natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of "Minimum Government - Maximum Governance".
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യമായ 'പരിമിതമായ ഗവണ്‍മെന്റും പരമാവധി ഭരണവും' എന്ന ലക്ഷ്യത്തിനനുസൃതമായി മൂന്നംഗങ്ങളുടെ തസ്തിക കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഈ നിര്‍ദ്ദേശം വഴിവയ്ക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
In the Competition (Amendment) Act, 2007 (39 of 2007), Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches
എന്നാല്‍ 2007ല്‍ കോംപറ്റീഷന്‍ (ഭേദഗതി) (2007ലെ 39) നിയമത്തില്‍ 22-ാം വകുപ്പ് ഭേദഗതി ചെയ്തുകൊണ്ട് ബെഞ്ചുകള്‍ രൂപീകരിക്കുതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ എടുത്തുമാറ്റിയിരുന്നു.
Cabinet approves the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018
മനുഷ്യാവകാശ സംരക്ഷണ(ഭേദഗതി) ബില്‍ 2018ന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country.
രാജ്യത്ത് മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ മികച്ച സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും മുനഷ്യാവകാശം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി മനുഷ്യാവകാശ സംരക്ഷണ (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2018ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Amendment will strengthen the Human Rights Institutions of India further for effective discharge of their mandates, roles and responsibilities
ഇന്ത്യയിലെ മനുഷ്യാവകാശ സ്ഥാപനങ്ങളെ അവരുടെ അധികാരവും പങ്കും ഉത്തരവാദിത്തവും കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമായി നിര്‍വഹിക്കുന്നതിനായി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ ഭേദഗതി സഹായിക്കും.
Moreover, the amended Act will be in perfect sync with the agreed global standards and benchmarks towards ensuring the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual in the country.
അതിനുപുറമെ ഭേദഗതിചെയ്ത നിയമം ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവകാശങ്ങള്‍, സമത്വം, രാജ്യത്ത് വ്യക്തികളുടെ മാന്യത എന്നിവ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ആഗോള നിലവാരവും അളവുകോലുമായി ശരിയായി യോജിച്ച് പോകുന്നതുമാണ്.
It has been decided by the Government to put in place an IT-Grievance Redressal Mechanism to address the difficulties faced by a section of taxpayers owing to technical glitches on the GST portal
ജിഎസ്ടി പോര്‍ട്ടലിലെ സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കാരണം ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു വിഭാഗം നികുതി ദായകര്‍ക്കായി ഐടി പരാതി പരിഹാര സംവിധാനം രൂപീകരിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചു.
In this regard, GST Council has delegated powers to an IT Grievance Redressal Committee to approve and recommend to the GSTN the steps to be taken to redress the grievance and provide relief to the taxpayer
നികുതി ദായകരുടെ പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള  നടപടികള്‍ അംഗീകരിക്കാനും ഗുഡ്‌സ് ആന്‍ഡ് സര്‍വീസസ് ടാക്‌സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന് ഇത് സംബന്ധിച്ച് ശുപാര്‍ശ നല്‍കുന്നതിനും ഐടി പരാതി പരിഹാര സമിതിയെ ജിഎസ്ടി കൗണ്‍സില്‍ അധികാരപ്പെടുത്തി.
Intensive training programme for Elected Women Representatives(EWRs) of Panchayats
പഞ്ചായത്തുകളിലെ വനിതാ പ്രതിനിധികള്‍ക്ക് തീവ്രപരിശീലന പരിപാടി
The training in second phase is being imparted through these Master trainers
ഈ മാസ്റ്റര്‍ പരിശീലകര്‍ മുഖേനയാണ് രണ്ടാംഘട്ട പരിശീലനം നടപ്പാക്കുന്നത്.
This programme would go a long way in realizing the Prime Minister’s vision of moving the country from “women development to women-led development”.
' വനിതാ വികസനത്തില്‍ നിന്ന് വനിതകള്‍ നയിക്കുന്ന വികസനം'' എന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീക്ഷണം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് ഈ പദ്ധതി ബഹുദൂരം സഹായിക്കും.
Ministry of Women & Child Development has also developed training modules regarding laws for protection of women and children, development schemes and programmes (State and Center), Information Communication Technology (ICT) for the EWRs, participatory planning and asset creation, monitoring of Public Works and leadership qualities
വനിതകളെയും കുട്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചുള്ള നിയമങ്ങള്‍, വികസന പരിപാടികളും പദ്ധതികളും (സംസ്ഥാനവും കേന്ദ്രവും), വിവിരവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ (ഐ. സി. ടി),ആസൂത്രണ പങ്കാളിത്തം, ആസ്തി സൃഷ്ടിക്കല്‍, പൊതുപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണവും തേൃത്വഗുണം തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടുത്തി പരിശീലന മോഡ്യൂളുകള്‍ വികസപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
It will help to empower the women members and heads of panchayats so that they can govern the villages more effectively.
വനിതാംഗങ്ങളേയും പഞ്ചായത്ത് മേധാവികളെയും കൂടുതല്‍ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കും.
PM remembers Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
ബാബു ജഗ്ജീവന്‍ റാമിനെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു
PM said, " Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, 'പരിശ്രമശാലിയും സ്വപ്രയത്‌നത്തിലൂടെ ഉയര്‍ന്ന് വരികയും ചെയ്ത ബാബു ജഗ്ജീവന്‍ റാമിന്റെ സംഭാവനകള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
India remembers him on his Jayanti
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തിയില്‍ ഇന്ത്യ അദ്ദേഹത്തെ സ്മരിക്കുന്നു.
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.
ദേശീയ മാരിടൈം ദിനത്തില്‍, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്‌സമൃദ്ധിക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമുദ്ര ശക്തി പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധത നാം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Ministry of Micro,Small & Medium Enterprises
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം മന്ത്രാലയം
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Deepak Lather on winning a bronze in Weightlifting at Commonwealth Games .
കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ ഭാരോദ്വഹനത്തില്‍ വെങ്കല മെഡല്‍ നേടിയ ദീപക്ക് ലാതെറിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
സഞ്ചിതാ ചാനുവിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
PM to address Swachhagrahis in Champaran tomorrow
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ചമ്പാരനില്‍ സ്വഛഗ്രാഹികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion
ഇതോടനുബന്ധിച്ച് മോത്തിഹാരിയില്‍ നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ അദ്ദേഹം 20,000 സ്വഛഗ്രാഹികളെ അഥവാ ശുചിത്വത്തിന്റെ അംബാസഡര്‍മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Representative from different Ministries including Ministry of Commerce and Industry, Agriculture and Farmers Welfare, MSME, Skill Development & Entrepreneurship and Statistics & Program Implementation along with NITI Aayog, Department of Economic Affairs and representatives of States of Maharashtra, Himachal Pradesh, Assam, Andhra Pradesh and Uttar Pradesh were present.
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ, കൃഷി, കര്‍ഷക ക്ഷേമ, സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍, നൈപുണ്യ വികസനവും സംരംഭകത്വവും, സ്ഥിതി വിവരക്കണക്കുകളും പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കലും എന്നീ മന്ത്രാലങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികള്‍ക്ക് പുറമേ, നിതി ആയോഗ്, സാമ്പത്തികകാര്യ വകുപ്പ്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, അസം, ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധികളും യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The event has been organized, as part of the centenary celebrations of the Satyagraha led by Mahatma Gandhi, in Champaran.
മഹാത്മാ ഗാന്ധി നയിച്ച ചമ്പാരന്‍ സത്യഗ്രഹത്തിന്റെ ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായിട്ടാണ് ഈ ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചത്.
In the Water Supply and Sanitation sector, he unveiled a plaque to mark the foundation stone of Motijheel Project, the Bettiah Nagar Parishad Water Supply Scheme, and four Ganga Projects, namely: the Saidpur Sewage Network, Patna; the Pahari Sewage Network, Zone 4, Patna; the Pahari Sewagw Network, Zone 5, Patna; and the Pahari STP project.
ജലവിതരണ, ശുചിത്വ രംഗത്ത് മോത്തിജീല്‍ പദ്ധതി, ബേട്ടിയാ നഗര്‍ പരിഷദ് ജലവിതരണ പദ്ധതി, നാല് ഗംഗാ പദ്ധതികളായ പറ്റ്‌നയിലെ സെയ്ദ്പൂര്‍ സ്യൂവേജ് ശൃംഖല, പഹരി സ്യൂവേജ് ശൃംഖല മേഖല 4, 5, പഹരി എസ്. റ്റി. പി. പദ്ധതി എന്നിവയ്ക്ക് തറക്കല്ലിട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഫലകം പ്രധാനമന്ത്രി അനാവരണം ചെയ്തു.
Dedication of first phase of Madhepura Electric Locomotive Factory to the Nation.
മാഥേപുര ഇലക്ട്രിക് ലോക്കോമോട്ടീവ് ഫാക്ടറിയുടെ ഒന്നാം ഘട്ടം അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that whether it is the Swachh Bharat Mission, or the fight against corruption, or the development of civic amenities, the Union Government is working shoulder to shoulder with the State Government
ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യമായാലും, അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടമായാലും, പൗരന്മാര്‍ക്കുള്ള സൗകര്യങ്ങളുടെ വികസനത്തിലായാലും, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനോട് തോളോട് തോള്‍ ചേര്‍ന്നാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Union Government is committed to fulfilling all its missions and resolves, with the help of the people.
ജനങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ തങ്ങളുടെ എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും, നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യങ്ങളും നിറവേറ്റാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking of the achievements in sanitation, the Prime Minister mentioned that sanitation coverage has expanded from about 40 percent in 2014, to about 80 percent today
ശുചിത്വ രംഗത്തെ നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ, ശുചീകരണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി 2014 ലെ 40 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന്, 80 ശതമാനമായി ഇന്ന് വികസിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
മഹാത്മാ ഫൂലെയുടെ ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍  പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
മഹാത്മാ ഫൂലെയുടെ ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന്ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Madhya Pradesh (Mhow) tomorrow (April 14, 2018)
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി നാളെ (2018 ഏപ്രില്‍ 12) തമിഴ്‌നാട് സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will inaugurate the 10th edition of Defence Expo, DefExpo-2018 in Chennai at Tiruvidanthal, in Kancheepuram district.
ചെന്നൈയിലെ കാഞ്ചീപുരം ജില്ലയിലുള്ള തിരുവിടന്താളില്‍പ്രതിരോധ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ 10-ാം പതിപ്പായ ഡിഫ് ഏക്‌സ്‌പോ-2018 അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനംചെയ്യും.
More than 670 exhibitors, including over 150 international exhibitors took part in the event
150 അന്തര്‍ദ്ദേശീയ പ്രദര്‍ശകരുള്‍പ്പെടെ 670ലധികം പ്രദര്‍ശകര്‍ ഡിഫ്എക്‌പോയില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The main features of new Policy regime are Revenue Sharing Contract, single Licence for exploration and production of conventional as well as unconventional Hydrocarbon resources, marketing & pricing freedom, etc
വരുമാനം പങ്കുവയ്ക്കല്‍ കരാര്‍, പാരമ്പര്യവും അല്ലാത്തതുമായ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ വിഭവങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിനും ഉല്‍പ്പാദനത്തിനും ഏക ലൈസന്‍സ്, വിപണത്തിനും വിലനിശ്ചയിക്കാനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം തുടങ്ങിയവയാണ് പുതിയ നയഭരണസംവിധാനത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതകള്‍.
Cabinet approves Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance
ഇന്ത്യയും അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യവും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച  കരാറിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forrevision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.  It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.
കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെ ശമ്പളവും അലവന്‍സുകളുംപുതുക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants.
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരുടെ തിരിച്ച് വരവ് സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും, ബ്രിട്ടണും, വടക്കന്‍ അയര്‍ലന്റും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction.
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിയമപരമായ യാതൊരു അടിത്തറയും ഇല്ലെന്ന് പൗരത്വ പരിശോധന തൃപ്തികരമായി തെളിയുന്നവരുടെ തിരിച്ച് വരവ് ഇത് ഉറപ്പാക്കും.
Minister for Energy, Saudi Arabia
സൗദി അറേബ്യയിലെ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രി
Ministry of Petroleum & Natural Gas
കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രി
Welcome to the 16th International Energy Forum Ministerial Meeting.
പതിനാറാമത് അന്താരാഷ്ട്ര ഊര്‍ജ്ജ ഫോറം മന്ത്രിതല യോഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
This is changing the supply paradigm;
ഇത് വിതരണ മാതൃക മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
The number of electric vehicles will rise to three hundred and twenty million by 2030,  up from three million today.
2030 ഓടെ ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങളുടെ എണ്ണം നിലവിലെ 3 ദശലക്ഷത്തില്‍നിന്ന് 320 ദശലക്ഷം ആയി ഉയരും.
India is the world’s fastest-growing major economy
നിലവില്‍ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന വലിയ സമ്പദ് ഘടനയാണ് ഇന്ത്യയുടേത്.
This macro-economic stability is boosting both consumption and investment in the economy.
ഈ ബൃഹത്തായ സാമ്പത്തിക ഭദ്രത ഒരേസമയം സമ്പദ്ഘടനയിലെ ഉപഭോഗത്തെയും നിക്ഷേപത്തേയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Universal access to modern energy by 2030;
·    2030 ഓടെ ആധുനിക ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ സാര്‍വ്വത്രിക ലഭ്യത
Urgent action to tackle climate change  - in line with the Paris agreement;
·    പാരീസ് ഉടമ്പടിക്ക് അനുസൃതമായി കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം നേരിടുന്നതിന് അടിയന്തിര നടപടി
Measures to improve air quality;
·    വായുവിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍
Today, oil companies are also investing in wind and solar capacities, gas infrastructure,  and also thinking in the direction  of investing in Electric Vehicle and Storage areas.
ഇന്ന് സൗരോര്‍ജ്ജം, കാറ്റില്‍ നിന്നുള്ള വൈദ്യുതി, എണ്ണ ഉല്‍പ്പാദനം എന്നിവയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുള്ള എണ്ണ കമ്പനികള്‍ ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങളിലും, സ്റ്റോറേജ് മേഖലകളിലും നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്  ആലോചിക്കുകയാണ്.
In this backdrop, India provides the perfect setting  for hosting this event,  to ponder over the future of the energy sector.   To reflect on how global shifts, transition policies and new technologies will influence market stability  and future investment in the sector.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍, ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന, ആഗോള താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ പ്രതിഫലിക്കുന്ന, ഈ മേഖലയിലെ ഭാവി നിക്ഷേപത്തെയും, വിപണി സ്ഥിരതയെയും മാറിവരുന്ന നയങ്ങളും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളും എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുമെന്ന് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്ന ഈ പരിപാടിക്ക് ആതിഥ്യമരുളാന്‍ കൃത്യമായ ഇടമാണ് ഇന്ത്യ ഒരുക്കുന്നത്.
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers.
പ്രമേഹം, രക്തസമ്മര്‍ദ്ദം, സാധാരണ അര്‍ബുദങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ സാംക്രമികേതര രോഗങ്ങള്‍ക്ക് ജനസംഖ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പ്രതിരോധ, നിയന്ത്രണ, പരിശോധന, പരിപാലന സംവിധാനത്തിന് ഞങ്ങള്‍ തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This will be the world’s largest government funded health care programme
ഇത് ഗവണ്‍മെന്റ് സഹായത്തോടെയുള്ള ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യസുരക്ഷാ പദ്ധതിയാണ്.
This institute started as a small cottage hospital
ചെറിയ ഒരു കുടില്‍ ആശുപത്രിയായാണ് ഈ സ്ഥാപനം ആരംഭിച്ചത്.
Let us all work together to build a New India, which would make  our great freedom fighters proud.
നമ്മുടെ മഹാന്‍മാരായ സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ടാക്കുന്ന നവ ഇന്ത്യയ്ക്കായി നമ്മുക്ക് ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
This is the 10th edition of Def-Expo.
ഇത് ഡിഫ് എക്‌സ്‌പോയുടെ പത്താമത്തെ പതിപ്പാണ്.
This is the land of our glorious maritime legacy
നമ്മുടെ ഉജ്ജ്വലമായ സമുദ്ര പാരമ്പര്യത്തിന്റെ നാടാണിത്.
But it is not just on the battle-fields, but also on the factory floors of defence manufacturing enterprises, that strategic decisions are made.
യുദ്ധരംഗത്ത് മാത്രമല്ല, പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പാദന സംരംഭങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികളിലും തന്ത്രപ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നുണ്ട്.
Thousands of years of history of India shows that we have never desired any one's territory
ഇന്ത്യ ആരുടേയും പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കായി ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഇന്ത്യയുടെ ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രം കാണിക്കുന്നു.
Independent India has also sent one of the largest numbers of UN Peace-Keepers to places all over the world.
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും  ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സമാധാനപാലകരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
We are conscious that creating a defence industrial complex is far from simple
പ്രതിരോധ വ്യവസായ സമുച്ചയം നിര്‍മ്മിക്കുക എന്നത് ലളിതമല്ല എന്ന് നമുക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
Therefore, over the last few years, we have made a humble beginning.
അതുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വര്‍ഷമായി ഞങ്ങള്‍ ഒരു എളിയ തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
On defence manufacturing licenses, on defence offsets, on defence exports clearances, on Foreign Direct Investment in defence manufacturing, and on reforming our defence procurement, we have taken many steps.
പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പാദന ലൈസന്‍സുകള്‍, ഡിഫന്‍സ് ഓഫ്‌സെറ്റുകള്‍, പ്രതിരോധ കയറ്റുമതി അനുമതികള്‍, പ്രതിരോധ നിര്‍മ്മാണരംഗത്ത് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം, പ്രതിരോധ സംഭരണം പരിഷ്‌കരിക്കല്‍- എന്നിവയിലെല്ലാം നിരവധി ചുവടുവെപ്പുകളാണ് നാം എടുത്തിട്ടുള്ളത്.
Initial validity of Industrial License has been increased from 3 years to 15 years, with provision to further extend it by 3 years.
വ്യാവസായിക ലൈസന്‍സിന്റെ പ്രാരംഭ കാലാവധി 3 വര്‍ഷത്തില്‍ നിന്ന് 15 വര്‍ഷമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
In May 2014, the total number of defence export permissions granted stood at 118, for a total value of 577 million dollars
2014 മേയില്‍ 577 ദശലക്ഷം ഡോളറിനുള്ള മൊത്തം 118 പ്രതിരോധ കയറ്റുമതിക്കുള്ള അനുവാദമാണ് നല്‍കിയത്.
From 2014 to 2017, the targeted offsets obligationswere 1.79 billion dollars, of which 1.42 billion dollars worth of offsets were realized
2014 മുതല്‍ 2017 വരെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്ന 1.79 ശതകോടി ഡോളറിന്റെ ഇടപാടാണ് നടന്നത്.
This is an achievement rate of close to 80 percent
ഇത് 80 ശതമാനത്തോടടുത്ത നേട്ടമാണ്.
Procurement from Micro and Small Enterprises by the Defence Public Sector Undertakings and Ordnance Factories has gone up from about Rs.3300 crores in 2014-15 to over Rs.4250 crores in 2016-17
2014-15 ല്‍ പ്രതിരോധ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളുടെയും, ആയുധ നിര്‍മ്മാണ ഫാക്ടറികളുടെയും സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട സംരംഭങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള സംഭരണം 3300 കോടി രൂപയായിരുന്നത് 2016-17 ല്‍ 4,250 കോടി രൂപയായി.
It is heartening to note that the contribution of small and medium scale sector to defence production has grown by 200 percent in the last 4 years.
കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പാദന രംഗത്ത് ചെറുകിട, ഇടത്തരം മേഖലയുടെ സംഭാവന 200 ശതമാനം കണ്ട് വര്‍ദ്ധിച്ചുവെന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am sure that this will improve further in the years ahead.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇത് കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
We are committed to building a defence industrial complex that has room for everyone – public sector, private sector, as well as foreign firms.
പൊതുമേഖലയ്ക്കും, സ്വകാര്യ മേഖലയ്ക്കും, വിദേശ കമ്പനികള്‍ക്കും ഇടമുള്ള ഒരു പ്രതിരോധ വ്യവസായ സമുച്ചയം നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതിബദ്ധരാണ്.
Government's support for technology, innovation, research and development is essentialfor defence sector.
സാങ്കേതികവിദ്യ, നവീന ആശയങ്ങള്‍, ഗവേഷണ വികസനം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് പിന്‍തുണ പ്രതിരോധ മേഖലയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
A Technology Perspective and Capability Road-map has been released to help the industry in planning and initiating technology development, partnerships and production arrangements.
സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസനത്തിനും, പങ്കാളിത്തത്തിനും, നിര്‍മ്മാണത്തിനും വ്യവസായ മേഖലയെ സഹായിക്കുന്നതിന്, സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെയും ശേഷിയുടെയും  കാഴ്ചപ്പാടില്‍ ഒരു രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Private venture capital into the defence sector, especially for start-ups will also be encouraged.
പ്രതിരോധ രംഗത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ക്ക് സ്വകാര്യ മൂലധനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
The former President and a great son of Tamil Nadu and India,Bharat RatnaDr.A.P.J Abdul Kalam had called upon all of us to “Dream! Dream! Dream! Dreams transform into thoughts, and thoughts result in action”.
മുന്‍ രാഷ്ട്രപതിയും, തമിഴ്‌നാടിന്റെയും ഇന്ത്യയുടെയും മഹാനായ പുത്രനുമായ ഭാരത രത്‌നം ഡോ. എ. പി. ജെ. അബ്ദുള്‍ കലാം നമ്മെയെല്ലാം ആഹ്വാനം ചെയ്തത് : 'സ്വപ്നം കാണൂ !
Our dream is to Develop the Ecosystem to Foster an Environment of New and Creative Entrepreneurship in the defence manufacturing sector.
പ്രതിരോധ നിര്‍മ്മാണ രംഗത്തെ പുതിയൊരു ക്രിയാത്മാക സംരംഭകത്വത്തിനുള്ള അവസരം വികസിപ്പിക്കുക നമ്മുടെ സ്വപ്നമാണ്.
There was a time when, like many other aspects of governance, the critical issue of defence preparedness was also hampered by policy paralysis.
ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തിന്റെ മറ്റ് പല തലങ്ങളിലുമെന്ന പോലെ പ്രതിരോധ മുന്നൊരുക്കമെന്ന സുപ്രധാന വിഷയത്തിലും നയപരമായ സ്തംഭനം തടസ്സങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
He also interacted with Rural BPO employees.
ഗ്രാമീണ ബി. പി. ഒ. ജീവനക്കാരുമായും അദ്ദേഹം ആശയ വിനിമയം നടത്തും.
He will flag off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur
ദള്ളി രാജ്ഹാരെയ്ക്കും ഭാനുപ്രതാപ്പൂരിനുമിടയ്ക്കുള്ള ഒരു ട്രെയിനിന് അദ്ദേഹം പച്ചക്കൊടി കാട്ടും.
PM’s statement prior to his departure to Sweden and UK
സ്വീഡനിലേക്കും ബ്രിട്ടനിലേക്കും യാത്ര പുറപ്പെടും മുമ്പ്  പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവന
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
സ്വീഡനിലേക്കും ബ്രിട്ടനിലേക്കും യാത്ര പുറപ്പെടും മുമ്പ്   പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം:
"""I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018"
'ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കും ഇന്തോ-നോര്‍ഡിക് ഉച്ചകോടിക്കും കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗവണ്‍മെന്റ്  തലവന്മാരുടെ യോഗത്തിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി ഞാന്‍ 2018 ഏപ്രില്‍ 17 മുതല്‍ 20 വരെ സ്വീഡനും ബ്രിട്ടനും സന്ദര്‍ശിക്കും.
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven
സ്വീഡിഷ് പ്രധാനമന്ത്രി സ്റ്റെഫാന്‍ ലോഫ്വെന്നിന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം ഏപ്രില്‍ 17 ന് ഞാന്‍ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെത്തും.
This is my first visit to Sweden
ഇത് സ്വീഡനിലേക്കുള്ള എന്റെ ആദ്യ സന്ദര്‍ശനമാണ്.
India and Sweden share warm and friendly ties
ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും വളരെ ഊഷ്മളവും സൗഹാര്‍ദപരവുമായ ബന്ധം പങ്കുവയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland
ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും ഫിന്‍ലന്‍ഡ്, നോര്‍വെ, ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്, ഐസ്ലാന്‍ഡ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ പ്രധാനമന്ത്രിമാരോടൊപ്പം സംയുക്തമായി ഏപ്രില്‍ 17ന്  ഇന്ത്യാ-നോര്‍ഡിക് ഉച്ചകോടി സംഘടിപ്പിക്കും.
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.
ശക്തവും ചരിത്ര ബദ്ധവുമായ ആധുനിക പങ്കാളിത്തം ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടനും തുടരുകയാണ്.
I am confident that these visits to Sweden and UK will be useful in enhancing our engagement with these countries."
സ്വീഡനിലേയ്ക്കും, യു. കെ. യിലേയ്ക്കുമുള്ള സന്ദര്‍ശനം ഈ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഗുണകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
The Loan Agreement was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr.Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനു വേണ്ടി സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പ് ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ സമീര്‍ കുമാര്‍ ഖരേയും ലോക ബാങ്കിനു വേണ്ടി ആക്ടിങ്ങ് കണ്‍ട്രി ഡയറക്ടര്‍ ഹിഷാം എ. അബ്‌ദോ കഹീനുമാണ് കരാറില്‍ ഒപ്പിട്ടത്.
Likewise no detail of political party depositing the bonds is noted on the electoral bonds
അതുപോലെ ബോണ്ടില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ കക്ഷിയുടെ ഒരു വിശദാംശങ്ങളും ബോണ്ടില്‍ രേഖപ്പെടുത്തില്ല.
Thus, any particular bond cannot be identified or associated with any particular buyer or political party deposits it.
അതായത് ഏതെങ്കിലും ഒരു ബോണ്ടിലൂടെ അതില്‍ നിക്ഷേപം നടത്തിയ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷിയെയോ, അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താവിനെയോ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയില്ല.
Joint Press Statement from the Summit between India and the Nordic Countries
ഇന്ത്യ - നോര്‍ഡിക് ഉച്ചകോടിയില്‍ പുറപ്പെടുവിച്ച സംയുക്ത പ്രസ്താവന
The Summit emphasized the India’s strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Start-up India, Digital India and Clean India
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, ക്ലീന്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളെ  അഭിവൃദ്ധിയിലേയ്ക്കും സുസ്ഥിര വികസനത്തിലേയ്ക്കുമുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമായി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് നവീകരണത്തിനും ഡിജിറ്റല്‍ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്ന ഇന്ത്യയുടെ ശക്തമായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത സമ്മേളനം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernisation, food processing, health, life-sciences and agriculture were mentioned
ശുദ്ധ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍, സാമുദ്രിക പരിഹാരങ്ങള്‍, തുറമുഖ നവീകരണം, ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം, ആരോഗ്യം, ജീവശാസ്ത്രം, കൃഷി എന്നിവയ്ക്കുള്ള നോര്‍ഡിക് പരിഹാരങ്ങളും ചര്‍ച്ചാ വിഷയമായി.
The Summit welcomed the Nordic Sustainable Cities Project aimed at supporting the Smart Cities Program of the Government of India.
ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പദ്ധതികളെ സഹായിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്ന നോര്‍ഡിക് സുസ്ഥിര നഗര പദ്ധതി സമ്മേളനം സ്വാഗതം ചെയ്തു.