natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per the investment approval dated 30.10.2017, the indicative completion cost of the PTPS expansion project is Rs.18668 crores out of which Rs.247.66 crore expenditure have been incurred upto March, 2018,
2017 ഒക്‌ടോബര്‍ 30ലെ നിക്ഷേപാംഗീകാരപ്രകാരം പി. ടി. പി. എസിന്റെ വികസിപ്പിക്കലിന് വേണ്ടിവരുന്ന ഏകദേശ ചെലവ് 18,668 കോടി രൂപയാണ്.
Higher allocation of Power to the State of Jharkhand from PTPS will also help in improving the power scenario of the State
പി. ടി. പി. എസില്‍ നിന്ന് ജാര്‍ഖണ്ഡ് സംസ്ഥാനത്തിന് കൂടുതല്‍ വൈദ്യുതി നല്‍കന്നുത് ആ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വൈദ്യുതി സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സഹായിക്കും.
Considering the above, enhancing the cooperation to government level, ISRO and LAPAN have negotiated a draft Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes and arrived at mutually agreed version during the meeting between India and Indonesia held at Jakarta during April 23-26, 2018
മുകളില്‍ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തില്‍ ഐഎസ്ആര്‍ഒയും ലാപാനും സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുകയും സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ബഹിരാകാശത്തിന്റെ പര്യവേക്ഷണത്തിനും ഉപയോഗത്തിനുമായി ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മില്‍ ഒരു കരട് കരാര്‍ തയ്യാറാക്കുകയും ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മില്‍ 2018 ഏപ്രില്‍ 23 മുതല്‍ 26 വരെ ജക്കാര്‍ത്തയില്‍ നടന്ന കൂടിക്കാഴ്ച്ചയില്‍ പരസ്പരം ചര്‍ച്ച ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.
Film industry has been demanding for a long time, that Government should consider Amendments to the law preventing camcording and piracy
അനധികൃതമായി വീഡിയോ പിടിക്കുന്നതിനും സിനിമാമോഷണത്തിനുമെതിരെ നിയമത്തില്‍ ഭേദഗതി ഗവണ്‍മെന്റ് പരിഗണിക്കണമെന്ന് സിനിമാ വ്യവസായം വളരെക്കാലമായിആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of National Institutes of Food Technology, Entrepreneurship and Management Bill, 2019
ദേശീയ സാങ്കേതികവിദ്യാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകള്‍, സംരംഭകത്വം, പരിപാലനം ബില്‍ 2019 അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Further, this would also be essential from an ease of doing business perspective
അതിന് പുറമെ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ വീക്ഷണത്തിലൂടെ നോക്കിയാലും ഇത് അനിവാര്യമാണ്.
The unified authority would also provide the much needed impetus to further development of IFSC in India in-sync with the global best practices
ആഗോള തലത്തിലുള്ള മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി യോജിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയിലെ ഐ. എഫ്. എസ്. സികളുടെ വികസനത്തിന് ഈ ഏകീകൃത അതോറിറ്റി ആവശ്യം വേണ്ട കൂടുതല്‍ വേഗത പ്രദാനംചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
Taking into account the regulatory requirements of IFSCs and the provisions of the existing laws of financial sector, the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance (MoF) has prepared a draft Bill to set up a separate unified regulator for IFSCs
ഐ. എഫ്. എസ്. സികളുടെ നിയന്ത്രണാവശ്യങ്ങള്‍ പരിഗണിച്ചും സാമ്പത്തിക മേഖലയിലെ നിലവിലെ നിയമങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലും ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള സാമ്പത്തികകാര്യവകുപ്പ് (ഡി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Network-18 Rising India Summit in New Delhi.
അബ്ദുല്‍ മൊമെന്‍ ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Minister of External Affairs
വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ.
The National Highway will facilitate better movement of tea and other agricultural produce from the region to markets
ഈ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള തേയിലയുടെയും മറ്റ് കാര്‍ഷിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെയും വിപണികളിലേക്കുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട നീക്കം ദേശീയപാത ഉറപ്പാക്കും.
The letter further states that that a committed involvement of the administrative machinery from the State level to the village level is absolutely essential for timely implementation of this scheme.
പദ്ധതിയുടെ സമയബന്ധിതമായ നടപ്പാക്കലിന് സംസ്ഥാന തലം മുതല്‍ ഗ്രാമ തലം വരെ സമര്‍പ്പിതമായ ഒരു ഭരണ സംവിധാനത്തിന്റെ ഇടപെടല്‍ ആവശ്യമാണെന്നും കത്തില്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
PM praises the Beauty of Northeast
വടക്കു കിഴക്കിന്റെ മനോഹാരിതയെ പ്രധാനമന്ത്രി വാഴ്ത്തി വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നവരോട് അവരുടെ ഫോട്ടോകള്‍ പങ്കിടാനും ആഹ്വനം
He asked, “Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region?”
അദ്ദേഹം ആരാഞ്ഞു , '  നിങ്ങള്‍ നടത്തിയ  വടക്കുകിഴക്കന്‍ സന്ദര്‍ശനങ്ങളുടെയോ  അവിടത്തെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകൃതി ഭംഗിയുടെയോ ചിത്രങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ '?
“I will share some of the posts on my page too!”, he added.
' ചില പോസ്റ്റുകള്‍ ഞാന്‍ എന്റെ പേജിലും പങ്കിടാം,' പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
New Greenfield Airport in Itanagar and Sela Tunnel foundation stone to be laid by PM in ItanagarLaunch of DD Arun Prabha Channel  North East Gas Grid foundation stone to be laid by PM in GuwahatiPM to inaugurate Garjee - Belonia Railway Line in TripuraPM to unveil various development projects
പുതിയ ഇറ്റാനഗര്‍ ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് വിമാനത്താവളത്തിനുംസെലാ തുരങ്കത്തിനും ഇറ്റാനഗറില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിശിലാസ്ഥാപനം നടത്തുംദൂരദര്‍ശന്റെ അരുണപ്രഭാ ചാനല്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുംഗുവാഹതിയില്‍ വടക്ക് കിഴക്ക് ഗ്യാസ് ഗ്രിഡിന് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടുംതൃപുരയില്‍ ഗാര്‍ജി-ബെലോണ റെയില്‍വേ പാതയുടെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കുംവിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തുടക്കം കുറിക്കും
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Vrindavan in Uttar Pradesh today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ ഗുവാഹതി, ഇറ്റാനഗര്‍, അഗര്‍ത്തല എന്നിവിടങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will also unveil several other development projects in the three states
മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും അദ്ദേഹം മറ്റ് നിരവധി പദ്ധതികളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക്  തുടക്കമിടുകയും ചെയ്യും.
In addition to providing better connectivity to the region, the airport will also unravel the tourism potential of the state
ഈ മേഖലയ്ക്ക് മികച്ച ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ നല്‍കുന്നതിന് പുറമെ വിമാനത്താവളം സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിനോദസഞ്ചാര സാദ്ധ്യതകള്‍ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടു വരികയും ചെയ്യും.
It will cater to film students especially those from the North Eastern states
ഇത് സിനിമാ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ പ്രത്യേകിച്ച് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റും.
PM will inaugurate the upgraded Tezu Airport in Arunachal Pradesh
അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ നവീകരിച്ച തെസു വിമാനത്താവളവും ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി  ചെയ്യും.
From Itanagar, PM will return to Guwahati
ഇറ്റാനഗറില്‍ നിന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഗുവഹത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam will be laid by PM on this occasion.
നൂമാലിഗഡില്‍ എന്‍. ആര്‍. എല്‍ ബയോ റിഫൈനറിയും  ബിഹാര്‍, പശ്ചിമബംഗാള്‍, സിക്കിം, അസം വഴിയുള്ള 729 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന  ബറൗണി- ഗുവഹത്തി ഗ്യാസ് പൈപ്പ്ലൈനിനും ഈ അവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia
ഈ പാത തൃപുരയെ തെക്ക്, തെക്ക്കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുടെ കവാടമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടും.
