natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has urged educational institutions to include Yoga as part of online learning programmes being conducted in the wake of the COVID-19 pandemic as it is one of the best options to improve the body’s immunity.
കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംഘടിപ്പിച്ചു വരുന്ന ഓൺലൈൻ പഠന ക്ളാസുകളിൽ യോഗ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് രാജ്യത്തെ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളോട് ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു ആവശ്യപ്പെട്ടു. മനുഷ്യശരീരത്തിന്റെ പ്രതിരോധശക്തി വർധിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തമമാർഗങ്ങളിലൊന്നാണ് യോഗ. അന്താരാഷ്ട്രയോഗ ദിനത്തിന്റെ ഭാഗമായി, യോഗയും ധ്യാനവും എന്നവിഷയത്തിൽ SPIC MACAY സംഘടിപ്പിച്ച ഡിജിറ്റൽ പരിപാടിയിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Quoting WHO, he said it was estimated that 63 % of all deaths in India in 2016 were because of non-communicable diseases (NCDs).” Yoga remains an incredibly simple but powerful instrument to prevent and control lifestyle diseases”, Shri Naidu observed.
കോവിഡ് മഹാമാരി ജനങ്ങളുടെ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ ആരോഗ്യാവസ്ഥയിൽ സൃഷ്ട്ടിക്കുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കവെ, ലോകം വലിയൊരു വെല്ലുവിളിയിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്നും, എന്നാൽ നമുക്കുമേൽ അധിപത്യം ഉറപ്പിക്കാൻ ഈ മഹാമാരിയെ അനുവദിക്കാനാവില്ലെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. "ഒന്നിച്ചുനിന്നുകൊണ്ട്, ഈ രോഗത്തിനെതിരെ ശക്തമായ പോരാട്ടം കാഴ്ചവയ്ക്കാൻ നമുക്കാവണം, അതെ സമയം തന്നെ ശാരീരികപരമായും, മനസികപരമായും നാം ആരോഗ്യമുള്ളവരാണെന്നും ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്" കോവിഡ് മഹാമാരി ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സൃഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്ന പിരിമുറുക്കങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തമപരിഹാരമായി മാറാൻ യോഗയ്ക്ക് സാധിക്കുമെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി വ്യക്തമാക്കി. ലോകജനതയ്ക്ക് വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്ന ആരോഗ്യപ്രതിസന്ധി കോവിഡ് മാത്രമല്ലെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ച ശ്രീ നായിഡു, ജീവിതശൈലി രോഗങ്ങളുടെ വർദ്ധനയിൽ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു. ലോകാരോഗ്യസംഘടനയുടെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം, 2016 ൽ ഇന്ത്യയിലുണ്ടായ മരണങ്ങളിൽ 63 ശതമാനവും പകർച്ചാവ്യാധികളല്ലാത്ത രോഗങ്ങൾ (NCDs) മൂലമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day 2020
2020 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനത്തിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ആശംസകൾ നേർന്നു
The recovery rate has further improved to 55.49% amongst COVID-19 patients.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 55.49 ശതമാനമായി മെച്ചപ്പെട്ടു
So far, a total of 2,37,195 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 2,27,755 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നേടിയത്.
During the last 24 hours, a total of 13,925 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 13,925 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
The recovery rate has further improved to 55.49% amongst COVID-19 patients.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 55.49 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
As many as 1,761 patients are presently undergoing treatment for the disease in the state.
നിലവില്‍ 1,69,451 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
As a concerted effort to expand the lab and testing infrastructure, the number of government labs has been increased to 722 and private labs has been increased to 259 (a total of 981)
കോവിഡ് പരിശോധനാ സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി രാജ്യത്തെ ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 722 ആയും സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 259 ആയും (ആകെ 981) വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
TrueNat based testing labs : 358 (Govt: 341 + Private: 17)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 358 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 341 + സ്വകാര്യമേഖല: 17)
CBNAAT based testing labs : 76 (Govt: 27 + Private: 49)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 76 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 27 + സ്വകാര്യമേഖല: 49)
In the last 24 hours, 1,90,730 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,90,730 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
The total number of samples tested thus far is 68,07,226
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 68,07,226 സാമ്പിളുകളാണ്.
6th International Day of Yoga celebrated across the country through Digital Media
ആറാമത് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ഡിജിറ്റൽ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ രാജ്യമെമ്പാടും ആഘോഷിച്ചു
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi participates with performing Yoga at his residence with people from different communities on the occasion of the Sixth  International Yoga Day
കേന്ദ്ര ന്യൂനപക്ഷ കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ മുക്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി വ്യത്യസ്ത സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവർക്കൊപ്പം അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനാചരണത്തിൽ പങ്കാളിയായി
, on 21st June 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 21, 2020
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today participated in the Sixth International Yoga Day with performing Yoga at his residence with people from different communities
കേന്ദ്ര ന്യൂനപക്ഷ കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ മുക്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി വ്യത്യസ്ത സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവർക്കൊപ്പം സ്വവസതിയിൽ ആറാമത് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനാചരണത്തിൽ പങ്കാളിയായി.
Shri Naqvi maintains that Yoga is more important today as human mind and body has been affected by stress and pollution
സമ്മർദ്ദവും മലിനീകരണവും മൂലം മനുഷ്യ മനസും ശരീരവും കഷ്ടതയനുഭവിക്കുന്ന ഈ ഘട്ടത്തിൽ യോഗയ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്നും ശ്രീ നഖ്വി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
PM addresses nation on International Day of Yoga
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അഭിസംബോധന
This year’s theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'
ഈ വര്‍ഷത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തിന്റെ തീം 'യോഗ വീട്ടിലും വീട്ടുകാരോടൊപ്പവും' എന്നതാണ്.
Yoga means - ‘समत्वम् योग उच्यते’, that is, Yoga is the name of staying the same and staying steadfast in every situation - favourable-unfavourable, success-failure, joy-sorrow.
അതായത്, യോഗ എന്നാല്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും, ഏതൊരു സാഹചര്യത്തിലും ദൃഢചിത്തതയോടെ നിലകൊള്ളുക എന്നതാണ്- അത് അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ സന്തോഷമോ ദുഖമോ വിജയമോ പരാജയമോ ആകട്ടെ.
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations
വംശം, നിറം, ലിംഗം, വിശ്വാസം, രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കുമപ്പുറമാണിത്.
युक्त स्वप्ना-व-बोधस्य, योगो भवति दु:खहा।।
युक्त स्वप्ना-व-बोधस्य, योगो भवति दु:खहा।
That is, yoga means, eating the right food, playing the right sport, having the right habits of sleeping and waking up, and performing our work and duties correctly.  With this Karmayoga, we get the solution to all the problems
അതായത്, യോഗ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ശരിയായ കായിക വിനോദങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെടുക,  കൃത്യമായി ഉറങ്ങുന്നതും ഉണരുന്നതും ശീലമാക്കുക, നമ്മുടെ ജോലിയും കടമകളും കൃത്യമായി നിര്‍വഹിക്കുക എന്നതൊക്കെയാണ്.
We will try to make ‘Yoga at home and Yoga with family’ a part of our lives
യോഗ വീട്ടിലും വീട്ടുകാരോടൊത്തും' ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറ്റുവാന്‍ നാം ശ്രമിക്കും.
लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु॥
लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु॥
The recovery rate has further improved to 55.49% amongst COVID-19 patients.
•    രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 55.49 ശതമാനമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.
So far, a total of 2,37,195 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 2,27,755 പേരാണ് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നേടിയത്.
6th International Day of Yoga celebrated across the country through Digital Media
•    ആറാമത് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ഡിജിറ്റൽ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ രാജ്യമെമ്പാടും ആഘോഷിച്ചു
6th International Day of Yoga celebrated across the country through Digital Media
ആറാമത് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ഡിജിറ്റൽ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ രാജ്യമെമ്പാടും ആഘോഷിച്ചു
The sixth International Day of Yoga was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media
ആറാമത് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം, ഇലക്ട്രോണിക് , ഡിജിറ്റൽ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ രാജ്യമെമ്പാടും ഉത്സാഹപൂർവ്വം ആഘോഷിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi, addressing the nation on this occasion, underlined the role of Yoga in strengthening the family bondage
രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ കുടുംബ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ യോഗയുടെ പ്രാധാന്യത്തെപ്പറ്റി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He said that Yoga brings all closer and binds every member of a family including children and elders
യോഗ, കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും പരസ്പരം ചേർത്തു നിർത്തുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister said, International Yoga Day is a day of solidarity
ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെ ദിനമാണു  അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Yoga, a unique gift of India to the world is now successfully transforming millions of lives around the globe.
ഇന്ത്യ ലോകത്തിനു നൽകിയ അമൂല്യ സമ്മാനമായ യോഗ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ജീവിതങ്ങളെ വിജയകരമായി പരിവർത്തനപ്പെടുത്തുന്നതായും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day 2020
2020 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനത്തിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ആശംസകൾ നേർന്നു
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day today
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനത്തിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ജനങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.
So far, a total of 2,37,195 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 2,37,195 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നേടിയത്.
During the last 24 hours, a total of 9,440 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 9,440 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
In the last 24 hours, 1,43,267 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,43,267 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
Whereas the total number of samples tested thus far is 69,50,493
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 69,50,493 സാമ്പിളുകളാണ്.
For all authentic and updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്, https://www. mohfw. gov. in അല്ലെങ്കില്‍ @MoHFW_INDIA സന്ദര്‍ശിക്കുക.
The Union Home Minister Shri Amit Shah spoke with the Chief Minister of Mizoram, Mr.Zoramthanga and reviewed the situation after the earthquake tremors in the state
മിസോറമിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ മിസോറം മുഖ്യമന്ത്രി സോറാംതംഗയുമായി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ. അമിത് ഷാ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Praying for the safety and well-being of everyone, Shri Amit Shah said, “I assured him all possible support from the Central Government.”
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ എല്ലാ പിന്തുണയും അമിത് ഷാ  മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
Mr.Zoramthanga thanked the Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Home Minister Shri Amit Shah for their assurance of support
നരേന്ദ്ര മോദിക്കും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ. അമിത് ഷായ്ക്കും മിസോറം മുഖ്യമന്ത്രി സോറാംതംഗ നന്ദി അറിയിച്ചു.
India has been a member of ITF, an intergovernmental organisation for transport policy, since 2008
അന്താരാഷ്ട്ര ഗതാഗത നയങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഐ. ടി. എഫില്‍ ഇന്ത്യ 2008 മുതല്‍ അംഗമാണ്.
Where: YouTube livestream at https://youtu.be/l2G5x5RdBUM
ലഭ്യമാകുന്നത്: യൂടൂബ് ലൈവ് സ്ട്രീമിങ്ങില്‍ - https://youtu. be/l2G5x5RdBUM
EPFO adds 1.39 crore subscribers in last two financial years
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു സാമ്പത്തിക വര്ഷങ്ങൾക്കൊണ്ട്  ഇപിഎഫ്ഒയ്ക്ക് ലഭിച്ചത് 1.39 കോടി അംഗങ്ങൾ
The payroll data, presents the consolidated annual figures for 2018-19 and 2019-20
2018-19, 2019-20സാമ്പത്തികവർഷങ്ങളിലെ ഏകീകൃത വാർഷിക കണക്കുകളാണ് ഈ വിവരങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
Similarly, PF advances can be availed in case of unemployment, marriage expense, higher education, housing and medical treatment.
ഇതുപോലെ തന്നെ തൊഴിലില്ലായ്മ, വിവാഹചിലവുകൾ, ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം, ഭവനനിര്‍മ്മാണം, ചികിത്സാചിലവുകൾ എന്നിവയ്ക്കും പിഎഫില്‍ നിന്നും തുക പിൻവലിക്കാവുന്നതാണ്.
Ministry of Tourism organises 34th webinar titled “Bharat: A Cultural Treasure” under the Dekho Apna Desh series
കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം, ദേഖോ അപ്‌നാ ദേശ് പരമ്പരയിലെ 34-ാമത് വെബിനാര്‍ 'ഭാരതം: ഒരു സാംസ്‌കാരിക നിധി' സംഘടിപ്പിച്ചു
The 34th chapter of the Dekho Apna Desh webinar series was held on 20th June 2020 titled “Bharat: A Cultural Treasure”
ദേഖോ അപ്‌നാ ദേശ് പരമ്പരയിലെ 34-ാമത്തെ വെബിനാര്‍ 'ഭാരതം: ഒരു സാംസ്‌കാരിക നിധി' എന്ന വിഷയത്തില്‍ 2020 ജൂണ്‍ 20 ന് നടന്നു.
The extraordinary session was led by Minister of State (I/C) for Tourism and Culture, Shri Prahlad Singh Patel and witnessed participation by eminent participants like yogi, mystic, poet and visionary Sadhguru Jaggi Vasudev : accompanied by Mr.Ajay Singh, CMD, SpiceJet; Mr.Ritesh Aggarwal, Founder and Group CEO, OYO; Ms.Anita Dongre, Fashion Designer; Mr.Ranveer Brar, Celebrity Chef; Ms.Ranju Alex, Vice President (Marketing)– Marriott, as panellists
കേന്ദ്ര ടൂറിസം, സാംസ്‌കാരിക വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ പ്രഹ്ലാദ് സിങ് പട്ടേല്‍ നയിച്ച ഈ അസാധാരണ സെഷനില്‍, വിഖ്യാത യോഗാവര്യനും കവിയും ദാര്‍ശനികനുമായ സദ്ഗുരു ജഗ്ഗി വാസുദേവ്, സ്പൈസ് ജെറ്റ് സിഎംഡി അജയ് സിങ്ങ്, ഒയോ ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാപകനും സിഇഒയുമായ റിതേഷ് അഗര്‍വാള്‍, ഫാഷന്‍ ഡിസൈനറായ അനിത ഡോങ്‌ഗ്രെ, പാചക വിദഗ്ധന്‍ റണ്‍വീര്‍ ബ്രാര്‍, മാരിയട്ട് ഹോട്ടല്‍ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് രഞ്ജു അലക്‌സ് എന്നിവര്‍ പങ്കെടുത്തു.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
വെബിനാര്‍ സെഷനുകളുടെ വീഡിയോ, ടൂറിസം മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങളിലും യൂ ട്യൂബ് ചാനലിലും (https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/videos)ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്.
On the occasion of International Yoga Day Ministry of Tourism presents 35th webinar titled  ‘India as a Yoga Destination’under Dekho Apna Deshwebinar series
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ദേഖോ അപ്‌നാ ദേശ് പരമ്പരയിലെ 35-ാമത് വെബിനാര്‍ 'യോഗാ കേന്ദ്രമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യ' എന്ന വിഷയത്തില്‍ കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം സംഘടിപ്പിച്ചു
According to Achal, Yoga is not just a physical exercise, it is a holistic approach to health and well-being which unveils the full potential of human beings
യോഗ വെറുമൊരു ശാരീരിക വ്യായാമ പ്രവർത്തനം മാത്രമല്ലെന്നും മനുഷ്യൻ്റെ കഴിവുകളെ പൂർണമായും അനാവരണം ചെയ്യുന്ന ഒരു സമഗ്ര ആരോഗ്യ സമീപനമാണതെന്നും ശ്രീ അചൽ പറഞ്ഞു.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
വെബിനാര്‍ സെഷനുകളുടെ വീഡിയോ ടൂറിസം മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങളിലും യൂ ട്യൂബ് ചാനലിലും (https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured)ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്.
So far, a total of 2,37,195 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 2,37,195 പേരാണ്‌രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 മുക്തരായത്.
This is a community known for its great culture and bravery
തങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്കും സംസ്‌ക്കാരത്തിനും പേരുകേട്ട സമൂഹമാണിത്.
I pray that the coming year is filled with happiness and good health”, the Prime Minister said.
വരുന്ന വര്‍ഷം സന്തോഷവും നല്ല ആരോഗ്യവും നിറഞ്ഞതാകട്ടെ'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr.Syama Prasad Mukherjee on his Punya Tithi.
ഡോ: ശ്യാമപ്രസാദ് മുഖര്‍ജിയുടെ പുണ്യതിഥി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് ആദാജ്ഞലികള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of the Rath Yatra.
രഥയാത്രയുടെ അവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
2 crore Building and Other Construction Workers received cash assistance of Rs 4957 crore during lockdown
കെട്ടിട നിർമാണ തൊഴിലാളികൾ ഉൾപ്പടെ 2 കോടി നിർമാണ തൊഴിലാളികൾക്ക്‌ ലോക്ക്ഡൌൺ കാലയളവിൽ 4957 കോടി രൂപ ധനസഹായമായി നൽകി
Government e-Marketplace (GeM), a Special Purpose Vehicle under the Ministry of Commerce and Industry, has made it mandatory for sellers to enter the Country of Origin while registering all new products on GeM.Further, sellers, who had already uploaded their products before the introduction of this new feature on GeM, are being reminded regularly to update the Country of Origin, with a warning that their products shall be removed from GeM if they fail to update the same
വാണിജ്യ-വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള പ്രത്യേക വില്പന സംവിധാനമായ 'GeM - ഗവണ്മെന്റ് e-മാർക്കറ്റ് പ്ളേയ്‌സ്' ൽ പുതിയതായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഉത്പന്നങ്ങളുടെയും, ഉത്പാദക രാഷ്ട്രമേതെന്ന് കച്ചവടക്കാർ വ്യക്തമാക്കണമെന്ന് നിർദേശം. ഈ സംവിധാനം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുൻപ് ഉത്പന്നങ്ങൾ രെജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ളവർക്ക്, തങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ പുതുക്കി നൽകുന്നതിനായി തുടർച്ചയായി നിർദേശം നൽകുന്നു. പുതിയ വിവരങ്ങൾ നല്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഉത്പന്നങ്ങൾ GeMൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പും ഇതോടൊപ്പം നൽകുന്നു. "മെയ്ക്ക് ഇൻ ഇന്ത്യ", "ആത്മനിർഭർ ഭാരത്" മുന്നേറ്റങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് ഈ സുപ്രധാന നീക്കം.
Further, a sum of Rs.1000 crore has been allocated for the welfare of migrant labourers.
കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി 1000 കോടി രൂപയും വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The prominent recipients include Maharashtra (275), Delhi (275), Gujarat (175), Bihar (100), Karnataka (90), Rajasthan (75)
മഹാരാഷ്ട്ര (275), ഡല്‍ഹി (275), ഗുജറാത്ത് (175), ബിഹാര്‍ (100), കര്‍ണാടകം (90), രാജസ്ഥാന്‍ (75) തുടങ്ങിയ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് ആദ്യ ഘട്ടത്തില്‍ വെന്റിലേറ്ററുള്‍ എത്തിച്ചത്.
Further, a sum of Rs.1000 crore has been allocated for the welfare of migrant labourers.
കുടിയേറ്റത്തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി 1000 കോടി രൂപ ഇതിനകം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.
The main recipients of the grant are Maharashtra (181 cr), Uttar Pradesh (103 cr), Tamil Nadu (83 cr), Gujarat (66 cr), Delhi (55 cr), West Bengal (53 cr), Bihar (51 cr), Madhya Pradesh (50 cr), Rajasthan (50 cr) and Karnataka (34 cr).
മഹാരാഷ്ട്ര (181 കോടി), ഉത്തര്‍പ്രദേശ് (103 കോടി), തമിഴ്നാട് (83 കോടി), ഗുജറാത്ത് (66 കോടി), ഡല്‍ഹി (55 കോടി), പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ (53 കോടി), ബിഹാര്‍ (51 കോടി), മധ്യപ്രദേശ് (50 കോടി), രാജസ്ഥാന്‍ (50 കോടി), കര്‍ണാടക (34 കോടി) തുടങ്ങിയ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കാണ് തുക അനുവദിച്ചത്.
So far, a total of 2,48,189 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 2,48,189 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നേടിയത്.
During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 10,994 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
The number of government labs has been increased to 726 and private labs have increased to 266, summing up to a total of 992
പരിശോധനാ സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 726 ആയും സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 266 ആയും (ആകെ 992) വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
TrueNat based testing labs : 361 (Govt: 341 + Private: 20)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 361 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 341 + സ്വകാര്യമേഖല: 20)
CBNAAT based testing labs : 78 (Govt: 28 + Private: 50)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 78 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 28 + സ്വകാര്യം: 50)
In the last 24 hours, 1,63,187 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 1,87,223 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
Increase in Economic Activity-Improvement in Economic Indicators
സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വർദ്ധന- സാമ്പത്തിക സൂചകങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു
The resilience of the Indian manufacturing is evident from the fact that within a period of 2 months, India has become the world’s second largest manufacturer of Personal Protective Equipment (PPE) starting from scratch
പ്രതിസന്ധികൾ നിലനിൽക്കെ തന്നെ വെറും 2 മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ലോകത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളുടെ (പി. പി. ഇ. ) ഉത്പാദകരായി ഇന്ത്യ മാറിയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് നിർമ്മാണമേഖലയിലെ ഉണർവ്വ് വ്യക്തമാണ്.
Procurement of wheat from farmers by Government agencies has touched an all-time record figure of 382 Lakh Metric Tonnes (LMT) on 16th June, 2020 surpassing the earlier record of 381.48 LMT achieved during 2012-13
*സർക്കാർ ഏജൻസികൾ കർഷകരിൽ നിന്ന് ഗോതമ്പ് സംഭരിക്കുന്നത് 2012-13 കാലയളവിലെ 381.48 ലക്ഷം മെട്രിക് ടൺ മറികടന്ന് 2020 ജൂൺ 16 ന് എക്കാലത്തെയും റെക്കോർഡ് കണക്കായ 382 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്ണിൽ എത്തി.
Fertilizer sales have surged by almost 98 per cent year-on-year in May 2020(40.02 lakh tonnes), reflecting a robust agricultural sector.
*2020 മെയ് മാസത്തിൽ രാസവള വിൽപ്പന ഏകദേശം 98 ശതമാനം ഉയർന്നു (40.02 ലക്ഷം ടൺ).
Railway freight traffic has also witnessed a jump of 26% in the month of May as compared to April
*റെയിൽ വഴിയുള്ള ചരക്ക് നീക്കം മെയ് മാസത്തിൽ 26 ശതമാനം വർദ്ധന രേഖപെടുത്തി.
Under the Emergency Credit Line backed by a Government guarantee, Banks from Public & Private Sectors have so far already sanctioned loans worth over Rs.79,000 crore as of June 20, 2020, of which more than Rs 35,000 crore has already been disbursed
ഭരണകൂടത്തിന്റെ  ഉറപ്പോടുകൂടിയ  അടിയന്തിര വായ്പ ലഭ്യതാ പദ്ധതിയ്ക്ക് കീഴിൽ രാജ്യത്തെ പൊതു-സ്വകാര്യ മേഖല ബാങ്കുകൾ 2020 ജൂണ്‍ 20 വരെ വരെ അനുവദിച്ചത് 79,000 കോടിയിലേറെ രൂപയുടെ വായ്പകൾ.
Such enterprises were to be eligible to receive upto 20% of their existing borrowing as additional loans at interest rates which were capped.
ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് തങ്ങളുടെ നിലവിലെ വായ്പയുടെ 20% വരെ അധിക സഹായമായി കുറഞ്ഞ പലിശയിൽ സ്വീകരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടാകും .
Separately,under RBI’s Special Liquidity Facility announced in March-April, 2020, SIDBI has sanctioned over Rs.10,220 crore to NBFCs, Micro Finance Institutions & Banks for lending to MSME& small borrowers
ഈ വര്‍ഷം   മാർച്ച് - ഏപ്രിൽ മാസങ്ങളിലായി പ്രഖ്യാപിച്ച  ആര്‍ബിഐയുടെ പ്രത്യേക പണലഭ്യത സൗകര്യത്തിന്  ( Special Liquidity Facility) കീഴിൽ,രാജ്യത്തെ എന്‍ബിഎഫ്‌സികൾ ,സൂക്ഷ്മ ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ,ബാങ്കുകൾ എന്നിവർക്കായി SIDBI 10,220 കോടി രൂപയും  അനുവദിച്ചിരുന്നു.
National Housing Bank (NHB) has sanctioned its entire facility of Rs.10,000 crore to Housing Finance Companies
ദേശീയ ഭവനനിർമ്മാണ ബാങ്ക് (NHB) തങ്ങളുടെ പരമാവധി തുകയായ 10,000 കോടി രൂപ രാജ്യത്തെ വിവിധ ഭവനനിർമ്മാണ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കായി അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This refinance by SIDBI & NHB is in addition to ongoing schemes through which over Rs.30,000 crore has been sanctioned.
SIDBI യും  NHB  യും നൽകിയിരിക്കുന്ന ഈ സൗകര്യം, നേരത്തെ അനുവദിച്ച 30,000 കോടി രൂപയുടെ നിലവിലെ  പദ്ധതികൾക്ക് പുറമെയാണ്.
Shri Mansukh Mandaviya reviews seaplane operation projects
ശ്രീ മൻസൂഖ്   മാണ്ഡവ്യ സീപ്ലെയിൻ പദ്ധതികൾ അവലോകനം ചെയ്‌തു
Sabarmati and Sardar Sarovar- Statue of Unity route is included in these 16 sea palne routes and hydrographic surveys of this route have been completed.
ഈ 16  യാത്ര മാര്ഗങ്ങളിൽ സബർമതി, സർദാർ സരോവർ - സ്റ്റാച്യു ഓഫ് യൂണിറ്റി റൂട്ട് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഈ പാതകളുടെ  ജല സർവേകളും പൂർത്തിയായി.
After detailed deliberations, he directed Sagarmala Development Company Limited (SDCL) and Inland Waterways Authority of India (IWAI) to join hands to commence the seaplane operation of the Sabarmati and Statue of Unity route by October, 2020
വിശദചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം, 2020 ഒക്ടോബറോടെ സബർമതി, സ്റ്റാച്യു ഓഫ് യൂണിറ്റി റൂട്ടിൽ സീപ്ലെയിൻ പദ്ധതി പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ  സാഗർമാല ഡെവലപ്‌മെന്റ് കമ്പനി ലിമിറ്റഡിനും (എസ് ഡി സിഎൽ) ഉൾനാടൻ ജലഗതാഗത അതോറിറ്റിക്കും  (ഐഡബ്ല്യുഎഐ) മന്ത്രി  നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്‌
During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured
രാജ്യത്ത്  കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി  നേടിയത് 10,994  രോഗികള്‍.
So far, a total of 2,48,189 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ കോവിഡ്  മുക്തരായത് 2,48,189  പേരാണ്.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ്-19 പുതിയ വിവരങ്ങള്‍:ഒരു ലക്ഷം പേരുടെ കണക്കെടുക്കുമ്പോള്‍ ഏറ്റവും കുറവു കോവിഡ് മരണം ഇന്ത്യയിലാണെന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന.
Statement by Ministry of Ayush on claims of PatanjaliAyurved regarding treatment of COVID-19
പതഞ്ജലി ആയുര്‍വേദയുടെ കോവിഡ്-19 ചികിത്സ സംബന്ധിച്ച അവകാശവാദങ്ങളില്‍ ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്രസ്താവന
2 crore Building and Other Construction Workers received cash assistance of Rs 4957 crore during lockdown
കെട്ടിട നിർമാണ തൊഴിലാളികൾ ഉൾപ്പടെ 2 കോടി നിർമാണ തൊഴിലാളികൾക്ക്‌ ലോക്ക്ഡൌൺ കാലയളവിൽ 4957 കോടി രൂപ ധനസഹായമായി നൽകി
A free-of-charge telemedicine helpline service (14410) has been made operational in addition to the 104 helpline
കൂടാതെ സൗജന്യ ടെലി മെഡിസിന്‍ ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ സേവനവും (നമ്പര്‍: 14410) ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
With 2,15,195 samples tested yesterday, the total number of samples tested thus far is 73,52,911
ഇന്നലത്തെ 2,15,195 സാംപിളുകള്‍ അടക്കം നാളിതു വരെ പരിശോധിക്കപ്പെട്ടത് 73,52,911 സാംപിളുകള്‍.
While 1,71,587 samples were tested in Government labs, 43,608 were tested by private labs
1,71,587 സാംപിളുകള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളിലും 43,608 സാംപിളുകള്‍ സ്വകാര്യ ലാബുകളിലുമാണ് ഇന്നലെ പരിശോധിക്കപ്പെട്ടത്.
During the last 24 hours, a total of 10,495 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 10,495 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
So far, a total of 2,48,189 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 2,58,684  പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നേടിയത്.
Cabinet approves Extension of tenure of the Commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List
കേന്ദ്ര പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങൾക്കുള്ളിലെ (OBC) ഉപ-വർഗ്ഗീകരണം സംബന്ധിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി, ഭരണഘടനയുടെ 340 ആം ആർട്ടിക്കിൾ അനുസരിച്ച് രൂപീകരിച്ച കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി നീട്ടുന്നതിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം