natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister explained how schemes such as Ujjwala for LPG gas connections, and LED bulb distribution are transforming the quality of life of the people.
പാചക വാതക കണക്ഷനായുള്ള ഉജ്വല, എല്‍. ഇ. ഡി. ബള്‍ബ് വിതരണം തുടങ്ങിയ പദ്ധതികള്‍ എങ്ങനെ ജനജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുവെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister explained that the teacher and the student, both have a unique importance for each other.
അധ്യാപകനും വിദ്യാര്‍ഥിക്കും, പരസ്പരം അതുല്യ പ്രധാന്യമാണുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister explained to the farmers, various initiatives that have been taken, and what more can be done to raise agricultural incomes.
കര്ഷകരുടെ വരുമാനം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് കൈക്കൊണ്ട് വരുന്ന വിവിധ നടപടികള് കര്ഷകരോട് വിവരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇനി എന്തൊക്കെ കൂടുതല് ചെയ്യാന്കഴിയുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister expressed appreciation for the progress being made on hydro-electric projects in Bhutan.
ഭൂട്ടാന്‍ ജല വൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ കൈവരിച്ച പുരോഗതിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു. യു. എന്‍ രക്ഷാസമിതി സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂട്ടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പിന്തുണ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister expressed concern at the undue delay in processing of requests for patents and trademarks.
പേറ്റന്റുകളുടെയും ട്രേഡ്മാര്‍ക്കുകളുടെയും അപേക്ഷകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ അന്യായമായ കാലതാമസത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country.
രാജ്യത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ സമീപകാലത്ത് മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടതിലെ ഉത്കണ്ഠ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed deep concern and pain at the prevailing situation in the State.
സംസ്ഥാനത്ത് ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള സ്ഥിതിഗതികളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കടുത്ത ആശങ്കയും വേദനയും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
സദ്ഭരണവും സുതാര്യതയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധിയായി ആധാറിന് ഏറെക്കുറെ പൂര്‍ണമായ സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed happiness that the Chief Minister of Telangana, Shri K Chandrasekar Rao had been specially invited and was attending this event.
തെലങ്കാന മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ചന്ദ്രശേഖര്‍ റാവുവിനെ ചടങ്ങിലേക്ക് പ്രത്യേകമായി ക്ഷണിച്ചതിലും അദ്ദേഹം ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തതിലും പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed happiness that the Rannotsav festival in the Rann of Kutch, has become extremely popular among tourists, and now finds a place in the world tourism map.
റാന്‍ ഓഫ് കച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വിനോദ സഞ്ചാരികള്‍ക്കിടയില്‍ ഏറെ പ്രചാരമുള്ള റാണോത്സവിന് ലോക ടൂറിസം ഭൂപടത്തില്‍ ഇന്ന് സ്ഥാനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016.
ഫെബ്രുവരി 20നു ഫിജിയിലുണ്ടായ വന് ചുഴലിക്കാറ്റില് പൗരന്മാര് മരിക്കാനിടയായ സംഭവത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി, ഫിജി പ്രധാനമന്ത്രിയെ അനുശോചനമറിയിച്ചു.
The Prime Minister extended condolences to the bereaved families.
ദുരന്തത്തില്‍ മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
The Prime Minister flagged off the rally of 2100 e-rickshaws.
2100 ഇ-ഓട്ടോറിക്ഷകള്‍ അണിനിരത്തി നടത്തിയ റാലി പ്രധാനമന്ത്രി ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു.
The Prime Minister fondly recalled his meeting with Mr. Han Zheng in Shanghai, during his visit to China last year.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം താന്‍ നടത്തിയ ചൈന സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ശ്രീ. ഹാന്‍ ഷെംഗുമായി നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister fondly recalled his successful bilateral visit to China in May 2015, as well as his visit to Hangzhou in September 2016 to attend the G-20 Summit.
2015 മേയില്‍ ചൈനയിലേക്കു താന്‍ നടത്തിയ ഉഭയകക്ഷി സന്ദര്‍ശനവും ജി-20 ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി 2016 സെപ്റ്റംബറില്‍ ഹാങ്‌സോ സന്ദര്‍ശിച്ചതും ശ്രീ. മെങ് ജിയാന്‍സുവിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister fondly recalled his visit to Vietnam in September 2016, during which the bilateral relationship was upgraded to the level of a Comprehensive Strategic Partnership.
ഉഭയകക്ഷിബന്ധം സമഗ്രവും തന്ത്രപ്രധാനവുമായ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തപ്പെടുന്നതിലേക്കു നയിച്ച തന്റെ 2016 സെപ്റ്റംബറിലെ വിയറ്റ്‌നാം സന്ദര്‍ശനം പ്രധാനമന്ത്രി താല്‍പര്യപൂര്‍വം അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace.
ഷഹീദ് ചന്ദ്രശേഖര് ആസാദിന്റെ പ്രതിമയില് ഹാരമണിയിച്ചശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ആസാദിന്റെ ജന്മസ്ഥലത്തുള്ള സ്മാരകം സന്ദര്ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister gave an overview of the steps taken by the Government to address the long-pending concerns of investors.
നിക്ഷപകരുടെ ഏറെക്കാലമായി പരിഹാരം കാണാതെ കിടന്ന ആവലാതികള്‍ തീര്‍പ്പാക്കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികളുടെ വിഹഗവീക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രി നല്‍കി.
The Prime Minister gave away the Krishi Karman Awards for 2014-15 to States and farmers.
2014-15ലെ കൃഷി കര്‍മണ്‍ അവാര്‍ഡുകള്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും കര്‍ഷകര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണം ചെയ്തു.
The Prime Minister gave several illustrations to explain how the “Ek Bharat Shreshtha Bharat” initiative can build bonds between the people of various States of India.
'ഏകഭാരതം, ശ്രേഷ്ഠഭാരതം' പദ്ധതിക്ക് എങ്ങനെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നതിന് ഏറെ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara.
ദോഗ്രി യുദ്ധസ്മാരകം, ബര്കി യുദ്ധസ്മാരകം, അല്വാരയിലെ എയര്ഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷന് എന്നിവിടങ്ങളില്വെച്ച് കരസേനയിലെയും വ്യോമസേനയിലെയും ഓഫീസര്മാരുമായും ജവാന്മാരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister had earlier interacted with some of the beneficiaries who received rickshaws and push-carts.
റിക്ഷകളും, ഉന്തുവണ്ടികളും ലഭിച്ച ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ ചിലരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നേരത്തെ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister had highlighted these measures in his Man Ki Baat address in May 2016.
2016 മേയില്‍ നടത്തിയ മന്‍ കി ബാത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തന്നെ ഈ നടപടികള്‍ ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
The Prime Minister handed over to the Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Chamling, two commendations for its journey towards total organic farming.
സമ്പൂര്‍ണ ജൈവകൃഷിയിലേക്കു ചുവടുമാറ്റാനുള്ള നീക്കങ്ങളുമായി മുന്നോട്ടുപോകുന്ന സിക്കിമിനുള്ള രണ്ടു പ്രശസ്തിപത്രങ്ങള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. പവന്‍ ചാംലിങ്ങിനു പ്രധാനമന്ത്രി സമ്മാനിച്ചു.
The Prime Minister has also approved the request of Shri L.C. Goyal, IAS (KL:1979) seeking voluntary retirement from Government service due to personal reasons with immediate effect.
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാല്‍ സ്വയം വിരമിക്കലിനുള്ള ശ്രീ. എല്‍. സി ഗോയലിന്റെ അപേക്ഷക്ക് ഉടന്‍ പ്രബല്യത്തോടെ പ്രധാനമന്ത്രി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Prime Minister has also invited from public the pictures and videos of cleanliness initiatives.
ശുചിത്വ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും അയക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുജനങ്ങളോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister has also said that the Centre is working closely with the local administrations and army for safety of life and property of all those affected.
ദുരിതബാധിതരുടെ ജീവനും സ്വത്തും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി പ്രാദേശീക ഭരണകൂടങ്ങളുമായും സൈന്യവുമായും ഒത്തുചേര്‍ന്ന് കേന്ദ്രം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister has asked for an urgent assessment of the damage caused, due to the earthquake.
ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്നുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ അടിയന്തിരമായി കണക്കാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister has expressed the hope that these festivals will herald happiness and prosperity for mankind.
ഈ ആഘോഷങ്ങള്‍ മാനവകുലത്തിന് സന്തോഷവും പുരോഗതിയും കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister has offered all possible assistance from India to Pakistan.
ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് സാധ്യമായ സഹായമെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister has sanctioned ex- gratia of rupees 2 lakh each for the next of kin of the persons deceased and rupees 50,000 each to those seriously injured in the landslide in Tawang in Arunachal Pradesh, from the Prime Minister's National Relief Fund(PMNRF).
അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ തവാങ്ങില്‍ ഉരുള്‍പൊട്ടലില്‍ മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസനിധിയില്‍നിന്ന് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതം ധനസഹായമനുവദിച്ചു.
The Prime Minister has sought answers on very pointed and direct aspects of the decision of 500 and 1000 rupee notes ceasing to be legal tender.
500, 1000 രൂപ നോട്ടുകള്‍ അസാധുവാക്കിയ തീരുമാനത്തിന്റെ വളരെ സൂഷ്മവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ വശങ്ങളെ കുറിച്ചാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ഉത്തരങ്ങള്‍ തേടിയിട്ടുള്ളത്.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum.
ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പരിപാടിയിലേക്കുള്ള തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങള്‍ MyGov ഓപ്പണ്‍ഫോറത്തിലൂടെ പങ്കിടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളെ ആഹ്വാനംചെയ്തു.
The Prime Minister highlighted the economic successes over the last fifteen months.
കഴിഞ്ഞ 15 മാസക്കാലത്തെ സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ വിജയങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
The Prime Minister inaugurated a mega credit camp for Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka, and handed over loan documents and Mudra cards to 5 beneficiaries.
ദുംകയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്രാ യോജനയ്ക്കുകീഴില്‍ മെഗാ വായ്പാവിതരണ ക്യാമ്പ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി അഞ്ച് ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് വായ്പാരേഖകളും മുദ്രാ കാര്‍ഡുകളും കൈമാറി.
The Prime Minister inaugurated the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math, at Maharaja College Ground in Mysuru.
ശ്രീ ശിവരാത്രി രാജേന്ദ്ര മഹാസ്വാമിജിയുടെ ശതാബ്ദി ആഘോഷം മൈസുരു മഹാരാജ കോളജ് ഗ്രൗണ്ടില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister inaugurated the Garuda Terminal at Tirupati airport.
തിരുപ്പതി എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെ ഗരുഡ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister interacted with soldiers, sailors and airmen on board INS Vikramaditya.
ഐ. എന്‍. എസ്. വിക്രമാദിത്യയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന കരസേനാ ഭടന്‍മാരുമായും നാവികരുമായും വ്യോമസേനാംഗങ്ങളുമായും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister invited specific comments and suggestions to further refine the PMRDF initiative.
PMRDF സംരംഭം കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കാന്‍ ആവശ്യമായ വ്യക്തമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
The Prime Minister invited the President to grace the inauguration of the Amritsar Ministerial.
അമൃത്‌സര്‍ മന്ത്രിതലയോഗം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റിനെ ക്ഷണിച്ചു.
The Prime Minister invited them to visit the land of the Buddha, and especially Varanasi, which he represents in Parliament.
ബുദ്ധന്റെ നാട്, വിശേഷിച്ചു താന്‍ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ലോക്‌സഭാ മണ്ഡലമായ വാരണാസി സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ കൂടിനിന്നവരെ അദ്ദേഹം ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister laid stress on harmony and togetherness, saying that without peace, unity and harmony, development cannot have any meaning.
സൗഹൃദത്തിനും യോജിപ്പിനുമുള്ള പ്രാധാന്യത്തിന് ഊന്നല്‍ കല്‍പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി സമാധാനവും ഐക്യവും സൗഹൃദവുമില്ലെങ്കില്‍ വികസനമെന്നത് അര്‍ഥമില്ലാത്ത ഒന്നായി അവശേഷിക്കുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister laid the Foundation Stone of the state-of-the-art Student Activity Centre at the University.
സര്‍വകാലാശാലയില്‍ മികച്ച സ്റ്റുഡന്റ് ആക്ടിവിറ്റി സെന്ററിനു പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
The Prime Minister lauded Kingdom’s efforts at fighting terrorism in all its aspects and its active participation in international efforts towards this end.
ഭീകരതക്കെതിരെ സാധ്യമായ എല്ലാ രീതിയിലും പോരാടുകയും അതിനെതിരെയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഉദ്യമങ്ങളില്‍ പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്ത സൗദി അറേബ്യയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister lauded the role of saints and said it is our heritage that India has given many Saints and Munis who have led the society towards Nation building.
സന്യാസിമാരുടെ പങ്കിനെ പ്രശംസിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്ര നിര്മ്മാണത്തിന് സമൂഹത്തെ നയിച്ച നിരവധി സന്യാസിവര്യന്മാര്ക്കും മുനിമാര്ക്കും ജന്മം നല്കിയ നാടായ ഇന്ത്യയുടെ പൈതൃകമാണതെന്നും പറഞ്ഞു.
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call.
ഇന്ത്യന്‍ പൊലീസ് അറ്റ് യുവര്‍ കോള്‍ എന്ന മൊബൈല്‍ ആപ്പ് ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കി.
The Prime Minister mentioned how the speed of delivery in vital areas of governance had increased.
ഭരണത്തിന്റെ സുപ്രധാന മേഖലകളില്‍ വേഗം എങ്ങനെ വര്‍ധിച്ചുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister mentioned that he cherished both the warm reception he had received during those visits and the fruitful discussions then and in his other meetings with the President in Tehran (May 2016) and Tashkent (June 2016).
ഈ രണ്ട് സന്ദര്‍ശനങ്ങളിലും തനിക്ക് ലഭിച്ച ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തെയും അഫ്ഗാന്‍ പ്രസിഡന്റുമായി അവിടെ വച്ചും, പിന്നീട് 2016 മേയില്‍ ടെഹ്‌റാനില്‍ വച്ചും, 2016 ജൂണില്‍ താഷ്ഖണ്ഡില്‍ വച്ചും നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകള്‍ വിലപ്പെട്ടവയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes.
പദ്ധതികള്‍ വേഗത്തില്‍ നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു എന്ന ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് ഒരു മാസം നേരത്തേയാക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister mentioned that this Republic Day marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India.
ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്ക്കറുടെ 125-ാം ജന്മ വാര്‍ഷിക ആഘോഷവേള കൂടിയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister mentioned the Make in India programme and the fact that foreign investment was being promised.
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചും പദ്ധതിക്കുകീഴില്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people.
കല്‍ക്കരിപ്പാടങ്ങള്‍, സ്‌പെക്ട്രം, എഫ്. എം റേഡിയോ ലൈസന്‍സുകള്‍ എന്നിവയുടെ ലേലം എടുത്തുപറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി പരപ്രേരണകൂടാതെതന്നെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary.
നീതിനിര്വഹണസംവിധാനത്തില് സാധാരണക്കാരനുള്ള ഉയര്ന്ന വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം യോഗത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയില്പെടുത്തി.
The Prime Minister mentioned the judicious use of man, money, machine, material and minutes (time) as an important principle of sound economic policy, and said GST would aid in achieving this.
മനുഷ്യാധ്വാനം, പണം, യന്ത്രം, വസ്തുക്കള്‍, സമയം എന്നിവയുടെ നീതിയുക്തമായ ഉപയോഗമാണ് ഫലപ്രദമായ സാമ്പത്തിക നയത്തിന് അനിവാര്യമെന്നും ചരക്കുസേവന നികുതി ഈ ദിശയിലുള്ള നീക്കമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned the objective of doubling farmers’ incomes, and said purchasing power of rural people has to increase as this will power India’s economy.
കര്ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ലക്ഷ്യത്തെ കുറിച്ച് പരാമര്ശിക്കവെ ഗ്രാമീണ ജനങ്ങളുടെ വാങ്ങല് ശേഷി വര്ദ്ധിച്ചാല് അത് ഇന്ത്യന് സമ്പദ്ഘടനയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister met Dr. Boni Yayi, President of Benin.
കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ബെനിന് പ്രസിഡന്റ് ബോണിയായിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister met Mr. Muhammadu Buhari, President of Nigeria.
പ്രധാനമന്ത്രി നൈജീരിയന് പ്രസിഡന്റ് മുഹമ്മദു ബുഹാരിയെയും സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister met Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, and Chairman of African Union.
പ്രധാനമന്ത്രി സിംബാബ്വെ പ്രസിഡന്റ് റോബര്ട്ട് ഗബ്രിയേല് മുഗാബയെ സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister met President Jacob Zuma of South Africa.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന് പ്രസിഡന്റ് ജേക്കബ് സുമയെയും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister met President John Dramani Mahama of Ghana.
പ്രധാനമന്ത്രി ഘാന പ്രസിഡന്റ് ജോണ് ദ്രാമണി മഹാമയെയും സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister met each athlete individually, besides interacting informally with the athletes.
ഓരോ കായിക താരത്തെയും നേരിട്ട് പരിചയപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി അവരുമായി അനൗപചാരിക സംഭാഷണവും നടത്തി.
The Prime Minister met the King of Swaziland H.E. Mswati III.
പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസിലാന്ഡ് രാജാവ് സ്വാതി മൂന്നാമനെ സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister met the President of Cyprus, Mr. Nicos Anastasiades.
സൈപ്രസ് പ്രസിഡന്റ് നികോസ് അനാസ്റ്റാസിയേഡ്‌സുമായും പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister met the President of Guyana, Mr. David Granger.
റാല്ഫ്ു ഗോണ്സാ ല്വുസുമായും, ഗയാന പ്രസിഡന്റ് ഡേവിഡ് ഗ്രാംഗറുമായും പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister met the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena.
ശ്രീലങ്ക പ്രസിഡന്റ് മഹിപാല സിരിസേനയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി ഈ വര്‍ഷം വിജയകരമായി രണ്ട് തെരെഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ നടത്താനായതില്‍ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister met the President of Uganda, Mr. Yoheri Museveni.
പ്രധാനമന്ത്രി ഉഗാണ്ട പ്രസിഡന്റ് യൊവേരി മുസെവേനിയെയും സന്ദര്ശിക്കുകയുണ്ടായി.
The Prime Minister met the Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina.
ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
ടൂറിസത്തിനായി ഇന്ത്യയിലെത്താന്‍ റഷ്യക്കാരെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കണമെന്നു റഷ്യയില്‍ പഠിക്കുന്ന ഭാരതീയരായ വിദ്യാര്‍ഥികളോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister noted India's role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization.
സൂക്ഷ്മാണു പ്രതിരോധം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യ വഹിക്കുന്ന നേതൃത്വപരമായ പങ്ക് പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister noted how drip irrigation has widely benefited farmers in the region.
ജലസേചനം ഈ മേഖലയിലെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് എങ്ങനെയാണു വളരെയധികം ഗുണകരമായതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister noted that 74 success stories were shortlisted for consideration for awards this year, which represents a substantial jump over previous years.
ഇക്കൊല്ലം പുരസ്‌ക്കാരത്തിനായി പരിഗണിച്ച ചുരുക്ക പട്ടികയില്‍ 74 വിജയകഥകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും മുന്‍ വര്‍ഷങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇത് വമ്പിച്ച കുതിച്ച് ചാട്ടമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
പ്രതിരോധരംഗത്ത് ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മില്‍ പരസ്പരം സഹായകവും ദീര്‍ഘകാലീനവുമായ ബന്ധം നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, പ്രതിരോധ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
ആഗോളസാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയെ മറികടന്നു കരുത്തോടെ മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്ന ഏക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യയുടേതാണെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister noted that be it renewable energy, water conservation, or Digital India, all these initiatives have been implemented at Rashtrapati Bhavan.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിന്റെ ഉപയോഗം, ജലസംരക്ഷണം, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളെല്ലാം രാഷ്ട്രപതിഭവനില്‍ നടപ്പാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
1942ല്‍ ഇതേ ദിവസമാണ്, അതായത് ഓഗസ്റ്റ് എട്ടിനാണ് മഹാത്മാഗാന്ധി ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യ സമരം പ്രഖ്യാപിച്ചതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali.
കാനഡയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി ദീപാവലിക്ക് ദീപം കൊളുത്തുന്ന ചിത്രം ട്വിറ്ററില്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met today in the White House during an official working visit of Prime Minister Modi to the United States.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഔദ്യോഗിക അമേരിക്കന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ വൈറ്റ്ഹൗസില്‍വെച്ച് അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ബരാക് ഒബാമയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച
The Prime Minister offered all support to Bangladesh, for the launch of the Bangabandhu satellite.
ബങ്കബന്ധു ഉപഗ്രഹം വിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ സഹായവും ബംഗ്‌ളാദേശിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister offered words of encouragement to each of them.
അവര്‍ ഓരോരുത്തരോടും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രോത്സാഹജനകമായ വാക്കുകള്‍ പറഞ്ഞു.
The Prime Minister outlined several other initiatives that have been taken by the Union Government for the welfare of farmers.
കര്ഷാകക്ഷേമത്തിനായി കേന്ദ്രസര്ക്കാാര്‍ നടപ്പാക്കിയ പല പദ്ധതികളും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister paid homage by laying a wreath on the memorial of Abdul Hamid.
അബ്ദുല് ഹമിദിന്റെ സ്മാരകത്തില് റീത്ത് സമര്പ്പിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ആദരാഞ്ജലികളര്പ്പിച്ചു.
The Prime Minister paid homage to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary, and recalled his great contributions and service to the nation at crucial periods in various official capacities.
ബാബു ജഗ്ജ്ജീവന്‍ റാമിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മ വാര്ഷിോകത്തില്‍ ആദരാഞ്ജലി അര്പ്പി ച്ച് കൊണ്ട് നിരവധി ഔദ്യോഗിക പദവികളിലിരിക്കെ നിര്ണ്ണാമയക കാലഘട്ടങ്ങളില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ സംഭാവനകളെയും രാജ്യത്തിനായി അനുഷ്ഠിച്ച സേവനങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister paid homage to former Prime Minister Shri Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary, and noted that the country had recently celebrated the Golden Jubilee of India’s victory in the 1965 India-Pak war, which had been won when Shri Lal Bahadur Shastri was the Prime Minister.
1965 ലെ ഇന്ത്യ-പാക് യുദ്ധത്തിന്റെ സുവര്‍ണജൂബിലി ഈയിടെ രാഷ്ട്രം ആഘോഷിച്ചതായും ലാല്‍ബഹദൂര്‍ ശാസ്ത്രി പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്ന സമയത്താണ് ഈ വിജയമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister praised Shri Pawar's modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
കൃഷിയോടുള്ള ശ്രീ. പവാറിന്റെ ആധുനികവും ശാസ്ത്രീയവുമായ സമീപനത്തെയും കാര്ഷി്ക മേഖലയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകളെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister praised Union Ministers Shri Suresh Prabhu and Shri Nitin Gadkari for the work being done by them.
സുരേഷ് പ്രഭു, ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്കരി എന്നിവരെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs.
മികച്ച 5 ദളിത് സംരംഭങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് എക്‌സലന്‍സ് അവാര്‍ഡുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സമ്മാനിച്ചു.
The Prime Minister recalled Rani Gaidinliu’s contribution to India’s freedom struggle.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ റാണി ഗയിഡിൻലിയുവിന്റെ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled Shri Atal Bihari’s vision for Jammu and Kashmir – Insaniyat, Jamhooriyat, and Kashmiriyat.
ജമ്മു കശ്മീരിനായുള്ള ശ്രീ. അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയുടെ ഇന്‍സാനിയത്, ജംഹൂരിയത്, കശ്മീരിയത് എന്ന കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled former President Dr. APJ Abdul Kalam, and said Dr. Kalam wanted to be remembered as a teacher.
മുന്‍ രാഷ്ട്രപതി ഡോ. എ. പി. ജെ. അബ്ദുല്‍ കലാമിനെ അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഡോ.
The Prime Minister recalled his recent meetings and interactions with Dalit Entrepreneurs, and the suggestions made by them.
ദളിത് സംരംഭകരുമായി അടുത്തിടെ താന്‍ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ചയെയും അവര്‍ മുന്നോട്ട് വച്ച നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled his successful visit to Japan in 2014, during which he had interacted with JIPFL in Tokyo.
2014 ല്‍ ജപ്പാനിലേക്ക് നടത്തിയ വിജയകരമായ സന്ദര്‍ശനവും ജപ്പാന്‍ - ഇന്ത്യ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍സ് സൗഹൃദ ലീഗ് പ്രതിനിധി സംഘവുമായി നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ചയും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled his successful visit to Singapore in November 2015, during which the bilateral relationship was upgraded to a “strategic partnership”, and said that he is keenly looking forward to the visit of Prime Minister Lee Hsien Loong to India in the near future.
2015 നവംബറില്‍ താന്‍ നടത്തിയ വിജയകരമായ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തെ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്ത തലത്തിലേയ്ക്ക് ഉയര്‍ത്തിയതിനെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, സമീപ ഭാവിയില്‍ സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ലീന്‍ സീന്‍ ലൂംഗിന്റെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശനം ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister recalled his visit to Japan last year, and the commitment of 35 billion dollars of investment made by Japan.
താന്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നടത്തിയ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശനവും ആ സമയത്ത് 35 ശതകോടി ഡോളറിന്റെ നിക്ഷേപം നടത്തുമെന്നു ജപ്പാന്‍ നല്‍കിയ ഉറപ്പും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times.
പ്രീതി പട്ടേലിന് ഇന്ത്യയുമായി ദീര്‍ഘകാലമായി നല്ല ബന്ധമാണുള്ളതെന്നും പലവട്ടം ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.