natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this Abhiyan, Jal Jeevan Mission aims at providing household tap connections to every rural household and offers a huge opportunity to engage skilled, semi-skilled and migrant returnees in drinking water supply related works
എല്ലാ ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഗാർഹിക കുടിവെള്ള വിതരണ കണക്ഷനുകൾ നൽകുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ജൽ ജീവൻ മിഷൻ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി, കുടിവെള്ള വിതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലികളിൽ വിദഗ്ധരും അർദ്ധ നൈപുണ്യമുള്ളവരും കുടിയേറ്റക്കാരുമായ മടങ്ങിയെത്തുന്ന തൊഴിലാളികൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.
Top leaders of industries participate in industry consultation roundtable for the formulation of the new STIP 2020
STIP 2020 രൂപീകരണം ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള  ഉന്നതതല വ്യവസായ കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നു
The consultation was focused on inviting suggestions from Industry leaders for the upcoming STIP 2020 that will pave the way towards a knowledge-based economy
വിജ്ഞാന കേന്ദ്രീകൃത സാമ്പത്തികരംഗത്തിന് വഴിതുറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന STIP 2020 നുള്ള നിർദേശങ്ങൾ, വ്യവസായപ്രമുഖരിൽ നിന്നും ക്ഷണിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു കൂടിക്കാഴ്ച.
During the last 24 hours, a total of 14,856 COVID-19 patients have been cured.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി നേടിയത് 14,856 പേര്‍.
During the last 24 hours 2,41,430 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 2,48,934 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
Friends, your courage, valour, and dedication to protect Mother India's honour are incomparable
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യാമാതാവിന്റെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ധീരതയും അര്‍പ്പണമനോഭാവവും താരതമ്യം ഇല്ലാത്തതാണ്.
I can see it with my own eyes!
എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് കാണാന്‍ കഴിയുന്നു!
The responsibility of the country's safety and protection is in your hands and your strong determination, so there is an unwavering confidence
രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയുടെയും സംരക്ഷണത്തിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും നിങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിലുമാണ്; അതുകൊണ്ട് അഞ്ചലമായ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
The resolve of self-reliant India becomes stronger because of you, your sacrifice and efforts
സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ എന്ന പ്രതിജ്ഞ ശക്തമായത് നിങ്ങള്‍ മൂലമാണ്, നിങ്ങളുടെ ത്യാഗവും പരിശ്രമങ്ങളും മൂലമാണ്.
And now you and your friends with their bravery have given out the message to the whole world about India's strength.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയൂം ധൈര്യവും ലോകത്തിനാകെ ഇന്ത്യയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
Friends, the national poet Ramdhari Singh Dinkar ji wrote-
സുഹൃത്തുക്കളെ, ദേശീയ കവിയായ രാമധാരി സിംഗ് ദിനകര്‍ എഴുതി
जिनके सिंहनाद से सहमी। धरती रही अभी तक डोल।।
जिनके सिंहनाद से सहमी।
कलम, आज उनकी जय बोल। कलम आज उनकी जय बोल।।
कलम, आज उनकी जय बोल।
कलम, आज उनकी जय बोल। कलम आज उनकी जय बोल।।
कलम आज उनकी जय बोल।
Heroes from every corner of the country i.e.from the east, the west, the north, and the south, have shown their valour
രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മൂലകളില്‍ നിന്നുമുള്ള നായകര്‍, അതായത് കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നെല്ലാം, അവരുടെ ധീരത പ്രകടിപ്പിച്ചു.
This land is still hailing them for their valour
അവരുടെ ധീരതയ്ക്ക് ഈ ഭൂമി ഇപ്പോഴും അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Today, every Indian is proud of your bravery and valour.
ഇന്ന് ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിലൂം ശൗര്യത്തിലും അഭിമാനിക്കുന്നു.
The entire Ladakh, the crown of India, is a symbol of respect for 130 crore Indians
ഇന്ത്യയുടെ കിരീടമായ ലഡാക്ക് മുഴുവന്‍ 130 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ അഭിമാനത്തിന്റെ ചിഹ്നമാണ്.
This land is the land of the patriots who are always ready to sacrifice for India
എപ്പോഴും ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാന്‍ തയാറായിരിക്കുന്നവരുടെ ഭൂമിയാണ് ഈ നാട്.
खड्गेन आक्रम्य वंदिता आक्रमण: पुणिया, वीर भोग्य वसुंधरा
खड्गेन आक्रम्य वंदिता आक्रमण: पुणिया, वीर भोग्य वसुंधरा
Our support, strength and resolve for its defence and security are as high as the Himalayas
ഇതിന്റെ പ്രതിരോധത്തിനുള്ള നമ്മുടെ പിന്തുണ, കരുത്ത്, നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം എന്നിവയൊക്കെ ഹിമാലയം പോലെ ഉയര്‍ന്നതാണ്.
With this inspiration, India has emerged stronger after every attack.
ഈ പ്രചോദനം കൊണ്ടാണ് ഓരോ ആക്രമണം കഴിയുമ്പോഴും ഇന്ത്യ ശക്തമായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുന്നത്.
Everyone believes that peace and friendship are important for the progress of the nation, the world and humanity
സമാധാനവും സൗഹൃദവും ഒരു രാജ്യത്തിന്റെയും ലോകത്തിന്റെയും മാനവരാശിയുടെയും പുരോഗതിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
If India is growing its power at all levels i.e.water, land, sky and space, then the goal behind it is human welfare
ജലം, ഭൂമി, ആകാശം, തുടങ്ങി എല്ലാ തലത്തിലും ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി വളരുകയാണെങ്കില്‍ അതിന്റെ പിന്നിലുള്ള ലക്ഷ്യം മാനുഷിക ക്ഷേമം മാത്രമാണ്.
India is manufacturing modern weapons today and getting all modern technologies for the Indian Army; and this is the spirit behind it
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ആധുനിക ആയുധങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നുണ്ട്, ഇന്ന് ഇന്ത്യന്‍ കരസേനയ്ക്ക് എല്ലാ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകളും ലഭിക്കുന്നുമുണ്ട്; അതിന് പിന്നിലുള്ള ഊര്‍ജ്ജം ഇതാണ്.
If India is building modern infrastructure at a fast pace, then the message behind it is the same.
ഇന്ത്യ ആധുനിക പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ അതിവേഗം നിര്‍മിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതിന് പിന്നിലുള്ള സന്ദേശവും ഇതുതന്നെയാണ്.
Whether it is a world war or a peace keeping effort - the world has seen the valour of our heroes and their efforts for world peace whenever needed
ലോക മഹായുദ്ധമോ അല്ലെങ്കില്‍ സമാധാനപാലന പരിശ്രമങ്ങളോ ആയിക്കോട്ടെ, നമ്മുടെ വീരന്മാരുടെ ശൗര്യവും ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് ലോകസമാധാനത്തിനുള്ള അവരുടെ പരിശ്രമങ്ങളും ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
मरमानम मांड वडिच्चेलव् तेट्रम
मरमानम मांड वडिच्चेलव् तेट्रम
येना नान्गे येमम पडईक्कु
येना नान्गे येमम पडईक्कु
That is, valour, honour, the tradition of dignified behaviour and credibility are the four qualities that are the reflections of an army of any country
അതായത്, ശൗര്യം, ആദരം, മാന്യമായ പെരുമാറ്റം, പ്രശസ്തി എന്നീ നാലു ഗുണങ്ങളാണ് ഏതൊരു രാജ്യത്തിലെ സൈന്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
Friends, the era of colonial expansion is over; this is the era of evolution
സുഹൃത്തുക്കളെ, കോളനിവല്‍ക്കരിച്ച് വിപുലപ്പെടുത്തുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞു; ഇത് പരിണാമരൂപമായ വളര്‍ച്ചയുടെ കാലമാണ്.
Evolution is only relevant in rapidly changing times
അതിവേഗം മാറ്റം സംഭവിക്കുന്ന കാലത്തില്‍ മാത്രമാണ് പരിണാമത്തിനു പ്രസക്തിയുള്ളത്.
It is an opportunity for development and development is also the basis for the future
ഇത് വികസനത്തിനായുള്ള അവസരമാണ്, ഭാവിയുടെ അടിത്തറകൂടിയാണ് വികസനം.
The obsession with expansion has always posed a threat to world peace.
വിപുലീകരണത്തിനുള്ള ആസക്തി എപ്പോഴും ലോകസമാധാനത്തിന് ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തിയിരുന്നു.
Today the world is devoted to development and is welcoming the open competition for development.
ഇന്ന് ലോകം വികസനത്തിനായി അര്‍പ്പിതമാണ്.
Whenever I think of a decision related to the defence of the nation, I first remember two mothers - firstly Mother India, and secondly those brave mothers who have given birth to mighty warriors like you
പ്രതിരോധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് തീരുമാനവും എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യമായി ഞാന്‍ രണ്ട് അമ്മമാരെക്കുറിച്ച്-ആദ്യമായി ഇന്ത്യാ മാതാവിനെയും രണ്ടാമതായി നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വീരന്മാരായ പോരാളികള്‍ക്ക് ജന്മം നല്‍കിയ ആ ധീരരായ അമ്മമാരെയുംകുറിച്ചു ചിന്തിക്കും.
This is the criterion of my decision
ഇതാണ് എന്റെ തീരുമാനത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം.
Following this criterion, the nation gives the highest priority to your honour, the honour of your families and the safety of Mother India.
ഈ മാനദണ്ഡം പിന്തുടര്‍ന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മഹിമയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ മഹിമയ്ക്കും ഇന്ത്യാമാതാവിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും ഏറ്റവും വലിയ മുന്‍ഗണന രാജ്യം നല്‍കുന്നു.
For better coordination in the armed forces, which had long been expected - be it the formation of the post of Chief of Defence or the creation of the National War Memorial or the decision of One Rank One Pension or the continuous work for the right arrangements ranging from the care of your family to education, the country has been strengthening its forces and soldiers at every level today.
സായുധസേനയുടെ മികച്ച ഏകോപനത്തിന് വേണ്ടി- അത് വളരെക്കാലമായിപ്രതിക്ഷിച്ചിരുന്നതാണ്- ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫന്‍സിന്റെ തസ്തിക സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ ദേശീയ യുദ്ധസ്മാരകം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്‍ഷനില്‍ തീരുമാനമെടുത്തുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നല്‍കുന്ന നല്ല പരിചരണം മുതല്‍ വിദ്യാഭ്യാസംവരെയ്ക്കുള്ള ഒരുക്കങ്ങളിലൂടെയോ, രാജ്യം അതിന്റെ സൈന്യത്തേയൂം സൈനീകരേയും ഇന്ന് ഓരോ തലത്തിലും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
Friends, Lord Gautam Buddha has said-
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഭഗവാന്‍ ഗൗതമ ബുദ്ധന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:-
Courage is about commitment and conviction
ധീരത എന്നത് പ്രതിബദ്ധയെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തെയൂം കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
Courage is what teaches us to stand boldly and steadfast for the truth
ധീരത എന്നത് സത്യത്തിന് വേണ്ടി ദൃഢചിത്തയോടെയും നിര്‍ഭയമായും നില്‍ക്കാന്‍ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Courage is what gives us the strength to say and do what is right.
ധീരത എന്നത് ശരിയെക്കുറിച്ച് പറയാനും പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും നമുക്ക് കരുത്ത് നല്‍കുന്നതാണ്.
We will together build the India of our dreams
നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ച് നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിലുള്ള ഇന്ത്യയെ നിര്‍മ്മിക്കും.
We will create a strong and a self-reliant India and we will do so! And after getting inspired by you, the resolve of a self-reliant India becomes even more powerful.
നമ്മള്‍ ശക്തവും സ്വാശ്രയവുമായ ഒരു ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കും, നമ്മള്‍ അത് ചെയ്യും!
I once again congratulate all of you from the bottom of my heart, thank you very much! Say aloud with me-
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളറകളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെയധികം നന്ദി, എന്നോടൊപ്പം ഉറക്കെ പറയുക
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr.Syama Prasad Mookerjee on his Jayanti today.
ഡോ: ശ്യമാപ്രസാദ് മുഖര്‍ജിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തിദിനത്തില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ആദരാഞ്ജലി  അര്‍പ്പിച്ചു.
He made courageous efforts to further India’s unity
ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യം പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം ധീരമായ പരിശ്രമം നടത്തി.
His thoughts and ideals give strength to millions across the nation",  the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ക്ക് കരുത്തുപകരുന്നു'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
National Atlas and Thematic Mapping Organization (NATMO) functioning as a subordinate department under the Department of Science & Technology, Ministry of Science & Technology, Government of India published the 4th updated version of COVID-19 Dashboard on its official Portal at http://geoportal.natmo.gov.in/Covid19/ on 19th June 2020
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മന്ത്രലയത്തിന്റ്റെ,ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള ഒരു ഉപ വകുപ്പായ നാഷണൽ അറ്റ്ലസ് ആൻഡ് തീമാറ്റിക് മാപ്പിംഗ് ഓർഗനൈസേഷൻ (നാറ്റ്‌മോ) കോവിഡ്-19 ഡാഷ്‌ബോർഡിന്റെ നാലാമത്തെ പതിപ്പ് 2020 ജൂൺ 19 ന് ഔദ്യാഗിക പോർട്ടലായ http://geoportal. natmo. gov. in/Covid19/ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
2.   COVID Statistics: Confirmed Cases, Recovered, Deceased, Rate of Recovery, and Rate of Death information have been given state and district wise, while the health facilities Information like – Hospitals, Test Labs, Blood Banks also shown on the same map frame.
2. കോവിഡ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ: സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകൾ, രോഗമുക്തി നേടിയവര്‍, മരണപ്പെട്ടവര്‍, രോഗമുക്തി നിരക്ക്, മരണനിരക്ക് എന്നിവ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ സംസ്ഥാന, ജില്ലാ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ആരോഗ്യ മേഖലയിലെ സൗകര്യങ്ങളായ ആശുപത്രികൾ, പരിശോധനാ ലാബുകൾ, ബ്ലഡ് ബാങ്കുകൾ എന്നിവയും കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
4.   States Scenario with an emphasis to last 14 days has been illustrated through charts
4.സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസത്തെ വിവരങ്ങൾ ചാർട്ടുകളിലൂടെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
In its effort to improve the quality of roads, the National Highways Authority of India (NHAI) under the Ministry of Road Transport and Highways has decided to undertake performance assessment and ranking of the highways in the country
രാജ്യത്തെ റോഡുകളുടെ ഗുണമേന്മ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി, ദേശീയപാതകളുടെ ഗുണമേന്മ നിര്‍ണയിച്ച് റാങ്ക് നല്‍കുന്നതിന് കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത ഹൈവേ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള നാഷണല്‍ ഹൈവേ അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (NHAI) തീരുമാനിച്ചു.
The criteria for the assessment have been broadly categorised in three main heads: Highway Efficiency (45%), Highway Safety (35%) and User Services (20%)
ഹൈവേ കാര്യക്ഷമത (45%), ഹൈവേ സുരക്ഷ (35%) , ഗുണഭോക്തൃ സേവനം (20%) എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിലായി തിരിച്ചായിരിക്കും മൂല്യനിര്‍ണയം നടത്തുക.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 06, 2020
Currently the national Positivity Rate stands at 6.73%.
നിലവില്‍ ദേശീയ കോവിഡ് പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് (Positivity Rate) 6.73% ആണ്.
News report of Merger of two Boards of Revenue factually incorrect
രണ്ട് റവന്യൂ ബോര്‍ഡുകളുടെ ലയനം സംബന്ധിച്ച വാര്‍ത്ത വ്യാജം
World Bank and Government of India sign $750 million Agreement for Emergency Response Programme for Micro, Small, and Medium Enterprises
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾക്കായുള്ള അടിയന്തര ധനസഹായ പദ്ധതിക്കായി ലോക ബാങ്കും ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റും 750 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ കരാർ ഒപ്പിട്ടു
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 06, 2020
The World Bank and the Government of India today signed the $750 million agreement for the MSME Emergency Response Programme to support increased flow of finance into the hands of micro, small, and medium enterprises (MSMEs), severely impacted by the COVID-19 crisis.
കോവിഡ്-19 പ്രതിസന്ധി സാരമായി ബാധിച്ച സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾക്ക് (എംഎസ്എംഇ) ധനലഭ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള എം. എസ്. എം. ഇ എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് പ്രോഗ്രാമിനായി ലോക ബാങ്കും ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റും 750 മില്യൺ ഡോളർ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു. നിലവിലെ പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിച്ച ആഘാതം നേരിടാനും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തൊഴിലുകൾ സംരക്ഷിക്കാനും സഹായകമാവുന്ന തരത്തിൽ ലോകബാങ്കിന്റെ MSME എമർജൻസി റെസ്പോൺസ് പ്രോഗ്രാം 1.5 ദശലക്ഷം സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര മൂലധനവും വായ്പാ ലഭ്യതയും ഉറപ്പാക്കും. ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പ് അഡീഷണൽ സെക്രട്ടറി ശ്രീ സമീർ കുമാർ ഖാരെയും ലോക ബാങ്കിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഇന്ത്യ വിഭാഗം ഡയറക്ടർ ശ്രീ ജുനൈദ് അഹ്മദുമാണ് കരാർ ഒപ്പിട്ടത്. പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ നിലനിൽപ്പിനായി സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾക്ക് വായ്പ നൽകുന്നത് തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനും സർക്കാർ ഗ്യാരൻറി നൽകുന്നതിനും നോൺ ബാങ്കിംഗ് ഫിനാൻഷ്യൽ കമ്പനികളെയും ബാങ്കുകളെയും പദ്ധതി സഹായിക്കുമെന്ന് ശ്രീ ഖാരെ പറഞ്ഞു. ലോക ബാങ്കിന്റെ തന്നെ സ്വകാര്യമേഖലയിലുള്ള ഇന്റർനാഷണൽ ഫിനാൻസ് കോർപ്പറേഷൻ (ഐ‌എഫ്‌സി) ഉൾപ്പെടെയുള്ള ലോക ബാങ്ക് ഗ്രൂപ്പ്, സൂക്ഷ്മ , ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭക മേഖലയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സർക്കാരിന്റെ സംരംഭങ്ങളെ ഇനിപ്പറയുന്ന തരത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കും:
The World Bank has to date committed $2.75 billion to support India’s emergency COVID-19 response, including the new MSME project
ഇന്ത്യയുടെ കോവിഡ് -19 പ്രതോരോധത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പുതിയ എം‌. എസ്‌. എം. ‌ഇ. പദ്ധതി ഉൾപ്പെടെ ഇതു വരെ ലോക ബാങ്ക് 275 കോടി ഡോളർ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.
Ministry of Tourism organises 40th webinar titled “Women of India -Shifting Gears” under Dekho Apna Desh campaign
ദേഖോ അപ്നാ ദേശ് കാമ്പയിന് കീഴിൽ ടൂറിസം മന്ത്രാലയം “വിമൻ ഓഫ് ഇന്ത്യ- ഷിഫ്റ്റിംഗ് ഗിയേഴ്സ്” എന്ന പേരിൽ 40-ാ മത്തെ വെബിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചു
The Ministry of Tourism, Government of India, under the Dekho Apna Desh webinar series, organised its 40th webinar titled “Women of India - Shifting Gears” outlining the thrills of women biking infused with tourism
കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം ദേഖോ അപ്നാ ദേശ് വെബ്ബിനാർ പരമ്പരക്ക് കീഴിൽ “വിമൻ ഓഫ് ഇന്ത്യ- ഷിഫ്റ്റിംഗ് ഗിയേഴ്സ്”എന്ന പേരിൽ വനിതാ ബൈക്ക്‌ യാത്രികരുടെ യാത്രാ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവച്ച്‌ 40-ാ മത്തെ വെബിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചു.
The webinar session was held  by two women bike enthusiasts of India Jai Bharathi who is an avid motorcyclist, travel enthusiast and Co-founder of MoWo (Moving Women), a social initiative encouraging women to travel in motorcycles; and Candida Louis, a biker, blogger, story teller and Motorcycle tour guide
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ യാത്രികയും സഞ്ചാരിയുമായ ജയ് ഭാരതി, ബൈക്ക് ബ്ലോഗറും സ്റ്റോറി ടെല്ലറും മോട്ടോർസൈക്കിൾ ടൂർ ഗൈഡുമായ കാൻഡിഡ ലൂയിസ് എന്നീ രണ്ട് വനിതാ ബൈക്ക് യാത്രികരാണ്‌ വെബിനാർ സെഷൻ നടത്തിയത്.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.
ഏക് ഭാരത് ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതത്തിന് കീഴിൽ ഇന്ത്യയുടെ സമ്പന്നമായ വൈവിധ്യം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമമാണ് ദേഖോ അപ്ന ദേശ് വെബിനാർ സീരീസ്.
The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
ടൂറിസം മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഹാൻഡിലുകളിലും വെബ്ബിനാർ ലഭ്യമാണ്‌.
The next webinar is scheduled for Saturday 11th July 2020 which will focus on Uttarakhand as a yoga destination
അടുത്ത വെബിനാർ ഉത്തരാഖണ്ട്‌ യോഗയുടെ കേന്ദ്രം എന്ന വിഷയത്തിൽ 2020 ജൂലൈ 11 ശനിയാഴ്‌ച നടക്കും.
COVID Tests cross 1 crore milestone
കോവിഡ് പരിശോധന ഒരു കോടി പിന്നിട്ടു
During the last 24 hours 3,46,459 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 3,46,459സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
The cumulative number of samples tested, as of now is 1,01,35,525
ആകെ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 1,01,35,525.
During the last 24 hours, a total of 15,350 COVID-19 patients have been cured.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 15,350 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ അല്ലെങ്കില് @MoHFW_INDIA
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ്-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഇ-മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ- കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍ നമ്പരിരായ +91 1123978046 ല്‍ വിളിക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍ ടോള്‍ ഫ്രീ നമ്പറായ 1075 ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
COVID Tests cross 1 crore milestone
•    കോവിഡ് പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം ഒരു കോടി എന്ന നാഴികക്കല്ലു പിന്നിട്ടു
World Bank and Government of India sign $750 million Agreement for Emergency Response Programme for Micro, Small, and Medium Enterprises
•    സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ക്കായുള്ള അടിയന്തര ധനസഹായ പദ്ധതിക്കായി ലോക ബാങ്കും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റും 750 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടു.
The Minister also took stock of the progress for developing tourist activities at Gopnath, Dwarka and Veraval lighthouses of Gujarat.
ഗുജറാത്തിലെ ഗോപ്നാഥ്, ദ്വാരക, വെരാവല്‍ ലൈറ്റ് ഹൗസുകൾ വിനോദസഞ്ചാരമേഖലകളാക്കി മാറ്റുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും മന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
During the last 24 hours, a total of 15,350 COVID-19 patients have been cured.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ  15,515 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
During the last 24 hours 2,41,430 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 2,41,430 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
With 793 labs in the government sector and 322 private labs, there are as many as 1115 labs in the country
ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 793 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 322 ഉം ആണ്.
• TrueNat based testing labs: 423 (Govt: 388 + Private: 35)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 423 (ഗവണ്‍മെന്റ: 388 + സ്വകാര്യമേഖല: 35)
HRD Minister releases UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic
കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പരീക്ഷാനടത്തിപ്പ്, അക്കാദമിക കലണ്ടർ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് രാജ്യത്തെ സർവ്വകലാശാലകൾക്കുള്ള പുതുക്കിയ UGC മാർഗനിർദേശങ്ങൾ കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 07, 2020
Shri M.Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC)  yesterday unveiled several new and modern testing equipment inducted into the Central Revenues Control Laboratory (CRCL) which would significantly enhance the in-house testing capability of the Customs leading to faster import and export clearances
ആർ‌. സി‌. എൽ. ) വികസിപ്പിച്ച നിരവധി ആധുനിക പരിശോധനാ ഉപകരണങ്ങൾ കേന്ദ്ര പരോക്ഷ നികുതി-കസ്റ്റംസ് ബോർഡ് ചെയർമാൻ ശ്രീ എം. അജിത് കുമാർ ഇന്നലെ പുറത്തിറക്കി. ഇത് കസ്റ്റംസിന്റെ ആഭ്യന്തര പരിശോധനാ ശേഷിയെ ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കും. സി. ബി. ‌ഐ. സി. യുടെ പദ്ധതിയായ “ടൂറൻറ് കസ്റ്റംസ്” നു കീഴിലുള്ള “കോൺ‌ടാക്റ്റ്ലെസ് കസ്റ്റംസ്” എന്ന പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ ഐടി സംവിധാനവും അദ്ദേഹം പുറത്തിറക്കി. സി. ആർ‌. സി. ‌എല്ലിന്റെ ഉപകരണങ്ങളും പരീക്ഷണ സൗകര്യങ്ങളും 80 കോടി മുതൽ മുടക്കിൽ വിപുലമായ നവീകരണം പൂർത്തിയാക്കിയത് വിവരിക്കുന്ന  ലഘുപത്രികയും ശ്രീ കുമാർ പുറത്തിറക്കി. 8 സി‌. ആർ‌. സി. ‌എൽ. ലബോറട്ടറികൾ‌ രാസപരിശോധനയ്‌ക്കുള്ള ഐ‌എസ്‌ഒ/ഐ‌ഇ‌സി 17025: 2017 NABL അക്രഡിറ്റേഷൻ‌ നേടി.
World Bank provides $400 million to enhance support for rejuvenating the Ganga
ഗംഗ പുനരുജ്ജീവനത്തിന് ലോക ബാങ്കിന്റെ  400 ദശലക്ഷം ഡോളര്‍ സഹായം
The World Bank and the Government of India today signed a loan agreement to enhance support for the NamamiGangeprogramme that seeks to rejuvenate the Ganga river
ഗംഗ നദിയുടെ പുനരുജ്ജീവനത്തിനായുള്ള നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതിക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നതിന് ലോക ബാങ്കും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും വായ്പാ കരാറില്‍ ഒപ്പു വച്ചു.
The $400 million operation comprises a loan of $381 million and a proposed Guarantee of up to $19 million
381 ദശലക്ഷം ഡോളര്‍ വായ്പയും 19 ദശലക്ഷം ഡോളര്‍ വരെയുള്ള ഈടും അടങ്ങുന്നതാണ് 400 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ സഹായം.
Farmers now assured of barrier-free trading and remunerative prices for agriculture produce after recent agricultural reforms - Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare
അടുത്ത കാലത്തുണ്ടായ കാർഷിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ കർഷകർക്ക്‌ ഉൽ‌പന്നങ്ങളുടെ തടസ്സരഹിതമായ വ്യാപാരവും ലാഭകരമായ വിലയും ഉറപ്പാക്കി: കേന്ദ്ര കൃഷി, കർഷകക്ഷേമ മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ
Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar has said that the Government is taking all possible measures to ensure that farmers get remunerative prices for their produce
കർഷകർക്ക്‌ അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക്‌ ലാഭകരമായ വില ലഭ്യമാക്കാൻ ഗവൺമെന്റ്‌ സാധ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും കൈക്കൊണ്ടുവെന്ന്‌ കേന്ദ്ര കൃഷി-കർഷകക്ഷേമ, ഗ്രാമവികസന-പഞ്ചായത്തീരാജ്‌  മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ പറഞ്ഞു.
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance 2020 will serve to ensure that along with agreement with traders on purchase of agricultural produce, farmers are now assured beforehand of guaranteed return of their production costs.
കാർഷിക ഉൽ‌പന്നങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിന് വ്യാപാരികളുമായി കരാറുണ്ടാക്കുന്നതിനൊപ്പം കർഷകർക്ക് ഉൽ‌പാദനച്ചെലവും ഉറപ്പുനൽകുന്നതിന് ഫാർമേഴ്‌സ്‌ (എംപവർമെന്റ്‌ ആൻഡ്‌ പ്രൊട്ടക്ഷൻ) എഗ്രീമെൻറ്ഓൺ പ്രൈസ് അഷ്വറൻസ് & ഫാം സർവീസസ് ഓർഡിനൻസ് 2020 സഹായിക്കും.
Union Minister for Railways and Commerce Shri PiyushGoyal, Union Minister for Environment, Forests and Climate Change, Information & Broadcasting and Heavy Industries & Public Enterprises Shri Prakash Javadekar, and Union Minister of State for Road Transport & Highways Gen (Retd) V K Singh participated in the meeting
കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ മന്ത്രി ശ്രീ പീയുഷ് ഗോയല്‍, കേന്ദ്ര പരിസ്ഥിതി, വനം, വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേക്കര്‍, റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയപാത സഹമന്ത്രി ജനറല്‍ (റിട്ടയേര്‍ഡ്) വി. കെ. സിങ് എന്നിവര്‍ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Senior officers of the Ministries of Road Transport & Highways, Railways, Power, Environment and Forests, Railway Board, NHAI and representatives from the States of Maharashtra, Gujarat, Tamil Nadu, Kerala and Karnataka attended the same.
റോഡ് ഗതാഗതം, ദേശീയപാത, റെയില്‍വേ, ഊര്‍ജം, പരിസ്ഥിതി, വനം, റെയില്‍വേ ബോര്‍ഡ്, നാഷണല്‍ ഹൈവേ അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെയും മഹാരാഷ്ട്ര, ഗുജറാത്ത്, തമിഴ്‌നാട്, കേരളം, കര്‍ണാടകം, എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ഉന്നതോദ്യോഗസ്ഥര്‍ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The two Health Ministers discussed in detail the status and containment measures for COVID-19 in the two countries, and the future vision for handling it
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും കോവിഡ് 19 സാഹചര്യവും പ്രതിരോധപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും വരുംകാല നടപടികളും രണ്ടുമന്ത്രിമാരും വിശദമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
He further said that India has undertaken pioneering research in antibiotic resistance.
ആന്റിബയോട്ടിക് റെസിസ്റ്റൻസ് " ബന്ധപ്പെട്ട ഗവേഷണത്തില്‍ ഇന്ത്യ ബഹുദൂരം മുന്നിലാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
HRD Minister releases UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic
കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പരീക്ഷാനടത്തിപ്പ്, അക്കാദമിക കലണ്ടർ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് രാജ്യത്തെ സർവ്വകലാശാലകൾക്കുള്ള പുതുക്കിയ UGC മാർഗനിർദേശങ്ങൾ കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി പുറത്തിറക്കി