natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to decide whether the world gets engulfed in the expansionism or encourage development opportunities to scale new heights.
വികസന അവസരങ്ങള് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണോ, രാജ്യാതിര്ത്തി വ്യാപിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണോ ലോകത്തെ കീഴടക്കാന് കഴിയുക എന്ന് നാം നിശ്ചയിക്കണം.
We have to develop climate resilient agriculture.
കൃഷി സുരക്ഷിതവും സുഗമവുമാക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവസ്ഥ നമുക്ക് വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to discuss internal security challenges confronting the country, the solutions to these challenges, and mutual cooperation in this regard.
രാജ്യം നേരിടുന്ന ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളും അവയ്ക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങളും ഇക്കാര്യത്തില്‍ ആവശ്യമായ പരസ്പര സഹകരണവും സംബന്ധിച്ച് നമുക്കു ചര്‍ച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs.
ചെലവുകൂടാത്ത വിധം പദ്ധതികള്‍ സമയബന്ധിതമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നുവെന്നുറപ്പിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
We have to eradicate these diseases from India.
ഈ രോഗങ്ങളില്‍നിന്നും ഇന്ത്യയെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
We have to expand and spread this habit and tradition.
ഈ സ്വഭാവത്തെയും പാരമ്പര്യത്തെയും കുറച്ചുകൂടി വിശാലമാക്കണം. വ്യാപകമാക്കണം. ദീപാവലി ഇപ്പോള്‍ ഭാരതത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തിക്കുള്ളില്‍ ഒതുങ്ങുന്നതല്ല.
We have to fight social evils together.
സാമൂഹ്യ വിപത്തുകളെ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു നേരിടണം.
We have to find the solution of this problem in the light of above context which is lingering on from 20-25 years.
കഴിഞ്ഞ 20-25 വര്‍ഷങ്ങളായി തീര്‍പ്പാകാതെ കിടക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കാണ് ഞങ്ങള്‍ പരിഹാരം കാണേണ്ടത്.
We have to fulfil his vision by taking everybody along and ensuring development of all.
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുപോയും എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം ഉറപ്പാക്കിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദര്‍ശനം നമ്മള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to help people below the poverty line and that’s why we have decided to provide free gas connection to such people.
ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്കു കീഴെയുള്ളവരെ നമുക്കു സഹായിക്കണം; അതിനാലാണ് അത്തരക്കാര്‍ക്കു സൗജന്യ ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ നല്‍കാനുള്ള പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയത്.
We have to lay new gas pipelines.
നമുക്ക് പുതിയ വാതക പൈപ്പ് ലൈനുകള്‍ സ്ഥാപിക്കണം.
We have to make a transparent India.
ഒരു സുതാര്യ ഭാരതം ഉണ്ടാക്കണം.
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028.
2020, 2024, 2028 - എന്നിങ്ങനെ ദൂരവ്യാപകമായ ചിന്താഗതിയോടെയാണ് പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടത്.
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively.
യുക്തിപൂര്‍വവും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലും ചിന്തിക്കാനും സൃഷ്ടിപരമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും നമ്മുടെ യുവാക്കളെ സജ്ജരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറയ്ക്കുവേണ്ടി നമുക്ക് വിസകനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടേണ്ടതുണ്ട്.
We have to slowly move towards achieving this level of efficiency.
ഈ കാര്യക്ഷമത കൈവരിക്കാന്‍ നമുക്ക് പതിയെ മുന്നോട്ടു പോവേണ്ടതുണ്ട്.
We have to speed up our work, increase the pace further and then we can say that we have done something.
നമ്മുടെ ജോലിയുടെ ഗതിവേഗം കൂടുതല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചാല്‍ മാത്രമെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാന്‍ കഴിയൂ.
We have to succeed in providing round the clock electricity.
24 മണിക്കൂര്‍ വൈദ്യുതി വിതരണം ലഭ്യമാക്കാന്‍ നമുക്ക് സാധിക്കണം.
We have to take forward this work in whole country.
ഈ പ്രവൃത്തി നമുക്ക് മുഴുവന്‍ രാജ്യത്തും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടു പോകണം.
We have to walk together towards the path of development.
പുരോഗമനത്തിന്റെ മാര്ഗ്ഗ ത്തില്‍ തോളോടുതോള്‍ ചേര്ന്ന് നമുക്ക് പോകേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്നായി ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
We have virtually crushed the willpower of the poor to fight against poverty.
ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പോരാടാനുള്ള അവരുടെ ഇഛാശക്തിയെ നാം ഇല്ലാതാക്കി കളഞ്ഞു.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
ఇటీవలి కాలంలో సార్టప్స్‌ సంఖ్య భారీ స్థాయిలో వృద్ధి చెందింది.
We have, during the external aggressions, of 1962, 1965, 1971 and Kargil;
1962ലും 1965ലും 1971ലും പിന്നീട് കാർഗിലിലും വൈദേശിക ആക്രമണം ഉണ്ടായപ്പോൾ നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ ഉൾക്കരുത്തു നാം കണ്ടതാണ്.
We hear the story how a young prince became Lord Buddha.
ഒരു യുവ രാജകുമാരന്‍ എങ്ങനെയാണ് ബുദ്ധ ദേവനായി മാറിയതെന്ന കഥ നമ്മള്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
We highlight the importance of public and private investments in infrastructure, including connectivity,to ensure sustained long-term growth.
· ദീര്‍ഘകാല വളര്‍ച്ച ഉറപ്പുവരുത്താനായി കണക്റ്റിവിറ്റി, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ പൊതു, സ്വകാര്യ നിക്ഷേപത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം നാം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നു.
We hope advanced nations will assume ambitious targets and pursue them sincerely.
വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങള് ഉത്കര്ഷേച്ഛയുളള ലക്ഷ്യങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കുകയും അത് ആത്മാര്ത്ഥമായി പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുമെന്നു ഞങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
We hope to continue our efforts to address issues of mutual concern for the tiger.
കടുവകളെ കുറിച്ചുള്ള പരസ്പര ആശങ്ക അകറ്റുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുക തന്നെ ചെയ്യും.
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ അയര്‍ലന്റുമായുള്ള ശക്തമായ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കാനാവുമെന്ന്് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
പാര്ലമെന്റില് സമര്പ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞ പാപ്പരത്ത്വ നിയമം പാസ്സാക്കാന് സാധിക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
We improved 16 places in ‘Global Innovation Index 2016’ and 19 positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016’.
ഗ്ലോബല്‍ ഇന്നവേഷന്‍ ഇന്‍ഡക്‌സ് 2016ല്‍ നാം 16 പോയിന്റും ലോക ബാങ്കിന്റെ ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് പെര്‍ഫോമന്‍സ് ഇന്‍ഡക്‌സ് 2016ല്‍ 19 സ്ഥാനങ്ങളും ഉയര്‍ന്നു.
We in India are proud of the fact that it was from this land that Gautama Buddha gave the world the tenets of Buddhism.
ബുദ്ധമതത്തിന്റെ സംഹിതകള് ലോകത്തിനു പ്രദാനം ചെയ്ത ഗൗതമബുദ്ധന്റെ നാടാണ് ഇന്ത്യ എന്നതില് ഞങ്ങള് ഇന്ത്യക്കാര് അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
We in India have always believed in sustainability.
നാം ഭാരതീയര് എന്നും അതിജീവനത്തിലാണു വിശ്വസിച്ചുവന്നിട്ടുള്ളത്.
We in India would like to develop Bodh Gaya so that it can become the spiritual capital and civilisational bond between India and the Buddhist world.
ഇന്ത്യയും ബുദ്ധ ലോകവുമായുള്ള സാംസ്‌കാരിക ബന്ധവും ആത്മീയ തലസ്ഥാനവുമാകാന്‍ സാധിക്കും വിധം ബോധ് ഗയയെ വികസിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയിലുള്ള ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We inherit this great tradition and that is why ther is no place for violence and atrocity in our country.
ഈ മഹത്തായ പാരമ്പര്യം നമുക്കുള്ളതിനാലാണ് ഈ രാജ്യത്തില്‍ ഹിംസയ്‌ക്കോ അക്രമത്തിനോ സ്ഥാനമില്ലാത്തത്.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
ബാങ്കിങ് കാര്യങ്ങളിലെ തീരുമാനങ്ങള് കൈക്കൊള്ളുന്നതിലും നിയമനത്തിലുമൊക്കെ പക്ഷപാതവും അഴിമതിയും നിലനില്ക്കുന്നെന്നു വിശ്വസിച്ചുപോന്ന ബാങ്കിങ് സംവിധാനമാണ് ഞങ്ങള് അധികാരമേല്ക്കുമ്പോള് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
We keep telling with great fanfare the whole world that India is a country where 65% of the population is below the age of 35 years.
65 ശതമാനം ജനങ്ങള്‍ 35 വയസ്സിലും കുറഞ്ഞവരാണെന്ന് നാം ലോകത്തോടു കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നു.
We know how infrastructure opens the doors of development and that’s why we are laying emphasis on it.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ എപ്രകാരമാണ് വികസനത്തിന്റെ വാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് അറിയാം.
We know how to respect, we know hospitality, we know how to assimilate, we have carried this great tradition and that is why there is no room for violence and atrocity in our country.
എങ്ങനെ ആദരിക്കണം എന്നു നമുക്കറിയാം, ആതിഥേയത്വം നമുക്കറിയാം, എങ്ങനെ ഉള്‍ചേര്‍ക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയാം, നാം ഈ മഹത്തായ പാരമ്പര്യം പിന്തുടര്‍ന്ന് വന്നു, അതിനാല്‍ ഹിംസയ്ക്കും നിഷ്ഠൂരതയ്ക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഇടമില്ല.
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ വിജയങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്റെ ഓരോ അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും സഹകരണവും പിന്തുണയും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
We know that both Bangladesh and West Bengal continue to have a common cultural heritage.
ബംഗ്ലാ ദേശും പശ്ചിമബംഗാളും ഒരേ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യത്തോടെ ഇന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നു എന്നു നമുക്കറിയാം.
We know that water scarcity is a big problem.
ജലദൗര്‍ലഭ്യം വലിയ പ്രശ്‌നമാണ് എന്ന് നമുക്കറിയാം.
We know that we can count on the active support of our friends, like South Africa.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുടെ സജീവമായ പിന്തുണ പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്നു ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth.
യുവാക്കള്ക്കു തൊഴിലവസങ്ങളും സ്വയംതൊഴിലവസരങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കാനാണു നാം മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയത്.
We launched “Project Tiger” in 1973.
1973 ല്‍ നാം പ്രോജക്ട് ടൈഗര്‍ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കി.
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ നയങ്ങളില്‍ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
We live in a globally connected world.
നാം ജീവിക്കുന്നത് ആഗോളതലത്തില്‍ പരസ്പര ബന്ധിതമായ ഒരു ലോകത്തിലാണ്.
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
പരസ്പരാശ്രിതവും അങ്ങയറ്റം ബന്ധിതവുമായ ലോകത്താണ് ഇന്ന് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
We live in an age of unprecedented prosperity, but also unspeakable deprivation around the world.
മുന്പില്ലാത്തവണ്ണം സമൃദ്ധമായ, എന്നാല് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാകാത്തവിധം ക്ലേശകരമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
We look forward to effectively implementing your recommendations.
നിങ്ങളുടെ ശുപാര്‍ശകള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കാന്‍ നാം കാത്തിരിക്കുന്നു.
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
2017 ല്‍ നാലാമത് ബിംസ്റ്റെക്ക് ഉച്ചകോടിയുടെ നേപ്പാളിലെ സമ്മേളനത്തിനായി നാം ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
We look forward to welcoming you in India.
നിങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാനായി ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals.
ഇരുകൂട്ടരുടെയും സംസ്‌കാരവും സിനിമയും, സംഗീതവും കവിതയും, ഭക്ഷണവും ആഘോഷങ്ങളുമെല്ലാം നാം പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
We made an important decision in France.
ഫ്രാന്‍സില്‍ നാം സുപ്രധാനമായ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
We made plans one after the other.
ഒന്നിനു പിറകേ ഒന്നായി നാം പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
We made plans to export sugar, reduce the import, made plan for brown colored sugar.
പഞ്ചസാര കയറ്റുമതി ചെയ്യാനും, ഇറക്കുമതി കുറയ്ക്കാനും ഞങ്ങള്‍ പദ്ധതിയിട്ടു, തവിട്ട് നിറ പഞ്ചസാരയ്ക്കായും പദ്ധതിയിട്ടു.
We made some very good decisions with Japan.
നാം ജപ്പാനുമൊത്ത് ചില തീരുമാനങ്ങളെടുത്തു.
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
നമുക്കു മറ്റു പല വിഷയങ്ങളിലും അഭിപ്രായഭിന്നത ഉണ്ടായിരിക്കാം; പക്ഷേ, രാജ്യത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും പരമാധികാരവും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളില്‍ നാമെല്ലാം ഒറ്റക്കെട്ടാണ്.
We may have to undergo some troubles for country’s bright future.
രാജ്യത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ഭാവിക്കു വേണ്ടി നാം ചില പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സഹിക്കണം.
We move forward with this hope and confidence and faith on the team.
നമ്മുടെ ടീമില്‍ വിശ്വാസവും പ്രത്യാശയും അര്‍പ്പിച്ച് നാം മുന്നോട്ട് പോകും.
We must acknowledge the power of ordinary residents of the country.
ഈ രാജ്യത്തെ സാധാരണക്കാരുടെ ശക്തി നാം നിര്‍ബന്ധമായും തിരിച്ചറിയണം.
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO.
ദോഹ ഡെവലപ്‌മെന്റ് റൗണ്ടിനും ഡബ്ല്യു. ടി. ഒയ്ക്കുമുള്ള പ്രധാന ചുമതല സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു വേണ്ടി ഏകോപിത പ്രവര്‍ത്തനം നടത്താനും നാം തയ്യാറാകണം.
We must ask ourselves whether this difference in language also reflects a difference in our attitude?
ഭാഷാപ്രയോഗത്തില്‍ വരുന്ന ഈ മാറ്റം നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെയും ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു നാം നമ്മോടു തന്നെ ചോദിക്കണം.
We must change for both external and internal reasons.
ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ കാരണങ്ങളാല്‍ നമുക്ക് മാറിയേ പറ്റൂ.
We must constantly remain alert and updated.
നാം എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുകയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കുകയും വേണം.
We must define our aims and our instruments for the changing world.
മാറുന്ന ലോകത്തിന് ഉതകുംവിധം ലക്ഷ്യങ്ങളെ നിര്‍വചിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
We must develop better scientific tools to improve city planning with sensitivity to local ecology and heritage;
പ്രാദേശിക പരിസ്ഥിതിക്കും പാരമ്പര്യത്തിനും ഇണങ്ങുംവിധം നഗരാസൂത്രണം നടത്തുന്നതിനായി മെച്ചപ്പെട്ട ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണങ്ങള്‍ നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കണം.
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children.
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം കുട്ടികള്‍ക്കു യഥാര്‍ഥത്തില്‍ എത്രത്തോളം വിദ്യ പകരുന്നുണ്ടെത് ചര്‍ച്ച ചെയ്യണം.
We must do things in a way that causes minimum damage to the environment.
പരിസ്ഥിതിക്കു കോട്ടം സംഭവിക്കുന്നതു പരമാവധി പരിമിതപ്പെടുത്തിവേണം കാര്യങ്ങള് ചെയ്യുവാന്.
We must fully incorporate the power of digital networks and space assets into our capabilities.
ഡിജിറ്റല്‍ ശൃംഖലകളുടെയും ബഹിരാകാശ സ്വത്തിന്റെയും കരുത്ത് പ്രതിരോധരംഗത്തു നമ്മുടെ കരുത്തായി മാറ്റാന്‍ സാധിക്കണം.
We must have seen an ailing person, habitually, giving tips to others on how to be healthy.
രോഗിയായ ഒരാള്‍ ആരോഗ്യവാനായി ഇരിക്കേണ്ടത് സംബന്ധിച്ച് മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കുന്നത് നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We must meet these aspirations at a speed and on a scale that is rare in human history.
ഈ പ്രതീക്ഷകളെ മാനവചരിത്രത്തില്‍ ഇതുവരെയില്ലാത്ത അളവിലും വേഗത്തിലും ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ സാധിക്കണം.
We must protect and build on the gains of the last fifteen years and march ahead.
കഴിഞ്ഞ 15 വര്‍ഷംകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടുകുതിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
We must remember that the sweat and toil of labourers can be the biggest and the most energetic cementing force to unite the globe.
തൊഴിലാളികളുടെ വിയര്‍പ്പും അധ്വാനവുമാണ് ഈ ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലുതും ഊര്‍ജ്ജദായകവുമായ ഏകീകരണ ശക്തി എന്ന് നാം ഓര്‍ക്കണം.
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും വികസനലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് നമ്മുടെ പരിചയസമ്പന്നതയും, പങ്കാളിത്തവും, വൈദഗ്ധ്യവും പങ്കിടണം.
We must speak about goals and targets on carbon emissions and rise in global temperature.
ആഗോളതാപനത്തിലെ ഉയര്ച്ച, കാര്ബണ് സ്രവം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ അന്തിമലക്ഷ്യവും അതു സാധ്യമാക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നും നമ്മള് ചര്ച്ച ചെയ്യണം.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters.
പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍ പ്രവചിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശേഷിയും നമുക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്താനുണ്ട്.
We must take this forward.
ഇതു നമുക്കു മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാം.
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans;
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം, ജൈവവൈവിധ്യം, നദീമുഖങ്ങള്‍, സമുദ്രങ്ങള്‍ എന്നിവയിലുണ്ടാക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളും അവയോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാനാവുമെന്നതും നമ്മള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
We must work together to solve problems through talks and to contribute in efforts to take Gujarat to new heights.
ചര്ച്ചകളില് കൂടി പ്രശ്നങ്ങള് പരിഹരിക്കുകയും, ഗുജറാത്തിനെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്കെത്തിക്കുവാന് നാം ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
We need capabilities to win swift wars, for we will not have the luxury of long drawn battles.
പെട്ടെന്നു യുദ്ധം ജയിക്കാനുള്ള കഴിവാണു വേണ്ടത്; കാരണം നീണ്ട യുദ്ധങ്ങള്‍ നടത്തി ജയം കരസ്ഥമാക്കാന്‍ അവസരം ലഭിക്കില്ല.
We need just not constitutional provisions or legal safeguards, but also social values to build an inclusive and peaceful society, in which everyone belongs, secure about his rights and confident of her future.
എല്ലാവരും ഉള്‍പ്പെടുന്നതും എല്ലാവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഭാവിയെക്കുറിച്ചും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളതുമായ, എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതും സമാധാനപൂര്‍ണവുമായ സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സാമൂഹിക മൂല്യങ്ങളും അനിവാര്യമാണ്.
We need now national will and a genuine global partnership.
അതിനായി ദേശീയാടിസ്ഥാനത്തില് ഇച്ഛാശക്തിയും കലര്പ്പില്ലാത്ത ആഗോള പങ്കാളിത്തവും ആവശ്യമാണ്.
We need regulations, policy, investments and management to achieve our objective.
ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കായി നിയന്ത്രണങ്ങളും നയവും നിക്ഷേപവും നടത്തിപ്പുമൊക്കെ കൂടിയേതീരൂ.
We need research and innovation to make renewable energy much cheaper;
പുനരാവിഷ്കൃത യോഗ്യമായ ഊര്ജ്ജം കുറഞ്ഞ ചെലവില്, കൂടുതല് ലഭ്യമാക്കുന്ന വിധത്തില് അനായാസം വൈദ്യുതിവിതരണ ശൃംഖലകളിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഗവേഷണങ്ങളും നവീകരണങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives.
ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികതയും നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ അഭേദ്യ ഭാഗമായ കലര്‍പ്പില്ലാത്ത ഊര്‍ജം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മാത്രമല്ല, അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ ജീവിതത്തില്‍ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന അനന്തരഫലങ്ങളോടു പോരാടാന്‍ കൂടി ഉള്ളതാണ്.
We need significant, collective and strategic efforts to prevent bloodshed and violence.
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളും അക്രമണങ്ങളും ഒഴിവാക്കാന് നിര്ണായകവും നയപരവും തന്ത്രപരവുമായ നടപടികള് നാം സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We need to change this mindset.
ഈ ചിന്താഗതി മാറ്റേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
We need to collaborate at the highest levels of Government to address this serious issue.
ഈ ഗൗരവമുള്ള വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉയര്‍ന്ന തലങ്ങളില്‍ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness.
വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കു മെച്ചമാര്‍ന്ന റോഡുകളും ഹോട്ടലുകളും ശുചിത്വവുമൊക്കെ പ്രദാനം ചെയ്യുകവഴി ടൂറിസ്റ്റ് സര്‍ക്യൂട്ടുകള്‍ രൂപീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We need to find scientific methods.
നമുക്ക് അതിനു ശാസ്ത്രീയ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
We need to have arrangement of storing the rain water.
മഴവെള്ളം ശേഖരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
We need to increase our domestic oil and gas production and reduce import dependence.
നാം ഗാര്‍ഹിക എണ്ണയുടെയും വാതകത്തിന്റെയും ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ഇറക്കുമതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നത് കുറയ്ക്കുകയും വേണം.
We need to make a start somewhere.
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം വേണമായിരുന്നു.
We need to promote India globally as an arbitration hub.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഇന്ത്യയെ ഒരു മാധ്യസ്ഥ ഇടപെടല്‍ കേന്ദ്രമായി ഉയര്‍ക്കാട്ടാന്‍ നമുക്ക് കഴിയണം.
We need to recognize that there are many people who are least responsible for the problem of climate change.
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തിന് ഒരുതരത്തിലും ഉത്തരവാദികളല്ലാത്ത കുറേ പേരുണ്ടെന്നു നാം തിരിച്ചറിയണം.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism.
ഭീകരവാദ വെല്ലുവിളികള് നേരിടുന്നതിനായി അന്താരാഷ്ട്ര നിയമ സംവിധാനം പുനര്രൂപീകരിക്കണം.
We need to strengthen these things.
ഈ മേഖലയെ ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതു നമ്മുടെ ആവശ്യമാണ്.
We need to support such initiative and leadership through policies and practices.
നയങ്ങളിലൂടെയും പ്രവര്‍ത്തിയിലൂടെയും നമ്മള്‍ അത്തരം മികവുകളെയും മുന്‍കൈകളെയും പിന്തുണക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We need to think of ways to increase the yield of pulses per hectare because it is important not only as a source of protein but also for doubling the agriculture sector income by 2022.
കാരണം അത് മാംസ്യത്തിന്റെ സ്രോതസ് എന്നതു മാത്രമല്ല, 2022 ല്‍ കൃഷിയില്‍ നിന്നുള്ള ഉത്പാദനം ഇരട്ടിയാക്കാനും ഇത് ആവശ്യമാണ്.
We need to upgrade technology, increase speed and expand it.
നമുക്ക് സാങ്കേതിക വിദ്യയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും വേഗം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും അതിനെ വികസിപ്പിക്കുകയും വേണം.
We need to value enterprise and hard work, not wealth.
സംരംഭകത്വവും അധ്വാനവുമാണു മാനിക്കപ്പെടേണ്ടത്; ധനമല്ല.
We need your inputs to make our cities more immune to the consequences of natural disasters and our homes more resilient.
പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങളില്‍നിന്നു നമ്മുടെ നഗരങ്ങളെ മുക്തമാക്കാനും നമ്മുടെ വീടുകള്‍ നാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഇടങ്ങളാക്കിത്തീര്‍ക്കാനും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്.
We never thought before that the small kids are endowed with such talents.
ആ കൊച്ചു കുട്ടികള്‍ക്ക് ഇത്രമാത്രം കഴിവുകള്‍ ഉണ്ട് എന്ന് നാം ഒരുക്കലും കരുതിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
We no longer need the old train speed, now we need fast moving trains.
വേഗതയില്ലാത്ത പഴയ ട്രെയിനുകള്ക്ക് പകരം നമുക്ക് ആവശ്യം നല്ല സൗകര്യങ്ങളുള്ള അതിവേഗ ട്രെയിനുകളാണ്.
We note that aggressive tax planning and tax practices hurt equitable development and economic growth.
· അക്രമോല്‍സുകമായ നികുതി ആസൂത്രണം നീതിപൂര്‍വകമായ വികസനത്തെയും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയെയും പരിക്കേല്‍പ്പിക്കുന്നുവെന്നത് നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We note that this is an important objective on the current agenda of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS).
ബഹിരാകാശത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ വിനിയോഗം സംബന്ധിച്ച യുഎന്‍ സമിതിയുടെ സമകാലിക കാര്യപരിപാടിയില്‍ ഇതൊരു പ്രധാന ലക്ഷ്യമാണെന്നും നമ്മള്‍ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
We note the dynamic integration processes across the regions of the world, particularly in Asia, Africa and South America.We affirm our belief to promote growth in the context of regional integration on the basis of principles of equality, openness and inclusiveness.
· ലോകത്താകെ മേഖലകള്‍ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, വിശേഷിച്ച് ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, ദക്ഷിണ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളില്‍ സജീവമായി ഏകീകരണം നടക്കുന്നതു നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We note the global character of current security challenges and threats confronting the international community.
· നിലവിലുള്ള സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളും അന്താരാഷ്ട്രട്ര സമൂഹത്തെ ബാധിക്കുന്ന ഭീഷണികളും ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
We note the ongoing discussions on international taxation matters.
· അന്താരാഷ്ട്ര നികുതി കാര്യങ്ങളില്‍ നടന്നുവരുന്ന ചര്‍ച്ചകള്‍ നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
We note the signing of the Regulations on Customs Cooperation Committee of the BRICS in line with the undertaking in the Strategy for BRICS Economic Partnership to strengthen interaction among Customs Administrations.
കസ്റ്റംസ് അധികൃതര്‍ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി, ബ്രിക്‌സ് സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തിനായുള്ള നയത്തിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് അനുസൃതമായി, ബ്രിക്‌സ് തീരുവ സഹകരണ സമിതി സംബന്ധിച്ച നിയന്ത്രണങ്ങളില്‍ പൊതുധാരണയിലെത്തി ഒപ്പുവെച്ചതു നാം ഓര്‍ക്കുന്നു.
We note with deep concern the increasing links between drug trafficking and terrorism, money laundering and organised crime.
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍ എന്നിവയുമായി മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിനും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മള്‍ ആഴത്തിലുള്ള ഉത്കണ്ഠ അറിയിക്കുന്നു.
We now have a version in India as well.
ഇന്ത്യയിലും ഇതിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world.
പുതിയ ഊര്‍ജ്ജ സ്രോതസ്സുകളും സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങളും കണ്ടെത്താന്‍ നമുക്ക് കരുത്തുറ്റ പങ്കാളികളായി ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
We now increasingly hear voices calling for holistic treatment, which means dealing not just with the immediate ailment, but with the complete person, physically, psychologically, socially, and spiritually.
പെട്ടെന്നുളള രോഗവിമുക്തിയെന്നതല്ലാതെ വ്യക്തിയെ ശാരീരികമായും മാനസികമായും സാമൂഹികമായും ആത്മീയമായും പരിപൂര്‍ണ്ണനാക്കുന്ന ഹോളിസ്റ്റിക് ചികിത്‌സയ്ക്കായുള്ള ശബ്ദങ്ങളാണ് ഇപ്പോള്‍ ഉയര്‍ന്നുവരുന്നത്.
We often forget our tribal brothers and sisters while discussing about the freedom struggle.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ നാം എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഗ്രോത്രവര്‍ഗ്ഗ സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ മറക്കാറുണ്ട്.
We often hear of new ideas and understand them.
നാം പലപ്പോഴും പുതിയ ആശയങ്ങളെ കുറിച്ച് കേള്‍ക്കുകയും മനസിലാക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
We owe to ancient Afghanistan the gift of one of the great characters of Mahabharata, Gandhari.
മഹാഭാരതത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠ കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നായ ഗാന്ധാരിയെ സമ്മാനിച്ചതിന് പുരാതന അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോടു ഞങ്ങള്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
ഊര്ജക്ഷമതയ്ക്കും ജലപുനരുപയോഗത്തിനും മാലിന്യത്തില്നിന്ന് ഊര്ജം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനും വൃത്തിയുള്ള ഇന്ത്യക്കും നദീശുചീകരണത്തിനും ഞങ്ങള് വലിയ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കുന്നു.
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
ബിംസ്റ്റെക്കിനെ കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റതും ഫലപ്രദവും ഫലകാംക്ഷയുള്ളതും ആക്കിത്തീര്‍ക്കുമെന്നു നാം പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയാണ്.
We reaffirm our commitment to effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action as adopted at the Second BIMSTEC Ministerial Meeting on Poverty Alleviation held in Nepal in January 2012 and endorsed by us at the Third BIMSTEC Summit held in Myanmar in March 2014.
2012 ജനുവരി നേപ്പാളില്‍ നടന്ന രണ്ടാം ബിംസ്റ്റെക്ക് മന്ത്രിതല യോഗം അംഗീകരിച്ച ദാരിദ്ര്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനത്തിനുള്ള ബിംസ്റ്റെക്ക് കര്‍മ്മ പദ്ധതിയുടെ ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പിനുള്ള പ്രതിബദ്ധത നാം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്നു.