natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A task which could not be achieved in the past 60 years, would it be possible to achieve it in such a small span of time?
60 വര്ഷംനകൊണ്ട് നടപ്പിലാക്കാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ ഇത്ര ചുരുങ്ങിയ സമയംകൊണ്ട് നടക്കുമോ?
A team of doctors including burn specialists will accompany PM to Kerala.
പൊള്ളലേറ്റവരെ ചികില്സിണക്കാന്‍ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഡോക്ടര്മാതരുടെ സംഘവുമായാണു പ്രധാനമന്ത്രി കേരളത്തിലെത്തുക.
A total of 101 e-rickshaws, 501 pedal rickshaws, and push-carts are being given as part of this initiative.
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി 101 ഇ-റിക്ഷകളും, 501 പെഡല്‍ റിക്ഷകളും, ഉന്തുവണ്ടികളും വിതരണം ചെയ്തു.
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far.
ഇതുവരെ 191 രാജ്യങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഒപ്പുവച്ചുകഴിഞ്ഞു.
A total of 35 changes recommended by NCBC in respect of Andhra Pradesh and 86 New Entries in respect of Telangana State will be notified.
ആന്ധ്രാപ്രദേശിനെ സംബന്ധിച്ച് എന്‍. സി. ബി. സി. ശുപാര്‍ശ ചെയ്ത 35 മാറ്റങ്ങളും തെലങ്കാന സംസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 86 പുതിയ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലുകളും സംബന്ധിച്ച് ഉടന്‍ വിജ്ഞാപനമിറങ്ങും.
A train is passing from somewhere, road have also been made on the both side;
എവിടെ നിന്നോ ഒരു ട്രെയിന്‍ കടന്നു പോകുന്നു, രണ്ടു വശത്തും റോഡുകളും നിര്‍മിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഒരു റെയില്‍വേ മേല്‍പ്പാലം നിര്‍മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world.
ലോകത്തിലെ ആറിലൊന്നു മനുഷ്യര് അധിവസിക്കുന്ന ഇന്ത്യ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുക എന്നതിനര്ഥം ലോകംതന്നെ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുക എന്നാണ്.
A vast section of humanity lives at the edge of poverty and in darkness after the sun sets.
മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ദാരിദ്ര്യത്തിലും സൂര്യന് അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞാല് കൂരിരുട്ടിലുമാണ്.
A very important event took place recently.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ ഒരു മഹത്തായ കാര്യം നടന്നു.
A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
5. ഇന്ത്യ-അമേരിക്ക ബന്ധത്തിന്റെ സവിശേഷത യു. എസ്. സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയില് ഇന്ത്യന്-അമേരിക്കന് സമൂഹത്തിനുള്ള നിര്ണായകമായ സ്ഥാനമാണ്.
A voice of compassion, equality and justice, she leaves us deeply saddened.
ആര്‍ദ്രതയുടെയും തുല്യതയുടെയും നീതിയുടെയും ശബ്ദമായ അവരുടെ വിയോഗം നമ്മെ വല്ലാതെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
A washerman, vegetable vendor, milk supplier, newspaper vendor, tea stall owner or a chanaa vendor, everyone can easily use this facility.
അലക്കുകാരനാണെങ്കിലും, പച്ചക്കറി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നയാളാണെങ്കിലും, പാല്‍ വില്‍ക്കുന്നയാളാണെങ്കിലും പത്രം വില്‍ക്കുന്നയാളാണെങ്കിലും ചായ വില്ക്കുന്നയാളാണെങ്കിലും കടല വില്‍ക്കുന്നയാളാണെങ്കിലും ഇത് സൗകര്യപൂര്‍വ്വം ഉപയോഗിക്കാം.
A worker of our county has to change his place of work after every one or two years.
രാജ്യത്തെ ഒരു തൊഴിലാളിയ്ക്ക് തന്റെ തൊഴില്‍ സ്ഥലം ഒന്നോ രണ്ടോ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറേണ്ടതായുണ്ട്.
ABP news has started a program called ‘Ye Bharat Desh Hai Mera’.
എ. ബി. പി. ന്യൂസ് 'യേ ഭാരത് ദേശ് ഹേ' എന്ന പേരില്‍ ഒരു പരിപാടി ആരംഭിച്ചു.
ADB team has since submitted the final report regarding Conceptual Development Plan (CDP) of VCIC.
എഡിബി സംഘം വിസിഐസിയുടെ സങ്കല്‍പ വികസ പദ്ധതി (സിഡിപി) സംബന്ധിച്ച അന്തിമ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിച്ചു.
ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.
നമ്മുടെ വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിക്ക് ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ട നമ്മുടെ ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തിലെ ഒരു മുഖ്യപങ്കാളിയാണ് ആസിയാന്‍.
ASEAN is central to India's 'Act East' Policy.
ഇന്ത്യയുടെ ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തില്‍ ആസിയാന്‍ ഏറെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
ASEAN is important to India in terms of historical links, geographical proximity cultural ties and the strategic space that we share.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചരിത്രപരമായ ബന്ധത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അടുപ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും സാസ്‌കാരിക ബന്ധത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും പങ്കുവെക്കുന്ന തന്ത്രപ്രധാനമായ സ്ഥലത്തിന്റെ കാര്യത്തിലുമൊക്കെ ആസിയാന്‍ ഇന്ത്യക്കു പ്രധാനമാണ്.
Abhishek has himself narrated his excitement.
അഭിഷേക് തന്റെ സന്തോഷംകൂടിയാണ് പങ്കുവെച്ചത്.
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
ഗസറ്റഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ലാത്ത ഏകദേശം 12.58 ലക്ഷം റെയില്‍വേ ജീവനക്കര്‍ക്ക് ഇതിന്റെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും.
About 15 years back natural calamity was a part of the Agricultural Ministry’s realm because most of the calamities were limited to famine.
പതിനഞ്ച് വര്ഷം മുന്പ് ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള് കൃഷി വകുപ്പിന്റെമാത്രം പരിഗണനയിലുള്ള വിഷയമായിരുന്നു.
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
ഏകദേശം 50.68 ലക്ഷം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കും 54.24 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
About 600 Indo-German Joint ventures are already operating in India.
ఇప్పటికే భారత్‌లో దాదాపు 600 భారత- జర్మనీ సంయుక్త భాగస్వామ్యాలు కొనసాగుతున్నాయి.
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
രണ്ടു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പേ മാളവിയജിയുടെ തപോഭൂമിയായ ബനാറസ്സില്‍ വളരെയേറെ വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ തുടക്കം കുറിക്കാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കയുണ്ടായി.
Above all, Cho Ramaswamy was a dear friend.
എല്ലാറ്റിനുപരി ചോ രാമസ്വാമി പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്തുമായിരുന്നു.
Above all, it arises, from our timeless traditions and beliefs.
ഇതിനെല്ലാം പുറമെ കാലാതീതമായ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിലും പാരമ്പര്യത്തിലും നിന്നാണത് ഉയിര്കൊളളുന്നത്.
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി മഹത്തായ വൈവിധ്യങ്ങളുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് ജനാധിപത്യം, ഫെഡറലിസം, ഐക്യം, അഖണ്ഡത എന്നിവ അത് സംരക്ഷിച്ചു.
Above all, it is our neighbourhood that is most critical for our future and for our place in the world.
എല്ലാറ്റിനുമുപരി, അയല്‍പക്കമാണ് നമ്മുടെ ഭാവിയുടെ കാര്യത്തിലായാലും ലോകരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നമ്മുടെ സ്ഥാനം തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നതില്‍ ആയാലും ഏറ്റവും നിര്‍ണായകം.
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship.
എല്ലാറ്റിനും ഉപരി നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ സത്തയും സ്വഭാവവും പരിണിമിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അങ്ങയുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതിബദ്ധത, നിരന്തരമായ പിന്‍തുണ, കരുത്തുറ്റ നേതൃത്വം എന്നിവയാണ് പ്രകടമാകുന്നത്.
Above all, we look to our Armed Forces to prepare for the future.
എല്ലാറ്റിനുമുപരി, നാം ഭാവിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോഴാണു സൈന്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്നത്.
Accept this thing with a loud applause.
വലിയൊരു കൈയടിയോടെ ഇക്കാര്യം സ്വീകരിക്കൂ.
Access to energy and a better life is a universal aspiration.
മികച്ച ജീവിത നിലവാരവും ഊര്ജ്ജവുമുള്ള അവസ്ഥയിലെത്തുകയെന്നത് ആഗോളതലത്തില് കാണുന്ന ഉത്കര്ഷേച്ഛയാണ്.
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.
ഈ ഉടമ്പടിയില് ചേരുന്നത് വഴി യൂറോഷ്യന് മേഖലയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ചരക്ക് ഗതാഗതവും, വാണിജ്യ ഇടപാടുകളും കൂടുതല് സാധ്യമാകും.
According to International Experts, each Indian poor family have to spend on an average Rs. 7 thousand on the medicines due to dirty surrounding.
അന്താരാഷ്ട്ര വിദഗ്ദര്‍ പറയുന്നതനുസരിച്ച,് മോശമായ ചുറ്റുപാടുകള്‍ കാരണം പാവപ്പെട്ട ഓരോ ഇന്ത്യന്‍ കുടുംബവും മരുന്നിനായി ശരാശരി 7000 രൂപ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
According to an estimate, within five years the number of people travelling by air in India annually will be equal to the population of America.
അടുത്ത നാളില്‍ പുറത്തു വന്ന ഒരു കണക്കു പ്രകാരം, അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനകം രാജ്യത്തിനുള്ളില്‍ വ്യോമഗതാഗതം നടത്തുന്ന ഇന്ത്യക്കാരുടെ സംഖ്യ അമേരിക്കന്‍ ജനസംഖ്യയ്ക്ക് തുല്യമായിരിക്കും.
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees.
ഗവൺമെന്റിനു ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം തങ്ങളുടെ വാർഷിക വരുമാനം പത്തു ലക്ഷം രൂപയിലേറെ ആണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്ന 24 ലക്ഷം പേർ മാത്രമേ നമ്മുടെ രാജ്യത്തുള്ളൂ.
According to scientific reports, when our mother cooks food on these chulha (wood stove), the smoke equivalent to that of 400 cigarettes enters into their body.
നമ്മുടെ അമ്മമാര്‍ ഇത്തരം വിറകടുപ്പില്‍ ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുമ്പോള്‍ 400 സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നതിനു തുല്യമായ അളവില്‍ പുക ഉള്ളിലാക്കുന്നു എന്നാണ് ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങള്‍ പറയുന്നത്.
According to scientists, while cooking with firewood, a poor mother inhales the fumes which are equivalent to inhaling the smoke from 400 cigarettes every day.
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍ വിറകടുപ്പില്‍ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്ന ഒരു വീട്ടമ്മയുടെ ശ്വാസകോശത്തില്‍ ദിവസവും 400 സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നതിനു സമാനമായ അളവില്‍ പുക എത്തുന്നുണ്ടത്രെ.
According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.
ഇന്ത്യക്ക് മറ്റ് പ്രധാന സമ്പദ്ഘടനകളേക്കാള്‍ ബാങ്കിംഗ് തകര്‍ച്ചയുടെ കുറഞ്ഞ ആഘാതമേ സംഭവിച്ചുള്ളു എന്നാണ് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലെ സ്ഥിതികളില്‍ നിന്ന് മനസിലാകുന്നത്.
Accordingly the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
ഇതേതുടര്ന്നാണ് വിദേശ നിക്ഷേപ നയത്തില് നിരവധി ഭേദഗതി കൊണ്ട് വരാന് ഗവണ്മെന്റ് തീരുമാനിച്ചത്.
Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003.
പാര്‍ലമെന്റിലൂടെ, 08.10.2003 മുതല്‍ മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ 1925ലെ സിഖ് ഗുരുദ്വാരാ നിയമത്തില്‍ ഭേദഗതി കൊണ്ടുവരാനുള്ള ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിര്‍ദേശത്തിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Accordingly, the Concession Agreement was terminated on mutual consent.
തുടര്‍ന്ന് പരസ്പര സമ്മത പ്രകാരം കരാര്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4thDecember 2015.
ഇതുപ്രകാരം, ആദ്യഘട്ടമായി 2015 ഡിസംബര്‍ നാലിനു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് 33 ഫയലുകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയും നാഷണല്‍ ആര്‍ക്കൈവ്‌സിനു കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj thanked the Prime Minister for addressing through video conference from New Delhi and said that “Families have values and the countries have culture”.
ന്യൂഡല്ഹിയില് നിന്ന് വീഡിയോ കോണ്ഫറന്സിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതിന് ആചാര്യ രത്നസുന്ദര്സുരി സ്വരാജ് മഹാരാജ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Acknowledging the civilizational, historical and cultural linkages in our region, we recognize the rich potential for development of tourism and reiterate our keen interest in taking concrete steps to promote intra-BIMSTEC tourism including specialized tourist circuits and eco-tourism.
നമ്മുടെ മേഖലയുടെ സാംസ്‌ക്കാരികവും ചിത്രപരവുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് വിനോദ സഞ്ചാരത്തിനുള്ള വമ്പിച്ച സാദ്ധ്യതകള്‍ നാം തിരിച്ചറിയുകയും, പരിസ്ഥിതി ടൂറിസവും പ്രത്യേക ടൂറിസം സര്‍ക്ക്യൂട്ടുകളും ഉള്‍പ്പെടെ ബിംസ്റ്റെക്ക് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ വിനോദ സഞ്ചാരം പരിപോഷിപ്പിക്കാന്‍ മൂര്‍ത്തമായ നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളുമെന്ന് നാം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
Across the country, central government, state governments, all units of the local self government institutions, one lakh thirty thousand bank branches, lakhs of bank employees, over one and a half lakh post offices, over a lakh Bank-Mitras are relentlessly at work, day and night, with complete dedication.
രാജ്യമെങ്ങും, കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരും സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളും, പ്രാദേശിക തദ്ദേശഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും, ഒരു ലക്ഷത്തി മുപ്പതിനായിരം ബാങ്ക് ശാഖകളും, ലക്ഷക്കണക്കിനു ബാങ്കുദ്യോഗസ്ഥരും, ഒന്നരലക്ഷത്തിലധികം പോസ്റ്റോഫീസുകളും, ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ബാങ്ക് മിത്രങ്ങളും രാപ്പകല്‍ ഈ കാര്യത്തിലേര്‍പ്പെട്ടിരിക്കയാണ്.
Across the country, nearly 1.25 lakh young people have been recruited as banking correspondents.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഏതാണ്ട് ഒന്നേകാല്‍ ലക്ഷം ബാങ്കിംഗ് കറസ്‌പോണ്ടന്റുമാരായി യുവാക്കളെ നിയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Across the world, India is seen not just as a new bright spot of the global economy.
ലോകം ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയെ കാണുന്നതു കേവലം ആഗോളസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ തിളക്കമാര്‍ന്ന ഒരു ബിന്ദുവായല്ല.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga.
ലോകമെങ്ങുനിന്നും യോഗ മൂലമുള്ള ജീവിത പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെയും പ്രതീക്ഷകളുടെ പുനരുത്തേജനത്തിന്റെയും ശ്രദ്ധേയമായ കഥകള്‍ പുറത്തുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Actions of one country affect another.
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ നടപടികള്‍ മറ്റു രാജ്യങ്ങളെ ബാധിക്കും.
Address to Indian Community The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena.
ഇന്ത്യന് സമൂഹത്തോടുള്ള അഭ്യര്ത്ഥന സാപ് വേദിയില് ഇന്ത്യന് സമൂഹത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Addressing IAS Officers of the 2014 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister said that they had a great opportunity to enhance their skills and learning, far beyond what they had imbibed during their training so far.
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറിമാരുടെ സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു കൊണ്ട്, 2014 ബാച്ചിലെ ഐ. എ. എസ്. ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, ഇതുവരെയുള്ള പരിശീലനത്തിനിടയില്‍ ഹൃദിസ്ഥമാക്കിയതിനെക്കാള്‍ ഉപരിയായി തങ്ങളുടെ നൈപുണ്യവും അറിവും വിപുലപ്പെടുത്താനുള്ള വലിയൊരു അവസരമാണ് കൈവന്നിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a large gathering in the city on the occasion, the Prime Minister said India is urbanising at a very quick pace and therefore, it is essential to work in two directions:
ഇന്ത്യ അതിവേഗം നഗരവത്കൃതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും ആയതിനാല്‍ രണ്ടു ദിശകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം അത്യാവശ്യമായിരിക്കുകയാണെന്നും നഗരത്തിലെ പ്രൗഢഗംഭീരമായ ചടങ്ങില്‍ വന്‍ സദസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
ചടങ്ങിനെത്തിയവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരിക്കെ തന്നെ കര്‍ഷകന് ഏറ്റവും പ്രധാനം ജലമാണെന്നു താന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Addressing a large gathering, which included large numbers of tribal women, the Prime Minister said that it was quite appropriate that a solar energy project was being inaugurated on Gandhi Jayanti.
ഗാന്ധി ജയന്തി ദിനത്തില്‍ തന്നെ ഒരു സൗരോര്‍ജ്ജ പദ്ധതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനായത് ഏറെ ഉചിതമായതായി ആദിവാസി സ്ത്രീകളടക്കം നിരവധിപേര്‍ പങ്കെടുത്ത സദസ്സിനെ അഭിസംബോധനചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
ഇതേ ദിവസമാണ് മഹാത്മാ ഗാന്ധി ഇന്ത്യ വിടണമെന്ന ആവശ്യം ബ്രിട്ടന്റെ മുന്നില് വെച്ചതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money.
പണംകൊണ്ട് റോഡുകള്‍ നിര്മ്മി ക്കുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്, റോഡുകളാണ് പണം ഉല്പ്പാ ദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing an enthusiastic crowd of participants on the occasion, the Prime Minister said that all Indians want India to be a strong, prosperous nation.
ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു പ്രസംഗിച്ച അദ്ദേഹം, ഇന്ത്യ കരുത്തുറ്റതും അഭിവൃദ്ധിയുള്ളതുമായ രാഷ്ട്രമായി കാണാനാണ് ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Addressing an enthusiastic gathering of youth and students at Rajpath in New Delhi, he said that the unity of India had been bonded by Sardar Patel.
ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യം ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചത് സര്ദാധര്‍ പട്ടേലാണെന്ന് ന്യൂഡല്ഹിുയിലെ രാജ്പഥില്‍ സമ്മേളിച്ച ആവേശഭരിതരായ യുവാക്കളേയും വിദ്യാര്ത്ഥിനകളേയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing cadets from across the country on the occasion of the NCC Rally, the Prime Minister urged NCC cadets to imbibe the good things that they would have observed over the last one month, during their stay in Delhi for the Republic Day celebrations, and also to spread these values, such as cleanliness and patriotism, when they go back to their towns and villages.
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ എന്‍. സി. സി റാലിയില്‍ രാജ്യത്തെമ്പാടും നിന്നുള്ള കുട്ടികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, റിപ്പബ്ലിക്ക് ദിന ആഘോഷങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസത്തെ ദില്ലിയിലെ താമസത്തിനിടെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ട എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Addressing the book release function organized by Sahitya Satkar Samiti of Ratnatrayee Trust held in Mumbai, the Prime Minister lauded the works of Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj and said 300 books is not a small thing.
മുംബെയില് രത്നത്രയി ട്രസ്റ്റിന്റെ സാഹിത്യ സത്ക്കാര് സമിതി സംഘടിപ്പിച്ച് ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ ആചാര്യ രത്നസുന്ദര്സുരി സ്വരാജ് മഹാരാജിന്റെ രചനകളെ പ്രകീര്ത്തിച്ച് കൊണ്ട് 300 പുസ്തകങ്ങള് എന്നതു ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Addressing the business leaders the Prime Minister said that India's economy is growing rapidly and the coming together of our development needs and Swiss strengths can be beneficial.
ബിസിനസ് പ്രമുഖരെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യ വളര്ച്ചയിലേക്കു കുതിക്കുകയാണെന്നും വികസനത്തിന് ഇന്ത്യക്ക് എന്താണോ ആവശ്യം അതും അത്തരം കാര്യങ്ങളില് സ്വിറ്റ്സര്ലന്റിനുള്ള ശേഷിയും കൂടിച്ചേരുന്നതു ഗുണകരമാകുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
ചരിത്ര പ്രസിദ്ധമായ ക്യാപറ്റോള് കോംപ്ലക്സില് തടിച്ചു കൂടിയ ജനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള് ഇന്ന് യോഗയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sri Narayana Guru.
ശ്രീനാരായണ ഗുരുവിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാന് കഴിഞ്ഞതില് താന് ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development.
വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് പരിപാടിയില്‍ ഇത്രയധികം ജനങ്ങള്‍ പങ്കെടുത്തത് അഭിനന്ദനാര്‍ഹമാണെന്ന് പരിപാടിയിക്കെത്തിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the needs of 1.3 billion poor people in the world is not merely a question of their survival and dignity or our moral responsibility.
1.3 ബില്യണ് ദരിദ്രരുടെ ആവശ്യങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത് അവരുടെ നിലനില്പ്പിനെക്കുറിച്ചോ, അന്തസ്സിനെക്കുറിച്ചോ, നമ്മുടെ ധാര്മിക ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചോ മാത്രമുള്ള ചോദ്യമല്ല.
Adi Sankara and Mandana Mishra held a debate and Sankara won.
ആദി ശങ്കര - മന്ദന സംവാദത്തില് ശങ്കരന് ജയിച്ചു.
Adi Sankara chose Mandana Mishra’s wife, a scholar herself, as the referee!
ആദിശങ്കരനാകട്ടെ, ആ സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് മന്ദന മിശ്രയുടെ പണ്ഡിതയായ പത്നിയെ നാമനിര്ദ്ദേശം ചെയ്തു.
Advanced manufacturing is a special endeavor under this program.
അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ട മാനേജ്‌മെന്റാണ് ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴിലെ ഒരു പ്രത്യേകത.
Advancement in S&T and High technology areas is of particular importance for India's development priorities.
വികസനം സുസാധ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യ ശാസ്ത്രസാങ്കേതികരംഗത്തിനും ഉന്നതസാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗത്തിനും വളരെയധികം പ്രാധാന്യം കല്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Advani ji's contribution to the country is invaluable.
അദ്വാനി ജി രാജ്യത്തിനു നല്‍കിയ സംഭാവന വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
Afghanistan is India's immediate neighbor and, in our hearts and minds, Indians and Afghans have always been closest of friends.
ഇന്ത്യാക്കാരും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍കാരും എക്കാലവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
Afghanistan should be able to stand on its own once again, as we all are familiar with Kabuliwala since our childhood.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് വീണ്ടും സ്വയം എണീറ്റ് നില്ക്കാന്‍ സാധിക്കണം, കാരണം വളരെ ചെറുപ്പം മുതലെ നാം കാബൂളിവാലയെ അറിയുന്നു.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍, ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, ഇന്ത്യ, മാലിദ്വീപ്, നേപ്പാള്‍, പാക്കിസ്ഥാന്‍, ശ്രീലങ്ക- ഏതു രാജ്യത്തില്‍നിന്ന് ഉള്ളവരോ ആകട്ടെ, നാമെല്ലാം ദക്ഷിണേഷ്യയെ നമ്മുടെ വീടായി കരുതുന്നു.
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
അമേരിക്കക്കാര് സഹിക്കാന് തയ്യാറായ ത്യാഗം തങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടതാക്കിയെന്ന് അഫ്ഗാന്കാര്ക്കു സ്വാഭാവികമായും അറിയാം.
After 50 days, you will see that the situation will gradually improve in front of your eyes.
50 ദിവസം കഴിയുമ്പോള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ സാവകാശം മെച്ചപ്പെടുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കു കണ്‍മുന്നില്‍ കാണാന്‍ സാധിക്കും.
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place.
പണ്ഡിറ്റ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റുവിനും, അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയ്ക്കും ശേഷം ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥലം സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള അവസരം എനിക്കുണ്ടായി.
After a careful consideration of the country’s strategic, economic and environmental interests and interests of both producing and consuming industries, a new policy is being introduced which is balanced.
നയപരവും സാമ്പത്തികവും പാരിസ്ഥിതികവും ആയവ ഉള്‍പ്പെടെ കാലികസ്ഥിതി ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം വിലയിരുത്തിയാണു സന്തുലിതമായ പുതിയ നയം രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
After all, why our villages cannot enjoy the well-being, if we have a great man like Babasaheb as source of inspiration who lived his whole life to meet his resolve.
ബാബാസാഹിബിനെ പോലെ മഹാനായ ഒരു മനുഷ്യന്‍ പ്രചോദനമായി നമുക്കിടയില്‍ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ സുസ്ഥിതി ഉണ്ടാകാത്തത്.
After amendment in Clause 10, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court may be heard and disposed of by the Commercial Division in the High Court consisting of a single Judge Bench.
10ാം ഖണ്ഡികയില്‍ ഭേദഗതി വരുത്തിയ ശേഷം ഒത്തുതീര്‍പ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി ഹൈക്കോടതിയില്‍ ഫയല്‍ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ അപേക്ഷകളിലും ഹര്‍ജികളിലും ഹൈക്കോടതി കമേഴ്‌സ്യല്‍ ഡിവിഷനില്‍ രൂപീകരിക്കുന്ന സിംഗിള്‍ ജഡ്ജ് ബെഞ്ചിന് വേണമെങ്കില്‍ വാദം കേട്ടു തീര്‍പ്പുകല്‍പ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
After becoming the Prime Minister, if I had stayed for more than one night in any state then it is here at Goa.
