natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was listing the sectors in which India should attain AatmaNirbhar.
ഇന്ത്യ സ്വയംപര്യാപ്തത നേടേണ്ട മേഖലകളുടെ പട്ടിക അദ്ദേഹം നിരത്തുകയും ചെയ്തു.
Quoting Swami Vivekananda that 'The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian products in other countries' he said that this path shown by Swami Vivekananda is an inspiration for India in post-COVID world.
 ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ നടത്തേണ്ട ഏറ്റവും ലളിതമായ പ്രവര്‍ത്തനം അവരുടെ ഓരോ ഉല്‍പ്പന്നത്തിലും ഭാരതീയത ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കുകയും ഇന്ത്യന്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റു രാജ്യങ്ങളില്‍ വിപണിയുണ്ടാക്കുകയുമാണ്' സ്വാമി വിവേകാനന്ദനെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Like Sikkim, the entire North East can become a huge hub for organic farming.” He said that Organic farming can become a huge movement in the North East, if it is made a global identity and dominates the global market.
സിക്കിമിനെപോലെ വടക്കുകിഴക്ക് മുഴുവനും ജൈവകൃഷിയുടെ ഒരു ബൃഹത്തായ ഹബ്ബായി മാറ്റാന്‍ കഴിയും'' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister called for reviving the historical superiority of Bengal in manufacturing
നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ ബംഗാളിന്റെ ചരിത്രപരമായ മേല്‍ക്കോയ്മ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Taking inspiration from "What Bengal thinks today, India Thinks Tomorrow" PM urged the industry to move forward
'ബംഗാള്‍ ഇന്ന് എന്താണോ ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇന്ത്യ അതു നാളെ ചിന്തിക്കും'' എന്നതില്‍നിന്നു പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് വ്യവസായങ്ങളോട് മുന്നോട്ടുപേകാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He also highlighted how people benefit from using waterways, how it reduces the cost of Logistics and that the planet also benefits from less fuel burn.
എങ്ങനെയാണ് അത് ചരക്കുനീക്കത്തിന്റെ ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതെന്നും ഇന്ധനം കത്തുന്നത് കുറയുന്നതിലൂടെ അത് എങ്ങനെ ഗ്രഹത്തിന് ഗുണകരമാകുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that it will benefit West Bengal by furthering the Jute business
ഇത് ചണവ്യാപാരം കൂടുതല്‍ മെച്ചമാക്കിക്കൊണ്ട് പശ്ചിമബംഗാളിന് കൂടുതല്‍ ഗുണകരമാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also said that approaches of People Centric, People Driven and Planet Friendly Development have now become a part of Governance in the country
ജനകേന്ദ്രീകൃത, ജനങ്ങള്‍ നയിക്കുന്ന, ഗ്രഹസൗഹൃദ വികസന സമീപനം ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്തെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഒരു ഭാഗമായി മാറിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that now the banking services in the country have also reached the have not
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത തരത്തില്‍ ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്തെ ബാങ്കിംഗ് സേവനങ്ങള്‍ എത്തപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Quoting from Guruvar Tagore’s famous poem “Nutan Juger Bhor”, the Prime Minister exhorted the Industry to understand the opportunities available in the current challenges and said that only marching feet can create a new path
ഇപ്പോഴത്തെ വെല്ലുവിളികളിലൂടെ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യവസായമേഖല മനസ്സിലാക്കണമെന്നും സഞ്ചരിക്കുന്ന പാദങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ പുതിയ പന്ഥാവുകള്‍ വെട്ടിത്തെളിക്കാനാവുകയുള്ളു എന്നും ഗുരുവര്‍ ടാഗോറിന്റെ പ്രശസ്തമായ 'നൂതന്‍ ജുഗര്‍ ബോര്‍' എന്ന കവിത ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Prime Minister reviews India’s fight against Covid-19
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു
He said, “We have ramped up our testing capacity through a network of 602 government labs and 235 private labs (total 837 labs)
602 സര്‍ക്കാര്‍ ലാബുകള്‍, 235 സ്വകാര്യ ലാബുകള്‍ (ആകെ 837 ലാബുകള്‍) എന്നിവയുടെ ശൃംഖലയിലൂടെരാജ്യത്തെ കേവിഡ്-19 പരിശോധനാ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചതായും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In non-COVID hospitals, rational use of PPEs was to be ensured as per guidelines issued by the Ministry, the Union health Minister pointed out.
കോവിഡ് ചികിത്സ നടത്താത്ത ആശുപത്രികളില്‍, മന്ത്രാലയം പുറപ്പെടുവിച്ച മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് പിപിഇകളുടെ യുക്തിസഹമായ ഉപയോഗം ഉറപ്പാക്കണമെന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The recovery rate in the country is progressively increasing and has reached 48.19% amongst COVID-19 patients
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്  49.21 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
ICMR’s sero-surveillance study reveals only 0.73% of the sample population infected with COVID-19
രാജ്യത്തെ സര്‍വേ ചെയ്യപ്പെട്ട സാംപിള്‍ ജനസംഖ്യയിലെ 0.73 ശതമാനത്തിന് മാത്രമാണ് കോവിഡ്-19 ബാധ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഐസിഎംആര്‍
During the last 24 hours, a total of 5,823 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി  നേടിയത് 5823 രോഗികള്‍.
Thus, so far, a total of 1,41,028 patients have been cured of COVID-19
രാജ്യത്താകെ ഇതുവരെ കോവിഡ്  മുക്തരായത് 1,41,028 പേരാണ്.
Dr.Harsh Vardhan reviews preparedness for Covid-19 Management in Maharashtra through Video Conferencing
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ കോവിഡ്19 പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ഡോ.
PM delivers inaugural address at the Annual Session of CII
ഇന്ത്യന്‍ ചേംബര്‍ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് വാര്‍ഷിക പ്ലീനറി സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Union Minister Dr.Jitendra Singh advises DARPG to expedite Work From Home Guidelines in the wake of COVID-19
വർക്ക് ഫ്രം ഹോം മാർഗനിർദേശങ്ങളുടെ രൂപീകരണം വേഗത്തിലാക്കാൻ DARPG യ്ക്ക് കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ ജിതേന്ദ്രസിംഗ് നിർദ്ദേശം നൽകി
During the last 24 hours, a total of 5,823 COVID-19 patients have been cured
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 5,823 പേരാണ് കോവിഡ് മുക്തരായത്.
Thus, so far, a total of 1,41,028 patients have been cured of COVID-19
ആകെ 1,41,028 പേര്‍ക്ക് അസുഖം ഭേദമായി.
ICMR has calculated that compared to rural areas, risk of spread is 1.09 times higher in urban areas and 1.89 times higher in urban slums
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ നഗരമേഖലകളില്‍ രോഗവ്യാപനം 1.09 മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്.
Measures to be taken by States/ UT’s/ Cities/Metro Rail Companies in view of COVID-19 for providing urban transport services
കോവിഡ് 19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, നഗര ഗതാഗത സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ, സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശ നഗര-മെട്രോ റെയിൽ കമ്പനികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട നടപടികൾ സംബന്ധിച്ച്  കേന്ദ്ര ഭവനനിർമ്മാണ-നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം (MoHUA) മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി
The Ministry of Housing and Urban Affairs in an advisory issued to the States, Union Territories, Cities, and Metro Rail Companies has suggested a three-pronged strategy which may be adopted in a phased manner [Short (within 6 months), Medium (within 1 year) & Long term (1-3 years)]
കേന്ദ്ര ഭവനനിർമ്മാണ-നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം, രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങൾ, കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങൾ, നഗരങ്ങൾ, മെട്രോ റെയിൽ കമ്പനികൾ എന്നിവയ്ക്കായി പുറത്തിറക്കിയ മാർഗനിർദേശങ്ങള്‍, നഗര ഗതാഗത സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ ഒരു മൂന്നുഘട്ട നയപരിപാടി വ്യക്തമാക്കി.
The advisory sent by Sh Durga Shanker Mishra,  Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs’ suggests:-
കേന്ദ്ര ഭവനനിർമ്മാണ-നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയ സെക്രട്ടറി ശ്രീ ദുർഗ ശങ്കർ മിശ്ര അയച്ച നിർദേശങ്ങളിലെ പ്രധാന വസ്തുതകൾ താഴെപ്പറയുന്നു:
India has a robust 700 Kms of operational metro rail in 18 major cities and a BRT network of about 450 kms operational in 11 cities across the country carrying 10 million passengers daily
പതിനൊന്നു നഗരങ്ങളിലായി, 450 കിലോമീറ്റർ നീളത്തിൽ ഒരു BRT ശൃംഖലയും നമുക്കുണ്ട്.
Union Minister of State for  Chemicals and Fertilizers  Shri Mansukh Mandaviya held a review meeting with officers of Department of Fertilizers on the progress of revival of 5 Fertilizers plants through video conference .
രാജ്യത്തെ 5 രാസവള പ്ലാന്റുകളുടെ പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, രാസവളം വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ മന്‍സുഖ് മണ്ഡാവിയ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി വലോകനം ചെയ്തു.
Government of India had announced New Investment Policy (NIP), 2012 to facilitate fresh investment in urea sector and to make India self-sufficient in the urea sector.  Under NIP, 2012, GOI is reviving the above referred 5 closed fertilizer plants of Fertilizer Corporation of India Ltd (FCIL) and Hindustan Fertilizer Corporation Ltd
യൂറിയ മേഖലയില്‍ പുതിയ നിക്ഷേപം സുഗമമാക്കുന്നതിനും യൂറിയ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയെ സ്വയംപര്യാപ്തമാക്കുന്നതിനുമായി കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ 2012 ല്‍ പുതിയ നിക്ഷേപ നയം (എന്‍ഐപി) പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
NCDC has earmarked funds for Sahakar Mitra paid internship program under which each intern will get financial support over a 4 monthsinternship period
നാല് മാസക്കാലയളവിലെ ഇന്റേണ്‍ഷിപ്പ് സഹകാര്‍ മിത്ര പദ്ധതിക്കായി NCDC, ഫണ്ട് നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
A total of 245.23 LMT has been transported.15,500 MT grains was transported through 13 ships
ആകെ 245.23 ലക്ഷം മെട്രിക്‌ ടൺ ഭക്ഷ്യധാന്യ നീക്കം നടത്തി.
The states and UTs have lifted 5.48 LMT of food grains and distributed 22,812 MT of food grains to total 45.62 lakh (in the May 35.32 lakh and in June 10.30 lakh) beneficiaries
സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളും 5.48 ലക്ഷം മെട്രിക്‌ ടൺ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത്‌22,812 മെട്രിക് ടൺ  ഭക്ഷ്യധാന്യം 45.62 ലക്ഷം ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.
In the month of April 2020 , 37 LMT (92 %) food grains have been distributed to 74 crore beneficiaries, in May 2020, total 35.82 LMT (90%) food grains distributed to 71.64 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 9.34 LMT (23%) food grains have been distributed to 18.68 crores beneficiaries
2020 ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ, 74 കോടി ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് 37 ലക്ഷം മെട്രിക്‌ ടൺ (92%) ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.
In the month of April 2020 , 37 LMT (92 %) food grains have been distributed to 74 crore beneficiaries, in May 2020, total 35.82 LMT (90%) food grains distributed to 71.64 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 9.34 LMT (23%) food grains have been distributed to 18.68 crores beneficiaries
2020 മെയ് മാസത്തിൽ, ആകെ 35.82 ലക്ഷം മെട്രിക്‌ ടൺ (90%) ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ 71.64 കോടി ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.
The number of COVID-19 patients recovering very day is growing too
കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തിനിരക്ക് ക്രമാനുഗതമായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The doubling rate/time continues to improve and has increased from 3.4 days at the beginning of lockdown to 17.4 days currently
ലോക്ക് ഡൗണിന്റെ തുടക്കത്തിൽ രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിക്കുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം 3.4 ദിവസമായിരുന്നത് ഇപ്പോൾ 17.4 ദിവസമായാണ് വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Cabinet Secretary held a video conference with Chief Secretaries, Secretary Health and Secretary Urban Development of all the states
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാർ, ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറിമാർ, നഗരവികസന സെക്രട്ടറിമാർ എന്നിവരുമായി കേന്ദ്രകാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് നടത്തി.
States were advised to focus on containment, testing and tracing, health infrastructure up-gradation, case clinical management and community engagement for effective management of COVID-19
കോവിഡ് -19 നെ ഫലപ്രദമായി പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി അടച്ചിടൽ, പരിശോധനകൾ, രോഗബാധിതരെ കണ്ടെത്തൽ, ആരോഗ്യമേഖലയിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, രോഗീപരിചരണം, ജനങ്ങളുടെ സഹകരണം എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
States were asked to also pay special attention to the emerging epicentres and undertake stringent containment measures so as to check the spread of virus
വൈറസ് പടരുന്നത് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി പ്രഭവകേന്ദ്രങ്ങളിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്താനും കർശനമായ നിയന്ത്രണ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനും സംസ്ഥാനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Recommendations of GST council related to Law & Procedure
നിയമവും നടപടിക്രമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജിഎസ്ടി കൗണ്‍സിൽ യോഗത്തിലെ  ശുപാര്‍ശകള്‍
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Finance Ministers of States & UTs and senior officers of the Ministry of Finance& States/ UTs.
യോഗത്തില്‍ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. അനുരാഗ് ഠാക്കൂര്‍, സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ധനമന്ത്രിമാര്‍, ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെയും സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ പങ്കെടുത്തു.
As a measure to clean up pendency in return filing, late fee for non-furnishing FORM GSTR-3B for the tax period from July, 2017 to January, 2020 has been reduced / waived as under: -
റിട്ടേണ്‍ ഫയലിങ്ങില്‍ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നവ തീര്‍പ്പാക്കുന്ന നടപടിയെന്ന നിലയില്‍, 2017 ജൂലൈ മുതല്‍ 2020 ജനുവരി വരെയുള്ള നികുതി കാലയളവിലെ തയ്യാറാക്കാത്ത ഫോം ജിഎസ്ടിആര്‍-3 ബിയുടെ അവസാന ഫീസ് താഴെപ്പറയുന്ന പ്രകാരം കുറയ്ക്കുകയോ എഴുതിത്തള്ളുകയോ ചെയ്യും:
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare; Recovery Rate increases to 49.47%; A total of 1,47,194 individuals have been Cured
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യകുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള നിലവിലെകോവിഡ് - 19 കണക്കുകള്‍: രോഗമുക്തി നിരക്ക് 49.47% ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു; ഇതുവരെരോഗം ഭേദമായത് 1,47,194 പേര്‍ക്ക്.
PM highlighted India’s historic and cultural links with Laos and expressed satisfaction at being involved in the restoration of the World Heritage Site at Vat Phou
ലാവോസുമായി ഇന്ത്യക്കുള്ള ചരിത്രപരവും സാംസ്‌കാരികവുമായ ബന്ധം പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
Lao PM thanked Prime Minister for India’s support for Lao’s development programmes, in capacity building and for scholarships.
ലാവോസിന്റെ വികസന പദ്ധതികളിലും ശേഷിവര്‍ധനയിലും സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പിലും ഇന്ത്യ നല്‍കിവരുന്ന പിന്‍തുണയ്ക്ക് ലാവോ പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
I congratulate every dignitary here who has contributed for the ICC.
അത് തീര്‍ത്തും ചരിത്രപരമാണ്. ഐ. സി. സിക്ക് വേണ്ടി സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ള ഇവിടെ സന്നഹിതരായിരിക്കുന്ന ഓരോ വിശിഷ്ടാംഗങ്ങളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
The whole world is fighting it
ലോകം മുഴുവന്‍ ഇതിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.
But amidst all this, every countryman is now also filled with the resolve to convert this disaster into an opportunity; we have to make it a big turning point for the country.
എന്നാല്‍ ഇതിന്റെയൊക്കെ നടുവില്‍ ഓരോ രാജ്യവാസിയിലും ഇപ്പോള്‍ ഈ ദുരന്തത്തെ അവസരമാക്കി പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തണമെന്ന നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം നിറയുകയാണ്; ഇതിനെ രാജ്യത്തിന്റെ വലിയ വഴിത്തിരിവാക്കി നമുക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
Atmanirbhar Bharat, Self Reliant India!! This spirit of self-reliance has been lived by every Indian like an aspiration for years.
ഈ സ്വയം പര്യാപ്തതയുടെ ഊര്‍ജ്ജം ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനിലും വര്‍ഷങ്ങളായി അഭിലാഷമായി ജീവിച്ചിരുന്നു.
Friends, the 'Atma Nirbhar Bharat' campaign simply means that India should minimize its dependence on other countries
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യ മറ്റു രാജ്യങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയെന്നതാണ് ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് പ്രചരണത്തിന്റെ ലളിതമായ അര്‍ത്ഥം.
Be it the decision related to IBC, the decision to decriminalize minor mistakes or the formation of Project Development Cells for Fast Tracking of Investment, many such works have already been done.
ഇത് ഐ. ബി. സിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനമാകട്ടെ, ചെറിയ തെറ്റുകള്‍ക്ക് നിയമപരമായ വിലക്കുകള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതാകട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ നിക്ഷേപങ്ങളെ അതിവേഗത്തില്‍ പിന്തുടരുന്നതിന് പദ്ധതി വികസന സെല്ലുകള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതാകട്ടെ, നിരവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
Friends, whether it is the decision to transfer money directly to the bank accounts of the farmers, whether it is the decision of MSP or their pension scheme, our effort has been to empower the farmers
സുഹൃത്തുക്കളെ, കര്‍ഷകരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതാകട്ടെ, എം. എസ്. പിയുടെ തീരുമാനമായിക്കോട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതിയായിക്കോട്ടെ, കര്‍ഷകരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനാണ് നമ്മുടെ പരിശ്രമം.
Seeking inspiration from its old glory, Kolkata may in the future lead the development of the entire region.
പഴയ ശോഭയില്‍ നിന്നും പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് ഈ മേഖലയുടെ ആകെ ഭാവി വികസനത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കാന്‍ കൊല്‍ക്കത്തയ്ക്ക് കഴിയും.
This is the best time for your organization, for each of your members to make a big resolution
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സംഘടനയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ ഓരോ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വലിയ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സമയം.
The more you move towards your goal, the more this campaign will progress in East India and the North East.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൂടുതല്‍ പോകുമ്പോള്‍ ഈ സംഘടിതപ്രവര്‍ത്തനം കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലും വടക്കുകിഴക്കും പുരോഗതി സാധ്യമാക്കും.
We have always been listening to "What Bengal thinks today, India thinks tomorrow", we have to seek inspiration from this and we have to move forward
'ഇന്ന് ബംഗാള്‍ എന്താണോ ചിന്തിക്കുന്നത് അത് ഇന്ത്യ നാളെ ചിന്തിക്കും'', എന്നതിനെ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
Some people think that these three are opposite to each other, and are contradictory, but it is not so
ചില ആളുകള്‍ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇവ മൂന്നും ഒന്നിനൊന്ന് എതിരാണെന്നും പരസ്പര വിരുദ്ധമാണെന്നുമാണ്.
This quantity is so large that it has reduced the cost of production and also increased the profit
ഇതിന്റെ അളവ് വളരെ വലുതായതുകൊണ്ട് ഉല്‍പ്പാദനചെലവ് കുറയുകയും അത് ലാഭം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകും ചെയ്തു.
The common man has benefitted with a lower electricity bill
കുറഞ്ഞ വൈദ്യുതി ബില്ലിലൂടെ സാധാരണക്കാര്‍ക്ക് നേട്ടമുണ്ടായി.
Today, about Rs 19 thousand crores are being saved every year by the people due to lower electricity bills, thanks to LEDs
ഇന്ന് വൈദ്യുതി ബില്ലിലുണ്ടായ കുറവുമൂലം ഏകദേശം 19,000 കോടി രൂപ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ലാഭമുണ്ടാകുന്നുണ്ട്, എല്‍. ഇ. ഡികള്‍ക്ക് നന്ദി.
And we should not forget that it will reduce the import of petrol and diesel and reduce traffic on the road.
ഇത് പെട്രോളിന്റേയും ഡീസലിന്റെയും ഇറക്കുമതി കുറയ്ക്കുമെന്നും റോഡിലെ ഗതാഗത തിരക്ക് കുറയ്ക്കുമെന്നും നമ്മള്‍ മറക്കാന്‍ പാടില്ല.
Goods will be cheaper and will reach the destination via the shortest route quickly
ചരക്കുകള്‍ക്ക് വില കുറയുകയും ഹ്രസ്വവഴികളിലൂടെ അവ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് വേഗത്തില്‍ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യും.
Both the buyer and the seller have profit in it.
വാങ്ങുന്ന ആളിനും വില്‍പ്പനക്കാരനും ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും ഇതുകൊണ്ട് ലാഭമുണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.
You should take advantage of this opportunity further
നിങ്ങള്‍ ഈ അവസരത്തിന്റെ പ്രയോജനം ഇനിയും എടുക്കണം.
Friends, Approaches of People Centric, People Driven and Planet Friendly Development have now become a part of Governance in the country
സുഹൃത്തുക്കളെ, ജനകേന്ദ്രീകൃത, ജനങ്ങള്‍ നയിക്കുന്ന ഗ്രഹസൗഹൃദ സമീപന വികസനം ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായിട്ടുണ്ട്.
You are aware that small self help groups, MSMEs, can provide their Goods and their services directly to the Government of India on the GeM platform
ചെറിയ സ്വയം സഹായസംഘങ്ങള്‍, എം. എസ്. എം. ഇകള്‍, എന്നിവയ്ക്ക് അവരുടെ ചരക്കുകളും സേവനങ്ങളും ജെമ്മിലൂടെ നേരിട്ട് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന് ലഭ്യമാക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ബോദ്ധ്യമുണ്ട്.
Can Indian industry lead it?
ഇന്ത്യന്‍ വ്യവസായത്തിന് ഇതിനെ നയിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
The ICC and its members can set targets on these subjects by linking them to the years 2022 when India will complete 75 years of its independence and 2025 when the ICC will complete its hundred years.
സിക്കും അതിന്റെ അംഗങ്ങള്‍ക്കും ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന 2022ഉം ഐ. സി. സി 100 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന 2025നും വിധേയമായി ഈ വിഷയങ്ങളില്‍ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കാം.
The feet running forward will create a new path
മുന്നോട്ടു ചലിക്കുന്ന പാദങ്ങള്‍ പുതിയ പന്ഥാവുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കും.
When such a big inspiration is in front of us, there is no question of stopping.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വലിയ പ്രചോദനം നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളപ്പോള്‍ വിരമാത്തിന്റെ ചോദ്യം ഉദിക്കുന്നില്ല.
Mumbai / New Delhi, June 12, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 13, 2020
The Prime Minister in his Mann Ki Baat address to the nation on 31st May had called upon one and all to participate in the ‘My Life, My Yoga’ video blogging contest
കഴിഞ്ഞ മാസം 31 നു നടത്തിയ തന്റെ മൻ കി ബാത്ത് പ്രഭാഷണത്തിനിടെയാണ്,"എന്റെ ജീവിതം എന്റെ യോഗ " വീഡിയോ ബ്ലോഗിങ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,ശ്രീ.
The Ministry of AYUSH invites all to make use of the extended time and submit the videos without further delay.
നീട്ടിനൽകിയ ഈ സമയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ,കാലതാമസം കൂടാതെ വിഡിയോകൾ സമർപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരെയും ആയുഷ്‌മന്ത്രാലയം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Presently, there are 1,45,779 active cases and all are under active medical supervision.
ഇപ്പോള്‍ മൊത്തം 1,45,779 രോഗികളാണ് ഉളളത്.
ICMR‘s testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons is continuously being ramped up
രോഗബാധയുണ്ടായവരില്‍ നോവല്‍ കൊറോണാ വൈറസ് കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ഐ. സി. എം. ആറിന്റെ പരിശോധനാ ശേഷി നിരന്തരം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Infection prevention and control practices have also been specified according to the three stages of severity
തീവ്രതയുടെ ഈ മൂന്ന് ഘട്ടത്തിലും രോഗ പ്രതിരോധവും നിയന്ത്രണ നടപടികളും പ്രത്യേകം പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Shri Nitin Gadkari denies reports quoting him to have said that MSP may be reduced
താങ്ങുവില കുറയ്ക്കാൻ ഇടയുണ്ടെന്നു താൻ പറഞ്ഞുവെന്ന രീതിയിൽ  പ്രചരിക്കുന്ന വാർത്തകൾ തള്ളി കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ. നിതിൻ ഗഡ്കരി.
Mumbai / New Delhi, June 12, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂൺ 13,2020
Prime Minister suggested that Home Minister and Health Minister should convene an emergency meeting with Lt Governor, Chief Minister of Government of NCT Delhi in presence of all senior officials of Government of India, Government of Delhi and officials of Municipal Corporations of Delhi to plan a coordinated and comprehensive response to handle the challenge posed by rising cases of Covid-19
ഡല്‍ഹി ലഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍, മുഖ്യമന്ത്രി , കേന്ദ്ര സർക്കാർ, ഡല്‍ഹി സര്‍ക്കാര്‍, മുനിസിപ്പല്‍ കോര്‍പറേഷന്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരെയെല്ലാം ഉള്‍പ്പെടുത്തി കോവിഡ് പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിന് അടിയന്തരയോഗം വിളിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയോടും ആരോഗ്യമന്ത്രിയോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
With 8,049 COVID-19 patients cured in the last 24 hours, the recovery rate has become more than 50%
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 8049 പേർ രോഗമുക്തരായോടെ ഇന്ത്യയിലെ കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തിനിരക്ക് 50 ശതമാനം കടന്നു.
Timely case identification and proper clinical management has been the road to recovery.
കൃത്യ സമയത്തെ രോഗ നിര്‍ണ്ണയവും ശരിയായ ചികിത്സയുമാണ് രോഗമുക്തിയിലേക്കുള്ള വഴി.
Today, the Union Health Minister along with the Union Home Minister held a meeting with the Lieutenant Governor of Delhi and Chief Minister of Delhi to review the COVID-19 situation in the NCT of Delhi
ഡല്‍ഹി ദേശീയ തലസ്ഥാന പ്രദേശത്തെ കോവിഡ്-19 സാഹചര്യം അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിന് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രിയും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയും ഡല്‍ഹി ലഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണ്ണര്‍, മുഖ്യമന്ത്രി എന്നിവരുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യകുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള നിലവിലെകോവിഡ് - 19 കണക്കുകള്‍
Union Health Ministry issues updated clinical management protocol for managing COVID-19 cases
കോവിഡ് 19 ചികിത്സയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം പുതുക്കിയമാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പുറത്തിറക്കി.
Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar has emphasized on increasing private investment in the field of agriculture
കാര്‍ഷികമേഖലയില്‍സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ്‌കേന്ദ്ര കൃഷിമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര സിങ്‌തോമര്‍
High quality Face mask has been developed at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) Mumbai which is affiliated to Department of Atomic Energy
മുംബൈയിലെ ഭാഭാആറ്റോമിക്‌റിസര്‍ച്ച്‌സെന്ററിലാണ് (ബി. എ. ആര്‍. സി. )ഉയര്‍ന്ന നിലവാരമുള്ള മുഖാവരണംവികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.
A webinar was organized on 13th June 2020 to discuss ways and means to connect agroforestry farmers to industry and sensitise implementing States to assist farmers in making the correct choice of species
കാര്‍ഷികവനവത്കരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കർഷകരെ വ്യവസായിക  മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള  മാർഗ്ഗങ്ങളെ  സംബന്ധിച്ചും,  ശരിയായ ഇനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ കർഷകരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കുന്നതിനുമായി ജൂണ്‍ 13ന്   വെബിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Union Minister Dr.Jitendra Singh launches “Feedback Call Centres on COVID -19 Public Grievances and Interacts Live with Citizens”
കോവിഡ് 19 പൊതു പരാതി ഫീഡ്ബാക്ക് കോൾ സെന്ററുകൾ ' പേഴ്‌സണല്‍,  പൊതുപരാതി, പെൻഷൻ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള കേന്ദ്രസഹമന്ത്രി ഡോ .
Mumbai, June 19, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 15, 2020
India joins Global Partnership on Artificial Intelligence (GPAI) as a founding member to support the responsible and human-centric development and use of AI
ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജെൻസ്‌ (നിർമിത ബുദ്ധി) യുടെ മാനുഷിക കേന്ദ്രീകൃത വികസനത്തിനും ഉപയോഗത്തിനും പിന്തുണ നൽകുന്നതിനായി ഇന്ത്യ ഇന്ന് വൻകിട സാമ്പത്തിക ശക്‌തികളുടെ കൂട്ടായ്മയായ ഗ്ലോബൽ പാർട്ണർഷിപ്പ് ഓൺ ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസ് (ജിപി‌എ‌ഐ) യിൽ സ്ഥാപക അംഗമായി ചേർന്നു.
Union Home Minister said the Central Government is committed to check COVID-19 spread in Delhi and keep the national capital safe
ദേശീയ തലസ്ഥാനത്തെ കോവിഡ്-19 സാഹചര്യം വിലയിരുത്താന്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and family Welfare: Recovery Rate improves to 52.8%
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ്-19 പുതിയ വിവരങ്ങള്‍: രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 51.08 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
Union Home Minister holds review meeting on COVID-19 preparations with senior officials of NCR
ദേശീയ തലസ്ഥാനത്തെ കോവിഡ്-19 സാഹചര്യം വിലയിരുത്താന്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ സര്‍വകക്ഷി സമ്മേളനം
Mission Sagar: INS Kesari Returns to Port Louis, Mauritius
സാഗര്‍ ദൗത്യം: ഐഎന്‍എസ് കേസരി മൗറീഷ്യസിലെ പോര്‍ട്ട് ലൂയിസിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി
India now has 1000 labs across the country for testing COVID-19
കോവിഡ് 19 പരിശോധനയ്ക്കായി രാജ്യത്തു നിലവിലുള്ളത് 900 ലേറെ ലാബുകള്‍