natgillin/translations-raw huggingface dataset:
243.Cabinet approves Modification of existing guidelines for the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners
243. ഉഭയകക്ഷി പങ്കാളികളുമായി വികസന സഹകരണത്തിനുള്ള ഉഭയകക്ഷി ഔദ്യോദിക വികസന സഹായ നയത്തിന്റെ മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരംഉഭയകക്ഷി പങ്കാളികളുമായി വികസന സഹകരണത്തിനുള്ള ഉഭയകക്ഷി ഔദ്യോഗിക വികസന സഹായ നയത്തിന്റെ മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
247. Cabinet approves Interest Equalisation Scheme on Pre & Post Shipment Rupee Export Credit with effect from 1st April, 2015 for five years
247. 2015 ഏപ്രില്‍ ഒന്നു മുതല്‍ പ്രീ ആന്‍ഡ് പോസ്റ്റ് ഷിപ്‌മെന്റ് റുപ്പീ എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട് ക്രെഡിറ്റിന് പലിശതുല്യതാ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി2015 ഏപ്രില്‍ ഒന്നു മുതല്‍ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്ക് പ്രീ ആന്‍ഡ് പോസ്റ്റ് ഷിപ്‌മെന്റ് റുപ്പീ എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട് ക്രെഡിറ്റിന് പലിശതുല്യതാ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാ ഉപസമിതി അനുമതി നല്‍കി.
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India.
അപ്രന്റീസിന് അനുവദിക്കുന്ന സ്റ്റൈപ്പന്‍ഡിന്റെ 25 ശതമാനം ഗവണ്‍മെന്റ് നേരിട്ട് അപ്രന്റീസ്ഷിപ് അനുവദിക്കുന്ന തൊഴിലുടമയ്ക്കു കൈമാറും.
25. Meeting of Working Group on Energy Saving and Improvement of Energy Efficiency (4-5 July 2016, Visakhapatnam)
ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ സമ്മേളനം (4-5- ജൂലൈ 2016, വിശാഖപട്ടണം)
25. The two leaders agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to one of deeper partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes, and cooperation in joint exploration in India, Saudi Arabia and in third countries.
25. ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയിലെ കൊടുക്കല്‍ വാങ്ങല്‍ ബന്ധത്തെ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ള സഹകരണമാക്കി മാറ്റിക്കൊണ്ട് പെട്രോകെമിക്കല്‍ സമുച്ചയങ്ങളിലെ നിക്ഷേപവും, സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളും, ഇന്ത്യ, സൗദി അറേബ്യ, മറ്റ് മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങള്‍ എന്നിവടങ്ങളില്‍ സംയുക്ത പര്യവേഷണം നടത്തല്‍, തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
25. The ‘Start-up India’ program aims at converging innovation and technology with entrepreneurship for our tech-savvy youth.
25. ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക പരിജ്ഞാനമുള്ള യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് സംരംഭകത്വത്തോടുകൂടി നവീനാശയങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയും നല്‍കുക ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന പദ്ധതിയാണ് 'സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ'.
25. We haven't allowed inflation to go beyond 6 per cent.
25. പണപ്പെരുപ്പം ആറു ശതമാനത്തിനു മീതേക്കു പോകാന്‍ നാം അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
252. Cabinet approves Authorizing National Highways Authority of India (NHAI) for rationalized compensation to concessionaires in case of delays not attributable to concessionaires for languishing highway projects on BOT mode
252. കണ്‍സെഷനെയറുടേതല്ലാത്ത കാരണങ്ങളാല്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ഇഴയുന്നബി. ഒ. ടി. മാതൃകയിലുള്ള ഹൈവേ പദ്ധതികളില്‍ കണ്‍സെഷനെയര്‍മാര്‍ക്ക് ന്യായമായ നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കുന്നതിന് ദേശീയപാതാ അതോറിറ്റിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയതിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
253. Cabinet approves 3rd and 4th lines between Budhapank and Salegaon via Rajathgarh Railway Line
253. രജത്ഗഢ് വഴിയുള്ള ബുധാപങ്ക്-സാലേഗാവ് റെയില്‍പാതയില്‍ മൂന്ന്, നാല് ലൈനുകള്‍ക്കു മന്ത്രിസഭാ അനുമതിരജത്ഗഢ് വഴിയുള്ള ബുധാപങ്ക്-സാലേഗാവ് റെയില്‍പാതയില്‍ മൂന്ന്, നാല് ലൈനുകള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാ ഉപസമിതി അനുമതി നല്‍കി.
254. Cabinet approves Extension of the Indian Development and Economic Assistance Scheme
254. ഇന്ത്യന്‍ വികസന, സാമ്പത്തിക സഹായ പദ്ധതി നീട്ടുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കിഇന്ത്യന്‍ വികസന, സാമ്പത്തിക സഹായ പദ്ധതി രണ്ടാമതും നീട്ടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാ ഉപസമിതി അനുമതി നല്‍കി.
258. Cabinet approves rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh
258. ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ഭൂമികൈമാറ്റം നടന്ന ശേഷം കൂച്ച് ബെഹാര്‍ ജില്ലയിലും ബംഗ്ലാദേശി ഉള്‍പ്രദേശങ്ങളിലും പുനരധിവാസത്തിനും അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനുമുള്ള പാക്കേജ് മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചുഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ഭൂമികൈമാറ്റം നടന്ന ശേഷം കൂച്ച് ബെഹാര്‍ ജില്ലയിലും ബംഗ്ലാദേശി ഉള്‍പ്രദേശങ്ങളിലും പുനരധിവാസത്തിനും അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനുമുള്ള പാക്കേജ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
25th September we shall remember Pandit Deendayal Upadhaya, Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on the 2nd of October, Jai Prakash Narayan ji on 11th October, Sardar Vallabh Bhai Patel on 31st October and there are innumerable names, I have mentioned just a few because our country has an unending list of such gems.
സെപ്റ്റംബര് 25-ന് പണ്ഡിറ്റ് ദീന് ദയാല് ഉപാധ്യായ, ഒക്ടോബര് 2-ന് മഹാത്മാഗാന്ധി, ലാല്ബഹാദൂര് ശാസ്ത്രി ഒക്ടോബര് 11-ന് ജയപ്രകാശ് നാരായണ്, ഒക്ടോബര് 31-ന് സര്ദാര് വല്ലഭായ് പട്ടേല് ഇങ്ങനെ എത്രയോ പേരുകള്.
26 lakh in 60 years, 11 lakh in a year, this is the work.
60 വര്‍ഷം കൊണ്ട് 26 ലക്ഷം, ഒരു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 11 ലക്ഷം, ഇതാണ് പ്രവൃത്തി.
26. As we celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember what he said:
26. ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിങ്ജിയുടെ 350ാമത് ജന്മവാര്‍ഷികം നാം ആഘോഷിക്കുന്ന വേളയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റ വാക്കുകള്‍ ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തുപോകുകയാണ്.
26. Employment Working GroupMeeting (27-28 July 2016, Hyderabad).
തൊഴില്‍പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സമ്മേളനം (27-28 ജൂലൈ 2016, ഹൈദരാബാദ്)
26. Increasing the Authorized Share Capital of the National Scheduled Castes Finance and Development Corporation
26. ദേശീയ പട്ടിക ജാതി ധനകാര്യ വികസന കോര്‍പറേഷന്റെ അംഗീകൃത ഓഹരി മൂലധനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു.
26. The two leaders agreed to strengthen cooperation between educational institutions, universities and higher research institutions of the two countries.
26. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍, ഉന്നത ഗവേഷണസ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ രണ്ട് നേതാക്കളും തമ്മില്‍ ധാരണയായി.
26. The two sides agreed to focus on enhancing cooperation in energy, covering the areas of training and human resources development and cooperation in research and development and through promotion of joint ventures in petrochemical complexes and cooperation in joint exploration in India and other countries.
26. ഇന്ത്യയിലും മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലും സംയുക്ത പര്യവേക്ഷണം, പെട്രോകെമിക്കല്‍ സമുഛയങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കല്‍ തുടങ്ങി ഈ രംഗത്തെ ഗവേഷണ വികസനത്തിനും മനുഷ്യ വിഭവശേഷിയുടെ പരിശീലനത്തിനുമടക്കം സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇരു കൂട്ടരും തമ്മില്‍ ധാരണയായി.
26. Together, we can create a vibrant and thriving environment for new commercial applications with breakthrough technologies.
26. പുതിയ വാണിജ്യ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി വഴിത്തിരിവു സൃഷ്ടിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യക്കൊപ്പം ആകര്‍ഷകവും പുഷ്ടിയുള്ളതുമായ പരിസ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കാനും നമുക്കൊന്നിച്ചു സാധിക്കും.
27. Both leaders emphasized the importance of continued promotion of scientific and technological collaboration, including in the areas of renewable energy including solar, Information and Communication technology, space technology, sustainable development, arid agriculture, desert ecology, urban development, healthcare and bio-technology.
27.പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യ, സുസ്ഥിര വികസനം, മരുപ്രദേശങ്ങളിലെ കൃഷി, മരുഭൂ പരിസ്ഥിതി, നഗര വികസനം, ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ, ജൈവ സാങ്കേതിക വിദ്യ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക സഹകരണം തുടരേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ട് നേതാക്കളും എടുത്തു പറഞ്ഞു.
27. Meeting of BRICS Working Group on Environment (15 September 2016, Goa)
പരിസ്ഥിതി സംബന്ധിച്ച ബ്രിക്സ് പ്രവര്‍ത്തക സമിതി സമ്മേളനം (15 സെപ്റ്റംബര്‍2016 ഗോവ)
27. The chosen themes for this Summit like advanced manufacturing, biomedical devises, design, innovation and entrepreneurship all present new openings for business collaborations in our trade relationships.
27. പുരോഗമനപരമായ ഉല്‍പ്പാദനം, ബയോമെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍, രൂപകല്‍പ്പന, നവീനാശയങ്ങളും സംരംഭകത്വവും എന്നിവ പോലെ ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളെല്ലാം നമ്മുടെ വ്യാപാരബന്ധങ്ങളിലെ കൂട്ടായ്മയ്ക്ക് പുതിയ വാതിലുകള്‍ നല്‍കും.
270 projects worth Rs. 10 lakh crore had been stuck.
പത്തു ലക്ഷം കോടി രൂപ മൂല്യമുള്ള 270 പദ്ധതികള്‍ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
277. Amendments in the Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Castes in respect of Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Odisha and West Bengal and in the Central List of Other Backward Classes of Chhattisgarh, Haryana and Kerala
277. ചത്തീസ്ഗഢ്, ഹരിയാന, കേരളം, ഒഡിഷ, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പട്ടികജാതി പട്ടികയും ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഹരിയാന, കേരളം എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര പട്ടികയും പരിഷ്‌കരിക്കുന്നതിനായി ഭരണഘടനാ (പട്ടികജാതി) ഓര്‍ഡര്‍, 1950ല്‍ ഭേദഗതികള്‍.
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’.
നവംബര്‍ 27 അവയവദാനദിനമായി ആചരിച്ചു.
28. BRICS Dialogue on Foreign Policy (25-26 July 2016, Patna).
വിദേശ നയം സംബന്ധിച്ച ബ്രിക്സ് ചര്‍ച്ച (25-26 ജൂലൈ 2016, പാറ്റ്ന)
28. Disinvestment of 11.36 percent paid-up equity capital of NHPC Ltd. out of Government of India shareholding
28. എന്‍. എച്ച്. പി. സി ലിമിറ്റഡില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള 11.36 ശതമാനം പെയ്ഡ് അപ് ഓഹരി മൂലധനം വിറ്റഴിക്കല്‍എന്‍.
28. I believe that India and the UK must continue to nurture and support an ecosystem of high quality fundamental research to pave the way for joint technology development that can address global challenges.
28. ആഗോള വെല്ലിവിളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് സഹായകമാകുന്ന സംയുക്ത സാങ്കേതികവിദ്യാ വികാസത്തിന് വഴി തെളിക്കാന്‍ ഉന്നത നിലവാരമുള്ള മൗലിക ഗവേഷണ പരിസ്ഥിതി പരിപാലിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇന്ത്യയും യൂ. കെയും തുടരണം എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
28. The Saudi side appreciated the initiative taken by the Prime Minister of India leading to the formation of International Solar Alliance.
28. അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കൈക്കൊണ്ട നേതൃപരമായ പങ്കിനെ സൗദി സംഘം അഭിനന്ദിച്ചു.
286. Cabinet informed of the developments in India-Australia Civil Nuclear Cooperation
30.12.2015286. ഇന്ത്യ-ഓസ്‌ട്രേലിയ സൈനികേതര ആണവ സഹകരണത്തിന്റെ പുരോഗതി മന്ത്രിസഭയ്ക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിച്ചു.
289. Approval for signing of a Memorandum of Understanding between the Ministry of Urban Development and Bloomberg Philanthropies to support the development of Smart Cities
289. നഗരവികസന മന്ത്രാലയവും ബ്ലൂംബെര്‍ഗ് ഫിലാന്‍ത്രോപ്പീസും തമ്മില്‍ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് അംഗീകാരം290. വിശാഖപട്ടണത്ത് കണ്ടെയ്‌നര്‍ കോര്‍പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ നിര്‍മിക്കുന്ന മള്‍ട്ടി മോഡല്‍ ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് പാര്‍ക്കിന് സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാനായി വിശാഖപട്ടണം വിമാനത്താവളത്തില്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥലം വിശാഖപട്ടണം പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റിന്റെ തുല്യമായ അളവ് സ്ഥലവുമായി കൈമാറല്‍.
29. Recognizing the vibrant people to people contacts that provided strong bonds between the two countries, the two leaders lauded the valuable role of the Indian community in Saudi Arabia and its contribution to the progress and development of both India and Saudi Arabia.
29. സൗദി അറേബ്യയിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം വഹിക്കുന്ന മൂല്യവത്തായ പങ്കിനെ ഇരു നേതാക്കളും അഭിനന്ദിച്ചു.
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
29. രാജ്യത്ത് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കുന്ന റിസര്‍വ് സംഭരണ സൗകര്യത്തിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തില്‍ പങ്കാളികളാകാന്‍ ഇന്ത്യ ഖത്തറിനെ ക്ഷണിച്ചു.
293. Protocol amending the convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
293. ഇരട്ടനികുതിയും വരുമാന നികുതിത്തട്ടിപ്പും ഒഴിവാക്കാനായി ഇന്ത്യയും സ്ലോവേനിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ഉടമ്പടിയില്‍ ഭേദഗതി വരുത്തുന്ന ഔദ്യോഗിക രേഖഇരട്ടനികുതിയും വരുമാന നികുതിത്തട്ടിപ്പും ഒഴിവാക്കാനായി ഇന്ത്യയും സ്ലോവേനിയയും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടിയില്‍ ഭേദഗതി വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഔദ്യോഗിക രേഖ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
299. Government brings paradigm shift in the approach for faster implementation under 'Namami Gange' programme
299. 'നമാമി ഗംഗേ' പദ്ധതി വേഗത്തില്‍ നടപ്പാക്കാനായി ഗവണ്‍മെന്റ് സമീപനരീതിയില്‍ കാതലായ മാറ്റം വരുത്തുന്നുഇന്ത്യയിലെ മലിനജല മേഖല പരിഷ്‌കരിക്കുന്നതിനായുള്ള നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ ഹൈബ്രിഡ് ആന്വിറ്റി അധിഷ്ഠിത പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത മാതൃക നടപ്പാക്കാനുള്ള ശുപാര്‍ശ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
2nd October is the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri Ji.
ഈ വരുന്ന ഒക്ടോബർ 2, മഹാത്മാഗന്ധിയുടെയും ലാൽ ബഹാദുർ ശാസ്ത്രിയുടെയും ജന്മദിനമാണ്.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative.
3) ഫാമില്‍ നിന്ന് തുണിത്തരത്തിലേയ്ക്ക് എന്ന സംരംഭത്തിന്റെ ഭാഗമായി മഹാരാഷ്ട്ര വ്യവസായ വികസന കോര്‍പ്പറേഷനും റെയ്മണ്ട് ഇന്‍ഡസ്ട്രീസും തമ്മില്‍ ഒപ്പ് വച്ചത്.
3) We will take forward the political process, in accordance with democratic traditions.
3) ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യത്തിനു വിധേയമായി രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയ നാം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകും.
3. Cabinet approves creation of a Credit Guarantee Fund for MUDRA loans – A boost to refinance operations The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the creation of a Credit Guarantee Fund for Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) loans and to convert MUDRA Ltd. into MUDRA Small Industries Development Bank of India (SIDBI) Bank as a wholly owned subsidiary of SIDBI.
3. മുദ്രാ വായ്പകള്‍ക്ക് വായ്പാ ജാമ്യ ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി- പുനര്‍ സാമ്പത്തിക സഹായ നടപടികള്‍ക്ക് ഒരു പ്രോല്‍സാഹനം.
3. It is true that India faces a lot of problems, but we have the capacity to find solutions.
3. ഇന്ത്യ വളരെയേറെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നേരുടുന്നുണ്ടെന്നതു ശരിയാണ്.
3. Net increase of 370 posts of DIG/Commandant/2 1C (JAG level).
ഡി ഐ ജി / കമൻഡാന്റ് (ജെ എ ജി തലത്തിൽ ) മൊത്തം 370 തസ്തികകളുടെ വർധന 4 .
3. The Ministry of Rural Development shall ensure that the drought affected States give wage employment to people over and above the stipulated 100 days, and release funds timely to the States.
3. നിശ്ചിത 100 ദിവസത്തിന് ഉപരിയായി വരള്‍ച്ചാ ബാധിത സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, തൊഴില്‍ വേതനം നല്‍കുന്നുവെന്ന് കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന മന്ത്രാലയം ഉറപ്പാക്കണം.
3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
3. ലഭ്യമാക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ശരിയായ രീതിയിലുള്ള വ്യാഖ്യാനം സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി സ്രോതസ്സിനെയും പ്രവര്‍ത്തനവഴികളെയും രീതികളെയുംകുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു ശേഖരിക്കുന്ന ഏജന്‍സികള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.
3. Your money will remain yours.
3. നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടേതായിത്തന്നെ തുടരും.
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
3. മെക്സിക്കോയില് സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയും വികസനവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് കൈക്കൊണ്ട ഘടനാപരമായ പരിഷ്ക്കാരങ്ങള് പ്രസിഡന്റ് എന്റിക് പെനനീറ്റോ വിശദീകരിച്ചു.
30. 6th Informal meeting of BRICS Finance Officials on the margins of FATF(16 February 2016, Paris)
ബ്രിക്സ് ധനകാര്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ആറാമത് അനൗപചാരിക സമ്മേളനം (16 ഫെബ്രുവരി 2016, പാരീസ്)
30. I congratulate the Department of Science and Technology and the Confederation of Indian Industry for organizing this signature event with United Kingdom as the partner country.
30. പങ്കാളി രാജ്യമെന്ന നിലയില്‍ ബ്രിട്ടണൊടൊപ്പം, ഇത്തരമൊരു സുപ്രധാന ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചതിന് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പിനെയും കോണ്‍ഫെഡറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍ഡസ്ട്രിയെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
30. Prime Minister Modi conveyed his sincere appreciation for the excellent arrangements made by the Saudi authorities for the comfort of the Haj and Umrah pilgrims from India.
30. ഹജ്ജ് ഉംറ തീര്‍ത്ഥാടകര്‍ക്ക് മികച്ച സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കിയതിന് സൗദി അധികാരികളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
30. The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
30. ബാങ്കിംഗ്, ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ്, ഓഹരി വിപണി എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള ധനകാര്യ സേവന മേഖലയില്‍ ഉഭയക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
300. Cabinet approves creation of a Credit Guarantee Fund for MUDRA loans – A boost to refinance operations The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the creation of a Credit Guarantee Fund for Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) loans and to convert MUDRA Ltd. into MUDRA Small Industries Development Bank of India (SIDBI) Bank as a wholly owned subsidiary of SIDBI.
300. മുദ്ര വായ്പകള്‍ക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരണ്ടി ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം- പുനര്‍വായ്പാ പദ്ധതിക്ക് ഊര്‍ജം പകരുംമുദ്ര വായ്പകള്‍ക്കായി ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരണ്ടി ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കാനും മുദ്ര ലിമിറ്റഡിനെ മുദ്ര സ്‌മോള്‍ ഇന്‍ഡസ്ട്രീസ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ബാങ്ക് എന്ന പേരില്‍ പൂര്‍ണമായും സിഡ്ബിയുടെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനമാക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
301. Cabinet approves transfer of land from Farakka Barrage Project to Inland Waterways Authority of India for construction of a new navigational lock parallel to the existing navigational lock at Farakka
301. നിലവിലുളള നാവിഗേഷണല്‍ ലോക്കിന് സമാന്തരമായി പുതിയൊരു നാവിഗേഷണല്‍ ലോക്ക് പണിയുന്നതിനായി ഉള്‍നാടന്‍ ജലഅതോറിറ്റിക്ക് ഫറാക്കാ ബാരേജ് പദ്ധതിയില്‍ നിന്നും ഭൂമി കൈമാറുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
303. Cabinet gives ex-post facto approval to India-Bahrain Agreement on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Trafficking in Illicit Drugs, Narcotic and Psychotropic Substances and Precursors Chemicals, and ratification of the same
303. അന്തര്‍ദ്ദേശീയ തീവ്രവാദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും തടയുന്നതിനും മയക്കുമരുന്ന്, നിരോധിത മരുന്നുകള്‍, മാനസികനിലയെ ബാധിക്കുന്ന മറ്റ് മരുന്നുകള്‍, അവ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള രാസവസ്തുക്കള്‍, എന്നിവ കടത്തുന്നതിനും അവയ്ക്ക് അനുമതി നല്‍കുന്നത് തടയുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും ബഹറിനും തമ്മില്‍ ഒപ്പിട്ട കരാറിന് മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
304. Cabinet apprised of the signing of protocol with Czech Republic on bilateral cooperation in the field of heavy industry
304. ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കുമായി വന്‍കിട വ്യവസായമേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള നയതന്ത്ര രേഖ ഒപ്പിട്ടതിനെ മന്ത്രിസഭയെ അറിയിച്ചു.
305.Cabinet approves ILO Recommendation NO. 204 (R-204) concerning transition from the informal to the formal economy
305. അനൗപചാരിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ നിന്നും ഔപചാരിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് മാറാനുള്ള ഐ. എല്‍. ഒയുടെ 204-ാം നമ്പര്‍ (ആര്‍-204) ശിപാര്‍ശ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
309. Cabinet approves India joining the International Energy Agency – Ocean Energy Systems
309. ഇന്ത്യയും ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ എനര്‍ജി ഏജന്‍സി-ഓഷ്യന്‍ എനര്‍ജി സിസ്റ്റം എന്നിവയുടെ ഭാഗമാകുന്നതിന് മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
31. 7th Informal meeting of BRICS Finance Officials on the margins of FATF (18-24 June 2016, Bussan, RoK)
ബ്രിക്സ് ധനകാര്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഏഴാമത് അനൗപചാരിക സമ്മേളനം (18-24 ജൂണ്‍2016, ബുസാന്‍, ദക്ഷണകൊറിയ)
31. Cabinet approves Agreement for collaborative activities in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH and the World Health Organization
31. ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിനും ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയ്ക്കും ഇടയില്‍ പരമ്പരാഗത ഔഷധ മേഖലയിലെ യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള കരാര്‍ മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
31. I thank all the participants from UK and India whose contribution and presence is crucial to the success of this meet.
31. ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിജയത്തില്‍ നിര്‍ണായക സാന്നിധ്യവും സംഭാവനയും നല്‍കിയ യുകെയിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും മുഴുവന്‍ പ്രതിനിധികള്‍ക്കും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
31. Recognising that India offers world class medical treatment facilities at competitive cost, the two sides agreed to work towards enhancing cooperation in the health sector, including in the areas of health services, exchange of health personnel, health education and pharmaceuticals.
31. ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള ചികിത്സാ സൗകര്യങ്ങള്‍ മത്സരക്ഷമമായ നിരക്കില്‍ ഇന്ത്യ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുകണക്കിലെടുത്ത് ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
31. ആഗോള നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ന്നാല്‍ മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രസക്തി വര്‍ധിക്കുകയും ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കുകയും ഉള്ളൂ.
314.Cabinet approves policy on Promotion of City Compost
314. സിറ്റി കമ്പോസ്റ്റ് പദ്ധതിയുടെ പ്രചരണത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
317. Swapping of Airports Authority of India land at Mumbai with land of Municipal Corporation of Greater Mumbai for relocation of Cemetery
317. ഗ്രേറ്റര്‍ മുംബൈ മുന്‍സിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്റെ ഭൂമിക്ക് പകരമായി സെമിത്തേരി മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ ഭൂമി കൈമാറുന്നത് സംബന്ധിച്ച്പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി മുബൈ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ എയര്‍പ്പോര്‍ട്ടിന്(എം.
32. Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh.
32. ഇന്ത്യക്കും ബംഗ്ലാദേശിനും ഇടയിലെ പ്രദേശങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ മണ്ഡലങ്ങള്‍ പുനര്‍നിര്‍ണയിക്കുന്നതിന് 2002ലെ മണ്ഡല പുനര്‍നിര്‍ണയ നിയമവും 1950ലെ ജനപ്രാതിനിധ്യ നിയമവും ഭേദഗതി ചെയ്യും.
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
32. നാം എല്ലാവരെയും ഒരേ കണ്ണോടുകൂടി കാണണമെന്നും ഒരാളെയും ഉപദ്രവിക്കരുതെന്നും രാമാനുജാചാര്യന്‍ പറയുമായിരുന്നു.
32. Technical Group Meeting of BRICS Development Banks (10-11 March 2016, Udaipur)
ബ്രിക്സ് വികസന ബാങ്കുകളുടെ സാങ്കേതിക സമിതി സമ്മേളനം (10-11 മാര്‍ച്ച് 2016, ഉദയപൂര്‍)
32. The two leaders discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.
32. മേഖലയിലും ലോകത്താകമാനവും സമാധാനം പുലരണമെന്ന പൊതുവായ താത്പര്യത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍് പശ്ചിമേഷ്യ, ദക്ഷിണ മധ്യേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സുരക്ഷ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
320. Revised cost estimate of Rs.969 crore in connection with the Afghan Parliament Building in Kabul
320. അഫ്ഗാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരനിര്‍മ്മാണത്തിനുള്ള ചെലവ് 969 കോടിയായി പുതുക്കി നിശ്ചയിച്ചു.
321. Returning of additional land of Auto Testing Track of NATRIP Project in Pithampur, Indore, Madhya Pradesh
321. മദ്ധ്യപ്രദേശ് ഇന്‍ഡോറിലെ പിതാംബൂറിലുള്ള നാട്രിപ് പദ്ധതിയുടെ ഓട്ടോ ടെസ്റ്റിംഗ് യൂണിറ്റിന്റെ അധികഭൂമി തിരിച്ചുനല്‍കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
322. Agreement between the India and Russia for cooperation on a coordinated grant competition for conducting basic and exploratory scientific research
322. ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മില്‍ ശാസ്ത്ര ഗവേഷണത്തിനും അടിസ്ഥാന പര്യവേഷണത്തിലുമുള്ള സഹകരണത്തിനും സഹായധനവിതരണത്തിനുമുള്ള കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെടാന്‍ അനുമതി.
323. Increasing the Authorized Share Capital of the National Scheduled Castes Finance and Development Corporation
323. ദേശീയ പട്ടിക ജാതി സാമ്പത്തിക വികസന കോര്‍പ്പറേഷനിലെ അംഗീകൃത ഓഹരി പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍.
325. Joint Declaration between India and Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC) from 2017 till 2022
325. ഇന്തോ-ജര്‍മ്മന്‍ സയന്‍സ് ആന്റ് ടെക്‌നോളജി സെന്റര്‍ (ഐ. ജി. എസ്. ടി. സി)യുടെ കാലാവധി 2017 ല്‍ നിന്ന് 2022 വരെയായി നീട്ടാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെയും ജര്‍മ്മനിയുടെയും സംയുക്ത പ്രസ്താവന.
326. Cabinet approves formation of Joint Venture Companies with State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in the State
326. സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ റെയില്‍വേയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനും മറ്റ് പദ്ധതികള്‍ക്കുമായി സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് സംയുക്ത കമ്പനികള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
327. Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
17-02-2016327. ലിഗോ ഇന്ത്യ ശാസ്ത്ര പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭ തത്ത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി.
328. Cabinet approves Agreement for collaborative activities in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH and the World Health Organization
328. ആയുഷ് മന്ത്രാലയവും ലോകാരോഗ്യസംഘടനയുമായി പാരമ്പര്യ വൈദ്യമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള കരാറിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.