natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting our planet from climate change is one of the most important tasks for this generation.
ഭൂമിയെ കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തില്‍നിന്നു സംരക്ഷിക്കുകയെന്നത് ഈ തലമുറയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാന ചുമതലകളിലൊന്നാണ്.
Protection of environment comes naturally to us.
പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണം നമ്മുടെ ചിന്തകളില് എന്നുമുള്ളതാണ്.
Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള കരാര്‍ ഭേദഗതിക്ക് അനുമതി
Protocol amending the Convention between India and Turkmenistan for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കാനും നികുതി വെട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്ക്‌മെനിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി ഭേദഗതിചെയ്യാന്‍ അനുമതി
Protocol amending the convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും സ്ലോവേനിയയും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി ഭേദഗതിയ്ക്ക് അംഗീകാരം
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said.
അങ്ങയെപ്പോലുള്ള രക്തസാക്ഷികള്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്നത് അഭിമാനകരമാണ്'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Provide India with a foothold in Afghanistan’s strategic space and communication sector.
5.അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ തന്ത്രപരമായ ബഹിരാകാശ,ആശയ വിനിമയ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത ഇടം ലഭ്യമാക്കുക.
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
കശ്മീരിലെ പൌരന്മാരുടെ സുരക്ഷിതത്വം ഭരണകൂടത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
Provision has been made for inclusion of representative of the State Government in which the Major Port is situated, Ministry of Railways, Ministry of Defence and Customs, Department of Revenue as Members in the Board apart from a Government Nominee Member and a Member representing the employees of the Major Ports Authority.
പ്രധാന തുറമുഖം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്റെ പ്രതിനിധി, റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം, പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം, കസ്റ്റംസ്, റവന്യൂ വകുപ്പുകള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രതിനിധികള്‍ എന്നിവരും സര്‍ക്കാര്‍ നിയോഗിക്കുന്ന അംഗം, പ്രധാന തുറമുഖ അതോറിറ്റിയിലെ തൊഴിലാളികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അംഗം എന്നിവരും ബോര്‍ഡില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Pt Lacchu Maharaj’s demise is a big loss to the world of Indian classical music.
''പണ്ഡിറ്റ് ലാല്‍ച്ചു മഹാരാജിന്റെ വിയോഗം ഇന്ത്യന്‍ ക്ലാസിക്കല്‍ സംഗീത ലോകത്തിന് കനത്ത നഷ്ടമാണ്.
Public investment is also essential at a time when private investment remains weak.
സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം താണിരിക്കുമ്പോള്‍ പൊതുമേഖല നിക്ഷേപം നടത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Quality of life may have an economic aspect, but it is not economics alone.
ജീവിതനിലവാരത്തിനു ഒരു സാമ്പത്തികവശം ഉണ്ടായിരിക്കാം; പക്ഷേ, അതു കേവലം സാമ്പത്തികമല്ല.
R&D on second and third generation biofuels and fuel cells are required to meet the country's energy challenges.
രണ്ടും മൂന്നും തലമുറ ജൈവ ഇന്ധനങ്ങളിലും ഇന്ധന അറകളിലുമുള്ള ആര്‍&ഡി രാജ്യത്തിന്റെ ഊര്‍ജ്ജ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാന്‍ ആവശ്യമാണ്.
RIO is going to resound in our ears time and again.
'റിയോ' നമ്മുടെ കാതുകളില്‍ നിരന്തരം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തേതുമായി താരതമ്യംചെയ്യുമ്പോള്‍ വിത്ത് വിതയ്ക്കല്‍ 6 ശതമാനം ഉയര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
Railway and road bridges have been planned over the river Ganges.
ഗംഗാ നദിക്കു കുറുകെ ബന്ധപ്പെട്ട റെയില്‍, റോഡ് പാലങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Raise both hands to bless me.
ഇരു കൈകളുമുയര്ത്തി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
Raise both your hands and join me in saying “Bharat Mata Ki Jai!’ “Bharat Mata Ki Jai!’ “ Bharat Mata Ki Jai !’
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും ഉയര്‍ത്തി എന്നോടൊപ്പം ചേര്‍ന്ന് പറയൂ, ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്!
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management.
നഗരവികസനം, മാലിന്യനിര്‍മാര്‍ജനം എന്നീ മേഖലകളിലും രാജസ്ഥാനും സിംഗപ്പൂരും സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Rajnandgaon is a small place but the program is for a big cause and meant for entire India..
രാജ്‌നന്ദഗാവ് ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്, പക്ഷേ വലിയ ഒരു ലക്ഷ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തിയുള്ള പദ്ധതിയാണിത്.
Ramanuja Charya Swami was a great spiritual icon born in 1017 AD.
1017 എ. ഡിയില്‍ ജനിച്ച മഹാനായ ആധ്യാത്മികാചാര്യനാണ് രാമാനുജ ചര്യ സ്വാമി.
Raptor MOU was concluded on 22nd October 2008 and came into effect on 1st November 2008.
2008 നവംബര് ഒന്ന് മുതലാണ് റാപ്റ്റര് ധാരണാപത്രം നിലവില് വന്നത്.
Rather, he sacrificed it to fight against the social ills, to provide equality and respect to Dalit, marginalised, exploited and deprived ones pushed to the lowest strata of society.
സമൂഹത്തിന്റെ താഴെ തട്ടിലേയ്ക്ക് തള്ളപ്പെട്ട ദളിത് പാര്‍ശ്വവത്കൃത വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും ചൂഷിതര്‍ക്കും ദരിദ്രര്‍ക്കും തുല്യ നീതിയും സ്ഥാനവും ലഭിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം നിലകൊണ്ടു.
Rating agencies all over the world has been saying that India is the world’s fastest growing economy.
ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സാമ്പത്തിക ശക്തിയാണെന്ന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള റേറ്റിംഗ് ഏജന്‍സികള്‍ പറയുന്നു.
Realizing that the international community faced common challenges of increasing the momentum of global economic recovery and climate change, both sides agreed that as key members of the international community, India and Indonesia must work together effectively in multilateral fora.
- അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആഗോള സാമ്പത്തിക പുന:പ്രാപ്തിയുടെയും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെയും വര്‍ധിത ഗതിയുടെ പൊതുവായ വെല്ലുവിളികള്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ട്,അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിലെ പ്രധാന അംഗങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും ബഹുതല വേദികളില്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ഫലപ്രദമായി യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
Rear Admiral (Retd.) Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
) ജോസയ്യ വൊറേക് ബൈനിമരാമ, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്ശിച്ചു.
Recalling all our previous declarations, we emphasise the importance of further strengthening BRICS solidarity and cooperation based on our common interests and key priorities to further strengthen our strategic partnership in the spirit ofopenness, solidarity,equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial cooperation.
· ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മുന്‍ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അനുസ്മരിച്ച് ബ്രിക്‌സിന്റെ ഐക്യവും സഹകരണവും കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കാനും തുറന്ന മനോഭാവം, ഐക്യം, സമത്വം, പരസ്പര ധാരണ, ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുന്ന സഹകരണം എന്നീ മേഖലകളില്‍ നമ്മുടെ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രധാന്യവും ഞങ്ങള്‍ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered.
സ്വാമിജിയുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തെ പരാമര്‍ശിക്കവേ, അദ്ദേഹം തനിക്കെന്നും മാര്‍ഗദര്‍ശിയായിരുന്നെന്നും സമൂഹത്തിനായി സ്വാമിജി നടത്തിയ സേവനങ്ങള്‍ എക്കാലത്തും സ്മരിക്കപ്പെടുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
ഒരു അധ്യാപകനായി അറിയപ്പെടാനാണ് കലാം ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി വരും തലമുറകളെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നതായി പറഞ്ഞു.
Recalling that India-Afghanistan bilateral development cooperation has assisted Afghanistan’s own efforts for successful political, security and economic transitions, the two leaders noted with happiness the recent completion of major milestones such as Parliament Building and the Afghanistan-India Friendship Dam.
രാഷ്ട്രീയ, സുരക്ഷാ, സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സ്വന്തം ശ്രമങ്ങളെ ഇന്ത്യ - അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ഉഭയകക്ഷി വികസന സഹകരണം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Recalling the contributions of Dr. Ambedkar, the Prime Minister said that the Dr. Ambedkar National Memorial would soon become one of the iconic buildings of Delhi, and declared that he would himself inaugurate it on Babasaheb's birthday – April 14th – in 2018.
അംബേദ്ക്കറുടെ സംഭാവനകളെ അനുസ്മരിച്ച് കൊണ്ട്, അംബേദ്ക്കര്‍ ദേശീയ സ്മാരകം ഡല്‍ഹിയുടെ മുഖമുദ്രയായ നിര്‍മ്മിതികളിലൊന്നായിരിക്കുമെന്നും, 2018 ഏപ്രില്‍ 14ന് അംബേദ്ക്കറുടെ ജന്മദിനത്തില്‍ താന്‍ തന്നെ അതിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വ്വഹിക്കുമെന്നും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
1997 ലെ ബാങ്കോക്ക് പ്രഖ്യാപനത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിയ ആദര്‍ശങ്ങളെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ബിംസ്റ്റെക് അംഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സഹകരണം തുല്യമായ രാഷ്ട്രപരമാധികാരം, ഭൂപരിധി സംബന്ധിച്ച കൃത്യത, രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യം, ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പരം ഇടപെടാതിരിക്കല്‍, സമാധാനപരമായ സഹവര്‍ത്തിത്വം, പരസ്പര നേട്ടം എന്നീ ആദര്‍ശങ്ങള്‍ക്ക് അനുസൃതമായിരിക്കുമെന്നു നാം വീണ്ടും അടിവരയിട്ടു വ്യക്തമാക്കുകയാണ്.
Recalling the recent Committees of Secretaries which had been formed at his initiative to look into key areas of governance, he said that officers worked on these tasks voluntarily, after office hours and on holidays.
ഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രധാന മേഖലകളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാന്‍ നിയോഗിച്ച സെക്രട്ടറിമാരുടെ സമിതികളെക്കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, ഓഫീസ് ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞും, അവധി ദിവസങ്ങളിലും ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ സ്വമേധയാ തങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Recalling their shared commitment to preventing proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the leaders looked forward to India’s imminent entry into the Missile Technology Control Regime.
വന്‍തോതില്‍ വിനാശകാരികളായ ആയുധങ്ങളുടെ വ്യാപനവും വിതരണവും തടയുന്നതിനുള്ള പൊതുവായ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് മിസൈല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ നിയന്ത്രണ സംവിധാനത്തില്‍ ഇന്ത്യ അംഗമാകുന്നത് ഉറ്റു നോക്കുകയാണെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പറഞ്ഞു.
Recent acquisitions of hydrocarbon assets in Russia by investing 5.6 billion dollars for fifteen million tonnes of equity oil equivalent, are one such instance.
പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം ടണ്‍ എണ്ണയ്ക്ക് തുല്യമൂല്യമുള്ള ഇക്വിറ്റി ഓയില്‍ 5.6 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന് ഏറ്റെടുത്ത റഷ്യയുടെ സമീപകാല ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ ആസ്തി ഏറ്റെടുക്കലുകള്‍ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
Recently India proudly inscribed her name in various sectors of the global economic scenario.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ലോക സാമ്പത്തികവേദിയില്‍ ഭാരതം പല മേഖലകളിലും അഭിമാനപൂര്‍വ്വം പേരുറപ്പിച്ചിരിക്കയാണ്.
Recently many distinguished citizens of India, youths, literary artists and social workers- sons and daughters of Mother India- have achieved many great feats to make our country proud.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളില്‍ പ്രശസ്തരായ പല ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരും, യുവാക്കളും, പണ്ഡിതരും, സാമൂഹിക പ്രവര്‍ത്തകരും അല്ലെങ്കില്‍ പുത്രന്മാരും പുത്രികളും ആഗോളതലത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ യശസ്സുയര്‍ത്തുന്നതില്‍ സ്തുത്യര്‍ഹമായ പങ്കു വഹിച്ചു.
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പതിനൊന്നാം ക്ലാസിലെ ഹർഷവർധന്‍ എന്നു പേരുള്ള ഒരു കുട്ടി എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വേറിട്ട ചിന്താഗതി അവതരിപ്പിച്ചു.
Recently, I convered at length with the Chief Ministers of eleven states, reeling under severe drought- Uttar Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana and, Odisha.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ വേനല്‍ച്ചൂടില്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്ന 11 സംസ്ഥാനങ്ങളായ ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, രാജസ്ഥാന്‍, ഗുജറാത്ത്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, കര്‍ണ്ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തെലുങ്കാന, ഒഡീഷ എിവിടങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി സംവദിക്കാനുള്ള അവസരം എനിയ്ക്ക് കിട്ടി.
Recently, a retreat program of Supreme Court judges was organized in Bhopal.
അടുത്തിടെ സുപ്രീം കോടതിയിലെ ന്യായാധിപര്‍ക്കായി ഒരു പരിപാടി ഭോപ്പാലില്‍ സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Recently, in COP12 held in Paris, the entire world expressed deep concern over climate change.
അടുത്തിടെ പാരിസില് നടന്ന സി. ഒ. പി. 12ല് ലോകം മുഴുവന് കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ച് അഗാധമായ ആശങ്ക രേഖപ്പെടുത്തി.
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
അടുത്തിടെ, ചണ്ഡീഗഢ് ഭരണകൂടം നഗരത്തെ മണ്ണെണ്ണവിമുക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Recently, the GDP data of last quarter of the fiscal year gone by have indicated that India has witnessed 7.9 percent growth.
കഴിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിലെ അവസാനപാദവാര്‍ഷിക മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദന നിരക്കു സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ഇന്ത്യക്ക് 7.9 ശതമാനം വളര്‍ച്ച നേടാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നാണ്.
Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter.
ഈ വിഷയത്തില്‍ ഔപചാരിക ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാനമാകാവുന്ന ഒരു രേഖ 20 വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം അടുത്തിടെ ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
Recently, the lives of thousands of people were saved in Yemen.
യെമനില്‍ അടുത്തിടെ ആയിരക്കണക്കിനു മനുഷ്യരുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
Recently, we have taken a landmark decision for the youth of our nation.
അടുത്ത കാലത്ത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ യുവാക്കള്‍ക്കായി ചരിത്രപരമായ ഒരു തീരുമാനം നാം സ്വീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Recently, whenever I came across with Mehbooba-ji, I observed the attention and devotion with which she spoke of the development of Jammu and Kashmir.
അടുത്തിടെ ഞാന്‍ എപ്പോഴെല്ലാം മെഹ്ബൂബാജിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അപ്പോഴെല്ലാം ജമ്മു കാശ്മീരിന്റെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച് എത്ര ശ്രദ്ധയോടും സമര്‍പ്പണത്തോടുകൂടിയുമാണ് അവര്‍ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Recently, you must have seen how the World Bank, I.M.F., World Economic Forum, credit rating agencies and such other agencies in the world have all appreciated the progress of India.
അടുത്ത കാലത്തായി നിങ്ങള്‍ കണ്ടുകാണും ലോക ബാങ്കും, ഐഎംഎഫും, വേള്‍ഡ് എക്കണോമിക് ഫോറവും, അന്താരാഷ്ട്ര ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിങ്ങ് ഏജന്‍സികളും, മറ്റ് ഏജന്‍സികളും എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിയെ അഭിനന്ദിച്ചതെന്ന്.
Recognising India as the largest democracy and a fast growing large economy in the Asia-Pacific region, Japan firmly supports India’s membership in the APEC.
ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യം എന്ന നിലയിലും ഏഷ്യാ- പസിഫിക് മേഖലയിലെ അതിവേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടന എന്ന നിലയിലും ഇന്ത്യയെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് അപെക്-ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ അംഗത്വത്തെ ജപ്പാന്‍ ശക്തമായി പിന്തുണക്കുന്നു.
Recognising the increasing trade, business and investment between BRICS countries and the important role of BRICS Interbank Cooperation Mechanism, we welcome the signing of the Memorandum of Understanding between the BRICS countries National Development Banks and the New Development Bank (NDB).
· ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വളര്‍ന്നുവരുന്ന വ്യാപാരം, കച്ചവടനിക്ഷേപവും ബ്രിക്‌സ് അന്തര്‍ ബാങ്ക് സഹകരണ സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളും ദേശീയ വികസന ബാങ്കുകളും ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്കും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചതിനെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Recognizing that terrorism continues to remain the single most significant threat to peace and stability in our region, we reiterate our strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stress that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
നമ്മുടെ മേഖലയിലെ സമാധാനത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും നേരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി ഭീകരവാദമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള ഭീകരവാദത്തെയും നേരിടാനുള്ള ശക്തമായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കുകയും ഏതു വിധത്തിലുമുള്ള ഭീകരവാദത്തിന് ഒരു ന്യായീകരണവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ലെന്ന് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit.
നൂതന സംരംഭകര്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യം ഒരുക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത് 2017 ല്‍ ആഗോള സംരംഭകത്വ ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥ്യം അരുളാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ തീരുമാനത്തെ അമേരിക്ക സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Recognizing the opportunities and challenges presented by information and communications technology, both Leaders affirmed their commitment to develop cooperation in areas of information and communication technology to support innovation and the digital economy.
- വിവര, ആശയവിനിമയ സാങ്കേതിക വിദ്യ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്ന അവസരങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്, നവീനാശയങ്ങളുടെയും ഡിജിറ്റല്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെയും പിന്തുണയോടെ വിവര,ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മേഖലകളില്‍ സഹകരണം വികസിപ്പിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത രണ്ടു നേതാക്കളും ഉറപ്പു നല്‍കി.
Recognizing the popularity and impact of films on the youth and in tourism promotion, the two sides agreed to finalize an agreement for cooperation in the film industry.
ജനസംഖ്യയും യുവജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലും വിനോദ സഞ്ചാര പ്രചാരണത്തിലും സിനിമകള്‍ക്കുള്ള ഫലപ്രാപ്തിയും അംഗീകരിച്ച് സിനിമാ വ്യവസായത്തില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ഒരു കരാര്‍ രൂപപ്പെടുത്താന്‍ രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
Referring to her as “Rani-Maa,” he said that she believed that her struggle for the Naga people against the British, was also a struggle for India’s unity and integrity.
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരായി നാഗാ ജനതയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ പോരാട്ടം, ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യത്തിനും അഖണ്ഡതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാമനന്ത്രി അവരെ 'റാണി മാ' എന്നും വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
ഭീകരവാദം ലോകത്തു വിതയ്ക്കുന്ന ഭീതിയെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഭീകരവാദം കൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ കേവലം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൡ ഒതുക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world.
ലോകത്തിനായി സമര്‍പ്പിച്ച സിംഹസ്ഥ പ്രഖ്യാപനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും ശ്രീലങ്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് മൈത്രിപാല സിരിസേനയും മധ്യപ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശിവരാജ് ചൗഹാനും ചേര്‍ന്ന് പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
Referring to the recently signed Naga Peace Accord, the Prime Minister said it was due to the efforts of successive governments, that such an agreement could be reached.
കേന്ദ്രഗവൺമെന്റെ തുടർച്ചയായുള്ള പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായാണ് അടുത്തിടെ ഒപ്പുവച്ച നാഗാ സമാധാന കരാർ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനായതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justice’s concern.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി കോടതികളില് ഏറെ കേസുകള് കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണെന്ന ചീഫ് ജസ്റ്റിസിന്റെ വാക്കുകളെ പരാമര്ശിച്ചുകൊണ്ട്, ഇക്കാര്യത്തില് ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനുള്ള ആശങ്ക തിരിച്ചറിയാന് സാധിക്കുന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Reflecting Prime Minister Modi’s call to embrace wildlife conservation as a development imperative, the leaders welcomed the signing of an MOU to enhance cooperation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking.
വന്യജീവി സംരക്ഷണം വികസനത്തിന്റെ അനുപേക്ഷണീയമായ ഒരു ഘടകമായി കാണാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനം ചെവിക്കൊണ്ട് വന്യജീവി സംരക്ഷണത്തിനും വന്യജീവി കടത്ത് ചെറുക്കുന്നതിനുമുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Reflecting on Indian history and mythology, the Prime Minister gave several illustrations from the Ramayana and Mahabharata, and recalled the Panj Pyaaras, and the brave Maratha warriors who were part of Chhatrapati Shivaji's army.
ഇന്ത്യന്‍ ചരിത്രത്തെയും പുരാണങ്ങളെയും പരാമര്‍ശിച്ച് കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി രാമായണത്തിലെയും മഹാഭാരതത്തിലെയും നിരവധി ഭാഗങ്ങള്‍ എടുത്തു പരഞ്ഞു.
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions.
അവരെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുക എന്നതു തന്നെയാണ് തങ്ങള് നടത്തുന്ന ഹീനകൃത്യങ്ങള്ക്ക് തങ്ങള് ഉത്തരവാദികളാണെന്ന ബോധം അത്തരക്കാരില് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യ പടി.
Regarding the South China Sea, the two Prime Ministers stressed the importance of resolving the disputes by peaceful means, in accordance with universally recognised principles of international law including the UNCLOS.
ദക്ഷിണ ചൈനാ സമുദ്രത്തെ സംബന്ധിച്ച പ്രശ്‌നം യുഎന്‍സിഎല്‍ഒഎസ് ഉള്‍പ്പെടെ ആഗോളതലത്തില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട അന്തര്‍ദേശീയ നിയമ തത്വങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
Regional language versions of this broadcast will be aired by AIR stations in respective regions at 8:00 PM on 25nd October 2015.
ഈ പ്രക്ഷേപണത്തിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷാരൂപം എല്ലാ ആകാശവാണി നിലയങ്ങളും ഈ മാസം 25 ന് രാത്രി 8 മണിക്ക് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യും.
Regionally and internationally, we are a pillar of stability and an important growth centre.
മേഖലാ തലത്തിലും അന്തര്‍ദേശീയ തലത്തിലും നാം സുസ്ഥിരതയുടെ സ്തംഭവും വളര്‍ച്ചയുടെ പ്രധാന കേന്ദ്രവുമാണ്.
Reiterating that the Union Government’s primary focus has been the welfare of the poor, the Prime Minister mentioned various steps for labour welfare taken by the Union Government over the last two years.
തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Relying on my logic and estimation, I can assert that our social experts, saints and priests, Rishis-Munis used to discuss and ponder over pleasures and pains of the society at each and every moment.
എന്റെ യുക്തിബോധവും കണക്കുകൂട്ടലും പ്രകാരം നമ്മുടെ സാമൂഹികവിദഗ്ധരും സന്ന്യാസിമാരും പുരോഹിതരും ഋഷിമാരും മുനിമാരും സമൂഹത്തിന്റെ സന്തോഷത്തെയും വേദനയെയും കുറിച്ച് ഓരോ നിമിഷവും ചര്ച്ച ചെയ്തിരുന്നു.
Remarks by Prime Minister at India-South Africa Business meet in Pretoria (July 08, 2016)
പ്രിറ്റോറിയയില്‍ നടന്ന ഇന്ത്യ- ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ബിസിനസ് മീറ്റില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവന (ജൂലൈ 08, 2016)
Remembering former Chief Minister of Odisha Shri Biju Patnaik, the Prime Minister said Paradip will now become “Vikas Dweep” – the island of development for the people of Odisha.
പാരദീപ് ഒഡീഷയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വികസനത്തിന്റെ ദ്വീപായി മാറുമെന്ന് ഒഡീഷ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ബിജു പട്‌നായികിനെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Remembering the valour of all martyrs who gave their lives for the Nation.
രാഷ്ട്രത്തിനായി ജീവന്‍ സമര്പ്പി ച്ച എല്ലാ രക്തസാക്ഷികളുടെയും ധീരതയെ ഓര്ക്കുതന്നു.
Renewal of Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Government of India and the European Union
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയില് സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന് യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള കരാര് പുതുക്കി
Renewal of MoU between India and Canada in Higher Education
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം: ഇന്ത്യാ-കാനഡ ധാരണാ പത്രം പുതുക്കല്
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
പ്രൊബേഷണര്മാരുടെ സംശയങ്ങള്ക്കു മറുപടി നല്കവേ, ഓരോ ഇന്ത്യന് പൗരനും തന്റെ കുടുംബാംഗമാണെന്ന കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടായിരിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Respected Bapu was always aware and insistent of technological up-gradation and also remained in the forefront for the same.
സംപൂജ്യനായ ബാപ്പുവും എന്നും സാങ്കേതികവിദ്യാ പരിഷ്‌ക്കരണത്തെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ ജാഗരൂകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം അത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Returning of additional land of Auto Testing Track of NATRIP Project in Pithampur, Indore, Madhya Pradesh
മധ്യപ്രദേശ് ഇന്‍ഡോറിലെ പിതാംപൂരില്‍ നാട്രിപ് പദ്ധതിയുടെ ഓട്ടോ ടെസ്റ്റിങ് ട്രാക്കിനുള്ള അധിക സ്ഥലം തിരിച്ചുകൊടുക്കല്‍
Reviewing the Char-Dham road connectivity improvement project in Uttarakhand, the Prime Minister called for expediting the work at the earliest.
ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ചാര്‍ധാം റോഡ് നവീകരിക്കല്‍ പദ്ധതി അവലോകനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി ഇതിന്റെ നിര്‍മ്മാണ ജോലികള്‍ വേഗത്തിലാക്കാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കി.
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
തുറമുഖമേഖലയെ വിലയിരുത്തവേ, രാജ്യാന്തര നിലവാരത്തിനു ചേരുംവിധം പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളില് കപ്പലുകള് നിര്ത്തിയിടേണ്ടിവരുന്ന ശരാശരി സമയം മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്ന നിര്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി നല്കി.
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online.
പൊതുജന കേന്ദ്രീകൃത സേവനങ്ങള്‍ വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ജില്ലാ തലത്തില്‍ രാജ്യമൊട്ടുക്ക് സമഗ്രമായ അവോകനം നടത്തി എത്ര സേവനങ്ങളാണ് യഥാര്ത്ഥയത്തില്‍ ഓണ്ലൈുനായി ലഭ്യമാക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.