natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Telangana Chief Minister, Shri K Chandrashekhar Rao  and Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Y S Jaganmohan Reddy regarding the situation in Telangana and AP respectively due to heavy rainfall.
കനത്ത മഴ നാശം വിതച്ച തെലുങ്കാനയിലെയും ആന്ധ്രയിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരായ ശ്രീ കെ ചന്ദ്രശേഖര്‍ റാവു, ശ്രീ വൈ എസ് ജയമോഹന്‍ റെഡ്ഡി എന്നിവരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഫോണില്‍ ബന്ധപ്പെട്ട് ഇരു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും അവസ്ഥ വിലയിരുത്തി.
India has crossed a significant milestone
ഇന്ത്യ സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലു പിന്നിട്ടു.
India has leaped across several significant milestones in its fight against COVID .
കോവിഡിന് എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ  സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു.
They comprise merely 10.70% of the total cases
ഇത് മൊത്തം രോഗികളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ 10.70 ശതമാനം മാത്രമാണ്.
The total recovered cases have crossed 65 lakhs (65,24,595)
രോഗവിമുക്തി നേടിയവരുടെ സംഖ്യ 65 ലക്ഷം( 65,24,595) പിന്നിട്ടു.
The national Recovery Rate has further grown to 87.78%
ദേശീയ തലത്തിലുള്ള രേഗവിമുക്തി നിരക്ക് 87.78 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
Today it stands at 1.52%
ഇന്ന് രാജ്യത്തെ മരണ നിരക്ക് 1.52 ശതമാനം മാത്രമാണ്.
62,212 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 62,212 പേര്‍ക്ക് രോഗബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
79% of these are from 10 States and UTs
ഇതില്‍ 79 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും നിന്നാണ്.
837 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത്  837 രോഗികള്‍ മരണത്തിനു കീഴടങ്ങി.
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal
കേരളം, കര്‍ണാടക, രാജസ്ഥാന്‍, ഛത്തിസ്ഗഡ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേയ്ക്ക് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം പ്രത്യേക ഉന്നത തല  സംഘത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
It is also seen that this organization is using the name of Ministry of MSME.
ഈ സ്ഥാപനം എംഎസ്എംഇ  മന്ത്രാലയത്തിന്റെ  പേര് അനധികൃതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതായും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at Grand Challenges Annual Meeting 2020
ഗ്രാൻഡ് ചലഞ്ചസ് വാർഷിക യോഗം 2020 ന്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തും
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the keynote address at the inaugural function of Grand Challenges Annual Meeting 2020, on 19th October at 7:30 PM via video conferencing.
ഗ്രാൻഡ് ചലഞ്ചസ് വാർഷിക യോഗം 2020 ന്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ ഒക്ടോബർ 19 ന് വൈകുന്നേരം 7: 30 ന് വീഡിയോ കോൺഫറൻസിംഗ് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തും.
The Grand Challenges Annual Meeting, for the last 15 years, has fostered international innovation collaborations to address the biggest challenges in health and development
ആരോഗ്യത്തിലും വികസനത്തിലുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനായി കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി ഗ്രാൻഡ് ചലഞ്ചസ് വാർഷിക യോഗം അന്താരാഷ്ട്ര നവീകരണ സഹകരണത്തെ വളർത്തിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
World leaders, eminent scientists and researchers from across the globe will join this annual meeting to discuss key priorities for accelerating progress across the Sustainable Development Goals in the post-pandemic world and elaborate on addressing the challenges to manage COVID-19
മഹാമാരി മുതൽ ലോകത്തിലെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ പുരോഗതി ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രധാന മുൻഗണ'നകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനും കോവിഡ് -19 കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നതിനുമായി ലോക നേതാക്കളും പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞരും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 'ഗവേഷകരും ഈ വാർഷിക യോഗത്തിൽ ചേരും.
The three-day program will feature leaders talks, panel discussions and virtual informal conversations on topics ranging from scientific interventions for fighting the pandemic, managing the pandemic and accelerating the development and implementation of global solutions to combat this pandemic and prevent the next one
മൂന്ന് ദിവസത്തെ പരിപാടിയിൽ നേതാക്കളുടെ ചർച്ചകൾ, പാനൽ ചർച്ചകൾ, പാൻഡെമിക്കിനെതിരെ പോരാടുന്നതിനുള്ള ശാസ്ത്രീയ ഇടപെടലുകൾ, പാൻഡെമിക് കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, ഈ മഹാമാരിയെ ചെറുക്കുന്നതിനും അടുത്തത് തടയുന്നതിനുമായി ആഗോള പരിഹാരങ്ങളുടെ വികസനവും നടപ്പാക്കലും എന്നിവ വരെയുള്ള വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വെർച്വൽ അനൗപചാരിക സംഭാഷണങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും.
Approximately 1600 people from 40 countries will participate in this Annual meeting.
40 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നായി ഏകദേശം 1600 പേർ ഈ വാർഷിക യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.
The Grand Challenges Annual Meeting 2020 will be co-hosted by the Bill & Melinda Gates Foundation, Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, Government of India, the Indian Council of Medical Research and NITI Aayog, along with the Grand Challenges Canada, the United States Agency for International Development and Wellcome.
ഗ്രാൻഡ് ചലഞ്ചസ് വാർഷിക മീറ്റിംഗ് 2020 ന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത് ബിൽ & മെലിൻഡ ഗേറ്റ്സ് ഫൗണ്ടേഷൻ, ബയോടെക്നോളജി വകുപ്പ്, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക മന്ത്രാലയം, ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റ്, ഇന്ത്യൻ കൗൺസിൽ ഓഫ് മെഡിക്കൽ റിസർച്ച്, നിതി ആയോഗ്, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഏജൻസി ഫോർ ഇന്റർനാഷണൽ ഡവലപ്മെൻറ് ആൻഡ് വെൽകം, ഗ്രാൻഡ് ചലഞ്ചസ് കാനഡ എന്നിവർ ചേർന്നാണ്.
Mr.Bill Gates, Co-Chair, Bill & Melinda Gates Foundation will present the plenary framing conversation.
ബിൽ & മെലിൻഡ ഗേറ്റ്സ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ കോ-ചെയർ ശ്രീ ബിൽ ഗേറ്റ്സ് പ്ലീനറി ഫ്രെയിമിംഗ് സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കും.
Grand Challenges India works across a range of health and developmental priorities ranging from agriculture, nutrition, sanitation, maternal and child health to infectious diseases.
ഗ്രാൻഡ് ചലഞ്ചസ് ഇന്ത്യ ഇന്ന് കാർഷികം, പോഷകാഹാരം, ശുചിത്വം, മാതൃ, ശിശു ആരോഗ്യം തുടങ്ങി പകർച്ചവ്യാധികൾ വരെയുള്ള ആരോഗ്യ-വികസന വിഷയങ്ങളിൽ ഇടപെട്ട്
Prime Minister chairs meeting on the COVID-19 pandemic situation and vaccine delivery, distribution and administration
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയുടെ സ്ഥിതിഗതികളും  പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പ് നല്‍കലും വിതരണവും കാര്യനിവര്‍ഹണവും സംബന്ധിച്ച യോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിച്ചു
PM Shri NarendraModi, on Saturday reviewed the Covid-19 pandemic situation in the country and the preparedness of vaccine delivery, distribution, and administration
രാജ്യത്തെ കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയുടെ സ്ഥിതിഗതികൾവിലയിരുത്തുന്നതും പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പ് നല്‍കലും, വിതരണം ചെയ്യലും അതിന്റെ കാര്യനിര്‍വഹണത്തിനുമുള്ള ഒരുക്കങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അവലോകനം ചെയ്തു.
The meeting was attended by Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan, Principal Secretary to PM, Member (Health) NITI Aayog, Principal Scientific Advisor, Senior Scientists, officers of PMO, and other Departments of Government of India
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി ശ്രീ ഹര്‍ഷവര്‍ദ്ധന്‍, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി, നീതിആയോഗ് (ആരോഗ്യ) അംഗം, മുഖ്യ ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവ്, മുതിര്‍ന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
The Prime Minister noted the steady decline in the daily Covid cases and growth rate.
പ്രതിദിനമുള്ള കോവിഡ് കേസുകളിലും മരണനിരക്കിലും സ്ഥായിയായി ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന കുറവ് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Prime Minister delivers inaugural address at VAIBHAV 2020 Summit
മൈസൂര്‍ സര്‍വകലാശാലയുടെ ശതാബ്ദി ബിരുദദാന ചടങ്ങ് 2020നെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the Centenary Convocation 2020 of the University of Mysore on 19th October at 11:15 AM, via video conferencing
മൈസൂര്‍ സര്‍വകലാശാലയുടെ ശതാബ്ദി ബിരുദദാന ചടങ്ങ് 2020നെ ഒക്‌ടോബര്‍ 19ന് രാവിലെ 11.15 ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ അഭിസംബോധനചെയ്യും.
The University of Mysore was established on 27th July, 1916
മൈസൂര്‍ സര്‍വകലാശാല 1916 ജൂലൈ 27നാണ് സ്ഥാപിച്ചത്.
English rendering of PM's address at the release of autobiography of Dr.Balasaheb Vikhe Patil
ബാലസാഹെബ് വിഖേ പാട്ടീലിന്റെ ആത്മകഥ പുറത്തിറക്കി പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray ji, former Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis ji, Shri Chandrakant Patil Ji, Shri Radhakrishna Patil Ji, Sujay Vikhe Patil Ji, other public representatives present at the event, all my farmer friends, ladies and gentlemen! I pay my homage to Chatrapati Shivaji Maharaj and salute Maharashtra, the land of brave sons and daughters!!!
മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ ഉദ്ദവ് താക്കറെ ജി, മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്നാവിസ് ജി, ശ്രീ ചന്ദ്രകാന്ത് പാട്ടീല്‍ ജി, ശ്രീ രാധാകൃഷ്ണ പാട്ടീല്‍ ജി, സുജയ് വിഖെ പാട്ടീല്‍ ജി, മറ്റ് പൊതു പ്രതിനിധികള്‍, എന്റെ കര്‍ഷക സുഹൃത്തുക്കള്‍!
Sugar has revolutionized Maharashtra; Milk has brought a revolution in Gujarat, wheat has brought revolution and transformation in Punjab; this model of local economy and local enterprise will take the country forward.
പഞ്ചസാര മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു;  പാല്‍ ഗുജറാത്തില്‍ വിപ്ലവം കൊണ്ടുവന്നു, ഗോതമ്പ് പഞ്ചാബില്‍ വിപ്ലവവും പരിവര്‍ത്തനവും കൊണ്ടുവന്നു;  പ്രാദേശിക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെയും പ്രാദേശിക സംരംഭത്തിന്റെയും ഈ മാതൃക രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
And this day is also an opportunity to salute such a family.
അത്തരമൊരു കുടുംബത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം കൂടിയാണ് ഈ ദിവസം.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the  Indian Air Force on its foundation day.
ആര്‍ഡേനിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
My cabinet colleagues Shri Narendra Singh Tomar ji, Smt Smriti Irani ji, Shri Purushottam Rupala ji, Shri Kailash Chaudhary ji, Smt Debashree Choudhary ji, representatives of Food and Agriculture Organization, other eminent personalities and my dear brothers and sisters! My greetings and best wishes on the occasion of World Food Day! I also congratulate all those who are working relentlessly to eradicate malnutrition all over the world.
മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരായ ശ്രീ നരേന്ദ്രസിംങ് തോമര്‍ ജി, ശ്രീമതി സ്മൃതി ഇറാനി ജി, ശ്രീ. പുരുഷോത്തം റുപാല ജി, ശ്രീ കൈലേഷ് ചൗധരി ജി, ശ്രീമതി ദേബശ്രീ ചൗധരി ജി, ലോക ഭക്ഷ്യ കാര്‍ഷിക സംഘടനാ പ്രതിനിധികളെ, മറ്റ് വിശിഷ്ട വ്യക്തികളെ എന്റെ സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ,
Due to their efforts, India is strongly fighting against malnutrition even amidst Corona crisis.
ഇവരുടെ പരിശ്രമ ഫലമായിട്ടാണ് പോഷകാഹാരക്കുറവിനെതിരെ ഈ കൊറോണ പ്രതിസന്ധിയിലും ശക്തമായി പോരാടുവാന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കു സാധിക്കുന്നത്.
This day is of great importance for Food and Agriculture Organization
ഭക്ഷ്യ കാര്‍ഷിക സംഘടനയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ ദിവസം വളരെ പ്രാധാന്യം അര്‍ഹിക്കുന്നതാണ്.
Keeping in mind pregnancy and the first 1000 days of the newborn, a major campaign was launched for Nutrition and Care for both the mother and the child
ഇതു മനസില്‍ വച്ചാണ് ഗര്‍ഭിണികള്‍ക്കും നവജാത ശിശുക്കളുടെ ആദ്യ 1000 ദിവസം അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും,  പോഷകാഹാരവും ശ്രദ്ധയും നല്കുന്നതിനുമുള്ള  വലിയ പ്രചാരണ പരിപാടി ആരംഭിച്ചത്.
My special thanks to the FAO today for fully supporting India's proposal to declare 2023 as the International Year of Millets.
2023 നെ അന്താരാഷ്ട്ര ചെറുധാന്യ വര്‍ഷമായി പ്രഖ്യാപിക്കണം എന്നുള്ള ഇന്ത്യയുടെ നിര്‍ദ്ദേശത്തെ പൂര്‍ണമായി പിന്തുണച്ചതിന് ഭക്ഷ്യ കാര്‍ഷിക  സംഘടനയോട് എനിക്കു പ്രത്യേക നന്ദിയുണ്ട്.
Today 17 varieties of new seeds of different crops including wheat and paddy are being made available to the farmers of the country
ഇന്ന്  ഗോതമ്പും നെല്ലും ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ വിളകളുടെ പുതിയ 17 ഇനം വിത്തുകള്‍ രാജ്യത്തെ കൃഷിക്കാര്‍ക്ക്  ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
I am glad that some of these bio-fortified varieties have been developed with the help of local and traditional crops.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജൈവ സംരക്ഷിത ഇനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രാദേശികവും പരമ്പരാഗതവുമായ വിളകളുടെ സഹായത്തോടെയാണ് എന്നറിയുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
The third law that has been enacted will also provide relief to the farmers from fluctuations in the prices of crops and will also encourage new technology in farming
നടപ്പില്‍ വന്നിരിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ നിയമം വിളകളുടെ വിലയിലെ ചാഞ്ചാട്ടത്തില്‍ നിന്നു കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് ആശ്വാസം നല്കുന്നതു കൂടാതെ കൃഷിയിലെ  പുത്തന്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
That is, every type of protection to the farmer has been ensured through these reforms.
അതായത് കൃഷിക്കാരന് എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള പരിരക്ഷയാണ് ഈ പരിഷ്‌കാരങ്ങളിലൂടെ ഉറപ്പു നല്കുന്നത്.
If the farmer of India is empowered and his income increases, the campaign against malnutrition will also get equally boosted
ഇന്ത്യയിലെ കൃഷിക്കാരന്‍ ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുകയും അയാളുടെ വരുമാനം ഉയരുകയും ചെയ്താല്‍ പോഷകാഹാരക്കുറവിനെതിരെയുള്ള പ്രചാരണവും അതുപോലെ തന്നെ ശക്തമാക്കും.
I am sure that the growing synergy between India and FAO will give further impetus to this campaign.
ഇന്ത്യയും ഭക്ഷ്യ കാര്‍ഷിക സംഘടനയും തമ്മിലുള്ള വളരുന്ന സംയോജിത പ്രവര്‍ത്തനം ഈ പ്രചാരണ പരിപാടിക്ക് കൂടുതല്‍ ആവേശം പകരും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 72,614 പേരാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
പുതുതായി രോഗമുക്തി നേടിയവരിൽ 79 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആണ്.
61,871 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ പുതുതായി 61,871 പേരിൽ കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
79% of these are from 10 States and UTs
ഇതിൽ 79 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആണ്.
1,181 deaths  have been registered in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 1,033 പേരാണ് കോവിഡ്  മൂലം മരണമടഞ്ഞത്.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
ഇതിൽ 86 ശതമാനത്തോളം 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആണ്.
More than 44% of new fatalities reported are from Maharashtra (463 deaths).
44 ശതമാനത്തിലേറെ പേർ മരണമടഞ്ഞത് മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (463)
To watch the sixth episode of ‘Sunday Samvaad’, please click at the following links:
സൺഡേ സംവാദിന്റെ ആറാം അധ്യായം കാണുന്നതിനായി താഴെ കാണുന്ന ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക:
Out of this, payments worth Rs.3700 crore have happened in September only
ഇതിൽ 3,700 കോടി രൂപ സെപ്റ്റംബറിൽ മാത്രം വിതരണം ചെയ്തതാണ്.
Ministry has requested the corporates for their attention and needful action on this also.
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്നും മന്ത്രാലയം കോർപ്പറേറ്റുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Indian Army Apprehends a Chinese Soldier in Demchok Sector of Eastern Ladakh
കിഴക്കൻ ലഡാക്കിൽ ദേംജോക്ക് മേഖലയിൽ ഒരു ചൈനീസ് സൈനികനെ ഇന്ത്യൻ സേന പിടികൂടി
As per established protocols, he will be returned back to Chinese officials at the Chushul – Moldo meeting point after completion of formalities.
ഔദ്യോഗിക നടപടിക്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിലവിലെ പ്രോട്ടോകോളുകൾ പ്രകാരം ചുഷുൽ- മോൾഡോ  പോയിന്റിൽ  വെച്ച് ഇയാളെ  ചൈനീസ് അധികൃതർക്ക്  കൈമാറും.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Centenary Convocation 2020 of the University of Mysore today through video conference.
മൈസൂര്‍ സര്‍വകലാശാലയുടെ ശതാബ്ദി ബിരുദദാന ചടങ്ങ് 2020നെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ അഭിസംബോധനചെയ്തു.
The Prime Minister quoted the words of the great kannada writer and thinker Goruru Ramaswamy Iyengar Ji  that “education throws light at difficult times in  life”.
'ജീവിതത്തിന്റെ വിഷമഘട്ടങ്ങളില്‍ വിദ്യാഭ്യാസം വെളിച്ചം വിശുന്നുവെന്ന'' മഹാനായ കന്നട എഴുത്തുകാരനും ചിന്തകനുമായ ഗോരൂരു രാമസ്വാമി അയ്യങ്കാരുടെ വാക്കുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ധരിച്ചു.
The Prime Minister said efforts in higher education over the last 5 - 6 years are not limited to only opening new institutions but work has also been done on governance reforms in these institutions to ensure gender equality and social inclusiveness
കഴിഞ്ഞ 5-6 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ പരിശ്രമങ്ങള്‍ പുതുതായി സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ആരഗഭിക്കുന്നതില്‍ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല, മറിച്ച് ലിംഗസമത്വം സാമുഹിക ആശ്ലേഷണവും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഈ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഭരണസംവിധാനത്തിലുള്ള പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങളും നടത്തുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Petroleum & Natural Gas and M/o Coal, along with the CMDs of 14 CPSEs belonging to these Ministries, to review the capital expenditure (CAPEX) in this financial year
നടപ്പ് സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ  മൂലധനച്ചെലവ് (കാപെക്സ്) അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ, പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക - കൽക്കരി മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിമാരുമായും 14 കേന്ദ്രപൊതുമേഖലാ  സ്ഥാപനങ്ങളുടെ  മേധാവിമാരുമായും വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് നടത്തി.
This was 4th in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID–19 pandemic.
കോവിഡ് -19 മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സാമ്പത്തിക വളർച്ച ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് വിവിധ കക്ഷികളുമായി ധനമന്ത്രി നടത്തുന്ന യോഗങ്ങളുടെ പരമ്പരയിലെ നാലാമത്തെ യോഗമാണിത്.
The Finance Minister asked the concerned Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure the capital expenditure to the tune of 75% of the capital outlay by the end of Q3 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it
2020-21 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിന്റെ മൂന്നാം പാദത്തിൽ  75% മൂലധന ചെലവ് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി കേന്ദ്രപൊതുമേഖലാ  സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രകടനം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ ധനമന്ത്രി ബന്ധപ്പെട്ട സെക്രട്ടറിമാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
India has crossed another milestone in its fight against COVID-19
കോവിഡ് -19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു.
The total tests have crossed 9.5 crores today
രാജ്യത്തെ ആകെ പരിശോധനകള്‍ ഇന്ന് 9.5 കോടി കടന്നു.
The average Daily Positivity Rate is 6.13% for the third week of October
ഒക്ടോബര്‍ മൂന്നാം വാരത്തില്‍ ശരാശരി പ്രതിദിന സ്ഥിരീകരണനിരക്ക് 6.13% ആണ്.
For the third day after the active cases dropped below the 8 lakh mark after a month and a half, the progressive decline continues.
ഒന്നര മാസത്തിനുശേഷം തുടര്‍ച്ചയായി മൂന്നാം ദിവസവും ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം 8 ലക്ഷത്തിന് താഴെയായി.
66,399 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at  55,722
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 66,399 പേര്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
The national Recovery Rate has progressed to 88.26%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 88.26 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs viz.Maharashtra, Kerala, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, West Bengal, Delhi, Odisha, and Chhattisgarh
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 79%  മഹാരാഷ്ട്ര, കേരളം, കര്‍ണാടക, തമിഴ്നാട്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ഡല്‍ഹി, ഒഡിഷ, ഛത്തീസ്ഗഢ് എന്നീ 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ ആണ്.
55,722  new confirmed cases were recorded in last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 55,722 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
9,000 ത്തിലധികം കേസുകളുള്ള മഹാരാഷ്ട്രയാണ് മുന്നില്‍.
579 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 579 പേരാണ് മരിച്ചത്.
After 90 days, the daily deaths recorded are below 600
90 ദിവസത്തിനുശേഷം, പ്രതിദിന മരണനിരക്ക് 600 ല്‍ താഴെയായി.
More than 25% of new fatalities reported are from Maharashtra (150 deaths).
25 ശതമാനത്തിലധികം മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (150 മരണം).
Malabar 2020 Naval Exercise
മലബാര്‍ 2020 നാവിക അഭ്യാസം
The Malabar series of Naval exercises started in 1992 as a bilateral Indian Navy-US Navy exercise
മലബാര്‍ നാവികാഭ്യാസ പരമ്പര ആരംഭിച്ചത് 1992-ല്‍ ഇന്ത്യ-യുഎസ് ഉഭയകക്ഷി നാവികസേന അഭ്യാസമായാണ്.
Shri Gadkari to lay foundation stone for country's first multi-modal logistic park in Assam tomorrow
രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ ബഹുമാതൃകാ ലോജിസ്റ്റിക് പാര്‍ക്കിന് ശ്രീ ഗഡ്കരി നാളെ അസ്സമില്‍ തറക്കല്ലിടും
The Rs 693.97 crorepark will provide direct connectivity to air, road, rail and waterways to the people
വ്യോമ, റോഡ്, റെയില്‍, ജലപാത എന്നിവിടങ്ങളുമായി ജനങ്ങള്‍ക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടല്‍ 693.97 കോടി രൂപയുടെ പാര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കും.
It will be developed under the ambitious BharatmalaPariyojana of the Government of India.
ഇന്ത്യാ  ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അത്യുല്‍കര്‍ഷേച്ഛ പദ്ധതിയായ ഭാരത്മാല പരിയോജനയ്ക്ക് കീഴിലാണ് ഇത് വികസിപ്പിക്കുന്നത്.
Active Caseload below 8 lakh for the third dayNational Positivity Rate sustained below 8% for 4th successive day
തുടര്‍ച്ചയായി നാലാം ദിവസവും പോസിറ്റീവിറ്റി നിരക്ക് 8 ശതമാനത്തില്‍ താഴെ
66,399 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at  55,722
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തരായത് 66,399 പേര്‍.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman participates in 102nd meeting of the World Bank Development Committee Plenary
കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ 102-ാമത് ലോകബാങ്ക് വികസന സമിതി പ്ലീനറി യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
India has leaped across several significant milestones in its fight against COVID .
കോവിഡിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ സുപ്രധാനമായ നിരവധി നാഴികക്കല്ലുകള്‍ പിന്നിട്ട് ഇന്ത്യ.
The new confirmed cases in the last 24 hours have fallen below 50,000 (46,790) for the first time in nearly three months
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ പുതുതായി 50,000ല്‍ താഴെ (46,790) പേര്‍ക്ക് മാത്രമാണ് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
The new cases were 47,703 on 28th July
ജൂലൈ 28ന് 47,703 പേരായിരുന്നു പുതുതായി രോഗബാധിതരായവര്‍.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 69,720 പേരാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
പുതുതായി രോഗമുക്തി നേടിയവരിൽ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആണ്.
75% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs
പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരിൽ 75 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആണ്.
Maharashtra, Karnataka and Kerala contribute more than 5,000 to the new confirmed cases
മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണ്ണാടകം,  കേരളം എന്നിവിടങ്ങളില്‍ 5000ലേറെ പേര്‍ക്ക് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
587 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 587 പേരാണ് കോവിഡ്  മൂലം മരണമടഞ്ഞത്.
Of these, nearly 81% are concentrated in ten States/UTs.
ഇതിൽ 81 ശതമാനത്തോളം 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആണ്.
The deaths are below 600 for second consecutive day
തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടാം ദിവസവും മരണം 600നു താഴെയായി.
India has one of the lowest fatality rates in the world
ലോകത്ത് മരണ നിരക്ക് കുറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at Grand Challenges Annual Meeting 2020
ഗ്രാന്റ് ചലഞ്ചസ് 2020 വാര്‍ഷികയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തി.
He said the benefits of science and innovation can be reaped at the right time by investing in it well in advance, instead of having a short sighted approach
ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി സമീപനത്തിന് പകരം മുന്‍കൂട്ടി തന്നെ നിക്ഷേപം നടത്തുകയാണെങ്കില്‍ ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും നൂതനാശയത്തിന്റെയും ഫലം കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ കൊയ്‌തെടുക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said a strong & vibrant scientific community and good scientific institutions in India have been India’s greatest assets, especially during the last few months, while fighting COVID-19
ഇന്ത്യയിലുള്ള ശക്തവും ഊര്‍ജ്ജസ്വലവുമായ ശാസ്ത്രീയ സമൂഹവും മികച്ച ശാസ്ത്രീയ സ്ഥാപനങ്ങളുമാണ് ഇന്ത്യയുടെ മഹത്തായ സംഭാവന, പ്രത്യേകിച്ചും കഴിഞ്ഞ കുറേമാസങ്ങളായി കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said COVID-19 death rate in India is very low in spite of the large population due to the people powered and people driven approach
വലിയ ജനസംഖ്യയുണ്ടായിട്ടും ജനങ്ങള്‍ നയിക്കുന്നതും ജന പ്രാപ്തിയുള്ളതുമായ സമീപനങ്ങള്‍ മൂലം ഇന്ത്യയിലെ കോവിഡ്-19 മരണനിരക്ക് കുറവാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He pointed that India is known for its proven capacity to produce quality medicines and vaccines at low cost
കുറഞ്ഞചെലവില്‍ ഗുണനിലവാരമുള്ള മരുന്നുകളും പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പുകളും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കാര്യശേഷി ഇന്ത്യ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
More than 60 percent of the Vaccines for Global Immunisation are being manufactured in India
ആഗോള രോഗപ്രതിരോധത്തിനുള്ള പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പുകളില്‍ 60%ലേറെയും നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിലാണ്.
Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar unveils preparation framework for Block and District development plans
ബ്ലോക്ക്, ജില്ലാ വികസന പദ്ധതികളുടെ പ്രാരംഭ ചട്ടക്കൂട് കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന, പഞ്ചായത്തീ രാജ് മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തൊമാര്‍ പുറത്തിറക്കി
Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar unveils preparation framework for Block and District development plans
ബ്ലോക്ക്, ജില്ലാ വികസന പദ്ധതികളുടെ പ്രാരംഭ ചട്ടക്കൂട് കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന, പഞ്ചായത്തീ രാജ് മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തൊമാര്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ പുറത്തിറക്കി.
In the inaugural address, Shri Mandaviya put emphasis on the development of indigenous system as per the requirement of the country instead of relying high costing foreign made software solutions for Traffic Managements of the Indian Ports
ഇന്ത്യൻ തുറമുഖങ്ങളിലെ ട്രാഫിക് മാനേജ്മെൻിനായി വൻതുകയുടെ വിദേശ  സോഫ്റ്റുവെയറുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനുപകരം രാജ്യത്തിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ച് തദ്ദേശീയമായ വികസനത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുമെന്ന്‌ ശ്രീ മാണ്ഡവ്യ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞു.