natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 11,94,321 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests have crossed 8.34 crore (8,34,65,975).
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ നടത്തിയ 11,94,321 ടെസ്റ്റുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ആകെ ടെസ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം 8.34 കോടി (8,34,65,975) കടന്നു.
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 85.25%.
രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം വര്‍ധിച്ചത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 85.25 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്താന്‍ സഹായിച്ചു.
Maharashtra alone has contributed the maximum with more than 16,000 single day recovery.
16,000 ത്തിലധികം പ്രതിദിന രോഗമുക്തരുമായി മഹാരാഷ്ട്രയാണ് പട്ടികയില്‍ മുന്നില്‍.
A total of  74,442 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 78,524 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Maharashtra continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 14,000 cases followed by Karnataka with nearly 11,000 cases.
14,000 ത്തിലധികം കേസുകളുള്ള മഹാരാഷ്ട്രയാണ് മുന്നില്‍.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 971 കോവിഡ് മരണങ്ങളാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Uttar Pradesh, Delhi, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, and Madhya Pradesh.
ഇതില്‍ 82 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, തമിഴ്‌നാട്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഡല്‍ഹി, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, പഞ്ചാബ്, ഛത്തീസ്ഗഢ്, മധ്യപ്രദേശ് എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
More than 36% of new fatalities are reported are from Maharashtra (355 deaths).
പുതിയ മരണങ്ങളില്‍ 36 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (355 മരണം).
PM to deliver keynote address at Invest India Conference in Canada
കാനഡയില്‍ നടക്കുന്ന ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തും
The forum aims to give Canadian business community a first-hand perspective of the opportunities to invest in India and showcase India as an investment destination
കാനഡയിലെ വ്യവസായ സമൂഹത്തിന് ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കാനും ഇന്ത്യയെ ഒരു നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടാനുമാണ് ഫോറം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
PM greets Indian Air Force on its foundation day
വ്യോമസേനാ ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the  Indian Air Force on its foundation day.
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയ്ക്ക് അതിൻറെ സ്ഥാപക ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകൾ നേർന്നു
"एयर फोर्स डे पर भारतीय वायुसेना के सभी वीर योद्धाओं को बहुत-बहुत बधाई। आप न सिर्फ देश के आसमान को सुरक्षित रखते हैं, बल्कि आपदा के समय मानवता की सेवा में भी अग्रणी भूमिका निभाते हैं। मां भारती की रक्षा के लिए आपका साहस, शौर्य और समर्पण हर किसी को प्रेरित करने वाला है।", the Prime Minister said.
एयर फोर्स डे पर भारतीय वायुसेना के सभी वीर योद्धाओं को बहुत-बहुत बधाई।
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh greets air warriors on 88th Air Force Day
88-ാമത് വ്യോമസേനാ ദിനത്തിൽ, രാജ്യ രക്ഷാ മന്ത്രി രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് വ്യോമ സേനാംഗങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has conveyed best wishes to the air warriors and their families on the occasion of 88th Air Force Day-2020 of Indian Air Force (IAF) here today
88-ാമത് വ്യോമസേനാ ദിനത്തിൽ രാജ്യ രക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് വ്യോമ സേനാംഗങ്ങൾക്കും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേർന്നു.
Shri Piyush Goyal calls upon American businesses to look at India as their next investment destination
ഇന്ത്യയെ അടുത്ത നിക്ഷേപലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി കണക്കാക്കണമെന്ന് ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ അമേരിക്കയിലെ വാണിജ്യപ്രമുഖരോട്‌ ആവശ്യപ്പെട്ടു
The Union Commerce & Industry and Railways Minister Shri Piyush Goyal has invited American businesses to be a part of Prime Minister’s vision, and look at India as their next investment destination
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ ഭാഗമാകാനും ഇന്ത്യയെ അടുത്ത നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി കണക്കാക്കാനും അമേരിക്കൻ വാണിജ്യപ്രമുഖരെ കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ, റെയിൽവേ മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ ക്ഷണിച്ചു.
