natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this decision, the arrangement of grains for the entire population of the state of Kerala will be possible.100 tons of pulses have already been sent to kerala through a special aircraft
ഈ തീരുമാനത്തിലൂടെ കേരളത്തിലെ മുഴുവന്‍ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട ധാന്യം ഒരുക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Till date, IAF has rescued 663 people
ഈ ദിവസം വരെ ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമ സേന 663 പേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
Till date 974 T of relief material has been airlifted to Kerala state
ഈ ദിനം വരെ 974 ടണ്‍ ദുരിതാശ്വാസ വസ്തുക്കള്‍ കേരളത്തിലേക്ക് എയര്‍ലിഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Additionally, 119 Doctors with 63 T of medicine and equipment has been airlifted to Kochi and Thiruvanathapuram for further positioning at various medical camps.
അതോടൊപ്പം വിവിധ മെഡിക്കല്‍ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് വിന്യസിക്കുന്നതിനായി 119 ഡോക്ടര്‍മാരെയും 63 ടണ്‍ മരുന്നുകളും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും കൊച്ചിയിലേക്കും തിരുവനന്തപുരത്തേക്കും എയര്‍ലിഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
The relevant Notifications for the same shall be issued shortly.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിജ്ഞാപനങ്ങള്‍ അധികം വൈകാതെ പുറപ്പെടുവിക്കും.
“16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with
'നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീതമായ കഴിവിനെയും, നൈപുണ്യത്തെയുമാണ് 16 കാരനായ സൗരവ് ചൗധരി വരച്ച് കാട്ടുന്നത്.
PM congratulates Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event
50 കിലോഗ്രാം ഗുസ്തിയില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയ വിനേഷ് ഫോഗട്ടിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort, on the occasion of the 72nd Independence Day
72-ാം സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ചുവപ്പ് കോട്ടയുടെ കൊത്തളത്തില്‍ നിന്ന് രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He said that the recently concluded session of Parliament, was one dedicated to the cause of social justice
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ അടുത്തിടെ സമാപിച്ച സമ്മേളനം സാമൂഹിക നീതിയ്ക്കായി സമര്‍പ്പിച്ച ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He noted that India is now the world’s sixth largest economy
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ലോകത്തെ ആറാമത്തെ വലിയ സമ്പദ്ഘടനയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He saluted the jawans of the security forces and police forces
പോലീസ് സേനകളിലെയും, സുരക്ഷാ സേനകളിലെയും ജവാന്മാരെ അദ്ദേഹം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
He recalled in particular, the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, which happened on Baisakhi day in 1919
1919 ലെ വൈശാഖി ദിനത്തില്‍ നടന്ന ജാലിയന്‍വാലാബാഗ് കൂട്ടക്കൊലയിലെ രക്തസാക്ഷികളെ അദ്ദേഹം പ്രത്യേകമായി അനുസ്മരിച്ചു.
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country
രാജ്യത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ വെള്ളപ്പൊക്ക ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
The Prime Minister mentioned 13 crore loans being disbursed under the Mudra Yojana, and four crore loans out of this number, being disbursed to first time beneficiaries of such loans
മുദ്രാ യോജനയ്ക്ക് കീഴില്‍ 13 കോടി വായ്പകളാണ് നല്‍കിയതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇവയില്‍ നാല് കോടി വായ്പകളും വിതരണം ചെയ്തത് ആദ്യമായി ഗുണഭോക്താക്കളായവര്‍ക്കാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said India would become the fourth nation in the world to do so
അതോടെ ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്ന ലോകത്തെ നാലാമത്തെ രാജ്യമായി ഇന്ത്യ മാറുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Reiterating the vision to double farmers’ incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult
2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുമെന്ന കാഴ്ചപ്പാട് ആവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ട്, അങ്ങേയറ്റം ശ്രമകരമെന്ന് തോന്നുന്ന ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year – the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay
പണ്ഡിറ്റ് ദീനദയാല്‍ ഉപാദ്ധ്യായയുടെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനമായ ഇക്കൊല്ലം സെപ്റ്റംബര്‍ 25 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ജന ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിന് തുടക്കം കുറിക്കുമെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the decline in Left Wing Extremism in the country
രാജ്യത്ത് ഇടത് തീവ്രവാദത്തില്‍ കുറവുണ്ടായതിനെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Central assistance to flood affected Kerala
പ്രളയബാധിത കേരളത്തിന് കേന്ദ്രത്തിന്റെ സഹായം
The situation has been regularly monitored by the Prime Minister Shri Narendra Modi on daily basis and he visited the State on August 17-18, 2018
എല്ലാ ദിവസവും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി തന്നെ നിരന്തരം സ്ഥിതിഗതികള്‍ നിരീക്ഷിക്കുകയും 2018 ഓഗസ്റ്റ് 17 -18 തീയതികളിൽ സംസ്ഥാനം സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Chief Secretary, Kerala participated through video conference
കേരളത്തിന്റെ ചീഫ് സെക്രട്ടറി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ ചര്‍ച്ചകളില്‍ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Defence aircrafts and helicopters have made 1,084 sorties of duration 1,168 flying hours and airlifted 1,286 tonne of load and carried 3,332 rescuers
പ്രതിരോധ വിമാനങ്ങളും ഹെലികോപ്റ്ററുകളും 1,168 പറക്കല്‍ മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ 1,286 ടണ്‍ ഭാരവും 3,332 രക്ഷകരെ വഹിച്ചുകൊണ്ട് 1084 വേഗത്തിലുള്ള യാത്രകള്‍ നടത്തി.
As per the guidelines, Central Government provides its allocation to SDRF of each State in advance in two installments
മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പ്രകാരം കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ്  ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും രണ്ടു ഗഡുക്കളായി മുന്‍കൂറായി എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫ് വിഹിതം നല്‍കാറുണ്ട്.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju visited Kerala on July 21, 2018 followed by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh on 12th August
കേരന്ദ ആഭ്യന്തര സഹമന്ത്രി ശ്രീ കിരണ്‍ റിജ്ജു 2018 ജൂലൈ 21ന് സംസ്ഥാന സന്ദര്‍ശിച്ചു.
This is in addition to Rs.562.45 crore already made available in SDRF of the State
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫില്‍ ഇതിനകം തന്നെ ലഭ്യമാക്കിയ 562.45 കോടിക്ക് പുറമെയാണ് ഇത്.
In addition to the financial support, Centre has made available large quantities of emergency food, water, medicines and other essential supplies, including additional allocation of foodgrains, as requested by the State.  In supplying these materials, normal rules and procedure have been set aside in view of emergency nature of the requirement in Kerala
സാമ്പത്തിക സഹായത്തിന് പുറമെ, സംസ്ഥാനത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്ന ആഹാരം, വെള്ളം, മരുന്നുകള്‍, ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ അനുവദിച്ചതുള്‍പ്പെടെയുള്ള മറ്റ് അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങളും വന്‍തോതില്‍ കേന്ദ്രം ലഭ്യമാക്കി.
It is clarified that Rs.600 crore released by Centre is the advance assistance only
കേന്ദ്രം ഇപ്പോള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള 600 കോടി ആദ്യ സഹായം മാത്രമാണ്.
PM inaugurates various projects in Junagadh district
ജുനാഗദ്ജില്ലയിലെ വിവിധ പദ്ധതികള്‍  പ്രധാനമന്ത്രി  ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated various projects in Junagadh district
ജുനാഗദ്ജില്ലയിലെവിവിധ പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന്ഉദ്ഘാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister said that medical colleges and hospitals are coming up across Gujarat
ഗുജറാത്തിലെങ്ങുംമെഡിക്കല്‍കോളേജുകളും, ആശുപത്രികളും ഉയര്‍ന്ന്‌ വരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat
ഗുജറാത്തിലെ വല്‍സാദ് ജില്ലയിലുള്ള ജുജുവാ ഗ്രാമത്തില്‍ ഇന്ന്ആയിരക്കണക്കിന് പേര്‍ പങ്കെടുത്ത വമ്പിച്ച ഒരു പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഭവന പദ്ധതിയുടെ (ഗ്രാമീണം) ഗുണഭോക്താക്കളുടെസമൂഹഗൃഹപ്രവേശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും പങ്ക് ചേര്‍ന്നു.
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered
അടിയന്തിരാവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തമായ നിലപാടും പൊതുജന സേവനവും, മെച്ചപ്പെട്ട ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും എക്കാലവുംസ്മരിക്കപ്പെടും. അദ്ദേഹത്തിന്റെവേര്‍പാടില്‍ദുഃഖിക്കുന്നു. എന്റെ അനുശോചനമറിയിക്കുന്നു.
Ministry of Housing & Urban Affairs has approved the construction of 1,12,213 more affordable houses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban)
പ്രധാനമന്ത്രിആവാസ്‌യോജനയ്ക്ക് കീഴില്‍ എട്ട്‌ നഗരങ്ങളിലെ ദരിദ്രര്‍ക്കായി താങ്ങാവുന്ന ചെലവില്‍ 1,12,213 വീടുകള്‍കൂടി നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഭവന, നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം അനുമതി നല്‍കി.
Andhra Pradesh has been sanctioned 37,719 houses while the sanction for Haryana is 19,858 affordable houses.  The number of houses sanctioned for Madhya Pradesh is 18,375, Maharashtra 12,238 houses, Chattisgarh 10,632 houses and Karnataka 8,761 houses
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിന് 37,719 വീടുകളും, ഹരിയാനയ്ക്ക് 19,858 വീടുകളും നിര്‍മ്മിക്കാനാണ് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
PM expresses solidarity with the people of Kerala on Onam
പ്രധാനമന്ത്രി ഓണനാളിൽ കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളോട് ഐക്യദാര്‍ഢ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു
The Prime Minister Shri Narendra Modi, on the occasion of the auspicious festival of Onam, has expressed solidarity with the people of Kerala.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര  മോദി  ഓണത്തിന്റെ മംഗളകരമായ വേളയിൽ കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളോട് ഐക്യദാര്‍ഢ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
"""May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days"
""" കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി  അനുഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കഷ്ടതകളെ അതിജീവിക്കാൻ  കേരളത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്‌  ഓണം കൂടുതൽ കരുത്തേകട്ടെ."
The entire nation stands shoulder to shoulder with Kerala and prays for the happiness as well as prosperity of it’s citizens", the Prime Minister said.
രാജ്യം മുഴുവനും കേരളത്തോട് തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിന്ന് ജനങ്ങളുടെ  സന്തോഷത്തിനും അഭിവൃദ്ധിക്കുമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ", പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Today, the entire country is celebrating Rakshabandhan
ഇന്ന് രാജ്യമെങ്ങും രക്ഷാബന്ധന്‍ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony
ഈ ആഘോഷം നൂറ്റാണ്ടുകളായി സാമൂഹിക സൗഹാര്‍ദ്ദത്തിന്‍റെയും മഹത്തായ ഉദാഹരണമാണ്.
His birth anniversary is celebrated as Teacher’ Day across the country
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജന്മവാര്‍ഷികം രാജ്യമെങ്ങും അധ്യാപകദിനമായി ആഘോഷിക്കുന്നു.
I firmly believe that the sheer grit and courage of the people of the state will see Kerala rise again.
ജനങ്ങളുടെ ഉത്സാഹവും അദമ്യമായ ധൈര്യവും മൂലം കേരളം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുമെന്ന് എനിക്കു തികഞ്ഞ വിശ്വാസമുണ്ട്.
This change brought about two important changes in India’s politics.
ഈ മാറ്റം ഇന്ത്യന്‍ രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ രണ്ടു സുപ്രധാന മാറ്റങ്ങളുണ്ടാക്കി.
First one is that the size of the cabinet in states was restricted to 15% of the total seats in the state Assembly
ഒന്നാമതായി, സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മന്ത്രിസഭകളുടെ വലിപ്പം ആകെ നിയമസഭാസീറ്റുകളുടെ 15 ശതമാനമെന്ന പരിധി നിശ്ചയിച്ചു.
It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭരണകാലത്താണ് ബജറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന സമയത്തിനു മാറ്റമുണ്ടായത്.
Earlier, as was the British tradition, the Budget used to be presented at 5 pm because in London, Parliament used to start working at that time
മുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ പാരമ്പര്യം പിന്തുടര്‍ന്ന് വൈകിട്ട് 5 മണിക്കായിരുന്നു ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചുപോന്നത്, കാരണം അത് ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ പാര്‍ലമെന്‍റ് ആരംഭിക്കുന്ന സമയമായിരുന്നു.
You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent
ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ ലോക്സഭയുടെ ഉത്പാദനക്ഷമത, (പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റി) 118 ശതമാനവും രാജ്യസഭയുടേത് 74 ശതമാനവുമാണെന്നറിയുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു സന്തോഷം തോന്നും.
This step will prove to be the one to move forward our march towards achieving the goal of social justice
ഈ ചുവടുവയ്പ്പ് സാമൂഹിക നീതിയെന്ന ലക്ഷ്യത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒന്നായി മാറും.
Death Penalty for Rape of Girls Below 12 Years
അതോടൊപ്പം 12 വയസ്സിനേക്കാള്‍ കുറവ് പ്രായമുള്ള പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വധശിക്ഷയാകും നല്കുന്നത്.
Recently, you might have read in newspapers, that a court in Mandsaur in Madhya Pradesh, after a brief hearing of two months, pronounced the death sentence on two criminals found guilty of raping a minor girl
പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തയാളിന് വേഗം, രണ്ടുമാസം കൊണ്ട് വിചാരണ നടത്തി മധ്യപ്രദേശിലെ മന്ദ്സൗറിലെ കോടതി വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചത് നിങ്ങള്‍ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് പത്രത്തില്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
Courts in Rajasthan have also taken similar quick decisions
രാജസ്ഥാനിലെ കോടതിയും ഇങ്ങനെ വളരെ വേഗം തീരുമാനം എടുക്കുകയുണ്ടായി.
Economic growth will be incomplete without a social transformation
സാമൂഹിക മാറ്റം കൂടാതെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതി അപൂര്‍ണ്ണമാണ്.
When India will be fit, only then India’s future will be bright
ഇന്ത്യ ഫിറ്റ് ആണെങ്കിലേ ഭാരതത്തിന്‍റെ ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവി നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടൂ.
Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metrestall pillar of granite was built and anothergranite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top
ഏകദേശം ആയിരം വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കരിങ്കല്ലുകൊണ്ടുള്ള 60 മീറ്റര്‍ നീളമുള്ള ഒരു തൂണുണ്ടാക്കി, അതിനുമുകളില്‍ കരിങ്കല്ലിന്‍റെ ഏകദേശം 80 ടണ്‍ ഭാരമുള്ള കഷണം വച്ചു എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുമോ?
What are the things we need to learn in the changing times?
മാറിയ യുഗത്തില്‍ നാം പുതിയ പുതിയ കാര്യങ്ങള്‍ എന്തെല്ലാം പഠിക്കണം, എന്തെല്ലാം പഠിപ്പിക്കണം?
What then should be the new form of structural engineering?
ഈ സ്ഥിതിയില്‍ സ്ട്രക്ചറല്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഏതു രൂപത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം?
The mission will aim to send a three-member crew to space for a period of five to seven days
അഞ്ച് മുതല്‍ ഏഴു ദിവസത്തേക്ക് മൂന്നംഗ സംഘത്തെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയക്കാനാണ് പദ്ധതി.
The total programme is expected to be completed before 2022 with first unmanned flight within 30 months
ആദ്യ മനുഷ്യരഹിത ബഹിരാകാശ വിക്ഷേപണം 30 മാസത്തിനുള്ളിലും സമ്പൂര്‍ണ്ണ പദ്ധതി 2022നുള്ളിലും പൂര്‍ത്തീകരിക്കും.
The total programme cost is expected to be less than Rs.10,000 crores
10,000 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചെലവ്.
The programme will make India the fourth nation in the world to launch a Human Spaceflight Mission
ദൗത്യം വിജയകരമായാല്‍ മനുഷ്യനെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയക്കുന്ന ലോകത്തെ നാലാമാത് രാജ്യമാകും ഇന്ത്യ.
PM Congratulates Neeraj Chopra on winning Gold in the Men’s Javelin Throw Final
പുരുഷന്‍മാരുടെ ജാവലിന്‍ ത്രോയില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയ നീരജ് ചോപ്രയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has Congratulated Neeraj Chopra on winning Gold in the Men’s Javelin Throw Final  at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia.
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ പലംമ്പാംഗ് - ജക്കാര്‍ത്തയില്‍ നടക്കുന്ന 18-ാമത് ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസില്‍ പുരുഷന്‍മാരുടെ ജാവലിന്‍ ത്രോയില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയ നീരജ് ചോപ്രയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Extension of date for filing of Income Tax Returns for taxpayers in Kerala
കേരളത്തിലെ നികുതിദായകര്‍ക്ക് ആദായ നികുതി റിട്ടേണുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള തീയതി നീട്ടി
PM greets sports enthusiasts on National Sports Day
ദേശീയ കായിക ദിനത്തില്‍ കായിക പ്രേമികള്‍ക്ക്  പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted sports enthusiasts on National Sports Day.
ദേശീയ കായിക ദിനത്തില്‍, കായിക പ്രേമികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
I salute all those who have represented India in various sporting events
വിവിധ കായിക ഇനങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Their hardwork and resolve has led to several milestones
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനവും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവും നിരവധി നാഴികക്കല്ലുകളിലേക്ക് നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves Revised Cost Estimate for setting up of  India Post Payments Bank
ഇന്ത്യാ പോസ്റ്റ് പേയ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പരിഷ്‌ക്കരിച്ച മതിപ്പ് ചെലവിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Boost to Banking Services at Post Offices across the country
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളിലെ ബാങ്കിംഗ് സേവനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രോത്സാഹനം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the project outlay for setting up of India Post Payments Bank (IPPB) from Rs.800 crore to Rs.1,435 crore.  The additional sum of Rs.635 crore in the revised cost estimates is on account of Rs 400 crore for Technology Costs and Rs 235 crore for Human Resource Costs.
ഇന്ത്യാ പോസ്റ്റല്‍ പേയ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് (ഐ. പി. പി. ബി) ആരംഭിക്കാന്‍ കണക്കാക്കിയിരുന്ന 800 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതിരേഖ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച് 1,435 കോടി രൂപയുടെ ആയി പുനഃക്രമീകരിച്ചതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The project will generate new employment opportunity for about 3500 skilled banking professionals and other entities engaged in propagating financial literacy across the country.
·    ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ 3500 വിദഗ്ധബാങ്കിംഗ് പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരം ഉണ്ടാകും.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between  India and USA in insurance regulatory sector
ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നിയന്ത്രണ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും യു. എസ്. എയും  തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Cabinet approves Trade Cooperation Framework between  India and Rwanda
ഇന്ത്യ- റുവാണ്ട വ്യാപാര സഹകരണ ചട്ടക്കൂടിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda.   The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018
ഇന്ത്യയും, റുവാണ്ടയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര സഹരണം സംബന്ധിച്ച ചട്ടക്കൂടിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Morocco
ഇന്ത്യയും മൊറോക്കയും തമ്മിലുള്ള വ്യോമ സേവന കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco
ഇന്ത്യയും മൊറോക്കയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവയ്‌ക്കേണ്ട പുതുക്കിയ വ്യോമസേവന കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
ii)         The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a third party;
2) ഓരോ കക്ഷിയും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട എയര്‍ലൈനിന് അതേ കക്ഷി ചുമതലപ്പെടുത്തുന്ന വിമാനങ്ങളുമായും മറ്റ് കക്ഷികളുമായും മൂന്നാം കക്ഷികളുമായും സഹകരണ വിപണ കരാറുകളില്‍ ഏര്‍പ്പെടാം.
The partnership is expected to improve livestock health, livestock breeding and Fisheries aiming at enhancing Dairy, Fisheries and Animal Products for domestic consumption and export.The MoU would promote consultation and cooperation on livestock husbandry, fisheries and dairy through:
ഈ സഹകരണത്തിലൂടെ കന്നുകാലികളുടെ ആരോഗ്യം, കന്നുകാലികളുടെയും മത്സ്യത്തിന്റെയും പ്രത്യുല്‍പ്പാദനം  എന്നിവ മെച്ചപ്പെടുത്തുക, ആഭ്യന്തര ഉപഭോഗത്തിന് വേണ്ട പാലുല്‍പ്പാദനം, മത്സ്യ, മൃഗ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക, കയറ്റുമതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നിവയാണ് ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries
-കന്നുകാലികളുടെ ആരോഗ്യത്തിലും പരിപാലനത്തിലും, പ്രത്യുല്‍പ്പാദനം, പാലുല്‍പ്പാദനം, മത്സ്യപരിപാലനം എന്നീ വിഷയങ്ങളിലും സഹകരണം.
Areas of exchange of scientific personnel for study tour/training in mutually agreed areas
-പരസ്പരം അംഗീകരിച്ച മേഖലകളിലെ പഠനം/പരിശീലനം എന്നിവയ്ക്കായി ശാസ്ത്രവിദഗ്ധരുടെ വിനിമയം.
A Joint Working Group (]WG) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programs and to facilitate cooperation & consultation.
സംയുക്ത പരിപാടികള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിനും സഹകരണവും കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ക്കും വേണ്ട സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിനുമായി ഓരോ കക്ഷികളുടെയും പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സംയുക്ത കര്‍മ്മ സമിതി രൂപീകരിക്കും.
MoU was signed between India, represented by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries (DADF), Ministry of Agriculture & Farmers Welfare and United Kingdom & Northern Ireland, represented by the Department for Environment, Food and Rural Affairs, in April, 2018 for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries
ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് കാര്‍ഷിക, കര്‍ഷക ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിലുള് മൃഗസംരക്ഷണ, പാലുല്‍പ്പാദന, മത്സ്യ വകുപ്പും (ഡി. എ. ഡി. എഫ്), യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം ആന്റ് വടക്കന്‍ അയര്‍ലന്റ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച  പരിസ്ഥിതി, ഭക്ഷ്യ ഗ്രാമീണകാര്യ വകുപ്പും ചേര്‍ന്ന് 2018 ഏപ്രിലിലാണ് മുഗസംരക്ഷണം, പാലുല്‍പ്പാദനം, മത്സ്യമേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടത്.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bulgaria for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ടൂറിസം രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും, ബള്‍ഗേറിയയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാ പത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
h)    To promote safe, honourable and sustainable tourism.
·    സുക്ഷിതവും, മാന്യവും, സുസ്ഥിരവുമായ വിനോദസഞ്ചാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
India and Bulgaria had previously signed an Agreement on cooperation in the field of tourism on 26.05.1994
1994 മേയ് 26 ന് ടൂറിസം രംഗത്തെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും, ബള്‍ഗേറിയയും തമ്മില്‍ നേരത്തെ ഒരു കരാര്‍ ഒപ്പ് വച്ചിരുന്നു.
PM to launch India Post Payments Bank on Saturday, 1st September
ഇന്ത്യാ പോസ്റ്റ് പേയ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെ ഔപചാരിക ഉദ്ഘാടനം ശനിയാഴ്ച
More than 32,000 Port and Dock workers and 1,05,000 Group C&D pensioners across all Major Ports will be benefitted from of this settlement
രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള പ്രമുഖ തുറമുഖങ്ങളിലെ 32,000 ലധികം പോര്‍ട്ട് ആന്റ് ഡോക് തൊഴിലാളികള്‍ക്കും, 1,05,000 ഗ്രൂപ്പ് സി ആന്റ് ഡി പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്ക് ഈ കരാറിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
Ministry of Statistics & Programme Implementation
സ്ഥിതിവിവര, പദ്ധതി നിര്‍വഹണ മന്ത്രാലയം
Since inception, till 31.07.2018, Rs 47,922.75 Crores have been released under the Scheme and works of Rs 49,065.58
പദ്ധതിയുടെ തുടക്കം മുതല്‍ 2018 ജൂലൈ 31 വരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം 47922.75 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതി പ്രകാരം അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The number of New Returns filed post demonetisation increased in the past two years by 85.51 Lakhs and 1.07 crores.
- നോട്ട് അസാധുവാക്കലിനു ശേഷമുള്ള റിട്ടേണുകളുടെ എണ്ണം അതിനു മുമ്പുള്ള രണ്ടു വര്‍ഷത്തേക്കാള്‍ 85.51 ലക്ഷവും 1.07 കോടിയും വര്‍ധിച്ചു.
For 2018-19, advance Tax in the first quarter has increased for personal Income Tax Assesses by 44.1% and in the Corporate Tax category by 17.4%.
- 2018-19ലെ ആദ്യ പാദത്തില്‍ വ്യക്തിഗത വരുമാനത്തിന്റെ നികുതി മുന്‍കൂര്‍ വര്‍ധന 44.1 ശതമാനമാണെന്ന് തിട്ടപ്പെടുത്തി; കോര്‍പറേറ്റ് നികുതി വിഭാഗത്തില്‍ ഇത് 17.4 ശതമാനമാണ്.
The Income Tax collections have increased from the 2013-14 figure of `6.38 Lakh crores to the 2017-18 figure of `10.02 Lakh crores.
- 2013-14ലെ 6.38 ലക്ഷം കോടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് 2017-18ലെ വരുമാന നികുതി പിരിവ് 10.02 ലക്ഷം കോടിയായി വര്‍ധിച്ചു.
Cash contribution of Rs.10.00 Lakhs to CM relief fund
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്ക് കൊച്ചികപ്പല്‍ശാല 10 കോടിരൂപ നല്‍കി
IPPB has been envisioned as an accessible, affordable and trusted bank for the common man, to help speedily achieve the financial inclusion objectives of the Union Government
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സാമ്പത്തിക സന്നിവേശത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ കൈവരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന, സാധാരണക്കാരന് പ്രാപ്യവും താങ്ങാവുന്നതും വിശ്വസ്തവുമായ ബാങ്കായാണ് ഐ. പി. പി. ബി വിഭാവനം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
On the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country
തുടക്കമിടുന്ന ദിവസം ഐ. പി. പി. ബിയ്ക്ക് രാജ്യത്തൊട്ടാകെ 650 ബ്രാഞ്ചുകളും 3250 ആക്‌സസ് പോയിന്റുകളുമുണ്ടാകും.
All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018
2018 ഡിസംബര്‍ അവസാനത്തോടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ 1.55 ലക്ഷം പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളും ഐ. പി. പി. ബിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
Ministry has allocated one month quota of PDS kerosene in advanceto the State from 3rd quarter of 2018-19 (October-December 2018) i.e.4636 KL.
4)    2018-19 മൂന്നാം പാദത്തിലേയ്ക്ക് (2018 ഒക്‌ടോബര്‍-ഡിസംബര്‍) പൊതുവിതരണ സമ്പ്രദായത്തിലൂടെയുള്ള മണ്ണെണ്ണയുടെ ഒരുമാസത്തെ ക്വാട്ട 4636 കിലോ ലിറ്റര്‍ മന്ത്രാലയം മുന്‍കൂറായി അനുവദിച്ചു.
PM launches India Post Payments Bank – a major initiative towards financial inclusion
ഇന്ത്യാ പോസ്റ്റ് പേയ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന് ഔപചാരിക  തുടക്കം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Janmashtami.
ജന്മാഷ്ടമി വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Weather warnings issued for intense rain spells over Kerala during August 2018
2018 ഓഗസ്റ്റില്‍ കേരളത്തില്‍ കനത്ത മഴയുണ്ടാകുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ നല്‍കിയിരുന്നു
In a press release issued on 2nd August 2018, it was indicated that the rainfall over ‘extreme south peninsula’ shall be above normal during 9th – 15th August 2018
2018 ആഗസ്റ്റ് 08 ന് പുറപ്പെടുവിച്ച പത്രക്കുറിപ്പില്‍ ഓഗസ്റ്റ് 09 മുതല്‍ 15 വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ ഏറ്റവും തെക്കന്‍ ഭാഗത്ത് സാധാരണയില്‍ നിന്ന് ഉപരിയായി മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിരുന്നു.