natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who had the gas connection used to be considered as affluent
ഗ്യാസ് കണക്ഷൻ ഉള്ളവരെ സമ്പന്നരായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു.
Nobody used to take care of those who were at the bottom of the society, marginalized, deprived and backward.  Their problems and sufferings used to be ignored.
സമൂഹത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലുള്ളവരും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരും അധ:സ്ഥിതരു പിന്നോക്കക്കാരും ആയവരെ ആരും പരിപാലിച്ചിരുന്നില്ല.
But now this has changed in Bihar
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബീഹാറിൽ ഇത് മാറി.
About 1.25 crore poor families of Bihar have been given free gas connection under the Ujjwala scheme
ബീഹാറിലെ 1.25 കോടി ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉജ്വല പദ്ധതി പ്രകാരം സൗജന്യ ഗ്യാസ് കണക്ഷൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
The gas connection at home has changed the lives of crores of poor in Bihar.
വീട്ടിലെ ഗ്യാസ് കണക്ഷൻ ബീഹാറിലെ കോടിക്കണക്കിന് ദരിദ്രരുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.
Now they are utilizing their energy for their development rather than making arrangements of wood for cooking.
പാചകത്തിനായി വിറകുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ അവർ ഊർജ്ജം അവരുടെ വികസനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
It will not be an exaggeration if I say that Bihar is the powerhouse of the talent of the country, the centre of energy
ഊർജ്ജ കേന്ദ്രമായ രാജ്യത്തിന്റെ കഴിവുകളുടെ ശക്തികേന്ദ്രമാണ് ബീഹാർ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അതിശയോക്തിയില്ല.
The impact of Bihar’s youth and their talent is visible everywhere
ബീഹാറിലെ യുവാക്കളുടെയും അവരുടെ കഴിവുകളുടെയും സ്വാധീനം എല്ലായിടത്തും കാണാം.
You go to any IIT; you will find the sparkle of Bihar
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഐഐടിയിലേക്ക് പോകുക;  ബീഹാറിലെ തിളക്കം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
You go to any institution, you will find the sons and daughters of Bihar are doing something unusual with dreams in their eyes and the passion to do something for the country.
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് പോയാൽ, ബീഹാറിലെ ആൺമക്കളും പെൺമക്കളും അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ സ്വപ്നങ്ങളും രാജ്യത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള അഭിനിവേശവും കൊണ്ട് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണും.
Bihar’s art, music and its delicious food is appreciated all over the country
ബീഹാറിലെ കല, സംഗീതം, രുചികരമായ ഭക്ഷണം എന്നിവ രാജ്യമെമ്പാടും പ്രശംസനീയമാണ്.
You go to any state, you will see the strength of Bihar and the imprint of Bihar’s labour in the development of any state
നിങ്ങൾ ഏത് സംസ്ഥാനത്തേക്കും പോയാൽ, ബീഹാറിന്റെ ശക്തിയും ഏത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വികസനത്തിലും ബീഹാറിന്റെ അധ്വാനത്തിന്റെ മുദ്രയും നിങ്ങൾ കാണും.
This is what Bihar is all about; this is the amazing ability of Bihar
ഇതാണ് ബീഹാർ;  ഇതാണ് ബീഹാറിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവ്.
We should have such good governance in Bihar, which is its rightful due.
ബീഹാറിൽ നമുക്ക് അത്തരം നല്ല ഭരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അത് ബീഹാറിൻ്റെ അർഹമായ അവകാശമാണ്.
In the last 15 years, Bihar has also shown that if there is a right government, right decisions are taken and there is an explicit policy, then development happens and reaches every one
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷത്തിനിടയിൽ, ശരിയായ സർക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും വ്യക്തമായ നയമുണ്ടെങ്കിൽ വികസനം സംഭവിക്കുകയും ഓരോരുത്തരിലും എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നും ബീഹാർ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It should soar so high as its talents.
അത് അതിന്റെ കഴിവുകൾ പോലെ ഉയരത്തിൽ എത്തണം.
There were some people in Bihar who used to say what will the youth of Bihar do after the education; they have to work in fields
ബീഹാറിലെ ചില ആളുകൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുശേഷം ബീഹാറിലെ യുവാക്കൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു;  അവർ വയലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
This thinking has done great injustice to the talented youth of Bihar
ഈ ചിന്ത ബീഹാറിലെ പ്രഗത്ഭരായ യുവാക്കളോടു വലിയ അനീതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
It is because of this thinking that not much work was done to open higher educational institutions in Bihar
ഈ ചിന്താഗതി കാരണമാണ് ബീഹാറിലെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കാതിരുന്നത്.
