natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally the new decade of 2020, has brought a new ray of hope in the life of the Bru-Reang community
അവസാനം 2020 ലെ പുതുവര്‍ഷം ബ്രൂ-റിയാംഗ് സമൂഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ഒരു പുതിയ ആശയുടെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും കിരണവുമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
This agreement was made possible only because of the consent and good wishes of people from both the states
ഈ ഒത്തുതീര്‍പ്പ് രണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ സമ്മതവും നന്മയിലുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടുമാണ് സാധിച്ചത്.
On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream
രാജ്യത്തിന്റെ ഏതൊരു മൂലയിലും ഇപ്പോഴും ഹിംസയുടെയും ആയുധത്തിന്റെയും ബലത്തില്‍ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരം അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകളോട് ഇന്ന് ഗണതന്ത്രദിനത്തിന്റെ, റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിന്റെ പവിത്ര വേളയില്‍ മടങ്ങി വരാന്‍ അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു.
Come, let's together forge a new India, where every issue is resolved on a platform of peace
വരൂ, നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഒരുമിച്ച് ശാന്തി, എല്ലാ പ്രശ്‌നത്തിന്റെയും ഉത്തരത്തിന് അടിസ്ഥാനമാകുന്ന ഒരു പുതിയ ഭാരതത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഒരുമിക്കാം.
All of them are pilots of the Indian Air Force
ഇവര്‍ നാലുപേരും ഭാരതീയ വായുസേനയുടെ യുവ പൈലറ്റുമാരാണ്.
These promising youngsters symbolise India's skill, talent, ability, courage and dreams
ഈ നാളെയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളായ യുവാക്കള്‍ ഭാരതത്തിന്റെ നൈപുണ്യം, പ്രതിഭ, കഴിവ്, ധൈര്യം, സ്വപ്നങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രതീകങ്ങളാണ്.
My dear countrymen, in March last year, a video had become the centre of attention in the media and the social media
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, കഴിഞ്ഞ മാര്‍ച്ചില്‍ ഒരു വീഡിയോയെക്കുറിച്ച്  പൊതുമാധ്യമങ്ങളിലും സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിലും ചര്‍ച്ച നടന്നിരുന്നു.
The country recognised and honoured the extraordinary contribution of Timmakka who comes from an ordinary background
തീര്‍ത്തും സാധാരണമായ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നിന്നും വരുന്ന ഥിമക്കായുടെ അസാധാരണമായ സംഭാവനയെക്കുറിച്ച് രാജ്യം അറിഞ്ഞു, മനസ്സിലാക്കി, സമാദരിച്ചു.
They have overcome limitations of resources and a terrible atmosphere of despair around them and forged ahead
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങളും ചുറ്റുപാടുമുള്ള കടുത്ത നിരാശയെയും അതിലംഘിച്ച് മുന്നോട്ടു വന്നവരാണ്.
My dear countrymen, once again many many good wishes for the Republic Day celebrations
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഒരിക്കല്‍ കൂടി നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും ഗണതന്ത്രദിനത്തിന്റെ, റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിന്റെ അനേകമനേകം ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
“This is what a young mind craves for and this what a young India is”, he said.
ഇതാണ്ഒരുയുവ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഇതാണ്ഒരുയുവഇന്ത്യ', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The previous two Global Potato Conferences were organized during 1999, and 2008
കഴിഞ്ഞ രണ്ടുആഗോളഉരുളക്കിഴങ്ങ്‌കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍ 1999-ലും 2008-ലുമാണ് നടന്നത്.
Major issues that are to crop up are Shortage of Planting Material, Supply Chains, Post-Harvest Losses, needs for enhanced processing, export and diversified utilisation and necessary policy support – viz for production and use of certified seed, for long distance transport and export promotion.
നടീല്‍വസ്തുക്കളുടെലഭ്യതക്കുറവ്, വിതരണശൃംഖലകളുടെ അപര്യാപ്ത, വിളവെടുപ്പിന് ശേഷമുള്ള നഷ്ടങ്ങള്‍, സംസ്‌ക്കരണംഉയര്‍ത്തുന്നതിന്റെആവശ്യകത, കയറ്റുമതിയും ഉപയോഗത്തിലെ വൈവിദ്ധ്യവല്‍ക്കരണവും, ആവശ്യമായ നയപരമായ പിന്തുണ, സര്‍ട്ടിഫൈ ചെയ്തവിത്തുകളുടെഉല്‍പ്പാദനവും ഉപയോഗവും, ദീര്‍ഘദൂരത്തേയ്ക്ക്‌കൊണ്ടുപോകല്‍, കയറ്റുമതിപ്രോത്സാഹനം എന്നിവയെല്ലാംകോണ്‍ക്ലേവ് ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
Name and other particulars of a woman whose pregnancy has been terminated shall not be revealed except to a person authorised in any law for the time being in force.
