natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a fact acknowledged by Indians and foreigners, and by critics and supporters of this Government.
ഇത് ഇന്ത്യക്കാരും വിദേശീയരും ഗവണ്‍മെന്റിനെ വിമര്‍ശിക്കുന്നവരും പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുമൊക്കെ അംഗീകരിച്ച വസ്തുതയാണ്.
This is a follow up to the key decisions taken on the design of the programme during the meeting of the Prime Minister on Digital India Programme on August 7, 2014, and to sensitize all ministries to this vast programme touching every corner of the government.
2014 ഓഗസ്റ്റ് ഏഴിനു പ്രധാനമന്ത്രി വിളിച്ചുചേര്‍ത്ത ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതി യോഗത്തില്‍ പദ്ധതി എങ്ങനെ നടപ്പാക്കണമെന്നതു സംബന്ധിച്ചു കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനവും ഈ പദ്ധതിയിലേക്ക് എല്ലാ മന്ത്രാലയങ്ങളെയും ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനുള്ള തീരുമാനവും അനുസരിച്ചാണ് ഇത്.
This is a form of Brahma, which can be felt by devotees, which other forms of Brahma can’t be felt.
ആരാധകര്ക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നതും മറ്റുള്ളവര് അനുഭവേദ്യവുമല്ലാത്ത ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഒരു രൂപമാണ് ഇത്.
This is a global phenomenon which all of us are grappling with.
നമ്മെളെല്ലാ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആഗോള പ്രതിഭാസമാണത്.
This is a global responsibility to our collective future.
നമ്മുടെയെല്ലാം ഭാവിക്ക് ആവശ്യമായ ആഗോളതലത്തിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമാണിത്.
This is a good beginning.
അങ്ങനെ ഒരു നല്ല തുടക്കം കുറിക്കുകയാണ്.
This is a good example of competitive and cooperative federalism.
മല്‍സരാധിഷ്ഠിതവും സഹകരണാധിഷ്ഠിതവുമായ ഫെഡറലിസത്തിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് ഇത്.
This is a historic day for a great partnership and you are the heartbeat between two great nations’, two vibrant democracies, two wonderful people, we are celebrating this very special relationship in this very special venue with friends of India specially Excellency Prime Minister Cameron.
ഇത് പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ചരിത്രദിനമാണ്, ഇത് രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്കിടയിലുള്ള ഹൃദയസ്പന്ദനമാണ്, പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന രണ്ട് ജനാധിപത്യങ്ങള്, വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് ജനതകള്.
This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
ശ്രീലങ്കയ്‌ക്കെന്നപോലെ ഇന്ത്യ-ശ്രീലങ്ക ബന്ധങ്ങളിലും ചരിത്രപ്രധാനമായ വര്‍ഷമാണിത്.
This is a huge change and this change is indicative of India’s success.
ഇത് ഒരു വലിയ മാറ്റമാണ്, ഈ മാറ്റം ഇന്ത്യ വിജയിക്കുന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.
This is a huge effort and figure compare to 1974, and if I think to go ahead that it means I am not exhausted.
1974 മായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇത് വലിയ പ്രയത്‌നവും സംഖ്യയുമാണ്.
This is a joint exercise.
ഇത് ഒരു സംയുക്ത ഉദ്യമം ആണ്.
This is a major task.
ഇത് ഒരു സുപ്രധാന ജോലിയാണ്.
This is a part of Prime Minister’s development package for Jammu & Kashmir.
ജമ്മു- കശ്മീരിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വികസന പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമാണ് ഇത്.
This is a particularly special year for the science of yoga.
യോഗ ശാസ്ത്രത്തിന് പ്രത്യേക സവിശേഷതയുള്ള വര്‍ഷമാണിത്.
This is a relationship that touches the hearts of ordinary Indians and Sri Lankans.
സാധാരണക്കാരായ ഇന്ത്യാക്കാരുടെയും ശ്രീലങ്കക്കാരുടെയും ഹൃദയത്തില്‍ തൊടുന്ന ബന്ധമാണിത്.
This is a respect for India in the way it is positioning itself in the world order.
ലോകക്രമത്തില്‍ ഇന്ത്യ സ്വയം നേടിയ പദവിക്കുള്ള അംഗീകാരം കൂടിയാണിത്.
This is a special case so that directions can be granted to DDA under Section 21(1) of the DD Act, 1957 read alongwith Section 41(1) of the Act.
എയ്ക്ക് 1957ലെ ഡി. ഡി. എ വകുപ്പ് 21(1) പ്രകാരവും 4(1(പ്രകാരവുംപ്രത്യേക നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കാം.
This is a task that states, societies, sages, scholars and families must pursue.
ഇതു രാഷ്ട്രങ്ങളും സമൂഹങ്ങളും സന്ന്യാസിമാരും പണ്ഡിതരും കുടുംബങ്ങളും പിന്തുടരേണ്ട ദൗത്യമാണ്.
This is a time of slowdown in the global economy.
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇടിവു നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നാളുകളാണ് ഇത്.
This is a time when the world needs new engines of growth.
ലോകത്തിനു വളര്ച്ചയുടെ പുതിയ കേന്ദ്രങ്ങള് ആവശ്യമാണ്.
This is a token of friendship from the people of India.
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
ഈ കാഴ്ചപ്പാടാണ് പ്രസിഡന്റ് സിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ലിക്കും എനിക്കും ഉള്ളത്.
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
പഴയ ഫയലുകളും തണുത്ത ഡൽഹിയുമെന്ന എന്റെ പതിവിൽ നിന്നൊരു സ്വാഗതാർഹമായ മാറ്റമാണിത് .
This is accepted by the whole world.
ഇത് ലോകം തന്നെ അംഗീകരിച്ചതാണ്.
This is also a kind of service.
അതും ഒരു സേവന മാര്‍ഗം തന്നെയാണ്.
This is also a time of great flux and transition in the world.
ലോകത്തില്‍ വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാലം കൂടിയാണിത്.
This is also absolutely essential for the peace, prosperity and security in entire Indian Ocean Region.
ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള മേഖലയില്‍ സമാധാനവും അഭിവൃദ്ധിയും സുരക്ഷയും ഉറപ്പിക്കാന്‍ ഇത് അനിവാര്യമാണ്.
This is an administrative way of maintaining law and order.
ക്രമസമാധാനം ഉറപ്പിക്കാനുള്ള ഭരണപരമായ രീതിയാണിത്.
This is an area of great priority for my government.
ഇത് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഏറെ പരിഗണന നല്‍കുന്ന മേഖലയാണ്.
This is an area of priority for me.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മേഖലയാണിത്.
This is an area that India needs to improve upon to remain competitive.
ഇന്ത്യ മല്‍സരാധിഷ്ഠിതമായി നിലനിന്ന് നേട്ടമുണ്ടാക്കേണ്ട മേഖലയാണ് ഇത്.
This is an area where we have convergence of views, and rapidly growing cooperation.
നമ്മുടെ ചിന്തകള്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും സഹകരണം വര്‍ദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മേഖലയാണിത്.
This is an example of how should be the coordination e between the pro-active government, administration and investors.
പരപ്രേരണയില്ലാതെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ഗവണ്മെന്റും, ഭരണകര്ത്താക്കളും, നിക്ഷേപകരും തമ്മിലുള്ള ഏകോപനം എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നതിന്റെ ഉദാഹരണം ആണിത്.
This is an example of the changing mindsets of the Indians, not only has the government changed, the thinking of the people has changed too.
ഗവണ്‍മെന്റ് മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ മാനസിക അവസ്ഥയും മാറി എന്നതിന് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ് ഇത്.
This is an extraordinary development which coincides with the rise of Asia as an economic and civilisational phenomenon.
സാമ്പത്തിക, സാംസ്‌കാരിക പ്രതിഭാസമായുള്ള ഏഷ്യയുടെ വളര്‍ച്ചയുമായി യോജിക്കുന്ന അസാധാരണ സംഭവവികാസമാണ് ഇത്.
This is an extraordinary event of great importance to the world, at a critical time for humanity.
മാനവികതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിര്‍ണായകമായ ഇക്കാലത്ത്, ഈ പരിപാടി ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നു മാത്രമല്ല, അസാധാരണവുമാണ്.
This is an important cause of climate change which is now affecting us adversely in many ways.
നമ്മെ ഇന്ന് വിനാശകരമായി ബാധിക്കുന്ന കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണമാണിത്.
This is an important meeting to discuss the conservation of one of the important endangered species.
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജീവിവര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചചെയ്യാന്‍ ചേര്‍ന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട യോഗമാണിത്.
This is an initiative of the Ministry of Road Transport and Highways, to provide clean, pollution-free transport for Members of Parliament.
പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങള്‍ക്ക് ശുദ്ധവും മലിനീകരണമുക്തവുമായ യാത്രാസംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനുള്ള ഗതാഗത, ദേശീയപാത മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പുതിയൊരു പദ്ധതിയാണിത്.
This is an inspiration, an example for those who want to serve in the education sector.
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇതൊരു പ്രചോദനവും ഉദാഹരണവുമാണ്.
This is another milestone for our space programme”, the Prime Minister said.
നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ പരിപാടിയിലെ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ലാണിത്,''.
This is based on the recommendations by the Expenditure Finance Committee (EFC) in its meeting held on 26th September 2013.
2013 സെപ്റ്റംബര്‍ 26നു നടന്ന എക്‌സ്‌പെന്‍ഡിച്ചര്‍ ഫിനാന്‍സ് കമ്മിറ്റി യോഗം മുന്നോട്ടുവെച്ച ശുപാര്‍ശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണിത്.
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും സാമ്പത്തിക അടിത്തറ ഭദ്രമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതു കൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം നിലനില്‍ക്കുന്നത്.
This is because only India holds the strength to deliver the manpower needed by world in coming days.
ലോകത്തിനാവശ്യമായത്ര മനുഷ്യശക്തി പ്രദാനം ചെയ്യാന്‍ വരുംകാലങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യക്കു മാത്രമേ സാധിക്കൂ.
This is because we are working with the perception that country cannot surge ahead until our poor states progress fast.
നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ട സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ വളരാതെ രാജ്യത്തിന് മുന്നോട്ട് കുതിക്കാനാവില്ല എന്ന് ഞങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഇത്.
This is being allowed as a special dispensation to CIL.
സി. ഐ. എല്ലിനു പ്രത്യേക ഇളവായാണ് ഇത്.
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് വിസ സംവിധാനത്തില്‍നിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ഇത്.
This is equal to our philosophy of
ഇതു നമ്മുടെ സര്‍വേ ഭവന്തു സുഖിനഃ എന്ന തത്വശാസ്ത്രത്തിനു സമാനമാണ്.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
2022ഓടു കൂടി പുതുക്കിയെടുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിലേക്ക് 175 ജിഗാവാട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യക്ക് ഇതു തീര്‍ത്തും നിര്‍ണ്ണായകമാണ്.
This is especially true of the United Nations Security Council.
ഐക്യ രാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇതു തികച്ചും സത്യമാണ്.
This is essential not for us or them but for the progress of the entire human race and the beautiful surroundings which we have got from Mother Nature.
ഇത് നമുക്കോ അവര്‍ക്കോ മാത്രമല്ല, മുഴുവന്‍ മാനവ രാശിയുടെയും പ്രകൃതി മാതാവില്‍ നിന്ന് നമുക്ക് കിട്ടിയ മനോഹരമായ ചുറ്റുപാടുകളുടെയും അഭിവൃദ്ധിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful.
ആരോഗ്യ, വിനോദ സഞ്ചാര മേഖലകളിലെ സേവനങ്ങളുടെ കയറ്റുമതിയിലൂടെ നേടുന്ന വര്‍ദ്ധിച്ച വരുമാനം സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച ത്വരിതപ്പെടുത്തുമെന്നും, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍നിര പദ്ധതികള്‍ വിജയകരമാകുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
This is first ever policy for Capital Goods sector with a clear objective of increasing production of capital goods from Rs.2,30,000 crore in 2014-15 to Rs.7,50,000 crore in 2025 and raising direct and indirect employment from the current 8.4 million to 30 million.
ക്യാപിറ്റല്‍ ഗുഡ്‌സിന്റെ ഉല്‍പ്പാദനം 2014-15-ലെ 2,30,000 കോടി രൂപയില്‍ നിന്ന് 2025 ഓടെ 7,50,000 കോടി രൂപയിലേക്ക് ഉയര്‍ത്താനും നേരിട്ടുള്ളതും പരോക്ഷമായിട്ടുള്ളതുമായ തൊഴില്‍ നിലവിലെ 8.4 ദശലക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് 30 ദശലക്ഷമാക്കി ഉയര്‍ത്താനും നയം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
This is going to bring immensely delightful results in the coming days.
ഇത് വരും ദിവസങ്ങളില്‍ അതീവ സന്തോഷകരമായ ഫലങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരും.
This is how Swami Vivekananda praised Buddha.
ഇങ്ങനെയാണ് സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ ബുദ്ധനെ പ്രശംസിച്ചത്.
This is important for India’s prosperity, and also our security.
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും അനിവാര്യമാണ്.
This is important not only in the national context but also in the global context.
ദേശീയതലത്തില് മാത്രമല്ല, രാജ്യാന്തരതലത്തിലും ഇതു പ്രസക്തമാണ്.
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
നേരത്തെ അനുവദിച്ച 2015-16ലെ സംസ്ഥാന ദുരന്ത നിവാരണ ഫണ്ടിലെയ്ക്കുള്ള കേന്ദ്ര വിഹിതമായ 205.5 കോടി രൂപയ്ക്ക് പുറമേയാണിത്.
This is in addition to Rs 249.725 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കുള്ള 2015-16ലെ കേന്ദ്രവിഹിതമായ 249.725 കോടിക്കു പുറമെയാണിത്.
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കുള്ള 2015-16ലെ കേന്ദ്രവിഹിതമായ 330 കോടി രൂപയ്ക്കു പുറമെയാണിത്.
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2015-16ല്‍ സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ടി(എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫ്. )നു കേന്ദ്രവിഹിതമായി അുവദിച്ച 506.25 കോടിക്കു പുറമേയാണിത്.
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കുള്ള കേന്ദ്രവിഹിതമായി അനുവദിച്ച 560.25 കോടിക്കു പുറമേയാണിത്.
This is in addition to Rs 657.75 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2015-16ലേക്ക് സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കുള്ള കേന്ദ്രവിഹിതമായി നല്‍കിയ 657.75 കോടി രൂപയ്ക്കു പുറമേയാണിത്.
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2015-16ലേക്കുള്ള കേന്ദ്രവിഹിതമായി നല്‍കിയ 827.25 കോടി രൂപയ്ക്കു പുറമേയാണിത്.
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തം ശക്തമാക്കാനുള്ള പരസ്പര താല്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായിട്ടാവും ഇത്.
This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016.
2016 ജനുവരിയില്‍ രൂപം നല്‍കിയ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ കര്‍മ്മപദ്ധതിക്ക് അനുസൃതമായിട്ടാണിത്.
This is in our collective interest.
ഇത് നമ്മുടെ കൂട്ടായ താല്പര്യമാണ്.
This is in pursuance of the Constitution (One Hundredth Amendment) Act, 2015 and also allows for introduction of a Bill, namely, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
ഭരണഘടന (നൂറാമത്തെ ഭേദഗതി) നിയമം 2015, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിയമ (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2016 എന്നിവയുടെ തുടര്‍ച്ചായായാണിത്.
This is itself an indication that the world is reposing more trust in India.
ലോകരാജ്യങ്ങള് ഇന്ത്യയില് കൂടുതല് വിശ്വാസം അര്പ്പിക്കുന്നു എന്നതിന് സൂചനയാണിത്.
This is just the beginning.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
ഇന്ത്യയും പസഫിക് ദ്വീപ് രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വ്യാപാര, നിക്ഷേപ അവസരങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കുള്ള ആദ്യ പടിയാണ് ഇത്.
This is keeping in with the view to better implementation and empowerment of States.
മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക, സംസ്ഥാനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഇത്.
This is more than the population of most countries in the world.
ഇതു ലോകത്തിലെ പല രാജ്യങ്ങളിലെയും ആകെ ജനസംഖ്യയേക്കാള് കൂടുതലാണ്.
This is my India and there are lakhs of Indians who go to tribal areas, live with them, work for their education and health, and some work to save their culture and traditions.
ലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാര് ആദിവാസി മേഖലകളിലേയക്ക് പോകുന്നു, അവര്ക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു, അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനുമായി അധ്വാനിക്കുന്നു.
This is my experience and it might be of help to you as well.
എന്റെ അനുഭവം നിങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
This is my humble request to all the brothers and sisters of Gujarat.
ഇത് ഗുജറാത്തിലെ എല്ലാ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരോടുമുള്ള എന്റെ വിനീതമായ അഭ്യര്ത്ഥനയാണ്.
This is my third India-ASEAN .Summit.
ഇത് എന്റെ മൂന്നാമത് ഇന്ത്യ-ആസിയാന്‍ ഉച്ചകോടിയാണ്.
This is not a matter of taking credit by the Government, it is really an achievement of 125 crore countrymen of the country, for which I salute them.
ഇത് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നേട്ടമല്ല, മറിച്ച് രാജ്യത്തെ 125 കോടി നാട്ടുകാരുടെ നേട്ടമാണ്.
This is not a task of earning credit and name.
ഇത് പേരും പ്രശസ്തിയും നേടാനുള്ള പ്രവൃത്തിയല്ല.
This is not an easy achievement.
എളുപ്പത്തില്‍ നേടിയെടുക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല ഇത്.
This is not just an issue of building more than 4.25 lakh toilets.
4.25 ലക്ഷം ശൗചാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന്റെ മാത്രം കാര്യമല്ലിത്.
This is not only a substantial incremental change, it’s a huge leap forward.
ഇത് കേവലം വര്‍ദ്ധനയല്ല, മറിച്ച്, മുന്നോട്ടുള്ള വന്‍ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപമാണെന്ന് മാത്രമല്ല ഇന്ത്യയിലെ ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വളര്‍ച്ചയുമാണ്.
This is not possible without the help of the government.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സഹായമില്ലാതെ ഇതു പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
This is one fortunate country whose 65 per cent of the population is below 35 years.
ഇവിടെയുള്ള ജനസംഖ്യയുടെ 65 ശതമാനവും 35 വയസില്‍ താഴെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
This is our core strength.
ഇത് നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ സത്തയാണ്.
This is our national duty.
അതു നമ്മുടെ ദേശത്തോടുള്ള കടമയാണ്.
This is our total wealth and this has been achieved because of our traditions that have been passed from one generation to another.
തലമുറ കൈമാറിക്കിട്ടിയ ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം കൊണ്ട് നേടിയതാണ് ഇത്.
This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub.
భారత్‌ను ప్రపంచ తయారీ కేంద్రంగా రూపొందించే మార్గంలో ఉన్న తరుణంలో ఇది మాకు ఎంతో ముఖ్యంగా మారనుంది.
This is partly attributable to bold measures taken to strengthen monetary policy.
ഇതിനു വഴിവെച്ച ഒരു കാര്യം സാമ്പത്തികനയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ കൈക്കൊണ്ട ശക്തമായ നടപടികളാണ്.
This is so because in the past 60 years, we have measured the development of the country only on the basis of these parameters.
വലിയ വികസനങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്, ഏറെ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്, കാരണം കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷങ്ങളായി രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പുരോഗതി നാം അളക്കുന്നത് ഈ മാനദണ്ഡങ്ങളിലൂടെ മാത്രമാണ്.
This is such a bouquet of mother India wherein all type of fragrances, all type of colours and all type of dreams exist.
എല്ലാ തരം മണങ്ങളും, എല്ലാത്തരം നിറങ്ങളും, എല്ലാത്തരം സ്വപ്നങ്ങളും നിലനില്‍ക്കുന്ന ഭാരതമാതാവിന്റെ പൂച്ചെണ്ടാണ് ഇത്.
This is such a scheme by which farmers will be benefitted a lot but it is not a scheme which benefits only farmers.
ഈ പദ്ധതി കര്‍ഷകര്‍ക്കു നേട്ടമാകുമെന്നു മാത്രമല്ല, കര്‍ഷകര്‍ക്കു മാത്രം നേട്ടം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല താനും.
This is such a task which confers immortality upon the fishermen community of India.
സഹോദരങ്ങളെ, ഇന്ത്യയിലെ മത്സ്യതൊഴിലാളി സമൂഹത്തിന് അമര്‍ത്യത പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള ഒരു ഉദ്യമമാണ് ഇത്.
This is such sort of government, which is prepared to give the public the account of each and every moment, each and every rupee and step ahead at fast speed in pursuance of fulfilling the dreams of common people of India.
ഗവണ്‍മെന്റ് ഓരോ രൂപയും ചെലവഴിക്കുന്നതും, ഓരോ ചുവടും മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നതും അതിവേഗത്തിലാണ്, അത് ഇന്ത്യയിലെ സാധാരണക്കാരുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിനാണ്.
This is the best example of that, people who had worked for 25-30 years, provide very useful knowledge.
25-30 വര്‍ഷം ജോലി ചെയ്തവര്‍ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായ അറിവാണ് നല്കുന്നത് എന്നതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് ഇത്.
This is the biggest conference of African countries outside Africa.
ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് പുറത്ത് ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മേളനമാണിത്.
This is the biggest multi-sectoral event and exhibition ever held in India.
ഇന്ത്യയില് ഇതുവരെ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില് വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമേഖലാ പരിപാടിയാണിത്.
This is the dawn of the freedom-festival of the greatest democracy of the world.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യാഘോഷത്തിന്റെ പ്രഭാതമാണത്.
This is the drive of our nurtured culture of humanity;
ഇതാണു നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ നിദര്‍ശനം.
This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
30 വര്ഷതങ്ങള്്ക്കുസ ശേഷം ഇതാദ്യമായാണ് ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി മെക്‌സിക്കോ സന്ദര്ശിഷക്കുന്നത്.
This is the first bilateral visit to India by President Joko Widodo.
പ്രസിഡന്റ് ജോകോ വിദോദോ ഇന്ത്യയില്‍നടത്തിയ ആദ്യ ഉഭയകക്ഷി സന്ദര്‍ശനമാണ് ഇത്.
This is the first day of a historic summit in Paris.
പാരീസിലെ ചരിത്രപരമായ ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രഥമ ദിനമാണിന്ന്.
This is the first ever national plan prepared in the country.
രാജ്യത്ത് ഇത്തരത്തില് തയ്യാറാക്കുന്ന ആദ്യ ദേശീയ പദ്ധതിയാണിത്.
This is the first time I am visiting Datta Peetham.
, ഇതാദ്യമായാണ് ഞാന് ദത്താ പീതം സന്ദര്ശിക്കുന്നത്.
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation.
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയില്‍ സിവില്‍ ഏവിയേഷന്‍ മന്ത്രാലയം സമഗ്ര ആഭ്യന്തര വ്യോമയാന നയം തയ്യാറാക്കുന്നത് ഇതാദ്യമായാണ്.
This is the first time that the Combined Commanders Conference has been held on board an aircraft carrier.
ഇതാദ്യമായാണ് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലില്‍ കമാന്‍ഡര്‍മാരുടെ ഏകീകൃത യോഗം ചേര്‍ന്നത്.
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference.
രണ്ട് റവന്യൂ ബോര്ഡുകളായ കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി ബോര്ഡും (സി. ബി. ഡി. റ്റി), കേന്ദ്ര എക്സെസ്സ് കസ്റ്റംസ് ബോര്ഡും ഇതാദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു സംയുക്ത സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
This is the kind of bond we share.
അത്തരം ആത്മബന്ധമാണ് നാം പങ്കു വയ്ക്കുന്നത്.
This is the new identity and strength build up for the youth power of India.
ഇതാണ് ഇന്ത്യയുടെ യുവശക്തിക്ക് ഇപ്പോഴുള്ള മേല്‍വിലാസവും കരുത്തും.
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ മാന്യതയും സൗഹൃദത്തിലെ ശക്തിയും മൂലമാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
This is the only inter-governmental organisation of its kind.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തിലുള്ള ഇത്തരത്തില്‍പ്പെട്ട ഏക സംഘടനയാണിത്.
This is the only way to reap the demographic dividend.
ജനസംഖ്യാപരമായ ലാഭവിഹിതം കൊയ്യാന്‍ ഇതു മാത്രമാണ് ഒരേയൊരു വഴി.
This is the perfect example.
ഇതു തന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ഉദാഹരണം.
This is the place, village and office, where 30 years ago I worked.
ഇതാണ് 30 വര്‍ഷം മുമ്പ് ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്ത സ്ഥലം, ആ ഗ്രാമം, ആ ഓഫീസ.
This is the potential of both the countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇത് വലിയ സാധ്യതയാണ്.
This is the purpose of setting up of CSIR.
ഇതാണ് സിഎസ്‌ഐആറിന്റെ സ്ഥാപന ലക്ഷ്യം.
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
രൂപാന്തരം പ്രാപിക്കുന്ന ഇന്ത്യ പ്രഭാഷണ പരമ്പരയുടെ ലക്ഷ്യം ഇതാണ്.
This is the real difference between their and ours governments.
ഇതാണ് മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മിലുള്ള അന്തരം.
This is the result of good policy, not good fortune.
ഇതു നല്ല നയങ്ങളുടെ ഫലമാണ്; കേവലം ഭാഗ്യംകൊണ്ടു സിദ്ധിച്ചതല്ല.
This is the result of the hard work done by those seven sages.
ഇത് ആ ഏഴ് ബ്രഹ്മര്‍ഷികളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
This is the second major reform after the last radical changes announced in November 2015.
2015 നവംബറില് പ്രഖ്യാപിച്ച സമൂല മാറ്റങ്ങള്ക്ക് ശേഷമുള്ള രണ്ടാമത്തെ സുപ്രധാന പരിഷ്ക്കാരങ്ങളാണിവ.
This is the second such group to meet the Prime Minister.
വാരാണസിയില്‍നിന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാനെത്തുന്ന രണ്ടാമത്തെ സംഘമാണിത്.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
ഇതു രണ്ടാം തവണയാണു ഡി. ജി. പിമാരുടെ സമ്മേളനം ഡെല്ഹിയക്കു പുറത്തു നടത്തുന്നത്.
This is the speed, by which a change has become possible in the quality of life of common men.
സാധാരണക്കാരന്റെ ജീവിതനിലവാരത്തില്‍ മാറ്റം സാധ്യമായത് ഈ വേഗം മൂലമാണ്.
This is the strength of my country which encompasses the spirit of service, of sacrifice and also of genuineness and honesty.
ഇതാണ് എന്റെ നാടിന്റെ ശക്തി, സേവന മനോഭാവവുമുണ്ട്, ത്യാഗമനോഭാവവുമുണ്ട്, വിശ്വാസവുമുണ്ട്.
This is the strength of our nation.
ഇതാണു നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ കരുത്ത്.
This is the strength of this nation.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കരുത്ത്.
This is the third such major drive, after Shri Narendra Modi took charge.
ശ്രീ. മോദി ചുമതലയേറ്റ ശേഷം നടക്കുന്ന ഇത്തരത്തിലുള്ള മൂന്നാമത്തെ ശുചിത്വ യജ്ഞമാണിത്.
This is the third time I am attending these Summits.
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഈ ഉച്ചകോടികളില്‍ ഞാന്‍ പങ്കെടുക്കുന്നത്.
This is the wisdom of this magnificent land and a great nation.
' പ്രൗഢോജ്വലമായ ഈ ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെയും മഹത്തായൊരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും വിവേകമാണിതില്‍ തെളിയുന്നത്.
This is to be considered that how will these womenfolk will contribute in economic development.
സാമ്പത്തിക വികസനത്തിനായി സ്ത്രീകള്‍ എങ്ങനെ സംഭാവന നല്‍കുമെന്ന് ഇതിലൂടെ മനസ്സിലാക്കാം.
This is to break the endless cycle of elections, reduce election expenditure, and minimize pressure on the administrative machinery.
ഇത് തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ അവസാനിക്കാത്ത വ്യൂഹത്തിനു തടയിടുകയും തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ചെലവ് കുറയ്ക്കുകയും ഭരണയന്ത്രത്തിനുമേലുള്ള സമ്മര്‍ദം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
This is truly an esteemed gathering of spiritual leaders, scholars and leaders from several countries of the world where Buddhism is a prevalent way of life.
ബുദ്ധമതം ഇന്നും ജീവിത രീതിയായി പ്രചാരത്തിലുള്ള വിവിധ ലോകരാജ്യങ്ങളിലെ ആദരണീയരായ ആദ്ധ്യാത്മിക നേതാക്കളുടെയും പണ്ഡിതരുടെയും സമ്മേളനമാണ് ഇത്.
This is very unfortunate that this incident happened on the day when this great man was born.
ഈ വലിയ മനുഷ്യന്റെ ജനന ദിവസത്തില്‍ത്തന്ന ഇങ്ങനെയൊരു സംഭവം നടന്നത് വളരെ ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമാണ്.
This is what I mean when I talk of zero defect and zero effect manufacturing.
ഇതാണ് സീറോ ഡിഫെക്റ്റ് അഥവാ സീറോ ഇഫക്റ്റ് ഉല്പാദനത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കുമ്പോള് ഞാന് അര്ഥമാക്കുന്നത്.
This is what India is proud of.
ഇതിന്റെ പേരിലാണ് ഇന്ത്യ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നതും.
This is what Mahatma Gandhi stood for.
ഇതിനു വേണ്ടിയാണു മഹാത്മാ ഗാന്ധി നിലകൊണ്ടത്.
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
ഇതാണു നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇന്നത്തേക്കും ഭാവിയിലേക്കും പ്രസക്തമാക്കിത്തീര്ക്കുന്നത്.
This is what sets us apart from the century that we have just left behind.
നാം പിന്നിട്ട നൂറ്റാണ്ടില്‍ നിന്നും നമ്മെ വേര്‍തിരിക്കുന്നതു ഇതാണ്.
This is what we also see in the 2030 Agenda.
2030 അജണ്ടയിലും ഇതു തന്നെ നമുക്ക് കാണാനാവും.