natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of foreign investment, with regard to foreign direct investment our country happens to be the most favourite destination in the world today.
വിദേശനിക്ഷേപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍, നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മുടെ രാജ്യം ലോകത്തെ ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരമായ ഇടമായി ഇന്ന് മാറി.
In that letter Rajchandra Ji writes, when violence came in to existence from same time the principle of non-violence also born.
ഹിംസ നിലവില്‍ വന്ന സമയത്ത് തന്നെ അഹിംസയും നിലവില്‍ വന്നുവെന്ന് ആ കത്തില്‍ രാജ്ചന്ദ്രജി എഴുതി.
In that province is the sacred place of Guru Dev Datta.
ആ പ്രദേശമാണ് ഗുരു ദേവ് ദത്തയുടെ വിശുദ്ധസ്ഥലം.
In that regard, the two Leaders called for enhanced cooperation including through greater exchange of information and intelligence between the two sides.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ടു പക്ഷങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ വിവരങ്ങളുടെയും രഹസ്യ വിവരങ്ങളുടെയും വന്‍തോതിലുള്ള വിനിമയം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് രണ്ടു നേതാക്കളും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
In that respect the Indo Japanese friendship is going to impact an entire century.
നൂറ്റാണ്ടിനെയാകെ സ്വാധീനിക്കുന്ന വിധത്തിലാകും ഇന്ത്യാ ജപ്പാന്‍ സൗഹൃദം പരിഗണിക്കപ്പെടുക.
In the 1500 meter race, Abdellatif Baka of Algeria set a new record by completing the 1500 meters race taking 1.7 seconds less than the time taken by the gold medalist in the same event at the general Olympics.
1500 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ ഒളിമ്പിക്സ് മത്സരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച റെക്കാഡ് ദിവ്യാംഗരുടെ മത്സരത്തിൽ അള്ജീരിയയുടെ അബ്ദല്ലത്തീഫ് ബകാ 1.7 സെക്കന്റ് കുറച്ചു സമയം കൊണ്ട് 1500 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ പുതിയ റെക്കാഡ് സ്ഥാപിച്ചു.
In the 30th anniversary year of that tragedy, we thank you once again for the memorial that honors them.
ആ ദുരന്തത്തിന്റെ 30-ാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ ആ ദുരന്തത്തില്‍ മരണമടഞ്ഞവര്‍ക്ക് സ്മാരകം നിര്‍മ്മിച്ചതിന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
കിഴക്കുഭാഗത്ത്, ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായും ജപ്പാനുമായും കൊറിയയുമായുമുള്ള പരമ്പരാഗത സഹകരണം നാം ശക്തിപ്പെടുത്തി.
In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.
'വേള്‍ഡ് എക്കണോമിക് ഫോറ'ത്തിന്റെ 'ഗ്ലോബല്‍ കോംപറ്റീറ്റീവ്‌നെസ് റിപ്പോര്‍ട്ടി'ല്‍ ഭാരതം 32 റാങ്ക് കുതിച്ചിരിക്കുന്നു.
In the Global Innovation Index 2016, we have moved up 16 rungs and in the Logistics Performance Index 2016 of the World Bank, we have risen by 19 ranks.
ഗ്ലോബല്‍ ഇന്നോവേഷന്‍ ഇന്‍ഡക്‌സ് 2016 ല്‍ നാം 16 സ്ഥാനം മുന്നേറിയിരിക്കുന്നു.
In the National Capital of Delhi an ‘India Africa Foreign Summit’ is being organized from 26th to 29th October.
ഒക്‌ടോബര്‍ 26 മുതല്‍ 29 വരെ തലസ്ഥാന നഗരിയായ ഡല്‍ഹിയില്‍ India Africa Foreign Summit (ഇന്ത്യ ആഫ്രിക്ക ഉച്ചകോടി) സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്.
In the World Investment Report released by UNCTAD, India’s position has risen to third in the Top Prospective Host Economies for 2016-18.
ഡചഇഠഅഉ പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്ന ആഗോള നിക്ഷേപ റിപ്പോര്‍ട്ടനുസരിച്ച് 'ടോപ് പ്രോസ്‌പെക്ടീവ് ഹോസ്റ്റ് എക്കണോമീസ് ഫോര്‍ 2016-18' ല്‍ ഭാരതത്തിന്റെ സ്ഥാനം മൂന്നാമതായിരിക്കുന്നു.
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes.
അത്തരം ആഘാതങ്ങളുടെ അഭാവത്തില്‍ അത്തരം പരിവര്‍ത്തനാത്മകമായ മാറ്റങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതിന് പ്രത്യേക ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ നാം നമ്മെതന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കണം.
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
വ്യോമഗതാഗത മേഖലയില്‍ സുരക്ഷ, കണക്റ്റിവിറ്റി തുടങ്ങിയ പ്രധാന മേഖലകളില്‍ ഉണ്ടായ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
In the backdrop of the disturbing incidents taking place during the past few months, the soldiers of our defence forces have been sacrificing their all for our peace and happiness.
കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി ഉണ്ടാകുന്ന സംഭവങ്ങള്‍ കാരണം നമ്മുടെ ശാന്തിക്കും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി നമ്മുടെ ജവാന്മാര്‍ തങ്ങളുടെ സര്‍വ്വസ്വവും അര്‍പ്പിക്കയാണ്.
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
മൊസാംബിക്കിന്റെ കാര്യത്തിലാണെങ്കില് യാതനകള് കൂടുതല് ദൈര്ഘ്യമുള്ളതായിരുന്നു.
In the centres of conflict in West Asia to calm cities in distant countries, in the remote villages of Africa to the towns in our own region, terrorism is a daily threat.
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ സംഘട്ടനകേന്ദ്രങ്ങള്‍ മുതല്‍ അകലെയുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ശാന്തമായ നഗരങ്ങളില്‍ വരെ, ആഫ്രിക്കയിലെ വിദൂരഗ്രാമങ്ങള്‍ മുതല്‍ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുവട്ടത്തുമുള്ള പട്ടണങ്ങളില്‍ വരെ, ഭീകരവാദം നിത്യജീവിതത്തിനു ഭീഷണിയാണ്.
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
ഈ വരുന്ന ഒക്ടോബർ മാസത്തിൽ 1 ആം തീയതി മുതൽ 15 ആം തീയതി വരെ കുടിവെള്ള, ഗ്രാമ വികസന, പഞ്ചായത്തീരാജ് എന്നീ വകുപ്പുകള്‍ ഒരുമിച്ച് തങ്ങളുടെ മേഖലയിൽ ശുചിത്വക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കി പ്രവർത്തിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
In the coming days, this law will also become operational.
വരും ദിനങ്ങളില്‍ ആ നിയമവും അതിന്റെ ജോലി ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങും.
In the coming days, we are also planning to take many important measures for implementing National Road Safety Policy and Road Safety Action Plan.
സമീപദിവസങ്ങളില്തന്നെ 'ദേശീയ റോഡ് ഗതാഗത നയ'വും 'റോഡ് സുരക്ഷാ കര്മ്മ പദ്ധതി'യും നടപ്പില് വരുത്തുവാനുള്ള ചുവടുവയ്പ്പുകള് ആരംഭിക്കുന്ന വിചാരം സജീവമാണ്.
In the coming days, we will get to remember a lot of these great men.
ഈ ദിവസങ്ങളില് ഒരുപാട് മഹാപുരുഷന്മാരെ ഓര്ക്കാനുള്ള അവസരങ്ങള് വരുന്നുണ്ട്.
In the coming week, I will certainly put forward this scheme that guarantees security to the people of this country.
സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പുവരുത്തുന്ന ഈ പദ്ധതി വരും ആഴ്ചകളില്‍ ഞാന്‍ എന്റെ ദേശവാസികളുടെ മുമ്പില്‍ അവതരിപ്പിക്കും.
In the context of transnational crime and its linkages to terrorism, the proposed Treaty will provide a broad legal framework for bilateral cooperation with Maldives in investigation and prosecution of crime as well as in tracing, restraint and confiscation of proceeds, and instruments of crime as well as funds meant to finance terrorist acts.
രാജ്യാന്തര കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും ഭീകരവാദബന്ധങ്ങളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തില്‍, നിര്ദ്ദി ഷ്ട കരാര്‍ മാലദ്വീപുമായി കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരലും തടഞ്ഞുവെക്കലും, തീവ്രവാദപ്രവൃത്തികള്ക്കു ള്ള ധനശേഖരണം സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടലും ഉള്പ്പെകടെ കുറ്റാന്വേഷണത്തിലും, കേസ് നടത്തിക്കലിനും വിശാലമായ നിയമ ചട്ടക്കൂടുകള്ക്ക്് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ലഭ്യമാക്കും.
In the course of the 45 minute session, the Prime Minister recalled several anecdotes from his life and his political experience, to explain the importance of a sensitive and humane approach, that is required from civil servants.
45 മിനുട്ട് നീണ്ട ചടങ്ങില് സിവില് സര്വീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്ക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട മാനുഷികതയും വൈകാരികതയും വിശദീകരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തിലെയും രാഷ്ട്രീയജീവിതത്തിലെയും രസകരമായ ഏതാനും സംഭവങ്ങളും പരാമര്ശിച്ചു.
In the course of the interaction, the Prime Minister answered questions on diplomatic relations between countries, India’s relationship with neighbouring countries, the Act East Policy, his recent visit to Silicon Valley, his commitment to technology and e-governance, and competitive cooperative federalism.
വിദ്യാര്‍ഥികളുമായുള്ള സംവാദത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി, രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്രബന്ധം, അയല്‍രാജ്യങ്ങളുമായി ഇന്ത്യക്കുള്ള ബന്ധം, ആക്റ്റ് ഈസ്റ്റ് പോളിസി, താന്‍ അടുത്തിടെ നടത്തിയ സിലിക്കണ്‍ താഴ്‌വര സന്ദര്‍ശനം, സാങ്കേതികവിദ്യയോടും ഇ-ഗവേണന്‍സിനോടുമുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം നിറഞ്ഞ നിലപാട്, സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങള്‍ക്കു മറുപടി നല്‍കി.
In the course of the review of the Railways sector, it was noted that the capital investment in 2015-16 was over Rs. 93,000 crore, which represents a massive increase of 65 per cent over the previous year, and is the highest-ever.
റെയില്വേ മേഖലയുടെ അവലോകനത്തിനിടെ, 2015-16 ലെ മൂലധന നിക്ഷേപം 93,000 കോടി രൂപയിലധികമാണെന്നും മുന് വര്ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഇത് 66 ശതമാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വര്ദ്ധനയാണെന്നും വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട അവലോകനത്തിനിടെ ഈ സംഘടനകള്‍ തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട ഏകോപനവും കൂട്ടായ പ്രവര്ത്തകനവും ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്ത്തി ച്ച് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In the course of the visit, the Prime Minister will visit the Mahabodhi Temple and the Holy Bo Tree.
സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ ഭാഗമായി അദ്ദേഹം മഹാബോധി ക്ഷേത്രവും, വിശുദ്ധ ബോധി വൃക്ഷവും സന്ദര്‍ശിക്കും.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
ഈ ബജറ്റില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്കായി 30,000 കോടി രൂപ നീക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the current global environment, our two countries face several economic challenges which directly affect trade and commerce.
6. സമകാലിക ആഗോള പരിതസ്ഥിതിയില്‍ വ്യാപാര, വാണിജ്യ മേഖലകളെ നേരിട്ടു ബാധിക്കുന്ന നിരവധി സാമ്പത്തിക വെല്ലുവിളികള്‍ നമ്മള്‍ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
In the current quarter, manufacturing growth is expected be around 12.6 per cent.
ഈ പാദവാര്ഷികത്തില് ഉല്പാദനമേഖലയിലെ വളര്ച്ച 12.6 ശതമാനമാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ.
In the development of a country, to serve the poorest of the poor, to provide education to the poorest of the poor, the construction of social infrastructure like schools, hospitals is more important for serving the common than the construction of roads, airports and rail, only then the society becomes stronger.
ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരെ സേവിക്കുക, ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രര്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കുക, സാധാരണ മനുഷ്യര്‍ക്കായി സ്‌കൂളുകള്‍, ആശുപത്രികള്‍ തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന സാമൂഹിക സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക എന്നതാണ് വലിയ റോഡുകളും തീവണ്ടി പാതകളും വിമാനത്താവളങ്ങളും നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനെക്കക്കാളും ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
എക്‌സലെന്‍സി, അവസാനമായി, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ജോലി നോക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ വിദഗ്ധരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യന്‍ എംബസിയും നയതന്ത്രകാര്യാലയങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും താങ്കളെയും താങ്കളുടെ ഗവണ്‍മെന്റിനെയും നന്ദി അറിയിക്കാന്‍ ഈ അവസരം ഞാന്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നു.
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി 'ഡെങ്കു'വിനെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ 514 സൗജന്യ പരിശോധന കേന്ദ്രങ്ങളാണ് തുറന്നിട്ടുള്ളത്.
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.
2008ല് ഇന്ത്യ-യു. എസ്. സിവില് ന്യൂക്ലിയര് കോ-ഓപറേഷന് എഗ്രിമെന്റ് പാസ്സാക്കാന് കോണ്ഗ്രസ് തയ്യാറായതു നമ്മുടെ ബന്ധം കൂടുതല് ഊഷ്മളമാക്കിത്തീര്ത്തു.
In the firmness of your embrace, I felt the trust in our friendship.
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിന്റെ ദൃഢതയില്‍ നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ വിശ്വാസം ഞാന്‍ അനുഭവിച്ചു.
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
ആദ്യത്തെ കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക് കാര്‍ഡൊന്നിന് പ്രതിദിനം രണ്ടായിരം രൂപ വരെ മാത്രമേ പിന്‍വലിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ എന്ന പരിധിയുണ്ടായിരിക്കും.
In the first phase, physical infrastructure will be developed and plots will be leased from third year onwards.
ആദ്യ ഘട്ടത്തില്‍ ഭൗതിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ച് മൂന്നാം വര്‍ഷം മുതല്‍ പ്‌ളോട്ടുകള്‍ പാട്ടത്തിന് നല്‍കി തുടങ്ങും.
In the last July itself, they performed the task of more than 900 such registrations.
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈയില്‍ മാത്രം അത്തരം 900 രജിസ്‌ട്രേഷനുകള്‍ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
In the last one year I have met heads of states of more than 50 important countries.
കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്ഷത്തിനിടെ ഞാന് 50 ലേറെ പ്രധാനപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളുടെ നേതാക്കളെ കണ്ടു.
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
കഴിഞ്ഞ പത്തു വര്‍ഷത്തിനിടെ ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാരം 380 ശതമാനം വര്‍ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ധനകാര്യ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഏകദേശം 55 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ് നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപമായി ഞങ്ങള്‍ നേടിയത്.
In the last two years we had terrible droughts.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷം കടുത്ത കടുത്ത വരള്‍ച്ചയാളനുഭവപ്പെട്ടത്. . മഴ വളരെ കുറവായിരുന്നു.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
സാമ്പത്തിക പരിഷ്കാരങ്ങള്ക്കപ്പുറം പ്രസക്തിയുള്ള സമഗ്ര പരിഷ്കാര പാക്കേജാണ് കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്ഷങ്ങളായി നടപ്പാക്കിവരുന്നത്.
In the list of doing good work, one important work is of my coming to Abu Dhabi and Dubai.
അത്തരം നല്ല ജോലികളുടെ പട്ടികയില്‍ എനിക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സുപ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വമാണ് ദുബായിലും അബുദാബിയിലും വരിക, നിങ്ങളെ കാണുക എന്നുള്ളത്.
In the manufacturing sector, we have taken decisive steps to simplify processes and rationalize provisions.
ഉല്പാദനരംഗത്ത് നടപടിക്രമങ്ങള് ലഘൂകരിക്കാനും വ്യവസ്ഥകള് യുക്തിഭദ്രമാക്കാനും നടപടികളെടുത്തു.
In the morning, I’d the opportunity to meet with the youth in the convocation ceremony of University.
രാവിലെ സര്‍വകലാശാലയിലെ യുവാക്കളെ ബിരുദദാനചടങ്ങില്‍വെച്ച് കാണാനുള്ള അവസരം എനിക്കുണ്ടായി.
In the morning, we exchanged views on important global issues, including terrorism, global economic scenario, and the need to reform the global governance architecture.
രാവിലെ തീവ്രവാദം, ആഗോള സാമ്പത്തിക രംഗം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും ആഗോള ഭരണ സംവിധാനത്തില്‍ വരുത്തേണ്ട മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള വീക്ഷണങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
പുതിയതും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജമേഖലയികളില്‍ ആകെ സ്ഥാപിതശേഷി 44 ജിഗാ വാട്‌സിനു മീതെ ആയിട്ടുണ്ട്.
In the new insurance scheme for the farmers, the maximum limit of premium would be 2 percent for kharif and 1.5 percent for the rabi crops.
പുതിയ പോളിസിയില്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പ്രീമിയത്തിന്റെ കൂടിയ നിരക്ക് വര്‍ഷകാല വിളവെടുപ്പിന് 2 ശതമാനവും വസന്തകാല വിളവെടുപ്പിന് 1.5 ശതമാനവും ആയിരിക്കും.
In the next five six months all these processes will be completed.
അടുത്ത ആറു മാസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ എല്ലാ നടപടി ക്രമങ്ങളും പൂര്‍ത്തിയാകും.
In the past decades, the spectre of corruption and black money has grown.
കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ടുകളില്‍ അഴിമതിയുടെയും കള്ളപ്പണത്തിന്റെയും ഭൂതം പെരുകി.
In the past few days certain such incidents have taken place in India which are generally not thought of India.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയെ കുറിച്ച് പൊതുവേ ചിന്തിക്കാത്ത കുറച്ച് സംഭവങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നടക്കുകയുണ്ടായി.
In the past few days the events in Gujarat, the violence unsettled the entire country.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില് ഗുജറാത്തില് ഉടലെടുത്ത സംഭവങ്ങള്, ഹിംസയുടെ താണ്ഡവം, ദേശവാസികളെ മുഴുവന് അസ്വസ്ഥരാക്കി.
In the past few days we saw on television that the wife of a poor hawker in Delhi received a transplant in Delhi’s G.B. Pant Hospital.
വിയിലൂടെ അറിഞ്ഞതാണല്ലോ ദില്ലിയിലെ ജി. ബി. പന്ത് ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ദരിദ്രനായ ഒരു വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാരന്റെ ഭാര്യക്ക് കരള്‍മാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തപ്പെട്ടവിവരം.
In the past ten months, West Asia has had problems and because of that we have safely evacuated 17000 Indians.
കഴിഞ്ഞ പത്തു മാസത്തിനിടെ പശ്ചിമേഷ്യയിലെ പ്രശ്‌ന ബാധിത മേഖലകളില്‍ നിന്ന് 17000 ഇന്ത്യക്കാരെയാണ് സുരക്ഷിതരായി നമ്മള്‍ നാട്ടിലെത്തിച്ചത്.
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development.
മാറ്റത്തിനും വികസനത്തിനുമായുള്ള ആഗോള അജണ്ട നിശ്ചയിക്കുന്നതില്‍ ബ്രിക്‌സ് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം സജീവമായ പങ്കാളിത്തം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.
മനുഷ്യ വിഭവ ശേഷി മന്ത്രി, വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി, ധനകാര്യ സഹമന്ത്രി എന്നീനിലകളിലും മുന്‍പ് സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
ഇതേ കാലയളവില്‍ ഊര്‍ജമേഖലയിലാകട്ടെ, 3.5 കോടി എല്‍. ഇ. ഡി. ബള്‍ബുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
In the present MPT Act, 1963 prior approval of the Central Government was required in 22 cases.
നിലവിലുള്ള എംപിറ്റി നിയമം, 1963 പ്രകാരം 22 ഇനങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ മുന്‍കൂര്‍ അനുവാദം വേണം.
In the previous episode of Mann Ki Baat I had expressed the view that our students should be drawn towards science.
നമ്മുടെ വിദ്യാര്ത്ഥികളെ ശാസ്ത്രമേഖലയിലേക്ക് നയിക്കണമെന്നകാര്യം ഞാന് കഴിഞ്ഞ മന് കി ബാത്തില് പറഞ്ഞതാണല്ലോ.
In the prime of their youth, these 3 brave men sacrificed their lives so that generations after them can breathe the air of freedom”, the Prime Minister said.
തങ്ങളുടെ നവയൗവന കാലത്ത് ഈ മൂന്ന് പേരും സ്വന്തം ജീവന്‍ ബലികൊടുത്തത് വരും തലമുറകള്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ശുദ്ധ വായു ശ്വസിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In the recent past, we have established two important projects in Assam - Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit.
ഈയിടെ, ആസാമില്‍ ബ്രഹ്മപുത്ര ക്രാക്കര്‍ ആന്‍ഡ് പോളിമെര്‍ ലിമിറ്റഡ്, നുമാലിഗഢ് റിഫൈനറി ലിമിറ്റഡിന്റെ വാക്‌സ് യൂണിറ്റ് എന്നീ രണ്ടു പ്രധാന പദ്ധതികള്‍ നാം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area.
റോഡ് നിര്‍മാണത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഈ പ്രദേശത്തെ കാലാവസ്ഥ വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period.
റോഡ് മേഖലയില് 2015-16 ല് 6000 ത്തിലധികം കിലോമീറ്റര് ഹൈവേകളുടെ നിര്മ്മാണം പൂര്ത്തിയായതായും മറ്റൊരു 10,098 കിലോ മീറ്ററിന് ഇതേ കാലയളവില് കരാര് നല്കിയതായും പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
In the run up to the India Africa Forum Summit, many side events are being organised.
ഇന്ത്യ- ആഫ്രിക്ക ഉച്ചകോടിയ്ക്ക് മുന്നോടിയായി നിരവധി പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
In the rural housing sector, 6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses.
ഗ്രാമീണ പാര്‍പ്പിട മേഖലയില്‍ ഈ കാലയളവില്‍ 6.94 ലക്ഷം വീടുകളുടെ നിര്‍മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
In the same country, 30 years back on his birth anniversary a very unfortunate incident took place in India which threatened its unity.
അതേ രാജ്യത്ത് 30 വര്‍ഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്‍മവാര്‍ഷികവേളയില്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യത്തിന് ഭീഷണിയുയര്‍ത്തിയ ഒരു സംഭവം നടന്നു.
In the same way I asked for views on ‘Duties and Rights’ on January 26 and I am happy that thousands of people participated in it.
അതുപോലെതന്നെ ജനുവരി 26ന് 'കര്‍ത്തവ്യങ്ങളും അവകാശങ്ങളും' എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാന്‍ ജനങ്ങളോട് അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ആരാഞ്ഞിരുന്നു.
In the same way “Mann Ki Baat” became a platform to express the power of society.
അങ്ങിനെ 'മന്‍ കി ബാത്ത്' സാമൂഹത്തിന്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുവാനുള്ള ഒരവസരം ഒരുക്കി.
In the shifting contours of history, there were times we have been one.
ചരിത്രത്തിന്റെ രൂപമാറ്റങ്ങളില്‍ നാം ഒന്നായിരുന്ന കാലങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
In the timeless Buddhist symbols of Aynak and Bamian and in the majestic monuments of Delhi, in our culture and art, in language and literature, food and festivals, we see the imprint of our timeless relations.
ബാമിയാനിലെയും അയാനകിലെയും കാലാതീതമായ ബുദ്ധപ്രതിമകളിലും ഡല്‍ഹിയിലെ രാജകീയ പ്രൗഢിയുള്ള സ്മാരകങ്ങളിലും നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിലും കലയിലും ഭാഷയിലും സാഹിത്യത്തിലും ഭക്ഷണത്തിലും ആഘോഷങ്ങളിലും എല്ലാം നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ അതിരില്ലാത്ത മുദ്രകള്‍ കാണാനാകും.
In the total project cost, Government of India's (Gol) share will be Rs. 713 crore and Government of Tamilnadu's (GoTN) share will be Rs. 916 crore.
മൊത്തം പദ്ധതി ചെലവില്‍ 713 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും 916 കോടി രൂപ തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റും വഹിക്കും.
In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed.
ഖ്വാജാ മൊയ്‌നുദ്ദീന്‍ ചിസ്തിയുടെ വാക്കുകള്‍ പ്രകാരം എല്ലാ ആരാധനകളിലുംവെച്ച് സര്‍വശക്തനെ ഏറ്റവും പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നത് അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവനും ക്ഷീണിതനും പകര്‍ന്നുനല്‍കുന്ന ആശ്വാസമാണ്.
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
ഇന്നത്തെ ലോകത്തില്‍ നമ്മുടെ പൗരന്‍മാരുടെ ജീവിതം സുരക്ഷിതമാക്കണമെങ്കില്‍ സുരക്ഷയും തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സഹകരണവും കൂടിയേ തീരൂ.
In the year 2015-16, Bonds worth Rs. 99,541 crore were floated by the participating States to clear 50% of the outstanding debt of States and outstanding CPSU dues in Jharkhand and Jammu & Kashmir.
നിലവിലുള്ള കടത്തിന്റെ 50 ശതമാനം അടച്ചുതീര്ക്കുന്നതിനായി ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാനങ്ങളും ബാക്കിയുള്ള സി. പി. എസ്. യു. കടം അടച്ചൂതീര്ക്കുന്നതിനായി ജാര്ഖണ്ഡും ജമ്മു- കശ്മീരും 2015-16ല് പുറത്തിറക്കിയത് 99,541 കോടി രൂപയുടെ ബോണ്ടാണ്.
In the year 2016-17, Bonds worth Rs. 48,391 crore have been floated by Rajasthan, Uttar Pradesh and Punjab.
2016-17ല് രാജസ്ഥാന്, ഉത്തര്പ്രദേശ്, പഞ്ചാബ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങള് 48,391 കോടി രൂപയുടെ ബോണ്ടുകളാണു പുറത്തിറക്കിയത്.
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന തോതിലുള്ള നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം 2015 ല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചു.
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth.
2015 സെപ്റ്റംബര്‍ വരെയുള്ള ഒരു വര്‍ഷം നിര്‍മാണരംഗത്തെ പ്രത്യക്ഷവിദേശനിക്ഷേപം 316 ശതമാനം ഉയര്‍ന്നു.
In their happiness lies our happiness.
അവരുടെ സന്തോഷമാണ് നമ്മുടെയും സന്തോഷം.
In this 6 days tour, I’ve to cover 5 nations with more than 45 meetings and then I would return.
ആറു ദിവസത്തെ ഈ യാത്രയ്ക്കിടെ അഞ്ചു രാജ്യങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുകയും 45 യോഗങ്ങളില്‍ സംബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം വേണം എനിക്കു മടങ്ങാന്‍.
In this Alliance, which has the support of over 120 countries, we welcome Tanzania as a crucial partner.
120 രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പിന്തുണയുള്ള ഈ സഖ്യത്തില്‍ സജീവ പങ്കാളിയാകാന്‍ ടാന്‍സാനിയയെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
In this century of technology, can we connect the needs of the 21st century as well as the needs of India with science and technology?
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഈ യുഗത്തില്‍ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയുടെ ആവശ്യങ്ങളും ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യയുമായി നമുക്കു ബന്ധിപ്പിച്ചുകൂടെ?
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മുനിസിപ്പല്‍ ബോണ്ട് വിപണി ഇല്ലെന്നത് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
In this context, I want to say that we, the present generation, have the responsibility to act as a trustee of the rich natural wealth for the future generations.
അടുത്ത തലമുറകള്ക്ക് ഇത് കൈമാറാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നമ്മില് നിക്ഷിപ്തമാണ് എന്നതാണ് ഈ അവസരത്തില് ഞാന് പറയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ സമഗ്ര സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാറിന്റെ രണ്ടാമതു പുനഃപരിശോധന ഉടന്‍ നടത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ലീയും ഞാനും സന്നദ്ധരായിക്കഴിഞ്ഞു.
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ റോഡ് നിര്‍മാണം, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനുള്ള ശേഷി, വൈദ്യുതി വിതരണ ലൈനുകള്‍ സ്ഥാപിക്കല്‍, പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കല്‍ എന്നീ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In this context, he gave the examples of former President Shri APJ Abdul Kalam, and former Prime Minister of Great Britain, Mr. John Major.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില് മുന് രാഷ്ട്രപതി ഡോ. എ. പി. ജെ. അബ്ദുള് കലാം, മുന് ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ജോണ് മേജര് എന്നിവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
In this context, he highlighted the need for focus on roads, rail and ports for enhancing regional connectivity;
ഗതാഗതബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി റോഡ്, റെയില്‍, തുറമുഖ സൗകര്യങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
In this context, he mentioned India’s space programme, which had begun from scratch, and the whole world was now taking note of.
ഒന്നുമില്ലായ്മയില്‍നിന്ന് ആരംഭിച്ച് ഇന്ന് ലോകം മുഴുവന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന തരത്തിലേക്ക് വളര്‍ന്ന ഇന്ത്യയുടെ ബഹിരാകാശ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
In this context, he mentioned cyber-security as well.
ഈ ഘട്ടത്തില്‍ സൈബര്‍ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
In this context, he mentioned that 2 crore people had benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana, in less than a year of the scheme's launch.
പദ്ധതിക്കു തുടക്കമിട്ട് ഒരു വര്ഷം തികയുംമുമ്പേ പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജന രണ്ടു കോടിയിലേറെ പേര്ക്ക് ഉപകാരപ്രദമായെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും കണക്ടിവിറ്റിക്കും പ്രാധാന്യം നല്‍കി വടക്കു-കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ കാര്യത്തില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.