natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outstanding arrangements reflect the character of this great nation.
ഈ അതിഗംഭീര സജ്ജീകരണങ്ങള് ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സദ്സ്വഭാവമാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
The overall fund flow to the corporate sector through equity and borrowings of various kinds, domestic and foreign, has increased in the first three quarters of 2015-16 by over 30 per cent.
2015-16 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിന്റെ ആദ്യ മൂന്നു മാസത്തില്‍ കോര്‍പറേറ്റ് മേഖലയിലേക്കുള്ള പണമൊഴുക്കില്‍ 30 ശതമാനത്തിലേറെ വളര്‍ച്ചയുണ്ടായി.
The overall project cost would be Rs.309.6 crore, of which Rs.258 crore will be spent during 12th Plan and Rs.51.6 crore in the 13th Plan.
309.6 കോടിയുടെ പദ്ധതിയില്‍ 258 കോടി രൂപ 12ാം പദ്ധതിക്കാലത്തും 51.6 കോടി രൂപ 13ാം പദ്ധതിക്കാലത്തും ചെലവിടും.
The overwhelming global support is a mark of Yoga's growing international popularity.
ആഗോളതലത്തില്‍ ലഭിക്കുന്ന ഈ ആഴമേറിയ പിന്തുണ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ യോഗയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്ന ജനപ്രീതിയുടെ അടയാളമാണ്.
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ഗുണകരവും, തൊഴിലവസര സൃഷ്ടി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതും കയറ്റുമതിയുടെ അളവും വരുമാനവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഒട്ടനവധി നടപടികള്‍ പാക്കേജില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
The page contains Gandhiji's handwritten notes.
ഗാന്ധിജി സ്വന്തം കൈപ്പടയില്‍ എഴുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ അടങ്ങുന്ന പേജാണു സമ്മാനിച്ചത്.
The participation of citizens is also increasing.
അതില്‍ ജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The path of progress that the country is currently treading, our country stands as a miracle to the world.
ഇപ്പോള് പുരോഗതിയുടെ പാതയില് നാം നടത്തുന്ന ഈ മുന്നേറ്റം, ലോകത്തിനു തന്നെ വലിയ അത്ഭുതമാണ്.
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind.
ഈ വലിയ രണ്ട് മനുഷ്യര്‍ നമുക്ക് നേടിതന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും, അവര്‍ തെളിയിച്ച പാതയും മനുഷ്യരാശിക്ക് തന്നെ ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come.
വരുംവർഷങ്ങളിലെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാർ പ്രകടിപ്പിച്ച ക്ഷമയും അച്ചടക്കവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും നിർണായക പങ്കു വഹിക്കും.
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy.
ചെറുകിടകാര്യങ്ങള് നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ജനങ്ങള്തന്നെയാണ് രാജ്യത്തെ യഥാര്ത്ഥ അര്ത്ഥത്തിലുള്ള സാമ്പത്തികശക്തി.
The people equal to the population of a small European country visit 30 days in the lap of Mother Shipra on her bank, The people equal to the population of an European country daily turns out on the banks of Mother Ganga during Maha Kumbh festival in Prayagraj, despite the swarming of more and more people every day, no crisis arises there, it is an absolutely phenomenal event in the world of management.
ഒരു ചെറു യൂറോപ്യന് രാജ്യത്തെ ആകെ ജനസംഖ്യക്കു തുല്യമായ എണ്ണം ആള്ക്കാര് ഷിപ്ര മാതാവിന്റെ തീരത്ത് 30 ദിവസം സന്ദര്ശിക്കുന്നു, പ്രയാഗില് മഹാകുംഭമേള നടക്കുമ്പോള് ഒരു യൂറോപ്യന് രാജ്യത്തിന്റെ ജനസംഖ്യക്കു തുല്യമായ ആള്ക്കാള് ദിവസവും ഗംഗാമാതാവിന്റെ തീരത്തെത്തുന്നു, ആള്ത്തിരക്കു കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എങ്കിലും ഒരു പ്രതിസന്ധിയും ഉടലെടുക്കുന്നില്ല- മാനേജ്മെന്റ് ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു പ്രാതിഭാസികമായ ചടങ്ങാണിത്.
The people have given a clear verdict of political stability for the fulfillment of this huge responsibility.
ഈ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള രാഷ്ട്രീയ സ്ഥിരതക്കുള്ള വ്യക്തമായ ജനവിധിയാണ് ജനങ്ങള് നല്കിയിട്ടുള്ളത്.
The people here do not accept you to be one among them and you cannot say which place you belong to.
ഇവിടെയുള്ള ജനങ്ങള്‍ അവരില്‍ ഒരാളായി നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കില്ല, നിങ്ങള്‍ എവിടെ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുമാകുന്നില്ല.
The people living in the areas of these projects know all.
ഈ പദ്ധതികളുടെ പ്രദേശങ്ങളില്‍ ജീവിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
The people living in the city or the people running the government never thought where these people will live, how they will get water, how they will get electricity, what will happen to the drainage, what will happen to their daily life activities, nobody thought of it.
നഗരവാസികളോ അധികാരത്തിലുള്ളവരോ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല, നഗരങ്ങളില്‍ പുതുതായെത്തുന്നവര്‍ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന്; അവര്‍ക്കെങ്ങനെ വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും ലഭിക്കുമെന്ന്; ജനവാസമേറിയാല്‍ ഓടകള്‍ക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന്; നിത്യജീവിതത്തില്‍ എന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന്.
The people of Gujarat moved ahead against all the odds and challenges and emerged successful.
ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ എല്ലാ അസമത്വങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും മറികടന്നുകൊണ്ട് വിജയിയായിരിക്കുകയാണ്.
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country.
അങ്ങയുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോടൊത്ത് ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ സ്വാഭാവികമായും സുഗമമായും സഹകരിക്കുന്നു വ്യക്തിപരമായി നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ നാം എക്കാലവും ആഴത്തില്‍ വിലമതിക്കുന്നു.
The people of Japan who are associated with Gujarat and know about the Gujarat model are more aware of who Modi is and what he does in Gujarat.
ഗുജറാത്ത് മാതൃക എന്താണെന്നും, ആരാണ് മോദി എന്നും മോദി എന്താണ് ഗുജറാത്തില് ചെയ്തതും എന്നതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഗുജറാത്തുമായി ബന്ധമുള്ള ജപ്പാന് ജനത കൂടുതല് ബോധവാന്മാരാണ്.
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation.
ഉറച്ച നിലപാടിലൂടെയും വിയർപ്പിലൂടെയും അധ്വാനത്തിലൂടെയും ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ശോഭനമായ ഭാവിക്കായി പൗരന്മാർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്ന ത്യാഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണം ലോകത്തിനുമുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അവർക്കു സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
The person traveling from one place to another required some preliminary information.
ഒരു സ്ഥലത്തു നിന്ന് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് കുറച്ച് പ്രാഥമിക വിവരങ്ങള് ആവശ്യമുണ്ടല്ലോ.
The persons due to whom we look good, who serve us good, no one is our better well wisher than them and therefor, dignity of labourers, honour of labourers, pride of labourers- this should be our national duty , this should be our national character, this should be the tendency of everyone, nature of everyone.
അതിനാല്‍, തൊഴിലിന്റെ മഹത്വവും തൊഴിലാളികളോട് ബഹുമാനവും മതിപ്പും നമ്മുടെ ദേശീയ കടമയും സ്വഭാവവുമാകണം.
The philosophy of my country is aimed at ensuring happiness for future generations.
ഭാവി തലമുറകള്‍ക്ക് സന്തോഷം ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ തത്വശാസ്ത്രം.
The plan also spells out the roles and responsibilities of all levels of Government right up to Panchayat and Urban Local Body level in a matrix format.
പഞ്ചായത്ത് - നഗര തദ്ദേശ ഭരണതലം മുതല് ഗവണ്മെന്റിന്റെ എല്ലാ തലങ്ങളിലുമുള്ള പങ്കും ഉത്തരവാദിത്വവും പദ്ധതിയില് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The plan has a regional approach, which will be beneficial not only for disaster management but also for development planning.
പദ്ധതിയില് ഉള്ക്കൊണ്ടിട്ടുള്ള പ്രാദേശിക സമീപനം ദുരന്തം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില് മാത്രമല്ല ആസൂത്രണം വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും ഗുണകരമാണ്.
The plan is based on the four priority themes of the “Sendai Framework,” namely:
''സെന്ഡായി ചട്ടക്കൂടിന്റെ നാല് മുന്ഗണനാ വിഷയങ്ങള് അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയാണ് പദ്ധതിയ്ക്ക് രൂപം നല്കിയിട്ടുള്ളത്.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
2022-ഓടെ ഇന്ത്യയില്‍ 500 ദശലക്ഷം പുതിയ തൊഴിലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The plaque for the foundation stone was unveiled by the Prime Minister at Vigyan Bhawan.
വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ വച്ച് തറക്കല്ലിന്റെ ശിലാഫലകം പ്രധാനമന്ത്രി അനാവരണം ചെയ്തു.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായുള്ള നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രതിജ്ഞയും നമ്മുടെ സൗഹാര്‍ദ്ദത്തിന്റെ കരുത്തും ചാഞ്ചല്യമില്ലാത്തതാണ്.
The policy envisages increasing exports from the current 27 percent to 40 percent of production.
ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ നിലവിലുള്ള 27 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 40 ശതമാനമാക്കി കയറ്റുമതി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ നയം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The policy is also aimed at enhancing transparency and reducing administrative discretion.
ഭരണപരമായ വിവേചനം അവസാനിപ്പിച്ച് സുതാര്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് നയം.
The political parties tried together to ensure smooth conduct of the parliament and many important decisions were taken.
പാര്ല്മെന്റിന്റെ സുഗമമായ നടത്തിപ്പിന് രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികള്‍ കൂട്ടായി പരിശ്രമിക്കുകയും പല സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തു.
The politics of our country has become populist;
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയം ജനകീയമായിരിക്കുന്നു; സാമ്പത്തിക നയങ്ങള്‍ ജനകീയമായിരിക്കുന്നു.
The poor are the greatest beneficiaries of the reduction in corruption.
അഴിമതി കുറയുന്നതിന്റെ നേട്ടം ഏറ്റവും കൂടുതല് ലഭിക്കുക ദരിദ്രര്ക്കാണ്.
The poor are the worst affected by this situation.
ഈ അവസ്ഥ ഏറ്റവും ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നതു ദരിദ്രരെയാണ്.
The poor have to bear the brunt of this.
പാവപ്പെട്ടവരാണ് ഇതിന്റെ ദുരിതഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടത്.
The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar.
ആധാര്‍ കാര്‍ഡിലെ ബയോമെട്രിക് വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ വഴിയും ശരിയായ ദരിദ്രരെ തിരിച്ചറിയും.
The poorest of the poor in India should have a bank account.
ഇന്ത്യയില്‍ ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രനായവനും ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാകണം.
The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.
പഞ്ചാബിലെയും സമീപ മേഖലയിലെയും ജനങ്ങള്ക്ക് എ. ഐ. ഐ. എം. എസ്. ഗുണം ചെയ്യും.
The population that was 10 thousand has increased to 20000 then 25000 and is rapidly increasing.
പതിനായിരം മാത്രമായിരുന്ന അവിടുത്തെ ജനസംഖ്യ പതുക്കെ ഇരുപതിനായിരമായും ഇരുപത്തയ്യായിരമായും ഒക്കെ അതിവേഗം പെരുകും.
The port traditionally were very vibrant to trade with the rest of the world.
ലോകരാജ്യങ്ങളുമായി വ്യാപാരം നടത്തുന്നതില്‍ പരമ്പരാഗതമായി തന്നെ മുന്‍പന്തിയിലായിരുന്നു ഈ തുറമുഖം.
The preachings of Kabir and Rahim inspire all of us in India.
ഇന്ത്യയില് നമ്മെയെല്ലാം വളരെ ആവേശം കൊള്ളിച്ച പ്രഭാഷണങ്ങളാണല്ലോ കബീറിന്റെയും റഹിമിന്റെയും.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga ...... is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true.
'മനുഷ്യന്റെ ഭാവിജീവിതത്തിനുള്ള വീര്യമാര്‍ന്ന ഘടകങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരിക്കും ഭാരതീയമായ യോഗ' യെന്ന് ശ്രീ അരബിന്ദോ പ്രവചിച്ചത് യാഥാര്‍ഥ്യമാവുകയാണ്.
The preliminary information that I have, notifies me that from launch till date around 11 crore families have joined this scheme.
എനിയ്ക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള അറിവ് അനുസരിച്ച് ഇതുവരെ 11 കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതികളില്‍ ചേര്ന്നി ട്ടുണ്ട്.
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
വാണിജ്യ - ഹോര്‍ട്ടികള്‍ച്ചര്‍ വിളകളുടെ വാര്‍ഷിക പ്രീമിയം 5 ശതമാനമായിരിക്കും.
The premium would be only 1.5%-2%.
1.5 മുതല്‍ 2 വരെ ശതമാനമായിരിക്കും പ്രീമിയം.
The present approval for the establishment of the six new IITs to be registered as Societies under the Societies under the Societies Registration Act, 1860 to create new legal IIT entities, as passing the Bill for amendment of the IT Act, 1961 for incorporation of the six new IITs in the Parliament will take some time.
പുതിയ ആറ് ഐ. ഐ. ടികള്‍ക്ക് നിയമസാധുത ലഭിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി 1960ലെ സൊസെറ്റീസ് റജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ആക്ടിനു കീഴില്‍ സൊസൈറ്റികളായി റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് നിലവില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്.
The presentation of separate Railway budget started in the year 1924, and has continued after independence as a convention rather than under Constitutional provisions.
1924 മുതലാണ് പ്രത്യേക റയില്‍ ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ച് തുടങ്ങിയത്.
The principal portion of the loan will be repaid through the ‘internal accruals’ (earned through the fee receipts, research earnings etc) of the institutions.
സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഫീസ്, ഗവേഷണ വരുമാനം എന്നിവയിലൂടെ വായ്പയുടെ മുഖ്യ പങ്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കും.
The principles of equity and common but differentiated responsibilities must remain the bedrock of our collective enterprise across all areas - mitigation, adaptation and means for implementation.
വ്യത്യസ്തങ്ങളായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെങ്കിലും സമത്വത്തിലും സാധാരണത്വത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായ തത്വങ്ങള് തന്നെ എല്ലാ മേഖലകളിലുമുളള നമ്മുടെ കൂട്ടായ സംരംഭങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ശിലയായി തുടരണം.
The problems of environment are largely the effect of our consumptive lifestyles.
പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങള്ക്കു പ്രധാന കാരണം നമ്മുടെ ഉപഭോക്തൃ ജീവിതശൈലിയാണ്.
The problems we face in India today are not unique.
ഇന്ന് ഇന്ത്യ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങള് ഒറ്റപ്പെട്ടതല്ല.
The process of Master Planning of the four nodes namely, Vishakhapalnam, Machilipatnam, Donakonda and Srikalahasti-Yerpedu of Andhra Pradesh, as identified by ADB in their CDP commenced in March 2016 and is likely to be completed by March 2017.
വിശാഖപട്ടണം, മച്ചിലിപ്പട്ടണം, ദോണാക്കൊണ്ട, ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ ശ്രീകാളഹസ്തി-യേര്‍പ്പേട് എന്നിവയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന നാല് മേഖലകളായി എഡിബി അവരുടെ 2016 മാര്‍ച്ചിലെ സിഡിപിയില്‍ കണ്ടെത്തിയത്.
The processes start on arrival of the patient at the appointed hour itself.
നിശ്ചിത സമയത്ത് രോഗി വന്നാലുടന്‍ തന്നെ ഈ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കും.
The program aims to make all citizens digitally literate and bring internet and e-governance to all sections of the society.
ഇന്ത്യയിലെ പൗരന്മാരെയും ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരരാക്കി, സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും ഇ- ഗവേണന്‍സ്, ഇന്റര്‍നെറ്റ് തുടങ്ങിയ ആധുനിക സംവിധാനങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരികയാണ് പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.
The program has a budget outlay of Rs. 20,000 crore for the next 5 years
അഞ്ചു വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഗംഗാനദിയെ സമഗ്രമായി ശുദ്ധിയാക്കുന്ന ഈ പദ്ധതിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചെലവ് 20,000 കോടി രൂപയാണ്.
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations.
വിവിധ ദേശീയ ഇന്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകള്, ഗവേഷണ ലബോറട്ടറികള്, സ്ഥാപനങ്ങള് എന്നിവയുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ കേന്ദ്ര ഭൗമശാസ്ത്ര മന്ത്രാലയമായിരിക്കും പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക.
The programme aims at making all national highways Railway Level Crossing free by 2019.
2019 ഓടെ എല്ലാ ദേശീയ പാതകളെയും റെയില്‍വെ ലെവല്‍ ക്രോസ്സിംഗ് വിമുക്തമാക്കുകയാണ് പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.
The programme is broadcast live on the entire All India Radio network and Doordarshan channels.
ആകാശവാണിയിലൂടെയും ദൂരദര്‍ശന്‍ ചാനലുകളിലൂടെയും ഈ പരിപാടി തത്സമയം പ്രക്ഷേപണംചെയ്യും.
The programme will conclude with all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “Geet Naya Gata Hoon” rendered by Lata Mangeshkar.
ലതാ മങ്കേഷ്കര് ആലപിച്ച അടല് ബിഹാരി വാജ്പേയിയുടെ കവിതയായ ''ഗീത് ഗാത്താ ഹൂം'' ന്റെ സംഗീതാവിഷ്കാരത്തോടെയാകും പരിപാടി സമാപിക്കുക.
The programme would also be live-streamed on the You Tube channels of Prime Minister’s Office, Ministry of Information & Broadcasting and DD News.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്, കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയം, ഡി. ഡി ന്യൂസ് എന്നിവയുടെ യുൂട്യൂബ് ചാനലുകളിലും ഇവ തത്സമയം ലഭിക്കും.
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
രാജ്യമൊട്ടാകെ എല്. ഇ. ഡി. ബള്ബുകള് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പുരോഗതിയും വിലയിരുത്തി.
The progress on clean energy technology and costs is impressive.
കലര്പ്പില്ലാത്ത ഊര്ജത്തിനായുളള സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പുരോഗതിയും അതിനുളള ചെലവുമെല്ലാം മതിപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
The project has been appraised by Expenditure Finance Committee (EFC) in March, 2016.
இந்த திட்டம் குறித்து செலவின நிதிக் குழுவிடம் மார்ச் 2016ல் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവനകളുടെ നേര്‍ സാക്ഷ്യമാണ് ഈ പദ്ധതി.
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
13ാം പദ്ധതിക്കാലത്തിനിടെ, അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനകം പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണു ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The project is likely to be completed by December 2018.
2018 ഡിസംബര്‍ ആകുമ്പോഴേക്കും പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണു ശ്രമം.
The project is scheduled to be completed by June, 2016.
2016 ജൂണിലാണു പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാകേണ്ടത്.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
റിങ് റോഡിനോട് ചേര്‍ന്ന് നൗറോജി നഗറിലും സരോജിനി നഗറിലും വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ബി. യു. എ. വില്‍പന നടത്തി സ്വാശ്രയാടിസ്ഥാനത്തിലാണു പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
The project was awarded at premium of Rs. 61.09 crore to M/s Ashoka Buildcon Ltd and the Concession Agreement was signed in March, 2012.
61.09 കോടി രൂപയ്ക്ക് അശോക ബില്‍ഡ്‌കോ ലിമിറ്റഡിനാണ് പദ്ധതി നിര്‍മ്മാണ ചുമതല നല്‍കിയത്.
The project was earlier approved and awarded on BOT (Toll).
பின்னணி : இந்த திட்டத்திற்கு ஏற்கெனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு பிஓடி (டோல்) முறையில் பணி அளிக்கப்பட்டது.
The project was inaugurated and dedicated jointly by Prime Minister of India and President of Afghanistan on 25th December 2015.
2015 ഡിസംബര്‍ 25ന് ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റും സംയുക്തമായിട്ടാണ് മന്ദിരം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
The project will accelerate efforts to achieve sustained outcomes in sanitation by 2019.
2019 ആകുമ്പോഴേക്കും ശുചീകരണത്തില്‍ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്നതിനു പദ്ധതി സഹായകമാകും.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
നേതാജി നഗറില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഓഫീസുകള്‍ക്കായി 2.42 ലക്ഷം ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ സ്ഥലംകൂടി പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി ഒരുക്കും.
The project will be completed in a period of 48 months from the date of the approval by the Government of India.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്മെന്റ് അംഗീകാരം നല്കുന്ന തീയതി മുതല് 48 മാസത്തിനകം പദ്ധതി പൂര്ത്തിയാക്കും.
The project will be completed in five years in a phased manner.
ഘട്ടം ഘട്ടമായി അഞ്ചു വര്‍ഷംകൊണ്ട് പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
The project will be executed by the existing SPV of Government of India and the Government of Tamil Nadu having 50:50 equity of each i.e. Chennai Metro Rail Ltd. The project is scheduled to be completed by March 2018.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനും തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റിനും 50 ശതമാനം വീതം ഓഹരി വിഹിതമുള്ള ചെന്നൈ മെട്രോ റെയില്‍ ലിമിറ്റഡാണ് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക.
The project will be funded on 50:50 (World Bank loan:
50:50 നിരക്കില്‍ ലോക ബാങ്ക് സഹായവും ഇതിനുണ്ടാകും.
The project will be rolled out in the entire country in a phased manner.
രാജ്യത്താകമാനം ഘട്ടംഘട്ടമായി പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Odisha and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Angul and Sambalpur section.
ஒடிசாவில் உள்கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவதை விரைவுபடுத்த இந்த திட்டம் உதவுவதுடன், இந்த பகுதியில் குறிப்பாக அங்குல் மற்றும் சாம்பல்பூர் இடையிலான கனரக வாகனங்களின் போக்குவரத்து செலவு மற்றும் நேரத்தைக் குறைக்க உதவும்.
The project will involve a cost of Rs.61.90 crore in temporary campus for the initial four years from 2016 to 2020.
2016 മുല്‍ 2020 വരെയുള്ള നാല് വര്‍ഷം താല്‍ക്കാലിക കാമ്പസിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് 61.90 കോടി രൂപയുടേതാണ് പദ്ധതി.
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region's economic development.
ഇന്ത്യയുടെ വടക്ക്-കിഴക്കന്‍ പ്രദേശത്തേക്ക് ഒരു ബദല്‍ പാത ഒരുക്കുന്ന ഈ പദ്ധതി മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക പൂര്‍ത്തിയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കും.
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region's economic development.
പദ്ധതിയിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലേക്ക് ഒരു പുതിയ പാത യാഥാര്‍ഥ്യമാകുകയും ഇതു മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിനു മുതല്‍ക്കൂട്ടാകുകയും ചെയ്യും.
The prompt implementation of a concrete action plan in the defence sector will further strengthen our security cooperation, Development of ports, continuous training, capacity building, supply of necessary equipment and maritime surveillance would be the main elements of security cooperation.
തുറമുഖ വികസനം, തുടര്‍ച്ചയായ പരിശീലനം, ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കലും നാവിക നിരീക്ഷണവും എന്നിവ സുരക്ഷാസഹകരണത്തിന്റെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളായിരിക്കും.
The propaganda that was done against me in the polls, what was that like?
എനിക്കെതിരെ തെരഞ്ഞെടുപ്പില് നടന്ന പ്രചരണം, അത് ഏതുപോലെയായിരുന്നു?
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
നെഗോഷ്യബിള്‍ ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റ്‌സ് നിയമത്തിന്റെ 138-ാം വകുപ്പിന്റെ ലംഘനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ അധികാര പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നതിനാണ് നിര്‍ദ്ദിഷ്ട നെഗോഷ്യബിള്‍ ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റ്‌സ് നിയമം 1881 നുള്ള ഭേദഗതി ഊന്നല്‍ നല്കുന്നത്.
The proposed investment will be Rs. 20000 Crores.
20000 കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപം ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഇത്തരത്തില്‍പ്പെട്ട രാജ്യത്തെ ആദ്യസംരംഭമായിരിക്കും ഇത്.
The proposed scheme addresses the issue of technological depth creation in the capital goods sector, besides creating common industrial facility centres.
മൂലധന ചരക്കു മേഖലയില്‍ സാങ്കേതികമായ ആഴം സൃഷ്ടിക്കാനും പൊതുവായ വ്യവസായ സൗകര്യ കേന്ദ്രങ്ങളൊരുക്കാനും ഈ പദ്ധതി സഹായിക്കും.
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
അതിവേഗ വളര്‍ച്ചാ സ്ഥിതി ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജമേഖലയ്ക്ക് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് നല്‍കുന്നത്.
The protocol lays down the modalities and mechanism of cooperation between the two parties for ocean studies as well as scientific exploration and exploitation of sea based resources, for sustainable development and economic purposes.
സുസ്ഥിര വികസനത്തിനും സാമ്പത്തിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും സമുദ്രാധിഷ്ഠിത വിഭവങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ പര്യവേഷണത്തിനും വിനിയോഗത്തിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനുള്ള നടപടി ക്രമങ്ങളും, സംവിധാനവും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതാണ് ഈ ഉടമ്പടി.
The purchases will be made through Bharat Electronic Ltd.(BEL), Bangalore and Electronics Corporation of India Ltd. (ECIL), Hyderabad.
ഭാരത് ഇലക്ടോണിക് ലിമിറ്റഡ് (ബെല്‍) ബാംഗ്‌ളൂര്‍, ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് കോര്‍പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ ലിമിറ്റഡ് (ഇസില്‍) ഹൈദരാബാദ് എന്നീ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ വഴിയാണ് ഇവ വാങ്ങുക.
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചയില്‍ ഉരുതിരിയുന്ന ആശയങ്ങളില്‍ ഓരോ ഗ്രൂപ്പിനും പ്രസക്തമായവ വ്യക്തമായ കര്‍മ്മ പരിപാടിയാക്കി മാറ്റുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The purpose of the Agreement is to strengthen the co-operation in research and development activities in science & technology fields of common interest between the research institutions of the European Union Member States and India on the basis of parity, reciprocity and co-investment of resources including funds.
യൂറോപ്യന് യൂണിയനിലെ അംഗരാജ്യങ്ങളിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങള് തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തി ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്ത്തനങ്ങളില് തുല്യത, പരസ്പര വിനിമയം, സഹനിക്ഷേപം എന്നിവ ഉറപ്പുവരുത്തുകയാണ് ഈ കരാറിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
The purpose with which Babasaheb provided us Constitution and Mahatma Gandhi gave the vision of Gram Swaraj (village self-governance) is still to be fulfilled.
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ബാബാസാഹിബ് നമുക്ക് ഭരണഘടനയും മഹാത്മഗാന്ധി ഗ്രാമസ്വരാജ് (ഗ്രാമ സ്വയം ഭരണം) എന്ന കാഴ്ച്ചപ്പാടും നല്കിയത്.
The range of agreements signed just a while ago point to the diversity and depth of our cooperation.
അല്‍പം മുമ്പ് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാറുകള്‍ നാം തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ ആഴവും വ്യാപ്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ്.
The rapporteurs for two out of the eight groups also made presentations on the status of implementation of the recommendations of their groups.
എട്ടു സംഘങ്ങളില്‍ രണ്ടെണ്ണങ്ങളിലെ ചുമതലപ്പെട്ടവര്‍ തങ്ങളുടെ സംഘം മുന്നോട്ടുവെച്ചിരുന്ന ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കപ്പെട്ടതിലെ പുരോഗതി അവതരിപ്പിച്ചു.
The rare Persian manuscript Kalileh-wa-Dimneh, released just now, captures the close historical links between India and Iran.
ഇപ്പോള്‍ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെട്ട പേര്‍ഷ്യന്‍ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയായ കാലിലേ-വാ-ദിംനെ ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധത്തെ വെളിവാക്കുന്നു.
The ratings agency Moody's has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our 'Make in India' initiative.
'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ'യുടെ വിജയം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിയ റേറ്റിങ് ഏജന്‍സി മൂഡീസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത് 2016ല്‍ ഉണ്ടായ പ്രത്യക്ഷവിദേശ നിക്ഷേപം ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്നതാണെന്നാണ്.
The reason for such a similarity is the big heart of the language that keeps everyone integrated within it.
ഈ സാമ്യതയ്ക്കുകാരണം എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഭാഷയുടെ വലിയ ഹൃദയമാണ്.
The reason for the success of this thing is not Modi's decision of 8.00 clock on the 08th.
ഈ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ വിജയത്തിനു കാരണം എട്ടാം തീയതി രാത്രി എട്ടിനു മോദി നടത്തിയ പ്രഖ്യാപനമല്ല.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
അടുത്തിടെ പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിച്ച വിശ്വനാഥ്-ചാരിയാലി-ആഗ്ര പ്രസരണലൈന്‍ 500 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി അധികമായി മേഖലയില്‍ എത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
The recent data on global economic activity reinforces this assertion.
ప్రపంచ ఆర్థిక కార్యకలాపాలపై ఇటీవలి గణాంకాలు ఈ విషయాన్ని ధ్రువపరుస్తున్నాయి.
The recommendations will benefit over 1 crore employees.
ശമ്പള കമ്മിഷന്‍ ശുപാര്‍ശകള്‍ ഒരു കോടിയിലധികം ജീവനക്കാര്‍ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.