natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our forces reflect our nation’s diversity and its unity.
നമ്മുടെ സൈന്യം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നാനാത്വത്തെയും ഏകത്വത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul.
നമ്മുടെ പിതാമഹന്മാര് സ്വാതന്ത്ര്യവും ജനാധിപത്യവും തുല്യതയും അടിസ്ഥാനമൂല്യങ്ങളായുള്ള ആധുനിക രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിച്ചു.
Our founding fathers too shared the same belief and sought individual liberty for every citizen of India.
ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സ്ഥാപകനേതാക്കളും ഇതേ ആശയം പിന്പറ്റിയവരായിരുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, അവര് ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ പൗരന്മാര്ക്കും വ്യക്തിഗത സ്വാതന്ത്ര്യം കാംക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Our friendship will be a factor of stability in our region.
നമ്മുടെ സൗഹൃദം മേഖലയ്ക്കു സ്ഥിരത പകരും.
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ശാന്തിയും രാഷ്ട്രീയസ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള രാജ്യാന്തര സമൂഹത്തിന്റെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുടെ തെളിവാണ് നാം ഇന്ന് ഇപ്പോള്‍ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സമ്മേളനം പോലും.
Our genius lies in “smartly” integrating the tiger and wildlife safeguards in various infrastructures at the landscape level.
പ്രകൃതിയിലെ വിവിധ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളില്‍ വന്യജീവി സംരക്ഷണത്തിനുള്ള രക്ഷ്യാ വ്യവസ്ഥകള്‍ കടുവകള്‍ക്ക് കൂടി വിദഗ്ധമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിലാണ് നമ്മുടെ ബുദ്ധി നിലകൊള്ളുന്നത്.
Our girls can compete in a saree wearing competition, who wears the best saree?
ആരാണ് നന്നായി സാരി ഉടുക്കുന്നത് എന്നറിയാന്‍ നമ്മുടെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു സാരി ഉടുക്കല്‍ മത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചുകൂടെ?
Our goal is how to have more crop per drop.
ഓരോ തുള്ളികൊണ്ടും എങ്ങനെ കൂടുതല്‍ വിളവ് ഉണ്ടാക്കാം എന്നതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Our goal is to ensure that not even a single child remains without polio dose and vaccine.
പോളിയോ ഡോസും വാക്‌സിനും ലഭിക്കാത്ത ഒറ്റ കുട്ടിപോലും, ഇന്ത്യയിലുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തലാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Our government has been in power for the last three months.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുമാസമായി ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്മെന്റ് അധികാരത്തിലാണ്.
Our government is also taking important decisions in health sector.
ആരോഗ്യമേഖലയിലും നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്.
Our handloom sector is diverse, eco friendly and is a source of employment for countless weavers, who will be very encouraged by our support.
നമ്മുടെ കൈത്തറി മേഖല വൈജാത്യം നിറഞ്ഞതും പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദപരവും എത്രയോ നെയ്ത്തുകാര്‍ക്കു തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ശേഷിയുള്ളതുമാണ്.
Our historic linkages with you are centuries old.
നമ്മുടെ ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങള്ക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുണ്ട്.
Our historical ties may have seen their share of ups and downs.
നമ്മുടെ ചരിത്രപരമായ ബന്ധം ഉയര്‍ച്ചതാഴ്ചകളെ നേരിട്ടു കാണുമായിരിക്കാം.
Our history dates back to thousands of years, but we have never been ivaders.
നമ്മുടെ ചരിത്രം ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ പഴക്കമുള്ളതായിട്ടും, നാം അധിനിവേശക്കാര്‍ ആയിരുന്നില്ല.
Our history had many common chapters.
നമ്മുടെ ചരിത്രങ്ങളില്‍ പൊതു അധ്യായങ്ങളേറെയുണ്ട്.
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern.
മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ ആഴത്തിലുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ പൊതു താല്‍പര്യമുള്ളതും ആശങ്കയുണര്‍ത്തുന്നതുമായ വിഷയങ്ങളിലുള്ള യോജിപ്പു വെളിവാക്കി.
Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom.
ഇവിടുത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിന് ഊര്ജം പകര്ന്ന അതേ ആശയങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെയും ഉത്തേജിപ്പിച്ചത്.
Our innocent people have been gunned down and killed.
നമ്മുടെ നിഷ്‌കളങ്കരായ പൗരന്മാര്‍ വെടിവച്ച് വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
Our innovation initiative should be driven by public purpose, not just market incentives, including on intellectual property.
നവീകരണത്തിനുള്ള നമ്മുടെ കാല്വെപ്പുകള് ബൗദ്ധികസ്വത്തു കൂടി ഉള്പ്പെടുത്തി പൊതുതാല്പര്യത്തെ മുന്നിര്ത്തിയാകണം; കമ്പോള നേട്ടങ്ങള്ക്കാവരുത്.
Our innovative entrepreneurs, talented work force and R&D capabilities combined with large markets, demographic dividend and increasing economic competitiveness offer new growth sources for the world economy.
ഞങ്ങളുടെ നവീന സംരംഭകരും കഴിവുള്ള തൊഴില്‍ശക്തിയും ഗവേഷണ വികസന മികവുകളും വലിയ വിപണികളുമായും ജനസംഖ്യാപരമായ നേട്ടങ്ങളും വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന സാമ്പത്തിക മല്‍സരങ്ങളുമായും കൂടിച്ചേര്‍ന്ന് ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് പുതിയ വളര്‍ച്ചാ സ്രോതസുകള്‍ ഉറപ്പു നല്‍കുന്നു.
Our joint heritage and mutual respect, our common goals and similar policies, can and must create sustainable growth and shared prosperity.
നമ്മുടെ പൊതു പാരമ്പര്യവും പരസ്പര ബഹുമാനവും പൊതുലക്ഷ്യങ്ങളും സമാന നയങ്ങളും കൊണ്ട് സ്ഥിരതയാര്‍ന്ന വളര്‍ച്ചയും പൊതു അഭിവൃദ്ധിയും സാധ്യമാകണം, സാധ്യമാക്കണം.
Our judicial systems are independent and time tested.
നമ്മുടെ നീതിനിര്വഹണ സംവിധാനം സ്വതന്ത്രവും കാലാതിവര്ത്തിയുമാണ്.
Our law is based on the UNCITRAL model law.
നമ്മുടെ നിയമം യുഎന്‍സിട്രാല്‍ ( UNCITRAL) മാതൃകാനിയമത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്.
Our leaders like Nelson Mandela and Mahatma Gandhi brought political freedom for us.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നെല്‍സണ്‍ മണ്ടേലയെയും മഹാത്മാ ഗാന്ധിയെയും പോലുള്ള നേതാക്കള്‍ നമുക്കു രാഷ്ട്രീയസ്വാതന്ത്ര്യം നേടിത്തന്നു.
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population.
വലിയ വിഭാഗം ജനസംഖ്യക്ക് ഉപകാരപ്പെടുംവിധം പദ്ധതികള്‍ക്കു മൂലധനം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നു നമ്മുടെ വിപണികള്‍ തെളിയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Our meeting today was very productive in advancing some of our immediate priorities as also our broader strategic partnership.
നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ഈ കൂടിക്കാഴ്ച നമ്മുടെ പ്രധാന മുന്‍ഗണനകളും വിശാല തന്ത്രപ്രധാന താല്‍പര്യങ്ങളും മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോവുന്നതില്‍ ഏറെ പ്രയോജനകരമായിരുന്നു.
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
ബ്രിക്‌സ്, പൂര്‍വ്വേഷ്യാ ഉച്ചകോടി, ജി. 20 കൂടാതെ ഇപ്പോള്‍ ഷാങ്ങ്ഗായ്് സഹകരണ സംഘടന എന്നിവയിലെ ഞങ്ങളുടെ അംഗത്വം ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന് ആഗോള സ്വഭാവം നല്‍കുന്നു.
Our merchants have traded since early nineteenth century.
നമ്മുടെ വ്യാപാരികള്‍ 19ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യകാലഘട്ടം മുതല്‍ പരസ്പരം വ്യാപാരം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Our message was clear that we all, neighbouring countries, have a common problem, and that common challenge is poverty.
നമ്മുടെ സന്ദേശം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു, നാം അയല്‍ക്കാരായ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഒരു പൊതു പ്രശ്‌നമുള്ളത്, ദാരിദ്ര്യം എന്ന വെല്ലുവിളിയാണ്.
Our military leaders, This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict.
