natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Allocation of Rs. 25 crore for R&D efforts with the specific purpose of significant reduction in the cost of individual units, with a view to bringing down the overall cost of procurements in future.
ബി) ഭാവിയില്‍ സാമഗ്രികള്‍ വാങ്ങുന്നതു കുറയ്ക്കാനായും സാമഗ്രികള്‍ക്കായി ചെലവിടേണ്ടിവരുന്ന തുക പരിമിതപ്പെടുത്താനായും ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി 25 കോടി രൂപ അനുവദിക്കുക.
b) Sharing of expertise on use of Information Technology (IT) in examination processes, Computer Based Recruitment Tests and Examinations, sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of cases, building merit based staffing system, etc.
ബി) പരീക്ഷാ നടപടിക്രമങ്ങളിലുള്ള വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ വൈദഗ്ധ്യം, കംപ്യൂട്ടര്‍ അധിഷ്ഠിത നിയമന പരീക്ഷകളും മറ്റു പരീക്ഷകളും, പെട്ടെന്നുള്ള പരിശോധനയ്ക്കും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ വേഗം പൂര്ത്തി യാക്കുന്നതിനുമായി ഏകജാലക സംവിധാനം നടപ്പാക്കുക എന്നീ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള പ്രവൃത്തിപരിചയം പങ്കുവെക്കുക, മെറിറ്റ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥ സംവിധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുക, തുടങ്ങിയവ.
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
ബി) നാവികസേനയുടെ കയ്യിലുള്ള കാക്കിനഡയിലെ 5.23 ഏക്കര്‍ ഭൂമി ആന്ധ്രാപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിനു സമര്‍പ്പിക്കും.
b) The Central Government will give approximately Rs 18,276 crores as interest subvention for 2016-17.
ബി) 2016-17ല്‍ പലിശസഹായമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 18,276 കോടി രൂപ നല്‍കും.
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh.
ബി) ഹുഡയുടെ കയ്യിലുള്ള 178.75 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ സ്ഥലം ഐ. ഐ. എസ്. ഡബ്ല്യു. സി. ഗവേഷണകേന്ദ്രത്തിനു കൈമാറും.
b) to exchange information and data related to tourism ;
2. ടൂറിസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം.
b. The new Bill has proposed a simplified composition of the Board of Port Authority which will comprise of 11 members from the present 17 to 19 Members representing various interests.
ബി) വിവിധ താല്‍പര്യങ്ങളുള്ള 17 മുതല്‍ 19 വരെ അംഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്ന നിലവിലെ തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡ് 11 അംഗങ്ങളുള്ളതാക്കി ലളിത സംവിധാനമാക്കാന്‍ പുതിയ ബില്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.
but all that money was going down the drain.
നു. പക്ഷേ ഈ പണമെല്ലാം പാഴായിപ്പോവുകയായിരുന്നു.
but he was also the Union Minister.
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി കൂടിയായിരുന്നു.
but the country did not have any aviation policy.
പക്ഷെ രാജ്യത്തിന് ഒരു വ്യോമയാന നയം ഇല്ലായിരുന്നു.
but, for God’s sake, please do not play with the lives of poor people.
പക്ഷേ, ദയവായി ദരിദ്രരുടെ ജീവിതവുമായി കളിക്കാതിരിക്കൂ.
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
സി) ഐ. ഐ. എസ്. ഡബ്ല്യു. സി. ഗവേഷണകേന്ദ്രവും ഹുഡയും തമ്മില്‍ 410 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ സ്ഥലം വച്ചുമാറും.
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road.
സി) ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും പകരം റോഡ് നിര്‍മിക്കുന്നതിനുമുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി 1882.775 ലക്ഷം രൂപ ആന്ധ്രാപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിനു നല്‍കും.
c) Sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government agencies in recruitment for posts under the delegated powers.
സി) വികേന്ദ്രീകൃത അധികാരങ്ങള്ക്ക നുസരിച്ച് വിവിധ ഗവണ്മെങന്റ് ഏജന്സിbകള്‍ നടത്തുന്ന നിയമനങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങളും പ്രവര്ത്തീനരീതിയും സംബന്ധിച്ച അനുഭവജ്ഞാനം പങ്കുവെക്കുക.
c) to encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators.
3. വിനോദ സഞ്ചാര രംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹോട്ടലുകള്‍ ടൂര്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ എന്നിവര്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
c)Affordable housing in partnership with Public & Private sectors and Subsidy for beneficiary-led individual house construction or enhancement.
3)പൊതു സ്വകാര്യ മേഖലകളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം.
c. Technical support through high quality technical teams of nutrition experts.
3. ഉയര്ന്നഹ ഗുണനിലവാരത്തിലുള്ള പോഷകാഹാര വിദഗ്ധരുടെ സാങ്കേതിക പിന്തുപണ.
c. The role of Tariff Authority for Major Ports [TAMP] has been redefined.
സി) പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലെ നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കല്‍ അതോറിറ്റി (റ്റിഎഎംപി)യുടെ പങ്ക് പുനര്‍ നിര്‍വചിച്ചു.
can we not recite this mantra and give a message for it in the public Ganesh festival celebrations?
ഈ മന്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി നമുക്ക് ഗണേശോത്സവത്തിന്റെ സന്ദേശം നല്കാനാവില്ലേ? വരൂ. . ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
congratulates ISRO scientists from South Block through video-conferencing
ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സൗത്ത് ബ്ലോക്കില്‍ നിന്ന് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ അഭിനന്ദിച്ചു.
connect more deeply with South Asia and South East Asia;
- ദക്ഷിണേഷ്യയുമായും തെക്കു കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുമായും കൂടുതല്‍ ആഴത്തില്‍ ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍;
d) Digitization of records, storage and display of historical records.
ഡി) രേഖകളും ശേഖരിച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളും ഒപ്പം ചരിത്രപരമായ രേഖകളുടെ പ്രദര്ശനനവും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക.
d) To provide relief to the farmers affected by Natural Calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.
ഡി) പ്രകൃതിദുരന്തം തിരിച്ചടി സൃഷ്ടിച്ച കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ആശ്വാസം പകരുന്നതിനായി, പുതുക്കിയ വായ്പാത്തുകയ്ക്ക് ആദ്യ വര്‍ഷം രണ്ടു ശതമാനം പലിശസഹായം ബാങ്കുകള്‍ക്കു നല്‍കും.
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development;
4. മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി വികസനത്തിനുള്ള വിനിമയ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുക.
d. An independent Review Board has been proposed to be created to carry out the residual function of the erstwhile TAMP for Major Ports, to look into disputes between ports and PPP concessionaires, to review stressed PPP projects and suggest measures to review stressed PPP projects and suggest measures to revive such projects and to look into complaints regarding services rendered by the ports/private operators operating within the ports would be constituted.
ഡി) പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലെ പഴയ റ്റിഎഎംപിയുടെ അവശിഷ്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നോക്കാനും തുറമുഖങ്ങളും പിപിപി സൗജന്യമുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള തര്‍ക്കങ്ങളില്‍ ഇടപെടാനും ആയാസകരമായ പിപിപി പദ്ധതികള്‍ പുനരവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള നടപടികള്‍ നിര്‍ദേശിക്കാനും അത്തരം പദ്ധതികള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ നിര്‍ദേശിക്കാനും തുറമുഖങ്ങളും തുറമുഖങ്ങള്‍ക്കുള്ളിലെ സ്വകാര്യ നടത്തിപ്പുകാരും നല്‍കുന്ന സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ പരശോധിക്കാനും ഒരു സ്വതന്ത്ര പുനരവലോകന ബോര്‍ഡ് രൂപീകരിക്കാന്‍ നിര്‍ദേശമുണ്ട്.
e) In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
ഇ) അഞ്ചു ശതമാനം പലിശസഹായത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് രണ്ടു ശതമാനം പലിശസഹായമായിരിക്കും യഥാസമയം വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത കര്‍ഷകര്‍ക്കു ലഭിക്കുക.
e) Investing in the tourism and hospitality sector;
5. ടൂറിസം, ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപമിറക്കുക.
e. The Boards of the Port Authority have been delegated full powers to enter into contracts, planning and development, fixing of tariff except in national interest, security and emergency arising out of inaction and default.
