natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be apparent within a week that when such a large market opens there is huge competition.
ഇത്തരമൊരു വന്‍ വിപണി തുറക്കപ്പെടുന്നതോടെ ഓരാഴ്ചയ്ക്കകം നല്ല രീതിയിലുള്ള മത്സരമുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
It will be dedicated to facilitate the needs of Japan and make things easy for you.
ജപ്പാന്റെ ആവശ്യങ്ങള് സുഗമമായി നേടിയെടുക്കാനും, നിങ്ങള്ക്ക് കാര്യങ്ങള് വേഗത്തിലാക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.
It will be good if social scientists also do the same.
സാമൂഹിക ശാസ്ത്രജ്ഞരും അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
It will be implemented by establishing a Joint Working Group on IT with representatives from both the countries.
ഐടിയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സംഘം രൂപീകരിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഇത് നടപ്പാക്കുക.
It will become an engine of economic transformation in India.
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികപരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ചാലകശക്തിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
It will become very easy to do money transactions through your mobile phone.
താങ്കളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണിലൂടെ Money Transaction പണമിടപാട് എത് വളരെയേറെ എളുപ്പമാകും.
It will benefit both countries.
അത് രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാക്കും.
It will boost domestic and foreign investment in the Real Estate sector and help achieve the objective of Government of India to provide ‘Housing for All’ by enhanced private participation.
റിയല് എസ്റ്റേറ്റ് രംഗത്ത് വിദേശ, ആഭ്യന്തര നിക്ഷേപങ്ങള് വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റിന്റെ ''എല്ലാവര്ക്കും ഭവനം'' പദ്ധതി യാഥാര്ഥ്യമാക്കാന് സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തം വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ബില്ലിലെ വ്യവസ്ഥകള് സഹായകമാകും.
It will boost the importance of AYUSH systems of medicine and conservation, production and standardisation.
അതോടൊപ്പം ആയുഷ് വൈദ്യ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ സംരക്ഷണം, ഉത്പാദനം, ഗുണനിലവാര നിര്‍ണ്ണയം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യവും ഇത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
It will build our security without making others vulnerable.
മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു ബുദ്ധിമുട്ടു സൃഷ്ടിക്കാതെ നമ്മുടെ സുരക്ഷ ഇതിലൂടെ ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
It will come into effect from 01.01.2016.
ഈ വര്‍ഷം ജനുവരി 1 മുതല്‍ ശമ്പള വര്‍ദ്ധനയ്ക്ക് പ്രാബല്യം ഉണ്ടാകും.
It will connect with the development in India.
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു.
It will considerably reduce the traffic congestion and will bring in fast, comfortable, safe, pollution-free and affordable mass transportation system in the city, which in turn will contribute to further development and prosperity of the area.
ഗതാഗതത്തിരക്കു കുറയ്ക്കുന്നതും വേഗമേറിയതും സൗകര്യപ്രദവും മാലിന്യരഹിതവും ചെലവു കുറഞ്ഞതും ഏറെ പേര്‍ക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്നതുമായ പാത ഒരു പ്രദേശത്തിന്റെ വികസനത്തിനും അഭിവൃദ്ധിക്കും സഹായകമാകും.
It will consist of Minister-in-charge of Ministry of Commerce & Industry, Minister of Railways, Minister of Road Transport & Highways, Minister of Shipping, Vice-Chairman of NITI Aayog and Chief Ministers of States concerned as Members.
വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള മന്ത്രി, റയില്‍വേ മന്ത്രി, റോഡ് ഗതാഗത,ഹൈവേ മന്ത്രി, ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രി, നിതി ആയോഗ് ഉപാധ്യക്ഷന്‍, ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥന മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ എന്നിവര്‍ ഇതില്‍ അംഗങ്ങളായിരിക്കും.
It will coordinate all central efforts for the development of Industrial Corridor projects and will monitor their implementation.
വ്യാവസായിക ഇടനാഴി പദ്ധതികളുടെ വികസനത്തിനുള്ള മുഴുവന്‍ കേന്ദ്ര ശ്രമങ്ങളും അത് ഏകോപിപ്പിക്കുകയും അവയുടെ നടപ്പാക്കലിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will cover whole India and is not limited to any State/Districts.
ഇതു കേവലം ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തോ ജില്ലകളിലോ അല്ല രാജ്യത്താകമാനം പ്രകടമാകുകയും ചെയ്യും.
It will display the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
ഇന്ത്യയുടെ കലാ പാരമ്പര്യത്തിന് റഷ്യയില് കൈവന്നിട്ടുള്ള സ്വീകര്യതയും അന്തര്-സാംസ്കാരിക ധാരണയും വ്യക്തമാക്കുന്നവയായിരിക്കും പരിപാടികള്.
It will enable optimal utilization of capacities in major ports and increase revenue to the Major Port Authority.
ഇതു പ്രമുഖ തുറമുഖങ്ങള് പരമാവധി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതിലേക്കും മേജര് പോര്ട് അതോറിറ്റിയുടെ വരുമാനവര്ധനയിലേക്കും നയിക്കും.
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials.
പ്രാദേശികമായി ലഭ്യമായ നിർമാണ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ചെലവ് കുറഞ്ഞ വീടുകൾ നിർമിക്കുന്നതിൽ സാങ്കേതിക സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
It will ensure safety and security of Amphibious Warfare Training Centre alongwith related infrastructure.
ഇത് കര-കടല്‍ യുദ്ധതന്ത്ര പരിശീലനകേന്ദ്രത്തിന്റെയും അവിടത്തെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തും.
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development.
ജലവിനിയോഗം, ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, ഊര്‍ജം, നൈപുണ്യവികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലേക്കു കൂടി അതു വികസിപ്പിക്കും.
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
ഇന്ത്യക്കും തായ്‌ലന്റിനും ഇടയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥാപനപരമായ ആശയവിനിമയവും അത് സുഗമമാക്കും.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
നിയമന കാര്യങ്ങളില്‍ ഇരു വിഭാഗത്തുമുള്ള അനുഭവപരിചയവും വൈദഗ്ധ്യവും പങ്കുവെക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will facilitate smooth functioning of the office of the National Authority under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 so that the objectives of the Act are achieved.
2015ലെ കല്‍ക്കരി ഖനന ( പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകള്‍) നിയമപ്രകാരമുള്ള ദേശീയ വിദഗ്ധന്റെ ഓഫീസ് പ്രവര്‍ത്തനം സുഗമമാക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കുകയും നിയമത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടാന്‍ കഴിയുകയും ചെയ്യും.
It will fulfill the wishes of the State Government and the people.
ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാന ഗവണ്മെടന്റുകളുടെയും അവിടത്തെ ജനങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങള്ക്ക്നു സൃതമായിട്ടാണ് ഈ മാറ്റം.
It will further strengthen the investment and business relations between the two countries.
ഇത് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നിക്ഷേപ, വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങളെ ദൃഢപ്പെടുത്തും.
It will give new force of our farmers.
അത് നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പുതിയൊരു ശക്തി പ്രദാനം ചെയ്യും.
It will help in reducing the financial burden of BSNL and removing prospects of industrial unrest in BSNL while fulfilling the commitment of Government.
എല്ലിന്റെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതും ബി. എസ്. എന്‍. എല്ലില്‍ വ്യാവസായിക അസ്വസ്ഥത ഇല്ലാതാക്കാനും പരിഷ്‌കാരം സഹായിക്കും.
It will improve connectivity between India and Myanmar and facilitate movement of goods and traffic.
ഇന്ത്യയ്ക്കും മ്യാന്‍മാറിനുമിടയില്‍ ചരക്ക് ഗതാഗതം സുഗമമാക്കുന്നതിനും ഇതു സഹായിക്കും.
It will mean advanced countries leaving enough carbon space for developing countries to grow.
അതുവഴി വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കാവശ്യമായ കാര്‍ബണ്‍ സ്‌പേസ് വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ നീക്കിവെക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകും.
It will never bend before terrorism and Maoism.
തീവ്രവാദത്തിന്റെയോ മാവോയിസത്തിന്റെയോ മുന്നില്‍ നാം ഒരിക്കലും മുട്ടുമടക്കില്ല.
It will never succumb to Maoism.
അത് ഒരിക്കലും മാവോയിസത്തിന് കീഴടങ്ങില്ല.
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our 'Make in India' mission.
ഇതു നമുക്കിടയിലുള്ള വ്യാപാര, നിക്ഷേപ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയില്‍ നൈപുണ്യമേറിയ തൊഴില്‍ മേഖലകളിലെ അവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും അതുവഴി 'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' ദൗത്യത്തിനു കരുത്തു പകരുകയും ചെയ്യും.
It will not only enhance India’s tourism but it will give the Chinese a new perspective to understand India, they will garner new experiences.
ഇന്ത്യയിലെ ടൂറിസം മേഖലയുടെ വികസനത്തിനുമാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാന് ചൈനക്കാരെയും ഇത് സഹായിക്കും.
It will open new routes for India, Iran and Afghanistan to connect among themselves.
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയിലും ഇറാനിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും പുതിയ പാതകള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാകാന്‍ ഇതു സഹായിക്കും.
It will provide a new direction, momentum and substance to our bilateral cooperation.
അതു നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിനു പുതിയ ദിശയും വേഗവും അര്‍ഥവും പകരും.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
കായിക, വിനോദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുപരി, ശ്രീലങ്കയുടെ വടക്കന്‍ പ്രവിശ്യയിലെ യുവാക്കളുടെ സര്‍വ്വതോന്മുഖമായ വികസനത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യം സ്‌റ്റേഡിയം പ്രദാനംചെയ്യും.
It will replace the ‘Consumer Protection Act 1986’.
1986 ലെ ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ നിയമത്തിനു പകരമാണ് ഇത്.
It will strengthen the vertical upscaling of the livelihoods of rural populations that are supported by DAY-NRLM, help to develop inclusive and sustainable value chains for key crops and agro-industrial products, employment diversification, skills development, especially for rural youth, strengthening of social protection, risk management mechanisms and enhanced resilience building, especially in arid and disaster risk-prone districts.
ഡേ-എന്‍ആര്‍എല്‍എം പിന്തുണയോടെ ഗ്രാമീണ ജനതയുടെ ഉപജിവന നിലവാരം കുത്തനെ ഉയര്‍ത്തുന്നതിനെ അത് ശക്തിപ്പെടുത്തും, പ്രധാന വിളകള്‍ക്കും കാര്‍ഷിക- വ്യാവസായിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്കും ആസകലവും സുസ്ഥിരവുമായ മൂല്യ ശൃംഖലകള്‍ വികസിപ്പിക്കാനും തൊഴില്‍ വൈവിധ്യത്തിനും യുവജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പ്രത്യേകിച്ചും കഴിവ് വികസിപ്പിക്കലിനും സാമൂഹിക സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ദുരന്ത നിവാരണത്തിനും വരള്‍ച്ച ബാധിത- ദുരന്ത അപായ സാധ്യതാ ജില്ലകളില്‍ പ്രത്യേകിച്ചും പൂര്‍വസ്ഥിതി സ്ഥാപിക്കല്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കും.
It will take us together into a journey based on shared scientific knowledge and technological prowess.
ശാസ്ത്രവിജ്ഞാനങ്ങളും സാങ്കേകതിക മികവുകളും പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ഒരു യാത്ര നമുക്കൊന്നിച്ചുപോകാം.
It will therefore ensure a better quality of life for the rural population.
ഗ്രാമീണജനതയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ മേന്മന വര്ധിിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇതുവഴി സാധിക്കും.
It won't be a rocket science.
അതിന് റോക്കറ്റിന്റെ ശാസ്ത്രമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
It would also enable greater regional economic prosperity.
മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിക്ക് അതു സഹായിക്കകയും ചെയ്യും.
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.
നിയമവിധേയരായ ഇന്ത്യൻ യാത്രക്കാർക്ക് വിസ, വർക്ക് പെർമിറ്റുകൾ ഉദാരവൽക്കരിക്കുന്നതിനുള്ള കരാറിന് രൂപം നൽകാനും ഇത് പ്രേരകമാകും.
It would also increase employment potential for local labourers for project activities.
மேலும் இது உள்ளூர் தொழிலாளர்களுக்கு இந்த திட்டப்பணிகளில் வேலை வாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கும்.
It would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender.
ജാതി, മതം, വിശ്വാസം, മതം, പ്രദേശം, ലിംഗം എന്നീ വ്യത്യാസങ്ങളില്ലാതെ മുഴുവന്‍ കായികതാരങ്ങള്‍ക്കും ഇത് ബാധകമായിരിക്കും.
It would be equipped with state-of-the-art facilities as well as the services of specialist doctors.
വിദഗ്ദ ഡോക്ടര്‍മാരും അത്യാധുനിക ചികിത്സാ സൗകര്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ടാകും.
It would have been better if your family members, your class mates and your friends had appreciated your 89.33%.
താങ്കളുടെ ബന്ധുക്കളും, സഹായികളും, സുഹൃത്തുക്കളും ഈ 89.33 ശതമാനത്തിനെ പ്രശംസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ.
It would have been good , had I come with more time so that I would have been able to meet a large numbers of Indians settled here.
എനിക്ക് കുറേക്കൂടി സമയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇവിടെ താമസമാക്കിയ ഒരുപാട് ഇന്ത്യക്കരെ കാണാന്‍ എനിക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നു.
It would leverage the equity to raise up to Rs. 20,000 crore for funding projects for infrastructure and development of world class Labs in IITs/IIMs/NITs and such other institutions.
ഐഐടികൾ,ഐ ഐ എമ്മുകൾ , എൻ ഐ ടി കൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള ലാബുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമായി ഇരുപതിനായിരം കോടി രൂപയുടെ ഓഹരിക്കുള്ള തുക അത് കണ്ടെത്തും.
It would not only be giving employment to the people, it will also be working for the development of the area.
അത് ആളുകള്‍ക്ക് തൊഴില്‍ നല്‍കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുക, മേഖലയുടെ വികസനത്തിനും വഴിയൊരുക്കും.
It would result in improvement in performance of Indian sportspersons in international tournaments.
ഇന്ത്യന്‍ കായിക താരങ്ങള്‍ക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര ടൂര്‍ണ്ണമെന്റുകളിലെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഇതു സഹായിക്കും.
It's an opportunity to remember the legacy of history.
നമ്മുടെ ചരിത്ര പൈതൃകത്തെ അനുസ്മരിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരമാണിത്.
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror.
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിമാന രാഷ്ട്രം പുറത്തുനിന്നുള്ള ശക്തികള്‍ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന അക്രമങ്ങളാലും ഭീകരതയാലും വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നത് നമ്മെ ദുഖിപ്പിക്കുന്നു.
Its been a year since our beloved Dr. APJ Abdul Kalam left us and created a void that is irreplaceable.
'പ്രിയങ്കരനായ ഡോ. എ. പി. ജെ. അബ്ദുള്‍ കലാം നികത്താനാവാത്ത വിടവു സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മെ വിട്ടുപോയിട്ട് ഒരു വര്‍ഷം തികയുകയാണ്.
Its been just a week of the request and already 3.5 lakh people have chipped in and surrendered their subsidy.
അഭ്യര്‍ത്ഥന നടത്തി ഒരാഴ്ച മാത്രമേ ആയെങ്കിലും ഇതിനകം 3.5 ലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ അവരുടെ സബ്‌സിഡി വേണ്ടാന്നു വച്ചു.
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
ലോക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയില് ഇന്ത്യക്കുള്ള പങ്കിനെ അപേക്ഷിച്ച് 68 ശതമാനം കൂടുതലാണ് ആഗോള വളര്ച്ചയില് രാജ്യത്തിന്റെ സംഭാവന.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
ആഗോളവളര്‍ച്ചയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പങ്ക് ലോകസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ രാജ്യത്തിനുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിലും 68 ശതമാനം കൂടുതലാണ്.
Its each aspect is being analysed very carefully.
അതിന്റെ ഓരോ നീക്കവും അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും വലിയ ത്യാഗങ്ങളും ഇതിന്റെ അടിത്തറയെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
Its gladdening that devotees and tourists visiting @Simhasth will witness cultural programmes that celebrate our great culture and rich history.”, the Prime Minister tweeted.
സിംഹസ്ഥ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന ഭക്തജനങ്ങളും വിനോദസഞ്ചാരികളും നമ്മുടെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രവും മഹത്തായ സംസ്‌ക്കാരവും ഉദ്‌ഘോഷിക്കുന്ന സാംസ്‌ക്കാരിക പരിപാടികള്‍ വീക്ഷിക്കുമെന്നത് ഏറെ സന്തോഷകരമാണ്'' - പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ കുറിച്ചു.
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
അതില് ഏറ്റവും പ്രധാനം താങ്കള് 2015 ഓഗസ്റ്റില് ഇന്ത്യ സന്ദര്ശിച്ചതാണ്.
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
പ്രത്യേക ചരക്കുഗതാഗത ഇടനാഴി, ഡെല്‍ഹി മുംബൈ വ്യാവസായിക ഇടനാഴി, മെട്രോ റെയില്‍, അതിവേഗ റെയില്‍ പോലുള്ള വന്‍കിട പദ്ധതികളില്‍ വ്യാപ്തിയും വേഗതയും പ്രധാനമാണ്.
Its magnificent shrines include the dargahs of great Sufi saints Mehboob-e-Ilahi and Hazrat Bakhtiyar Kaki, that draw people from all faiths and all corners of the world.
ഇവിടുത്തെ പ്രധാന ആരാധനാലയങ്ങളില്‍, എല്ലാ മതങ്ങളില്‍ പെട്ടവരെയും ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ കോണുകളില്‍ പെട്ടവരെയും ആകര്‍ഷിക്കുന്ന സുഫിവര്യന്മാരായ മെഹ്ബൂബ്-ഇ-ഇലാഹിയുടെയും ഹസ്രത് ബക്തിയാര്‍ കാക്കിയുടെയും ദര്‍ഗകളും ഉള്‍പ്പെടും.
Its politics is turbulent, and its challenges complex.
അതിന്റെ രാഷ്ട്രീയം പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്, അതിന്റെ വെല്ലുവിളികള്‍ സങ്കീര്‍ണമാണ്.
Its priority would be to scale up and strengthen the vibrant trade / investment / technology and commercial linkages between India and other maritime nations.
അതില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത് ഇന്ത്യയും മറ്റു നാവികശക്തികളും തമ്മിലുള്ള സജീവമായ വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും സാങ്കേതികവിദ്യയും വാണിജ്യബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമായിരിക്കും.
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country.
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിന്‍റെ ക്ഷേമത്തിലും സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയിലുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വന്പിച്ച സംഭാവനകളില്‍‌ അത് കുടികൊള്ളുന്നു.
Its share in global output and trade is now close to one-third.
ആഗോള ഉല്‍പാദനത്തിലും വാണിജ്യത്തിലും ഏതാണ്ട് മൂന്നിലെന്നു വരും, ഏഷ്യയുടെ പങ്ക്.
Its success is a concrete result of our common efforts.
സംഘടിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായാണ് ഈ വിജയമുണ്ടായത്.
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
മേഖലയിലെ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും അനുഗുണമായിത്തീരും അതിന്റെ വിജയം.
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
ഇതിന്റ നിര്മാണം വിജയകരമായി പൂര്ത്തിയാക്കാന് സാധിച്ചുവെന്നത് നിങ്ങള് ഭൂതകാലത്തെ മറക്കാനും ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പുരോഗതിക്കായി കാത്തിരിക്കാനും തയ്യാറാകുന്നു എന്നതിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership.
അതിന്റെ വിജയകരമായ പൂര്‍ത്തീകരണം വിശേഷാധികാരത്തോട് കൂടിയ നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ സഹകരണത്തിന്റെ കരുത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉത്തമ ഉദാഹരണം മാത്രമല്ല.
It’s Punjab’s fortune that such a great leader like Badal Saheb is present here on the land of Punjab.
ബാദല്‍ സാഹിബിനെ പോലൊരു വലിയ നേതാവിനെ നിങ്ങള്‍ക്കു ലഭിച്ചത് പഞ്ചാബിന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
It’s a fact that we have to do a lot more in the field of innovation.
പുതുമ അവതരിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നമുക്ക് ഏറെ മുന്നോട്ടു പോകേണ്ടതുണ്ട് എന്നതു വസ്തുതയാണ്.
It’s a live example of how times are changing.
എങ്ങനെയാണ് സമയം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
It’s a matter of satisfaction for me.
ഇത് എനിക്ക് സംതൃപ്തി നല്‍കുന്ന കാര്യമാണ്.
It’s a very big capital of public life.
അതു പൊതു ജീവിതത്തില്‍ വലിയൊരു മുതല്‍ക്കൂട്ടാണ്.
It’s been advertised in news papers and on television.
ഇതെല്ലാം പത്രങ്ങളിലും ടിവിയിലും പരസ്യം ചെയ്തിരുന്നു.
It’s natural that due to increasing population the area of cultivable land is shrinking while other usage of land is increasing.
ജനസംഖ്യ വര്‍ധിക്കുന്നതിനാലും ഭൂമി മറ്റ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടിവരുന്നതിനാലും കൃഷിഭൂമി കുറഞ്ഞുവരുന്നതു സ്വാഭാവികമാണ്.
It’s not a small matter to provide one lakh crore rupees to general families in such a small time period.
പൊതു കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്ര കുറഞ്ഞ കാലയളവില്‍ ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപ നല്‍കുകയെന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.
It’s not just a speech, it’s proof of the changing times.
ഇതൊരു പ്രസംഗം മാത്രമല്ല; മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ തെളിവുകൂടിയാണ്.
It’s not only about the LED bulbs but also about the profit.
ഇത് എല്‍. ഇ. ഡി. ബള്‍ബുകളുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല, ഇത് ലാഭത്തെക്കുറിച്ചുളളതുകൂടിയാണ്.
I’d impose a penalty of 200% on the penalty of 200%.
200 ശതമാനം പിഴയ്ക്കു മുകളില്‍ 200 ശതമാനം പിഴ ഞാന്‍ ചുമത്തുന്നു.
I’d like to say to the people of Pakistan that this is India, a country of 1.25 billion people.
1.25 ശതകോടി ജനങ്ങളുടെ ഇന്ത്യ.
I’m concerned about the common man of the country.
രാജ്യത്തെ സാധാരണക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ് എന്റെ ചിന്ത കൂടുതലും.
I’m confident that you will be able to associate people with E -Mobile Banking.
ആളുകളെ ഇലക്ട്രോണിക് മൊബൈല്‍ ബാങ്കിംങ്ങുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I’m extremely grateful to you, extremely grateful.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അകമഴിഞ്ഞ നന്ദിയുണ്ട്.
I’m extremely thankful to you all my brothers and sisters.
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരോടും നന്ദി പറയുന്നു.
I’m fully sure that we would be able to sit together to collectively come up with a solution.
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I’m not afraid that change is a grave crisis.
മാറ്റമെന്നതു ഗൗരവമാര്ന്ന പ്രതിസന്ധിയാണെന്നു ഞാന് കരുതുന്നില്ല.
I’m not such a person that I will listen here and forget later.
ഇവിടെ വന്ന് കാര്യങ്ങള്‍ കേട്ട് പിന്നീടത് മറന്നുകളയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയല്ല ഞാന്‍.
I’m not the first one who has done this thing.
ഇക്കാര്യം ചെയ്ത ആദ്യ വ്യക്തിയല്ല ഞാന്‍.
I’m not the person who just talks about protecting the environment.
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനായി വാദിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആളല്ല.
I’m very well acquainted with Sarbananda ji, whom the adivasi (tribal) community of entire India can feel pride upon.
ഇന്ത്യയിലെ ആദിവാസി സമൂഹത്തിനു മൊത്തം തങ്ങളുടെ അഭിമാനമായി കാണാവുന്ന സര്‍ബാനന്ദ ജിയുമായി എനിക്കു നല്ല അടുപ്പമുണ്ട്.
I’ve even heard about the saints running campaign for building toilets and encouraging their devotees to do so.
ശൗചാലയങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ പ്രചരണം നടത്തുകയും തങ്ങളുടെ ഭക്തരെ അതിന് പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സന്യാസിമാരെക്കുറിച്ചും ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
I’ve even seen so many saints, who run eye surgery camps for rendering whatever support to the poorest of poor that they can.
അങ്ങേയറ്റം ദരിദ്രരായവര്‍ക്കു തങ്ങളാല്‍ സാധിക്കുന്ന സഹായം ചെയ്യുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ നേത്രശസ്ത്രക്രിയാ ക്യാംപുകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന എത്രയോ സന്യാസിമാരെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I’ve faith in those seven sages and in the present system and I’ve faith in these lakhs of students who are sitting here in front of me.
ഞാന്‍ ആ ഏഴ് യോഗിവര്യന്മാരിലും നിലവിലെ സംവിധാനത്തിലും എന്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ഈ ലക്ഷക്കണക്കിന് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
I’ve firm belief that your knowledge and experience would also prove useful for the same.
നിങ്ങളുടെ അറിവും അനുഭവവും അതിനുവേണ്ടി ഉപയോഗപ്പെടുത്തും എന്ന കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
I’ve just asked you for fifty days till 30th December.
ഡിസംബര്‍ 30 വരെയുള്ള 50 ദിവസം മാത്രമാണു ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു ചോദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
I’ve never deeply probed the details, what and how happened in 1987.
1987 ല്‍ എന്താണ് സംഭവിച്ചതൊന്നും ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.
I’ve observed many saints who dedicate their lives for keeping animals healthy.
മൃഗങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കാനായി തങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ ഉഴിഞ്ഞിവെച്ച സന്യാസിമാരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I’ve seen that 75 years old, 70, 60 years old bank employees who have retired from the services of banks, they went to banks to work.
75 വയസ്സും 70ഉം 60ഉം വയസ്സുമുള്ള, സര്‍വീസില്‍ നിന്നു വിരമിച്ച ബാങ്ക് ജീവനക്കാര്‍ ഇപ്പോള്‍ ജോലി ചെയ്യാന്‍ ബാങ്കില്‍ എത്തുന്നു.
Jai Bhim, Jai Bhim.
ജെയ് ഭിം, ജെയ് ഭിം.
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood.
ജമ്മു കശ്മീര്‍ നമ്മുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അവിഭാജ്യതയുടെ പ്രതീകം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അതു നമ്മുടെ ദേശീയതയെ നിര്‍വചിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
ഇന്ത്യയുടെ കീരിടമെന്നാണു ജമ്മു കശ്മീര്‍ അറിയപ്പെടുന്നത്.
Japan has a very important role to play in all three.
ജപ്പാന് ഈ മൂന്നുകാര്യത്തിലും സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനാവും.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
സുഹൃത്തുക്കളെ, സാമ്പത്തിക സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയിലേക്കും, അടിസ്ഥാന വികസനത്തിലേക്കും, ശേഷീവികസനത്തിലേക്കും സാങ്കേതികവിദ്യാ വ്യാപനത്തിലേക്കുമുള്ള യാത്രയില്‍, ജപ്പാന്‍ എക്കാലത്തും ഇന്ത്യയുടെ ശ്രേഷ്ട പങ്കാളിയായിരുന്നു.
Japan suffered a massive natural calamity in 2011.
2011 ല്‍ ജപ്പാനില്‍ അതിശക്തമായ പ്രകൃതി ദുരന്തമുണ്ടായി.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives.
നമ്മുടെ സുപ്രധാന വികസന സംരംഭങ്ങളില്‍ പങ്കാളിയായിക്കൊണ്ട് ജാപ്പനീസ് കമ്പനികള്‍ക്കും ധാരളം നേട്ടമുണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Japanese people have led the world in sustainable development.
ജപ്പാന്‍ ജനത ലോകമെമ്പാടും സുസ്ഥിര വികസനത്തെ നയിക്കുന്നവരാണ്.
Jatayu gives us the message of fearlessness, the Prime Minister said, exhorting 125 crore Indians to be Jatayu in the face of terrorism.
ജടായു നല്‍കുന്ന സന്ദേശം ഭയരാഹിത്യത്തിന്റേതാണെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, തീവ്രവാദത്തെ എതിര്‍ക്കുന്നതില്‍ ജടായുവിന്റെ രീതി പിന്‍തുടരാന്‍ 125 കോടി ഭാരതീയരും തയ്യാറാകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
ജയലളിതാജിയുടെ ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം, പാവപ്പെട്ടവരുടെയും വനിതകളുടെയും പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ക്ഷേമം സംബന്ധിച്ച ഉത്കണ്ഠ മുതലായവ എക്കാലത്തെയും പ്രചോദനമായിരിക്കും.
Jesus had said - “The poor do not need our favours but our acceptance with affection.” In the Gospel According to Saint Luke, it is written that – “Jesus not only served the poor but also praised the service done by the poor,” and this is what real empowerment is.
സെന്റ് ലൂക്ക് സുവിശേഷത്തില്‍ പറയുന്നു, 'യേശു ദരിദ്രരെ സേവിക്കുക മാത്രമല്ല, ദരിദ്രര്‍ ചെയ്ത സേവനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Jharkhand plans to double its irrigated area from 19 per cent to 40 per cent in the next two years.
രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനകം ജലസേചനസൗകര്യമുള്ള ഭൂവിസ്തൃതി നിലവിലുള്ള 19 ശതമാനത്തില്‍നിന്ന് 40 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്താനാണു ഝാര്‍ഖണ്ഡ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പദ്ധതി.
Just Think 1.62 crore fake ration cards!
ഒന്ന് ഓര്‍ത്തു നോക്കൂ, 1.62 കോടി വ്യാജ റേഷന്‍ കാര്‍ഡുകള്‍, ആറു ലക്ഷം വ്യാജ മണ്ണെണ്ണ പെര്‍മിറ്റുകള്‍!
Just as agriculture is vital for the economy, so are the medium and small scale enterprises also called the MSME sector.
സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് കൃഷി നിര്‍ണായകമാണ് എന്നതുപോലെ മധ്യതല,ചെറുകിട സംരംഭങ്ങളും എംഎസ്എംഇ മേഖലയായി കണക്കാക്കും.
Just as it once came to India, today Sufism from India has spread across the world.
എന്നോ ഒരിക്കല്‍ ഇന്ത്യയിലെത്തിയതുപോലെ ഇപ്പോള്‍ ലോകമെങ്ങും ഇന്ത്യയില്‍നിന്നു സൂഫിസം പ്രചരിക്കുകയാണ്.
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive.
അജണ്ട 2030 ന് പിന്നിലെ കാഴ്ചപ്പാട് മഹത്തരമാണെന്ന പോലെ ലക്ഷ്യങ്ങള് സുഗ്രഹവുമാണ്.