natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whoever visits the place, naturally experiences a surge of inner energy, a sense of positivity; the resolve to contribute something to the country.
അവിടെ പോയിട്ടുള്ളവരിലെല്ലാം ഒരു ആന്തരിക ശക്തിസ്ഫുരണമുണ്ടാവുക, സകാരാത്മകമായ വികാരമുണ്ടാവുക, രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ടാവുക, ഇവയൊക്കെ തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
And after that, an entire movement centred on public health got started
അതിനുശേഷം പൊതുജനാരോഗ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു സമഗ്ര ജനമുന്നേറ്റമാണ് നടന്നത്.
Today once again I suggest, can we promote locally made products?
ഇന്ന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു ചോദിക്കുന്നത് നമുക്ക് പ്രാദേശിക തലത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഉത്പന്നങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൂടേ എന്നാണ്.
A hundred years ago, Gandhiji started a huge public movement to promote Indian products as one of its objectives
നൂറു വര്‍ഷം മുമ്പ് ഗാന്ധിജി ഒരു ജനമുന്നേറ്റം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
I do not advocate this for a long time, just till 2022, till the completion of 75 years of independence
ഞാന്‍ ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കുള്ള ആവശ്യമല്ല മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്നത്, 2022 വരെ മാത്രം, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്‍ഷം തികയുന്നതു വരെ.
Similarly, the ‘Himayat Programme’ came as a boon for Fiaz Ahmad of Doda district
ഇതേപോലെ ഹിമായത്, ഡോഡയിലെ ഫിയാസ് അഹമ്മദിനും വരദാനംപോലെയാണ് എത്തിയത്.
Fiaz, battled a heart disease for two years
ഫിയാസ് രണ്ട് വര്‍ഷത്തോളം ഹൃദയരോഗവുമായി പോരാടി.
Similarly, Rakib-ul-Rahman of Anantnag could not complete his studies due to financial constraints
ഇതുപോലെ അനന്തനാഗിലെ രകീബ്-ഉല്‍-റഹ്മാന് സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കം കാരണം പഠനം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനായില്ല.
Rakib immediately enrolled himself in the Retail Team Leader course
രകീബ് വേഗം തന്നെ retail leader course ല്‍ ചേര്‍ന്നു.
This solar eclipse is an annular solar eclipse, also referred to as 'Valay Grahan' or 'Kundal Grahan'
ഈ സൂര്യഗ്രഹണം, annular solar eclipse വലയഗ്രഹണം, കുണ്ഡലഗ്രഹണം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
Due to the shadow of the moon, we get to see the various forms of solar eclipse
ചന്ദ്രന്റെ നിഴല്‍ കൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഗ്രഹണത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങള്‍ കാണാന്‍ കിട്ടുന്നത്.
Mathematically, he has described how to calculate the size of the shadow of the earth
ഭൂമിയുടെ നിഴലിന്റെ കണക്ക് എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്താനാവുക എന്ന് അദ്ദേഹം ഗണിതപരമായി വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
This book, in a way, is the diary of Maalam
ഈ പുസ്തകം ഒരു തരത്തില്‍ മാലം എന്നയാളിന്റെ ഡയറിയാണ്.
Whether it be our ancient knowledge in astronomy, or modern achievements in this field, we should strive to understand them and feel proud of them
ഖഗോളവിജ്ഞാനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മുടെ പ്രചീനമായ അറിവാണെങ്കിലും, ആധുനിക നേട്ടങ്ങളാണെങ്കിലും അവയെക്കുറിച്ച് നാം തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുകയും അഭിമാനിക്കുകയും വേണം.
Many people install amateur telescopes on their balconies or terrace
പലരും അമച്വര്‍ ടെലസ്‌കോപ്പുകള്‍ ടെറസ്സിലോ ബാല്‍ക്കണിയിലോ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
My dear countrymen, we consider our Parliament as the temple of our democracy
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, നമ്മുടെ പാര്‍ലമെന്റിനെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ക്ഷേത്രമെന്നാണ് നാം പറയുന്നത്.
