natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Minimum Support Prices (MSPs) for Rabi Crops of 2015-16 Season to be Marketed in 2016-17.
2015-2016 സീസണിലെ റാബി വിളകളുടെ കുറഞ്ഞ താങ്ങുവിലയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Minimum Support Prices (MSPs) for Rabi Crops of 2015-16 Season to be Marketed in 2016-17.
2015-2016 സീസണില്‍ കൃഷിചെയ്യുന്ന റാബി വിളകളുടെ മിനിമം താങ്ങുവിലക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യസമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of the Ministry of Home Affairs for a major revamp of the Crime and Criminals Tracking Network and Systems (CCTNS) Project and has decided to implement Integrated Criminal Justice System (ICJS) by integrating CCTNS with E-Courts.
എസും ഇ-കോടതികളും സംയോജിപ്പിച്ച് സംയോജിത ക്രിമിനല്‍ ജസ്റ്റിസ് സംവിധാനം നടപ്പിലാക്കാനുമുള്ള ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Comprehensive Scheme for Strengthening of Transmission & Distribution (T&D) Systems (CSST&DS) in Arunachal Pradesh and Sikkim at an estimated cost of Rs.4754.42 crore.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശ്, സിക്കിം എന്നിവിടങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതി പ്രസരണ, വിതരണ സംവിധാനം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് 4754.42 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ സമഗ്രമായ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the disinvestment of 11.36 percent paid up equity capital of NHPC Ltd. out of the Government of India’s shareholding of 85.96 percent.
എച്ച്. പി. സി ലിമിറ്റഡില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കൈവശമുള്ള 85.96 ശതമാനം ഓഹരി മൂലധനത്തില്‍നിന്ന് 11.36 ശതമാനം പെയ്ഡ് അപ് ഓഹരി മൂലധനം വിറ്റഴിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the disinvestment of 5 percent paid-up capital in Oil & Natural Gas Corporation Ltd. (ONGC) out of the Government of India’s shareholding of 68.94 percent.
സി) ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കൈവശമുള്ള 68.84 ശതമാനത്തിന്റെ ഓഹരിയില്‍നിന്ന് 5 ശതമാനം ഗവണ്‍മെന്റ് പെയ്ഡ് അപ് മൂലധനം വിറ്റഴിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for Phase-V of the Unique Identification (UID) scheme for undertaking enrolments in the four States of Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh and Uttarakhand.
)യുടെ അഞ്ചാം ഘട്ടമായി ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ബിഹാര്‍, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നീ നാലു സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ പേരു ചേര്‍ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്നു ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ ഉപസമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved opening of one Jawahar Navodaya Vidyalaya (JNV) in each of the 62 uncovered districts with an outlay of Rs.2,871 crore.
2,871 കോടി രൂപ മുതല്‍ മുടക്കില്‍ രാജ്യത്തെ 62 ജില്ലകളില്‍ക്കൂടി ജവഹര്‍ നവോദയ വിദ്യാലയം ( ജെഎന്‍വി) തുറക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, on the recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP), has approved the following Minimum Support Prices (MSPs) for Kharif crops for 2014-15 season.
25.06.20143. 2014-15ലെ ഖാരിഫ് വിളകള്‍ക്കു കുറഞ്ഞ താങ്ങുവിലകമ്മീഷന്‍ ഫോര്‍ അഗ്രിക്കള്‍ച്ചറല്‍ കോസ്റ്റ്‌സ് ആന്‍ഡ് പ്രൈസസി(സി. എ. സി. പി. )ന്റെ ശുപാര്‍ശപ്രകാരമുള്ള 2014-15 സീസണിലെ ഖാരിഫ് വിളകളുടെ കുറഞ്ഞ താങ്ങുവില സാമ്പത്തികകാര്യ മന്ത്രിസഭാ സമിതി അംഗീകരിച്ചു.
The Cabinet also approved formation of an IIM Jammu Society under the Societies Registration Act, 1860.
1860ലെ സൊസൈറ്റീസ് രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ആക്റ്റിനു കീഴില്‍ ഐഐഎം ജമ്മു സൊസൈറ്റി രൂപീകരിച്ചതും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
The Cabinet also approved introduction of a new Bill, namely, the Repealing and Amending (Fourth) Bill, 2015 in the Lok Sabha for the repeal of 295 Acts, identified for repeal by the concerned Ministries/Departments and the Legislative Department.
