natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5% Uniform rate of GST to apply in all railway catering services in trains or on stations
റെയില്‍വേ കാറ്ററിങ്ങ് സേവനങ്ങള്‍ക്ക് 5% ജിഎസ്ടി
The discussion paper is available at www.ibbi.gov.in.
കത്തിന്റെ പകര്‍പ്പ് www. cbec. gov. in ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
The Chairman further said that KVIC expects to surpass the sales target of Rs.5,000 crore by the end of 2017-18
കമ്മീഷന്റെ വില്‍പന ലക്ഷ്യമായ 5000 കോടി രൂപ 2017-18ന്റെ അവസാനത്തോടെ കൈവരിക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM congratulates Weightlifter Deepak Lather on clinching a bronze in the men's 69 kg category at Commonwealth Games
കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസിലെ വെങ്കല മെഡല്‍ ജേതാവ് ദീപക്ക് ലാതെറിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
PM congratulates  Sanjita Chanu on winning the Gold Medal in the Women’s 53 kg weightlifting event.
വനിതകളുടെ 53 കിലോഗ്രാം ഭാരോദ്വഹനത്തില്‍ സ്വര്‍ണ്ണ മെഡല്‍ നേടിയ കെ. സഞ്ചിതാ ചാനുവിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
The nation is overjoyed by this exemplary performance."
ഈ അസാമാന്യ പ്രകടനത്തില്‍ രാഷ്ട്രം അതീവ സന്തോഷത്തിലാണ്'.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar.
ബീഹാറില്‍ നാളെ നടക്കുന്ന ചമ്പാരന്‍ സത്യഗ്രഹത്തിന്റെ ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെ സമാപന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുക്കും.
April 10th, 2018 marks the end of the centenary year celebrations of the ChamparanSatyagrah, and is going to be celebrated through the “Satyagrah se Swachhagrah” campaign.
ചമ്പാരന്‍ സത്യഗ്രഹത്തിന്റെ ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെ സമാപനം കുറിക്കുന്ന 2018 ഏപ്രില്‍ 10 സത്യഗ്രഹം മുതല്‍ സ്വഛഗ്രഹ് വരെ എന്ന പ്രചാരണത്തോടെ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
Prime Minister will also unveil several development projects on this occasion, like:
പ്രധാനമന്ത്രി ഈ അവസരത്തില്‍ നിരവധി വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കും തുടക്കം കുറിക്കും.
The aim of the meeting was to prepare an action plan to increase the growth rate at the district level by 3-4% per annum by accelerating economic activities
സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തേജനം നല്‍കി ജില്ലാ തലങ്ങളില്‍ വളര്‍ച്ചാ നിരക്കില്‍ 3 മുതല്‍ 4 വരെ ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധന കൈവരിക്കാനുള്ള പദ്ധതിക്ക് രൂപം നല്‍കാനാണ് യോഗം ചേര്‍ന്നത്.
PM addresses National Convention of Swachhagrahis, launches development projects in Motihari
സ്വഛഗ്രാഹികളുടെ ദേശീയ സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു, മോത്തിഹാരിയില്‍ വികസന പദ്ധതികള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Convention of Swachhagrahis at Motihari
ബീഹാറിലെ മോത്തിഹാരിയില്‍ ഇന്ന് നടന്ന സ്വഛഗ്രാഹികളുടെ ദേശീയ സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He noted the remarkable progress made in toilet construction in Bihar in the last one week
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയ്ക്കിടെ ബീഹാറില്‍ ശൗചാലയ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ പ്രശംസാര്‍ഹമായ പുരോഗതിയാണ് കൈവരിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He appreciated the efforts of the people of the State, and the State Government for the same.
ഇതിന് വേണ്ടി നടത്തിയ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളെയും, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He said that the work for this project, which was first approved in 2007, began three years ago, and the first phase has already been completed
2007 ല്‍ അനുമതി ലഭിച്ച്, മൂന്ന് വര്‍ഷം മുമ്പ് പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിച്ച പദ്ധതിയുടെ ആദ്യ ഘട്ടം പൂര്‍ത്തിയായിട്ടുണ്ട്.
