natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, I and President Yameen and I have held detailed discussions on all the topics pertaining to bilateral relations.
ഉഭയകക്ഷിബന്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പ്രസിഡന്റ് യാമീനും ഞാനും വിശദമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Friends, I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ഇരുപത്തൊന്ന് (ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട്) ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Friends, I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടത് വിശാലതയും വേഗതയും നൈപുണ്യവും മികവുമാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Friends, In dedicating Kudankulum 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
സുഹൃത്തുക്കളെ, കൂടുകുളം ഒന്നാം യൂണിറ്റ് സമര്‍പ്പിച്ചതിലൂടെ ഇന്ത്യ - റഷ്യ ബന്ധങ്ങളില്‍ മറ്റൊരു ചരിത്രപരമായ ചുവടുവയ്പ്പാണ് നാം നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Friends, In moderntimes too, the oceans, especially the Indian Ocean, occupy a vital place in India’s national security and economic prosperity.The waters of the Indian Ocean touch the shores of over 40 countries.
ആധുനിക കാലത്തും സമുദ്രങ്ങള്‍ക്ക്, വിശേഷിച്ച് ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിന് ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയസുരക്ഷയിലും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയിലും നിര്‍ണായക സ്ഥാനമുണ്ട്.
Friends, In the world of today, political pundits talk of strategic convergence.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്നത്തെ ലോകത്തില്‍, തന്ത്രപരമായ ഏകീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണു രാഷ്ട്രീയവിദഗ്ധര്‍ ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
Friends, India and Iran have always been partners and friends.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യയും ഇറാനും എന്നും പങ്കാളികളും സുഹൃത്തുക്കളുമായിരുന്നു.
Friends, India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്നത്തെ ആഗോളയാഥാര്ഥ്യങ്ങള്ക്ക് അനുസൃതമായി രാജ്യാന്തര സ്ഥാപനങ്ങളെ പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഇന്ത്യയിലും സ്വിറ്റ്സര്ലന്റിലും നിക്ഷിപ്തമാണ്. യു. എന്. സുരക്ഷാകൗണ്സില് അംഗത്വത്തിനുള്ള ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും ശ്രമത്തെ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാന് നാം സമ്മതിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Friends, India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ലോകത്തില് സമാധാനത്തിന്റെയും സഹതാപത്തിന്റെയും മാനുഷികമൂല്യങ്ങളുടെയും വക്താക്കളാണ് ഇന്ത്യയും സ്വിറ്റ്സര്ലന്റും.
Friends, India is one of the brightest economic opportunities in the world today.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ലോകത്തില് സാമ്പത്തിക കാര്യത്തില് ഏറ്റവും കൂടുതല് അവസരങ്ങളുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
Friends, India is one of the brightest spot in the world economy.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ പ്രഭാപൂര്‍ണമായ ബിന്ദുക്കളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
Friends, India is, and has always been, a maritime nation.
ഇന്ത്യ എന്നും സമുദ്രവുമായി ബന്ധമുള്ള രാഷ്ട്രമാണ്.
Friends, India's development needs are huge and substantial.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യയുടെ വികസന ആവശ്യങ്ങള്‍ വലുതും ഗണ്യമായവയുമാണ്.
Friends, India, like South Africa is a young nation.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെപ്പോലെ ഇന്ത്യയും ഒരു യുവരാഷ്ട്രമാണ്.
Friends, India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
ഇന്ത്യ മ്യാന്മാര് കൂട്ടുകെട്ട് കേവലം വാക്കുകള്കൊണ്ടോ സദുഉദ്ദേശം കൊണ്ടോ നിര്വ്വചിക്കാവുന്നതല്ല.
Friends, India’s quest for economic prosperity through oceans is a part of our larger efforts to transform India.
സമുദ്രങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ച നേടിയെടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമം ഇന്ത്യയെ പുരോഗതിയിലേക്കു നയിക്കാനുള്ള വിശാലമായ ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
Friends, Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.
സുഹൃത്തുക്കളേ, പൂര്‍വനാടുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഇന്ത്യയുടെ നയത്തില്‍ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന പങ്കാളികളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്തോനേഷ്യ.
Friends, It is accepted the world over, that terrorism, Naxalism, Maoism, counterfeit currency trade, drug trade, human trafficking – all of these depend on black money.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭീകരവാദവും നക്‌സലിസവും മാവോയിസവും വ്യാജകറൻസി കച്ചവടവും ലഹരിമരുന്നു കച്ചവടവും മനുഷ്യക്കടത്തും കള്ളപ്പണത്തെ ആശ്രയിച്ചാണു നടക്കുന്നതെന്നതു ലോകം അംഗീകരിച്ച വസ്തുതയാണ്.
Friends, Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
സുഹൃത്തുക്കളേ, കെനിയ ഇന്ത്യയുടെ വിലപ്പെട്ട സുഹൃത്തും വിശ്വസ്ത പങ്കാളിയുമാണ്.
Friends, Mexico was the first Latin American country to recognize India.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യയെ അംഗീകരിച്ച ആദ്യ ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍ രാജ്യമാണ് മെക്‌സിക്കോ.
Friends, Myanmar is special for us.
സുഹൃത്തുക്കളെ, മ്യാന്മാര് നമുക്ക് ഏറെ വിശേഷപ്പെട്ടതാണ്.
Friends, Our relations are not limited to the confines of our two governments.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ അടുപ്പം കേവലം രണ്ടു ഗവണ്മെന്റുകള് തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില് ഒതുങ്ങുന്നതല്ല.
Friends, Our shared values, suffering and struggles provide a strong foundation to our strategic partnership.
നമുക്കു പൊതുവായുള്ള മൂല്യങ്ങളും യാതനകളും സമരങ്ങളും തന്ത്രപരമായ പരസപരബന്ധത്തിനു ശക്തമായ അടിത്തറ പാകുന്നു.
Friends, Parel is the strength of this district.
സുഹൃത്തുക്കളെ, പരേല്‍, ഈ ജില്ലയുടെ ശക്തിയാണ്.
Friends, President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് പ്രസിഡന്റ് ടെമറും ഞാനും തമ്മില്‍ വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
Friends, President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
പുതിയ ആഗോള വെല്ലുവിളികളെയും രാജ്യാന്തര പ്രശ്‌നങ്ങളെയും നേരിടുന്നതിനു സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു പ്രസിഡന്റ് സുമയും ഞാനും അഭിപ്രായസമന്വയത്തിലെത്തി.
Friends, President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ ആശയങ്ങളുടെയും വ്യാപാരത്തിന്റെയും മൂലധനത്തിന്റെയും മനുഷ്യവിഭവശേഷിയുടെയും കൈമാറ്റം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുംവിധം കരുത്തുറ്റ സാമ്പത്തിക, വികസന പങ്കാളിത്തം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റും ഞാനും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
Friends, President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
സുഹൃത്തുക്കളെ, പ്രസിഡന്റും ഞാനും നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഫലപ്രദവും വിപുലവുമായ ചര്ച്ച ഇപ്പോള് പൂര്ത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.
Friends, Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും മൂലധനത്തിന്റെയും മനുഷ്യവിഭവശേഷിയുടെയും സുഗമമായ നീക്കത്തിനു ശക്തമായ കര, നാവിക, വ്യോമഗ ഗതാഗത ശൃംഖല അനിവാര്യമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും പൂര്‍ണമായും ബോധവാന്‍മാരാണ്.
Friends, Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive.
സുഹൃത്തുക്കളേ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടികള്‍ മുതല്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിനു പുതിയ ഉണര്‍വും ആവേശവും ലഭിച്ചു.
Friends, South Africa is a sacred land.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഒരു പരിപാവനമായ ഭൂമിയാണ്.
Friends, The land frontiers of our two countries are not far apart.
സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മുടെ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും കരാതിര്‍ത്തികള്‍ ഒരുപാടു ദൂരെയല്ല.
Friends, The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിവിധ മേഖലകളിലുള്ള വികസാത്മക പങ്കാളിത്തമാണ് നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിന്റെ മുഖ്യ സ്തംഭം.
Friends, The oceans and world’s waterways are global commons.
സമുദ്രങ്ങളും ലോകത്തിലെ ജലപാതകളും പൊതുവായുള്ളതാണ്.
Friends, The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
സുഹൃത്തുക്കളെ, മനുഷ്യ വികസനത്തിന്റെ കഥ പരക്കേയുള്ള സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റത്തിന്റയും വളരുന്ന സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിയുടേതുമാണ്.
Friends, The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ്ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ വിജയം ഇന്ത്യയും റഷ്യയുമായുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കും.
Friends, There are many success stories of our relationship.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ പരസ്പരബന്ധത്തില് വിജയഗാഥകള് ഏറെയുണ്ട്.
Friends, These will be the subject of negotiations over the next few days.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊക്കെയാണ് അടുത്ത കുറച്ചു നാളുകളില് നമുക്ക് പരസ്പരം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വിഷയങ്ങള്.
Friends, This also represents a golden opportunity for the country’s banking system.
സുഹൃത്തുക്കളേ, രാജ്യത്തെ ബാങ്കിങ് സംവിധാനത്തിനും ഇതൊരു സുവർണാവസരമാണ്.
Friends, This city and its people mean a lot to us.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഈ നഗരവും ഇവിടത്തെ ജനങ്ങളും നമുക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.
Friends, Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധവും ശക്തമായ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധവും നമ്മുടേത് ഒരേ പാരമ്പര്യമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
Friends, Today's event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്നത്തെ ചടങ്ങ് ഇന്ത്യയിലെയും റഷ്യയിലെയും എഞ്ചിനീയര്‍മാര്‍, ശാസ്ത്രഞര്‍, ടെക്‌നീഷ്യന്‍മാര്‍ എന്നിവര്‍ക്കും സന്തോഷകരമായ വേളയാണ്.
Friends, Today, India is on the path of several major transformations.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യ ഇന്ന് നിരവധി സുപ്രധാന മാറ്റങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്.
Friends, Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി വിനിമയത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ മേഖലയും അവലോകനം ചെയ്തു.
Friends, Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today.
സുഹൃത്തുക്കളേ, വ്യാപാരവും വാണിജ്യവും പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്ന ലോകത്തില്‍ പ്രധാന ജീവനാഡികളാണ്.
Friends, We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
സുഹൃത്തുക്കളേ, യുവാക്കള്‍ക്കു വിജയിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങളില്ലാതെ നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ക്കു വളരാന്‍ കഴിയില്ല.
Friends, We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ വികസന ആവശ്യങ്ങളും സ്വിറ്റ്സര്ലന്റിന്റെ കരുത്തും തമ്മില് ശരിയായ ചേര്ച്ച കാണാന് സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
Friends, While we are conscious of our development challenges, President and I also share concerns of security and stability.India and Kenya are connected by the Indian Ocean.
സുഹൃത്തുക്കളേ, വികസനകാര്യത്തിലുള്ള വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ സുരക്ഷയും സുസ്ഥിരതയും സംബന്ധിച്ച ആശങ്കകളും പ്രസിഡന്റും ഞാനും പങ്കുവെച്ചു.
Friends, With an eye on the future, we also agreed to set up a Science and Technology Commission.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭാവി മുന്നില്‍ക്കണ്ട് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക കമ്മീഷന്‍ രൂപീകരിക്കാനും നാം പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
Friends, Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായി ഇന്നലെ പ്രസിഡന്റും ഞാനും നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച അവിസ്മരണീയമാണ്.
Friends, don’t look at exams as a game of numbers.
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരീക്ഷയെ മാര്‍ക്ക് നേടാനുള്ള ഒരു കളിയായി മാത്രം കാണരുത്.
Friends, it’s possible, it’s possible for you people.
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് സാധിക്കും, ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കത് സാധിക്കും.
Friends, the developments, decisions, and policies that were put in place after Diwali, will of course be evaluated by economists.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദീപാവലിക്കു ശേഷം നടപ്പാക്കിയ വികസനങ്ങള്‍, തീരുമാനങ്ങള്‍, നയങ്ങള്‍ എന്നിവ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധര്‍ തീര്‍ച്ചയായും വിലയിരുത്തും.
Friends, we have a long way to go but I feel ours is a journey well begun.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്കിനിയും ഏറെ ദൂരം താണ്ടാനുണ്ട്; പക്ഷേ നല്ല രീതിയില്‍ തുടക്കമിട്ട യാത്രയാണിതെന്നാണു ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
Friends, your exams begin from day after tomorrow.
പ്രിയ വിദ്യാര്‍ത്ഥി സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ തുടങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ ജനതകള്‍ തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ സൗഹൃദം ആധുനികകാലത്തെ പങ്കാളിത്തത്തിനു കരുത്തുറ്റ അടിത്തറ പകരുന്നു.
