natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new year is celebrated in different ways in different parts of our country
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളില്‍ ഈ നവവര്‍ഷം പല പല രീതികളില്‍ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു.
India is a country blessed with rich diversity
ഭാരതം ഇത്രയ്ക്ക് വൈവിധ്യങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ രാജ്യമാണ്.
“People across India are celebrating the start of the new year
'രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ പുതുവത്സര പിറവി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
Cheti Chand greetings to the Sindhi community
സിന്ധി സമൂഹത്തിന് ചേഠീ ഛന്ദ് ആശംസകള്‍.
1st Time India becomes Net Exporter of Electricity
വൈദ്യുതി കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന രാജ്യമായി ഇന്ത്യ മാറി
Export to Nepal and Bangladesh increased 2.5 and 2.8 times respectively in last three years.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനിടെ നേപ്പാള്‍, ബംഗ്ലാദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കുള്ള വൈദ്യുതി കയറ്റുമതിയില്‍ യഥാക്രമം 2.5 ശതമാനത്തിന്റെയും 2.8 ശതമാനത്തിന്റെയും വര്‍ധനയുണ്ടായി.
Export of power to Nepal is expected to increase by around 145 MW shortly over 132 kV Katiya (Bihar)– Kusaha (Nepal) and 132 kV Raxaul (Bihar)– Parwanipur (Nepal).
കത്തിയ (ബീഹാര്‍) -കുശാഹ (നേപ്പാള്‍), റാക്‌സോള്‍ (ബീഹാര്‍) -പാര്‍വാനിപൂര്‍ (നേപ്പാള്‍) 132 കെ. വി. ലൈനുകള്‍ കൂടി കമ്മീഷന്‍ ചെയ്യുന്നതോടെ നേപ്പാളിലേക്കുള്ള വൈദ്യുതി കയറ്റുമതിയില്‍ ഇനിയും 145 മെഗാവാട്ടിന്റെ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടാകും.
PM greets the people of Rajasthan on its Foundation Day
സംസ്ഥാന സ്ഥാപകദിനത്തില്‍ രാജസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
PM congratulates countrymen on the passage of GST Bill
ജി. എസ്. ടി ബില്‍ പാസ്സായതില്‍ പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Capt
ടി ബില്‍ പാസ്സായതില്‍ പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസയര്‍പ്പിച്ചു.
“GST बिल पास होने पर सभी देशवासियों को बधाई | नया साल, नया कानून, नया भारत!”, the Prime Minister said.
പുതു വര്‍ഷം, പുതിയ നിയമം, പുതിയ ഭാരതം', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"It is a matter of great pride that the Namami Brahmaputra festival is being launched by the Assam Government
'അസം ഗവണ്‍മെന്റ് നവാമി ബ്രഹ്മപുത്ര ഉത്സവം സംഘടിപ്പിക്കുന്നുവെന്നത് തികച്ചും അഭിമാനാര്‍ഹമായ ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Rivers occupy a central role in India's history and culture
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിലും, സംസ്‌ക്കാരത്തിലും നദികള്‍ ഒരു കേന്ദ്ര പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
Ministry of Petroleum & Natural Gas
പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയം
PM condoles the passing away of Indian columnist, humorist and playwright Shri Taarak Mehta
ഹാസ്യസാഹിത്യകാരനും നാടകകൃത്തുമായ താരക് മേത്തയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അനുശോചനം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Indian columnist, humorist and playwright Shri Taarak Mehta.
പ്രമുഖ കോളമിസ്റ്റും, ഹാസ്യസാഹിത്യകാരനും നാടകകൃത്തുമായ താരക് മേത്തയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
PM congratulates defence scientists on the successful demonstration of ballistic missile defence capability
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈല്‍ പ്രതിരോധ ശേഷി വിജയകരമായി തെളിയിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിനന്ദനം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the defence scientists on the successful demonstration of India's ballistic missile defence capability.
ഇന്ത്യയുടെ ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈല്‍ പ്രതിരോധ ശേഷി വിജയകരമായി തെളിയിച്ച പ്രതിരോധ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഹാര്‍ദ്ദമായി അഭിനന്ദിച്ചു.
With this, India joins the select group of five nations with such capability- a proud moment for the entire country.", the Prime Minister said.
'ഇതോടെ ഈ ശേഷിയുള്ള അഞ്ച് രാജ്യങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രൂപ്പില്‍ ഇന്ത്യയും അംഗമായി.
India Condemns Twin Terror Attack in Kabul
കാബൂളിലെ ഇരട്ട ഭീകരാക്രമണത്തെ ഇന്ത്യ അപലപിച്ചു
Text of PM’s inaugural address (via video conference) at the Annual International Yoga Conference in Rishikesh
ഋഷികേശിലെ വാർഷിക യോഗ സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം (വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ)
Swami Chidanand Saraswati ji,
സ്വമി ചിദാനന്ദ സരസ്വതി ജി,
Shankaracharya Divyanand Tirth ji Maharaj
ശങ്കരാചാര്യ ദിവ്യാനന്ദ തീര്‍‌ത്ഥ ജി മഹാരാജ്,
Swami Asanganand Saraswati ji,
സ്വാമി അസംഗാനന്ദ് സരസ്വതി ജി,
Sadhvi Bhagwati Saraswati ji,
സാധ്വി ഭഗവതി സരസ്വതി ജി,
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
എന്നാല്‍ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഇന്ത്യയിലെ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ അടുത്തിടെ കൈവരിച്ച ചില അസാധാരണ നേട്ടങ്ങള്‍ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Last month, our space scientists created a unique record.
കഴിഞ്ഞ മാസം നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ അനന്യമായ ഒരു റെക്കോഡ് സൃഷ്ടിച്ചു.
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch.
അവര്‍ ഒരൊറ്റ റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണത്തിലൂടെ 104 ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ബഹിരാകാശത്ത് എത്തിച്ചു.
Our defence scientists too, have made India proud.
നമ്മുടെ പ്രതിരോധ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനമുണ്ടാക്കി.
This is a capability that only four other nations currently possess.
മറ്റ് നാല് രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമാണ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ശേഷിയുള്ളത്.
I congratulate our space and defence scientists for their achievements.
നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ പ്രതിരോധ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ നേട്ടങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ ഇവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We in India believe in researching both the frontiers of science and technology, as also, researching deep within our souls, that is, both Science, and Yoga.
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയിലെ ഗവേഷണത്തിലും നമ്മുടെ ആത്മാവിന്‍റെ ആഴങ്ങളിലെ ഗവേഷണത്തിലും, ശാസ്ത്രത്തിലും യോഗയിലും നാം ഇന്ത്യാക്കാര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Perhaps, there can be no better place than Rishikesh, to host the International Yoga Festival.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ഉത്സവത്തിന് ആതിഥ്യം അരുളാന്‍ ഒരു പക്ഷേ ഋഷികേശിനെക്കാള്‍ മെച്ചപ്പെട്ട മറ്റൊരു സ്ഥലവുമില്ല.
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
ജനങ്ങളെ ജീവിതവുമായും ബന്ധിപ്പിക്കാനും മനുഷ്യരാശിയിലെ പ്രകൃതിയുമായി വീണ്ടും ഇണക്കാനുമുള്ള ഒരു ധര്‍മ്മസംഹിതയാണ് യോഗ.
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
അതിനാലാണ് സ്വാമി വിവേകാന്ദന്‍ പറഞ്ഞത് ''വിപുലീകരണം ജീവിതമാണ്, സങ്കോചനം മരണം''.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
യോഗ പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരുമയുടെ മനോഭാവം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു- മനസ്സിന്‍റെയും, ശരീരത്തിന്‍റെയും, ബുദ്ധിയുടെ ഒരുമ.
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളുമായും നാം ജീവിക്കുന്ന സമൂഹവുമായും, നമ്മുടെ സഹജീവികളുമായും, ഈ മനോഹരമായ ഭൂമി നാം പങ്കിടുന്ന എല്ലാ പക്ഷികളും, മൃഗങ്ങളും, മരങ്ങളുമായുള്ള ഒരുമ. . . . . . ഇതാണ് ഈ ലോകം.