The bilateral trade between US & India grew from $126 billion dollars in 2017 to $145 dollars in 2019
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള വാണിജ്യം 2017 ൽ 126 ബില്യൺ ഡോളറിൽ നിന്ന് 2019 ൽ 145 ഡോളറായി ഉയർന്നതായി ഇന്ത്യ ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് യുഎസ്എയുടെ  ഗ്ലോബൽ ഫിനാൻഷ്യൽ ഇൻവെസ്‌റ്റ്‌മെന്റ്‌  ലീഡർഷിപ്പ്‌ ഉച്ചകോടിയിൽ സംസാരിച്ച അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The target we have set of $500 billion dollars in the next 5 years is eminently doable.”
അടുത്ത 5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ  500 ബില്യൺ ഡോളർ വരെയാണ്‌ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്‌.
The Minister said that India today is moving out of the past into a mindset of high-quality products, greater global engagement, and greater share of world trade
ഭൂതകാലത്തിൽ‌നിന്നും വ്യത്യസ്‌തമായി ഉന്നത നിലവാരമുള്ള ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങൾ‌, മെച്ചപ്പെട്ട‌ ആഗോള ഇടപെടൽ‌, ആഗോള വ്യാപാരത്തിന്റെ കൂടുതൽ പങ്ക് എന്നീ ചിന്തകളിലേക്ക്‌ ഇന്ത്യ ഇന്ന്‌ മാറുകയാണെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that this isn't time for a conservative approach, it's time for bold decisions & bold investments
യാഥാസ്ഥിതിക സമീപനത്തിനുള്ള സമയമല്ലിതെന്നും  ധീരമായ തീരുമാനങ്ങൾക്കും നിക്ഷേപത്തിനുമുള്ള സമയമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
82,753 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at  73,272
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 83,011 പേരാണ് രോഗമുക്തരായത്;  78,524 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Union Home Minister Shri Amit Shah appealed to everyone to join Prime Minister Shri Narendra Modi’s public movement in the fight against Covid-19
കോവിഡ്19 നെതിരായ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ പൊതു ജനമുന്നേറ്റത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത്ഷാ: കോവിഡ്19 ന് എതിരായ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ പൊതു ജന മുന്നേറ്റത്തിൽ ഭാഗഭാക്കാകുവാൻ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത്ഷാ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Shri PiyushGoyal says Trade & economy most important pillars of India- European Union partnership
വ്യാപാരവും സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും ഇന്ത്യ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രധാന സ്തംഭങ്ങളെന്ന് ശ്രീ പീയുഷ് ഗോയല്‍
PM grieves over the passing away of Union Minister Shri Ram Vilas Paswan
കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ രാം വിലാസ് പാസ്വാന്റെ വിയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the passing away of Union Minister Shri Ram Vilas Paswan.
കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ രാം വിലാസ് പാസ്വാന്റെ വിയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ദു:ഖം രേഖപ്പെടുത്തി.
There is a void in our nation that will perhaps never be filled
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒരിക്കലും നികത്താനാകാത്ത ഒരു ശൂന്യതയുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Shri Ram Vilas Paswan Ji’s demise is a personal loss
ശ്രീ രാം വിലാസ് പാസ്വാന്‍ ജിയുടെ നിര്യാണം വ്യക്തിപരമായ നഷ്ടമാണ്.
He was an outstanding Parliamentarian and Minister, making lasting contributions in several policy areas.
ശ്രദ്ധേയമായ പാര്‍ലമെന്റേറിയനും മന്ത്രിയുമായിരുന്ന അദ്ദേഹം നിരവധി നയ മേഖലകളില്‍ ശാശ്വത സംഭാവനകള്‍ നല്‍കി.
From political wisdom, statesmanship to governance issues, he was brilliant
രാഷ്ട്രതന്ത്രം മുതല്‍ ഭരണ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ വരെ അദ്ദേഹം മിടുക്കനായിരുന്നു.
Condolences to his family and friends
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനും അനുയായികള്‍ക്കും അനുശോചനം.
PM delivers Keynote address at Invest India Conference in Canada
കാനഡയിലെ ഇന്‍വെസ്‌റ്റേഴ്‌സ് ഇന്ത്യാ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at Invest India Conference in Canada through video conference today.
കാനഡയിലെ ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തി.
The Prime Minister said India is undisputedly the only country shining in all their investment parameters like having political stability, investment and business friendly policies, transparency  in governance, skilled talent pool and a large market
രാഷ്ട്രീയ സ്ഥിരത, നിക്ഷേപ, വ്യാപാര സൗഹൃദം നയങ്ങള്‍, ഭരണസംവിധാനത്തിലെ സുതാര്യത, നൈപുണ്യമുള്ള പ്രതിഭകളുടെ കൂട്ടം, വലിയ വിപണി എന്നിങ്ങനെ എല്ലാ നിക്ഷേപസൗഹൃദ ഘടകങ്ങളിലും ഒരു തര്‍ക്കവുമില്ലാതെ തിളങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന ഏക രാജ്യം ഇന്ത്യയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said today India is undergoing a rapid change in mindsets as well as markets
മനോനിലയിലും ഒപ്പം വിപണിയിലും ഇന്ത്യ അതിവേഗം മാറ്റത്തിന് വിധേയമായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This is almost equal to that received in four years between 2013 and 2017
2013 മുതല്‍ 2017 വരെയുള്ള നാലുവര്‍ഷം ലഭിച്ച നിക്ഷേപങ്ങളുടെ തുകയ്ക്ക് ഏകദേശം തുല്യമാണിത്.
He stressed that continuing confidence of the global investor community in India is seen by the fact that FDI into India went up by 20% in 2019 when global FDI inflows fell by 1%.
ആഗോളതലത്തില്‍ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം ഒരുശതമാനം ഇടിഞ്ഞപ്പോഴും ഇന്ത്യയില്‍ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം 2019ല്‍ 20% ഉയര്‍ന്നത് ഇന്ത്യയോടുള്ള ആഗോള നിക്ഷേപക സമൂഹത്തിന്റെ വിശ്വാസം തുടരുന്നതുകൊണ്ടാണെന്നത് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
He said India has adopted a unique approach posed by the Covid-19 pandemic
കോവിഡ് 19 ഉണ്ടാക്കിയ അവസ്ഥയില്‍ ഇന്ത്യ സവിശേഷമായ ഒരു സമീപനമാണ് സ്വീകരിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said India has undertaken a trinity of reforms in the field of education, labour and agriculture
കാര്‍ഷിക, തൊഴില്‍, വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യ പരിഷ്‌ക്കാരത്തിന്റെ ത്രിത്വം ഏറ്റെടുത്തുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
These reforms will support our efforts to build an Aatmanirbhar Bharat or self-reliant India.By working towards self-reliance we seek to contribute to global good and prosperity.
ഈ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അല്ലെങ്കില്‍ സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പെടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രയത്‌നങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും സ്വാശ്രയത്തിലേക്കുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ നമ്മള്‍ ആഗോള നന്മയ്ക്കും അഭിവൃദ്ധിക്കും വേണ്ട സംഭാവനയ്ക്കായി നമ്മള്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
He said the trade and investment linkages between us are integral to our multifaceted relationship
നമ്മുടെ ബഹുമുഖ ബന്ധത്തിന്റെ അവിഭാജ്യഘടകമാണ് വ്യാപാര നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങള്‍ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
First of all, I would like to compliment Shri Prem Watsa for creating this forum
ആദ്യമായി ഈ വേദി ഒരുക്കിയതിനു ശ്രീ. പ്രേം വത്സയോടു നന്ദി പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
It is good to see so many investors and businesses of Canada here
കനഡയിലെ കുറെയേറെ നിക്ഷേപകരെയും ബിസിനസുകാരെയും ഇവിടെ കാണാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ സന്തോഷം.
I am glad you are being exposed o the tremendous  investment and business opportunities in India.
ഇന്ത്യയിലുള്ള അളവറ്റ നിക്ഷേപ, ബിസിനസ് അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നു എന്നതില്‍ ഞാന്‍ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
The undisputed answer to all these questions is one:and that is India.
ഇത്തരം എല്ലാ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള അവിതര്‍ക്കിതമായ ഉത്തരം ഒന്നേയുള്ളൂ, അത് ഇന്ത്യ എന്നതാണ്.
This shows the strength of governance structures and systems that we have built over the last few years.
ഇതു ഭരണ സംവിധാനത്തിന്റെയും കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി നാം നിര്‍മിച്ചെടുത്ത സംവിധാനത്തിന്റെയും കരുത്തു പ്രകടമാക്കുന്നു.
We have undertaken significant reforms for developing a robust Bond market
കരുത്തുള്ള ബോണ്ട് വിപണി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനായി ശ്രദ്ധേയമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
For this, a dedicated Empowered Group of Secretaries has been made
ഇതിനായി ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ട സെക്രട്ടറിമാരുടെ സംഘം രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This is almost equal to that received in four years between 2013 and 2017
ഇത് 2013നും 2017നും ഇടയിലുള്ള നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ ലഭിച്ചതിന് ഏതാണ്ടു തുല്യമാണ്.
Friends,India has adopted a unique approach posed by the Covid-19 pandemic.
സുഹൃത്തുക്കളേ, കോവിഡ്-19 മഹാവ്യാധിയെ നേരിടാന്‍ സവിശേഷമായ സമീപനമാണു ഞങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടത്.
India has undertaken a trinity of reforms in the field of education,labour and agriculture.Together, they impact almost every Indian.
വിദ്യാഭ്യാസം, തൊഴില്‍, കൃഷി എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഒരുകൂട്ടം പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ ഇന്ത്യ നടപ്പാക്കി.
They are both employee and employer friendly and will further increase ease of doing business.
തൊഴിലാളികള്‍ക്കും തൊഴിലുടമയ്ക്കും സഹായകമാവുന്ന അവ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതു സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യും.
If you are looking to partner in the field of education, the place to be is India.
നിങ്ങള്‍ വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തു പങ്കാളികളെ തേടുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതിനു പറ്റിയ സ്ഥലം ഇന്ത്യയാണ്.
India-Canada bilateral ties are driven by our shared democratic values and many common interests.The trade and investment linkages between us are integral to our multi-faceted relationship.
ഇന്ത്യ-കനഡ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം നമ്മുടെ പൊതു ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളിലും താല്‍പര്യങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Canada is the 20th largest foreign investor in India
ഇന്ത്യയിലെ 20ാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വിദേശ നിക്ഷേപക രാജ്യം കനഡയാണ്.
You would find yourself as welcome here as in your own country.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെന്നപോലെ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ സ്വാഗതംചെയ്യപ്പെടും.
PM greets Indian Foreign Service officers on IFS Day
ഐ എഫ് എസ് ദിനത്തിൽ ഇന്ത്യൻ ഫോറിൻ സർവീസ് ഓഫീസർമാർക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസകൾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Indian Foreign Service officers on IFS Day.
ഐ എഫ് എസ് ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യൻ ഫോറിൻ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.
On IFS day, greetings to all #IndianForeignService officers
"ഐ. എഫ്. എസ് ദിനത്തിൽ എല്ലാ ഇന്ത്യൻ ഫോറിൻ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ആശംസകൾ.
Their efforts during Vande Bharat Mission and other COVID related help to our citizens and other nations is noteworthy."
വന്ദേഭാരത് ദൗത്യത്തിലും കോവിഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു കാര്യങ്ങളിലും നമ്മുടെ പൗരന്മാരെയും മറ്റു രാജ്യങ്ങളെയും സഹായിക്കാൻ അവർ നടത്തിയ പരിശ്രമങ്ങൾ ശ്രദ്ധാർഹമാണ്" - പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
75% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs viz.Maharashtra, Karnataka, Kerala, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Odisha, West Bengal, Delhi, and Madhya Pradesh.
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 75 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, കേരളം, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഒഡിഷ, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ഡല്‍ഹി, മധ്യപ്രദേശ് എന്നീ 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
A total of  72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ പുതുതായി 70,496 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
പുതിയ കേസുകളില്‍ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ‍/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
Maharashtra continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 13,000 cases followed by Karnataka with more than 10,000 cases.
13,000 ത്തിലധികം കേസുകളുള്ള മഹാരാഷ്ട്രയാണ് മുന്നില്‍.
986 deaths have been reported across the country in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 964 മരണമാണ് രാജ്യത്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten States/UT .
ഇതില്‍ 82 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
More than 37% of new fatalities reported are from Maharashtra (358 deaths).
മരണസംഖ്യയില്‍ 37 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (358 മരണം).
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Piyush Goyal, Cabinet Minister, be assigned the charge of the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in addition to his existing portfolios.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉപദേശപ്രകാരം രാഷ്ട്രപതി കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃകാര്യ, ഭക്ഷ്യ, പൊതുവിതരണ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതല ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രി ശ്രീ പീയുഷ് ഗോയലിന് നല്‍കി.
Union Home Minister, Shri Amit Shah visits residence of the Late Union Minister, Shri Ram Vilas in New Delhi today to pay his last respects to the departed leader.
അന്തരിച്ച മുൻ കേന്ദ്രമന്ത്രി റാംവിലാസ്  പസ്വാന്റെ ന്യൂഡൽഹിയിലെ വസതിയിലെത്തി ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത്ഷാ അന്തിമോപചാരമർപ്പിച്ചു.
PM grieves over the passing away of Union Minister Shri Ram Vilas Paswan
മുൻ കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ റാംവിലാസ് പസ്വാന്റെ നിര്യാണത്തിൽ കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി
The Ministry of Road Transport and Highways has successfully completed construction of road length of 3951 km during the first six months of this fiscal year (April-Sept period)
2020- 21 ന്റെ ആദ്യ ആറു മാസ കാലയളവിൽ  കേന്ദ്ര ഉപരിതല ഗതാഗത ദേശീയപാത മന്ത്രാലയം പൂർത്തീകരിച്ചത് 3951 കിലോമീറ്റർ റോഡിന്റെ നിർമാണം
The Ministry of Road Transport and Highways has successfully completed construction of road length of 3951 km during the first six months of this fiscal year (April-Sept period)
നടപ്പു സാമ്പത്തിക വർഷത്തിലെ ആദ്യ ആറ് മാസക്കാലയളവിൽ (ഏപ്രിൽ -സെപ്റ്റംബർ ) കേന്ദ്ര ഉപരിതല ഗതാഗത ദേശീയപാത മന്ത്രാലയം പണി പൂർത്തീകരിച്ചത് 3951 കിലോമീറ്റർ റോഡ്.
It has achieved a construction pace of 21.60 km per day despite COVID-19 difficulties
കോവിഡ് 19 വെല്ലുവിളികൾക്കിടയിലും പ്രതിദിനം 21.60 കിലോമീറ്റർ റോഡിന്റെ പണിയാണ് പൂർത്തീകരിച്ചത്.
The Ministry has set an ambitious target of constructing 11,000 km road length during this fiscal year.
നടപ്പ് സാമ്പത്തിക വർഷം 11000 കിലോമീറ്റർ  ദൂരം റോഡ്  നിർമാണം  എന്ന ലക്ഷ്യമാണ് മന്ത്രാലയം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
PM bows to Bhai Taru Singh Ji, on his 300th birth anniversary
ഭായ് തരു സിംഗ് ജിയുടെ 300-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു
The Prime Minister Shri Narendra Modi has bowed to Bhai Taru Singh Ji, on the occasion of his 300th birth anniversary.
ഭായ് തരു സിംഗ് ജിയുടെ 300-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു
On the special occasion of his 300th birth anniversary, I bow to the great Bhai Taru Singh Ji
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ 300-ാം ജന്മവാർഷികത്തിന്റെ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ ഞാൻ മഹാ ഭായ് തരു സിംഗ് ജിയെ വണങ്ങുന്നു.
His name will always be synonymous with courage and fearlessness
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് എല്ലായ്പ്പോഴും ധൈര്യത്തിന്റെയും നിർഭയത്വത്തിന്റെയും പര്യായമായിരിക്കും.
He continues to inspire millions."
അദ്ദേഹം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു" .
In a historic move set to transform rural India and empower millions of Indians, Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the physical distribution of Property Cards under the SVAMITVA Scheme on 11th October, via video conferencing
ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയെ പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ചരിത്രപരമായ ഇടപെടലിന്റെ ഭാഗമായി സ്വാമിത്വ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ പ്രോപ്പര്‍ട്ടി കാര്‍ഡുകളുടെ വിതരണത്തിന് ഒക്ടോബര്‍ 11 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് വഴി തുടക്കം കുറിക്കും.
Beneficiaries from all these states except Maharashtra will receive the physical copies of the Property Cards within one day - Maharashtra has a system of recovering the nominal cost of Property Card, so it will take a month’s time.
മഹാരാഷ്ട്ര ഒഴികെയുള്ള ഈ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ള ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഒരു ദിവസത്തിനകം പ്രോപ്പര്‍ട്ടി കാര്‍ഡുകളുടെ ഫിസിക്കല്‍ കോപ്പികള്‍ നേരിട്ട് ലഭിക്കും - പ്രോപ്പര്‍ട്ടി കാര്‍ഡിന്റെ നാമമാത്രമായ ചിലവ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സംവിധാനം മഹാരാഷ്ട്രയിലുണ്ട്, അതിനാല്‍ ഇതിന് ഒരു മാസത്തെ സമയമെടുക്കും.
Also, this is the first time ever that such a large-scale exercise involving the most modern means of technology is being carried out to benefit millions of rural property owners.
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഗ്രാമീണ സ്വത്തുടമകള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതിനായി ഏറ്റവും നൂതനമായ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഇത്രയും വലിയൊരു പരിശ്രമം നടപ്പിലാക്കുന്നത്് ഇതാദ്യമായാണ്.
The Scheme is being implemented across the country in a phased manner over a period of four years (2020-2024) and would eventually cover around 6.62 lakh villages of the country
രാജ്യത്തെ 6.62 ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങളെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന പദ്ധതി നാലുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ (2020-2024) ഘട്ടംഘട്ടമായി നടപ്പാക്കും.
About 1 lakh villages in the States of Uttar Pradesh, Haryana, Maharashtra, Madhya Pradesh, Uttarakhand and Karnataka, and few border villages of Punjab & Rajasthan, along with establishment of Continuous Operating System (CORS) stations’ network across Punjab & Rajasthan, are being covered in the Pilot phase (2020-21).
ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഹരിയാന, മഹാരാഷ്ട്ര, മധ്യപ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, കര്‍ണാടക സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഒരു ലക്ഷത്തോളം ഗ്രാമങ്ങളും പഞ്ചാബിലെയും രാജസ്ഥാനിലെയും ഏതാനും അതിര്‍ത്തി ഗ്രാമങ്ങളുമാണു തുടര്‍ച്ചയായ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം (സിആര്‍എസ്) സ്റ്റേഷനുകളുടെ ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കുന്നതിനൊപ്പം പ്രാഥമിക ഘട്ടത്തില്‍ (2020-21) ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
All these six States have signed MoU with Survey of India for drone survey of rural areas and implementation of the scheme
ഈ ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളും ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ ഡ്രോണ്‍ സര്‍വേയ്ക്കും പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനുമായി സര്‍വേ ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടു.
New generation Anti Radiation Missile (RUDRAM) was successfully Flight tested today onto a radiation target located on Wheeler Island off the coast of Odisha
ഒഡീഷ തീരത്തുള്ള  വീലർ ദ്വീപിൽ ഒരുക്കിയ വൈദ്യുതകാന്തിക പ്രസരണ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വിജയകരമായി വിക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട്  പുതുതലമുറ ആന്റി റേഡിയേഷൻ മിസൈൽ (രുദ്രം) ഇന്ന് വിജയകരമായി പരീക്ഷിച്ചു.
With this, the country has established indigenous capability to develop long range air launched anti-radiation missiles for neutralising enemy Radars, communication sites and other RF emitting targets.
ഇതോടെ, ശത്രു റഡാറുകൾ, ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾ, മറ്റ് വികിരണ പ്രസരണ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നിവ നിർവ്വീര്യമാക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ദീർഘദൂര ആന്റി റേഡിയേഷൻ വ്യോമ മിസൈലുകൾ തദ്ദേശീയമായി നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ  രാജ്യം  കഴിവ് തെളിയിച്ചു.
The national Recovery Rate has progressed to 85.81%
രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 85.81 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
76% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 76 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
73,272 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 73,272 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി രോഗം  സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 926 പേരാണ് മരിച്ചത്.
More than 32% of new fatalities reported are from Maharashtra (302 deaths).
റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട പുതിയ മരണങ്ങളില്‍ 32 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (302 മരണം).
Ministry of Road Transport & Highways
, മിനിസ്ട്രി ഓഫ് റോഡ് ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് & ഹൈവേയ്സ്
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 918 പേരാണ് മരിച്ചത്.
The national Recovery Rate has further increased to 86.17%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 86.17 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
The five top States with the maximum caseload  (61% of the Active Cases) are also contributing more than half (54.3%) of the Total Recoveries.
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പേര്‍ രോഗബാധിതരായ (ചികിത്സയിലുള്ളത് 61%) അഞ്ച്  സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് ആകെ രോഗമുക്തരുടെ പകുതിയില്‍ അധികവും (54.3%).
80% of the new recovered cases are being reported from ten States, viz.Maharashtra, Karnataka, Kerala, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Odisha, West Bengal, Delhi and Chhattisgarh
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില 80 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, കേരളം, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തമിഴ്നാട്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഒഡിഷ, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ഡല്‍ഹി, ഛത്തീസ്ഗഢ് എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
74,383 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 74,383 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരില്‍  80 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 918 പേരാണ് മരിച്ചത്.
More than 37% of new fatalities reported are from Maharashtra (309 deaths).
മരണസംഖ്യയുടെ 33% (308) മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ്.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Loknayak Jayaprakash Narayan and Nanaji Deshmukh, on their Jayanti today.
ലോക്‌നായക് ജയപ്രകാശ് നാരായണനും നാനാജി ദേശ്മുഖിനും ഇന്ന്, അവരുടെ ജന്മദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ആദരം അര്‍പ്പിച്ചു.
For him, there was nothing above national interest and people’s welfare.
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ താല്പര്യത്തിനും ഉപരിയായി അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
He worked tirelessly to popularise JP’s thoughts and ideals
ജെപിയുടെ ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന് വിശ്രമമന്യേ അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
Remembering Bharat Ratna Nanaji Deshmukh on his Jayanti.
ഭാരത് രത്‌ന നാനാജി ദേശ്മുഖിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തില്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
India is proud that legends like Loknayak JP and Nanaji Deshmukh were born in this land
ലോക്‌നായക് ജെപിയെയും നാനാജി ദേശ്മുഖിനെയും പോലെയുള്ള ഇതിഹാസ പൗരന്മാര്‍ ഈ ഭൂമിയില്‍ ജനിച്ചു എന്നതില്‍  ഇന്ത്യ എന്നും അഭിമാനിക്കുന്നു.
2921 km roads constructed under Bharatmala Pariyojana; 322 projects of 12,413 km awarded
ഭാരത്മാല പദ്ധതിയ്ക്ക് കീഴിൽ പണി പൂർത്തീകരിച്ചത് 2,921 കിലോമീറ്റർ റോഡ്
A total of 322 projects in a length of 12,413 Km have been awarded under Bharatmala Pariyojana till August, 2020
322 പദ്ധതികളിലായി 12,413 കിലോമീറ്റർ ദൂരം റോഡ് ആണ് ഭാരത്മാല പദ്ധതിക്ക് കീഴിൽ 2020 ഓഗസ്റ്റ് വരെ നൽകിയിട്ടുള്ളത്.
Further, 2921 Km has been constructed under the Project till the same date
കൂടാതെ ഇന്നുവരെ 2,921 കിലോമീറ്റർ ദൂരം പദ്ധതിക്ക് കീഴിൽ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.