natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India's energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of "Make in India."
ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗത്തില്‍ വാതകത്തിന്റെ വിഹിതം, രാജ്യത്ത് എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതക മേഖലയില്‍ പുതിയ നിക്ഷേപം ഇറക്കല്‍, നിയന്ത്രണ ചട്ടകൂടുകള്‍, അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ എണ്ണപ്പാടങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കല്‍, കോള്‍ബെഡ് മീതൈന്‍, ഷെയില്‍ ഗ്യാസ് തുടര്‍ന്ന് വളര്‍ന്ന് വരുന്ന പുതിയ മേഖലകള്‍, എണ്ണ-പ്രകൃതി വാതക രംഗത്തു മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയുടെ സാധ്യതകള്‍ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങള്‍ രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ നീണ്ടു നിന്ന ചര്‍ച്ചയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടു.
The students were on Delhi Tour called "Sapane Sach Huwe", organised by a service organisation.
ഒരു സേവന സംഘടനയുടെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ "സ്വപ്നം സത്യമായി" എന്ന പേരിലുള്ള ഡൽഹി പര്യടനത്തിന്റെ ഭാഗമായി എത്തിയവരായിരുന്നു കുട്ടികൾ.
The two Prime Ministers confirmed the importance of implementing the "Japan-India Make-in-India Special Finance Facility" of up to 1.5 trillion yen by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) and Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to promote direct investment of Japanese companies in India.
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ജാപ്പനീസ് കമ്പനികളുടെ പ്രത്യക്ഷനിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി നിപ്പോണ്‍ എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട് ആന്‍ഡ് ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് (നെക്‌സി), ജപ്പാന്‍ ബാങ്ക് ഫോര്‍ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ കോ-ഓപ്പറേഷന്‍ (ജെ. ബി. ഐ. സി. ) എന്നിവയുടെ 1.5 ട്രില്യന്‍ യെന്നിന്റെ നിക്ഷേപം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി 'ജപ്പാന്‍-ഇന്ത്യ മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക പദ്ധതി' നടപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
The two Prime Ministers welcomed the steady progress to realise 3.5 trillion yen of public and private financing to India in five years under the "Japan-India Investment Promotion Partnership."
'ജപ്പാന്‍-ഇന്ത്യ നിക്ഷേപ പ്രോത്സാഹന പങ്കാളിത്ത' പദ്ധതി പ്രകാരം അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനകം ഇന്ത്യയുടെ പൊതു, സ്വകാര്യ മേഖലകള്‍ക്കായി 3.5 ട്രില്ല്യന്‍ യെന്‍ ലഭ്യമാക്കാനുള്ള പദ്ധതിയിലുണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതിയെ പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ സ്വാഗതംചെയ്തു.
Today, on this 15th August, I salute the "Team India", who, keeping the honour of our tricolour National Flag, left no stone unturned to realise that dream, and the '"Team India"' has now nearly achieved the target of building all the toilets.
ഓഗസ്റ്റ് 15 ആയ ഇന്ന് ഈ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കാന്‍ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തിയ ത്രിവര്‍ണ്ണ പതാകയെ മാനിക്കുന്ന ടീം ഇന്ത്യയെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We have a saying - "Seva Parmo Dharmah".
നമുക്ക് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്: സേവപരമോ ധര്‍മ എന്ന്.
• that does not distinguish between "good" and "bad" terrorists;
തീവ്രവാദികളെ നല്ലതെന്നും ചീത്തയെന്നും വേര്തിരിക്കാതിരിക്കല്.
'Skill India' and 'Start Up' India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
'സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ', 'സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്' എന്നീ പദ്ധതികള്‍ യഥാക്രമം തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കാനും സംരംഭകത്വം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുമുള്ള പദ്ധതികളാണ്.
(May he be cut into pieces, but never leaves the battlefield.)
(അദ്ദേഹം കഷ്ണങ്ങളായി വെട്ടിമുറിക്കപ്പെട്ടേക്കാം,പക്ഷേ, ഒരിക്കലും യുദ്ധരംഗത്തുനിന്ന് പിന്തിരിയില്ല.
(Wonderful Lord’s Khalsa, Victory is to the Wonderful Lord.)
(ദൈവിക ഇടം ഉല്കൃുഷ്ടമായിരിക്കും, വിജയം ഉത്കൃഷ്ടനായ ദൈവത്തിനായിരിക്കും.
(b) The number of Duty posts has been fixed as 853.
2. ഡ്യൂട്ടി തസ്തികകളുടെ എണ്ണം 859 ആയി നിജപ്പെടുത്തി.
(c) A Deputation Reserve of 310 posts has been provided for deputation of ITS
3. മറ്റ് വകുപ്പുകള്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവയിലേയ്ക്ക് ഐ. റ്റി. എസ്. ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഡെപ്യൂട്ടേഷനായി 310 തസ്തികകള്‍ സംവരണം ചെയ്യും.
(d) Inclusion of the Chairperson, Central Board of Excise and Customs (CBEC), as a permanent invitee (non-voting) to all proceedings of the GST Council;
ടി കൗൺസിലിന്റെ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളിലും കേന്ദ്ര എക്സൈസ് , കസ്റ്റംസ് ബോർഡ് ചെയർപേഴ്സണെ വോട്ടവകാശമില്ലാത്ത സ്ഥിരം ക്ഷണിതാവാക്കും ;
(e) Create one post of Additional Secretary to the GST Council in the GST Council Secretariat (at the level of Additional Secretary to the Government of India), and four posts of Commissioner in the GST Council Secretariat (at the level of Joint Secretary to the Government of India).
ടി കൗൺസിൽ സെക്രട്ടറിയേറ്റിൽ ഒരു അഡിഷണൽ സെക്രട്ടറിയുടെയും (കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റിലെ അഡിഷണൽ സെക്ര ട്ടറിയുടേതിന് തത്തുല്യമായ ) നാല് കമ്മീഷണ ർമാരുടെയും (കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റിലെ ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിയുടേതിന് തത്തുല്യമായ ) അധിക തസ്തികകൾ കൂടി സൃഷ്ടിക്കും ;
(e) The Sports Ministry has been authorized to constitute Organizing Committee, for conduct of the event.
ലോകകപ്പിന്റെ നടത്തിപ്പിന് സംഘാടകസമിതി രൂപീകരിക്കാന് കായിക മന്ത്രാലയത്തെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
(f) Reduction in JAG level posts from 111 to 90.
6. ജൂനിയര്‍ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് തസ്തികകളുടെ എണ്ണം 111 ല്‍ നിന്നും 90 ആക്കി കുറയ്ക്കും.
(g) Reduction in STS level posts from 198 to 86.
7. സീനിയര്‍ ടൈം സ്‌കെയില്‍ തസ്തികകളുടെ എണ്ണം 198 ല്‍ നിന്നും 86 ആയി കുറയ്ക്കും.
(i) Consequent upon this, upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application, the resident Diplomatic Missions in the host country would, within 20 working days, issue a gratis visa valid for 90 days for the holders of valid Diplomatic/Official/Service passports, assigned on long-term missions to the Diplomatic Missions or the Consulates General.
ധാരണയുടെ നേട്ടങ്ങള്‍: (i) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കത്തു സഹിതം വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്ന, ആതിഥേയരാജ്യത്ത് റസിഡന്റ് നയന്ത്രദൗത്യത്തിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട അംഗീകൃത നയതന്ത്ര/ഔദ്യോഗിക/ സര്‍വ്വീസ് പാസ്‌പോര്‍ട്ടുളളയാള്‍ക്ക് 90 ദിവസത്തേക്കുളള സൗജന്യ വിസ 20 ദിവസത്തിനുളളില്‍ നല്‍കണം.
(i) Increasing permissible overtime up to 100 hours per quarter in Made-ups manufacturing sector,
- കമ്പനി മേഖലയിലെ ഉല്‍പ്പാദന രംഗത്ത് മൂന്നുമാസത്തില്‍ അനുവദനീയമായ അധിക ജോലി സമയം 100 മണിക്കൂര്‍ വരെയാക്കി വര്‍ധിപ്പിക്കുക.
(i) MoU between CERT-In of the Republic of India and CyberSecurity, Malaysia for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 23rd November, 2015 in Kuala Lumpur, Malaysia during Prime Minister’s visit to Malaysia.
1) പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മലേഷ്യന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2015 നവംബര്‍ 23നു ക്വാലലംപൂരില്‍ വച്ച് ഒപ്പിട്ട, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സി. ഇ. ആര്‍. ടി. -ഇന്നും മലേഷ്യയിലെ സൈബര്‍സെക്യൂരിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള സൈബര്‍ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ധാരണാപത്രം.
(i) Non-Teaching and Public Health Specialists of Central Health Service from 62 years to 65 years and
(1). കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സര്‍വീസിലെ അനധ്യാപകരുടെയും പൊതുജനാരോഗ്യ വിദഗ്ധരുടെയും പ്രായം 62ല്‍ നിന്ന് 65 വയസാക്കി (2).
(i) The extant FDI policy on Airports permits 100% FDI under automatic route in Greenfield Projects and 74% FDI in Brownfield Projects under automatic route.
5. സിവില് വ്യോമയാന മേഖല നിലവിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയപ്രകാരം ഗ്രീന് ഫീല്ഡ് വിമാനത്താവളങ്ങള്ക്ക് 100 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപവും ബ്രൗണ് ഫീല്ഡ് പദ്ധതികള്ക്ക് 74 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപവും ആകാം.
(i) converting it into a Section 3 company under the Companies Act, 2013 (No,18 of 2013);
133. കമ്പനി നിയമം 2013 ( നമ്പര്‍ 18/2013) പ്രകാരം 3-ാം വിഭാഗത്തിലുള്ള കമ്പനിയാക്കി മാറ്റാനും, റിന്യൂവബിള്‍ എനര്‍ജി കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ(ആര്‍ഇസിഐ) ആയി നിനനില്ക്കാനും രജിസട്രാര്‍ ഓഫ് കമ്പനീസിന് അപേക്ഷ നല്കുന്നതിന് സോളാര്‍ എനര്‍ജി കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
(ii) Making employees' contribution to EPF optional for employees earning less than Rs 15,000 per month.
- പ്രതിമാസം 15,000 രൂപയില്‍ താഴെ ലഭിക്കുന്ന തൊഴിലാളികളുടെ പങ്കാളിത്ത ഇപിഎഫ് ഐഛികമാക്കുക.
(ii) MoU between CERT-In of the Republic of India and Singapore Computer Emergency Response Team (SingCERT), Cyber Security Agency (CSA) of the Republic of Singapore for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 24th November, 2015 in Singapore during Prime Minister’s visit to Singapore.
2) പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2015 നവംബര്‍ 24നു സിംഗപ്പൂരില്‍ വച്ച് ഒപ്പിട്ട, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സി. ഇ. ആര്‍. ടി. -ഇന്നും റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സിംഗപ്പൂരിന്റെ സൈബര്‍ സുരക്ഷാ ഏജന്‍സിയായ സിംഗപ്പൂര്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ എമര്‍ജന്‍സി റെസ്‌പോണ്‍സ് ടീമും തമ്മിലുള്ള സൈബര്‍ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ധാരണാപത്രം.
(ii) On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.
(ii) രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കള്‍ക്കും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഉഭയകക്ഷി താല്‍പര്യത്തിനായുളളതോ സമ്മേളനം, സെമിനാര്‍ എന്നിവയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനോ ആയുളള യാത്രകള്‍ക്ക് വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്ന് സന്ദര്‍ശന ആവശ്യം വ്യക്തമാക്കുന്ന കത്ത് സമര്‍പ്പിക്കുകയാണെങ്കില്‍ കാലാവധി നീട്ടി നല്‍കാത്ത 15 ദിവസം വരെ കാലാവധിയുളള സൗജന്യവിസ മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം നല്‍കണം.
(ii) Taking preventive measures that would eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking.
2. സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും കടത്ത് തടയുന്നതിന് മുന്‍ കരുതല്‍ നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളുക.
(iii) A multiple-entry gratis visa of three months' validity, for stays up to 20 days during each visit, for the audit/financial and IT/computer officials who travel on stated official business to their respective Diplomatic Missions and Consulates General will be issued within 15 working days.
(iii) നയതന്ത്ര ദൗത്യത്തിലോ കോണ്‍സുലേറ്റ് ജനറലിലോ ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുളള യാത്രയെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തി യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഓഡിറ്റ്/ഫൈനാന്‍ഷ്യല്‍/ഐ. ടി. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വിദഗ്ധര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് ഓരോ സന്ദര്‍ശനകാലത്തും 20 ദിവസം താമസിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന മൂന്നു മാസത്തെ കാലാവധിയുളള വിവിധോദ്ദേശ്യ സൗജന്യ പ്രവേശന വിസ 15 പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങള്‍ക്കുളളില്‍ നല്‍കണം.
(iii) As per the earlier FDI policy, foreign investment up to 49% was allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
നിലവിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയപ്രകാരം ആഭ്യന്തര മേഖലാ സര്‍വ്വീസുകള്‍ നടത്താന്‍ വിമാന കമ്പനികള്‍ക്ക് 49 ശതമാനം വരെ വിദേശ നിക്ഷേപമാകാം.
(iii) Bengaluru Mumbai Economic Corridor (BMEC):- State Government of Karnataka has identified Dharwad Node for Development.
(3) ബെംഗളൂരു-മുംബൈ സാമ്പത്തിക ഇടനാഴി (ബിഎംഇസി): കര്‍ണാടക സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്‍ ധാര്‍വാഡ് മേഖല വികസനത്തിനു കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
(iii) Sanction of an immediate loan of Rs. 100 crore to meet the wages, salaries and other critical expenses of immediate nature.
(3) അടിയന്തര സ്വഭാവമുള്ള വേതനങ്ങള്‍, ശമ്പളം, മറ്റ് പ്രധാന ചിലവുകള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് വേണ്ടി 100 കോടി രൂപ അടിയന്തര വായ്പ അനുവദിക്കല്‍.
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers.
4. മനുഷ്യക്കടത്തിന് ഉത്തരവാദികളായവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് പോലീസും മറ്റ് ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികളും അടുത്ത് സഹകരിക്കുകയും വിവരങ്ങള്‍ പരസ്പരം കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.
(iv) Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.
(iv) പ്രത്യേക ഭരണപരമായ അടിയന്തരാവശ്യത്തിനായി ആതിഥേയരാജ്യത്തെ നയതന്ത്ര ദൗത്യങ്ങളിലോ കോണ്‍സുലേറ്റ് ജനറലിലോ താത്കാലികമായി ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് മൂന്നുമാസത്തെ കാലാവധിയുളള ഒരു തവണ പ്രവേശിക്കാവുന്ന സൗജന്യ പ്രവേശന വിസ 15 പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങള്‍ക്കുളളില്‍ നല്‍കണം.
(ix) This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties.
(ix) ഇരുകക്ഷികളുടെയും രേഖാമൂലമുളള പരസ്പരധാരണയുടെയും തീരുമാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഈ കരാര്‍ ഏതുസമയത്തും ഭേദഗതി ചെയ്യപ്പെടാം.
(v) Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months' validity will be issued, within twenty working days.
(v) വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയത്തിന്റെ കത്തിനൊപ്പം വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്ന അധ്യാപകര്‍ക്കും അവരുടെ പങ്കാളിക്കും മക്കള്‍ക്കും മൂന്നു മാസത്തെ കാലാവധിയുളള ഒരുതവണ പ്രവേശിക്കാവുന്ന സൗജന്യ പ്രവേശന സര്‍വ്വീസ്/ഔദ്യോഗിക വിസ 20 പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങള്‍ക്കുളളില്‍ നല്‍കണം.
(v) Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):- In compliance of the commitment made by the Central Government in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it was decided by the Department of Economic Affairs, Government of India that Asian Development Bank (ADB) which had been getting a feasibility study done in r/o East Coast Economic Corridor (ECEC) will also take up the study of VCIC as Phase I of ECEC.
(5) വൈസാഗ് ചെന്നൈ വ്യാവസായിക ഇടനാഴി (വിസിഐസി): 2014ലെ ആന്ധ്രപ്രദേശ് പുന:സ്സംഘടനാ നിയമത്തില്‍ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ പ്രതിബദ്ധത അറിയിച്ചത് പ്രകാരം ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പ് തീരുമാനിച്ച് ഏഷ്യന്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് (എഡിബി) ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഇക്കണോമിക് കോറിഡോറിന് ( ഇസിഇസി) ഒരു സാധ്യതാ പഠനം നടത്തുകയും ഇസിഇസിയുടെ ഒന്നാം ഘട്ടമായി വിസിഐസിയേക്കുറിച്ചു പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.
(vi) A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
6. ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടപ്പാക്കല്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രതിനിധികളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി സംയുക്ത കര്‍മ്മ സേന രൂപീകരിക്കും.
(vi) This Agreement will come into force upon signing and exchange of official notes confirming that legal formalities on either side have been fulfilled.
(vi) നിയമനടപടികള്‍ സ്ഥിരീകരിച്ച് ഔദ്യോഗിക രേഖകള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി ഇരുപക്ഷവും ഒപ്പുവെച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം കൈമാറുന്ന മുറയ്ക്ക് ഈ ധാരണാപത്രം പ്രാബല്യത്തില്‍ വരും.
(vii) This Agreement will be valid for an indefinite period.
(vii) ഈ കരാറിനു കാലാവധിയില്ല.
(viii) Either Party reserves the right to prevent the entry, shorten or terminate the stay of the nationals of the other party in accordance with their respective laws and regulations.
(viii) രാജ്യത്തെ ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങള്‍ക്കും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ക്കും അനുസരിച്ച് മറുകക്ഷിയുടെ പൗരന്‍മാരുടെ വാസം ചുരുക്കാനും റദ്ദാക്കാനും പ്രവേശനം തടയാനും ഏതെങ്കിലുമൊരു കക്ഷിക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരിക്കും.
, the Prime Minister said.
' - പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
, the Prime Minister said.
'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു. സന്ദര്‍ശിക്കുന്നു.
- Needs of education, vocational education or training;
വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യങ്ങള്‍, തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസം, പരിശീലനം;
- and the Paris Agreement on Climate Change.
- കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച പാരിസ് കരാര്‍.
- ease of doing business
- വ്യവസായം ചെയ്യല്‍ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
- the Sustainable Development Goals,
- സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍,
-Sharing of expertise and experiences;
വൈദഗ്ധ്യവും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെക്കുന്ന ഒരു പങ്കാളിത്തമായിരിക്കും അത്.
-making governance transparent and efficient
- ഭരണം സുതാര്യവും കാര്യക്ഷമവുമാക്കി മാറ്റുന്നു.
1 JLN Stadium, New Delhi 2 D.Y. Patil Stadium, Navi Mumbai 3 JLN Stadium, Kochi 4 Salt Lake Stadium, Kolkata 5 JLN Stadium, Fatorda Goa 6 I.G. Stadium Guwahati
ന്യൂഡല്ഹിയിലെ ജവഹര്ലാല് നെഹ്റു സ്റ്റേഡിയം, നവി മുംബൈയിലെ ഡി. വൈ പാട്ടീല് സ്റ്റേഡിയം, കൊച്ചിയിലെ ജവഹര്ലാല് നെഹ്റു സ്റ്റേഡിയം, കൊല്ക്കത്ത സാള്ട്ട്ലേക്ക് സ്റ്റേഡിയം, ഗോവയിലെ ജവഹര്ലാല് നെഹ്റു സ്റ്റേഡിയം, ഗുവാഹതിയിലെ ഇന്ദിരാഗാന്ധി സ്റ്റേഡിയം എന്നിവ മത്സര വേദികളായി അംഗീകരിച്ചു.
1) It is the duty of any Government to maintain law and order.
1) ക്രമസമാധാനം നിലനിര്‍ത്തുകയെന്നതു ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ചുമതലയാണ്.
1. At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 2-3 April 2016.
1. രണ്ട് പരിശുദ്ധ മുസ്‌ലിം പള്ളികളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായ സല്‍മാന്‍ ബിന്‍ അബ്ദുല്‍ അസീസ് അല്‍ സൗദ് രാജാവിന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി 2016 ഏപ്രില്‍ 2 , 3 തീയതികളില്‍ സൗദി അറേബ്യ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
1. Do you think that black money exists in India?
1) ഇന്ത്യയില്‍ കള്ളപ്പണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
1. Increase of one post of Additional DG (HAG level).
അഡിഷണൽ ഡി ജി യുടെ ഒരു തസ്തിക കൂട്ടും (ഹെച് എ ജി തലത്തിൽ) 2 .
1. Increase of one post of Special DG (HAG + level).
1. സ്‌പെഷല്‍ ഡി. ജി(എച്ച്. എ. ജി. +ലെവല്‍)യുടെ ഒരു അധിക തസ്തിക.
1. Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in their bank or post office accounts from 10th November till close of banking hours on 30th December 2016 without any limit.
1. പഴയ അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ കൈവശമുള്ളവര്‍ക്ക് അവ നവംബര്‍ 10 മുതല്‍ ഡിസംബര്‍ 30ന് ബാങ്കിന്റെ പ്രവൃത്തി സമയം കഴിയുന്നതുവരെ തങ്ങളുടെ ബാങ്കിലോ പോസ്‌റ്റോഫീസ് അക്കൗണ്ടിലോ യാതൊരു പരിധിയുമില്ലാതെ നിക്ഷേപിക്കാം.
1. Providing production incentive through enhanced Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS) subsidy of additional 10% for Made-ups similar to what is provided to garments based on the additional production and employment after a period of 3 years.
1. അധിക ഉല്‍പ്പാദനവും തൊഴിലും അടിസ്ഥാനമാക്കി അടുത്ത മുന്നുവര്‍ഷ കാലയളവില്‍ കമ്പനി മേഖലയില്‍ സമാന വസ്ത്രനിര്‍മാണ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും അധിക സാങ്കേതികവിദ്യാ നവീകരണ ഫണ്ട് ( റ്റിയുഎഫ്എസ്) മുഖേന 10% കൂടുതല്‍ ഉല്‍പ്പാദന പ്രോല്‍സാഹന സബ്‌സിഡി നല്‍കുക .
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
* സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തിന്റെ ഈ മംഗള വേളയില് 125 കോടി സഹപൗരന്മാര്ക്കും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മുഴുവന് ഇന്ത്യക്കാര്ക്കും ഞാന് ആശംസകള് നേരുന്നു.
1.At the invitation of His Excellency Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, His Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India paid a working visit to Mexico on 8th June 2016, with the objective to continue the dialogue held by the two leaders on the margins of the 70thregular session of the United Nations General Assembly on 28th September 2015.
എന്റിക് പെന നീറ്റോയുടെ ക്ഷണപ്രകാരം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി 2016 ജൂണ് 8-ന് മെക്സിക്കോ സന്ദര്ശിച്ചു.
10 districts have also been declared free of open defecation.
പത്തു ജില്ലകളും ഓപണ്‍ ഡിഫെക്കേഷന്‍ ഫ്രീ ആക്കി.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി പത്തു ശ്രദ്ധേയരായ സംരംഭകര്‍ അവരുടെ ചിന്തകളും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെച്ചു.
10 served in central and state governments 9 new Ministers Post-Graduates
10 പേര്‍ കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളില്‍ മന്ത്രിമാരായോ ഉദ്യോഗസ്ഥരായോ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരാണ്.
10,500 new gas connections were issued.
10,500 പുതിയ കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കി.
10. BRICS Women Parliamentarians’ Forum
10 ബ്രിക്സ് വനിതാ പാര്‍ലമെന്‍റേറിയന്‍മാരുടെ ഫോറം
10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.
10. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു തയ്യാറാക്കുന്നതിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിപരവും ബഹുകക്ഷിപരവുമായ സഹകരണം എല്ലാ രാജ്യത്തെയും ഔദ്യോഗിക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു ശേഖരണ സമ്പ്രദായം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു വഴിവെക്കും.
10. Memorandum of Understanding between India and Bangladesh and Mode of Operation of Border Haats for setting up of Border Haats of India-BangladeshBorder and addendum to the MoU signed earlier .
10. ഇന്ത്യക്കും ബംഗ്ലാദേശിനും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രവും ഇന്ത്യാ ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്‍ത്തി വ്യാപാരകേന്ദ്രങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് അതിര്‍ത്തി വ്യാപാരകേന്ദ്രങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തന രീതിയും അനുബന്ധ കാര്യങ്ങളും സംബന്ധിച്ചു നേരത്തേ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രവും.
10. The present India-UK cooperation in science and technology is driven by ‘high quality’ and ‘high impact’ research partnerships.
10. നിലവില്‍ ഇന്ത്യയും യുകെയും തമ്മില്‍ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക രംഗങ്ങളില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന സഹകരണം ' ഉയര്‍ന്ന ഗുണനിവാരവും' ' ഉയര്‍ന്ന ഫലപ്രാപ്തിയും'നല്‍കുന്ന ഗവേഷണ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
10. ഗള്‍ഫ് മേഖലയിലും ഇന്ത്യന്‍മഹാ സമുദ്രമേഖലയിലും സുരക്ഷ ശക്തമാക്കാന്‍ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
10. The two leaders agreed to further strengthen cooperation in combating terrorism, both at the bilateral level and within the multilateral system of the UN.
10. ഉഭയകക്ഷിതലത്തിലും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സംവിധാനത്തിലൂടെയും ഭീകരതക്കെതിരായ പോരാട്ടം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഇരു നേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
10. അവര്‍ക്ക് റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ഓഫീസുകളില്‍ പോയി ഒരു സത്യവാങ്മൂലം സമര്‍പ്പിച്ച് 2017 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ നോട്ടുകള്‍ നിക്ഷേപിക്കാം.
10. Two crore people apply for passports in the country.
10. നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്ത് രണ്ടു കോടി പേര്‍ പാസ്‌പോര്‍ട്ടിന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
10.Noted with satisfaction the growing interest for investment of the Indian companies in the energy sector - attracted by the structural reforms carried out in Mexico, as well as the opportunities for Mexican companies in the Indian market.
10. മെക്സിക്കോയില് നടപ്പിലാക്കിയ ഘടനാപരമായ പരിഷ്ക്കാരങ്ങളില് ആകൃഷ്ടരായി ഊര്ജ്ജമേഖലയില് നിക്ഷേപമിറക്കാന് ഇന്ത്യന് കമ്പനികള് കാണിക്കുന്ന വര്ദ്ധിച്ച താല്പ്പര്യത്തിലും, അതുപോലെ മെക്സിക്കന് കമ്പനികള്ക്ക് ഇന്ത്യന് വിപണിയില് ലഭിക്കുന്ന അവസരങ്ങളിലും ഇരുനേതാക്കളും സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
100. If the BTA with Switzerland is approved as proposed, it would offer an opportunity to use the same as a model template for negotiations on the subject with other EU countries, which have been raising the issue regularly with us.
സ്വിറ്റസർലാൻഡുമായിട്ടുള്ള നിർദിഷ്ട ബി ടി എ അതേപടി അംഗീകരിച്ചാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ മറ്റു യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ രാജ്യങ്ങളുമായി അതേ മാതൃക അവലംബിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.
101.Cabinet approves Changes in prohibition of employment of a child.
101. ബാലവേല നിരോധന ഭേദഗതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരംപതിനാലു വയസില്‍ താഴെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികളെ കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഭേദഗതിക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി.
102.Cabinet nod for NamamiGange program.
102 നമാമി ഗംഗ പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
103.Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
103. തുണി, വസ്ത്ര മേഖയില്‍ തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും കയറ്റുമതി പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രത്യേക പാക്കേജ് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
106. Cabinet approves Memorandum of Understanding between Union Public Service Commission and Royal Civil Service Commission, Bhutan
106. യൂണിയന്‍ പബ്ലിക് സര്‍വീസ് കമ്മീഷനും ഭൂട്ടാന്‍ റോയല്‍ സിവില്‍ സര്‍വീസ് കമ്മീഷനും ഇടയില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
106.Cabinet nod for MoU between India and China on cooperation in the field of mining and mineral sector.
106 ധാതു ഘനന മേഖലകളില്‍ ചൈനയുമായി സഹകരണ ധാരണാ പത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
107. Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Officers of Central Reserve Police Force
107. കേന്ദ്ര റിസര്‍വ് പോലീസ് സേനയിലെ ഗ്രൂപ്പ് 'എ' ഓഫീസര്‍മാരുടെ കേഡര്‍ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നത് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
107.Cabinet approves MoU between India and Mongolia for co-operation in border Guarding
107. അതിര്‍ത്തി സംരക്ഷണത്തില്‍ മംഗോളിയയുമായി ധാരണാ പത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കാന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി.
108.Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission.
108. ഏഴാം കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മീഷന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നത് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
108.Cabinet approves India-Korea MoUin the field of electric power development and new energy industries
108. വിദ്യുഛക്തി വികസനം, പുതിയ ഊര്‍ജ്ജ വ്യവസായങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യ- കൊറിയ ധാരണാ പത്രത്തിന് മന്ത്രി സഭയുടെ അനുമതി.
109. Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
05.07.2016109. തമിഴ്‌നാട്ടിലെ കുളച്ചലിന് സമീപം എനയത്ത് ഒരു പ്രധാന തുറമുഖം നിര്‍മിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
109.Cabinet nod for MoU on cooperation with the Republic of Korea in the fields of maritime transport and logistics.
109. കപ്പല്‍ ഗതാഗതത്തിലും ചരക്കു നീക്കത്തിലും സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ-കൊറിയ ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വയ്ക്കാന്‍ മന്ത്രി സഭ അനുമതി നല്കി.
11. 4th BRICS Science, Technology & InnovationMinisterial Meeting (8 October 2016, Jaipur)
നാലാമത് ബ്രിക്സ് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക നൂതന സംരംഭ മന്ത്രിതല സമ്മേളനം (8 ഒക്ടോബര്‍2016 ജയ്പൂര്‍)