natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister lauded the founder of Patrika Group, Shri Karpoor Chandra Kulish’s contribution to journalism and the way the latter tried to spread the knowledge of Vedas in the society
പത്രിക ഗ്രൂപ്പിന്റെ സ്ഥാപകനായ ശ്രീ കാര്‍പൂര്‍ ചന്ദ്ര കുലിഷ് പത്രപ്രവര്‍ത്തനത്തിനു നല്‍കിയ സംഭാവനകളെയും സമൂഹത്തിന് വേദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവു നല്‍കാന്‍ ശ്രമിച്ച രീതിയെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
He wished that Upanishad Samvad and Akshar Yatra are read widely.
ഉപനിഷദ് സംവാദും അക്ഷര്‍ യാത്രയും വ്യാപകമായി വായിക്കപ്പെടട്ടെയെന്നും അദ്ദേഹം ആശംസിച്ചു.
The Prime Minister stressed the need for our new generation not to get away from serious knowledge
ഗൗരവതരമായ അറിവിന്റെ മേഖലയില്‍ നിന്ന് നമ്മുടെ പുതിയ തലമുറ ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടതില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He stressed on the need for expanding this vision further
ഈ കാഴ്ചപ്പാട് കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He reiterated that India's local products are going global but India's voice should also become more global
ഇന്ത്യയുടെ പ്രാദേശിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ പോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇന്ത്യയുടെ ശബ്ദവും ആഗോളനിലവാരത്തിലെത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Shri Gadkari confident of halving road accident deaths from 1.5 lakh per annum by 2025 as against the target of 2030
പ്രതിവർഷം റോഡ് അപകടങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഒന്നര ലക്ഷം മരണങ്ങൾ 2025 ഓടെ പകുതിയായി കുറയ്ക്കുമെന്ന് ശ്രീ ഗഡ്കരി
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways and MSME  has expressed confidence on halving  road accident deaths from about 1.5 lakh per annum by 2025 as against the target of 2030
നേരത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ട 2030 ന് പകരം 2025 ഓടെ തന്നെ റോഡ് അപകടങ്ങൾ മൂലം പ്രതിവർഷമുണ്ടാകുന്ന ഒന്നര ലക്ഷം മരണങ്ങൾ പകുതിയായി കുറയ്ക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ഉപരിതല ഗതാഗത മന്ത്രി നിതിൻ ഗഡ്കരി ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Shri Gadkari also said that the State of Tamil Nadu has brought down accidental fatalities by 25 % by implementing a project with World Bank's assistance.
ലോക ബാങ്കിന്റെ സഹായത്തോടെ നടപ്പാക്കിയ ഒരു പദ്ധതിയിലൂടെ റോഡപകടങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന മരണങ്ങൾ 25% കുറക്കാൻ  തമിഴ്‌നാടിന് സാധിച്ച കാര്യം ശ്രീ ഗഡ്കരി പ്രത്യേകം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Respected President, my cabinet colleagues Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Sanjay Dhotre ji, all honorable Governors, Lieutenant Governors, States’ Education Ministers, Dr.Kasturirangan ji, who has played an important role in giving shape to the National Education Policy, and his team, Vice-Chancellors from different universities, academicians, ladies and gentlemen taking part in this conference.
ബഹുമാന്യനായ രാഷ്ട്രപതി, മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരായ രമേഷ് പൊക്രിയാല്‍ നിഷാങ്ക് ജി, സജ്ഞയ് ദോത്രേ ജി, ആദരണീയരായ എല്ലാ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍, ലഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍, വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിമാര്‍ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തിന് രൂപം നല്‍കുന്നതില്‍ സുപ്രധാനപങ്കുവഹിച്ച ഡോ: കസ്തൂരി രംഗന്‍ ജി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീമംഗങ്ങള്‍, വിവിധ സര്‍വകലാശാലകളിലെ വൈസ് ചാന്‍സലര്‍മാര്‍, ഈ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണര്‍, മഹതികളെ മഹാന്മാരെ.
First of all, I am thankful to the honorable President
ആദ്യമായി ഞാന്‍ ആദരണീയ രാഷ്ട്രപതിക്ക് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
This conference is very relevant and important in the context of the National Education Policy. Today’s gathering together has hundreds of years of teaching experience. I welcome and greet you all.
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഈ യോഗം വളരെയധികം പ്രസക്തവും പ്രധാനവുമാണ്.
The education policy and education system is a very important medium in meeting the aspirations of the country
രാജ്യത്തിന്റെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതില്‍ വിദ്യാഭ്യാസ നയവും വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനവും വളരെ സുപ്രധാനമായ മാധ്യമമാണ്.
Work on the National Education Policy began 4-5 years ago
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം 4-5 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് തുടങ്ങിയതാണ്.
The National Education Policy is now being welcomed everywhere due to the nectar that has emerged after such profound, extensive and diversified discussions.
അത്രയും അഗാധവും വ്യാപകവും വൈവിദ്ധ്യപരവുമായ ചര്‍ച്ചകളിലൂടെ ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവന്ന അമൃതായതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇപ്പോള്‍ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസനയം എല്ലായിടത്തും സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
This is the major reason behind acceptance to the National Education Policy.
ഇതാണ് ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് പിന്നിലുള്ള സുപ്രധാനമായ കാരണം.
There is widespread discussion and debate in the country regarding the National Education Policy and its implementation
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ നടത്തിപ്പിനെക്കുറിച്ചും രാജ്യവ്യാപകമായ ചര്‍ച്ചകളും വാദപ്രതിവാദങ്ങളും നടക്കുന്നു.
This policy is going to give a new direction to the social and economic spheres of the 21st century India.
ഈ നയം 21-ാംനൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യയുടെ സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക മണ്ഡലങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ ദിശാബോധം നല്‍കാന്‍ പോകുകയാണ്.
The country will be able to successfully implement the National Education Policy after resolving all the doubts and questions.
എല്ലാ സംശയങ്ങളും ചോദ്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചുകൊണ്ട് രാജ്യത്തിന് വിജയകരമായി തന്നെ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസനയം നടപ്പാക്കാന്‍ കഴിയും.
Today the world is widely debating the rapidly changing jobs and the nature of work
അതിവേഗം മാറുന്ന തൊഴിലുകളെക്കുറിച്ചും തൊഴിലിന്റെ സ്വഭാവങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇന്ന് ലോകമാകെ വ്യാപകമായി ചര്‍ച്ച നടത്തുകയാണ്.
This policy will prepare the youth of the country on the two fronts of knowledge and skills in keeping with the demands of the future
ഈ നയം ഭാവിയുടെ ആവശ്യകത മനസില്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് രാജ്യത്തെ യുവത്വത്തെ അറിവിലും വൈദഗ്ധ്യത്തിലുമുള്ള രണ്ടു മുഖങ്ങളില്‍ തയാറാക്കും.
The new education policy focuses on learning rather than studying and emphasizes on critical thinking beyond the curriculum
പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം പഠനത്തെക്കാളേറെ ജ്ഞാനത്തിലും ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുകയും പാഠ്യപദ്ധതിക്ക് അപ്പുറമുള്ള വിമര്‍ശനാത്മക ചിന്തകള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
I understand it, in fact, you know better than me that this has created so many problems in our country; this was the root of several problems
എനിക്ക് ഇത് മനസിലാകും, വാസ്തവത്തില്‍ എന്നെക്കാളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാമായിരിക്കും, ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ഇതാണ് പല പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ മൂലകാരണവും.
It is very essential for the youth to be skillful in order to make India self-reliant
ഇന്ത്യയെ സ്വാശ്രയമാക്കുന്നതിന് യുവത്വം നൈപുണ്യമുള്ളവരാകേണ്ടത് വളരെ അനിവാര്യമാണ്.
Practical learning will not only increase employability of our young friends in the country, but their participation will also increase in the global job market
പ്രായോഗിക പഠനം രാജ്യത്ത് നമ്മുടെ യുവസുഹൃത്തുക്കളുടെ തൊഴില്‍സാദ്ധ്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, ആഗോള വിപണിയില്‍ അവരുടെ പങ്കാളിത്തവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
It is said in our country that आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः i.e
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः     എന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പറയാറുണ്ട്.
India has been a global centre of knowledge from ancient times
പ്രാചീനകാലം മുതല്‍ തന്നെ ഇന്ത്യ അറിവിന്റെ ആഗോള കേന്ദ്രമായിരുന്നു.
The new education policy is a big step in the direction of achieving this resolve.
ഈ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെ ദിശയിലേക്കുള്ള വലിയ കാലടിയാണ് പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസനയം.
There is bound to be some doubts and apprehensions when there are widespread changes in any system and we move towards the creation of a new system
ഏതൊരു സംവിധാനത്തിലും വ്യാപകമായ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുകയും നമ്മള്‍ പുതിയൊരു സംവിധാനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചില സംശയങ്ങളും ആശങ്കകളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
There will be questions in the minds of the professors and teachers how they will prepare themselves for the new changes
പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളെ എങ്ങനെ തയാറാക്കുമെന്ന ചോദ്യം പ്രൊഫസര്‍മാരുടെയൂം അദ്ധ്യാപകരുടെയും മനസുകളിലുണ്ടാകും.
Whether we will not miss our goals in the absence of resources?
വിഭവങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നമുക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവില്ലേ?
Ultimately, we all have to sort out all the doubts and apprehensions
ആത്യന്തികമായി നമ്മളെല്ലാം ചേര്‍ന്ന് എല്ലാ സംശയങ്ങളും ആശങ്കകളും പരിഹരിക്കണം.
This education policy is not the government’s education policy
ഇത് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ നയമല്ല.
This is the country’s education policy. Just as the foreign and defence policies are the policies of the nation and don’t belong to any government, similarly the education policy is also the education policy of the country, no matter which government is there, or who is ruling the country
രാജ്യത്തിന്റെ വിദേശകാര്യ, പ്രതിരോധ നയങ്ങള്‍ ഒരു ഗവണ്‍മെന്റിന്റേതുമല്ലാതെ ദേശത്തിന്റേതാകുന്നതുപോലെ വിദ്യാഭ്യാസനയവും രാജ്യത്തിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ നയമാണ്, ഏത് ഗവണ്‍മെന്റാണ് ഇവിടെയുള്ളത് അല്ലെങ്കില്‍ ആരാണ് ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നത് എന്നതിനൊന്നും ഒരു പ്രസക്തിയുമില്ല.
This policy came after 30 years because it is not bound by the governments, but represents the aspirations of the country.
ഈ നയം 30 വര്‍ഷത്തിന് ശേഷമാണ് പുറത്തുവരുന്നത് എന്തെന്നാല്‍ ഇത് ഗവണ്‍മെന്റുകളില്‍ പരിമിതപ്പെട്ടതല്ല, എന്നാല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ അഭിലാഷങ്ങളെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
As technology is expanding to villages and is becoming accessible to the poorest of the poor in the country, the deprived, the backward and the tribal communities, their access to information and knowledge is also increasing.
സാങ്കേതികവിദ്യ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുകയും നിര്‍ദ്ധനരും പിന്നോക്കകാരും ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ സമൂഹങ്ങളുമുള്‍പ്പെടുന്ന രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവരില്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കുപോലും അത് ലഭ്യമാകുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ വിവരങ്ങളിലേക്കും അറിവിലേക്കുമുള്ള അവരുടെ എത്തിച്ചേരലുകളും വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.
This policy reflects the same approach regarding governance
ഭരണനിര്‍ഹണം സംബന്ധിച്ച് ഈ നയവും അതേ സമീപനം തന്നെയാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
The idea is to have the better understanding of the National Education Policy as we move ahead
നമ്മള്‍ മുന്നോട്ടുപോകുമ്പോള്‍ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തെക്കുറിച്ച് മികച്ച ധാരണയുണ്ടാകുകയെന്നതാണ് ആശയം.
I once again express my gratitude to the respected President
ബഹുമാന്യനായ രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി എന്റെ നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
PM condoles the death of Telugu actor Shri Jaya Prakash Reddy
തെലുങ്ക് നടന്‍ ശ്രീ ജയ പ്രകാശ് റെഡ്ഡിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi condoled the death of Telugu actor Shri Jaya Prakash Reddy
തെലുങ്ക് നടന്‍ ശ്രീ ജയ പ്രകാശ് റെഡ്ഡിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
జయ ప్రకాష్ రెడ్డి గారు తనదైన ప్రత్యేక నటనా శైలితో అందరినీ ఆకట్టుకున్నారు
തന്റെ തനതായ അഭിനയശൈലിയാല്‍   ജയ പ്രകാശ് റെഡ്ഡി ഏവരെയും സ്വാധീനിച്ചു.
My thoughts are with his family and fans.”
എന്റെ ചിന്തകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും ആരാധകരോടും ഒപ്പമുണ്ട് - പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
English rendering of PM’s address at the inauguration of Patrika Gate in Jaipur via video conferencing
ജയ്പൂരിലെ പത്രിക ഗേറ്റിന്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയില്‍ വീഡിയോയിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
These books are unique gifts to both literature and culture
ഈ പുസ്തകങ്ങള്‍ സാഹിത്യത്തിനും സംസ്‌കാരത്തിനും അതുല്യമായ സമ്മാനങ്ങളാണ്.
Today, I have also got the opportunity to dedicate the Patrika Gate reflecting the culture of Rajasthan
ഇന്ന്, രാജസ്ഥാനിലെ സംസ്‌കാരം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പത്രിക ഗേറ്റ് സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള അവസരവും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
Our school education ends, but our learning process continues throughout our life, every day
നമ്മുടെ സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസം അവസാനിച്ചാലും പഠന പ്രക്രിയ ജീവിതത്തിലുടനീളം, എല്ലാ ദിവസവും തുടരുന്നു.
There is an important role of books and authors in it
അതില്‍ പുസ്തകങ്ങളുടെയും എഴുത്തുകാരുടെയും ഒരു വലിയ പങ്കുണ്ട്.
In our country, the continuous progress of writing has been with Indianness and nationality.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ എഴുത്തിന്റെ തുടര്‍ച്ചയായ പുരോഗതി എന്നത് ഭാരതീയതയോടും ദേശീയതയോടും ഒപ്പമുള്ളതുതന്നെയാണ്.
During the freedom struggle, almost every big name was somehow associated with writing
സ്വാതന്ത്ര്യസമരകാലത്ത് മിക്കവാറും എല്ലാ വലിയ വുക്തികളും എങ്ങനെയെങ്കിലും എഴുത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണിരുന്നത്.
We have had famous saints and scientists who were also authors and writers
നമുക്കു പ്രശസ്തരായ പുണ്യാത്മാക്കളും ശാസ്ത്രജ്ഞരുമുണ്ട്, അവര്‍ രചയിതാക്കളും എഴുത്തുകാരും ആയിരുന്നു.
Gulab Kothariji’s books, Samvad Upanishad and Akshar Yatra, are the vivid proof of this
ഗുലാബ് കോത്താരിജിയുടെ പുസ്തകങ്ങളായ സംവാദ് ഉപനിഷത്തും അക്ഷര്‍ യാത്രയുമാണ് ഇതിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവ്.
I had several opportunities to meet the late Kulishji personally
പരേതനായ കുലിഷ്ജിയെ വ്യക്തിപരമായി കാണാന്‍ എനിക്ക് നിരവധി അവസരങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിരുന്നു.
He liked me very much
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
He often used to say that journalism attains significance through positivity.
പോസിറ്റീവിറ്റിയിലൂടെയാണു പത്രപ്രവര്‍ത്തനം പ്രാധാന്യം നേടുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
This positivity, this belief is also very necessary for our personality as an individual
ഈ പോസിറ്റീവിറ്റി, ഈ വിശ്വാസം ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തിനും വളരെ ആവശ്യമാണ്.
I am satisfied that the Patrika Group and Gulab Kothariji have been constantly pursuing Kulishji's philosophy and commitment
പത്രിക ഗ്രൂപ്പും ഗുലാബ് കോത്താരിജിയും കുലിഷ്ജിയുടെ തത്ത്വചിന്തയും പ്രതിബദ്ധതയും നിരന്തരം പിന്തുടരുന്നതില്‍ ഞാന്‍ സംതൃപ്തനാണ്.
Kothariji had written ‘Stutya Sankalp’ on my first address to the nation after the 2019 election results
2019 ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലത്തിന് ശേഷം രാജ്യത്തോടുള്ള എന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രസംഗത്തില്‍ കോത്താരിജി 'സ്റ്റുത്യ സങ്കല്‍പ്' എഴുതിയിരുന്നു.
Kothariji, whenever I get understanding on Upanishad and Vedic discourses in your books, I feel at times as if I am reading my own expressions.
കോത്താരിജി, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലെ ഉപനിഷത്തും വേദ പ്രഭാഷണങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴെല്ലാം, എന്റെ സ്വന്തം പദപ്രയോഗങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നും.
In fact, no matter whose words are there for the welfare of the human being or for the service of the common man, they are related to everyone’s heart
വാസ്തവത്തില്‍, മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തിനായോ സാധാരണക്കാരുടെ സേവനത്തിനായോ ആരുടെ വാക്കുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും അവ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
That is why our Vedas, views of Vedas have been called eternal
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ വേദങ്ങളെ, വേദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചകളെ ശാശ്വതമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
Therefore, our Vedas and our culture are for the entire world
അതിനാലാണ് നമ്മുടെ വേദങ്ങളും സംസ്‌കാരവും ലോകമെമ്പാടും ഉള്ളത്.
Today, in this era of texts and tweets, it is more important that our new generation is not weaned away from serious knowledge.
ഇന്ന്, കുറിപ്പുകളുടെയും ട്വീറ്റുകളുടെയും ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍, നമ്മുടെ പുതിയ തലമുറ ഗൗരവതരമായ അറിവില്‍ നിന്ന് മാറാതിരിക്കുക എന്നതാണ് കൂടുതല്‍ പ്രധാനം.
There is a philosophy of creation and science in Vedas and Vedanta which has attracted so many scientists and several scientists have shown keen interest in it
വേദങ്ങളിലും വേദാന്തത്തിലും സൃഷ്ടിയുടെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ഒരു തത്ത്വചിന്തയുണ്ട്, അത് നിരവധി ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ആകര്‍ഷിക്കുകയും നിരവധി ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ അതില്‍ അതീവ താല്പര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We all must have heard the name of Nikola Tesla
നാമെല്ലാവരും നിക്കോള ടെസ്ലയുടെ പേര് കേട്ടിരിക്കണം.
Without Tesla, the modern world would not have been such as we see it
ടെസ്ല ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, ആധുനിക ലോകം നമ്മള്‍ കാണുന്നതുപോലെയാകുമായിരുന്നില്ല.
When Swami Vivekananda had gone to America a century ago, he met Nikola Tesla
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയപ്പോള്‍ നിക്കോള ടെസ്ലയെ കണ്ടു.
Tesla was shocked when Swami Vivekananda told him about the understanding of the Upanishads and the interpretation of the Universe in Vedanta.
ഉപനിഷത്തുകളെക്കുറിച്ചും വേദാന്തത്തിലെ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തെക്കുറിച്ചും സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ പറഞ്ഞപ്പോള്‍ ടെസ്ല ഞെട്ടിപ്പോയി.
He felt that he could solve several mysteries of science through this knowledge
ഈ അറിവിലൂടെ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പല രഹസ്യങ്ങളും പരിഹരിക്കാനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി.
Today, our youth also need to know, think and understand in this sense
ഇന്ന്, നമ്മുടെ യുവാക്കളും ഈ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ അറിയുകയും ചിന്തിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം.
Therefore, the courage to speak truth through words, the power to give positivity through words, the idea behind creation of words, is the nature of the Indian psyche
അതിനാല്‍, വാക്കുകളിലൂടെ സത്യം സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം, വാക്കുകളിലൂടെ പോസിറ്റീവിറ്റി നല്‍കാനുള്ള ശക്തി, വാക്കുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു പിന്നിലെ ആശയം ഇന്ത്യന്‍ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവമാണ്.
When we realize this strength, we understand our importance and the responsibility towards the society as a writer or as an author.
ഈ ശക്തി തിരിച്ചറിയുമ്പോള്‍, ഒരു എഴുത്തുകാരനെന്ന നിലയിലോ എഴുത്തുകാരനെന്ന നിലയിലോ സമൂഹത്തോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രാധാന്യവും ഉത്തരവാദിത്തവും നമ്മള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
But, it is equally important to learn from criticism
പക്ഷേ, വിമര്‍ശനത്തില്‍ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.
That is why, today, our democracy has been so strong and strengthened.
അതുകൊണ്ടാണ്, ഇന്ന് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യം ഇത്ര ശക്തവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതും.
The way we are going ahead with our heritage, science, culture and our potential, and we are pursuing it, we have to carry forward this self-confidence
നമ്മുടെ പൈതൃകം, ശാസ്ത്രം, സംസ്‌കാരം, നമ്മുടെ സാധ്യതകള്‍ എന്നിവയുമായി നാം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, നാം അത് പിന്തുടരുന്നു എന്ന ഈ ആത്മവിശ്വാസം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
Friends, we need to expand this vision further.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ കാഴ്ചപ്പാട് നാം കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
There should be global reputation of our newspapers and magazines; we should reach the entire world digitally in this digital era; Indian organizations should give awards the way different literary awards are given in the world
നമ്മുടെ പത്രങ്ങളും മാസികകളും ആഗോള പ്രശസ്തമായിരിക്കണം; ഈ ഡിജിറ്റല്‍ യുഗത്തില്‍ നാം ലോകമെമ്പാടും ഡിജിറ്റലായി എത്തണം;  ലോകത്ത് വ്യത്യസ്ത സാഹിത്യ അവാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കുന്ന രീതിയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സംഘടനകള്‍ അവാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കണം.
I congratulate the Group for this
ഇതിന് ഞാന്‍ ഗ്രൂപ്പിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
This campaign still needs to be intensified
ഈ പ്രചാരണം ഇനിയും ശക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
I am confident that the country will soon win this battle and the country's journey will also become Akshar Yatra.
രാജ്യം ഉടന്‍ ഈ യുദ്ധത്തില്‍ വിജയിക്കുമെന്നും രാജ്യത്തിന്റെ യാത്ര അക്ഷര്‍ യാത്രയായി മാറുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
With these best wishes, many many thanks to all of you!
ഈ ആശംസകളോടെ, നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും വളരെയധികം നന്ദി!
Rs 10,325 crore credited to 20.65 crore (100%) women Jan Dhan account holders as first installment
20.65 കോടി (100%)വനിത ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ട് ഉടമകള്‍ക്ക് ആദ്യഗഡുവായി 10, 325 കോടിരൂപ നല്‍കി.
The total number of recovered patients in a single day has surged to a record 74,894
ഒറ്റദിവസം സുഖം പ്രാപിച്ചത് 74,894 പേരാണ്.
A total of 70,589 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 89,706 പുതിയ കേസുകളാണ് രാജ്യത്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
A total of 1,115 deaths have been registered in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ആകെ 1,115 കോവിഡ് മരണങ്ങളാണ് രാജ്യത്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
In less than two months’ time, KVIC has served nearly 4000 customers.
രണ്ടു മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രം സമയത്തിനുള്ളിൽ നാലായിരത്തിലേറെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കാണ് കമ്മീഷൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിറ്റഴിച്ചത്.
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena said the online sale of Khadi products is a big push to “Swadeshi” and aims at empowering the local artisans
സ്വദേശി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കുള്ള വലിയ പ്രോത്സാഹനം ആണ് ഖാദി ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ വിപണനം എന്ന് കെവിഐസി ചെയർമാൻ ശ്രീ വിനയകുമാർ സക്സേന അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
KVIC has received online orders from 31 States and Union Territories that include the far-flung Andaman and Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Kerala, Himachal Pradesh and Jammu & Kashmir
ആൻഡമാൻ നിക്കോബാർ ദ്വീപുകൾ, അരുണാചൽപ്രദേശ്, കേരളം, ഹിമാചൽ പ്രദേശ്, ജമ്മു കാശ്മീർ തുടങ്ങി 31 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് കെവിഐസിയ്ക്ക് ഓൺലൈൻ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Over 11.5 lakh tests conducted in the last 24 hour
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നടത്തിയത് 11.5 ലക്ഷത്തിലധികം ടെസ്റ്റുകള്‍
Over 11.5 lakh tests conducted in the last 24 hour
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 11.5 ലക്ഷത്തിലധികം  സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
India is one of the few countries that have reported very high numbers of daily testing
പ്രതിദിന പരിശോധന ഏറ്റവും കൂടിയ ചുരുക്കം ചില രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ.
The daily testing capacity has already crossed 11 lakh
പ്രതിദിന പരിശോധന ശേഷി ഇതിനകം 11 ലക്ഷം കവിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
With 11,54,549 tests conducted in the last 24 hours, India has further strengthened the national diagnostic capacity
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 11,54,549 ടെസ്റ്റുകളാണ് രാജ്യത്ത് നടത്തിയത്.
With this achievement, the cumulative tests have crossed 5.18 crore (5,18,04,677)
ഇതോടെ ആകെ ടെസ്റ്റുകള്‍ 5.18 കോടി (5,18,04,677) മറികടന്നു.
• TrueNat based testing labs: 703 (Govt: 537 + Private: 166)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ടെസ്റ്റിംഗ് ലാബുകള്‍: 703 (സര്‍ക്കാര്‍: 537 + സ്വകാര്യമേഖല: 166)
• CBNAAT based testing labs: 121 (Govt: 34 + Private: 87)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ടെസ്റ്റിംഗ് ലാബുകള്‍: 121 (സര്‍ക്കാര്‍: 34 + സ്വകാര്യമേഖല: 87)
Induction Ceremony of Rafale Aircraft into Indian Air Force
റാഫേൽ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ ഔപചാരികമായി  ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
The Indian Air Force will formally induct the Rafale aircraft on 10th September 2020 at Air Force Station, Ambala
2020 സെപ്റ്റംബർ 10 ന് അമ്പാലയിലെ വ്യോമസേനാ താവളത്തിൽ നടക്കുന്ന ഔപചാരിക ചടങ്ങിൽ വച്ച് റാഫേൽ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
The aircraft will be part of 17 Squadron, the “Golden Arrows”
തുടർന്ന് വിമാനങ്ങൾ സ്ക്വാഡ്രൺ 17 - “ഗോൾഡൻ ആരോസ്” - ന്റെ ഭാഗമാകും.
The first five Indian Air Force Rafale aircraft arrived at Air Force Station, Ambala from France on 27th July 2020
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയ്ക്ക് ലഭിച്ച ആദ്യ ബാച്ച് അഞ്ച് റാഫേൽ വിമാനങ്ങൾ 2020 ജൂലൈ 27 നാണ് ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് അമ്പാലയിലെ വ്യോമസേനാ താവളത്തിൽ എത്തിയത്.
Hon’ble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Mrs Florence Parly Minister of the Armed Forces of France will be the Chief Guest for the event
ആദരണീയ രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ്, ഫ്രഞ്ച് സായുധ സേനാ മന്ത്രി ഫ്ലോറൻസ് പാർലി എന്നിവർ മുഖ്യാതിഥിമാരാകും.
At Ambala the program will include ceremonial unveiling of the Rafale aircraft, a traditional ‘Sarva Dharma Puja’, Air Display by Rafale and Tejas aircraft as well as by ‘Sarang Aerobatic Team’
അമ്പാലയിൽ നടക്കുന്ന ചടങ്ങുകളിൽ റാഫേൽ വിമാനത്തിന്റെ ആചാരപരമായ അനാച്ഛാദനം, പരമ്പരാഗത ‘സർവ്വ ധർമ്മ പൂജ’, റാഫേൽ, തേജസ് വിമാനങ്ങളുടെ വ്യോമാഭ്യാസ പ്രകടനം, ‘സാരംഗ് എയറോബാറ്റിക് ടീം’ നടത്തുന്ന പ്രകടനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടും.
After the ceremonial events the Indian and French delegation will have a bilateral meeting.
ആചാരപരമായ ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം ഇന്ത്യയുടെയും ഫ്രാൻസിന്റെയും പ്രതിനിധി സംഘങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉഭയകക്ഷി ചർച്ച നടക്കും.
India is working on clean energy mission with a collective mindset: Shri Piyush Goyal
ക്ലീൻ എനർജി പദ്ധതിയിൽ ഇന്ത്യ ഏകമനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി മന്ത്രി ശ്രീ പിയൂഷ് ഗോയൽ
Union Commerce and Industry & Railways Minister Shri Piyush Goyal has said that India is working on Clean energy mission with a collective mindset
ക്ലീൻ എനർജി പദ്ധതിയിൽ ഇന്ത്യ ഏകമനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ റെയിൽവേ വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ പിയൂഷ് ഗോയൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said “I envisage India, which has a demonstrated capability to go up to 745 GW of solar energy alone, will be providing power to other parts of the world in their peak hours
"സൗരോർജ്ജത്തിൽ മാത്രം 745 ജിഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള ഇന്ത്യ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വൈദ്യുതി വിതരണം ചെയ്യുന്ന സമയം ഞാൻ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
Describing the decision at COP-21 summit in Paris to reduce carbon emission levels as the most important collective decision taken in several years, Shri Goyal said “This was most important collective decision for better cleaner future for all
പാരീസിലെ കാലാവസ്ഥ ഉച്ചകോടിയിൽ(COP21) കാർബൺ ബഹിർഗമന തോത് കുറയ്ക്കാൻ എടുത്ത തീരുമാനം നിരവധി വർഷങ്ങളിലായി എടുത്ത കൂട്ടായ തീരുമാനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് എന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said any calamity first affects the poor impacting their jobs, food and savings.
ഏതൊരു ദുരന്തവും,  തൊഴില്‍, ഭക്ഷണം , സമ്പാദ്യം എന്നിവ നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ദരിദ്രരെയാണ് ആദ്യം ബാധിക്കുകയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He referred to the tough times when most of the poor migrants had to return to the villages.
മിക്കവാറും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് സ്വന്തം ഗ്രാമങ്ങളിലേയ്ക്ക് മടങ്ങിവരേണ്ടിവന്ന കഠിനമായ സാഹചര്യമായിരുന്നെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM stressed the importance of making every street-vendor know everything about this scheme
ഓരോ തെരുവോര കച്ചവടക്കാരനും പദ്ധതിയെപ്പറ്റി പൂര്‍ണമായും  അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Under this scheme, interest rebate of up to 7% is being given anyway
7 ശതമാനം വരെ പലിശയിളവ്  ഏതായാലും നല്‍കും.
This, he said, will join the entire rural India to the domestic and international markets and would further boost the rural livelihood.
ഇത് ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയെ ആഭ്യന്തര, അന്താരാഷ്ട്ര വിപണികളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ഗ്രാമീണ ജനതയുടെ ജീവിതോപാധി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
This he said would help them increase their business.
ഇത് അവരുടെ വ്യാപാരം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.