ഇ) ഉദാസീനതയോ കൃത്യവിലോപമോ പ്രകടിപ്പിക്കാതെ കരാറുകളിലും ആസൂത്രണത്തിലും വികസനത്തിലും ഇടപെടാനും ദേശീയ താല്‍പര്യമുള്ളതും സുരക്ഷാ, അടിയന്തര പ്രാധാന്യമുളളതുമായവയുടേത് ഒഴികെ നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കാനും പൂര്‍ണ അധികാരം തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിന് നല്‍കും.
each success will turn into a key of realizing that goal.
ഓരോ വിജയങ്ങളും ആ മഹത്തായ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുവാനുള്ള താക്കോല്‍ ആയിമാറും.
employing applications of science and technology for the benefit of our societies;
പൊതുസമൂഹത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുക
enhancing agricultural productivity and efficiency;
ഇപ്പോൾ - കാർഷികോത്പാദന ക്ഷമതയും കാര്യക്ഷമതയും വർധിപ്പിക്കുക
even when the banks were nationalized for the poor, 40% people of the country were without a bank account till the last 15th of August;
പക്ഷെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടും കഴിഞ്ഞ ആഗസ്റ്റ് 15 വരെ, നമ്മുടെ പൗരന്മാരില്‍ 40 ശതമാനത്തിനും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
exchange of scientists and experts, sharing of advanced research facilities, joint seminars, symposia and workshops, sharing of relevant information on science, technology and innovation policy, program and research & development projects.
ഇതനുസരിച്ച് സംയുക്ത വികസന പദ്ധതികള്, ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും വിദഗ്ദരുടെയും കൈമാറ്റം, ആധുനിക ഗവേഷണ സൗകര്യങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം, സംയുക്ത സെമിനാറുകള്, ശില്പ്പശാലകള് എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കും.
f) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
6. പ്രചാരണം, വിപണനം, ലക്ഷ്യസ്ഥാന വികസനം, മാനേജ്‌മെന്റ് എന്നീ മേഖലകളിലെ അനുഭവങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം.
f. Empowers the Board to make its own Master Plan in respect of the area within the port limits and to construct within port limits Pipelines, Telephones, Communication towers, electricity supply or transmission equipment.
എഫ്) തുറമുഖത്തിനുള്ളിലെ പരിധിയില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് സ്വന്തം നിലയില്‍ മാസ്റ്റര്‍ പ്ലാന്‍ രൂപീകരിക്കാനും തുറമുഖ പരിധിക്കുള്ളില്‍ പൈപ്പ്‌ലൈനുകളും ടെലിഫോണും ആശയ വിനിമയ ടവറുകളും വൈദ്യുതി വിതരണത്തിനോ സംപ്രേഷണത്തിനോ ഉള്ള ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥാപിക്കാനും ബോര്‍ഡിനെ അധികാരപ്പെടുത്തി.
food, shelter, health care, education, and livelihood.
ഭക്ഷണം, കിടപ്പാടം, ആരോഗ്യശുശ്രൂഷ, വിദ്യാഭ്യാസം, തൊഴില്‍ എന്നിവയാണ് അവ.
he himself ate with the sportspersons.
മാത്രമല്ല കായിക താരങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണവും കഴിച്ചു.
he was a votary of economic growth, modern science and cutting edge technology.
മറുവശത്ത് അദ്ദേഹം സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെയും ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും അത്യാധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെയും ആരാധകനും.
http://www.garv.gov.in , the Prime Minister said.
അവരുടെ ഡാഷ് ബോര്ഡ് ആയ http://garv. gov. in കാണേണ്ടത് തന്നെയാണ്'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
i. In Clause 10 to the Bill, the words, “Commercial Appellate Division” will be substituted by the words, “Commercial Division”.
1. ബില്ലിലെ 10ാം ഖണ്ഡികയിലുള്ള 'കമേഴ്‌സ്യല്‍ അപ്പലറ്റ് ഡിവിഷന്‍'' എന്ന വാക്ക് 'കമേഴ്‌സ്യല്‍ ഡിവിഷന്‍' എന്നാക്കി മാറ്റും.
ii) The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
2) നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്ത വിമാന കമ്പനി ഏത് രാജ്യത്തിന്റേതായാലും വിമാന സര്‍വീസിന്റെ പ്രചാരണത്തിനും വിപണനത്തിനും വേണ്ടി മറ്റേ രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂപ്രദേശത്ത് ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കാന്‍ അവകാശമുണ്ടായിരിക്കും.
ii) There is no upper limit on Government subsidy.
ഗവണ്മെന്റ് സബ്സിഡിയ്ക്ക് ഉയര്ന്ന പരിധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other's territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
3) പൂര്‍ണമായ 3,4,5 സ്വതന്ത്ര കടത്ത് അവകാശത്തോടുകൂടി ഏത് വിഭാഗം വിമാനത്തിലും പരസ്പരം മറ്റുള്ളവരുടെ ഭൂപ്രദേശത്തിനുള്ളില്‍ ആകെ കാര്‍ഗോ സര്‍വീസിന്റെ എത്രയെണ്ണം വേണമെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു പക്ഷങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years.
അടുത്ത മൂന്ന് വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഈ രംഗത്ത് 74,000 കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപവും കയറ്റുമതിയില്‍ 30 ബില്ല്യന്‍ ഡോളറില്‍ വര്‍ദ്ധനവും ഇതുവഴി ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
it has taken them 30 years.
അതിനായി അവര്ക്ക് 30 വര്ഷം വേണ്ടിവന്നു.
it is a country with an exciting future.
നല്ല ഭാവിയുള്ള രാഷ്ട്രം കൂടിയാണിത്.
it is also the darkness of superstition and blind-faith, darkness of ignorance, darkness of poverty and also darkness of social evils.
ഈ അന്ധകാരം പ്രകാശമില്ല എന്ന അന്ധകാരം മാത്രമല്ല, അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെ അന്ധകാരവുമാണ്, അജ്ഞാനത്തിന്റെ അന്ധകാരവുമാണ്, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ അന്ധകാരവുമാണ്, സാമൂഹിക അനാചാരങ്ങളുടെ അന്ധകാരവുമാണ്.
it is being stated by the International Monetary Fund and the World Bank.
മറിച്ച്, അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയും ലോകബാങ്കും പറയുന്നതാണ്.
it is capable of changing the future of youth of this place completely, capable of changing the future of not only one generation but of several future generations.
ഈ മേഖലയിലെ ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഭാവി പൂര്‍ണ്ണമായും മാറ്റിമറിക്കാന്‍ ഇതിനു കഴിവുണ്ട്, ഈ തലമുറയുടെ മാത്രമല്ല വരാനിരിക്കുന്ന അനേകം തലമുറകളുടെ ഭാവിയിലും മാറ്റം വരുത്താന്‍ ഇതിന് കഴിവുണ്ട്.
it is not aimed at seeking happiness for itself.
സ്വന്തം ആഹ്ലാദവും അത് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
its agriculture, infrastructure and industry;
- കാര്‍ഷിക, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ, വ്യവസായ മേഖലകളില്‍;
iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
4) വാണിജ്യപരമായ പരിഗണനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ന്യായമായ തലങ്ങളില്‍ അംഗീകരിച്ച സേവനത്തിനുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വിമാനകമ്പനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
let’s resolve that our daughters, sisters do not have to go for open defecation.
നമ്മുടെ പെണ്‍മക്കളും, സഹോദരിമാരും തുറന്ന സ്ഥലത്തെ വിസര്‍ജ്ജനത്തിന് പോകേണ്ടി വരില്ല എന്ന് ഇവിടെ വച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാം.
like you there are many lakhs and crores of other students who share the same pain.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ലക്ഷകണക്കിന്, കോടിക്കണക്കിന് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെയുംകൂടിയാണ്.
many rich people came and donated bountifully;
പല സമ്പന്നരും വന്നു, വളരെയേറെ ദാനം ഭണ്ഡാരത്തിലിട്ടു.
maritime security, maritime industry, maritime safety and navigation, and other areas of bilateral cooperation identified by both countries.
സമുദ്രതീര ഭദ്രത, സമുദ്രതീര വ്യവസായം, സമുദ്രതീര സുരക്ഷ, നാവികവിദ്യ, രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും അംഗീകരിച്ച മറ്റ് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ വിശാല മേഖലകളെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതാണ് പ്രസ്താവന.
now, India is going to get new energy from here.
ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പുതിയ ഊര്‍ജ്ജം ലഭിക്കുകയാണ്.
o focus on enhancing access to healthcare, food security and environmental protection, among other sectors of vital social, economic and technological importance.
പ്രധാനപ്പെട്ട സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, സാങ്കേതിക മേഖലകള്‍ക്കൊപ്പം ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയും പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണവും എന്നീ മേഖലകള്‍ കൂടുതല്‍ പ്രാപ്യമാക്കുക.
of India loans and interest amounting to Rs. 307.23 crores (principal amount of Rs. 186.96 crore and interest approximately Rs. 120.27 crore thereon calculated as on 30.9.2017) and deferment of various dues amounting to Rs. 128.68 crores.
( 30.9.2017 വരെ 186.96 കോടി അടിസ്ഥാന തുകയും പലിശ ഏകദേശം 120.27 കോടിയുമായി കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
of India shall bear the entire 12% of the employers’ contribution of the Employers Provident Fund Scheme for new employees of garment industry for first 3 years who are earning less than Rs. 15,000 per month.
* പ്രതിമാസം 15,000 രൂപയില്‍ താഴെ വരുമാനമുള്ള ഗാര്‍മെന്റ് വ്യവസായ രംഗത്തെ പുതിയ തൊഴിലാളികളുടെ പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ട് പദ്ധതിയിലേയ്ക്കുള്ള തൊഴിലുടമയുടെ മുഴുവന്‍ വിഹിതമായ 12 ശതമാനവും ആദ്യ മൂന്ന് വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
on the other is the challenge posed by corruption and black money.
മറുവശത്ത് അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളി.
power transmission lines and power stations that light up Afghan homes;
അഫ്ഗാനിലെ വീടുകളില്‍ വെളിച്ചമെത്തിക്കാന്‍ വൈദ്യുതി നിലയങ്ങളും വൈദ്യുതി വിതരണ ലൈനുകളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കി.
prevention, mitigation, response and recovery.
ദുരന്തമുണ്ടാകുന്നത് മുന്ക്കൂട്ടി തടയല്, അവയുടെ കാഠിന്യം കുറയ്ക്കല്, പ്രതികരണം, വീണ്ടെടുക്കല് തുടങ്ങിയവയാണ് ഈ ഘടകങ്ങള്.
should reap the corn” Banda Singh ensured that the fundamental rights of the farmers is protected, since he was conscious that only this way he can bring about the upliftment and all-round growth of the poor.
''ആരാണോ വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നത്; അവര്തുന്നെ ചോളം കൊയ്യണം'' എന്ന തത്വം നടപ്പാക്കുകവഴി കര്ഷചകരുടെ മൗലികാവകാശം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ബന്ദാ സിംഗ് ഉറപ്പു വരുത്തി; പാവപ്പെട്ടവര്ക്ക് എല്ലാവിധ വളര്ച്ചായും ഉയര്ച്ചകയും ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഇതു വഴി മാത്രമേ സാധിക്കൂ എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞതുമുതല്‍.
starting today this scheme will continue for the next 100 days.
ഇത് ഇന്ന് ഒരു ദിവസത്തേക്കു മാത്രമല്ല, ഈ പദ്ധതി ഇന്നുമുതല്‍ ആരംഭിച്ച് 100 ദിവസം തുടരുന്നതാണ്.
the Company Law Tribunal is soon going to be formed.
త్వరలోనే ‘కంపెనీ లా ట్రిబ్యునల్‌’ను కూడా ఏర్పాటు చేయనున్నాం.
the aim of reform is to transform the lives of ordinary people.
സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയാണു പരിഷ്‌കാരങ്ങളുട ലക്ഷ്യം.
the great strength of the Team India of 125 crore Indians and their resolve !
ഈ ടീം ഇന്ത്യ 125 കോടി ഇന്ത്യാക്കാരടങ്ങുന്നതാണ്.
the influence of black money will be reduced.
കള്ളപ്പണത്തിന്റെ സ്വാധീനം നന്നേ കുറയും.
the money is being directly deposited into banks.
എന്നാലിപ്പോള്‍ ക്യാഷ്‌ലെസ് പേയ്‌മെന്റ് കാരണം പണം നേരിട്ട് ബാങ്കിലാണ് നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നത്.
the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players.
കായികതാരങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ വിജയാശംസകള്‍ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന് രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു പോസ്റ്റുമാനാകാനും ഒരുക്കമാണ്.
the reason is 1.25 billion Indians.
ഇതിനു കാരണം മോദിയല്ല, ഇന്ത്യയിലെ 1.25 ശതകോടി ജനങ്ങളാണ്.
the strength of our nation.
ഇതുതന്നെയാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയും.
there are different kinds of opinions prevalent concerning the way tradition of Kumbh Mela started.
ഇതാണ് യഥാര്ഥത്തില് കുംഭമേളയുടെ പാരമ്പര്യം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചു വിവിധ അഭിപ്രായങ്ങള് നിലകൊള്ളാന് കാരണം.
there wasn’t any vision that took into consideration the needs of the ordinary citizens of the country.
രാജ്യത്തെ സാധാരണ പൗരന്മാരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ പരിഗണിക്കാനുള്ള വീക്ഷണവും ഇല്ലായിരുന്നു.
there were several insurance schemes but the poor could not avail the benefits of the same.
ബാങ്കുകള്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ കഴിയുന്നതായിരുന്നില്ല, നിരവധി ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അതിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നും പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.
these lakhs of letters did teach me something more.
ഈ ലക്ഷക്കണക്കിന് കത്തുകള്‍ എന്നെ ഒരു വലിയ പാഠവും പഠിപ്പിച്ചു.
they are an important part of India’s development.
അവര് ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗമാണ്.
this chance must not be missed.
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ല.
to attend Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China
സെപ്റ്റംബര്‍ 3 മുതല്‍ 5 വരെ നടക്കുന്ന ജി-20 നേതാക്കളുടെ വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ ചൈനയിലെ ഹാങ്ഷൗ സന്ദര്‍ശിക്കും.
v) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
5) അതേ കക്ഷിയുടെയോ മറ്റു കക്ഷിയുടെയോ നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വാഹകര്‍ക്കൊപ്പം സഹകരണ വിപണന സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ രണ്ടു കക്ഷികളുടെയും നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വിമാന കമ്പനിക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
vii) Apart from the above, the new ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, Routing Flexibility, Commercial Opportunities, Aviation safety, Aviation security related clause etc. in the line of Indian model ASA.
7) മേല്‍പ്പറഞ്ഞവയ്ക്ക് പുറമേ പ്രവര്‍ത്തനാനുമതി റദ്ദാക്കിയത് പുന:സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും അനുവദിച്ച സര്‍വീസുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തന നിയന്ത്രണ തത്വങ്ങള്‍, ഇണങ്ങുന്ന റൂട്ട് നിശ്ചയിക്കല്‍, വാണിജ്യപരമായ അവസരങ്ങള്‍, വ്യോമയാന സുരക്ഷ, വ്യോമയാന ഭദ്രതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകള്‍ തുടങ്ങിയവയും പുതിയ കരാറിലുണ്ട്.
we are also going up in various global indicators.
നമുക്ക് ഉയര്‍ന്ന വളര്‍ച്ച നിരക്ക് ഉണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, വിവിധ ആഗോള സൂചികകളിലും നാം മുന്നേറുകയാണ്.
we are determined to distribute 77 crore bulbs.
77 കോടി ബള്‍ബുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
we are hopeful to roll it out in 2016;
ఇది 2016 నుంచి అమలులోకి వస్తుందనే ఆశాభావంతో ఉన్నాం.
we have forgotten that.
നമ്മള് തന്നെ അത് മറന്നുപോകുന്നു.
we will have to make a New Punjab;
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പഞ്ചാബിനെ സൃഷ്ടിക്കാം.
whether the lives lost are of our youth, security personnel or police, it distresses us.
അത് നമ്മുടെ യുവാക്കളുടേതായാലും, സുരക്ഷ സൈനികരുടേതായാലും, പോലീസ് സേനാനാംഗങ്ങളുടേതായാലും, നമ്മില്‍ തീവ്ര ദുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
· 159 Electronic System Design and Manufacturing units, popularly known as ESDM units were established in India in 2015.
2015ല് 159 ഇലക്ട്രോണിക് സിസ്റ്റം ഡിസൈന് ആന്ഡ് മാനുഫാക്ചറിങ് യൂണിറ്റുകള് (ഇ. എസ്. ഡി. എം. ) സ്ഥാപിച്ചു.
· A fixed term workman will be considered at par with permanent workman in terms of working hours, wages, allowanced and other statutory dues.
* ഇത്തരത്തില്‍ നിശ്ചിത കാലപരിധിയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് സ്ഥിരം തൊഴിലാളികളുടെ അതേ നിരക്കിലുള്ള തൊഴില്‍ സമയം, കൂലി, അലവന്‍സ് എന്നിവയുണ്ടായിരിക്കും.
· A national skills competition, known as ‘India Skills’ will be launched during 2016-2017, to recognize the skills of India’s youth.
2016-17 മുതല്‍ ഓരോ വര്‍ഷവും 'ഇന്‍ഡ്യ സ്‌കില്‍സ്' എന്ന പേരില്‍ ദേശീയ നൈപുണ്യ മല്‍സരം സംഘടിപ്പിക്കും.
· A unique feature of the scheme will be to disburse the subsidy only after the expected jobs are created.
* പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രമേ സബ്‌സിഡി നല്‍കൂ എന്നതാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ സവിശേഷത
· According to the World Investment Report of 2015, India is first among the top 10 FDI Destinations of the World.
2015ലെ ആഗോള നിക്ഷേപ റിപ്പോര്‍ട്ടു പ്രകാരം ലോകത്തിലെ എഫ്ഡിഐ അനുയോജ്യ കേന്ദ്രങ്ങളിലെ ആദ്യത്തെ 10ല്‍ ഇന്ത്യയുണ്ട്.
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months.
കഴിഞ്ഞ പത്തു മാസത്തിനിടെ രാജ്യത്ത് 50 പുതിയ മൊബൈല് ഫോണ് ഫാക്ടറികള് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
ചില ഏജന്സികളുടെ കണക്കുകള് പ്രകാരം ഇന്ത്യന് തൊഴില്വിപണി അതിവേഗം വളരുകയാണ്.
· Common Service Centres to be scaled up from 8,800 to 26,000
· പൊതു സേവനകേന്ദ്രങ്ങളുടെ എണ്ണം 8,800 ല്‍നിന്ന് 26,000 ആക്കി ഉയര്‍ത്തും.
· Consequent to the merger, the appropriations for Railways will form part of the main Appropriation Bill.
o ലയനത്തിന്റെ ഫലമായി റയില്‍വേയ്ക്കുള്ള ധനവിനിയോഗം മുഖ്യ ധനവിനിയോഗ ബില്ലിന്റെ ഭാഗമാകും.
· Construction of Bridges (across Ganga, Sone, Kosi)
· പാലങ്ങള്‍നിര്‍മ്മിക്കല്‍(ഗംഗ,സൊന്‍, കോസി എന്നിവയ്ക്കു കുറുകെ)
· Development of 7 Tourist circuits
· ഏഴ് ടൂറിസം സര്‍ക്യൂട്ടുകളുടെ വികസനം
· Development of Fisheries, Farm water management, Storage capacity, Farm mechanisation, Seed production systems
· ഫിഷറീസ് മേഖലയുടെ വികസനം, കൃഷിയിടങ്ങളിലെ ജല മാനേജ്‌മെന്റ്, സംഭരണ ശേഷി, കൃഷിയിടങ്ങള്‍യന്ത്രവത്ക്കരിക്കല്‍, വിത്തുദ്പാദന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍
· EPF shall be made optional for employees earning less than Rs. 15,000 per month
* പ്രതിമാസം 15,000 രൂപയില്‍ താഴെ വരുമാനമുള്ള ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ഇ. പി. എഫ്. ഇഷ്ടാനുസരണം ആക്കും.
· Electrification of towns-cities under Integrated Power Development Scheme
· ദീന്‍ദയാല്‍ഉപാധ്യായ ഗ്രാമീണ വൈദ്യുതീകരണ പദ്ധതിക്കീഴില്‍ഗ്രാമങ്ങളുടെ വൈദ്യുതീകരണം
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
- നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ ഓഹരികളുടെ ഒഴുക്ക് കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങളില്‍ 52% ആയി ഉയര്‍ന്നു.
· I know that most of you are aware of the opportunities in India and have looked at the market.
ഇന്ത്യയിലെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളില്‍ ഭൂരിപക്ഷവും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും വിപണി നിങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്നും എനിക്കറിയാം.
· In shallow water areas, the royalty rates shall be reduced from 10% to 7.5%.
5. ആഴം കുറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിലെ റോയല്‍റ്റി 10 ശതമാനത്തില്‍നിന്ന 7.5 ശതമാനമായി കുറയ്ക്കും.
· In two years, India is up by 32 places on the Global Competitiveness Index of World Economic Forum.
- വേള്‍ഡ് ഇക്കണോമിക് ഫോറത്തിന്റെ ആഗോള മല്‍സരാര്‍ഹതാ സൂചികയില്‍ ഈ രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ മുപ്പത്തിരണ്ടാം സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് ഉയര്‍ന്നു.
· India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
നിക്ഷേപങ്ങളെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നതില്‍ യു. എന്‍. സി. ടി. എ. ഡി. റാങ്കിങ്ങിലും നില മെച്ചപ്പെടുത്തി.
· India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
ലോകസാമ്പത്തിക ഫോറത്തിന്റെ ആഗോള മല്‍സരക്ഷമതാ സൂചികയില്‍ 16 സ്ഥാനം മുകളിലേക്കുയരാന്‍ ഇന്ത്യക്കു സാധിച്ചു.
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
- ലോകബാങ്കിന്റെ 2016ലെ വേള്‍ഡ് ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് പെര്‍ഫോമന്‍സ് സൂചികയില്‍ ഇന്ത്യയെ 19 പേയിന്റ് ഉയര്‍ന്നു.
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index.
വേള്ഡ് ഇക്കണോമിക് ഫോറത്തിന്റെ ആഗോള മല്സരക്ഷമതാസൂചികയില് ഇന്ത്യ 16 സ്ഥാനം മുകളിലേക്കു കയറി.
· India is best suited to help you in technology and skills.
സാങ്കേതികതയിലും നൈപുണ്യത്തിലും നിങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
· India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
വിപുലമായ ആഭ്യന്തര വിപണി സ്വന്തമായുള്ള ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ വ്യവസായത്തിനു വലിയ സാധ്യതയാണ്.
· Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion;
-ടാന്‍സാനിയയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ നിക്ഷേപം 300 കോടി ഡോളറോളം വരും.
· India’s highest ever software exports were recorded in 2015.
2015ലാണ് ഇന്ത്യ ഏറ്റവും കൂടുതല് വൈദ്യതി ഉല്പാദിപ്പിച്ചത്.
· Infrastructure , where we aim to invest over a trillion dollars over the next five years.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയില്‍ അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഒരു ട്രില്യണ്‍ ഡോളറില്‍ക്കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
· It has emboldened us to integrate with the world on equal terms.
> ഒരേ തല്ത്തില് ലോകവുമായി കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുന്നതിന് അതു നമുക്കു ധൈര്യം പകരുന്നു.