natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
ഈ മൂന്ന് പേരും ഭാരതത്തിലെ മെട്രോ സിറ്റികളില്‍ നിന്നും വന്നിട്ടുളളവരല്ല എന്നത് നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിരുക്കുമല്ലോ, അവര്‍ തങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ തലസ്ഥാന നഗരങ്ങളില്‍ നിന്നുളളവരും അല്ല.
You must have noticed, that Amitabh Ji, the most popular actor of this century, has been whole-heartedly promoting the campaign for cleanliness.
നിങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കും, ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും സുപ്രസിദ്ധ കലാകാരനായ അമിതാഭ് ശുചിത്വ യജ്ഞം വളരെ ഹൃദയപൂര്‍വ്വം മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു.
You must have seen that in the field of space science, scientific environment is created for the training of the astronauts.
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികള്‍ക്കു പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനായി ശാസ്ത്ര പരിസരം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കും.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഭാരത സര്‍ക്കാര്‍ 'സൂര്യ നമസ്‌ക്കാര'ത്തിന്റെ ചിത്രമുളള സ്റ്റാമ്പ് പുറത്തിറക്കിയത് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ.
You must have seen this thing at 8 pm in the night on the 8th.
നിര്‍ബന്ധമായും എട്ടാം തീയതി രാത്രി എട്ട് മണിക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യം നിങ്ങള്‍ നോക്കണം.
You must have seen, these days, on the antibiotic medicine strips there is a red line to make you aware.
ഇന്ന് വില്‍ക്കുന്ന ആന്റിബയോട്ടിക് മരുന്നുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഭാഗത്ത് അതിന് തൊട്ടുമുകളിലായി ഒരു ചുവന്ന വര നിങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കാം.
You must spend your holidays on building your personality by developing some new talent, acquiring some new skill.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അവധി സമയങ്ങള്‍ വ്യക്തിത്വവികസനത്തിനുവേണ്ടി, ഒരു പുതിയ വിദ്യയ്ക്കുവേണ്ടി, നൈപുണിയ്ക്കുവേണ്ടി തീര്‍ച്ചയായും ചിലവഴിക്കണം.
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ ശക്തിയേയൊ പ്രതിബദ്ധതയിലെ സത്യസന്ധതയെയോ നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചില്ല.
You pick any date, you will certainly find a name of one or the other great personality from the kaleidoscope of history.
നിങ്ങള്‍ ഏത് ദിവസമെടുത്താലും ചരിത്രത്തിന്റെ കിളിവാതിലിലൂടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു മഹാപുരുഷന്റെ പേര് വെളിച്ചത്തുവരും.
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old.
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലായാലും കെനിയ പോലുള്ള സുഹൃദ് രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലായാലും 20 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവിനു തുല്യമായ ആവേശം എന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ നിറയും.
You see when the general election is conducted in India, in the entire country then it takes nearly three months.
നോക്കൂ, ഇന്ത്യയില്‍ പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമ്പോള്‍ രാജ്യമാകെ അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ മൂന്ന് മാസത്തോളം വേണം.
You see world say Yoga to Yog.
നിങ്ങള്‍ നോക്കൂ- ലോകം യോഗ് എന്നതിനെ ഇപ്പോള്‍ യോഗ എന്നു പറയുന്നു.
You see, within a year be it world bank, IMF or any other rating agency in the world, all are unanimously voicing that India will have a growth Rate of more than 7%.
ഇന്ത്യ 7% ത്തില്ക്കൂടുതല് വളര്ച്ചാനിരക്ക് കൈവരിക്കുമെന്നാണ് ലോക ബാങ്കും ഐ. എം. എഫും മറ്റ് റേറ്റിംഗ് ഏജന്സികളും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്.
You speak different languages, but they blend together in a message of harmony.
നിങ്ങള്‍ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകള്‍ സംസാരിക്കുന്നു; പക്ഷേ, അവ സമന്വയത്തിന്റെ സന്ദേശം പകരുന്നു.
You tell me my farmer brothers and sisters, earlier when we didn’t have the thorough knowledge we used to burn the stubs in the field after harvesting the crop.
നിങ്ങള്‍, എന്റെ കര്‍ഷക സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ പറയൂ, നമുക്ക് അത്രമേല്‍ അറിവ് ഇല്ലാതിരുന്ന കാലത്ത് കൊയ്ത്തിനു ശേഷം ബാക്കി നില്ക്കുന്ന കുറ്റികള്‍ നാം വയലിലിട്ട് കത്തിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.
You tell me whether ill-gotten money should be exposed or not?
നിങ്ങള്‍ പറയൂ, തെറ്റായ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമ്പാദിച്ച പണം വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരേണ്ടേ?
You tell me whether the country was robbed or not?
രാജ്യം കൊള്ളയടിക്കപ്പെടണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പറയൂ.
You tell me, brothers and sisters, in 2014 did you vote against corruption or not?
നിങ്ങളെന്നോടു പറയു സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, 2014ല്‍ നിങ്ങള്‍ വോട്ടു ചെയ്തത് അഴിമതിക്കെതിരേയാണോ അല്ലയോ?
You tell me, did you not ask me to do this work, did you not ask me to work against black money?
പറയൂ, ഈ ജോലി ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, കള്ളപ്പണത്തിന് എതിരേ പ്രവര്‍ത്തിക്കരുതെന്നാണോ നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞത്?
You too learn to do cashless business.
നോട്ടില്ലാതെ എങ്ങനെ കച്ചവടം നടത്താമെന്ന് നിങ്ങളും പഠിക്കൂ.
You too must be getting similarly confused sometimes!
നിങ്ങളും ചിലപ്പോഴെല്ലാം ഇങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.
You too will become a participant at home and outside during the festive celebrations.
നിങ്ങളും വീട്ടിലും വീട്ടിന് പുറത്തും ഉത്സവങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടാവും.
You understand how a go- no go attitude hampers the decision making ability.
പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന മനോഭാവം തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള കഴിവിന് വിഘാതം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാം.
You wanted to open a bank in Ahmadabad.
നിങ്ങള് അഹമ്മദാബാദില് ഒരു ബാങ്ക് തുറക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
You will be amazed to know that earlier a zone was to have surplus energy and there were no takers.
മുന്‍പ് അധികം ഊര്‍ജ്ജം കൈവശമുള്ളതും, ആരും ആവശ്യക്കാരില്ലാത്തതുമായ ഒരു മേഖലയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന കാര്യം നിങ്ങളെ അതിശയിപ്പിക്കും.
You will be pleasantly surprised to learn that our sportspersons put up their best ever performance this time and won 4 medals including two gold, one silver and one bronze.
നമ്മുടെ കളിക്കാർ ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം കുറിച്ചുകൊണ്ട് 4 മെഡലുകള്‍ നേടി എന്നതറിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നും – രണ്ടു സ്വർണ്ണവും, ഒരു വെള്ളിയും ഒരു വെങ്കലവും പോള്‍ വോള്‍ട്ടിൽ രണ്ടാമതും സ്വർണ്ണമെഡൽ നേടിയത് 12 വർഷത്തിനു ശേഷമാണ്.
You will enjoy your Sunday, I will work in Mongolia.
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച ആസ്വദിക്കുമ്പോള് ഞാന് മംഗോളിയയില് ജോലി ചെയ്യും.
You will get the Market.
വിപണി ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
You will move ahead with new efforts and hopes firmly.
പുതിയ പരിശ്രമങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളുമായി നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടു പോകണം.
You will not find all these elements in any other country.
ഈ ഘടകങ്ങളെല്ലാം മറ്റൊരു രാജ്യത്തും നിങ്ങള്ക്കു കാണാന് കഴിയില്ല.
