natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria proposed for a Cat I route are a flying distance of more than 700 km, average seat factor of more than 70% and annual traffic of 5 lakh passengers.
കാറ്റഗറി വണ്‍ റൂട്ടിനു നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മാനദണ്ഡം 700 കിലോമീറ്ററിലൂടെ പറക്കല്‍ദൂരം, ആകെ സീറ്റുകളുടെ 70 ശതമാനത്തിലേറെ യാത്രക്കാരുണ്ടായിരിക്കുക, പ്രതിവര്‍ഷം അഞ്ചു ലക്ഷം യാത്രക്കാരിലേറെ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നിവയാണ്.
The crowd I see today in front of me is several times bigger than that I saw that day.
അന്ന് കണ്ട ആ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ എത്രയോ ഇരട്ടിയാണ് ഇന്ന് ഞാന്‍ ഇവിടെ കാണുന്നത്.
The crown prince proposed in front of me that the people of India apart from meeting their own requirements should prepare to fulfill the food requirement of UAE as well.
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ അവരുടെ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പുറമേ യുഎഇയുടെ ഭക്ഷണ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനും തയ്യാറെടുക്കണമെന്ന് കിരീടവകാശിയായ രാജകുമാരന്‍ എന്റെ മുന്നില്‍ വച്ച് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The crux of the matter is that we should connect science with the common man.
സാധാരണക്കാരെ നമുക്ക് ശാസ്ത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
The currency was falling sharply.
രൂപയുടെ മൂല്യം കുത്തനെ താഴ്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
The current account deficit is low.
കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മി ഉയര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
The current law, the Anti-Hijacking Act, 1982, was last amended in 1994.
നിലവിലുള്ള 1982 ലെ ഹൈജാക്കിംഗ് തടയല്‍ നിയമം ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഭേദഗതി ചെയ്തത് 1994 ലാണ്.
The dargahs of Azmer Sharif and Hazrat Nizamuddin in India are equally revered in Iran.
ഇന്ത്യയിലെ അജ്മീര്‍ ഷരീഫ്, ഹസ്രത്ത് നിസാമുദ്ദീന്‍ എന്നീ ദര്‍ഗകള്‍ ഇറാനിലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
The day I reached there, a death occurred in the family of one of the persons of Indian origin.
ഞാനവിടെയെത്തിയ ദിവസം ഇന്ത്യന്‍ വംശജനായ ഒരാളുടെ കുടുംബത്തില്‍ ഒരു മരണമുണ്ടായി.
The day before when I enquired, the auction amount had crossed Rs. one thousand crores.
ലേലത്തുക 1,000 കോടി രൂപ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ് രണ്ട് ദിവസം മുന്‍പ് അന്വേഷിച്ചപ്പോള്‍ എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
The day we achieve the target of 77 crore bulbs, we would be saving 20 thousand Mega Watt of electricity.
77 കോടി ബള്‍ബുകള്‍ എന്ന ലക്ഷ്യം നാം കൈവരിക്കുന്ന ദിനം നാം 20,000 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ലാഭിക്കും.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് മറ്റൊരു മാനവും വളര്‍ച്ചയും നല്‍കാനുദ്ദേശിച്ചാണ് ഈ തീരുമാനം.
The decision was taken at a high-level meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi today.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില് ന്യൂഡല്ഹിയില് ഇന്ന് ചേര്ന്ന ഉന്നതതല യോഗമാണ് ഇത് സംബന്ധിച്ച് തീരുമാനം കൊക്കൊണ്ടത്.
The decision will promote Foreign Direct Investment and private sector participation in the port sector.
തുറമുഖ മേഖലയില്‍ നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഈ തീരുമാനം സഹായകമാകും.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.
കൂടുതല് മികച്ച രോഗ പരിചരണം, മെഡിക്കല് കോളേജുകളില് ശരിയായ അക്കാദമിക് പ്രവര്ത്തനങ്ങള് ഉറപ്പാക്കല് എന്നിവയോടൊപ്പം ദേശീയ ആരോഗ്യ പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള സേവനങ്ങള് ഫലപ്രദമായി നല്കുന്നതിനും ഈ തീരുമാനം വഴി സാധിക്കും.
The decisions taken in the past few days have all been proven to be right.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളില്‍ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State.
സംസ്ഥാനത്തെ മൾബറി കർഷകരുടെ താൽപര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് പട്ടിന്റെ ഇറക്കുമതി തീരുവ 30 ശതമാനമാക്കി ഉയർത്തണമെന്നും പ്രതിനിധി സംഘം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The delegation apprised the Prime Minister of the prevailing situation in the State.
സംസ്ഥാനത്തെ നിലവിലുള്ള സാഹചര്യം പ്രതിനിധികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മുന്നില്‍ വിശദീകരിച്ചു.
The delegation discussed issues related to research and education, skill development, and Ganga rejuvenation.
ഗവേഷണം, വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യവികസനം, ഗംഗ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കല് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണു ചര്ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
The delegation discussed various aspects relating to their demands with the Prime Minister and requested him to consider them sympathetically.
തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവിധ വശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്ത പ്രതിനിധി സംഘം അനുഭാവപൂര്‍വ്വം അവ പരിഗണിക്കണമെന്നും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
The delegation expressed its interest to invest in various sectors in India.
ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ മേഖലകളില് നിക്ഷപം നടത്താനുള്ള താത്പര്യം സംഘം അറിയിച്ചു.
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State.
കർണാടകത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ച് വടക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ഗുരുതരമായ വരൾച്ചയെക്കുറിച്ച് പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയോട് വിശദീകരിച്ചു.
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices.
കരിമ്പിന്റെ വിലതകർച്ച മൂലം കരിമ്പുകർഷകർ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധിയും പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്തിയുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.
The delegation sought the Prime Minister's intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra.
കർണാടക, ഗോവ, മഹാരാഷ്ട്ര എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന മഹാദയി നദീജല വിഷയത്തിൽ ട്രിബ്യൂണലിന് പുറത്തുള്ള പ്രശ്നപരിഹാരത്തിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ഇടപെടണമെന്ന് പ്രതിനിധി സംഘം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The delegation was led by Mr. Hiroyuki Hosoda, and included Mr. Katsuya Okada, Masaharu Nakagawa, Mr. Naokazu Takemoto and Mr. Yoshiaki Wada.
ഹിരോയുകി ഹൊസോദയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പ്രതിനിധി സംഘത്തില്‍ കട്‌സൂയ ഒകാദ, മസഹാരു നകാഗാവ, നവോകാസു ടേക്‌മോട്ടോ, യോഷിയാക്കി വാദ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir.
അഖില ജമ്മു-കശ്മീര്‍ പഞ്ചായത്ത് സമിതി ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ. ഷാഫിഖ് മിര്‍ ആണു പ്രതിനിധിസംഘത്തെ നയിച്ചത്.
The destinies of India and Mongolia are closely linked with the future of Asia Pacific Region.
ഇന്ത്യയുടേയും മംഗോളിയയുടേയും ഭാഗധേയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഏഷ്യ പസഫിക് മേഖലയുടെ ഭാവി.
The developed countries on the other hand, face enormous responsibilities to rapidly move their economies on to a sustainable path, follow sustainable lifestyles and assist developing countries with finance and technologies.
മറുവശത്തു വികസിതരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കാകട്ടെ, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ സുസ്ഥിരമാക്കുകയും അതിജീവനത്തിനുതകുന്ന ജീവിതശൈലി രൂപപ്പെടുത്തുകയും സാമ്പത്തിക, സാങ്കേതിക രംഗങ്ങളില്‍ വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി വ്യാപകമായ ഉത്തരാവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
The development of Jammu and Kashmir has to be built on these three pillars;
ജമ്മു കാശ്മീരിന്റെ പുരോഗതി മനുഷ്യത്വത്തില്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കണം.
The development of this stretch will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
இந்தப் பகுதியின் மேம்பாடு மாநிலத்தின் இந்தப் பகுதியின் சமூக & பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
The devotees of Narmada, while circumbulate this holy river, chant just two Mantras day in and day out “Narmada Hare!”, “Guru Dev Datta!”.
നര്മ്മദയുടെ ഭക്തര്, നര്മ്മദയെ പ്രദക്ഷിണം വെക്കുമ്പോള്, രാവും പകലും വെറും നര്മ്മദ ഹരേ, ഗുരു ദേവ് ദത്താ എന്നീ രണ്ട് മന്ത്രങ്ങള് ഉരുവിടുന്നു.
The dignity and kinship, which they feel towards the Indian community living here, reflected from their each and every conversation.
ഇവിടത്തെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തോട് അവര്‍ക്കുള്ള ആദരവും സൗഹൃദവും അവരുടെ ഓരോ വാക്കുകളിലും പ്രതിഫലിച്ചു.
The diligent hard work by this country’s workers, and farmers, and youth has scripted a new chapter of success with flying colours.
ഈ രാജ്യത്തെ തൊഴിലാളികളുടെയും കര്‍ഷകരുടെയും യുവാക്കളുടെയുമെല്ലാം അധ്വാനത്തിന് സദ്പരിണാമമുണ്ടാവുകയാണ്.
The disposal of assets of company will be in terms of the guidelines of Department of Public Enterprises on time bound closure of sick/loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets.
പീഡിത കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച പബ്ലിക് എന്റര്‍പ്രൈസസ് വകുപ്പിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പ്രകാരം എച്ച്്‌സിഎല്ലിന്റെ സ്വത്തുകളും സ്ഥാവര ജംഗമ വസ്തുക്കളും സമയബന്ധിതമായി നീക്കം ചെയ്യും.
The dissatisfaction arising out of success never becomes a ladder to success;
വിജയത്തില്‍ നിന്ന് ഉടലെടുത്ത അതൃപ്തി വിജയത്തിന്റെ ചവിട്ടുപടികളാകുന്നില്ല.
The distinct goal on ocean ecosystem reflects the unique character of its challenges and opportunities.
സമുദ്ര ആവാസവ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം വെല്ലുവിളികളും, അവസരങ്ങളും സംബന്ധിച്ച അതിന്റെ സവിശേഷ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
The divine has manifested in Nature's diverse forms.
പ്രകൃതിയുടെ വിവിധ ഭാവങ്ങളില് ദൈവികത പ്രതിഫലിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
The domestic natural gas pricing guidelines which were announced on 10 January 2014 were later deferred due to the Model Code of Conduct that had been effected in the country at that time.
4. പ്രകൃതിവാതകവില നിശ്ചയിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗരേഖ കൂടുതല്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായി സി. സി. ഇ. എ. മാറ്റിവെച്ചു2014 ജനുവരി 10നു പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്ന ആഭ്യന്തര പ്രകൃതിവാതക വിലനിര്‍ണയ മാര്‍ഗരേഖ നടപ്പാക്കുന്നത് ആ സമയത്തു രാജ്യത്തു ബാധകമായിരുന്ന മാതൃകാ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം നിമിത്തം മാറ്റിവെച്ചിരുന്നു.
The dreams behind this small satellite are big and lofty;
ഈ ചെറിയ ഉപഗ്രഹത്തിന്റെ പിന്നിലെ സ്വപ്നം വളരെ വലുതാണ്.
The drive has resulted in the weeding out of over 10,000 files, and the transfer of 1000 files of important archival value, to the National Archives of India.
ഇതിന്റെ ഫലമായി ഉപയോഗശൂന്യമായ പതിനായിരത്തിലേറെ ഫയലുകള് നശിപ്പിക്കുകയും ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ള ആയിരത്തോളം സുപ്രധാന ഫയലുകള് നാഷണല് ആര്ക്കൈവ്സ് ഓഫ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.
വരള്‍ച്ചയെ നേരിടാനുള്ള പദ്ധതിയില്‍ ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും കുടിവെളളമെത്തിക്കലും ഭക്ഷ്യധാന്യമെത്തിക്കലും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The duration of each training programme shall be of two to three weeks.
ഓരോ പരിശീലന പരിപാടിയും രണ്ട് മുതല്‍ മൂന്ന് ആഴ്ച വരെ നീണ്ടു നില്‍ക്കും.
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring, the Prime Minister said.
അത്യധികം ഊര്‍ജ്ജസ്വലതയോടും, അര്‍പ്പണ മനോഭാവത്തോടുംകൂടിയുള്ള നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒയുടെയും വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം നിസ്തുലവും പ്രചോദനകരവുമാണ്'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The e-rickshaws distributed today, in exchange of peddle-rickshaws, would also give a new momentum to the life of Kashi.
സൈക്കിള്‍ റിക്ഷകള്‍ക്കു പകരമായി ഇന്ന് വിതരണം ചെയ്ത ഇ -റിക്ഷകള്‍ കാശിയുടെ ജീവിതത്തിന് പുതിയ നവോന്മേഷം പകരും.
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.
മുമ്പത്തെ കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചത് 1978 ജനുവരി 31ന് ആയിരുന്നു.
The earlier contract is expiring on 24th March 2017.
മുൻപുള്ള കരാറിന്റെ കാലാവധി 2017 മാർച്ച് 24 ന് അവസാനിക്കും.
The eco crisis, in fact, is a reflection of imbalance of mind.
പാരിസ്ഥിതിക പ്രതിസന്ധി എന്നാല് സത്യത്തില് മനസ്സിന്റെ ഒരു അസന്തുലിതാവസ്ഥയാണ്.
The economic growth of India cannot be promoted just through the development of a few mega cities or just by a few top industrialists.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതി എന്നത് ഏതാനും വന്‍ നഗരങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയെയോ ഏതാനും വന്‍ വ്യവസായികളുടെ ഉയര്‍ച്ചയെയോ മാത്രം ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതല്ല.
The efforts have borne fruit.
ഈ ശ്രമം ഫലം കണ്ടു.
The elections were being held in India but you all were waiting for the results.
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് അവിടെയാണ് നടന്നതെങ്കിലും അതിന്റെ ഫലത്തിനായി നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
The eligible rural wire-line connections installed prior to 1.4.2002 is 32.32 lakh, across India as on 31.3.2014.
31-3-2014ലെ കണക്കു പ്രകാരം 1-4-2002നു മുമ്പ് നല്‍കിയ യോഗ്യതയുള്ള ഗ്രാമീണ വയര്‍ലൈന്‍ കണക്ഷനുകള്‍ 32.32 ലക്ഷമാണ്.
The embrace of our partnership extends to the entirety of human endeavour-from the depths of the oceans to the vastness of the space.
ആഴിയുടെ അഗാധത മുതല് ബഹിരാകാശാത്തിന്റെ വിസ്തൃതി വരെ മനുഷ്യപ്രയത്നത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലേക്കും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം വികസിച്ചു.
The embrace of our partnership is open to the larger good of Africa and our friends like South Africa.
നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം ആഫ്രിക്കയുടെയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക പോലുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും നന്മയ്ക്കായുള്ളതാണ്.
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country.
ഞങ്ങളുടെ 800 ദശലക്ഷം ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഊര്‍ജ്ജം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളെയും അഭിലാഷങ്ങളെയുമാണ്.
The energy in this hall reflects the enthusiasm in the hearts of the youth of across India.
ഈ ഹാളില്‍ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഊര്‍ജ്ജം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയെമ്പാടുമുള്ള യുവഹൃദയങ്ങളിലെ ആവേശമാണ്.
The entire Upanishad literature is a compilation of dialogue.
ഉപനിഷദ് സാഹിത്യം മുഴുവന് സംവാദങ്ങളുടെ സംഗ്രഹമാണ്.
The entire country did not have water to drink.
രാജ്യത്ത് കുടിക്കാന്‍ പോലും വെള്ളമില്ല.
The entire government will work on your suggestions.
സര്ക്കാരിന്റെ മുഴുവന് വകുപ്പുകളും തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് പരിഗണിക്കും.
The entire history has been brought to life.
ചരിത്രം മുഴുവനും ജീവനോടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
The entire natural resource reserves are located in the east.
എല്ലാ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളും കിഴക്കിലാണുള്ളത്.
The entire universe is your own family.
ഈ പ്രപഞ്ചമാകെയും നിന്റെ കുടുംബമാണ്.
The entire world has started catching the nose.
ലോകം മുഴുവനും ഇപ്പോള്‍ മൂക്ക് പിടിക്കാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
The entire world is currently dealing with yet another crisis.
മുഴുവന് ലോകവും ഇന്ന് മറ്റൊരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നുണ്ട്.
The entire world is witnessing that the developing countries especially India and China have the potential to give the world a new zeal, enthusiasm and speed.
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളായ ഇന്ത്യയും ചൈനയും ലോകത്തിന് പുതിയ ആവേശവും വേഗതയും നല്കുന്നുണ്ട്.
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons;
ലോകത്തെ ഓരോ രാഷ്ട്രവും സ്വന്തം കളിക്കാരുടെ പ്രകടനങ്ങളില്‍ അതീവ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കും.
The entire world, 196 nations, have come together to shape the future of this world and the health of our planet.
ഈ ലോകമൊന്നാകെ അതായത് 196 രാഷ്ട്രങ്ങള് ഇവിടെ ഒത്തുചേര്ന്നിരിക്കുന്നത് ലോകത്തിന്റെ നല്ല ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താനും ആരോഗ്യകരമായ അവസ്ഥ ഭൂമിയ്ക്ക് ഉറപ്പുവരുത്താനുമാണ്.
The entire world’s perception of India has undergone a sea change.
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ലോകത്തിന്റെ ധാരണക്ക് കടലോളം മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
The essence of philosophy is that it is not a closed thought, while ideology is a closed one.
ദര്ശനത്തിന്റെ സത്ത ഒരു തുറന്ന ചിന്തയാണ്, എന്നാല് പ്രത്യയശാസ്ത്രമാകട്ടെ അടഞ്ഞതും.
The estimated cost of project is Rs.8,679 crore with completion cost of Rs.10,947 crore.
8,679 കോടി രൂപയുടെ അടങ്കല്‍ തുകയുള്ള പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാകാന്‍ 10,947 കോടി രൂപ ആവശ്യമായി വരും.
The estimated cost of the project is Rs. 1102.38 crore including operational expenses for 5 years.
അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള നടത്തിപ്പുചെലവ് ഉള്‍പ്പെടെ പദ്ധതിക്ക് 1102.38 കോടി രൂപയാണു മതിപ്പു ചെലവ്.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years.
500 കോടി രൂപയാണു പദ്ധതിയുടെ മതിപ്പു ചെലവ്.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years.
അഞ്ചുവര്‍ഷംകൊണ്ട് പദ്ധതി പൂര്‍ണമായും പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ഏകദേശം 500 കോടി രൂപയുടെ മതിപ്പുചിലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുക്കുന്നു.
The estimated expenditure on the first phase of the scheme (up to 14th April 2017) is likely to be 340 Crores . The Government will simultaneously carry out a review for further implementation.
ഈ പദ്ധതിയുടെ ആദ്യഘട്ടത്തിന്റെ ചെലവ് (2017 ഏപ്രില്‍ 14 വരെ) 340 കോടി രൂപവരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
338.58 കോടി രൂപ മതിപ്പ് ചെലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പദ്ധതി 2018-19 ഓടെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാവും.
The estimated recoverable reserves are of the order of thirty Million Metric Tonnes.
വീണ്ടെടുക്കാവുന്ന കരുതലായി കണക്കാക്കുന്നത് മുപ്പത് ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ആണ്.
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation.
പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ പ്രതിദിനം 1.6 ലക്ഷം യാത്രക്കാര്‍ മെട്രോ ഉപയോഗിക്കുമെന്നാണ് കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
The estimated total cost would be Rs.2496 crore.
2496 കോടി രൂപയാണു പ്രതീക്ഷിത ചെലവ്.
The event also marked the culmination of the Gramoday Se Bharat Uday Abhiyan, which began on the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, at Mhow, on April 14th.
ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്കളുടെ 125ാം ജന്മവാര്ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ചു തുടക്കമിട്ട ഗ്രാമോദയ് സെ ഭാരത് ഉദയ് അഭിയാന്റെ സമാപനവും ചടങ്ങില് നടന്നു.
The event at Manekshaw Hall in New Delhi will include children from nine states across India, who will join the interaction through video-conferencing, besides the students present in the Hall itself.
ന്യൂഡല്ഹിയിലെ മനേക്ഷാ ഹാളില് നടക്കുന്ന ഈ ആശയ വിനിമയ പരിപാടിയില് 9 സംസ്ഥാനങ്ങളില്നിന്നുള്ള വിദ്യാര്ത്ഥികള് പങ്കെടുക്കും. ഡോ. സര്വേപള്ളി രാധാകൃഷ്ണനോടുള്ള ആദരസൂചകമായി പ്രത്യേക നാണയവും വിദ്യഭ്യാസത്തില് കലയുടെ പങ്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള കല ഉത്സവ് എന്ന വെബ്സൈറ്റും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്യും.
The event should turn into an opportunity to bring new strength and courage among the youth of India.
ഇന്ത്യന്‍ യുവാക്കള്‍ക്ക് പുതിയ ശക്തിയും ധൈര്യവും പകരാനുള്ള അവസരമാക്കി ഈ മേളയെ മാറ്റണം.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. പ്രകാശ് സിംങ് ബാദലും ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കും.
The event will be telecast live in IITs, IIMs, NITs, IIITs and Central Universities and to youth groups in over 350 districts of India.
കള്‍, ഐ. ഐ. ഐ. റ്റി. കള്‍, കേന്ദ്ര സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍, യുവാക്കളുടെ കൂട്ടായ്മകള്‍ എന്നിവയിലേയ്ക്ക് പരിപാടിയുടെ തത്സമയ സംപ്രേഷണം ലഭ്യമാക്കും.
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
ഈജിപ്റ്റ്, ജോര്‍ദന്‍, തുര്‍ക്കി, ബ്രിട്ടന്‍, അമേരിക്ക, കനഡ, പാക്കിസ്ഥാന്‍ തുടങ്ങിയ രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍നിന്നായി ആധ്യാത്മിക നേതാക്കളും പണ്ഡിതരും വിദ്യാഭ്യാസവിചക്ഷണന്‍മാരും ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരും പങ്കെടുത്തു.
The evil of corruption has been spread by certain sections of society for their selfish interest.
അഴിമതിയുടെ തിന്മ സമൂഹത്തിലെ ചില വിഭാഗങ്ങളുടെ സ്വാര്‍ത്ഥ താല്‍പര്യത്തിനുവേണ്ടി അവര്‍ വ്യാപകമാക്കി.
The exact date of presentation of Budget for 2017-18 would be decided keeping in view the date of assembly elections to be held in States.
ബജറ്റ് അവതരണം നേരത്തെയാക്കല്‍ : 2017-18 ബജറ്റ് അവതരണത്തിന്റെ കൃത്യമായ തീയതി സംസ്ഥാന നിയമ സഭകളിലേയ്ക്ക് നടക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍കൂടി കണക്കിലെടുത്താവും നിശ്ചയിക്കുക.
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India.
അമേരിക്കന് സര്വകലാശാലകളുടെ പ്രതിഭാസ്പര്ശം ഇന്ത്യയിലെ സാങ്കേതിക, മാനേജ്മെന്റ് പഠനസ്ഥാപനങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.
The exhibition will be inaugurated by the Prime Minister on October 31, 2016 – the birth anniversary of Sardar Patel.
സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ജന്മ വാര്‍ഷിക ദിനമായ ഈ മാസം 31 ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രദര്‍ശനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The existing Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) between Indian and Israel was signed in 1996.
ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കാനായി ഇന്ത്യയും ഇസ്രയേലും തമ്മില്‍ ധാരണയായത് 1996ലാണ്.
The expected date of reaching the target of at least 2.5 lakh approvals is 36 months from the launch of the Scheme.
പദ്ധതി തുടക്കമിട്ട് 36 മാസത്തിനുള്ളില്‍ കുറഞ്ഞതു 2.5 ലക്ഷം നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ക്ക് അനുമതി നല്‍കാനാണ് ലക്ഷ്യം.
The expenditure involved in implementing the project in a span of 3 years from 2016-17 to 2018-19 is Rs.81975 crore.
പദ്ധതിക്കായി 2016-17 മുതല്‍ 2018-19 വരെയുള്ള മൂന്നു വര്ഷംശ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചെലവ് 81975 കോടി രൂപയാണ്.
The expenditure on account of PLR shall be met by the Major Port Trusts and Dock Labour Boards from their own resources without any Budgetary support from the Government.
ഇതിനാവശ്യമായ തുക ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്നുള്ള ബജറ്റ് സഹായമില്ലാതെ പ്രധാന തുറമുഖ ട്രസ്റ്റുകളും തുറമുഖ തൊഴിലാളി ബോര്‍ഡുകളും സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തണം.
The experience of Chandigarh, shows that this is possible.
ചണ്ഡീഗഢിന്റെ ഉദാഹരണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ഇതു സാധ്യമാണെന്നാണ്.
The experiment without risk is not an experiment.
അപകട സാധ്യത ഇല്ലാത്ത പരീക്ഷണം എന്തു പരീക്ഷണമാണ്.
The extent of their commitment and the strength of their action must be consistent with the carbon space they occupy.
അവരുടെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ പരിധിയും പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ ശക്തിയുമെല്ലാം അവര് കൈവശം വെച്ചിട്ടുള്ള കാര്ബണ് സ്പേസുമായി യോജിച്ചുപോകുന്നതാകണം.
The fact is that India’s economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management.
ഫലപ്രദമായ നയങ്ങളുടെയും നടത്തിപ്പിന്റെയും വിജയമാണ് ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയ്ക്കു പിന്നിലെന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
The fact that so much of the cash in circulation has been deposited in the banking system indicates the success of this mission.
ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഇത്രയധികം പണം ബാങ്കുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു എന്നതു തന്നെ ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ വിജയത്തെ കാണിക്കുന്നു.
The fact that the Economic Times has chosen Kuala Lumpur as the venue for this Conclave proves the importance of Malaysia as a commercial and business destination.
ഈ സമ്മേളനത്തിന് വേദിയായി ക്വാലാലംപൂര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു വാണിജ്യ, വ്യാപാര ലക്ഷ്യം സ്ഥാനം എന്ന നിലയില്‍ മലേഷ്യയുടെ പ്രാധാന്യം തെളിയിക്കുന്നു.
The factors behind cost escalation to the RCE are due to inflation from March 2008 to March 2014, construction of cut-off wall against permeation grouting upstream coffer dam, exchange rate variations and other causes, etc.
2008 മാര്ച്ച് മുതല്‍ 2014 മാര്ച്ച് വരെയുണ്ടായ പണപ്പെരുപ്പം, വിനിമയ നിരക്കിലുണ്ടായ വ്യതിയാനം തുടങ്ങിയ കാരണങ്ങളാണു ചെലവ് ഉയരാന്‍ കാരണം.
The farmer of Bengal would go online and see which market of Kerala requires this much quantity of rice and what is expected price.
ബംഗാളിലെ കര്‍ഷകന് ഓണ്‍ലൈനായി അന്വേഷിച്ചാല്‍ കേരളത്തില്‍ എവിടെയാണ് അരി ആവശ്യമെന്നും എന്തു വില കിട്ടുമെന്നും അറിയാന്‍ സാധിക്കും.
The farmer of my country does not cry out for anything.
എന്റെ രാജ്യത്തെ കൃഷിക്കാരന്‍ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും മുറവിളി കൂട്ടാറില്ല.
The farmer of my country is not in the habit of getting satisfied watching only his pocket filled.
പോക്കറ്റ് നിറയുന്നത് മാത്രം നോക്കി സംതൃപ്തിയടയുന്ന ദുശീലവും എന്റെ രാജ്യത്തെ കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് ഇല്ല.
The farmer would think that something related to industry is going on.
വ്യവസായമേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തോ കാര്യം നടക്കുകയാണെന്നു കരുതാന്‍ കര്‍ഷകനു സാധിക്കണം.
The farmers can use 6-7 kgs of neem coated urea in place of 10 kgs of normal urea.
10 കിലോ സാധാരണ യൂറിയയുടെ സ്ഥാനത്ത് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ആറേഴു കിലോ വേപ്പ് പൊതിഞ്ഞ യൂറിയ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
The farmers of Gujarat should tap this opportunity.
ഈ അവസരം ഗുജറാത്തിലെ കര്‍ഷകര്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
The farmers of the Dahod district have taken the leadership in cultivation of flowers.
പൂകൃഷിയ്ക്ക് ദഹോദ് ജില്ലയിലെ കര്‍ഷകരാണ് മുന്‍കൈയെടുത്തത്.
The fertility and productivity of our agricultural land must increase.
നമ്മുടെ വിള മികച്ചതാകുകയും കൃഷി വികസിക്കുകയും വേണം.
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization's service to mankind.
സേവനത്തിന്റെ 35-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ആര്‍ട്ട് ഓഫ് ലിവിങ്ങാണ് ഉല്‍സവം സംഘടിപ്പിച്ചത്.
The festival of Diwali is celebrated in various ways all over the country.
ദീപാവലി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പല കോണുകളിലും പല രീതികളില്‍ ആഘോഷിച്ചുവരുന്നു.
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda.
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികദിനമായ 2016 ജനുവരി 12ന് ഛത്തീസ്ഗഡിലാണ് ആരംഭിക്കുക.
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധം വിവിധ തലങ്ങളിലായി നടത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
The fight against terrorism is not a confrontation against any religion.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം ഒരിക്കലും ഒരു മതത്തിനെതിരെയല്ല.
The first half of the 20th century was witness to the horrors of two world wars.
20 -ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതി രണ്ടു ഘോര ലോകയുദ്ധങ്ങളുടെ ദുരന്തങ്ങള്ക്കു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതാണ്.
The first meeting of the Governing Council of the National Skill Development Mission (NSDM) was held under the Chairmanship of Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2 June 2016.
നാഷണല്‍ സ്‌കില്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് മിഷന്‍ ഗവേണിങ് കൗണ്‍സിലിന്റെ പ്രഥമ യോഗം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ 2016 ജൂണ്‍ രണ്ടിനു നടന്നു.
The first phase has been successfully implemented.
പദ്ധതിയുടെആദ്യഘട്ടം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കി കഴിഞ്ഞു.
The first priority meeting will be held in Paris at the end of this month.
ഇതു സംബന്ധിച്ച പ്രഥമ യോഗം പാരീസില് ഈ മാസം ചേരും.