natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India becoming a member country of the International Energy Agency - Ocean Energy Systems (IEA-OES) by signing the Implementing Agreement (IA).
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ എനര്‍ജി ഏജന്‍സിഓഷീന്‍ എനര്‍ജി സിസ്റ്റംസില്‍( ഐഇഎഒഇഎസ്)ഇന്ത്യ അംഗമാകുന്നതിന് നടപ്പാക്കല്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Capital Goods Policy.
ദേശീയ ക്യാപിറ്റല്‍ ഗുഡ്‌സ് നയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Policy on Promotion of City Compost.
നഗരങ്ങളില്‍ കമ്പോസ്റ്റ് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited (HSCL).
ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ ഫെര്‍ട്ടിലൈസേര്‍സ് കോര്‍പറേഷന്‍ സാമ്പത്തികമായി പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of 15 years contract by the Ministry of Earth Sciences with the International Seabed Authority (ISA) for undertaking exploration and other developmental activities related to Polymetallic Sulphides in the allotted area of 10,000 sq km.
ആര്) മേഖലയിലെ 10,000 ചതുരശ്ര കിലോ മീറ്റര് പ്രദേശത്ത് പോളിമെറ്റാലിക്ക് സള്ഫൈഡുകളുടെ പര്യവേഷണത്തിനായി 15 വര്ഷത്തെയ്ക്കുള്ള കരാറിലേര്പ്പെടാന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില് ന്യൂഡല്ഹിയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for swapping of Airports Authority of India’s (AAI) land out of land demised to M/S. Mumbai International Airport Pvt. Ltd. (MIAL) at CSIA measuring 2960.90 sqm.
മുംബെയിലെ ഛത്രപതി ശിവജി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഗ്രേറ്റര്‍ മുംബൈ മുന്‍സിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷനില്‍ നിന്ന് 2960.90 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു കൊണ്ട് സെമിത്തേരിയ്ക്കായി പകരം സ്ഥലം കണ്ടെത്താനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the creation of a Credit Guarantee Fund for Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) loans and to convert MUDRA Ltd. into MUDRA Small Industries Development Bank of India (SIDBI) Bank as a wholly owned subsidiary of SIDBI.
സൂക്ഷ്മ യൂണിറ്റുകളുടെ വികസനത്തിനായുള്ള ധനകാര്യ ഏജന്‍സിയായ 'മുദ്ര' മുഖേന വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരണ്ടി ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the implementation of the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin.
ഗ്രാമീണ ഭവനനിര്മാ0ണ പദ്ധതിയായ പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന- ഗ്രാമീണിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്ന്നധ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്കിീ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to sign Memoranda of Understanding (MOU) on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia, also called the 'Raptor MOU' with the Convention on Conservation of Migratory Species (CMS).
ആഫ്രിക്ക, യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ എന്നീ മേഖലകളിലെ പ്രാപ്പിടിയന്മാരായ ദേശാടനക്കിളികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project under the Ministry of Water Resources to Inland Waterways Authority of India under the Ministry of Shipping for construction of a new navigational lock parallel to the existing navigational lock at Farakka.
കേന്ദ്ര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള ഫരാക്ക അണക്കെട്ട് പദ്ധതിയുടെ 14.86 ഹെക്ടര്‍ ഭൂമി ഉള്‍നാടന്‍ ജലപാത അതോറിട്ടിയ്ക്ക് കൈമാറുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health.
മൃഗ ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in November, 2015 between India, and United Kingdom for Cooperation in Public Administration and Governance Reforms.
ഭരണപരിഷ്‌കാര പൊതുഭരണ രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും, ബ്രിട്ടനും തമ്മില്‍ 2015 നവംബറില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാ പത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the approach adopted by India at the Tenth Ministerial Conference of the WTO held in Nairobi, Kenya during 15-19 December 2015.
2015 ഡിസംബര്‍ 15 മുതല്‍ 19 വരെ കെനിയയിലെ നെയ്‌റോബിയില്‍ ചേര്‍ന്ന പത്താമത് ഡബ്ല്യുടിഒ മന്ത്രിതല സമ്മേളനത്തില്‍ ഇന്ത്യ സ്വീകരിച്ച സമീപനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh for
ഇന്ത്യ--ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്‍ത്തി പ്രദേശത്ത് അതിര്‍ത്തി ചന്തകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും 2010 ഒക്‌ടോബര്‍ 23ന് ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for enhancement of.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി40. നഗരപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശുചിത്വഭാരതം പദ്ധതിനഗരപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശുചിത്വ ഭാരതം എന്ന വന്‍ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for returning of approximately 478.307 hectares of land to the State Government of Madhya Pradesh.
ഏകദേശം 478.307 ഹെക്ടര്‍ സ്ഥലം മധ്യപ്രദേശ് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനു തിരിച്ചുനല്‍കാനുള്ള തീരുമാനത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം 2015 ഡിസംബര്‍ 31ന് പൂര്‍ത്തിയായ അഫ്ഗാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരത്തിന്റെ പണിയുടെ ചെലവ് 969 കോടിയായി പുതുക്കി നിശ്ചയിച്ചതിന് മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi took note of the administrative arrangements for implementing the India-Australia Civil Nuclear Cooperation Agreement that came into force on 13th November, 2015.
2015 നവംബര്‍ 13നു നിലവില്‍ വന്ന ഇന്ത്യ-ഓസ്‌ട്രേലിയ സൈനികേതര ആണവ സഹകരണ കരാര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനു കൈക്കൊണ്ട ഭരണപരമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi took note of the administrative arrangements for implementing the India-Australia Civil Nuclear Cooperation Agreement that came into force on 13th November, 2015.
2015 നവംബര്‍ 13ന് നിലവില്‍ വന്ന ഇന്ത്യാ- ആസ്‌ട്രേലിയ സിവില്‍ ആണവ സഹകരണ കരാര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭരണപരമായ ഒരുക്കങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of an agreement between India and Russia in May 2015.
അടിസ്ഥാന ശാസ്ത്ര മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയിലെയും റഷ്യയിലെയും ഗവേഷകരുടെ സംയുക്ത പദ്ധതികള്‍ സാധ്യമാക്കുന്നതിന് സഹായം നല്‍കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് 2015 മെയില്‍ ഒപ്പ് വച്ച കരാര്‍ സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed in October, 2015, between Indian and Germany, to expand bilateral development cooperation in the field of Solar Energy by increasing use of solar energy in India through technical as well as financial cooperation.
സാമ്പത്തിക, സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയില്‍ സൗരോര്‍ജത്തിന്റെ ഉപയോഗം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് സൗരോര്‍ജ മേഖലയില്‍ ജര്‍മ്മനിയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി വികസന സഹകരണം വികസിപ്പിക്കാന്‍ 2015 ഒക്‌ടോബറില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി അധ്യക്ഷനായുളള കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding which has been signed between Indian and Belgian government authorities at the Federal and regional level for energy.
ഊര്ജ്ജകമേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ബെല്ജിപയവും തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്ചേിര്ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്കിര.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved release of an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners W.E.F. 01.01.2016.
1.1.2016 മുതലുള്ള പ്രാബല്യത്തോടെ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ക്ഷാമബത്തയുടെ (ഡിഎ) അധിക വിഹിതവും പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്ക് ക്ഷാമാശ്വാസവും (ഡിആര്‍) നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അനുമതി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka.
ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഗോവ, ജമ്മു, കേരള, കര്‍ണാടക എന്നിവിടങ്ങളിലായി ആറു പുതിയ ഐ. ഐ. ടികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി അധ്യക്ഷനായുള്ള മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Cadre Review of Group 'A' Executive officers of BSF with net creation of 74 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional DG ranks to enhance the operational and administrative capabilities of BSF.
അതിർത്തി സംരക്ഷണ സേനയുടെ ഭരണ തലത്തിലെ മികവ് വർധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി അസിസ്റ്റന്റ് കമാൻഡൻറ് മുതൽ അഡിഷണൽ ഡി ജി വരെയുള്ള വിവിധ റാങ്കുകളിൽ 74 പുതിയ തസ്തികകൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് സേനയിലെ ഗ്രൂപ്പ് " എ " എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർമാരുടെ കേഡർ പുനരവലോകനത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നൽകി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports.
നയതന്ത്ര, ഔദ്യോഗിക പാസ്‌പ്പോര്‍ട്ട് ഉള്ളവരെ വിസാ നടപടികളില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള മാതൃകാ കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the Higher Education Financing Agency (HEFA) to give a major push for creation of high quality infrastructure in premier educational institutions.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള അടിസ്ഥനസൗകര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഒരു ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ ധനകാര്യ ഏജൻസി (ഹെഫ )രൂപീകരിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നൽകി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment and operationalisation of Indian Institute of Management (IIM) at Jammu in a transit/temporary campus at Old Government College of Engineering & Technology from the Academic Year 2016-17.
ജമ്മുവിലെ പഴയ ഗവണ്‍മെന്റ് കോളജ് ഓഫ് എന്‍ജിനീയറിംഗ് ആന്റ് ടെക്‌നോളജി താല്‍ക്കാലിക കാമ്പസില്‍ 2016- 17 അധ്യയന വര്‍ഷം മുതല്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മാനേജ്‌മെന്റ് (ഐഐഎം) സ്ഥാപിച്ച് പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങിയത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of tariff concessions, on Margin of Preference basis, under the Fourth Round of Negotiations under the Asia Pacific Trade Agreement and related amendments.
ഏഷ്യാ പസിഫിക് വ്യാപാര കരാറിനും അനുബന്ധ ഭേദഗതികള്‍ക്കും കീഴിലെ നാലാം വട്ട വിലപേശലുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മുന്‍ഗണനാ നേട്ടപ്രകാരമുള്ള നിരക്കിളവ് വിനിമയത്തിനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchanging of Airports Authority of India’s (AAI) land measuring 1.6 acres with an equivalent land area of 1.6 acres offered by Odisha Government.
ഐ) കൈവശമുള്ള 1.6 ഏക്കര്‍ ഭൂമി ഒഡീഷ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 1.6 ഏക്കര്‍ ഭൂമിയുമായി പരസ്പരം കൈമാറാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of contract between Ministry of Earth Sciences, Government of India and the International Seabed Authority (ISA) for exploration of Polymetallic Nodules for a further period of 5 years (2017-22).
പോളിമെറ്റാലിക് നോഡ്യൂളുകളുടെ പര്യവേഷണത്തിനു ഇന്ത്യയും അന്താരാഷ്ട്ര സീബെഡ് അതോറിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള കരാർ അഞ്ചു വർഷത്തേക്ക് കൂടി (2017-22 ) നീട്ടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നൽകി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for taking up Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model under Namami Gange Programme which aims to reform the wastewater sector in India.
രാജ്യത്തെ മലിന ജല നിര്‍മാര്‍ജ്ജന മേഖലയില്‍ പരിഷ്‌കരണം ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ വാര്‍ഷിക വേതന അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പൊതു സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത(പിപിപി) മാതൃക നടപ്പാക്കാനുള്ള നിര്‍ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the reconstruction and completion of Salma Dam Project in Afghanistan at the Revised Cost Estimates (RCE) of Rs.1775.69 crore.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സല്‍മാ അണക്കെട്ട് പദ്ധതിയുടെ പുനര്‍നിര്‍മ്മാണത്തിനും പൂര്‍ത്തീകരണത്തിനുമായി 1775.69 കോടി രൂപയുടെ പുതുക്കിയ മതിപ്പ് ചെലവിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രി സഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Afghanistan.
ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മിൽ കുറ്റവാളികളെ കൈമാറൽ ഉടമ്പടി ഒപ്പു വയ്ക്കുന്നതിനും അംഗീകരിക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നൽകി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Co-operation (MoC) between Ministry of Women & Child Development (MWCD) and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) for the cooperation in Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring (ICT-RTM) of Integrated Child Development Services (ICDS) and other related technical matters.
എസ്) പ്രവര്ത്തസനം വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും മറ്റ് അനുബന്ധ സാങ്കേതിക സഹായങ്ങള്ക്കു മായി കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശു വികസന മന്ത്രാലയവും ബില്ഗേ്റ്റ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷനും തമ്മില്‍ ധാരണാ പത്രം ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള നിര്ദ്ദോശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്ന്നട കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്കിന.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
260. വിസ സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്ത്യയും ഇറാനുമായി ധാരണാപത്രംഡിപ്ലോമാറ്റിക്, ഒഫീഷ്യല്‍/സര്‍വീസ്, സാധാരണ പാസ്‌പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉള്ളവരുടെ സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്ത്യയും ഇറാനും കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
നയതന്ത്ര, ഔദ്യോഗിക/സേവന പാസ്‌പോര്‍ട്ടുകളും സാധാരണക്കാര്‍ക്കുളള പാസ്‌പോര്‍ട്ടുകളും അനായാസം ലഭിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the protocol signed earlier between India and Czech Republic in the field of heavy industry, especially in industrial cooperation and facilities construction.
ഖനവ്യവസായ രംഗത്തു ഇന്ത്യയും ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കും തമ്മില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയോഗത്തെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has decided to withdraw the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013, which had been introduced in the Rajya Sabha on 29.08.2013.
രാജ്യസഭയില്‍ 29-08-2013ല്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഡ്രഗ്‌സ് ആന്‍ഡ് കോസ്‌മെറ്റിക്‌സ് (അമെന്‍ഡ്‌മെന്റ്) ബില്‍ 2013 പിന്‍വലിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for India to accede to the Ashgabat Agreement, an international transport and transit corridor facilitating transportation of goods between Central Asia and the Persian Gulf.
മധ്യേഷ്യയ്ക്കും പേര്ഷ്യന് ഗള്ഫിനും ഇടയില് അന്താരാഷ്ട്ര ചരക്ക് നീക്ക ഇടനാഴി സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അഷ്ഗാബാത് ഉടമ്പടിയില് ഇന്ത്യയും പങ്കാളിയാകുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം ഇന്ത്യാ-ചിലി മുന്‍ഗണനാ വ്യാപാര കരാര്‍ വിപുലീകരണത്തിന് അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for leasing out of Airports Authority of India (AAI) land measuring 1500 sqm.
സി) എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ 1500 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമി പാട്ടത്തിന് നല്‍കാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for nomination of Chief Executive Officer, NITI (National Institution for Transforming India) Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission in place of Secretary, Planning Commission which is Non-existent now.
ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ലാത്ത ആസൂത്രണ കമ്മീഷന്‍ സെക്രട്ടറിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിതി (നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റിയൂഷന്‍ ഫോര്‍ ട്രാന്‍സ്‌ഫോമിങ് ഇന്ത്യ) ആയോഗ് ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറെ ടെലികോം കമ്മീഷന്‍ പാര്‍ട്-ടൈം അംഗമായി ശുപാര്‍ശ ചെയ്തതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research (IISER) at Tirupati, Andhra Pradesh from the Academic Year of 2015-16 from a transit / temporary campus, at an estimated cost of Rs. 137.30 crore for the initial three years (2015-18).
ആന്ധ്രപ്രദേശിലെ തിരുപ്പതിയില്‍ 2015-16 അധ്യയന വര്‍ഷം മുതല്‍ മാറ്റാവുന്ന, താല്‍ക്കാലിക കാമ്പസില്‍ മൂന്നുനവര്‍ഷത്തേക്ക് ( 2015-18) 137.30 കോടി ചെലവിട്ട് പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയന്‍സ് എജുക്കേഷന്‍ ആന്റ് റിസര്‍ച്ച് (ഐഐഎസ്ഇആര്‍) പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada for cooperation in Higher Education.
296. ഇന്ത്യയും കനഡയും തമ്മിലുള്ള ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ കരാര്‍ പുതുക്കല്‍ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും കനഡയും തമ്മിലുള്ള കരാര്‍ പുതുക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada for cooperation in Higher Education.
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യസത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം പുതുക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രി സഭായോഗം അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for setting up an Empowered Committee of Secretaries under the Chairmanship of Cabinet Secretary, in order to process the recommendations of 7th Central Pay Commission (CPC) in an overall perspective.
ഏഴാം ശമ്പള കമ്മീഷന് ശുപാര്ശകളിന്മേല് തുടര്നടപടികള് സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറിയുടെ നേതൃത്വത്തില് രൂപീകരിച്ച സെക്രട്ടറിമാരുടെ എംപവേര്ഡ് സമിതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of India and the Ministry of Trade Industry and Tourism of Colombia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ടൂറിസം മേഖലയിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര ടൂറിസം വകുപ്പും കൊളംബിയയുടെ വ്യാപാര, വാണിജ്യ, ടൂറിസം മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of India and the Ministry of Trade Industry and Tourism of Colombia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
കേന്ദ്ര വിനോദ സഞ്ചാരമന്ത്രാലയവും കൊളംബിയ വിനോദ സഞ്ചാര-വാണിജ്യവ്യവസായമന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ കൊളംബിയയുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
സിവില്‍ - വാണിജ്യ വിഷയങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ നിയമ-നീതിന്യായ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.