natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the entire country, be it villages or towns, the educated or the illiterate, there is an atmosphere of curiosity as to what is cashless, how cashless business can take place, how can one make purchases without using cash!
രാജ്യമെങ്ങും, ഗ്രാമമായാലും നഗരമായാലും, വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരായാലും നിരക്ഷരരായാലും അവര്‍ക്കിടയില്‍ ക്യാഷ്‌ലെസെന്നാലെന്താണ്, ക്യാഷ്‌ലെസ് പണമിടപാട് എങ്ങനെ നടത്താം, രൂപാ കൈയിലില്ലാതെ സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതെങ്ങനെ എന്നെല്ലാമുള്ള കാര്യത്തില്‍ നാലുപാടും ഒരുതരത്തിലുള്ള ആകാംക്ഷയുടെ അന്തരീക്ഷം രൂപപ്പെട്ടിരിക്കയാണ്.
Thus for the poor man it is going to save Rs. 500 daily.
അങ്ങനെ ഈ പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യര്‍ക്ക് ദിവസേന 500 രൂപയുടെ ഡീസല്‍ ചെലവും ലാഭം.
Thus it was natural that there was a lot of curiosity in the minds of the disciples gathered there.
അവിടെ നിന്ന ഭക്തരുടെ മനസ്സില്‍ ആകാംക്ഷയുണ്ടാവുക സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.
Thus the effects of drive for cleanliness and system improvement inspired by the ideals of the Prime Minister are clearly visible.
ഇത്തരത്തില് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആദര്ശങ്ങളാല് പ്രചോദിതമായ ശുചിത്വത്തിനും സംവിധാനത്തിന്റെ മെച്ചപ്പെടലിനും വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഗുണഫലങ്ങള് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
Thus we will take up our share of responsibility for issues pertaining to climate change which the world is worried about.
അങ്ങനെ ലോകം വളരെ ആകുലപ്പെടുന്ന കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന പ്രശ്‌നത്തില്‍ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നാം നിറവേറ്റും.
Thus, Guwahati (the capital of Assam) is going to be a central point in the development of Northeast India.
അസമിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ഗോഹട്ടി വടക്കുകിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലെ വികസനത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായി മാറാന്‍ പോകുകയാണ്.
Thus, Mann Ki Baat became a new opportunity of social transformation rather than just remaining a mere talk show of 15-20 minutes.
അതായത് മന്‍ കീ ബാത് 15-20 മിനിട്ടു നേരത്തെ സംവാദമല്ല, സാമൂഹിക പരിവർത്തനത്തിന്റെ പുതിയ അവസരം കൂടിയായി.
Thus, it came as a surprise even to the officers of the Central Government that some states have indeed made some very commendable efforts related to water, environment, tackling drought, caring for animals as well as affected human beings.
പല പ്രദേശങ്ങളും ജലസംരക്ഷണം, പരിസ്ഥിതി, വരള്‍ച്ച ലഘൂകരണം, മൃഗസംരക്ഷണം എിവയ്ക്കുവേണ്ടിയും വരള്‍ച്ചാബാധിതര്‍ക്കുവേണ്ടിയും ഒരുവിധത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ മുഴുവന്‍ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയും മികവുറ്റ പ്രവര്‍ത്തനം കാഴ്ചവച്ചു എന്ന വസ്തുത ഭാരതസര്‍ക്കാരിന്റെ അധികാരികളെപ്പോലും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people.
നമ്മുടെ ബന്ധം നമ്മുടെ ജനതയുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുകയെന്ന പൊതു ആഗ്രഹത്തില്‍ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Thus, respect for Nature is an integral part of our culture, and has been passed across generations.
പ്രകൃതിയെ ബഹുമാനിക്കുന്ന രീതി നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗവും തലമുറകളായി കൈമാറിവരുന്നതുമാണ്.
Thus, the economy and business will gain momentum.
അപ്പോള്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും വാണിജ്യമേഖലയും അതനുസരിച്ച് ശക്തി പ്രാപിക്കും.
Thus, this campaign has the capacity to boost the Indian economy and also brighten the global scenario.
ഈ സാഹചര്യത്തില്, ഇന്ത്യന് സമ്പദവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഊര്ജം പകരാനും അതുവഴി ലോകസാഹചര്യം തന്നെ ശോഭയാര്ന്നതാക്കാനും ഈ പ്രചരണത്തിനു കഴിയും.
Thus, we are carrying out the task as per our timeless glorious tradition, which teaches us to be of useful for each human being of this world.
കാലാതീതമായ നമ്മുടെ പ്രശസ്തമായ പാരമ്പര്യം അനുസരിച്ച് ലോകത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും ഗുണകരമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന രീതി അനുസരിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമായിരുന്നു ഇത്.
Ties of business and investment are an important driver of our relationship.
സുഹൃത്തുക്കളേ, വ്യാപാര, നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രധാന ചാലക ശക്തിയാണ്.
Ties of commerce and investment are flourishing.
വാണിജ്യ, നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങള് വളരുകയാണ്.
Tiger conservation is a collective responsibility of the Government of India and States.
ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും യോജിച്ചുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമാണ് കടുവാ സംരക്ഷണം.
Till 31st March, 2016, 15.91 lakh pensioners have been given the first instalment of OROP, which amounts to Rs. 2,861 crore.
2016 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ 15.91 ലക്ഷം പൂര്‍വസൈനികര്‍ക്ക് വണ്‍ റാങ്ക് വണ്‍ പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതിയുടെ ആദ്യ തവണ നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
Till November end, around 15 crore LPG customers have become its beneficiaries.
നവംബര്‍ മാസം വരെ ഏകദേശം 15 കോടി എല്‍. പി. ജി ഉപഭോക്താക്കള്‍ പഹല്‍ പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Till date, we have trained nearly 800 officers from 82 countries.
82 രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള 800 സമാധാനപാലന ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യ പരിശീലനം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Till now around 40,000 crore rupees are directly reaching the beneficiaries through various schemes.
വിവിധ പദ്ധതികളിലൂടെ ഏകദേശം 40 കോടി രൂപ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Till now, 25 nations have signed the Framework Agreement.
ഇതുവരെ 25 രാഷ്ട്രങ്ങളാണ് അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തിന്റെ കരാറില്‍ ഒപ്പുവച്ചത്.
Till now, only 10% have been auctioned and we have received 2 lakh crore rupees.
ഇതേ വരെ 10 ശതമാനം മാത്രം ലേലം ചെയ്തപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് 2 ലക്ഷം കോടി രൂപ ലഭിച്ചു.
Till now, we have found out and weeded out over 1.62 crore fake ration cards.
ഇതുവരെ 1.62 കോടി വ്യാജ റേഷന്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ കണ്ടെത്തി റദ്ദാക്കി കഴിഞ്ഞു.
Till we ensure the dignity of common man, till we develop a habit to respect and give dignity to a laborer, we will not be able to offer what the world requires with enough pride.
സാധാരണക്കാരെ ആദരിക്കാന്‍, തൊഴിലാളിയുടെ മഹത്വം അംഗീകരിക്കാന്‍ കഴിയാത്തിടത്തോളം ലോകം നമ്മില്‍ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ അഭിമാനപൂര്‍വം നല്കാന്‍ നമുക്ക് സാധിക്കില്ല.
Time and again, I have also witnessed a similar spirit in the Indian Parliament, especially in our Upper House.
ഇന്ത്യന് പാര്ലമെന്റില്, വിശേഷിച്ച് ഉപരിസഭയില് ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം പലവട്ടം ഞാന് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
പദ്ധതികളുടെ സമയബന്ധിതമായ പൂര്‍ത്തീകരണവും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനയില്‍പ്പെടുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
To achieve this vision, we need to be very efficient in terms of project and resource management.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നേടിയെടുക്കുന്നതിന് പദ്ധതിയിലും വിഭവങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും നമുക്ക് വളരെയധികം കാര്യക്ഷമത വേണ്ടതുണ്ട്.
To build bonds of connectivity is the most basic of human urges.
പരസ്പരബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയെന്നതു മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാനത്വരകളില്‍ ഒന്നാണ്.
To build on the gains from today's gathering, India would host the first ever Global Maritime Summit in April this year.
ഇന്നത്തെ ഈ സംഗമത്തിന്റെ തുടര്‍ച്ചയെന്നോണം ഏപ്രിലില്‍ ഇന്ത്യ പ്രഥമ ആഗോള നാവിക ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥ്യമരുളും.
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
ശാന്തിയുടെയും അഭിവൃദ്ധിയുടെയും പുതിയ പാതകള്‍ തീര്‍ക്കുകയാണു നമ്മുടെ പൊതുലക്ഷ്യം.
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year.
സൗഹൃദബന്ധത്തിലെ ഈ നാഴികക്കല്ല് ആഘോഷിക്കുന്നതിനു നാം അടുത്ത വര്ഷം ബഹുമാനപ്പെട്ട ബെല്ജിയം രാജാവ് ഫിലിപ്പിനെ ഇന്ത്യയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുവരികയാണ്.
To clear one acre farm around 15-20 thousand rupees were spent.
വിളവെടുപ്പു കഴിഞ്ഞാല്‍ വാഴകള്‍ നീക്കാനായി ഏക്കറിന് 15,000 രൂപ മുതല്‍ 20,000 രൂപ വരെ ചെലവിടേണ്ടിവരുന്നു.
To clear the stumps from the fields they had to spend 5,000, 10,000 or 15,000 rupees per hectare.
വിളവെടുത്തുകഴിഞ്ഞ് വാഴയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള് മാറ്റുവാന് ഹെക്ടര് ഒന്നിന് അയ്യായിരം, പതിനായിരം, പതിനയ്യായിരം ചിലവാക്കേണ്ടിവന്നിരുന്നു.
To commemorate this event an exhibition named “Shouryanjali” had been organized near India Gate.
ഇതിന്റെപേരില് ദില്ലിയിലെ ഇന്ത്യാഗേറ്റില് ഒരു 'ശൗര്യാഞ്ജലി' പ്രദര്ശനം സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
To conclude, I can assure you that we will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
చివరగా. . . మీ ఆలోచనలను, ఆవిష్కరణలను, వాణిజ్య వ్యవస్థలను మనసారా ఆహ్వానిస్తానని హామీ ఇస్తున్నాను.
To contain temperature rise we must also change our temperament.
ഉയര്‍ന്നുകൊണ്ടിരുക്കുന്ന താപനില നിയന്ത്രക്കണമെങ്കില്‍ നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിലും മാറ്റമുണ്ടാകണം.
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India;
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കു ഗുണകരമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി സിംഗപ്പൂരിന്റെ കരുത്തും ഇന്ത്യയുടെ വലിപ്പവും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണു പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം; സിഗംപ്പൂരിന്റെയും നമ്മുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും ഊര്‍ജത്തെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണു ലക്ഷ്യം.
To diversify the portfolio of economic engagement, we will also deepen our cooperation in agriculture, skill development, small and medium industry and health sectors.
സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ ഇടപെടലുകള്‍ വൈവിധ്യവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി കൃഷി, നൈപുണ്യ വികസനം, ചെറുകിട-ഇടത്തരം വ്യവസായം, ആരോഗ്യം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ നമ്മുടെ സഹകരണം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാനും ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
To do all this, we have, this year, doubled our allocation for tiger conservation.
ഇതിനൊക്കെയായി കടുവാ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള നമ്മുടെ വിഹിതം ഈ വര്‍ഷം ഇരട്ടിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
ഇതിനായി നാം പുതിയ ആശയങ്ങളെ വ്യക്തിഗതമായിട്ടല്ലാതെ കൂട്ടായി ഉള്‍ക്കൊള്ളുകയാണ് വേണ്ടത്.
To effect a change in this scenario, we earned a great success with the ‘One nation, One grid, One price’.
'ഒരേ രാഷ്ട്രം, ഒറ്റ ഗ്രിഡ്, ഒരു വില' വിജയകരമായതിലൂടെ ഇതിനൊരു മാറ്റം വരുത്താനായി.
To end this trade of fake currency, we have decided to end this by just one decision.
ഒരൊറ്റ തീരുമാനം കൊണ്ടു ഈ വ്യാജ കറന്‍സിയുടെ വ്യാപാരം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍, നാം തീരുമാനിച്ചു.
To ensure that the focus of the scheme is on small transactions (entered into by common people), incentives shall be restricted to transactions within the range of Rs 50 and Rs 3000.
ചെറുകിട ഇടപാടുകള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ ( സാധാരണക്കാരെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്) പ്രോത്സാഹനസമ്മാനങ്ങള്‍ 50രൂപയ്ക്കും 3000 രൂപയ്ക്കും ഇടയ്ക്കുള്ള ഇടപാടുകള്‍ക്കായി നിയന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ട്.
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
ഇന്ത്യക്കാരനായ അതിഥിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവന്‍ നല്‍കുകയോ അപകടങ്ങളെ നേരിടാന്‍ തയ്യാറാകുകയോ ചെയ്യുന്ന ഓരോ അഫ്ഗാന്‍കാരനും ഇന്ത്യയുടെ എന്നെന്നേക്കുമുള്ള നന്ദി ഞാന്‍ അറിയിക്കുകയാണ്.
To facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of the Agreement, a National Committee on Trade Facilitation would be set up under the Joint Chair of Secretary, Department of Revenue and Secretary, Department of Commerce.
കേന്ദ്ര റവന്യൂ- വാണിജ്യ സെക്രട്ടറിമാരുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഉടമ്പടിയിലെ വ്യവസ്ഥകളുടെ നടത്തിപ്പിനായി ഒരു ദേശീയ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ സമിതി രൂപീകരിക്കും.
To finance such infrastructure, we have set up the National Investment and Infrastructure Fund in collaboration with foreign funds.
അത്തരം അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക പിന്തുണ നല്‍കുന്നതിന് വിദേശ സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തോടെ നാം ദേശീയ നിക്ഷേപ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ ഫണ്ട് രൂപീകരിച്ചു.
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
ആഗോളതലത്തിലെ നടപടികള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ മുന്നോട്ടുവച്ച അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തിന് 120-ലധികം രാജ്യങ്ങളുടെ പിന്തുണ കിട്ടി.
To get 21 crore people into the network of institutional credit is one such thing that people thought was impossible.
21 കോടി ജനങ്ങളെ ബാങ്കിങ്ങിലേക്കു കൊണ്ടുവരികയെന്നത് അസാധ്യമെന്നായിരുന്നു എല്ലാവരും കരുതിയിരുന്നത്.
To give a considerable momentum to this development journey, Centre and State would work hand in hand;
ഈ വികസനയാത്രയ്ക്കു വേഗം പകരാന്‍ കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനവും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
To give impetus to the tourism of Jammu and Kashmir, we should explore new areas to enter.
ജമ്മു കാശ്മീരിലെ വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയ്ക്ക് ഉത്തേജനം പകരാന്‍ പുതിയ മേഖലകള്‍ നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തണം.
To improve cleanliness, the Abhiyan Indradhanush changes bedsheets according to the rainbow pattern each day of the week.
ശുചിത്വനിലവാരം ഉയര്‍ത്താനായി ഇന്ദ്രധനുഷ് അഭിയാന്‍ ആഴ്ചയിലെ ഓരോ ദിവസവും മഴവില്ലിന്റെ നിറങ്ങളുടെ ക്രമത്തില്‍ കിടക്കവിരികള്‍ മാറ്റുന്നു.
To interfere in the affairs of a country, to occupy territories within a country, such expansionist tendencies will serve no good in the 21st Century.
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളില് ഇടപെട്ടും, ഒരു രാജ്യത്തിനകത്തെ ഭീകരവാദികളെ പിടിച്ചടക്കിയുമുള്ള ഇത്തരം രാജ്യാതിര്ത്തി പിടിച്ചടക്കല് പ്രവണതകള് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന് ഒരിക്കലും നല്ലത് വരുത്തില്ല.
To make India a true investor friendly destination, we have come up with a new Hydrocarbon Exploration and Production Policy.
ഇന്ത്യയെ ഒരു ശരിയായ നിക്ഷേപ സൗഹൃദ രാജ്യമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് നാം ഒരു ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ പര്യവേക്ഷണ,ഉല്‍പ്പാദന നയം രൂപീകരിച്ചു.
To make it a success, apart from vigorous implementation of measures for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
దీన్ని విజయవంతం చేయడానికి, వ్యాపారానికి అనువైన వాతావరణం కల్పించే అనేక చర్యలు తీసుకుంటూనే, పారిశ్రామిక, మౌలిక సదుపాయాలకు అనుమతులు, ఆ మోదాలు ఇచ్చే ప్రక్రియను మేం ఫాస్ట్‌ ట్రాక్‌లో వేగవంతం చేశాం.
To make public policy Cool, is no mean task!
പൊതു നയം കൂൾ ആക്കുക എന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല .
To me, India’s policies must be such that they make a positive contribution to the rest of the world.
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടനുസരിച്ച്, ഇന്ത്യയുടെ നയങ്ങള്‍ ലോകത്തിലെ മറ്റു പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും ഗുണകരമായ സംഭാവനകള്‍ പകരാന്‍ പറ്റുന്നതായിരിക്കണം.
To me, all economics is global.
എന്നാല്‍ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാ സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങളും ആഗോളീയമാണ്.
To meet incubator grant challenges, government of India shall identify 10 incubator centres who have the potential to become world class.
ലോക നിലവാരത്തിലേയ്ക്ക് ഉയരാന്‍ ശേഷിയുള്ള 10 വികസന കേന്ദ്രങ്ങളെ ഗവണ്‍മെന്റ് കണ്ടെത്തും.
To our understanding, the necessary conditions to propel the Indian economy to a high growth trajectory do exist today.
మా అవగాహన మేరకు చెబుతున్నదేమిటంటే. . . భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ శీఘ్రగతిన వృద్ధి చెందేందుకు అవసరమైన అనుకూల పరిస్థితులు ఇప్పుడు ఉన్నాయి.
To perform brave and valiant tasks was the timely duty of Baba Banda Singh Bahadur.
നിര്ഭമയവും ധീരവുമായി നിറവേറ്റേണ്ട കടമകളായിരുന്നു ബാബാ ബന്ദാസിംദ് ബഹാദൂറിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ ചുമതല.
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
രാജസ്ഥാനില്‍ 25 ലക്ഷം ചെടികള്‍ നട്ടു പിടിപ്പിക്കുക എന്നത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
To promote entrepreneurship in biotechnology we have decided to set-up 5 new bio clusters, 50 new bio incubators, 150 technology transfer offices and 20 bio connect offices.
ഈ മേഖലയില്‍ സംരംഭകരെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനായി അഞ്ചു പുതിയ ബയോ ക്ലസ്റ്ററുകള്‍, 50 പുതിയ വികസന കേന്ദ്രങ്ങള്‍, 150 സാങ്കേതിക വിദ്യാ കൈമാറ്റ ഓഫീസുകള്‍ 20 ബയോ കണക്ട് ഓഫീസുകള്‍ എന്നിവ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കും.
To provide you with funding support, we will launch a credit guarantee scheme with the yearly allocation of Rs. 500 crore over a period of 4 years.
നാലു വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം 500 കോടിയുടെ വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ഒരു വായ്പാ ജാമ്യ പദ്ധതിയും നടപ്പില്‍ വരും.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
നാം എത്രത്തോളം മുന്നേറിയിട്ടുണ്ടെന്നറിയാന്‍ 2012-13 കാലഘട്ടത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കണം.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
ഇത് ഒരു പരിധിവരെ നിയമവിരുദ്ധ വഴികള്‍ പിന്‍തുടരുന്നതു കൊണ്ടായിരിക്കാം.
To start with, we will provide an enabling regulatory architecture to ten public and ten private institutions, so that they emerge as world-class teaching and research institutions.
തുടക്കമായി പത്തു പൊതുമേഖലാ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും സ്വകാര്യമേഖലാ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും ലോകോത്തര നിലവാരം നേടിയെടുക്കാനുള്ള സാഹചര്യം ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരുക്കും.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി സെബി വളരെയധികം ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ട്.
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
మా శక్తిని పూర్తిగా వినియోగించుకునేందుకు, ‘స్టార్టప్‌ ఇండియా’ క్యాంపెయిన్‌ కూడా ప్రారంభించాం.
To the extent that time permits, I would like to place before you my thoughts on how India intends to meet the challenge.
വെല്ലുവിളിയെ നേരിടാന്‍ ഇന്ത്യ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നു സംബന്ധിച്ച എന്റെ ചിന്തകള്‍ പങ്കുവെക്കാം.
To the leadership of former President Hamid Karzai Saheb, who led the nation with wisdom and determination from the dark days of despair to a future of hope.
നിരാശയുടെ കറുത്ത ദിനങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രതീക്ഷയുടെ വരുംനാളുകളിലേക്ക് പ്രായോഗിക ജ്ഞാനത്തോടെയും നിശ്ചയ ദാര്‍ഢ്യത്തോടെയും രാഷ്ട്രത്തെ നയിച്ച മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഹമീദ് കര്‍സായ് സാഹെബിന്റെ സാരഥ്യത്തോട്, ശ്രേഷ്ഠരായ ദേശസ്‌നേഹികളില്‍ നിന്നു മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന വീക്ഷണവും രാജ്യതന്ത്രജ്ഞയുമുള്ള പ്രസിഡന്റ് ഗനിയോടും സി. ഇ. ഒ. അബ്ദുള്ളയോടും ഉള്ള ആദരം പ്രകടിപ്പിക്കലാണത്.
To the progress and prosperity of the people of Kenya, our Indian Ocean neighbours, To the everlasting friendship between the people of India and Kenya..
ഇന്ത്യയിലെയും കെനിയയിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ എക്കാലവും നിലനില്‍ക്കുന്ന സൗഹൃദത്തിനായി. . . നമുക്ക് പാനോപചാരമര്‍പ്പിക്കാം
To the world which is filled with stress, Yog gives the power to lead a balanced life.
പിരിമുറുക്കത്തില്‍ അടിപ്പെട്ട ലോകത്തിന് സന്തുലിതജീവിതം നയിക്കാനുളള ശക്തി യോഗ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഒരുമിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കാനായി പ്രസിഡന്റും ഞാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
To this end, the Navies and maritime agencies of the world need to work together, and engineer virtuous cycles of cooperation.
ഇതിനായി ലോകത്തിലെ നാവികസേനകളും സമുദ്രസംബന്ധിയായ ഏജന്‍സികളും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും നീതിബോധത്തോടെയുള്ള സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുകയും വേണം.
To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
തൊട്ടടുത്ത അയല്‍വാസിയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെയും അവിടത്തെ ജനങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായ ഇന്ത്യ ഇതിലേയ്ക്കായി ഒരു ബില്ല്യന്‍ അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍ അനുവദിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
To this end, the agreement on cooperation in maritime transport signed today will be an important facilitator.
ഇന്ന് ഒപ്പുവച്ച സമുദ്രയാന മേഖയിലെ സഹകരണത്തിന് കരാര്‍ ഇത്തരം ശ്രമങ്ങള്‍ സുഗമമാക്കുന്നതില്‍ സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കും.
To this end, we endorse the Goa Action Plan.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗോവ കര്‍മ പദ്ധതി നാം അംഗീകരിക്കുന്നു.
To this end, we will work to strengthen bilateral trade and economic linkages, and facilitate greater people-to-people exchanges.
ഈ ദിശയില്‍ ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരവും സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനതകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിനിമയങ്ങള്‍ വന്‍തോതില്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും നാം പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO.
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിയുടെ ദര്ശനങ്ങള്ക്ക് അനുസൃതമായ തത്വങ്ങളാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേയ്ക്ക് ഇന്ത്യ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
To this, we have added the fourth D that is Deregulation.
ഇവയോടൊപ്പം നാം നാലാമത്തെ 'ഡി' ആയി ഡീറെഗുലേഷന് (നിയന്ത്രണമൊഴിവാക്കല്) കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India.
കെനിയയിലെ അത്യുത്സാഹികളായ യുവതലമുറയെ ഇന്ത്യയിലെ 80 കോടി യുവാക്കളുടെ ഊഷ്മളമായ സൗഹൃദം ഞാന്‍ അറിയിക്കുന്നു.
Today Gujarat has become the yardstick for development.
ഇന്ന് വികസനത്തിന്റെ അളവുകോലായി ഗുജറാത്ത് മാറി.
Today His Highness Crown Prince has openly supported this.
ഇന്ന് ആദരണീയനായ രാജകുമാരന്‍ ഈ വിഷയത്തില്‍ നമുക്ക് തുറന്ന പിന്തുണ അറിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Today I am witnessing a mini-India in front of me on the soil of Dubai.
ഇന്ന്, ദുബായിയുടെ ഈ മണ്ണില്‍ എന്റെ മുന്നില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഒരു ചെറുപതിപ്പ് ഞാന്‍ കാണുകയാണ്.
Today I can say it with pride that whatever jobs the young Indians get, they are ready to do it without any shame or hesitation.
ഇന്ന് ചെറുപ്പക്കാരായ ഇന്ത്യക്കാര്‍ അവര്‍ക്കു ലഭിക്കുന്ന ഏതു ജോലിയും മടിയും ലജ്ജയും കൂടാതെ ചെയ്യാന്‍ തയാറാകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനത്തോടെ പറയുവാന്‍ സാധിക്കും.
Today I can say this with satisfaction that in place of that work of four crore, we have completed the task of connecting 70 crore people to government schemes via Aadhaar card.
4 കോടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളിന്ന് 70 കോടി ജനങ്ങളെ ആധാര്‍ കാര്‍ഡ് വഴി ഗവണ്‍മെന്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ജോലി പൂര്‍ത്തീകരിച്ചതായി എനിക്ക് സംതൃപ്തിയോടെ പറയാന്‍ കഴിയും.
Today I got an opportunity to meet you.
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
Today I got happy with the joint statement between India and Emirates.
ഇന്ത്യയും എമിറേറ്റ്‌സും ചേര്‍ന്ന് നടത്തിയ സംയുക്ത പ്രസ്താവന എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Today I got the opportunity to receive blessings of the 104-year-old mother Kunvarbai.
ഇന്നെനിക്ക് 104 വയസ്സുള്ള കുന്‍വര്‍ബായിയില്‍നിന്ന് അനുഗ്രഹം വാങ്ങാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
Today I had the opportunity to honor mother Kunvarbai.
ഇന്ന് കുന്‍വര്‍ബായ് അമ്മയെ ആദരിക്കാനുള്ള അവസരം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Today I have had a detailed discussion with the Irish Prime Minister.
ഇന്ന് ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി വിശദമായ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Today I told them how a change can be brought about in a poor machhura’.s life.
ഒരു പാവപ്പെട്ട മത്സ്യതൊഴിലാളിയുടെ ജീവിതത്തില്‍ എങ്ങിനെ മാറ്റം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഇന്ന് ഞാന്‍ അവരോട് പറഞ്ഞു.
Today I want to make a special request to all of you.
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യര്‍ത്ഥന ഇന്ന് എനിക്ക് നടത്താനുണ്ട്.
Today I want to specially honour and thank to some people from the ramparts of Red Fort.
ഇന്ന് ചില ജനങ്ങളെ ഈ ചുവപ്പ് കോട്ടയുടെ പ്രാകാരത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യേകമായി ആദരിക്കാനും അവര്‍ക്ക് നന്ദി പറയാനും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Today I will commence my visit to Russia, my first bilateral visit after we formed the Government.
പ്രധാനമന്ത്രിയായതിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യ റഷ്യന് സന്ദര്ശനത്തിന് ഞാന് ഇന്ന് തുടക്കമിടുകയാണ്.
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture.
ഇന്ന് ഭാരതത്തിന് വീടുണ്ടാക്കുന്നതിനും ഫര്‍ണിച്ചറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും കോടിക്കണക്കിന് തടി വിദേശത്തുനിന്നും കൊണ്ടുവരേണ്ടിവരുന്നു.
Today India is playing an important role in international relations.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളില്‍ സുപ്രധാന പങ്കാണ് വഹിക്കുന്നത്.
Today India’s revamped image is moving forward on gaining acceptance before world.
ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ സത്കീര്‍ത്തി ലോകമെമ്പാടും വലിയ അംഗീകാരം നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Today a farmer can sell his produce online to any market in the country.
ലോകത്തെ ഏതു വിപണിയിലും തന്റെ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനായി വില്‍പന നടത്താന്‍ കര്‍ഷകന് ഇന്നു സാധിക്കും.
Today despite so many seminars on conflict management, the world is unable to explore the right ways.
സംഘര്ഷങ്ങളെ നേരിടാന് എത്രയോ സെമിനാറുകളും മറ്റും നടത്തിയിട്ടും ശരിയായ പാത കണ്ടെത്താന് ലോകത്തിനു സാധിക്കുന്നില്ല.
Today evening, I will reach Hanoi in Vietnam, marking the start of a very important visit that will further cement the close bond between India and Vietnam.
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള ഉറ്റബന്ധം കൂടുതല്‍ അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കുന്ന ഒരു സുപ്രധാന സന്ദര്‍ശനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ന് വൈകിട്ട് ഞാന്‍ വിയറ്റ്‌നാമിലെ ഹാനോയിലെത്തും.
Today farmers can sell their produce online in any of the markets of the country.
ഇന്ന് രാജ്യത്തെവിടെയുള്ള വിപണികളിലും കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ ഉത്പന്നങ്ങള്‍ വിറ്റഴിക്കാം.
Today health sector has become technology driven.
ഇന്ന് ആരോഗ്യ മേഖലയിലും സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് അവലംബം.
Today health sector is more dependent on technology and less on doctors.
ഇപ്പോള്‍ ആരോഗ്യമേഖല ഡോക്ടര്‍മാരെക്കാള്‍ കൂടുതലായി ആശ്രയിക്കുന്നത് സാങ്കേതിക വിദ്യയെയാണ്.
Today in Goa, an important step is being taken in the direction of Make in India and in the field of maritime security.
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിലും സമുദ്രതീര സുരക്ഷാ മേഖലയിലും ഇന്നു ഗോവയില്‍ നാം സുപ്രധാനമായ ഒരു ചുവടുവയ്പ് നടത്തുകയാണ്.
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
ഇന്ന് നമ്മുടെ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതരത്‌നം ആദരണീയ അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയുടെയും ജന്മദിനമാണ്.
Today is also the death anniversary of Mrs. Indira Gandhi.
ഇന്ന് ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധിയുടെ ചരമവാര്‍ഷികം കൂടിയാണ്.
Today is another landmark day.
ഇന്ന് മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ലിനു നാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്.
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ജീവിതത്തില്‍ സേവനത്തിനും ത്യാഗത്തിനും കരുണയ്ക്കും പ്രാധാന്യമേകാനുള്ള അവസരമാണ്.
Today is the occasion of the golden jubilee year of the Banas dairy.
ബനസ് ഡയറിയുടെ സുവര്‍ണജൂബിലി ആഘോഷ വേളയാണ് ഇന്ന്.
Today it can be said that no country can live alone.
ഇക്കാലത്ത്, ഒരു രാഷ്ട്രത്തിനും തനിയെ നിലനില്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നു പറയേണ്ടുന്ന സ്ഥിതിയാണ്.
Today let me say with delight that my dream can come true even before the set deadline of 1000 days.
ഇന്ന് എനിക്ക് ആഹ്ലാദത്തോടെ പറയുവാന്‍ സാധിക്കും, എന്റെ സ്വപനം 1000 ദിവസത്തിനു മുമ്പെ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കും.
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country.
ഇന്ന് ഒന്നേകാല്‍ ലക്ഷത്തിലധികം ബാങ്ക് മിത്രങ്ങള്‍ ദേശം മുഴുവന്‍ പ്രവര്ത്തിടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.