-നിയമം അധികാരപ്പെടുന്ന ഒരാള്‍ക്ക് മുന്നിലല്ലാതെ ഗര്‍ഭഛിദ്രം നടത്തിയ സ്ത്രീയുടെ പേരും മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളും പറയാന്‍ പാടുള്ളതല്ല.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to extend the existing Productivity Linked Reward (PLR) Scheme beyond 2017-18 until any change/amendment is made in the Scheme.
പ്രധാന പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റുകളിലെയും, ഡോക്ക് ലേബര്‍ ബോര്‍ഡി ലേയും ജീവനക്കാര്‍ക്കും തൊഴിലാളികള്‍ക്കും നിലവിലുള്ള ഉല്പാദനക്ഷമതയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ള റിവാര്‍ഡ് പദ്ധതി 2017-18 ല്‍ നിന്നും ഇനിയൊരു മാറ്റം / ഭേദഗതി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ തുടരുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
If you have recently travelled to China (within last 14 days) or had possible contact with an nCoVinfected person, it is advised to:
ഈ അടുത്ത കാലത്ത് ചൈനയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ (14 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍), നൊവല്‍ കോറോണ വൈറസ് ബാധിതനുമായി എന്തെങ്കിലും സമ്പര്‍ക്കമുണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ, താഴെപ്പറയുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക:
After handling animals or animal waste
· മൃഗങ്ങളെയോ, മൃഗങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങളോ കൈകാര്യം ചെയ്താല്‍
After a wait of 50 years, agreement with our Bodo friends heralds a new beginning
അമ്പത് വര്‍ഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിനു ശേഷം, നമ്മുടെ ബോഡോസുഹൃത്തുക്കളുമായിഉണ്ടാക്കിയ കരാര്‍ പുതിയ ഒരുതുടക്കത്തിന് ഇടയാക്കും.
The 5 decade old Bodo issue finds resolution on the Punyatithi of Pujya Bapu today
ബാപ്പുവിന്റെവിയോഗ ദിനമായ ഇന്നാണ് അഞ്ചു പതിറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ളബോഡോ പ്രശ്‌നത്തിനു പരിഹാരമാകുന്നത്.
The accord between the Bodo groups & Govt will strengthen the unity & integrity of Assam
ബോഡോ ഗ്രൂപ്പുകളും ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മിലുള്ള കരാര്‍ അസമിന്റെഐക്യത്തെയും അഖണ്ഡതയെയും ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The accord with our Bodo friends is a message to Assam & other violence affected parts of the country
അസമിനും രാജ്യത്തെ അക്രമ ബാധിതമായ മറ്റുമേഖലകള്‍ക്കും നമ്മുടെ ബോഡോസുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള കരാര്‍ ഒരു സന്ദേശമാണ്.
Happy that entire energy of our Bodo friends will further strengthen Assam's development.
ബോഡോസുഹൃത്തുക്കളുടെ മുഴുവന്‍ ശേഷിയും ഇനി അസമിന്റെവികസനത്തിനു വേണ്ടി വിനിയോഗിക്കാം എന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
Prime Minister says Government open for discussion on all issues in the forthcoming Budget Session of Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തില്‍ എല്ലാവിഷയങ്ങളിലുംതുറന്ന ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് തയ്യാറെന്ന്പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister urged the members to see how the country can gain from the prevailing global economic scenario.
നിലവിലെ ആഗോള സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയ്ക്ക് എങ്ങനെ നേട്ടമുണ്ടാക്കാമെന്ന് പരിശോധിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അംഗങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
“And in this budget session, and in the beginning of the New Year if we can give a proper direction to the country’s economy it would be in the best interest of the country”, he said.
'ഈ ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തില്‍, പുതുവത്സരത്തിന്റെ ആരംഭത്തില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് നമുക്ക് ശരിയായ  ദിശനല്‍കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ അത് രാജ്യതാല്‍പര്യത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In the last two sessions we saw the increased productivity and the great public response in favour of it
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു സമ്മേളനത്തില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമതയും അതിന് അനുകൂലമായ വലിയതോതിലുള്ള പൊതുജനപ്രതികരണങ്ങളുംനാം കണ്ടതാണ്.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the Father of the Nation Mahatma Gandhi on Martyrs Day today
രാഷ്ട്രപിതാവ്മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെരക്തസാക്ഷി ദിനത്തില്‍      പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഅദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികള്‍അര്‍പ്പിച്ചു.
Industrial Sector Performance Key to Achieving USD Five Trillion Economy
അഞ്ചു ലക്ഷം കോടി ഡോളറിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ നേടുന്നതില്‍ വ്യാവസായിക മേഖലയുടെ പ്രകടനം നിര്‍ണായകം
Industrial sector performance in terms of its contribution in Gross Value Added (GVA) improved in 2018-19 over 2017-18
ചരക്കു സേവന രംഗത്തെ ആകെ സംഭാവന(ജി. വി. എ. )യില്‍ വ്യവസായ മേഖലയുടെ പങ്ക് 2017-18നെ അപേക്ഷിച്ച് 2018-19ല്‍ വര്‍ധിച്ചു.
Overall, IIP growth has moderated to 3.8 per cent in 2018-19 compared to 4.4 per cent in 2017-18
വ്യവസായ വികസന സൂചിക (ഐ. ഐ. പി. )2017-18ല്‍ 4.4 ശതമാനമായിരുന്നത് 2018-19ല്‍ 3.8 ശതമാനമായി താഴ്ന്നിരുന്നു.
Gross Capital Formation (GCF) in industry has registered a rise from (-) 0.7 per cent in 2016-17 to 7.6 per cent in 2017-18 showing upward momentum of investment in industry
മൊത്തം മൂലധന രൂപീകരണം (ജി. സി. എഫ്. ) 2016-17ല്‍ -0.7 ആയിരുന്നത് 2017-18ല്‍ 7.6 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
Growth in gross bank credit flow to the industrial sector, on a year on year basis, rose to 2.7 per cent in September 2019 as compared  to 2.3 per cent in September 2018
2018 സെപ്റ്റംബറില്‍ 2.3 ശതമാനമായിരുന്നു വ്യവസായ മേഖലയിലെ വായ്പയുടെ വളര്‍ച്ചയെങ്കില്‍ 2019 സെപ്റ്റംബറില്‍ അത് 2.7 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
Sales growth of over 1,700 listed private manufacturing companies contracted by 7.7 per cent in Q2 of 2019-20 after remaining in expansionary zone since Q2 of 2016-17
2016-17ന്റെ രണ്ടാം പാദം മുതല്‍ ഉയര്‍ന്നുനിന്നിരുന്ന ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട 1700 സ്വകാര്യ ഉല്‍പാദക കമ്പനികളുടെ ഉല്പാദനം 2019-20ന്റെ രണ്ടാം പാദത്തില്‍ 7.7 ശതമാനം ചുരുങ്ങി.
Of the 348 Central Public Sector Enterprises (CPSEs) on 31-03-2019, 249 are in operation, 86 CPSEs are yet to start commercial operations and 13 CPSEs are under closure/liquidation
1-03-2019ലെ കണക്കുപ്രകാരം നിലവിലുള്ള 348 കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സംരംഭ(സി. പി. എസ്. ഇ. )ങ്ങളില്‍ 249 എണ്ണം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാണ്.
Out of 249 operating CPSEs, 178 CPSE showed profit during 2018-19, 70 CPSEs incurred losses during the year and one CPSE has shown neither profit nor loss.
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന 249 സി. പി. എസ്. ഇകളില്‍ 178 എണ്ണം 2018-19ല്‍ ലാഭം നേടി.
The total loss of the 70 loss making enterprises stood at Rs.31,635 crores during the year.
അതേസമയം, നഷ്ടത്തിലുള്ള 70 സി. പി. എസ്. ഇകള്‍ വരുത്തിവെച്ച നഷ്ടമാകട്ടെ, 31,635 കോടി രൂപയുടേതാണ്.
The contribution of the CPSEs to the Central Exchequer increased by 4.67 per cent to Rs.3.69 lakh crores in 2018-19 as against previous year of Rs.3.52 lakh crores.
സി. പി. എസ്. ഇകള്‍ വഴി പൊതു ഖജനാവിനു 2018-19ല്‍ ലഭിച്ച തുക മുന്‍വര്‍ഷത്തേക്കാള്‍ 4.67 ശതമാനം വര്‍ധനയോടെ 3.69 ലക്ഷം കോടി രൂപയാണ്.
Growth of Eight Core industries (Coal, Crude Oil, Natural Gas, Refinery Products, Fertilizers, Steel, Cement and Electricity) stood flat during the current financial year (April-November, 2019)
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട എട്ടു വ്യവസായങ്ങളായ കല്‍ക്കരി, അസംസ്‌കൃത എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതകം, സംസ്‌കരിക്കപ്പെട്ട ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍, വളങ്ങള്‍, ഉരുക്ക്, സിമന്റ്, വൈദ്യുതി എന്നിവയുടെ വളര്‍ച്ച 2019 ഏപ്രില്‍-നവംബര്‍ കാലയളലില്‍ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
contributed 18.0 per cent of manufacturing and 2.0 per cent of GDP in 2017-18
2017-18ലെ ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ 18 ശതമാനവും മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ രണ്ടു ശതമാനവും സംഭാവന ചെയ്തത് ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍ മേഖലയാണ്.
India has been a dominant economic power globally for more than three-fourths of the known economic history
ബോധ്യമുള്ള ധനകാര്യ ചരിത്രത്തില്‍ നാലില്‍ മൂന്നു കാലവും ഇന്ത്യ ആഗോളതലത്തിലെ മുന്‍നിര സാമ്പത്തിക ശക്തി.
For more than three-fourths of known economic history, India has been the dominant economic power globally
അറിയാവുന്ന ധനകാര്യ ചരിത്രത്തിന്റെ നാലില്‍ മൂന്നു കാലത്തോളം ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ പ്രധാന സാമ്പത്തിക ശക്തികളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു.
The Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman presented the Economic Survey 2019-20 in the Parliament today
കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കമ്പനി കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമന്‍ ധനകാര്യ സര്‍വേ 2019-20 ഇന്നു പാര്‍ലമെന്റിന്റെ മേശപ്പുറത്തു വെച്ചു.
Similarly, the evidence across various sectors of the economy illustrates the enormous benefits that accrue from enabling the invisible hand of the market
അതുപോലെ, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ വിവിധ മേഖലകളില്‍നിന്നു തെളിയുന്നത് വിപണിയുടെ അദൃശ്യ കരങ്ങളെ ശക്തമാക്കുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങളാണ്.
Survey suggests that policies must empower transparency and effective enforcement using data and technology.
വസ്തുതകളും സാങ്കേതിക വിദ്യയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി സുതാര്യത ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം നയങ്ങളെന്നു സര്‍വേ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
The ease of doing business has increased substantially in the last five years from reforms that provided greater economic freedom
കൂടുതല്‍ സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം പകരുന്ന പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ വഴി കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടെ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതു കൂടുതല്‍ സുഗമമായി.
India still trails in parameters such as Ease of Starting Business, Registering Property, Paying Taxes and Enforcing Contracts.
ബിസിനസ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള എളുപ്പം, ഭൂമി റജിസ്‌ട്രേഷന്‍, നികുതി അടയ്ക്കല്‍, കരാറുകള്‍ നടപ്പാക്കല്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ പിന്നിലാണ്.
As per the Economic Survey, the expenditure on social services by the Centre and States increased from 7.68 lakh crore in 2014-15 to 15.79 lakh crore in 2019-20 (Budget Estimate)
2014- 15 ല്‍ സാമൂഹ്യ സേവനങ്ങള്‍ക്കായി ചെലവാക്കിയ തുക 7.68 ലക്ഷം കോടി രൂപ ആയിരുന്നത് 2019-20 ല്‍ 15.79 ലക്ഷം കോടി രൂപ ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
A significant jump of around 2.62 crore new jobs with 1.21 crore in rural areas and 1.39 crore in urban areas in this category.
ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ 1.21 കോടിയും  നഗര മേഖലയില്‍ 1.39 കോടിയും തൊഴിലവസരങ്ങളാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
Promoting Pro-Business  Policy Critical for  India  to become a $5 trillion Economy says Economic survey
ഇന്ത്യയെ അഞ്ചു ലക്ഷം കോടി ഡോളര്‍ സമ്പദ് ഘടനയാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യസാക്ഷാത്കാരത്തിനു വ്യവസായ പ്രോല്‍സാഹന നയം  നിര്‍ണായകമെന്ന് സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേ
The Survey said that economic events since 1991 provide powerful evidence supporting this crucial distinction.
1991 മുതല്‍ സ്വീകരിച്ച സാമ്പത്തിക രീതികള്‍ ഈ മാറ്റത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മതിയായ തെളിവാണ് എന്നും സാമ്പത്തിക സര്‍വേ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
India made a substantial leap forward in The World Bank’s Doing Business rankings from 142 in 2014 to 63 in 2019
2014- ലെ 142 -ാം  സ്ഥാനത്തു നിന്ന ഇന്ത്യ 2019 ല്‍ 63-ാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയതായി ലോകബാങ്ക്കസ്റ്റംസ്  ഇടപാടുകള്‍, വിമാനങ്ങളുടെ പോക്കു വരവ്, തുറമുഖങ്ങളിലെ ചരക്കു കയറ്റല്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സമയം ചുരുക്കണം കരാറുകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന് എടുക്കുന്ന സമയം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ അവസരമുണ്ടെന്ന് സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വെ
India made a substantial leap forward in The World Bank’s Doing Business rankings from 142 in 2014 to 63 in 2019
2014- ല്‍ 142 -ാം സ്ഥാനത്തു നിന്നിരുന്ന ഇന്ത്യ 2019-ല്‍ 63-ാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയതായി ലോകബാങ്കിനെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അവര്‍ വ്യക്തമാക്കി.
The number of procedures required to set up a business in India, for example, has reduced from 13 to 10 over the past ten years
വ്യവസായം തുടങ്ങുന്നതിന് ഇന്ത്യയിലെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞ പത്തു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 13 -ല്‍ നിന്നു പത്തായി കുറഞ്ഞു.
The turnaround time of ships in India has almost halved to 2.48 days in 2018-19 from 4.67 days in 2010-11
2018 -19 ല്‍ ഇത് 2.48 ദിവസമായി ചുരുങ്ങി.
This shows that achieving significant efficiency gains in the case of sea ports is possible
തുറമുഖങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധന സാധ്യമാണ് എന്നത്രെ ഇത് കാണിക്കുന്നത്.
o Electronics exports and imports through Bengaluru airport illustrate how Indian logistical processes can be world class.
ബംഗളൂര്‍ വിമാനത്താവളം വഴിയുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് ഉത്പ്പന്നങ്ങളുടെ കയറ്റുമതിയും ഇറക്കുമതിയും സംബന്ധിച്ചു നടത്തിയ ഒരു പഠനം എത്രത്തോളം ലോക നിലവാരമുള്ളതാണ്  ഇന്ത്യയിലെ ചരക്കു നീക്ക പ്രക്രിയ എന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ്.
The Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.  The Economic Survey gave a detailed analysis of the trends in India’s infrastructure sector.
ഇന്ത്യയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയിലെ പ്രവണതകള്‍ വിശദമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നതാണ് കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പറേറ്റുകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മലാ സീതാരാമന്‍ ഇന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ വച്ച 2019-20 കാലയളവിലെ സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേ.
To achieve GDP of USD 5 trillion by 2024 – 2025, India needs to spend about USD 1.4 trillion (Rs.100 lakh crore) over these years on infrastructure so that lack of infrastructure does not become a constraint to the growth of Indian economy.  NIP is expected to enable well prepared infrastructure projects that will create jobs, improve ease of living and provide equitable access for infrastructure for all thereby making growth more inclusive, the Survey observes.
2024-25 ല്‍ അഞ്ച് ലക്ഷം കോടി ഡോളര്‍ ആഭ്യന്തര മൊത്ത വളര്‍ച്ച നേടുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിന് അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയില്‍ 1.4 ലക്ഷം കോടി ഡോളര്‍ ചെലവഴിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
The Economic Survey stated that India produces 95 minerals which include four hydrocarbon energy minerals, five atomic minerals, ten metallic, 21 non-metallic and 55 minor minerals.  Mining and quarrying sector contributes about 2.38 per cent to GVA during 2018-19
നാല് ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ ഊര്‍ജ്ജ ധാതുക്കള്‍, അഞ്ച് അറ്റോമിക് ധാതുക്കള്‍, പത്ത് ലോഹ ധാതുക്കള്‍, 21 ലോഹേതര ധാതുക്കള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ 95 ധാതുക്കളാണ് ഇന്ത്യ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് സാമ്പത്തിക സര്‍വേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
India’s GDP growth moderated to 4.8 % in H1 of 2019-20, amidst a weak environment for global manufacturing, trade and demand.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയും 2019-20 ന്റെ ആദ്യപകുതിയില്‍ 4.8% ന്റെ ജി. ഡി. പി വളര്‍ച്ചയോടെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
The growth of  bank credit which was picking up in 1st half of 2018-19, started decelerating in 2nd half of  2018-19 and further in 1st half  of 2019-20
2018-19 ന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിലും 2019-20 ന്റെ ആദ്യപകുതിയിലും ഉപഭോഗത്തിലുണ്ടായ മന്ദഗതിയിലൂടെ യഥാര്‍ത്ഥ നിക്ഷേപത്തില്‍ കുറവുണ്ടായി.
In 2019-20, Centre’s fiscal deficit was budgeted at Rs.7.04 lakh crore (3.3 per cent of GDP), as compared to Rs.6.49 lakh crore (3.4 per cent of GDP) in 2018-19
പണപ്പെരുപ്പം 2019-20 ലെ ആദ്യപകുതിയില്‍ 3.3% ആയിരുന്നത് 2019 ഡിസംബറില്‍ 7.4% ആയി മാറി.
In 1st half of 2019-20, CPI (Headline) inflation was estimated at 3.3 per cent, slightly higher than that in 2nd half of the previous year
2019-20 ലെ ആദ്യ പകുതിയിലെ ഉപഭോക്തൃ വില സൂചിക അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നാണയപെരുപ്പം 3.3% ആയാണ് കണക്കാക്കിയിരുന്നത്.
The Wholesale Price Index (WPI) inflation, on the other hand, declined sharply from 3.2 per cent in April 2019 to 2.6 per cent in December 2019, reflecting weakening of demand pressure in the economy.
മറുവശത്ത് മൊത്ത വില സൂചിക പണപ്പെരുപ്പം 2019 ഏപ്രിലിലെ 3.2%ല്‍ നിന്നും 2019 ഡിസംബറില്‍ 2.6 % ആയി താഴ്ന്നു.
This 5 per cent points increase in the share of ‘Regular wage/Salaried’ group has been on account of 5 percentage points decrease in the share of casual workers, which reflects formalization in the economy
സ്ഥിരവേതനം/ശമ്പളം എന്നിവരുടെ വിഭാഗത്തില്‍ 5% പോയിന്റ് വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായപ്പോള്‍ ദിവസകൂലി ജോലിക്കാരുടെ വിഭാഗത്തില്‍ 5% പോയിന്റിന്റെ കുറവുണ്ടായി.
In 2019-20, Centre’s fiscal deficit was budgeted at Rs.7.04 lakh crore (3.3 per cent of GDP), as compared to Rs.6.49 lakh crore (3.4 per cent of GDP) in 2018-19
2019-20ല്‍ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ധനകമ്മി 7.04 ലക്ഷം കോടി (ജി. ഡി. പിയുടെ 3.3%) ആയിരിക്കുമെന്നാണ് ബജറ്റില്‍ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
In 2019-20, Centre’s fiscal deficit was budgeted at Rs.7.04 lakh crore (3.3 per cent of GDP), as compared to Rs.6.49 lakh crore (3.4 per cent of GDP) in 2018-19
2019-18 ല്‍ ഇത് 6.49 ലക്ഷം (ജി. ഡി. പിയുടെ 3.4%) ആയിരുന്നു.
The deceleration in credit growth was most in the services sector
സേവനമേഖലയിലെ വായ്പകളുടെ വളര്‍ച്ചയിലാണ് ഇടിവുണ്ടായത്.
Current account deficit (CAD) narrowed from 2.1% in 2018-19 to 1.5% of GDP in H1 of 2019-20
2018-19ല്‍ 201% ആയിരുന്ന കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മി 2019-20ന്റെ ആദ്യപകുതിയില്‍ 1.5% ആയി മെച്ചപ്പെടുകയും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വ്യാപാരക്കമ്മിയില്‍ സവിശേഷമായ കുറവുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു.
In the first eight months of 2019-20, both gross and net FDI flows to the country have been more than the flows received in corresponding period of 2018-19
2019-20 ന്റെ ആദ്യ എട്ടുമാസത്തില്‍ നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം 2018-19 ലെ സമാനമായ കാലഘട്ടത്തില്‍ ലഭിച്ചതിനെക്കാള്‍ വലുതാണ്.
Key Highlights of Economic Survey 2019-20
സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേ 2019-20 പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങള്‍
Post-liberalisation, Indian economy supports both pillars of the economic model advocated in our traditional thinking.
·    ഉദാരവത്ക്കരണത്തിന് ശേഷം, ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ നമ്മുടെ പരമ്പരാഗത ചിന്തയില്‍ പരാമര്‍ശിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക മാതൃകയുടെ ഇരു തൂണുകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Exponential rise in India’s GDP and GDP per capita post-liberalisation coincides with wealth generation.
·    ഉദാരവത്ക്കരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ജിഡിപിയുടെയും ആളോഹരി ജിഡിപിയുടെയും ക്രമാതീത വര്‍ദ്ധന ധനസമ്പാദനവുമായി ഏകീഭവിക്കുന്നു.
Survey posits that India’s aspiration to become a $5 trillion economy depends critically on:
·      5 ട്രില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാകാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ അഭിലാഷം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്
Enable fair competition and ease doing business.
Þ    ന്യായമായ മത്സരം സാധ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും വ്യാപാരം സുഗമമാക്കുകയും വേണം
Efficiently scale up the banking sector.
Þ    ബാങ്കിങ്ങ് മേഖലയെ കാര്യക്ഷമമായി ഉയര്‍ത്തണം
Literacy and education in a district foster local entrepreneurship significantly:
·    ഒരു ജില്ലയിലെ സാക്ഷരതയും വിദ്യാഭ്യാസവും പ്രാദേശിക സംരംഭകത്വത്തെ വളര്‍ത്തുന്നു.
o Impact is most pronounced when literacy is above 70 per cent.
Þ    സാക്ഷരത 70 ശതമാനത്തിനും മുകളിലാണെങ്കില്‍ പ്രഭാവം കൂടുതല്‍ പ്രകടമാണ്
Survey says that India’s aspiration of becoming a $5 trillion economy depends critically on:
·    അഞ്ച് ട്രില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാകാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ അഭിലാഷം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിലാണെന്ന് സര്‍വേ പറയുന്നു:
o Promoting ‘pro-business’ policy that unleashes the power of competitive markets to generate wealth.
Þ    ധനമുണ്ടാക്കാന്‍ ശേഷിയുള്ള മത്സരാത്മക വിപണിയുടെ ശക്തി കെട്ടഴിച്ച് വിടുന്ന തരം വ്യവസായ അനുകൂല നയം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
o Every five years, one-third of Sensex firms are churned out, reflecting the continuous influx of new firms, products and technologies into the economy.
Þ    ഓരോ അഞ്ച് വര്‍ഷവും സെന്‍സെക്‌സ് സ്ഥാപനങ്ങളിലെ മൂന്നിലൊന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നത് പുതിയ കച്ചവട സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ഉത്പന്നങ്ങളുടെയും സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെയും നിരന്തരമായ ഒഴുക്കിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
Integration of “Assemble in India for the World” into ‘Make In India’ Can Raise India’s Export Market Share to About 3.5 % by 2025 and 6 % by 2030
·    മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയും 'അസംബിള്‍ ഇന്‍ ഇന്ത്യ ഫോര്‍ ദ് വേള്‍ഡും' സംയോജിപ്പിക്കുക വഴി ഇന്ത്യയ്ക്ക് തങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി വിപണി വിഹിതം 2025ല്‍ 3.5 ശതമാനത്തിലേക്കും 2030ല്‍ 6 ശതമാനത്തിലേക്കും ഉയര്‍ത്താനാകും.
Exports of network products can provide one-quarter of the increase in value added required for making India a $5 trillion economy by 2025
·    2025 ഓടെ ഇന്ത്യയെ 5 ട്രില്യണ്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാക്കുന്നതിലേക്കുള്ള മൂല്യവര്‍ദ്ധനയുടെ നാലിലൊന്ന് നല്‍കാന്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ഉത്പന്നങ്ങളുടെ കയറ്റുമതിക്ക് സാധിക്കും.
India still trails in parameters such as Ease of Starting Business, Registering Property, Paying Taxes and Enforcing Contracts.
·    വ്യാപാരം തുടങ്ങുന്നത് , വസ്തുക്കളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍, നികുതി അടക്കുന്നത് , കരാറുകള്‍ നടപ്പാക്കല്‍ എന്നിവ സുഗമമാക്കുക എന്നീ ഘടകങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ  ഇപ്പോഴും പിന്നിലാണ്.
Survey observes 2019 as the golden jubilee year of bank nationalization
·    2019 ബാങ്ക് ദേശസാത്ക്കരണത്തിന്റെ സുവര്‍ണ ജൂബിലി വര്‍ഷമായി സര്‍വ്വേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു
From 2006-07 to 2019-20:
·    2006 -07  മുതല്‍ 2019 -20 കാലയളവില്‍
India’s external sector gained further stability in H1 of 2019-20:
·    ഇന്ത്യയുടെ ബാഹ്യ മേഖലകള്‍ 2019 -20 അര്‍ദ്ധവര്‍ഷം വളര്‍ച്ചയില്‍ കൂടുതല്‍  സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു
Survey expects an uptick in the GDP growth in H2 of 2019-20:
·    2019 -20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിന്റെ രണ്ടാം പാദത്തില്‍ ജിഡിപി വളര്‍ച്ചയില്‍ പുരോഗതി ഉണ്ടാകുമെന്നു സര്‍വ്വേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു:
Expeditious delivery on reforms for enabling the economy to strongly rebound in 2020-21
·    2020 -21 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം സമ്പത് ഘടനക്കു ശക്തമായി തിരിച്ചു കുതിപ്പ് നടത്താനുതകുന്നതരത്തില്‍ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുക
Revenue Receipts registered a higher growth during the first eight months of 2019-20, compared to the same period last year, led by considerable growth in Non-Tax revenue.
·    2019 -20 ന്റെ ആദ്യ 8 മാസങ്ങളില്‍ ആദായ വരവ്, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ചു  മികച്ച വളര്‍ച്ച രേഖപ്പെടുത്തി.
The Survey noted that India’s merchandise trade balance improved from 2009-14 to 2014-19 on the back of decline in crude prices
·    2009 -14 മുതല്‍ 2014 -19 വരെ ഇന്ത്യയുടെ വ്യാപാരച്ചരക്കു കൈമാറ്റത്തില്‍ ഗണ്യമായ പുരോഗതി രേഖ പ്പെടുത്തി .
Top export items: Petroleum products, precious stones, drug formulations & biologicals, gold and other precious metals
·    ഉയര്‍ന്ന കയറ്റുമതി വസ്തുക്കള്‍: പെട്രോളിയം ഉത്പന്നങ്ങള്‍, അമൂല്യമായ കല്ലുകള്‍, ഡ്രഗ് ഫോര്‍മുലേഷനുകളും ബയോളജിക്കലുകളും, സ്വര്‍ണ്ണവും മറ്റ് അമൂല്യ ലോഹങ്ങളും
Slowdown of world output had an impact on reducing the export to GDP ratio, particularly from 2018-19 to H1 of 2019-20
·    ലോകമെമ്പാടുമുണ്ടായ മാന്ദ്യം കയറ്റുമതി ജിഡിപി അനുപാതം കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ സ്വാധീനം ചെലുത്തി, പ്രത്യേകിച്ചും 2018-19 മുതല്‍ 2019-20ന്റെ ആദ്യ അര്‍ദ്ധവാര്‍ഷികം വരെ.
Merchandise imports to GDP ratio declined for India, entailing a net positive impact on BoP.
·    ഇന്ത്യയുടെ വ്യാപാരചരക്ക് ഇറക്കുമതിയും ജിഡിപിയുമായുള്ള അനുപാതം കുറയുക വഴി ബാലന്‍സ് ഓഫ് പേയ്‌മെന്റ്‌സില്‍ അനുകൂല പ്രഭാവം.
Monetary Management and Financial Intermediation
ധനകാര്യ മാനേജ്‌മെന്റും സാമ്പത്തിക ഇടപെടലുകളും
Repo rate was cut by 110 basis points in four consecutive MPC meetings in the financial year due to slower growth and lower inflation
·    റിപ്പോ നിരക്ക് തുടര്‍ച്ചയായ നാലു എംപിസി യോഗങ്ങളിലായി 110 പോയിന്റ് കുറച്ചു