He described the mass movement of Swachh Bharat Abhiyaan as a phenomenon unparalleled anywhere in the world, in the 21st century
ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞമെന്ന ബഹുജന പ്രസ്ഥാനം 21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ലോകത്തൊരിടത്തും സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിഭാസമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചു.
He was unwavering in his commitment towards improving the condition of women and furthering education among the youth”, the Prime Minister said.
യുവാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ വിദ്യാഭ്യാസം പോഷിപ്പിക്കുന്നതിലും, സ്ത്രീകളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുള്ള തന്റെ പ്രതിബദ്ധതയില്‍ അദ്ദേഹം അചഞ്ചലനായിരുന്നു.
MSME sector will have a fair representation this time around 15%.
സൂക്ഷ്മ ഇടത്തരം ചെറുകിട (എം. എസ്. എം. ഇ) മേഖലയ്ക്ക് ഏറെകുറെ 15% ന്റെ മികച്ച പ്രാതിനിധ്യം ഇക്കൊല്ലം ലഭിക്കും.
Boost to Ease of Doing Business in Petroleum & Natural Gas Sector
പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മേഖലയിലെവ്യവസായ നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കലിന് പ്രോത്സാഹനം
In the first Bid round, 55 blocks, having an area of 59282 sq.km spreading across 11 States have been offered for bidding
ആദ്യലേലത്തില്‍ പതിനൊന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 59,282 ചരതുര;ശ കിലോമീറ്ററില്‍ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന 55 ബ്ലോക്കുകളുടെ ലേലമാണ് നടന്നത്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for entering into Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance (ISA) and authorizing the Ministry of External Affairs for signing the Headquarter Agreement.  The Agreement was signed on 26th March, 2018
ഇന്ത്യയും അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യവും തമ്മില്‍ ആസ്ഥാന കരാറില്‍ ആതിഥേയ രാഷ്ട്രം എന്ന നിലയില്‍ ഏര്‍പ്പടുന്നതിനും കരാറില്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approvesrevision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories
കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെ ശമ്പളവും  അലവന്‍സുകളും പുതുക്കാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Secretary General, International Energy Forum
അന്താരാഷ്ട്ര ഊര്‍ജ്ജ ഫോറം സെക്രട്ടറി
Consumption growth has shifted to non OECD  countries: Middle East, Africa  and developing Asia;
•    ഉപഭോഗ വളര്‍ച്ചസാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിനും വികസനത്തിനുമായുള്ള സംഘടനയില്‍ (ഒ. ഇ. സി. ഡി) ഉള്‍പ്പെടാത്ത രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു- പശ്ചിമേഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, വികസ്വര ഏഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക്.
The Transport sector will see massive changes  in the next few decades  with adoption of electric vehicles;
•    ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങളുടെ വരവോടെ ഗതാഗത മേഖലയില്‍ വലിയ മാറ്റങ്ങളുണ്ടാകും.
The report also mentions that Gas demand will triple by 2040
2040 ഓടെ എണ്ണയ്ക്കുള്ള ആവശ്യകത ഇപ്പോഴുള്ളതിന്റെ മൂന്നു മടങ്ങാവുമെന്നും റിപ്പോര്‍ട്ട് പറയുന്നുണ്ട്.
A country like India needs an effective and affordable source of Energy
പാവങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാപ്യമായതും താങ്ങാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജ്ജമാണ് ഇന്ത്യക്കു വേണ്ടത്.
As a responsible global member of the comity of nations, India is committed to combating climate change, curbing emissions  and ensuring a sustainable future.  The launch of the International Solar Alliance is a step towards fulfilling this commitment.
