natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a big difference between plan and experiment.
ആസൂത്രണവും പരീക്ഷണവും തമ്മില്‍ വലിയ അന്തരമുണ്ട്.
There is a big scope in India, a population of 125 crores.
125 കോടി ജനസംഖ്യയുള്ള ഇന്ത്യയില് ഇതിന് വലിയ സാധ്യതയുണ്ട്.
There is a great demand for honey in the world.
ലോകത്ത് ഇന്ന് തേനിന് വലിയ ആവശ്യകതയുണ്ട്.
There is a high tide of hope and optimism in the country.
രാജ്യത്തു വലിയ പ്രതീക്ഷകളുടെയും ശുഭചിന്തകളുടെയും വേലിയേറ്റമാണ്.
There is a huge difference between a bouquet made of a similar flowers and the one with different varieties.
ഒരേതരം പുഷ്പങ്ങള്‍കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പൂച്ചെണ്ടും വ്യത്യസ്തതരം പുഷ്പങ്ങള്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പൂച്ചെണ്ടും തമ്മില്‍ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
There is a huge difference in the knowledge and understanding of today's children and the children of our times.
ഇന്നത്തെ കുട്ടികളും നമ്മുടെ കാലത്തെ കുട്ടികളും തമ്മില്‍ അറിവന്റെയും തിരിച്ചറിവിന്റെയും തലത്തില്‍ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
There is a lot of curiosity among Chinese people regarding India.
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചറിയാന് ചൈനയിലെ ജനങ്ങള് അതീവ ഉത്സുകരാണ്.
There is a need for comprehensive mineral exploration of the country to uncover its full mineral potential so as to put the nation's mineral resources (non-fuel and non-coal) to best use and thereby maximize sectoral contribution to the Indian economy.
രാജ്യത്തിന്റെ ധാതു വിഭവങ്ങള്‍ ( ഇന്ധനേതരവും കല്‍ക്കരിയേതരവും) നന്നായി വിനിയോഗിക്കുന്നതിനും അതിലൂടെ ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനക്കുള്ള മേഖലാ സഹായം പരമാവധിയാക്കുന്നതിനും പൂര്‍ണ ധാതു സാധ്യത മറനീക്കാന്‍ സമഗ്ര ധാതു പര്യവേക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
There is a need for scientific environment in the field of sports.
കായിക മേഖലയ്ക്ക് ശാസ്ത്ര പരിസരം കൂടി ആവശ്യമാണ്.
There is a new confidence in the country.
രാജ്യത്ത് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പുതിയ ആത്മവിശ്വാസം ഇന്ന് ദൃശ്യമാണ്.
There is a new level of international confidence and interest in India.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് ഒരു പുതിയ ആത്മവിശ്വാസവും താല്‍പര്യവുമുണ്ട്.
There is a well-known Sanskrit saying:
പ്രശസ്തമായ ഒരു സംസ്കൃതവാക്യമുണ്ട്: ഓം സര്വേശാം സ്വസ്തിര്ഭവതു, സര്വേശാം ശാന്തിര്ഭവതു, സര്വേശാം പൂര്ണഭവതു സര്വേശാം മംഗളം ഭവതു.
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
നികുതിവെട്ടിപ്പു തടയാനും കള്ളപ്പണത്തിനും അഴിമതിക്കുമെതിരെ പോരാടാനുമുള്ള നമ്മുടെ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കാനും വ്യവസ്ഥകളും സംവിധാനങ്ങളും ഒരുക്കാനും സാധിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യതയാണ്.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
നീതിയുക്തമായ ഇടപെടലിന്റെയും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെയും ആഴത്തിലുള്ള ഒരു തിരിച്ചറിവ് ഇവിടെയുണ്ടുതാനും.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region.
പര്‍വതാരോഹണത്തിനും ട്രക്കിങ്ങിനും സാഹസിക വിനോദസഞ്ചാരത്തിനും സൗകര്യങ്ങളേറെയുണ്ട്.
