natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We remain committed to enhancement of IAF's combat capability through modernisation and indigenisation, Shri Rajnath Singh tweeted
ആധുനികവത്ക്കരണത്തിലൂടെയും തദ്ദേശീയവത്ക്കരണത്തിലൂടെയും വ്യോമസേനയുടെ പോരാട്ട ശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും  ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
22 States/UTs have positivity rate less than the national average
22 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ സ്ഥിരീകരണ നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാള്‍ കുറവ്
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched a public movement today and appealed everyone to unite in the fight against corona.
കൊറോണയ്ക്കെതിരെ യോജിച്ച പോരാട്ടത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനം; പൊതുജനമുന്നേറ്റത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ചു: കൊറോണ മഹാമാരിയ്ക്കെതിരായ പൊതുജന മുന്നേറ്റം പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Skilling, re-skilling, up-skilling and industry-connect skilling necessary for achieving the vision of USD 5 trillion economy and a self-reliant India, says Dr.MahendraNathPandey
നൈപുണ്യവത്കരണം, പുനര്‍നൈപുണ്യവത്ക്കരണം, വ്യവസായ ബന്ധിത നൈപുണ്യവത്ക്കരണം എന്നിവ അഞ്ച് ട്രില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും സ്വയംപര്യാപ്ത ഇന്ത്യയും എന്ന ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാന്‍ ആവശ്യമെന്ന് ഡോ.
I have lost a friend, valued colleague and someone who was extremely passionate to ensure every poor person leads a life of dignity.
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു; ഏറെ വിലമതിക്കുന്ന സഹപ്രവര്‍ത്തകനും ഓരോ ദരിദ്രനും മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ അതിയായ അഭിനിവേശമുള്ള ഒരാളുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം'.
The Prime Minister said the government is committed to increasing the income of farmers
തുടര്‍ച്ചയായ ട്വീറ്റുകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added, despite disrupted logistics, money was directly delivered into bank accounts of  over 400 million farmers, women, poor and needy people within a matter of days
ചരക്കുനീക്കം തടസപ്പെട്ടെങ്കിലും കര്‍ഷകരും, വനിതകളും പാവപ്പെട്ടവരും, ആവശ്യക്കാരായ ആളുകളും ഉള്‍പ്പെടെ 400 ദശലക്ഷം പേരുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ നേരിട്ട് പണം എത്തിച്ചു.
He listed various initiatives taken by the Government to overcome the disruption owing to the pandemic and stressed that this shows the strength of governance structures and systems that have been built over the last few years.
മഹാമാരിമൂലമുണ്ടായ തടസം മറികടക്കുന്നതിനായി സ്വീകരിച്ച വിവിധ മുന്‍കൈകള്‍ അദ്ദേഹം അക്കമിട്ട് ‌നിരത്തുകയും ഇത് കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുവര്‍ഷങ്ങള്‍കൊണ്ട് നിര്‍മ്മിച്ച ഭരണസംവിധാന ഘടനയുടെയും സംവിധാനത്തിന്റെയും കരുത്താണ് കാട്ടുന്നതെന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister said while the entire country was in a stringent lockdown, India was providing medicine to around 150 countries and played the role of the pharmacy to the world
രാജ്യം മുഴുവനും അടച്ചിടലിലായിരുന്നപ്പോഴും ഇന്ത്യ 150 ല്‍പരം രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും ലോകത്തിന്റെ ഫാര്‍മസിയുടെ പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്തതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He committed to ramping up production and helping the entire world in vaccine production for Covid-19
കോവിഡ്-19ന്റെ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പിന്റെ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ ലോകത്തിനെയാകെ സഹായിക്കുന്നതിനും ഉല്‍പ്പാദനം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും അദ്ദേഹം പ്രകടമാക്കി.
The Prime Minister explained how India's story is growing stronger by listing the initiatives of the Government in creating a business friendly environment
വ്യാപാര സൗഹൃദ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍കൈകള്‍ അക്കമിട്ട് നിരത്തികൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ നില ശക്തമായി വളരുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said India has risen from 81 to 48 in the Global Innovation Index rankings and risen from 142 to 63 in the World Bank’s Ease of Doing Business rankings in the last 5 years
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ആഗോള ഇന്നോവേഷന്‍ സൂചികയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം 81ല്‍ നിന്നും 48 ആയി ഉയര്‍ന്നുവെന്നും ലോകബാങ്കിന്റെ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ റാങ്കിംഗില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം 142ല്‍ നിന്നും 63 ആയി ഉയര്‍ന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said due to these improvements, India received around USD 70 Billion from Institutional Investors between January 2019 to July 2020
ഇത്തരം മെച്ചപ്പെടലുകള്‍ മൂലം 2019 ജനുവരിക്കും 2020 ജൂലൈയ്ക്കുമിടയില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് 70 ബില്യണ്‍ യു. എസ് ഡോളറിന്റെ സ്ഥാപന നിക്ഷേപങ്ങള്‍ ലഭിച്ചതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said India has already received over USD 20 Billion during the first 6 months of this year from across the globe when Covid-19 has been at peak globally
ആഗോളതലത്തില്‍ കോവിഡ് 19 അതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ മൂര്‍ദ്ധന്യാവസ്ഥയിലായിരുന്ന ഈ വര്‍ഷത്തെ ആദ്യത്തെ ആറുമാസത്തിനുള്ളില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് 20 ബില്യണ്‍ യു. എസ്. ഡോളര്‍ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the reforms in the labour laws greatly reduce the number of Labour codes and are both employee and employer friendly and will further increase ease of doing business
തൊഴില്‍ നിയമങ്ങളിലെ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ വലിയതോതില്‍ തൊഴില്‍ നിയമങ്ങളുടെ എണ്ണങ്ങളില്‍ കുറവുവരുത്തുകയും തൊഴിലാളി തൊഴില്‍ദാതാ സൗഹൃദമാകുകയും അത് വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ കുടുതല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He highlighted that India is the place to partner in the field of education, to invest in manufacturing or services and to collaborate  in the field of agriculture.
വിദ്യാഭ്യാസമേഖലയില്‍ പങ്കാളികളാകാനും നിര്‍മ്മാണ അല്ലെങ്കില്‍ സേവന മേഖലകളില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനും കാര്‍ഷിക രംഗത്ത് സഹകരിക്കാനും കഴിയുന്ന സ്ഥലമാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
India-Canada bilateral ties are driven by our shared democratic values and many common interests.The trade and investment linkages between us are integral to our multi-faceted relationship.
പങ്കാളിത്ത ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളിലും നിരവധി പൊതു താല്‍പര്യങ്ങളുമാണ് ഇന്ത്യ-കാനഡ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തെ മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്നത്.
PM delivers Keynote address at Invest India Conference in Canada
കനഡയില്‍ നടന്ന ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യ സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ മുഖ്യപ്രഭാഷണം
Friends,  there is one thing common to most people in the audience
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ കൂടിയവരില്‍ മിക്കവര്‍ക്കും പൊതുവായുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
I want to ask you: What do you think about before investing in a country?
എനിക്കു നിങ്ങളോടു ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്: ഒരു രാജ്യത്തു നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനുമുന്‍പ് നിങ്ങള്‍ എന്തിനക്കുറിച്ചാണു ചിന്തിക്കുക?
Friends, India is playing the role of the pharmacy to the world
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യ ലോകത്തിന്റെ മരുന്നു നിര്‍മാണ കേന്ദ്രമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
Friends, The India story is strong today and stronger tomorrow
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യയുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ കരുത്തുറ്റതാണ് എന്നല്ല, നാളെ കൂടുതല്‍ ശക്തി പ്രാപിക്കും.
If you are looking to collaborate in the field of agriculture, the place to be is India.
നിങ്ങള്‍ കാര്‍ഷികമേഖലയില്‍ സഹകരണം തേടുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതിനു പറ്റിയ സ്ഥലം ഇന്ത്യയാണ്.
Many of them have already discovered great opportunities in a range of areas like highways, airports, logistics, telecom and real estate
അവയില്‍ പലതും ഹൈവേകള്‍, വിമാനത്താവളങ്ങള്‍, ചരക്കുനീക്കം, ടെലികോം, ഭൂമിയിടപാട് എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള അവസരങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Thank you for inviting me to address this event.Thank you once again.
ഈ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിനു നന്ദി.
Their work towards Serving the Nation, furthering national interests globally are commendable
ദേശീയ താൽപര്യങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ പ്രചാരം നൽകിക്കൊണ്ട് രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള അവരുടെ സേവനം പ്രശംസനീയമാണ്.
They have been below the 9 lakh mark for a week now.
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഇതാദ്യമായി രോഗികളുടെ എണ്ണം 9 ലക്ഷത്തിനു താഴെയായി.
The total recovered cases stand at 59,06,069
ആകെ രോഗമുക്തര്‍ 59,06,069 പേരാണ്.
79,476 confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 78,365 പേര്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
കര്‍ണാടകയില്‍ 10,000 ലധികം കേസുകളുണ്ട്.
Union Home Minister, Shri Amit Shah visits residence of the Late Union Minister, Shri Ram Vilas in New Delhi today to pay his last respects to the departed leader
അന്തരിച്ച മുൻ കേന്ദ്ര മന്ത്രി റാം  വിലാസ്  പസ്വന്റെ  ന്യൂഡൽഹിയിലെ വസതിയിലെത്തി ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ അന്തിമോപചാരമർപ്പിച്ചു
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Ramvilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
മുൻ കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃകാര്യ-ഭക്ഷ്യ-പൊതുവിതരണ മന്ത്രി ശ്രീ റാം വിലാസ് പസ്വാന്റെ നിര്യാണത്തിൽ കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
The Cabinet approved state funeral to be accorded for Shri Ramvilas Paswan.
ശ്രീ റാം വിലാസ് പസ്വാന്റെ സംസ്കാരചടങ്ങുകൾ ഔദ്യോഗിക ബഹുമതികളോടെ കൂടി നടത്താൻ കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അനുവാദം നൽകി.
The cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.”
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെയും പേരിൽ ദുഃഖാർത്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് കാബിനറ്റ് അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
Always proud of his culture as well as ethos, he never bowed to injustice
തന്റെ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചും ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചും എല്ലായ്പ്പോഴും അഭിമാനിച്ചിരുന്ന  അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അനീതിക്ക് വഴങ്ങിയില്ല.
Move set to have a transformative impact on rural India and empower millions6.62 lakh villages to be covered under the Scheme in a phased manner over a period of four yearsIt will pave the way for using property as a financial asset by villagers
ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയില്‍ പരിവര്‍ത്തനാത്മക സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ശാക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഇടപെടല്‍ നാലുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഘട്ടം ഘട്ടമായി 6.62 ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങള്‍ പദ്ധതിയുടെ പരിധിയില്‍ വരും ഗ്രാമീണരുടെ സാമ്പത്തിക ആസ്തിയായി ഭൂമിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഇത് വഴിയൊരുക്കും.
SVAMITVA is a Central Sector Scheme of the Ministry of Panchayati Raj, which was launched by the Prime Minister on National Panchayati Raj Day, 24th April 2020
2020 ഏപ്രില്‍ 24 ന് ദേശീയ പഞ്ചായത്തിരാജ് ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തുടക്കം കുറിച്ച പഞ്ചായത്തിരാജ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കേന്ദ്രമേഖല പദ്ധതിയാണ് സ്വാമിത്വ.
The missile is a potent weapon for IAF for Suppression of Enemy Air Defence effectively from large stand-off ranges.
വ്യതിരിക്തമായ വലിയ ശ്രേണികളിൽ ശത്രു പ്രതിരോധത്തെ കൃത്യതയോടെ തകർക്കാൻ വ്യോമസേനയ്ക്ക്  ലഭിച്ച ആയുധമാണ് രുദ്രം.
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, the spread of COVID 19 is gradually decreasing in the state
കോവിഡ് 19: രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം തുടര്‍ച്ചയായി കുറയുന്നു
After a month, for the first time, active cases fall below the 9 lakh mark
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടാം ദിവസവും ചികിത്സയിലുള്ളവര്‍ 9 ലക്ഷത്തിനു താഴെയാണ്.
Presently there are 87,738 patients undergoing treatment and 2.33 lakh people are under observation in the State
നിലവില്‍ 8,83,185 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
Presently the active cases comprise merely 12.65% of the total positive cases of the country
നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് രാജ്യത്ത് ആകെ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരുടെ 12.65% മാത്രമാണ്.
82,753 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at  73,272
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 82,753 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
Maharashtra continues to contribute the maximum with more than 17,000 single day recovery.
പ്രതിദിനരോഗമുക്തി മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ 17,000 ത്തിലധികമാണ്.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten States/UT .
ഇതില്‍ 82 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
For the last eight consecutive days, new deaths recorded are less than 1000
തുടര്‍ച്ചയായി എട്ടാം ദിവസവും പ്രതിദിന മരണസംഖ്യ 1000-ല്‍ താഴെ
The total recoveries have crossed the landmark milestone of 60 lakh (60,77,976).
രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 60 ലക്ഷം എന്ന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു (60,77,976).
79,415 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 55,839
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 89,154 പേരാണ് രോഗമുക്തരായത്.
For the last eight consecutive days, new deaths recorded are less than 1000
തുടര്‍ച്ചയായ എട്ടാം ദിവസവും പ്രതിദിന മരണസംഖ്യ 1000-ല്‍ താഴെയാണ്.
India is the only country with the highest recoveries and continues to have one of the lowest fatality rates globally
രോഗമുക്തി നിരക്ക് ഉയര്‍ന്നതോടെ, ആഗോളതലത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ രോഗമുക്തരെന്ന നേട്ടം ഇന്ത്യ നിലനിര്‍ത്തി.
Prime Minister expressed happiness of distributing property cards on the birth anniversary of two great leaders, Jai Prakash Narayan and Nana ji Deshmukh
ജയപ്രകാശ് നാരായണനും, നാനാജി ദേശ് മുഖിനും  അവരുടെ ജന്മദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരം അര്‍പ്പിച്ചു
The great Nanaji Deshmukh was one of Loknayak JP’s most devout followers
ലോക്‌നായക് ജെപിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അനുയായികളില്‍  ഒരാളായിരുന്നു മഹാനായ നാനാജി ദേശ്മുഖ്.
His own work towards rural development motivates us
ഗ്രാമങ്ങളുടെ  വികസനത്തിനായി അദ്ദേഹം ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നമുക്കു  പ്രചോദനം നല്കുന്നവയാണ്.
“India is also the first country in “Asia-Pacific” region which has achieved this feat in just about 2 years’ time,” Shri Javadekar further stated in another tweet.
രണ്ടു വർഷംകൊണ്ട് ഈ നേട്ടം സ്വന്തമാക്കുന്ന ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖലയിലെ ആദ്യ രാഷ്ട്രമാണ് ഇന്ത്യ.
He informed that COVID-19 Vaccines currently in trial in India are 2 dose and 3 dose vaccines
നിലവിൽ, ഇന്ത്യയിൽ പരീക്ഷണത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലുള്ള കോവിഡ്-19 വാക്സിനുകൾ, 2 ഡോസും 3 ഡോസും നൽകേണ്ടുന്ന വാക്സിനുകളാണെന്ന് മന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
To watch the fifth episode of ‘Sunday Samvaad’, please click at the following links:
‘ഞായറാഴ്‌ച്ച സംവാദ പരമ്പരയുടെ അഞ്ചാം പതിപ്പ്' കാണാൻ, ഇനിപ്പറയുന്ന ലിങ്കുകളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക:
Indian Private Sector to be a co-traveller in India's Space Journey: Dr Jitendra Singh
ബഹിരാകാശ രംഗത്തെ മുന്നേറ്റത്തിൽ ഇന്ത്യയിലെ സ്വകാര്യ മേഖലയും ഇസ്റോയും സഹയാത്രികരാകും: ഡോ.
Referring to some of the path-breaking historic reforms in the Department of Space under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said, possibly for the first time in the history of Independent India, future projects for planetary exploration, outer space travel etc.will be open for the private sector.  This, he said, is also a part of the Modi government's “AtmaNirbhar” roadmap towards self-reliant India, which envisages the initiative to boost private sector participation in Space activities.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ നടപ്പാക്കിയ നൂതന പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങൾ ഗ്രഹ പര്യവേക്ഷണം, ബഹിരാകാശ യാത്ര തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ ഭാവിപദ്ധതികളിൽ സ്വകാര്യ മേഖലയ്ക്കും അവസരം നൽകുമെന്ന് ഡോ.
Private companies will be provided a level playing field in satellite launches and space based activities soon
സ്വകാര്യ കമ്പനികൾക്ക് ഉപഗ്രഹ വിക്ഷേപണങ്ങളിലും ബഹിരാകാശ അധിഷ്ഠിത പ്രവർത്തനങ്ങളിലും തുല്യ അവസരം ഒരുക്കും.
Prime Minister Shri Narendra Modi launched physical distribution of property cards under SVAMITVA scheme through video conferencing and interacted with the beneficiaries of the scheme.
സ്വാമിത്വ പദ്ധതിക്ക് കീഴിൽ വസ്തു കാര്‍ഡുകളുടെ (പ്രോപ്പര്‍ട്ടി കാര്‍ഡുകള്‍) ഭൗതികവിതരണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ സമാരംഭം കുറിയ്ക്കുകയും പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Presently the active cases comprise merely 12.10% of the total positive cases of the country standing at 8,61,853
ആകെ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരില്‍ 12.10 % മാത്രമാണ് നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത്.
66,732 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 66,732 ആണ്.
81% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതിയ കേസുകളില്‍ 81 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ‍/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
He stressed that it is important for the present generation to know about Rajmata's life and therefore, it is necessary to repeatedly mention about her and her experiences.
രാജ്മാതയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഇന്നത്തെ തലമുറ അറിയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി അവരുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആവര്‍ത്തിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്നും പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said Rajmata has taught us that for public service, it is not necessary to be born in a particular family
പൊതുസേവനത്തിനായി ഒരു പ്രത്യേക കുടുംബത്തില്‍ ജനിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് രാജ്മാതാ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Respect, not pride, should be the core of politics
അഹങ്കാരമല്ല, ബഹുമാനമാണ് രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ കാതല്‍.
Vice President tests negative for COVID-19, expected to resume normal activities soon
ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ  കോവിഡ് പരിശോധനാഫലം  നെഗറ്റീവ്; ഔദ്യോഗിക  കൃത്യനിർവഹണത്തിൽ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷ
Today when you would be sitting with your family, having food in the evening, I am sure, you would be happy like never before
ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒത്തു കൂടിയിരുന്ന്, വൈകുന്നേരം ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കുമ്പോള്‍  മുമ്പൊരിക്കലുമില്ലാത്ത തരത്തില്‍ സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
You will decide what to do with your house
നിങ്ങളുടെ വീടില്‍ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കും.
This scheme is going to bring historic changes in the villages of our country
ഈ പദ്ധതി നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ചരിത്രപരമായ ഒരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരാന്‍ പോകുകയാണ്.
And as Narendra Singh ji was saying, more than 1.25 crore people have got the registry done and have joined us in this programme
1.25 കോടിയിലധികം ആളുകള്‍ രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ നടത്തുകയും നമ്മോടൊപ്പം ഈ പരിപാടിയില്‍ ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെന്നും നരേന്ദ്രസിംഗ് ജി പറഞ്ഞിരുന്നു.
This means that the participation of so many villagers in this virtual meeting today is a proof of how attractive is this SVAMITVA scheme, how powerful and important it is!
ഇത്രയധികം ഗ്രാമീണര്‍ ഈ വെര്‍ച്ച്വല്‍ മീറ്റിംഗില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുവെന്നത് സ്വമിത്വാ പദ്ധതി എത്രത്തോളം ആകര്‍ഷകമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്, ഇത് എത്രത്തോളം ശക്തവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാണെന്നതുമാണ് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്!
In such a situation, it is very important for the people of a developing country like India to have an accurate record of their property
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയെപ്പോലൊരു വികസ്വര രാഷ്ട്രത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ വസ്തു സംബന്ധിച്ച കൃത്യമായ രേഖകകള്‍ ഉണ്ടാകുകയെന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
But in spite of having a house and a piece of land, they didn't have any papers or government document
എന്നാല്‍ വീടും തുണ്ടുഭൂമിയുണ്ടായിട്ടു പോലും അവരുടെ പക്കല്‍ എന്തെങ്കിലും കടലാസുകളോ ഗവണ്‍മെന്റ് രേഖയോ ഇല്ല.
Everything would be done based on their whims
എല്ലാം അവരുടെ താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി ചെയ്യും.
All the work of panchayats is also being done online now
പഞ്ചായത്തുകളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ഇപ്പോള്‍ ഓണ്‍ലൈനില്‍ നടക്കുന്നു.
The SVAMITVA plan will make village management easier for our gram panchayats in a systematic way, just like the municipalities and municipal corporations
നഗരസഭകളെയും മുനിസിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷനുകളെയും പോലെ ചിട്ടയായ രീതിയില്‍ ഗ്രാമീണ പരിപാലനം നമ്മുടെ ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളെ സ്വാമിത്വ പദ്ധതി എളുപ്പമാക്കും.
The gram panchayats will not only get the help from the government for developing the facilities in the village, but also will be able to raise resources in the village itself
ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകള്‍ക്ക് ഗ്രാമത്തിലെ സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് സര്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കുക മാത്രമല്ല, ഗ്രാമത്തില്‍ തന്നെ വിഭവങ്ങള്‍ സ്വരൂപിക്കാനും കഴിയും.
In a way, the documents being provided to the residents of the village will also help in strengthening the gram panchayats.
ഒരു തരത്തില്‍ ഗ്രാമവാസികള്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന രേഖകള്‍ ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും സഹായിക്കും.
It is always said that the soul of India resides in the villages, but the truth is that the villages of India were left to their own fate
ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവ് ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വസിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പറയപ്പെടുന്നു, എന്നാല്‍ ഇന്ത്യയിലെ ഗ്രാമങ്ങള്‍ അവരുടെ സ്വന്തം വിധിയിലേക്ക് മാറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
Which place was facing hardship most due to lack of toilets?
ശുചിമുറി ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ നേരിടുന്ന സ്ഥലം ഏതാണ്?
I cannot do the same
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
In the last 6 years, to solve every such issue, we have started working one by one and have delivered results to the villages and the poor
കഴിഞ്ഞ 6 വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍, അത്തരം എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നതിന്, ഞങ്ങള്‍ ഓരോന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തുടങ്ങി, ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്കും ദരിദ്രര്‍ക്കും ഫലങ്ങള്‍ കൈമാറി.
We cannot thank them enough!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാന്‍ കഴിയില്ല!
The Abhiyaan is empowering villagers with livelihood opportunities in 116 districts of these states
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 116 ജില്ലകളിലെ ഗ്രാമീണർക്ക് ജീവിതമാർഗവും തൊഴിലവസരങ്ങളും പദ്ധതിയ്ക്ക് കീഴിൽ  ലഭ്യമാകുന്നു.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman here today announced measures of Rs 73,000 crore to stimulate consumer spending in the economy in an effort to fight the slowdown due to COVID-19 pandemic following lockdown. Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey, Department of Financial Services Secretary Shri Debashish Panda and Department of Economic Affairs Secretary Shri Tarun Bajaj were also present during the announcement of stimulus package.
കൂടുതല്‍ പണം  വിപണിയിലെത്തിച്ച് കോവിഡ് -19  മഹാമാരി മൂലമുണ്ടായ മാന്ദ്യം മറികടക്കുക ലക്ഷ്യമിട്ട് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി നിർമ്മല സീതാരാമൻ  73,000 കോടി രൂപയുടെ പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Finance Ministers of States & UTs and senior officers of the Ministry of Finance& States/ UTs.
കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, സഹമന്ത്രി അനുരാഗ് താക്കൂറും പ്രഖ്യാപന വേളയിൽ പങ്കെടുത്തു.
Therefore, the Government has decided to give cash payment in lieu of one LTC during 2018-21, in which:
2018-21 കാലയളവിലെ അവധി യാത്രാ ആനുകൂല്യം പണമായി നല്കാൻ  കേന്ദ്രസർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു,
Payment of fare in 3 flat-rate slabs depending on class of entitlement
ഉദ്യോഗസ്ഥ ശ്രേണി അനുസരിച്ച് 3 സ്ലാബുകളിൽ യാത്രാച്ചെലവ് പണമാക്കി മാറ്റാം
An employee, opting for this scheme, will be required to buy goods / services worth 3 times the fare and 1 time the leave encashment before 31st March 2021
ഈ പദ്ധതിയുടെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കാൻ ജീവനക്കാർ  2021 മാർച്ച് 31 ന് മുമ്പായി യാത്രാച്ചെലവ് ഇനത്തിൽ വാങ്ങുന്ന തുകയുടെ  3 ഇരട്ടിയും അവധി പണമാക്കി മാറ്റുന്നതിന്റെ 1 ഇരട്ടിയും ചരക്കുകളോ സേവനങ്ങളോ  പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
If Central Government employees opt for it, cost will be around Rs.5,675 crore
ജീവനക്കാർ ഈ പദ്ധതി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് ഏകദേശം 5,675 കോടി രൂപയോളം ചെലവ് വരും.
It is expected that it will generate additional consumer demand of Rs.28,000 crore.
28,000 കോടി രൂപയുടെ അധിക ഉപഭോഗമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. ii. മുൻകൂർ ഉത്സവാനുകൂല്യമായി പ്രത്യേക പലിശ രഹിത വായ്‌പ
The employees will get pre-loaded RuPay Card of the advance value
മുൻകൂർവായ്‌പയുടെ  മൂല്യമുള്ള  റുപേ കാർഡ് ജീവനക്കാർക്ക് ലഭിക്കും.
Unutilised funds will be reallocated by the Central Government.
തുക വിനിയോഗിക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ കേന്ദ്രസർക്കാർ വീണ്ടും അനുവദിക്കും.
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, the spread of COVID 19 is gradually decreasing in the state
കോവിഡ് 19: രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം കുറയുന്നു
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing, Sustains trend of consistent low level of Active Cases, 55,342 New Cases in the last 24 hours
ദശലക്ഷത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മരണനിരക്കും ഉയര്‍ന്ന പരിശോധനയും ഉള്ള രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ സ്ഥാനം നിലനിര്‍ത്തികഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത് 55,342 പേര്‍ക്ക്
A total of  74,442 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 10,73,014 കോവിഡ് ടെസ്റ്റുകള്‍ നടത്തി.
Presently the active cases comprise merely 11.69% of the total positive cases of the country standing at 8,38,729
നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത് രോഗം ബാധിച്ചവരുടെ 11.69% മാത്രമാണ് (8,38,729).
76% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
സ്ഥിരീകരിച്ച പുതിയ കേസുകളില്‍ 76 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുമാണ്.
The national Recovery Rate has progressed to 86.36%.
ദേശീയതലത്തില്‍ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 86.78% ആണ്.
Of these, nearly 79% are concentrated in ten States/UTs
ഇതില്‍ 79 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
He added easing the lives of the villagers, the poor, the farmers and reducing their sufferings have been the core of Vikhe Patil's life.
ഗ്രാമീണരുടെയും ദരിദ്രരുടെയും കര്‍ഷകരുടെയും ജീവിതം അനായാസമാക്കല്‍, അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകള്‍ കുറയ്ക്കല്‍ എന്നിവയാണ് വിഖെ പാട്ടീലിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ കാതലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said Vikhe Patil ji always worked for the betterment of society and always stressed on making politics a medium for bringing meaningful changes in the society, and for solving the problems of the poor and the villages
സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി വിഖെ പാട്ടീല്‍ ജി എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും സമൂഹത്തില്‍ അര്‍ത്ഥവത്തായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനും ദരിദ്രരുടെയും ഗ്രാമങ്ങളുടെയും പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനും രാഷ്ട്രീയം ഒരു മാധ്യമമാക്കി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.