natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eco-friendly Ganeshotsav is also social service.
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദപരമായ ഗണേശോത്സവം എന്നതും സാമൂഹ്യ സേവനമാണ്.
Economically, the whole world is somehow inter-connected in one way or other.
സാമ്പത്തികമായി, ലോകമൊന്നടങ്കം പരസ്പരം ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു തരത്തില്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Economists all over the world admit that India is growing at a fast speed.
ഇന്ത്യ അതിവേഗം വളരുന്നു എന്ന് ലോകത്തിലെ പ്രഗത്ഭ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധര്‍ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുന്നു.
Economists talk about GDP growth, inflation, investment, and the fiscal deficit as key economic parameters.
മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദന വളര്‍ച്ച, പണപ്പെരുപ്പം, നിക്ഷേപം, ധനക്കമ്മി എന്നിവയാണു സാമ്പത്തികസ്ഥിതിയുടെ അളവുകോലുകളെന്നു സാമ്പത്തികവിദഗ്ധര്‍ പറയുന്നു.
Educated at Grant Medical College (Mumbai) J.J. Hospital Mumbai, Tata Cancer Hospital Mumbai
പഠനം: മുംബൈ ഗ്രാന്റ് മെഡിക്കല്‍ കോളജ്, മുംബൈ ജെ. ജെ. ഹോസ്പിറ്റല്‍, മുംബൈ ടാറ്റ കാന്‍സര്‍ ഹോസ്പിറ്റല്‍
Education is the only way to fight poverty.
ദാരിദ്ര്യത്തെ തോല്പ്പിക്കാനുള്ള ഏക മാര്‍ഗ്ഗം വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക മാത്രമാണ്.
Education means strengthening the mind, and enhancing one's intellect, so that one can become self-reliant.
ഒരാള്‍ക്കു സ്വാശ്രയത്വമാര്‍ജിക്കാന്‍ സാധിക്കുംവിധം മനസ്സിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഒരാളുടെ ബുദ്ധിശക്തി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയുമാണ് വിദ്യാഭ്യാസം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Education, vocational training and skill development are other areas of your priority and where India is willing to offer all possible assistance.
വിദ്യാഭ്യാസ, തൊഴിലധിഷ്ഠിത പരിശീലനം, നൈപുണ്യവികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യവും നിറേവറ്റാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറാണ്.
Efforts are made to successfully push forward the country in every area.
എല്ലാ മേഖലകളിലും രാജ്യത്തെ വിജയകരമായി മുന്നോട്ടു നയിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Egypt has always championed the cause of developing countries.
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഈജിപ്ത് എന്നും പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
Egypt itself is a natural bridge that connects Asia with Africa.
ഏഷ്യയെ ആഫ്രിക്കയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്വാഭാവിക പാലം തന്നെയാണ് ഈജിപ്ത്.
Eight centuries later, his poetry and musical innovation continue to be part of the soul of Hindustani music.
എട്ടു നൂറ്റാണ്ടിനിപ്പുറം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകളും അദ്ദഹം സംഗീതത്തില്‍ കൊണ്ടുവന്ന പരിഷ്‌കാരങ്ങളും ഹിന്ദുസ്ഥാനി സംഗീതത്തിന്റെ ആത്മാവായി തുടരുന്നു.
Elaborating on the State’s efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares.
ജലസംരക്ഷണത്തിനും പഴയ ജലാശയങ്ങള്‍ പുനരുദ്ധരിക്കുന്നതിനും പുതിയവ നിര്‍മിക്കുന്നതിനുമായുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ച മുഖ്യമന്ത്രി, 6.32 ലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ സ്ഥലത്തിനു ഗുണകരമാവുംവിധം 4230 കോടി ചതുരശ്ര അടി ജലസംഭരണശേഷി വര്‍ധിപ്പിച്ചതായി അറിയിച്ചു.
Electricity will stop, things will stop coming, trains will be canceled, army will be moving in trains, you will not be able to go on trains then what will you do?
വൈദ്യുതി നിലയ്ക്കും, സാധനങ്ങള്‍ വരുന്നത് നിലയ്ക്കും, തീവണ്ടികള്‍ റദ്ദാക്കും, സൈന്യം തീവണ്ടിയില്‍ സഞ്ചരിക്കും, നിങ്ങള്‍ക്ക് തീവണ്ടിയില്‍ സഞ്ചരിക്കാനാകാതെ വരും.
Eleven years ago, he dreamt of this project in partnership with Karzai Saheb.
11 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കര്‍സായി സാഹെബിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ ഈയൊരു പദ്ധതി അദ്ദേഹം സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
Eligibility - Minimum service period of 15 years before superannuation except in case of death.
2. യോഗ്യത: പിരിയുംമുമ്പ് കുറഞ്ഞത് 15 വര്‍ഷത്തെ സേവനം.
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാണികൾ നിങ്ങളോട് അവരുടെ പണം തിരികെ ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Emphasizing that history cannot be created by those who forget their own history, the Prime Minister had categorically stated that his government did not believe in constraining or strangulating history in any way, and was committed to opening up information on Netaji to the people of India.
ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുളളത് സ്വന്തം ചരിത്രം മറക്കുന്നവരല്ലെന്നത് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, പ്രധാനമന്ത്രി ചരിത്രത്തെ ഏതെങ്കിലും തരത്തില്‍ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിലും മറച്ചുവെക്കുന്നതിലും തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
ഇന്ത്യയുടെ ദ്വീപ് സമ്പത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ രംഗത്തെ ടൂറിസം സാധ്യതകളും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman mentioning that he was taught by an Indian teacher.
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ദൃഢതയെ പരാമര്‍ശിക്കവേ, തന്നെ ഇന്ത്യക്കാരനായ അധ്യാപകന്‍ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന സല്‍മാന്‍ രാജാവിന്റെ പ്രസ്താവന പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Emphasizing the use of technology, the Prime Minister called for reporting of assets created by MNREGA, through geo-tagging and uploading of photographs with hand-held devices.
സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനു പ്രാധാന്യം നല്‍കി സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ജിയോ-ടാഗിങ്ങിലൂടെയും ഫോട്ടോകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും എം. ജി. എന്‍. ആര്‍. ഇ. ജി. എ. സ്വത്തു സമ്പാദിച്ചത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Employees' Voluntary Contribution - upto 25% of basic pay + DA per month
ജീവനക്കാരനു സ്വന്തം താല്‍പര്യത്തില്‍ അടയ്ക്കാവുന്ന തുക: അടിസ്ഥാന ശമ്പളത്തിന്റെയും ഒരു മാസത്തെ ഡി. എയുടെയും 25 ശതമാനം വരെ.
Employment is one of the most corruption-hit sectors in our country.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അഴിമതിയുടെ കൂത്തരങ്ങ്് തൊഴില്‍ മേഖലയാണ്.
Enayam will also reduce the logistics cost for exporters and importers in South India who currently depend on trans-shipment in Colombo or other ports thus incurring additional port handling charges.
ദക്ഷിണേന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള കയറ്റിറക്കുമതിക്കാര്ക്ക്ന ഇപ്പോള്‍ കൊളംബോയെയും മറ്റ് തുറമുഖങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ച് നടത്തുന്ന ട്രാന്സ്ഷി പ്പ്‌മെന്റിന്റെ ചിലവിനും വന്തോ്തില്‍ കുറവുണ്ടാകും.
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
ഊര്‍ജ്ജം പൊതുവേയും ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകള്‍ പ്രത്യേകിച്ചും ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിക്കു വേണ്ടിയുള്ള എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്.
Energy is a basic human need.
ഊര്ജ്ജം മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Energy sustainability, for me, is a sacred duty.
ഊര്‍ജ്ജ സ്ഥിരത,എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,ഒരു വിശുദ്ധ നിയോഗമാണ്.
English Rendering of PM's Message to the people of Gujarat
ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്ക്കായി പ്രധാനമന്ത്രി നല്കിയ സന്ദേശത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
English Rendering of Text of PM’s address at the 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂര്ജികയുടെ മുന്നൂറാം രക്തസാക്ഷിത്വ വാര്ഷിഹകത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
English Rendering of the Prime Minister's Media Statement during the visit of Prime Minister of Vietnam to India
വിയറ്റ്‌നാം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ മാധ്യമ പ്രസ്ഥാവനയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ
English Rendering of the Text of PM's remarks at Community Reception in Paris
പാരീസിലെ സ്വീകരണ സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രഭാഷണത്തിന്റെ മലയാളം പരിഭാഷ
English rendering of PM's statement to media outside Parliament House, at the start of Winter Session of Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ശീതകാല സമ്മേളനം തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നോടിയായി പാര്‍ലെമന്റ് ഹൗസിനു പുറത്ത് പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമങ്ങളോടു നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ മലയാളം പരിഭാഷ.
English rendering of PM’s address at Foundation Stone Ceremony of Mopa Green Field International Airport & Electronic City at Tuam in Goa
ഗോവയിലെ തുവാമില്‍ മോപ്പ ഗ്രീന്‍ ഫീല്‍ഡ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിന്റെയും ഇലക്ട്രോണിക് സിറ്റിയുടെയും ശിലാസ്ഥാപന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
English rendering of PM’s address in the Public Meeting organised on the launching ceremony of Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project, Jamnagar, Gujarat
ഗുജറാത്തിലെ ജാംനഗറില്‍ സൗരാഷ്ട്ര നര്‍മ്മദ ജലസേചന പദ്ധതി (സാവുനി)ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
English rendering of Text of PM’s address at the Indian Community Reception in Shanghai
ഷാങ്ഹായിയില് ഇന്ത്യന് സമൂഹം നല്കിയ സ്വീകരണത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
English rendering of the text of PM's speech at inauguration of National Agriculture Marketing Scheme on April 14, 2016
2016 ഏപ്രില്‍ 14ന് ദേശീയ കാര്‍ഷിക വിപണന പദ്ധതി ഉദ്ഘാടനവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ
English rendering of the text of PM’s address (via video conferencing) at the Global Citizens Festival in Mumbai
മുംബൈയിൽ ആഗോള പൗര ഉത്സവത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് വഴി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ മലയാള പരിഭാഷ
English rendering of the text of PM’s address at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
അസം മന്ത്രിസഭയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ
English rendering of the text of PM’s farewell speech to the retiring members of Rajya Sabha
രാജ്യസഭയില്‍ നിന്നും വിരമിക്കുന്ന അംഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വിടവാങ്ങല്‍ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
English, Hindi, Bengali, Marathi Punjabi, Pashto, Urdu, he used to run the radio in all these languages.
ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി, ബംഗാളി, മറാഠി, പഞ്ചാബി, പഷ്‌തോ, ഉറുദു തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിലെല്ലാം അദ്ദേഹം പ്രക്ഷേപണം നടത്തിയിരുന്നു.
Enhancement of Investment by Bharat Petroleum Corporation Limited in Bharat Oman Refineries Limited
ഭാരത് ഒമാന് റിഫൈനറീസ് ലിമിറ്റഡില് ഭാരത് പെട്രോളിയം കോര്പറേഷന്റെ നിക്ഷേപമുയര്ത്തി
Enhancing bilateral commercial engagement is also our strategic objective.
ഉഭയകക്ഷി വാണിജ്യ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുക നമ്മുടെ തന്ത്രപ്രധാനമായ ലക്ഷ്യങ്ങൡലൊന്നാണ്.
Enhancing connectivity in all its dimensions- physical, digital, economic, institutional and cultural-is at the heart of India’s strategic partnership with ASEAN.
എക്‌സലന്‍സിമാരെ, ആസിയാനുമായുള്ള ഭൗതിക, ഡിജിറ്റല്‍, സാമ്പത്തിക, സ്ഥാപന, സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്നത് നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ്.
Enhancing people to people ties through greater cultural and tourism linkages.
വിനോദസഞ്ചാര - സാസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങളിലൂടെ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ പരിപോഷിപ്പിക്കുക
Entrepreneurship is one of India's traditional strengths.
പാരമ്പര്യമായി ഇന്ത്യയുടെ കരുത്തുകളിലൊന്നാണു സംരംഭകത്വശേഷി.
Equality and equal opportunity are the two biggest ‘mantras’ for any society and government.
'സമത്വവും സമാനവുമായ അവസരവും' ഏതൊരു സമൂഹത്തിനും സര്‍ക്കാരിനും ഇതില്‍ കവിഞ്ഞൊരു മന്ത്രം ഇല്ലതന്നെ.
Equally important, it focuses our attention on the future of the island states.
ദ്വീപുരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്നതും തുല്യരീതിയില് പ്രധാനമാണ്.
Equally, the choices the world makes here will have an impact on our development.
അതുപോലെ തന്നെ ലോകത്തുണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങളും നമ്മുടെ വളര്ച്ചയുടെ മേല് സ്വാധീനശക്തിയാകുന്നുണ്ട്.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption.
ഊര്ജ്ജത്തെ കുറച്ചു മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നതും, സുസ്ഥിരമായ ഉപഭോഗത്തിന് പ്രാധാന്യം നല്കുന്നതുമായ വിധത്തില് നാം ജീവിതശൈലിയില് മാറ്റം വരുത്തണം.
Establishment and operationalisation of IISER, Berhampur in a transit/ temporary campus from the Academic Year 2016-17, which will involve a cost of Rs.I52.79 crore, for the initial three years (2016-19), and ex-post facto approval of starting the academic session of 2016-17 from 1st August, 2016;
2. തുടക്കത്തിലെ മൂന്നു വര്‍ഷം (2016-19) 152.79 കോടിരൂപ പ്രവര്‍ത്തനച്ചെലവ് വരുന്ന ഐഐഎസ്ഇആര്‍,ബെര്‍ഹാംപൂര്‍ 2016-17 വര്‍ഷം മുതല്‍ താല്‍ക്കാലികാടിസ്ഥാനത്തില്‍ സ്ഥാപിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനും 2016-17 അധ്യയന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 2016 ആഗസ്റ്റ് ഒന്നു മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനും മുന്‍കാല പ്രാബല്യം.
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation.
5) സുരക്ഷാ സഹകരണത്തില്‍ സമഗ്ര കര്‍മ പദ്ധതി വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സുരക്ഷാ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കല്‍.
Even In this desperate situation, India has been successful in clocking this high growth rate.
നിരാശാജനകമായ ഈ സാഹചര്യത്തിലും ഇന്ത്യക്കു നല്ല വളര്‍ച്ചാനിരക്കു സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me.
ഈ രാജ്യത്തെ ഓരോ സാധാരണ പൗരനും മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ 'നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്' ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാനാകും.
Even a poor should get the opportunity to keep his shop open for 365 days.
ഒരു പാവപ്പെട്ടവനും അവന്റെ കട 365 ദിവസവും തുറക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കണം.
Even after 100 years today such teachers are still teaching this generation.
നൂറ് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം ഇന്നും അത്തരം അധ്യാപകര്‍ ഈ തലമുറക്ക് വിജ്ഞാനം നല്‍കുന്നു.
Even after 70 years of Independence my countrymen are forced to live in darkness then should we repent or not.
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി 70 വര്ഷങ്ങള് കഴിഞ്ഞിട്ടും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങള് ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടില് ജീവിക്കാന് നിര്ബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു.
Even after 70 years of Independence, there are almost 18,000 such villages in India which do not have access to electricity.
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി 70 വര്ഷങ്ങള് പിന്നിട്ടിട്ടും വൈദ്യുതി എത്തിനോക്കാത്ത 18,000 ഗ്രാമങ്ങള് ഇന്ത്യയില് ഉണ്ട്.
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high.
2013ലെ പ്രത്യേക കറന്‍സി വെച്ചുമാറല്‍ പ്രകാരം എടുത്ത വായ്പകള്‍ തിരിച്ചടച്ച ശേഷവും വിദേശനാണ്യ ശേഖരം ഉയര്‍ന്നുനില്‍ക്കുന്നു.
Even after years of independence, we still have 18 thousands villages in this country that have no electricity pole and wire.
ഇന്നും ഒരു വൈദ്യുതി പോസ്‌റ്റോ ലൈനോ ഇല്ലാത്ത 18000 ഗ്രാമങ്ങള്‍ ഈ രാജ്യത്തുണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ.
Even if balance premium is 90%, it will be borne by the Government.
അവശേഷിക്കുന്ന പ്രീമിയം 90 ശതമാനം ആയിരുന്നാലും അത് ഗവണ്മെന്റ് തന്നെ വഹിക്കും.
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
ജൂണ്‍ വരെ മഴ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും ആകെയുള്ള 50,000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 400 എണ്ണത്തില്‍ മാത്രമേ പുറത്തുനിന്നു വെള്ളമെത്തിക്കേണ്ട സാഹചര്യമുണ്ടാകൂ.
Even if only 5 students from a school or college are mentored by you then the country will get 300 new scientists.
ഒരു സ്‌കൂളില്‍ നിന്നോ കോളജില്‍ നിന്നോ അഞ്ചു വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ ദത്തെടുത്താന്‍ മതി ഈ രാജ്യത്തിന് 300 പുതിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ലഭിക്കും.
Even if the heart is strong, we will not be able to survive.
ഹൃദയം ബലമുള്ളതായാലും നമുക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
Even if you burn Modi alive, Modi will not be scared.
മോദിയെ ജീവനോടെ നിങ്ങള്‍ കത്തിച്ചാലും മോദി ഭയക്കില്ല.
Even in Chinese history, I believe that this journey will be seen as a milestone.
ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു, ചൈനയുടെ ചരിത്രത്തിലും ഈ യാത്ര ഒരു നാഴികക്കല്ലാവുമെന്ന്.
Even in case of bamboo production, there is a potential of reducing the water consumption and increasing the crop production.
മുളക്കൃഷിയുടെ കാര്യത്തിലും വെള്ളത്തിന്റെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുകയും ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത ഉണ്ട്.
Even in case of natural death, not accidental, but natural, the family will get Rs 2 lakh.
സാധാരണ മരണത്തില്‍ പോലും കുടുംബത്തിന് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ ലഭിക്കും.
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
കുടുംബങ്ങളിലും ചെറുപ്പക്കാരും മുതിര്‍ന്നവരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില്‍ മാറ്റം വന്നു.
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji.
ഈയടുത്തുണ്ടായ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു തൊട്ടുപിറകെ മുഖ്യമന്ത്രി മെഹ്ബൂബ ജിയുടെ മണ്ഡലത്തില്‍ കനത്ത പോളിങ്ങായിരുന്നു.
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
ഇപ്പോഴും ഐ. എം. എഫ്. ക്വോട്ട ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലെ യാഥാര്‍ഥ്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Even out of these almost 80 percent people were from SC/ST/OBC.
അതില്‍ 80 ശതമാനം പേര്‍ എസ്‌സി/എസ്ടി/ഒബിസി വിഭാഗക്കാരാണ്.
Even small kids know if but you do not know this.
കൊച്ചു കുട്ടികള്‍ക്കു പോലും അറിയാമല്ലോ.
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നിരവധി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷംപോലും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കു സ്വന്തം വീടില്ല.
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days.
മധ്യസ്ഥനിയമനം സംബന്ധിച്ച കോടതി തീരുമാനമാകട്ടെ 60 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ഉണ്ടാവുകയും വേണം.
Even the poor people can use USSD on simple feature or ordinary mobile phones to buy and sell goods as well as make payments and thus all of them can also become prospective beneficiaries of this reward scheme.
വളരെ ദരിദ്രരായ ആളുകള്‍ക്കും യുഎസ്എസ്ഡി ഉപയോഗിച്ച് ഫീചര്‍ ഫോണ്‍, സാധാരണ ഫോണ്‍ വഴിയായിട്ടും സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങാനാകും, സാധനങ്ങള്‍ വില്ക്കാനുമാകും, പണം അടയ്ക്കാനുമാകും. . . അങ്ങനെ അവര്‍ക്കെല്ലാം ഈ പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളാകാം.
Even the rate of growth of FDI inflows is highest in the history.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നിരക്കു പോലും ചരിത്രത്തിലെ ഏററവും ഉയര്‍ന്നതാണ്.
Even then, election work takes around 90 days in this country and in it all the police machinery, CRPF, SRP, BSF, every employee of the government, crores and crores of political party workers work day and night for 90 days, then only election of such a large country as ours is concluded.
എങ്കിലും ഈ രാജ്യത്ത് തെരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്താന്‍ 90 ദിവസം എടുക്കുന്നു, മുഴുവന്‍ പൊലീസ് സംവിധാനങ്ങളും, സിആര്‍പിഎഫ്, എസ്ആര്‍പി, ബിഎസ്എഫ്, മുഴുവന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാരും കോടിക്കണക്കിനു രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടി പ്രവര്‍ത്തകരും 90 ദിവസം രാപ്പകലില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ മാത്രമേ നമ്മുടേതു പോലെ ഒരു വലിയ രാജ്യത്തെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പൂര്‍ത്തിയാവുകയുള്ളു.
Even then, on the day of polling, don’t we hear complaints that my name is not in the list, my society’s name is not in the list, I am not being allowed to vote.
എന്തിനേറെ, എന്റെ പേര് പട്ടികയില്‍ ഇല്ലെന്ന പരാതികള്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പു ദിനത്തില്‍ നാം കേള്‍ക്കാറില്ലേ, എന്റെ സമൂഹത്തിന്റെ പേരില്ലെന്ന്, എന്നെ വോട്ട് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിച്ചില്ലെന്ന്.
Even though discussions have been happening on crop insurance for so many years, not more than 20-25 per cent of the farmers across the country have become its beneficiary and get connected with the same.
എന്നാല്‍, രാജ്യത്തെ 20-25 ശതമാനത്തിലധികം വരുന്ന കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം എത്തിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Even though governments, systems and leaders change, but the relationship never changes.
ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, നേതാക്കള്‍, സംവിധാനം എന്നിവയൊക്കെ മാറിയാലും ഈ ബന്ധത്തിന് മാറ്റമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
Even though the tribals of Dahod district have less land holdings but their determination is very strong.
ദഹോദിലെ ഗോത്രവര്‍ഗ്ഗ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഭൂമി കുറവാണെങ്കിലും അവരുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം വളരെ ശക്തമാണ്.
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
ഞാന്‍ ഈ രാജ്യം സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണെങ്കിലും എനിക്കും ഒപ്പമുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും സംസ്‌കാരങ്ങളുടെ സംഗമഭൂമിയായ ഇവിടം സ്വന്തം വീടുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Even thousand rupee notes belonging to Modi will not be acceptable in the market.
മോദിയുടെ 1000 രൂപയായലും അത് വിപണിയില്‍ എടുക്കില്ല.
Even today, India is required to import pulses in large quantities.
ഇക്കാലത്തും, ഇന്ത്യക്കു പയറുവര്‍ഗങ്ങള്‍ വലിയ തോതില്‍ ഇറക്കുമതി ചേയ്യേണ്ടതായിവരുന്നു.
Even today, multiple tasks related to research, literature, education, culture and social welfare are being carried out by Srimanta Sankaradeva Institution.
ഇന്നാണെങ്കില്‍ ഗവേഷണം, സാഹിത്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്‌കാരം, സാമൂഹിക ക്ഷേമം, തുടങ്ങിയ വിവിധ ജോലികള്‍ ശ്രീമന്ത ശങ്കരദേവ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റിയൂഷന്‍ നിര്‍വഹിക്കുന്നു.
Even today, our best quality of rice is exported to those countries.
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ, ഏറ്റവും ഗുണമേന്മയുള്ള അരി ഈ രാജ്യങ്ങളിലേക്കു കയറ്റി അയക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Even today, our railway coaches, the speed of the trains, are exactly the same.
നമ്മുടെ കോച്ചുകള്‍, ട്രെയിനുകളുടെ വേഗത എല്ലാം പഴയതു തന്നെ.
Even today, there are many states where several cultures associated with sea exists and are celebrated with zest.
ഇന്നും നമ്മുടെ പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും സമുദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പല പാരമ്പര്യങ്ങളും നിലനില്ക്കുന്നു.
Even today, we have to depend on the world for our security.
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഇന്നും നാം ലോകരാജ്യങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റര് ദൂരെ ഡെല്ഹിയിലിരിക്കുമ്പോഴും ജാഫ്നയിലെ ആവേശവും മാറ്റവും തിരിച്ചറിയാന് സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
Even, they have welcomed the shift in their social outlook.
സാമൂഹിക ദര്‍ശനത്തിലുള്ള മാറ്റം പോലും സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed.
സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവർക്കു രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്ന പഴുതുകളെല്ലാം അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണു കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളിലെ സംഭവവികാസങ്ങളിൽനിന്നു വ്യക്തമാകുന്നത്.
Every Canadian citizen is proud of you and respects you.
കാനഡയിലെ ഓരോ പൗരനും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അഭിമാനം കൊള്ളുകയും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Every French leader said it almost 25 times.
ഓരോ ഫ്രഞ്ച് നേതാവും അതിനെക്കുറിച്ച് ഏകദേശം 25 തവണയെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household.
എച്ച്‌ഐവി പകര്‍ന്നതോ ബാധിച്ചതോ ആയ 18 വയസില്‍ താഴെയുള്ളവര്‍ക്ക് മറ്റുള്ളവര്‍ക്കൊപ്പം താമസ സ്ഥലം പങ്കിടാനും ജീവിത സൗകര്യങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്കാനും അവകാശമുണ്ട്.
Every Indian based on this soil is associated with every corner of India in a certain way.
ഈ മണ്ണില്‍ ജീവിക്കുന്ന ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ഒന്നല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു തരത്തില്‍ മാതൃരാജ്യത്തുള്ള അവന്‍ ജനിച്ചുവളര്‍ന്ന ഗ്രാമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് മുന്നോട്ടു പോകുന്നത്.
Every Indian was a soldier in the battle for freedom.
ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിലെ സേനാനിയായിരുന്നു.
Every Indian, every Indian youth, those who have doubts please see this thing.
സംശയമുള്ള എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും എല്ലാ ഇന്ത്യന്‍ യുവജനങ്ങളും ഇത് കാണൂ.
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
ജന്ധന് യോജന അക്കൗണ്ടുള്ളവര്ക്കു ഡെബിറ്റ് കാര്ഡിനും അര്ഹതയുണ്ട്.
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy.
ഓരോ കാശ്മീരിയും സമാധാനം കാംക്ഷിക്കുന്നു; ജനാധിപത്യത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Every bank provides online banking facility.
എല്ലാ ബാങ്കുകളും ഓണ്‍ലൈന്‍ സൗകര്യം നല്കുന്നുണ്ട്.
Every child, who was killed in Peshawar in the terrorist attack, ached our heart too.
പെഷവാറിലെ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട ഓരോ കുട്ടിയും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.
Every connection given up, would be used to give a new gas connection to a poor family.
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഓരോ കണക്ഷനും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബത്തിനു ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ നല്‍കാനായിരിക്കും.
Every corner of India is present here.
ഇന്ത്യയുടെ ഓരോ കോണും ഇവിടെ സന്നിഹിതമാണ്.
Every country has its own challenges and its own ways of dealing with them.
ഓരോ രാഷ്ട്രത്തിനും അതിന്റേതായ വെല്ലുവിൡകളും പരിഹാരങ്ങളുമാണുണ്ടാവുക.
Every country today is inter-connected and inter-dependent.
എല്ലാരാജ്യങ്ങളും പരസ്പരബന്ധിതങ്ങളും പരസ്പരാശ്രതത്വങ്ങളുള്ളവയും ആണ്.
Every day new confidence is born.
ഓരോ ദിവസവും ആത്മവിശ്വാസം വര്‍ധിക്കുന്നു.
Every father, despite loving his son, knows that his son is more promising, but he thinks that he knows more than his son.
എല്ലാ അഛന്മാരും മകനെ സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും മകന്‍ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും പക്ഷെ എനിക്കാണ് മകനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വിവരം എന്ന് ചിന്തിക്കും.
Every man and woman has the same right to attain spirituality— that was his teaching.
എല്ലാ പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ആത്മീയത കൈവരിക്കാന്‍ തുല്യാവകാശമാണുള്ളതെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചത്.
Every moment there is a new innovation, a new technology.
ഓരോ നിമിഷവും പുതിയ ആശയാവിഷ്‌ക്കാരം, പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ, ഒപ്പം ശാസ്ത്രം അതിന്റെ ഊടും പാവും നിറപ്പകിട്ടാര്‍ന്ന രൂപഭാവങ്ങളോടെ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
Every new IIT commenced since its enactment has required an amendment to the Act itself.
ഓരോ പുതിയ ഐ. ഐ. ടി. രൂപീകരിക്കുമ്പോഴും പ്രസ്തുത നിയമത്തില്‍ ഭേദഗതി വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Every nook and corner of the house is cleaned.
വീടിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും തൂത്തു വൃത്തിയാക്കുന്നു.
Every one of the changes we have made is in the direction of good governance and rationality.
ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്ന ഓരോ മാറ്റവും മെച്ചമാര്‍ന്ന ഭരണം ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നതും യുക്തിസഹവുമാണ്.
Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.
എല്ലാ സ്കൂളുകളും കോളജുകളും പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കാന്‍ തുടങ്ങട്ടെ എന്ന് എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Every party says that implement it properly.
അത് കൃത്യമായി നടപ്പാക്കൂ എന്നാണ് എല്ലാ പാര്‍ട്ടികളും പറഞ്ഞത്.
Every person in the care and custody of the state shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counseling services.
സര്‍ക്കാരിന്റെ പരിരക്ഷയിലും അധീനതയിലുമുള്ള എല്ലാ വ്യക്തികള്‍ക്കും എച്ച്‌ഐവി പ്രതിരോധം, പരിശോധന, ചികില്‍സ, കൗണ്‍സലിംഗ് എന്നിവയ്ക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Every person is a reflection of God, and has been given an intention to do some good deed.
എല്ലാവരും ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിരൂപമാണ്, അതുകൊണ്ടു തന്നെ എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യാന്‍ ഓരോരുത്തരും നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.