natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
വളരെക്കുറച്ച് വികസിതമായ കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലേക്ക് പുതിയ വാതക പൈപ്പ് ലൈന്‍ നാം നിര്‍മിക്കുകയാണ്,അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുതിയ തൊഴിലുകള്‍ ഉണ്ടാകാന്‍ ഇടയാകും.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
ഭാവി മുന്നില്‍ കണ്ടുകൊണ്ട്, ഏറ്റവും നവീനമായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം നാം അതിവേഗം ഒരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are chasing a dream.
നാം ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
ഭരണഘടനയുടെ അടിസ്ഥാന പ്രമാണങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമായി ജമ്മു കശ്മീര്‍ പ്രശ്‌നത്തിനു ശാശ്വതവും സമാധാനപൂര്‍ണവുമായ പരിഹാരം കാണാന്‍ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
We are committed to a sustainable path to prosperity.
അഭിവൃദ്ധിയിലേക്കുള്ള സുസ്ഥിരപാതയ്ക്ക് നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are committed to creating favorable conditions for business and industry because we believe that they are necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
ఎందుకంటే భారతలోని సాధారణ పౌరుల జీవితాలను మెరుగు పరచడానికి పరిశ్రమలు తప్పనిసరని మేం నమ్ముతాం.
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality.
ఈ వి శ్లేషణను నిజం చేయడానికి అ వసరమైనవన్నీ చేయడానికి మేం కంకణ బద్ధులమై ఉన్నాం.
We are committed to ensuring adequate capital.
ആവശ്യത്തിനു മൂലധനം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതു നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
We are committed to expanding the National gas grid network from its current length of fifteen thousand kilometres pipeline to thirty thousand kilometres.
ദേശീയ വാതക ഗ്രിഡ് സംവിധാനം ഇപ്പോഴത്തെ പതിനയ്യായിരം കിലോമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള പൈപ്പ് ലൈനില്‍ നിന്ന് മുപ്പതിനായിരം കിലോമീറ്ററിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are committed to make India an easy place to do business.
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ വ്യാപാരം ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്ന ഇടമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റാന് നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
We are committed to re-writing that history.
ഈ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാന്‍ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
We are committed to reducing the emission intensity of our GDP by 33% by 2030 even while growing at a fast pace.
2030 ആകുമ്പോഴേക്കും വളര്‍ച്ചയുടെ തോത് വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം പുറംതള്ളുന്ന കാര്‍ബണിന്റെ തോത് മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ 33% കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
We are committed to taking this further.
ഇത് ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുത്താന് ഞങ്ങള് ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
ജമ്മു കശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനത്തിലെ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are concerned about the rising oceans that will threaten our 7500 km of coastline and over 1300 islands.
സമുദ്രനിരപ്പ് ഉയരുന്നത 7500 കിലോമീറ്റര് വരുന്ന തീരപ്രദേശങ്ങള്ക്കും 1300 ലേറെ വരുന്ന ദ്വീപസമൂഹങ്ങള്ക്കും ഭീഷണിയാകുന്നത് ഞങ്ങളില് ആശങ്കയുണര്ത്തുന്നു.
We are conscious of the security needs of Maldives.
മാലിദ്വീപിന്റെ സുരക്ഷാപരമായ ആവശ്യകതകളെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങള്‍ക്കു ബോധ്യമുണ്ട്.
We are constantly making endeavours towards finding the solutions to the problems.
നമ്മളാകട്ടെ ഈ പ്രശ്‌നത്തിന് ശാശ്വത പരിഹാരം തേടി നിരന്തരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയുമാണ്.
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
താങ്കളുടെ ആദ്യ വിദേശ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി ഇന്ത്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങേയറ്റത്തെ അഭിമാനമുണ്ട്.
We are developing a pentagon of industrial corridors across the country.
രാജ്യത്തുടനീളം വ്യവസായ ഇടനാഴികളുടെ ഒരു പെന്റഗണ്‍ വികസിപ്പിക്കുകയാണ് നാം.
We are devoted to defending the country every moment.
എല്ലാ നിമിഷങ്ങളിലും നാടിന്റെ സുരക്ഷയെന്ന ചിന്തയില്‍ മുഴുകിയാണു കഴിയുക.
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
സംയോജിത ദേശീയ വിപണി ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് നാം ചരക്ക്,സേവന നികുതി നിയമം കൊണ്ടുവന്നു.
We are encouraging education, skill development, digital connectivity and entrepreneurship to provide an enabling ecosystem for our youth to blossom.
നാം വിദ്യാഭ്യാസവും തൊഴില്നൈപുണ്യവും ഡിജിറ്റല് ബന്ധവും സംരംഭകത്വവും പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
വിദേശ, ആഭ്യന്തര നിക്ഷേപകര് മേന്മയാര്ന്നതും പ്രവര്ത്തനശേഷി കൂടിയതുമായ ഉല്പാദന സംവിധാനങ്ങള് ഒരുക്കുന്നതിനെ ഞങ്ങള് സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
We are establishing dedicated Commercial Courts and Commercial Divisions in High Courts.
മുഴുവന്സമയ വാണിജ്യ കോടതികളും ഹൈക്കോടതികളില് വാണിജ്യവിഭാഗവും നാം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
We are experiencing fresh air in the administrative system.
ഭരണരീതികളില് കൂടുതല് ശുദ്ധവായു കടന്നുവരുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
We are familiar with Israel’s advances in agriculture, and its expertise in micro-irrigation in drought-prone areas and water management.
ഇസ്രയേലിന്റെ കാര്‍ഷിക മേഖലയിലെ മുന്നേറ്റം, വരള്‍ച്ചാ മേഖലയിലെ സൂക്ഷ്മ ജലസേചന വൈദഗ്ധ്യം, ജലവിനിയോഗം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളില്‍ ഇന്സ്രയേല്‍ നടത്തുന്ന മുന്നേറ്റം നമുക്ക് സുപരിചിതമാണ്.
We are fast closing the gap between business practices in India and the best in the world.
ഇന്ത്യയിലെയം ലോകത്തിലേയും വ്യവസായ രീതികള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവ് നാം വളരെ വേഗത്തില്‍ കുറച്ചു കൊണ്ട് വരികയാണ്.
We are fortunate to be sailing in the right direction.
అదృష్టవశాత్తూ మేం సరైన దిశలో పయనిస్తున్నాం.
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.
മറ്റു ജാമ്യവസ്തുക്കളില്ലാതെ മുദ്രാ ബാങ്ക് വഴി നാം വായ്പകള് കൊടുക്കുന്നു.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
ഈ സവിശേഷമായ ചടങ്ങിന് ആതിഥ്യമരുളിയതിനു നാം ബഹുമാനപ്പെട്ട റൗഹാനിയോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
വിജയകരമായ ചികിത്സയ്ക്കു ശേഷം ആയിരക്കണക്കിന് കെനിയക്കാരാണ് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും മടങ്ങി വരുന്നത്.
We are happy to have partnered with Vietnam in its emergence as a major rice producing and exporting country.
പ്രധാന അരി ഉദ്പാദന രാജ്യമായും, കയറ്റുമതി രാഷ്ട്രമായും മാറിയ വിയറ്റ്‌നാമിന്റെ പങ്കാളിയായതില്‍ നാം സന്തോഷിക്കുന്നു.
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
സമിതിയില് ഇന്ത്യയുടെ അംഗത്വത്തിന് അകമഴിഞ്ഞ പിന്തുണ നല്കിയ നേതാക്കളോടും സമിതിയിലെ അംഗരാജ്യങ്ങളോടും ഞങ്ങള് നിശ്ചയമായും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
We are introducing a nation-wide scheme for financial assistance to pregnant women.
ഗര്‍ഭിണികളായ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കാന്‍ നാം ഒരു ദേശവ്യാപക പദ്ധതി പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
భవిష్యత్‌ అ వసరాలకు ఉపయోగపడే భౌతిక, సామాజిక మౌలిక సదుపాయాలు నిర్మించడానికి మేం ఎంతో ఆసక్తిగా ఉన్నాం.
We are keen to find ways in which:
ഇനി പറയുന്ന കാര്യങ്ങള് നടപ്പാകുന്നതിനായി വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില് നാം തല്പരരാണ്.
We are launching Startup India that will encourage innovation and enterprise.
നവീനാശയങ്ങളെയും സംരംഭങ്ങളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു നമ്മള്‍ തുടക്കമിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are launching new initiatives and creating opportunities to empower people, and give them a sense of ownership in nation's progress.
ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും അവര്‍ക്കു രാഷ്ട്രപുരോഗതിയില്‍ ഉടമസ്ഥാവകാശ ബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമായി നാം പുതിയ പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are making an effort to set newer thresholds of development by carrying forward this Mantra.
ഈ മന്ത്രം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോയി വികസനത്തിന് പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങള്‍.
We are making efforts that they know us and acknowledge us.
അവര്‍ നമ്മളെ അറിയാനും അംഗീകരിക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളാണ് ഞങ്ങള്‍ നടത്തുന്നത്.
We are making huge efforts to take these initiatives to a new level altogether.
ഈ സംരംഭങ്ങളെ മുഴുവന് പുതിയ തലത്തില് കൊണ്ടുവരാനുള്ള വലിയ ശ്രമങ്ങളാണ് നാം നടത്തുന്നത്.
We are making it easier for companies to restructure and exit.
കമ്പനികള്‍ക്ക് പുന:സ്സംഘടിപ്പിക്കലും പുറത്തേക്കു വഴി തേടലും നാം അനായാസമാക്കി.
We are making our farms more productive and better connected to markets;
ഞങ്ങള് കൃഷി സ്ഥലങ്ങളെ കൂടുതല് ഉത്പാദനക്ഷമവും, വിപണിബന്ധിതവുമാക്കുന്നു.
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യ നീക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള നൂറു കോടി യു. എസ്. ഡോളര്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പുരോഗതിയുണ്ട്.
We are making steady efforts to bring transparency, financial discipline and efficiency to the nation and consequentially, our country is currently forging ahead at a very fast speed.
രാഷ്ട്രത്തിനു സുതാര്യതയും സാമ്പത്തിക അച്ചടക്കവും പ്രവര്‍ത്തനമികവും സൃഷ്ടിക്കാനും അതുവഴി മുന്നോട്ടുള്ള കുതിപ്പിന്റെ വേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും തുടര്‍ച്ചയായ ശ്രമങ്ങളാണു നാം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
We are mapping the global work force requirement of the world by 2020, so we are working on skill development to play an important role in the workforce needs.
2020-ാടുകൂടി ആഗോള തൊഴില് ആവശ്യകത കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട്, നൈപുണ്യവികസനത്തിനുവേണ്ടി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു.
We are meeting for the third time in last two years.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ് നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
We are moving forward with this faith.
ഈ വിശ്വാസത്തോടെ നമ്മള് മുന്നോട്ടുപോവുകയാണ്.
We are moving towards a digital and cashless economy.
നാം ഒരു ഡിജിറ്റല്‍, കറന്‍സിരഹിത സമ്പദ്ഘടനയിലേക്ക് മുന്നേറുകയാണ്.
We are moving towards formally adopting the statute of South Asia Wildlife Enforcement Network.
ദക്ഷിണേഷ്യ വന്യജീവി നിര്‍വ്വഹണ മേഖലയ്ക്കുള്ള നിയമാവലി ഔപചാരികമായി നാം അംഗീകരിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
We are not a hydro carbon rich country.
ഇന്ത്യ ഹൈഡ്രോ കാര്ബണ് സമ്പുഷ്ട രാഷ്ട്രമല്ല.
We are not seeking favors from the world, what we seek is parity.
ലോകത്തില് നിന്ന് നാം ഔദാര്യങ്ങള് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, നമുക്ക് ആവശ്യം തുല്യതയാണ്.
We are now 15 years into the 21st century.
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ 15 വര്‍ഷം നാം പിന്നിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
We are now approaching the crucial season for tourism.
നാം വിനോദസഞ്ചാരത്തിന്റെ നിര്‍ണായകമായ കാലത്തേക്കു കടന്നുചെല്ലുകയാണ്.
We are now focusing on this aspect.
ഇനി നാം ഈ വിഷയത്തിലാണ് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
We are now implementing the Food Security Act nationwide.
ഇപ്പോള്‍ നാം ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ നിയമം ദേശീയതലത്തില്‍ നടപ്പാക്കുകയാണ്.
We are now operating the world’s largest direct benefit transfer scheme for cooking gas.
പാചകവാതകത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണം നാം നടപ്പാക്കിവരികയാണ്.
We are now realizing the effects of climate change very rapidly.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ സ്വാധീനം എത്ര വേഗത്തിലാണ് വര്ദ്ധി ച്ചു വരുന്നത് എന്നതാണ് ഇപ്പോള്‍ നമുക്ക് അനുഭവവേദ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
We are old maritime neighbours.
പഴയ നാവിക സുഹൃത്തുക്കളാണു നാം.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
റോഡ്, റെയില്‍ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ നാം അയല്‍രാജ്യങ്ങളിലേക്കു തുറന്നിടുകയാണ്.
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership.
ഗ്രീന്ഫീല്ഡ്, ബ്രൗണ്ഫീല്ഡ് പദ്ധതികള് പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തിനായി തുറന്നുകൊടുക്കുകയാണ്.
We are particularly keen to develop the sectors where Germany is strong.
జర్మనీ పటిష్ఠంగా ఉన్న రంగాల్లో అభివృద్ధి సాధించాలని మేమెంతో కోరుకుంటున్నాం.
We are particularly keen to scale up investments in next generation infrastructure.
അതിനൂതന അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിനായി നിക്ഷേപം വര്ധിപ്പിക്കുന്നതില് നാം പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ പുലര്ത്തുന്നുണ്ട്.
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science.
കൃഷിശാസ്ത്രത്തിനുള്ള പ്രത്യേക സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ് പദ്ധതിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതികരണത്തിലും ഞങ്ങള്‍ സന്തുഷ്ടരാണ്.
We are proud of our India of its status in the world.
ലോകത്ത് ഇന്ത്യക്കുള്ള കീര്‍ത്തിയുടെ പേരില്‍ ഞങ്ങള്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
We are proud of our peacekeeping forces spread across the world, ensuring peace in difficult circumstances.
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളില്‍ സമാധാനം ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് ലോകത്തൊട്ടാകെ പരന്ന് കിടക്കുന്ന നമ്മുടെ സമാധാനപാലന സേനകളെ കുറിച്ച് നമുക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്.
We are proud of the Jewish community in India.
ഇന്ത്യയിലെ യഹൂദ സമൂഹത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ അഭിമാനമാണ്.
We are proud of the Team's impressive performance, the Prime Minister said.
ടീമിന്റെ മികച്ച പ്രകടനത്തില്‍ അഭിമാനമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We are proud of their efforts and contribution to sports, the Prime Minister said.
കായികരംഗത്തിനുള്ള അവരുടെ സംഭാവനകളില്‍ അഭിമാനമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We are proud to have such a well read and knowledgeable President , the Prime Minister said.
ഇതുപോലെ പരന്ന വായനവും വിജ്ഞാനവുമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രപതിയില്‍ നാം അഭിമാനിക്കുന്നു.
We are putting in place a professional team for asset management.
ఇందులో భాగంగా ఆస్తుల నిర్వహణ కోసం నిపుణుల బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశాం.
We are ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
യുഎന്‍സിറ്റിഎഡി 2016ല്‍ പുറത്തിറക്കിയ 2016-18ലെ ലോക നിക്ഷേപ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഉയര്‍ന്ന മുന്‍കരുതലുള്ള ആതിഥേയരുടെ പട്ടികയില്‍ നാം മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
We are ready to address grievances of all sections within the framework of the Constitution.
ഭരണഘടനയുടെ ചട്ടക്കൂടിനകത്തു നിന്നുകൊണ്ട് എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുടെയും സങ്കടങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണാന്‍ നാം തയ്യാറാണ്.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
വാണിജ്യപരമായ കാര്യങ്ങളില്‍ വേഗത്തിലുള്ള വിക്രയം ഉറപ്പാക്കാന്‍ വാണിജ്യ കോടതികളും വാണിജ്യ ഡിവിഷനുകളും നാം സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
സ്റ്റാന്ഡ് അപ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു കീഴില്പ്പെടുത്തി ഈ പദ്ധതി നാം ശക്തിപ്പെടുത്താന് പോകുകയാണ്.
We are starting new fertilizer plants.
നമ്മള്‍ പുതിയ വളം നിര്‍മ്മാണ പ്ലാന്റുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.
We are stressing on integrated development than on isolated development.
ഒറ്റപ്പെട്ട വികസനത്തേക്കാള്‍ സംയോജിതമായ വികസനത്തിനാണ് നാം പ്രാമുഖ്യം നല്‍കുന്നത്.
We are striving to meet this vision.
ഈ ആശയം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനാണ് നാം പരിശ്രമിക്കുന്നത്.
We are taking India forward as partners.
ഞങ്ങള് പങ്കാളികളായിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കും.
We are taking a holistic approach which combines irrigation with water conservation.
ജലസേചനവും ജലസംരക്ഷണവും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തുള്ള സമഗ്രനയമാണു നാം പിന്തുടരുന്നത്.
We are taking firm steps to address shortages and cater for replacements.
കുറവ് പരിഹരിക്കുന്നതിനും മോശമായവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും കരുത്തുറ്റ നടപടികളാണു കൈക്കൊള്ളുന്നത്.
We are thankful for New Zealand’s support to India joining a reformed UN Security Council as a permanent member.
പരിഷ്‌കരിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ രക്ഷാസമിതിയില്‍ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ന്യൂസിലാന്‍ഡ് നല്‍കുന്ന പിന്തുണയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
We are the bearers of a rich cultural legacy;
സമ്പന്നമായ ഒരു സാംസ്കാരിക പൈതൃകമുള്ളവരാണ് നമ്മള്.
We are the government and they can’t be alienated in a different role.
ഞങ്ങളാണ് ഗവണ്മെന്റ്, അതിനെ മറ്റൊരു വേഷത്തില് ദുരുപയോഗപ്പെടുത്താന് കഴിയില്ല.
We are the ones realizing life in the water of rivers, oceans and other water bodies.
പുഴയിലെയും സമുദ്രങ്ങളിലെയും മറ്റു ജലാശയങ്ങളിലെയും ജലത്തില് പോലും ജീവനെ ദര്ശിക്കുന്നവരാണു നാം.
We are the ones, who consider the moon and the sun as our kin.
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും സ്വന്തക്കാരെന്നു കരുതുന്നവരാണു നാം.
We are the people belonging to a society abounding with diversities, in which outside people sometimes see a surprising conflict.
വൈവിധ്യങ്ങള് ഉള്പ്പെടുന്നതും പുറത്തുനിന്നു നോക്കുമ്പോള് അദ്ഭുതകരമായ വൈവിധ്യം നിലനില്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നതുമായ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണു നാം.
We are the people of a great, colossal culture.
ഒരു മഹത്തായ, അതിഗംഭീരമായ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായ ജനങ്ങളാണ് നാം.
We are the people, who respectfully bow to Mother Sita, who dedicated her entire life as per the aspirations of her husband and father-in-law.
ഭര്ത്താവിന്റെയും ഭര്തൃപിതാവിന്റെയും ഇച്ഛകള്ക്കായി സ്വജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെച്ച സീതാമാതാവിനെ നാം ആദരപൂര്വം നമിക്കുന്നു.
We are the people, who see the Gods even in the plants.
നാം ചെടികളില് പോലും ദൈവത്തെ കാണുന്നവരാണ്.
We are today the fastest growing economy in the world.
ലോകത്തില് ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
We are transforming the ‘Look East Policy’, into an ‘Act East Policy.
ലുക്ക് ഈസ്റ്റ് പോളിസി, ആക്റ്റ് ഈസി പോളിസിയായി മാറ്റുകയാണു നാം.
We are trying to discern the bush on the side of the oil.
സസ്യത്തില്‍ നിന്ന് എണ്ണയെ വേര്‍തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് നാം.
We are trying to further enable and harness this vast potential with path-breaking initiatives.
പുതിയ പാതകള് വെട്ടിത്തുറക്കാനുതകുന്ന പദ്ധതികള് നടപ്പാക്കുകവഴി ഈ വലിയ സാധ്യതയുടെ നേട്ടം കൂടുതല് കൊയ്യുന്നതിന് അവസരമൊരുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങള് ചിന്തിച്ചുവരികയാണ്.
We are trying to power this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
డిజిటల్‌ ఇండియా, స్కిల్‌ ఇండియా వంటి మా ప్రతిష్ఠాత్మక కార్యాచరణ ద్వారా మా లక్ష్యాలను శక్తిమంతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
We are trying to provide a smoke free life to 5 crore such families and we are successfully advancing in that direction.
5 കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പുകമുക്തമായ ജീവിതം നല്കാനുള്ള ശ്രമമാണു നടക്കുന്നത്.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
സമാധാനവും ജനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിയും കാംക്ഷിക്കുന്ന രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളാണു നമ്മുടേത്.
We are two developing nations.
നമ്മള്‍ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ട് രാജ്യങ്ങളാണ്.
