natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Mahatma Gandhi, on his Punya Tithi.
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ രാജ്ഘട്ടിലുള്ള മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ സമാധിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പുഷ്പാര്‍ച്ചന നടത്തി.
PM conveys his best wishes all the participants of T20 World Cup for the Blind-2017
2017 ലെ അന്ധര്‍ക്കായുള്ള ട്വന്റി 20 ലോകകപ്പില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസ നേര്‍ന്നു
PM greets NDRF team, on their 12th Raising Day celebrations
എന്‍. ഡി. ആര്‍. എഫ്. പന്ത്രണ്ടാം സ്ഥാപക ദിനാഘോഷ വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
English rendering of the Prime Minister’s address ahead of the Budget Session of Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തിന് മുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമങ്ങളോട് നടത്തിയ പ്രസ്താവന
The Indian Economy has sustained a macro-economic environment of relatively lower inflation, fiscal discipline and moderate current account deficit coupled with broadly stable rupee-dollar exchange rate
താരതമേന്യ കുറഞ്ഞ വിലക്കയറ്റം, സാമ്പത്തിക അച്ചടക്കം, കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയുണ്ടായ കുറവ് അതോടൊപ്പം ഡോളറിന്റെ മൂല്യത്തിനോട് സ്ഥിരതപ്രകടിപ്പിച്ചുള്ള രൂപയുടെ പ്രകടനവും ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക നില കുടുതല്‍ മെച്ചമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
·         Fixed investment (gross fixed capital formation) to GDP ratio (at current prices) is estimated to be 26.6 per cent in 2016-17, vis-à-vis 29.3 per cent in 2015-16
മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മൂലധന നിക്ഷേപത്തിന്റെ അനുപാതം (നിലവിലെ വിലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍) 26.6 ശതമാനമായാണ് 2016-17ല്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
During 2016-17 (April-December) imports declined by 7.4 per cent to US$ 275.4 billion
അതോടൊപ്പം 2016-17(ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ ഡിസംബര്‍ വരെ) ഇറക്കുമതിയില്‍ 275.4 ബില്യണ്‍ യു. എസ്. ഡോളര്‍ അതായത് 7.4 ശതമാനത്തിന്റെ കുറവുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
·         Trade deficit declined to US$ 76.5 billion in 2016-17 (April-December) as compared to US$ 100.1 billion in the corresponding period of the previous year
ഡോളറില്‍ നിന്ന് 2016-17(ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ ഡിസംബര്‍വരെ)ല്‍ വ്യാപാരകമ്മി 76.5 ബില്യണ്‍ യു. എസ്. ഡോളറായി കുറഞ്ഞു.
·         In H1 of 2016-17, India’s foreign exchange reserves increased by US$ 15.5 billion on BoP basis.
-2016-17 സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തിന്റെ  ആദ്യപാദത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ നാണ്യശേഖരം 15.5 ബില്യണ്‍ യു. എസ്. ഡോളറായി. -2016-17ല്‍ മറ്റ് ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന വിപണി സമ്പദ്ഘടനകളെക്കാളും ഇന്ത്യയുടെ രൂപയുടെ പ്രകടനം മികച്ചതായിരുന്നു.
·         Agriculture sector is estimated to grow at 4.1 per cent in 2016-17 as opposed to 1.2 per cent in 2015-16; the higher growth in agriculture sector is not surprising as the monsoon rains were much better in the current year than the previous two years
-2015-16ലെ 1.2% അപേക്ഷിച്ച് 2016-17ല്‍ കാര്‍ഷികമേഖലയില്‍ 4.1 ശതമാനം വളര്‍ച്ചയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
·         The eight core infrastructure supportive industries, viz.coal, crude oil, natural gas, refinery products, fertilizers, steel, cement and electricity registered a cumulative growth of 4.9 per cent during April-November 2016-17 as compared to 2.5 per cent during April-November 2015-16
-കല്‍ക്കരി, ക്രൂഡ് ഓയില്‍, പ്രകൃതിവാതകം, റിഫൈന്നറി ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, വളം, സ്റ്റീല്‍, സിമെന്റ്, വൈദ്യുതി തുടങ്ങിയ എട്ട് അടിസ്ഥാന വ്യവസായമേഖലകള്‍ചേര്‍ന്ന് 2016-17 ഏരപില്‍-നവംബര്‍ മാസങ്ങളില്‍ 4.9 ശതമാനം വളര്‍ച്ചയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Growth in net profit registered a remarkable growth of 16.0 per cent in Q2 of 2016-17 as compared to 11.2 per cent in Q1 of 2016-17
മൊത്തലാഭത്തില്‍ അതിശയകരമായ 16.2 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധന 2016-17 സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തിന്റെ രണ്ടാംപാദത്തില്‍ പ്രകടമാണ്.
The Economic Survey states that  while economic performance has been remarkable in the aggregate, India’s  success as a federation depends on the progress of each of its  individual states
രാജ്യത്തിന്റെ പൊതുവെയുള്ള സാമ്പത്തിക പ്രകടനം മികച്ചതാണെങ്കിലും ഒരു ഫെഡറേഷന്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വിജയം ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും പ്രകടനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു സാമ്പത്തിക സര്‍വേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
The Economic Survey mentions that when studying real per capita GSDP  over time between 1983 and 2014 ,there has been a clear increase in  levels indicating an across-the-board improvement
1983 മുതല്‍ 2014 വരെയുള്ള പ്രതിശീര്‍ഷ ജി. എസ്. ഡി. പി. പഠനവിധേയമാക്കുമ്പോള്‍ സൂചികകളില്‍ വ്യക്തമായ വര്‍ധന പ്രകടമാണെന്നു സാമ്പത്തിക സര്‍വേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
India’s economic experience underscores fundamental validity of fiscal policy principles in FRBM Act 2003: Economic Survey 2016-17
2003 ലെ എഫ്. ആര്‍. ബി. എം. നിയമത്തിന്റെ തത്വങ്ങള്‍ അടിവരയിടുന്നതാണ് ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക അനുഭവം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh Ji Maharaj in Patna.
ഈ വര്‍ഷം മഹാനായ സിഖ് ഗുരുവായ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ് ജിയുടെ 350-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
Agriculture  Minister has said that sowing of Rabi this year is more than 6 per cent  than the previous year
റാബി കൃഷി  കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഈ വര്‍ഷം ആറു ശതമാനം കൂടുതലാണ്.
India is one of the youngest nations in  the world, with about 65% population under 35 years of age
നമ്മുടെ ജനങ്ങളില്‍ 65 ശതമാനത്തിലേറെ 35 വയസ്സില്‍ താഴെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
We have gathered at a very auspicious time.
വളരെ ശുഭകരമായ ഒരു വേളയിലാണ് നാം ഒത്തുചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നത്.
From north to south, east to west, we can see how there is a festive spirit across the nation.
വടക്കു നിന്ന് തെക്കുവരെ, കിഴക്ക് മുതല്‍ പടിഞ്ഞാറ് വരെ, രാജ്യത്തുടനീളം ഒരു ഉല്‍സവ ആഘോഷങ്ങള്‍ നമുക്ക് കാണാം.
They weave a beautiful thread of unity.
ഐക്യത്തിന്റെ മനോഹരമായ ഇഴ അവര്‍ നെയ്യുന്നു.
In the passing away of Cho, we all have lost a friend who offered his invaluable wisdom to whoever came his way.
തന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കുന്ന മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയെല്ലാം അമൂല്യമായ ജ്ഞാനം പകര്‍ന്നു നല്‍കിയ ഒരു സുഹൃത്താണ് ചോയുടെ വിയോഗത്തിലൂടെ നമുക്കെല്ലാം നഷ്ടമായത്.
In that struggle, he never spared anyone.
ആ പോരാട്ടത്തില്‍ അദ്ദേഹം ആരോടും ദയ കാണിച്ചില്ല.
The Nation was his central message
രാഷ്ട്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ കേന്ദ്ര സന്ദേശം.
His satire made his criticism loveable even to those he criticized
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആക്ഷേപഹാസ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിമര്‍ശനമേറ്റവര്‍ക്ക് പോലും ആ വിമര്‍ശനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടതാക്കി.
Those who have inherited the legacy of Thuglak have great responsibility on their shoulders
തുഗ്ലക്കിന്റെ പൈതൃകം പിന്‍പറ്റുന്നവര്‍ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് അവരുടെ ചുമലുകളില്‍ പേറുന്നത്.
Adherence to this vision will be a great service to the people of Tamil Nadu.
ഈ വീക്ഷണത്തോടുള്ള കൂറ് തമിഴ്‌നാട് ജനതയ്ക്കുള്ള മഹത്തായ ഒരു സേവനമായിരിക്കും.
Knowing Gurumurthy ji, I am confident that he will be successful.
ഗുരുമൂര്‍ത്തിജിയെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു വിജയമായിരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
Above all let us thank him for being the great Cho Ramaswamy - the one and only Cho.
മഹാനായ ചോ രാമസ്വാമി ആയിരുന്നതിന്, എല്ലാത്തിനും മേലേ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയാം, ഒരേയൊരു ചോ ആയിരുന്നതിന്.
Excellency, President Uhuru Kenyatta,
യുവര്‍ എക്‌സലന്‍സില്‍ പ്രസിഡന്റ് ഊഹ്‌റു കെന്യാറ്റ,
President Kenyatta and the people of Kenya received me with great warmth and genuine affection
പ്രസിഡന്റ് കെന്യാറ്റയും കെനിയയിലെ ജനങ്ങളും വളരെ സൗഹാര്‍ദ്ദപൂര്‍വവും ഊഷ്മളവുമായാണ് സ്വീകരണമാണ് എനിക്ക് അന്ന് നല്‍കിയത്.
And, today I am delighted to welcome President Kenyatta and his delegation in India
ഇന്ന് പ്രസിഡന്റ കെനിയാറ്റയേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിനിധി സംഘാംഗങ്ങളെയും ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ ആഹ്‌ളാദമുണ്ട്.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന എല്ലാതരം ബന്ധങ്ങളെയും ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചയില്‍ ഞാനും പ്രസിഡന്റും അവലോകനം ചെയ്തു.
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങള്‍ വിപുലമാക്കാനും ഈ രണ്ടു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളും തമ്മിലുള്ള മൂലധന ഒഴുക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഒപ്പം വികസനത്തി പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതായുമുണ്ട്.
Under your leadership, the Portuguese economy is on a steady course and right direction.
താങ്കളുടെ നേതൃത്വത്തിന്‍ കീഴില്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സമ്പദ്ഘടന ഒരു സ്ഥിര ഗതിയിലും ശരിയായ പാതയിലുമാണ്.
In my extensive discussions with Prime Minister Costa today, we reviewed the full range of India–Portugal ties across various sectors
പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റയുമായുള്ള ഇന്നത്തെ എന്റെ വിശാലമായ ചര്‍ച്ചകളില്‍ വിവിധ മേഖകലളില്‍ ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലുമായുള്ള പൂര്‍ണതോതിലുള്ള അടുപ്പം വിലയിരുത്തി.
The agreements signed today are just one indication of our shared resolve to do exactly that.
അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ സൂചകമാണ് ഇന്ന് ഒപ്പുവയ്ക്കപ്പെട്ട കരാറുകള്‍.
I thanked Prime Minister Costa for Portugal’s consistent support for India’s permanent membership of the UN Security Council
ഐക്യരാഷ്ട്ര രക്ഷാ കൗണ്‍സിലിലെ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിരാംഗത്വത്തെ ഉറച്ചു പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനന്ത്രി കോസ്റ്റയ്ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit
'വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് സമ്മിറ്റി''ല്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ വന്നിട്ടുള്ള നിങ്ങളെയൊക്കെ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year
ഒപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും സന്തുഷ്ടവും സമ്പല്‍സമൃദ്ധവുമായ ഒരു പുതുവത്സരവും ആശംസിക്കുന്നു.
Gujarat is currently in the midst of the Kite Festival
പട്ടം പറത്തല്‍ ഉത്സവത്തിന്റെ പടിവാതില്‍ക്കലിലാണ് ഇന്ന് ഗുജറാത്ത്.
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance
ഫലപ്രദവും ചടുലവുമായ ഒരു ഭരണം കാഴ്ചവയ്ക്കാന്‍ ജനാധിപത്യത്തിന് കഴിയില്ലെന്ന് ചിലര്‍ അഭിപ്രായപെടാറുണ്ട്.
The World Bank is helping us in this process.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ നമുക്ക് ലോകബാങ്ക് സഹായവും  ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force
അച്ചടക്കവും ആത്മസമര്‍പ്പണവും പ്രതിഭയുമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ യുവത്വം ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ സമാനതകളില്ലാത്ത തൊഴില്‍ ശക്തിയാണ്.
We are the second largest English speaking country
മലാകത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യവുമാണ് ഇന്ത്യ.
Our Institutions and scholars are recognised the world over
നമ്മുടെ സ്ഥാപനങ്ങളും അറിവാളികളും ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ ഇന്ന് അംഗീകാരം നേടുന്നുണ്ട്.
We produce the world’s second largest number of scientists and engineers.
ശാസ്ത്രജ്ഞരേയും എഞ്ചിനീയര്‍മാരെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ന് നമുക്ക് ലോകത്ത് രണ്ടാം സ്ഥാനമാണുള്ളതും.
It is our vision and mission to bring a paradigm shift in the ways of our polity and economy
നിലവിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ-സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ മാതൃകകളില്‍ മാറ്റം കൊണ്ടുവരികയെന്നതാണ് നമ്മുടെ പ്രധാന വീക്ഷണവും ദൗത്യവും.
Several processes have been made   in this regard
ഇതിനകം തന്നെ  ഈ മേഖലയില്‍ പല നടപടികളും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
Today, India is a bright spot in the global economy
ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയില്‍ ഏറ്റവും പ്രകാശമാനമായ കേന്ദ്രമാണ് ഇന്ന് ഇന്ത്യ.
India is today among the most open economies.
ഇന്ത്യ ഇന്ന്  ആഗോളവളര്‍ച്ചയുടെ എഞ്ചിനാണ്.
With that spirit, we are moving towards implementation of some historic initiatives
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി വളരെ ചരിത്രപരമായ ചില നടപടികള്‍ നടപ്പാക്കാനായി നമ്മള്‍ മുന്നിട്ടിറങ്ങുകയാണ്.
We have taken decisive steps to ease licensing processes, and rationalize provisions and procedures relating to clearances, returns, and inspections
ലൈസന്‍സിംഗ് നടപടിള്‍ ലഘൂകരിക്കുന്നതിനും തടസം നീക്കല്‍, വരവ് ചെലവ് കണക്കുകള്‍ നല്‍കല്‍, പരിശോധന എന്നിവയ്ക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകളും നടപടിക്രമങ്ങളും യുക്തിസഹമായി മാറ്റുന്നതിനും വേണ്ട നടപടികളും നാം സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
This is part of our promise of Good Governance.
സംശുദ്ധഭരണം  എന്ന ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ നടപടികളും.
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ലോകത്ത് തന്നെ ആദ്യ പത്തുരാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ തുടരുകയുമാണ്.
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index.
ബേസ്‌ലൈന്‍ പ്രോഫിറ്റബിലിറ്റി ഇന്‍ഡക്‌സില്‍ 2015ല്‍ ഇന്ത്യ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തുമാണ്.
It is directed towards making India a global hub for manufacturing, design and innovation.
ഉല്‍പ്പാദനം, രൂപകല്‍പ്പന, നൂതന ആശയങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആഗോളകേന്ദ്രമാക്കി ഇന്ത്യയെ മാറ്റുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഈ പദ്ധതി ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ തൊഴില്‍ വിപണിയെ കൂടുല്‍ വിശാലമാക്കുകയും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ വാങ്ങല്‍ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് സഹായകരമാകും.
We want to see our quality of life getting better and better
-നമ്മുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നത് നമുക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
India is going to emerge as one of the world’s largest construction markets as it adds millions of homes
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വീടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതോടെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നിര്‍മ്മാണ വിപണിയായി ഇന്ത്യ മാറും.
All this offers unprecedented opportunities for the investor community
ഇതെല്ലാം കൂടി ചേരുമ്പോള്‍ നിക്ഷേപക സമൂഹത്തിന് മുമ്പൊരിക്കലുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള സാദ്ധ്യതകളാണ് ഇവിടെ തുറക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
·         The land of empathy and excitement;
- സഹാനുഭൂതിയുടെയും പ്രചോദത്തിന്റെയും ഭൂമിയിലേക്ക്;
·         India of Today;
ഇന്നത്തെ ഇന്ത്യയുടെ; നാളത്തെ ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗമാകാന്‍
I assure you that I will be available to hold your hands whenever required.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോഴൊക്കെ ആവശ്യം വരുന്നുവോ അപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൈത്താങ്ങായി ഞാനുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പും നല്‍കുന്നു.
PM pays tributes to Mahatma Gandhi, on his Punya Tithi
മഹാത്മാ ഗാന്ധിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Mahatma Gandhi, on his Punya Tithi.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആദരാഞ്ജലികള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes all the participants of T20 World Cup for the Blind-2017
2017 ലെ അന്ധര്‍ക്കായുള്ള ട്വന്റി 20 ലോകകപ്പ് ക്രിക്കറ്റില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാ ടീം അംഗങ്ങള്‍ക്കും അവരെ സഹായിക്കുന്നവര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Department of Rural Development was given a target to complete 33 lakh houses in 2016-17
2016-17 ല്‍ ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ 33 ലക്ഷം വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കും
Of these, 21.57 lakh houses have been completed so far
ഇതില്‍ 21.57 ലക്ഷം വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം ഇതുവരെ പൂര്‍ത്തിയായിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
ഉപഭോക്തൃകാര്യ, ഭക്ഷ്യ, പൊതുവിതരണ മന്ത്രാലയം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary.
പന്ത്രണ്ടാം സ്ഥാപക ദിനാഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി എന്‍.
The NDRF is rightly focussing on strengthening systems, processes and capacity building, which help in minimising loss of life or property", the Prime Minister said.
ജീവനും സ്വത്തും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്നതിന് സംവിധാനങ്ങളും പ്രക്രിയകളും ശേഷി വര്‍ദ്ധനയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ശരിയായ ഊന്നലാണ് എന്‍. ഡി. ആര്‍. എഫ്. നല്‍കി വരുന്നത്'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA)
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ സമിതി
·         As per the advance estimates released by the Central Statistics Office, the growth rate of GDP at constant market prices for the year 2016-17 is placed at 7.1 per cent, as against 7.6 per cent in 2015-16
-സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കല്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷന്റെ കണക്ക് പ്രകാരം സ്ഥിര വിപണി മൂല്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള 2016-17ലെ ആഭ്യന്തരവളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് 7.1 ശതമാനമാണ്.
The average CPI inflation declined to 4.9 per cent in 2015-16 from 5.9 per cent in 2014-15 and stood at 4.8 per cent during April-December 2015
2014-15ലെ 5.9% ല്‍ നിന്ന് 2015-16ല്‍ 4.9 %മായി  വിലക്കയറ്റം കുറഞ്ഞു.
·         Inflation based on Wholesale Price Index (WPI) declined to (-) 2.5 per cent in 2015-16 from 2.0 per cent in 2014-15 and averaged 2.9 per cent during April-December 2016
-മൊത്ത വിലസൂചിക അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിലക്കയറ്റം 2014-15ലെ 2% ല്‍ നിന്ന് 2015-16ല്‍ (-)2.5% എത്തി.
The share of short-term debt in total external debt declined to 16.8 per cent at end-September 2016 and foreign exchange reserves provided a cover of 76.8 per cent to the total external debt stock
മൊത്തം ബാഹ്യകടത്തില്‍ ഹ്രസ്വകാല വായ് 2016 സെപ്റ്റംബറില്‍ 16.8 % കുറവ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
During April-November 2016-17, a modest growth of 0.4 per cent has been observed in the Index of Industrial Production (IIP)
വ്യാവസായിക ഉലപ്പാദനസൂചികയുടെ 2016-17 ഏരപില്‍-നവംബര്‍ മാസത്തില്‍ വ്യാവസായികമേഖലയില്‍ 0.4 ശതമാനത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ വളര്‍ച്ചയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
·         Service sector is estimated to grow at 8.9 per cent in 2016-17, almost the same as in 2015-16
-2015-16ലേതുപോലെ 2016-17ലും സേവനമേഖലയില്‍ ഏകദേശം 8.9 ശതമാനം വളര്‍ച്ചയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
Social Infrastructure, Employment and Human Development
സാമൂഹി അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍, തൊഴില്‍, മാനവവിഭവശേഷി വികസനം
·         The Parliament has passed the “Rights of Persons with Disabilities Act, 2016”
-ഭിന്നശേഷിയുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ''റൈറ്റ്‌സ് ഓഫ് പേഴ്‌സണ്‍ വിത്ത് ഡിസെബിലിറ്റീസ് ആക്ട്-2016'' പാര്‍ലമെന്റ് പാസ്സാക്കി കഴിഞ്ഞു.
For example, between  1984 and 2014, the poorest state (Tripura, with a per capita income of  INR 11,537 in 1984 to INR 64,712 in 2014) increased its per capita GDP  5.6 fold; the median state (Himachal Pradesh) increased its income level  4.3 fold.
ഉദാഹരണത്തിന് 1984നും 2014നും ഇടയില്‍ ഏറ്റവും ദരിദ്ര സംസ്ഥാനമായ ത്രിപുര പ്രതിശീര്‍ഷ വരുമാനം 11,537 രൂപയില്‍നിന്ന് 64,712 രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
Admirers of late Shri.Cho Ramaswamy
യശശ്ശരീരനായ ശ്രീ. ചോ രാമസ്വാമിയുടെ ആരാധകരേ,
Yesterday my Telugu sisters and brothers celebrated the festival of Bhogi.
എന്റെ തെലുങ്ക് സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ ഇന്നലെ ഭോഗി ഉല്‍സവം ആഘോഷിച്ചു.
The people of Assam are celebrating Magh Bihu.
അസം ജനത മാഘ് ബിഹു ആഘോഷിക്കുന്നു.
Harmony with nature is the strength of our culture, our traditions.
പ്രകൃതിയുമായുള്ള സൗഹാര്‍ദം നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ, നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ കരുത്താണ്.
Some of the festivals we celebrate today are harvest festivals.
നാം ചില ഉല്‍സവങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുന്നത് വിളവെടുപ്പ് ഉല്‍സവങ്ങളായാണ്.
He was an actor, a director, a journalist, an editor, a writer, a playwright, a politician, a political commentator, a cultural critic, a highly talented writer, a religious and social critic, a lawyer and so much more.
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിനേതാവായിരുന്നു, ഡോക്ടറായിരുന്നു, മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകനായിരുന്നു, എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു, നാടക കൃത്തായിരുന്നു, ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്‍ത്തകനായിരുന്നു, ഒരു രാഷ്ട്രീയ നിരീക്ഷകനായിരുന്നു, ഒരു സാംസ്‌കാരിക വിമര്‍ശകനായിരുന്നു, അത്യധികം പ്രതിഭാധനനായ ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു, ഒരു മത-സാമൂഹിക നിരൂപകനായിരുന്നു, ഒരു നിയമജ്ഞനും അതില്‍ കൂടുതലായി മറ്റ് പലതുമായിരുന്നു.
If someone has to write the political history of India, he cannot write it without including Cho Ramaswamy and his political commentary.
ആരെങ്കിലും ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രീയ ചരിത്രം എഴുതുകയാണെങ്കില്‍ ചോ രാമസ്വാമിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ നിരീക്ഷണങ്ങളും കൂടാതെ അയാള്‍ക്ക് അത് എഴുതാന്‍ സാധിക്കില്ല.
It is easy to admire Cho, but it is not very easy to understand Cho
ചോയെ ആരാധിക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ, ചോയെ മനസിലാക്കുക എളുപ്പമല്ല.
To understand him, one needs to understand his courage, conviction, his sense of nationalism which went beyond parochial, regional, linguistic and other divisions.
അദ്ദേഹത്തെ മനസിലാക്കാന്‍ സങ്കുചിതവും പ്രാദേശികവും ഭാഷാപരവും മറ്റ് വേര്‍തിരിവുകള്‍ക്കും അപ്പുറത്ത് അദ്ദേഹത്തെ എത്തിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധീരത, ദൃഢവിശ്വാസം, ദേശീയ ബോധം എന്നിവ മനസിലാക്കണം.
His greatest achievement is that he made Thuglak a weapon against all divisive forces
എല്ലാ വിഭാഗീയ ശക്തികള്‍ക്കും എതിരായ ആയുധമാക്കി തുഗ്ലക്കിനെ മാറ്റി എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ നേട്ടം.
He was fighting for a clean and non-corrupt political system
ശുദ്ധവും അഴിമതിരഹിതവുമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനത്തിനു വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം പൊരുതിയത്.
He was critical of those people with whom he had acted for decades, critical of those people who were friends with him for decades, critical of those people who considered him as his mentor
അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം പതിറ്റാണ്ടുകളായി അഭിനയിച്ചിരുന്നവരുടെ വിമര്‍ശകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം, പതിറ്റാണ്ടുകളായി തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നവരുടെ വിമര്‍ശകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം, അദ്ദേഹത്തെ ഉപദേശകനായി പരിഗണിച്ചിരുന്നവരുടെ വിമര്‍ശകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He did not look at the personalities but looked at the issues.
അദ്ദേഹം വ്യക്തികളെയല്ല നോക്കിയത്, വിഷയങ്ങളെയായിരുന്നു.
This is reflected in his writings, in the movies, plays and television serials he directed, in the movies for which he wrote the screenplay.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകളില്‍ അത് പ്രതിഫലിച്ചു, അദ്ദേഹം സംവിധാനം ചെയ്ത സിനിമകളിലും നാടകങ്ങളിലും ടെലിവിഷന്‍ സീരിയലുകളിലും അദ്ദേഹം തിരക്കഥ എഴുതിയ സിനിമകളിലും.
How apt is the cartoon in today’s context!
ഇന്നത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍ ആ കാര്‍ട്ടൂണ്‍ എത്ര അനുയോജ്യമാണ്!
He had this incredible ability to mould conditions in his favour.
സാഹചര്യങ്ങള്‍ തനിക്ക് അനുകൂലമാക്കി മാറ്റാനുള്ള ഈ അവിശ്വസനീയമായ കഴിവ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
This is the truest democratic spirit in media and in public life.
ഇതാണ് മാധ്യമത്തിലെയും പൊതുജീവിതത്തിലെയും ശരിയായ ജനാധിപത്യ മനോഭാവം.
In my opinion, his thought and contributions were not merely limited to Tamil milieu and Tamil people
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തകളും സംഭാവനകളും തമിഴ് ചുറ്റുപാടുകളിലും തമിഴ് ജനതയിലും മാത്രമായി പരിമിതപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
He inspired many generations of aspiring journalists and politicians spanning many societies in India.
ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സമൂഹങ്ങളില്‍ സ്വാധീനമുള്ള മിടുക്കന്മാരായ മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകരുടെയും രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്‍ത്തകരുടെയും പല തലമുറകളെ അദ്ദേഹം പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
It was the ears and eyes of millions of Tamil people
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തമിഴ് ജനങ്ങളുടെ കാതുകളും കണ്ണുകളുമായിരുന്നു അത്.
Cho, through Thuglak, was the connecting bridge between masses and rulers.
തുഗ്ലക്കിലൂടെ ചോ ജനങ്ങളെയും ഭരണാധികാരികളെയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പാലമായിരുന്നു.
I wish Mr.Gurumurthy and his team all the very best in this endeavour
ഈ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശ്രീ. ഗുരുമൂര്‍ത്തിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘത്തിനും ഞാന്‍ എല്ലാ നന്മകളും ആശംസിക്കുന്നു.
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि।
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही।
(The eternal does not move from place to place, but moves from one abode to another.)
( നിത്യമായത് ഒരിടത്തു നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറിപ്പോകില്ല, പക്ഷേ, ഒരു ഭവനത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറും)
The close association between our two countries is, of course, much older
നമ്മുടെ ഈ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തിന് പഴക്കമേറെയാണ്.
India and Kenya fought together against colonialism
കോളനിവല്‍ക്കരണത്തിനെതിരെ ഒന്നിച്ചുപോരാടിയവരാണ് ഇന്ത്യയും കെനിയയും.
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit
ഇന്നലെ പ്രസിഡന്റ് കെനിയാറ്റയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഉന്നതതല പ്രതിനിധിസംഘം എട്ടാമത് വൈബ്രന്‍ഡ് ഗുജറാത്ത് ആഗോള ഉച്ചകോടിയില്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers
ജൈവകൃഷിയുടെ നല്ലവശങ്ങള്‍ കെനിയയിലെ കര്‍ഷകരുമായി പങ്കുവയ്ക്കാനും നമുക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളു.
We also discussed the need for the global community to take strong and urgent action against the rapidly growing and widely spreading threats of violence and terror.
അതിവേഗം വളരുകയും വ്യാപകമായി പ്രസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അക്രമത്തിന്റെയും ഭീകരതയുടെയും ഭീഷണിക്കെതിരേ ആഗോള സമൂഹം ശക്തവും അടിയന്തരവുമായ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Text of PM’s address at the Inauguration Ceremony of Vibrant Gujarat Global Summit 2017
വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഗ്ലോബല്‍ സമ്മിറ്റ്-2017''ലെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event
ലോകത്തിലെ പ്രമുഖവും അന്തസ്സുറ്റതുമായ പല സ്ഥാപനങ്ങളും നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളും ഇന്ന് ഈ സംഭവത്തിന്റെ പങ്കാളികളാണ്.
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event.
നൂറിലേറെ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വ്യാപാര-രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വങ്ങളുടെയും ആഗോളതലത്തിലെതന്നെ മികച്ച സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും സാന്നിദ്ധ്യം ഇവയെ അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഒരു വലിയ സംഭവം തന്നെയാക്കി മാറ്റി.
Gujarat, the land of Mahatma Gandhi and Sardar Patel, also represents the business spirit of India
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെയും സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെയും ഭൂമിയായ ഗുജറാത്തിന് ഇന്ത്യയുടെ വ്യാപാര ആത്മാവിന്റെ പ്രാതിനിധ്യം കൂടിയുണ്ട്.
We proudly say: ज्यां ज्यां बसे एक गुजराती, त्यां त्यां सदाकाल गुजरात (Wherever resides a Gujarati, there is always Gujarat’s time)
' (അതായത് എവിടെയാണോ ഒരു ഗുജറാത്തി താമസിക്കുന്നത്, അവിടെ എന്നന്നേയ്ക്കും ഗുജറാത്ത് നിലകൊള്ളാറുണ്ടെന്ന്) നാം അഭിമാനപുരസരം പറയാറുമുണ്ട്.
As I have often said India’s strength lies in the three Ds: Democracy, Demography and Demand.
ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി അതിന്റെ ജനാധിപത്യം, ജനസംഖ്യ, ആവശ്യകത എന്നീ മൂന്ന് ഡി-കളിലധിഷ്ഠിതമാണെന്ന് ഞാന്‍ പലപ്പോഴും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.