natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will strive to coordinate our approach in this regard and encourage a stronger global commitment to prevent and combat corruptionon the basis of the United Nations Convention against Corruption and other relevant international legal instruments.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നമ്മുടെ സമീപനം ഏകോപിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ഐക്യരാഷ്ട്ര കണ്‍വന്‍ഷനുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അഴിമതിക്കെതിരായ പോരാടാനും അത് തടയാനുമുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് ധൈര്യം പകരുകയും പ്രസക്തമായ അന്തര്‍ദേശീയ നിയമങ്ങളെ ഇതിന് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs.
ആഗ്രഹങ്ങള്ക്കും ആവശ്യങ്ങള്ക്കും അനുസൃതമായി ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും കഴിവും തുല്യമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്ന സംയുക്തനേതൃത്വം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാനുള്ള വിവേകവും ധൈര്യവുമുണ്ടെങ്കില് നാം തീര്ച്ചയായും അതിജീവിക്കും അതിന് നമുക്കാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
We will take our economic partnership to a new level.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തെ നാം പുതിയൊരു തലത്തിലേക്ക് എത്തിക്കും.
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
ജനങ്ങളുടെ നിറവേറ്റപ്പെടേണ്ട ആവശ്യങ്ങളെയും അഭിലാഷങ്ങളെയും കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയിലും ജി -20, ജി -4 , ലോക വ്യാപാര സംഘടന, ബ്രിക്‌സ്, ഇന്ത്യ- ബ്രസീല്‍ ,സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക (ഇബ്‌സ) തുടങ്ങിയ പ്രധാന വേദികളിലും നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We will work to see how the sunlight is most effectively used in daily life and the environment is saved.
അനുദിന ജീവിതത്തില് സൗരോര്ജ്ജം എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാം, പരിസ്ഥിതിയെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം എന്നും ഞങ്ങള് പരിശോധിക്കും.
We will work together to sustain and nurture some of Nature’s most precious gifts and some of this world’s most wonderful people.
പ്രകൃതിയുടെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ ചില സമ്മാനങ്ങളെയും ലോകത്തിലെ തന്നെ ഇതുപോലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചില ജനങ്ങളെയും നിലനിര്‍ത്താനും പരിപാലിക്കാനും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
We wish to express our appreciation for the opportunity of a Summit between BRICS and BIMSTEC Leaders to discuss matters of mutual interest and exchange views on important global and regional issues including the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
സുസ്ഥിരവികസനത്തിനായുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ 2030 അജണ്ട ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആഗോള, മേഖലാതല പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണങ്ങള്‍ കൈമാറാനും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനും ബ്രിക്‌സ്, ബിംസ്റ്റെക് നേതാക്കള്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന ഉച്ചകോടി സാധ്യമാക്കിയതിനെ നാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം ഗുണപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ശക്തമായ സാമ്പത്തിക ബന്ധം വിയറ്റ്‌നാമുമായി രൂപപ്പെടുത്താന്‍ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We worry about the retreat of glaciers that feed our rivers and nurture our civilisation.
നമ്മുടെ സംസ്കൃതിക്കു പോഷണമേകുന്ന, നദികളെ ഊട്ടുന്ന മഞ്ഞുമലകളുടെ പ്രകൃതത്തിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റവും ആശങ്കയുണര്ത്തുന്നു.
We worship Lord Rama, who carried out the orders of his father.
പിതൃശാസന ഉള്ക്കൊണ്ട ഭഗവാന് രാമനെ നാം ആരാധിക്കുന്നു.
We worship the sun, the moon, rivers, land, trees, animals, rain, air and fire.
നാം സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും നദികളെയും ഭൂമിയെയും മരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും മഴയെയും വായുവിനെയും തീയെയും ആരാധിക്കുന്നു.
We would also quote the CAG, but were ourselves not sure of the numbers.
ഞങ്ങളും സിഎജിയെ ഉദ്ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിലും കണക്കുകളെ പറ്റി അത്രയും ധാരണയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
ഞങ്ങളുടെ ശേഷിയും അനുഭവജ്ഞാനവും കഴിവുകളും കെനിയയിലെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കായി പങ്കുവെക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
We would continue to actively pursue and promote our geo-political, strategic and economic interests on the seas, in particular the Indian Ocean.
സമുദ്രങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍, വിശേഷിച്ച് ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍, നമ്മുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരവും രാഷ്ട്രീയപരവും തന്ത്രപരവും സാമ്പത്തികവുമായ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ നാം സജീവമായി നിലനിര്‍ത്തുകയും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
We would like to see our trade grow and become more balanced for Sri Lanka.
ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് സമതുലിതമായ അവസ്ഥയില്‍ വ്യാപാരം വളരണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We would represent forty percent of humanity and over a billion youth.
ഒരു ബില്ല്യണിലധികം യുവജനങ്ങളെയും മനുഷ്യ കുലത്തിന്റെ 40 ശതമാനത്തെയും ഞങ്ങള് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യും.
We, Indians are the all-embracing and all-connecting people.
നാം ഇന്ത്യക്കാര് എന്തിനെയും ഉള്ക്കൊള്ളുകയും എന്തുമായും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്.
We, at such a time remain as an administrator or controller, that is not sufficient.
ആ സമയത്ത് നാം ഭരണാധികാരിയോ നിയന്താവോ ആയിരുന്നാല്‍ മാത്രം പോര.
We, in India, have a strong tradition of living in harmony with nature.
പ്രകൃതിയുമായി സമരസപ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്ന കരുത്തുറ്റ പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യയ്ക്കുണ്ട്.
We, in this regard, note the efforts made by BRICS Health Ministers to achieve the 90–90–90 HIV treatment target by 2020.
എച്ച്‌ഐവി ചികില്‍സയില്‍ 2020 ഓടെ 90-90-90 എന്ന ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന് ബ്രിക്‌സ് ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാര്‍ ശ്രദ്ധ വയ്ക്കുന്നത് ഈ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
We, in turn, have much to gain from Japan's unparalleled status as the leader in technology and innovation.
ജപ്പാന്റെ നിസ്തുലമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും പുതുമയുടെയും നേതൃത്വനിരയില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് നമുക്കും കൂടുതല്‍ നേടിയെടുക്കാനുണ്ട്.
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
നാം, ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രിയും ഭൂട്ടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും മ്യാന്‍മര്‍ സ്റ്റേറ്റ് കൗണ്‍സിലറും നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ശ്രീലങ്കന്‍ പ്രസിഡന്റും തായ്‌ലന്റ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രത്യേക പ്രതിനിധിയും ബ്രിക്‌സ്-ബിംസ്‌റ്റെക് ഔട്ട്‌റീച്ച് ഉച്ചകോടിക്കായി 2016 ഒക്ടോബര്‍ 16നു ഗോവയില്‍ ഒത്തുചേര്‍ന്നു.
Weather any circular or invitation card was issued for this Kumbh festival?
ഈ കുംഭമേളയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സര്ക്കുലറുകളോ ക്ഷണക്കത്തോ അച്ചടിച്ചിരുന്നോ?
Weekly prizes worth Rs. 50,000, Rs 5,000 and Rs. 2,500
b) ആഴ്ചതോറും 50,000 രൂപ, 5000 രൂപ, 2,500 രൂപയുടെ സമ്മാനങ്ങള്‍
Welcome Remarks by Prime Minister at BRICS Leaders' Plenary Session
ബ്രിക്‌സ് നേതാക്കളുടെ സമ്പൂര്‍ണ സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ സ്വാഗത പ്രസംഗം
Welcome to a people with an abiding belief in Vasudhaiva Kutumbakam, the World is one family.
വസുധൈവകുടുംബകം അഥവാ ലോകം ഒറ്റ കുടുംബമാണെന്ന് എന്നു വിശ്വസിച്ചുപോന്നിട്ടുള്ള സമൂഹത്തിലേക്കു സ്വാഗതം.
Welcome to the ancient city of Delhi - built by the genius of diverse peoples, cultures and faiths.
വിവിധ വ്യക്തികളുടെ ബുദ്ധിയാലും സംസ്‌കാരങ്ങളാലും വിശ്വാസങ്ങളാലും പടുത്തുയര്‍ത്തപ്പെട്ട പുരാതന നഗരമായ ഡെല്‍ഹിയിലേക്കു സ്വാഗതം.
Welcome to this Indo German Summit.
ఈ భారత- జర్మనీ శిఖరాగ్ర సదస్సుకు మీకిదే స్వాగతం.
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries.
ആഘോഷത്തിനായി ഡെല്‍ഹിയില്‍ തടിച്ചുകൂടിയ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ളവരെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, 150ലേറെ രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ ആര്‍ട്ട് ഓഫ് ലിവിങ്ങിലൂടെ ചെയ്തുവരുന്ന മഹത്തായ കര്‍മങ്ങള്‍ക്കു ശ്രീ ശ്രീ രവിശങ്കറിനെ അനുമോദിച്ചു.
Welcoming the progress in strengthening the East Asia Summit (EAS) process as the premier leaders-led forum to discuss regional political, economic and security issues, the two Prime Ministers decided to work together towards making the Summit a more dynamic proactive process.
മുന്‍നിര നേതാക്കളുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വേദി മേഖലയിലെ രാഷ്ട്രീയ,സാമ്പത്തിക,സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തതു പ്രകാരം കിഴക്കനേഷ്യന്‍ ഉച്ചകോടി (ഇഎഎസ്) പ്രക്രിയ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലെ പുരോഗതി സ്വാഗതം ചെയ്ത്, ഉച്ചകോടി കൂടുതല്‍ ചലനാത്മകവും ഫലപ്രദവുമാക്കുന്നതിനായി യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും തീരുമാനിച്ചു.
Welcoming this, the Prime Minister said that this was an initiative that could only succeed through people’s involvement.
ഈ തീരുമാനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ക്ലീന്‍ ഗംഗ പദ്ധതി ജനപങ്കാളിത്തത്തോടു കൂടി മാത്രമേ വിജയിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ എന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Welfare of the poorest and the weakest was the central theme of the political philosophy of Pt.
ഏറ്റവും പാവപ്പെട്ടവന്റെയും ഏറ്റവും ദുര്‍ബലന്റെയും ക്ഷേമമായിരുന്നു പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാധ്യയായജിയുടെ രാഷ്ട്രീയ തത്വചിന്തയുടെ കേന്ദ്ര ബിന്ദു.
Well done Deepa !
 നല്ല പ്രകടനം ദീപ !
Well played in the China Open,” the Prime Minister said.
ചൈന ഓപ്പണിൽ നന്നായി കളിച്ചു, " പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Well the next day I accorded him a warm welcome as per Vedic traditions.
അടുത്ത ദിവസം ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വേദാചാര പ്രകാരം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Well, you are not alone.
നല്ലത്. ഇക്കാര്യത്തില് നിങ്ങള് തനിച്ചല്ല.
Western Railway is running suburban services on the existing busy double line between Virar-Dahanu Road which is a part of main line Mumbai –Ahmedabad / Delhi route.
മുംബൈ-അഹമ്മദാബാദ്/ഡെല്‍ഹി പ്രധാന റൂട്ടിന്റെ ഭാഗമായ വിരാര്‍-ദഹനു റൂട്ടില്‍ പടിഞ്ഞാറന്‍ റെയില്‍വേ സബര്‍ബന്‍ സര്‍വീസുകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.
We’ll have to comply with the global standards to make ourselves up to date.
നമ്മളെ കാലത്തിനു യോജിച്ചവരാക്കി മാറ്റുന്നതിന് നാം ആഗോള മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പരിപാലിക്കണം.
What I am saying friends is that the nation is now scaling new heights of progress.
രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിയുടെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടുകയാണെന്നാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത്.
What I mean to say is that the festival of lights, Deepawali is becoming a festival of inspiration for the world community also to move from darkness to light.
ദീപാവലി, പ്രകാശത്തിന്റെ ഈ ആഘോഷം ലോകസമൂഹത്തെയും അന്ധകാരത്തില്‍ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഒരു പ്രേരകോത്സവമായി മാറുകയാണെന്നതാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
What a wonderful thing he did.
എന്ത് അത്ഭുതമാണ് അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്.
What an energy there is in this program.
എന്തൊരു ഊര്‍ജ്ജമാണ് ഈ പരിപാടിക്ക്.
What are the hopes and aspirations of the common man in the country?
ഈ നാട്ടിലെ സാധാരണ മനുഷ്യന്റെ പ്രതീക്ഷകളും പ്രത്യാശകളുമെന്താണ്.
What can be greater thing than this?
ഇതിലും ലജ്ജാകരമായി മറ്റ് എന്താണുള്ളത്?
What can be worse than that situation?
ഇതിനെക്കാള്‍ മോശമായ അവസ്ഥ വേറെന്താണ്?
What cannot be achieved by a country through its youth power whose 65 percent population, about 800 Million people, is below the age of 35 years?
ജനസംഖ്യയുടെ 65 ശതമാനം അതായത്, ഏകദേശം 800 ദശലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ 35 വയസ്സില്‍ താഴെയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിന് എന്താണ് കൈവരിക്കാന്‍ സാധിക്കാത്തത്?
What did we give Mahatma ji?
നാം എന്താണ് മഹാത്മജിക്കു നല്‍കുക.
What do the farmers of this country want?
എന്താണ് ഈ രാജ്യത്തെ കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
What else can be the better example of people’s participation in the development of their country?
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന് ഇതിലും മികച്ച വേറെ എന്ത് ഉദാഹരണമാണ് വേണ്ടത്?
What else do you want, if Prime Minister of your home country remains ever in your pocket?
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വന്തം കീശയിലുണ്ടെങ്കില്‍ മറ്റെന്തു വേണം?
What happens to the health of those poor mothers and sisters?
നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ട അമ്മമാരുടെയും, സഹോദരിമാരുടെയും ആരോഗ്യത്തിനെന്തു സംഭവിക്കും?
What is the reason that Indian youth made a name for themselves in the IT world.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യന്‍ യുവാക്കള്‍ വിവരസാങ്കേതിക ലോകത്ത് സ്വന്തമായി ഒരു പേര് നേടിയത്.
What is the reason that the country which has 1800 million youth, 1800 million young people under the age of 35, has fiery, smart, and intellectually talented people, has innovation, technology, has everything but yet for our security we have to get everything from outside.
കാരണമെന്തെന്നാല്‍, രാജ്യത്ത് 1800 ദശലക്ഷം യുവജനങ്ങളുണ്ട്, 35 വയസ്സിനു താഴെയുള്ള 1800 ദശലക്ഷം യുവജനങ്ങള്‍.
What is the time?
ഇപ്പോള് സമയം എത്രയായി. ആറേമുക്കാല്. . . . അല്ലേ?
What it will be, how it will be and why it will be?
അത് എങ്ങനെയാകും എന്താകും എന്തിനുവേണ്ടിയാകും എന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.
What kind of an activity it was that continued in the country?
എന്തുതരം കച്ചവടമാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നടന്നത്?
What kind of efforts they make to take the world in a certain direction.
ലോകത്തെ ഒരു പ്രത്യേക ദിശയിലേക്ക് നയിക്കാന്‍ എന്തൊക്കെ അവര്‍ ഏതെല്ലാം പരിശ്രമങ്ങള്‍ നടത്താനാകും.
What measures can be taken to tackle them?
അവയ്ക്കെതിരെ എന്തു നടപടി സ്വീകരിക്കാന് സാധിക്കും?
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra.
കരുത്തുറ്റ ബ്രഹ്മപുത്രയുടെ തീരത്ത് ഈ പ്രധാന രാജ്യാന്തര കായികോല്‍സവത്തിനെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ഊര്‍ജം നിറഞ്ഞ സാന്നിധ്യവും ആവേശവും ഉന്മേഷവുമാണ് എന്നെ ഇന്ന് ഉല്‍സാഹ ഭരിതനാക്കുന്നത്.
What punishment will they get?
അവർക്ക് എന്തു ശിക്ഷയാണു ലഭിക്കുക?
What should be the basic guiding principles of economic policy in any country, particularly for the developing countries?
ഏതു രാജ്യത്തെയും, വിശേഷിച്ചു വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ, സാമ്പത്തികനയത്തെ നയിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനതത്ത്വങ്ങള്‍ എന്തായിരിക്കണം?
What should the government do?
ഇതിനായി സര്ക്കാഹരിന് എന്തു ചെയ്യാനാവും?
What they told me need to be understood clearly by our farmers.
അവര്‍ എന്നോട് എന്താണു പറഞ്ഞതെന്നു നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കണം.
What took a hundred thousand men or a prolonged battle can now happen through the click of a button, in a span of minutes.
ആയിരം പട്ടാളക്കാര് ദിവസങ്ങളോളം നടത്തിയിരുന്ന യുദ്ധം, ഇന്ന് ഒരു ബട്ടണ് അമര്ത്തുന്നതു വഴി സാധിക്കുന്നു, മിനിട്ടുകള് മതി.
What values do India and Japan promote together will decide how the 21st century will be.
21-ാം നൂറ്റാണ്ട് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും എന്നത് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും മുന്നോട്ടുവെക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
What was done earlier and what is being done now.
മുമ്പ് എന്താണ് നടന്നത്, ഇപ്പോള്‍ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
What was the situation earlier?
ഇവിടെത്തെ മുന്‍ സാഹചര്യം എന്തായിരുന്നു.
What was to be done with it.
അത് കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യണം.
What we basically aim is to utilize the youth for taking the nation forward.
അടിസ്ഥാനപരമായി രാഷ്ട്രത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതിന് യുവാക്കളെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് നാം അഗ്രഹിക്കുന്നത്.
What we have achieved so far, gives me the confidence that, with the support of the people, we can transform India.
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടങ്ങള്‍ ജനങ്ങളുട പിന്തുണയോടെ ഇന്ത്യയെ പരിഷ്‌കരിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കു പകര്‍ന്നു നല്‍കുന്നുണ്ട്.
What we have is not possessed by the new generation.
നമുക്ക് ഇന്ന് ഉള്ളത് പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് ഇല്ല.
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
പുതിയ ആഗോള പരിപ്രക്ഷ്യം ഉണ്ടാകത്തക്ക തരത്തില്‍ നമ്മുടെ മനസുകള്‍ കൂട്ടായി തുറക്കുകയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
What we need is seamless flow of goods, services, capital and people among ourselves.
നമുക്ക് ആവശ്യം നമുക്കിടയില് ചരക്കുകളുടെയും, ജനങ്ങളുടെയും, സേവനങ്ങളുടെയും, മൂലധനത്തിന്റെയും ഇടതടവില്ലാത്ത ഒഴുക്കാണ്.
What would have been their salary 100 years ago, may be 30, 35 or 50 rupees.
നൂറ് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് എത്രയായിരുന്നിരിക്കും അവരുടെ ശമ്പളം, മുപ്പതോ മുപ്പത്തിയഞ്ചോ അല്ലെങ്കില്‍ അമ്പതോ രൂപ ആയിരിക്കണം.
Whatever I do here, would also do there with my single goal, my country, my nation.
ഇവിടെ എന്തൊക്കെ ചെയ്തുവോ, അതൊക്കെ അവിടങ്ങളിലൊക്കെ ചെയ്യും- ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെ: എന്റെ രാഷ്ട്രം, എന്റെ രാഷ്ട്രം.
Whatever best I can do, I shall do that and keep the price of poor man’s meal under check.
സാധാരണക്കാരന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ വില നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാന്‍ ചെയ്യും.
Whatever contribution is received from around the world will help in the development of India.
ലോകത്ത്‌നിന്ന് എന്ത് സംഭാവനകള്‍ ലഭിച്ചാലും അത് ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തെ സഹായിക്കും.
Whatever decisions you have taken, you would fulfill them with great joy and festivity.
നിങ്ങള്‍ എന്തു തീരുമാനം എടുത്താലും അത് വലിയ സന്തോഷത്തോടെയും ആഘോഷത്തോടെയും പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കും.
Whatever he resolved, he was ever ready to fulfil that by leaving no stone unturned with his heart and soul throughout his life and even by sacrificing himself.
എപ്പോള്‍ എന്തു ദൃഢനിശ്ചയമെടുത്താലും, സ്വയം ത്യാഗം അനുഭവിച്ചുപോലും ഹൃദയത്തിലും ആത്മാവിലും ഒരു കല്ലുപോലും ഇളകാതെ അത് നടപ്പാക്കാന്‍ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അദ്ദേഹം തയ്യാറായിരുന്നു.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
വിഷമതകള്‍ എന്തൊക്കെയുണ്ടായാലും എല്ലാ അഫ്ഗാനികളുടെയും ശോഭനമായ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി ഇന്ത്യ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
Whatever post he held in his life, he always tried to live like a teacher, an educator.
അദ്ദേഹം ജീവിതത്തില്‍ ഏതു പദവിയിലെത്തിയെങ്കിലും സ്വയം എന്നും അദ്ദേഹം അധ്യാപകനായിത്തന്നെ ജീവിക്കാനാണു ശ്രമിച്ചത്.
Whatever the medium please spread the message about the cleanliness here in Japan and ask your fellow countrymen to do and achieve the same level of cleanliness.
ഏതു മാധ്യമം ആയാലും ജപ്പാനില്‍ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരോട് അതേ തലത്തിലുള്ള നേട്ടം കൈവരിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
Whatever time God has given in day and night, am I am working with honesty utilizing all my strength?
പകലും രാത്രിയിലുമായി ദൈവം അനുവദിച്ച സമയത്തെല്ലാം സത്യസന്ധതയോടെ ഞാനെന്റെ ശക്തികള് വിനിയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
Whatever we are, there is a system that has given me a chance to change the fate of 125 crore people.
നാം എന്തായിരുന്നാലും 125 കോടിയില്‍ നിന്ന് വിധി മാറ്റിയെഴുതാന്‍ എനിക്ക് ഒരു അവസരം നല്കിയ ഒരു ഭരണസംവിധാനം ഇവിടെയുണ്ട്.
When Gandhiji was staying at South Africa, then also he was having correspondence with Shrimad Rajchandra Ji.
ഗാന്ധിജി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ താമസിക്കുന്ന വേളയിലും അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രീമദ് രാജ്ചന്ദ്രജിയുമായി കത്തിടപാടുകളുണ്ടായിരുന്നു.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
2014ല് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോള് ഞാന് അധികാരമേറ്റിരുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
When I announced a target of 175 Gigawatts of renewables, as a pillar of our climate change strategy, many were surprised and some were skeptical.
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാന നിയന്ത്രണ നയത്തിന്റെ ഭാഗമായി 175 ജിഗാവാട്ട് പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കണമെന്ന ലക്ഷ്യം ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോള്‍ പലരും അദ്ഭുതം കൂറുകയും സംശയദൃഷ്ടിയോടെ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
When I asked, her father told me that she started reciting these shlokas since she was only five years old.
അവളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചപ്പോള് പറഞ്ഞു, 5 വയസ്സു മുതല് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
When I became the Chief Minister, a thought struck me that if Huang Tsang has mentioned this then why not dig and see.
ഞാന് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരിക്കുന്ന അവസരത്തില് ചിന്തിച്ചു: ഹുയാംഗ്സാങ് അങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില് എന്തുകൊണ്ട് ആ സ്ഥലത്ത് ഉദ്ഘനനം നടത്തിക്കൂടാ.
When I came here in 2012 some questions were put to me.
2012-ല് ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോള് ചില ചോദ്യങ്ങള് എന്റെ നേര്ക്കുണ്ടായി.
When I came here the last time then our Prabhakar Ji had told me that he was given this responsibility from the last 32 years by the people.
കഴിഞ്ഞ മുപ്പത്തിരണ്ട് വര്‍ഷമായി ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് തനിക്ക് ലഭിച്ച ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ഇതെന്നാണ് കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോള്‍ നമ്മുടെ പ്രഭാകര്‍ജി എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
When I had got the first opportunity to address from the ramparts of the Red Fort, I had expressed my feelings about it.
ചുവപ്പുകോട്ടയുടെ കൊത്തളത്തില്‍ നിന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യാനുള്ള ആദ്യ അവസരം എനിക്ക് ലഭിച്ചപ്പോള്‍ അതേക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ വിചാരങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
When I look back at the launch of the Make in India initiative over a year ago, I also recall the aspirations of our youth.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഒരു വര്ഷം മുമ്പ് മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു തുടക്കമിട്ടപ്പോള് നമ്മുടെ യുവാക്കള്ക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രതീക്ഷകളെക്കുറിച്ചു ഞാന് ഓര്ക്കുകയാണ്.
When I say that income can be doubled, I am very clear in my mind that how it could be done.
വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു പറയുമ്പോള്‍ അതെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്നതു സംബന്ധിച്ച് എനിക്കു വ്യക്തതയുണ്ട്.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire.
സാമ്പത്തികകാര്യ ദിനപ്പത്രങ്ങളില്‍ ഐ. പി. ഒകളുടെ വിജയവും കഴിവുള്ള സംരംഭകര്‍ പെട്ടെന്നു കോടിപതികള്‍ ആയിത്തീരുന്നതും സംബന്ധിച്ച വാര്‍ത്തകള്‍ വായിക്കാറുണ്ട്.
When I talk of blue revolution, I am referring to the clear blue skies.
നീല വിപ്ലവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് തെളിഞ്ഞ നീലാകാശത്തെയാണ്.
When I talk of yoga, it is not just its physical dimension.
യോഗ എന്നു പറയുമ്പോള് ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു കേവലം ശാരീരിക വ്യായാമങ്ങളല്ല.
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
ഞാന്‍ ക്രിക്കറ്റ് കളിയ്ക്കുന്ന സമയത്ത് എന്നെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവര്‍ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകള്‍ പുലര്‍ത്തിയിരുന്നു.
When I was a child we would be scared by the very mention of the word TB.
എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ടി. ബി. എന്ന് കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍തന്നെ ഭയമായിരുന്നു.
When I was chief minister of Gujarat, he always helped me, supported me.
ഞാന്‍ ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരിക്കെ അദ്ദേഹം എന്നും സഹായിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
When I was neither Chief Minister nor Prime Minster, and I was young like you, I travelled a lot.
മുഖ്യമന്ത്രിയോ പ്രധാനമന്ത്രിയോ അല്ലാതിരുന്നപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തില്‍ ഞാന്‍ ഒരുപാട് യാത്രകള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
When I was the Chief Minister of Gujarat, Manohar Ji was the Chief Minister here.
ഞാന്‍ ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്നപ്പോള്‍ മനോഹര്‍ജി ഇവിടെ മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്നു.
When I was the Chief Minister of Gujarat, we did not know what is Golf or a golf course.
ഞാന് ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന സമയത്ത് ഗോള്ഫ് എന്താണെന്നോ, ഗോള്ഫ് കോഴ്സ് എന്താണെന്നോ ഞങ്ങള്ക്കറിയുമായിരുന്നില്ല.
When I won the election and the Chinese President called me up, he gave reference of this thing.
ഞാന് തെരഞ്ഞെടുപ്പില് വിജയിച്ചശേഷം ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് എന്നെ വിളിച്ചപ്പോള് അദ്ദേഹം ഇതേക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു.
When Maha Kumbh festival was organized in Prayagraj, the social progress of last 12 years was reviewed by all participants and a final decision was made to set the new targets, work styles and priorities for the next 12 years.
പ്രയാഗയില് മഹാകുംഭം സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോള് കഴിഞ്ഞ 12 വര്ഷത്തെ സാമൂഹിക പുരോഗതി വിലയിരുത്തുകയും അടുത്ത 12 വര്ഷത്തേക്കായി പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങള് നിര്ണയിക്കുകയും പ്രവര്ത്തനപന്ഥാവും മുന്ഗണനയും നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
When Mufti Sahab was CM, a package of Rs. 80,000 crore was announced for bringing in phenomenal changes in Jammu and Kashmir.
മുഫ്തി സാഹിബ് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന അവസരത്തില്‍ ജമ്മുകാശ്മീരില്‍ വിപ്ലവകരമായ മാറ്റങ്ങള്‍കൊണ്ടുവരുന്നതിന് 80,000 കോടിരൂപയുടെ പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
When Nature is in equilibrium, our lives and our world will be in balance.
പ്രകൃതി സമതുലിതമാകുമ്പോള് നമ്മുടെ ജീവനും നമ്മുടെ ലോകവും സംതുലിതമാകുന്നു.
When President Ashraf Ghani was telling me about the school, my mind went back to a similar tragedy in Anjar, Kutch in 2001.
പ്രസിഡന്റ് അഷ്‌റഫ് ഗനി എന്നോടതു പറയുമ്പോള്‍ എന്റെ മനസ്സ് 2001 അന്‍ജാറിലുണ്ടായ സമാനമായ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
When a discussion about Start-Up takes place, it mostly revolves around the IT sector.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുമ്പോള്‍ അത് മിക്കവാറും ഐടി മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരിക്കും .
When a natural disaster strikes, they are hit the hardest.
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങള് സംഭവിക്കുമ്പോള് അതിന്റെ ഭീകരമായ ആഘാതം മുഴുവന് അനുഭവിക്കുന്നത് അവരാണ്.
When a tourist from anywhere in the world visits Jammu and Kashmir, it does not only improve the economy of the state but the entire country.
ലോകത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു വിനോദ സഞ്ചാരി കാഷ്മീര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുമ്പോള്‍ അത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തിന്റെ തന്നെ സാമ്പത്തികരംഗത്തെയാണ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നത്.
When an organ moves from one body to another it gets a new life but the person receiving it gets a new lease of life.
ഒരു ശരീരത്തില്നികന്നും മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേയ്ക്ക് അവയവം മാറ്റുമ്പോള്‍ ആ അവയവത്തിന് പുതുജീവന്‍ ലഭിക്കുന്നു.
When anyone says bond, we are reminded of James Bond!
ബോണ്ടിനെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല് നാം ഓര്മ്മിക്കുക ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെയാണ്.
When each of the five hundred odd towns produces ten Startups and each of our six hundred thousand villages produce six small businesses, on a regular basis, we will create an enormous economic momentum and generate a huge number of jobs in our country.
ഏകദേശം ഓരോ 500 നഗരങ്ങളും 10 സ്റ്റാര്ട്ടപ്പുകള് വീതവും, നമ്മുടെ ഓരോ 6 കോടി ഗ്രാമങ്ങളിലോരോന്നും ആറ് ചെറുകിട ഉല്പ്പന്നങ്ങള് വീതവും സ്ഥിരമായി ഉല്പ്പാദിപ്പിച്ചാല് സ്ഥിരാടിസ്ഥാനത്തില് രാജ്യത്ത് വലിയതോതില് തൊഴിലവസരവും സാമ്പത്തിക കുതിപ്പും സൃഷ്ടിക്കും.