Prime Minister unveiled the statue of Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur at
അഗര്‍ത്തലയിലെ മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം  വിമാനത്താവളത്തില്‍ മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം കിഷോര്‍ മാണിക്യ ബഹാദൂറിന്റെ പ്രതിമയുടെ അനാച്ഛാദനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
“For him connectivity was the key enabler of economic development and national growth”, the Vice President added.
സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റെ മുഖ്യ സാരഥി  ഊര്‍ജ്ജമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അടിവരയിട്ടു പറഞ്ഞു.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy
അനുയോജ്യമാം വിധം വില നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട, സുസ്ഥിരവും ഉറച്ചതുമായ ഊര്‍ജ്ജ വിതരണം  സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ വേഗത്തിലുള്ള വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.
Stating that the there is a shift in energy consumption from West to East, PM said that United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution
ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പടിഞ്ഞാറു നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടെന്നു ചൂണ്‍ണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി,  ഷെയില്‍ വിപ്ലവത്തിനു ശേഷം എണ്ണ പ്രകൃതി വാതക ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താവായി അമേരിക്ക മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The President said India is the fastest growing major economy in the world
നിലവില്‍ ലോകത്ത് അതിവേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുന്ന ഒരു സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് പ്രധാന മന്ത്രി ചൂണ്‍ണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that currently, India is the fastest growing large economy in the world and could be the second largest economy in the world by 2030 and also the third largest energy consumer in the world
ഇതേ രീതിയില്‍ പോയാല്‍ 2030 ല്‍ ലോകത്തിലെ രണ്‍ണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക ശക്തിയാകാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കും, ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോക്താവും.
PM recalled the last PETROTECH Conference in December 2016, where he mentioned about four pillars for India’s energy future - energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security
2016 ഡിസംബറില്‍ നടന്ന മുന്‍ പെട്രോടെക്കില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ ലഭ്യത, ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമത, ഊര്‍ജ്ജ സുസ്ഥിരത, ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ എന്നീ ഊര്‍ജ്ജ ഭാവിയുടെ നാലു സ്തൂപങ്ങളെ കുറിച്ച്  സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നതായി പ്രധാന മന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The last five years have seen major reforms in India’s oil and gas sector
ഇന്ത്യയുടെ എണ്ണ പ്രകൃതി വാതക മേഖലയില്‍ കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷം കൊണ്ട്ണ്‍് വലിയ മാറ്റങ്ങളാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens
നമ്മുടെ ഓരോ രാജ്യവും തങ്ങളുടെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് താങ്ങാവുന്നതും കാര്യശേഷിയുളളതും ശുദ്ധമായതും ഉറപ്പായതുമായ ഊര്‍ജ്ജം വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്.
The presence of over sixty countries and seven thousand delegates here, is a reflection of that common quest
ആറുപതിലേറെ രാജ്യങ്ങളും ഏഴായിരം പ്രതിനിധികളും ഇവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നത് തന്നെ ആ പൊതു അന്വേഷണത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy
ന്യായമായ വിലയുള്ള സ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമായ ഊര്‍ജ്ജ വിതരണം സമ്പദ്ഘടനയുടെ അതിവേഗത്തിലുള്ള വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
Nations are coming together to tackle climate change
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഒന്നിച്ചുവരികയാണ്.
With energy demand expected to more than double by 2040 and India remains attractive market for energy companies, he added.
2040 ഓടെ ഇന്ത്യയിലെ ഊര്‍ജ്ജാവശ്യം ഇരട്ടിക്കുന്നതോടെ ഇന്ത്യ ഊര്‍ജ്ജകമ്പനികള്‍ക്ക് വളരെ ആകര്‍ഷകമായ ഒരു വിപണിയായി തുടരും.
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future
2016 ഡിസംബറില്‍ നടന്ന കഴിഞ്ഞ പെട്രോടെക്ക് കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ സ്തംഭങ്ങളായ നാലു തൂണുകളെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India
ഊര്‍ജ്ജ നീതി എന്നത് എനിക്ക് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യമാണ്, ഇന്ത്യ മുന്തിയ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതുമാണ്.
Towards this end, we have developed and implemented many policies
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞങ്ങള്‍ നിരവധി പദ്ധതികള്‍ വികസിപ്പിക്കുകയും നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA.
