ഷേപത്തിന് വിശാലമായ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said they can hence work as catalytic agents in the States, speeding up and improving processes without themselves becoming a part of them.
അതുകൊണ്ട്, സ്വയം ഭാഗമാകാതെ മാറിനിന്നുകൊണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ നടപടിക്രമങ്ങളുടെ വേഗം കൂട്ടാനും മെച്ചപ്പെട്ടതാക്കാനും പ്രേരണ നല്‍കുന്നവരായിത്തീരാന്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh.
ഈ എക്‌സ്പ്രസ്‌വേ പശ്ചിമ യു. പിയില്‍ വികസനത്തിന്റെ വേലിയേറ്റം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this initiative will usher in transparency which will greatly benefit the farmers.
ഈ ഉദ്യമം സുതാര്യത കൈവരുത്തുമെന്നും അത് കര്ഷകര്ക്ക് വന് തോതില് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this is an initiative that should make every Gujarati proud.
ഓരോ ഗുജറാത്തിയിലും അഭിമാനബോധം ഉണര്‍ത്തേണ്ട പദ്ധതിയാണിതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages.
കാലങ്ങളായി ഈ ആധ്യാത്മിക ബോധം നിലനിന്നുപോരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said this was a modern edition of what might have happened in ancient times, when thought-leaders of society would gather at the sites of Kumbh melas, to reflect and provide new vision to society.
സമൂഹത്തിനു നവവീക്ഷണം പകരുന്നതിനായി, കുംഭമേള വേദികളില്‍ ചിന്തകര്‍ ഒത്തുകൂടിയിരുന്ന പ്രാചീനകാല കൂട്ടായ്മകളുടെ പുതുപതിപ്പാണിതെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said this was a unique link between science and spirituality.
ഇത് ശാസ്ത്രവും ആത്മീയതയും തമ്മിലുള്ള സവിശേഷ ബന്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
അത് ഇന്ത്യക്കു പൊതുവേയും റെയില്‍വേക്കു വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും നേട്ടമുണ്ടാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said this will help small entrepreneurs expand their businesses, and escape the clutches of moneylenders.
ചെറുകിട സംരംഭകര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ബിസിനസ് വികസിപ്പിക്കാനും പണംകടംകൊടുക്കുന്നവരുടെ ചൂഷണത്തില്‍നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് വാര്‍ത്താവിനിമയ മേഖല കൈവരിച്ച വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് സമാനമായിരിക്കും ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this year’s Union Budget is dedicated to farmers and villages.
ഇക്കൊല്ലത്തെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് കര്ഷകര്ക്കും ഗ്രാമങ്ങള്ക്കുമായിട്ടാണ് സമര്പ്പിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said today India is being praised globally for its economic performance.
സാമ്പത്തികരംഗത്തെ മെച്ചമാര്‍ന്ന പ്രകടനത്തിന് ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ പ്രശംസ നേടിവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said tree plantation and animal husbandry should also become an integral part of farming activities.
മരങ്ങള്‍ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നതും മൃഗസംരക്ഷണവും കാര്‍ഷികവൃത്തിയുടെ നിര്‍ണായക ഘടകമായിത്തീരേണ്ടതിന്റെ പ്രസക്തി അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
He said unity is the basic requirement for this.
ഇതിന് അടിസ്ഥാനപരമായി ആവശ്യം ഐക്യമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said unity, peace and amity, were the axioms on which 125 crore Indians can move forward.
125 കോടി ഇന്ത്യക്കാര്ക്ക് മുന്നോട്ട് കുതിക്കാനുള്ള പ്രത്യക്ഷപ്രമാണമാണ് ഐക്യവും സൗഹാര്ദ്ദ്വും, സമാധാനവുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge.
നഗരവത്ക്കരണത്തെ ഒരു വെല്ലുവിളിയായല്ല, അവസരമായാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said vested interests have exploited youngsters and are playing with their future.
സ്ഥാപിത താല്‍പര്യക്കാര്‍ യുവാക്കളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും അവരുടെ ഭാവികൊണ്ടു പന്താടുകയും ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.
He said we must make a conscious effort to preserve our unity.
ഐക്യം നിലനിര്‍ത്താന്‍ നാം ബോധപൂര്‍വമായ ശ്രമം നടത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said we must not forget, and we should also make sure that the world does not forget, these sacrifices made by the jawans.