In the last 6 months, both the sessions of the 17th Lok Sabha have been very productive
കഴിഞ്ഞ ആറു മാസത്തില്‍ പതിന്നേഴാം ലോക്‌സഭയുടെ രണ്ടു സഭകളും വളരെ ക്രിയാത്മകമായിരുന്ന്‌നു.
And prior to that in the budget session, it had a productivity of 135%
ഇതിനുമുമ്പ് ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തില്‍ ഏകദേശം 135 ശതമാനം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
I wish to congratulate all the Presiding officers, all political parties and all members of parliament for their active role in this regard.
ഞാന്‍ രണ്ടു സഭകളുടെയും അധ്യക്ഷന്മാരെയും എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളെയും എല്ലാ പാര്‍ലമെന്റംഗങ്ങളെയും ഈ സജീവമായ പങ്കിന്റെ പേരില്‍ വളരെ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുവാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
These festivals remind us of India's unity as well as its diversity
ഈ ഉത്സവങ്ങള്‍ നമ്മെ ഭാരതത്തിന്റെ ഐക്യം, ഭാരതത്തിന്റെ വൈവിധ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു.
The countrymen have the proud privilege to celebrate the last day of Pongal as the birth anniversary of the great Tiruvalluvar
പൊങ്കലിന്റെ അവസാന ദിവസം മഹാനായ തിരുവള്ളുവരുടെ ജയന്തി ആഘോഷിക്കാനുള്ള സൗഭാഗ്യം ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്കു ലഭിക്കുന്നു.
This day is dedicated to the great writer-philosopher-saint Tiruvalluvar and his life.
ഈ ദിനം മഹാനായ എഴുത്തുകാരനും ചിന്തകനുമായ തിരുവള്ളുവര്‍ജിക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
My dear countrymen, this is the final episode of “Man ki Baat” in 2019
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, 2019 ലെ അവസാനത്തെ മന്‍ കീ ബാത് ആണ് ഇത്.
New Year, new decade, new resolutions, new energy, new enthusiasm, new zeal – come let's move forth
പുതുവര്‍ഷം, പുതിയ ദശകം, പുതിയ തീരുമാനങ്ങള്‍, പുതിയ ശക്തി, പുതിയ ഉത്സാഹം, പുതിയ ആവേശം ഒക്കെയുമായി നമുക്കു മുന്നേറാം.
Shri Hardeep S Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs has informed that out of a validated demand of 1.12 Cr houses in urban areas, 1 Cr houses have already been sanctioned
നഗരമേഖലകളില്‍ നിര്‍മ്മിക്കേണ്ട ആവശ്യമുള്ളതായി കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ള 1.12 കോടിവീടുകളില്‍ 1 കോടിയും ഇതിനകം തന്നെ അനുവദിച്ചതായികേന്ദ്ര ഭവന, നഗരകാര്യ വകുപ്പുസഹമന്ത്രി (സ്വതന്ത്രചുമതല) ശ്രീഹര്‍ദീപ് എസ്. പുരി അറിയിച്ചു.
Presently, works of aboutRs.3 Lakh Cr is ongoing and by the time Mission accomplishes its target of 1.12 Cr houses, the entire activity will trigger an investment of more than Rs.7 Lakh Cr
ഇപ്പോള്‍ 3 ലക്ഷം കോടിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ദൗത്യം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഇത് 1.12 കോടിവീടുകളായിരിക്കും ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
Beneficiaries are also contributing their share in the range ofRs.2 Lakh to Rs.5 Lakhper house
ഗുണഭോക്താക്കളും അവരുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച്  2 ലക്ഷം മുതല്‍ 5 ലക്ഷം വരെഓരോവീടിനും അവരുടെ പങ്കായി സംഭാവനചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The MIG beneficiaries with annual income upto Rs.18 Lakh are eligible for claiming interest subsidy on their housing loans
18 ലക്ഷം രൂപ വരെ വരുമാനമുള്ള ഇടത്തരം വരുമാന വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ ഭവനവായ്പകള്‍ക്ക് പലിശ സബ്‌സിഡിക്ക് അവകാശപ്പെടാം.
Due to investment being made in the scheme, around 568Lakh metric tonne of cement would be required for sanctioned houses; out of which 178 Lakh Metric Tonof cement has already been consumed through completed houses
പദ്ധതിയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്തിയതിലൂടെ അംഗീകരിച്ച വീടുകള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിനായി ഏകദേശം 568 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ സിമെന്റ്‌വേണ്ടിവരും, ഇതില്‍ 178 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ സിമെന്റ്  പൂര്‍ത്തിയായ വീടുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇതിനകം തന്നെ ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Year End Review- 2019: Ministry Of Micro, Small And Medium Enterprises
വര്‍ഷാന്ത്യ അവലോകനം: സൂക്ഷ്മ,ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ മന്ത്രാലയം
Under Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) 65,312 new micro enterprises have been set up and 5,22,496 Employment opportunities generated and a Margin money subsidy worth Rs.1929.83 crore have been utilized.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കല്‍ പദ്ധതി  (പിഎംഇജിപി)ക്കു കീഴില്‍ രാജ്യത്ത് 65,312 പുതിയ സൂക്ഷ്മ സംരംഭങ്ങളാണുണ്ടായത്.
Further, 78 proposals of SFURTI Clusters have been approved by Scheme Steering Committee benefitting about 48608 artisans/workers during 01st January 2019 till date.
പരിശോധനാ സമിതി അംഗീകരിച്ച 78 നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ ആനുകൂല്യം 2019 ജനുവരി ഒന്നു മുതല്‍ ഇതുവരെ 48608 കരകൗശല പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് ലഭിച്ചു.
A sum of Rs.3400 crore has been allocated for Poshan Abhiyaan for the year 2019-20
2019-20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 338.01 കോടി രൂപയാണ് വായ്പ നല്‍കുക.
The concerned Ministries/Departments/Organisations/States have been requested to take follow up action on the actionable points relevant to them
പ്രസക്തമായ ശുപാര്‍ശകളില്‍ തുടര്‍ നടപടികള്‍ക്ക് ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങളോടും വകുപ്പുകളോടും സ്ഥാപനങ്ങളോടും സംസ്ഥാനങ്ങളോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു.
Ministry of Women and Child Development
വര്‍ഷാന്ത്യ അവലോകനം കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശുവികസന മന്ത്രാലയം
POSHAN Maah was celebrated in September this year and in one month 36 million POSHAN related activities were held across the country.
2019 സെപ്റ്റംബറില്‍ പോഷണ്‍ മാസം ആചരിക്കുകയും രാജ്യമെമ്പാടുമായി ഒറ്റ മാസംതന്നെ പോഷകാഹാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 36 ദശലക്ഷം പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Year End Review of Ministry of Tribal Affairs
വര്‍ഷാന്ത്യ അവലോകനം ആയുഷ് മന്ത്രാലയം
These efforts covered seven broad areas of activity, namely, Improving Access to AYUSH Healthcare, Promoting AYUSH Research, AYUSH Education, AYUSH Drugs and related matters, Creation of Awareness, Efforts for Globalisation of AYUSH Systems, and Induction of IT into the AYUSH Sector.
ആയുഷ് ആരോഗ്യപരിരക്ഷ, ആയുഷ് ഗവേഷണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍, ആയുഷ് വിഭ്യാഭ്യാസം, ആയുഷ് ഔഷധങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളും, അവബോധം സൃഷ്ടിക്കല്‍, ആയുഷ് സംവിധാനത്തെ ആഗോളവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനുള്ള പരിശ്രമങ്ങള്‍, ആയുഷ് മേഖലയില്‍ ഐ. ടി ഉള്‍പ്പെടുത്തുക എന്നിങ്ങനെ എട്ട് മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തി വിജയകരമായിരുന്നു.
The Central Research Councils of Ayurveda, Unani, Homoeopathy and Siddha together validated 140 classical medicines for 70 conditions during this period, by generating evidence on clinical safety and efficacy
ആയുര്‍വേദ, യുനാനി, ഹോമിയോപതി, സിദ്ധ എന്നിവയുടെ കേന്ദ്ര കൗണ്‍സിലുകള്‍ ചേര്‍ന്ന്  70 അവസ്ഥകള്‍ക്കായി 140 ക്ലാസിക്കല്‍ ഔഷധങ്ങളെ ക്ലിനിക്കല്‍ സുരക്ഷയുടെയും കാര്യക്ഷമതയുടെയും തെളിവോടെ മുല്യവല്‍ക്കരിച്ചു.
Essential Drug List of Ayurveda, Siddha, Unani & Homoeopathy was updated and revised.
ആയുര്‍വേദ, ഹോമിയോപതി, സിദ്ധ, യുനാനി എന്നിവയുടെ മരുന്നുകളുടെ പട്ടിക പരിഷ്‌ക്കരിച്ച് കാലാനുസൃതമാക്കി.
Analysis of 40 SugandhitDravya submitted to APC in 2019-20
2019-20ല്‍ എ. പി. സി സമര്‍പ്പിച്ച 40 സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു.
(i)The newly implemented AYUSH-Health Information System has been up-scaled to cover all the Units of the Central Research Councils.
1) പുതുതായി നടപ്പാക്കിയ ആയുഷ്-ആരോഗ്യ വിവര സംവിധാനം കേന്ദ്ര ഗവേഷണ കൗണ്‍സിലിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളെയും പരിധിയില്‍ കൊണ്ടുവരുന്നത് വേഗത്തിലാക്കും.
I was filled with joy to see the young and igniting minds of India who have gathered here to showcase their small but significant research activities
ചെറുതെങ്കിലും വളരെ സവിശേഷമായ തങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനായി ഇവിടെ  ഇന്ത്യയുടെജ്വലിക്കുന്ന യുവ മനസുകള്‍ ഒത്തുകൂടിയത് കാണുമ്പോള്‍ എന്റെഹൃദയം സന്തോഷംകൊണ്ട് നിറയുകയാണ്.
Our Ayurveda system of medicine can be traced back to 5000 BC, Indus Valley Civilization had irrigation and sewerage systems as far back as 2500 BC .By 200 BC, South India was making high quality wrought iron and, of course, the invention of ‘zero’ and contributions to astronomy are well known.
നമ്മുടെ ആയുര്‍വേദ ചികിത്സാ സംവിധാനത്തിന് ക്രിസ്തുവിന് മുമ്പ് 5000 വര്‍ഷത്തെ പഴക്കമുണ്ട്,  ക്രിസ്തുവിന് മുമ്പ് 2500 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുണ്ടായിരുന്ന സിന്ധുനദീതട സംസ്‌ക്കാരത്തില്‍ തന്നെ ജലസേചന മലിനജലനിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജന സംവിധാനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
The Children Science Congress, an important event of the Indian Science Congress, is organized to provide a unique opportunity to children in the age group of 10-17 years to use their scientific knowledge and creatively address the problems identified by them.
പത്തുമുതല്‍ 17 വയസുവരെയുള്ള കുട്ടികള്‍ക്ക് അവര്‍ കണ്ടെത്തുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെ അവരുടെശാസ്ത്ര അറിവുംസൃഷ്ടിപരതയും ഉപയോഗിച്ച് അഭിസംബോധനചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സവിശേഷാവസരം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രകോണ്‍ഗ്രസിന്റെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പരിപാടിയാണ്  ബാലശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്.
We must understand that advancements in Science and technology and innovation will be of no use if they remain in laboratories.
പരീക്ഷണശാലകളില്‍ മാത്രം നിലനില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും നൂതനാശയങ്ങളുടെയും പുരോഗതികൊണ്ട് ഒരുനേട്ടവും ഉണ്ടാകില്ലെന്നും നാം മനസിലാക്കണം.
This science congress is a platform for the young children to understand scientific principles and interact with scientists and develop a scientific attitude.
കുട്ടികള്‍ക്ക് ശാസ്ത്രത്തിന്റെ തത്വശാസ്ത്രങ്ങള്‍ മനസിലാക്കാനുംശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനുംശാസ്ത്രീയ മനോഭാവം വളര്‍ത്തിയെടുക്കാനുമുള്ള ഒരുവേദിയാണ് ഈ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്.
In the global innovation landscape, India continues to be the most innovative economy in the Central and Southern Asia
ആഗോള നൂതനാശയ ഭൂഭാഗദൃശ്യങ്ങളില്‍ മദ്ധ്യ-ദക്ഷിണ ഏഷ്യയില്‍ ഇന്ത്യതന്നെയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച നൂതനാശയ സമ്പദ്ഘടനയായിതുടരുന്നത്.
Science and technology will be an important factor in transforming India into a developed nation
ഇന്ത്യയെ ഒരുവികസിതരാഷ്ട്രമായ പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ശാസ്ത്രവൂം സാങ്കേതികവിദ്യയുംസുപ്രധാനഘടകങ്ങളാണ്.
The Bill was passed by the Lok Sabha on 05.08.2019 and by the Rajya Sabha on 26.11.2019
2019 ആഗസ്റ്റ് അഞ്ചിന് ലോക്‌സഭയും നവംബര്‍ 26നു രാജ്യസഭയും പാസാക്കിയ നിയമം ഡിസംബര്‍ അഞ്ചിന് രാഷ്ട്രതി ഒപ്പുവച്ചതോടെ പ്രാബല്യത്തിലായി.
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between Dr.Ambedkar International Centre (DAIC), Ministry of Social Justice and Empowerment and Dalit Indian Chamber of Commerce and Industry
അംബേദ്കര്‍ അന്തര്‍ദേശീയ കേന്ദ്രവുംകേന്ദ്ര സാമൂഹികനീതി മന്ത്രാലയവും ദളിത് ഇന്ത്യന്‍ ചേംബര്‍ഓഫ് കൊമേഴ്‌സും (ഡിഐസിസി) തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചു.
Under the scheme the total number of beneficiaries are 4,98,247 and Since 2014-15, Ministry has assisted 1777 projects of the 1082 NGOs throughout India.
1082 സന്നദ്ധ സംഘടനകളിലൂടെ 1777 പദ്ധതികളാണ് രാജ്യവ്യാപകമായി മന്ത്രാലയം നടപ്പാക്കുന്നത്.
A Cultural Event “Divya Kala Shakti: Witnessing Ability in Disability” was organised on 23rd July, 2019
- 'ദിവ്യകലാശക്തി: ദൗര്‍ബല്യത്തിലെ കരുത്ത്'  എന്ന പേരില്‍ 2019 ജൂലൈ 23ന് സാംസ്‌കാരിക പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചു.
The Vice President of India Shri M.Venkiah Naidu Conferred National Awards for Outstanding Work Done Towards Empowerment of PwDs on International Day of Persons with Disabilities (3rd December, 2019
- ഭിന്നശേഷിക്കാരുടെശാക്തീകരണത്തിനു വേണ്ടി നടത്തിയ മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള ദേശീയ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ ഭിന്നശേഷിക്കാര്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള ലോക ദിനമായ ഡിസംബര്‍ മൂന്നിന് ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എംവെങ്കയ്യ നായിഡു സമ്മാനിച്ചു.
PM’s message on International Day of Persons with Disabilities
അന്താരാഷ്ട്ര ഭിന്നശേഷി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദേശം
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, “Today, on International Day of Persons with Disabilities we reaffirm our commitment to keep working towards an inclusive, accessible and equitable future for our Divyang sisters and brothers
അന്താരാഷ്ട്ര ഭിന്നശേഷി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു: ഇന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര ഭിന്നശേഷി ദിനത്തില്‍ നമ്മുടെ ദിവ്യാംഗ സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക്, എല്ലാവരെയുംഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന പ്രാപ്യമായതും നീതിയുക്തവുമായ ഭാവി ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് പ്രയത്‌നിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത നാം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Their fortitude and accomplishments in various fields inspire all of us”.
അവരുടെസ്ഥൈര്യവുംവിവിധ മേഖലകളിലെ നേട്ടങ്ങളും നമ്മെ ഏവരെയുംപ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.Rajendra Prasad, on his Jayanti.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ രാഷ്ട്രപതിഡോ.
PM salutes Indian Navy, on the Navy Day today
നാവികസേനാ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യന്‍ നാവികസേനയെ അഭിവാദ്യംചെയ്തു
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted the Indian Navy personnel on the occasion of Navy Day today.
നാവികസേനാ ദിനമായ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി  ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേനാംഗങ്ങളെഅഭിവാദ്യംചെയ്തു.
“On Navy Day, we salute our courageous navy personnel
'നാവികസേനാ ദിനത്തില്‍ നമ്മുടെ ധീരരായ നാവികസേനാംഗങ്ങളെ നാം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Their valuable service and sacrifice have made our nation stronger and safer”, the Prime Minister said.
അവരുടെവിലയേറിയസേവനവുംത്യാഗവും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ കൂടുതല്‍കരുത്തുറ്റതും, സുരക്ഷിതവുമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Cabinet approves MoU between Election Commission of India and Election Commission of Maldives on cooperation in the field of Electoral Management & Administration
ഇലക്ടറല്‍മാനേജ്‌മെന്റ്, ഭരണമേഖലകളിലെസഹകരണത്തിനായികേന്ദ്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനും മാലദ്വീപ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രംഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെഅംഗീകാരം
The Fifteenth Finance Commission submits its report for 2020-21 to the President of India
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ 2020-21 ലെ റിപ്പോര്‍ട്ട് രാഷ്ട്രപതിക്ക്‌ സമര്‍പ്പിച്ചു
The Chairman of the 15th Finance Commission, Shri N.K.Singh, Members S/Shri Ajay Narayan Jha,  Ashok Lahiri,  Ramesh Chand, Anoop Singh and Secretary Shri Arvind Mehta today called on the President of  India, Shri Ram Nath Kovind and submitted the report of the Commission for the financial year 2020-21 for further necessary action.  The Commission apprised the President of the recommendations contained therein.
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ എന്‍. കെ. സിംഗ്, അംഗങ്ങളായ സര്‍വ്വശ്രീ അജയ് നാരായണ്‍ത്ധാ, അശോക്‌ലാഹിരി, രമേശ്ചന്ദ്, അനൂപ് സിംഗ്, സെക്രട്ടറി ശ്രീഅരവിന്ദ് മേത്ത എന്നിവര്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീരാം നാഥ്‌കോവിന്ദിനെ സന്ദര്‍ശിച്ച് 2020-21 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ കമ്മീഷന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌സമര്‍പ്പിച്ചു.
In addition to this, an upfront amount of Rs.9681.50 crore was received from Toll Operate Transfer (TOT) Concession in FY 2018-19
ഇതിനുപുറമെ,  2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ടോള്‍ഓപ്പറേറ്റ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ (TOT) ഇളവ്മുഖേന  9681.50 കോടിരൂപ മുന്‍കൂറായുംലഭിച്ചു.
For the above mentioned online competitions, students can participate through www.mygov.in website on the following themes:
ഓണ്‍ലൈന്‍ മത്സരങ്ങള്‍ക്കായി, താഴെപ്പറയുന്ന പ്രമേയങ്ങളില്‍, www. mygov. inവെബ്‌സൈറ്റ്‌വഴി പങ്കെടുക്കാം:
Selected winners stand a chance to attend Pariksha Pe Charcha 2020 and interact with Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിജയികള്‍ക്ക് പരിക്ഷ പെ ചര്‍ച്ച 2020 ല്‍ പങ്കെടുക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായിസംവദിക്കാനുംഅവസരമുണ്ട്.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Prime Minister of Mauritius H.E.Mr.Pravind Jugnauth in New Delhi today
പ്രവിന്ദ്ജുഗ്നൗത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ഇന്ന്കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Prime Minister Modi extended his warm felicitations to Prime Minister Jugnauth on his re-election with a resounding mandate
വമ്പിച്ച ജനവിധിയോടെവീണ്ടുംതിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ജുഗ്നൗത്തിനെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിഊഷ്മളമായിഅഭിനന്ദിച്ചു.
He expected India to play an important role in this endeavour.
ഈ ഉദ്യമത്തില്‍ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനാകുമെന്ന്അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister addresses Ekal Vidyalaya Sangathan
പ്രധാനമന്ത്രി ഏകല്‍ വിദ്യാലയസംഗത്ഥനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed Ekal Vidyalaya Sangathan, Gujarat through Video Message
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിഇന്ന്ഗുജറാത്തിലെ ഏകല്‍ വിദ്യാലയസംഗത്ഥനെ വീഡിയോസന്ദേശത്തിലൂടെഅഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The competitions may start this year and complete with an all-encompassing national level competition in 2022
മത്സരങ്ങള്‍ ഈ വര്‍ഷംആരംഭിച്ച് 2022-ല്‍ ദേശീയതലമത്സരങ്ങളോടെസമാപിക്കുന്ന തരത്തില്‍സംഘടിപ്പിക്കാം.
Prime Minister remarked that as India completes 75 years of Independence, the success of Ekal Sangathan will help in realizing Gandhiji’s ideals of Gram Swaraj, Social Justice of Baba Saheb, Antyoday of Deen Dayal Upadhyay and Swami Vivekanad’s dream of a Glorious India.
ഇന്ത്യന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യലബ്ധിയുടെ 75 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഗാന്ധിജിയുടെ ഗ്രാമസ്വരാജ് എന്ന ആശയത്തേയും, ബാബാസാഹേബിന്റെസാമൂഹിക നീതിയേയും, ദീനദയാല്‍ ഉപാധ്യായയുടെഅന്ത്യോദയത്തേയും, തിളങ്ങുന്ന ഇന്ത്യയെകുറിച്ചുള്ളസ്വാമിവിവേകാനന്ദന്റെസ്വപ്നത്തേയും സാക്ഷാത്കരിക്കാന്‍ ഏകല്‍ സംഗത്ഥന്റെവിജയംസഹായിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Ekal Vidyalaya is a Movement involved in integrated & holistic development of rural & tribal India and Nepal
ഇന്ത്യയിലേയും, നേപ്പാളിലേയും ഗ്രാമീണ,ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ മേഖലകളുടെസംയോജിതവും, സമഗ്രവുമായവികസനത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള പ്രസ്ഥാനമാണ് ഏകല്‍ വിദ്യാലയം.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, delivered inaugural address at the 17th Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ഇന്ന് നടന്ന പതിനേഴാമത് ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ ടൈംസ്‌ലീഡര്‍ഷിപ്പ്ഉച്ചകോടിഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Prime Minister said several such decisions were taken for a better tomorrow, for a New India.
ഒരു നവ ഇന്ത്യയ്ക്കായി, ഒരുമെച്ചപ്പെട്ട നാളേയ്ക്കായിഅത്തരം നിരവധി തീരുമാനങ്ങളാണ്‌കൈക്കൊണ്ടിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Better future of these 112 districts will ensure better future for the country, he added.
ഈ 112 ജില്ലകളുടെമികച്ച ഭാവിരാജ്യത്തിന്റെമികച്ച ഭാവിഉറപ്പ്‌വരുത്തും, അദ്ദേഹംകൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He also spoke about special Rs.25000 crore fund created for funding the stalled housing projects
പ്രവര്‍ത്തനം നിലച്ചുപോയ ഭവന നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതികള്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കുന്നതിനായി 25,000 കോടിരൂപയുടെ പ്രത്യേക നിധി രൂപീകരിച്ചതുംഅദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
Minister said, roadmap of the Government is, “Right Intention, Best Technology and Effective Implementation for Better Future of 130 Crore Indians”.
'130 കോടിഇന്ത്യക്കാരുടെമെച്ചപ്പെട്ട ഭാവിയ്ക്കായിശരിയായഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പ്'എന്നതാണ്ഗവണ്‍മെന്റിന്റെമാര്‍ഗ്ഗരേഖയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ബാബാസാഹേബ്‌ഡോ.
Further, the Criminal Law (Amendment) Act, 2018 was enacted to prescribe even more stringent penal provisions including death penalty for rape of a girl below the age of 12 years
കൂടാതെ, 12 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള പെണ്‍കുട്ടിയെ ബലാത്സംഗംചെയ്താല്‍ വധശിക്ഷ ഉള്‍പ്പെടെകൂടുതല്‍കര്‍ശന ശിക്ഷാനടപടികള്‍കൈക്കൊള്ളുന്നതിനായി ക്രിമിനല്‍ നിയമ (ഭേദഗതി) നിയമം, 2018നടപ്പിലാക്കി.
PM remembers Subramania Bharathi
പ്രധാനമന്ത്രി സുബ്രഹ്മണ്യ ഭാരതിയെ അനുസ്മരിച്ചു
Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Subramania Bharathi on his birth anniversary.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിസുബ്രഹ്മണ്യ ഭാരതിയെഅദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍ അനുസ്മരിച്ചു.
“Remembering the great Subramania Bharathi on his Jayanti
'മഹാനായസുബ്രഹ്മണ്യ ഭാരതിയെഅദ്ദേഹത്തിന്റെജയന്തി ദിനത്തില്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
His thoughts and works continue to motivate us all.
അദ്ദേഹത്തിന്റെചിന്തകളും, കൃതികളും നമ്മെയെല്ലാം തുടര്‍ന്നും പ്രചോദിപ്പിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved ex-post facto the Memorandum of Understanding between Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and Saudi Food and Drug Authority in the field of Medical Products Regulation
വൈദ്യ ഉല്‍പന്ന നിയന്ത്രണത്തിനായി സെന്‍ട്രല്‍ ഡ്രഗ്സ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷനും സൗദി ഫുഡ് ആന്‍ഡ് ഡ്രഗ് അതോറിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on October 29, 2019 during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia.
2019 ഒക്ടോബര്‍ 29നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ സൗദി അറേബ്യ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെയാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
It will also enable better coordination in international fora
രാജ്യാന്തര തലത്തില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട ഏകോപനം സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Cabinet approves MoU between India and Japan Coal Energy Centre for cooperation in the field of supply of Electricity
വൈദ്യുതി വിതരണ രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും  ജപ്പാന്‍ കല്‍ക്കരി ഊര്‍ജ കേന്ദ്രവും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of Memorandum of Understanding between Central Electricity Authority, India and Japan Coal Energy Centre, on Japan-India cooperation for Efficiency and Environmental Improvement for Sustainable, Stable and Low-Carbon supply of Electricity.
വൈദ്യുതിയുടെ സ്ഥായിയും സുസ്ഥിരവുമായ ലോ-കാര്‍ബണ്‍ വിതരണത്തിന്റെ ശേഷിയും പരിസ്ഥിതിയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ജപ്പാനും ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സാധ്യമാക്കുന്ന ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves Pact between India and Japan in Steel Sector
ഉരുക്കു മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാന്‍ തമ്മിലുള്ള  ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Cooperation (MoC) between Government of India and Government of Japan to constitute the ‘India-Japan Steel Dialogue’ to strengthen cooperation in steel sector.
ഉരുക്കു മേഖലയിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും ജപ്പാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
This will enable IIFCL to create requisite headroom for borrowing, thus enabling it to finance big ticket infrastructure projects in line with Government of India’s target to invest Rs.100 lakh crore in infrastructure sector over the next five years.
കൂടുതല്‍ വായ്പ നേടാന്‍ അവസരമൊരുക്കുക വഴി അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനകം നൂറു ലക്ഷം കോടി രൂപ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ രംഗത്തു നിക്ഷേപിക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര വണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യം സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി വന്‍കിട അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ക്കു ധനസഹായം ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഐ. ഐ. എഫ്. സി. എല്ലിനെ പ്രാപ്തമാക്കും.