natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of samples tested thus far is 64,26,627
ഇതുവരെ ആകെ പരിശോധിച്ചത് 64,26,627 സാമ്പിളുകളാണ്.
This can be accessed at            https://www.mohfw.gov.in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID.pdf
ഈ ലിങ്കില്‍ അതു ലഭ്യമാണ്: https://www. mohfw. gov. in/pdf/Illustrativeguidelineupdate. pdf
Mumbai, June 19, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂൺ 19, 2020
Government has lifted ban on export of anti-malerial drug Hydroxychloroquine (HCQ) API and formulation.with immediate effect.
മലേറിയ പ്രതിരോധ മരുന്നായ ഹൈഡ്രോക്സിക്ലോറോക്വിൻ (എച്ച്സിക്യു) കയറ്റുമതിക്കുള്ള നിരോധനം സർക്കാർ നീക്കി.
Currently, India is having surplus of Hydroxychloroquine tablets over and above its domestic requirements.
നിലവിൽ ഹൈഡ്രോക്സിക്ലോറോക്വിൻ ഗുളികകളുടെ  ശേഖരം ഇന്ത്യയുടെ  ആഭ്യന്തര ആവശ്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്‌  മിച്ചമാണ്.
Union Home Minister holds review meeting on COVID-19 preparations with senior officials of NCR
കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധം സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ദേശീയ തലസ്ഥാന മേഖലയിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി അവലോകന യോഗം നടത്തി
Prime Minister chairs review meeting on various development projects  in Varanasi
വാരണാസിയിലെ വികസന പദ്ധതികള്‍ സംബന്ധിച്ച അവലോകന യോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
IIT Guwahati develops affordable diagnostic kits for COVID-19
ചെലവ് കുറഞ്ഞ കോവിഡ്-19 പരിശോധന കിറ്റുകള്‍ വികസിപ്പിച്ച് ഐഐടി ഗുവാഹത്തി
The Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda today emphasized on the need to create more awareness about Sickle Cell disease in the county.
അരിവാൾ രോഗത്തെപ്പറ്റി രാജ്യത്ത് കൂടുതൽ അവബോധം സൃഷ്ഠിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്  കേന്ദ്ര  ഗിരിവർഗ്ഗ കാര്യ മന്ത്രി, ശ്രീ. അർജുൻ മുണ്ഡ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
“We need to ensure that the next generation should be free from this disease
"വരും തലമുറ ഈ രോഗത്തിന്റെ പിടിയിൽനിന്നും രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നാം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Government of India & AIIB sign an Agreement for $750 Million for COVID-19 support for India
രാജ്യത്തെ കോവിഡ്-19പ്രതിരോധത്തിനായി ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റും ഏഷ്യൻ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബാങ്കും 75കോടി ഡോളറിൻറെ കരാർ ഒപ്പുവച്ചു
Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) have signed a $750 million “COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme” to assist India to strengthen its response to the adverse impacts of the COVID-19 pandemic on poor and vulnerable households
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടുന്ന പാവങ്ങളെയും ദുർബലവിഭാഗങ്ങളിൽപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളെയും ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റും ഏഷ്യൻ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബാങ്കും (എ. ഐ. ഐ. ബി. )75കോടി ഡോളറിൻറെ “കോവിഡ്-19ആക്റ്റീവ് റെസ്പോൺസ് ആന്റ് എക്സ്പെന്റിച്ചർ സപ്പോർട്ട് പ്രോഗ്രാം” ഒപ്പുവച്ചു.
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Shri Rajat Misra, Director General (Acting), on behalf of the AIIB.
ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റിനു വേണ്ടി ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പ് അഡീഷണൽ സെക്രട്ടറി ശ്രീ സമീർ കുമാർ ഖാരെയും, എ. ഐ. ഐ. ബി. യെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഡയറക്ടർ ജനറൽ(ആക്ടിംഗ്) ശ്രീ രജത് മിശ്രയുമാണ് കരാറിൽ ഒപ്പു വച്ചത്.
The current loan will be the second to India from AIIB under its COVID-19 crisis recovery facility apart from the earlier approved $500 million loan for the COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project.
കോവിഡ്-19 എമർജൻസി റെസ്പോൺസ് ആന്റ് ഹെൽത്ത് സിസ്റ്റംസ് തയ്യാറെടുപ്പ് പദ്ധതിക്കായി നേരത്തെ അനുവദിച്ച 50കോടി ഡോളർ വായ്പയ്ക്ക് പുറമെ, കോവിഡ്-19 പ്രതിസന്ധി നേരിടാൻ എ. ഐ. ഐ. ബി. അനുവദിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ വായ്പയാണ് ഇത്.
The Primary Programme beneficiaries would be families below the poverty line, farmers, healthcare workers, women, women’s self-help groups, widows, people with disabilities, senior citizens, low wage earners, construction workers and other vulnerable groups.
ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് താഴെയുള്ള കുടുംബങ്ങൾ, കൃഷിക്കാർ, ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർ, സ്ത്രീകൾ, സ്ത്രീകളുടെ സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങൾ, വിധവകൾ, അംഗപരിമിതര്‍, മുതിർന്ന പൗരന്മാർ,കുറഞ്ഞ വേതനം ലഭിക്കുന്നവർ, നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ തുടങ്ങിയവരായിരിക്കും പദ്ധതിയുടെ പ്രാഥമിക ഗുണഭോക്താക്കൾ.
PM holds All Party Meeting to discuss situation in India-China border areas
ഇന്ത്യ-ചൈന അതിർത്തിപ്രദേശത്തെ സ്ഥിതിഗതികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ സർവകക്ഷി യോഗം വിളിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi today held an All Party Meeting via video conferencing to discuss the situation in India-China border areas
ഇന്ത്യ-ചൈന അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സർവകക്ഷി യോഗം വിളിച്ചു ചേർത്തു.
Presidents of various political parties participated in the meeting
വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് വഴി നടന്ന യോഗത്തിൽ വിവിധ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷി നേതാക്കൾ പങ്കെടുത്തു.
He added that through the All Party Meeting, he wants to assure the families of the martyrs that the entire country stands with them.
രാജ്യം മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ധീരരക്തസാക്ഷികളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും സർവകക്ഷി യോഗത്തിൽ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
The nation will forever remember their valour and sacrifice.
ധീരസൈനികരുടെ നെഞ്ചുറപ്പും ത്യാഗവും രാഷ്ട്രം എല്ലാക്കാലവും സ്മരിക്കും.
Provision has also been made for fighter planes, modern helicopters, missile defence systems and other such needs of our forces
യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ, ആധുനിക ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ, മിസൈൽ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ, നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കും നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He assured that all steps necessary for national security and construction of necessary infrastructure, will continue to be taken at a fast pace
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കും ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും വേണ്ട എല്ലാ നടപടികളും ദ്രുതഗതിയിൽ തുടരുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പു നൽകി.
Defence Minister Shri Rajnath Singh said that the nation will never forget the sacrifice of the martyrs
രക്തസാക്ഷികളുടെ ജീവത്യാഗം രാജ്യം ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് രാജ്യരക്ഷാമന്ത്രി ശ്രീ. രാജ്നാഥ് സിങ് പറഞ്ഞു.
They also shared their thoughts and ideas on dealing with the situation
ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും അവർ പങ്കുവച്ചു.
Shri Nitish Kumar said that there should be no difference amongst the leaders and parties should not allow any disunity which can be exploited by other nations
നേതാക്കൾക്കിടയിലും കക്ഷികൾക്കിടയിലും അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടാകരുതെന്നും മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് കടന്നുകയറാൻ അവസരമൊരുക്കുന്ന തരത്തിൽ ഐക്യത്തിനു ഭംഗം വരുത്താൻ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികൾ ഇടകൊടുക്കരുതെന്നും ശ്രീ. നിതീഷ് കുമാർ പറഞ്ഞു.
Shri Chirag Paswan said that the country feels safe under the leadership of the Prime Minister
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ രാജ്യത്തിന് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ശ്രീ. ചിരാഗ് പാസ്വാൻ പറഞ്ഞു.
Shri Uddhav Thackeray lauded the Prime Minister and said that the entire country is one and with the Prime Minister
പ്രധാനമന്ത്രിയെ പ്രശംസിച്ച ശ്രീ. ഉദ്ധവ് താക്കറെ രാജ്യം ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രിയോടൊപ്പമാണെന്നും പറഞ്ഞു.
Shri MK Stalin welcomed the recent statement by the Prime Minister on the issue
ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി അടുത്തിടെ നടത്തിയ പ്രസ്താവനയെ ശ്രീ. എം. കെ. സ്റ്റാലിൻ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
English rendering of PM's address at Birth Centenary celebrations of Acharya Mahapragya
ആചാര്യ മഹാപ്രജ്ഞ ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
His life, his thoughts, his thinking and everything is for the society and for the humanity only.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തകള്‍, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തിക്കല്‍ എന്നിവയെല്ലാം സമൂഹത്തിനും മാനവരാശിക്കും വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
This is not an ordinary thing
ഇത് ഒരു സാധാരണ കാര്യമല്ല.
Our revered Atal ji, who himself was such a great connoisseur of literature and knowledge, used to often say - "I am a great lover of Acharya Mahapragya Ji's literature, the depth of his literature and his knowledge and words"
സാഹിത്യത്തിലെയും അറിവിലേയും ഒരു മഹാനായ കലാഭിജ്ഞനായിരുന്ന നമ്മുടെ അഭിവന്ദ്യനായ അടല്‍ജി തന്നെ 'ഞാന്‍ ആചാര്യ പ്രജ്ഞാജിയുടെ സാഹിത്യത്തിന്റെ, അറിവിന്റെ, വാക്കുകളുടെ ആഴത്തിന്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്' എന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
He had a divine gift and blessings in terms of speech, his mesmerizing voice and the balance of choice of words.
ശബ്ദത്തിന്റെ മാസ്മരികതയിലും വാക്കുകളുടെ സന്തുലിതമായ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലും പ്രസംഗത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദൈവിക ദാനവും അനുഗ്രഹവുമുണ്ടായിരുന്നു,
If you ever read the literature of Acharya Shri and recall his words, you will also feel how deep his knowledge was and how he depicted the reflection of several great personalities!
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ആചാര്യ ശ്രീയുടെ സാഹിത്യസൃഷ്ടികള്‍ വായിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്താല്‍, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവും നിരവധി മഹത്തായ വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ പ്രതിഫലന വര്‍ണനയും എത്ര ആഴമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവിക്കാനാകും!
He had written in depth on spiritual issues as much as on subjects like Philosophy, Politics, Psychology and Economics.
ആത്മീയ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആഴത്തില്‍ എഴുതിയിട്ടുള്ളതുപോലെത്തന്നെ അദ്ദേഹം തത്വശാസ്ത്രം, രാഷ്ട്രമീമാംസ, മനഃശാസ്ത്രം, സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
Mahapragya has written over 300 books on subjects like Sanskrit, Hindi, Gujarati and English
വിവിധ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസ്‌കൃതം, ഹിന്ദി, ഗുജറാത്തി, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നീ ഭാഷകളില്‍ മഹാപ്രജ്ഞ 300ലധികം പുസ്തകങ്ങള്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
This book was co-authored by Mahapragya Ji with Dr.APJ Abdul Kalam Ji.
ഡോ: എ. പി. എഅബ്ദുള്‍ കലാം ജിയും മഹാപ്രജ്ഞാജിയും ചേര്‍ന്ന് രചിച്ചതാണ് ഈ പുസ്തകം.
In this book, these two great personalities have provided a vision of how a family can become a happy family and how a happy family can build a prosperous nation.
ഒരു കുടുംബം എങ്ങനെ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാകുമെന്നും ഒരു സന്തുഷ്ടകുടുംബത്തിന് എങ്ങനെ സമ്പല്‍സമൃദ്ധമായ രാഷ്ട്രം നിര്‍മ്മിക്കാനാകുമെന്നുമുള്ള വീക്ഷണം ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ ഈ രണ്ടു മഹദ്വ്യക്തിത്വങ്ങളും ചേര്‍ന്ന് നല്‍കുകയാണ്.
At that time, I paid a visit to Acharya ji along with him
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ആചാര്യ ജിയെ കാണാന്‍ ഞാനും പോയിരുന്നു.
Mahapragyaji had travelled thousands of kilometres in his life
മഹാപ്രജ്ഞാജി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകള്‍ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Even during his final moments, he was on a journey of non-violence.
അവസാനനിമിഷം പോലും അദ്ദേഹം അഹിംസാ യാത്രയിലായിരുന്നു.
He used to say, 'Soul is my God, sacrifice is my prayer, friendship is my devotion, moderation is my strength, and non-violence is my religion'.
ആത്മാവാണ് എന്റെ ദൈവം, ത്യാഗമാണ് എന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥന, സൗഹൃദമാണ് എന്റെ ഭക്തി, സൗമ്യത എന്റെ കരുത്തും അഹിംസ എന്റെ മതവുമാണ്' എന്നും അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
He himself had lived this lifestyle and had taught the same to lakhs of people
അദ്ദേഹം സ്വയം ഈ ജീവിതചര്യയില്‍ ജീവിക്കുകയും അതു തന്നെ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Through Yoga, he had taught the art of a depression-free life to lakhs of people.
യോഗയിലൂടെ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ അദ്ദേഹം വിഷാദരഹിത ജീവിതത്തിന്റെ കല പഠിപ്പിച്ചു.
Acharya Mahapragya ji gave us another mantra
ആചാര്യ മഹാപ്രജ്ഞാജി മറ്റൊരു മന്ത്രവും നല്‍കിയിരുന്നു.
His mantra was - "Healthy person, healthy society, and healthy economy"
ആരോഗ്യകരമായ ആളുകള്‍, ആരോഗ്യകരമായ സമൂഹം, ആരോഗ്യകരമായ സമ്പദ്ഘടന' എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മന്ത്രം.
You all will make that dream come true
നിങ്ങളെല്ലാം ആ സ്വപ്നം സത്യമാക്കും.
Stay healthy stay safe!
നിങ്ങളെല്ലാം ആരോഗ്യത്തോടെയും സുരക്ഷിതത്വത്തോടെയും ഇരിക്കട്ടെ!
The Prime Minister’s observations that there was no Chinese presence on our side of the LAC pertained to the situation as a consequence of the bravery of our armed forces
യഥാര്‍ത്ഥ നിയന്ത്രണരേഖയില്‍ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ചൈനീസ് സാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നിരീക്ഷണം നമ്മുടെ സായുധസേനയുടെ ധീരതയുടെ ഫലമായുണ്ടായ സാഹചര്യം എന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
What is Indian territory is clear from the map of India
ഇന്ത്യയുടെ ഭൂപ്രദേശം ഏതാണെന്ന് ഇന്ത്യയുടെ ഭൂപടത്തിലൂടെവ്യക്തമാണ്.
A total of 2,13,830 Patients have been cured of COVID-19Recovery Rate improves to 54.13%
ഇന്ത്യയില്‍ കോവിഡ് രോഗ മുക്തി നേടിയത് 2,13,830 പേര്‍ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 54.13% ആയി മെച്ചപ്പെട്ടു
During the last 24 hours, a total of 9,120 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 9,120 പേര്‍ക്കാണ് രോഗം ഭേദമായത്.
The recovery rate is 54.13% amongst COVID-19 patients.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 54.13 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
In the last 24 hours, 1,89,869 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 1,89,869 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
The total number of samples tested thus far is 66,16,496
ഇതുവരെ ആകെ പരിശോധിച്ചത് 66,16,496 സാമ്പിളുകളാണ്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
The Indian participation in the Victory Day parade will be a mark of tribute to the great sacrifices made by Russia and other nations in the Second World War in which Indian soldiers also participated and made supreme sacrifice
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത്  റഷ്യയും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ച മഹത്തായ ത്യാഗങ്ങൾക്കും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഇന്ത്യൻ സൈനികരുടെ  പരമമായ ത്യാഗങ്ങൾക്കും ഉള്ള ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കലായിരിക്കും വിജയദിന പരേഡിലെ ഇന്ത്യൻ പങ്കാളിത്തം.
Problems faced by villagers, poor people, farmers and migrant workers among priority focus areas from the beginning of COVID lockdown; Government taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages  - Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj
കൊവിഡ് ലോക് ഡൗണിന്റെ തുടക്കം മുതൽ  ഗ്രാമവാസികളും ദരിദ്രരും കർഷകരും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ മുൻ‌ഗണനാ ക്രമത്തിൽ;  സ്വന്തം ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്ക് തൊഴിൽ നൽകുന്നതിന് സർക്കാർ സത്വര നടപടികളെടുക്കുന്നു - കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന, പഞ്ചായത്ത് രാജ് മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ
Prime Minister Narendra Modi today launched a massive employment -cum- rural public works Campaign named ‘Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan’ to empower and provide livelihood opportunities in areas/ villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19
കോവിഡ്-19 ബാധിച്ച നിരവധി കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളുടെ തിരിച്ചുവരവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ഉപജീവനത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്ന ‘ഗരിബ് കല്യാൺ റോസ്ഗാർ അഭിയാൻ’  പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
On the occasion, Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that India and the whole world are facing great difficulties during the COVID pandemic
കോവിഡ് പകർച്ചവ്യാധിയുടെ സമയത്ത് ഇന്ത്യയും ലോകവും മുഴുവൻ വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ നേരിടുന്നുണ്ടെന്ന് ചടങ്ങിൽ കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന, പഞ്ചായത്തി രാജ് മന്ത്രി  ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ പറഞ്ഞു.
Right from the time when lockdown was announced, the problems being faced by villagers, poor people, farmers and workers have been one of the priority focus areas of Prime Minister Shri Narendra Modi
ലോക്ക് ഡൗൺ പ്രഖ്യാപിച്ച കാലം മുതൽ തന്നെ ഗ്രാമീണരും ദരിദ്രരും കർഷകരും തൊഴിലാളികളും നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ മുൻ‌ഗണനാ കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Its implementation is being started in coordination with the State Governments, and the results will be evident in the days to come.
സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളുമായി ഏകോപിപ്പിച്ചാണ് ഇതിന്റെ നടപ്പാക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നത്, വരും ദിവസങ്ങളിൽ ഫലങ്ങൾ വ്യക്തമാകും.
Shri Tomar said that we are all grateful that under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and his strategic planning, India has been able to convert challenges into opportunities during the difficult period of the Coronavirus pandemic
കൊറോണ വൈറസ് പകർച്ചവ്യാധിയുടെ ദുഷ്‌കരമായ കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തിന്റെയും നേതൃത്വത്തിൽ വെല്ലുവിളികളെ അവസരങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ഇന്ത്യക്ക് കഴിഞ്ഞതായി ശ്രീ തോമർ പറഞ്ഞു.
The government has taken cognizance of its responsibility to provide employment to the migrant workers who have returned to their native villages, there itself
സ്വന്തം ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്ക് തൊഴിൽ നൽകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം സർക്കാർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Giving details, the Rural Development & Panchayati Raj Minister said that the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is being undertaken in 116 districts of 6 states
6 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 116 ജില്ലകളിൽ ഗരിബ് കല്യാൺ റോസ്ഗാർ അഭിയാൻ ആരംഭിക്കുന്നതായി ഗ്രാമവികസന, പഞ്ചായത്തിരാജ് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It will be implemented at the grassroots level with active coordination between 11 ministries of the Central Government
കേന്ദ്രസർക്കാരിന്റെ 11 മന്ത്രാലയങ്ങൾ തമ്മിൽ സജീവമായ ഏകോപനത്തോടെ ഇത് താഴെത്തട്ടിൽ നടപ്പാക്കും.
The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works have been identified which will be taken up for completion
അഭിയാൻ 125 ദിവസത്തേക്ക് തുടരും, 25 പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
As a result, employment will be rapidly generated
തൽഫലമായി, തൊഴിൽ അതിവേഗം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
It is an important step towards providing employment to the people on a mission mode.
ഒരു മിഷൻ മോഡിൽ ജനങ്ങൾക്ക് തൊഴിൽ നൽകുന്നതിനുള്ള സുപ്രധാന ഘട്ടമാണിത്.
The Abhiyaan will be a convergent effort between different Ministries/Departments, namely; Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture, to expedite implementation of 25 public infrastructure works and works relating to augmentation of livelihood opportunities
വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങൾ / വകുപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള സംയോജിത ശ്രമമായിരിക്കും അഭിയാൻ;  ഗ്രാമവികസനം, പഞ്ചായത്തിരാജ്, റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയപാതകൾ, ഖനികൾ, കുടിവെള്ളവും ശുചിത്വവും, പരിസ്ഥിതി, റെയിൽ‌വേ, പെട്രോളിയം, പ്രകൃതിവാതകം, പുതിയതും പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാവുന്നതുമായ ഊർജ്ജം, അതിർത്തി റോഡുകൾ, ടെലികോം, കൃഷി എന്നീ വകുപ്പുകളുടെ കൂട്ടായ ശ്രമത്തിലൂടെ 25 പൊതു അടിസ്ഥാന സൗകര്യ ജോലികളും അനുബന്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും വേഗത്തിലാക്കുക വഴി ഉപജീവന അവസരങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The major objectives of the initiative include:
പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ താഴെപ്പറയുന്നവയാണ്
Many Bollywood Celebrities Pledge Support for International Day of Yoga (IDY) 2020
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനാചരണത്തിന് പിന്തുണയുമായി നിരവധി ബോളിവുഡ് താരങ്ങൾ
Some of the celebrities include the well-known movie actors like Akshay Kumar, Anushka Sharma, MilindSoman, and ShilpaShettyKundra.
പ്രമുഖ ചലച്ചിത്ര താരങ്ങളായ അനുഷ്ക  ശർമ്മ,അക്ഷയ് കുമാർ,മിലിന്ദ് സോമൻ,ശില്പാഷെട്ടി കുന്ദ്ര തുടങ്ങിയവർ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
These and other Yoga Day messages can be seen on the Facebook (https://www.facebook.com/moayush) and other social media handles of the Ministry.
ഈ സന്ദേശവും,യോഗാദിനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു സന്ദേശങ്ങളും, ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഫേസ്ബുക് പേജിലും   (https://www. facebook. com/moayush)     മറ്റു സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളിലും കാണാവുന്നതാണ്.
Prime Minister Narendra Modi launches Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June 2020 to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages, in the wake of COVID-19 outbreak
കോവിഡ്-19 പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തില്‍ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിയ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്കു തൊഴിലവസരവും ഉപജീവന മാര്‍ഗവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി 2020 ജൂണ്‍ 20ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ റോസ്ഗര്‍ അഭിയാന്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Prime Minister Narendra Modi launches Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June 2020 to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages, in the wake of COVID-19 outbreak
കോവിഡ്-19 പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തില്‍ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിയ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്കു തൊഴിലവസരവും ഉപജീവന മാര്‍ഗവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുള്ള ബൃഹത്തായ തൊഴിലവസര-ഗ്രാമീണ പൊതു ജോലി ലഭ്യമാക്കല്‍ പദ്ധതിയായ ഗരീബ് കല്യാണ്‍ റോസ്ഗര്‍ അഭിയാന്‍ 2020 ജൂണ്‍ 20ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
PM termed this day as a historic day as a massive campaign kickstarted for the welfare of the poor, for their employment.
ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമത്തിലും തൊഴിലിനുമായുള്ള ബൃഹദ് പദ്ധതി ആരംഭിച്ച ഈ ദിവസം ചരിത്രപരമായ ദിനമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister announced that an amount of Rs 50,000 Crores would be spent for building durable rural infrastructure under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan.
ഗരീബ് കല്യാണ്‍ റോസ്ഗര്‍ അഭിയാനു കീഴില്‍ ഈടുള്ള ഗ്രാമീണ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി 50,000 കോടി രൂപ ചെലവിടുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
You will get an opportunity to do this work while living in your own village with your families.
സ്വന്തം ഗ്രാമത്തില്‍ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ ജോലി ചെയ്യാം.
More than 42 crore poor people have received financial assistance of Rs 65,454crore under the Pradhan Mantri GaribKalyan Package
·    പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ പാക്കേജിന് കീഴില്‍ പാവപ്പെട്ട 42 കോടിയിലധികം പേര്‍ക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചത് 65,454 കോടി രൂപ ധനസഹായം.
Prime Minister Garib Kalyan Package-Progress So Far
പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ പാക്കേജിന്റെ ഇതുവരെയുള്ള പുരോഗതി
More than42crore poor people received financial assistance of Rs 65,454crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.
പാവപ്പെട്ട 42 കോടിയിലധികം പേര്‍ക്ക് 65,454 കോടി രൂപ ധനസഹായം ലഭിച്ചു.
The current loan will be the second to India from AIIB under its COVID-19 crisis recovery facility apart from the earlier approved $500 million loan for the COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project.
കോവിഡ്-19 എമര്‍ജന്‍സി റെസ്‌പോണ്‍സ് ആന്റ് ഹെല്‍ത്ത് സിസ്റ്റംസ് തയ്യാറെടുപ്പ് പദ്ധതിക്കായി നേരത്തെ അനുവദിച്ച 50 കോടി ഡോളര്‍ വായ്പയ്ക്ക് പുറമെ, കോവിഡ്-19 പ്രതിസന്ധി നേരിടാന്‍ എ. ഐ. ഐ. ബി. അനുവദിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ വായ്പയാണ് ഇത്.
Many Bollywood Celebrities Pledge Support for International Day of Yoga (IDY) 2020
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനാചരണത്തിന് പിന്തുണയുമായി ബോളിവുഡ് താരങ്ങളും
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the nation today on the occasion of International Day of Yoga via video conference
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തിൽ  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Prime Minister said, International Yoga Day is a day of solidarity
യോഗ ദിനം ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെയും പ്രാപഞ്ചിക സാഹോദര്യത്തിന്റെയും ദിനമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
PM addresses nation on International Day of Yoga; Yoga boosts immune system against Covid 19 virus: PM
യോഗ കോവിഡ് 19 വൈറസിനെതിരായ പ്രതിരോധ ശക്തി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു: പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the nation today on the occasion of International Day of Yoga via video conference
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനാഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫന്‍സ് വഴി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Prime Minister said, International Yoga Day is a day of solidarity
ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെ ദിനമാണു  അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform.
കോവിഡ്- 19 ഉയര്‍ത്തുന്ന ആഗോള ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥ നിമിത്തം ഈ വര്‍ഷം രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനം ഇലക്ട്രോണിക്, ഡിജിറ്റല്‍ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകള്‍ വഴിയാണ് ആചരിക്കുന്നത്.
He said, Yoga has brought us together.
യോഗ നമ്മെ ഒരുമിപ്പിച്ചു എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Huge participation of people in ‘My Life - My Yoga’ video blogging competition from across the globe reflects the growing popularity of yoga, he said.
മൈ ലൈഫ്-മൈ യോഗ' വിഡിയോ ബ്ലോഗിങ് മല്‍സരത്തിനു ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നു ലഭിക്കുന്ന വ്യാപകമായ പ്രതികരണം വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന യോഗയുടെ പ്രചാരത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു.
This year’s theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'
ഈ വര്‍ഷത്തെ പ്രമേയം 'യോഗ വീട്ടില്‍ കുടുംബത്തോടൊപ്പം' എന്നതാണ്.
“Yoga boosts immune system of the body
യോഗ ശരീരത്തിന്റെ പ്രതിരോധ ശക്തി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു.
Pranayama Yoga or breathing exercises strengthens our respiratory system
പ്രാണായാമ യോഗ അഥവാ ശ്വസന ക്രിയകള്‍ നമ്മുടെ ശ്വസന സംവിധാനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
Prime Minister said, yoga has emerged as a force for unity
ഐക്യം പകരുന്ന ശക്തിയായി യോഗ മാറിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations
അതു വംശത്തിനും വര്‍ണത്തിനും ലിംഗത്തിനും വിശ്വാസത്തിനും രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും അതീതമാണ്.
We will try to make ‘Yoga at home and Yoga with family’ a part of our lives
വീട്ടില്‍ യോഗ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം യോഗ' പദ്ധതി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കാന്‍ നാം ശ്രമിക്കും.
We will surely succeed, we will surely win”, Prime Minister added.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ നാം തീര്‍ച്ചയായും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും', പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
, on 21st June 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 21, 2020