natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last 24 hours, a total of 4,776 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗം  ഭേദമായത് 4,776 പേര്‍ക്കാണ്.
Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India
ചില പ്രത്യേക വിഭാഗങ്ങളിൽ പെട്ട വിദേശ  പൗരന്മാർക്കു ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാൻ വിസ യാത്ര നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ ഇളവ്
Government to conduct skill mapping of citizens returning from overseas
വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി വരുന്ന പൗരന്മാരുടെ  നൈപുണ്യ മാപ്പിംഗ് നടത്താൻ സർക്കാർ
This is a joint initiative of the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, the Ministry of Civil Aviation and the Ministry of External Affairs which aims to create a database of qualified citizens based on their skillsets and experience to tap into and fulfil demand of Indian and foreign companies.
കേന്ദ്ര നൈപുണ്യ വികസന മന്ത്രാലയം, വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം  എന്നിവയുടെ സഹകരണത്തോടെ  മടങ്ങി വരുന്ന പ്രവാസികളുടെ യോഗ്യതയും തൊഴിൽ നൈപുണ്യവും അടിസ്ഥാനമാക്കി,  വിദേശ-സ്വദേശ കമ്പനികളുടെ  തൊഴിൽ  ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായുള്ള  ഒരു ഡാറ്റാബേസ് തയ്യാറാക്കാൻ പദ്ധതി ലക്ഷ്യമിടുന്നു
The Union Minister for Information and Broadcasting Shri PrakashJavadekar held a meeting over video conference with the Association of Film Producers, Cinema Exhibitioners and Film Industry representatives
സിനിമ നിർമാതാക്കളുടെ അസോസിയേഷൻ , സിനിമ എക്സിബിഷണേഴ്‌സ് , സിനിമ വ്യവസായ പ്രതിനിധികൾ എന്നിവരുമായി    കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ ചർച്ച നടത്തി
Shri Narendra Singh Tomar chairs the 21st meeting of Central Employment Guarantee Council
കേന്ദ്ര തൊഴിൽ ഗ്യാരണ്ടി സമിതിയുടെ ഇരുപത്തിഒന്നാമത് യോഗത്തിൽ കേന്ദ്ര  മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തൊമാർ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
This is a visionary step towards transformation of agriculture and raising farmers’ income.
കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ വികസനോാന്മുഖ മാറ്റം വരുത്താനും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള നടപടിയാണിത്.
Cabinet approved 'The Farming Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020'
ദ ഫാമിംഗ് പ്രൊഡ്യൂസ് ട്രേഡ് ആന്റ് കൊമേഴ്സ് 2020 ഓര്‍ഡിനന്‍സി'നു (പ്രോത്സാഹനവും സുഗമമാക്കലും) കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.
ഇത് വിപണനച്ചെലവ് കുറയ്ക്കുകയും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Cabinet approves MoU between India and Bhutan on Cooperation in the areas of Environment
പരിസ്ഥിതി മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഭൂട്ടാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Royal Government of Bhutan on Cooperation in the areas of Environment.
പരിസ്ഥിതി മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റും ഭൂട്ടാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ ധാരാണപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Memorandum of Understanding will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും ബാധകമായ നിയമങ്ങളും നിയമസംവിധാനങ്ങളും പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് തുല്യത, പരപസ്ര വിനിമയം, പരസ്പര നേട്ടം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ പരിപാലന മേഖലയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വളരെ അടുത്ത ദീര്‍ഘകാല സഹകരണം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
•    Any other areas jointly decided upon.
- പരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റ് ഏത് മേഖലയും
The Memorandum of Understanding provides the possibility for joint projects in areas of mutual interest
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളില്‍ ധാരണാപത്രം സംയുക്ത പദ്ധതിക്കുള്ള സാദ്ധ്യതകളുണ്ടാക്കും.
These are the limited financial implications of the proposed Memorandum of Understanding.
ഇവയാണ് നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ധാരണാപത്രത്തിലെ പരിമിതമായ സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍.
This new mechanism will reinforce India’s vision of becoming a US$ 5 trillion economy by 2024-25
ഈ പുതിയ സംവിധാനം 2024-25 ഓടെ ഇന്ത്യയെ 5 ലക്ഷം കോടി അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ്ഘടനയാക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ലക്ഷ്യത്തെ ദൃഢീകരിക്കും.
Secretary, Legislative Department - Member (Ex-officio)
-സെക്രട്ടറി, ഡിപ്പാര്‍ട്ടുമെന്റ് ഓഫ് കോമേഴ്‌സ് (അംഗം)
Secretary, Department of Revenue (Member)
- സെക്രട്ടറി, ഡിപ്പാര്‍ട്ട്‌മെന്റ് ഓഫ് റവന്യു (അംഗം)
Secretary, Department of Economic Affairs (Member)
- സെക്രട്ടറി, ഡിപ്പാര്‍ട്ട്‌മെന്റ് ഓഫ് ഇക്കണോമിക് അഫയേഴ്‌സ് (അംഗം)
Secretary of Department concerned (to be co-opted)
- ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പിന്റെ സെക്രട്ടറി (തെരഞ്ഞെടുക്കണം)
A ‘Project Development Cell’ (PDC) is also approved for the development of investible projects in coordination between the Central Government and State Governments and thereby grow the pipeline of investible projects in India and in turn increase FDI inflows
കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായി സഹകരിച്ചുകൊണ്ട് നിക്ഷേപസാദ്ധ്യമായ പദ്ധതികള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അതിലൂടെ ഇന്ത്യയിലെ നിക്ഷേപ പദ്ധതികള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് അതിനനുസരിച്ച് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി 'പദ്ധതി വികസന സെല്ലി(പ്രോജക് ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് സെല്‍ പി. ഡി. സി)'നും അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
PDC will have the following objectives:
പി. ഡി. സിക്ക് താഴെപ്പറയുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങളാണുള്ളത്.
The Decision will make India a more investor-friendly destination and give a fillip to the mission of Aatmanirbhar Bharat envisioned by Hon’ble Prime Minister  by handholding and further smoothening investment inflows into the country
ഈ തീരുമാനം ഇന്ത്യയെ കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപ സൗഹൃദ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാക്കുകയും ആദരണീയനായ പ്രധാനമന്ത്രി രൂപകല്‍പ്പനചെയ്ത ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് ദൗത്യത്തിന് പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുകയും രാജ്യത്തേക്കുള്ള നിക്ഷേപ ഒഴുക്ക് കൂടുതല്‍ ലളിതമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Prime Minister spoke on phone with His Excellency Filipe Jacinto Nyusi, President of Mozambique
പ്രധാനമന്ത്രിയും മൊസാംബിക് പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫിലിപ് ജാസിന്റോ ന്യൂസിയും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
President Nyusi expressed his appreciation for the close cooperation between both countries in the field of healthcare and pharmaceutical supplies.
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിലും മരുന്നു ലഭ്യമാക്കുന്നതിലും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ അടുത്ത ബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്നതില്‍ പ്രസിഡന്റ് ന്യൂസി അഭിന്ദനം അറിയിച്ചു.
Prime Minister conveyed his special thanks for the efforts being made by Mozambican authorities to ensure the security and safety of the Indian and Indian-origin community in Mozambique.
മൊസാംബിക്കിലെ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി മൊസാംബിക് അധികൃതര്‍ നടത്തിയ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യേക നന്ദി അറിയിച്ചു.
Some of you might be wondering that in this hour of crisis, how I am saying this with so much confidence.
ഈ പ്രതിസന്ധിയുടെ കാലത്ത് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞാന്‍ ഇതു പറയുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന് നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാകും.
There are several reasons for my confidence
എന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തിനു പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.
I trust India's capabilities and crisis management
ഇന്ത്യയുടെ മികവുകളിലും പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ശേഷിയിലും ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I trust India's talent and technology
ഇന്ത്യയുടെ കഴിവിലും സാങ്കേതികവിദ്യയിലും ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
India will get its growth back.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ വളര്‍ച്ചയിലേക്കു തിരിച്ചുവരും.
Today we are able to do all this because when Corona virus was spreading its tentacles around the world, India had taken the right steps at the right time
കൊറോണ അതിന്റെ അപകടം ലോകമാകെ പരത്തിയപ്പോള്‍ ശരിയായ സമയത്ത് ഇന്ത്യ ശരിയായ ചുവടുവയ്പുകള്‍ നടത്തിയതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാന്‍ നാം ഇന്നു പ്രാപ്തരാകുന്നത്.
In such a situation, the question now is what next?
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തില്‍ ഇപ്പോഴത്തെ ചോദ്യം, അടുത്തത് എന്ത് എന്നാണ്.
This is very natural and obvious.
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികവും വേണ്ടതുമാണ്.
Besides, so far poor families have been given more than fifty three thousand crore Rupees of financial assistance
ഇതിനു പുറമേ സാമ്പത്തിക സഹായമായി അമ്പത്തിമൂവായിരം കോടി രൂപയിലധികം പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കി.
Around Rs 800 crore has been deposited into their accounts.
ഏകദേശം 800 കോടിയോളം രൂപയാണ് അവരുടെ ഇപിഎഫ് അക്കൗണ്ടില്‍ നിക്ഷേപിച്ചത്.
Friends, reforms are not some random or scattered decisions for us
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരിഷ്‌കരണം എന്നത് ക്രമരഹിതവും ചിതറിയതുമായ തീരുമാനങ്ങളല്ല നമുക്ക്.
For us reforms are systemic, planned, integrated, inter-connected and futuristic processes
നമുക്ക് പരിഷ്‌കരണം എന്നാല്‍ വ്യവസ്ഥാപിതവും ആസൂത്രിതവും സംയോജിതവും ആന്തരിക ബന്ധമുള്ളതുമായ ഭാവിയിലേക്കുള്ള
Our government showed the willingness to remove injustice that was being done to the farmers for decades.
ദശാബ്ദങ്ങളായി കര്‍ഷകരോട് കാണിച്ചിരുന്ന അനീതി ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള സന്നദ്ധത ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് കാണിച്ചു.
Then why coal comes from outside?
പിന്നെ എന്തിനാണ് കല്‍ക്കരി പുറത്തു നിന്ന്എത്തിക്കുന്നത്?
Why coal is being imported?
എന്തുകൊണ്ട് കല്‍ക്കരി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു?
This contribution is about 30 percent
ഈ സംഭാവന ഏകദേശം 30 ശതമാനമാണ്.
There is a potential, strength and capability.
അതിലൊരു ശക്തിയും കരുത്തും ശേഷിയുമുണ്ട്.
We will together build a self reliant India
സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ എന്നാല്‍ നാം
Self-sufficient India will be fully integrated with the world economy and will also be supportive
സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ ലോക സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുമായി പൂര്‍ണമായും ഉദ്ഗ്രഥിതവും
How can we reduce the country's imports?
നമുക്ക് ഇറക്കുമതി എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കും?
There are so many sectors in which we can do very well
നമുക്കു നന്നായി പലതും ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന നിരവധി മേഖലകളുണ്ട്.
We will together build a self reliant India
നമുക്കൊന്നിച്ച് ഒരു സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാം.
You will succeed, we will succeed, and the country will reach new heights and will become self-reliant
വിജയിക്കും, നമ്മള്‍ വിജയിക്കും, രാജ്യം പുതിയ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തുകയും
The portal for TULIP has been launched in the presence of Shri Amit Khare, Secretary, HRD, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA, Chairman, AICTE and officers of both Ministries and AICTE.
മാനവ വിഭവശേഷി വികസന വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി അമിത് ഖാരെ, ഭവന - നഗരകാര്യ സെക്രട്ടറി ദുര്‍ഗ്ഗ ശങ്കര്‍ മിശ്ര, എഐസിടിഇ ചെയര്‍മാന്‍, മന്ത്രാലയങ്ങളിലെയും എഐസിടിഇയിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലായിരുന്നു റ്റുലിപ് പോര്‍ട്ടല്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
The year 2019-2020 saw Indian Railways giving a renewed thrust to infrastructure development
2019 - 20 ൽ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിന് പുതിയ ഗതിവേഗം നൽകി
The year 2019-2020 saw Indian Railways giving a renewed thrust to infrastructure development
2019 - 2020 ൽ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിന് പുതിയ ഗതിവേഗം നൽകി.
With a proposed investment of Rs 50 lakh crores until 2030, Budget 2019 laid the road map for Railways to become the growth engine of the country
2030 വരെ, മേഖലയിൽ 50 ലക്ഷം കോടി രൂപ നിർദ്ദിഷ്ട നിക്ഷേപം വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന 2019 ലെ ബജറ്റ്, ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വളർച്ചാ ദിശയിലെ എഞ്ചിൻ ആകുന്നതിനുള്ള പാതയാണ് തുറന്നു നൽകിയത്.
