natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Merchant Shipping Bill, 2016 is a revamped version of the Merchant Shipping Act, 1958.
മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് ആക്റ്റ് 1958ന്റെ പരിഷ്‌കരിച്ച രൂപമാണ് മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് ബില്‍ 2016. മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് ആക്റ്റ് 1958, കോസ്റ്റിങ് വെസ്സല്‍സ് ആക്റ്റ് 1838 എന്നിവ പിന്‍വലിക്കുന്നതിനും പുതിയ ബില്ലില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
കുട്ടികള്‍ തങ്ങളുടെ ഭാവി കരുപിടിപ്പിക്കുന്നതോടൊപ്പം കഴിവിന്റെ പരമാവധി സമൂഹത്തെ സ്‌നേഹിക്കണം കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശുക്ഷേമ മന്ത്രി ശ്രീമതി മേനകാ ഗാന്ധിയും ചടങ്ങില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
The Minister further said that other regional language versions of the website will be available in a phased manner.
ഘട്ടം ഘട്ടമായി മറ്റു പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലും വെബ്ബ്‌സൈറ്റ് ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Minister of State for Petroleum (Independent Charge) Shri Dharmendra Pradhan, and the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present at the function in Dumka.
കേന്ദ്ര പെട്രോളിയംവകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ധര്‍മേന്ദ്ര പ്രധാന്‍, ധനകാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. ജയന്ത് സിന്‍ഹ എന്നിവര്‍ ദുംകയിലെ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The Minister of State in the PMO, Shri Jitendra Singh, Cabinet Secretary Shri P.K. Sinha, and Additional Principal Secretary in the PMO, Shri P.K Mishra were present on the occasion.
കെ സിന്‍ഹ, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ അഡീഷണല്‍ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി പി. കെ മിശ്ര എന്നിവരും സംബന്ധിച്ചു.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers' Meeting which was held in New Delhi earlier today.
നാലാമത് ഇന്ത്യ- ആഫ്രിക്ക വ്യാപാരമന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനത്തിനായാണ് മന്ത്രിമാര്‍ ഇന്ത്യയിലെത്തിയത്.
The Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are separately taking action for release of files under their custody.
ആഭ്യന്തമന്ത്രാലയവും വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയവും അവരുടെ കൈവശമുളള ഫയലുകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനു പ്രത്യേകമായി നടപടികള്‍ എടുക്കുന്നുണ്ട്.
The Ministry of Petroleum and Natural Gas will notify the periodic revision of gas price ceiling under these guidelines.
കാലികമായി ഗ്യാസ് വിലപരിധി പെട്രോളിയം ആന്‍ഡ് നാച്വറല്‍ ഗ്യാസ് മന്ത്രാലയം പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State.
ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിനും 50 കോടി രൂപ വീതമായിരിക്കും റെയില്‍ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്രാരംഭ മൂലധന വിഹിതം.
The Mission aims at development of rural growth clusters which have latent potential for growth, in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഗ്രാമീണ വളര്‍ച്ചാ ക്ലസ്റ്ററുകള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ വികസനത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുകയാണ് പദ്ധതിയിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations.
തുല്യതയുടെയും പരസ്പര താല്‍പര്യത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവര സാങ്കേതികവിദ്യ മേഖലകളില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും ബാധകമായ ദീര്‍ഘകാല,സുസ്ഥിര സഹകരണം വികസിപ്പിക്കുകയാണ് ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The MoU aims to identify key environmental issues and approaches to sustainable development where exchange of experiences and cooperation could be mutually beneficial to strengthen and further develop cooperation between India and the European Union in the field of water management.
സുസ്ഥിര വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുപ്രധാന പരിസ്ഥിതി വിഷയങ്ങളും സമീപനങ്ങളും കണ്ടെത്തി ജല വിഭവ മാനേജ്‌മെന്റ് രംഗത്തുള്ള അനുഭവസമ്പത്ത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വികസിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
ഈ വര്‍ഷം ഫെബ്രുവരി രണ്ടിന് ബ്രൂണൈയിലെ ബന്ദാര്‍ സെരി ബെഗാവനിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചത്.
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
ശേഷിവികസനം, നൈപുണ്യ വികസന രംഗത്തെ മികച്ച മാതൃകയുടെ കൈമാറ്റം തുടങ്ങിയവയ്ക്കാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon.