സൗഭാഗ്യ എന്ന ലക്ഷ്യപദ്ധതിയോടെ ഈ വര്‍ഷം ഇന്ത്യയിലെ 100% കുടുംബങ്ങളിലും വൈദ്യുതീകരണം നേടിയെടുക്കാനാണ് നാം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
A ‘Blue Flame Revolution’ is underway
ഒരു 'നീലജ്വാല വിപ്ലവം' ഇവിടെ അരങ്ങേറുകയാണ്.
Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through people’s involvement
നൂറുശതമാനം വൈദ്യുതീകരണം, വര്‍ദ്ധിച്ച എല്‍. പി. ജി വ്യാപനം എന്നിവയൊക്കെ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ സാദ്ധ്യമാകുകയുള്ളു.
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of upstream fields.
ദി എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് ഓയില്‍ റിക്കവറി നയം മുകളിലുള്ള മേഖലകളിലെ ഉല്‍പ്പാദനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നിതനായി ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക നയം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ളതാണ്.
A National Biofuel Policy was enacted last year
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം ഒരു ദേശീയ ജൈവഇന്ധന നയം രൂപീകരിച്ചിരുന്നു.
India is becoming an attractive FDI destination
നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപത്തിന് ഏറ്റവും ആകര്‍ഷകമായ കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യ മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
We have been able to convert our traditional buyer-seller engagements into strategic partnerships through bilateral investments
പരമ്പരാഗതമായ വാങ്ങല്‍-വില്‍ക്കല്‍ ബന്ധത്തെ ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപങ്ങളിലൂടെ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തമാക്കി മാറ്റാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞു.
We need to move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer
നമുക്ക് ഉല്‍പ്പാദകന്റേയും ഉപഭോക്താവിന്റെയും താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സന്തുലിതമാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്വ വിലയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
Another key issue that needs the world to come together is climate change
ലോകം ഒന്നിച്ചുവരേണ്ട മറ്റൊരു വിഷയമാണ് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം.
Together, we can achieve the targets we set for ourselves at COP-21 in Paris
നാം ഒന്നിച്ച് പാരീസിലെ സി. ഒ. പി-21ല്‍ നിര്‍ണ്ണയിച്ച ലക്ഷ്യം നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് നേടിയെടുക്കാം.
PETROTECH provides the perfect setting to ponder over the future of the energy sector
ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഘടനയാണ് പെട്രോടെക്ക്.
Swachh Shakti-2019 is a national event which aims to bring in to focus the leadership role played by rural women in Swachh Bharat Mission
ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തില്‍ ഗ്രാമീണ വനിതകളുടെ നേതൃപരമായ പങ്ക് ശ്രദ്ധയില്‍കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ദേശീയ സമ്മേളനമാണ് സ്വച്ഛ് ശക്തി 2019. രാജ്യത്തൊട്ടാകെനിന്നുള്ള വനിതാ ഗ്രാമ മുഖ്യകളും പഞ്ചായത്തംഗങ്ങളും സമ്മേളനത്തില്‍ സംബന്ധിക്കും.
Now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra.
ഇതിന്റെ മൂന്നാമത്തെ പതിപ്പാണ് കുരുക്ഷേത്രയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നത്.
Ministry of Information & Broadcasting is organizing the First Annual Conference of Media Units under the Ministry on 13th february, 2019 at Vigyan Bhawan, New Delhi
കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള മാധ്യമ യൂണിറ്റുകളുടെ പ്രഥമ വാര്‍ഷിക സമ്മേളനം നാളെ(2019 ഫെബ്രുവരി 13) ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ വിഗ്യാന്‍ ഭവനില്‍ നടക്കും.
