natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drop in fixed investment by households from 14.3 per cent to 10.5 per cent explains most of the decline in overall fixed investment between2009-14 to 2014-19
കുടുംബങ്ങളുടെ സ്ഥിരനിക്ഷേപം 14.3%ല്‍ നിന്നും 10.5% ആയി താഴ്ന്നത് 2009-14 മുതല്‍ 2014-19 വരെയുള്ള മൊത്തം സ്ഥിരം നിക്ഷേപത്തിന്റെ മിക്കവാറും കുറവ് വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
The Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman presented the Economic Survey 2019-20 in the Parliament today
കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മ്മല സീതാരാമന്‍ 2019-20ലെ സാമ്പത്തിക സര്‍വേ പാര്‍ലമെന്റില്‍ ഇന്ന് അവതരിപ്പിച്ചു.
Entrepreneurship and Wealth Creation at the Grassroots
താഴേക്കിടയില്‍ സംരംഭകത്വവും സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിക്കലും
India ranks third in number of new firms created, as per the World Bank.
·    ലോകബാങ്കിന്റെ കണക്കനുസരിച്ച് പുതിയ കച്ചവട സ്ഥാപനങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്
New firm creation in India increased dramatically since 2014:
·    2014 മുതല്‍ ഇന്ത്യയിലെ പുതിയ കച്ചവട സ്ഥാപനങ്ങളുടെ രൂപീകരണം വന്‍തോതില്‍ വളര്‍ന്നു:
While the number of new firms in the formal sector grew at a cumulative annual growth rate of 3.8 per cent from 2006-2014, the growth rate from 2014 to 2018 has been 12.2 per cent
Þ    ഔപചാരിക മേഖലയിലെ പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സഞ്ചിത വാര്‍ഷിക വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് 2006-2014ല്‍ 3.8 ശതമാനമായിരുന്നത് 2014-18ല്‍ 12.2 ശതമാനമായി വളര്‍ന്നു.
Survey examines the content and drivers of entrepreneurial activity at the bottom of the administrative pyramid – over 500 districts in India.
·    ഇന്ത്യയിലെ 500ലധികം ജില്ലകളില്‍ ഭരണ സംവിധാനത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലുള്ള സംരംഭക പ്രവൃത്തികളുടെ ഉള്ളടക്കം സര്‍വേ പരിശോധിക്കുന്നു.
Survey notes that grassroots entrepreneurship is not just driven by necessity.
·    താഴേത്തട്ടിലെ സംരംഭകത്വം ആവശ്യകതയ്ക്ക് മാത്രം അനുസരിച്ചുള്ളതല്ലെന്നും സര്‍വേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
A 10 percent increase in registration of new firms in a district yields a 1.8 % increase in Gross Domestic District Product (GDDP).
·    ഒരു ജില്ലയിലെ പുതിയ കച്ചവട സ്ഥാപനങ്ങളുടെ രജിസ്‌ട്രേഷനില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന 10 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധന ആഭ്യന്തര ജില്ലാ ഉത്പാദന വളര്‍ച്ചയില്‍ 1.8 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടാക്കും.
Entrepreneurship at district level has a significant impact on wealth creation at the grassroots.
·    ജില്ലാ തലത്തിലെ സംരംഭകത്വം താഴേത്തട്ടിലെ ധന സമ്പാദനത്തില്‍ വലിയ പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നു.
Birth of new firms in India is heterogeneous and dispersed across districts and sectors.
·    ഇന്ത്യയിലെ പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പിറവി വൈജാത്യങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞതും ജില്ലകളിലും മേഖലകളിലും വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നതുമായ സംഗതിയാണ്.
o New firm formation is the lowest in eastern India with lowest literacy rate (59.6 % as per 2011 Census).
Þ    കുറഞ്ഞ സാക്ഷരതാ നിരക്കുള്ള(2011ലെ സെന്‍സസ് അനുസരിച്ച് 59.6 ശതമാനം) കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയില്‍ പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ രൂപീകരണം ഏറ്റവും കുറവാണ്.
Physical infrastructure quality in the district influences new firm creation significantly.
·    ജില്ലയിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ നിലവാരം പുതിയ സ്ഥാപന രൂപീകരണത്തെ കാര്യമായി ബാധിക്കുന്നു.
For example, an equity index of connected firms significantly outperformed the market by 7 per cent a year from 2007 to 2010, reflecting abnormal profits extracted at common citizens’ expense
Þ    ബന്ധപ്പെട്ട കച്ചവടസ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഒരു ഓഹരി സൂചിക 2007 മുതല്‍ 2010 വരെ വിപണിയേക്കാല്‍ 7 ശതമാനം അധികം വളര്‍ച്ച നേടിയത് പൊതു ജനത്തിന്റെ ചെലവില്‍ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത അസാധാരാണ ലാഭത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Essential Commodities Act (ECA), 1955:
1. അവശ്യ സാധന നിയമം(ഇസിഎ) 1955:
Eliminating such instances will enable competitive markets and thereby spur investments and economic growth.
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിലൂടെ മത്സരാത്മക വിപണിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തി കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപവും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
o India’s exports increased by 13.4 % for manufactured products and 10.9 % for total merchandise
Þ    ഇന്ത്യയുടെ കയറ്റുമതി നിര്‍മ്മിച്ച ഉത്പന്നങ്ങളുടേത് 13.4 ശതമാനവും ആകെ വ്യാപാരചരക്ക് 10.9 ശതമാനവും വര്‍ദ്ധിച്ചു.
o Imports increased by 12.7 % for manufactured products and 8.6 per cent for total merchandise
Þ    നിര്‍മ്മിച്ച ഉത്പന്നങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി 12.7 ശതമാനവും ആകെ വ്യാപാരചരക്കിന്റെ ഇറക്കുമതി 8.6 ശതമാനവും വര്‍ദ്ധിച്ചു.
o India gained 0.7 % increase in trade surplus per year for manufactured products and 2.3 % per year for total merchandise.
Þ    നിര്‍മ്മിച്ച ഉത്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ 0.7 ശതമാനം വ്യാപാര മിച്ചവും ആകെ വ്യാപാരചരക്കില്‍ 2.3 ശതമാനത്തിന്റെ വ്യാപാര മിച്ചവും നേടി.
India Jumps up 79 positions in World Bank Doing Business Rankings, Improving From 142 In 2014 To 63 in 2019
·    2014ല്‍ ലോകബാങ്കിന്റെ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കുന്ന റാങ്കിങ്ങില്‍ 142-ാം റാങ്കായിരുന്നത് 79 സ്ഥാനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തി 2019 ഇല്‍ 63 ഇല്‍  എത്തി
The turnaround time of ships in India has almost halved to 2.48 days in 2018-19 from 4.67 days in 2010-11
·    ഇന്ത്യയില്‍ കപ്പലുകളുടെ ചംക്രമണ  സമയം 2010 -11 ഇല്‍ 4.67 ദിവസമായിരുന്നത് 2018-19 കാലയളവില്‍ 2.48 ദിവസം, അതായത് പകുതിയായി കുറക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
o Close coordination between the Logistics division of the Ministry of Commerce and Industry, the Central Board of Indirect Taxes and Customs, Ministry of Shipping and the different port authorities.
Þ    കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ലോജിസ്റ്റിക് വിഭാഗം കേന്ദ്ര പരോക്ഷ നികുതി കസ്റ്റംസ് ബോര്‍ഡുമായും, ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രാലയവുമായും വിവിധ തുറമുഖ അധികൃതരുമായും മികച്ച സഹകരണം ഉണ്ടാകണം
Since 1969, India’s Banking sector has not developed proportionately to the growth in the size of the economy.
·    1969 മുതല്‍, സമ്പത് ഘടനയുടെ  വളര്‍ച്ചക്കു ആനുപാതികമായി ഇന്ത്യയിലെ ബാങ്കിങ് മേഖലാ വികസിച്ചിട്ടില്ല
o In 2019, investment for every rupee in PSBs, on average, led to the loss of 23 paise, while in NPBs it led to the gain of 9.6 paise.
·    2019 ല്‍ പൊതു മേഖല ബാങ്കുകളില്‍ നിക്ഷേപിച്ച ഓരോ രൂപക്കും ശരാശരി 23 പൈസയുടെ നഷ്ടം ഉണ്ടായപ്പോള്‍ , പുതിയ സ്വകാര്യ ബാങ്കുകളില്‍ അത് 9 .
Is India’s GDP Growth Overstated?
ഇന്ത്യയുടെ ജിഡിപി വളര്‍ച്ച പെരുപ്പിച്ച കാണിക്കുന്നതാണോ ?
Therefore, the recent debate about accuracy of India’s GDP estimation following the revised estimation methodology in 2011 is extremely significant.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ , 2011 ലെ പരിഷ്‌കരിച്ച നിര്‍ണയ രീതിശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച ഇന്ത്യയുടെ ജിഡിപി നിര്‍ണയം സംബന്ധിച്ചു ഉണ്ടായ സംവാദങ്ങള്‍ വളരെയധികം പ്രാധാന്യം അര്‍ഹിക്കുന്നു
Thalinomics: The Economics of a Plate of Food in India
താലിനോമിക്സ് : ഇന്ത്യയിലെ ഒരു പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം
India’s Economic Performance in 2019-20
2019-20 ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം
Growth for ‘Agriculture and allied activities’ and ‘Public administration, defense, and other services’ in H1 of 2019-20 was higher than in H2 of 2018-19
·    2019 -20 അര്‍ദ്ധ വര്ഷത്തില് കൃഷി അനുബന്ധ പ്രവര്‍ത്തികള്‍, പൊതു ഭരണം, പ്രതിരോധം മറ്റു സര്‍വീസുകള്‍ എന്നിവയില്‍ വളര്‍ച്ച 2018 -19 അര്‍ദ്ധവര്ഷവുമായി താരതമ്യം  ചെയ്യുമ്പോള്‍ കൂടുതലാണ്
Increased from 3.3 % in H1 of 2019-20 to 7.35 % in December 2019-20 due to temporary increase in food inflation.
·    ഭക്ഷ്യ നാണ്യപ്പെരുപ്പം വര്‍ധിച്ചത് മൂല, നാണയപ്പെരുപ്പം 2019 -20 അര്ദ്ധവാര്ഷികത്തില്‍ 3.3 ശതമാനാമായിരുന്നത് 2019 -20 ഡിസംബറില്‍ 7.35 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
Reforms undertaken during 2019-20 to boost investment, consumption and exports:
·    നിക്ഷേപം, ഉപഭോഗം , കയറ്റുമതി എന്നിവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ 2019 -20 ല്‍ നടപ്പില്‍  വരുത്തിയ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍
Announcing the National Infrastructure Pipeline 2019-2025
·    ദേശിയ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പരിപാടി 2019 -2025 ന്റെ പ്രഖ്യാപനം
The Government says that based on first Advance Estimates, India’s GDP growth for 2019-20 would be recorded at 5 per cent
·    സി എസ് ഒയുടെ ആദ്യ മൂല്യനിര്‍ണയ പ്രകാരം 2019 -20 ല്‍  ഇന്ത്യയുടെ ജിഡിപി വളര്‍ച്ച 5 ശതമാനം ആയിരിക്കും
India’s top five trading partners continue to be USA, China, UAE, Saudi Arabia and Hong Kong
·    അമേരിക്ക, ചൈന, യൂഎഇ , സൗദി അറേബ്യ, ഹോംഗ് കോങ്ങ് എന്നിവ ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാന പെട്ട അഞ്ചു വ്യാപാര പങ്കാളികളായി തുടരുന്നു
Largest export destinations in 2019-20 (April-November): United States of America (USA), followed by United Arab Emirates (UAE), China and Hong Kong.
·    2019-20(ഏപ്രില്‍-നവംബര്‍) ലെ വലിയ കയറ്റുമതി രാജ്യങ്ങള്‍: അമേരിക്ക, യുഎഇ, ചൈന, ഹോങ്കോങ്ങ്
Bank Credit growth (YoY) moderated from 12.9% in April 2019 to 7.1% as on December 20, 2019
·    ബാങ്ക് വായ്പാ വളര്‍ച്ച 2019 ഏപ്രിലിലെ 12.9 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2019 ഡിസംബറില്‍ 7.1 ശതമാനത്തിലെത്തി.
Consumer Price Index (CPI) inflation increased from 3.7 per cent in 2018-19 (April to December, 2018) to 4.1 per cent in 2019-20 (April to December, 2019).
·    ഉപഭോക്തൃ വില സൂചിക 2018-19ലെ 3.7 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2019-20ല്‍ 4.1 ശതമാനമായി.
o Increasing and has reached 80.73 million hectare.
·    ഇന്ത്യയിലെ വന വിസ്തൃതി വളര്‍ന്ന് 80.73 ദശലക്ഷം ഹെക്ടറിലെത്തി.
o 24.56 % of the geographical area of the country.
രാജ്യത്തിന്റെ 24.56 ശതമാനം ഭൂവിസ്തൃതിയും വനമാണ്.
· Skewed pattern of regional distribution of agricultural credit in India:
·    ഇന്ത്യയില്‍ പ്രദേശിക തലത്തില്‍ കാര്‍ഷിക വായ്പ വിതരണത്തിന്റെ ഘടന :
o An important role in achieving the goal of doubling farmers’ income.
·    കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യ പൂര്‍ത്തീകരണത്തിന് പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുന്നു
About 38 per cent of total exports.
·    മൊത്തം കയറ്റുമതിയുടെ  38 ശതമാനം
India’s ranking in Human Development Index improved to 129 in 2018 from 130 in 2017:
·    മാനവ വിഭവ ശേഷി സൂചികയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം 2017  ല്‍  130 ആയിരുന്നത് 2018 ല്‍ 129 ആയി മെച്ചപ്പെടുത്തി
About 76.7 % of the households in the rural and about 96 % in the urban areas had houses of pucca structure
7 ശതമാനം വീടുകളും നഗര പ്രദേശങ്ങളില്‍ 96 ശതമാന വീടുകളും ഉറപ്പുള്ള വീടുകള്‍.
The Finance Minister said that Start-ups have emerged as engines of growth for Indian economy
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ വളര്‍ച്ചയുടെ എഞ്ചിനുകളായി സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ ഉയര്‍ന്നുവെന്ന് ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
16 Action points to Focus on Farmer’s Income, Storage, Blue Economy and Animal Husbandary
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം, സംഭരണം, നീല സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, മൃഗപരിപാലനം എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കാന്‍ 16 ഇന കര്‍മ്മ പരിപാടി
“To help improve value realization especially in North-East and tribal districts Krishi Udaan will be launched by the Ministry of Civil Aviation” added the Finance Minister.
വടക്ക് കിഴക്കന്‍, ഗോത്ര മേഖലകളില്‍ മൂല്യ സാക്ഷാത്ക്കരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര സിവില്‍ വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം കൃഷി ഉഡാന്‍ പദ്ധതി ആരംഭിക്കുമെന്നും ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Agriculture credit target for the year 2020-21 has be set at Rs 15 lakh crore
2020-21ലേക്കുള്ള കാര്‍ഷിക വായ്പാ ലക്ഷ്യം 15 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരിക്കുമെന്നും കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Rs 28,600 crore proposed  for programs that are specific to women
സ്ത്രീകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്ക് 28,600 കോടി രൂപ
Highlighting the importance of nurturing a caring society, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, unveiled several key proposals with focus on women and child, and on social welfare, in the Union Budget 2020-21 presented in Parliament today.
കരുതല്‍ നല്‍കുന്ന ഒരു സമൂഹത്തെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടിവരയിട്ടു കൊണ്ട് കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മ്മല സീതാരാമന്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും, സാമൂഹിക ക്ഷേമത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കിയുള്ള നിരവധി പ്രധാന ശുപാര്‍ശകള്‍ ഇന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ച 2020-21ലേക്കുള്ള കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
At elementary level, it is 94.32 % as against 89.28 % for boys, the Finance Minister highlighted
പ്രാഥമിക തലത്തില്‍ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ എന്റോള്‍മെന്റ് നിരക്ക് 94.32 ശതമാനവും ആണ്‍കുട്ടികളുടേത് 89.28 ശതമാനവുമാണെന്ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Jan Aushadhi Kendra Scheme to offer 2000 medicines and 300 surgicals in all districts by 2024
ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്ര പദ്ധതി 2024 ഓടെ എല്ലാ ജില്ലകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കും
In order to achieve the holistic vision of health care that translate wellness of the citizen, about Rs.69,000 crore have been provided for health care in Union Budget 2020-21
ഓരോ പൗരന്റെയും ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാന്‍ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തില്‍ സമഗ്രമായ കാഴ്ചപ്പാട് മുന്‍നിര്‍ത്തി, ഏകദേശം 69,000 കോടി രൂപ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനായി കേന്ദ്ര ബജറ്റ് വകയിരുത്തി.
Proceeds from taxes on medical devices would be used to support this vital health infrastructure”.
മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങളുടെ നികുതിയില്‍ നിന്നുള്ള വരുമാനം ഈ സുപ്രധാന ആരോഗ്യ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കും .
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2020-21, in Parliament today, said that infrastructure was crucial to the theme of “Economic development” and hence the Budget which is dedicated to provide “Ease of Living” to all citizen.
കേന്ദ്ര ധന കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി  നിര്‍മല സീതാരാമന്‍  2020 -21 ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് ഇന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കവേ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റെ കാതല്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Finance Minister also proposed to extend corporate tax rate of 15% to new domestic companies engaged in the generation of electricity.
വൈദ്യുതിഉത്പാദന  രംഗത്ത് പുതുതായി പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ച ആഭ്യന്തര കമ്പനികള്‍ക്ക് കോര്‍റേറ്റ് നികുതി 15 ശതമാനമാക്കാനും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യന്നു.
The Finance Minister observed that technologies like AI, Internet-of-Things (IoT), 3D printing, drones, DNA data storage, quantum computing, etc., are re-writing the world economic order
നിര്‍മിതബുദ്ധി മാത്രമല്ല, ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഓഫ് തിങ്ങ്‌സ് (ഐഒടി), 3ഡി അച്ചടി, ഡ്രോണുകള്‍, ഡിഎന്‍എ ഡേറ്റാ ശേഖരം, ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളെല്ലാം ലോക സമ്പദ്ഘടനയെ മാറ്റിമറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് മന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
Smt.Sitharaman proposed the following measures to take advantage of this power of data:
ഡേറ്റയുടെ നേട്ടം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിന് താഴെപ്പറയുന്ന നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ശ്രീമതി സീതാരാമന്‍ മുന്നോട്ടു വച്ചു.
The Finance Minister noted that quantum technology is opening up new frontiers in computing, communications, cyber security with wide-spread applications
കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്, ആശയവിനിമയങ്ങള്‍, സൈബര്‍ സുരക്ഷ എന്നിവയില്‍ വ്യാപക സാധ്യതകളുടെ പുതിയ അതിര്‍ത്തികള്‍ തുറക്കുന്നതിന് ക്വാണ്ടം സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യം മന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
The Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman has said that Entrepreneurship has always been the strength of India and our young men and women have been contributing to India’s growth with their entrepreneurial skills
സംരംഭകത്വം എല്ലായ്‌പോഴും രാജ്യത്തിന്റെ കരുത്താണ് എന്നും നമ്മുടെ യുവതീ യുവാക്കള്‍ തങ്ങളുടെ സംരംഭകത്വ നൈപുണ്യംകൊണ്ട് രാജ്യത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുകയാണ് എന്നും കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പറേറ്റുകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മലാ സീതാരാമന്‍ പറഞ്ഞു.
The Finance Minister also discussed Government’s proposal to close such plants and use the vacated land for alternative purpose.
ഇത്തരം പ്ലാന്റുകള്‍ അടച്ചുപൂട്ടാനും അതിന്റെ ഭൂമി മറ്റ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുമുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശവും ധനമന്ത്രി ചര്‍ച്ചചെയ്തു.
The Finance Minister also expressed concern about the lack of availability of clean Air in cities having population above one million
ഒരു ദശലക്ഷത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ജനവാസമുള്ള നഗരങ്ങളില്‍ ശുദ്ധവായുവിന്റെ ലഭ്യതകുറവിലെ ആശങ്കയും ധനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
150 higher educational institutions to start apprenticeship embedded degree/diploma courses by March 2021
2021 മാര്‍ച്ചോടെ 150 ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ തൊഴില്‍പരീശീലനമുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ബിരുദ/ ഡിപ്ലോമ കോഴ്‌സുകള്‍ ആരംഭിക്കും; സമൂഹത്തിലെ പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ഡിഗ്രിതല ഓണ്‍ലൈന്‍ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി;
Meeting the needs of Aspirational India in which all the sections of the society seek better standards of living with access to education, health and better jobs is one of the key themes of the Union Budget 2020-21
അഭിലഷണീയ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ആവശ്യമായഎല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, മികച്ച തൊഴില്‍ എന്നിവയുടെ ലഭ്യതയാണ് 2020-21ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റിന്റെ പ്രധാന ആശയം.
Smt Nirmala Sitharaman announced that about 150 Higher Educational Institutions will start apprenticeship embedded degree/diploma courses by March 2020-21
ഏകദേശം 150 ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ 2020-21 മാര്‍ച്ചോടെ തൊഴില്‍പരീശീലനം കൂടിചേര്‍ന്ന ബിരുദ/ഡിപ്ലമോ കോഴ്‌സുകള്‍ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ശ്രീമതി നിര്‍മലാ സീതാരാമന്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
National Skill Development Agency to give special thrust to infrastructure-focused skill development opportunities.
ദേശീയ നൈപുണ്യ വികസന ഏജന്‍സി അടിസ്ഥാന സൗകര്യകേന്ദ്രീകൃത നൈപുണ്യവികസന അവസരങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേക ഊന്നല്‍ നല്‍കും.
Degree level full-fledged online education programme will be started to provide quality education to students of deprived sections of the society as well as those who do not have access to higher education
സമൂഹത്തിലെ പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കാത്ത വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും ഗുണനിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി  ഒരു ഓണ്‍ലൈന്‍ സമ്പൂര്‍ണ്ണ ബിരുദതല വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി ആരംഭിക്കും.
Therefore, under its “Study in India” programme, an Ind-SAT is proposed to be held in Asian and African countries for benchmarking foreign candidates who receive scholarships for studying in Indian higher education centres
അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ കീഴില്‍ '' സ്റ്റഡി ഇന്‍ ഇന്ത്യ'' പരിപാടിയും ഇന്‍ഡ്-സാറ്റ് പരീക്ഷയും ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ദ്ദേശമുണ്ട്.
She said, “Acquisition of knowledge in disciplines such as museology and archeology are essential for collecting and analysing scientific evidence of such findings and for dissemination through high quality museums.”
പുരാവസ്തുക്കള്‍ കണ്ടെടുക്കുന്നതിനും പരിശോധിക്കുന്നതിനും ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകള്‍  ശേഖരിക്കുന്നതിനും മികച്ച നിലവാരമുള്ള കാഴ്ച്ച ബംഗ്ലാവുകളിലൂടെ അവ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു പകര്‍ന്നു നല്കുന്നതിനും മ്യൂസിയോളജി പോലുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവണമെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This scheme also places emphasis on augmenting local water sources, recharging existing sources and will promote water harvesting and de-salination, the Minister added
പ്രാദേശികമായ ജല സ്‌ത്രോതസ്സുകള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന തിനും, നിലവിലുള്ളവ നവീകരിക്കുന്നതിനും, ജലക്കൊയ്ത്തിനും, ഉപ്പു വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കുമെന്ന് മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
· The Government has asked RBI to consider extension of debt restructuring window for MSMEs till March 31, 2021
സൂഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭകര്‍ക്കുള്ള വായ്പ പുനര്‍രൂപീകരണ ജാലകം  2021 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ നീട്ടുന്നത് പരിഗണിക്കണമെന്ന്  ആര്‍ ബി ഐയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
The Finance Minister highlighted the Government’s commitment to infrastructure investment with its announcement of Rs 103 lakh crore National Infrastructure Pipeline projects
103 കോടി രൂപയുടെ ദേശീയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചതിലൂടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിന് ഈ ഗവണ്മെന്റ് നല്‍കുന്ന ഊന്നല്‍ ധന മന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
In order to incentivize the investment by the Sovereign Wealth Fund of foreign Governments in the priority sectors, the Union Budget proposed to grant 100% tax exemption to the interest, dividend and capital gains income in respect of investment made in infrastructure  and other notified sectors  before 31st March, 2024 and with a minimum lock-in period of 3 years.
വിദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ സോവറിന്‍ വെല്‍ത്ത് ഫണ്ടുകള്‍ വഴി നടത്തുന്ന നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി അടിസ്ഥാന വികസനത്തിലും നോട്ടിഫൈ ചെയ്യപ്പെട്ട മറ്റ് മേഖലകളിലും 2024 മാര്‍ച്ച് 31 ന് മുന്‍പായി നിക്ഷേപം നടത്തുന്ന വിദേശ നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് പലിശ, ലാഭവിഹിതം, മൂലധന വളര്‍ച്ച തുടങ്ങിയവയിലൂടെ ഉണ്ടാകുന്ന വരുമാനത്തിന് 100 ശതമാനം നികുതി ഇളവ് നല്‍കാന്‍ ബജറ്റ് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
To give impetus to domestic industry, and to generate resource for health services, it is proposed to impose a nominal health cess of 5% on imports of specified medical equipment
ആഭ്യന്തര  വൈദ്യോപകരണ വ്യവസായത്തിന് ഊര്‍ജ്ജം പകരാന്‍ 5% ഹെല്‍ത്ത് സെസ്സ്;ഇത് പരിവര്‍ത്തനമാഗ്രഹിക്കുന്ന ജില്ലകളില്‍ ആരോഗ്യ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്പെടുത്തും
Rate of Duty for footwear is being raised from 25% to 35%; and for “parts of footwear” from 15% to 20%
പാദരക്ഷകളുടെ കസ്റ്റംസ് തീരുവ 25% ത്തില്‍ നിന്ന് 35 % ആയും പാദരക്ഷാ ഘടകങ്ങളുടേത് 15 % ത്തില്‍ നിന്ന് 20% ആയും ഫര്‍ണിച്ചറുകളുടേത് 20 %ത്തില്‍ നിന്ന് 25% മായും ആണ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചത്.
Basic customs duty on imports of news print and light-weight coated paper reduced from 10% to 5%.
അച്ചടി മാധ്യമങ്ങളുടെ ആവശ്യം പരിഗണിച്ച് ന്യൂസ്പ്രിന്റ്, ലൈറ്റ് വെയ്റ്റ് കോട്ടഡ് പേപ്പര്‍ എന്നിവയുടെ ഇറക്കുമതി തീരുവ 10% ത്തില്‍ നിന്ന് 5% ആയി കുറച്ചു.
Three broad themes are held together by:
മൂന്നു പ്രധാന പ്രമേയങ്ങളും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്:
Corruption free - policy-driven good governance
അഴിമതിരഹിതവും നയങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിതവുമായ സദ്ഭരണം
Clean and sound financial sector.
സുതാര്യവും സജീവവുമായ ധനകാര്യ മേഖല
Ease of Living underlined by the three themes of Union Budget 2020-21
·    ജീവിതം സുഗമമാക്കല്‍: 2020-21 കേന്ദ്ര ബജറ്റിന്റെ മൂന്നു പ്രമേയങ്ങള്‍ അടിവരയിട്ടത്.
Jan Aushadhi Kendra Scheme to offer 2000 medicines and 300 surgicals in all districts by 2024
ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്ര പദ്ധതി വഴി 2024 ആകുമ്പോഴേക്കും എല്ലാ ജില്ലാകളിലും 2000 മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാക്കും. പി. എം ജന്‍ ആരോഗ്യ യോജനയ്ക്ക് 6400 കോടി രൂപ
Rs.3.60 lakh crore approved for Jal Jeevan Mission:
·    ജല്‍ ജീവന്‍ ദൗത്യത്തിന് 3.60 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
National Logistics Policy will be Released Soon
ദേശീയ ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് നയം ഉടന്‍ പുറത്തിറക്കും.
Four station re-development projects and operation of 150 passenger trains would be done through PPP mode
നാലു സ്റ്റേഷന്‍ വികസന പദ്ധതികളും 150 യാത്രാവണ്ടികളുടെ നടത്തിപ്പും പി. പി. പി. മാതൃകയില്‍ നടപ്പാക്കും.
Allocation of Rs.2500 crore for 2020-21 for tourism promotion.
വിനോദസഞ്ചാര മേഖല പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി 2500 കോടി രൂപ നീക്കിവെച്ചു.
Central Government debt reduced to 48.7% of GDP (March 2019) from 52.2% (March 2014)
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കടം 2019 മാര്‍ച്ചില്‍ ജി. ഡി. പിയുടെ 48.7 ശതമാനമായി താഴ്ന്നു.
Future Aim for sustaining India’s unique global leadership, driven by Digital Revolution
ഡിജിറ്റല്‍ വിപ്ലവത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തില്‍ ഇന്ത്യ സവിശേഷമായ ആഗോള നേതൃത്വം നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ലക്ഷ്യം.
New tax regime to be optional for the taxpayersNew rates entail estimated revenue forgone of Rs 40,000 Crore per year
നികുതിദായകര്‍ക്ക് പുതിയ നികുതി ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യംപുതിയ നികുതി ഘടന വഴി പ്രതിവര്‍ഷം 40,000 കോടി രൂപ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു
The New personal Income tax regime proposes the following tax structure:
പുതുക്കിയ നികുതി ഘടന ചുവടെ:
In the new tax regime, substantial tax benefit will accrue to a taxpayer depending upon exemptions and deductions claimed by him.  For example, a person earning Rs 15 lakh in a year and not availing any deductions etc.will pay only Rs, 1,95,000 as compared to Rs, 2,73,000 in the old regime
പ്രതിവര്‍ഷം 15 ലക്ഷം രൂപ വരുമാനമുള്ള ഇളവുകളൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുത്താത്ത ഒരു വ്യക്തിക്ക് പഴയ നികുതി ഘടന അനുസരിച്ച് 2,73,000 രൂപ നികുതിയാകുമായിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് പുതിയ നിരക്ക് അനുസരിച്ച് 1,95,000 രൂപയാകും നികുതി.
In the Budget, around 70 of the existing exemptions and deductions of different nature (more than 100) have been proposed to be removed.  Remaining exemptions and deductions will be reviewed and rationalised in the coming years with a view to further simplifying the tax system and lowering the tax rate
നികുതി കണക്കാക്കുമ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള 100ലധികം ഇളവുകളിലും ഒഴിവുകളിലും 70 എണ്ണം നീക്കം ചെയ്യാനും ബജറ്റ് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
Policy to Create a Single Window E- Logistics Market
ഇ-ലോജിസ്റ്റിക് ഏക ജാലക വിപണിക്കായി ദേശീയ ലോജിസ്റ്റിക് നയം രൂപീകരിക്കും
Infrastructure receives a boost, with 100 more airports by 2024 to support Udaan scheme; and operation of 150 passenger trains to be done through PPP mode
2024 ഓടെ ഉഡാന്‍ പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ 100 വിമാന ത്താവളങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാനും, പൊതു സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തോടെ 150 യാത്രാ ട്രെയിനുകള്‍ ഓടിക്കാനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതിലൂടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയ്ക്ക് ഉത്തേജനം.
Starting apprenticeship embedded courses through 150 higher educational institutions by March 2021 and a proposal to establish Indian Institute of Heritage and Conservation are some of the other major highlights
2021 മാര്‍ച്ചോടെ 150 ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ അപ്രന്റിസ്ഷിപ്പ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ കോഴ്‌സുകള്‍ തുടങ്ങാനും ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹെറിറ്റേജ് ആന്റ് കണ്‍സര്‍വേഷന്‍ തുടങ്ങാനുമുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ മറ്റ് മുഖ്യ സവിശേഷതകളില്‍ പെടും.
Agriculture credit target for the year 2020-21 has be set at Rs 15 lakh crore
2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് ആവര്‍ത്തിച്ച അവര്‍ 2020-21 ലേക്ക് 15 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ കാര്‍ഷിക വായ്പാ ലക്ഷ്യമാണ് ഇട്ടിട്ടുള്ളതെന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
Comprehensive measures for 100 water-stressed districts proposed.
രൂക്ഷമായ ജലക്ഷേമം നേരിടുന്ന 100 ജില്ലകള്‍ക്കായി സമഗ്ര നടപടികള്‍.
Foot and Mouth Disease, Brucellosis in cattle and Peste Des Petits ruminants (PPR) in sheep and goat to be eliminated by 2025
2025 ഓടെ കന്നുകാലികളിലെ കുളമ്പ് രോഗവും, റൂസെല്ലോസിസും നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യും.