natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period, Benami assets worth  Rs 6,900 crore and foreign assets worth Rs 1,600 crore have been attached
ഈ കാലയളവില്‍ 6,900 കോടി രൂപയുടെ ബെനാമി സ്വത്തുക്കളും 1,600 കോടി രൂപ മൂല്യമുള്ള വിദേശ സ്വത്തുക്കളും കണ്ടുകെട്ടി.
As many as 3,38,000 shell companies have been detected and de-registered, and their directors disqualified
3,38,000 വ്യാജ കമ്പനികള്‍ കണ്ടെത്തി രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കുകയും അവയുടെ ഡയറക്ടര്‍മാരെ അയോഗ്യരാക്കുകയും ചെയ്തു.
The Minister said that there is 18% growth in direct tax collection in 2017-18 and increase in tax base by as many as 1.06 crore people filing income tax returns for the first time in FY 2017-18 is mainly on account of demonetization.
2017-18ല്‍ നേരിട്ടുള്ള നികുതി വരുമാനത്തില്‍ 18 ശതമാനം വളര്‍ച്ച രേഖപ്പെടുത്തുകയും 2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ ഇതാദ്യമായി വരുമാന നികുതി റിട്ടേണ്‍ സമര്‍പ്പിച്ചവ 1.06 കോടി ആളുകളിലൂടെ നികുതി അടിത്തറ വര്‍ധിക്കുകയും ചെയ്തതായി മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
GST, the biggest taxation reform, led to increase in tax base, higher collections and ease of trade
ഏറ്റവും വലിയ നികുതിപരിഷ്‌ക്കരണമായ ജി. എസ്. ടി നികുതി അടിത്തറ വിപുലമാക്കി വരുമാനം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു, വ്യാപാരം സുഗമമാക്കി
Seventeen different taxes levied by the Central and State/UT Governments with cascading effect of tax on tax, were consolidated into one GST .India became a common market
കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ചുമത്തിയിരുന്ന പതിനേഴ് വ്യത്യസ്ത നികുതികള്‍, നികുതിക്ക് പുറമെയുള്ള നികുതികള്‍ എല്ലാം ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ത്താണ് ഒരു ജി. എസ്. ടിയാക്കിയത്. ഇന്ത്യ ഒരു പൊതു വിപണിയായി.
Most items of daily use of the poor and middle class are now in the 0% or 5% tax slab
പാവപ്പെട്ടവരുടെയും ഇടത്തരക്കാരുടെയു പ്രതിദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള സാമഗ്രികളില്‍ മിക്കവയും ഇന്ന് 0% അല്ലെങ്കില്‍ 5% സ്ലാബിലാണ്.
The Finance Minister asserted that in spite of such major rate reductions and relaxations, revenue trends are encouraging
ഇത്തരത്തിലുള്ള വലിയ കുറവുകളും ഇളവുകളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടും വരുതമാന പ്രവണത പ്രോത്സാഹനജനകമാണെന്ന് ധനമന്ത്രി തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
He said, “The average monthly tax collection in the current year is Rs.97,100 crore per month as compared to Rs.89,700 crore per month in the first year
'' ഈ വര്‍ഷത്തെ ശരാശരി നികുതിപിരിവ് പ്രതിമാസം 97,100 കോടി രൂപയാണ്.
The State revenues are improving with guaranteed 14% annual revenue increase for the first five years.”
ആദ്യ അഞ്ചുവര്‍ഷം പ്രതിവര്‍ഷം 14% നികുതിവര്‍ദ്ധന ഉറപ്പുനല്‍കിയതുകൊണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ വരുമാനവും മെച്ചപ്പെടുകയാണ്.
This, he said, will be achieved by expanding the Common Service Centres (CSCs).
പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ( സിഎസ് സികള്‍) വ്യാപകമാക്കിക്കൊണ്ടാണ് ഇതു സാധ്യമാക്കുക എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“More than 3 lakh Common Service Centres (CSCs) employing about 12 lakh people, are digitally delivering several services to the citizens,” he added.
'' ഏകദേശം 12 ലക്ഷം ആളുകള്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന മൂന്ന് ലക്ഷത്തിലധികം പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ( സിഎസ് സികള്‍) പൗരന്മാര്‍ക്ക് നിരവധി സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In the last five years, nearly 34 crore Jan Dhan bank accounts were opened,” said Shri Piyush Goyal.
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഏകദേശം 34 കോടി ജന്‍ ധന്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നു,'' ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
Single window clearance for film shoot extended to Indian filmmakers
ഇന്ത്യക്കാരായ സിനിമാ നിര്‍മാതാക്കളിലേക്കും ഏകജാലക അനുമതി വ്യാപിപ്പിച്ചു.
Recognising India’s Entertainment Industry as a major job sector, the Finance Minister declared extension of single window clearance for film shoot to Indian filmmakers
വിനോദ മേഖലയെ വന്‍തോതില്‍ തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മേഖലയായി അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്, സിനിമാ ചിത്രീകരണത്തിനുള്ള ഏകജാലക അനുമതി ഇന്ത്യക്കാരായ സിനിമാ നിര്‍മാതാക്കളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചതായി മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
“Single window clearance for ease of shooting films, available only to foreigners, is now going to be made available to Indian filmmakers as well,” said Shri Piyush Goyal.
''ചിത്രീകരണം അനായാസമാക്കുന്നതിന് വിദേശ ചലച്ചിത്രകാര•ാര്‍ക്കു നല്‍കിവന്നിരുന്ന ഏകജാലക അനുമതി ഇനി മുതല്‍ ഇന്ത്യക്കാരായ ചലച്ചിത്രകാര•ാര്‍ക്കു കൂടി ലഭ്യമാക്കും'', ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
The Railways’ overall capital expenditure programme is of Rs.1,58,658 crore
റെയില്‍വേയുടെ മൊത്തം മൂലധന ചെലവ് 1,58,658 കോടി രൂപയാണ്.
o   Domestic Passenger traffic doubled in last 5 years
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ആഭ്യന്തര യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയായി.
·         Meghalaya, Tripura and Mizoram came on India’s rail map for the first time
, മേഘാലയ, ത്രിപുര, മിസോറാം എന്നിവ ആദ്യമായി ഇന്ത്യയിലെ റെയില്‍വെ ഭൂപടത്തിലും വന്നു.
·         Allocation to be increased by 21% to Rs.58,166 crore in 2019-20 BE over 2018-19 BE
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലകള്‍ക്കുള്ള വിഹിതം 2019-20 ആകുമ്പോള്‍ 2018-19 നെക്കാള്‍ 21% വര്‍ദ്ധിച്ച് 58,166  കോടി രൂപയായി ഉയരും.
India’s installed solar generation capacity has grown over ten times in last five years
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാപിത സൗരോര്‍ജ്ജ ശേഷി പത്തു മടങ്ങ് വര്‍ധിച്ചു.
This sector is now creating lakhs of new age jobs.”
ഈ മേഖല ഇപ്പോള്‍ ലക്ഷക്കണക്കിന് പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങളാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
Tax collections increased from Rs 6.38 Lakh Crore in year 2013-14 to almost Rs 12 Lakh Crore this year
2013-14ലെ 6.38 ലക്ഷം കോടി രൂപയില്‍ നിന്നും നികുതിവരുമാനം ഈ വര്‍ഷം ഏകദേശം 12 ലക്ഷം കോടിയായി ഉയര്‍ന്നു.
Due to this, the tax collections increased significantly from Rs 6.38 lakh crore in 2013-14 to almost Rs 12 lakh crore this year
ഇതിന്റെ ഫലമായി നികുതി വരവ് 2013-14ലെ 6.38 ലക്ഷം കോടി രൂപയില്‍ നിന്നും ഈ വര്‍ഷം 12 ലക്ഷം കോടിയായി സവിശേഷമായി വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
The number of returns filed have also increased from 3.79 crore to 6.85 crore showing 80% growth in tax base.
ഫയല്‍ ചെയ്ത റിട്ടേണുകളുടെ എണ്ണവും 3.79 കോടിയില്‍ നിന്നും 6.85 കോടിയായി ഉയര്‍ന്നു.
Let me assure them that we have used their contribution to serve the poor and create better infrastructure.”
അവരുടെ സംഭാവനകള്‍ പാവപ്പെട്ടവരെ സേവിക്കാനും മികച്ച അടിസ്ഥാനസൗകര്യം സൃഷ്ടിക്കാനുമാണ് വിനിയോഗിച്ചതെന്ന് ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് ഉറപ്പുകൊടുക്കട്ടെ.
Last year, 99.54% of the income-tax returns were accepted as they were filed
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം സമര്‍പ്പിച്ച അതേ രീതിയില്‍ തന്നെ 99.54% റിട്ടേണുകളും അംഗീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
Special benefits and incentives were also given to small businesses and startups
ചെറുകിട വ്യാപാരങ്ങള്‍ക്കും സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ക്കും പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങളും പ്രോത്സാഹനങ്ങളും നല്‍കി.
The benefit of presumptive taxation was extended for the first time to small professionals fixing threshold limit at Rs 50 lakh
അനുമാനനികുതിയുടെ ഗുണം ആദ്യമായി 50 ലക്ഷം രൂപ പ്രവേശനപരിധിയുള്ള ചെറുകിട പ്രൊഫഷണലുകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
In order to promote a less cash economy, the presumptive profit rate has been reduced from 8% to 6%
പണരഹിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി അനുമാന ലാഭ നിരക്ക് 8%ല്‍ നിന്നും 6% മാക്കി കുറയ്ക്കുകയുംചെയ്തു.
The tax rate for companies with turnover of up to Rs 250 crore, covering almost 99% of the companies, was reduced to 25% which was also applicable to new manufacturing companies without any turnover limits.
99% കമ്പനികളും ഉള്‍പ്പെടുന്ന 250 കോടി രൂപ വരെ വിറ്റുവരവുള്ള  കമ്പനികളുടെ നികുതി നിരക്ക് 25% മായി കുറച്ചു.
An amount of Rs.1330 Crore has been provided in the Interim Budget for 2019-20 for the Mission for Protection and Empowerment for Women
സ്ത്രീകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ശാക്തീകരണത്തിനും വേണ്ടി ഇടക്കാല ബജറ്റില്‍ 1330 കോടി രൂപ വകയിരുത്തി.
This is an increase of Rs.174 Crore over the Revised Estimates of 2018-19 for the Mission.
ദൗത്യത്തിന്റെ പുതുക്കിയ പദ്ധതികള്‍ക്കായി  174 കോടി രൂപയുടെ വര്‍ധനവാണ് 2018-19 കാലഘട്ടത്തിനു  വകയിരുത്തുന്നത്.
Highlighting the benefits of Maternity leave of 26 weeks and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana for pregnant women, the Finance Minister said that these initiatives have provided financial support to women while empowering them to participate in work.
പ്രധാനമന്ത്രി മാതൃ വന്ദന പദ്ധതി പ്രകാരം  ഗര്‍ഭിണികള്‍ക്ക് 26 ആഴ്ച പ്രസവ അവധിയും, സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി സംരംഭങ്ങള്‍  തുടങ്ങാന്‍ സാമ്പത്തിക പിന്തുണയും അനുവദിക്കുന്നതായി  മന്ത്രി തുടര്‍ന്നു.
Fiscal deficit down to 3.4%; average inflation 4.6%FDI of USD 239 BN in five yearsBanks recover Rs 3 Lakh Crores in outstanding loans
ധനകമ്മി 3.4% മായി കുറഞ്ഞു നാണ്യപെരുപ്പം 4.6%അഞ്ചുവര്‍ഷം കൊണ്ട് 239 ബില്യണ്‍ യു. എസ്. ഡോളറിന്റെ എഫ്. ഡി. ഐബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന വായ്പകളില്‍ 3 ലക്ഷം കോടി രൂപ ബാങ്കുകള്‍ തിരിച്ചുപിടിച്ചു
New India by 2022
2022 ഓടെ നവ ഇന്ത്യ
Shri Goyal said that a New India would celebrate its 75th Independence year in 2022 when every family would have a house with access to water, electricity and toilets; farmers income would have doubled; and the country would be free from terrorism, communalism, corruption and nepotism
എല്ലാ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും വീടുകളും വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും ശൗചാലയങ്ങളും ലഭ്യമായിട്ടുള്ള,  വരുമാനം ഇരട്ടിയായ കര്‍ഷകരുള്ള, ഭീകരവാദം, വര്‍ഗ്ഗീയത, അഴിമതി, സ്വജനപക്ഷാപാതം എന്നിവയില്‍ നിന്നും സ്വതന്ത്രമായ രാജ്യമായിട്ടായിരിക്കും 2022ല്‍ നവ ഇന്ത്യ അതിന്റെ 75-ാം സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം ആഘോഷിക്കുകയെന്ന് ശ്രീ ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
Outlining the broad picture of the State of the Economy, Shri Goyal said the fiscal deficit has been brought down to 3.4% in 2018-19 Revised Estimates from the high of 5.8% in 2011-12 and 4.9 % in 2012-13
രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തികസ്ഥിതിയെ വരച്ചുകാട്ടികൊണ്ട് ധനകമ്മി 2011-12ലെ 5.8%ല്‍ നിന്നും 2012-13ലെ 4.9% ല്‍നിന്നും 2018-19ലെ പുതുക്കിയ കണക്കുകളില്‍ (റിവൈസ്ഡ് എസ്റ്റിമേറ്റില്‍) 3.4% ല്‍ എത്തിക്കാനായെന്ന് ശ്രീ ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
Average inflation has been brought down to 4.6% from the high of 10.1% during 2000-2014
ശരാരശി നാണയപെരുപ്പം 2000-2014ലെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന 10.1%ല്‍ നിന്നും 4.6% ആയി കുറയ്ക്കാനായി.
In fact Inflation in December 2018 was down to 2.19% only
2018 ഡിസംബറില്‍ നാണയപെരുപ്പം 2.19% മാത്രമായിരിന്നു.
He said the Fugitive Economic Offenders Act, 2018 is helping to confiscate and dispose off the assets of economic offenders, who escape the jurisdiction of the country
ഫ്യുജിറ്റീവ് ഇക്കണോമിക് ഒഫന്റേഴ്‌സ് ആക്ട് 2018 രാജ്യത്തെ നിയമപരിധിയില്‍നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു േപായ സാമ്പത്തികകുറ്റവാളികളുടെ സ്വത്തുകള്‍ കണ്ടുകെട്ടി ബാദ്ധ്യതതീര്‍ക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
To ensure 10% reservation in educational institutions and Government jobs for economically weaker sections, the Government will provide for 25% extra seats i.e.around 2 lacs, while maintaining the existing reservation for SC/ST/Other Backward Classes.
വിദ്യാഭ്യാസസ്ഥാപനങ്ങളിലും ഗവണ്‍മെന്റ് ജോലിയിലും സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് 10% സംവരണംഉറപ്പാക്കാനായും നിലവിലെ എസ്. സി/എസ്. ടി മറ്റ്പിന്നോക്ക വിഭാഗ സംവരണം പരിപാലിക്കാനായും ഗവണ്‍മെന്റ് 25% സീറ്റുകള്‍ അതായത് 2ലക്ഷം സീറ്റുകള്‍ അധികമായി അനുവദിക്കും.
To provide food grains at affordable prices to the poor and middle classes, the Finance Minister said about Rs 1,70,000 crore was spent in 2018-19
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും മദ്ധ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിനും താങ്ങാവുന്ന വിലയ്ക്ക് ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി 2018-19ല്‍ 1,70,000 കോടി രൂപ വിനിയോഗിച്ചതായി ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Rs 60,000 crore has been allocated for Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) in the Budget Estimate of 2019-20
2019-20ലെ ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റില്‍ മഹാത്മാഗാന്ധി നാഷണല്‍ റൂറല്‍ എംപ്ലോയ്‌മെന്റ് ഗ്യാരന്റി ആക്ട് (എം. ജി. എന്‍. ആര്‍. ഇ. ജി. എ)ന് 60,000 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Defence budget hiked to Rs.3,05,296 crore
പ്രതിരോധ ബജറ്റ് 3,05,296 കോടി രൂപയായി വര്‍ദ്ധിച്ചു
Rs.3,05,296 crore have been provided in the Budget Estimates for 2019-20, compared to Rs.2,82,733 crore provided in 2018-19 Budget Estimates
2018-19ലെ ബജറ്റ് വിഹിതമായ 2,82,733 കോടി രൂപയ്ക്ക് പകരം 2019-20ല്‍ ബജറ്റ് വിഹിതമായി 3,05,296 കോടി രൂപ വകയിരുത്തി.
The figures were revised to Rs.2,85,423 crore in the Revised Estimates of 2018-19
2018-19ലെ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച കണക്കുകളില്‍ ഇത് 2,85,423 കോടിയാക്കിയിരുന്നു.
He said “The previous Governments announced it in three budgets but sanctioned a mere  Rs.500 crore in 2014-15 Interim Budget; in contrast we have already disbursed over Rs.35,000 crore after implementing the Scheme in its' true spirit
''കഴിഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ മൂന്ന് ബജറ്റുകളില്‍ ഇത് പ്രഖ്യാപിച്ചു, 2014-15ലെ ഇടക്കാല ബജറ്റില്‍ 500 കോടി രൂപ വകയിരുത്തി, എന്നാല്‍ അതിന് വിപരീതമായി ഞങ്ങള്‍ പദ്ധതി അതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ നടപ്പാക്കിയശേഷം ഇതിനകം തന്നെ 35,000 കോടിയിലധികം രൂപ വിതരണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
An unorganised sector worker joining pension yojana at the age of 29 years will have to contribute only Rs.100 per month till the age of 60 years
29ാം വയസ്സില്‍ അംഗമാവുന്ന അസംഘടിത തൊഴിലാളിക്ക്, 100 രൂപ മാത്രം പ്രതിമാസം 60 വയസ്സുവരെ സംഭാവന ചെയ്യാം.
Under MUDRA Yojana, 15.56 crore loans have been disbursed amounting to Rs.7,23,000 crore
മുദ്രാ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 7,23,000 കോടി രൂപയുടെ 15.56 കോടി വായ്പകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
Government envisages National Programme on 'Artificial Intelligence'
കൃത്രിമ ബുദ്ധിയെക്കുറിച്ച് ദേശീയ പദ്ധതിയും ഗവണ്‍മെന്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു
o   Outlay of Rs.75,000 crore for FY 2019-20 with additional Rs.20,000 crore in RE 2018-19
o    2018-19 ലെ പുതുക്കിയ എസ്റ്റിമേറ്റ് പ്രകാരമുള്ള 20,000 കോടി രൂപ കൂടാതെ 2019-20 ല്‍ കാര്‍ഷിക മേഖലയുടെ മൊത്തം അടങ്കല്‍ 75,000 കോടി രൂപ
·         New separate Department of Fisheries for welfare of 1.5 crore fishermen
o    1.5 കോടി മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രത്യേക ഫിഷറീസ് വകുപ്പ്
o   Rs 3000 per month after 60 years of age with an affordable contribution of only Rs 100/55 per month
o    പ്രതിമാസം 100/55 രൂപയുടെ താങ്ങാവുന്ന വിഹിതത്തിലൂടെ 60 വയസ്സിന് ശേഷം പ്രതിമാസം 3,000 രൂപ പെന്‍ഷന്‍.
Rs 60,000 crore has been allocated for Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) in the Budget Estimate of 2019-20
o    മഹാത്മാഗാന്ധി ദേശീയ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതിക്ക് 2019-20 ല്‍ 60,000 കോടി രൂപയുടെ വിഹിതം.
·         Income upto Rs.5 lakh exempted from Income Tax
o    5 ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വരുമാനം ആദായ നികുതിയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
·         More than Rs.23,000 crore tax relief to 3 crore middle class taxpayers
o    3 കോടിയോളം ഇടത്തരക്കാരായ നികുതി ദായകര്‍ക്ക് 23,000 കോടിയിലധികം രൂപയുടെ നികുതി ഇളവ്.
o   TDS threshold for deduction of tax on rent to be increased from Rs.1,80,000 to Rs.2,40,000
o    വാടകയ്ക്ക് മേല്‍ നികുതി കണക്കാക്കുന്നതിനുള്ള ടി. ഡി. എസ്. പരിധി 1,80,000 രൂപയില്‍ നിന്ന് 2,40,000 രൂപയാക്കി ഉയര്‍ത്തി.
The fiscal deficit of year 2019-20 is estimated to be 3.4% of GDP .
o    2019-20 ലെ ധനകമ്മി മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പദനത്തിന്റെ 3.4 ശതമാനമാക്കി നിജപ്പെടുത്തി.
·         Target of 3% of fiscal deficit to be achieved by 2020-21
o    3% എന്ന ലക്ഷ്യം 2020-21 ഓടെ കൈവരിക്കും.
·         Fiscal deficit brought down to 3.4% in 2018-19 RE from almost 6% seven years ago
o    2018-19 പുതുക്കിയ എസ്റ്റിമേറ്റ് പ്രകാരം ധനകമ്മി 7 വര്‍ഷം മുമ്പുള്ള 6% ല്‍ നിന്ന് 3.4% ആയി കുറച്ചു.
·         Total expenditure increased by over 13% to Rs.27,84,200 crore in 2019-20 BE
o    2019-20 ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റ് പ്രകാരം മൊത്തം ചിലവ് 13% ല്‍ അധികം വര്‍ദ്ധിച്ച്, 27,84,200 കോടി രൂപയായി.
The Capital Expenditure for 2019-20 BE is estimated to be Rs.3,36,292 crore
o    2019-20 ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റ് പ്രകാരം മൂലധന ചെലവ് 3,36,292 കോടി രൂപ.
·         National Education Mission allocation increased by about 20% to Rs.38,572 crore in BE 2019-20
o    ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ ദൗത്യത്തിനുള്ള വിഹിതം 20% വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് 38,572 കോടിരൂപയാക്കി.
·         25% additional seats in educational institutions to meet the 10% reservation for the poor
o    പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കുള്ള 10% സംവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ 25% അധിക സീറ്റുകള്‍.
·         Allocation to be increased by 21% to Rs.58,166 crore in 2019-20 BE over 2018-19 BE
2018-19 ലെ ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റിനെക്കാള്‍ 21% വിഹിതം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് 2019-20 ല്‍ 58,166 കോടി രൂപയാക്കി.
·         Capital support of Rs.64,587 crore proposed in 2019-20 (BE) from the budget
2019-20 ബജറ്റില്‍ നിന്നും 64,587 കോടി രൂപയുടെ മൂലധന സഹായം.
Key message in the Interim Budget 2019-20
2019-20 ബജറ്റിന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം
·         Moving towards realizing a ‘New India’ by 2022 -
2022 ഓടെ ഒരു നവ ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള സാക്ഷാത്ക്കാരത്തിലേയ്ക്കുള്ള മുന്നേറ്റം
o   Clean and healthy India with universal access to toilets, water and electricity to all
o    എല്ലാവര്‍ക്കും കുടിവെള്ളം, വൈദ്യുതി എന്നിവ ലഭ്യമായ വൃത്തിയും ആരോഗ്യവും ഉള്ള ഇന്ത്യ
o   An India where Farmers’ income would have doubled
o    കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കിയ ഒരു ഇന്ത്യ
o   An India free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism
o    ഭീകരത, വര്‍ഗ്ഗീയത, ജാതീയത, അഴിമതി സ്വജനപക്ഷപാതം എന്നിവയില്‍ നിന്ന് മുക്തമായൊരു ഇന്ത്യ.
Ten dimensions of Vision for India of 2030
2030 ലെ ഇന്ത്യയ്ക്കായുള്ള ദര്‍ശനത്തിന്റെ 10 മാനങ്ങള്‍
3.      Making India pollution free by leading transport revolution with Electric Vehicles and focus on Renewables
3.    വൈദ്യുതി വാഹനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഗതാഗത വിപ്ലവത്തിലൂടെ മലിനീകരണ മുക്ത ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് നയിക്കുക.
4.      Expanding rural industrialisation using modern digital technologies to generate massive employment
4.    ആധുനിക ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് വന്‍ തോതില്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഗ്രാമീണ വ്യവസായ വല്‍ക്കരണം വിപുലീകരിക്കുക.
9.      A healthy India via Ayushman Bharat with women having equal rights and concern for their safety and empowerment
9.    ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിലൂടെ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഇന്ത്യയും, തുല്യ അവസരങ്ങള്‍ ഉള്ള വനിതകളും അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തില്‍ കരുതലും.
State AYUSH/Health Ministers’ Conference held
സംസ്ഥാന ആയുഷ്/ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം നാളെ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain.
ശ്രീലാടുകിഷോര്‍സ്വയിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചന രേഖപ്പെടുത്തി.
His work towards rural development was noteworthy
ഗ്രാമീണവികസനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളഅദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികള്‍ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Search Committee for Lokpal invites applications for Chairperson and Members of Lokpal
ലോക്പാല്‍ അധ്യക്ഷനെയും അംഗങ്ങളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷ ക്ഷണിച്ചു
Cabinet approves MoU between India and Malaysia for Mutual Cooperation in the field of Company Secretaryship
കമ്പനി സെക്രട്ടറിഷിപ്പ് മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും മലേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding between India and Malaysia for Mutual Cooperation to raise the status and prestige of the Practicing Company Secretary in both countries, and to facilitate the movement of the Company Secretaries across borders in the Asia-Pacific Region.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും കമ്പനി സെക്രട്ടറിമാരുടെ പദവിയും അഭിമാനവും ഉയര്‍ത്തുന്നതിനായും ഏഷ്യാ-പസഫിക്ക് മേഖലകളില്‍ കമ്പനി സെക്രട്ടറിമാരുടെ രാജ്യാന്തര സഞ്ചാരത്തിന് സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും മലേഷ്യയും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Institute of Company Secretaries of India (ICSI)" is a statutory body established an Act of Parliament of India, i.e The Company Secretaries Act, 1980 (Act No.56 of 1980), to develop and regulate the profession of Company Secretaries in India
ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് കമ്പനി സെക്രട്ടറീസ് ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഐ. സി. എസ്. ഐ) പാര്‍ലമെന്റില്‍ പാസാക്കിയ, അതായത് ദി കമ്പനി സെക്രട്ടറീസ് ആക്ട് 1980 (1980ലെ 56-ാംനിയമം) പ്രകാരം രൂപീകരിച്ചിട്ടുള്ള നിയമപരമായ ഒരു സംവിധാനമാണ്.
Cabinet approves MoU between India and  Election Management Bodies of Namibia and Panama
ഇന്ത്യയും നമീബയിലെയും പനാമയിലേയും തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിപാലന സ്ഥാപനങ്ങളുമായുളള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The MOU would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/ capacity support for the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP)
ധാരണാപത്രം നമീബിയയിലെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനും പനാമയിലെ ഇലക്ട്രറല്‍ ട്രൈബ്യൂണലിനും സാങ്കേതിക സഹകരണം/ശേഷി സഹായം എന്നിവ നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
The success of democracy in Indiahas attracted the attention of almost every political system around the world.
ഇന്ത്യയുടെ വിജയം ലോകത്തെ ഒട്ടുമിക്ക ജനാധിപത്യ സംവിധാനങ്ങളുടെയൂം ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves MoU between India and Norway  on India-Norway Ocean Dialogue
ഇന്ത്യാ-നോര്‍വേ ഓഷ്യന്‍ ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും നോര്‍വേയും തമ്മിലുളള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister  Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue.
ഇന്ത്യ-നോര്‍വേ ഓഷ്യന്‍ ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും നോര്‍വേയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy
ധാരണാപത്രം ബ്ലൂ ഇക്കോണമി വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളില്‍ സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
It will contribute to the objective of Food Security through infusion of new technologies in fisheries and aquaculture
മത്സ്യബന്ധനത്തിലും മത്സ്യ കൃഷിയിലും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനും ഇതു സഹായകമാകും.
Cabinet approves MoU between India and Brazil on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy
പാരമ്പര്യ വൈദ്യം, ഹോമിയോപതി മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedMemorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil on cooperationin the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
പാരമ്പര്യ വൈദ്യം, ഹോമിയോപ്പതി മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Maldives for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystems for Agribusiness
കാര്‍ഷിക വ്യവസായത്തിനുള്ള സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പരസ്പര സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യ- മാലിദ്വീപ് ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet today accorded ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Agriculture and Farmers' Welfare, India and the Ministry of Fisheries, Marine Resource and Agriculture, Maldives signed on 17th December, 2018 during the State visit of President of Maldives to India.
മാലിദ്വീപ് പ്രസിഡന്റിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2018 ഡിസംബര്‍ 17ന് കേന്ദ്ര കൃഷി-വനംവകുപ്പ് മന്ത്രാലയവും മാലിദ്വീപിന്റെ മല്‍സ്യബന്ധന-ആഴക്കടല്‍ വിഭവ, കാര്‍ഷിക മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ഒപ്പിട്ട ധാരണാപത്രം കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
Cabinet approves Signing of Agreement between India and Ukraine for cooperation in Agriculture and Food Industry
കൃഷിയിലും ഭക്ഷ്യ വ്യവസായത്തിലും സഹകരിക്കുന്നതിനാല്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യ ഉക്രൈന്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നത് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister  Narendra Modi has approved Signing of Agreement between the India and Ukrain for cooperation in Agriculture and Food Industry.
കൃഷിയിലും ഭക്ഷ്യ വ്യവസായത്തിലും സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഉക്രൈനും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The MoU entails setting up of a framework of cooperation between the two countries for implementing development partnership projects and programmes in Africa.
ആഫ്രിക്കയില്‍ വികസന പങ്കാളിത്ത പദ്ധതികളും പരിപാടികളും നടപ്പാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഒരു ചട്ടക്കൂടുണ്ടാക്കുന്നത് ധാരണാപത്രം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post facto approval to the revised Office Memorandum (OM) pertaining to the Cabinet Note on “Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections”
സാമ്പത്തിക പരാധീനതയുള്ള വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കു സംവരണം നല്‍കുന്നതിന് ഭരണഘടനാ ഭേദഗതി ചെയ്യാനുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ കുറിപ്പിനെ സംബന്ധിച്ച പരിഷ്‌കരിച്ച ഓഫീസ് മെമ്മോറാണ്ടത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്ര കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The OM was approved by the Cabinet on 8th January 2019
ഓഫീസ് മെമ്മോറാണ്ടം 2019 ജനുവരി എട്ടിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
Cabinet approves MoU between Korea and India
ബയോ-ടെക്‌നോളജി മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്‍ഡും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and mutual assistance in Customs Matters.
ബയോ ടെക്‌നോളജി മേഖലയില്‍ പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്‍ഡും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.