വിദ്യാഭ്യാസം, കൃഷി, കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം, വിവരവിനിമയം, ഗ്രാമീണാരോഗ്യം, പൊതുശുചിത്വം, നഗര വികസനം, വിഭവ ഭൂപടം തയ്യാറാക്കല്‍, വിദൂര സംവേദനം എന്നിവയിലും പരസ്പരം സമ്മതിക്കുന്ന മറ്റേതുമേഖലയിലും ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രയോജനപ്രദമാക്കാന്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ സഹകരണം നടപ്പാക്കാനുള്ളതാണ് ധാരണാപത്രം.
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കത്തക്ക തരത്തില്‍ ജലവിഭവം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, മാനേജ്‌മെന്റ് ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
ധാരണാ പത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പ് നിരിക്ഷിക്കുന്നതിനും വിലയിരുത്തുന്നതിനുമായി ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തന ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കാനും ധാരണാപത്രം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
The MoU is a framework instrument to facilitate industrial technology projects by Indian Capital Goods Sector.
ഇന്ത്യയുടെ മൂലധന സാമഗ്രി മേഖലയില് വ്യാവസായിക സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യമാക്കുന്നതിലുള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂടാണ് ഈ ധാരണാപത്രം.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas.
മേല്‍പ്പറഞ്ഞ മേഖലകളിലെ പരസ്പര സഹായ സഹകരണങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ രൂപരേഖയാണ് ധാരണാപത്രം.
The MoU is expected to be signed during the Home Ministers upcoming visit to Bahrain in the first week of April 2016.
2016 ഏപ്രില്‍ ആദ്യവാരം കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി നടത്തുന്ന ബഹറൈന്‍ സന്ദര്ശീനത്തിലായിരിക്കും ഈ ധാരണാ പത്രത്തില്‍ ഒപ്പിടുക.
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
ഇന്ത്യ-ഭൂട്ടാന്‍ സൗഹൃദക്കരാറിന്റെ 2, 7, 8 വകുപ്പുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നത്.
The MoU is on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭകത്വ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഉള്ളതാണു ധാരണാപത്രം.
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
ഇപ്പോള്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട പ്രതിരോധ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം പ്രതിരോധ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തമാക്കും.
The MoU provides for cooperation in the fields of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Fisheries, Aquaculture and Food Processing, Genetic Resources as well as Environmental Sustainability.
കൃഷി, പുഷ്പകൃഷി, മൃഗസംരക്ഷണം, ഫിഷറീസ്, മത്സ്യം വളര്ത്തല്, ഭക്ഷ്യസംസ്ക്കരണം, ജനിതക വിഭവങ്ങള്, പാരിസ്ഥിതിക സുസ്ഥിരത എന്നീ മേഖലകളില് സഹകരണം ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ധാരണാ പത്രം.
The MoU provides for enhanced cooperation between the two authorities in the field of insurance supervision by providing a framework for co-operation such as channels of communication.
ആശയവിനിമയം പോലുള്ള ഉപാധികളിലുള്ള സഹകരണത്തിനു ചട്ടക്കൂടൊരുക്കുകവഴി രണ്ടു സ്ഥാപനങ്ങളും യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു ധാരണാപത്രത്തില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP.
ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ രംഗത്ത് ആധുനീകരണവും പുതിയ പ്രമാണ നിര്‍മാണവും വിവര സംവിധാനങ്ങളും വികസിപ്പിക്കുന്നതിലെ സഹകരണവും കൂടുതല്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള വിശാലവും അയഞ്ഞതുമായ സംവിധാനം ലക്ഷ്യംവയ്ക്കുന്നതാണ് ധാരണാപത്രം.
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
ഒപ്പിടുന്നതു മുതല്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്ന ധാരണാപത്രത്തിന് 2020 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ കാലാവധിയുണ്ടാകും.
The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology (ICT).
2016 ജനുവരി 1ന് ഇന്ത്യയും, 2016 ജനുവരി 12ന് ഖത്തറും ഈ ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം നല്‍കിയിരുന്നു.
The MoU was signed during the visit of the Vice President of India to Cambodia on 16th September, 2015.
2015 സെപ്റ്റംബര്‍ 16 ന്, ഇന്ത്യന്‍ ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ കമ്പോഡിയ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെയാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പു വച്ചത്.
The MoU was signed earlier this month.
ഈ മാസമാദ്യം ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചിരുന്നു.
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. ഹാമിദ് അന്‍സാരി കഴിഞ്ഞ മാസം നടത്തിയ ഇന്‍ഡോനേഷ്യന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ജക്കാര്‍ത്തയില്‍ വെച്ചാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015.
2015 ഏപ്രില് 15 ന് കാനഡയിലെ ഒട്ടാവയിലാണ് ധാരണാ പത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed in September, 2014.
2014 സെപ്റ്റംബറിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചത്.
The MoU was signed on 08.07.2016.
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈ 8 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India.
ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദർശനവേളയിൽ 2016 ജൂലൈ 11 നാണ് നൈറോബിയിൽ ധാരണാപത്രം ഒപ്പു വെച്ചത്.
The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം ഏപ്രില് 25 ന് ജര്മ്മനിയിലേ ഹാനോവറില് നടന്ന വ്യവസായ പ്രദര്ശനത്തില് വച്ചാണ് ധാരാണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
The MoU was signed on 7.11.2016.
2016 നവംബര്‍ 7നാണ് ധാരണാപത്രം (എംഒയു) ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 9th July 2016 at Bengaluru.
2016 ജൂലൈ ഒന്‍പതിനു ബംഗളുരുവില്‍വെച്ചാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed on July 07, 2016 at Pretoria in pursuance to the Inter-Government Agreement between two countries for cooperation in Science & Technology.
ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനായുള്ള ഇരു ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെയും ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമായി 2016 ജൂലൈ 7 ന് പ്രിറ്റോറിയയിലാണ് ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വെച്ചത്.
The MoU will also provide for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing.
വിജ്ഞാനവും അനുഭവവും പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനും പരസ്പര സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ക്കും സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കും ധാരണാപത്രം വഴിതുറക്കും.
The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapore’s Prime Minister to India from 4-7 October, 2016.
അടുത്തമാസം (2016 ഒക്ടോബര്‍) 4 മുതല്‍ 7 വരെ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തില്‍ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെയ്ക്കും.
The MoU will be signed between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Interior, Government of Hungary.
കേന്ദ്ര ജലവിഭവ, നദീവികസന, ഗംഗാപുനരുജ്ജീവന മന്ത്രാലയവും ഹംഗറി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവുമാണു ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെക്കുക.
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs.
പേറ്റന്റുകളുടെ വ്യാവസായിക ഉടമസ്ഥാവകാശം, ട്രേഡ്മാര്‍ക്കുകള്‍, ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ ഡിസൈനുകള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU will facilitate South-South cooperation mechanisms around Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)’s experience through exchange visits and dialogues, and establishment of a good-practice Learning Centre.
പരസ്പര സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍, സംഭാഷണങ്ങള്‍, ഒരു നല്ല വ്യവഹാര പഠനകേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കല്‍ എന്നിവയിലൂടെ ദീന്‍ദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന- ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന മിഷന്റെ ( ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എം) അനുഭവങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തും ദക്ഷിണ-ദക്ഷിണ സഹകരണ സംവിധാനങ്ങളിലൂടെ ധാരണാപത്രം സുഗമമാക്കും.
The MoU will facilitate working together for strengthening the accounting, financial and audit knowledge base within Oman.
ഒമാനിലെ കണക്കുവയ്ക്കല്‍ സംവിധാനവും സാമ്പത്തിക-കണക്ക് പരിശോധനാ അടിത്തറയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ധാരണാപത്രം സുഗമമാക്കും.
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
ഇന്ത്യയും യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സും (യു. എ. ഇ) തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തികബന്ധം ശക്തമാക്കാനും സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques, which would result in improvement in performance of our sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between India and Qatar.
ശാസ്ത്ര, കായിക, ഔഷധ മേഖലകളിലെ അറിവും വൈദഗ്ധ്യവും വ്യാപിപ്പിക്കാനും അന്തര്‍ദേശീയ കായിക മേളകളില്‍ നമ്മുടെ കായികപ്രതിഭകളുടെ മികവ് വികസിപ്പിക്കാന്‍ ഉതകുന്ന വിധത്തില്‍ കോച്ചിംഗ് സമ്പ്രദായം പരിഷ്‌കരിക്കാനും ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം ദൃഢമാക്കാനും ഇത് സഹായകമാകും.
The MoU will help to establish a framework for cooperation between the National Development Unit, Prime Minister's Office of the Republic of Mauritius and the Ministry of Rural Development of the Republic of India in the sphere of rural development.
ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതോടെ മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ നാഷണല്‍ ഡെവല്പമെന്റ് യൂണിറ്റും ഇന്ത്യയുടെ ഗ്രാമീണ വികസനമന്ത്രാലയവും ഗ്രാമീണ വികസന കാര്യത്തില്‍ സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ചട്ടക്കൂടൊരുങ്ങും.
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ മേഖലയിൽ സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് , ഇരു കക്ഷികളുടെയും സ്ഥാപനങ്ങൾ തമ്മിൽ സഹകരണം നടപ്പിലാക്കാൻ ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education.
ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മില് ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തു നിലനില്ക്കുന്ന സഹകരണം വര്ദ്ധിപ്പിക്കാന് വഴിയൊരുക്കുന്നതാണ് ധാരണാപത്രം.
The MoU will promote further development of economic links and cooperation between the two signatories and will help create conditions for development of securities markets in the two countries.
രണ്ട് ഏജന്‍സികളും തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക ബന്ധവും സഹകരണവും മെച്ചപ്പെടുന്നതിനും ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ഓഹരിവിപണികളുടെ വികാസത്തിനും ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU will provide a framework for continuing collaboration between MoRD and FAO on activities of common interest to support an integrated approach to rural poverty reduction through activities aimed to promote the economic empowerment of rural women, access of rural poor to natural resources and their sustainable use and social protection.
ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളുടെ സാമ്പത്തിക ശാക്തീകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ലക്ഷ്യമിടുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെ ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യം ലഘൂകരിക്കുന്നതിന് ഒരു സംയോജിത സമീപനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ പൊതുവായ താല്‍പര്യമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന മന്ത്രാലയത്തിനും എഫ്എഒയ്ക്കും ഇടയില്‍ തുടര്‍ സഹകരണത്തിന് ചട്ടക്കൂട് ധാരണാപത്രം ലഭ്യമാക്കും, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളു അവയുടെ സ്ഥിരമായ ഉപയോഗവും സാമൂഹിക സംരക്ഷണവും ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് പ്രാപ്യമാക്കും.
The MoU will provide for collaboration on activities of common interest to support an integrated approach to rural poverty reduction through activities aimed to promote the economic empowerment of rural women, access of rural poor to natural resources and their sustainable use and social protection.
ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളുടെ സാമ്പത്തിക ശാക്തീകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെയും പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളിലും അവയുടെ സ്ഥിരമായ ഉപയോഗത്തിലും സാമൂഹിക സുരക്ഷയിലും ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടാക്കുന്നതിലൂടെയും ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യം ലഘൂകരിക്കലിനുള്ള സംയോജിത സമീപനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പൊതുവായ താല്‍പര്യങ്ങളോടെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ധാരണാപത്രം സഹകരണം ലഭ്യമാക്കും.
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar.
ആയുഷ്/ മ്യാന്‍മാറിലെ പാരമ്പര്യ വൈദ്യ ചികിത്സ ശാഖ എന്നിവ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനുള്ള ഘടനാ പരമായ ചട്ടക്കൂട് ധാരണാപത്രം പ്രദാനം ചെയ്യും.
The MoU will strengthen the existing relationship between RCSC and UPSC.
യും യു. പി. എസ്. സിയും തമ്മില്‍ നിലവിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മിൽ നിലവിലുള്ള വ്യാപാര സാമ്പത്തിക സഹകരണം വിപുലപ്പെടുത്താൻ ഈ ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
The MoU would lead to establishment of joint team, drawing members from ISRO and CSA, which will further work out the plan of action including examination and defining cooperative projects and the time-frame.
നിശ്ചിത സമയ പരിതിക്കുള്ളില് സഹകരിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കാവുന്ന പദ്ധതികള് കണ്ടെത്തുന്നതിനും അവയുടെ തുടര് നടപടികള്ക്ക് രൂപം നല്കാനുമായി ഐ. എസ്. ആര്. ഒ. യില് നിന്നും കനേഡിയന് സ്പെയ്സ് ഏജന്സിയില് നിന്നുമുള്ള അംഗങ്ങളടങ്ങിയ സംയുക്ത ടീം രൂപീകരിക്കാന് ധാരണാ പത്രം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.
ധാരണാപത്രം നിലവവില്‍ വരുന്നതോടെ അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള മയക്കുമരുന്ന കടത്ത് നിയന്ത്രിക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
പുനരുല്പ്പാദന ഊര്ജ്ജം, പാരമ്പര്യ വൈദ്യം എന്നീ മേഖലകളില് സഹകരിക്കുന്നതിന് ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രങ്ങള് ഈ മേഖലയിലുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണം പ്രാവര്ത്തികമാക്കും.
The MoUs related to Cyber Security will promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security related incidents between India and respective country.
ഇന്ത്യയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ട രാജ്യവും തമ്മിലുള്ള വിജ്ഞാനക്കൈമാറ്റത്തിനും ഒപ്പം സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും പരിഹരിക്കുന്നതിനും തടയുന്നതിനും ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ സഹായകമാകും.
The Model Bill would bring about uniformity in the legislative provisions, making it easier for all the States to adopt it and thereby ensuring uniform working conditions across the country and facilitate the ease of doing business and generate employment opportunities.
മാതൃകാബില് എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കും ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്ന വിധത്തിലുള്ളതും അതുവഴി രാജ്യത്ത് ഏകീകൃത തൊഴില്സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കാന് ഉതകുന്നതും ബിസിനസ് നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതും തൊഴിലവസരങ്ങള് വര്ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination and alert the people about the threat of emergency situations.
അടിയന്തരസാഹചര്യങ്ങളില്‍ ദുരന്തസാധ്യതകളെക്കുറിച്ചു ജനങ്ങള്‍ക്കു ജാഗ്രതാനിര്‍ദേശം നല്‍കുന്നിനും ദുരന്തനിവാരണത്തിനായുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള വിവിധതലങ്ങളോടുകൂടിയ ഏകോപനകേന്ദ്രമാണ് എന്‍. സി. എം. സി.
The NIIF is being created with an objective of maximizing economic impact mainly through infrastructure development in commercially viable projects.
വ്യാവസായികമായി വിജയസാധ്യതയുള്ള അടിസ്ഥാന വികസന പദ്ധതികളിലൂടെ പരമാവധി സാമ്പത്തിക ഫലം ഉണ്ടാക്കുകയാണ് ഫണ്ടിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The National Food Security Act was passed in 2013 but remained without implementation in most states.
ദേശീയഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ നിയമം 2013ല്‍ പാസ്സാക്കിയെങ്കിലും പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും നടപ്പാക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
The National Policy for Skill Development and Entrepreneurship 2015 is an attempt to provide an integrated policy for comprehensive roadmap for growth of skilling as well as entrepreneurship in the country by addressing the needs of job seekers as well as job creators.Prime Minister also launched “National Skill Development Mission””on 15th July The National Skill Development Mission aims to consolidate skill initiatives across the country, and standardize procedures and outcomes.
രാജ്യത്തെ തൊഴിലന്വേഷകരുടെയും തൊഴിലവസര സൃഷ്ടാക്കളുടെയും ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിന് സംരംഭങ്ങളും നൈപുണ്യവികസനവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സമഗ്ര മാര്‍ഗ്ഗരേഖയാണ് നൈപുണ്യ വികസനം സംരംഭകത്വം 2015 എന്ന സമ്പൂര്‍ണ നയം.
The Niti Aayog Chief Minister’s sub group on Swachh Bharat chaired by Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Chandra Babu Naidu submitted its report to Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ചന്ദ്രബാബുനായിഡുവിന്റെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള നിതി ആയോഗ്- മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ ഉപസമിതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിക്ക് ഇന്ന് (14 ഒക്ടോബര്‍, 2015) സ്വച്ഛഭാരത് പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോര്ട്ട് സമര്പ്പി ച്ചു.
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
, പി. ഐ. ഒ പദ്ധതികളെ ലയിപ്പിച്ച് ഒന്നാക്കി.
The Official Website of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s Office, www.pmindia.gov.in is now multi-lingual.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ്ബ്‌സൈറ്റായ www.
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണാന്‍ ശ്രീമതി മെഹ്ബൂബ മുഫ്തി നയിക്കുന്ന പി. ഡി. പി. -ബി. ജെ. പി. ഗവണ്‍മെന്റ് എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നുണ്ട്.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
പരുക്കേറ്റവര്ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും പ്രധാനമന്ത്രി ധനസഹായം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ ജനങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു.
The PSLV, carrying the satellite, lifted off from Sriharikota at 12.50 PM.
ഉപഗ്രഹത്തെയും വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള വിക്ഷേപണ വാഹനമായ പി. എസ്. എല്‍. വി ഉച്ചയ്ക്ക് 12.50 ന് ശ്രീഹരിക്കോട്ടയില്‍ നിന്ന് കുതിച്ചുയുര്‍ന്നു.
The Paris Agreement on climate change is a milestone in global climate cooperation.
ആഗോള കാലാവസ്ഥാസഹകരണത്തില്‍ നാഴികക്കല്ലാണ് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച പാരിസ് കരാര്‍.
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ജനാധിപത്യ ഭാവിയോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരുതലിന്റെ പ്രതീകമാണ് കാബൂളിലെ പാര്‍ലമെന്റ് കൊട്ടാരം.
The Petrapole ICP will provide better facilities for effective and efficient discharge of functions such as security, immigration, customs, quarantine, etc. while also providing support facilities for smooth cross-border movement of persons, goods and transport.
സുരക്ഷ, ഇമിഗ്രേഷന്‍, കസ്റ്റംസ്, ക്വാറന്റൈന്‍ തുടങ്ങിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി നടത്താനുള്ള സൗകര്യം പെട്രാപോള്‍ ഐ. സി. പി. പ്രദാനം ചെയ്യും.
The Photo Essay book on the ‘Maritime Heritage of India’, that I have just released, showcases this glorious maritime tradition.
ഞാന്‍ തൊട്ടുമുമ്പ് പ്രകാശനംചെയ്ത 'മാരിടൈം ഹെറിറ്റേജ് ഓഫ് ഇന്ത്യ' എന്ന ഫോട്ടോ ഉപന്യാസഗ്രന്ഥം സമുദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തെ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നു.
The Policy acknowledges the need for an effective roadmap for promotion of entrepreneurship as the key to a successful skills strategy.
വിജയകരമായ നൈപുണ്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള താക്കോലായി സംരംഭകത്വത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ഫലപ്രദമായ മാര്‍ഗ്ഗരേഖയുടെ ആവശ്യം ഈ നയം അംഗീകരിക്കുന്നു.
The Policy recognises the abundance of creative and innovative energies that flow in India, and the need to tap into and channelise these energies towards a better and brighter future for all.
ഇന്ത്യയിലെ സൃഷ്ടിപരവും നവീനവുമായ ഊര്‍ജ്ജപ്രവാഹത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയെയും എല്ലാവര്‍ക്കും മികച്ചതും തെളിവാര്‍ന്നതുമായ ഭാവിക്കു വേണ്ടി ഈ ഊര്‍ജ്ജം പകര്‍ന്നെടുത്ത് വഴിതിരിച്ചു വിടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും നയം അംഗീകരിക്കുന്നു.
The Policy will be applicable to all the Major Ports.
എല്ലാ പ്രമുഖ തുറമുഖങ്ങള്ക്കും നയം ബാധകമായിരിക്കും.
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the Jan Suraksha Yojana, the Pradhan Mantri Mudra Yojana for small enterprises, the Stand-up India programme for Dalits, Adivasis and Women, the Pradhan Mantri Ujjwala Scheme for gas connections in the homes of the poor, the Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to protect the income of farmers, the Soil Health Card Scheme to ensure the best possible yield from farmers’ fields, and the e-NAM National Market Place scheme to ensure farmers get the right price for their produce —these are all reflections of this approach.
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജന, ജനസുരക്ഷാ യോജന, ചെറുകിട സംരംഭകര്‍ക്കുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്രാ യോജന, ദലിതുകള്‍ക്കും ആദിവാസികള്‍ക്കും സ്ത്രീകള്‍ക്കും വേണ്ടിയുള്ള സ്റ്റാന്‍ഡപ്പ് ഇന്ത്യാ പദ്ധതി, പാവപ്പെട്ടവരുടെ വീടുകളില്‍ പാചകവാതക കണക്ഷന്‍ എത്തിക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്ജ്വല പദ്ധതി, കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമാ യോജനയും പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായി യോജനയും, കര്‍ഷകരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളില്‍ നിന്ന് സാധ്യമായത്ര മികച്ച വിളവ് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ് പദ്ധതി, കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് ശരിയായ വില ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഇ-നാം നാഷണല്‍ മാര്‍ക്കറ്റ് പ്ലേസ് പദ്ധതി എന്നിവയെല്ലാം ഈ സമീപനമാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.