natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MoU between Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry of Health & Family Welfare and Saudi Food & Drug Authority (SFDA) for Cooperation in the field of medical products regulations
ഡി. എസ്. സി. ഒ), കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം, സൗദി ഫുഡ് ആന്റ് ഡഗ്ഗ് അതോറിറ്റി എന്നിവ തമ്മില്‍ മെഡിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം    ശ്രീ.
Secretary, Economic Relations (ER ), Ministry of External Affairs (MEA)
റ്റി. എസ്. തിരുമൂര്‍ത്തി സെക്രട്ടറി (കിഴക്കന്‍ മേഖല) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം    ഡോ.
Engineer Saleh Al-Rasheed, Governor, Small and Medium Development Authorities.
ഔസഫ് സയ്യിദ്    എഞ്ചിനീയര്‍ സലെ അല്‍ റഷീദ്, ഗവര്‍ണര്‍ ചെറുകിട, ഇടത്തരം വികസന അതോറിറ്റി
HE Ahmad Al-Subayae, Vice-President, ARAMCO
ആന്റ് ഐ. എസ്. പി. ആര്‍. എല്‍    അഹമ്മദ് അല്‍ സുബായെ, വൈസ്പ്രസിഡന്റ് ആരാംകോ
The Birth Anniversary of Sardar Patel is celebrated as Rashtriya Ekta Diwas.
സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ജന്മ വാര്‍ഷികം രാഷ്ട്രീയ ഏകതാ ദിനമായി  ആഘോഷിക്കുന്നു.
Run for Unity is organised all over the country in a spirt of achieving the goal – Ek Bharat Shreshta Bharat.
ഏക ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം എന്ന ലക്ഷ്യം നേടുക എന്ന ത്വരയോടെ രാജ്യമൊട്ടുക്ക്  ഇന്ന് ഐക്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടം സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
“We have our pride in our Unity in Diversity
''നമ്മുടെ നാനാത്വത്തിലെ ഏകത്വത്തില്‍ നാം അഭിമാനിക്കുന്നു.
“When we respect our different ways of life & traditions then the feeling of harmony and brotherhood would develop further; hence at every moment we have to celebrate our diversity and this is nation building”
'' നാം നമ്മുടെ വൈവിദ്ധ്യമാര്‍ന്ന ജീവിതരീതിയേയും പാരമ്പര്യത്തേയും എപ്പോഴാണോ ബഹുമാനിക്കുന്നത് അപ്പോള്‍ ഐക്യത്തിന്റേയും സാഹോദര്യത്തിന്റേയും വികാരം കൂടുതല്‍ വികസിക്കുകയും ചെയ്യും.
He said, “With the blessings of Sardar Patel, the country has taken a major decision a few weeks ago to defeat such separatist forces, that is to abrogate the Article 370”
'' ഇത്തരം വിഘടനശക്തികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ രാജ്യം ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഒരു തീരുമാനം എടുത്തു, അതായത് ഭരണഘടനാ അനുച്‌ഛേദം 370 റദ്ദാക്കുക.
Friends, Article-370 has given nothing except separatism and terrorism to Jammu and Kashmir
ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയിലെ അനുച്‌ഛേദം 370 ജമ്മുകാശ്മീരിന് വിഘടനവാദവും ഭീകരതയുമാണ് സംഭാവന ചെയ്തത്.
He said, “In the last three decades more than 40,000 people lost lives due to terrorist activities, several mothers lost their children, sisters lost their brothers and kids their parents”.
'' ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മൂലം കഴിഞ്ഞ മൂന്നു പതിറ്റാണ്ടുകളായി 40,000 ലധികം പേര്‍ക്ക് ജീവഹാനി സംഭവിച്ചു.
He said, “With the inspiration drawn from the work of Sardar Patel, we are providing a fillip for the complete emotional, economic and constitutional integration of the country
'' സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വൈകാരികവും, സാമ്പത്തികവും, ഭരണഘടനാപരവുമായ ഉദ്ഗ്രഥനത്തിന് നാം പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുകയാണ്.
This is one such effort, without which we cannot visualise a strong India in the twenty first century.”
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രയത്‌നമാണ്, അതില്ലാതെ നമുക്ക് ഒരു ശക്തമായ ഇന്ത്യയെ ഇരുപത്തിയൊന്നം നൂറ്റാണ്ടില്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല.
Referring to the ideals of Sardar Patel, the Prime Minister said, “Unity of Purpose, Unity of Endeavour and Unity of Aims are essential for the stability of country and that this was the ideology of Sardar Patel, that we have an egalitarian attitude in our objectives, purpose and targets”
''ഉദ്ദേശ്യത്തിനുള്ള ഐക്യം, പ്രയത്‌നത്തിനുള്ള ഐക്യം, ലക്ഷ്യത്തിനുള്ള ഐക്യം എന്നിവ രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥിരതയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്, ഇതായിരുന്നു സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ആശയം, നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലും ഉദ്ദേശത്തിലും ലക്ഷ്യത്തിലും അതിലൂടെ ഒരു സമത്വാധിഷ്ഠിത സമീപനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He also reviewed the Rashtriya Ekta Diwas parade presented by various police contingents from all over the country.
രാജ്യത്തെമ്പാടും നിന്നുള്ള വിവിധ പൊലീസ് സേനാംഗങ്ങള്‍ അണിനിരന്ന രാഷ്ട്രീയ ഏകതാ ദിവസ് പരേഡ് അദ്ദേഹം  പരിശോധിച്ചു.
“This course, Aarambh, is nation-centric and future-centric
'ആരംഭ് എന്ന ഈ കോഴ്‌സ് രാജ്യകേന്ദ്രീകൃതവും, ഭാവി കേന്ദ്രീകൃതവുമാണ്.
“Let’s change how we look at things
'കാര്യങ്ങളെ നോക്കിക്കാണുന്ന രീതിയില്‍ നമുക്ക് മാറ്റം വരുത്താം.
Why not see it as an opportunity posting”
എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ ഒരു അവസരത്തിനുള്ള നിയമനമായി കണ്ടുകൂടാ ?
While appreciating the commitment shown by the officer trainees and their new ideas, Prime Minister expressed hope that the exposure provided by this unique training course on global best practices and technologies, will prove to be beneficial in their careers ahead in policy making and public administration
ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനിമാര്‍ പുലര്‍ത്തുന്ന പ്രതിബദ്ധതയെയും, അവരുടെ പുതിയ ആശയങ്ങളെയും പ്രകീര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ട് നയരൂപീകരണത്തിലും, പൊതുഭരണത്തിലുമുള്ള തങ്ങളുടെ ഭാവി ജോലികളില്‍ ലോകത്തെ മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങളെയും സാങ്കേതിക വിദ്യകളേയും കുറിച്ച് ഈ അനുപമമായ കോഴ്‌സുകളിലൂടെ നേടിയ പരിശീലനം പ്രയോജനകരമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Prime Minister of Portugal, Mr.António Costa and his Partido Socialista, on winning Portugal general election
അന്റോണിയോ കോസ്റ്റയെയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാര്‍ട്ടിയെയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഅഭിനന്ദിച്ചു.
Under this scheme, after 1st August, 2019, release of 3rd Instalment onwards to those beneficiaries who got first instalment during December, 2018 - March, 2019 and 2nd instalment during April-July, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database
ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം 2018 ഡിസംബര്‍ -2019 മാര്‍ച്ച് കാലയളവില്‍ ആദ്യ ഗഡു  സഹായം ലഭിച്ചവര്‍ക്കും, 2019 ആഗസ്റ്റ് ഒന്നിന് ശേഷം, മൂന്നാം ഗഡു ലഭിക്കേണ്ടവര്‍ക്കും 2019 ഏപ്രില്‍ -ജൂലൈ കാലയളവില്‍ രണ്ടാം ഗഡു ലഭിക്കേണ്ടവര്‍ക്കും ആധാര്‍ ബന്ധിപ്പിക്കലിലൂടെ മാത്രമേ ഇവ കിട്ടുകയുള്ളൂ.
Similarly, after 1st August, 2019, release of 2nd instalment onwards to those who got 1st instalment during April-July, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database
അതുപോലെ 2019 ഏപ്രില്‍-ജൂലൈയില്‍ ഒന്നാം ഗഡു ലഭിച്ചവര്‍ക്ക് 2019 ആഗസ്റ്റ് ഒന്നിന്  ശേഷം രണ്ടാം ഗഡു ലഭിക്കേണ്ടവര്‍ക്കും ആധാര്‍ ബന്ധിപ്പിക്കലിലൂടെ മാത്രമേ തുക ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
The amount is released in three 4-monthly instalments of Rs 2,000 each directly to the bank accounts of the beneficiaries through DBT mode.
നാലു മാസം കൂടുമ്പോള്‍ 2000 രൂപ വീതമുള്ള മൂന്ന് ഗഡുക്കളായി ഗുണഭോക്താക്കളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേയ്ക്ക് നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ കൈമാറ്റ സംവിധാനം വഴി ലഭ്യമാക്കും.
A total amount of more than Rs.27000 crores has already been released under the scheme through the 1st instalment to 6,76,76,073 beneficiaries, 2nd instalment to 5,14,27,195 beneficiaries and 3rd instalment to 1,74,20,230 beneficiaries.
6,76,76,073 ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഒന്നാം ഗഡുവായും, 5,14,27,195 ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് രണ്ടാം ഗഡുവായും, 1,74,20,230 ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് മൂന്നാം ഗഡുവായും, മൊത്തം 27,000 കോടിയിലധികം രൂപ ഇതുവരെ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP) has been significantly strengthened and intensified
·    പുതുക്കിയ ദേശീയ ക്ഷയരോഗ നിയന്ത്രണ പരിപാടി (ആര്‍. എന്‍. പി. സി. പി) ഗണ്യമായി ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Universal drug sensitive cases also increased by 54%
സാര്‍വ്വത്രിക ഔഷധ സംവേദന കേസുകളുടെ എണ്ണത്തിലും 54 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
Newer drug regimen of Bedaquiline and Delaminide and nutrition support to all the TB patients for the duration of the treatment has been rolled throughout the country.
പുതിയ മരുന്നുകളായ ബെഡാക്വുലൈന്‍, ഡെലാമിനിനൈഡ് എന്നിവയും ചികിത്സാ കാലയളവില്‍ ക്ഷയരോഗ ബാധിതരായ എല്ലാ രോഗികള്‍ക്കും പോഷകാഹാര സഹായവും നല്‍കുന്ന പദ്ധതി രാജ്യത്തുടനീളം നടപ്പാക്കി.
During 2018-19, Rotavirus vaccine (RVV) was introduced in additional two States
·    2018-19 ല്‍ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ കൂടി റോട്ടാ വൈറസ് വാക്‌സിന്‍ (ആര്‍. വി. വി) ആരംഭിച്ചു.
During 2018-19, Pneumococcal Conjugated Vaccine (PCV) was expanded to MP, Haryana and the remaining districts of Bihar, Rajasthan and Uttar Pradesh.
·    2018-19 ല്‍ ന്യൂമോകോക്കല്‍ കോണ്‍ജുഗേറ്റഡ് വാക്‌സിന്‍ (പി. സി. വി) മധ്യപ്രദേശ്, ഹരിയാന എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേയ്ക്കും, ബീഹാര്‍, രാജസ്ഥാന്‍, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ അവശേഷിക്കുന്ന ജില്ലകളിലേയ്ക്കും കൂടി വ്യാപിപ്പിച്ചു.
The untied funds amount was increased from Rs, 20,000 to Rs 50,000 for sub health Centres transformed to HWCs
ആരോഗ്യ സ്വാസ്ത്യ കേന്ദ്രങ്ങളായി മാറിയ സബ് ഹെല്‍ത്ത് സെന്ററുകള്‍ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ ഇല്ലാത്ത ധനസഹായ തുക 20,000 രൂപയില്‍ നിന്ന് 50,000 രൂപയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
National Viral Hepatitis Control Programme was approved for prevention, management and treatment of Hepatitis to A, B, C and E and rollout was initiated
·    ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് എ, ബി, സി, ഇ എന്നിവ തടയാനും അവയുടെ ചികിത്സയ്ക്കുമായുള്ള ദേശീയ വൈറല്‍ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് നിയന്ത്രണ പരിപാടിക്ക് തുടക്കമിട്ടു.
This would benefit an estimated 5 crore patients of Hepatitis.
ഏകദേശം 5 കോടിയോളം ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് രോഗികള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs.15909.35 crore per annum and Rs.10606.20 crore in the financial year 2019-20 (for a period of 08 months from July, 2019 to February, 2020).  This will benefit about 49.93 lakh Central Government employees and 65.26 lakh pensioners
ക്ഷാമബത്തയും ക്ഷാമാശ്വാസവും വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചതു വഴി 2019-20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ (2019 ജൂലൈ മുതല്‍ 2020 ഫെബ്രുവരി വരെയുള്ള എട്ടു മാസക്കാലം) യഥാക്രമം 15909.35 കോടി രൂപയുടെയും 10606.20 കോടി രൂപയുടെയും അധിക ബാധ്യതയുണ്ടാകും.
The additional financial implication on account of this increase in Dearness Allowance is estimated at Rs 8590.20 Crore per year; and Rs 5726.80 Crore in the current Financial Year of 2019-20 (for 8 months from July 2019 to February 2020).
ക്ഷാമബത്ത വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചതു വഴി പ്രതിവര്‍ഷം 8590.20 കോടി രൂപയുടെയും  2019-20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ (2019 ജൂലൈ മുതല്‍ 2020 ഫെബ്രുവരി വരെയുള്ള എട്ടു മാസക്കാലം) 5726.80 കോടി രൂപയുടെയും അധിക സാമ്പത്തിക ബാധ്യത വരും.
Of these 3,500 families were displaced during the 1965 war and 6565 families were displaced during the 1971 war.
ഇതില്‍ 3,500 കുടുംബങ്ങള്‍ 1965ലെ യുദ്ധത്തിലും 6,565 കുടുംബങ്ങള്‍ 1971ലെ യുദ്ധത്തിലുമാണ് സ്ഥാനഭ്രംശരാക്കപ്പെട്ടത്.
The 36,384 displaced families covered under the package approved by the Cabinet on 30.11.2016 included 26,319 displaced families from PoJK settled in J&K and 10,065 Displaced Families displaced from ChhambNiabat area
പാക്ക് അധിനിവേശ ജമ്മുകാശ്മീരില്‍ നിന്നുള്ള 26,319 കുടുംബങ്ങളും ചാമ്പ് നിയാബാതത് മേഖലയില്‍ നിന്നും സ്ഥാനഭ്രംശരാക്കപ്പെട്ട 10,065 കുടുംബങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെ 36,384 കുടുംബങ്ങള്‍ 2016 നവംബര്‍ 30ന് മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകരിച്ച പാക്കേജിന്റെ പരിധിയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിരുന്നു.
Cabinet approves MoUs signed between India and Foreign Broadcasters in the field of Radio and Television.
റേഡിയോ, ടെലിവിഷന്‍ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും വിദേശ പ്രക്ഷേപകരും തമ്മില്‍  ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoUs between India and Foreign Broadcasters in the field of Radio and Television.
റേഡിയോ, ടെലിവിഷന്‍ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും വിദേശ പ്രക്ഷേപകരും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Thus, bythe first quarter of 2021, India would have installed more than 1,13,000 MWof renewable power capacity
ഇതു വഴി 2021 ന്റെ ആദ്യപാദത്തോടെതന്നെ ഇന്ത്യ 1,13000 മെഗാവാട്ടിന്റെ ശേഷി കൈവരിക്കും.
The students will be broadly from classes 9 to 12, from all schools including government and private.
9 മുതല്‍ 12 വരെ ക്ലാസുകളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാണിവര്‍.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the auspicious occasion of Dhanteras
രാഷ്ട്ര സേവകന്‍ നാനാജിദേശ്മുഖിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിആദരാഞ്ജലിഅര്‍പ്പിച്ചു.
Prime Minister pay tribute to Jayaprakash Narayan on his Birth Anniversary
ജയപ്രകാശ് നാരായണന് പ്രധാനമന്ത്രി ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു
Prime Minister Narendra Modi today mourned the passing away of Rev
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് മുന്‍ രാഷ്ട്രപതിഡോ.
Prime Minister Narendra Modi lauded the efforts made in the health sector as India achieved a major milestone of providing benefit to over 50 Lakh people under the Ayushman Bharat Scheme.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 50 ലക്ഷത്തിലേറെ പേര്‍ക്ക് ഗുണഫലങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് നാഴികക്കല്ല്താണ്ടിയ രാജ്യത്തെ  ആരോഗ്യ മേഖലയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പ്രശംസിച്ചു.
He said that 3.05 crore insurance accounts in a population of 130 crore is unacceptable
തപാല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് അക്കൗണ്ടുകള്‍ഗണ്യമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കണമെന്നും 130 കോടി ജനതയ്ക്ക്3.05 കോടി ഇന്‍ഷുറന്‍സ് അക്കൗണ്ടുകള്‍ എന്ന നില സ്വീകാര്യമല്ലെന്നുംഅദ്ദേഹംചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
PM condoles the loss of lives due to bus crash near Mecca in Saudi Arabia
സൗദിഅറേബ്യയിലെ, മക്കയ്ക്കടുത്ത് ബസ്  അപകടത്തിലുണ്ടായആള്‍നാശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി  അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus crash near Mecca in Saudi Arabia.
സൗദിഅറേബ്യയിലെ, മക്കയ്ക്കടുത്ത് ബസ്  അപകടത്തിലുണ്ടായ ആള്‍നാശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
DRDO signs 30 agreements on Technology Transfer
സാങ്കേതികവിദ്യകൈമാറ്റത്തിനുള്ള 30 കരാറുകള്‍ ഡി. ആര്‍. ഡി. ഒ. ഒപ്പിട്ടു
The 50th International Film Festival of India announced the films in Debut Competition section of the festival
50-ാമത് ഇന്ത്യഅന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രോത്സവത്തിലെഅന്താരാഷ്ട്ര ജൂറിയെജോണ്‍ ബെയ്‌ലി നയിക്കും
PM congratulates Shri Joko Widodo on his re-election as the President of Indonesia
ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റായിവീണ്ടുംതിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജോക്കോവിദോദോയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Shri Joko Widodo on his re-election as the President of Indonesia
ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റായിവീണ്ടുംതിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജോക്കോവിദോദോയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഅഭിനന്ദിച്ചു.
US India Strategic Partnership Forum calls on PM
അമേരിക്ക-ഇന്ത്യാ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്ത ഫോറം അംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായികൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
He said that the unique strength of India is the availability of three Ds - democracy, demography and ‘dimaag’.
ഇന്ത്യയുടെ സവിശേഷ ശക്തി ജനാധിപത്യം, ജനസംഖ്യ, ബുദ്ധിശക്തി എന്നിവയുടെ ലഭ്യതയിലാണെന്നും അദ്ദേഹംകൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization, with the primary objective of strengthening the India-US bilateral and strategic partnership through policy advocacy in the fields of economic growth, entrepreneurship, employment-creation, and innovation.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച, സംരംഭകത്വം, തൊഴില്‍ ഉദ്പ്പാദനം, നവീനത്വം, എന്നീ മേഖലകളിലെ നയങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ട്,  ഇന്ത്യയുടെയും അമേരിക്കയുടെയും ഉഭയകക്ഷി, തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തവുംശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സംഘടനയാണ്  അമേരിക്ക-ഇന്ത്യാ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്ത ഫോറം (യുഎസ്‌ഐഎസ്പിഎഫ്)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex post-facto approval to theproposed Memorandum of Understanding (MoU) between India and St.Vincent & the Grenadines on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine
പാരമ്പര്യ ചികിത്സാ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും സെയിന്റ് വിന്‍സന്റ് ആന്റ് ദ ഗ്രനഡൈന്‍സും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ധാരണാ പത്രത്തിന്  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves proposal for Agreement on Science and Technology Cooperation between India and the United States of America.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മില്‍ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള കരാറിന്  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Agreement on Science and Technology Cooperation between India and the United States of America.
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള  കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Exchanges of scientific & technical information and experts
·    ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളുടെയും വിദഗ്ധരുടെയും കൈമാറ്റം.
Convening of seminars and meetings.
·    സെമിനാറുകളും സമ്മേളനങ്ങളും സംഘടിപ്പിക്കല്‍
Conduct of cooperative research projects.
·    സഹകരണ ഗവേഷണ പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പ്
The Administrative arrangement has been signed on 3rd September, 2019
2019 സെപ്റ്റംബര്‍ 3നാണ് ഭരണക്രമീകരണത്തിന് ഒപ്പുവച്ചത്.
This Administrative Arrangement will provide a framework of cooperation for focused approved in following key areas:-
താഴേപ്പറയുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ചട്ടക്കൂട് ഈ ഭരണക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കും.
On the receipt of formal notification/sanction, the newly created posts will be filled up as per the provisions of Recruitment Rules.
ഔപചാരികമായ വിജ്ഞാപനം/അനുമതി എന്നിവ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാലുടന്‍ പുതുതായി സൃഷ്ടിച്ച തസ്തികകള്‍ നിയമനചട്ടങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നിയമനം നടത്തും.
Increase of existing structure of Group ‘A’ posts from 1147 to 1207 posts as under:-
ഗ്രൂപ്പ് എ തസ്തികകയുടെ നിലവിലുള്ള ഘടന 1147 ല്‍ നിന്നും 1207 ആയി താഴെപറയുന്നതുപോലെ ഉയര്‍ത്തും
The Force was raised with Four Servicer Battalions in the first instance.  Thereafter, the Force has expanded many folds on need basis by way of re-organization & cadre restructuring in the year 1978 and 1987 respectively.
അതിനുശേഷം ആവശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 1978ലും 1987ലും പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചും കേഡര്‍ പുനരവലോകനം ചെയ്തും സേനയെ പലതട്ടുകളായി വികസിപ്പിച്ചിരുന്നു.
The present strength of the Force is 89,429
നിലവില്‍ സേനയുടെ ശക്തി 89,429 ആണ്.
The decision will benefit more than 40 lakh residents of unauthorized colonies spread over around 175 sq kms, as development / redevelopment can now take place in these colonies resulting in a clean, secure and healthy living environment.
·    ഡെല്‍ഹിയില്‍ ഏകദേശം 175 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററായി പരന്നു കിടക്കുന്ന അനധികൃത കോളനികളിലെ 40 ലക്ഷത്തിലധികം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ഈ തീരുമാനത്തിന്റെ മെച്ചം ലഭിക്കും; വൃത്തിയുള്ളതും സുരക്ഷിതവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിത ചുറ്റുപാടുകള്‍ സാധ്യമാക്കുന്ന വിധം വികസനവും പുനര്‍വികസനവും ഇതുമൂലം അവര്‍ക്ക് ലഭിക്കും.
For colonies on Government land, the charge will be 0.5% (for less than 100 sq m), 1% (for 100 - 250 sqm) and  2.5%  (for greater than 250 sqm), of the circle rate of highest category of locality of the residential area surrounding the UC .
0.5% ( 100 ചതുരശ്ര മീറ്ററില്‍ താഴെ), 1% ( 100 മുതല്‍ 250 വരെ ചതുരശ്ര മീറ്ററിന്), 2.5% ( 250 ചതുരശ്ര മീറ്ററിനു മുകളില്‍) എന്നിങ്ങനെയാണ് അനധികൃത കോളനികളുടെ ചുറ്റുപാടുമായി ഗവണ്‍മെന്റ് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിയിലെ കോളനികളില്‍ ഉയര്‍ന്ന വിലയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെ നിരക്ക്.
We were at 142th position in the World Bank's Ease of Doing Business Index in 2014, while today we are at 63rd position in 2019
2014 ലെ 142-ാം സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്2019 എത്തിയപ്പോള്‍ 63-ാം സ്ഥാനത്തേക്കാണ്ഇന്ത്യഉയര്‍ന്നത്.
E-auction of mementos received by Prime Minister concludes
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ലഭിച്ച മെമ്മന്റോകളുടെ ഇ-ലേലം അവസാനിച്ചു
As of today, all items on auction stand sold-out
ഇന്നത്തെ സ്ഥിതിയനുസരിച്ച് ലേലത്തിന് വച്ചിരുന്ന എല്ലാ ഇനങ്ങളും വിറ്റുകഴിഞ്ഞു.
The highest base price of Rs.2.5 lakhs was reserved for an acrylic painting with a tri-colour background of Prime Minister with Mahatma Gandhi, which has received a final bid of Rs.25 lakhs
ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന തുകയായ 2.5 ലക്ഷം രൂപ മഹാത്മാഗാന്ധിയോടൊപ്പമുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ത്രിവര്‍ണ്ണ അക്രലിക്ക് പെയിന്റിംഗിന് നിശ്ചയിക്കുകയും അതിന് അന്തിമ ലേലത്തില്‍ 25 ലക്ഷം രൂപ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
New Arrangements Made By Election Commission of India  for Prompt and Accurate Dissemination of Results of Haryana & Maharashtra Assembly Elections and Bye-Elections to 51 ACs
ഹരിയാന, മഹാരാഷ്ട്ര നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെയും 51  നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങളില്‍ നടന്ന ഉപതിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെയും ഫലം കൃത്യതയോടെ യഥാസമയം പുറത്തുവിട്ടതിന്  പിന്നില്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പു കമ്മീഷന്‍ നടപ്പാക്കിയ പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
A brochure of GlobalBio-India2019 was also released at the Curtain Raiser.
ഗ്ലോബല്‍ ബയോ ഇന്ത്യ -2019 ന്റെ ലഘുലേഖയുടെ പ്രകാശനവും ചടങ്ങില്‍ നടന്നു.
The event is expected to strengthen the indigenous research capabilities, bio-entrepreneurship, investments and last-mile-delivery of technology across rural India and tier-2, 3 cities.
പ്രാദേശിക ഗവേഷണ ശേഷി ശാക്തീകരണം, ജനിതക സംരംഭകത്വം, നിക്ഷേപം,  ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയിലും രാജ്യത്തെ 2,3 നിരകളിലുള്ള നഗരങ്ങളിലും സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ വിതരണം എന്നിവയാണ് ഇതില്‍ നിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
It brings the total percentage of women in the Indian Police to 8.73%.
അതായത് ഇന്ത്യന്‍ പൊലീസ് സേനയുടെ 8.73 ശതമാനം വനിതകളാണ്.
During this period, 1,24,429 Police personnel were recruited in the different ranks
3. ഇക്കാലയളവില്‍ 1,24,429 പേരെ പോലീസ് സേനാംഗങ്ങളായി  വിവിധ റാങ്കുകളില്‍ നിയമിച്ചു.
An increase of 20.41% is noticed in the training expenditure on Police personnel during this period.
4. പോലീസ് സേനയുടെ പരിശീലന ചെലവ് 20.41 ശതമാനം വര്‍ധനയാണ് ഇക്കാലയളവില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.
Police Stations have increased from 15579 to 16422
പൊലീസ് സ്റ്റേഷനുകളുടെ എണ്ണം 15579 ല്‍ നിന്ന് 16422 ആയി ഉയര്‍ന്നു.
The “Data on Police Organizations ” (as on 01.01.2018) will soon be available on the BPR&D website www.bprd.nic.in , in its “What’s New” section.
2018 ജനുവരി 1 വരെയുള്ള കാലയളവിലെ പോലീസ് സേനയുടെ വിവരങ്ങള്‍ പൊലീസ് റിസേര്‍ച്ച് ആന്‍ഡ് ഡവലപ്‌മെന്റ് ബ്യൂറോയുടെ വെബ് സൈറ്റായ www. bprd. nic. in  ല്‍ വാട്ട് ഈസ് ന്യൂ എന്ന വിഭാഗത്തില്‍ നിന്നു ലഭ്യമാണ്.
The theme of the vigilance awareness this year is “Integrity- a way of life”
'സത്യസന്ധത- ഒരു ജീവിത ചര്യ' എന്നതാണ് ഇക്കൊല്ലത്തെ വിഷയം.
These days Diwali is celebrated across many countries
ഇക്കാലത്ത് ലോകത്തെ പല രാജ്യങ്ങളിലും ദീപാവലി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
It must be our endeavour to ensure that we should welcomingly include people of other states, other countries when we celebrate Holi, Diwali, Onam, Pongal or Bihu, spreading their true spirit
ഹോളിയോ  ദീപാവലിയോ  ഓണമോ പൊങ്കലോ ബിഹുവോ എന്താണെങ്കിലും ആഘോഷങ്ങള്‍ക്ക് പ്രചാരമേകാനും ആഘോഷങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തില്‍ മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളെക്കൂടി പങ്കെടുപ്പിക്കുവാനും നാം ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
My dear countrymen, in the previous episode of Mann Ki Baat, we had decided to do something different this Diwali
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഈ ദീപാവലിക്ക് വേറിട്ട ചിലതു ചെയ്യണമെന്ന് കഴിഞ്ഞ മന്‍ കീ ബാതില്‍ നാം നിശ്ചയിക്കയുണ്ടായി.
My dear countrymen, the well known 17th century poetess Sanchi Honnamma has penned a poem in Kannada that embodies the same thought, the same words pertaining to every Lakshmi of India that we referred to
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സുപ്രസിദ്ധ കവയിത്രി സാഞ്ചി ഹൊന്നമ്മ, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ കന്നഡ ഭാഷയില്‍ ഒരു കവിത എഴുതി.
My dear countrymen, the 12th of November, 2019 is the day when the 550th Prakashotsav of Guru Nanak dev ji will be celebrated across the world
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, 2019 നവംബര്‍ 12 ന് ലോകമെങ്ങും ഗുരുനാനക് ദേവിന്റെ 550 -ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കപ്പെടും.
Sri Guru Nanak Dev ji radiated his message to all corners of the world
ശ്രീ ഗുരുനാനക് ദേവ്ജി തന്റെ സന്ദേശം ലോകത്ത് ദൂരെ ദൂരെ എത്തിച്ചു.
He was the widest travelled of those times
അദ്ദേഹം അക്കാലത്ത് ഏറ്റവുമധികം യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആളായിരുന്നു.
He also went to Buddhist holy sites such as Rajgir and Gaya
ബുദ്ധമതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രാജ്ഗീര്‍, ഗയ പോലുള്ള പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലും പോയി.
This forged a strong bond between Sikh followers and Kashmir
ഇതിലൂടെ സിഖ് അനുയായികളും കശ്മീരും തമ്മില്‍ വളരെ ശക്തമായ ബന്ധം സ്ഥാപിതമായി.
He utilized this opportunity in improving the city’s water supply network
നഗരത്തിലെ ജലവിതരണസംവിധാനത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് അദ്ദേഹം ഈ അവസരം വിനിയോഗിച്ചു.
Today, Lakshadweep is contributing significantly in India’s progress
ഇന്ന് ലക്ഷദ്വീപ് ഭാരതത്തിന്റെ വികസനത്തില്‍, മഹത്തായ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
It is the tallest statue in the world
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പ്രതിമയാണത്.
People arrive there from the country and abroad
അവിടെ രാജ്യത്തുനിന്നും വിദേശരാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നും ആളുകളെത്തുന്നു.
It will include people from all walks of life, from every segment of our society
ഇതില്‍ സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗത്തിലും പെട്ട, എല്ലാ തലങ്ങളിലും പെട്ട ആളുകള്‍ പങ്കെടുക്കും.