natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very few people here know that Nagaland kept battling against problems like extremism, insurgency even before independence.
നാഗാലാന്‍ഡില്‍ തീവ്രവാദം, സായുധ കലാപം തുടങ്ങിയ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും മുമ്പെ ആരംഭിച്ചിരുന്നു എന്നത് ചുരുക്കം ചിലര്‍ക്കു മാത്രമെ അറിയൂ.
Very few people might have the knowledge that how great a personality is today present amidst us.
ഇന്ന് നമ്മുടെ മധ്യേ സന്നിഹിതനായിരിക്കുന്ന ഈ മഹത് വ്യക്തിത്വത്തെ കുറിച്ച് ഒരു പക്ഷെ, വളരെ കുറച്ചു പേര്‍ക്കു മാത്രമെ അറിവുണ്ടാവുകയുള്ളു.
Very few people will understand what the construction of Electronic Manufacturing City means.
ഇലക്ട്രോണിക് സിറ്റി നിര്‍മിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണന്ന് വളരെക്കുറച്ച് ആളുകള്‍ക്കു മാത്രമേ മനസ്സിലാവുകയുള്ളു.
Very recently, from UAE the Crown Prince came here.
അടുത്തിടെ യുഎഇയില്‍ നിന്ന് കിരീടവകാശിയായ രാജകുമാരന്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
Vice-President Shri Hamid Ansari, Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitely, Shri Ramvilas Paswan, Shri Anant Geete, Shri Sadananda Gowda, Smt.Smriti Irani besides other ministers and dignitaries attended the swearing in ceremony in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
ആനന്ദ് ഗീഥെ, ശ്രീ. സദാനന്ദ ഗൗഡ, ശ്രീമതി സ്മൃതി ഇറാനി എന്നിവര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും മറ്റു പ്രമുഖ വ്യക്തിത്വങ്ങളും പങ്കെടുത്തു.
Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri DevendraFadnavis, and the Union Minister for Shipping Shri Nitin Gadkari were present on the occasion.
ദേവേന്ദ്ര ഫട്‌നാവിസ്, കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രി ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്കരി തുടങ്ങിയവര്‍ തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Vietnam is a strong pillar of India's Act East Policy.
ഇന്ത്യയുടെ അക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തിന്റെ കരുത്തുറ്റ തൂണാണ് വിയറ്റ്‌നാം.
Vijay Biswal has shown us how we can connect our jobs with our hobbies, interests or skills.
തന്നിലുള്ള കലാവാസനയേയും താല്പര്യത്തേയും തന്റെ കഴിവിനേയും സ്വന്തം ഉദ്യോഗവുമായി എങ്ങിനെ ബന്ധിപ്പിക്കാമെന്ന് ഇവിടെ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു, വിജയ് ബിസ്വാല്.
Violence cannot provide a solution to any problem.
അക്രമത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്‌നത്തിനും എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം നല്‍കാനാവില്ല.
Visit of PM and French President Francois Hollande to the Museum in Chandigarh for display of Archaeological findings
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെയും ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. ഫ്രാന്‍സ്വ ഒലാന്‍ദെയുടെയും ചണ്ഡീഗഢ് പുരാവസ്തു മ്യൂസിയം സന്ദര്‍ശനം
Vivekananda’s vision was a synthesis of a deep reading of the Indian and Western thought, and drew its spirit from our ancient philosophy and knowledge.
ഭാരതീയവും പാശ്ചാത്യവുമായ ചിന്തകളെ ആഴത്തില്‍ ഗ്രഹിച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ പുരാതന തത്വചിന്തകളില്‍ നിന്നും ജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്നും അതിന്റെ അന്തഃസത്ത സ്വാംശീകരിക്കുകയുമെന്നത് വിവേകാനന്ദന്റെ ദീര്‍ഘവീക്ഷണമായിരുന്നു.
Voice of unity against terrorism has ignited from this soil.
തീവ്രവാദത്തിന് എതിരായ ഒരുമയുടെ ശബ്ദം ഈ മണ്ണില്‍ നിന്നാണ് ആദ്യം ഉയര്‍ന്നത്.
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
ഈ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ സ്വയം വിരമിക്കല്‍ (വിആര്‍എസ്), സ്വയം വേര്‍പിരിയല്‍( വിഎസ്എസ്) പദ്ധതികളും നടപ്പാക്കും.
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
വാഹേഗുരു ജി കാ ഖല്സാങ, വാഹേ ഗുരു ജി കി ഫത്തേഹ്.
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില് വളര്ന്നുവരുന്ന ഊഷ്മളമായ ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചര്ച്ചചെയ്തു.
Warmest birthday greetings to our guide and inspiration, the respected Shri LK Advani ji.
' ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനവും, മാര്‍ഗദര്‍ശിയുമായ ആദരണീയ ശ്രീ. എല്‍ കെ അദ്വാനിക്ക് ഊഷ്മളമായ ജന്മദിനാശംസകള്‍.
Warships, naval ships of many countries are gathering at the coastal region of Vishakapatnam, Andhra Pradesh.
ലോകത്തെ പല രാജ്യങ്ങളിലെയും യുദ്ധക്കപ്പലുകള്‍, നാവികസേനയുടെ കപ്പലുകള്‍ തുടങ്ങിയവ ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ വിശാഖപട്ടണം സമുദ്രതീരത്ത് സമ്മേളിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നു.
Was anybody ready to acknowledge you?
നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാന് ആരെങ്കിലും തയാറായിരുന്നോ?
Was anybody ready to listen to you?
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാന് ആരെങ്കിലും തയാറായിരുന്നോ?
Waste to wealth should also be one of its components.
മാലിന്യം സമ്പത്തിലേക്ക് എന്നതും അതിന്റെ ഭാഗമാകണം.
Water is the basis of all life.
ജീവന്റെ അടിസ്ഥാനം ജലം തന്നെ.
Water pollution is another problem which we are facing.
ജലമലിനീകരണമാണ് നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന മറ്റൊരു പ്രശ്‌നം.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അവകാശപ്പെട്ട ജലം പാകിസ്ഥാനിലേയ്ക്ക് ഒഴികിപ്പോകാന്‍ അനുവദിക്കില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We Indians have been brought up and grown in this system, hence we underestimate the huge damage, which even a small disorder can inflict on our family system.
നാം ഭാരതീയര് ഈ വ്യവസ്ഥിതിയനുസരിച്ചാണു വളര്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നതിനാല് ചെറിയ ക്രമഭംഗം പോലും നമ്മുടെ കുടുംബവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഏല്പിക്കാന് പോകുന്ന വന് നാശത്തെ ഗൗരവം കുറച്ചാണു കാണുന്നത്.
We acknowledge that corruption includingillicit money and financial flows, and ill-gotten wealth stashed in foreign jurisdictions is a global challenge which mayimpact negatively on economic growth and sustainable development.
നിയമവിരുദ്ധമായ പണവും അതിന്റെ ഒഴുക്കും വിദേശരാജ്യങ്ങളില്‍ അനധികൃത സമ്പത്ത് ഒളിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നതും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അഴിമതി ഒരു ആഗോള വെല്ലുവിളിയാണെന്നും അത് സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയെയും സുസ്ഥിര വികസനത്തെയും നിഷേധാത്മകമായി ബാധിക്കുമെന്നും നമ്മള്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.
We acknowledge that international terrorism, especially the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Daesh) and affiliated terrorist groups and individuals, constitute a global and unprecedented threat to international peace and security.
· അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരത, പ്രത്യേകിച്ചും ഇസ്‌ലാമിക് സ്‌റ്റേറ്റ് എന്നും ദായിഷ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഭീകരസംഘടനയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭീകര ഗ്രൂപ്പുകളും വ്യക്തികളും ചേര്‍ന്ന് ആഗോളതലത്തില്‍ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷ്‌ക്കും മുമ്പില്ലാത്ത തരം ഭീഷണി ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് നമ്മള്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.
We acknowledge the recent meeting of the BRICS High Representatives on National Securityand, in this context, welcome the setting up and the first meeting of the BRICS Joint Working Group on Counter-Terrorism on 14September 2016 in New Delhi.
· ദേശീയ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച് സമീപകാലത്ത് ചേര്‍ന്ന ബ്രിക്‌സ് ഉന്നതതല യോഗവും അതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഭീകരതക്കെതിരായ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന്റെ ആദ്യ യോഗം 2016 സെപ്റ്റംബര്‍ 14 ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വിൡച്ചു ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതും നമ്മള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We added two more things to it- health and education.
അതിനോടൊപ്പം ഞങ്ങള്‍ വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം എന്നിങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
We admire the resilience of people of Japan, the Prime Minister said.
ദുരന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന് പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി പ്രാപിക്കാനുള്ള ജാപ്പനീസ് ജനതയുടെ നൈസര്‍ഗ്ഗിക കഴിവ് പ്രശംസനീയമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We adopted FATCA along with the United States.
അമേരിക്കയുമായി എഫ്എറ്റിസിഎ നിയമം വഴി നാം ബന്ധപ്പെട്ടു.
We affirm that profit should be taxed in the jurisdiction where the economic activity is performedand the value is created.
സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മികവോടെ നടക്കുകയും മൂല്യം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തുതന്നെ ലാഭത്തിന്മേല്‍ നികുതി ഈടാക്കുന്നുവെന്നും നമ്മള്‍ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു.
We agree that emerging challenges to global peace and security and to sustainable development require further enhancing of our collective efforts.
ആഗോള സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനും സുസ്ഥിര വികസനത്തിനുമുള്ള വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിന് കൂടുതല്‍ യോജിച്ച പരിശ്രമങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.
മേഖലാതലത്തില്‍ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കാനും മറ്റു മേഖലകളിലും ആഗോളതലത്തിലും ഈ രംഗത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളുമായി പങ്കാളിത്തം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സാധ്യതകള്‍ തേടാനും നാം ധാരണയിലെത്തി.
We agree to continue our collective efforts to address public health issues.
പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംഘടിത ശ്രമങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ നാം തീരുമാനിക്കുന്നു.
We agree to expand linkages among our educational and research institutions.
നമ്മുടെ വിദ്യഭ്യാസ, ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിലും നാം യോജിപ്പിലെത്തി.
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
ബിംസ്റ്റെക് മോട്ടോര്‍ വാഹന കരാറിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ പഠിക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിക്കുകയാണ്.
We agree to intensify our efforts to realise the objectives and purposes of BIMSTEC as outlined in the 1997 Bangkok Declaration, and reaffirm that BIMSTEC has considerable potential for economic and social development through mutually beneficial cooperation in the identified priority areas.
1997 ബാങ്കോക്ക് പ്രഖ്യാപനത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കുംവിധം ബിംസ്റ്റെക്കിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റാനായുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ ഊര്‍ജിതപ്പെടുത്തുമെന്നു നാം പരസ്പരം സമ്മതിക്കുന്നു.
We agreed on the need to coordinate and work closely in addressing and overcoming these challenges for our common benefit.
നമ്മുടെ പൊതുവായ നേട്ടത്തിനു വേണ്ടി ഈ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനും മറികടക്കാനും ഏകോപനം ഉറപ്പാക്കുകയും അടുത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചു.
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge.
ഈ വെല്ലുവിളിയെ നേരിടാന്‍ പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ വലിയ തോതിലുള്ള പ്രയത്‌നവും ശ്രദ്ധയും അനിവാര്യമാണെന്നു നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We agreed that fishermen's associations on both sides should continue their efforts to find a solution.
ഈ വിഷയത്തില്‍ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താന്‍ ഇരുഭാഗത്തുമുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ സംഘടനകള്‍ ശ്രമം തുടരണമെന്ന കാര്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ യോജിപ്പിലെത്തി.
We agreed that our common desire of economic prosperity for our societies is creating new opportunities for expanding our cooperation.
ഇരു സമൂഹങ്ങളുടെയും സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധി സാധ്യമാകുകയെന്ന പൊതു താല്‍പര്യം നമ്മുടെ സഹകരണത്തിനു കൂടുതല്‍ സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചു.
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകേണ്ടത് മേഖലയുടെ തന്നെ അനിവാര്യതയാണെന്ന് ഇരുവരും വിലയിരുത്തി.
We agreed to strengthen cooperation in combating international terrorism both at the bilateral level and at international fora.
ഉഭയകക്ഷി അടിസ്ഥാനത്തിലും അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലും ആഗോളഭീകരതക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ നാം യോജിക്കുന്നു.
We agreed to sustain and strengthen the momentum of high-level political exchanges.
ഉന്നതതല രാഷ്ട്രീയ വിനിമയങ്ങളുടെ കരുത്തും ചലനശക്തിയും പോഷിപ്പിക്കാനും ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
We agreed to work closely, bilaterally, regionally and globally, to combat the twin threats of terrorism and climate change.
ഭീകരവാദം, കാലാവസ്ഥാ മാറ്റം എന്നീ രണ്ടു ഭീഷണികളെ നേരിടാന്‍ വളരെ അടുപ്പത്തോടെ ഉഭയകക്ഷി അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മേഖലതാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
We all are committed to this national spirit that there cannot be any compromise on India’s territorial integrity.
ഇന്ത്യയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അഖണ്ഡതയുടെ കാര്യത്തില്‍ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്ന ദേശീയബോധം നിലനിര്‍ത്താന്‍ നാമെല്ലാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
We all are delighted and proud of your remarkable feat, the Prime Minister said.
താങ്കളുടെ അസാമാന്യ നേട്ടത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ അങ്ങേയറ്റം ആഹ്ലാദത്തിലാണ്', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We all have to realize that if there is conflict, no one’s purpose will be served.
നാമെല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം സംഘര്ഷമുണ്ടായാല് ഒരാളുടെയും കാര്യങ്ങള് നടക്കില്ലെന്നതാണ്.
We all have to work ceaselessly for the realization of the dream of ' One India, great India'.
'ഏക ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം' എന്ന സ്വപ്നം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കുന്നതിന് നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We all know and we were taught about it in school that there was a time when there were no coins, no currency notes;
നമുക്ക് അറിയാവുന്നതാണ്, നമ്മള്‍ സ്‌കൂളില്‍ പഠിച്ചിട്ടുമുണ്ട്, നാണയങ്ങളും നോട്ടുകളും ഇല്ലാതിരുന്ന കാലത്ത് 'ബാര്‍ട്ടര്‍ സമ്പ്രദായം' നിലനിന്നിരുന്നുവെന്ന്.
We all know how expensive it could be to get sick and how difficult it is for poor people when they become sick.
രോഗമുണ്ടായാല്‍ എത്ര വലിയ ചെലവണ് ഉണ്ടാവുക എന്നും പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് രോഗം വന്നാല്‍ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്നും നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.
ശാന്തിയും ഐക്യവും സന്മനോഭാവവും നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനത്തിന്റെ വഴിയുമാണ്, നമ്മുടെ പുരോഗതിയുടെ വഴിയുമാണ്, വികസനത്തിന്റെ വഴിയുമാണ് എന്നു നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
We all should follow the spirit of democracy.
നാമേവരും ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പൊരുള് പിന്തുടരണം.
We all want Asia to succeed.
ഏഷ്യ വിജയിക്കുകയെന്നതാണു നമ്മുടെയെല്ലാം ലക്ഷ്യം.
We all want a good future for our children.
കുട്ടികളുടെ നല്ല ഭാവി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We all will have to rise above social evils in our own behavior.
നാം എല്ലാവരും നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തില്‍ തന്നെ ഈ സാമൂഹിക തിന്മകള്‍ക്ക് അതീതരായി ഉയരണം.
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലും ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിലും, വിശേഷിച്ച് വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത്, നമുക്കിടയില്‍ ദൃഢമായ സഹകരണമുണ്ട്.
We also agree that our security interests are closely aligned and inter-linked.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ താല്‍പര്യങ്ങളും പരസ്പര ബന്ധിതവും അടുത്ത് ബന്ധമുള്ളവയുമാണെന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് യോജിപ്പാണ്.
We also agree to offer special and differential treatment for Least Developed Countries for their integration into the regional economy.
തീര്‍ത്തും അവികസിതമായ രാഷ്ട്രങ്ങളെ മേഖലാതല സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ഭാഗമാക്കുന്നതിനായി പ്രത്യേക പരിഗണന നല്‍കാനും നാം പരസ്പരം സമ്മതിക്കുന്നു.
We also agreed to enhance our coordination within the G20.
ജി20 അജണ്ടയെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചകളും ഏകോപനവും നാം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
We also agreed to expand our scholarship and training programmes.
സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും പരിശീലനപദ്ധതികളും കൂട്ടാനും സമ്മതിച്ചു.
We also agreed to renew our Treaty of Friendly Relations and Cooperation.
സൗഹാര്ദ്ദളപൂര്ണ്ണ്മായ ബന്ധത്തിനും സഹകരണത്തിനുമുള്ള കരാര്‍ പുതുക്കുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We also commend the role that you have personally played in strengthening the democratic institutions in Nepal.
നേപ്പാളിലെ ജനാധിപത്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ അങ്ങ് വ്യക്തിപരമായി വഹിച്ച പങ്കിനെയും ഞങ്ങള്‍ പ്രശംസിക്കുന്നു.
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism.
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം, തീവ്രവാദം, വ്യവസ്ഥിതിമാറ്റ വാദം എന്നിവയുടെ പൊതുവായ വെല്ലുവിളികള്‍ക്കെതിരേ നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളെയും സമൂഹത്തെയും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിന് എങ്ങനെ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാമെന്നും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
We also face common concerns and challenges.
നാം നേരിടുന്നതാകട്ടെ, ഒരേ രീതിയിലുള്ള ആശങ്കകളും വെല്ലുവിളികളുമാണ്.
We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.
സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളില്‍ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയെ സമന്വയിപ്പിച്ച് കൂടുതല്‍ കറന്‍സി രഹിത പണമിടപാടുകള്‍ നടത്താനുള്ള ചരിത്രപരമായ അവസരമാണ് നമുക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
സ്വിറ്റ്സര്ലന്റിലെ സി. ഇ. ഒമാരുമായി ഞങ്ങള് ചര്ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു.
We also made the provision that labourers would get minimum bonus of Rs. 7000 or more in case of higher salary.
ഉയര്‍ന്ന ശമ്പളം ഉള്ളവര്‍ക്കും കുറഞ്ഞത് 7000 രൂപയെങ്കിലും ബോണസ് നല്കണം എന്നും ഞങ്ങള്‍ നിബന്ധന വച്ചു.
We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India.
ഇന്ത്യയിലെ വ്യാപാര രംഗത്തിന് കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരമുള്ള സേവനം നല്‍കാന്‍ കഴിയുന്നവിധം മികച്ച രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മാധ്യസ്ഥ സ്ഥാപനങ്ങളും നമുക്ക് വേണ്ടിവരും.
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
വ്യോമഗതാഗത ഇടനാഴിയിലൂടെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ ഇന്ത്യയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ നമുക്കു പദ്ധതിയുണ്ട്.
We also remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru and countless great persons, who fought ceaselessly for the freedom of our nation.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി വിശ്രമമില്ലാതെ പോരാടിയ മഹാത്മാ ഗാന്ധി, സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍, പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റു തുടങ്ങിയവരെയും എണ്ണമറ്റ മഹാപുരുഷന്മാരെയും നാം ഓര്‍ക്കുന്നു.
We also set up a committee which identified around 1500 to 1700 laws, which were framed in the year 1800, 1850, 1880, 1890 and have now become irrelevant.
1800, 1850, 1880, 1890 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍വന്ന 1500 മുതല്‍ 1700 വരെ നിയമങ്ങള്‍ ഈ കമ്മിറ്റി കാലാഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
We also share global goals of stability, security and prosperity in the Asia-Pacific.
ഏഷ്യ പസഫിക്കിന്റെ ഭദ്രത, സുരക്ഷിതത്വം, സമൃദ്ധി എന്ന ആഗോള ലക്ഷ്യം ഞങ്ങളും പങ്കിടുന്നു.
We also used this statistics in the election-speeches.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് ഞങ്ങളും ഇത് ഉന്നയിച്ചിരുന്നു.
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബ്രിക്‌സ് സഹകരണം വിലയിരുത്താനും ഈ അവസരം നാം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
We also want our economic linkages to connect the regions and states in both countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വിവിധ മേഖലകളെയും സംസ്ഥാനങ്ങളെയും കൂടി ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടുള്ള സാമ്പത്തിക ബന്ധം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യ, ഖനനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലും സഹകരണം വര്ദ്ധിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ട്.
We also want to move ahead with the speed of science.
നമ്മളും ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഗതിയ്‌ക്കൊപ്പംതന്നെ മുന്നോട്ടുപോകണം.
We also welcome Egypt's participation at next week's G20 Summit.
അടുത്തയാഴ്ചത്തെ ജി-20 ഉച്ചകോടിയില്‍ ഈജിപ്തിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We also welcome the Udaipur Declaration adopted at the second meeting and applaud the formation of BRICS Joint Task Force on Disaster Risk Management.
ദുരന്തനിവാരണ മേഖലയ്ക്ക് ബ്രിക്‌സ് സംയുക്ത കര്‍മസേന രൂപീകരിച്ച രണ്ടാം സമ്മേളനത്തിന്റെ ഉദയ്പ്പൂര്‍ പ്രഖ്യാപനത്തെയും നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We also welcome the signing of the Memorandum of Understanding between BRICS Diplomatic Academies to encourage exchange of knowledge and experiences.
ബ്രിക്‌സ് ഡിപ്ലോമാറ്റ് അക്കാദമികളുമായി അറിവും അനുഭവങ്ങളും കൈമാറാന്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചതിനെയും നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We always feel the contribution of our teachers in our lives.
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവിതത്തില്‍ അധ്യാപകരുടെ സംഭാവന നമുക്കെപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട്.
We always pray for welfare, peace, fulfillment and sustainability of all;
സാരമിതാണ്: നാം എപ്പോഴും പ്രാര്ഥിക്കുന്നത് എല്ലാ കാലത്തും എല്ലായിടങ്ങളിലമുള്ള ഏവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനും സമാധാനത്തിനും സംതൃപ്തിക്കും അതിജീവനത്തിനുമാണ്.
We appreciate the organisation of Young Diplomats’ Forum held on 3-6 September 2016 in Kolkata.
· 2016 സെപ്റ്റംബര്‍ 3 മുതല്‍ 6 വരെ കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ ചേര്‍ന്ന യുവ നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ ഫോറം രൂപീകരണത്തെ നാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We appreciate the progress in the implementation of the Strategy for BRICS Economic Partnership and emphasise the importance of the BRICS Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation until 2020.
· നാം ബ്രിക്‌സ് സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തിനായുള്ള നയം നടപ്പാക്കുന്നതിലുള്ള പുരോഗതിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും 2020 വരെയുള്ള വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക, നിക്ഷേപ സഹകരണത്തിനായുള്ള ബ്രിക്‌സ് പദ്ധതിക്കു മുന്‍ഗണന നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank.
ഏഷ്യന്‍ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെയും ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെയും സ്ഥാപകാംഗമാണ് ഇന്ത്യ.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
35 വയസ്സിനുതാഴെ 800 ദശലക്ഷം യുവാക്കള് ഉള്ള രാജ്യമാണ് നമ്മുടേത്.
We are able to breathe in a free air as the result of the sacrifices, renunciation and penance of our millions of great forefathers.
നമ്മുടെ ദശലക്ഷം പൂര്‍വ്വപിതാമഹന്മാരുടെ ത്യാഗങ്ങളുടെയും ആത്മാര്‍പ്പണത്തിന്റെയും തപസ്സിന്റെയും ഫലമാണ് നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായ വായുവില്‍ ശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്.
We are all aware of Mahatma Gandhi’s Doctrine of Trusteeship.
മഹാത്മജിയുടെ പരിപാലന സിദ്ധാന്തത്തെ കുറിച്ച് നമുക്ക് അറിവുള്ളതാണല്ലോ.
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
സ്വിസ് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ കരുത്തിനെക്കുറിച്ചു നാമൊക്കെ ബോധവാന്മാരാണ്.
We are all very delighted, the Prime Minister said.
ഞങ്ങളെല്ലാം അത്യധികം ആഹ്ലാദത്തിലാണ്'' - പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions.
ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും പൊതുവായ ഒരു വിശ്വാസത്താലും നമ്മള്‍ ബന്ധിതരാണ്.
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
കൃഷി, ബാങ്കിംഗ്, വൈദ്യുതി, ഊര്ജ്ജം എന്നീ മേഖലകളിലെ നമ്മുടെ സഹകരണം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന് നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya's public health system, including for the treatment AIDS.
എയ്ഡ്‌സ് ചികില്‍സിക്കുന്നതിനുള്‍പ്പെടെ കെനിയയുടെ പൊതുജനാരോഗ്യ സംവിധാനത്തിന് അവശ്യമരുന്നുകളും ചികില്‍സോപകരണങ്ങളും സംഭാവന ചെയ്യും.
We are also familiar with Japan's enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍, പ്രത്യേകിച്ചും ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും വികസന പ്രക്രിയയില്‍ ജപ്പാന്‍ വഹിക്കുന്ന അതിബൃഹത്തായ പങ്ക് നമുക്ക് സുപരിചിതവുമാണ്.
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people.
നമ്മുടെ ജനതയ്ക്കു മെച്ചപ്പെട്ട വരുമാനവും മേന്മയാര്ന്ന ജീവിതവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനായി സാമൂഹിക, വ്യാവസായിക, കാര്ഷിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിനായും നാം നിക്ഷേപം നടത്തുകയാണ്.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
చిత్తశుద్ధిగల పెట్టుబడిదారులు, నిజాయితీపరులైన పన్ను చెల్లింపుదారులకు సంబంధించిన వారి పన్నుల అంశంపై సత్వరమైన మరియు న్యాయమైన పద్ధతిలో నిర్ణయాలు తీసుకోవడంపై శ్రద్ధ వహిస్తున్నాం.
We are also mindful of the larger regional and global good.
മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും നാം ബോധവാന്‍മാരാണ്.
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മ്യാന്മാറിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തില് കേടുപാടുകള് പറ്റിയ ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങളും പഗോഡകളും പൂര്വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാനും ഞങ്ങള് തയാറാണ്.
We are also shaping new partnerships in areas such as space science, marine and earth since, textiles, sports, agriculture and postal banking.Friends, Our strategic partnership is not only for the good and security of our own societies.
ബഹിരാകാശപഠനം, സമുദ്ര-ഭൗമശാസ്ത്രം, തുണിത്തരങ്ങള്‍, സ്‌പോര്‍ട്‌സ്, കൃഷി, തപാല്‍ ബാങ്കിങ് തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലും പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ നാം തേടുകയാണ്.
We are also strengthening our partnership in food security.
ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയിലുള്ള പങ്കാളിത്തവും നാം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
We are also swiftly working towards making our tax regime transparent, stable and predictable.
നികുതിരംഗം സുതാര്യവും സുസ്ഥിരവും മുന്കൂട്ടി കണക്കുകൂട്ടാവുന്നതും ആക്കാനുള്ള സംവിധാനം അതിവേഗം രൂപപ്പെടുത്തിവരികയാണ്.
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
17 നഗരങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കുറേ ജലവിതരണ പദ്ധതികള്‍ക്കായി നാം പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are also working on an ambitious renewable energy programme.
പുനരുജ്ജീവനസാധ്യതയുള്ള ഊര്‍ജ്ജ രംഗത്ത് ഒരു സുപ്രധാനമായ പദ്ധതി ഞങ്ങളും നടപ്പാക്കുന്നുണ്ട്.
We are at the global frontiers of achievements in science and technology.
ശാസ്ത്രത്തിലും സാങ്കേതികവിദ്യയിലുമുള്ള നേട്ടങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നാം ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ മുന്‍പന്തിയിലാണ്.
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens.
125 కోట్ల మంది భారతీయుల ఆకాంక్షలను అందుకోవడానికి టెక్నాలజీని ప్రధాన ఉపకరణంగా ఉపయోగించడంలో కీలక దశకు చేరుకున్నాం.
We are aware about the 8th pm in the night of 8th.
എട്ടാം തീയതി രാത്രിയിലെ എട്ടു മണിയെക്കുറിച്ചു നമുക്കെല്ലാം അറിവുള്ളതാണ്.
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.
మా అ వసరాలను తీర్చడానికి మా దేశీయ ఆర్థిక వనరులు సరిపోవన్న సంగతి మాకు తెలుసు.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies.
ഭീകരതയുടെ ത്വരിതഗതിയിലുള്ള വ്യാപനവും തീവ്രവാദ ആശയങ്ങളും നമ്മുടെ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും സമൂഹത്തിന് ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് നമ്മള്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും അറിവുള്ളതാണ്.
We are both committed to clean and green pathways to progress.
വികസനത്തിനായി വെടിപ്പുള്ളതും ഹരിതാഭവുമായ വഴികള്‍ പിന്തുടരാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.