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ ഗുണത്തിനുവേണ്ടിമാത്രമല്ല, മറിച്ച് മേഖലയ്ക്കും, മുഴുവന്‍ ലോകത്തിനും വേണ്ടി, അടുത്ത പങ്കാളികളെന്ന നിലയില്‍, നമുക്കൊന്നിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
There is an existing approval for expenditure of Rs. 18,500 crore, out of which the unspent balance yet to be released to DMIC-PITF will be utilised by NICDIT.
എന്‍ഐസിഡിഐറ്റി മുഖേന വിനിയോഗിക്കാന്‍ ഡിഎംഐസി-പിഐറ്റിഎഫ് അനുവദിച്ച 18,500 കോടി രൂപയില്‍ ചെലവഴിക്കാതിരുന്ന ബാക്കി തുക വിനിയോഗിക്കുന്നതിന് നിലവിലുള്ള ഒരു അനുമതിയാണ് ഇത്.
There is another work I have pointed out.
ഒരു ജോലി കൂടി ഞാന്‍ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
There is clear evidence that a large quantity of subsidized kerosene is misused and diverted.
സബ്‌സിഡി നിരക്കില്‍ വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന മണ്ണെണ്ണയില്‍ വലിയ അളവ് ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുകയോ മറിച്ചുവില്‍ക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നതിനു വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്.
There is continuous flow of investments both ways.
ഇരുഭാഗത്തുനിന്നും നിക്ഷേപത്തിന്റെ തുടര്‍ച്ചയായ ഒഴുക്കുണ്ട്.
There is continuous news of natural calamities from various parts of the world.
ലോകത്തിന്റെ ഓരോ കോണില്നിെന്നും നിരന്തരമായി പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളുടെ വാര്ത്തദകള്‍ വരുന്നത് പതിവായിരിക്കുന്നു.
There is huge potential in civil nuclear sector, mining, healthcare, pharmaceuticals and dairy.
സമാധാനാവശ്യങ്ങള്ക്കു ള്ള ആണവോര്ജ്ജംച, ഖനനം, ആരോഗ്യരക്ഷ, ഔഷധനിര്മാ്ണം, പാലുല്പ്പാുദനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ വലിയ സാധ്യതകളാണുള്ളത്.
There is immense focus on removing the logistic constraints across the country.
രാജ്യത്തുടനീളം വ്യവസ്ഥാപിതമായ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ വലിയ ശ്രദ്ധയാണുള്ളത്.
There is more likelihood of the government being a catalytic agent of change if it is better connected to the society.
സര്ക്കാരുകള് എത്രമാത്രം സമൂഹത്തോട് ചേര്ന്ന് നിന്നു പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയുമധികം സാമൂഹിക പരിവര്ത്തനത്തിനുള്ള ഒരു നല്ല ഉല്പ്രേരകമെന്ന നിലയില് പ്രവര്ത്തിക്കാന് കഴിയും.
There is much to learn and absorb from Japan's experience.
ജാപ്പനീസ് അനുഭവത്തില്‍ നിന്ന് ധാരാളം പഠിക്കാനും ഉള്‍ക്കൊള്ളാനും ഉണ്ട്.
There is neither yesterday nor tomorrow in the realm of Knowledge.
അറിവിന്റെ സാക്ഷാത്കാരത്തില് ഇന്നലെകളോ നാളെകളോ ഇല്ല.
There is no cause greater than shaping a world, in which every life that enters it can look to a future of security, opportunity and dignity;
എല്ലാവര്ക്കും സുരക്ഷയും, അവസരവും, അന്തസ്സും ലഭിക്കുന്ന ഭാവിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന് ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലും വലിയ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമില്ല.
There is no comparison between 25 cooking gas coupons of the MPs and this scheme of providing cooking gas to 5 crore poor families.
എംപി മാര്‍ 25 കൂപ്പണ്‍ വഴി നല്കുന്ന ഏര്‍പ്പാടിനും അഞ്ചു കോടി പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പാചകവാതകം നല്കുന്ന ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതിയും തമ്മില്‍ താരതമ്യം ചെയ്യാനേ പറ്റില്ല.
There is no dearth of teachers, there are good teachers, very good teachers, dedicated teachers.
അധ്യാപകര്‍ക്ക് ഇവിടെ ദൗര്‍ലഭ്യമില്ല, നല്ല അധ്യാപകരുണ്ട്, വളരെ നല്ല അധ്യാപകര്‍, സമര്‍പ്പിതരായ അധ്യാപകര്‍.
There is no denying the fact that we could not perform up to the expectations.
നാം ആശിച്ചതുപോലെയുള്ള ഒരു പ്രകടനം നമുക്കു നടത്താനായില്ല എന്നത് നമുക്കു നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
There is no difference and not a single scholar has been able to unravel its grammar.
ഒരു പണ്ഡിതനും അതിന്റെ വ്യാകരണം നിര്‍വചിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
There is no financial implication involved with signing of the MoU.
ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുകവഴി സാമ്പത്തിക ബാധ്യത സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
There is no financial implication on the part of Ministry of Women & Child Development on entering into MoC with BMGF.
ബില്‍ ആന്റ് മെലിന്ഡ ഗേറ്റ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷനുമായി കരാറില്‍ ഏര്പ്പെതടുന്നതു വഴി കേന്ദ്ര കേന്ദ്ര വനിത ശിശു വികസന മന്ത്രാലയത്തിന് യാതൊരു സാമ്പത്തിക സാധ്യതയും ഉണ്ടാവില്ല.
There is no need to take out any money from your pocket and count it;
പോക്കറ്റില്‍ നിന്ന് പണം എടുക്കുകയോ, എണ്ണുകയോ യാതൊന്നിന്റെയും ആവശ്യം വരുകയില്ല.
There is no part of India from which I did not receive a phone call.
ജനങ്ങള് ഫോണ്കോളുകള് ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രദേശവും ഇന്ത്യയില് ഉണ്ടാവില്ല.
There is no precedent globally, to what India has done.
ഇന്ത്യയിൽ ഇപ്പോൾ നടപ്പാക്കപ്പെട്ട കാര്യം ലോകത്തെവിടെയും ഇതിനു മുമ്പ് നടപ്പാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
There is no production activity in the company since January 2003.
2003 ജനുവരി മുതല്‍ കമ്പനിയില്‍ ഉല്പാദനപരമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളൊന്നും നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
There is no shortage of honest people in this country.
രാജ്യത്ത് സത്യസന്ധരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.
There is no tribal area in the country that did not fight against the British.
ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ക്കെതിരെ പോരാടാത്ത ഒരു ഗ്രോത്രവര്‍ഗ്ഗ പ്രദേശം പോലും രാജ്യത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
There is one language of crying and laughing.
കരച്ചിലിനും ചിരിക്കും ഒറ്റ ഭാഷയേയുള്ളൂ.
There is one thing we can do but we don’t do it.
ഒരു കാര്യം നമുക്ക് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും പക്ഷേ, നമ്മള്‍ അതു ചെയ്യില്ല.
There is the G-7, G-20, ASEAN group for the petroleum producing nations.
പെട്രോളിയം ഉത്പാദക രാജ്യങ്ങള്ക്ക് ജി -7, ജി - 20 ആസിയാന് തുടങ്ങിയ സംഘടനകള് ഉണ്ടല്ലോ.
There is the need of modernize our systems as well as embrace ancient values to scale new heights.
സംവിധാനം ആധുനികവല്ക്കരിക്കുകയും പുതിയ ഉയരം താണ്ടാന് പഴയകാല മൂല്യങ്ങളെ നിലനിര്ത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration.
భారత- జర్మనీ సంయుక్త ఆర్థిక భాగస్వామ్యంలో ఎంతో శక్తి ఉంది.
There might be lakhs and lakhs of people around us.
എത്രയോ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകള് ഇത്തരത്തില് നമ്മുടെ ചുറ്റുവട്ടത്ത് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ടാവാം.
There resides an individual by the name Imran Khan.
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യന് താമസിക്കുന്നുണ്ട് - ഇമ്രാം ഖാന്.
There should be Clean India, Skill India, and Digital India.
അവിടെ സ്വച്ഛഭാരതം, സ്കില് ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
There should be arrangements for their safety and other requirements but they must get the opportunity to work.
അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും മറ്റ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും സൗകര്യങ്ങള്‍ വേണം, പക്ഷേ, അവര്‍ക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കണം.
There should be development focusing on the employment of the youth.
യുവാക്കളുടെ തൊഴില്‍ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള വികസനമാണ് വേണ്ടത്.
There should be enough electricity for starting a small industry.
ഗ്രാമങ്ങളില് ചെറുതും വലുതുമായ വ്യവസായങ്ങള് ആരംഭിക്കണമെങ്കില് അതിനും വൈദ്യുതി വേണം.
There was a Prime Minister, Lal Bahadur Shastri ji, who urged the nation to skip an evening meal once in a week, as the country was suffering from acute shortage of food grains.
രാജ്യം കടുത്ത ഭക്ഷ്യക്ഷാമം നേരിടുന്ന സാഹചര്യത്തില് ആഴ്ചയിലൊരിക്കല് അത്താഴം ഉപേക്ഷിക്കൂ എന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്ത ലാല് ബഹാദൂര് ശാസ്ത്രിയെന്ന പ്രധാനമന്ത്രി നമുക്കുണ്ടായിരുന്നു.
There was a hostel for thousands of students.
ആയിരക്കണക്കിനു വിദ്യാര്ത്ഥികള്ക്കായി അവിടെ ഒരു ഹോസ്റ്റലുണ്ടായിരുന്നു.
There was a need to take it forward in tune with changing time.
കാലത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം മുന്നോട്ടു നീങ്ങേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
There was a presentation by “Niti Aayog”.
ഒരിക്കല്‍ നിതി ആയോഗിന്റെ ഒരു അവതരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
There was a task of registration only, one wanted to do something for the country, but almost 6 months passed in normal course.
ഒരാള്‍ക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കില്‍ രജിസ്‌ട്രേഷന് മാത്രം സാധാരണ ഗതിയില്‍ ആറുമാസം വേണ്ടിവന്നിരുന്നു.
There was a tendency to deprive farmers of subsidized fertilizer by diverting it for the production of chemicals.
രാസവസ്തുക്കളുടെ ഉല്പാദനത്തിലേക്കു വഴിമാറ്റിനല്കുക വഴി കര്ഷകര്ക്ക് അര്ഹതപ്പെട്ട രാസവള സബ്സിഡി തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ശ്രമമുണ്ടായി.
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
ഒരു കുടുംബത്തിലെ മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്ക് ഇളമുറക്കാരെക്കാള്‍‌ കൂടുതല്‍ അറിവുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time when from eastern edge of India, from the land of Odisha the first rays of sun entered India;
കിഴക്കേ അറ്റത്തുള്ള ഒഡീഷയിലൂടെ സൂര്യന്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയിലേക്കെത്തുന്ന ഒരു കാലഘട്ടമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time when gas stove at home was deemed as a standard and as a symbol of social status.
വീട്ടില്‍ ഒരു ഗ്യാസടുപ്പ് ഒരുകാലത്ത് സാമൂഹിക പദവിയുടെയും മാന്യതയുടെയും ഒരടയാളമായിരുന്നു.
There was a time when it was apprehended that how would a power factory last for a week.
എങ്ങനെയൊരു പവര്‍ ഫാക്ടറി ഒരാഴ്ച കൂടി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് ചിന്തിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time when the farmers’ crop insurance in some areas had to go up to 14%.
കര്‍ഷകര്‍ക്കുള്ള വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ചിലയിടങ്ങളില്‍ 14 ശതമാനത്തിലധികം ആയിരുന്ന കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time when the santoor was associated with the folk music of the Kashmir valley.
സന്തൂര്‍ വാദ്യോപകരണം കശ്മീര്‍ താഴ്‌വരയില്‍ നാടോടി സംഗീതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time when there was Khadi for Nation?
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി ഖാദി എന്നു പറഞ്ഞ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time when we would describe railways as a force that connected India.
ഇന്ത്യയെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ച ശക്തിയെന്ന നിലയ്ക്ക് റെയില്‍വേയെ വിശേഷിപ്പിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time, when India’s treasury, including of both Centre and States, was shared by Centre and States 65 percent and 35 percent respectively.
ഇന്ത്യയുടെ ട്രഷറിധനം കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും 65-35 ശതമാനമെന്ന നിരക്കില്‍ പങ്കുവെച്ചിരുന്ന കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was electricity but even after 70 years of Independence 18000 villages were living under the conditions of the 18th century.
വൈദ്യുതിയുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച് 70 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും 18,000 ഗ്രാമങ്ങള്‍ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
There was no connect of the song with the incident.
ആ ഗാനത്തിന് സംഭവവുമായി ഒരു ബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
There was no vision as to where this sector be taken after five years or ten years;
അഞ്ചോ പത്തോ വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞ് ഈ മേഖലയെ എവിടെ എത്തിക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച കാഴ്ച്ചപ്പാടും ഇല്ലായിരുന്നു.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
నియంత్రణలు, పన్నులకు సంబంధించిన అనేక అంశాలు విదేశీ పెట్టుబడిదారుల మనోభావాలపై ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపిస్తున్నాయి.
There were banks and the governments, nationalisation had already taken place, but the common man of the country was not able to be a part of the mainstream of national economy.
ഗവണ്‍മെന്റുകളും ബാങ്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും, ദേശസാല്‍ക്കരണം നേരത്തെ നടപ്പിലായിരുന്നുവെങ്കിലും രാജ്യത്തെ സാധാരണക്കാരന് ദേശീയ സമ്പദ്ഘടനയുടെ മുഖ്യധാരയില്‍ പങ്കാളിയാകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
There were discussions going on for a long time about “Real Earth” That job was done.
കുറെക്കാലങ്ങളായി യഥാര്ത്ഥ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ചകള് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy.
ഒരു നവ സ്വതന്ത്രരാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില് ഇന്ത്യ ജനാധിപത്യത്തില് വിശ്വാസമര്പ്പിച്ചപ്പോള് സംശയത്തോടെ വീക്ഷിച്ചവരുണ്ട്.
There were six companies in India whose produce was banned in Japan.
ഇന്ത്യയിലെ ആറ് കമ്പനികകളുടെ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ജപ്പാനില്‍ നിരോധിച്ചിരുന്നു.
There were some sugar factories which did not have machinery and plant to produce ethanol.
എഥനോള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനുള്ള പ്ലാന്റോ യന്ത്രസംവിധാനമോ ഇല്ലാതിരുന്ന ചില പഞ്ചസാര ഫാക്ടറികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
There were times we saw wars.
നാം യുദ്ധങ്ങള്‍ക്കു സാക്ഷികളായ സമയങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
There will be a change in lives and environment here during days to come.
വരാന്‍ പോകുന്ന ദിനങ്ങളില്‍ ഇവിടെത്തെ ജീവിത്തിലും പരിസ്ഥിതിയിലും വലിയ മാറ്റങ്ങളാണ് ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നത്.
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India.
ഇന്ത്യയിലെ നിക്ഷേപ സാധ്യതകള്‍ വിവരിക്കുന്നതിനായി ഫോര്‍ച്ച്യൂണ്‍-500 കമ്പനികളുടെ മേധാവികളുമൊത്ത് അത്താഴവിരുന്നും ഉണ്ടാകും.
There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16.
2015-16 ലെ രണ്ട് മാസത്തെ ശമ്പള പെന്‍ഷന്‍ കുടിശിക നല്‍കുന്നതിന് 12,133 കോടി രൂപയുടെ അധിക ബാധ്യതയും ഉണ്ടാകും.
There will be an interaction with Russian businesspersons to invite them to invest in India.
ഇന്ത്യയില് നിക്ഷേപം ഇറക്കുന്നതിന് ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി റഷ്യന് ബിസിനസ്സുകാരുമൊത്തു കൂടിക്കാഴ്ചയും ഉണ്ടാകും.
There will be problems and difficulties in creating such a market.
അത്തരമൊരു വിപണി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു തടസ്സങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
There would be fairs everywhere, festivities would be observed in temples and places of worship.
ക്ഷേത്രങ്ങളിലും പൂജാസ്ഥലങ്ങളിലുമെല്ലാം ഉത്സവങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.
Thereafter, consultations were held with the Chief Secretaries of all the drought affected States.
തുടര്‍ന്ന് വരള്‍ച്ച ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലെ സംസ്ഥാന ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുമായി കൂടിയാലോചന നടന്നു.
Therefore both India and China together can not only solve their own problems;
ഇന്ത്യയും ചൈനയും ഒരുമിച്ചാല് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങങ്ങള് മാത്രമല്ല: ലോകത്തെ തന്നെ പല ബുദ്ധിമുട്ടുകളില്നിന്നും മോചിപ്പിക്കാന് അതിന് സാധിക്കും.
Therefore brothers and sisters, when you had chosen the son of the soil, the NDA candidate, the prime servant of the country as the Prime Minister, at that time, in my speech in the parliament I had said that my government is the government for the poor, for the dalits, the oppressed and the deprived class.
അതുകൊണ്ട് സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ നിങ്ങള്‍ ഈ മണ്ണിന്റെ മകനെ, എന്‍. ഡി. എ സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിയെ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രഥമസേവകനായ പ്രധാനമന്ത്രിയായി തെരഞ്ഞെടുത്തപ്പോള്‍, ആ സമയത്ത് പാര്‍ലമെന്റില്‍ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തില്‍ തന്നെ വ്യക്തമാക്കി, എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ്, പാവപ്പെട്ടവരുടെ, ദളിതരുടെ, അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റായിരിക്കുമെന്ന്.
Therefore on the 75th anniversary we should think about the one line agenda on time bound delivery.
അതിനാല്‍ 75-ാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ നാം ചിന്തിക്കേണ്ടത് ഒറ്റ കാര്യപരിപാടിയെ കുറിച്ചു മാത്രം.
Therefore on “Civil Service Day” the tradition of giving Award by the Prime Minister has been given a new dimension.
അതിനാല്‍ പരമ്പരാഗതമായി പ്രധാനമന്ത്രി അവാര്‍ഡ് വിതരണം നിര്‍വഹിക്കുന്ന സിവില്‍ സര്‍വീസ് ദിനത്തിന് ഒരു പുതിയ മാനം നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Therefore only those will get its benefits who make a purchase worth more than 50 rupees but less than three thousand rupees.
അതുകൊണ്ട് 50 രൂപയിലധികവും 3000 ല്‍ കുറവുമുള്ള തുകയ്ക്കു വാങ്ങുന്നവര്‍ക്കാണ് ഇങ്ങനെ സമ്മാനം ലഭിക്കുക.
Therefore this government is moving ahead with economic policies to support each individual and each family.
അതിനാല്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് ഓരോ വ്യക്തിയെയും ഓരോ കുടുംബത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സാമ്പത്തിക നയങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
Therefore your roadmap should be based upon addressing the current challenges of the country.
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തന പാത രാജ്യത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വെല്ലുവിളികളില്‍ ഊന്നിയുള്ളവയായിരിക്കണം.
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നിക്ഷേപത്തെയും വളര്ച്ചയെയും ബാധിക്കുന്ന തടസ്സങ്ങള് നീക്കാന് നിത്യേനയെന്നോണം നാം ശ്രമിച്ചുവരികയാണ്.
Therefore, by protecting the tiger, we protect the entire ecosystem and the ecological services, which are equally crucial for the well-being of human beings.
അതുകൊണ്ട് കടുവയെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ മുഴുവന്‍ ആവാസ വ്യവസ്ഥയെയും പാരിസ്ഥിത സേവനങ്ങളെയും കൂടിയാണ് നാം സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
Therefore, eradication of poverty is one of the fundamental goals of my government.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ എന്റെ ഗവണ്മെന്റിന്റെ അടിസ്ഥാനലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന് ദാരിദ്ര്യനിര്മാര്ജനമാണ്.
Therefore, first and foremost, I warmly congratulate all these villagers of the state.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ സംസംഥാനത്തെ എല്ലാ ഗ്രാമീണരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Therefore, improved governance is as important as economic reform.
അതുകൊണ്ട്, മെച്ചപ്പെട്ട ഭരണം സാമ്പത്തികപരിഷ്‌കാരങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്.
Therefore, it is essential for our youth to have a sense of equality, equity and propriety.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ യുവാക്കള്‍ക്കു സമത്വബോധം, ന്യായദൃഷ്ടി, ഔചിത്യബോധം എന്നീ ഗുണങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Therefore, it is our duty to lay emphasis on social justice.
അതിനാല്‍, സാമൂഹിക നീതിക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
Therefore, it is the responsibility of all of us in Government, at central, state and local levels, to protect the common man, help the honest, and isolate the dishonest.
സാധാരണക്കാരനെ സംരക്ഷിക്കുകയും സത്യസന്ധരെ സഹായിക്കുകയും സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന, പ്രാദേശിക ഗവൺമെന്റുകളുടെ ഭാഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Therefore, my Government is treating the challenge of adapting to climate change as an opportunity rather than a problem.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടത് ഒരു അവസരമായാണ് അല്ലാതെ ഒരു പ്രശ്നമായല്ല എന്റെ ഗവണ്മെന്റ് കാണുന്നത്.
Therefore, my brothers and Sisters, it is the need of the hour that the youth get opportunity and employment.
അതിനാല്‍ എന്റെ സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരേ, യുവാക്കള്‍ക്ക് അവസരവും തൊഴിലും ലഭിക്കേണ്ടത് ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആവശ്യമാണ്.
Therefore, my vision for India’s energy future has four pillars:
ആയതിനാല്‍,ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ ഭാവിക്ക് ഞാന്‍ കാണുന്നത് നാല് തൂണകളാണ്:- ഊര്‍ജ്ജ പ്രാപ്തി.
Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, മതിയായ സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകളെന്നപോലെ പ്രധാനമാണു പദ്ധതികള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും.
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
അതുകൊണ്ട്, ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയം ''ഇന്ധനത്തിന് ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ ആണ് ഭാവി- അവസരങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും'' എന്നത് ഒരേസമയം യോജിച്ചതും സമയോചിതവുമാണ്.
Therefore, to enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100% FDI in railways and enhancing the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
రైల్వేల్లో వందశాతం వరకు, రక్షణ, బీమా రంగాల్లో 49 శాతం వరకు విదేశీ పెట్టు బడుల పరిమితిని పెంచాలని నిర్ణయించాం.
Therefore, under the Prime Minister's Irrigation Scheme, we have started the campaign called Bhagiratha.
അതുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ജലസേചനപദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ഭഗീരഥ എന്ന പദ്ധതിക്ക് നാം തുടക്കം കുറിച്ചു.
Therefore, whenever it rained the water was lost as runoff and it did not percolate inside the earth to elevate the groundwater table.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ മഴപെയ്യുമ്പോഴൊക്കെ വെള്ളം ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് ഊര്‍ന്നിറങ്ങി ഭൂര്‍ഗഭജലനിരപ്പ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം ഒഴുകിപോവുകയായിരുന്നു.
Therefore, you can share your thoughts directly through Prime Minister Office of Government of India.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കു സ്വന്തം ചിന്തകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് വഴി നേരിട്ടു പങ്കുവെക്കാം. mygov. in വഴിയും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ എന്നെ നേരിട്ടറിയിക്കാം.
Therefore, you might be facing a lot of trouble in undertaking any task related to embassy.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നുമുണ്ടായിരിക്കാം.
Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി തെരേസ മെയ്, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
There’s no shortage of Jugaad in this country.
ആശയങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു കുറവുമില്ല.
These 20 lakh people are not from rich or wealthy families.
പക്ഷേ ഈ 20 ലക്ഷം ജനങ്ങളും സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളില്‍ നിന്നല്ല.
These 300 million people can immediately become part of this rewards scheme.
ഈ 30 കോടി ആളുകള്‍ക്ക് വേഗംതന്നെ സമ്മാന പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകാം.
These 51 nectarine drops may not have complete in themselves , they may have some shortcomings, but can we churn out some more drops in this Kumbh (pitcher) during this festival?
ഈ 51 തേന്തുള്ളികള്ക്കപ്പുറം ചിലതുകൂടി ഈ കുംഭമേളയില് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാന് സാധിക്കുമോ?
These 55,000 people expressed themselves in their own way.
ഈ അമ്പത്തിയയ്യായിരംപേര് അവരവരുടെ രീതിയിലാണ് അവരുടെ കാര്യങ്ങള് പറഞ്ഞത്.
These also provide solid foundation for our cooperation in our region.
ഇത് നമ്മുടെ മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ശക്തമായ അടിത്തറയാണ് നല്കുലന്നത്.
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices.
ഈ ഭേദഗതി നമ്മുടെ മാധ്യസ്ഥ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ആഗോളതലത്തിലെ മികച്ച വ്യവഹാര രീതികളുടെ സ്വഭാവം നല്‍കും.
These amendments relate to increase in overtime hours from the existing 50 hours per quarter to 100 hours (Section 64) and existing 75 hours per quarter to 125 hours (Section 65).
നിലവില്‍, പാദവര്‍ഷത്തില്‍ 50 മണിക്കൂര്‍ എന്നതില്‍നിന്ന് അധികജോലി ചെയ്യിക്കാവുന്ന മണിക്കൂറുകളുടെ എണ്ണം 100 ആക്കി ഉയര്‍ത്തുക (വകുപ്പ് 64), നിലവില്‍ 75 മണിക്കൂറുള്ളത് 125 ആക്കി ഉയര്‍ത്തുക (വകുപ്പ് 64) എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ളതാണു ഭേദഗതികള്‍.
These amendments seek to further simplify the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷപത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിരവധി ഘടകങ്ങള് ലളിതമാക്കികൊണ്ട് വിദേശ നിക്ഷേപകര്ക്ക് ഏറ്റവും ആകര്ഷകമായ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റാന് ലക്ഷ്യമിടുന്നവയാണ് ഈ ഭേദഗതികള്.
These amounts are over and above the amounts already committed, including Rs. 837 crore under Prime Minister’s National Relief Fund and Rs. 1000 crore given to the State after last year’s floods.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍നിന്ന് അനുവദിച്ച 837 കോടിക്കും കഴിഞ്ഞ പ്രളയകാലത്ത് സംസ്ഥാനത്തിന് അനുവദിച്ച 1000 കോടി രൂപയ്ക്കും പുറമേയാണിത്.
These are discussed collectively in the country and across the world.
രാജ്യത്തും ലോകത്തും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സമൂഹചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കുന്നു.
These are goals with a definite date, not just a mirage of hope.
അവ പ്രതീക്ഷകളുടെ മരീചികയല്ല, കൃത്യമായ തീയതികളോട് കൂടിയ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
These are just a few indicators of the depth of our relationship and the potentials for co-operation.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ആഴത്തിനും, സഹകരണ സാധ്യതകള്‍ക്കുമുള്ള സൂചകങ്ങളില്‍ ചിലതാണിത്.
These are known as ecosystem services.
ഇവയാണ് പരിസ്ഥിതി സംവിധാന സേവനങ്ങള്‍ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.
These are neither small values nor are these values insignificant.
അതെല്ലാം ചെറിയ മൂല്യങ്ങളോ, നിസ്സാരമൂല്യങ്ങളോ അല്ല.
These are precisely the times that the world is most vulnerable to violence and conflicts.
ലോകം ഹിംസയിലേക്കും സംഘട്ടനങ്ങളിലേക്കും വഴുതിവീഴാന്‍ സാധ്യത ഏറെയുള്ള കാലമാണിത്.