natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of the Conference was on ensuring synergy between the Media Units in their day to day functioning
ദൈനംദിന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ മാധ്യമ യൂണിറ്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ഏകോപനം ഉറപ്പാക്കുകയായിരുന്നു സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രധാന ഊന്നല്‍.
The Conference was attended by over 125 Officers from across the country working in various Media Units of Ministry of I&B.
രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള വിവിധ മാധ്യമ യൂണിറ്റുകളി നിന്നുള്ള 125 ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സര്‍വ്വീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Cabinet approves Revision in the list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh
ഛത്തീസ്ഗഢിലെ പട്ടികവര്‍ഗ പട്ടികയുടെ പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
"""41 .Sawar, Sawara, Saunra, Saonra""; and"
4) ''41 സാവാര്‍, സാവാര, സൗണാര്‍, സനോറ.
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019
ഈ നിയമത്തെ ഭരണഘടനാ (പട്ടികജാതിയും പട്ടികവര്‍ഗവും) ഓര്‍ഡര്‍ (ദേദഗതി) ബില്‍ 2019 എന്നു് വിളിക്കാം.
Cabinet approves MoU between Korea and India
വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും അര്‍ജന്റീനയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Argentinein the field of Tourism.
ഇന്ത്യയും അര്‍ജന്റീനയും തമ്മില്‍ വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The signing of MoU between India and Argentine in the field of tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
ഇന്ത്യയും അര്‍ജന്റീനയും തമ്മില്‍ ടൂറിസം മേഖലയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതു രണ്ടു കക്ഷികള്‍ക്കും വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു സ്ഥാപനപരമായ സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
Passports Act, 1967; and
1. പാസ്പോര്‍ട്ട് ആക്ട് 1967,
Serving Judicial summons for Court proceedings in India is a major problem, which would be taken care of by this Bill by amending the Code of Criminal Procedure, 1973
ഇന്ത്യയിലെ കോടതി നടപടികള്‍ക്കായി സമന്‍സ് നല്‍കുകയെന്നത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്, ക്രിമിനല്‍ പ്രൊസീജര്‍ കോഡ് 1973 ഭേദഗതി
The NCSK was established in the year 1993 as per the provisions of the NCSK Act 1993 initially for the period upto 31.3.1997
എന്‍. സി. എസ്. കെ. ആക്റ്റ് 1993ലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്കനുസരിച്ച് 1993ലാണ് എന്‍.
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004
പിന്നീട് ഈ നിയമത്തിന്റെ കാലാവധി 2002 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ നീട്ടിയിരുന്നു.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2019
ഇപ്പോഴത്തെ കമ്മിഷന്റെ കാലാവധി 2019 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയാണ്.
Though the Government has taken many steps for the upliftment of the SafaiKaramcharis, the deprivation suffered by them in socio-economic and educational terms is still far from being eliminated
സഫായി കരംചാരികളുടെ ഉന്നമനത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് നിരവധി നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചുവെങ്കിലും സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലകളില്‍ അവര്‍ അനുഭവിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരണം ഇന്നും പൂര്‍ണമായി ഇല്ലാതാക്കാനായിട്ടില്ല.
Therefore, the Cabinet has approved the present proposal for grant of extension of the tenure of National Commission for SafaiKaramcharis (NCSK) for three more years beyond 31.3.2019
അതുകൊണ്ട് നാഷണല്‍ കമ്മിഷന്‍ ഫോര്‍ സഫായി കരംചാരീസ് (എന്‍. സി. എസ്. കെ)യ്ക്ക് അതിന്റെ കാലാവധിയായ 31 മാര്‍ച്ച് 2019ന് ശേഷം മൂന്നുവര്‍ഷം കൂടി കാലാവധി നീട്ടിനല്‍കണമെന്ന നിര്‍ദേശം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
Patna Metro Project Highlights:
പട്നാ മെട്രോ പദ്ധതിയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ടവ:
The existing population of 26.23 lakh of Patna agglomeration area is expected to be benefitted by Patna Metro Rail Project directly and indirectly.
പട്നാ സമാഹൃതമേഖലയിലെ നിലവിുള്ള 26.23 ലക്ഷം ജനസംഖ്യയ്ക്കും പട്നാ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതി പ്രത്യക്ഷമായോ പരോക്ഷമായോ ഗുണം ചെയ്യുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia in the field of tourism
വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുതിനായി കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയവും സൗദി കമ്മിഷന്‍ ഫോര്‍ ടൂറിസവും, നാഷണല്‍ ഹെറിറ്റേജ് ഓഫ് ദി കിംഗ്ഡം ഓഫ് സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യങ്ങള്‍:
a)   Exchanging information and expertise in Legislations in the tourism development, Hotels, resorts and tourist accommodation facilities, Tourism data and statistics, Exhibition events and other tourism activities in States of the Parties, Tourism development, planning and investment; Licensing, operating and marketing tourism facilities, Agricultural  Tourism,  Desert tourism etc.
എ) വിനോദസഞ്ചാര വികസനം, ഹോട്ടലുകള്‍, റിസോര്‍ട്ടുകള്‍, വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കുള്ള താമസസൗകര്യങ്ങള്‍, വിനോദസഞ്ചാരം സംബന്ധിച്ച അടിസ്ഥാനവിവരങ്ങള്‍, സ്ഥിതിവിവര കണക്കുകള്‍, പ്രദര്‍ശന പരിപാടികളും ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളിലെ രാജ്യത്തെ മറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, വിനോദസഞ്ചാര വികസനം, ആസൂത്രണവും നിക്ഷേപവും, ലൈസന്‍സ് നല്‍കുന്നതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതും, വിനോദസഞ്ചാര സൗകര്യങ്ങളുടെ വിപണനം, കാര്‍ഷിക വിനോദസഞ്ചാരം, മരൂഭൂമി ടൂറിസം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും നിയമങ്ങളിലെ വൈദഗ്ധ്യവും കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
b)  Exchanging media publications, tourism related films, and encourage exchanging of visits between experts and tourism media representatives in the States of the Parties.
ബി) മാധ്യമങ്ങളിലെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍, വിനോദസഞ്ചാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ വിനിമയവും ബന്ധപ്പെട്ടു കക്ഷികളുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ വിദഗ്ധരുടെയും വിനോദസഞ്ചാര മാധ്യമപ്രതിനിധികളുടെയും സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
c)   Introducing tourism investment opportunities available in the States of the Parties; encourage mutual tourism investment in tourism projects.
സി) കക്ഷികളുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള വിനോദസഞ്ചാര നിക്ഷേപാവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരിചയപ്പെടുത്തുക; വിനോദസഞ്ചാരപദ്ധതികളില്‍ പരസ്പര വിനോദസഞ്ചാര നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
d)  Encouraging organizing joint tourism events; participate in exhibitions, conferences and seminars held in the States of the Parties thus contributing to tourism development and crystalizing a joint tourism vision.
ഡി) സംയുക്ത വിനോദസഞ്ചാര പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍, കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍, സെമിനാറുകള്‍ എന്നിവയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ വിനോദസഞ്ചാര വികസനത്തിന് സംഭാവന നല്‍കുകയും സംയുക്ത വിനോദസഞ്ചാര വീക്ഷണത്തിനു രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്യുക.
e)  Encouraging public and private education facilities working the tourism education and training field in the States of the Parties.
ഇ) ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ വിനോദസഞ്ചാരത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും ഈ മേഖലയിലെ പരിശീലനങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച പൊതു-സ്വകാര്യ വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
f)   Exchanging innovative experience and technologies in the tourism field, and consultation services.
എഫ്) വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയിലെ നൂതനാശയ പരിചയവും സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെയും വിനിമയവും കണ്‍സള്‍ട്ടന്‍സി സേവനവും.
g)  Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs.
ജി) വിനോദസഞ്ചാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളുടെയും സംഘടനകളുടെയും സഹകരണവും ഏകോപനവും.
India and Saudi Arabia have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship
ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ശക്തമായ നയതന്ത്രബന്ധവും നീണ്ട സാമ്പത്തികബന്ധവുമുണ്ട്.
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ഇപ്പോള്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള ബന്ധം വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയില്‍ സഹകരണം ശക്തമാക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയവും സൗദി കമ്മിഷന്‍ ഫോര്‍ ടൂറിസവും നാഷണല്‍ ഹെരിറ്റേജ് ഓഫ് ദി കിംഗ്ഡം ഓഫ് സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ട് ഈ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തവും കൂടുതല്‍ വികസിതവും ആക്കുന്നതിനു രണ്ടു കക്ഷികളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for Investment Infrastructure in India
ഇന്ത്യയില്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ നിക്ഷേപ സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കാനായി ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructurein Indian.
ഇന്ത്യയില്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ നിക്ഷേപ സംവിധാനം രൂപീകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
PM addresses the last sitting of 16th Lok Sabha
16ാമത് ലോക്സഭയുടെ അവസാന സിറ്റിങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today.
16-ാമത് ലോക്സഭയുടെ അവസാന സിറ്റിങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
PM also complimented the role of the Parliamentary Affairs Ministers during the tenure of 16th Lok Sabha
16-ാമത് ലോകസഭയുടെ കാലത്ത് പാര്‍ലമെന്ററി കാര്യമന്ത്രി വഹിച്ച പങ്കിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Speaking about the productivity of Lok Sabha, PM stated that total 8 out of 17 sessions saw a 100 percent performance while the overall productivity has been 85%.
ലോക്സഭയുടെ ഉല്പാദനക്ഷമതയെ കുറിച്ചു പറയവേ, ആകെ നടന്ന 17 സെഷനുകളില്‍ എട്ടെണ്ണത്തിലും പ്രകടനം 100 ശതമാനമാണെന്നും ആകെയുള്ള ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമത 85 ശതമാനമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസ്താവിച്ചു.
PM said this Lok Sabha would be remembered, for the highest number of Women MPs, out of which 44 are first-time MPs
ഈ ലോക്സഭ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വനിതാ എംപിമാര്‍ ഉള്ള ലോക്സഭയായി ഓര്‍ക്കപ്പെടും എന്നും വനിതാ എംപിമാരില്‍ 44 പേര്‍ ആദ്യതവണ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ് എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Acknowledging the participation of Women MPs, PM said, for the first time maximum number of women Ministers are in the Cabinet and we have two women ministers in the Cabinet Committee on Security.
വനിതാ എംപിമാരുടെ പങ്കാളിത്തം അംഗീകരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇതാദ്യമായാണ് ഇത്രയധികം വനിതാ മന്ത്രിമാര്‍ മന്ത്രിസഭയില്‍ ഉണ്ടാവുന്നതെന്നും സുരക്ഷയ്ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാ സമിതിയില്‍ രണ്ടു വനിതാ മന്ത്രിമാര്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
PM said, “India's self-confidence is at an all-time high
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: 'ഇന്ത്യയുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഏറ്റവുമധികം വര്‍ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti.
പല രാജ്യങ്ങളും ഇപ്പോള്‍ ബാബാ അംബേദ്കര്‍ ജയന്തി, മഹാത്മ ഗാന്ധി ജയന്തി എന്നിവ ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed.
നടന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കണക്കു വ്യക്തമാക്കവേ, ഏതാണ്ട് 219 ബില്ലുകള്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്നും 203 ബില്ലുകള്‍ പാസ്സാക്കപ്പെട്ടു എന്നും  അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Reiterating his Government’s stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act.
കള്ളപ്പണത്തിനും അഴിമതിക്കും എതിരെയുള്ള തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നയം ആവര്‍ത്തിക്കവേ ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്‍ഡ് ബാങ്ക്റപ്റ്റ്സി കോഡ്,  ഫ്യുജിറ്റീവ് ഇക്കണോമിക് ഒഫെന്‍ഡേഴ്സ് ആക്ട് തുടങ്ങിയ ശക്തമായ നിയമങ്ങള്‍ ഈ ലോക്സഭ പാസാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ലോക്സഭയെ അറിയിച്ചു.
He concluded his address by extending thanks to every Member of the House for the support, contribution and smooth conduct of the house during 16th Lok Sabha.
16-ാമത് ലോക്സഭയുടെ ഭംഗിയായ നടത്തിപ്പിന് സംഭാവനയും പിന്തുണയും അര്‍പ്പിച്ചതിന് സഭയിലെ ഓരോ അംഗത്തിനും നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ വാക്കുകള്‍ അവസാനിപ്പിച്ചത്.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and Mutual Assistance in Customs matters
കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കാനും പരസ്പരം സഹായിക്കാനും ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and mutual assistance in Customs Matters.
കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കാനും പരസ്പരം സഹായിക്കാനും ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes
ബഹിരാകാശം സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്‍ഡും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയം, ഉപഗ്രഹ ഗതിനിയന്ത്രണം, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും പര്യവേഷണവും എന്നീ മേഖലകളില്‍ പുതിയ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രയോഗ സാദ്ധ്യതകളും പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിന്റെ വേഗത ധാരണാപത്രം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as,
ധാരണാപത്രത്തില്‍ താഴെപ്പറയുന്ന സഹകരണ താല്‍പര്യമുള്ള സാദ്ധ്യമായ മേഖലകളായ:
Space science and planetary exploration
-ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹസംബന്ധമായ പര്യവേക്ഷണവും.
Development, testing and operation of space objects and ground system
-വികസനം, ബഹിരാകാശ വസ്തുക്കളുടെയും ഭൂമിയിലെ സംവിധാനത്തിന്റേയും പരിശോധനയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കലും
Developing innovative applications and solutions based on space technologies and use of artificial intelligence
-ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയില്‍ അധിഷ്ഠിതവും കൃത്രിമബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും നൂതനാശയ പ്രായോഗിതകളും പരിഹാരങ്ങളും വികസിപ്പിക്കുക.
The move comes in the background of interest expressed by the Govt.of Finland for co-operation in the area of Space.
ബഹിരാകാശമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഫിന്‍ലന്‍ഡ് ഗവമെന്റ് പ്രകടിപ്പിച്ച താല്‍പര്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നീക്കമുണ്ടായത്.
Cabinet approves MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group on Counter-Terrorism
ഭീകരവാദത്തെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും ചേര്‍ന്നുള്ള സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സംഘം രൂപീകരിക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Moroccofor setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.
ഭീകരവാദത്തെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും ചേര്‍ന്നുള്ള സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സംഘം രൂപീകരിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Prime Minister addresses CREDAI YouthCon-2019
പ്രധാനമന്ത്രി ക്രെഡായി യൂത്ത് കോണ്‍-2019നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi.
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ താല്‍ക്കത്തോറ സ്റ്റേഡിയത്തില്‍ നടക്കുന്ന ക്രെഡായി യൂത്ത് കോണ്‍-2019നെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said.
35,000 റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് പദ്ധതികളും 27,000 റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റുമാരും ആര്‍. ഇ. ആര്‍. എയ്ക്ക് കീഴില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ലക്ഷക്കണക്കിന് ഫ്ളാറ്റുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്തു, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He mentioned about the reduced GST rates for various construction items
നിര്‍മാണത്തിനുള്ള വിവിധ സാമഗ്രികളുടെ ജി. എസ്. ടി. നിരക്ക് കുറച്ചത് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers.
ഈ മുന്‍കൈകളുടെ ആകെത്തുക ഹൗസിംഗ് മേഖലയേയും വീട് വാങ്ങുന്നവരേയും സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the YouthCon is happening at a time when a ‘New India’ is being shaped
നവ ഇന്ത്യ രൂപംകൊള്ളുന്ന സമയത്താണ് യൂത്ത് കോ നടക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India.
നവ ഇന്ത്യയായി മാറ്റുന്നതിന് രാജ്യത്തെ യുവതയ്ക്ക് വലിയൊരു പങ്ക്വഹിക്കാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister’s Statement on terror attack in Pulwama
പുല്‍വാമയിലെ ഭീകരാക്രമണം സംബന്ധിച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ  പ്രസ്താവന
Prime Minister Narendra Modi has said that perpetrators of Pulwama terror attack act will be punished
പുല്‍വാമാ ഭീകരാക്രമണത്തിലെ അപരാധികള്‍ ആരായാലും അവര്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened
പുല്‍വാമയില്‍ നടന്നതിനെ ചൊല്ലി നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ രോഷമുണ്ടെന്നും നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം.
We have full faith in the bravery and valour of our security forces
നമ്മുടെ സുരക്ഷാസേനകളുടെ ധീരതയിലും ശൗര്യത്തിലും നമുക്ക് പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
Several powerful countries have condemned this terror attack in strong words and have extended their support for India.
മിക്ക വന്‍ രാജ്യങ്ങളും ഈ ഭീകരാക്രമണത്തെ ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും ഇന്ത്യയ്ക്ക് പിന്നില്‍ ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ട് പൂര്‍ണ്ണ പിന്തുണ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs.
നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികളോടുള്ള ബഹുമാനം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി വികസനത്തിന്റെ വഴിയില്‍ നാം കൂടുതല്‍ വേഗതയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന് ശക്തമായി പരിശ്രമിക്കും.
This is the strength of Ek Bharat, Shreshtha Bharat and that of Vande Bharat,
ഇതാണ് ഏകഭാരതത്തിന്റെയും, ശ്രേഷ്ഠഭാരതത്തിന്റെയും വന്ദേ ഭാരതത്തിന്റെയും ശക്തി.
Prime Minister to visit Maharashtra tomorrow
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ മഹാരാഷ്ട്ര സന്ദര്‍ശിക്കും
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Yavatmal and Dhule, in Maharashtra, on 16 February 2019
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ (2019 ഫെബ്രുവരി 16) മഹാരാഷ്ട്രയിലെ യവത്മാലും, ധുലെയും സന്ദര്‍ശിക്കും.
The school has a total capacity of 420 students with the state of the art facilities
അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളോട് കൂടിയ സ്‌കൂളില്‍ 420 കുട്ടികളെ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ ശേഷിയുണ്ട്.
It has a total water storage capacity of 109.31 MCum with Irrigation Potential of 7585 hectares benefitting about 21 villages of Dhule district.
മൊത്തം 109.31 ദശലക്ഷം ക്യുബിക്ക് അടി സംഭരണ ശേഷിയുള്ള, ധുലേ ജില്ലയിലെ ഏകദേശം 21 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 7585 ഹെക്ടര്‍ പ്രദേശത്ത് ജലം ലഭ്യമാക്കുന്ന പദ്ധതിയാണിത്.
This scheme envisages lifting 9.24 TMC of flood water from river Tapi in 124 days of monsoon season
വര്‍ഷകാലത്ത് 124 ദിവസം താപി നദിയില്‍ നിന്നുള്ള 9.24 ടി. എം. സി. പ്രളയ ജലം നീക്കാനാണ് പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
It is proposed to irrigate 33367 hectares area of about 100 villages of Dhule district.
ധുലേ ജില്ലയിലെ ഏകദേശം 100 ഗ്രാമങ്ങളിലെ 33367 ഹെക്ടര്‍ പ്രദേശത്തെ ജലസേചനത്തിന് ഇത് സഹായിക്കും.
It is an overnight train and will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal
മുംബൈയെയും ബുസാവലിനെയും തമ്മില്‍ നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന രാത്രികാല സര്‍വ്വീസാണിത്.
The Minister also inaugurated new office building of Weavers Service Centres (WSC) in Indore, Madhya Pradesh and Kannur, Kerala
കേരളത്തിലെ കണ്ണൂരിലും മധ്യപ്രദേശിലെ ഇന്‍ഡോറിലുമുള്ള നെയ്ത്ത് സേവന കേന്ദ്രങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങളും കേന്ദ്ര മന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi, Uttar Pradesh
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ വാരാണസി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He laid foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to mark Ravidas Jayanti celebrations
രവിദാസ് ജയന്തി ആഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഗുരു രവിദാസിന്റെ ജന്‍മസ്ഥല വികസനത്തിനായുള്ള പദ്ധതിക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
On Ravidas Jayanti, Prime Minister paid homage to Shri Guru Ravidas
രവിദാസ് ജയന്തിയില്‍ ശ്രീ. ഗുരു രവിദാസിന്റെ പ്രതിമയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
PM’s statement prior to departure for Republic of Korea
കൊറിയ സന്ദര്‍ശനത്തിനു മുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവന
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയിലേക്കുള്ള എന്റെ സന്ദര്‍ശനം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Our collaboration in the field of science and technology is encouraging, with our joint research ranging from basic to advanced sciences.
അടിസ്ഥാന ശാസ്ത്രം മുതല്‍ ആധുനിക ശാസ്ത്രം വരെ നീളുന്ന മേഖലകളിലുള്ള സംയുക്ത ഗവേഷണം ഉള്‍പ്പെടെ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗങ്ങളില്‍ നാം തമ്മില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സഹകരണം നിലനില്‍ക്കുന്നു.
I am confident that this visit will help us to further strengthen this important partnership.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഈ പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഈ സന്ദര്‍ശനം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
(IV) Framework cooperation programme between Invest India and Saudi Arabia General Investment Authority (SAGIA).
4. ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യന്‍ പൊതു നിക്ഷേപ അതോറിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനായുള്ള പദ്ധതി.
Cabinet approves the proposal of National Policy on Electronics 2019
ദേശീയ ഇലക്ട്രോണിക്സ് നയം 2019 സംബന്ധിച്ച നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ക്കു കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി
The Union Cabinet today gave its approval to the National Policy on Electronics 2019 (NPE 2019), proposed by the Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY)
ഇലക്ട്രോണിക്സ്, വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യാ മന്ത്രാലയം (എം. ഇ. ഐ. ടി. വൈ) മുന്നോട്ടുവെച്ച ദേശീയ ഇലക്ട്രോണിക് നയം 2019(എന്‍.
The Policy envisions positioning India as a global hub for Electronics System Design and Manufacturing - (ESDM) by encouraging and driving capabilities in the country for developing core components, including chipsets, and creating an enabling environment for the industry to compete globally.
ചിപ്സെറ്റുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പ്രധാന ഘടകങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുക വഴിയും ഈ വ്യവസായ രംഗത്തുള്ള ആഗോളമല്‍സരത്തില്‍ പങ്കാളിയാകാന്‍ സജ്ജമാവുകയും വഴി ഇലക്ട്രോണിക് സംവിധാന രൂപകല്‍പന, ഉല്‍പാദന(ഇ. എസ്. ഡി. എം. ) രംഗത്തെ ആഗോള കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റിയെടുക്കാനുള്ളതാണു നയം.
The National Policy of Electronics 2019 (NPE 2019) replaces the National Policy of Electronics 2012 (NPE 2012).
ദേശീയ ഇലക്ട്രോണിക്സ് നയം 2012(എന്‍. പി. ഇ. 2012)നു പകരം ദേശീയ ഇലക്ട്രോണിക്സ് നയം 2019(എന്‍.
Cabinet approves Implementation of  the “National Rural Economic Transformation Project under the Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)
ദീനദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന-ദേശീയ ഉപജീവനദൗത്യത്തിന്റെ (ഡി. എ. വൈ-എന്‍. ആര്‍. എല്‍. എം) കീഴില്‍ 'ദേശീയ ഗ്രാമീണ സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തന പദ്ധതി' നടപ്പാക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves setting up a new company under Department of Space
ബഹിരാകാശ വകുപ്പില്‍ പുതിയ കമ്പനി രൂപീകരിക്കാന്‍   മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Marketing of some spin-off technologies and products, both in India and abroad; and
സ്പിന്‍ ഓഫ് സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെയും ഉത്പ്പന്നങ്ങളുടെയും  വിപണനം രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തും
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul.
സിയോളിലെ യോന്‍സി സര്‍വകലാശാലയില്‍മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ അര്‍ദ്ധകായ പ്രതിമ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added.
വരും തലമുറകള്‍ക്കായി ശുദ്ധവും ഹരിതാഭവുമായ ഒരു ഭൂമി അവശേഷിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രധാന്യവും അദ്ദേഹംകാണിച്ചു തന്നു, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Our trade volume has reached 21.5 billion Dollars for the calendar year 2018
2018 ല്‍ നമ്മുടെ വ്യാപാരം 21.5 ബില്ല്യണ്‍ ഡോളറില്‍എത്തി.
More than 500 million of India population will be urban by 2025 and this opens the scope for cooperation in building smart solutions in India
ഇന്ത്യയിലെ 500 ദശലക്ഷത്തിലധികം ജനങ്ങളും 2025 ഓടെ നഗരവാസികളാകും.
In this regard, we have introduced flagship program Start-up India with 1.4 billion Dollars fund for four years to create a startup ecosystem in India
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയില്‍ഒരുസ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പരിസ്ഥിതിസൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് 1.4 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെഒരു ഫണ്ടോടെസ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ എന്ന സുപ്രധാന പരിപാടി ഞങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
हुंजा खाम्योन पल्ली खाजीमन
हुंजा खाम्योन पल्ली खाजीमन
हमके खाम्योन मल्ली खम्निदा
हमके खाम्योन मल्ली खम्निदा