natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Register of Citizens (NRC), Assam published on 31.08.2019
അസമിലെ ദേശീയ പൗരത്വ റജിസ്റ്റര്‍ 2019 ഒക്ടോബര്‍ 31നു പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തി.
· 5375 persons rescued and more than 42,000 evacuated by NDRF from various districts of flood affected states viz.Kerala, Karnataka, Maharashtra, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh and Gujarat
ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ സേന കേരളം, കര്‍ണാടക, മഹാരാഷ്ട്ര, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, മധ്യപ്രദേശ്, ഗുജറാത്ത് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായപ്പോള്‍ 5375 പേരെ രക്ഷിക്കുകയും 42,000ലേറെ പേരെ മാറ്റിപ്പാര്‍പ്പിക്കുകയുംചെയ്തു.
The footfalls, both at Mumbai and Bengaluru, have been very impressive with more than 2.7 lakh visitors at both the cities.
മുംബെയിലും ബംഗളൂരുവിലുമായി 2.7 ലക്ഷം പേര്‍ പ്രദര്‍ശനം കണ്ടു.
HBNI awarded 1132 Ph.D degrees and 1060 M.Tech degrees
ഇതുവരെ 1132 പിഎച്ച്ഡികളും 1060 എം ടെക്ക് ബിരുദങ്ങളും നല്കി.
Swami Vivekanand ji had observed, “My faith is in the younger generation, the modern generation; out of them will come my workers”
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ പറയുകയുണ്ടായി, “My Faith is in the Younger Generation, the Modern Generation, out of them, will come my workers” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “എനിക്കു യുവ തലമുറയിലാണ് വിശ്വാസം.
Your life & future entirely depends on the way your utilized your youth
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയും നിങ്ങളുടെ ജീവനും നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം യൗവ്വനത്തെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.
According to Vivekanand ji, young people are the one’s full of energy and dynamism, possessing the power to usher in change
വിവേകാനന്ദജി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ഊര്‍ജ്ജവും ചലനാത്മകതയും നിറഞ്ഞവരാണ് യുവാക്കള്‍, അവര്‍ മാറ്റത്തിന്റെ ശക്തി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നവരാണ്.
I am of the firm belief that for India, this decade will be, not only about development & progress of the youth; it will also prove to be about the country’s progress, harnessing their collective might
ഭാരതത്തില്‍ ഈ ദശകം യുവാക്കളുടെ വികസനത്തിന്റേതുമാത്രമാവില്ല, മറിച്ച് യുവാക്കളുടെ സാമര്‍ഥ്യം കൊണ്ട് അവര്‍ രാജ്യത്തിന് വികസനം കൊണ്ടുവരുന്നവരുമാണെന്നും തെളിയിക്കപ്പെടും, ഭാരതത്തെ ആധുനികമാക്കുന്നതില്‍ ഈ തലമുറയ്ക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ടാകാന്‍ പോകയാണ് എന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി ബോധ്യമുണ്ട്.
On the birth anniversary of Vivekanand on the 12th of January, on the occasion of National Youth Day, every young person should give a thought to this responsibility, taking on resolve or the other for this decade.
വരുന്ന ജനുവരി 12 ന് വിവേകാനന്ദ ജയന്തിയില്‍ രാജ്യം യുവാക്കളുടെ ദിനം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍, ഓരോ യുവാവും, ഈ ദശകത്തില്‍ തങ്ങളുടെ ഈ ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് തീര്‍ച്ചയായും വിചിന്തനം നടത്തുകയും ഈ ദശകത്തിനുവേണ്ടി തങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.
I especially congratulate the local police and their families, who encouraged these women entrepreneurs by purchasing slippers for themselves and their families made by these women
ഞാന്‍ വിശേഷിച്ചും ലോക്കല്‍ പോലീസിനെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കാരണം അവര്‍ തങ്ങള്‍ക്കും കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി ഈ സ്ത്രീകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന ചെരുപ്പ് വാങ്ങി ഇവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Today, due to the resolve of these women, not only the financial condition of their families have been fortified; their standard of living has also improved
ഇന്ന് ഈ സ്ത്രീകളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലൂടെ ഇവരുടെ കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ടു എന്നു മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ജീവിതനിലവാരം ഉയരുകയും ചെയ്തു.
This was the path shown by Gandhi ji towards self reliance
സ്വാശ്രയത്വം നേടുന്നതിനുള്ള ഈ വഴിയാണ് ഗാന്ധിജി കാട്ടിത്തന്നത്.
My dear countrymen, can we pledge, that by 2022, when we achieve 75 years of independence we insist and remain steadfast at least, for about two-three years on buying local products?
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, 2022 ല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്‍ഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുമ്പോള്‍, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, രണ്ടുമൂന്നു വര്‍ഷത്തേക്ക് പ്രാദേശികമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സാധനങ്ങളേ വാങ്ങൂ എന്ന് തീരുമാനമെടുത്തുകൂടേ?
Fiaz passed the 12thclass examination in 2012, but due to an illness, he could not continue his studies
ഫിയാസ് 2012 ല്‍ 12-ാം ക്ലാസ് പാസായെങ്കിലും രോഗം കാരണം പഠനം തുടരാനായില്ല.
Meanwhile, one of his brothers and a sister also died
ഇതിനിടയില്‍ അവന്റെ ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും മരണമടഞ്ഞു.
Fiyaz Ahmed's graduate studies, which he continued simultaneously with his training under the ‘Himayat Programme’, is also nearing completion
ഫിയാസ് അഹമ്മദിന്റെ ഡിഗ്രി പഠനം കൂട്ടത്തില്‍ തുടര്‍ന്നു, ഇപ്പോഴത് പൂര്‍ത്തിയാകാന്‍ പോകുകയാണ്.
One day, Rakib came to know about the ‘Himayat Programme’ through a mobilisation camp in his block
ഒരു ദിവസം രകീബിന് തന്റെ ബ്ലോക്കില്‍ നടന്ന ഒരു മൊബിലൈസേഷന്‍ ക്യാമ്പിലൂടെ ഹിമായത് പരിപാടിയെക്കുറിച്ച് വിവരം കിട്ടി.
This program has given a new found confidence to the youth in Jammu and Kashmir, and shown them a way to forge ahead.
ഈ പരിപാടി ജമ്മു കാശ്മീരിലെ യുവാക്കളില്‍ ഒരു പുതിയ ആത്മവിശ്വാസമുണര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു, മുന്നേറാനുള്ള വഴിതെളിച്ചിരിക്കുന്നു.
My dear countrymen, on the 26th of this month, we witnessed the last solar eclipse of this decade
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, 26-ാം തീയതി നാം ഈ ദശകത്തിലെ അവസാനത്തെ സൂര്യഗ്രഹണം കണ്ടു.
I would like to share something with you
ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ അങ്ങയുമായി പങ്കുവയ്ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Sun, moon and other planets and celestial bodies are orbiting in space
അന്തരീക്ഷത്തില്‍ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മറ്റു ഗ്രഹങ്ങളും ഖഗോളീയ പിണ്ഡങ്ങള്‍ പോലെ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Our connection with the twinkling stars in the sky is as old as our civilisation
ആകാശത്തില്‍ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുമായി നമുക്കുള്ള ബന്ധം നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തോളം തന്നെ പുരാതനമാണ്.
A few years ago, I had unveiled a book called “Pre-modern Kutchi Navigation Techniques and Voyages'
കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ഞാന്‍ ‘Pre-Modern Kutchi Navigation Techniques and Voyages’, എന്ന പുസ്തകം പ്രകാശനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
In 2016, the then Prime Minister of Belgium and I, had inaugurated the 3.6 metre Devasthal optical telescope in Nainital
2016 ല്‍ ബെല്‍ജിയത്തിലെ അന്നത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും നൈനിറ്റാളില്‍ 3.6 മീറ്റര്‍ Devasthal Optical Telescope ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
This is known as Asia's largest telescope
ഇത് ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ടെലിസ്‌കോപ് എന്നാണ് പറയുന്നത്.
Today, our young scientists not only display a great desire to know their scientific history, but also are resolute in fashioning astronomy's future.
ഇന്നു നമ്മുടെ യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരില്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രചരിത്രം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രമല്ല ഉള്ളത് മറിച്ച് അവര്‍ ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചും വലിയ ഇച്ഛാശക്തി വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നവരാണ്.
Lok sabha's productivity stands at 114%, while that of Rajya Sabha is 94%
ലോക്‌സഭ 114 ശതമാനം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു, രാജ്യസഭ 94 ശതമാനം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
My dear countrymen, the movement of the sun, moon and earth doesn't just determine eclipses, rather many other things are also associated with them
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, സൂര്യന്‍, ഭൂമി, ചന്ദ്രന്‍ എന്നിവയുടെ ഗതി ഗ്രഹണം മാത്രമല്ല നിശ്ചയിക്കുന്നത്, മറിച്ച് ഇതുമായി മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
We all know, that based on the sun's motion,  various festivals will be celebrated throughout India in the middle of January
സൂര്യന്റെ ഗതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ജനുവരിയുടെ മധ്യത്തില്‍ ഭാരതത്തിലെങ്ങും പല ഉത്സവങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കപ്പെടുമെന്നു നമുക്കറിയാം.
We will meet again in 2020
2020 ല്‍ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
We have to walk far, we have to achieve a lot, we have to take our country to new heights
ദൂരമേറെ പോകാനുണ്ട്, വളരെയേറെ ചെയ്യാനുണ്ട്, രാജ്യത്തിന് പുതിയ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്താനുണ്ട്.
Many many thanks, many many good wishes.
വളരെ വളരെ നന്ദി, വളരെ വളരെ ശുഭാശംസകള്‍.
As on date, nearly Rs.60,000 Cr of Central Assistance hasalready been released
ഏകദേശം 60,000 കോടിരൂപയുടെകേന്ദ്രസഹായം ഇതിനകം നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
In consonance of the Mission Guidelines, States/ UTs are also contributing a substantial amount of Rs 1-2 Lakh on an average which can go upto Rs 6 Lakh per house
ദൗത്യത്തിന്റെമാര്‍ഗ്ഗരേഖകള്‍ക്ക് അനുസരിച്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളും/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളുംചേര്‍ന്ന്  ഓരോവീടിനും ശരാശരി1-2ലക്ഷം രൂപയുടെ ഗണ്യമായ തുകസംഭാവന നല്‍കുന്നു.
This means that over 1.25 billion residents of India have the 12-digit unique identity
അതായത്ഇന്ന്ഇന്ത്യയില്‍ വസിക്കുന്ന 1.25 ബില്ല്യണിലധികം പേര്‍ക്ക് 12 അക്ക ആധാര്‍കാര്‍ഡുണ്ട്.
PMEGP is a major credit-linked subsidy programme being implemented by the Ministry of MSME since 2008-09
2008-2009 കാലയളവ് മുതല്‍ എംഎസ്എംഇ മന്ത്രാലയം നടപ്പാക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട പരിപാടികളിലൊന്നാണ് പിഎംഇജിപി.
i) 17 Common Facility Centres and 14 Infrastructure Development Projects have been commissioned.
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി 17 പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങളും 14 അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളും തുടങ്ങി.
Number of youth skilled through Technology Centres and other training Institutes of the Ministry: 3,59,361
മ്ര്രന്താലയത്തിന്റെ സാങ്കേതിക കേന്ദ്രങ്ങളും മറ്റു പരിശീലന കേന്ദ്രങ്ങളും മുഖേന നൈപുണ്യം നേടിയ യുവജനങ്ങളുടെ എണ്ണം 3,59,361 ആണ്.
The procurement from MSEs amounts to 28.49% of the total procurement of CPSEs.
കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ എംഎസ്എംഇകളില്‍ നിന്നുള്ള ആകെ സംഭരണത്തോത് 28.49 ശതമാനമായി.
Entrepreneurship Skill Development Programme (ESDP): More than Rs.135 crore sanctioned under ESDP for organising different skill development programmes throughout the country through State Governments/Industry Associations/Social Enterprises/Government Corporations
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍, വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ മുഖേന വിവിധ നൈപുണ്യ വികസന പരിപാടികള്‍ക്കായി സംരംഭകത്വ നൈപുണ്യ വികസന പരിപാടിക്കു കീഴില്‍ 135 കോടിയിലധികം രൂപ അനുവദിച്ചു.
(iii) A Monitoring Dashboard broadly covering all activities of the Ministry has been set up.
3) മന്ത്രാലയത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു നിരീക്ഷണ ഡാഷ്‌ബോര്‍ഡ് രൂപീകരിച്ചു.
I am happy to note the theme of the Children’s Science Congress 2019 is “Science, Technology and Innovation for a Clean, Green and Healthy Nation”.
''ശുചിത്വവും, ഹരിതവും ആരോഗ്യകരവുമായ ഒരു രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവിദ്യയും നൂതനാശയങ്ങളും'' എന്നതാണ് ബാലശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്-2019ന്റെവിഷയം എന്നത് എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം നല്‍കുന്നു.
I was informed that around 658 child prodigies from 28 states, Nine Union Territories and 15 from various Indian Schools in the Middle East are participating in the event.
ഇന്ത്യയിലെ 28 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, 15 കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍, മദ്ധ്യപൂര്‍വ്വ ഏഷ്യയിലെ 15 ഇന്ത്യന്‍ സ്‌കൂളുകള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള 658 ബാലപ്രതിഭകള്‍ ഈ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
There are innumerable legendary scientists of ancient India who have enriched the world’s scientific treasure.
ലോകത്തിന്റെശാസ്ത്ര നിധിയെ സമ്പന്നമാക്കിയ നിരവധി ഐതിഹാസികരായ ശാസ്ത്രകാരന്മാര്‍ പുരാതന ഇന്ത്യയിലുണ്ടായിരുന്നു.
We need to take pride in their achievements and share the knowledge we have inherited from them with the entire world.
അവരുടെ നേട്ടങ്ങളില്‍ നാം അഭിമാനിക്കുകയും അവരില്‍ നിന്നും നമുക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച അറിവുകള്‍ മുഴുവന്‍ ലോകവുമായും പങ്കുവയ്ക്കുകയുംവേണം.
India’s contribution to science in modern era is also quite significant
ആധുനികകാലത്ത് ശാസ്ത്രത്തിന് ഇന്ത്യ നല്‍കിയ സംഭാവനകളും വളരെയധികം സവിശേഷമായതാണ്.
The only thing required is to create the right ecosystem for innovation to thrive.
നൂതനാശയങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ട ശരിയായ പരിസ്ഥിതിസൃഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ്‌വേണ്ടത്.
Students must be made aware that the real purpose of science is to make people’s lives comfortable and happy
ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ശരിയായ ഉദ്ദേശ്യം ജനങ്ങളുടെ ജീവിതംസുഖകരവും സന്തോഷകരവുമാക്കുകയെന്നതാണ്‌വിദ്യാര്‍ത്ഥികളില്‍ അവബോധമുണ്ടാക്കണം.
All our research and inventions must go beyond labs and try to solve the problems faced by the  common people.
നമ്മുടെ ഗവേഷണങ്ങളും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും പരീക്ഷണശാലകള്‍ക്ക് അപ്പുറം പോയി സാധാരണ ജനങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം.
I am happy to note the theme of the Children’s Science Congress 2019 is “Science, Technology and Innovation for a Clean, Green and Healthy Nation”.
ബാലശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ് 2019ലെ വിഷയം 'ശുചിത്വ, ഹരിത, ആരോഗ്യ രാജ്യത്തിന് ശാസ്ത്ര-സാങ്കതിക, നൂതനാശയങ്ങള്‍' എന്നതായതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തോഷവാനാണ്.
Hence, science education is important for the development and growth of a nation
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ശാസ്ത്ര വിദ്യാഭ്യാസം എന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കുംവികസനത്തിനും വളരെ പ്രധാനവുമാണ്.
Science, technology and innovation  are key drivers of economic and social development
ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക-നൂതനാശയങ്ങള്‍ സാമ്പത്തിക-സാമൂഹിക വികസനത്തിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകങ്ങളാണ്.
Science, technology and innovation can contribute to the sustainable and inclusive development
സുസ്ഥിരവും സംശ്ലേഷിതവുമായ വികസനത്തിന് ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നൂതനാശയങ്ങള്‍ക്ക് സംഭാവനനല്‍കാന്‍ കഴിയും.
India can make a true impact on global innovation in the years to come only with your intellectual contributions in innovation and creativity.
നിങ്ങളുടെ ബൗദ്ധിക സംഭാവനകള്‍, നൂതനാശങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിപരത എന്നിവയിലടെ മാത്രമേ വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ആഗോള നൂതനാശയത്തില്‍ ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ പ്രത്യാഘാതം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുകയുള്ളു.
Ministry of Social Justice & Empowerment
വര്‍ഷാന്ത്യ അവലോകനം സാമൂഹികനീതി, ശാക്തീകരണ മന്ത്രാലയം
On the occasion The President, Vice-President, Prime Minister, Speaker and Minister of Parliamentary Affairs addressed the gathering
രാഷ്ട്രപതി, ഉപരാഷ്ട്രപതി, പ്രധാനമന്ത്രി, ലോക്‌സഭാ സ്പീക്കര്‍, മന്ത്രിമാര്‍, പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ നിറഞ്ഞ സദസ്സ് പരിപാടി വീക്ഷിച്ചു.
He is an outstanding officer who has served India with great zeal.
ബദ്ധശ്രദ്ധയോടെ ഇന്ത്യയെസേവിച്ച പ്രഗത്ഭനായഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്അദ്ദേഹം. ആദ്യസി. ഡി. എസ്. ചുമതലയേല്‍ക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായിസേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയും ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിക്കുകയുംചെയ്തഎല്ലാവര്‍ക്കും ഞാന്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
This institution carries tremendous responsibility of modernizing our military forces
നമ്മുടെ സേനകളെ ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുന്നതില്‍ ഈ സ്ഥാപനത്തിന്അത്യധികമായഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Shri Guru Gobind Singh Ji’s Prakash Parv today.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി  ഗുരു ഗോബിന്ദ്  സിംഗ് ജിയുടെ പ്രകാശ് പര്‍വ്വിന്റെ വേളയില്‍  ആശംസകള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു
“This aspiration is to see India as a prosperous, capable and all-encompassing world power.It has now become the psyche of every Indian that the problems we have inherited have to be solved
ഇന്ത്യയെ സമൃദ്ധവും, കഴിവുറ്റതുമായ ഒരു ലോകശക്തിയായി കാണാനുള്ള അഭിലാഷമാണിത്.
Prime Minister said that people fled from Pakistan to India, to save their lives, to save the lives of their daughters.
പാകിസ്ഥാനില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് ജനങ്ങള്‍ പലായനം ചെയ്തത് അവരുടെയും, അവരുടെ പെണ്‍മക്കളുടെയും ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister sought active support from Sant Samaj in 3 resolutions.
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളില്‍ പരിഹാരം കാണുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി സന്യാസി സമൂഹത്തിന്റെ സജീവ പിന്തുണ തേടി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day today
തര്‍മ്മന്‍ ഷണ്‍മുഖരത്‌നം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേനദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr.Shanmugaratnam lauded Prime Minister Shri Narendra Modi’s leadership in social transformation of India and in encouraging digital economy.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തെ ശ്രീ. ഷണ്‍മുഖരത്‌നം പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with His Excellency Mr Donald Trump, President of the United States to convey New Year greetings.
ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നേരന്ദ്ര മോദി പുതുവല്‍സരാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the ratification of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France
ഇന്ത്യയും, ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള കുടിയേറ്റ പങ്കാളിത്ത കരാറിന്റെ സാധുവാക്കലിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet gave ex-post-facto approval on the Memorandum of Cooperation between India and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) on cooperation in the field of Health
ഇന്ത്യയും ബില്‍ & മെലിന്‍ഡ ഗേറ്റ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷനും തമ്മില്‍ ആരോഗ്യരംഗത്തെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
a)     To reduce maternal, neonatal and child morbidity and mortality, improve key nutrition outcomes, by improving the reach, coverage and quality of essential primary health, immunization and nutrition services.
1.    പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ സേവനങ്ങള്‍, പ്രതിരോധ കുത്തിവെയ്പ്, പോഷക സേവനങ്ങള്‍ എന്നിവ മെച്ചപ്പെടുത്തി മാതൃ, നവജാത ശിശു മരണ നിരക്ക്, കുട്ടികളിലെ രോഗഗ്രസ്ഥമായ അവസ്ഥ എന്നിവ കുറയ്ക്കുക, പോഷകാഹാര ലഭ്യത കൂട്ടുക.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for proposal of Official Amendments in the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2019 (NCIM) which is pending in the Rajya Sabha
രാജ്യസഭ പാസാക്കിയ 2019 - ലെ മോട്ടോര്‍ വാഹനങ്ങള്‍ (ഭോദഗതി) ബില്ലിന് അവതരിപ്പിച്ച ഭേദഗതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approvalto confer the status of Institution of National Importance to the Institute of Teaching and Research in Ayurveda Jamnagar by conglomerating the cluster of Ayurveda Institutes at Gujarat Ayurveda University campus, Jamnagar , namely, (a) Institute for Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda (b) Shri Gulabkunwerba Ayurveda Mahavidyalaya and
ഗുജറാത്തിലെ ജാംനഗറിലുള്ള ആയുര്‍വേദ സര്‍വ്വകലാശാല ക്യാംപസിലെ ആയുര്‍വേദ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ശേഖരത്തെഅധ്യാപനത്തിനും, ഗവേഷണത്തിനും ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥാപനത്തിന്റെ പദവി നല്‍കിയതിനെപ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sweden on cooperation in Polar Science
ധ്രുവ ശാസ്ത്ര രംഗത്ത് ഇന്ത്യ - സ്വീഡന്‍ സഹകരണം
India likewise, has sustained scientific research programs in both the Polar Regions as well as in the oceanic realm.
ഇന്ത്യയ്ക്കും, പോളാര്‍ മേഖലകളിലും, സമുദ്ര മേഖലയിലും ദീര്‍ഘ നാളത്തെ സ്ഥിരമായ ശാസ്ത്ര ഗവേഷണ പരിപാടികളുണ്ട്.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval forsigning a Memorandum of Understanding (MoU) with the Department for International Development (Government of United Kingdom) on 02.12.2019 for Enabling Energy Self-Sufficiency for Indian Railways.
ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേയുടെ ഊര്‍ജ്ജ സ്വയംപര്യാപ്തതയെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ബ്രിട്ടന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണ  വകുപ്പുമായി 2019 ഡിസംബര്‍ 02 ന് ഒപ്പിട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The objective of the programme is to support structural reforms and the integration of renewable energy into the electricity grid
ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌ക്കാരത്തെയും പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജത്തെവൈദ്യുതി ഗ്രിഡുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതും സഹായിക്കുകയാണ് ഈ  പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യം.
To be more specific, it aims to achieve more sustainable and inclusive economic growth, better energy security and reduced carbon emissions.
കൂടുതല്‍ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്‍, കൂടുതല്‍ സുസ്ഥിരവും സംശ്ലേഷിതവുമായ സാമ്പത്തിക വികസനം, മികച്ച ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ എന്നിവ നേടുകയും കാര്‍ബണ്‍ വികിരണം കുറയ്ക്കുകയുമാണ്  ഇത് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
The MoUs/ MoCs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas like Renewable Energy and other interactions for knowledge sharing.
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധര്‍, റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍, സാങ്കേതിക രേഖകള്‍ എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റവും പ്രത്യേക സാങ്കേതിക മേഖലകളായ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജത്തേയും മറ്റ് അറിവ് പങ്കാളിത്ത മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയവിനിമയം പരിശീലനം സെമിനാറുകള്‍/ശില്‍പ്പശാലകള്‍ എന്നിവയ്ക്കും സൗകര്യമൊരുക്കും.
Cabinet approves agreement between India and Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes
ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണം  :  ഇന്ത്യ - മംഗോളിയ കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
•   This Agreement shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
ബഹിരാകശ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയം ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയം, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹ പര്യവേഷണവും ;  ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങളുടെയും ബഹിരാകാശ സംവിധാനങ്ങളുടെയൂം ഭൂതല സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഉപയോഗവും ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രയോഗം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ സഹകരണം കരാര്‍ ഉറപ്പാക്കും.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
ഇതിലൂടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും മേഖലകള്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാകും.
Prime Minister was interacting with various senior Economists, Private Equity/Venture Capitalists, Business Leaders from  Manufacturing, Travel & Tourism, Apparel & FMCG, Analytics, subject experts in the fields of Agriculture, Science & Technology and Finance.
സാമ്പത്തിക, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക, കാര്‍ഷികമേഖലകളിലെവിദഗ്ധര്‍, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍, സ്വകാര്യഓഹരി/സംരംഭകമേഖലയിലെ പ്രമുഖര്‍, നിര്‍മ്മാണ വിനോദസഞ്ചാര, വസ്ത്ര നിര്‍മ്മാണ, ഗാര്‍ഹികോപകരണമേഖലകളിലെ പ്രമുഖര്‍തുടങ്ങിയവരുമായിആശയവിനിമയം നടത്തുകയായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി.
Prime Minister said that the idea of 5 Trillion Dollar Economy is not a sudden development and that it is based on a deep understanding of the strengths of the country.
അഞ്ച് ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ എന്ന ആശയം പൊടുന്നനെ ഉണ്ടായഒന്നല്ലെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തിന്റെശക്തിയെകുറിച്ച്ആഴത്തിലുള്ളതിരിച്ചറിവിന്റെഅടിസ്ഥാനത്തിലാണതെന്ന്ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Ministry of Culture is committed to preserve and promote the rich art and culture of India, both tangible and intangible
ഇന്ത്യയുടെ സമ്പന്നമായ കലയും സംസ്‌ക്കാരവും സംരക്ഷിക്കാന്‍ സാംസ്‌ക്കാരിക മന്ത്രാലയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Union Minister of State for Railways and Communication Mr Manoj Sinha released a special postage stamp of the Indian Postal Department on Kumbh Mela on 2nd February, 2019
കുംഭമേളയോടനുബന്ധിച്ച് തപാല്‍ വകുപ്പ് പുറത്തിറക്കിയ  പ്രത്യേക സ്റ്റാമ്പിന്റെ പ്രകാശനം  2019 ഫെബ്രുവരി 2 ന്‌കേന്ദ്ര റെയില്‍വെ സഹമന്ത്രി ശ്രീ മനോജ് സിന്‍ഹ നിര്‍വഹിച്ചു.
The soil from the land of sacrifice has reached National Museum after 100 years.
100 വര്‍ഷത്തിനു ശേഷമാണ് ഈ മണ്ണ് നാഷണല്‍ മ്യൂസിയത്തില്‍ എത്തുന്നത്.
The Ministry proposes to develop additional 60,000 kms of National Highways in the next five years, of which 2500 km are Express Ways/Access Controlled Highways, 9000 kms Economic Corridors, 2000 kms for Coastal and Port Connectivity Highways and 2000 kms Border Road/ Strategic Highways
അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 60000 കിലോമീറ്റര്‍ദേശീയ പാത കൂടുതലായിവികസിപ്പിക്കാനാണ് മന്ത്രാലയം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The Ministry also intends to improve connectivity for 100 tourist destinations and construct Bypasses for 45 towns/cities during this period.
45 നഗരങ്ങളില്‍ബൈപാസ്‌റോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനും 100 വിനോദ സഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഗതാഗതമാര്‍ഗ്ഗം മെച്ചപ്പെടുത്താനും മന്ത്രാലയം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
With a view to augmenting sources of funding for NH projects, the NHAI intends to raise Rupees one lakh crore through Toll-Operate-Transfer (TOT) Model of asset monetization in the next five years
അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ടോള്‍ഓപറേറ്റ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ (ടി. ഒ. ടി) മാതൃകയിലൂടെ ഒരു ലക്ഷം കോടിരൂപ സമാഹരിക്കാനാണ് അതോറിറ്റി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Dasna-Hapur section of Delhi-Meerut Expressway (package-3) in Uttar Pradesh’s Pilakhuwa has been inaugurated by the Hon’ble Minister, Shri Nitin Gadkari on 30th September, 2019
ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ ഡല്‍ഹി-മീററ്റ് എക്‌സ്പ്രസ് പാതയുടെമൂന്നാം ഘട്ടം കേന്ദ്ര റോഡ്ഗതാഗത, ദേശീയപാതാ മന്ത്രി ശ്രീ നിതിന്‍ ഗഡ്കരി 2019 സെപ്റ്റംബര്‍ 30 ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Motor Vehicles (Amendment) Act, 2019
പുതിയ  മോട്ടോര്‍വാഹന (ഭേദഗതി) നിയമം 2019 പാര്‍ലമെന്റ് പാസാക്കി.
The requirement of minimum educational qualification for license to drive transport vehicles has been removed
ഡ്രൈവിംങ് ലൈസന്‍സിനുള്ള കുറഞ്ഞ വിദ്യാഭ്യാസ മാനദണ്ഡം നീക്കം ചെയ്തു.
Ministry of Road Transport and Highways has released its annual publication on ‘Road Accidents in India, 2018’
പൊലീസ് ഡിപ്പാര്‍ട്ടുമെന്റില്‍ നിന്നു ലഭ്യമാക്കിയ  നടന്ന അപകടങ്ങളുടെയും മറ്റുംവിവരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി ഉപരിതല ഗതാഗത മന്ത്രാലയത്തിന്റെവാര്‍ഷിക പ്രസിദ്ധീകരണമായി റോഡ് ആക്‌സിഡന്റ് ഇന്‍ ഇന്ത്യ 2018 പ്രകാശനം ചെയ്തു.
To begin with the cities of Kolkata, Delhi, Mumbai, Ahmedabad and Varanasi are being taken up under this project.
ആദ്യ ഘട്ടത്തില്‍കൊല്‍ക്കത്ത, ഡല്‍ഹി, മുംബൈ, അഹമ്മദബാദ്, വാരാണസിഎന്നി നഗരങ്ങളാണ്ഈ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ഏറ്റെടുത്തിട്ടുള്ളത്.
He said because of harmony and peace our civilization prospered and survived where many have failed.
മറ്റ് പല സംസ്‌കാരങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടപ്പോള്‍ സമാധാനവും ഐക്യവും കൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ സംസ്‌ക്കാരം അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
because one finds peace and harmony here.
എന്തെന്നാല്‍ ഇവിടെ ഒരാള്‍ സമാധാനവും ഐക്യവും കാണുന്നു.