natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
പ്രസിഡന്റ് പുടിനുമായുള്ള വിപുലമായ ചര്ച്ചകള്ക്കും ഈ സന്ദര്ശനം വഴിയൊരുക്കും.
The voting percentage is also increasing and for this I want to congratulate the Election Commission of India.
ഭാരതത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പു കമ്മീഷനെ ഇക്കാര്യത്തില് പ്രത്യേകിച്ച് അഭിനന്ദിക്കാന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
The wage ceiling for EPF benefits has been raised from 6500 to 15000 rupees.
ഇ. പി. എഫ്. ആനുകൂല്യം ലഭിക്കാനുള്ള ശമ്പളപരിധി 6,500 രൂപയില്‍നിന്ന് 15,000 രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
The war lasted for four years.
യുദ്ധം നാല് വര്‍ഷം നീണ്ടു നിന്നു.
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
ജാഫ്ന സ്വദേശികള് പകര്ന്നുതന്ന ഊഷ്മളമായ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും മനസ്സിലുണ്ട്.
The way the road network in the country is expanding, the largest number of vehicles are being manufactured in the country, the country is becoming the largest exporter of softwares, more than 50 new mobile factories have been set up in the country, all these things have created opportunities for the youths.
റോഡ് ശൃംഖല വികസിക്കുന്ന രീതിയും, രാജ്യത്ത് ഏറ്റവുമധികം എണ്ണം വാഹനങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുമ്പോഴും, രാജ്യം സോഫ്ട്‌വെയറിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റുമതിക്കാരാകുമ്പോഴും, 50ല്‍ അധികം പുതിയ മൊബൈല്‍ ഫാക്ടറികള്‍ രാജ്യത്ത് നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുമ്പോഴും, യുവാക്കള്‍ക്ക് പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയാണ് ചെയ്യുക.
The way, India is today witnessing economic growth has captured the worldwide attention.
സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയിലേക്ക് ഇന്ത്യ മുന്നേറുന്നതു ലോകം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
The website can now be accessed in six regional languages namely Bengali, Gujarati, Malayalam, Marathi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.
ഇംഗ്ലീഷിനും ഹിന്ദിക്കും പുറമെ ബംഗാളി, ഗുജറാത്തി, മലയാളം, മറാത്തി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് എന്നീ ആറ് പ്രാദേശിക ഭാഷകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വെബ്ബ്‌സൈറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ലഭിക്കും.
The wedding of their daughters gets stalled, the education of children gets stalled and sometimes even food is not available in the evening.
അവരുടെ പെണ്‍മക്കളുടെ വിവാഹങ്ങള്‍ മുടങ്ങുകയും, കുട്ടികളുടെ പഠിത്തം മുടങ്ങുകയും, ചിലപ്പോള്‍ വൈകുന്നേരങ്ങളില്‍ ഭക്ഷണം തന്നെ ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
The weighted average is to be derived by sum of product of spectrum holdings and applicable SUC rate divided by total spectrum holding.
ആകെ കൈവശമുള്ള സ്‌പെക്ട്രത്തിന്റെ ഗുണനഫലവും കയ്യില്‍ ആകെയുള്ള എസ്. യു. സി നിരക്കിനെ ആകെ കയ്യിലുള്ള സ്‌പെക്ട്രം കൊണ്ടു ഹരിച്ചും കിട്ടുന്ന തുകകള്‍ കൂട്ടിയാണു ശരാശരി കണക്കാക്കേണ്ടത്.
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെയും അവിടുത്തെ ജനതയുടെയും ക്ഷേമമെന്ന സ്വപ്‌നം ഞങ്ങള്‍ ഹൃദയത്തോടു ചേര്‍ത്തുവെക്കുന്നു.
The welfare of villages, the poor and the farmers is the focus of the entire scheme.
ഗ്രാമങ്ങളുടെയും, പാവപ്പെട്ടവരുടെയും കര്‍ഷകരുടെയും ക്ഷേമം എന്നതിനാണ് ഈ പദ്ധതി ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്.
