natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said other States can also study this as a model.
ഇതു മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു മാതൃകയാക്കാവുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said partnership with States for promoting development and boosting exports is not just an element of cooperative federalism, but also the need of the hour.
വികസനം പ്രോല്‍സാപ്പിക്കുന്നതിനും കയറ്റുമതി പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ സഹകരിക്കുന്നത് സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആവശ്യം കൂടിയാണ്.
He said quality checks should be made at the material procurement stage, the construction stage, as well as the maintenance stage.
റോഡ് നിര്മ്മാ ണത്തിനാവശ്യമായ വസ്തുക്കള്‍ വാങ്ങുന്ന ഘട്ടത്തിലും, നിര്മ്മാ ണ വേളയിലും, പരിപാലനത്തിലും, ഗുണ നിലവാര പരിശോധന ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്ദ്ദേ ശിച്ചു.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India's youth.
ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ അതിവേഗമുള്ള വ്യാവസായിക പുരോഗതി അനുവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face.
ജനങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന ഒരു പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാനുള്ള ഊര്‍ജമുള്ളതോ ആശയമുള്ളതോ ആയ വ്യക്തികളാണു വിജയകരമായ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കു തുടക്കമിടുകയെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said teachers consider all students as important, and should remember them all – not just the ones who excelled academically.
അധ്യാപകര്‍ എല്ലാ വിദ്യാര്‍ഥികളെയും പ്രാധാന്യമുള്ളവരായി കരുതണമെന്നും പഠനത്തില്‍ മികവുകാട്ടുന്നവരെ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരെയും ഓര്‍ത്തിരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said terrorism is globally networked, but we still act only nationally to counter this threat.
ഭീകരത എന്നത് ആഗോള വ്യാപകമായ ശൃംഖലയാണെങ്കിലും നാം ഇപ്പോഴും ഈ ഭീഷണിയെ നേരിടുന്നത് ദേശീയമായിട്ടാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Dr. Kalam had a passion for teaching, and he was interacting with students even upto the final moments of his life.
കലാം ഒരധ്യാപകനായി ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്നും പറഞ്ഞു. ഡോ. കലാമിന് അധ്യാപനത്തോട് അഭിനിവേശമുണ്ടായിരുന്നെന്നും തന്റെ ജീവിത്തിന്റെ അന്ത്യ നിമിഷങ്ങള്‍ വരെയും അദ്ദേഹം വിദ്യാര്‍ഥികളുമായി സംവദിക്കുകയായിരുന്നെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
ഗവണ്മെഉന്റ് ഗ്രാമീണരുടെയും ഗോത്രവര്ഗെക്കാരുടെയും അടുക്കലേക്കു വരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that India is today at a unique stage in its history, and the high aspirations of its people need to be nurtured by the Government, so that they translate into the nation’s development.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ അതിവിശിഷ്ടമായ ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞ അദേഹം, ജനങ്ങളുടെ വലിയ തോതിലുള്ള ആശയാഭിലാഷങ്ങള് രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിനായി പരിണമിപ്പിക്കുന്നതിന് ഗവണ്മെന്റിന് അവ പരിപോഷിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that India remained committed to continue to extend all possible support to the Republic of Suriname for capacity building and human resource development.
ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സുറിനാമിനു സാധ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that Ms. Ngan, as the first woman to head the National Assembly of Vietnam, is a source of inspiration to women across the world.
വിയറ്റ്‌നാം ദേശീയ അസംബ്ലിയെ നയിക്കുന്ന ആദ്യവനിതയായ ശ്രീമതി ഇംഗാന്‍ ലോകത്താകെയുള്ള സ്ത്രീകള്‍ക്ക് പ്രചോദനം പകരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that Rashtra Dharma is above every Dharma (religion).
ഏതു മതത്തെക്കാളും ഉപരിയാണ് രാഷ്ട്രധര്മ്മമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that Yoga is not about what one will get, but it is about what one can give up.
തനിക്ക് എന്ത് നേടാം എന്നതല്ല മറിച്ച് എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കാന് കഴിയും എന്നതാണ് യോഗ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that a lot can be learnt from the water management practices and measures adopted by Chhatrapati Shivaji.
വെള്ളത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ ഉപയോഗത്തിനു ഛത്രപതി ശിവജി നടപ്പാക്കിയ സംവിധാനങ്ങളില്നിന്ന് ഏറെ പഠിക്കാനുണ്ടെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war.
