natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the same place where until one year back people would say “We are doomed, nothing good can happen, God only save us”.
ഒരു വര്ഷം മുമ്പുവരെ 'നമ്മള് നാശത്തിലാണ്, നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല,, ദൈവത്തിനുമാത്രമേ നമ്മെ രക്ഷിക്കാനാവൂ'' എന്നൊക്കെയുള്ള പരിവേദനങ്ങളാണ് കേട്ടിരുന്നതെങ്കില് ഇന്നതെല്ലാം മാറി.
It is the talent of India that will master the technology;
టెక్నాలజీపై పట్టు సాధించేది భారతీయ నైఫుణ్యమే.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga.
കാലാതീത ശാസ്ത്രമായ യോഗ പ്രായോഗികമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഐക്യത്തിന്റെ ചോദനയാണിത്.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, - SEBI - was established by the Government.
ശരിയായ നിയന്ത്രണം ഉറപ്പാക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഗവണ്‍മെന്റ്, സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്‍ഡ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചസ് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഇന്ത്യ (സെബി) രൂപീകരിച്ചത്.
It is true that a hundred percent cashless society is not possible.
നൂറുശതമാനവും നോട്ടില്ലാത്ത ഒരു സമൂഹം സാധ്യമല്ലെന്നതു ശരിതന്നെ.
It is true that ages have come and passed since that time.
വര്‍ഷങ്ങള്‍ സമയത്തിനനുസരിച്ച് വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു സത്യമാണ്.
It is true that festivals express the vitality of a society.
ഉത്സവം സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തിയാണെന്നതു ശരിയാണ്.
It is true that in the field of sports we face a lot of challenges.
എന്നാല്‍, കായികരംഗത്ത് നമ്മുടെ മുന്നില്‍ വളരെയേറെ വെല്ലുവിളികള്‍ ഉണ്ടെന്നത് ശരിതന്നെ.
It is true that movement towards cities is growing very fast.
നഗരങ്ങളിലേക്കുള്ള കുടിയേറ്റം അതിവേഗം വര്‍ധിക്കുന്നു എന്നതു വസ്തുതയാണ്.
It is true that the inflation rate had crossed 10% mark during the tenure of previous government.
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്ത് പണപ്പെരുപ്പ നിരക്ക് 10 ശതമാനം കടന്നുവെന്നത് സത്യമാണ്.
It is true that the refinery is needs, refineries should be increase also.
റിഫൈനറികള്‍ ആവശ്യമാണെന്നത് സത്യമാണ്, റിഫൈനറികളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും വേണം.
It is true that words have their own significance.
ഓരോ വാക്കിലും അതിന്റേതായ മഹത്വം ഉണ്ടെന്നുള്ളത് ശരി തന്നെ.
It is true, the basic principle of governance is that information should percolate upwards from bottom and guidance should percolate from the top to the bottom.
പിന്നെ, വിവരങ്ങള്‍ താഴെനിന്നും മുകളിലേക്കും മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ മുകളില്‍നിന്ന് താഴേക്കും വരണമെന്നുള്ളത് ഭരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനതത്വമാണെന്നത് ശരിതന്നെയാണ്.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
വികസിതരാഷ്ട്രങ്ങള് അവരുടെ വിപണി തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യ പോലുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളില്നിന്നുള്ള ഉല്പന്നങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് സേവനങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി കൂടിയാണ്.
It is vital that India and the United Kingdom, two countries linked by history, work together to define the knowledge economy of the 21st century.
ചരിത്രപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടണും ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ വിജ്ഞാന സമ്പദ്ഘടന നിര്‍ണയിക്കാന്‍ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് നിര്‍ണായകമാണ്.
It is we, not the government, who have to keep the city clean and beautiful.
ഗവണ്‍മെന്റല്ല, നമ്മളാണ് നഗരം വൃത്തിയായും മനോഹരമായും പരിപാലിക്കേണ്ടത്.
It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies.
എല്ലാ മേഖലകളിലും കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ബന്ധങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സംയുക്ത ഭരണവ്യവസ്ഥയുടെ അതേ ഊര്‍ജസ്വലതയോടെ, കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ഏജന്‍സികളുടെയും ഇടയില്‍ വലിയൊരു ശാസ്ത്രീയ കൂട്ടായ്മയും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നതിനും ഞാന്‍ പ്രോത്‌സാഹനം നല്‍കുകയാണ്.
It is worth recalling and describing this ancient example for our modern times.
പഴയകാലത്തു നടന്ന ഈ സംവാദം ആധുനിക കാലത്തിനുള്ള ഉദാഹരണമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടാന് അര്ഹതയുള്ളതു തന്നെ.
It is you, your hard work, your life, the tendency of peaceful coexistence and our tradition of taking every one along, have all been exemplified by the way you live here.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും കഠിനാദ്ധ്വാനവും, സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാനുള്ള മനസും, എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്ന നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തെ നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ ജീവിതം നിങ്ങള്‍ ദൃഷ്ടാന്തീകരിച്ചു.
It is your responsibility to present to the Chinese people the true picture of India, to introduce them to our strengths and to our rich cultural heritage.
ഇന്ത്യയുടെ ശരിയായ ചിത്രം ചൈനയിലെ ജനങ്ങള്ക്കു നല്കേണ്ടതും നമ്മുടെ ശക്തിയും സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരിക പൈതൃകവും അവര്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
It is, therefore, imperative that we need to move towards ‘Waste to Compost’ along with the Cleanliness Mission.
അതുകൊണ്ട് ശുചിത്വ മിഷനൊപ്പം വേസ്റ്റ് ടു കമ്പോസ്റ്റ് എന്നതിലേക്ക് നാം അനിവാര്യമായും തിരിയണം.
It isn’t just big names, but small firms that are fashioning every day new ways to enrich human life with the joy of artists and creators.
വമ്പന് പേരുകള് മാത്രമല്ല; കലാകാരന്മാരുടെയും സര്ഗധനാന്മമാരുമടങ്ങുന്ന ചെറിയ സംരഭങ്ങളാണ് ് ഒരോ പുതിയ ദിവസവും മനുഷ്യജീവിതത്തെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നത്.
It leads us to a turning point, for which we were waiting and there was no possibility in sight.
നാം കാത്തിരുന്നതും എങ്കില്‍ ഒരു സാധ്യതയും മുന്നില്‍ കാണാനില്ലാതിരുന്നതുമായ വഴിത്തിരിവാണിത്.
It led to a significant reduction in loss of lives from cyclones.
ചുവലിക്കാറ്റ്മൂലം ജീവനുകള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതില്‍ ഗണ്യമായ കുറവുവന്നു.
It made me feel proud about the rich legacy that our ancestors have left us.
നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ അവശേഷിപ്പിച്ചു പോയ സമ്പന്നമായ പൈതൃകത്തെയോര്‍ത്ത് എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.
It marked a fitting celebration of 2016 as the India-UK Year of Education, Innovation and Research.
2016 ' വിദ്യാഭ്യാസ, ഗവേഷണ, നവീനാശയ രംഗങ്ങളിലെ ഇന്ത്യാ -ബ്രിട്ടണ്‍ വര്‍ഷമായി കൊണ്ടാടുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ഇതിന് അതീവ പ്രാധാന്യവുമുണ്ട്.
It means removing unnecessary controls and distortions.
ലക്ഷ്യമിടുന്നതാകട്ടെ, അനാവശ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങളും വ്രകീകരിക്കലുകളും ഇല്ലാതാക്കലും.
It means the fundamental thinking and elementary sense of “good for all and wellbeing for all” is deeply infused in our veins in all possible ways.
എല്ലാവര്ക്കും നന്മയും ക്ഷേമവുമെന്ന അടിസ്ഥാനതത്വവും ചിന്തയും എല്ലാ രീതിയിലും നമ്മുടെ ഞരമ്പുകളില് രൂഢമൂലമാണ് എന്നാണ് ഇതില്നിന്നു വ്യക്തമാകുന്നത്.
It means the generation that has come today in the system, might have less experience, but may be they have more knowledge and information than us.
അതായത് ഇന്നത്തെ സംവിധാനത്തിലേയ്ക്ക് വരുന്ന തലമുറയ്ക്ക് കുറച്ച് അനുഭവങ്ങളെ ഉണ്ടാവുകയുള്ളു, പക്ഷെ നമ്മെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അറിവും വിവരവും അവര്‍ക്കാണ്.
It means the possibilities of technology and innovations are continuously on the rise in health sector.
അതായത് സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെയും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെയും സാധ്യതകള്‍ ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ സ്ഥിരമായി കുത്തനെ ഉയരുകയാണ് എന്ന് അര്‍ത്ഥം.
It might appear to be a small thing but the Gujarat government has started this campaign for the last 2 to 3 months.
ഇതൊരു ചെറിയ വിഷയമായി തോന്നിയേക്കാം, എന്നാല്‍ ഗുജറാത്ത് ഗവണ്‍മെന്റ് കഴിഞ്ഞ രണ്ടുമൂന്നു മാസമായി ഇതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്.
It might have come to your notice some time ago that under the leadership of Wing Commander Param Veer Singh, a team covered a distance of 2800 kilometres by swimming in Ganga from Dev Prayag to Ganga Sagar to spread the message of cleanliness.
വിംഗ് കമാണ്ടർ പരംവീർ സിംഗിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു ടീം ഗംഗയിൽ ദേവപ്രയാഗ് മുതൽ ഗംഗാസാഗർ വരെ 2800 കിലോമീറ്റർ യാത്ര നടത്തിക്കൊണ്ട് സ്വച്ഛതാ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിച്ചു.
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier.
നയങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും എളുപ്പമാര്ന്നതും സൗഹൃദപരവുമാക്കാന് അതു നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies.
അവ ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങളെയും വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളുടെ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന പങ്കിനെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities.
ഭാഷാപരമോ മതപരമോ ആയ വേര്‍തിരിവുകളാല്‍ സങ്കുചിതമായിത്തീരരുത് രാഷ്ട്രബോധം.
It needs efficiency in energy use.
അത് ഊര്‍ജ്ജ വിനിയോഗത്തില്‍ കാര്യക്ഷമത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
It provides DISCOMs with a clear roadmap and opportunity to become profitable in the next 3 years.
ഡിസ്കോമുകള് മൂന്നു വര്ഷത്തിനകം ലാഭത്തിലെത്തിക്കാനുള്ള കൃത്യമായ പദ്ധതിയും അവസരവും പദ്ധതിയില് ഉള്പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
It provides an opportunity for collaboration in training programmes, exchange of experts and technical exchanges and outreach activities.
പരിശീല പരിപാടികള്‍, വൈദഗ്ധ്യ കൈമാറ്റം, സാങ്കേതിക കൈമാറ്റം എന്നിവയിലും മറ്റ് നിരവധി കാര്യങ്ങളിലും യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ഇത് അവസരം ഒരുക്കും.
It provides for enhancement of funding allocation from 2 million Euros per year to a maximum of 4 million Euros per year by each side.
ഇതു പ്രകാരം സംയുക്ത ഗവഷണത്തിനുള്ള പ്രതിവര്‍ഷ ധനസഹായം 2 ദശലക്ഷം യൂറോയില്‍ നിന്നും പരമാവധി 4 ദശലക്ഷം യൂറോ വരെ ഓരോ രാജ്യത്തിനും ലഭിക്കും.
It received a further boost with the adoption of a Joint Statement for defining the 'Vision for the India-Indonesia New Strategic Partnership over the coming decade' during the visit of the President of Indonesia to India in January 2011 and adoption of a 5-pronged initiative for strengthening the Strategic Partnership in October 2013 during the visit of the Prime Minister of India.
2011 ജനുവരിയില്‍ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ 'അടുത്ത ദശാബ്ദത്തിനു ശേഷം ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള പുതിയ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള ദര്‍ശനം' നിര്‍ണയിക്കുന്ന സംയുക്ത പ്രസ്താവന നടത്തുകയും 2013 ഒക്ടോബറില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ ഇന്തോനേഷ്യാ സന്ദര്‍ശനത്തില്‍ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള അഞ്ചിന പരിപാടി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തതോടെ അത് കുറേക്കൂടി അഭിവൃദ്ധി കൈവരിച്ചു.
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers.
ഉല്പാദനച്ചെലവു കുറയുകയും വരുമാനം വര്ധിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നു മാത്രമല്ല പരിസ്ഥിതിക്കും ഉപഭോക്താക്കളുടെ ജീവിതത്തിനും ഗുണകരമാകുകയും ചെയ്യും.
It refreshes and re-energizes me.
അതെനിക്ക് ഉന്മേഷം പകരുകയും , പുതു ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യും.
It reinforces my government’s commitment to co-operative federalism.
ഇത്, സഹകരണ മനോഭാവത്തോടു കൂടിയുള്ള ഫെഡറലിസത്തോട് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു.
It reiterates India’s commitment to the Doha Development Agenda and the TRIPS agreement.
ദോഹ വികസന ഉച്ചകോടിയിലും ട്രിപ്‌സ് കരാറിലും ഇന്ത്യക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതുകൂടിയാണ് ഈ നയം.
It remains important for our future, too.
അതു നമ്മുടെ ഭാവിക്കു കൂടി പ്രധാനവുമാണ്.
It requires a concerted effort.
അതിന് യോജിച്ച ശ്രമം വേണ്ടിവരും.
It sets in place an institutional mechanism for implementation, monitoring and review.
നയം നടപ്പാക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷണവിധേയമാക്കുന്നതിനും പുനഃപരിശോധന നടത്തുന്നതിനുമുള്ള സംവിധാനമാണു നയരൂപീകരണത്തോടെ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുക.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
അത് ഇന്ത്യയെ ലോകത്തിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉല്പാദനകേന്ദ്രമാക്കിത്തീര്ക്കും.
It should be done because those people who are from different parts of the country, who have been dedicated to education, who have been dedicated to the society, these people get strength from such events and this kind of movement can be created in other parts of the country as well.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവര്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്ന് എത്തിയവരാണ്, വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു വേണ്ടി സ്വയം സമര്‍പ്പിച്ചവരാണ്, സമൂഹത്തിനു വേണ്ടി സമര്‍പ്പിച്ചവരാണ്, അത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നാണ് ഈ ജനത ശക്തി നേടിയത്; അത്തരം മുന്നേറ്റം രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും സാധ്യമാണ്.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
ഈ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനായി ഈ തുക ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നു ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം നാം ഉറപ്പു വരുത്തണം.
It should spread to every corner of India.
ഭാരതത്തിന്റെ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലേയ്ക്കുമായി ഇത് വ്യാപിക്കണം.
It should teach them how to attain and enhance knowledge.
അറിവു നേടേണ്ടതും വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതും എങ്ങനെയെന്ന് അത് അവരെ പഠിപ്പിക്കണം.
It shows respect for the change in India’s image.
ഇന്ത്യയുടെ മുഖഛായയില്‍ വന്നിരിക്കുന്ന മാറ്റത്തിനുള്ള ആദരമാണ്.
It shows very well that how much allegiance and perseverance he would have in the innermost core of his heart towards the democratic values that too in that era.
ആ യുഗത്തില്പ്പോ്ലും ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളില്‍ എത്രത്തോളം കൂറും തീവ്രമായ അടുപ്പവുമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അത് നമുക്ക് നന്നായി കാണിച്ചുതരുന്നു.
It sought not just freedom, but also human advancement in India.
അതു കേവലം സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല തേടിയത്, മനുഷ്യരുടെ അഭിവൃദ്ധി കൂടിയായിരുന്നു.
It supports my mission of Make in India.
അതെന്റെ 'മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' ദൗത്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും.
It takes 90 days.
അതിന് 90 ദിവസങ്ങള്‍ വേണ്ടി വരികയും ചെയ്യുന്നു.
It touched my heart.
അത് എന്റെ മനസ്സിനെ സ്പര്‍ശിച്ചു.
It upholds the highest ideals of Islam and has always rejected the forces of terrorism and extremism.
അതെപ്പോഴും ഇസ്ലാമിന്റെ ഉന്നതങ്ങളായ ആശയങ്ങളെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുകയും തീവ്രവാദ, ഭീകരവാദ ശക്തികളെ തള്ളുകയും ചെയ്തുപോന്നു.
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
റിമോട്ട് സെന്‍സിംങ് അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആഗോള നിരീക്ഷണ സാങ്കേതികവിദ്യയും ആഗോള ഉപഗ്രഹസംവിധാനവും ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയാണ് ഇതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം.
It wanted not just an independent India, but an India that could stand independently on the strength of its human resources, scientific capabilities and industrial development.
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ എന്നതുമാത്രമല്ല, മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും ശാസ്ത്രരംഗത്തു പര്യാപ്തതയും വ്യാവസായിക പുരോഗതിയും ആര്‍ജിച്ചു സ്വതന്ത്രമായി നിലകൊള്ളുന്ന ഇന്ത്യ എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.
ഒരു ഇന്ത്യന് പ്രധാനമന്ത്രി ജാഫ്ന ആദ്യമായി സന്ദര്ശിക്കുന്ന ചരിത്രപരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
It was a landmark in India's engagement with SCO.
സമിതിയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഇടപെടലുകളില് അത് ഒരു നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു.
It was a very emotional moment for me.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ വികാരനിർഭരമായ നിമിഷമായിരുന്നു.
It was a war not of Afghan making, but it was one that stole the future of an entire generation of Afghans.
പക്ഷെ ആ യുദ്ധം അഫ്ഗാനിലെ മുഴുവന്‍ തലമുറയുടെയും ഭാവി കവര്‍ന്നു കളഞ്ഞു.
It was a welcome to the 125 crore Indians.
125 കോടി ഇന്ത്യക്കാര്ക്കുള്ള സ്വാഗതമായിരുന്നു അത്.
It was agreed that the Strategic Partnership Council headed by the External Affairs Minister of India and the Foreign Minister of Afghanistan will meet shortly, review the recommendations of the four Joint Working Groups dealing with diverse areas of cooperation and impart further guidance.
ഇന്ത്യന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സ്ട്രാറ്റാജിക് പാര്‍ണര്‍ഷിപ്പ് കൗണ്‍സിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയും അടുത്ത് തന്നെ സമ്മേളിച്ച്, വ്യത്യസ്ഥ മേഖലകളിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച നാല് സംയുക്ത ഗ്രൂപ്പുകളുടെ ശുപാര്‍ശകള്‍ അവലോഹനം ചെയ്യും.
It was also decided that the procurement plan for BUs and CUs for the years 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
2016-17ലേക്കും 2017-18ലേക്കും 2018-19ലേക്കുമായി വോട്ടര്‍ വെരിഫൈയബിള്‍ പേപ്പര്‍ ഓഡിറ്റ് ട്രെയില്‍ യൂണിറ്റുകള്‍ വാങ്ങുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിയും തൊട്ടുപിറകെ പരിഗണിക്കും.
It was also stressed that expeditious implementation of the trilateral agreement involving Afghanistan, India and Iran, signed in May 2016, using Chahbahar will augment connectivity within and of the region.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഇന്ത്യയും ഇറാനും 2016 മേയില്‍ ഒപ്പുവച്ച ത്രികക്ഷി കരാറിന്റെ വേഗത്തിലുള്ള നടത്തിപ്പിലൂടെ ചാബാഹര്‍ തുറമുഖത്തിന്റെ ഉപയോഗം ഈ മൂന്ന് രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലും മേഖലയുമായുള്ള ബന്ധപ്പെടല്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുമെന്നും ഊന്നി പറഞ്ഞു.
It was also the seventy-second Anniversary of the D-Day.
ഡി-ഡേയുടെ 72-ാം വാര്ഷികംകൂടിയായിരുന്നു അന്ന്.
It was amended 17 times between 1966 and 2014 resulting in an increase in the number of sections to more than 560 sections.
1966നും 2014നും ഇടയില്‍ 17 തവണ നടത്തിയ ഭേദഗതികളിലൂടെ 560 വകുപ്പുകള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടതായി ഈ നിയമം മാറി.
It was completely unrelated to death and mourning.
ആ ഗാനത്തിന് മരണവുമായോ ദു:ഖാചരണവുമായോ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
It was done because I had planned to ban the notes.
നോട്ട് നിരോധിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്.
It was further informed that Rs 603 crore would be made available with Karnataka during 2016-17 for water conservation and drought proofing under various schemes of Government of India.
2016-17ല് ജലസംരക്ഷണത്തിനും വരള്ച്ചയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുമായി വിവിധ പദ്ധതികളിലൂടെ കേന്ദ്രം 603 കോടി രൂപ കര്ണാടകയ്ക്കു നല്കുമെന്നു യോഗത്തില് വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു.
It was going in the name of fake teachers, for their salary, for the uniforms and midday meal of their students.
അത് ചെലവായിക്കൊണ്ടിരുന്നത് വ്യാജ അധ്യാപകരുടെ പേരിലാണ്, അവരുടെ ശമ്പളത്തിനു വേണ്ടി, കുട്ടികളുടെ യൂണിഫോം, ഉച്ചഭക്ഷണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി.
It was good knowing how White House is marking Diwali.
വൈറ്റ് ഹൗസില്‍ ദീപാവലി എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കുന്നുവെന്നറിഞ്ഞു.
It was here that Mahatma Gandhi conceptualized his politics.
ഇവിടെ വച്ചാണ് മഹാത്മാ ഗാന്ധി തന്‍റെ രാഷ്ട്രീയത്തിന് മൂര്‍ത്തരൂപം നല്‍കിയത്.
It was informed that in 2015-16, an amount of over Rs. 61,000 crore was distributed to over 30 crore beneficiaries, using Direct Benefit Transfer.
നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണ പദ്ധതി പ്രകാരം 2015-16ല്‍ 30 കോടിയിലേറെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കായി 61,000 കോടി രൂപ വിതരണം ചെയ്തതായി യോഗത്തില്‍ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
It was informed that this was in addition to the Rs. 207 crore released as central share of SDRF for 2015-16.
2015-16ല് എസ്. ഡി. ആര്. എഫിലേക്കുള്ള കേന്ദ്രവിഹിതമായ 207 കോടി രൂപയ്ക്കു പുറമേയാണിത്.
It was my earnest wish that the ongoing campaign against corruption and black money, including the realm of political parties and political funding, be discussed extensively in the Parliament.
ലോക്‌സഭയിലും രാജ്യസഭയിലും അഴിമതിയ്ക്കും കള്ളപ്പണത്തിനുമെതിരെ നടക്കുന്ന പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം രാജനൈതിക പാര്‍ട്ടികള്‍ക്കുള്ള പൊളിറ്റിക്കല്‍ ഫണ്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചും വിശദമായ ചര്‍ച്ച നടക്കണമെന്നു ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.
It was my great privilege to have participated in the Inaugural function of the first International Hindu Buddhist Initiative on “Conflict Avoidance and Environmental Consciousness” hosted by the Vivekananda International Foundation and Tokyo Foundation with the support of the International Buddhist Confederation at Delhi day before yesterday.
വിവേകാനന്ദ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഫൗണ്ടേഷനും, ടോക്യോ ഫൗണ്ടേഷനും ചേര്‍ന്ന് ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ബുദ്ധിസ്റ്റ് കോണ്‍ഫെഡറേഷന്റെ സഹായത്തോടെ 'സംഘര്‍ഷമൊഴിവാക്കലും, പരിസ്ഥിതി അവബോധവും' എന്ന വിഷയത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഘടിപ്പിച്ച ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഹിന്ദു ബുദ്ധിസ്റ്റ് ഇനിഷ്യേറ്റീവില്‍ പങ്കെടുക്കാനായാത് എനിക്ക് ലഭിച്ച വലിയ അംഗീകാരമാണ്.
It was not even in the top 10 in 2015.
2015ല് അത് ആദ്യത്തെ പത്തു നഗരങ്ങളിലൊന്നായിപ്പോലും പട്ടികയില് ഇടം നേടിയിരുന്നില്ലെന്നുകൂടി ഓര്ക്കണം.
It was not that sweets will come to the mouth just like that, everyone knew.
അതിലൂടെ മധുരപലഹാരങ്ങളല്ല വായിലേക്കു വരുന്നതെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
It was noted that an amount of Rs. 3214 crore has been collected so far by the 12 mineral-rich States, and a much larger amount is expected to be collected in due course.
ധാതുശേഖരം കൂടുതലുള്ള 12 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇതുവരെ 3214 കോടി രൂപ നേടിയെടുത്തുവെന്നും വരുംനാളുകളില്‍ ഗണ്യമായ തുക നേടിയെടുക്കുമെന്നും വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു.
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
എട്ട് ഇന്ത്യന്‍ വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ ആഗോളാടിസ്ഥാനത്തില്‍ അതതു മേഖലയിലുള്ള മികച്ച ആദ്യത്തെ അഞ്ചു വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ പെടുന്നവയാണെന്നതു ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.
ഇതുവരെ മൊത്തം 208 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
It was only the volunteers from India who lifted the dead body with their hands while the others used machines to do the same.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തന്നെ യന്ത്രോപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോകിച്ച് മൃതദേഹങ്ങള്‍ എടുത്തുമാറ്റിയപ്പോള്‍ ഇന്ത്യക്കാരായിരുന്നു കൈകൊണ്ട് മൃതദേഹം എടുത്തുമാറ്റിയത്.
It was organized in Gujarat, the place he returned to and started the freedom movement.
അദ്ദേഹം തിരികെ വന്നതും, സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിച്ചതുമായ ഗുജറാത്തിലാണത് സംഘടിപ്പിച്ചത്.
It was sad to see it neglected in the last few years.
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ രംഗം അവഗണിക്കപ്പെട്ടുകിടക്കുകയായിരുന്നു എന്നതു ദുഃഖകരമായ വസ്തുതയാണ്.
It was said that the farmers and the poor people of this country had three basic needs- electricity, water and road.
കര്‍ഷകര്‍ക്കും രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും വൈദ്യുതി, വെള്ളം, റോഡുകള്‍ എന്നീ മൂന്ന് അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് പൊതുവില്‍ പറയാറുണ്ട്.
It was the command of our Rishi Muni, and saints that we should not cross sea and visit a foreign country.
അതു കടല് കടന്നു വിദേശരാജ്യം സന്ദര്ശിക്കരുതെന്ന ഋഷിമാരുടെയും മുനിമാരുടെയും സന്യാസിമാരുടെയും ഉത്തരവായിരുന്നു.
It was the feeling of our countrymen that the files pertaining to Netaji Subhash Babu should be declassified.
നേതാജി സുഭാഷ് ബാബുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയെന്നത് നമ്മുടെ ദേശവാസികളുടെ വികാരമായിരുന്നു.
It was the first country I visited outside Asia after assuming office.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി പദം ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം ഏഷ്യയ്ക്കു പുറത്ത് ഞാന്‍ നടത്തുന്ന ആദ്യ വിദേശ പര്യടനമായിരുന്നു അത്.
It was the time of a new awakening in India.
ഇന്ത്യക്കു തന്നെ പുത്തന്‍ ഉണര്‍വ്വിന്റെ കാലമായിരുന്നു അത്.
It was totally a new concept and I can say it with pride that Canada has been our partner country since 2003.
മാത്രവുമല്ല, 2003 മുതല്‍ കാനഡ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്ത രാജ്യമാണ് എന്ന് എനിക്ക് വളരെ അഭിമാനത്തോടെ പറയാനും സാധിക്കുന്നു.
It was very important for us to change the agreements that we have had with the other countries of the world.
മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള കരാറുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക എന്നത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
It will add to the glory and splendor of India.
അത് ഇന്ത്യയുടെ മഹത്വവും അന്തസുമാണ് വര്‍ധിപ്പിക്കുക.
It will add tremendous strength to our strategic defence.
നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ പ്രതിരോധത്തില്‍ അത് വന്‍തോതില്‍ ശക്തി പകരും.
It will also be a stabilising factor in Asia and the world.
ഏഷ്യയിലെയും ലോകത്തിലെയും സുസ്ഥിരതയുടെ ഘടകംകൂടിയാണ് അത്.
It will also enable the provision of adequate support to educational institutes for knowledge sharing, availability of job opportunities and fulfil the vision of Digital India.
ഇതോടൊപ്പം വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കു വിജ്ഞാനം പങ്കുവെക്കുന്നതിനും തൊഴിലവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനും ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതികള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനും ഗുണകരമാകും.
It will also encourage technical cooperation in development of Government/Public employee facilitated housing.
ഗവൺമെന്റ് ജീവനക്കാർക്കുള്ള ഭവന പദ്ധതികളിലും സാങ്കേതിക സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
It will also help consolidate the recent gains in our engagement and reinforce our ties in the months and years ahead.
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഇടപാടുകളിലെ വിജയങ്ങളെ അത് ബലപ്പെടുത്തുകയും മാസങ്ങളും വര്‍ഷങ്ങളും മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളെ കൂടുതല്‍ ബലിഷ്ഠമാക്കുകയും ചെയ്യും.
It will also help improve the health of women.
മാത്രവുമല്ല സ്ത്രീകളുടെ ആരോഗ്യവും മെച്ചപ്പെടും.
It will also help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs and Sports.
സ്പോർട്സ് , യുവജനകാര്യ രംഗങ്ങളിലുള്ള തങ്ങളുടെ അറിവും പരിചയസമ്പന്നതയും വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനും യുവജനങ്ങളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര പരിപ്രേക്ഷ്യം വളർത്തുന്നതിനും ഇത് വഴിയൊരുക്കും.
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation.
പിരിഞ്ഞ ശേഷമുള്ള അവരുടെ പുനരധിവാസത്തിനും ഇത് സഹായകമാകും.
It will also mean a more successful and prosperous world.
കൂടുതല് അഭിവൃദ്ധിയാര്ജിച്ചതും വിജയം വരിക്കുന്നതുമായ ഒരു ലോകം എന്നുകൂടി അര്ത്ഥമാക്കുന്നുണ്ട്.
It will also provide a high throughput capacity of about 10 Gbps to render broadband connectivity especially in rural areas.
ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 10 ജി. ബി. പി. എസ്. ശേഷിയുള്ള ബ്രോഡ്ബാന്റ് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ഇത് വഴി സാധിക്കും.
It will also result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organizations of the two countries in the field of ICT.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ , ശേഷി നിര്മ്മാണ സ്ഥാപനങ്ങൾ , ഗവൺമെന്ററുകൾ മറ്റു പൊതു സംഘടനകൾ എന്നിവ തമ്മിൽ സജീവമായ കൊടുക്കൽ വാങ്ങലുകൾ , സഹകരണം എന്നിവയ്ക്കും ഇത് വഴിയൊരുക്കും.
It will be a big priority over the coming years.
വരുംവര്ഷങ്ങളില് അതിനു വലിയ പരിഗണന നല്കും.
It will be a central sector scheme with a total outlay of Rs. 3679.7674 crore.
മൊത്തം 3679.7674 കോടി രൂപ അടങ്കല്‍ വരുന്ന കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതിയായിരിക്കുമിത്.
It will be a world of fewer challenges and greater hope;
കുറച്ച് വെല്ലുവിളികളും, കൂടുതല് പ്രതീക്ഷകളുമുള്ള ഒരു ലോകമായിരിക്കുമത്, വിജയത്തില് കൂടുതല് ആത്മവിശ്വാസമതിനുണ്ടാകും.
It will be allowed to utilize the land for the installation of a Solar Power Plant over a contract period of 25 years, which may be extended on mutually agreed terms and conditions, after which the entire plant will be surrendered to the NSC on as is where is basis.
സൗരോര്‍ജ്ജ പ്ലാന്റ് സ്ഥാപിക്കാനുള്ളള സ്ഥലം 25 വര്‍ഷ കാലാവധിക്കായിരിക്കും വിട്ട് കൊടുക്കുക.