natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as positive was his response to the idea of a book of quotations on Nature from the world to remind us all of our timeless wisdom.
കാലാതിവര്‍ത്തിയായ വിവേകത്തെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള, പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദ്ധരണികള്‍ ചേര്‍ത്തുള്ള പുസ്തകം തയ്യാറാക്കുക എന്ന ആശയത്തോടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതികരണം ക്രിയാത്മകമായിരുന്നു.
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച മാത്രം പോരാ; സാമൂഹ്യസമത്വം കൂടുതല്‍ പ്രധാനമാണ്.
Just go and see there.
അവിടെ ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ.
Just like Diwali, it should be our own festival.
ദീപാവലിയെപ്പോലെ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആഘോഷമാകണം.
Just like you are contributing to the country with your new inventions, if you also gift the country with one or two scientists, it will be the greatest work of the century.
നിങ്ങള്‍ പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തം നടത്തുന്നപോലെയാണ് രാജ്യത്തിന് ഒന്നോ രണ്ടോ പുതിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സമ്മാനിക്കുന്നതും.
Just now, before entering this auditorium, I paid tribute to Mahatma Gandhi, whose statue at this University was unveiled exactly 60 years ago.
ഈ ഓഡിറ്റോറിയത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 60 വര്‍ഷം മുമ്പ് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ പ്രതിമയില്‍ ഞാന്‍ ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
Just over three months earlier in October, we welcomed in Delhi, for the first time ever, all the 54 African nations, including over 40 Heads of State for the 3rd India-Africa Summit.
മൂന്നു മാസത്തിലേറെ മുമ്പ് ഒക്ടോബറില്‍ മൂന്നാമത് ഇന്ത്യ-ആഫ്രിക്ക ഉച്ചകോടിക്കായി 40 രാഷ്ട്രത്തലവന്‍മാര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 54 ആഫ്രിക്കന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളെ ആദ്യമായി നാം ഡെല്‍ഹിയിലേക്കു ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
Just play the video of 8 pm in the night of the 8th to see what Modi has done.
എട്ടാം തീയതി രാത്രി എട്ട് മണിയുടെ വീഡിയോ ഒന്ന് കണ്ടുനോക്കൂ,മോദി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസിലാകും.
Just see how they are maintaining their connect with India through the couplets of Ramayana.
രാമായണത്തിന്റെ ഈരടികളിലൂടെ അവര്‍ എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം തുടരുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.
Just see the dichotomy that India and Canada are coming together and making progress in space, but on land they shy away from each other.
ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണത്തില്‍ ഇന്ത്യയും കാനഡയും പരസ്പരം ചേര്‍ന്നാണ് പുരോഗതിയിലേയ്ക്ക് കുതിക്കുന്നത്.
Just see today, how the attitude in China has changed.
ഇന്ന് ചൈനയുടെ സമീപനത്തില്വന്ന മാറ്റം കാണൂ.
Just see, if we decide, anything can be accomplished.
നോക്കൂ, നാം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ എന്തു വേണമെങ്കിലും കൈവരിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Just send 5 Chinese citizens for India tour every year.
ഓരോ വര്ഷവും അഞ്ച് ചൈനീസ് പൗരന്മാരെ ഇന്ത്യയിലേക്കയക്കൂ.
Just yesterday a journalist spoke to me.
ഇന്നലെ എന്നോട് ഒരു മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകന്‍ സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.
K.S. Rangappa, Nobel Laureates and Field Medalist Distinguished scientists and delegates, It is a great pleasure to begin the year in the company of leaders of science and technology from India and the world.
കെ. എസ്. രംഗപ്പ, നോബല്‍ ജേതാക്കളെ, ഫീല്‍ഡ് മെഡലിസ്റ്റ്, വിഖ്യാത ശാസ്ത്രജ്ഞരെ, പ്രതിനിധികളെ, ഇന്ത്യയിലെയും ലോകത്തിലെ മറ്റു ഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക നായകന്മാരുടെ കൂട്ടായ്മയ്‌ക്കൊപ്പം പുതുവര്‍ഷം തുടങ്ങുകയെന്നത് അങ്ങേയറ്റം ആഹഌദകരമാണ്.
Keep 20-25 bags and the water will stop there.
20-25 ചാക്കുകള്‍ അങ്ങനെ വച്ചാല്‍ വെള്ളം അവിടെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തപ്പെടും.
Keeping in mind our commitment to “minimum government, maximum governance”, the Ministry is simplifying central labour laws by consolidating the existing 44 laws into four labour codes.
'ചെറിയ ഗവണ്‍മെന്റ്, മെച്ചമാര്‍ന്ന ഭരണം' എന്ന നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധതയിലൂന്നിക്കൊണ്ട് നിലവിലുള്ള 44 നിയമങ്ങളിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ ലഘൂകരിച്ചു നാലു തൊഴില്‍ നിയമാവലികളില്‍ ഒതുങ്ങുംവിധം കേന്ദ്ര തൊഴില്‍നിയമങ്ങള്‍ പരിഷ്‌കരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ മന്ത്രാലയം നടത്തിവരികയാണ്.
Keeping in mind the immense potential for combining Japan's capital, innovation and technologies with the rich human resources and economic opportunities available in India's high-growth economy, the two Prime Ministers underlined the need to intensify cooperation in high technology, space, clean energy and energy sector development, infrastructure and smart cities, bio-technology, pharmaceuticals, ICT, as well as education and skills development to strengthen and deepen their Special Strategic and Global Partnership.Building a Stronger Partnership for Safer and Stable World
മൂലധനം, കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ജപ്പാനുള്ള മികവും വളരെയധികം വളര്‍ച്ച നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യയില്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള വിലയേറിയ മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും സാമ്പത്തിക സാധ്യതകളും മുന്‍നിര്‍ത്തി സാങ്കേതികവിദ്യ, ബഹിരാകാശപഠനം, മാലിന്യമുക്ത ഊര്‍ജം, ഊര്‍ജമേഖലാ വികസനം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, സ്മാര്‍ട് സിറ്റികള്‍, ബയോ ടെക്‌നോളജി, ഔഷധങ്ങള്‍, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ ആശയ വിനിമയ സാങ്കേതിക സങ്കേതങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളിലും വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യ വികസനം എന്നിവയിലും സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുകവഴി സവിശേഷവും തന്ത്രപ്രധാനവുമായ ആഗോള പങ്കാളിത്തം ആഴമേറിയതും കരുത്താര്‍ന്നതും ആക്കിത്തീര്‍ക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്ക് ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും അടിവരയിട്ടു.
Keeping in view all these issues and the demand of digital age, the government has started a portal madad.gov.in.
ഈ പ്രശ്‌നത്തിനു പരിഹാരമായി madad. gov. in എന്ന പേരില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പോര്‍ട്ടല്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Keeping in view these issues, in the last few months, the Government of India has launched a new campaign ‘Prime Minister Safe Motherhood Campaign’.
ഇക്കാര്യങ്ങള്‍ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടാണ് ഭാരതസര്‍ക്കാര്‍ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുമാസങ്ങളായി ഒരു പുതിയ യജ്ഞം, അതായത് പ്രധാനമന്ത്രി 'സുരക്ഷിത മാതൃത്വയജ്ഞം' നടപ്പാക്കിവരുന്നത്.
Kenya made a resolve and set up a mobile based system M-PESA, adopted appropriate technology which was named M-PESA and today in Kenya, in this region of Africa, total business is ready to shift to this system.
കെനിയ തീരുമാനിച്ചിറങ്ങി, എം-പിഇഎസ്എ എന്ന പേരില്‍ മൊബൈല്‍ പദ്ധതിയുണ്ടാക്കി, സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു - എം-പെസാ എന്നു പേരിട്ടു.
Kenya's future is in the hands of its youth.
