natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM releases the autobiography of Dr.Balasaheb Vikhe Patil titled ‘Deh Vechwa Karani’
ബാലാസാെഹബ് വിഖേ പാട്ടീലിന്റെ ആത്മകഥ 'ദേഹ് വെച്വ കരാനി' പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
He renamed Pravara Rural Education Society as ‘Loknete Dr.Balasaheb Vikhe Patil Pravara Rural Education Society’.
ബാലാസാഹെബ് വിഖെ പാട്ടീല്‍ പ്രവര ഗ്രാമീണ വിദ്യാഭ്യാസ സൊസൈറ്റി' എന്നാക്കി മാറ്റി ഡോ.
Prime Minister Shri Narendra Modi released the autobiography of Dr.Balasaheb Vikhe Patil titled ‘Deh Vechwa Karani’ today through video conferencing
ബാലാസാഹെബ് വിഖെ പാട്ടീലിന്റെ ആത്മകഥയായ 'ദേഹ് വെച്വ കരാനി' വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് പുറത്തിറക്കി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said one will find stories of Vikhe Patil’s life in every region of Maharashtra
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും വിഖെ പാട്ടീലിന്റെ ജീവിത ഗാഥകള്‍ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this approach of Balasaheb Vikhe Patil set him apart from the others
ബാലാസാഹെഹബ് വിഖേ പാട്ടീലിന്റെ ഈ സമീപനം  മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വേറിട്ടു നിര്‍ത്തുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned that Dr Balasaheb Vikhe Patil understood the pain and sufferings of the poor, of the farmers
ഡോ ബാലാസാഹെബ് വിഖെ പാട്ടീല്‍ പാവപ്പെട്ടവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളും ക്ലേശങ്ങളും മനസ്സിലാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister said, as a minister in Atal ji's government, he encouraged cooperatives in many areas of the country including Maharashtra.
അടല്‍ ജി സര്‍ക്കാരിലെ മന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ മഹാരാഷ്ട്ര ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തിന്റെ പല മേഖലകളിലും സഹകരണസംഘങ്ങളെ അദ്ദേഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said Vikhe Patil ji understood the importance of education in farming in the village
ഗ്രാമത്തിലെ കൃഷിയില്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വിഖെ പാട്ടീല്‍ ജി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Today opportunities are being created to lead farmers towards entrepreneurship and make them entrepreneurs
കര്‍ഷകരെ സംരംഭകത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും അവരെ സംരംഭകരാക്കാനുമുള്ള അവസരങ്ങള്‍ ഇന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
When these projects are completed in the next 2-3 years, about 4 lakh hectares of land will be connected with irrigation facilities
അടുത്ത 2-3 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഈ പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഏകദേശം 4 ലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ ഭൂമി ജലസേചന സൗകര്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
He said Atal groundwater scheme is being implemented in the 13 districts in Maharashtra where the groundwater level is very low.
ഭൂഗര്‍ഭജലനിരപ്പ് വളരെ കുറവുള്ള മഹാരാഷ്ട്രയിലെ 13 ജില്ലകളില്‍ അടല്‍ ഭൂഗര്‍ഭജല പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Over 19 lakh families of Maharashtra have been provided with piped drinking water facilities during the last year
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ 19 ലക്ഷത്തിലധികം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ടാപ്പുവഴി കുടിവെള്ള സൗകര്യം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Out of this, over 13 lakh poor families got this facility during the corona pandemic
ഇതില്‍ 13 ലക്ഷത്തിലധികം ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് കൊറോണ മഹാമാരി സമയത്ത് ഈ സൗകര്യം ലഭിച്ചു.
Over 7 crore women belonging to the Self Help Group in the country have been given a loan of more than 3 lakh crore rupees
രാജ്യത്തെ സ്വാശ്രയ ഗ്രൂപ്പിലെ 7 കോടിയിലധികം സ്ത്രീകള്‍ക്ക് 3 ലക്ഷം കോടി രൂപയിലേറെ വായ്പ നല്‍കി.
The Prime Minister said the boost to self confidence in the poors, in those residing in the villages will strengthen the resolve for self reliance
ഗ്രാമങ്ങളില്‍ താമസിക്കുന്ന ദരിദ്രരില്‍ ആത്മവിശ്വാസം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നത് സ്വാശ്രയത്വത്തിനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stone for 8 National Highway projects in Kerala today
കേരളത്തിലെ വിവിധ ദേശീയപാതാ പദ്ധതികളുടെ ശിലാസ്ഥാപനം  കേന്ദ്ര മന്ത്രി നിതിൻ ഗഡ്കരി നിർവഹിച്ചു
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stone for 8 National Highway projects in Kerala today
കേന്ദ്ര ഉപരിതല ഗതാഗത ദേശീയപാത മന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്ഗരി, കേരളത്തിലെ 7 ദേശീയപാത വികസന പദ്ധതികളുടെ ശിലാസ്ഥാപനം നിർവഹിക്കുകയും, ഒരു പാത ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
The event will be attended by the Governor Shri Arif Mohammed Khan, Chief Minister Shri Pinarai Vijayan and Union MoSs Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri V Muraleedharan, Ministers from the State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
കേരള ഗവർണർ ശ്രീ ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാൻ, മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ പിണറായി വിജയൻ, കേന്ദ്ര സഹ മന്ത്രിമാരായ ജനറൽ (Retd) ഡോ.
Speaking on the occasion, Shri Gadkari said that in line with the Prime Minister’s vision for a New India, development of world-class transport infrastructure has been prioritized through initiatives such as the Bharatmala Pariyojana, India’s largest ever infrastructure development program
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ നവഭാരതം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ  ചുവടു പിടിച്ചു കൊണ്ട്, ഭാരത് മാല പദ്ധതി പോലെയുള്ള മുന്നേറ്റങ്ങളിലൂടെ ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള ഗതാഗത അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നൽകിയിട്ടുള്ളതായി ശ്രീ ഗഡ്കരി  ചടങ്ങിൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
In addition, 119 KM of Port Connectivity Roads are planning to upgrade under Bharatmala/Sagarmala Scheme
ഇതിനു പുറമേ 119 കിലോ മീറ്റർ ദൂരത്തിൽ  പ്രത്യേക തുറമുഖ പാതകൾ, ഭാരത് മാല/സാഗർമാല പദ്ധതിക്ക് കീഴിൽ നിർമ്മിക്കാൻ  ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Many flagship corridors such as Delhi Mumbai Expressway, Delhi Amritsar Katra Expressway, Chennai – Bengaluru Expressway, etc.are also being developed as a part of Bharatmala Pariyojana.
ഭാരത്  മാല പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി ഡൽഹി മുംബൈ അതിവേഗപാത,  ഡൽഹി അമൃത്സർ കത്ര അതിവേഗപാത,  ചെന്നൈ ബംഗളൂരു അതിവേഗപാത തുടങ്ങി നിരവധി പ്രമുഖ ഇടനാഴികളും വികസിപ്പിക്കുന്നു
As a part of the Mumbai – Kanyakumari Economic Corridor, 23 projects with a length of 650 km are being developed in the state of Kerala at an investment of Rs 50,000 crore
മുംബൈ കന്യാകുമാരി സാമ്പത്തിക ഇടനാഴി യുടെ ഭാഗമായി 650 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ 50,000 കോടി രൂപ ചിലവിൽ കേരളത്തിൽ 23 പദ്ധതികൾ യാഥാർഥ്യമാക്കും.
The corridor improves connectivity to major cities / towns such as Kasargod, Thalassery, Kannur, Kozhikode, Ernakulam, Kochi, Alappuzha, Kollam and Thiruvananthapuram.
കാസർഗോഡ്, തലശ്ശേരി, കണ്ണൂർ, കോഴിക്കോട്, എറണാകുളം, കൊച്ചി, ആലപ്പുഴ, കൊല്ലം, തിരുവനന്തപുരം തുടങ്ങിയ  പ്രമുഖ നഗരങ്ങളിലേക്കും പട്ടണങ്ങളിലേക്കും ഉള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ഗതാഗതം  ഇടനാഴിയുടെ ഭാഗമായി യാഥാർഥ്യമാകും.
Shri Gadkari said, works costing Rs 19,800 crore are targeted for completion by 2024, while 30 projects of an aggregate length of 549 km for an amount of Rs.5327 crore are under implementation
2024 ഓടെ 19,800 കോടിരൂപ ചിലവിട്ട് ഉള്ള പദ്ധതികൾ യാഥാർഥ്യമാകുമെന്ന് അറിയിച്ച ശ്രീ ഗഡ്കരി, 5327 കോടി രൂപ ചിലവിൽ 549 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ നടപ്പാക്കുന്ന 30 പദ്ധതികൾ നടന്നുവരികയാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Minister invited CM to Delhi for detailed discussion on these issues
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിശദമായ ചർച്ചകൾക്കായി അദ്ദേഹം കേരള മുഖ്യമന്ത്രിയെ ഡൽഹിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
Chief Minister Shri Pinarai Vijayan, Union MoS for External Affairs & Parliamentary Affairs Shri V Muraleedharan and Kerala Minister for Public Works Shri G.Sudhakaran also addressed the event
കേരള മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ പിണറായി വിജയൻ,കേന്ദ്ര വിദേശ പാർലമെന്ററി കാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ വി മുരളീധരൻ, കേരള സംസ്ഥാന പൊതുമരാമത്ത് മന്ത്രി തുടങ്ങിയവർ ചടങ്ങിനെ  അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing
ദശലക്ഷത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മരണനിരക്കും ഉയര്‍ന്ന പരിശോധനയും ഉള്ള രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ സ്ഥാനം നിലനിര്‍ത്തി
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare chaired the 21th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 by a video-conference, here today
ഹർഷ് വർധൻ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു: കോവിഡ് -19 പ്രതിരോധപ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള  21-ാമത് മന്ത്രിതലയോഗത്തിൽ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
As part of the SOI, CGI has agreed to adopt 100 schools with ATLs across Bangalore, Chennai, Hyderabad and Mumbai to promote and train students
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായി വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി ബാംഗ്ലൂര്‍, ചെന്നൈ, ഹൈദരാബാദ്, മുംബൈ എന്നിവിടങ്ങളിലായി അടല്‍ ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകളോടു കൂടിയ 100 സ്‌കൂളുകള്‍ ദത്തെടുക്കാന്‍ സി. ജി. ഐ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English rendering of PM's address at the release of special Commemorative Coin of Rs 100 denomination to mark the completion of birth centenary celebrations of Rajmata Vijaya Raje Scindia
രാജ്മാതാ വിജയരാജ് സിന്ധ്യയുടെ ജന്മശതാബ്ദി സമാപനാഘോഷങ്ങളുടെ സ്മാരകമായി 100 രൂപയുടെ പ്രത്യേക നാണയം പുറത്തിറക്കി കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
All  my colleagues in the Union Cabinet,  Governors of different states, chief ministers,  admirers of Rajmata Vijaya Raje Scindia from across the country and the world, family members and my dear brothers and sisters.
കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ,  സംസ്ഥാന ഗവര്‍ണര്‍മാരെ, മുഖ്യമന്ത്രിമാരെ, ലോകത്തിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെയും വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് എത്തിയിരിക്കുന്ന രാജ്മാതാസിന്ധ്യ ആരാധകരെ, കുടുംബാംഗങ്ങളെ, എന്റ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ,
There is a chapter on Ekta Yatra where she has introduced me as Gujarat’s young leader Narendra Modi.
ആ അധ്യായത്തിലാണ് അവര്‍  ഗുജറാത്തിലെ യുവനേതാവ് നരേന്ദ്ര മോദി എന്ന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.
Rajmata ji had come to Kanyakumari for that event
രാജ്മാതാജി അന്ന് ഇതിനായി കന്യാകുമാരിയില്‍ എത്തിയിരുന്നു.
Therefore, it is my great privilege to have the opportunity to release a special commemorative coin of Rs.100 in memory of Rajmata Vijaya Raje Scindia ji
ആയതുകൊണ്ട്, രാജ്മാതാ വിജയരാജ് സിന്ധ്യാജിയുടെ ഓര്‍മ്മ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി പുറത്തിറക്കുന്ന 100 രൂപയുടെ ഈ പ്രത്യേക നാണയത്തിന്റെ പ്രകാശനം നിര്‍വഹിക്കുവാന്‍ ലഭിച്ച അവസരം വലിയ ബഹുമതിയായി ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
There has been a wide evolution of Rajmata's experiences from the burning of foreign garments before the Independence to the Emergency and the Ram Temple movement.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മുമ്പ് വിദേശ വസ്ത്രങ്ങള്‍ അഗ്നിക്കിരയാക്കിക്കൊണ്ട് ആരംഭിച്ച സ്വദേശി പ്രസ്ഥാനം  മുതല്‍ അടിയന്തിരാവസ്ഥ വരെയും പിന്നീട് രാമജന്മഭൂമി  പ്രസ്ഥാനം വരെയുമുള്ള രാജ്മാതാജിയുടെ പരിണാമത്തില്‍ വിശാലമായ അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.
We can see her thoughts and ideals at every step of her life
അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ പടികളിലും അവരുടെ ചിന്തകളും ആദര്‍ശങ്ങളും നമുക്ക് കാണാനാകും.
As the head of such a large royal family, she had thousands of employees, grand palaces and all the facilities, but she spent her life among the common and poor people of villages and devoted her life for them.
വലിയ ഒരു രാജകീയ കുടംബത്തിന്റെ നേതൃസ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോഴും ആയിരക്കണക്കിന് ജോലിക്കാരും, വലിയ കൊട്ടാരങ്ങളും,  എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും   ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഗ്രാമങ്ങളിലെ സാധാരണക്കാര്‍ക്കും പാവങ്ങള്‍ക്കും ഒപ്പമായിരുന്നു  അവര്‍ ജീവിച്ചതും സ്വ ജീവിതം സമര്‍പ്പിച്ചതും.
She was the queen and belonged to a royal heritage, but she struggled for the protection of democracy
അവര്‍ രാജ്ഞിയായിരുന്നു, രാജകീയ പൈതൃകമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ജനാധിപത്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി അവര്‍ സമരം ചെയ്തു.
Perhaps, Usha Raje ji, Vasundhara Raje or Yashodhara Raje ji are aware of the contents of those letters.
ഒരുപക്ഷെ ഉഷാരാജ് ജി, വസുന്ധര രാജ് ജി, അല്ലെങ്കില്‍ യശോധരാ രാജ് ജി എന്നിവര്‍ക്ക് ആ കത്തുകളുടെ ഉള്ളടക്കം അറിയാമായിരിക്കും.
There was a great lesson in what Rajmata wrote
രാജ്മാതായുടെ എഴുത്തുകളില്‍  മഹത്തായ ഒരു പാഠം ഉണ്ടായിരുന്നു.
She had written -- "In order to inspire our future generations to live with defiance, we must face today's adversity with patience."
തന്റേടത്തോടെ ജീവിക്കുവാന്‍ നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിനായി നാം ഇന്നിന്റെ പ്രതിസന്ധികളെ ക്ഷമയോടെ നേരിടണം എന്ന് അവര്‍ എഴുതി.
She had sacrificed all her happiness for the future generations of the country
തന്റെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും അവര്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവി തലമുറകള്‍ക്കായി ത്യജിച്ചു.
The country is moving ahead on the path of development with the blessings of Rajmata
രാജ്മാതായുടെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ രാജ്യം വികസനത്തിന്റെ പാതയിലൂടെ മുന്നേറുകയാണ്.
The country has fulfilled her big dream by revoking Article 370
ഭരണഘടനയുടെ 370-ാം വകുപ്പ് റദ്ദാക്കി കൊണ്ട് രാജ്യം അവരുടെ വലിയ സ്വ്പ്‌നം സാക്ഷാത്ക്കരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Friends, we have to move with the same pace to realize the dreams of Rajmata Vijaya Raje Scindia ji
സുഹൃത്തുക്കളെ, രാജ്മാതാ വിജയരാജ് സിന്ധ്യാജിയുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുവാന്‍ ഇതേ ഗതിവേഗത്തില്‍ നാം മുന്നേറണം.
The inspiration and blessings of Rajmata are with us.
അതിന് രാജ്മാതാവിന്റെ പ്രചോദനവും അനുഗ്രഹങ്ങളും നമുക്കൊപ്പം ഉണ്ട്.
This is not the issue of any political party, but of our future generations
ഇത് ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രിയ പാര്‍ട്ടിയുടെ മാത്രം വിഷയമല്ല, നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറകളുടെതാണ്.
It is the privilege of the Indian government that we are presenting before the country this coin in the honour of Rajmata ji.
രാജ് മാതാജിയുടെ ബഹുമാനാര്‍ത്ഥം ഈ നാണയം  രാജ്യത്തിനു മുന്നില്‍ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നത് ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റിനു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
I once again salute Rajmata ji with utmost respect and conclude.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി രാജ്മാതാജിയെ പരമമായ ആദരവോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
PM to release commemorative coin of Rs 75 denomination to mark the 75th Anniversary of FAO
എഫ്. എ. ഒ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികാഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് 75 രൂപയുടെ നാണയം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്യും
On the occasion of 75th Anniversary of Food and Agriculture Organization (FAO) on 16th October 2020, Prime Minister Shri Narendra Modi will release a commemorative coin of Rs 75 denomination to mark the long-standing relation of India with FAO .Prime Minister will also dedicate to the Nation 17 recently developed biofortified varieties of 8 crops.
ഇന്ത്യയും ഭക്ഷ്യ കാര്‍ഷിക സംഘടനയുമായുള്ള(എഫ്. എ. ഒ ) ദീര്‍ഘകാല ബന്ധത്തിന്റെ സ്മരണാര്‍ത്ഥം സംഘടനയുടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികദിനമായ 2020 ഒക്ടോബര്‍ 16 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 75 രൂപയുടെ പ്രത്യേക നാണയം പുറത്തിറക്കും.
Nearly 45% of deaths among children are linked to malnutrition
കുട്ടികളിലെ മരണത്തിന്റെ 45 ശതമാനവും പോഷക അഭാവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Appropriately, it is one of the 17 Sustainable Development Goals of the UN.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ 17 സുസ്ഥിരവികസന ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണിത്.
India crosses a New Landmark in Testing
പരിശോധനയുടെ കാര്യത്തില്‍  പുതിയ നാഴികക്കല്ല് താണ്ടി ഇന്ത്യ
With 11,45,015 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests now stand at 9,00,90,122
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ നടത്തിയ 11,45,015 പരിശോധനകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ആകെ പരിശോധനകളുടെ  എണ്ണം 9,00,90,122 ആയി.
With 1935 testing labs in the country including 1112 Government laboratories and 823 Private laboratories, the daily testing capacity has got a substantial boost
1112 ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളും 823 സ്വകാര്യ ലാബുകളും അടക്കം 1935 പരിശോധന ലാബുകളാണ് കോവിഡ് പരിശോധനയ്ക്ക് രാജ്യത്തുള്ളത്.
More than 15 lakh samples can be tested every day.
ഓരോ ദിവസവും 15 ലക്ഷത്തിലേറെ പരിശോധന ഇവിടെ നടത്താം.
20 States/UTs have positivity rate less than the national average
20 സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ രോഗ സ്ഥിരീകരണ നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാള്‍ കുറവാണ്.
74,632 COVID cases have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 63,509
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 74,632 പേര്‍ രോഗമുക്തരായപ്പോള്‍ 63,509 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
The total recovered cases stand at 63,01,927
ആകെ രോഗമുക്തര്‍ 63,01,927 ആണ്.
Maharashtra continues to contribute the maximum with more than 15,000 single day recoveries.
15,000 ത്തിലധികം പ്രതിദിന രോഗമുക്തരുമായി മഹാരാഷ്ട്രയാണ് പട്ടികയില്‍ മുന്നില്‍.
63,509 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 63,509 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
730 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 730 കോവിഡ് മരണങ്ങളാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
ഇതില്‍ 80 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങൾ/ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
More than 25% of new fatalities reported are from Maharashtra (187 deaths).
പുതിയ മരണങ്ങളില്‍ 25 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (187 മരണം).
He asked CMDs of Fertilizer PSUs to gear up for upcoming Rabi season, and ensure that farmers get fertilisers in adequate quantity in time
വരുന്ന റാബി വിളവെടുപ്പ് കാലം മുന്‍ നിര്‍ത്തി കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ആവശ്യമായ അളവില്‍ വളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം സിഎംഡിമാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff, conferred the Distinguished Service Awards announced on the Republic Day this year to the recipients
ഈ വർഷം റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച വിശിഷ്ട സേവനത്തിനുള്ള പുരസ്കാരങ്ങൾ, നാവിക സേനാ മേധാവി അഡ്മിറൽ കരംബീർ സിംഗ് ചടങ്ങിൽ വിതരണം ചെയ്തു.
Eight medals which included one YudhSeva Medal, one Nao Sena Medal (Devotion to Duty) and six VishishtSeva Medal (long meritorious service) were awarded.
യുദ്ധ സേവ മെഡൽ , നവ സേന പുരസ്‌കാരം ( സേവനത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത), ആറ് വിശിഷ്ടസേവാമെഡലുകൾ( ദീർഘകാല സേവനം) എന്നിങ്ങനെ എട്ട് പുരസ്കാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.
Envoys of Switzerland, Malta and Botswana present letter of credence through Video Conference
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, മാൾട്ട, ബോട്‌സ്വാന എന്നീ  രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾ അംഗീകാരപത്രം വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ സമർപ്പിച്ചു
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, accepted credentials from Ambassador / High Commissioners of Switzerland, Malta and Botswana today [October 14, 2020] in a virtual ceremony.  Those who presented their credentials were:
രാഷ്‌ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് ഇന്ന് (2020 ഒക്ടോബർ 14) സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, മാൾട്ട, ബോട്സ്വാന എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർമാരുടെയും ഹൈക്കമ്മീഷണർമാരുടെയും അംഗീകാരപത്രം  വെർച്വലായി സ്വീകരിച്ചു.
3.   H.E.Mr.Gilbert Shimane Mangole, High Commissioner of Botswana
3. ഗിൽബർട്ട് ഷിമാനെ മംഗോൾ–-ബോട്സ്വാന ഹൈക്കമ്മീഷണർ
Shri Ajay Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology announced the Hackathon by releasing the Online Registration portal ‘https://www.computer.org/education/oracle_hackathon_2020’
പരിപാടിയുടെ ഓൺലൈൻ രജിസ്ട്രേഷൻ പോർട്ടൽ https://www. computer. org/education/oracle_hackathon_2020  ഇലക്ട്രോണിക്സ് ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ ടെക്നോളജി മന്ത്രാലയം സെക്രട്ടറി ശ്രീ അജയ് സാഹ്നി  ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Cabinet approves Rs.5718 crore World Bank aided project STARS
ലോകബാങ്ക് ധന സഹായത്തോടെ 5718 കോടി രൂപ ചെലവിൽ നടപ്പാക്കുന്ന സ്റ്റാർസ് പദ്ധതിക്ക് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the following:
പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകി:
Setting up and support to the National Assessment Centre, PARAKH as an independent and autonomous institution under Department of School Education and Literacy, MOE.
* വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയത്തിലെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസ സാക്ഷരതാ വകുപ്പിന് കീഴിൽ സ്വയംഭരണാധികാരം ഉള്ളതും സ്വതന്ത്രവുമായ സ്ഥാപനമായി ദേശീയ മൂല്യനിർണയ കേന്ദ്രം PARAKH നെ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായം നൽകും.
The project covers 6 States namely Himachal Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Kerala and Odisha
ഹിമാചൽ പ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ, മഹാരാഷ്ട്ര, മധ്യപ്രദേശ്, കേരളം, ഒഡീഷ എന്നീ ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
Besides this project, it is also envisaged to implement a similar ADB funded project in 5 states namely Gujarat, Tamil Nadu, Uttarakhand, Jharkhand and Assam
ഈ പദ്ധതിക്ക് പുറമേ സമാനരീതിയിൽ ഏഷ്യൻ വികസന ബാങ്കിന്റെ ധന സഹായത്തോടുകൂടി ഗുജറാത്ത്, തമിഴ്നാട്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ജാർഖണ്ഡ്, അസം എന്നിവിടങ്ങളിൽ മറ്റൊരു പദ്ധതി നടപ്പാക്കാനും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
All states will partner with one other state for sharing their experiences and best practices.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളും, പിന്തുടരുന്ന മികച്ച മാതൃകകളും മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കും.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in-principle’ approval to the demerger of Nagarnar Steel Plant (NSP) from National Minerals Development Corporation (NMDC) Ltd.and strategic disinvestment of the demerged company (NSP) by selling entire Government of India stake in it to a strategic buyer
ദേശീയ ധാതു വികസന കോർപ്പറേഷൻ (എന്‍എംഡിസി) ലിമിറ്റഡിന്റെ കീഴിൽ നിന്നും നഗർനർ സ്റ്റീൽ പ്ലാന്റിനെ (NSP) വേർതിരിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാ സമിതി തത്വത്തിൽ അനുമതി നൽകി.
Shareholders of NMDC will also be shareholders of the demerged company (NSP) in the proportion of their shareholding.
എൻഎംഡിസിയുടെ ഓഹരി ഉടമകൾ ഓഹരികളുടെ അനുപാതത്തിൽ എൻഎസ്പിയുടെയും ഓഹരി ഉടമകൾ ആയിരിക്കും.
Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development, Agriculture & Farmer Welfare, Panchayati Raj and Food Processing Industries has stated that the subsidy under Operation Greens TOP to TOTAL is a big step towards Aatma Nirbhar Bharat
ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രീൻസ് ടോപ്പ് ടു ടോട്ടലിനു' കീഴിൽ അനുവദിക്കുന്ന സബ്സിഡി ആത്മ നിർഭർ ഭാരതത്തിലേക്കുള്ള വലിയ ചുവടുവയ്പ്പാണെന്ന് കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ പ്രസ്താവിച്ചു.
The revised Scheme Guidelines has been uploaded on the Ministry’s website on 12.10.2020
പദ്ധതിയുടെ  പുതുക്കിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ 12.10.2020 മുതൽ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്.
Cabinet approves  Special Package for UT of Jammu & Kashmir and Ladakh under the Deendayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission
ദീന്‍ദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന - ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യത്തിനു കീഴില്‍ ജമ്മു കാശ്മീര്‍- ലഡാക്ക് കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേക പാക്കേജിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved a Special Package worth Rs.520 crore in the UTs of J&K and Ladakh for a period of five years till FY 2023-24 and ensure funding of DeendayalAntyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) in the UTs of Jammu and Kashmir & Ladakh on a demand driven basis without linking allocation with poverty ratio during this extended period
ജമ്മു കാശ്മീര്‍, ലഡാക്ക് കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്ക് 2023-2024 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം വരെയുള്ള അഞ്ചുവര്‍ഷത്തേക്ക് 520 കോടി രൂപയുടെ പ്രത്യേക പാക്കേജിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
DeendayalAntyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) is a centrally sponsored programme that aims at eliminating rural poverty through promotion of multiple livelihoods for the rural poor households across the country
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നിലധികം ഉപജീവനമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിലൂടെ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ ദാരിദ്ര്യനിര്‍മാര്‍ജനം ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള കേന്ദ്ര പദ്ധതിയാണ് ദീനദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന- ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യം. (DAY-NRLM). ഗ്രാമങ്ങളിലെ ദാരിദ്ര്യനിര്‍മാര്‍ജനത്തിനായി 2011 ജൂണിലാണ് DAY-NRLM ആരംഭിച്ചത്.
This is the unique proposition of DAY-NRLM and that is how it is different from the previous poverty eradication programmes
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ദാരിദ്ര്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജന പരിപാടികളില്‍ നിന്ന് DAY-NRLM- നെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നതും ഈ സവിശേഷതയാണ്.
73,979 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 54,366
·    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെരോഗമുക്തരായത് 74,632 പേര്‍; പുതുതായിരോഗംസ്ഥിരീകരിച്ചത് 63,509 പേര്‍ക്ക്
With 11,45,015 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests now stand at 9,00,90,122
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ നടത്തിയ 11,45,015 പരിശോധനകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെആകെ പരിശോധനകളുടെഎണ്ണം 9,00,90,122 ആയി.
With 1935 testing labs in the country including 1112 Government laboratories and 823 Private laboratories, the daily testing capacity has got a substantial boost
1112 ഗവണ്‍മെന്റ്‌ലാബുകളും 823 സ്വകാര്യലാബുകളുംഅടക്കം 1935 പരിശോധന ലാബുകളാണ്‌കോവിഡ് പരിശോധനയ്ക്ക്‌രാജ്യത്തുള്ളത്.
More than 15 lakh samples can be tested every day.
ഓരോദിവസവും 15 ലക്ഷത്തിലേറെ പരിശോധന ഇവിടെ നടത്താം.
The cumulative Positivity Rate is 8.04% and is on a continuous decline.
ആകെസ്ഥിരീകരണ നിരക്ക് 8.04% ആണ്. ഇത്തുടര്‍ച്ചയായികുറയുകയാണ്. രാജ്യത്ത്‌രോഗബാധിതരായവരുടെഎണ്ണം ക്രമമായികുറയുകയാണ്.
74,632 COVID cases have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 63,509
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 74,632 പേര്‍ രോഗമുക്തരായപ്പോള്‍ 63,509 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായിരോഗംസ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 87.05%
രോഗമുക്തരുടെഎണ്ണംവര്‍ധിച്ചത്‌രോഗമുക്തി നിരക്ക് 87.05 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്താന്‍ സഹായിച്ചു.
63,509 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 63,509 പേര്‍ക്കാണ്‌രാജ്യത്ത് പുതുതായികോവിഡ്സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Dr Kalam.
ഡോ. കലാമിന്റെ ഛായാചിത്രത്തിന് മുന്നില്‍ രാഷ്ട്രപതിയും രാഷ്ട്രപതി ഭവനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും പുഷ്പാര്‍ച്ചന നടത്തി.
India can never forget his indelible contribution towards national development, be it as a scientist and as the President of India
ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ എന്ന നിലയിലും രാഷ്ട്രപതി എന്ന നിലയിലും രാഷ്ട്ര വികസനത്തിനായി അദ്ദേഹം നല്‍കിയ ശാശ്വതസംഭാവനകളെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.