natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Wuhan, China on 27th April-28th April 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെയും മറ്റന്നാളും (2018 ഏപ്രില്‍ 27- 28) ചൈനയിലെ വുഹാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
We will discuss our respective visions and priorities for national development, particularly in the context of current and future international situation.
സമകാലീന, ഭാവി അന്താരാഷ്ട്ര സാഹചര്യങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ദേശീയ വികസനം സംബന്ധിച്ച അവരവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും, മുന്‍ഗണനകളും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
The last date for registration is 15th May.
മെയ് 10 ആണ് നാമ നിര്‍ദ്ദേശ പത്രിക സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതി.
I extend my greetings to all the eminent educationists, faculty members, non-teaching staff, students and the civil society of Kerala on this momentous occasion
എല്ലാ പ്രഗല്‍ഭരായ വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണര്‍ക്കും, അധ്യാപകർക്കും, അനധ്യാപകർക്കും വിദ്യാര്‍ത്ഥികൾക്കും കേരളത്തിലെ പൊതുസമൂഹത്തിനും ഈ ചരിത്രപ്രധാനമായ അവസരത്തില്‍ ഞാന്‍ ആശംസകള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
At the very outset I would like to convey my deep sense of appreciation to the people of Kerala for making the State a pioneer in education and social development
എല്ലാത്തിനുപരിയായി, ഈ സംസ്ഥാനത്തെ വിദ്യാഭ്യാസ സാമൂഹിക വികസന രംഗങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിൽ എത്തിച്ചതിന് കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളെ എന്റെ അതിയായ അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുന്നു.
Kasragod was part of Kannur district until 1984 and since then it became the northern most district of Kerala
കേരളത്തിന്റെ വടക്കേ അറ്റത്തുള്ള സംസ്ഥാനമാകുന്നതിന് മുമ്പ് 1984 വരെ കണ്ണൂര്‍ ജില്ലയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു കാസര്‍കോഡ്.
We cannot adopt ‘business as usual’ approach if we want to change the situation
സാഹചര്യങ്ങള്‍ മാറ്റണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കില്‍ '' സാധാരണ കാര്യം'' എന്ന നിലയ്ക്കുള്ള സമീപനം നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
Considering the huge demographic dividend the country is blessed with, it is imperative that higher education system should expand qualitatively and quantitatively for the betterment of the nation and society
ഉയര്‍ന്ന ജനസംഖ്യകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം ഗുണപരമായും ഏണ്ണത്തിലും വികസിപ്പിക്കേണ്ടത് രാജ്യത്തിന്റെയും സമുഹത്തിന്റേയൂം മെച്ചപ്പെടലിന് അനിവാര്യമാണ്.
Here, I would like recall the famous words of the Father of the Nation : “I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed
ഇവിടെ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപിതാവിന്റെ പ്രശസ്തമായ വരികള്‍ ഞാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുകയാണ് '' എന്റെ വീട് എല്ലാവശവും മതിലുകള്‍ കൊണ്ട് മൂടപ്പെടാനും വാതായനങ്ങള്‍കൊണ്ട് വീര്‍പ്പ് മുട്ടിക്കാനും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
In this ‘global village’  our graduates as future leaders need a new kind of intercultural understanding, respect for common rules and fair play, an understanding of different interests, views and ways of thinking, and the ability to analyze and synthesize.
ഈ '' ആഗോള ഗ്രാമത്തില്‍'' (ഗ്ലോബല്‍ വില്ലേജ്) ഭാവി നേതാക്കള്‍ എന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ ബിരുദധാരികള്‍ക്ക് ഒരു വിവിധ സംസ്‌ക്കാരങ്ങഴളക്കുറിച്ചുള്ള പുതിതരത്തിലുള്ള അറിവും പൊതുനിയമങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തനവും, വിവിധ താല്‍പര്യങ്ങള്‍, വീക്ഷണങ്ങള്‍ ചിന്താധാരകള്‍ എന്നിവ മനസിലാക്കാനും അവയെ വിശകലനം ചെയ്യാനും സംയോജിപ്പിക്കാനമുള്ള കഴിവും ആവശ്യമാണ്.
