natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister’s Special Address to the Nation
രാജ്യത്തോടുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രത്യേക അഭിസംബോധനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം
Union Home Minister Shri Amit Shah has said that the safety and healthy life of Indians has been the top priority of the Modi government
ഇന്ത്യക്കാരുടെ സുരക്ഷിതവും ആരോഗ്യപൂര്‍ണ്ണവുമായ ജീവിതമാണ് മോദി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനയെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ
Cabinet approves Productivity Linked Bonus and non-Productivity Linked Bonus for 2019-2020
2019- 20 കാലയളവിലേക്കുള്ള പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റി ലിങ്ക്ഡ്, നോണ്‍-പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റി ലിങ്ക്ഡ് ബോണസുകൾക്ക് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അനുമതി
Payroll data : EPFO adds 10.06 lakh net subscribers in August 2020
പേറോള്‍ ഡേറ്റ: ഇപിഎഫ്ഒ 2020 ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തില്‍ 10.06 ലക്ഷം ഉപഭോക്താക്കളെ കൂട്ടിചേര്‍ത്തു
IIT Kharagpur Technological Innovation will go on Impacting Lives in Rural India Comments Education Minister
ഐഐടി ഖരഗ്പൂരിന്റെ നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യ ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയിലെ ജീവിതങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുമെന്ന് വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി
Graded relaxation in visa and travel restrictions
വിസ, യാത്രാ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ ഇളവുകൾ
The Government has now decided to make a graded relaxation in visa and travel restrictions for more categories of foreign nationals and Indian nationals who wish to enter or leave India
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനോ പുറത്തുപോകാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൂടുതൽ വിദേശ രാജ്യക്കാർക്കും ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാർക്കും വിസയിലും യാത്രാ നിയന്ത്രണങ്ങളിലും ഇളവ് വരുത്താൻ ഗവൺമെന്റ് തീരുമാനിച്ചു.
This includes flights operated under Vande Bharat Mission, Air Transport Bubble arrangements or by any non scheduled commercial flights as allowed by the Ministry of Civil Aviation
വന്ദേ ഭാരത് മിഷനു കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിമാനങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം അനുവദിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത വാണിജ്യ വിമാനങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Therefore, this decision will enable foreign nationals to come to India for various purposes such as business, conferences, employment, studies, research, medical purposes etc
അതിനാൽ, ബിസിനസ്സ്, കോൺഫറൻസുകൾ, തൊഴിൽ, പഠനo, ഗവേഷണം, മെഡിക്കൽ ആവശ്യങ്ങൾ തുടങ്ങി വിവിധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വിദേശ പൗരന്മാർക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാൻ ഈ തീരുമാനം സഹായിക്കും.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO and Indian Army for the successful trial of NAG Missile.
നാഗ് മിസൈലിന്റെ  വിജയകരമായ പരീക്ഷണത്തിൽ പ്രതിരോധ മന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിംഗ് ഡി. ആർ. ഡി. ഒ യെയും കരസേനയെയും  അഭിനന്ദിച്ചു.
India’s Active Cases below 10% of Total Cases since the last three days
രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളവര്‍ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി  ആകെ കേസുകളുടെ 10 ശതമാനത്തില്‍ താഴെയാണ്.
Daily Positivity Rate sustained below 5% over the past three days
പോസിറ്റീവിറ്റി നിരക്ക് കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി അഞ്ച് ശതമാനത്തിലും താഴെയാണ്.
Today, the daily Positivity Rate is reported to be 3.8%.
3.8 ശതമാനമാണ് നിലവിലെ പോസിറ്റീവിറ്റി നിരക്ക്.
This indicates that the rate of spread of infection is being effectively contained.
വൈറസ് വ്യാപനം ഫലപ്രദമായി ചെറുക്കാന്‍ സാധിച്ചതിന്റെ സൂചനയാണ് ഇത്.
The national Recovery Rate has progressed to 89.20%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 89.20 %.
54,044 new cases were registered in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 55,839 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
More than 25% of new fatalities reported are from Maharashtra (180 deaths).
25 ശതമാനത്തിലധികം മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (180 മരണം).
The ship is manned by a team comprising twelve officers and 134 sailors with Commander Sandeep Singh at the helm as her first Commanding Officer
12 നാവികസേന ഉദ്യോഗസ്ഥരും 134 സെയിലർമാരും അടങ്ങുന്ന സംഘമാണ് കപ്പലിലുള്ളത്.
The ship would be an integral part of the Eastern Fleet under the Eastern Naval Command.
പൂർവ്വ നാവിക കമാൻഡിനു കീഴിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഫ്ളീറ്റിന്റെ ഭാഗമായി കപ്പൽ മാറും.
Union Minister of State for Culture and Tourism (I/C) ShriPrahlad Singh Patelvirtually launches “Life in Miniature” project
ലൈഫ്  ഇൻ മിനിയേച്ചർ പദ്ധതി' കേന്ദ്ര സാംസ്കാരിക, വിനോദ സഞ്ചാര വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ പ്രഹ്ലാദ് സിങ് പട്ടേൽ ഓൺലൈനായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Union Minister of State for Culture and Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel virtually launched “Life in Miniature” project, a collaboration between theNational Museum, New Delhi, Ministry of Culture, and Google Arts & Culture today.
ഡൽഹിയിലെ നാഷണൽ മ്യൂസിയം, കേന്ദ്ര സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം, ഗൂഗിൾ ആർട്സ് ആൻഡ് കൾച്ചർ എന്നിവ  സഹകരിച്ചുള്ള' ലൈഫ് ഇൻ മിനിയേച്ചർ' എന്ന പദ്ധതി കേന്ദ്ര സാംസ്കാരിക വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ പ്രഹ്ലാദ് സിംഗ്  പട്ടേൽ വിർച്യുൽ  ആയി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Minister said that from today, several hundred miniature paintings from the National Museum, New Delhi can be viewed online on Google Arts & Culture by people around the world in a new project titled “Life in Miniature.” The project uses technologies like machine learning, augmented reality and digitization with high-definition robotic cameras, to showcase these special works of art in a magical new way.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് ന്യൂഡൽഹി നാഷണൽ മ്യൂസിയത്തിലെ നൂറുകണക്കിന് മിനിയേച്ചർ പെയിന്റിങ്ങുകൾ ഗൂഗിൾ ആർട്സ് ആൻഡ് കൾച്ചർ വഴി  ഓൺലൈനായി കാണാൻ 'ലൈഫ് ഇൻ  മിനിയേച്ചർ പദ്ധതി' അവസരമൊരുക്കുമെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM to inaugurate three key projects in Gujarat on 24th October
പ്രധാനമന്ത്രി ഒക്ടോബര്‍ 24ന് ഗുജറാത്തിലെ  മൂന്ന് പ്രധാന പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
To provide day-time power supply for irrigation, the Gujarat Government under Chief Minister Shri Vijay Rupani had recently announced the ‘Kisan Suryodaya Yojana’
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ജലസേചനത്തിന് പകല്‍സമയത്ത്  വൈദ്യുത വിതരണത്തിനായി ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ വിജയ് രൂപാണി സമീപകാലത്ത് പ്രഖ്യാപിച്ച പദ്ധതിയാണ് കിസാന്‍ സൂര്യോദയ യോജന.
Dahod, Patan, Mahisagar, Panchmahal, Chhota Udepur, Kheda, Tapi, Valsad, Anand and Gir-Somnath have been included under the Scheme for 2020-21
ദഹോഡ്, പത്താന്‍,  മഹിസാഗര്‍, പഞ്ച്മഹല്‍, ചോട്ടാ  ഉദയ്പൂര്‍, ഖേദ, തപി, വത്സഡ്,  ആനന്ദ്, ഗിര്‍ സോമ്നാഥ് എന്നീ സ്ഥലങ്ങള്‍ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ 2020 -21 വര്‍ഷത്തില്‍  ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The number of beds will increase from 450 to 1251 after the completion of the expansion project
വിപുലീകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയായി കഴിയുമ്പോള്‍ കിടക്കകളുടെ എണ്ണം 450 നിന്ന് 1251 ആയി വര്‍ദ്ധിക്കും.
Initially, there will be 25-30 cabins, with a capacity of 8 people per cabin
പ്രാരംഭഘട്ടത്തില്‍ ഒരു ക്യാബിനില്‍ എട്ട് പേരെ  ഉള്‍ക്കൊള്ളാവുന്ന 25- 30 ക്യാബിനുകള്‍ ഉണ്ടാകും.
Daily Positivity Rate sustained below 5% over the past three days
·    കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി പ്രതിദിന രോഗസ്ഥിരീകരണ നിരക്ക്5 ശതമാനത്തില്‍താഴെ
The national Recovery Rate has progressed to 89.20%.
·    ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 89.20 ശതമാനമായിഉയര്‍ന്നു
The national Recovery Rate has progressed to 89.20%.
ദേശീയരോഗമുക്തി നിരക്ക് 89.20 %.
55,839 new confirmed cases were recorded during the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 55,839 പേര്‍ക്കാണ്‌രാജ്യത്ത് പുതുതായികോവിഡ്സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
702 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 702 പേരാണ്‌കോവിഡ് ബാധിച്ച്മരിച്ചത്.
More than 25% of new fatalities reported are from Maharashtra (180 deaths).
25 ശതമാനത്തിലധികംമഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (180 മരണം).
India has crossed another milestone in its fight against COVID-19
കോവിഡ് 19: സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലു പിന്നിട്ട് ഇന്ത്യ
India has crossed another milestone in its fight against COVID-19
കോവിഡ്-19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു.
They comprise merely 8.96% of the total cases
ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 8.96% മാത്രമാണ് ഇത്.
74,383 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 73,979 കോവിഡ് രോഗികള്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
The national Recovery Rate has further progressed to 89.53%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 89.53 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
81% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 81 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
54,366 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 54,366 പേര്‍ക്ക് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Of these, nearly 81% are concentrated in ten States/UTs.
ഇതില്‍ 81 ശതമാനവും  10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Last 1 crore tests conducted in 9 daysNearly 14.5 lakh COVID tests conducted in the last 24 hrs
അവസാന 1 കോടി ടെസ്റ്റുകള്‍ നടത്തിയത് 9 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ നടത്തിയത് 14.5 ലക്ഷം കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍
India has demonstrated an exponential increase in the number of COVID-19 cumulative tests since Jan 2020
2020 ജനുവരി മുതല്‍ കോവിഡ് -19 പരിശോധനകളില്‍  ഇന്ത്യ ഗണ്യമായ വര്‍ധനയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
It has crossed the landmark of 10 crore (10,01,13,085) total tests today
നിലവിലെ കണക്കനുസരിച്ച് ആകെ പരിശോധനകള്‍ 10 കോടി (10,01,13,085) എന്ന നേട്ടം പിന്നിട്ടു.
In an another achievement, 14,42,722 tests were conducted in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 14,42,722 ടെസ്റ്റുകള്‍ എന്ന നേട്ടവും രാജ്യം സ്വന്തമാക്കി.
With 1989 testing labs in the country including 1122 Government laboratories and 867 Private laboratories, the daily testing capacity has got a substantial boost.
1122 ഗവണ്‍മെന്റ് ലബോറട്ടറികളും 867 സ്വകാര്യ ലബോറട്ടറികളും ഉള്‍പ്പെടെ 1989 പരിശോധനാലാബുകളാണു രാജ്യത്തുള്ളത്.
This is a result of successful TEST, TRACK, TRACE, TREAT and TECHNOLOGY strategy of the Central government effectively followed by States/UTs.
സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളും കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റിന്റെ നിര്‍ദേശപ്രകാരം നടത്തുന്ന ടെസ്റ്റ്, ട്രാക്ക്, ട്രേസ്, ട്രീറ്റ്, ടെക്നോളജി നയത്തിന്റെ ഫലമാണിത്.
The last 1 crore tests were conducted in 9 days.
അവസാന 1 കോടി ടെസ്റ്റുകള്‍ നടത്തിയത് 9 ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ്.
India Meteorological Department Commissions Flash Flood Guidance Services for South Asia
ദക്ഷിണേഷ്യൻ രാജ്യങ്ങൾക്കായുള്ള മിന്നൽ പ്രളയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സേവനങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ കാലാവസ്ഥ വകുപ്പ് കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
NTPC allowed to use drones for research and inspection of Thermal Power Projects
താപ വൈദ്യുത നിലയങ്ങളുടെ പരിശോധനയ്ക്കും ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഡ്രോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ എൻ ടി പി സി ക്ക് അനുമതി
LT GEN Nanda Kishore Sahoo Assumes Appointment of Director General Dental Services
ലെഫ്‌റ്റനന്റ്‌ ജനറൽ നന്ദകിഷോർ സാഹു ഡെന്റൽ സർവീസസ് ഡയറക്ടർ ജനറലായി ചുമതലയേറ്റു
During his distinguished military career of 37 years, he has held multiple important appointments including Command of a unit in Kashmir Valley, Command Advisor of Western, Central and Southern Commands
37 വർഷത്തെ സ്‌തുത്യർഹമായ സൈനിക ജീവിതത്തിൽ, കശ്മീർ താഴ്‌വരയിലെ ഒരു യൂണിറ്റിന്റെ കമാൻഡ്, പശ്ചിമ, മധ്യ, ദക്ഷിണ കമാൻഡുകളുടെ കമാൻഡ് അഡ്വൈസർ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സുപ്രധാന പദവികൾ അദ്ദേഹം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
73,979 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 54,366
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 73,979 കോവിഡ് രോഗികള്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു; പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത് 54,366 പേര്‍ക്കാണ്.
India crosses the Landmark of 10 crore Total Tests, Last 1 crore tests conducted in 9 days, Nearly 14.5 lakh COVID tests conducted in the last 24 hrs
10 കോടി കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍ എന്ന നേട്ടം കടന്ന് ഇന്ത്യ; അവസാന 1 കോടി ടെസ്റ്റുകള്‍ നടത്തിയത് 9 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ നടത്തിയത് 14.5 ലക്ഷം കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍
The national Recovery Rate has further progressed to 89.53%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 89.53 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു
It is believed that Goddess Durga used the collective power of all Gods to overcome the invincible evil
എല്ലാ ദേവതകളുടെയും ശക്തി ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിച്ചാണ് തിന്മയെ ദുര്‍ഗ്ഗാദേവി കീഴടക്കിയത് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Union Minister for Education along with Chief Minister of Kerala virtually lay the Foundation Stone for the main Campus and inaugurated Nila Campus of IIT Palakkad
കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയും കേരള മുഖ്യമന്ത്രിയും ചേര്‍ന്ന് വെര്‍ച്ച്വലായി ഐ. ഐ. ടി പാലക്കാടിന്റെ  മുഖ്യ കാമ്പസിന് തറക്കല്ലിടുകയും നിളാ കാമ്പസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ and Chief Minister of Kerala, Shri PinarayiVijayan today laid the Foundation Stone for the Main Campus and inaugurated the transit campus named Nila Campus of IIT Palakkad in an online event
ഐ. ടി പാലക്കാട്ടിന്റെ മുഖ്യ കാമ്പസിന് ഇന്ന് ഒരു ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിപാടിയിലൂടെ കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊക്രിയാല്‍ 'നിശാങ്കും' കേരള മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ പിണറായി വിജയനും ചേര്‍ന്ന് തറക്കല്ലിടുകയും നിള എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുള്ള താല്‍ക്കാലിക കാമ്പസിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
He said that the establishment of the permanent campus on a picturesque 500-acre plot at the foot of the Western Ghats, a UNESCO World Heritage Site will go a long way in promoting education and benefit the society with its contributions in the field of research
യുനെസ്‌കോയുടെ ലോക പൈതൃക കേന്ദ്രമായ പശ്ചിമഘട്ടത്തിന്റെ അടിവാരത്തില്‍ പ്രകൃതിരമണീയമായ 500 ഏക്കര്‍ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരം കാമ്പസ് സ്ഥാപിച്ചുകഴിയുന്നതോടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ഗവേഷണമേഖലയിലെ സംഭാവനകളിലൂടെ സമുഹത്തിന് ഗുണം ചെയ്യുന്നതിനും വളരെ ദൂരം മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ കഴിയുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The total recovered cases have crossed the 70 lakh mark and stand at 70,16,046
രോഗമുക്തരുടെ ആകെ എണ്ണം 70 ലക്ഷം കടന്നു (70,16,046).
The national Recovery Rate has further improved to 89.78%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 89.78 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
61% of the Total Recovered Cases are from 6 States/UT viz.Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Delhi.
ആകെ രോഗമുക്തരില്‍  61 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, കര്‍ണാടകം, തമിഴ്നാട്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഡല്‍ഹി എന്നീ 6 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 67,549 പേരാണ് സുഖം പ്രാപിച്ചത്.
77% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരുടെ 77 ശതമാനവും  10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
54,366 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 53,370 പേര്‍ക്കാണ് രോഗബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതിയ കേസുകളില്‍ 80 ശതമാനവും  10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
650 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 650 പേരാണ് രാജ്യത്ത് മരിച്ചത്.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
ഇതില്‍ 80 ശതമാനവും  10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Maharashtra has reported maximum with 184 deaths
184 പേര്‍ മരിച്ച മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പേര്‍ മരണമടഞ്ഞത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with CEOs of leading Global Oil & Gas Companies in the annual event organized by NITI Aayog and Ministry of Petroleum and Natural Gas at 6.00 PM IST on 26 October 2020 via video conferencing.
നീതി ആയോഗും പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയവും ചേര്‍ന്ന് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന വാര്‍ഷികപരിപാടിയില്‍ ആഗോളതലത്തിലെ പ്രമുഖ എണ്ണ പ്രകൃതിവാതക കമ്പനികളുടെ സി. ഇ. ഒ മാരുമായി 2020 ഒക്‌ടോബര്‍ 26ന് വൈകിട്ട് ആറുമണിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
India is an important player in the global Oil and gas sector being the 3rd largest consumer of crude oil and the 4th largest LNG importer
ലോകത്തെ മൂന്നാമെത്ത പ്രധാനപ്പെട്ട അസംസ്‌കൃത എണ്ണ ഉപഭോക്താവും നാലാമത്തെ വലിയ എല്‍. എന്‍. ജി ഇറക്കുമതിക്കാരുമായ ഇന്ത്യ ആഗോള എണ്ണ പ്രകൃതിവാതക മേഖലയിലെ ഒരു പ്രധാനിയാണ്.
This the 5th such event organized by NITI Aayog and Ministry of Petroleum & Natural Gas
നീതി ആയോഗും പെട്രോളിയും പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയവും സംഘടിപ്പിക്കുന്ന അഞ്ചാമത്തെ അത്തരം പരിപാടിയാണിത്.
Price Monitoring and Resource Unit (PMRU) has been set up in Goa under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA), Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Government of India
രാജ്യത്ത്  ചിലവ് കുറഞ്ഞ മരുന്നുകളുടെ ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട് ദേശീയ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വില നിർണയ അതോറിറ്റിക്ക് കീഴിൽ പ്രൈസ് മോണിറ്ററിങ് ആൻഡ് റിസോഴ്സ് യൂണിറ്റ് (PMRU) ഗോവയിൽ പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു
A Price Monitoring and Resource Unit (PMRU) has been set up in Goa under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA), Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Government of India.
രാസവസ്തു വള മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലെ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് വകുപ്പിന്റെ ഭാഗമായ ദേശീയ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വിലനിർണ്ണയ അതോറിറ്റിയ്ക്ക് കീഴിൽ ഒരു പ്രൈസ് മോണിറ്ററിങ് ആൻഡ് റിസോഴ്സ് യൂണിറ്റ്(PMRU) ഗോവയിൽ പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു.
The Board of Governors of PMRU includes the representatives from Central Government and State Government concerned and other stakeholders.
കേന്ദ്രസർക്കാരിന്റെയും ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെയും പ്രതിനിധികൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് PMRU കളിലെ ഗവേണിങ് ബോഡുകൾ.
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated 3 key projects in Gujarat today through video conferencing.
ഇന്ന് വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഗുജറാത്തിലെ മൂന്ന് സുപ്രധാനപദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister also inaugurated the Ropeway at Girnar on the occasion.
ഗിരിനറിലെ റോപ്പ്‌വേയും ഈ അവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister also lauded the efforts of the Gujarat government for doing this work by preparing a completely new capacity of transmission, without affecting the other existing systems
സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി പുതിയ വിതരണശേഷി തയാറാക്കികൊണ്ട് നിലവിലുള്ള മറ്റ് സംവിധാനങ്ങളെ ബാധിക്കാതെ ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടത്തിയതിനുള്ള ഗുജറാത്ത് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രയത്‌നത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Under this scheme, about 3500 circuit kilometers of new transmission lines will be laid in the next 2-3 years and will be implemented in more than a thousand villages in the coming days and most of these villages are in tribal dominated areas
ഈ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ ഏകദേശം 3500 സര്‍ക്യൂട്ട് കിലോമീറ്ററിന്റെ പുതിയ വിതരണ ലൈനുകള്‍ അടുത്ത രണ്ടുമൂന്നു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും വരുന്ന ദിവസങ്ങളില്‍ 1000 ലധികം ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ഇത് നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
He said it will change the lives of lakhs of farmers, when the entire Gujarat gets the power supply through this scheme.
ഗുജറാത്തിലാകെ ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ വൈദ്യുതി ലഭിക്കുമ്പോള്‍ ഇത് ലക്ഷക്കണക്കിന് കര്‍ഷകരുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister remarked that along with power Gujarat has done commendable work in the field of irrigation and drinking water also
ഊര്‍ജ്ജത്തിനൊപ്പം ജലസേചന, കുടിവെള്ളമേഖലയിലും ഗുജറാത്ത പ്രശംസനീയമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കാഴ്ചവച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said Gujarat did a commendable work with setting up a network of modern hospitals, medical colleges and connecting every village with better health facilities
ആധുനിക ആശുപത്രി ശൃംഖലയും മെഡിക്കല്‍ കോളജും എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളേയും മികച്ച ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ സജ്ജീകരിച്ചുകൊണ്ടും ഗുജറാത്ത് വളരെ പ്രശംസനീയമായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയാണ് നടത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that 21 lakh people of Gujarat have received free treatment under Ayushman Bharat scheme
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ ഗുജറാത്തിലെ 21 ലക്ഷം ആളുകള്‍ക്ക് സൗജന്യ ചികിത്സ ലഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
More than 525 Jan Aushadi Kendras offering low cost medicines have been opened in Gujarat and out of this, about Rs 100 crore have been used to save the common people of Gujarat.
കുറഞ്ഞവിലയ്ക്ക് മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന 525ലധികം ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഗുജറാത്തില്‍ തുടങ്ങിയെന്നും അതില്‍ നിന്ന് 100 കോടി രൂപ ഗുജറാത്തിലെ സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിക്കാനായി ഉപയോഗിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
It has Gorakhnath peak, Guru Dattatreya peak and a Jain temple
അവിടെ ഗോരഖ്‌നാഥ് കൊടുമുടി, ഗുരു ദത്താത്രേയ കൊടുമുടി ഒരു ജൈനക്ഷേത്രം എന്നിവയുണ്ട്.
He said this would be the fourth rope way in Gujarat along with Banaskantha, Pavagadh and Satpura
ബനാസ്‌ക്ന്ദ, പാവഗാഡ്, സത്പുര എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം ഗുജറാത്തിലെ നാലാമത്തെ റോപ്പവേയാണ് ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He listed the economic benefits accruing to the locals by developing tourist sites
വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ പ്രാദേശിക ജനങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അക്കമിട്ട് നിരത്തി.
He said tourism is one sector which with little investment provides many job opportunities
ചുരുങ്ങിയ നിക്ഷേപം കൊണ്ട് നിരവധിതൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു മേഖലയാണ് വിനോദസഞ്ചാരം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He urged the people of Gujarat and those spread across the world to become its ambassadors to canvas for the various tourist destinations in Gujarat and help in its progress.
ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങളോടും ലോകമാനം പടര്‍ന്നുകിടക്കുന്നവരോടും ഗുജറാത്തിലെ വിവിധ വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് സഞ്ചാരികളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള അംബാസിഡര്‍മാരാകാനും പുരോഗതിക്ക് സഹായിക്കാനും അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Result of The Civil Services (Preliminary) Examination, 2020
സിവില്‍ സര്‍വീസസ് (പ്രാഥമിക) പരീക്ഷയുടെ ഫലം, 2020
On the basis of screening test held through Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 on 4th Oct., 2020, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Indian Forest Service (Main) Examination, 2020
2020 ഒക്ടോബർ 4 ന് നടന്ന സിവില്‍ സര്‍വീസസ് (പ്രാഥമിക) പരീക്ഷ-2020 ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍, ഇനിപ്പറയുന്ന റോള്‍ നമ്പറുകളുള്ള ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥികള്‍ 2020 ലെ സിവില്‍ സര്‍വീസസ് (മെയിന്‍) പരീക്ഷയില്‍ പ്രവേശനത്തിന് യോഗ്യത നേടി.
Candidates are also informed that marks, cut off marks and answer keys of screening test held through CS (P) Examination, 2020 will be uploaded on the Commission’s website i.e.https://upsc.gov.in only after the entire process of the Civil Services Examination, 2020 is over i.e.after the declaration of final result
സിവില്‍ സര്‍വീസ് പ്രാഥമിക പരീക്ഷ-2020 ല്‍ നടക്കുന്ന സ്‌ക്രീനിംഗ് ടെസ്റ്റിന്റെ മാര്‍ക്ക്, കട്ട് ഓഫ് മാര്‍ക്ക്, ഉത്തരങ്ങള്‍ (ആന്‍സര്‍ കീ) എന്നിവ കമ്മീഷന്റെ വെബ്സൈറ്റില്‍ അതായത് https://upsc. gov. in ല്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുമെന്നും അപേക്ഷകരെ അറിയിക്കുന്നു.
Click here for the results:
Click here for the results:
The Union Territory of J&K has 18.17 lakh households, out of which 8.38 lakhs (46%) are already provided with tap water connections
കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശമായ ജമ്മു കശ്മീരില്‍ 18.17 ലക്ഷം വീടുകളുണ്ട്, അതില്‍ 8.38 ലക്ഷം (46%) പേര്‍ക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ടാപ്പ് വാട്ടര്‍ കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കി.
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Dussehra.
" ദസറയുടെ ശുഭകരമായ സന്ദർഭത്തിൽ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
Various celebrations are part of this festival including Durga Puja, Ayudha Puja, Shami Puja, Gauri Puja, burning of effigy of Ravana, Bathukamma and Sirimanu
ദുർഗ്ഗാപൂജ, ആയുധപൂജ,   ഗൗരി പൂജ, രാവണന്റെ  പ്രതിമ കത്തിക്കൽ,ബാത്തുകമ്മ, സിരിമാണു  തുടങ്ങി ഈ  ഉത്സവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  നിരവധി ആഘോഷങ്ങൾ നടന്നുവരുന്നു.
But this year, due to COVID-19 pandemic, I urge my fellow citizens to celebrate Dussehra in a modest way by strictly adhering to COVID-19 health and hygiene protocols.
എന്നാൽ ഈ വർഷം കോവിഡ് 19 മഹാമാരി മൂലം ഞാൻ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരോട്  ദസ്സറ  മിതമായി ആഘോഷിക്കാനും കോവിഡ്  പ്രോട്ടോകോൾ പൂർണമായും പാലിക്കാനും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
May this festival bring peace, harmony, good health and prosperity in the nation.”
ഈ ഉത്സവം രാജ്യത്ത് സമാധാനം, ഐക്യം, ആരോഗ്യം, സമൃദ്ധി  എന്നിവ കൊണ്ടു വരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
Extension of due date of furnishing of Income Tax Returns and Audit Reports
ആദായ നികുതി റിട്ടേണുകളും ഓഡിറ്റ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും സമര്‍പ്പിക്കേണ്ട  തിയതി വീണ്ടും നീട്ടി
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Dussehra, I extend my warm greetings and best wishes to all the fellow citizens in India and abroad.
'ദസറയുടെ ശുഭാവസരത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലും പുറത്തുമുള്ള എല്ലാ സഹപൗരന്മാര്‍ക്കും ഞാന്‍ എന്റെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകളും മംഗളാശംസകളും നേരുന്നു''വെന്ന് ഒരു സന്ദേശത്തില്‍ രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
The festival is celebrated throughout India in different forms
ഇന്ത്യയിലാകെ വിവിധ രൂപത്തില്‍ ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
This festival strengthens the cultural unity of India and inspires us to live in harmony, following the path of virtue and shunning evil.
ഈ ആഘോഷം ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്‌ക്കാരിക ഐക്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും തിന്മയെ ഒഴിവാക്കികൊണ്ട് നന്മയുടെ വഴി പിന്തുടര്‍ന്ന് നമ്മെ ഒരുമയോടെ ജീവിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
This year 28 types of new vehicles have been provided
ഈ വര്‍ഷം 28 ഇനം പുതിയ വാഹനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
A budget of Rs 7,223 crore has been allocated for the ITBP and more than Rs.15 crore has been sanctioned for management.
ഇന്തോ ടിബറ്റന്‍ അതിര്‍ത്തി പൊലീസിനായി ഈ വര്‍ഷം 7,223 കോടിയുടെ ബജറ്റ് വിഹിതവും 15 കോടി രൂപയിലധികം നടത്തിപ്പിനുമായി അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Shri.Reddy presented six Presidential Police Medals to ITBP personnel and 23 Police Medals for Meritorious Services
ഇന്തോ  ടിബറ്റന്‍ പൊലീസ് സേനാംഗങ്ങള്‍ക്ക് രാഷ്ട്രപതിയുടെ പൊലീസ് മെഡലും 23 വിശിഷ്ട സേവാ പൊലീസ് മെഡലും ശ്രീ. റെഡ്ഡി വിതരണം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Vijaya Dashami.
വിജയദശമി വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ  നരേന്ദ്രമോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.