natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 36 districts have seen no fresh cases in the last 14 days, and 46 districts have seen no fresh cases in the last 7 days.
കഴിഞ്ഞ 7 ദിവസങ്ങളില്‍  പുതിയ കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാത്ത 46 ജില്ലകളുമുണ്ട്.
Food grain procurement picks up pace amid lockdown
ലോക്ക് ഡൗണിനിടയിലും ഭക്ഷ്യ ധാന്യ സംഭരണം പുരോഗമിക്കുന്നു
The two leaders discussed the measures required to address the health and economic impact of the pandemic in their own countries as well as at a global level
മഹാവ്യാധി വരുത്തിവെച്ച ആരോഗ്യ, സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനായി അവരവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലും ആഗോളതലത്തിലും കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister of Italy reiterated his invitation to the Prime Minister to visit Italy at a suitable time.
പ്രധാനമന്ത്രി ഇറ്റലി സന്ദര്‍ശിക്കണമെന്ന ക്ഷണം ഇറ്റലി പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
In view of the unprecedented humanitarian and economic crisis, the CBDT has decided that the implementation of new procedure for approval/ registration/notification of certain entities shall be deferred to 1st October, 2020
മുമ്പൊന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വിധമുള്ള മാനുഷികവും സാമ്പത്തികവുമായ പ്രതിസന്ധി കണക്കിലെടുത്ത് ചില പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് അംഗീകാരം/രജിസ്ട്രേഷന്‍/ വിജ്ഞാപനം എന്നിവയ്ക്കുള്ള പുതിയ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നത് 2020 ഒക്ടോബര്‍ ഒന്നുവരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാന്‍ സി. ബി. ഡി. ടി തീരുമാനിച്ചു.
Various representations were received in the finance ministry expressing concerns over the implementation of the new procedure from 1st June, 2020 due to the outbreak of novel corona virus (COVID-19) and consequent lockdown
നോവല്‍ കൊറോണാ വെറസിന്റെ (കോവിഡ്-19)പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലും അതിന്റെ ഫലമായുണ്ടായ അടച്ചിടലും മൂലം 2020 ജൂണ്‍ ഒന്നുമുതല്‍ പുതിയ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ആശങ്കകള്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള നിരവധി പരാതികള്‍ ധനകാര്യമന്ത്രാലയത്തിന് ലഭിച്ചിരുന്നു.
It may be noted that The Finance Act, 2020 rationalized the procedure relating to approval/ registration/ notification of certain entities referred to in sections 10(23C), 12AA, 35 and 80G of the Act, with effect from 1st June, 2020
നിയമത്തിലെ 10(23 സി), 12 എ. എ. , 35, 80 ജി എന്നി വകുപ്പുകളില്‍ പരിഗണിക്കുന്ന ചില സ്ഥാപനങ്ങളുടെ അംഗീകാരം/ രജിസ്ട്രേഷന്‍/ വിജ്ഞാപനം എന്നിവയുടെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ 2020 ലെ ധനകാര്യബില്ലില്‍ യുക്തിസഹമാക്കിയിരുന്നു.
Further, the procedure for approval/ registration/ notification of new entities has also been rationalized with effect from 1st June, 2020
ഇതേത്തുടര്‍ന്ന് പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ അംഗീകാരം/രജിസ്ട്രേഷന്‍, വിജ്ഞാപനം എന്നിവയ്ക്കുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളും 2020 ജൂണ്‍ മുതല്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരത്തക്കവിധം യുക്തിസഹമാക്കിയിരുന്നു.
PM pays tributes to Gopal Krishna Gokhale on his birth anniversary
ഗോപാലകൃഷ്ണ ഗോഖലയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആദരാജ്ഞലികള്‍
ShriNaqvi said that different waqf boards across the country have contributed Rs 51 crore in PM and CM relief funds for Corona pandemic with the support of various religious, social and educational organisations..
കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, രാജ്യത്തെ വിവിധ വഖ്‌ഫ് ബോർഡുകൾ, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെയും ദുരിതാശ്വാസനിധികളിലേക്ക് 51 കോടി രൂപ സംഭാവന നൽകിയതായി  കേന്ദ്രമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
In the last 24 hours, 3,722 new confirmed cases have been added.
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെറിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത് 3320 പുതിയ കേസുകള്‍.
Shri Nishank hoped that this will help us to quickly evaluate the 1.5 crore answer sheets
2.5 കോടി ഉത്തരക്കടലാസുകൾ വേഗത്തിൽ വിലയിരുത്താൻ ഇതുകൊണ്ട്‌  കഴിയുമെന്ന്‌ ശ്രീ നിഷാങ്ക് പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The results will be declared after the remaining board examinations have been conducted (scheduled between July 1 and 15, 2020).
(2020 ജൂലൈ 1 നും 15 നും ഇടയിൽ ഈ പരീക്ഷകൾ നടത്താൻ നിശ്‌ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്‌).
With all these products, the company has recorded highest-ever sale of 57 Lakh MT in 2019-20, continuously for the fifth time in a row
2019-20 കാലഘട്ടത്തില്‍ 57 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ റേക്കോര്‍ഡ് വില്‍പന കമ്പനി നേടിയിരുന്നു.
INR 5123.5 crores have been contributed to PM Cares Fund.
1.52 കോടി രൂപയാണ് എന്‍എഫ്എല്‍ പിഎം കെയേഴ്‌സ് ഫണ്ടിലേക്ക് സംഭാവന നല്‍കിയത്.
Cabinet Secretary chairs a meeting with Chief Secretaries and Health Secretaries of all States and UTs to review their status of COVID-19 Management
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും കൊവിഡ്  പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലയിരുത്താന്‍ ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുടെയും ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറിമാരുടെയും യോഗം വിളിച്ചു
As on 10/05/2020, 7740 facilities in 483 districts have been identified in all the States/UTs that include hospitals and facilities of the State/UT Govts as well as the central Govt
മെയ് 10 വരെ കേന്ദ്ര - സംസ്ഥാന - കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കു കീഴില്‍ 483 ജില്ലകളിലായി ഇത്തരത്തിലുള്ള 7740 കേന്ദ്രങ്ങളാണ് കോവിഡ് രോഗികളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
This takes the total recovery rate to 30.76%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 30.76 ശതമാനമാണ്.
Since yesterday, an increase of 3277 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
ഇന്നലെ മുതല്‍ പുതുതായി 3277 കേസുകളാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
These trains have ferried migrants to cities like Tiruchchirappalli, Titlagarh, Barauni, Khandwa, Jagannathpur, Khurda Road, Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc
തിരുച്ചിറപ്പള്ളി, തിത്‌ലഗാര്‍, ബറൗനി, ഖാന്ദ്വ, ജഗന്നാഥപൂര്‍, ഖുര്‍ദ റോഡ്, പ്രയാഗ് രാജ്, ഛാപ്ര, ഭാലിയ, ഗയ, വരാണസി, ധര്‍ഭാംഗ, ഘോരഗ്പൂര്‍, ലക്‌നൗ, ജാന്‍പൂര്‍, ഹാതിയ, ബസ്തി, ദനാപൂര്‍, മൂസാഫര്‍പൂര്‍, സഹര്‍സാ തുടങ്ങി നിരവധി നഗരങ്ങളിലേക്കാണ്   ഈ ട്രെയിനുകള്‍ ആളുകളെ  എത്തിച്ചത്.
So far, a total of 19,357 people have been cured
19,357 പേരാണ് കോവിഡ് മുക്തരായത്.
This takes the total recovery rate to 30.76%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 30.76 %.
Central teams being sent to States to support in COVID-19 Management
കോവിഡ് പ്രതിരോധത്തിന് സംസ്ഥാനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര സംഘങ്ങളെ അയക്കുന്നു
Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, chaired a meetingwith Chief Secretaries and Health Secretaries of all States and Union territoriesto review their status of COVID-19 Management through video conference, today
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും കൊവിഡ്  പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലയിരുത്താന്‍ ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുടെയും ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറിമാരുടെയും യോഗം വിളിച്ചു: സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും കൊവിഡ് പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലയിരുത്താന്‍  ക്യാബിനറ്റ്  സെക്രട്ടറി ശ്രീ. രാജീവ് ഗൗബ മുഴുവന്‍ ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുടെയും ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറിമാരുടെയും വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ യോഗം വിളിച്ചു.
Representation to register Retailers and Building and Construction Professionals as MSMEs will be examined: Shri Gadkari
ചില്ലറ വില്‍പനക്കാരെയും കെട്ടിട നിര്‍മ്മാണ പ്രഫഷണലുകളെയും എംഎസ്എംഇകളായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുന്ന കാര്യം പരിശോധിക്കും ശ്രീ ഗഡ്കരി
These trains have ferried migrants to cities like Tiruchchirappalli, Titlagarh, Barauni, Khandwa, Jagannathpur, Khurda Road, Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc
തിരുച്ചിറപ്പള്ളി, തിത്‌ലഗാര്‍, ബറൗനി, ഖാന്ദ്വ, ജഗന്നാഥപൂര്‍, ഖുര്‍ദ റോഡ്, പ്രയാഗ് രാജ്, ഛാപ്ര, ഭാലിയ, ഗയ, വരാണസി, ധര്‍ഭാംഗ, ഘോരഗ്പൂര്‍, ലക്‌നൗ, ജാന്‍പൂര്‍, ഹാതിയ, ബസ്തി, ദനാപൂര്‍, മൂസാഫര്‍പൂര്‍, സഹര്‍സാ തുടങ്ങി നിരവധി നഗരങ്ങളിലേക്കാണ്   ഈ ട്രെയിനുകള്‍ ആളുകളെ  എത്തിച്ചത്.
11th  May 2020 (Monday)
11 മെയ് 2020, ന്യൂഡല്‍ഹി
Union Ministry of Home Affairs (MHA), has issued detailed guidelines under the Disaster Management Act, 2005, on restarting manufacturing industries after the lockdown period.
2005ലെ ദുരന്ത നിവാരണ നിയമത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍ ലോക്ക് ഡൗണിനു ശേഷം നിർമാണ വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തുറന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിച്ച് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം.
National Disaster Management Authority has issued -
ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിറ്റി പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
Guidelines on Management of Chemical (Terrorism) Disasters, 2009 and
2) വിഷവാതക ദുരന്തങ്ങള്‍ (ഭീകരവാദം) നേരിടുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ (2009)
The UGC has issued Guidelines on Examinations and Academic Calendar in view of COVID-19 Pandemic on 29th April, 2020
കോവിഡ് രോഗ വ്യാപനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ അക്കാദമിക  കലണ്ടറുകളും പരീക്ഷകളും സംബന്ധിച്ച് യു. ജി. സി 2020  ഏപ്രില്‍ 29ന് മാര്‍ഗരേഖ പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
Students can also lodge their  grievances on the existing Online Students Grievance Redressal Portal of UGC at  https://www.ugc.ac.in/grievance/student_reg.aspx
ഇതിന് പുറമെ  വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ പരാതികള്‍  ഓണ്‍ലൈനായി https://www. ugc. ac. in/grievance/student_reg. aspx  എന്ന പോര്‍ട്ടലില്‍ രേഖപ്പെടുത്താം.
All the Universities and colleges are requested to upload a copy of this public notice on their official websites and also share it with the teaching   and   student   community via e-mail and other digital media.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ സര്‍വകലാശാലകളും കോളജുകളും ഈ അറിയിപ്പ് അവരുടെ  വെബ്സൈറ്റുകളിലൂടെയും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെയും  അധ്യാപകരുടെയും  ഇമെയിലിലൂടെയും മറ്റു ഡിജിറ്റല്‍ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയും അറിയിക്കണമെന്നും യു. ജി. സി അറിയിച്ചു.
It has been further emphasized that all private clinics, nursing homes and labs, with all their medical professional and staff, be allowed to open
എല്ലാ സ്വകാര്യക്ലിനിക്കുകളും നഴ്സിംഗ് ഹോമുകളും ലാബുകളും അവരുടെ എല്ലാ ആരോഗ്യവിദഗ്‌ധരെയും  ജീവനക്കാരെയും ഉൾപ്പെടുത്തി തുറക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് കത്തിൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
This would facilitate in catering to all patients, COVID and non-COVID emergencies, without any hindrance and relieve the burden on hospitals.