The result was that the youth of Bihar were forced to go out to study and work.
അതിന്റെ ഫലമായി ബീഹാറിലെ യുവാക്കൾ പഠനത്തിനും ജോലിക്കും പുറത്തു പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.
Today, many big centres of education are being opened in Bihar
ഇന്ന് ബീഹാറിൽ നിരവധി വലിയ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.
Now the number of agricultural colleges, medical colleges, engineering colleges is increasing
ഇപ്പോൾ കാർഷിക, മെഡിക്കൽ, എഞ്ചിനീയറിംഗ്‌ കോളേജുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Now, IITs, IIMs, IIITs are helping to give wings to the dreams of the youths of Bihar
ഇപ്പോൾ ബീഹാറിലെ യുവാക്കളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ നൽകാൻ ഐഐടികളും ഐഐഎമ്മുകളും ഐഐഐടികളും സഹായിക്കുന്നു.
During Nitishji's rule, a large number of institutions like two central universities, one IIT, one IIM, one NIFT, and a National Law Institute have opened in Bihar
നിതീഷ്ജിയുടെ ഭരണകാലത്ത് രണ്ട് കേന്ദ്ര സർവകലാശാലകൾ, ഒരു ഐഐടി, ഒരു ഐഐഎം, ഒരു നിഫ്റ്റ്, ഒരു ദേശീയ നിയമ സ്ഥാപനം തുടങ്ങി നിരവധി സ്ഥാപനങ്ങൾ ബീഹാറിൽ തുറന്നു.
It is due to the efforts of Nitishji that the number of polytechnic institutes in Bihar today has also gone up by more than three times as compared to earlier.
നിതീഷ്ജിയുടെ ശ്രമഫലമാണ് ബീഹാറിലെ പോളിടെക്നിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകളുടെ എണ്ണവും മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മൂന്നിരട്ടിയിലധികം ഉയർന്നത്.
Schemes like Start Up India, Mudra Yojana have provided necessary funds for self-employment to the youth of Bihar
സ്റ്റാർട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, മുദ്ര യോജന തുടങ്ങിയ പദ്ധതികൾ ബീഹാറിലെ യുവാക്കൾക്ക് സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഫണ്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
It is also the endeavour of the Government to train the youth of Bihar to increase their skills through skill centres at the district level.
ജില്ലാതലത്തിലെ നൈപുണ്യ കേന്ദ്രങ്ങളിലൂടെ ബീഹാറിലെ യുവാക്കൾക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പരിശീലനം നൽകാനുള്ള ശ്രമം കൂടിയാണിത്.
What was the power situation in Bihar is also well-known
ബീഹാറിലെ ഊർജ്ജ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു എന്നതും പ്രസിദ്ധമാണ്.
It was considered very good even if the  villages had two-three hours of electricity
ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് രണ്ട്-മൂന്ന് മണിക്കൂർ വൈദ്യുതി ഉണ്ടെങ്കിലും ഇത് വളരെ നല്ലതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
The people living in the cities also would not get more than 8-10 hours of electricity
നഗരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക് 8-10 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ വൈദ്യുതി ലഭിക്കില്ല.
Today, the availability of electricity in the villages and cities of Bihar is much more than what it was before.
ഇന്ന്, ബീഹാറിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും വൈദ്യുതിയുടെ ലഭ്യത മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
The modern infrastructure is being built in the power, petroleum and gas sectors, the reforms are being brought in, are making the lives of people easier as well as giving impetus to industries and the economy
വൈദ്യുതി, പെട്രോളിയം, വാതക സംബന്ധിയായ മേഖലകളിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരിഷ്കാരങ്ങളും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നതിനൊപ്പം വ്യവസായങ്ങൾക്കും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കും ഒരു മുന്നേറ്റം നൽകുന്നു.
In this period of Corona, the work of petroleum-related infrastructure has gained momentum once again.
കൊറോണയുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, പെട്രോളിയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വീണ്ടും ശക്തി പ്രാപിച്ചു.
He said there are more than 8 thousand projects, on which 6 lakh crore rupees will be spent in the coming days.
8,000 ത്തിലധികം പദ്ധതികളുണ്ട്, ഇതിൽ 6 ലക്ഷം കോടി രൂപ വരുംദിവസങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കും.
You can imagine how large-scale work is going on for the gas-based economy in Bihar and the country.
ബീഹാറിലെയും രാജ്യത്തിലെയും ഗ്യാസ് അധിഷ്ഠിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കായി എത്ര വലിയ തോതിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകും.
Friends, such a huge global epidemic has brought problems to everybody in the country
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത്രയും വലിയ ആഗോള പകർച്ചവ്യാധി രാജ്യത്തെ എല്ലാവർക്കും പ്രശ്‌നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
With this confidence, congratulations to the entire state of Bihar again for facilities worth hundreds of crores of rupees
ഈ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, നൂറുകണക്കിന് കോടി രൂപയുടെ സൗകര്യങ്ങൾക്കായി ബീഹാർ സംസ്ഥാനത്തെ വീണ്ടും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate mothers and sisters, in particular, whose lives are going to be smooth.
അമ്മമാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും ജീവിതം ഞാൻ സുഗമമായതിൽ ഞാനവരെ പ്രത്യേകമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Remember, Corona infection still exists among us
കൊറോണ അണുബാധ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നുവെന്നോർക്കുക.
And, that’s why, I keep on saying – unless there is no medicine, there should be no laxity! Listen again, no laxity until there is medicine.
അതുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ തുടർന്നും പറയുന്നത് - മരുന്ന് ഇല്ലെങ്കിൽ, അലസത ഉണ്ടാകരുത്!
On this occasion, I once again wish you all the best for these gifts which will energise the development journey of Bihar.
ഈ അവസരത്തിൽ, ബീഹാറിലെ വികസന യാത്രയെ ഊർജ്ജസ്വലമാക്കുന്ന ഈ സമ്മാനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
Covid-19 Effect on Import of Oil
എണ്ണ ഇറക്കുമതിയിൽ കോവിഡ്-19ന്റെ പ്രഭാവം
Month-wise consumption of petroleum products and Import of crude oil are given below:
പെട്രോളിയം ഉൽ‌പന്നങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ഉപഭോഗവും അസംസ്കൃത എണ്ണ ഇറക്കുമതിയും ചുവടെ ചേർത്തിരിക്കുന്നു:
Total Consumption of petroleum products (in MMT)
Total Consumption of petroleum products (in MMT)
Imports of crude oil (MMT)
Imports of crude oil (MMT)
The sector-wise sale of Natural Gas in Million Metric Standard Cubic Meter Per Day (MMSCMD) in India during Financial Year 2019-2020 and April-July 2020 is as below:
2019-2020 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിലും 2020 ഏപ്രിൽ-ജൂലൈ മാസങ്ങളിലും ഇന്ത്യയിൽ പ്രതിദിനം മില്യൺ മെട്രിക് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ക്യൂബിക് മീറ്ററിൽ (എംഎംഎസ്സിഎംഡി) പ്രകൃതിവാതകത്തിന്റെ മേഖല തിരിച്ചുള്ള വിൽപ്പന ചുവടെ:
Due to the Covid-19 Outbreak throughout and world and nationwide lockdown imposed in the country, Indian refineries were operating with reduced capacity.
ലോകമെമ്പാടും കോവിഡ്-19 പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതും രാജ്യത്ത്‌ ലോക്ക്ഡൗൺ ഏർപ്പെടുത്തിയതും കാരണം ഇന്ത്യൻ റിഫൈനറികൾ കുറഞ്ഞ ശേഷിയിലായിരുന്നു പ്രവർത്തനം.
The details of revenue generated during period April-June 2020 vis-a-vis April-June 2019 is given below
2020 ഏപ്രിൽ-ജൂൺ കാലത്തും 2019 ഏപ്രിൽ-ജൂൺ കാലത്തും ലഭിച്ച വരുമാനത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
Name of the Public Sector Company
Name of the Public Sector Company
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri  Dharmendra Pradhan in the Lok Sabha today in a written reply
ഇത്‌ കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം-പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രി ശ്രീ ധർമേന്ദ്ര പ്രധാൻ ഇന്ന് ലോക്സഭയിൽ രേഖാമൂലം നൽകിയ മറുപടിയാണ്‌.
Two bills aimed at transforming agriculture in the country and raising farmers’ income were passed by Lok Sabha today
രാജ്യത്തെ കാർഷിക മേഖലയിൽ പരിവർത്തനവും കർഷകരുടെ വരുമാനം ഉയർത്താനും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള മൂന്ന് ബില്ലുകൾ ഇന്ന് ലോക്സഭയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു
Three bills aimed at transformation of agriculture in the country and raising farmers’ incomewere introduced in Lok Sabha today to replace ordinances promulgated on 5th June 2020–
രാജ്യത്തെ കാർഷിക മേഖലയിലെ പരിവർത്തനം, കർഷകരുടെ വരുമാനം ഉയർത്തുക എന്നിവ ലക്ഷ്യമിട്ട് 2020 ജൂൺ 5 ന് പ്രഖ്യാപ്പിച്ച മൂന്ന് ഓർഡിനൻസുകൾക്ക് പകരമുള്ള ബില്ലുകൾ ഇന്ന് ലോക്സഭയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar introduced The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020, while Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Raosaheb Patil Danve introduced The Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020 in the Lok Sabha.
2020 ൽ പുറത്തിറക്കിയ ദി ഫാർമേഴ്‌സ് പ്രൊഡ്യൂസ് ട്രേഡ് ആൻഡ് കൊമേഴ്‌സ് (പ്രമോഷൻ ആന്റ് ഫെസിലിറ്റേഷൻ) ബിൽ, ദി ഫാർമേഴ്‌സ് (എംപവർമെൻറ് ആൻഡ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ) എഗ്രിമെന്റ് ഓഫ് പ്രൈസ് അഷ്വറൻസ് ആൻഡ് ഫാം സർവിസ്സ് ബിൽ എന്നിവ കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ സഭയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
Launch of virtual hearing in quasi-judicial cases under EPF & MP Act, 1952 heralds an era of providing expeditious and affordable adjudication
ഇ പി എഫ് & എം പി ആക്ട് 1952 നു കീഴിലെ അർദ്ധ ജുഡീഷ്യൽ കേസുകളിൽ വെർച്വൽ വാദം ആരംഭിച്ചത് ദ്രുതഗതിയിലുള്ളതും താങ്ങാനാവുന്ന ചെലവിലുള്ളതുമായ വിധിനിർണയത്തിന് ഉള്ള ഒരു യുഗത്തിന് വഴിയൊരുക്കും
Launch of virtual hearing in quasi-judicial cases under EPF & MP Act, 1952 has now heralded an era of providing expeditious and affordable adjudication.
ഇപിഎഫ് & എംപി ആക്ട് 1952 നു കീഴിലെ അർദ്ധ ജുഡീഷ്യൽ കേസുകളിൽ ഇപ്പോൾ വെർച്വൽ വാദം ആരംഭിച്ചതിലൂടെ, ദ്രുത ഗതിയിലുള്ളതും താങ്ങാനാവുന്ന ചെലവിൽ ഉള്ളതുമായ വിധിനിർണയത്തിനായുള്ള യുഗപ്പിറവിക്ക് തുടക്കം കുറച്ചിരിക്കുന്നു.
This will facilitate issue of e-notices, real time recording of proceedings and communication of orders
ഇ-നോട്ടീസുകൾ നൽകുക, നടപടിയുടെ യഥാസമയം റെക്കോർഡിങ്, ഉത്തരവുകളുടെ കൈമാറ്റം എന്നിവ ഇതിലൂടെ ലഭ്യമാകും.
Principal Secretary to Prime Minister Comprehensively Reviews COVID-19, Appreciates the good work done by different Ministries and Departments
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി കോവിഡ്19 സ്ഥിതി അവലോകനം ചെയ്തു; വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളും വകുപ്പുകളും പ്രതിരോധത്തിനായി ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു
The total recovered cases stand at 38,59,399
ആകെ രോഗമുക്തര്‍ 38,59,399. ആണ്.
Close to half (48.8%) of the Active Cases are concentrated in 3 States: Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh
ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ പകുതിയോളം (48.8%) മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ് എന്നീ 3 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
1,054 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,054 പേരാണ് കോവിഡ് കാരണം മരിച്ചത്.
More than 37% of deaths reported are from Maharashtra (29,894 deaths).The State reported 34.44% of the deaths in the last 24 hours (363 deaths).
37 ശതമാനത്തിലധികം മരണം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത് മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ്(29,894 മരണങ്ങള്‍).
Name of State / UT
Name of State / UT
Cumulative Cured/ Discharged/Migrated Cases
Cumulative Cured/ Discharged/Migrated Cases
Now, AAC for next eight weeks for the secondary stage has been released by the Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually today.
സെക്കൻഡറി തലത്തിലേക്കുള്ള അടുത്ത 8 ആഴ്ചകളിലെ ബദൽ അക്കാദമിക് കലണ്ടർ കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി ശ്രീ രമേഷ് പൊക്രിയാൽ നിഷാങ്ക് ഇന്ന് വെര്‍ച്വലായി പുറത്തിറക്കി.
Medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy to get revolutionary revamp
ഇന്ത്യൻ സിസ്റ്റംസ് ഓഫ് മെഡിസിൻ,  ഹോമിയോപ്പതി എന്നീ മെഡിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയ്ക്ക് വിപ്ലവാത്മക നവീകരണം
These twin bills seek to replace the existing Indian Medicine Central Council Act, 1970 and the Homoeopathy Central Council Act, 1973
നിലവിലെ ഇന്ത്യൻ മെഡിസിൻ സെൻട്രൽ കൗൺസിൽ ആക്ട്(1970),  ഹോമിയോപ്പതി സെൻട്രൽ കൗൺസിൽ ആക്ട്(1973) എന്നിവയ്ക്കു പകരമാണ്  പുതിയ ബില്ലുകൾ.
Prime Minister Shri Narendra Modi wished Shri Harivansh Narayan Singh on behalf of the entire House and all the countrymen for being elected as the Deputy Chairman of Rajya Sabha for the second time.
രണ്ടാം തവണ രാജ്യസഭാ ഡെപ്യൂട്ടി ചെയര്‍മാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി മുഴുവന്‍ സഭയ്ക്കും മുഴുവന്‍ രാജ്യവാസികള്‍ക്കും വേണ്ടി ശ്രീ ഹരിവന്‍ഷ് നാരായണ്‍ സിങ്ങിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister said Harivansh ji being the chairman of several committees in Rajya Sabha, he had improved its functioning
രാജ്യസഭയിലെ നിരവധി കമ്മിറ്റികളുടെ ചെയര്‍മാനായ അദ്ദേഹം അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
After becoming a parliamentarian, he made a lot of efforts to make all MPs more conscientious in their conduct.
അദ്ദേഹം പാര്‍ലമെന്റ് അംഗമായ ശേഷം എല്ലാ എംപിമാരും അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ കൂടുതല്‍ ധാര്‍മ്മികത ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
Your impartial role in the House strengthens democracy
സഭയില്‍ നിങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷമായ പങ്ക് ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
We all know very well that Harivanshji comes from Sitab Diyara village, which belonged to Jayaprakashji.  This village is the birthplace of Jayaprakashji
ജയപ്രകാശ് ജിയുടെ സിതാബ് ദിയാരാ ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നാണ് ഹരിവംശജി വരുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാം നല്ലതുപോലെ അറിയാം.
Every day, he would ask the cobbler by when his shoes would be ready
ആ ചെരുപ്പുകുത്തിയോട് എല്ലാ ദിവസവും എന്ന് തന്റെ ഷൂസ്സ്  തയാറാകുമെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
I got to know of an incident related to that
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സംഭവം എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
We all know that he has made a mark by putting his views gracefully
തന്റെ വീക്ഷണങ്ങള്‍ മനോഹരമായി അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തിയെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
As chairman of several such committees, Harivanshji has improved the functioning of the committees and effectively highlighted their role.
അത്തരം കമ്മിറ്റികളുടെ ചെയര്‍മാന്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഹരിവംശജി അത്തരം കമ്മിറ്റികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും അവയുടെ പങ്ക് കാര്യക്ഷമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
He creates awareness among common people regarding India’s economic, social, strategic and political challenges
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, തന്ത്രപര, രാഷ്ട്രീയ വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സാധാരണ ജനങ്ങളില്‍ അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
This journey is proof of our mature democracy
ഈ യാത്ര നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പക്വതയുടെ തെളിവാണ്.
My best wishes to Manoj Jhaji also for giving a challenge to Harivanshji
ഹരിവംശജിക്ക് വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തിയതിന് മനോജ്  ജാജിക്കും  എന്റെ ശുഭാംശസകള്‍.
