natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom on cooperation in the sphere of Law & Justice and establishing a Joint Consultative Committee
നിയമ നീതിന്യായ രംഗത്തെ ഇന്ത്യാ -ബ്രിട്ടണ്‍ സഹകരണം
Cabinet approves Umbrella Schemes for Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates
കുടിയേറ്റക്കാരുടെയും, സ്വദേശത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നവരുടെയും ദുരിതാശ്വാസത്തിനും പുനരധിവാസത്തിനുമായുള്ള സമഗ്ര പദ്ധതികള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The decision comes in the wake of the long pending demand of people of Tripura as well as the Tripura Government for paying tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം മാണിക്യ കിഷോറിനോടുള്ള ആദരസൂചകമായി വിമാനത്താവളത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് നല്‍കണമെന്ന ത്രിപുരയിലെ ജനങ്ങളുടെയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും ആവശ്യം പരിഗണിച്ചാണ് ഈ തീരുമാനം.
As a visionary ruler, who had travelled extensively across the globe, he took several steps for the all-round development of Tripura
ലോകത്തുടനീളം സഞ്ചരിച്ച, ദീര്‍ഘദര്‍ശിയായ ഭരണാധികാരിയായ അദ്ദേഹം ത്രിപുരയുടെ സര്‍വതോന്മുഖ വികസനത്തിനായി നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
The test was over in 259 seconds, during which the Crew Escape System along with crew module soared skyward, then arced out over the Bay of Bengal and floated back to Earth under its parachutes about 2.9 km from Sriharikota.
259 സെക്കന്റ് നീണ്ട് നിന്ന പരീക്ഷണത്തില്‍ ക്രൂമൊഡ്യൂള്‍ ആകാശത്തേയ്ക്ക് ഉയര്‍ന്ന ശേഷം പാരചൂട്ടിലൂടെ ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടലില്‍ ശ്രീഹരികോട്ടയ്ക്ക് 2.9 കിലോ മീറ്റര്‍ അകലെ സുരക്ഷിതമായി പതിച്ചു.
Nearly 300 sensors recorded various mission performance parameters during the test flight
300 ഓളം സെന്‍സറുകളാണ് പരീക്ഷണത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
Course details, fee structure are available on official website http://ignca.gov.in/pg-diploma-course-at-ignca/ .
gov. in/pg-diploma-course-at-ignca/  ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
“We need to facilitate safe and convenient entry inside the country to legitimate international travellers
നിയമാനുസൃതമായി രാജ്യത്ത് എത്തുന്ന വിദേശ യാത്രികർക്ക് സുരക്ഷിതവും സൗകര്യപ്രദവുമായ പ്രവേശനം സാധ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നുംഅദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
At the same, there is need to track the movement of foreigners already present in the country”.
രാജ്യത്ത് ഇപ്പോഴുള്ള വിദേശികളുടെ നീക്കങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്നും മന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് സൗരാഷ്ട്ര പട്ടേല്‍ സാംസ്‌ക്കാരിക സമാജത്തിന്റെ എട്ടാമത്അന്താരാഷ്ട്ര കണ്‍വെന്‍ഷനെവീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Prime Minister said that various schemes of the Government, like Swachh Bharat has boosted tourism in the country
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശുചിത്വ ഭാരതം പോലെയുള്ള വിവിധ പദ്ധതികളാണ് രാജ്യത്ത് വിനോദസഞ്ചാരം ഉത്തേജിപ്പിച്ചതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also appealed to NRI community to motivate at least five foreign families to visit India every year for Bharat Darshan
ഒരോ വര്‍ഷവും കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വിദേശ കുടുംബങ്ങളെയെങ്കിലും ഭാരത ദര്‍ശനത്തിനായി ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് വരാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രവാസി ഇന്ത്യാക്കാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Addressing the gathering, Narendra Modi said that India is now seen as a shining star in the world
ലോകത്തെ പ്രകാശമാനമായ ഒരു നക്ഷത്രമായിട്ടാണ് ഇന്ത്യ ഇന്ന് കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Bhamashah Swasthya Bima Yojana
·    ഭാമാഷാ സ്വാസ്ത്യ ബീമാ യോജന
The Prime Minister will lay the foundation stone for thirteen urban infrastructure projects, with a total outlay of over Rs.2100 crore
മൊത്തം 2,100 കോടി രൂപ ചെലവ് വരുന്ന 13 നഗര അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
The highlights are given below:-
അവയില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടവ ചുവടെ :
Dr.Mookerjee is remembered as a fine educationist, a wonderful administrator and a stalwart who fought for India's freedom as well as unity", the Prime Minister said.
ശ്രേഷ്ഠനായ വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണന്‍, മികച്ച ഭരണാധികാരി, ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യത്തിനും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വേണ്ടി പൊരുതിയ അതികായന്‍ എന്നീ നിലകളിലെല്ലാം ഡോ.
Union Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore has sanctioned financial assistance of Rs.5 Lakh (Five Lakh) to National Level Archer Ms. Gohela Boro for her medical treatment
ദേശീയ അമ്പെയ്ത്ത് താരം കുമാരി ഗോഹെല ബോറോയ്ക്ക് വൈദ്യ സഹായമായി അഞ്ചുലക്ഷം രൂപ കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് സഹമന്ത്രി കേണല്‍ രാജ്യവര്‍ധന്‍ റാത്തോഡ് അനുവദിച്ചു.
Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation and Mr.Kim Hyun-chong, the Minister for Trade, Industry and Energy, Republic of Korea, had a meeting over breakfast today morning at the Commerce Minister’s residence in New Delhi
ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ വ്യാപാര വ്യവസായ മന്ത്രി കിം ഹ്യുന്‍-ചോങ് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ സിവില്‍ വ്യോമയാന മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭുവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
They agreed that both sides should promote a favorable trade environment in which India and Korea may enjoy the benefits under the India-Korea CEPA.
വിദേശ വ്യാപാരത്തിന് അനുഗുണമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും കൊറിയയും യത്‌നിക്കണമെന്നും ഇരുവരും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has asked the North-Eastern states to expedite work on long pending projects of the North Eastern Council (NEC) and ensure maximum utilisation of funds
ദീര്‍ഘനാളായി മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെ നിര്‍മ്മാണം വേഗത്തിലാക്കണമെന്നും ധനവിഹിതം പരമാവധി വിനിയോഗിക്കണമെന്നും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
MoHUA will engage 30 young graduates/post graduates and PhDs in the fields of Urban Planning, Urban Design, Engineering, Information and Technology, Urban Mobility, Finance, Social Sector, and Environmental issues as Smart Cities Fellows
ഇന്ത്യാ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റീസ് ഫെല്ലോഷിപ്പ് പരിപാടിക്കു കീഴില്‍ നഗരാസൂത്രണം, നഗര രൂപകല്‍പ്പന, എഞ്ചിനീയറിംഗ്, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, അര്‍ബന്‍ മൊബിലിറ്റി, ഫിനാന്‍സ്, സാമൂഹ്യ മേഖല, പാരിസ്ഥിതിക വിഷയങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ ബിരുദം/ബിരുദാനന്തര ബിരുദം, പി. എച്ച്. ഡി എന്നിവ കരസ്ഥമാക്കിയ 30 യുവാക്കളെ കേന്ദ്ര പാര്‍പ്പിട, നഗര വികസന മന്ത്രാലയം സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റീസ് ഫെല്ലോകളായി നിയോഗിക്കും.
Selection will be made by a Selection Committee constituted by the Mission Director (Smart Cities Mission).
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി മിഷന്‍ ഡയറക്ടര്‍മാര്‍ നിയോഗിക്കുന്ന ഒരു സമിതിയായിരിക്കും ഇന്റേണ്‍ഷിപ്പിനായി ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana – National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am
എം) കീഴിലുള്ളസ്വയംസഹായ ഗ്രൂപ്പുകളിലെഅംഗങ്ങളുമായും, ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാദ്ധ്യായ ഗ്രാമീണ്‍ കൗശല്യയോജന, ഗ്രാമീണസ്വയംതൊഴില്‍ പരിശീലന ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകള്‍ എന്നിവയുടെഗുണഭോക്താക്കളുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2018 ജൂലെ 12) രാവിലെ 9.30 ന് വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി നേരിട്ട്‌സംവദിക്കും.
The program leverages a two-pronged approach:
ഈ ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ രണ്ട് ഉപപദ്ധതികളാണ് ഉള്ളത്.
Cumulatively, more than 27.60 lakh youth have been trained and 18.87 lakh have been settled.
ഇവയിലൂടെ 27 ലക്ഷത്തിലധികംയുവജനങ്ങള്‍ക്ക് പരിശീലനം നല്‍കുകയുംഅവരില്‍ 18 ലക്ഷം പേര്‍ക്ക്‌ജോലിലഭിക്കുകയുംചെയ്തു.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi stressed upon Empowerment of Minorities
ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണത്തിന് മുന്തിയ പരിഗണനയെന്ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി മുഖ്താര്‍ അബ്ബാസ് നഖ്‌വി
About 33 to 40 percent of resources under the PMJVK have been specifically allocated for women centric projects
33 മുതല്‍ 40 ശതമാനം വരെയുള്ള ഫണ്ടുകള്‍ വനിതാ കേന്ദ്രീകൃത പദ്ധതികള്‍ക്കാണ് നീക്കിവച്ചിട്ടുള്ളത്.
More than 5 lakh 43 thousand youths have been provided employment and employment opportunities through job-oriented skill development schemes such as SeekhoaurKamao, Usttad, Garib Nawaz Kaushal VikasYojana, NaiManzil etc
'ഉസ്താദ്, നയിമന്‍സില്‍, ഗരീബ് നവാസ് കൗശല്‍ വികാസ് യോജന മുതലായ തൊഴിലധിഷ്ടിത പരിശീലന പദ്ധതികളിലൂടെ 5,43,000 യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Civil Services (Preliminary) Exmination, 2018- Result Declared
2018 ലെ സിവില്‍ സര്‍വ്വീസസ് (പ്രിലിമിനറി) പരീക്ഷയുടെ ഫലം പ്രഖ്യാപിച്ചു
The result of Roll Numbers 0420287, 0633049, 0888064, 1048940, 5902495 and 6609761 have been withheld as the issue regarding their candidatures is subjudice.
റോള്‍ നമ്പരുകളായ 0420287, 0633049, 0888064, 1048940, 5902495, 6609761 എന്നിവരുടെ പരീക്ഷാ ഫലം കോടതിയുടെ പരിഗണനയില്‍ ഇരിക്കുന്നതിനാല്‍ തടഞ്ഞ് വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
At Azamgarh, on July 14th, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the 340 km long Poorvanchal Expressway
അസംഗഢില്‍ ജൂലൈ 14 ന്, പ്രധാനമന്ത്രി 340 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന പൂര്‍വ്വാഞ്ചല്‍ എക്‌സ്പ്രസ്സ് വേയ്ക്ക് തറക്കല്ലിടും.
This road will connect several important and historical towns of eastern Uttar Pradesh, including Barabanki, Amethi, Sultanpur, Faizabad, Ambedkar Nagar, Azamgarh, Mau and Ghazipur – with the State Capital – Lucknow
കിഴക്കന്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ നിരവധി പ്രധാന ചരിത്ര നഗരങ്ങളായ ബാരാബങ്കി, അമേത്തി, സുത്താന്‍പൂര്‍, ഫൈസാബാദ്, അംബേദ്ക്കര്‍ നഗര്‍, അസംഗഢ്, മൗ, ഗാസിപ്പൂര്‍ മുതലായവയെ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനമായ ലക്‌നൗവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east
നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ എക്‌സ്പ്രസ്സ് വേ വഴി ഡല്‍ഹി, പടിഞ്ഞാറ് നോയിഡയില്‍ നിന്നും കിഴക്ക് ഗാസിപ്പൂരില്‍ നിന്നും ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ നിരവധി പ്രധാന പട്ടണങ്ങളും, നഗരങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടും.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
വാരാണസിയില്‍ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കണ്‍വെണ്‍ഷന്‍ സെന്ററിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിക്കും.
At a separate event, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, will release a book titled “Meri Kashi,” in the presence of the Prime Minister
മറ്റൊരു ചടങ്ങില്‍, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ 'മേരി കാശി' എന്ന പേരില്‍ ഒരു പുസ്തകം ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥ് പ്രകാശനം ചെയ്യും.
At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College
അതേ ചടങ്ങില്‍, ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മിര്‍സാപൂര്‍ മെഡിക്കല്‍ കോളേജിന് തറക്കല്ലിടും.
The Moon will be gradually covered by the Earth’s shadow and the totality phase will begin at 1h 00m IST on July 28
ഭൂമിയുടെ നിഴല്‍ ക്രമേണ ചന്ദ്രനെ മൂടുന്നതോടെ പൂര്‍ണ്ണ ഗ്രഹണം ജൂലൈ 28 പുലര്‍ച്ചെ ഒരു മണിക്ക് തുടങ്ങും.
The entire eclipse will also be visible from all parts of India. The eclipse will also be visible in the region covering Australia, Asia, Russia - except the northern part, Africa, Europe, east of South America and Antarctica
ഓസ്‌ട്രേലിയ, ഏഷ്യ, വടക്കന്‍ ഭാഗങ്ങള്‍ ഒഴികെയുള്ള റഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, യൂറോപ്പ്, തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ കിഴക്കന്‍ ഭാഗങ്ങള്‍ അന്റാര്‍ട്ടിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലും ഗ്രഹണം ദൃശ്യമാകും.
The Minister also highlighted the work being done by the Ministry towards identifying specific products and markets to increase India's exports by USD 100 bn
ഇന്ത്യയുടെ കയറ്റുമതി 100 ദശലക്ഷം ഡോളറായി ഉയര്‍ത്തുന്നതിന് നിശ്ചിത ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളും, വിപണികളും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മന്ത്രാലയം നടത്തുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
Congratulations to her! This accomplishment will certainly inspire young athletes in the coming years”, the Prime Minister said.
ഈ നേട്ടം വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ യുവ കായിക താരങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും പ്രചോദനം നല്‍കും', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He was inaugurating a workshop on “Financial Management” was organised by National Minorities Development & Finance Corporation (NMDFC) here today
ദേശീയ ന്യൂനപക്ഷ വികസന ധനകാര്യ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ (എന്‍എംഡിഎഫ്‌സി) സംഘടിപ്പിച്ച 'ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ മാനേജ്‌മെന്റി'നെക്കുറിച്ചുള്ള ശില്‍പശാല ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
The body of a tanker carrying dangerous or hazardous goods has to be painted in white colour and display the prescribed class label on both the sides and rear of the tanker
അപകടകരമായ വസ്തുക്കള്‍ കൊണ്ട് പോകുന്ന ടാങ്കറുകളുടെ ബോഡി വെള്ള നിറത്തില്‍ പെയിന്റടിച്ച്, ഏത് ഇനത്തില്‍പ്പെട്ടതാണെന്ന ലേബല്‍ ടാങ്കറിന്റെ ഇരുവശത്തും ഒട്ടിച്ചിരിക്കണം, വാഹനത്തിന്റെ മുന്നിലും, പിന്നിലും വെളിച്ചം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ടേപ്പുകളും ഒട്ടിച്ചിരിക്കണം.
Shri Modi expressed confidence that all political parties would cooperate on smooth running of the Parliament and undertake constructive discussion on issues of national importance
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ സുഗമമായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും സഹകരിക്കുമെന്ന് ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ ക്രീയാത്മക ചര്‍ച്ചകള്‍ സാധ്യമാക്കുമെന്നും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Consultations with Department of Expenditure, Department of Legal Affairs and Legislative Department have been undertaken while preparing/formulating the RTI (Amendment) Bill, 2018
2018 ലെ വിവരാവകാശ (ഭേദഗതി) ബില്‍ തയ്യാറാക്കിയത് ധനകാര്യ , നിയമകാര്യ, നിയമനിര്‍മ്മാണ വകുപ്പുകളുമായുള്ള കൂടിയാലോചനകള്‍ക്ക് ശേഷമാണ്.
She said the US has designated India as a ‘Major Defence Partner’ and expected the defence relationship between the two countries to be further strengthened
അമേരിക്ക ഇന്ത്യയെ ഒരു വന്‍കിട പ്രതിരോധ പങ്കാളിയായിട്ടാണ് കരുതുന്നതെന്ന് അവര്‍പറഞ്ഞു.
A number of Joint Working Groups have been established under DTTI to progress mutually agreed projects for the benefit of the Armed Forces
ഇരു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ച, സായുധസേനകള്‍ക്ക് അനുഗുണമായ പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതിക്കായി ഡി. റ്റി. റ്റി. ഐ. യുടെ കീഴില്‍ നിരവധി സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തന ഗ്രൂപ്പുകള്‍ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Text of the PM’s statement ahead of the beginning of the Monsoon Session of Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ വര്‍ഷകാല സമ്മേളനത്തിന് മുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന
I hope that all the political parties will make maximum utilization of the houses’ time for carrying out important work
സുപ്രധാന ജോലികള്‍ ഏറ്റെടുക്കാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും സഭകളുടെ സമയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The government is prepared to discuss and debate on any issue that any political party or a member intends to
ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ കക്ഷിയോ, അംഗമോ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വിഷയവും അംഗീകരിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സന്നദ്ധമാണ്.
The Ministry of Road Transport & Highways has issued a notification increasing permissible truck axle load
ട്രക്കുകളുടെ അനുവദനീയമായ ആക്‌സില്‍ ഭാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത, ഹൈവേയ്‌സ് മന്ത്രാലയം വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
As per the amended rules, the   maximum safe axle weight of each axle type in relation to the transport vehicles (other than motor cabs), with  regard to the size, nature and number of tyres would be as follows :
ഭേദഗതി ചെയ്ത ചട്ടങ്ങള്‍ പ്രകാരം വിവിധ തരം ആക്‌സില്‍ ഇനങ്ങളില്‍പ്പെട്ട ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് വാഹനങ്ങളുടെ (മോട്ടോര്‍ കാറുകള്‍ ഒഴികെ) സുരക്ഷിതമായ പരമാവധി ആക്‌സില്‍ ഭാരം ചുവടെ :
Shri Gadkari also said that overloading rules will be implemented very strictly
ഓവര്‍ ലോഡിംഗ് ചട്ടങ്ങള്‍ കര്‍ശനമായി പാലിക്കുമെന്നും ശ്രീ. ഗഡ്കരി അറിയിച്ചു.
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh and other Ministers called on Shri Venkaiah Naidu and conveyed their greetings.
അല്‍ഫോണ്‍സ് കണ്ണന്താനം കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. രാജ്നാഥ് സിങ്ങിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He added that despite all the difficulties, a dedicated team of people worked hard to ensure that the dream of electrifying every village is achieved.
എന്തെല്ലാം തടസ്സങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പ്രത്യേകമായി രൂപീകരിച്ച ഒരു സംഘം എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും വൈദ്യുതീകരിക്കണമെന്ന ലക്ഷ്യം ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
More than 86 lakh household has been electrified through theYojana so far
ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ ഇതുവരെ 86 ലക്ഷത്തിലധികം വീടുകളില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിച്ചു.
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മദിനാഘോഷത്തേിന്റെ ഭാഗമായി മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളിലായി താഴെപ്പറയുന്ന വിഭാഗത്തിലുള്ള തടവുകാരെയായിരിക്കും മാപ്പിന് പരിഗണിക്കുക.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership Cooperation viz.Brazil, Russia, India, China and South Africa.
ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളായ ബ്രസീല്‍, റഷ്യ, ഇന്ത്യ, ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നിവ പ്രാദേശിക വ്യോമയാനസഹകരണത്തിന ്ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
Among the areas of cooperation, following areas have been identified:
സഹകരണത്തിന് താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകള്‍ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്:-
Technical cooperation between regulatory agencies;
'    നിയന്ത്രണ ഏജന്‍സികള്‍ തമ്മിലുള്ള സാങ്കേതിക സഹകരണം.
The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
2018 ജൂ 22നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പൊതു സാംസ്‌കാരികത പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ ഇത് രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും വളരെയധികം പ്രാധാന്യമുള്ളതുമാണ്.
The Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 10 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine.
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പാരമ്പര്യ വൈദ്യശാസ്ത്ര സമ്പ്രദായ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനായി മേഖലയിലെ 10 രാജ്യങ്ങളുമായി ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് കാര്യക്ഷമമായ നടപടികള്‍ അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Further, it will facilitate better understanding between the regulatory authorities of the two countries.
നിയന്ത്രണ സംവിധാനം സംബന്ധിച്ച് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നല്ല ധാരണയുണ്ടാക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കും.
There is a huge potential for ICAI and its members to help develop the Accountancy and Auditing profession in Africa
ആഫ്രിക്കയിലെ അക്കൗണ്ടന്‍സി, ഓഡിറ്റിങ് തൊഴില്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്നത് ഐ. സി. എ. ഐയുടെയും അതിലെ അംഗങ്ങളുടെയും മുന്നിലുള്ള വലിയ സാധ്യതയാണ്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and National Agency for Drug and Food Control (BPOM), Indonesia on cooperation in the field of pharmaceutical products, pharmaceutical substances, biological product and cosmetics regulatory functions
പി. ഒ. എം) തമ്മിലുള്ളതും ഔഷധ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, ഔഷധ വസ്തുക്കള്‍, ജൈവ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, സൗന്ദര്യവര്‍ദ്ധന നിയന്ത്രണ പ്രവര്‍ത്തനം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതുമായ ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The CDSCO is a Subordinate Office of the Directorate General of Health Services, which is an attached office of the Department of Health and Family Welfare and is the National Regulatory Authority for drugs, medical devices and cosmetics in India
ആരോഗ്യസേവന ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഓഫീസിന്റെ കീഴിലുള്ള ഓഫീസാണ് സി. ഡി. എസ്. സി. ഒ. ഇത് ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഓഫീസും മരുന്നുകള്‍, വൈദ്യോപകരണങ്ങള്‍, സൗന്ദര്യവര്‍ധകവസ്തുക്കള്‍ എന്നിവയുടെ ദേശീയ നിയന്ത്രണ അതോറിറ്റിയുമാണ്.
Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and Bahrain Institute of Banking and Finance, Bahrain
ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ഓഫ് ഇന്ത്യയും ബഹ്‌റൈന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ബാങ്കിങ് ആന്‍ഡ് ഫിനാന്‍സും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India
പാര്‍ലമെന്റ് പാസ്സാക്കിയ ദ് ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ആക്റ്റ് 1949 പ്രകാരം സ്ഥാപിച്ച സ്ഥാപനമാണ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഐ. സി. എ. ഐ. ). രാജ്യത്തെ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്‍സി മേഖലയെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ദ് ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ആക്റ്റ് 1949. ബഹ്‌റൈനില്‍ മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസനവും പരിശീലനവും സാധ്യമാക്കാന്‍ 1981ല്‍ രൂപീകൃതമായ സ്ഥാപനമാണ് ദ് ബഹ്‌റൈന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ബാങ്കിങ് ആന്‍ഡ് ഫിനാന്‍സ് (ബി.
The MRA will provide opportunities to members of both the parties to be exposed to best practices of either country and thus expand their scalability to cater to demand of newer markets.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഏറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തന മാതൃകകള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഇരു വിഭാഗത്തെയും അംഗങ്ങള്‍ക്ക് അവസരം ലഭിക്കുകയും അത് പുതിയകാല വിപണിയുടെ ആവശ്യങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാന്‍ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യും.
Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises (MSME) will send teams of officials to 117 most backward and naxalite affected Aspirational Districts identified by NITI  Aayog to spread awareness about existing schemes of the Ministry and to obtain proposals to set up and strengthen micro and small enterprises
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പിന്നാക്കവും, നക്‌സല്‍ ബാധിതവുമെന്ന് നിതിആയോഗ് കണ്ടെത്തിയ 117 ജില്ലകളിലേയ്ക്ക്‌കേന്ദ്ര സൂക്ഷ്മ, ഇടത്തരം, ചെറുകിടസംരംഭക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പദ്ധതികളെ കുറിച്ച്‌ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്തുന്നതിന് ഉദ്യോഗസ്ഥസംഘത്തെ അയയ്ക്കും.
PM gifts cows to villagers at Rweru Model Village, as part of the Rwandan Government's Girinka Programme
റുവാണ്ടന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഗിരിംഗ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി പശുക്കളെ സമ്മാനിച്ചു
He spoke of the similarity in rural life in the two countries
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തിന്റെ സമാനതകള്‍ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The program is based on the premise that providing a dairy cow to poor Girinka Programme transforms livelihoods, reconciles communities improving agricultural productivity through the use of manure as fertilizers which would lead to improving soil quality and reducing erosion through the planting of grasses and trees.
പാവപ്പെട്ട ഒരാള്‍ക്ക് പാല്‍ തരുന്ന ഒരു പശുവിനെ കൊടുത്താല്‍ അത് ഉപജീവന മാര്‍ഗ്ഗമായി മാറുകയും, ചാണകവും മറ്റും വളമായി ഉപയോഗിക്കുക വഴി കാര്‍ഷികോല്‍പ്പാദനവും, മണ്ണിന്റെ ഗുണ നിലവാരവും മെച്ചപെടുകയും, പുല്ലും മരങ്ങളും നട്ട് പിടിപ്പിക്കുക വഴി മണ്ണൊലിപ്പ് തടയാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന തത്വമാണ് പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാനം.
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program
2006 ല്‍ ആരംഭിച്ചതു മുതല്‍ ആയിരക്കണക്കിന് പേര്‍ക്ക് പശുക്കളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Agriculture &
ജെറാള്‍ഡൈന്‍ മുകേഷിമാന കൃഷിക്കും മൃഗസമ്പത്തുകള്‍ക്കുമായുള്ള മന്ത്രി
The Government has set a target of doubling of farmers’ income by the year 2022
2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം മുന്‍ നിറുത്തി ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു അന്തര്‍ മന്ത്രാലയ സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കി.
PM addresses Indian Community in Uganda
ഉഗാണ്ടയിലെ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda
ഇന്ത്യന്‍ ജനതയോടും ഉഗാണ്ടയിലെ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരോടും പ്രസിഡന്റ് മുസേവെനിക്കുള്ള സ്നേഹമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലൂടെ വെളിപ്പെടുന്നതെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday
ബുധനാഴ്ച ഉഗാണ്ടന്‍ പാര്‍ലമെന്റിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാന്‍ അവസരം നല്‍കിയതിനു പ്രസിഡന്റ് മൂസേവെനിക്കും ഉഗാണ്ടന്‍ ജനതയ്ക്കും അദ്ദേഹം നന്ദിപറഞ്ഞു.
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda
കോളനിവല്‍ക്കരണത്തി നെതിരെയുള്ള സമരം, ഉഗാണ്ടയിലെ റെയില്‍ നിര്‍മാണം തുടങ്ങിയ മേഖലകള്‍ ഉദാഹരണങ്ങളായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉഗാണ്ട ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളെല്ലാം പ്രധാനമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said India is now exporting cars and smartphones
ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ കാറുകളും സ്മാര്‍ട്ട്ഫോണുകളും കയറ്റുമതി ചെയ്തു തുടങ്ങിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said nations from Asia and Africa are playing a stronger role in the new world order
നവലോക ക്രമത്തില്‍ ഏഷ്യയിലെയും ആഫ്രിക്കയിലെയും രാജ്യങ്ങള്‍ ശക്തമായ പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Startup India Yatra Van
ഇന്നവേറ്റ് ഇന്ത്യ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് തുടക്കം
The vastness and diversity of India, in fact, at times even rains play hide & seek through partiality laced likes & dislikes
ഭാരതത്തിന്റെ ഭൂവിസ്തൃതിയും, വൈവിധ്യവും കാരണം ചിലപ്പോഴൊക്കെ മഴയും ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
A few days ago, the country’s beloved poet Neeraj Ji left us forever
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട കവി നീരജ് ജി നമ്മെ വിട്ടു പോയി.
Every word of Neeraj ji’s work can instill a lot of strength & inspiration in us Indians
നാം ഭാരതീയര്‍ക്ക് നീരജ് ജി  പറഞ്ഞതെല്ലാം വളരെ ശക്തിയും പ്രേരണയും ഏകുന്നതാകും.
My heartfelt respectful tributes to Neeraj ji.
നീരജ് ജിയിക്ക് ആദരവോടെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.