natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was decided to mobilise additional resources of all agencies including Army, Navy, Air Force, Coast Guard and National Disaster Response Force (NDRF) to provide the required assistance to Kerala.
കേരളത്തിന് ആവശ്യമായ സഹായം എത്തിക്കുന്നതിനായി കരസേന, നാവികസേന, വ്യോമസേന, തീരദേശ സംരക്ഷണ സേന, ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ സേന (എന്‍. ഡി. ആര്‍. എഫ്. ) എന്നിവയ്ക്കു കൂടുതല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
So far, the Centre has mobilised deployment of 339 motorised boats, 2,800 life jackets, 1,400 life buoys, 27 light towers and 1,000 raincoats
ഇതുവരെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 339 യന്ത്രവല്‍കൃത ബോട്ടുകളും 2,800 ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകളും 1,400 ലൈഫ് ബോയ്കളും 27 ലൈറ്റ് ടവറുകളും ആയിരം മഴക്കോട്ടുകളും ലഭ്യമാക്കി.
Further, 72 motor boats, 5,000 life jackets, 2,000 life buoys, 13 light towers and 1,000 raincoats are being deployed.1,00,000 food packets have been distributed and arrangements are being made to supply another 1,00,000 food packets
ഇതിനു പുറമേ 72 മോട്ടോര്‍ ബോട്ടുകളും 5,000 ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകളും 2,000 ലൈഫ് ബോയ്കളും 13 ലൈറ്റ് ടവറുകളും ആയിരം മഴക്കോട്ടുകളും ലഭ്യമായിട്ടുണ്ട്.
It flew 16 sorties in 48 hours in rescue operations
രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി 48 മണിക്കൂറിനിടെ 16 ആകാശയാത്രകള്‍ നടത്തി.
It will airdrop 1,600 food packets today
ഇന്ന് 1,600 ഭക്ഷണപ്പൊതികള്‍ ആകാശമാര്‍ഗം വിതരണം ചെയ്യും.
Coast Guard has deployed 30 boats along with rescue teams, 300 life jackets, seven life rafts and 144 life buoys.
തീരസംരക്ഷണ സേന, രക്ഷാസംഘങ്ങളെ അയച്ചതിനൊപ്പം 30 ബോട്ടുകളും 300 ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകളും ഏഴു ലൈഫ് റാഫ്റ്റുകളും 144 ലൈഫ് ബോയ്കളും എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The IAF deployed 23 helicopters and 11 transport aircraft
വ്യോമസേന 23 ഹെലികോപ്റ്ററുകളും 11 യാത്രാവിമാനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കി.
Railways has provided 1,20,000 water bottles
റെയില്‍വേ 1,20,000 കുപ്പി വെള്ളം എത്തിച്ചു.
Another 1,20,000 bottles are ready to be despatched
1,20,000 കുപ്പിവെള്ളം കൂടി എത്തിച്ചുനല്‍കും.
It is also running a special train carrying 2.9 lakh litres of drinking water that will reach Kayakulam tomorrow.
2.9 ലക്ഷം ലിറ്റര്‍ കുടിവെള്ളം പ്രത്യേക തീവണ്ടിയില്‍ നാളെ കായംകുളത്ത് എത്തിക്കും.
The NCMC will meet again tomorrow to review the situation.
സ്ഥിതിഗതികള്‍ വിലയിരുത്താനായി എന്‍. സി. എം. സി. യോഗം നാളെയും ചേരും.
In addition, DGCA is constantly monitoring airfares on 32 direct routes operating to/from Trivandrum, Calicut, Coimbatore and Mangalore
ഇതിനു പുറമെ, തിരുവനന്തപുരം, കോഴിക്കോട്, കോയമ്പത്തൂര്‍, മംഗലാപുരം വിമാനത്താവളങ്ങളിലേക്കുള്ളതും ഇവിടങ്ങളില്‍നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതുമായ 32 സര്‍വീസുകളുടെ യാത്രാനിരക്ക് ഡി. ജി. സി. എ. എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
സംസ്ഥാനത്തെ പ്രളയബാധ വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കേരളം സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister expressed his grief and sorrow on the unfortunate deaths and damage caused to lives and property due to floods.
പ്രളയത്തില്‍ ജീവനും സ്വത്തും നഷ്ടപ്പെടാനിടയായതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
After the review, the Prime Minister announced a financial assistance of Rs 500 crore to the State
യോഗത്തെത്തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി സംസ്ഥാനത്തിന് 500 കോടി രൂപ സാമ്പത്തികസഹായം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
This is in addition to Rs.100 Cr.announced by the Home Minister on 12.08.2018
12-08-18ന് ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ച നൂറു കോടിക്കു പുറമെയാണിത്.
All help is being provided to the State Government to deal with the adverse situation
പ്രതികൂലസാഹചര്യത്തെ നേരിടാന്‍ എല്ലാ സഹായവും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനു നല്‍കിവരികയാണ്.
With a view to assist State Government, the Union Home Minister also announced release of Rs 100 crore in advance from the National Disaster Response Fund (NDRF)
ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍നിന്നു നൂറു കോടി രൂപയുടെ ധനസഹായം ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
The Army, Air Force, Navy and Coast Guard are also deployed for assisting the State in search & rescue operations
കര, നാവിക, വ്യോമ സേനകളും തീരദേശ സംരക്ഷണ സേനയും കര്‍മനിരതമാണ്.
The Coast Guard has provided 42 teams; 2 helicopters and 2 ships.
തീരസംരക്ഷണ സേനയുടെ 42 സംഘങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം രണ്ടു ഹെലികോപ്റ്ററുകളും രണ്ടു കപ്പലുകളും വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Since 9th August, the NDRF, Army and Navy together have rescued /evacuated 6714 persons and provided medical assistance to 891 persons
ഓഗസ്റ്റ് ഒന്‍പതു മുതല്‍ ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ സേനയും സൈന്യവും നാവികസേനയും ചേര്‍ന്ന് 6714 പേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും 891 പേര്‍ക്കു വൈദ്യസഹായം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister complimented the State Government for the efforts made in meeting the challenges of the unprecedented situation
അനിതരസാധാരണമായ സാഹചര്യം നേരിടുന്നതിനായി സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്ലാഘിച്ചു.
Hundreds of rescue teams aided by more than 90 aircraft and 500 motorboats engaged in massive rescue & relief operations in Kerala
കേരളത്തില്‍ 90 വിമാനങ്ങളുടെയും 500 യന്തവല്‍ക്കൃത ബോട്ടുകളുടെയും സഹായത്തോടെ നൂറുക്കണക്കിന് രക്ഷാടീമുകളുടെ ബൃഹത്തായ സുരക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം
NCMC reviews flood situation and offers full Central support to Kerala
എന്‍. സി. എം. സി. പ്രളയസ്ഥിതി വിലയിരുത്തി; കേരളത്തിന് എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
The meeting held under the chairmanship of the Cabinet Secretary Shri PK Sinha, discussed in a video conference with the Chief Secretary of Kerala the current flood situation and deployment of rescue teams, motorboats, helicopters, life jackets; provision of food, water and medicines; and restoration of power, telecom and transport links wherever they were disrupted.
കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ പി. കെ. സിന്‍ഹയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന യോഗത്തില്‍ കേരളത്തിലെ ചീഫ് സെക്ര്ടറിയുമായി നടത്തിയ വിഡിയോ കോഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ പ്രളയത്തിന്റെ നിലവിലെ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചും സുരക്ഷാസൈന്യം, യന്ത്രവല്‍ക്കൃത ബോട്ടുകള്‍, ഹെലികോപ്റ്ററുകള്‍, സുരക്ഷാജാക്കറ്റുകള്‍ എന്നിവയുടെ വിന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും ആഹാരം, വെള്ളം, ഔഷധങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും വൈദ്യുതി, ടെലികോം, ഗതാഗത ബന്ധങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
In the unprecedented efforts being mobilised under the instructions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, 67 helicopters, 24 aircraft, 548 motorboats and thousands of rescue personnel from Indian Navy, Army, Air Force, National Disaster Response Force (NDRF), Coast Guard, other CAPFs, have been pressed into service to rescue and evacuate people from submerged areas to relief camps and for distribution of relief materials
വെള്ളത്തിനടയിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളില്‍ നിന്നു ജനങ്ങളെ ദുരിതാശ്വാസക്യാമ്പില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ നിര്‍ദ്ദേശപ്രകാരം മുമ്പൊന്നുമില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള പ്രയത്‌നത്തിലൂടെ 67 ഹെലികോപ്റ്ററുകള്‍, 24 വിമാനങ്ങള്‍, 548 യന്ത്രവല്‍കൃതബോട്ടുകള്‍ എന്നിവയും നാവിക-വ്യോമ, സേനകളില്‍നിന്നും സൈന്യം, ദേശീയ ദുരന്തനിവാരണസേന (എന്‍.
It offered to run a special food and medicine train from Thiruvananthapuram to Ernakulam as per the requirements of the State Government to distribute food and medicines to all the stations on the way.
വഴിയിലുള്ള സ്‌റ്റേഷനുകളില്‍ ആഹാരവും മരുന്നുകളും വിതരണം ചെയ്യണമെങ്കില്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആവശ്യപ്രകാരം തിരുവനന്തപുരത്തുനിന്ന് എറണാകുളത്തേക്ക് ആഹാരവും മരുന്നുകളും വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രത്യേക ട്രെയിന്‍ സര്‍വീസുകള്‍ നടത്താനും സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Ministry of Health has made ready emergency medicines and medical teams for deployment as soon as flood waters recede
പ്രളയജലം ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ അടിയന്തിരമായിത്തന്നെ വിന്യസിക്കുന്നതിനായി മെഡിക്കല്‍ ടീമും മരുന്നുകളും ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം ഒരുക്കിനിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Cabinet Secretary directed that there should be proper coordination and distribution of the relief materials which are being offered by various State Governments and other agencies.
വിവിധ സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളും മറ്റ് ഏജന്‍സികളും നല്‍കുന്ന സഹായങ്ങളും സാധനങ്ങളും ഫലപ്രദമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനു ശരിയായ വിധമുള്ള ഏകോപനം ഉണ്ടാകണന്നെ് കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി നിര്‍ദേശിച്ചു.
He informed that there has been less rainfall and floodwater has started receding.
മഴയ്ക്ക് ചെറിയ വിരാമമുണ്ടെന്നും ഡാമുകളിലെ ജലനിരപ്പ് സ്ഥിരതയിലെത്തിയെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
Rescue and Relief Operations are continuing in full swing
രക്ഷാ- ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പൂര്‍ണ്ണ തോതില്‍ തുടരുകയാണ്.
Thousands of personnel of Indian Navy, Air Force, Army, NDRF and CAPFs are engaged in the rescue, relief and evacuation operations in Kerala with the support of dozens of helicopters, aircrafts, hundreds of motorboats
ഇന്ത്യന്‍ നാവിക-വ്യോമ-കരസേനകള്‍, എന്‍. ഡി. ആര്‍. എഫ്, കേന്ദ്ര സായുധ പോലീസ് സേനകള്‍  ,  എന്നിവയുടെ ആയിരക്കണക്കിന് അംഗങ്ങളാണ് ഡസന്‍കണക്കിന് ഹെലികോപ്റ്ററുകള്‍, വിമാനങ്ങള്‍, നൂറുക്കണക്കിന് യന്ത്രബോട്ടുകള്‍, എന്നിവയുടെ സഹായത്തോടെ കേരളത്തിലെ രക്ഷാ, ദുരിതാശ്വാസ, ഒഴിപ്പിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
The Operations will continue till the situation becomes normal.
സ്ഥിതി സാധാരണഗതിയിലാകുന്നതുവരെ ഈ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തുടരും.
So far they have rescued and evacuated more than 38,000 people from the flood-affected areas
പ്രളയബാധിത പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഇതിനകം അവര്‍ 38,000 ത്തിലധികം പേരെ  രക്ഷിക്കുകയോ, ഒഴിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
Medical aid has been provided to more than 23,000 people.3,00,000 food packets have been supplied by the Food Processing Ministry.
23,000 ലധികം പേര്‍ക്ക് വൈദ്യസഹായം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
A special train with 14,00,000 litres of water and a Navy ship with 8,00,000 litres of water will reach Kerala by tomorrow.
14,00,000 ലിറ്റര്‍ വെള്ളവുമായി ഒരു പ്രത്യേക ട്രെയിനും 8,00,000 ലിറ്റര്‍ വെള്ളവുമായി നാവികസേനയുടെ ഒരു കപ്പലും നാളെ കേരളത്തില്‍ എത്തും.
The Petroleum and Natural Gas Ministry has made available 9,300 kilolitres of kerosene to Kerala
പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയം കേരളത്തിനായി 9,300 കിലോലിറ്റര്‍ മണ്ണെണ്ണ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Additional 12,000 kilolitres of kerosene will be allocated
12,000 കിലോലിറ്റര്‍ മണ്ണെണ്ണ കൂടി അനുവദിക്കും.
LPG bottling plant in Kochi has been reopened.
കൊച്ചിയിലെ പാചകവാതക ബോട്ടിലിംഗ് പ്ലാന്റ് തുറന്നുകഴിഞ്ഞു.
He informed that the situation is gradually improving
സ്ഥിതി സാവധാനം മെച്ചപ്പെടുന്നതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
The National Crisis Management Committee (NCMC) met for the fifth time in five days here today to review the rescue & relief operations in the flood affected areas in Kerala
കേരളത്തിലെ പ്രളയബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലെ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനവും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനവും വിലയിരുത്താന്‍ ദേശീയ ക്രൈസിസ് മാനേജ്‌മെന്റ് കമ്മിറ്റി (എന്‍. സി. എം. സി. ) അഞ്ചു ദിവസത്തിനിടെ അഞ്ചാമതു യോഗം ചേര്‍ന്നു.
Cabinet Secretary Shri PK Sinha, chaired the meeting
ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ. പി. കെ. സിന്‍ഹയുടെ അധ്യക്ഷതയിലായിരുന്നു യോഗം.
Chief Secretary, Kerala participated through video conference
കേരളാ ചീഫ് സെക്രട്ടറി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ പങ്കെടുത്തു.
He informed that there has been less rainfall and floodwater has started receding.
മഴ കുറഞ്ഞുവെന്നും വെള്ളം താഴ്ന്നുതുടങ്ങിയെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
The department of Consumer Affairs has dispatched 100 MT of pulses today
ഉപഭോക്തൃസേവന മന്ത്രാലയം ഇന്ന് 100 മെട്രിക് ടണ്‍ ധാന്യങ്ങള്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Ministry of Health has airlifted 52 MT of emergency medicines
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം 52 മെട്രിക് ടണ്‍ അവശ്യമരുന്നുകള്‍ വിമാനമാര്‍ഗം അയച്ചു.
Power generation has reached 2600 MW and no difficulty is envisaged on this score.
ഊര്‍ജോല്‍പാദനം 2600 മെഗാവാട്ടായി ഉയര്‍ന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ വൈദ്യുതിക്ഷാമം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
The Ministry of Petroleum and Natural Gas has made available 12000 KL of Kerosene
പെട്രോളിയം-പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയം 12,000 കിലോ ലിറ്റര്‍ മണ്ണെണ്ണ ലഭ്യമാക്കി.
Adequate aviation fuel is also made available.
ആവശ്യമായത്ര വിമാന ഇന്ധനം എത്തിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Adequate quantities of milk and milk power have been made available by Department of Animal Husbandry and Dairying.
മൃഗസംരക്ഷണ, ക്ഷീരവികസന മന്ത്രാലയം ആവശ്യമായത്ര പാലും പാല്‍പ്പൊടിയും ലഭ്യമാക്കി.
The NCMC meeting was attended by Secretaries of Central Ministries including Health, Telecom, Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Power, Petroleum and Natural Gas, and Senior Officers of Defence Forces, MHA and National Disaster Management Authority (NDMA).
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, ടെലികോം, ഉപഭോക്തൃകാര്യ, ഭക്ഷ്യ-പൊതുവിതരണ, ഊര്‍ജ, പെട്രോളിയം-പ്രകൃതിവാതക വകുപ്പു സെക്രട്ടറിമാരും മുതിര്‍ന്ന പ്രതിരോധ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിലെയും ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ അതോറിറ്റിയിലെയും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
90,000 packets of Maggi, 2 lakhs packet of Munch, 1100 packets of coffee, 2500 of UHT Milk already supplied
നെസ്‌ലേ    ·    മാഗിയുടെ 90,000 പാക്കറ്റുകള്‍, 2 ലക്ഷം പാക്കറ്റ് മഞ്ച്, 1100 പാക്കറ്റ് കോഫി, 25000 യു. എച്ച്. ടി പാല്‍ എന്നിവ ഇതിനകം വിതരണം ചെയ്തു.
40,000 packets of Maggi, 1 lakh Munch, 1100 packs of coffee and 2500 UHT milk will be supplied along with 30,000 packs of Ready To Drink Milo; 10,000 packs of Serigo
·    മാഗിയുടെ 40,000 പാക്കറ്റുകള്‍, 1 ലക്ഷം മഞ്ച്, 1100 പാക്കറ്റ് കോഫി, 2,500 യു. എച്ച്. ടി പാല്‍ എന്നിവയോടൊപ്പം 30,000 പാക്കറ്റ് റെഡി ടു ഡ്രിങ്ക് മിലോയും, 10,000 പാക്ക് സെറിഗോയും വിതരണം ചെയ്യും.
10,000 tubes of Odomos
·    10,000 ട്യൂബ് ഓഡമോസ്.
Salt 9,500 cases, Wheat Products 29,000 cases, Ketchup 1,000 cases, Spices Mix masala 250 cases and other products supplied across Kerala
ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ യുണി ലിവര്‍    9,500 പെട്ടി ഉപ്പ്, 29,000 പെട്ടി ഗോതമ്പ് ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, 1,000 പെട്ടി കെച്ചപ്പ്, 250 പെട്ടി സ്‌പൈസ് മിക്‌സ് മസാല ഉള്‍പ്പെടെ മറ്റ് ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ കേരളത്തിലങ്ങോളമിങ്ങോളം വിതരണം ചെയ്തു.
Shri Atyanand, Deputy Secretary (8800485805)
ശ്രീ അത്യാനന്ദ് ഡെപ്യൂട്ടി സെക്രട്ടറി (8800485805)
Cyclone Warning Centre to be set up in Thiruvananthapuram within a month
തിരുവനന്തപുരത്ത് ഒരു മാസത്തിനകം ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കും
Central assistance of Rs.500 crore, as announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi, and Rs.100 crore, announced by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh, for flood affected Kerala has been released to the Government of Kerala today.
നരേന്ദ്ര മോദി പ്രഖ്യാപിച്ച 500 കോടി രൂപയും ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ് സിങ് പ്രഖ്യാപിച്ച 100 കോടി രൂപയും ഇന്നു കേരള ഗവൺമെന്റിനു കൈമാറി.
Cabinet Secretary Shri PK Sinha, chaired the meeting
ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ. പി. കെ. സിൻഹയുടെ അധ്യക്ഷതയിലായിരുന്നു യോഗം.
The Department of Food & Public Distribution has made additional allocation of 89,540 MT of rice as per State Government’s request
സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റിന്റെ അഭ്യർഥന മാനിച്ച് ഭക്ഷ്യ, പൊതുവിതരണ വകുപ്പ് 89,540 മെട്രിക് ടൺ അരി കൂടി അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Public Sector Oil Marketing Companies have contributed Rs.25 crore to the Chief Minister’s Relief Fund in Kerala
കേരള മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്കു പൊതുമേഖലാ എണ്ണ വിപണന കമ്പനികൾ 25 കോടി രൂപ സംഭാവന ചെയ്തു.
The Ministry has also made available 3.2 lakh LPG cylinders and 2.2 lakh regulators
മന്ത്രാലയം 3.2 ലക്ഷം പാചകവാതക സിലിണ്ടറുകളും 2.2 ലക്ഷം റെഗുലേറ്ററുകളും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Railways have so far supplied 24 lakh litres of drinking water in addition to 2.7 lakh water bottles
2.7 ലക്ഷം കുപ്പിവെള്ളത്തിനു പുറമേ, റയിൽവേ 24 ലക്ഷം ലിറ്റർ കുടിവെള്ളവും എത്തിച്ചു.
Another 14 lakh litres water is currently available at Ernakulam
14 ലക്ഷം ലിറ്റർ വെള്ളംകൂടി എറണാകുളത്ത് എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Trains on all sections have resumed
എല്ലാ മേഖലയിലും ട്രെയിൻ ഗതാഗതം പുനരാരംഭിച്ചു.
The Health Ministry will supply 3 crore Chlorine tablets in addition to one crore tablets supplied earlier.30 tonnes of bleaching powder and 1.76 lakh sanitary pads have also been sent
നേരത്തേ വിതരണം ചെയ്ത ഒരു കോടി ക്ലോറിൻ ഗുളികകൾക്കു പുറമേ മൂന്നു കോടി എണ്ണംകൂടി ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം വിതരണം ചെയ്യും.
As per the State Government’s requirement, essential spices, salt, tea and coffee are also being supplied by the Ministry of Food Processing Industries.
സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനനുസരിച്ച് അവശ്യ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും ഉപ്പും ചായയും കാപ്പിയും ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണമന്ത്രാലയം എത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
The Finance Ministry has decided to waive off Customs Duty & IGST on the relief materials being imported to aid the people in the flood-affected areas in Kerala.
കേരളത്തിലെ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനത്തിന് ഇറക്കുമതി വഴി ലഭിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾക്കു കസ്റ്റംസ് തീരുവയും ഐ. ജി. എസ്. ടിയും ഒഴിവാക്കാൻ ധനമന്ത്രാലയം തീരുമാനം കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
As the rescue operations wind down, State Administration has started de-requisitioning the teams of Defence Forces and NDRF.
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ സംസ്ഥാന ഭരണകൂടം പ്രതിരോധ സേനയെയും ദുരന്ത നിവാരണ സേനയെയും തിരിച്ചയച്ചു തുടങ്ങി.
The NCMC meeting was attended by Secretaries of Central Ministries including Health, Telecom, Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Power, Petroleum and Natural Gas, Commerce and Textiles and Senior Officers of Defence Forces, MHA and National Disaster Management Authority (NDMA).
ആരോഗ്യം, ടെലികോം, ഉപഭോക്തൃകാര്യം, ഭക്ഷ്യ-പൊതുവിതരണം, ഊർജം, പെട്രോളിയവും പ്രകൃതിവാതകവും, വാണിജ്യം, ടെക്‌സ്റ്റൈൽസ് മന്ത്രാലയങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള സെക്രട്ടറിമാരും പ്രതിരോധ സേനകൾ, ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം, ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിറ്റി എന്നിവയിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും യോഗത്തിൽ സംബന്ധിച്ചു
He stated that he is in regular communication with Smt.K KShailaja, Health Minister, Kerala and is personally monitoring the situation.Secretary (Health) is also indaily communication with the State health functionaries and monitoring the situation daily.
കേരള ആരോഗ്യമന്ത്രി ശ്രീമതി കെ. കെ. ശൈലജയുമായി ദിവസവും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടെന്നും കേരളത്തിലെ സാഹചര്യം വ്യക്തിപരമായി താന്‍ നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നുണ്ടെന്നും കേന്ദ്രമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
In addition, 12 public health teamshave already been constituted,one each for all 12 worst affected districts and ready for deployment on request of the State
ദുരിതം ബാധിച്ച 12 ജില്ലകള്‍ക്കുമായി 12 പൊതുജനാരോഗ്യ സംഘങ്ങള്‍ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Also, 10 specialist medical teams have also been constituted (30 specialists and 20 GDMOs)
10 സ്‌പെഷ്യലിസ്റ്റ് വൈദ്യസംഘങ്ങളും രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് (30 സ്‌പെഷ്യലിസ്റ്റുകളും 20 ജി. ഡി. എം. ഒമാരും). ഇതിനു പുറമെ, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ച് നിംഹാന്‍സില്‍നിന്നുള്ള സൈക്കോ-സോഷ്യല്‍ സംഘങ്ങളെയും അയയ്ക്കും.
Ministry of Railways extends all possible help to people of Kerala to combat floods
പ്രളയം നേരിടാന്‍ കേരളത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും റെയിവേ മന്ത്രാലയം വ്യാപിപ്പിക്കും
b)      In Palakkad Division, Water level rose above danger level across 10 bridges and track got submerged at one location
ബി) പാലക്കാട് ഡിവിഷന്‍: 10 പാലങ്ങളില്‍ ജലനിരപ്പ് അപകടനിലയ്ക്ക് മുകളിലുയരുകയും ഒരിടത്ത് പാളം വെള്ളത്തില്‍ മുങ്ങുകയും ചെയ്തു.
d)      Railway team worked with dedication round the clock to clear the hurdles in the flood hit sections and all sections in the main route of Kerala were opened 20th August 2018 as below:
ഡി) വെള്ളപ്പൊക്കം ബാധിച്ച മേഖലകളിലെ തടസങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി റെയില്‍വേ ടീം 24 മണിക്കൂറും പൂര്‍ണ്ണ അര്‍പ്പണത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും കേരളത്തിലെ എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട റൂട്ടുകളെല്ലാം 2018 ഓഗസ്റ്റ് 20ന് തന്നെ തുറക്കുകയും ചെയ്തു.
Ø  Ernakulam(ERS) – Kottayam(KTYM) suspended from 1600 hrs of 16.8.18, and given  fit from 20 hrs of  19.08.2018
2) എറണാകുളം(ഇ. ആര്‍. എസ്)-കോട്ടയം(കെ. ടി. വൈ. എം) 2018 ഓഗസ്റ്റ് 16 വൈകിട്ട് 4.00 ന് റദ്ദാക്കി, 2018 ഓഗസ്റ്റ് 19 രാത്രി എട്ടുമണിക്ക് യോഗ്യതാ അനുമതി നല്‍കി.
e)      A total number of 9 track machines were deployed round the clock to repair the tracks.
ഇ) പാതകളുടെ അറ്റകുറ്റപണിക്കായി മൊത്തം 9 ട്രാക്ക് യന്ത്രങ്ങളെ 24 മണിക്കൂറും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു.
f)       7 special trains carrying boulders, sand and ballast were sent for the restoration of affected track and embankment portions.
എഫ്) ബാധിക്കപ്പെട്ട പാതകളുടെയും തടയണകളുടെ ഭാഗങ്ങളുടെയും പുനസ്ഥാപനത്തിനായി കരിങ്കല്ല്, മണ്ണ് പാളത്തിനടിയിലിടുന്ന ഭാരം എന്നിവ വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഏഴ് പ്രത്യേക ട്രെയിനുകള്‍ സര്‍വീസ് നടത്തി.
Three Water rake Specials to Kerala:
കേരളത്തിലേക്ക് മൂന്ന് പ്രത്യേക കുടിവെള്ള സംഭരണി:
Ø  Second water special from Erode with 10 BRN wagons carrying 3.2 lakh litre of water also reached Tiruvalla on 20.08.2018
-വെള്ളം വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള രണ്ടാമത്തെ പ്രത്യേക ട്രെയിന്‍ 2018 ഓഗസ്റ്റ് 20ന് 3.2ലക്ഷം ലിറ്റര്‍ വെള്ളം വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള 10 ബി. ആര്‍. എന്‍ വാഗണു വഹിച്ച് തിരുവല്ലയിലെത്തി.
Contributions to Kerala CM’s Relief Fund:
കേരള മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കുള്ള സംഭാവന:
Ø  Rs.65 lakh was contributed by the Officers and staff of Trivandrum Division to Chief Minister of Kerala Relief Fund to assist flood victims
-വെള്ളപ്പൊക്ക ദുരിതബാധിതരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി തിരുവന്തപുരം ഡിവിഷനിലെ ഓഫീസര്‍മാരും ജീവനക്കാരും ചേര്‍ന്ന് 65 ലക്ഷം രൂപ കേരള മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്ക് സംഭാവനചെയ്തു.
Free Transport of Relief Materials to Kerala:
ദുരിതാശ്വാസ സാധാനങ്ങള്‍ കേരളത്തിലേക്ക് സൗജന്യമായി എത്തിക്കും:
Ø  3000 bedsheets and 300 blankets are already handed over to the relief authorities by Thiruvananthapuram Division.
-3,000 പുതപ്പുകളും 300 കമ്പളിയും ഇതിനകം തന്നെ തിരുവനന്തപുരം ഡിവിഷന്‍ ബന്ധപ്പെട്ട ദുരിതാശ്വാസ അധികാരികള്‍ക്ക് കൈമാറിക്കഴിഞ്ഞു.
Southern Railway’s helping hand in all possible ways:
സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ വഴിയിലും ദക്ഷിണറെയില്‍വേയുടെ സഹായഹസ്തം:
More than 200 people have taken shelter there
200 ലധികം ആളുകള്‍ അവിടെ സംരക്ഷണം തേടി.
Food packets and drinking water is being arranged by State Government officials
ഭക്ഷ്യപാക്കറ്റുകളും കുടിവെള്ളവും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഒരുക്കി.
Ø  Nearly 1000 locals were rescued by tower car operated in the traffic near Ernakulam on 17th and 18th August
- ഓഗസ്റ്റ് 17 18 തീയതികളില്‍ എറണാകുളത്തെ ഗതാഗത്തിനടുത്ത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ടവര്‍ കാറിലൂടെ ഏകദേശം 1000 തദ്ദേശവാസികളെ രക്ഷിച്ചു.
About 1200 NSS units across the state are fully involved in the relief activities
സംസ്ഥാനത്തിലെ ഏകദേശം 1200 എന്‍. എസ്. എസ് യൂണിറ്റുകള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പങ്കാളികളാണ്.
The NSS volunteers are sanitising the affected area, preparing food packets for the flood victims, running common kitchen and distributing medicines
എന്‍. എസ്. എസ് പ്രവര്‍ത്തകര്‍ പ്രളയബാധിത മേഖലകൾ ശുചിയാക്കുകയും,  ദുരിതത്തില്‍പ്പെട്ടവര്‍ക്കായി ഭക്ഷണ പൊതികള്‍ തയാറാക്കുകയും, പൊതു അടുക്കള പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും, മരുന്നുകള്‍ വിതരണംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Collection of  money for the PM Relief Fund and CM Relief Fund of Kerala is also going on in all the NSS units
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കും കേരള മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കും എല്ലാ എന്‍. എസ്. എസ് യൂണിറ്റുകളും പണം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Volunteers from other states like Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat ,Karnataka and West Bengal are also participating actively in the relief measures.
തമിഴ്‌നാട്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഗുജറാത്ത്, കര്‍ണ്ണാടക, പശ്ചിമബംഗാള്‍ തുടങ്ങിയ മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വോളണ്ടിയര്‍മാരും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ സജീവമായി പങ്കുചേരുന്നുണ്ട്.
NSS, the flagship programme of the Ministry of Youth Affairs & Sports, is one of the major  programmes for the student youth  across the country
യുവജനകാര്യ, കായിക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കൊടിയടയാള പദ്ധതിയാണ് എന്‍. എസ്. എസ്. രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള വിദ്യാര്‍ത്ഥി യുവജനസമൂഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പരിപാടികളില്‍ ഒന്നുമാണിത്.
The Shipping Fraternity Comes Together for Kerala
കേരളത്തിന് വേണ്ടി ഷിപ്പിംഗ് സഹോദരസംഘടനകള്‍ ഒന്നിച്ചു
Two warehouses have been especially earmarked for storage of relief materials and medicines.
ദുരിതാശ്വാസത്തിനുള്ള സാധനങ്ങളും മരുന്നുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി രണ്ട് വെയര്‍ഹൗസുകളും പ്രത്യേകമായി നീക്കിവച്ചു.
Fresh water is being discharged to two barges for supply to the affected areas
പ്രളയബാധിച മേഖലകളില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനായി ശുദ്ധജലം രണ്ടു ബാര്‍ജസുകളില്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan briefed media regarding the relief measures for the flood affected State of Kerala
പ്രളയബാധിതമായ കേരളത്തില്‍ സ്വീകരിച്ച ദുരിതാശ്വാസ നടപടികളെക്കുറിച്ച് കേന്ദ്ര ഭക്ഷ്യ പൊതുവിതരണ ഉപഭോക്തൃകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ രാംവിലാസ് പസ്വാന്‍ മാധ്യമങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.
He also assured that Central government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi will provide as much help as possible to Kerala.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍, കേരളത്തിന് കഴിയുന്നത്ര സഹായം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനല്‍കി.
Under the National Food Security Scheme, Kerala is already being supplied 1 lakh 18 thousand tonnes of food grains per month which will continue
ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാനിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കേരളത്തിന് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ 1.18 ലക്ഷം ടണ്‍ ഭക്ഷ്യധാന്യം പ്രതിമാസം നല്‍കുന്നുണ്ട്, അത് തുടരും.
In addition to this, the Central Government has taken an immediate decision to help the flood victims of Kerala by allocating 89 thousand 540 tonnes of food grains (at a rate of 5 kilograms per person) for families left out of the National Food Security Act
അതിന് പുറമെ പ്രളയ ദുരന്തബാധിതരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ദേശീയ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ നിയമത്തില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുള്ളവര്‍ക്കു കൂടി വേണ്ടി 89,540 ടണ്‍ഭക്ഷ്യധാന്യം കൂടി, ഒരാള്‍ക്ക് 5 കിലോ എന്ന അളവില്‍, അടിയന്തിരമായി അനുവദിക്കാനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.