Remembering his versatility, values for humanity and affection for the people, PM said it will take hours and hours to talk about the goodness of Atal Ji.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബഹുമുഖപ്രതിഭയെയും, മാനുഷികമൂല്യങ്ങളെയും ജനങ്ങളോടുള്ളമമതയേയും അനുസ്മരിച്ച്‌കൊണ്ട്അടല്‍ജിയുടെ നന്‍മകളെക്കുറിച്ച് പറയാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ അത് മണിക്കൂറുകള്‍ നീളുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Secretary, Ministry of I&B, Shri Amit Khare said that all the Media Units need to work with better synergy in order to improve the outcome for better outreach
നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ സ്വായത്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഫലപ്രദമായ ആശയവിനിമയത്തിന് മാധ്യമ യൂണിറ്റുകള്‍ തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട ഏകോപനം ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ സെക്രട്ടറി ശ്രീ. അമിത് ഖരെ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:-
ഛത്തീസ്ഗഢിലെ പട്ടികവര്‍ഗത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ താഴെപ്പറയുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തും:-
iii.    for entries 32 and 33, the following entries shall be substituted, namely:-
3. 32-ാമതായും 33-ാമതായും ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നിടത്ത് താഴെപ്പറയുന്നവ കൂടി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കണം; അതായത്
after entry 42, the following entry shall be inserted, namely:-"43
43 42-ാമത്തെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലിന് ശേഷം താഴെപ്പറയുന്നവകൂടി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കണം-''43 ബിഞ്ചാ.
Cabinet approves Introduction of Registration of  Marriage of NRI Bill 2019
റജിസ്ട്രേഷന്‍ ഓഫ് മാര്യേജ് ഓഫ് എന്‍. ആര്‍. ഐ ബില്ല്-2019 അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time
അതിനുശേഷം എന്‍. സി. എസ്. കെയുടെ കാലാവധി നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത സ്ഥാപനമായി കാലാകാലങ്ങളില്‍ നീട്ടി നല്‍കുകയാണ്.
The NCSK has been giving its recommendations to the Government regarding specific programmes for welfare of SafaiKaramcharis, study and evaluate the existing welfare programmes for SafaiKaramcharis, investigate cases of specific grievances etc
സഫായി കരംചാരികളുടെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ട പ്രത്യേക പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുക, സഫായി കരംചാരികള്‍ക്കായി നിലവിലുള്ള ക്ഷേമപദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക വിലയിരുത്തുക, അവരുടെ പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ചു പരിശോധിക്കുക തുടങ്ങിയവ ചെയ്ത് എന്‍. സി. എസ്. കെ. അതിന്റെ ശിപാര്‍ശകള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന് സമര്‍പ്പിക്കാറുണ്ട്.
Further the practice of manual scavenging is still prevalent in the country and its eradication continues to be an area of the highest priority for the Government
തോട്ടിപ്പണി ഇന്നും രാജ്യത്ത് തുടര്‍ന്നുവരികയാണ്, അതിനെ തുടച്ചുനീക്കുകയെന്നത് ഗവമെന്റിന്റെ ഏറ്റവും മുന്‍ഗനയുള്ള മേഖലയുമാണ്.
The signing of Memorandum of Understanding with Saudi Arabia will be instrumental in increasing arrival from this source market.
ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നത് ഈ വിപണി സ്രോതസില്‍ നിന്നുള്ള വരവ് വര്‍ധിക്കുന്നതിന് കാരണമാകും.
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming $5 trillion economy.
ഏറ്റവും വലിയ ആറാമത്തെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയാണ് ഇന്ത്യയുടേതെന്നും  അതിന്റെ മൂല്യം അഞ്ച് ട്രില്ല്യന്‍ ഡോളറോളം വരുമെന്നും അദ്ദേഹം. വെളിപ്പെടുത്തി. വിവിധതരം ഊര്‍ജങ്ങള്‍, ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ, ബഹിരാകാശം, ഉല്‍പാദനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ പരാമര്‍ശിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: 'ലോകം ആഗോളതാപനത്തെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യവേ ആ ശാപം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി രാജ്യാന്തര  സൗരോര്‍ജ സഖ്യം രൂപീകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ശ്രമിച്ചു.
