natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually, the months of July and August are very important for farmers and the youth
ജൂലൈ, ആഗസ്റ്റ് മാസങ്ങള്‍ കര്‍ഷകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും യുവാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
July is the month when the youth step into a new phase of life, where the focus shifts from questions and veers towards cut-offs.
ജൂലായ് മാസം യുവാക്കള്‍ ജീവിതത്തിലെ പുതിയ തലത്തിലേക്ക് ചുവടു വയ്ക്കുന്നു, ശ്രദ്ധ ചോദ്യങ്ങളില്‍ നിന്നു മാറി കട്ട് ഓഫിലേക്കെത്തുന്നു.
I firmly believe that my young friends must be enthusiastic & happy on the commencement of their college life
എന്റെ യുവസുഹൃത്തുക്കള്‍ കോളജ് ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കം മുതല്‍ വളരെ ഉത്സാഹികളും സന്തുഷ്ടരുമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
Old friends are invaluable
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വില വളരെ വലുതാണ്.
Residents of the village Taudhakpur in Rae Bareilly, village chief, District Magistrate, CDO and every one joined in to create awareness amongst the masses
റായ് ബറേലിയിലെ തൗധക്പൂര്‍ എന്ന ഗ്രാമത്തിലെ ഗ്രാമവാസികളും ഗ്രാമപ്രധാനും ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേട്ടും സിഡിഒ യും എല്ലാം ഈ ആപ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Innumerable saints like Gyaneshwar, Namdev, Eknath, Ram Dass, Tukaram are relevant even today in educating the masses
ജ്ഞാനേശ്വര്‍, നാമദേവ്, ഏകനാഥ്, രാമദാസ്, തുക്കാറാം തുടങ്ങി അസംഖ്യം പുണ്യാത്മാക്കള്‍ മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ ഇന്നും സാധാരണ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അറിവു പകരുന്നുണ്ട്.
We remember and pay our homage to Tilak ji on his birth anniversary on 23rd July and his death anniversary on 1st August
ജൂലൈ 23 ന് നാം തിലകന്റെ ജയന്തിയിലും ആഗസ്റ്റ് 01 ന് സമാധിദിനത്തിലും അദ്ദേഹത്തെ നാം സ്മരിക്കുന്നു.
All families in that street collectively organize these pandals
തെരുവിലെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഒത്തുചേര്‍ന്ന് അത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
Every Indian should have access to good governance and positive results of development
എല്ലാ ഭാരതീയര്‍ക്കും സദ്ഭരണത്തിന്റെയും വികസനത്തിന്റെയും നല്ല ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകണം.
After 50 years of Tilak's birth, on the same day i.e.on July 23, another son of Mother India was born, who sacrificed his life so that his countrymen could breathe freely in an atomsphere of freedom
തിലകന്റെ ജനനത്തിന് 50 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുശേഷം അതേ ദിവസം, അതായത് ജൂലൈ 23  ന് ഭാരതാംബയുടെ മറ്റൊരു പുത്രന്‍ ജന്മമെടുത്തു.
These lines inspired many young people like Ashfaq Ullah Khan, Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad and many others
ഈ വരികള്‍ അശ്ഫാക് ഉള്ളാഹ് ഖാന്‍, ഭഗത് സിംഗ്, ചന്ദ്രശേഖര്‍ ആസാദ് എന്നിവരെപ്പോലുള്ള അനേകം യുവാക്കള്‍ക്കു പ്രേരണയായി.
Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India's brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ഫിന്‍ലാന്‍ഡില്‍ നടന്ന ജൂനിയര്‍ അണ്ടര്‍ 20 ലോക അത്‌ലറ്റിക് ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പില്‍ 400 മീറ്റര്‍ ഓട്ട മത്സരത്തില്‍ ഭാരതത്തിന്റെ ധീര വനിത, കര്‍ഷകപുത്രി ഹിമാ ദാസ് സ്വര്‍ണ്ണമെഡല്‍ നേടിക്കൊണ്ട് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
I wish all of you best wishes for good health, for this month of August imbued with the spirit of patriotism and for many festivals that have continued over centuries
നിങ്ങളെ ഏവരെയും നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ കഴിയാനും ദേശഭക്തിയുണര്‍ത്തുന്ന ഈ ആഗസ്റ്റ് മാസത്തില്‍, നൂറ്റാണ്ടുകളായി നടന്നുപോരുന്ന അനേകാനേകം ഉത്സവങ്ങളുടെ പേരില്‍, ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated Dharohar Bhawan - the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), - at Tilak Marg in New Delhi today.
ഐ) പുതിയ ആസ്ഥാന മന്ദിരമായ ധരോഹര്‍ ഭവന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ തിലക് മാര്‍ഗില്‍ ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, കഴിഞ്ഞ 150 വര്‍ഷത്തിലേറെയായി അര്‍ത്ഥ പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രവര്‍ത്തനമാണ് ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വ്വേ ഓഫ് ഇന്ത്യ കാഴ്ച വച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team
ഏതാനും വര്‍ഷം മുമ്പ് ഒരു ഇന്‍ഡോ - ഫ്രഞ്ച് സംയുക്ത സംഘത്തിന്റെ പുരാവസ്തു കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ നേരില്‍ കാണാനായി താനും അന്നത്തെ ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റും ചണ്ഡിഗഢിലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തത് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The new Headquarters building has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting
ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമതയാര്‍ന്ന പ്രകാശ സംവിധാനം, മഴവെള്ള കൊയ്ത്ത്, എന്നിവയുള്‍പ്പെടെ അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളാണ് പുതിയ ആസ്ഥാന മന്ദിരത്തിലുള്ളത്.
Talking about Self Help Groups (SHGs), Prime Minister said that Self Help Groups play a very important role in the economic and social advancement of poor, especially for women from rural strata of society
സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ, സമൂഹത്തിലെ ദരിദ്രരുടെ പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള വനിതകളുടെ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക മുന്നേറ്റത്തില്‍ ഇവ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്ക് വഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the number of SHGs have quadrupled over the last four years compared to 2011-2014 period, generating employment and creating entrepreneurs in rural areas
ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ തൊഴിലവസരങ്ങളും, സംരംഭകരെയും സൃഷ്ടിക്കുന്ന സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ എണ്ണം 2011-2014  കാലഘട്ടത്തെ അപേക്ഷിച്ച് കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ നാല് മടങ്ങായി വര്‍ദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana
ദീന്‍ദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന മുഖേന ഗ്രാമീണ യുവജനങ്ങളുടെ നൈപുണ്യ വികസനത്തിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കിവരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള ആശയ വിനിമയത്തില്‍ സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിജയകഥകളും, തങ്ങളുടെ അനുഭവ കഥകളും അവര്‍ പങ്കുവച്ചു.
The prize amount is Rs 25,000/-, Rs 15,000/- and Rs 10,000/- for first, second and third positions respectively
മത്സരത്തില്‍ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിലെത്തുന്നവര്‍ക്ക് യഥാക്രമം 25000, 15000, 10000 രൂപ വീതം സമ്മാനമായി നല്‍കും.
In the contest, any Indian citizen can upload their video entries on YouTube and enter the publicly accessible link on the Video link section of MyGov contest page www.mygov.in
മത്സരത്തിനായി ചിത്രീകരിച്ച വീഡിയോകള്‍ യൂട്യൂബിലും www. mygov. in ലെ കോണ്ടസ്റ്റ് പേജിലെ വീഡിയോ ലിങ്ക് ഓപ്ഷനിലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം.
The Union Health Minister Shri J P Nadda confirmed that “we will provide services to all eligible beneficiaries with or without Aadhaar cards.”
യോഗ്യരായ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ആധാര്‍ കാര്‍ഡ് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രി ശ്രീ ജെ. പി. നഡ്ഡ ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.
The outlay under this Programme has been increased to Rs.1,100 crore in 2017-18 from Rs.990 crore in 2015-16
പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം ചെലവ് 2015-16 ല്‍ 990 കോടി ആയിരുന്നത് 2017-18 ല്‍ 1,100 കോടി രൂപയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
For comprehensive and all-round development of border villages, it has been decided to develop 61 model villages for which Rs.126 crores have been released to the State Governments
126 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 61 മാതൃക ഗ്രാമങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Each model village will provide all basic facilities like primary health centre, primary education, community centre, connectivity, drainage, drinking water, etc.to enable sustainable living in border areas.
പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം, പ്രൈമറി വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനം, കമ്യൂണിറ്റി സെന്റര്‍, കണക്ടിവിറ്റി, ഡ്രെയിനേജ്, കുടിവെള്ള സംവിധാനം എന്നീ സൗകര്യങ്ങളോട് കൂടിയതാണ് മാതൃക ഗ്രാമങ്ങള്‍.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr.Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary today.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഗുരുപൂര്‍ണ്ണിമയുടെ വേളയില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Memorandum of Understanding between the Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and the Agricultural Research Council, Pretoria, South Africa on Cooperation in Agricultural Research and Education.
·    കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ, വിദ്യാഭ്യാസ രംഗങ്ങളിലെ സഹകരണത്തിന് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ഇന്ത്യന്‍ കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ കൗണ്‍സിലും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ പ്രിട്ടോറിയ കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ കൗണ്‍സിലും ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രം.
Indo-Nepal Tourism Forum to be set up for mutual consultation and promotion of tourism: Tourism Minister
ഇന്ത്യയിലെയും, നേപ്പാളിലെയും വിനോദസഞ്ചാര വികസനത്തിന് പരസ്പര കൂടിയാലോചനകള്‍ക്കായി ഇന്‍ഡോ -നേപ്പാള്‍ ടൂറിസം ഫോറം രൂപീകരിക്കും.
The Prime Minister acknowledged the rise of sporting talents from the small towns in India and emphasized the need for continuously nurturing them
ഇന്ത്യയിലെ ചെറു പട്ടണങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉയര്‍ന്നു വരുന്ന കായിക പ്രതിഭകളെക്കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അവരെ തുടര്‍ച്ചയായി പരിപോഷിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col
കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രി ശ്രീ. ധര്‍മേന്ദ്ര പ്രധാനും കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ, കായിക സഹമന്ത്രി (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) കേണല്‍ രാജ്യവര്‍ദ്ധന്‍ സിംഗ് റാത്തോഡും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
I want to assure all that there is no need for any apprehension or fear
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആശങ്കകള്‍ക്കോ, ഭയത്തിനോ  കാര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
There is no question of any coercive action against anyone.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും എതിരെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിര്‍ബന്ധിത നടപടിക്കുള്ള പ്രശ്‌നമേ ഉദിക്കുന്നില്ല.
In 2017-18, an expenditure of ₹62152 cr.has been incurred on safety related activities
2017- 18 ല്‍ സുരക്ഷയ്ക്കായി 62152 കോടി രൂപ ചെലവഴിച്ചു; പുതുതായി നിര്‍മ്മിക്കുന്ന കോച്ചുകളില്‍ ബ്രെയിലി ലിപിയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തും
A provision of ₹20,000 crore has been made in 2018-19 out of ‘RRSK’ to fund essential works for ensuring safety
2018-19 ല്‍ റെയില്‍വേ സുരക്ഷ ഉറപ്പു വരുത്താന്‍ 73065 കോടി രൂപ ബജറ്റ് വിഹിതമായി അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Shipping issues new guidelines for improving treasury investment for Major Ports
കൊച്ചിഉള്‍പ്പെടെയുള്ളപ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ ട്രഷറി നിക്ഷേപം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍  ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രാലയം പുതിയ മാര്‍ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിച്ചു
PM condemns the terror attacks in Afghanistan
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഭീകരാക്രമണങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അപലപിച്ചു
These 17 will be in addition to the 60 similar firing ranges existing all over the country
രാജ്യത്തൊട്ടാകെ നിലവിലുള്ള ഇത്തരം 60 ഫയറിംഗ് റേഞ്ചുകള്‍ക്ക് പുറമെയാണ് ഇവ നിര്‍മ്മിക്കുക.
According to census 2011, there are 26.8 million Persons with Disabilities in India,which constitutes 2.21% of our population
2011 ലെ സെന്‍സസ് അനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയില്‍ 26.8 ദശലക്ഷം ഭിന്നശേഷിക്കാരാണുള്ളത്.
The two leaders discussed the progress in India-Kenya relations in recent years, as well as regional and global issues of mutual interest.
ഇന്ത്യയും കെനിയയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളില്‍ അടുത്തിടെ ഉണ്ടായ പുരോഗതിയെ കുറിച്ചും, ഉഭയകക്ഷി താല്‍പ്പര്യമുള്ള മേഖലാ, രാജ്യാന്തര വിഷയങ്ങളും ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Cabinet approves determination of Fair and Remunerative Price payable by Sugar Mills for 2018-19 sugar season
2018-19 ല്‍ ഖാരിഫ് വിളകളുടെ താങ്ങുവില വര്‍ദ്ധനയ്ക്ക്  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Giving a major boost for the farmers’ income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops for 2018-19 Season.
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനത്തില്‍ ഗണ്യമായ വര്‍ദ്ധന വരത്തക്ക വിധത്തില്‍ 2018-19 കാലത്തേക്ക് എല്ലാ ഖാരിഫ് വിളകളുടെയും താങ്ങുവില വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകരിച്ചു.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India
ഇന്ത്യയിലെ ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്‍സി തൊഴില്‍ മേഖലയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്  പാര്‍ലമെന്റ് പാസ്സാക്കിയ 1949 ലെ ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് നിയമ പ്രകാരം നിയമപരമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട സംഘടനയാണ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഐ. സി. എ. ഐ). സൗദി ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ ഫോര്‍ സര്‍ട്ടിഫൈഡ് പബ്ലിക്ക് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് (എസ്.
To advice Central and State Governments for effective implementation of the Act.
3.    നിയമത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പ് സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കല്‍.
Cabinet approves Transfer of Sashastra Seema Bal’s land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh
തവാങില്‍ സശസ്ത്ര സീമാ ബലിന്റെ കൈവശമുള്ള 5.99 ഏക്കര്‍ ഭൂമി അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിന് കൈമാറുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Transfer of Sashastra Seema Bal (SSB)'s land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh for construction of a Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ തവാങില്‍ സശസ്ത്ര സീമാ ബലിന്റെ കൈവശമുള്ള 5.99 ഏക്കര്‍ ഭൂമി, മെഗാ ഫെസ്റ്റിവല്‍-കം-മള്‍ട്ടിപര്‍പ്പസ് ഗ്രൗണ്ട് നിര്‍മ്മാണത്തിനായി സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന് കൈമാറുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them.
ഇതനുസരിച്ച് 5.99 ഏക്കര്‍ ഭൂമി കൈമാറാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് അവരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
The multipurpose ground will be used for holding various tourism festivals etc.
ഈ വിവിധോദ്ദേശ ഗ്രൗണ്ട് വിവിധ ടൂറിസം ഫെസ്റ്റിവലുകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കും.
Cabinet approves extension of Scheme of Recapitalization of Regional Rural Banks upto 2019-20
മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകളുടെ പുനര്‍മൂലധനവല്‍ക്കരണം 2019-20വരെ നീട്ടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e.upto 2019-20
അടുത്ത മൂന്നുവര്‍ഷത്തേക്ക് അതായത് 2019-20 വരെ മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകളെ (ആര്‍. ആര്‍. ബികള്‍) പുനര്‍മൂലധനവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The last extension was upto 31.03.2017
അവസാനത്തെ ദീര്‍ഘിപ്പിക്കല്‍ 31-03-2017 വരെയായിരുന്നു.
The remaining amount of Rs.342.80 crore will be utilized to provide recapitalization support to RRBs whose CRAR is below 9%, during the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20
ബാക്കി വരുന്ന 342.8 കോടി രൂപ 2017-18, 2018-19, 2019-20 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ സി. ആര്‍. എ. ആര്‍. 9% ന് താഴേയുള്ള ആര്‍.
This is in addition to the announcement made in Finance Minister's Budget Speech for 2018-19 relating to allowing financially strong RRBs to raise capital from sources other than Gol, State Government and Sponsor Bank.
ഇത് 2018-19ലെ ബജറ്റില്‍ ധനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ച സാമ്പത്തികമായി ശക്തിയുള്ള ആര്‍. ആര്‍. ബികള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനെ കൂടാതെ, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്നും സ്‌പോണ്‍സര്‍ ബാങ്കുകളില്‍ നിന്നും മൂലധനം കണ്ടെത്താമെന്ന പദ്ധതിക്ക് പുറമെയാണ്.
RRBs were set up with the objective to provide credit and other facilities, especially to the small and marginal farmers, agricultural labourers, artisans and small entrepreneurs in rural areas for development of agriculture, trade, commerce, industry and other productive activities
ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ കൃഷി, വ്യാപാരം, വാണിജ്യ, വ്യവസായം എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള മറ്റ് ഉല്‍പ്പാദന കര്‍മ്മപദ്ധതികള്‍ വികസിപ്പിക്കാനായി ചെറുകിട, നാമമാത്ര കര്‍ഷകര്‍, കര്‍ഷകതൊഴിലാളികള്‍, കൈത്തൊഴിലാളികള്‍, ചെറുകിട സംരംഭകര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് വായ്പയും മറ്റ് സൗകര്യങ്ങളും നല്‍കുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ആര്‍്ആര്‍.
RRBs are jointly owned by Government of India, the concerned State Government and Sponsor Banks with the issued capital shared in the proportion of 50%, 15% and 35% respectively.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ്, ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ്, സ്‌പോണ്‍സര്‍ ബാങ്കുകള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് യഥാക്രമം 50%, 15%, 35% എന്നീ മൂലധന ഓഹരി അനുപാതത്തില്‍ സംയുക്ത ഉടമാസ്ഥാവകാശമുള്ളവയാണ് ആര്‍. ആര്‍. ബികള്‍. RS  MRD – 550
It is spread over 26 acres of A-1 Defence land
26 ഏക്കര്‍ എ-1 പ്രതിരോധ ഭൂമിയിലാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
The remaining 18.5 acres of land will be handed over to the Army on completion of construction of the school building.
സ്‌കൂള്‍ കെട്ടിടം പൂര്‍ത്തിയായ ശേഷം അവശേഷിക്കുന്ന 18.5 ഏക്കര്‍ ഭൂമി സൈന്യത്തിന് കൈമാറും.
Cabinet approves DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill, 2018
ഡിഎന്‍എ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ( ഉപയോഗവും പ്രയോഗവും) നിയന്ത്രണ ബില്‍ 2018 ന് മന്ത്രി സഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018
ഡിഎന്‍എ ലബോറട്ടറികള്‍ക്ക് ആധികാരിക അംഗീകാരം നല്‍കുന്നതിനും അവയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഡിഎന്‍എ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ( ഉപയോഗവും പ്രയോഗവും) നിയന്ത്രണ ബില്‍ 2018 ന്  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ ഡിഎന്‍എ ടെക്‌നോളജി ( ഉപയോഗവും പ്രയോഗവും) റെഗുലേഷന്‍ ബില്‍ 2018 ന് അംഗീകാരം നല്കി.
The aggregate incidence of such crimes in the country, as per the statistics of the National Crime Records Bureau (NCRB) for 2016, is in excess of 3 lakhs per year
നാഷണല്‍ ക്രൈം റെക്കോഡ്‌സ് ബ്യൂറോയുടെ 2016 ലെ സ്ഥിതിവിവര കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം രാജ്യത്തു നടന്നിട്ടുള്ള ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സംഖ്യ പ്രതിവര്‍ഷം മൂന്നു ലക്ഷത്തിലേറെയാണ്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedan exemption from charging commercial rates at the time of acquisition for the plot No.31-B, measuring 2800 sq.meter in Chanakyapuri, Diplomatic Area to the Fijian High Commission in New Delhi and to extend the same terms and conditions as offered by Fiji for the land offered to the High Commission of India in Suva, Fiji.
ഫിജി ഹൈക്കമ്മീഷനായി ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ചാണക്യപുരിയിലെ നയതന്ത്ര മേഖലയിലെ പ്ലോട്ട്-31-ബിയില്‍ 2800 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുമ്പോള്‍ വാണിജ്യ നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനും, ഫിജിയിലെ സുവയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഹൈക്കമ്മീഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഫിജി മുന്നോട്ടുവച്ച മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഈ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കലിന് ബാധകമാക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law & Justice and to set up a Joint Consultative Committee.
നിയമ നീതിന്യായ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും, ബ്രിട്ടണും തമ്മില്‍ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കാനും ഒരു സംയുക്ത കൂടിയാലോചനാ സമിതി രൂപീകരിക്കാനും വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്ന ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU also provides for establishment of a Joint Consultative Committee to facilitate such exchange.
സംയുക്ത കൂടിയാലോചന സമിതികള്‍ രൂപീകരിക്കാനും ധാരണാപത്രം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs upto March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme "Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates".
കുടിയേറ്റക്കാരുടെയും, സ്വദേശത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നവരുടെയും, ദുരിതാശ്വാസ പുനരധിവാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ 8 പദ്ധതികള്‍ 2020 മാര്‍ച്ച് വരെ ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The financial implication for this purpose is Rs.3183 crore for the period 2017-18 to 2019-20
2017-18 മുതല്‍ 2019-20 വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ ഈ പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള മൊത്തം സാമ്പത്തിക ബാധ്യത 3183 കോടി രൂപയാണ്.
The year-wise phasing of the scheme will be- Rs.911 crore in 2017-18, Rs.1372 crore in 2018-19 and Rs.900 crore in 2019-2020
പദ്ധതിക്കുള്ള വാര്‍ഷിക ബാധ്യത 2017-18 ല്‍ 911 കോടി രൂപയും, 2018-19 ല്‍ 1372 കോടി രൂപയും, 2019-20 ല്‍ 900 കോടി രൂപയുമായിരിക്കും.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as ‘Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala
ത്രിപുരയിലെ അഗര്‍ത്തല വിമാനത്താവളം 'മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം മാണിക്യ കിഷോര്‍ വിമാനത്താവളം, അഗര്‍ത്തല' എന്നാക്കി പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore, who ascended the throne of the erstwhile Tripura Princely State in 1923, was an enlightened and benevolent ruler
1923 ല്‍ നാട്ടുരാജ്യമായ ത്രിപുരയുടെ സിംഹാസനത്തിലേറിയ മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം മാണിക്യ കിഷോര്‍ ജ്ഞാനിയും, ദയാശീലനുമായ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു.
Hence, it is apt to rename the Agartala Airport after his name, which will be a befitting tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അഗര്‍ത്തല വിമാനത്താവളത്തിന് മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം മാണിക്യ കിഷോറിന്റെ പേര് നല്‍കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറെ യോജിച്ച ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയാണ്.
He also talked about how NRIs can contribute to the success of Mahatma Gandhi’s  dream, Swachh Bharat.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ സ്വപ്നമായിരുന്ന ശുചിത്വ ഭാരതത്തിന്റെ വിജയത്തിലേയ്ക്ക് പ്രവാസി ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നതിനെ കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
Prime Minister said that India would celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, beginning from 2nd of October
മഹാത്മാ ഗന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മ വാര്‍ഷിക ആഘോഷത്തിന് ഒക്‌ടോബര്‍ രണ്ടിന് തുടക്കം കുറിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister also appealed to the NRI community to work towards the dream of creating a New India.
ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള സ്വപ്നം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കുന്നതിലേയ്ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി എന്‍. ആര്‍. ഐ. സമൂഹത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jaipur, Rajasthan on July 7, 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2018 ജൂലൈ 7) രാജസ്ഥാനിലെ ജയ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
This presentation will be moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.Vasundhara Raje.
രാജസ്ഥാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീമതി വസുന്ധര രാജെ പരിപാടി നിയന്ത്രിക്കും.
Elevated Road Project for Ajmer
·    അജ്മീറിനുള്ള എലവേറ്റഡ് റോഡ് പദ്ധതി.
The Prime Minister will also address the public meeting
പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു പൊതുയോഗത്തെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Further over 8 lakh houses have already been completed and nearly 8 lakh houses have been occupied by the benficiaries.
8 ലക്ഷത്തിലധികം വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം ഇതിനകം പൂര്‍ത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞു.
The financial assistance has been given from Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons (PDUNWFS).
കായിക താരങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാധ്യായ ദേശീയ ക്ഷേമ നിധിയില്‍ നിന്നാണ് ഈ ധനസഹായം അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളത്.
This is in addition to financial assistance of over Rs 3.37 Lakh already provided to her upto January, 2018
ഇക്കൊല്ലം ജനുവരിയില്‍ അനുവദിച്ച 3.37 ലക്ഷം രൂപയ്ക്ക് പുറമെയാണ് ഈ സഹായം.
When compared to the 90s, the insurgency related incidents have declined 85 percent
90 കളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അക്രമ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ 85 ശതമാനത്തിന്റെ കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Interested applicants may apply online through Smart Net ( https://smartnet.niua.org)  till 31 August 2018
താല്‍പര്യമുള്ളവര്‍ ആഗസ്റ്റ് 31 നകം (ആഗസ്റ്റ് 31, 2018) സ്മാര്‍ട്ട് നെറ്റ് വഴി ((https://smartnet. niua. org)) അപേക്ഷ സമര്‍പ്പിക്കണം.
Interested applicants may apply online anytime of the year through Smart Net ( https://smartnet.niua.org)
താല്‍പര്യമുള്ള വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് സ്മാര്‍ട്ട് നെറ്റ് വഴി ((https://smartnet. niua. org)) വര്‍ഷത്തില്‍ ഏതു സമയത്തും അപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
It includes a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.
ഏകദേശം 1.5 ലക്ഷം പുസ്തകങ്ങളും, മാസികകളുംഅടങ്ങുന്ന കേന്ദ്ര ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ ലൈബ്രറിയുംഇതിലുള്‍പ്പെടും.
Due to this, the import of pulses has gone down from 10 lakh tonnes in 2016-17 to 5.65 lakh tonnes in 2017-18, saving the country Rs 9775 crore in foreign exchange
ഇതിന്റെ ഫലമായി പയര്‍ വര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി 2016-17 ലെ 10 ലക്ഷം ടണ്ണില്‍ നിന്ന് 2017-18 ല്‍ 5.65 ലക്ഷം ടണ്ണായി കുറഞ്ഞുവെന്നും ഇതുവഴി രാജ്യത്തിന് 9775 കോടി രൂപയ്ക്കുള്ള വിദേശ നാണയം ലാഭിക്കാനായെന്നും കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഐ. സി. എ. ആര്‍. വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത പൂസാ ബാസ്മതി 1121 ഇനം ബാസ്മതി അരി എല്ലാ വര്‍ഷവും ഇന്ത്യയ്ക്ക് 18,000 കോടി രൂപയുടെ വിദേശ നാണ്യം നേടിത്തരുന്നു.