natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear countrymen, with the advent of Navaratri today, the air is bound to be full of new hopes, new energy, newer zest and newer resolves, once again
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, നവരാത്രിക്കൊപ്പം ഇന്നുമുതല്‍ ആഘോഷങ്ങളുടെ കാലം ഒരിക്കല്‍കൂടി പുതിയ ഉത്സാഹത്തോടും പുതിയ ഊര്‍ജ്ജത്തോടും പുതിയ ആവേശത്തോടും പുതിയ നിശ്ചയങ്ങളോടും കൂടി എത്തുകയായി.
The smiles thus accrued on the faces of numerous underprivileged families will more than double your joy during festivals… your faces will be lit up with a glow that will brighten your Diwali immensely.
പല ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങളുടെയും മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി, ഉത്സവവേളകളില്‍ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെ ഇരട്ടിപ്പിക്കും, നിങ്ങളുടെ മുഖം കൂടുതല്‍ തിളങ്ങും, നിങ്ങളുടെ ദീപം കൂടുതല്‍ പ്രകാശമാനമാകും, നിങ്ങളുടെ ദീപാവലി കൂടുതല്‍ തിളക്കമുള്ളതാകും.
In our culture, daughters are considered Laxmi, since they are harbinger of fortune and prosperity
നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തില്‍ പുത്രിമാരെയാണ് ലക്ഷ്മിയായി കണക്കാക്കുന്നത്, കാരണം പുത്രിമാര്‍ സൗഭാഗ്യവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരുന്നു.
Can we, this time around in society, organize programmes to felicitate daughters in villages, towns and cities?
ഇപ്രാവശ്യം നമുക്ക് സമൂഹത്തില്‍, ഗ്രാമങ്ങളില്‍, നഗരങ്ങളില്‍ പുത്രിമാരെ ആദരിക്കുന്ന പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കാനാവുമോ?
I felt, had I read the book before my exams, I would have benefited a great deal
ഞാന്‍ ആ പുസ്തകം പരീക്ഷയ്ക്കു മുമ്പു വായിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ വളരെ നന്നായിരുന്നേനെ എന്നെനിക്കു തോന്നി.
My young student friends, first of all, I thank you for writing to me
എന്റെ കൊച്ചു കൂട്ടുകാരീ, കത്തെഴുതിയതിന് ആദ്യമേ നന്ദി പറയട്ടെ.
My dear countrymen, you update yourselves with the busy schedule of the Prime Minister of the country through newspapers and television, you even discuss the engagements
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നിങ്ങള്‍ പത്രങ്ങളിലൂടെ, ടിവിയിലൂടെ രാജ്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തിരക്കിട്ട പരിപാടികളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നുണ്ട്, അതെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
Hence I too heard the speech and watched the match
ഞാനും ആ പ്രസംഗംകേട്ടു, കളി കാണുകയും ചെയ്തു.
meaning, when ability and humility amalgamate in a person, whose heart will he not be able to win over?
അതായത് ഒരു വ്യക്തിയില്‍ യോഗ്യതയും വിനയവും ഒരുമിച്ചുണ്ടായാല്‍ ആരുടെ മനസ്സിനെയാണ് വിജയിക്കാനാകാത്തത്.
We all know that addiction to tobacco is very harmful for health and it becomes very difficult to quit this addiction
പുകയിലയുടെ ലഹരി ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ ഹാനികരമാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാമറിയാം.
But, today, I want to have a discourse with you on a new topic
എന്നാല്‍ ഇന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു പുതിയ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.
An e-cigarette is a type of electronic device unlike a typical cigarette
സാധാരണ സിഗരറ്റില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇ- സിഗരറ്റ് ഒരു തരത്തില്‍ ഇലക്‌ട്രോണിക് ഉപകണമാണ്.
There is no confusion about the dangers posed by a cigarette
സിഗരറ്റിന്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു തരത്തിലുമുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയുമില്ല.
Sister MariamThresia, in her short lifespan of 50 years, worked for the good of humanity becoming a noble example for the entire world
സിസ്റ്റര്‍ മറിയം ത്രേസ്യ 50 വര്‍ഷത്തെ അവരുടെ ചുരുങ്ങിയ ജീവിതകാലം കൊണ്ട് മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലോകത്തിനുമുഴുവന്‍ തന്നെയും ഉദാഹരണമാണ്.
She had built many schools, hostels and orphanages, and throughout her life, remained devoted to this cause.
അവര്‍ പല സ്‌കൂളുകളും ഹോസ്റ്റലുകളും അനാഥാലയങ്ങളും പണിയിപ്പിച്ചു, ജീവിതാവസാനം വരെ ഈ ദൗത്യത്തില്‍ മുഴുകി.
Perhaps this word is in usage in certain measures in foreign lands
വിദേശത്ത് ഒരു പക്ഷേ ഈ വാക്ക് കുറച്ചൊക്കെ പ്രയോഗത്തിലുണ്ടാകാം.
Modi ji: Wah! ...what has been your experience since you’ve been out from 5th September till now?
മോദിജി – ആഹാ… അങ്ങ് സെപ്റ്റംബര്‍ 5 ന് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞോ?
Modi ji: Ripu ji this is not a mere toil, it is a penance
മോദിജി – രിപുജി ഇത് വെറും പരിശ്രമമല്ല, സാധനയാണ്.
Modi ji: see Ripu ji in very simple words and simple language that an ordinary human being can also practice your advice, and you seem to be walking in step with Gandhiji's dream, as well as you have adopted to tell it in simple manner similar to the way Gandhiji used to do.
മോദിജി -നോക്കൂ രിപുജീ, വളരെ ലളിതമായ വാക്കുകളില്‍, സാധാരണക്കാര്‍ക്കും ചെയ്യാനാകുന്ന രീതിയില്‍, മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയില്‍ അങ്ങ് ഒരു തരത്തില്‍ ഗാന്ധിജിയെ കൂടെ കൊണ്ടുനടക്കുകയാണ്.
Modi ji: I congratulate you on this.
മോദിജി – അതുകൊണ്ട് അങ്ങ് അഭിനന്ദനത്തന് അര്‍ഹനാണ്.
You have designed this entire programme in a very innovative manner, in a way that it will be liked, especially by young people
അങ്ങ് വളരെ നൂതനമായ രീതിയില്‍, വിശേഷിച്ചും യുവാക്കള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയില്‍ പരിപാടിയാകെ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
We heard through the experiences of Ripudaman Ji, how this programme should be organised; what it should consist of
ഈ പരിപാടി എങ്ങനെ നടത്തണം, എങ്ങനെയാകണം എന്നത് രിപുദമന്റെ അനുഭവത്തില്‍ നിന്ന് നാം കേട്ടു.
At least 15 places and if possible, make a program to stay over there for an overnight, two-night stay
കുറഞ്ഞത് 15 ഇടങ്ങളില്‍ കുറഞ്ഞത് ഒരു രാത്രി അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു രാത്രി നില്‍ക്കാനുള്ള പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കൂ.
If we tried all that harder, then by the 75th year of our independence, we would have carved a place for ourselves amidst the major tourist destinations of the world.
നാം കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിച്ചാല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വര്‍ഷം ആകുമ്പോഴേക്കും ടൂറിസത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ലോകത്തെ പ്രധാനസ്ഥലങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നമുക്കും ഇടം ലഭിക്കും.
My dear countrymen, once again, I wish you all the best for various festivals that will be celebrated in the oncoming season in India, which is filled with diversity! Yes! Also, please see to it that during the celebration of Diwali, firecrackers do not lead to incidents of fire or loss of a life
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും ഒരിക്കല്‍ കൂടി വൈവിധ്യങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ ഭാരതത്തിന്റെ വിവിധ ആഘോഷങ്ങളുടെ ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു. ഉവ്വ്. ദീപാവലിയുടെ അവസരത്തില്‍ പടക്കം പൊട്ടിച്ച് തീപിടിത്തമുണ്ടാക്കുകയോ ആളുകള്‍ക്ക് അപകടമുണ്ടാവുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാനും കൂടി ശ്രദ്ധവയ്ക്കണം.
Prime Minister Mr Narendra Modi gave away Prizes to the winners of the 36 Hour Singapore India hackathon which concluded at IIT Chennai today.
ചെന്നൈയില്‍ ഇന്ന് സമാപിച്ച 36 മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട സിംഗപ്പൂര്‍ -ഇന്ത്യഹാക്കത്തോണിലെ വിജയികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സമ്മാനങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
From school to research in higher education, an ecosystem is being created that becomes a medium for innovation.
നവീനാശയങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഒരു മാധ്യമമായി മാറുന്ന ഒരു പരിസ്ഥിതി സ്‌കൂള്‍ തലം മുതല്‍ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണ തലം വരെ  സൃഷ്ടിച്ച് വരികയാണ്'.
Urging the students to find easy solutions to the problems being faced by India, the Prime Minister said that India would like to offer its solutions to the entire globe and especially the poorest of the nations.
ഇന്ത്യ നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് അനായാസ പരിഹാരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യവെ, ലോകത്തിന് മൊത്തമായും, പ്രത്യേകിച്ച് അങ്ങേയറ്റം പാവപ്പെട്ട രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പരിഹാരങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“We are encouraging Innovation and Incubation for two big reasons, One is - we want easy solutions to solve India's problems, to make life easier
'നവീനാശയങ്ങളെയും അവയുടെ വികസനത്തെയും രണ്ട് കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് ഒന്ന്, ജീവിതം ആയാസകരമാക്കാന്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തിലുള്ള പരിഹാരം നമുക്ക് വേണം.
Text of PM’s  Speech at the Convocationof IIT Madras
മദ്രാസ് ഐ. ഐ. ടി. യിലെ സിംഗപ്പൂര്‍- ഇന്ത്യ ഹാക്കത്തോണ്‍ പരിപാടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം
I see satisfaction of a task well-accomplished
ഒരു ജോലി ഭംഗിയായി നിര്‍വ്വഹിച്ചതിന്റെ തൃപ്തിയും എനിക്ക് കാണാം.
This year it is being organised in the historic, yet modern Campus of IIT, Madras
ഈ വര്‍ഷം അത് മദ്രാസ് ഐ. ഐ. ടി. യുടെ ചരിത്ര പ്രസിദ്ധവും അതേ സമയം ആധുനികവുമായ ക്യാമ്പസില്‍ സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
This is the strength that we need, to bear jointly, on the challenges that both our countries face
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെ സംയുക്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഈ കരുത്താണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
From school to research in higher education, an ecosystem is being created that becomes a medium for innovation.
നവീനാശയങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഒരു മാധ്യമമായി മാറുന്ന ഒരു പരിസ്ഥിതി സ്‌കൂള്‍ തലം മുതല്‍ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണ തലം വരെ  സൃഷ്ടിച്ച് വരികയാണ്.
We are encouraging Innovation and Incubation for two big reasons, One is - we want easy solutions to solve India's problems, to make life easier
നവീനാശയങ്ങളെയും അവയുടെ വികസനത്തെയും രണ്ട് കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് ഒന്ന്, ജീവിതം ആയാസകരമാക്കാന്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തിലുള്ള പരിഹാരം നമുക്ക് വേണം.
To conclude, I once again congratulate all the participants and organizers for making this initiative a grand success
ഉപസംഹാരമായി, ഈ ഉദ്യമം ഒരു വന്‍ വിജയമാക്കി തീര്‍ത്ത, ഇതില്‍ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരെയും, സംഘാടകരെയും ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
They are classified as a UNESCO World Heritage Site.
യുനസ്‌ക്കോയുടെ ലോക പൈതൃക സ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇടംപിടിച്ചവയാണ് അവ'.
More than 200 experts/authors including 12 from India and others from around 65 countries are expected to participate in this week-long meeting at New Delhi
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള 12 പേരും 65 രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരും ഉള്‍പ്പെടെ 200 ലധികം വിദഗ്ധരും എഴുത്തുകാരും യോഗത്തില്‍  പങ്കെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
He also said Pakistan has no locus standi in Jammu & Kashmir.
ജമ്മു കാശ്മീരിന്മേല്‍ പാകിസ്ഥാന് യാതൊരുഅവകാശവുംഇല്ലെന്നുംഅദ്ദേഹംചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Forum focuses on development of business and investment opportunities in the Russian Far East Region, and presents enormous potential for developing close and mutually beneficial cooperation between India and Russia in this region.
റഷ്യയുടെവിദൂര പൂര്‍വ മേഖലകളിലെ  നിക്ഷേപ അവസരങ്ങള്‍ക്കും വ്യാപാര വികസനത്തിനും ഒപ്പം ഈ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കും റഷ്യയ്ക്കും പരസ്പരം പ്രയോജനകരമായ സഹകരണംവികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അനന്തമായ സാധ്യതകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനുമാണ്  കിഴക്കന്‍ സാമ്പത്തിക സമ്മേളനം ഊന്നല്‍ നല്കുന്നത്.
Both countries cooperate extensively in the strategic fields of defence, civil nuclear energy and peaceful uses of space
പ്രതിരോധം, ആണവ ഊര്‍ജ്ജം,  സമാധാനപരമായ ബഹിരാകാശ ഉപയോഗം തുടങ്ങി  അതീവ തന്ത്രപ്രധാനമായ മേഖലകളില്‍  ഇരു രാജ്യങ്ങളുംവിപുലമായി സഹകരിക്കുന്നു.
We have robust and growing trade and investment relations.
അതിശക്തവുംവികസ്വരവുമായ വ്യാപാര നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങളാണ് നമുക്കിടയിലുള്ളത്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Infusion of Rs 4,557 crore by Government in IDBI Bank.
ഡി. ബി. ഐ ബാങ്കില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 4,557 കോടിരൂപ നിവേശിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
IDBI Bank needs a one time infusion of capital to complete the exercise of dealing with its legacy book
പഴയകണക്കുകള്‍ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് ഐ. ഡി. ബി. ഐ ബാങ്കിന് ഒറ്റതവണ മൂലധന നിവേശനം ആവശ്യമാണ്.
Of the Rs.9,300 crore needed, LIC would meet 51% (Rs.4,743 crore)
ആവശ്യമായ 9,300 കോടിരൂപ51% (4,743 കോടിരൂപ) എല്‍. ഐ. സി കണ്ടെത്തും.
Remaining 49%, amounting to Rs.4,557 crore, is proposed from Government as its share on one time basis.
ബാക്കി വരുന്ന 49 ശതമാനംഅഥവാ4,557 കോടിരൂപ ഗവണ്‍മെന്റ് അതിന്റെഓഹരിയായിഒറ്റത്തവണയായി നല്‍കാനാണുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Rs.500 crore revenue for FY 2020 and Rs.1,000 crore from FY 2021 onwards projected from LIC Synergy.
-എല്‍. ഐ. സിയുമായുള്ള സംയോജനത്തിലൂടെ 2020 സാമ്പത്തികവര്‍ഷം 500 കോടിരൂപയുടെയൂം 2021 മുതല്‍ 1,000 കോടിരൂപയുടെയും വരുമാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
FY 2019-20 target is Rs.2000 crore of premium and Rs.200 crore revenue.
2019-20 സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തെ ലക്ഷ്യം 2000 കോടിയുടെ പ്രീമിയവും 200 കോടിരൂപയുടെ വരുമാനവുമാണ്. -എല്‍. ഐ. സി ഏജന്റുമാരുടെശൃംഖലയുടെ സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലൂടെ 5,000 കോടിരൂപയുടെ അധിക വ്യാപാരവും ലക്ഷ്യമാക്കുന്നുണ്ട്.
Joint Statement "Reaching New Heights of Cooperation through Trust and Partnership”.
1.    'വിശ്വാസത്തിലൂടെയും, പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെയുംസഹകരണത്തിന്റെ പുതിയഉയരങ്ങളിലെത്തല്‍'സംബന്ധിച്ച സംയുക്ത പ്രസ്താവന.
Joint Strategy for the Enhancement of India- Russia Trade and Investments.
2.    ഇന്ത്യ-റഷ്യവ്യാപാരവും, നിക്ഷേപവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ളസംയുക്ത തന്ത്രം.
High level team of Ministry of DoNER to visit Jammu and Kashmir tomorrow
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലാവികസനമന്ത്രാലത്തിന്റെ ഉന്നതതല സംഘം നാളെ ജമ്മു കശ്മീര്‍സന്ദര്‍ശിക്കും
A High level team of officers from Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) will be visiting Jammu and Kashmir tomorrow
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലാവികസന മന്ത്രായത്തിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരടങ്ങുന്ന സംഘം നാളെ ജമ്മു കാശ്മീര്‍സന്ദര്‍ശിക്കും.
Vice President releases Second Volume of ‘Loktantra Ke Swar’ and ‘The Republican Ethic’ - Compilation of Selected Speeches of President of India
രാഷ്ട്രപതിയുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രസംഗങ്ങളുടെസമാഹാരത്തിന്റെ രണ്ടാംവാല്യം ഉപരാഷ്ട്രപതിപുറത്തിറക്കും
They are a compilation of 95 speeches delivered by the President during his second year in office (July 2018 to July 2019)
2018 ജൂലൈമുതല്‍ 2019 ജൂലൈവരെ നടത്തിയ 95 പ്രസംഗങ്ങളുടെസമാഹാരമാണ് ഇവ.
In view of the commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, a separate section on President’s illuminating addresses related to Gandhian world-view has also been included.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികത്തിന്റെസ്മരണയ്ക്കായി, ഗാന്ധിയന്‍ലോകവീക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതിയുടെ അഭിസംബോധനകളെക്കുറിച്ചുള്ളഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗവും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
“The tragedy at a firecracker factory in Punjab is heart-wrenching
' പഞ്ചാബിലെ പടക്കനിര്‍മ്മാണ ശാലയിലുണ്ടായദുരന്തംഹൃദയഭേദകമാണ്.
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Teachers Day.
അധ്യാപക ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം:
“Wishing you, and the entire teaching community a Happy Teachers’ Day!
'നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും, അധ്യാപക സമൂഹത്തിനും, സന്തോഷകരമായ ഒരു അധ്യാപക ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
This is a day to salute the entire teaching fraternity for their hardwork, dedication and commitment
. തങ്ങളുടെകഠിന പ്രയത്‌നത്തിനും, സമര്‍പ്പണത്തിനും, പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും, മുഴുവന്‍ അധ്യാപകസമൂഹത്തെയും അഭിവാദ്യംചെയ്യേണ്ട ദിവസമാണിന്ന്.
Help curb single use plastic:
ഒറ്റത്തവണ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് നിയന്ത്രിക്കാന്‍ സഹായം:
This would be a great tribute to beloved Bapu on his 150th Jayanti.
പ്രിയപ്പെട്ട ബാപ്പുവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 150ാം ജയന്തിയില്‍ നല്‍കാവുന്ന മഹത്തായ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി ആയിരിക്കുമത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting the ISRO Headquarters at Bengaluru to witness the final descent of Chandrayaan 2 on to the Lunar South Pole on the 7th September 2019
2019 സെപ്റ്റംബര്‍ 7 ന് ചന്ദ്രന്റെ ദക്ഷിണ ധ്രുവത്തില്‍ ചന്ദ്രയാന്‍ 2 തൊടുന്ന നിമിഷത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുവാന്‍ പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ബംഗളൂരുവിലെ ഐഎസ്ആര്‍ഒ ആസ്ഥാനത്ത് എത്തും.
The final descent of Chandrayaan 2 will be livestreamed on https://www.facebook.com/pibindia as well as on https://twitter.com/PIB_India
ചന്ദ്രയാന്‍ 2 ന്റെ അവസാന ഇറക്കത്തിന്റെലൈവ്‌വttps://www. facebook. com/pibindiaയിലും ഒപ്പം https://twitter.
The Minister released the booklet ‘Jan Connect’ and inaugurated an Exhibition on  ‘Furthering India’s Development - 100 days of Bold Initiatives & Decisive Actions’.
മന്ത്രി 'ജന്‍ കണക്ട്' എന്ന ലഘുലേഖ പ്രകാശനം ചെയ്യുകയും '' ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ കുതിപ്പ് -100 ദിവസത്തെ ധീരമായ മുന്‍കൈകളും നിര്‍ണ്ണായകമായ നടപടികളും" എന്ന പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ  ഉദ്ഘാടനവും നിർവഹിച്ചു .
It is divided into the following sections:
താഴെപ്പറയുന്ന വിഭാഗങ്ങളായി ഇത് വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു :
Jammu, Kashmir and Ladakh - Crown of India
-ജമ്മു, കാശ്മീറും ലഡാക്കും-ഇന്ത്യയുടെ കീരിടം.
Strengthening the ties with Russia
- റഷ്യയുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തമാക്കുന്നു.
The Minister highlighted key decisions of the government, including abrogation of Articles 370 and 35A with a view to the betterment of life of common people of Jammu, Kashmir and Ladakh; steps towards achieving the vision of making India $5 trillion economy; large scale investment in infrastructure and social sector; Ease of Doing Business; legislation against Triple Talaq; reduction of physical interference and transparency in GST and IT return filing process; Jal Shakti Abhiyaan; Har Ghar Bijli Yojna; Ujjwala scheme for gas connections; Ayushman Bharat; social sector protection to unorganized sector workers and small traders; financial assistance to farmers - the largest of its kind in the world; Jan Bhagidari movements Fit India and campaign against ending menace of single use plastics; measure of good governance; productive of Parliamentary Session; action against corrupt government officers among others
ജമ്മു-കാശ്മീര്‍ ലഡാക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിലെ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയെന്ന വീക്ഷണത്തോടെ അനുചേ്ഛദം 370വും 35എയും റദ്ദാക്കിയത്, 5 ട്രില്ല്യൺ  യു. എസ്. ഡോളര്‍ സമ്പദ്ഘടനയിലേക്ക് എന്ന വീക്ഷണത്തോടെയുള്ള നടപടികള്‍, സാമൂഹികമേഖലയിലും പശ്ചാത്തലവികസന മേഖലയിലുമുള്ള വലിയതോതിലുള്ള നിക്ഷേപങ്ങള്‍, വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍, മുത്തലാഖിനെതിരെയുള്ള നിയമനിര്‍മ്മാണം, ചരക്ക് സേവന നികുതി, ആദായനികുതി റിട്ടേണ്‍ പ്രക്രിഘ ര്‍ ബിജിലി യോജന, പാചകവാതക കണക്ഷനുള്ള ഉജ്ജ്വല പദ്ധതി, ആയുഷ്മാര്‍ ഭാരത്, അസംഘടിത മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്കും ചെറുകിട വ്യാപാരികള്‍ക്കുമുള്ള സാമൂഹികമേഖല സംരക്ഷണം, കര്‍ഷകര്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം-ലോകത്തിലെ ഇത്തരത്തിലെ ആദ്യത്തേത്,  ജനപങ്കാളിത്ത  പ്രസ്ഥാനം ,ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പരിപാടി, ഒറ്റതവണ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്കിന്റെ  ശല്യം കുറയ്ക്കാനുള്ള പ്രചരണപരിപാടി, സദ്ഭരണത്തിനുള്ള നടപടികള്‍, വളരെയധികം കാര്യക്ഷമമായ പാര്‍ലമെന്റ് സമ്മേളനം, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് എതിരെയുള്ള നടപടികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ തീരുമാനങ്ങളെന്നും മന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Nepal, Right Hon'ble K.P.Sharma Oli today jointly inaugurated South Asia’s first cross-border petroleum products pipeline from Motihari in India to Amlekhgunj in Nepal through video conference.
നരേന്ദ്ര മോദിയും നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. കെ. പി. ശര്‍മ്മ ഒലിയും ഇന്ന് സംയുക്തമായി ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള  പെട്രോളിയം ഉല്പന്ന പൈപ്പ് ലൈന്‍ വീഡിയോ കോണഫറന്‍സിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Prime Minister Modi said that the 69-km Motihari-Amlekhgunj pipeline, having a capacity of 2 million metric ton per annum, will provide cleaner petroleum products at affordable cost to the people of Nepal
69 കിലോമീറ്റര്‍ നീളം വരുന്ന, പ്രതിവര്‍ഷം രണ്ട് ദശലക്ഷം ടണ്‍ ശേഷിയുള്ള മോത്തിഹാരി അംലേക്ഗഞ്ച് പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ നേപ്പാളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് താങ്ങാവുന്ന നിരക്കില്‍ ശുദ്ധമായ പെട്രോളിയം ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
He welcomed the announcement made by Prime Minister Oli to reduce the price of petroleum products by Rs.2 per litre in Nepal.
നേപ്പാളില്‍ പെട്രോളിയം ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ വില ലിറ്റര്‍ ഒന്നിന് രണ്ട് രൂപ വച്ച് കുറയ്ക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഒലി നടത്തിയ പ്രഖ്യാപനത്തെ അദ്ദേഹം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Prime Minister Modi noted that regular exchanges at highest political levels have laid down a forward looking agenda for expanding India-Nepal partnership
ഇന്ത്യ - നേപ്പാള്‍ സഹകരണം വികസിക്കുന്നതിന് പതിവായുള്ള ഉന്നതതല രാഷ്ട്രീയ വിനിമയങ്ങള്‍ പുരോഗമനപരമായ കാര്യപരിപാടിക്ക് രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He expressed confidence that bilateral relations between India and Nepal will continue to further deepen and expand across diverse sectors.
വിവിധ രംഗങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതും വിപുലവുമായിത്തീരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister Oli extended an invitation to the Prime Minister Modi to visit Nepal, which was accepted by Prime Minister Modi.
നേപ്പാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ഒലിയുടെ ക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സ്വീകരിച്ചു.
The Leaders agreed to enhance cooperation between the two countries including in the areas of skill development, training, education, finance, culture and disaster management.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ നൈപുണ്യവികസനം, പരിശീലനം, വിദ്യാഭ്യാസം, ധനകാര്യം, സാംസ്‌കാരികം, ദുരന്ത നിവാരണം തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള മേഖലകളിലെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇരു നേതാക്കളും തമ്മില്‍ ധാരണയായി.
Around 3 Crore Small traders would be benefitted from the scheme.
ഏകദേശം മൂന്ന് കോടി പേര്‍ക്ക് പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതിയുടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
In addition people can also self-enroll by visiting the portal www.maandhan.in/vyapari
www. maandhan. in/vyapariഎന്ന പോര്‍ട്ടല്‍ വഴി സ്വന്തമായും അംഗത്വം നേടാം.
According to the Ministry’s 100-day plan, this scheme will target enrolling 25 lakh subscribers in 2019-20 and 2 crore subscribers by 2023-2024
കേന്ദ്ര തൊഴില്‍ ഉദ്യോഗ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നൂറ് ദിന പദ്ധതി പ്രകാരം 2019-20 -ല്‍ 25 ലക്ഷം ഗുണഭോക്താക്കളേയും, 2023- 24 ഓടെ രണ്ട് കോടി ഗുണഭോക്താക്കളേയും പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താനാണ് ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ളത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi, expressed delight at the news of President of the United States of America, Donald
ട്രംപ് പങ്കെടുമെന്നവാര്‍ത്തയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister said that U.S President’s participation signifies the special friendship between India and USA .
പരിപാടിയിലെ അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള സവിശേഷമായ സൗഹൃദത്തെയാണ്കാണിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Terming President Trump’s participation in the event as a special gesture, Prime Minister said that it highlights the strength of the India-US bilateral relationship and recognition of the contribution of the Indian community to American society and economy.
പരിപാടിയിലെ പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തെ ഒരു സവിശേഷ ഉപചാരമെന്ന്‌വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അത് ഇന്ത്യ- അമേരിക്ക ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ ശക്തിയാണ്കാണിക്കുന്നതെന്നും, അമേരിക്കന്‍ സമൂഹത്തിനും സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്കും ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ക്കുള്ള അംഗീകാരമാണെന്നും പറഞ്ഞു.
Highlighting the importance of the event, the press statement noted, “It will be a great opportunity to emphasize the strong ties between the people of the United States and India, to reaffirm the strategic partnership between the world’s oldest and largest democracies, and to discuss ways to deepen their energy and trade relationship.”
അമേരിക്കയിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ ബന്ധത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കാനും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന ജനാധിപത്യവും  ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യവും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാനും, ഊര്‍ജ്ജ, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കുന്നത് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനും ഇത് വലിയൊരവസരമാണെന്ന് പരിപാടിയുടെ പ്രാധാന്യംവ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട്, പത്രപ്രസ്താവനയില്‍വ്യക്തമാക്കുന്നു.
On the occasion, Shri Prakash Javadekar released specially designed postage stamp to mark Doordarshan's 60th Foundation Day
ദൂരദര്‍ശന്റെ 60ാം സ്ഥാപകദിനത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള പ്രത്യേക സ്റ്റാമ്പ് ശ്രീ. പ്രകാശ് ജാവദേകര്‍പുറത്തിറക്കി.
The decision to prohibit e-cigarettes will help protect population, especially the youth and children, from the risk of addiction through E-cigarettes.   Enforcement of the Ordinance will complement government's efforts for tobacco control and will help in reduction of tobacco use and reduction in associated economic and disease burden.
ഇ-സിഗരറ്റ് നിരോധിക്കാനുള്ളതീരുമാനം ജനങ്ങളെ പ്രത്യേകിച്ച്കുട്ടികളെയും, യുവാക്കളെയുംഇ-സിഗരറ്റുകളുടെആസക്തിയില്‍ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാന്‍ സഹായകരമാകും.
This entails an expenditure of Rs.2024.40 crores to the exchequer.
ഇതുവഴി 2024.40 കോടിരൂപയുടെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യത ഖജനാവിന് ഉണ്ടാകും.
The identified stretches cover about 950 km with a cost of about Rs.30,000 Crore in the states of Andhra Pradesh, Haryana, Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Chhattisgarh and Madhya Pradesh
ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്, ഹരിയാന, മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണ്ണാടക, തമിഴ്‌നാട്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ചത്തീസ്ഗഢ്, മധ്യ പ്രദേശ്എന്നിവിടങ്ങളില്‍ഏകദേശം 30,000 കോടിരൂപ ചെലവില്‍ 950 കിലോമീറ്ററോളംദേശീയപാതയായിരിക്കും ഇപ്രകാരംവികസിപ്പിക്കുക.
Implementation of the scheme started with effect from 01.01.2017
2017 ജനുവരി ഒന്നുമുതലാണ് പദ്ധതി  പ്രാബല്യത്തില്‍വന്നത്.
The Statue depicts Lord Buddha in a sitting posture along with his two disciples conveying the message of compassion along with peace and co-existence
തന്റെ രണ്ട് ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പംഇരിക്കുന്നരൂപത്തിലുള്ള ബുദ്ധന്റെ പ്രതിമസഹാനുഭൂതിയുടേയും, സമാധാനത്തിന്റേയും, സഹവര്‍ത്തിത്വത്തിന്റേയുംസന്ദേശം നല്‍കുന്നു.
Over 150 guests from 14 countries including India, South Korea, Russia, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, Nepal, North Korea, LPDR, Thailand, Japan etc.had participated in the event.
ഇന്ത്യ, ദക്ഷിണകൊറിയ, റഷ്യ, ശ്രീലങ്ക, ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, നേപ്പാള്‍, വടക്കന്‍ കൊറിയ, തായ്‌ലന്‍ഡ്, ജപ്പാന്‍, ലാവോസ്തുടങ്ങി 14 രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് 150-ലധികംഅതിഥികള്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Corporate tax rates slashed to 22% for domestic companies and 15% for new domestic manufacturing companies and other fiscal reliefs
ആഭ്യന്തര കമ്പനികളുടെകോര്‍പറേറ്റ് നികുതി നിരക്കുകള്‍ 22 ശതമാനമായും പുതിയ നിര്‍മ്മാണക്കമ്പനികളുടേത് 15 ശതമാനമായുംവെട്ടിക്കുറച്ചു