natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were not fighting for themselves, it was not as if India wanted to access some territories, nor that India wanted to emerge victorious, that is never seen in Indian history.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് കുറച്ച് ഭൂപ്രദേശങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുക്കണമെന്നോ, വിജയികളാകണമെന്നോ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല, അത് ഇന്ത്യന്‍ ചരിത്രത്തിലെവിടെയും കണ്ടിട്ടുമില്ല.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
മറ്റു പിന്നോക്ക സമുദായ വിഭാഗക്കാര്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ലഭിച്ചുവരുന്ന വിവിധ കേന്ദ്ര ക്ഷേമപദ്ധതികളും സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും പട്ടികയില്‍ പുതുതായി ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നവര്‍ക്കും അര്‍ഹതപ്പെട്ടതായിത്തീരും.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities.
വിപണിയിലെ പ്രവണതകൾ, മികച്ച രീതികൾ, നിക്ഷേപ സാദ്ധ്യതകൾ തുടങ്ങിയവ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നത്തിലും സഹകരിക്കും.
They will have complete autonomy on academic, administrative and financial matters.
അവയ്ക്ക് അക്കാദമിക കാര്യങ്ങളിലും ഭരണപരവും സാമ്പത്തികവുമായ കാര്യങ്ങളിലും സമ്പൂര്‍ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
They will make you realize your dreams.
അവര് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങള് സാക്ഷാല്ക്കരിക്കും.
They would have tackled only a few issues affecting the country.
രാജ്യം നേരിടുന്ന വളരെ കുറച്ചു പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ മാത്രമാണ് അവര്‍ പരിഹരിച്ചത്.
Things related to humanity like this have got a power in itself.
മാനവികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ത്തന്നെ ഒരു ശക്തിയുണ്ടാവും.
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future.
ചിന്തിച്ച് നോക്കൂ, സഹോദരിയ്ക്ക് അവളുടെ ജീവിതത്തിന് സുരക്ഷ നല്‍കുന്ന ഒരു സമ്മാനം നല്‍കിക്കൂടെ?
Thinking that if you keep the crop submerged in water will make it strong is wrong.
വിളയെ വെള്ളത്തില്‍ മുക്കി വച്ചാല്‍ അത് വളരുമെന്നും ശക്തിപ്രാപിക്കുമെന്നും ഉള്ള ധാരണ തെറ്റാണ്.
Third thing, brothers and sisters, today, we don’t figure in the top 100 universities of the world.
മൂന്നാമത്തെ കാര്യം, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ലോകത്തിലെ നൂറ് സര്‍വകലാശാലകളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടാന്‍ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
മൂന്നാമതായി ഞങ്ങള്‍, സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര കൂട്ടായ്മയ്ക്കുള്ള ഇന്ത്യ- യൂറേഷ്യന്‍ ധാരണയുണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള നീക്കങ്ങളിലാണ്.
Thirdly we would like to promote those who want to become self sufficient.
മൂന്നാമതായി, സ്വയം പര്യാപ്തരാകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നമ്മള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Thirdly, I will elaborate on an aspect of economic development which is of particular importance to me, namely job creation.
മൂന്നാമതായി സാമ്പത്തികവികസനത്തിന്റെ പ്രധാന ഘകവും എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളതുമായ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കലിനെക്കുറിച്ചു പറയാം.
Thirdly, there is another group of letter writers, also existing in large numbers.
കത്തെഴുതുന്ന മൂന്നാമത്തെ കൂട്ടരും വളരെയേറെയാണ്.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
മൂന്നാമതായി, സാമ്പത്തിക വിപണിയില്‍നിന്നു നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നവര്‍ നികുതി അടയ്ക്കുകവഴി രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തിനായി ന്യായമായ വിഹിതം നല്‍കണം.
Thirdly, we have to increase the quality of life of the common citizen and even more so, the quality of life of the poor.
മൂന്നാമതായി, നമുക്കു സാധാരണ പൗരന്റെ, അതിലുപരി ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതനിലവാരം ഉയര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Thirdly, we will continue to make progress on improving the investment climate and Ease of Doing Business.
23. നിക്ഷേപസാഹചര്യവും ബിസിനസ് ചെയ്യാനുള്ള സാഹചര്യവും മെച്ചപ്പെടുത്താനായുള്ള പ്രവര്ത്തനങ്ങള് തുടരും.
This 200-400 rupees is not a big deal.
ഈ 200-400 രൂപ അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process.
ഇന്റര്നെറ്റിലൂടെ പൊതുജനങ്ങളുമായും ഒപ്പം ജീവനക്കാരുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും പ്രതിനിധികളുമായും തൊഴിലുടമാ സംഘടനകളുമായും സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റുകളുമായും ത്രികക്ഷിചര്ച്ചാ സംവിധാനത്തിലൂടെയും വിശദമായ ചര്ച്ചകള് നടത്തിയ ശേഷമാണു ബില്ലിന് അന്തിമരൂപം നല്കിയത്.
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
ഈ കോര്‍പറേഷന്‍ ബ്രഹ്മപുത്ര നദിക്കു കുറുകെ മൂന്നു പാലങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുകയാണ്.
This Fateh Burj is a source of great inspiration for the youths and coming generations of not only Punjab, but also of other parts of the country as well.
ഈ ഫത്തേഹ് ബുര്ജ്ീ പഞ്ചാബിലെ മാത്രമല്ല,രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലുള്ള യുവാക്കള്കും്ദ വരുന്ന തലമുറകള്ക്കും മഹത്തായ പ്രചോദനത്തിന്റെ സ്രോതസായിരിക്കും.
This Government is a friend of good people.
നല്ല ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാണ് ഗവൺമെന്റ്.
This Government will continue to follow sound and prudent economic policies, to ensure that India has a bright future in the long run.
ഇന്ത്യക്കു ദീര്‍ഘകാല അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ശോഭനമായ ഭാവി ഉറപ്പാക്കാനായി ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് ഭദ്രവും വിവേകപൂര്‍ണവുമായ സാമ്പത്തിക നയം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകും.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വനിതകളുടെ ശാക്തീകരണത്തിനായാണ് ഇത് സമര്പ്പി ച്ചിരിക്കുന്നത്.
This MoU is also beneficial for implementation of the cooperation between the two parties for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
എഞ്ചിനീയര്മാര്, ടെക്നീഷ്യന്മാര്, മാനേജര്മാര് എന്നിവര്ക്ക് പരിശീലനം നല്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം പ്രയോജനപ്പെടും.
This MoU was signed in July, 2015
2015 ജൂലൈയിലാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
This MoU was signed in July, 2015.
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈയിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പ് വച്ചത്.
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്പോർട്സിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും , വികസ്വര സൗഹൃദ രാജ്യങ്ങളുമായി ആശയങ്ങൾ, മൂല്യങ്ങൾ, സംസ്കാരം എന്നിവ സംബന്ധിച്ചു് യുവജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കൊടുക്കൽ വാങ്ങലുകൾ വർധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time.
പാരീസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഈ സംഘടന ഇതാദ്യമായി ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ വച്ച് അതിന്റെ പൊതുസഭ ചേരുകയാണ്.
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy.
ഒരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി്ക്കുള്ള ചെറിയൊരു ആദരസൂചകമാണ് ഈ പാര്‍ലമെന്റ് സമുച്ചയം.
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രനേതാക്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെ, നമ്മുടെ ജനതയുടെ തൊഴിലിലൂടെ, നമ്മുടെ മണ്ണിലെ കല്ലുകളിലൂടെ ഈ പാര്‍ലമെന്റ് കെട്ടിടം ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളെയും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിക്കുകയാണ്.
This Prime Minister is survives only on people’s help.
ജനങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ മാത്രമാണ് ഈ പ്രധാനമന്ത്രി അതിജീവിക്കുന്നത്.
This Rs. 2000-3000 crore is not a small amount.
2,000 കോടി മുതല്‍ 3,000 കോടി രൂപ എന്നത് ചെറിയൊരു തുകയല്ല.
This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
2016-17, 2017-18, 2018-19 വര്ഷകങ്ങളിലായിരിക്കും പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക.
This achievement is a very good omen for the future of our Hockey team.
ഈ നേട്ടം ഭാരതീയ ഹോക്കി ടീമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശുഭസൂചനയാണ്.
This added almost 200 crore rupees to the country’s treasury.
രാജ്യത്തിന്റെ പൊതു ഖജനാവിലേയ്ക്ക് 200 കോടി അധികമായി ലഭിച്ചു.
This administrative tradition has served India well in many ways.
ഈ ഭരണപരമായ പാരമ്പര്യം പലതരത്തില്‍ ഇന്ത്യയെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries.
സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളെയും സഹായിക്കുന്നതാണ് ഈ ഉടമ്പടി.
This aircraft carrier is the instrument of our maritime power and a symbol of our maritime responsibility.
ഈ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പല്‍ നമ്മുടെ നാവിക കരുത്തിന്റെ സാക്ഷ്യവും സമുദ്രത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ നമുക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ പ്രതീകവുമാണ്.
This allowed one hundred per cent FDI and provided an opportunity to private players to come, invest and operate in the Indian upstream sector.
ഇത് നൂറ്റിയമ്പത് ശതമാനം എഫ്ഡിഐ അനുവദിക്കുകയും ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപത്തിനും പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും സ്വകാര്യ മേഖലയ്ക്ക് അവസരം ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ഇനിയും ലഘൂകരിക്കുകവഴി ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് കൂടുതല്‍ എളുപ്പമാക്കാനുള്ള പ്രോല്‍സാഹനം നമുക്ക് ഇതിലൂടെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
This also is a good opportunity to make relations with the SAARC countries.
ഇതും നമ്മുടെ സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.
This also is not counted in the Rs. 62,000 crores.
അവ പൂര്‍ണമായും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിനാല്‍ മേല്‍പറഞ്ഞ 62,000 കോടി രൂപയില്‍ ഇത് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടു പോലുമില്ല.
This also means aggressive mitigation action by developed countries before 2020, including ratification of 2nd Commitment period of Kyoto Protocol, removing conditions and revisiting targets.
പ്രശ്നങ്ങളുടെ തീവ്രത കുറയ്ക്കുന്നതിന്, 2020നു മുമ്പായി ഉപാധികള് ഒഴിവാക്കിയും ലക്ഷ്യങ്ങള് നവീകരിച്ചും ക്യോട്ടോ പ്രോട്ടോക്കോളിന്റെ രണ്ടാംഘട്ട പ്രഖ്യാപനങ്ങള്കൂടി ഉള്പ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുമുള്ള വികസിത രാജ്യങ്ങളുടെ കര്മ്മപദ്ധതിയും ഇതുകൊണ്ട് അര്ത്ഥമാക്കുന്നുണ്ട്.
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world.
മാറ്റത്തിന്റെയും കലഹത്തിന്റെയും ഈ യുഗത്തില്‍ ലോകത്തിന് നന്‍മവരുത്തുന്ന ശക്തിയായിരിക്കും ഇന്ത്യ-ജര്‍മ്മനി പങ്കാളിത്തമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
This amount will accrue to our exchequer.
ഈ പണം ഗവണ്‍മെന്റ് ഖജനാവിലേക്ക് വന്നു ചേരും.
This anger has the resolve to do something.
ഈ രോഷവും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ദൃഢസങ്കല്പവുമുണ്ട്.
This approval ensures completion of the projects under NATRIP which is an important Initiative by the Government of India for the establishment of the global test centres in India.
ഇന്ത്യയില് ആഗോള പരിശോധനാകേന്ദ്രങ്ങള് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റിന്റെ പ്രധാന പദ്ധതിയായ നാട്രിപ്പിനു കീഴിലുള്ള പദ്ധതികള് പൂര്ത്തീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഇതോടെ ഉറപ്പായി.
This arrangement will ensure both ease of business and ease for Japan.
ഈ ക്രമീകരണം ജപ്പാനും വ്യാപാരത്തിനും സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു.
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപത്തില് ഞങ്ങള് നടത്തിയ അടിമുടിയുള്ള ഉദാരവല്ക്കരണത്തെക്കുറിച്ചു നിങ്ങള്ക്ക് അറിവുള്ളതായിരിക്കും.
This award will inspire you for more innovative inventions that are necessary for the development of the country.
ഈ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് ആവശ്യമായ പുതിയ കണ്ടു പിടുത്തങ്ങള്‍ക്കായി നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കണം.
This became the greatest example of wastage of the public money.
പൊതുപണത്തിന്റെ പാഴ്‌ചെലവിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഉദാഹരണമാണിത്.
This becomes a routine of life.
ഇതെല്ലാം ജീവിതത്തിന്റെ പതിവ് ചര്യകളായി മാറും.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
ദാരിദ്ര്യനിര്‍മാര്‍ജനത്തിനായുള്ള സമഗ്രവും സമയബന്ധിതവുമായ പദ്ധതി ഈ ബജറ്റ് മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നു.
This budget presents an optimistic strategy for the future, while giving a complete account of the promises made in the budget of previous year.
ഈ ബജറ്റ് ഭാവിയിലേക്കു പ്രത്യാശാപൂര്‍ണമായ നയങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നതിനൊപ്പം മുന്‍വര്‍ഷത്തെ ബജറ്റിലെ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കിയതിനെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായ ചിത്രം തരികയും ചെയ്യുന്നു.
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation.
രാഷ്ട്ര പുനര്‍നിര്‍മാണത്തിനായുള്ള ഒരു പ്രധാന ആയുധമായിത്തീരും ഈ ബജറ്റ്.
This budget will have long-term positive impact on the national economy by effective execution, enhanced capital investment and infusion of technology along with IT, in the Railways.
കാര്യങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കുക വഴിയും മൂലധന നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കുക വഴിയും ഐ. ടിയും സാങ്കേതികവിദ്യയും കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക വഴിയും റെയില്‍വേ മെച്ചപ്പെടുത്തുകവഴി ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കു രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഈ ബജറ്റിനു സാധിക്കും.
This can also benefit the health sector.
ഇത് ആരോഗ്യ മേഖലയ്ക്കും വലിയ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
This can be heard in India and Bangladesh.
ഇത് ഇന്ത്യയിലും ബംഗ്ലാദേശിലും ശ്രോതാക്കള്‍ക്കു ലഭ്യമാകും.
This can help address some of the modern life style diseases that we face.
നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പല ആധുനിക ജീവിത ശൈലീ രോഗങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കാന്‍ ഇത് സഹായകമാകു.
This capping was done to limit Government outgo on the premium subsidy.
പ്രീമിയം സബ്സിഡിയിനത്തില് ഗവണ്മെന്റ് നല്കുന്ന തുകയില് നിയന്ത്രണം വരുത്തുന്നതിനായാണ് ഇത്തരത്തില് ക്യാപ്പിങ് നടത്തിയിരുന്നത്.
This change is however not because of Modi, but because of 125 crore citizens of India.
എന്നാല്‍ അറിയുക, ഈ മാറ്റം മോദി കാരണം ഉണ്ടായതല്ല; ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി പൗരന്മാരും നിമിത്തമുണ്ടായതാണ്.
This child is absolutely right.
ആ കുട്ടി ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്.
This city and its people mean a lot to us.
ഈ നഗരവും ഇവിടത്തെ ജനങ്ങളും നമുക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.
This commitment is from a country with a very low per capita land availability.
ഈ ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടുള്ളത് പ്രതിശീര്‍ഷ ഭൂലഭ്യത വളരെ കുറഞ്ഞ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നാണെന്ന് ഓര്‍ക്കണം.
This competitive spirit should be felt in the district also.
ഈ മത്സരം ജില്ലകളിലും ഉണ്ടാകണം.
This conference has raised a hope and urge to go beyond clash and create a dialogue framework for civilizational harmony and world peace.
പ്രതീക്ഷ ജനിപ്പിക്കുന്ന ഈ സമ്മേളനം, സംഘര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുപരിയായി സാംസ്‌കാരിക സൗഹാര്‍ദ്ദത്തിനും ലോകസമാധാനത്തിനുമായി ഒരു സംഭാഷണ ചട്ടക്കൂട് രൂപീകരിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം നല്‍കുന്നു.
This confidence must be in the mind of 650 districts of India.
ഈ ആത്മവിശ്വാസം ഇന്ത്യയിലെ ബാക്കി 650 ജില്ലകളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാകണം.
This confidence of mine is not formed in a vacuum, but founded on my experience over the last 19 months.
എന്റെ ഈ ആത്മവിശ്വാസം കേവലം ശൂന്യതയില്‍ ഊന്നിയുള്ളതല്ല; മറിച്ച് കഴിഞ്ഞ 19 മാസത്തെ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്.
This could be a challenge for that district that whether we succeed or not at least our district must get short listed.
വിജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും കുറഞ്ഞ പക്ഷം നമ്മുടെ ജില്ലയും ചുരുക്കപ്പട്ടികയില്‍ കടന്നു കൂടണം എന്ന ആഗ്രഹം ഒരു വെല്ലുവിളിയായി സ്വീകരിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുമോ.
This country can never forget Atalji’s contributions.
ഈ രാജ്യത്തിന് അടല്‍ജിയുടെ സംഭാവനകളെ ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
This country is full of diversity, colours and beauty.
ഈ രാജ്യം മുഴുവനും നാനാത്വവും, നിറങ്ങളും, മനോഹാരിതയുമാണ്.
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
തീവ്രവാദവും മാവോയിസവും ഈ രാഷ്ട്രം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കില്ല.
This created a huge impact on the Japanese that they not only respect the alive but the dead too.
ജീവിക്കുന്നവരെ മാത്രമല്ല, മരിച്ചവരെപ്പോലും ഇന്ത്യക്കാര്‍ ആദരിക്കുന്നു എന്നത് ജപ്പാനില്‍ വലിയ സ്വാധീനമുണ്ടാക്കി.
This crop is of the same nature as a child.
ഈ വിളയും കുട്ടിയെ പോലെ തന്നെയാണ്.
This deal is symbolic of trust between India and Canada.
ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധം ലോകത്തിനു തന്നെ മാതൃകയായി വളരെക്കാലം നിലനില്‍ക്കും എന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
This decision will enable better access to credit for small shop-owners and small enterprises.
ചെറുകിട കട ഉടമകള്‍ക്കും ചെറിയ സംരംഭകര്‍ക്കും വായ്പാ ലഭ്യത കൂടുതലാകാന്‍ ഈ തീരുമാനം സഹായകമാകും.
This decision will help the five million deaf community of the country.
ഈ തീരുമാനം രാജ്യത്തെ കേള്‍വിശക്തിയില്ലാത്ത 50 ലക്ഷം പേര്‍ക്കു ഗുണകരമാകും.
This decision will help the five million deaf community of the country.
രാജ്യത്തെ 50 ലക്ഷത്തോളം വരുന്ന ബധിര സമൂഹത്തിന് ഈ തീരുമാനം സഹായകമാകും.
This declaration is the result of hardwork and extensive dialogue, which is why it is a pioneering document that will show us the way ahead.
കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും വിശദമായ ചര്‍ച്ചകളുടെയും ഫലമായതിനാലാണ് ഈ പ്രഖ്യാപനം നമുക്ക് മുന്നോട്ടുള്ള വഴി കാട്ടി തരുന്ന മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശന രേഖയായി മാറുന്നത്.
This deed found a mention in Guinness Book of World Records.
അതിന് ഗിന്നസ് ബുക്ക് ഓഫ് വേള്‍ഡ് റെക്കാഡ്സിൽ ഇടം കിട്ടി.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine.
ഔഷധ സമ്പ്രദായമെന്ന നിലയ്ക്കല്ല ഈ ശിക്ഷണം പരിഗണിക്കപ്പെടുകയോ രൂപപ്പെടുത്തകയോ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
This disease of India is destroying our country.
ഇന്ത്യയുടെ ഈ രോഗം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ തകര്‍ക്കും.
This dispute can only be solved within the legal ambit.
നിയമപരമായ പരിധിക്കുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് മാത്രമേ തര്‍ക്കം പരിഹരിക്കാനാവൂ.
This diversity is our specialty, it is our pride and it is our core strength.
വൈവിധ്യമാണ് നമ്മുടെ പ്രത്യേകത, അതാണ് നമ്മുടെ ശക്തിയും അഭിമാനവും.
This ecosystem was born in the Silicon Valley.
ഈ ആവാസവ്യവസ്ഥ പിറന്നത് സിലിക്കണ് വാലിയിലാണ്.
This enriched experience of us proves to be the major capital for our nation and our society.
ഈ സമ്പുഷ്ടമായ അനുഭവമാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെയും പ്രധാന മൂലധനം.
This evaluation instils a renewed confidence in the heart of citizens and in the government as well.
ഈ വിശകലനം പൗരന്മാരുടെ ഹൃദയത്തിലും ഗവണ്‍മെന്റിലും ഒരു പോലെ പുതിയ ആത്മവിശ്വാസം നിറയ്ക്കുന്നു.
This event will show-case different aspects of the progress that we have made.
നമുക്കു കൈവരിക്കാന് സാധിച്ച പുരോഗതിയുടെ വിവിധ വശങ്ങള് ഈ ആഘോഷത്തില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെടും.
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
ഈ പ്രശസ്തി അത്രത്തോളം വ്യാപകമായതിന്റെ ഫലമായി, 2017ല്‍ ആദ്യമായി ഇന്ത്യ ഫിഫ ലോകകപ്പ് അണ്ടര്‍-17ന് ആതിഥ്യമരുളുമ്പോള്‍ പ്രധാന വേദിക്കായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഗോഹട്ടിയാണ്.
This festival of our freedom, this 70 years of our Independence, is the festival for our resolution to take the nation to new heights with a new resolve and a new fervour and new energy.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഈ ഉത്സവം, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഈ എഴുപതാം വര്‍ഷം പുതിയൊരു ഉത്സാഹത്തോടെയും ഊര്‍ജ്ജത്തോടെയും രാജ്യത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കാനുള്ള പുതിയൊരു നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെ കൂടി ഉത്സവമാണ്.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
ഇത് ഇന്ത്യയെ ഉന്നത ജീവിതനിലവാരമുള്ള ഇടമാക്കി മാറ്റും.
This forms the key peg for this Summit.
ഇതാണ് ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രധാന ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.
This gap should never have been so long.
ഒരിക്കലും ഇത്ര നീണ്ട ഇടവേള ഉണ്ടാകാന് പാടില്ലാത്തതായിരുന്നു.
This government has cared about their health too.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
This government has come with an aim to benefit poor.
എന്നാല്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് വന്നിരിക്കുന്നത് പാവങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്.
This great man has contributed a lot in building the unity of India.
ഭാരതത്തിന്റെ ഐക്യത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവന വളരെ വലുതാണ്.
This growth has been supported by a series of policy measures.
ഈ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് പിന്തുണയേകുന്നത് ഒരു നിര നയപ്രമാണങ്ങളാണ്.
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
ജി-20യില് ആയാലും കിഴക്കനേഷ്യന് ഉച്ചകോടിയിലായാലും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ഉച്ചകോടികളിലായാലും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഇതു തന്നെയായിരുന്നു.
This has been a productive visit, which has taken India-Germany ties to newer heights, the Prime Minister tweeted.
ഇന്ത്യ - ജര്‍മ്മനി ബന്ധങ്ങളെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിച്ച ഫലപ്രദമായ സന്ദര്‍ശനമായിരുന്നു ഇതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
അടുത്തിടെ സമാപിച്ച കുടിയേറ്റം സംബന്ധിച്ച ഇന്ത്യ- ഈയൂ പൊതു അജന്തയിലും ഇത് ഒരു മുഖ്യ ലക്ഷ്യമായി വിഭാവനം ചെയ്തിരുന്നു.
This has been happening since pre-independence.
ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മുമ്പേ തന്നെ സംഭവിച്ചിരുന്നതാണ്.
This has been made possible in two ways.
10. രണ്ടു വഴികളിലൂടെയാണ് ഇതു സാധ്യമാക്കിയത്.
This has been the birthplace of the former Prime Minister,Chandra Shekhar Singh and the renowned leader the Lok Nayak Jay Prakash Narayan.
ഇത് മുന്‍ പ്രധാന മന്ത്രി ചന്ദ്രശേഖര്‍ സിങ്ങിന്റെയും ജയപ്രകാശ് നാരായണന്റെയും ജന്മദേശമാണ്.
This has been the common practice in the past.
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ഒരു പൊതു രീതിയായിരുന്നു.
This has brought about a huge change.
ഇതൊരു വലിയ മാറ്റം കൊണ്ടുവന്നു.
This has directly contributed to reduction in maternal mortality.
ഇതുവഴി മാതൃ മരണ നിരക്കില്‍ ഗണ്യമായ കുറവുണ്ടായി.
This has eliminated leakages and misuse of cooking gas subsidies, resulting in large fiscal saving.
ഇത് പാചകവാതക സബ്‌സിഡിയുടെ ചോര്‍ച്ചയും ദുരുപയോഗവും ഇല്ലാതാക്കി വന്‍തോതില്‍ സാമ്പത്തിക നേട്ടമുണ്ടാക്കി.
This has hampered growth in inter-state commerce.
അന്തര്‍ സംസ്ഥാന വാണിജ്യത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയെ ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്തി.
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free.
ഇത് മാധ്യസ്ഥപ്രക്രിയയെ വേഗത്തിലുള്ളതാക്കുകയും സമയബന്ധിതവും കലഹരഹിതവുമാക്കുകയും ചെയ്തു.
This he said, would catalyse the process in other parts of the State.
ഇതു സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൡും സമാനശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നതിനു പ്രേരകമാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
This honour is not just for Narendra Modi but for the 125 crore Indians.
നിങ്ങള്‍ നല്കിയ ഈ ആദരം നരേന്ദ്രമോദിക്കല്ല, മറിച്ച് ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
This idea itself gives me the strength to do something.
ഈ ആശയമാണ് എന്തെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ എനിക്ക് ശക്തി പകരുന്നത്.
This illustrates our skills and strengths to enhance indigenous defence manufacturing”, the Prime Minister said.
തദ്ദേശീയ പ്രതിരോധ നിര്‍മാണരംഗത്ത് നമ്മുടെ നൈപുണ്യവും ശക്തിയുമാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This in itself gives us an opportunity to see something new.
ഇത് പുതിയ കാഴ്ചകള്‍ കാണുന്നതിനുള്ള അവസരം ഒരുക്കുന്നു.
This in itself is a great power.
ഈ പങ്കാളിത്തംതന്നെ ഒരു മഹാശക്തിയാണ്.
This in itself is a sign of bright future for the country, it’s a sign of brightness.
രാജ്യത്തിന്റെ ശോഭനമായ ഭാവിയുടെ സൂചനയാണ് ഇത്.
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
രാജ്യത്ത് നിയമവിദ്യാഭ്യാസം കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കുക എന്നതും ഇതോടെ ആവശ്യമായി മാറും.
This includes Rs.3,640 crore for National Hydrology Project (NHP) and Rs. 39.7674 crore for National Water Informatics Centre (NWIC) to be taken up in two stages.
ഇതില്‍ 3,640കോടി ദേശീയ ജലവിജ്ഞാന പദ്ധതിക്കും 39.7674 കോടി രൂപ ദേശീയ ജല വിവര കേന്ദ്രത്തിനുമാണ്.
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
ഇതില് പ്രതിരോധ ഉല്പാദനം പോലുള്ള ഉയര്ന്ന മൂല്യമുള്ള ഹൈടെക് രംഗങ്ങളും ഉള്പ്പെടും.
This includes licensing, cross-border trade, security and environmental clearances.
ലൈസന്സിങ്, അതിര്ത്തി കടന്നുള്ള വ്യാപാരം, സുരക്ഷ, പരിസ്ഥിതി എന്നീ കാര്യങ്ങളിലുള്ള അനുമതി ഇതില് ഉള്പ്പെടുന്നു.
This includes over 47 lakh central government employees and 53 lakh pensioners, of which 14 lakh employees and 18 lakh pensioners are from the defence forces.
ഇതില്‍ 47 ലക്ഷം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാരും, 53 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍കാരും, അതില്‍ തന്നെ 14 ലക്ഷം ജീവനക്കാരും 18 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍കാരും പ്രതിരോധ സേനകളില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ്.
This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.
ഇതില് റോഡുകളും തുറമുഖങ്ങളും റെയില്വേയും വിമാനത്താവളങ്ങളും ടെലിക്കോമും ഡിജിറ്റല് ശൃംഖലയും മാലിന്യ സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഊര്ജവും ഉള്പ്പെടും.
This initiative also will provide a big help to environment protection.
ഈ സംരംഭം ഒരു പരിധി വരെ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തെയും സഹായിക്കും.
This initiative is going to impact the whole of the 21st century.
ഈ സംരംഭം ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലാകെ ഫലപ്രാപ്തിയുണ്ടാക്കും.
This initiative to bring the business leaders of Asia together is therefore very timely.
ഏഷ്യയിലെ വ്യവസായ തലവന്‍മാരെ ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍ കൈക്കൊണ്ട ഈ ശ്രമം അത്യന്തം സമയോചിതമാണ്.
This initiative will help many developing countries, from Africa to South America, to take advantage of developments in renewable energy around the world.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ലോകത്താകമാനമുണ്ടാകുന്ന പുരോഗതി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ആഫ്രിക്ക മുതല്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക വരെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെ എത്രയോ വികസ്വരരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സഖ്യം സഹായകമാകും.
This institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
പ്രാദേശികമായി കാണപ്പെടുന്ന രോഗങ്ങളെ കുറിച്ചും മറ്റ് ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങളെ കുറിച്ചും പഠിക്കാനും ഫലപ്രദമായ നിയന്ത്രണവും ചികില്‍സയും ഉറപ്പുവരുത്താനും ഈ സ്ഥാപനത്തിനു സാധിക്കും.
This involves financial implication of Rs.4949 crore.
4949 കോടി രൂപയാണ് ഇതിന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആകെ ചെലവ്.
This involves financial implication of Rs.4949 crores.
4949 കോടി രൂപയുടേതാണു പദ്ധതി.
This is India’s reputation.
അതാണ് ഇന്ത്യയെ കുറിച്ചുള്ള മതിപ്പ്.
This is a beautiful co-incidence that Baba Saheb Ambedkar, the maker of the Indian Constitution, his 125th birth anniversary will be celebrated this year.
ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്കറുടെ 125-ാം ജയന്തിയും ആഘോഷിക്കുന്നു.
This is a big decision in itself.
ഇതാണ് ഇതില്‍തന്നെയുള്ള വലിയ തീരുമാനം.
This is a difficult task but can be achieved.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെങ്കിലും ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാവുന്നതേയുള്ളു.