natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Asian Para Games
2018 ലെ സോള്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാരം പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്ക്
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi's contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting 'Modinomics' for reducing social and economic disparity between the rich and the poor
സമ്പന്നരും, ദരിദ്രരും തമ്മിലുള്ള സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക അസമത്വം കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ 'മോഡിണോമിക്‌സ്' വഹിച്ച പങ്കിനെ ശ്ലാഘിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെയും, ലോകത്തിന്റെയും സമ്പദ്ഘടനയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ സംഭാവനകളെ സോള്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാര സമിതി 2018 ലെ സോള്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാരം നല്‍കിക്കൊണ്ട് ആദരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
The Committee lauded PM's initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization
കറന്‍സി റദ്ദാക്കലിലൂടെയും അഴിമതി വിരുദ്ധ നടപടികളിലൂടെയും ഗവണ്‍മെന്റിനെ സംശുദ്ധമാക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉദ്യമങ്ങളെ സമിതി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
The Seoul Peace Prize was established in 1990 to commemorate the success of the 24th Olympic Games held in Seoul, Republic of Korea – an event in which 160 nations from across the world took part, creating harmony and friendship and a worldwide atmosphere of peace and reconciliation
കൊറിയയിലെ സോളില്‍ നടന്ന 24-ാമത് ഒളിംപിക് മത്സരങ്ങളുടെ വിജയത്തെ അനുസ്മരിക്കാന്‍ 1990 ലാണ് കൊറിയന്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാരം സ്ഥാപിതമായത്.
After assessing over a hundred candidates proposed by over 1300 nominators from around the world, the Award Committee decided to bestow the Prize on Prime Minister Modi, calling him 'the perfect candidate for the 2018 Seoul Peace Prize.
ലോകമെമ്പാടും നിന്നുമുള്ള 1,300 ലധികം നാമനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള നൂറിലധികം മത്സരാര്‍ത്ഥികളെ വിലയിരുത്തിയ ശേഷമാണ് 2018 ലെ സോള്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാരത്തിന് തികച്ചും അര്‍ഹതയുള്ള വ്യക്തിയായി കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിക്ക് നല്‍കാന്‍ പുരസ്‌ക്കാര സമിതി തീരുമാനിച്ചത്.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation
പരിസ്ഥിതി സഹകരണത്തിനായി ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പരസ്പരം ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ജോഹന്നസ്ബര്‍ഗില്‍ 2018 ജൂലൈയില്‍ നടന്ന ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയിലാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
തുല്യതയും പരസ്പരം നേട്ടവും ഉറപ്പാക്കി, ഓരോ രാജ്യത്തെയും നിയമ വ്യവസ്ഥകളെ മാനിച്ചുകൊണ്ട് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ ഉപയോഗം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അടുപ്പമേറിയതും ദീര്‍ഘകാലീനവുമായ ബന്ധത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതാണു ധാരണാപത്രം.
By leveraging advantages of private sector enterprise and public capital in terms of Government land, it would create new institutes of expertise, knowledge and competitiveness.
ഗവണ്‍മെന്റ് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിയുടെയും സ്വകാര്യമേഖലാ സംരംഭങ്ങളുടെയും ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പാടവം, വിജ്ഞാനം, മത്സരക്ഷമത എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഇത് സൃഷ്ടിക്കും.
Cabinet approves signing and ratification of Extradition Treaty between India and Malawi
ഇന്ത്യയും മലാവിയും  തമ്മില്‍  കുറ്റാരോപിതരെ കൈമാറ്റം  ചെയ്യുന്നതിന് ഉടമ്പടി
The Joint Working Group on FinTech between India and Singapore has been constituted for cooperation in the area of FinTech between the two countries
ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും തമ്മില്‍ ഫിന്‍ടെക്ക് മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനാണ് ഫിന്‍ടെക്കില്‍ ഒരു സംയുക്ത കര്‍മ്മ സമിതി രൂപീകരിക്കുന്നത്.
ii.   Encourage the creation of standards related to the use of data in a non-discriminatory manner by FinTech firms and entities.
2) ഫിന്‍ടെക് സ്ഥാപനങ്ങളും സംരംഭങ്ങളും തമ്മില്‍ വിവേചനമില്ലാത്ത രീതിയില്‍ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മാനകങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
(a)     Encourage the creation of an international version of Application Programming Interfaces (APIs) and standards that are inter-operable with the APIs created in public systems in India and Singapore to:
എ) ഇന്ത്യയിലേയും സിംഗപ്പൂരിലേയും പൊതുസംവിധാനം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള എ. പി. ഐകളുമായി യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന അപ്ലിക്കേഷന്‍ പ്രോഗ്രാം ഇന്റര്‍ഫെയ്‌സസിന്റെ(എ.
iii.  Partnership in the ASEAN Financial Innovation Network (AFIN) agenda.
3) ആസിയാന്‍ സാമ്പത്തിക നവീനാശയ ശൃംഖലയുടെ (ഫൈനാന്‍ഷ്യല്‍ ഇന്നോവേഷന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്-അ. എഫ്. ഐ. എന്‍) അജണ്ടയുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം.
High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement.
4. മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ദേശീയ സൂചികാ ചട്ടക്കൂട് ഉന്നതാധികാര സമിതി അവലോകനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും.
SDGs with 17 Goals and 169 Targets intend for promotion of sustainable, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, promoting integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems.
2. 17 ഗോളുകളും 169 ടാര്‍ഗറ്റുകളും ഉള്ള എസ്. ഡി. ജികള്‍, എല്ലാവര്‍ക്കും കൂടുതല്‍ അവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും അസമത്വങ്ങള്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ജീവിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും തുല്യതയാര്‍ന്ന സാമൂഹിക വികസനവും ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലും ഒപ്പം പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെയും ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെയും ഏകോപിതവും സുസ്ഥിരവുമായി നടത്തിപ്പും ഉറപ്പാക്കുകയും വഴി സുസ്ഥിരവും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ളതും തുല്യതയാര്‍ന്നതുമായ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച ഉറപ്പാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
The UN General Assemblyin its 70thSession considered and adopted the Sustainable Development Goals(SDGs) for the next 15 years
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ എഴുപതാമത് പൊതു അസംബ്ലി അടുത്ത 15 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചു.
The 17 SDGs came into force with effect from 1stJanuary, 2016
17 എസ്. ഡി. ജികള്‍ 2016 ജനുവരി ഒന്നിനു നിലവില്‍വന്നു.
Implementation and success will rely on countries' own sustainable development policies, plans and programmes
ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും സുസ്ഥിര വികസന നയങ്ങളും പദ്ധതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരിക്കും ഇതിന്റെ വിജയസാധ്യത.
The Memorandum is not an International Treaty and does not create rights and obligations for the parties governed by international law.
ധാരണാപത്രം അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടി അല്ലാത്തതിനാല്‍ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരമുള്ള ബാധ്യതകള്‍ ഉണ്ടാകില്ല.
This network will also explore new learning technologies, including virtual network to deepen cooperation, exchange of information and capacity building
ശേഷി വര്‍ദ്ധനയിലും, വിവര മാറ്റത്തിലും സഹകരണം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന്‍ വെര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പോലെയുള്ള പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളും ഈ ശൃംഖല പരിചയപ്പെടുത്തും.
The Draft MoU between BRICS countries regarding cooperation in the social and labour sphere was discussed, deliberated and finalized in the BRICS EWG meeting held between 30th July and 1st August 2018 and was signed by respective labour Ministers of BRICS member countries on 3rd August 2018
സാമൂഹിക തൊഴില്‍ മേഖലകളില്‍ ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച കരട് ധാരണാപത്രത്തിന് 2018 ജൂലൈ 30, ആഗസ്റ്റ് 01 തീയതികളില്‍ നടന്ന ബ്രിക്‌സ് വിദഗ്ദ്ധ പ്രവര്‍ത്തക സമിതി യോഗത്തിലാണ് അന്തിമ രൂപം നല്‍കിയത് 2018 ഓഗസ്റ്റ് 03 ന് ബ്രിക്‌സ് അംഗരാജ്യങ്ങളിലെ തൊഴില്‍ മന്ത്രിമാര്‍ ഇതില്‍ ഒപ്പ് വച്ചു.
Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan)
ഇന്ത്യയുടെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെയും ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരുടെ സംഘടനകള്‍ തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry
എ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍) ഉം തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, 'The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India
ഇന്ത്യയില്‍ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സി തൊഴിലിനെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് പാസാക്കിയ 1949 ലെ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് നിയമ പ്രകാരം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട സംഘടനയാണ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ.
All social media platforms assured full cooperation in this regard
എല്ലാ സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളും ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റുമായി സഹകരിക്കാമെന്ന് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
During Prime Minister, Narendra Modi's, visit to China, in June this year, an MoU was signed between China’s General Administration of Customs and India’s Department of Agriculture on phytosanitaryrequirements for exporting rice from India to China
ഇക്കൊല്ലം ജൂണില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ചൈന സന്ദര്‍ശന വേളയിലാണ് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള ബാസ്മതി ഇതര അരി കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ചൈനീസ് കസ്റ്റംസ് വകുപ്പും, കേന്ദ്ര കൃഷി വകുപ്പും ഒപ്പ് വച്ചത്.
Shri Suresh Prabhu, Hon’ble Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation,
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അടുത്ത് തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ പോകുന്ന കാര്‍ഷിക കയറ്റുമതി നയത്തില്‍  പ്രത്യേക കാര്‍ഷിക മേഖലകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ, സിവില്‍, വ്യോമയാന മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭു പറഞ്ഞു.
India produces 600 MT of agricultural produce and has the capacity to export the excess productiontothe world.
ഏകദേശം 600 ദശലക്ഷം ടണ്‍ കാര്‍ഷിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളാണ് ഇന്ത്യ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.
The weather too these days is pleasant
ഇപ്പോള്‍ കാലാവസ്ഥയും വളരെ സുഖകരമാണ്.
Six months or so before Independence, on the 27th of January, 1947, the world – famous international Magazine ‘Time’ had a photograph of Sardar Patel on the cover page of that edition
സ്വാതന്ത്ര്യലബ്ധിക്ക് ഏകദേശം ആറരമാസത്തോളം മുമ്പ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ അന്താരാഷ്ട്ര  പ്രസിദ്ധീകരണമായ 'ദ ടൈം' മാഗസിന്‍ 1947 ജനുവരി 27 ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലക്കത്തിന്റെ കവര്‍ പേജില്‍ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ഫോട്ടോയായിരിന്നു.
It was the map of an India that was divided into myriad fragments
അത് പല ഭാഗങ്ങളായി ചിന്നിച്ചിതറിക്കിടന്നിരുന്ന ഭാരതത്തിന്റെ ചിത്രമായിരുന്നു.
This is the very day when Indian Forces landed in Kashmir and saved the valley from the clutches of aggression
ഭാരതീയ സൈന്യത്തിലെ ജവാന്മാര്‍ കശ്മീരിന്റെ മണ്ണിലിറങ്ങിയതും കശ്മീരിനെ നുഴഞ്ഞു കയറ്റക്കാരില്‍ നിന്ന് കാത്തതും ഈ ദിവസമായിരുന്നു.
The 31st of October also is the death anniversary of our former Prime Minister Indira Gandhi
ഒക്‌ടോബര്‍ 31 നമ്മുടെ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധിയുടെയും ഓര്‍മ്മദിവസമാണ്.
My dear countrymen, who doesn’t love sports?
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, കളികള്‍, സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ആര്‍ക്കാണ് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്?
First, I got an opportunity to meet our Para Athletes who participated in the Asian Para Games 2018 held at Jakarta
ആദ്യത്തേത് ജക്കാര്‍ത്തയില്‍ നടന്ന ഏഷ്യന്‍ പാരാ ഗെയിംസ് 2018 ല്‍ പങ്കെടുത്ത നമ്മുടെ പാരാ അത്‌ലറ്റ്കളുമായി കൂടികാണാനുണ്ടായ അവസരമാണ്.
India is setting new records not just in the field of sports but also in hitherto uncharted areas
ഇന്ത്യ കേവലം കളികളില്‍ മാത്രമല്ല ആരും ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത മേഖലകളിലും പുതിയ റെക്കാര്‍ഡുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
Then he spent another eight years in an orphanage
അടുത്ത 8 വര്‍ഷം അദ്ദേഹം അനാഥാലയത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്.
But Tabaabi Devi created history by bagging the silver medal at the youth Olympics.16 year old player Tabaabi Devi hails from a village in Manipur
16 വയസ്സുള്ള യുവ കളിക്കാരി തബാബി ദേവി മണിപ്പൂരിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തില്‍ ജീവിക്കുന്നവളാണ്.
Her father is a labourer and mother a fish-seller
ആ കുട്ടിയുടെ പിതാവ് ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്, അമ്മ മത്സ്യവില്‍പനയാണു  നടത്തുന്നത്.
My dear countrymen, you may recall that we had successfully organized FIFA Under- 17 World Cup in the year2017
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, 2017 ല്‍ നാം ഫിഫാ അണ്ടര്‍-17 വേള്‍ഡ് കപ്പ് വിജയകരമായി സംഘടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
The Hockey World Cup will commence on the 28th November to be concluded on the 16th December
ഹോക്കി വേള്‍ഡ് കപ്പ് നവംബര്‍ 28 ന് തുടങ്ങി ഡിസംബര്‍ 16 വരെ നടക്കും.
Each Indian who plays any game or has interest in any game has a definite interest in Hockey
എല്ലാ ഭാരതീയരുടെയും മനസ്സില്‍, ഏതു കളിയാണു കളിക്കുന്നതെങ്കിലും, ഏതു കളിയിലാണ് താത്പര്യമെങ്കിലും ഹോക്കിയോടൊരു ചായ്‌വ് തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ടാകും.
Then, from Balbeer Singh Senior, Leslie Claudius, Mohammad Shahid, Udham Singh to Dhan Raj Pillai, Indian Hockey has had a very long journey
അതിനുശേഷം ബല്‍വീന്ദര്‍ സിംഹ് സീനിയര്‍, ലേസ്ലി ക്ലൗഡിയസ്, മൊഹമ്മദ് ശാഹിദ്, ഉദ്ധം സിംഗ് മുതല്‍ ധന്‍രാജ് പിള്ള വരെ ഹോക്കി നീണ്ട യാത്രയാണ് നടത്തിയിട്ടുള്ളത്.
Odisha has a dignified historical background and has a very rich cultural tradition
ഒഡിഷ, സ്വന്തമായി വേറിട്ട ചരിത്രമുള്ള, സമൃദ്ധമായ, സാസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യമുള്ള സംസ്ഥാനമാണ്.
Will this not make every Indian feel proud
ഏതെങ്കിലും ഭാരതീയന് ഇതില്‍ അഭിമാനം തോന്നാതിരിക്കുമോ?
The Bhil tribes of  Central India and specially those in Madhya Pradesh and Chhattisgarh worship Peepal and Arjun trees religiously
മധ്യഭാരതത്തിലെ ഭീല്‍ ജനജാതി വിഭാഗത്തില്‍ വിശേഷിച്ചും മധ്യപ്രദേശിലെയും ഛത്തീസ്ഗഢിലെയും ആളുകള്‍ ആല്‍മരം, അര്‍ജുന്‍ എന്നു പേരുള്ള മരം എന്നിവയെ ആദരവോടെ പൂജിക്കുന്നു.
They even treat them like their brothers and sisters
അവയെ അവര്‍ സ്വന്തം സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ കരുതുന്നു.
They are also environment friendly
അവ ബലമുള്ളതായിരിക്കുന്നതോടൊപ്പം പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവുമാണ്.
In the isolated regions of the Nilgiri plateau in South India, a small wanderer community Toda make their settlements using locally available material only
ദക്ഷിണഭാരതത്തിലെ നീലഗിരിയിലെ ഏകാന്ത പ്രദേശങ്ങളില്‍ ഒരു ചെറിയ ഊരുചുറ്റു സമൂഹമായ തോഡാ, പരമ്പരാഗതമായി അവരുടെ വീടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് ആ പ്രദേശത്തുതന്നെ ലഭ്യമായ സാധനങ്ങള്‍ കൊണ്ടാണ്.
There is no wonder that our foremost freedom fighters were the brave people from our tribal communities
നമ്മുടെ ആദ്യകാല സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളില്‍ ആദിവാസിസമൂഹത്തിലെ ആളുകളായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നതില്‍ ആശ്ചര്യമില്ല.
We have to keep it a very very simple event
നമുക്ക് ഇതൊരു സാധാരണ ചടങ്ങുമാത്രമാക്കണം.
You can well imagine the social strength this statement had
ഇതിന് എത്ര വലിയ സാമൂഹിക ശക്തിയാണുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കല്പിക്കാനാകും.
Despite this, our soldiers fought bravely and played a very big role and made the supreme sacrifice
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ സൈനികര്‍ ധീരമായി പോരാടി, വളരെ വലിയ പങ്കു വഹിച്ചു, മഹത്തായ രക്തസാക്ഷിത്വംവഹിച്ചു.
There is a need to work unitedly to address issues such as terrorism, climate change, economic development to social justice through universal cooperation and co-ordination
ഭീകരവാദം മുതല്‍ കാലാവസ്ഥാ മാറ്റം, സാമ്പത്തിക വികസനം മുതല്‍, സാമൂഹിക നീതി തുടങ്ങിയവയ്‌ക്കെല്ലാം ലോകത്തിന്റെ സഹകരണവും പരസ്പര സമന്വയത്തോടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.
Development of the poorest of the poor is the real indicator of peace
ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരായവരുടെ വികസനമാണ് ശാന്തിയുടെ യഥാര്‍ഥ പ്രതീകമായിരിക്കുന്നത്.
My dear countrymen, October is about to end
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഒക്‌ടോബര്‍ മാസം അവസാനിക്കയാണ്.
The Prime Minister also spoke of the importance of value addition in farming
കാര്‍ഷികവൃത്തിയില്‍ മൂല്യവര്‍ദ്ധനയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
Several events are scheduled to be held by various Ministries, PSUs and organisations across the country.
ഇതോടനുബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ്ിന്റെ   എല്ലാ മന്ത്രാലയങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും വിവിധ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കും.
Shri Nitin Gadkari to lay the foundation for India’s largest Dry Dock at Cochin Shipyard tomorrow
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രൈ ഡോക്കിന് നാളെ കൊച്ചി കപ്പല്‍ശാലയില്‍ ശ്രീ നിതിന്‍ ഗഡ്കരി തറക്കല്ലിടും
The Union Minister for Shipping, Road Transport & Highways, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and Kerala Chief Minister Shri Pinarayi Vijayan will lay the foundation for India’s largest Dry Dock at Cochin Shipyard in Kerala tomorrow.  The Dry Dock will give an impetus to “Make in India” initiative under Sagarmala and raise India’s share in global shipbuilding to 2 percent
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രൈ ഡോക്കിന് കേന്ദ്ര ഷിപ്പിങ്ങ്, റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയപാത മന്ത്രി ശ്രീ നിതിന്‍ ഗഡ്കരിയും കേരള മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ പിണറായി വിജയനും ചേര്‍ന്ന് നാളെ(ഒക്‌ടോബര്‍ 30, 2018) കൊച്ചി കപ്പല്‍ശാലയില്‍ തറക്കല്ലിടും.
The commercial ship building industry in India is worth Rs.3,200 Croreand focuses primarily on small-medium sized offshore vessels and cargo/bulk carriers
3200 കോടി രൂപ വിലമതിക്കുന്ന ഇന്ത്യയിലെ വാണിജ്യ കപ്പല്‍ നിര്‍മ്മാണ വ്യവസായം കൂടുതലായും ചെറിയ, ഇടത്തരം ഓഫ്‌ഷോര്‍ കപ്പലുകളിലും ചരക്ക് വാഹിനികളിലുമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
At present, Cochin Shipyard has two dry docks, one predominantly used for ship building of size 255m x 43 x 9m and capacity 1,10,000 DWT and the other one for ship repair of size 270 x 45 x 12m and capacity 1,25,000 DWT .
ഇതില്‍ ഒരെണ്ണം മുഖ്യമായും 255x43x9 മീറ്റര്‍ വലുപ്പവും 1,10,000 ഡെഡ് വെയ്റ്റ് ടണ്ണേജ് ശേഷിയുമുള്ള കപ്പലുകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനും രണ്ടാമത്തേത് 270 x45 x12 മീറ്റര്‍ വലുപ്പവും 1,25,000 ഡെഡ് വെയ്റ്റ് ടണ്ണേജ് ശേഷിയുമുള്ള കപ്പലുകളുടെ അറ്റകുറ്റപണിക്കുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Shri Gadkari will also lay the foundation stone for three National Highways projects in Kerala, costing Rs 1557 Crore at an event in Eranholi in Thalassery in Kannur district
1557 കോടി രൂപ ചെലവ് വരുന്ന മൂന്ന് ദേശീയ പാത പദ്ധതികളുടെ ശിലാസ്ഥാപനം ശ്രീ ഗഡ്കരി കണ്ണൂര്‍ തലശ്ശേരിയിലെ എരഞ്ഞോളിയില്‍ നിര്‍വഹിക്കും.
The Prime Minister said that India's rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors
ഇന്ത്യയുടെഉദിച്ചുയരുന്ന സമ്പദ്ഘടന ,അതിവേഗംവളരുന്ന മധ്യവര്‍ഗം, യുവത്വമാര്‍ന്ന ജനസംഖ്യതുടങ്ങിയവ ജാപ്പനീസ് നിക്ഷേപകര്‍ക്ക്  നിരവധി പുതിയഅവസരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors
ചെലവ്കുറഞ്ഞ നിര്‍മ്മാണം,  ഐടിവ്യവസായം , ഇലക്ട്രിക്ക്  ചലനാത്മകതമുതലായമേഖലകള്‍ ഈ  പശ്ചാത്തലത്തില്‍അദ്ദേഹംചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that both countries would look to develop stronger development partnerships in other parts of the world, including the Indo Pacific, South Asia and Africa
ഇന്‍ഡോ- പസഫിക് , ദക്ഷിണേഷ്യ , ആഫ്രിക്ക എന്നിവഉള്‍പ്പെടെലോകത്തിന്റെമറ്റു പ്രദേശങ്ങളില്‍കരുത്തുറ്റവികസന കൂട്ടായ്മകള്‍വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇരുരാജ്യങ്ങളുംഉറ്റ്  നോക്കുകയാണെന്ന്അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the world’s tallest statue, the “Statue of Unity”, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി'ഐക്യത്തിന്റെ പ്രതിമ'  നാളെ (2018 ഒക്‌ടോബര്‍ 31) രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
At present, Cochin Shipyard has two dry docks, one predominantly used for ship building of size 255m x 43 x 9m and capacity 1,10,000 DWT and the other one for ship repair of size 270 x 45 x 12m and capacity 1,25,000 DWT .
ഇതില്‍ ഒരെണ്ണം മുഖ്യമായും 255ഃ43ഃ9 മീറ്റര്‍ വലുപ്പവും 1,10,000 ഡെഡ് വെയ്റ്റ് ടണ്ണേജ് ശേഷിയുമുള്ള കപ്പലുകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനും രണ്ടാമത്തേത് 270 ഃ45 ഃ12 മീറ്റര്‍ വലുപ്പവും 1,25,000 ഡെഡ് വെയ്റ്റ് ടണ്ണേജ് ശേഷിയുമുള്ള കപ്പലുകളുടെ അറ്റകുറ്റപണിക്കുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
India will be the chair of Programme and Budget Committee of UNWTO Executive Council till 2021
2021 വരെ ഇന്ത്യയായിരിക്കും സമിതിയുടെ അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്ത്.
He inaugurated the Wall of Unity
ഏകതാ ചുമരും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time
153 മീറ്റര്‍ ഉയരമുള്ള ഗാലറിയില്‍ ഒരേ സമയം 200 സന്ദര്‍ശകരെ കയറ്റാന്‍ സാധിക്കും.
Greeting the people of India on this occasion, the Prime Minister said that the entire country is celebrating Rashtriya Ekta Divas today.
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേരവേ, രാജ്യമാകെ ഇന്ന് രാഷ്ട്രീയ ഏകതാ ദിനം ആഘോഷിച്ചുവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that with the Statue of Unity, India has given itself today, a towering inspiration for the future
ഏകതാപ്രതിമയിലൂടെ ഇന്ത്യ ഭാവിയിലേക്കുള്ള വലിയ പ്രചോദനം സ്വയം സമ്മാനിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the Statue will continue to remind future generations of the courage, capability and resolve of Sardar Patel
വരുംതലമുറകളെ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ധൈര്യം, ശേഷി, ദൃഢചിത്തത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍ പ്രതിമ ഉതകുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the aspirations of the youth of India can be achieved only through the mantra of “Ek Bharat, Shrestha Bharat.” He congratulated everyone associated with the construction of this Statue
ഏക ഭാരതം, ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം എന്ന മന്ത്രത്തിലൂടെ മാത്രമേ ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കിയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Statue would generate considerable tourism opportunities for the region.
ഈ മേഖലയിലേക്കുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ വരവു ഗണ്യമായി വര്‍ധിക്കാന്‍ പ്രതിമ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned that several memorials have been made to recall the contributions of freedom fighters and great leaders, in recent years
സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെയും വലിയ നേതാക്കളുടെയും ഓര്‍മകള്‍ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി എത്രയോ സ്മാരകങ്ങള്‍ ഈയടുത്ത വര്‍ഷങ്ങളില്‍ നിര്‍മിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said work is in progress for the museum dedicated to Subhash Chandra Bose in Delhi, the Shivaji statue in Mumbai, and tribal museums across the country.
ഡെല്‍ഹിയില്‍ സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസ് മ്യൂസിയം, മുംബൈയില്‍ ശിവജി പ്രതിമ, രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ ഗോത്രവര്‍ഗ മ്യൂസിയങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ നിര്‍മാണം നടന്നുവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister spoke of our collective responsibility to maintain the unity and integrity of the nation, and to counter all divisive forces.
രാജ്യത്തെ ഏകതയും അഖണ്ഡതയും നിലനിര്‍ത്താനും എല്ലാ വിഭാഗീയ ശക്തികളെയും നേരിടാനും നമുക്കുള്ള സംയോജിത ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Mushaira to Celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം: ഫോട്ടോ പ്രദര്‍ശനവും ബോധവത്ക്കരണ പരിപാടിയും സംഘടിപ്പിക്കും
Mushaira to Celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം: ഫോട്ടോ പ്രദര്‍ശനവും ബോധവത്ക്കരണ പരിപാടിയും സംഘടിപ്പിച്ചു
Bangalore & Hyderabad International Airports will be ready with pilot implementation by end of February, 2019
ബംഗലൂരു, ഹൈദരാബാദ് രാജ്യാന്തര വിമാനത്താവളങ്ങളിലാണ് 2019 ഫെബ്രുവരിയില്‍ പരീക്ഷണ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
Airport Authority of India (AAI) intends to roll out the programme initially at Kolkata, Varanasi, Pune & Vijayawada by April, 2019
കോല്‍ക്കത്ത, വാരണസി, പുണെ, വിജയവാഡ എന്നിവിടിങ്ങളിലേക്കും 2019 ഏപ്രില്‍ മാസത്തോടെ പദ്ധതി വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
He underlined the importance of a clean and vibrant River Ganga
ശുദ്ധവും ഊര്‍ജ്ജസ്വലവുമായ ഗംഗാ നദിയുടെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
Thus, paving the way for large scale modernisation and ensure world class infrastructure.
ഇതുവഴി വലിയതോതില്‍ ആധുനികവല്‍ക്കണവും ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യവും ഉറപ്പാക്കപ്പെടും.
The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small & Medium Enterprises (SMEs) of the two countries
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭമേഖലകള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണു ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc
ഈ സഹകരണം വഴി പുതിയ വിപണികള്‍, സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍, ഏറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തന രീതികളും സാങ്കേതികവിദ്യയും മറ്റും പങ്കുവെക്കല്‍ തുടങ്ങിയ വഴികളിലൂടെ ഇന്ത്യന്‍ ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭ മേഖലയ്ക്കു മുന്നില്‍ പുതിയ വാതായനങ്ങള്‍ തുറക്കപ്പെടുമെന്നാണു കരുതപ്പെടുന്നത്.
Cabinet approves MoU between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry
റോഡ് ഗതാഗതത്തിലും റോഡ് വ്യവസായത്തിലും ഉഭയകക്ഷിസഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും റഷ്യയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry
റോഡ് ഗതാഗതത്തിലും റോഡ് വ്യവസായത്തിലും ഉഭയകക്ഷിസഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും റഷ്യയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India
റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെടും.