natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amending Section 85 (b) of the Chit Funds Act, 1982 to remove the ceiling of one hundred rupees set in 1982 at the time of framing the Chit Funds Act, which has lost its relevance
•    ചിട്ടിഫണ്ട് നിയമം 1982ല്‍ കൊണ്ടുവരുമ്പോള്‍ പരിധിയായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന 100 രൂപ മാറ്റുന്നതിനാണ് വകുപ്പ് 85(ബി)യിലെ ഭേദഗതി.
Nearly 87,000 Housing Loans have been sanctioned in last 8 months under the Scheme and over 40,000 applications are under consideration for approval
കഴിഞ്ഞ 8 വര്‍ഷത്തിനിടെ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 87,000 ഭവന വായ്പകള്‍ അനുവദിച്ചു.
He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ വികസനത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും പാതയില്‍ സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He said the State is blessed with an abundance of resources and capabilities
വിഭവങ്ങളുടെയും, ശേഷിയുടെയും കാര്യത്തില്‍ സംസ്ഥാനം അനുഗ്രഹീതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Union Government’s schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the “One District, One Product” scheme.
ഇതിന്റെ നടപ്പാക്കലില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പദ്ധതികളായ സ്‌ക്കില്‍ ഇന്ത്യ ദൗത്യം, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്രാ യോജന എന്നിവ പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Kumbh Mela to be organized next year at Prayag, would be the largest such event of its kind in the world.
അടുത്ത വര്‍ഷം പ്രയാഗില്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന കുംഭമേള, ലോകത്ത് തന്നെ അത്തരത്തിലുള്ള മേളകളില്‍ ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM addresses National Conference on “Agriculture-2022: Doubling Farmers' Incomes”
'കൃഷി 2022- കര്‍ഷര്‍ക്ക് ഇരട്ടി വരുമാനം' എന്ന വിഷയത്തില്‍ നടത്ത ദേശീയ സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു മന്ത്രി.
The inaugural session of the summit was attended by the Governor of Himachal Pradesh Shri Acharya Devvrat; NITI Aayog Vice Chairman Shri Rajiv Kumar; Union Minister of State for Agriculture, Farmers' Welfare & Panchayati Raj Shri Parshottam Rupala; Minister of State Shri Gajendra Singh Shekhawat; Minister of State Smt.Krishna Raj; and Shri S.K.Pattanayak, Secretary, Department of Agriculture
ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ് ഗവര്‍ണ്ണര്‍ ശ്രീ ആചാര്യ ദേവ്‌വൃത്, നിതി ആയോഗ് വൈസ് ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ രാജീവ് കുമാര്‍, കേന്ദ്ര സഹമന്ത്രിമാരായ ശ്രീ പര്‍ഷോത്തം രൂപാല, ശ്രീ ഗജേന്ദ്ര സിങ്ങ് ഷേഖാവത്ത്, ശ്രീമതി കൃഷ്ണ രാജ്, കൃഷി വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ എസ്. കെ. പട്‌നായക് എന്നിവരും ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ പുസ എന്‍എഎസ്‌സി കോംപ്ലക്‌സില്‍ നടന്ന ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry.
പുതുച്ചേരിയിലൊരു പൊതുയോഗത്തിലും പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും.
On Sunday evening, the Prime Minister will be in Surat, Gujarat, for the flagging off of the “Run for New India Marathon.”
ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഗുജറാത്തിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി സൂരത്തില്‍ 'റണ്‍ ഫോര്‍ ന്യൂ ഇന്ത്യ മാരത്തണ്‍' ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്യും.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 22, 2018 was 60.665 BCM which is 37% of total storage capacity of these reservoirs
കേന്ദ്ര ജല കമ്മീഷന്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട 91 ജലസംഭരണികളിലെ സംഭരിത ജലത്തിന്റെ അളവ് 2018 ഫെബ്രുവരി 22ന്  60.665 ബില്യണ്‍ ക്യുബിക് മീറ്റര്‍ ആണ്.
The storage during corresponding period of last year was 22% and average storage of last ten years during corresponding period was 37% of live storage capacity of these reservoirs
ഇത് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഇതേ കാലയളവിലെ സംഭരണത്തിന്റെ 22 ശതമാനവും, കഴിഞ്ഞ 10 വര്‍ഷങ്ങളിലെ ശരാശരിയുടെ 37 ശതമാനവുമാണ്.
National Science Day (NSD)  is celebrated every year on 28 February 2018
28-ാം തീയതി ദേശീയ ശാസ്ത്രദിനമാണ്.
My young friends have asked me many questions related to Science; they keep writing on quite a few points
ശാസ്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വളരെയേറെ ചോദ്യങ്ങള്‍ എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കള്‍ എന്നോടു ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്, ചിലതൊക്കെ എഴുതി അറിയിക്കാറുമുണ്ട്.
When we talk about Science, the first name that strikes us is that of Bharat Ratna Sir C.V.Raman
ഇപ്പോള്‍ നാം ശാസ്ത്രത്തിന്റെ കാര്യം പറയുമ്പോള്‍ ഏറ്റവുമാദ്യം ഭാരതരത്‌നം സി. വി. രാമന്റെ പേരാണ് നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തുന്നത്.
We celebrate the 28th of February as National Science Day since on this very day, he is said to have discovered the phenomenon of light scattering, for which the Nobel Prize was conferred upon him
എല്ലാ വര്‍ഷവും  ഫെബ്രുവരി 28 ദേശീയ ശാസ്ത്രദിനമയി ആഘോഷിക്കുന്നു; കാരണം ഇതേ ദിനമാണ് അദ്ദേഹം ലൈറ്റ് സ്‌കാറ്ററിംഗിന്റെ സത്യം കണ്ടെത്തിയതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
This land has given birth to many a great scientist
ഈ രാജ്യം ശാസ്ത്രമേഖലയില്‍ പല മഹാന്മാരായ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്കും ജന്മം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
It was interesting to know about the ongoing miraculous accomplishments in the field of Science
ശാസ്ത്രമേഖലയിലുണ്ടാകുന്ന അദ്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ചറിയുന്നത് വളരെ സന്തോഷമുണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു.
Coincidentally, I am fortunate today to be in Auroville, the land, the karmabhoomi of Maharshi Arvind
യാദൃച്ഛികമായി, സൗഭാഗ്യമെന്നു പറയട്ടെ ഞാന്‍ ഇന്ന് മഹര്‍ഷി അരവിന്ദന്റെ കര്‍മ്മഭൂമിയായ ആരവല്ലിയിലാണ്.
As a revolutionary, he challenged British rule, fought against them and questioned subjugation
ഒരു വിപ്ലവകാരിയെന്ന നിലയില്‍ അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകൂടത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു, അവര്‍ക്കെതിരെ പോരാട്ടം നടത്തി, ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയ്ക്ക്‌നേരെ ചോദ്യങ്ങളുയര്‍ത്തി.
Never rest till every ‘why’, ‘what’ & ‘how’ are answered
എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത്, എങ്ങനെ എന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം കിട്ടുന്നതുവരെ സമാധാനമായി ഇരിക്കാതിരിക്കുക.
He writes that in our country, safety standards at factories and construction sites are not upto the mark
അദ്ദേഹം എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ ഫാക്ടറികളിലും നിര്‍മ്മാണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടക്കുന്നിടത്തും സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ നല്ല നിലയില്ല എന്നാണ്.
India is a land of geographic and climatic diversities
ആപത്തുകളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍, ഭാരതം ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായും കാലാവസ്ഥയനുസരിച്ചും വൈവിധ്യങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ രാജ്യമാണ്.
As far as disasters are concerned, this country has borne the brunt of many a natural as well as man made disaster, such as chemical & industrial mishaps
ഈ രാജ്യം പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളും രാസാപകടങ്ങളും വ്യാവസായിക അപകടങ്ങളും പോലുള്ള പല  ദുരന്തങ്ങളും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
If all of us become conscious and aware of our own safety, the essence of safety of society will be inbuilt.
നാമെല്ലാം നമ്മുടെ സുരക്ഷിതത്വകാര്യത്തില്‍ ജാഗരൂകരാണെങ്കില്‍ സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷയെന്ന വികാരവും അതില്‍ ഉള്‍ച്ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാകും.
There will be novel opportunities for newer jobs linked to waste collection, transportation, biogas sales etc
മാലിന്യ സംഭരണം, ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ടേഷന്‍, ബയോഗ്യാസ് വില്പന തുടങ്ങിയവയുടെ കാര്യത്തില്‍ പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
Today, it is our duty to ensure the participation of women in every field of life, be it social or economic life, it is our fundamental duty
ഇന്ന് സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ മേഖലകളിലും സ്ത്രീകളുടെ തുല്യതയോടെയുള്ള പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നാം ഏവരുടെയും കര്‍ത്തവ്യമാണ്, ഇത് നാമേവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്വവുമാണ്.
Not only has she advanced herself but has carried forward the country and society to newer heights.
അവര്‍ സ്വയം മുന്നേറിയതിനൊപ്പം രാജ്യത്തെയും സമൂഹത്തെയും കൂടി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോവുകയും ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കെത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
I congratulate the administration and the populace there
ഞാന്‍ അവിടത്തെ ഭരണകൂടത്തെയും ജനങ്ങളെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
But this month is also very special to all of us because of the festival of Holi
ഒപ്പം ഈ മാസം ഹോളി ആഘോഷവുമുള്ളതുകാരണം എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിയപ്പെട്ട മാസമാണ്.
My dear countrymen, thank you very much
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, വളരെ വളരെ നന്ദി, നമസ്‌കാരം.
The Secretary, Labour and Employment, Smt.M.Sathiyavathy, Additional Secretary, Shri Heera Lal Samariya and Economic Adviser, Shri Devender Singh also present on the occasion
സത്യവതി, അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറി ശ്രീ ഹീരാ ലാല്‍ സമാരിയ, സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ് ശ്രീ ദേവേന്ദര്‍ സിങ്ങ് എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
The implementation and operation of the IMS  will be done by a Special Purpose Vehicle (SPV) between Ministry of Road Transport & Highways through National Highways Authority of India , Ministry of Railways and respective State Governments
കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയ പാത മന്ത്രാലയവും ദേശീയ പാത അതോറിറ്റിയും കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയവും ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും ചേര്‍ന്ന് രൂപീകരിക്കുന്ന സ്‌പെഷ്യല്‍ പര്‍പസ് വെഹിക്കിള്‍ വഴിയാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
She also said that the total advertising spend is expected to grow from 9.6% last year to 12.5% this year
പരസ്യത്തിനായി ചെലവിടുന്നത് 9.6 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് ഈ വര്‍ഷം 12.5 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Since this recruitment process is taking place after a gap of 4 years, many changes proposed in the intervening years had been included this time
4 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷമാണ് ഈ നിയമന പ്രക്രിയ നടക്കുന്നത് എന്നതിനാല്‍ ഇടക്കാലങ്ങളില്‍ നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ട പല മാറ്റങ്ങളും ഇത്തവണ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Loco Pilot (ALP) & Technician
ലോക്കോ പൈലറ്റ് (ALP) & ടെക്‌നീഷ്യന്‍ (പ്രായം വര്‍ഷത്തില്‍)
This facility will be executed shortly
ഈ സൗകര്യം ഉടന്‍ തന്നെ നടപ്പിലാക്കും.
The whole of this amount will be refunded to those candidates from these categories who appear for the exam
ഈ വിഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് പരീക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരാകുന്നവര്‍ക്ക് തുക മുഴുവനായും തിരിച്ച് നല്‍കും.
Signature: Candidates can now make signature in any language instead of only in Hindi or English
5. ഒപ്പ്: പരീക്ഷാര്‍ത്ഥകള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഹിന്ദിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും മാത്രമല്ല ഏത് ഭാഷയിലും ഒപ്പിടാം.
This will not only increase production but also prevent its extinction.
ഇത് ഉത്പാദനം കുറയാനും കൃഷി കൂടുതല്‍ നഷ്ടത്തിലാക്കാനും ഇടവരുത്തും.
I am very happy to be here with you
നിങ്ങളൊടൊപ്പം ഇന്ന് ഈ ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണ കൊറിയയും തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനങ്ങള്‍ ഓഗസ്റ്റ് 15നാണ് ആഘോഷിക്കുന്നതെന്നും ആകസ്മികമാണ്.
As I have mentioned earlier, I have always been fascinated by Korea
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, കൊറിയ എപ്പോഴും എന്നെ ആകര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I used to wonder how a country of the size of Gujarat can make such economic progress
ഗുജറാത്തിന്റെ അത്ര വലുപ്പമുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിന് എങ്ങനെ ഇത്രയും സാമ്പത്തികാഭിവൃദ്ധി കൈവരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുവെന്നത് എന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
I would like to use this occasion to personally invite to India those who are not yet present here
ഇതുവരെ ഇവിടെയെത്താതിരുന്നവരെ ഇവിടേയ്ക്ക് വ്യക്തിപരമായി ക്ഷണിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all;
ജനാധിപത്യം കൊണ്ട് ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ ഉദാരമായ മൂല്യങ്ങളില്‍ അടിസ്ഥാനമായ ഒരു സംവിധാനവും, സ്വതന്ത്രവും നീതിയുക്തവുമായ പ്രവര്‍ത്തനം എല്ലാവര്‍ക്കും ഉറപ്പാക്കുന്നതുമാണ്;
And when this happens, simplification of rules and procedures starts automatically.
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോള്‍, നിയമങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും സ്വാഭാവികമായി ലളിതമായിക്കൊള്ളും.
There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defence sector;
പ്രായോഗികമായി പ്രതിരോധമേഖലയിലൊഴികെ മറ്റേത് ഉല്‍പ്പാദനമേഖലയിലും നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.
Incorporating a company along with allotment of statutory numbers is now just a one day affair;
നിയമപരമായ എണ്ണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഒരു കമ്പനി രൂപീകരിക്കുകയെന്നത് ഇന്ന് ഒരുദിവസത്തെ കാര്യമാണ്.
Many of you might already be experiencing the ease in operations due to GST;
ജി. എസ്. ടി കൊണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനം സുഗമമായത് നിങ്ങളില്‍ പലരും ഇതിനകം അനുഭവിച്ചിരിക്കും.
A new start up eco-system has been un-veiled;
ഒരു പുതിയ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് പരിസ്ഥിതി അനാച്ഛാദനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
India has climbed 42 places in the World Bank’s Ease of Doing Business Index in the last three years;
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷംകൊണ്ട് ലോകബാങ്കിന്റെ വ്യാപാരം ചെയ്യല്‍ ലളിതമായ രാജ്യങ്ങളുടെ സൂചികയില്‍ ഇന്ത്യ 42 സ്ഥാനം കയറി.
We are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD;
അണ്‍ടാഡിന്റെ പട്ടികയിലെ മികച്ച പത്ത് എഫ്. ഡി. ഐ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലും നാമുണ്ട്.
We are also a country with the one of the largest Start up eco-systems.
ഏറ്റവും സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പ് പരിസ്ഥിതിയുള്ള രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് നമ്മുടേത്.
I have said earlier that there is huge potential for cooperation between India's software and Korea's IT industry
ഇന്ത്യയുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറും കൊറിയയുടെ ഐ. ടി. വ്യവസായവും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള വലിയ സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.
Similarly, your ship-building capacity and our agenda of port led development can become a driver of our partnership
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ കപ്പല്‍ നിര്‍മ്മാണശേഷിയും നമ്മുടെ തുറമുഖാധിഷ്ഠിത വികസനവും നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രധാനശക്തിയാകാം.
Our partnership has immense potential to promote regional growth, development, stability and prosperity in Asia
ഏഷ്യയിലെ ഈ മേഖലയുടെ വളര്‍ച്ചയും വികസനവു സുസ്ഥിരതയും സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന് കഴിയും.
Accordingly, “Korea Plus” was formed in June 2016
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 2016 ജൂണില്‍ ''കൊറിയ പ്ലസ്'' രൂപീകരിച്ചു.
This shows our commitment towards welcoming Korean people and companies; ideas and investments.
ഇത് കൊറിയന്‍ ജനങ്ങളേയും കമ്പനികളേയും, ആശയങ്ങളേയും നിക്ഷേപങ്ങളേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
I would like to conclude by saying that India is now ready for business
ഇന്ത്യ വ്യാപാരത്തിന് ഇപ്പോള്‍ തയാറാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ചുരുക്കട്ടെ.
Because we value your involvement and contribution in our economy
എന്തെന്നാല്‍ ഞങ്ങളുടെ സമ്പദ്ഘടനയില്‍ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയും പങ്കാളിത്തവും ഞങ്ങള്‍ വിലമതിക്കുന്നു.
Using the aforesaid facilities, EPFO members can link their UAN with Aadhaar as under:
അംഗങ്ങള്‍ അവരുടെ UAN ആധാറുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താനുള്ള രീതി താഴെ പറയുന്നു:
After OTP verification, Aadhaar will be linked with UAN where UAN and Aadhaar details are matched.
ഒടിപി പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം യുഎഎന്നും  ആധാര്‍ വിവരങ്ങളും ഒത്തുപോകുന്നതാണെങ്കില്‍ ആധാര്‍ യുഎഎന്നുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
This functionality is available at Member Interface of EPFO Unified Portal (https://unifiedportal-mem.epfindia.gov.in/memberinterface/)
ഈ പ്രവര്‍ത്തനം ഇപിഎഫ്ഒ യുടെ യൂണിഫൈഡ് പോര്‍ട്ടലില്‍ അംഗത്തിന്റെ ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ ലഭ്യമാണ്.
A Curtain Raiser on National Science Day 2018
ദേശീയ ശാസ്ത്ര ദിനം 2018
National Science Day (NSD)  is celebrated every year on 28 February 2018
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തില്‍ നാളെ(ഫെബ്രുവരി 28) ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ടെക്‌നോളജി ഭവനില്‍ ദേശീയ ശാസ്ത്ര ദിനം 2018 ആചരിക്കും.
Ministry of Science & Technology
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക വകുപ്പ് മന്ത്രി ഡോ.
The Prime Minister also saluted science lovers.
ശാസ്ത്ര സ്‌നേഹികളെയും അദ്ദേഹം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
Shri Narendra Modi will also visit Auroville
ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും പങ്കെടുക്കും.
Cabinet approves signing of India-Australia Memoranda of Understanding (MoUs) for Secondment Programme
പി. കെ. വളങ്ങള്‍ എന്നിവ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാന്‍ ജോര്‍ദാനില്‍ സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിനമായുള്ള ഇന്ത്യ-ജോര്‍ദാന്‍ ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭാ അംഗീകാരം
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity
പരസ്പരം ഗുണകരമായിത്തീരുന്നതും തുല്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതും പരസ്പര ധാരണയോടുകൂടിയതുമായ, പുതിയതും പുതുക്കപ്പെടേണ്ടതുമായ കാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിച്ചുള്ള സ്ഥാപനപരമായ ബന്ധത്തിന് അടിത്തറയൊരുക്കാനും സാങ്കേതിക ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുമാണ് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation
സഹകരിക്കാവുന്ന മേഖലകള്‍ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ പുനരവലോകനം ചെയ്യാനും നിരീക്ഷണവിധേയമാക്കാനും ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനും സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സമിതി രൂപീകരിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രത്തില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan
കരാറടിസ്ഥനത്തിലുള്ള ജോലി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലെ ഏറ്റവും നല്ല രീതികള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇരു വശവും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ധാരണാപത്രം, നിയമന നടപടികളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്‌കാരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതും ജോര്‍ദാനിലെ ഇന്ത്യന്‍ തൊഴിലാളികളുടെ സുരക്ഷയും ക്ഷേമവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
Certain components of the various sectoral Action Plans that are envisaged to be prepared, related to elements like creation of required infrastructure, fiscal incentives etc., may have financial implications
വിവിധ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു തയ്യാറാക്കാനിരിക്കുന്ന കര്‍മപദ്ധതികളുടെ ഘടകങ്ങളില്‍ ചിലതായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം സൃഷ്ടിക്കല്‍, സാമ്പത്തിക വശം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സാമ്പത്തിക ബാധ്യത വന്നേക്കാം.
A dedicated fund of Rs.5000 crores has been proposed to be established to support initiatives for sectoral Action Plans of the Champion Sectors.
ചാംപ്യന്‍ മേഖലകളിലെ മേഖലാതല കര്‍മപദ്ധതികള്‍ പ്രകാരമുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്കു പിന്‍തുണയേകാനായി 5,000 കോടി രൂപയുടെ പ്രത്യേക ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കുന്നതിനും നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
The share of India's services sector in global services exports was 3.3% in 2015 compared to 3.1% in 2014
ആഗോള സേവന കയറ്റുമതിയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സേവന മേഖലയുടെ പങ്ക് 2014ല്‍ 3.1 ശതമാനമായിരുന്നെങ്കില്‍ 2015ല്‍ അത് 3.3 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
The share of services in Gross Value Added (GVA) was about 5 3% for India in 2015-16 (61 % including construction services)
മൊത്തം മൂല്യവര്‍ധിത (ജി. വി. എ. ) രംഗത്ത് 2015-16ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ സേവന ശതമാനം 5.3 ആയിരുന്നു.
A goal of achieving a share of services in GVA of 60 % (67% including construction services) has also been envisaged by the year 2022
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും നിര്‍മാണ മേഖലയുടെ പങ്കായ 67 ശതമാനം ഉള്‍പ്പെടെ 60 ശതമാനം ജിവിഎ നേടാന്‍ സാധിക്കണമെന്നതാണു ലക്ഷ്യം.
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation
6. രക്ഷപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന ഇരകള്‍ക്ക് ഉടനടി സംരക്ഷണവും പുനരധിവാസവും.
Rehabilitation of the victim which is not contingent upon criminal proceedings being initiated against the accused or the outcome thereof.
7. ഇരയുടെ പുനരധിവാസം ആരോപണവിധേയന്റെ കുറ്റവിചാരണയെയും അതിന്റെ ഫലത്തെയും ആശ്രയിച്ചല്ല.
Cabinet approves MoU between India and Vietnam  on Economic and Trade Cooperation
കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരണത്തിനും പരസ്പര ഭരണസഹായത്തിനും ഇന്ത്യയും ജോര്‍ദാനും തമമില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
വ്യാപാരത്തിനു സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരത്തിലെ ചരക്കുകളുടെ കാര്യക്ഷമായ ക്ലിയറിംഗിനും ഇതു സഹായകമാകും.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും കസ്റ്റംസ് ഭരണസംവിധാനങ്ങളുടെയും സമ്മതത്തോടെയാണ് കരട് കരാറിന് അന്തിമരൂപം നല്‍കിയത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
സദ്ഭരണത്തിനും പദ്ധതികള്‍ സമയബന്ധിതമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനുമുള്ള, വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യയിലധിഷ്ഠിതമായ ബഹു മാതൃകാ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമായ പ്രഗതിയുടെ ഇരുപത്തിനാലാമത് യോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs.9.46 lakh crore
പ്രഗതിയുടെ കഴിഞ്ഞ 23 യോഗങ്ങളില്‍ മൊത്തം 9.46 ലക്ഷം കോടി നിക്ഷേപമുള്ള 208 പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി അവലോകനം ചെയ്തിരുന്നു.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana and the Pradhan Mantri Matri Vandana Yojana.
പ്രധാനമന്ത്രി കൗശല്‍ വികാസ് യോജന, പ്രധാന്‍ മന്ത്രി മാതൃ വന്ദന യോജന എന്നിവയുടെ നടത്തിപ്പും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
Highlights of Budget  2018-19
2018-19 ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് ഒറ്റനോട്ടത്തില്‍ പദ്ധതികളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും
22,000 rural haats to be developed and upgraded into Gramin Agricultural Markets to protect the interests of 86% small and marginal farmers.
86% ചെറുകിട കര്‍ഷകരുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി 22,000 തുറന്ന ഗ്രാമീണ വിപണികള്‍ സ്ഥാപിച്ച് അവ ഗ്രാമീണ കാര്‍ഷിക വിപണികളായി വികസിപ്പിക്കും
Two New Funds of Rs10,000 crore announced for Fisheries and Animal Husbandary sectors;   Re-structured National Bamboo Mission gets  Rs.1290 crore.
മല്‍സ്യബന്ധന, മൃഗപരിപാലന രംഗങ്ങള്‍ക്കായി പതിനായിരം കോടി രൂപയുടെ രണ്ടു പുതിയ ഫണ്ടുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Outlay on health, education and social protection  will be 1.38 lakh crore
ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, സാമൂഹിക സുരക്ഷ എന്നിവയ്ക്കായുള്ള വിഹിതം 1.38 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരിക്കും.
To improve the quality of teachers an integrated B.Ed.programme for teachers will be initiated
അധ്യാപകരുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് ബി. എഡ്. കോഴ്‌സുകള്‍ ആരംഭിക്കും.
He projected a Fiscal Deficit of 3.3% of GDP for the year 2018-19
2018-19ല്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ധനക്കമ്മി 3.3 ശതമാനമാണ്.
Rs.5.97 lakh crore allocation for infrastructure
അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ഒരുക്കുന്നതിനായി 5.97 ലക്ഷം കോടി അനുവദിച്ചു.
Ten prominent sites to be developed as Iconic tourist destinations
പത്തു പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഐക്കണിക് ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രങ്ങളായി വികസിപ്പിക്കും.
Three public sector general insurance companies National Insurance Company Ltd., United India Assurance Company Limited and Oriental India Insurance Company Limited will be merged into a single insurance entity and will be subsequently listed.
പൊതുമേഖലാ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനികളായ നാഷണല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്, യുനൈറ്റഡ് ഇന്ത്യ അഷ്വറന്‍സ് കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്, ഓറിയന്റല്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനി ലിമിറ്റഡ് എന്നിവ ലയിപ്പിച്ച് ഒറ്റ കമ്പനിയാക്കും.
To celebrate the 150 Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, Father of the Nation from 2nd October 2019, the Budget set aside Rs.150 crore for the activities leading to the commemoration programme.
രാഷ്ട്രപിതാവ് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാമതു ജന്‍മ വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതിനായി 150 കോടി രൂപ നീക്കിവെച്ചു.
Exemption of interest income on deposits with banks and post offices are proposed to be increased from Rs.10,000 to Rs.50,000
ബാങ്കുകളിലും പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളിലുമുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളുടെ നികുതിവരുമാനത്തിനുള്ള ഇളവ് 10,000 രൂപയില്‍നിന്ന് 50,000 രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
Emphasising that infrastructure is the growth driver of economy, the Finance Minister estimated that investment in excess of Rs.50 lakh crore is needed to increase growth of GDP and connect the nation with a network of roads, airports, railways, ports and inland waterways
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ വളര്‍ച്ചയെ നിര്‍ണയിക്കുന്നത് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മേഖലയാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ ധനമന്ത്രി, മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ വളര്‍ച്ച ഉയര്‍ത്താനും റോഡ്, വിമാനത്താവളം, റെയില്‍വേ, തുറമുഖങ്ങള്‍, ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗതം എന്നിവയുടെ ശൃംഖല തീര്‍ക്കാനും 50 ലക്ഷം കോടിയിലേറെ രൂപയുടെ നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He announced increase of budgetary allocation on infrastructure for 2018-19 to Rs.5.97 lakh crore against estimated expenditure of Rs.4.94 lakh crore in 2017-18
2017-18ല്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യമേഖലയ്ക്ക് 4.94 ലക്ഷം കോടി രൂപ അനുവദിച്ച സ്ഥാനത്ത് 2018-19ല്‍ 5.97 ലക്ഷം കോടി രൂപ അനുവദിക്കുമെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He said that the Government will establish a unified authority for regulating all financial services in International Finance Service Centre (IFSCs) in India.
രാജ്യത്തെ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഫിനാന്‍സ് സര്‍വീസ് കേന്ദ്രങ്ങളിലെ എല്ലാ സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ഏകീകൃത സംവിധാനം രൂപീകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
The Finance Minister also said that there has been a huge increase in the number of returns filed by tax payers
നികുതി റിട്ടേണ്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണവും ഗണ്യമായി ഉയര്‍ന്നതായി ധനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The number of Effective Tax Payers has increased from 6.47 crore at the beginning of Financial year 2014-15 to 8.27 crore at the end of 2016-17
2014-15 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ 6.47 കോടി നികുതിദായകരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കില്‍ 2016-17ന്റെ അന്ത്യനാളുകളാകുമ്പോഴേക്കും ആകെ നികുതിദായകരുടെ എണ്ണം 8.27 കോടി ആയി ഉയര്‍ന്നു.
He said, so far 470 APMCs have been connected to e-NAM network and rest will be connected by March, 2018
അവയില്‍ 470 എപിഎംസികള്‍ ഇതിനകം ഇ-നാമുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു, ബാക്കിയുള്ളവ 2018 മാര്‍ച്ചിനകം ബന്ധിപ്പിക്കും.
Rs.2000 Crore fund to be set up for developing and upgrading agricultural marketing infrastructure in the 22000 grams and 585 APMCS
22,000 ഗ്രാമുകളുടെയും, 585 എപിഎംസികളുടെയും കാര്‍ഷിക വിപണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി 2000 കോടി രൂപ സഞ്ചിത തുകയോട് കൂടി അഗ്രി-മാര്‍ക്കറ്റ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കും.