natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the people of Ladakh are making wonderful contributions to strengthen the nation at every level - be it in the army or while performing the duties of ordinary citizens.
സൈന്യത്തിലായിക്കോട്ടെ അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ പൗരന്‍ എന്ന നിലയില്‍ തങ്ങളുടെ കടമകള്‍ നിര്‍വഹിച്ചുകൊണ്ടാകട്ടെ, എല്ലാ തലത്തിലും രാജ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ന് ലഡാക്കിലെ ജനങ്ങള്‍ അത്ഭുതകരമായ സംഭാവനകളാണ് നല്‍കുന്നത്.
Friends, the great Saint Thiruvalluvar Ji had said hundreds of years ago-
സുഹൃത്തുക്കളെ, നൂറുക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് മഹാനായ സന്യാസി തിരുവള്ളുവര്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:
You all are doing an amazing job! Everyone together is dedicated to protecting and serving Mother India.
ഇന്ത്യാ മാതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സേവിക്കുന്നതിനുമായി എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് അര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Today, the country is fighting many disasters simultaneously and with great persistence due to your hard work
നിങ്ങളുടെ കഠിനപ്രയത്നം മൂലം വലിയ സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ ഇന്ന് രാജ്യം നിരവധി രോഗങ്ങളോട് ഒരേസമയം പോരാടുകയാണ്.
Seeking inspiration from all of you, let us together keep conquering every challenge, the most difficult challenges
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് എല്ലാ വെല്ലുവിളികളേയും കീഴടക്കാം, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ വെല്ലുവിളികളേയും.
All of you are protecting the country at the borders
നിങ്ങളെല്ലാം രാജ്യത്തെ അതിര്‍ത്തിയില്‍ രാജ്യം കാത്തുരക്ഷിക്കുകയാണ്.
NATMO publishes 4th updated version of its COVID 19 Dashboard
നാറ്റ്‌മോ കോവിഡ്-19 ഡാഷ്‌ബോർഡിന്റെ  നാലാമത്തെ പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
NHAI to Rank Roads for Quality Service
റോഡുകളുടെ ഗുണനിലവാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ദേശീയപാതകള്‍ക്ക് റാങ്കിംഗ് നടപ്പിലാക്കാനൊരുങ്ങി എന്‍. എച്ച്. എ. ഐ
06th August, 2020 (Thursday)
ന്യൂഡല്‍ഹി, 06 ജൂലൈ 2020
Additionally, important parameters like operating speed, access control, time taken at toll plaza, road signages, road markings, accident rate, incident response time, crash barriers, illumination, availability of Advanced Traffic Management System (ATMS), functionality of structures, provision for grade separated intersections, cleanliness, plantation, wayside amenities and customer satisfaction will also be considered while conducting the assessment
വേഗത, ടോള്‍  പ്ലാസകളില്‍ എടുക്കുന്ന സമയം, റോഡ് ചിഹ്നങ്ങള്‍, അപകടനിരക്ക്, ക്രാഷ് ബാരിയറുകള്‍, പ്രകാശ വിന്യാസം, അഡ്വാന്‍സ് ട്രാഫിക് മാനേജ്മെന്റ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ സാധ്യത, ശുചിത്വം, ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി തുടങ്ങി നിരവധി കാര്യങ്ങളും ഇതോടൊപ്പം പരിഗണിക്കും.
This process of ranking will bring out operational efficiency and ensure high quality maintenance of roads.
. ദേശീയപാതകളുടെ ഗുണമേന്മയും പരിപാലനവും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ഈ റാങ്കിങ് പ്രക്രിയ ഏറെ സഹായകമാകും.
Currently the national Positivity Rate stands at 6.73%
ദേശീയതലത്തില്‍ കോവിഡ് പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് 6.73 ശതമാനം .
As on 5th July 2020, the States with their Positivity Rate lesser than the national average and tests per million higher than the national average are:
2020, ജൂലൈ 5-ാം തീയതി, വരെയുള്ള കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാള്‍ രോഗ നിരക്ക് കുറവായതും, കൂടുതല്‍ പരിശോധന നടത്തിയതുമായ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇവയാണ്:
In spite of significantly increased testing in Delhi, the positivity rate has seen a substantial decrease from about 30% to 10% in the last three weeks.
പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിച്ചതിനൊപ്പം, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ആഴ്ചകളിലായി, ഡല്‍ഹിയിലെ പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് 30% ല്‍ നിന്നും 10% ആയി കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
About 100 MWp rooftop solar systems have already been commissioned on various stations and buildings of Indian Railways.
ഇതിനകം തന്നെ വിവിധ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനുകളിലും കെട്ടിടങ്ങളിലുമായി 100 മെഗാവാട്ട് പീക്ക് ഉല്‍പ്പാദനശേഷിയുള്ള പുരപ്പുറ സൗരോര്‍ജ്ജ പാനലുകള്‍ കമ്മീഷന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
There are as many as 1087 labs in the country, including 780 labs in the government sector and 307 private labs
788 ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളും 317 സ്വകാര്യ ലാബുകളും അടക്കം 1105 ലാബുകളാണ് കോവിഡ് പരിശോധനയ്ക്കായി രാജ്യത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
Total count of COVID19 patients in the state stands at 2,54,427
നാളിതു വരെയുള്ള കണക്കനുസരിച്ച് രാജ്യത്തെ ആകെ കോവിഡ് രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 4,24,432ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
The recovery rate as of now is at 62.86%.
കോവിഡ് മുക്തി നിരക്ക് 60.86 ശതമാനമാണ്.
There are 2,53,287 active cases and all are under active medical supervision
നിലവില്‍ 2,53,287 പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
During the last 24 hours, a total of 15,350 COVID-19 patients have been cured.
•    രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം നാളിതുവരെ 4,24,432. കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 15,350 പേര്‍ കോവിഡ് മുക്തരായി.
Currently the national Positivity Rate stands at 6.73%
•    ദേശീയതലത്തില്‍ കോവിഡ് പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് 6.73 ശതമാനം.
India has one of lowest COVID-19 cases per million in the world
പത്തുലക്ഷംപേരില്‍ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കുറവ് കോവിഡ് 19 രോഗികള്‍ ഇന്ത്യയില്‍
Recovered cases nearly 4.4 lakhs, exceed active cases by more than 1.8 lakhNational Recovery Rate crosses 61%
രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 4.4 ലക്ഷത്തോടടുക്കുന്നു; രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളതിനേക്കാള്‍ 1.8 ലക്ഷത്തിലേറെ
India has one of lowest COVID-19 cases per million in the world
പത്തുലക്ഷം പേരില്‍ ഏറ്റവും കുറച്ചു കോവിഡ് 19 രോഗികള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത് ഇന്ത്യയിലെന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
പത്തുലക്ഷം പേരില്‍ മരണനിരക്കും കുറവ് ഇന്ത്യയിലാണെന്ന് ലോകാരോഗ്യസംഘടന പറയുന്നു.
There are 1201 Dedicated COVID Hospitals, 2611 Dedicated COVID Healthcare Centres and 9909 COVID Care Centres to look after COVID patients
2611 ഡെഡിക്കേറ്റഡ് കോവിഡ് ഹെല്‍ത്ത് കെയര്‍ സെന്ററുകളും 9909 കോവിഡ് കെയര്‍ സെന്ററുകളും രാജ്യത്തുണ്ട്
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 61.13% today.
കോവിഡ് മുക്തി നിരക്ക് 61.13 ശതമാനമാണ്.
The state tally COVID-19 patients currently stands at 2,60,924
നിലവില്‍ 2,59,557 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 ചികിത്സയിലുള്ളത്.
With this hike, the nationwide samples tested for COVID-19 stands at 1,02,11,092 as of now.
രാജ്യത്ത് ആകെ  പരിശോധിച്ച സാമ്പിളുകളുടെ എണ്ണം 1,02,11,092 ആയി.
• CBNAAT based testing labs: 94 (Govt: 33 + Private: 61)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 94 (ഗവണ്‍മെന്റ: 33 + സ്വകാര്യം: 61)
The terminal semester(s)/ final year(s) examinations be conducted by the universities/ institutions by the end of September, 2020 in offline (pen & paper)/ online/ blended (online + offline) mode
* രാജ്യത്തെ സർവകലാശാലകളും വിദ്യാഭ്യാസസ്ഥാപനങ്ങളും നടത്തുന്ന അവസാന സെമസ്റ്റർ/വർഷ പരീക്ഷകൾ, ഓഫ്‌ലൈൻ ആയോ (പേനയും പേപ്പേറും ഉപയോഗിച്ച്) , ഓൺലൈൻ ആയോ, ഇവ രണ്ടും ചേർന്ന രീതിയിലോ (ഓൺലൈൻ-ഓഫ്‌ലൈൻ)  സെപ്റ്റംബർ അവസാനത്തോടെ നടത്തേണ്ടതാണ്. * ആവസാന സെമെസ്റ്ററുകളിലോ അവസാനവര്ഷത്തിലൊ പഠിക്കുന്ന, ഇനിയും ജയിക്കാൻ പേപ്പറുകൾ ഉള്ള വിദ്യാർഥികളുടെ മൂല്യനിർണയം കർശനമായും നടപ്പാക്കണം. ഓഫ്ലൈൻ ആയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈൻ ആയോ, ഇവ രണ്ടും ചേർന്ന രീതിയിലോ പരീക്ഷകൾ നടത്താവുന്നതാണ്.
In case a student of terminal semester/ final year is unable to appear in the examination conducted by the University for whatsoever the reason(s) may be, he/she may be given opportunity to appear in special examinations for such course(s)/ paper(s), which may be conducted by the university as and when feasible, so that the student is not put to any inconvenience/ disadvantage
* ഏതെങ്കിലും കാരണംമൂലം സർവ്വകലാശാലകൾ നടത്തുന്ന ഈ പരീക്ഷകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സാധിക്കാത്ത വിദ്യാർഥികൾക്ക്, ആ കോഴ്സിനോ പേപ്പറിനോ വേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക പരീക്ഷകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവസരം നല്കേണ്ടതാണ്. ഇത്തരം പ്രത്യേക പരീക്ഷകൾ സർവകലാശാലകൾ സമയലഭ്യത അനുസരിച്ച് സാധ്യമായ രീതിയിൽ സംഘടിപ്പിക്കാം. നടപ്പ് വിദ്യാഭ്യാസവർഷത്തിൽ, അതായത് 2019-20ൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രമാകും, ഈ വ്യവസ്ഥ നടപ്പിലാക്കുക.
The Second National Ganga River Basin Project will help stem pollution in the iconic river and strengthen the management of the river basin which is home to more than 500 million people
നദിയിലെ മലിനീകരണം തടയുന്നതിനും 500 ദശലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ ആശ്രയിക്കുന്ന നദീതടത്തിന്റെ  പരിപാലനം ശക്തമാക്കുന്നതിനും രണ്ടാമത് ദേശീയ ഗംഗാ നദീതട പദ്ധതി സഹായകമാകും.
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank.
കേന്ദ്ര സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പ് അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറി ശ്രീ സമീര്‍ കുമാര്‍ ഖരേയും ലോക ബാങ്കിന്റെ ആക്ടിങ്ങ് കണ്‍ട്രി ഡയറക്ടര്‍(ഇന്ത്യ) ഖൈ്വസര്‍  ഖാനും ചേര്‍ന്ന് വായ്പ കരാറില്‍ ഒപ്പു വച്ചു.
The new project will extend the Government of India and World Bank’s engagement in this critical national programme to make the Ganga a clean, healthy river.
ഗംഗയെ ശുചിത്വവും ആരോഗ്യവുമുള്ള നദിയാക്കുന്നതിനുള്ള  സുപ്രധാന ദേശീയ പദ്ധതിയില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും ലോക ബാങ്കിന്റെയും പങ്കാളിത്തം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതാണ് പുതിയ പദ്ധതിയെന്ന് ശ്രീ ഖരേ പറഞ്ഞു.
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari chaired a Group on Infrastructure meeting in New Delhi today via webcast
കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയപാത മന്ത്രി ശ്രീ നിതിന്‍ ഗഡ്ഗരി ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വെബ്കാസ്റ്റ് വഴി ചേര്‍ന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന യോഗത്തില്‍ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
However, the Railway Minister assured to resolve these within two days.
ഈ വിഷയം രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ പരിഹരിക്കാമെന്ന് റെയില്‍വേ മന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കി.
We are also on track to remove TB  by 2025
2025ഓടെ ക്ഷയരോഗം പൂര്‍ണമായും ഇല്ലാതാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേയ്ക്ക് വലിയ ചുവടുവയ്പുകള്‍ വച്ചു.
National Medicinal Plants Board (NMPB) under Ministry of AYUSH, and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) under Department of Agricultural Research and Education,have entered into a Memorandum of Understanding (MoU)
ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള നാഷണല്‍ മെഡിസിനല്‍ പ്ലാന്റ്സ് ബോര്‍ഡും (എന്‍. എം. പി. ബി) കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ-വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള ഐസിഎആര്‍-നാഷണല്‍ ബ്യൂറോ ഓഫ് പ്ലാന്റ് ജനിറ്റിക് റിസോഴ്‌സസും (എന്‍ബിപിജിആര്‍) ഇതുസംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടു.
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
•    നിലവില് 2,59,557 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 ചികിത്സയിലുള്ളത്.
Ministry of Home Affairs permits conduct of examinations by Universities and Institutions
•        സർവകലാശാലകൾക്കും മറ്റു വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും  അവസാന വർഷ പരീക്ഷകൾ നടത്താൻ  അനുമതി നൽകി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം
Union HRD Minister releases UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic
•    പരീക്ഷാനടത്തിപ്പ്, അക്കാദമിക കലണ്ടർ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് രാജ്യത്തെ സർവ്വകലാശാലകൾക്കുള്ള പുതുക്കിയ UGC മാർഗനിർദേശങ്ങൾ കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
India has one of lowest COVID-19 cases per million in the world
പത്തുലക്ഷം പേരില് ഏറ്റവും കുറച്ചു കോവിഡ് 19 രോഗികള് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്തത് ഇന്ത്യയിലെന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന .
Ministry of Home Affairs permits conduct of examinations by Universities and Institutions
സർവകലാശാലകൾക്കും മറ്റു വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും  അവസാന വർഷ പരീക്ഷകൾ നടത്താൻ  അനുമതി നൽകി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം
Based on the Report of the Committee, the UGC had issued Guidelines on Examinations and Academic Calendar on 29.04.2020
സമിതിയുടെ റിപ്പോർട്ടിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പരീക്ഷകൾ, അക്കാദമിക കലണ്ടർ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ഏപ്രിൽ 29നു UGC പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്തു.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare had a digital interaction with his Australian counterpart Mr.Gregory Andrew Hunt to discuss bilateral Health co-operation, here today
സ്വീഡനിലെ ആരോഗ്യ  മന്ത്രിയുമായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രി ഡോ ഹർഷ് വർധൻ ഉഭയകക്ഷി ആരോഗ്യ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ചർച്ച നടത്തി
The Second National Ganga River Basin Project will help stem pollution in the iconic river and strengthen the management of the river basin which is home to more than 500 million people
നദിയിലെ മലിനീകരണം തടയുന്നതിനും 500 ദശലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ ആശ്രയിക്കുന്ന നദീതടത്തിന്റെ  പരിപാലനം ശക്തമാക്കുന്നതിനും രണ്ടാമത് ദേശീയ ഗംഗാ നദീതട പദ്ധതി സഹായകമാകും.
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank.
കേന്ദ്ര സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പ് അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറി ശ്രീ സമീര്‍ കുമാര്‍ ഖരേയും ലോക ബാങ്കിന്റെ ആക്ടിങ്ങ് കണ്‍ട്രി ഡയറക്ടര്‍(ഇന്ത്യ) ഖൈ്വസര്‍  ഖാനും ചേര്‍ന്ന് വായ്പ കരാറില്‍ ഒപ്പു വച്ചു.
Delivering the key-note address, Minister of State for Finance, Anurag Thakur said the creative industry has a significant role to play in transforming India into a knowledge based economy
സര്‍ഗാത്മക വ്യവസായ മേഖലയ്ക്ക്, ഇന്ത്യയെ ഒരു വിജ്ഞാനാധിഷ്ഠിത സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാക്കി മാറ്റാന്‍ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനാകുമെന്ന് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ സഹമന്ത്രി അനുരാഗ് ഠാക്കൂര്‍ തന്റെ പ്രസംഗത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
Niti Ayog CEO Amitabh Kant in his address said every crisis can be turned into an opportunity and India must identify 12-13 sunrise sectors in which it can leapfrog to become global champions to achieve sustainable high growth and create jobs.  He listed  Media & Entertainment industry as one of them.
ഏത് പ്രതിസന്ധിയെയും അവസരമാക്കി മാറ്റാന്‍ കഴിയണമെന്നും സുസ്ഥിര വളര്‍ച്ചയ്ക്കും കൂടുതല്‍ തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും അതുവഴി ആഗോളതലത്തില്‍ ഒന്നാമതെത്താനും കഴിയുന്ന 12  - 13 മേഖലകള്‍ ഇന്ത്യ തിരിച്ചറിയണമെന്നും നീതി ആയോഗ് സിഇഒ, ശ്രീ. അമിതാഭ് കാന്ത് പറഞ്ഞു.
KVIC begins online sale of Khadi Face Masks
ഖാദി ഗ്രാമീണ വ്യവസായ കമ്മീഷൻ (KVIC) ഖാദി മാസ്കുകളുടെ ഓൺലൈൻ വില്പന ആരംഭിച്ചു
This will benefit people in the remotest parts of the country particularly those who cannot afford to move out of their houses or visit Khadi India outlets due to constraints
രാജ്യത്തെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവർക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്‌ പലവിധ തടസങ്ങൾ മൂലം വീടുകളിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർക്കും ഖാദി ഇന്ത്യയുടെ വില്പന കേന്ദ്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയാത്തവർക്കും ഈ നടപടി വളരെ അധികം സഹായകമാകും.
The orders for the Khadi Masks can be placed at: http://www.kviconline.gov.in/khadimask
ഖാദി മാസ്കുകൾ ഓൺലൈനായി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഈ  ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക: http://www. kviconline. gov. in/khadimask
The KVIC delivers the masks for free within 5 days from the date of purchase
വാങ്ങിയ ദിവസം  മുതൽ 5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സൗജന്യമായി മാസ്കുകൾ ഡെലിവറി ചെയ്യും.
The online sale is currently valid within the country only.
ഓൺലൈൻ വ്യാപാരം ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ മാത്രമാണ് ലഭ്യം.
During the lockdown imposed in view of the COVID pandemic, the residents of Varanasi and members of social organizations, through their own efforts as well as by providing assistance to the District Administration, ensured that food was available timely for everyone in need
കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ലോക്ക്‌ഡൗൺ നടപ്പാക്കിയപ്പോള്‍ വാരണാസിയിലെ താമസക്കാരും സാമൂഹിക സംഘടനകളിലെ അംഗങ്ങളും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രയത്‌നത്തിനാലും ഒപ്പം ജില്ലാ ഭരണകൂടങ്ങള്‍ നല്‍കിയ സഹായം കൊണ്ടും ആവശ്യക്കാര്‍ക്കെല്ലാം സമയത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭ്യമാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കി.
Apart from food distribution, these organizations were instrumental in distribution of masks, sanitizers etc
ഭക്ഷ്യവിതരണത്തിന് പുറമെ, മുഖാവരണങ്ങള്‍, സാനിറ്റൈസറുകള്‍ തുടങ്ങിയവയും ഈ സംഘടനകൾ  വിതരണം ചെയ്തിരുന്നു.
For this purpose, Union Minister of Health & Family Welfare has now involved specialist doctors from AIIMS, New Delhi to provide expert guidance and knowledge support to doctors manning ICUs in State hospitals.
സംസ്ഥാന ആശുപത്രികളിലെ ICU കൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർക്ക് വിദഗ്ധ മാർഗനിർദേശങ്ങളും, പിന്തുണയും നൽകുന്നതിനായി ന്യൂഡൽഹി AIIMS ലെ വിദഗ്ധ ഡോക്ടർമാരെ ഉൾപ്പെടുത്തി ചുമതലപ്പെടുത്തി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമമന്ത്രാലയം
These tele-consultation sessions for providing timely and expert guidance to the doctors in the States shall be conducted twice every week, on Tuesdays and Fridays
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ സേവനം ചെയ്യുന്ന ഡോക്ടർമാർക്ക് സമയബന്ധിതമായി,വിദഗ്ദ്ധ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്ന ഈ സേവനം,ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ,ചൊവ്വാഴ്ചകളിലും വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും ലഭ്യമാക്കും.
Up to two doctors handling ICU patients from each hospital along with the Director General of health Services (DGHS) of the concerned State will participate in the VC interaction
ഓരോ  ആശുപത്രിയിലും ICU രോഗികളെ ചികില്സിക്കുന്ന രണ്ട് ഡോക്ടർമാർ,അതാത് സംസ്ഥാനത്തെ  ആരോഗ്യസേവന വിഭാഗം ഡയറക്ടർ ജനറൽ (DGHS) എന്നിവരാണ് വീഡിയോ കൺസൾട്ടേഷനിൽ പങ്കെടുക്കുക.
National COVID-19 Recovery Rate continues to sharply improve;  touches 61.53%
രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് മെച്ചപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു; നിലവിൽ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 61.53 ശതമാനം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved further extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) as part of Economic Response to COVID-19, for another Five months from July to November, 2020
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക പുനരധിവാസ നടപടിയുടെ ഭാഗമായി അഞ്ച് മാസത്തേയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ അന്ന യോജന (PMGKAY) യുടെ ആനുകൂല്യം നീട്ടി നല്‍കാന്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
Special incentives like use permission, 50% additional FAR/FSI, concessional loan at priority sector lending rate, tax reliefs at par with affordable housing etc.will be offered to private/ public entities to develop ARHCs on their own available vacant land for 25 years.
സ്വന്തം ഭൂമിയില്‍ എ. ആര്‍. എച്ച്. സികള്‍ നിര്‍മിക്കാന്‍ മുന്നോട്ടു വരുന്ന പൊതു-സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് 25 വര്‍ഷത്തേക്ക് ഉപയോഗാനുമതി, 50 ശതമാനം അധിക എഫ്എആര്‍ / എഫ്എസ്ഐ, മുന്‍ഗണനാ മേഖലയില്‍ വായ്പാനിരക്കില്‍ ആനുകൂല്യം, കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്കനുസൃതമായി നികുതി ഇളവ് തുടങ്ങിയ  ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കും.
An expenditure of Rs 600 Crore is estimated in the form of Technology Innovation Grant which will be released for projects using identified innovative technologies for construction
സാങ്കേതികവിദ്യാ നവീകരണ ഗ്രാന്റിനായി 600 കോടി രൂപയുടെ ചെലവാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
Cabinet approves the proposal to extend the EPF contribution 24% (12% employees share and 12% employers share) for another three months from June to August 2020 under PMGKY/AATMANIRBHAR BHARAT
പി എം ജി കെ വൈ/ആത്മനിർഭർ ഭാരതിനു കീഴിൽ, 24% ഇ പി എഫ് വിഹിതം (തൊഴിലാളികളുടെ 12% ഉം തൊഴിൽദാതാക്കളുടെ 12% ഉം) ജൂൺ, ജൂലൈ, ആഗസ്റ്റ് മാസങ്ങളിലേയ്ക്ക് കൂടി നീട്ടാനുള്ള ശിപാർശയ്ക്ക് കാബിനറ്റ് അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri NarendraModi today has given its approval for extending the contribution both 12% employees' share and 12% employers' share under Employees Provident Fund, totaling 24% for another 3 months from June to August, 2020, as part of the package announced by the Government under Pradhan Mantri GaribKalyanYojana (PMGKY)/ Aatmanirbhar Bharat in the light of COVID-19, a Pandemic
രാജ്യത്തെ തൊഴിലാളികളുടെയും തൊഴിൽദാതാക്കളുടെയും എപ്ലോയ്മെന്റ് പ്രോവിഡന്റ് നിധിയിലേക്കുള്ള 12% വീതമുള്ള EPF വിഹിതം, മൊത്തം 24 ശതമാനം, മൂന്നുമാസത്തേയ്ക്ക് കൂടി നൽകാനുള്ള ശിപാർശയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അദ്ധ്യക്ഷനായ കാബിനറ്റ് യോഗത്തിന്റെ അംഗീകാരം.
For the wage months of June, July and August, 2020, the scheme will cover all the establishments having upto 100 employees and 90% of such employees earning less than Rs.15,000 monthly wage.
ജൂൺ, ജൂലൈ, ആഗസ്ത് 2020 മാസക്കാലയളവിലെ വേതനത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ സൗകര്യം, നൂറിൽ താഴെ ജീവനക്കാർ ഉള്ളതും, അതിൽ 90% പേർ 15,000 രൂപയിൽ താഴെ പ്രതിമാസവേതനം വാങ്ങുന്നതുമായ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കാണ് ലഭിക്കുക. ii. ഈ നടപടിയിലൂടെ രാജ്യത്തെ 3.67 ലക്ഷം സ്ഥാപനങ്ങളിലെ 72 ലക്ഷത്തിലേറെ തൊഴിലാളികൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും, തടസങ്ങൾ മറികടന്നും ഇത് അവരുടെ വേതന പട്ടികയിൽ തുടരാൻ സാധ്യത.
Therefore, the Hon'ble FM, as part of Aatmanirbhar Bharat, announced on 13.5.2020 that the EPF support for business and workers will be extended by another 3 months viz.for the wage months of June, July, and August, 2020
v. ആത്മനിർഭർ ഭാരത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി, രാജ്യത്തെ സംരംഭകർക്കും തൊഴിലാളികൾക്കുമുള്ള EPF സഹായം ജൂൺ, ജൂലൈ, ആഗസ്ത് 2020 മാസങ്ങളിലേയ്ക്ക് കൂടി നീട്ടുമെന്ന് മെയ് 13 നു അറിയിച്ചിരുന്നു.
A provision of about Rs.1,20,000 crore has been made in the Budget Estimates for the financial year 2020-21
2019-20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 2,500 കോടി രൂപ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri NarendraModi today has given its approval to a new pan-India Central Sector Scheme-Agriculture Infrastructure Fund
കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതിയായ  അഗ്രികള്‍ച്ചര്‍ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഫണ്ടിന്  ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Project by way of facilitating formal credit to farm and farm processing-based activities is expected to create numerous job opportunities in rural areas.
കൃഷിക്കും കൃഷി സംസ്‌ക്കരണാധിഷ്ഠിത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും ഔപചാരിക വായ്പ സൗകര്യം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഈ പദ്ധതിലൂടെ ഗ്രാമീണമേഖലയില്‍ നിരവധി തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
More than 3.26 lakh samples tested in 24 hours
·    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ പരിശോധിച്ചത് 2.6 ലക്ഷത്തിലേറെ സാമ്പിളുകള്‍.
Cabinet approves extension of Pradhan Mantri GaribKalyan package-Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana - distribution of free of cost Whole Chana for five months from July to November, 2020
പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ഗരിബ്കല്യാണ്‍ അന്ന യോജന പദ്ധതി വിപുലീകരിനുള്ളതീരുമാനത്തിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെഅംഗീകാരം:  - 2020 ജൂലൈമുതല്‍ നവംബര്‍ വരെയുള്ള അഞ്ച്മാസം കൂടി സൗജന്യ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ അനുവദിച്ചു.
Piyush Goyal, Union Minister of Railways, and Commerce & Industry, Lt Governor of J&K, GC Murmu, Isha Foundation Founder Sadhguru, Spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar, along with UK’s Foreign Secretary Dominic Raab and Home Secretary Priti Patel, US Ambassador to India Ken Juster, and others.
ജയശങ്കര്‍, കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ-വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി പിയൂഷ് ഗോയല്‍, ജമ്മു കശ്മീര്‍ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍ ജി. സി. മുര്‍മു, ഇഷാ ഫൗണ്ടേഷന്‍ സ്ഥാപകന്‍ സദ്ഗുരു, ആത്മീയ നേതാവ് ശ്രീ ശ്രീ രവിശങ്കര്‍, ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി ഡൊമിനിക് റാബ്, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി പ്രീതി പട്ടേല്‍, ഇന്ത്യയിലെ അമേരിക്കന്‍ അംബാസഡര്‍ കെന്‍ ജസ്റ്റര്‍ തുടങ്ങിയവരാണ്.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh e-inaugurates six strategic bridges in Jammu & Kashmir
ജമ്മുകാശ്മീരിലെ ആറ് തന്ത്രപ്രധാന പാലങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനം രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിങ്  വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ നിര്‍വഹിച്ചു
Raksha Mantri acknowledged that over the last two years, with the use of latest technologies and state-of-the-art equipment the BRO has done cutting of over 2,200 kilometres about 4,200 kilometres of roads surfacing and about 5,800 metres of permanent bridges have been constructed.
നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെയും ഉപകരണങ്ങളുടെയും സഹായത്തോടെ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷങ്ങളിലായി 4200 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ് കോണ്‍ക്രീറ്റ് ചെയ്യുകയും 2200 കിലോമീറ്ററില്‍ പാറകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും 5800 മീറ്ററില്‍ സ്ഥിരം പാലങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുകയും ചെയ്തതായി മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Quoting Saint Kabirdas, Shri Modi said that the one who does service does not ask for the fruits of the service, does selfless service day and night!
സേവനം ചെയ്യുന്നയാള്‍ സേവനത്തിന്റെ ഫലം ചോദിക്കുന്നില്ലെന്നും രാവും പകലും നിസ്വാര്‍ത്ഥ സേവനം ചെയ്യുന്നു'വെന്നും സന്ന്യാസിവര്യനായ കബീര്‍ദാസിനെ ഉദ്ധരിച്ച് ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
And now this plan has been extended till the end of November, ie Deepawali and Chhath Puja.
ഇപ്പോള്‍ ഈ പദ്ധതി നവംബര്‍ അവസാനം വരെ, അതായത് ദീപാവലി, ഛാത് പൂജാ വേള വരെ,  നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Dr Harsh Vardhan chairs 18th meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച ഉന്നതാധികാര മന്ത്രിതല സമിതിയുടെ 18-ാമത് യോഗം ഡോ.
Within the country, eight states (Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Gujarat) contribute to around 90% of the active caseload and 49 districts account for 80% of active caseload, as of today
മഹാരാഷ്ട്ര, തമിഴ്‌നാട്, ഡെൽഹി, കർണാടക, തെലങ്കാന, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഉത്തർപ്രദേശ്, ഗുജറാത്ത് എന്നീ എട്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് രാജ്യത്തെ 90% രോഗികളും.
Moreover, six states (Maharashtra, Delhi, Gujarat, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and West Bengal) account for 86% of total deaths, and 32 districts account for 80% deaths
മഹാരാഷ്ട്ര, ഡെൽഹി, ഗുജറാത്ത്, തമിഴ്‌നാട്, ഉത്തർപ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ എന്നീ ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് മൊത്തം മരണങ്ങളിൽ 86% സംഭവിക്കുന്നത്.
The GoM was briefed that special efforts were made in the regions showing higher Case Fatality Rate.
ഉയർന്ന മരണനിരക്ക് കാണിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രത്യേക പ്രതിരോധ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചതായി യോഗം വ്യക്തമാക്കി.
The group received 6,755 alerts of fake news out of which 5,890 were replied to directly and rebuttals were published to 17 foreign media stories
അതിൽ 5,890 പേർക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി നൽകുകയും 17 വിദേശ മാധ്യമങ്ങളുടെ വാർത്തകളിൽ തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി നിഷേധക്കുറിപ്പുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
It was highlighted that the mental health issues related to COVID-19 pandemic will be a major part of the communication strategy going forward through discussions in the media
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുയരുന്ന മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ മുന്നോട്ടുള്ള ആശയവിനിമയ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രധാന ഭാഗമായിരിക്കും.
He added that Indians are natural reformers and history has shown that India has overcome every challenge, be it social or economic
ഇന്ത്യക്കാര്‍ സ്വാഭാവിക പരിഷ്‌കര്‍ത്താക്കളും ഇന്ത്യ ഓരോ വെല്ലുവിളികളും അത് സാമുഹികമോ അല്ലെങ്കില്‍ സാമ്പത്തികമോ ആകട്ടെ അതിനെ  അതിജീവിച്ചത് ചരിത്രം വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.