Yoga is the journey from ‘me’ to ‘we.’
എന്നില്‍ നിന്ന് നമ്മിലേയ്ക്കുള്ള യാത്രയാണ് യോഗ.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
യോഗ ഒരു വ്യക്തിയെ അവന്‍റെ ചിന്തകളിലും, കര്‍മ്മത്തിലും, ജ്ഞാനത്തിലും, ഭക്തിയിലും കുറെകൂടി മെച്ചപ്പെട്ട വ്യക്തിയാക്കും.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
ശരീരത്തെ ആരോഗ്യമുള്ളതായി നിലനിറര്‍ത്താനുള്ള ഒരു കൂട്ടം വ്യായാമ മുറകള്‍ മാത്രമായി യോഗയെ കാണുന്നത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
ആധുനിക ജീവിതത്തിന്‍റെ പിരിമുറുക്കങ്ങളില്‍ നിന്ന് സാന്ത്വനം തേടിയുള്ള അന്വേഷണം പലപ്പോഴും ജനങ്ങളെ പുകയിലയിലേയ്ക്കോ, മദ്യത്തിലേയ്ക്കോ, ലഹരി മരുന്നിലേയ്ക്ക്ക്കോ എത്തിക്കും.
Yoga offers a timeless, simple, and healthy alternative
കാലാതീതമായ, ലഘുവായതും, ആരോഗ്യകരവുമായ ഒരു ബദലാണ് യോഗ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic lifestyle-related conditions.
യോഗ പരിശീലിക്കുന്നത് പിരിമുറുക്കത്തെയും ജീവിത ശൈലി രോഗങ്ങളെയും നേരിടാന്‍ സഹായിക്കുമെന്നതിന് നിരവധി തെളിവുകളുണ്ട്.
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
ഇന്നത്തെ ലോകം ഭീകരത, കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം എന്നീ ഇരട്ട വെല്ലുവിളിയുടെ ഭീഷണിയിലാണ്.
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems.
ഈ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള  ഉറപ്പുള്ളതും, സ്ഥായിയായതുമായ ഉത്തരത്തിന് ലോകമിന്ന് ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക്, യോഗയിലേയ്ക്ക് നോക്കുകയാണ്.
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world.
അത്തരത്തിലൊരു യോജിപ്പും സമാധാനവും വ്യക്തികള്‍ക്കുള്ളിലും, കുടുംബത്തിലും, സമൂഹത്തിലും, രാജ്യത്തിലും ഏറ്റവും അവസാനം ലോകത്തിലാകമാനവും സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ് യോഗ.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
യോഗയിലൂടെ നമുക്ക് ഒരു പുതുയുഗം സൃഷ്ടിക്കാം ഒത്തൊരുമയുടെയും, യോജിപ്പിന്‍റെയും ഒരു യുഗം.
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development.
അച്ചടക്കമുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനും വികസനത്തിനും വേണ്ട കരുത്തുറ്റ ഒരു തൂണാകാന്‍ യോഗയ്ക്ക് കഴിയും.
At a time, when emphasis is on personal gain, and what one may get out of any endeavour, Yoga offers a refreshingly different approach.
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളിലും ഏതൊരു ശ്രമത്തിലും എന്ത് കിട്ടുമെന്ന ചിന്തയും ഊന്നല്‍ കൊടുക്കുന്ന ഈ കാലത്ത് തികച്ചും ചൈതന്യവത്തായ വ്യത്യസ്ഥ സമീപനമാണ് യോഗ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരം വൃത്തിയായും, ശുദ്ധിയോടും സൂക്ഷിക്കുക എന്നതിലുപരി വീട്, ജോലിസ്ഥലം, ആരാധനാലയം എന്നിവിടങ്ങളിലും വൃത്തിക്ക് മുന്തിയ പരിഗണനയാണ് നല്‍കുന്നത്.
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure.
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെ നാല് മതിലുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ അഴുക്കോ, മാലിന്യങ്ങളോ അടിഞ്ഞ് കൂടുന്നത് അശുദ്ധിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
നമ്മുടെ പുരാതന വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും വ്യക്തി ശുചിത്വത്തിന് വളരെ പ്രാധാന്യം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
This is not true for western and other developed countries, where the link between community hygiene and public health is more clearly understood.
സാമൂഹിക ശുചിത്വത്തിനും പൊതുജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനുമിടയിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയോടെ മനസിലാക്കിയ പാശ്ചാത്യരാജ്യങ്ങളിലും മറ്റ് വികസിത രാജ്യങ്ങളിലും ഇതല്ല സ്ഥിതി.
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health.
ശുചിത്വഭാരത യജ്ഞത്തിലൂടെ സാമൂഹിക - വ്യക്തി ശുചിത്വങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനാണ് ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞത്തിലൂടെ നമ്മള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas.
സാധാരണയായി പാര്‍പ്പിട മേഖലകളില്‍ നിന്നും ദുരെ മാറി വിശാലമായ സ്ഥലങ്ങളിലാണ് അവ പണിയാറുള്ളത്.
We were all witness to the great global upsurge for Yoga when, in September 2014, I proposed an International Day of Yoga, at the session of the General Assembly of the United Nations.
ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടനയുടെ പൊതുസഭാ യോഗത്തില്‍ 2014 സെപ്റ്റംബറിനെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനമായി ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചപ്പോള്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ യോഗയ്ക്കുണ്ടായ വന്‍ കുതിച്ച് കയറ്റത്തിന് നാമൊക്കെ സാക്ഷിയായവരാണ്.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga - togetherness.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ആചരിക്കാന്‍ ഇത്രയും അധികം രാജ്യങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചുവരുന്നത് യോഗയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ സത്തയായ ഒത്തൊരുമ വരച്ച് കാട്ടുന്നു.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) - a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
പുതിയൊരു യുഗത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് പോകാനുള്ള ശേഷി യോഗയ്ക്കുണ്ട് - സമാധാനത്തിന്‍റെയും, സഹാനുഭൂതിയുടെയും, സാഹോദര്യത്തിന്‍റെയും മാനവരാശിയുടെ സര്‍വ്വതോമുഖമായ പുരോഗതിയുടെയും ഒരു യുഗം.
I wish the International Yoga Festival a grand success.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ഉത്സവം ഒരു വന്‍ വിജയമാകട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ ആശംസിക്കുന്നു.
The signing of the Agreement will augment India's energy security.
കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത് ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The first allocation of Group ‘A’ Technical post was fixed at 189 in 1976
1976 ല്‍ ഗ്രൂപ്പ് എ ടെക്‌നിക്കല്‍ പോസ്റ്റുകള്‍ 189 ആയി നിശ്ചയിച്ചു.
As regards the special reserve for deputation, there will be no financial liability.
ഡെപ്യൂട്ടേഷന് പ്രത്യേക  സംവരണമുള്ളതിനാല്‍ ഇതിന് സാമ്പത്തിക ബാധ്യത വരില്ല.
The MoU was signed on 6th January, 2017 in New Delhi.
2017 ജനുവരി ആറിനു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ വെച്ചാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy between India and Portugal
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിസഹകരണം വര്‍ധിക്കുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for settlement of Legacy Food Cash Credit Accounts (upto crop season 2014-15) of Punjab Government for food procurement operations
ഭക്ഷ്യസംഭരണത്തിനായുള്ള പഞ്ചാബ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 2014-15 വിളവുകാലം വരെയുള്ള ലിഗസി ഫുഡ് ക്യാഷ് ക്രെഡിറ്റ് അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്ക് മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയൂടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
President of India’s message on the eve of International Women’s Day
അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ ദിനത്തലേന്ന് രാഷ്ട്രപതിയുടെ സന്ദേശം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released a commemorative postage stamp on the occasion of the 100th anniversary of Yogoda Satsanga Society of India
യോഗോദാ സത്സംഗ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ ശതാബ്ദിയോട് അനുബന്ധിച്ച് പുറത്തിറക്കുന്ന സ്മാരക തപാല്‍ സ്റ്റാമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ ഇന്ന് നടന്ന ചടങ്ങില്‍ പ്രകാശനം ചെയ്തു.
He said that though Swami Paramahansa Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India.
സ്വാമി പരമഹംസ യോഗാനന്ദ തന്റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കാനായി ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് കടല്‍ കടന്നു എങ്കിലും അദ്ദേഹം എക്കാലവും ഇന്ത്യയോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said India's spirituality is its strength, and it is unfortunate that some people link even spirituality with religion, whereas the two are very different.
ഇന്ത്യയുടെ ആത്മീയത അതിന്റെ കരുത്താണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ചില ആളുകള്‍ ആത്മീയതയെ മതവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് നിര്‍ഭാഗ്യകരമാണെന്നും രണ്ടും രണ്ടാണെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi saluted the spirit of 'Nari Shakti' on International Women's Day.
അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാദിനത്തില്‍ വനിതകളുടെ ശക്തി ചൈതന്യത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
116th meeting of trustees of Somnath Trust held at Somnath
സോമനാഥ് ട്രസ്റ്റിലെ രക്ഷാധികാരികളുടെ നൂറ്റിപതിനാറാമത് യോഗം നടന്നു
The 116th meeting of the trustees of Shri Somnath Trust was held at Somnath today.
ശ്രീ സോമനാഥ് ട്രസ്റ്റിലെ രക്ഷാധികാരികളുടെ നൂറ്റിപതിനാറാമത് യോഗം ഇന്ന് സോമനാഥില്‍ നടന്നു.
He also said that the Trust should organise special Mahotsavas in all major cities.
എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളിലും ട്രസ്റ്റ് പ്രത്യേക മഹോത്സവങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
It was decided that Shri Keshubhai Patel would continue as Chairman of the Trust for the year 2017
2017 ല്‍ ട്രസ്റ്റിന്റെ ചെയര്‍മാനായി ശ്രീ. കേശുഭായി പട്ടേല്‍ തുടരാനും യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
English rendering of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to media ahead of the Second round of the Budget Session of Parliament
പാര്‍ലമെന്റ് ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തിന്റെ രണ്ടാം വട്ടത്തിന് മുന്നോടിയായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മാധ്യമ പ്രസ്ഥാവന
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളുടെയും പ്രതികരണങ്ങള്‍ അങ്ങേയറ്റം അനുഗുണവും സഹകരണാത്മകവുമായിരുന്നു.
The website can also be accessed through www.eci.nic.in website which is main official website of the Election Commission of India.
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്റെ ഔദ്യോഗിക വെബ്‌സൈറ്റായ www. eci. nic. in മുഖേനയും ഈ വെബ്‌സൈറ്റില്‍ ഉള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകും.
PM lauds passage of Maternity Benefit Amendment Bill in Lok Sabha
പ്രസവാവധി ഭേദഗതി ബില്‍ ലോക്‌സഭ പാസ്സാക്കിയതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്ലാഘിച്ചു
Maternity Benefit Amendment Bill ensures better health and wellbeing of the mother and child
അമ്മയുടെയും കുഞ്ഞിന്റെയും മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യവും, ക്ഷേമവും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതാണ് പ്രസവാവധി ഭേദഗതി ബില്‍.
A  total of 4,48,268 applications were received for Haj 2017
മൊത്തം 4,48,268 അപേക്ഷകളാണ് ഇക്കൊല്ലത്തെ ഹജ്ജിനായി ലഭിച്ചത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival.
സേനാംഗങ്ങള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Spoke to Home Minister Rajnath Singh Ji on the situation in Sukma
സുക്മയിലെ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി രാജ്‌നാഥ് സിങ് ജിയുമായി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Holi.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഹോളിയോടനുബന്ധിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസ നേര്‍ന്നു.
May the festival spread joy and warmth everywhere,” the Prime Minister said.
ഈ ഉത്സവം എല്ലായിടത്തും സന്തോഷവും സൗഹാര്‍ദ്ദവും പരത്തട്ടെ,'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM seeks commitment towards building a new India
പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി പ്രതിബദ്ധത കാട്ടണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister Shri Narendra Modi has appealed to the citizens to take the pledge for a New India and express commitment.
പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാനും പ്രതിബദ്ധത പുലര്‍ത്താനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister said, " On the NM Mobile App http://nm4.in/dnldapp , take the pledge and express your commitment towards building a new India.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന: 'പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി എന്‍എം മൊബൈല്‍ ആപ്പ്  http://nm4.in/dnldappല്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും പ്രതിബദ്ധത വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
A new India is emerging, which is being powered by the strength & skills of 125 crore Indians
125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ കരുത്തും നൈപുണ്യവും ഊര്‍ജം പകരുന്ന ഒരു പുതിയ ഇന്ത്യ രൂപപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
This India stands for development.
ഈ ഇന്ത്യ വികസനത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്ന ഇന്ത്യയാണ്.
14.66 lakh tonnes of pulses procured towards building the buffer stock
14.66 ലക്ഷം ടണ്‍ പയര്‍ വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കരുതല്‍ ശേഖരമായി സംഭരിച്ചു
World leaders congratulate PM on Assembly Election results
നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങളുടെ പേരില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ലോക നേതാക്കളുടെ അഭിനന്ദനം
World Leaders have congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi on the victory in the recently held assembly elections
അടുത്തിടെ നടന്ന നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലെ വിജയത്തിന് ലോക നേതാക്കള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
Crown Prince of Abu Dhabi, HH Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, The Emir of Qatar HH Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani and French President, HE Francois Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi and conveyed their felicitations.
അബുദാബി കിരീടാവകാശി ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് ബിന്‍ സയ്യേദ് അല്‍ നഹ്യാന്‍, ഖത്തര്‍ അമീര്‍ ഷെയ്ഖ് തമീം ബിന്‍ ഹമദ് അല്‍ ഥാനി, ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഫ്രാന്‍സ്വാ ഒലാന്ദെ തുടങ്ങിയവര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ടെലഫോണില്‍ സംസാരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ അനുമോദനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Capt
ബീരേന്‍ സിംഗിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The special assistance will be provided by way of repayment of loan and interest for the Externally Aided Projects (EAPs) signed and disbursed during 2015-2016 to 2019-20 by the State.
2015-16 മുതല്‍ 2019-20 വരെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ച പദ്ധതികളില്‍ വിദേശ വായ്പാ തിരിച്ചടവ്, പലിശ എന്നിവ നല്‍കുന്ന തരത്തിലായിരിക്കും ഈ പ്രത്യേക സഹായം ലഭ്യമാക്കുക
Andhra Pradesh Government will execute the project on behalf of Government of India
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന് വേണ്ടി ആന്ധ്രാപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റായിരിക്കും പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
The Polavaram Project Authority will also assess out the cost of the irrigation component as on 01.04.2014 in consultation with the Department of Expenditure, Ministry of Finance.
ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള എക്പിന്‍ഡിച്ചര്‍ വകുപ്പുമായി ആലോചിച്ച് 2014 ഏപ്രില്‍ ഒന്നുവരെ ഈ പദ്ധതിയിലെ ജലസേചന ഘടകത്തിനുള്ള ചെലവും പോളാവാരം പ്രോജക്ട് അതോറിറ്റി കണക്കാക്കും.
India and Bangladesh are two important developing nations in the South Asian region
തെക്കേ ഏഷ്യന്‍ മേഖലയിലെ രണ്ടു പ്രധാനപ്പെട്ട വികസ്വരരാജ്യങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും.
Cooperation in other youth and sports-related matters also helps in youth development and sports promotion in partner countries.
മറ്റ് യുവജന കായിക കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹകരണം പങ്കാളിത്ത രാജ്യങ്ങളിലെ യുവജന വികാസത്തെയും കായിക പ്രോല്‍സാഹനത്തെയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
The benefits arising from bilateral exchange programmes in the field of Youth and Sports would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
യുവജന കായിക മേഖലയിലെ കൈമാറ്റ പരിപാടികളില്‍ നിന്നുണ്ടാകുന്ന നേട്ടങ്ങള്‍ ജാതിക്കും മതത്തിനും ലിംഗത്തിനും അതീതമായി എല്ലാ യുവജനങ്ങള്‍ക്കും തുല്യമായി ലഭിക്കും.
The selection of youth for participation in youth exchange and other programmes shall be done in an objective and transparent manner and the outcomes of the programmes under the MoUs shall be open for public scrutiny.
യുവജന കൈമാറ്റത്തിനും മറ്റു പരിപാടികള്‍ക്കും പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നതിന് യുവജനങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിഷ്പക്ഷവും സുതാര്യവുമായിരിക്കുകയും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പരിപാടികളുടെ ഗുണഫലം പൊതു സൂക്ഷമപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Youth exchange and other programmes will help in developing international perspective among the youth and expanding their knowledge and expertise.
യുവജന കൈമാറ്റവും മറ്റു പരിപാടികളും യുവജനങ്ങളില്‍ അന്തര്‍ദേശീയ കാഴ്ചപ്പാട് വികസിപ്പിക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും അവരുടെ  വിജ്ഞാനവും വൈദഗ്ധ്യവും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri N Biren Singh on taking oath as Chief Minister of Manipur.
പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ക്യാപ്റ്റന്‍ അമരീന്ദര്‍ സിംഗിനെ  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the consumer urging him to embrace digital transactions on World Consumer Rights Day.
ലോക ഉപഭോക്തൃ അവകാശ ദിനത്തില്‍ ഉപഭോക്താക്കളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി, ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ നടത്താന്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
ഏഴാം കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മീഷന്റെ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പ്രകാരം രൂപീകരിച്ച ഫോര്‍മുലയ്ക്ക് അനുസൃതമായാണു വര്‍ധന.
Cabinet approves revised MoU and Mode of Operation between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ അതിര്‍ത്തി ഹാട്ടുകള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിനുള്ള പുതുക്കിയ ധാരണാപത്രത്തിനും പ്രവര്‍ത്തന രീതിക്കും മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Revised Memorandum of Understanding (MoU) and Mode of Operation (MoO) between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border.
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ അതിര്‍ത്തി ഹാട്ടുകള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള പുതുക്കിയ ധാരണാപത്രത്തിനും പ്രവര്‍ത്തന രീതിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
These measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society.
സമൂഹത്തിലെ പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
The MoU between Film and Television Institute of India, Pune and Canon India Private Limited would promote film education through short-term courses across several towns and cities in the country
രാജ്യത്തെ വിവിധ പട്ടണങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും ചലച്ചിത്ര വിദ്യഭ്യാസം സംബന്ധിച്ച ഹ്രസ്വകാല കോഴ്‌സുകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് പൂനയിലെ ഫിലിം ആന്റ് ടെലിവിഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും, കാനണ്‍ ഇന്ത്യ പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡും ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ചു.
The amended provision came into force w.e.f.  15th March, 1989
1989 മാര്‍ച്ച് 15 മുതല്‍ ഭേദഗതി ചെയ്യപ്പെട്ട വകുപ്പിന് പ്രാബല്യം കൈവന്നു.
5.         Since 2000, EVMs have been used in 107 General Elections to State Legislative Assemblies and 3 General Elections to Lok Sabha held in 2004, 2009 & 2014
2000 ത്തിന് ശേഷം സംസ്ഥാന നിയമസഭകളിലേയ്ക്ക് നടന്ന 107 പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലേയ്ക്കും, 2004, 2009, 2014 എന്നീ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ നടന്ന മൂന്ന് ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും ഇലക്‌ട്രോണിക് വോട്ടിംഗ് യന്ത്രങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
National Health Policy, 2017 approved by Cabinet Focus on Preventive and Promotive Health Care and Universal access to good quality health care services
മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ച ദേശീയ ആരോഗ്യ നയം, 2017 ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത് പ്രതിരോധപരവും അഭിവൃദ്ധിജനകവുമായ ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിനും മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സേവനങ്ങള്‍ക്കും