natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No.of Parliamentary Constituencies: 39 (Single phase only)
പാര്‍ലമെന്റ്മണ്ഡലങ്ങളുടെഎണ്ണം : 39 (ആദ്യഘട്ടം മാത്രം)
The seats won by the political parties which participated in the General Elections in 2014 and their vote shares in the state of Tamilnadu are given below:
2014  - ലെ പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍തമിഴ്‌നാട്ടിലെ പാര്‍ലമെന്റ്മണ്ഡലങ്ങളില്‍മത്സരിച്ച രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികള്‍തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ നേടിയസീറ്റുംഅടങ്ങുന്ന പട്ടികചുവടെ :
Percentage of Votes polled in 2014
മത്സരിച്ച പാര്‍ട്ടിയുടെവിശദാംശങ്ങള്‍     മുഖ്യ പാര്‍ട്ടികള്‍    2014-ല്‍  നേടിയസീറ്റ്    2014 ലെ വോട്ടുശതമാനം
In the Fourth phase of General Elections 2019, Chatra, Lohardaga and Palmau Parliamentary Constituencies (PC) in Jharkhand would be going to polls on 29th April
പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ നാലാം ഘട്ടത്തില്‍ ഈ മാസം 29-ന് ജാര്‍ഖണ്ഢിലെ ഛാത്ര, ലൊഹര്‍ദാഗ, പലാമുഎന്നീ പാര്‍ലമെന്റ്മണ്ഡലങ്ങളില്‍വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും.
Contesting Candidates– Bihar (Phase 4)
മത്സരിക്കുന്ന സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികള്‍ - ബീഹാര്‍ (നാലാംഘട്ടം)
The sea condition is phenomenal over Southwest Bay and adjoining Southeast & westcentral Bay of Bengal, off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts
തമിഴ്നാട്, പുതുച്ചേരി, ദക്ഷിണ ആന്ധ്ര തീരങ്ങളിലും ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടലിലെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍ മേഖലയിലും കടല്‍ പ്രക്ഷുബ്ധമായിരിക്കും.
The Prime Minister noted that this significant victory of MDP signifies a resounding endorsement of the policies and efforts of its leaders, who have worked with deep commitment for the people of Maldives
മാലദ്വീപിലെ ജനങ്ങളോട്അങ്ങേയറ്റത്തെ പ്രതിബദ്ധതയോടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ച നേതാക്കളുടെ നയങ്ങളുടെയും, പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെയുംസാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലിന്റെമാറ്റൊലിയാണ്എം. ഡി. പി. യുടെമഹത്തരമായവിജയംസൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He welcomed the successful completion of the elections, which marked consolidation of democracy and strengthening of democratic institutions in the Maldives.
മാലദ്വീപിലെ ജനാധിപത്യസ്ഥാപനങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും, ജനാധിപത്യം ബലപ്പെടുത്തുന്നതിനും വഴിയൊരുക്കിയതിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെവിജയകരമായ പരിസമാപ്തിയെഅദ്ദേഹംസ്വാഗതംചെയ്തു.
The Prime Minister also spoke to former President Mohamed Nasheed and congratulated him on the momentous electoral victory
മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് മുഹമ്മദ് നഷീദുമായുംസംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ചരിത്രംസൃഷ്ടിച്ചതിരഞ്ഞെടുപ്പ്‌വിജയത്തിന് അദ്ദേഹത്തെയുംഅഭിനന്ദിച്ചു.
Polling for Lok Sabha elections in the State of Chhattisgarh will take place in the first three phases of the seven phased General Election-2019
ഏഴ് ഘട്ടങ്ങളായി നടക്കുന്ന പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെആദ്യമൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളില്‍ ഛത്തീസ്ഗഢിലെവോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും.
The total poll percentage in the State was 69.39%.
2014 ല്‍ സംസ്ഥാനത്തെ പോളിംഗ്ശതമാനം 69.39 ആയിരുന്നു.
The other states going to polls in the first phase include - Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jammu and Kashmir, Maharashtra, Manipur, Odisha, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal
ഒന്നാം ഘട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്ന മറ്റ്‌സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇവയാണ് :അസം, ബീഹാര്‍, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ജമ്മു കാശ്മീര്‍, മഹാരാഷ്ട്ര, മണിപ്പൂര്‍, ഒഡീഷ, തൃപുര, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍.
First Phase of General Elections-2019 on 11 April
11-04-2019 ന് ഒന്നാം ഘട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്ന
Voting from 2nd to 7th phase of elections will take place on April 18, April 23, April 29, May 6, May 12 and May 19
രണ്ട്മുതല്‍ഏഴ്‌വരെയുള്ള ഘട്ടങ്ങളിലെവോട്ടെടുപ്പ് ഏപ്രില്‍ 18, ഏപ്രില്‍ 23, ഏപ്രില്‍ 29, മേയ് 6, മേയ് 12, മേയ് 19 എന്നീദിവസങ്ങളില്‍ നടക്കും.
The seats won by the political parties which participated in the General Elections in 2014 and their vote shares in the state of Tamilnadu are given below:
2014 - ലെ പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ലക്ഷദ്വീപില്‍മത്സരിച്ച കക്ഷികളുംവിജയിച്ച സീറ്റുകളുംവോട്ട്ശതമാനവുംചുവടെ :
Voting in Odisha, Bihar, Chattisgarh, Andhra Pradesh, Telangana and Maharashtragoing to polls in phase-1 of general elections-2019 have varied timings from 7am-6pm/ 7am-5pm/7am-4pm/ 7am-3pm.
ഒന്നാം ഘട്ടത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്ന ഒഡീഷ, ബീഹാര്‍, ചത്തീസ്ഗഢ്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തെലുങ്കാന, മഹാരാഷ്ട്ര എന്നിവിടങ്ങളില്‍ രാവിലെ 7 മണി മുതല്‍ വൈകിട്ട് 5 മണി വരെ / രാവിലെ 7 മണി മുതല്‍ വൈകിട്ട് 4 മണി വരെ / രാവിലെ 7 മണി മുതല്‍ വൈകിട്ട് 3 മണി വരെ എന്നിങ്ങനെ വ്യത്യസ്ഥ സമയങ്ങളിലായിരിക്കും വോട്ടെടുപ്പ്.
First Phase of General Elections-2019 on 11 April
ഒന്നാം ഘട്ടത്തില്‍ വോട്ടിംഗ് (11-4-2019) നടക്കുന്ന പാര്‍ലമെന്റ് മണ്ഡലങ്ങള്‍
Breaking yet another new ground, Film and Television Institute of India (FTII) Pune has announced, for the first time, a course in Film Criticism and the Art of Review.
പൂനെയിലെ ഫിലിം ആന്റ് ടെലിവിഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്ത്യ (എഫ്. ടി. ഐ. ഐ) യില്‍ ഇത് ആദ്യമായി ചലച്ചിത്ര നിരൂപണ കലയെക്കുറിച്ച് ഒരു കോഴ്‌സ് ആരംഭിക്കുന്നു.
Last date for applying is 22nd April 2019
അപേക്ഷിക്കേണ്ട അവസാന തീയതി 2019 ഏപ്രില്‍ 22 ആണ്.
Course details are available on www.ftii.ac.in
കോഴ്‌സിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ www. ftii. ac. inല്‍ ലഭ്യമാണ്.
Result will also be available on the U.P.S.C.website i.e.http//www.upsc.gov.in
പരീക്ഷാഫലം http://www. upsc. gov. inഎന്ന വെബ്‌സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമാണ്.
Percentage of Votes polled in 2014
മത്സരിച്ചകക്ഷികളുടെവിശദാംശങ്ങള്‍      മുഖ്യകക്ഷികള്‍     2014-ല്‍  നേടിയസീറ്റ്     2014 ലെ വോട്ടുശതമാനം
General Elections 2019 for Tamilnadu will be held in the Second phase on April 18th, 2019
ലോകസഭാതിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ട വിധിയെഴുത്ത്‌വ്യാഴാഴ്ച (18-04-2019) ന് നടക്കും.
Second Phase of General Elections-2019 on 18 April
രണ്ടാംഘട്ടംവോട്ടെടുപ്പ് (18-04-2019) നടക്കുന്ന ലോകസഭാമണ്ഡലങ്ങള്‍
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day:
ഭൗമ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പുറപ്പെടുവിച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം ചുവടെ :
3.   The revenue in April, 2018 was Rs 1,03,459 crore and the revenue during April, 2019 is a growth of 10.05% over the revenue in the same month last year
2018 ഏപ്രിലിലെവരുമാനം 1,03,459 കോടിരൂപയായിരുന്നു.
He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar
പിപ്പിലി, പുരി, കൊണാര്‍ക്, നിമപാദ, ഭുവനേശ്വര്‍എന്നിവിടങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യോമ നിരീക്ഷണം നടത്തി.
Earlier Rs 341 crores had been provided to the State as an advance to its SDRF.
കഴിഞ്ഞ മാസം 29 ന് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന് അനുവദിച്ച 341 കോടിരൂപയ്ക്ക് പുറമെയാണിത്.
He also expressed satisfaction at the excellent coordination between the Union and the State Government which helped to minimise causalities
ജീവഹാനി പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മില്‍ ഉണ്ടായമികച്ച ഏകോപനത്തിനും അദ്ദേഹംസംതൃപ്തിരേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.
ഒരുതീരസംസ്ഥാനത്തെ മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന തനിക്ക്ഇത്തരംഒരുചുഴലിക്കാറ്റ് വരുത്താന്‍ ഇടയുള്ള നാശ നഷ്ടങ്ങളുടെതോത്‌വ്യക്തമായിഅറിയാമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.  The Prime Minister assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time.
ചുഴലിക്കാറ്റില്‍ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവരുടെ ആശ്രിതര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി രണ്ട് ലക്ഷംരൂപ ആശ്വാസ ധനം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Rajasthan will go to Polls in Phase V of General Elections on 6 May
രാജസ്ഥാനില്‍ പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെഅഞ്ചാംഘട്ടമായമേയ് 06 നാണ് പോളിംഗ്.
Institution-wise Comparative Performance 2019 (Full Subjects)
2019 ലെ മേഖലതിരിച്ചുള്ളവിജയശതമാനം (എല്ലാവിഷയങ്ങള്‍ക്കും)
The interactions with Indian Diaspora were held in Tanzania, Uganda, Kenya, Zambia, and Mauritius, Nigeria, Mozambique, Ghana, South Africa, Botswana, and Madagascar
ടാന്‍സാനിയ, ഉഗാണ്ട, കെനിയ, സാംബിയ, മൗറീഷ്യസ്, നൈജീരിയ, മൊസാംബിക്, ഘാന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ബോട്‌സ്വാന, മഡഗാസ്‌കര്‍എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഇന്ത്യന്‍ വ്യാപാര സമൂഹവുമായിട്ടായിരുന്നുആശയവിനിമയം.
India’s total trade with the African region during 2017-18 was USD 62.69 billion (8.15% of India’s total trade with the World)
2017-18 ല്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ മേഖലയുമായുള്ള ഇന്ത്യന്‍ മേഖലയുടെമൊത്തംവ്യാപാരം 62.69 ദശലക്ഷംഡോളറായിരുന്നു.
NMDC’s Profit Before Tax (PBT) for the year 2018-19 is Rs.7,198 crore against Rs.6,179 crore during 2017-18, registering an impressive growth of 17 %
മുന്‍ സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തെ (2017-18) അപേക്ഷിച്ച്ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍(2018-19) ആദായനികുതിറിട്ടേണുകള്‍ഇ-ഫയല്‍ചെയ്തവരുടെ എണ്ണത്തില്‍കുറവുവന്നതായിമാധ്യമങ്ങള്‍തെറ്റായിറിപ്പോര്‍ട്ട്‌ചെയ്തിരുന്നു.
It is stated that during F.Y.2017-18, out of a total of 6.74 crore ITRs which were e-filed, 5.47 crore ITRs were filed for Assessment Year(A.Y.) 2017-18 (the current year)
2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 6.74 കോടിആദായ നികുതിദായകരില്‍ 5.47 കോടി പേര്‍ആദായ നികുതിറിട്ടേണ്‍ ഇ-ഫയല്‍ചെയ്തിരുന്നു.
In comparison, during F.Y.2018-19, a total of 6.68 crore ITRs were e-filed which included 6.49 crore ITRs of current A.Y.2018-19 marking an increase of almost 19%
അതേസമയം, ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ (2018-19) 6.68 കോടിആദായ നികുതിദായകരില്‍ 6.49 കോടി പേര്‍ റിട്ടേണുകള്‍ഇ-ഫയല്‍ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
This is important from many angles, including debt sustainability, fiscal transparency and proper coordination of fiscal and monetary policies.
ബാധ്യതാസുസ്ഥിരത, സാമ്പത്തികസുതാര്യത, ധന-സാമ്പത്തിക നയങ്ങളുടെശരിയായഏകോപനംഎന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള നിരവധി കോണുകളില്‍ഇത് പ്രധാനമാണ്.
For detailed information regarding the date of commencement of the above courses, please visit the websites of Ministry of Defence i.e www.joinindianarmy.nic.in, www.nausena-bharti.nic.in and www.careerairforce.nic.in
കോഴ്‌സുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ www. joinindianarmy. nic. in,www. nausena-bharti. nic. in, www.
134 candidates including 16 women candidates will be contesting for these 12 Lok Sabha seats.
16 വനിതകളടക്കം, 127 സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികള്‍മത്സരരംഗത്തുണ്ട്.
He also interacted with Defence Secretary, Vice Chief of the Army Staff, Chief of the Air Staff, Chief of the Integrated Defence Staff to the Chairman COSC and the National Security Council Secretariat.
രാജ്യരക്ഷാസെക്രട്ടറികരസേനാ ഉപമേധാവി, വ്യോമസേനാ മേധാവിതുടങ്ങിയവരുമായുംഅദ്ദേഹംകൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Government appointed Justice Shri Pinaki Chandra Ghose, as the first Chairperson of the Lokpal who was administered oath on 23rd March, 2019 by the President of India
ഇക്കൊല്ലംമാര്‍ച്ച് 23 നാണ്‌ലോക്പാലിന്റെആദ്യ അദ്ധ്യക്ഷനായിജസ്റ്റിസ് ശ്രീ. പിനാകിചന്ദ്ര ഘോഷിനെ രാഷ്ട്രപതി നിയമിച്ചത്.
The Department of Social Justice And Empowerment had invited nominations for the awards on 17th April, 2019
2019 ലെ പുരസ്‌കാരത്തിന് കേന്ദ്ര സാമൂഹിക നീതി, ശാക്തീകരണ വകുപ്പ് ഏപ്രില്‍ 17 ന് അപേക്ഷ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
India’s Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C46) today successfully launched the RISAT-2B satellite from Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota in Andhra Pradesh
ആന്ധ്രാപ്രദേശിലുള്ള ശ്രീഹരിക്കോട്ടയിലെസതീഷ് ധവാന്‍ സ്‌പേസ്‌കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും പി. എസ്. എല്‍. വി -സി 46, റിസാറ്റ് -2ബി ഉപഗ്രഹത്തെ വിജയകരമായിവിക്ഷേപിച്ചു.
Prime Minister Shri Modi thanked H.M.the King for his greetings and warm wishes
മുഹമ്മദ് ബിന്‍ സയ്യിദ്, ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ബെഞ്ചമിന്‍ നെതന്യാഹുമുതലായവര്‍ പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിലെവിജയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രിയെഅഭിനന്ദിച്ചു.
He thanked the global leaders for their cooperation in developing mutually beneficial bilateral relations and multilateral cooperation, and expressed his desire to continue to work further with them in fostering even stronger ties.
പരസ്പരം പ്രയോജനകരമായഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളും, ബഹുതലസഹകരണവുംവികസിപ്പിക്കുന്നതിന് നല്‍കിയസഹകരണത്തിന് അദ്ദേഹംലോകനേതാക്കളെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Hon’ble K.P.Sharma Oli called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on the electoral victory in the Lok Sabha elections.
റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ്‌വ്‌ളാദ്മിര്‍ പുടിന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെടെലിഫോണില്‍വിളിച്ച് പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിലെവിജയത്തിന് അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
President Putin expressed his conviction that the Prime Minister would further strengthen the longstanding friendship between the peoples of both countries and enhance the Special and Privileged Strategic Partnership that bindthe two countries together.
ഇരുരാജ്യങ്ങളെയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രത്യേകസവിശേഷ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തവും, രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ദീര്‍ഘകാലമായി നിലനില്‍ക്കുന്ന സൗഹൃദവും പ്രധാനമന്ത്രി കൂടുതല്‍ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് തനിക്ക്ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ശ്രീ. പുടിന്‍വിശ്വാസം  പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister mentioned that India attaches great significance to further strengthening her relations with Australia
ഇന്ത്യാ-ചൈനാ ബന്ധങ്ങളുടെവികാസത്തിന് വളരെയധികം പ്രധാന്യമാണ് അദ്ദേഹംനല്‍കിയിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രസിഡന്റ്ഷീചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
The two leaders look forward to interacting at the forthcoming G 20 Summit in Osaka, Japan, and to the Inter Governmental Consultations between the two countries later this year in India.
അടുത്തമാസം ഒസാക്കയില്‍ നടക്കുന്ന ജി-20 ഉച്ചകോടിയിലെ കൂടിക്കാഴ്ചയെ രണ്ടു നേതാക്കളും ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
H.E.Mr.Emmanuel Macron, President of  France congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi over telephone on 23rd May 2019, on his electoral victory
നരേന്ദ്ര മോദിയെ ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. ഇമ്മാനുവല്‍മാക്രോണ്‍ 2019 മെയ് 23ന് ടെലിഫോണില്‍അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
Prime Minister Shri Modi thanked H.M.the King for his greetings and warm wishes
നിര്‍ണായകവിഷയങ്ങളില്‍ ഫ്രാന്‍സ് നല്‍കിവരുന്ന തുടര്‍ച്ചയായ പിന്‍തുണയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നന്ദി അറിയിച്ചു.
PM Modi thanked PM Oli for his warm words of felicitations and reaffirmed India’s commitment to strengthen the bonds of India-Nepal friendship.
ഊഷ്മളമായഅഭിനന്ദനത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ഒലിയോടു നന്ദി അറിയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യ-നേപ്പാള്‍സൗഹൃദംശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ളഇന്ത്യയുടെ പ്രതബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Prime Minister Shri Modi thanked H.M.the King for his greetings and warm wishes
നരേന്ദ്ര മോദിയെ ഓസ്‌ട്രേലിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. സ്‌കോട്ട് മോറിസ്സണ്‍ ടെലിഫോണില്‍ വിളിച്ച് അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
He reiterated his invitation to PM Morrison to visit India.
ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. മോറിസ്സണുള്ള ക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The President of the Russian Federation H.E.Mr.Vladimir V.Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on his victory in the general elections
ഭൂട്ടാന്‍ രാജാവ് ജിഗ്‌മെ ഖേസര്‍ നംഗ്യേല്‍ വാങ്ചുക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ ടെലിഫോണില്‍ വിളിച്ച് ലോക സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
He conveyed that the Government of India accords highest importance to its unique and special friendship with Bhutan
ഭൂട്ടാനുമായുള്ള അന്യൂനവും പ്രത്യേകവുമായ സൗഹൃദത്തിന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് പരമ പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted yesterday (May 30, 2019) a banquet in honour of the Heads/Representatives of State/Government attending the swearing-in-ceremony of the Prime Minister of India at Rashtrapati Bhavan.
മേല്‍പറഞ്ഞ മന്ത്രിസഭാംഗങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്നു (30-05-2019)  രാഷ്ട്രപതിഭവനില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ രാഷ്ട്രപതി സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
പ്രകാശ്ജാവദേക്കര്‍    പരിസ്ഥിതി, വനം, കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം &വാര്‍ത്താവിതരണവും പ്രക്ഷേപണവും.
Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions;
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെഓഫീസിലെസഹമന്ത്രി, പേഴ്‌സണല്‍, പൊതുആവലാതികളും പെന്‍ഷനുകളും മന്ത്രാലയം.
Ministry of Health and Family Welfare
അശ്വിനി കുമാര്‍ ചൗബെ    ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമമന്ത്രാലയം
Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises
അര്‍ജ്ജുന്‍ റാംമേഘ്‌വാള്‍    പാര്‍ലമെന്ററികാര്യ മന്ത്രാലയം ഖനവ്യവസായങ്ങളും, പൊതുസംരംഭങ്ങളും മന്ത്രാലയം
4.       General (Retd.) V.K.Singh
4.    ജനറല്‍ (റിട്ട. )വി. കെ. സിംഗ്    റോഡ്ഗതാഗതഹൈവേ മന്ത്രാലയം
Minister of State in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
ദാന്‍വെ റാവുസാഹബ്ദാദാറാവു    ഉപഭോക്തൃകാര്യങ്ങള്‍, ഭക്ഷ്യവും പൊതുവിതരണവും മന്ത്രാലയം
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
ബാബുല്‍സുപ്രിയോ    പരിസ്ഥിതി, വനം, കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം
Ministry of Commerce & Industry
അനുരാഗ്‌സിംഗ്ഠാക്കൂര്‍    ധനകാര്യ, കോര്‍പ്പറേറ്റ്കാര്യ മന്ത്രാലയം
Ministry of Commerce & Industry
സോം പ്രകാശ്    വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രാലയം
Minister of Commerce and Industry.
വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രിയായി പീയുഷ്‌ഗോയല്‍ ചുമതലയേറ്റു
He was accompanied by Former Commerce & Industry Minister, Suresh Prabhu
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രിയായി ശ്രീ. പീയുഷ്‌ഗോയല്‍ഇന്ന്ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്ചുമതലയേറ്റു. മുന്‍വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രി സുരേഷ് പ്രഭുവുംഅദ്ദേഹത്തോടൊപ്പംഉണ്ടായിരുന്നു.
He further said that he will study all issues related to India’s trade and industry and prepare himself to deal with issues which require immediate attention
രാജ്യത്തിന്റെവ്യാപാര - വ്യവസായമേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും പഠിച്ച്അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായവിഷയങ്ങള്‍കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ താന്‍ സ്വയംഒരുങ്ങുമെന്നുംഅദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The fund is administered by an Executive Committee with the Prime Minister as the Chairperson and the Defence, Finance and Home Ministers as Members.
പ്രധാനമന്ത്രി ചെയര്‍പേഴ്സണും പ്രതിരോധ, ധനകാര്യ, ആഭ്യന്തരമന്ത്രിമാര്‍ അംഗങ്ങളുമായ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയാണ് ഫണ്ടിന്‍റെ ഭരണനിര്‍വഹണം നിര്‍വഹിക്കുന്നത്.
Under the PMSS, every year new scholarships are given for 5500 wards of armed forces controlled by Ministry of Defence, for 2000 wards of paramilitary forces controlled by Ministry of Home Affairs and for 150 wards of forces controlled by Ministry of Railways.
പി. എം. എസ്. എസിന്‍റെ കീഴില്‍ എല്ലാ വര്‍ഷവും പ്രതിരോധമന്ത്രാലയം നിയന്ത്രിക്കുന്ന സായുധസേനയില്‍പ്പെട്ടവരുടെ 5500 ആശ്രിതര്‍ക്കും, ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലത്തിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള അര്‍ദ്ധസൈനീകവിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരുടെ 2000 ആശ്രിതര്‍ക്കും റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയത്തിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളവരുടെ 150 ആശ്രിതര്‍ക്കും എല്ലാവര്‍ഷവും പുതുതായി സ്കോളര്‍ഷിപ്പുകള്‍ അനുവദിക്കാറുണ്ട്.
It may be recalled that it was under the first tenure of PM Modi that a National Police Memorial was built and dedicated to the nation
പ്രധാനമന്ത്രിയായി ശ്രീ മോദിയുടെ ആദ്യ കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഒരു ദേശീയ പോലീസ് സ്മാരകം നിര്‍മ്മച്ചതും അത് രാജ്യത്തിനായി സമര്‍പ്പിച്ചതെന്നതും ഓര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
This Memorial stands as a testimony to the courage and sacrifice of our policemen and will continue to inspire crores of Indians.
ഈ സ്മാരകം നമ്മുടെ പോലീസിന്‍റെ ധൈര്യത്തിന്‍റെയും ത്യാഗത്തിന്‍റെയും സാക്ഷ്യമായി നില്‍ക്കുകയും അത് കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യാക്കാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
The revenue in April, 2019 is 16.05% higher than the monthly average of GST revenue in FY 2018-19 (Rs 98,114 crore).
2019 ഏപ്രിലിലെവരുമാനം 2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ പ്രതിമാസശരാശരിജി. എസ്. ടി. വരുമാനത്തെക്കാള്‍ (98,114 കോടിരൂപ) 16.05 ശതമാനം വളര്‍ച്ച കൈവരിച്ചു.
PM undertakes aerial survey of cyclone Fani affected areas in Odisha; reviews the situation
ഒഡിഷയിലെഫോനി ചുഴലിക്കാറ്റ് ബാധിത പ്രദേശങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യോമ നിരീക്ഷണം നടത്തി
In Phase V of General Elections, 5 Parliamentary Constituencies (PC) namely Sitamarhi, Madhubani, Muzaffarpur, Saran and Hajipur in Bihar will go to Polls on 6th May
പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ അഞ്ചാം ഘട്ടത്തില്‍ ബീഹാറിലെ അഞ്ച്മണ്ഡലങ്ങളായസീതാമാരി, മധുബനി, മുസാഫിര്‍പൂര്‍, സരണ്‍, ഹാജിപൂര്‍എന്നീമണ്ഡലങ്ങളില്‍മേയ് 06 ന് വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും.
15th Finance Commission to hold meetings with RBI and Banks & Financial Institutions and Eminent Economists.
15-ാം ധനകാര്യ കമ്മിഷന്‍ റിസര്‍വ്വ് ബാങ്ക്, ധനകാര്യസ്ഥാപനങ്ങള്‍ പ്രമുഖ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ദ്ധര്‍ തുടങ്ങിയവരുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തും
Trivandrum performed best amongst all regions with 99.85 % pass percentage followed by Chennai region with 99.00 % while Ajmer stands at third position with 95.89 % pass percentage
തിരുവനന്തപുരം (99.85%), ചെന്നൈ (99%), അജ്മീര്‍ (95.89%) എന്നിവയാണ്‌യഥാക്രമംഏറ്റവുംകൂടുതല്‍വിജയശതമാനം നേടിയമേഖലകള്‍.
The result is also available on the UPSC Website at http:// www.upsc.gov.in
പരീക്ഷാഫലംhttp://www. upsc. gov. in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമാണ്.
Mr Kunio Mikuriya, Secretary General, WCO and Mr P.N.Rao, Principal Chief Commissioner, Customs, Kochi also attended the meeting.
കുനിയോ മികുരിയ, കൊച്ചി കസ്റ്റംസ് പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ ചീഫ് കമ്മീഷണര്‍ ശ്രീ. പി. എന്‍. റാവു എന്നിവര്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Recognized National and State Political Parties
അംഗീകൃതദേശീയ, സംസ്ഥാന രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികള്‍
In two-day meeting following issues are likely to be discussed:
രണ്ട്ദിവസത്തെ സമ്മേളനം താഴെപ്പറയുന്ന വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും:
Details of entries, age and educational qualifications are available on www.joinindiannavy.gov.in
അപേക്ഷയുടെവിശദാംശങ്ങള്‍, വയസ്സ്, വിദ്യാഭ്യാസയോഗ്യതഎന്നിവയെകുറിച്ചുള്ളവിവരങ്ങള്‍www. joinindiannavy. gov. in. എന്ന വെബ്‌സൈറ്റില്‍ലഭ്യമാണ്.
Nominations for Vayoshreshtha Samman- National Awards for Senior Citizens 2019 for individuals/institutions should be sent by 31st May, 2019
2019-ലെ വയോശ്രേഷ്ഠ സമ്മാന്‍ ദേശീയ പുരസ്‌കാരത്തിന് മെയ് 31 വരെ അപേക്ഷിക്കാം
PM receives congratulatory telephone calls from world leaders
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ലോക നേതാക്കള്‍ ടെലിഫോണില്‍ അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു
The Prime Minister has also expressed his gratitude to several other leaders who have extended their felicitations to him over social media and other means.
സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങള്‍വഴിയുംമറ്റ്മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയുംഅഭിനന്ദനം അറിയിച്ച മറ്റ് നിരവധി നേതാക്കളോടുള്ളതന്റെ നന്ദിയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister thanked President Putin for his warm wishes and congratulatory words
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ക്കും, ഊഷ്മളമായആശംസകള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസിഡന്റ് പുടിനെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Shri Modi thanked H.M.the King for his greetings and warm wishes
പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോയുടെ അഭിനന്ദനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അദ്ദേഹത്തെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Bangladesh PM Sheikh Hasina speaks to PM Modi,extends her congratulations for the people's mandate in General Elections 2019
ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ്ഹസീന പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയോടുസംസാരിച്ചു, 2019 പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ ജനഹിതത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അറിയിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, today.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി, ബംഗ്ലാദേശ് പീപ്പിള്‍സ്‌റിപ്പബ്ലിക് പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാന്യയായഷെയ്ഖ്ഹസീനയുമായിസംസാരിച്ചു.
The two leaders pledged to continue to raise the India-Bangladesh relationship to unprecedented new heights
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് ബന്ധം മുന്‍പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഇരു നേതാക്കളും പ്രതിജ്ഞചെയ്തു.
The leaders also agreed to identify dates for a meeting at the earliest, to resume work in service of the bilateral relationship.
ഉഭയകക്ഷിബന്ധംമെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പരമാവധി നേരത്തേ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതിനായിതീയതികണ്ടെത്താനും ഇരു നേതാക്കളുംതീരുമാനിച്ചു.
Prime Minister May congratulated the Prime Minister on the strong mandate
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ ഭൂട്ടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി  അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു
Prime Minister Shri Modi thanked H.M.the King for his greetings and warm wishes
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ ഭൂട്ടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ടെലിഫോണില്‍ അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
PM Shri Modi thanked PM Dr.Lotay Tshering for his felicitations
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഭൂട്ടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister mentioned that India attaches great significance to further strengthening her relations with Australia
ഓസ്‌ട്രേലിയുമായുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ സുദൃഢമാക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യവമ്പിച്ച പ്രാധാന്യമാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു.
Prime Minister May congratulated the Prime Minister on the strong mandate
ഭൂട്ടാന്‍ രാജാവ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു
Prime Minister Shri Modi thanked H.M.the King for his greetings and warm wishes
അഭിനന്ദനത്തിനും ഊഷ്മള ആശംസകള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഭൂട്ടാന്‍ രാജാവിനെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India.  Further, as advised by the Prime Minister, The President has appointed the following as Members of the Union Council of Ministers:-
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര ദാമോദര്‍ദാസ് മോദിയെ രാഷ്ട്രപതി നിയോഗിച്ചു.
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the allocation of portfolios among the following members of the Union Council of Ministers:-
തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉപദേശപ്രകാരം കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാംഗങ്ങളായി താഴെ പറയുന്നവരെയും രാഷ്ട്രപതി     നിയോഗിച്ചു.
3.       Shri Shripad Yesso Naik
3. ശ്രീ. ശ്രീപദ് യശോ നായിക്
2.       Shri Ashwini Kumar Choubey
2. ശ്രീ. അശ്വിനി കുമാര്‍ ചൗബേ
Ministry of Social Justice & Empowerment
കൃഷന്‍ പാല്‍    സാമൂഹ്യ നീതിശാക്തീകരണ മന്ത്രാലയം
Ministry of Social Justice & Empowerment
രാംദാസ്അത്‌വാലെ    സാമൂഹ്യനീതി, ശാക്തീകരണ മന്ത്രാലയം
Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
സഞ്ജീവ്കുമാര്‍ ബല്യാന്‍    മൃഗസംരക്ഷണം, ക്ഷീരവികസനം, ഫിഷറീസ് മന്ത്രാലയം
Smt.Sitharaman is the first woman appointed as the full-time Union Minister of Finance & Corporate Affairs.
മുഴുവന്‍ സമയകേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കോര്‍പ്പറേറ്റ്കാര്യ മന്ത്രിയായി നിയമിതയാകുന്ന ആദ്യ മന്ത്രിയാണ് ശ്രീമതി.