natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the outcome in Paris so important.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പാരീസ് ഉച്ചകോടിയുടെ തീരുമാനങ്ങള് സുപ്രധാനമാണ്.
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്കുമിടയില് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും വിശേഷാധികാരത്തിന്റെയും നൂലിഴകള് കരുത്തുറ്റ ബന്ധമായി നിലകൊള്ളുന്നത്.
That is why we are working to improve your connectivity by land and sea, including through Chahbahar in Iran.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇറാനിലെ ഛബ്ബാറിലൂടെയുള്ളത് ഉള്‍പ്പെടെ കടലും കരയും വഴിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പരസ്‌ര ബന്ധിത മാര്‍ഗങ്ങള്‍ പുരോഗമിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership.
അതുകൊണ്ടാണ് ജപ്പാനുമായുള്ള സവിശേഷവും തന്ത്രപരവുമായ ആഗോളസൗഹൃദത്തെ നാം വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നത്.
That is why we have given priority to policy driven governance.
അതിനാലാണ് നയങ്ങളിലധിഷ്ടിതമായ ഭരണത്തിന് ഞങ്ങള് പ്രാമുഖ്യം നല്കുന്നത്.
That is why, despite global economic crisis, India is scaling economic heights exploring innovative ways of development.
അതുകൊണ്ടാണ് ആഗോള സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തിലും ഇന്ത്യ സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നത്, വികസനത്തിന്റെ പുത്തന്‍ പാതകള്‍ തേടുന്നത്.
That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy.
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു വര്‍ഷമായി നാം ശ്രദ്ധ സമുദ്രത്തിലേക്ക് അഥവാ നീലനിറത്തിലുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്കു തിരിച്ചുവിട്ടത്.
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
അതിനാലാണു നാം സ്റ്റാര്ട്ട് അപ് പ്രചരണപദ്ധതിക്കു തുടക്കമിട്ടത്.
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈയിടെ പാരീസില് നടന്ന സി. ഒ. പി. -21 യോഗത്തില് ഞങ്ങള് ആഗോളജനതയ്ക്ക് ഒരുറപ്പു നല്കിയത്.
That poor widow mother blesses Modi, the son and daughter-in-law, who never visited her came yesterday as they had to deposit 2.5 lakh rupees in the bank account.
ആ പാവപ്പെട്ട വിധവയാ മാതാവ് മോദിയെ അനുഗ്രഹിച്ചു, ഇന്നലെ വരെ അവരെ ഒന്നു സന്ദര്‍ശിക്കുക പോലും ചെയ്യാത്ത മകനും മരുമകളും രണ്ടര ലക്ഷം രൂപ ബാങ്കില്‍ നിക്ഷേപിച്ചു.
That time I visited in the capacity of the Chief Minister of Gujarat.
അന്നു ഞാന് വന്നത് ഗുജറാത്തിന്റെ മുഖ്യമന്ത്രി എന്ന നിലയിലാണ്.
That time there were no videos.
അക്കാലത്ത് മൊബൈല്‍ ഫോണുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
That underlines America’s success and inspires the world.
അത് അമേരിക്കയുടെ വിജയത്തെയും, ലോകത്തിനാകെയുള്ള പ്രചോദനത്തെയും അടിവരയിടുന്നു.
That was another promise we had made.
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍ നല്‍കിയ മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം.
That was the extent of influence of the Buddha on Adi Sankara, regarded by many as the tallest Hindu philosopher.
ഉന്നതശീര്‍ഷനായ ഹിന്ദു തത്വചിന്തകനായ ആദി ശങ്കരനു മേല്‍ ബുദ്ധനുള്ള സ്വാധീനം അത്രമാത്രമായിരുന്നു.
That water is not being supplied to your fields, it drains into the sea through Pakistan.
ഈ വെള്ളം നമ്മുടെ വയലുകളില്‍ ലഭിക്കുന്നില്ല, ഇത് പാക്കിസ്ഥാനിലൂടെ കടലിലേയ്ക്ക് ഒഴുകുകയാണ്.
That will make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
എല്ലാവര്ക്കും താങ്ങാനാവുന്നതും ലഭ്യമാകുന്നതുമായ കലര്പ്പില്ലാത്ത ഊര്ജ്ജസാങ്കേതിക വിദ്യ ഇതുവഴി സാധ്യമാകും.
That’s how, that thought developed into a system.
ആ ചിന്തയാണ് പിന്നീട് ഒരു സംവിധാനമായി മാറുക.
That’s how, we resolved to distribute free LPG connections to 5 crore families within 3 years.
മൂന്നു വര്ഷത്തിനകം അഞ്ചു കോടി കുടുംബങ്ങളില് സൗജന്യമായി പാചകവാതകം എത്തിക്കാന് സാധിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
That’s what I tell all my young friends.
അതാണ് എനിയ്ക്ക് എന്റെ യുവസുഹൃത്തുക്കളോടെല്ലാം പറയാനുള്ളത്.
That’s why such an image of saints, mahants, Sadhus and Mahatmas of India is present in the world that they remain confined to just their Mutts and stay ever busy in worship and study of scriptures.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഇത്തരം സന്യാസിവര്യന്മാര്, മഹാത്മാക്കള് തുടങ്ങിയ പ്രതീകങ്ങള് അവരുടെ മഠങ്ങളിലേക്ക് ഒതുങ്ങുകയും, എപ്പോഴും ആരാധനയിലും വിശുദ്ധഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ആരാധനയിലും മുഴുകികൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
That’s why we have to be very aware about that.
അതുകൊണ്ട് ഇക്കാര്യം നാം പ്രാഥമികമായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.
That’s why, we are the people came forth from this philosophical tradition, which even today inspires us to live the life like this.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നും ആ തത്വശാസ്ത്രത്തിനു ചേരുംവിധം ജീവിക്കാനുള്ള പ്രേരണ നമുക്കു ലഭിക്കുന്നത്.
That’s why, your talent, your dedication and your potential deserve a lot of kudos.
അതുകൊണ്ടു തന്നെയാണു നിങ്ങളുടെ കഴിവും സമര്‍പ്പണവും പ്രാവീണ്യവും അംഗീകാരമര്‍ഹിക്കുന്നതായിത്തീരുന്നതും.
The #Sandesh2Soldiers campaign gives every citizen an opportunity to spread happiness and cheer among the Indian Armed Forces, who are guarding our nation’s frontiers, far from their loved ones on Diwali.
ദീപാവലി ദിനത്തില്‍, രാജ്യത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തി കാക്കാനായി സ്വന്തക്കാരില്‍നിന്ന് അകലെ കഴിയാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാകുന്ന ഇന്ത്യന്‍ സൈനികര്‍ക്ക് ആഹ്ലാദവും ആവേശവും പകരാനുള്ള അവസരമാണ് #Sandesh2Soldiser പ്രചരണപദ്ധതിയിലൂടെ ഓരോ ഭാരതീയനും ലഭിക്കുന്നത്.
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces.
ജനങ്ങളും സൈനികരുമായുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ആശയവിനിമയം #Sandesh2Soldiers ച്രരണത്തിലൂടെ സാധ്യമാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The 'Surya Namaskar', performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
അല്പം മുമ്പ് നടന്ന സൂര്യനമസ്കാരം സമ്പൂര്ണ ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിന്റെയും സന്തോഷപ്രദവും സ്ഥായിയുമായ ജീവിതത്തിന്റെയും സന്ദേശം പകര്ന്നുകഴിഞ്ഞു.
The 'start-up of India, stand-up India' is not meant to create tool.
ഉപകരണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ.
The 1000 year old Indian science has now spread all over the world as an acceptable, approved method for holistic health care and preventive health care.
1000 വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ള ഈ ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രശാഖ ഇന്ന് സമഗ്രമായ ആരോഗ്യപരിരക്ഷ, പ്രതിരോധ ആരോഗ്യം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ലോകം മുഴുവന്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past.
ഇന്ത്യയിലെ 2000 വര്‍ഷത്തെ പാരമ്പര്യമുള്ള യഹൂദ സമൂഹം കഴിഞ്ഞ കാലവുമായി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ശക്തമായ കണ്ണിയാണ്.
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries.
ദരിദ്രരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളുടെ പ്രതിഫലനമാണ് '2030 അജണ്ട'.
The 24 priority countries participating in the Summit contribute nearly 70% of the preventable maternal and child deaths.
ഈ ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലാണ് 70% മാതൃ-ശിശു മരണവും സംഭവിക്കുന്നത്.
The African nations have a population equal to that of India.
ഇന്ത്യയുടെ അത്രതന്നെ ജനസംഖ്യ ആഫ്രിക്കന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
The Agreement also provides for duty free transit of Bhutanese merchandise for trade with third countries.
ഭൂട്ടാന്റെ ചരക്കുകള്‍ മൂന്നാമതൊരു രാജ്യവുമായി വ്യാപാരത്തിലേര്‍പ്പെടാന്‍ തീരുവ രഹിത കടത്തിനും കരാര്‍ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The Agreement enables the competent authorities of India and Samoa to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
കരാറിന്റെ മുഖ്യ സവിശേഷതകള്‍ 1. നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇരുരാജ്യങ്ങളിലും നിലവിലുള്ള പ്രസക്തമായ ആഭ്യന്തര നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവര കൈമാറ്റം നടത്താന്‍ ഇന്ത്യയുടെയും സമോവയുടെയും ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികളെ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
ഇതിനുപുറമേ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ചരക്കുനീക്കം കാര്യക്ഷമമാക്കാനും ഉടമ്പടി വഴിയൊരുക്കും.
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
വ്യോമ ഗതാഗത രംഗത്തെ വികാസത്തിന് അനുസൃതമായി ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള വാണിജ്യവും നിക്ഷേപവും ടൂറിസവും സാംസ്‌കാരിക വിനിമയവും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ കരാറിനു സാധിക്കുമെന്നാണു കരുതുന്നത്.
The Agreement is for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between the two countries which was signed on 28th January, 1974.
1974 ജനുവരി 28ന് ഒപ്പുവെച്ചിരുന്ന നിലവിലുള്ള ഇന്ത്യ-ഫിജി എ. എസ്. എ. പുതുക്കുന്നതിനുള്ളതാണു പുതിയ കരാര്‍.
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
അടിസ്ഥാന, പര്യവേക്ഷണ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ മേഖലകളില്‍ ഗവേഷണ പദ്ധതികളുടെ സംയുക്ത പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയിലെയും റഷ്യയിലെയും ഗവേഷകര്‍ക്ക് മല്‍സരാധിഷ്ഠിത ഗവേഷണ ഗ്രാന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതാണ് കരാര്‍.
The Agreement provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries which shall prepare plans of cooperation, provide solutions to the problems arising during the implementation of this Agreement and implementation of tasks determined by the Parties.
സഹകരിക്കാനും കരാര്‍ നടപ്പാക്കുമ്പോള്‍ ഉയര്‍ന്നുവരാനിടയുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണാനും ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തന സമിതി രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥയും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
കരാറില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ സംയുക്തപദ്ധതികളുടെ ചട്ടക്കൂടില്‍നിന്നുകൊണ്ടുള്ള ഹ്രസ്വകാല, ഇടക്കാല പദ്ധതികളിലൂടെ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണു കരാറിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The Agreement was renewed on 29th July 2006 for a period of ten years.
2006 ജൂലൈ 29 ന് ആണ് പത്ത് വര്‍ഷക്കാലത്തേയ്ക്കാണ് കരാര്‍ പുതുക്കിയത്.
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
ഇക്കഴിഞ്ഞ ഏപ്രില് 2,3 തീയതികളില് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സൗദി സന്ദര്ശന വേളയിലാണ് ഈ കരാറുകള് ഒപ്പുവെച്ചത്.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
കസ്റ്റംസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും അന്വേഷിക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഉടമ്പടി സഹായിക്കും.
The Agreement would be signed on a mutually convenient date and venue.
രണ്ടുരാജ്യങ്ങള്ക്കും സൗകര്യപ്രദമായ തീയതിയിലും സ്ഥലത്തും വെച്ചായിരിക്കും കരാര്‍ ഒപ്പിടുക.
The Agreement would benefit the Indian emigrant workers, especially in the unskilled, semi-skilled and skilled categories of workers who are working in Saudi Arabia without consideration of caste, creed, religion or gender.
സൗദി അറേബ്യയില് ജോലിചെയ്യുന്ന അവിദഗ്ധ, സെമി സ്കില്ഡ്, വിദഗ്ധ വിഭാഗങ്ങളില്പ്പെടുന്ന ഇന്ത്യക്കാരായ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്ക്ക് ഈ കരാര് ഏറെ പ്രയോജനപ്പെടും.
The Air Services Agreement today will enable more and easier connections between the two countries.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഗതാഗത സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ന് ഒപ്പുവെച്ച എയര്‍ സര്വ്വീമസസ് എഗ്രിമെന്റ് സഹായിക്കും.
The All Jammu and Kashmir Panchayat Conference is an apex body of Panchayat leaders of the State of Jammu and Kashmir.
ജമ്മു-കശ്മീരിലെ പഞ്ചായത്ത് നേതാക്കളുടെ ഉപരിതല സമിതിയാണ് അഖില ജമ്മു-കശ്മീര്‍ പഞ്ചായത്ത് സമിതി.
The Alliance, which currently enjoys partnership of over 120 countries, is also one of the emerging areas of our engagement with Kenya.
120 രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായുള്ള ഈ സഖ്യം കെനിയയുമായുള്ള ബന്ധത്തിലും പുതു സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടുന്നു.
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan.
അഫ്ഗാനിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സൈനികേതര ബഹുമതിയാണ് ഖാസി അമിര് അമാനുള്ള ഖാന് പുരസ്കാരം.
The Archaeological Survey of India can soon start the conservation and restoration work of the Cham monuments at My Son.
മൈ സണിലുള്ള ചാം സ്മാരകങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും പുനരുദ്ധാരണവും സംബന്ധിച്ച പ്രവൃത്തി ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വേ ഓഫ് ഇന്ത്യക്ക് ഉടന്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിക്കും.
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
ഒമാന്, ഇറാന്, തുര്ക്ക്മെനിസ്ഥാന്, ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന് എന്നീ രാജ്യങ്ങളാണ് ഉടമ്പടിയുടെ സ്ഥാപക അംഗങ്ങള്.
The Asia-Pacific is rapidly urbanizing.
ഏഷ്യാ- പസിഫിക് അതിവേഗം നഗരവല്‍ക്കരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
The Asia-Pacific region has been a global leader in more ways than one.
ആ ഒറ്റക്കാര്യത്തിലൂടെ ഏഷ്യാ-പസിഫിക് മേഖല പലവഴിക്കും ലോകത്തിന്റെ നേതാവായിരിക്കുന്നു.
The BIMSTEC comprises of seven countries viz., Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, ഇന്ത്യ, മ്യാന്‍മാര്‍, നേപ്പാള്‍, ശ്രീലങ്ക, തായ്‌ലന്റ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയാണ് ബിംസ്റ്റെക്ക്.
The BMEC and AKIC projects are at early stages of project development.
ബിഎംഇസിയും എകെഐസിയും പദ്ധതി വികസനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
അധിക ബാധ്യത ഉണ്ടാക്കാതെ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരുടെ തിരിച്ചുവരവിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിലവിലുള്ള സഹകരണ പ്രക്രിയ ഔപചാരികമാക്കുന്നതിനാണ് ബി ടി എ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The Bill also aims to enhance access to health care services by ensuring informed consent and confidentiality for HIV-related testing, treatment and clinical research.
എച്ച്‌ഐവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിശോധനകളും ചികില്‍സയും വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണവും ആരോഗ്യ പരിപാലന സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കലും രോഗിയുടെ അനുവാദത്തോടെയും രഹസ്യസ്വഭാവം സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും മാത്രമാക്കുക എന്നത് ബില്ലിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍പ്പെടുന്നു.
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill.
ബില്‍ പരിശോധിച്ച പാര്‍ലമെന്റ് സ്റ്റാന്‍ഡിങ് കമ്മിറ്റി ബില്ലിലെ വ്യവസ്ഥകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഏറെ ശുപാര്‍ശകള്‍ മുന്നോട്ടുവെച്ചിരുന്നു.
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector.
റിയല് എസ്റ്റേറ്റ് മേഖലയുടെ ക്രമാനുഗത വളര്ച്ചയ്ക്കും തര്ക്കങ്ങളില് അതിവേഗം തീര്പ്പുണ്ടാക്കുന്നതിനും ഏകീകൃതവും നിയന്ത്രിതവുമായ അന്തരീക്ഷം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതായിരിക്കും പുതിയ ബില്.
The Bill shall apply to whole of India, except the state of Jammu and Kashmir.
ജമ്മു-കശ്മീര്‍ ഒഴിച്ച് രാജ്യത്തെ മുഴുവന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും ബില്ല് ബാധകമായിരിക്കും.
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
ബില് പാസാക്കുന്നതിനായി പാര്ലമെന്റിന്റെ പരിഗണനയ്ക്കു സമര്പ്പിക്കും.
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.
കേന്ദ്ര തലത്തില്‍ ദേശീയ സറഗസി ബോര്‍ഡും സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും സംസ്ഥാന സറഗസി ബോര്‍ഡുകളും അനുയോജ്യമായ അതോറിറ്റികളും രൂപീകരിച്ച് കൊണ്ട് രാജ്യത്ത് വാടക ഗര്‍ഭധാരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ് ബില്‍.
The Board of the Port Authority has been delegated the power to fix the scale of rates for other port services and assets including land.
മറ്റ് തുറമുഖ സേവനങ്ങള്‍ക്കും ഭൂമി അടക്കമുള്ള സ്വത്തുകള്‍ക്ക് നിരക്കിനുള്ള മാനദണ്ഡം നിശ്ചയിക്കാനുമുള്ള അധികാരം പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിന് നല്‍കും.
The Bonus Act has been amended to increase the ceilings for eligibility and bonus payable to 21,000 and 7000 rupees per month respectively.
ബോണസ് യോഗ്യതയ്ക്കുള്ള നിരക്ക് 21,000 രൂപയായും ബോണസ് നിരക്ക് 7,000 രൂപയായും വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ബോണസ് നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്തു.
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat.
ഗുജറാത്തിലെ കച്ചിലുള്ള ബന്നി പ്രദേശത്ത് കണ്ട് വരുന്ന 250 ഓളം ഇനം പക്ഷികളെ കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണ് പുസ്തകം.
The CAG report indicated the coal scam to be worth 1,76,000 crores.
കല്‍ക്കരി കുംഭകോണം 1,76,000 കോടി രൂപയുടേതാണെന്ന് സിഎജി റിപ്പോര്‍ട്ട് അനുമാനിക്കുന്നു.
The CEO was envisaged to undertake concurrent evaluation of Rural Development programmes in conjunction with Independent Evaluation Office (IEO) of the erstwhile Planning Commission.
നേരത്തേയുണ്ടായിരുന്ന ആസൂത്രണ കമീഷന്റെ സ്വതന്ത്ര്യ മൂല്യനിര്‍ണയ കാര്യാലയത്തോട് ചേര്‍ന്ന് ഗ്രാമവികസന പദ്ധതികള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനായാണ് ഇത് വിഭാവനം ചെയ്തിരുന്നത്.
The CEOs appreciated the Prime Minister for energetic and dynamic leadership, and expressed optimism about the future of India.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഊര്ജ്ജ് സ്വലമായ നേതൃത്വത്തെ അഭിനന്ദിച്ച സി. ഇ. ഒമാര്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിയില്‍ ശുഭപ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ സാധ്യതകള്‍ സി. ഈ. ഒ. മാര്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The CEOs expressed appreciation for the steps taken by the Prime Minister to improve ease of doing business, and his various initiatives including his push for infrastructure development and Digital India.
ഇന്ത്യയില്‍ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനെ അയത്‌നവത്കരിക്കുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വീകരിച്ച നടപടികളെയും, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനായും, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കായും അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ച വിവിധ സംരംഭങ്ങളെയും സിഇഒമാര്‍ പ്രശംസിച്ചു.
The CEOs mentioned taxation issues and residual bureaucratic bottlenecks as some of the concerns that still existed with regard to investment in India.
ഉദ്യോഗസ്ഥ തലത്തിലെ തടസ്സങ്ങളും നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളുമാണ് ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം ഇറക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇപ്പോഴും നിലനില്‍ക്കുന്ന ചില ആശങ്കകളെന്ന് സി. ഇ. ഒ മാര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The CEOs were appreciative of the Prime Minister’s development vision of economic development, and the progress made over the last 15 months.
സാമ്പത്തിക വികസനം സംബന്ധിച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെയും, കഴിഞ്ഞ 15 മാസങ്ങള്ക്കി ടെ നേടിയ പുരോഗതിയേയും സിഇഒമാര്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
The CSIR movement and the stand-up India Movement should come together to inspire the younger generation that wants to do something new.
സിഎസ്‌ഐആറും സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യയും ഒന്നിച്ച് പുതിയ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ താല്‍പര്യമുള്ള ഇവിടുത്തെ യുവ തലമുറയെ പ്രചോദിപ്പിക്കണം.
The Cabinet Committee of Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the new domestic gas pricing policy.
50. ആഭ്യന്തര വാതക വില പുതുക്കല്‍ പുതിയ ആഭ്യന്തര വാതക പുതുക്കല്‍ നയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of 'Cuttack-Angul' Section of National Highway NH - 42 in the State of Odisha under the National Highways Development Project (NHDP) Phase III in BOT (Toll) mode on Design, Build, Finance, Operate and Transfer {BOT/DBFOT) basis.
ദേശീയ പാത-42ന്റെ ഭാഗമായ ഒഡീഷയിലെ കട്ടക്-അങ്കുള്‍ ഭാഗത്തെ 112 കിലോമീറ്റര്‍ പാത നാലുവരിയായി വികസിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള മന്ത്രിസഭാ സമിതി യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of an umbrella schemefor integrated development and management of fisheries at an outlay of Rs.3,000 crore, for a period of five years.
അഞ്ച് വര്ഷം കൊണ്ട് 3000 കോടി രൂപയുടെ അടങ്കല് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സംയോജിത മത്സ്യ മേഖലാ വികസന പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for one time fund infusion to revive and physically complete languishing national highway projects under the extension of provision available for BOT (Toll) projects to BOT (annuity) projects.
രാജ്യത്തു മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ദേശീയപാത പദ്ധതികള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒറ്റത്തവണ ധനസഹായം നല്‍കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval for construction of 13072 houses and 113 barracks of various types at 68 locations of the Central Industrial Security Force (CISF), Central Reserve Police Force (CRPF) and Indo-Tibetan Border Police (ITBP) during 12th Five Year Plan (2012-2017).
പി ) എന്നീ അര്‍ദ്ധ സൈനിക വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് 68 സ്ഥലങ്ങളില്‍ വിവിധ തരത്തിലുള്ള 13072 വീടുകളും 113 ബാരക്കുകളും നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its ex-post facto approval for a Special Banking Arrangement (SBA) for a loan of Rs.7000 crore with the consortium of Public Sector Banks led by State Bank of India (SBI) and Punjab National Bank (PNB) for settlement of outstanding indigenous urea subsidy bills of fertilizer companies in 2014-15.
2014-2015 കാലയളവില്‍ യൂറിയ സബ്‌സിഡി അനുവദിച്ചതില്‍ വളം കമ്പനികള്‍ക്ക് 7000 കോടി രൂപയുടെ പ്രത്യേക ധനസഹായം അനുവദിച്ച നടപടിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of half yearly review of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (P&K) fertilizers for the year 2016-17.
2016- 17 വര്‍ഷത്തേക്ക് ഫോസ്‌ഫേറ്റിക്, പൊട്ടാസിക് വളങ്ങള്‍ക്ക് (പി&കെ) പോഷകാധിഷ്ഠിത സബ്‌സിഡി ( എന്‍ബിഎസ്) റേറ്റുകളുടെ അര്‍ധവാര്‍ഷിക അവലോകനത്തിനുളള നിര്‍ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള മന്ത്രിസഭാ സമിതി അംഗീകരിച്ചു.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval.
) തൂത്തുക്കുടി എന്നിവിടങ്ങളില്‍ യൂറിയ ഉല്‍പാദനം തുടരുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തികകാര്യ മന്ത്രിസഭാ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Minimum Support Prices (MSPs) for Rabi Crops of 2014-15 season to be marketed in 2015-16
59.2014-15 സീസണിലെ റാബി വിളകള്‍ക്കുള്ള കുറഞ്ഞ താങ്ങുവില 2014-15 സീസണിലെ റാബി വിളകള്‍ക്കുള്ള കുറഞ്ഞ താങ്ങുവില പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ സമിതി അംഗീകരിച്ചു.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, ஒடிஷா மாநிலம் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்-42 (என்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Lucknow-Sultanpur section of National Highway – 56 in Uttar Pradesh.
78. ഉത്തര്‍പ്രദേശില്‍ ദേശീയപാത 56 ലെ ലക്‌നൗ - സുല്‍ത്താന്‍പൂര്‍ ഭാഗം നാലുവരിയാക്കല്‍ ഉത്തര്‍പ്രദേശില്‍ ദേശീയപാത 56 ലെ ലക്‌നൗ - സുല്‍ത്താന്‍പൂര്‍ ഭാഗം നാലുവരിയാക്കി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Nagina-Kashipur section of National Highway – 74 in Uttarakhand and Uttar Pradesh.
79. ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെയും ഉത്തരാഖണ്ഡിലെയും ദേശീയ പാത 74 നാലുവരിയാക്കല്‍ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെയും ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലും കൂടി കടന്നു പോകുന്ന ദേശീയ പാത 74 നഗീന കാരിപ്പൂര്‍ പാത നാലുവരിയായി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Singhara-Binjabahal section of National Highway – 6 in Odisha.
80. ഒഡീഷയിലെ ദേശീയ പാത 6 ല്‍ സിംഘാര - ബിഞ്ചാമഹല്‍ ഭാഗം നാല് വരിയാക്കല്‍ ഒഡീഷയിലെ ദേശീയ പാത 6 ല്‍ സിംഘാര - ബിഞ്ചാമഹല്‍ ഭാഗം നാലുവരിയായി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for doubling of Rajpura-Bhatinda railway line at an estimated cost of Rs.1,251.25 crore and expected completion cost of Rs.1,465.59 crore.
1,251.25 കോടി രൂപ ചെലവു കണക്കാക്കുന്നതും പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് 1,465.59 കോടി രൂപ ചെലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുമായ രാജ്പുര-ഭട്ടിന്‍ഡ റെയില്‍പ്പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കലിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.