പ്രധാനമന്ത്രിയായ ശേഷം ഞാന്‍ ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല്‍ ദിവസം ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്ത് താമസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ഇവിടെ ഗോവയിലാണ്.
After being inspired from Guru Gobind Singh ji the Bairagi teen ‘Banda Bahadur’ embarked on the path of becoming a distinguished warrior.
ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗ്ജിയില്‍ നിന്നു പ്രചോദനം ഉള്ക്കൊകണ്ട വിരക്തിയായ കൗമാരക്കാരന്‍ 'ബന്ദാ ബഹാദൂര്‍' യോദ്ധാവിന്റെ വഴി സ്വയം നിശ്ചയിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
After careful consideration, this was not accepted.
ജാഗ്രതാപൂര്‍ണമായ പരിഗണനക്കുശേഷം അത് സ്വീകരിച്ചില്ല.
After creation of these posts in CRPF, the operational efficiency and capacity building of the Force including its administrative capabilities would be enhanced.
സിആര്‍പിഎഫില്‍ ഈ തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുതോടെ ഭരണപരമായ മികവ് ഉള്‍പ്പെടെ സേനയുടെ പ്രവര്‍ത്തന ക്ഷമതയും ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കലും ഉയരും.
After handing over this hospital, there will be eight ESI Hospitals in the state run by the State Government.
ഈ ആശുപത്രി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നതോടെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന എട്ട് ഇ. എസ്. ഐ. ആശുപത്രികളുണ്ടാകും.
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj.
നാളെ രാവിലെ ചെങ്കോട്ടയില്‍ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രഭാഷണത്തിനു ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ഗുജറാത്തിലെ സാരംഗ്പൂരിലെത്തി പരമപൂജനീയ പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജിന് അന്ത്യാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കും.
After inaugurating the Make in India Centre Expo in Mumbai today, Prime Minister Shri Narendra Modi held bilateral talks with the Prime Ministers of Sweden and Finland and Deputy Prime Minister of Poland.
മുംബെയില്‍ ഇന്ന് മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ സെന്റര്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സ്വീഡനിലെയും, ഫിന്‍ലാന്റിലെയും പ്രധാനമന്ത്രിമാരുമായും പോളണ്ടിലെ ഉപ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായും ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
After so many years of independence, the farmer does not believe in insurance.
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച് നിരവധി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷവും കര്‍ഷകര്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
After that UPA government had banned the coin of 25 paise.
അതിനുശേഷം, യു. പി. എ. ഗവണ്‍മെന്റ് 25 പൈസ നാണയവും നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
After that we focused on the gas cylinders which are available for domestic use on subsidy.
അതിനു ശേഷം സബ്‌സിഡി നിരക്കില്‍ ആഭ്യന്തര ആവശ്യത്തിനു ലഭിക്കുന്ന ഗ്യാസ് സിലിണ്ടറുകളില്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
After that we knew what we had to do.
ചെയ്യേണ്ടതെന്താണെന്ന് അതിനു ശേഷം നാം അറിഞ്ഞു.
After the Bill becomes as Act, members of the communities included in the list of Scheduled Tribes will be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes.
പ്രസ്തുത ബില്‍ നിയമമാകുന്നതോടെ പട്ടികവര്ഗതങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ പെടുന്നവരെല്ലാം പട്ടികവര്ഗരക്കാര്ക്കാനയുള്ള പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളാകാന്‍ അര്ഹ്തയുള്ളവായിരിക്കും.
After the Indian Ocean Tsunami of 2004, the five worst affected countries brought in new laws for disaster risk management.
2004ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിലുണ്ടായ സുനാമിക്കു ശേഷം, അത് ബാധിച്ച അഞ്ച് രാജ്യങ്ങള്‍ പുതിയ ദുരന്തഅപായ പ്രതിരോധ നിയമങ്ങളുണ്ടാക്കി.
After the Nepal earthquake I talked to Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif.
നേപ്പാളിലെ ഭൂകമ്പത്തിനുശേഷം ഞാന്‍ പാക്കിസ്ഥാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നവാസ് ഷരീഫുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
After the formation of her new government, it is my maiden visit here.
അവരുടെ പുതിയ സര്‍ക്കാര്‍ രൂപീകരിച്ചശേഷം ഇവിടേക്കുള്ള എന്റെ ആദ്യ സന്ദര്‍ശനമാണിത്.