natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc. He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments.
സുഗമ്യ ഭാരത് അഭിയാന്റെ പുരോഗതി വിലയിരുത്തവേ, സ്‌കൂളുകളും പൊതു കെട്ടിടങ്ങളും റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനുകളും പോലെയുള്ള ഇടങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment.
പ്രയാസമില്ലാതെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്റെ പുരോഗതി വിലയിരുത്തവെ, നിക്ഷേപം ആകര്ഷികക്കുന്നതില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കി ടയില്‍ ആരോഗ്യകരമായ പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Revised Cost Estimate of the Mangadechhu Hydroelectric Project in Bhutan
ഭൂട്ടാനിലെ മംഗദേഛു ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ പ്രതീക്ഷിത ചെലവു പുതുക്കി
Revised Policy on crude oil import for oil PSUs
എണ്ണക്കമ്പനികള്ക്ക്ത അസംസ്‌കൃത എണ്ണ ഇറക്കുമതിക്ക് പുതിയ നയം
Revised cost estimate of Rs.969 crore in connection with the Afghan Parliament Building in Kabul
കാബൂളില്‍ അഫ്ഗാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരം നിര്‍മ്മാണത്തിന്റെ മതിപ്പുചെലവ് 969 കോടി രൂപയാക്കി പുതുക്കി
Revised cost estimates of Salma Dam Project in Afghanistan
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സല്‍മാ അണക്കെട്ട് പദ്ധതിയുടെ പുതുക്കിയ മതിപ്പ് ചെലവ്
Rich people in India have credit and debit cards of different banks in their pockets.
ഇന്ത്യയിലെ സമ്പന്നരുടെ പോക്കറ്റുകളില്‍ വിവിധ ബാങ്കുകളുടെ ക്രെഡിറ്റ്, ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡുകളുണ്ട്.
Right now our oil comes mostly from the Gulf countries.
ഇപ്പോള്‍ നമ്മുടെ എണ്ണ കൂടുതലും ഗള്‍ഫ് രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുമാണ് വരുന്നത്.
Right now, a team of the Central government officials are in Tamil Nadu.
ഇപ്പോള് ഭാരതസര്ക്കാരിന്റെ ഒരു സംഘം തമിഴ്നാട്ടിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security.
വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന തീവ്രവാദം, വിശേഷിച്ച് അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള തീവ്രവാദം, അതുപോലെ തന്നെ സമൂല പരിഷ്‌കരണവാദം എന്നിവ നമ്മുടെ സുരക്ഷയ്ക്കു വലിയ വെല്ലുവിളികള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നു.
Rivers have been bearers of great civilisations of the world.
നദികളാണ് ലോകത്തിന് മഹാ സംസ്‌കാരങ്ങളെ സംഭാവന ചെയ്തത്.
Road and highway projects – Rs. 42611 crore
റോഡുകളും ഹൈവേകളും-42611 കോടി രൂപ സോജിലാ തുരങ്കത്തിന്റെ നിര്‍മാണം, ജമ്മുവിലും ശ്രീനഗറിലും അര്‍ദ്ധ റിങ് റോഡുകള്‍, ഗതാഗതസംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സാഗര്‍മാല പദ്ധതിക്കുകീഴില്‍ വിവിധ പ്രവൃര്‍ത്തികള്‍, സംസ്ഥാനത്തെ പ്രധാന ഹൈവേകളുടെയും മറ്റു പദ്ധതികളുടെയും നവീകരണം എന്നിവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
Roads, railways, ports are being upgraded across the country.
രാജ്യവ്യാപകമായി റോഡുകളും റെയില്‍പ്പാതകളും തുറമുഖങ്ങളും നവീകരിക്കുന്നു.
Roundtable on Renewable Energy The Prime Minister met Mr. Ernest Moniz, US Secretary of Energy.
പ്രധാനമന്ത്രി അമേരിക്കന് ഊര്ജ്ജ സെക്രട്ടറി എര്ണസ്റ്റ് മോണിസിനെ സന്ദര്ശിച്ചു.
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16.
സ്‌റ്റേറ്റ് ഡിസാസ്റ്റര്‍ റെസ്‌പോണ്‍സ് ഫണ്ടി(എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫ്. )ലേക്കു 2015-16ലേക്കുള്ള കേന്ദ്രവിഹിതമായി 273 കോടി രൂപ നല്‍കിയിരുന്നു.
Rupee Bond and Foreign Direct Investment (FDI).
രൂപ ബോണ്ടും നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപവും(എഫ്ഡിഐ) വേറെ.
Rupees 12 a month………, or Rupees 12 per year will ensure him a sum of Rupees 2 lakhs.
12 രൂപ വര്‍ഷം അടച്ചാല്‍ അവന് ലഭിക്കുന്നത് 2 ലക്ഷമാണ്.
Rupees 15,000 crore is not a small amount for a country like India.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടേത് പോലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് 15,000 കോടി രൂപ ഒരു സാധാരണ തുകയല്ല.
Rural economy can contribute in strengthening the overall economy of India.
രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തം സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ ശക്തമാക്കുന്നതിന് ഗ്രാമീണ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വലിയ സംഭാവനകള്‍ നല്കാന്‍ സാധിക്കും.
Rural roads are a perpetual issue in our country.
ഗ്രാമീണ റോഡുകള്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് എല്ലാക്കാലത്തും നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു വിഷയമാണ്.
Russia has always been a source of strength for us.
റഷ്യ എന്നും നമുക്കു കരുത്തിന്റെ സ്രോതസ്സായിരുന്നു.
Russia remains one of India's most valued friends in the world.
ലോകത്തെ ഇന്ത്യയുടെ അമൂല്യ സുഹൃത്തുക്കളില് ഒന്നാണ് റഷ്യ.
SDC will be incorporated under the Companies Act, 2013, with an initial Authorized Share Capital of Rs. 1,000 Crore and a Subscribed Share Capital of Rs. 90 Crore.
ആയിരം കോടി രൂപയുടെ പ്രാരംഭ അംഗീകൃത ഓഹരിമൂലധനവും 90 കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപക ഓഹരിമൂലധനവുമായാണ് എസ്. ഡി. സി. രൂപീകരിക്കുക.
SDC will be under the administrative control of the Ministry of Shipping.
ഷിപ്പിങ് മന്ത്രാലയത്തിനായിരിക്കും എസ്. ഡി. എസിനുമേല്‍ ഭരണപരമായ നിയന്ത്രണമുണ്ടാവുക.
SDC will undertake the preparation of the detailed master plans for the Coastal Economic Zones (CEZs) identified as part of the NPP and provide a framework for ensuring the integrated development of Indian maritime sector.
കോസ്റ്റല്‍ ഇക്കണോമിക് സോണു(സി. ഇ. സെഡ്. )കള്‍ക്കായുള്ള വിശാലമായ മാസ്റ്റര്‍ പ്ലാന്‍ തയ്യാറാക്കുകയും ഇന്ത്യന്‍ നാവികമേഖലയുടെ സമഗ്ര വികസനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ചട്ടക്കൂട് ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
ആരോഗ്യകരമായ സെക്യൂരിറ്റി വിപണിയുടെ വികാസത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ട ചുമതലയും സെബിക്ക് ഉണ്ട്.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also.
കമ്മോഡിറ്റ് ഡെറിവേറ്റീവുകള്‍ നിയന്ത്രിക്കേണ്ട ചുമതല കൂടി സെബിക്കു നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers.
കര്‍ഷകര്‍ക്കു നേട്ടം ലഭ്യമാക്കാനായി ഇ-നാം പോലുള്ള സ്‌പോട്ട് വിപണികളും ഡെറിവേറ്റീവ് വിപണികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സെബി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
Sad to hear about demise of Poornimaben Pakvasa.
'പൂര്ണിമബെന് പക്വാസ മരിച്ചു എന്നറിയുന്നതില് ദുഃഖമുണ്ട്.
Sad to know of passing away of well known Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
'പ്രശസ്ത ഗുജറാത്തി നാടന് പാട്ടു ഗായിക ദിവാലി ബെന്നിന്റെ മരണവാര്ത്തയറിഞ്ഞതില് വിഷമമുണ്ട്.
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
മണിപ്പൂരിലെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക്് സജിബു ചൈറഓബ ആശംസകള്‍.
Salient Features of the Plan The plan covers all phases of disaster management:
പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകള് ദുരന്തനിവാരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പദ്ധതിയില് ഉള്പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Salient features of the package announced are:
പാക്കേജിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ് :
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
അന്താരാഷ്ട്ര ബാലികാ ദിനത്തിൽ അവരുടെ നേട്ടങ്ങളെ അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നു.
Same is the situation of the land.
അതു പോലെ തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അവസ്ഥ.
Sanctions Rs. 2 lakh ex-gratia to next of kin of the deceased
മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതം നഷ്ടപരിഹാരം അനുവദിച്ചു.
Santosh Giri Goswami has written to me from Jodhpur something similar, almost along the same lines.
എനിക്ക് ജോധ്പൂരില്‍ നിന്നും സന്തോഷ് ഗിരി ഗോസ്വാമി - അദ്ദേഹവും എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഏതാണ്ട് ഇതേ വിഷയം തെന്നയാണ്.
Santosh Giriji, you have the same problem that Gaurav has.
ശ്രീ സന്തോഷ് ഗിരിജി താങ്കളുടെ ചിന്തയും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
Sardar Patel gave us one India and for its unity it is our responsibility to make it “The Great India” with more awareness and responsibility.
അതിനെ കൂടുതല്‍ ഉത്തരവാദിത്തവും അറിവുമുള്ള മഹത്തായ ഇന്ത്യയാക്കി മാറ്റേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier.
ഇന്ത്യയുടെ നാലാമത്തെ അറ്റവും വലിയ വ്യാപാര പങ്കാളിയാണ് സൗദി അറേബ്യ.
Science and technology and education are two other areas, where we have a good history of cooperation, and where we can do much more.
സഹകരണത്തിന്റെ മികച്ച ചരിത്രമുള്ള ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവും, വിദ്യാഭ്യാസവുമാണ് നമുക്ക് കൂടുതല്‍ ചെയ്യാനുള്ള മേഖലകള്‍.
Science, knowledge, technology...... all these things should be a part of our journey to development.
അറിവും ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും. . . . ഇവയെല്ലാം നമ്മുടെ പുരോഗമനത്തിന്റെ വേഗതയ്ക്ക് മാറ്റുകൂട്ടട്ടെ.
Scientific research and inventions do not happen overnight.
ശാസ്ത്ര ഗവേഷണങ്ങളും അതിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ടു സംഭവിക്കുന്നവയല്ല.
Second important task, I consider is of CAMPA.
രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന ജോലി, സിഎഎംപിഎ ആണെന്ന് ഞാന്‍ പരിഗണിക്കുന്നു.
Second job, it is true that electricity has not yet reached every village in India.
രണ്ടാമത്തെ ജോലി, ഇന്ത്യയിലെ മുഴുവന് ഗ്രാമങ്ങളിലും വൈദ്യുതി ഇനിയും എത്തിയിട്ടില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.
Second was the construction of this airport.
രണ്ടാമത്തെ പദ്ധതി ഈ വിമാനത്താവളത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണമായിരുന്നു.
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
രണ്ടാമതായി, ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വ്യാപാര, നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിയും മേന്മയും വര്‍ധിപ്പിക്കണം.
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear.
രണ്ടാമതായി, രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍ നടത്തുകയും ഭയം വിതറുകയും ചെയ്യുന്ന തീവ്രവാദ ശൃംഖലകളെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള സംയുക്ത ശ്രമം നാം നടത്തണം.
Secondly because of burning this the top soil gets burnt.
രണ്ടാമത്, ഇവ തീ ഇടുന്നതുകൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം വെന്തുപോകുന്നു.
Secondly the entire world is connected through the social media and the internet.
രണ്ടാമത് ലോകം മുഴുവന്‍ സമൂഹമാധ്യമങ്ങളാലും, ഇന്റര്‍നെറ്റുകൊണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
പുത്തന് സാങ്കേതികവിദ്യയും പ്രവര്ത്തനരീതിയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പാഴ്ച്ചെലവുകള് കുറയ്ക്കുകയാണു രണ്ടാമതു ചെയ്ത കാര്യം.
Secondly, India's economic development cannot be based on 5-50 big cities.
മനസ്സിലാക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനം കേവലം അഞ്ചോ അമ്പതോ നഗരങ്ങളെ മാത്രം കേന്ദ്രീകരിച്ചു സാധ്യമാകുന്നതല്ല എന്നതാണ്.
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
രണ്ടാമതായി, നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ വലിയ വിഭാഗമായ കര്‍ഷകര്‍ക്കു നേട്ടം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കാന്‍ വിപണികള്‍ക്കു സാധിക്കണം.
Secondly, today the society has changed.
രണ്ടാമത്, ഇന്ന് സമൂഹം മാറിയിരിക്കുന്നു.
Secondly, we should create new opportunities for citizens to progress and also give them a choice of opportunities.
രണ്ടാമതായി, നാം പൗരന്മാരുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചുനല്‍കുകയും അവര്‍ക്ക് ഒന്നിലധികം അവസരങ്ങളില്‍നിന്നു തെരഞ്ഞടുക്കാനുള്ള സാഹചര്യമൊരുക്കുകയും വേണം.
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
സെക്രട്ടറിമാര്‍ അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയോളം ഉപഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിഞ്ഞു ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിയ ശേഷം തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും ശുപാര്‍ശകളും പ്രധാനമന്ത്രിയ്ക്ക് സമര്‍പ്പിക്കും.
Secretary Carter conveyed that the US policy of 'Rebalance' and India's Act East' policy complimented each other.
അമേരിക്കന്‍ നയമായ '' റീബാലന്‍സും'' ഇന്ത്യയുടെ ''ആക്ട് ഈസ്റ്റ്'' നയവും പരസ്പര പൂരകങ്ങളാണെന്നും യു. എസ്. പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി കാര്‍ട്ടര്‍ പറഞ്ഞു.
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister.
മേഖലാതല വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യു. എസിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി ജോണ്‍ കെറി പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കുവെച്ചു.
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies.
ജലസേചനം അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്നതും പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടതുമായ ഒമ്പതു ജലസേചന പദ്ധതികള്‍ക്കു മുന്‍ഗണനാക്രമത്തില്‍ ഫണ്ട് അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ വാട്ടര്‍ റിസോഴ്‌സസ് സെക്രട്ടറിയോടു നിര്‍ദേശിച്ചു.
See how the well-being of poor takes place?
നോക്കൂ എങ്ങിനെയാണ് പാവങ്ങളുടെ ക്ഷേമപ്രവര്‍ത്തനം നടപ്പാകുന്നത് എന്ന്?
See the talent of our young scientists.
നോക്കൂ നമ്മുടെ യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കഴിവ്.
See what the big people of the world do for climate change.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ സംബന്ധിച്ച് ലോകത്തെ വലിയ വലിയ ആളുകള്‍ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
See, I have to interact with you to convey some good things that are happening.
നോക്കൂ, ചില നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാന്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംവദിക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
See, how the village life is also getting transformed.
ഗ്രാമജീവിതത്തിലും എങ്ങനെയാണു മാറ്റം വരുന്നതെന്നു കണ്ടില്ലേ.
See, if the Indians world over start sending five of their friends to India, Indian tourism will not lag behind.
നോക്കൂ, ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള ഇന്ത്യക്കാര്‍ അവരുടെ അഞ്ചു സുഹൃത്തുക്കളെ ഇന്ത്യയിലേക്കയക്കാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍, ഇന്ത്യയുടെ ടൂറിസം പിറകോട്ടുപോകില്ല.
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting.
കണ്ടില്ലേ, ഷൂട്ടിംഗില്‍ നമ്മുടെ അഭിനവ് ബിന്ദ്രാജി നാലാം സ്ഥാനത്തെത്തി, വളരെ ചെറിയ വ്യത്യാസത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മെഡല്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
Selective approaches to terrorist individuals and organizations will not only be futile but also counter-productive.
തീവ്രവാദികളെയും തീവ്രവാദ സംഘടനകളെയും ഒറ്റതിരിച്ചു നേരിടാനുള്ള ശ്രമം വിഫലമായിരിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, വിപരീതഫലം ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യും.
Selfless service came naturally to him.
നിസ്സ്വാര്‍ത്ഥ സേവനം അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.
Senior officials from PMO, NITI Aayog, and concerned Ministries were also present.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്, നിതി ആയോഗ്, ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മുതിർന്ന ഉദേ്യാഗസ്ഥരും യോഗത്തിൽ സംബന്ധിച്ചു.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
ഉയര്‍ന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരും സന്നിഹതരായിരുന്നു.
Senior officials from the Government of India, and the State of Karnataka, were also present.
കര്ണാടക മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. സിദ്ധരാമയ്യയും മുതിര്ന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംബന്ധിച്ചു.
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
ഝാര്‍ഖണ്ഡ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. രഘുവീര്‍ ദാസും ഉന്നത കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംബന്ധിച്ചു.
Senior officials from the Government of India, and the State of Uttar Pradesh, were also present.
മുതിര്ന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Senior officials of these organizations were present on the occasion.
ഈ സംഘടനകളുടെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ചടങ്ങില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Separate consultations were held with them.
അവരുമായി പ്രത്യേക കൂടിയാലോചനകള്‍ നടന്നു.
Service to nation, through department, through project, but it is service all the same.
ഞാന്‍ കുറച്ച് സേവനം ചെയ്തു, രാഷ്ട്രത്തിന് സേവനം ചെയ്തു, വകുപ്പ് വഴി, പ്രോജക്ട് വഴി, പക്ഷെ സേവനം എല്ലാം തുല്യമാണ്.
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
സേവനം, സത്യസന്ധത, എല്ലാവര്‍ക്കും നന്മ എന്നതായിരുന്നു ഗുരു നാനക് ദേവിന്റെ സന്ദേശം.
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
വയോധികരെ സേവിക്കുക, അര്‍ഹര്‍ക്കു നേരേ സഹായഹസ്തം നീട്ടുക തുടങ്ങിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളായിരുന്നു അവരുടെ ബാല്യകാല ഇഷ്ടങ്ങള്‍.
Setting up and operationalisation of six new IITs and in-principle approval for establishment of these IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860
ആറു പുതിയ ഐ. ഐ. ടി. കള്‍ സൊസൈറ്റീസ് രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ആക്ട് 1860നു കീഴില്‍ സൊസൈറ്റിയായി റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങുന്നതിന് തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം.
Seven of the top ten countries in the world in terms of number of deaths due to disasters are in the Asia-Pacific.
ലോകത്തില്‍ ദുരന്തങ്ങള്‍ മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന മരണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തില്‍ ഏഴാം സ്ഥാനത്തുള്ളത് ഏഷ്യാ-പസിഫിക് രാജ്യങ്ങളാണ്.
Seventy years after the end of a tragic war and birth of a new hope for our age, we are meeting to chart a course for our humanity and our planet.
ഒരു ദുരന്തപൂര്ണ്ണമായ യുദ്ധത്തിനും, ഒരു നവപ്രതീക്ഷയുടെ പിറവിയ്ക്കും എഴുപതു വര്ഷങ്ങള്ക്കു ശേഷം, മാനവരാശിയ്ക്കും, നമ്മുടെ ഭൂമിയ്ക്കും വേണ്ടി നാം സമ്മേളിക്കുകയാണ്.
Several former Olympians including MC Mary Kom, Anju Bobby George and P. Gopichand were among those present at the gathering.
മേരി കോം, അഞ്ജു ബോബി ജോര്‍ജ്ജ്, പി. ഗോപിചന്ദ് തുടങ്ങി നിരവധി മുന്‍ ഒളിംപ്യന്‍മാര്‍ തദവരത്തില്‍ സന്നിഹരായിരുന്നു.
Several historical examples, as well as global best practices in the area of water storage and irrigation were discussed.
ജലസംഭരണ- ജലസേചന മേഖലയിലെ നിരവധി ചരിത്രപരമായ ഉദാഹണങ്ങളും മികച്ച രീതികളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തതു.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും സാമ്പത്തികപ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്.
Several people have worked for several generations but the welfare of the organisation, the welfare of the education, of the students without making any compromise this in itself is such a big thing.
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒത്തുതീര്‍പ്പിനും വഴങ്ങാതെ സംഘടനയുടെ ക്ഷേമത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെയും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി പല തലമുറകളിലെ നിരവധിയാളുകള്‍ അധ്വാനിച്ചു എന്നത് തീര്‍ച്ചയായും വലിയ കാര്യം തന്നെയാണ്.
Several projects in our country, for 40-50 years idea came, after 10 years is came on paper, it took another 5-10 years making the plan, then the foundation was laid and generations have passed but the work is not complete.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നിരവധി പദ്ധതികളുടെ ആശയം 40-50 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് വന്നു, പിന്നെയും പത്തു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം അത് കടലാസിലായി, പിന്നെയൊരു 5-10 വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി, പിന്നീട് തറക്കല്ലിട്ട് തലമുറകള്‍ക്കു ശേഷവും നിര്‍മാണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നില്ല.
Several short term (to be implemented within one year) and medium term measures (to be implemented within two years) have been approved for implementation by the Government Ministries/ Departments/ Organisations.
വിവിധമന്ത്രാലയങ്ങള്, വകുപ്പുകള്, സ്ഥാപനങ്ങള് എന്നിവ ഒരുവര്ഷത്തിനുള്ളില് നടപ്പാക്കേണ്ട ഇടക്കാല നടപടികളും രണ്ടു വര്ഷത്തിനുള്ളില് നടപ്പാക്കേണ്ട ദീര്ഘകാല പദ്ധതികളും അംഗീകരിച്ചു.
Several sportspersons appreciated this gesture of the Prime Minister, and responded by sharing their own selfies and photos with the Prime Minister.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഈ നടപടിയെ അഭിനന്ദിച്ച നിരവധി കായിക താരങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമെടുത്ത തങ്ങളുടെ സ്വന്തം സെല്‍ഫികളും ചിത്രങ്ങളും സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളില്‍ പങ്ക് വച്ചു.
Sh. Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs
ശ്രീ. അമര്‍സിന്‍ഹ, സെക്രട്ടറി (ധനകാര്യ ബന്ധങ്ങള്‍) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
Sharad Rao Ji has demonstrated this thing.
ശരദ് റാവു ജി ഇതു കാണിച്ചുതരുന്നു.
Share pictures or a video of your cleanliness initiatives on the App.
നിങ്ങളുടെ ശുചിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളോ, അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോയോ ആപ്പില്‍ പങ്കു വെക്കൂ.
Share your anecdote and read what many others have written about their teachers, the Prime Minister said.
ഒപ്പം തങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകരെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവര്‍ എഴുതിയത് വായിക്കുക''-, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
പാരീസ് ഉടമ്പടിയില്‍ വിജയികളോ പരാജിതരോ ഇല്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
Sharing his thoughts, Prime Minister encouraged the young Officers to work towards fostering closer relations between India and the outside world;
ഇന്ത്യയും പുറത്തുള്ള ലോകവുമായി അടുത്ത ബന്ധങ്ങള്‍ വളര്ത്താ നായി യത്‌നിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി യുവ ഓഫീസര്മാശരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
She apprised the Prime Minister of Oracle's plans for a state-of-the-art campus centered in Bengaluru, and an initiative to help more than half a million students in India develop computer science skills through Oracle Academy.
ബാംഗളൂര് ആസ്ഥാനമായി അത്യാധുനിക കാമ്പസ് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒറാക്കിളിന്റെ പദ്ധതിയും ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ദശലക്ഷത്തിലേറെ വിദ്യാര്ത്ഥികള്ക്ക് ഒറാക്കിള് അക്കാദമി വഴി കമ്പ്യൂട്ടര് സയന്സില് നൈപുണ്യം നല്കാനുള്ള പദ്ധതിയും കാറ്റ്സ് പ്രധാനമന്ത്രിയോട് വിശദീകരിച്ചു.
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
കുടിവെള്ളമില്ലാതെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ ജനങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കുന്ന ദുരിതം അവര്‍ വിശദീകരിച്ചു.
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
മെക്‌സിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റിനുവേണ്ടി അവര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ മെക്‌സിക്കോയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam.
തമിഴ്, തെലുങ്ക്, കന്നഡ, ഹിന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ്, മലയാളം ചലച്ചിത്രങ്ങളില്‍ സജീവമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
She has formed a Samiti (committee) of women who manufacture lanterns that run on Solar Energy.
അവര് സ്ത്രീകളുടെ ഒരു കൂട്ടായ്മയിലൂടെ സൗരോര്ജ്ജത്താല് പ്രകാശിക്കുന്ന റാന്തലിന്റെ ഒരു പ്ലാന്റ് നിര്മ്മിച്ചു.
She hoped that this initiative would further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development.
രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള ജനങ്ങളുമായി അവരുടെ ക്ഷേമവും വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ വിഷയങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ ആശയവിനിമയത്തിന് ഈ സംരംഭം സഹായിക്കുമെന്ന് അവര്‍ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
She is fighting darkness and bringing light to her own name.
അവര്‍ ഇരുട്ടിനെതിരെ പോരാടിക്കൊണ്ട് തന്റെ പേരിനെ അന്വര്ത്ഥിമാക്കി.
She is the daughter of Sadavrat Patel, a resident of Sundarpur, Varanasi.
വാരാണസിയിലെ സുന്ദര്പൂര് എന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്ന സദാവൃത പട്ടേലിന്റെ മകള്.
She looked forward to working closely with Prime Minister for developing stronger bilateral ties and enhancing cooperation in tackling pressing global challenges.
കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തമായി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അടിയന്തരമായ ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി അടുത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു.
She presented one of her badminton racquets to the Prime Minister.
തന്റെ ബാഡ്മിന്റണ്‍ റാക്കറ്റുകളിലൊന്ന് സൈന പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
She said I have no option but to have faith.
വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ മാര്‍ഗ്ഗമില്ല എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു.
She was a phenomenal personality who did exceptional work towards educating tribal girls.
ഗോത്രവര്ഗത്തിലെ പെണ്കുട്ടികള്ക്കു വിദ്യാഭ്യാസം പകരുന്നതില് ഉജ്വലപ്രവര്ത്തനം കാഴ്ചവെച്ച അതുല്യപ്രതിഭയാണവര്.
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984.
1984ല്‍ പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പിലും നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലും എ. ഐ. എ. ഡി. എം. കെയെ അവര്‍ വിജയത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Should I bring electricity to those 18,000 villages or not?
ഈ 18,000 ഗ്രാമങ്ങളില് ഞാന് വൈദ്യുതി എത്തിക്കണമോ വേണ്ടയോ?
Should we let these poor mothers and their children fall ill and die?
ഈ പാവപ്പെട്ട അമ്മമാരും അവരുടെ മക്കളും രോഗം പിടിപെട്ട് മരിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്.
Shouldn’t they have been done earlier?
ഇത് കുറെ നേരത്തെ ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ.
Show them the beauty of India.
ഇന്ത്യയുടം സൗന്ദര്യം അവരെ കാണിക്കൂ.
Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman NITI Aayog, was present at the meeting.
നിതി ആയോഗ് വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ. അരവിന്ദ് പനഗാരിയ യോഗത്തിൽ സംബന്ധിച്ചു.
Shri C.R. Chaudhary, Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
ചൗധരി ഉപഭോക്തൃകാര്യ, ഭക്ഷ്യ, പൊതുവിതരണം ശ്രീ. പി. പി. ചൗധരി നിയമ, നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act.
പകരം വനവത്ക്കരണ നിയമത്തിലെ ഭേദഗതികള്‍ക്കും ശ്രീ. ചന്ദ്രശേഖര റാവൂ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Shri Khandu Maruti Mhatre, a farmer of Narayanpur village of of Junner Taluka of Pune got his granddaughter Sonal married in a very inspiring manner.
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ പൂനയിലെ കെജൂനര്‍ താലൂക്കിലെ നാരായണ്‍പുര്‍ എന്ന ഗ്രാമത്തിലെ കിസാന്‍ ഘംഡു മാരുതി മഹാത്രെ തന്റെ പൗത്രി സോനലിന്റെ വിവാഹം വളരെ പ്രചോദനം നല്‍കുന്ന രീതിയില്‍ നടത്തി.
Shri Kumawat had expressed a keen desire that Shri Narendra Modi become Prime Minister.
ബല്‍വന്ത് കുമാവത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
ചെക്കുകള്‍, ഡിമാന്‍ഡ് ഡ്രാഫ്റ്റുകള്‍, ഡെബിറ്റ്-ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍, ഇലക്ട്രോണിക് ഫണ്ട് കൈമാറ്റം എന്നിവയില്‍ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ലെന്നും ശ്രീ. മോദി വ്യക്തമാക്കി.
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor.
പാവങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അക്ഷീണപ്രയത്‌നം നടത്തിവരികയാണെന്നു ശ്രീ. മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Shri Narendra Modi also called upon the teachers to inculcate the habits of cleanliness (Swachhta) among their students.
കുട്ടികളില്‍ ശുചിത്വശീലം വളര്‍ത്തിയെടുക്കാനും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യാപകരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
സമഗ്ര പരിശീലന പദ്ധതിയിലൂടെ പൊലീസ് സേനയില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റം സാധ്യമാക്കാന്‍ ശ്രീ. മോദി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Shri Narendra Modi called for focus on three contemporary features of terrorism:
ഭീകരവാദത്തിന്റെ മൂന്ന് സമകാലീന സവിശേഷതകളില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.