natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister remarked that India is amongst the most open economies in the world
ലോകത്തിനായുള്ള വാതായനങ്ങള്‍ തുറന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister discussed the issue of data security and concerns around privacy
ഡേറ്റ സുരക്ഷ, സ്വകാര്യത സംബന്ധിച്ച ആശങ്കകള്‍ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
All routes on BG network have been planned to be electrified by December 2023
എല്ലാ ബ്രോഡ്‌ഗേജ് പാതകളും 2023 ഡിസംബറോടെ വൈദ്യുതീകരിക്കും.
Previously, only 3,835 km electrification work was completed during the period 2009-14
2009 - 2014 കാലയളവില്‍ 3,835 കിലോമീറ്റര്‍ പാത വൈദ്യുതീകരണ ജോലികള്‍ മാത്രമാണ് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരുന്നത്.
Indian Railways has fixed a target of electrification of 7000 RKM for the year 2020-21
2020 - 21 വര്‍ഷത്തില്‍ 7000 കിലോമീറ്റര്‍ പാത വൈദ്യുതീകരിക്കാന്‍ റെയില്‍വേ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ട്.
All routes on BG network have been planned to be electrified by December 2023
2023 ഡിസംബറോടെ എല്ലാ ബ്രോഡ്‌ഗേജ് പാതകളും വൈദ്യുതീകരിക്കാനും പദ്ധതിയുണ്ട്.
Solar plants with a combined capacity of 400 MW are under different stages of execution
ആകെ 400 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള വിവിധ പദ്ധതി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പല ഘട്ടങ്ങളിലായി പുരോഗമിക്കുന്നു.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju will be meeting Sports and Youth affairs ministers of all states and union territories in a two-day video conference on July 14 and July 15, to chart out the roadmap for grassroot-level sports development as well as the activities of Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and National Service Scheme (NSS), across the country.
കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ, കായിക വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ കിരണ്‍ റിജിജു എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും കായിക, യുവജന വകുപ്പ് മന്ത്രിമാരുമായി ജൂലൈ 14,15 തീയതികളില്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ചര്‍ച്ച നടത്തും.
Plans to conduct Khelo India events and Youth Festivals later this year or early next year will be decided.
ഖേലോ ഇന്ത്യ' മത്സരങ്ങളും, യുവനജോത്സവങ്ങളും ഈ വര്‍ഷം അവസാനമോ, അടുത്ത വര്‍ഷം ആദ്യമോ നടത്താനുള്ള പദ്ധതികളും യോഗം തീരുമാനിക്കും.
The Sports Ministry has already decided to set up Khelo India State Center of Excellence (KISCE) in all states and UTs
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും ഖേലോ ഇന്ത്യ സ്‌റ്റേറ്റ് സെന്റര്‍ ഓഫ് എക്‌സലന്‍സ് ( KISCE    ) സ്ഥാപിക്കാന്‍ കായികമന്ത്രാലയം ഇതിനോടകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We hope to exchange ideas with all states to ensure that there is one collaborative roadmap towards making India a sporting superpower,” Shri.Rijiju added.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും ആശയങ്ങള്‍  കൈമാറുന്നതിലൂടെ ഇന്ത്യയെ കായികരംഗത്തെ 'സൂപ്പര്‍പവര്‍' ആക്കി മാറ്റാനുള്ള സംയോജിത മാര്‍ഗരേഖ രൂപീകരിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായും ശ്രീ. കിരണ്‍ റിജിജു പറഞ്ഞു.
Their details are as under:-
അവയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ഇനി പറയുന്നു:
During the last 24 hours, 2,19,103 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 2,19,103  സാമ്പിളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
• TrueNat based testing labs: 474 (Govt: 428 + Private: 46)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 474 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 428 + സ്വകാര്യമേഖല: 46)
The recovery rate has further improved to 63.02% today.19 States have a recovery rate higher than the national average
19 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയായ 63.02 ശതമാനത്തിനും മുകളില്‍
India has more than 5.5 lakh Recovered Cases; 19 States have a higher Recovery Rate than the National average of 63.02%; 30 States have a lower Fatality Rate then the National average of 2.64%
ഇന്ത്യയില്‍ 5.5 ലക്ഷത്തിലേറെ കോവിഡ് രോഗമുക്തര്‍; 19 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയായ 63.02 ശതമാനത്തിനും മുകളില്‍; 30 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മരണ നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയായ 2.64 ശതമാനത്തിനും താഴെ: കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി നേടിയത് 18,850 പേര്‍.
Finance Commission holds meeting with the  Ministry of Health and Family Welfare
ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
NITI Aayog presented India’s second Voluntary National Review (VNR) at the United Nations High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, 2020
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഉന്നതതല രാഷ്ട്രീയ സമ്മേളനത്തിൽ ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത് സന്നദ്ധ ദേശീയ അവലോകന റിപ്പോർട്ട് നിതി ആയോഗ് അവതരിപ്പിച്ചു: സുസ്ഥിര വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഉന്നതതല രാഷ്ട്രീയ സമ്മേളനത്തിൽ(HLPF) ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത് സന്നദ്ധ ദേശീയ അവലോകന റിപ്പോർട്ട് (VNR) നിതി ആയോഗ് അവതരിപ്പിച്ചു.
Commerce and Industry Minister addresses 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce Industry
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രി ബോംബെ ചേംബര്‍ ഓഫ് കൊമേഴ്സ് ആന്‍ഡ് ഇന്‍ഡസ്ട്രിയുടെ 184-ാം വാര്‍ഷിക പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന  ചെയ്തു
Ministry of Shipping approves Rs.107 Crore for modern firefighting facilities for Haldia Dock Complex of Kolkata Port
കേന്ദ്ര ഷിപ്പിങ്  മന്ത്രാലയം, കൊൽക്കത്ത തുറമുഖത്തെ ഹാൽദിയ ഡോക്ക് കോംപ്ലക്‌സിൽ ആധുനിക അഗ്നിശമന സൗകര്യങ്ങൾക്കായി 107 കോടി രൂപ  അനുവദിച്ചു
Union Minister of State (I/C) for Shipping Shri Mansukh Mandaviya has approved Rs.107 Crore for augmentation of firefighting facilities on five jetties of Haldia Dock Complex, Kolkata Port.
കൊൽക്കത്ത തുറമുഖത്തെ ഹാൽദിയ ഡോക്ക് കോംപ്ലക്‌സിലെ അഞ്ചു ജെട്ടികളിൽ അനുബന്ധ അഗ്നിശമന സൗകര്യങ്ങൾക്കായി കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ്  സഹമന്ത്രി  മൻസുഖ്‌ മാണ്ഡവ്യ 107 കോടി രൂപ  അനുവദിച്ചു.
It is a move towards compliance of global standards for fire safety.
അഗ്നി സുരക്ഷയ്ക്കായുള്ള ആഗോള സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനാണിത്.
Acknowledging India’s huge role in supplying inexpensive generic drugs supplying 60% of the world’s medicine, he expanded on how India could help Australia in researching new medicines for rare diseases using Genomics and Stem Cell Technology.
ലോകത്തെ 60% ഔഷധങ്ങളും വില കുറഞ്ഞ ജനറിക് മരുന്നുകളും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ള വലിയ പങ്കിനെ, ആസ്ട്രേലിയന്‍ ആരോഗ്യമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു. ജീനോമിക്‌സ്, സ്റ്റെം സെൽ സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയിലൂടെ അപൂര്‍വ്വ രോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പുതിയ മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ഗവേഷണങ്ങളില്‍, ഇന്ത്യയ്ക്ക്, ആസ്‌ട്രേലിയയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകുമെന്നതിനെപ്പറ്റി അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
Union HRD Minister virtually releases PRAGYATA Guidelines on Digital Education
ഡിജിറ്റൽ വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രഗ്യത (PRAGYATA )മാർഗ നിർദേശങ്ങൾ കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി  വികസന മന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'  released PRAGYATA Guidelines on Digital Education through online medium in New Delhi today
ഡിജിറ്റൽ വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രഗ്യത (PRAGYATA )മാർഗ നിർദേശങ്ങൾ കേന്ദ്ര മാനവവിഭവ ശേഷി  വികസന മന്ത്രി  ശ്രീ രമേശ് പൊക്രിയാൽ നിഷാങ്ക് ഓൺലൈനിലൂടെ ന്യൂഡൽഹിയിൽപ്രകാശനം ചെയ്തു.
Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
മന്ത്രാലയത്തിന്റെ  ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രി ശ്രീ സഞ്ജയ് ധോത്രെയും  ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതനായിരുന്നു
The Minister highlighted that the guidelines will be relevant and useful for a diverse set of stakeholders including school heads, teachers, parents, teacher educators and students
സ്കൂൾ അധികാരികൾ,  അധ്യാപകർ,  അധ്യാപക പരിശീലനം നൽകുന്നവർ,  മാതാപിതാക്കൾ,  വിദ്യാർഥികൾ തുടങ്ങി ഒട്ടനവധി പേർക്ക് ഈ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ഉപകാരപ്രദമാകും എന്നും മന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി
Physical, mental health and wellbeing during digital education
# ഡിജിറ്റൽ വിദ്യാഭ്യാസ കാലഘട്ടത്തിലെ  ശാരീരിക - മാനസിക ആരോഗ്യവും സ്വാസ്ഥ്യവും
For guidelines kindly see the link:
മാർഗ്ഗ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ക്കായി താഴെപ്പറയുന്ന ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക
PM to address on the occasion of World Youth Skills Day
ലോക യുവജന നൈപുണ്യ ദിനാഘോഷത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver a video address on the occasion of World Youth Skills Day tomorrow
നാളെ ലോക യുവജന നൈപുണ്യദിനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ സന്ദേശം വഴി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He stated that the Skill India Mission launched five years back on the same day has led to creation of a vast infrastructure for skilling, reskilling and upskilling and enhancing opportunities to access employment both locally and globally
അഞ്ചുകൊല്ലം മുമ്പ് ഇതേ ദിവസം ആരംഭിച്ച സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ മിഷന്‍, നൈപുണ്യത്തിനും ശേഷീവികസനത്തിനും അധിക വൈദഗ്ധ്യത്തിനും വിപുലമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചതായും, പ്രാദേശികമായും ആഗോളതലത്തിലും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ക്കുള്ള സാധ്യത വര്‍ധിപ്പിച്ചെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He emphasized that the skills of migrant workers would also help in changing the local economy.
കുടിയേറ്റത്തൊഴിലാളികളുടെ കഴിവുകള്‍ പ്രാദേശിക സമ്പദ്ഘടനയില്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He said that a natural attraction to acquire new skills provides new energy and encouragement in one’s life
പുതിയ കഴിവുകള്‍ നേടുന്നതിനുള്ള സ്വാഭാവികത്വര ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിന് പുതിയ ഊര്‍ജവും പ്രോത്സാഹനവും പകരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minster also brought out the distinction between ‘knowledge’ and ‘skills’ in his address
അറിവ്', 'വൈദഗ്ധ്യം' എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ചും തന്റെ പ്രഭാഷണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He illustrated this with an example – that knowing how a cycle runs is ‘knowledge’ while actually being able to ride a cycle was a ‘skill’
ഒരു ഉദാഹരണത്തിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് വിശദീകരിച്ചത് - ഒരു സൈക്കിള്‍ എങ്ങനെ ഓടുന്നു എന്ന് അറിയുന്നത് 'അറിവ്' ആണെങ്കിലും യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ സൈക്കിള്‍ ഓടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതാണ് 'വൈദഗ്ധ്യം'.
He further highlighted the potential of the country to capitalize on the skilling opportunities available in the country
രാജ്യത്ത് ലഭ്യമായ നൈപുണ്യ അവസരങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്താനുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Similarly, he suggested that the Indian youth with a long maritime tradition can contribute as expert sailors to merchant navies across the world due to the growing demand in this sector.
അതുപോലെ, സമുദ്രമേഖലയില്‍ ദീര്‍ഘമായ പാരമ്പര്യമുള്ള ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കള്‍ക്ക്, ഈ മേഖലയിലെ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യം കാരണം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വ്യാപാര നാവികസേനയിൽ വിദഗ്ധ  നാവികരായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാകുമെന്നും അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
22 States/UTs in India are already conducting 140 and more tests/day/ millionTesting per million crosses 8994
ഇന്ത്യയിലെ 22 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ ഇതിനകം നടത്തുന്നത് ദിവസം ദശലക്ഷത്തില്‍ 140 പരിശോധനയിലേറെ
WHO in its Guidance Note on “Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19” has advised comprehensive surveillance for suspected COVID19 cases
'കോവിഡ് -19 ന്റെ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ പൊതുജനാരോഗ്യവും സാമൂഹിക നടപടികളും ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള പൊതുജനാരോഗ്യ മാനദണ്ഡം'' എന്ന മാര്‍ഗനിര്‍ദേശപത്രിക പുറത്തിറക്കിയ ലോകാരോഗ്യസംഘടന രോഗം സംശയിക്കുന്നവരുടെ കാര്യത്തില്‍ സമഗ്രമായ നിരീക്ഷണം നടത്താന്‍ നിര്‍േദ്ദശിച്ചു.
WHO has advised that a country needs 140 tests/day/ million population.
ഒരു രാജ്യത്ത് ദശലക്ഷംപേരില്‍ പ്രതിദിനം 140 പരിശോധനകള്‍ നടത്തണമെന്നാണ് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ നിര്‍ദേശം.
With 865 labs in the government sector and 358 private labs, the total number of testing labs is 1223, as on date
ഗവണ്‍മെന്റ് മേഖലയിലെ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 865 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 358 ഉം ആണ്.
• TrueNat based testing labs: 491 (Govt: 439 + Private: 52)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 491 (ഗവണ്‍മെന്റ: 439 + സ്വകാര്യമേഖല: 52)
During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 3,20,161   സാമ്പിളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
On 14th July 2020, more than 3.2 lakh tests were done on a single day.
ജൂലൈ 14ന് 3.2 ലക്ഷത്തിലേറെ പരിശോധനയാണ് ഒറ്റദിവസം നടത്തിയത്.
India-US CEO Forum 2020 held
ഇന്ത്യ-അമേരിക്ക CEO ഫോറം 2020 സംഘടിപ്പിച്ചു.
The India-U.S.CEO Forum was held on 14th July 2020,through a telephonic conference
ഇന്ത്യ-അമേരിക്ക CEO  ഫോറം ഇന്നലെ( 2020,  ജൂലൈ14) ടെലിഫോണിക്   കോൺഫറൻസിലൂടെ സംഘടിപ്പിച്ചു.
The meeting was chaired jointly by Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce & Industry and Railways and on the US side  byMr.Wilbur Ross, US Secretary of Commerce
വാണിജ്യ വ്യവസായ റെയിൽവേ മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ,  അമേരിക്കൻ വാണിജ്യ സെക്രട്ടറി ശ്രീ. വിൽബർ റോസ്  എന്നിവർ സംയുക്തമായാണ് യോഗത്തിന് ആധ്യക്ഷം  വഹിച്ചത്.
Shri Goyal reiterated the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity
ആഗോള സ്ഥിരത,  സുരക്ഷ,  സാമ്പത്തിക പുരോഗതി എന്നിവയിലെ സമാന താൽപ്പര്യങ്ങൾ മൂലം, ഇന്ത്യ-അമേരിക്ക ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള  മികച്ച പുരോഗതി  ശ്രീ ഗോയൽ  ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He urged the Forum to be the leaders in charting out a new path in a post-Covid world.
കോവിഡാനന്തര ലോകത്തിനായുള്ള പുതിയ പാത തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഫോറത്തിനോട്‌ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class XII results yesterday
സെൻട്രൽ ബോർഡ് ഓഫ് സെക്കൻഡറി എജ്യുക്കേഷൻ (സിബിഎസ്ഇ) പത്താം ക്ലാസ് ഫലം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Trivandrum performed best amongst all regions with 99.28 % pass percentage followed by Chennai region with 98.95 % while Bengaluru stands at third position with 98.23 % pass percentage
ചെന്നൈ മേഖല 98.95 ശതമാനത്തോടെ രണ്ടാമതും ബംഗളൂരു 98.23 ശതമാനം വിജയശതമാനവുമായി മൂന്നാം സ്ഥാനത്തുമാണ്‌.
A total  of 18, 73,015students appeared in the exam out of which 17, 13,121students passed the exam
ആകെ 18, 73,015 വിദ്യാർത്ഥികൾ പരീക്ഷയെഴുതി.
Overall pass percentage of this year is 91.46
ഈ വർഷത്തെ ആകെ വിജയശതമാനം 91.46 ആണ്.
Union Home Minister Shri Amit Shah sent his greetings on World Youth Skills Day today
ലോക യുവജന നൈപുണ്യ ദിനം ആയ ഇന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ആശംസകൾ നേർന്നു.
Shri Amit Shah expressed his belief that by encouraging job seekers to become job givers, Skill India will surely go a long way in realising the Prime Minister’s vision of Aatmanirbhar Bharat.
യുവാക്കളെ  തൊഴിലന്വേഷകരിൽ   നിന്നും  തൊഴിൽദാതാക്കൾ ആക്കി മാറ്റാൻ പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നത് വഴി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സ്വയംപര്യാപ്ത  ഇന്ത്യ  എന്ന ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ സ്കിൽ  ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ശ്രീ അമിത്ഷാ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
A total of 20,783 people cured of COVID in the last 24 hours has taken the total number of recovered cases among COVID-19 patients to 6,12,814
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 20,000നുമേല്‍, കോവിഡ് മുക്തിനിരക്ക് 63.24 ശതമാനം
The recovery rate has climbed up to 63.24% today
രോഗമുക്തി നിരക്ക് ഇന്ന് 63.24% ആയി ഉയര്‍ന്നു.
They have a total of 21,738 ventilators, 46,487 ICU beds, and 1,65,361 Oxygen beds to treat COVID-19 patients.
കോവിഡ് 19 രോഗികള്‍ക്കായി ആകെ 21,738 വെന്റിലേറ്ററുകളും 46,487 ഐസിയു കിടക്കകളും ഓക്സിജന്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമായ 1,65,361 കിടക്കകളുമുണ്ട്.
The domestic market for coir and coir products also shows an increasing trend.
ആഭ്യന്തര വിപണിയിലും കയർ–-കയർ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ വർധിച്ച ആവശ്യകതയാണ്‌ പ്രകടമാവുന്നത്‌.
Recovery of more than 20,000 cases in the last 24 hours pushes the Recovery Rate to 63.24%
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 20,000നുമേല്, കോവിഡ് മുക്തിനിരക്ക് 63.24 ശതമാനം
WHO advises 140 tests/day/million population, 22 States/UTs in India are already conducting 140 and more tests/day/million; Testing per million crosses 8994
•    ഒരു ദിവസം ദശലക്ഷത്തില് 140 പേരെ പരിശോധിക്കാന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ നിര്ദേശം;ഇന്ത്യയിലെ 22 സംസ്ഥാനങ്ങള്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള് ഇതിനകം നടത്തുന്നത് ദിവസം ദശലക്ഷത്തില് 140 പരിശോധനയിലേറെ
HRD Minister Launches World's Most Affordable COVID-19 Diagnostic Kit Corosure Developed by IIT Delhi
•    IIT ഡെൽഹി  വികസിപ്പിച്ച ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും താങ്ങാവുന്ന വിലയിലുള്ള കോവിഡ് 19 പരിശോധന കിറ്റ് -കോറോഷുവർ കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവ ശേഷി വികസന മന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
Recovery of more than 20,000 cases in the last 24 hours pushes the Recovery Rate to 63.24%
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 20,000നുമേല്, കോവിഡ് മുക്തിനിരക്ക് 63.24 ശതമാനം.
WHO advises 140 tests/day/million population, 22 States/UTs in India are already conducting 140 and more tests/day/million; Testing per million crosses 8994
ഒരു ദിവസം ദശലക്ഷത്തില്‍ 140 പേരെ പരിശോധിക്കാന്‍ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ നിര്‍ദേശം; ഇന്ത്യയിലെ 22 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ ഇതിനകം നടത്തുന്നത് ദിവസം ദശലക്ഷത്തില്‍ 140 പരിശോധനയിലേറെ
HRD Minister Launches World's Most Affordable COVID-19 Diagnostic Kit Corosure Developed by IIT Delhi
IIT ഡെൽഹി  വികസിപ്പിച്ച ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും താങ്ങാവുന്ന വിലയിലുള്ള കോവിഡ് 19 പരിശോധന കിറ്റ് -കോറോഷുവർ കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവ ശേഷി വികസന മന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
English rendering of PM's address on the occasion of World Youth Skills Day
ലോക യുവജന നൈപുണ്യ ദിനത്തില്‍  പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ  ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്
15th India-EU (Virtual) Summit: Opening Remarks By Prime Minister Sh
പതിനഞ്ചാമത് ഇന്ത്യ -ഇ യൂ (വെർച്യുൽ ) ഉച്ചകോടിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ ആമുഖ സംഭാഷണം
Atal Innovation Mission teams up with Ministries, Partners to support Startups with COVID-19 Solutions
അടൽ ഇന്നോവേഷൻ മിഷൻ വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങൾ , പങ്കാളികൾ എന്നിവരുമായി ചേർന്ന് കോവിഡ് 19 നെതിരെ ഫലപ്രദമായ പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ യത്നിക്കുന്ന സ്റ്റാർട്ട് ആപ്പുകളെ സഹായിക്കും
The India-U.S.CEO Forum was held on 14th July 2020,through a telephonic conference
ഇന്ത്യ-അമേരിക്ക CEO  ഫോറം ഇന്നലെ( 2020,  ജൂലൈ14) ടെലിഫോണിക്   കോൺഫറൻസിലൂടെ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Minister of Rural Development &Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar holds review meeting on the progress of GaribKalyanRojgarAbhiyaan with representatives of six states
കേന്ദ്ര ഗ്രാമ വികസന പഞ്ചായത്തിരാജ് മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ ഗരീബ് കല്യാൺ റോസ്‌ഗർ അഭിയാൻ പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച്  ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രതിനിധികളുമായി ചർച്ച നടത്തി
We had to postpone the India-EU Summit that was due in March in view of COVID-19
മാര്‍ച്ചില്‍ നടക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഇന്ത്യ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ഉച്ചകോടി കോവിഡ്- 19 നിമിത്തം മാറ്റിവെക്കേണ്ടിവന്നു.
Both sides share universal values ​​like democracy, pluralism, inclusivity, respect for international institutions, multilateralism, freedom and transparency
ഇരുപക്ഷവും പ്രാപഞ്ചിക മൂല്യങ്ങളായ ജനാധിപത്യം, ബഹുസ്വരത, ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, രാജ്യാന്തര സ്ഥാപനങ്ങളെ ആദരിക്കല്‍, സ്വാതന്ത്ര്യം, സുതാര്യത എന്നിവ നിലനിര്‍ത്തിപ്പോരുന്നു.
PM to address on the occasion of World Youth Skills Day
ലോക യുവജന നൈപുണ്യ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
My greetings to all the youngsters on the occasion of World Youth Skills Day!
ലോക യുവജന നൈപുണ്യ ദിനത്തില്‍ എല്ലാ യുവജനങ്ങള്‍ക്കും എന്റെ ആശംസകള്‍!
The greatest power of the youth or the millennial generation of the 21st century is their skill and their ability to acquire skills.
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യുവാക്കളുടെയോ സഹസ്രാബ്ദ തലമുറയുടെയോ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി അവരുടെ കഴിവും കഴിവുകള്‍ നേടാനുള്ള കഴിവുമാണ്.
Looking at the new work-culture and the new nature of job, our youth are increasingly acquiring new skills.
പുതിയ തൊഴില്‍സംസ്‌കാരവും ജോലിയുടെ പുതിയ സ്വഭാവവും നോക്കുമ്പോള്‍, നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ കൂടുതലായി പുതിയ കഴിവുകള്‍ നേടുന്നു.
In this time of Corona crisis, this question has become even more crucial.
കൊറോണ പ്രതിസന്ധിയുടെ ഈ സമയത്ത്, ഈ ചോദ്യം കൂടുതല്‍ നിര്‍ണായകമാവുകയും ചെയ്തു.
Skill means you learn a new skill
നൈപുണ്യം എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പഠിക്കുന്നു എന്നാണ്.
For example, you learnt to make a chair with a piece of wood
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ ഒരു മരക്കഷ്ണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കസേര ഉണ്ടാക്കാന്‍ പഠിച്ചു.
Knowing, understanding, and following this mantra of skill, re-skill and up-skill is very important in the lives of all of us.
നൈപുണ്യം, വീണ്ടും നൈപുണ്യം, ഉയര്‍ന്ന നൈപുണ്യം എന്ന ഈ മന്ത്രം അറിയുക, മനസിലാക്കുക, പിന്തുടരുക, എന്നതു നാമെല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തില്‍ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Skill is timeless; it keeps getting better with time
നൈപുണ്യം കാലാതീതമാണ്;  ഇത് സമയത്തിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
Skill is unique; it makes you different from others
നൈപുണ്യം അദ്വിതീയമാണ്; അത് നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നു.
And, skill is self-reliance; it not only makes one employable but also self-employable
നൈപുണ്യം സ്വാശ്രയത്വമാണ്; ഇത് ഒരാളെ തൊഴില്‍ ചെയ്യാന്‍ മാത്രമല്ല സ്വയം തൊഴിലിനും പ്രാപ്തനാക്കുന്നു.
This power of skill, can take a person to greater heights.
നൈപുണ്യത്തിന്റെ ഈ ശക്തിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ കൂടുതല്‍ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാന്‍ കഴിയും.
On the other hand, interest towards a skill gives a new strength and a fresh enthusiasm to live
മറുവശത്ത്, നൈപുണ്യത്തോടുള്ള താല്‍പര്യം പുതിയ ശക്തിയും ജീവിക്കാനുള്ള പുതിയ ഉത്സാഹവും നല്‍കുന്നു.
We need hope and enthusiasm to live and skill becomes our driving force
ജീവിക്കാന്‍ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയും ഉത്സാഹവും ആവശ്യമാണ്, നൈപുണ്യമാണ് നമ്മുടെ ചാലക ശക്തിയാകുന്നത്.
It brings a new inspiration to us
ഇതു നമുക്കു പുതിയ പ്രചോദനം പകരുന്നു.
Whether you are young or old, if you are learning new skills, the enthusiasm for life will never reduce.
നിങ്ങള്‍ ചെറുപ്പമായാലും പ്രായമായാലും പുതിയ കഴിവുകള്‍ പഠിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ജീവിതത്തോടുള്ള ആവേശം ഒരിക്കലും കുറയുകയില്ല.
At around 7 or 8 o’clock, a mechanic was called
ഏകദേശം 7 അല്ലെങ്കില്‍ 8 മണിക്ക്, ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ വിളിച്ചു.
At that time, the value of 20 rupees was a lot
അക്കാലത്ത് 20 രൂപയുടെ മൂല്യം വളരെ വലുതായിരുന്നു.
The illiterate mechanic said, "Sir, I am not taking Rs 20 for 2 minutes but for the skill that I have gained while working for 20 years
നിരക്ഷരനായ മെക്കാനിക്ക് പറഞ്ഞു, 'സര്‍, ഞാന്‍ രണ്ടു മിനിറ്റിനല്ല 20 രൂപ ഈടാക്കുന്നത്, 20 വര്‍ഷം ജോലി ചെയ്തു നേടിയ നൈപുണ്യത്തിനാണ്.
The experience that I have acquired over the years costs Rs 20
വര്‍ഷങ്ങളെടുത്തു ഞാന്‍ നേടിയ അനുഭവത്തിന്റെ വിലയാണ് 20 രൂപ''.
Skill makes an impact not only on your work but also on your talent and influence.
നൈപുണ്യം നിങ്ങളുടെ ജോലിയില്‍ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭയിലും പ്രാഭവത്തിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
It is very important to understand one more thing here
ഇവിടെ ഒരു കാര്യം കൂടി മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Some people are always confused about knowledge and skill, or create confusion regarding the same
ചില ആളുകള്‍ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിവിനെക്കുറിച്ചും നൈപുണ്യത്തെക്കുറിച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ അതേക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
You never have to apply your mind the next time.
അടുത്ത തവണ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അര്‍പ്പിക്കേണ്ടിവരുന്നില്ല.
Today, India is progressing by understanding the difference between both knowledge and skills
അറിവും നൈപുണ്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസിലാക്കിയാണ് ഇന്ന് ഇന്ത്യ പുരോഗമിക്കുന്നത്.
The aim was to ensure that the youth could acquire skills along with knowledge
വിജ്ഞാനത്തോടൊപ്പം യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവുകളും ആര്‍ജിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
For this, hundreds of Pradhan Mantri Kaushal Vikas Kendras were set up across the country
ഇതിനായി നൂറുകണക്കിന് പ്രധാനമന്ത്രി കൗശല്‍ വികാസ് കേന്ദ്രങ്ങള്‍ രാജ്യത്തുടനീളം സ്ഥാപിച്ചു.
During this period, skill development of more than 5 crore people has been done
ഈ കാലയളവില്‍ അഞ്ചു കോടിയിലധികം ആളുകളുടെ നൈപുണ്യവികസനം നടത്തി.
There is a huge potential especially in healthcare services
ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സേവനങ്ങളില്‍ വിശേഷിച്ചു വലിയ സാധ്യതകളുണ്ട്.
Realizing this, the Ministry of Skill Development has now started mapping the opportunities being created around the world
ഇത് മനസിലാക്കി, നൈപുണ്യ വികസന മന്ത്രാലയം ഇപ്പോള്‍ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അവസരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്താന്‍ ആരംഭിച്ചു.
We have a coast line of 7500 kilometres
നമുക്ക് 7500 കിലോമീറ്റര്‍ തീരദേശമുണ്ട്.
A large number of our youngsters are familiar with sea and the coastal conditions
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാരില്‍ വലിയൊരു വിഭാഗത്തിനു കടലും തീരദേശാവസ്ഥയും പരിചിതമാണ്.
If we work towards enhancing the skill in this field, then we can produce and provide lakhs of expert sailors to the world, and can also strengthen the coastal economy of our country.
ഈ രംഗത്തെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നമുക്ക് ലക്ഷക്കണക്കിന് വിദഗ്ധ നാവികരെ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനും ലോകത്തിന് നല്‍കാനും കഴിയും, മാത്രമല്ല നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ തീരദേശ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും കഴിയും.
Apart from this, a portal of skill mapping of workers has also been started in the country four-five days ago
ഇതിനു പുറമെ, തൊഴിലാളികളുടെ നൈപുണ്യം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പോര്‍ട്ടലും നാലഞ്ചു ദിവസം മുമ്പ് രാജ്യത്ത് ആരംഭിച്ചു.
With this, employers will be able to reach the skill-mapped workers in one click
ഇതോടെ, തൊഴിലുടമകള്‍ക്ക് ഒരു ക്ലിക്കിലൂടെ നൈപുണ്യത്തോടുകൂടിയ തൊഴിലാളികളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും.
Every kind of skill, small or big, will become the greatest strength of a self-reliant India.
ചെറുതോ വലുതോ ആയ എല്ലാത്തരം കഴിവുകളും ഒരു സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയായി മാറും.
I once again congratulate the youth of the country on World Youth Skills Day.
ലോക യുവജന നൈപുണ്യ ദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ വീണ്ടും രാജ്യത്തെ യുവാക്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
No matter how educated you are, no matter how many degrees you have, the skill should also be constantly enhanced and upgraded
നിങ്ങള്‍ എത്ര വിദ്യാസമ്പന്നനാണെങ്കിലും, നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര ബിരുദങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും, നൈപുണ്യം നിരന്തരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും നവീകരിക്കുകയും വേണം.
PM condoles the passing away of  Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj
ആചാര്യ ശ്രീ പുരുഷോത്തംപ്രിയദാസ്ജി സ്വാമിശ്രി മഹാരാജിന്റെ വേര്‍പാടില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj.
ആചാര്യശ്രി പുരുഷോത്തം പ്രിയദാസ്ജി സ്വാമിശ്രീ മഹാരാജിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അനുശോചിച്ചു.