natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe.
ഇന്ത്യന്‍ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തെ ചുറ്റിക്കിടക്കുന്ന സമുദ്രങ്ങള്‍ ആഫ്രിക്ക, മദ്ധ്യ- പൂര്‍വ ഏഷ്യ, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ ലോകത്തെ പല വലിയ വിപണികളുമായി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
India is now an emerging R&D hub
ഗവേഷണ-വികസന രഗഗത്ത് ഇന്ത്യ ഇന്ന്  ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ഒരു പ്രമുഖ കേന്ദ്രമാണ്.
All this helps ensure a good quality of life, at relatively low cost.
ഇതെല്ലാം താരതമേന്യ കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള ജീവിതം ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിയുന്നതാണ്.
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.
സമ്പദ്ഘടനയുടെ പ്രധാന സുചകങ്ങളായ ആഭ്യന്തരവളര്‍ച്ചാ നിരക്ക്, വിലക്കയറ്റം, ധനകമ്മി, കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മി അതോടൊപ്പം വിദേശ നിക്ഷേപം എന്നിവയിലൊക്കെ വളരെ അഭിവൃദ്ധി പ്രകടമാണ്.
India has become the fastest growing major economy in the world
ലോകത്ത് അതിവേഗം വളരുന്ന സാമ്പത്തികശക്തിയായി ഇന്ത്യ മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth
2014-15 കാലഘട്ടത്തില്‍ ആഗോളവളര്‍ച്ചയുടെ 12.5 ശതമാനം സംഭാവന ഇന്ത്യയുടേതായിരുന്നു.
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy.
ഇന്ത്യ സമ്പദ്ഘടന പരിഷ്‌ക്കരിക്കുകയെന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ് എന്റെ സര്‍ക്കാര്‍.
India is ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
ലോകബാങ്കിന്റെ ഡൂയിംഗ് ബിസിനസ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍  ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം വളരെ മികച്ചതാണ്. യു. എന്‍. സി. ടി. എ. ഡി പുറത്തിറക്കിയ 2016ലെ ആഗോള നിക്ഷേപ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ 2016-18 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ലോകത്ത് നിക്ഷേപിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സമ്പുഷ്ടമായ മൂന്നാമത്തെ സാമ്പത്തിക ശക്തി ഇന്ത്യയാണെന്നാണ് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Day by day we are getting more and more integrated with the world
ഓരോ ദിവസവും നാം ലോകവുമായി കൂടുതല്‍ സമന്വയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
India is today among the most open economies.
ഇന്ന് ലോകത്ത് ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്ഘടനകളില്‍ ഒന്ന് ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
India is now the leading recipient of capital investment in the Asia-Pacific
ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖലകളില്‍ ഇന്ന്  മൂലധന നിക്ഷേപ ലഭ്യതയില്‍ മുമ്പന്തിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന രാജ്യം ഇന്ത്യയാണ്.
‘Make in India’ has celebrated its second anniversary recently.
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ അടുത്തകാലത്താണ് അതിന്റെ രണ്ടാംവാര്‍ഷികം ആഘോഷിച്ചതും.
Our development agenda is ambitious
നമ്മുടെ വികസന അജണ്ട അതിമോഹത്തിലധിഷ്ഠിതവുമാണ്.
·         The land of openings and opportunities;
- സാദ്ധ്യതകളുടെയും അവസരങ്ങളുടേയും ഭൂമിയിലേക്ക്;
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the occasion of Basant Panchami.
വസന്ത പഞ്ചമി വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Indian Coast Guard personnel, on their Foundation Day.
കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് സ്ഥാപക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി തീര സംരക്ഷണ സേനാംഗങ്ങളെ ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi  has given its approval for introduction of The Indian Institutes of  Information Technology (Amendment) Bill, 2017 in Parliament.
2017 ലെ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്‌സ് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്‌നോളജി (ഭേദഗതി) ബില്ലില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The expenditure for the operationalization of IITDM Kurnool is  incurred from the Plan funds of the Ministry of Human Resource  Development.
ഐ. ഐ. റ്റി. ഡി. എം കുര്‍ണൂലിന്റെ പ്രവര്‍ത്തന ചെലവ് കേന്ദ്ര മാനവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്ലാന്‍ ഫണ്ടില്‍ നിന്ന് വിനിയോഗിക്കും.
The Institute shall be open to all  persons irrespective of gender, caste, creed, disability, domicile,  ethnicity, social or economic background.
ജാതി, മത, വര്‍ഗ്ഗ, ലിംഗ, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, പശ്ചാത്തല ഭേദമെന്യേ ഏവര്‍ക്കും ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടില്‍ പ്രവേശനം നേടാവുന്നതാണ്.
President of India condoles the passing away of Shri E Ahamed
അഹമ്മദിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
The President said Shri Ahamed was a  tireless campaigner for the welfare of underprivileged and his services  to the nation will be long remembered.
അവശ വിഭാഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി അക്ഷീണം യത്‌നിച്ച ശ്രീ. ഇ. അഹമ്മദ് രാഷ്ട്രത്തിനായി നടത്തിയ സേവനങ്ങള്‍ എക്കാലവും ഓര്‍ക്കപ്പെടുമെന്ന് രാഷ്ട്രപതി അനുശോചിച്ചു.
The Bill namely Constitution (Scheduled  Castes) Orders (Amendment) Bill, 2017 incorporating the above changes  will be introduced in the Parliament.
ഈ ഭേദഗതികള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഭരണഘടനാ ഉത്തരവുകള്‍(പട്ടികജാതി) ഭേദഗതി-2017 ബില്ല് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
Further,  the name of Union territory of Pondicherry has been changed to  Puducherry vide the Pondicherry (Alteration of name) Act, 2006 w.e.f.01.10.2006
2006 ഒക്‌ടോബര്‍ 1ന് പാസാക്കിയ പോണ്ടിച്ചേരി (പുനര്‍നാമകരണ) നിയമത്തിലൂടെ കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശമായ പോണ്ടിച്ചേരിയുടെ പേര് പുതുച്ചേരിയെന്ന് മാറ്റിയിരുന്നു.
The Constitution of India provides certain privileges / concessions  to the members of Scheduled Castes which are notified under the  provisions of Article 341 of the Constitution of India
ഭരണഘടനയുടെ 341-ാം അനുച്ഛേദ പ്രകാരമുള്ള പട്ടികജാതി പട്ടികയില്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള  വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടന ചില ആനുകൂല്യങ്ങളും പ്രത്യേക അവകാശങ്ങളും അനുവദിച്ച് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Six Presidential Orders were issued between 1950 and 1978 for  specifying Scheduled Castes in respect of various States/Union  territories
1950 നും  1978 നും ഇടയ്ക്ക് പല സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കുമായി പട്ടികജാതി പട്ടികയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇത്തരത്തിലുള്ള രാഷ്ട്രപതിയുടെ ആറു ഉത്തരവുകള്‍ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
These Orders have been amended from time to time by Acts of  Parliament enacted as per Article 341(2) of the Constitution between  1956 and 2016
ഭരണഘടനയുടെ 341-ാംഅനുച്ഛേദം രണ്ടാം ഉപഖണ്ഡപ്രകാരം പാര്‍ലമെന്റില്‍ നിയമം കൊണ്ടുവന്ന് 1956നും 2016നും ഇടയ്ക്ക് ഈ ഉത്തരവുകള്‍ പലതും ഭേദഗതി ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
Some of the major schemes  of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas  Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education,  Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and  Development Corporation, Hostels for SC Boys and Girls etc
പോസ്റ്റ് മെട്രിക്ക് സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ്, നാഷണല്‍ ഓവര്‍സീസ് സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ്, രാജീവ്ഗാന്ധി നാഷണല്‍ ഫെലോഷിപ്പ്, ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യം, ദേശീയ പട്ടികജാതി ഫൈനാന്‍സ് ആന്റ് ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷനില്‍ നിന്ന് സൗജന്യനിരക്കിലുള്ള വായ്പ, പട്ടിക ജാതി ആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും ഹോസ്റ്റല്‍ സൗകര്യം തുടങ്ങിയവയാണ് നിലവിലെ ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങള്‍.
Cabinet approves Extension of tenure of loans under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) of Pradhan Mantri AwasYojana (PMAY) from 15 to 20 years
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനപ്രകാരമുള്ള ക്രെഡിറ്റ് ലിങ്ക്ഡ് സബ്‌സിഡി  പദ്ധതിയുടെ കാലാവധി 15 വര്‍ഷത്തില്‍ നിന്നും 20 വര്‍ഷമാക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
(ii) Introduction of a new Credit-Linked Subsidy Scheme for MIG” for targeting the MIG category;
2) ഇടത്തരം വരുമാനക്കാരെ ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് ക്രെഡിറ്റ് ലിങ്ക്ഡ് സബ്‌സിഡി സ്‌കീം ഫോര്‍ എം. ഐ. ജി എന്നൊരു പുതിയ പദ്ധതിയും കൊണ്ടുവരും.
The total resources being transferred to the States and the Union Territories with Legislatures is Rs.4.11 lakh crores, against Rs.3.60 lakh crores in BE 2016-17
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും നിയമസഭകളുടെ കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും നല്‍കുന്ന മൊത്തം വിഭവം 4.11 കോടി രൂപയായിരിക്കും 2016-17 ലെ ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റില്‍ ഇത് 3.60 കോടി ലക്ഷം രൂപയാണ്.
The total expenditure in Budget for 2017-18 has been placed at`21.47 lakh crores.
2017-18 ലെ ധനകമ്മി മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ 3.2 ശതമാനമായി നിജപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
Rs.10,000 crores for recapitalization of Banks in 2017-18 has been allocated
2017-18 ല്‍ 10 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ റെക്കോഡ് കാര്‍ഷിക വായ്പയാണ് ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി പറഞ്ഞു.
The Government will undertake a Mission Antyodaya to bring one crore households out of poverty and to make 50,000 gram panchayats poverty free by 2019, the year marking the 150th birth anniversary of Gandhiji.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150 -ാം ജന്മ വാര്‍ഷികമായ 2019 ഓടെ ഒരു കോടി കുടുംബങ്ങളെയും 50,000 ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളെയും  ദാരിദ്ര്യമുക്തമാക്കാന്‍ അന്ത്യോതയ ദൗത്യം നടപ്പാക്കുമെന്ന് ധനമന്ത്രി അറിച്ചു.
The allocation for Prime Minister's Employment Generation  Programme (PMEGP) and Credit Support Schemes has been increased more  than 3 times
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തൊഴില്‍ ജന്യ പദ്ധതി (പി. എം. ഇ. ജി. പി) യുടെയും അതിന്റെ വായ്പാ സഹായ പദ്ധതികളുടെയും വിഹിതം മൂന്ന് മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
He said these Kendras  are for empowering rural women with opportunities for skill development, employment, digital literacy, health and nutrition.
വനിതകളുടെ നൈപുണ്യ വികസനം, തൊഴില്‍, ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരത, ആരോഗ്യം, പോഷകാഹാരം എന്നിവ ലക്ഷ്യമിട്ടാണിത്.
The budgetary provision of Rs.38,500 crores under MGNREGA in 2016-17 has been increasedto Rs.48,000 crores in 2017-18, the highest ever allocation for MGNREGA, the Finance Minster added..
2016-17 ല്‍ 38,833 കോടി രൂപയായിരുന്നത് 2017-18 ല്‍ 52,393 കോടി രൂപയായി.
A Rashtriya Rail Sanraksha Kosh will be created with a corpus of Rs.1 lakh crores over a period of 5 years, for passenger safety
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപ മൂലധനത്തോടെ ഒരു പ്രത്യേക നിധി 5 വര്‍ഷ കാലത്തേയ്ക്ക് രൂപീകരിക്കും.
The Finance Minister said by the end of 2017-18, high speed broadband connectivity on optical fibre will be available in more than 1,50,000 gram panchayats, with wifi hot spots and access to digital services at low tariffs
2017-18 അവസാനത്തോടെ ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ വഴിയുള്ള ഹൈസ്പീഡ്, ബ്രോഡ്ബാന്റ് കണക്ടിവിറ്റി 1,50,000 ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളില്‍ കുറഞ്ഞ നിരക്കില്‍ ലഭ്യമാക്കും.
The Finance Minister says that an additional allocation will be provided, as may be required.
ആവശ്യമെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ തുക അനുവദിക്കുമെന്നും ധനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Recalling that Service to the people was the life-long commitment of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, the Minister said that a High Level Committee under the Chairmanship of the Prime Minister is proposed to be set up to take steps to celebrate the 150th Birth Anniversary of the Mahatma,
·    ജനസേവനം ജീവിത നിഷ്ടയാക്കിയ രാഷ്ട്ര പിതാവ് മഹാത്മാ ഗാന്ധിയെ അനുസ്മരിച്ച് കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 150 -ാം ജന്മ വാര്‍ഷികം സമുചിതമായി ആഘോഷിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ഒരു ഉന്നത സമിതി രൂപീകരിക്കുമെന്നും ധനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He said that considering aspects in the committee report, the fiscal deficit for 2017-18 has been pegged at 3.2% of GDP .The Minister said that he remains committed to achieve 3% in the following year
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 2017-18 ധനകമ്മി ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ 3.2 ശതമാനമാകും.
The Finance Minister,Shri Arun Jaitley in his Budget Speech, stated that the total length of roads, including those under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY),  built from 2014-15 till the current year is about 1,40,000 kms which is  significantly higher than previous three years
പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമ സഡക് യോജന ( പിഎംജിഎസ്‌വൈ)യില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 2014- 15 മുതല്‍ ഈ വര്‍ഷം വരെ നിര്‍മിച്ച ആകെ റോഡ് ദൈര്‍ഘ്യം ഏകദേശം 1,40,000 കിലോമീറ്ററാണെന്നും ഇത് മുന്‍ മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങളിലേക്കാള്‍ നിര്‍ണായകമായി അധികമാണെന്നും ബഡ്ജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ ധനമന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി പറഞ്ഞു.
Further, Shri Jaitley  informed that a specific programme for development of multi-modal  logistics parks, together with multi modal transport facilities, will be  drawn-up and implemented that will make our economy more competitive.
ഇതുകൂടാതെ, ബഹുമാതൃകാ ഗതാഗത സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ബഹുമാതൃകാ ലോജിസ്റ്റിക് പാര്‍ക്കുകളുടെ വികസനത്തിന് വ്യക്തമായ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി നടപ്പാക്കുമെന്നും അത് നമ്മുടെ സമ്പദ് ഘടനയെ കൂടുതല്‍ മല്‍സരോന്മുഖമാക്കുമെന്നും ശ്രീ. ജയ്റ്റ്‌ലി അറിയിച്ചു.
Further, Airport Authority of India Act  will be amended to enable effective monetization of land assets
കൂടാതെ, ഭൂ സമ്പത്തുകളുടെ ഫലപ്രദമായ ധനപരമായ വിനിയോഗം സാധ്യമാക്കാന്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യും.
The  resources, so raised, will be utilized for airport upgradation
അങ്ങനെ സമാഹരിക്കുന്ന വിഭവങ്ങള്‍ വിമാനത്താവള നിലവാരം ഉയര്‍ത്തലിന് വിനിയോഗിക്കും.
The Finance Minister said by the end of 2017-18, high speed broadband connectivity on optical fibre will be available in more than 1,50,000 gram panchayats, with wifi hot spots and access to digital services at low tariffs
2017-18 അവസാനത്തോടെ 1,50,000 ല്‍ അധികം ഗ്രാമ പഞ്ചായത്തുകളില്‍ വൈഫൈ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടോടുകൂടി ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബറിലെ അതിവേഗ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്റ്റിവിറ്റിയും കുറഞ്ഞ നിരക്കില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ സേവനവും ലഭ്യമാകും.
A number of global leaders and mobile manufacturers have set up  production facilities in India, hence the Finance Minister said that  allocation for incentive schemes like M-SIPS and EDF have been  exponentially increased to an all-time high of Rs.745 crores in  2017-18
നിരവധി ആഗോള നേതാക്കളും മൊബൈല്‍ നിര്‍മാതാക്കളും ഇന്ത്യയില്‍ ഉല്‍പ്പാദന സൗകര്യങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിച്ചു, അതുകൊണ്ട് എം-സിപ്‌സ്, ഇഡിഎഫ് എന്നിവ പോലുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള പ്രോല്‍സാഹന വിഹിതം കുത്തനേ ഉയര്‍ന്ന് 2017- 18ല്‍ 745 കോടി രൂപയായി ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വര്‍ധനയിലെത്തി.
Finance Minister reduces the tax rate from 10 to 5 per cent for individual income between Rs 2.5 to Rs 5 lakh
2.5 ലക്ഷം മുതല്‍ അഞ്ചു ലക്ഷം വരെ രൂപ വ്യക്തിഗത വരുമാനമുള്ളവര്‍ അടയ്‌ക്കേണ്ട ആദായനികുതി 10 ശതമാനത്തില്‍നിന്ന് അഞ്ചു ശതമാനമായി താഴ്ത്തി.
In order to make good some of this revenue loss on account of this relief, a surcharge of 10 per cent of tax payable on categories of individuals whose annual taxable income is between Rs 50 lakhs and Rs 1 crore has been proposed
ഈ നഷ്ടം ഒരു പരിധിയോളം നികത്തുന്നതിനായി 50 ലക്ഷത്തിനും ഒരു കോടിക്കും ഇടയില്‍ രൂപയുടെ നികുതി ചുമത്താവുന്ന വരുമാനമുള്ളവരില്‍നിന്ന് 10 ശതമാനം സര്‍ച്ചാര്‍ജ് ഈടാക്കാനുള്ള വ്യവസ്ഥ ബജറ്റിലുണ്ട്.
Finance Minister announces several anti graft and rationalisation measures in the field of Income tax
നിരവധി അഴിമതി വിരുദ്ധ, യുക്തിസഹമായ പുനര്‍ഘടനാ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച് ധനമന്ത്രി
While presenting the General Budget 2017-18 in the Parliament today, the Union Finance Minister Shri Jaitley said that the present burden of taxation is mainly on honest tax payers and salaried employees who are showing their income correctly
നിലവിലെ നികുതി ഭാരത്തിന്റെ പ്രധാനഭാഗവും ചുമക്കുന്നത് സത്യസന്ധരായ നികുതിദായകരും വരുമാനം കൃത്യമായി കാണിക്കുന്ന, ശമ്പളക്കാരായ ജീവനക്കാരുമാണെന്ന് പൊതു ബജറ്റ് 2017-2018 അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി വ്യക്തമാക്കി.
The  Minister also announced the launching of Incredible India  2.0 campaign   across the world
ഇന്‍ക്രെഡിബിള്‍ ഇന്ത്യ 2.0 പ്രചാരണം ലോകവ്യാപകമായി നടപ്പാക്കും.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun  Jaitley while presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today  said that the Government proposes to launch the next phase of Skill  Strengthening for Industrial Value Enhancement (STRIVE) in the next  financial year 2017-18.at a cost of Rs.2200 crore
സ്‌കില്‍ സ്‌ട്രെങ്ങ്ത്തണിങ്ങ് ഫോര്‍ ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ വാല്യൂ എന്‍ഹാന്‍സ്‌മെന്റ്   (സ്‌ട്രൈവ്) അടുത്ത ഘട്ടം 2200 കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് 2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി 2017-18ലെ പൊതു ബഡ്ജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
The Finance Minister said this is because Tourism is a big  employment generator and has a multiplier impact on the economy
വിനോദ സഞ്ചാരം ഒരു വലിയ തൊഴില്‍ ഉല്‍പ്പാദക മേഖല ആയതുകൊണ്ടും സമ്പദ് ഘടനയില്‍ അത് ബഹുതല ഫലപ്രാപ്തി ഉണ്ടാക്കും എന്നതുകൊണ്ടുമാണ് ഇതെന്ന് ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“SANKALP” for Livelihood Promotion Programme to be Launched at a cost of Rs.4000 Crores
'സങ്കല്‍പ്പ്'' ജിവിതോപാധി പ്രോല്‍സാഹന പദ്ധതി 4000 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ നടപ്പാക്കും.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun  Jaitley while presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today  said that the Government proposes to extend the number of Pradhan Mantri  Kaushal Kendras from current 60 to cover more than 600 districts across  the country
പ്രധാനമന്ത്രി കൗശല്‍ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ എണ്ണം നിലവിലെ 60ല്‍ നിന്ന് രാജ്യമാകെയുള്ള 600ല്‍ അധികം ജില്ലകളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കുമെന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ പൊതുബഡ്ജറ്റ് 2017-18 അവതരിപ്പിച്ച് കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി പറഞ്ഞു.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun  Jaitley while presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today  said that the Government proposes to establish a National Testing Agency  as an autonomous and self-sustained premier testing organization to  conduct all entrance examinations for higher education institutions
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ എല്ലാ പ്രവേശന പരീക്ഷകളും നടത്തുന്നതിന് സ്വയംഭരണ, സ്വാശ്രിത പ്രാഥമിക പരിശോധനാ സംഘടന എന്ന നിലയില്‍ ദേശീയ പരിശോധനാ ഏജന്‍സി സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ 2017-18 ലെ പൊതുബഡ്ജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് കേന്ദ്ര ധന, മന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി പറഞ്ഞു.
The  Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley  while presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today said  that the Government  has prepared an action plan to eliminate Kala-Azar and Filariasis by  2017, Leprosy by 2018 and Measles by 2020
മന്ത് കുഷ്ഠരോഗം ഉള്‍പ്പെടെ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കര്‍മ്മപദ്ധതി രൂപീകരിക്കുമെന്ന് 2017-18ലെ ജനറല്‍ ബജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ-കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജെയ്റ്റലി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Two new All India Institutes of Medical Sciences (AIIMS) will be set-up in the States of Jharkhand and Gujarat.
ഝാര്‍ഖണ്ഡിലും ഗുജറാത്തിലും രണ്ടു പുതിയ ഓള്‍ ഇന്ത്യാ മെഡിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സ് പുതുതായി ആരംഭിക്കും.
The Budget  also proposes to amend the Drugs and Cosmetics Rules to ensure  availability of drugs at reasonable prices and promote use of generic  medicines
ജനറിക്ക് മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും മിതമായ വിലയ്ക്ക് മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുമായി ഡ്രഗ്‌സ് ആന്റ് കോസ്‌മെറ്റിക്ക് നിയമത്തില്‍ വേണ്ട ഭേദഗതികൊണ്ടുവരുമെന്നും ബജറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
For  the welfare of Women and Children under various schemes across all  Ministries the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri  Arun Jaitley in his budget speech today said that the allocation has  been increased from Rs 1,56,528 crores in BE 2016-17 to Rs 1,84,632  crores in 2017-18
വിവിധ വകുപ്പുകള്‍ വഴി നടപ്പാക്കുന്ന വനിതാ-ശിശുക്ഷേമ പദ്ധതികള്‍ക്കായി 2017(18ലെ വിഹിതം മുന്‍വര്‍ഷത്തെ 1,56,528 കോടിയില്‍ നിന്നും 1,84,632 കോടിയായി ഉയര്‍ത്തുന്നതായി തന്റെ ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ കേന്ദ്ര ധന-കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ അരുണ്‍ ജെയ്റ്റിലി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He added that in addition to  the interest subvention for housing loans announced by the Prime  Minister and the reduced lending rates by Banks post-demonetisation, the  National Housing Bank will refinance individual housing loans of about  Rs 20,000 crore in 2017-18
ഭവനവായ്പാ പലിശകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി  പ്രഖ്യാപിച്ച കൈത്താങ്ങിനും നാണയമൂല്യശോഷണ നടപടികള്‍ക്ക് ശേഷം ബാങ്കുകള്‍ പലിശനിരക്ക് കുറച്ചതിനും പുറമെ ദേശീയ ഹൗസിംഗ് ബാങ്ക് വ്യക്തിഗത ഭവനവായ്പകള്‍ക്കായി 20,000  കോടി പുനര്‍വായ്പ നല്‍കുമെന്നും മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Government will encourage  strengthening the CPSEs through consolidation, mergers and acquisitions  and soon create an integrated public sector ‘oil major’, he added.
സംയോജനം, ലയനം ഏറ്റെടുക്കല്‍ എന്നിവയിലൂടെ പൊതുമേഖല സ്ഥാപനങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിലൂടെ ഒരു സംയോജിത പൊതുമേഖല ' ഓയില്‍ മേജര്‍' എത്രയും വേഗം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
This will foster greater public  accountability and unlock the true value of these companies, he added.
ഇതിലൂടെ ഈ കമ്പനികളുടെ മുല്യങ്ങള്‍ വ്യക്തമാകുകയും കൂടുതല്‍ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.
Possibilities of such restructuring are  visible in the oil and gas sector
ഓയില്‍ ആന്റ് ഗ്യാസ് മേഖലയില്‍ അത്തരത്തിലുള്ള പുനക്രമീകരണം പ്രകടമാണ്.
Farm credit fixed at a record level of Rs 10 lakh crores; Irrigation fund hiked to Rs 40, 000 croresFinance Minister announced setting-up of a Dairy Processing and Infrastructure Development Fund with a corpus of Rs 8,000 crores to augment farm income
കൃഷി വരുമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് 8,000 കോടിയുടെ ക്ഷീര സംസ്‌കരണ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന നിധി സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് ധനമന്ത്രി പ്രഖ്യപിച്ചു.
Presenting his Fourth Budget in Parliament today, the Union Finance  Minister Shri Arun Jaitley said that adequate credit would be made  available to the farmers in time and the target for agricultural credit  in 2017-18 has been fixed at a record level of 10 lakh crores
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ആവശ്യ സമയത്ത് മതിയായ വായ്പ ലഭ്യമാക്കുമെന്നും 2017-18ല്‍ കാര്‍ഷിക വായ്പാ ലക്ഷ്യം മുമ്പില്ലാത്ത വിധം 10 ലക്ഷം കോടിയായി നിശ്ചയിച്ചുവെന്നും തന്റെ നാലാമത് ബഡ്ജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ച് കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി പറഞ്ഞു.
He said  that special efforts would be taken to ensure adequate flow of credit to  the under serviced areas, the Eastern States and Jammu & Kashmir
കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ജമ്മു- കശ്മീരിലെയും സഹായം എത്താത്ത മേഖലകളില്‍ വായ്പയുടെ മതിയായ ഒഴുക്ക് ഉറപ്പാക്കാന്‍ പ്രത്യേക പ്രയത്‌നം നടത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The coverage of  National Agricultural Market (e-NAM) will be expanded from the current  250 markets to 585 APMCs
ദേശീയ കാര്‍ഷിക ചന്തകളുടെ ( ഇ-നാം) വ്യാപ്തി നിലവിലെ 250 വിപണികളില്‍ നിന്ന് 585 എപിഎംസികളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കും.
It will provide an impetus to infrastructure, strength to the financial system and a big boost to the development
ഇത് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനു പ്രചോദനമേകുകയും സാമ്പത്തിക സംവിധാനത്തിനു കരുത്തു പകരുകയും വികസനത്തിന് ഉത്തേജനമേകുകയും ചെയ്യും.
This Budget is a reflection of the development measures undertaken by the Government over the past two and a half years and the vision to carry forward the momentum in this direction
കഴിഞ്ഞ രണ്ടര വര്‍ഷമായി ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ വികസനപദ്ധതികളുടെയും ഈ ദിശയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണ് ബജറ്റില്‍ തെളിയുന്നത്.
PM’s Awards for Excellence in Public Administration
പൊതുഭരണ മികവിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍
In addition to the awards in Priority Programmes, awards shall be  given to organizations of Central/State Government/District for  innovations in Environment Conservation, Disaster Management, Water  Conservation, Energy, Education and Health, Women and Child Centric  Initiatives etc.
ഇതിന് പുറമെ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, ദുരന്ത നിവാരണം, ജലസംരക്ഷണം, ഊര്‍ജ്ജം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, വനിത ശിശു ക്ഷേമ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലയില്‍ നൂതന ആശയങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്ന കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും ജില്ലകള്‍ക്കും അവാര്‍ഡുകള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The closing date for the project is 30th June, 2021
2022 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയാണ് പദ്ധതിയുടെ കാലാവധി.
The existing provision of section 10(12A)of the Income Tax Act, 1961  provides that payment from National Pension System (NPS)  to a subscriber  on closurer of his account or opting out shall be exempt up to 40% of total corpus  at  the time of withdrawal
നിലവില്‍ 1961 ലെ ആദായനികുതി നിയമത്തിലെ 10(12എ) ഉപവകുപ്പ് അനുസരിച്ച് അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അപ്പോഴുള്ള മൊത്തം തുകയുടെ 40 ശതമാനത്തിന് നികുതി ഒഴിവ് ലഭിക്കും.
This benefit will be effective on partial withdrawal made by the subscriber after 1st April 2017
2017 ഏപ്രില്‍ ഒന്നിന് ശേഷം നല്‍കുന്ന വിഹിതത്തിനായിരിക്കും ഈ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക.
Detailed programme for the Personality Test will be uploaded on the Commission’s website http://www.upsc.gov.in
പരിശോധനയുടെ വിശദ വിവരങ്ങള്‍ കമ്മീഷന്റെ വെബ്‌സൈറ്റായ http://www. upsc. gov. in -ല്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Facts at a Glance- Punjab Assembly Elections -2017
പഞ്ചാബ് നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് : ഒറ്റ നോട്ടത്തില്‍
PM condoles the loss of lives in Afghanistan due to avalanches
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഹിമപാത ദുരന്തം: പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Afghanistan due to avalanches.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ഹിമപാത ദുരന്തത്തില്‍ ഏതാനും പേര്‍ മരിക്കാനിടയായ സംഭവത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
The Prime Minister also praised the nation’s armed forces, and said that they are fully capable of defending the nation.
രാജ്യത്തെ സായുധ സേനകളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ ഏത് അപകടങ്ങളില്‍ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നതിനും പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനും പൂര്‍ണ്ണമായി ശേഷിയുള്ളവരാണ് അവരെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Central Board of Direct Taxes (CBDT) signs four more unilateral Advance Pricing Agreements (APAs)
കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി ബോര്‍ഡ് നാല് കരാറുകള്‍ കൂടി ഒപ്പിട്ടു