natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It all basically depends on the pride with which you represent those aspects.
ഇവയെല്ലാം അടിസ്ഥാനപരമായി അത്തരം കാര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അഭിമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
It also brings our people closer and facilitates enhanced science, education, culture and tourism cooperation.
അതു നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ കൂടുതല്‍ അടുപ്പിക്കുകയും ശാസ്ത്രം, വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്‌കാരം, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരണത്തിനു വഴിവെക്കുകയും ചെയ്യും.
It also brings peace, stability and balance to the region.
ഈ മേഖലയിലാകെ സമാധാനവും സുസ്ഥിരതയും സന്തുലിതാവസ്ഥയും സാധ്യമാക്കാന്‍ അതു സഹായകമാകും.
It also comes from our bold and sustained measures to transform our country, improve our laws, processes and institutions.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ മാറ്റിയെടുക്കാനും നിയമങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും മെച്ചപ്പെടുത്താനുമുള്ള നമ്മുടെ ധീരവും സ്ഥായിയാതുമായ നടപടികളില്‍നിന്നു കൂടിയാണ് ഈ ശുഭപ്രതീക്ഷ പിറക്കുന്നത്.
It also echoes the value that our two societies place in having a strong education system for our national growth.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കായി ശക്തമായ വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും സമൂഹങ്ങളുടെ മൂല്യബോധത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനി കൂടിയാണത്.
It also faces geo-political complexities and security challenges.
ഭൗമ രാഷ്ട്രീയ സങ്കീര്ണതകളും സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളും അത് നേരിടുന്നുണ്ട്.
It also has provision for payment of compensation upto Rs 10 lakh in road accidents fatalities.
അപകട മരണങ്ങളില്‍ നഷ്ടപരിഹാരം 10 ലക്ഷം രൂപ വരെ നല്‍കാനും വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
It also identifies major activities such as early warning, information dissemination, medical care, fuel, transportation, search and rescue, evacuation, etc. to serve as a checklist for agencies responding to a disaster.
ദുരന്ത വേളയില് വിവിധ ഏജന്സികള്ക്ക് പ്രവര്ത്തിക്കാന് സഹായകമായ മുന്ക്കൂട്ടിയുള്ള അപായ സൂചന, വിവരം നല്കല്, ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ, ഇന്ധനം, ഗതാഗതം, തിരച്ചില്, രക്ഷാപ്രവര്ത്തനങ്ങള് തുടങ്ങിയ പ്രധാന പ്രവര്ത്തനങ്ങള് പദ്ധതിയില് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It also reduces their productivity.
അത് അവരുടെ ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമത കുറയ്ക്കും.
It also targets to accelerate the current increase in annual rate of immunization from existing 1% to more than 5% per year.
പ്രതിരോധ കുത്തിവെയ്പ്പിലെ വാര്‍ഷിക വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം നിലവിലെ 1 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 5 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്താന്‍ ഇത് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
It attacks the very foundations of our society.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളുടെ അസ്തിവാരത്തെ തന്നെ അതു കടന്നാക്രമിക്കുന്നു.
It becomes an entrance for many other diseases.
അത് പലതരത്തിലുള്ള രോഗങ്ങള്‍ക്ക് കടന്നുവരാനുള്ള ഒരു പ്രവേശനകവാടമായി മാറുന്നു.
It becomes the headline of the newspapers and it becomes the hot topic for discussion among the citizens of that state.
അത് പത്രങ്ങളിലെ തലക്കെട്ടാകുകയും, സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയമാകുകയും ചെയ്യും.
It bothers their entire family, they start worrying.
അത് അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കും, മാതാപിതാക്കള്‍ വിഷമിക്കാന്‍ തുടങ്ങും.
It came to my notice and I realized that selfie with daughter had become a huge interest for those interested in mobiles.
മകളുമൊത്ത് ഉള്ള ആ സെല്ഫി മൊബൈലില് താല്പര്യമുള്ളവര്ക്കെല്ലാം വലിയ ആവേശമായി എന്ന് പിന്നീട് എനിക്കു മനസിലായി.
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas.
കടല്മാര്ഗമുള്ള യാത്രയും ചരക്കുനീക്കവും സുരക്ഷിതമാക്കാന് ഇതിലൂടെ സാധിക്കും.
It can also help integrate our SMEs into global value chains.
നമ്മുടെ ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങളെ ആഗോള ശൃംഖലകളാക്കി വളരാന്‍ സഹായിക്കാനും സാധിക്കണം.
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിന്റെ വീര്യമാണത് മനസ്സിലെത്തിക്കുന്നത്;ഒപ്പം നമ്മുടെ സൗഹൃദവും.
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
കായിക താരങ്ങളുടെയും യുവ കായിക സ്‌നേഹികളുടെയും വികാരമാണ് അതു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
It casts a long shadow of violence and instability over the entire region.
അതു മേഖലയിലാകെ ഹിംസയുടെയും അസ്ഥിരതയുടെയും നിഴല്‍ വീഴ്ത്തുന്നു.
It comes from our commitment to the world.
ലോകത്തോടുളള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയില് നിന്നാണ് അതു പിറവിയെടുക്കുന്നത്.
It comes from our conviction that we must aim not just for higher incomes, but better quality of life.
കേവലം വരുമാനത്തിലെ വര്ദ്ധന മാത്രമല്ല മികച്ച ജീവിതനിലവാരവും ലക്ഷ്യമാക്കണമെന്ന ഞങ്ങളുടെ ഉറച്ച സങ്കല്പത്തില് നിന്നാണ് ഈ ആശയത്തിന്റെ പിറവി.
It comes from the natural instinct of our tradition and culture.
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും, സംസ്കാരത്തിന്റെയും ചോദനകളില് നിന്നാണത് വരുന്നത്.
It connects people on the strength of human values, not identities.
വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല മറിച്ച് മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അതു ജനങ്ങളെ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
It consists of a pre-construction phase of 15 months, a construction phase of 30 months and stabilization /commissioning phase of 3 months.
നിര്മാണത്തിനു മുമ്പുള്ള 15 മാസവും 30 മാസത്തെ നിര്മാണഘട്ടവും മൂന്നു മാസത്തെ സ്റ്റെബിലൈസേഷന്, പ്രവര്ത്തനമാരംഭിക്കല് ഘട്ടവും ചേര്ന്നതായിരിക്കും ഇത്.
It could also help Kenya become a regional medical hub.
ഒരു പ്രാദേശിക മരുന്നു ഹബ്ബായിത്തീരാന്‍ കെനിയയ്ക്ക് ഇതു സഹായകമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
It could be possible as we are not the people attached to any dogmatism, rather we are the ones attached with a dynamic philosophy.
അതു നാം ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിനും കീഴ്പ്പെട്ടവരായിരുന്നില്ല, പകരം സജീവമായ തത്വശാസ്ത്രത്തോടു ചേര്ന്നുനില്ക്കുന്നവരായിരുന്നു എന്നതായിരിക്കാം.
It could be used for months by them.
അവയ്ക്ക് മാസങ്ങളോളം അത് ഉപയോഗിക്കാനാകും.
It covers a length of 9.051 km.
9.051 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന ഈ പാതയുടെ മൊത്തം ചെലവ് 3770 കോടി രൂപയാണ്.
It covers over 7 lakh factories and establishments across the country and benefits 2 crore workers and about 8 crore beneficiaries.
രാജ്യത്തങ്ങോളമിങ്ങോളമായി ഏഴു ലക്ഷം ഫാക്ടറികളിലും മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളിലും നടപ്പാക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞ പദ്ധതി രണ്ടു കോടി തൊഴിലാളികള്‍ക്കും എട്ടു കോടി ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കും ഗുണകരമാകുന്നു.
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
ഹിംസയുടെ പാത ഉപേക്ഷിക്കാനും സാമ്പത്തികവളര്ച്ച നേടാനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാര്ഢ്യത്തിന്റെ തെളിവാണിത്.
It did not change overnight;
അത് ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ടല്ല മാറിയത്.
It does not get satisfied with the announcement, it is not satisfied by seeing the plan, if a budget provision is made, it is not ready to accept this.
കേവലം പ്രഖ്യാപനം കൊണ്ട് തൃപ്തിയടയില്ല, പദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖ കണ്ടാലോ, ബജറ്റ് വിഹിതം അറിഞ്ഞാലോ അംഗീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറല്ല.
It echoes their hopes and expectations.
അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും പ്രതിധ്വനികളാണ് ഇവിടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത്.
It embodies peace and humanism, and is open to all people and religions.
ശാന്തിയും മനുഷ്യത്വവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഈ പ്രദേശം എല്ലാവര്‍ക്കും എല്ലാ മതങ്ങള്‍ക്കുമായി തുറന്നുവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India.
അളവില്ലാത്ത പൊതുജനപിന്തുണയും രാഷ്ട്രീയസമവായവും ഈ ബന്ധത്തിനു ലഭിക്കുന്നുമുണ്ട്.
It envisages a uniform premium of only 2 per cent to be paid by farmers for Kharif crops, and 1.5 per cent for Rabi crops.
ഖാരിഫ് വിളകള്‍ക്ക് രണ്ട് ശതമാനത്തിന്റെയും റബി വിളകള്‍ക്ക് 1.5 ശതമാനത്തിന്റെയും ഏകീകൃത പ്രീമിയമാണ് പദ്ധതി പ്രകാരം കര്‍ഷകര്‍ അടയ്‌ക്കേണ്ടത്.
It excels in academic quest and technological innovation.
അത് അക്കാദിക ഗവേഷണങ്ങളിലും സാങ്കേതിക രംഗത്തെ പുതുപരീക്ഷണങ്ങളിലും പ്രകടമാണ്.
It feels as if there is negativity all around us.
ചിലപ്പോള്‍ തോന്നാം നമുക്കുചുറ്റും നിഷേധാത്മകത്വമാണെന്ന്.
It felt as if we were celebrating Diwali together with a hundred and twenty five crore Indians.
ഞങ്ങളും നൂറ്റിയിരുപത്തിയഞ്ചുകോടി ഭാരതീയര്‍ക്കൊപ്പം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുന്നുവെന്ന അനുഭൂതിയായിരുന്നു.
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health.
ആരോഗ്യത്തിന് ലോകം നല്‍കിവരുന്ന നിര്‍വ്വചനങ്ങളുടെ മാറ്റത്തിന്റെ വഴികളില്‍ യോജിച്ചുപോകുന്നതാണത്.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
ഗൗതമബുദ്ധന്റെയും മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെയും സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അധ്യാപനങ്ങളിലൂടെയാണ് അത് പ്രചോദനം പകര്‍ന്നത്.
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
ഞങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങള്‍, സമ്പത്തും മൂല്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലെ ഊന്നല്‍, ഉദ്യമങ്ങളിലെ കനപ്പെട്ട ബോധം, സമ്പദ്ഘടനയെ ആധുനിക വല്‍ക്കരിക്കാനും സമ്പുഷ്ടമാക്കാനുമുള്ള അന്വേഷണം എന്നിവയില്‍ നിന്നാണ് അത് സ്വന്തം ചിറകുകള്‍ നേടുന്നത്.
It gives me immense pride to state that India has been the largest contributor to the UN peace keeping force and our soldiers are the ones praised the most for their discipline, bravery, and their intelligence.
യുഎന്‍ സമാധാന സംരക്ഷണ സേനയ്ക്ക് ഏറ്റവുമധികം സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്ന രാജ്യം ഇന്ത്യയാണെന്നതും, ഇന്ത്യന്‍ സൈനികര്‍ അച്ചടക്കത്തിന്റെയും, ധീരതയുടെയും, ബുദ്ധിശക്തിയുടെയും പേരില്‍ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നതും എനിക്ക് അഭിമാനമേകുന്നു.
It gives me immense satisfaction that I have done it in ten months what could not be done in 42 years.
കഴിഞ്ഞ 42 വര്‍ഷമായി ആര്‍ക്കും സാധിക്കാതിരുന്ന ഈ ദൗത്യം പത്തുമാസം കൊണ്ട് പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് അത്യധികം ചാരിതാര്‍ത്ഥ്യമുണ്ട്.
It gives priority to the problems that have endured through the past decades.
കഴിഞ്ഞ ദശകങ്ങളില് സാക്ഷ്യം വഹിച്ച പ്രശ്നങ്ങള്ക്കാണത് പ്രാധാന്യം നല്കുന്നത്.
It gives us such a great happiness and a sense of pride to know that the common man in my country has such a wonderful capability.
വളരെ സന്തോഷമുണ്ടാകുന്നു, എന്റെ രാജ്യത്തെ സാധാരണ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ഭുതകരമായ കഴിവുണ്ടെന്നു കണ്ട് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
It gives us the power to dedicate our lives.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം സമര്പ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി അത് നല്കുന്നു.
It has a direct effect on the purchasing power of the poor and the middle class.
പാവപ്പെട്ടവരുടെയും ഇടത്തരക്കാരുടെയും വാങ്ങല്‍ ശേഷിക്ക് മേല്‍ ഇതിന് നേരിട്ടു ബന്ധമുണ്ട്.
It has a strength.
അതിന് ഒരു പ്രത്യേക ശക്തിയുണ്ട്.
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally.
അത് ആഗോള തലത്തില്‍ സമാധാനത്തിന്റെയും സുസ്ഥിരതയുടെയും ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും ശബ്ദം ശക്തമാക്കാന്‍ സഹായകമായി.
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി അംഗീകരിക്കുന്നത് നമുക്ക് ഏവര്‍ക്കും ഉല്‍കണ്ഠ ഉളവാക്കിയിരുന്ന ഒന്നാണ്.
It has been a privilege for me to connect with you.
നിങ്ങളുമായി സംവദിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞത് എന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
ഈ ബന്ധം പ്രതിരോധം, വികസനം, നയതന്ത്രം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യക്കു നേട്ടങ്ങളുടെ ശക്തിസ്രോതസ്സായി തുടരുകയാണ്.
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
പ്രസിഡന്റ് സീ, പ്രസിഡന്റ് സുമ, പ്രസിഡന്റ് ടെമര്‍, പ്രസിഡന്റ് പുടിന്‍ എന്നിവരെ സുന്ദരമായ ഗോവ സംസ്ഥാനത്തേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചത് ഒരു അംഗീകാരമായാണു കരുതുന്നത്.
It has been decided that National Payment Corporation of India (NPCI) shall be the implementing agency for this scheme.
പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പിന്റെ ചുമതല നാഷണല്‍ പേയ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ (എന്‍. പി. സി. ഐ) ശയെ ഏല്‍പ്പിക്കാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It has been decided to grant a Mission status to the Authority with corresponding powers under Environment (Protection) Act, 1986 to take cognizance of the provision of the said Act and follow up thereon.
പരിസ്ഥിതി(സംരക്ഷണ) നിയമം, 1986 പ്രകാരമുള്ള അധികാരങ്ങളോടെ പദ്ധതിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യമെന്ന പദവി നല്‍കാനും തീരുമാനിച്ചു.
It has been designed keeping in mind all sections of the society and their usage patterns.
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളെയും മനസില്‍കണ്ടുകൊണ്ട് അവരുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ രീതികള്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ടാണ് പദ്ധതി രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
It has been estimated that a total number of 4,076 mandays are required for construction of one kilometre of highway.
ஒரு கிலோ மீட்டர் நெடுஞ்சாலை கட்டுமானப் பணிக்கு 4,076 மனித நாட்கள் தேவைப்படும் என கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been informally described as the world’s most exclusive gastronomic society.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും പ്രത്യേകമായ പാചകശാസ്ത്ര സമൂഹമെന്നാണ് ഈ ക്ലബ്ബിനെ അനൗപചാരികമായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region.
ഈ മേഖലയില്‍ ഏറെ സ്ഥാപനങ്ങളും രം അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളും ആരംഭിക്കാന്‍ കൗണ്‍സിലിനു സാധിച്ചു.
It has been the specialty of our Goa government that through Deendayal Health Service, around two lakh twenty five thousand families i.e. almost all the families of Goa got a security cover of Rs. Three lakhs per year.
ദീന്‍ദയാല്‍ ആരോഗ്യ സേവന പദ്ധതിയിലൂടെ ഏകദേശം രണ്ട് ലക്ഷത്തി ഇരുപത്തിയയ്യായിരം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക്, അതായത് ഗോവയിലെ ഏതാണ്ട് മുഴുവന്‍ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും പ്രതിവര്‍ഷം മൂന്നു ലക്ഷം രൂപയുടെ സുരക്ഷാ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നല്‍കുന്നത് നമ്മുടെ ഗോവ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.
It has brought fame and repute to your country.
ഈ സ്ഥാപനം നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനു പ്രശസ്തിയും ആദരവും നേടിത്തന്നു.
It has deepened my conviction that this relationship truly meets the test of a special and privileged strategic partnership.
പ്രത്യേകവും സവിശേഷവുമായ തന്ത്രപ്രധാനപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളെ ഈ ബന്ധം യാഥാര്‍ഥ്യത്തോടെ അഭിമുഖീകരിക്കുമെന്ന എന്റെ ദൃഢവിശ്വാസത്തെ അത് കൂടുതല്‍ ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ഭാവിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വംഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് സ്ത്രീകളെയും യുവാക്കളെയും നൈപുണ്യപരിശീലനവും വിദ്യാഭ്യാസവും വഴി ശാക്തീകരിച്ചു.
It has gone up from 1706 in 2010 to 2226 in 2014.
2010 ല്‍ 1706 കടുവകളുണ്ടായിരുന്നത് 2014 ല്‍ 2226 എണ്ണമായി ഉയര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചു.
It has happened for the first time after many years.
വളരെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം ആദ്യമായാണിത് സംഭവിക്കുന്നത്.
It has lent our thousands years old glorious tradition and culture a multifaceted form.
ആയിരക്കണക്കിനു വര്ഷങ്ങള് പഴക്കമുള്ള ശോഭയാര്ന്ന നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തിന് ബഹുമുഖരൂപം പകരാന് അതിനു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It has now been provided that 100% FDI under government route for trading, including through e-commerce, is permitted in respect of food products manufactured and/or produced in India.
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന / ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഭക്ഷ്യോല്പന്നങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തിന് ഇ-കോമേഴ്‌സ് മുഖേന ഉള്‍പ്പെടെ 100 ശതമാനം വിദേശനിക്ഷേപം അനുവദിക്കും.
It has proved to be a rewarding research initiative, which we need to build on.
നാം കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ട യോഗ്യമായൊരു ഗവേഷണ സംരംഭമാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
It has short term pain but will bring long term gain.
അതു ചെറിയ കാലത്തേക്കു വിഷമം സൃഷ്ടിക്കുമെങ്കിലും ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കുള്ള നേട്ടം പ്രദാനംചെയ്യും.
It has to be a shared goal and responsibility of all the seafaring countries.
കടലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും പൊതുലക്ഷ്യവും ഉത്തരവാദിത്തവും ആയിരിക്കണമത്.
It has weakened the effort to remove poverty.
ദാരിദ്ര്യ നിര്‍മാര്‍ജ്ജന ശ്രമങ്ങളെ അത് ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തി.
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
ഇതു നമ്മുടെ ഭരണഘടനാ നിര്‍മാതാക്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
It holds a unique position in India's neighbourhood.
ഇന്ത്യയുടെ അയല്പക്കങ്ങളില് അത് അന്യൂനമായ സ്ഥാനമലങ്കരിക്കുന്നു.
It includes five IR Bns in the state of J&K, four IR Bns in Chhattisgarh, three IR Bns in Jharkhand, three IR Bns in Odisha and two IR Bns in Maharashtra.
ഇവയില്‍ അഞ്ചെണ്ണം ജമ്മു കശ്മീരിലും നാലെണ്ണം ഛത്തീസ്ഗഢിലും മൂണ്ണെം വീതം ജാര്‍ഖണ്ഡിലും ഒറീസയിലും രണ്ടെണ്ണം മഹാരാഷ്ട്രയിലുമാണ് സ്ഥാപിക്കുക.
It increases our accountability and responsibility.
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും, വിശ്വാസ്യതയും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
It is 16th of May today.
ഇന്ന് മെയ് 16 ആണ്.
It is a big occasion there which lasts for four days.
ഒരു തരത്തില്‍ നാലു ദിവസത്തോളം നീളുന്ന മഹാ ആഘോഷമാണ് - എന്നാല്‍ ഇതിനൊരു വൈശിഷ്ട്യമുണ്ട്.
It is a civilization that reached great heights by the 15th century in science, medicine, literature, art, architecture and commerce.
15-ാം നൂറ്റാണ്ടോടെ ശാസ്ത്രം, വൈദ്യശാസ്ത്രം, സാഹിത്യം, കല, വാസ്തുവിദ്യ, വാണിജ്യം എന്നീ മേഖലകളില്‍ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടിയ സംസ്‌കാരമാണു നിങ്ങളുടേത്.
It is a difficult task but somebody has to start it.
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ് പക്ഷേ ആരെങ്കിലും തുടങ്ങിവെക്കണം.
It is a fact that which all the Telcom companies of the world are profit-making units, the BSNL was turning into a heavy loss-making undertaking.
ലോകത്തെ എല്ലാ ടെലികോം കമ്പനികളും ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നവയാണ്, എന്നാല്‍ ബിഎസ്എന്‍എല്‍ ഒരു വന്‍തോതില്‍ നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥാപനമായി മാറുകയായിരുന്നു.
It is a force for peace and good.
്അതു സമാധാനത്തിനും നന്മയ്ക്കുമായുള്ള സൈന്യമാണ്.
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയില്‍ ജപ്പാനിലേക്കുള്ള എന്റെ രണ്ടാമത്തെ തിരിച്ചുവരവ് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
It is a great honour to be the first Prime Minister of India to do so.
ഇവിടം സന്ദര്ശിgക്കുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയാകുന്നത് വലിയ ബഹുമതി ആണ്.
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യന്‍ ഹോക്കിയെ സംബന്ധിച്ച് ഏറെ വിലപ്പെട്ട നിമിഷമാണിത്', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru.
బెంగళూరులో మళ్లీ మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం నాకెంతో సంతోషదాయకంగా ఉంది.
It is a great pleasure to host a personal friend and a great champion of India-Japan partnership.
ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ സൗഹൃദത്തിന്റെ മുന്‍നിരക്കാരനും വ്യക്തിപരമായി എന്റെ സുഹൃത്തുമായ ഒരാള്‍ക്ക് ആതിഥ്യമരുളുകയെന്നത് ആഹ്ലാദം പകരുന്ന ഒന്നാണെന്നതില്‍ തര്‍ക്കമില്ല.
It is a happy coincidence that we are beginning the celebration of Pandit Deen Dayal Upadhyay’s 100th anniversary today.
പണ്ഡിറ്റ് ദീന് ദയാല് ഉപാധ്യായയുടെ നൂറാം ജന്മവാര്ഷികാഘോഷം ഇന്നു തന്നെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്നത് സന്തോഷകരമായ മറ്റൊരു ആകസ്മികതയാണ്.
It is a happy coincidence that your last full term as Sri Lanka’s Prime Minister coincided with the first NDA Government.
ശ്രീലങ്കയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി പദത്തില്‍ അങ്ങ് മുഴുവന്‍ കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയത് ആദ്യ എന്‍. ഡി. എ ഗവണ്‍മെന്റിനോടൊപ്പമാണെന്നതില്‍ സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്.
It is a healthy trend for any nation, when the people wish to join the mainstream abiding by the law, and helping the Government in serving the poor.
നിയമം പാലിച്ചും ദരിദ്രരെ സേവിക്കാൻ ഗവൺമെന്റിനെ സഹായിച്ചും ജനങ്ങൾ മുഖ്യധാരയിലേക്ക് ഉണരുന്നത് ഒരു രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആരോഗ്യകരമായ കാര്യമാണ്.
It is a huge honour and privilege to address the 103rd Science Congress in the centenary year of the University of Mysore.
മൈസൂര്‍ സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ നൂറാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ 103ാമത് ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയെന്നത് വലിയൊരു ബഹുമതിയും അംഗീകാരവുമാണ്.
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world.
ഇതു കേവലം നിങ്ങളുട കമ്പനിയുടെ ബാലന്സ് ഷീറ്റ് മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള പദ്ധതി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട ഇന്ത്യയും മെച്ചപ്പെട്ട അമേരിക്കയും അതുവഴി മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകം തന്നെയും കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള യാത്രയാണ്.
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
ഇന്ത്യയെയും തെക്ക് കിഴക്കന് ഏഷ്യയെയും തമ്മില് കരമാര്ഗ്ഗം എത്തിക്കുന്ന ഒരു പാലമാണ്.
It is a matter of great courage.
അതു വലിയ ധൈര്യം തന്നെയാണ്.
It is a matter of huge concern that out of these deaths, nearly one third of the victims comprise the youth ranging from 15 to 25 years of age group, and such death shakes the very foundation of an entire family.
ഏറ്റവും കൂടുതല് വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം മറ്റൊന്നാണ്, മരണം സംഭവിക്കുന്നവരില് ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്നുപേരും 15നും 25നും മധ്യേ പ്രായമുള്ള യുവാക്കളാണ്.
It is a matter of immense happiness that this conference is being held in India, including in Bodh Gaya.
ഇന്ത്യയില് പ്രത്യേകിച്ച് ബോധ്ഗയയില് തന്നെ ഈ സമ്മേളനം നടക്കുന്നു എന്നത് വലിയ ആഹ്ലാദത്തിനു വക നല്കുന്നു.
It is a matter of pride for anybody that the way the people of India, especially the young generation are making a determined effort to take the country forward.
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍, പ്രത്യേകിച്ച് രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കാനുള്ള നിര്‍ണായക പരിശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന യുവതലമുറ എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിമാനത്തിനു വകനല്‍കുന്നു.
It is a matter of pride for every Indian that CSIR is celebrating 75th year of committed contribution to the development of modern India.
ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിനായി സമര്‍പ്പിത സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയ സിഎസ്‌ഐആര്‍ അതിന്റെ 75-ാമത് വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു എന്നത് ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അഭിമാനിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്.
It is a matter of surprise that the UP, which gave so many PMs to nation, is still deprived of rural electrification.
എത്രയോ എംപിമാരെ ഡല്‍ഹിയിലേയ്ക്ക് അയച്ച യുപി സംസ്ഥാനത്ത് ഇന്നും ഗ്രാമീണവൈദ്യൂതീകരണം വളരെ പിന്നിലാണെന്ന വസ്തുത നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
It is a new foundation of convergence between our three nations.
നാം മൂന്നു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇഴുകിച്ചേരുന്നതിനുള്ള പുതിയൊരു അടിത്തറയാണത്.
It is a place made sacred by Sikh Gurus who meditated here.
ഇവിടെ ധ്യാനമിരുന്നിട്ടുള്ള സിഖ് ഗുരുക്കന്‍മാര്‍ വിശുദ്ധി പകര്‍ന്ന സ്ഥലമാണിത്.
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
ഈ ക്യാംപസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
It is a privilege that Right Honorable Theresa May, the Prime Minister of United Kingdom has joined us at this event.
3. ആദരണീയയായ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി തെരേസാ മേ പങ്കെടുക്കുന്നത് ഈ ചടങ്ങിന് ഒരു പ്രത്യേക അംഗീകാരമാണ്.
It is a scheme for the operational and financial turnaround of DISCOMs, which are the weakest link in the power value chain.
ഊര്ജപ്രസരണ ശൃംഖലയിലെ ഏറ്റവും ദുര്ബലമായ കണ്ണിയായ ഡിസ്കോമുകള് സാമ്പത്തിക കാര്യത്തിലും നടത്തിപ്പിലും വിജയപ്രദമാക്കാനുള്ള പദ്ധതിയാണിത്.
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
കേവലം വ്യക്തികളായല്ല മറിച്ച് മാറ്റങ്ങള്‍ കൂട്ടായി നടപ്പാക്കാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു ടീമിന്‍റെ ഭാഗമായി നാം പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു പരമ്പരയാണിത്.
It is a significant step in realising the vision of 24X7 Power for All.
എല്ലാവര്ക്കും എല്ലാ സമയത്തു വൈദ്യുതിയെന്ന വീക്ഷണം യാഥാര്ഥ്യമാക്കുന്നതില് ഇതൊരു നിര്ണായക ചുവടാണ്.
It is a special privilege to come on the occasion of two important milestones that unite us – 25 years of democracy in Mongolia and 60 years of diplomatic relations between our two countries.
മംഗോളിയയിലെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ 25 വര്ഷഇങ്ങളും ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിന്റെ 60 വര്ഷപങ്ങളുമാണവ.
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.
അതു മാനുഷികമൂല്യങ്ങളും മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ശക്തികളും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലാണ്.
It is a symbol of optimism and economic development.
അതു പ്രതീക്ഷയുടെയും സാമ്പത്തികവികാസത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
It is a time-tested bond, built on the foundation of shared values and shared experiences.
കാലം തെളിയിച്ച പരസ്പരമുള്ള മൂല്യങ്ങളിലും അനുഭവങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമായ ബന്ധമാണത്.
It is a tribute to his motto of Hapa kazi tu”, meaning-here work only.
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യല്‍ മാത്രം എന്നര്‍ഥം വരുന്ന 'ഹാപ കസി തു' എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിജ്ഞയോടുള്ള ആദരവാണത്.
It is a tribute to the city that within 14 months, you have risen against all odds to welcome the Navies from across the continents in this International Fleet Review.
കേവലം 14 മാസംകൊണ്ട് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും വകഞ്ഞുമാറ്റി അന്തര്‍ദേശീയ നാവികശക്തി അവലോകനത്തിനായി ലോകത്തിലെ എല്ലായിടങ്ങളില്‍നിന്നുമുള്ള നാവികസേനകളെ നിങ്ങള്‍ ഇവിടേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്തുവെന്നത് ഈ നഗരത്തോടുള്ള ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയാണ്.
It is a tribute to the countless, nameless Afghans who laid down their lives and sacrificed their future.
അതു യഥാര്‍ഥത്തില്‍, സ്വന്തം ഭാവിയെ ബലിയര്‍പ്പിച്ച്, ജീവത്യാഗം ചെയ്ത എണ്ണമറ്റ, പേരറിയാത്ത അഫ്ഗാന്‍ ജനതയോടുള്ള സ്‌നേഹാദരവു പ്രകടിപ്പിക്കലാണ്.
It is a very big place but people used to move out in search of livelihood.
അതൊരു വലിയ പ്രദേശമാണ്, എന്നാല്‍ ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ നിത്യവൃത്തി തേടി പുറത്ത് പോയിരുന്നു.
It is a vital necessity for ensuring peaceful, sustainable and just world.
സമാധാനപൂര്ണ്ണവും, നിലനില്ക്കുന്നതും, നീതിയുക്തവുമായ ലോകം ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് സുപ്രധാനമായ ഒരാവശ്യമാണ്.
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy.
എല്ലാ കാലത്തും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജസ്രോതസ്സായി സൂര്യനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണു ലക്ഷ്യം.
It is almost like the last public program here after which I will fly to Germany.
ഇതെന്റെ ഇവിടെയുള്ള ഏതാണ്ട് അവസാനത്തെ പൊതു പരിപാടിയാണ്, ഇതിനു ശേഷം ഞാന്‍ ജര്‍മനിയിലേക്ക് പോകും.
It is also a battle that must be won through the strength of our values and the real message of religions.
അതു നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ കരുത്തും മതസന്ദേശങ്ങളും കൂടി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി വിജയിക്കേണ്ട ഒരു യുദ്ധമാണ്.
It is also a bitter truth, that people have complaints of bad experiences at the hands of Government machinery, and some government officers.
ഗവൺമെന്റ് സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചും ചില ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെക്കുറിച്ചും ജനങ്ങൾക്കു മോശം അനുഭവമുണ്ടെന്നതു കയ്‌പേറിയ സത്യമാണ്.
It is also a celebration of our abiding friendship.
അത് നമ്മുടെ ശാശ്വതമായ സൗഹൃദത്തിന്റെ ആഘോഷം കൂടിയാണ്.