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians.
വിശാലമായ ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിനപ്പുറത്തുനിന്ന് 1.25 ബില്ല്യന്‍ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ ഊഷ്മളമായ സൌഹൃദവും ആശംസകളുമാണ് ഞാന്‍ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളത്.
From agriculture to aerospace, bio-sensors to bio-pharmaceuticals, chemicals to climate change, drug development to deep sea explorations, from earth sciences to energy, food to fragrance, glass to genomics, housing to healthcare, instrumentation to informatics, leather to Light Combat Aircraft, microbes to mining to materials, optics to optical fibres, pigments to power electronics, roads to robotics, sensors to solar energy, tractors to transport, UAVs to under water vehicles, and water to weather forecasting, CSIR has registered its presence.
കൃഷി മുതല്‍ ബഹിരാകാശം വരെ ജൈവമാപിനി മുതല്‍ ജൈവ ഔഷധങ്ങള്‍ വരെ, രാസപദാര്‍ത്ഥങ്ങല്‍ മുതല്‍ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം വരെ, മരുന്ന് ഗവേഷണം മുതല്‍ ആഴക്കടല്‍ പര്യവേഷണം വരെ, ഭൗമശാസ്ത്രം മുതല്‍ ഊര്‍ജ്ജം വരെ, ഭക്ഷണം മുതല്‍ പരിമളം വരെ, സ്ഫടികം മുതല്‍ ജനിതക ഘടന വരെ, ഭവനനിര്‍മ്മാണം മുതല്‍ ആരോഗ്യ സംരക്ഷം വരെ, ഉപകരണ പരിശോധനമുതല്‍ വിവര സംസ്‌കരണം വരെ, തുകല്‍ വ്യവസായം മുതല്‍ വിമാന നിര്‍മ്മാണം വരെ, സൂക്ഷ്മാണു മുതല്‍ ധാതു ഖനനം വരെ, പ്രകാശ ശാസ്ത്രം മുതല്‍ ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ വരെ, ചായങ്ങള്‍ മുതല്‍ ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് വരെ, റോഡുകള്‍ മുതല്‍ യന്ത്ര മനുഷ്യര്‍ വരെ, മാപിനി മുതല്‍ സൗരോര്‍ജ്ജം വരെ, യന്ത്രകലപ്പ മുതല്‍ വാഹനങ്ങള്‍ വരെ, പൈലറ്റില്ലാ വിമാനം മുതല്‍ ആഴക്കടല്‍ വാഹനങ്ങല്‍ വരെ, ജലം മുതല്‍ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം വരെ സിഎസ്‌ഐആര്‍ സാന്നിധ്യം അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone.
കേസ്സുകെട്ടുകളും അതിന്റെ കാര്യകാരണ പട്ടികയും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അഭിഭാഷരുടെ ലൈബ്രറി ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണിലെ വെറും ഒരു ക്ലിക് അകലെയാണ്.
From countries of the East to those of the West, from developed nations to developing nations and from countries of Africa to Ireland – everywhere we can see the glow and revelry of Deepawali.
കിഴക്കുള്ള രാജ്യങ്ങളായാലും പടിഞ്ഞാറുള്ള രാജ്യങ്ങളായാലും വികസിത രാജ്യമാണെങ്കിലും വികസ്വര രാജ്യമാണെങ്കിലും അഫ്രിക്കയാണെങ്കിലും അയര്‍ലാന്‍ഡാണെങ്കിലും അവിടെയെല്ലാം ദീപാവലിയുടെ ആഘോഷം കാണാനാകും.
From culture to commerce;
സാസ്‌കാരികം മുതല്‍ വാണിജ്യം വരെ;
From here, I will go to Karnataka, then from Karnataka I’ll go to Maharashtra, and late at night I also have a meeting in Delhi.
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാന്‍ കര്‍ണാടകയിലേക്കു പോകും പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് മഹാരാഷ്ട്രയിലേക്ക്, രാത്രി വൈകി എനിക്ക് ഡല്‍ഹിയില്‍ ഒരു യോഗവുമുണ്ട്.
From its origins in Egypt and West Asia, Sufism travelled to distant lands, holding aloft the banner of faith and the flag of human values, learning from spiritual thoughts of other civilisations, and attracting people with the life and message of its saints.
ഈജിപ്റ്റിലും പടിഞ്ഞാറന്‍ ഏഷ്യയിലും പിറവിയെടുത്ത് വിശ്വാസവും മാനുഷികമൂല്യങ്ങളും ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച്, ആത്മീയചിന്തകളില്‍നിന്നും മറ്റു സംസ്‌കാരങ്ങളില്‍നിന്നും പാഠങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ട്, സൂഫിവര്യന്‍മാരുടെ ജീവിതത്താലും സന്ദേശത്താലും കൂടുതല്‍ പേരെ തങ്ങളിലേക്ക് ആകര്‍ഷിച്ചു സൂഫിസം വിവിധ നാടുകളില്‍ പ്രചരിച്ചു.
From licensing to offset regime and export regime, we have given what the defence industry was looking for.
ലൈസന്സിങ് മുതല് കയറ്റുമതി നയങ്ങള് വരെ പ്രതിരോധ വ്യവസായം കാംക്ഷിക്കുന്നതെന്തോ അതു നല്കാന് നാം തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
From my perspective this has been an extremely successful trip.
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ ഇത് അത്യധികം വിജയകരമായ വരവായിരുന്നു.
From quite some time, there was no defence minister in the country about whom the questions have not been rasied.
കുറച്ചുകാലമായി ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉന്നയിക്കുന്ന പ്രതിരോധ മന്ത്രിമാര്‍ രാജ്യത്ത് ഉണ്ടായിട്ടില്ലായിരുന്നു.
From the friendship between Rabindranath Tagore and W.B. Yeats to the spiritual contribution of Sister Nivedita in India, the Irish and Indian people have formed strong bonds of affinity.
രബീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോറും, ഡബ്ലു. ബി. യീറ്റ്‌സും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മുതല്‍ ഇന്ത്യയില്‍ സിസ്സ്റ്റര്‍ നിവേദിതയുടെ ആത്മീയ സംഭാവനകള്‍ വരെ ഇന്ത്യന്‍, ഐറീഷ് നേതാക്കള്‍ തമ്മില്‍ കരുത്തുറ്റ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Fulfilling the Government’s commitment to improve spectral efficiency and quality of service, which is very essential to fulfill the dream of Digital India, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval to the guidelines on spectrum sharing, arising from the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI).
സ്‌പെക്ട്രം കാര്യക്ഷമതയും നിലവാരവും ഉയര്‍ത്തുക എന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിന് ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ എന്ന സ്വപ്‌നം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിന് സ്‌പെക്ട്രം ഷെയറിങ്ങിനു ടെലികോം റഗുലേറ്ററി അഥോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ ശിപാര്‍ശ പ്രകാരമുള്ള മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
പെട്ടെന്നുണ്ടാകുന്ന ആഘാതങ്ങളിലൂടെയോ പ്രതിസന്ധികളിലൂടെയോ ആണ് സാധാരണയായി ഭരണ മനോഭാവങ്ങളില്‍ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം സംഭവിക്കുക.
Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
എക്‌സിംബാങ്കിലെ കയറ്റുമതിവികസന ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഇറാനിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതിക്കു ധനസഹായം
Further provisions will be made as grant assistance through Gross Budgetary Support by Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) which will monitor and review performance in line with the Start up India Action Plan.
സ്റ്റാര്‍ട്ട്അപ്പ് ഇന്ത്യ കര്‍മ്മപദ്ധതിയുടെ പ്രകടനം നിരീഷിക്കുന്ന വ്യവസായ നയ പ്രോത്സാഹന വകുപ്പിനുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതം വഴി കൂടുതല്‍ ധനസഹായത്തിന് വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
Further the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
കൂടാതെ വാടക ഗര്‍ഭം ധരിക്കുന്ന മാതാവിന്റെയും അതിലുണ്ടാകുന്ന കുട്ടിയുടെ അവകാശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
Further to the expansion of Council of Ministers and changes in portfolios effected yesterday, 20 Ministers today assumed office.
കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ വികസനത്തെയും വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയിലുണ്ടായ മാറ്റങ്ങളെയും തുടര്‍ന്ന് 20 മന്ത്രിമാര്‍ ഇന്ന് ഔദ്യോഗിക ചുമതലയേറ്റു.
Further, DISCOM Bonds worth Rs. 11,524 crore were floated.
11,524 കോടി രൂപയുടെ ഡിസ്കോം ബോണ്ടുകളും പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
Further, Government of India may consider releasing grants to States in rural areas in some of the North-Eastern States which are not covered under the 14th Finance Commission recommendations.
ഇതിനുപുറമെ, 14ാം ധനകാര്യകമീഷന്റെ ശുപാര്ശവകള്‍ ബാധകമല്ലാത്ത വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്ക് ഗ്രാന്റുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നകാര്യം ഗവണ്മെ്ന്റ് പരിഗണിക്കണം.
Further, Rs. 108.75 crore has already been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17ലെ എസ്. ഡി. ആര്. എഫിലേക്കുള്ള ആദ്യവിഹിതമായി 108.75 കോടി രൂപയും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Further, he said a similar exercise should also be done to map the skilled manpower requirements at the global level, so that India can meet the global requirement of skilled workforce.
ഇതുപോലെ തന്നെ, ആഗോളതലത്തില്‍ നൈപുണ്യം നേടിയ മനുഷ്യവിഭവശേഷി ആവശ്യമായത് എവിടെയൊക്കെയെന്നു മനസ്സിലാക്കിയാല്‍ ഭാരതത്തിനു ലോകത്തിനാകെ മനുഷ്യവിഭവശേഷി ലഭ്യാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Further, it will enhance India's presence in the Indian Ocean where other players like China, Korea and Germany are active.
കൂടാതെ, ചൈന, കൊറിയ, ജര്മ്മനി എന്നിവ സജീവമായ ഇന്ത്യന് മഹാസമുദ്രത്തിലെ ഇന്ത്യയുടെ സാന്നിധ്യവും വര്ദ്ധിപ്പിക്കും.
Further, it would provide strategic importance for India in terms of enhanced presence in Indian Ocean where other international:
കൂടാതെ മറ്റു അന്താരാഷ്ട്ര ശക്തികൾ സജീവമായ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്ര ത്തിൽ വർധിച്ച സാന്നിധ്യത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ തന്ത്രപരമായ പ്രാധാന്യം കൂട്ടും .
Further, the Cabinet approved the signing of a Bilateral Agreement for the regulation of passenger traffic between Government of India and Republic of Nepal on the sidelines of the forthcoming SAARC Summit in Kathmandu.
കൂടാതെ ഇന്ത്യയ്ക്കും, നേപ്പാളിനുമിടയില്‍ യാത്രാ ഗതാഗതം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ഉഭയകക്ഷി കരാറിനും അംഗീകാരം നല്‍കി.
Further, the MoU will boost high-tech jobs in the two countries in both core Science & Technology and R&D fields, and also the field of implementation.
ഇതിനുപുറമേ, ശാസ്ത്ര,സാങ്കേതിക, ഗവേഷണ വികസന മേഖലകളിലും നടപ്പാക്കല്‍ രംഗത്തും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും ഉയര്‍ന്ന ജോലികളും ധാരണാപത്രം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തും.
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
മാത്രവുമല്ല, നേരിട്ടുള്ള ഈ വിദേശ നിക്ഷേപം വഴി ഓരോ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷവും ഇന്ത്യയില്‍ താമസക്കാരായ 20 പേര്‍ക്കെങ്കിലും തൊഴില്‍ നല്‍കാനും സാധിക്കണം.
Further, we propose to expand coverage and offer additional facilities and services through the ESIC.
ഇതിനപ്പുറം, ഇ. എസ്. ഐ. സി. സേവനം കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കാനും കൂടുല്‍ സേവനങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കാനും നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്പാദനവും വിദേശനാണ്യശേഖരവും ഓഹരിവിപണി നിരക്കുകളും നിക്ഷേപകരുടെ ആത്മവിശ്വാസവും ഉയരുകയും ചെയ്തു.
GIAN aims at tapping the talent pool of scientists and entrepreneurs to engage with the institutes of higher education in India to augment the country's existing academic resources, accelerate the pace of quality reforms, and further strengthen India's scientific and technological capabilities.
ഇന്ത്യയിലെ സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കും ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലേക്കും പ്രതിഭയുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും സംരംഭകരെയും ആകര്‍ഷിക്കുവാനും രാജ്യത്തിന്റെ നിലവിലുള്ള അക്കാദമിക് വിഭവങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുവാനും പരിഷ്‌കരണങ്ങളുടെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇന്ത്യയുടെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സാധ്യതകള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഇത് സഹായിക്കും.
GST is a Great Step by Team India, Great Step Towards Transformation
ജി. എസ്. ടി. ടീം ഇന്ത്യയുടെ മഹത്തായ ചുവടുവെപ്പെന്നും മാറ്റത്തിലേക്കുള്ള വലിയ ചുവടുവെപ്പെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി
GST is soon to result in uniform taxation system and a unitary arrangement thus achieved will unite India as well.
ജിഎസ്ടിയിലൂടെ ഏകീകൃത നികുതി സംവിധാനം നടപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ ഒരു ഏകീകൃത രീതി നിലവില്‍ വരുകയും അത് രാജ്യത്തെ വീണ്ടും ഐക്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Gandhi held South Africa dear to his heart.
ഗാന്ധിജിക്ക് തന്‍റെ ഹൃദയത്തോട് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്ന ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
Gandhi's non-violence inspired the heroism of Martin Luther King.
ഗാന്ധിജിയുടെ അഹിംസാസിദ്ധാന്തം മാര്ട്ടിന് ലൂതര് കിങ്ങിന്റെ ധീരതയെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Gaurav, I have read your letter very carefully.
ഗൗരവ് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം വായിച്ചു.
Gautam Buddha was a revolutionary.
ഗൗതമ ബുദ്ധന് ഒരു വിപ്ലവകാരിയായിരുന്നു.
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
ഉഭയകക്ഷി പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് ജനറല്‍ ങോ സുവാന്‍ ലിച് പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
വിയറ്റ്‌നാം പ്രതിരോധമന്ത്രി ജനറല്‍ ങോ സുവാന്‍ ലിച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Generally a protocol is followed in administration.
ഭരണത്തില് പൊതുവായി ഒരു പ്രോട്ടോക്കോള് പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
Generation after generation we are becoming lighter.
ഒരോ തലമുറക്കുശേഷവും ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ലളിതമാവുകയാണ്.
Generations of political leaders, engineers scientists social activists and artists have passed through the doors of this seat of learning.
എത്രയോ തലമുറ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും എന്‍ജിനീയര്‍മാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തകരും കലാകാരന്‍മാരും ഈ പഠനകേന്ദ്രത്തില്‍ പിറവിയെടുത്തവരാണ്.
German engineering and Indian IT skills can create the next generation industry that will be more efficient, economical and environment friendly.
ജര്‍മ്മന്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗും വിവര സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ ഇന്ത്യയുടെ നൈപുണ്യവും ചേര്‍ന്ന് കൂടുതല്‍ ക്ഷമതയുള്ളതും ചെലവുകുറഞ്ഞതും പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദവുമായ അടുത്തതലമുറ വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കും.
German response to our development agenda is very encouraging.
നമ്മുടെ വികസന അജണ്ടയോടുള്ള ജര്‍മ്മനിയുടെ പ്രതികരണം ഏറെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
భారత్‌లో పెట్టుబడులు పెడుతున్న ప్రపంచ దేశాల్లో జర్మనీ 7వ స్థానంలో ఉంది.
Given global uncertainties, India also needs energy security.
ആഗോള അനിശ്ചിതാവസ്ഥ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യക്കും ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ ആവശ്യമാണ്.
Given the enormous entrepreneurial potential in the country, my motto is Start Up India and Stand Up India.
സംരംഭകത്വത്തിന് ഏറെ സാധ്യതകളുള്ള രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില്‍ 'സ്റ്റാര്‍ട്ടപ് ഇന്ത്യ സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ' എന്നതാണ് എന്റെ മുദ്രാവാക്യം.
Given the kind of efficiency and ability that is required in the economy of the 21st century, it is our responsibility to ensure that our youth are equipped with at least some skill-sets.
ഇരുപത്തി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ ആവശ്യമായ കഴിവും കാര്യപ്രാപ്തിയും പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍, ചില മേഖലകളിലെങ്കിലും നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്കു നൈപുണ്യമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Given the scale and complexity of modern day challenges, the international maritime stability cannot be the preserve of a single nation.
ആധുനികകാലത്തെ വെല്ലുവിളികളുടെ വ്യാപ്തിയും സങ്കീര്‍ണതയും നിമിത്തം അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്രസ്ഥിരത കേവലം ഒരു രാഷ്ട്രത്തിനു പരിപാലിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.