natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by 6 months i.e.upto 31.1.2021
മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ (OBCs) ഉപ വർഗ്ഗീകരണം സംബന്ധിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി രൂപീകരിച്ച കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി 6 മാസത്തേക്ക്, അതായത് 31.1.2021 വരെ നീട്ടാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം തീരുമാനിച്ചു.
Private sector participation in Space activities approved
ബഹിരാകാശ മേഖലയില്‍ സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തിന് അംഗീകാരം
India is among a handful of countries with advanced capabilities in the space sector
ബഹിരാകാശ രംഗത്തു അത്യാധുനിക സംവിധാനങ്ങളുള്ള രാജ്യങ്ങളില്‍ മുന്‍പന്തിയിലാണ് ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം.
Cabinet approves establishment of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund
മൃഗപാലന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനനിധി  രൂപീകരണത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ അംഗീകാരം
The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneur with only 10% margin money contribution by them
കർഷക ഉത്പാദക സംഘടനകൾ (FPOs), എംഎസ്എംഇകള്‍, സെക്ഷൻ 8 കമ്പനികൾ, സ്വകാര്യ കമ്പനികൾ, വ്യക്തിഗത സംരഭകർ എന്നിവരാണ് പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കൾ.
The balance 90% would be the loan component to be made available by scheduled banks.
വികസനത്തിനാവശ്യമായ 90% തുക ഷെഡ്യൂൾഡ് ബാങ്കുകളിലെ വായ്പകൾ വഴി ലഭ്യമാക്കും.
Guarantee Coverage would be upto 25% of Credit facility of borrower.
നൽകിയ വായ്പയുടെ 25 ശതമാനത്തിനു വരെ ഇതിലൂടെ ഉറപ്പ് നൽകും.
Cabinet approves additional investment  by ONGC Videsh Ltd.for development of blocks A-1 and A-3 Blocks of Myanmar
മ്യാൻമറിലെ A-1 , A-3 ബ്ലോക്കുകളിലെ വികസനം ലക്ഷ്യമിട്ട് ONGC വിദേശ് ലിമിറ്റഡ് നടത്തുന്ന അധികനിക്ഷേപത്തിനു കാബിനറ്റ് അംഗീകാരം
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved additional investment of US$ 121.27 million (about Rs.909 crore)  by ONGC Videsh Ltd (OVL) towards further development of blocks A-1 and A-3 Blocks of Shwe oil & gas project in Myanmar.
മ്യാന്മറിലെ ഷ്വേ  എണ്ണ-പ്രകൃതിവാതക പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായ A-1, A-3 ബ്ലോക്കുകളിലെ കൂടുതൽ വികസനം ലക്ഷ്യമിട്ട് ONGC വിദേശ് ലിമിറ്റഡ് നടത്തുന്ന US$ 121.27 മില്യണിന്റെ (909 കോടി രൂപയോളം) അധികനിക്ഷേപത്തിനു കാബിനറ്റ് അംഗീകാരം. പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയിൽ ഇന്ന് ചേർന്ന സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങൾക്കായുള്ള കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ സമിതിയാണ് ഇത് സംബന്ധിച്ച അനുവാദം നൽകിയത്. 2002 മുതൽ തന്നെ മ്യാന്മറിലെ ഷ്വേ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ ONGC വിദേശ് ലിമിറ്റഡ് (OVL) നടപ്പാക്കിവരികെയാണ്. ദക്ഷിണകൊറിയ-മ്യാന്മാർ-ഇന്ത്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ കമ്പനികളുടെ കൂട്ടായ്മയാണ് പദ്ധതിക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്. ഇന്ത്യൻ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനമായ GAIL ഉം പദ്ധതിയിൽ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. കഴിഞ്ഞവർഷം മാർച്ച് 31 വരെ US$ 722 മില്യണിന്റെ നിക്ഷേപമാണ് OVL, ഈ പദ്ധതിയിൽ നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
The Indian PSU, GAIL, is also an investor in this project
ഇന്ത്യൻ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനമായ GAIL ഉം പദ്ധതിയിൽ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Declaration of Kushinagar Airport in UP as International Airport
ഉത്തർപ്രദേശിലെ കുഷിനഗർ വിമാനത്താവളത്തെ അന്താരാഷ്ട്രവിമാനത്താവളമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
Union Cabinet has approved the proposal to declare Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport.
ഉത്തർപ്രദേശിലെ കുഷിനഗർ  വിമാനത്താവളത്തെ അന്താരാഷ്ട്രവിമാനത്താവളമായി പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന നിർദേശത്തിനു ഇന്നുചേർന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നൽകി.
INDIAN ARMED FORCES CONTINGENT PARTICIPATED IN VICTORY DAY PARADE AT MOSCOW, RUSSIA
മോസ്കോയിൽ നടന്ന റഷ്യൻ വിജയദിന  പരേഡിൽ ഇന്ത്യൻ സേന പങ്കെടുത്തു
Russia is celebrating the 75th anniversary of victory of the then Soviet People in the great Patriotic War of 1941-1945
1941 - 45 കാലയളവിൽ അന്നത്തെ സോവിയറ്റ് ജനത മഹത്തായ ദേശ ഭക്തി യുദ്ധം (Great Patriotic War) വിജയിച്ചതിന്റെ സ്മരണയ്ക്ക് റഷ്യ 75-ാമത് വിജയദിന വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു.
The Tri-Service contingent of the Indian Armed Forces comprised of 75 all ranks and marched alongwith contingents of Russian Armed Forces and 17 other countries
മൂന്ന് സേനാ വിഭാഗങ്ങളിലെയും എല്ലാ റാങ്കുകളിലുംപെട്ട 75 സൈനികർ, റഷ്യൻ സായുധസേനയ്ക്കും മറ്റു 17 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സേനാ വിഭാഗങ്ങൾക്കും ഒപ്പമാണ് പരേഡിൽ പങ്കെടുത്തത്.
Shri Rajnath Singh, Defence Minister was among the special invitees to the event
പ്രതിരോധ മന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിങ് ചടങ്ങിൽ പ്രത്യേക ക്ഷണിതാക്കളിലൊരാളായിരുന്നു.
The British Indian Armed Forces during World War-II were one of the largest Allied Forces contingents which took part in the North and East African Campaign, Western Desert Campaign and the European Theatre against the Axis powers
രണ്ടാം ലോക യുദ്ധക്കാലത്ത്, വടക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലും കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലും പശ്ചിമ മരുഭൂപ്രദേശങ്ങളിലും യൂറോപ്പിലും അച്ചുതണ്ട് ശക്തികൾക്കെതിരെ പോരാടിയ ഏറ്റവും വലിയ സഖ്യ കക്ഷി സേനകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ബ്രിട്ടിഷ് ഇന്ത്യൻ സായുധ സൈന്യം.
The estimated cost of the Scheme would be approximately Rs.1,542 crore which would be provided by the Government of India.
പദ്ധതിക്കായി ചെലവാകുമെന്നു കണക്കാക്കുന്ന 1542 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കും.
The Scheme will be implemented through the Small Industries Development Bank of India (SIDBI) and will be in operation for 12 months
സ്‌മോള്‍ ഇന്‍ഡസ്ട്രീസ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ (സിഡ്ബി) വഴി 12 മാസ കാലയളവിലാണു പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക.
Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises launches another funding scheme to help the distressed MSME sector
•    പ്രതിസന്ധിയിലായ സൂക്ഷ്മ- ചെറുകിട- ഇടത്തരം വ്യവസായ മേഖലയ്ക്കായി എംഎസ്എംഇ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ധനസഹായ പദ്ധതി
Prime Minister will interact with villagers from six districts of Uttar Pradesh
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ആറ് ജില്ലകളിലെ ഗ്രാമീണരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിക്കും.
The recovery rate is 57.43% amongst COVID-19 patients.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 57.43 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു
This includes 734 in the government sector and 273 private labs
ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 734 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 273 ഉം ആണ്.
TrueNat based testing labs : 364 (Govt: 343 + Private: 21)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 364 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 343 + സ്വകാര്യമേഖല: 21)
CBNAAT based testing labs : 84 (Govt: 32 + Private: 52)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 84 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 32 + സ്വകാര്യ മേഖല: 52)
In the last 24 hours, 1,43,267 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 2,07,871 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
During the last 24 hours, a total of 13,012 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 13,012 പേര്‍ക്കു കോവിഡ്-19 രോഗം ഭേദമായി.
So far, a total of 2,71,696 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 2,71,696 പേരാണ് ആകെ രോഗമുക്തി നേടിയത്.
The recovery rate is 57.43% amongst COVID-19 patients.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 57.43 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
Dr.Harsh Vardhan launches Indian Red Cross Society’s ‘eBloodServices’ Mobile App
ഡോ ഹർഷ് വർധൻ ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ് സൊസൈറ്റിയുടെ ‘ഇ ബ്ലഡ് സർവീസസ്’ മൊബൈൽ ആപ്പ് പുറത്തിറക്കി
He also took satisfaction in mentioning that so far more than 25 lakh officers have registered on iGoT fitted to the training needs of frontline workers tackling COVID-19
25 ലക്ഷത്തിലധികം ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍  കോവിഡ് -19 കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മുന്‍നിര പ്രവർത്തകരുടെ  പരിശീലനത്തിനായി iGoT ൽ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നത് സന്തോഷകരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He underlined that this measure will help in training an IAS officer into a Corona Warrior
ഐഎഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊറോണ യോദ്ധാക്കളാക്കുന്നതിനായി പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ ഇതു സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
During the last 24 hours, a total of 13,012 COVID-19 patients have been cured
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് രാജ്യത്ത് 13,012 പേര്ക്കു കോവിഡ്-19 രോഗം ഭേദമായി.
In a significant ramping of the testing facilities across the country, more than 2 lakh samples/day were tested in the last 24 hours, the highest so far
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് രാജ്യത്ത്  രണ്ടു ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
Extension of various time limits under Direct Tax &Benami laws
•    പ്രത്യക്ഷ നികുതി , ബിനാമി നിയമം എന്നിവക്ക് കീഴിലുള്ള വിവിധ വിവിധ സമയ പരിധികൾ നീട്ടി
Dr.Harsh Vardhan launches Indian Red Cross Society’s ‘eBloodServices’ Mobile App
ഡോ ഹർഷ് വർധൻ ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ് സൊസൈറ്റിയുടെ ‘ഇ ബ്ലഡ് സർവീസസ്’ മൊബൈൽ ആപ്പ് പുറത്തിറക്കി
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare launched the ‘eBloodServices’ mobile App developed by The Indian Red Cross Society (ICRS), here today, through a video conferencing
ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ് സൊസൈറ്റി (ഐസി‌ആർ‌എസ്) വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഇ ബ്ലഡ് സർവീസസ് മൊബൈൽ ആപ്പ് വീഡിയോ കോൺഫറൻസിംഗിലൂടെ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ ഹർഷ് വർധൻ പുറത്തിറക്കി.
The Union Health Minister is also the Chairman of Indian Red Cross Society.
ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ് സൊസൈറ്റിയുടെ ചെയർമാൻ കൂടിയാണ് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി.
This application is developed by the E-Raktkosh team of Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) under the Digital India scheme launched by Prime Minister Shri Narendra Modi in 2015
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 2015 ൽ തുടക്കം കുറിച്ച ഡിജിറ്റൽ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയുടെ കീഴിലുള്ള സെന്റർ ഫോർ ഡെവലപ്മെന്റ് ഓഫ് അഡ്വാൻസ്ഡ് കമ്പ്യൂട്ടിംഗിന്റെ (സിഡിഎസി) ഇ-രത്‌കോഷ് ടീമാണ്‌ ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്‌.
Extension of various time limits under Direct Tax &Benami laws
പ്രത്യക്ഷ നികുതി , ബിനാമി നിയമം എന്നിവക്ക് കീഴിലുള്ള  വിവിധ സമയ പരിധികൾ നീട്ടി
5TH Anniversary of Urban Missions
നഗര മിഷനുകളുടെ അഞ്ചാം വാർഷികം.
Indian Railways produce 1.91 lakh PPE gowns, 66.4 kl sanitizer, 7.33 lakh masks till 24/06/2020
2020 ജൂൺ 24 വരെ ഇന്ത്യൻ റെയിവേ 1.91 ലക്ഷം PPE ഗൗണുകൾ , 66.4 കിലോ ലിറ്റർ സാനിടൈസറുകൾ 7.33 ലക്ഷം മാസ്കുകൾ എന്നിവ നിർമിച്ചു
Shri Gowda holds meeting with pharmaceutical officers to review various aspects of proposed Bulks drugs and medical device parks
മെഡിക്കൽ ഉപകരണ പാർക്കുകൾ , മരുന്നുകളുടെ വലിയ ഓർഡറുകൾ എന്നിവയുടെ വിവിധ വശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഫർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഓഫീസര്മാരുമായി ശ്രീ ഗൗഡ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The ship also handed over two Air Evacuation Pods indigenously developed by the Indian Navy, to the Iranian authorities.
ഇന്ത്യൻ നാവികസേനാ തദ്ദേശീയമായി വികസിപ്പിച്ച രണ്ട് എയർ ഇവാക്കുവേഷൻ പോടുകളും ഇറാൻ ഭരണകൂടത്തിന് കപ്പൽ കൈമാറി.
The ship sailed out of Bandar Abbas late in the evening on 25 Jun 20 on completion of embarkation.
യാത്രക്കാരുടെ പ്രവേശനം പൂർത്തിയാക്കി ജൂൺ 25 ന് വൈകിട്ടോടെ കപ്പൽ ബന്ദർ അബ്ബാസിൽ നിന്നും യാത്ര തിരിച്ചു.
Union Home Minister, Shri Amit Shah condoles the loss of lives due to lightning and heavy rains in Bihar and Uttar Pradesh
ബിഹാറിലും ഉത്തർപ്രദേശിലും കനത്തമഴയിലും ഇടിമിന്നലേറ്റും ജീവൻ   നഷ്ടമാകാൻ ഇടയായതിൽ  ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത്‌  ഷാ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി
“My heartfelt condolences to families of the victims of this tragic disaster and praying for the speedy recovery of those injured,” said Shri Amit Shah.
ദുരന്തത്തിൽ ജീവൻനഷ്ടമായവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നതായും പരിക്കേറ്റവർ വേഗം സുഖപ്പെടാൻ പ്രാര്ഥിക്കുന്നതായും ശ്രീ അമിത് ഷാ പറഞ്ഞു
The death rate continues to be low, with no deaths in Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim.
പൊതുവെ കുറഞ്ഞ മരണനിരക്കുള്ള ഈ മേഖലയിൽ, മണിപ്പൂർ,മിസോറാം,നാഗാലാ‌ൻഡ്,സിക്കിം സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇതുവരെ മരണമൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
Also, Government of India has supported the NE States in stepping up the number of ICU beds, Isolation beds, Oxygen supported beds and ventilators
കൂടാതെ, ICU കിടക്കകൾ,ഐസൊലേഷൻ കിടക്കകൾ,ഓക്സിജൻ സഹായമുള്ള കിടക്കകൾ,വെന്റിലേറ്ററുകൾ തുടങ്ങിയവയുടെ എണ്ണം വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും വടക്കുകിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് കേന്ദ്രസർക്കാർ പിന്തുണ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
The Centre has also strongly supported the NE states to step up the availability of N95 masks, PPE kits and HCQ tablets.
N95 മാസ്കുകൾ , PPE കിറ്റുകൾ ,HCQ ഗുളികകൾ എന്നിവയുടെ ലഭ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും വടക്കുകിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് കേന്ദ്രസർക്കാർ ശക്തമായ പിന്തുണ നൽകിയിരുന്നു.
Nominations for Sardar Patel National Unity Award-2020 extended till 15th August 2020
സർദാർ പട്ടേൽ നാഷനൽ യൂണിറ്റി അവാർഡ് -2020 നുള്ള നാമനിർദ്ദേശ പ്രക്രിയ 2020 ഓഗസ്റ്റ് 15 വരെ നീട്ടി
The online nomination process for Sardar Patel National Unity Award, the highest civilian award in the field of contribution to the unity and integrity of India, has now been extended till 15.08.2020
രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനും ദേശീയോദ്‌ഗ്രഥനത്തിനും മികച്ച സംഭാവന നൽകുന്നവർക്കു നൽകുന്ന പരമോന്നത സിവിലിയൻ പുരസ്‌കാരമായ സർദാർ പട്ടേൽ നാഷനൽ യൂണിറ്റി അവാർഡ് -2020 നുള്ള ഓൺലൈൻ നാമനിർദ്ദേശ നടപടിക്രമങ്ങൾ 15.08.2020 വരെ നീട്ടി.
The nominations are being received online in the Ministry of Home Affairs website https://nationalunityawards.mha.gov.in
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റായ https://nationalunityawards. mha. gov. in ൽ ഓൺലൈനായാണ് നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.
ദേശീയ ഐക്യത്തിനും ദേശീയോദ്‌ഗ്രഥനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും കരുത്തുറ്റ ഏകീകൃത ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനും നൽകിയ ശ്രദ്ധേയവും പ്രചോദനാത്മകവുമായ സംഭാവനകളെ ആദരിക്കാനാണ്‌ പുരസ്‌കാരം.
Prime Minister inaugurates 'AatmaNirbhar Uttar Pradesh RojgarAbhiyan'
ആത്മ നിര്‍ഭര്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് റോസ്ഗാര്‍ അഭിയാന്‍' പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Prime Minister Shri NarendraModi inaugurated 'AatmaNirbhar Uttar Pradesh RojgarAbhiyan' through video conferencing today
ആത്മ നിര്‍ഭര്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് റോസ്ഗാര്‍ അഭിയാന്‍' പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said that everyone would be able to surpass the difficulties owing to the COVID-19 Pandemic
കോവിഡ് -19 മഹാമാരിയാലുണ്ടായ പ്രതിസന്ധികള്‍ തരണം ചെയ്യാന്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
He said that the way the state succeeded and the way it handled the situation is unprecedented and is praiseworthy.
സംസ്ഥാനം ഫലപ്രാപ്തിയിലെത്തിയതും സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതിയും മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധമാണെന്നും പ്രശംസനീയമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The PM praised the contribution of doctors, parameds, sanitation staff, police, ASHAs, Anganwadi workers, banks and post offices, transport services, workers in UP.
ഡോക്ടര്‍മാര്‍, പാരാമെഡിക്കല്‍ ജീവനക്കാര്‍, ശുചിത്വ തൊഴിലാളികള്‍, പൊലീസ്, ആശാ വര്‍ക്കര്‍മാര്‍, അങ്കണവാടി പ്രവര്‍ത്തകര്‍, ബാങ്കുകളും പോസ്റ്റോഫീസുകളും, ഗതാഗത സേവനങ്ങള്‍, യുപിയിലെ തൊഴിലാളികള്‍ എന്നിവരുടെ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
He said that more than 30 lakh migrant labor from all over the country returned to their villages in UP in the last few weeks.
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളിലായി രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് 30 ലക്ഷത്തിലധികം കുടിയേറ്റത്തൊഴിലാളികള്‍ യുപിയിലെ അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Chief Minister of UP understood the seriousness of the situation and his government worked on a war footing in view of this situation.
യുപി മുഖ്യമന്ത്രി ഈ സാഹചര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും യുദ്ധസമാനമായ ഈ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that in addition to this, about 5 thousand crore rupees were also directly transferred to the Jan Dhan account of 75 Lakh poor women of Uttar Pradesh.
ഇതിനുപുറമെ ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ പാവപ്പെട്ട 75 ലക്ഷം സ്ത്രീകളുടെ ജന്‍ ധന്‍ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് നേരിട്ട് 5000 കോടി രൂപ കൈമാറിയതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that apart from this, an amount of Rs 10,000 Crore is allocated under the Mudra Yojana for providing self employment to thousands of people.
ഇതിനുപുറമെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ക്ക് സ്വയം തൊഴില്‍ കണ്ടെത്താനായി മുദ്ര യോജന പ്രകാരം 10,000 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Shri Modi also referred to the steps taken to reduce infant mortality rate in the state and how the number of patients of Encephalitis in the Purvanchal region has reduced by 90 percent in the last 3 years.
സംസ്ഥാനത്തെ ശിശുമരണ നിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നതിന് സ്വീകരിച്ച നടപടികളെക്കുറിച്ചും പൂര്‍വാഞ്ചല്‍ മേഖലയിലെ എന്‍സെഫലൈറ്റിസ് രോഗികളുടെ എണ്ണം കഴിഞ്ഞ 3 വര്‍ഷത്തിനിടെ 90 ശതമാനം കുറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചും ശ്രീ. മോദി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister spoke about the unprecedented improvement in basic infrastructure like electricity, water and roads.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളായ വൈദ്യുതി, വെള്ളം, റോഡുകള്‍ എന്നിവയിലുണ്ടായ അഭൂതപൂര്‍വമായ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a notification for amendment  to the FORM 1 and FORM 1A of the Central Motor Vehicles Rules 1989for enabling the  Citizens with mild to medium colour blindness in obtaining the Driving License
നേരിയ/ഇടത്തരം വര്‍ണാന്ധത ഉള്ളവര്‍ക്കും ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസന്‍സ് നല്‍ുകന്നതിന് കേന്ദ്ര മോട്ടോര്‍ വാഹന നിയമം 1989 -ലെ ഫോം1, ഫോം 1A എന്നിവ ഭേദഗതി വരുത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത, ഹൈവേ മന്ത്രാലയം വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 13,940 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
So far, a total of 2,37,195 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 2,85,636 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നേടിയത്.
Currently 1,939 patients are undergoing treatment and a total of 1,67,978 people are under quarantine across the state.
നിലവില്‍ 1,89,463 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
During the past 24 hours,  2,15,446 tests have been conducted in the labs
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 2,15,446 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
The total number of samples tested, as on date, is 77,76,228
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 77,76,228. സാമ്പിളുകളാണ്.
For all authentic and updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
റവ. ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമാ മെത്രാപ്പൊലീത്തയുടെ 90-ാം ജന്മവാർഷികാഘോഷച്ചടങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Powered by Corona warriors, India is firmly fighting COVID-19, says PMAtma Nirbhar Bharat  ensures  economic strength  and prosperity for every Indian: PMCall of ‘Produce locally and  buy local products’  will light the lamp of prosperity in the homes of many: PM
കൊറോണ യോദ്ധാക്കളിൽ നിന്ന് ഊർജ്ജം ഉൾക്കൊണ്ട ഇന്ത്യ കോവിഡ് -19 നെ ശക്തമായി നേരിടുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിആത്മ നിർഭർ ഭാരത് ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും സാമ്പത്തിക ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കുന്നു: പ്രധാനമന്ത്രി‘പ്രാദേശികമായി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക, പ്രാദേശിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങുക’ എന്ന ആഹ്വാനം നിരവധി വീടുകളിൽ സമൃദ്ധിയുടെ വിളക്ക് കത്തിക്കും: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed  the 90th birth anniversary of Rev
റവ. ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമാ മെത്രാപ്പൊലീത്തയുടെ 90-ാം ജന്മവാർഷികത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി.
He remarked, “Dr.Joseph Mar Thoma has been particularly passionate about  women empowerment and removal of poverty
"സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിലും ദാരിദ്ര്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലും ജോസഫ് മാർത്തോമ മെത്രാപ്പൊലീത്തയ്ക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.”
കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പോസ്തലനായ വിശുദ്ധ തോമസിന്റെ ഉത്തമമായ ആശയങ്ങളുമായി മാർ തോമ സഭ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The Prime Minister said that COVID-19 is not only a physical sickness that is a threat to the lives of people but also takes our attention to unhealthy life-styles
കോവിഡ്-19 എന്നത് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിന് ഭീഷണിയായ ഒരു ശാരീരിക രോഗമാണെന്ന് മാത്രമല്ല, അനാരോഗ്യകരമായ ജീവിതരീതികളിലേക്ക് അത് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that powered by Corona warriors, India is firmly fighting COVID-19
കൊറോണ യോദ്ധാക്കൾ നൽകുന്ന ഊർജ്ജത്തിൽ ഇന്ത്യ, കോവിഡ് -19 നെ ശക്തമായി നേരിടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that people-friendly and growth friendly decisions have been taken in the sectors from the sea to space, from the farms to the factories
കടൽ മുതൽ ബഹിരാകാശം, കൃഷിസ്ഥലങ്ങൾ മുതൽ ഫാക്ടറികൾ വരെയുള്ള മേഖലകളിൽ ജനങ്ങൾക്ക് അനുകൂലവും വളർച്ചാ സൗഹൃദവുമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He hoped that the call for Atma Nirbhar Bharat, self-reliant India  will ensure economic strength  and prosperity for every Indian.
ആത്മനിർഭർ ഭാരത് എന്ന സ്വാശ്രിത  ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ആഹ്വാനം ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും സാമ്പത്തിക ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രത്യാശ പ്രരകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that the historic reforms undertaken in the space sector will ensure greater use of space assets and activities
ബഹിരാകാശ മേഖലയിൽ നടത്തിയ ചരിത്രപരമായ പരിഷ്കാരങ്ങൾ ബഹിരാകാശ ആസ്തികളുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും കൂടുതൽ ഉപയോഗം ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that several youngsters in Kerala and particularly in South India who are taking a keen interest  in science and technology will gain from these reforms.
ശാസ്ത്രത്തിലും സാങ്കേതികവിദ്യയിലും അതീവ താല്പര്യം കാണിക്കുന്ന നിരവധി യുവാക്കൾ കേരളത്തിലും പ്രത്യേകിച്ച് ദക്ഷിണേന്ത്യയിലും ഈ പരിഷ്കാരങ്ങളിൽ നിന്ന് നേട്ടമുണ്ടാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
This has ensured that every Indian has access to a bank account, over 8 crore families have access to smoke free kitchens, over 1.5 crore houses have been given to the homeless and India is also home to the largest healthcare scheme in the world, Ayushman Bharat.
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പ്രാപ്യമായി എന്നും 8 കോടിയിലധികം കുടുംബങ്ങൾക്ക് പുകയില്ലാത്ത അടുക്കളകൾ ലഭ്യമാണെന്നും 1.5 കോടിയിലധികം വീടുകൾ ഭവനരഹിതർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാൻ ഭാരത് ഇന്ത്യയിലാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി .
For women, it is ensured that their health  gets due attention  via various schemes and their career path  is not compromised through extension of maternity leaves.
സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിവിധ സ്കീമുകളിലൂടെ അവരുടെ ആരോഗ്യം ശരിയായ ശ്രദ്ധ നേടുന്നുവെന്നും പ്രസവാവധി വിപുലീകരിക്കുന്നതിലൂടെ അവരുടെ തൊഴിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
The Malankara Mar Thoma Syrian Church, also known as the Mar Thoma Church, is one of the ancient, indigenous churches in Kerala
കേരളത്തിലെ പുരാതന, തദ്ദേശീയ സഭകളിലൊന്നാണ് മാർത്തോമാ സഭ
It is traditionally believed that Saint Thomas, a disciple of Jesus Christ came to India in AD 52 and established the Church
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യനായ വിശുദ്ധ തോമസ് എ. ഡി 52-ൽ ഇന്ത്യയിലെത്തി സഭ സ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് പരമ്പരാഗതമായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
The Church is committed to serving humanity and runs various social welfare institutions, destitute homes, hospitals, colleges, schools and technical institutions
വിവിധ സാമൂഹ്യക്ഷേമ സ്ഥാപനങ്ങൾ, നിരാലംബർക്കു വീടുകൾ, ആശുപത്രികൾ, കോളേജുകൾ, സ്കൂളുകൾ, സാങ്കേതിക സ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവ സഭ നടത്തുന്നു.
During times of crises like earthquake, flood, tsunami etc.the Church participated in relief and rehabilitation activities in various States.
ഭൂകമ്പം, വെള്ളപ്പൊക്കം, സുനാമി തുടങ്ങിയ പ്രതിസന്ധികളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ദുരിതാശ്വാസ, പുനരധിവാസ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സഭ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Union Health Ministry issues updated clinical management protocol for managing COVID-19 cases
കോവിഡ്‌ 19 കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം പുതുക്കിയ ആരോഗ്യ നിയന്ത്രണ പ്രോട്ടോക്കോൾ ( പെരുമാറ്റച്ചട്ടം) പുറപ്പെടുവിച്ചു
The change has been made after considering the latest available evidence and expert consultation.
ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ തെളിവുകളും  വിദഗ്ദ്ധരുടെ കൂടിയാലോചനയും പരിഗണിച്ച ശേഷമാണ് മാറ്റം വരുത്തിയത്.
The drug is also a part of the National List of Essential Medicines (NLEM) and is widely available.
വ്യാപകമായി ലഭ്യമാകുന്ന ഈ മരുന്ന് ദേശീയ അവശ്യ മരുന്നുപട്ടികയുടെ(എൻ‌എൽ‌ഇഎം) ഭാഗമാണ്.
Be it the children, the elderly, the women, men, a country or the world, everyone has faced problems
അത് കുട്ടികളാകട്ടെ, മുതിര്‍ന്നവരാകട്ടെ, സ്ത്രീകളാകട്ടെ, പുരുഷന്മാരാകാട്ടെ, ഒരു രാജ്യമാകട്ടെ അല്ലെങ്കില്‍ ലോകമാകട്ടെ, എല്ലാവരും പ്രശ്‌നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
There are Ministers of the government, senior officers associated with the administration, and our friends from the different districts of UP are also present.
ഗവണ്‍മെന്റിലെ മന്ത്രിമാരുണ്ട്, ഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്, യു. പി. യുടെ വിവിധ ജില്ലകളില്‍ നിന്നുള്ള നമ്മുള്ള സുഹൃത്തുക്കളും സന്നിഹിതരായിട്ടുണ്ട്.
For this, I applaud the 24 crore citizens of Uttar Pradesh
ഇതിന്, ഞാന്‍ ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ 24 കോടി ജനങ്ങളെ കൈയടിച്ച് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
He said that in addition to this, about 5 thousand crore rupees were also directly transferred to the Jan Dhan account of 75 Lakh poor women of Uttar Pradesh.
അതിനുപുറമെ ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ പാവപ്പെട്ട 3.25 കോടി വനിതകളുടെ ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്  5000 കോടി രൂപ നേരിട്ട് കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.