natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable States to regulate trade of these essential commodities and to continue to take effective operations under the Essential Commodities Act, 1955.
ഇത് ഈ അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ വ്യാപാരം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും അവശ്യവസ്തു നിയമം 1955 പ്രകാരം ഫലപ്രദമായ നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളുന്നതിനു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു സഹായകമാകും.
This will enable him to increase crop yield, reduce over-use of chemical inputs and fertilizer and restore soil health.
ഇതു വിളവു കൂട്ടാനും രാസവളങ്ങളുടെയും രാസകീടനാശിനികളുടെയും പ്രയോഗം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും സഹായകമാകും.
This will encourage the development of bilateral relations between public and private organizations concerning water resources of both the countries.
ജലവിഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള പൊതു-സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകും.
This will end exploitation and corruption.
അതുവഴിയുണ്ടാകുന്ന ചൂഷണത്തിനും അഴിമതിക്കും ഇനി വിടചൊല്ലാം.
This will end the farmers' dependence on the government for electricity.
ഇത് വൈദ്യുതിക്ക് വേണ്ടി കര്‍ഷകര്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനെ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.
This will eventually allow ordinary Indians affordable access to world-class degree courses.
സാധാരണ പൗരന്‍മാര്‍ക്കു ലോകോത്തര നിലവാരത്തിലുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം ആര്‍ജിക്കാനുള്ള അവസരം ഇതോടെ ലഭിക്കും.
This will facilitate optimal utilisation of spectrum by introducing new technologies, sharing and trading of spectrum.
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളും പങ്കുവയ്ക്കലും വില്‍പ്പനയും വഴി സ്‌പെക്ട്രത്തിന്റെ അനുകൂല വിനിയോഗം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കല്‍ ഇത് സുഗമമാക്കും.
This will facilitate to move to a simple, transparent and flat ad-valorem SUC regime in accordance with the law and avoid creative accounting to bypass the revenues.
ഇതു നിയമാനുസൃതമായ ലളിതവും സുതാര്യവും മൂല്യവര്‍ധിതവുമായ എസ്. യു. സി. സംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്താനും വരുമാനത്തെ വഴിതിരിച്ചുവിടാന്‍ അക്കൗണ്ടിങ്ങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാനും സഹായകമാകും.
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
ഇത് ആഭ്യന്തര ആവശ്യത്തെ കൂടുതല്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ഇന്ത്യയുടെ വ്യാപാരമേഖലക്കും തൊഴിലിനും കൂടുതല്‍ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
This will give a boost to the economic development of the region.
പ്രദേശത്തിന്റെയാകെ വരുമാനം വര്‍ധിക്കാനും ഇതു സഹായകമാകും.
This will help Indian companies to bid for large projects abroad.
വിദേശത്തെ വലിയ പദ്ധതികള്‍ക്കായുള്ള ലേലത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ ഇത് ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളെ സഹായിക്കും.
This will help enhance the share of manufacturing in the country, attract investment in manufacturing and service industry sectors, which will have a catalytic effect on up-gradation and development of skills of the workforce and generation of employment opportunities.
തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും അധ്വാനശേഷിയുടെ നൈപുണ്യം വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്‍ ഗുണപ്രദമായ ഫലമുണ്ടാക്കുന്ന വിധത്തില്‍ രാജ്യത്തെ ഉല്‍പ്പാദന പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഉല്‍പ്പാദന, സേവന വ്യവസായ മേഖലകളില്‍ നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കാനും അത് സഹായിക്കും.
This will help ensure nutrition before and after delivery, and improve the health of mother and child.
ഇത് പ്രസവത്തിനു മുമ്പും ശേഷവും പോഷകാഹാരം ഉറപ്പു വരുത്തുകയും അമ്മയുടെയും കുഞ്ഞിന്റെയും ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാകുകയും ചെയ്യും.
This will help generate new knowledge for hazard risk assessment, disaster resilient technologies and mechanisms for integrating risk reduction in infrastructure financing.
അപകട ദുരന്തങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിനും ദുരന്തങ്ങളെ അതിജീവിക്കാവുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകളെ കുറിച്ചും പുതിയ അറിവുകള്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് പുറമെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയിലെ ധനസഹായത്തെ അപായ ലഘൂകരണ സംവിധാനങ്ങളായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇത് സഹായിക്കും.
This will help in reducing the shortage of commercial drivers in the country.
രാജ്യത്ത് വാണിജ്യ വാഹനങ്ങള്‍ ഓടിക്കുന്ന ഡ്രൈവര്‍മാരുടെ കുറവ് നികത്താന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
നിലവിലുള്ള സങ്കീര്‍ണമായ ട്രിബ്യൂണല്‍ സംവിധാനത്തെ ലളിതമാക്കി മാറ്റിത്തീര്‍ക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.
This will help you in carving out your own identity and raising your self-confidence tremendously.
ഇതില്‍നിന്ന് മറ്റുള്ളവര്‍ താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം തിരിച്ചറിയുകയും അതുവഴി നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വസം വളരെ വര്‍ദ്ധിക്കും.
This will include expansion of our training programme, which is already very substantial, joint exercises and cooperation in defence equipment.
പരിശീലന പരിപാടിയുടെ വ്യാപനം, സംയുക്ത അഭ്യാസങ്ങള്‍, പ്രതിരോധ ഉപകരണങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ സഹകരണം എന്നിവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
This will increase the income of the farmers.
ജൈവ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യക്കാര്‍ കൂടിവരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ വരുമാനം ഗണ്യമായി ഉയരാന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
This will increase the take home salary of employees at lower levels by Rs. 1470.
ഇത് താഴെതട്ടിലേ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് 1470 രൂപ മാസം ആധായമുണ്ടാക്കും.
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh.
ത്രിപുരയിലെ സുര്‍ജ്യയമണി നഗറിനെയും ബംഗ്ലാദേശിലെ ദക്ഷിണ കോമില്ലയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ ശൃംഖല.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region.
തടസ്സമില്ലാതെ 10 ജിബി ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് ഇതോടെ ലഭ്യമാകും.
This will not only benefit Indian farmers but also fulfil the requirements of our neighbouring Gulf countries.
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ കൃഷിക്കാര്‍ക്കു മാത്രമല്ല പ്രയോജനപ്പെടുക നമ്മുടെ അയലത്തുള്ള ഗള്‍ഫ് രാജ്യങ്ങളുടെ ഭക്ഷ്യ ആവശ്യങ്ങളും ഇതിലൂടെ നിറവേറ്റപ്പെടും.
This will not only promote our business links, but also give a strong boost to our tourism ties that are already growing at 14% per year.
ഇത് നമ്മുടെ വ്യാപാര ബന്ധങ്ങള്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല ഇതിനകം പ്രതിവര്‍ഷം 14 ശതമാനം കണ്ട് വളരുന്ന ടൂറിസം മേഖലയ്ക്ക് അതു മികച്ച പിന്തുണയേകും.
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers.
ക്രൂഡ് സംഭരണത്തിനും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് അന്തിമ നേട്ടത്തിനും കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമവും അയവുള്ളതും ചലനാത്മകവുമായ ഒരു നയം ഇത് സാധ്യമാക്കും.
This will shed new light on the genesis of seismicity and better understanding of earthquake processes.
ഭൂകമ്പങ്ങളുടെ ജനിത സ്വഭാവ സവിശേഷകളിലേയ്ക്ക് പുതിയ വെളിച്ചം വീശാനും അതുവഴി ഭൂചലന പ്രക്രിയയെ കൂടുതല് മനസിലാക്കാനും ഇതുവഴിയൊരുക്കും.
This work can be done very easily.
ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തില്‍ ചെയ്യാവുന്ന കാര്യമാണ്.
This work will be done under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV on Engineering, Procurement and Construction (EPC) basis.
இந்தப் பணிகள் தேசிய நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டு திட்டத்தின் (என். எச். டி. பி. ) நான்காவது கட்டத்தின் கீழ் பொறியியல், கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் (இ.
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-III.
ദേശീയ പാത വികസന പദ്ധതി മൂന്നാം ഘട്ടത്തിന് കീഴിലായിരിക്കും ഇതിന്റെ നിര്‍മ്മാണം.
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV.
ബി. ഒ. റ്റി. യുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ദേശീയപാത വികസന പദ്ധതിയുടെ നാലാം ഘട്ടത്തിലായിരിക്കും പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കുക.
This workshop is being organized soon after two important international agreements which happened during 2015.
2015ല് യാഥാര്ഥ്യമായ രണ്ടു പ്രധാന രാജ്യാന്തര കരാറുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ ശില്പശാല സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
This would also enable greater regional economic prosperity.
ഇതു മേഖലാതലത്തിലുള്ള സാമ്പത്തികനില മെച്ചപ്പെടാനും സഹായകമാകും.
This would be a focal point for innovation and entrepreneurship in the country.
രാജ്യത്തെ സംരംഭകത്വത്തിനും നവീകരണത്തിനുമുള്ള കേന്ദ്ര ബിന്ദുവായിരിക്കുമിത്.
This would be a source of much needed energy, and revenue generation for Nepal.
നേപ്പാളിന് ഏറെ ആവശ്യമുള്ള ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും ഒരു സ്രോതസ്സായിരിക്കുമിത്.
This would considerably increase the ease of doing business and facilitate job creation, without compromising on the genuine protections and rights available for workers.
തൊഴിലാളികള്‍ക്കുള്ള ശരിയായ അവകാശങ്ങളെയും സുരക്ഷയെയും ഹനിക്കാതെ തന്നെ ബിസിനസ് നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുകയും തൊഴിലസവരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
This would cost the Railways a sum of Rs. 1679400/- per annum.
ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്നതു വഴി റെയില്‍വേയ്ക്ക് പ്രതിമാസം 16,79,400 രൂപ ചെലവ് വരും.
This would enable the Ministry of Railways to implement the recommendations contained in Para NOS. 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 of the Railway Convention Committee (2014)’s first report.
2014 ലെ റെയില്വേ കണ്വെന്ഷന് കമ്മിറ്റിയുടെ ആദ്യ റിപ്പോര്ട്ടിലെ 5,6,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19 ശുപാര്ശകള് നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കും.
This would facilitate phasing out of obsolete Electronic Voting Machines procured during the years 2000-2005, enabling Election Commission to replenish the stock, with view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in the year 2019.
ഇത് പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പും 2019ല്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഏതാനും നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളും നടത്താന്‍ ആവശ്യമായതും 2000-2005 കാലഘട്ടത്തില്‍ വാങ്ങിയതുമായ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഇലക്ട്രോണിക് വോട്ടിങ് മെഷീനുകള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
ഇതുവഴി ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, ഔദ്യോഗിക പാസ്‌പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉള്ളവര്‍ക്ക് 180 ദിവസത്തിനോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ കാലയളവിനോ ഇടയില്‍ ഇന്ത്യയിലും കരാറില്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്ന രാഷ്ട്രത്തിലും എത്തുന്നതിനോ 90 ദിവസത്തേക്കോ അതില്‍ കുറഞ്ഞ കാലത്തേക്കോ കഴിയുന്നതിനോ വിസ ആവശ്യമില്ല.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
ഇന്ത്യയിലെ ഏതു സംസ്ഥാനത്തും വിസ കൂടാതെയുള്ള പ്രവേശനത്തിനും കടന്ന് പോകലിനും, 90 ദിവസമോ അതില്‍ കുറഞ്ഞോ താമസിക്കുന്നതിനും ഇത്തരം പാസ്‌പോര്‍ട്ട് കൈവശം ഉള്ളവരെ ഇതു സഹായിക്കും.
This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.
ഈ വർഷം സെപ്റ്റംബർ 25 മുതൽ ഒക്ടോബർ 2 വരെ ഒരു വിശേഷാൽ പരിപാടി ഇന്‍ഡോസാന്‍, ഇന്ത്യാ സാനിട്ടേഷന്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.
This year both these brothers have won this race.
ഈ വര്ഷം ഈ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും ഈ മത്സരങ്ങളില് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
This year it has improved substantially.
ഇക്കൊല്ലം അതു ഗണ്യമായി വര്ധിച്ചു.
This year it is special for it marks the centenary of Mahatma Gandhi’s return to India from South Africa.
മഹാത്മാഗാന്ധി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയിലെത്തുന്ന ദിവസത്തിന്റെ നൂറാം വാര്‍ഷികമാണെന്ന പ്രത്യേകത കൂടി ഇക്കുറിയുണ്ട്.
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh.
ഈ വര്‍ഷം ജനുവരി 12 മുതല്‍ 16 വരെ ഛത്തീസ്ഗഡിലെ റായ്പൂരിലാണ് ഇത് ആഘോഷിക്കുന്നത്.
This year marks the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadur which is being celebrated with immense fervour not only in Punjab or India, but also across the globe, wherever our Indian brothers and sisters are residing.
ബാബാ ബന്ദാസംഗ് ബഹാദൂറിന്റെ മുന്നൂറാം രക്തസാക്ഷിത്വ വാര്ഷിരകം ഈ വര്ഷംള അത്യാഹ്ലാദത്തോടെ ആഘോഷിക്കുന്നത് പഞ്ചാബില്‍ മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യക്കാരായ നമ്മുടെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ ലോകത്ത് എവിടെയൊക്കെയുണ്ടോ അവിടെയൊക്കെയാണ്.
This year the rains have started on a good note.
ഇക്കൊല്ലം മഴയുടെ തുടക്കം നന്നായിരുന്നു.
This year the theme for National Science Day is ‘Make in India Science and Technology-driven Innovations’.
ഇപ്രാവശ്യത്തെ ശാസ്ത്രദിനത്തിന്റെ വിഷയം 'Make in India Science and Technology Driven Innovations' ('ഇന്ത്യയെ നിര്‍മ്മിക്കൂ, ശാസ്ത്രസാങ്കേതികവിദ്യയിലൂന്നിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളിലൂടെ') എന്നാണ്.
This year we are planning to award 10,000 kilometres.
ഈ വര്‍ഷം നാം പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നത് 10,000 കിലോമീറ്ററാണ്.
This year's theme of 'Inclusive and Qualitative Participation' will inspire more citizens to enrich our democracy through active participation, the Prime Minister said.
ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലും നിലവാരവുമുള്ള പങ്കാളിത്തം എന്ന ഈ വര്‍ഷത്തെ തീം സജീവമായ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കും''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
ഈ വര്‍ഷം ഇന്ത്യയുടെ ഭരണഘടനാശില്‍പി ഡോ. ബി. ആര്‍. അംബേദ്കറുടെ 125ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
This year, India will host a summit of G-4 leaders in New York where the main agenda would be the UNSC reforms.
ഇക്കൊല്ലം ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ജി-4 നേതാക്കളുടെ ഉച്ചകോടിയുടെ മുഖ്യ കാര്യ പരിപാടി ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ പരിഷ്‌കാരങ്ങളാണ്.
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life.
ഈ വര്‍ഷം ബ്രിക്‌സിനെ നമ്മുടെ നഗരങ്ങളും പ്രദേശങ്ങളുമായി അടുപ്പിക്കുകയും ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മണ്ഡലങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നവരുമായി നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
This year, we were saddened by the demise of another great son of Singapore, former President S. R. Nathan.
ഈ വര്‍ഷമാകട്ടെ, സിംഗപ്പൂരിന്റെ മറ്റൊരു മഹാനായ മകന്‍ മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് എസ്. ആര്‍. നാഥന്റെ നിര്യാണം നമ്മെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു.
This year, we will record the highest ever coal production.
ഈ വര്ഷമാണു നാം ഏറ്റവും കൂടുതല് കല്ക്കരി ഉല്പാദിപ്പിക്കാന് പോകുന്നത്.
This zero loss has been possible not just because of the use of technology or competence of management.
ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കാന്‍ സാധിച്ചതു സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം കൊണ്ടോ മാനേജ്‌മെന്റ് വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ടോ അല്ല.
This “Start-up India, Stand-up India should not be limited to a few cities only.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്റ് അപ് ഇന്ത്യ കുറച്ച് നഗരങ്ങളില്‍ മാത്രമായി ചുരുങ്ങാന്‍ പാടില്ല.
This, he said, would be true homage to Swami Dayananda.
ഇതായിരിക്കും ദയാനന്ദ സ്വാമിക്കുള്ള ശരിയായ ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
This, in my view, is a positive turn in the development modelling of the world of diversity.
ഇത്, എന്റെ വീക്ഷണത്തില്‍, വൈവിധ്യതയുടെ ലോകം രൂപപ്പെടുത്തി വികസിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കുള്ള അനുകൂലമായ ഒരു തിരിവാണ്.
Thoreau's idea of civil disobedience influenced our political thoughts.
തോറോയുടെ സിവില് ഡിസ്ഒബീഡിയന്സ് എന്ന ആശയം നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയചിന്തകളെ സ്വാധീനിച്ചു.
Those days are long gone where India would beg.
ഇന്ത്യ യാചിച്ചിരുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞു പോയി.
Those promulgating the socialist ideology, if they analyze each and every decision taken by Banda Singh’s rule, they will for sure discern the ways to empower the common people of society, igniting the spirit of development among the masses and carry the entire nation on the route of independence relying on the collective force of common people.
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആദര്ശം് നടപ്പാക്കുന്നവര്‍ ബന്ദാ സിംഗ് എടുത്ത ഓരോ തീരുമാനവും വിശകലനം ചെയ്താല്‍ സമൂഹത്തിലെ സാധാരണക്കാര്‍ ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ട വഴി മനസിലാക്കാനാകും.
Those seeking territory through gun must seek power through ballot.
തോക്കുകളിലൂടെ ഭൂപ്രദേശങ്ങള്‍ കീഴടക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവര്‍ ജനവിധിയിലൂടെ അധികാരം തേടണം.
Those waging war from outside must seek a path to this building and this hall.
പുറത്തുനിന്ന് യുദ്ധം വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയവര്‍ ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്കും ഈ ഹാളിലേക്കുമുള്ള മാര്‍ഗം തേടണം.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപ വരെ വരുമാനമുള്ളവര്‍ നല്‍കേണ്ട നികുതി നിരക്കില്‍ കുറവു വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Those who are hearing me today on TV, they would also be realising that they had not given any application, yet they had got refund directly into their account.
ഇന്ന് എന്നെ ടെലിവിഷനിലൂടെ കാണുന്നവര്‍ക്കും മനസ്സിലാകും തങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും അപേക്ഷ നല്‍കാതെ തന്നെ തങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് റീഫണ്ട് നേരിട്ട് എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നത്.
Those who are supposed to do it, and those whose profession it is, they also adopt a shortcut route to suit the social nature.
അതു ചെയ്യാന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരും അതു തൊഴിലായി കൈക്കൊണ്ടവരും സാമൂഹികപ്രകൃതത്തിനനുസരിച്ചു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുകയാണ്.
Those who are thinking why I did so much work in an year, I will say that though it may physically appear to be one year’s work, I was actually trying to cover up the work for the past 30 years.
കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്ഷം ഞാനെന്തിന് ഇത്ര ജോലി ചെയ്തു എന്ന് ചോദിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് -ഒരു വര്ഷത്തെ ജോലിയാണ് ഞാന് ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ 30 വര്ഷം ചെയ്യാതെ പോയ ജോലികള് പൂര്ത്തീകരിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്.
Those who follow the path of the Buddha and believe in development are guaranteed for peace and progress.
ബുദ്ധന്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നവരും, വികസനത്തില് വിശ്വാസിക്കുന്നവരും, സമാധാനത്തിനും പുരോഗതിക്കും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added.
നിരവധി പ്രതിബന്ധങ്ങളും വിപത്തുകളും നേരിട്ട് കൊണ്ട് മഹത്തായ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയവരോ, സമൂഹത്തെ സേവിച്ചവരോ അപൂര്‍വ്വമായി മാത്രമേ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയോ, ആദരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുള്ളു.
Those who know the soil conditions of Rajasthan would know how mammoth this task is going to be.
രാജസ്ഥാനിലെ മണ്ണിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നവര്‍ക്ക് ഇത് എത്ര ശ്രമകരമായ ജോലിയാണെന്ന് മനസ്സിലാകും.
Those who make purchases of more than three thousand rupees will not be entitled to rewards under this scheme.
മൂവായിരത്തിലധികം രൂപയ്ക്ക് സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് ഈ സമ്മാനം ലഭിക്കുകയില്ല.
Those who spread terror in the name of religion are anti-religious.
മതത്തിന്റെ പേരില്‍ ഭീകരവാദം വളര്‍ത്തുന്നവര്‍ മതവിരോധികളാണ്.
Those who support the dishonest persons while sitting in air-conditioned rooms, you should see that what the people of this country want?
ശീതീകരിച്ച മുറികളിലിരുന്ന് സത്യസന്ധരല്ലാത്ത ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവര്‍ കാണണം, ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന്.
Those who understand the economics of agriculture, they know very well that in how much Madhya Pradesh has contributed to the journey of India's journey of economic development.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തില്‍ മധ്യ പ്രദേശ് നല്‍കിയ സംഭാവന കൃഷിയുടെ സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം അറിയുന്നവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാകും.
Those who went to Mauritius carried the Hanuman Chalisa and the Ramayana by Tulsidas and hence they remained connected with India.
മൗറീഷ്യസിലേക്ക് പോയവര്‍ ഹനുമാന്‍ ചാലിസയും, തുളസീദാസ രാമായണവും ഒപ്പം കൊണ്ടു പോയതിനാല്‍ ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം ഇല്ലാതായില്ല.
Those whose salary would have been 30, 35 or 50 rupees 100 years ago they had made such a big contribution to the society.
നൂറ് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് മുപ്പതോ മുപ്പത്തിയഞ്ചോ അമ്പതോ രൂപ ശമ്പളം വാങ്ങിയിരുന്നവരാണ് ഇതുപോലെയൊരു വലിയ സംഭാവന രാജ്യത്തിനു ചെയ്തത്.
Though at a personal level, I was able to maintain engagements with Kenya.
വ്യക്തിഗതമായ നിലയില്‍ കെനിയയുമായി ബന്ധം പുലര്‍ത്താന്‍ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity.
ഭൂമി ശാസ്ത്രപരമായി അകന്നാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്തെങ്കിലും ബ്രസീലും ഇന്ത്യയും ജനാധിപത്യം, നിയമവാഴ്ച്ച, വികസന സ്വപ്‌നങ്ങള്‍, സമാധാനം, പുരോഗതി തുടങ്ങി പൊതുവായ ചില മൂല്യങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്.
Though we have dreams but our feet are firmly grounded.
നമുക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും നമ്മുടെ പാദങ്ങള് ഭൂമിയില് ഉറച്ചുനില്ക്കുകയാണ്.
Though, meanwhile Mother Nature tried to test us on its touchstone, with sudden storm and rain, which took the life of many devotees.
എങ്കിലും, പെട്ടെന്നുള്ള കൊടുങ്കാറ്റിലും മഴയിലും ഒട്ടേറെ വിശ്വാസികളുടെ ജീവനെടുത്തുകൊണ്ട് പ്രകൃതിമാതാവ് ഉരകല്ലില് ഉരച്ചു നമ്മെ പരീക്ഷിച്ചു.
Though, some berths and facilities have been set up in some Major Ports following these Guidelines, the potential for development of such facilities is not yet fully realized.
ഇതേത്തുടര്ന്നു പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളില് ചിലതില് കപ്പല് നിര്ത്തിയിടുന്നതിനുള്ള സൗകര്യവും മറ്റും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അത്തരം വികസനത്തിനുള്ള സാധ്യതകള് പൂര്ണമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
Thoughts and prayers with the bereaved families and those injured.
ചിന്തകളും പ്രാത്ഥനകളും ഉറ്റവർ നഷ്ടപെട്ട കുടുംബങ്ങളോടും പരുക്കേറ്റവരോടുമൊപ്പം.
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home.
ഇന്ത്യന് വംശജരായ ആയിരക്കണക്കിനു പേര് മൊസാംബിക് സ്വന്തം വീടായി കണ്ടുവരുന്നു.
Thousands of crores of rupees are spent to solve the problem of water.
ആയിരക്കണക്കിന് കോടി രൂപ ജലപ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് ചെലവഴിച്ചു.
Thousands of crores of the rupees was outstanding.
ആയിരക്കണക്കിന് കോടി രൂപയാണ് കുടിശ്ശികയിനത്തില്‍ നല്‍കാനുള്ളത്.
Thousands of people have used their mobile phones to post small messages on my app.
ഓരോ ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിനാണ് ജനങ്ങള്‍ 'App'ല്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണിലൂടെ ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങള്‍ എഴുതുന്നത്.
Thousands of people under the Jan Dhan Yojana are now eligible to take an overdraft and they have availed it too.
ഇപ്പോള് അനേകായിരം പേര്ക്ക് ഈ ''ജന്ധന്'' പദ്ധതിയിലുള്പ്പെട്ട് ഓവര്ഡ്രാഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരം ലഭിക്കുകയും അവരത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Thousands of years back our ancestors considered the entire world as one family, the power of this thought is in our veins, in our DNA.
ആയിരക്കണക്കിന് വര്ഷങ്ങള്ക്കുമുമ്പ് നമ്മുടെ പൂര്വ്വികര് ലോകം മുഴുവന് ഒരു കുടുംബമായി കണ്ടു.
Threats of terror are expanding, and new challenges are emerging in cyber and outer-space.
സൈബര് ലോകത്തിലും ബഹിരാകാശത്തിലുമൊക്കെ പുതിയ വെല്ലുവിളികള് രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Three out of every five people in the world live in Asia.
ലോകത്തിലെ അഞ്ചില്‍ മൂന്നു പേരും വസിക്കുന്നത് ഏഷ്യയിലാണ്.
Three projects are starting today.
മൂന്ന് പദ്ധതികളാണ് ഇന്ന് തുടങ്ങുന്നത്.
Three world records in a single day by DIVYANG people is a matter of great pride for our countrymen.
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ദിവ്യാംഗരായവർ മൂന്നു ലോകറിക്കാഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അഭിമാനകരമായ കാര്യമാണ്.
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
കാലങ്ങളായി, പേര്‍ഷ്യന്‍ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവും സമ്പത്തുമുള്ള ഇറാനിലേക്കു ലോകശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി കലയും സംസ്‌കാരവും ആശയങ്ങളും വിജ്ഞാനവും ഭാഷയും പാരമ്പര്യങ്ങളും നമുക്കിടയില്‍ സ്‌നേഹബന്ധം നിലനിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce.
കലയിലൂടെയും വാസ്തുശാസ്ത്രത്തിലൂടെയും ആശയങ്ങളിലൂടെയും പാരമ്പര്യങ്ങളിലൂടെയും സംസ്‌കാരത്തിലൂടെയും വാണിജ്യത്തിലൂടെയും നാം പരസ്പര ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തി.
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, വാണിജ്യത്തിന്റെയും സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും വ്യാപാരത്തിന്റെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും ആശയങ്ങളുടെയും ആദര്‍ശങ്ങളുടെയും വിശ്വാസങ്ങളുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും കണ്ണികള്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും സമൂഹങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Through electronic verification, multiple and bogus connections are eliminated.
ഇലക്ട്രോണിക് പരിശോധനയിലൂടെ വ്യാജ കണക്ഷനുകളും ഒരേ വ്യക്തിയുടെ പേരിലുള്ള ഒന്നിലധികം കണക്ഷനുകളും ഒഴിവാക്കി.
Through its spiritual practice, Swami-ji has shown the path on a vast canvas of the world to take common people towards the Brahma.
ഈ ആത്മീയാനുഷ്ടാനത്തിലൂടെ സാധാരണ ജനങ്ങള്ക്ക് ബ്രഹ്മത്തിലേക്കുള്ള പാത കാണിച്ചുതരുന്നു, സ്വാമിജി.
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
దేశీయ ఆర్థిక వనరుల నిర్వహణలో స్వీయ క్రమశిక్షణను పాటించడం ద్వారా మౌలిక సదుపాయాల రంగాలకు మేం మరిన్ని వనరులను కేటాయించగలిగాం.
Through the ‘Skill India’ initative and its various components, we are trying to synergise the skills to the market requirements.
'സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യാ' സംരംഭവും അതിന്റെ വിവിധ ഘടകങ്ങളും വഴി കഴിവുകളെ വിപണിയിലെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ നാം ശ്രമിക്കുന്നു.
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
മൂന്നാം ലിംഗക്കാരുടെ സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായ ശാക്തീകരണത്തിനുള്ള സംവിധാനമാണ് ബില്ലിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Through this he gets an inner satisfaction for his job and also enjoys his hobby at the same time.
അദ്ദേഹത്തിന് അതില്നിന്ന് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം തന്റെ ജോലിയോടുള്ള ആഭിമുഖ്യവും വര്ദ്ധിക്കുന്നു.
Through this our societies will reap the benefits of joint development, transfer and sharing of cutting edge technologies in different fields.
ഇതിലൂടെ സംയുക്തമായി പുതിയ സംവിധാനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കല്‍, സാങ്കേതിക വിദ്യ കൈമാറ്റം എന്നിവയുടെ നേട്ടം ഇരു രാജ്യത്തിലെയും ജനതകള്‍ക്കു ലഭിക്കും.
Through this, we hope to increase 10,000 MBBS seats and support the colleges with funds for equipment and infrastructure.
ഇതിലൂടെ നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് 10,000 എം. ബി. ബി. എസ്. സീറ്റുകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കാനും അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും ഉപകരണങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതിനും കോളജുകള്‍ക്കു സഹായം നല്‍കാനുമാണ്.