natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a highly dedicated team and team spirit an age-old dream has been fulfilled
വളരെ അര്‍പ്പണബോധമുള്ള സംഘത്തിലൂടെയും ടീം സ്പിരിറ്റിലൂടെയും ഒരു പഴയ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടു.
I also congratulate every person associated with this project.
ഈ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വ്യക്തികളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Such a challenging task can be accomplished only when work is done with full commitment and full capacity
പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രതിബദ്ധതയോടും പൂര്‍ണ്ണമായ ശേഷിയോടും കൂടി ജോലി ചെയ്യുമ്പോള്‍ മാത്രമേ അത്തരമൊരു വെല്ലുവിളി നിറവേറ്റാന്‍ കഴിയൂ.
We have also tried to ensure that there is rapid development of border areas and maritime border areas associated with the security of the nation.
രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളുടെയും സമുദ്രാതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളുടെയും ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വികസനം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ചു.
Better net connectivity has become the first priority of any tourist destination today
ഇന്നത്തെ ഏതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രത്തിന്റെയും മികച്ച മുന്‍ഗണനയായി മെച്ചപ്പെട്ട നെറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റി മാറിയിരിക്കുന്നു.
New employment opportunities will also be created.
പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
Andaman and Nicobar is the main centre of India's Economic-Strategic Cooperation and Coordination
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക-തന്ത്രപ്രധാന സഹകരണത്തിന്റെയും ഏകോപനത്തിന്റെയും പ്രധാന കേന്ദ്രമാണ് ആന്‍ഡമാനും നിക്കോബാറും.
The Indian Ocean has been the centre of India's trade and strategic prowess for thousands of years
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രം ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങളായി ഇന്ത്യയുടെ വ്യാപാര, തന്ത്രപ്രധാനമായ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാണ്.
Under the Act-East policy, Andaman and Nicobar's role in developing India's strong relations with East Asian countries and other littoral countries is very high and is going to increase further
ആക്റ്റ്-ഈസ്റ്റ് നയപ്രകാരം, കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളുമായും മറ്റു തീരദേശ രാജ്യങ്ങളുമായും ഇന്ത്യയുടെ ശക്തമായ ബന്ധം വളര്‍ത്തിയെടുക്കുന്നതില്‍ ആന്‍ഡമാന്‍ നിക്കോബാറും വഹിക്കുന്ന പങ്ക് വളരെ ഉയര്‍ന്നതാണ്, അത് ഇനിയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
In addition, physical connectivity through road, air and water is also being strengthened
കൂടാതെ, റോഡ്, വായു, ജലം എന്നിവയിലൂടെയുള്ള സാമൂഹിക ബന്ധവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
This will strengthen connectivity from one island to another and will also reduce your travel time.
ഇത് ഒരു ദ്വീപില്‍ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള ഗതാഗത സൗകര്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളുടെ യാത്രാ സമയം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
This will save your time, reduce expenses and also create employment opportunities
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കുകയും ചെലവുകള്‍ കുറയ്ക്കുകയും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
This will also be of great benefit to the fisheries sector.
ഇത് മത്സ്യബന്ധന മേഖലയ്ക്കും വലിയ ഗുണം ചെയ്യും.
Today, the whole world understands that the country with better network of ports and their connectivity will boost the trade of the 21st century
മെച്ചപ്പെട്ട തുറമുഖ ശൃംഖലയും അവയുടെ കണക്റ്റിവിറ്റിയും ഉള്ള രാജ്യം 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വ്യാപാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഇന്ന് ലോകം മുഴുവന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Today as India is moving ahead with the resolve of self-sufficiency and is busy in establishing itself as an important player of Global Supply and Value Chain, as a Global Manufacturing Hub, it becomes very important to further strengthen our network of Waterways and Ports
ഇന്ന് ഇന്ത്യ സ്വയംപര്യാപ്തത ആര്‍ജിക്കുകയെന്ന ദൃഢനിശ്ചയവുമായി മുന്നേറുകയും ആഗോള വിതരണ, മൂല്യ ശൃംഖലയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗഭാക്കായി സ്വയം മാറുന്നതിനുള്ള തിരക്കിട്ടുള്ള ശ്രമത്തിലുമായതിനാല്‍, ഒരു ആഗോള ഉല്‍പ്പാദന കേന്ദ്രം എന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ ജലപാതകളുടെയും തുറമുഖങ്ങളുടെയും ശൃംഖലയെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
The work being done for Port Development and Port-led Development for the last 6-7 years is giving new strength to the country.
കഴിഞ്ഞ 6-7 വര്‍ഷമായി തുറമുഖ വികസനത്തിനും തുറമുഖാധിഷ്ഠിത വികസനത്തിനുമായി ചെയ്യുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന് പുതിയ കരുത്ത് നല്‍കുന്നു.
Today, we are building a large network of river waterways, connecting large sea ports to the land-locked states of the country
ഇന്ന്, രാജ്യത്തിന്റെ തീരദേശ സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി വലിയ കടല്‍ തുറമുഖങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ച് നദീതീരങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ശൃംഖല നാം നിര്‍മിക്കുകയാണ്.
Work is also underway to develop the world's largest single window platform.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഏകജാലക പ്ലാറ്റ്ഫോം വികസിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നടക്കുന്നു.
After a long wait for 3 decades, India's first deep draft green-field sea port in the West Coast has been given in-principle approval
മൂന്നു പതിറ്റാണ്ടു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം, പശ്ചിമതീരത്തെ ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യത്തെ ആഴത്തിലുള്ള കരട് ഗ്രീന്‍ ഫീല്‍ഡ് കടല്‍ തുറമുഖത്തിന് തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
Similarly, construction of deep draft inner harbour in the East Coast is also going on at a rapid pace.
അതുപോലെ, കിഴക്കന്‍ തീരത്ത് ആഴത്തിലുള്ള ആന്തരിക തുറമുഖത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണവും അതിവേഗത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.
Our target is to complete its first phase in the coming 4-5 years
വരുന്ന നാലഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ അതിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
The modern infrastructure being developed in Andaman and Nicobar today will also boost the blue economy
ആന്‍ഡമാന്‍ നിക്കോബാറിലും ഇന്ന് വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും നീല സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Fisheries, Aquaculture and Sea Weed farming are an important part of the Blue Economy
മത്സ്യബന്ധനം, അക്വാകള്‍ച്ചര്‍, കടല്‍ കള കൃഷി എന്നിവ നീല സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്.
Many countries are exploring its potential
പല രാജ്യങ്ങളും അതിന്റെ സാധ്യതകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു.
I also wish for your family to stay healthy
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരോഗ്യത്തോടെ തുടരണമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I also congratulate all of you for this great occasion held before August 15, before the celebration of Independence Day and I invite you to come forward for leapfrogging to a bright future.
സ്വാതന്ത്ര്യദിനാഘോഷത്തിന് മുമ്പായി, ഓഗസ്റ്റ് 15 ന് മുമ്പായി മഹത്തായ അവസരം സൃഷ്ടിച്ചതിനു ഞാന്‍ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Winners of Short Film Contest on Patriotism Announced
ദേശ സ്നേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹ്രസ്വചിത്ര മത്സരത്തിലെ വിജയികളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
The contest went live on 14th July, 2020 on the MyGov portal and ended on 7th August 2020
My Gov പോർട്ടൽ വഴി2020 ജൂലൈ 14ന് ആരംഭിച്ച മത്സരം 2020 ഓഗസ്റ്റ് 7 ന് അവസാനിച്ചു. www. MyGov. in എന്ന വെബ്സൈറ്റ് വഴിയാണ് എൻട്രികൾ സ്വീകരിച്ചത്.
The Ministry today declares the winners of this contest.
വിജയികളെ മന്ത്രാലയം ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar, in a tweet, congratulated the winners of the contest and thanked all the participants for their contribution and making the short film contest a roaring success.
കേന്ദ്ര വാർത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ വിജയികളെ ട്വിറ്ററിലൂടെ അഭിനന്ദിക്കുകയും പരിപാടി വിജയമാക്കാൻ  സഹായിച്ച മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവർക്കും നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
The ESI Corporation during its 182nd meeting held late yesterday under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour and Employment (I/C) has taken some very important decisions towards improvement in its service delivery mechanism and providing relief to workers affected by Covid-19 pandemic
കേന്ദ്ര തൊഴിൽ സഹമന്ത്രി (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) ശ്രീ സന്തോഷ് കുമാർ  ഗംഗ്വാറിന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ ഇന്നലെ ചേർന്ന ഇ എസ് ഐ കോർപ്പറേഷന്റെ 182ആമത്  യോഗത്തിൽ  സേവന നടപടികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും മഹാമാരി  മൂലം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾക്ക് സഹായം നൽകുന്നതിനുമു ള്ള തീരുമാനമെടുത്തു.
The ESIC has decided to extend the scheme for one more year upto 30th June 2021
പദ്ധതിയുടെ ആനുകൂല്യം  ഒരുവർഷം കൂടി 2021 ജൂൺ 30 വരെ ദീർഘിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
The enhanced relief under the relaxed conditions will be payable during the period of 24.03.2020 to 31st December 2020
ഇതുപ്രകാരം വ്യവസ്ഥകളിൽ വരുത്തിയ ഇളവുകളോടെയുള്ള  വർദ്ധിപ്പിച്ച സഹായധനം 24. 3. 2020 മുതൽ 2020 ഡിസംബർ 31 വരെയുള്ള കാലയളവിലേക്കാണ് ലഭിക്കുക.
Thereafter the scheme will be available with original eligibility condition during the period 01.01.2021 to 30.06.2021
അതിനുശേഷം യഥാർത്ഥ യോഗ്യത വ്യവസ്ഥകളോടെ 2021 ജനുവരി 1 മുതൽ 2021 ജൂൺ 30 വരെ സഹായധനം ലഭിക്കും.
With a view to strengthen ICU/HDU services in ESIC hospitals amid the Covid-19 pandemic, it has been decided to establish ICU/HDU services upto 10% of total commissioned beds in all ESIC Hospitals.
കോവിഡ് -19നെ  തുടർന്ന് ഇ എസ് ഐ സി ആശുപത്രികളിൽ ഐ സി യു/ എച്ച് ഡി യൂണിറ്റുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ  ഭാഗമായി എല്ലാ ഇ എസ് ഐ സി ആശുപത്രികളിലെയും കിടക്കകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ 10 ശതമാനം വരെ ഐ സി യു /എച്ച് ഡി യൂണിറ്റുകൾ ലഭ്യമാക്കാനും  തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India reaches another record of highest single day recoveries
ഒറ്റ ദിവസത്തെ കോവിഡ്‌ രോഗമുക്‌തി നിരക്കിൽ മറ്റൊരു റെക്കോർഡിലെത്തി ഇന്ത്യ
With such high level of recoveries, India's Recovery Rate has soared past 74% (74.28% today) ensuring more and more patients are recovering.
ഇന്ത്യയുടെ രോഗമുക്‌തി നിരക്ക് ഇന്ന് 74% (74.28%) ആയി ഉയർന്നു.
patients recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രോഗികളുടെ എണ്ണം വീണ്ടും കുറഞ്ഞു.
India’s Case Fatality Rate (CFR) is maintained below the global average
ഇന്ത്യയുടെ മരണനിരക്ക് (സിഎഫ്ആർ) ആഗോളശരാശരിയിലും താഴെയാണ്.
It is on a continuous positive slide and currently stands at 1.89%.
നിലവിലെ മരണനിരക്ക്‌ 1.89% ആണ്.
In the last 24 hours 8,05,985 samples were tested for identification of the disease
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 8,05,985 സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിച്ചു.
The 986 labs in the government sector and 538 private labs include:
സർക്കാർ മേഖലയിലെ 978 എണ്ണവും 526 സ്വകാര്യ ലാബുകളും.
Union Minister for Road Transport, Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has stressed upon utilising modern and green technologies in road construction all over the country
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള റോഡ് നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ആധുനികവും  പ്രകൃതി സൗഹൃദവുമായ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട് എന്ന്  കേന്ദ്ര ഉപരിതല ഗതാഗത ദേശീയപാത എംഎസ്എംഇ മന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
PM to inaugurate Rashtriya Swachhata Kendra tomorrow
രാഷ്ട്രീയ സ്വച്ഛതാ കേന്ദ്രം(RSK) പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
A tribute to Mahatma Gandhi, the Rashtriya Swachhata Kendra (RSK) was first announced by the Prime Minister on 10th April 2017, on the occasion of the centenary celebrations of Gandhiji's Champaran Satyagraha.
2017 ഏപ്രിൽ 10 നാണ്  ഗാന്ധിജിയുടെ  ചമ്പാരൻ സത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ നൂറാം വാർഷിക ചടങ്ങിനോടനുബന്ധിച്ച്,  മഹാത്മാഗാന്ധിയോടുള്ള ആദര സൂചകമായി രാഷ്ട്രീയ സ്വച്ഛതാ കേന്ദ്രത്തെ കുറിച്ച് ആദ്യമായി   പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
PM expresses grief over the loss of lives due to fire at Srisailam hydroelectric plant
ശ്രീശൈലം ജലവൈദ്യുത നിലയത്തിലെ തീപിടുത്തത്തിലുണ്ടായ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തി
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to fire at the Srisailam hydroelectric plant.
ശ്രീശൈലം ജലവൈദ്യുത നിലയത്തിലെ തീപിടുത്തം മൂലമുണ്ടായ ജീവഹാനിയിൽ  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തി.
My thoughts are with the bereaved families
മരണത്താൽ  അനാഥമായ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്  എന്റെ മനസ്.
I am confident of the abilities, confidence and potential of my fellow Indians
സഹ ഇന്ത്യക്കാരുടെ കഴിവുകളിലും ആത്മവിശ്വാസത്തിലും സാധ്യതകളിലും എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
Today, we can feed not only India but many countries of the world
എന്നാല്‍, ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയെ മാത്രമല്ല, ലോകത്തെ പല രാജ്യങ്ങളെയും ഊട്ടാന്‍ നമുക്കു കഴിയും.
Self-reliant India not only means reduction of imports, but also to increase our skills and our creativity.
സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ എന്നതുകൊണ്ട് ഇറക്കുമതി കുറയ്ക്കാന്‍ മാത്രമല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്; നമ്മുടെ നൈപുണ്യങ്ങളും സൃഷ്ടിപരതയും വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ കൂടിയാണിത്.
India witnessed 18% jump in FDI even during the Covid pandemic.
കോവിഡ് മഹാമാരിക്കാലത്തുപോലും എഫ. ്ഡി. ഐയില്‍ 18 ശതമാനം വര്‍ധനയ്ക്കാണ് ഇന്ത്യ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.
Who could have thought that such a big change would happen in the APMC Act for the benefit of farmers?
കര്‍ഷകര്‍ക്കു പ്രയോജനപ്പെടുംവിധം എ. പി. എം. സി നിയമത്തില്‍ കർഷകർക്ക് ഗുണകരമായി  ഇത്രയും വലിയ മാറ്റം സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നോ?
One Nation-One Ration Card, One Nation - One Tax, Insolvency and Bankruptcy Code and Merger of Banks is the reality of the country today
ഒരു രാജ്യം-ഒരു റേഷന്‍ കാര്‍ഡ്, ഒരു രാജ്യം-ഒരു നികുതി, ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്റ് ബാങ്ക്‌റപ്റ്റന്‍സി കോഡ്, ബാങ്കുകളുടെ ലയനം എന്നിവയാണ് രാജ്യത്തിന്റെ ഇന്നത്തെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം.
Today, under this mission, every day more than one lakh houses are getting water connection.
ഇന്ന്, ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഓരോ ദിവസവും ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം വീടുകള്‍ക്ക് കുടിവെള്ള കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നു.
Just last year, a fund of 25 thousand crore rupees has been established to complete thousands of incomplete houses.
പൂർത്തിയാകാത്ത ആയിരക്കണക്കിന് വീടുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് കഴിഞ്ഞ വർഷം 25,000 കോടി രൂപയുടെ ഫണ്ട് അനുവദിച്ചു.
Just last month, almost 3 lakh crore rupees have been transacted from BHIM UPI alone, he said.
കഴിഞ്ഞ മാസം മാത്രം ഭീം യു. പി. ഐ. യിലൂടെ മാത്രം ഏകദേശം 3 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ ഇടപാട് നടന്നു.
In the last five years, 1.5 lakh gram panchayats in the country have been connected with optical fiber
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ രാജ്യത്ത് 1.5 ലക്ഷം ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളെ ഒപ്റ്റിക്കൽ ഫൈബറിലൂടെ ബന്ധിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
All 6 lakh villages in the country will be connected with optical fiber within coming 1000 days.”
വരുന്ന 1000 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രാജ്യത്തെ 6 ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങളും ഒപ്റ്റിക്കൽ ഫൈബറിലൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കും.
Today, women are not only working in underground coal mines, but also flying fighter planes, touching new heights in sky
ഇന്ന്, സ്ത്രീകൾ ഭൂഗർഭ കൽക്കരി ഖനികളിൽ മാത്രമല്ല, ആകാശത്തിന്റെ പുതിയ ഉന്നതികളെ സ്പർശിക്കുന്ന യുദ്ധവിമാനങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crores of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months.
കൊറോണക്കാലത്ത്, മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ, അതായത് ഏപ്രിൽ-മെയ്-ജൂൺ മാസങ്ങളിൽ, ഏകദേശം 30,000 കോടി രൂപ ഈ സ്ത്രീകളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Every Indian will be given a health ID .National Digital Health Mission will bring a new revolution in India's health sector
ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ഹെൽത്ത് ഐ. ഡി. നൽകും. ദേശീയ ഡിജിറ്റൽ ഹെൽത്ത് മിഷൻ ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യ മേഖലയിൽ വിപ്ലവകരമായ പരിവർത്തനത്തിന് വഴിയൊരുക്കും.
May there be joy and prosperity all over."
എല്ലായിടത്തും സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകട്ടെ.
Today 80 per cent of the active cases are in these 10 states
ഇന്ന് ഈ പത്തു സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് 80 ശതമാനം കോവിഡ് രോഗികളും ഉള്ളത്.
Now, we have a lot of clarity about what we have to do next and how to proceed
ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നും എങ്ങിനെ മുന്നോട്ടു പോകണമെന്നും ഇപ്പോള്‍ നമുക്കു വളരെ വ്യക്തമാണ്.
We have been able to spread this message to every citizen of India!
ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ പൗരനിലും ഈ സന്ദേശം എത്തിക്കുവാന്‍ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
This is the reason why the system of home quarantine is being implemented so well today.
ഇതു മൂലമാണ് ഹോം ക്വാറന്റീന്‍ സമ്പ്രദായം ഇന്ന് മികച്ച രീതിയില്‍ നടപ്പാക്കുന്നത്.
India has crossed a crucial milestone in the fight against COVID-19
കോവിഡ് -19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യ നിർണായകമായ ഒരു നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു
Tests more than 10 lakh people in a day
പ്രതിദിന പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം  10 ലക്ഷം കടന്നു.
Keeping to its promise of exponentially increasing the daily COVID-19 tests to 10 lakhs, India has crossed the significant milestone in its fight against COVID today
കോവിഡ് -19 പരിശോധനകൾ ക്രമാനുഗതമായി വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം പാലിച്ചുകൊണ്ട് പ്രതിദിന പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 10 ലക്ഷമായി ഉയർത്തി ഇന്ത്യയിന്ന്  കോവിഡിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു.
With 10,23,836 tests done yesterday, India has achieved its resolve to test 10 lakh samples daily.
ഇന്നലെ 10,23,836 പരിശോധനകൾ പൂർത്തിയാക്കിയതോടെ പ്രതിദിനം 10 ലക്ഷം സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിക്കാനുള്ള  ശേഷി  ഇന്ത്യ കൈവരിച്ചു.
With this achievement, the cumulative tests are more than 3.4 crore (3,44,91,073).
ഈ നേട്ടം കൈവരിച്ചതോടെ ആകെ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം  3.4 കോടി കടന്നു (3,44,91,073).
The rising average daily tests during the past three weeks present a strong depiction of the progress made in enhancement of COVID-19 tests across the country.
കോവിഡ് -19 പരിശോധനയുടെ കാര്യത്തിൽ രാജ്യമെമ്പാടുമുണ്ടായിരിക്കുന്ന പുരോഗതിയുടെ ശക്തമായ ചിത്രീകരണമാണ്, കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചത്തെ ശരാശരി പ്രതിദിന പരിശോധനകളിലുണ്ടായിരിക്കുന്ന വർദ്ധന.
Today, the country has a strong network of 1511 labs comprising 983 labs in the government sector and 528 private labs
സർക്കാർ മേഖലയിലെ 983 ലാബുകളും സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ  528 ലാബുകളും ഉൾപ്പടെ 1511 ലാബുകളുടെ ശക്തമായ ശൃംഖലയാണ് ഇന്ന് രാജ്യത്തുള്ളത്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സംശയങ്ങൾക്ക് ‌ technicalquery. covid19@gov. in ലും മറ്റ് സംശയങ്ങൾക്ക് ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സംശയങ്ങൾക്ക് ദയവായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ടോൾ ഫ്രീ ഹെൽപ്പ്ലൈൻ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക: 91-11-23978046 അല്ലെങ്കിൽ 1075
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf.
സംസ്ഥാന -കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ കോവിഡ് -19  ഹെൽപ്പ്ലൈൻ നമ്പറുകളുടെ പട്ടിക https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf - ൽ ലഭ്യമാണ്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ,  മാർഗ്ഗ നിർദ്ദേശങ്ങൾ,  ഉപദേശങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങൾക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ എന്ന  വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ്  19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണത്തിനും ദയവായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ  ഹെൽപ്പ് ലൈൻ നമ്പർ ആയ +91-11-23978046 വിളിക്കുക.
You are not only helping in providing solutions to challenges that the country is facing , but also strengthening India's aspirations regarding Data, Digitization and a Hi-tech Future.
നിങ്ങള്‍ രാജ്യം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുക മാത്രമല്ല ഡാറ്റ, ഡിജിറ്റലൈസേഷന്‍, ഹൈ-ടെക് ഭാവി എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷകളെ കരുത്തുറ്റതാക്കുകയുമാണ്.
But this is the 21st century and in a fast changing world, India will have to change itself as fast as possible to play its same effective role.
എന്നാല്‍ ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്; അതിവേഗം മാറുന്ന ലോകത്തില്‍ കാര്യക്ഷമമായ പങ്ക് വഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഇന്ത്യ സ്വയം മാറണം.
With this thinking, the necessary eco-system for innovation, research, design, development and Enterprise is being rapidly developed in the country
ഈ ചിന്തകള്‍ മൂലം നുതനാശയം, ഗവേഷണം, രൂപകല്‍പ്പന, വികസനം, സംരംഭം എന്നിവയ്ക്ക് വേണ്ട പരിസ്ഥിതി രാജ്യത്ത് അതിവേഗം വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.
Education system that meets the needs of the 21st century is equally important.
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിര്‍വഹിക്കുന്നതിനുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനത്തിനും തുല്യമായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Be it the Prime Minister's e-learning programme or the Atal Innovation Mission, the expansion of scholarships in many areas to increase the scientific temperament in the country, or the modern facilities and financial support to sports talent, schemes to promote research or the mission of creating World Class 20 Institutes of Eminence in India, creation of new resources for online education or these campaigns like Smart India Hackathon, such efforts are being made to make India's education more modern, to ensure that its talent gets opportunities.
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇ-ലേണിംഗ് പരിപാടിയോ അല്ലെങ്കില്‍ അടല്‍ ഇന്നോവേഷന്‍ മിഷനോ രാജ്യത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ സ്വഭാവം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി വിവിധ മേഖലകളിലേക്കുള്ള സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളുടെ വ്യാപനമോ ആകട്ടെ അല്ലെങ്കില്‍ കായിക പ്രതിഭകള്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കാനായുള്ള ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളും സാമ്പത്തിക പിന്തുണയുമാകട്ടെ, ഗവേഷണങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികളാകട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള 20 ശ്രേഷ്ഠ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ദൗത്യമാകട്ടെ, ഓണ്‍ലൈന്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി പുതിയ വിഭവങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതാകട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ സ്മാര്‍ട്ട് ഇന്ത്യാ ഹാക്കത്തോണ്‍ പോലുള്ള സംഘടിത പ്രവര്‍ത്തനമാകട്ടെ, ഇന്ത്യയുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ കൂടുതല്‍ ആധുനികമാക്കുന്നതിനും ഇവിടുത്തെ പ്രതിഭകള്‍ക്ക് അവസരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുമായാണ് ഇത്തരം പരിശ്രമങ്ങളെല്ലാം നടത്തുന്നത്.
A few days ago the New Education Policy of the country was announced in line with this
ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഇതിനനുസൃതമായി രാജ്യത്തിന്റെ പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Only then this policy was framed.
അതിന് ശേഷമാണ് ഈ നയത്തിന് രൂപം നല്‍കിയത്.
Therefore, it is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians.
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു നയരേഖ മാത്രമല്ല, 130 കോടിയിലേറെ ഇന്ത്യക്കാരുടെ അഭിലാഷങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം കൂടിയാണ്.
This affects his entire life's journey.
ഇത് അവന്റെ ജീവിതയാത്രയെ മുഴുവന്‍ ബാധിക്കുന്നു.
Friends, an attempt has been made to change this approach through the New Education Policy
സുഹൃത്തുക്കളെ, പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തിലൂടെ ഈ സമീപനത്തിന് മാറ്റമുണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു പരിശ്രമം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The 21st century is the era of knowledge
21-ാം നൂറ്റാണ്ട് അറിവിന്റെ കാലഘട്ടമാണ്.
This is the time to increase focus on: Learning, Research and Innovation
പഠനം, ഗവേഷണം, നൂതനാശയം എന്നിവയിലുള്ള ശ്രദ്ധ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
And, this is exactly what India's National Education Policy, 2020 does
അതാണ് ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം 2020 കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത്.
This Policy wants to make your School, College and University experience: Fruitful, Broad-based; one that guides you to your natural passions.
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ആഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നതരത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്‌കൂള്‍, കോളജ്, സര്‍വകലാശാല പരിചയങ്ങളെ ഫലവത്തും വിശാലാധിഷ്ഠിതവും ആക്കാനാണ് ഈ നയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Friends, you are among the best and brightest of India
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യയിലെ മികച്ചവരിലും വളരെയധികം തിളക്കമുള്ളവരിലും ഉള്‍പ്പെടുന്നവരാണ് നിങ്ങള്‍.
I want you, and youngsters like you not to stop doing three things: Learning, Questioning and Solving.
പഠനം, ചോദ്യം ചോദിക്കല്‍, പരിഹരിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ മൂന്നു കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള യുവാക്കളും ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കരുതെന്നാണ് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
The National Education Policy focuses on the education and skills needed for the youth of the 21st century India.
യുവ ഇന്ത്യയുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ് ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം.
It is not process centric; it is people centric and future centric.
ഇത് പ്രക്രിയയില്‍ കേന്ദ്രീകൃതമല്ല, ഇത് ജനകേന്ദ്രീകൃതവും ഭാവികേന്ദ്രീകൃതവുമാണ്.
This concept has been gaining popularity; and rightly so
ഈ ആശയത്തിന് കൂടുതല്‍ ജനപ്രിയത ലഭിക്കുന്നു; അങ്ങനെ തന്നെയാണ്വേണ്ടതും.
There are no limits to discovering something new
എന്തെങ്കിലും പുതിയത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുമില്ല.
The Under-Graduate experience can either be a three or four year journey
ബിരുദത്തിനു മുന്‍പുള്ള പഠനം മൂന്നോ നാലോ വര്‍ഷത്തെ അനുഭവമാക്കി മാറ്റാന്‍ കഴിയും.
Students will enjoy the advantages of an Academic Bank of Credit, which will store all the academic credits acquired
ലഭിച്ച എല്ലാ അക്കാദമിക നേട്ടങ്ങളും ശേഖരിച്ച് വയ്ക്കുന്ന അക്കാദമിക ബാങ്ക് ഓഫ് ക്രെഡിറ്റ് കൈവശമുള്ളത് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ നല്ലതുപോലെ ആസ്വദിക്കും.
In Higher Education, the aim is to increase Gross Enrolment Ratio to 50 per cent by 2035
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ മൊത്തം പ്രവേശനം 2035 ഓടെ 50%ല്‍ എത്തിക്കുകയെന്നതാണ് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
Other efforts be it Gender Inclusion Fund, Special Education Zones, options for Open and Distance Learning will also help.
ജന്‍ഡര്‍ ഇന്‍ക്ലൂഷന്‍ ഫണ്ട്, പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലകള്‍, തുറന്നതും വിദൂരമായതുമായ പഠനം തുടങ്ങി മറ്റ് പരിശ്രമങ്ങളും സഹായിക്കും.
This education policy is also dedicated to his ideals
ഈ വിദ്യാഭ്യാസ നയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങള്‍ക്ക് കൂടിയുള്ള സമര്‍പ്പണമാണ്.
The focus of this policy is to create a self-reliant youth who will be able to decide whether to do a job, take up a service or become an entrepreneur.
ഒരു തൊഴില്‍ ചെയ്യണമോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സേവനം ഏറ്റെടുക്കണമോ, അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സംരംഭകനായി തീരണമോ എന്നൊക്കെ തീരുമാനം എടുക്കാന്‍ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്വാശ്രയ യുവത്വത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലാണ് നയം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
One of the major reasons for the same is that we have left the local languages to their own fate
അതിനുള്ള ഒരു കാരണം നമ്മള്‍ പ്രാദേശിക ഭാഷകളെ അതിന്റെ വിധിക്ക് വിട്ടതാണ്.
They have very little chance to grow and thrive
അവയ്ക്ക് വളരാനും പുഷ്ടിപ്പെടാനും വളരെ കുറച്ച് അവസരങ്ങളേ
These will not only increase the knowledge about India, but will also strengthen the unity of India
ഇത് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് അറിവ് മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.