പുതിയതായി അവതരിപ്പിച്ച അസാധു ഭേദഗതി ഭേദഗതി(നാല്) ബില്‍ 2015 ന് മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി.
The Cabinet also decided to provide for adequate funds for meeting the recurring and non-recurring expenses of the GST Council Secretariat, the entire cost for which shall be borne by the Central Government.
ടി കൗൺസിലിന്റെയും, സെക്രട്ടേറിയേറ്റിന്റേയും ആവർത്തനസ്വഭാവമുള്ളതും അല്ലാത്തതുമായ ചെലവുകൾക്കായി മതിയായ ഫണ്ട് അനുവദിക്കാനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനിച്ചു.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.”
ഗവണ്‍മെന്റിനും രാഷ്ട്രത്തിനും വേണ്ടി തമിഴ്‌നാട് ജനതയെ മന്ത്രിസഭ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company.
കമ്പനിയുടെ നാഗപൂര്‍, ചെന്നൈ യൂണിറ്റുകളിലെ ഓഹരി വിറ്റഴിക്കലിനും കമ്പനിയുടെ മുബൈയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മറ്റെവിടേയ്‌ക്കെങ്കിലും മാറ്റുന്നതിനും മന്ത്രിസഭ തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet further gave its approval for operationalisation of these IITs initially by forming of Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to them till the amendment for their incorporation in The Institutes of Technology Act, 1961 is enacted.
1961ലെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജി നിയമവുമായി പുതിയ ഐ. ഐ. ടികളെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമഭേദഗതി വരുത്തുന്നതു വരെ അവയ്ക്കു നിയമസാധുത ലഭിക്കാനായി 1860ലെ സൊസൈറ്റീസ് റജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ആക്ടിനു കീഴില്‍ സൊസൈറ്റികളായി രൂപം നല്‍കി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള അംഗീകാരവും ഇതിന് അനുബന്ധമായി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The Cabinet further gave its approval for operationalisation of these IITs initially by forming of Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to them till the amendment for their incorporation in The Institutes of Technology Act, 1961 is enacted.
ദ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്‌സ് ഓഫ് ടെക്‌നോളജി ആക്റ്റ്, 1961ല്‍ അവയെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയുള്ള ഭേദഗതി നടപ്പാകുംവരെ അവയ്ക്കു നിയമപരമായ നിലനില്‍പു നല്‍കാനായി ഈ ഐ. ഐ. ടികള്‍ സൊസൈറ്റീസ് റജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ആക്റ്റ്, 1860 പ്രകാരം സൊസൈറ്റികളായി റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതിനും മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet had already approved financial implications including salaries, for setting up of these new NIDs in its meeting held in February, 2014.
ഈ പുതിയ എന്‍ഐഡികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതും, ശമ്പളം നല്‍കുന്നതുമുള്‍പ്പെടെയുള്ള സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളില്‍ 2014 ഫെബ്രുവരിയില്‍ മന്ത്രിസഭ തീരുമാനമെടുത്തിരുന്നു.
The Cabinet has also authorized the Ministry of Road Transport & Highways to sign similar Bilateral Agreements and Protocols with other SAARC member States.
മറ്റ് സാര്‍ക്ക് അംഗരാജ്യങ്ങളുമായി ഇത്തരം ഉഭയകക്ഷി കരാര്‍ ഒപ്പിടാന്‍ കേന്ദ്ര റോഡ്, ഗതാഗത ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട്, ഹൈവേയ്‌സ് മന്ത്രാലയത്തെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Cabinet has also decided that arrears of pay and pensionary benefits will be paid during the current financial year (2016-17) itself, unlike in the past when parts of arrears were paid in the next financial year.
ശമ്പളത്തിന്റെയും പെന്‍ഷന്‍ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെയും കുടിശിക നടപ്പ് സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം തന്നെ (2016-17) നല്‍കാനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ തീരുമാനിച്ചു.
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest.
എച്ച്. എം. റ്റി. യുടെ കൊച്ചിയിലും ബാംഗ്ലൂരിലുമുള്ള ഭൂമിയുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചെറു ഭാഗങ്ങള്‍ വിശാലമായ പൊതു താല്‍പര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വ്യത്യസ്ത ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് കൈമാറുന്നതിനും മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution.
ആദരസൂചകമായി രണ്ടു മിനുട്ട് മൗനം ആചരിച്ചശേഷം അനുശോചന പ്രമേയം പാസാക്കി.
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for signing a treaty on transfer of sentenced persons between India and Nigeria.
77. ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിന് ഇന്ത്യ -ഖത്തര്‍ ഉടമ്പടി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍ ഉടമ്പടി ഒപ്പിടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for withdrawing the Food Safety and Standards (Amendment) Bill, 2014 as introduced in the Rajya Sabha on 19.02.2014.
64. 2014 ലെ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷയും ഗുണനിലവാരവും (ഭേദഗതി) ബില്‍ പിന്‍വലിക്കല്‍ രാജ്യസഭയില്‍ 2014 ഫെബ്രുവരി 19 ന് അവതരിപ്പിച്ച 2014 ലെ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷയും ഗുണനിലവാരവും (ഭേദഗതി) ബില്‍ പിന്‍വലിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval to raise the authorized share capital of the Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. (IREDA) from the existing level of Rs.1000 crore to Rs.6000 crore.
എ) യുടെ അംഗീകൃത ഓഹരി മൂലധനം നിലവിലുള്ള 1000 കോടി രൂപയില്‍ നിന്ന് 6,000 കോടി രൂപയായി ഉയര്‍ത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്നു ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Central Sector Scheme covers development and management of inland fisheries, aquaculture, marine fisheries including deep sea fishing, mariculture and all activities undertaken by the National Fisheries Development Board (NFDB) towards realizing “Blue Revolution”.
ഉള്നാടന് മത്സ്യബന്ധനം, അക്വാകള്ച്ചര്, സമുദ്ര മത്സ്യബന്ധനം, ആഴക്കടല് മത്സ്യബന്ധനം, മാരികള്ച്ചര് എന്നിവ ഉള്പ്പെടെ '' നീല വിപ്ലവം'' ലക്ഷ്യമിട്ട് കൊണ്ട് ദേശീയ മത്സ്യബന്ധന വികസന ബോഡ് (എന്. എഫ്. ഡി. ബി) നടപ്പിലാക്കി വരുന്ന എല്ലാ പ്രവര്ത്തനങ്ങളും ഇതില് ഉള്പ്പെടും.
The Central government too has joined them in their efforts.
കേന്ദ്രസര്ക്കാവരും തോളോടുതോളുരുമ്മി അവരോടൊപ്പം പ്രവര്ത്തിങക്കുന്നു.
The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today's needs.
തങ്ങളുടെ നൈപുണ്യം വികസിപ്പിക്കുതിനും കാലത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി സ്വയം സജ്ജരാകാനും നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന അന്തരീക്ഷം ലഭ്യമാക്കാന്‍ കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
The Centre provides key services, including classroom training in IT-related fields, and incubation space for tech start ups.
ടെക്നിക്കല് സ്റ്റാര്ട്ടപ്പുകള്ക്കായുള്ള ഇന്ക്യുബേഷന് സൗകര്യവും ഐ. ടി. അനുബന്ധ മേഖലകള്ക്കായുള്ള ക്ലാസ് റൂം പരിശീലനങ്ങളും ഉള്പ്പെടെയുള്ള പ്രധാന സേവനങ്ങള് നല്കുന്ന കേന്ദ്രമാണിത്.
The Centre will be a Society consisting of a President and 12 Members in the General Council.
പ്രസിഡന്റും 12 അംഗങ്ങളുള്ള ജനറല്‍ കൗസിലും അടങ്ങുന്ന സൊസൈറ്റിയാണ് പരിശീലന കേന്ദ്രം.
The Chief Justice of India, Shri T.S. Thakur, who was also in Gandhinagar today, visited Raj Bhawan to greet the Prime Minister on his birthday.
ഗാന്ധിനഗറിലുണ്ടായിരുന്ന സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ശ്രീ. ടി. എസ്. ഠാക്കൂര്‍ രാജ്ഭവനില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു പിറന്നാളാശംസ കൈമാറി.
The Chief Minister also explained the State’s efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner.
മറാത്ത്വാഡ, വിദര്ഭ മേഖലകളിലെ പ്രധാന ജലസേചനപദ്ധതികള് സമയബന്ധിതമായി പൂര്ത്തിയാക്കാനുള്ള പ്രവര്ത്തനത്തെക്കുറിച്ചും മുഖ്യമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു.
The Chief Minister also informed about the efforts towards “doubling farm incomes and drought-free Maharashtra.” Appreciating the efforts of the State Government, the Prime Minister emphasized crop diversification, value-addition, and broadbasing the sources of income for farmers, by connecting dairying, fishery, poultry, bee-keeping etc. He also underlined the natural hedging from vagaries of nature because of broadbasing of income.
സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റിന്റെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വിളവൈവിധ്യവല്ക്കരണവും മൂല്യവര്ധന നടപ്പാക്കലും പാലുല്പാദനം, മല്സ്യക്കൃഷി, കോഴിവളര്ത്തല്, തേനീച്ചക്കൃഷി തുടങ്ങിയവ നടപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ കര്ഷകരുടെ വരുമാനസ്രോതസ്സുകള് വര്ധിപ്പിക്കലും പ്രാധാന്യത്തോടെ കാണണമെന്നു നിര്ദേശിച്ചു.
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
കൃഷിയിടങ്ങളിലെ ജലലഭ്യതയെക്കുറിച്ചും കൃഷിയെക്കുറിച്ചും അറിയാന്‍ എങ്ങനെയാണു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതെന്നു മുഖ്യമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമ യോജന നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Chief Minister also spoke of the progress made in micro-irrigation, which has so far covered 40,000 hectares in the State.
സംസ്ഥാനത്ത് ഇതിനകം 40,000 ഹെക്ടര്‍ പ്രദേശത്ത് നടപ്പാക്കി വരുന്ന സൂക്ഷമ ജലസേചനത്തിന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the progress of the Jal Yukt Shivar Abhiyan for water conservation and storage.
ജലസംരക്ഷണത്തിനും സംഭരണത്തിനുമായുള്ള ജല് യുക്ത് ശിവര് അഭിയാന് പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the steps taken by Karnataka, for waste water management.
മലിനജലം ശുദ്ധീകരിക്കാന് നടത്തിവരുന്ന പ്രവര്ത്തനം മുഖ്യമന്ത്രി, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധയില് പെടുത്തി.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.
സംസ്ഥാനത്തെ ജലസംഭരണികള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള കാകതീയ ദൗത്യത്തിന്റെ പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രി പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Chief Minister described the problems being faced by people owing to the severe drought.
കടുത്ത വരള്ച്ച നിമിത്തം ജനങ്ങള് നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങള് മുഖ്യമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
കഴിഞ്ഞ പത്തു വര്‍ഷമായി വരള്‍ച്ചയെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ തയ്യാറെടുപ്പു നടത്തിവരുന്നതിനാല്‍ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണെന്നും ശ്രീ. ചൗഹാന്‍ വ്യക്തമാക്കി.
The Chief Minister informed that good progress has been made in preparatory works for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല് ബീമ യോജനയ്ക്കായി നല്ല രീതിയിലുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള് നടന്നുവരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Mr. Chandrababu Naidu is the head of a committee which is considering various schemes under this.
ആന്ധ്രാ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ചന്ദ്രബാബു നായിഡുവിന്റെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഒരു കമ്മറ്റിയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N Chandrababu Naidu, was present in the meeting.
ആന്ധ്രാപ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. എന്‍. ചന്ദ്രബാബു നായിഡുവും ഉയര്‍ന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.
The Chief Minister of Karnataka thanked the Government of India for the assistance of Rs. 1540.20 crore against the Kharif memorandum, and said that this has been fully utilized to assist the farmers.
കര്ണാടകയുടെ ആവശ്യത്തോടു പ്രതികരിച്ച് ഖാരിഫ് വിളസഹായമായി 1540.2 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചതിനു പ്രധാനമന്ത്രിയെ മുഖ്യമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, was present in the meeting.
മധ്യപ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ശിവരാജ് സിങ് ചൗഹാന്‍ യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
The Chief Minister of Maharashtra said that the State Government is working on a plan to ensure that 100 per cent of the sugarcane growing area in Maharashtra comes under drip irrigation in three years.
മൂന്നു വര്ഷത്തിനകം മഹാരാഷ്ട്രയിലെ മുഴുവന് കരിമ്പുപാടങ്ങളിലു ഡ്രിപ് നന രീതി നടപ്പാക്കാനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറായിവരികയാണെന്നു മുഖ്യമന്ത്രി പ്രതികരിച്ചു.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, was present in the meeting.
മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് പങ്കെടുത്തു.
The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting.
തെലുങ്കാന മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ചന്ദ്രശേഖര റാവൂ, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിലെയും, തെലുങ്കാന ഗവണ്‍മെന്റിലെയും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, was present in the meeting.
ഉത്തര്‍പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. അഖിലേഷ് യാദവും പങ്കെടുത്തു.
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
കഴിഞ്ഞ 67 വര്‍ഷത്തിനിടെ 61 വര്‍ഷവും രാജസ്ഥാന്‍ വരള്‍ച്ച നേരിട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു മുഖ്യമന്ത്രി യോഗത്തെ അറിയിച്ചു.
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.
ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ആരും പട്ടിണി കിടക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാവരുതെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഓരോ പഞ്ചായത്തിലും ഓരോ ക്വിന്റല്‍ അരി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതായും മുഖ്യമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Chief Minister shared details of the State Government’s ambitious project of Mission Bhagiratha, which aims to provide safe drinking water to rural households.
ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ഭഗീരഥ ദൗത്യത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളും മുഖ്യമന്ത്രി പങ്ക് വച്ചു.
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).
പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സീഞ്ചായ് യോജന പദ്ധതി പ്രകാരമുള്ള ജില്ലാതല ജലസേചനപദ്ധതികള്‍ 30 ജില്ലകളിലും പൂര്‍ത്തിയാക്കിതയായി മുഖ്യമന്ത്രി യോഗത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
The Chief Minister stated that the State is working to rejuvenate the water-bodies of that era.
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ജലാശയങ്ങള് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാന് ഗവണ്മെന്റ് ശ്രമമാരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു മുഖ്യമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his initiative to hold meetings with all drought-affected States.
വരള്‍ച്ച ബാധിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ചര്‍ച്ച നടത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയെ മുഖ്യമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
പതിനാലാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കിയതിനു പ്രധാനമന്ത്രിയെ മുഖ്യമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion.
കര-വ്യോമ-നാവികസേനാ മേധാവികളും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
The Coal cess has been doubled in the Budget of 2016-17.
2016-17 ബജറ്റില്‍ കാര്‍ബണ്‍നികുതി ഇരട്ടിയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
The Coasting Vessels Act, 1838, which is an archaic legislation of the British era providing for registration of non-mechanically propelled vessels to a limited jurisdiction of Saurashtra and Kutch, is proposed to be repealed since in the Merchant Shipping Bill 2016 provisions have been introduced for registration of all vessels for the whole of India.
മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് ബില്‍ 2016 പ്രകാരം ഇന്ത്യയിലെവിടെയും കപ്പലുകള്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാമെന്നിരിക്കെ സൗരാഷ്ട്ര, കച്ച് പ്രദേശങ്ങൡ മാത്രം ബാധകമായതും ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകാലത്തു രൂപം നല്‍കിയതുമായ കോസ്റ്റിങ് വെസ്സല്‍സ് ആക്റ്റ് 1838 പിന്‍വലിക്കും.
The Committee will complete its work in a time bound manner and submit its reports within a period of 4 months.
4 മാസത്തിനകം സമിതി ശുപാര്‍ശകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കും.
The Conference was conceptualised on shifting the paradigm from conflict resolution to conflict avoidance and from environmental regulation to environmental consciousness.
സംഘര്‍ഷം പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും, സംഘര്‍ഷം ഒഴിവാക്കുകയെന്നതിലേക്കും, പാരിസ്ഥിതിക നിയന്ത്രണങ്ങളില്‍ നിന്നും, പാരിസ്ഥിതിക അവബോധത്തിലേക്കും മാറുകയെന്നത് സമ്മേളനത്തില്‍ ആശയവത്കരിക്കപ്പെട്ടു.
The Conference was held in Guwahati last year.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷംവ ഗോഹട്ടിയിലായിരുന്നു സമ്മേളനം.
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years.
ചരക്ക്, സേവന നികുതി സംബന്ധിച്ച ഭരണഘടനാ ഭേദഗതി വര്‍ഷങ്ങളായി നടപ്പാക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
The Cuu Long Delta Rice Research Institute, is a prime example of the enormous impact of our cooperation.
ക്യൂ ലോങ്ങ് ഡെല്‍റ്റ റൈസ് റിസര്‍ച്ച് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ അതിവിപുലമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയതിന്റെ പ്രഥമ ഉദാഹരണമാണ്.
The Declaration is for the extension of tenure of the bilateral IGSTC for a period of five years beyond 2017 till 2022.
2017 മുതല്‍ 2027 വരെ കാലാവധി നീട്ടുന്നതിനാണ് കരാര്‍ ഒപ്പിടേണ്ടത്.
The Deendayal Antyodaya Yojana targets poverty alleviation through sustainable livelihoods.
സുസ്ഥിരമായ ഉപജീവന മാര്ഗ്ഗനങ്ങളിലൂടെ ദാരിദ്യ നിര്മ്മാരര്ജ്ജ നം ലക്ഷ്യമിടുന്ന പദ്ധതിയാണ് ദീന്‍ ദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ശ്രീ. മനോഹര്‍ പാരീക്കറും സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
The Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC)
2) പ്രതിരോധ മന്ത്രിമാരുടെ സംഭാഷണവും സംയുക്ത പ്രതിരോധ സഹകരണ സമിതി (ജെഡിസിസി).
The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action.
ഈ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഭരണ വകുപ്പായ ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ് വകുപ്പിനായിരിക്കും തുടര്‍ നടപടികളുടെ ചുമതല.
The Department of Science and Technology of the Government of India and the Directorate General Research and Innovation of the European Commission are the executive agencies of the cooperation activities and oversee the implementation of this Agreement through regular meeting of Joint Steering Committee on Science and Technology.
ഇന്ത്യയുടെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പും യൂറോപ്യന് കമ്മീഷന്റെ ഗവേഷണ,വികസന ഡയറക്ടര് ജനറലുമാണ് പദ്ധതി നിര്വഹണ ഏജന്സികള്.
The Departments have decided themselves the time limit.
വകുപ്പുകള്‍ സ്വയം സമയ പരിധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Deputy National Security Adviser will also be a member of this Committee.
ഉപ ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവും സമിതിയില്‍ അംഗമാകും.
The Document sets out recommendations on the future trajectory of the bilateral relationship up to 2025 and beyond.
2025 വരെയും അതിനപ്പുറവുമുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളുടെ ഭാവി മുന്നോട്ടുപോക്കിനേക്കുറിച്ച് ശുപാര്‍ശകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതാണ് രേഖ.
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
ജാഫ്‌ന മുന്‍ മേയര്‍ പരേതനായ ആല്‍ഫ്രഡ് തമ്പിരാജ ദുരയ്യപ്പയുടെ പേരിലുള്ള സ്റ്റേഡിയം ഏഴു കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റാണു പുതുക്കിപ്പണിതത്.
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar.
ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയം കേവലം ഇഷ്ടികയും കുമ്മായക്കൂട്ടുമല്ല.
The ESIC Hospital Tirunelveli is proposed for upgradation from 50 to 100 beds.
50 കിടക്കകളുള്ള തിരുനല്‍വേലിയിലെ ഇ. എസ്. ഐ. സി. ആശുപത്രിയിലെ കിടക്കകളുടെ എണ്ണം 100 ആക്കി ഉയര്‍ത്താന്‍ നിര്‍ദേശമുണ്ട്.
The Economist magazine has called India the new frontier for E-Commerce.
ഇ-കൊമേഴ്‌സിലെ പുതിയ കേന്ദ്രമെന്നാണ് ദ് ഇക്കണോമിസ്റ്റ് മാസിക ഇന്ത്യയെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
The Enlightenment which Buddha attained in Bodh Gaya also lit the light of enlightenment in Hinduism.
ബോധ് ഗയയില്‍ ബുദ്ധന്‍ കൈവരിച്ച ജ്ഞാനോദയം ഹിന്ദുമതത്തിലെയും ജ്ഞാനോദയത്തിന് തിരി തെളിയിച്ചു.
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ഇന്ത്യയുടെ സുപ്രധാന വ്യാപാര പങ്കാളിയും ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റുമതി ലക്ഷ്യസ്ഥാനവുമാണ്.
The FDI policy amendments are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
നിക്ഷേപത്തില്‍ വളര്‍ച്ചയും വരുമാനവും തൊഴിലും ലഭിക്കാനുതകുന്ന വിധത്തില്‍ വന്‍തോതില്‍ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനു സഹായകമായി വ്യവസായം ചെയ്യല്‍ അനായാസമാക്കുന്നതിന് എഫ്ഡിഐ നയം ലളിതവും അയവുളളതുമാക്കി മാറ്റുകയാണ് ഭേദഗതികള്‍ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The Factories (Amendment) Bill, 2016
ഫാക്ടറീസ് (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2016