natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have never seen or heard of such a crisis.This crisis is unthinkable as well as unprecedented for mankind.
മാനവകുലത്തിന് ഈ പ്രതിസന്ധി ചിന്തിക്കാനാകാത്തതും അതുപോലെ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതുമാണ്.
Today we are in a situation to produce 2 lakh PPE and 2 lakh N-95 masks daily
എന്നാല്‍, പ്രതിദിനം 2 ലക്ഷം പി. പി. ഇ കിറ്റുകളും 2 ലക്ഷം എന്‍-95 മുഖാവരണങ്ങളും നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന സ്ഥിതിയിലാണ് ഇന്ന് നമ്മള്‍.
India does not advocate self-centric arrangements when it comes to self-reliance
സ്വയം പര്യാപ്തയെക്കുറിച്ച് വരുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും സ്വയം കേന്ദ്രീകുൃത സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് വാദിക്കാറില്ല.
India's goals and actions impact the global welfare
ഇന്ത്യയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളും കര്‍മ്മപദ്ധതികളും എന്നും ആഗോളക്ഷേമത്തില്‍ ശക്തമായ സ്വാധീനമുണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
International Solar Alliance is India's gift against Global Warming. The initiative of International Yoga Day is India's gift to relieve stress
ആഗോള താപനത്തിനെതിരായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സമ്മാനമാണ് അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ കൂട്ടായ്മ.
International Solar Alliance is India's gift against Global Warming. The initiative of International Yoga Day is India's gift to relieve stress
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള മുന്‍കൈ സമ്മര്‍ദ്ദം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സമ്മാനമാണ്.
Then the times changed, the country was caught in the chains of slavery, we longed for development
കാലം മാറി, രാജ്യത്തിനെ അടിമത്തത്തിന്റെ ചങ്ങലകള്‍ പിടികൂടി, നമ്മള്‍ വികസനത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
Technology experts from India pulled the world out of that crisis
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള സാങ്കേതികവിദഗ്ധരാണ് ലോകത്തെ ഈ പ്രശ്നത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നത്.
This is the grit and determination of weIndians.
ഇതാണ് നമ്മള്‍ ഇന്ത്യക്കാരുടെ മനക്കരുത്തും ആത്മവിശ്വാവും.
In order to increase demand in the country and to meet this demand, every stake-holder in our supply chain needs to be empowered
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആവശ്യകതകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായും ഈ ആവശ്യകത നിറവേറ്റുന്നതിനുമായി വിതരണശൃംഖലയിലെ ഓരോ ഓഹരിപങ്കാളിയെയും ശാക്തീകരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
We will strengthen our supply chain, our supply system built up with the smell of the soil and the sweat of our labourers.
മണ്ണിന്റെ മണത്തോടെയും നമ്മുടെ തൊഴിലാളികളുടെ വിയര്‍പ്പും കൊണ്ട് നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുള്ളതാണ് നമ്മുടെ വിതരണ സംവിധാനം.
Friends, amidst the Corona crisis, I am announcing today a special economic package with a new resolution
സുഹൃത്തുക്കളെ, കൊറോണ പ്രതിസന്ധിക്കിടയില്‍ ഞാന്‍ ഇന്നു പുതിയ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ഒരു പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
This economic package will serve as an important link in the 'AtmaNirbhar Bharat Abhiyan” (Self Reliant India Campaign)'.
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഭിയാനെ(സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യ പ്രചരണം) ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സുപ്രധാന ഘടകമായിരിക്കും ഈ സാമ്പത്തിക പാക്കേജ് .
In order to prove the resolve of a self-reliant India, Land, Labor, Liquidity and Laws all have been emphasized in this package
സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം തെളിയിക്കുന്നതിനായി ഭൂമി, തൊഴില്‍, വസ്തു പണമാക്കി മാറ്റല്‍, നിയമം എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഈ പാക്കേജില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കും.
This economic package is for that labourer of the country, for the farmers of the country who are working day and night for the countrymen in every situation, every season
തങ്ങളുടെ രാജ്യവാസികള്‍ക്ക് വേണ്ടി രാവെന്നും പകലെന്നുമില്ലാതെ എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും എല്ലാ കാലാവസ്ഥകളിലും പണിയെടുക്കുന്ന നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകര്‍ക്കും തൊഴിലാളികള്‍ക്കുമുള്ളതാണ് ഈ പാക്കേജ്.
These reforms will be for, rational tax system, simple and clear rules-of-law, good infrastructure, capable and competent human resources, and building strong financial system
യുക്തിസഹമായ നികുതി സമ്പ്രദായം, ലളിതവും വ്യക്തവുമായ നിയമവാഴ്ച, നല്ല അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, കാര്യശേഷിയും കാര്യക്ഷമതയുമുള്ള മാനുഷികവിഭവങ്ങള്‍, ശക്തമായ ധനകാര്യ സമ്പ്രദായം നിര്‍മ്മിക്കല്‍ എന്നതിനൊക്കെ വേണ്ടിയാണ് ഈ പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങള്‍.
Self-reliance also prepares the country for a tough competition in the global supply chain
ആഗോള വിതരണശൃംഖലയില്‍ ഒരു കടുത്ത മത്സരത്തിനും സ്വയം പര്യാപ്തത രാജ്യത്തെ തയാറാക്കും.
Friends, this crisis is so big, that the biggest systems have been shaken
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഏറ്റവും വലിയ സംവിധാനങ്ങളെപ്പോലും പിടിച്ചുകുലുക്കുന്ന തരത്തില്‍ ഈ പ്രതിസന്ധി വളരെ വലുതാണ്.
Now it is our duty to make them strong, to take some big steps for their financial requirements
ഇപ്പോള്‍ അവരെ ശാക്തീകരിക്കുകയെന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്, അവരുടെ സാമ്പത്തിക ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി ചില വലിയ ചുവടുകള്‍ എടുക്കുകയെന്നതും.
In times of crisis, this Local has fulfilled our demand, this Local has saved us
പ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്ത് ഈ പ്രാദേശികത നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റി, ഈ പ്രാദേശികതയാണ് നമ്മെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.
Time has taught us that we must make the Local as a mantra of our life
പ്രാദേശികത്വം എന്നത് ഒരു മന്ത്രമാക്കി മാറ്റണമെന്ന് കാലം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.
Not only that, you also made it a big brand
അത് മാത്രമല്ല, നിങ്ങള്‍ അതിനെ ഒരു വലിയ ബ്രാന്‍ഡായി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
Friends, experts and scientists have pointed out that Corona will remain a part of our lives for a long time
സുഹൃത്തുക്കളെ, കൊറോണ ദീര്‍ഘകാലം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് വിദഗ്ധരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും പറയുന്നത്.
Our responsibility to make the 21st century, the century of India, will be fulfilled by the pledge of self-reliant India
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിനെ ഇന്ത്യയുടെ നൂറ്റാണ്ടാക്കി മാറ്റുകയെന്ന നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വയം പര്യാപ്തതയുടെ പ്രതിജ്ഞയിലൂടെ നമുക്ക് നിറവേറ്റാന്‍ കഴിയും.
This responsibility will only get energy from the life force of 130 crore citizens
130 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ ജീവിത ശക്തിയില്‍ നിന്ന് മാത്രമേ ഈ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് ഊര്‍ജ്ജം ലഭിക്കുകയുള്ളു.
Now we have to move forward with a new resolve and determination
ഇനി നമുക്ക് പുതിയൊരതു പ്രതിജ്ഞയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവുമായി മുന്നോട്ടുപോകണം.
Air India along with its subsidiary Air India Express are operating a total of 64 flights (42 by Air India & 24 by AI Express) to 12 countries viz.USA, UK Bangladesh, Singapore, Saudi Arabia, Kuwait, Philippines, UAE and Malaysia to repatriate 14,800 Indians back in the first phase.
എയർ ഇന്ത്യയും അനുബന്ധ കമ്പനിയായ എയർ ഇന്ത്യ എക്സ്പ്രസും ചേർന്ന് 12 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നായി ആകെ 64 വിമാനങ്ങൾ (42 സർവീസ്‌ എയർ ഇന്ത്യയും 24 എയർ ഇന്ത്യ എക്സ്പ്രസും) സർവീസ് നടത്തുന്നു.
Around 7.90 Lacs passengers have reached their home State
7.90 ലക്ഷം യാത്രക്കാരെ നാട്ടിലെത്തിച്ചു
Mumbai, May 12, 2020
ന്യൂഡല്‍ഹി, മെയ് 12, 2020:
Presentation of details of 5th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
കോവിഡ് 19നു എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യൻ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥക്ക്  ഉണർവ് പകരാൻ പ്രഖ്യാപിച്ച 'ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഭിയാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ നൽകിയ വിവരങ്ങൾ
14th May 2020 (Thursday)
ന്യൂഡല്‍ഹി, മെയ് 14, 2020:
Free food and water was also provided.
യാത്രയില്‍ അവര്‍ക്ക് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണവും വെള്ളവും നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Announcing the 2nd Tranche of measures to ameliorate the hardships faced specifically by migrant labours, street vendors, migrant urban poor, small traders self-employed people, small farmers and housing, Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman today in her press conference detailed the short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors.
കുടിയേറ്റക്കാർ, കൃഷിക്കാർ, ചെറുകിട വ്യാപാരികൾ, തെരുവ് കച്ചവടക്കാർ എന്നിവരുൾപ്പെടെ ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ഹ്രസ്വകാല, ദീർഘകാല നടപടികളാണ്‌ നിർമല സീതാരാമൻ വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ വിശദീകരിച്ചത്‌.
For the migrant labour, additional food grain to all the States/UTs at the rate of 5 kg per migrant labourer and 1 kg Chana per family per month for two months i.e
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്ക്, ഒരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളിയ്ക്ക് 5 കിലോയും ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു കിലോ കടലയും എന്ന നിരക്കിൽ രണ്ട് മാസത്തേക്ക് സൗജന ഭക്ഷ്യധാന്യം അനുവദിക്കും.
May and June, 2020 free of cost shall be allocated
2020 മെയ്, ജൂൺ മാസങ്ങളിലേക്കാണ്‌ ഇത്‌ നൽകുക.
Pilot scheme for portability of ration cards will be extended to 23 states
ദേശീയ തലത്തിൽ റേഷൻ കാർഡ്‌ പോർട്ടബിലിറ്റി 23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കും.
2% Interest Subvention for 12 months for Shishu MUDRA loanees- Relief of Rs.1,500 crore
4. മുദ്ര വായ്പക്കാർക്ക് 12 മാസത്തേക്ക് 2% പലിശ ഇളവ്‌
The current portfolio of MUDRA Shishu loans is around Rs 1.62 Lakh crore
നിലവിലെ മുദ്ര ശിശു വായ്പകളുടെ വിതരണം 1.62 ലക്ഷം കോടിരൂപയാണ്.
Rs 5,000 crore Credit facility for Street Vendors
5. വഴിയോര കച്ചവടക്കാർക്കായി 5000 കോടി രൂപയുടെ പ്രത്യേക വായ്പാ പദ്ധതി
It is expected that 50 lakh street vendors will be benefitted under this scheme and credit of Rs.5,000 crore would flow to them.
50 ലക്ഷം കച്ചവടക്കാർക്ക് പദ്ധതിയുടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
The Credit Linked Subsidy Scheme for Middle Income Group (annual Income between Rs 6 and 18 lakhs) will be extended up to March 2021
വാർഷിക വരുമാനം 6 ലക്ഷത്തിനും 18 ലക്ഷത്തിനുമിടയിലുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള ഭവന വായ്പാ സബ്‌സിഡി 2021 മാർച്ച് വരെ നീട്ടി.
NABARD will extend additional re-finance support of Rs 30,000 crore for meeting crop loan requirement of Rural Cooperative Banks and RRBs. This refinance will be front-loaded and available on tap
കർഷകർക്ക് വിള വായ്‌പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി നബാർഡ് മുഖാന്തിരം ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകൾ, സഹകരണ സംഘങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് 30,000 കോടി രൂപയുടെ പുനർ വായ്പാ സൗകര്യം ഉറപ്പാക്കും.
Fisherman and Animal Husbandy Farmers will also be included in this drive
മത്സ്യതൊഴിലാളികളെയും, കന്നുകാലി പരിപാലനം നടത്തുന്ന കർഷകരെയും പദ്ധതിയിലുൾപ്പെടുത്തും.
In response to a question, he said that the examination date of NET will be announced very soon
നെറ്റ് പരീക്ഷ തീയതി ഉടന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് ഒരു ചോദ്യത്തിനുത്തരമായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that more than 12000 teachers were appointed in the Universities.  The teachers selected in the recruitment process of Navodaya Vidyalaya  will get appointment letters once the lockdown ends
സര്‍വ്വകലാശാലകളില്‍ 12,000 അധ്യാപകരെ നിയമിച്ചതായും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
The number of patients recovered till date stand at 3232
•    ഇന്നലെ മുതല് 3,722 പേരുടെ വര്ധനയാണ് രോഗികളുടെ എണ്ണത്തില് ഉണ്ടായത്.
The number of patients recovered till date stand at 3232
ഇന്നലെ മുതല് 3,722 പേരുടെ വര്ധനയാണ് രോഗികളുടെ എണ്ണത്തില് ഉണ്ടായത്.
Presentation of details of 5th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
കോവിഡ് 19നു എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യൻ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥക്ക്  ഉണർവ് പകരാൻ പ്രഖ്യാപിച്ച 'ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഭിയാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ നൽകിയ വിവരങ്ങൾ
Government committed to uphold and protect interest of homebuyers while ensuring ease of doing business in real estate sector
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മേഖലയിൽ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കി (ease of doing business ) ഭവന ഉപയോകതാക്കളുടെ താല്പര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഗവൺമെന്റ് പ്രതിഞ്ജാബദ്ധം
As on 14th May 2020, a total of 78,003 cases have been reported from the country in which 26,235 persons have been cured and 2,549 deaths had occurred
2020 മെയ് 14 വരെ രാജ്യത്ത് 78,003 കോവിഡ് കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
Indian Naval Ship Jalashwa has returned to Male, Maldives to begin Phase 2 of Operation SamudraSetu - repatriation of Indian Nationals from foreign shores by sea
ഓപ്പറേഷന്‍ സമുദ്രസേതുവിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ച് നാവികസേനയുടെ കപ്പല്‍ ഐ. എന്‍. എസ് ജലാശ്വ മാലദ്വീപിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
Prime Minister Shri NarendraModi had a telephone conversation with H.E.PravindJugnauth, Prime Minister of Mauritius
നരേന്ദ്ര മോദിയും ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട മെറ്റി ഫ്രെഡറിക്‌സണും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
The two leaders shared information on the steps being taken in their respective countries to deal with the Covid-19 pandemic
ഇരു രാജ്യങ്ങളും കോവിഡ്- 19നെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ ഇരു നേതാക്കളും താരതമ്യംചെയ്തു.
Both leaders reiterated their shared desire to further strengthen India-Denmark relations, and discussed the ways in which both countries could work together in the post-COVID world
ഇന്ത്യ-ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ആഗ്രഹം ആവര്‍ത്തിച്ച നേതാക്കള്‍, കോവിഡിനു ശേഷമുള്ള ലോകത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും സഹകരിച്ച് എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister Shri NarendraModi had a telephone conversation with H.E.PravindJugnauth, Prime Minister of Mauritius
ബില്‍ ഗേറ്റ്‌സുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി സംവദിച്ചു.
Prime Minister also highlighted how some of the previous developmental initiatives taken by Government - expanding financial inclusion, strengthening last mile delivery of health services, popularising cleanliness and hygiene through the Swachh Bharat Mission, drawing upon India’s Ayurvedic wisdom to enhance people’s immunity, etc - had helped increase the effectiveness of India’s response to the present pandemic.
സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, ആരോഗ്യ സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു ശക്തിപ്പെടുത്തല്‍, സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യം വഴി ശുചിത്വവം വൃത്തിയും പ്രചരിപ്പിക്കല്‍, ജനങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയിലെ ആയുര്‍വേദ വിജ്ഞാനം ഉപയോഗപ്പെടുത്തല്‍ തുടങ്ങി ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്‍പു നടപ്പാക്കിയ വികസന മുന്നേറ്റങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴത്തെ മഹാവ്യാധിയോടു ഫലപ്രദമായി പ്രതികരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയെ സഹായിച്ചു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
Prime Minister appreciated the health related work being done by the Gates Foundation not only in India but also in many other parts of the world, including for coordinating global response to COVID-19
കോവിഡ്- 19നോടുള്ള ആഗോള പ്രതികരണം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെ ഗേറ്റ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷന്‍ ഇന്ത്യയില്‍ മാത്രമല്ല, ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും നടത്തിവരുന്ന ആരോഗ്യ സംബന്ധമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
They agreed that given India’s willingness and capacity to contribute to global efforts, particularly for benefit of fellow developing countries, it was important for India to be included in the ongoing global discussions for coordinating responses to the pandemic.
ആഗോള ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക്, വിശേഷിച്ച് മറ്റു വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഗുണത്തിനായി ഉള്ളതിന്, സംഭാവന അര്‍പ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറാണെന്നിരിക്കെ, മഹാവ്യാധിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആഗോള ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഇന്ത്യയെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതു പ്രധാനമാണെന്ന് ഇരുവരും സമ്മതിച്ചു.
He said that India would be happy to contribute to such an analytical exercise, based on its own experiences.
അത്തരം അവലോകന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി സഹകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്കു സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
MoS , M/oTribal Affairs Ms Renuka Singh Saruta; Secretary, M/o Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar and senior officers of the M/o Tribal Affairs as well as representatives of Facebook were present at the launch through webinar
കേന്ദ്ര ഗിരിവര്‍ഗ്ഗകാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീമതി രേണുകാ സിംഗ് സരൂത, മന്ത്രാലയ സെക്രട്ടറി ശ്രീ ദീപക് ഖാണ്ഡേക്കര്‍, മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഫേസ്ബുക് പ്രതിനിധികളും വെബിനാറില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The ICGS Sachet, the first in the series of five offshore patrol vessels (OPVs) has been designed & built indigenously by Goa Shipyard Limited (GSL) and is fitted with state-of-the-art navigation and communication equipment.
ഗോവ ഷിപ്പ് യാർഡ് ലിമിറ്റഡ് (ജി‌എസ്‌എൽ) തദ്ദേശീയമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌ത്‌  നിർമ്മിച്ചതാണ്‌ അഞ്ച് തീരമേഖല പട്രോളിംഗ് (ഒപിവി) ശ്രേണിയിലെ ആദ്യത്തെ കപ്പലായ ഐ‌സി‌ജി‌എസ് സചേത്‌.
Shri Rajnath Singh praised the efforts of Goa Shipyard and L&T Shipyard, Hazira who have continued to build and maintain ships under the present circumstances
ഈ സാഹചര്യത്തിലും കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഗോവ ഷിപ്പ് യാർഡിന്റെയും ഹാസിരയിലെ എൽ ആൻഡ് ടി ഷിപ്പ് യാർഡിന്റെയും പ്രയത്‌നങ്ങളെ ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് അഭിനന്ദിച്ചു.
The 105 metre long ship ‘Sachet’ displaces approximately 2,350 tons and is propelled by two 9,100 KW diesel engines designed to attain a maximum speed of 26 knots, with an endurance of 6,000 nautical miles
105 മീറ്റർ നീളമുള്ള സാചേത്‌  കപ്പൽ ഏകദേശം 2,350 ടൺ വഹിച്ചു നീങ്ങും.
From 4 trains a day to 145 trains day, Indian Railways ramps up its mission of "Back Home" in a big way through Shramik Specials
ഒരു ദിവസം നാലു ട്രെയിനുകളിൽ  നിന്നു ഇപ്പോൾ  145 വരെ ട്രെയിനുകള്‍: 'വീടുകളിലേക്കുള്ള മടക്കം' ദൗത്യത്തിന് പ്രത്യേക ശ്രമിക് ട്രെയിനുകള്‍ വഴി ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ നടത്തുന്നത് വന്‍ ദൗത്യം
This is for the first time that on a single day, passenger count on Shramik trains crossed the 2 lacs mark.
ഇതാദ്യമാണ് ഒരു ദിവസം 2 ലക്ഷത്തിലധികം യാത്രക്കാര്‍ ശ്രമിക് ട്രെയിനുകളില്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
These trains were terminated in various states like Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chattisgarh, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Odisha, Rajasthan, Tamilnadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.
ആന്ധ്രപ്രദേശ്, അസം, ബിഹാര്‍, ഛത്തീസ്ഗഡ്, ഹിമാചല്‍പ്രദേശ്, ജമ്മു, കശ്മീര്‍, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, കര്‍ണാടക, കേരളം, മധ്യപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, മണിപ്പൂര്‍, ഒഡീഷ, രാജസ്ഥാന്‍, തമിഴ്‌നാട്, തെലങ്കാന, ത്രിപുര, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ബംഗാള്‍ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കാണു ട്രെയിനുകള്‍ ഓടിയത്.
Presentation of details of 5th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
കോവിഡ് 19നു എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യൻ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥക്ക്  ഉണർവ് പകരാൻ പ്രഖ്യാപിച്ച 'ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഭിയാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ ഇന്ന്‌ നൽകിയ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ താഴെ കാണുന്ന ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക. https://static. pib. gov. in/WriteReadData/ebooklat/Presentation-15.05.2020%20PDF%20(1). PDF
Circular dated 15.05.2020 has been issued to Field Offices of EPFO containing instructions to the effect that no proceeding shall be initiated for levy of penal damages in such cases which is available under TAB “COVID-19” on home page of EPFO website.
ഒയുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലെ ഹോംപേജിലെ കോവിഡ്-19 ടാബിന് കീഴില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന അത്തരം കേസുകളില്‍ വീഴ്ചകളുടെ പിഴ ചുമത്താനുള്ള  നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിര്‍ദ്ദേശം അടങ്ങുന്ന 2020 മേയ് 15നുള്ള സര്‍ക്കുലര്‍ ഇ. പി. എഫ്. ഒയുടെ ഫീല്‍ഡ് ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
These programmes were being conducted without any formal recognition from National Council for Teacher Education (NCTE)
നിലവില്‍ ദേശീയ അധ്യാപക വിദ്യാഭ്യാസ കൗണ്‍സിലിന്റെ (എന്‍. സി. ടി. ഇ) അംഗീകാരമില്ലാതെയാണ് ഈ പരിശീലനപരിപാടികള്‍ നടത്തുന്നത്.
15th meeting of GoM on COVID-19 held; reviews current status, preparedness and actions for management of COVID-19
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് കേന്ദ്രമന്ത്രിതല സമിതിയോഗം ചേര്‍ന്നു;  നിലവിലെ സാഹചര്യവും പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും വിലയിരുത്തി
So far, a total of 27,920 people have been cured
27,920 പേര്‍ക്ക് രോഗം ഭേദമായി.
In Phase-1 of the exercise, around 12,000 Indians have already been brought back and quarantined in the respective States
പദ്ധതിയുടെ ഒന്നാംഘട്ടത്തില്‍, ഏതാണ്ട് 12,000 ത്തോളം ഇന്ത്യക്കാരെ തിരികെയെത്തിച്ച്, അതത് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ക്വാറന്റൈനിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ക്കും ആധികാരികവും ഏറ്റവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്കും www. mohfw. gov. inഎന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman today in her press conference announced the 3rd Tranche of measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors.
കാർഷിക ഉത്പന്നങ്ങളുടെ ചരക്കുനീക്കത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾ ,നൈപുണ്യവികസനം ,ഭരണക്രമം എന്നിവയെ  ശക്തിപ്പെടുത്തൽ ,കൃഷി-മൽസ്യബന്ധന-ഭക്ഷ്യസംസ്കരണ മേഖലകൾക്കായുള്ള ഭരണപരിഷ്‌കാരങ്ങൾ  തുടങ്ങിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങളുമായി ധനമന്ത്രി നിർമ്മല സീതാരാമൻ
Rs 1 lakh crore Agri Infrastructure Fund for farm-gate infrastructure for farmers
1.    കർഷകർക്കായി, "ഫാം ഗേറ്റ് " അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾക്ക്  ഒരു  ലക്ഷം കോടിയുടെ "കാർഷിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യ നിധി.
Rs 10,000 crore scheme for Formalisation of Micro Food Enterprises (MFE)
2.  ഭക്ഷ്യസംസ്കരണമേഖലയിലെ സൂക്ഷ്മ സ്ഥാപനങ്ങ (Micro Food Enterprises -MFE) ളുടെ പ്രവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ \ നവീകരിക്കാൻ  10,000  കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതി.
Mango in UP, Tomato in Karnataka, Chilli in Andhra Pradesh, Orange in Maharashtra etc.) will be followed.
ഉത്തർപ്രദേശ് മാങ്ങ,കർണാടക തക്കാളി,ആന്ധ്രപ്രദേശ് മുളക്,മഹാരാഷ്ട്ര ഓറഞ്ച് എന്നിങ്ങനെ ക്ലസ്റ്റർ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സമീപനമായിരിക്കും ഇതിൽ പിന്തുടരുക.
Rs 11,000 crore for activities in Marine, Inland fisheries and Aquaculture and Rs.9000 crore for Infrastructure - Fishing Harbours, Cold chain, Markets etc shall be provided
ഇതിൽ  11,000  കോടി രൂപ സമുദ്ര-ഉൾനാടൻ മൽസ്യബന്ധനം ,മത്സ്യകൃഷി എന്നിവയ്ക്കും,9000  കോടി അടിസ്ഥാനസൗൿര്യ വികസനത്തിനുമായിരിക്കും.
The National Medicinal Plants Board (NMPB) has supported 2.25 lakh hectare area under cultivation of medicinal plants.10,00,000 hectare will be covered under Herbal cultivation in next two years with outlay of Rs.4,000 crore
2.25 ലക്ഷം ഹെക്ടർ സ്ഥലത്തു മരുന്നുസസ്യങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിന് ദേശീയ മരുന്ന് സസ്യ ബോർഡ് (NMPB) പിന്തുണ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Development of quality nucleus stock and bee breeders.
ഗുണമേന്മയുള്ള ന്യൂക്ലിയസ് സ്റ്റോക്കുകൾ, ബീ ബ്രീഡർമാർ എന്നിവയുടെ  വികസനം,
“Operation Greens” run by Ministry of Food Processing Industries (MOFPI) will be extended from tomatoes, onion and potatoes to ALL fruit and vegetables
തക്കാളി,ഉരുളകിഴങ്ങ്,സവാള എന്നിവയ്ക്കായി ഭക്ഷ്യസംസ്കരണ വ്യവസായ മന്ത്രാലയം (MOFPI) നടപ്പാക്കിവരുന്ന "ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രീൻസ് " ഇനിമുതൽ എല്ലാത്തരം പഴം-പച്ചക്കറികളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കും.
The Government will amend Essential Commodities Act
ആവശ്യസാധന നിയമത്തിൽ കേന്ദ്രസർക്കാർ ഭേദഗതി വരുത്തും.
A Central law will be formulated to provide -
താഴെപ്പറയുന്നവ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രത്യേക കേന്ദ്രനിയമത്തിനു രൂപം നൽകും
barrier free Inter-State Trade;
•    തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ അന്തഃസംസ്ഥാന വ്യാപാരം
Agriculture Produce Pricing and Quality Assurance:
3.   കാർഷിക ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വിലനിർണയം ,ഗുണമേന്മ ഉറപ്പാക്കൽ
The Government will finalise a facilitative legal framework to enable farmers to engage with processors, aggregators, large retailers, exporters etc.in a fair and transparent manner
കാർഷിക ഉത്പന്നങ്ങളുടെ സംസ്കരണം - ശേഖരണം എന്നിവ നടത്തുന്നവർ,വലിയ ചില്ലറവ്യാപാരികൾ,കയറ്റുമതിക്കാർ എന്നിവരുമായി സുതാര്യവും,ന്യായയുക്തവുമായ രീതിയിൽ നേരിട്ട് ഇടപെടാൻ രാജ്യത്തെ കർഷകരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഒരു നിയമസംവിധാനത്തിനു ഭരണകൂടം രൂപം നൽകും.
Union Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel ShriDharmendra Pradhan today interacted with over 1500 PMUY beneficiaries, Gas distributors and OMC Officers across the country, through the webinar
കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക, ഉരുക്ക് മന്ത്രി ശ്രീ ധര്‍മ്മേന്ദ്ര പ്രധാന്‍ 1500ലധികം പിഎംയുവൈ ഗുണഭോക്താക്കളും, ഗ്യാസ് വിതരണക്കാരും, എണ്ണ വിപണന കമ്പനി ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായും വെബിനാറിലൂടെ സംവദിച്ചു
Shri Pradhan said that Pradhan Mantri UjjawalaYojana (PMUY) has just completed four years of its successful journey, which has led to momentous improvement in the lives of over 8 crore poor and deprived families
നാലു വര്‍ഷത്തെ വിജയകരമായ ദൗത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ഉജ്ജ്വല യോജന (പിഎംയുവൈ) എട്ട് കോടിയിലധികം പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that more than Rs 8432crore was transferred in advance  through Direct Benefit Transfer (DBT) in their accounts, so that there was no difficulty in availing this facility
നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ വിതരണം വഴി 8432 കോടി രൂപയിലധികം അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് മുന്‍കൂറായി നല്‍കിയതിനാല്‍ ഈ സൗകര്യം ലഭ്യമാകുന്നതിന് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
PM condoles loss of lives due to road accident in Auraiya, UP
യുപിയിലെ ഔരൈയയില്‍ റോഡപകടത്തിലുണ്ടായ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
It is to be noted that more than 2 lakh person are being transported per day during last 3 days
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളില്‍ പ്രതിദിനം രണ്ട് ലക്ഷം പേരെ ഈ ട്രെയിനുകളില്‍ കൊണ്ടുപോയി.
These 1074 Shramik Special trains have originated from various States like Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Haryana, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Karnataka, Kerala, Goa, Jharkhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar.
ആന്ധ്രപ്രദേശ്, ഡല്‍ഹി,  ഗുജറാത്ത് , ഹരിയാന, മഹാരാഷ്ട്ര, പഞ്ചാബ്, രാജസ്ഥാന്‍, തമിഴ്‌നാട്, തെലങ്കാന, കര്‍ണ്ണാടക, കേരളം, ഗോവ, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, മധ്യപ്രദേശ്, ബീഹാര്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നാണ് ഈ 1074 ശ്രമിക് സ്‌പെഷ്യല്‍ ട്രെയിനുകള്‍ യാത്ര ആരംഭിച്ചത്.