natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe in the perception that all the governments in State and Centre since independence have done something good for the betterment of Assam.
സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം അധികാരത്തിലിരുന്ന ഓരോ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും അസമിന്റെ നന്മയ്ക്കായി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുമെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe in the politics of empowerment.
ശാക്തീകരണത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയത്തിലാണു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
ബന്ധങ്ങളിലെ സങ്കീര്‍ണതയെ മറികടന്ന് സ്വാശ്രയവും ആത്മവിശ്വാസവുമുള്ള രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളായി ഇന്ത്യക്കും ചൈനയ്ക്കും നിലനില്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നാണു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I believe that India and China have a special responsibility towards the welfare of the humanity.
മാനവിക ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവര്ത്തിക്കാന് ഇന്ത്യക്കും ചൈനക്കും പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന്് ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe that Vadodara has its own identity and this will help in flourishing that identity.
വദോദരയ്ക്കു സ്വന്തമായി ഒരു വ്യക്തിത്വം ഉണ്ട്, ആ വ്യക്തിത്വം കൂടുതല്‍ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാന്‍ ഇതു സഹായകരമാകും എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides.
ബെല്ജിയത്തിന്റെ പ്രവര്ത്തനമികവും ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയും കൂടിച്ചേരുന്നത് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്കും വാണിജ്യരംഗത്ത് അവസരങ്ങള് വര്ധിക്കുന്നതിനു കാരണമായിത്തീരും.
I believe that a strong India-Vietnam partnership would lead to prosperity, development, peace and stability for our people, and in the wider region.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ പങ്കാളിത്തം വിശാലമായ മേഖലയുടെയും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെയും സമ്പല്‍സമൃദ്ധി, വികസനം, സമാധാനം, സ്ഥിരത എന്നിവയിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe that how the 21st century will be depends on how deep the Indo Japan relations are and how progressive they are.
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എത്ര ആഴമുള്ളതാകുമോ, എത്ര പുരോഗമനപരമാവുമോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും 21-ാം നൂറ്റാണ് എന്നാണ് ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I believe that if Eastern part of India stands at par with western part of India, we can root out poverty from the country.
ഇന്ത്യയുടെ കിഴക്കന്‍ മേഖല, രാജ്യത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറന്‍ മേഖലയക്ക് ഒപ്പം വളര്‍ന്നാല്‍ ദാരിദ്ര്യത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
I believe that public life is meant for the welfare of people.
പൊതുജീവിതം ജനക്ഷേമത്തിനായി ഉള്ളതാണെന്നാണു ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
I believe that science applied at a lower level can definitely be expanded.
താഴെ തട്ടില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ശാസ്ത്രം കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
I believe that the Indo Japan relations go far beyond that.
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇതിനൊക്കെ അപ്പുറത്താണെന്ന് ഞാന് വിശ്വാസിക്കുന്നു.
I believe that the Indo-Ireland relationship should deepen further.
ഇന്ത്യ-അയര്‍ലന്റ് ബന്ധം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാവുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe that through our collective efforts we will succeed as well.
സംഘടിതമായ ശ്രമത്തിലൂടെ നമുക്കും വിജയിക്കാന് സാധിക്കുമെന്നു ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe that we will soon reap the benefits of these initiatives.
ഈ സംരഭങ്ങളുടെ ആനുകൂല്യങ്ങള് ഉടന് ലഭ്യമാകുമെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു.
I believe that with the set up of this hospital, now citizen of this state would no longer have to run to remote places for the treatment of their serious ailments.
ഈ ഹോസ്പിറ്റല്‍ സ്ഥാപിതമായതോടെ ഈ സംസ്ഥാനത്തെ പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങള്‍ക്ക് ചികിത്സതേടി വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടിവരില്ല.
I believe that you will send your good suggestions.
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല നിര്ദ്ദേശങ്ങള് അയച്ചുതരുമെന്നുതന്നെ ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe this will compel pilgrims visiting to Vaishno Devi to make up their mind and travel to the Valley side.
വൈഷ്‌ണോദേവി ക്ഷേത്രം സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന വിനോദ സഞ്ചാരികളെ താഴ്‌വരയുടെ ഭാഗത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നതിന് ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe through this team we have to work in the global environment.
ഈ ടീമിനെ വച്ച് ആഗോള സാഹചര്യത്തില്‍ നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാവും.
I believe when this plan will run together in the country millions of people are going to benefit from it.
ഈ പദ്ധതി സമഗ്രമായി നടപ്പാക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ലക്ഷക്കണക്കിനു പേര്‍ക്കു നേട്ടം ലഭിക്കുമെന്നാണു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I believe, as he does, that we should look at small island countries as large ocean states with vast potential.
ചെറിയ ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളെ വലിയ സാധ്യതകളുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളായാണ് ഞാന്‍ കാണുന്നത്.
I believe, this time also, the members will engage themselves in discussing issues in a democratic spirit with the same zeal and enthusiasm.
ഇക്കുറിയും അംഗങ്ങള്‍ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ സത്ത ഉള്ക്കൊടണ്ട് കൊണ്ട് അതേ ഉത്സാഹത്തോടും, ആവേശത്തോടും കൂടി വിഷയങ്ങള്‍ ചര്ച്ച ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I bow down to 1.25 billion people that they helped me in such a mammoth task.
ഈ വലിയ ദൗത്യത്തില്‍ എന്നെ സഹായിച്ച ഇന്ത്യയിലെ 1.25 ശതകോടി ആളുകള്‍ക്കു മുന്നില്‍ ഞാന്‍ തല കുനിക്കുന്നു.
I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
 ജയപ്രകാശ് നാരായണന്റെ ജന്മ വാർഷികവേളയിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങുന്നു.
I bow to the venerable Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti.
''ആരാധ്യനായ സ്വാമി ശ്രീനാരായണ ഗുരുവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ വണങ്ങുന്നു.
I bring to you the greetings and good wishes of the 1.25 billion people of India.
ഇന്ത്യയിലെ 1.25 ശതകോടി ജനങ്ങളുടെ ശുഭാശംസകള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
I call upon all the participants here to contribute and value-add to these exciting bilateral programs, aimed to foster innovation and techno-entrepreneurship.
നവീനാശയങ്ങളെയും സാങ്കേതിക- സംരംഭകത്വത്തെയും വളര്‍ത്താന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഈ ആശ്ചര്യകരമായ ഉഭയകക്ഷി പദ്ധതിയെ സഹായിക്കാനും മൂല്യവര്‍ധന നല്‍കാനും ഇവിടെ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരോടും ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
ഇടപാടുകള്‍ കഴിയുന്നത്ര ഭീം വഴി നടത്താന്‍ യുവജനങ്ങളോടും വ്യാപാര സമൂഹത്തോടും കര്‍ഷകരോടും ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
I came from a small state.
ഞാനൊരു ചെറിയ സംസ്ഥാനത്തുനിന്നാണ് വരുന്നത്.
I came to know that some of them were started 20 years ago, the other were started somewhere between twenty five to thirty to fifteen years earlier.
എനിക്കറിയാന്‍ സാധിച്ചത്, ഇതില്‍ ചിലത് 20 വര്‍ഷംമുമ്പാണ് ആരംഭിച്ചത്, ചിലത് 15 വര്‍ഷം മുമ്പും.
I came to politics almost 35-40 years ago, a little late.
ഞാന്‍ 35-40 വര്‍ഷമേ ആയുള്ളു രാഷ്ട്രിയത്തില്‍ എത്തിയിട്ട്.
I can emphatically assert that Banda Singh Bahadur’s dedication towards Guru Gobind Singh is one of the shining examples of ‘Guru-Shishya’ tradition prevalent in India since ages.
ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗിനോടുള്ള ബന്ദാ സിംഗ് ബഹാദൂറിന്റെ സമര്പ്പലണം ഇന്ത്യയില്‍ പണ്ടുകാലത്ത് നിലനിന്നിരുന്ന ഗുരു-ശിഷ്യ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നാണെന്ന് എനിക്ക് തറപ്പിച്ചു പറയാന്‍ കഴിയും.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയിര കണക്കിന് കിലോമീറ്റര് അകലെയാണെങ്കിലും എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
I can point out in solace that all the sugarcane which was procured and which came for marketing this time for that almost 95 per cent of farmers have got the price of sugarcane produced and I am sure and I believe that the remaining 5 percent of farmers will also be paid in the coming days.
ഇത്തവണ സംഭരിക്കുകയും, വിപണനത്തിനെത്തുകയും ചെയ്ത കരിമ്പില്‍, 95 ശതമാനം കര്‍ഷകര്‍ക്കും ഉത്പാദിപ്പിച്ച കരിമ്പിന്റെ വില ലഭിച്ചതായും, ബാക്കിയുള്ള അഞ്ച് ശതമാനം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് വരും ദിവസങ്ങളില്‍ പണം നല്‍കാനാകുമെന്നും എനിക്ക് ആശ്വാസത്തോടെ പറയാനാകും.
I can say based on my experience we can tackle the challenges.
വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനാവുമെന്ന് അനുഭവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍ എനിക്ക് പറയാനാകും.
I can say it with conviction that the speed that India has caught up, that speed will make good results visible very soon.
വിജയത്തിലേയ്ക്ക് ഇന്ത്യ ആര്ജ്ജിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ഗതിവേഗത്തിന്റെ മികച്ച ഫലങ്ങള് ഒട്ടും വൈകാതെ നിങ്ങള്ക്ക് ദൃശ്യമാകുമെന്ന് ഞാന് പറയുന്നു.
I can say it with immense pride that the nation completed this task in 150 days.
രാജ്യം ആ ജോലി 150 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു എന്നെനിക്ക് വലിയ അഭിമാനത്തോടെ പറയാന്‍ സാധിക്കും.
I can say that the who ’s who of Indian industrial world are present in this room.
ഇന്ത്യന് വ്യവസായ ലോകത്തിലുള്ള ആരൊക്കെയാണ് ഈ മുറിയിലുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് പറയാന് സാധിക്കും.
I can say that this will be a progressive, and forward looking policy.
ఇది కచ్చితంగా పురోగమిస్తుందని, సానుకూల విధానం తయారవుతుందని స్పష్టంగా చెప్పగలను.
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
గతంలో ఎన్నడూ లేని విధంగా. . . ఇతర దేశాల నుంచి ‘టాలెంట్‌’ను, టెక్నాలజీని, పెట్టుబడులను భారత్‌ ఇముడ్చుకునేందుకు సిద్ధమైందని చెప్పగలను.
I can say this thing due to my experience.
എന്റെ അനുഭവത്തില്‍ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഇതു പറയാന്‍ സാധിക്കുന്നത്.
I can see lakhs of youth are sitting in front of me.
ലക്ഷക്കണക്കിന് യുവജനങ്ങള്‍ എന്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നു.
I can see that Goa will become a power house which will change the face and feature of India.
ഗോവ ഒരു ഊര്‍ജ്ജ കേന്ദ്രമായി മാറുകയും ഇന്ത്യയുടെ മുഖഛായ തന്നെ അത് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാന്‍ കഴിയും.
I can see that after its completion it will provide a very big opportunity to the tourism industry and economy of Goa.
ഇതിന്റെ പൂര്‍ത്തീകരണത്തിനു ശേഷം ഗോവയിലെ വ്യവസായ മേഖലയ്ക്കും സമ്പദ്ഘടനയ്ക്കും വലിയൊരു അവസരമായിരിക്കും കൈവരുക.
I cannot do everything alone by myself.
എല്ലാം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലല്ലോ.
I carefully heard what each state had to say.
ഓരോ ദേശത്തിനും പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
രാഷ്ട്രീയ നേട്ടങ്ങള്ക്കായി തീവ്രവാദം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും അനുവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്കു കൃത്യമായ സന്ദേശം നല്കുന്ന യു. എസ്. കോണ്ഗ്രസ് അംഗങ്ങളെ ഞാന് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
ഇതിനു നേതൃത്വം നല്‍കിയ വിശിഷ്ടവ്യക്തിത്വങ്ങളായ റൗഹാനിയെയും ഘനിയെും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I compliment all the state governments, government officers of the districts, policy framers and implementers of educational institutions, who were involved in realising this achievement.
ഇതില്‍ വഹിച്ച പങ്കിന് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, ജില്ലാതലത്തിലെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, നയ ആസൂത്രകര്‍, വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ തലപ്പത്തുള്ളവര്‍ എന്നിവരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
ദീര്‍ഘദൃഷ്ടിയോടുകൂടിയ നയതന്ത്രജ്ഞതയ്ക്ക് ഇറാന്റെ നേതാക്കളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I compliment you all for this great ongoing effort.
തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ മഹത്തായ പരിശ്രമത്തിന് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I condemn the barbaric terrorist attacks in Paris in the strongest terms.
പാരീസിലെ പൈശാചികമായ ഭീകരാക്രമണത്തെ ഞാന്‍ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു.
I condemn this mindless violence.
മനസാക്ഷിയില്ലാത്ത ഈ അക്രമത്തെ ഞാന്‍ അപലപിക്കുന്നു.
I congratulate Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan and the many others who have worked hard to put this together.
ശിവ് ഖേംക , ഗൗരി ഈശ്വരൻ, പൂനം മഹാജൻ എന്നിവരെയും മറ്റ് അനേകം പേരെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate Manohar Ji and express my gratitude that you gave Manohar Ji to me, gave me such a capable person.
ഞാന്‍ മനോഹര്‍ജിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ എനിക്കുതന്ന നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
I congratulate Rail Minister Suresh Prabhu, on presenting a thoughtful budget for the dynamic Railways of a progressive nation.
പുരോഗതിയിലേക്കു കുതിക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ചലനാത്മകമായ റെയില്‍വേക്കായി ആലോചനാപൂര്‍ണമായ ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചതിനു റെയില്‍വേ മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭുവിനെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate all colleagues of Agriculture Ministry very much from the heart and extend best wishes to farmers of my country.
കൃഷിമന്ത്രാലയത്തിലെ എല്ലാ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെയും ഹൃദയംഗമമായി അഭിനന്ദിക്കുകയും രാജ്യത്തെ എല്ലാ കര്‍ഷകര്‍ക്കും ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
I congratulate all countries for having come together on this critical issue, which will contribute to a greener Earth, the Prime Minister said.
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്‌നത്തെ നേരിടാനും ഹരിതാഭമായ ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കാനുമായി ഒരുമിച്ച എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
ക്രിക്കറ്റ്, ഹോക്കി ടീമുകളുടെ എല്ലാ കളിക്കാരെയും ഹൃദയപൂര്‍വ്വം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate the Maharashtra government on the accomplishment of both these tasks.
ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്ക്കറെ ആദരിക്കുന്നതിനായി മഹാരാഷ്ട്ര സര്ക്കാരിന്റെ രണ്ടു പ്രയത്നങ്ങളിലും ഞാന് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
I congratulate the imagination of these two states and also congratulate all those girls who got the opportunity to host the flag.
ഞാന്‍ രണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും ഭാവനാശക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും പതാക വന്ദനത്തിനും പതാകയുയര്‍ത്തലിനും അവസരം ലഭിച്ച പെണ്‍കുട്ടികളെയെല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I congratulate the teachers who undertake such work.
ഇത്തരമൊരു ജോലി ഏറ്റെടുത്ത അധ്യാപകരെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate them “, the Prime Minister said.
ഞാന്‍ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I congratulate you and your entire team.
താങ്കളെയും താങ്കളുടെ മുഴുവന്‍ സംഘത്തെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term.
താങ്കള്‍ രണ്ടാംതവണയും മാനേജിങ് ഡയറക്ടറായി നിയമിക്കപ്പെട്ടതിനുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
I consider this a very important summit and thank UN Secretary General for organizing it.
പരമപ്രധാനമായ ഒരു സമ്മേളനമാണിതെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു, ഇത് വിളിച്ചു ചേര്ത്തതിന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സെക്രട്ടറി ജനറലിന് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
I consider this as a positive sign.
ഇത് നല്ലൊരു സൂചനയായി ഞാന് കാണുന്നു.
I convey congratulations to Shivraj ji and his entire him from the depth of my heart for this excellent arrangement of Kumbh festival.
കുംഭമേള ഗംഭീരമായി സംഘടിപ്പിച്ചതിന് ശിവരാജ് ജിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീമിനും ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങള് അറിയിക്കുകയാണ്.
I convey my congratulations to Shri Sarbananda ji, his entire team and all the people of Assam from the depth of my heart.
ഞാന്‍ ശ്രീ. സര്‍ബാനന്ദ ജിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ സംഘത്തെയും അസമിലെ മുഴുവന്‍ ജനങ്ങളെയും ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ ഞാന്‍ ആശംസകള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
I convey my heartfelt congratulations to Mehbooba-ji and whole Jammu and Kashmir.
മെഹ്ബൂബാജിയെയും മുഴുവന്‍ കശ്മീരിനെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I convey my heartfelt thanks to all the citizens in these states who have joined in the task of eliminating from our country the darkness resulting from filth.
ഈ മഹത്തായ കാര്യത്തില്‍ ഭാഗഭാക്കുകളായതില്‍, രാജ്യത്തുനിന്നു മാലിന്യമാകുന്ന അന്ധകാരം ഇല്ലാതെയാക്കുന്നതില്‍ തങ്ങളുടെ പങ്കു വഹിക്കുന്നതില്‍ ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പൗരന്മാരെയെല്ലാം അകമഴിഞ്ഞ് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I convey to world that we people from India have been victimized by terrorism for 40 years.
കഴിഞ്ഞ 40 വര്‍ഷമായി ഇന്ത്യ തീവ്രവാദത്തിന് ഇരയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് ഞാന്‍ ലോകത്തെ ധരിപ്പിച്ചു.
I conveyed India's sincere appreciation for Mongolia's strong support for India's permanent membership of United Nations Security Council.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ രക്ഷാസമിതിയില്‍ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്ക്ക് മംഗോളിയ നല്കുകന്ന ശക്തമായ പിന്തുണക്ക് ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാര്ത്ഥ മായ നന്ദി ഞാന്‍ അറിയിച്ചു.
I conveyed to PM Prachanda that India stands ready and prepared to strengthen its development partnership with Nepal.
നേപ്പാളുമായുള്ള വികസന പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യ ഒരുക്കമാണെന്ന് ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രചണ്ഡയെ അറിയിച്ചു.
I conveyed to Prime Minister that we greatly value our international partnership, which is based on our friendship, shared spiritual heritage and democratic values.
സൗഹൃദം, പാരസ്പര്യമുള്ള ആത്മീയ പൈതൃകം, ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ അധിഷ്ഠിതമായ നമ്മുടെ അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തം നാം അതീവ വിലമതിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഞാന്‍ അറിയിച്ചു.
I conveyed to him that this should be seen as a humanitarian issue that affects livelihoods.
നിത്യവൃത്തിയെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു മാനുഷിക വിഷയമായി ഇതിനെ കാണണമെന്ന് ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോടഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
I could not have started my visit in a better way.
ഇതിലും നല്ല തുടക്കം എന്റെ സന്ദര്ശbനത്തിന് ലഭിക്കാനില്ല.
I could not see an Independent India in my lifetime, but whenever India becomes free my ashes be taken there.
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ എനിക്ക് കാണാനാകില്ല, പക്ഷെ ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമാകുന്ന നാളില്‍ എന്റെ ചിതാഭസ്മം അവിടേക്ക് എത്തിക്കണം.
I declare the 12th South Asian Games open.
12-ാമത് ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതായി ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries.
താങ്കളുടെ സൗഹാര്‍ദ്ദവും കാഴ്ചപ്പാടും ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും ഞാന്‍ ആഴത്തില്‍ വിലമതിക്കുന്നു.
I did not get the feeling that they were telling the memorized words.
മനഃപാഠമാക്കിയ വരികളാണ് അവര്‍ ചൊല്ലുന്നതെന്ന തോന്നല്‍ എനിക്കുണ്ടായില്ല.
I did not have any bitter experience from the first day till now.
പക്ഷെ ഭരണത്തില്‍ ആദ്യ ദിനം മുതല്‍ ഇന്നോളം ഒരു തിക്താനുഭവവും എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
I did not name it after any leader or any of my family members.
ഞാന്‍ ഈ പദ്ധതിക്ക് ഒരു നേതാവിന്റെയും പേര് നല്കിയില്ല, എന്റെ കുടുംബക്കാരുടെയും പേര് നല്കിയില്ല.
I disagree with this thought.
ഞാന്‍ ഈ ആശയത്തോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
I do it every time, but this Diwali was an entirely different experience.
എല്ലാ പ്രാവശ്യവും പോകാറുണ്ടെങ്കിലും ഇപ്രാവശ്യത്തെ അനുഭവം ഒന്നു വേറിട്ടതു തന്നെയായിരുന്നു.
I do not know if anyone had visited that place before me.
എനിക്കു മുന്‍പ് മറ്റാരെങ്കിലും അവിടെ സന്ദര്‍ശനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
I do not know what kind of a reaction it will invoke in India.
ഇത് ഇന്ത്യയില്‍ ഏതു വിധത്തിലുള്ള പ്രതികരണമാണ് ഉളവാക്കുക എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
I do not think it’s a menial job.
ഇതൊരു മോശം ജോലിയായി ഞാന് കാണുന്നില്ല.
I do not want to ask where all this money used to go, however, thirteen crore bulbs have been distributed till date.
ഈ കാശെല്ലാം എവിടേയ്ക്കാണ് പോയിരുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഇതുവരെ 13 കോടി ബള്‍ബുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
I do not want to use this forum to go into that debate.
ഞാന് ഈ വേദി അതു സംബന്ധിച്ച ചര്ച്ചക്കുള്ള ഇടമാക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
I do not wish that whatever I speak from the ramparts of Red Fort should just be the opinion of the Prime Minister;
ചുവപ്പുകോട്ടയില്‍ നിന്നും പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
I don't want to go into details.
ഞാന്‍ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
I don’t believe that at first money would be central in their minds.
മനസിലെ പ്രഥമ ചിന്ത പണമായിരിക്കണം എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
I don’t believe that it is solely feasible for us politicians to entrust these values among the people.
ഞങ്ങള് രാഷ്ട്രീയക്കാര്ക്കു മാത്രമായി ജനങ്ങള്ക്കിടയില് ഈ മൂല്യങ്ങള് പ്രചരിപ്പിക്കാന് സാധിക്കുമെന്നു ഞാന് കരുതുന്നില്ല.
I don’t know if it is true but there are discussions that some people are selling their old 500 rupees currency notes in 450 rupees, some are even selling at 300 rupees.
ഇത് സത്യമാണോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ, ചിലര്‍ തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പഴയ 500 രൂപ നോട്ട് 450 രൂപയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നുവെന്നും ചിലര്‍ അത് 300 രൂപയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞുകേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
I don’t know if they see it by the time I return.
ഞാന്‍ മടങ്ങുമ്പോഴെങ്കിലും അവര്‍ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
I don’t want that the Indian youth leave their aged parents or their villages in search for a job.
ഇന്ത്യന്‍ യുവാക്കള്‍ അവരുടെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെയും അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളെയും ജോലിക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു പോകണമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
I encourage all of you to see for yourselves the direction that India is taking.
ഇന്ത്യ എങ്ങോട്ടാണു നീങ്ങുന്നതെന്നും സ്വയം വിലയിരുത്താന് ഞാന് നിങ്ങളെയെല്ലാം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ജപ്പാന്‍ യാത്രക്കാര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പത്ത് വര്‍ഷ ബിസിനസ് വിസ, ഇ-ടൂറിസ്റ്റ് വിസ, വിസ ഓണ്‍ അറൈവല്‍ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
I enquired the officials the time to achieve this target of electrification of 18,000 villages.
ഈ 18000 ഗ്രാമങ്ങളെ വൈദ്യുതീകരിക്കുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ചോദിച്ചു.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
ഇന്ത്യയും കെനിയയുമായി മെച്ചപ്പെട്ട വ്യാപാരവും വാണിജ്യ, സാംസ്‌കാരിക വിനിമയവും ഞാന്‍ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
ജാവേദ് അഹമ്മദിന്റെ ജീവിതത്തെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപസ്സിനെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമര്പ്പരണത്തെ ഞാന്‍ ഡിസംബര്‍ 3 ന് പ്രത്യേകമായി ഓര്മ്മിജക്കുന്നു.
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സമാധാനം, സുരക്ഷ, വികസനം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ജര്‍മ്മനി നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ചാന്‍സലര്‍ക്ക് പ്രത്യേകം നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
I especially want to make a point to my young friends.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുവസുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം പ്രത്യേകം പറയുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.
ഈ കാര്യത്തെ പ്രയോജനപ്രദമായ രീതിയില്‍ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ വളരെ പങ്കുവഹിക്കുന്നെന്നും എനിക്കറിയാം.
I expect a good, healthy debate with excellent contribution from all the political parties..
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികൡല്‍ നിന്നുമുള്ള മികച്ച സംഭാവനകളോടുകൂടിയ നല്ല, ആരോഗ്യകരമായ സംവാദമാണ് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
I expect many more such investments.
അത്തരം കൂടുതല് നിക്ഷേപങ്ങള് ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
2018 ആകുമ്പോഴേക്കും വൈദ്യുതിബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമം പോലും ഉണ്ടാകില്ലെന്നാണു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I experienced the strength of American innovation and enterprise that provide the foundation of American success.
അമേരിക്കയുടെ വിജയത്തിന്റെ അടിത്തറയായ അമേരിക്കന്‍ നവീനതയുടെയും വ്യവസായ സംരഭങ്ങളുടെയും ശക്തി ഞാന്‍ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
I express hope that people of Assam would too work together with the State Government to transform the life of State and of their own as well.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുമായി സഹകരിച്ചുകൊണ്ട് അസം ജനത തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കുമെന്നാണ് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
I express my gratitude to them.
ഞാന്‍ എന്റെ നന്ദി അവരെ അറിയിക്കുന്നു.
I express my heartiest gratitude to His Highness Crown Prince, Emirates and Rulers of Dubai.
സമാദരണീയനായ എമിറേറ്റ്‌സ് രാജകുമാരനും, ദുബായ് ഭരണാധികാരികള്‍ക്കും ഞാന്‍ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
I expressed our appreciation for continued U.S. support for India's membership of the international export control regimes within our targeted time frame.
അന്താരാഷ്ട്ര കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണസമിതികളില്‍ അംഗത്വംനേടാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് അമേരിക്ക നല്‍കുന്ന പിന്തുണക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിച്ചു.
I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India.
പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാനും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം ആശംസിക്കുന്നു.
I extend my best wishes to the people of Kyrgyzstan on their Independence Day.
'' കിര്ഗിസ്ഥാന് ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില് ഞാന് ആശംസകള് നേരുന്നു.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
ഞാന്‍ എന്റെ എല്ലാ കര്‍ഷക സഹോദരന്‍മാര്‍ക്കും നല്ല മഴക്കാലത്തിനായി ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
ഞാന്‍, അവനി, മോഹന, ഭാവന - ഈ മൂന്ന് പെണ്‍മക്കള്‍ക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും ഹൃദയംഗമമായ ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I faced a lot of difficult moments in these last 24 years and many a times there were good moments too.
കഴിഞ്ഞ 24 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഒരുപാട് വിഷമ മുഹൂര്‍ത്തങ്ങള്‍ എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
I feel delighted to know that Guru-ji returned from Gujarat last week after visiting the Kutch desert to take part in ‘Rann Utsav’.
റാണ് ഉത്സവത്തില് പങ്കെടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കച്ച് മരുഭൂമി സന്ദര്ശിച്ച ശേഷം ഗുരുജി കഴിഞ്ഞ വാരം ഗുജറാത്തില് നിന്നും മടങ്ങി എന്നറിഞ്ഞതില് എനിക്ക് പരമാനന്ദം തോന്നി.
I feel that today, our domestic industry and investors are feeling much more confident and optimistic in spite of an uncertain global situation.
ആഗോളതലത്തില് അനിശ്ചിതാവസ്ഥ നിലനില്ക്കുമ്പോഴും ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര വ്യവസായമേഖലയും നിക്ഷേപകരും വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടും പ്രതീക്ഷയോടുമാണു കഴിയുന്നതെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.