natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appreciating the special challenges that the pandemic poses for a tourism-dependent economy like the Maldives, Prime Minister assured the Maldivian President of continued Indian support for minimising the health and economic impact of COVID-19
മാലിദ്വീപ് പോലെ വിനോദ സഞ്ചാരം ആശ്രയിച്ചുള്ള സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് മഹാമാരി ഉയര്‍ത്തുന്ന പ്രത്യേക വെല്ലുവിളികള്‍ വിലയിരുത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി, കോവിഡ് 19 ന്റെ ആരോഗ്യപരവും സാമ്പത്തികവുമായ ആഘാതം കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണ ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് മാലിദ്വീപ് പ്രസിഡന്റിന് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
The two leaders agreed that their officials would remain in touch on issues arising out of the present health crisis, as well as other aspects of bilateral cooperation.
നിലവിലെ ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയില്‍ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ പ്രശ്‌നങ്ങളിലും ഉഭയകക്ഷി സഹകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലും തങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ നിരന്തരം സമ്പര്‍ക്കം പുലര്‍ത്തുമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും ഉറപ്പു നല്‍കി.
A total of 17,265 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
രാജ്യത്ത് ഇതേ വരെ കോവിഡ് 19 സ്ഥിരീകരിച്ചത് 17,265 പേര്‍ക്ക്.
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and
(കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടയിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ പത്രക്കുറിപ്പുകളും, പിഐബി നടത്തുന്ന ഫാക്ട്ചെക്ക് സംവിധാനവും ഇതോടൊപ്പം)
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Mr.Ibrahim Mohamed Solih, President of the Maldives.
പ്രധാനമന്ത്രിയും മാലിദ്വീപ് പ്രസിഡന്റും തമ്മിലുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം: പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ബഹുമാനപ്പെട്ട മാലിദ്വീപ് പ്രസിഡന്റ് ഇബ്രാഹിം മുഹമ്മദ് സോലിഹുമായി ടെലിഫോണില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
G20 Health Ministers Meeting deliberates on steps to control COVID-19
കോവിഡ് 19 നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ ജി20 ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരുടെ യോഗം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു
Army Extends Support to Narela Quarantine Centre
നരേല ക്വാറന്റൈന്‍ കേന്ദ്രത്തിന് സൈന്യത്തിന്റെ പിന്തുണ
Kendriya Vidyalaya Sangathan has taken various steps to contribute in the on-going fight against COVID-19
കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ വിവിധ നടപടികളെടുത്ത് കേന്ദ്രീയ വിദ്യാലയ സംഘതന്‍
Andhra Pradesh- 10.6 days
ആന്ധ്ര പ്രദേശ് - 10.6 ദിവസം
Chhattisgarh - 13.3 days
ഛത്തീസ്ഗഢ് - 13.3 ദിവസം
Tamil Nadu- 14 days
തമിഴ്നാട് - 14 ദിവസം
Doubling rate: Between 20 days to 30 days:
ഇരട്ടിയാകല്‍ നിരക്ക്: 20 ദിവസത്തിനും 30 ദിവസത്തിനും ഇടയിലുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ :
Haryana - 21 days
ഹരിയാന - 21 ദിവസം
Himachal Pradesh - 24.5 days
ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ് - 24.5 ദിവസം
Chandigarh (UT)- 25.4 days
ചണ്ഡീഗഢ്  (കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശം) - 25.4 ദിവസം
Assam - 25.8 days
അസം - 25.8 ദിവസം
Uttarakhand - 26.6 days
ഉത്തരാഖണ്ഡ് - 26.6 ദിവസം
Ladakh (UT) - 26.6 days
ലഡാക്ക്  (കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശം) - 26.6 ദിവസം
Doubling rate: More than 30 days:
ഇരട്ടിയാകല്‍ നിരക്ക്: 30 ദിവസത്തിനു മുകളിലുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ :
Odisha - 39.8 days
ഒഡിഷ - 39.8 ദിവസം
Kerala - 72.2 days
കേരളം - 72.2 ദിവസം
All COVID-19 patients  in Goa were discharged from hospital after recovery, and now Goa has no active case
ഗോവയിലെ എല്ലാ കോവിഡ് 19 രോഗികളും സുഖം പ്രാപിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്ന് ആശുപത്രി വിട്ടു.
