natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CBDT had earlier extended the ‘Due Date’ for filing of Income Tax Returns from 31st July, 2018 to 31st August, 2018 in respect of the categories of taxpayers who were liable to file their Income Tax Returns by 31st July, 2018
ആദായനികുതി റിട്ടേണുകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അവസാന തീയതി മുൻപു തന്നെ കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി ബോർഡ്  2018 ജൂലൈ 31ല്‍ നിന്നും 2018 ഓഗസ്റ്റ് 31ലേക്ക് നീട്ടിയിരുന്നു.
Shri.P.  Radhakrishnan  pointed out that with the allocation of Rs.214 crore during 2018-19 to Kerala, the state government has a total amount of Rs.562.45 crore in the State Disaster Response Fund (SDRF) under its disposal
കേരളത്തിന് 2018-19ല്‍ അനുവദിച്ച 214 കോടിരൂപ കൂടിയാകുമ്പോള്‍ സംസ്ഥാന ദുരിതപ്രതിരോധ നിധിയില്‍ വിനിയോഗിക്കാനായി കേരള ഗവണ്‍മെന്റിന് മൊത്തം 562.45 കോടിരൂപ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
IPPB services shall be available at 650 IPPB branches and 3250 Access Points from 1st September 2018 and in all 1.55 lakh post offices (Access Points) by December 2018
2018 ഡിസംബറോടെ 1.55 ലക്ഷം പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളിലും ഈ സേവനം ലഭ്യമാകും.
The project will supplement Government's vision of "less cash" economy and at the same time promote both economic growth and financial inclusion
·    ''കറന്‍സി കുറഞ്ഞ'' സമ്പദ്ഘടന എന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വീക്ഷണത്തെ ഈ പദ്ധതി സഹായിക്കുകയും അതോടൊപ്പം സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
A part of commission to be paid by IPPB to Department of Posts will be used for increasing the wherewithal of Post office
ഐ. പി. പി. ബി. തപാല്‍ വകുപ്പ് നല്‍കുന്ന കമ്മിഷന്റെ ഒരു ഭാഗം പോസ്റ്റോഫീസുകളുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ വിനിയോഗിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.
എയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
India and USA have strong business relations with each other and both the countries have been in regular discussions at various political and official levels
ഇന്ത്യയും യു. എസ്. എയും തമ്മില്‍ ദൃഢമായ വ്യാപാരബന്ധമുണ്ട്.
With increase in foreign investment cap to 49%, there is further scope for foreign investments in Indian insurance sector particularly from USA based companies
വിദേശനിക്ഷേപ പരിധി 49 ശതമാനത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തിയതോടെ ഇന്ത്യയില്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് മേഖലയില്‍ കൂടുതല്‍ വിദേശ കമ്പനികള്‍, വിശേഷിച്ച് യൂ. എസ്. എ. കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളവ, കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
The trade cooperation framework will facilitate better trade and economic relations between the two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം, വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങള്‍ എന്നിവ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
Cabinet apprised of the MoU between India and United Kingdom and Northern Irelandon the Cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries
ഇന്ത്യയും,ബ്രിട്ടണും,വടക്കല്‍ അയര്‍ലന്റും മൃഗസംരക്ഷണ, പാലുല്‍പ്പാദ,  മത്സ്യമേഖലയില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി
Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries
കന്നുകാലി, മത്സ്യ പരിപാലനം, പാലുല്‍പ്പാദനം എന്നിവയില്‍ ചര്‍ച്ചയും, സഹകരണവും ഈ ധാരണാപത്രം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
Matters of mutual concern or interest in relation to livestock husbandry, fisheries and related matters
- കന്നുകാലി, മത്സ്യ പരിപാലനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പരസ്പരം ആശങ്കയുള്ളതോ താല്‍പര്യമുള്ളതോ ആയ വിഷയങ്ങള്‍.
Sanitary issues concerning trade in livestock, animal husbandry and animal products
-കന്നുകാലി വ്യാപാരം, മൃഗപരിപാലനം, മൃഗ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുണ്ടാകുന്ന ശുചിത്വ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍.
Cabinet approvesMoU between India and Korea on Trade Remedy Cooperation
റെയില്‍വെ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ -കൊറിയ സഹകരണം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.
ഇന്ത്യയും കൊറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്കുമായി റെയില്‍വെ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഒപ്പു വച്ചധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം വിലയിരുത്തി.
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധര്‍ , റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍, രേഖകള്‍ എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റം, പ്രത്യേക സാങ്കേതിക മേഖലയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്കുന്ന പരിശീലനം, ശില്പശാലകള്‍, സെമിനാറുകള്‍, അറിവുകള്‍ പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള മറ്റ് ചര്‍ച്ചകള്‍ എന്നിവയ്ക്കും ധാരണാപത്രം സൗകര്യം ഒരുക്കും.
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
താഴെ പറയുന്ന സുപ്രധാന മേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തില്‍ ഊന്നിലുള്ള സമീപനത്തിനു ധാരണാപത്രം ചട്ടക്കൂട് സജ്ജമാക്കും.
Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
1. പരസ്പര താല്പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിച്ചുള്ള ഗവേഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്തു നടപ്പാക്കും.
Planning and execution of Technical seminar or forum;
3. സാങ്കേതിക സെമിനാറുകളും ചര്‍ച്ചകളും ആസൂത്രണം ചെയ്തു നടപ്പാക്കും.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc
അതിവേഗ ഇടനാഴി, നിലവിലുള്ള പാതകളില്‍ വേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള സ്‌റ്റേഷനുകള്‍, ഭാരവാഹനങ്ങളുടെ അതിവേഗ നീക്കം, റെയില്‍വെയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ നവീകരണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളാണ് സഹകരണത്തിനായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
റെയില്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും അവയുടെ നിര്‍വഹണവും സംബന്ധിച്ച വിവര കൈമാറ്റം, വിജ്ഞാനം പങ്കുവയ്ക്ക്ല്‍, സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെ സന്ദര്‍ശനം, പരസ്പര താല്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ പരിശീലനം, സെമിനാറുകള്‍, ശില്പശാലകള്‍ എന്നിവ വഴിയാണ് സഹകരണം കൈവരിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Bulgaria is a potential tourism markets for India (India received approximately 5288 tourists from Bulgaria in 2017)
2017 ല്‍ ബള്‍ഗേറിയയില്‍ നന്ന് ഏകദേശം 5288 വിനോദ സഞ്ചാരികളെയാണ് ഇന്ത്യ സ്വീകരിച്ചത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi on September 1st, 2018
രാജ്യത്തെ തപാല്‍ വകുപ്പിന്റെ 164 വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രത്തില്‍ സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലായ ഇന്ത്യാ പോസ്റ്റ് പേയ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശനിയാഴ്ച (സെപ്റ്റംബര്‍ 1, 2018) ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ നിര്‍വ്വഹിക്കും.
Since April, 2014 out of 4,67,144 works recommended  by the MPs (Both Lok Sabha and Rajya Sabha), 4,11,612 works have been sanctioned and 3,84,260 works have been completed upto 31st July, 2018
2014 ഏപ്രിലിന് ശേഷം എം. പി. മാര്‍ (ലോകസഭയിലേയും, രാജ്യസഭയിലെയും) ശുപാര്‍ശ ചെയ്ത 4,67,144 പ്രവൃത്തികളില്‍ 4,11,612 എണ്ണത്തിന് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Simultaneous launch events will be held at these branches and access points.
ഈ ബ്രാഞ്ചുകളിലും ആക്‌സസ് പോയിന്റുകളിലും നാളെ ഉദ്ഘാടന പരിപാടികളുണ്ടാകും.
Ministry of Petroleum and Natural Gas
പ്രളയക്കെടുതിയില്‍ കേരളത്തെ സഹായിക്കാന്‍ ഒട്ടേറെ ആശ്വാസ  നടപടികളുമായി പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയം
Ministry has allocated 12000 KL of non-subsidized Kerosene (lower than the market rate) to the State of Kerala on 20.08.2018
3)    വിപണി നിരക്കിലും താഴെ 12000 കിലോ ലിറ്റര്‍ സബ്‌സിഡിയില്ലാത്ത മണ്ണെണ്ണ മന്ത്രാലയം ഈ മാസം 20 ന് കേരളത്തിന് അനുവദിച്ചു.
3.49 Crore New Entrepreneurs Benefited Through Mudra Yojana
മുദ്രാ യോജനയിലൂടെ 3.49 കോടി നവ സംരംഭകര്‍ക്ക് നേട്ടമുണ്ടായി
India is the largest producer of cotton in the world
ലോകത്ത് ഏറ്റവുമധികം പരുത്തി ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്ന രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
Since the objectives of the Scheme continue to be relevant, it is proposed to extend the Scheme for another five years from 2018 to 2023
പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും പ്രസക്തമായിത്തുടരുന്നതിനാല്‍ 2018 മുതല്‍ 2023 വരെയുള്ള അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്കു കാലാവധി നീട്ടണമെന്നു ശുപാര്‍ശ ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Note: The estimated IES is in respect of existing project only.
കുറിപ്പ്: നിലവിലുള്ള പദ്ധതിപ്രകാരമുള്ള പ്രതീക്ഷിത ഐ. ഇ. എസ്. കണക്കാണിത്. വലിയ നേട്ടം:
The Deputy National Security Adviser is also a member of this Committee
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപ ഉപദേഷ്ടാവും സമിതിയില്‍ അംഗമാണ്.
Cabinet approves: Raising of Extra Budgetary Resources (EBR) for Swachh Bharat Mission (Gramin) [SBM(G)] amounting up to Rs.15,000 crore during the financial year 2018-19; and
സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന് (ഗ്രാമീണ്‍)(എസ്. ബി. എം (ജി))ക്ക് അധിക ബജറ്റ് വിഹിതമായി 2018-19 സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തില്‍ 15,000 കോടി രൂപ കൂടി ഉയര്‍ത്തുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം താഴെപ്പറയുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
This decision will benefit around 1.5 crore rural households eligible for incentive under Swachh Bharat Mission (Gramin), and also Gram Panchayats for Solid and Liquid Waste Management (SLWM) activities.
ഈ തീരുമാനം സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന്‍ (ഗ്രാമീണ്‍) പ്രകാരമുള്ള മുന്‍കൈകള്‍ക്ക് യോഗ്യതയുള്ള 1.5 കോടിയോളം ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും ഒപ്പം ഖര-ദ്രവ മാലിന്യ പരിപാലന (എസ്. എല്‍. എം. ഡബ്ല്യു) പരിപാലനം നടത്തുന്നതിന് ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകള്‍ക്കും ഗുണകരമാകും.
For SLWM activities, the financial assistance is provided with a cap of Rs.7/12/15/20 lakh to Gram Panchayats having up to 150/300/500/more than 500 households respectively
എസ്. എല്‍. ഡബ്ല്യു. എം. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി സാമ്പത്തിക സഹായം 150/300/500/500ലധികം കുടുംബങ്ങള്‍ ഉള്ള ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകള്‍ക്ക് യഥാക്രമം 7/12/15/20 ലക്ഷം രൂപ വീതം അനുവദിച്ചിരുന്നു.
For 1EC, up to 5% of the total project cost can be spent at State/District levels and 3% at Central level
ഐ. ഇ. സിക്ക് പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം ചെലവിന്റെ 5% സംസ്ഥാന/ജില്ലാതലത്തിലും 3% കേന്ദ്ര തലത്തിലും ചെലവഴിക്കാം.
For Admin expenses, up to 2% of the total project cost can be made
ഭരണപരമായ ചെലവിനായി പദ്ധതിച്ചെലവിന്റെ 2% ഉപയോഗിക്കാം.
As on 31.07.2018, sanitation coverage in India is 88.9%
2018 ജൂലൈ 31ലെ കണക്ക്പ്രകാരം ഇന്ത്യയിലെ ശുചിത്വവ്യാപ്തി 88.9 ശതമാനം ആയിട്ടണ്ട്.
In order to meet the financial requirements for achieving the goals of SBM(G), for the year 2018-19, in the Budget announcements made by Finance Minister, an amount of Rs.30,343 crore was allocated for SBM(G)
2018-19 വര്‍ഷത്തെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് വേണ്ട സാമ്പത്തികാവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ധനകാര്യമന്ത്രി നടത്തിയ ബജറ്റ് പ്രഖ്യാപനത്തില്‍ 30,343 കോടി രൂപ എസ്. ബി. എം(ജി)ക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നു.
This was proposed to be met by Rs.15,343 crore from General Budgetary support and remaining Rs.15,000 through Extra Budgetary Resources (EBR)
ഇതില്‍ 15,343 കോടി രൂപ പൊതു ബജറ്റ് വിഹിതത്തില്‍ നിന്നും ബാക്കി 15,000 കോടി രൂപ അധിക ബജറ്റ് സഹായത്തിലൂടെയും നല്‍കാനാണ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.
It will have a Chairperson and 3 Members.
ഒരു ചെയര്‍പേഴ്‌സണും മൂന്ന് അംഗങ്ങളും ഇതിനുണ്ടാകും.
ASRB would be for a period of three years or till attainment of 65 years of age, whichever is earlier
‘ എ. എസ്. ആര്‍. ബിയിലെ കാലാവധി മൂന്നു വര്‍ഷമോ അല്ലെങ്കില്‍ 65 വയസോ, ഇതില്‍ ഏതാണോ ആദ്യം വരുന്നത് അതായിരിക്കും.
The total sanctioned amount of Rs 25000 Crore is to be disbursed within 31st March 2019
അനുവദിക്കുന്ന മൊത്തം വായ്പാ തുക 25,000 രൂപ 2019  മാര്‍ച്ച് 31 ന് മുമ്പ് വിതരണം ചെയ്യും. എല്‍. ഐ. സി. , എംപ്ലോയിസ് പ്രൊവിഡന്റ് ഫണ്ട് എന്നീ സ്ഥപാനങ്ങളില്‍ നിന്നാണ് എല്‍.
Address by the Hon’ble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration of the festival of democracy being organised to mark the conclusion of diamond jubilee of Kerala Legislative Assembly
കേരള നിയമസഭയുടെ വജ്രജൂബിലിയുടെ സമാപനത്തോടനുബന്ധിച്ച് സംഘടിപ്പിച്ച 'ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആഘോഷം' ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
I am glad to be here for the inauguration of the “Festival of Democracy”, being organised as part of the diamond jubilee commemoration of the Kerala legislative assembly
കേരള നിയമസഭയുടെ വജ്രജൂബിലിയുടെ സമാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായി സംഘടിപ്പിച്ച ''ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആഘോഷം'' ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
These include empowering the weaker sections, particularly Scheduled Caste and Scheduled Tribe communities; focusing on women and gender-related issues; making assembly proceedings more effective and outcome-oriented; engagement of the media and of students with parliamentary democracy; and finally the relevance and wider applicability of the Kerala developmental model.
ദുര്‍ബലവിഭാഗങ്ങളെ, പ്രത്യേകിച്ച് പട്ടികജാതി-വര്‍ഗ്ഗ സമുദായങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുക, വനിതകളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും, ലിംഗപരമായ വിഷയങ്ങള്‍ക്കും ഊന്നല്‍ നല്‍കുക, നിയമസഭാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമവും ഫലപ്രാപ്തിയുള്ളതുമാക്കുക, പാര്‍ലമെന്ററി ജനാധിപത്യവുമായി വിദ്യാര്‍ത്ഥികളേയും മാധ്യമങ്ങളെയും ഇടപഴകിപ്പിക്കുക,  ഏറ്റവും ഒടുവിലായി കേരള വികസന മാതൃകയുടെ പ്രസക്തിയും വിശാലമായ പ്രയോഗിഗത എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണിത്.
All of these are extremely meaningful themes
ഇവയെല്ലാം തന്നെ വളരെ അര്‍ത്ഥവത്തായ വിഷയങ്ങളാണ്.
Such a celebration of ideas is entirely in keeping with Kerala’s rich intellectual legacy.
ഇത്തരമൊരു ആഘോഷം കേരളത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ബൗദ്ധിക പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതവുമാണ്.
Politics, public life and the quality of democracy are a reflection of the essential ethos of a society
രാഷ്ട്രീയം, പൊതുജീവിതം, ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം എന്നിവയെല്ലാം സമൂഹത്തിന്റെ ധര്‍മ്മചിന്തയുടെ പ്രതിഫലനത്തിന് ഏറ്റവും അനിവാര്യമാണ്.
As such, the Kerala assembly and its debates and discussions, the humanistic values that it has historically advocated and legislated on, are a mirror to the traditions of this state
കേരള നിയമസഭയും അതിലെ ചര്‍ച്ചകളും സംവാദങ്ങളും, അത് നിയമനിര്‍മ്മാണത്തില്‍ ചരിത്രപരമായി തന്നെ പിന്‍തുടരുന്ന മാനുഷികമൂല്യങ്ങളുമെല്ലാം ഈ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ കണ്ണാടിയാണ്.
It was Kerala that gave our nation a towering personality in the form of President K.R.Narayanan, my distinguished predecessor in RashtrapatiBhavan
ഏറ്റവും ഉന്നത വ്യക്തിത്വത്തിന് ഉടമയായിരുന്ന കെ. ആര്‍. നാരായണനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ രാഷ്ട്രപതിയായി, രാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ എന്റെ അഭിവന്ദ്യനായ മുന്‍ഗാമിയായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് സംഭാവന ചെയ്തത് കേരളമാണ്.
This was the way of farsighted reformers such as Adi Shankaracharya, Sri Narayana Guru and Ayyankali
ആദിശങ്കരാചാര്യര്‍,  ശ്രീനാരായണഗുരു, അയ്യങ്കാളി തുടങ്ങിയ ദീര്‍ഘദര്‍ശിത്വമുള്ള  പരിഷ്‌ക്കര്‍ത്താക്കളുടെ വഴിയായിരുന്നു അത്.
This was the motivation for the discourse between people of so many great faiths and spiritual traditions – Hinduism, Judaism, Christianity, Islam and others that have counted Kerala as among their earliest homes
കേരളത്തെ തങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭവനമായി കരുതിയ ഹിന്ദുമതം, ജൂതമതം, ക്രിസ്തുമതം, ഇസ്ലാം, മറ്റ് വിഭാഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ മഹത്തായ മതവിശ്വാസങ്ങളും ആത്മീയപാരമ്പര്യങ്ങളും പിന്‍തുടരുന്ന ജനങ്ങളുമായുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് വഴിവച്ചതിന്റെ പ്രചോദനം അതായിരുന്നു.
A person may believe in one faith or the other – or he or she may not believe in any faith at all
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഏത് മതത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
The next stage of the “Kerala model” should be to ensure greater opportunities for the youth of Kerala in their home state itself
കേരളത്തിലെ യുവാക്കള്‍ക്കു സ്വന്തം നാട്ടില്‍ത്തന്നെ നല്ല അവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക എന്നതായിരിക്കണം 'കേരള മാതൃകയുടെ' അടുത്ത ഘട്ടം.
I am confident that the discussions over the next two days will focus on this aspect as well.
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസങ്ങളില്‍ ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുകൂടിയുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
As I have already emphasised, the history of debate, mutual dignity and respect for another’s point of view has been a hallmark of Kerala society
ഞാന്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ സംവാദത്തിന്റെ ചരിത്രവും പരസ്പര ബഹുമാനവും മറ്റുള്ളവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളോടുള്ള ബഹുമാനവും കേരള സമൂഹത്തിന്റെ ഒരു മുഖമുദ്രയാണ്.
It is important for all political groups and all enlightened citizens to do their utmost to curb the development of such tendencies
അത്തരം പ്രവണതകള്‍ വികസിച്ചുവരുന്നത് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി രാഷ്ട്രീയക്കൂട്ടായ്മകളും ബോധമുള്ള പൗരന്‍മാരും പരമാവധി ശ്രമിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
In conclusion, I once more congratulate the people of the state and the members of this House on the diamond jubilee of the Kerala legislative assembly
അവസാനമായി, കേരള ജനതയെയും സഭാംഗങ്ങളെയും കേരള നിയമസഭയുടെ വജ്രജൂബിലി വേളയില്‍ ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
May it bring joy and prosperity to every family and every home in Kerala.
ഓണം കേരളത്തിലെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും വീടുകളിലും ആഹ്ലാദവും അഭിവൃദ്ധിയും പ്രദാനം ചെയ്യട്ടെ. നന്ദി. ജയ് ഹിന്ദ്
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the ‘Festival of Democracy’ in Thiruvananthapuram today (August 6, 2018) to mark the conclusion of the diamond jubilee celebrations of the Kerala legislative assembly.
കേരള നിയമസഭയുടെ വജ്രജൂബിലി ആഘോഷങ്ങളുടെ സമാപനമായി സംഘടിപ്പിച്ച 'ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ഉത്സവം' (ഫെസ്റ്റിവല്‍ ഓണ്‍ ഡെമോക്രസി) രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് തിരുവനന്തപുരത്ത് ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
This was the way of farsighted reformers such as Adi Shankaracharya, Sri Narayana Guru and Ayyankali
ആദി ശങ്കരാചാര്യര്‍, ശ്രീനാരായണഗുരു, അയ്യങ്കാളി എന്നീ ദീര്‍ഘവീക്ഷണമുള്ള പരിഷ്‌കര്‍ത്താക്കളുടെ മാര്‍ഗമായിരുന്നു അത്.
This was the motivation for the discourse between people of so many great faiths and spiritual traditions – Hinduism, Judaism, Christianity, Islam and others that have counted Kerala as among their earliest homes
കേരളത്തെ തങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭവനമായി കരുതിയ ഹിന്ദുമതം, ജൂതമതം, ക്രിസ്തുമതം, ഇസ്ലാം, മറ്റ്‌വിഭാഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ മഹത്തായമതവിശ്വാസങ്ങളും ആത്മീയപാരമ്പര്യങ്ങളും പിന്‍തുടരുന്ന ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് വഴിവച്ചതിന്റെ പ്രചോദനം അതായിരുന്നു.
Praising the civil and learned conduct of the Kerala legislative assembly over the past 60 years, the President said that nevertheless there remains the paradox of political violence in Kerala, especially in some regions of the state
കേരള നിയമസഭയുടെ കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷത്തെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ പ്രശംസിച്ച രാഷ്ട്രപതി, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ചില മേഖലകളിലെ രാഷ്ട്രീയ സംഘട്ടനത്തെക്കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports
വൈ), ഗ്രാമീണ ഭവന നിര്‍മ്മാണം, നഗര പാര്‍പ്പിട മേഖല, റെയില്‍വെ, വിമാനത്താവളങ്ങള്‍, തുറമുഖങ്ങള്‍ എന്നീ സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അവലോകനം ചെയ്തു.
The average road length constructed per day in FY 17-18 was 26.93 km, as compared to 11.67 km in FY 13-14
2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ പ്രതിദിനം ശരാശരി 26.93 കിലോ മീറ്റര്‍ റോഡാണ് നിര്‍മ്മിച്ചത്.
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction
ഗ്രാമീണ റോഡ് നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഹരിത സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍, പാരമ്പര്യേതര അസംസ്‌കൃത വസ്തുകളായ പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യങ്ങള്‍, ഫ്‌ളൈ ആഷ് എന്നിവ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018
2014-18 ല്‍ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലെ ഗതാഗതത്തില്‍ 17 ശതമാനം വര്‍ദ്ധവുണ്ടായി.
According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18
ഒരു സ്വതന്ത്ര പഠനമനുസരിച്ച് 2015-16 കാലഘട്ടത്തില്‍ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ എടുത്ത ശരാശരി സമയം 314 ദിവസം ആയിരുന്നത്, 2017-18 ല്‍ 114 ദിവസമായി കുറഞ്ഞു.
During the last four years i.e.from 2014-15 to 2017-18, Indian Railways has introduced 374 Mail/Express trains (excluding Premium Express rechristened as Suvidha Express)
കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷക്കാലത്ത് അതായത് 2014-2015 മുതല്‍ 2017-18 വരെ ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വെ 374 മെയില്‍ /എക്‌സ്പ്രസ്സ് ട്രെയിനുകള്‍ പുതുതായി തുടങ്ങി (സുവിധാ എക്‌സ്പ്രസ്സ് എന്ന് പുനര്‍ നാമകരണം ചെയ്ത പ്രീമിയം എക്‌സ്പ്രസ്സിന് പുറമെ).
Assam and other NE States
അസമും മറ്റ് വടക്ക് കിഴക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളും    178    1324    0
President of India inaugurates the Centenary Celebrations of St.Thomas’ College, Thrissur
തൃശൂര്‍ സെന്റ് തോമസ് കോളജിന്റെ ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രപതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Address by the Hon’ble President of India  Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration of Centenary Celebrations of St.Thomas’ college
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാം നാഥ് കോവിന്ദ് തൃശൂര്‍ സെന്റ് തോമസ് കോളജിന്റെ ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Speaking on the occasion, the President said that the Christian community in Kerala is one of the oldest not only in India but anywhere in the world
കേരളത്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനി സമൂഹം ഇന്ത്യയിലെ മാത്രമല്ല ലോകത്തിലേക്കും വച്ച് തന്നെ ഏറ്റവും പ്രാചീനമായവയില്‍ ഒന്നാണെന്ന് രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
It is this mission that must continue to guide us as we strive to educate and build our society, and fashion the Kerala and India of our dreams
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കി അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളിലുള്ള കേരളത്തെയും ഇന്ത്യയെയും അണിയിച്ചൊരുക്കുമ്പോഴും ഈ ദൗത്യം നമുക്ക് തുടര്‍ന്നും മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശകമാകണം.
The past century has been one of enormous accomplishment
കഴിഞ്ഞ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ബൃഹത്തായ നേട്ടങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
In 1980, President Neelam Sanjeeva Reddy had graced the diamond jubilee commemoration of the College
1980 ല്‍ അന്നത്തെ പ്രസിഡന്റ് നീലംസഞ്ജീവറെഡ്ഢികോളജിന്റെ വജ്ര ജൂബിലിആഘോഷങ്ങള്‍ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Nevertheless it is important here to appreciate the role of the Church in founding and administering this College, and in taking it to such heights
ഈ കോളജിന്റെസ്ഥാപനത്തിലും നടത്തിപ്പിലുംഅതിനെ ഇത്ര ഉയരത്തില്‍എത്തിക്കുന്നതിലും സഭ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ അഭിനന്ദിക്കുകഎന്നത്ഇവിടെ പ്രധാനമായകാര്യംതന്നെയാണ്.
Your College is part of this noble tradition
ശ്രേഷ്ഠമായ ഈ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് നിങ്ങളുടെകോളജ്.
Over the past few years, there have been some effort by the CPI(Maoist) to expand their activities to the Kerala-Karnataka-Tamil Nadu tri-junction and Madhya Pradesh-Maharashtra-Chhattisgarh tri-junction with limited success
കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങളായിസിപിഐ (മാവോയിസ്റ്റ്) പ്രവര്‍ത്തനം കേരള-കര്‍ണാടക- തമിഴ്‌നാട്‌ട്രൈജംഗ്ഷനിലേക്കും മധ്യപ്രദേശ്-മഹാരാഷ്ട്ര-ഛത്തീസ്ഗഡ്‌ട്രൈജംഗ്ഷനിലേക്കുംവ്യാപിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday reviewed progress of key infrastructure sectors of power, renewable energy, petroleum and natural gas, coal, and mining
ഊര്‍ജ്ജം, പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജം, പെട്രോളിയവും പ്രകൃതിവാതകവും, കല്‍ക്കരി, ഖനനം എന്നീ സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലകളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അവലോകനം ചെയ്തു.
India's energy deficit, which stood at over 4 per cent in 2014, has shrunk to less than 1 per cent in 2018
2014 ല്‍ നാലുശതമാനത്തിലധികമായിരുന്ന ഇന്ത്യയുടെഊര്‍ജ്ജ കമ്മി 2018 ല്‍ ഒരുശതമാനത്തിലുംതാഴെയെത്തി.
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister's target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022
2022 ഓടെ പുനരുല്‍പ്പാദന മേഖലയില്‍ 175 ജിഗാവാട്ട് ശേഷി എന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ലക്ഷ്യംസുഗമമായികൈവരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ യോഗത്തില്‍വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
നരേന്ദ്ര മോദി മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. പിണറായി വിജയനുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister said, “Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan and discussed the situation arising due to floods in various parts of the state
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു 'കേരളത്തിന്റെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളില്‍ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ തുടര്‍ന്നുള്ള സ്ഥിതിഗതികള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. പിണറായി വിജയനുമായി സംസാരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of joint issue of Postage Stamps on India-South Africa on the theme, "20 Years of Strategic Partnership between India and South Africa"
ഇന്ത്യയും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തമ്മിലുള്ള 20 വര്‍ഷത്തെ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം എന്ന വിഷയത്തില്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളും സംയുക്തമായി തപാല്‍ സ്റ്റാമ്പ് പുറപ്പെടുവിച്ചതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters' cadre of the Ministry of External Affairs.
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തില്‍ ദ്വിഭാഷികളുടെ കേഡറില്‍ ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി തലത്തിന് തുല്യമായ രണ്ട് തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യ-ഇന്തോനേഷ്യ ധാരണാപത്രം