We are very familiar with James Bond in the world of entertainment, further ahead any mention of a Bond reminds us of Brook Bond tea.
വിനോദ ലോകത്തെ കഥാപാത്രമായ ജെയിംസ് ബോണ്ട് നമുക്ക് എല്ലാവര്ക്കും സുപരിചിതനാണ്.
We are well on our way to achieving this objective.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു നാം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are with all citizens and for development of all citizens.
നമ്മള്‍ എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും കൂടെയാണ്,എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും വികസനത്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നതും.
We are witnessing an accident every minute in our country.
നമ്മുടെ നാട്ടില് ഒരോ മിനിട്ടിലും ഓരോ അപകടം ദിനംപ്രതി സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
We are working aggressively towards making India a Global Manufacturing Hub.
ഇന്ത്യയെ ആഗോള ഉല്പാദന കേന്ദ്രങ്ങളില് ഒന്നാക്കിമാറ്റാന് നാം നന്നായി പ്രയത്നിച്ചുവരികയാണ്.
We are working for our benefit and at the same time we are looking to benefit the world.
നാം നമ്മുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായാണ് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത്, ഒപ്പം ലോകത്തിന്റെ സുരക്ഷയും നമ്മുടെ പരിഗണനയാണ്.
We are working hard to create conducive conditions for the same.
ఇందుకు అనువైన వాతావరణాన్ని కల్పించడానికి మేమెంతో కృషిచేస్తున్నాం.
We are working in that direction and we have the world support in this endeavour.
ആ നിലയ്ക്കുള്ള നമ്മുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ലോകത്തിന്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
We are working in that direction.
ആ ദിശയിലാണ് നമ്മുടെ നീക്കം.
We are working to bring happiness in the lives of people residing in these numerous islands on our very own soil.
ഈ ദ്വീപ് നിവാസികള്ക്ക് സന്തോഷം നല്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമം.
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
2018 മാര്‍ച്ചോടെ ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും വൈദ്യുതി ഉറപ്പാക്കാനാണ് നാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
We are working to model a partnership that befits our common ambition and meets our shared goals for the twenty-first (21st) century.
നമ്മുടെ പൊതു ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ മുന്നില്‍ കാണുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കാനും ഉതകുന്ന പങ്കാളിത്ത മാതൃക കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള പ്രയത്‌നത്തിലാണു നാം.
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world.
നമ്മുടെ നല്ല നാളേക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല, ലോകത്തിന്റെ തന്നെ നല്ല നാളേക്കുവേണ്ടിയാണു നാം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത്.
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
പണമാര്ജിക്കാനുള്ള ഇത്തരം ഉപാധികള് ഫലപ്രദമാക്കുന്നതിനായി പല രാജ്യങ്ങളുമായും സാമ്പത്തിക വിപണികളുമായും സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകളുമായും നാം ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We asked to open accounts without depositing any money.
പണം നിക്ഷേപിക്കാതെ തന്നെ അക്കൗണ്ടു തുറക്കാനാണ് നമ്മള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
We attach high importance to our security cooperation.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ സഹകരണത്തിന് ഞങ്ങള്‍ അതീവ പ്രാധാന്യം നല്കു്ന്നു.
We attach high priority to close ties with Canada.
കാനഡയുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തിന് ഞങ്ങള്‍ മുന്തിയ പരിഗണനയാണ് നല്‍കുന്നത്.
We auctioned it online and that has filled the coffers of the country, bringing about healthy competition and also fetching benefits for the nation.
ഞങ്ങളത് ഓണ്‍ലൈനായി ലേലം ചെയ്യുകയും അതിലൂടെ രാജ്യത്തിന്റെ പണപ്പെട്ടി നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു, ആരോഗ്യകരമായ മത്സരം രൂപപ്പെടുത്തുകയും, രാജ്യത്തിന് ഗുണങ്ങള്‍ നേടിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
We began the exercise of identifying unnecessary laws and repealing them.
അനാവശ്യമായ നിയമങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി മരവിപ്പിക്കുന്ന നടപടിക്കു നാം തുടക്കമിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
We believe in cooperative and competitive federalism.
മല്‍സരാധിഷ്ഠിതവും സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതുമായ ഫെഡറലിസത്തിലാണു നാം വിശ്വസിക്കുന്നത്.
We believe in environment friendly development.
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ വികസനത്തിലാണ് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
We believe it is necessary to ensure joint efforts towards diversification of the world market of software and IT equipment.
· സോഫ്റ്റുവെയറിന്റെയും ഐടി ഉപകരണങ്ങളുടെയും ലോക വിപണി വഴിതിരിച്ചുവിടാനുള്ള യോജിച്ച ശ്രമങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് നാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
We believe that close cooperation between the sectoral cooperation mechanisms, BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues, the BRICS Business Council, New Development Bank and the BRICS Interbank cooperation mechanism is crucial in strengthening the BRICS economic partnership.
മേഖലാതല സഹകരണ സംവിധാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അടുത്ത സഹകരണവും സാമ്പത്തിക, വ്യാപാര പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ ബ്രിക്‌സ് സമ്പര്‍ക്ക കൂട്ടായ്മയും ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലും ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്കും ബ്രിക്‌സ് ഇന്റര്‍ ബാങ്ക് സഹകരണ സംവിധാനവും ബ്രിക്‌സ് സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ വിജയത്തില്‍ നിര്‍ണായകമാണെന്നും നാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
We believe that disputes must be resolved peacefully and that all countries must abide by international law and norms on maritime issues.
തര്‍ക്കങ്ങള്‍ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കപ്പെടണമെന്നും സമുദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അന്തര്‍ദേശീയ നിയമങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും അനുസരിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We both have strong maritime traditions.
നമുക്കു രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും കരുത്തുറ്റ നാവിക പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
We both reaffirmed our commitment to deepen our defence and security cooperation.
നമ്മുടെ പ്രതിരോധ സുരക്ഷാ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഇരുവരും ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
We both want deeper economic engagement.
ആഴത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക ഇടപെടല്‍ വേണമെന്നതാണ് ഞങ്ങള്‍ ഇരുവരുടെയും നിലപാട്.
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
ഭഗവാന്‍ ജുലേലാലിനെ നാം നമിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
We call for developing and strengthening the ICT cooperation in the framework of the BRICS Working Group on ICT Cooperation.
ബ്രിക്‌സ് പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് ചട്ടക്കൂടില്‍ വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ മേഖലയിലെ സഹകരണം വികസിപ്പിക്കാനും ശക്തിപ്പെടുത്താനും നാം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
We call on all WTO members to work together to ensure a strong development oriented outcome for MC11 and beyond.
11നും അതിനപ്പുറത്തേക്കും വികസനോന്മുഖമായ കരുത്തേറിയ ഫലം ഉറപ്പാക്കാന്‍ യത്‌നിക്കണമെന്ന് എല്ലാ ഡബ്ല്യു. ടി. ഒ. അംഗങ്ങളോടും നാം അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയാണ്.
We call upon developed countries to honour their Official Development Assistancecommitments to achieve 0.7% of Gross National Income commitment for Official Development Assistance to developing countries.
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി മൊത്തം ദേശീയ വരുമാനത്തിന്റെ 0.7% നീക്കിവെക്കാന്‍ വികസിത രാജ്യങ്ങളോട് ഞങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
We can achieve results.
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഫലം നേടാം.
We can alleviate poverty when everyone including society and governments focuses attention on measures to provide benefits of development to the poor.
സമൂഹത്തിന്റെ, സർക്കാരുകളുടെ, എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ വികസനത്തിന്റെ നേട്ടം ദരിദ്രർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടാം എന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.
We can also link the issue of nutrition with cleanliness.
ഇതിനെ പോഷാകാഹാരം ശുചിത്വം എന്നീ വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനും സാധിക്കും.
We can also unite our efforts with other developing countries, not just for the well-being of the weak and the poor.But, also to help preserve our Mother Earth.
മറ്റ് വികസര രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് ദുര്‍ബലരടെയും പാവപ്പെട്ടവരുടെയും ഉന്നമനത്തിനായി മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ഭൂമി മാതാവിനെ സംരക്ഷിക്കാന്‍കൂടി നമുക്ക് ഒരുമിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
We can apply innovation and technology for achieving Sustainable Development Goals, including combating climate change and conserving Nature.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ചെറുക്കല്‍, പ്രകൃതി സംരക്ഷണം എന്നിവയടക്കമുള്ള സുസ്ഥിരവികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.
We can bring the change and we must work towards this.
മാറ്റം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കും.