Some of the important works undertaken during 2019-2020 are -
2019 - 2020 ൽ ഏറ്റെടുക്കപ്പെട്ട ചില പ്രധാന പ്രവൃത്തികൾ ഇവയാണ്:-
During 2019-20, the expenditure incurred by Railway on New line, Gauge conversion and Doubling Projects has been Rs 39,836 crore, which is the highest ever expenditure in the history of Indian Railways
2019 -20 കാലയളവിൽ ഗേജ് മാറ്റം, പുതിയ പാത, പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ പദ്ധതികൾക്കായി ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ 39,836 കോടി രൂപ ചെലവഴിച്ചു.
Expenditure by Railway for doubling projects alone in FY 2019-20 is Rs 22,689 crore, which is over 9 times the average annual expenditure during 2009-14 (Rs 2,462 crore)
2019-20 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ ചെലവ് മാത്രം 22,689 കോടി രൂപയാണ്.
Total 28 Projects of 1273 Km length got completed & commissioned during FY 2019-20
2019 - 20 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ ആകെ 28 പദ്ധതികളിലായി 1273 കിലോമീറ്റർ പാത പൂർത്തിയാക്കി കമ്മീഷൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
A total of 3708 COVID-19 patients have been cured during the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗം ഭേദമായത് 3804 പേര്‍ക്കാണ്.
The total number of samples tested thus far is 42,42,718
ഇതുവരെ 42,42,718 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
In the last 24 hours, 1,15,519 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 1,39,485 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  https://www. mohfw. gov. in/ അല്ലെങ്കില് @MoHFW_INDIA സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. inഎന്ന ഇ-മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
Virtual celebrations of the World Environment Day with focus on Urban Forest
നഗരവനങ്ങൾ എന്ന ആശയത്തിലൂന്നി ലോക പരിസ്ഥിതി  ദിനത്തിൽ വെർച്വൽ ആഘോഷങ്ങൾ
Shri Prakash Javadekar, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, will grace the occasion as Chief Guest
കേന്ദ്ര വനം,പരിസ്ഥിതി,കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ ചടങ്ങിൽ മുഖ്യാതിഥിയായിയായിരിക്കും .
Thus, so far, a total of 1,04,107 patients have been cured of COVID-19
ആകെ 1,04,107 പേര്‍ക്ക് രോഗം ഭേദമായി.
In the last 24 hours, 1,15,519 samples were tested
1,39,485 സാമ്പിളുകളാണ് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ പരിശോധിച്ചത്.
Prime Minister's address at India-Australia Virtual Summit
ഇന്ത്യ-ഓസ്ട്രേലിയ വിര്‍ച്വല്‍ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍
India has today pledged 15 Million US Dollars to Gavi, the international vaccine alliance.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പ് കൂട്ടായ്മ ഗാവിക്ക് ഒന്നര കോടി യു. എസ്. ഡോളര്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Shri Modi said, India’s civilization teaches to see the world as one family and that during this pandemic it had tried to live upto this teaching
ഇന്ത്യയുടെ സംസ്‌ക്കാരം ലോകത്തെ ഒരുവ കുടുംബമായി കാണാനാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്നും മഹാമാരിയുടെ ഈ സമയത്ത് ഈ പഠനത്തിനനുസൃതമായി നിലകൊള്ളാന്‍ പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ശ്രീ മോദി പറഞ്ഞു.
He said in order to expand protection, India has added six new vaccines to its National Immunization Programme
പ്രതിരോധം വിപുലീകരിക്കാനായി ദേശീയ രോഗപ്രതിരോധ പരിപാടിയില്‍ ഇന്ത്യ ആറു പുതിയ പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പുകളെക്കൂടി ഉള്‍പ്പെടുത്തിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister said India is also the World’s foremost producer of vaccines and that it is fortunate to contribute to the immunization of about 60 percent of the World’s children
ലോകത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ് ഉല്‍പ്പാദകരാണ് ഇന്ത്യയെന്നും ലോകത്തെ ഏകദേശം 60% കുട്ടികള്‍ക്ക് രോഗപ്രതിരോധം പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister reiterated that India stands in solidarity with the world along with its proven capacity to produce quality medicines and vaccines at low cost, its own domestic experience in rapidly expanding immunization and its considerable scientific research talent.
വളരെ കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ ഗുണനിലവാരമുള്ള മരുന്നുകളും പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകളും ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള ശേഷിയും രോഗപ്രതിരോധ ശൃംഖല അതിവേഗം വിപുലമാക്കാമെന്നുള്ള ആഭ്യന്തര പരിചയവും ഒപ്പം നമ്മുടെ വളരെ വലിയ ഗവേഷക പ്രതിഭകളുമായി ഇന്ത്യ ലോകവുമായി ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Our meeting today cannot replace your visiting India
ഇന്നത്തെ യോഗം നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനം റദ്ദാക്കാന്‍ കാരണാകുന്നില്ല.
Therefore, it is our sacred responsibility to uphold and protect the values of global welfare, such as Democracy, Rule of Law, Freedom, Mutual Respect, Respect for International Institutions and Transparency, etc.It is in a way our heritage for the future
അതിനാല്‍ തന്നെ ജനാധിപത്യം, നിയമവാഴ്ച, സ്വാതന്ത്ര്യം, പരസ്പര ബഹുമാനം, രാജ്യാന്തര സ്ഥാപനങ്ങളോടും സുതാര്യതയോടുമുള്ള ബഹുമാനം തുടങ്ങിയ ആഗോള ക്ഷേമത്തിനായുള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതു നമ്മുടെ വിശുദ്ധമായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Today, when these values are being challenged in different ways, we can strengthen them by strengthening mutual relations.
ഇന്ന് ഈ മൂല്യങ്ങള്‍ വിവിധ വഴികളിലൂടെ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുന്നതിനാല്‍ പരസ്പര ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുക വഴി നമുക്ക് അവയെ ശക്തിപ്പെടുത്താം.
The role of our Comprehensive Strategic Partnership will be more important in this period of a global pandemic
നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം ആഗോള മഹാവ്യാധിയുടെ ഈ കാലത്ത് കൂടുതല്‍ പ്രധാനമാണ്.
PM reiterates the pledge to preserve the planet’s rich biodiversity
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ജൈവവൈവിദ്ധ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു
Saving Biodiversity through Effective Waste Management
ഫലപ്രദമായ മാലിന്യ സംസ്‌കരണത്തിലൂടെ ജൈവവൈവിധ്യ സംരക്ഷണം
Urban Forest scheme to develop 200 ‘Nagar Van’ across the country in next five years
അടുത്ത അഞ്ചുവർഷം കൊണ്ട്, രാജ്യത്തുടനീളം 200 "നഗർ വൻ "കൾ വികസിപ്പിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട് നഗരവന പദ്ധതി
On the occasion of World Environment Day, the government today announced implementation of the Nagar van scheme to develop 200 Urban Forests across the country in next five years with a renewed focus on people’s participation and collaboration between Forest Department, Municipal bodies, NGOs, Corporates and local citizens.World Environment Day (WED) is celebrated on 5th June every year.  Ministry of Environment, Forest & Climate Change celebrates WED focusing on the theme declared by United Nation’s Environment Programme (UNEP) and organizes several events.  This year’s theme is ‘Biodiversity’
അടുത്ത അഞ്ചുവർഷം കൊണ്ട് രാജ്യത്തുടനീളം 200 "നഗർ വൻ" കൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി 'നഗരവന പദ്ധതി'' നടപ്പാക്കുമെന്ന് ലോകപരിസ്ഥിതിദിനത്തിൽ കേന്ദ്രഗവൺമെന്റ്. വനംവകുപ്പ്, മുൻസിപ്പൽ ഭരണകൂടങ്ങൾ, ഗവൺമെന്റിതര സംഘടനകൾ, വൻകിട സംരഭങ്ങൾ, സാധാരണക്കാർ എന്നിവർ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം, പൊതുജനപങ്കാളിത്തം എന്നിവയ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകിയാകും പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക. ജൈവവൈവിധ്യം എന്നതാണ് ഈ വർഷത്തെ പ്രമേയം. കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയെത്തുടർന്നുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച് ലോകപരിസ്ഥിതിദിനാഘോഷങ്ങൾ പൂർണമായും; വിർച്ച്വൽ രീതിയിലാണ് മന്ത്രാലയം സംഘടിപ്പിച്ചത്. "നഗരവനം" (Urban Forests) എന്ന ആശയത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകിയായിരുന്നു ആഘോഷങ്ങൾ.
Some important steps are listed as below:
ചില പ്രധാന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചുവടെ ചേര്‍ക്കുന്നു:
Integrated mechanized cleaning is now provided at 953 stations.
* യന്ത്രാധിഷ്ഠിത ശുചീകരണ സംവിധാനം 953 സ്റ്റേഷനുകളില്‍ ലഭ്യമാണ്.
Automatic Coach Washing Plants (ACWP) has been installed in 8 locations in 2019-20(cumulative 20).
* 2019 - 20 വര്‍ഷത്തില്‍ കോച്ചുകള്‍ കഴുകുന്നതിനുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക് സംവിധാനം പുതുതായി 8 എണ്ണം സ്ഥാപിച്ചു (ആകെ 20).
During the last 24 hours, a total of 5,355 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രോഗമുക്തരായത് 5,355 പേരാണ്.
Thus, so far, a total of 1,09,462 patients have been cured of COVID-19
ആകെ 1,09,462 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
In the last 24 hours, 1,43,267 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 1,43,661 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
The total number of cumulative samples tested thus far is 43,86,379
ഇതുവരെ ആകെ പരിശോധിച്ചത് 43,86,379 സാമ്പിളുകളാണ്.
As of now, 952 dedicated COVID hospitals with 1,66,332 Isolation beds, 21,393 ICU beds and 72,762 Oxygen supported beds are available.2,391 dedicated COVID Health Centres with 1,34,945 Isolation beds; 11,027 ICU beds and 46,875 Oxygen supported beds have been operationalised
1,32,593 ഐസൊലേഷന്‍ കിടക്കകളും 10,903 ഐസിയു കിടക്കകളും  ഓക്സിജന്‍ നല്‍കാന്‍ സൗകര്യമുള്ള 45,562കിടക്കകളുമുള്ള 2,362 പ്രത്യേക കോവിഡ് ആരോഗ്യകേന്ദ്രങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാണ്.
Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has underlined the need for generating awareness and education for the masses at large towards reducing or eliminating mortality on the roads of both human beings and animals
ദേശീയ പാതകളിലെ ജീവാപായം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും മരണനിരക്ക്‌ കുറയ്ക്കുന്നതിനുമായി ജനങ്ങൾക്ക് അവബോധവും ശിക്ഷണവും  നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് കേന്ദ്ര ഉപരിതല ഗതാഗത, ദേശീയപാത, സംരംഭകത്വ മന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He said, he is endeavoring to bring down these figures by 20-25 per cent by the coming 31st March
അടുത്ത മാർച്ച് 31 നകം ഇത്‌ 20 മുതൽ 25 ശതമാനം വരെ കുറയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said, the Ministry has requested all agencies to follow the provisions of the manual titled “Eco friendly measures to mitigate impacts of linear infrastructure on wildlife” issued by Wildlife Institute of India, Dehradun for making road or any linear infrastructure and take care of wildlife accordingly
റോഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഏത്‌ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിർമാണത്തിനിടയിലും വന്യജീവികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്‌  ഡെറാഡൂണിലെ വൈൽഡ്‌ലൈഫ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്ത്യ പുറത്തിറക്കിയ “അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിർമാണത്തിനിടയിലെ വന്യജീവി സംരക്ഷണത്തിനുള്ള പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദനടപടികൾ” എന്ന മാനുവലിലെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കാൻ മന്ത്രാലയം എല്ലാ ഏജൻസികളോടും അഭ്യർത്ഥിച്ചു. അതനുസരിച്ച്. റോഡുകളിലെ മൃഗങ്ങളുടെ ദുരന്തകേന്ദ്രങ്ങൾ (ബ്ലാക്ക് സ്പോട്ടുകൾ) കണ്ടെത്താനും മന്ത്രാലയത്തെ അറിയിക്കാനും എൻ‌ജി‌ഒകളോടും സാമൂഹ്യ സംഘടനകളോടും അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Also present at the joint press conference were Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary AYUSH .
സംയുക്ത പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ആയുഷ് മന്ത്രാലയം സെക്രട്ടറി ശ്രീ വൈദ്യ രാജേഷ് കോട്ടെച്ചയും പങ്കെടുത്തു.
While addressing the media persons Dr.Sahasrabuddhe informed that Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon one and all to participate in the “My Life – My Yoga” Video Blogging Contest
“എന്റെ ജീവിതം - എന്റെ യോഗ” എന്ന പേരിൽ നടക്കുന്ന വീഡിയോ ബ്ലോഗിങ്ങ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാവരോടും ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ഡോ.
Entries for video competition can be submitted by participants under three categories covering youth (aged under 18 yrs), adults (above 18 years) and yoga professionals, and further, separately for male and female contestants
ബ്ലോഗിങ്ങ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ‌ക്ക്, യുവാക്കൾ‌ (18 വയസ്സിന് താഴെ പ്രായമുള്ളവർ), മുതിർന്നവർ‌ (18 വയസ്സിന് മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവർ), യോഗ പ്രൊഫഷണലുകൾ‌ എന്നിങ്ങനെ, പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും പ്രത്യേകമായി, ആറ് വിഭാഗങ്ങളിലായി വീഡിയോ മത്സരത്തിനുള്ള എൻട്രികൾ‌ സമർപ്പിക്കാം.
For the India contestants, 1st, 2nd and 3rd awardees shall get a prize worth Rs.1 lakh, Rs.50,000 and Rs.25,000 for each of the categories
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള മത്സരാർത്ഥികൾക്ക് ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും സമ്മാനങ്ങളായി യഥാക്രമം ഒരു ലക്ഷം രൂപ, 50,000 രൂപ, 25,000 രൂപ എന്നിങ്ങനെ ആയിരിക്കും ലഭിക്കുക.
While global prizes shall be for $2500, $1500  and $1000
ആഗോള തലത്തിലുള്ള മത്സരാർത്ഥികൾക്ക് യഥാക്രമം 2500 ഡോളർ, 1500 ഡോളർ, 1000 ഡോളർ എന്നിങ്ങനെയും  ലഭിക്കും.
Power Minister launches the ‘#iCommit’ initiative on World Environment Day
ലോകപരിസ്ഥിതി ദിനത്തിൽ "#ഐ-കമ്മിറ്റ്” മുന്നേറ്റത്തിന്, കേന്ദ്ര ഊർജ മന്ത്രി തുടക്കം കുറിച്ചു
During the last 24 hours, a total of 5,355 COVID-19 patients have been cured
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് രോഗമുക്തരായത് 5,355 പേരാണ്.
Presently, there are 1,10,960 active cases and all are under active medical supervision.
നിലവില് 1,10,960 പേരാണ് കോവിഡ് ബാധിച്ച് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
Urban Forest scheme to develop 200 ‘Nagar Van’ across the country in next five years
•    അടുത്ത അഞ്ചുവർഷം കൊണ്ട്, രാജ്യത്തുടനീളം 200 "നഗർ വൻ "കൾ വികസിപ്പിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട് നഗരവന പദ്ധതി
Minister for HRD Shri Ramesh PokhriyalNishank launches information booklet “Safe online learning in the times of COVID-19” to raise awareness
•    കോവിഡ് 19 കാലത്തെ സുരക്ഷിത ഓണ്ലൈന് പഠനത്തെക്കുറിച്ച് അവബോധം സൃഷ്ടിക്കാനായി ലഘുപുസ്തകം കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി മന്ത്രി ശ്രീ. രമേഷ് പൊഖ്രിയാല് നിഷാങ്ക് പുറത്തിറക്കി
Prime Minister Addresses the virtual Global Vaccine Summit 2020
ആഗോള വെര്‍ച്വല്‍ പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പ് ഉച്ചകോടി 2020 നെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Centre Releases Rs.36,400 Crore as GST Compensation to States
സംസ്ഥാനങ്ങൾക് GST നഷ്ടപരിഹാരമായി കേന്ദ്രം 36,400 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു
Urban Forest scheme to develop 200 ‘Nagar Van’ across the country in next five years
അടുത്ത അഞ്ചുവർഷം കൊണ്ട്, രാജ്യത്തുടനീളം 200 "നഗർ വൻ "കൾ വികസിപ്പിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട് നഗരവന പദ്ധതി
176 Indian Citizens from Bahrain & Oman Complete Quarantine at Naval Base, Kochi
ബഹ്‌റൈൻ , ഒമാൻ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്ന 176 ഇന്ത്യക്കാർ കൊച്ചി നേവൽ ബേസിൽ ക്വാറന്റീൻ പൂർത്തിയാക്കി
North East to Emerge as New Business Destination of India:  Dr Jitendra Singh
ഇന്ത്യയിലെ പുതിയ വാണിജ്യ ലക്ഷ്യകേന്ദ്രമായി വടക്കു കിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഉയർന്നു വരുമെന്ന് ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിംഗ്
CSIR lab to organize nationwide summer research training programme
ദേശീയതലത്തിൽ വേനൽക്കാല ഗവേഷണ പരിശീലന പരിപാടി ആസൂത്രണം ചെയ്ത് CSIR lab