കോമ്മിറ്റി ഓഫ് നേഷന്‍സിലെ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട ആഗോള അംഗമെന്ന നിലയില്‍ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ചെറുക്കല്‍, ബഹിര്‍ഗമനം കുറയ്ക്കല്‍, സുസ്ഥിരമായ ഭാവി ഉറപ്പു നല്‍കല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Currently, India is the fastest growing large economy in the world. All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.   Our Government has been able to achieve high GDP growth with low inflation, well controlled fiscal deficit and stable exchange rate
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി, ലോക ബാങ്ക്, ഏഷ്യന്‍ വികസന ബാങ്ക്, തുടങ്ങിയ എല്ലാ പ്രമുഖ ഏജന്‍സികളും സമീപ ഭാവിയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് 7 മുതല്‍ 8 ശതമാനം വരെ ഉയരുമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
We propose to shift to BS Six fuels by April 2020, which is equivalent to the EURO Six standards
യൂറോ 6 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡിന് തുല്യമായ ബി. എസ് 6 ഇന്ധനങ്ങളിലേയ്ക്ക് 2020 ഏപ്രിലോടെ മാറാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
I wish you all a successful and fruitful Ministerial Conference.
വിജയകരവും ഫലപ്രദവുമായ ഒരു മന്ത്രിതല സമ്മേളനത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഞാന്‍ ആശംസ നേരുന്നു. നന്ദി. ND/AMMRD
The Union Government has planned the setting up of 20 State Cancer Institutes and 50 Tertiary Care Cancer Centres in different parts of the country.Proposals can be approved, for eligible institutions, upto Rs.45 crore for setting up of Tertiary Care Cancer Centre and upto Rs.120 crore for setting up of State Cancer Institute
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ 20 സംസ്ഥാന കാന്‍സര്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകളും 50 ത്രിതീയ കാന്‍സര്‍ ചികിത്സാ കേന്ദ്രങ്ങളും സ്ഥാപിക്കാനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതി തയാറാക്കുകയാണ്.
This will cover over ten crore families.Approximately 50 crore people will be benefited through this mission
ഈ ദൗത്യത്തിലുടെ ഏകദേശം 50 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണം ലഭിക്കും.
Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission
ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ കീഴില്‍ ഒരു കുടുംബത്തിന് ദ്വീതിയ, ത്രിതീയ പരിരക്ഷയ്ക്കായി ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചുള്ള ചികിത്സയ്ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം അഞ്ചുലക്ഷം രൂപയുടെ സഹായം ലഭിക്കും.
The molecular oncology department of the institute was designated a “Centre of Excellence” in 2007 by the Union Government
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 2007 ല്‍ ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ മോളിക്കുലാര്‍ ഓങ്കോളജി വകുപ്പിന് മികവിന്റെ കേന്ദ്രം പദവി നല്‍കിയിരുന്നു.
Lastly, let me turn for a while, to an issue that has been raised by certain vested interests over the last few days
അവസാനമായി ചില നിക്ഷിപ്തതാല്‍പര്യക്കാര്‍ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുദിവസങ്ങളായി ഉയര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു വിഷയത്തിലേക്ക് ഞാന്‍ ഒന്നു തിരിയട്ടെ.
A baseless allegation is being made, about the Terms of Reference of the 15th Finance Commission, being biased against certain states, or a particular region
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യകമ്മിഷന്റെ പരിഗണനാവിഷയങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അടിസ്ഥാനരഹിതവും ചില സംസ്ഥാനങ്ങളോട് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തോട് പക്ഷപാതം കാട്ടിയെന്ന തരത്തിലുമുള്ള ആരോപണമാണ് ഉയര്‍ത്തുന്നത്.
Text of PM’s Address at DEFEXPO-2018
ഡിഫ് എക്‌സ്‌പോ -2018 ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം
This is the land from where India Looked East and Acted East thousands of years ago.
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ഈ നാട്ടില്‍ നിന്നാണ് ഇന്ത്യ പൗരസ്ത്യ ദേശങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിയതും കിഴക്കുനോക്കി പ്രവര്‍ത്തിച്ചതും.
It is wonderful to see over five hundred Indian companies, along with over one hundred and fifty foreign companies present here
ഇവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന 150 വിദേശ കമ്പനികളുടെ കൂടെ 500 ല്‍ ലധികം ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളെയും കാണുന്നത് വിസ്മയകരമാണ്.
He said that the King, or the ruler, must protect his people
രാജാവ്, അല്ലെങ്കില്‍ ഭരണാധികാരി ജനങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധമായും സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises– which was notified in 2012 – has been made mandatory from April 2015
പ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട സംരംഭങ്ങളുടെ  പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് 2012 ല്‍ വിജ്ഞാപനം ചെയ്ത പൊതു സംഭരണ നയം 2015 ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ നിര്‍ബന്ധമാക്കി.
That is, an achievement rate of only about 63 percent
നേട്ടം 63 ശതമാനം മാത്രമായിരുന്നു.
And, they are increasingly also becoming part/ of the global supply chains.
അവ കൂടുതലും ആഗോള വിതരണ ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമായി കഴിഞ്ഞു.
In recent years, we have also taken various initiatives like Make In India, Startup India, and Atal Innovation Mission, to encourage innovation and entrepreneurship in the Indian commercial eco-system.
അടുത്തകാലത്തായി മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, അടല്‍ ഇന്നവേഷന്‍ മിഷന്‍ മുതലായ സംരംഭങ്ങള്‍ വഴി ഇന്ത്യന്‍ വാണിജ്യ രംഗത്ത് നവീന ആശയങ്ങളും, സംരംഭകത്വവും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച് വരികയാണ്.
We have seen the damage such laziness, incompetenceor perhaps some hidden motives, can cause to the nation.
അത്തരം അലസതയും, കഴിവ്‌കേടും ഒരു പക്ഷേ ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന് എത്രമാത്രം കോട്ടം വരുത്തുമെന്ന് നാം കണ്ടതാണ്.
This sacredland brings to mind the legend Thiruvalluvar, a celebrated Tamil poet and philosopher.
ഈ പവിത്രമായ ഭൂമി ഐതിഹാസിക പ്രശസ്തി നേടിയ വിഖ്യാത തമിഴ് കവിയും, തത്വചിന്തകനുമായ തിരുവള്ളുവരെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I .
നരേന്ദ്ര മോദി ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അഭിനന്ദിച്ചു.
Malayalam Movie ‘Aaalorukkam’, directed by V.C.Abhilash was awarded the Best Film on Social Issues
മികച്ച സാമൂഹിക പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ചിത്രത്തിനുള്ള പുരസ്‌ക്കാരം വി. സി. അഭിലാഷ് സംവിധാനം ചെയ്ത ആളൊരുക്കത്തിന് ലഭിച്ചു.
On the occasion of Ambedkar Jayanti tomorrow, Prime Minister Narendra Modi will visit the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh
അംബേദ്ക്കര്‍ ദിനമായ നാളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഛത്തീസ്ഗഢിലെ ബിജാപ്പൂര്‍ ജില്ല സന്ദര്‍ശിക്കും.
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers
ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയില്‍ ആശാ വര്‍ക്കര്‍മാരുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
He also inaugurated a dialysis centre at Bijapur Hospital.
ബിജപ്പൂര്‍ ആശുപത്രിയില്‍ ഒരു ഡയാലിസിസ് കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May
പ്രധാനമന്ത്രി തെരേസാ മേയുടെ ക്ഷണപ്രകാരം 2018 ഏപ്രില്‍ 18ന് ഞാന്‍ ലണ്ടനിലെത്തും.
I had last visited the UK in November 2015
2015 നവംബറിലാണ് അവസാനമായി ഞാന്‍ ബ്രിട്ടണ്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചത്.
India signs loan agreement with World Bank for US$ 125 million for “Innovate in India for Inclusiveness Project”
ഇന്ത്യ ലോക ബാങ്കുമായി  വായ്പാ കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചു
India Signs Loan agreement with World Bank for usd 48 million for Meghalaya Community - Led Landscapes Management Project
മേഘാലയ കമ്മ്യൂണിറ്റി ലെഡ് ലാന്‍ഡ്‌സ്‌കേപ്പ്‌സ് മാനേജ്‌മെന്റ് പ്രോജക്ടിനു വേണ്ടി ഇന്ത്യയും ലോക ബാങ്കുമായി 48 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ വായ്പാ കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചു.
The closing date of the Project is 30th June, 2023
2023 ജൂണ്‍ 30 ഓടു കൂടിയാണ് പദ്ധതി പൂര്‍ത്തീകരിക്കേണ്ടത്.
There has been unusual spurt in currency demand in the country in last three months
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തിനിടെ രാജ്യത്ത് കറന്‍സിയുടെ ആവശ്യകതയില്‍ അപൂര്‍വ്വമായ കുതിപ്പ് ഉണ്ടായി.
In the current month, in the first 13 days itself, the currency supply increased by Rs.45000 crores
നടപ്പ് മാസം ആദ്യത്തെ 13 ദിവസങ്ങളില്‍ തന്നെ കറന്‍സി വിതരണത്തില്‍ 45,000 കോടി രൂപയുടെ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
This number is not noted by the SBI in any record associated with buyer or political party depositing a particular electoral bond
ഇലക്റ്ററല്‍ ബോണ്ടില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ കക്ഷിയുടെയോ വാങ്ങുന്ന ആളുടെയോ ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങള്‍ എസ്. ബി. ഐ. രേഖപ്പെടുത്തുകയില്ല. ബാങ്ക് ഒരു ബോണ്ട് വില്‍ക്കുമ്പോള്‍ അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പാര്‍ട്ടി പണമിടപാടുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.
Atal Pension Yojana provides minimum guaranteed pension ranging between Rs.1000/- to Rs.5000/- per month for the subscriber from the age of 60 years
പദ്ധതിയില്‍ അംഗമാകുന്ന 60 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിമാസം 1000 രൂപയ്ക്കും 5000 രൂപയ്ക്കുമിടയില്‍ പെന്‍ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുന്ന പദ്ധതിയാണ് അടല്‍ പെന്‍ഷന്‍ യോജന.
Today in Stockholm, the Prime Minister of India Narendra Modi, the Prime Minister of Denmark Lars Løkke Rasmussen, the Prime Minister of Finland Juha Sipilä, the Prime Minister of Iceland Katrín Jakobsdóttir, the Prime Minister of Norway Erna Solberg and the Prime Minister of Sweden Stefan Löfven held a Summit hosted by the Swedish Prime Minister and the Indian Prime Minister.
ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാന മന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി,  ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ലാര്‍സ് ലോക്കെ റസ്മുസെന്‍, ഫിന്‍ലന്‍ഡ് പ്രധാനമന്ത്രി ജുഹ സിപില,  ഐസ്‌ലന്‍ഡ് പ്രധാനമന്ത്രി കര്‍ടിന്‍ ജേക്കോബ്‌ഡോയിറ്റര്‍, നോര്‍വെ പ്രധാനമന്ത്രി എര്‍ന സോള്‍ബര്‍ഗ്, സ്വീഡന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സ്റ്റെഫാന്‍ ലോഫ്വെന്‍ എന്നിവരുടെ ഉച്ചകോടി ഇന്ന് സ്വീഡന്റെയും ഇന്ത്യയുടെയും പ്രധാനമന്ത്രിമാരുടെ ആതിഥേയത്വത്തില്‍ സറ്റോക്ക്‌ഹോമില്‍ നടന്നു.
The Nordic approach to innovation systems, characterised by a strong collaboration between public sector, private sector and academia, was discussed, and synergies were identified with India’s rich pool of talent and skills.
നവീകരണ സംവിധാനങ്ങളില്‍  പൊതുമേഖലയെയും സ്വകാര്യ മേഖലയെയും വൈജ്ഞാനിക മേഖലയെയും ശക്തമായി സഹകരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള നോര്‍ഡിക് സമീപനവും, ഇന്ത്യയുടെ കഴിവുകളും നൈപുണ്യവും ഏതേതു മേഖലകളില്‍ കൂട്ടായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്നും  സമ്മേളനം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Theytook note of the UN Secretary-General’s reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030
അംഗരാജ്യങ്ങള്‍ അജണ്ട 2030 കൈവരിക്കുന്നതിന് ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെയും സെക്രട്ടറി ജനറലും നടത്തുന്ന  നവീകരണ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ പിന്തുണ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that through initiatives  such as International Yoga Day, efforts are also being made to see that India emerges as a global thought leader once again
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം പോലുള്ള തുടക്കങ്ങളിലൂടെ ഇന്ത്യ ഒരിക്കല്‍കൂടി ആഗോള ചിന്തയുടെ നേതൃത്വമായി ഉയര്‍ന്നുവരുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also mentioned the Atal Innovation Mission, Skill India and Start Up India.
അടല്‍ ഇന്നവേഷന്‍ മിഷന്‍, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യാ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ എന്നിവയും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
In this context, he also mentioned the Ayushman Bharat scheme, which he described as the world's biggest healthcare assurance scheme.
ലോകത്തിലെ എറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യസുരക്ഷ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിയും എടുത്തുപറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that these steps are indicative of a transformation in India
ഈ ചുവടുകളെല്ലാം ഇന്ത്യയിലെ  പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ സൂചകങ്ങളാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
रेलवे स्टेशन मेरे जीवन का स्वर्णिम पृष्ठ जिसने मुझे जीना और जूझना सिखाया|
ജീവിക്കാനും പോരാടാനും എന്നെ പഠിപ്പിച്ച റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷന്‍ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ സുവര്‍ണ്ണ അദ്ധ്യായമാണ്.
The person in the Railway Station was Narendra Modi
റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്ന വ്യക്തി നരേന്ദ്ര മോദി ആയിരുന്നു.
जिस पल संतोष का भाव पैदा हो जाता है, जीवन फिर आगे नहीं बढ़ता। हर आयु, हर युग में कुछ न कुछ नया पाने को गति देता है|
സന്തോഷം ഉടലെടുക്കുന്ന നിമിഷത്തില്‍ പിന്നെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
I was not born with an aim to be in history books
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളില്‍ ഇടം നേടുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയല്ല ഞാന്‍ ജനിച്ചത്.
Today the need of the hour is to make development a mass movement
ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യം വികസനം ബഹുജന പ്രസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റുക എന്നതാണ്.
I do not need to read books to understand poverty
ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാന്‍ എനിക്കു പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കേണ്ടതില്ല.
I was determined to bring about a positive change in the lives of India's poor
ഇന്ത്യയിലെ ദരിദ്രരുടെ ജീവിതത്തില്‍ സൃഷ്ടിപരമായ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണു ഞാന്‍.
I am like any common citizen
ഏതൊരു സാധാരണ പൗരനെയും പോലെയാണു ഞാന്‍.
We have a million problems but we have a billion people who can solve them
നമുക്കു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും പരിഹരിക്കാന്‍ നൂറുകോടി ജനങ്ങളുണ്ട്.
Yes, I will go to Israel and I will even go to Palestine
ഞാന്‍ ഇസ്രയേലിലും പോകും; പലസ്തീനിലും പോകും.
PM to visit Madhya Pradesh, launch Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan, on Panchayati Raj Day tomorrow
പഞ്ചായത്തീ രാജ് ദിനമായ നാളെരാഷ്ട്രീയ ഗ്രാമീണ സ്വരാജ്  യജ്ഞത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി  മധ്യപ്രദേശില്‍ തുടക്കം കുറിക്കും
Suresh Prabhu, Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation in the presence of Sh
രാജ്യത്ത്‌ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍സൂക്ഷ്മചെറുകിട, ഇടത്തരംസംരംഭങ്ങള്‍ക്ക്‌സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനാകുമെന്ന്‌കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ, സിവില്‍വ്യോമയാന മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭു പറഞ്ഞു.
Shri Gadkari said, though progress has been achieved in this respect, he is still not satisfied and aspires to keep working in this direction.
ഈ ദിശയില്‍ പുരോഗതികൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും താന്‍ തൃപ്തനല്ലെന്നും ഈ ദിശയില്‍ ഇനിയും പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുണ്ടെന്നും ശ്രീ. ഗഡ്ക്കരി പറഞ്ഞു.
He unveiled a Road Map for overall development of tribals during the next five years.
ആദിവാസികളുടെസമഗ്ര വികസനത്തിനുള്ളഅടുത്ത 5 വര്‍ഷത്തെ പദ്ധതി രൂപരേഖയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi's call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj
രാജ്യത്തെമ്പാടും നിന്നുള്ള പഞ്ചായത്തീരാജ് പ്രതിനിധികളെമാണ്ട്‌ലയില്‍അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ഗ്രാമോദയംമുതല്‍രാഷ്‌ട്രോദയംവരെയും, ഗ്രാമസ്വരാജ്‌വരെയും എന്ന ആഹ്വാനം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The MoU would facilitate better understanding about the regulatory aspects between the parties and could help in increasing India’s export of medical products to BRICS countries.
നിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ വശങ്ങളെ കുറിച്ച് രാജ്യങ്ങള്‍ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാനും ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഔഷധ കയറ്റുമതി വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഈ ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
MOUs/Agreements between India and Iceland
ഇന്ത്യയും ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
The promulgation of new C.O.will ensure that the Scheduled Tribes of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
പുതിയ ഭരണഘടനാ ഉത്തരവ് നടപ്പില്‍ വരുത്തുന്നത് രാജസ്ഥാനിലെ പട്ടികവര്‍ഗ്ഗക്കാര്‍ക്ക് ഭരണഘടനയുടെ അഞ്ചാം പട്ടികയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള സംരക്ഷണ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
The Scheduled Tribes residing in Banswara, Dungarpur, Pratapgarh, and partial areas of Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi districts of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
രാജസ്ഥാനിലെ ബന്‍സ്വാര, ദുങ്കാര്‍പൂര്‍, പ്രതാപ്ഗഢ്, എന്നിവിടങ്ങളിലും ഉദയ്പൂര്‍, രാജ്‌സാമന്ദ്, ചിത്തോര്‍ഗഢ്,പാലി, സിറോഹി ജില്ലകളിലും ഭാഗികമായധിവസിക്കുന്ന പട്ടിക വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ഭരണഘടനയുടെ അഞ്ചാം പട്ടികയ്ക്ക്കീഴിലുള്ള സംരക്ഷണ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും.
The  areas  comprising  of 3  complete districts  namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh; 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan
ബന്‍സ്വാര, ദുങ്കാര്‍പൂര്‍, പ്രതാപ്ഗഢ്, എന്നീ മൂന്നു ജില്ലകള്‍, 9 തഹ്‌സിലുകള്‍മുഴുവനായി, ഒരു ബ്ലോക്ക്മുഴുവനായി, ഉദയ്പൂര്‍, രാജ്‌സാമന്ദ്, ചിത്തോര്‍ഗഢ്,പാലി, സിരോഹി എന്നീ ജില്ലകളിലെ 227 ഗ്രാമങ്ങളടങ്ങുന്ന 46 ഗ്രാമ പഞ്ചായത്തുകള്‍ എന്നിവ രാജസ്ഥാനിലെ പട്ടിക മേഖലകളിലുള്‍പ്പെടുത്തും.
The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്രമേഖലയിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഈ ധാരണാപത്രം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Cabinet approves Long Term Agreements for supply of iron ore to Japan and South Korea through MMTC Limited
എം. എം. ടി. സി ലിമിറ്റഡ് വഴി ജപ്പാനും  ദക്ഷിണകൊറിയയ്ക്കും ഇരുമ്പയിര്  നല്‍കുന്നതിനുള്ള ദീര്‍ഘകാല കരാറിന്അനുമതി
The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8% of FOB price, shall be continued.
4. ഫ്രീ ഓണ്‍ ബോര്‍ഡ് വിലയുടെ 2.8% മാര്‍ജിനോടെഎം. എം. ടി. സി. വഴിഏക ഏജന്‍സി പ്രവര്‍ത്തന കയറ്റുമതി എന്ന നിലവിലെ നയം തുടരും.
The Cabinet, in its meeting held on 24.06.2015 had authorized MMTC Limited to engage in Long Term Agreements(LTAs) with Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years (i.e.2015 to 2018).
2015 ജൂണ്‍ 24ന് ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം ജപ്പാനീസ് സ്റ്റീല്‍ മില്‍സും പോസ്‌കോ, ദക്ഷിണകൊറിയയുമായി ഇരുമ്പയിര് വിതരണംചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ദീര്‍ഘകാല കരാറില്‍ (അതായത് 2015 മുതല്‍ 2018 വരെ) ഏര്‍പ്പെടുന്നതിന്  എം. എം. ടി. സി ലിമിറ്റഡിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population
ഔഷധ സസ്യങ്ങള്‍ പാരമ്പര്യ ആരോഗ്യ ശാസ്ത്ര രംഗത്തിനും, പച്ചമരുന്ന് വ്യവസായത്തിനും ഒരു പ്രധാന വരുമാന സ്രോതസ്സ് ആണെന്നതിന് പുറമേ, ഇന്ത്യന്‍ ജനസംഖ്യയുടെ വലിയൊരു വിഭാഗത്തിന് നിത്യവൃത്തിയും, ആരോഗ്യ സുരക്ഷിതത്വവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region, which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.
ഇതിന് പുറമേ ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പൊതുവായുള്ള ഭൗമ - കാലാവസ്ഥ ഘടകങ്ങളുടെ ഫലമായി ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളില്‍ കണ്ട് വരുന്ന വലിയൊരു വിഭാഗം ഔഷധ സസ്യങ്ങളുമുണ്ട്.
Suresh Prabhu, Union Minister for Civil Aviation today stated that aircraft and aviation equipment manufacturing under the Make in India programme and safety and security in the aviation sector would be one of his top priorities along with creating world-class passenger and cargo hubs in India
മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്ക് കീഴിലുള്ള വിമാന നിര്‍മ്മാണത്തിനും വ്യോമയാന മേഖലയിലെ സുരക്ഷയ്ക്കും മുന്‍ഗണന നല്‍കുമെന്ന് കേന്ദ്ര സിവില്‍ വ്യോമയാന മന്ത്രി ശ്രീ സുരേഷ് പ്രഭു പറഞ്ഞു.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 26, 2018 was 37.109 BCM which is 23% of total storage capacity of these reservoirs
കേന്ദ്ര ജല കമ്മീഷന്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട 91 ജലസംഭരണികളിലെ സംഭരിത ജലത്തിന്റെ അളവ് 2018 ഏപ്രില്‍ 26ന് 37.109 ബില്യണ്‍ ക്യുബിക് മീറ്റര്‍ ആണ്.
The storage during corresponding period of last year was 10% and average storage of last ten years during corresponding period was 20% of live storage capacity of these reservoirs
കഴിഞ്ഞ 10 വര്‍ഷങ്ങളിലെ ശരാശരി സംഭരിത ജലം സംഭരണശേഷിയുടെ 20 ശതമാനമാണ്.