natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.Kiren Rijijuvirtually attended the Ministerial Forum of Commonwealth countries to share India’s road on resumption of sporting evenst, post Covid 19, and also to contribute to the creation of a collaborative sports policy in the post pandemic era
കോവിഡ് 19 ന് ശേഷം ഇന്ത്യയിൽ കായികമത്സരങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചും കോവിഡ്  കാലഘട്ടത്തിൽ സംയോജിത കായിക നയം രൂപീകരിക്കുന്നതിലെ  പങ്കാളിത്തം സംബന്ധിച്ചുമുള്ള ആശയങ്ങൾ കേന്ദ്ര യുവജന കായികമന്ത്രി ശ്രീ കിരൺ റിജിജു കോമൺവെൽത്ത് മന്ത്രിതല ഫോറത്തിൽ പങ്കുവെച്ചു.
I am hopeful India will have sporting events from September or October, even the big leagues in various sports are considering resumption,” the Sports Minister said.
വിവിധ കായികവിഭാഗങ്ങളിലായി മത്സരങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണനയിലുണ്ടെന്നും  സെപ്റ്റംബറിലോ ഒക്ടോബറിലോ ഇന്ത്യയിൽ കായികമത്സരങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
The Indian Railways will complete this process of fitting radio-frequency identification tags (RFID) in all the wagons by December 2022
2022 ഡിസംബറോടെ എല്ലാ വാഗണുകളിലും റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി തിരിച്ചറിയൽ ടാഗുകൾ ഘടിപ്പിക്കുമെന്നു ഇന്ത്യൻ റെയിൽ‌വേ
The Indian Railways will complete this process of fitting radio-frequency identification tags (RFID) in all the wagons by December 2022
എല്ലാ വാഗണുകളിലും റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി തിരിച്ചറിയൽ ടാഗുകൾ (ആർ‌. എഫ്‌. ഐ. ഡി. ) ഘടിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയ ഇന്ത്യൻ റെയിൽ‌വേ 2022 ഡിസംബറോടെ പൂർത്തിയാക്കും.
These tags will be used for tracking all wagons.
വാഗണുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന് ഈ ടാഗുകൾ ഉപയോഗിക്കും.
In this way, each moving wagon can be identified and its movement tracked.
ഈ രീതിയിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഓരോ വാഗണും തിരിച്ചറിയാനും അതിനെ ട്രാക്കുചെയ്യാനും കഴിയും.
More than 1.5 Cr COVID-19 samples tested so far
1.5 കോടിയിലധികം കോവിഡ് സാംപിളുകള്‍  നാളിതു വരെ പരിശോധിച്ചു
More than 1.5 crore COVID samples (1,54,28,170) have been tested, till now
രാജ്യത്ത് നാളിതു വരെ 1.5 കോടിയിലധികം കോവിഡ് സാംപിളുകള്‍ (1,54,28,170) പരിശോധിച്ചു.
In the last 24 hours 3,52,801 samples have been tested for COVID-19 identification.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 3,52,801 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
The number of labs in the public and private sectors are seeing a progressive enhancement
പൊതുമേഖലയിലും സ്വകാര്യ മേഖലയിലും ലാബുകളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
There are 897 labs in the government sector and 393 private labs
പൊതു മേഖലയില്‍ 897 ലാബുകളും സ്വകാര്യ മേഖലയില്‍ 393 ലാബുകളുമാണ് രാജ്യത്ത് ഇപ്പോഴുള്ളത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങൾ, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ അല്ലെങ്കില്‍ @MoHFW_INDIA നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക.
For the third day in a row, the last 24 hours have recorded another high with 34,602 patients recovering
തുടർച്ചയായ മൂന്നാം ദിനവും രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ഒരു ദിവസത്തെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന നിലയില്‍; കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 34,602 രോഗികൾ ആശുപതി വിട്ടു
24th August, 2020 (Monday)
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 24,2020
Over a period of two years, the Department of Science and Technology will fund up to INR 15 Crores to ten Indian SMEs/Start-ups and FASIE will provide similar funding to the Russian projects
രണ്ടു വർഷത്തെ കാലയളവിൽ 10 ഇന്ത്യൻ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾ/സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾ എന്നിവയുടെ പ്രോജക്ടുകൾക്ക് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മന്ത്രാലയം 15 അഞ്ചു കോടി രൂപ ധനസഹായം നൽകും.
The programme will provide access to partial public funding for jointly selected projects with the participation of at least one start-up/SME from India and one SME from Russia
ഇന്ത്യയിലെയും റഷ്യയിലെയും കുറഞ്ഞത് ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ്/എസ്. എം. ഇ. കളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെയുള്ള തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രോജക്ടുകൾക്ക് ഭാഗികമായ പൊതു ധനസഹായം സ്വീകരിക്കാനും കഴിയും.
The last date to apply for the first round of the call is September 30, 2020
ആദ്യഘട്ടത്തിൽ അപേക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അവസാന തീയതി 2020 സെപ്റ്റംബർ 30 ആണ്.
A dedicated portal www.indiarussiainnovate.org has been developed for this purpose.
ഇതിനായി www. indiarussiainnovate. org  എന്ന പോർട്ടലും രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
24th August, 2020 (Monday)
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 24, 2020
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya said that currently only 2% of total cargo traffic moves through waterways
നിലവിൽ ചരക്ക് നീക്കത്തിന്റെ  രണ്ട് ശതമാനം മാത്രമാണ് ജലഗതാഗതം വഴിയുള്ളതെന്ന് കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ മൻസൂഖ്  മാണ്ഡവ്യ പറഞ്ഞു.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Israeli Defence Minister telephonically discussfurther strengthening defence ties
പ്രതിരോധ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച് രാജ്യരക്ഷാമന്ത്രി ശ്രീ രാജ്നാഥ് സിങ്ങും ഇസ്രയേല്‍ പ്രതിരോധമന്ത്രിയും ടെലിഫോണിലൂടെ ചര്‍ച്ച നടത്തി
India has one of the lowest fatality rates in the world.
മരണനിരക്ക് ഏറ്റവും കുറവുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്ന് ഇന്ത്യയാണ്.
Our recovery rate stands at 63.45% whereas our mortality at 2.3%.”
നമ്മുടെ രോഗമുക്തിനിരക്ക് 63.45 ശതമാനവും മരണ നിരക്ക് 2.3 ശതമാനവുമാണ്''- കേന്ദ്രമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
They were assisted by Minister of State for Commerce and Industry Shri Hardeep Singh Puri and his counterpart, UK Minister of State for International Trade, HE Mr Ranil Jayawardena.
കേന്ദ്ര വ്യാപാര വ്യവസായ സഹമന്ത്രി ശ്രീ ഹർദീപ് സിംഗ് പുരി, യു. കെ  യുടെ അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാര വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി റെനിൽ ജയവർധന എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
DBT 2.0 Version has three components namely, DBT Dashboard, PoS 3.0 Software and Desktop PoS version.
ഡിബിടി ഡാഷ്ബോർഡ്, PoS 3.0 സോഫ്ട്‍വെയർ, PoS ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പതിപ്പ് എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങിയതാണ് ഡിബിടി 2.0.
It can be accessed by any general public at https://urvarak.nic.in
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഈ വെബ് വിലാസത്തിൽ ഇത് ലഭ്യമാണ്. https://urvarak. nic. in
PoS 3.0 Software captures sale to different categories of buyers, generate sale receipts in multiple languages and provide soil health recommendations to the farmers to promote the balanced use of fertilizers
വിവിധ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ട ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള വില്പന, വിവിധ ഭാഷകളിൽ ഉള്ള വില്പന രസീതുകൾ, സന്തുലിത വളപ്രയോഗത്തിനു കർഷകരെ സഹായിക്കുന്ന മണ്ണിന്റെ ആരോഗ്യ സംബന്ധമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എന്നിവ PoS 3.0   സോഫ്ട്‍വെയർ ലഭ്യമാക്കും.
4,46,642 samples were tested in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 4,20,898 സാമ്പിളുകളാണ് രാജ്യത്ത് പരിശോധിച്ചത്.
There are 897 labs in the government sector and 393 private labs
ഇതില്‍ 902 എണ്ണം ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളും 399  സ്വകാര്യലാബുകളുമാണ്.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കോവിഡ് മരണനിരക്ക് ഇന്ത്യയിലാണ്.
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 32,223 പേരാണ് രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
The cumulative number of recovered cases has reached 8,49,431 today
സുഖം പ്രാപിച്ചവരുടെ ആകെ എണ്ണം ഇന്ന് 8,49,431 ആയി.
The recovery rate has achieved another high of 63.54%
രോഗമുക്തിനിരക്ക് വീണ്ടും ഉയര്‍ന്ന് 63.54% ആയി.
Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj, Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar inaugurated a video conference on “Strengthening of the Risk Based Internal Audit of Rural Development Programmes” on 24th July, 2020
“ഗ്രാമീണ വികസന പദ്ധതികളുടെ നഷ്ട സാധ്യതാ അധിഷ്‌ഠിത ആഭ്യന്തര ഔദ്യോഗിക കണക്കു പരിശോധന ശക്തിപ്പെടുത്തുക (റിസ്ക് ബേസ്ഡ് ഇന്റേണൽ ഓഡിറ്റ്) ” എന്ന വിഷയത്തെ ആധാരമാക്കി സംഘടിപ്പിച്ച  വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് കേന്ദ്ര ഗ്രാമീണ വികസന-പഞ്ചായത്തിരാജ്- കൃഷി- കർഷക ക്ഷേമമന്ത്രി   ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ   ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti, Secretary, Rural Development Shri N.N.Sinha and senior officers from Ministry of Rural Development participated
കേന്ദ്ര ഗ്രാമീണ വികസന സഹമന്ത്രി സാധ്വി നിരഞ്ജൻ ജ്യോതി, ഗ്രാമീണ വികസന സെക്രട്ടറി ശ്രീ എൻ. എൻ. സിൻഹ, ഗ്രാമീണ  വികസന മന്ത്രാലയത്തിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ തുടങ്ങിയവരും പങ്കെടുത്തു.
Preparation of annual plan, projecting the requirement of funds for the financial year, expeditious release of State’s share, timely utilization of the funds and submission of the Utilization Certificates etc.;
> വാർഷിക പദ്ധതി തയ്യാറാക്കൽ, സാമ്പത്തിക വർഷത്തേക്കുള്ള ഫണ്ടുകളുടെ ആവശ്യകത മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, സംസ്ഥാന വിഹിതം വേഗത്തിൽ ലഭ്യമാക്കുക, ഫണ്ടുകൾ യഥാസമയം വിനിയോഗിക്കുക, യൂട്ടിലൈസേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ യഥാസമയം സമർപ്പിക്കുക തുടങ്ങിയവ.
Shri Tomar said that the performance of the States on the parameters of the Index would also promote the spirit of competitive, cooperative federalism amongst States
സൂചിക മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ  സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രകടനം വിലയിരുത്തുന്നത് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ മത്സരാത്മകവും  സഹകരണാത്മകവുമായ  ഫെഡറലിസം എന്ന മനോഭാവം  വളർത്തുമെന്ന് ശ്രീ തോമർ പറഞ്ഞു.
India records highest ever more than 4.2 lakh COVID tests in a single day
ഒറ്റദിവസം 4,20,000ലധികം  കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍ എന്ന റെക്കാര്‍ഡ് നേട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ.
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 32,223 പേര്‍ രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നേടി.
The recovery rate has achieved another high of 63.54%
രോഗമുക്തിനിരക്ക് വീണ്ടും ഉയര്‍ന്ന് 63.54 % ആയി.
Friends, India can never forget the circumstances under which the battle of Kargil took place
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാര്‍ഗിലിലെ യുദ്ധം നടന്ന ചുറ്റുപാട് ഭാരതത്തിന് ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
India was then in the process of making efforts to foster good relations with Pakistan
ഭാരതം അപ്പോള്‍ പാകിസ്താനുമായി നല്ല ബന്ധമുണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
That day is one of the most precious  moments of my life
ആ ദിനങ്ങള്‍  എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിലമതിക്കാനാവാത്ത നിമിഷങ്ങളിലൊന്നാണ്.
We should never forget this… and that is why our conduct, our demeanour, our speech, our statements, our limits, our aims… whatever we do and say, must distinctly be conducive to enhancing the morale & honour of our soldiers
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളും, നമ്മുടെ പെരുമാറ്റങ്ങളും, നമ്മുടെ വാക്കുകളും, നമ്മുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും, നമ്മുടെ മാന്യതയും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യവും എല്ലാം നാം ചെയ്യുന്നതും പറയുന്നതും വഴി ആ സൈനികരുടെ മനോബലം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതും, അയാളുടെ അഭിമാനം വര്‍ധിക്കുന്നതുമാണോ എന്ന ഉരകല്ലില്‍ മാറ്റുരയ്ക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.
But friends, the hazards of Corona are far from being over
എങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളേ, കൊറോണയുടെ ഭീഷണി ഒഴിഞ്ഞു പോയിട്ടില്ല.
At many places, it is spreading fast
പല ഇടങ്ങളിലേക്കും അത് വളരെവേഗം പരക്കുകയാണ്.
Friends, during the Corona times, our rural regions came up as a beacon of guidance for the entire country
സുഹൃത്തുക്കളേ,  കൊറോണക്കാലത്ത് നമ്മുടെ ഗ്രാമീണ മേഖല രാജ്യത്തിനു മുഴുവന്‍ വഴികാട്ടുകയാണ്.
Friends, the 7th of August is National Handloom Day
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആഗസ്റ്റ് 7 ന് ദേശീയ കൈത്തറി ദിനമാണ്.
The Handloom of India and our Handicrafts encompass a glorious history of hundreds of years
ഭാരതത്തിന്റെ കൈത്തറി, നമ്മുടെ കരകൗശലം, നൂറുകണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളുടെ അഭിമാനകരമായ ചരിത്രം പേറുന്നവയാണ്.
Friends, especially my young friends, our country is changing
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശേഷിച്ചും എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ രാജ്യം മാറുകയാണ്.
Modi ji - And those who congratulate you must themselves also be feeling proud that they know you
മോദിജി - അഭിനന്ദിക്കുന്നവര്‍ നിങ്ങളെ അറിയുന്നവര്‍ എന്നതില്‍ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നുണ്ടാകും.
Modi ji - Ok tell me who is your biggest inspiration?
മോദിജി - ശരി ഇനി പറയൂ കുട്ടിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രേരണ ആരായിരുന്നു.
Kritika - Sir, my mummy is my biggest inspiration.
കൃതികാ - സര്‍ എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രേരണ എന്റെ അമ്മയാണ്.
Modi ji –How educated is your mom?
മോദിജി - അമ്മ ഏതുവരെ പഠിച്ചു.
Modi ji –Ok beta, what do you want to do next?
മോദിജി - ശരി കുട്ടീ,  ഇനി നിങ്ങള്‍ എന്തു ചെയ്യാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
Modi ji –That’s great!
മോദിജി - വളരെ നന്നായി
Modi ji -And there is a risk too, because you never know  nowadays, the kind of diseases that are there, a big crisis looms even in front of the doctor.
മോദിജി - മറ്റ് അപകടങ്ങളുമുണ്ട്  എന്തെന്നാല്‍ ഇക്കാലത്ത് ഏതെല്ലാം രോഗങ്ങളാണെ് അറിയില്ല.
Modi ji - Ah, what is your height, are you tall?
മോദിജി - നന്നായി നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര പൊക്കമുണ്ട് നല്ല പൊക്കമുേണ്ടാ?
Modi ji- Good, good
മോദിജി - നന്നായി ശരി, കൃതികാജീ.
Greetings to your mother and congratulations and best wishes to you.
നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് നമസ്‌കാരം നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെയധികം അഭിനന്ദനങ്ങളും ആശംസകളും നേരുന്നു.
Vinayak –  Thank you sir.
വിനായക് - താങ്ക്യൂ സര്‍
Modi ji - How is the Josh?
മോദിജി - ആവേശം എങ്ങനെയുണ്ട്.
Vinayak –  No, in school we have already got some training
വിനായക് - No, In school we have already get some training
Vinayak -   From our teachers.
വിനായക് -  From our teachers
Vinayak – So that we get opportunity to participate outside
വിനായക് - So that we get opportunity to participate outside
Vinayak – From the school itself!
വിനായക് - From the school itself
Modi ji – How many states have you visited ?
മോദിജി - How many states you have visited ?
Vinayak – I have visited only Kerala and Tamilnadu
വിനായക് - I have visited only Kerala and Tamilnadu
Modi ji – Only Kerala and Tamilnadu?
മോദിജി - Only Kerala and Tamilnadu,
Modi ji – So, would you like to visit Delhi ?
മോദിജി - So, would you like to visit Delhi ?
Vinayak – Yes Sir, now, I am applying in Delhi University for my
വിനായക് -  Yes Sir, now, I am applying in Delhi University for my Higher Studies.
Modi ji – Wah, so you are coming to Delhi
മോദിജി - Wah, so you are coming to Delhi
Vinayak –  Yes sir.
വിനായക്  - yes sir.
Modi ji – Tell me, do you have any message for fellow students who will give Board Exams in future
മോദിജി -  tell me, do you have any message for fellow students who will give Board Exams in future
Vinayak –  Hard work and proper time utilization
വിനായക് - hard work and proper time utilization
Modi ji – So perfect time management
മോദിജി - So perfect time management
Vinayak –  ……… Badminton and then rowing.
വിനായക് - ………Badminton and than rowing.
Modi ji – So, you are active on social media
മോദിജി -  So, you are active on social media
Vinayak –  Not, we are not allowed to use any electronic items or gadgets in the school
വിനായക് - Not, we are not allowed to use any electronic items or gadgets in the school
Modi ji – So you are lucky
മോദിജി-  So you are lucky
Vinayak –  Yes Sir,
വിനായക് - Yes Sir,
Modi ji – Well, Vinayak, congratulations again and wish you all the
മോദിജി - Well, Vinayak, congratulations again and wish you all the best.
Vinayak –  Thank you sir.
വിനായക് - Thank you sir. വരൂ. നമുക്ക് ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലേക്കു പോകാം.
Modi ji- Good, good
മോദിജി - കൊള്ളാം കൊള്ളാം.
Which teacher inspired you?
ഏതു ടീച്ചറാണ് ഉസ്മാന് പ്രേരണയായത്?
Modi ji- Yes, yes
മോദി ജി - ആഹാ അതുകൊള്ളാം.
Modi ji- What do you write?
മോദി ജി - എന്താണെഴുതാറ്?
Modi ji – Wow!
മോദിജി - അരേ വാഹ്!
My main aim is that first I get a Bachelor Degree from IIT and after that go to Civil Services and become an IAS.
എന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ഐഐറ്റിയ്ക്കു മുമ്പ് ബാച്ച്‌ലര്‍ ഡിഗ്രി എടുത്തിട്ട് സിവില്‍ സര്‍വ്വീസസില്‍ ചേര്‍ന്ന് ഐഎഎസ് നേടുകയെന്നതാണ്.
Modi ji – How are you
മോദിജി - How are you
Modi ji- First of all I would like to congratulate you for your
മോദി ജി - first of all I would like to congratulate you for your great success.
Kaniga- Thank you sir.
കനിഗ - Thank you sir.
Modi ji- When I hear of Namakka I think of the Anjaneyar temple
മോദിജി - When I hear of Namakkal I think of the Anjaneyar temple
Vinayak –  Yes sir.
കനിഗ - Yes sir.
Modi ji- So, Congratulations again
മോദിജി -   So, Congratulations again.
Kaniga- Thank you sir.
കനിഗ: Thank you sir.
Modi ji- What were your expectation?
മോദിജി -: What were your expectation ?
Kaniga - 485 or486 like that, I thought so
കനിഗ: 485 or 486 like that, I thought so
Modi ji- And now
മോദിജി -: and now
Modi ji- So what is the reaction of your family members & your?
മോദിജി -: So what is the reaction of your family members & your teachers?
Kaniga- They were so happy and they were so proud sir.
കനിഗ: They were so happy and they were so proud sir.
Modi ji - Which one is your favourite subject.
മോദിജി - Which one is your favorite subject.
Kaniga - I’m going to become a Doctor if possible, in AFMC sir.
കനിഗ: I'm going to become a Doctor if possible in AFMC sir.
Modi ji – Wow!
മോദിജി - അരേ വാഹ് !
great service he is doing.
It's great service he is  doing
Vinayak –  Yes sir
കനിഗ -   Yes sir
Modi ji- And he is an inspiration for all.
മോദിജി -   and he is inspiration for all.
Modi ji- So my congratulations to you, your sister and your father
മോദിജി -   So my congratulations to you, your sister and your father and your family.
India has a very close relationship with ‘Suriname’
ഭാരതത്തിന് സുരീനാമുമായി വളരെ അടുത്ത ബന്ധമാണുള്ളത്.
Today, the fourth or the fifth generation is there
ഇന്ന് നാലാമത്തെയോ അഞ്ചാമത്തെയോ തലമുറയാണ് അവിടെയുള്ളത്.
Recently Shri Chandrika Parasad Santokhi has become the new president of Suriname
അടുത്ത കാലത്ത് ശ്രീ. ചന്ദ്രികാ പ്രസാദ് സന്തോഖീ, സുരീനാമിലെ പുതിയ രാഷ്ട്രപതിയായി.
He is a friend of India and he had participated in the Person of Indian Origin (PIO) Parliamentary Conference organised in 2018
ഇദ്ദേഹം 2018 ല്‍ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഭാരതീയ വംശജരുടെ പാര്‍ലമെന്ററി സമ്മേളനത്തില്‍ (Person of Indian Origin (PIO) Parliamentary conference) പങ്കെടുക്കുകയുണ്ടായി. ശ്രീ. ചന്ദ്രികാ പ്രസാദ് സന്തോഖി, സത്യപ്രതിജ്ഞ തുടങ്ങിയത് തുടക്കം വേദമന്ത്രം ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു.
My dear countrymen, it is also the season of rains
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇപ്പോള്‍ മഴക്കാലവുമാണ്.
The next time we meet, we will once again touch upon myriad things, learn something new together and share it with each other
അടുത്ത പ്രാവശ്യം നാം ഒത്തു ചേരുമ്പോള്‍ വീണ്ടും പല കാര്യങ്ങളും സംസാരിക്കാം, ഒരുമിച്ച് പുതിയതായി ചിലതു പഠിക്കാം, മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കാം.
26th August, 2020 (Wednesday)
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 26, 2020
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today expressed his anguish over instances of stigmatizing COVID-19 patients and denial of dignified farewell to people, who succumbed to the virus.
കോവിഡ് 19 രോഗികളെ അപമാനിക്കുന്നതിലും വൈറസ് ബാധ മൂലം മരണമടഞ്ഞവർക്ക് അന്തസ്സോടെയുള്ള അന്ത്യോപചാര ചടങ്ങുകൾ നിഷേധിക്കുന്നതിലും ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു ഇന്ന് അതീവ ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തി. ഇത്തരം നടപടികൾ തികച്ചും അനാവശ്യമാണെന്നും പ്രാദേശിക ജനതയും സമൂഹവും ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. കോവിഡ് 19 രോഗികളോട് സഹാനുഭൂതിയോടെ പെരുമാറണം. ആരും പൂർണ്ണമായി സുരക്ഷിതരല്ലെന്നും വൈറസ് ആരെ വേണമെങ്കിലും ബാധിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ കുറിച്ചു. രോഗം പകരുമെന്ന ഭീതിയിൽ കൊറോണ രോഗികളോട് ബന്ധുക്കൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ളവർ മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന മാധ്യമവാർത്തകൾ അസ്വസ്ഥത ഉളവാക്കുന്നതാണ്. കോവിഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ച ആളുകളുടെ  സംസ്കാരത്തിന് സ്ഥലം നിഷേധികുന്ന സംഭവങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം ഇത്തരം നടപടികൾ ഒരുതരത്തിലും സ്വീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Highest ever recoveries registered in a single day; more than 36,000 patients discharged
രോഗ മുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണം ഒരു ദിവസത്തെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന നിലയില്‍; 36,000 ത്തിൽ പരം രോഗികൾ ആശുപത്രി വിട്ടു
26th August, 2020 (Wednesday)
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 26, 2020
This has taken the total number of recovered cases to 8,85,576
ഇതോടെ ആകെ രോഗ മുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണം 8,85,576 ആയി.
The recovery rate has achieved another high of fast approaching 64%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് പുതിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തി 64 ശതമാനത്തോട് അടുക്കുന്നു.
The recovery rate as of now is at 62.62%.
നിലവിൽ 63.92 ശതമാനം ആണ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
Presently, it is 4,55,755
നിലവിൽ ഇത് 4,17,694 ആണ്.
For the first time a record number of more than 4,40,000 tests have been conducted in a single day
ആദ്യമായി ഒറ്റദിവസം 4,40,000 ത്തിൽ അധികം കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍ എന്ന നേട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ.
4,46,642 samples were tested in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 4,42,263 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
The private labs have also scaled a new high of 79,878 samples tested in a single day.
79,878 പരിശോധനകളിലൂടെ സ്വകാര്യ ലാബുകളും പുതിയ ഉയരത്തിൽ എത്തി.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കോവിഡ് മരണനിരക്കുകളിൽ ഒന്ന് ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങൾ‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ അല്ലെങ്കില് @MoHFW_INDIA നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക.
PM to launch High Throughput COVID-19 testing facilities on 27 July
ഹൈ ത്രൂപുട്ട് കോവിഡ്-19 പരിശോധനാ സൗകര്യത്തിന്  പ്രധാനമന്ത്രി ജൂലൈ 27ന് സമാരംഭം കുറിയ്ക്കും
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch high throughput COVID-19 testing facilities on 27th July via video conferencing
ഹൈ ത്രൂപുട്ട് കോവിഡ്-19 പരിശോധന സൗകര്യത്തിന് വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ജൂലൈ 27ന് സമാരംഭം കുറിയ്ക്കും.
Union Minister for Health & Family Welfare and Science & Technology, along with Chief Ministers of Maharashtra, West Bengal and Uttar Pradesh will be participating in the event.
മഹാരാഷ്ട്ര, പശ്ചിമബംഗാള്‍, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ക്കൊപ്പം കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മന്ത്രിയും ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കും.
President of India donates to Army Hospital on Vijay Diwas
കാർഗിൽ വിജയ് ദിവസിൽ രാഷ്ട്രപതി ആർമി ആശുപത്രിക്ക് സംഭാവന നൽകി
24th August, 2020 (Monday)
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 24, 2020
"On Kargil Vijay Diwas, we remember the courage and determination of our armed forces, who steadfastly protected our nation in 1999
" കാർഗിൽ വിജയ ദിവസ ത്തിൽ 1999 ൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ശക്തമായി പ്രതിരോധിച്ച നമ്മുടെ  സായുധ സേനകളുടെ ധീരതയെ നാം സ്മരിക്കുന്നു.
Their valour continues to inspire generations
അവരുടെ ധീരത തലമുറകളെ  പ്രചോദിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Highest ever recoveries registered in a single day; more than 36,000 patients discharged
•    രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ഒരുദിവസത്തെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന നിരക്കില്‍; സുഖം പ്രാപിച്ചത് 36,000 ത്തിലധികം പേര്‍.
Text of PM's address at the dedication of 750 MW Rewa Solar Project to the Nation
750 മെഗാവാട്ട് റേവാ സൗരോര്‍ജ്ജ പദ്ധതി രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ
It also seems like we are passing over a sea with deep blue water
അഗാധ നീല നിറമുള്ള ഒരു സമുദ്രത്തെ കടന്നു നാം പോകുന്നതായും തോന്നും.
For this, I congratulate the people of Rewa in particular and the people of Madhya Pradesh in general.
ഇതിന് ഞാന്‍ റേവയിലെ ജനങ്ങളെ പ്രത്യേകിച്ചും മദ്ധ്യപ്രദേശിലെ ജനങ്ങളെ പൊതുവായും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
The biggest beneficiaries of this would be the poor, the middle class, the tribals, the farmers of Madhya Pradesh, he said.
മദ്ധ്യപ്രദേശിലെ പാവപ്പെട്ടതും ഇടത്തരക്കാരായതുമായ കുടുംബങ്ങള്‍, കര്‍ഷകര്‍, ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് ഇതിലൂടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമുണ്ടാകും.
Friends, Sun worship has a special place in our tradition, culture and our everyday lives
സുഹൃത്തുക്കളെ, സൂര്യപൂജയ്ക്ക് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തിലും സംസ്‌ക്കാരത്തിലും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലും പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.
As India is moving towards the new peak of development, our hopes and aspirations are increasing
വികസനത്തിന്റെ പുതിയ കൊടുമുടികളിലേക്ക് ഇന്ത്യ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ ആശയും അഭിലാഷവും വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.
At the same time, our energy and electricity needs are also growing
അതേസമയത്ത് നമ്മുടെ ഊര്‍ജ്ജ, വൈദ്യുതി ആവശ്യങ്ങളും വളരുന്നു.
Economy is an important aspect when we talk about self-reliance and development
സ്വാശ്രയത്വത്തേയും വികസനത്തെയും കുറിച്ച് നാം പറയുമ്പോള്‍ സമ്പദ്ഘടന ഒരു സുപ്രധാന ഘടകമാണ്.
For India, economy and environment are not two contrasting entities, but are complementary to each other.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പരിസ്ഥിതിയും സമ്പദ്ഘടനയും രണ്ടു വൈരുദ്ധ്യമാര്‍ന്ന അസ്തിത്വങ്ങളല്ല, മറിച്ച് അവര്‍ ഒന്നിനോടൊന്ന് പരസ്പരപൂരകങ്ങളാണ്.
We are trying to ensure that its benefits reach every corner of the country, every section of society and to every citizen
ഇതിന്റെ നേട്ടം രാജ്യത്തിന്റെ ഓരോ മൂക്കിലും മൂലയിലും, സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗത്തിലും എല്ലാ പൗരന്മാരിലും എത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
In the last 6 years, about 36 crore LED bulbs have been distributed in the country
കഴിഞ്ഞ ആറുവര്‍ഷം ഏകദേശം 36 കോടി എല്‍. ഇ. ഡി. ബള്‍ബുകള്‍ രാജ്യത്താകമാനം വിതരണം ചെയ്തു.
That is, the LED bulb has reduced the electricity bill
അതായത് എല്‍. ഇ. ഡി ബള്‍ബുകള്‍ വൈദ്യുതി ബില്ലുകള്‍ കുറച്ചു.
We are constantly working on the idea that electricity reaches everyone, and there is enough electricity for everyone, and that our environment, air, water should also remain clean
എല്ലാവരിലും വൈദ്യുതി എത്തിച്ചേരുക, എല്ലാവര്‍ക്കും ആവശ്യത്തിന് വൈദ്യുതി ലഭിക്കുക, നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി, വായു, വെള്ളം എന്നിവയെല്ലാം ശുദ്ധമായിരിക്കുക എന്ന ആശയവുമായി നമ്മള്‍ നിരന്തരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Today, the same has been reduced to Rs 2.25 to Rs 2.5 per unit
ഇന്നത് യൂണിറ്റിന് 2.25-2.5 രൂപയായി കുറഞ്ഞു.