കെനിയയുടെ ഭാവി ഇവിടത്തെ യുവാക്കളുടെ കൈകളിലാണ്.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
പ്രശസ്ത പരിസ്ഥിതി പ്രവര്‍ത്തകയായ കെനിയക്കാരി വാംഗരി മാതയ് ആണ് സമാധാനത്തിനുള്ള നോബല്‍ സമ്മാനം ലഭിച്ച ആദ്യ ആഫ്രിക്കന്‍ വനിത.
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
കെനിയയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളും അതിനെ ഈ പ്രദേശത്തെ പ്രധാന രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.
Khadi has the potential to provide employment to millions.
ഖാദിക്ക് കോടിക്കണക്കിന് ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് തൊഴില്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
Khagaul near Patna is where the great ancient astronomer Aryabhatta had an observatory.
പ്രാചീനകാലത്തെ മഹാനായ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന ആര്യഭട്ടന്റെ വാനനിരീക്ഷണകേന്ദ്രമായിരുന്നു കാഗൗള്.
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ പുതിയ ഭരണഘടന എഴുതിയുണ്ടാക്കിയ അമാനുള്ള രാജാവ് അതില് തുല്യ അവകാശങ്ങളും വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രത്യേകമായി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929.
അമാനുള്ള രാജാവിന് ഇന്ത്യയുമായി ശക്തമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
King Amanullah once told the Maharaja that so long as India was not free, Afghanistan was not free in the right sense.
അമാനുളള രാജാവ് ഒരിക്കല്‍ മഹാരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: ഇന്ത്യക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ശരിയായ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ സ്വതന്ത്രയല്ല എന്ന്.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
ഭൂമിബോല്‍ അതുല്യ തേജ് രാജാവ് അഥവാ രാമാ 9 തന്‍റെ ജനങ്ങളാല്‍ ഏറെ ആദരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിത്വമാണ്.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
ഇന്ത്യക്കു തെക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ ആയിരത്തിലേറെ വര്‍ഷങ്ങളായി ഏഷ്യയുടെ ഇതരഭാഗങ്ങളുമായി കടല്‍വഴി വ്യാപാരം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Kochi is at the head of the Indian Ocean and at the crossroads of our maritime history.
കൊച്ചി ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ നെറുകയിലാണ്.
Kyoto is a city where 17 structures have been declared as World heritage Sites.
ലോകപൈതൃക പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ പതിനേഴോളം കെട്ടിടസമുച്ചയങ്ങള്‍ ഉള്ള നഗരമാണ് ക്യോട്ടോ.
Kyoto too is an ancient city.
ക്യോട്ടോയും ഒരു പുരാതന നഗരമാണ്.
Kyrgyzstan is India's very valued partner in Central Asia.
മധ്യേഷ്യയിലെ ഇന്ത്യയുടെ വളരെ ഏറെ മൂല്യവത്തായ പങ്കാളിയാണ് കിര്ഗിസ്ഥാന്.
L&T is part of a consortium that is building a section of the Riyadh Metro.
റിയാദ് മെട്രോയുടെ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ നിര്മാണത്തില് എല്. ആന്ഡ് ടിക്കു പങ്കാളിത്തമുണ്ട്.
Lack of cash causes difficulty, but excess of cash is even more troublesome.
പണം കുറയുന്നതു ബുദ്ധിമുട്ട് സൃഷ്ടിക്കും; പക്ഷേ, അതിലേറെ ബുദ്ധിമുട്ടാണു പണം കൂടുമ്പോൾ ഉണ്ടാവുക.
Ladies and Gentlemen, we have begun our journey towards a transformed India.
28. മഹതികളേ, മഹാന്മാരേ, പരിഷ്കൃതമായ ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കും നാം തുടക്കമിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
Ladies and Gentlemen, we launched Make in India campaign few months ago.
മാന്യമഹാജനങ്ങളെ, മാസങ്ങള്‍ മുമ്പ് മാത്രമാണ് നാം മെയ്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പ്രചാരണ പരിപാടിക്ക് തുടക്കമിട്ടത്.
Lakhs of crores of rupees are about to come in the treasury of Central and State Governments for this.
കോടാനുകോടി രൂപയാണ് ഇതിലൂടെ ഇന്ന് കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ ഖജനാവിലേയ്ക്ക് വരാന്‍ പോകുന്നത്.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
ജയപ്രകാശ് നാരായണ്‍ ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തെ ലക്ഷക്കക്കിന് ആളുകളെ, ആയിരക്കണക്കിന് നേതാക്കളെ, അനേകം സംഘടനകളെ ഇരുമ്പഴികള്‍ക്കുള്ളില്‍ അടച്ചത്.
Lakhs of people, perhaps from all the countries of the world posted a selfie with their daughters.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കോണുകളില്‍നിന്നും ആരെങ്കിലുമൊക്കെ selfie with daughter എടുക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Lakhwinder Singh ji, ‘I am happy to hear your message.
'' ''ലഖ്വിന്ദര് സിംഗ് താങ്കളുടെ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോള് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
Lal Bahadur Shashtri Ji showed that even amidst the deafening sounds of gunfire and bombardment, there existed an alternative way for every citizen for expressing patriotism.
ബോംബിന്റെയും തോക്കിന്റെയും ശബ്ദകോലാഹലങ്ങള്‍ക്കിടയിൽ ദേശഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ എല്ലാ പൌരന്മാരുടെയും പക്കൽ മറ്റു വഴികളും ഉണ്ടാകാമെന്ന് ലാൽ ബഹാദുർ ശാസ്ത്രി കാട്ടിത്തരുകയായിരുന്നു.
Land, Maritime, Air, Space, and Cyber The leaders applauded the completion of a roadmap for cooperation under the 2015 U.S.-India Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, which will serve as a guide for collaboration in the years to come.
പ്രദേശ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കല്‍: കരയിലും കടലിലും ആകാശത്തും ബഹിരാകാശത്തും സൈബര്‍ സ്‌പെയ്‌സിലും വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശിയാകുന്ന ഏഷ്യാ പസഫിക്, ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര മേഖലയ്ക്കായുള്ള 2015 ലെ യു. എസ്. ഇന്ത്യ ജോയിന്റ് സ്ട്രാറ്റജിക് വിഷന്‍ പ്രകാരമുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ രൂപരേഖ പൂര്‍ത്തിയായതില്‍ നേതാക്കള്‍ അഭിനന്ദനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Language also gets a new friend each moment.
ഓരോ നിമിഷവും ഭാഷയ്ക്ക് അങ്ങനെ ഓരോ സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കുന്നു.
Language becomes an economic ritual then.
ഭാഷ അങ്ങനെ സാമ്പത്തികമായ ഒരു ചര്യയായിമാറും.
Language is directly related to the economic status.
ഭാഷ സാമ്പത്തിക അവസ്ഥയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറില്‍ 2030ലേക്കുള്ള വികസന അജണ്ട ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ഏറ്റെടുത്തു.
Last decade has been difficult for us.
കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ട് നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകള് നിരഞ്ഞതായിരുന്നു.
Last month a workshop was organized in Bhopal.
കഴിഞ്ഞ മാസം ഭോപാലില്‍ ഒരു ശില്പശാല സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Last month, all of us were celebrating Diwali.
കഴിഞ്ഞ മാസത്തില്‍ നാമെല്ലാം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
Last session was a witness to a major decision on GST and the parliament made a majorcontribution towards realizing the dream of One nation, one tax.
ജിഎസ് ടി സംബന്ധിച്ച സുപ്രധാന തീരുമാനത്തിനും അതുവഴി ഒറ്റ രാജ്യം, ഒറ്റ നികുതി എന്ന സ്വപ്‌നം സാക്ഷാല്‍ക്കരിക്കുന്നതിന് പാര്‍ലമെന്റ് നല്‍കിയ വലിയ സംഭാവനയ്ക്കുമാണ് കഴിഞ്ഞ സമ്മേളനം സാക്ഷിയായത് .
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation.
കഴിഞ്ഞ തവണ 'മന്‍ കി ബാത്തി'ല്‍ ഞാന്‍ അവയവദാനത്തെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്തിരുന്നു.
Last time when I came here amongst you people then I had seen that you people have such good scientists, you have such good institutions, you have people with such a good technical knowledge that every year you can give such an internationally recognised innovation to mankind.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞരുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല സ്ഥാപനങ്ങളുണ്ടെന്നും മികച്ച സാങ്കേതിക ജ്ഞാനമുള്ളവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്നും ഓരോ വര്‍ഷവും അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്ന നവീനാശയങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നും കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോള്‍ എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
Last time, I told people associated with start-up to narrate their experiences and send it to me on ‘Narendra Modi App’.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം നരേന്ദ്ര മോദിആപ്ലിക്കേഷനിലേയ്ക്ക് സ്വന്തം അനുഭവങ്ങള്‍ അയച്ചുതരണമെന്ന് ഞാന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
Last week I myself reviewed the situation.
గత వారంలో నేను స్వయంగా దీనిపై పరిస్థితిని సమీక్షించాను.
Last week has been a sad week for Belgium.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബെല്ജിയത്തിനു ദുഃഖം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം മൊസാംബിക്കിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും നാം തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്രബന്ധത്തിന്റെ നാല്പതാം വാര്ഷികമായിരുന്നു.
Last year on 3rd October I had an opportunity to conduct my first ever “Mann Ki Baat”.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒക്‌ടോബര്‍ 3-നാണ് ആദ്യമായി എനിക്ക് 'മന്‍ കി ബാത്ത്' അവതരിപ്പിക്കുവാനുള്ള ഭാഗ്യം കൈവന്നത്.
Last year, 193 Countries celebrated yoga festival.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം 193 രാജ്യങ്ങള്‍ യോഗ ഫെസ്റ്റിവല്‍ ആഘോഷിച്ചു.
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം മൂന്നരക്കോടിയോളം ആളുകള്‍ അതില്‍ നിന്നു നേട്ടമുണ്ടാക്കി.
Last year, we entered into a Monetary Framework Agreement with the Reserve Bank of India.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നാം സാമ്പത്തികചട്ടക്കൂട് സംബന്ധിച്ചു റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി കരാറില്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation.
കഴിഞ്ഞ ദിനങ്ങളില്‍ ഓരോ സംസ്ഥാനത്തും ജലം സംഭരിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി നിരവധി പരിശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Later in the day, the Prime Minister took to the social networking platform Twitter, to share his photographs with each player, with words of encouragement for each of them.
പിന്നീട് ഓരോ കായികതാരത്തോടൊപ്പമുള്ള തന്‍റെ ചിത്രങ്ങളും അവരോട് പറഞ്ഞ പ്രോത്സാഹജനകമായ വാക്കുകളും പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ പങ്ക് വച്ചു.
Later they will call some friend and ask, buddy is there any way?
പിന്നീട് അവര്‍ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ച് പറയും, എന്തായാലും സുഹൃത്തുണ്ടല്ലോ?
Later today, we will sign the Memorandum of Obligations.
ഇന്ന് ഞങ്ങള് മെമ്മോറാണ്ഡം ഓഫ് ഓബ്ളിഗേഷന്സില് ഒപ്പുവയ്ക്കും.
Later when he came to India he had the wish to go to my village.
പിന്നീട് ഇന്ത്യ സന്ദര്ശിച്ചപ്പോള് എന്റെ ഗ്രാമം സന്ദര്ശിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled.
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങളുടെ വികസനം, ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ വികസനം, ഗ്രാമീണ വിദ്യാഭ്യാസം, ജൈവകൃഷി, ദിവ്യാംഗരുടെ ക്ഷേമം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ ചിന്തകള്‍ നിരവധി യുവാക്കള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കിട്ടു.
Later, the Prime Minister will launch the Integrated Power Development Scheme at a public meeting in the DLW Grounds.
പിന്നീട് ഡി. ഐ. ഡബ്യൂ മൈതാനത്തു നടത്തുന്ന പൊതു സമ്മേളത്തില്‍ വച്ച് സംയോജിത ഊര്‍ജ്ജ വികസന പദ്ധതിക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
പിന്നീട്, ഇന്ത്യ-ആഫ്രിക്കന് ഫോറം ഉച്ചകോടിയില് പങ്കെടുക്കുകവഴി നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞങ്ങളോട് ആദരവു കാട്ടി.
Laugh a lot along with your friends, share jokes with them, and just see how a calm atmosphere is created on its own.
ചിരിച്ചാലും ധാരാളം ചിരിച്ചാലും കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം തമാശകള്‍ പങ്കിട്ട് നടന്നാലും നോക്കൂ, നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ശാന്തിയുടെ ഒരന്തരീക്ഷം സംജാതമാകും.
Launching of e-boats today is first ever experiment of this kind conducted in our country with scrupulous attention to the minutest details.
ഇന്ന് ഇ - ബോട്ടുകള്‍ നീറ്റിലിറക്കി നാം നടത്തിയിരിക്കുന്ന പരീക്ഷണം രാജ്യത്തു തന്നെ ഇത്തരത്തില്‍ ആദ്യത്തെതാണ്.
Laying out the broad contours of India’s development path, the Prime Minister said that judicious and intelligent application of India’s natural resources and human resources, would be at the heart of this change.
ഇന്ത്യയുടെ വികസനപാത വിശദീകരിച്ച അദ്ദേഹം, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യവിഭവശേഷിയുടെയും വിവേകപൂര്‍ണമായ ഉപയോഗത്തിലൂടെ വളര്‍ച്ച നേടുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Leaders of 54 African countries and unions have been invited.
54-ഓളം ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളിലെ നേതാക്കന്മാര്‍ ഇതിലേയ്ക്കായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Lesser known artists could be taken and it is not necessary to have a big studio and a big camera.
സിനിമയുണ്ടാക്കാന്‍ വലിയ സ്റ്റുഡിയോ വേണമെന്നോ, വലിയ ക്യാമറ വേണമെന്നോ ഇല്ല.
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
പെണ്‍കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഓരോ ഹരിയാനക്കാരനും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കട്ടെ എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Let everyone play and shine,” the Prime Minister said.
എല്ലാവരും കളിക്കുകയും പ്രതിഭ ആര്‍ജിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
Let me also congratulate the people of Vietnam on their national day that you celebrated yesterday.
ഇന്നലെ ദേശീയ ദിനം ആഘോഷിച്ച സാഹചര്യത്തില്‍ വിയറ്റ്‌നാം ജനതയെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Let me also express our gratitude to Seychelles for their active support in making the International Day of Yoga a big success.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനാചരണം ഒരു വലിയ വിജയമാക്കിയതിന് സെയ്‌ഷെല്സിനന് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
Let me assure you that at every step of the way 1.25 billion people of India will stand by you- Both as partners and as friends.
ആ പാതയിലെ ഓരോ ചുവട് വയ്പ്പിലും ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങളും മ്യാന്മാറിനോടൊപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന് അങ്ങേയ്ക്ക് ഉറപ്പു നല്കുന്നു - പങ്കാളികളായും സുഹൃത്തുക്കളായും.
Let me assure you that notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee and all coins will remain legal tender and will not be affected.
നൂറ്, അമ്പത്, ഇരുപത്, പത്ത്, അഞ്ച്, രണ്ട് രൂപ നോട്ടുകളും എല്ലാ നാണയങ്ങളും നിയമവിധേയമായിത്തന്നെ തുടരുമെന്നും അവയെ ഇപ്പോഴത്തെ നടപടി ബാധിക്കില്ലെന്നും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
Let me assure you that our commitment is strong and our motto is to replace Red Tape with Red Carpet.
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ഉറച്ചതാണെന്നും ചുവപ്പുനാടയെ ചുവപ്പ് പരവതാനിയാക്കി മാറ്റുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പുതരാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കുക.
Let me assure you, Excellency, that as you lead Myanmar to become a modern, secure, economically prosperous and better connected nation, India and its friendship will stand with you in full support and solidarity.
താങ്കള്‍ മ്യാന്‍മാറിനെ ആധുനികവും സുരക്ഷിതവും സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിയുള്ളതും നല്ല ബന്ധങ്ങള്‍ പുലര്‍ത്തുന്നതുമായ ഒരു രാഷ്ട്രമാക്കി മാറ്റാന്‍ നേതൃത്വം നല്‍കുമ്പോള്‍, ആദരണീയ ഭവതീ, ഇന്ത്യയും അതിന്റെ സൗഹൃദവും പൂര്‍ണ പിന്തുണയും ഐക്യദാര്‍ഢ്യവുമായി ഒപ്പം നില്‍ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പു തരാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കുക.
Let me begin by congratulating the ladies from these Self-Help Groups, who are present here today and have just given me a glimpse of their immense talent.
തങ്ങളുടെ അതുല്യമായ വൈഭവത്തിന്റെ തെളിവ് നിരത്തിയ ഇവിടെയുള്ള സ്വയംസഹായസംഘാംഗങ്ങളായ സ്ത്രീകളെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ടു തുടങ്ങട്ടെ.
Let me give you some concrete examples of what we have done:
നാം ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ചില ഉദാഹരണങ്ങള് ഞാന് പറയാം.
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, താങ്കളുടെ സൗഹൃദത്തിനും ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിനും നന്ദി.
Let me now return to the three policy objectives I mentioned.
ഇനി നമുക്കു ഞാന്‍ നേരത്തേ സൂചിപ്പിച്ച മൂന്നു നയപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കു തിരികെപ്പോകാം.
Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.
11. വളര്ച്ചയും തൊഴിലവസരസൃഷ്ടിയും ഉത്തേജിപ്പിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ നയങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയാം.
Let me now turn to the theme of this conference.
ഞാന്‍ ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയത്തിലേക്കു തിരിയട്ടെ.
Let me offer some thoughts for your consideration.
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കായി ചില ചിന്തകള്‍ ഞാന്‍ മുന്നോട്ടുവെക്കാം.
Let me outline our achievements in the last few months and our priorities for the period ahead.
കഴിഞ്ഞ് ഏതാനും മാസംകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടങ്ങളും ഇനിയങ്ങോട്ടുള്ള മുന്‍ഗണനകളും ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം.
Let me outline our strategy.
നമ്മുടെ നയം ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രീ, കഴിഞ്ഞ എട്ടു ദിവസമായി ബെല്ജിയംകാര് അനുഭവിച്ചുവരുന്ന ദുഃഖം നാം പങ്കുവെക്കുകയാണ്.
Let me take this opportunity to share my thoughts.
ഈ അവസരം എന്റെ ചിന്തകള് പങ്കുവെക്കാന് ഉപയോഗപ്പെടുത്തട്ടെ.
Let me thank you all once again for inviting me.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി അറിയിക്കട്ടെ.
Let no one take it away from you.
അതു നിങ്ങളില്‍നിന്ന് ആരും തട്ടിയെടുക്കാതിരിക്കട്ടെ.
Let the change come, as change is alone the life.
മാറ്റം സംഭവിക്കട്ടെ, കാരണം അതു മാത്രമാണല്ലോ ജീവിതം.
Let the different disciplines of science, technology and engineering unite behind this common purpose.
ഈ പൊതു ലക്ഷ്യത്തിനു പിറകില്‍ യോജിച്ചുനില്‍ക്കട്ടെ, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, എന്‍ജിനീയറിംങ് തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെല്ലാം.
Let the voice reach to every corner of the world.
ഈ ശബ്ദം ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ കോണുകളിലും എത്തട്ടെ.
Let us all come together in making our country the best place to work and live in.
തൊഴിലെടുക്കുന്നതിനും ജീവിക്കുന്നതിനും ഏറ്റവും യോജ്യമായ സ്ഥലമാക്കി നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ ഒന്നിക്കാം.
Let us all come together, to move ahead overcoming obstacles and constraints.
തടസ്സങ്ങളെയും ഞെരുക്കങ്ങളെയും മറികടന്ന് മുന്നോട്ടു പോകാന്‍ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുനീങ്ങാം. നവവല്‍സരാശംസകള്‍,ജയ്ഹിന്ദ്.
Let us all create such an atmosphere.
നമുക്കെല്ലാം ഈ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാം.
Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെയും ലാൽ ബഹാദുർശാസ്ത്രിയുടെയും ഓർമ്മനാളിൽ നമുക്ക് നാടിനുവേണ്ടി കാര്യമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ ദൃഢ നിശ്ചയം ചെയ്യാം.
Let us also not forget that together, India and Africa represent a third of humanity.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും ചേര്‍ന്ന് ലോകത്താകമാനമുള്ള മനുഷ്യരുടെ മൂന്നിലൊന്നിനെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു എന്നതു മറക്കരുത്.
Let us be inspired by Swami Vivekananda’s appeal against divisions and for people of all religions to hold the banner of harmony, not of dispute.
വിഭജനത്തിനെതിരെയും എല്ലാ മതസ്ഥരും സമന്വയത്തിന്റെ പാതയില്‍ നിലകൊള്ളാനും തര്‍ക്കിക്കാതിരിക്കാനുമുള്ള സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ അഭ്യര്‍ഥന നമുക്കു പ്രചോദനമായിത്തീരട്ടെ.
Let us fight this poverty together, by fighting one-another, we are left shattered but if we fight this poverty, we will walk towards prosperity.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പൊരുതാം, നാം തമ്മില്‍ തമ്മില്‍ പൊരുതിയാല്‍ നാം ഛിന്നഭിന്നമാക്കപ്പെടും, എന്നാല്‍ ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പൊരുതുക വഴി നാം എല്ലാവരും അഭിവൃദ്ധിയിലേക്ക് നടക്കും.
Let us hope we all are successful, then the country will surely succeed.
നമ്മളെല്ലാം സഫലരെങ്കില്‍ നമ്മുടെ ദേശവും സഫലമായിരിക്കും.
Let us join hands even more closely and strongly.
നമുക്ക് കൂടുതല്‍ അടുപ്പത്തിലും ശക്തമായും കൈകള്‍ കോര്‍ക്കാം.
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
നമുക്ക് മുന്നോട്ടു കുതിക്കുകയും വമ്പന്‍ സാധ്യതകളിലൂടെയും തിളങ്ങുന്ന സമൃദ്ധിയിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
Let us move forward lightening the burden of the past.
ഭൂതകാലത്തെ ഭാരങ്ങള്‍ കുറച്ച് നമുക്ക് മുന്നോട്ടുപോകാം.
Let us re-dedicate ourselves to making Afghanistan a Geography of Peace.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ സമാധാനം നിറഞ്ഞ ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റാന്‍ നമുക്കു സ്വയം പുനരര്‍പ്പണം നടത്താം.
Let us see that our capability to unite the world doesn’t lose strength.
ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കരുത്തു നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകാതെ കാക്കാം.
Let us see what the various experiences are.
നോക്കാം, ആര്‍ക്കൊക്കെ എന്തൊക്കെ അനുഭവങ്ങളാണെന്ന്.
Let us see, I believe that in the coming days you will benefit from it.
നമുക്ക് നോക്കാം, എന്റെ വിശ്വാസം വരും നാളുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്നാണ്.
Let us work together for peace, prosperity and development.
സമാധാനത്തിനും, സമ്പല്‍സമൃദ്ധിക്കും, വികസനത്തിനുംവേണ്ടി ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
പൊതു ആശയങ്ങള് പ്രായോഗിക സഹകരണത്തിലേക്കു കൊണ്ടെത്തിക്കാന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു യത്നിക്കാം.
Let's resolve to, accept every changing situation as challenge, reversing it into opportunity.
അതിനാല്‍ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളെയും വെല്ലുവിളികളായി കണക്കാക്കും എന്ന്, അവയെ അവസരങ്ങളാക്കി മാറ്റുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.