natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Prime Minister’s vision for India’s safety, security and the well-being of those who protect the nation, the very first decision of the Prime Minister Shri Narendra Modi on assuming his office is approval to a major change in the ‘Prime Minister’s Scholarship Scheme’ under the National Defence Fund.
ഇന്ത്യയുടെ സുരക്ഷ, സംരക്ഷണം, രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചവരുടെ ക്ഷേമം എന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീക്ഷണത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അധികാരം ഏറ്റെടുത്തുകഴിഞ്ഞയുടന്‍ കൈക്കൊണ്ട ആദ്യ തീരുമാനം ദേശീയ പ്രതിരോധ ഫണ്ടിന്‍ കീഴിലുള്ള ' പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സ്കോളര്‍ഷിപ്പ് പദ്ധതി'യില്‍ സുപ്രധാനമായ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കുന്നതായിരുന്നു.
The Ministry of Home Affairs will be the nodal Ministry in this regard.
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയമാണ് ഇക്കാര്യത്തിലെ നോഡല്‍ മന്ത്രാലയം.
Under National Defence Fund major scheme of ‘Prime Minister’s Scholarship Scheme (PMSS)’ is being implemented to encourage technical and post-graduate education for the widows and wards of the deceased/ex-service personnel of Armed Forces and Para Military Forces and Railway Protection Force
ദേശീയ പ്രതിരോധ ഫണ്ടിന്‍റെ പ്രധാനപ്പെട്ട പദ്ധതിയായ 'പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സ്കോളര്‍ഷിപ്പ് പദ്ധതി' (പി. എം. എസ്. എസ്. ) സായുധസേന, അര്‍ദ്ധസൈനീക വിഭാഗം, റെയില്‍വ സംരക്ഷണ സേന എന്നിവയില്‍ മരണപ്പെട്ടുപോയ/വിമുക്തഭടന്മാരായവരുടെ വിധവകള്‍, ആശ്രിതര്‍ എന്നിവരുടെ  സാങ്കേതിക, ബിരുദാനന്തര വിദ്യാഭ്യാസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായാണ് നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
Supporting those who make our society more secure:
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നവരെ
Even during major festivals, our police personnel are on duty while the rest of the nation celebrates.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഉത്സവസമയത്ത് രാജ്യമാകെ ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ജോലിയിലായിരിക്കും.
Kerala Health Minister Smt.K KShailaja meets Union Health  Minister Dr.Harsh Vardhan
സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ മന്ത്രി കെ. കെ. ശൈലജയുമായിടെലിഫോണില്‍സംസാരിച്ച ഡോ.
Draft Copyright (Amendment) Rules, 2019
കരട് പകര്‍പ്പവകാശ(ഭേദഗതി) ചട്ടങ്ങള്‍, 2019: അഭിപ്രായങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും സമര്‍പ്പിക്കാം
Autonomy of Prasar Bharati paramount: Prakash Javadekar
പ്രസാര്‍ഭാരതിയുടെ സ്വയംഭരണാവകാശം പരമപ്രധാനമെന്ന് പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍
He also appreciated the expansion of Prasar Bharati on social media platforms viz.YouTube, Twitter and Facebook
യൂട്യൂബ്, ട്വിറ്റര്‍, ഫേസ്ബുക്ക് തുടങ്ങിയ നവമാധ്യമങ്ങളിലേക്ക് പ്രസാര്‍ഭാരതിയുടെ സാന്നിധ്യം വികസിച്ചതിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
Minister of Road Transport & Highways, Minister of Micro
കേന്ദ്ര റോഡ്ഗതാഗത, ഹൈവേവകുപ്പ് മന്ത്രിയായി ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്കരിഇന്ന്‌ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ചുമതലയേറ്റു.
Shri Gadkari was Union Minister  for Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in the previous government.
കഴിഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെകാലത്ത്‌റോഡ്ഗതാഗതം, ഹൈവേകള്‍, ഷിപ്പിംഗ്, ജലസേചനം, നദീവികസനം, ഗംഗാശുചീകരണംതുടങ്ങിയവകുപ്പുകളാണ്ശ്രീ. ഗഡ്കരിവഹിച്ചിരുന്നത്. 2014 മുതല്‍ലോകസഭാംഗമായശ്രീ.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
കേന്ദ്ര നൈപുണ്യവികസന, സംരംഭകത്വ മന്ത്രിയായിഡോ.
Shri Prahlad Singh Patel assumes charge as the Minister of State (Independent Charge) for Tourism
കേന്ദ്ര ടൂറിസംസഹമന്ത്രി (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) യായി ശ്രീ. പ്രഹ്‌ളാദ്‌സിംഗ് പട്ടേല്‍ഇന്ന്ചുമതലയേറ്റു.
The five-time MP, Shri Prahlad Singh Patel represents Damoh Lok Sabha Constituency in Madhya Pradesh
അഞ്ചാംതവണലോകസഭാംഗമാകുന്ന ശ്രീ. പ്രഹ്‌ളാദ്‌സിംഗ് മധ്യ പ്രദേശിലെദമോഹ്മണ്ഡലത്തെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
Union Minister informed that on World Environment Day he along with renowned cricketer Kapil Dev and bollywood actor Jackie Shroff will plant sapling in the premises of Paryavaran Bhawan in New Delhi
പരിസ്ഥിതി ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ പര്യാവരണ്‍ ഭവന്‍ പരിസരത്ത് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ക്രിക്കറ്റ് താരം ശ്രീ കപില്‍ ദേവും, ബോളിവുഡ് നടന്‍ ശ്രീ ജാക്കി ഷറഫും വൃക്ഷത്തൈകള്‍ നടുമെന്നും മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Ministry of Health and Family Welfare
കേരളത്തില്‍ നിപ്പ വൈറസ്‌രോഗ ബാധറിപ്പോര്‍ട്ട്‌ചെയ്തതിനെ തുടര്‍ന്നുള്ളസ്ഥിതിഗതികള്‍കേന്ദ്ര ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
and Highways; Minister of Micro, Small and Medium Enterprises
കേന്ദ്ര റോഡ്ഗതാഗതവും, ഹൈവേകളും ; സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട - ഇടത്തരംസംരംഭങ്ങള്‍ മന്ത്രി ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്കരി
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communications and Information Technology; and Minister of Law            and Justice
കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിനിമയ, ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, നിയമ, നീതിന്യായ മന്ത്രി ശ്രീ. രവിശങ്കര്‍ പ്രസാദ്
Ministry of Women and Child Development
കേന്ദ്ര വനിതാശിശുവികസന, ടെക്‌സ്റ്റൈയില്‍സ് മന്ത്രി ശ്രീമതി.
MoU for the Establishment of Passenger and Cargo Services by Sea between Ministry of Shipping, GoI and Ministry of Transport and Civil Aviation, GoM
3. കടല്‍മാര്‍ഗ യാത്രയ്ക്കും ചരക്കു കടത്തിനുമായി കേന്ദ്ര കപ്പല്‍ഗതാഗത മന്ത്രാലയവും മാലിദ്വീപ് ഗതാഗത, വ്യോമയാന മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം.
I am visiting the Republic of Maldives and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on 08-09 June 2019 at the invitation of President Ibrahim Mohamed Solih and President Maithripala Sirisena, respectively
യഥാക്രമം പ്രസിഡന്റ് ഇബ്രാഹിം മുഹമ്മദ് സോലിഹിന്റെയും പ്രസിഡന്റ് മൈത്രിപാല സിരിസേനയുടെയും ക്ഷണപ്രകാരം 2019 ജൂണ്‍ എട്ട്, ഒന്‍പത് തീയതികളില്‍ ഞാന്‍ മാലിദ്വീപും ശ്രീലങ്കയും സന്ദര്‍ശിക്കുകയാണ്.
We had the pleasure of receiving President Solih in December last year
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഡിസംബറില്‍ നമുക്കു പ്രസിഡന്റ് സോലിഹിനെ സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
I also had the opportunity to attend the inauguration of President Solih in November 2018
2018 നവംബറില്‍ പ്രസിഡന്റ് സോലിഹ് അധികാരമേല്‍ക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കാനുള്ള അവസരവും എനിക്കു ലഭിച്ചിരുന്നു.
I had the pleasure of meeting President Sirisena during his recent visit to India to attend the swearing-in ceremony of the new government
പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരമേല്‍ക്കുന്ന ചടങ്ങിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കാന്‍ എത്തിയ പ്രസിഡന്റ് സിരിസേനയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ സാധിച്ചതു സന്തോഷകരമായ കാര്യമാണ്.
I am confident that my visit to the Maldives and Sri Lanka will further strengthen our close and cordial ties with our maritime neighbours, in line with our ‘Neighbourhood-First Policy’ and the vision of Security and Growth for All in the Region.
ആദ്യം അയല്‍ക്കാരുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്ന നമ്മുടെ നയമനുസരിച്ച്, മാലിദ്വീപുമായും ശ്രീലങ്കയുമായും ഉള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനും മേഖലയിലെ എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും സുരക്ഷയും വളര്‍ച്ചയും എന്ന വീക്ഷണം സാധ്യമാക്കാനും സന്ദര്‍ശനം ഉപയോഗപ്പെടുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്ക് ഉണ്ട്.
Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian  languages and English under category “Best Media Coverage of Yoga in Radio
ടെലിവിഷന്‍, റേഡിയോ എന്നിവയില്‍ യോഗയുടെ മികച്ച കവറേജിന് എന്ന വിഭാഗത്തില്‍ 22 ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകളിലും, ഇംഗ്ലീഷിലും 11 വീതം പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ സമ്മാനിക്കും.
The contribution of Media in popularising of Yoga would be assessed by 6 Juries.
യോഗ ജനകീയമാക്കുന്നതില്‍ മാധ്യമങ്ങളുടെ പങ്ക് ആറ്ജൂറികള്‍ വിലയിരുത്തും.
This model is being implemented in the Economic Census and other NSS Surveys
ഈ മാതൃകയാണ് സാമ്പത്തിക സെന്‍സസിലും മറ്റ് എന്‍. എസ്. എസ് സര്‍വ്വേകളിലും ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നത്.
In so far as the credibility of data is concerned, the Government of India adopted the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics (FPOS) in May, 2016
സ്ഥിതി വിവരക്കണക്കുകളുടെ വിശ്വാസ്യതയ്ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 2016 മേയിലെ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ ഓഫീസ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്ക് അടിസ്ഥാനതത്വങ്ങള്‍ (എഫ്. പി. ഒ. എസ്-യുണൈറ്റഡ് നേഷന്‍സ് ഫണ്ടമെന്റല്‍ പ്രിന്‍സിപ്പിള്‍സ് ഓഫ് ഒഫിഷ്യല്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്‌സ്) ആണ് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
It may be noted that the decisions of these Committees were unanimous and collective, and were arrived at after taking into consideration the data availability and methodological aspects before being recommended as the most appropriate approach
ലഭ്യമായ വിവരങ്ങളും രീതിശാസ്ത്ര വസ്തുകളും പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് ഈ കമ്മിറ്റികളുടെ തീരുമാനങ്ങള്‍ ഐകകണേ്ഠ്യനയും യോജിച്ചതുമായിരുന്നുവെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
The national statistical system works in an ecosystem of independence and autonomy in its statistical processes
ദേശീയ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കല്‍ സംവിധാനം സ്വതന്ത്രവും സ്വയഭരണാധികാരവുമായ ഒരു പരിസ്ഥിതിയിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs
അറബിക്കടലില്‍രൂപംകൊണ്ടവായുചുഴലിക്കാറ്റിനെ തുടര്‍ന്നുള്ളസ്ഥിതിഗതികള്‍കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ. അമിത്ഷാ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ഇന്ന്‌വിളിച്ച്‌ചേര്‍ത്ത ഉന്നതതലയോഗംവിലയിരുത്തി.
The meeting was attended by Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Secretary Ministry of Earth Sciences, Dr.M
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരസെക്രട്ടറി ശ്രീ. രാജീവ് ഗൗബ, ഭൗമശാസ്ത്ര മന്ത്രാലയംസെക്രട്ടറിഡോ.
Wreckage of Missing An-32 Aircraft Located
കാണാതായ എ. എന്‍. 32 വ്യോമസേനാ വിമാനത്തിന്റെഅവശിഷ്ടങ്ങള്‍കണ്ടെത്തി
He also reviewed arrangements for making available essential food, drinking water and medicines in relief camps and to ensure maintenance of all essential services such as Power, Telecommunications, health etc.and that these are restored immediately in the event of damages caused to them.
ദുരിതാശ്വാസ ക്യാമ്പുകളില്‍ ഭക്ഷണം, കുടിവെള്ളം, മരുന്നുകള്‍, മുതലായവയുടെ ലഭ്യതയും അദ്ദേഹംവിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation, under the Ministry of Railways, India and Railway Research Institute, Russia and Research and Design Institute for Information Technology, Signalling and Telecommunication on Railway Transport, Russia.
റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള റിസര്‍ച്ച് ഡിസൈന്‍സ് ആന്‍ഡ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്‌സ് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും റഷ്യന്‍ റെയില്‍വേ ഗവേഷണ കേന്ദ്രവും റഷ്യയിലെ റിസര്‍ച്ച് ആന്‍ഡ് ഡിസൈന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്‌നോളജി, സിഗ്നലിങ് ആന്‍ഡ് ടെലികമ്മ്യൂഷിക്കേഷന്‍ ഓണ്‍ റെയില്‍വേ ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ടും സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ധാരണാപത്രത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theratification of the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting
ബേസ് ഇറോഷനും പ്രോഫിറ്റ് ഷെയറിങ്ങും തടയുന്നതിനായി നികുതിക്കരാര്‍ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനായുള്ള ബഹുതല ഉടമ്പടിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്തിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The BEPS Project identified 15 actions to address base erosion and profit shifting (BEPS) in a comprehensive manner.
ബേസ് ഇറോഷനും പ്രോഫിറ്റ് ഷെയറിങ്ങും സമഗ്രമാംവണ്ണം നേരിടുന്നതിനായി ചെയ്യേണ്ട 15 കാര്യങ്ങള്‍ ബി. ഇ. പി. എസ്. പദ്ധതി പ്രകാരം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
iv.     The Convention enables all signatories, inter alia, to meet treaty-related minimum standards that were agreed as part of the Final BEPS package, including the minimum standard for the prevention of treaty abuse under Action 6.
4. ആക്ഷന്‍ ആറു പ്രകാരം കരാര്‍ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതു തടയുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡം ഉള്‍പ്പെടെ അന്തിമ ബി. ഇ. പി. എസ്. പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമായി അംഗീകരിച്ച കരാറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറഞ്ഞ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ഒപ്പുവെച്ച അംഗങ്ങളെ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.
The Memorandum of Cooperation covers the following areas of cooperation:-
സഹകരണ പത്രത്തില്‍ താഴേപ്പറയുന്ന മേഖലകള്‍ സഹകരണപരിധിയില്‍ വരുന്നു:-
Strengthening of healthcare systems;
-ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
Exchange of experience and information on good practice of clinical trials ofmedicines and medical products;
-മരുന്നു പരീക്ഷണവും മെഡിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ പരീക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നല്ല അനുഭവങ്ങളും വിവരങ്ങളും പരിചയസമ്പന്നതയും കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation in the area of Cyber Security between India and Finland.
സൈബര്‍ സുരക്ഷാ രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്‍ഡുമായി ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved thesigning and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan.
ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനും അളവു-തൂക്ക രംഗത്തു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Crackdown on Unauthorised Occupants of Public Premises
പൊതു ഇടങ്ങളിലെ അനധികൃത താമസക്കാര്‍ക്കെതിരെ കര്‍ശനനടപടി
(i)      Membership of the Dental Council of India under clause (f) of section 3 and
1) വകുപ്പ് 3ലെ ഉപവകുപ്പി(എഫ്)ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ദന്തല്‍ കൗസിലെ അംഗത്വം.
The Bill will be introduced in both the Houses of Parliament in the forthcoming session of the Parliament.
അടുത്തുവരുന്ന സമ്മേളനത്തില്‍ പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഇരുസഭകളിലും ബില്‍ അവതരിപ്പിക്കും.
The Bill will replace "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Ordinance, 2019"
ഈ ബില്‍ ജമ്മുകശ്മീര്‍ സംവരണം (ഭേദഗതി) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019ന് പകരമുള്ളതാണ്.
Reforms in the field of Medical education so as to give a push to the goal of a quality health coverage to the citizens of India has been one of the major pillars of the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi.
ഇന്ത്യയിലെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള ആരോഗ്യപരിരക്ഷയെ ലക്ഷ്യംപ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നയിക്കുന്ന എന്‍.
The LOI has been signed to work out the agenda for the collaboration for Innovation in Science & Technology Diplomacy to evolve a concrete strategic plan in the area of biotechnology education, training and research.
ബയോടെക്‌നോളജി വിദ്യാഭ്യാസം, പരിശീലനം, ഗവേഷണം എന്നീ മേഖലകളില്‍ വ്യക്തമായ തന്ത്രപ്രധാനമായ പദ്ധതി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ശാസ്ത, സാങ്കേതിക നയതന്ത്രത്തില്‍ പുതുമ ആവിഷ്‌കരിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ലെറ്റര്‍ ഓഫ് ഇന്റന്റ് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed in January, 2019
2019 മാര്‍ച്ചിലാണ് ഇത് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
In keeping with this spirit and the need to have equitable distribution of benefit amongst the OBC Castes/Communities, a Commission was set up under article 340 of the Constitution to examine the issue of sub-categorization within Other Backward Classes in the Central list.
ഇത് മനസില്‍ വച്ചുകൊണ്ട് മറ്റ് പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങള്‍/ ജാതികള്‍/ സമുദായങ്ങള്‍ എന്നിവര്‍ക്കിടയില്‍ നേട്ടങ്ങള്‍ തുല്യമായി വീതിക്കുന്നതിനുമായി ഭരണഘടനയുടെ 340-ാം അനുചേ്ഛദ പ്രകാരം കേന്ദ്ര പട്ടികയിലുള്ള മറ്റ് പിട്ടോക്ക വിഭാഗങ്ങളെ ഉപവര്‍ഗ്ഗീകരിക്കുട്ടതിനുള്ള പ്രശ്‌നം പരിശോധിക്കാന്‍ ഒരു കമ്മിഷനെ നിയോഗിച്ചത്.
In view of this fact, the Commission has sought extension of its term by two more months, i.e.upto 31st July 2019 which has been approved by the commission.
ഈ വസ്തുതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കമ്മിഷന്‍ അതിന്റെ കാലാവധി രണ്ടുമാസം കൂടി അതായത് 2019 ജൂലൈ 31 വരെ നീട്ടിചോദിക്കുകയും അത് കമ്മിഷന്‍ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
‘SabkaSaath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas’ has been the pivot of NDA government lead by Prime Minister Shri Narendra Modi.  Fulfilling one of the promises to the people, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 by replacing the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019 (Ord.4 of 2019).
ജനങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ വാഗ്ദാനങ്ങളില്‍ ഒന്നുകൂടി പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുസ്ലീം സ്ത്രീകള്‍ (വിവാഹകാവകാശ സംരക്ഷണം) രണ്ടാം ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019 (2019ലെ ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 4)ന് പകരമുള്ള മുസ്ലീം സ്ത്രീകള്‍ (വിവാഹ അവകാശ സംരക്ഷണം) ബില്‍ 2019ന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Bill would also help in protecting the rights of married Muslim women and prevent divorce by practice of ‘talaq-e-biddat’ by their husbands.  The Bill will be introduced in the forthcoming session of the Parliament.
ഈ ബില്‍ വിവാഹിതരായ മുസ്ലീംസ്ത്രീകളുടെ അവകാശം സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ ഭര്‍ത്തക്കന്മാര്‍ 'തലാക്ക്-ഇ-ബിദ്ദത്ത്' പ്രക്രിയയിലൂടെ വിവാഹമോചനം നടത്തുന്നത് തടയുകയും ചെയ്യും.
The Bill further provides for hearing the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced, before the accused is released on bail by the Magistrate.
- ആരോപണവിധേയന് മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ജാമ്യം അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തലാക്കിന് വിധേയയായ വിവാഹിതയായ മുസ്ലീം സ്ത്രീയെക്കൂടി കേള്‍ക്കണമെന്നും ബില്‍ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
Subsequently, a Resolution approving the subject Proclamation by President was passed in the Lok Sabha on 28.12.2018 and in the RajyaSabha on 3.1.2019
അതേത്തുടര്‍ന്നു ലോക്‌സഭ 2018 ഡിസംബര്‍ 28നും രാജ്യസഭ 2019 ജനുവവരി മൂന്നിനും രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രഖ്യാപനം അംഗീകരിച്ച് പാസാക്കി.
The present term of President's Rule is expiring on 2nd July, 2019and the Governor has recommended that the President Rule in the State may be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019
നിലവിലെ രാഷ്ട്രപതിഭരണം ജൂലൈ 2ന് അവസാനിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ രാഷ്ട്രപതിഭരണം 2019 ജൂലൈ 3 മുതല്‍ ആറുമാസത്തേയ്ക്കുകൂടി നീട്ടാന്‍ ഗവര്‍ണര്‍ ശിപാര്‍ശ ചെയ്തിരുന്നു.
Allows the use of Aadhaar number for authentication on voluntary basis as acceptable KYC document under the Telegraph Act, 1885 and the Prevention of Money-laundering Act, 2002;
-ആധാര്‍ നമ്പര്‍ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രാമാണീകരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാനും ടെലഗ്രാഫ് ആക്ട് 1885ഉം കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍ നിയമം 2002ഉം പ്രകാരം കെ. വൈ. സി. രേഖകളായി സ്വീകരിക്കുന്നതിനും അനുമതി നല്‍കുന്നുണ്ട്.
It will also ensure providing of 10% reservation to EWS.
ഇത് സാമ്പത്തികമായ ദുര്‍ബല വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള 10% സംവരണവും ഉറപ്പാക്കും.
It will consider the University/ College as one unit restoring earlier reservation system based on 200 point roster
മുമ്പ് നിലനി ജോലി സമയപ്പട്ടിക 200 പോയിന്റ് സംവരണ സംവിധാത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒറ്റ യൂണിറ്റുകളായി സര്‍വലകലാശാല/ കോളജുകളള്‍ എിവയെ പരിഗണിക്കും.
It will also ensure providing of 10% reservation to EWS.
ഇതിലൂടെ സാമ്പത്തികമായ ദുര്‍ബല വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള 10% സംവരണവും ഉറപ്പാക്കും.
Making India as the hub of International Arbitration has been one of the pioneering initiatives of the Prime Minister Shri Narendra Modi led NDA Government
ഇന്ത്യയെ അന്തരാഷ്ട്ര തര്‍ക്കപരിഹാരങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള എന്‍. ഡി. എ. ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്‍കയ്യെടുക്കുന്ന ഏറ്റവും സുപ്രധാനമായ സംരംഭങ്ങളിലൊന്നാണ്.
It will facilitate India becoming a hub for institutional arbitration.
ഇത് ഇന്ത്യയെ സ്ഥാപനവല്‍കൃത തര്‍ക്കപരിഹാരത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
In this regard, a High-Level Committee (HLC), headed by Mr.Justice B.N.Srikrishna, former Judge of the Supreme Court of India, was constituted in the year 2017
ഇതിനായി സുപ്രീംകോടതിയിലെ മുന്‍ ജഡ്ജിയായിരുന്ന മിസ്റ്റര്‍ ജസ്റ്റീസ് ബി. എന്‍. ശ്രീകൃഷ്ണയുടെ നേതൃത്വന്‍ത്തില്‍ 2017ല്‍ ഒരു ഉന്നതാധികാരസമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കിയിരുന്നു.
The Bill was introduced in the Lok Sabha on 5th January, 2018 and was passed by the Lok Sabha on 4th January, 2019
ബില്‍ ലോക്‌സഭയില്‍ 2018 ജനുവരി അഞ്ചിന് അവതരിപ്പിക്കുകയും 2019 ജനുവരി നാലിന് ലോക്‌സഭ അത് പാസാക്കുകയും ചെയ്തു.
Thereafter, the Parliament was adjourned sine die on 13th February, 2019
അതിന് ശേഷം 2019 ഫെബ്രുവരി 13ന് പാര്‍ലമെന്റ് അനിശ്ചിതകാലത്തേ്ക്ക് പിരിഞ്ഞു.
The President, in view of the importance of the matter and urgency to make India a hub of institutionalized arbitration and promote 'Ease of Doing Business' in India, promulgated an Ordinance namely "The New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019" on 2nd March, 2019
ഈ വിഷയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മുന്‍നിര്‍ത്തിയും ഇന്ത്യയെ സ്ഥാപനവല്‍കൃത തര്‍ക്കപരിഹാരത്തിന്റെ കേന്ദ്രം ആക്കുന്നതിനും 'വ്യാപാരം സുഗമമാക്കുതിനു'മുള്ള ധൃതിയും പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് 2019 മാര്‍ച്ച് രണ്ടിന് രാഷ്ട്രപതി ന്യൂഡല്‍ഹി രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാര ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019 പുറപ്പെടുവിച്ചു.
The New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC) will be headed by a Chairperson, who has been a Judge of the Supreme Court or a Judge of a High Court or an eminent person, having special knowledge and experience in the conduct or administration of arbitration, law or management, to be appointed by the Central Government in consultation with the Chief Justice of India
സുപ്രീംകോടതിയിലേയോ ഹൈക്കോടതികളിലേയോ ജഡ്ജിയായിരുന്ന വ്യക്തിയോ അല്ലെങ്കില്‍ തര്‍ക്കപരിഹാര ഭരണത്തിലും നടത്തിപ്പിലും നിയമം മാനേജ്‌മെന്റ്, എന്നിവയിലും പ്രത്യേക അറിവും പരിചയവും ഉള്ള ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തിയെയോ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന് സുപ്രീംകോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റീസുമായി ആലോചിച്ച് ന്യൂഡല്‍ഹി രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാര കേന്ദ്രം ചെയര്‍മാനായി നിയമിക്കാം.
In addition, one representative of a recognized body of commerce and industry shall be nominated on rotational basis as a Part-time Member
അതോടൊപ്പം വ്യവസായ വാണിജ്യ മേഖലകളിലെ അംഗീകൃത സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒരു പ്രതിനിധിയെ ചാക്രികാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഭാഗികസമയ അംഗമായി നിയമിക്കാം.
Aims and objectives of NDIAC :-
ന്യൂഡല്‍ഹി രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാര കേന്ദ്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യവും ഉദ്ദേശങ്ങളും
(g)     co-operate with other societies, institutions and organisations, national or international for promoting alternative dispute resolution.
ജി) ദേശീയ, രാജ്യാന്തര തലത്തിലുള്ള മറ്റ് സൊസൈറ്റികള്‍, സ്ഥാപനങ്ങള്‍, സംഘടനകള്‍ എിവയുമായി സഹകരിച്ച് ബദല്‍ തര്‍ക്കപരിഹാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Amit Shah, Smt.Nirmala Sitharaman and Dr.Jitendra Singh, were present on the occasion.
രാജ്‌നാഥ് സിങ്, ശ്രീ. അമിത് ഷാ, ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമന്‍, ഡോ.
Initiating the interaction, the Cabinet Secretary, Shri P.K.Sinha, recalled how the Prime Minister has interacted directly with all officers upto Director/Deputy Secretary level, in the previous tenure of the Government.
ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കു തുടക്കമിട്ട ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ. പി. കെ. സിന്‍ഹ, മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്തു പ്രധാനമന്ത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു ഡയറക്ടര്‍, ഡെപ്യൂട്ടി സെക്രട്ടറി തലങ്ങള്‍ വരെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി നേരിട്ട് ഇടപെട്ടിരുന്നതെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said the recent General Elections, have been marked by pro-incumbency, for which credit must go to the entire team of officials, which worked hard, conceived schemes, and delivered excellent results on the ground, over the last five years
ഈയടുത്തു നടന്ന പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പു ഭരണാനുകൂല തരംഗത്താല്‍ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതാണ് എന്നും അതു കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും പദ്ധതികള്‍ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥ സംഘത്തിന്റെ നേട്ടമാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the huge expectations of the people should not be viewed as a challenge, but an opportunity
ജനങ്ങളുടെ ഉയര്‍ന്ന പ്രതീക്ഷകളെ വെല്ലുവിളിയായല്ല, അവസരമായാണു കാണേണ്ടതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said the each Ministry of the Government should focus on "Ease of Living."
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ എല്ലാ മന്ത്രാലയങ്ങളും ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
We have extended full cooperation to the Chairmanship of the Kyrgyz Republic over the past year.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷംകിര്‍ഗിസ്‌റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷപദത്തിന് നാം പൂര്‍ണ്ണ സഹകരണം നല്‍കിയിരുന്നു.
Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar holds review meeting with Agriculture Ministry officials
കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര സിങ്ങ് തോമര്‍ സംസ്ഥാന കൃഷി മന്ത്രിമാരുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറസിലൂടെ യോഗം ചേര്‍ന്നു.
He obtained 346 marks out of 372 marks
372 ല്‍ 346 മാര്‍ക്കാണ്കാര്‍ത്തികേയ് നേടിയത്.
The Prime Minister also underlined the importance of opposition in parliamentary democracy
പാര്‍ലമെന്ററി ജനാധിപത്യത്തില്‍ പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും പ്രധാനമന്ത്രി അടിവരയിട്ട് പറഞ്ഞു.
PM's opening remarks at fifth meeting of Governing Council of NITI Aayog
നിതി ആയോഗ് ഗവേണിങ് കൗണ്‍സിലിന്റെ അഞ്ചാമതു യോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ കാര്യങ്ങള്‍
Welcoming the Governor of J&K, Chief Ministers, Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, and other delegates, the Prime Minister reiterated that NITI Aayog has a key role to play in fulfilling the mantra of SabkaSaath, SabkaVikas, SabkaVishwas.
ജമ്മു കശ്മീര്‍ ഗവര്‍ണറെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരെയും ആന്‍ഡമാന്‍ നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപ് ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണറെയും മറ്റു പ്രതിനിധികളെയും സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികാസം, എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം എന്ന മന്ത്രം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതില്‍ നിതി ആയോഗിനു പ്രധാന പങ്കുണ്ടെന്ന് ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He described Swachh Bharat Abhiyan and PM AwaasYojana as illustrations of what the Centre and the States can accomplish together
കേന്ദ്രത്തിനും സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ എന്തു ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമെന്നതിനു തെളിവാണു സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാനും പി. എം. ആവാസ് യോജനയും എന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Noting that there is need for structural reform in agriculture, the Prime Minister spoke of the need to boost corporate investment, strengthen logistics, and provide ample market support
കാര്‍ഷികരംഗത്തു ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരം ആവശ്യമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, വിപണന സാധ്യതകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി കമ്പനി നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെയും ചരക്കുനീക്കം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യകത ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.