natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is what we have dreamt of.
ഇതാണ് നാം സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നത്.
This is where the role of Yoga is paramount.
ഇവിടെയാണ് യോഗയുടെ പ്രസക്തി പരമപ്രധാനമാകുന്നത്.
This is why I deeply appreciate your effort to integrate Yoga, Ayurveda, Naturopathy, Unani, Siddha, Homeopathy and Modern Medicine by bringing prominent researchers and doctors on one platform.Your focus on four major non-communicable diseases - Diabetes, Cancer, Psychiatric disorders, Hypertension and Cardiovascular diseases is appreciable.
ഇതുകൊണ്ടാണ് യോഗയെയും ആയുര്‍വേദ, പ്രകൃതിചികിത്‌സ, യുനാനി, സിദ്ധ, ഹോമിയോപ്പതി, ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം എന്നിവയിലെ ചികിത്സകരെയും ഗവേഷകരെയും ഒരേവേദിയില്‍ കൊണ്ടുവന്ന് ഇതെല്ലാം ഏകീകരിക്കാനുളള നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.
This is why, one of the first challenges that we took up was generation of 175 Giga watts of renewable energy.
അതാണ് 175 ജിഗാവാട്ട്സ് പുനരുപയോഗ സാധ്യതയുള്ള ഊര്ജം ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയെന്നത് ആദ്യ വെല്ലുവിളികളിലൊന്നായി നാം ഏറ്റെടുക്കാന് കാരണം.
This is world’s largest direct benefit transfer scheme, making its entry in Guinness Book of World Records.
ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണ പദ്ധതിയെന്ന നിലയില്‍ ഗിന്നസ് ബുക്കില്‍ ഇടം നേടിയ പദ്ധതിയാണിത്.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
അഫാഗാന്റെ പുരോഗതിയിലേയ്ക്കുള്ള മറ്റൊരു ചുവടാണ് ഇത്.
This is your country, this is your money and these banks are for you only and Modi too belongs to you.
ഈ രാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഇതു നിങ്ങളുടെ പണമാണ്, ഈ ബാങ്കുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഉള്ളതാണ്; എന്നു മാത്രമല്ല, മോദിയും നിങ്ങളുടേതാണ്.
This is, at a time, when global FDI has fallen substantially.
ആഗോളതലത്തില് പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപനിരക്ക് താഴോട്ടു പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാലത്താണ് നമുക്ക് ഈ വര്ധനയുണ്ടായതെന്നോര്ക്കണം.
This is, therefore the ideal venue for a dialogue and meeting here on the auspicious day of Janmashtami and the special day of Teachers’ Day makes this unique.
അതിനാല്‍ ജന്മാഷ്ടമിയെന്ന പുണ്യദിനത്തിലും, സവിശേഷ ദിവസമായ അധ്യാപക ദിനത്തിലും നടക്കുന്ന സംഭാഷണത്തെയും, സമ്മേളനത്തെയും അസാധാരണമാക്കാന്‍ പറ്റിയ വേദിയാണിത്.
This issue was causing a lot of tension on both sides.
ഇത് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ വലിയ സംഘര്‍ഷത്തിനു കാരണമായി.
This itself will foster world safety and gives a new faith.
ഇതു വഴി നാം ആഗോളസുരക്ഷ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ഒരു പുതിയ വിശ്വാസം ലോകത്തിന് പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
This kind of a facility exists only in two places in the world.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ലോകത്തെ രണ്ടിടത്ത് അത് സ്ഥാപിതമായിട്ടുണ്ട്.
This kind of love between India and England is not even available to our neighbours.
ഇന്ത്യയും ഇംഗ്ലണ്ടും തമ്മിലുള്ള ഈ സ്നേഹം നമുക്ക് അയല് രാജ്യങ്ങളുമായി പോലും ഇല്ല.
This land helped me grow.
എന്നെ വളരാന്‍ സഹായിച്ചത് ഈ മണ്ണാണ്.
This land is our mother.
ഈ ഭൂമി നമ്മുടെ മാതാവാണ്.
This lecture will be the first in a series.
ഈ പരമ്പരയിലെ ആദ്യത്തെതാണ് ഈ പ്രഭാഷണം.
This letter is special in many ways.
കത്ത് പലവിധത്തിലും വിശേഷതകള്‍ ഉള്ളതായിരുന്നു.
This limit is now being enhanced to 2 crore rupees.
ഈ പരിധി ഇപ്പോള്‍ രണ്ടു കോടിയായി വര്‍ധിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
This made me realize how important the radio is for the visually impaired people.
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റേഡിയോ എത്ര പ്രാധാന്യം അര്‍ഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇതില്‍നിന്ന് ബോധ്യമായി.
This major effort would boost economic growth in the region.
മേഖലയിലെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഈ ശ്രമം ഊര്‍ജം പകരും.
This marks an important milestone in fulfilling the long pending demand of the people of India, for the declassification of files related to Netaji.
നേതാജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ ഔദ്യോഗികരഹസ്യരേഖയല്ലാതാക്കണമെന്ന ജനങ്ങളുടെ ഏറെക്കാലത്തെ ആവശ്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിലുളള ഒരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലാണിത്.
This means increasing the efficiency in allocation of resources.
വിഭവ വിനിയോഗത്തിന്റെ ക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയെന്നതാണ് ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
This means that how language implants itself into everyone.
ഭാഷാ ഓരോരുത്തരിലും എങ്ങനെ നിലയുറപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
This means that now same situation exists as it was prior to the formation of my government.
അതായത്, എന്റെ സര്ക്കാ ര്‍ നിലവില്‍ വരുന്നതിനുമുമ്പുള്ള സ്ഥിതി ഇപ്പോള്‍ പുന:സ്ഥാപിച്ചും കഴിഞ്ഞു.
This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.
അതിന്റെ അർഥം രാജ്യം ശുചിത്വത്തിലേക്ക് നൂറ്റിയിരുപത്തിയഞ്ചുകോടി ചുവടു വച്ചു എന്നാണ്.
This meeting and my engagements in the U.S. demonstrate the extraordinary depth and diversity of our relationship.
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയും അമേരിക്കയിലെ എന്റെ മറ്റ് പരിപാടികളും നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ആഴവും വൈവിധ്യവുമാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
This message is our biggest strength.
ഈ സന്ദേശമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.
This might sound insignificant but it has created a strong emotional bond.
ഇതിന്റെ ശബ്ദം നിസ്സാരമായിരിക്കാമെങ്കിലും, ഇതൊരു ശക്തമായ വൈകാരിക ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കും.
This money is being sent to Bihar, Jharkhand, Odisha and West Bengal.
ഈ പണം ബീഹാറിനും ജാര്‍ഖണ്ഡിനും ഒഡീഷയ്ക്കും പശ്ചിമബംഗാളിനുമൊക്കെയാണ് നല്‍കിയത്.
This money is going to be used for the poor people.
ഈ പണം പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.
This money will be used for the welfare of the poor.
ഈ പണം ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉപയോഗിക്കും.
This moon shining in the sky is your maternal uncle.
ആകാശത്തു തിളങ്ങുന്ന ഈ ചന്ദ്രന് നിന്റെ അമ്മാവനാണ്.
This morning of the 15th of August is not a usual morning.
ആഗസ്റ്റ് 15-ന്റെ പ്രഭാതം വെറുമൊരു സാധാരണ പ്രഭാതമല്ല.
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
ഈ ദിവസം രാജ്യമെങ്ങും ദേശീയ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ദിനമായി ആചരിച്ചു പോരുന്നു.
This opens up a world of opportunities for us to work together.
ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാവുന്ന അവസരങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകമാണ് ഇതു നമുക്കു മുന്നില്‍ തുറന്നിടുന്നത്.
This optimism comes from the energy and enterprise of our confident youth.
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള യുവത്വത്തിന്റെ ഊര്‍ജത്തില്‍നിന്നും സംരംഭകോല്‍സുകതയില്‍നിന്നുമാണ് ഈ ശുഭപ്രതീക്ഷ ഉടലെടുക്കുന്നത്.
This partnership will combine the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
സര്ക്കാരുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും സ്വകാര്യ മേഖലയുടെ നവീനമാര്ഗങ്ങളും സമന്വയിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുപോകാന് ഇത്തരം പങ്കാളിത്തങ്ങള്കൊണ്ടു കഴിയും.
This percentage must reach around 25 in the short and medium term.
స్వల్ప, లేదా మధ్యకాలిక వ్యవధిలో ఇది 25 శాతానికి చేరి తీరాలి.
This political instability that Goa had, it never gave an opportunity to Goa and to the people of Goa to flourish to their full potential.
ഈ രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരത മൂലം ഗോവയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ മികവ് പൂര്‍ണ്ണരൂപത്തില്‍ വിനിയോഗിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
This process kept on going on ceaselessly generation by generation till so many centuries.
തലമുറതലമുറകളായി എത്രയോ നൂറ്റാണ്ട് ഈ പ്രവര്ത്തനം തടസ്സമില്ലാതെ തുടര്ന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
This programme has already provided nearly ten million new connections in just seven months.
ഏഴ് മാസത്തിനുള്ളില്‍ ഈ പദ്ധതി വഴി പത്ത് ലക്ഷത്തോളം പുതിയ കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
This programme has been envisaged by Department of Electronics and Information Technology (DeitY).
ഇലക്ട്രോണിക്‌സ്, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ (ഡയറ്റി) വകുപ്പാണ് ഈ പദ്ധതിക്കു രൂപം നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്.
This programme may include Prime Minister and Chief Ministers to give the awards.
ഈ ചടങ്ങുകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരും പങ്കെടുക്കണം.
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like.
പരിസ്ഥിതി എന്ജിനീയറിങ്, ജല-മലിനജല ശുദ്ധീകരണം തുടങ്ങി ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അമേരിക്കന് കമ്പനികള്ക്കുള്ള സാധ്യതകള് ഏറെയാണ്.
This project worth 580 crore rupees will be a boon to ESIC beneficiaries and their family members in and around Coimbatore.
580 കോടി രൂപയുടെ ഈ പദ്ധതി കോയമ്പത്തൂരിലും പരിസര പ്രദേശങ്ങളിലുമുള്ള ഇ. എസ്. ഐ. സി. ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.
This provides an alternative model for the financial sector.
ഇത് സാമ്പത്തികരംഗത്ത് ഒരു വേറിട്ട മാതൃകയാണ്.
This proximity of their memorials in Washington mirrors the closeness of ideals and values they believed in.
വാഷിങ്ടണില് അവരുടെ സ്മാരകങ്ങള് ഇത്രമാത്രം അടുത്താണെന്നത് അവര് പിന്തുടര്ന്നിരുന്ന മൂല്യങ്ങളും ആശയങ്ങളും എത്രമാത്രം യോജിപ്പുള്ളതായിരുന്നു എന്നതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
This pushed India into a series of financial turmoil.
ഇത് ഇന്ത്യയെ ഗുരുതരമായ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയില്‍ എത്തിച്ചു.
This quality of Hinduism in India was a product of many great spiritual masters chief among them was Buddha.
ബുദ്ധന്‍ ഉള്‍പ്പെടെ നിരവധി മഹാന്മാരായ ആത്മീയ നേതാക്കളുടെ ഉപോത്പന്നമാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഹിന്ദുമതത്തിന്റെ നിലവാരം.
This question may be there in the world community.
ലോകത്തിന്റെ മുന്നില്‍ ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമുണ്ടാകാം.
This reality cannot be wished away.
ഈ യാഥാർഥ്യത്തെ തള്ളിക്കളയാൻ സാധിക്കില്ല.
This reflects the confidence the world has in your understanding of the global economy, and your ability to lead this institution.
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും ഈ സ്ഥാപനത്തെ നയിക്കുന്നതിലും താങ്കള്‍ക്കുള്ള കഴിവിനെക്കുറിച്ചു ലോകത്തിനുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണിത്.
This reform will promote Make in India, help exports and thus boost employment while providing enhanced revenue.
ഈ പരിഷ്‌കാരം കയറ്റുമതി, മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതുവഴി കൂടുതല്‍ തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് വര്‍ദ്ധിച്ച വരുമാനം പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 119 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
ഇതുവഴി അടിസ്ഥാന ശമ്പളം, പെന്ഷന് എന്നിവയുടെ നിലവിലുള്ള 119 ശതമാനത്തില് നിന്ന് ക്ഷാമബത്തയില് 6 ശതമാനം കൂടി വര്ദ്ധന ഉണ്ടാകും.
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
ഇതു സാധ്യമാകണമെങ്കില്‍ അഞ്ചു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും വാണിജ്യ, വ്യാവസായിക ഇടപാടികള്‍ മെച്ചപ്പെടണം.
This revision will fulfill the long pending demand of revision of pension of BSNL absorbed employees who retired prior to 10.06.2013 and will bring the pensioners at par with the serving employees of BSNL by removing the anomalies.
ബി. എസ്. എന്‍. എല്‍. ജീവനക്കാരായി സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും 10.06.2013നു മുമ്പ് വിരമിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ പെന്‍ഷന്‍ പുതുക്കണമെന്ന ദീര്‍ഘകാലമായുള്ള ആവശ്യമാണ് ഇപ്പോള്‍ നിറവേറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
This saves the farmer cost for 3-4 kgs of urea.
ഇത് വഴി കര്‍ഷകര്‍ക്ക് 3-4 കിലോ യൂറിയയുടെ വിലയില്‍ ലാഭമുണ്ടാകുന്നു.
This scheme aims to provide LPG connections to 5 crore women beneficiaries from BPL families over the next three years.
വരുന്ന മൂന്നു വര്ഷത്തിനകം ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്കു താഴെയുള്ള അഞ്ചു കോടി വനിതാ ഗുണഭോക്താക്കള്ക്കു സൗജന്യമായി എല്. പി. ജി. കണക്ഷന് നല്കാനുള്ളതാണു പദ്ധതി.
This scheme has been designed keeping all sections of society in mind, with a special focus on the poor and the lower middle class segments.
ഈ പദ്ധതി സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വര്‍ഗ്ഗത്തിലും പെട്ട, വിശേഷിച്ചും ദരിദ്രരെയും മധ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിലെ താഴെത്തട്ടിലുള്ളവരെയും ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
This scheme is entirely voluntary.
ഈ പദ്ധതി തീര്‍ത്തും സ്വമനസ്സാലെ ഉള്ളതാണ്.
This scheme will help reduce the maternal mortality rate, in a big way.
ശിശുമരണ നിരക്ക് വന്‍തോതില്‍ കുറയ്ക്കാന്‍ ഈ പദ്ധതി സഹായകമാകും.
This series has been named as the ‘Gandhi-Mandela’ series.
ഈ സീരീസ് 'ഗാന്ധി - മണ്ടേല സീരീസ്' എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
This session is significant as it begins just ahead of 15th August when we remember the great freedom fighters who laid down their lives for the country.
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവന്‍ ബലികഴിച്ച മഹാന്‍മാരായ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളെ നാം സ്മരിക്കുന്ന ആഗസ്റ്റ് 15 ന് തൊട്ട്മുമ്പ് തുടങ്ങുന്നു എന്നതിനാല്‍ ഈ സമ്മേളനം ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
This should help in minimizing the threat posed by extreme weather conditions.
അതുവഴി പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
This should not adversely impact senior citizens.
ഇത് മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാരെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കില്ല.
This shows the extent to which corruption and black money have spread their tentacles.
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും അതിന്റെ വ്യാപ്തി എത്രത്തോളം വര്‍ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.
This situation has been created by noone else but mankind.
ഈ സാഹചര്യങ്ങള് സൃഷ്ടിച്ചത് മറ്റാരുമല്ല, മനുഷ്യന് തന്നെയാണ്.
This slogan cannot suffice the ever changing situations and needs of 21st century.
കാരണം 21 -ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെ, സദാ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഈ മുദ്രാവാക്യത്തിന് സാധിക്കുന്നില്ല എന്നതു തന്നെ.
This soil of London, coming here the Indians strengthened the freedom struggle back home.
ലണ്ടനിലെ ഈ മണ്ണില് എത്തിയ ഇന്ത്യന് ജനത സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെ ശാക്തീകരിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
This solar tree occupies only 4 square feet of the space.
വെറും നാലു ചതുരശ്ര അടി സ്ഥലം മാത്രം മതി ഇതിന്.
This space now accommodates around 50 officials of Public Wing of the PMO, which earlier functioned from Rail Bhawan, due to space constraints at South Block.
സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലെ സ്ഥലപരിമിതി മൂലം നേരത്തെ റെയില് ഭവനില് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്ന പി. എം. ഒ. യുടെ പൊതുജനകാര്യ വിഭാഗത്തിന്റെ 50 ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഈ സ്ഥലത്ത് ഉള്ക്കൊള്ളാന് കഴിഞ്ഞു.
This sports meet, for me signifies a perfect blend of 3 Ts - Talent, Teamwork and Togetherness.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ കായിക സമാഗമം ടാലന്റ് (പ്രതിഭ), ടീം വര്‍ക്ക് (യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം), ടുഗെതര്‍നെസ് (ഐക്യം) എന്നിവയുടെ സമഞ്ജസ സമ്മേളനത്തെ കുറിക്കുന്നു.
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
ഈ സ്‌പോര്‍ട്‌സ്മാന്‍ സ്പിരിറ്റ് കളിക്കളത്തില്‍ മാത്രമല്ല നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക; മറിച്ചു ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റു പല മേഖലകളില്‍ കൂടിയാണ്.
This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
മൗറീഷ്യസുമായുള്ള ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കല്‍ കരാറില്‍ ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തിയതിനു തൊട്ടുപിറകെയാണ് ഈ നടപടി.
This step will strengthen the hands of the common man in the fight against corruption, black money and fake currency.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും കള്ളനോട്ടിനും എതിരേ പൊരുതുന്ന സാധാരണക്കാരന്റെ കൈകളെ ഈ നടപടി ശക്തിപ്പെടുത്തും.
This strength has been shown by Paradip.
പാരദീപാണ് ഈ ശക്തി കാട്ടിത്തന്നത്.
This strong tradition has been a guiding principle for all of us.
ഈ കരുത്തുറ്റ പാരമ്പര്യമാണു നമ്മെ നയിക്കുന്ന ആദര്ശങ്ങളിലൊന്ന്.
This study has highlighted the fact that besides conserving the tiger, these reserves also provide a range of economic, social, cultural and spiritual benefits.
കേവലം കടുവകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുപരി ഇത്തരം കടുവാ സങ്കേതങ്ങള്‍ വിപുലമായ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹ്യ, സാംസ്‌ക്കാരിക, ആത്മീയ ഫലങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഈ പഠനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
This subsidy should be reached in the hands of those mothers, who intake fume equal to that of 400 cigarettes daily in their body.
പ്രതിദിനം 400 സിഗരറ്റിനു തുല്യം പുക ഉള്ളിലേക്കെടുക്കാന് നിര്ബന്ധിതരായിത്തീര്ന്ന അമ്മമാരിലേക്കാണ് ഈ സബ്സിഡിത്തുക എത്തിയത്.
This success is the result of a series of well thought out policies.
വിവേകപൂര്വം കൈക്കൊണ്ട നയങ്ങളുടെ ഫലമാണിത്.
This summit is of great significance to India's future, too.
ഈ ഉച്ചകോടി ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിയ്ക്കുകൂടി പരമപ്രധാനമാണ്.
This survey is in sync with the Prime Minister's vision of participative governance and directly seeking the views of the people of India on key policy and execution matters.
പങ്കാളിത്ത ഭരണമെന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദര്‍ശനത്തിന് യോജിച്ച തരത്തിലുള്ള ഈ സര്‍വ്വേ, പ്രധാനപ്പെട്ട നയങ്ങളിലും അവയുടെ നടപ്പാക്കലിനും രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ ആശയങ്ങള്‍ നേരിട്ട് തേടുകയാണ്.
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over.
ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ഈ ക്ഷേത്രം ലോകത്താകമാനമുള്ള മറ്റു ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രങ്ങളെ പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയും ശാക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.
ഇപ്രാവശ്യം പാരാഒളിമ്പിക്സിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തുനിന്ന് 3 മഹിളകളടക്കം 19 അത് ലറ്റുകള്‍ പങ്കെടുത്തു.
This time I thought of conducting a new experiment through Mann Ki Baat.
'മന്‍ കി ബാത്തില്‍' ഇത്തവണ ഒരു പുതിയ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ ആലോചിച്ചു.
This time a French company has signed a MOU with an Indian company.
ഈ സമയത്താണ് ഒരു ഫ്രഞ്ച് കമ്പനി ഇന്ത്യയിലെ കമ്പനിയുമായി ഇക്കാര്യത്തില്‍ ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വച്ചത്.
This time an important decision has been made.
ഇത്തവണ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനമെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
This time can be utilized to build experience and practice whatever has been learnt, to earn a livelihood, to cover the study expenses so that they can bail out the loans.
ഈ സമയം അനുഭവസമ്പത്ത് വളര്‍ത്തുന്നതിനും പഠിച്ചതെല്ലാം പരിശീലിക്കുന്നതിനും ഉപജീവനമാര്‍ഗ്ഗം തേടുന്നതിനും അതുവഴി വായ്പകള്‍ അടച്ചു തീര്‍ക്കാനും വിനിയോഗിക്കണം.
This time it was special because a separate program was conducted for the French Speaking people.
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നവര്‍ക്കായി പ്രത്യേക പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചുവെന്ന പ്രത്യേകതയും ഇത്തവണയുണ്ടായിരുന്നു.
This time on the occasion of World Environment Day, the United Nations has given the theme “Zero Tolerance for Illegal Wildlife Trade.
ഇപ്രാവശ്യം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തില്‍ Zero Tolerance for Illegal Wild Life Trade നെ വിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
ഇത്തവണ ' യോഗാ ദിന'ത്തോടൊപ്പം തന്നെ രണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍ കൂടി ജനശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിച്ചു.
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
ഇന്ത്യയുടെ ഗതകാലത്തുനിന്നുള്ള തദ്ദേശീയവും പുറത്തുനിന്നുള്ളവയുമായ ആശയങ്ങളെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ പാരമ്പര്യം.
This tradition has indeed accomplished social works.
ഈ പാരമ്പര്യം തീര്ച്ചയായും സാമൂഹ്യപ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്ക് വഴിയൊരുക്കി.
This trip has become a catalyst of success for a long span of time.
വിജയത്തിന്റെ ഉള്‍പ്രേരകമായി വളരെക്കാലത്തേക്ക് ഈ സന്ദര്‍ശനം നിലനില്‍ക്കും.
This two-day Summit, celebrating the achievements of the participating countries in the area of Maternal and Child Health, was conceptualized to accelerate joint leadership for ending preventable deaths among mothers and children.
പങ്കാളിത്ത രാജ്യങ്ങളിലെ മാതൃ, ശിശു ആരോഗ്യ രംഗത്തെ നേട്ടങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുകയും അമ്മമാരുടേയും, കുഞ്ഞുങ്ങളുടേയും തടയാമായിരുന്ന മരണങ്ങള്‍ ചെറുക്കുന്നതിന് യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കുന്നതിനുമായാണ് രണ്ട് ദിവസത്തെ ഈ ഉച്ചകോടി വിഭാവനം ചെയിതിരിക്കുന്നത്.
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
ഇത്തരം ചിന്താഗതി നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയത്തെയും നമ്മുടെ ഭരണസംവിധാനത്തെയും നമ്മുടെ സമൂഹത്തെയും ചിതലിനെപ്പോലെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
This unit is lying defunct and was not in operation since January 1999.
1999 ജനുവരി മുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ് ഈ യൂണിറ്റ്.
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
ഇന്ത്യക്കാരുടെ മഹത്തായൊരു തലമുറയ്ക്കുണ്ടായിരുന്ന വീക്ഷണങ്ങളുടെ പവിത്ര രേഖയാണ് ഈ സര്‍വ്വകലാശാല.
This village is famous for sugarcane production and a Kurtayi jaggery.
ഈ ഗ്രാമം കരിമ്പ് ഉത്പാദനത്തിനും കരിമ്പ് ഉത്സവത്തിനും വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.
This village surrounded by 5-7 villages is slowly becoming a city.
ആ ഗ്രാമമാകട്ടെ, പതുക്കെ ഒരു പട്ടണമായി വികസിക്കുന്നതു കാണാം.
This vision is being successfully kept up with and carried forward even today by his disciple Yogi Adityanath ji.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിഷ്യനായ യോഗി ആദിത്യനാഥ് ജി ഇപ്പോഴും ഈ വീക്ഷണം വിജയകരമായി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ട്.
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന വേളയിലാണ് ഈ സന്ദര്‍ശനം.
This was a convenient situation for infiltration.
ഇത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് പറ്റിയ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
This was a kind of a silent revolution.
ഇത് ഒരു നിശബ്ദ വിപ്ലവമായിരുന്നു.
This was a steeper fall than between 2014 and 2015.
2014നും 2015നും ഇടയിലുണ്ടായ ഇടിവിലും കൂടുതലാണിത്.
This was earlier called the Directorate General of Employment & Training, Ministry of Labour Employment.
നേരത്തേ ഇതിന്റെ പേര് ഡയറക്ടറേറ്റ് ജനറല്‍ ഓഫ് എംപ്ലോയ്‌മെന്റ് ആന്‍ഡ് ട്രെയിനിങ്, തൊഴില്‍ മന്ത്രാലയം എന്നായിരുന്നു നേരത്തേ ഇതിന്റെ പേര്.
This was evident from a strong participation from Canada in the India investment Summit being held on 4-5 February 2016 in New Delhi.
2016 ഫെബ്രുവരി 4, 5 തീയതികളില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന ഇന്ത്യ നിക്ഷേപ ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രകടമായ വമ്പിച്ച തോതിലുള്ള കനേഡിയന്‍ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ നിന്ന് ഇതു വ്യക്തമാണ്.
This was evident in our productive discussions this morning.
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന നമ്മുടെ ഫലപ്രദമായ ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഇത് പ്രകടമായിരുന്നു.
This was how, in ancient India, debates on sensitive issues between scholars avoided such issues being settled in streets.
ഇത്തരത്തിലാണ് വിവാദവിഷയങ്ങള് പ്രാചീന ഇന്ത്യയില് ചര്ച്ചകളിലൂടെ പരിഹരിച്ചിരുന്നത്.
This was made possible after 60-70 years.
60 -70 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷമാണ് ഇത്തരം ഒരു സമാധാന നീക്കം സാധ്യമായിരിക്കുന്നത്.
This was our first conversation through the newly established hotline.
പുതുതായി സ്ഥാപിച്ച ഹോട്ട്‌ലൈന്‍ വഴിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സംഭാഷണമായിരുന്നു ഇത്.
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
ഇക്കാര്യം അംബേദ്കറും ഗാന്ധിജിയും ആവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This was the last of Prime Minister’s five day interaction with Village Pradhans and Corporators from Varanasi Parliamentary Constituency.
വാരണാസി പാര്‍ലമെന്റ് മണ്ഡലത്തില്‍നിന്നുള്ള ഗ്രാമത്തലവന്‍മാരും കോര്‍പറേഷന്‍ അംഗങ്ങളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി അഞ്ചു ദിവസമായി നടത്തിവരുന്ന കൂടിക്കാഴ്ചകളില്‍ അവസാനത്തേതാണിത്.
This was the last year of the British century.
ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന വര്‍ഷമായിരുന്നു.
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
വാരാണസിയില്‍നിന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാനെത്തുന്ന മൂന്നാമത്തെ സംഘമാണിത്.
This was, perhaps, one of the first India-Russia annual Summits, a practice that goes on till date.
ഇന്നും തുടരുന്ന ഇന്ത്യാ-റഷ്യ വാര്ഷിക ഉച്ചകോടിയുടെ ആരംഭം അതായിരുന്നു.
This whole process and our way of thinking is wrong.
ഈ നടപടിയും നമ്മുടെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ചിന്തകളും മുഴുവന്‍ തെറ്റാണ്.
This will address the R&D requirements of the automotive industry, full-fledged testing and homologation centres.
മോട്ടോര്വാഹന വ്യവസായത്തിന് ആവശ്യമായ ഗവേഷണ വികസന പ്രവര്ത്തനങ്ങളും സര്വസജ്ജമായ പരിശോധനയും പരിശോധനാ കേന്ദ്രങ്ങളും ഇതോടെ നടപ്പാകും.
This will also compel the governments to work.
ഇത് സര്ക്കാരുകളെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് നിര്ബന്ധിതരാക്കും.
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്ത്യയിലേയ്ക്കുള്ള വിദേശീയരുടെ സഞ്ചാരം ഇതുവഴി ഗണ്യമായി സുഗമമാകുമെന്നും കരുതുന്നു.
This will also help in bringing transparency in operations of Major Ports.
ഇത് പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ സുതാര്യത കൊണ്ടവരാനും സഹായിക്കും.
This will also provide opportunities for diverse research in the field of peaceful uses of space technologies.
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ സമാധാന കാലത്തെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച ഗവേഷണം വിപുലീകരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങളും ധാരണാ പത്രം പ്രദാനം ചെയ്യും.
This will be a corridor of peace and prosperity for our peoples.
നമ്മുടെ ജനതയ്ക്ക് ഇതു ശാന്തിയുടെയും അഭിവൃദ്ധിയുടെയും ഇടനാഴിയായിരിക്കും.
This will be at an estimated cost of Rs.3090.98 crore.
പന്ത്രണ്ടാം പദ്ധതിക്കാലയളവില്‍ 3090.98 കോടി രൂപ ചെലവിലായിരിക്കും ഇവ നിര്‍മ്മിക്കുക.
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF).
എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട് ഡെവലപ്‌മെന്റ് ഫണ്ടാ(ഇ. ഡി. എഫ്. )ണ് ഇതിന് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
This will be the second lowest level in the last 40 years.
കഴിഞ്ഞ 40 വര്‍ഷത്തിനിടെയുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കാണിത്.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
50 ലക്ഷത്തോളം ഗവണ്മെന്റ് ജീവനക്കാര്ക്കും 58 ലക്ഷം പെന്ഷന്ക്കാര്ക്കും ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
This will benefit our forces who are guarding our borders.
അതിര്‍ത്തി കാക്കുന്ന നമ്മുടെ സൈന്യത്തിനാണ് അത് ഉപകാരപ്പെടുക.
This will benefit us in a big way.
ഇത് നമുക്ക് വളരെയധികം പ്രയോജനപ്പെടുന്നുണ്ട്.
This will come into effect from January 1st 2016.
2016 ജനുവരി ഒന്നു മുതല്‍ ഇത് പ്രാബല്യത്തില്‍ വരും.
This will create a huge carbon sink in the form of tiger bearing forests.
ഇത് കടുവകളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വനങ്ങളുടെ രൂപത്തില്‍ വലിയ കാര്‍ബണ്‍ സിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കും.
This will decide how the 21st century will be.
ഇതാണ് 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും നിര്‍ണയിക്കുക.
This will definitely prove beneficial to our farmer brothers and sisters in sowing of kharif crops.
അത് നമ്മുടെ കര്ഷകസഹോദരങ്ങള്ക്ക് ഖാരിഫ് വിള നന്നായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായകരമായിരിക്കും.
This will effectively reduce their tax liability by 25%.
ഇത് അവരുടെ നികുതി ബാധ്യതയില്‍ 25 ശതമാനം കുറവുണ്ടാക്കും.
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas.
വരള്ച്ച ബാധിച്ച പ്രദേശങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണര്ക്ക് കൂടുതല് തൊഴില് ദിനങ്ങളും കൂലിയും നല്കാന് സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്ക് ഇതു മൂലം സാധിക്കും.
This will enable States to regulate trade of these essential commodities and to continue to take effective operations under the Essential Commodities Act, 1955.
1955-ലെ അവശ്യ സാധന നിയമം അനുസരിച്ച് അവശ്യ വസ്തുക്കളുടെ വ്യാപാരം നിയന്ത്രിക്കാനും ഫലപ്രദമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കാനും സംസ്ഥാനങ്ങളെ ഇത് പ്രാപ്തരാക്കും.