natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and sisters, the second important task was that in the last 50-60 years there were such agreements with the other countries of the world because of which we were stuck and we were not able to get any information.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, കഴിഞ്ഞ 50-60 വര്‍ഷങ്ങളായി മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായി അത്തരം കരാറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും അതില്‍ നാം പെട്ടുപോവുകയും ചെയ്തു.
Brothers and sisters, the worry related to sugarcane farmers has prevailed in our country.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, കരിമ്പ് കര്‍ഷകരെ സംബന്ധിച്ച ദു:ഖം രാജ്യത്ത് നിലനില്‍ക്കുന്നു.
Brothers and sisters, there happen to no such year in our country, when some or the other part of country has not suffered from a natural disaster and severe damage to farmers.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, രാജ്യത്തെവിടെയെങ്കിലും പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടായി കര്‍ഷകര്‍ ദുരിതത്തിലാവാത്ത ഒരു വര്‍ഷവും രാജ്യത്തുണ്ടായിട്ടില്ല.
Brothers and sisters, there is a Government Department for Army soldiers and for their welfare.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, സൈനികരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റില്‍ ഒരു പ്രത്യേക വകുപ്പുണ്ട്.
Brothers and sisters, there is a solution for this difficulty as well and I’ve come to seek your help in that thing.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഈ ബുദ്ധിമുട്ടിന് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ട്.
Brothers and sisters, there was a well known sage Charvak in our country, who used to say:
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പ്രശസ്തനായ ഒരു സന്യാസി ഉണ്ടായിരുന്നു, ചാര്‍വാകന്‍.
Brothers and sisters, these apart, today we are going to take up another very important project.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇവയ്ക്കു പുറമേ ഇന്നു നാം മറ്റൊരു സുപ്രധാന പദ്ധതി കൂടി ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
Brothers and sisters, these days very wise people lecture us that Modi Ji you took such a big decision but there will be no benefit during our lifetime, the benefit will come after our death.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ആ നാളുകളില്‍ വളരെ അറിവുള്ള ആളുകള്‍ പറഞ്ഞു, മോദിജി നിങ്ങള്‍ ഇത്ര വലിയ തീരുമാനം എടുത്തു.
Brothers and sisters, this Indus Water Treaty, the water of these three rivers – Satluj, Byas and Ravi, India has right over this water, our farmers have right over this water.
പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഈ സിന്ധു നദീജല കരാര്‍- സത്‌ലജ്, ബ്യാസ്, രവി എന്നീ മൂന്നു നദികളിലെ ജലം.
Brothers and sisters, this Mine Counter-measure Vessels Program, MCMP is going to play a very important role in India’s maritime security.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ത്യയുടെ സമുദ്രതീര സുരക്ഷയില്‍ ഈ മൈന്‍ കൗണ്ടര്‍ മെഷര്‍ വെസ്സല്‍സ് പ്രോഗ്രാം, എംഎംപി, സുപ്രധാനമായ ഒരു പങ്കാണ് വഹിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
Brothers and sisters, this Paradip is such a lighted lamp which has come with new possibilities of development.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഈ പാരദീപ് വികസനത്തിന്റെ പുതിയ സാധ്യതകളുമായി എത്തിയ തെളി ദീപമാണ്.
Brothers and sisters, this cooking gas connection will help reduce the expenses incurred on firewood.
സഹോദരരെ, പാചക വാതകത്തിന്റെ ഉപയോഗം വിറകിനു വേണ്ടിയുള്ള ചെലവ് കുറയ്ക്കും.
Brothers and sisters, this is a 70 year old disease which I have to get rid of in 17 months.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇത് 70 വര്‍ഷം പ്രായമുള്ള ഒരു രോഗമാണ്, 17 മാസം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് മാറ്റുന്നത്.
Brothers and sisters, this is my request to all of you.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇത് നിങ്ങളെല്ലാവരോടുമുള്ള എന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥനയാണ്.
Brothers and sisters, this refinery is going to produce 78 crore kg of LPG.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, 78 കോടി കിലോഗ്രാം പാചക വാതകമാണ് ഈ ശുദ്ധീകരണശാലയില്‍ നിര്‍മിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
Brothers and sisters, today I would like to express special thanks to Goa.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഗോവയ്ക്കിന്നു ഞാന്‍ പ്രത്യേക നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
Brothers and sisters, today foundation has also been laid here for an electronics manufacturing city.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് ഉല്‍പ്പാദന സിറ്റിക്കു കൂടി ഇന്ന് ഇവിടെ ശിലാസ്ഥാപനം നടത്തുകയാണ്.
Brothers and sisters, today there is a requirement of several new efforts new experiments in the agriculture sector.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ ഇന്ന് ധാരാളം പുതു പ്രയത്‌നങ്ങളുടെയും പരീക്ഷണങ്ങളുടെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
Brothers and sisters, we are aware that the era of paper currency is coming to an end.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, കടലാസ് കറന്‍സിയുടെ കാലവും അവസാനിക്കാന്‍ പോവുകയാണ് എന്ന് നമുക്കറിയാം.
Brothers and sisters, we are trying to bring the work culture so that the country is never caused serious losses due to delay.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, കാലതാമസം നേരിടുന്നതു മൂലം രാജ്യത്തിനു സാരമായ നഷ്ടം സംഭവിക്കാത്ത വിധത്തില്‍ തൊഴില്‍ സംസ്‌കാകം കൊണ്ടു വരുന്നതിനാണ് ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Brothers and sisters, we changed that decision.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നാം ഈ നയത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
Brothers and sisters, we did another job, which earlier governments also did.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നാം മറ്റൊരു കാര്യം ചെയ്തു, മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.
Brothers and sisters, we have come out with ‘soil health card’ and it is our dream to take this ‘soil health card’ to all the farmers of the country.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങള്‍ സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ് അവതരിപ്പിച്ചു, ഇത് രാജ്യത്തെ എല്ലാ കര്‍ഷകര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുകയാണ് നമ്മുടെ സ്വപ്നം.
Brothers and sisters, what a run the country had at the hands of its leadership, how it was looted, what impact was put on the policies!
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇങ്ങനെയാണ് കരാറുകാര്‍ ഈ രാജ്യത്തെ ഭരിച്ചത്, ഇങ്ങനെയാണവര്‍ കൊള്ളയടിച്ചത്, ഇങ്ങനെയാണവര്‍ നയങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചത്.
Brothers and sisters, when you all brought BJP to power with a landslide victory, India witnessed a government with full majority after a gap of 30 years.
സഹോദരങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ ബിജെപിയെ വമ്പിച്ച വിജയത്തോടെ അധികാരത്തില്‍ കൊണ്ടു വന്നപ്പോള്‍, 30 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം കേവല ഭൂരിപക്ഷമുള്ള ഒരു ഗവണ്‍മെന്റിന് ഈ രാജ്യം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയായിരുന്നു.
Brothers and sisters, you are aware that corruption and black money have exploited, have looted the middle class of this country, black money and corruption have deprived the poor people of this country of their rights.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, കള്ളപ്പണവും അഴിമതിയും ഈ രാജ്യത്തെ ഇടത്തരക്കാരെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ.
Brothers, a policy that is aimed at serving the nation, it is above the politics;
സഹോദരങ്ങളേ, രാജ്യത്തെ സേവിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഒരു നയം, അത് എല്ലാ രാഷ്ട്രീയത്തിനും അതീതമാണ്.
Brothers, it will take time but it was done two years ago.
സഹോദരന്മാരേ, ഇതിനു സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ, രണ്ടു വര്‍ഷം മുമ്പേ ചെയ്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Brothers, you can imagine, if you go out to purchase anything, then proper bill or fake bill?
സഹോദരരെ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങള്‍ സാധനം വാങ്ങുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടത് ശരിയായ ബില്ലാണോ വ്യാജബില്ലാണോ.
Buddha is the crown jewel of the Indian nation which accepts all ways of worship of all religions.
എല്ലാ മതങ്ങളുടെയും എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള ആരാധനകളെയും അംഗീകരിക്കുന്ന ഇന്ത്യ രാജ്യത്തിന്റെ മകുട രത്‌നമാണ് ബുദ്ധന്‍.
Buddha never bowed down to anything, neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom.
ബുദ്ധന്‍ ഒന്നിനു മുന്നിലും തല കുനിച്ചില്ല, വേദമാകട്ടെ, ജാതിയാകട്ടെ, പുരോഹിതനാകട്ടെ, ആചാരങ്ങളാകട്ടെ.
Buddha was more brave and sincere than any teacher.
ഏതൊരു ഗുരുവിനേക്കാലും ധീരനും സത്യസന്ധനമായിരുന്നു ബുദ്ധന്‍.
Buddha was the first human being to give to this world a complete system of morality.
സന്മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഒരു പരിപൂര്‍ണ്ണ സംവിധാനം ലോകത്തിനു നല്‍കിയ ആദ്യ മനുഷ്യനായിരുന്നു ബുദ്ധന്‍.
Buddhism and environment are deeply co-related.
ബുദ്ധമതവും പ്രകൃതിയുമാകട്ടെ പരസ്പരം അഗാധമായി ബന്ധിതവുമാണ്.
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India.
ചൈന, ജപ്പാന്‍, തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങൡലേക്കു ബുദ്ധിസം പ്രചരിച്ചത് ഇന്ത്യയില്‍നിന്നാണ്.
Buddhism, along with other faiths, such as Confucianism, Taoism and Shintoism, has undertaken greater responsibility to protect the environment.
കണ്ഫ്യൂഷനിസം, താവോയിസം, ഷിന്റോയിസം തുടങ്ങി ലോകത്തിലെ ഇതര മത ദര്ശനങ്ങള് പോലെ ബുദ്ധമതവും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനുള്ള മഹത്തായ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ട്.
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
മെറ്റയുടെ ബുദ്ധ തത്വങ്ങള് അഥവാ സ്നേഹ ദയാവായ്പ്പും, എല്ലാമതങ്ങളെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നതും നമ്മുടെ ജീവിത രീതികളെ നിര്വ്വചിക്കുന്നു.
Builders lobby shows him a beautifully printed booklet and the helpless soul falls prey to it.
നിര്‍മ്മാണ ലോബി അവനെ മനോഹരമായി അച്ചടിച്ച ഒരു ലഘുലേഖ കാണിക്കുകയും ആ പാവം അതിന് ഇരയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Building defence ties to secure our people;
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി പ്രതിരോധ കരാറുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
Building futuristic infrastructure is the biggest task at hand.
ഭാവിയിലേക്കുതകുന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുക എന്നതാണ് വലിയ വെല്ലുവിളി.
Building on the January 2015 U.S.-India Joint Statement commitment to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century, as well as the September 2015 U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism, the leaders announced further steps to deepen collaboration against the full spectrum of terrorist threats.
ഭീകരതയെ നേരിടുന്നതിനുള്ള 2015 ലെ യു. എസ്. - ഇന്ത്യ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ എല്ലാത്തരം ഭീകരവാദ ഭീഷണികള്‍ നേരിടുന്നതിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള കൂടുതല്‍ നടപടികള്‍ നേതാക്കള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Business was carried out only through the barter system.
സാധനസാമഗ്രികളുടെ കൈമാറ്റവ്യവസ്ഥയിലൂടെയായിരുന്നു വാണിജ്യ ഇടപാടുകള്‍ നടത്തിയിരുന്നത്.
But His Highness Crown Prince in Abu Dhabi and His Highness Al Makhtum in Dubai did not show any disappointment.
? ശരിയാണ്. പക്ഷെ, അബുദാബിയുടെ രാജകുമാരനും ദുബായ് രാജാവും ഒരു അതൃപ്തിയും എന്നോട് പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.
But I am confident that together we can leverage our scientific strengths and technological prowess to create new opportunities.
പക്ഷേ,നമുക്കൊന്നിച്ചു നിന്ന് നമ്മുടെ ശാസ്ത്രരംഗത്തെ ശക്തിയും സാങ്കേതികക്കരുത്തും പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് വിനിയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
But I am expecting more suggestions.
എന്നാല്, ഇനിയും വളരെയേറെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്.
But I am fortunately that today that I got the opportunity to visit the original place for the first time.
പക്ഷേ ആദ്യമായി യഥാര്ത്ഥ സ്ഥലം തന്നെ സന്ദര്ശിക്കാന് അവസരം ലഭിച്ചതില് ഇന്ന് ഞാന് ഭാഗ്യവാനാണ്.
But I am glad that about a week ago an independent agency, a very large media house, examined the conditions of small states of India.
പക്ഷേ, ഒരു സ്വതന്ത്ര ഏജന്‍സി,ഒരു വലിയ മാധ്യമ സ്ഥാപനം , ഒരാഴ്ച മുമ്പ് രാജ്യത്തെ ചെറിയ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സ്ഥിതിയേക്കുറിച്ചു നടത്തിയ പരിശോധനയില്‍ ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
But I believe that a railway has the power not just to connect India but to drive India forward.
പക്ഷേ, റെയില്‍വേയ്ക്ക് ഇന്ത്യയെ ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ മാത്രമല്ല മുന്നോട്ട് നയിക്കാനുമുള്ള ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
But I can say for sure that it was a good experiment.
എന്നാലും അത് നല്ലൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നുവെന്ന് എനിയ്ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും പറയാന്‍ കഴിയും.
But I have a different question and that is how should this 21st century be?
ഈ 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്നതില് എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
But I have a dream, I am a public representative of Varanasi and I want to do something for it.
ഞാന്‍ വാരാണസിയിലെ പൊതുജനപ്രതിനിധിയാണ്, അതിനുവേണ്ടി എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
But I have estimated that after 50 days it will gradually move in the direction of the earlier situation.
പക്ഷെ 50 ദിവസം കഴിയുമ്പോള്‍ സ്ഥിതിഗതികള്‍ നേരത്തെയുള്ളപോലെയാകുമെന്നാണ് ഞാന്‍ കണക്കുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
But I know it is the power of these small things that changes the world.
പക്ഷേ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കാന്‍ കരുത്തുള്ള ഇത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങളുടെ ശക്തി എനിക്കറിയാം.
But I realize my criticisms were true.
എന്റെ മേലുള്ള വിമര്ശനങ്ങള് ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാന് തിരിച്ചറിയുന്നു.
But I said that the team India consisting of 125 crore of Indians wanted transparency.
പക്ഷേ ഇന്ന് എന്റെ സഹപൗരന്മാര്‍ക്ക് ഉറപ്പുനല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ടീം ഇന്ത്യയുടെ 125 കോടി ജനങ്ങളോട് എനിക്ക് പറയണം ഈ രാജ്യം അഴിമതിമുക്തമാക്കാനാകും.
But I salute the citizens of the AmbagdhChouki that they have laid down penalties for anybody going out to toilet in open.
പക്ഷേ, പൊതുസ്ഥലത്തു വിസര്‍ജിക്കുന്നവരില്‍നിന്നു പിഴയീടാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ച അംബഗഢ് ചൗക്കിയിലെ ജനങ്ങളെ ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
But I thought that Hindi songs should be translated in the local language so the people could understand their meaning.
അതിനാല്‍ ആളുകള്‍ക്ക് അര്‍ത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനായി ഹിന്ദി ഗാനം പ്രദേശിക ഭാഷയിലേക്ക് തര്‍ജ്ജുമ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
But I try to spend some moments with my mother.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ എന്റെ അമ്മയോടൊത്ത് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
But I was also inspired by their courage, ingenuity and resolve to recover from the disaster.
പക്ഷേ,അവരുടെ തന്റേടവും നിഷ്‌കളങ്കതയും ദുരന്തത്തെ മറികടക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയവും എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
But I was happier to know that they do all this for their campaign “Team India – Vision for Tribals”.
അവരുടെ ഈ യാത്ര മുഴുവന് 'ടീം ഇന്ത്യ വിഷന് ഫോര് ട്രൈബല്' ആദിവാസികള്ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെയാണ് പുറപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്നത് എന്നെ വളരെയേറെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
But India is much more than a market.
എന്നാല്, ഒരു വിപണിക്കുമപ്പുറമാണ് ഇന്ത്യ.
But India needs an affordable technology.
പക്ഷെ ഇന്ത്യയ്ക്കു താങ്ങാന്‍ സാധിക്കുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് വേണ്ടത്.
But India plays the largest role in training the youth of the African countries.
ആഫ്രിക്കന്‍ യുവതലമുറയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിലും ഭാരതം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പങ്കാണ് നിര്‍വഹിച്ചു പോരുന്നത്.
But I’m sure all those of you who will come back will get this opportunity.
പക്ഷേ, ഇങ്ങനെയൊരവസരത്തിനുവേണ്ടി അവരെല്ലാം തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
But a country’s contribution goes beyond economics.
പക്ഷേ, ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സംഭാവനകള്‍ സാമ്പത്തിക മേഖലയ്ക്കും അപ്പുറത്താണ്.
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
പക്ഷേ, വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഏറെ ചെയ്യാനുണ്ട്.
But an atmosphere for sports should be created in the country.
പക്ഷേ, ദേശം മുഴുവന്‍ അതിനുള്ള അന്തരീക്ഷം ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
But anywhere in the world, if any money that has been stolen or looted from India goes to any country, we have done good arrangements that that information is provided to us immediately.
പക്ഷേ, ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ചെന്ന ആരെങ്കിലും ആ രാജ്യത്തെ പണം കവരുകയോ കൊള്ളയടിക്കുകയോ ചെയ്തത് നമ്മെ അടിയന്തരമായി അറിയിച്ചാല്‍ അക്കാര്യത്തില്‍ വേണ്ട നടപടികള്‍ നാം സ്വീകരിക്കും.
But as a community there has been no complaint against the Indians.
പക്ഷേ ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കെതിരെ പരാതികളൊന്നും ഉയര്‍ന്നിട്ടില്ല.
But as the Prime Minister it does not makes me happy.
പക്ഷേ പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന് നിലയില്‍ എനിക്കതില്‍ സന്തോഷമില്ല.
But at least we believe this that the people selflessly serving the society, whether they are in saffron clothes or not, they live their lives professing the values of sacrifice and rigour.
പക്ഷേ, സ്വാര്ഥതയില്ലാതെ സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്നവര്, അവര് കാവിയണിഞ്ഞവരോ അല്ലാത്തവരോ ആകട്ടെ, അവര് ത്യാഗത്തിന്റെയും ലാളിത്യത്തിന്റെയും പതാകവാഹകരാണെന്നു ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നു.
But before you arrived to China what kind of notions did you have about it?
നിങ്ങള് ഇവിടെയെത്തുന്നതിനുമ്പ് ചൈനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ധാരണയെന്തായിരുന്നു?
But brothers and sisters, I bow in front of the millions of people in the country today that when people line up at the theaters of the cinema even there could be a fight.
പക്ഷേ, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഒരു പോരാട്ടം നടത്തിയിട്ടാണെങ്കിലും സിനിമാ തിയേറ്ററിനു മുന്നില്‍ വരി നില്‍ക്കുമെന്നതിന് രാജ്യത്തെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ക്കു മുന്നില്‍ ഞാന്‍ തൊഴുന്നു.
But by meeting you they will instantly realize what India stands for, the way you live life in India and how you present India.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ സന്ദര്‍ശിച്ചതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ഇന്ത്യ എന്തിനാണ് നിലകൊള്ളുന്നത് എന്നും, ഇന്ത്യയില്‍ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നും, ഇന്ത്യയെ എങ്ങനെയാണ് പ്രകടമാക്കുന്നത് എന്നും ഉടനടി മനസ്സാലാക്കാനാകും.
But could anyone imagine?
പക്ഷേ ആര്ക്കെങ്കിലും ഇത് സങ്കല്പ്പിക്കാമായിരുന്നോ?
But dear friends, you are my true soldiers, my true partners.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെന്റെ യഥാര്‍ഥ സൈനികരാണ്, എന്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
But despite this, since centuries, we have been so generous to keep on assimilating the excellent ideas of the world.
എങ്കിലും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ ആശയങ്ങള് ഉള്ക്കൊള്ളുന്നതില് നാം വളരെ ഉദാരമനസ്കരായിരുന്നു താനും.
But even in such a situation, sometimes good things also take place which create a sense of satisfaction in the mind.
എന്നാല്‍ ഈ സ്ഥിതിയിലും ഇടയ്ക്കിടെ ചില നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ടെന്നു കാണുമ്പോള്‍ മനസ്സിന് വളരെ സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു.
But for a country like India the invention should be capable of addressing the present challenges.
പക്ഷെ ഇന്ത്യയെ പോലെ ഒരു രാജ്യത്തിന് വര്‍ത്തമാന കാല വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാനുള്ള ഇടപെടലുകളാണ് ആവശ്യം.
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage.
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ യാത്ര ഒരു തീര്‍ത്ഥയാത്രതന്നെയായിരുന്നു.
But friends look at the richness of our country’s poor people.
ഇപ്പോള്‍ എന്റെ രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവരുടെ സമ്പന്നത നോക്കൂ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ.
But god has gifted two things that expresses the fundamental property of human beings.
മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാന സവിശേഷതകളെ നിര്‍വചിക്കുന്ന രണ്ട് ഘടകങ്ങള്‍ ദൈവം സമ്മാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
But gradually we experienced that with sprinkler better farming of sugarcane could be done.
പക്ഷേ, തുള്ളിനനയിലൂടെ മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില്‍ കരിമ്പുകൃഷി നടത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നു പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കി.
But gradually, times have changed.
എന്നാല്‍ പതുക്കെപതുക്കെ സമയം മാറിവന്നു.
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
പക്ഷേ, ഈ ഭീകരര്‍ക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഈ പണം കിട്ടുന്നതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
But here 204 coal mines were allotted just like that without any consideration.
പക്ഷേ ഇവിടെ 204 കല്‍ക്കരി ഖനികള്‍ യാതൊരു പരിഗണനയും കൂടാതെ അത്തരത്തില്‍ അങ്ങ് നല്‍കപ്പെട്ടു.
But here I would like to share with you the poem sent by Suraj Ji.
സൂരജ് എനിയ്ക്കയച്ചുതന്ന കവിത നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
But how it happened we are still not aware.
പക്ഷേ എങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അറിവില്ല.
But how will the 21st century be?
പക്ഷേ 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏതു വിധത്തിലായിരിക്കും.
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
പക്ഷേ ആഗോള താപനം ധ്രുവപ്രദേശങ്ങളിലെ മഞ്ഞുകട്ടകളെ ഉരുക്കിയാല്‍ പുതിയ നാവിക പാതകള്‍ രൂപപ്പെടുകയും അത് സിംഗപ്പൂരിന്‍റെ പ്രസക്തിയെ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live.
എന്നാല്, നമ്മുടെ മനോഭാവം മാറ്റിയാല്, അവരോടുള്ള സമീപനം മാറ്റിയാല് അവര്ക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള പ്രേരണ നല്കാന് നമുക്ക് കഴിയും.
But if you have complaints then the government has started an Online Portal called MADAD.
പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് പരാതി ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഗവണ്‍മെന്റ് മദദ് (MADAD) എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഓണ്‍ലൈന്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
But if your mother sees it, she says - good son!
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് കണ്ട് പറഞ്ഞെന്നിരിക്കും - കൊള്ളാം മകനെ.
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
പക്ഷേ, 2015-16ല്‍ ഈ മൂന്നിന്റെയും നിരക്കുകള്‍ താരതമ്യേന താഴ്ന്ന നിലയില്‍നിന്നു ഗണ്യമായി ഉയര്‍ന്നു.
But in India it used to cost 350 Rupees.
പക്ഷേ ഇന്ത്യയില്‍ ഇതിന് 350 രൂപ ചെലവ് വരുന്നു.
But in a very short span of time, the intelligent brothers and sisters of mine in Gujarat brought the entire situation under control.
എന്നാല്‍, വളരെ കുറഞ്ഞ ഒരു സമയംകൊണ്ടുതന്നെ ഗുജറാത്തിലെ പ്രബുദ്ധരായ എന്റെ സഹോദരീസഹോദരങ്ങള്‍ അത്തരം പരിതസ്ഥിതികളെ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കി.
But in his continued narration, he tells us his tale of woes.
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം തന്റെ ദുഖത്തിന്റെ കഥപറയുകാണ് പിന്നെ.
But in our country whatever work is carried out by saints, seers (Rishis) and ascetics (Munis), is directed towards social interest and dedicated towards the welfare of society.
പക്ഷേ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഋഷിമാരാലോ, സന്യാസിവരന്മാരാലോ, മുനിമാരാലോ, എന്തൊക്കെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് നടത്തിയാലും അതെല്ലാം സമൂഹ താല്പര്യത്തിലേക്കോ, സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിലേക്കോ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
But in that little time, he foiled all ill-intentions of then British Raj by his foresightedness, unique strategies and patriotism.
പക്ഷേ ആ കുറഞ്ഞ കാലം കൊണ്ടുതന്നെ ബ്രീട്ടീഷ്ഭരണകൂടത്തിന്റെ എല്ലാ ദുരുദ്ദേശങ്ങളെയും അദ്ദേഹം തന്റെ ദീര്‍ഘദൃഷ്ടി, സ്വന്തം തന്ത്രങ്ങള്‍, ദേശാഭിമാനം എന്നിവകൊണ്ട് ചെറുത്തു.
But it contributed 12.5% of global growth.
അതാകട്ടെ, ആഗോളവളര്‍ച്ചയുടെ 12.5% വരും.
But it is not desirable to be free of problems and sit there doing nothing.
എന്നാല് പ്രശ്നങ്ങളില് നിന്നു സ്വതന്ത്രമായി ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക അത്ര ആശാസ്യമല്ല.
But it took 42 years for an Indian Prime Minister to reach here.
എന്നാല്‍ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഇവിടെ എത്തുവാന്‍ നീണ്ട 42 വര്‍ഷങ്ങള്‍ വേണ്ടിവന്നു.
But it took 70 years for electricity to reach there.
പക്ഷേ അവിടെ വൈദ്യുതി എത്താന്‍ എഴുപത് വര്‍ഷമെടുത്തു.
But more than 90% things were energizing and pleasant.
90 ശതമാനത്തിലധികവും ഒരുതരത്തിലുള്ള ഊര്‍ജ്ജം പകര്‍ന്നുതരുന്ന സന്തോഷം നല്‍കുന്ന കാര്യങ്ങളായിരുന്നു.
But my dear brothers and sisters never make the mistake of thinking India to be that what you see on television.
എങ്കിലും പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ടെലിവിഷനില് കാണുന്നതാണ് ഇന്ത്യ എന്ന് നിങ്ങള് ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
But my dear countrymen when you people are doing India proud by working hard.
പക്ഷെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന എന്റെ സഹപൗരന്മാരെ ഓര്‍ത്ത് ഇന്ത്യ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
But my dear countrymen, we do have to go a long way.
പക്ഷേ, പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമുക്കു വളരെയേറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
But my experience was different.
പക്ഷേ, എന്റെ അനുഭവം മറിച്ചാണ്.
But my fellow countrymen, the world is moving ahead.
പക്ഷേ, എന്റെ സഹദേശവാസികളേ, ലോകം മുന്നേറുകയാണ്.
But my raw vision, my common sense tells me that the entire world says that the 21st century will belong to Asia.
പക്ഷേ എന്റെ പച്ചയായ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ എന്റെ സാമാന്യ ബോധം എന്നോട് പറയുന്നത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേതാണ് എന്നാണ്.
But naturally they too had to face difficulties due to this decision.
പക്ഷേ, ഈ തീരുമാനപ്രകാരം അവര്‍ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവുക സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.
But neither Narendra Modi, the embassy nor the ambassador here can work to change this anxiousness, this curiosity into reality.
നരേന്ദ്ര മോദിക്കോ, ചൈനയിലെ ഇന്ത്യന് എംബസിക്കോ, അംബാസഡര്ക്കോ ഈ ജിജ്ഞാസ അകറ്റാന് കഴിയില്ല.
But no one would go there.
എന്നാലും ആരും അവിടെ പോകില്ല.
But not many of us are aware of the immense contribution made by Babasaheb to the formulation of our Labour Laws.
പക്ഷേ, തൊഴില്‍നിയമങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ബാബാസാഹേബ് നല്‍കിയിട്ടുള്ള സംഭാവനകളെക്കുറിച്ചു നമ്മിലേറെപ്പേരും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
But not only this, you must devote half an hour, one hour or two hours daily to educate at least 10 families about what this technology is, how this technology is to be used, how to download the Apps of your banks, how to spend money from one’s account, how to make payment to shopkeepers.
ഇത്രമാത്രമല്ല, എല്ലാ ദിവസവും അരമണിക്കൂര്‍, ഒരു മണിക്കൂര്‍, രണ്ടുമണിക്കൂറെടുത്ത് കുറഞ്ഞത് പത്തു കുടുംബങ്ങളെ ഈ സാങ്കേതിക വിദ്യയെന്താണെന്ന്, ഈ സങ്കേതികവിദ്യ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്, എങ്ങനെയാണ് ബാങ്കിന്റെ ആപ് ഡൗണ്‍ലോഡു ചെയ്യുന്നതെന്ന് പഠിപ്പിക്കൂ.
But now time has changed.
പക്ഷെ ഇന്ന് കാലം മാറി.
But now time has significantly changed.
പക്ഷേ, ഇപ്പോള് കാര്യങ്ങള് വളരെദഥികം മാറിയിരിക്കുന്നു.
But on the other hand, we were ranked close to one hundred in the global corruption perceptions ranking two years back.
പക്ഷേ, രണ്ടുവര്‍ഷം മുമ്പ് ലോകത്തിലെ അഴിമതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ നാം നൂറാം സ്ഥാനത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നുവെന്നത് മറ്റൊരു കാര്യം.
But one says it is a job while other says it is service.
നമ്മള്‍ ചോദിച്ചാല്‍ ചിലര്‍ പറയും ജോലി ചെയ്യുകയാണ് എന്ന്, മറ്റൊരു കൂട്ടര്‍ പറയും സേവനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
But only those societies are able to make a mark who move forward with their qualities and do not sulk about their shortcomings.
പക്ഷേ അങ്ങനെയുള്ള സമൂഹത്തിന് മാത്രമേ, അവരുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് കുതിച്ച് കൊണ്ട് സാന്നിദ്ധ്യമറിയിക്കാനും കൃത്യവിലോപങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീരസം പ്രകടിപ്പിക്കാനും സാധിക്കൂ.
But our forthcoming generations are not much aware of this history.
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ വരും തലമുറകള്‍ ഈ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് അധികം ബോധവാന്മാരല്ല.
But out of 125 crore countrymen, how many get this privilege.
പക്ഷെ ഈ രാജ്യത്തെ 125 കോടി ജനങ്ങളില്‍ എത്രപേര്‍ക്ക് ഈ സൗഭാഗ്യം ഉണ്ട്.
But perhaps nobody would have thought that such a complicated scrutiny is possible in government work.
പക്ഷെ ഇത്തരത്തില്‍ സങ്കീര്‍ണമായ ഒരു സൂക്ഷ്മപരിശോധന ഗവണ്‍മെന്റിനു സാധിക്കുമെന്ന് ആരും കരുതിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
But some farmers chopped those stumps into 6-6, 8-8 inch pieces and buried them inside the soil.
എന്നാല്, ചില കൃഷിക്കാര് വാഴയുടെ ഈ അവശിഷ്ടങ്ങള് 6 - 8 ഇഞ്ചു വരെയുള്ള കഷ്ണങ്ങളാക്കി ഭൂമിയില് കുഴിച്ചിട്ടു.
But suppose its (a+b)2 so what is the result, its a2+2ab+b2.
ഉദാഹരണമായി ഗണിതശാസ്ത്ര സമവാക്യമായ a2+b2 ന്റെ ഉത്തരം എന്താണ്.