natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളില്‍ തീവ്രചിന്തകള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരോടുള്ള ശരിയായ പ്രതികരണംകൂടിയാണിത്.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being.
ആരോഗ്യത്തിനും സൗഖ്യത്തിനുമുള്ള ആഗോളപരമായ ഉത്കര്‍ഷേച്ഛയുടെ പ്രതീകമാണത്.
It is also a vision of sustainable cities that are both locomotives of our economies and havens of healthy living.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തികമേഖലയെ ചലനാത്മകമാക്കുന്നതും ജീവിതത്തെ സ്വര്‍ഗീയമാക്കുന്നതുമായ നിലനല്‍പ്പുളള നഗരങ്ങളെന്ന കാഴ്ചപ്പാടു കൂടി അതിനുണ്ട്.
It is also about integrating science and technology into the choices we make and the strategies we pursue.
നാം പിന്തുടരുന്ന തന്ത്രപ്രധാന കാര്യങ്ങളിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മാര്‍ഗങ്ങളിലും ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികതയും ഏകീകരിക്കുക കൂടി വേണം.
It is also but natural that we remember his slogan ‘Jai Jawan Jai Kisan’.
ഇതോടൊപ്പം ''ജയ് ജവാന്, ജയ് കിസാന്'' എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുദ്രാവാക്യവും ഓര്ത്തുപോകും.
It is also expected to lead to enhancement of remittances by Indian nationals to India.
ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നത് വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഇത് കാരണമാകും.
It is also my great fortune that today I got the chance to visit Datta Peetham.
ഇന്ന് ദത്താ പീതം സന്ദര്ശിക്കാന് എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചത് എന്റെ വലിയ ഭാഗ്യം കൂടിയാണ്.
It is also natural that we remember our Jawans who sacrificed their lives to maintain the pride and honour of our Tricolor Flag.
അതോടൊപ്പം ഭാരതത്തിന്റെ ത്രിവര്ണ്ണാ പതാകയേയും അതിന്റെ മഹത്വവും യശസ്സും നിലനിര്ത്തു്ന്ന എല്ലാ രക്തസാക്ഷികളേയും സ്മരിക്കുന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
It is also of great strategic importance to our two countries.
ഒപ്പം നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും തന്ത്രപരമായി ഏറെ പ്രാധാന്യമുള്ളതും.
It is also our aspiration.
അത് ഞങ്ങളുടെ അഭിലാഷം കൂടിയാണ്.
It is also seen as an anchor for regional and global peace, security and stability.
മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലും സമാധാനത്തിന്റെയും സുസ്ഥിരതയുടെയും സുരക്ഷയുടെയും ഒരു കേന്ദ്രമായാണു നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
It is also the most important unfulfilled objective of the United Nations.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോയ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യവും അതു തന്നെ.
It is also the need of the hour that we develop the habit to present ourselves globally in a language, which the world understands well.
ലോകത്തിനു മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയില് സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതും ഇക്കാലത്തു പ്രധാനമാണ്.
It is also the solitary message of these 51 nectarine drops.
ഈ 51 തേന്തുള്ളികളുടെ സന്ദേശവും മറ്റൊന്നല്ല.
It is always a good decision to be in India.
ഇന്ത്യയോടൊപ്പമായിരിക്കുക എന്നത് എപ്പോഴും ഒരു നല്ല തീരുമാനവുമാണ്.
It is an enterprise for India's transformation on a scale that is, perhaps, unmatched in human history.
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തില്‍ സമാനതകളില്ലാത്ത വിധം ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തില്‍ അതൊരു സംരംഭമായിരിക്കും.
It is an example of how fast the work happens.
എത്ര പെട്ടെന്ന് ജോലി ചെയ്യാമെന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ് ഇത്.
It is an honour for the great democratic values of our country.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ മഹത്തായ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങള്ക്കുള്ള അംഗീകാരമാണ്.
It is an honour for us that you chose to visit India as your first bilateral trip outside your immediate neighborhood and we extend a warm welcome to you.
താങ്കളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമീപസ്ഥ അയല്‍രാജ്യങ്ങളിലേയ്ക്ക് ആദ്യമായി നടത്തുന്ന ഉഭയകക്ഷി യാത്ര ഇന്ത്യയിലേക്കായി എന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
It is an issue of fairness and legitimacy.
അതു ന്യായത്തിന്റെയും നിയമസാധുതയുടെയും പ്രശ്‌നമാണ്.
It is an occasion to recall and renew our centuries old association.
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുള്ള നമ്മുടെ പരസ്പരബന്ധത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കാനും ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാനുമുള്ള അവസരമാണിത്.
It is an ocean of many economic opportunities.
ഒട്ടേറെ സാമ്പത്തിക സാധ്യതകളുള്ള സമുദ്രമാണിത്.
It is an open forum, a very new concept.
ഇതൊരു തുറന്ന വേദിയും പുതിയൊരാശയവുമാണ്.
It is an opportunity to grant the right to the land of Gandhi and Buddha.
ഗാന്ധിയുടെയും, ബുദ്ധന്റെയും നാടിന് അര്‍ഹമായത് നല്‍കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
ഫലം കാണിക്കുന്ന, കൂട്ടായ പരിഹാരങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം കൊടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളില്‍ ജനങ്ങളാണ് മുഖ്യ പങ്കാളികളെന്ന വിശ്വാസമാണ് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
It is apparently clear that the contour of the ties between India and Maldives is defined by our shared strategic, security, economic and development goals.
ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപുമായുള്ള ബന്ധം പൊതു നയതന്ത്ര, സുരക്ഷാ, സാമ്പത്തിക, വികസനലക്ഷ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്.
It is as if he is, even now, teaching me in the class room.
ഇന്നും അദ്ദേഹം എന്നെ ക്ലാസ് റൂമില്‍ പഠിപ്പിക്കുന്ന പ്രതീതിയാണ്.
It is as important to business as it is to ordinary citizens.
അത് വ്യാപാരത്തിനും സാധാരണക്കാരായ ജനങ്ങള്‍ക്കും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.
It is as simple as sending WhatsApp messages on the mobile.
നിങ്ങള്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണിലൂടെ വാട്‌സ് ആപ് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കുന്നതുപോലെതന്നെ ലളിതം.
It is being given to 20 crore people so that gradually even the poor people can learn to use them.
20 കോടി ആളുകള്‍ക്കാണ് അത് കൊടുത്തത്, ക്രമേണ പാവപ്പെട്ടവര്‍ അത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പഠിക്കും.
It is blessed with natural beauty and wildlife.
പ്രകൃതിഭംഗികൊണ്ടും വന്യജീവികള്‍കൊണ്ടും അനുഗൃഹീതമാണ് ഈ പ്രദേശം.
It is both wisdom and consent.
അത് വിവേകവും സമ്മതവും കൂടിയാണ്.
It is capable of making the country of our dreams.
നമ്മുടെ സ്വപ്‌ന രാഷ്ട്രം പടുത്തുയര്‍ത്താന്‍ ഇതിനു ശേഷിയുണ്ട്.
It is celebrated in different states in different forms.
പല സ്ഥലങ്ങളിലും പല രീതിയിലാണ് ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
It is central to our 'Act East' policy.
ഞങ്ങളുടെ 'ആക്റ്റ് ഈസ്റ്റ്' നയം ഇതില്‍ കേന്ദ്രീകൃതമാണ്.
It is changing the way we live.
അതു നമ്മുടെ ജീവിതത്തെത്തന്നെ മാറ്റിമറിക്കുകയാണ്.
It is competitive in manufacturing and services, is becoming a hub for global innovation, is home to large talented workforce, and as home to sixty percent of global population, it is an ever expanding market.
ആഗോള തലത്തിലെ നവീനാശയങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, വലിയതോതില്‍ കഴിവുറ്റ തൊഴില്‍ശക്തിയുടെ ഉറവിടമാണ്, ലോകജനസംഖ്യയുടെ അറുപത് ശതമാനം ഇവിടെയാണ്, അതൊരു സ്ഥിരമായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപണിയാണ്.
It is confluence of trinity of expectation of people, democracy and support of people.
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ, ജനാധിപത്യം, ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ എന്ന 'ത്രിത്വ' ത്തിന്റെ സംഗമസ്ഥാനം കൂടിയാണത്.
It is described as one of the oldest cities of the world.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പുരാതനഗരങ്ങളിലൊന്നായി ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
It is designed in such a way that it can be implemented in a scalable manner in all phases of disaster management.
ദുരന്ത നിവാരണത്തിന്റെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും നടപ്പിലാക്കാന് പറ്റുന്നതരത്തിലാണ് പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.
ഇത് നമ്മുടെ യുവാക്കളുടെ ഊര്ജ്ജത്താലും, സംരംഭകത്താലും, പുതുമകളാലും മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നതാണ്.
It is equally critical to launch a global education programme that prepares our next generation to protect and conserve Nature.
പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും, പരിപാലിക്കുന്നതിനും പുതുതലമുറയെ തയ്യാറെടുപ്പിക്കുന്നതിനായി ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസ പദ്ധതികള് തയ്യാറാക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
It is equally important to lay emphasis on the transparency for good governance.
സദ്ഭരണത്തിന്റെ സുതാര്യതയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ കൊടുക്കേണ്ടതും അത്ര തന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball.
കര്വ് ബോള് എറിയാന് സന്നദ്ധരാകുന്നതിലേറെ അമേരിക്കക്കാര് യോഗ ചെയ്യാന് തയ്യാറാകുന്നുണ്ടെന്നാണു കണക്ക്.
It is expected that nearly 11% of the world's urban population in 2025 will be in India.
2025 ഓടെ ലോകത്തിലെ നഗരജനസംഖ്യയുടെ 11% ത്തോളം ഇന്ത്യയിലായിരിക്കുമെന്നാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
It is expected that the MoU would help in capacity building, knowledge exchange between scientists and technicians, exchange of genetic resources, development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmer's field.
ശേഷി വര്ധിധപ്പിക്കുന്നതിനും ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാങ്കേതികവിദഗ്ധരും തമ്മില്‍ വിജ്ഞാനം കൈമാറുന്നതിനും ജനിതക സ്രോതസ്സുകള്‍ കൈമാറുന്നതിനും കാര്ഷിരകോല്പാദദനം വര്ധിഞപ്പിക്കുന്നതിന് ഉതകുന്ന കൃഷിരീതികളും സാങ്കേതികവിദ്യയും വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം സഹായകമാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ.
It is expected that there will be an additional production of 17 lakh MT of urea this year as compared to last year.
യൂറിയ ഉല്പാദനത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഈ വര്‍ഷം 17 ലക്ഷം മെട്രിക്ക് ടണ്ണിന്റെ അധിക ഉല്പാദനം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ. എസ്. എസ്. പി. എന്ന ബഹു പോഷക വളത്തില്‍ 16% ഫോസ്‌ഫേറ്റ് , 11% സള്‍ഫര്‍, 16% കാല്‍സിയം എന്നിവ അടങ്ങിയതാണ്.
It is expected to benefit atleast 2.5 lakh borrowers.
2.5 ലക്ഷം ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
It is expected to emphasize and reassert India's position as one of the global centres for moderate ideology in Islam.
ഇസ്ലാമിന്റെ മിതവാദ ശൈലിയുടെ ആഗോള കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് സമ്മേളനം ആവര്ത്തിനച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.
It is expected to reach 12,000 megawatts in 2016-17.
2016-17ല്‍ ഇത് 12,000 മെഗാവാട്ടായി ഉയരും.
It is for you to see that India and China work together for world welfare.
ലോക ക്ഷേമത്തിനായി ഇന്ത്യയും ചൈനയും ഒരുമിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാം.
It is going to be a joyous moment for me.
എത്രയോ സന്തോഷമുള്ള ഒരു നിമിഷമായിരിക്കും എനിയ്ക്കത്.
It is good for the environment.
പരിസ്ഥിതിക്കും അത് നല്ലതു തന്നെ.
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level.
കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ് തലത്തില് മാത്രമല്ല, സംസ്ഥാനതലങ്ങളിലും മാറ്റങ്ങളും തിരുത്തലുകളും നടക്കുന്നുണ്ടെന്നതു നല്ല കാര്യമാണ്.
It is heartening that we have had very active and fruitful engagement on all possible fronts.
സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ രംഗങ്ങളിലും സജീവവും ഫലപ്രദവുമായ സഹകരണം നാം തമ്മിലുണ്ടെന്നതു സന്തോഷം പകരുന്നു.
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil.
എന്നാൽ, തിന്മയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ജനങ്ങളും ഗവൺമെന്റും ഒരേ പക്ഷത്താണെന്നതു ചരിത്രപരമായ വസ്തുതയാണ്.
It is however said that sometimes a single moment of self-realization all of a sudden decides the course of one’s entire life.
സ്വയം തിരിച്ചറിയലിന്റെ ഒരൊറ്റ നിമിഷം ചിലപ്പോള്‍ ഒരാളുടെ മൊത്തം ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്ന സമ്പൂര്ണ തീരുമാനത്തിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം എന്ന് പറയാറുണ്ട്.
It is important to build an atmosphere of trust.
പരസ്പരം വിശ്വാസത്തിന്റേതായ ഒരന്തരീക്ഷം ഒരുക്കുകയാണ് ആവശ്യം.
It is important to get connected, be it via rail or sea route or road route.
റെയില്‍ വഴിയോ കടല്‍ മാര്‍ഗ്ഗമോ, റോഡ് മാര്‍ഗ്ഗമോ എന്തായാലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
It is in pursuance of the Regulation 1/10 of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) for Seafarers, 1978, as amended.
നാവികരുടെ പരിശീലനം, സര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന്‍ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിലവാരം സംബന്ധിച്ച 1978-ലെ ഭേദഗതി ചെയ്യപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടിക്ക് അനുസൃതമായിട്ടാണിത്.
It is in this context that this conference becomes timely and relevant.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഈ സമ്മേളനം സമയോചിതവും പ്രധാനവുമാണ്.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States.
ഈ നയം പിന്തുടര്‍ന്നാണ് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ കമ്മിറ്റിയുടെ റിപ്പോര്‍ട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രധാന കേന്ദ്രപദ്ധതികള്‍ക്കായി 90:10 എന്ന അനുപാതത്തിലും അപ്രധാന പദ്ധതികല്‍ക്ക് 80:20 എന്ന അനുപാതത്തിലും സഹായം നല്‍കാന്‍ തീരുമാനിച്ചത്.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും നല്ല വശങ്ങള്‍ കൂടിച്ചേരണമെന്നുള്ള സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ആഹ്വാനത്തില്‍ ഇതിന്റെ സത്ത അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
താങ്കളെ ഇന്ന് ഇവിടേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചത് എനിക്കു വലിയ അംഗീകാരമാണ്.
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference India and Iran, Two Great Civilizations:
ഇന്ത്യ ആന്‍ഡ് ഇറാന്‍, റ്റു ഗ്രേറ്റ് സിവിലൈസേഷന്‍സ്: റിട്രോസ്‌പെക്ട് ആന്‍ഡ് പ്രോസ്‌പെക്ടസ് എന്ന ഈ സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ എനിക്കേറെ ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
It is indeed not a small thing/It is indeed a noticeable point.
അത് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു ചെറിയകാര്യമല്ല, അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ വസ്തുതയാണ്.
It is intended to give a boost to innovation, creativity and technological advancement in both regions.
ഇരു മേഖലകളിലും നവീനാശയങ്ങള്‍, സര്‍ഗ്ഗവൈഭവം, സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റം എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുവാനും ഇത് പ്രയോജനപ്പെടും.
It is machine, which diagnoses your illness.
നിങ്ങളുടെ രോഗം നിര്‍ണയിക്കുന്നതു പോലും യന്ത്രങ്ങളാണ്.
It is my appeal to my brothers and sisters that the occasion calls for a single mantra – “peace”.
'സമാധാനം' എന്ന ഒറ്റ ഒരു മന്ത്രം മാത്രം ഉരിവിടേണ്ട സാഹചരര്യമാണ് ഇത് എന്നതാണ് എന്റെ സഹോദരി സഹോദരന്മാരോടുള്ള എന്റെ അഭ്യര്ഥന.
It is my best possible tribute to the crores of Machhuaras of my country.
എന്റെ രാജ്യത്തെ കോടിക്കണക്കിന് മത്സ്യതൊഴിലാളികള്‍ക്കുള്ള എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആദരമാണ് ഇത്.
It is my conviction that India will reach new heights of success.
അവരിലൂടെ ഇന്ത്യ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്തുമെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
It is my faith in change that has brought about a change in the mindsets.
മാറ്റത്തിലുള്ള എന്റെ വിശ്വാസമാണ് ജനങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലെ ഈ മാറ്റത്തിനു കാരണം.
It is my faith that awareness in this field will increase and the needful will receive the best of help in true sense.
ഓരോ മണ്ഡലത്തിലും വ്യാപകമായ ഉണര്വ്വു ണ്ടാകുമെന്നും ശരിയായ അര്ത്ഥചത്തില്‍ ആവശ്യക്കാര്ക്ക്ദ വേണ്ടത്ര ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സഹായം കിട്ടുമെന്നും എനിയ്ക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
It is my firm belief that the solution to all problems lies in dialogue.
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്ക്കും ചര്ച്ചകളിലൂടെ പരിഹാരം കണ്ടെത്താമെന്നാണ് എന്റെ ഉത്തമ ബോധ്യം.
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace.
സമാധാനത്തിനും മാനവികതയ്ക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്നവര്‍ ഈ ശാപത്തിനെതിരെ നില്‍ക്കാനും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും തയ്യാറാകണമെന്നാണു ഞാന്‍ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നത്.
It is my firm belief that you will bring laurels to India.
നിങ്ങള്‍ ഇന്ത്യക്കു യശസ്സുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
It is my impression that we are taking decisions fast since being a Gujarati trade and commerce is in my veins.
ഗുജറാത്തി വ്യാപാരവും വാണിജ്യവും തന്റെ സിരകളിലോടുന്നതിനാലാകാം തീരുമാനങ്ങള് വേഗത്തില് കൈകൊണ്ടുവരുന്നത്.
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
കെനിയന്‍ പ്രസിഡന്റിന് ഈ പുസ്തകം സമ്മാനിക്കാനായതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
It is my pledge that every single moment of my time, and every particle of my body is just meant for the 125 crore Indians.
എന്റെ സമയത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും, ശരീരത്തിലെ ഓരോ അണുവും 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാര്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്നുള്ളത് എന്റെ പ്രതിജ്ഞയാണ്.
It is my small effort to pay my respects to the sacrifice and oblation of our freedom fighters.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സേനാനികളുടെ ത്യാഗത്തിനും അര്‍പ്പണത്തിനും ആദരമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ ചെറിയ ശ്രമമാണിത്.
It is necessary to inform the world about the need to shift from ideology — whether religious or secular — to philosophy.
പ്രത്യയശാസ്ത്ര സമീപനത്തില് നിന്ന് ദാര്ശനികമായ സമീപനത്തിലേയ്ക്ക് അത് മതമായാലും മതേതരമായാലും മാറാന് സമയമായിരിക്കുന്നു എന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കാന് നേരമായി.
It is no surprise that today Japan is India's fourth largest source of FDI.
ഇന്ന് ജപ്പാനാണ് ഇന്ത്യയുടെ നാലാമത്തെ വലിയ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ സ്രോതസ് എന്നതില്‍ അതിശയമില്ല.
It is not a conflict to be fought only through military, intelligence or diplomatic means.
അതു കേവലം പട്ടാളത്തിലൂടെയോ രഹസ്യാനേഷണത്തിലൂടെയോ നയതന്ത്രബന്ധത്തിലൂടെയോ മാത്രം എതിരിടേണ്ടതല്ല.
It is not a trifle.
ഇത് ഒരു നിസാര സംഗതിയല്ല.
It is not intended for only manufacturing for the domestic market or import substitution.
ആഭ്യന്തര വിപണിക്കായുള്ള ഉല്പാദനത്തിനോ ഇറക്കുമതി കുറയ്ക്കുന്നതിനോ മാത്രമല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
It is not just Goa, it is the voice of every honest person in India.
ഗോവയില്‍ മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയിലെ മുഴുവന്‍ സത്യസന്ധരായ ആളുകളുടെയും ശബ്ദമാണ് ഇത്.
It is not just a question of historical responsibility.
അത് ചരിത്രപരമായ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ പ്രശ്നം മാത്രമല്ല.
It is not just we who are saying this;
ഇത് നാം വെറുതേ പറയുന്നതല്ല.
It is not only one of the fastest growing large economies in the world.
ഇത് ലോകത്തിലെ അതിവേഗം വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വലിയ സമ്പദ്ഘടന മാത്രമല്ല.
It is not restricted to just one day.
ഒരു ദിവസത്തേക്കു മാത്രമല്ല ആഘോഷം.
It is not that throughout his whole lifetime, Banda Singh wielded just sword in his hand.
ജീവിതത്തിലുടനീളം ബന്ദാ സിംഗ് കൈയില്‍ വാളേന്തുകയായിരുന്നില്ല ചെയ്തത്.
It is not that we don't have the technology.
നമുക്ക് സാങ്കേതിക വിദ്യ ഇല്ലാത്തതിനാലല്ല.
It is not too easy to give up one’s own land.
സ്വന്തം ഭൂമി വിട്ടു നല്‍കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
അതിപ്പോള്‍ ആധുനികവും ചലനാത്മകവുമായ നഗരം മാത്രമല്ല, വടക്കുകിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ സാമ്പത്തികപ്രക്രിയകളുടെയും കേന്ദ്രംകൂടിയാണ്.
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success.
ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കാന്‍ മുന്നോട്ടുവരികയും ഈ ലക്ഷ്യം വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഇ. സി. ഒ. എസ്. ഒ. സി. യുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
It is observed this day every year.
. എല്ലാ വര്‍ഷവും ഈ ദിനം നാം ആഘോഷിക്കാറുണ്ട്.
It is often said that all politics is local.
എപ്പോഴും പൊതുവേ പറയാറുള്ളത്, ഒരിടത്തെ രാഷ്ട്രീയം പ്രാദേശികമായി അവിടുത്തേതു മാത്രമാണെന്നാണ്.
It is our as well as government officials job to increase public participation in this campaign.
ഈ പ്രചാരണപരിപാടിയില്‍ പൊതുജനപങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെയും ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ജോലിയാണ്.
It is our greatest wealth and that is why in my developmental agenda these 80 crore Indians occupy the focal point.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ വികസന പരിപാടിയില്‍ ഈ 80 കോടി ഇന്ത്യക്കാര്‍ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്ത് വരുന്നത്.
It is our job is to catch hold of this goodness and I have experienced that when I see each one’s ability then I see a vast source of power and feel confident that my nation’s well being is ensured.
ഓരോരുത്തരുടെയും കഴിവ് കണ്ടപ്പോള്‍, ആ വലിയ ശക്തി സ്രോതസ് കണ്ടപ്പോള്‍ എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ക്ഷേമം എനിക്ക് ഉറപ്പായി.
It is our moral responsibility to ensure that we leave a healthy planet for future generations.
വരുംതലമുറകള്ക്കായി ഭൂമിയെ കേടുപാടു കൂടാതെ നിലനിര്ത്തുകയെന്നതു നമ്മുടെ ധാര്മിക ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
It is our shared vision to have an environment which is conducive for inclusive growth and development of the country.
രാഷ്ട്രവികസനത്തിനും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടുള്ള വികസനം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനും ഉതകുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകുക എന്നതു നമുക്കു പൊതുവായുള്ള കാഴ്ചപ്പാടാണ്.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
അഫ്ഗാന്‍ പുനര്‍നിര്‍മാണത്തിനും പുനരധിവാസവാസത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പരിശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് പദ്ധതി.
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
മധ്യേഷ്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഉള്‍പ്പെടെ യൂറേഷ്യയില്‍ നിന്ന് ഏഷ്യാ പെസഫിക് വരെയുള്ള മേഖലയില്‍ ഇതിന് ഏറെ പ്രസക്തിയുണ്ട്.
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kundankulum 1 is the largest single unit of electrical power in India.
ആയിരം മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള കൂടംകുളം ഒന്ന് രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റ വൈദ്യുതി ഉല്‍പ്പാദന നിലമാണെന്നത് ഒരു പക്ഷേ പരക്കേ അറിവുള്ളതായിരിക്കില്ല.
It is proclaimed in Shukracharya Neeti that ‘naastimulam anaushadham’ meaning that there is no plant that does not have medicinal values;
'നാസ്തിമൂലം അനൗഷധം' അതായത്, ഔഷധഗുണമില്ലാത്ത ഒരു സസ്യജാലവും ഇല്ലായെന്ന് ശുക്രാചാര്യനീതിയിലും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
It is rain that gives flowers, not thunder”.
മഴയാണ് പൂക്കളെ തരുന്നത്, ഇടിനാദമല്ല.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
ഒരു രാഷ്ട്രത്തില്നിന്നു മറ്റൊരു രാഷ്ട്രത്തിലേക്കു കുടിയേറിപ്പാര്ക്കുന്നവര്ക്ക് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും ഇത്രയധികം ആദരവു കിട്ടുന്നതു വിരളമാണ്.
It is sad that many defence reform measures proposed in the past have not been implemented.
മുന്‍കാലത്തു പ്രതിരോധ രംഗത്തു നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ട പല പരിഷ്‌കാരങ്ങളും നടപ്പായില്ലെന്നതു ദുഃഖകരമാണ്.
It is said that 40 percent cases of infant deaths are caused by dirtiness.
കുഞ്ഞുങ്ങളിലെ മരണത്തിന്റെ 40ശതമാനവും അഴുക്കുകള്‍ കാരണമാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
It is said that Brahma-ji descended from heaven to stay here.
ബ്രഹ്മാവ് ദേവലോകത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ എത്തി താമസിച്ചതായാണ് പറയുന്നത്.
It is said that in 2014 India had about six and a half crore Diabetics.
2014-ല്‍ ഏകദേശം ആറരക്കോടി പ്രമേഹരോഗികള്‍ ഭാരതത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
It is said that we do not have a liquid long term bond market.
ദീര്‍ഘകാല ലിക്വിഡ് ബോണ്ട് വിപണി നമുക്കില്ലെന്നാണു പറയുന്നത്.
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar.
താരതമ്യേന ദരിദ്ര സംസ്ഥാനമായ ബീഹാറില് തീവണ്ടി എന്ജിന് നിര്മിക്കുന്ന പ്ലാന്റാണ് അവര് ആരംഭിക്കുന്നത്.
It is shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of a peaceful and secure world.
സുരക്ഷിതവും സമാധാനം നിറഞ്ഞതുമായ ലോകത്തിനായുള്ള പരസ്പരവിശ്വാസത്തിന്റെയും തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെയും തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണമാണത്.
It is something India does out of commitment, not out of compulsion.
ഇത് ഇന്ത്യ പ്രതിബദ്ധതയുടെ ഭാഗമായി ചെയ്യുന്നതാണ്, നിര്‍ബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി ചെയ്യുന്നതല്ല.
It is state of art nuclear medicine cancer therapy machine, developed and manufactured in India.
ഇന്ത്യയില്‍ വികസിപ്പിച്ച അത്യാധുനിക ന്യൂക്ലിയര്‍ കാന്സകര്‍ തെറാപ്പി യന്ത്രമാണിത്.
It is taught in around 40 universities in India.
അത് ഇന്ത്യയിലെ 40 സര്‍വകലാശാലകളില്‍ പഠിപ്പിച്ചുവരുന്നു.
It is that great a city.
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു മഹത്തായ നഗരമാണ്.
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
അഫ്ഗാന് പൗരന്മാര്ക്കും പ്രമുഖരായ വിദേശ വ്യക്തികള്ക്കും അവരുടെ സേവനത്തിന്റെ അംഗീകാരമായി അഫ്ഗാന് ഗവണ്മെന്റ് നല്കുന്നപരമോന്നത ബഹുമതിയാണ് അമാനുള്ളാ ഖാന് പുരസ്കാരം.
It is the biggest case study for the world management.
മാനേജ്മെന്റ് ലോകത്തിനു പഠനവിധേയമാക്കാവുന്ന കേസ് സ്റ്റഡിയാണിത്.
It is the first time that allocation of funds in a government scheme is done not by decisions of Ministers or officers but on the basis of competition.
മന്ത്രിമാരുടെയോ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയോ തീരുമാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ, മല്‍സരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതിക്കു പണം അനുവദിക്കുന്നതും ഇതാദ്യം തന്നെ.
It is the first time that certain areas in cities will be comprehensively developed in a systematic and qualitative way.
ഇതാദ്യമായാണ് ഘട്ടംഘട്ടമായി മേന്‍മയാര്‍ന്ന രീതിയില്‍ നഗരത്തിലെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ സമഗ്രതയോടെ വികസിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
It is the first time that there has been such extensive citizen consultation.
ഇത്ര വ്യാപകമായി ജനങ്ങളോട് ആശയവിനിമയം നടത്തിയതും ഇതാദ്യമാണ്.
It is the largest event in the world, the transfer of subsidy in the accounts of 13 crore people.
13 കോടി ജനങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് സബ്‌സിഡി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന ലോകത്തിലേക്കും തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ സംഭവമായിരുന്നു അത്.
It is the last place of India beyond which lies a desert and on the other side is situated Pakistan.
ഇതിനപ്പുറം ഒരു ഭാഗത്ത് മരുഭൂമിയും, മറുഭാഗം പാകിസ്ഥാനിലുമാണ്.
It is the market of India that will motivate manufacturing.
ఉత్పత్తి రంగానికి ఊపు తెచ్చేది భారతీయ మార్కెట్లే.
It is the mental state-of-mind of Indians living in Qatar that they don’t disconnect from their birth land even for a moment.
ജന്മനാട്ടില്‍നിന്ന് ഒരു നിമിഷംപോലും വിട്ടുനില്‍ക്കുന്ന തോന്നലുണ്ടാകാത്ത വിധമാണ് ഖത്തറിലുള്ള ഇന്ത്യക്കാരുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്നതാണു കാര്യം.
It is the need of the hour that governmental and social power mutually connects together and marches ahead towards the goal set for development of India.
ഇന്ത്യയുടെ വികസന ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കുവേണ്ടി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും, സമൂഹത്തിന്റെയും ശക്തി പരസ്പരം കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച് പോവേണ്ട സമയമാണിത്.
It is the need of the times that we’ve to address the aspirations that have been arisen in the poor of our nation.
നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ നാട്ടിലെ ദരിദ്രന്റെ ഉണര്‍ന്ന പ്രതീക്ഷകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് അത് കാലത്തിന്റെ ആവശ്യമാണ്.
It is the responsibility of the administration and the policy makers.
അത് ഭരണതലത്തിലുള്ളവരുടെയും നയരൂപകര്ത്താക്കളുടെയും ഒരു ഉത്തരവാദിത്വവും ആണ്.
It is the result of global warming that came from the prosperity and progress of an industrial age powered by fossil fuel.
ഭൂഗര്ഭ ഇന്ധനങ്ങള് ഊര്ജം പകരുന്ന വ്യാവസായിക വളര്ച്ചയില് നിന്നും അഭിവൃദ്ധിയില് നിന്നുമാണ് ആഗോള താപനം രൂപപ്പെടുന്നത്.
It is the result of their struggles that we are now fortunate enough to breathe as a free citizen.
അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങളുടെ ഫലമാണ് ഒരു സ്വതന്ത്ര പൗരനായി ശ്വസിക്കാന്‍ നമുക്ക് ഇന്ന് കൈവന്നിട്ടുള്ള ഭാഗ്യം.