natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളെ വര്‍ഷകാലത്തോടെപ്പം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഉത്സവങ്ങളുടെ കാലവും വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.
My dear countrymen, you already know that number 1922 ......it must have become a part of your memory by now.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമല്ലോ, 1922 എന്ന സംഖ്യ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്മരണയുടെ ഭാഗമായിക്കഴിഞ്ഞല്ലോ.
My dear countrymen, you have seen the robbers.
എന്റെ പ്രിയ ദേശവാസികളേ, നിങ്ങള്‍ കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
My dear fellow citizens, in the last few days we have taken an important decision.
മാത്രമല്ല, എന്റെ ദേശവാസികളേ, കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ ഒരു മഹത്തായ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
My dear fellow citizens, the World Health Day is on 7th April.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഏപ്രില്‍ 7 ലോക ആരോഗ്യദിനമാണ്.
My dear fellow citizens, the lives of great men will always inspire us.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരെ, മഹാപുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതം എല്ലായ്‌പ്പോഴും നമുക്ക് പ്രചോദനം നല്‍കുന്നതാണ്.
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇതിലേയ്ക്കായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
My dear students, you must have thought of travelling to places during your holidays.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാര്‍ത്ഥികളേ, അവധി ദിനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ.
My dear young friends, I had some preliminary discussions about “Start-up India, Stand-up India” in my speech on 15th August from the Red Fort.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുവാക്കളെ, ഇക്കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റ് 15 ന് ചുവപ്പുകോട്ടയില്‍ വച്ച് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്റ് അപ് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രാഥമിക ചര്‍ച്ച തുടങ്ങി വെച്ചല്ലോ.
My dear young friends, I once again earnestly appeal to you to take forward this campaign.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുവാക്കളേ, ഞാന്‍ വീണ്ടും ഒരിക്കല്‍കൂടി, ഒരിക്കല്‍കൂടി നിങ്ങള്‍ ഈ മുന്നേറ്റത്തെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകണമെന്നഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു.
My dear young friends, despite all these things, there is an entire generation which is ignorant in these matters.
എന്റെ യുവസുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതെല്ലാമുണ്ടെങ്കിലും ഇതൊന്നുമറിയാത്ത ഒരു വലിയ തലമുറയുണ്ട്.
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation.
എന്റെ പ്രീയപ്പെട്ട യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ , മൊത്തത്തിൽ നോക്കിയാൽ, ഒരു തലമുറക്കുള്ളിലെ എല്ലാത്തരം അഴുക്കും ഇല്ലാത്ത ഒരു ശുചിത്വ ഭാരതത്തെ നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാനാകും എന്നതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
My dear young friends, the government will launch the entire action plan for “Start-up India, Stand-up India on 16th January.
എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ, ജനുവരി 16 ന് ഭാരത സര്‍ക്കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ സ്റ്റാന്റ് അപ് ഇന്ത്യ പ്രവൃത്തി പഥത്തില്‍ എത്തിക്കാനുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്ക് തുടക്കമിടുകയാണ്.
My dear young friends, who are especially active on the internet and the social media, I want to inform that I have kept 3 e-books on mygov.in.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുവസുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാന്‍ വാസ്തവത്തില്‍ യുവാക്കള്ക്കു വേണ്ടിയാണ് ഇന്റര്നെുറ്റിലും സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിലും സജീവമായത്. mygov. in ല്‍ ഞാന്‍ മൂന്ന് ‘e’-ബുക്ക് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
My deepest condolences to the families of the deceased.
മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഞാന്‍ അത്യഗാധ ദുഃഖം അറിയിക്കുന്നു.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week.
ബ്രസ്സല്സില് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഉണ്ടായ തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തില് ഉറ്റവരെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളോടെല്ലാം അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കട്ടെ.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
പ്രസിഡന്റ് ഉഹുറു കെന്യാറ്റയുമായുള്ള ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുക ഇന്ത്യയും കെനിയയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായിരിക്കും.
My dream is of a Transformed India.
പരിവര്‍ത്തനം സംഭവിച്ച ഇന്ത്യയാണ് എന്റെ സ്വപ്നം.
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations.
സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ പരിഷ്കാരങ്ങളിലൂടെ അവരെ സാമ്പത്തിമായി ശാക്തീകരിക്കുകയാണ് എന്റെ സ്വപ്നം.
My effort is to send letters to more than one crore people.
ഒരു കോടിയിലധികം ആളുകള്‍ക്ക് കത്തയക്കാനുള്ള ശ്രമമാണു നടത്തുന്നത്.
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year.
പുതുവർഷത്തിൽ ബാങ്കിങ് സംവിധാനം എത്രയും വേഗത്തിൽ സാധാരണ നിലയിലാക്കാനാണ് എന്റെ ശ്രമം.
My exam gets over tomorrow and yours begin the dayafter.
മറ്റന്നാള്‍ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയും തുടങ്ങും.
My experience in this country has been very pleasant.
ഈ രാജ്യത്തെ എന്റെ അനുഭവങ്ങള്‍ വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
My experience of “Mann Ki Baat” made me realize that the thinking of our ancestors was very powerful and had great authenticity in them as I have myself experienced them.
'മന് കി ബാത്ത്' പരിപാടിയിലെ എന്റെ അനുഭവങ്ങളില്നിന്നും പറയാന് കഴിയും നമ്മുടെ പൂര്വ്വികരുടെ ഈ ചിന്തയില് വലിയ ശക്തിയും സത്യവുമുണ്ടെന്ന്.
My experience regarding youth is different.
യുവാക്കളോടുള്ള എന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് വേറൊന്നാണ്.
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation.
പ്രസിഡന്റുമായി ഇന്നു ഞാന്‍ നടത്തിയ വിശദമായ ചര്‍ച്ചയില്‍ സഹകരിക്കാവുന്ന എല്ലാ മേഖലകളും സംബന്ധിച്ചു സംസാരിച്ചു.
My farmer brother and sister, as mother earth thirsts for water, it needs water, similarly she gets hungry, she also needs food.
എന്‍െ കര്‍ഷക സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഭൂമി മാതാവ് ജലത്തിനായി ദാഹിക്കുമ്പോള്‍ അതിന് ജലം വേണം.
My farmer brother-sisters, the world is expecting from us today.
എന്റെ കര്‍ഷ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ലോകം ഇന്ന് നമ്മളില്‍ പ്രതീക്ഷ പുലര്‍ത്തുകയാണ്.
My farmer brothers and sisters who are present here in large numbers, and all the dignitaries from the cooperative sector, First of all, I respectfully pay my tributes to Vasantdada Patil on the occasion of the auspicious beginning of his birth centenary.
ഇവിടെ ധാരാളമായി എത്തിച്ചേര്‍ന്നിട്ടുള്ള കര്‍ഷകരായ സഹോദരീസഹോദരന്‍മാരേ, സഹകരണ രംഗത്തെ വിശിഷ്ട വ്യക്തികളേ, ആദ്യമായി, വസന്ത് ദാദാ പാട്ടീലിന്റെ ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷിക്കുന്ന ഈ വേളയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലി നേരുന്നു.
My farmer brothers and sisters, I don’t have anything with the equations of election politics.
എന്റെ കര്‍ഷക സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, എനിക്ക് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ സമവാക്യങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
My farmer brothers, be rest assured, no tax will be imposed on you.
എന്റെ സഹോദരരായ കര്‍ഷകരേ, നിങ്ങള്‍ക്കു മേല്‍ നികുതി ചുമത്തപ്പെടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.
My friends complain to me often that I sleep very little.
എന്റെ ഒട്ടുമിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും പരാതിയായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ വളരെകുറച്ചുമാത്രമേ ഉറങ്ങുന്നുള്ളൂ എന്നാണ്.
My good wishes again to all my dear countrymen.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, നിങ്ങള്ക്ക്ക ഒരിക്കല്ക്കൂ ടി നന്മകള്‍ നേരുന്നു.
My greetings to all of you for the same.
നിങ്ങള്ക്കെല്ലാവര്ക്കും എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആശംസകള്.
My heartfelt congratulations to Dileep Singh Malviya for his earnest efforts.
ദിലീപ് സിംഗ് മാളവ്യയെ ഞാന്‍ നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
My heartfelt congratulations to Shri Dharmendra Pradhan and his entire team!
ശ്രീ ധര്‍മേന്ദ്ര പ്രധാനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ ടീമിനെയും ഞാന്‍ പ്രത്യേകം അഭിനനന്ദിക്കുന്നു.
My heartfelt thanks to Ballia MP Manoj Sinha and other local BJP MPs, who carried on relentlessly and put pressures on me to implement this suggestion which was ignored 50 years ago.
എന്നാല്‍ ഈ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയോടെ മുന്നിട്ടിറങ്ങിയിരിക്കുന്ന ബല്ലിയ എംപി മനോജ് സിന്‍ഹയോടും ഈ പ്രദേശത്തെ ഇതര ബിജെപി എംപി മാരോടും ഞാന്‍ എന്റെ കൃതജ്ഞത അറിയിക്കുന്നു.
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചതിനു ധനകാര്യമന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി ജീക്ക് എന്റെ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി.
My humble tributes to this great personality”, The Prime Minister tweeted.
ഈ മഹത് വ്യക്തിത്വത്തിന് എന്റെ എളിയ പ്രണാമങ്ങള്‍''.
My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.
ദിവ്യാംഗരായ ആളുകള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതു ലഭിക്കുകയെന്നതും, മാന്യത ലഭിക്കുകയെന്നതും എന്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.
My meeting with him today is the eighth one in the last two years.
അദ്ദേഹവുമായുള്ള ഇന്നത്തെ എന്റെ കൂടിക്കാഴ്ച അവസാന രണ്ടുവര്‍ഷത്തില്‍ എട്ടാമത്തേതാണ്.
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
യൂറോപ്പ്യന്‍ യൂണിയന്റെ ഈ പ്രധാന അംഗരാജ്യവുമായുള്ള വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, ഉയര്‍ന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യയിലെ സഹകരണം എന്നിവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ബല്‍ജിയം പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ മുഖ്യലക്ഷ്യം.
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റും മുതിര്‍ന്ന നേതാവുമായ റൗഹാനിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച സഹായകമാകും.
My mind goes back to 2001.
2001 ലേക്ക് എന്റെ മനസ്സ് പോവുകയാണ്.
My next question was how much time do they spend in cooking?
അവര്‍ എത്ര സമയം പാചകത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നായിരുന്നു എന്റെ അടുത്ത ചോദ്യം.
My point is that there cannot be any ideological position on such matters.
എന്റെ വാദം അത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ ഒരു നിലപാടു സാധ്യമല്ലെന്നാണ്.
My prayers for a rich harvest to the farmers and a happy and prosperous life to the fellow citizens, the Prime Minister said.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് സമ്പന്നമായ വിളവെടുപ്പിനും എന്റെ സഹപൗരന്മാര്‍ക്ക് സന്തോഷവും പുരോഗതിയുമുള്ള ജീവിതത്തിനായും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
My profuse thanks to the men and women of the Indian Navy for their tireless dedication for making this Fleet Review a truly historic success.
ഈ നാവികശക്തി അവലോകനം ഒരു ചരിത്രവിജയമാക്കിത്തീര്‍ത്തതിനായി അക്ഷീണസമര്‍പ്പണം കാണിച്ച ഇന്ത്യന്‍ നാവികസേനയിലെ സ്ത്രീ, പുരുഷ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ അനല്‍പമായ നന്ദി.
My recent visit to Kyrgyzstan was extremely fruitful in expanding India-Kyrgyzstan relations in a wide range of sectors, the Prime Minister said.
വിവിധ മേഖലകളില് ഇന്ത്യയും കിര്ഗിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിശാലമാക്കാന് അടുത്തിടെ നടന്ന എന്റെ സന്ദര്ശനം അത്യധികം ഫലപ്രദമായിരുന്നു ''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My resolve is to make India the most open economy in the world.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്ഘടനയാക്കി ഇന്ത്യയെ മാറ്റുക എന്നതാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
My respectful obeisance unto the holy feet of Baba Banda Singh Bahadur with the best wishes that may all of us draw inspiration from his life and dedicate ourselves in the service of society and nation.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്ക്കൊംള്ളുകയും നമ്മെ സമൂഹത്തിനും രാഷ്ട്രത്തിനും വേണ്ടി സ്വയം സമര്പ്പിെക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കട്ടെ എന്ന ആശംസകളോടെ ബാബാ ബന്ദാ സിംഗ് ബഹാദൂറിന്റെ വിശുദ്ധ കാലടികളില്‍ ഞാന്‍ വിനീതമായി നമസ്‌കരിക്കുന്നു.
My salutes to this great soul and lots of best wishes to all these future events!
ആ മഹാത്മാവിന് എന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍ അര്പ്പി്ക്കുകയും നടക്കാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ പരിപാടികള്ക്കുംര ഏറെ നന്മകള്‍ ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
My sincere gratitude also to Chief Minister Chandrababu Naiduji for his strong support for this international event.
ഈ അന്താരാഷ്ട്ര ചടങ്ങിനു കരുത്തുറ്റ പിന്തുണയേകിയ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ചന്ദ്രബാബു നായിഡുവിനോട് എനിക്ക് ആത്മാര്‍ഥമായ കടപ്പാടുണ്ട്.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
ഈ യോഗത്തിന് ആതിഥ്യമരുളിയതിന് ഗവര്‍ണര്‍ക്കും മുഖ്യമന്ത്രിക്കും പ്രത്യേക നന്ദി.
My team is working on the others.
ബാക്കിയുള്ളവയുടെ കാര്യത്തില്‍ എന്റെ ടീം നടപടികള്‍ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
My thoughts and prayers are with the bereaved families and injured”, the Prime Minister said.
മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങങ്ങളോടും പരിക്കേറ്റവരോടുമൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും," പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My thoughts and prayers with the bereaved families and the injured”, the Prime Minister said.
എന്റെ ചിന്തകളും പ്രാര്‍ത്ഥനകളും മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടും പരിക്കേറ്റവരോടുമൊപ്പമാണ്''.
My thoughts are with his countless well-wishers and family, the Prime Minister said.
എന്റെ ചിന്തകള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും എണ്ണമറ്റ അഭ്യുദയകാംഷികളോടും ഒപ്പമാണ്'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My thoughts are with the bereaved families in this hour of grief,” the Prime Minister said.
കൊടിയ വിഷാദത്തിൻറെ ഈ വേളയിൽ അനാഥമായ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകൾ, " പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My thoughts are with the bereaved families.
നിരാശ്രയരായ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകൾ.
My thoughts are with the countless people inspired by Dayananda Saraswati ji.
ദയാനന്ദ സരസ്വതി പ്രചോദനമേകിയ എണ്ണമറ്റ ജനങ്ങളോടൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകളും.
My thoughts are with the families of all those who lost their lives in the unfortunate accident of the Bangalore City-Nanded express.
''ബാംഗ്ലൂര് സിറ്റി നന്ദേദ് എക്സ്പ്രസ്സിനുണ്ടായ ദൗര്ഭാഗ്യകരമായ അപകടത്തില് മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്ക്കൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്.
My thoughts are with the families of deceased.
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍.
My thoughts are with the family and supporters of Kalikho Pul on his sad demise.
'കലിഖോ പൂലിന്റെ നിര്യാണത്തില് അതീവ ദുഃഖിതരായ കുടുംബാഗങ്ങള്ക്കും അനുയായികള്ക്കും ഒപ്പമാണ് എന്റെ മനസ്സ്.
My thousands of salutations to the brilliant talent, undaunted valour and eternal martyrdom of Banda Singh Bahadur on this momentous occasion of 300th sacrificial congregation!
ബന്ദാ സിംഗ് ബഹാദൂറിന്റെ അത്യുജ്ജ്വലമായ നിപുണതയ്ക്കും ഭയപ്പെടുത്താനാകാത്ത ശൗര്യത്തിനും നിതാന്തമായ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിനും മുന്നൂറാം കൂടിച്ചേരലിന്റെ ഈ ആത്മാര്പ്പടണപരമായ, അവിസ്മരണീയ സന്ദര്ഭാത്തില്‍ എന്റെ ആയിരക്കണക്കായ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍!
My to-do list is long and ambitious.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചെയ്യാനുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക നീണ്ടതും ശ്രമകരമായതുമാണ്.
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
ദക്ഷിണേഷ്യയെക്കുറിച്ച് എന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിനു തുല്യമാണ്- സബ്കാ സാഥ്, സബ്കാ വികാസ് (എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം).
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions.
മേന്മയുള്ളതും ഫലപ്രദവുമായവ വ്യത്യസ്ത പാരമ്പര്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി രൂപപ്പെടുത്തിയ ഏകീകൃത സംവിധാനം എന്നതാണ് ആരോഗ്യസംരക്ഷണമേഖലയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
സാമ്പത്തികം, ഊര്ജ്ജം, സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളില് ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന് എന്റെ സന്ദര്ശനം വഴിയൊരുക്കും.
My young friends, India has that wealth which no other nation possesses.
എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ, മറ്റ് ഒരു രാജ്യത്തിനും ഇല്ലാത്ത സ്വത്ത് നമുക്കുണ്ട്.
My young friends, you are agents of change who will make India corruption free and ensure more cashless transactions.
എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യയെ അഴിമതി മുക്തമാക്കാനും കൂടുതല്‍ പണരഹിത ഇടപാടുകള്‍ ഉറപ്പുവരുത്താനുമുള്ള മാറ്റത്തിന്റെ വാഹകരാണ് നിങ്ങള്‍.
NABARD created a fund of 21,000 crore rupees last month.
കഴിഞ്ഞ മാസം നബാര്‍ഡ് 21,000 കോടി രൂപയുടെ ഫണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.
NICDIT would be an apex body under the administrative control of DIPP for coordinated and unified development of all the industrial corridors in the country.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ വ്യാവസായിക ഇടനാഴികളും ഡിഐപിപിയുടെ ഭരണപരണമായ നിയന്ത്രണത്തിനു കീഴില്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനും വികസനം ഏകീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഉന്നതതല ഘടനയാണ് എന്‍ഐസിഡിഐറ്റി.
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation.
ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തെ നയിക്കുന്നതിന് വിദഗ്ദ്ധരുടെ ഒരു സംഘമായിട്ടാണ് നിതി രൂപീകരിച്ചത്.
NPCI has been directed to ensure a technical and security audit of the same to ensure that the technical integrity of the process is maintained.
ഈ നടപടികളുടെ സാങ്കേതിക വിശ്വാസ്യത നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി സാങ്കേതിക-സുരക്ഷാ ഓഡിറ്റ് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന് എന്‍. പി. സി. ഐക്ക് നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
NSC will provide 400 hectares of un-cultivable land, out of the 5394 hectares under its possession to the identified CPSE, which will bear the costs relating to the installation of the Solar Power Plant.
ഈ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനത്തിന് എന്‍. എസ്. സി തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള 5394 ഹെക്ടര്‍ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 400 ഹെക്ടര്‍ തരിശുഭൂമി സൗരോര്‍ജ്ജ പ്ലാന്റ് സ്ഥാപിക്കാനായി കൈമാറും.
NSFDC implements its schemes through 37 State Channelizing Agencies in 32 States/UTs.
സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലുമായി 37 സംസ്ഥാന ഏജന്‍സികള്‍ വഴിയാണു കോര്‍പറേഷന്‍ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കിവരുന്നത്.
NSFDC will also implement its schemes through select Public Sector Banks, Regional Rural Banks and Other Institutions, wherever required, to enhance its outreach.
സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി, ആവശ്യമെങ്കില്‍ പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളും പ്രാദേശിക ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകളും മറ്റു സമാന സ്ഥാപനങ്ങളും വഴിയും പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
Namaskar to everyone, 15th August, this year will be a major milestone to commemorate the 70th year of our independence.
ഏവര്‍ക്കും നമസ്‌ക്കാരം, ഇക്കൊല്ലത്തെ ആഗസ്റ്റ് 15 നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപതാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലായിരിക്കും.
Namaskar, distinguished guests, Ladies and Gentlemen!
വിശിഷ്ടാതിഥികളെ, മഹതികളെ, മഹാന്‍മാരെ, നമസ്‌കാരം!
Name :Shri Rajen Gohain
പേര്: ശ്രീ. രമേഷ് ചന്ദപ്പ ജിഗജിനാഗി
Namely, on wages, industrial relations, safety and security, and health.
വേതനത്തെക്കുറിച്ചും വ്യാവസായിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചും ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ളതായിരിക്കും അത്.
Namskar to all of my fellow citizens, Two years back, the nation had given us a clear mandate coupled with a new responsibility.
എന്റെ എല്ലാ സഹപൗരന്മാര്‍ക്കും നമസ്‌കാരം രണ്ടു വര്‍ഷം മുമ്പ് ഈ രാഷ്ട്രം വ്യക്തമായ ജനവിധിയിലൂടെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം ഏല്പിച്ചു തരികയുണ്ടായി.
Narendra Modi at World Sufi Forum
നമുക്കു ലോകത്തെ ശാന്തിയുടെ പൂന്തോപ്പാക്കാം: ലോക സൂഫി ഫോറത്തില്‍ നരേന്ദ്ര മോദി
Narendra Modi ‘Chai Wala’ may do something or not, but my heart is full of hopes, crores of youngsters of my country will surely do something.
ചായക്കച്ചവടക്കാരന്‍ നരേന്ദ്രമോദിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാം ചെയ്യാതിരിക്കാം. . എന്നാല്‍ എന്റെ ഹൃദയം നിറയെ പ്രതീക്ഷകളാണ്.
National Capital Goods Policy
ദേശീയ ക്യാപിറ്റല്‍ ഗുഡ്‌സ് നയം
National Informatics Centre (NIC), under the ambit of India Portal (http://india.gov.in) organized the first edition of Digital India Awards.
നാഷണല്‍ ഇന്‍ഫര്‍മാറ്റിക്‌സ് സെന്ററാണ് ഇന്ത്യാ പോര്‍ട്ടലിനു (www://india. gov. in) കീഴില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ അവാര്‍ഡുകളുടെ ആദ്യ പതിപ്പ് സംഘടിപ്പിച്ചത്.
National Organ and Tissue transplant Organization (NOTO) has been established to encourage organ transplant.
അവയവദാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നാഷണല്‍ ഓര്‍ഗന്‍ ആന്റ് ടിഷ്യു ട്രാന്‍സ്പ്ലാന്റ് ഒര്‍ഗനൈസേഷന്‍ (NOTO) സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
National Security Advisor Shri Ajit Doval, the Chiefs of Army and Air Force, NSG and BSF were present during the visit.
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് ശ്രീ. അജിത്ത് ദോവല്‍, കര-വ്യോമ സേനകളുടെയും, എന്‍.
Nations have a national responsibility for sustainable development.
സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായി രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്ക് ദേശീയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുമുണ്ട്.
Nations similar to us do not have the amount of currency that we had.
നമ്മുടേതിനു സമാനമായ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കു നമുക്കുള്ളിടത്തോളം രൂപാനോട്ടുകൾ ഇല്ല.
Natural Gas is the next generation fossil fuel - cheaper, and less polluting.
അല്‍പ്പമൂല്യമുള്ള,കുറഞ്ഞ മലീനികരണത്തിന് പ്രകൃതി വാതകമാണ് അടുത്ത തലമുറ ഇന്ധനം.
Natural gas will also have an important balancing role to play as India’s renewable energy production rises.
ഇന്ത്യയുടെ പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജോല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട സമതുലിത പങ്കും പ്രകൃതിവാതകത്തിനുണ്ടാകും.
Navreh greetings to my fellow citizens.
എന്റെ സഹപൗരന്മാടര്ക്ക് നവരേഹ് ആശംസകള്‍.
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform.
25 ലക്ഷത്തോളം പേരാണ് മല്‍സരങ്ങളിലൂടെയും ചര്‍ച്ചകളിലൂടെയും വോട്ടെടുപ്പിലൂടെയും ബ്ലോഗ് എഴുത്തിലൂടെയും മൈഗവ് ഒരുക്കിയ പ്രഭാഷണങ്ങളിലൂടെയും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ പങ്കാളികളായത്.
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously.
കുറ്റവാളികളെ കൈമാറുന്നതിനും ശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കപ്പെട്ട ജയില്പുള്ളികളെ കൈമാറുന്നതിനുമുള്ള ഉടമ്പടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ചകള് ഉടന് പൂര്ത്തിയാക്കണം.
Neither he neither talks to with anyone nor meets his friends.
അവന്‍ പഴയപോലെ ആരുമായും സംസാരിക്കുകയോ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Neither the Government of India nor the state tourism departments were aware of such heritage.
നമ്മുടെ പക്കല് ഇത്രയധികം പൈതൃകസമ്പത്തുണ്ടെന്ന് ഒരുപക്ഷേ ഭാരത സര്ക്കാരിന്റെയോ സംസ്ഥാനസര്ക്കാരിന്റെയോ ടൂറിസം വകുപ്പുകള് ചിന്തിച്ചിട്ടുകൂടിയുണ്ടാകില്ല.
Neither you nor I have nor does the global community have the slightest doubt that the 21st century will belong to Asia.
21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേതായിരിക്കുമെന്ന കാര്യത്തില് എനിക്കോ നിങ്ങള്ക്കോ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമില്ല.
Nepal and India are also closely working on a range of areas of economic engagement including energy and water resources sectors.
ഊര്‍ജ്ജ, ജലവിഭവ മേഖലകളില്‍ വിപുലമായ സാമ്പത്തിക ഇടപെടലുകള്‍ നടത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച് നേപ്പാളും ഇന്ത്യയും ആലോചിച്ച് വരികയാണ്.
Netaji’s family members, probably, must have been invited together to the Prime Minister’s residence for the first time.
നേതാജിയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍, ഒരുപക്ഷേ, അവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും എല്ലാവര്‍ക്കും ഒത്തുചേര്‍ന്ന്, ഒരുമിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതിയില്‍ വരാനുള്ള ഒരവസരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവുക.
Nevertheless the freedom was in the air only, then someone raised the issue of freedom in the year 1910, again in the year 1920 and again and again in the year 1930 and so on.
1910ലും 1920ലും 1930ലും എല്ലാം അവര്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
Nevertheless, he added, this represents only about 10 per cent of India’s districts.
പക്ഷേ ഇത് രാജ്യത്തെ ജില്ലകളിലെ പത്ത് ശതമാനത്തെ മാത്രമേ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുള്ളുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
New Commercial Courts are being set up to fast track resolution of commercial disputes.
വാണിജ്യ തര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്ക് അതിവേഗ പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് പുതിയ വാണിജ്യ കോടതികള്‍ സ്ഥാപിച്ചു.
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies.
ഈ മേഖലകളിലെ ന്യൂസിലാന്റിന്റെ കരുത്തും സാധ്യതകളും, ഇന്ത്യയുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യാ ആവശ്യങ്ങളുമായി ചേരുമ്പോള്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഒരു പങ്കാളിത്തമായി അതു മാറും.
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.
പുതിയ നിയമങ്ങള് കോര്പറേറ്റ് കമ്പനികളുടെ ഡയറക്ടര്ബോര്ഡില് സ്ത്രീസാന്നിധ്യമുയര്ത്തി.
New workstations have been installed as part of progressive standardisation of work environment.
ജോലിസ്ഥലത്തെ അന്തരീക്ഷം പുരോഗമനപരമാക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പുതിയ വര്ക്ക് സ്റ്റേഷനുകളും സ്ഥാപിച്ചു.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
ഇന്ത്യ-ബെല്ജിയം നയതന്ത്രബന്ധം അടുത്ത വര്ഷം എഴുപതു വര്ഷം പൂര്ത്തിയാക്കുകയാണ്.
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.
അടുത്ത വര്‍ഷം, അതായത് 2017ല്‍, ഇന്ത്യ അണ്ടര്‍-17 ഫിഫ ലോകകപ്പിന് ആതിഥ്യമരുളുകയാണ്.
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
എക്സലന്സിമാരേ, അടുത്തവര്ഷം അസ്താനയില് ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതി യോഗത്തില് നാം തുല്യ പങ്കാളികളാകാന് ഞങ്ങള് ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
Next year, we will celebrate the forty fifth (45th) anniversary of the establishment of diplomatic relations and tenth (10th) anniversary of establishment of the Strategic Partnership between our two countries.
അടുത്ത വര്‍ഷം, നയതന്ത്രപരമായ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതിന്റെ നാല്‍പ്പത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികവും, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ തന്ത്രപ്രധാനമായ സഹകരണം സ്ഥാപിച്ചതിന്റെ പത്താം വാര്‍ഷികവും നാം ആഘോഷിക്കും.
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ നയതന്ത്രബന്ധം ആരംഭിച്ചതിന്റെ 25ാം വാര്‍ഷികം അടുത്ത വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കും.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.
ഈ കാലിഫോര്ണിയന് തീരത്തെ സമൂഹത്തെപ്പോലെ മറ്റൊരു സമൂഹവും നമ്മുടെ ലോകത്തെ വിടെയും രൂപപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
No country can afford any longer to develop in isolation.
ഒരു രാജ്യത്തിനും ഇനി ഒറ്റപ്പെട്ടുകൊണ്ട് വികസിക്കാനാകില്ല.
No country can under-evaluate the importance of its armed forces.
ഒരു രാജ്യത്തിനും അവരുടെ സൈന്യത്തെ താഴ്ന്ന നിലയില്‍ വിലയിരുത്താന്‍ സാധിക്കില്ല.
No elder should look back on his youth wasted in conflict, and see the same future for his grandchild.
മുതിര്‍ന്ന ഒരാള്‍ക്കു പോലും ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലൂടെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞ തന്റെ യൗവ്വനത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ട സാഹചര്യമുണ്ടാകരുത്; അത്തരമൊരു അവസ്ഥ തന്റെ പേരക്കിടാങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്നതു കാണേണ്ടിവരരുത്.
No freedom can be much bigger than the freedom of our citizens from poverty;
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ ദാരിദ്ര്യത്തില്‍ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാല്‍ വലുതായ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒന്നും ഉണ്ടാവുകയില്ല.
No girl that steps into the world should slip into darkness of denied opportunities.
ഈ ലോകത്തേക്ക് ചുവടുവെയ്ക്കുന്ന ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയും അവസര നിഷേധങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തെന്നിവീഴരുത്.