The west coast including Goa, Karnataka, Maharashtra, Rajasthan, Gujarat or Haryana, things seem to be happening here.
ഗോവ, കര്‍ണ്ണാടക, മഹാരാഷ്ട്ര, രാജസ്ഥാന്‍, ഗുജറാത്ത്, ഹരിയാന എന്നിവയടങ്ങിയ പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്ത്, കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്.
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing.
നാം തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക ബന്ധം ആരോഗ്യകരവും അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമാണ്.
The whole world is currently troubled by the dual issues of Global warming and Climate Change.
ഇന്ന് ലോകം മുഴുവന്‍ ആഗോള താപനത്തെ കുറിച്ചും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ കുറിച്ചും വളരെ ആകുലപ്പെടന്നു.
The whole world is moving towards a cashless society.
ലോകം ഒന്നടങ്കം പണമില്ലാ സമൂഹമായി (cashless society) മുേന്നറുന്ന കാഴ്ചയാണ് കാണുന്നത്.
The whole world is saying that India is a country with the fastest growth rate.
ഏറ്റവും കൂടുതല് വളര്ച്ചാനിരക്കുള്ള രാജ്യം ഇന്ത്യയാണെന്ന് മുഴുവന് ലോകവും പറയുന്നു.
The winter session of parliament gets underway today.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ശീതകാല സമ്മേളനം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുകയാണ്.
The words of poet Ahmed Shah Durrani may have expressed the longing of an Afghan King in Delhi, I forget the throne of Delhi, when I remember the mountain tops of my Afghan land.
'എന്റെ അഫ്ഗാന്‍ മണ്ണിലെ പര്‍വ്വത ശിഖരങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഡല്‍ഹിയിലെ കിരീടം ഞാന്‍ മറക്കുന്നു' എന്നു കവി അഹമ്മദ് ഷാ ദുരാനി പാടിയത് ഡല്‍ഹിയില്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു അഫ്ഗാന്‍ രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
The work area of today's award winners will be much less as compared to India.
ഇന്നത്തെ അവാര്‍ഡു ജേതാക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തന മേഖല ഇന്ത്യയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ വളരെ ചെറുതാണ്.
The work for this Vadodara Airport was also started in June-July 2014.
വദോദരയിലെ ഈ വിമാനത്തവളത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണവും 2014 ജൂണ്‍ - ജൂലൈ മാസങ്ങളില്‍ ആരംഭിച്ചതാണ്.
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.
ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ, ഓഡിയോ-വിഷ്വല് മേഖല, ഷിപ്പിങ്, തുറമുഖങ്ങള് തുടങ്ങി പല മേഖലകളിലും ധാരണകളിലെത്താനുള്ള പ്രവര്ത്തനം നടന്നുവരികയാണ്.
The work of cleaning of Ganga has been going on for several years.
ഗംഗ ശുചീകരണം കഴിഞ്ഞ നിരവധി വര്‍ഷങ്ങളായി നടക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
The world expects much from India, in terms of contributing to global growth.
ആഗോളവളര്‍ച്ചയ്ക്കായി ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ഏറെയാണു ലോകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The world had to change the way it looked at India, it had to recognise that India had unique capability, unique strength and the basis for that was education.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് സവിശേഷമായ കഴിവുണ്ടെന്നും പ്രത്യേക കരുത്തുണ്ടെന്നും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം വിദ്യാഭ്യാസമാണെന്നും അവര്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു.
The world has assembled in Paris to change the course of our planet to a sustainable path.
സുസ്ഥിരമായൊരു പാതയിലേക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ ഗതി മാറ്റിയെടുക്കാനാണ് ലോകം പാരീസില് ഒത്തുചേര്ന്നിരിക്കുന്നത്.
The world has become inter – dependent, so we need to connect ourselves to that.
കാരണം ലോകം പരസ്പര ആശ്രിതമാണ് അതിനാല്‍ നമുക്ക് അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു മാത്രമെ മുന്നേറാനാവൂ.
The world has changed in these ten years.
ഈ പത്തു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ലോകം വളരെയധികം മാറി.
The world has so much to learn from Lord Krishna.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാനില്‍ നിന്നും ഈ ലോകത്തിന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
The world has started accepting India’s fundamental things.
ഇന്ത്യയുടെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങള്‍ ലോകം അംഗീകരിച്ച് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
The world in fact has started slowly realizing that it could be India’s Century.
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ നൂറ്റാണ്ടാവാമെന്നകാര്യം ലോകം പതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുതുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
The world is constantly watching these things due to the decisions taken one after another by India in respect of legal reforms, improvement in system and changes in approach.
നിയമ പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍, സംവിധാനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍, സമീപനത്തിലെ മാറ്റം എന്നിവയില്‍ ഒന്നിനു പിറകേ ഒന്നായി ഇന്ത്യയെടുത്ത തീരുമാനങ്ങള്‍ ലോകം നിരന്തരമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
The world is divided into two streams.
ഈ ലോകം രണ്ട് ധാരകളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
The world is not aware but India is considered a land of sacrifice and penance.
ഇന്ത്യ ത്യാഗത്തിന്റെയും സഹനത്തിന്റെയും നാടായാണ് പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു പോരുന്നത്.
The world is still not aware of the enormity of India, leave apart its potential.
ലോകം ഇന്നും ഇന്ത്യയുടെ വലിപ്പത്തെ കുറിച്ചോ അതിന്റെ സാധ്യതകളെ കുറിച്ചോ ശരിക്കും ബോധവാന്മാരല്ല.
The world is worried about Climate Change.
ലോകം കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയിലാണ്.
The world must speak in one voice and act in unison against terrorism, without any political considerations.
രാഷ്ട്രീയ താത്പര്യം കൂടാതെ, ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ ലോകരാജ്യങ്ങള് ഒരുമിച്ച് നില്ക്കണം.
The world needs to understand that in World War I, 14 lakh jawans put their lives at stake.
14 ലക്ഷം സൈനികര്‍ ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തില്‍ ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ചുവെന്ന് ലോകം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
The world of 2016 is vastly different.
2016ലെ ലോകം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
The world of Technology should enhance the possibilities of the sports field.
സാങ്കേതിക വിദ്യയിലൂടെയാണ് കായിക മേഖലയിലെ സാധ്യതകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടത്.
The world owes a lot to India but it has yet to get its due recognition.
ലോകം ഇന്ത്യയോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും ഇന്ത്യയ്ക്ക് അര്‍ഹമായ അംഗീകാരം ഇതു വരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
The world speaks of private sector and public sector.
ലോകം സ്വകാര്യ മേഖലയെക്കുറിച്ചും, പൊതു മേഖലയെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
The world today is faced with two major crises.
രണ്ട് വലിയ പ്രതിസന്ധികളാണ് ലോകരാഷ്ട്രങ്ങള് ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
The world today looks at India with great expectations.
വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ലോകം ഇന്ത്യയെ ഇന്ന് നോക്കുന്നത്.
The world trusts me more because it is the first year of my governance which has come to power with complete majority.
'' ലോകം എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു- കാരണം വ്യക്തമായ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ അധികാരത്തിലേറിയ എന്റെ ഗവണ്മെന്റിന്റെ ആദ്യ വര്ഷമാണിത്.
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
ലോകം പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഇന്ത്യയെ ഉറ്റുനോക്കുന്നതെന്നു മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നിക്ഷേപകരില്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
The world was surprised to see India’s talent.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിഭ ലോകത്തെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The world will be a better place when we can experience the real wealth of Afghan people in their diversity and rich heritage.
അഫ്ഗാന്‍ ജനതയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ സമ്പത്ത് അവരുടെ നാനാത്വത്തിലും സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തിലും നമുക്ക് അനുഭവവേദ്യമാകുമ്പോഴേ ലോകം കൂടുതല്‍ നല്ലതായിത്തീരുന്നുള്ളൂ.
The world will start accepting us only when we start being appreciative of ourselves.
നമ്മള് നമ്മളെത്തന്നെ അഭിനന്ദിച്ചാലേ ലോകം നമ്മെ സ്വീകരിക്കൂ.
The world will understand these two differences properly, this is sufficient for me.
ലോകം ഈ രണ്ടു വ്യത്യാസങ്ങളും കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കും, എനിക്കത്രയും മതി.
The worship of Nada Brahma is considered unparallel.
നാദ ബ്രഹ്മ ആരാധന സമാനതകളില്ലാത്തവയായി കണക്കാക്കുന്നു.
The year 2022 will mark 75 years of independence.
2022- ല്‍ നാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കും.
The year would be marked by cultural and student exchanges, which would give an opportunity to the people of these two states to understand and come closer to each other.
സംസ്‌കാരവും, വിദ്യാര്ത്ഥി കളെയും പരസ്പരം കൈമാറിക്കൊണ്ട് ഇരു സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കും തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ അടുക്കാനും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാനും ഇതിലൂടെ അവസരം ലഭിക്കും.
The young generation of the country, especially around this time, has been working to make this work a success.
രാജ്യത്തെ യുവതലമുറ, പ്രത്യേകിച്ചും ഈ സമയമത്രയും ഈ പ്രവൃത്തനം വിജയിപ്പിക്കാന്‍ യത്‌നിച്ചു.
The youth have got employment this way.
ഇതു മുഖേന യുവാക്കള്ക്ക്് തൊഴില്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The youth of the country is moving ahead.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിലെ യുവത മുന്നേറുകയാണ്.
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister's statements and questions.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ചോദ്യങ്ങളോടും പ്രസ്താവനകളോടും ആവേശകരമായിട്ടായിരുന്നു യുവജനങ്ങളുടെ പ്രതികരണം.
The zeal of Indians living in France hundreds of miles away enthralls 125 crore Indians and happiness and excitement prevails in India as well.
നൂറു കണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകള്‍ക്കപ്പുറം ഫ്രാന്‍സില്‍ ജീവിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരുടെ ആവേശം 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരെ സ്വാധീനിക്കുകയും, ഇന്ത്യയ്ക്കത് സന്തോഷമേകുകയും ചെയ്യുന്നു.
The ‘2030 Agenda for Sustainable Development’, presents a valuable opportunity for the UN system to rethink its role and purpose, and make itself more effective.
ചുമതലയെക്കുറിച്ചും ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും പുനിര്‍വിചിന്തനം നടത്താനും കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും '2030 അജണ്ട ഫോര്‍ സസ്‌റ്റെയ്‌നബിള്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ്' ഒരു വിലപ്പെട്ട അവസരം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്കു സമ്മാനിക്കുന്നു.
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off.
ഗംഗ ശുചിയാക്കാനുള്ള നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതി പൂര്ത്തീകരിക്കാന് പോകുകയാണ്.
The ‘Universal Payment Interface’ banking transaction- UPI will change the way things work.
അതാണ് 'ബാങ്ക് ഓണ്‍ മൊബൈല്‍' - Universal Payment Interface Banking Transaction - UPI ഇതുവഴി സ്ഥിരം സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുവാനുമാകും.
Their aim was to raise money for welfare of tribals, through participation in the race.
ആദിവാസികളുടെ ക്ഷേമത്തിന് പണം കണ്ടെത്തുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് അവര്‍ മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തത്.
Their blessings, divine power and systems would carry these things ahead, with this expectation, my respectful obeisance to you all.
അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളും ദിവ്യശക്തിയും സംവിധാനങ്ങളും കാര്യങ്ങള് മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ ആദരപൂര്വം എല്ലാവര്ക്കും പ്രണാമം.
Their heroic sacrifices inspire us.
അവരുടെ വീരോചിതമായ ത്യാഗങ്ങള്‍ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide, the Prime Minister said.
അവരുടെ പുതുമയുള്ള അത്യുല്‍സാഹം 125 കോടി ഇന്ത്യന്‍ ജീവിതങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുകയും ലോകത്താകെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Their livelihoods were under a lot of stress.
അവരുടെ ഉപജീവനം വല്ലാത്ത സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
Their response was neither in days, nor in months, but in years.
അവരുടെ മറുപടി ദിവസങ്ങളിലോ ആഴ്ചകളിലോ മാസങ്ങളിലോ ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് വര്‍ഷങ്ങളായിരുന്നു.
Their sacrifice, their determination to preserve their cultural roots, and will to succeed against all odds not only shaped the generations of South African Indians.
സ്വന്തം സാംസ്കാരിക വേരുകള്‍ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവരുടെ നിശ്ചയ ദാര്‍ഢ്യവും എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും മറികടന്ന് വിജയം കൈവരിക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഇന്ത്യക്കാരുടെ തലമുറകളെ മാത്രമല്ല വാര്‍ത്തെടുത്തത് മറിച്ച് ലോകമെന്പാടുമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ പ്രവാസികളെ അത് സ്വാധീനിക്കുകയും അവരുടെ മനോഭാവത്തെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Their service to India is unparalleled, the Prime Minister said.
രാജ്യത്തിനായി അവര് ചെയ്യുന്ന സേവനത്തിന് സമാനതകള് ഇല്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Their service to the nation will always be remembered.
അവരുടെ രാഷ്ട്രസേവനം എന്നും സ്മരിക്കപ്പെടും.
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come.
അവരുടെ അക്ഷീണമായ ചേതനയും ധൈര്യവും ധാര്‍മ്മിക ശക്തിയും വരും തലമുറകള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനമായ ദീപസ്തംഭമായി നിലകൊള്ളും.
Their valour and sacrifices defeat terrorism in Jammu and Kashmir, reduce the violence of Left Wing Extremism and keep our Northeast more peaceful.
രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കുകിഴക്കന്‍ അതിര്‍ത്തി സമാധാനപൂര്‍ണമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിലും ഇടതുപക്ഷ തീവ്രവാദത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിലും ജമ്മു-കശ്മീരിലെ തീവ്രവാദപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ നേരിടുന്നതിലും അവരുടെ ശൗര്യവും ത്യാഗവും നിര്‍ണായകമാണ്.
Their way of thinking has changed, their information sources are different.
അവരുടെ ചിന്താരീതിക്ക് മാറ്റമുണ്ട്, അവരുടെ വിവര സ്രോതസുകള്‍ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise.
അവരുടെ നിശ്ചയദാര്ഢ്യംി, ജീവിതത്തോട് മല്ലിടുന്ന രീതി, പ്രതിസന്ധികളെ കഴിവുകളാക്കി മാറ്റാനുള്ള അവരുടെ ആവേശമൊക്കെ പ്രശംസനീയമാണ്.
Theme based presentations on various aspects of policing marked the day as the Prime Minister observed and listened to the interactions on security-related matters including terrorism, cyber-security, digital technology, women’s safety and disaster management.
തീവ്രവാദം, സൈബര്സുധരക്ഷ, ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ, സ്ത്രീസുരക്ഷ, ദുരന്തനിവാരണം തുടങ്ങി സുരക്ഷാസംബന്ധിയായ വിവിധ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ചനകള്ക്കുത സാക്ഷ്യംവഹിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നതു സമ്മേളനത്തിന്റെ രണ്ടാം ദിനത്തെ വേറിട്ടതാക്കി.
Then I ask the world what are you waiting for?
നിങ്ങള്‍ എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാന്‍ ലോകത്തോട് ചോദിക്കുകയാണ്?
Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.
ഒക്ടോബർ മാസത്തിലെ അവസാന രണ്ടാഴ്ച, 16 ആം തീയതി മുതൽ 31 ആം തീയതി വരെ കൃഷി-കർഷകക്ഷേമ മന്ത്രാലയം, ഭക്ഷ്യ സംസ്കരണ വ്യവസായം, ഉപഭോക്തൃ കാര്യം തുടങ്ങിയ മൂന്നു വകുപ്പുകള്‍കൂടി 15 ദിവസം തങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലയിൽ മാലിന്യനിർമ്മാർജ്ജന മുന്നേറ്റം നടത്താന്‍ പോകുന്നു.
Then he had started this thing in Anand.
ഇത് അദ്ദേഹം പിന്നീട് ആനന്ദിലും തുടങ്ങി.
Then the implementation on this agenda was reviewed in next Kumbh held after 3 years.
ഈ പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ് മൂന്നു വര്ഷം കഴിഞ്ഞു നടക്കുന്ന അടുത്ത കുംഭത്തില് വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Then the smoke too will cease and we can develop smoke free systems.
പിന്നീട് പുക ഇല്ലാതാകുകയും നമുക്ക് പുകരഹിത സംവിധാനങ്ങള്‍ വികസിപ്പാക്കാനും സാധിക്കും.
Then, Lal Bahadur Shashtri Ji had very aptly tried to touch the emotional universe of the country.
ലാൽ ബഹാദുർ ശാസ്ത്രീജീ വളരെ നല്ല രീതിയിൽ രാജ്യത്തിലെ ഈ വൈകാരികതലത്തെ സ്പർശിക്കാന്‍ വളരെ പരിശ്രമിച്ചു.
Then, a time came when people asked for the plan unless the drawing of the plan came.
പിന്നീട് ജനങ്ങള്‍ പദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖ ചോദിച്ച കാലംവന്നു.
There a book also created ripples portraying the significance of love for nature in religious life underlying the need to change global lifestyle.
ആഗോളജീവിതശൈലി മാറ്റേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്ക് ഊന്നല് നല്കിക്കൊണ്ട് മതപരമായ ജീവിതത്തില് പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതിന്റെ അനിവാര്യത ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ ഒരു പുസ്തകം അവിടെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
There are 1.25 lakhs branches of banks.
ബാങ്കുകളിലെ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ, ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കറിന്റെ ഈ 125-ാം ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍, 1.25 ലക്ഷം ബാങ്ക് ശാഖകളാണുള്ളത്.
There are approximately 21 lakh persons estimated to be living with HIV in India.
ഇന്ത്യയില്‍ ഏകദേശം 21 ലക്ഷം പേര്‍ എച്ച്‌ഐവി ബാധിതരുണ്ടെന്നാണ് കണക്ക്.
There are four times more phones in people’s hand than the number of families in our country.
ഈ രാജ്യത്തുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ നാലിരട്ടി ഫോണുകള്‍ ഇന്നു നമ്മുടെ ആളുകളുടെ പക്കലുണ്ട്.
There are many challenges and barriers on the path.
വഴിയില്‍ പല വെല്ലുവിളികളും തടസ്സങ്ങളുമുണ്ട്.
There are many countries in the world where the youth have changed the nation’s life and it has to be accepted that it is the youth which brings about the great changes, which creates revolutions.
യുവാക്കള്‍ ജീവിതത്തെത്തന്നെ മാറ്റിമറിച്ച അനേകം രാജ്യങ്ങളുണ്ട് ലോകത്തില്‍.
There are many devoted people who are doing social service in the most remote locations.
ഈ വിദൂര മേഖലകളില് സേവനം ചെയ്യുന്ന ത്യാഗികളായ അനേകം ആളുകളും ഉണ്ട്.
There are many such incidents in the world where India demonstrated its intelligence.
ഇന്ത്യ ലോകത്തിനുമുമ്പാകെ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിവൈഭവം വ്യക്തമാക്കിയ നിരവധി സംഭവങ്ങളുണ്ട്.
There are many things for which we are dependent on the government.
സര്ക്കാ>രിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ധാരാളം കാര്യങ്ങള്‍ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
There are millions and millions of the people in the country who live with honesty, those who suffer due to dishonest people.
സത്യസന്ധരല്ലാത്തവരില്‍ നിന്നുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍ സഹിച്ചുകൊണ്ട് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സത്യസന്ധരായ ആളുകള്‍ ഈ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്നു.
There are more than 25 crore families in our country, which house the population of 125 crore people.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഏകദേശം 25 കോടി കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, 125 കോടി ജനങ്ങളും.
There are no financial implications.
ഇതിന് യാതൊരു തരത്തിലുമുള്ള സാമ്പത്തിക ബാദ്ധ്യതയും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന നേതൃത്വങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്ന സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ വിരളമാണ്.
There are others who were uneasy at the strength of our partnership.
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ ശക്തിയെ അസുഖകരമായിക്കണ്ടവരുമുണ്ട്.
There are separate policy regimes for conventional oil and gas, coal-bed methane, shale oil and gas and gas hydrates.
പരമ്പരാഗത എണ്ണയും പ്രകൃതിവാതകവും, കോള്‍ ബെഡ് മീഥെയ്ന്‍, ഷെയ്ല്‍ ഓയില്‍, ഗ്യാസ് ഹൈഡ്രേറ്റ്‌സ് എന്നിവയ്ക്കായി ഇപ്പോള്‍ പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം നയങ്ങളുണ്ട്.
There are several countries like Brazil in the world which have reduced the use of petrol etc by properly using Ethanol and developed an environment friendly transport system.
ബ്രസീല്‍ പോലെയുള്ള പല രാജ്യങ്ങളും എഥനോള്‍ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക വഴി പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരമായ ഗതാഗത സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
There are so many places in our country that have been kept so clean.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് എത്രയെത്ര സ്ഥലങ്ങളാണ് ഇങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!
There are social evils, centuries old social evils, but if the social evils have become chronic, they need a bit harsh and yet sensitive treatment.
അവ സാമൂഹിക തിന്മകളാണ്, നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ള സാമൂഹിക തിന്മകള്‍, പക്ഷേ അഥവാ സാമൂഹിക തിന്മകള്‍ ദീര്‍ഘകാലമായി നിലനില്‍ക്കുന്നതാണെങ്കില്‍, അവയ്ക്ക് അല്‍പം നിര്‍ദയവും എന്നാല്‍ സചേനതനവുമായ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
There are some Geographical problem and Demographical limitations too.
നമുക്ക് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കുറച്ച് പ്രശ്‌നങ്ങളും ജനസംഖ്യാപരമായ പരിമിതികളും ഉണ്ട്.
There are some very interesting figures on credit ratings.
ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിങ് സംബന്ധിച്ച കണക്കുകളും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
There are some who are in the habit of chatting over the phone for long hours before going to sleep.
എന്നാല്‍ ചില ആളുകളുടെ സ്വഭാവം എന്തെന്നാല്‍ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഏറെനേരം ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിയ്ക്കുന്നു.
There are some who are trained in organized camps.
ആസൂത്രിതമായി നടത്തിയ ക്യാംപുകളില്‍ പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ചിലരുണ്ട്.
There are some who did not want us to be here.
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്.
There are technological methods which are safe, secure and instantaneous.
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വഴിയാണ്, സുരക്ഷിതമാണ്, വേഗത്തില്‍ സാധിക്കാവുന്നതുമാണ്.
There are ten ESI hospitals in Tamil Nadu.
തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ 10 ഇ. എസ്. ഐ. ആശുപത്രികളുണ്ട്.
There are thousands like me who draw inspiration from him.
സ്വാമി വിവേകാനന്ദനില്‍ നിന്നും പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന എന്നെപ്പോലുള്ള കോടിക്കണക്കിന് വ്യക്തികള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
There are two things that have moved me.
എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ച രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
There are two young brothers and that too from Nashik in our own state of Maharashtra.
നമ്മുടെ ദേശത്തിലെ രണ്ടു യുവാക്കള് രണ്ടു സഹോദരങ്ങള്, അവര് മഹാരാഷ്ട്രയിലെ നാസിക്ക് നിവാസികളാണ്.
There can be competition to make roti (bread), sabzi (vegetable) or even daal (pulse).
റൊട്ടി (ബ്രഡ്), സബ്ജി (പച്ചക്കറികള്‍), പരിപ്പ് എന്നിവയുടെ പാചകത്തിലും അവര്‍ക്ക് മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
There can be malls and hotels above them.
അവയ്ക്കു മുകളില്‍ മാളുകളും ഹോട്ടലുകളുമാകാം.
There can be no better example of this than in the success of our multifaceted bilateral cooperation with Vietnam over the last four decades.
വിയറ്റ്‌നാമുമായി നാല് പതിറ്റാണ്ടിനിടെയുണ്ടായ ബഹുമുഖ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിലും ഇതിലും വലിയ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ വേറെയില്ല.
There can be no clearer sign of Sri Lanka’s march towards a peaceful, inclusive, and prosperous future.
എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സമാധാന പൂര്‍ണ്ണവും സമ്പല്‍സമൃദ്ധവുമായൊരു ഭാവിയിലേയ്ക്കുള്ള ശ്രീലങ്കയുടെ മുന്നോട്ടുള്ള കുതിപ്പിന് ഇതിനേക്കാള്‍ വ്യക്തമായ മറ്റൊരു സൂചകവും ഇല്ല.
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure.
ഈ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നതിലൂടെ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്കും നേട്ടമുണ്ടാകുമെന്നതില് തര്ക്കമില്ല.
There can be no other city in the world which has 17 World Heritage sites.
17 ലോകപൈതൃക കെട്ടിടങ്ങള്‍ ഉള്ള നഗരങ്ങള്‍ ലോകത്ത് വേറെയില്ല.
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition.
ശ്രീലങ്കയുടെ ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യത്തിന് ഇതിലും ശക്തമായ മറ്റൊരു പ്രസ്താവനയും ഉണ്ടാകാന്‍ വഴിയില്ല.
There cannot be a greater tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികത്തിന് ഇതിലും മികച്ച ഒരു സ്‌നേഹോപഹാരം ഉണ്ടാവില്ല.
There comes a time in the history of a country’s development when a need is felt for a strong and decisive step.
രാജ്യത്തിന്റെ വികസന ചരിത്രത്തില്‍ ശക്തവും നിര്‍ണായകമായ ചുവടുവയ്പ് ആവശ്യമായ സമയമുണ്ടാകും.
There exists a small village called Keshla in Rajnandgaon, Chhattisgarh.
ഛത്തീസ്ഗഡിലെ രാജ്നന്ദ്ഗാവ്, തൊഴിലാളികള് താമസിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ്.
There has been a flaw in our nature, that being a society, we always consider ourselves beyond all circumstances.
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങള്ക്കും അതീതമായാണു നമ്മെ പരിഗണിക്കുന്നതെന്ന ഒരു വീഴ്ച ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയില് നമ്മുടെ പ്രകൃതത്തിലുണ്ട്.
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദര്‍ശനത്തിന് ഏകദേശം 35 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളയുണ്ടായി.
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
2006 മുതല്‍ നീണ്ട ഇടവേളയുണ്ടായെങ്കിലും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി രാജ്‌നാഥ് സിങ് ജി നടത്തിയ ശ്രമങ്ങളുടെ ഫലമായി പ്രവര്‍ത്തനം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
There has been a lot of politics over the poor.
പാവങ്ങളെ വെച്ചു പല രാഷ്ട്രീയക്കളികളും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
There has been a smart pick-up in credit growth after September 2015.
2015 സെപ്റ്റംബറിനുശേഷം വായ്പയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഗണ്യമായ വളര്‍ച്ചയുണ്ടായി.
There have been cordial and friendly relations between India and Qatar.
ഇന്ത്യയും ഖത്തറുമായി നല്ല ബന്ധമാണുള്ളത്.
There have been plenty of discussions on rights and will continue to happen.
അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചര്‍ച്ച ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
There is a belief among the people that this scheme will be successful and beneficial.
ഈ പദ്ധതി വിജയകരവും ഗുണകരവുമാണെന്ന ഒരു വികാരം ജനങ്ങളിലുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.