സൈനിക നേതാക്കളേ, ഇതു രണ്ടു ലോകയുദ്ധങ്ങളുടെയും നമ്മുടെ 1965 ലെ ഏറ്റുമുട്ടലിന്റെയും വാര്‍ഷികമാണ്.
Our nation will progress when we all move forward in step.
നാമെല്ലാം മുന്നോട്ടു കുതിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം പുരോഗമിക്കും.
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രങ്ങളും സമൂഹങ്ങളും വാണിജ്യ, സാംസ്‌കാരിക മണ്ഡലങ്ങളില്‍ അടുത്ത ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Our nations may have been shaped by differing histories, cultures, and faiths.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്പീക്കര്, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രങ്ങള് വ്യത്യസ്തങ്ങളായ ചരിത്രത്താലും സംസ്കാരത്താലും വിശ്വാസത്താലും പടുത്തുയര്ത്തപ്പെട്ടവയാണ്.
Our objective should not only be to reduce the gap of production and consumption but also to increase the exports.
ഉത്പാദന നിരക്കും ഉപഭോഗവും തമ്മിലുള്ള വിടവ് നികത്തുക മാത്രമല്ല , മറിച്ച് കയറ്റുമതി വര്‍ധിപ്പിക്കുക എന്നതും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമാണ്.
Our own people were killed.
നമ്മുടെ തന്നെ ജനങ്ങള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics.
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ ഇന്നും പഠനത്തിലും അകാദമിക് വിഷയങ്ങളിലുമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണം കാലാവസ്ഥാ മാറ്റത്തെയും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
Our partnership has helped rural communities get schools, minor irrigation, health centres, welfare for children and opportunities for women.
ഗ്രാമീണ ജനസമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് വിദ്യാലയങ്ങളും ചെറുകിട ജലസേചന പദ്ധതികളും ചികിത്‌സാകേന്ദ്രങ്ങളും ശിശുക്ഷേമപദ്ധതികളും മഹിളകള്‍ക്ക് അവസരങ്ങളും ലഭിക്കാന്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം സഹായകരമാകും.
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region.
ഈ മേഖലയില്‍, സംഭാഷണങ്ങളിലെ ധാര്‍മ്മികതയും, നല്ല അയല്‍ബന്ധവും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
തീവ്രവാദത്തെയും സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും ലഹരിമരുന്നിനെയും മനുഷ്യക്കടത്തിനെയും നേരിടുന്നതിനും നാം സഹകരിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിക്കും.
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism.
പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പന്ന നിര്‍മ്മാണം, ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യാ വ്യാപാരം, ഇന്റലിജന്‍സ്, തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം എന്നീ മേഖലകളില്‍ നമ്മുടെ സഹകരണം കൂടുതല്‍ വര്‍ദ്ധിക്കും.
Our partnership will protect our societies from the threats of radical ideologies of hate, violence and terror.
വിദ്വേഷം, അക്രമം, ഭീകരത തുടങ്ങിയ തീവ്ര ആശയങ്ങള് ഉയര്ത്തുന്ന ഭിഷണിയില് നിന്നും നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളെ ഈ പങ്കാളിത്തം കാത്ത് രക്ഷിക്കും.
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels.
ആസിയാനുമായുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണം വിവിധ തലത്തിലുള്ള ഏകോപനം, അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കല്‍, സഹകരണം എന്നിവ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
ജപ്പാനുമായി നമുക്കുള്ളതു സവിശേഷമായ രീതിയില്‍ തന്ത്രപ്രധാനമായ ആഗോള പങ്കാളിത്തമാണ്.
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നമ്മുടെ സഹകരണം ശ്രമിക്കുന്നത് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെയും കഴിവിനെയും തുലനം ചെയ്യാനാണ്.
Our past has desired us to stand together.
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം നമ്മെ ഒന്നിച്ചു നില്‍ക്കാന്‍ സന്നദ്ധരാക്കുന്നു.
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations.
നമ്മുടെ ജനതയും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്ളവരും വലിയ പ്രതീക്ഷകളോടെയാണു നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.
Our people selflessly offered their services in Nepal and till today we continue to do so.
നമ്മുടെ ആളുകളെല്ലാം നേപ്പാളില്‍ നിസ്വാര്‍ത്ഥ സേവനം നല്കി, ഇന്നും നാം അത് തുടരുന്നു.
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources.
പരിസ്ഥിതിക്ക് ഇണങ്ങുംവിധമുള്ള സുസ്ഥിര നഗരവല്‍കൃത സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ട് 100 സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
അഷ്ഗബത് കരാറിലൂടെ താജിക്കിസ്ഥാനുമായും മധ്യേഷ്യയുമായും കൂടുതല്‍ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Our pledge was to promote citizen participation in democracy and connect every citizen in the development work.
ജനാധിപത്യത്തില് ജനപങ്കാളിത്തം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക, രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തില് ജനപങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കുക തുടങ്ങിയവ നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളായിരുന്നു.
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
ഇന്ത്യയുടെ ദീര്‍ഘകാല സാമ്പത്തിക,സാമൂഹിക വശങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും അതിലുമധികമായി ഹ്രസ്വകാല നേട്ടങ്ങളിലുമാണ് നമ്മുടെ നയങ്ങള്‍ ഊന്നുന്നത്.
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
നമ്മുടെ സജീവമായ വിദേശനയവും ഊര്‍ജ്ജ നയതന്ത്രവും അയല്‍രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തമാക്കുന്നതില്‍ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Our progress will not just change the lives of one-sixth of humanity.
നമ്മുടെ പുരോഗതിയെന്നത് ആറിലൊന്നു വരുന്ന മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ ജീവിതാവസ്ഥ മാറ്റിയെടുക്കുക എന്നതു മാത്രമല്ല.
Our public sector is gearing up to the challenge.
വെല്ലുവിളിയെ നേരിടാന്‍ സാധിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കു നമ്മുടെ പൊതുമേഖല പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ട്.
Our railway is a very old institution.
ഇന്ത്യന് റെയില്വെ വളരെ പഴയ സ്ഥാപനമാണ്.
Our rank improved by 32 positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറത്തിന്റെ 2015-16ലെയും 2016-17ലെയും ആഗോള മല്‍സരക്ഷമതാ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ നമ്മുടെ സ്ഥാനം 32 പോയിന്റ് ഉയര്‍ന്നു;
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
ലോകത്തിന്റെ ഇതര ഭാഗങ്ങളുമായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് റയില്, റോഡ്, വിമാന ബന്ധങ്ങള് ഉണ്ടാകണം.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law.
തുറന്ന മനസ്സ്, ജനാധിപത്യം, നിയമവ്യവസ്ഥയോടുള്ള ആദരവ്, എന്നീ പൊതുമൂല്യങ്ങളാല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തിയതാണ് നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍.
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
ആത്മീയത, പഠനം, കല, വ്യാപാരം, ഇരുവിഭാഗത്തെയും സംസ്‌കാരത്തോടുള്ള പരസ്പര ബഹുമാനം, പങ്കാളിത്തപൂര്‍ണമായ അഭിവൃദ്ധി എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ളതാണ്.
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch.
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ബന്ധത്തിന് അദ്ഭുതകരമായ ഒരു മാനവികസ്പര്‍ശമുണ്ട്.
Our response to terrorism must, therefore, be nothing less than comprehensive.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, തീവ്രവാദത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സമീപനം സമഗ്രമാവാതെ വയ്യ.
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
നമ്മുടെ ഉത്തരാവാദിത്തം കേവലം അതിര്‍ത്തികളിലോ സമുദ്രതീരങ്ങളിലോ ഒതുങ്ങുന്നതല്ല.
Our scientists are doing some excellent work.
വാസ്തവത്തില് നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര് മഹത്തരമായ കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Our scientists keep making us proud, the Prime Minister tweeted.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര് നമ്മെ അഭിമാനഭരിതരാക്കികൊണ്ടെയിരിക്കുന്നുനവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില് കുറിച്ചു.
Our scientists will be involved in the future as well to take this discovery forward;
ഭാവിയിലും ഈ കണ്ടുപിടിത്തത്തെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നതില്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
Our secular friend will raise a storm saying what he thinks of himself.
അദ്ദേഹം എന്താണ് സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മതേതര സുഹൃത്ത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയര്‍ത്തും.
Our societies and people have had age old ties and links.
നമ്മുടെ സമൂഹവും ജനങ്ങളും തമ്മില്‍ കാലാകാലങ്ങളായുള്ള ബന്ധമാണ്.
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce.
സംസ്കാരം, പാചകവിദ്യ, വാണിജ്യം എന്നിവയാല് പരിപോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ് നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്.
Our societies share a sense of warmth that permeates our contacts with Central Asia, including the Kyrgyz Republic.
കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക് ഉള്‍പ്പെടെ മധ്യേഷ്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തില്‍ വ്യാപിച്ച ഒരു ഊഷ്മളതാ ബോധമാണ് നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നത്.
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism.
ഹിന്ദുയിസത്തിന്റെയും ബുദ്ധിസത്തിന്റെയും ആഴത്തില്‍ വേരിറങ്ങിയ ധാരകള്‍, നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നു.
Our space programme keeps making us proud with the exemplary achievements.
മാതൃകാപരമായ നേട്ടത്തിലൂടെ നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ പദ്ധതി നമ്മുടെ അഭിമാനമുയര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
Our space scientists keep scripting history.
നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ ചരിത്രം രചിക്കല്‍ തുടരുന്നു.
Our specialty is unity in diversity.
നമ്മുടെ സവിശേഷത നാനാത്വത്തില്‍ ഏകത്വമാണ്.
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear.
നമ്മുടെ ആണവനയം അനുസരിച്ചു നയതന്ത്ര പ്രതിരോധം കരുത്തുറ്റതും വിശ്വാസ്യതയുള്ളതുമാണ്.
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
പരസ്പര ബഹുമാനത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും മേഖലാതല സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച പൊതു താല്‍പര്യങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമാണ് നമുക്കിടയിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തം.
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും, മേഖലയിലെ പരമ്പരാഗതവും അല്ലാത്തതുമായ സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിനും ആസിയാനുമായുള്ള നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Our strength lies in each and every citizen of our country.
ഓരോ പൗരനും നമ്മുടെ ശക്തിയാണ് എന്നത് നമ്മള്‍ മറക്കരുത്.
Our success does not lie in the fact that I know more than you, rather it is in that my experience and your knowledge and energy will be shared to make our country prosperous.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അറിവുണ്ട് എന്നതില്ല നമ്മുടെ വിജയം മറിച്ച് എന്റെ അനുഭവത്തിലാണ്.
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ വ്യാപനം ചെറിയൊരു അണുവിന്റെ കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നു തുടങ്ങി ശൂന്യാകാശത്തിന്റെ അനന്തസീമകകളോളം വരും.
Our success will give us more resources to share with our friends.
സുഹൃത്തുക്കളുമായി വിജയം പങ്കുവയ്ക്കാന് കൂടുതല് വിഭവങ്ങള് അത് ഞങ്ങള്ക്ക് നല്കും.
Our target is to distribute LPG connections to 5 crore families within the next three years.
അടുത്ത മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ അഞ്ചു കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് എല്‍പിജി കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കണം എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Our task is to make ourselves architects of the future”.
നമ്മുടെ ജോലി നമ്മെ ഭാവിയുടെ ശില്‍പ്പികള്‍ ആക്കുക എന്നതാണ്'.
Our team is quite strong.
നമ്മുടെ ടീം വളരെ ശക്തരാണ്.
Our technology should develop based upon the resources available to us.
നമുക്ക് ലഭ്യമായ വിഭവങ്ങള്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കി വേണം നാം സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ വികസിപ്പിക്കുവാന്‍.
Our thoughts and prayers are with the families of the deceased and those injured, the Prime Minister said.
മരിച്ചവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്ക്കുോ വേണ്ടിയും പരുക്കേറ്റവര്ക്കാ യും പ്രാര്ഥി ക്കുന്നു' - പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
ഈ മൂന്നു രാജ്യങ്ങളിലും ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 60 ശതമാനത്തിലേറെ 30 വയസ്സിനു കീഴെ പ്രായമുള്ളവരാണെന്നാണു കണക്ക്.
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another.
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരമുള്ള ആദരവിനാലും സൗഹൃദത്താലും പരിപോഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
Our ties with the countries of South East Asia are truly historic.
തെക്കു കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയിലെ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ ശരിക്കും ചരിത്രപരമാണ്.
Our ties, therefore, are more than seventy years old.
നമ്മുടെ ബന്ധം 70 വര്‍ഷത്തിലേറെ പഴക്കമേറിയതാണ്.
Our trade and investment relations are modest.
നമ്മുടെ വ്യാപാര, നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങള്‍ വളരെ പരിമിതമാണ്.
Our tradition has recognized the strength of Nada Brahma worship.
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം നാദ ബ്രഹ്മ ആരാധനയുടെ ശക്തി തിരിച്ചറിയുന്നു.
Our tribal brothers-sisters, 104 years old mother has done it and shown the way out to us.
ഗോത്രവര്‍ക്കാരായ സഹോദരീസഹോദരന്‍മാരേ, 104 വയസ്സുള്ള അമ്മ ഇതു ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
Our two countries have similar aspirations and challenges.
നമ്മുടെ ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും സമാനമായ അഭിലാഷങ്ങളും വെല്ലുവിളികളുമാണുള്ളത്.
Our unity, simplicity, fraternity, harmony are our biggest strength.
നമ്മുടെ ഐക്യം, നമ്മുടെ ലാളിത്യം, നമ്മുടെ സാഹോദര്യം, നമ്മുടെ സൗഹാര്‍ദ്ദം എന്നിവയാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പാദ്യങ്ങള്‍, അതിനൊരിക്കലും നിറംമങ്ങുകയോ മുറിവേല്‍ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Our villages are governed by the institution of Gram Panchayat (village council).
ഗ്രാമ പഞ്ചായത്ത് കൗണ്‍സിലുകളാണ് നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങള്‍ ഭരിക്കുന്നത്.
Our villages must get their due.
നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്ക് അവ അര്‍ഹിക്കുന്ന പങ്ക് തന്നെ ലഭിക്കണം.
Our weavers and the people working in textile, who make yarn and yarn rolls, used to get Rs.100.We have increased that to Rs.190 so as to strengthen the hands of my yarn producing mothers and Sisters.
നൂലിഴയുണ്ടാക്കുന്ന അമ്മമാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും കരങ്ങള്‍ക്ക് ശക്തി പകരുന്നതിനായി ഞങ്ങളത് 190 രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
Our whole life is dedicated towards fulfilling his dreams.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപ്‌ന സാക്ഷാത്ക്കാരത്തിനായി ഉഴിഞ്ഞു വച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
Our work holds much meaning for the developing world.
വികസ്വര ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നമ്മുടെ പ്രവര്‍ത്തനം വളരെ അര്‍ഥവത്തായ ഒന്നാണ്.
Our ‘Make in India’ initiative which celebrated its second anniversary this year, is aimed at making India a global hub of manufacturing, design and innovation.
ഈ വര്‍ഷം രണ്ടാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 'ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ' സംരംഭം ഇന്ത്യയെ ഉല്‍പാദനത്തിന്റെയും രൂപകല്‍പനയുടെയും നവീനാശയങ്ങളുടെയും ആഗോള സ്ഥാനാക്കി മാറ്റും.
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
വൈദ്യുതയെത്താത്ത 18,000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ഏഴായിരത്തിലേറെ എണ്ണത്തില്‍ വൈദ്യുതിയെത്തിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
വൈദ്യുതിബന്ധമില്ലാത്ത 18,500 ഗ്രാമങ്ങളില് ആറായിരം എണ്ണത്തില് വൈദ്യുതിയെത്തി.
Out of these too, 80 percent are women who took loans from banks, Mudra bank.
മുദ്ര ബാങ്കിലൂടെ വായ്പയെടുത്ത 80 ശതമാനം പേരും സ്ത്രീകളാണ്.
Out of these, 125 have already been repealed.
ഇതില്‍ 125 എണ്ണം റദ്ദാക്കി.
Out of this, over 55% is exported to over 200 countries/economies of the world including the developed countries.
ഇതില്‍ 55 ശതമാനത്തിലേറെ വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളിള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 200 രാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്കു കയറ്റുമതി ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
Outsiders view us as the people living a weird lifestyle.
വിചിത്രമായ രീതി പിന്തുടരുന്നവരായാണു പുറമെയുള്ളവര് നമ്മെ വിലയിരുത്തുന്നത്.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
13 വ്യത്യസ്ഥ ഇനങ്ങളില്‍ നൂറിലേറെ ഇന്ത്യന്‍ കായിക താരങ്ങളാണ് റിയോ ഒളിംപിക്‌സിനായി യോഗ്യത നേടിയിട്ടുള്ളത്.
Over 100 companies are working on that.
നൂറോളം കമ്പനികളാണ് അവിടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
Over 240 youth from Jammu and Kashmir called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ജമ്മു കാശ്മീരില്‍ നിന്നുള്ള ഇരുനൂറ്റി നാല്പതിലധികം യുവജനങ്ങള്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
യോഗ പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ എണ്ണായിരത്തിലധികം പേര്‍ പങ്കെടുക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Over 90% of global merchandise trade is carried on the oceans.
ആഗോള വ്യാപാരത്തിന്റെ 90 ശതമാനത്തിലേറെ സമുദ്രങ്ങള്‍ വഴിയാണു നടക്കുന്നത്.
Over a thousand archaic laws have been scrapped.
ആയിരത്തിലേറേ പുരാതന നിയമങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ആഫ്രിക്കയുടെ കിഴക്കന്‍ തീര പ്രദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയുമായി നല്ല നാവികബന്ധമുണ്ട്.
Over the course of a week, it will offer access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, academicians, central and state administrations.
ഒരാഴ്ചക്കാലംകൊണ്ട് ഇന്ത്യയിലെയും ലോകത്തിലെയും വ്യാവസായിക പ്രമുഖര്, വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണന്മാര് എന്നിവര് തമ്മിലും, കേന്ദ്ര- സംസ്ഥാന ഭരണങ്ങള് തമ്മിലു ഉള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും യോജിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനുമുള്ള അവസരവും ഉള്ക്കാഴ്ചയും ലഭിക്കും.
Over the last 15 years, its value has grown from about 6 trillion dollars to about 20 trillion dollars.
അതിന്റെ മൂല്യമാകട്ടെ, കഴിഞ്ഞ 15 വര്‍ഷത്തിനിടെ ആറു ലക്ഷം കോടിയില്‍നിന്ന് 20 ലക്ഷം കോടിയിലേക്ക് ഉയര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷത്തിനിടെ അഞ്ചു മേഖലാ യോഗങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം വിളിച്ച് കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy.
കഴിഞ്ഞ പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ വർഷങ്ങളായി അഞ്ഞൂറ്, ആയിരം രൂപ നോട്ടുകൾ നിയമവിധേയമായ ഇടപാടുകളേക്കാൾ സമാന്തര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
Over the last two decades, the world, and especially our region has undergone many changes – most of them positive.
സുഹൃത്തുക്കളേ, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി,ലോകത്ത്,പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ മേഖലയില്‍ വലിയ മാറ്റങ്ങളാണുണ്ടായിരിക്കുന്നത് - അവയില്‍ ഏറെയും ഗുണപരവുമായിരുന്നു.
Over the mighty Hindu Kush and through the forbidding Khyber Pass, monks, merchants and monarchs have linked us through knowledge, culture, religion,commerce and kingdoms.
കരുത്താര്‍ന്ന ഹുന്ദുക്കുഷിലൂടെ, ദുര്‍ഘടമായ ഖൈബര്‍ പാസിലൂടെ സന്യാസിമാരും വ്യാപാരികളും പരമ്പരാഗത രാജാക്കന്മാരുമെല്ലാം വിജ്ഞാനത്തിലൂടെയും സംസ്‌കാരത്തിലൂടെയും മതത്തിലൂടെയും വ്യാപാരത്തിലൂടെയും രാജവാഴ്ചയിലൂടെയും നമ്മെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Over the next couple of decades, most of the new infrastructure in the world will come up in our region.
അടുത്ത ഏതാനും ദശകങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ലോകത്തെ നൂതന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളില്‍ മിക്കവയും നമ്മുടെ മേഖലയില്‍ ഉയര്‍ന്ന് വരും.
Over the next few days, we will decide the fate of this planet.
വരുന്ന കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്ക്കകം ഈ ഭൂമിയുടെ ഭാവിയെന്തെന്ന് നാം തീരുമാനിക്കാന് പോകുകയാണ്.
Over the past 6-7 years there was hardly a week when a Japanese delegation would not have visited Gujarat.
ജപ്പാനീസ് പ്രതിനിധി സംഘം ഗുജറാത്ത് സന്ദര്ശിക്കാത്ത ഒരാഴ്ച പോലും കഴിഞ്ഞ ആറേഴു വര്ഷങ്ങളായി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.