natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two major initiatives in health sector announcedRs.1200 Crore allocated for 1.5 Lakh health and wellness Centres National health protection Scheme  to provide Hospitalisation cover to over 10 Crore poor and vulnerable families
ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ രണ്ട് സുപ്രധാന പദ്ധതികള്‍ഒന്നരലക്ഷം ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കാന്‍ 1200 കോടി രൂപ വകയിരുത്തി10 കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് 5 ലക്ഷം രൂപ വരെ ചികിത്സാ സഹായം നല്‍കാന്‍ ദേശീയ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ പദ്ധതി
All Tribal blocks with more than 50% ST population and at least 20000 Tribal persons to have Ekalavya Model School by 2022
2022 ഓടെ 50 ശതമാനത്തിലധികം പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗ ജനസംഖ്യയും കുറഞ്ഞത് 20,000 ആദിവാസികളുമുള്ള എല്ലാ ബ്ലോക്കുകളിലും ഓരോ മോഡല്‍ റെസിഡന്‍ഷ്യല്‍ സ്‌കൂളുകള്‍ സ്ഥാപിക്കും.
Two Defence industrial production corridors to be developed Government to bring out industry friendly Defence production policy 2018
രണ്ട് പ്രതിരോധ, വ്യവസായ ഇടനാഴികള്‍ വികസിപ്പിക്കുംവ്യവസായ സൗഹൃദ പ്രതിരോധ ഉത്പാദന നയം ഈ വര്‍ഷം പ്രഖ്യാപിക്കും
The Government will also bring out an industry friendly Defence Production Policy 2018 to promote domestic production by public sector, private sector and MSMEs, he said.
പൊതു, സ്വകാര്യ മേഖലകളിലും, സൂക്ഷ്മ, ഇടത്തരം, ചെറുകിട സംരംഭ മേഖലകളിലും  പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് വ്യവസായ സൗഹൃദ പ്രതിരോധ ഉത്പാദന നയം ഈ വര്‍ഷം പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്നും ശ്രീ. അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി അറിയിച്ചു.
National logistics portal as a single window online market place to be developed
ദേശീയ ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് പോര്‍ട്ടലിനെ ഒരു ഏകജാലകഓണ്‍ലൈന്‍ വിപണിയായി വികസിപ്പിക്കും
In November, 2017 alone, electronic bids for over one lakh tenders valued at around two lakh forty thousand crore were invited through this portal.
2017 നവംബറില്‍ മാത്രം രണ്ടു ലക്ഷത്തി നാല്‍പ്പതിനായിരം രൂപയോളം മൂല്യമുള്ള ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ദര്‍ഘാസുകളുടെ ഇ -ലേലം ഈ പോര്‍ട്ടലിലൂടെ നടന്നു.
The platform has seventy eight thousand buyers, fifty thousand sellers, three lakh seventy five thousand products and twelve services
ഈ പോര്‍ട്ടലില്‍ എഴുപത്തിയെണ്ണായിരം വാങ്ങലുകാരും അമ്പതിനായിരം വില്‍പ്പനക്കാരും മൂന്നു ലക്ഷത്തി എഴുപത്തി അയ്യായിരം ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളും പന്ത്രണ്ട് സേവനങ്ങളും ഉണ്ട്.
The Union Finance Minister asserted that Shri Narendra Modi, Government had worked sincerely and without weighing political costs
കക്ഷി രാഷ്ട്രിയം കണക്കിലെടുക്കാതെ ആത്മാര്‍ത്ഥമായാണ് ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എന്ന് കേന്ദ്ര ധന മന്ത്രി ശ്രീ അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി വ്യക്തമാക്കി.
Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament.
2018 -19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ശ്രീ ജെയ്റ്റ്‌ലി.
More than 800 medicines are being sold at lower price, through more than 3 thousand Jan Aushadhi Centers
രാജ്യത്തെ മൂവായിരം ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളിലൂടെ 800 ലധികം മരുന്നുകള്‍ വളരെ താഴ്ന്ന വിലയ്ക്ക് നല്കുന്നുണ്ട്.
The Indirect Tax system, with introduction of Goods and Services Tax (GST), has been made simpler
ജിഎസ്ടിയിലൂടെ നികുതി ഘടന ഞങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കി.
Rs.2600 Crore allocated under Prime Minister Krishi Sinchai Yojna to provide assured irrigation in 96 deprived irrigation districts
96 ജില്ലകളില്‍ ജലസേചന സൗകര്യങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായി യോജനയ്ക്കു കീഴില്‍ 2600 കോടി നീക്കിവച്ചു
This would provide assured irrigation in 96 deprived irrigation districts where less than 30% of the land holdings get that presently, the Minister said.
നിലവില്‍ ഇതില്‍ 30 ശതമാനം സ്ഥലത്തു മാത്രമെ ജലസേചന സൗകര്യമുള്ളു- മന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
2017-18 - schemes – Rs.6494.74 crore .
2017-18 ല്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയ്ക്കുള്ള വിഹിതം 4.94 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരുന്നു.
For this purpose, a provision of Rs.500 crore has been made.
3073 കോടി രൂപയാണ് ഇതിനായി വകയിരുത്തിയത്.
NITI Aayog to initiate a national programme on Artificial Intelligence(AI)
ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഇന്റലിജന്‍സ് മേഖലയില്‍ നിതി ആയോഗ് ദേശീയ പദ്ധതി ആരംഭിക്കും.
Announcing that a provision of Rs.3794 crore has been provided in the General Budget 2018-19 for the Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs),the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that this has been done to provide credit support, capital and interest subsidy and innovations to this Sector
സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം മേഖലകളിലെ വായ്പാ സഹായത്തിനും മൂലധന, പലിശ സബ്‌സിഡികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സഹായപദ്ധതികള്‍ക്കായി 2018-19 ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ 3794 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി വകയിരുത്തി.
This will benefit almost 99% of companies
99% കമ്പനികളും റിട്ടേണുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞ സാഹചര്യത്തില്‍ ഇത് ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിനും ഗുണകരമാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today said that the Government has initiated the process of strategic disinvestment in 24 CPSEs including strategic privatization of Air India
എയര്‍ ഇന്ത്യയുടെ തന്ത്രപരമായ സ്വകാര്യവല്‍ക്കരണമുള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തെ 24 പൊതുമേഖല സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഓഹരി വിറ്റഴിക്കലിനുള്ള നടപടികള്‍ ആരംഭിച്ചതായി 2018-19 വര്‍ഷത്തെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി വ്യക്തമാക്കി.
Total expenditure for the fiscal year 2018-19 is estimated to be over  Rs 24.42 lakh crore
കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീ അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ച ബജറ്റ് പ്രകാരം 2018-19 വര്‍ഷത്തേക്ക് 24.42 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ ചെലവുണ്ടാകുമെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
He said that the Government will establish a unified authority for regulating all financial services in International Finance Service Centre (IFSCs) in India.
ഇന്ത്യയിലെ ഐ. എഫ്. എസ്. സികളുടെ സാമ്പത്തികസേവനങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഒരു എകീകൃത അതോറിറ്റി ഉണ്ടാക്കുമെന്നും കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The return on investment in equity is already quite attractive even without tax exemption
നികുതി ഇളവ് ഇല്ലാതെതന്നെ ഓഹരിയിലുള്ള നിക്ഷേപത്തില്‍ നിന്നുള്ള വരവ് വളരെ ആകര്‍ഷകമാണ്.
Relief to Senior Citizens: Exemption of Interest Income on deposits increased to Rs 50,000
മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്ക് ആശ്വാസം; പലിശവരുമാനം 50,000 രൂപവരെ ഒഴിവാക്കി
These concessions will give extra tax benefit of Rs.4,000 crores to senior citizens
ഈ ഇളവുകള്‍ മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്ക് 4000 കോടിയുടെ അധിക നികുതിയിളവ് നല്‍കും.
In recent years, various measures including tax incentives have been provided in order to fulfil this objective
ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനായി സമീപ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ നികുതി ആനുകൂല്യം ഉള്‍പ്പെടെ നിരവധി നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Further bids in another 1,000km will be invited within the next 15 days
അടുത്ത 15 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ 1000 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ് നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ലേല നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കും.
Projects for a length of nearly 2,700 km, costing Rs.43,000 crore have already been awarded by the Authority in 2017-18, and there are plans  to award 3,300 km.in Feb.and 5,000 km.in March, 2018 subject to a good response in bidding and cooperation from state governments in land acquisition and project clearances.
2017-18 ല്‍ 43,000 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 2700 കിലോമീറ്ററോളം റോഡ് നിര്‍മ്മാണത്തിന് ഇതിനകം അനുമതി നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
The event, organized by Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) in partnership with Federation of Chamber of Commerce and Industry (FICCI), was attended by more than 120 industrialists from the North East in addition to government officials from the North Eastern States.
വ്യവസായ നയ, പ്രോത്സാഹന വകുപ്പും, ഫെഡറേഷന്‍ ഓഫ് ചേമ്പര്‍ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് & ഇന്‍ഡസ്ട്രിയും ചേര്‍ന്ന് സംഘടിപ്പിച്ച പരിപാടിയില്‍ വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള 120 വ്യവസായ പ്രമുഖരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.
CSIR covers a wide spectrum of science and technology – from radio and space physics, oceanography, earth sciences, geophysics, chemicals, drugs, genomics, biotechnology and nanotechnology to mining, materials, aeronautics, instrumentation, environmental engineering and information technology.
സ്‌പേസ് ഫിസിക്‌സ് മുതല്‍ സമുദ്ര പഠനം, ഭൗമശാസ്ത്രം, ജിയോഫിസിക്‌സ്, ജീനോമിക്‌സ്, ബയോടെക്‌നോളജി, നാനോ ടെക്‌നോളജി, പരിസ്ഥിതി എഞ്ചിനീയറിംഗ്, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവ വരെ വരുന്ന അതി വിപുലമായ ശാസ്ത്രമേഖലയാണ് സി. എസ്. ഐ. ആര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
The import during the year 2017-18 (Apr-Dec) was 49.83 Lakh MT as against the import of 49.88 Lakh MT in the year 2016-17 for the same duration
2016-17 ഇതേകാലയളവില്‍ ഇത് 49.88 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്ണായിരുന്നു.
Threshold Exemption Limit under GST for monthly contributions made by members for services provided by RWAs raised from Rs.5,000 to Rs.7,500 per month per person
റെസിഡന്റ് വെല്‍ഫയര്‍ അസോസിയേഷനുകള്‍ക്ക് ജി. എസ്. റ്റി. യില്‍ നിന്ന് ഒഴിവ് ലഭിക്കാനുള്ള  അംഗങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ സംഭാവന തുക 5,000 രൂപയില്‍ നിന്ന് 7,500 രൂപയാക്കി ഉയര്‍ത്തും.
The major ports in India have recorded a growth of 4.58% and together handled 560.97 Million Tonnes of cargo during the period April 2017 to January, 2018 as against 536.41 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.
രാജ്യത്തെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഏപ്രിലിനും ഇക്കൊല്ലം ജനുവരിക്കുമിടയില്‍ മൊത്തം 560.97 ദശലക്ഷം ടണ്‍ ചരക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് 4.58 ശതമാനം വളര്‍ച്ച രേഖപ്പെടുത്തി.
The highest growth was registered by Cochin Port (18.36%), followed by Paradip (16.01%), Kolkata [incl
ചരക്ക് നീക്കത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വളര്‍ച്ച രേഖപ്പെടുത്തിയത് കൊച്ചി തുറമുഖമാണ് (18.36%).
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning “The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205)” before the Parliament
അന്താരാഷ്ട്ര തൊഴില്‍ സംഘടന (ഐ. എല്‍. ഒ) അടുത്തിടെ അംഗീകരിച്ച ''തൊഴിലും മികച്ച പ്രവര്‍ത്തിയും സമാധാനത്തിനും  ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതിനും'' അനിവാര്യമെന്ന രേഖ പാര്‍ലമെന്റില്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതിനല്‍കി.
The International Labour Conference of ILO at its 106th Session held in Geneva in June, 2015 adopted the Recommendation
ജനീവയില്‍ 2015 ജൂണില്‍ നടന്ന ഐ. എല്‍. ഒയുടെ അന്തരാഷ്ട്ര തൊഴിലാളി കോണ്‍ഫറന്‍സിന്റെ 106-ാം യോഗത്തിലാണ്  ഈ ശിപാര്‍ശകള്‍ സ്വീകരിച്ചത്.
Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code  (Amendment) Bill, 2017 to replace the Insolvency and  Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2017
ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്റ് ബാങ്ക്റപ്റ്റന്‍സി കോഡ് (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2017 ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health & Family Welfare will involve inter-ministerial consultations and review of existing bye laws of these bodies
ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ യുക്തിസഹമായ പുനഃംഘടനയില്‍ മന്ത്രിതല പരസ്പര കൂടിയാലോചനകളും ആ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങളുടെ പുനഃപരിശോധനയും ഉള്‍പ്പെടും.
There has been no continuous funding to JSK from the Ministry
മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നും ജെ. എസ്. കെയ്ക്ക്തുടര്‍ ഫണ്ട് ലഭിക്കുന്നില്ല.
Based on the recommendations of Expenditure Management Commission, NITI Aayog had undertaken a review of the 19 Autonomous Bodies, under the DoHFW, that have been formed under Societies Registration Act, 1860 (SRA) and submitted the Interim Report of the Committee for the Review of ABs with recommendations to rationalize the same
നീതി ആയോഗിന് കീഴിലുള്ള ചെലവ് നിയന്ത്രണ കമ്മിറ്റി  ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമവകുപ്പിന് കീഴില്‍ 1860 ലെ സൊസൈറ്റി രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിയമത്തിന്റെ കീഴില്‍ രൂപീകരിച്ചിട്ടുള്ള  19 സ്വയംഭരണസ്ഥാപനങ്ങളെ പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും അവയെ യുക്തിസഹമാക്കിക്കൊണ്ട് പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ഇടക്കാല റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശിപാര്‍ശകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് തീരുമാനം.
The objective of the MoU is to create international perspective among the Indian Youth, to promote exchange of ideas, values and culture and to involve them in promoting peace and understanding
ഇന്ത്യന്‍ യുവജനങ്ങളില്‍ ഒരു അന്തരാഷ്ട്ര വീക്ഷണമുണ്ടാക്കുക, ആശയങ്ങള്‍, മൂല്യങ്ങള്‍, സംസ്‌കാരം എന്നിവയുടെ വിനിമയവും സമാധാനവും പരസ്പര മനസ്സിലാക്കലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുമാണ് ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events, study visits and small workshops and seminars on youth related issues, etc.
4)    യുവജന ക്യാമ്പുകള്‍, യുവജനോത്സവം, മറ്റ് യുവജന സഹകരണ  പരിപാടികള്‍ എന്നിവയിലെ പങ്കാളിത്തം, പഠന സന്ദര്‍ശനം,  യുവജന സംബന്ധിയായ വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചെറിയ ശില്‍പ്പശാലകളിലും സെമിനാറുകള്‍ എന്നിവയിലെ പങ്കാളിത്തം.
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee.
വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പാര്‍ലമെന്റ് സ്ഥിരം സമിതിയുടെ ശുപാര്‍ശകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഈ ഭേദഗതികള്‍.
(viii) Presiding Officer and Members of the Adjudicatory Board shall be appointed by the Central Government on the recommendations of the Selection Committee.
8) സെലക്ഷന്‍ കമ്മിറ്റിയുടെ ശുപാര്‍ശപ്രകാരം പ്രിസൈഡിംഗ് ഓഫീസറേയും അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്ററി ബോര്‍ഡിലേയും അംഗങ്ങളെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നിയമിക്കും.
The change in the norms of classification will enhance the ease of doing business
വര്‍ഗ്ഗീകരണത്തിനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളിലുള്ള മാറ്റം വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത് ലളിതമാക്കും.
From rupees 158 crore in 2016-17, the allocation for the program stands at rupees 575 crore for FY 18-19
1650 കോടി രൂപ ചെലവു കണക്കാക്കുന്ന പദ്ധതി 2018-19 മുതല്‍ ഏഴുവര്‍ഷത്തേക്കാണ് നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
The Prime Minister has emphasized the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് നൂതനാശയങ്ങള്‍ക്കും സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ക്കുമുള്ള പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Such students, who fulfill the eligibility criteria, and shortlisted through a selection process, as laid down in the PMRF Guidelines, will be offered a fellowship of Rs.70,000/- per month for the first two years, Rs.75,000/- per month for the 3rd year, and Rs.80,000/- per month in the 4th and 5th years
പി. എം. ആര്‍. എഫിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പാലിക്കുന്ന, പ്രത്യേക പ്രക്രിയയിലൂടെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ആദ്യ രണ്ടുവര്‍ഷം പ്രതിമാസം 70,000 രൂപ വീതവും മൂന്നാം വര്‍ഷം പ്രതിമാസം 75,000 രൂപവീതവും നാലും അഞ്ചും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ പ്രതിമാസം 80,000 രൂപ വീതവും ഫെല്ലോഷിപ്പ് നല്‍കും.
In 2017-18, it was Rs.6908.00 crore which has now been increased to Rs.7750.00 crore in 2018-19
2017- 18 ല്‍ 6908 കോടി രൂപയായിരുന്നു സാമൂഹ്യ നീതി ശാക്തീകരണ വകുപ്പിന് നീക്കി വെച്ചിരുന്നതെങ്കില്‍ 2018-19 ല്‍ അത് 7750 കോടി രൂപയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Also there is an increase of 11.57% in the budget allocation for schemes in 2018-19 over 2017-18
മുന്‍ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 2018-19 ല്‍ പദ്ധതികള്‍ക്കായുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതത്തില്‍ 11.47% വര്‍ദ്ധനയാണുണ്ടായത്.
PM visits Arunachal Pradesh, inaugurates Convention Centre in Itanagar.
പ്രധാനമന്ത്രി അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് സന്ദര്‍ശിച്ചു ; ഇറ്റാനഗറിലെ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്റര്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
The Prime Minister also dedicated the State Civil Secretariat Building to the nation, and laid the Foundation Stone of the Academic Block of the TomoRiba Institute of Health and Medical Science.
സംസ്ഥാന സിവില്‍ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് കെട്ടിടം രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ടോമോറിബാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹെല്‍ത്ത് ആന്റ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സിന്റെ  അക്കാദമിക്ക് ബ്ലോക്കിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനവും നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
He said most of the key departments are based in the new Secretariat
പ്രധാനപ്പെട്ട വകുപ്പുകളെല്ലാം പുതിയ സെക്രട്ടേറിയറ്റിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He expressed happiness at the inauguration of the Convention Centre in Itanagar
ഇറ്റാനഗറിലെ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്റര്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതിലുള്ള സന്തോഷവും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He recalled that he had visited Shillong for a North-East Council meeting, and an important meeting related to agriculture was held in Sikkim.
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ കൗണ്‍സില്‍ യോഗത്തിനായി താന്‍ ഷില്ലോംഗ് സന്ദര്‍ശിച്ചതും കാര്‍ഷികമേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു യോഗം സിക്കിമില്‍ നടന്നതും അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
Speaking about the health sector, the Prime Minister said that there is need to focus attention on human resource development, infrastructure, and use of modern technology in this sector
ആരോഗ്യരംഗത്തെക്കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ മേഖലയില്‍ മാനവ വിഭവശേഷി വികസനം, പശ്ചാത്തല സൗകര്യം, ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഉപയോഗം എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He said this is because, when one studies in a particular area, one becomes better acquainted with the local health challenges.
ഒരു പ്രദേശത്ത് പഠിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് ആ പ്രദേശത്തെ ആരോഗ്യമേഖലയിലെ വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണയുണ്ടാകുമെന്നതു കൊണ്ടാണ് ഈ ശ്രമമെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said the Ayushman Bharat scheme will take the lead in providing quality and affordable healthcare.
ഗുണമേന്മയുള്ളതും താങ്ങാനാകുന്നതുമായ ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിന് ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി മുഖ്യപങ്കുവഹിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Summit will host several eminent personalities, including Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan, Minster for Industries and Commerce, Shri Suresh Prabhu, Minister of State (Independent Charge) Housing and Urban Affairs, Shri HardeepPuri, Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, along with key political and corporate leaders
കേന്ദ്ര വനം പരിസ്ഥിതി കാലാവസ്ഥ മന്ത്രി ഡോ: ഹര്‍ഷ്‌വര്‍ദ്ധന്‍, വ്യവസായ വാണിജ്യ മന്ത്രി ശ്രീ സുരേഷ് പ്രഭു, ഭവനനിര്‍മ്മാണ, നഗരകാര്യവകുപ്പിന്റെ സ്വതന്ത്രചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രി ശ്രീ ഹര്‍ദീപ് പുരി, വ്യോമയാന സഹമന്ത്രി ശ്രീ ജയന്ത് സിന്‍ഹ എന്നിവരും രാഷ്ട്രീയ-കോര്‍പ്പറേറ്റ് നേതാക്കളും സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
Shri Singh said that the government is committed in its effort to double farmer’s income by 2022 and is working for the betterment of the sector and farmers
2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രാലയം പരിശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി ശ്രീ. രാധാ മോഹന്‍ സിങ്ങ് പറഞ്ഞു.
A decade since its inception, the Ramalingaswami Re-entry Fellowship programme has come a long way
രാമലിംഗസ്വാമി റീ-എന്‍ട്രി ഫെല്ലോഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാമിന്റെ 10 വര്‍ഷങ്ങള്‍
India is a young nation with 65 per cent of the population below the age of 35 years
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ജനസംഖ്യയില്‍ 65%വും 35 വയസിന് താഴേയുള്ളവരണെ് നമുക്കറിയാം.
“I am happy to be with all of you for the inauguration of the national seminar on whither India in connection with the commemoration of 40 years of Shri P.S.Sreedharan Pillai’s professional career as an advocate as also the completion  of  his 100th literary work.
ശ്രി. പി. എസ്. ശ്രീധരന്‍പിള്ളയുടെ അഭിഭാഷകജീവിതത്തിന്റെ  40 വര്‍ഷത്തിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ 100-ാമത്തെ കൃതിയുടെ പൂര്‍ത്തീകരണത്തിന്റെയൂം ഭാഗമായി നടക്കുന്ന ആലോഷങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് നടക്കുന്ന വിഥര്‍ ഇന്ത്യ അന്തര്‍ദ്ദേശീയ സെമിനാറിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
The topic of today’s seminar is “Whither India?” The questions you are going to discuss are what kind of an India we inherited, what was the vision of our Constitution makers and what kind of India we are collectively building
നാം സംയുക്തമായി ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇന്ത്യയാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ചര്‍ച്ചചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്.
Cleanliness, sanitation, lack of clean drinking water still continues to be problematic
ശുചിത്വമില്ലായ്മ, മാലിന്യനിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനത്തിലെ പോരായ്മകള്‍, ശുദ്ധജലത്തിന്റെ ലഭ്യതകുറവ്, എന്നിവയൊക്കെ ഇന്നും വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളാണ്.
The public healthcare and education systems need considerable strengthening
പൊതു ജനാരോഗ്യ വിഭ്യാഭ്യാസ സംവിധാനങ്ങള്‍ കുടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
In a way what we should try to do is to deepen the roots of our democracy by ensuring effective performance of the existing institutions and also continuously reform them to improve service delivery.
നിലവിലെ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കാര്യക്ഷമമാക്കിയും സേവനം നല്‍കുന്നതിനായി അവയെ നിരന്തരം പരിഷ്‌ക്കരിച്ചും നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വേരുകള്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലാഴ്ത്തുന്നതിനാണ് നാം ശ്രമിക്കേണ്ടത്.
He told Arjuna “Niyatam Kuru Karma Twam” (Do you duty) and “Yogah Karnasu Kaushalam” (Doing your duty well is yoga)
'' നിയാത്മ കുരു കര്‍മ്മ ത്വം (നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക) എന്നും, '' മയാഗ കര്‍ണാശു കൗശലം (നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മം ശരിയായി ചെയ്യുന്നതാണ് യോഗ) എന്നും അദ്ദേഹം അര്‍ജ്ജുനനോട് പറയുന്നുണ്ട്.
I hope eminent leaders assembled here as well as all enlightened citizens attending this seminar especially my young friends will avoid the “dreary desert sands of dead habit” that Gurudev Rabindranath Tagore warned us about.
ഇന്ന് ഈ സെമിനാറില്‍ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന പ്രമുഖരായ നേതാക്കളും ജ്ഞാനികളായ പൗരന്മാരും പ്രത്യേകിച്ച്എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളും ഗുരുദേബ് രബീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോര്‍ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കിയതുപോലെ ഇന്ന്‌നിലനില്‍ക്കുന്ന അനാചാരങ്ങള്‍ (ഡിയറി ഡെസേര്‍ട്ട് സാന്‍ഡ്‌സ് ഓഫ് ഡെഡ് ഹാബിറ്റ്) ഒഴിവാക്കണം.
The current Indian context is full of infinite opportunities
ഇന്നത്തെ ഇന്ത്യന്‍ സാഹചര്യം എന്നത് അനന്തമായ അവസരങ്ങളാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru
മൈസൂരിനും, ബംഗലൂരുവിനും ഇടയിലുള്ളവൈദ്യുതീകരിച്ച റെയില്‍പാത പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഇന്ന്‌രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
Cabinet approves Agreement between India and Israel  on Film Co-production
സിനിമാ നിര്‍മ്മാണ രംഗത്ത് ഇന്ത്യാ- ഇസ്രായേല്‍ സഹകരണം
This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries
അതോടൊപ്പം ഇതുവഴി രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും സര്‍ഗ്ഗാത്മകവും, കലാപരവും, സാങ്കേതികവും, സാമ്പത്തികവും, വിപണനപരവുമായ വിഭവങ്ങള്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കാനുമാകും.
As per provisions of the Inter-State River Water Disputes (ISRWD) Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court
1956ലെ അന്തര്‍ സംസ്ഥാന നദീജല തര്‍ക്ക പരിഹാരനിയമപ്രകാരം (ഐ. എസ്. ആര്‍. ഡബ്ല്യു. ഡി) ട്രൈബ്യൂണലില്‍ ഒരു ചെയര്‍മാനും സുപ്രീംകോടതി ജഡ്ജിമാരില്‍ നിന്നോ ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിമാരില്‍ നിന്നോ ഇന്ത്യന്‍ ചീഫ് ജസ്റ്റീസ് നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യുന്ന രണ്ടു ജഡ്ജിമാരും ഉണ്ടായിരിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
റെയില്‍വേയുടെ വിവിധ മേഖലകളില്‍ ദീര്‍ഘകാല സഹകരണത്തിനും പങ്കാളിത്തത്തിനുമായി ഇന്ത്യയും മൊറോക്കന്‍ നാഷണല്‍ റെയില്‍വേയ്‌സ് ഓഫീസും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Training and staff development;
1) പരിശീലനവും ജീവനക്കാരുടെ വികസനവും
The University will develop and propogate higher education in national security studies, defence management and defence technology and promote policy oriented research on all aspects relating to national security, both internal and external
ദേശീയ സുരക്ഷാ പഠനങ്ങള്‍, പ്രതിരോധ മാനേജ്‌മെന്റ്, പ്രതിരോധ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഉന്നത പഠനം, ദേശീയ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആഭ്യന്തരവും ബാഹ്യവുമായ വശങ്ങളില്‍ നയാധിഷ്ഠിതമായ ഗവേഷണം മുതലായവ സര്‍വകലാശാല ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Cabinet approves New Bill to ban Unregulated Deposit Schemes and  Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
ക്രമരഹിതമല്ലാത്ത നിക്ഷേപ പദ്ധതികള്‍ നിരോധിക്കുന്നതിനും ചിട്ടി ഫണ്ട് (ഭേദഗതി)ക്കുമുള്ള ബില്ലുകള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
(a) Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 in parliament &
1) ക്രമരഹിതമായ നിക്ഷേപ പദ്ധതികള്‍ നിരോധന ബില്‍, 2018
Companies/ institutions running such schemes exploit existing regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings.
നിലവിലെ ക്രമപ്പെടുത്തലിലുള്ള ന്യൂനതകളും,  കര്‍ശനമായ ഭരണനടപടികളുടെ കുറവും മുതലെടുത്തുകൊണ്ട് കമ്പനികളും/സ്ഥാപനങ്ങളും പാവപ്പെട്ടവരുടേയും എളുപ്പത്തില്‍  പറ്റിക്കാവുന്നവരുടേയും കഠിനാദ്ധ്വാനത്തിലൂടെ നേടുന്ന സമ്പാദ്യം കൈക്കലാക്കുന്നുണ്ട്.
The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit taking activities in the country.
•    രാജ്യത്തെ നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കല്‍ നടപടികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതിനും പങ്കുവെക്കാനുമായി ഒരു ഓണ്‍ലൈന്‍ ഡാറ്റാബേസ് രൂപീകരിക്കുന്നതിനും ബില്‍ വ്യവസ്ഥചെയ്യുന്നു.
The Finance Minister in the Budget Speech 2016-17 had announced that a comprehensive central legislation wouldbe brought in to deal with the menace of illicit deposit taking schemes, as in the recent past, there have been rising instances of people in various parts of the country beingdefrauded by illicit deposit taking schemes
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളില്‍ നിയമപരമല്ലാത്ത നിക്ഷേപപദ്ധതികളിലൂടെ ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്ന സംഭവങ്ങള്‍ അടുത്തിടെ വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ നിയമപരമല്ലാത്ത നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെ ഭീഷണിയില്ലാതാക്കാനായി സമഗ്രമായ ഒരു നിയമം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ധനകാര്യ മന്ത്രി തന്റെ 2016-17ലെ ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.