natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One is the Paris Agreement on climate change.
ഇതിലൊന്ന് കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച പാരീസ് കരാറാണ്.
One lakh farm ponds are planned to be built under the State Plan, and an additional five lakh farm ponds will be built under MNREGA.
സ്റ്റേറ്റ് പ്ലാനില്‍ പെടുത്തി ഒരു ലക്ഷം കുളങ്ങളും എം. ജി. എന്‍. ആര്‍. ഇ. ജി. എയില്‍ പെടുത്തി അഞ്ചു ലക്ഷം കുളങ്ങളും നിര്‍മിക്കും.
One of our major concerns is equity.
നമ്മുടെ പ്രധാന ആശങ്ക സമത്വമാണ്.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth.
యువతీ యువకులకు ఉత్పాదకతతో కూడిన‌ ఉద్యోగాలను కల్పించడం నేడు మా భారత్‌ ముందున్న అతిపెద్ద సవాళ్లలో ఒ కటి.
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ വലിയ പരിഷ്ക്കര്‍ത്താക്കളിലും ഭരണകര്‍ത്താക്കളിലും ഒരാളായിരുന്നു, സിംഗപ്പൂരിനെ ഇന്ന് കാണുന്ന തരത്തില്‍ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയ ലീക്വാന്‍യൂ.
One of the hallmarks of this beautiful nation is its vibrant diversity.
സുന്ദരമായ ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ മുഖമുദ്രകളിലൊന്ന് സജീവമായ വൈജാത്യമാണ്.
One of the important roles assigned to SDC is to manage the coastal community development scheme and fund coastal community development projects identified under the Sagarmala Programme.
എസ്. ഡി. സിക്കു നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പ്രധാന ചുമതലകളിലൊന്ന് തീരദേശ സമൂഹ വികസന പദ്ധതികള്‍ നോക്കിനടത്താനും സാഗര്‍മാല പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ള തീരദേശ സമൂഹ വികസനപദ്ധതികള്‍ക്കു ഫണ്ട് ലഭ്യമാക്കാനുമാണ്.
One of the major focus areas of DAY - NRLM is promotion of existing livelihood portfolios of the rural poor in farm and non-farm sectors.
കൃഷി, കൃഷിയേതര മേഖലകളില്‍ ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവരുടെ നിലവിലെ ഉപജീവന മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയാണ് ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എമ്മിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യ മേഖലകളില്‍ ഒന്ന്.
One of these is the GST Bill, which would immensely benefit the Bihar and Uttar Pradesh.
ഇതിലൊന്ന് ബിഹാര്‍, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നിവയ്ക്ക് ഉടനടി പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്ന ജിഎസ്ടി ബില്ല് ആണ്.
One of these was “Mission Innovation” which aims to make clean energy more easily accessible for people through innovations in technology.
സാങ്കേതികരംഗത്തെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിലൂടെ ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം എല്ലാവര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കാനുദ്ദേശിച്ചുള്ള മിഷന്‍ ഇന്നൊവേഷനാണ് ഇതിലൊന്ന്.
One of those was Shyam ji Krishna Verma.
അതില് ഒരാള് ശ്യംജി കൃഷ്ണവര്മയാണ്.
One of your teams is working with me.
നിങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
പരീക്ഷാകേന്ദ്രത്തില്‍ ഹാള്‍ടിക്കറ്റും അതുപോലെ മറ്റുപരീക്ഷാ സാമഗ്രികളുമായി പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ എത്തിച്ചേരേണ്ടതാണ്.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
ഗ്രാന്ഡ് സ്ലാം ടെന്നിസില് വളരെയധികം ചര്ച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ് സ്വിസ് താരം മാര്ട്ടിന ഹിന്ജിസും ഇന്ത്യന് താരങ്ങളായ സാനിയ മിര്സ, ലിയാന്ഡര് പെയ്സ് എന്നിവരുമായുള്ള കളിയിലെ പങ്കാളിത്തം.
One thing is sure that we all need to make efforts for the speedy development of India and for making our 125 crore fellow citizens achieve their dreams.
ഇന്ത്യയുടെ ത്വരിതഗതിയിലുള്ള വളര്‍ച്ചയ്ക്കും 125 കോടി സഹപൗരന്‍മാരുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനും നാമെല്ലാവരും പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതും മല്‍സരാധിഷ്ഠിതവുമായ ഫെഡറലിസത്തിലൂടെയാണു നാം ഇതു സാധ്യമാക്കുന്നത്.
One who fears the water, can never learn swimming.
വെള്ളത്തെ പേടിയുള്ളവന് എങ്ങനെ നീന്തല്‍ പഠിക്കാനാവും.
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പ് നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതിക്ക് നൂറുകോടി രൂപയാണ് അമ്മ ഉദാരമായി സംഭാവന ചെയ്തത്.
One year back on 16th May only one chorus could be heard all over “bad days are over brother”, bad days are over”.
ഒരു വര്ഷം മുമ്പ് മെയ് 16 ന് ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള ഒരു ശബ്ദമേ കേള്ക്കാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: ''മോശം ദിവസങ്ങള് കഴിഞ്ഞു സഹോദരാ, മോശം ദിവസങ്ങള് കഴിഞ്ഞു''.
Only India and England have been blessed with this fortune.
ഇത് ഇന്ത്യക്കും ഇംഗ്ലണ്ടിനും മാത്രം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഭാഗ്യമാണ്.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
500 ഡോളറില്‍ കവിയുന്ന അസാധാരണമായ ചെലവുകള്‍ ഉണ്ടായാല്‍ അത് ഇന്ത്യ വഹിക്കും.
Only talking about agricultural development is incomplete for rural life style and for agriculture based livelihood.
കൃഷിയുടെ മാത്രം വികസനം ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തെ അപൂര്‍ണ്ണമാക്കും.
Only then we will be able to realize the dream of our the real freedom as soon as possible.This is correct to say that our nation is beset with many problems now- a- days.
എന്നാല്‍ മാത്രമേ യഥാര്‍ത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സ്വപ്നം എത്രയും വേഗം സാദ്ധ്യമാവുകയുള്ളൂ.
Only then, we can build the India, which Srimanta Sankaradeva dreamed of.
എങ്കില്‍ മാത്രമേ, ശ്രീമന്ത ശങ്കരദേവ സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെയുള്ള ഒരു ഇന്ത്യയെ നമുക്ക് നിര്‍മിക്കാനാകൂ.
Only those can create history who know and understand it.
ചരിത്രം അറിയുകയും, മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമാണ് അത് സൃഷ്ടിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നത്.
Only those people can come to rescue whose ancestors have given the values of “Vasudaiv Kutumbkam”.
പൂര്വ്വികര് വസുദൈവ കുടുംബകം എന്ന ആശയം പകര്ന്നുനല്കിയ ജനങ്ങള്ക്ക് മാത്രമേ ഈ അവസരത്തില് രക്ഷക്കെത്താനാവൂ.
Open borders between our countries provide great opportunities for cooperation and interaction among our people.
തുറന്ന അതിര്‍ത്തി, പങ്കിടുന്ന നദികള്‍ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അന്തമായ ബന്ധം നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളെയും അടുപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നു.
Opening Statement by Prime Minister at the 14th ASEAN-India Summit
പതിനാലാമത് ആസിയാന്‍- ഇന്ത്യ ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവന
Oracle is of the view that the plans are likely to boost Shri Narendra Modi's 'Make in India' initiative, and strengthen India's position as a world class design and manufacturing hub.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ 'ഇന്ത്യയില് നിര്മ്മിക്കൂ' പദ്ധതിക്ക് ശക്തിപകരാനും ഇന്ത്യയെ ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള നിര്മ്മാണകേന്ദ്രമാക്കിമാറ്റാനും തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്ക്കാവുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഒറാക്കിള് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Organ donation can bring about immortality.
ഒരു തരത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ അവയവദാനം അമരത്വം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Organizing such a huge event inside China is in itself a step towards a new milestone.
ചൈനയില് ഇത്ര വലിയ ഒരു ചടങ്ങു സംഘടിപ്പിച്ചു എന്നത് തന്നെ പുതിയ നാഴികക്കല്ലിലേക്കുള്ള ചുവടുവെപ്പാണ്.
Other Projects under DMIC are at different stages of project planning and development.
ഡിഎംഐസിയുടെ കീഴിലുള്ള മറ്റ് പദ്ധതികള്‍ ആസൂത്രണത്തിന്റെയും വികസനത്തിന്റെയും വ്യത്യസ്ഥ ഘട്ടങ്ങളിലാണ്.
Other civilizations have also faced similar problems and were able to overcome them.
മറ്റു സംസ്കൃതികളും അത്തരം പ്രശ്നങ്ങള് നേരിടുകയും മറികടക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാത്തപക്ഷം സമാധാനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും.
Otherwise, law should be such, that anyone could take a decision without any ambiguity.
ഒരു അവ്യക്തതയുമില്ലാതെ ആര്‍ക്കും തീരുമാനമെടുക്കാവുന്നവിധത്തിലായിരിക്കണം നിയമം.
Otherwise, most of the people look at him just as a God of Dalit.
മിക്കവാറും ആളുകള്‍ അദ്ദേഹത്തെ ദളിത് വിഭാഗത്തിന്റെ ദൈവമായി കരുതുന്നു.
Otherwise, seeing my bio-data will anyone say I am the Prime Minister, would anyone make me the Prime Minister?
അല്ലെങ്കില് എന്റെ ബയോഡാറ്റ കണ്ട ആരെങ്കിലും പറയുമോ ഞാന് പ്രധാനമന്ത്രിയാവുമെന്ന്?
Otherwise, we cannot even imagine to simultaneously following two extreme streams.
അല്ലെങ്കില്, പരസ്പരവിരുദ്ധമായ രണ്ടു ധാരകളെ ഉള്ക്കൊള്ളാന് നമുക്കു സാധിക്കുകയേ ഇല്ല.
Our 70 year old journey will scale new heights in this session.
എഴുപത് വര്‍ഷക്കാലമായുള്ള നമ്മുടെ യാത്ര ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടും.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് സൗഹൃദവും സി. ഇ. ഒമാരുടെ ഫോറവും നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനും സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
Our Chaudhry Sahib, our minister of that department had just explained in details.
വകുപ്പുമന്ത്രിയായ ചൗധരി സാഹിബ് കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Our Current Account Deficit has improved steadily and reached the decade low in the June quarter.
നമ്മുടെ നിലവിലെ സാമ്പത്തിക കമ്മി ദൃഢമായി അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും ജൂണ്‍ മാസത്രയത്തിലെ കുറഞ്ഞ നിരക്കിലുള്ളതായി മാറി നേട്ടമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
Our Divyaang brothers and sisters are an invaluable heritage, a precious endowment, just as every citizen of the country is.
നമ്മുടെ ദിവ്യാംഗരായ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരും രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരെയും പോലെ നമ്മുടെ വിലമതിക്കാനാവാത്ത സമ്പത്താണ്, ശക്തിയാണ്.
Our Government attaches great importance to strong ties with Vietnam, the Prime Minister said.
വിയറ്റ്‌നാമുമായുള്ള ശക്തമായ ബന്ധത്തിന് എന്റെ ഗവൺമെന്റ് ഉയർന്ന പരിഗണനയാണ് നൽകുന്നത്''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Our Green Corridor project has taken off.
ഞങ്ങളുടെ ഹരിത ഇടനാഴി പദ്ധതിയും തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of 9.3 per cent in 2015-16.
ഉല്‍പാദനത്തില്‍ നമ്മുടെ മൊത്തം മൂല്യവര്‍ധന 2015-16ല്‍ 9.3 ശതമാനം റെക്കോര്‍ഡ് വളര്‍ച്ച നേടി.
Our Indian brothers and sisters are very large hearted.
നമ്മുടെ ഇന്ത്യന്‍ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ വളരെ വിശാലഹൃദയരാണ്.
Our National Tiger Conservation Authority has taken many landmark initiatives.
നമ്മുടെ ദേശീയ കടുവ സംരക്ഷണ അതോറിറ്റി നിരവധി നാഴികക്കല്ലായ ഉദ്യമങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Our Rishis used to carry out extensive research about the external world and also used to pursue the internal journey of soul.
നമ്മുടെ ഋഷിമാര് ഒരേസമയം ബാഹ്യലോകത്തെക്കുറിച്ചു ഗവേഷണം നടത്തുകയും ആത്മാവിന്റെ ആന്തരികയാത്രയെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture.
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതികരംഗത്തെ സഹകരണം പൊതുജനാരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, ഭക്ഷണം, കൃഷി എന്നീ മേഖലകളില് കാലങ്ങളായി നിലനില്ക്കുന്ന പ്രതിസന്ധികളെപ്പോലും മറികടക്കാന് സഹായകമായി.
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
നമ്മുടെ സാഗര്‍മാല പദ്ധതി ഇന്ത്യയിലെ മുഴുവന്‍ ദീര്‍ഘദൂര കടല്‍ത്തീരങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കും.
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators.
ഒരു പുതിയ വിഭാഗം സംരംഭകരെ സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കാന് സ്റ്റാര്ട്ട്-അപ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിയിലൂടെ സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
Our Start-up India program aims to unleash our potential in this area.
ഈ മേഖലയിലെ നമ്മുടെ സാധ്യതകള്‍ കെട്ടഴിച്ചുവിടാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് നമ്മുടെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പദ്ധതി.
Our ability to reap economic benefits from the oceans rests on our capacity to respond to the challenges in the maritime domain.
സമുദ്രങ്ങളില്‍നിന്നു സാമ്പത്തികനേട്ടം കൊയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവ് സമുദ്രാധിപത്യത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിനുള്ള കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Our active partnership across various facets and forums is a testimony to the fact that such engagement is possible.
നാം തമ്മിലുള്ള വിവിധ രംഗങ്ങളിലുള്ള സജീവ സഹകരണം, അത്തരമൊരു ബന്ധം സാധ്യമാണെന്നതിനു തെളിവാണ്.
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
നികുതി, തീരുവ സഹകരണ കരാര്‍ ഒരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
Our agreement on prevention of drug trafficking is a testimony to our shared determination to combat this menace and these networks.
ഈ ശാപത്തെയും ഇത്തരം ശൃംഖലകളെയും നേരിടാനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ് മയക്കുമരുന്നു കടത്തു തടയാന്‍ നാം തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ കരാര്‍.
Our aim is to achieve a balance.
സന്തുലിതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുകയാണു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Our aim is to become a major centre for manufacturing, investments and for the twenty first century knowledge industries.And, in this journey, we see Japan as a natural partner.
ഉല്‍പാദനം, നിക്ഷേപം, 21ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിജ്ഞാന വ്യവസായം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ പ്രധാന കേന്ദ്രമായി മാറുക എന്നതാണു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Our aim is to double the farmers’ income by 2022.
2022 ല്‍ നമ്മുടെ കൃഷിക്കാരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുകയാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Our aim is to electrify 3 UP villages in a day on an average.
ഒരു ദിവസം ശരാശരി മൂന്നു ഗ്രാമങ്ങളിലെങ്കിലും വൈദ്യുതി എത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Our aim is to empower higher educational institutions to help them attain the highest standards.
നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയെന്നതാണു നമ്മുടെ നയം.
Our ancestors had very scientifically encompassed all these aspects in our festivals.
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ വളരെ ശാസ്ത്രീയമായ രീതിയില്‍ ഉത്സവങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
നമ്മുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നിയമങ്ങള്‍ മറ്റേതു ജനാധിപത്യ രാജ്യത്തുള്ളതിനേക്കാളും മാനുഷികത നിറഞ്ഞതാണ്.
Our approach to cooperation is based on flexible geometry.
സഹകരണത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സമീപനം വഴങ്ങുന്ന ജ്യാമിതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതാണ്.
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive.
അജണ്ട 2030, പാരിസ് കാലാവസ്ഥാ കരാര്‍, വികസനത്തിനു പണം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള അഡിസ് അബാബ കര്‍മപദ്ധതി എന്നിവയുമായി നാം സഹകരിച്ചതു ഗുണകരവും സൃഷ്ടിപരവുമായിരുന്നു.
Our attack on poverty today includes expanded conventional schemes of development, but we have also launched a new era of inclusion and empowerment, turning distant dreams into immediate possibilities:
വികസനത്തിനുള്ള വ്യവസ്ഥാപിത പദ്ധതികള് വിപൂലീകരിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം, വിദൂര സ്വപ്നങ്ങളെ സാധ്യതകളാക്കുന്നതിനായി, ശാക്തീകരണത്തിന്റെയും, ഉള്പ്പെടുത്തലിന്റെയും നവയുഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും ദാരിദ്ര്യത്തെ ചെറുക്കുന്നതില് ഉള്പ്പെടുന്നു.
Our attitude towards the poor labourers is not good.
തൊഴിലാളികളോടുള്ള നമ്മുടെ കാഴ്ച്ചപാട് നമുക്ക് ഭൂഷണമല്ല.
Our banks should become more sensitized and should help more and more people.
നമ്മുടെ ബാങ്കുകള് ഓരോന്നും കൂടുതല് കൂടുതല് ജനോപകാരപ്രദമാകണം.
Our bilateral ties are based on strong mutual trust, and understanding, and convergence of views on various regional and international issues.
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ കരുത്താര്‍ന്ന പരസ്പര വിശ്വാസത്തിലും ധാരണയിലും വിവിധ മേഖലാ, അന്തര്‍ദേശീയ വിഷയങ്ങളിലെ കേന്ദ്രീകൃത കാഴ്ചപ്പാടുകളിലും അധിഷ്ടിതമാണ്.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
ബ്രിക്‌സ് അംഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വാണിജ്യ സഹകരണം ദ്രുതഗതിയിലാക്കുന്നതു നമ്മുടെ വാണിജ്യ സമൂഹങ്ങളാണ്.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
ഇന്ന് നാം വെല്ലുവിളികളെയും, അവസരങ്ങളെയും ഒന്നിച്ച് നേരിടാനായി ശേഷികള്‍ സമന്വയിപ്പിക്കണം.
Our challenges cover land, sea and air at the same time.
കര, കടല്‍, ആകാശം എന്നിവിടങ്ങളിലെല്ലാം നമ്മുടെ മുന്നില്‍ വെല്ലുവിളികളുണ്ട്.
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
ഈ മേഖലയിലുള്ള സഹകരണം നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍രുടെയും ഗ്രാമങ്ങളുടെയും മൂല്യം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies.
మా లక్ష్యాలను వేగంగా, సమర్థంగా అందుకునేందుకు మేం చూపిస్తున్న నిబద్ధత, వేస్తున్న బలమైన అడుగులతో జర్మనీ కంపెనీలకు విస్తారమైన అవకాశాలు కల్పిస్తాయని చెప్పగలను.
Our commitment to peace and progress will define how India and Japan are able to impact Asia and later the world.
ഇന്ത്യക്കും ജപ്പാനും ഏഷ്യയെയും തുടര്ന്ന് ലോകത്തെയും എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കാനാവും എന്നത് സമാധാനത്തോടും, പുരോഗതിയോടുമുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Our commitments at COP-21 underline the Indian ethos which aims at changing human lifestyle along with changes in the manner in which we engage in economic activity.
മനുഷ്യന്റെ ജീവിതരീതി തന്നെ മാറ്റാന് ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഇന്ത്യന് രീതിയും സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങളിലുള്ള ഇടപെടലുകളില് വരുത്തേണ്ട മാറ്റങ്ങളും സി. ഒ. പി. -21ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനമാണ്.
Our common efforts will also contribute to stability, security and prosperity in this region.
നമ്മുടെ സംഘടിതശ്രമം ഈ മേഖലയില്‍ സ്ഥിരതയും സുരക്ഷയും അഭിവൃദ്ധിയും വളര്‍ത്തും.
Our compulsions and cravings, our needs and greed, have led to shrinkage of natural habitat and destruction of ecosystems.
നമ്മുടെ നിര്‍ബന്ധങ്ങളും ഭക്ഷണത്തോടുള്ള ആര്‍ത്തിയും, നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളും ദുരയും പ്രകൃതിദത്തമായ വാസസ്ഥാനങ്ങള്‍ ചുരുക്കുന്നതിനും ജൈവവ്യവസ്ഥയുടെ തകര്‍ച്ചക്കും കാരണമായി.
Our concern now is how to bring in technology and the expertise to India to build all equipments required for defence - be it submarines, helicopters, airplanes, tanks, small weapons etc. We are hugely emphasizing on this and today, I want to share good news with you that those powers specializing in arms production are already in talks with India and are looking for entry points in the Indian defence sector.
അന്തര്വാഹിനികള്, ഹെലികോപ്റ്ററുകള്, യുദ്ധ വിമാനങ്ങല്, ടാങ്കുകള്, ചെറിയ ആയുധങ്ങള് തുടങ്ങി എന്തുമാകട്ടെ, ഇവ നിര്മ്മിക്കാനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യയും വൈദഗ്ധ്യവും എങ്ങിനെ ഇന്ത്യയില് എത്തിക്കും എന്നതു മാത്രമാണ് മുന്നിലുള്ള ആശങ്ക.
Our condolences to people of Israel, the Prime Minister said.
ഇസ്രായേലിലെ ജനതയ്ക്കു ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനങ്ങൾ, " പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Our constant efforts have improved India’s ranking in Ease of Doing Business.
ഞങ്ങളുടെ ഇളകാത്ത ശ്രമങ്ങള്‍ വ്യവസായ നടത്തിപ്പ് അനായാസമാക്കുന്നതിലെ ഇന്ത്യയുടെ നില മെച്ചപ്പെടുത്തി.
Our contacts have not just refined our own cultures.
പരസ്പരബന്ധം നമ്മുടെ സംസ്‌കാരങ്ങളെ വിമലീകരിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്.
Our cooperation also secures our cities and citizens from terrorists, and protects our critical infrastructure from cyber threats.
പ്രതിരോധരംഗത്തെ നമ്മുടെ സഹകരണം നഗരങ്ങളെയും പൗരന്മാരെയും സൈബര് രംഗത്തെ അടിസ്ഥാനസംവിധാനങ്ങളെയും തീവ്രവാദി ആക്രമണങ്ങളില്നിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Our cooperation is not just for our common prosperity.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നാം തമ്മിലുള്ള സഹകരണം നമ്മുടെ അഭിവൃദ്ധി മാത്രം ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ളതല്ല.
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies.
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളുടെ അടിസ്ഥാന ഘടന മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ പരസ്പര സഹകരണത്തിലൂടെ നമുക്കു സാധിക്കണം.
Our country has 65% population below the age of 35 years.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ 65ശതമാനവും 35 വയസില്‍ താഴെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
Our country is known as the chains of Post Offices and we have revamped these post offices.
നമ്മുടെ രാജ്യം പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ശൃംഖലകള്‍ക്ക് പ്രസിദ്ധമാണ്, ഈ പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളെ ഞങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
Our country is very large.
നമ്മുടെ രാജ്യം വളരെ വലുതാണ്.
Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses.
ജനങ്ങളെയും വാണിജ്യമേഖലയെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പഴകിയതും അനാവശ്യവുമായ ഏറെ നിയമങ്ങള്‍ രാജ്യത്തെ തളര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.
Our cultural legacy which encourages compassion and co-existence has played an important role in the success of Project Tiger.
അനുകമ്പയും സഹവര്‍ത്തിത്തവും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യം പ്രോജക്ട് ടൈഗറിന്റ വിജയത്തില്‍ പ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today.
നീണ്ടകാലത്തെ സാംസ്‌കാരികവും മതപരവും ഭാഷാപരവുമായ ഇഴുകിച്ചേരല്‍ നമ്മുടെ ജനതകള്‍ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദവും ബന്ധവും മെച്ചപ്പെട്ടതാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
Our decision to consult more closely on regional and global issues, both at the U.N. and outside, will benefit our common interests.
മേഖല, ആഗോള വിഷയങ്ങളില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്ക് അകത്തും പുറത്തും കൂടുതല്‍ അടുത്ത് കൂടിയാലോചനകള്‍ നടത്താനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനം നമ്മുടെ പൊതുതാല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിരിക്കും.
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
അന്താരാഷ്ട്ര വടക്ക് തെക്ക് ഇടനാഴി, ചാബാഹര് കരാര്, അഷ്ക്കാബാദ് കരാര് തുടങ്ങിയവയില് ചേരാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനം ഈ ആഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
Our decision to upgrade our Strategic Partnership to a Comprehensive Strategic Partnership captures the intent and path of our future cooperation.
തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം സമഗ്രമാക്കാനുള്ള തീരുമാനം ഭാവിസഹകരണത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചും അതിന്റെ വഴി നിര്‍ണയിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചും ഉള്ളതാണ്.
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership.
സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ മേഖലകളിലെ സഹകരണം നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ ബന്ധത്തിലെ മുഖ്യസ്തംഭമാണ്.
Our defence cooperation with Vietnam is among our most important ones.
പ്രതിരോധരംഗത്ത് വിയറ്റ്‌നാമുമായുള്ള സഹകരണം നമുക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Our defence cooperation, including defence trade and training, is expanding.
പ്രതിരോധരംഗത്തെ വ്യാപാരവും പരിശീലനവും അടക്കം നമ്മുടെ പ്രതിരോധ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.
Our development and business partnerships are already doing well.
നമ്മുടെ വികസന ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ നല്ല രീതിയില്‍ത്തന്നെ മുന്നേറുന്നു.
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, വികസനവും സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തവും നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ആണിക്കല്ലുകളാണ്.
Our domestic market has been fragmented.
നമ്മുടെ ആഭ്യന്തര വിപണി തുണ്ടുതുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Our dosti is as old as history.
നമ്മുടെ സൗഹൃദം ചരിത്രത്തോളം പഴക്കമാര്‍ന്നതാണ്.
Our eastern part of India, be it eastern Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Assam, the North East or Assam, we have to admit that these areas of ours require more development.
നമ്മുടെ കിഴക്കന്‍ മേഖല, കിഴക്കന്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ബിഹാര്‍, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, അസ്സം, തുടങ്ങിയ പ്രദേശങ്ങളാണ് കൂടുതലായി വികസിക്കേണ്ടത്.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പരിപാടികളും, നൂതന ആശയങ്ങളിലുള്ള ഊന്നല്‍, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വികസനം തുടങ്ങിയവ ഇസ്രായേലിന്റെ ശക്തിക്കും ശേഷിക്കും സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കും വളരെ യോജിച്ചതാണ്.
Our economic links continue to flourish.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ പുഷ്ടിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Our economic partnership is a key driver of our relationship.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രധാന ചാലകശക്തി നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തമാണ്.
Our economic process is being geared towards activities which are vital for generating employment or self-employment opportunities.
തൊഴിലും സ്വയം തൊഴില്‍ അവസരങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് നിര്‍ണായകമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഗതിവേഗത്തിലാണ് നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക പ്രക്രിയ.
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളും ജനങ്ങളും സുരക്ഷിതരാണെങ്കില്‍ സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിയും സാമൂഹിക വികസനവും കൂടുതല്‍ അര്‍ഥവത്താകും.
Our economic ties are also expanding.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ വിപുലമായിക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ.
Our economy needs to be viewed as a subset of a larger economy of natural resources and ecosystem services which sustain us.
നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയെ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെയും നമ്മെ നിലനിര്‍ത്തുന്ന പാരിസ്ഥിതിക സേവനങ്ങളുടെയും ആകെ തുകയായി വേണം കണക്കാക്കേണ്ടത്.
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെയും വികസനത്തിന്റെയും സൂചകങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ പ്രയത്‌നത്തിന്റെ ഫലം കാണുന്നുണ്ട്.
Our efforts should be to prepare CSIR for modern technologies and emerging challenges.
ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യകളും പുത്തന്‍ വെല്ലുവിളികളും കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ സിഎസ്‌ഐആറിനെ പ്രാപ്തമാക്കാനായിരിക്കട്ടെ നമ്മുടെ പരിശ്രമങ്ങള്‍.
Our enemies keep conspiring to smugle more fake currencies to our country than their own currency that they print in their country.
അവരുടെ രാജ്യത്ത് അച്ചടിക്കുന്ന അവരുടെ രാജ്യത്തെ കറന്‍സിയെക്കാള്‍ വ്യാജ കറന്‍സി നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്കു കടത്താന്‍ രഹസ്യനീക്കം നടത്തിവരികയാണു നമ്മുടെ ശത്രുക്കള്‍.
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
കണക്റ്റിവിറ്റി, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, വിദ്യാഭ്യാസ ശേഷി വികസനം ആരോഗ്യരക്ഷ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളെയാണ് ഞങ്ങള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.
Our engagement with ASEAN is not just about a solid base of shared civilizational heritage.
എക്‌സലന്‍സിമാരെ, കേവലം സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകത്തിലൊതുങ്ങുന്നതല്ല, ആസിയാനുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം.
Our farmer brothers in Telangana, through ‘Mission Bhagirathi’ have made a commendable effort to optimally use the waters of Godavari and Krishna rivers.
നമ്മുടെ തെലുങ്കാനയിലെ സഹോദരങ്ങള്‍ മിഷന്‍ ഭാഗീരഥിയില്‍ക്കൂടി ഗോദാവരി, കൃഷ്ണ തുടങ്ങിയ നദികളിലെ ജലം ഫലപ്രദമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു.
Our farmer should be capable, our worker should be satisfied, our women should be empowered, our youth should be self dependent, our elderly should be hail and hearty and our poor should be prosperous.
നമ്മുടെ കര്‍ഷകരും വനിതകളും ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ടവരും, നമ്മുടെ തൊഴിലാളികള്‍ സംതൃപ്തരും, നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ സ്വയം പര്യാപ്തരും, നമ്മുടെ മുതിര്‍ന്നവര്‍ ആരോഗ്യവാന്മാരും, നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ സമ്പുഷ്ടരുമാകണം.
Our focus has been to get pregnant women to have safe delivery in our institutions.
ഗര്‍ഭിണികളായ വനിതകള്‍ക്ക് ആശുപത്രി വഴി സുരക്ഷിതമായ പ്രസവത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം.
Our focus tends to be on economic ties.
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളിലാണ്.