You would be glad to know that during these 70 years after independence, similar schemes were brought several times but this is for the first time people had deposited 67,000 crore rupees including penalties and in two years through total surveys, raids, and declarations 1.2 lakh crore rupees which were nowhere in the picture has been deposited in the government coffers.
നിങ്ങള്‍ക്കും സന്തോഷിക്കാം, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷമുള്ള 70 വര്‍ഷക്കാലത്തിനിടെ പലവട്ടം സമാനമായ പദ്ധതികള്‍ കൊണ്ടുവന്നെങ്കിലും ഇതാദ്യമായാണ് പിഴകളുള്‍പ്പെടെ 67,000 കോടി രൂപ ജനങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നതും സമ്പൂര്‍ണ്ണ സര്‍വേകളിലൂടെയും റെയിഡുകളിലൂടെയും പ്രഖ്യാപനങ്ങളിലൂടെയും രണ്ടു വര്‍ഷംകൊണ്ട് 1.2 ലക്ഷം കോടി രൂപ ഗവണ്‍മെന്റ് വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ മാനിച്ച് ഇപ്പോള്‍ ചിത്രത്തില്‍ വന്നതും.
You would get full 1,000 rupees for a thousand rupee note.
ആയിരം രൂപാ നോട്ടിന് ആയിരം രൂപയുടെ മൂല്യം തന്നെ ലഭിക്കും.
Your 1,000rupee note earned through honest means is your right.
നിങ്ങള്‍ സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിച്ച ആയിരം രൂപ നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
Your 500 rupees are your right and you will get your right.
നിങ്ങളുടെ 500 രൂപ നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
Your 500 rupees surely means four hundred ninety nine rupees and 100 paise.
നിങ്ങളുടെ 500 രൂപയെന്നാല്‍ ഉറപ്പായും നാലായിരത്തി തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതു രൂപ നൂറ് പൈസ തന്നെയാണ്.
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen, Namaskar.
മുഹമ്മദ് അഷ്‌റഫ് ഘനി, ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട സലാഹുദ്ദീന്‍ റബ്ബാനി, എന്റെ സഹമന്ത്രി അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി ജീ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാരേ, പ്രതിനിധിസംഘത്തലവന്‍മാരേ, മഹതികളേ, മഹാന്‍മാരേ,
Your Excellency Mr. Almazbek Atambaev
ആദരണീയനായ കിര്‍ഗിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. അല്‍മസ്‌ബെക്ക് അറ്റാംബയേവ്
Your Excellency President Joko Widodo, Distinguished delegates, Friends from the Media, At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ജോക്കോ വിദൊദോ, വിശിഷ്ടരായ പ്രതിനിധികളെ, മാധ്യമമേഖലയിലെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ആദ്യം തന്നെ, ആക്കെയില്‍ അടുത്തിടെയുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തില്‍ മരിച്ചവര്‍ക്ക് ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കട്ടെ.
Your Excellency President U Htin Kyaw Members of the media, I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
യുവര് എക്സലന്സി പ്രസിഡന്റ് ഊ തിന് ക്യാവ്, മാധ്യമപ്രവര്ത്തകരേ മ്യാന്മാര് പ്രസിഡന്റ് ഹിസ് എക്സലന്സി ഊ തിന് ക്യാവ്നേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശിഷ്ട പ്രതിനിധി സംഘത്തെയും ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാന് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
Your Excellency President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto, Ladies and Gentlemen, Thank you, Excellency, for your kind words.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് യുഹുറു കെന്യാറ്റാ, ഡെപ്യൂട്ടി പ്രസിഡന്റ് വിള്യം റൂട്ടോ, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, താങ്കളുടെ ദയാപൂര്‍ണമായ വാക്കുകള്‍ക്കു നന്ദി.
Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished members of the Russian and Indian delegations, Members of the media, It gives me great pleasure to welcome President Putin, an old friend of India, here in Goa today.As they say in Russian:
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് വ്‌ളാദിമിര്‍ പുടിന്‍, വിശിഷ്ടരായ റഷ്യന്‍, ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധിസംഘാംഗങ്ങളേ, മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരേ, ഇന്ത്യയുടെ പഴയകാല സുഹൃത്തായ പ്രസിഡന്റ് പുടിനെ ഇന്നു ഗോവയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്കു വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Teme, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Members of the BRICS Business Council.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് സി ജിങ്പിങ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ജേക്കബ് സുമ, ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് മിഷേല്‍ ടെമി, ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് വ്‌ളാദിമിര്‍ പുടിന്‍, ബഹുമാനപ്പെട്ട ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സില്‍ അംഗങ്ങളേ, ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലിന്റെ ഈ യോഗത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
Your Excellency Prime Minister Charles Michel, Ladies and Gentlemen.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി ചാള്സ് മിഷേല്, മഹതികളേ, മഹാന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ നല്ല പരാമര്ശങ്ങള്ക്കു നന്ദി.
Your Excellency Prime Minister Saikhanbileg Distinguished members of Mongolian delegation, Members of the media, I am delighted to visit Mongolia.
യുവര്‍ എക്‌സലന്സിy പ്രധാനമന്ത്രി സെയ്ഖാന്ബിeലേഗ് മംഗോളിയന്‍ പ്രതിനിധിസംഘത്തിലെ വിശിഷ്ടാംഗങ്ങളേ, മാധ്യമപ്രവര്ത്തsകരേ, മംഗോളിയ സന്ദര്ശി‍ക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann, Friends Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ജോഹാന് ഷ്നീഡെര്-അമ്മന്, സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്നേഹനിര്ഭരമായ പരാമര്ശങ്ങള്ക്കും മഹാമനസ്കതയോടുകൂടിയ സ്വാഗതത്തിനും നന്ദി.
Your Excellency, President Magufuli, Distinguished guests, Thank you, Excellency, for your kind remarks, your generous hospitality, and for the warmth with which you have welcomed me and my delegation.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ജോണ്‍ മഗുഫുലി, മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരേ, ഹഗുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതമോതിക്കൊണ്ടുള്ള താങ്കളുടെ വാക്കുകള്‍ക്കു നന്ദി.
Your Excellency, Prime Minister Nguyen Tan Dung Members of the Media I am delighted to welcome Prime Minister Nguyen Tan Dung to India.
യുവര്‍ എക്‌സലന്‍സി പ്രധാനമന്ത്രി നെഗ്യന്‍ താന്‍ ദംഗ്, മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരേ പ്രധാനമന്ത്രി നെഗ്യന്‍ താന്‍ ദംഗിനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
Your Parliament's decision to host me on a Sunday is a remarkable gesture of honour for India.
എനിക്ക് ആഥിതേയത്വമരുളാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പാര്ലഊമെന്റിന്റെ തീരുമാനം ഇന്ത്യയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അപാരമായ ആദരവിന്റെ പ്രകടനമാണ്.
Your Universities and Research Institutions have already contributed significantly to the growing science and technology relationship between India and Australia.
നിങ്ങളുടെ സര്‍വകലാശാലകളും ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളും ഇന്ത്യയും ആസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മില്‍ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയിലെ ബന്ധത്തിന് നിസ്തുലമായ സംഭാവനകളാണ് നല്‍കിയത്.
Your accomplishments make us proud, the Prime Minister said.
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ അഭിമാനം കൊള്ളിക്കുന്നു- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country.
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും ലക്ഷ്യങ്ങളും പ്രവൃത്തിയും ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ദിശയെയും ഭാവിയെയും നിര്‍ണയിക്കുന്നു.
Your blessings are my biggest strength.
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.
Your clear vision,mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world.
താങ്കളുടെ വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാട്, പക്വമായ നേതൃത്വം,പോരാട്ടവും ഒടുവില്‍ മ്യാന്‍മറില്‍ ജനാധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതില്‍ ഉണ്ടായ വിജയവും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രചോദനമാണ്.
Your concerns are right but this just does not happen in Punjab and Haryana alone.
പക്ഷേ, ഇത് പഞ്ചാബിലും ഹരിയാനയിലും മാത്രമാണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
Your country shows that size is no barrier to the scale of achievements.
നേട്ടങ്ങള്‍ കൊയ്യാന്‍ വലുപ്പം ഒരു തടസ്സമല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രം കാണിച്ചു തന്നു.
Your courage is our inspiration.
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനം, എല്ലാത്തിലുമുപരി നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള അംഗീകാരമാണ്.
Your desire to connect with the lands of your forefathers may be an emotional urge.
നിങ്ങളില്‍ പൂര്‍വ്വപിതാക്കന്മാരുടെ നാടുമായി ബന്ധമുണ്ടാക്കുകയെന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വൈകാരികമായ ഒരു ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Your dreams are our duty.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
Your dynamism and popularity is leading your country to develop;
താങ്കളുടെ പ്രസരിപ്പും പ്രശസ്തിയും താങ്കളുടെ രാജ്യത്തെ വികസനത്തില്‍ എത്തിക്കും.
Your effort is a very big platform to increase people-to-people contact between India and Uzbekistan.
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയിലെയും ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വലിയ വേദിയാണ്.
Your forefathers fought for South Africa’s political freedom, today you can be the crucial contributors to South Africa’s march towards economic prosperity.
നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാമഹന്മാര്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പൊരുതിയിരുന്നു.
Your industriousness brings laurels for the country.
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം രാജ്യത്തിന് കീര്‍ത്തി നേടിത്തരുന്നു.
Your leadership will also be of great significance for the world at a time of many global challenges.
നിരവധി ആഗോള വെല്ലുവിളികളുടെ ഈ സമയത്ത് ഈ നേതൃത്വം ലോകത്തിന് തന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും അടുപ്പവും ഈ വലിയ രാജ്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള എന്‍റെ സന്ദര്‍ശനത്തെ കൂടുതല്‍ പ്രത്യേകതയുള്ളതാക്കുന്നു.
Your opinions will really help me.
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങള് എനിക്ക് വളരെ പ്രയോജനപ്പെടും.
Your participation is a message of cooperation and friendship that we deeply cherish.
നാം വളരെയധികം കാംക്ഷിക്കുന്ന സഹകരണത്തിന്റെയും സൗഹൃദത്തിന്റെയും സന്ദേശമാണു നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം നല്‍കുന്നത്.
Your priorities are reflected in the fact that today this programme is being organized on the World Toilet Day.
ലോക ശൗചാലയ ദിനത്തിൽ തന്നെ ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചതിലൂടെ ഈ വിഷയത്തിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാകുന്നു.
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region.
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി നമ്മുടെ രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും, ദക്ഷിണേഷ്യയ്ക്കും നമ്മുടെ സമുദ്ര മേഖലയ്ക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Your silver at the Paralympics makes the nation very proud.
പാരാലിമ്പിക്സിലെ താങ്കളുടെ വെള്ളി മെഡൽ നേട്ടം രാജ്യത്തെ വളരെ അഭിമാനപൂരിതമാക്കി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ," പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Your staying healthy is very important to make India healthy.
നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരും ആരോഗ്യവാന്‍മാരായിരിക്കേണ്ടത് ഭാരതത്തെ ആരോഗ്യമുളളതാക്കി തീര്‍ക്കുതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Your strength is our belief.
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.
Your strength, your contributions may make your families and your country capable too.
നിങ്ങളുടെ ഇഛാശക്തിയും, സംഭാവനകളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ മാത്രമല്ല രാജ്യത്തെയും കാര്യക്ഷമമാക്കും.
Your suffering is our pain.
നിങ്ങളുടെ സഹനങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വേദന.
Your theme for this Congress is a fitting tribute to his vision.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണങ്ങള്‍ക്ക് അനുരൂപമായൊരു ആദരാഞ്ജലി എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയം.
Your toil not just fills the stomach of your family members, not just makes you able to issue the cheques in dollars and pounds, it also adds to the glory and splendour of India.
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനം കേവലം നിങ്ങളുടെ ഉദരപൂരണത്തിനോ ഡോളറായും പൗണ്ടായും ചെക്കുകള്‍ അയക്കാന്‍ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കാനോ മാത്രം ഉതകുന്നതല്ല, അത് ഇന്ത്യയുടെ കീര്‍ത്തിക്കും ശോഭയ്ക്കും മാറ്റു കൂട്ടുന്നതാണ്.
Your very presence is a testimony to the importance your country attaches to this “umbrella” among species.
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ജീവിവര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ സരംരക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നല്‍കുന്ന പ്രാധാന്യമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
Your visit is a high point in our top-level political exchanges.
നമ്മുടെ ഉന്നതതല രാഷ്ട്രീയ വിനിമയത്തിലെ ഉയര്‍ന്ന ഒരു സന്ദര്‍ഭമാണിത്.
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യമാണ് അങ്ങയുടെ ഈ സന്ദര്‍ശനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts.
നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെയും ഉന്നതതല ബന്ധങ്ങളുടെയും ഗതി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാന്‍ അങ്ങയുടെ ഈ സന്ദര്‍ശനം നമുക്ക് സഹായകമാകും.
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
സെറാഞ്ച്-ദേലേരം ഹൈവേയും ഛഹബാറിലെ ഇന്ത്യ-അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍-ഇറാന്‍ സഹകരണവും ദക്ഷിണേഷ്യയിലും പുറമെയുമുള്ള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചാ കേന്ദ്രങ്ങളുമായുള്ള അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടാന്‍ കാരണമാകും.
a) 3 Mega Prizes for consumers worth Rs 1 cr, 50 lakh, 25 lakh for digital transactions between 8th November, 2016 to 13th April, 2017 to be announced on 14th April, 2017
a) 2016 നവംബര്‍ 8നും 2017 ഏപ്രില്‍ 13നും ഇടയ്ക്ക് നടത്തിയ ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്ക് ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് മെഗാസമ്മാനായി ഒരു കോടിരൂപ, 50 ലക്ഷം രൂപ, 25ലക്ഷം രൂപ എന്നിങ്ങനെ സമ്മാനം.
a) 550000 Ballot Units (BUs) and 545000 Control Units (CUs) during 2016-17, at a tentative cost of Rs. 77007- and Rs. 93007- respectively per unit from M/s Bharat Electronics Ltd and M/s Electronics Corporation of India Ltd. and
എ) 2016-17ല്‍ ഭാരത് ഇലക്ടോണിക്‌സ് ലിമിറ്റഡില്‍നിന്നും ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് കോര്‍പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ ലിമിറ്റഡില്‍നിന്നുമായി പ്രതീക്ഷിത വില യഥാക്രമം 77007 രൂപയും 93007 രൂപയുമുള്ള 550000 ബാലറ്റ് യൂണിറ്റു(ബി. യു. )കളും 545000 കണ്‍ട്രോള്‍ യൂണിറ്റു(സി.
a) Sharing of experience and expertise in Civil Service matters such as recruitment and selection, exchange of resource persons and development of professional skills of the officers and staff of the parties through attachment and training programs.
സഹകരണത്തിനുള്ള മേഖലകള്‍ താഴെ പറയുന്നവയാണ്: എ) സിവില്‍ സര്വീാസ് നിയമനം സംബന്ധിച്ച അനുഭവജ്ഞാനവും വൈദഗ്ധ്യവും പങ്കുവെക്കുക, വിദഗ്ധരുടെ സേവനം കൈമാറുക, പരിശീലന പദ്ധതികളിലൂടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ജീവനക്കാരുടെയും തൊഴില്നൈഗപുണ്യം വികസിപ്പിക്കുക.
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada.
എ) കാക്കിനഡയില്‍ നാവികസേനയുടെ സ്ഥലത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്ന നിലവിലുള്ള ഹൈവയ്ക്കു കീഴെയുള്ളതും ആന്ധ്രാപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കയ്യിലുള്ളതുമായ 11.25 ഏക്കര്‍ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കും.
a) The revenue position of the State as per Finance Account for t-2 and as available from Revised Estimates for t-1.
എ) ടി-റ്റുവിനായുള്ള ഫൈനാന്‍സ് അക്കൗണ്ട് പ്രകാരവും ടി-വണ്ണിനു പുതിക്കിയ കണക്കു പ്രകാരവമുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക നില.
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date.
എ) ഐ. ഐ. എസ്. ഡബ്ല്യു. സി. ഗവേഷണകേന്ദ്രത്തിന്റെ 13,290.30 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ സ്ഥലം നിലവിലുള്ള കലക്ടര്‍ നിരക്കില്‍ ഹുഡയ്ക്കു കൈമാറും.
and Conservation Awareness, between India and the US for wildlife conservation and management and combating wildlife trafficking.
വന്യജീവി സംരക്ഷണത്തിനും വന്യജീവി കടത്ത് തടയാനും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റും അമേരിന്‍ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മിലുള്ള ധാരാണാ പത്രം
and From counter-terrorism to defence and security.
ഭീകരതക്കെതിരായ പോരാട്ടം മുതല്‍ പ്രതിരോധവും സുരക്ഷയും വരെ.
and Lastly, Let us restore the light of hope and turn this world into a garden of peace.
അവസാനമായി, നമുക്കു പ്രത്യാശയുടെ വെളിച്ചം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ഈ ലോകത്തെ സമാധാനത്തിന്റെ പൂന്തോപ്പാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യാം.
and close to one-third of world's cargo traffic passes through this region.
ലോകത്തിലെ കണ്ടെയ്‌നര്‍ ചരക്കുകടത്തിന്റെ ഏതാണ്ടു പകുതിയും ലോകത്തിലെ ആകെ ചരക്കു ഗതാഗതത്തിന്റെ ഏതാണ്ടു മൂന്നിലൊന്നു ഭാഗവും ഈ മേഖലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
and of the thousands of such suggestions received this time on MyGov, on NarendraModiApp, I can definitely say that 80 to 90% suggestions were pertaining to the war against corruption and black money, there was mention of demonetization.
മൈ ഗവ് ലും നരേന്ദ്രമോദി ആപ് ലും ഇപ്രാവശ്യം ലഭിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ 80-90 ശതമാനവും അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണമത്തിനുമെതിരെ നടത്തുന്ന പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചും രൂപാ പിന്‍വലിക്കലിനെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നു.
and please help to take forward our Punjab.
നമ്മുടെ പഞ്ചാബിനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കാന്‍ സഹായിക്കു.
and that delinks religion from terrorism.
തീവ്രവാദത്തെ മതത്തില്നിന്നു വേര്പെടുത്തി കാണല്.
and that no country should conduct or knowingly support ICT-enabled theft of intellectual property, including trade secrets or other confidential business information, with the intent of providing competitive advantages to its companies or commercial sectors.
കമ്പനികള്ക്കോ വാണിജ്യമേഖലയ്ക്കോ നേട്ടമുാക്കിക്കൊടുക്കുന്നതിനായി വാണിജ്യരഹസ്യങ്ങളോ രഹസ്യസ്വഭാവത്തോടുകൂടിയ ബിസിനസ് വിവരങ്ങളോ ഉള്പ്പെടുന്ന ഐ. സി. ടി. രംഗത്തെ ബൗദ്ധികസ്വത്തു മോഷണം നടത്താനോ അത്തരം പ്രവര്ത്തനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനോ ഒരു രാഷ്ട്രം ശ്രമിക്കരുത്.
and work towards India-Middle East, India-Central Asia, and India-South Asia energy corridors.
ഇന്ത്യയിലെ ഊര്‍ജ്ജ കമ്പനികള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികളാകണം;ഇന്ത്യ- മധ്യേഷ്യ, ഇന്ത്യ- പൂര്‍വേഷ്യ,ഇന്ത്യ- ദക്ഷിണേഷ്യ ഊര്‍ജ്ജ ഇടനാഴികള്‍ക്കു വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും വേണം.
and, because Afghans are not only fighting for their future, but are standing up for all of us and a safer world.
കാരണം അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പോരാടുന്നത് അവരുടെ മാത്രം ഭാവിക്കു വേണ്ടിയല്ല നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കുവേണ്ടിയും ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായ ഒരു ലോകത്തിനുവേണ്ടി കൂടിയാണ് അവര്‍ നിലയുറപ്പിക്കുന്നത്.
and, over 40% of humanity and 60% of the world’s largest cities are found within 100 kilometers of the coast.
ആകെ മാനവരാശിയുടെ 40 ശതമാനം പേരും ജീവിക്കുന്നതും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങളില്‍ 60 ശതമാനം നിലകൊള്ളുന്നതും സമുദ്രത്തില്‍നിന്ന് 100 കിലോമീറ്റര്‍ മാത്രം അകലെയാണ്.
and, reduce the demand for transportation, improve mobility and reduce congestion.
ഗതാഗതസംവിധാനത്തിന്റെ ആവശ്യകത കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും സഞ്ചാരം ആയാസരഹിതമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും തിരക്കു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും വേണം.
and, the natural partnerships of Indian and Americans in advancing human progress.
മാനവപുരോഗതി മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപേവുന്ന ഇന്ത്യക്കാരുടെയും അമേരിക്കക്കാരുടെയും സ്വാഭാവിക പങ്കാളിത്തവും ഞാന്‍ കണ്ടു.
and, we have given hope for a better life to others in the world.
കൂടാതെ ലോകത്തെ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുകൂടി നല്ലൊരു ജീവനത്തിനുള്ള ശുഭപ്രതീക്ഷ നല്‍കണം.
and, where we leave our environment in better shape for the next generation.
വരും തലമുറയ്ക്കായി നാം നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിയെ മെച്ചപ്പെട്ട രൂപത്തിലാക്കി മാറ്റും.
announces Rs. 80,000 crore package for the State Inaugurates 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II;
സംസ്ഥാനത്തിന് 80,000 കോടി രൂപയുടെ പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചു; 450 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള ബഗ്‌ളിഹാര്‍ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാംഘട്ടം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു; ദേശീയപാത 44ലെ ഉഥംപൂര്‍-റംബാന്‍, റംബാന്‍- ബനിഹാള്‍ ഘട്ടത്തിന്റെ നാലുവരി വികസനത്തിന് തറക്കല്ലിട്ടു.
appreciate contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties
ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തിയതിനു ശ്രീ. ഡേവിഡ് കാമറൂണിനെ പ്രശംസിച്ചു
assures all possible assistance to the State
സംസ്ഥാനത്തിന് സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ഉപ്പുനല്‍കി
at a total cost of Rs. 3770 crore.
3,770 കോടി രൂപ മൊത്തം ചെലവ് വരുന്നതാണ് പദ്ധതി.
b) 3 Mega Prizes for merchants worth Rs 50 lakhs, 25 lakh, 12 lakh for digital transactions between 8th November, 2016 to 13th April, 2017 to be announced on 14th
b) 2016 നവംബര്‍ 8നും 2017 ഏപ്രില്‍ 13നും ഇടയ്ക്ക് നടത്തിയ ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകളിലൂടെ വ്യാപാരം നടത്തിയ വ്യാപാരികള്‍ക്ക് സമ്മാനമായി 50 ലക്ഷം, 25 ലക്ഷം, 12 ലക്ഷം രൂപ വീതം.