Coming from 16 States, the students represent the national character of this university
16 വ്യത്യസ്ത സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന് വരുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ഈ സര്‍വകലാശാലയുടെ ദേശീയ സ്വഭാവത്തെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
The right atmosphere will facilitate their creativity to flourish
ശരിയായ സാഹചര്യം അവരുടെ സൃഷ്ടിപരതയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കും.
As we all know, today’s universities are models of teaching excellence, research, innovation and collaboration.  The barriers to the advancement of education must be removed to fulfill the full potential and for the students to take full advantage of their educational opportunities and credentials
ഇന്നത്തെ സര്‍വകലാശാലകള്‍ അദ്ധ്യാപനമികവിന്റെയും ഗവേഷണത്തിന്റേയും നൂതനാശയങ്ങളുടെയും പരസ്പരബന്ധത്തിന്റെയും മാതൃകകളാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
While on the one side there is a great need to have dedicated teams with focused vision and mission to take the current activities to surmountable heights, on the other hand, we continuously need to be open-minded for reaching new heights.
നിലവിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മറികടക്കാന്‍ കഴിയാത്ത തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് എത്തിക്കുന്നതിന് ഒരു വശത്ത് അര്‍പ്പണബോധമുള്ള ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ വീക്ഷണമുള്ള ഒരു കൂട്ടരുടെ വലിയ ആവശ്യമുണ്ട്, മറുവശത്ത് ആ ആവശ്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതിന് നാം തുറന്നമനസുള്ളവരായി തുടരുകയും വേണം.
After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour
കളി കഴിഞ്ഞശേഷം ഭാരതത്തിന്റെ പ്രാതിനിധ്യം വഹിച്ചുകൊണ്ട്  അത്‌ലറ്റുകള്‍ അവിടെ മെഡലുമായി നില്ക്കുമ്പോള്‍, ത്രിവര്‍ണ്ണപതാക മാറോടു ചേര്‍ത്തു നില്ക്കുമ്പോള്‍, ദേശീയഗാനം മുഴങ്ങുമ്പോള്‍ സന്തോഷവും ആമോദവും അഭിമാനവുമെല്ലാം നിറഞ്ഞ ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട അപൂര്‍വ്വ വികാരമാണ് അനുഭവപ്പെടുക.
Manika Batra won a medal in each of the events that she competed in
മണികാ ബത്ര അവര്‍ പങ്കെടുത്ത ഇനങ്ങളിലെല്ലാം മെഡല്‍ നേടി.
The final contest in Badminton took place between two Indian Shuttlers, Saina Nehwal and P.V.Sindhu
ബാഡ്മിന്റണില്‍ അവസാന പോരാട്ടം ഭാരതത്തിന്റെ രണ്ട് കളിക്കാരായ സൈന നേഹ്‌വാളും പി. വി. സിന്ധുവും തമ്മിലായിരുന്നു.
Today, the positions they have secured for themselves, the targets they have achieved, owes a lot to the efforts & contribution of their parents, guardians, coaches, support staff, schools, teachers, the atmosphere provided by their Schools, during this journey in their lives
പല തടസ്സങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും തരണം ചെയ്ത് അവര്‍ ഇന്ന് ഈ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നതില്‍ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടേയും കോച്ചുകളുടെയും മറ്റു സഹായികളായ സ്റ്റാഫുകളുടെയും സ്‌കൂളിന്റെയും സ്‌കൂളിലെ അധ്യാപകരുടെയും സ്‌കൂളിന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെയുമെല്ലാം പങ്കുണ്ട്.
Last month during ‘Mann Ki Baat’, I had urged our countrymen, especially the youth to espouse ‘Fit India’
കഴിഞ്ഞ മാസം മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ ഞാന്‍ ജനങ്ങളോട്, വിശേഷിച്ചും യുവാക്കളോട് ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ എന്ന ആഹ്വാനം നടത്തുകയുണ്ടായി.
I had invited everyone to join ‘Fit India’, lead ‘Fit India’
വരൂ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യയുമായി സഹകരിക്കൂ, ഫിറ്റ് ഇന്ത്യയെ നയിക്കൂ എന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
It was heartening to see many eminent personalities encouraging our youth in interesting ways for Fit India
' പേരുകേട്ട പലരും വളരെ ആകര്‍ഷകമായ രീതിയില്‍ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യയ്ക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ യുവാക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു എന്നു കാണുന്നതില്‍ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
Many other young people have shared their experiences, having joined the ‘Fit India’ efforts
വളരെയധികം യുവാക്കളും ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ പ്രയത്‌നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
I feel movements like these are beneficial for all of us, for the entire country
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയുള്ള മുന്നേറ്റങ്ങള്‍ നമുക്കേവര്‍ക്കും, രാജ്യത്തിനുമുഴുവനും വളരെ പ്രയോജനപ്രദമാണെന്നാണ്.
And not just yourself- your city, village, neighbourhood, school, college, men, women, everyone should make an attempt to connect with yog
ഒറ്റയ്ക്കല്ല, നിങ്ങളുടെ നഗരം, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം, നിങ്ങളുടെ കോളനി, നിങ്ങളുടെ സ്‌കൂള്‍, നിങ്ങളുടെ കോളജ് തുടങ്ങി എല്ലായിടവും, എല്ലാവരും, ഏതു പ്രായത്തിലുള്ളവരാണെങ്കിലും പുരുഷനാണെങ്കിലും സ്ത്രീയാണെങ്കിലും യോഗയുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തണം.
My young friends, you now must be out of the tread mill of exams, exams & more exams; you must be wondering about spending your holidays
എന്റെ യുവസുഹൃത്തുക്കളേ. . നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പരീക്ഷ, പരീക്ഷ എന്ന വേവലാതിയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് അവധിക്കാലത്ത് എന്തു ചെയ്യണം എന്ന ആലോചനയിലായിരിക്കും.
One gets an opportunity to experience life anew, away from closeted walls, away from paper & pen and computers
നാലു ചുവരുകള്‍ക്ക് പുറത്ത്, കടലാസിലും പേനയിലും കമ്പ്യൂട്ടറിലും നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ട് ജീവിതം ഒരു പുതിയ രീതിയില്‍ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ അനുഭവം നേടാനുള്ള അവസരമാണു ലഭിക്കുന്നത്.
Starting with just 15 children from the slums near Geeta Colony in New Delhi it is now being run at 12 places and two thousand children have been brought under its fold
ദില്ലിയിലെ ഗീതാ കോളനിയുടെ അടുത്തുള്ള കുടിലുകളിലെ 15 കുട്ടികളുമായി ആരംഭിച്ച ഈ പരിപാടി ഇന്ന് തലസ്ഥാനത്തെ 12 ഇടങ്ങളിലായി രണ്ടായിരം കുട്ടികളെ ഒന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
In Bageshwar in Uttarakhand, main crops sown are Mandwa, Chaulai, Corn or Barley
ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ബാഗേശ്വറില്‍ പ്രധാനമായും റാഗി, ചൗലായി(amaranth), ചോളം അല്ലെങ്കില്‍ ബാര്‍ലിയാണു കൃഷി ചെയ്യുന്നത്.
With the hard work of these farmers, the annual turnover of the society has gone up from 10 to 15 lakh rupees and with more than 900 families getting employment here, people have stopped migrating to other places.
കര്‍ഷകരുടെ അധ്വാനം കൊണ്ട് ആ സംഘത്തിന്റെ വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവ് 10-15 ലക്ഷം രൂപ വരെ എത്തിയെന്നു മാത്രമല്ല, 900 ലധികം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരം കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് ജില്ലയില്‍ നിന്ന്  ആളുകളുടെ തൊഴില്‍ തേടി പുറത്തേക്കുള്ള പോക്കും കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
April, May, June and July is the most suitable time when rain water harvesting can be done and if we make preparations in advance, we can reap a rich harvest
ഏപ്രില്‍, മെയ്, ജൂണ്‍, ജൂലൈ സമയങ്ങള്‍ മഴവെള്ളം സംഭരിക്കാനുള്ള നല്ല സമയമാണ്. . നാം മുന്‍കൂട്ടി എത്ര തയ്യാറെടുപ്പു നടത്തുന്നോ അതനുസരിച്ച് പ്രയോജനവും ലഭിക്കും.
Budget under MNREGA is also utilized for this water conservation activity
എം. എന്‍. ആര്‍. ഇ. ജി. എ യുടെ (MNREGA) ബജറ്റും ഈ ജലസംരക്ഷണത്തിന് പ്രയോജനപ്പെടും.
An average of 32,000 crore rupees have been spent besides the MNREGA budget each year on water conservation and water management
എല്ലാ വര്‍ഷവും എം. എന്‍. ആര്‍. ഇ. ജി. എയുടെ ബജറ്റില്‍ നിന്നുള്ളതു കൂടാതെ ജലസംരക്ഷണത്തിനും ജല മാനേജ്‌മെന്റിനുമായി ശരാശരി മുപ്പത്തിരണ്ടായിരം കോടി രൂപ ചിലവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
They succeeded in reviving the dried out Sasur Khaderi river with the help and cooperation of people from 40-45 villages of the area
ഏകദേശം 40-45 ഗ്രാമങ്ങളിലെ ആളുകളുടെ സഹായത്തോടെ വരണ്ടു പോയിരുന്ന സസുര്‍, ഖദേരി നദികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
I emphasis that once again April, May, June and July are before us and we must also take up some responsibility for water harvesting and water conservation, we should also chalk out some schemes, we should also do and show something
ഒരിക്കല്‍കൂടി ഏപ്രില്‍, മെയ്, ജൂണ്‍, ജൂലായ് മാസങ്ങള്‍ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്. . ജലാശയങ്ങളുണ്ടാക്കാനും ജലസംരക്ഷണത്തിനും നമുക്കും ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളേറ്റെടുക്കാം, നമുക്കു ചില പദ്ധതികളുണ്ടാക്കാം, നമുക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകാട്ടാം.
Aayan Kumar Banerjee from Devi Tola village of North 24 Parganas in West Bengal in his comment on My Gov has written – “We celebrate Rabindra Jayanti every year but many people are not aware of the Nobel Laureate Rabindra Nath’s philosophy of living peacefully, aesthetically and with integrity
പശ്ചിമബംഗാളിലെ നോര്‍ത്ത് 24 ഫര്‍ഗാന ജില്ലയിലെ ദേവിതോല  എന്ന ഗ്രാമത്തിലെ ആയന്‍കുമാര്‍ ബാനര്‍ജി മൈജിഒവി ല്‍ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു - 'നാം എല്ലാ വര്‍ഷവും രവീന്ദ്രജയന്തി ആഘോഷിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ പലര്‍ക്കും സമാധാനത്തോടെ, ഭംഗിയോടെ, സമഗ്രതയോടെ ജീവിക്കണമെന്ന ജീവിതദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുകയേയില്ല.
Gurudev Tagore was a personality full of knowledge and intellect whose writings left an indelible mark on everyone
ഗുരുദേവ് ടാഗോര്‍ അറിവും വിവേകവുമുള്ള സമ്പൂര്‍ണ്ണ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഉടമയായിരുന്നു.
This is an opportunity to remember the teachings of Prophet Muhammad-peace be upon him- and his message
പ്രവാചകന്‍ മുഹമ്മദ് പഠിപ്പിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശവും ഓര്‍മ്മിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
We must be proud of the fact that India is the birthplace of Lord Buddha, the very synonym of power of compassion, service and sacrifice, who guided millions of people around the world
ഭാരതം കരുണ, സേവനം, ത്യാഗം എന്നിവയുടെ ശക്തി കാട്ടിത്തന്നെ മഹാമാനവനായ ഭഗവാന്‍ ബുദ്ധന്റെ ഭൂമിയാണെന്നതില്‍ നമുക്കഭിമാനിക്കാനാകണം.
Lord Buddha was the fountainhead of egalitarianism, peace, harmony and brotherhood
ഭഗവാന്‍ ബുദ്ധന്‍ സമത്വം, ശാന്തി, സന്മനോഭാവം, സാഹോദര്യം എന്നിവയുടെ പ്രേരണാശക്തിയാണ്.
My Philosophy has roots in religion and not in political science
എന്റെ ദര്‍ശനത്തിന്റെ വേരുകള്‍ മതത്തിലാണ്, രാജനൈതികശാസ്ത്രത്തിലല്ല.
Baba Saheb strengthened the oppressed, exploited, deprived and crores of people standing on the brink of marginalization via the Constitution of India
ദളിതനാണെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുന്ന, ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന, നിഷേധിക്കപ്പെടുന്ന, പാര്‍ശ്വവത്കരിക്കപ്പെടുന്ന കോടിക്കണക്കിനാളുകളെ ബാബാസാഹബ് ഭരണഘടനയിലൂടെ സശക്തരാക്കി.
It has revealed to the entire world that India is the land of great scientists and with a strong leadership, India can reach loftier destinations and earn new laurels
ഭാരതത്തിന്റെ ഭൂമി മഹാന്മാരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഭൂമിയാണെന്നും ഒരു ശക്തമായ നേതൃത്വത്തോടെ ഭാരതം എന്നും പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഉയരങ്ങളും കീഴക്കടക്കുമെന്നും ലോകത്തിനു മുഴുവന്‍ കാട്ടിക്കൊടുത്തു.
I am aware that the Mar Thoma Church is an ancient Church founded by Saint Thomas, one of the Apostles of Jesus Christ
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഉറച്ച അനുയായികളില്‍ ഒരാളായിരുന്ന സെന്റ് തോമസ് സ്ഥാപിച്ച ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന സഭയാണ് മാര്‍ത്തോമാ സഭ എന്ന് എനിക്ക് ബോദ്ധ്യമുണ്ട്.
Thus, the Church always stood for freedom and liberty.
അങ്ങനെ ഈ ചര്‍ച്ച് എന്നും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും പ്രവര്‍ത്തനാധികാരത്തിനും വേണ്ടി നിലകൊണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
He also congratulated the Metropolitan Dr.Joseph Mar Thoma who is celebrating the Diamond Jubilee of his holy Ordination
വൈദീകപട്ടം ലഭിച്ചതിന്റെ വജ്രജൂബിലി ആഘോഷിക്കുന്ന മെത്രാപൊലിത്ത ഡോ: ജോസഫ് മാര്‍ത്തോമയേയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
My best wishes are with you all for the success of the Dr.Joseph Mar Thoma Diamond Jubilee Project also.
ഡോ: ജോസഫ് മാര്‍ത്തോമാ വജ്രജൂബിലി പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തിന് എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
My best wishes are with the people of Kerala with its rich cultural heritage and wide range of religious traditions
സമ്പന്നമായ സാംസ്‌ക്കാരിക പാരമ്പര്യവും വിശാലമായ മതപാരമ്പര്യവുമുള്ളകേരളത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്  എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍.
As I mentioned earlier, this state is a pace-setter for the nation in many ways
നേരത്തെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ രാജ്യത്തിനാകെ പല വഴികളില്‍ ഈ സംസ്ഥാനംവേഗത നിശ്ചയിക്കുന്നു.
It might be worthwhile to remember what another great exponent of Indian thought, Swami Vivekananda had said in the World Parliament of Religions at Chicago on 27th September 1893:
ഇന്ത്യന്‍ ചിന്തയുടെ മറ്റൊരു വക്താവായ സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ 1893 സെപ്റ്റംബര്‍ 27ന് ചിക്കാഗോയില്‍ നടന്ന ലോക മത പാര്‍ലമെന്റില്‍ പറഞ്ഞത് ഈ അവസരത്തില്‍ ഓര്‍ക്കുന്നത് ഗുണകരമായിരിക്കും:
As we remember these ennobling statements and recognise today the outstanding work done by two of the blessed sons of India, we have a rejuvenated sense of well being.
ഈ ഉല്‍കൃഷ്ടമായ പ്രസ്താവനകള്‍ ഇന്ന് നാം ഓര്‍ക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യയുടെ അനുഗ്രഹീതരായ രണ്ടു പുത്രന്മാര്‍ ചെയ്ത മഹത്തരമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചുവെന്നത് അംഗീകരിക്കും.
We feel a new energy pervading in ourselves and the world around us
ഒരു നവ ഊര്‍ജ്ജം നമുക്കുചുറ്റും, അതോടൊപ്പം ലോകത്തിന് ചുറ്റും പരക്കുന്നതായി നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
Once again, thank you all for inviting me to be a part of this event
ഈ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമാകാന്‍ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
While the average cost of a twin-pit leach pit toilet is about Rs.12,000, it can vary based on local conditions
ഒരു ഇരട്ട കുഴി കക്കൂസിന് ശരാശരി ചെലവ് 12,000 രൂപ വരുമെന്നിരിക്കെ ചില സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സബ്‌സിഡിക്ക് പുറമെ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെലവില്‍ കൂടുതല്‍ പണം ചെലവിട്ട് ശൗചാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Pendency of Patent Applications down from 2.04 lakh to 1.72 lakh
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന പേറ്റന്റ് അപേക്ഷകളുടെ എണ്ണം         2.04 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്നും 1.72 ലക്ഷമായി കുറഞ്ഞു
The pendency of patent applications at examination stage has come down from 2.04 lakh as on 31st March 2017 to 1.72 lakh as on 28th of February this year
പരിശോധനാ ഘട്ടത്തിലുള്ള പേറ്റന്റ് അപേക്ഷകളുടെ എണ്ണം  2017 മാര്‍ച്ച് 31ന് 2.04 ലക്ഷം ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഈ വര്‍ഷം ഫെബ്രുവരിയില്‍ 1.72 ലക്ഷമായി കുറഞ്ഞു.
The Minister informed that the manpower has been augmented for examination and disposal patent applications, 495 Examiners of Patents and Designs have been recruited and 84 new posts of Examiners and 95 posts of controllers have been sanctioned for patent offices
495 പേറ്റന്റ്‌സ് ആന്‍ഡ് ഡിസൈന്‍സ് പരിശോധകരെ  നിയമിക്കുകയും, പേറ്റന്റ് ഓഫീസുകളില്‍ പരിശോധകരുടെ  84 പുതിയ തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും, കണ്‍ട്രോളര്‍മാരുടെ 95 തസ്തികകള്‍ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Expedited examination and hearing through video conferencing are also permitted
ത്വരിത പരിശോധനയും, വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സുവഴിയുള്ള ഹിയറിംങ്ങുകളും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
An MoU was signed with The New India Assurance Co
ഇതു സംബന്ധിച്ച് ന്യൂ ഇന്ത്യാ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനിയുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Ministry is in constant touch with the states
സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി മന്ത്രാലയം നിരന്തരം ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Punjab have so far requested for Central Forces.
മധ്യ പ്രദേശ്, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, പഞ്ചാബ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളാണ് ഇതുവരെ കേന്ദ്ര സേനയെ അവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
The Ministry has asked the states to take all preventive measures and maintain public order and ensure the safety of lives of people and property.
ജനങ്ങളുടെ ജീവനും സ്വത്തും സംരക്ഷിക്കാനും ക്രമസമാധാനം ഉറപ്പുവരുത്താനും ആവശ്യമായ എല്ലാ കരുതല്‍ നടപടികളും സ്വീകരിക്കണമെന്നും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സംസ്ഥാനങ്ങളോടാവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
PM announces ex-gratia relief of Rs.10 lakh each to the next of the kin of those killed in Mosul
മൊസൂളില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് 10 ലക്ഷം രൂപ  വീതം സഹായ ധനം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi has announced ex-gratia payment of Rs.10 lakh each to the next of the kin of those who were killed in Mosul, Iraq.
ഇറാക്കിലെ മൊസൂളില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് 10 ലക്ഷം രൂപ വീതം സഹായ ധനമായി നല്‍കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The text of the statement is as under:
പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്‍ണ രൂപം ചുവടെ :
Yesterday, there have been incidences of violence and arson in some parts of the country
ഇന്നലെ രാജ്യത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ അക്രമ സംഭവങ്ങളും കൊള്ളിവയ്പ്പും നടന്നു.
During the bandh, there have been clashes between the police and the protesters.
പോലീസും, പ്രക്ഷോഭകരും തമ്മില്‍ ചിലയിടങ്ങളില്‍ ഏറ്റുമുട്ടലും ഉണ്ടായി.
I would like to convey my deep condolences for the people who have lost their lives.
അക്രമത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരോടുള്ള എന്റെ അഗാധ ദുഖം അറിയിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
In 1995, the Government passed the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) (PoA) Amendment Act
1995 ല്‍ പട്ടിക ജാതി, പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ പീഡന നിരോധന നിയമം ഗവണ്‍മെന്റ് പാസ്സാക്കിയിരുന്നു.
This includes 199 Unilateral APAs and 20 Bilateral APAs
ഇവയില്‍ 199 എണ്ണം ഏകപക്ഷീയ കരാറുകളും, 20 എണ്ണം ഉഭയകക്ഷി കരാറുകളുമാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പുതുതായി നിര്‍മ്മിച്ച പടിഞ്ഞാറന്‍ കോടതി അനക്‌സ് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He congratulated all those involved in the construction of the project.
പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരേയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister asserted that the Union Government is walking on the path shown by Dr.Babasaheb Ambedkar
ഡോ: ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്കര്‍ കാട്ടിത്തന്ന വഴിയിലൂടെയാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സഞ്ചരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
At the core of Dr.Ambedkar's ideals is harmony and togetherness, he said
ഐക്യവും ഒരുമയുമാണ് അംബേദ്ക്കറുടെ ആശയങ്ങളുടെ സത്തയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He condemned the politics being played by certain people, in the name of Dr.Ambedkar.
ഡോ: അംബേദ്ക്കരുടെ പേരില്‍ ചിലര്‍ രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുന്നതിനെ അദ്ദേഹം അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Ministry of Human Resource Development has constituted a High Powered Committee to examine the entire system of conducting Class X and Class XII examination conducted by the CBSE with a view to prevent leakages.
ചോദ്യപേപ്പര്‍ ചോരലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സി. ബി. എസ്. ഇ 10, 12 ക്ലാസ്സുകളിലെ പരീക്ഷാ നടത്തിപ്പിന്റെ മുഴുവന്‍ സംവിധാനവും പരിശോധിക്കാനായി, കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയം ഒരു ഉന്നതാധികാര കമ്മിറ്റി രൂപീകരിച്ചു.
The other members of the committee include:
കമ്മിറ്റിയിലെ അംഗങ്ങള്‍ താഴെ പറയുന്നവരാണ്.
Cabinet approvesMoU between India and Iran on the  establishment of an expert group on trade remedy measures
വ്യാപാരമേഖലയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും ഇറാനും ചേര്‍ന്നു വിദഗ്ധ സമിതി രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest
ഇരുവിഭാഗത്തിനും താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളിലെ സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി തൊഴില്‍മേഖലയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി വിദഗ്ധ സമിതി രൂപീകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഇറാനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran.
ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2018 ഫെബ്രുവരി 17നാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
Cabinet apprised of  MoU between India and Canada to foster  cross-border partnerships focused on research excellence and  industry-academic collaboration
ഗവേഷണ മികവിനും വ്യവസായ-അക്കാദമിക സഹകരണത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കിയുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിനായുള്ള ഇന്ത്യ-കാനഡ ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ചു മന്ത്രിസഭ മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada.  The MoU was signed on 21st February, 2018 in New Delhi.
2018 ഫെബ്രുവരി 21നു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍വെച്ച് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട ഇന്ത്യ-കാനഡ ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation
ഇന്ത്യയിലെയും കനഡയിലെയും ഗവേഷകര്‍ക്കു ബിരുദ തല അക്കാദമിക ഗവേഷണത്തിനായി സഞ്ചരിക്കുന്നതിനും ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വ്യവസായ-അക്കാദമിക സഹകരണത്തിനും ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
Under the graduate level academic research mobility programme, both sides intend to support upto 110 Master's and PhD student researchers in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) fields in a three-year period from eligible universities in India to participate in 12 to 24 weeks' research with Canadian university research laboratories
ബിരുദതല അക്കാദമിക ഗവേഷണ സഞ്ചാര പദ്ധതി പ്രകാരം ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനകം കനേഡിയന്‍ സര്‍വകലാശാലാ ഗവേഷണ ലബോറട്ടറികളില്‍ 12 മുതല്‍ 24 വരെ ആഴ്ച പഠിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയിലെ അര്‍ഹമായ സര്‍വകലാശാലകളില്‍ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, എന്‍ജിനീയറിങ്, ഗണിതം എന്നീ വിഷയങ്ങള്‍ പഠിച്ചുവരുന്ന 110 മാസ്റ്റേഴ്‌സ്, പിഎച്ച്. ഡി. ഗവേഷക വിദ്യാര്‍ഥികളെ പിന്‍തുണയ്ക്കാനാണ്.
The same number of researchers from Canadian universities will also participate in 12 to 24 weeks' research with research laboratories of eligible Indian universities
കനേഡിയന്‍ സര്‍വകലാശാകളില്‍ ഗവേഷണം നടത്തുന്ന തുല്യമായ എണ്ണം വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ യോഗ്യമായ ഇന്ത്യന്‍ സര്‍വകലാശാലകളിലും 12 മുതല്‍ 24 വരെ ആഴ്ച ഗവേഷണം നടത്തും.
This MoU will further strengthen the long-standing relationship in Science, Technology and Innovation Cooperation with Canada.
ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ കനഡയുമായി ദീര്‍ഘകാലമായി നിലനിന്നുവരുന്ന സഹകരണത്തെ ധാരണാപത്രം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Cabinet apprised of MoU between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector
റെയില്‍വേ മേഖലയില്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറിറ്റ്‌സും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
d)     Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).
ഡി) വാര്‍ത്താവിനിമയ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള വാര്‍ത്താവിനിമയ വകുപ്പില്‍നിന്ന് ഓഹരിപങ്കാളത്തിവും പരിപാലന നിയന്ത്രണവും ഭവന നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയ(എം. ഒ. എച്ച്. യു. എ)ത്തിന് കൈമാറും.
Overall, approximately one year would be required to implement the decision.
മൊത്തത്തില്‍ ഈ തീരുമാനം നടപ്പിലാക്കാനായി ഏകദേശം ഒരുവര്‍ഷം വേണ്ടിവരും.
As per the Share Holding Agreement / Share Purchase Agreement, PFL undertook an obligation to de-merge or hive off the surplus land into a realty company under Sections 391 to 394 of the Companies Act, 1956
ഓഹരി കൈവശം വയ്ക്കല്‍/ഓഹരി വാങ്ങല്‍ കരാറുകള്‍ പ്രകാരം പി. എഫ്. എല്‍. ഇത് വിഭജിച്ച് 1956ലെ കമ്പനി നിയമം വകുപ്പ് 391 മുതല്‍ 394 വരെയുള്ളവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഈ അധികഭൂമി ഒരു റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് കമ്പനിയുണ്ടാക്കി സൂക്ഷിവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു.