natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WSC, Kannur was established in 1972 and was functioning from hired premises
1972 ല്‍ സ്ഥാപിതമായ കണ്ണൂരിലെ നെയ്ത്ത് സേവന കേന്ദ്രം വാടക കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നത്.
This is my second visit to Korea and my interaction with the Indian community here
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലേക്കുള്ള എന്റെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദര്‍ശനമാണ് ഇത്.
This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon.
പ്രസിഡന്റ് മൂണുമായുള്ള രണ്ടാമത് ഉച്ചകോടി സന്ദര്‍ശനവുമാണ് ഇത്.
We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership
നാം റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്തായി പരിഗണിക്കുന്നു.
As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace
സഹ ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങളെന്ന നിലയില്‍, ഇന്ത്യക്കും കൊറിയയ്ക്കും പ്രാദേശികവും ആഗോളവുമായ സമാധാനം സംബന്ധിച്ചു സമാനമായ മൂല്യങ്ങളും കാഴ്ചപ്പാടുമാണ് ഉള്ളത്.
ROK is an important partner for our ‘Make in India’ initiative as well as in our ‘Start Up India’ and ‘Clean India’ initiatives
നമ്മുടെ 'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' മുന്നേറ്റത്തിലും 'സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ', 'ക്ലീന്‍ ഇന്ത്യ' എന്നീ പദ്ധതികളിലും കൊറിയ ഒരു പ്രധാന പങ്കാളിയാണ്.
List of MoUs/Agreements signed during State Visit of Crown Prince of Saudi Arabia to India
സൗദി അറേബ്യയുടെ കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരന്റെ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട ധാരണാപത്രങ്ങളും കരാറുകളും
Cabinet approves Homeopathy Central Council (Amendment) Ordinance, 2019
പി. ഇ. 2019)ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Implementation strategy: The Policy will lead to the formulation of several schemes, initiatives, projects and measures for the development of ESDM sector in the country as per the roadmap envisaged therein.
നടപ്പാക്കാനുള്ള തന്ത്രങ്ങള്‍: തയ്യാറാക്കപ്പെട്ട പദ്ധതി പ്രകാരം രാജ്യത്തെ ഇ. എസ്. ഡി. എം. മേഖല വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒട്ടേറെ പദ്ധതികള്‍ക്കു രൂപം നല്‍കുന്നതിനു നയം സഹായകമാകും.
Targets: Promote domestic manufacturing and export in the entire value-chain of ESDM for economic development to achieve a turnover of USD 400 billion (approximately INR 26,00,000 crore) by 2025
ലക്ഷ്യങ്ങള്‍: 2025 ആകുമ്പോഴേക്കും ഏതാണ്ട് 26,00,000 കോടി രൂപയുടെ വിറ്റുവരവു നേടാവുന്ന നിലയിലേക്ക് ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനവും കയറ്റുമതിയും ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഇ. എസ്. ഡി. എം. മൂല്യശൃംഖലയെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കുക.
NRLM has also developed activity map to facilitate convergence in different areas of interventions where NRLM institutions and PRIs could work together which has been disseminated to all state Rural Livelihood Missions.
എം സ്ഥാപനങ്ങളും പി. ആര്‍. ഐ കളും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും  ഇടപെടാനും കഴിയുന്ന വിവിധ മേഖലകളുടെ ഒന്നിച്ചുചേരലിന് സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിന് ഒരു കര്‍മ്മ ഭൂപടം തയാറാക്കുകയും അത് എല്ലാ സംസ്ഥാന ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യങ്ങള്‍ക്കും വിതരണം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
Any other subject which Government of India deems fit.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് അതിനു യോജിച്ചത് എന്നു കരുതുന്ന  മറ്റ് വിഷയങ്ങള്‍
PM unveils bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul
സിയോളിലെ യോന്‍സി സര്‍വകലാശാലയില്‍മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ അര്‍ദ്ധകായ പ്രതിമ പ്രധാനമന്ത്രി അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു
Press statement by Prime Minister during his visit to Republic of Korea
കൊറിയസന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ഇന്ത്യ-കൊറിയ ബിസിനസ്സ്‌സിംപോസിയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം
Ministry of Commerce & Industry
വ്യാപാര വ്യവസായഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രി യുന്‍മോ സുംഗ്
This is my third interaction with the Korean business leaders in the span of just 12 months
കേവലം 12 മാസങ്ങള്‍ക്കിടെ കൊറിയന്‍ ബിസിനസ്സ് നേതാക്കളുമൊത്തുള്ളഎന്റെമൂന്നാമത്തെ ആശയവിനിമയമാണിത്.
The negotiations to upgrade Comprehensive Economic Partnership Agreement have been fast-tracked to achieve the bilateral trade target of 50 billion Dollars by 2030
2030 ഓടെഉഭയകക്ഷിവ്യാപാര ലക്ഷ്യം 50 ബില്ല്യണ്‍ ഡോളറാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെസമഗ്ര സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്ത കരാര്‍ പുതുക്കാനുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ അതിവേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
Not just trade, in investment terms also we are seeing a positive turn
വ്യാപാരത്തിന് മാത്രമല്ല, നിക്ഷേപത്തിനായി അനുകൂലമായൊരുമാറ്റംകാണുന്നുണ്ട്.
More than 90 percent of our sectors are now on automatic route for approval
ഞങ്ങളുടെ 90 ശതമാനത്തിലധികംമേഖലകളുംഇന്ന്‌സ്വാഭാവിക അനുമതിയുടെ പാതയിലാണ്.
In the course of the past three years, we have opened over 300 million bank accounts for those who never had a bank account
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന്‌വര്‍ഷത്തിനിടെഒരിക്കല്‍ പോലും ബാങ്ക്അക്കൗണ്ട്ഇല്ലാതിരുന്നവര്‍ക്ക് 300 ദശലക്ഷത്തിലധികം ബാങ്ക്അക്കൗണ്ടുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ തുറന്നു.
Today 12 billion dollars have been deposited in those accounts
ഇതില്‍ 12 ബില്ല്യണ്‍ ഡോളറാണ് നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Through these steps, the way of life of our people in all corners of the country is being transformed
ഇത്തരം നടപടികളിലൂടെരാജ്യത്തിന്റെഎല്ലാകോണുകളിലുമുള്ളഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെജീവിതരീതികളില്‍ പരിവര്‍ത്തനം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We estimate the investment requirements in Infrastructure at over 700 billion Dollars by 2022
2028 ഓടെഅടിസ്ഥാനസൗകര്യമേഖലയില്‍ 700 ബില്യണ്‍ ഡോളറിലധികം നിക്ഷേപം വേണ്ടിവരുമെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
Recognizing the importance of supporting India’s infrastructure development, India and South Korea have identified 10 billion Dollars under Korea’s Economic Development Cooperation Fund and Export Credit, to finance such projects
ഇന്ത്യയിലെഅടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തെ പിന്തുണക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യംതിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്‌കൊറിയയുടെ സാമ്പത്തിക വികസന, സഹകരണനിധി മുഖേന 10 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇന്ത്യയുംദക്ഷിണകൊറിയയും തമ്മില്‍ ധാരണയായിട്ടുണ്ട്.
This synergy in policy regimes is a reflection of areas of common interest for both India and Korea
നയപരമായകാര്യങ്ങളിലെ ഈ സമാനത ഇന്ത്യക്കുംകൊറിയക്കും പൊതുതാല്‍പര്യമുള്ളമേഖലകളുടെ പ്രതിഫലനം കൂടിയാണ്.
In the fifth edition we have the following categories: Emerging Technology, Best Mobile App, Exemplary Online Service, Open Data Champion, Web Ratna – Ministry/Department, Web Ratna – State/UT, Web Ratna – District, Outstanding Digital Initiative by a Local Body.
എമര്‍ജിങ്ങ് ടെക്‌നോളജി, ബെസ്റ്റ് മൊബൈല്‍ ആപ്പ്, എക്‌സംപ്ലറി ഓണ്‍ലൈന്‍ സര്‍വ്വീസ്, ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റ ചാമ്പ്യന്‍, വെബ്‌രത്‌ന-മന്ത്രാലയം/വകുപ്പ്, വെബ്‌രത്‌ന- സംസ്ഥാനം/യുറ്റി, വെബ്‌രത്‌ന-ജില്ല, തദ്ദേശ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനം എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിലായാണ് അഞ്ചാമത് ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ സമ്മാനിക്കുന്നത്.
I respectfully bow to all the brave sons of the country, who laid down their lives, protecting the honour of their motherland, India
ഭാരതാംബയെ കാക്കാന്‍, സ്വന്തം പ്രാണന്‍ ത്യജിക്കുന്ന, രാജ്യത്തെ എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരെയും ഞാന്‍ നമിക്കുന്നു.
The Army has resolved to wipe out terrorists and their harbourers
സൈന്യം ഭീകരവാദികളെയും അവരെ സഹായിക്കുന്നവരേയും വേരോടെ ഇല്ലാതെയാക്കാന്‍ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
The country salutes the indomitable courage of Meenaji, wife of Martyr PrasannaSahu of Jagatsinghpur, Odisha
ഒഡീഷയിലെ ജഗത്‌സിംഗ്പുരിലുള്ള രക്തസാക്ഷി പ്രസന്നാ സാഹുവിന്റെ പത്‌നി മീനാജിയുടെ അടങ്ങാത്ത ധൈര്യത്തെ രാജ്യം അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നു.
The flame of the Amar Chakra symbolizes the immortality of the martyred soldier
അമര്‍ ചക്രത്തിലെ ജ്വാല രക്തസാക്ഷിയായ സൈനികന്റെ അമരത്വത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്.
This place stands testimony to a series of sacrifices of men who laid down their lives for the sake of their country, so that we could live, so that the country could be safe & secure, paving the way for development
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി സ്വന്തം പ്രാണന്‍ ത്യജിച്ച രക്തസാക്ഷികളുടെ, നാം ജീവിച്ചിരിക്കാനും, രാജ്യം സുരക്ഷിതമായിരിക്കാനും വികസിക്കാനും വേണ്ടിയുള്ള ആത്മത്യാഗത്തിന്റെ കഥയാണിവിടെയുള്ളത്!
I do hope that you will pay a visit to the National Soldiers’ Memorial and the National Police Memorial
നിങ്ങള്‍ ദേശീയ സൈനിക സ്മാരകവും ദേശീയ പോലീസ് മെമ്മോറിയലും കാണാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും വരുമെന്ന് എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
He let sunshine peep into the darkened lives of the deprived and the oppressed
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടവരുടെയും ഇരുട്ടുനിറഞ്ഞ ജീവിതത്തില്‍ സൂര്യനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം പ്രകാശം പരത്തി.
He knew very well that making India a hub of science, technology and industry was imperative for her future
ഭാരതത്തിന് ശാസ്ത്രസാങ്കേതിക വിദ്യകളാവശ്യമുണ്ടെന്നും ഇത് ഒരു വ്യാവസായിക കേന്ദ്രമാകേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു.
It was his vision that culminated in the establishment of the Tata Institute of Science, which we know as Indian Institute of Science today
ഇന്ന് Indian  Institute of Science എന്നു വിളിക്കുന്ന  Tata Institute of Science  സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദീര്‍ഘവീക്ഷണത്തിന്റെ ഫലമായിട്ടായിരുന്നു.
Not just that, he also established world renowned institutions and industries such as Tata Steel
ഇതുമാത്രമല്ല അദ്ദേഹം ടാറ്റാ സ്റ്റീല്‍ പോലുള്ള ആഗോള നിലവാരത്തിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളും വ്യവസായങ്ങളും സ്ഥാപിക്കയും ചെയ്തു.
On a voyage to America, Jamsetji Tata met Swami Vivekananda on the ship, and an important topic of their discussion was the outreach & spread of Science & Technology in India
ജെംഷഡ്ജി ടാറ്റായും സ്വാമി വിവേകാനന്ദനും തമ്മില്‍ കാണുന്നത് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കിടയില്‍ കപ്പലില്‍ വച്ചാണ്.
But when the Janata Party won the general elections in 1977, he became the Prime Minister of the country
എന്നാല്‍ 1977 ല്‍ ജനതാപാര്‍ട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ജയിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി.
The 44th amendment, made it mandatory that the proceedings of Parliament and Legislative Assemblies were made public through the newspapers
ഈ 44 -ാം ഭേദഗതിയിലൂടെയാണ് പാര്‍ലമെന്റിലെയും നിയമസഭകളിലെയും നടപടികള്‍ പത്രങ്ങളില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ നിയമമുണ്ടായത്.
This amendment, restored certain powers of Supreme Court and declared that the fundamental rights granted under Article 20 and 21 of the Constitution could not be abrogated during the Emergency.
ഭരണഘടനയുടെ അനുച്ഛേദം 20, 21 എന്നിവയിലൂടെ ലഭിച്ചിരുന്ന മൗലികാവകാശങ്ങള്‍ അടിയന്തരാവസ്ഥക്കാലത്തുപോലും റദ്ദാക്കാനാവില്ലെന്ന് ഈ ഭേദഗതിയില്‍ ചേര്‍ത്തിരുന്നു.
Once again I pay my homage to a great leader like him.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി ആ മഹാനായ നേതാവിന് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
America's Tao Porchon-Lynch will leave you astounded, Lynch has become a living institution of yoga today
അമേരിക്കയിലെ  Tao Porchon-Lynch നെക്കുറിച്ചു കേട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മനം കുളിര്‍പ്പിക്കുന്ന ആശ്ചര്യം തോന്നും.
This in itself presents the live and vibrant image of a changing India.
ഇപ്പോഴത്തെ മാറ്റം മാറുന്ന ഭാരതത്തിന്റെ ജീവസ്സുറ്റ ചിത്രമാണ് കാട്ടിത്തരുന്നത്.
Brothers and Sisters, about 12 lakhimpoverished families have benefitted from this scheme over a period of last five months
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു മാസങ്ങളില്‍ ഏകദേശം പന്ത്രണ്ടു ലക്ഷം ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പദ്ധതിയുടെ ഗുണം കിട്ടി.
My dear countrymen, exam time in schools throughout the nation is soon going to dawn upon us
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, സ്‌കൂളുകളില്‍ പരീക്ഷാ സമയം തുടങ്ങാന്‍ പോവുകയാണ്.
I was really impressed with the prowess of that divyang young man.
ആ ദിവ്യാംഗനായ യുവാവിന്റെ കഴിവ് എന്റെ മനം കവര്‍ന്നു.
My dear countrymen, connecting with all of you, courtesy the ‘Mann KiBaat’ program has been a really wonderful experience for me
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, മന്‍ കീ ബാത് പരിപാടിയിലൂടെ നിങ്ങളേവരുമായും ബന്ധപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് വളരെ നല്ല അനുഭവമാണ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.
Suresh Prabhu inaugurates Aviation Infra Projects in 7 States
കേരളമുള്‍പ്പെടെ ഏഴ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ വ്യോമയാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രി സുരേഷ് പ്രഭു ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Minister further said that the document estimates that India will need 200 airports with an investment of USD 40 to 50 billion to handle at least 1.1 billion passengers flying to, from and within the country
രാജ്യത്തിനകത്ത് വിമാനയാത്ര നടത്തുന്ന 1.1 ബില്ല്യണ്‍ യാത്രക്കാര്‍ക്കായി കുറഞ്ഞത് 40 മുതല്‍ 50 ബില്ല്യണ്‍ ഡോളര്‍ വരെ നിക്ഷേപം ആവശ്യമായ 200 വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ വേണ്ടി വരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
May there be peace every  where in the sky in space,
'അതായത് ആകാശത്തും, ബഹിരാകാശത്തും, നമ്മുടെ ഭൂമിയിലും, പ്രകൃതിയിലും, എല്ലായിടത്തും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ
And, this award is for the people who have always put societal good above individual ambitions
വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് ഉപരിയായി എന്നും സമൂഹ നന്മയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ച ജനങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ് ഈ പുരസ്‌ക്കാരം.
And, I am honoured that this award is being conferred on me in the year that we celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മ വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന വര്‍ഷത്തില്‍ തന്നെ ഈ പുരസ്‌ക്കാരം എനിക്ക് ലഭിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ ബഹുമാനിതനാണ്.
India remembers the games quite well
ഇന്ത്യ ആ കായികമേളയെ നന്നായി ഓര്‍ക്കുന്നു.
The Iran-Iraq War had just ended
ഇറാന്‍, ഇറാക്ക് യുദ്ധം സമാപിച്ചതെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
The Cold War was ending, and there was great hope that a new golden age will soon Dawn
ശീത സമരം അവസാനിക്കുകയും പുതിയ സുവര്‍ണ്ണ യുഗം ഉടന്‍ പുലരുമെന്ന വമ്പിച്ച പ്രതീക്ഷയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
And, India is doing her part
ഇന്ത്യ അതിന്റെ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
India is today the fastest growing large economy in the world with strong economic fundamentals
ഉറച്ച അടിത്തറയുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ് ഘടന ഇന്ന് ലോകത്തെ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനയാണ്.
In all our efforts, we are guided by Mahatma Gandhi's teaching that we should recall the face of the poorest and the weakest person that we have ever seen and ask ourselves if the step that we plan is going to be of any benefit to that person.
നാം കൈക്കൊള്ളുന്ന ഓരോ നടപടിയും ഏറ്റവും ദരിദ്രനും, ദുര്‍ബലനുമായ വ്യക്തിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തില്‍ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമോയെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കണമെന്ന മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ അനുശാസനമാണ് എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്.
India, as a responsible member of the international community, has also been in the fore-front of our collective fight against climate change
ആഗോള സമൂഹത്തിലെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു അംഗമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരായ യോജിച്ച പോരാട്ടത്തിന്റെ മുന്‍നിരയിലുണ്ട്.
We are one of the largest troop contributing countries for UN peace-keeping operations
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമാധാനപാലന ദൗത്യങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവുമധികം സേനയെ നല്‍കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഞങ്ങള്‍.
We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper
എല്ലാ മത, വിശ്വാസ, സമുദായങ്ങളിലും പെട്ട എല്ലാവര്‍ക്കും പുരോഗതി കൈവരിക്കാനാവുന്ന നാടാണ് ഞങ്ങളുടേതെന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism
സമാധാനപരമായ വികസനം എന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള ഭീകരതയില്‍ തകിടം മറിക്കപ്പെട്ടു.
India has during the past three decades faced the menace of cross border terrorism
കഴിഞ്ഞ 40 വര്‍ഷമായി ഇന്ത്യ അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരവാദത്തിന്റെ ഇരയായിരുന്നു.
I have every confidence that with continued efforts from the Korean people, peace will soon prevail on the Korean Peninsula
കൊറിയയിലെ ജനങ്ങളുടെ തുടര്‍ച്ചയായ പരിശ്രമങ്ങള്‍ വഴി കൊറിയന്‍ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തില്‍ ഉടന്‍തന്നെ സമാധാനം പുലരുമെന്ന് എനിക്ക് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
The Prime Minister said that India is celebrating the 150th anniversary of Mahatma Gandhi this year
ഇന്ത്യ മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്‍മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന വേളയിലാണ് ഈ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ സമ്മാനിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke of Mahatma Gandhi’s commitment to Swachhta and how he had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement).
ജന പങ്കാളിത്തം, ജനകീയ പ്രസ്ഥാനം എന്നീ രണ്ടു ധാരകള്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധി ലയിപ്പിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He conferred the National Youth Parliament Festival Awards 2019,and distributed the certificates to the winners
2019 ലെ ദേശീയ യുവജന പാര്‍ലമെന്റ് ഉത്സവ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ സമ്മാനിച്ച അദ്ദേഹം വിജയികള്‍ക്ക് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളും വിതരണം ചെയ്തു.
Congratulating the participants and winners of the National Youth Parliament Festival 2019, Prime Minister appreciated their energy and devotion
2019 ലെ ദേശീയ യുവജന പാര്‍ലമെന്റ് ഉത്സവത്തില്‍ പങ്കെടുത്തവരെയും, വിജയികളെയും അഭിനന്ദിച്ച്, കൊണ്ട് അവരുടെ  അര്‍പ്പണ ബോധത്തെയും, ഉത്സാഹത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
Prime Minister expressed hope that National Youth Parliament Festival platform would provide direction and shape to the energy of the youth and a better dialogue process
യുവജനങ്ങളുടെ ചുറുചുറുക്കിന് ദിശാബോധവും, രൂപവും നല്‍കുന്നതിനും ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട കൂടിയാലോചനാ പ്രക്രിയയ്ക്കും ദേശീയ യുവജന പാര്‍ലമെന്റ് ഉത്സവം വേദിയാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Earlier, the award winners had the opportunity to share their thoughts with the Prime Minister
നേരത്തെ, പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ചിന്തകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കിടാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചു.
DAC approves Acquisition of Defence Equipment worth 2700 crores
2700 കോടി രൂപയ്ക്കുള്ള പ്രതിരോധ ഉപകരണങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതിന് അനുമതി
The Budget for New India will energise the nation, says PM
നവ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബജറ്റ് രാജ്യത്തെ ചൈതന്യവത്താക്കും: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Narendra Modi has lauded the budget as the budget for New India which will energise the nation.
നവ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഈ ബജറ്റ് രാജ്യത്തെ ചൈതന്യവത്താക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ബജറ്റിനെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
In a series of Tweets and the statement  after the presentation of interim budget 2019-20, PM said that over 12 crore farmers and their families, over 3 crores middle class tax payers professionals and their families and 30-40 crore labourers will gain thanks to the Budget for New India.
12 കോടി കര്‍ഷകര്‍ അവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍, 3 കോടി ഇടത്തരം നികുതിദായകര്‍ പ്രൊഫഷണലുകള്‍ അവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍, 30-40 കോടി തൊഴിലാളികല്ലൊം നവ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബജറ്റിന് നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് ട്വീറ്റുകളിലൂടെയും 2019-20ലെ ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള പ്രസ്താവനയിലൂടെയും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said, the development initiatives of the NDA government have touched several lives which have been reflected in the budget proposals from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India,
കര്‍ഷകക്ഷേമം മുതല്‍ മദ്ധ്യവര്‍ഗ്ഗംവരെ ആദായ നികുതി ആശ്വാസം മുതല്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം വരെ ഉല്‍പ്പാദനം മുതല്‍ സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ വരെ പാര്‍പ്പിടം മുതല്‍ ആരോഗ്യസംരക്ഷണം വരെ വികസനത്തിന്റെ ഗതി വേഗതം വര്‍ദ്ധന മുതല്‍ നവ ഇന്ത്യവരെ നിരവധി ജീവിതങ്ങളെ സ്പര്‍ശിച്ച എന്‍. ഡി. എ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വികസന സംരംഭങ്ങള്‍ ബജറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്‍ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM added that the animal husbandry sector, fisheries have been taken care of in the Budget for New India..
മൃഗസംരക്ഷണ മേഖല, മത്സ്യമേഖല എന്നിവയും നവ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബജറ്റില്‍ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Underlining the importance of safeguarding the interests of the unorganised sector, he said PM Shram Yogi Man Dhan Yojana will be of great help
അസംഘടിതമേഖലയുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് അധിവരയിട്ടുകൊണ്ട്, പി. എം. ശ്രമ യോഗി മന്ഥന്‍ യോജന വലിയ സഹായമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Fiscal Programme for 2019-20 and beyond
2019-20 ഇടക്കാല ബജറ്റില്‍ ആദായനികുതിയിളവും കര്‍ഷകര്‍ക്കായുള്ള ബൃഹദ് പദ്ധതികളും
Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal presented the Interim Budget 2019-20 in Parliament today
കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കമ്പനികാര്യ, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി വകുപ്പു മന്ത്രി ശ്രീ. പിയൂഷ് ഗോയല്‍ 2019-20ലേക്കുള്ള ഇടക്കാല ബജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
A New Deal for 12 Crore Small and Marginal farmers with direct income support, a path breaking Pension initiative for 10 Crore unorganized sector workers, exempting income up to Rs 5 lakhs from Income Tax, reforms in stamp duty, highest ever budgetary allocation of Rs 3 lakh crore for Defence, record allocation of funds at Rs 58,166 crore for North Eastern Areas, a new AIIMS for Haryana, single window clearance for Indian film makers at par with foreigners and higher budgetary allocations for Education, Health, Infrastructure and for the welfare of weaker sections including Scheduled Castes and Scheduled Tribes, a Separate Department of Fisheries for welfare of 1.5 crore fisherman are some of the major highlights of the Interim Budget 2019-20
12 കോടി ചെറുകിട, ഇടത്തരം കര്‍ഷകര്‍ക്കു നേരിട്ട് ആനുകൂല്യം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള പദ്ധതി, അസംഘടിത മേഖലയിലെ 10 കോടി തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതി, അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപ വരെ ആദായനികുതിയിളവ്, സ്റ്റാംപ് ഡ്യൂട്ടിയില്‍ ഇളവ്, പ്രതിരോധ വകുപ്പിന് ഇതുവരെ നീക്കിവെച്ചതില്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ തുകയായ മൂന്നു ലക്ഷം കോടി രൂപ വിഹിതം, വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലകള്‍ക്ക് ഇതുവരെ നല്‍കിയതില്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ വിഹിതമായ 58, 166 കോടി രൂപ, ഹരിയാനയില്‍ പുതിയ എ. ഐ. ഐ. എം. എസ്. , വിദേശികള്‍ക്കെന്നപോലെ ഇന്ത്യന്‍ ചലച്ചിത്ര നിര്‍മാതാക്കള്‍ക്കും അനുമതിക്കായി ഏകജാലക സംവിധാനം, വിദ്യാഭ്യാസ, ആരോഗ്യ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലകള്‍ക്കും പട്ടികജാതി-പട്ടികവര്‍ഗക്കാര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ദുര്‍ബല വിഭാഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി കൂടുതല്‍ വകയിരുത്തല്‍, ഒന്നര കോടി മല്‍സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി പ്രത്യേക ഫിഷറീസ് മന്ത്രാലയം തുടങ്ങിയവയാണ് 2019-20 ബജറ്റിലെ പ്രധാന പ്രഖ്യാപനങ്ങളില്‍ ചിലത്.
A sum of Rs.500 crore has been allocated for the Scheme
500 കോടി രൂപ ഇതിനായി നീക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
For salaried persons, Standard Deduction is being raised from the current Rs.40,000 to Rs.50,000
ശമ്പളക്കാരുടെ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഡിഡക്ഷന്‍ പരിധി നിലവിലുള്ള 40,000 രൂപയില്‍നിന്ന് 50,000 രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
This will provide additional tax benefit of Rs.4,700 crore to more than 3 crore salary earners and pensioners.
മൂന്നു കോടിയിലേറെ വരുന്ന ശമ്പളക്കാര്‍ക്കും പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും ഇതിലൂടെ 4,700 കോടി രൂപയുടെ നികുതി ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും.
In fact Inflation in December 2018 was down to 2.19% only
2018 ഡിസംബറിലെ പണപ്പെരുപ്പം 2.19 ശതമാനം മാത്രമായിരുന്നു.
The average rate of inflation during previous five years 2009-2014 was a backbreaking 10.1%, he pointed out.
2009-2014 കാലഘട്ടത്തില്‍ 10.1 ശതമാനമായിരുന്നു പണപ്പെരുപ്പ നിരക്കെന്നും ധനകാര്യമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The country witnessed its best phase of macro-economic stability during the last five years
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടെ രാജ്യം ഏറ്റവും മികച്ച മാക്രോ-ഇക്കണോമിക് സുസ്ഥിരത നേടി.
Currently, India is the fastest growing large economy in the world
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ് ഇന്ത്യയുടേത്.
The Finance Minister announced that for the first time, the country’s Defence Budget will be of over Rs.3 lakh crore.
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വിഹിതമായ മൂന്നു ലക്ഷം കോടി രൂപ പ്രതിരോധ മേഖലയ്ക്കായി ധനകാര്യമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
India’s installed solar generation capacity has grown over ten times in last five years
ഇന്ത്യയുടെ സൗരോര്‍ജ വൈദ്യുതി ഉല്‍പാദന ശേഷി കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടെ പത്തുമടങ്ങു വര്‍ധിച്ചു.
The fiscal deficit of year 2019-20 is estimated to be 3.4% of GDP .
2019-20ലെ ധനക്കമ്മി മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ 3.4 ശതമാനമാകുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
·         Income upto Rs.5 lakh exempted from Income Tax
5 ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വാര്‍ഷിക വരുമാനത്തിന് ആദായ നികുതിയില്ല; കൂടുതല്‍ കിഴിവുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു
For salaried persons, Standard Deduction is being raised from the current  Rs.40,000 to Rs.50,000
ശമ്പളക്കാര്‍ക്കുള്ള സ്റ്റാന്റേര്‍ഡ് കിഴിവ് നിലവിലുള്ള 40,000 രൂപയില്‍ നിന്ന് 50,000 രൂപയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
This will provide additional tax benefit of Rs.4,700 crore to more than 3 crore salary earners and pensioners.
ഇതു വഴി 3 കോടിയിലേറെ ശമ്പളക്കാര്‍ക്കും പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും അധിക നികുതി ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും.
Tax Deduction at Source (TDS) threshold on interest earned on bank/post office deposits has been proposed to be raised from Rs.10,000 to Rs.40,000
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്/ ബാങ്ക് നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് സ്രോതസ്സിലുള്ള നികുതി കിഴിവിന്റെ (ടി. ഡി. എസ്) പരിധി 10,000 രൂപയില്‍ നിന്ന് 40,000 രൂപയായി ഉയര്‍ത്താന്‍ ബജറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
It is estimated to benefit more than 12 crore small and marginal farmers.
രാജ്യത്തെ 12 കോടിയോളം വരുന്ന ചെറുകിട, ഇടത്തരം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
The Aayog will also look after effective implementation of laws and welfare schemes for cow.
പശുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങളുടെയും ക്ഷേമപദ്ധതികളുടെയും ഫലപ്രദമായ നടപ്പിലാക്കല്‍ കാംധേനു ആയോഗ് ഉറപ്പുവരുത്തും.
Further, in case of timely repayment of loan, they will also get an additional 3% interest subvention.
ഇതിനു പുറമെ കൃത്യമായി വായ്പാ തിരിച്ചടവ് നടത്തുന്നവര്‍ക്ക് അധികമായി 3% വായ്പാ ഇളവ് നല്‍കും.
Anti-black money measures brought undisclosed income of about Rs 1.3 Lakh Crore to tax
കള്ളപ്പണ വിരുദ്ധ നടപടികള്‍ ഏകദേശം 1.3 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത വരുമാനം നികുതിയിനത്തിലേക്ക് ലഭ്യമാക്കി
The anti-black money measures taken by the Government during the last four and half years in the form of Black Money Law, the Fugitive Criminal Offenders Act, and Demonetisation, have brought undisclosed income of about Rs 1,30,000 crore to tax
കള്ളപ്പണ വിരുദ്ധ നിയമം, ഒളിവില്‍ പോകുന്ന കുറ്റവാളികളെ കുടുക്കുന്ന നിയമം, നോട്ട് അസാധുവാക്കല്‍ എന്നിങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ നാല്, നാലര വര്‍ഷങ്ങളായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ കള്ളപ്പണ വിരുദ്ധ നടപടികളിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്താതിരുന്ന ഏകദേശം 1,3,0000 കോടി രൂപ നികുതിയിനത്തിലേക്ക് ലഭിച്ചു.