I thank all the honourable members of the House for taking part in this election process
ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയില്‍ പങ്കെടുത്തതിന് ഞാന്‍ സഭയിലെ എല്ലാ ബഹുമാന്യരായ അംഗങ്ങള്‍ക്കും നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Cabinet approves Haryana Orbital Rail Corridor Project from Palwal to Sonipat via Sohna-Manesar- Kharkhauda
സോഹ്ന-മാനേസര്‍-ഖര്‍ഖൗദ വഴി പല്‍വാല്‍ മുതല്‍ സോനിപത് വരെയുള്ള ഹരിയാന ഓര്‍ബിറ്റല്‍ റെയില്‍ ഇടനാഴി പദ്ധതിക്ക് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Estimated completion cost of the project is Rs.5,617 crore
5,617 കോടി രൂപ ചെലവുവരുന്ന പദ്ധതി 5 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കും
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the Haryana Orbital Rail Corridor Project from Palwal to Sonipat via Sohna-Manesar-Kharkhauda.
സോഹ്ന-മാനേസര്‍-ഖര്‍ഖൗദ വഴി പല്‍വാല്‍ മുതല്‍ സോനിപത് വരെയുള്ള ഹരിയാന ഓര്‍ബിറ്റല്‍ റെയില്‍ ഇടനാഴി പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The project will have joint participation of Ministry of Railways, Government of Haryana and private stakeholders.
പദ്ധതിക്ക് റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം, ഹരിയാന ഗവണ്‍മെന്റ്, സ്വകാര്യമേഖല എന്നിവയുടെ സംയുക്ത പങ്കാളിത്തമാണുള്ളത്.
Estimated completion cost of the project is Rs.5,617 crore
5,617 കോടിരൂപയാണ് പദ്ധതിയുടെ മതിപ്പ് ചെലവ്.
Cabinet approves establishment of new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Darbhanga, Bihar
ബീഹാറിലെ ദർഭംഗയിൽ പുതിയ ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസ് (എയിംസ്) സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri NarendraModi has approved establishment of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Darbhanga, Bihar
ബീഹാറിലെ ദർഭംഗയിൽ പുതിയ ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസ് (എയിംസ്) സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
•   New AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
* പുതിയ എയിംസിൽ 15-20 സൂപ്പർ സ്പെഷ്യാലിറ്റി വകുപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും.
•   New AIIMS will add 750 hospital beds.
* പുതിയ എയിംസിൽ 750 പേരെ കിടത്തി ചികിത്സിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ടാകും.
•  As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS will cater to around 2000 OPD patients per day and around 1000 IPD patients per month.
* നിലവിലുള്ള എയിംസുകളിലെ കണക്ക് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ പുതിയ എയിംസിൽ പ്രതിദിനം 2000 പേരെ പരിശോധിച്ച് ചികിത്സ നിർദ്ദേശിക്കാനും പ്രതിമാസം 1000 രോഗികളെ കിടത്തി ചികിത്സിക്കാനും സാധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
•  PG and DM/ M.Ch Super-specialty courses will also be started in due course.
എം. /എം. ‌സി. ‌എച്ച്. സൂപ്പർ-സ്പെഷ്യാലിറ്റി കോഴ്സുകളും ഭാവിയിൽ ആരംഭിക്കും.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
പുതിയ എയിംസിന്റെ പ്രവർത്തന-പരിപാലന ചെലവുകളും പൂർണമായും കേന്ദ്ര സർക്കാർ തന്നെ വഹിക്കും.
During FY 2020-21, funds of Rs 4230.78 crore have been released to the States/ UTs as on 03.09.2020 and the State wise amount allocated and released to each State/UT is given below:
2020-21 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ, 2020 സെപ്റ്റംബർ 3 വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പ്രകാരം, 4230.78 കോടി രൂപയാണ് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങൾക്കും ആയി വിതരണം ചെയ്തത്.
Statement showing State-wise Central Allocation and Release under the COVID-19 Package (Phase-I and Phase-II)
Statement showing State-wise Central Allocation and Release under the COVID-19 Package (Phase-I and Phase-II)
D.Union Territories without legislature
Union Territories without legislature
Andaman and Nicobar Isl.
Andaman and Nicobar Isl.
Dadra and Nagar Haveli & Daman & Diu
Dadra and Nagar Haveli & Daman & Diu
E.Union Territories with legislature
Union Territories with legislature
Ladakh (UT w/o legislature)
Ladakh (UT w/o legislature)
F.North-Eastern High Focus States
North-Eastern High Focus States
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ സഹമന്ത്രി ശ്രീ അശ്വിനികുമാർ ചൗബേ രാജ്യസഭയിൽ രേഖാമൂലം നൽകിയ മറുപടിയിലാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.
Winners will be announced in December this year.
വിജയികളെ ഈ വർഷം ഡിസംബറിൽ പ്രഖ്യാപിക്കും.
The awards were instituted in the year 2018
2018 മുതലാണ് അവാർഡുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയത്.
Prime Minister inaugurates various projects under 'Namami Gange' yojana and 'AMRUT' yojana in Bihar
ബീഹാറില്‍ 'നമാമി ഗംഗ', 'അമൃത്' പദ്ധതികളുടെ കീഴില്‍ വിവിധ  വികസന പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
The Prime Minister said that even during the times of Corona, the work on various development projects progressed uninterrupted in Bihar.
കൊറോണ മഹാമാരിക്കാലത്തും ബീഹാറില്‍ വിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍, തടസം കൂടാതെ പുരോഗമിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Under these circumstances, a very large section in Bihar had accepted debt, disease, helplessness, illiteracy as their fate.
ഈ സാഹചര്യങ്ങളില്‍, ബീഹാറിലെ വലിയൊരു വിഭാഗം ജനങ്ങളുo കടം, രോഗം, നിസഹായവസ്ഥ, നിരക്ഷരത എന്നിവയെല്ലാം അവരുടെ വിധിയായി അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said in the last 4-5 years, lakhs of families have been provided access to drinking water in the urban areas of Bihar under the Mission AMRUT and State Government schemes
കഴിഞ്ഞ 4 - 5 വര്‍ഷമായി, ബീഹാറിലെ നഗര പ്രദേശങ്ങളിലെ ലക്ഷക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അമൃത് പദ്ധതിയിലൂടെയും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളിലൂടെയും കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Clean water not only improves the lives of the poor, but also protects them from several serious diseases.
ശുദ്ധജലം, പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, ഗുരുതര രോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും അവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
With this thinking, under the AMRUT Mission, emphasis is being laid on the development of basic facilities in many cities of Bihar.
ഈ ചിന്തയോടെ, അമൃത് പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍, ബീഹാറിലെ പല നഗരങ്ങളിലും അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിന് ശ്രദ്ധ നല്‍കി വരുന്നു.
Due to this, the lights in the streets and streets of our small cities are getting better, electricity is being saved for hundreds of crores and the lives of people are getting easier
ഇതിലൂടെ നമ്മുടെ ചെറുനഗരങ്ങളിലെ തെരുവുകള്‍ മെച്ചപ്പെടുകയും നൂറുകണക്കിന് കോടിരൂപയുടെ വൈദ്യുതി ലാഭിക്കുകയും ജനജീവിതം സുഗമമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
20 big and important towns/cities of the state are situated along the banks of Ganga ji
സംസ്ഥാനത്ത് ഗംഗാനദീ തീരത്ത് 20 ഓളം വലുതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ നഗരങ്ങളാണുള്ളത്.
Along with this, the villages on the banks of Ganga are also being developed as 'Ganga Gram'.
ഇതോടൊപ്പം, ഗംഗ നദീതീരത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങള്‍, 'ഗംഗാ ഗ്രാമങ്ങള്‍' ആയി വികസിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Among the States, Chhattisgarh has taken the lead by procuring 46,857 Metric tonnes of Minor Forest Produces worth a whopping Rs 106.53 crores
ഏകദേശം 106.53 കോടി രൂപ മൂല്യമുള്ള 46,857 മെട്രിക് ടൺ ചെറുകിട വനവിഭവങ്ങൾ സമാഹരിച്ചതിലൂടെ ഛത്തീസ്ഗഡ് ആണ് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമത്.
PM greets engineers on Engineers' Day
പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് അഭിവാദ്യം അർപ്പിച്ചു
PM greets engineers on Engineers' Day
എഞ്ചിനീയർമാരുടെ ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് അഭിവാദ്യം അർപ്പിച്ചു.
India is proud of the contribution of our engineers towards nation building”, the Prime Minister said.
രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നമ്മുടെ എഞ്ചിനീയർമാർ വഹിച്ച പങ്കിൽ നാം അഭിമാനിക്കുന്നു".
Indian and U.S.Defense Delegations conduct Virtual Discussion on Defense Cooperation
പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യ-യുഎസ് പ്രതിരോധ പ്രതിനിധികൾ വെർച്ച്വൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി