natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was an old demand to create a uniform and efficient business atmosphere in the country.
രാജ്യത്താകമാനം ഏകീകൃതവും ശക്തമായതുമായതുമായ ഒരു വ്യാപാരസാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കണമെന്നത് വളരെകാലമായ ആവശ്യമായിരുന്നു.
We are planning metro rail projects in fifty cities and high speed trains in various National corridors;
അഞ്ചു നഗരങ്ങളില്‍ മെട്രോ റെയിലുകളും പല ദേശീയ ഇടനാഴികളിലും അതിവേഗ തീവണ്ടിയും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
We have targeted 175 Giga Watt of renewable energy in next few years;
അടുത്ത ഏതാനും വര്‍ഷം കൊണ്ട് 175 ജിഗാ വാട്ട് പാരമ്പര്യേതര ഊര്‍ജ്ജം ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
In addition to generation of electricity, the issues of transmission, storage and distribution are equally important for us;
വൈദ്യുതി ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതു പോലെത്തന്നെ അവയുടെ വിതരണവും പ്രസരണവും സംഭരണവും ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമാണ്.
One example could be to reach out to our Regional Film Industry which is equally vibrant.
അതിനുള്ള ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ് ഊര്‍ജ്ജസ്വലത ഒട്ടും കുറവല്ലാത്ത നമ്മുടെ പ്രാദേശിക ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിലേക്കുകൂടി ഈ സാദ്ധ്യത എത്തിച്ചേരണം.
I am pleased to note that the mechanism of India-Turkey Joint Committee on Economic & Technical Cooperation is working well
സാമ്പത്തിക സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനുള്ള ഇന്ത്യാ-തുര്‍ക്കി സംയുക്ത കമ്മിറ്റി മികച്ച രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid his tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
മാധവ് ദവേയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
“Absolutely shocked by the sudden demise of my friend and a very respected colleague, Environment Minister Anil Madhav Dave ji
എന്റെ സുഹൃത്തും വളരെ ആദരണീയനായ സഹപ്രവര്‍ത്തകനും പരിസ്ഥിതി മന്ത്രിയുമായ അനില്‍ ദവേജിയുടെ ആകസ്മിക ദേഹവിയോഗത്തില്‍ തികച്ചും ഞെട്ടിപോയി.
“Rashtriya Swachhata Kendra” to be set up by “Swachh Bharat Mission” at Gandhi Smriti & Darshan Samiti, Rajghat
രാജ്ഘട്ടിലെ ഗാന്ധി സ്മൃതി ആന്റ് ദര്‍ശന്‍ സമിതിയില്‍ രാഷ്ട്രീയ സ്വച്ഛതാ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കും
He said that to create awareness on “Swachhata”, Ministry of Culture has developed “e-guide (Audio-Visual) App  e3.eguide.net.in” to create awareness for the tourists visiting National Museum.
മന്ത്രാലയം ഓഡിയോ- വിഷ്യല്‍ ആപ്പ് (e3.eguide. net. in) പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
“World Press Freedom Day is a day to reiterate our unwavering support towards a free and vibrant press, which is vital in a democracy.
ദൃഢമായ പിന്തുണ അറിയിക്കുവാനുള്ള ദിനമാണ് ലോക മാധ്യമ സ്വതന്ത്ര്യ ദിനം.
12 Gujarat cities, 11 from MP, 8 from AP among the top 50 Clean Cities
മധ്യ പ്രദേശിലെ 11 നഗരങ്ങളും ആന്ധ്ര പ്രദേശില്‍നിന്ന് 8 നഗരങ്ങളും ആദ്യ 50
Cabinet approves MoU between the Defence Services Staff College, Wellington and Defence Services Command and Staff College, Mirpur, Dhaka for Cooperation in Military Education
സൈനിക വിദ്യാഭ്യാസത്തില്‍ സഹകരിക്കാനായി വെല്ലിങ്ടണ്‍ ഡിഫന്‍സ് സര്‍വീസസ് സ്റ്റാഫ് കോളജും ധാക്ക   മീര്‍പുര്‍ ഡിഫന്‍സ് സര്‍വീസസ് കമാന്‍ഡ് ആന്‍ഡ് സ്റ്റാഫ് കോളജും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ   അംഗീകാരം
Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the
ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ
Training co-operation between the two militaries exist at the highest levels
സൈനിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പമേറിയതും
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces
സേനകള്‍ തമ്മിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ഏകോപനവും സഹകരണവും ആവശ്യമാണ്.
Cabinet approves signing of MoU between India and Spain on cooperation in the sphere of Civil Aviation
ഇന്ത്യയും സ്പെയിനുമായുള്ള വ്യോമഗതാഗത ബന്ധത്തില്‍ നാഴികക്കല്ലായ ധാരണാപത്രം ഇരു
Cabinet approves MoU signed in 2011 and Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and Higher Colleges of Technology, United Arab Emirates
ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്സ് ഓഫ് ഇന്ത്യയും ഹയര്‍ കോളജസ് ഓഫ് ടെക്നോളജി, യുനൈറ്റഡ് അറബ്   എമിറേറ്റ്സും തമ്മില്‍ 2011ല്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിനും പ്രസ്തുത ധാരണാപത്രം പുതുക്കുന്നതിനും   മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
In case any manufacturer is aggrieved, a grievance redressal committee set up under the Ministry op Steel shall dispose of the complaint in a time bound manner, in four weeks
ഉരുക്കുമന്ത്രാലയത്തിനു കീഴില്‍ രൂപീകരിക്കുന്ന പരാതി പരിഹാര കമ്മിറ്റി, സമയബന്ധിതമായി നാലാഴ്ചയ്ക്കകം
Cabinet approves Agreement between India and Tajikistan on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
റെയില്‍വേ സുരക്ഷയില്‍ ഇന്ത്യ- ജപ്പാന്‍ സഹകരണത്തിന് മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Track Safety (e.g.rail welding, rail inspection, track circuit etc.) ii
1.     പാളത്തിന്റെ സുരക്ഷ ( ഉദാഹരണം, റെയില്‍ വെല്‍ഡിംഗ്, റെയില്‍ പരിശോധന, പാളത്തിന്റെ
Latest technology related to railway track safety (automatic inspection technology etc.)
2.     റെയില്‍പ്പാളത്തിന്റെ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ( ഓട്ടോമാറ്റിക്
The cooperation under this MoC will involve:
ഈ എംഒസിക്കു കീഴില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന സഹകരണം:
Cabinet approves modifications in the 7th CPC recommendations on pay and pensionary benefits
ശമ്പളവും പെന്‍ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ഏഴാം ശമ്പള കമീഷന്‍ ശുപാര്‍ശകളിലെ   രൂപാന്തരം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
2016-17 as against `79.32 lakh crore in 2015-16
2016-17 കാലയളവിലേക്ക് 84,933 കോടി രൂപയുടെ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the death of persons who died in an accident in Etah district of Uttar Pradesh.
ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ ഈറ്റയിലുണ്ടായ അപകട മരണങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Today the total number of active LPG consumer has crossed 20 Crore
ഇതോടെ ഇന്ന് പാചകവാതകം ഉപയോഗിക്കുന്നവരുടെ മൊത്തം എണ്ണം 20 കോടിക്ക്
More than 4,600 new distributors have been added in the last 3 years which have come up primarily in rural areas.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ 4,600 ലധികം പുതിയ വിതരണക്കാരെയാണ്
About 38% of the beneficiaries in PMUY are from SC/ST category
പി. എം. യു. വൈ. യുടെ ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ 38% പട്ടിക ജാതി/വര്‍ഗ്ഗ വിഭാഗങ്ങളില്‍പ്പെട്ടവരാണ്.
He directed that future reviews should focus on problems at the district-level, so that the progress of poorly performing districts can be better monitored
മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് ഭാവിയിലെ അവലോകനം ജില്ലാ തലത്തിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍
"I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May
ഞാന്‍ ഇന്ന് അതായത്, മെയ് 11 മുതല്‍ രണ്ടുദിവസത്തെ സന്ദര്‍ശനത്തിനായി  ശ്രീലങ്കയിലായിരിക്കും.
This will be my second bilateral visit there in two years, a sign of our strong relationship.
രണ്ടുവര്‍ഷത്തിനിടെയിലെ എന്റെ  രണ്ടാമത്തെ സന്ദര്‍ശനവും നമ്മുടെ ശക്തമായ ബന്ധത്തിന്റെ സൂചനയുമാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held talks with the President of the Spanish Government, Mariano Rajoy, in Madrid.
കോണ്‍ഗ്രസ്സ് പ്രതിനിധി സംഘം ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തി.
Ministry of Minority Affairs
കേന്ദ്ര ന്യൂനപക്ഷകാര്യ മന്ത്രാലയം രാജ്യത്തെ ന്യൂനപക്ഷവിഭാഗങ്ങളിലെ കരകൗശല വിദഗ്ദരെ
Besides, 47,986 pucca houses have been constructed under PM Awas Yojana.
ഇതിന് പുറമെ പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയിലുള്‍പ്പെടുത്തി 47,986 സമ്പൂര്‍ണ്ണ വീടുകളും നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The development of new India that our Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modiji is envisaging is based on development and strength of democracy
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ആരംഭിച്ച ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യാ പ്രചരണപരിപാടികള്‍ക്ക് പിന്തുണ
Saudi Arabia Government has increased India’s Haj quota by 34,005
ഇന്ത്യയുടെ ഹജ്ജ്ക്വാട്ടയില്‍ സൗദി ഗവണ്‍മെന്റ് 34,005ന്റെ വര്‍ദ്ധന വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves MoU between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime
അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരതയും ഭൂഖണ്ഡാന്തര സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളും തടയുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ - ഓസ്‌ട്രേലിയ സഹകരണം
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity
വിവര കൈമാറ്റം, വൈദഗ്ധ്യം, ശേഷിവികസനം എന്നിവയിലൂടെ മേഖലയില്‍ ശാന്തിയും, സുസ്ഥിരതയും
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Foreign Investment proposal of M/s
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
i) Insertion of a new definition of “public works” in section 2 of the Act.
1) നിയമത്തിന്റെ രണ്ടാം ഉപവിഭാഗത്തില്‍ പൊതു മരാമത്ത് പണികള്‍ എന്ന പുതിയ നിര്‍വചനം ഉള്‍പ്പെടുത്തി.
iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act
3) പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ നിയമത്തിലെ സെക്ഷന്‍ 20 -1 ല്‍ പുതിയ നിബന്ധന ഉള്‍പ്പെടുത്തി.
Cabinet approves Agreement between India and Tajikistan on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയും താജികിസ്ഥാനും തമ്മില്‍
Intensive monitoring and inspection of Grossly Polluting Industries has been taken up
വ്യാപക മലിനീകരണം സൃഷ്ടിക്കുന്ന വ്യവസായങ്ങളുടെ പരിശോധനയും നിരീക്ഷണവും നടക്കുന്നുണ്ട്.
Ministry of Science & Technology
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പ് മന്ത്രി ഡോ.
Cabinet condoles the death of Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave
പരിസ്ഥി, വനം, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാന (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) സഹമന്ത്രിയായിരുന്ന അനില്‍ മാധവ് ദവേയുടെ
The notification is available on the Income Tax website  www.incometaxindia.gov.in.
www. iimc. gov. in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് മുഖേനയാണ്.
15th May, 2017   (Monday)
മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് ആന്റ് ടെക്‌നോളജിയുടെ 33 ാമത് വാര്‍ഷിക ബിരുദദാനചടങ്ങ് 2017 മെയ് 15 (തിങ്കളാഴ്ച)
Ministry of Commerce & Industry
വ്യവസായ നയവും- പ്രോത്സാഹനവും, വാണിജ്യം എന്നീ മന്ത്രാലയങ്ങളുമായി
There are no additional financial implications involved
ഇതിന് യാതൊരുവിധ അധിക സാമ്പത്തിക ബാദ്ധ്യതയുമുണ്ടാവില്ല.
Boost to Metro Rail Connectivity Cabinet approves Noida - Greater Noida Metro Rail Project
അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം നോയിഡ-ഗ്രേറ്റര്‍ നോയിഡ റെയില്‍ പദ്ധതിക്ക് അംഗീകാരം
It also protects the environment and reduces pollution
കുറയുന്നത് പരിസ്ഥിതി മലിനീകരണവും കുറയ്ക്കും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space.  The MoU was signed at New Delhi in April, 2017
ബംഗ്ലാദേശുമായി ഇന്ത്യ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍
Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The policy will be implemented through an Order pursuant to Rule 153
നിയമം 2017ലെ ചട്ടം 153 (3) അനുയോജ്യമായ ഉത്തരവുള്‍പ്പെടുത്തി ഈ നയം നടപ്പാക്കും.
Cabinet approves allocation of 2.5 per cent of Central Road Fund for development and maintenance of National Waterways (NWs) by amending in the Central Road Fund Act, 2000
കേന്ദ്ര റോഡ് ഫണ്ട് ആക്റ്റ് - 2000 ഭേദഗതി ചെയ്ത് കേന്ദ്ര റോഡ് ഫണ്ടിന്റെ 2.5 ശതമാനം ദേശീയ ജലപാതകള്‍
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities, medical college with an intake of 100 MBBS students per year, nursing college with an intake of 60 B.Sc
വിശദാംശങ്ങള്‍: 750 കിടക്കകളുള്ള ആശുപത്രിയും അപകടശുശ്രൂഷാ കേന്ദ്രവും 100 എം. ബി. ബി. എസ്. സീറ്റുകളും 60
Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the
ഓഫ് ഹെല്‍ത്ത് സര്‍വീസസും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ
We stand together against terror.”, the Prime Minister tweeted.
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരെ  നാം ഒന്നിച്ചു്  നില്‍ക്കുന്നു, '  പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
PM releases Platinum Jubilee Milestone book on Tata Memorial Centre
ടാറ്റാ മെമ്മോറിയല്‍ സെന്ററിന്റെ പ്ലാറ്റിനം ജൂബിലി പുസ്തകം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു
PM lays Foundation Stone of IARI at Gogamukh in Assam, addresses large public meeting
അസമിലെ ഗോഗാമുഖില്‍ ഐ. എ. ആര്‍. ഐക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി  തറക്കല്ലിട്ടു ; പൊതു സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The Prime Minister spoke of his vision of doubling farmers' incomes by 2022, the 75th anniversary of independence.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ 2022 ഓടെ, കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുക എന്ന തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട്
Presently males account for 62% of the subscribers and female for about 38%
നിലവില്‍ വരിക്കാരില്‍ 62% പേര്‍ പുരുഷന്മാരും 32% പേര്‍ സ്ത്രീകളുമാണ്.
There was appreciation for India's economic reform agenda, including GST.
നടത്തി. ജി. എസ്. ടി അടക്കം ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കരണ അജണ്ടക്ക് അഭിനന്ദനം ലഭിച്ചു.
Speech by Prime Minister at India-Turkey Business Summit (May 01, 2017)
ജര്‍മനിയിലെ ബിസിനസ് മീറ്റില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം  (മെയ് 30, 2017)
India is an agrarian country
ഇന്ത്യ ഒരു വലിയ രാജ്യമാണ്.
PM holds talks with President Mariano Rajoy in Madrid
സ്‌പെയിന്‍ പ്രസിഡന്റ് മാരിയാനോ റെജോയിയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി മാഡ്രിഡില്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി ഇന്ത്യയും സ്‌പെയിനും തമ്മില്‍ 7 ഉടമ്പടികള്‍ കൈമാറി
Seven agreements were exchanged between the two countries, covering subjects such as energy, security and civil aviation.
ഊര്‍ജ്ജം, സുരക്ഷ, വ്യോമയാനം എന്നീ മേഖലകളിലടക്കം ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ഏഴു കരാറുകള്‍ പരസ്പരം
PM greets people of Goa on Statehood Day
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ ഗോവയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്  പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
PM reviews performance of key infrastructure sectors
സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു
PM salutes workers on Labour Day
തൊഴിലാളിദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തൊഴിലാളികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു
“Today, on Labour Day we salute the determination and hard work of countless workers who play a big role in India's progress
ഇന്ന് തൊഴിലാളി ദിനത്തില്‍ നാം ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ മുഖ്യപങ്കുവഹിക്കുന്ന അസംഖ്യം തൊഴിലാളികളുടെ കഠിനപ്രയത്നങ്ങളെയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Shrameva Jayate!”, the Prime Minister said.
ശ്രമേവ ജയതേ' -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speech by Prime Minister at India-Turkey Business Summit (May 01, 2017)
ഇന്ത്യാ-തുര്‍ക്കി വ്യാപാര ഉച്ചകോടിയില്‍  (മേയ് 01,2017) പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
As we strive to build stronger political ties, the time has come to also make more aggressive effort to deepen the economic relations
രാഷ്ട്രീയ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള കഠിനശ്രമം നാം നടത്തുന്നതിനോടൊപ്പം തന്നെ നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിയാര്‍ന്നതും ആഴത്തിലുള്ളതുമാക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം സമാഗതമായിരിക്കുന്നു.
This is possible through trade and FDI inflows, technology tie-up, and cooperation on various projects
വ്യാപാരം, നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപം(എഫ്. ഡി. ഐ) സാങ്കേതിക ബന്ധങ്ങള്‍, വിവിധ പദ്ധതികളിലുള്ള സഹകരണം എന്നിവയിലൂടെ ഇത് സാദ്ധ്യമാക്കാം.
Today’s knowledge-based global economy is continuously opening new areas
ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയെക്കുറിച്ച് ഇന്നുള്ള അറിവുകള്‍ നിരന്തരം പുതിയ പല മേഖലകളും തുറന്നുതരികയാണ്.
We must factor this in our economic and commercial interactions.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക വ്യാപാര ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഇവയെയേയും ഘടകങ്ങളാക്കണം.
The Indian political system is known for its vibrant, open and participative democracy
ഇന്ത്യന്‍ രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനം അതിന്റെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലതയിലും തുറന്ന പങ്കാളിത്ത ജനാധിപത്യത്തിനും പ്രശസ്തമാണ്.
Stability in political and administrative processes, and rule of law are the hallmark of our system
രാഷ്ട്രീയ-ഭരണസംവിധാനത്തിലുള്ള സ്ഥിരതയും നിയമവാഴ്ചയും നമ്മുടെ സംവിധാനത്തിന്റെ മുഖമുദ്രകളുമാണ്.
Today, Indian economy is the fastest growing major economy in the world
ഇന്ന് ലോകത്ത് വളരെ വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനയാണ് ഇന്ത്യയുടേത്.
We have achieved lot of success and recognition on this front
ഈ മേഖലയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ വിജയങ്ങളും അംഗീകാരങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It is basically a shift in attitude and approach
ഇത് മനോഭാവത്തിലും സമീപനത്തിലുമുളള അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റമാണ്.
The objective is to make India a better place to enable people realize their potential
ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാദ്ധ്യതകള്‍ മനസിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന തരത്തില്‍ ഇന്ത്യയെ മികച്ചതാക്കി മാറ്റുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The recent GST Legislation is another such initiative of my Government
സമീപകാലത്ത് പാസ്സാക്കിയ ജി. എസ്. ടി നിയമം എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു മുന്‍കൈ മാത്രമാണ്.
We have planned to build 50 million houses by 2022
2022 ഓടെ 50 ദശലക്ഷം വീടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം നടത്തുകയാണ്.
We are modernizing our Railways and upgrading our Highways
നമ്മുടെ റെയില്‍വേയെ ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുകയും ദേശീയപാതകളെ നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The Turkish tourism sector is globally renowned
തുര്‍ക്കിയിലെ ടൂറിസം മേഖല ആഗോള പ്രശസ്തമാണ്.
Besides the cost aspect, we have a large pool of skilled and semi-skilled work force and strong R&D capabilities.
ചെലവിന് പുറമെ നമുക്ക് വളരെ വിശാലമായ അതിവിദഗ്ധതൊഴിലാളികളും അര്‍ദ്ധ - വിദഗ്ധതൊഴിലാളി സമൂഹവുമുണ്ട്.
From the Indian side, I welcome you with open arms.
ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും തുറന്ന കൈകളുമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I can say with confidence that India was never a more promising destination than it is today.
മുന്‍ കാലങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇന്ന് ഇന്ത്യ ഏറ്റവും ആശാവഹമായ മികച്ച ലക്ഷ്യകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണെന്ന് എനിക്ക് പരിപൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസത്തോടെ പറയാനാകും.
He was tremendously passionate towards conserving the environment.
പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അതിശക്തമായ അഭിനിവേശമായിരുന്നു.
This demise is a personal loss”, the Prime Minister said.
ഈ വിയോഗം വ്യക്തിപരമായൊരു നഷ്ടമാണ്,'  പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Singh Tomar, Minister for Rural Development, Pachayati Raj and Drinking Water & Sanitation was also present.
ഗ്രാമവികസന, പഞ്ചായത്തീരാജ്, കുടിവെള്ള, ശുചീകരണ മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമാറും ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Uttarakhand today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി ഉത്തരാഘണ്ഡ് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
PM’s message on World Press Freedom Day
ലോക മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദേശം
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on World Press Freedom Day :
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ലോക മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിന സന്ദേശം :
Indore emerges as the Cleanest City of India
ഇന്‍ഡോര്‍ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള നഗരം
Cabinet approves National Steel Policy 2017
ദേശീയ ഉരുക്കു നയം 2017 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
Cabinet approves Vijayawada Airport as International Airport
വിജയവാഡ വിമാനത്താവളത്തെ രാജ്യാന്തര വിമാനത്താവളമായി മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
The declaration of Vijayawada Airport as International has been taken up in accordance with the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 and keeping in view the passenger traffic growth, demands from airlines and Andhra Pradesh Government
ആന്ധ്രാപ്രദേശ് പുനഃസംഘടനാ നിയമം 2014ലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ പ്രകാരം വിജയവാഡ വിമാനത്താവളത്തെ രാജ്യാന്തര
Cabinet approves signing of MoU between India and Spain on cooperation in the sphere of Civil Aviation
വ്യോമഗതാഗത സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും സ്പെയിനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the sphere of Civil Aviation between India and Spain.
വ്യോമഗതാഗത സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും സ്പെയിനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves Policy for providing preference to domestically manufactured iron & steel products in government procurement
ഇരുമ്പ്, ഉരുക്ക് ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സംഭരിക്കുമ്പോള്‍ ആഭ്യന്തരമായി ഉല്‍പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടവ വാങ്ങുന്നതിനു   മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്ന നയം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
The signing of MoC will enable cooperation in the following areas:
ധാരണാ ഒപ്പുവച്ചത് താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തിന് വഴിവയ്ക്കും:
Rolling stock safety (e.g.maintenance etc.)
3.    റോളിംഗ് സ്റ്റോക്ക് സുരക്ഷ( ഉദാഹരണം, അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍ മുതലായവ).
1.        Revision of pension of pre – 2016 pensioners and family pensioners
1. 2016നു മുമ്പുള്ള പെന്‍ഷന്‍കാരുടെയും കുടുംബ പെന്‍ഷന്‍കാരുടെയും പെന്‍ഷന്‍ പുനരവലോകനം.
PMUY was launched on 1st May, 2016 at Ballia, Uttar Pradesh by Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ബലിയയിലാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പി. എം. യു. വൈക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചത്.
In the financial year 2016-17, Oil Marketing Companies have given 3.25 Cr new connections across the country
2016-17 സാമ്പത്തികവര്‍ഷം എണ്ണക്കമ്പനികള്‍ രാജ്യത്താകമാനം 3.25 കോടി പുതിയ കണക്ഷനുകള്‍
This has been a quantum jump from 14 Cr in the year 2014 he said.
2014ലെ 14 കോടിയില്‍ നിന്നുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടമാണിതെന്നും ശ്രീ. പ്രധാന്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
PM pays tributes to Rabindranath Tagore on his Jayanti
രവീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോറിന്റെ ജന്മ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാജ്ഞലി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid his tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
രവീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോറിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശ്രദ്ധാജ്ഞലി അര്‍പ്പിച്ചു.
PM reviews performance of key infrastructure sectors
സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലകളുടെ പ്രകടനം പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു
His Excellency President Maithripala Sirisena
പ്രസിഡന്റ് മൈത്രിപാല സിരിസേന, പ്രധാനമന്ത്രി റെനില്‍ വിക്രമസിംഗെ
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.
പ്രസിഡന്റ് മൈത്രിപാല സിരിസേന, പ്രധാനമന്ത്രി റെനില്‍ വിക്രമസിംഗെ മറ്റു വിശിഷ്ട വ്യക്തികള്‍ എന്നിവരെയും
You can watch all my programmes in Sri Lanka live on the ‘Narendra Modi Mobile App.’"
എല്ലാ പരിപാടികളും നിങ്ങള്‍ക്ക് നരേന്ദ്ര മോദി മൊബൈല്‍ ആപ്പി' ലൂടെ തത്സമയം വീക്ഷിക്കാം.
Prime Minister welcomed the delegation to India
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.
In 2012-13 the budget of the Ministry was Rs 3135 crore, in 2013-14 Rs 3511 crore, in 2014-15 Rs 3711 crore and in 2015-16 the budget was Rs 3713 crore
2013-14ല്‍ അത് 3511 കോടി രൂപയായും 2014-15ല്‍ 3711 കോടി രൂപയായും 2015-16ല്‍ 3713
Leena Nair takes over as Secretary Tribal Affairs
കേന്ദ്ര ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ  സെക്രട്ടറിയായി ലീനാ നായര്‍ ചുമതലയേറ്റു
Ministry of Health and Family Welfare
ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം സംസ്ഥാന ഡ്രഗ്‌സ് കണ്‍ട്രോളര്‍മാര്‍ക്ക് നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
PM reviews progress of the Namaami Gange Programme
നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതി പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം  ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme.
നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അവലോകനം ചെയ്തു.
Ministry of New and Renewable Energy
ഇന്ത്യന്‍ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ വികസന ഏജന്‍സിയിലൂടെയാണ് നവീന പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയം
Boost to Metro Rail Connectivity Cabinet approves Noida - Greater Noida Metro Rail Project
നോയിഡ- ഗ്രേറ്റര്‍ നോയിഡ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതിക്ക് അംഗീകാരം
The new policy will give a substantial boost to domestic manufacturing and service provision, thereby creating employment
നയം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദന, സേവന മേഖലകള്‍ക്ക് പുതിയ ഊര്‍ജ്ജം പകരുകയും അതിലൂടെ കൂടുതല്‍
Local suppliers are those whose goods or services meet prescribed minimum thresholds (ordinarily 50%) for local content
ചരക്കുകളോ സേവനങ്ങളോ പ്രാദേശിക ഘടകത്തില്‍  നിര്‍ദ്ദിഷ്ട കുറപക്ഷ അതിരെങ്കിലും (സാധാരണയായി 50%)
Small purchases of less than Rs.5 lakhs are exempted
5 ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള ചെറിയ വാങ്ങലുകളെ ഇതില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves allocation of 2.5 per cent of Central Road Fund for development and maintenance of National Waterways (NWs) by amending in the Central Road Fund Act, 2000
കേന്ദ്ര റോഡ് ഫണ്ട് ആക്റ്റ് - 2000 ഭേദഗതി ചെയ്ത് കേന്ദ്ര റോഡ് ഫണ്ടിന്റെ 2.5 ശതമാനം ദേശീയ ജലപാതകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി അനുവദിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Ministry of Road Transport & Highways
റോഡ് ഗതാഗത, ഹൈവേസ് മന്ത്രാലയം പാര്‍ലമെന്റിന്റെ മണ്‍സൂണ്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ ദ് സെന്‍ട്രല്‍ റോഡ് ഫണ്ട്
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine.
പ്രകാരമുള്ള ചികില്‍സാ സൗകര്യങ്ങളോടുകൂടിയ 30 കിടക്കകളുള്ള ആയുഷ് വകുപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Cabinet approves MoU between Spain and India on cooperation in the field of Organ Transplant Services
അവയവമാറ്റ രംഗത്തു സഹകരിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യ-സ്പെയ്ന്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
PM speaks to UK PM; expresses solidarity with UK after the terror attack in Manchester
പ്രധാനമന്ത്രി  ബ്രിട്ടീഷ്  പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു ; മാഞ്ചസ്റ്ററിലെ   ഭീകരാക്രമണത്തെ    തുടര്‍ന്ന്   ഐക്യദാര്‍ഠ്യം  പ്രകടിപ്പിച്ചു
Sanjay Mitra Takes Over as the New Defence Secretary
പുതിയ പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയായി സഞ്ജയ് മിത്ര ചുമതലയേറ്റു
Sanjay Mitra Takes Over as the New Defence Secretary
രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രാലയത്തിലെ പുതിയ സെക്രട്ടറിയായി ശ്രീ. സഞ്ജയ് മിത്ര ചുമതലയേറ്റു.
PM inaugurates India's longest bridge in Assam, addresses public meeting at Dhola
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നീളംകൂടിയ പാലം അസമില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി  ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു, ധോലയില്‍ പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്തു