എല്ലാ രോഗികൾക്കും, കോവിഡ്‌–- കോവിഡ്‌ ഇതര അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ തടസ്സമില്ലാതെ സേവനങ്ങൾ നൽകാനും ആശുപത്രികളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാനും ഇത് സഹായകമാവും.
Shri Indu Shekhar Chaturvedi assumes charge as Secretary, Ministry of New & Renewable Energy
ശ്രീ ഇന്ദുശേഖര്‍ ചതുര്‍വേദി നവ പുനരുപയോഗ ഊർജ്ജ മന്ത്രാലയ സെക്രട്ടറിയായി ചുമതലയേറ്റു
He is 1987 batch IAS officer of Madhya Pradesh cadre
ഝാര്‍ഖണ്ഡ് കേഡറിലെ 1987 ബാച്ച് ഐഎഎസ് ഓഫീസറാണ്.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate movement of persons by train.
ട്രെയിൻ മാർഗമുള്ള ജനസഞ്ചാരം  സുഗമമാക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയം പ്രത്യേക മാർഗരേഖ പുറത്തിറക്കി.
Movement of passengers to & fro and entry at the railway station would be permitted only on confirmed e-ticket
സ്ഥിരീകരിച്ച ഇ-ടിക്കറ്റുള്ള യാത്രക്കാരെ മാത്രമേ  റെയിൽ‌വേ സ്റ്റേഷന്‌ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
There would be compulsory medical screening of all passengers
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും  നിർബന്ധിത ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തും.
On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination State/ UT.
യാത്രാ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ അവിടെ സംസ്ഥാനമോ കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശമോ നൽകുന്ന ആരോഗ്യ മാർഗ നിർദേശം പാലിക്കണം.
It was a landmark moment in India’s history”, he said.
അത് ഇന്ത്യാ ചരിത്രത്തില്‍ നാഴികക്കല്ലായി മാറിയ മുഹൂര്‍ത്തമായിരുന്നു''.
May we keep harnessing technology, in order to create a healthier and betterplanet”.
ആരോഗ്യപൂര്‍ണമായ ഒരു മികച്ച ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നമുക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം''.
Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated as per the details mentioned in the annexure. (link is given below)
താഴെപ്പറയും വിധത്തിലാണ് പതിനഞ്ച് ജോഡി പ്രത്യേക ട്രെയിനുകള്‍ (ഇരുവശങ്ങളിലേയ്ക്കുമായി മുപ്പത് ട്രെയിനുകള്‍) ഓടിക്കുന്നത്.
No catering charges shall be included in the fare
ടിക്കറ്റ് നിരക്കില്‍ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള തുക ഈടാക്കില്ല.
There would be compulsory medical screening of all passengers
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും നിര്‍ബന്ധിത പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയമാക്കും.
Only medically fit persons will be allowed to travel.
രോഗലക്ഷണമില്ലത്തവര്‍ക്കു മാത്രമേ യാത്ര ചെയ്യാന്‍ അനുവാദമുള്ളൂ.
Zonal railways will be guided by standard social distancing guidelines on stations and trains and observe the safety, security and hygiene protocols.
ട്രെയിനുകളിലും സ്റ്റേഷനുകളിലും സാമൂഹ്യ അകലം പാലിക്കാനും സുരക്ഷാ- ശുചിത്വ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാനും റെയില്‍വെ സോണുകള്‍ക്ക് നിര്‍ദേശം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
This takes total recovery rate to 31.15%
ഇതോടെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 31.15% ആയി ഉയർന്നു.
Since yesterday, an increase of 4,213 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India
രാജ്യത്ത്  ഇന്നലെ മുതൽ 4,213 പേർക്ക് പുതുതായി കോവിഡ്  സ്ഥിരീകരിച്ചു.
It can be seen at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/DistrictlevelFacilitybasedsurveillanceforCOVID19.pdf
അവ ഇതോടൊപ്പമുള്ള ലിങ്കിൽ ലഭ്യമാണ്. https://www. mohfw. gov. in/pdf/DistrictlevelFacilitybasedsurveillanceforCOVID19.pdf
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva.
mohfw. gov. in/. കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതികപരമായ സംശയങ്ങൾ, technicalquery.
This takes total recovery rate to 31.15%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 31.15  ശതമാനം.
Movement of passengers to & fro and entry at the railway station would be permitted only on confirmed e-ticket
സ്ഥിരീകരിച്ച ഇ-ടിക്കറ്റുള്ള യാത്രക്കാരെ മാത്രമേ  റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പ്രവേശിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്: https://pib. gov. in/PressReleseDetailm. aspx?
Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding the 5th meeting with State Chief Ministers via video-conference, tomorrow, 11th May, 2020  at 3 PM.
2020 മാര്‍ച്ച് മുതല്‍ നടക്കുന്ന മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായുള്ള ഇത്തരത്തിലുള്ള അഞ്ചാമത്തെ യോഗം.
Prime Minister further said now the effort should be to stop the spread of the COVID-19 to rural areas.
കോവിഡ്- 19 ഗ്രാമ പ്രദേശങ്ങളില്‍ പടരാതെ നോക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമാണ് ഇനി ആവശ്യമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി തുടര്‍ന്നു വ്യക്തമാക്കി.
The Chief Ministers appreciated the leadership of the Prime Minister in the country’s fight against COVID-19 and also highlighted the need to strengthen the medical and health infrastructure in the country
കോവിഡ്- 19നെതിരെ പോരാടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി നല്‍കുന്ന നേതൃത്വത്തെ മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister thanked the Chief Minister’s for their proactive role in the country’s fight against the COVID-19 and for their valuable suggestions emanating out of their grassroot level experience.
രാജ്യം കോവിഡ്- 19നെതിരായി നടത്തുന്ന പോരാട്ടത്തില്‍ പ്രതികരണാത്മകമായ പങ്കു വഹിച്ചതിനു മുഖ്യമന്ത്രിമാരെ പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister said that we must understand that the World has fundamentally changed post COVID-19
കോവിഡ്- 19നു ശേഷം ലോകത്തിന് അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം സംഭവിച്ചു എന്നു നാം തിരിച്ചറിയണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
And this would entail significant changes in how we function.
ഇതു നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളില്‍ ഗണ്യമായ മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കും.
“I request you all to share with me by 15th May, a broad strategy on how you each one of you would want to deal with the lockdown regime in your particular states
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ലോക്ഡൗണ്‍ എങ്ങനെ മുമ്പോട്ടു കൊണ്ടുപോകണമെന്നതു സംബന്ധിച്ച വിപുലമായ നയം മേയ് 15നകം പങ്കുവെക്കണമെന്നു നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയാണ്.
He asked the policy makers to also keep in mind how to embrace new models of teaching and learning in the education sector.
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ പുതിയ പഠന, പാഠന മാതൃകകള്‍ എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെന്നു ചിന്തിക്കണമെന്നും നയരൂപീകരണം നിര്‍വഹിക്കുന്നവരോട് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Referring to Tourism the Prime Minister said he saw potential for domestic tourism but we need to think of the contours of the same.
വിനോദസഞ്ചാരത്തെ കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ആഭ്യന്തര വിനോദ സഞ്ചാരത്തിനു സാധ്യത കാണുന്നു എന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, അത് എങ്ങനെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുമെന്നു ചിന്തിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said he continues to feel optimistic, when not even a single state sounded despondent and that this collective determination will make India win in its fight against COVID-19
ഒരു സംസ്ഥാനത്തിനു പോലും നിരാശയുണ്ടായില്ല എന്നതു ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ തന്നെ സഹായിക്കുന്നു എന്നും സംഘടിതമായ ഈ ദൃഢനിശ്ചയം കോവിഡ്- 19നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം വിജയിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യക്കു സഹായകമാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM said that the Post-COVID era also brings opportunities that India must leverage.
കോവിഡിനു ശേഷമുള്ള കാലം നല്‍കുന്ന അവസരങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്ത്യക്കു സാധിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
These trains have ferried migrants to cities like Tiruchchirappalli, Titlagarh, Barauni, Khandwa, Jagannathpur, Khurda Road, Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc
തിരുച്ചിറപ്പള്ളി, തിത്ലഗാര്‍, ബറൗനി, ഖാന്ദ്വ, ജഗന്നാഥപൂര്‍, ഖുര്‍ദ റോഡ്, പ്രയാഗ് രാജ്, ഛാപ്ര, ബാലിയ, ഗയ, വരാണസി, ധര്‍ഭാംഗ, ഗോരഖ്പൂര്‍, ലക്നൗ, ജാന്‍പൂര്‍, ഹാതിയ, ബസ്തി, ദനാപൂര്‍, മൂസാഫര്‍പൂര്‍, സഹര്‍സാ തുടങ്ങി നിരവധി നഗരങ്ങളിലേക്കാണ്   ഈ ട്രെയിനുകള്‍ ആളുകളെ  എത്തിച്ചത്.
Free food and water was also provided.
യാത്രയില്‍ അവര്‍ക്ക് സൗജന്യമായിഭക്ഷണവും വെള്ളവും നല്‍കുന്നുണ്ട്.
The spokes will be in the States in various offices and institutions of Ministry.  As of now, 66 state level control rooms are created as part of the system.
നിലവില്‍ 66 സംസ്ഥാനതല കണ്‍ട്രോള്‍ റൂമുകളും ഇതിനായി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
On the occasion of the International Nurses Day, Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfarepresided over the celebrations through video conference
അന്താരാഷ്ട്ര  നേഴ്‌സസ് ദിനാചരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി നടന്ന പരിപാടികളില്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി പങ്കെടുത്ത് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
This year is also significant as World Health Organization (WHO) has declared it as the ‘Year of the Nurse and the Midwife’
ഈ വര്‍ഷം 'നേഴ്‌സുമാരുടെയും പ്രസവശുശ്രൂഷകരുടെയും വര്‍ഷ'മായി ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (ഡബ്ല്യു എച്ച് ഒ) ആചരിക്കുന്നു എന്നതിനാല്‍ ഇത്തവണത്തെ നേഴ്‌സ് ദിനത്തിന് പ്രാധാന്യം ഏറെയാണ്.
Violators will be fined of Rs.5000 or imprisonment of 3 months.
അത്തരം അക്രമപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുകയോ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മൂന്ന് മാസം മുതല്‍ അഞ്ച് വര്‍ഷം വരെ തടവും 50,000 രൂപ മുതല്‍ 2,00,000 രൂപ വരെ പിഴയും ചുമത്തും.
Air India along with its subsidiary Air India Express are operating a total of 64 flights (42 by Air India & 24 by AI Express) to 12 countries viz.USA, UK Bangladesh, Singapore, Saudi Arabia, Kuwait, Philippines, UAE and Malaysia to repatriate 14,800 Indians back in the first phase.
എയർ ഇന്ത്യയും അനുബന്ധ കമ്പനിയായ എയർ ഇന്ത്യ എക്സ്പ്രസും ചേർന്ന് 12 രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ആകെ 64 വിമാനങ്ങൾ (42 എയർ ഇന്ത്യയും 24 എയർ ഇന്ത്യ എക്സ്പ്രസും) സർവീസ് നടത്തുന്നു.
Each and every function in this massive air evacuation mission strictly adheres to the safety and hygiene protocol laid down by the Government and DGCA .MoCA, AAI and Air India leave no stone unturned to prioritize the safety of passengers, the crew and ground handling staff in these sensitive medical evacuation missions.
ഇത്ര ബൃഹത്തായ ആകാശമാർഗമുള്ള  ഒഴിപ്പിക്കൽ ദൗത്യത്തിലെ ഓരോ കാര്യങ്ങളും സർക്കാരും ഡിജിസിഎയും നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള സുരക്ഷയും ശുചിത്വ മാർഗനിർദേശങ്ങളും കർശനമായി പാലിക്കുന്നു.
PM expresses gratitude to Nurses on International Nurses Day
അന്താരാഷ്ട്ര നഴ്‌സസ് ദിനത്തില്‍ നഴ്സുമാര്‍ക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് പ്രധാനമന്ത്രി
“International Day of the Nurse is a special day to express gratitude to the phenomenal nurses working round the clock to keep our planet healthy
'നമ്മുടെ ഭൂമിയെ ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി സദാ സമയവും കര്‍മ്മനിരതരായിരിക്കുന്ന നഴ്‌സുമാരോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള ഒരു സവിശേഷ ദിവസമാണ് അന്താരാഷ്ട്ര  നഴ്‌സസ്  ദിനം.
Presently, they are doing great work towards defeating COVID-19
നിലവില്‍, കോവിഡ് 19 നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിനായുള്ള മഹത്തായ പ്രവര്‍ത്തനമാണ് അവര്‍ നടത്തുന്നത്.
To support government in its fight against COVID-19, Bureau of Pharma PSUs of India(BPPI) Under the Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers has contributed Rs.25 Lakh to PMCARES fund.
കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, രാസവളം മന്ത്രാലയത്തിലെ ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ് വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള ബ്യൂറോ ഓഫ് ഫാര്‍മ പിഎസ്‌യു സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ(ബിപിപിഐ) 25 ലക്ഷം രൂപ പിഎംകെയേഴ്‌സ് ഫണ്ടിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്തു.
Prime Minister Interacts with the Chief Ministers of all the states and UTs
•    എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ചര്ച്ച നടത്തി.
Prime Minister further said now the effort should be to stop the spread of the COVID-19 to rural areas.
ഇനിയുള്ള പ്രയത്നം കോവിഡ്- 19 ഗ്രാമീണ മേഖലയില് പടരാതിരിക്കാന് ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today with Lieutenant Governors of Jammu and Kashmir, andLadakh, and Chief Ministers of Uttarakhand and Himachal Pradesh
ഹർഷ് വർധൻ ജമ്മു കാശ്മീർ ,ലഡാഖ്  എന്നിടങ്ങളിലെ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്ണര്മാരുമായും ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ഹിമാചൽ പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായും  ഉന്നത തല യോഗം നടത്തി
Dr.Harsh Vardhan engages with Himachal Pradesh, Uttarakhand and UTs of Jammu-Kashmir and Ladakh to review preparedness and containment measures taken for COVID-19 management
ഹർഷ് വർധൻ ജമ്മു കാശ്മീർ ,ലഡാഖ്  എന്നിടങ്ങളിലെ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്ണര്മാരുമായും ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ഹിമാചൽ പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായും  കോവിഡ് 19 വ്യാപനം തടയുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ സംബന്ധിച്ച്  ഉന്നത തല യോഗം നടത്തി.
Restoration of passenger train services started in a graded manner
രാജ്യത്തെ യാത്രാ  തീവണ്ടികളുടെ സേവനം  ഭാഗികമായി, ഘട്ടം ഘട്ടമായി പുനരാരംഭിച്ചു
“International Day of the Nurse is a special day to express gratitude to the phenomenal nurses working round the clock to keep our planet healthy
'നമ്മുടെ ഭൂമിയെ ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി സദാ സമയവും കര്‍മ്മനിരതരായിരിക്കുന്ന നഴ്‌സുമാരോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള ഒരു സവിശേഷ ദിവസമാണ് അന്താരാഷ്ട്ര  നഴ്‌സസ്  ദിനം.
International Nurses Day observed
അന്താരാഷ്ട്ര നേഴ്‌സസ്  ദിനം ആചരിച്ചു.
On the occasion of the International Nurses Day, Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfarepresided over the celebrations through video conference
അന്താരാഷ്ട്ര  നേഴ്‌സസ് ദിനാചരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി നടന്ന പരിപാടികളില്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി പങ്കെടുത്ത് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
Dr.Singh addresses Indo-Bangladesh “Virtual Conference” organised by ASSOCHAM
ASSOCHAM സംഘടിപ്പിച്ച ഇൻഡോ ബംഗ്ലാദേശ് വെർച്യുൽ സമ്മേളനത്തെ  ഡോ .
CSIR-National Aerospace Laboratories (NAL), Bengaluru develop BiPAP Non Invasive Ventilator “SwasthVayu” in 36 Days for COVID -19
കോവിഡ് 19 നെതിരെ പോരാടാൻ ബെംഗളുരുവിലുള്ള CSIR-നാഷണൽ ഏറോസ്പേസ് ലബോറട്ടറി (NAL)  നോൺ ഇൻവേസിവ് വെന്റിലെറ്ററായ സ്വാസ്ഥ്യ സേതു വികസിപ്പിച്ചു
Updateon Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
കോവിഡ്  19 സംബന്ധിച്ച പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
As on 12th May 2020, a total of 70,756 cases have been reported from the country in which 22,455 persons have been cured and 2,293 deaths had occurred
2020 മെയ് 12 വരെ രാജ്യത്ത് 70, 756 പേര്‍ക്ക് കൊവിഡ് ബാധയുണ്ടായതായി വ്യക്തമാക്കിയ മന്ത്രി 2,293 പേര്‍ മരിച്ചതായി അറിയിച്ചു.
PM gives a clarion call for Atmanirbhar Bharat
ആത്മനിര്‍ഭരമായ ഭാരതത്തിനായി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനം
Recalling those who have died battling the pandemic, Prime Minister said that the crisis that has emerged due to COVID-19 is unprecedented, but in this battle, we not only need to protect ourselves but also have to keep moving forward.
മഹാവ്യാധിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ മരണമടഞ്ഞവരെ അനുസ്മരിച്ച അദ്ദേഹം, കോവിഡ്- 19 നിമിത്തമുണ്ടായ പ്രതിസന്ധി മുന്‍പില്ലാത്ത വിധമുള്ളതാണെന്നും ഈ പോരാട്ടത്തില്‍ നാം സ്വയം സംരക്ഷിച്ചാല്‍മാത്രം പോരാ, മുന്നോട്ടുപോവുക കൂടി വേണമെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Talking about the pre and post COVID worlds, Prime Minister observed that in order to fulfill the dream of making the 21st century India’s, the way forward is through ensuring that the country becomes self-reliant
കോവിഡിനു മുന്‍പും ശേഷവുമുള്ള ലോകത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, 21ാം നൂറ്റാണ്ട് ഇന്ത്യയുടേതാക്കി പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു മുന്‍പിലുള്ള വഴി രാജ്യത്തെ സ്വാശ്രയമാക്കി മാറ്റുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
These reforms include supply chain reforms for agriculture, rational tax system, simple and clear laws, capable human resource and a strong financial system
കാര്‍ഷിക മേഖല, യുക്തിപൂര്‍ണമായ നികുതിസമ്പ്രദായം, ലളിതവും സ്പഷ്ടവുമായ നിയമം, ശേഷിയുള്ള മനുഷ്യവിഭവം, ശക്തമായ സാമ്പത്തിക സംവിധാനം എന്നിവ ഈ പരിഷ്‌കാരങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
Prime Minister remarked that self-reliance will prepare the country for tough competition in the global supply chain, and it is important that the country wins this competition
സ്വാശ്രയത്വം ആഗോള വിതരണ ശൃംഖലയിലെ കടുത്ത മല്‍സരത്തിനു രാജ്യത്തെ സജ്ജമാക്കുമെന്നും മല്‍സരത്തില്‍ രാജ്യം വിജയിക്കുന്നു എന്നതു പ്രധാനമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
It will not only increase efficiency in various sectors but also ensure quality.
ഇത് ഓരോ മേഖലയിലെയും പ്രവര്‍ത്തന ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, മേന്‍മ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
Greetings to fellow citizens, for over four months the global community has been in the fight against Corona virus
സഹപൗരന്മാര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍, കഴിഞ്ഞ നാലു മാസത്തിലേറെയായി ആഗോള സമൂഹമാകെ കൊറോണ വൈറസിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിലാണ്.