natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has ample opportunities and whatever that is best in the world should be present on the Indian Soil.
ലോകോത്തരമായവയെല്ലാം ഇന്ത്യന്‍ മണ്ണില്‍ അവതരിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്.
India has become the fastest growing large economy in the world.
ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന വലിയ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയായി ഇന്ത്യയുടേതു മാറി.
India has been successful in regaining its lost glory.
നഷ്ടമായ പ്രതാപം തിരിച്ചുപിടിക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്കു സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together.
ജനാധിപത്യവും അതിവേഗമുള്ള വളര്‍ച്ചയും ഒന്നിച്ചുപോകില്ലെന്ന അബദ്ധ ധാരണ ഇന്ത്യ ഇല്ലാതാക്കി.
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation.
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലീ, ഇന്ത്യ ശക്തമായ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെയും മാറ്റത്തിന്റെയും പാതയിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
India has historically been one of the largest contributors to the UN peacekeeping forces.
ചരിത്രപരമായി ഐക്യരാഷ്ട്ര സമാധാനപാലന സേനയിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം പേരെ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
పెట్టుబడుల ఆకర్షణకు సంబంధించిన ‘యూఎన్‌సీటీఏడీ’ ర్యాంకును భారత్‌ మెరుగుపరుచుకుంది.
India has never attacked any other country in its history spanning hundreds of years, its soldiers sacrifice their lives in large numbers in the first and the second World Wars, and it has sent the largest number of soldiers in the peace keeping operations across the globe, always been making efforts to secure peace in the world.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ നൂറു വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രത്തിനിടയില്‍ ഒരു രാജ്യത്തെയും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല, നിരവധി ഇന്ത്യന്‍ സൈനികര്‍ ഒന്നും, രണ്ടും ലോക മഹായുദ്ധങ്ങളില്‍ ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ചു, ലോകത്താകമാനമുള്ള സമാധാന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്ത്യ സൈനികരെ അയച്ചു.
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യക്ക് മികച്ച നിയമജ്ഞരുടെയും ന്യായാധിപന്മാരുടെയും കുറവില്ല.
India has participated in 48 of the 69 UN peacekeeping missions so far.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ 69 സമാധാന ദൗത്യങ്ങളില്‍ 48 ലും ഇന്ത്യ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
India has recently launched a campaign called ‘Make In India’ where we are beckoning entrepreneurs from around the world to come to India and partake in the benefits of the industrial development.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സംരംഭകരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാനും ഇന്ത്യയിലെ വ്യാവസായിക വികസനത്തില്‍ പങ്കാളികളാക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ച് മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ എന്ന പദ്ധതിക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് ഈയിടെ തുടക്കമിട്ടിരുന്നു.
India has spread yoga all around the world.
ഇന്ത്യ ലോകം മുഴുവന്‍ യോഗ പ്രചരിപ്പിച്ചു.
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
ഡബ്ല്യു. ടി. ഒയില്‍ സേവനമേഖലയിലെ വാണിജ്യ സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച കരാറിന്റെ കരട് ഇന്ത്യ സമര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India has taken the lead in committing itself to a reduction of thirty three per cent in the carbon intensity of its GDP from its 2005 level over the next fifteen years.
ജിഡിപിയിലെ കാര്‍ബണ്‍ തീവ്രത 2005ലെ നിലയില്‍ നിന്ന് അടുത്ത പതിനഞ്ചു വര്‍ഷംകൊണ്ട് മുപ്പത്തിമൂന്ന് ശതമാനം കുറയ്ക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയിലേക്ക് ഇന്ത്യ സ്വന്തം നിലയില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
India has taken up two responsibilities.
ഇക്കാര്യത്തില് ഇന്ത്യ രണ്ട് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
India has the potential, 125 crore Indians, 250 crore strong arms, and a country where 800 million, almost 65% population is below 35 years of age, India is brimming with youth.
125 കോടി ഇന്ത്യക്കാര്, അവരുടെ 250 കോടി ശക്തിയുള്ള കരങ്ങള്.
India has to be freed of its problems and yet has to be modernized.
ഇന്ത്യയെ പ്രശ്നങ്ങളില് നിന്ന് മുക്തമാക്കണം, അതിനെ ആധുനികവല്ക്കരിക്കണം.
India has to progress in technology, in Research and Analysis and once we march towards this new age only then we will be able to give a lot more to the world.
സാങ്കേതികവിദ്യ, ഗവേഷണം, വിശകലനം എന്നീ മേഖലകളില് ഇന്ത്യ പുരോഗതി കൈവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
India helped set up the institute in the Mekong Delta, sending agricultural experts and training its faculty in India.
ഇന്ത്യയിലെ കാര്‍ഷിക വിദഗ്ധരെയും, പരിശീലകരെയും അയച്ചുകൊണ്ട് മെക്കോങ്ങ് ഡെല്‍റ്റയില്‍ ഒരു സ്ഥാപനം നിര്‍മ്മിക്കാനായി ഇന്ത്യ സഹായിച്ചു.
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പാണ് ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം രാജ്യങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ആദ്യ ബ്രിക്‌സ് വ്യാപാര പ്രദര്‍ശനത്തിന് ആതിഥ്യമരുളിയത്.
India is Kenya's largest trading partner, and the second largest investor here.
കെനിയ ഏറ്റവും വലിയ വാണിജ്യ പങ്കാളിയായ ഇന്ത്യ, കെനിയയില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപം നടത്തിയ രണ്ടാമത്തെ രാജ്യംകൂടിയാണ്.
India is a Young Nation.
ഇന്ത്യ ഒരു യുവ രാഷ്ട്രമാണ്.
India is a country of opportunities and possibilities in addition to being the ‘youngest’ country in the world.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും 'പ്രായം കുറഞ്ഞ' രാജ്യമായ ഇന്ത്യ അവസരങ്ങളുടെയും സാധ്യതകളുടെയും രാജ്യംകൂടിയാണ്.
India is a land of immense opportunities.
ഇന്ത്യ അപാര സാധ്യതകളുള്ള രാജ്യമാണ്.
India is a nation with significant young population.
വളരെയധികം യുവജനങ്ങളുള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
India is a polio-free country now.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ഒരു പോളിയോ മുക്ത രാജ്യമാണ്.
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനും ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതിനും ലോകത്ത് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഇടങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India is a responsible global citizen in protecting the planet.
ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന ഉത്തരവാദിത്തബോധമുള്ള ആഗോള പൗരന്റെ പ്രതീകമാണ് ഇന്ത്യ. സി. ഒ. പി. 21 ഉച്ചകോടിയില്‍ വളരെ അനുകൂലമായ നിലപാടാണ് ഇന്ത്യ കൈക്കൊണ്ടത്.
India is a very ancient nation.
ഇന്ത്യ വളരെ പുരാതനമായ ഒരു രാഷ്ട്രമാണ്.
India is already assuming her responsibilities in securing the Indian Ocean region.
ഇന്ത്യന് മഹാസമുദ്ര പ്രദേശം സുരക്ഷിതമായി നിലനിര്ത്തുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഇന്ത്യ നിറവേറ്റിപ്പോരുന്നുണ്ട്.
India is also building renewable capacity in developing countries, including small island states.
കൊച്ചു ദ്വീപുകളുള്പ്പെടെയുളള്ള വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളില് പുനരാവിഷ്കൃത ഊര്ജ ഉത്പാദനം ഇന്ത്യയും നടത്തുന്നുണ്ട്.
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
താജിക്കിസ്ഥാന്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് രാജ്യാന്തര ഉത്തര-ദക്ഷിണ ഗതാഗത ഇടനാഴി വികസിപ്പിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഇന്ത്യ പങ്കാളിയാണ്.
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിയുടെ സുരക്ഷാ സമിതിയില്‍ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പരിശ്രമങ്ങളില്‍ ഇസ്രായേല്‍ നല്കുന്ന പിന്തുണയെ അത്യന്തം കൃതജ്ഞതയോടെ സ്മരിക്കുന്നു.
India is also ready to share it's expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ ചെറുതും ഇടത്തരവുമായ ബിസിനസ്സുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് അനുഭവജ്ഞാനവും ശേഷിയും പങ്കുവെക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ഒരുക്കമാണ്.
India is at an exciting moment of change.
മാറ്റത്തിന്റെ അനല്‍പമായ നിമിഷങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണ് ഇന്ത്യ.
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours.
ഐക്യരാഷ്ടസഭയുടെ മികച്ച പരിശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണക്കാന് ഇന്ത്യ പ്രതിബദ്ധമാണ്.
India is beyond the headlines of the newspapers.
പത്ര തലക്കെട്ടുകള്ക്കും അപ്പുറത്താണ് ഇന്ത്യ.
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh.
പണ്ഡിറ്റ് ദീൻദയാൽ ഉപാധ്യായയുടെ ജന്മവാർഷികം ഗരീബ് കല്യാൺ വർഷമായി ഇന്ത്യ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
India is committed to end terrorism.
തീവ്രവാദത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
India is committed to engage with all Tiger Range Countries for this purpose.
ഇതിനായി കടുവാ സംരക്ഷണത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുമായും സഹകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിഞബദ്ധമാണ്.
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure.
ഏതു സാഹസികതയെയും പിന്‍തിരിപ്പിക്കാനും കീഴ്‌പ്പെടുത്താനും നമ്മുടെ സൈന്യത്തിനു സാധിക്കുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം ഇന്ത്യക്കുണ്ട്.
India is currently buzzing with entrepreneurial activity like never before.
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടാകാത്ത വിധം സംരംഭകത്വ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാല്‍ ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ ഇരമ്പുകയാണ്.
India is experiencing a digital revolution.
ഇന്ത്യ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ വിപ്ലവത്തിലൂടെ കടന്നുപൊയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
India is full of diversity of various kinds.
വിവിധ തരത്തിലുള്ള വൈവിധ്യങ്ങള്‍കൊണ്ട് സമ്പന്നമാണ് ഇന്ത്യ.
India is grateful to him for his role in freedom struggle and decisive leadership, the Prime Minister said.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തില്‍ അദ്ദേഹം വഹിച്ച പങ്കിനും, നിര്‍ണ്ണായക നേതൃത്വത്തിനും ഇന്ത്യ അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge.
ഗുരുതരമായ ഈ ആഗോള വെല്ലുവിളിക്കെതിരെ ഏകാഭിപ്രായം ഉണ്ടായി എന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
India is marching ahead at a very fast speed and is about to march even faster.
ഇന്ത്യ അതിവേഗം മുന്നോട്ട് കുതിക്കുകയാണ്.
India is not new to the region.
ഇന്ത്യ ഈ മേഖലയ്ക്ക് പുതിയതല്ല.
India is not only a good destination;
ഇന്ത്യ ഒരു നല്ല ലക്ഷ്യസ്ഥാനം മാത്രമല്ല;
India is now one of the few countries where the market share of an indigenous credit card brand exceeds 33%.
തദ്ദേശീയമായ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് ബ്രാന്‍ഡിന്റെ വിപണിവിഹിതം 33 ശതമാനത്തിലേറെ ഉയര്‍ന്ന ചുരുക്കം രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യയിപ്പോള്‍.
India is now the fastest growing large economy with the most open investment climate.
7. ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ വിപുലമായ നിക്ഷേപാനുകൂല അന്തരീക്ഷത്തോടു കൂടി അതിവേഗം വളരുന്ന വലിയ സമ്പദ്ഘടനയാണ്.
India is one of the few countries to have a carbon tax in the form of a cess on coal.
കല്‍ക്കരിക്ക് സെസ് ചുമത്തുകവഴി കാര്‍ബണ്‍ നികുതി ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ ചുരുക്കം രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India is one of the foremost contributors to peace keeping forces worldwide, he added.
ലോകത്താകമാനം സമാധാന സേന രൂപീകരിക്കുന്നതില്‍ മുന്‍പന്തിയിലുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
India is one of the largest manufacturers of pharmaceutical products in the world.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മരുന്നുല്‍പാദക രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India is proud of a strong and valiant Navy, that has always risen to the occasion to protect our Nation.
'രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ എപ്പോഴും അവസരത്തിനൊത്തു ഉയരുന്ന കരുത്തുറ്റതും ധീരവുമായ ഒരു നാവികസേനയില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
India is proud to host the 3rd India Africa Forum Summit from 26-29 October 2015 in New Delhi.
2015 ഒക്‌ടോബര്‍ 26 മുതല്‍ 29 വരെ നടക്കുന്ന ഇന്ത്യ-ആഫ്രിക്ക ഫോറം ഉച്ചകോടിയ്ക്ക് ആതിഥേയത്വമരുളാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
India is ready to join you in this journey.
ഈ യാത്രയില്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍ ഇന്ത്യ ഒരുക്കമാണ്.
India is that country which can export its items at the lowest cost.
വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഇത്തരം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കള്‍ കയറ്റി അയക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന രാജ്യം ഇന്ത്യയാണ്.
India is the 3rd largest investor in UK, and UK is the largest G20 investor in India.
ഇന്ത്യ ബ്രിട്ടണിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപകരാണ്, ബ്രിട്ടണാകട്ടെ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജി20 നിക്ഷേപകരുമാണ്.
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population.
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാന് കഴിവുള്ള യുവത്വമുള്ള, ഭാവിയിലെ ലോകത്തിന്റെ മനുഷ്യവിഭവശേഷി കേന്ദ്രമാണ് ഇന്ത്യ.
India is the ideal venue to host a symposium of this nature.
സത്യത്തില് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സംവാദം നടത്തുന്നതിന് ഏറ്റവും യോജിച്ച വേദി ഇന്ത്യ തന്നെയാണ്.
India is today one of the brightest spots in the global economy.
ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയിലെ തിളക്കമാര്‍ന്ന ബിന്ദുക്കളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ ഇന്ന്.
India is today the fastest growing major economy, and one of the most attractive destinations for FDI.
'' സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യ ഇന്ന് അതിവേഗം വളരുന്ന സാമ്പത്തിക ശക്തിയും നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് ഏറ്റവും ആകര്‍ഷകമായ പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നുമാണ്.
India is today the world’s fastest growing large economy.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ലോകത്തിലെ അതിവേഗം വളരുന്ന വലിയ സമ്പദ്ഘടനയാണ്.
India is transitioning at a rapid rate from a cash-user society to a cashless society.
കറന്‍സി ഉപയോഗ സമൂഹത്തില്‍ നിന്നും കറന്‍സിരഹിത സമുഹത്തിലേക്ക് ഇന്ത്യ അതിവേഗം പരിണമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
India is undergoing a profound social and economic change.
ഇന്ത്യ ശ്രദ്ധേയമായ സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ മാറ്റത്തിനു വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
India is very young.
അതെ, ഇന്ത്യ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
India is young and will be built on the power of the youth.
യുവത്വത്തിന്റെ ശക്തിയിലാവും ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കപ്പെടുക.
India lags far behind in tourism when compared to the world.
ലോകത്തിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഭാരതം ടൂറിസത്തിന് വളരെ പുറകിലാണ്.
India looks forward to building bridges to new partnerships and finding common resolve and solutions to our entrenched problems.
നമ്മുടെ അപ്രതിരോധ്യമായ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിന് പുതിയ പങ്കാളിത്തങ്ങളിലേയ്ക്ക് പാലങ്ങള്‍ പണിയുന്നതിനും പൊതുവായ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനും ഇന്ത്യ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്''.
India mourns the loss of a great friend, the Prime Minister said.
മഹാനായൊരു സുഹൃത്തിന്റെ വേർപാടിൽ ഇന്ത്യ വിലപിക്കുന്നു.
India needs energy which is accessible to the poor.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് പ്രാപ്യമായ ഊര്‍ജ്ജമാണ് ഇന്ത്യക്കു വേണ്ടത്.
India needs to present its traditional knowledge and values before the world in a scientific way.
പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ജ്ഞാനവും മൂല്യങ്ങളും ശാസ്ത്രീയമായി ലോകത്തിനു നല്കേണ്ട ഉത്തരാവാദിത്തം ഇന്ത്യക്കുണ്ട്.
India remains committed to the modernization of Vietnam's defence and security forces.
വിയറ്റ്‌നാമിന്റെ പ്രതിരോധരംഗത്തിന്റെയും സുരക്ഷാസേനകളുടെയും ആധിനീകരണത്തിന് ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
India salutes the dedication and commitment of all teachers, whose role in nation building is paramount.
'' രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ പരമപ്രധാനമായ പങ്കുവഹിക്കുന്ന എല്ലാ അദ്ധ്യാപകരുടെയും ആത്മസമര്‍പ്പണത്തിനും പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും മുന്നില്‍ ഇന്ത്യ അഭിവാദ്യമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
India shares deep historical and cultural links with Tajikistan.
ചരിത്രപരമായും സാംസ്‌കാരികപരമായും താജികിസ്ഥാനുമായി ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഇന്ത്യക്കുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India shares the pain & stands firmly with our French sisters & brothers in this hour of immense sadness,” the Prime Minister said.
അത്യന്തം ദുഃഖകരമായ ഈ വേളയില്‍ ഇന്ത്യ വേദന പങ്കിടുകയും ഫ്രാന്‍സിലെ സഹോദരി സഹോദരന്‍മാരോടൊപ്പം ഉറച്ച്‌നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു''.
India shares the pain and stands firmly with our French sisters and brothers in this hour of immense sadness, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യ വേദന പങ്കുവെക്കുകയും അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖം സഹിക്കുന്ന ഈ വേളയില്‍ ഫ്രഞ്ച് സഹോദരീസഹോദരന്‍മാര്‍ക്കൊപ്പം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
India should not import pulses.
ഇന്ത്യ ധാന്യം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകരുത്.
India should prepare from today to fulfill the requirements of UAE.
യുഎഇയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ സാധിച്ചു കൊടുക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ഇന്ന് തന്നെ തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങണം.
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective.
ഇതേ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഇന്ത്യയും ശ്രമം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief.
'വേദനയുടെ ഈ നിമിഷങ്ങളില്‍ ബംഗ്ലാദേശിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യ ശക്തമായി നിലക്കൊള്ളുന്നു.
India stands firmly with the great people of France in dealing with this tragedy.
ദുരന്തവുമായി മല്ലിട്ടുനില്ക്കുമന്ന ഫ്രാന്സി ലെ ജനതക്കൊപ്പം ഇന്ത്യ ഉറച്ചുനില്ക്കുംക.
India stands ready to be a reliable partner in fulfillment of your developmental, economic and security goals.
താങ്കളുടെ വികസന, സാമ്പത്തിക, സുരക്ഷാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു വിശ്വസ്ത പങ്കാളിയായി നിലകൊള്ളാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറാണ്.
India stands ready to render any assistance required.
ആവശ്യമായ എന്തു സഹായവും നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യ സന്നദ്ധമാണ്.
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
അയല്രാജ്യങ്ങളില്നിന്ന് ഊര്ജമുള്ക്കൊള്ളുന്നതും അയല്രാജ്യങ്ങള്ക്കു ഗുണം പകരുന്നതുമായിരിക്കണം ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയെന്നു ഞങ്ങള് ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
India supports each and every such effort which empowers the citizens and politics of Maldives.
മാലിദ്വീപ് രാഷ്ട്രീയത്തെയും പൗരന്മാരെയും ശാക്തീകരിക്കാനായി നടത്തുന്ന ഏതു പ്രവര്‍ത്തനത്തെയും ഇന്ത്യ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
നിലവിലുള്ള തുറമുഖങ്ങളും ഗതാഗത രംഗത്തെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും വികസിപ്പിക്കാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും താജിക്കിസ്ഥാനും മധ്യേഷ്യയുമായി റോഡ്, റെയില്‍ ശൃംഖലകള്‍ വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളെ ഇന്ത്യ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നു.
India to accede to the Ashgabat Agreement
അഷ്ഗാബാത് ഉടമ്പടിയില് ഇന്ത്യ പങ്കാളിയാകും.
India today has been rated as Number 1 FDI Investment Destination by several International Agencies.
ലോകത്തെ ഒന്നാംകിട വിദേശ നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായി നിരവധി അന്താരാഷ്ട്ര ഏജന്സികള് ഇന്ത്യയെ വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
India today is among the most open economies.
ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India today is moving towards a new role and the world is accepting that role.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് പുതിയൊരു ജോലിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
അഫ്ഗാന് ജനതയുമായുള്ള സൗഹൃദം നിലനിര്ത്തുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യയും ഏറെ സംഭാവനകള് നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
India too played a key role in it and tried to put forward its timeless values.
ഇന്ത്യ ഇക്കാര്യത്തില് നേതൃപരമായ പങ്കു വഹിക്കുകയും കാലാതീതമായ മൂല്യങ്ങള് മുന്നോട്ടുവെക്കാന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
India wants to be a part of this flow.
ഇന്ത്യ ഈ ഒഴുക്കിന്റെ ഭാഗമാവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
India wants to play its role to accomplish this huge responsibility.
ഇന്ത്യ ഈ വലിയ ഉത്തരവാദിത്വം നിറവേറ്റാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
India was also fighting for freedom at a time when Ireland was doing the same.
അയര്‍ലന്റ് സ്വാതന്ത്രത്തിനായി പൊരുതുന്ന സമയത്ത് ഇന്ത്യയും അതുതന്നെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
India was considered the weakest of the BRICS nations.
ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും ദുര്‍ബല രാഷ്ട്രമായി ഇന്ത്യ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടുവരികയായിരുന്നു.
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014.
2014 മാര്‍ച്ച് 27ന് ഇന്ത്യ പോളിയോ വിമുക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country.
ഈ രാജ്യത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാക്കളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു ഇന്ത്യയും.
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
മൊസാംബിക്കിനു സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കണമെന്ന ആവശ്യത്തെ ശക്തമായി പിന്തുണച്ച രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India was proud to ratify the Agreement on 2nd October this year, the birth anniversary of the foremost environmentalist in history, Mahatma Gandhi.
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മുന്‍പന്തിയിലുള്ള പരിസ്ഥിതിവാദിയായ മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ജന്മദിനമായ ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടിന് ഈ കരാറിന് അംഗീകാരം നല്‍കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
India was seen as if it had no knowledge besides snakes and rats.
പാമ്പിനെയും എലിയെയും കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയാത്തവരായാണ് ഇന്ത്യയെ കണ്ടിരുന്നത്.
India was the first country to contribute a Female Formed Police Unit to UN Mission in Liberia.
ലൈബീരിയയിലെ യുഎന്‍ ദൗത്യത്തില്‍ വനിതാ പോലീസ് സേനയുടെ സേവനം ആദ്യമായി ലഭ്യമാക്കിയ രാജ്യം ഇന്ത്യയായിരുന്നുവെന്നും പ്രസ്താവനയില്‍ പറയുന്നു.
India was the first country with which you established diplomatic relations in Asia.
ഏഷ്യയില്‍ അയര്‍ലന്റ് ആദ്യമായി നയതന്ത്ര ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത് ഇന്ത്യയുമായിട്ടാണ്.
India will always be a close friend and a trustworthy partner to the citizens of Maldives.
മാലിദ്വീപ് ജനതയ്ക്കു വിശ്വസിക്കാവുന്ന പങ്കാളിയും അടുത്ത സുഹൃത്തുമായിരിക്കും ഇന്ത്യ.
India will always be thankful to Babasaheb for his rich service to the nation,” the Prime Minister said.
രാഷ്ട്രത്തിന് നല്‍കിയ ശ്രേഷ്ഠമായ സേവനങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ എക്കാലവും ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്ക്കറോട് നന്ദിയുള്ളതായിരിക്കും.
India will always cherish the unbreakable bond with Uzbekistan, the Prime Minister said.
ഉസ്‌ബൈക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള തകര്‍ക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ബന്ധത്തെ ഇന്ത്യ അതീവ വിലമതിക്കുന്നു- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India will be donating essential medicines for the Mozambican public health system, including medicines for treatment of AIDS.
എയ്ഡ്‌സിനുള്ളത് ഉള്‍പ്പെടെ, മൊസാംബിക്കന്‍ പൊതുജനാരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിന് ആവശ്യമായ മരുന്നുകള്‍ ഇന്ത്യ സംഭാവന ചെയ്യും.
India will be offering a grant of US$5 million for the establishment of a Software Park in the Telecommunications University in Nha Trang.
ന്ഹാ ട്രാങ്ങിലെ ടെലി കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍സ് സര്‍വകലാശാലയില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാര്‍ക്ക് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി 50 ലക്ഷം ഡോളറിന്റെ ഗ്രാന്റ് ഇന്ത്യ അനുവദിക്കും.
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India.
ഇന്ത്യ പുതിയൊരു കോണ്‍സുലേറ്റ് സിയാറ്റിലിലും അമേരിക്ക ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കും സ്വീകാര്യമായ ഇന്ത്യയിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു സ്ഥലത്തും പുതിയ കോണ്‍സുലേറ്റ് തുടങ്ങും.
India will fight against terrorism with full might and resolve.
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ നല്ല കരുത്തോടും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയോടുംകൂടി ഇന്ത്യ പൊരുതും.
India will fully develop only when the Eastern part of India develops.” – PM Narendra Modi
ഇന്ത്യയുടെ കിഴക്കന്‍ഭാഗങ്ങളുടെ വികസനം സാധ്യമായാലേ ഇന്ത്യയുടെ വികസനം പൂര്‍ണ്ണമാവൂ.
India will move ahead only when our eastern Uttar Pradesh becomes prosperous, our Bihar becomes strong, our West Bengal, Assam, Odisha, North Eastern regions tread the path of development.
കിഴക്കന്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ബീഹാര്‍, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ആസ്സാം, ഒഡീഷ, വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ എന്നിവ ശക്തമാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇന്ത്യയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാവൂ.
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders.
നുഴഞ്ഞുക്കയറ്റക്കാര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ധീരരായ പട്ടാളക്കാര്‍ നിര്‍ഭയത്വത്തോടെ നല്‍കിയ ഉചിതവും മറക്കാനാവാത്തതുമായ മറുപടിയെ ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കില്ല.
India will never forget the solidarity shown by the U.S. Congress when terrorists from across our border attacked Mumbai in November of 2008.
2008 നവംബറില് അതിര്ത്തി കടന്നെത്തിയ തീവ്രവാദികള് മുംബൈയില് അക്രമം നടത്തിയപ്പോള് യു. എസ്. കോണ്ഗ്രസ് കാട്ടിയ ഐക്യദാര്ഢ്യം ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
India will not forget or turn away.
ഇന്ത്യ അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
India will offer whatever essential help required in that direction.
ഈ ദിശയില്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ഇന്ത്യ നല്‍കും.
India will probably become the world's third largest country in the near future, which will exceed the airport activity standards.
ആസന്ന ഭാവിയില്‍ ഉന്നത നിലവാരം പുലര്‍ത്തുന്ന വിമാനത്താവളങ്ങളുള്ള ലോകത്തിലെ തന്നെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ രാജ്യമായി ഇന്ത്യ ഉയരും.
India will unite with SCO countries to work towards this goal.
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതി രാജ്യങ്ങളുമായി ഏകോപിച്ച് കൊണ്ട് ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഇന്ത്യ യത്നിക്കും.
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
ഓരോ പൗരനും അഭിവൃദ്ധിയും പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകുമാറ് ശ്രീലങ്ക കുതിക്കുമ്പോള് ഇന്ത്യ ഒപ്പമുണ്ടാവും.
India will work with other partner countries and stakeholders to build a coalition or centre for promoting disaster resilient infrastructure in the region.
മേഖലയില്‍ ദുരന്തങ്ങളെ അതിജീവിക്കാവുന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു കേന്ദ്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് സഖ്യരാജ്യങ്ങളുമായും മറ്റ് ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായും ഇന്ത്യ ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
India would become party to the Agreement upon consent of the founding members.
സ്ഥാപകംഗങ്ങളുടെ കൂടി അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്ന മുറയ്ക്ക് ഇന്ത്യ ഉടമ്പടിയില് ഔദ്യോഗികമായി ചേരും.
India would no doubt benefit from SCO's strengths in energy, natural resources and industry.
ഊര്ജ്ജം, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങള്, വ്യവസായം എന്നിവയില് ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിക്കുള്ള കരുത്തില് നിന്നും ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടാകുമെന്നതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
India's age is not just seventy years.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രായം കേവലം 70 വയസ്സല്ല.
India's capacities in trade, investments, information and communication technology, Space, S&T, agriculture, health care, small and medium scale industry can bring wide spread economic benefit to the SCO countries.
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, കൃഷി, ബഹിരാകാശം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികം, ആരോഗ്യ പരിചരണം, ചെറുകിട ഇടത്തരം വ്യവസായം എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശേഷി ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിയിലെ രാജ്യങ്ങള്ക്ക് വന്തോതില് സാമ്പത്തിക ലാഭം ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയും.
India's cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യവും മുന്‍ഗണനയും അനുസരിച്ചായിരിക്കും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ടാന്‍സാനിയയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധം.
India's core values are rooted in our civilizational heritage.
ഇന്ത്യയുടെ കാമ്പുള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ വേരോടിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെ പൈതൃകത്തിലാണ്.
India's dynamism is not of mere words.
ഇന്ത്യയുടെ ചലനാത്മകത കേവലം വാക്കുകളിലല്ല, വ്യക്തമായ കര്‍മ്മപരിപാടികളാണ് അതിനെ നയിക്കുന്നത്.
India's experiences in this field can help build systems, institutions and capacities in Kenya.
ഈ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള വൈദഗ്ധ്യം കെനിയയില്‍ സംവിധാനങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും ശേഷിയും കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ സഹായകമാകും.