നമ്മുടെ ഭടന്മാര്‍ നടത്തിയ ഈ ത്യാഗം മറന്നുപോകരുതെന്നും ഇക്കാര്യം ലോകം മറന്നുപോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He said “I do not know how I got this name, but my wife’s name is Sita.
എങ്ങനെയാണ് തനിക്ക് ഈ പേര് കിട്ടിയതെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹമെന്നോട് അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു, തന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് സീത എന്നാണെന്നും പറഞ്ഞു.
He said, does it happen like that?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലോ?
He said, “Huang Tsang when he lived in India, stayed in your village and from there when he returned he came to my village in Shian”.
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു: ഹുയാന്സാങ് ഇന്ത്യയില് ജീവിച്ച സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില് താമസിച്ചു.
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”.
''എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്ക്കും ആത്മീയതയിലൂടെ പരിഹാരം കാണാനാകുമെന്ന് നാം വിശ്വസിക്കുന്നു'' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He says that organ donation should be a celebrated as a festival.
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് അവയവദാനം ഒരു മഹോത്സവം തന്നെയാക്കി മാറ്റണമെന്നാണ്.
He showed me around the place, spent a lot of time with me.
അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രദേശമെല്ലാം ചുറ്റിക്കാണിച്ചു, എന്നോടൊത്ത് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
He sought support from Apple in furthering these objectives.
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ അദ്ദേഹം ആപ്പിളിന്റെ പിന്തുണ തേടുകയും ചെയ്തു.
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
നെല്‍സണ്‍ മണ്ഡേലയുമൊത്ത് അദ്ദേഹം 26 കൊല്ലം ജയില്‍വാസം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He spent a long political career and whenever we meet, I found him always concerned about the development of Jammu and Kashmir so that India too could make further progress.
എപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയോ, ജമ്മു കാശ്മീരിന്റെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായാണ് ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
He spent about ten minutes with the soldier.
പത്ത് മിനിട്ടോളം അദ്ദേഹം സൈനികന്റെയടുത്തു ചെലവിട്ടു.
He spoke about his visit to different parts of the country, and his meetings with people including youth, business leaders, and film actors.
താന്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും യുവാക്കള്‍, വാണിജ്യപ്രമുഖര്‍, ചലച്ചിത്ര താരങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവരുമായി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിയതിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു.
He spoke of his Government’s vision to connect 600,000 villages through broadband connectivity.
ബ്രോഡ്ബാന്ഡ്േ കണക്ടിവിറ്റിയിലൂടെ 6 ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങളെ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He spoke of his commitment to involve women in the decision making process of governance.
ഭരണനിര്വഹണത്തില് തീരുമാനമെടുക്കാന് സ്ത്രീകളെക്കൂടി ഉള്ക്കൊള്ളിക്കുവാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He spoke of his engagement on the Chinese social media platform Weibo, and how he had tweeted greetings to the people of Israel, on the occasion of Hanukkah, in Hebrew, on Twitter, and how Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had replied in Hindi.
ചൈനയുടെ സമൂഹ മാധ്യമമായ വെയ്ബോയുമൊത്തുള്ള പരിപാടികളും, ഹനുക്കാഹിനോടനുബന്ധിച്ച് ഹീബ്രു ഭാഷയില് ട്വിറ്ററിലൂടെ ഇസ്രേയലിലെ ജനങ്ങള്ക്ക് ആശംസകള് നേര്ന്നതും, അതിന് ഇസ്രേയല് പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിന് നെതന്യാഹു ഹിന്ദിയില് മറുപടി പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
He spoke of his vision for Start-Ups in India:
ഇന്ത്യയിലെ സ്റ്റാര്ട്ടപ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റ കാഴ്്ചപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He spoke of immense possibilities for further expanding the relationship in the economic sphere.
സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങളില്‍ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള വളരെയധികം സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He spoke of the partnership between India and US, forged on the shared values of democracy and innovation.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മില് ജനാധിപത്യത്തിലും പുതുമയിലും പരസ്പരം പങ്കുവെക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പരസ്പര പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He started the Azad Hind Radio through a weekly news bulletin.
ആസാദ് ഹിന്ദ് റേഡിയോയുടെ തുടക്കം പ്രതിവാര വാര്‍ത്താബുള്ളറ്റിനിലൂടെയായിരുന്നു.
He started the sewage dress and cleanliness business.
അദ്ദേഹം ഈ പണം ഉപയോഗിച്ച് സീവേജ് ഡ്രസ്സ്, അലക്കി വൃത്തിയാക്കുന്ന തൊഴില്‍ സംരംഭമാണ് ആരംഭിച്ചത്.
He stated that in this nation everybody is equal before the law and everyone has to follow the law.
ഈ രാജ്യത്തില്‍ എല്ലാവരും നിയമത്തിനു മുന്നില്‍ തുല്യരാണെന്നും എല്ലാവരും നിയമം പാലിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു.
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
പൊലീസ് സേനയുടെ സാന്നിധ്യം പ്രകടമാക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതില്‍ സി. സി. ടിവിക്കുള്ള പ്രാധാന്യം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
j നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥര്ക്ക് വ്യവസ്ഥിതിയില് വിശ്വാസം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda.
ജമ്മ-കശ്മീരിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കും പുരോഗതിക്കുമാണു താന്‍ ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change.
മാറ്റം കൊണ്ട് വരുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വശമാണിതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He stressed that while there should be respect for the rule of law among all citizens, and even fear of the long arm of the law for those who evade taxes, people should not fear tax administrators.
എല്ലാ പൗരന്മാര്ക്കും നിയമവാഴ്ചയോട് ബഹുമാനവും, നികുതി വെട്ടിക്കുന്നവര്ക്ക് നിയമത്തിന്റെ നീണ്ട കരങ്ങളെ കുറിച്ച് ഭയവും ഉണ്ടാകണമെന്നിരിക്കെ, ജനങ്ങള് നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പേടിക്കരുത് എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the nation, and especially the eastern part of the country.
സമഗ്രവും സമ്പൂര്‍ണവുമായ വികസനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്- വിശേഷിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കന്‍ മേഖലകളില്‍- പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He suffered serious spinal injury.
നട്ടെല്ലിന് വളരെ ഗുരുതരമായ ക്ഷതം സംഭവിച്ചു.
He thanked the Government of India for expeditiously recommending this project to the World Bank.
ഈ പദ്ധതി താമസംകൂടാതെ ലോകബാങ്കിനു ശുപാര്ശ ചെയ്തതിന് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയോടു നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
He told me that he would have to go back soon as he had to participate in Diwali celebrations there.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ദീപാവലി ആഘോഷത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ വേഗം മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടെന്നാണ്.
He told that he is glad that the economic linkages between the two nations are strong and vibrant.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്ക്കുമിടയിലുള്ള സാമ്പത്തികബന്ധം കരുത്തുറ്റതും സജീവവും ആണെന്നതില് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He unveiled a statue of Mahant Avaidyanath ji at the Temple, and addressed the gathering of saints and seers.
ക്ഷേത്രത്തില്‍ മഹന്ത് അവൈദ്യനാഥ് ജിയുടെ പ്രതിമ അനാവരണം ചെയ്ത അദ്ദഹം സന്നാസിമാര്‍ ഉള്പ്പെ ടുന്ന ആള്ക്കൂ ട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine.
സംയോജിത ചികില്‍സയ്ക്കായുള്ള ആശുപത്രിയുടെ ശിലാസ്ഥാപനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He urged all districts to become more proactive in this regard.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ കൂടുതല്‍ പുരോഗമനപരമായ സമീപനം കൈകൊള്ളാന്‍ അദ്ദേഹം എല്ലാ ജില്ലകളെയും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist.
ഭീകരത എന്നത് മറ്റ് വല്ലവരുടെയും പ്രശ്മനാണെന്നും അത്, അവരുടെ ഭീകരനാണ്, നമ്മുടെയല്ല എന്ന ചിന്ത ഏവരും വെടിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the Panchayats to pay special attention to children’s education, and said if children stop attending schools, it should worry the Panchayat members.
കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം സംബന്ധിച്ച കാര്യത്തില് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കണമെന്ന് ഉപദേശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, കുട്ടികള് സ്കൂളുകളില് എത്താത്ത സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കില് അതു പഞ്ചായത്തംഗങ്ങള് ഗൗരവത്തോടെ കാണണമെന്ന് അഭ്യര്ഥിച്ചു.
He urged the Principals to work towards instilling excellence in every aspect of students' lives.
വിദ്യാര്ഥികളുടെ ജീവിതം എല്ലാ അര്ഥത്തിലും മികവുറ്റതാക്കിത്തീര്ക്കാന് യത്നിക്കണമെന്ന് പ്രിന്സിപ്പല്മാരോട് അഭ്യര്ഥിച്ചു.
He urged the State Government to give maximum attention to desilting, farm tanks and check dams over the next 30 to 40 days, before the onset of the monsoon.
മണ്സൂണെത്തുംമുമ്പേ, അടുത്ത 30- 40 ദിവസങ്ങളില് ചെളി നീക്കുന്നതിലും കൃഷിയിടങ്ങളില് കുളങ്ങള് നിര്മിക്കുന്നതിലും ചെക് ഡാമുകള് നിര്മിക്കുന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാന് സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റിനോട് അദ്ദേഹം നിര്ദേശിച്ചു.
He urged the convocating youth to follow the example set by Dr. Ambedkar, and try to serve the poor and the downtrodden.
ഡോ. അംബേദ്കറുടെ മാതൃക പിന്തുടര്‍ന്നു പാവങ്ങളെയും അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവരെയും സേവിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നു ബിരുദം നേടിയ യുവാക്കളോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
സദസ്യരോട് തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പ്രത്യേകിച്ച് പെണ്കുോട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged the people to strive for poverty alleviation, clean India and to harness the energy of millions of youth towards a strong nation on the move.
ദാരിദ്ര്യ നിര്മ്മാര്ജ്ജനം, ശുചിത്വമുള്ള ഭാരതം എന്നിവയ്ക്കായി യത്നിക്കാന് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the youth to move towards online banking.
യുവാക്കള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ബാങ്കിങ്ങിലേക്കു തിരിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged them to use the next three months, to add value their own skill-sets, and also attempt to add value to the working of the Departments they had been attached with.
നിയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വകുപ്പുകളിലെ തങ്ങളുടെ ജോലികളില്‍ മൂല്യവര്‍ദ്ധന വരുത്തിക്കൊണ്ടും സ്വന്തം കഴിവുകള്‍ പരിപോഷിപ്പിച്ചും അടുത്ത മൂന്ന് മാസം വിനിയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
ഇവയുമായി പരമാവധി സഹകരിക്കാനും സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നല്കാരനും അദ്ദേഹം യുവജനസംഘടനകളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
നമുക്കു സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടാക്കിത്തരാന് ജീവന് വെടിഞ്ഞവരെ ഓര്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He used to say that every youth should get education, every youth should be skilled and every youth should get the opportunity to realise his dreams.
എല്ലാ യുവാക്കള്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കണമെന്നും, എല്ലാ യുവാക്കളും നൈപുണ്യമുള്ളവരാകണമെന്നും, എല്ലാ യുവാക്കള്‍ക്കും അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു.
He used to say that we should serve all the devotees of the Lord, irrespective of their caste and class.
ജാതിയോ, വര്‍ഗ്ഗമോ പരിഗണിക്കാതെ എല്ലാ ദൈവവിശ്വാസികളേയും നമുക്ക് സേവിത്താനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു.
He was Lok Sabha MP from Kishanganj from 1989 to 1991
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 1989 മുതല്‍ 1991 വരെ കിഷന്‍ഗഞ്ച് ലോക്‌സഭാ മണ്ഡലത്തിലെ ജനപ്രതിനിധി ആയിരുന്നു.
He was a powerhouse of knowledge, spirituality and service, the Prime Minister said.
വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും, ആത്മീയതയുടേയും, സേവനത്തിന്റെയും ശക്തികേന്ദ്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹം''.
He was a stalwart of the freedom struggle.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിലെ ധീരനായകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He was a supporter of a political ideology connected with the roots of India, he presented his own soul stirring political philosophy, the EKAATM-MAANAV DARSHAN alongside the ideology to uphold India’s great cultural heritage.
ഭാരതത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ അറിയുന്ന രാജനീതിയുടെ പക്ഷത്തുനിന്നുകൊണ്ട്, ഭാരതത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തെ മാനിക്കുന്ന ചിന്താധാരയുള്ള ഒരു രാജനൈതിക ദർശനം അദ്ദേഹം നല്കിയിരുന്നു.
He was a victim of the terrorists but he survived.
തീവ്രവാദികളുടെ തോക്കിന് ഇരയായെങ്കിലും അദ്ദേഹം അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
He was a widely admired musical maestro.
അദ്ദേഹം ഏറെ ആരാധിക്കപ്പെട്ട സംഗീതാചാര്യനാണ്.
He was accompanied by a nine-member delegation.
ഒന്പേത് അംഗ പ്രതിനിധി സംഘവും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
He was also informed about the skill development initiatives taken by various infrastructure Ministries including Railways, Skill Development, Coal, New and Renewable Energy, Petroleum and Natural Gas, and Shipping.
റെയില്വേ, നൈപുണ്യ വികസനം, കല്ക്കരി, പുനരുല്പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഊര്ജ്ജം, പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതകം, ഷിപ്പിങ് എന്നീ മന്ത്രാലയങ്ങള് നൈപുണ്യ വികസനത്തിനായി സ്വീകരിച്ച മാര്ഗങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
He was an intellectual, a barrister, and staying here he fought against the British, for the freedom struggle of India.
ഇവിടെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷുകാര്ക്കെതിരെ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടി.
He was briefed on the progress of three hydropower projects in Bhutan.
ഭൂട്ടാനിലെ മൂന്ന് ജലവൈദ്യുത പദ്ധതികളുടെ നിര്മാഥണ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയോട് വിശദീകരിച്ചു.
He was convinced that material wealth is not the sole goal.
ഭൗതിക സമ്പത്ത് മനുഷ്യരുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യമല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
He was for certain a recluse in his life at one time, but the sublime feelings of nationalism and patriotism infused such an indomitable strength in him, that he did not fear any kind of brutality or the gruesome murder, which he endured bravely and silently.
ഒരേസമയം അദ്ദേഹം ജീവിതത്തില്‍ ഒരു ആശ്രമജീവി ആയിരുന്നപ്പോള്‍ തന്നെ ദേശീയതയുടെയും ദേശസ്‌നേഹത്തിന്റെയും അജയ്യമായ ശക്തി അദ്ദേഹത്തില്‍ നിറഞ്ഞുനിന്നിരുന്നു; ധീരമായും നിശ്ശബ്ദമായും ഏറ്റുവാങ്ങിയതുപോലുള്ള ക്രൂരവും ഭയാനകവുമായ മരണത്തെ അദ്ദേഹം ഒരുതരത്തിലും ഭയന്നതേയില്ല.
He was given an overview of some of Google’s innovations and future plans.
ഗൂഗിളിന്റെ മാറ്റത്തക്കുറിച്ചും, ഭാവി പരിപാടികളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം അവലോകനം ചെയ്തു.
He was good for good's sake, he loved for love's sake.
നന്മ ഹേതുവായി അദ്ദേഹം നന്മയുള്ളവനായി, സ്‌നേഹം ഹേതുവാക്കി അദ്ദേഹം സ്‌നേഹിച്ചു.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
12 കേന്ദ്രങ്ങളില് ഇതിനകം വൈഫൈ കണക്ടിവിറ്റി നല്കിക്കഴിഞ്ഞതായി വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
He was informed that solar pumps are helping provide clean drinking water in remote and Naxalite affected areas of the country, particularly in South Bastar area of Chhattisgarh.
ഛത്തീസ്ഗഡിലെ ദക്ഷിണ ബസ്തര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തെ വിവിധ വിദൂരസ്ഥ പ്രദേശങ്ങളിലും നക്‌സല്‍ ബാധിത മേഖലകളിലും ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കാന്‍ സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പുകള്‍ സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
He was received at Mysuru airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah.
വാജുഭായ് വാല, കര്‍ണാടക മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. സിദ്ധരാമയ്യ എന്നിവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ മൈസുരു വിമാനത്താവളത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചു.
He was selflessly devoted to the nation and society.
നിസ്വാര്ഥനായ അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിനും സമൂഹത്തിനുമായി ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെക്കുകയായിരുന്നു.
He was speaking at the launch of several development projects at Ara in Bihar.
ബിഹാറിലെ ആരയില്‍ വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
ഭരണഘടനാദിനത്തിന്റെയും ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനാ ശില്‍പി ബി. ആര്‍. അംബേദ്കറിന്റെ 125ാം ജയന്തിയുടെയും അനുസ്മരണ വേളയില്‍ നടന്ന ചര്‍ച്ചയില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി.
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution,Dr B R Ambedkar.
ഭരണഘടനാ ദിനാചരണത്തിന്റെയും ഭരണഘടനാ ശില്‍പി ഡോ. ബി. ആര്‍. അംബേദ്കറുടെ 125ാം ജന്‍മവാര്‍ഷികാചരണത്തിന്റെയും ഭാഗമായി നടന്ന ലോക്‌സഭയുടെ പ്രത്യേക യോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He was such kind of spiritual personality, who was dedicated towards scriptures as well as weapons.
വേദപുസ്തകങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയും, ആയുധങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയും സമര്‍പ്പിച്ച അത്തരത്തിലുള്ളൊരു ആത്മീയ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്ക് നയിച്ച അദ്ദേഹം 1919 മുതല് 1929 വരെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ഭരണാധികാരി ആയിരുന്നു.
He was very much aware of the significance of poverty eradication in our country to ensure all around progress and welfare of the society.
സമൂഹത്തിന്റെ നാനാവിധ പുരോഗതിക്കും ക്ഷേമത്തിനും ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തേക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം തികച്ചും ബോധവാനായിരുന്നു.
He welcomed the income orientation given to farming.
കൃഷി വരുമാന കേന്ദ്രീകൃതമാക്കിയ ആശയത്തെ അദ്ദേഹം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
He went to Bengal in October 1873, where, in addition to carrying out his duties in a succession of government posts until 1898, he devoted much time to language research.
1873 മുതല്‍ 1898 വരെ ബംഗാളില്‍ ജോലിനോക്കിയിരുന്ന അദ്ദേഹം ഭാഷാഗവേഷണത്തിലും വ്യാപൃതനായിരുന്നു.
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
തുടര്ന്ന്, മുതിര്ന്ന നേതാക്കളും ഇന്ത്യയില്നിന്നും വിദേശത്തുനിന്നുമുള്ള വ്യവസായികളും ഉള്പ്പെടുന്ന സദസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will also address the gathering there.
ഇതോടനുബന്ധിച്ച് ചേരുന്ന പൊതുയോഗത്തെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
He will also attend the Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math.
ശ്രീ സുത്തൂര്‍ മഠത്തിലെ ജഗദ്ഗുരു ഡോ. ശ്രീ. ശിവരാത്രി രാജേന്ദ്ര മഹാസ്വാമിജിയുടെ ശതാബ്ദി ആഘോഷത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും.
He will also inaugurate a sports complex, and address a public meeting, in Katra.
കട്ട്റയില് ഒരു കായിക സമുച്ചയം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു പൊതു സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
He will also visit the Tirumala Temple.
തിരുമല ക്ഷേത്രവും അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will arrive in Mysuru on the afternoon of 2nd January.
ജനുവരി രണ്ടിന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം മൈസുരുവിലെത്തും.
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit.
ഭാരതീയ മൈക്രോ ക്രെഡിറ്റിന്റെ അഭിമുഖത്തില്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഇ-റിക്ഷകളുടെ വിതരണ ചടങ്ങിലും അദ്ദേഹം സംബന്ധിക്കും.
He will be remembered for his service to society, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹം സമൂഹത്തിനു നല്കിയ സേവനത്തിന്റെ പേരില് സ്മരിക്കപ്പെടും- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He will deliver an address at the 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar.
ശിബ്‌സാഗറില്‍ ശ്രീമാന്ത ശങ്കരദേവ സംഘത്തിന്റെ 85-ാം വാര്‍ഷിക സമ്മേളനത്തെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
ശ്രീ. മാതാ വൈഷ്ണോ ദേവി സര്വ്വകലാശാലയുടെ അഞ്ചാമത് ബിരുദദാന പ്രസംഗവും പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തും.
He will deliver the inaugural address at the 10th World Hindi Conference.
പത്താമത് ലോക ഹിന്ദി സമ്മേളനത്തില്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം നിര്‍വഹിക്കും.
He will distribute 501 paddle rickshaws and 101 e-rickshaws.
201 പെഡല്‍ റിക്ഷകളും, 101 ഇ-റിക്ഷകളും അദ്ദേഹം സമ്മാനിക്കും.
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries.
ഗുണഭോക്താക്കള്ക്ക് അദ്ദേഹം ഇ-റിക്ഷകള് വിതരണം ചെയ്യും.
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi.
വാരണാസിയിലെ പൗരപ്രമുഖന്മാരുടെ യോഗത്തിലും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സംബന്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.
മുതിര്ന്ന വിദേശ നേതാക്കളുമായി അദ്ദേഹം ഉഭയകക്ഷിയോഗങ്ങള് നടത്തും.
He will inaugurate Brahmaputra Cracker and Polymer Ltd at Lepetkata, which is the first ever petro-chemical project in the entire North-East.
ലെപേറ്റ്ക്കട്ടയിലെ ബ്രഹ്മപുത്ര ക്രാക്കര്‍ ആന്റ് പോളിമര്‍ ലിമിറ്റഡ് അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.