ഈ വര്ഷം 1965 ലെ യുദ്ധത്തിന്റെ 50ാം വാര്ഷികമാണെന്നും ഇന്ത്യന് സേനയിലെ ധീര യോദ്ധാക്കള് രാഷ്ട്രത്തിനായി സ്വയം ബലിയര്പ്പിച്ച സ്ഥലങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കാന് താന് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
പഞ്ചസാര മേഖലയ്ക്കു പുറമെ, ആഗോളവിപണിയെ ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ള മുള ഉല്‍പന്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആലോചിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
വിനോദ സഞ്ചാരത്തിനു പുറമേ, പശ്മീന, കുങ്കമം എന്നീ മേഖലകള്‍ക്കും ശ്രദ്ധ നല്‍കി വരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that discussions on the subject will continue, and as consensus evolves on the recommendations, the process of implementation will follow thereafter.
ഈ വിഷയത്തില്‍ ചര്‍ച്ച തുടരുമെന്നും സമവായത്തിലെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നതോടെ അവ നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്കു തുടക്കമിടുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that each official doing his own work is good but we also have to work together and think about how we want the Railways to be.
ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും സ്വന്തം ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും നമ്മള്‍ ഒത്തുചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും റെയില്‍വേക്ക് എന്തൊക്കെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുകയും വേണം.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
അടുത്തമാസംകൊണ്ട് ജാര്ഘണ്ഡിലെ ഗോത്രഭൂഭാഗത്തെ ഒരു ജില്ലാകോടതി പൂര്ണമായും സോളാര് ഊര്ജ്ജത്താല് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതായി മാറുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that every effort would be made to work towards the development of the State, keeping in mind this vision.
ഈ കാഴ്ചപ്പാട് മനസ്സില്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വികസനത്തിനായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കുകയും ചെയ്തു.
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage.
ചിലര്‍ ഈ കരകൗശല വസ്തുക്കള്‍ക്ക് പണം അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കും മൂല്യം നിശ്ചയിക്കുകയെന്നും എന്നാല്‍ ഇന്ത്യക്ക് അതിന്റെ മൂല്യം അതിനുമപ്പുറമാണെന്നും അതിന് കാരണം അവ നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും പൈതൃകത്തിന്റെയും ഭാഗമായതുകൊണ്ടാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that for the people of both Andhra Pradesh and Telangana, their soul is Telugu, and hoped that both states would progress speedily.
ആന്ധ്രപ്രദേശിലെയും തെലങ്കാനയിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് തെലുങ്ക് ഭാഷയാണ് അവരുടെ ആത്മാവെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളും വേഗത്തില്‍ പുരോഗതി കൈവരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said that from helping to build infrastructure, the organization is now progressing to building lives (jeevan-nirmaan).
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തെ സഹായിക്കുന്ന സ്ഥാപനം ഇപ്പോള്‍ ജീവിതങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിലേയ്ക്ക് പുരോഗമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that going forward, he hoped that the Government and the Judiciary could work together to find solutions to these issues.
മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണത്തില് ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങള്ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്താന് ഗവണ്മെന്റും ജുഡീഷ്യറിയും ചേര്ന്നുള്ള പ്രവര്ത്തനത്തിലൂടെ സാധിക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that in future, the Riyadh Metro too would similarly evoke memories about Indian workers who had contributed to its construction.
റിയാദ് മെട്രോയുടെ കാര്യത്തിലും ഇന്ത്യക്കാരുടെ സംഭാവന എന്നും സ്മരിക്കപ്പെടും.
He said that it is the Government’s endeavour that whatever projects are taken up are completed within the scheduled timeframe.
മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട കാലപരിധിക്കകം എല്ലാ പദ്ധതികളും പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് യത്‌നിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that major rivers and reservoirs in the State are facing acute water shortage.
സംസ്ഥാനത്തെ പ്രധാന നദികളും അണക്കെട്ടുകളും വറ്റുകയാണ്.
He said that over the last 15 months, the world had changed its attitude of looking at India.
കഴിഞ്ഞ 15 മാസം കൊണ്ട് ഇന്ത്യയോടുള്ള ലോകത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടില് മാറ്റം വന്നതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that remote sensing and space technology can be used to identify blocked water channels, which can then be targeted for desiltation through public participation.
ജലനിഗമന മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലെ തടസ്സങ്ങള്‍, വിദൂര സംവേദനം പോലുള്ള ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തി പൊതുജന പങ്കാളിത്തത്തോടെ അവ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that successive generations should be well acquainted with the Constitution, and recall it in the contemporary context.
തുടര്‍ന്ന് വരുന്ന തലമുറകള്‍ ഭരണഘടനയെ വേണ്ടവിധം മനസിലാക്കി അവയെ സമകാലീന പശ്ചാത്തലത്തില്‍ അനുസ്മരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said that teachers should also write about their experiences with various children.
വിവിധ കുട്ടികളുമായി തങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന അനുഭവങ്ങളെ പറ്റി അധ്യാപകര്‍ എഴുതണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the Accessible India Campaign is aimed at focusing attention on areas where we may not have devoted much attention before.
മുന്‍പ് ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ സാധിക്കാതെ പോയ മേഖലകളുടെ വികസനത്തിനു ശ്രദ്ധയൂന്നാനാണ് ആക്‌സെസിബിള്‍ ഇന്ത്യ പ്രചരണപദ്ധതി നടപ്പാക്കിയതെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said that the Arya Samaj, which was founded in the backdrop of the 1857 uprising for Independence, fought against superstition, and has been a force for reform.
1857ല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതിനായുണ്ടായ മുന്നേറ്റത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ രൂപീകൃതമായ ആര്യസമാജം, അന്ധവിശ്വാസങ്ങള്‍ക്കെതിരെ പൊരുതിയെന്നും പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്കായി നിലകൊണ്ടുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days.
മാതൃകാ ഷോപ്പ് ആന്‍ഡ് എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെന്റ് ആക്റ്റ് എല്ലാ ദിവസവും കടകള്‍ തുറക്കാവുന്ന സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will benefit the poor, especially the women.
പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്വല യോജന പാവങ്ങള്‍ക്ക്, വിശേഷിച്ചു സ്ത്രീകള്‍ക്കു നേട്ടം പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that the Rajya Sabha helps broaden the outlook and horizons of the members.
അംഗങ്ങളുടെ മനോഭാവവും കാഴ്ചപ്പാടും വികസിപ്പിക്കാന്‍ രാജ്യസഭ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that the ancient cultural ties between India and China are a catalyst for growth of stronger people to people relations.
ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മില്‍ പുരാതനകാലം മുതല്‍ക്കുള്ള സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരാന്‍ പ്രേരകമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ മേന്മക്കുറവു പരിഹരിക്കാന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്നതാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
ഇന്ന് വിരമിക്കുന്ന അംഗങ്ങള്‍ പല പ്രധാന ചര്‍ച്ചകളിലും പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the primary objectives of his Government are the welfare of the poor, and employment for the youth.
ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമവും യുവാക്കള്ക്കു തൊഴിലുമാണ് തന്റെ ഗവണ്മെന്റിന്റെ അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യങ്ങളെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
He said that the reason for this is that art has its own strength and message.
കലയ്ക്ക് അതിന്റേതായ കരുത്തും സന്ദേശവുമുണ്ടെന്നതാണ് ഇതു സാധ്യമാകാന്‍ കാരണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the reopening of the fertilizer unit can ignite an industrial transformation in the State.
വളം നിര്മാടണ പ്ലാന്റ് വീണ്ടും തുറന്നുപ്രവര്ത്തി ക്കുന്നതു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വ്യാവസായിക വളര്ച്ചറയെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that the scheme is characterized by minimum premium, and maximum security.
കുറഞ്ഞ പ്രീമിയം, പരമാവധി സുരക്ഷ എന്നതാണു പദ്ധതിയുടെ സവിശേഷതയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that the spirit of democracy is incomplete if one thinks the citizen's role stops at voting.
പൗരന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വോട്ടിങ്ങോടെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നാണു ചിന്തയെങ്കില്‍ ജനാധിപത്യമെന്ന വികാരം അപൂര്‍ണമാണെന്നാണു മനസ്സിലാക്കേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the team of Secretaries to the Government of India, has the collective wisdom and experience to create policies to fulfil the hopes and aspirations of India’s people.
ഭാരതീയരുടെ മോഹങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റാന്‍ ഉതകുന്ന നയങ്ങള്‍ രൂപവല്‍ക്കരിക്കാനുള്ള വിവേകവും അനുഭവജ്ഞാനവും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സെക്രട്ടറിതല സംഘത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that the visit reenergised the strategic partnership between the two countries.
ആ സന്ദര്‍ശനം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ സഹകരണത്തിന് പുതുജീവന്‍ പകര്‍ന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
എല്‍. ഇ. ഡി. ബള്‍ബുകള്‍ വ്യാപകമാകുന്നതോടെ വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം ഗണ്യമായി കുറയുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനം എന്ന ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാന് ലോകം തന്നെ മുന്നോട്ട് വന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the world needs to be convinced that developing countries are not enemies of environment.
വികസ്വര രാജ്യങ്ങള്‍ പരിസ്ഥിതിയുടെ ശത്രുക്കളല്ലെന്ന് ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
ഈ തീരുമാനം സത്യസന്ധമായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരുടെ താല്‍പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതും ദേശവിരുദ്ധ, സാമൂഹ്യവിരുദ്ധശക്തികളുടെ പക്കലുള്ള അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ വിലയില്ലാത്ത വെറും കടലാസുകള്‍ മാത്രമായി അവശേഷിപ്പിക്കുന്നതും ആായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that this amount was transferred to farmers through Real-Time Gross Settlement (RTGS).
തുക മുഴുവന് റീയല്ടൈം ഗ്രോസ് സെറ്റില്മെന്റ് (ആര്. ടി. ജി. എസ്. ) മുഖാന്തിരം കര്ഷകര്ക്കു വിതരണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that this is a technology driven century, innovation is essential, and so the Railways has to be about both 'Gati' (speed) and 'Pragati' (progress).
നവീനകണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ അത്യന്താപേക്ഷിതമായ, സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്നേറ്റം നടക്കുന്ന നൂറ്റാണ്ടാണ് ഇതെന്നു പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം, റെയില്‍വേ 'ഗതി'യും (വേഗം) 'പ്രഗതി'യും ( പുരോഗതി) സ്വായത്തമാക്കണമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
നല്ല ലക്ഷ്യവും നല്ല നയങ്ങളുമാണ് നേട്ടത്തിന് ആധാരമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that this story of struggle is not just of his mother alone, but many other mothers in India as well.
ഈ കഠിനപ്രയത്നത്തിന്റെ കഥ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മയുടേത് മാത്രമല്ലെന്നും, ഇന്ത്യയിലെ നിരവധി അമ്മമാരും ഇതേ പോലെയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
യോഗ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതില് മികച്ച സംഭാവനകള് നല്കുന്നവരെ ആദരിക്കാനായി ദേശീയ തലത്തിലും അന്തരാഷ്ട്ര പുരസ്ക്കാരങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He said that we must be connected with the spirit of the Constitution, and look for a balance between rights and duties.
ഭരണഘടനയുടെ ആത്മാവുമായി നാം ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി അവകാശങ്ങളും കടമകളും തമ്മിലുള്ള സമതുലിതാവസ്ഥ പരിശോധിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj.
ആശകള്‍ പ്രതീക്ഷകളായി മാറുമ്പോള്‍, അതു സുരാജിലേക്ക് അതിവേഗം കുതിക്കാന്‍ ഊര്‍ജം പകരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that while a mother gives birth, it is the teacher who actually provides life.
ജന്മം നല്‍കുന്നത് അമ്മയാണെങ്കിലും അധ്യാപകനാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ജീവിതം നല്‍കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop.
മാലിന്യം നിറഞ്ഞ ചുറ്റുപാട് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്നും ശുചിത്വം പാലിക്കുന്ന ശീലം വികസിച്ചുവരാന്‍ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that with the dedication of these projects to the nation, there was joy (Anand) across the country and all-round joy (Sarbanand) in Assam.
ഈ പദ്ധതികള്‍ രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുകവഴി രാജ്യത്താകമാനം ആനന്ദമുണ്ടെന്നും ആസാമില്‍ സര്‍വാനന്ദമുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that with the world taking note of India, India is not a mute spectator to global developments, and has played a key role in recent global fora such as CoP-21, and WTO.
ഇന്ത്യയെ ലോകം ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണെന്നും ആഗോളതലത്തിലെ സംഭവവികാസങ്ങളില്‍ രാജ്യം കേവലം കാഴ്ചക്കാരന്റെ സ്ഥാനത്തല്ലെന്നും അടുത്തിടെ നടന്ന ആഗോളവേദികളായ സി. ഒ. പി. -21, ഡബ്‌ള്യു.
He said that with zero budget, Yoga provides health assurance, and does not discriminate between rich and poor.
യാതൊരു ചിലവും ഇല്ലാതെ ആരോഗ്യം ഉറപ്പു നല്കുന്ന യോഗ പാവപ്പെട്ടവരെയും പണക്കാരെയും വേര്തിരിച്ച് കാണുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the 21st century is the century of knowledge, and whenever there has been an era of knowledge, India has shown the way.
21ാം നൂറ്റാണ്ട് വിജ്ഞാനത്തിന്റേതാണെന്നും വിജ്ഞാനം ലോകത്തെ നയിച്ച കാലഘട്ടങ്ങളിലെല്ലാം ഭാരതമാണു വഴികാട്ടിയായിരുന്നിട്ടുള്ളതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country.
രാജ്യത്താകമാനമുള്ള ആദിവാസി സ്വാതന്ത്ര്യസമര ഭടന്മാര്‍ക്കായി സ്മാരകങ്ങളും മ്യൂസിയങ്ങളും സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Indian Armed Forces rank among the best in the world on parameters such as discipline and conduct.
അച്ചടക്കത്തിലും പെരുമാറ്റത്തിലും ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യം ലോകനിലവാരം പുലര്‍ത്തുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Indian diaspora has played a key role in connecting India with other nations.
ഇന്ത്യയെ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ വിദേശരാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ കഴിയുന്ന ഭാരതീയര്‍ പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India's destiny.
ഇന്ത്യയുടെ അടയാളമായ ത്രിവര്ണം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭാവി തിരുത്തിയെഴുതാന് നമ്മില് ആവേശം പകരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
He said the Land Boundary Agreement signed recently with Bangladesh would help improve connectivity of the region with the rest of the country.
ബംഗ്ലാദേശുമായി ഈയിടെ ഒപ്പിട്ട അതിർത്തിപ്രദേശ കരാർ രാജ്യത്തിന്റെ ഇതരഭാഗങ്ങളുമായി ഈ മോഖലയ്ക്കുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the NCC is an institution which connects youth from across the country, and hence contributes towards a sense of unity in the nation.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലുള്ള യുവജനങ്ങളെ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്ഥാനമാണ് എന്‍. സി. സി എന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അതുകൊണ്ട് തന്നെ രാജ്യത്ത് ഐക്യബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ എന്‍.
He said the State had immense potential for tourism, which in turn would bring prosperity to people.
വിനോദ സഞ്ചാര രംഗത്ത് ജമ്മു കാശ്മീരിന് അപാരമായ സാധ്യതകളാണുള്ളതെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി അതു വഴി ജനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിയും സാധ്യമാകുമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said the State has set a target of 51,500 farm ponds for Financial Year 2016-17, which may be scaled up further, in view of the enthusiastic response of farmers.
2016-17ലേക്ക് 51,500 കുളങ്ങളാണു ലക്ഷ്യംവെച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും കര്ഷകരില്നിന്നുള്ള ആവേശകരമായ പ്രതികരണത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തില് ഇതു വിപുലീകരിക്കാന് സാധിച്ചേക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തെയും ജനങ്ങള്‍ ഈ സംസ്ഥാനം സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിനായി പണം സ്വരുകൂട്ടിയിരുന്ന കാലത്തിലേയ്ക്ക് ജമ്മുകാശ്മീര്‍ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Union Government has focused on youth with a well thought-out series of initiatives.
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒരു നിര പദ്ധതികളുമായി യുവാക്കളിലാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Union Government was working to boost the Tourism sector, through better infrastructure, and other facilitation initiatives.
മികച്ച അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളും മറ്റ് സംവിധാനങ്ങളുമൊരുക്കി ടൂറിസം മേഖലക്ക് ശക്തിപകരാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the additional funds that have been made available to local bodies, have made it possible to restart Piped Water Schemes that had stalled due to lack of funds.
തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച അധിക ഫണ്ട് പണമില്ലാത്തതിനാല്‍ നിലച്ചുപോയിരുന്ന, പൈപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ജലവിതരണപദ്ധതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായകരമായെന്നും മുഖ്യമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the agriculture sector has to be looked at holistically, and it is only then that maximum benefit of the farmer can be ensured.
കൃഷിയെ സമഗ്രമായി കണ്ടാല് മാത്രമേ കര്ഷകര്ക്ക് പരമാവധി പ്രയോജനം ഉറപ്പാക്കാനാകുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the aim of teachers should be to avoid creating robots, but to nurture an entire generation.
റോബോട്ടുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി, ഒരു മുഴുവന്‍ തലമുറയെ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയാകണം അധ്യാപകരുടെ ലക്ഷ്യമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the attachment of IAS officers as Assistant Secretaries with the Union Government, had been envisaged as a mechanism that would bring the best out of the blend of youth and experience.
പരിചയ സമ്പന്നതയും ചെറുപ്പവും തമ്മിലുള്ള സംയോജനത്തിലൂടെ തങ്ങള്‍ക്കുള്ളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കഴിവുകള്‍ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നതിനാണ് ഐ. എ. എസ്. ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റില്‍ അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറിമാരായി നിശ്ചിത കാലത്തേയ്ക്ക് അറ്റാച്ച്‌മെന്റ് നല്‍കുന്ന സംവിധാനം വിഭാവനം ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
ആധുനികവും ശാസ്ത്രീയതില്‍ ഊന്നിയതുമായ 21ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനായിരിക്കണം ശ്രമമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said the deliberations during the Conference had set the tone for a new holistic vision for the country's agriculture.
സമ്മേളനത്തിലെ ചര്‍ച്ചകള്‍ രാജ്യത്തിലെ കൃഷിയുടെ സമഗ്ര കാഴ്ചപ്പാടിനു പുതിയ ദിശാബോധം പകരാന്‍ സഹായകമായെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said the fruits of development must reach the eastern part of India, for us to gain strength in the fight against poverty.
ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരായുള്ള പോരാട്ടം അവസാനിക്കണമെങ്കില്‍ വികസനത്തിന്റെ ഫലം ഇന്ത്യയുടെ കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ എത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said the honest taxpayer should not be harassed, even as the officers perform their duty of implementing the Government’s revenue policy.
ഗവണ്മെന്റിന്റെ നികുതിനയം നടപ്പാക്കുകയെന്നത് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ചുമതലയാണെങ്കിലും സത്യസന്ധരായ നികുതിദായകര് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകരുതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said the more we recall Dr. Ambedkar's thought, in the context of issues currently faced by India, the more we come to respect his vision and his approach to inclusiveness.
അംബേദ്കറുടെ ചിന്തകളെ പരിശോധനാവിധേയമാക്കുമ്പോള്‍, ഇന്ന് ഇന്ത്യ നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന വീക്ഷണവും എല്ലാവരെയും ഉള്ച്ചേ ര്ക്കാപന്‍ അദ്ദേഹം നടത്തിയ താല്പ‌ര്യവും വെളിവാകുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the museum inaugurated today is a great attempt to bring the past back to life.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന മ്യൂസിയം കഴിഞ്ഞ കാലത്തിനു ജീവന്‍ പകരുത്തിനുള്ള മഹത്തായ ശ്രമമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
എല്ലാ മാനുഷികശക്തികളും സംഘടിച്ച് അതിനെതിരായ നിലപാടു കൈക്കൊള്ളണമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the need of the hour is to provide quality and affordable healthcare to the people of India, especially the poor.
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്, വിശിഷ്യ ദരിദ്രര്‍ക്ക്, കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട ചികില്‍സ ലഭ്യമാക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month.
സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെ പെന്‍ഷന്‍ 25,000 രൂപയില്‍നിന്ന് 30,000 രൂപയായി വര്‍ധിപ്പിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He said the poor are willing to work hard to improve the lives of the future generations.
ഭാവി തലമുറകളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി പണിയെടുക്കാന്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ സന്നദ്ധരാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the strength of the Indian Armed Forces is the morale of its jawans, which comes from the support of 125 crore Indians.
125 കോടി ഭാരതീയര്‍ പകരുന്ന പിന്തുണയാണ് ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യത്തിന്റെ കരുത്തെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the various elements of today's function including road, power, and health projects, were all aimed at development, and facilitating pilgrims and tourists.
വൈദ്യുതി - ആരോഗ്യ പദ്ധതികള്‍ തുടങ്ങി ഇന്നത്തെ ചടങ്ങിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും വികസനം ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.