Three districts - Mahe (Puducherry), Kodaggu (Karnataka) & Pauri Garhwal (Uttrakhand) have also not reported any fresh cases during the last 28 days
കഴിഞ്ഞ 28 ദിവസത്തിനിടെ മാഹി (പുതുച്ചേരി), കുടക് (കര്‍ണാടകം), പൗരി ഗഢ്വാള്‍ (ഉത്തരാഖണ്ഡ്) എന്നീ മൂന്നു ജില്ലകളില്‍ ഒരു പുതിയ കേസ് പോലും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
There are now 59 additional districts from 23 States/UTs that have not reported any fresh cases during the last 14 days
കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസത്തിനിടെ  23 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നും പുതിയ കേസുകളൊന്നും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാത്ത ജില്ലകളില്‍ 59 എണ്ണം പുതുതായുണ്ട്.
The six new districts have been included in this list:
ഈ പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ പുതിയ ആറു ജില്ലകള്‍ ഇനി പറയുന്നവയാണ് :
A total of 17,265 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
രാജ്യത്ത് ആകെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് 17,265 കോവിഡ് 19 കേസുകളാണ്.
A total of 543 deaths have been reported so far due to COVID-19
നിലവില്‍ കോവിഡ് 19 ബാധിച്ച് 543 പേരാണ് രാജ്യത്ത് മരിച്ചത്.
India and Afghanistan will combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve says PM
ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തോടും യോജിച്ചുള്ള ദൃഢപ്രതിജ്ഞയോടുംകൂടി ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ചേര്‍ന്ന് കോവിഡ്- 19നെ എതിരിടുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister Shri Narendra Modi today said India and Afghanistan will combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve.
ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തോടും യോജിച്ചുള്ള ദൃഢപ്രതിജ്ഞയോടുംകൂടി ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ചേര്‍ന്ന് കോവിഡ്- 19നെ എതിരിടുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വ്യക്തമാക്കി.
We will similarly combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve”.
അതുപോലെതന്നെ, ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തോടും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടുംകൂടി നാം കോവിഡ്- 19നെതിരെയും പൊരുതും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Civil Servants and their families and paid tributes to Sardar Patel on Civil Services Day today.
സിവില്‍ സര്‍വീസ് ദിനമായ ഇന്ന് രാജ്യത്തെ സിവിൽ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും  കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേർന്നു .
"Secularism and Harmony” is not "political fashion" but it is "perfect passion" for India and Indians-- Mukhtar Abbas Naqvi
മതേതരത്വവും സൗഹാർദവും' ഇന്ത്യക്കും ഇന്ത്യക്കാർക്കു  ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഫാഷൻ അല്ല, മറിച്ച് അത് വിട്ടുവീഴ്ച ഇല്ലാത്ത അഭിനിവേശം : കേന്ദ്ര  മന്ത്രി മുഖ്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി
This inclusive culture and commitment has united the country with fabric of “Unity in Diversity”.
എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഈ സംസ്കാരവും പ്രതിബദ്ധതയും രാജ്യത്തെ നാനാത്വത്തിലെ ഏകത്വത്തിൻ്റെ ചരടിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
We should ensure that our strength of “Unity in Diversity” is not get weakened under any circumstances
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നമ്മുടെ നാനാത്വത്തിലെ ഏകത്വത്തിൻ്റെ കരുത്ത് ദുർബലപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
Shri Naqvi said that we should remain cautious of any type of fake news and conspiracies aimed at creating misinformation
വ്യാജവിവരങ്ങൾ പരത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ഏതുതരം വ്യാജവാർത്തയോടും ഗൂഡാലോചനകളോടും ജാഗ്രത പാലിക്കണം എന്ന് ശ്രീ. നഖ് വി പറഞ്ഞു.
The authorities have been working for safety and well-being of all citizens of the country
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ പൗരരുടെയും സുരക്ഷക്കും നന്മക്കും വേണ്ടിയാണ് അധികൃതർ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
Such type of rumours and conspiracies are nefarious design to weaken the fight against Corona
അത്തരം ഊഹാപോഹങ്ങളും ഗൂഡാലോചനകളും കൊറോണയ്ക്ക് എതിരായ പോരാട്ടം ദുർബലപ്പെടുത്തുക എന്ന നീച ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്.
Under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the entire country is united in fight against Corona by breaking all barriers of caste, religion and region
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിനു കീഴിൽ, ജാതിയുടെയും മതത്തിൻ്റെയും പ്രാദേശികതയുടെയും എല്ലാ അതിർ വരമ്പുകളും മറികടന്ന് രാജ്യം ഒന്നാകെ കൊറോണ വിരുദ്ധ പോരാട്ടത്തിൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
Shri Naqvi said all the Muslim religious leaders, Imams, religious and social organisations and the Muslim community have jointly decided to offer prayers and perform other religious rituals during the holy month of Ramadan, which will be started from 24th April, staying inside their home.
ഏപ്രിൽ 24ന് ആരംഭിക്കുന്ന വിശുദ്ധ റമദാൻ മാസത്തിലെ പ്രാർത്ഥനകളും മറ്റ് മതപരമായ അനുഷ്ഠാനങ്ങളും വീടുകൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെ നിർവഹിക്കും എന്ന് മുഴുവൻ മുസ് ലിം സമുദായ നേതാക്കളും ഇമാമുമാരും സാമൂഹിക സംഘടനകളും മുസ് ലിം സംഘടനകളും കൂട്ടായ തീരുമാmമെടുത്തതായി ശ്രീ നഖ് വി പറഞ്ഞു.
The entire country has been fighting united against Corona pandemic.
രാജ്യം ഒന്നടങ്കം കൊവിഡ് പകർച്ചവ്യാധിക്ക് എതിരായ പോരാട്ടത്തിലാണ്.
Dr Harsh Vardhan launches ‘COVID India Seva’, an interactive platform for citizen engagement on COVID-19
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട് രൂപീകരിച്ച "കോവിഡ് ഇന്ത്യ സേവാ " സംവിധാനത്തിന് ഡോ ഹർഷ് വർധൻ തുടക്കമിട്ടു
People can get their queries answered by tweeting to @CovidIndiaSeva.
@CovidIndiaSeva-യിലൂടെ, ജനങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം തന്നെ മറുപടി ലഭിക്കുന്നതാണ്.
People can get their queries answered by tweeting to @CovidIndiaSeva.
@CovidIndiaSeva എന്ന അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വഴി, തങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾക്കും ചോദ്യങ്ങൾക്കും പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതാണ്.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu has called upon all citizens to collectively strive for building a greener and cleaner planet saying environmental protection is a pious civic duty of all.
പച്ചപ്പു നിറഞ്ഞതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഗ്രഹത്തിന്റെ നിർമിതിക്കായി എല്ലാ പൗരന്മാരും കൂട്ടായി പരിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം വെങ്കയ്യ നായിഡു.
The Vice President said that in the wake of the COVID-19 pandemic, we have to revisit and reinvent our development and economic strategies.
കോവിഡ് -19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നമ്മുടെ വികസന, സാമ്പത്തിക തന്ത്രങ്ങൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
Pointing to the unprecedented health crisis caused by COVID-19 pandemic, he said the sweeping lockdowns brought the world to a near halt, reduced the pollution levels and improved the air quality, making us realize the extent to which man has disrupted the ecological balance.
കോവിഡ്‌ 19 പകർച്ചവ്യാധി മൂലമുണ്ടായ അപ്രതീക്ഷിതമായ ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച അദ്ദേഹം, ലോക്ക് ഡൌൺ, മലിനീകരണ തോത് കുറയ്ക്കുകയും അന്തരീക്ഷ വായുവിന്റെ ഗുണനിലവാരം ഉയർത്തുകയും ചെയ്തുവെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
There are now 61 additional districts from 23 States/UT that have not reported any fresh cases during the last 14 Days
കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസത്തിനിടെ 23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലുമായി ഒരു കേസും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാത്ത ജില്ലകളുടെ എണ്ണം 61 ആയി
He has also stated that the online portal 'e-RaktKosh' needs to be used for the real-time status monitoring of the current stock of each blood group
ഓരോ രക്തഗ്രൂപ്പുകളുടെയും ശേഖരം സംബന്ധിച്ച നിലവിലെ സ്ഥിതിയറിയാൻ 'e-RaktKosh' ഓൺലൈൻ പോർട്ടൽ സംവിധാനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം നിർദേശം നൽകി.
The numbers are: 011-23359379, 93199 82104, 93199 82105
011-23359379, 93199 82104, 93199 82105.
The dashboard contains State and District wise information about the number of human resources available from each group, along with the contact details of respective State and District Nodal officers.
ഓരോ വിഭാഗത്തിന് കീഴിലും, സംസ്ഥാനതലത്തിലും ജില്ലാതലത്തിലും ലഭ്യമായ മാനവവിഭവശേഷിയുടെ കണക്ക്, സംസ്ഥാന-ജില്ലാ തലങ്ങളിലെ ബന്ധപ്പെട്ട നോഡൽ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുടെ വിവരങ്ങൾ എന്നിവയും ഈ സംവിധാനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Hospitals Infection Control Committee is made responsible for monitoring such issues in the hospitals
ഹോസ്പിറ്റൽ ഇൻഫെക്ഷൻ കൺട്രോൾ കമ്മിറ്റികൾക്കാണ് ഇത്തരം വിഷയങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കേണ്ട ചുമതല നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
Some of the guidelines to be followed are as follows:
പാലിക്കപ്പെടേണ്ട ചില മാർഗനിർദേശങ്ങൾ താഴെ പറയുന്നു:
A total of 18,601 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ 18,601 പേരിലാണ് കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
As many as 3252 persons i.e.17.48% of total cases have been cured/discharged after recovery
3252 പേർ (അതായത് മൊത്തം കേസുകളുടെ 17.48 ശതമാനം) രോഗമുക്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്.
Message of the Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu on the eve of World Earth Day
ലോക ഭൗമ ദിനത്തില്‍ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു പുറപ്പെടുവിച്ച സന്ദേശം
According to UNDP (United Nations Development Program), the green house gas emissions are more than 50% higher than the levels in the 1990
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ വികസന പദ്ധതി (യു. എന്‍. ഡി. പി. ) റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം 1990കളിലേതിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഹരിതഗൃഹ വാതക ബഹിര്‍ഗമനം 50 ശതമാനത്തിലേറെ വര്‍ധിച്ചു.
PM expresses gratitude to Mother Earth
അന്താരാഷ്ട്ര ഭൗമ ദിനത്തില്‍ മാതൃ ഭൂമിക്ക് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Mother Earth on International Earth Day
അന്താരാഷ്ട്ര ഭൗമ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര  മോദി മാതൃ ഭൂമിക്ക് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
Let us pledge to work towards a cleaner, healthier & more prosperous planet
ശുദ്ധവും, ആരോഗ്യമുള്ളതും കൂടുതല്‍ പുരോഗതിയുള്ളതുമായ ഗ്രഹത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah and Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harshvardhan interacted with doctors and senior representatives of the Indian Medical Association (IMA), through a video conference, in New Delhi today.
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ, കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ ഹർഷ്‌വർധൻ എന്നിവർ ഡോക്‌ടർമാരുമായും ഇന്ത്യൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷന്റെ മുതിർന്ന പ്രതിനിധികളുമായി വീഡിയോ കോൺഫറൻസിങ്ങിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
All necessary arrangements would be put in place to prevent such incidents in future, he said
ഭാവിയിൽ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ തടയാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും ഏർപ്പെടുത്തും.
Considering the immediate high level response from the Union government and assurance given by the Union Home and Health Ministers, the IMA has withdrawn the proposed protest to maintain the fight against COVID-19 in an uninterrupted manner.
കേന്ദ്രസർക്കാരിന്റെ ഉന്നതതലത്തിലുള്ള അടിയന്തരപ്രതികരണവും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയും ആരോഗ്യമന്ത്രിയും നൽകിയ ഉറപ്പും പരിഗണിച്ചും, കോവിഡ് -19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിന്‌ തടസ്സമുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രതിഷേധപരിപാടികൾ ഐ‌എം‌എ പിൻവലിച്ചു.
The Ministry of Tourism has clarified that “no such letter has been issued by Ministry of Tourism”and people must not believe such kind of fake news.
കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം അത്തരത്തില്‍ ഒരു കത്തും ഇറക്കിയിട്ടില്ലെന്നും അത്തരം വ്യാജ വാര്‍ത്തകള്‍ ജനങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്നും ഗവണ്‍മെന്റ് അറിയിച്ചു.
Cabinet approves fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (P&K) fertilizers for the year 2020-21
ഫോസ്ഫാറ്റിക്, പൊട്ടാസ്സ്യം വളങ്ങള്‍ക്കു 2020-21ലേക്കു പോഷകാധിഷ്ഠിത സബ്സിഡി നിരക്കുകള്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ നിശ്ചയിച്ചു
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given itsapprovalfor fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphaticand Potassic (P&K) Fertilizers for the year 2020-21
ഫോസ്ഫേറ്റിക്, പൊട്ടാസ്സ്യം വളങ്ങള്‍ക്കു 2020-21ലേക്കു പോഷകാധിഷ്ഠിത സബ്സിഡി (ന്യൂട്രിയന്റ് ബേസ്ഡ് സബ്സിഡി-എന്‍ബിഎസ്) നിരക്കുകള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
The expected expenditure for release of subsidy on P&K Fertilizers during 2020-21 will be Rs.22,186.55 crore.
ഫോസ്ഫേറ്റിക് & പൊട്ടാസ്സിക് വളങ്ങള്‍ക്കു 2020-21 കാലയളവില്‍ സബ്സിഡി നല്‍കുന്നതിനു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചെലവ് 22,186.55 കോടി രൂപയാണ്.
Cabinet approves Rs.15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package"
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധത്തിനായുള്ള 15,000 കോടി രൂപയുടെ  ' ഇന്ത്യ കോവിഡ് - 19 ദ്രുത പ്രതികരണ, ആരോഗ്യ സംവിധാന സജ്ജീകരണ പദ്ധതി'ക്കു  അംഗീകാരം നല്‍കി കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ
Union Cabinet has approved significant investments to the tune of Rs.15,000 crore for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധത്തിനായുള്ള 15,000 കോടി രൂപയുടെ  ' ഇന്ത്യ കോവിഡ് - 19 ദ്രുത പ്രതികരണ, ആരോഗ്യ സംവിധാന സജ്ജീകരണ പദ്ധതി'ക്കു  അംഗീകാരം നല്‍കി കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ.
Detailed guidelines, protocols and advisory for quarantine, isolation, testing, treatment, disease containment, decontamination, social distancing and surveillance
ക്വാറന്റൈന്‍, ഐസൊലേഷന്‍, പരിശോധന, ചികിത്സ, രോഗ നിയന്ത്രണം, രോഗമുക്തി, സാമൂഹ്യ അകലം, നിരീക്ഷണം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള വിശദമായ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങളും പെരുമാറ്റച്ചട്ടവും ഉപദേശങ്ങളും നല്‍കി.
Diagnostics laboratories network has been expanded and our testing capacity increasing every day
പരിശോധനാ ലാബുകളുടെ ശൃംഖല വിപുലീകരിച്ചു കൊണ്ട് നമ്മുടെ പരിശോധനാ ശേഷി അനുദിനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു.
Also, a total of 19,984 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India
നിലവില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ആകെ 19,984 പേര്‍ക്കാണ് കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
In the last 24 hours, 50 new deaths have been reported
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 50 മരണങ്ങളും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Nepal
പ്രധാനമന്ത്രിയും അയര്‍ലന്‍ഡ് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
Also, a total of 19,984 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India
നാളിതു വരെ, 19,984   പേര്ക്ക്  രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 ബാധിച്ചു.
ICMR has forwarded a protocol for using Rapid Antibody Test to all States
•    റാപിഡ് ആന്റിബോഡി ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നതിൽ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോകോൾ നിശ്ചയിച്ച്  ICMR
Cabinet approves Rs.15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package"
•    കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധത്തിനായുള്ള 15,000 കോടി രൂപയുടെ  ' ഇന്ത്യ കോവിഡ് - 19 ദ്രുത പ്രതികരണ, ആരോഗ്യ സംവിധാന സജ്ജീകരണ പദ്ധതി'ക്കു  അംഗീകാരം നല്കി കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ
Cabinet approves Rs.15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package"
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധത്തിനായുള്ള 15,000 കോടി രൂപയുടെ  ' ഇന്ത്യ കോവിഡ് - 19 ദ്രുത പ്രതികരണ, ആരോഗ്യ സംവിധാന സജ്ജീകരണ പദ്ധതി'ക്കു  അംഗീകാരം നല്‍കി കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ
Union Cabinet has approved significant investments to the tune of Rs.15,000 crore for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധത്തിനായുള്ള 15,000 കോടി രൂപയുടെ ' ഇന്ത്യ കോവിഡ് - 19 ദ്രുത പ്രതികരണ, ആരോഗ്യ സംവിധാന സജ്ജീകരണ പദ്ധതി'ക്കു അംഗീകാരം നല്‍കി കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ.
Railways offers to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens across the country to States
റയിൽവെയുടെ അടുക്കളകളിൽ പാകം ചെയ്ത  2.6 ലക്ഷം ഭക്ഷണപ്പൊതികൾ ദിവസവും രാജ്യത്തുടനീളം വിതരണം ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ച റെയിൽവേ
No video conferencing app by the name of 'Say Namaste' being launched/ endorsed by Government
ഗവൺമെന്റ്സേ നമസ്‌തെ എന്ന പേരിൽ വീഡിയോ കോൺഫെറേസിങ് ആപ്പ് ഇറക്കുകയോ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
Information Regarding Detection of a COVID-19 Positive Case in The President’s Estate
രാഷ്‌ട്രപതിയുടെ  എസ്റ്റേറ്റിൽ കോവിഡ് 19 പോസിറ്റീവ് കേസ് കണ്ടുപിടിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ
Proactive Initiatives of TRIFED Due To Covid-19
കോവിഡ് 19 നെ നേരിടാൻ TRIFED  നടപ്പിലാക്കിയ   ക്രിയാത്മക നടപടികൾ
Timely intervention by the Government for uninterrupted supply of essential commodities across the country during lockdown period due to COVID-19 pandemic
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയെ ചെറുക്കുന്നതിനായുള്ള ലോക്ക് ഡൌൺ കാലയളവിൽ  അവശ്യ വസ്തുക്കളുടെ തടസ്സമില്ലാത്ത വിതരണം ഉറപ്പാക്കാൻ സമയബന്ധിതമായി ഇടപെട്ട് ഗവൺമെന്റ്
Prime Minister to interact with Gram Panchayats across the country on the 24th of April 2020
2020 ഏപ്രില്‍ 24നു പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഗ്രാമ പഞ്ചായത്തുകളുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തും
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be addressing various Gram Panchayats across the country on Friday, the 24th of April 2020
2020 ഏപ്രില്‍ 24നു വെള്ളിയാഴ്ച രാജ്യത്താകമാനമുള്ള ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Day is celebrated annually as the National Panchayati Raj Day.
ദേശീയ പഞ്ചായത്തീരാജ് ദിന(എന്‍. പി. ആര്‍. ഡി. )മാണ് അന്ന്.
The Day is celebrated annually as the National Panchayati Raj Day.
പ്രസ്തുത ദിനമാണ് പഞ്ചായത്തീരാജ് മന്ത്രാലയം ദേശീയ പഞ്ചായത്തീരാജ് ദിനമായി ആഘോഷിച്ചുവരുന്നത്.
24% contribution to EPFO
EPFO ലേക്കുള്ള 24 % സംഭാവന    0.10 Cr    162 Cr
(i) of the guidelines issued by the Ministry of Home Affairs Order No.40-3/2020- DM-I(A) dated 15.04.2020, construction of all kinds of industrial projects in rural areas, i.e
ഊർജ മന്ത്രാലയം 20.04.2020 ന് പുറത്തിറക്കിയ ഉത്തരവിൽ, ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം ഉത്തരവ് നമ്പർ 40-3 / 2020 - 15.04.2020 ലെ ഡിഎം-ഐ (എ) പ്രകാരം ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ മുഴുവൻ വ്യാവസായിക പദ്ധതികളുടെയും നിർമ്മാണപ്രവർത്തനങ്ങൾ (അതായത്‌ മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷനുകളുടെയും മുനിസിപ്പാലിറ്റികളുടെയും പരിധിക്കു പുറത്ത്‌ ഉള്ളത്),‌ 2020 ഏപ്രിൽ 20 മുതൽ നടത്താവുന്നതാണ്.
This is also applicable for ongoing construction activities in Thermal/Hydro Power Generation Projects outside the limits of Urban Local Bodies (ULBs
നഗര തദ്ദേശസ്ഥാപനങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്തുള്ള താപ, ജലവൈദ്യുതി നിർമാണങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, ShriNitinGadkari interacted via video conferencing with the representatives of Bharat Chamber of Commerce, enterprises from various sectors, media and other stakeholders on “Post COVID -19: Challenges and New Opportunities in India”
'കൊവിഡ് 19നു ശേഷം: ഇന്ത്യയുടെ വെല്ലുവിളികളും പുതിയ അവസരങ്ങളും'' എന്ന വിഷയത്തില്‍ വിവിധ തലങ്ങളിലുള്ള സംരംഭകരും മാധ്യമങ്ങളുമായി കേന്ദ്ര എംഎസ്എംഇ, റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയപാത മന്ത്രി ശ്രീ. നിഥിന്‍ ഗഡ്കരി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് മുഖേന ആശയ വിനിമയം നടത്തി.
He urged enterprises to make use of technology and mentioned that research, innovation and quality improvement can play a major role in industrial development.
സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സംരംഭങ്ങള്‍ തയ്യാറാകണമെന്നും ഗവേഷണ, നവീനാശയ, ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് വ്യവസായ വികസനത്തില്‍ വലിയ പങ്കു വഹിക്കാനുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He opined that this is an opportunity for India and should be grabbed.
ഇത് ഇന്ത്യക്ക് ഒരു അവസരമാണ്, അത് നേടിയെടുക്കണമെന്നും ശ്രീ. നിഥിന്‍ ഗഡ്കരി നിര്‍ദേശിച്ചു.
Several steps for prevention, containment and management of COVID-19 are being taken by Government of India along with the States/UTs
കോവിഡ് 19 വ്യാപനം പ്രതിരോധിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനുമായി നിരവധി നടപടികളാണ് ഇന്ത്യ ഗവണ്മെന്റ് സ്വീകരിച്ചുവരുന്നത്.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
https://www. mohfw. gov. in/. കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതികപരമായ സംശയങ്ങൾ, technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഐഡിയിലും, മറ്റു സംശയങ്ങൾ  ncov2019@gov. in . എന്ന ഐഡിയിലും ഉന്നയിക്കാവുന്നതാണ്‌. കോവിഡ് -19മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് സംശയത്തിനും, ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറായ : +91-11-23978046 ലോ , ടോൾ ഫ്രീ നമ്പറായ  1075 ലോ വിളിക്കൂ.
Since yesterday, an increase of 1409 new cases has been reported.  Also, a total of 21,393 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത് 21,393 കോവിഡ് 19 രോഗികള്‍; ഇന്നലെ മുതല്‍ സ്ഥിരീകരിച്ചത് 1409 പേര്‍ക്ക്; 4257 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി
Some of these are as under:
ഇവയിൽ ചിലത് താഴെ നല്കുനന്നു.
In Such a situation, the premises Of the factory would be sealed for 3 months.
> ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായാൽ,വ്യവസായശാലയുടെ പരിസരം മൂന്നുമാസത്തേയ്ക്ക് സീൽ ചെയ്യും.
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the COVID-19 pandemic
കൊവിഡ് 19 പകര്‍ച്ചവ്യാധി ഉയര്‍ത്തുന്ന ആരോഗ്യപരവും സാമ്പത്തികവുമായ വെല്ലുവിളികളേക്കുറിച്ച് ഇരുവരും അഭിപ്രായങ്ങള്‍ പങ്കുവച്ചു.
They updated each other on the measures being adopted in their respective countries to tackle the pandemic and its economic and social effects.
രോഗവ്യാപനവും അതിന്റെ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ നേരിടാനും തങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് സ്വീകരിച്ചുവരുന്ന നടപടികളേക്കുറിച്ച് ഇരുവരും പരസ്പരം അറിയിച്ചു.
Prime Minister also expressed his appreciation for the support being extended to Indian citizens in Singapore.
സിംഗപ്പൂരിലെ ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്ക് നല്‍കി വരുന്ന പിന്തുണയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the people of Singapore during the present crisis.
നിലവിലെ പ്രതിസന്ധിയില്‍ സിംഗപ്പൂരിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആരോഗ്യവും നന്മയും പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു.
Special priority is being given to delivery of essential items including medicines, COVID-19 test kits, masks, sanitizers, PPEs and medical equipment including ventilators and defibrillators
മരുന്നുകൾ, കോവിഡ് -19 ടെസ്റ്റ് കിറ്റുകൾ, മാസ്കുകൾ, സാനിറ്റൈസർ, വ്യക്‌തി സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ, വെന്റിലേറ്ററുകൾ, ഡിഫിബ്രില്ലേറ്ററുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകുന്നുണ്ട്‌.
To become self-reliant and self-sufficient is the biggest lesson learnt from Corona pandemic: PM
കൊറോണ മഹാമാരിയില്‍നിന്ന്  പഠിച്ച ഏറ്റവും വലിയ പാഠം സ്വാശ്രയശീലമുള്ളവരും സ്വയം പര്യാപ്തരും ആകുക എന്നതാണ്: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with Sarpanchs of Gram Panchayats throughout the country today through Video Conferencing, on the occasion of National Panchayati Raj Day 2020
2020 ലെ ദേശീയ പഞ്ചായത്തി രാജ് ദിനത്തിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ഗ്രാമ പഞ്ചായത്ത് തലവന്മാരുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി ചര്‍ച്ച നടത്തി.
During this event he launched a unified e-GramSwaraj Portal and mobile application and Swamitva Scheme.
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കിടെ ഏകീകൃത ഇ- ഗ്രാമ സ്വരാജ് പോര്‍ട്ടലും മൊബൈല്‍ ആപ്ലിക്കേഷനും സ്വാമിത്വ പദ്ധതിയും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The e-GramSwaraj helps prepare and execute Gram Panchayat Development Plans
ഗ്രാമ പഞ്ചായത്ത് വികസന പദ്ധതികള്‍ തയ്യാറാക്കാനും നടപ്പില്‍ വരുത്താനും  ഇ - ഗ്രാമ സ്വരാജ് സഹായിക്കും.
The scheme will ensure streamlined planning, revenue collection and provide clarity over property rights in rural areas
സുസംഘടിതമായ ആസൂത്രണവും വരുമാന ശേഖരണവും ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ സ്വത്ത് അവകാശങ്ങളിലെ വ്യക്തതയും ഈ പദ്ധതി ഉറപ്പാക്കും.