natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DoT has operationalised a helpline with number 1948 to help trace missing persons.
കാണാതായവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനു സഹായിക്കുന്നതിനായി 1948 എന്ന ഹെല്‍പ് ലൈന്‍ നമ്പര്‍ ടെലികോം മന്ത്രാലയം നടപ്പാക്കിയിരുന്നു.
The Minister said “It is time to work as a cohesive unit and make a coordinatedeffort to help the people of Kerala, instead of separate entities making individual efforts.” Smt Badal said that her Ministry was in regular contact with the State Government and district officials to gather their requirements.
''ഓരോ സ്ഥാപനങ്ങളും വെവ്വേറെ വ്യക്തിപരമായി പരിശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരം കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഏകോപിതമായ പരിശ്രമമാണ് ആവശ്യമെന്ന്'' മന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുമായും ജില്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായും അവരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി തന്റെ മന്ത്രാലയം നിരന്തരം ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ശ്രീമതി ബാദല്‍ പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
ശ്രീമതി ബാദല്‍ കേരള മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ പിണറായി വിജയനുമായി സംസാരിക്കുകയും ദുരന്തത്തിലുള്ള ദുഃഖം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
1.4 lakh litres of packaged drinkingwater already supplied
കോക്ക്    ·    1.4 ലക്ഷം ലിറ്റര്‍ പാക്ക് ചെയ്ത കുടിവെള്ളം ഇതിനം വിതരണം ചെയ്തു.
The Centre will cater to the needs of Kerala and Karnataka states and will be equipped with all state of the art infrastructure including forecasting tools to issue weather warnings and coastal bulletins (for fishermen,etc.).It will further strengthen the present forecasting activity in India Meteorological Department’s existing office in Kerala.
കേരള, കര്‍ണ്ണാടക സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മത്സ്യ തൊഴിലാളികള്‍ക്കും, തീരദേശ നിവാസികള്‍ക്കുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ മുന്നറിയിപ്പുകളും, ബുള്ളറ്റിനുകളും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന് പര്യാപ്തമായ അത്യാധുനിക സംവിധാനങ്ങള്‍ ഈ കേന്ദ്രത്തിലുണ്ടാകും.
IMD has developed many new models and tools right from nowcasts (2-3 hours) to extended range forecasts (15-20 days’ lead time).
രണ്ട് മുതല്‍ മൂന്ന് മണിക്കൂര്‍ വരെയ്ക്ക് മുതല്‍ 15-20 ദിവസത്തെ ദൈര്‍ഘ്യത്തില്‍ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം നടത്താന്‍ കഴിവുള്ള പുതിയ ഉപകരണങ്ങളും മാതൃകകളും കേന്ദ്ര കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Department is also planning to organize an awareness and training workshop for the state disaster management authorities of all states and other stakeholders by next month, to brief and train them on the new tools and how to make use of them for effective decision making.
ഇത്തരം ആധുനിക ഉപകരണങ്ങളെ കുറിച്ച് പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിന് തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളുന്നതില്‍ അവ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിറ്റികള്‍ക്കും മറ്റ് ബന്ധപ്പെട്ടവര്‍ക്കുമായി ഒരു ബോധവല്‍ക്കരണ, പരിശീലന ശില്‍പ്പശാല അടുത്തമാസം നടത്താനും കേന്ദ്ര കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പിന് പരിപാടിയുണ്ട്.
The National Crisis Management Committee (NCMC) met for the sixth time in a row today to review the rescue & relief operations in the state
സംസ്ഥാനത്തെ രക്ഷാപ്രവർത്തനവും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനവും വിലയിരുത്താൻ ദേശീയ ക്രൈസിസ് മാനേജ്‌മെന്റ് കമ്മിറ്റി (എൻ. സി. എം. സി. ) തുടർച്ചയായി ആറാം ദിവസവും യോഗം ചേർന്നു.
The Chief Secretary of Kerala participated in the meeting via video conference and informed that the situation is now improving by and large though there are some isolated pockets still with water
വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഒറ്റപ്പെട്ടുകഴിയുന്ന ഏതാനും കേന്ദ്രങ്ങൾകൂടി ഉണ്ടെങ്കിലും പ്രളയബാധിത മേഖലയിലെ സ്ഥിതി അതിവേഗം മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണെന്നു യോഗത്തിൽ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ പങ്കെടുത്ത കേരള ചീഫ് സെക്രട്ടറി അറിയിച്ചു.
Permission has also been granted, in coordination with the State Government, for non-certified vehicles to carry LPG cylinders
പാചകവാതക സിലിണ്ടറുകൾ കടത്താൻ അംഗീകാരമില്ലാത്ത വാഹനങ്ങളിൽ സിലിണ്ടറുകൾ കടത്തുന്നതിനായി സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റുമായി ചേർന്ന് അനുമതി നൽകുകയും ചെയ്തു.
Railways has also made arrangements for supply of bed sheets and blankets
ബെഡ്ഷീറ്റുകളും പുതപ്പുകളും ലഭ്യമാക്കാൻ റെയിൽവേ സജ്ജീകരണം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
An Action Plan has been prepared for restoration of power supply in all the affected areas.94% of telecom towers have been made functional
പ്രശ്‌നബാധിത മേഖലകളിലെല്ലാം വൈദ്യുതിവിതരണം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കർമപദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare held a high level meeting to review the relief measures in Kerala
കേരളത്തിലെ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനം  വിലയിരുത്താന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രി ജെ. പി. നദ്ദ  ഉന്നതതല യോഗം വിളിച്ചു
Secretary (Health) is in Regular communication with the State health functionaries and monitoring the situation daily through the disease surveillance network”
ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി നിത്യേന സംസ്ഥാനത്തെ ആരോഗ്യവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The total request for 4 crchlorine tablets will be sent in phases
ആകെ ആവശ്യപ്പെട്ട നാലു കോടി ക്ലോറിന്‍ ഗുളികകളും ഘട്ടംഘട്ടമായി ലഭ്യമാക്കും.
Due to unprecedented intense rain during south west monsoon during the last one week, and consequent opening of about 36 dams in  state of Kerala, 3 Divisions of Southern Railway were severely affected with heavy flash floods, land slips, boulder falling on track etc from 16.08.2018 as detailed below:-
തെക്കുകിഴക്കന്‍ കാലവര്‍ഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി കേരളത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി നീണ്ടുനിന്ന മുന്‍പെങ്ങുമില്ലാത്ത മഴയും കേരള സംസ്ഥാനത്തെ 36 അണക്കെട്ടുകള്‍ തുറന്നതുമൂലം വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കവും ഉരുള്‍പൊട്ടലും ട്രാക്കുകളില്‍ പാറകള്‍ വീണതുംകൊണ്ട് 2018 ഓഗസ്റ്റ് 16 മുതല്‍ ദക്ഷിണറെയില്‍വേയുടെ മൂന്ന് ഡിവിഷനുകളെ വളരെ സാരമായി ബാധിച്ചു.
Ø  4 Trains from Ernakulam  to Chennai Egmore,
- എറണാകുളത്ത് നിന്ന് ചെന്നൈ എഗ്മൂറിലേക്ക് 4 ട്രെയിനുകള്‍.
Ø  3 Trains from Ernakulam to Santragachi,
- എറണാകുളത്ത് നിന്നും സ്്രന്ധഗാച്ചിയിലേക്ക് 3 ട്രെയിനുകള്‍.
Ø  2 Trains from Chennai Egmore to Ernakulam were run.
- ചെന്നൈ എഗ്മൂറില്‍ നിന്ന് എറണാകുളത്തേയ്ക്ക് 2 ട്രെയിനുകള്‍ ഓടിച്ചു.
Ø  Railway arranged 2 lakh numbers of one litre bottle of Rail Neer water to Flood Ravaged Kerala through Thiruvananthapuram Division.
-പ്രളയയം തകര്‍ത്താടിയ കേരളത്തിന് വേണ്ടി തിരുവനന്തപുരം ഡിവിഷനിലൂടെ റെയില്‍ നീറിന്റെ ഒരു ലിറ്റര്‍ വരുന്ന 2 ലക്ഷം എണ്ണം ബോട്ടിലുകള്‍ റെയില്‍വേ ഒരുക്കി.
Ø  One rake containing 2500 tons of Rice dispatched from Raipur to Kazhakutam by Chhattisgarh Government to support flood victims of KeralaRailways didn't charge any freight for this consignment
- വെള്ളപ്പൊക്ക ബാധിതരായ കേരളീയരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഛത്തീസ്ഗഡ് ഗവണ്‍മെന്റ് റായ്പൂരില്‍ നിന്നും കഴക്കൂട്ടത്തേക്ക് അയച്ച 2500 ടണ്‍ അരി അടങ്ങുന്ന സംഭരണി കൊണ്ടുവരുന്നതിന് റെിയില്‍വേ ഒരു ചരക്കുകൂലിയും ഈടാക്കിയില്ല.
Ø  Railway is arranging free transport of flood relief materials till 31st August, 2018 to Stations in Kerala.
-2018 ഓഗസ്റ്റ് 31 വരെ വെള്ളപ്പൊക്ക ദുരിതാശ്വാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള വസ്തുക്കള്‍ കേരളത്തിലെ സ്‌റ്റേഷനിലേക്ക് സൗജന്യമായി കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം റെയില്‍വേ ഒരുക്കി.
Ø  4000 bed sheets and 700 blankets are also being arranged from six division’s to Sr DCM Trivandrum to be handed over to Relief Authorities.
ആര്‍ ഡി. സി. എമ്മി തിരുവന്തപുരം വരെ 4000 പുതപ്പുകളും 700 കമ്പിളികളും ഒരുക്കുന്നുണ്ട്, ഇത് ഉടന്‍ തന്നെ ദുരിതാശ്വാസ അധികാരികള്‍ക്ക് കൈമാറും.
Ø  12000 Food packets were arranged at Chalakkudi and Aluva during 16th to 18th August 2018
-2018 ഓഗസ്റ്റ് 16 മുതല്‍ 18 വരെ ചാലക്കുടിയിലും ആലുവയിലും 12,000 ഭക്ഷണപൊതികള്‍ ഒരുക്കി.
They are collecting items of daily uses like Dry  ration, clothes, soaps, sanitary napkins,  medicines of regular use, Milk Powder, bleaching powders, Hand wash, sanitizers etc
ഡ്രൈറേഷന്‍, തുണികള്‍, സോപ്പ്, സാനിറ്ററി നാപ്കിന്‍, സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നുകള്‍, പാല്‍പ്പൊടി, ബ്ലീച്ചിംഗ് പൗഡര്‍, ഹാന്‍ഡ് വാഷ്, ശുചിത്വവസ്തുക്കള്‍ തുടങ്ങി പ്രതിദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള വസ്തുക്കള്‍ അവര്‍ ശേഖരിക്കുന്നുമുണ്ട്.
These volunteers work tirelessly to mobilise relief materials and work for the smooth distribution of the collected materials in the affected area in close coordination with the District Administration.
ദുരിതാശ്വാസത്തിനുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതിനും ജില്ലാ ഭരണകൂടവുമായി വളരെ അടുത്ത ഏകോപനത്തിലൂടെ അത് ബാധിച്ച മേഖലകളില്‍ സുഗമമായിവിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും ഈ വോളണ്ടിയര്‍മാര്‍ വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
A coastal crude oil vessel Swarna Godavari from Mumbai with 50000 MT Crude oil by BPCL has been received at Cochin Port to meet the fuel requirement in the state
ക്രൂഡ് ഓയില്‍ കൊണ്ടുവരുന്ന എണ്ണക്കപ്പലായ സ്വര്‍ണ്ണ ഗോദാവരി, മുംബൈയില്‍ നിന്നും ബി. പി. സി. എല്‍ അയച്ച 50,000 മെട്രിക് ടണ്‍ ക്രൂഡ് ഓയിലുമായി കൊച്ചിന്‍ തുറമുഖത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Union Minister for Shipping, Road Transport & Highways and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari hails the role of shipping fraternity in reaching out to the people in time of the calamity
കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് റോഡ്( ഉപരിതല ഗതാഗ, ജലവിഭവ, നദി വികസന, ഗംഗാ പുനരുജ്ജീവ മന്ത്രി ശ്രീ നിതിന്‍ ഗഡ്ഗരി ദുരന്തസമയത്ത് ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ ഷിപ്പിംഗ് സമൂഹം കാട്ടിയ സന്നദ്ധതയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The employees from Cochin Port trust have decided to contribute their one day’s salary amounting to Rs.31 lakh and an equal amount from Cochin Port Trust fund to the Chief Minister’s Relief Fund.
കൊച്ചിന്‍ പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റിലെ ജീവനക്കാര്‍ തങ്ങളുടെ ഒരുദിവസത്തെ വേതനം സംഭാവന നൽകി ശേഖരിച്ച 31 ലക്ഷം രൂപയും കൊച്ചിന്‍ പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റില്‍ നിന്ന് അതിന് തുല്യമായ തുകയും ചേര്‍ത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്ക് സംഭാവനചെയ്യാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Medical teams from Southern Air Command and Training Command have been deployed at various places to provide medical assistance
വൈദ്യസഹായം നല്‍കുന്നതിനായി ദക്ഷിണ വ്യോമ കമാന്‍ഡിന്റേയും ട്രെയിനിംഗ് കമാന്‍ഡിന്റേയും മെഡിക്കല്‍ ടീമുകളെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളില്‍ വിന്യസിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
In addition, No 1 Rapid Action Medical Team (RAMT) has been airlifted from Command Hospital Air Force Bengaluru to Thiruvanathapuram to assist in the medical relief efforts to the residents of Kerala
അതിന് പുറമെ വൈദ്യ സര്‍ജിക്കല്‍ സഹായം നല്‍കുന്നതിനായി ബാംഗ്ലൂരിലെ വ്യോമസേന കമാന്‍ഡന്റ് ആശുപത്രിയില്‍ നിന്നുള്ള നമ്പര്‍ 1 ദ്രുതകര്‍മ്മ മെഡിക്കല്‍ ടീമിനെ (ആര്‍. എ. എം. ടി) തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് എയര്‍ലിഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
PM congratulates Saurabh Chaudhary on winning gold in Men’s 10m Air Pistol event
പുരുഷന്മാരുടെ 10 മീറ്റര്‍ എയര്‍ പിസ്റ്റള്‍ ഇനത്തില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയ സൗരവ് ചൗധരിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia.
18-ാമത് ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസില്‍ വനിതകളുടെ 50 കിലോഗ്രാം ഗുസ്തിയില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയ വിനേഷ് ഫോഗട്ടിനെ  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister said, “Another tournament, another medal! India rejoices in the victory of Vinesh Phogat
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു 'മറ്റൊരു മത്സരം, മറ്റൊരു മെഡല്‍ !
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort, on the occasion of the 72nd Independence Day
നരേന്ദ്ര മോദി ചുവപ്പ് കോട്ടയുടെ കൊത്തളത്തില്‍ നിന്ന് രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds
ഇന്ത്യ ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ് തുളുമ്പുകയാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ആറ് യുവ വനിതാ നാവിക ഓഫീസര്‍മാര്‍ നടത്തിയ നാവിക സാഗര്‍ പരിക്രമയുടെ വിജയം, എളിയ പശ്ചാത്തലങ്ങളില്‍ നിന്ന് വന്ന ഇന്ത്യന്‍ യുവ കായിക താരങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ മുതലായവ പരാമര്‍ശിച്ചു.
He quoted poet Subramaniam Bharti to say that India will show the world the path to freedom from all kinds of shackles
കവി സുബ്രഹ്മണ്യ ഭാരതിയെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാത്തരം വിലക്കുകളില്‍ നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള പാത ലോകത്തിന് ഇന്ത്യ കാട്ടിക്കൊടുത്തുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said such dreams were shared by countless freedom fighters
എണ്ണമറ്റ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികള്‍ പങ്ക് വച്ച സ്വപ്നങ്ങളാണ് അവയെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc
ശൗചാലയ നിര്‍മ്മാണം, ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിക്കല്‍, പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍, ഭവന നിര്‍മ്മാണം തുടങ്ങി വിവിധ മേഖലകളിലെ വികസനത്തിന്റെ ഗതിവേഗം അദ്ദേഹം ഉദാഹരിച്ചു.
He said that from a time of “policy paralysis”, India had moved to “Reform, Perform, Transform.” He said India is now a member of several important multilateral organizations, and is leading the International Solar Alliance.
'നയപരമായ പക്ഷാഘാതത്തിന്റെ' കാലത്ത് നിന്ന് 'പരിഷ്‌ക്കരണം, നിര്‍വ്വഹണം, പരിവര്‍ത്തനം എന്നതിലേയ്ക്ക് ഇന്ത്യ മാറിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister explained how better targeting of government benefits has been achieved by weeding out about 6 crore fake beneficiaries
ആറ് കോടി വ്യാജ ഗുണഭോക്താക്കളെ ഒഴിവാക്കിയതുവഴി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ എത്ര മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില്‍ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister announced that women officers of Short Service Commission in the Indian Armed Forces would now be eligible for permanent commission through a transparent selection process
ഇന്ത്യന്‍ സായുധ സേനകളില്‍ ഷോട്ട് സര്‍വ്വീസ് കമ്മീഷനിലെ വനിത ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്ക് സുതാര്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയയിലൂടെ സ്ഥിരം നിയമനത്തിന് അര്‍ഹതയുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Noting that the practice of Triple Talaq has caused great injustice among Muslim women the Prime Minister assured Muslim women that he will will work to ensure that justice is done to them.
മുത്തലാഖ് സമ്പ്രദായം മുസ്ലീം വനിതകള്‍ക്കിടയില്‍ വലിയ അനീതി സൃഷിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി നീതി ഉറപ്പാക്കാനായി ശ്രമിക്കുമെന്ന് മുസ്ലീം വനിതകള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
He emphasized on the vision of Housing for All, Power for All, Clean Cooking for All, Water for All, Sanitation for All, Skill for All, Health for All, Insurance for All, and Connectivity for All
എല്ലാവര്‍ക്കും വീട്, എല്ലാവര്‍ക്കും വൈദ്യുതി, എല്ലാവര്‍ക്കും ശുദ്ധമായ പാചകവാതകം, എല്ലാവര്‍ക്കും കുടിവെള്ളം, എല്ലാവര്‍ക്കും ശൗചാലയം, എല്ലാവര്‍ക്കും നൈപുണ്യം, എല്ലാവര്‍ക്കും ആരോഗ്യം, എല്ലാവര്‍ക്കും ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ്, എല്ലാവര്‍ക്കും കണക്ടിവിറ്റി എന്ന തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
On his instructions, the National Crisis Management Committee (NCMC), under the Chairmanship of the Cabinet Secretary, regularly monitored and coordinated rescue and relief operations by holding daily meetings from Aug 16-21, 2018
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ദേശീയ ക്രൈസിസ് മാനേജ്‌മെന്റ് കമ്മിറ്റി (എന്‍. സി. എം. സി) രൂപീകരിക്കുകയും 2018 ഓഗസ്റ്റ് 16 മുതല്‍ 21 വരെ എല്ലാദിവസവും അവര്‍ യോഗം ചേര്‍ന്ന് നിരന്തരമായി രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുകയും ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
They successfully saved over 60,000 human lives by rescuing them from marooned areas and shifting them to relief camps
നാലുവശവും വെള്ളത്താല്‍ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ 60,000 ലധികം മനുഷ്യജീവനുകളെ അവര്‍ രക്ഷിച്ച് ദുരിതാശ്വക്യാമ്പുകളില്‍ എത്തിച്ചു.
In addition, a number of Navy and Coast Guard ships were pressed into service to carry relief material to Kerala
ഇതിന് പുറമെ, നാവിക സേനയുടെയും തീരസംരക്ഷണസേനയുടെയും കപ്പലുകളെ കേരളത്തിലേക്ക് ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികള്‍ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നിയോഗിച്ചു.
The search and rescue operations and mobilisation of resources alone would cost the Central Government hundreds of crore of rupees.
തിരച്ചിലും സുരക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും വിഭവസമാഹരണവും നടത്തിയതിന്  മാത്രം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന് നൂറുക്കണക്കിന്‌കോടി രൂപ ചെലവായിട്ടുണ്ട്.
Since there was a second spell of floods in the State, the State Government has stated that they will submit an additional memorandum on the fresh damages caused by the floods and landslides once rescue efforts are over
രണ്ടാംഘട്ടമായി വീണ്ടും പ്രളയമുണ്ടായ സാഹചര്യത്തില്‍ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞാലുടന്‍ തന്നെ വെള്ളപ്പൊക്കവും ഉരുള്‍പൊട്ടലും പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ നഷ്ടങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് മറ്റൊരു അധിക നിവേദനം കൂടി നല്‍കുമെന്ന് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Since submission of additional memorandum by the State will take time, with a view to assist the State in meeting relief and rescue expenditure, the Central Government has released Rs.600 crore in advance pending assessment by IMCT and decision of the High Level Committee
സംസ്ഥാനത്തിന് അധികനിവേദനം സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ സമയം വേണ്ടിവരുമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് ഐ. എം. സി. ടിയുടെ വിലയിരുത്തലോ, ഉന്നതലസമിതിയുടെ തീരുമാനമോയില്ലാതെ സംസ്ഥാനത്തിന രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്നതിനും ദുരിതാശ്വാസപ്രവര്‍ത്തനത്തിനുവേണ്ട ചെലവുകള്‍ക്കായി അടിയന്തിരമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 600 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
The Prime Minister explained how the Government is seeking to transform the lives of the poor by providing them access to their own house, to electricity, to clean drinking water, and to clean cooking fuel
സ്വന്തമായൊരുവീടുംഅതില്‍വൈദ്യുതി, കുടിവെള്ളം, ശുദ്ധമായ പാചകവാതകംമുതലായവയുംലഭ്യമാക്കുന്നതിലൂടെഗവണ്‍മെന്റ് എപ്രകാരമാണ് പാവപ്പെട്ടവരുടെജീവിതങ്ങളില്‍ പരിവര്‍ത്തനം ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idu’l Zuha.
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാംനാഥ്‌ കോവിന്ദ്    ഓണത്തിന്റെ തലേന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും ഓണാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Friends, apart from Rakshabandhan, ShravanPoornima is also celebrated as Sanskrit Day
സുഹൃത്തുക്കളേ, രക്ഷാബന്ധനം കൂടാതെ ശ്രാവണ പൂര്‍ണ്ണിമയുടെ നാളില്‍ സംസ്കൃത ദിവസവും ആഘോഷിക്കാറുണ്ട്.
Sanskrit language & literature encompasses a storehouse of knowledge pertaining to every facet of life
ജീവിതത്തിന്‍റെ എല്ലാ മേഖലയുമായും ബന്ധപ്പെട്ട അറിവിന്‍റെ ഭണ്ഡാരം സംസ്കൃത ഭാഷയിലും സാഹിത്യത്തിലുമുണ്ട്.
And that is why the minutest nuance of an expression or subject can be accurately described
അതുകൊണ്ട് ഏതൊരു സൂക്ഷ്മത്തില്‍ സൂക്ഷ്മമായ വികാരം അല്ലെങ്കില്‍ വിഷയം പോലും കൃത്യമായി വിവരിക്കാനാകും.
एकमपि अक्षरमस्तु गुरु: शिष्यं प्रबोधयेत|
ഏകമപി അക്ഷരമസ്തു ഗുരുഃ ശിഷ്യം പ്രബോധയേത്
I felicitate all the teachers in the country on this occasion
ഞാന്‍ രാജ്യത്തെ എല്ലാ അധ്യാപകര്‍ക്കും വരുന്ന അധ്യാപകദിനം പ്രമാണിച്ച് ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I also salute your sense of commitment towards science, education and students
അതോടപ്പം ശാസ്ത്രത്തോടും വിദ്യാഭ്യാസത്തോടും, വിദ്യാര്‍ഥിളോടുമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമര്‍പ്പണ മനോഭാവത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
My dear countrymen, the monsoon comes along, bringing a new ray of hope to our toiling farmers
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്ന നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പുതിയ പ്രതീക്ഷകളുമായിട്ടാണ് കാലവര്‍ഷം എത്തുന്നത്.
It’s a vagary of Nature that some places have received higher rainfall compared to other places
ചിലയിടത്ത് ഒരിടത്തു പെയ്യുന്നതിനേക്കാളധികം മഴ പെയ്യുന്നു എന്ന സ്ഥിതിയിലേക്കെത്തിയിരിക്കുയാണ് പ്രകൃതി.
We just saw how the terrible floods in Kerala have affected human lives
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ നാം കാണുകയുണ്ടായി, കേരളത്തിലുണ്ടായ ഭീകരമായ വെള്ളപ്പൊക്കം ജനജീവിതത്തെ വളരെ ഗുരുതരമായ രീതിയില്‍ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
From Kutch to Kamrup, from Kashmir to Kanyakumari, everyone is endeavoring to contribute in some way or the other so that wherever a disaster strikes, be it Kerala or any other part of India, human life returns to normalcy
എവിടെയാണ് അപകടം ഉണ്ടായത് എങ്കിലും, അത് കേരളത്തിലാണെങ്കിലും ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ മറ്റേതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്താണെങ്കിലും ജില്ലയിലോ പ്രദേശത്തോ ആണെങ്കിലും ജനജീവിതം വീണ്ടും സാധാരണ നിലയിലേക്കത്തുന്നതിനായി കച്ച് മുതല്‍ കാമരൂപ് വരെയും കശ്മീര്‍ മുതല്‍ കന്യാകുമാരിവരെയും എല്ലാവരും തങ്ങളുടേതായ നിലയില്‍ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
I would like to specially mention the arduous endeavors of the NDRF daredevils
എന്‍. ഡി. ആര്‍. എഫ് ജവാന്മാരുടെ കഠിന പരിശ്രമത്തെക്കുറിച്ചും എടുത്തു പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
In the year 2001, Atalji changed the time of presenting the budget from 5 pm to 11 am
2001 ല്‍ അടല്‍ജി ബജറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന സമയം വൈകുന്നേരം 5 മണി എന്നതു മാറ്റി രാവിലെ 11 മണി എന്നാക്കി.
Thus, he brought our beloved tricolor closer to the commonman
ഇങ്ങനെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പ്രാണനുതുല്യം പ്രിയപ്പെട്ട ത്രിവര്‍ണ്ണ പതാകയെ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിച്ചു.
Similarly, you can see that presently efforts are afoot and discussions are being held about simultaneously holding the elections for Lok Sabha and for state assemblies
ഇതേപോലെ, ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്തും സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഒരുമിച്ച് തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കുകയാണ്.
This is a good development and a healthy sign for our democracy
അത് നല്ല കാര്യമാണ്, ജനാധിപത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശുഭസൂചനയുമാണ്.
As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades
എത്രയോ ദശകങ്ങളായി പട്ടികജാതി/ പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ കമ്മീഷനെപ്പോലെ ഒബിസി കമ്മീഷനുണ്ടാക്കാനുള്ള ആവശ്യം ഉയരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
An amendment bill to secure the rights of scheduled castes and scheduled tribes also were passed in this session
പട്ടികജാതി, പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ കാക്കുന്നതിന് ഭേദഗതി ബില്ലും ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ പാസാക്കുകയുണ്ടായി.
This Act will give more security to the interests of SC and ST communities
ഈ നിയമം പട്ടികജാതി/ പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ സമൂഹങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷയേകും.
No civil society can tolerate any kind of injustice towards the woman-power of the country
രാജ്യത്തെ സ്ത്രീശക്തിക്കെതിരെ ഒരു തരത്തിലുമുള്ള അനീതിയും സംസ്കാരസമ്പന്നമായ ഏതൊരു സമൂഹവും സഹിക്കില്ല.
Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days
ഇതിനുമുമ്പ് മധ്യപ്രദേശിലെ കട്നിയില്‍ ഒരു കോടതി അഞ്ചുദിവസംകൊണ്ട് വിചാരണ പൂര്‍ത്തിയാക്കി കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് വധശിക്ഷ നല്കുകയുണ്ടായി.
When I talk of wonders in the Engineering world, I am reminded of an incident of 2001 when a devastating earth quake hit Kutch in Gujarat
എഞ്ചിനീയറിംഗിന്‍റെ ലോകത്ത് ഉണ്ടായ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍, 2001 ല്‍ ഗുജറാത്തിലെ കച്ചില്‍ ഭീകര ഭൂകമ്പമുണ്ടായപ്പോള്‍ നടന്ന ഒരു സംഭവം ഓര്‍മ്മ വരുന്നു.
My dear countrymen! There is a mood of festivity and with this the preparations for Diwali also begin
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഉത്സവങ്ങളുടെ അന്തരീക്ഷമാണ്. . . ڔഇതോടൊപ്പം ദീപാവലിക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളും ആരംഭിക്കയായി.
This year funds were digitally transferred to 265 children beneficiaries by the sponsors, Sarojini Damodaran Foundation (SDF)
പദ്ധതിയുടെ സ്‌പോണ്‍സര്‍മാരായ സരോജിനി ദാമോദരന്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ (എസ്. ഡി. എഫ്) ഇക്കൊല്ലം ഗുണഭോക്താക്കളായ 265 കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള തുക ഡിജിറ്റല്‍ മാധ്യമത്തിലൂടെ കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.
This scholarship scheme to help the children of martyred CAPFs personnel was started in the year 2016 by the SDF .The students from class I-class IV are given a scholarship of Rs 6,000 per year, class V-VII are given Rs 9,000 and from class VIII-XII students are given Rs 12,000 per year as scholarship amount
2016 ല്‍ ആരംഭിച്ച പദ്ധതി പ്രകാരം ഒന്ന് മുതല്‍ നാല് വരെ ക്ലാസ്സുകളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് 6,000 രൂപയും, അഞ്ച് മുതല്‍ ഏഴ് വരെ ക്ലാസ്സുകളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് 9,000 രൂപയും, എട്ട് മുതല്‍ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്സുവരെയുള്ള വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് 12,000 രൂപയുമാണ് സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ് തുക.
In his address, the Union Home Minister complimented Shri S.D.Shibulal, Managing Trustee, Sarojini Damodaran Foundation (SDF) for undertaking this responsibility
ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവെ ഈ ചുമതലയേറ്റെടുത്തതിന് ഫൗണ്ടേഷന്‍ മാനേജിംഗ് ട്രസ്റ്റി ശ്രീ. എസ്. ഡി. ഷിബുലാലിനെ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പ്രത്യേകമായി അഭിനന്ദിച്ചു.
All the Steel Ministry CPSEs will form an Apex Sports Body which will get affiliated to National Level Sports Associations and Federations, Indian Olympic Association (IOA) and Para Olympic Federation and Association
ഉരുക്ക് മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള എല്ലാ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളും ഒരു കേന്ദ്ര സംഘടനയുണ്ടാക്കി അതിനെ ദേശീയ തലത്തിലുള്ള സ്‌പോര്‍ട്‌സ് അസോസിയേഷനുകള്‍, ഫെഡറേഷനുകള്‍, ഇന്ത്യന്‍ ഒളിമ്പിക് അസോസിയേഷന്‍, പാരാ ഒളിമ്പിക് ഫെഡറേഷന്‍ എന്നിവയുമായി അഫിലിയറ്റ് ചെയ്യും.
We also congratulate him for setting a new national record”.
ഒരു പുതിയ ദേശീയ റെക്കോര്‍ഡ് സ്ഥാപിച്ചതില്‍ ഞങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
In order to review the relief and rehabilitation measures being undertaken by the Banks and Insurance Companies in the State of Keralain view of the large scale devastation caused by the recent floods in the State, a High Level Delegation led by the Minister of State(Finance), Pon
കേരളത്തിൽ  പ്രളയം വന്‍ നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ സാഹചര്യത്തില്‍, ബാങ്കുകളും ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് കമ്പനികളും കൈക്കൊണ്ട ദുരിതാശ്വാസ, പുനരധിവാസ പ്രവര്‍ത്തനൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ധനകാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. പൊന്‍ രാധാകൃഷ്ണന്‍ നയിക്കുന്ന ഉന്നതതല സംഘം നാളെ കേരളം സന്ദര്‍ശിക്കും.
Radhakrishnan will visit Kerala tomorrow and review the relief measuresand rehabilitation effortsbeing undertaken by the Banks and Insurance Companies in the State of Kerala in the light of the large scale devastation caused by the recent floods in the State.
കേരളത്തില്‍  പ്രളയം വന്‍ നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ വരുത്തിയ സാഹചര്യത്തില്‍, ബാങ്കുകളും ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് കമ്പനികളും സ്വീകരിച്ച ദുരിതാശ്വാസ, പുനരധിവാസ നടപടികൾ അവലോകനം ചെയ്യാനായി കേന്ദ്ര ധനകാര്യ സഹമന്ത്രി  ശ്രീ. പൊൻ രാധാകൃഷ്ണന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഉന്നതതല സംഘം നാളെ കേരളം സന്ദര്‍ശിക്കും.