Speaking on India’s Foreign Policy, PM said, in last 5 years, India has played a great role in humanitarian works be it relief activities during earthquake in Nepal, Water crisis in Maldives or rescuing citizens in Yemen.  Highlighting India’s Soft Power PM said, Yoga is recognized globally today
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശനയത്തെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കവേ, നേപ്പാളില്‍ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തിനിടെ നടത്തിയ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളായാലും മാലിദ്വീപില്‍ ഉണ്ടായ ജല പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലായാലും യെമനില്‍നിന്നു പൗരന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നതിലായാലും കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുവര്‍ഷത്തിനിടെ മാനുഷിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Agreement will help in making available, reliable, quick and cost effective information and intelligence for the prevention and investigation of Customs offences and apprehending of Customs offenders.
കസ്റ്റംസ് സംബന്ധിച്ച കുറ്റങ്ങള്‍ തടയാനും ഇത്തരം കുറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനും വിശ്വസനീയവും വേഗമേറിയതും ചെലവു കുറഞ്ഞതുമായ അറിവും സംവിധാനവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു കരാര്‍ സഹായകമാകും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu.
തമിഴ്നാട്ടിലെ കൂനൂരില്‍ വൈറല്‍ പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പ് മരുന്നുല്‍പാദന കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു പാസ്ചര്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്ത്യക്ക് 30 ഏക്കര്‍ സ്ഥലം അനുവദിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 22nd January 2019
2019 ജനുവരി 10ന് ഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ച് നേരത്തെ തന്നെ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടിരുന്നു.
Highlights of the KisanMandi:-
കിസ്സാന്‍ മണ്ഡിയുടെ പ്രധാന വിശേഷങ്ങള്‍:-
SFAC is a registered society set up under the Societies Registration Act XXI of 1860 under the administrative control of Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Government of India
1860ലെ സൊസ്സെറ്റി റജിസ്ട്രേഷന്‍ നിയമം 21 ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുളള ഇന്ത്യാഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാര്‍ഷിക, കര്‍ഷക ക്ഷേമ മന്ത്രാലത്തിന് കീഴിലെ കാര്‍ഷിക സഹകരണവും കര്‍ഷക ക്ഷേമവും വകുപ്പിന് കീഴില്‍ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു സൊസൈറ്റിയാണ് എസ്. എഫ്. എ. സി. കര്‍ഷകരെ നിക്ഷേപം, സാങ്കേതികവിദ്യ, വിപണി എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയെന്നത് നിയമപരമായ വ്യവസ്ഥയാണ്.
SFAC has promoted about 650 FPOs across the country with the membership of over 6.60 lakh farmers up to Dec, 2017
സി രാജ്യത്തിന്റെ അങ്ങോളമിങ്ങോളം 6.60 ലക്ഷം അംഗ സംഖ്യയുള്ള 650 എഫ്. പി. ഒകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും വീടില്ലാത്ത എല്ലാ വ്യക്തികള്‍ക്കും ഓരോ വീട് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം അതിവേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് അവിടെ കൂടിയിരുന്നവരെ അഭിസംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results.
ശരിയായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് നയങ്ങള്‍ രൂപീകരിച്ചാല്‍ അത് അഴിമതിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നന്നതിനും മികച്ച ഫലം നല്‍കുതിനും വഴിവയ്ക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers
റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് റെഗുലേറ്ററി അതോറിറ്റി (ആര്‍. ഇ. ആര്‍. എ) ഉപഭോക്താക്കളും റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പേഴ്സും തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസ്യത ശക്തമാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers
ഹൗസിംഗ് വ്യവസായത്തെയും വീട് വാങ്ങുന്നവരെയും സഹായിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട പരിക്ക്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget
സമീപകാലത്തെ ബജറ്റില്‍ ഇടത്തരക്കാര്‍ക്കായി അവതരിപ്പിച്ച ആദായനികുതി ആനുകൂല്യങ്ങളക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
Perpetrators of Pulwama terror attack act will be punished, says PM PM warns the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price Free hand has been given to security forces to act:PMWarns Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India PM praises the valour and pride of Indian soldiers
പുല്‍വാമ ഭീകരാക്രമണത്തിന്റെ അപരാധികളെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി, കുറ്റവാളികളെയും ഭീകര പ്രവര്‍ത്തകരെയും സഹായിക്കുന്നവര്‍ക്ക്മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കികൊണ്ട്, അവര്‍ ചെയ്ത വലിയ തെറ്റിന് കനത്തവില നല്‍കേണ്ടിവരുമെന്നും നരേന്ദ്ര മോദി ;  സുരക്ഷാസേനകള്‍ക്ക് പരിപൂര്‍ണ്ണ പ്രവര്‍ത്തന സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താമെന്ന മിഥ്യാ ബോധത്തില്‍ ജീവിക്കരുതെന്ന് പാകിസ്ഥാന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കി ;  ഇന്ത്യന്‍ സൈനികരുടെ ധീരതയേയും സ്വാഭിമാനത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
The course which we have adopted is one of progress and development
നാം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന വഴി പുരോഗതിയുടെയും വികസനത്തിന്റേതുമാണ്.
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack
ഇത്തരം ഏതൊരു ഒരു പ്രവൃത്തിക്കോ ആക്രമണത്തിനും 130 കോടി ജനങ്ങളും തക്കതായ മറുപടി നല്‍കും.
Our brave martyrs have sacrificed their lives
നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികര്‍ അവരുടെ ജീവിതമാണ ബലിയര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
PM to dedicate to Nation the Eklavya Model Residential School, at NandedTo Flag-off Ajni -Pune Train and Bhusaval- Bandra Khandesh Express TrainPM to inaugurate Lower Panazara medium Project under PMKSY.Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project to be inaugurated
നന്ദേതിലെ ഏകലവ്യ മാതൃകാ റസിഡന്‍ഷ്യല്‍ സ്‌കൂള്‍ രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും ; അജ്‌നി - പൂനെ ട്രെയിനും, ബുസാവല്‍ - ബാന്ദ്ര ഖന്ദേഷ് എക്‌സ്പ്രസ്സ് ട്രെയിനും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും ; ജല്‍ഗാവ് - ഉഥന പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കല്‍- വൈദ്യുതീകരണ പദ്ധതിയും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
He will unveil several development projects in these States.
സംസ്ഥാനത്തെ വിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം തുടക്കം കുറിക്കും.
It will help in improving quality of education amongst tribal students and also provide an avenue for their overall growth and personal development.
ആദിവാസി കുട്ടികള്‍ക്കിടയില്‍ വിദ്യാഭ്യാസ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് പുറമെ അവരുടെ സര്‍വ്വതോമുഖമായ വളര്‍ച്ചയ്ക്കും വ്യക്തിത്വ വികസനത്തിനും വേദിയൊരുക്കുക കൂടിയാണ് ഇത്തരം സ്‌കൂളുകളുടെ ലക്ഷ്യം.
PM will also distribute certificates/ cheques under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission (MSRLM) to women SHGs
മഹാരാഷ്ട്ര സംസ്ഥാന, ഗ്രാമീണ ജീവനോപാധി ദൗത്യത്തില്‍ (എം. എസ്. ആര്‍. എല്‍. എം. ) ന് കീഴിലെ വനിതാ സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളിലെ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളും, ചെക്കുകളും വിതരണം ചെയ്യും.
There he will inaugurate Lower Panazara medium Project under PMKSY .The Project was included in Pradhan Mantri Krishi Sinchan Yojana (PMKSY) in 2016-17
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ധുലെ സന്ദര്‍ശിക്കും അവിടെ അദ്ദേഹം 2016-17 ലെ കൃഷി സിഞ്ചായ് യോജനയ്ക്ക് (പി. എം. കെ. എസ്. വൈ) ക്ക് കീഴിലുള്ള ലോവര്‍ പന്‍സാര മീഡിയം പദ്ധതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will inaugurate Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project
ജല്‍ഗാവ്- ഉഥ്‌ന പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കല്‍, വൈദ്യുതീകരണ റെയില്‍വേ പദ്ധതിയും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Textiles Minister Launches four projects in North East for the development of Silk Sector
കേന്ദ്ര ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍സ് മന്ത്രി വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ നാലു പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
The Minister also inaugurated new office building of Weavers Service Centres (WSC) in Indore, Madhya Pradesh and Kannur, Kerala
കണ്ണൂരിലെ നെയ്ത്ത്  സേവന കേന്ദ്രത്തിന്റെ പുതിയ കെട്ടിടവും മന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു