natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Enemy Property Act, 1968 provides for continued vesting of enemy property vested in the CEPI under the Defence of India Rules, 1962 and the Defence of India Rules, 1971, (w.e.f.27.09.1997)
1.1 ഡിഫന്‍സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ റൂള്‍ 1962, ഡിഫന്‍സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ റൂള്‍സ് 1971 (1997 സെപ്റ്റംബര്‍ 27 മുതല്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍) എന്നിവയുടെ കീഴില്‍ സി. ഇ. പി. ഐയുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന എനിമി പ്രോപ്പര്‍ട്ടികള്‍ തുടര്‍ന്നും അവരുടെ കൈവശം തന്നെ വയ്ക്കുന്നതിന് 1968ലെ ദി എനിമി പ്രോപ്പര്‍ട്ടി ആക്ട് അനുമതി നല്‍കി.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Bhai Dooj.
ഭായ്ദൂജ്‌വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിരാജ്യത്തെ എല്ലാ ജനങ്ങള്‍ക്കുംആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
It is likely to move west-southwestwards and intensify further into a Severe Cyclonic Storm during next 24 hours
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ഇത്കൂടുതല്‍ശക്തി പ്രാപിച്ച് പടിഞ്ഞാറ്- തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേയ്ക്ക് നീങ്ങാനിടയുണ്ട്.
Subsequently, he became a member of the BJP and was the Organising Secretary of the Party's Karnataka Unit
തുടര്‍ന്ന ബി. ജെ. പി. യില്‍ അംഗമായ അദ്ദേഹം പാര്‍ട്ടിയുടെ കര്‍ണ്ണാടക ഘടകത്തിന്റെ സംഘാടക സെക്രട്ടറിയായി.
In his subsequent term as an MP in 1998, he became the youngest minister in the Vajpayee Cabinet and was appointed the Minister for Civil Aviation
തുടര്‍ന്ന് 1998 ല്‍ വാജ്‌പേയ് മന്ത്രിസഭയിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ മന്ത്രിയായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് സിവില്‍, വ്യോമയാന വകുപ്പാണ് ലഭിച്ചത്.
He continued to represent the prestigious Bengaluru South Lok Sabha Constituency till date, for the 6th time.
അന്ത്യം വരെ സൗത്ത് ലോകസഭ മണ്ഡലത്തെയാണ് അദ്ദേഹം ആറാം തവണയും പ്രതിനിധികരിച്ചത്.
In his long political career, he had earlier held the portfolios of Union Minister of Tourism; Culture, Youth Affairs and Sports; Urban Development and Poverty Alleviation; Rural Development
തന്റെ സുദീര്‍ഘമായ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തില്‍ അദ്ദേഹം ടൂറിസം, സാംസ്‌കാരികം, യുവജനകാര്യം, സ്‌പോര്‍ട്‌സ്, നഗര വികസനം, ദാരിദ്ര്യ ലഘൂകരണം, ഗ്രാമ വികസനം മുതലായ വകുപ്പുകളുടെ കേന്ദ്ര മന്ത്രിയായിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC)
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് തന്റെ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നവീനാശയ ഉപദേശക കൗണ്‍സില്‍ (പി.
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.
പ്രധാനപ്പെട്ട ശാസ്ത്ര  സാങ്കേതിക മേഖലകളില്‍ നവീനാശയങ്ങളും, ഗവേഷണവും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് കൈക്കൊണ്ട് വരുന്ന വിവിധ നടപടികള്‍ കൗണ്‍സില്‍ അംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level
സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികള്‍ക്കിടയിലെ ശാസ്ത്ര പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തി പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ വേദികളും, സംവിധാനങ്ങളും വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത് അവരെ ജില്ലാ, മേഖലാ തലങ്ങളിലുള്ള അടല്‍ ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region
ആസിയാന്‍ അംഗ രാജ്യങ്ങളുമായും, വിശാലമായ ഇന്ത്യാ- പസഫിക് മേഖലയുമായുള്ള നമ്മുടെ ഇടപാടുകള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുള്ള നമ്മുടെ തുടര്‍ പ്രതിബദ്ധതതയെയാണ് ഈ സമ്മേളനങ്ങളിലെ എന്റെ പങ്കാളിത്തം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon
എന്റെ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ ഇന്ത്യാ- സിംഗപ്പൂര്‍ സംയുക്ത ഹാക്കത്തോണില്‍ പങ്കെടുത്തവരുമായും വിജയികളുമായും ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള അവസരവും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations.
ആസിയാനുമായും കിഴക്കനേഷ്യന്‍ ഉച്ചകോടി രാഷ്ട്രങ്ങളുമായും നമ്മുടെ വളരുന്ന പങ്കാളിത്തത്തിന് പുതിയൊരു ആക്കം നല്‍കാന്‍ എന്റെ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനം സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
Deputy Prime Minister of Singapore Tharman Shanmugaratnam, a voice of influence in the world of finance,Mr.Ravi Menon, Managing Director of Monetary Authority of Singapore, a leading institution in fintech,Tens of thousands of participants from over one hundred countries,
സാമ്പത്തിക ലോകത്തെ സ്വാധീനശേഷിയുള്ള ഒരു ശബ്ദമായ സിംഗപ്പൂര്‍ ഉപപ്രധാനമന്ത്രി ധര്‍മ്മന്‍ ഷണ്മുഖസുന്ദരം, ഫിന്‍ടെക്ക് മേഖലയിലെ ഒരു സമുന്നത സ്ഥാപനമായ സിംഗപ്പൂര്‍ മോണിട്ടറി അതോറിറ്റിയുടെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടര്‍ ശ്രീ. രവി മേനോന്‍, നൂറിലധികം രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് പ്രതിനിധികളെ,
This is the season of the Indian Festival of Lights – Deepawali
ദീപങ്ങളുടെ ഇന്ത്യന്‍ ഉത്സവമായ ദീപാവലിയുടെ കാലമാണിത്.
The Fintech Festival is also a celebration of belief.
ഫിന്‍ടെക്ക് ഫെസ്റ്റിവലും വിശ്വാസത്തിന്റെ ആഘോഷമാണ്.
And, it is no surprise that in just its third year, this Festival is already the world’s largest.
മൂന്നാംവട്ടമായപ്പോള്‍ ലോകത്തെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്സവമായി ഇത് മാറിയതില്‍ അത്ഭുതമില്ല.
India and Singapore are also working to connect Indian and ASEAN small and medium enterprises, anchored on an Indian platform, and expand it globally.
ഇന്ത്യയുടേയും ആസിയാന്റേയും ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളെ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനായി ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
● But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using "blockchain” .
·    പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും നിക്ഷേപകരുടെ കീശ കാലിയാക്കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ 'ബ്ലോക്ക് ചെയിന്‍' ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയണം.
I had said at the United Nations in 2014 that we have to believe that development and empowerment can spread with the same speed at which Facebook, Twitter or mobile phones have spread.
ഫേയ്‌സ്ബുക്കും, ട്വിറ്ററും, മൊബൈല്‍ ഫോണുകളും പ്രചരിച്ച അതേവേഗതയില്‍ വികസനത്തേയും ശാക്തീകരണത്തേയും നമുക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാനാവുമെന്ന് 2014-ല്‍ ഞാന്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
With the power of fintech and the reach of digital connectivity, we have started a revolution of unprecedented speed and scale.
സാമ്പത്തിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ശക്തിയും, ഡിജിറ്റല്‍ കണക്ടിവിറ്റിയുടെ വ്യാപനവും ഉപയോഗിച്ച് ഇദപര്യന്തമില്ലാത്തത്ര വേഗതയിലും, തോതിലും ഒരു വിപ്ലവത്തിന് ഞങ്ങള്‍ തുടക്കമിട്ടു.
Less than 50 percent of Indians had bank accounts in 2014; now, it is nearly universal.
2014-ല്‍ 50 ശതമാനത്തില്‍ താഴെ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്ക് മാത്രമേ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ; ഇപ്പോഴത് ഏകദേശം സാര്‍വ്വജനീനമാണ്.
No longer must a poor citizen in a remote village travel long distances or pay off middle-men to get her rights.
ഇന്ന് ഒരു വിദൂരസ്ഥ ഗ്രാമത്തിലെ പാവപ്പെട്ട പൗരന് തന്റെ അവകാശങ്ങള്‍ നേടുന്നതിനായി ദീര്‍ഘദൂരം യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതായോ ഇടനിലക്കാര്‍ക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടതായിട്ടോ ഇല്ല.
We have saved over Rupees 80,000 crore, or 12 billion dollars in prevented leakages.
ചോര്‍ച്ചകള്‍ അടച്ചതുവഴി 80,000 കോടിയിലധികം രൂപ അഥവാ 12 ബില്യണ്‍ ഡോളര്‍ ഞങ്ങള്‍ ലാഭിച്ചു.
Over 150 thousand post offices across India and 300,000 postal service employees are using technology to provide house to house banking.
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഒരു ലക്ഷത്തി അമ്പതിനായിരത്തില്‍ അധികം പോസ്റ്റോഫീസുകളും, 300,000 തപാല്‍ ജീവനക്കാരും വീട് തോറുമുള്ള ബാങ്കിംഗിനായി സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണ്.
Over 300,000 Common Service Centres have brought digital access to villages
300,000 ത്തിലധികം പൊതുസേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കി.
They give our farmers better access to land records, credit, insurance, market and the best price
ഭൂരേഖകള്‍, വായ്പ, ഇന്‍ഷുറന്‍സ്, വിപണി, മികച്ച വില എന്നിവയെ കുറിച്ചൊക്കെ അവ നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അറിവ് പകര്‍ന്നു.
Every digital payment saves time
ഓരോ ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാടും സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
It already has 600,000 products.Nearly 30,000 buyer organisations and more than 150,000 sellers and service providers are registered on the platform.
ഏകദേശം 30,000 വാങ്ങല്‍ സംഘടനകളും 150,000 ത്തിലധികം വില്പനക്കാരും സേവനദാതാക്കളും ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
It has turned India into a leading fintech and Startup nation in the world
അത് ഇന്ത്യയെ ലോകത്തെ തന്നെ പ്രമുഖ ഫിന്‍ടെക്ക്, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് രാജ്യമാക്കി മാറ്റി.
The future of fintech and Industry 4.0 is emerging in India.
സാമ്പത്തിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടേയും നാലാം വ്യാവസായിക വിപ്ലവത്തിന്റേയും ഭാവി ഇന്ത്യയില്‍ ഉരുത്തിരിഞ്ഞ് വരികയാണ്.
This enormous talent pool in India benefits from the ecosystem created by initiatives such as Digital India and Startup India, and by supportive policies, incentives and funding programmes.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ മുതലായ ഉദ്യമങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച പരിസ്ഥിതിയും, സഹായകമായ  നയങ്ങളും ആനുകൂല്യങ്ങളും, സാമ്പത്തിക സഹായ പരിപാടികളും ഇന്ത്യയിലെ ഈ ബൃഹത്തായ  പ്രതിഭാശ്രേണിയെ സഹായിച്ചു.
In short, the Indian story shows six great benefits of fintech: Access ,inclusion; connectivity; ease of living; opportunity; and, accountability.
ചുരുക്കത്തില്‍  സാമ്പത്തിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ആറ് വന്‍ പ്രയോജനങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയുടെ കഥ കാണിക്കുന്നത് : ലഭ്യത, ഉള്‍ചേര്‍ക്കല്‍, കണക്ടിവിറ്റി, ആയാസരഹിതമായ ജീവിതം, അവസരങ്ങള്‍, ഉത്തരവാദിത്തം.
We can use fintech to ensure that no dream remains unfulfilled, and no enterprise remains still born, because of lack of access to finance.
സാമ്പത്തിക ലഭ്യത ഇല്ലാത്തത് മൂലം ഒരു സ്വപ്നവും പൂവണിയപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ലെന്നും, ഒരു സംരംഭവും ചാപിള്ളയാകില്ലെന്നും ധനകാര്യ സാങ്കേതിക വിദ്യയിലൂടെ നമുക്ക് ഉറപ്പുവരുത്താം.
We must use fintech tools to combat money laundering and other financial crimes.
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍ പോലുള്ള സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ നേരിടുന്നതിന് നമുക്ക് ഫിന്‍ടെക്ക് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണം.
And, be prepared to back ideas and invest for the long term.
ഒപ്പം ആശയങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും അവയ്ക്കായി ദീര്‍ഘകാലത്തേക്ക് നിക്ഷേപിക്കാനും ഒരുക്കമായിരിക്കണം.
Each era is defined by its opportunities and challenges.Each generation has its responsibility to shape future.
ഓരോ കാലഘട്ടവും നിര്‍വ്വചിക്കപ്പെടുന്നത് അവസരങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും കൊണ്ടാണ്.
Each era is defined by its opportunities and challenges.Each generation has its responsibility to shape future.
ഭാവി കരുപ്പിടിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഓരോ തലമുറയ്ക്കും അതിന്റേതായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
Because,what drives India also holds hope for others
കാരണം ഇന്ത്യയെ നയിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും പ്രതീക്ഷ നല്‍കുന്നു.
PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary
പ്രഥമ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പണ്ഡിറ്റ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റുവിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു
Union Minister Shri D.V.Sadananda Gowda assumes charge of the Ministry of Chemicals & Fertilizers
കേന്ദ്ര സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്‌സ്, പ്രോഗ്രാം ഇംപ്ലിമേന്റേഷന്‍ മന്ത്രി ശ്രീ ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഢ, കേന്ദ്ര കെമിക്കല്‍സ് & ഫെര്‍ട്ടിലൈസേഴ്‌സ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ അധിക ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു.
“Aadi Mahotsav” a National Tribal Festival is being organized in New Delhi by the Ministry of Tribal Affairs and TRIFED to celebrate, cherish and promote the spirit of tribal craft, culture, cuisine and commerce
ആദിവാസി ജനവിഭാഗങ്ങളുടെ, സംസ്‌കാരം, ഭക്ഷണ രീതികള്‍, വ്യാപാരം എന്നിവ പരിപോഷിപ്പിക്കാനും അവയ്ക്ക് പ്രചാരം നല്‍കാനുമായി കേന്ദ്ര ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ കാര്യ വകുപ്പും, ട്രൈഫെഡും ചേര്‍ന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ആദി മഹോത്സവം എന്ന പേരില്‍ ദേശീയ ആദിവാസി ഉത്സവം സംഘടിപ്പിക്കും.
“So far 33,750 projects and 26,018 Agents have been registered pan India”, he informed
റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് നിയന്ത്രണ അതോറിറ്റിക്ക് കീഴില്‍ ഇതുവരെ 33,750 പദ്ധതികളും, 26,018 ഏജന്റുമാരും രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു
The Directorate General of Shipping has proposed the establishment of a Traffic Separation Scheme (TSS) off the south-west coast of India to prevent collision incidents between merchant vessels and fishing vessels off the coast of Kerala
കേരള തീരത്തിനരികെ വാണിജ്യ യാനങ്ങളും, മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളും കൂട്ടിയിടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ ഒരു ഗതാഗത വേര്‍തിരിക്കല്‍ സംവിധാനം (ടി. എസ്. എസ്. ) സ്ഥാപിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് ഡയറക്ടറേറ്റ് ജനറല്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Audiences will get to watch an array of on-stage scintillating performances by mainstream Bollywood artists – with Sonu Sood doing an action packed set, Shilpa Rao doing a romantic bit and dancers opening the ceremony with a mesmerising act.
ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ സോനു സൂദും, ശില്‍പ്പ റാവുവും അവതരിപ്പിക്കുന്ന കലാപ്രകടനങ്ങളും ചടങ്ങിനെ മിഴിവേകും.
International Competition section has 15 films out of which 3 are Indian
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സര വിഭാഗത്തിലെ 15 ചിത്രങ്ങളില്‍ മൂന്നെണ്ണം ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ളവയാണ്.
“Today, on World Toilet Day, we reiterate our commitment towards enhancing cleanliness and sanitation facilities across the nation
'ഇന്ന്, ലോക ശൗചാലയ ദിനത്തില്‍, രാജ്യത്തെമ്പാടും പൊതു ശുചിത്വ നിലവാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത നാം ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
PM condoles loss of lives due to bus accident in Cuttack
കട്ടക്ക് ബസ് അപകടം : പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.  The "Central Tribal University of Andhra Pradesh" will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No.6 of 2014).  Cabinet has also approved the provision of funds of Rs.420 crore for the first phase expenditure towards establishment of the Central Tribal University.
കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശമായ ദാദ്രാ നാഗര്‍ ഹാവേലിയിലെ സില്‍വാസ്സയില്‍ ഒരു മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക നവീനാശയ രംഗങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യാ- ഉസ്‌ബെക്ക് സഹകരണം
The MoU was signed by Shri Somnath Ghosh, Ambassador of India to Tajikistan, for Youth Affairs and Sports, Govt.of India and Mr.AbdullozodaAhtamRustam, Chairman of the Committee for Youth and Sports Affairs for the Government of the Republic of Tajikistan.
സോമനാഥ് ഘോഷും, താജിക്കിസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ യുവജന, കായിക വകുപ്പ് കമ്മിറ്റി ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ. അബ്ദുല്ലൊസാദ അഹ്തം റസ്തവുമാണു ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
The MoU shall remain valid for a period of five (5) years
അഞ്ചു വര്‍ഷമാണു ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി.
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation on youth matters with Tajikistan through participation in events and activities organized by either side, information and knowledge sharing, and youth exchanges.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും നടക്കുന്ന യുവജന പരിപാടികൡ പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടാവുകയും അറിവുകള്‍ പങ്കുവെക്കുകയും യുവജനങ്ങളെ കൈമാറുകയും വഴി താജിക്കിസ്ഥാനുമായി യുവജന കാര്യങ്ങളില്‍ നിലവിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് കരാര്‍.
The Agreement will facilitate exchange programmes in the field of Youth Affairs, which will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in consolidating friendly relations between India and Tajikistan
യുവജന കാര്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുക വഴി ഈ രംഗത്തെ ആശയങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും സംസ്‌കാരവും യുവാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ പ്രചരിപ്പിക്കാനും ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള സൗഹാര്‍ദപരമായ ബന്ധം ദൃഢപ്പെടുത്താനും സാധിക്കും.
The Union Cabinet also decided that the historic town of Sultanpur Lodhi, associated with the life of Shri Guru Nanak Devji, shall be developed as a heritage town and on the Smart City principles, including energy efficiency, to highlight Shri Guru Nanak Devji's emphasis on sustainability and reverence for nature
ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്ന ചരിത്ര നഗരമായ സുല്‍ത്താന്‍പൂര്‍ ലോധിയെ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി തത്വങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഒരു പൈതൃക നഗരമായി വികസിപ്പിക്കാനും മന്ത്രിസഭായോഗം തീരുമാനിച്ചു.
A heritage complex by the name “Pind Babe Nanak da” will be established to depict life in the times of Shri Guru Nanak ji.
തീര്‍ത്ഥാടകര്‍ക്കും വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കും പ്രധാന ആകര്‍ഷണമായി ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയുടെ ജീവിതത്തെയും കാലത്തേയും കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്ന 'പിന്‍ഡ് ബഡേ നാനാക്ക് ദാ' എന്ന പേരില്‍ സുല്‍ത്താന്‍പുര്‍ ലോധിയില്‍ ഒരു പൈതൃക സമുച്ചയം സ്ഥാപിക്കും.
The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science & technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്‌കൂളുകള്‍, സര്‍വകലാശാലകള്‍, സാംസ്‌കാരിക സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക രംഗം, സ്‌പെഷലൈസ് ചെയ്ത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ഹൈടെക് കമ്പനികള്‍, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍, നവീനാശയ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ എന്നിവയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സൗകര്യമൊരുക്കും.
The students worked on innovative concepts for exploring development of new prototypes in five sectors; healthcare, space technology, clean technology, agri-technology and smart mobility
ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ, മാലിന്യമുക്ത സാങ്കേതികവിദ്യ, കാര്‍ഷിക സാങ്കേതിക വിദ്യ, സ്മാര്‍ട്ട് മൊബിലിറ്റി എന്നീ അഞ്ചു മേഖലകളില്‍ പുതിയ മാതൃകകള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിനായുള്ള നവീന ആശയങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ പഠിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals.The Bill provides for setting up of an Allied and Healthcare Council of India and corresponding State Allied and Healthcare Councils which will play the role of a standard-setter and facilitator for professions of Allied and Healthcare.
ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ അനുബന്ധ പ്രൊഫഷണലുകളുടെ സേവനവും വിദ്യാഭ്യാസവും ക്രമവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനായി ആരോഗ്യ സുരക്ഷ അനുബന്ധ പ്രൊഫഷണലുകള്‍ ബില്‍ 2018ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Opportunity to cater to the global demand (shortage) of healthcareworkforce which is projected to be about 15 million by the year 2030, asper the WHO Global Workforce, 2030 report.
ലോകാര്യോഗസംഘടനയുടെ ആഗോള കര്‍മ്മ സമിതി റിപ്പോര്‍ട്ട് 2030 പ്രകാരം ഓടെ ഏകദേശം 15 ദശലക്ഷം ആരോഗ്യസുരക്ഷാ പ്രൊഫഷണലുകള്‍ വേണ്ടി വരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
And in 2014, when I took charge as the Pradhan Sevak, Principal Servant, it was my wish to reach out to the masses with the glorious saga of our country’s unity, her grand history, her valour, India’s diversity, our cultural diversity, virtues embedded in our society such as Purusharth, Tapasya, Passion & sacrifice; in a nutshell, the great story of India
2014 മെയ് മാസത്തില്‍ പ്രധാന സേവകനായി ജോലി ഏറ്റെടുത്തപ്പോള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യം, നമ്മുടെ മഹത്തായ ചരിത്രം, അതിന്റെ ശൗര്യം, ഭാരതത്തിന്റെ വൈവിധ്യങ്ങള്‍, നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരിക വൈവിധ്യങ്ങള്‍, നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ ഓരോ നാഡിഞരമ്പിലും നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന നന്മകള്‍, ആളുകളുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം, ഉത്സാഹം, ത്യാഗം, തപസ്സ് തുടങ്ങി എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമടങ്ങുന്ന ഭാരതത്തിന്റെ കഥ എല്ലാ ജനങ്ങളിലും എത്തണം.
At times, when I look back, I am taken aback
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പിന്നോട്ടു നോക്കുമ്പോള്‍ എനിക്കും വളരെ ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നു.
Thank you very much for your phone call
ഫോണ്‍ കോളിന് വളരെ വളരെ നന്ദി.
I congratulate and thank those persons for their talent and skills
അവരുടെ കഴിവിന്റെയും നൈപുണ്യത്തിന്റെയും പേരില്‍ അവര്‍ക്കും ആശംസകള്‍ നേരുന്നു, നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
Today’s youths have this special quality that they won’t do anything which they do not believe themselves and whenever they believe in something, they follow that leaving everything else
ഇന്നത്തെ യുവാക്കളുടെ വൈശിഷ്ട്യം അവര്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം വിശ്വാസമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുകയില്ല, ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തില്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ചാല്‍ അവര്‍ അതിനുവേണ്ടി എല്ലാ ഉപേക്ഷിച്ച് അതിന്റെ പിന്നാലെ കൂടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.
If we respect the rights of others, our rights will automatically get protected and similarly if we fulfill our duties, then also our rights will get automatically protected
നാം മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നെങ്കില്‍ നമ്മുടെ അവകാശങ്ങള്‍ സ്വയം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
What is a republic and what is a parliamentary system- are nothing new to India
ഗണതന്ത്രം അതായത് ജനാധിപത്യം എന്നാലെന്താണെന്നതും സംസദീയ വ്യവസ്ഥ, പാര്‍ലമെന്ററി സംവിധാനം എന്താണ് എന്നതും ഭാരതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയ കാര്യമല്ല.
My dear countrymen, two days back on 23rd November, we all celebrated Shri Guru Nanak Dev Jayanti and next year in 2019 we shall be celebrating his 550th Prakash Parv
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, രണ്ടു നാള്‍ മുമ്പ് നവംബര്‍ 23 ന് നാമെല്ലാം ശ്രീ. ഗുരുനാനക് ദേവിന്റെ ജയന്തി ആഘോഷിച്ചു.
But our journey shall continue
നമ്മുടെ ഈ യാത്ര തുടരും.
The more you connect with us, our journey will gain greater depth, providing, satisfaction to one and all
നിങ്ങളുമായി എത്രയധികം ബന്ധപ്പെടുന്നോ, അതനുസരിച്ച് നമ്മുടെ യാത്ര കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാകും, എല്ലാവര്‍ക്കും സന്തോഷം പകരുന്നതുമാകും.
Your joys and sorrows are my joys and sorrows too; your expectations are my expectations also; your ambitions are my ambitions.
നിങ്ങളുടെ ആശയാഭിലാഷങ്ങള്‍ എന്റെയും ആശയാഭിലാഷങ്ങളാണ്.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, will inaugurate the 14th Formation Day of the National Disaster Management Authority (NDMA) here tomorrow
) 14-ാം സ്ഥാപനദിനം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര സഹമന്ത്രി ശ്രീ. കിരണ്‍ റിജിജു നാളെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The theme of this year’s Formation Day is ‘Early Warning for Disasters’
'ദുരന്തങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍കൂട്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്' എന്നതാണ് ഇക്കൊല്ലത്തെ സ്ഥാപകദിന സന്ദേശം.
A mock exercise will also be carried out during the training programme.
പരിശീലനക്കാലത്ത് മോക്ക് ഡ്രില്ലുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mr Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Maldives, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 27, 2018).
മാല്‍ഡീവ്‌സ് വിദേശകാര്യമന്ത്രി അബ്ദുള്ള ഷാഹിദ് രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദിനെ രാഷ്ട്രപതി ഭവനിലെത്തി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Welcoming Mr Shahid and his delegation to India, the President said that India and Maldives enjoy a uniquely special, close and friendly relationship
ഇന്ത്യയ്ക്കും, മാല്‍ഡീവ്‌സിനുമിടയില്‍ സവിശേഷമായ സൗഹൃദബന്ധമാണുള്ളതെന്ന് അബ്ദുള്ള ഷാഹിദിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു കൊണ്ട് രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu,launched the logo and brochure of Logix India 2019 in New Delhi today
ലോജിക്‌സ് ഇന്ത്യ 2019 ന്റെ ലോഗോ, ബ്രോഷര്‍ പ്രകാശനങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ, സിവില്‍ ഏവിയേഷന്‍ മന്ത്രി ശ്രീ സുരേഷ് പ്രഭു ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
A study report on “Gujarat floods 2017: A Case Study” will also be released.
'2017 ലെ ഗുജറാത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കം : ഒരു പഠനം' എന്ന പേരില്‍ നിര്‍മ്മാണ തൊഴിലാളികള്‍ക്കായി ദുരന്ത പ്രതിരോധ നിര്‍മ്മാണ രീതികളെ കുറിച്ചുള്ള പരിശീലന മാനുവല്‍ തദവസരത്തില്‍ പുറത്തിറക്കി.
He said CSC SPV as a Corporate Banking Correspondent has signed agreement with 26 Banks (Public Sector Banks, Regional Rural and Private Sector Banks) for enabling CSCs to become Banking Correspondent Agents / Customer Service Points.
ബാങ്കിംഗ് കറസ്‌പോണ്ടന്റ് ഏജന്റുമാരായും, ഉപഭോക്തൃ സേവന കേന്ദ്രങ്ങളായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് പൊതു, സ്വകാര്യ ഗ്രാമീണ മേഖലകളിലെ 26 ബാങ്കുകളുമായി കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും കേന്ദ്ര മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
“People’s participation and people’s awareness is the key for encouraging organ donation.” This was stated by Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare on the occasion of ‘9th Indian Organ Donation Day’, organised by the National Organ and Tissue Transplant Organization (NOTTO),  here today.  Shri Choubey also administered the pledge to the participants to donate organs.
രാജ്യത്ത് അവയവ ദാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ജനകീയ പങ്കാളിത്തവും, ജനങ്ങളുടെ ബോധവല്‍ക്കരണവും സുപ്രധാനമാണെന്ന് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. അശ്വനി കുമാര്‍ ചൗബെ പറഞ്ഞു.
This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world.
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുള്ള ഇന്ത്യ പോലുള്ള വികസ്വര രാജ്യങ്ങള്‍ക്കു പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമാണു നടത്തുന്നത്.
The Ministry of Housing & Urban Affairs has approved the construction of another 2,05,442 more affordable houses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban)
നഗരങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കായി താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള മറ്റൊരു 2,05,442 വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിന് കൂടി കേന്ദ്ര ഭവന നിര്‍മ്മാണ നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം അനുമതി നല്‍കി.
Maharashtra has been sanctioned 1,16,042 houses while the sanction for Karnataka is 31,657 affordable houses.  The number of houses sanctioned for Bihar is 26,880, while Tamil Nadu has been sanctioned 15,529 houses and Jammu & Kashmir 15,334 houses.
ബീഹാറിന് 26,880 ഉം, തമിഴ്‌നാടിന് 15,529 ഉം, ജമ്മുകാശ്മീര്‍ 15,334 വീടുകളും നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.