natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ടൂറിസം രംഗത്തെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്റും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
In 2018, 21239 Finnish tourists visited India
2018 ല്‍ 21239 ഫിന്നിഷ് വിനോദ സഞ്ചാരികളാണ് ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചത്.
Cabinet approves Ex post facto the proposal for the MoU between India and Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed on 11th October, 2019
പൊതുജനാരോഗ്യ ഔഷധ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും കൊമൊറോസും തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation:-
താഴെ പറയുന്ന മേഖലകളിലെ സഹകരണമാണ് ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ വരിക.
A working group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding.
സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനും,  ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നിര്‍വഹണ മേല്‍നോട്ടത്തിനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സമിതി രൂപീകരിക്കും.
Cabinet gaveex-post facto approval for the order issued by the President of India to remove difficulties in the provisions of the Jammu & Kashmir Reorganisation Act 2019
2019-ലെ ജമ്മു കാശ്മീര്‍ പുനസംഘടനാ നിയമത്തിന്റെ വകുപ്പുകളിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Order issued by the President of India under section 103 of the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019 to remove the difficulties that have arisen in giving effect to the provisions of the Act as per Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961
2019 ലെ ജമ്മു കാശ്മീര്‍ പുനസംഘടനാ നിയമത്തിന്റെ 103ാം വകുപ്പിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ നടപ്പിലാക്കുമ്പോഴുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍, 1961 ലെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് (ബിസിനസ് നടത്തിപ്പ്) ചട്ടങ്ങളുടെ പന്ത്രണ്ടാം ചട്ടപ്രകാരം രാഷ്ട്രപതി പുറപ്പെടുവിച്ച ഉത്തരവിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019
നികുതി നിയമ (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2019ന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introducing the Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 in order to replace the Ordinance.
നിലവിലെ ഓര്‍ഡിനന്‍സിന് പകരമുള്ള 2019 നികുതി നിയമം (ഭേദഗതി) ബില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Economic developments after the enactment of the Finance (No.2) Act, 2019 (Finance Act) along with reduction of rate of corporate income tax by many countries world over necessitated the provision of additional fiscal stimulus to attract investment, generate employment and boost the economy
ധനകാര്യ (നമ്പര്‍ 2) നിയമം 2019 രൂപീകരിച്ചശേഷമുള്ള സാമ്പത്തിക വികസനവും വിവിധ രാജ്യങ്ങള്‍ കോര്‍പ്പറേറ്റ്, ആദായ നികുതികളിലെ നിരക്ക് കുറച്ചതും തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ ഉഷാറാക്കുന്നതിനുമുള്ള നിക്ഷേപങ്ങള്‍ ആകര്‍ഷിക്കാനായി അധിക സാമ്പത്തിക ഉത്തേജക വ്യവസ്ഥകള്‍ നിര്‍ബന്ധിതമാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
In order to promote growth and investment, a new provision was inserted in the IT Act to provide that with effect from the current financial year 2019-20, an existing domestic company may opt to pay tax at 22% plus surcharge at 10% and cess at 4%, if it does not claim any incentive/deduction
വളര്‍ച്ചയും നിക്ഷേപവും ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനായി 2019-20 സാമ്പത്തികവര്‍ഷം മുതല്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു ആഭ്യന്തര കമ്പനിക്ക് അവര്‍ ആനുകൂല്യങ്ങളും/ഇളവുകളും അവകാശപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍ 10% സര്‍ചാര്‍ജ്ജോടെയും 4% സെസ്സോടെയും 22% നിരക്കില്‍ നികുതി നല്‍കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥ സ്വീകരിക്കാം.
They would also not be subjected to Minimum Alternate Tax (MAT).
മിനിമം ഓള്‍ട്ടര്‍നേറ്റീവ് നികുതി (മാറ്റ്)യുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുമായിരിക്കില്ല.
The effective rate of tax comes to 17.16% for these companies
ഫലത്തില്‍ ഈ കമ്പനികള്‍ ക്കുള്ള നികുതി നിരക്ക് 17.16%മായിരിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for enactment of Recycling of Ships Bill, 2019 and accession to the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009
2019 ലെ കപ്പലുകള്‍ പുനചംക്രമണം ചെയ്യുന്നത് സംബന്ധിച്ച ബില്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിനും കപ്പലുകളുടെ   പ്രകൃതിസൗഹൃദവുമായ പുനംചക്രമണത്തിനുള്ള 2009 ലെ ഹോങ്കോങ് അന്താരാഷ്ട്ര കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം  തീരുമാനിച്ചു.
The Government of India has decided to enact a Bill, namely Recycling of Ships Bill, 2019, to provide for the regulation of recycling of ships by setting certain international standards and laying down the statutory mechanism for enforcement of such standards.
*കപ്പലുകളുടെ പുനചംക്രമണം നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിനും ചില അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരം നടപ്പാക്കുന്നതിനും അത്തരം നിലവാരങ്ങള്‍ക്ക് നിയമപരമായ സംവിധാനം കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമായി കപ്പലുകളുടെ പുനചംക്രമണം ബില്‍ 2019 എന്ന പേരില്‍ ഒരു ബില്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
When the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 comes into force, its provisions will be implemented under the provisions of the Recycling of Ships Bill, 2019 and rules and regulations framed there under.
*കപ്പലുകളുടെ സുരക്ഷിതവും പ്രകൃതി സൗഹൃദവുമായ പുനചംക്രമണത്തിനുള്ള 2009ലെ ഹോങ് കോങ് അന്താരാഷ്ട്ര കണ്‍വെന്‍ഷന്റെ വ്യവസ്ഥകള്‍ നിലവില്‍ വരുന്നതോടെ 2019 ലെ റീസൈക്ലിംങ് ഓഫ് ഷിപ്പ്സ് ബില്ലിലെ വ്യവസഥകള്‍ പ്രകാരം ചട്ടങ്ങളും നിയമങ്ങളും രൂപീകരിക്കും.
As per UNCTAD report on Review of Maritime Transport, 2018, India had demolished 6323 tonnes in 2017, of known ship scrapping across the world
സമുദ്ര ഗതാഗത അവലോകനത്തിനുള്ള യു. എന്‍. സി. ടി. എ. ഡിയുടെ 2018 ലെ റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം ഇന്ത്യ ലോകത്താകമാനമുള്ള പഴയ കപ്പലുകളിലെ 6323 ടണ്‍ 2017ല്‍ നശിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Cabinet approves proposal for Mitigating financial stress being faced by the Telecom Services Sector
ടെലികോം സേവന മേഖല അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക സമ്മര്‍ദ്ദം ലഘൂകരിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved for withdrawing of the International Financial Services Centres Authority, 2019 Bill which was introduced in the Rajya Sabha on 12th February, 2019 and pending in the Rajya Sabha and introducing the International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 in the Lok Sabha in the  ensuing session of the Parliament.
2019 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക സേവനകേന്ദ്ര അതോറിറ്റി ബില്‍ ലോക്സഭയില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്കി.
The Union Cabinet in its meeting held on February 6, 2019 had approved the proposal for establishment of a unified authority for regulating all financial services through the introduction of the International Financial Services Centres Authority Bill 2019 in the Parliament.  Subsequently, the International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 was introduced in the Rajya Sabha on February 12, 2019 by the then Hon’ble Minister of State (Finance).
പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്ന 2019 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക സേവനകേന്ദ്ര അതോറിറ്റി ബില്‍ സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഏകീകൃത അതോറിറ്റിയെ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് 2019 ഫെബ്രുവരിയില്‍ ചേര്‍ന്ന  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം  അംഗീകാരം നല്കിയിരുന്നു.
The Lok Sabha Secretariat has now conveyed that this is a Finance Bill under Article 117(1) of the Constitution and that it should be introduced in Lok Sabha accordingly with the recommendation of the President under Article 117(1) and 274(1) of the Constitution
ഭരണഘടനയുടെ 117(1) വകുപ്പിനു കീഴില്‍ വരുന്ന ഒരു ധനബില്ലാണ് ഇതെന്നും അതിനാല്‍ ഭരണഘടനയുടെ 117(1), 274(1) വകുപ്പുകള്‍ പ്രകാരം രാഷ്ട്രപതിുയുടെ ശിപാര്‍ശയോടെ ഇത് ലോക്സഭയില്‍  അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ് എന്നും ലോകസഭാ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഇപ്പോള്‍ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Cabinet approves the Industrial Relations Code Bill, 2019
വ്യവസായബന്ധ നിയമാവലി ബില്‍ 2019 ന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Industrial Relations Code, 2019 in the Parliament.
2019-ലെ വ്യവസായബന്ധ നിയമാവലി ബില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The draft code on Industrial Relations has been prepared after amalgamating, simplifying and rationalizing the relevant provisions of following three Central Labour Acts:
മൂന്ന് കേന്ദ്ര തൊഴില്‍ നിയമങ്ങളിലെ പ്രസക്തമായ വകുപ്പുകള്‍ ഏകീകരിക്കുകയും, ലളിതവത്കരിക്കുകയും യുക്തിസഹമാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് കരട് വ്യവസായബന്ധ നിയമാവലിക്ക് രൂപം നല്‍കിയത്:
The Trade Unions Act, 1926
1) 1926ലെ ട്രേഡ് യൂണിയന്‍സ് നിയമം,
The Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946
2) 1946ലെ വ്യവസായത്തൊഴിലാളി (സ്റ്റാന്റിംഗ് ഓര്‍ഡേഴ്സ് നിയമം,
UIDAI plans to set up 114 Aadhaar Seva Kendras in 53 cities across the country.
രാജ്യത്തെ 53 നഗരങ്ങളിലായി 114 ആധാര്‍ സേവന കേന്ദ്രങ്ങളാണ് യുഐഡിഎഐ വിഭാവനം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
PM: Friends, how are you?
പ്രധാനമന്ത്രി - സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും സുഖമാണോ?
three years have been the best years of my life.
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങള്‍ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവു നല്ല വര്‍ഷങ്ങളാണ്.
Prime Minister: Jai Hind
പ്രധാനമന്ത്രി - ജയ് ഹിന്ദ്
PM:And where do you study?
പ്രധാനമന്ത്രി - എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്?
PM: Hari, how many of you were there?
പ്രധാനമന്ത്രി - നിങ്ങള്‍ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു ഹരീ?
It was the greatest & the best decision of my life Sir.
അതെന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു സര്‍.
I would love to share one of my experiences
എന്റെ ഒരു അനുഭവം അങ്ങയുമായി പങ്കുവയ്ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
PM: Who else is there with you?
പ്രധാനമന്ത്രി - മറ്റാരാണ് കൂടെയുള്ളത്?
Prime Minister: Yes, please tell me.
പ്രധാനമന്ത്രി - ങാ. . അഖില്‍ പറയൂ.
Prime Minister: How long was that camp?
പ്രധാനമന്ത്രി - എത്ര ദിവസത്തേക്കുള്ളതായിരുന്നു?
Prime Minister: I always tell this fact and because of this I hope Tourism will also increase a lot in the North East; the economy will also benefit a lot and the dream of ‘Ek bharat! Shrestha Bharat!' will also get strengthened there.
പ്രധാനമന്ത്രി -  ഞാനെപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ ടൂറിസം വികസിക്കും, സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വലിയ ഗുണമുണ്ടാകും, ഏക് ഭാരത് - ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത് എന്ന സ്വപ്നത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും അതുപരിക്കും.
Shri Hari G.V.: Prime Minister sir, I am Shri Hari speaking!
ശ്രീഹരി ജി. വി. - പ്രധാനമന്ത്രി ജീ ഞാന്‍ ശ്രീഹരി സംസാരിക്കുന്നു.
Thanks a lot my friends, Thank You!
വളരെ വളരെ നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി!
Prime Minister: Thank you, Thank You.
പ്രധാനമന്ത്രി - താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ.
Prime Minister: Jai Hind, Jai Hind
പ്രധാനമന്ത്രി - ജയ് ഹിന്ദ്, ജയ് ഹിന്ദ്.
My dear countrymen, we should never forget that Armed Forces Flag Day is celebrated on the 7thof December
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഡിസംബര്‍ 7 സായുധ സേനാ പതാകദിനമായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് നാം ആരും തന്നെ മറക്കാന്‍ പാടില്ല.
He writes, that a festival is being celebrated on Brahmaputra river
അദ്ദേഹം ബ്രഹ്മപുത്ര നദിയില്‍ ഒരു ഉത്സവം നടക്കുന്നു എന്നെഴുതി.
These are the different names by which festivals organized on 12 different rivers across the country are called
ഇത് രാജ്യത്തെ 12 വിവിധ നദികളില്‍ നടക്കുന്ന ഉത്സവങ്ങളുടെ പല പേരുകളാണ്.
Our forefathers put a lot of emphasis on nature, on environment, on water, on land, on forests
നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ പ്രകൃതിക്ക്, പരിസ്ഥിതിക്ക്, ജലത്തിന്, ഭൂമിക്ക്, കാടിന് വളരെ പ്രാധാന്യമേകി.
Nature, environment, water – all these things should not only be part of our tourism – they should also be a part of our lives
പ്രകൃതി, പരിസ്ഥിതി, ജലം ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നമ്മുടെ വിനോദയാത്രയുടെയും ഭാഗമാകട്ടെ, ജീവിതത്തിന്റെയും ഭാഗമാകട്ടെ.
The HRD ministry and the MyGov team are jointly working on it
മാനവശേഷി മന്ത്രാലയവും മൈ ജിഒവി യുടെ ടീമും ഒരുമിച്ച് ഇക്കാര്യത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
Friends, we have to banish the fear of examinations collectively
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒന്നുചേര്‍ന്ന് പരീക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തെ ഓടിക്കണം.
We will all celebrate the upcoming program on Examination Discussion together – I cordially invite you all
വരാന്‍പോകുന്ന പരീക്ഷാ-ചര്‍ച്ച പരിപാടി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാം, നിങ്ങളെ ഏവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
Friends, in the last edition of Man Ki Baat, we had discussed the 2010 Allahabad High Court Judgment on the Ayodhya issue
സുഹൃത്തുക്കളേ,  2010 ല്‍ അയോധ്യ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് അലാഹാബാദ ഹൈക്കോടതി പുറപ്പെടുവിച്ച വിധിയെക്കുറിച്ചു കഴിഞ്ഞ മന്‍ കീ ബാത് ല്‍ നാം ചര്‍ച്ച ചെയ്തിരുന്നു.
The values of peace, unity and goodwill are paramount in our country
രാജ്യത്ത് ശാന്തിയും ഐക്യവും സന്മനോഭാവത്തിനുമുള്ള വില സര്‍വ്വോപരിയാണ്.
After this historic verdict of the Supreme Court, the country has moved ahead on a new path, with a new resolve…full of new hopes and aspirations
സുപ്രീം കോടതിയുടെ ഈ ചരിത്ര വിധിക്കുശേഷം ഇപ്പോള്‍ രാജ്യം പുതിയ പ്രതീക്ഷകളും പുതിയ ആശയാഭിലാഷങ്ങളുമായി പുതിയ പാതയിലൂടെ, പുതിയ ലക്ഷ്യത്തോടെ മുന്നേറുകയാണ്.
This language does not have a script
ഈ ഭാഷയ്ക്ക് വിശേഷാല്‍ ലിപിയില്ല.
Hundred and fifty years ago, the father of modern Hindi Bharatendu Harishchandra had also said
നൂറ്റമ്പതു വര്‍ഷം മുമ്പ്, ആധുനിക ഹിന്ദിയുടെ പിതാവ് ഭാരതേന്ദു ഹരിശ്ചന്ദ്രന്‍ പറയുകയുണ്ടായി
That means, no progress is possible without the knowledge of one’s mother tongue
അതായത് മാതൃഭാഷാജ്ഞാനമില്ലാതെ പുരോഗതി അസാധ്യമാണ് എന്ന്.
Inspire the society and your family to do so
കുടുംബത്തെയും സമൂഹത്തെയും അതിനു പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
Towards the end of the 19th century, Mahakavi (Great Poet) Subramanya Bharati had said, and he had said in Tamil
പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന കാലത്ത് മഹാകവി സുബ്രഹ്മണ്യഭാരതിജി തമിഴില്‍ ഒരു കാര്യം പറയുകയുണ്ടായി.
My dear countrymen, the 26th of November is just two days away.
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞാല്‍ നവംബര്‍ 26 ആണ്.
This day is special for the whole country
ഈ ദിനം രാജ്യത്തിനു മുഴുവന്‍ വിശേഷപ്പെട്ടതാണ്.
Use the weather to your advantage to take the ‘Fit India Movement ‘forward.
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ പ്രസ്ഥാനം  മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് കാലാവസ്ഥയെ മതിയാവോളം പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ.
Prime Minister Urges the Country to Uphold the Duties Enshrined in the Constitution
ഭരണഘടന ഉറപ്പാക്കുന്ന കടമകളെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു
Constitution is the Holy Book Which Provides Dignity to the Citizen and Upholds Unity of the CountryPrime Minister Participates in the 70th Constitution Day Celebrations
പൗരന്റെഅന്തസ്സും, രാജ്യത്തിന്റെഐക്യവുംതാങ്ങിനിര്‍ത്തുന്ന വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമാണ്  ഭരണഘടനയെന്ന്  70-ാം ഭരണഘടനാ ദിനാഘോഷചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
Referring to the Constitution day, the Prime Minister said, “ There are a few occasions and a few days that strengthen our relation with the past
ഭരണഘടനാ ദിനത്തെ പരാമര്‍ശിക്കവെ, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, ''ഭൂതകാലവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ചുരുക്കംചിലഅവസരങ്ങളും, ഏതാനും ദിനങ്ങളും നമുക്കുണ്ട്.
They motivate us to works towards a better future
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഭാവിയ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇവയെല്ലാം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Prime Minister described the Constitution as a product of several debates and deliberations of the Constituent Assembly
ഭരണഘടനാ നിര്‍മ്മാണസഭയില്‍ നടന്ന നിരവധി ചര്‍ച്ചകളുടെയും, സംവാദങ്ങളുടെയുംഉല്പന്നമായി പ്രധാനമന്ത്രി ഭരണഘടനയെവിശേഷിപ്പിച്ചു.
“I humbly bow to the 130 Crore Indians whose faith in India’s democracy never diminished and who always revered the constitution as a holy book and a guiding light.
'ഇന്ത്യയുടെ ജനാധിപത്യത്തിലെവിശ്വാസംഒരിക്കലുംകുറയാത്ത ഭരണഘടനയെഒരു വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായും, വഴിവിളക്കായുംആദരിക്കുന്ന 130 കോടിഇന്ത്യക്കാരെ ഞാന്‍ വിനയത്തോടെവണങ്ങുന്നു.
The 70 years of our constitution brings us a feeling of happiness, supremacy and a sense of conclusion.
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെ 70 വര്‍ഷങ്ങള്‍സന്തോഷത്തിന്റെയും, ഔന്നത്യത്തിന്റെയും, പരിസമാപ്തിയുടെയുംഒരുവികാരമാണ് നമുക്ക് നല്‍കുന്നത്.
The essence we arrive at is that Constitution is the only means through which this vast and diverse country can achieve its aspirations, dreams and progress.”
വിശാലവും, വ്യത്യസ്തവുമായ ഈ രാജ്യത്തിന് അതിന്റെഅഭിലാഷങ്ങളും, സ്വപ്നങ്ങളും, പുരോഗതിയുംകൈവരിക്കാനുള്ള ഏക മാര്‍ഗ്ഗം ഭരണഘടനയാണ് എന്ന സാരാംശത്തിലാണ് നാം എത്തിച്ചേരുന്നത്.
Prime Minister Narendra Modi described the Constitution as our holy book.
ഭരണഘടനയെ നമ്മുടെ ഒരു വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിവിശേഷിപ്പിച്ചു.
“Our Constitution is the most holy book for us which is a conglomeration of our life, our society, our traditions, our values and also a solution to all our challenges.”
'നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെയും, നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെയും, നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും, നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളുടെയുംഒരു മിശ്രിതമാണ്ഏറ്റവും വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായ നമ്മുടെ ഭരണഘടന.
He said Constitution is based on the twin philosophy of dignity and unity
ഭരണഘടനയുടെഅടിത്തറ നിലകൊളളുന്നത്അന്തസ്സ്, ഐക്യം എന്ന ഇരട്ട തത്വത്തിലാണെന്ന്അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister termed the Constitution as the best express of global democracy and that it keeps us aware not only of our rights but also of our duties.
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങളെകുറിച്ച്മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ കടമകളെകുറിച്ചും നമ്മെ ബോധവാന്മാരാക്കുന്ന ആഗോള ജനാധിപത്യത്തിന്റെമികച്ച  ആവിഷ്‌കാരമായി  പ്രധാനമന്ത്രി ഭരണഘടനയെവിശേഷിപ്പിച്ചു.
“The Constitution of India highlights both rights and duties of citizens
'ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടന പൗരന്മാരുടെഅവകാശങ്ങളെയും , കടമകളെയുംഎടുത്തുകാട്ടുന്നു.
This is a special aspect of our Constitution
ഇത് നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെഒരു പ്രത്യേകസ്വഭാവമാണ്.
The relation and balance between the rights and duties were very well understood by the Father of our Nation Mahatma Gandhi ji
അവകാശങ്ങളുംകടമകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും, സമതുലനാവസ്ഥയും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപിതാവ്മഹാത്മാഗാന്ധിജി നല്ലവണ്ണം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Our Constitution begins with ‘we the people of India’
'നമ്മുടെ ഭരണഘടന തുടങ്ങുന്നത്' - 'നാം, ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍'എന്നാണ്.
Let us realise that We the People are its strength, its inspiration and its purpose”
രാജ്യത്തിന്റെശക്തിയും പ്രചോദനവും, ലക്ഷ്യവും, നമ്മള്‍ ജനങ്ങളാണെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയണം.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the Fifteenth Finance Commission to submit first report for the first fiscal year viz.2020-21 and to extend the tenure of XV-FC to provide for the presentation of the final report covering FYs 2021-22 to 2025-26 by 30th October, 2020
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി     ദീര്‍ഘിപ്പിക്കാനും ആദ്യ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ അതായത്, 2020-21 ലെ ആദ്യ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoUs signed between India and Saudi Arabia in the field of combating illicit trafficking and smuggling of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors
മയക്കുമരുന്നുകളുടെയും, ലഹരി പദാര്‍ത്ഥങ്ങളുടെയും കള്ളക്കടത്ത് തടയാന്‍ ഇന്ത്യയും, സൗദി അറേബ്യയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoUs between India and Saudi Arabia in the field of combating illicit trafficking and smuggling of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors
മയക്കുമരുന്നുകള്‍, ലഹരി പദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍, അവ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള രാസവസ്തുക്കള്‍ എന്നിവയുടെ കള്ളക്കടത്ത് ചെറുക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും, സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Illegal Drug trafficking is a global illicit trade
ലഹരിക്കടത്ത് ഒരു ആഗോള നിയമവിരുദ്ധ വ്യാപാരമാണ്.
Cabinet approves MoU signed between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons;
മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയുന്നതിന് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons; Rescue, Recovery, Repatriation and Re-integration of victims of Trafficking.
മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയുന്നതിനും മനുഷ്യക്കടത്തിലെ ഇരകളെ രക്ഷപ്പെടുത്താനും വീണ്ടെടുത്ത് സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാനും അവരെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാനും ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Being global in scope, international cooperation and collaboration is essential to check trafficking in persons.
ആഗോളപ്രസക്തിയുള്ള വിഷയമെന്ന നിലയില്‍, മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയാന്‍ അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണവും യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവും അത്യാവശ്യമാണ്.
Cabinet approves Post Facto the Agreement on establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia
ഇന്ത്യയ്ക്കും സൗദി അറേബ്യയ്ക്കുമിടയില്‍ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്ത സമിതി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved Post Facto the Agreement signed by Prime Minister on 29th October, 2019 for establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia
ഇന്ത്യയ്ക്കും സൗദി അറേബ്യയ്ക്കുമിടയില്‍ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്ത സമിതി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് 2019 ഒക്ടോബര്‍ 29 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന്, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The proposal aims to benefit the citizens with improved economic and commercial linkages with Saudi Arabia irrespective of any gender, class or income bias.
ലിംഗ, വര്‍ഗ്ഗ, വരുമാന ഭേദമില്ലാതെ പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് സൗദി അറേബ്യയുമായി മെച്ചപ്പെട്ട വരുമാന, വാണിജ്യ ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഈ കരാര്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
This Agreement with Saudi Arabia will open new avenues of partnership in strategic areas like defence, security counter-terrorism, energy security and renewable energy.
സൗദി അറേബ്യയുമായുള്ള ഈ കരാര്‍ പ്രതിരോധം, സുരക്ഷ, ഭീകരതയെ ചെറുക്കല്‍, ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ, പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജം എന്നീ മേഖലകളില്‍ പുതിയ പങ്കാളിത്തത്തിന് വഴി തുറക്കും.
COP 25 is an important conference as countries prepare to move from pre-2020 period under Kyoto Protocol to post-2020 period under Paris Agreement
ക്യോട്ടോ ഉടമ്പടി പ്രകാരം 2020-ന് മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തില്‍ നിന്ന് 2020 ന് ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങാന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്ന വേളയില്‍ ചേരുന്ന,പാരീസ് കരാറിന് കീഴിലെ ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളുടെ സുപ്രധാന സമ്മേളനമായ, സി. ഇ. ഒ. പി 25 വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.
India's leadership on climate change has been evident and well recognised across the globe
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിലെ ഇന്ത്യയുടെ നേതൃത്വം വളരെ പ്രകടവും, ലോകമൊട്ടാകെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.
India will further stress upon need for fulfilling pre-2020 commitments by developed countries and that pre-2020 implementation gaps should not present an additional burden to developing countries in the post-2020 period.
വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഉറപ്പുകള്‍ പാലിക്കാത്തത് വഴി 2020-ന്‌ശേഷമുളള കാലയളവില്‍ വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് അധിക ബാധ്യത ഉണ്ടാകരുതെന്നും ഇന്ത്യ ആവശ്യപ്പെടും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany regarding cooperation on strategic projects in the field of Railways.  The Joint Declaration of Intent was signed last month.
റെയില്‍വേമേഖലയിലെ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതികളിലെ സഹകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയും ജര്‍മ്മനിയും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട സംയുക്ത താല്‍പര്യപ്രഖ്യാപനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗംവിലയിരുത്തി.
The MoUs/ MoCs/ AAs/ JDIs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
ഈ ധാരണാപത്രം, സഹകരണപത്രം, ഭരണപരമായ സംവിധാനമൊരുക്കലുകള്‍, റെയില്‍വേ മേഖലയിലെ സാങ്കേതികസഹകരണത്തിനുള്ള താല്‍പര്യ പ്രഖ്യാപനം എന്നിവ സാങ്കേതികവിദഗ്ധര്‍, റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍, സാങ്കേതികരേഖകള്‍ എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റത്തിനും പ്രത്യേകസാങ്കേതിക മേഖലകള്‍ ലക്ഷ്യമാക്കി മറ്റ്അറിവുകളുടെ പങ്കുവയ്ക്കലിലും പ്രത്യേക ശ്രദ്ധനല്‍കി കൊണ്ട്പരിശീലനം, സെമിനാറുകള്‍, ശില്‍പ്പശാലകള്‍ എന്നിവസംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുംസഹായിക്കും.