natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that he is looking forward to welcoming Prime Minister May in India next week, which will be her first substantive bilateral visit outside Europe.
അടുത്ത ആഴ്ച ഇന്ത്യയിലെത്തുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദര്‍ശനത്തെ ആകാംക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that in addition to the public sector and private sector, the ‘personal’ sector, including small and medium entrepreneurs, was an important engine of economic growth and employment, and therefore he was focusing on it through initiatives such as Mudra Bank and skill development.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയിലും തൊഴില്‍ ഉദ്പാദനത്തിലും പൊതു സ്വകാര്യ മേഖലകളെയെന്നപോലെ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭകരും പ്രധാന ഭാഗമാണെന്നു പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, മുദ്രാ ബാങ്ക്, നൈപുണ്യ വികസനം തുടങ്ങിയ സംരംഭങ്ങള്‍ വഴി അവയെ സഹായിക്കുന്നതിനാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദീകരിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that infrastructure, especially roads and railways, sows the seeds of development, and gives pace to progress.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനവും അതില്‍ തന്നെ വിശേഷിച്ച് റോഡുകളും റെയില്‍വേയുമാണു വികസനത്തിന്റെ വിത്തു വിതയ്ക്കുകയും അതിനു വേഗം പകരുകയും ചെയ്യുകയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage.
ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യം റഷ്യയില്‍ ഇത്രയധികം പേര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നത് അഭിമാനം പകരുന്ന കാര്യമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that it was Jatayu - a character in the Ramayana - who fought terrorism first.
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ ലോകത്തില്‍ ആദ്യം പോരാടിയത് രാമായണത്തിലെ കഥാപാത്രമായ ജടായു ആണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing.
പൊലീസ് സേനയുടെ പുരോഗതിക്കു സാങ്കേതികവിദ്യയും മാനുഷിക ബന്ധവും ഒരുപോലെ ആവശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that terrorism poses the gravest threat to international peace and security, and welcomed increased cooperation between India and China on counter-terrorism related matters.
ലോകസമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുന്നതു തീവ്രവാദമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the 21st century is the century of knowledge, and the country which focused on knowledge and innovation would lead the world in this century.
21-ാം നൂറ്റാണ്ട് വിജ്ഞാനത്തിന്റേതാണെന്നും വിജ്ഞാനത്തിലും പുതുമയിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന രാജ്യമായിരിക്കും ഈ നൂറ്റാണ്ടില്‍ ലോകത്തെ നയിക്കുകയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Centre and the State should work together to tackle the problem of drought, which he described as “our” problem.
വരള്ച്ച പൊതുപ്രശ്നമാണെന്നും അതു പരിഹരിക്കാനായി കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റുകള് ഒന്നിച്ചു ശ്രമിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Government is focusing on economic and educational empowerment of the poor, so that we can mitigate poverty.
പാവങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായ ശാക്തീകരണത്തിനാണു ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതെന്നും ദാരിദ്ര്യം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനാണു ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
വാതക ഗ്രിഡുകള്‍, ജല ഗ്രിഡുകള്‍, ഡിജിറ്റല്‍ ശൃംഖല, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ, കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കാന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കല്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
ഈ മാസം 14 മുതല് 24 വരെ നടക്കുന്ന ''ഗ്രാമ വികസനത്തിലൂടെ ഭാരതത്തിന്റെ ഉദയം'' എന്ന പദ്ധതിയുടെ കേന്ദ്ര ബിന്ദു ഗ്രാമങ്ങളില് നടത്തേണ്ട വികസന പ്രവര്ത്തനങ്ങളാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the International Day of Yoga is a day linked to good health, and it has become a mass movement.
യോഗ ഒരു ജനകീയ മുന്നേറ്റമായി മാറി എന്നു പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനം ആരോഗ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ദിനമാണെന്ന് ആഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയില്‍ നിര്‍ണ്ണായകമാണ് എം. എസ്. എം. ഇ. മേഖലയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
മുംബെ-ഷാംഗ്ഹായി സഹോദരി നഗര കരാര്‍ ഇന്ത്യയുടെയും ചൈനയുടെയും സാമ്പത്തിക തലസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് കരുത്തുറ്റ അടിത്തറ പാകിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the National Agriculture Market, an e-platform for farmers to get the best possible price for their produce, would be launched on 14th April this year.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് സാധ്യമായ പരമാവധി വില കിട്ടാന്‍ ഉതകുന്ന ഇ-പ്ലാററ്‌ഫോമായ ദേശീയ കാര്‍ഷിക വിപണി ഇക്കൊല്ലം ഏപ്രില്‍ 14ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that the State has to be policy driven.
രാജ്യം നയങ്ങളാല്‍ നയിക്കപ്പെടണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days.
ഏതാനും ദിവസത്തിനകം ഇതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിന് ജലം ലഭ്യമാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Union Government will never trouble innocent citizens, and at the same time the Government wants to ensure that those who are guilty are punished.
നിരപരാധികളായ പൗരന്മാരെ ഗവണ്മെന്റ് ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അതെ സമയം , കുറ്റക്കാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the common citizen has today become a soldier in the fight against corruption and black money.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും എതിരായുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ സാധാരണക്കാരന്‍ ഇന്ന് ഒരു പടയാളിയായി മാറിയിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
രണ്ടര വര്‍ഷമായി വന്‍ വളര്‍ച്ച ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയെ ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ തിളങ്ങുന്ന ഇടമാക്കിത്തീര്‍ത്തുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the emphasis should not be solely on emission caps, but should also be on providing finance and technology for clean energy to the developing countries.
പുറന്തള്ളല് പരിധിയില് മാത്രമാവരുത് ശ്രദ്ധയെന്നും വികസ്വര രാജ്യങ്ങള്ക്ക് ശുദ്ധ ഊര്ജ്ജത്തിനാവശ്യമായ ധനസഹായവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും നല്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that the feeling of “Indian-ness” binds 125 crore people together.
125 കോടി ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു നിര്‍ത്തുന്നത് ഇന്ത്യക്കാരെന്ന ബോധമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism.
മാനവികതയ്ക്കായി നിലകൊള്ളുന്ന ലോകത്തിലെ എല്ലാ ശക്തികളും തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ ഒന്നിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that the gains of the present are vital but we need systems that cater to the needs and aspirations of the future too.
വര്‍ത്തമാനകാലത്തെ നേട്ടങ്ങള്‍ പ്രധാനമാണെങ്കിലും വരുംകാലത്തെ ആവശ്യങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്ന സംവിധാനം ആവശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
ഈ സുവര്‍ണജയന്തി വര്‍ഷത്തില്‍ ഹരിയാനയെ സമ്പൂര്‍ണ പൊതുസ്ഥല വിസര്‍ജന മുക്ത സംസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റാന്‍ ജനങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister said that the time has come when there should be healthy competition among States to speak of efforts in water conservation and management, the way efforts to increase GSDP and investment are spoken about.
ജി. എസ്. ഡി. പിയും നിക്ഷേപവും വര്ധിപ്പിക്കാന് നടത്തിയ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് ഉയര്ത്തിക്കാട്ടുന്നതുപോലെ ജലസംരക്ഷണത്തിനും മാനേജ്മെന്റിനുമായി നടത്തിയ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റുകള് ഉയര്ത്തിക്കാട്ടുന്ന കാലം സംജാതമായിരിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the world is now in a technology- driven era, where growth of digital infrastructure is as important as growth of physical infrastructure.
സാങ്കേതികവിദ്യയാണ് ഈ ലോകത്തെ നയിക്കുതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഭൗതികമായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിന്റെ അത്രതന്നെ പ്രാധാന്യം ഡിജിറ്റല്‍ അടിസ്ഥാന വികസനത്തിനും ഉണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that there is tremendous potential for India and China to grow their economic and developmental partnership.
സാമ്പത്തിക വികസന രംഗങ്ങളിലെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയ്ക്കും ചൈനയ്ക്കും വമ്പിച്ച സാദ്ധ്യതകളാണുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
ഈ വാര്‍ഷിക സമ്മേളനം നടത്തിപ്പിന്റെ രീതി നിമിത്തം വ്യത്യസ്തമായിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
പഞ്ചസാര വ്യവസായത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍, ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഒഴിവാക്കി ഒന്നും ചിന്തിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs.
നയങ്ങളും നിയമങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനു വ്യാപകമായി ആശയങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ടതുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome.
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും ജീവിതത്തില്‍ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോള്‍ കലാം എപ്പോഴും പുതിയ വെല്ലുവിളികള്‍ അതിജീവിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that with enough funds now being provided for infrastructure creation, the onus is on the concerned Ministries to ensure that these outlays are converted into proportionate outcomes.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മതിയായ ധനം ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനാൽ ഈ അടങ്കലുകൾക്ക് അനുസൃതമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ ബാധ്യത ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങൾക്കാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016.
ക്ലാസ്-3, ക്ലാസ്-4 ജോലികളുടെ നിയമന നടപടികളില്‍നിന്ന് അഭിമുഖം ഒഴിവാക്കുക വഴി 2016 ജനുവരി ഒന്നിനു സവിശേഷമായ ഉപഹാരമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് യുവാക്കള്‍ക്കു നല്‍കിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism.
ഭികര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാവുകയും, ഭീകരത തടയുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ആണവ ഭീകരതയെ തടുക്കനാവില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that ‘Jan Bhagidari’ (public participation) is the key to success, as highlighted by the initiatives which have received awards today.
പൊതുജന പങ്കാളിത്തമാണ് വിജയത്തിന്റെ നിദാനമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ന് പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ നേടിയ സംരംഭങ്ങള്‍ ഇതിന് തെളിവാണെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said the Government has taken a holistic, integrated approach towards welfare of women, which includes elements such as Beti-Bachao, Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana, and Ujjwala Yojana, to ensure the physical, educational and financial well-being of women.
സ്ത്രീകളുടെ ശാരീരികവും വിദ്യാഭ്യാസപരവും സാമ്പത്തികവുമായ അഭിവൃദ്ധിക്കായി ബേഠി-ബച്ചാവോ, ബേഠി പഠാവോ, സുകന്യ സമൃദ്ധി യോജന, ഉജ്വല യോജന എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പദ്ധതികളിലൂടെ വനിതാക്ഷേമത്തിനായി സമഗ്രവീക്ഷണമാണു ഗവണ്‍മെന്റ് വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the International Solar Alliance will work as a lifeline for people facing the brunt of climate change.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ദുരന്തങ്ങള്‍ പേറുന്നവര്‍ക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര സോളാര്‍ സഖ്യം പുതുജീവന്‍ പകരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
തര്‍ക്കപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സമാധാനമായി പരിഹരിക്കാമെന്നതിനു തെളിവാണ് ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള ലാന്റ് ബൗണ്ടറി എഗ്രിമെന്റ്.
The Prime Minister said the State should aim to develop one city as a model, for solid waste management and waste water management, integrating irrigation of the neighbouring rural areas and use of gas in the city’s mass transport network.
വന്‍കിട ഗതാഗത ശൃംഖലയില്‍ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കുക വഴിയും ഫലപ്രദമായ ഖരമാലിന്യ, മലിനജല മാനേജ്‌മെന്റ് വഴിയും അതിനെ സമീപ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ ജലസേചനവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക വഴിയും ഒരു മാതൃകാ നഗരം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said the Union Government is working towards removing bottlenecks and simplifying procedures to speed up implementation of infrastructure projects.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യപദ്ധതികള്‍ വേഗത്തില്‍ നടപ്പിലാക്കാനും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കാനും ഗവണ്മെ്ന്റ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
കാശ്മീരിലെ യുവാക്കള്ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കാന് കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റിനു താല്പര്യമുണ്ട്.
The Prime Minister said the antiquated electricity network of Varanasi would be completely rejuvenated through IPDS, in keeping with the stature of this heritage city.
പൈതൃക നഗരമായ വാരാണസിയുടെ പദവിക്ക് ചേരുംവിധം ഇവിടത്തെ പഴക്കം ചെന്ന വൈദ്യുതി വിതരണ ശൃഖലയെ IPDS ലൂടെ നവീകരിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനം പുതിയ ദിശയിലാണു നീങ്ങുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said the life of the tribal communities was marked by intense struggle.
ഗോത്രവര്‍ഗ സമുദായക്കാരുടെ ജീവിതം തീവ്രമായ സഹനത്തിന്റേതാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
രാഷ്ട്രത്തെ ഉയരങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുകയെന്ന നിശ്ചയദാര്ഢ്യത്തോടെ ഒരുമിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the occasion of the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh would be celebrated both in India and other parts of the world;
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ്ങിന്റെ 350ാമത് ജന്മവാര്ഷികം ഇന്ത്യയിലും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും ആഘോഷിക്കപ്പെടുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും കള്ളനോട്ടിനും എതിരെയുള്ള സാധാരണ പൗരന്മാരുടെ പോരാട്ടത്തിനു വീര്യം പകരുന്ന നടപടിയാണു ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said the youth of Varanasi, including women, had responded to his call of Swachh Bharat, and it was beginning to reflect on the Ghats of the city.
വാരാണസിയിലെ സ്ത്രീകളടക്കമുള്ള യുവജനങ്ങള്‍ തന്റെ സ്വഛ്ഭാരത് ആഹ്വാനത്തോട് നന്നായി പ്രതികരിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലനം നഗരത്തില്‍ ദൃശ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them.
കരിമ്പുകർഷകർ രാജ്യമെങ്ങും ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടെന്നും അവ പരിഹരിക്കാനായി കേന്ദ്രഗവൺമെന്റ് നിരവധി നടപടികൾ കൈക്കൊണ്ട് വരികയാണെന്നും പ്രധാമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said this time the contingent has been sent in advance, so that players get familiar with the conditions.
സാഹചര്യങ്ങളുമായി ഇണങ്ങുന്നതിനായി ഇപ്രാവശ്യത്തെ സംഘത്തെ നേരത്തേ അയച്ചുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said this was a new dimension in diplomacy.
നയതന്ത്ര രംഗത്ത് ഇതൊരു പുതിയ മാനം നല്കിയതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said traditional water storage structures in the State (Bavdis) should be revived in a big way through public participation.
പരമ്പരാഗത ജലസംഭരണ സംവിധാനങ്ങളായ ബാവ്ഡികള്‍ പൊതുജനപങ്കാളിത്തത്തോടെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister said youth should become job creators instead of job seekers.
യുവാക്കള്‍ തൊഴിലന്വേഷകരല്ല, തൊഴില്‍ദായകരാണ് ആയിത്തീരേണ്ടതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said, these books resonate his “Divya Vani” which reflects the urge to give back to the society.
സമൂഹത്തിന് നാം എന്താണോ തിരിച്ച് നല്കേണ്ടതു എന്നതു സംബന്ധിച്ച മഹാരാജ് സഹേബിന്റെ ദിവ്യശബ്ദമാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങള് പ്രതിഫിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
പൊതു പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതകളും മൂല്യങ്ങളും ജനങ്ങള്ക്കിടയിലുള്ള ബന്ധങ്ങളും സാമ്പത്തികബന്ധങ്ങളും ഇന്ത്യ-സ്വിറ്റ്സര്ലന്റ് ബന്ധത്തെ വളര്ത്തുമെന്ന കാഴ്ചപ്പാട് പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കുവെച്ചു.
The Prime Minister sought details from officials on preparations for providing electricity to all unconnected villages in the country within 1000 days, as mentioned in his Independence Day address.
തന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രസംഗത്തിൽ പരാമർശിച്ച പ്രകാരം ഇനിയും വൈദ്യുതി എത്തിയിട്ടില്ലാത്ത രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും അടുത്ത ആയിരം ദിവസങ്ങളക്കുള്ളിൽ വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദേ്യാഗസ്ഥരോട് ആരാഞ്ഞു.
The Prime Minister sought updates on the progress of infrastructure projects in the highway, railway, power, coal and airport sectors spread over several States including Jammu and Kashmir, Assam, Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh and Goa.
ജമ്മു കാശ്മീര്‍, അസം, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ്, മധ്യപ്രദേശ്, ആന്ധ്ര പ്രദേശ്, ഒഡീഷ, ജാര്ഖടണ്ഡ്, ഛത്തിസ്ഖഡ്, ഗോവ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്വേ,, ഊര്ജ്ജംദ, കല്ക്ക്രി, വിമാനത്താവളം എന്നീ മേഖലകളിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ആരാഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke about the old trade and scholarly ties between the two countries, and said Russia has stood by India through thick and thin.
വളരെ പഴയകാലം മുതല്‍ വാണിജ്യരംഗത്തും വൈജ്ഞാനികരംഗത്തും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ നിലനിന്നിരുന്ന നല്ല ബന്ധത്തെ പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യക്കു നല്ല കാലമുണ്ടായപ്പോഴും മോശം കാലമുണ്ടായപ്പോഴും റഷ്യ ഒപ്പം നിന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister spoke about the recent decision of the Union Government to demonetize the 500 and 1000 rupee notes, and assured farmers that they will not be taxed.
500 രൂപ, 1,000 രൂപ നോട്ടുകള്‍ അസാധുവാക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ കര്‍ഷകര്‍ക്കു നികുതി ചുമത്തില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
The Prime Minister spoke at length about the complementarities between India and France, and said both countries are in fact made for each other.
ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര പൂരകത്വം വിശദീകരിക്കവേ ഇരു രാജ്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് അന്യോന്യം സഹായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke at length of his vision for all-round development of the country, including a house for everyone by 2022.
2022 ഓടെ രാജ്യത്ത് എല്ലാവര്‍ക്കും വീടെന്ന തന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of his recent visit to the United Nations, and said all leaders present there had expressed concern over global warming and the threat it posed to mankind.
ഈയിടെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലേക്ക് നടത്തിയ തന്റെ സന്ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്ന എല്ലാ നേതാക്കളും കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകള്‍ പങ്കുവെച്ചതായി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister spoke of the Government’s initiatives in other infrastructure sectors as well, including railways, irrigation and digital connectivity.
റെയില്‍വെ, ജലസേചനം, ഡിജിറ്റല്‍ കണക്ടിവിറ്റി തുടങ്ങിയ മറ്റ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലകളിലെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സംരംഭങ്ങളെ കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the close bilateral ties between India and Zimbabwe.
ഇന്ത്യയും സിംബാവെയും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the great power of technology, and said the bar, bench and court should all be techno-savvy.
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മഹത്തായ കരുത്തിനെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം, ബാറും ബെഞ്ചും കോടതിയും സാങ്കേതികവിദ്യ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ തയ്യാറാണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister spoke of the importance of water and the need for all citizens to conserve it.
ജലത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും അതു സംരക്ഷിക്കാന്‍ എല്ലാ പൗരന്മാരും ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്‍റെ ആവശ്യകതയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്തി.
The Prime Minister spoke of the joint efforts of the Union and State Governments for human resource development in Andhra Pradesh.
ആന്ധ പ്രദേശിലെ മാനവവിഭവശേഷി വികസനത്തിന് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സംയുക്തമായി നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke of the need to fulfil the dreams of the freedom fighters by the 75th year of independence in 2022.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികമായ 2022 ഓടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുടെ സ്വപ്നം പൂവണിയിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, രാജ്യത്തുടനീളം എല്ലാവര്‍ക്കും മുഴുവന്‍ സമയവും വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കുകയെന്നതാണ് അതിന്റെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളില്‍ ഒന്നാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister spoke of the scale on which work had been accomplished in certain areas, such as opening of 21 crore bank accounts under the Jan Dhan Yojana, construction of 2 crore toilets in rural areas, and electrification of 10,000 unelectrified villages in a short span of time.
ജന്‍ധന്‍ യോജനയില്‍ 21 കോടി ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ ആരംഭിക്കല്‍, ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ രണ്ടു കോടി ശൗചാലയങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കല്‍, വൈദ്യുതിയെത്തിയിട്ടില്ലാത്ത പതിനായിരം ഗ്രാമങ്ങള്‍ വൈദ്യുതീകരിക്കല്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ ചുരുങ്ങിയ കാലയളവിനകം ചെയ്തുതീര്‍ത്തത് ഉള്‍പ്പെടെ ചില മേഖലകളില്‍ വലിയ തോതില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നതായും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister stressed on the importance of cooperative federalism, which he said must be implemented in letter and spirit.
സഹകരണാധിഷ്ഠിത ഫെഡറലിസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അത് എല്ലാ അര്‍ഥത്തിലും നടപ്പാക്കപ്പെടണമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas.
നഗരങ്ങളിലെ പാഴ്ജലം സമീപസ്ഥ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ ജലസേചനത്തിനായി വിനിയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister stressed on the importance of waste water management and rooftop rainwater harvesting.
മലിനജലം പുനരുപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും മഴവെള്ള സംഭരണത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister stressed on the need to develop India’s tourism potential.
ടൂറിസം മേഖലയിലെ സാധ്യതകള്‍ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister stressed on the need to study various models of road development across the country, and adopt the best practices, so that more private investment can be brought into the highway construction sector.
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള റോഡ് വികസനം സംബന്ധിച്ച വിവിധ മാതൃകകളെ സംബന്ധിച്ച് പഠനം നടത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അവയിലെ മികച്ച മാതൃകകള് സ്വീകരിക്കുന്നതു വഴി ഹൈവേ നിര്മ്മാണ മേഖലയില് കൂടുതല് സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം കൊണ്ടു വരാന് കഴിയുമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister stressed on the use of technologies like remote sensing and satellite imaging for planning of water conservation and recharge structures.
റിമോട്ട് സെന്‍സിങ്ങും സാറ്റലൈറ്റ് ഇമേജിങ്ങും പോലുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ ജലസംരക്ഷണത്തിനും മറ്റും ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രസക്തി പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister stressed the importance of increasing water use efficiency through drip and sprinkler, stating that drip irrigation in sugarcane increases the quality of sugar.
ഡ്രിപ്, സ്പ്രിങ്ക്ളര് നനരീതികള് അവലംബിക്കുകവഴി ജലത്തിന്റെ ഉപയോഗം പരമാവധി വര്ധിപ്പിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister stressed the need to develop the Somnath as an ancient heritage pilgrimage as well as a tourist destination.
സോംനാഥിനെ ഒരു പുരാതന പൈതൃക സ്മാരകമായും ഒരു വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമായും വികസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
റെയില്വേ സ്റ്റേഷനുകളുടെ പുനര് നവീകരണം ത്വരിതപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത് സംബന്ധിച്ച നടപടികള് ഗണ്യമായ തോതില് വര്ദ്ധിപ്പിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു.