natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
നമുക്കു വൈവിധ്യങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാം; അതേസമയം, കായിക ഇനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പൊതുനിയമങ്ങള്‍ക്കും ആത്മാര്‍ഥതയുടെ മൂല്യങ്ങള്‍ക്കും നീതിയുക്തതയ്ക്കുമായി ഒന്നിക്കാം.
We can choose this path.
നമുക്ക് ഈ വഴി തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
We can do a lot together to nurture and train this human capital which can serve the whole world.
ഈ മാനവിക മൂലധനത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും, പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി നമുക്ക് ഒത്തൊരുമിച്ച് വളരെയധികം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
We can even learn the language via listening to anyone, or via audio.
മറ്റാരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടോ, ഓഡിയോ കേട്ടോ നമുക്ക് ഭാഷ പഠിക്കാം.
We can fight against global warming by saving 20000 Megawatt electricity and contribute a lot towards the efforts aimed at the protection of environment and a common man can also contribute to it.
20,000 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ലാഭിച്ചുകൊണ്ട് ആഗോള താപനത്തിനെതിരെ നമുക്ക് പോരാടുകയും പ്രകൃതി സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ശ്രമങ്ങളില്‍ സംഭാവന നല്‍കുകയും ചെയ്യാം.
We can find them along the road travelled by our forefathers.
നമ്മുടെ പൂര്വപിതാക്കന്മാര് സഞ്ചരിച്ച വഴിയില്ത്തന്നെ അതിനുള്ള സാധ്യതകള് കണ്ടെത്താന് സാധിക്കും.
We can join handsto fulfil these twin expectations.
ഈ രണ്ടു പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നതിനായി നമുക്കു കൈകോര്‍ക്കാം.
We can learn a lot from each other in this.
പരസ്പരം ഏറെ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കും.
We can learn a lot from them.
ഇതില്‍ നിന്ന് നമുക്ക് ധാരാളം പഠിക്കാനുണ്ട്.
We can learn from each other in the crucial area of conservation of natural assets.
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം പഠിക്കാന്‍ നമുക്ക് സാധിക്കും.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
ഉല്‍പ്പാദനം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, നൈപുണ്യവികസനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ മൂലധന, വ്യാപാര, സാങ്കേതിക വിദ്യാ പങ്കാളിത്തത്തിനായി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
We can make conventional energy cleaner.
പരമ്പരാഗത ഊര്ജ്ജം ശുദ്ധീകരിക്കാന് നമുക്ക് കഴിയും.
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities.
ആഭ്യന്തരമായ കരുത്തു നേടിയെടുക്കാത്തപക്ഷം നമുക്കു സ്വയം ഒരു സൈനികശക്തിയെന്നോ സുരക്ഷിതമായ രാഷ്ട്രമെന്നോ വിശേഷിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
We can never guide society towards the path of satisfaction if we always find dissatisfaction in everything.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അതൃപ്തി കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് സമൂഹത്തെ സംതൃപ്തിയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കാനാവുമോ.
We can now see a positive momentum towards digital transactions in India.
ഇന്ത്യയിലെ ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകളിലൂടെ പുരോഗമനപരമായ ഒരു ദിശ നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ കാണാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
We can only do this with your leadership and support.
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വവും പിന്തുണയും ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ നമുക്കിതു പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധിക്കൂ.
We can partner to develop human resources and institutional capacities in the region.
മേഖലയില് മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസിപ്പിക്കുന്നതില് നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാന് കഴിയും.
We can provide you an opportunity to fulfill your dreams.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമാക്കാന് അവര്ക്ക് നാം അവസരം നല്കണം.
We can take satisfaction from the nature and direction of our partnership.
നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളത്തത്തിന്റെ പ്രകൃതംകൊണ്ടും ഗതി കൊണ്ടും നമുക്കു സംതൃപ്തി നേടാന്‍ സാധിക്കും.
We can think in the direction of doing that thing as well.
ഇക്കാര്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു നമുക്കു ചിന്തിക്കാവുന്നതാണ്.
We can work together in a number of areas.
നമുക്കു പല മേഖലകളിലും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
We can work together to help advance peace, stability and prosperity in this region.
മേഖലയുടെ സമാധാനം, സ്ഥിരത, പുരോഗതി എന്നിവക്കായി നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പ്രവര്ത്തി ക്കാം.
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
യുവാക്കളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിലും ദാരിദ്ര്യം, പട്ടിണി, രോഗം, പോഷകാഹാരക്കുറവ് എന്നിവ നേരിടുന്നതിനും നമുക്കൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
We cannot administer such a vast country with the thinking and rules of 20-25-30 years back or the last century.
പത്തു മുപ്പതു വര്‍ഷം പഴയ ചിന്തകളും നിയമങ്ങളുമായി നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു വലിയ രാജ്യം ഭരിക്കുക എന്നത് നമുക്ക് സാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
We cannot allow this fight against black money and corruption to stop or slow down.
കള്ളപ്പണത്തിനും അഴിമതിക്കും എതിരായ ഈ പോരാട്ടം നിര്‍ത്തുകയോ ലഘൂകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
മേഖലാതലത്തിലുള്ള വ്യാപാരം, മൂലധനം, വിപണി എന്നിവയുമായി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുള്ള ബന്ധം എത്രത്തോളം വര്‍ധിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം ആ രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കും പുരോഗതിക്കും സഹായകമാകുമെന്ന വസ്തുത നിഷേധിക്കാവുന്നതല്ല.
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
പത്തൊന്‍പതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭരണ സംവിധാനവുമായി ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലൂടെ നമുക്ക് മുന്നേറാന്‍ സാധ്യമല്ല.
We cannot quantify this in economic terms.
സാമ്പത്തികാടിസ്ഥാനത്തില്‍ അത് നമുക്ക് കണക്കാക്കാനാവില്ല.
We can’t let climate change keep affecting people in this manner.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഈ തരത്തില് ആളുകളെ ബാധിക്കുന്നത് നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
We cherish our deep-rooted ties with Malaysia, the Prime Minister said.
മലേഷ്യയുമായി ഇന്ത്യക്കുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധത്തെ ഞങ്ങള് വിലപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു' - പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We cherish the vital role of the navy & salute the bravery of our navy personnel, the Prime Minister said.
നാം നാവികസേനയുടെ നിര്‍ണായകമായ പങ്കിനെ വിലപ്പെട്ടതായി കാണുകയും നാവികസേനാംഗങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We commend China for the successful hosting of the 11th G20 Leaders’ Summit in Hangzhou and its focus on innovation, structural reform and development as drivers of medium and long term economic growth.
· ഹാങ്‌സുവില്‍ വിജയകരമായി നടന്ന 11ാമതു ജി20 നേതൃതല ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥ്യമരുളിയതിനും ഉച്ചകോടിയില്‍ ഇടക്കാല, ദീര്‍ഘകാല സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഊര്‍ജം പകരാനായി പുതുമ, ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കരണം, വികസനം എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കാന്‍ സാധിച്ചതിനും ചൈനയെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
We commend the cooperation between BRICS drug control agencies and welcome the deliberations in second Anti-Drug Working Group Meeting held in New Delhi on 8 July 2016.
2016 ജൂലൈ 8ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ചേര്‍ന്ന മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന്റെ രണ്ടാം സമ്മേളനത്തെ നമ്മള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties.
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ താങ്കള്‍ക്കുള്ള സമര്‍പ്പണബോധത്തെയും അക്കാര്യത്തിലുള്ള താങ്കളുടെ സംഭാവനകളെയും ഞങ്ങള്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായുള്ള പരസ്പര സഹകരണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ബിംസ്റ്റെക് കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതും രാജ്യാന്തര ഭീകരവാദം, രാജ്യാന്തരം സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍, അനധികൃത മയക്കുമരുന്നു കടത്ത് എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ബിംസ്റ്റെക് കണ്‍വെന്‍ഷന് അംഗീകാരം നല്‍കുന്നതും വേഗത്തിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമെന്നു നാം പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
We commit to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development inline with national circumstances and development context respecting the national policy space.
· സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായുള്ള 2030 അജണ്ട നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ മാതൃക സൃഷ്ടിച്ചു മുന്നോട്ടു പോവുന്നതിന് നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We complement each other.President Nyusi had highlighted agricultural development as his top priority.
കാര്‍ഷിക വികസനത്തിനാണ് ഏറ്റവും മുന്‍ഗണനയെന്നു പ്രസിഡന്റ് ന്യൂസി എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
We concentrated on empowerment rather than entitlement.
അര്ഹത മാറ്റിവെച്ച്, ശാക്തീകരണത്തിനാണ് നാം ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നത്.
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
മേഖലയില്‍ അടുത്തിടെയുണ്ടായ ഹീനവും ക്രൂരവുമായ ഭീകരവാദി ആക്രമണത്തെ നാം ശക്തമായ ഭാഷയില്‍ അപലപിക്കുന്നു.
We conducted a survey to find out how smoothly this scheme is going on.
എത്ര സുഗമമായി ഈ പദ്ധതി നടക്കുന്ന എന്ന് അറിയാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒരു സര്‍വെ നടത്തുകയുണ്ടായി.
We congratulate India on organising the first BRICS Under-17 Football Tournament in Goa on 5-15 October 2016.
· 2016 ഒക്ടോബര്‍ 5 മുതല്‍ 15 വരെ ഗോവയില്‍ 17 വയസില്‍ താഴെയുള്ളവരുടെ ഒന്നാം ഫുട്‌ബോള്‍ ടൂര്‍ണമെന്റ് സംഘടിപ്പിച്ച ഇന്ത്യയെ നാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We congratulate Mr. AntónioGuterres, on his appointment as the Secretary-General of the United Nations andexpress oursupport and to work closely with him.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സെക്രട്ടറി ജനറലായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട അന്റോണിയോ ഗട്ടറസിനെ ഞങ്ങള്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We consider all others to be our own and no one is a stranger to us.
മറ്റുള്ള എല്ലാവരെയും നമ്മുടേതായി കാണുന്ന നമുക്ക് ആരും അന്യരല്ല.
We consider the earth as our mother.
ഭൂമിയെ നാം നമ്മുടെ മാതാവായി കാണുന്നു.
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
എല്ലാ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതും ഊര്‍ജ്ജസ്വേലവും ഏകീകൃതവുമായ ഒരു ദേശീയ വിപണി പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു സംവിധാന ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ തുടര്‍ന്നും എല്ലാ കക്ഷികളുമായും സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We convey our heartfelt condolences to the Royal Family, the people and the Government of the Kingdom of Thailand.
തായ്‌ലന്റ് രാജവംശത്തെയും ജനങ്ങളെയും ഗവണ്‍മെന്റിനെയും ആത്മാര്‍ഥമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga.
രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനത്തിന് ഇതിലും മെച്ചമാര്ന്ന തുടക്കം ലഭിക്കാനില്ല.
We could not have chosen a more special day than the birthday of one of the tallest leaders of our time, former Prime Minister and Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayeeji.
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നേതാക്കളിലൊരാളായ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരത് രത്‌ന ശ്രീ. അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയുടെ പിറന്നാള്‍ ദിനത്തേക്കാള്‍ മഹത്തായൊരു ദിനം ഇത്തരമൊരു കര്‍മത്തിനു നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
We decide to expedite the signing of the BIMSTEC Memorandum of Understanding on Grid Interconnection.
ഗ്രിഡുകള്‍ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനായുള്ള ബിംസ്റ്റെക് ധാരണാപത്രം വേഗത്തില്‍ ഒപ്പുവെക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിക്കുകയാണ്.
We decided to auction it.
അത് ലേലം ചെയ്യാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
We decided to find out the needy persons who were excluded from that list so that the amount of money saved from it should invariably be deposited into the accounts of those persons who want to fight for their rights.
പട്ടികയില്‍ നിന്നുമൊഴിവായിപ്പോയ ആവശ്യക്കാരെ കണ്ടെത്താനും ഇതിലൂടെ മിച്ചം പിടിക്കുന്ന തുക അവകാശത്തിനായി പോരാടിയ അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകളില്‍ നിക്ഷേപിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
We decided to transfer this subsidy directly into the accounts.
ഈ സബ്‌സിഡി നേരിട്ട് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
We did not get an opportunity to die for the country but we have the opportunity to live for the country.
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാനൊരു അവസരം നമുക്ക് ലഭിച്ചില്ല, എന്നാല്‍ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കാനൊരു അവസരം നമുക്കുണ്ട്.
We did not wait for all this.
ഇതിനൊന്നും നാം കാത്തു നിന്നില്ല.
We did not waste a minute.
നാം ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കിയില്ല.
We direct the BIMSTEC Network of National Centres of Coordination in Traditional Medicine and its Task Force to expand and deepen cooperation in this sector.
പരമ്പരാഗത ഔഷധ രംഗത്തെ ഏകോപനത്തിനായുള്ള ബിംസ്റ്റെക് ദേശീയ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ശൃംഖലയ്ക്കും അതിന്റെ ദൗത്യസംഘത്തിനും ഈ മേഖലയിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്ന നിര്‍ദേശവും നല്‍കുകയാണ്.
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
നികുതിവെട്ടിപ്പുകാരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാന് യഥാസമയം വിവരങ്ങള് കൈമാറേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഞങ്ങള് ചര്ച്ച ചെയ്തു.
We do a lot of things, other than what you see on the TV and read in the newspapers.
ടിവിയില് നിങ്ങള് കാണുന്നതും പത്രങ്ങളിലൂടെ അറിയുന്നതുമല്ലാത്ത ഒരുപാടു കാര്യങ്ങള് ഞങ്ങള് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
We do not believe in the exploitation of nature.
പ്രകൃതിയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
We do not do any work in piecemeal.
നാം ഒരു ജോലിയും ഖണ്ഡശയായല്ല ചെയ്യുന്നത്.
We do not praise the goodness of the Indian community in the way we should.
ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ സന്മനസ്സിനെ നമുക്ക് കഴിയാവുന്ന വിധത്തില്‍ സ്തുതിക്കാറില്ല.
We do organic farming in our fields and also guide a lot of others regarding it.
ഞങ്ങള് ഇവിടെ ജൈവകൃഷി നടത്തുന്നു, വളരെ അധികം ആളുകള്ക്ക് ജൈവകൃഷിയെക്കുറിച്ച് ബോധവല്ക്കരണവും നടത്തുന്നു.
We do so when the consequences of the industrial age powered by fossil fuel are evident, especially on the lives of the poor.
ജൈവാവശിഷ്ട ഇന്ധനങ്ങളില്നിന്ന് ഊര്ജം നേടിയുളള വ്യവസായ വളര്ച്ചയുടെ അനന്തരഫലങ്ങള്, പ്രത്യേകിച്ചും പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങള് തെളിവായിരിക്കെ നാം ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
We emphasise the importance of enhancing accountability for the implementation of these commitments.
ഈ പ്രതിബദ്ധതകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രകടമാക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം നാം ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
We emphasise the importance of our cooperation in order to help stabilise the global economy and to resume growth.
ആഗോള സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ സുസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നതിനും വളര്‍ച്ച പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കു ന്നതിനുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നു നാം കരുതുന്നു.
We emphasized the need for stronger economic relationship as an essential component of a strong strategic partnership.
ശക്തമായ നയതന്ത്ര പങ്കാളിത്തത്തിന് ശക്തമായ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
We encourage closer cooperation in disaster management through joint exercises, sharing of information including early warning system, adoption of preventive measures, joint action on relief and rehabilitation, and capacity building.
സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ ദുരിതനിവാരണം, പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംവിധാനങ്ങളുടെ പങ്കുവെക്കല്‍, ദുരന്തങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ നടപടി കൈക്കൊള്ളല്‍, ദുരിതാശ്വാസത്തിനും പുനരധിവാസത്തിനും സംയുക്ത പദ്ധതി, ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries.
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ബിസിനസ് സാധ്യതകള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ അവരെയും മറ്റ് ഗുണഭോക്താക്കളെയും ഞങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
We enjoy a strong network of business to business partnerships.
വാണിജ്യ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ ശക്തമായ ശൃംഖല നമുക്കിടയിലുണ്ട്.
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
മാറിവരുന്ന മേഖലാതല സാഹചര്യവും പൊതുവായി ബാധിക്കുന്ന ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങളും സംബന്ധിച്ചുള്ള വീക്ഷണങ്ങള്‍ കൈമാറി.
We expect manufacturing to account for twenty five per cent of GDP by 2022 against sixteen per cent now.
ഇപ്പോഴത്തെ 16 ശതമാനത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് 2022ല്‍ ജിഡിപി 25 ശതമാനമാകുമെന്നാണ് നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
We express deep concern at the persisting security challenges in Afghanistan and significant increase in terrorist activities in Afghanistan.
· അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ നിലവിലെ സുരക്ഷാ സാഹചര്യങ്ങളിലും വര്‍ദ്ധിച്ച ഭീകരവാദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലും ഞങ്ങള്‍ അതീവ ആശങ്ക രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
നിയമം നടപ്പാക്കുന്നതിലും രഹസ്യാനേഷണ, സുരക്ഷാ ഏജന്‍സികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലും സഹകരണവും ഏകോപനവും സാധ്യമാക്കാന്‍ വ്യക്തമായ നടപടികള്‍ സംബന്ധിച്ച ദൃഢനിശ്ചയം നാം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
We extend our deepest condolences to the people of Haiti and the Caribbean on the tragic loss of lives following hurricane Matthew.
· മാത്യു ചുഴലിക്കാറ്റില്‍ ഹെയ്തിയിലെയും കരീബിന്‍ ദ്വീപുകളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് ജീവഹാനി സംഭവിച്ചതില്‍ നാം അഗാധമായ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
വെല്ലുവിളി ഉയര്ത്തുന്ന ആഭ്യന്തര, ആഗോള സാഹചര്യത്തെ നേരിടാന് ഞങ്ങള് നിര്ബന്ധിതരായി.
We fought for our Independence together.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി നാം ഒരുമിച്ചു പൊരുതി.
We found a solution to it.
തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ് നല്‍കിക്കൊണ്ട് നാം ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.
We further believe that this will promote economic expansion through enhanced trade,commercial and investmentlinkages.
വര്‍ധിച്ച വ്യാപാരത്തിലൂടെയും വാണിജ്യ-നിക്ഷേപക ബന്ധത്തിലൂടെയും സാമ്പത്തിക വികസനം സുസാധ്യമാക്കാന്‍ ഇതു സഹായകമാകുമെന്നും നാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
We further welcome the establishment of a Technology Facilitation Mechanism within the UN with a mandate to facilitate technology for the implementation of the SDGs.
സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കാന്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭക്കകത്തു സാങ്കേതിക വിദ്യാ ഫെസിലിറ്റേഷന്‍ സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെയും ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We get to experience something fresh with each new place we visit – we learn about people, their languages, foods and lifestyles.
പുതിയ ആളുകള്‍, ഭാഷ, ആഹാര പദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍, ജീവിത രീതി എന്നിവ നേരിട്ട് കണ്ടറിയാനുള്ള അവസരമാണത്.
We got freedom on 15th August 1947.
1947 ഓഗസ്റ്റ് 15 നാണ് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചത്.
We greatly appreciate Seychelles’ support for India’s candidature for permanent membership of an expanded United Nations Security Council.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ രക്ഷാസമിതി സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്ക്ക് സെയ്‌ഷെല്സ്ു നല്കു ന്ന പിന്തുണയ്ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
We had been warning in Yemen since January.
യമനിലുള്ള ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞ ജനുവരി മുതല്‍ നമ്മള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
We had great conversation.
വളരെ നല്ല സംഭാഷണമായിരുന്നു ഞങ്ങള് നടത്തിയത്.
We had invited the leaders of SAARC Countries on the day we took oath at the Centre.
കേന്ദ്രത്തില്‍ നാം അധികാരമേറ്റ ദിവസം നാം സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളിലെ നേതാക്കളെ ക്ഷണിച്ചു.
We had issued an ordinance.
നമ്മള് ഒരു ഓര്ഡിനന്സ് നടപ്പില്വരുത്തിയിരുന്നു.
We had the honour of hosting President Sirisena on his maiden visit abroad in February.
പ്രസിഡന്റ് സിരിസേനയുടെ കന്നി വിദേശയയാത്രയ്ക്ക് ആതിഥ്യമരുളാനുള്ള ബഹുമതി ഫെബ്രുവരിയില്‍ നമുക്ക് ലഭിച്ചു.
We have 350 million internet users.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് 350 ശതലക്ഷം ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
We have a couple of months till the onset of monsoon.
മഴ വരുന്നതിലേയ്ക്കായി ഒന്നു രണ്ടു മാസങ്ങളുണ്ട്.
We have a desire - 'Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojna'.
നമുക്കൊരു അഭിലാഷമുണ്ട്-പ്രധാന്‍ മന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായ് യോജന.
We have a history of thousands of years and our cultural heritage is also millennia old.
നമുക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രവും സഹസ്രാബ്ദങ്ങളുടെ സാംസ്‌ക്കാരിക പൈതൃകവുമാണുള്ളത്.
We have a lot to give to the world.
ലോകത്തിന് ഒരുപാട് നല്കാന് നമുക്ക് സാധിക്കും.
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest.
പെണ്കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഉയര്ന്ന പലിശ നല്കുന്ന സേവിങ്സ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കി.
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
പൊതു-സ്വകാര്യ മേഖലാ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ വിജയകരമായ എത്രയോ മാതൃകകള് ഇവിടെ സന്നിഹിതമായ രാഷ്ട്രങ്ങളില് നിന്നു തന്നെയുണ്ട്.
We have achieved major gains in macro-economic stability.
സാമ്പത്തികസുസ്ഥിരതയുടെ കാര്യത്തില്‍ വലിയ നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have achieved much quantitative progress in access and pupil-teacher ratios.
അധ്യാപക-വിദ്യാര്‍ഥി അനുപാതത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും സ്‌കൂളുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നിതലും വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിലും അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തത്തിലും നാം ഗണ്യമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have adopted for the first time ever, a comprehensive National Intellectual Property Rights policy to lay a future roadmap for intellectual property.
ബൗദ്ധിക സ്വത്തിന് ഭാവി റോഡ് മാപ്പ് രൂപീകരിക്കുന്നതിന് നാം ഇതാദ്യമായി സമഗ്രമായ ഒരു ദേശീയ ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ നയം നടപ്പാക്കി.
We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
ഭീകരവാദം, തീവ്രവാദം, മയക്കുമരുന്നു കച്ചവടം, സൈബര്‍ കുറ്റങ്ങള്‍ എന്നിവയെ നേരിടാന്‍ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും പരസ്പരം നിത്യേന ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്താനും നാം തീരുമാനമെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
സൈബര്‍ സുരക്ഷ, മയക്കുമരുന്ന് തടയല്‍, മനുഷ്യക്കടത്തു തടയല്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have agreed to further strengthen our consultation and cooperation on helping the Afghan people combat terrorism and build a peaceful, stable and prosperous future of their nation.
ഭീകരതെക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിനും സമാധാനവും സ്ഥിരതയും പുരോഗതിയുമുള്ള രാജ്യത്തിനുമായി അഫ്ഗാന്‍ ജനതക്ക് സഹായം നല്‍കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.
ഉഭയകക്ഷിബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കാനും വിപുലമാക്കാനും ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ മേഖലാ പരിശീലനവും സാങ്കേതിക സഹായകേന്ദ്രവും ആരംഭിക്കാന്‍ തീരുമാനമെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
We have agreed to show case our shared Buddhist heritage, and focus on the development of Ayurveda and other traditional systems of medicine.
നമ്മുടെ പൊതുവായ ബുദ്ധ പൈതൃകം എടുത്തുകാട്ടാനും ആയുര്‍വേദത്തിന്റെയും മറ്റ് പരമ്പരാഗത ചികിത്സാ രീതികളുടെയും വികസനത്തിന് ഊന്നല്‍ കൊടുക്കാനും ധാരണയായി.
We have already granted permission to Japanese banks to open more branches in India.
ജാപ്പനീസ് ബാങ്കുകള്ക്ക് ഇന്ത്യയില് കൂടുതല് ശാഖകള് തുടങ്ങുന്നതിന് ആദ്യമേ ഞങ്ങള് അനുമതി നല്കി.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
ഇതില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട 130 കര്‍മ്മപരിപാടികളില്‍ 54 എണ്ണവും നാം നടപ്പിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
We have also agreed to enhance our security cooperation, including in counter-terrorism.
ഭീകരതക്കെതിരായ പോരാട്ടമടക്കം സുരക്ഷാരംഗത്തെ നമ്മുടെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
പയര്വര്ഗ്ഗങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തിന് പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുന്നതും ദീര്ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതുമായ സംവിധാനത്തിന് രൂപം നല്കാനും നാം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
പുതിയ ഒരു ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ നയവും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
We have also approved a scheme for up-gradation of existing State and Central Government medical colleges to increase MBBS seats.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കു കീഴിലുള്ള മെഡിക്കല്‍ കോളജുകളെ ഉയര്‍ത്തി എം. ബി. ബി. എസ്. സീറ്റുകളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിക്കു നാം അംഗീകാരം നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
రైల్వే, రహదారులు, సాగునీటి రంగాల అభివృద్ధికి నిధుల కోసం పన్నుల్లేని మౌలిక సదుపాయాల బాండ్ల విధానాన్ని అ మల్లోకి తెచ్చాం.
We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
നമ്മുടെ ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ നാല്‍പ്പത് ശതമാനം 2030ഓടെ കാലഹരണപ്പെടാത്ത ഇന്ധനത്തില്‍ നിന്നാക്കാനും നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We have also decided to do this in a cleaner and greener way.
ഇതു മലിനീകരണം സൃഷ്ടിക്കാതെ, ഹരിതാഭമായ രീതിയില് നടപ്പാക്കാന് ഞങ്ങള് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also decided to set up Police Academy, construct Defence Ministry building and speed up security related infrastructure projects in the Maldives.
മാലിദ്വീപില്‍ പൊലീസ് അക്കാദമി ആരംഭിക്കാനും പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം നിര്‍മിക്കാനും സുരക്ഷാസംബന്ധിയായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കാനും നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also made other reforms that will help create wealth and economic opportunity.
സമ്പത്ത് ആര്‍ജിക്കാനും സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും ഗുണകരമായ മറ്റു ചില പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍കൂടി നാം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices.
నిర్మాణ, వైద్య పరికరాల రంగాలకు సంబంధించి కూడా మేం మా ఎఫ్‌డీఐ విధానాన్ని మెరుగుపరచుకున్నాం.
We have also seen such teachers who care more for their pupils than for themselves.
സ്വന്തം കാര്യത്തേക്കാളധികം സ്വന്തക്കാരുടെ കാര്യത്തില്‍ വേവലാതിപ്പെടുന്ന അധ്യാപകരെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
നാം നാഷണല് ഇന്വെസ്റ്റ്മെന്റ് ആന്ഡ് ഇന്ഫ്രാസ്ട്രക്ചര് ഫണ്ട് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also started the task of eradicating obsolete laws.
കാലഹരണപ്പെട്ട നിയമങ്ങള്‍ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള പ്രവൃത്തിക്കും ഞങ്ങള്‍ തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.