natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WPI inflation fell from 4.7 per cent in 2018-19 (April to December, 2018) to 1.5 per cent during 2019-20 (April to December, 2019)
·    മൊത്തവില സൂചിക 2018-19ലെ 4.7 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2019-20ല്‍ 1.5 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.
Largest Proportion of Indian population depends directly or indirectly on agriculture for employment opportunities as compared to any other sector.
·    ഇന്ത്യയിലെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം ജനസംഖ്യയും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രത്യക്ഷമായോ പരോക്ഷമായോ കൃഷിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
· During the last 6 years ending 2017-18, Food Processing Industries sector has been growing:
·    2017 -18 വരെയുള്ള 6 വര്‍ഷ കാലയളവില്‍ ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ വ്യവസായങ്ങള്‍  ഗണ്യമായ വളര്‍ച്ച
Total telephone connections in India touched 119.43 crore as on September 30, 2019
ഇന്ത്യയിലെ ആകെ ടെലിഫോണ്‍ കണക്ഷനുകളുടെ എണ്ണം 2019 സെപ്തംബര് ,30 വരെ 119 .
Total formal employment in the economy increased from 8 % in 2011-12 to 9.98 % in 2017-18
·    സമ്പത് ഘടനയില്‍ മൊത്തം ഔപചാരിക തൊഴിളില്‍ 2011 -12 ഇത് 8 ശതമാനം വളര്‍ച്ചയായിരുന്നത് 2017 -18 ല്‍ 9 .
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിരാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പുതുവത്സരആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
PM congratulates General Bipin Rawat on taking charge as India’s first Chief of Defence Staff
ഇന്ത്യയുടെആദ്യചീഫ്ഓഫ് ഡിഫന്‍സ് സ്റ്റാഫായിചുമതലയേറ്റ ജനറല്‍ ബിപിന്റാവത്തിനെ  പ്രധാനമന്ത്രി അനുമോദിച്ചു
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated General Bipin Rawat on taking charge as India’s first Chief of Defence Staff.
ഇന്ത്യയുടെആദ്യചീഫ്ഓഫ് ഡിഫന്‍സ് സ്റ്റാഫായിചുമതലയേറ്റ ജനറല്‍ ബിപിന്റാവത്തിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുമോദിച്ചു.
I congratulate him and wish him the very best for this responsibility
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും, ഈ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാആശംസകളും നേരുകയുംചെയ്യുന്നു.
It would also reflect the hopes and aspirations of 1.3 billion Indians.
1.3 ബില്ല്യണ്‍ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ പ്രതീക്ഷകളും, അഭിലാഷങ്ങളുംഅത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയുംചെയ്യും.
PM extends greetings on Guru Gobind Singh Ji’s Prakash Parv
ഗുരു ഗോബിന്ദ്  സിംഗ് ജിയുടെ പ്രകാശ് പര്‍വ്വ് വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
PM visits Sree Siddaganga Mutt, lays foundation stone for memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ സിദ്ധഗംഗാ മഠം സന്ദര്‍ശിച്ചു, ശ്രീ ശ്രീ ശിവകുമാര  സ്വാമിജിയുടെ സ്മാരക മ്യൂസിയത്തിന് തറക്കല്ലിട്ടു
At Tumkur, He will visit the Sree Siddaganga Mutt, where he will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone for a memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji.
അവിടെ അദ്ദേഹം ശ്രീ ശ്രീ ശിവകുമാര സ്വാമിജിയുടെ സ്മാരക മ്യൂസിയത്തിന് തറക്കല്ലുമിട്ടു.
He said, “We all feel the physical absence of Pujya Swami Shri Sri Shivkumar ji
പൂജനീയനായ സ്വാമി ശ്രീ ശ്രീ ശിവകുമാരജി യുടെ ഭൗതികമായ അഭാവം നമുക്കെല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
With his inspiring personality this holy place has been giving direction to the society for decades”.
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വം മൂലം പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥലം സമൂഹത്തിന് ദിശാബോധം നല്‍കി വരികയാണ്.
He said, “It is good fortune that I got an opportunity to lay the foundation stone of the museum to be built in the memory of Shri Shri Shivakumar Ji
''ശ്രീ ശ്രീ ശിവകുമാരജി യുടെ സ്മരണയ്ക്കായി നിര്‍മ്മിക്കുന്ന മ്യൂസിയത്തിന് തറക്കല്ലിടാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചുവെന്നത് എന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
This museum will not only inspire people, but will also serve to give direction to the society and country.”
ഈ മ്യൂസിയം ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രചോദനമേകുക മാത്രമല്ല, രാഷ്ട്രത്തിനും, സമൂഹത്തിനും ദിശാബോധം നല്‍കുന്നതിനായി നിലകൊള്ളും,''അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that India has entered the third decade of the 21st century with new energy and renewed vigor.
പുതിയ ഊര്‍ജ്ജത്തോടെയും, നവചൈതന്യത്തോടെയുമാണ് ഇന്ത്യ ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മൂന്നാം ദശകത്തിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുകയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He asked the nation to remember how the last decade began
കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദം എങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് ഓര്‍ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം രാജ്യത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In contrast, he said, the third decade of the 21st Century has started on a strong footing of expectations, aspirations.
അതിന് വിപരീതമായി ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മൂന്നാം ദശകം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് പ്രതീക്ഷകളുടെയും, അഭിലാഷങ്ങളുടെയും  കരുത്തുറ്റ അടിത്തറയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said “The aspiration is for a new India
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,'ഒരു നവ ഇന്ത്യയ്ക്കായുളള അഭിലാഷമാണ്.
This is the aspiration of the sisters and daughters of the country
രാജ്യത്തെ സഹോദരിമാരുടെയും, പെണ്‍മക്കളുടെയും അഭിലാഷമാണിത്.
This aspiration is for the poor, downtrodden, deprived, afflicted, backward, tribals of the country”.
രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവരുടെയും, അധഃസ്ഥിതരുടെയും, ദരിദ്രരുടെയും, കഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെയും, പിന്നാക്കക്കാരുടെയും, ആദിവാസികളുടെയും അഭിലാഷമാണിത്.
He further said that every countrymen has a question as to why people don’t speak against Pakistan and instead processions are being taken out against these people.
ജനങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് പാകിസ്ഥാനെതിരെ സംസാരിക്കാതെ പകരം ഇക്കൂട്ടര്‍ക്കെതിര പ്രകടനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നു എന്ന ചോദ്യം ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
First, to reinforce India’s ancient culture of giving importance to every individual’s duties and obligations.
ഒന്നാമതായി, ഓരോ വ്യക്തിയുടേയും കടമകള്‍ക്കും, ചുമതലകള്‍ക്കും പ്രാധാന്യം നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ പുരാതന സംസ്‌കാരത്തെ കൂടുതല്‍ ബലപ്പെടുത്തുക.
Second, to protect nature and the environment.
രണ്ടാമതായി പ്രകൃതിയേയും, പരിസ്ഥിതിയേയും സംരക്ഷിക്കുക
And third, to cooperate in public awareness for water conservation, water harvesting.
മൂന്നാമതായി ജലസംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും, ജലക്കൊയ്ത്തിനെക്കുറിച്ചും പൊതുജനങ്ങളില്‍ അവബോധം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സഹകരിക്കുക.
He said that India has always viewed saints, sages, gurus as a lighthouse for the right path.
ശരിയായ പാതയിലെ വിളക്കുമാടങ്ങളായി ഇന്ത്യ എക്കാലവും കണ്ടിട്ടുള്ളത് സന്യാസിമാരെയും, ഋഷിവര്യന്മാരെയും, ഗുരുക്കന്മാരെയുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Poll date for the single phased election for Delhi's 70 constituencies is February 8, 2020 and Counting will be held on February 11, 2020
ഡല്‍ഹി നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് 2020  ഫെബ്രുവരി 8 ന്; വോട്ടെണ്ണല്‍ 11 ന്
Prime Minister also expressed his desire to strengthen further cooperation between India and Singapore in the areas of infrastructure, tourism, digital payment systems, innovation and governance.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, വിനോദസഞ്ചാരം, ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാട് വ്യവസ്ഥകള്‍, നവീനാശയങ്ങള്‍ ഭരണ നടത്തിപ്പ് തുടങ്ങിയ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും, സിംഗപ്പൂരും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള തന്റെ ആഗ്രഹം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
President Trump wished the people of India prosperity and progress in the New Year
പുതുവര്‍ഷം ഇന്ത്യന്‍ ജനതയ്ക്ക് അഭിവൃദ്ധി നിറഞ്ഞതാകട്ടെ എന്നു പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് ആശംസിച്ചു.
Cabinet approves ratification of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France
ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മില്‍ കുടിയേറ്റം സംബന്ധിച്ച കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Agreement was signed in March, 2018 during the State Visit of the French President to India
2018 മാര്‍ച്ചില്‍ ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയിലാണ് കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചത്.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post-facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between Department of Health & Family Welfare (DOHFW), Government of India and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) on cooperation in the field of Health signed in November, 2019 during the visit of Mr.Bill Gates, Co-Chair and Trustee of BMGF to Delhi.
ആരോഗ്യ രംഗത്ത് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും, ബില്‍ &  മെലിന്‍ഡ ഗേറ്റ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷനും (ബി. എം. ജി. എഫ്) തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Memorandum of Cooperation (MoC) covers the following areas of cooperation:-
താഴെ പറയുന്ന മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ധാരണാപത്രം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു :-
Cabinet apprised of information about amendments to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019
2019 ലെ മോട്ടോര്‍ വാഹനങ്ങള്‍ (ഭേദഗതി) ബില്ലിലെ ഭേദഗതികള്‍ മന്ത്രിസഭ വിലയിരുത്തി
The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 was approved by the Cabinet in its meeting held on 24th June, 2019 for re-introduction in the Lok Sabha
2019 ജൂണ്‍ 24 ലെ മന്ത്രിസഭാ യോഗമാണ് ലോക സഭയില്‍ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനായി 2019 -ലെ മോട്ടോര്‍ വാഹന (ഭേദഗതി) ബില്ലിന് അംഗീകാരം നല്‍കിയത്.
Later, the Bill was taken into consideration in Rajya Sabha on 31st July, 2019
പിന്നീട് 2019 ജൂലൈ 31 ന് രാജ്യസഭ ബില്ല് പരിഗണനയ്‌ക്കെടുത്തു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the Agreement on cooperation in polar science between Ministry of Earth Sciences (MoES), India and Ministry of Education and Research, Sweden
ധ്രുവ ശാസ്ത്ര രംഗത്തെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര ഭൗമശാസ്ത്ര മന്ത്രാലയവും, സ്വീഡനിലെ വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണ മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം വിലയിരുത്തി.
India and Sweden are both signatories to the Antarctic Treaty and to the Protocol to the Antarctic Treaty on Environmental Protection
ഇന്ത്യയും, സ്വീഡനും അന്റാര്‍ട്ടിക് ഉടമ്പടിയിലും, അന്റാര്‍ട്ടിക്ക് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം സംബന്ധിച്ചഉടമ്പടിയിലും കക്ഷികളാണ്.
The collaboration between India and Sweden in polar science will enable sharing of the expertise available with both Countries.
ധ്രുവശാസ്ത്ര രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും, സ്വീഡനും തമ്മിലുള്ള കൂട്ടുപ്രവര്‍ത്തനം ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള വൈദഗ്ധ്യം പങ്കിടാന്‍ സഹായിക്കും.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for an Agreement between Government of the Republic of India and Government of Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes.
ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണങ്ങള്‍ സമാധാനപരമായ  ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും, സിവിലിയന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും  ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും, മംഗോളിയയും തമ്മിലുള്ള കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The signed Agreement will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയം, ഉപഗ്രഹ ഗതിനിര്‍ണ്ണയം, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ബഹിരാകാശത്തിന്റെ പര്യവേഷണവും തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ നവീന ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലും സാദ്ധ്യമായ പ്രയോഗങ്ങളിലും പര്യവേഷണത്തിനും ഈ കരാര്‍ പ്രചോദനമേകും.
•    Department of Space (DOS) and the Mongolian Ministry of Infrastructure signed an 'Agreement for cooperation in space science, technology and applications' on January 15, 2004
ബഹിരകാശ വകുപ്പും മംഗോളിയയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വകുപ്പും, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, പ്രയോഗം എന്നിവയിലെ സഹകരണത്തിനായി 2004 ജനുവരി 15ന് ഒരു കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരുന്നു.
PM invites Ideas and Suggestions for Union Budget 2020
2020 - ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റിലേക്കുള്ളആശയങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi invited ideas and suggestions for the Union Budget 2020 on MyGov.
2020-ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റിലേക്കുള്ളആശയങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിMyGovലൂടെക്ഷണിച്ചു.
He said, “The Union Budget represents the aspirations of 130 crore Indians and lays out the path towards India’s development
130 കോടിഇന്ത്യാക്കാരുടെഅഭിലാഷങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരി ക്കുന്ന കേന്ദ്ര ബജറ്റ്ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള പാതയൊരുക്കും.
He said that the strong absorbent capacity of Indian economy shows the strength of basic fundamentals of the Indian economy and its capacity to bounce back.
എന്തിനേയുംഉള്‍ക്കൊള്ളാനുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെകഴിവ്അതിന്റെശക്തമായഅടിത്തറയേയും, കുതിച്ചുയരാനുള്ളപ്രാപ്തിയേയുമാണ്കാണിക്കുന്നതെന്ന്അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that the sectors like Tourism, Urban Development, Infrastructure and Agri based Industry have a great potential to taking forward the economy and for employment generation.
വിനോദസഞ്ചാരം, നഗരവികസനം, അടിസ്ഥാന  സൗകര്യം, കാര്‍ഷികാധിഷ്ഠിതവ്യവസായങ്ങള്‍മുതലായമേഖലകള്‍ക്ക് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാനും, തൊഴില്‍ഉല്പാദനത്തിനും വമ്പിച്ച ശേഷിയുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
A special first day cover was also released on the occasion
പ്രത്യേകപ്രഥമ ദിന കവറിന്റെപ്രകാശനവും തദവസരത്തില്‍ നടന്നു.
Participants of the meeting included members of the National Committee including the Vice President, Shri Venkaiah Naidu; Prime Minister Shri Narendra Modi; members of the Union Cabinet; Chief Ministers of various states; noted Gandhians among others
വെങ്കയ്യ നായിഡു, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി, കാബിനറ്റ് മന്ത്രിമാര്‍വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍, പോര്‍ച്ചുഗല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി  അന്റോണിയോകോസ്റ്റതുടങ്ങിയവര്‍  പങ്കെടുത്തു.
Ministry of Road Transport & Highways
റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയപാതാ മന്ത്രാലയം
A total of 1,11,70,811 FASTag have been issued till 26.12.2019
2019 ഡിസംബര്‍ 26 വരെ 1,11,70,811 ഫാസ്റ്റ്ടാഗുകള്‍ വിതരണംചെയ്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi is proceeding on a two day official visit to Kolkata on the 11th and 12th January 2020
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി 2020 ജനുവരി 11, 12 തീയതികളില്‍കൊല്‍ക്കത്ത സന്ദര്‍ശിക്കും.
Shri Narendra Modi shall be handing over a Cheque of Rs 501 Crore towards final instalment to meet the deficit of pension fund of retired and existing employees of the Kolkata Port Trust.
കൊല്‍ക്കത്ത പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റില്‍ നിലവിലുള്ളജീവനക്കാരുടെയും, വിരമിച്ചവരുടെയും പെന്‍ഷന്‍ നിധിയിലെ കമ്മി നികത്തുന്നതിനുള്ളഅന്തിമഗഡുവായ 501 കോടിരൂപയുടെചെക്ക് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദികൈമാറും.
India and Bangladesh hold Commerce Secretary level meeting in New Delhi
ഇന്ത്യ - ബംഗ്ലാദേശ് വാണിജ്യ സെക്രട്ടറിതല ചര്‍ച്ച നടന്നു
India’s  communication  satellite  GSAT-30 launched  successfully
ഇന്ത്യയുടെ വാര്‍ത്താ വിനിമയ ഉപഗ്രഹം ജിസാറ്റ്-30 വിജയകരമായി വിക്ഷേപിച്ചു
India’s  latest  communication  satellite  GSAT-30  was  successfully  launched  from the  Spaceport  in  French  Guiana  during  the  early  hours  today
ഇന്ത്യയുടെ അതിനൂതന വാര്‍ത്താവിനിമയ ഉപഗ്രഹംജിസാറ്റ്-30 ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിലെ കൂറോ വിക്ഷേപണ കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന്‌ വിജയകരമായി വിക്ഷേപിച്ചു.
Prime Minister addresses at the international conclave on “Globalizing Indian Thought “at Kozhikode through video conference.
കോഴിക്കോട് നടന്ന 'ഇന്ത്യന്‍ ചിന്തകളുടെ ആഗോളവല്‍ക്കരണം'  രാജ്യാന്തര കോണ്‍ക്ലേവിനെ പ്രധാനമന്ത്രി വിഡിയോ കോഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Prime Minister Shri Narendra Modi today unveiled a life size statue of Swami Vivekananda at IIM Kozhikode through video conference.
എമ്മില്‍ സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ പൂര്‍ണകായ പ്രതിമ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോ കോഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
He was participating in the international conclave on “Global Indian Thought” that is being organised by IIM Kozhikode.
ഐ. ഐ. എം കോഴിക്കോട് സംഘടിപ്പിച്ച 'ആഗോള ഇന്ത്യന്‍ ചിന്തകള്‍' എന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കോണ്‍ക്ലേവിലും അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു.
They are- compassion, harmony, justice, service and openness”.
അവയാണ് അനുകമ്പ, ഐക്യം, നീതി, സേവനം, തുറന്ന പ്രകൃതം എന്നിവ.
Referring to what draws the world to India, the Prime Minister said, “First and foremost, what comes to the mind is- the virtues of peace, unity and brotherhood
എന്താണു ലോകത്തെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ആകര്‍ഷിക്കുന്നത് എന്നു വിശദീകരിക്കവേ, ആദ്യം മനസില്‍ ഓടിയെത്തുന്നതു സമാധാനത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും നന്മകളാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Yet, for centuries we have lived in peace
എന്നിട്ടും നൂറ്റാണ്ടുകളായി നാം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
For centuries we have welcomed the world to our land
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നാം ലോകത്തെ നമ്മുടെ ഭൂമിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
Their beauty lies in the fact that they can be practiced differently,” he said.
അവ വ്യത്യസ്ത രീതികളില്‍ ആചരിക്കാം എന്ന സത്യത്തിലാണ് അവയുടെ സൗന്ദര്യം കിടക്കുന്നത്'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India is land that gave vibrant faiths such as Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism
ഹിന്ദുമതം, ബുദ്ധമതം, ജൈനമതം, സിഖ്മതം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഊര്‍ജസ്വലമായ വിശ്വാസങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഭൂമിയാണ് ഇന്ത്യ
Saying that Non-Violence is at the core of all these, he said Mahatma Gandhi “championed these ideals” that led to India’s freedom.
അഹിംസയാണ് ഇതിന്റെയെല്ലാം മര്‍മം എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മഹാന്മാഗാന്ധി 'ഈ ആശയങ്ങളില്‍ വിജയിച്ചു' എന്നും അതാണ് ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India led the world in forming the “International Solar Alliance, to harness solar energy for a cleaner tomorrow.”
'വൃത്തിയുള്ള നാളേക്കുവേണ്ടി സൗരോര്‍ജം കൊയ്യുന്നതിനായുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ കൂട്ടായ്മ' രൂപീകരിക്കുന്നതിന് ലോകത്തിനെ നയിച്ചത് ഇന്ത്യയായിരുന്നുവെന്ന്് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said India’s tiger population doubled since 2006
2006 മുതല്‍ ഇന്ത്യയിലെ കടുവകളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയായതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“Today, India is home to almost 2970 tigers
'ഇന്ന് ഇന്ത്യ ഏകദേശം 2,970 കടുവകളുടെ നാടാണ്.
We are one of the most secure tiger habitats
കടുവകള്‍ക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ആവാസകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്ന് നമ്മുടേതാണ്.
Prime Minister also pointed out that the country’s forest cover is growing.
നമ്മുടെ വനത്തിന്റെ അളവ് വളരുന്നതായും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
“The number of protected areas stood at 692 in 2014
'2014ല്‍ സംരക്ഷിത മേഖലയുടെ എണ്ണം 692 ആയിരുന്നു.
These facts are drawing many environment and wildlife lovers to India”.
ഈ വസ്തുതകള്‍ നിരവധി പരിസ്ഥിതി വനജീവിത സ്‌നേഹികളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു''.
A group of women navy officers went around the entire world by sea! That was historic.
ഒരു കൂട്ടം വനിതാ നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ കടലിലൂടെ ലോകമാകെ സഞ്ചരിച്ചു.
Friends, India celebrates openness.
ഇന്ത്യ തുറന്ന പ്രകൃതം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
Where there is openness, respect for different opinions, innovation is natural
എവിടെയാണോ തുറന്ന പ്രകൃതമുള്ളത്, വിവിധ അഭിപ്രായങ്ങളോട് ബഹുമാനമുള്ളത്, നവീനാശയം സ്വാഭാവികമാണ്.
The innovative zeal of Indians is drawing the world to India
നവീനാശയങ്ങളിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സൂക്ഷ്മത ലോകത്തെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണ്.
PM interacts with students, teachers and parents at “Pariksha Pe Charcha 2.0”
'പരീക്ഷാപേ ചര്‍ച്ച 3.0''ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ധ്യാപകരും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും രക്ഷിതാക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി
He said, “In whatever the country does in this decade, those kids who are in 10th, 11th and 12th standards now have a very great role to play
'ഈ നൂറ്റാണ്ടില്‍ രാജ്യം ചെയ്യുന്ന എന്തിലും ഇപ്പോള്‍ 10,11, 12 ക്ലാസുകളില്‍ പഠിക്കുന്ന കുട്ടികള്‍ക്ക് വലിയ പങ്കുവഹിക്കാനുണ്ട്.
“As Prime Minister one gets to attend numerous types of programmes
'പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് പലതരത്തിലുള്ള പരിപാടികളില്‍ പങ്കെടുക്കേണ്ടതായി വരും.
They showcase the power and talent of India’s youth”, he said.
അവ ഇന്ത്യയുടെ യുവ ശക്തിയും പ്രതിഭയും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു''.
Everyone goes through these feelings
എല്ലാവരും ഈ വികാരങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്ന് പോകുന്നതും.
He said, “We should not look at failures as setbacks or stumbling blocks
' പരാജയങ്ങളെ നാം തിരിച്ചടികളായോ, പ്രതിബന്ധങ്ങളായോ കാണരുത്.
We can add enthusiasm to every aspect of life
ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഭാവത്തിലും നമുക്ക് ഉത്സാഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാം.
We should try to convert our distressed situations as stepping stones for a bright future”
നമ്മുടെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥകളെ ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചവിട്ടുപടികളായി മാറ്റാനാണ് നാം ശ്രമിക്കേണ്ടത്''.
The Prime Minister also gave examples of how cricketers Rahul Dravid and V V S Laxman batted in difficult situations during India – Australia match in 2001 to clinch victory for India from the jaws of defeat.
2001ലെ ഇന്ത്യാ-ഓസ്‌ട്രേലിയ മത്സരത്തില്‍ പരാജയത്തിന്റെ പിടിയില്‍ നിന്നും അത്ഭുതകരമായി ഇന്ത്യയ്ക്ക് വിജയം സമ്മാനിക്കാനായി ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ രാഹുല്‍ ദ്രാവിഡും വി. വി. എസ് ലക്ഷ്മണും എങ്ങനെ ബാറ്റ് ചെയ്തുവെന്നതിന്റെ ഉദാഹരണവും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
“This is the power of positive motivation”, he said.
' ഇതാണ് സകാരാത്മകമായ ഉത്തേജനത്തിന്റെ ശക്തി'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Let each child pursue what he or she likes”, he said.
ഓരോ  കുട്ടിയും അവന് അല്ലെങ്കില്‍ അവള്‍ക്ക് എന്താണോ ഇഷ്ടം അത് പിന്തുടരട്ടെ''.
Saying that there are several opportunities today, he asked the students to come out of the feeling that success or failure at exams determines everything.
ഇന്ന് നിരവധി അവസരങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം വിദ്യാര്‍ത്ഥികളോട് പരീക്ഷകളിലെ വിജയവും പരാജയവും എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നുവെന്ന ചിന്തയില്‍ നിന്നും പുറത്തുവരാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Similarly examination is not the determining factor for our whole life
അതുപോലെ പരീക്ഷകളല്ല നമ്മുടെ സമ്പൂര്‍ണ്ണ ജീവിതത്തിലെ തീരുമാനഘടകം.
It is a stepping stone, an important stepping stone in life
ഇതൊരു ചവിട്ടുപടിയാണ്, ജീവിതത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന ചവിട്ടുപടി.
Importance of Technology in Education
വിദ്യാഭ്യാസത്തില്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യം
To a question on the importance of technology and its use in education, the Prime Minister said,
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചും, വിദ്യാഭ്യാസത്തില്‍ അതിന്റെ ഉപയോഗത്തെ കുറിച്ചുമുള്ള ചോദ്യത്തിന്, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു,
“Fear of technology is not good
സാങ്കേതികവിദ്യയെ കുറിച്ചുള്ള ഭയം നല്ലതല്ല.
Merely knowledge of technology isn’t enough
കേവലംസാങ്കേതികവിദ്യയെ കുറിച്ചുള്ള അറിവ് മാത്രം പോര.
Referring to what the Father of the Nation opined on the issue, the Prime Minister said, “Mahatma Gandhi said that there are no fundamental rights but fundamental duties”.
മഹാത്മാ ഗാന്ധി പറഞ്ഞത് മൗലികമായ ഒരു അവകാശങ്ങളുമില്ല, മറിച്ച് മൗലിക കടമകളാണുള്ളത്'.
Best time to study and blanking out during the exam and Fear of Board Exams
ബോര്‍ഡ് പരീക്ഷകളെ കുറിച്ചുള്ള പേടിയും പഠിക്കാന്‍ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല സമയവും
On a question on what is the best time to study, the Prime Minister advised that ample rest is as important as the study itself.
പഠിക്കുന്നതിന് ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം എന്ന ചോദ്യത്തിന് പഠിത്തത്തോളം തന്നെ പ്രധാനമാണ് മതിയായ വിശ്രമമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉപദേശിച്ചു.
Selected winners attended Pariksha Pe Charcha 2020 and interacted with Prime Minister Shri Narendra Modi.
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിജയികള്‍ പരീക്ഷ പേ ചര്‍ച്ച 2020 ല്‍ പങ്കെടുക്കുകയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
In the last PRAGATI meeting of the year 2019, 9 projects worth over Rs.61,000 crore related to 16 states and the Union Territory of Jammu & Kashmir were taken up for discussion
2019-ലെ അവസാനത്തെ പ്രഗതി സമ്മേളനത്തില്‍ 16 സംസ്ഥാനങ്ങളും ജമ്മു, കശ്മീര്‍കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 61, 000 കോടിയുടെ 9 പദ്ധതികളാണ് ചര്‍ച്ചക്കെടുത്തത്.
In his remarks the Prime Minister Shri Narendra Modi said, “India has been playing the role of a trusted partner in Nepal’s all round development.”
നേപ്പാളിന്റെ മുഴുവന്‍ വികസനത്തിലുംവിശ്വസ്ത പങ്കാളിയുടെചുമതലയാണ്ഇന്ത്യ നിര്‍വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minster of Nepal, Shri K.P.Sharma Oli thanked India for its efforts.
ഇന്ത്യ നേപ്പാളിനു വേണ്ടി നടത്തുന്ന പ്രയത്നങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീകെ പി ശര്‍മ ഒലി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister greets Tripura on its Statehood Day
ത്രിപുരയുടെസംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെആശംസ
Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Tripura on the occasion of its statehood day.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ത്രിപുരയുടെസംസ്ഥാന രൂപീകരണ  ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച്  ജനങ്ങള്‍ക്ക്ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
We are proud of Tripura’s exemplary traditions and contribution to national development
'ത്രിപുരയുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ പാരമ്പര്യങ്ങളിലും, ദേശീയവികസനത്തിന് നല്‍കിയസംഭാവനകളിലും ഞങ്ങള്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
Integrated Power Development Scheme (IPDS) was launched in the year 2014 with an Outlay of Rs.32,612 crore for improving and augmenting the distribution and sub-transmission systems in Urban areas with a view to improve reliability.
നഗരങ്ങളിലെവിതരണസംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി 32,612 കോടിരൂപ വകയിരുത്തി 2014 ലാണ്‌സംയോജിതഊര്‍ജ്ജവികസന പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കിയത്.
Prime Minister has also reviewed the resolution of grievance redressal related to 47 government programmes and schemes across 17 diverse sectors.
17 വ്യത്യസ്ഥ മേഖലകളിലെ 47 ഗവണ്‍മെന്റ് പരിപാടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves MoUs among India, Tunisia and Papua New Guinea Electoral Commission for elections for cooperation in the field of electoral management and administration
ടൂണീസ്യ, പാപ്വ ന്യൂഗുനിയ തെരഞ്ഞെടുപ്പു  കമ്മീഷനുകളുമായി സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാ പത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം