natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the pandemic taught us that one has to be self-reliant always.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരാള്‍ സ്വാശ്രയനായിരിക്കണമെന്ന് മഹാമാരി നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
It has taught us that we have to be self-reliant and self-sufficient
നാം എല്ലാവരും സ്വാശ്രയ ശീലമുള്ളവരും സ്വയം പര്യാപ്തരും ആയിരിക്കണമെന്ന് അത് നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.
This is the biggest lesson we have learnt.”
നാം പഠിച്ച ഏറ്റവും വലിയ പാഠവും ഇതാണ്.
“Every Village has to be self-sufficient enough to provide for its basic needs
'ഓരോ ഗ്രാമവും അവരുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ പര്യാപ്തമാണ്.
Shri Narendra Modi said that the Government worked hard in trying to provide self-sufficiency to villages and making the Gram Panchayats stronger.
ഗ്രാമങ്ങളെ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനും ഗ്രാമ പഞ്ചായത്തുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചുവെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
“In the last five years nearly 1.25 Lakh Panchayats have been connected through broadband from a mere 100 before
'കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനിടെ ഏകദേശം 1.25 ലക്ഷം പഞ്ചായത്തുകളെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് വഴി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
Similarly, the number of Common Service Centres had crossed 3 Lakhs”, he said.
അതുപോലെ, പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങളുടെ എണ്ണം 3 ലക്ഷം കവിഞ്ഞു'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said since mobile phones are being manufactured in India, the cost of smartphones has become cheaper and the low cost smartphones have reached every village and this would further strengthen the digital infrastructure at village level.
ഇന്ത്യയില്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം ആരംഭിച്ചതോടെ, സ്മാര്‍ട്ട് ഫോണുകളുടെ വില കുറഞ്ഞതായും കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ സ്മാര്‍ട്ട്‌ഫോണുകള്‍ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഇത് ഗ്രാമീണ തലത്തില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ കരുത്തു പകരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the “Progress of Panchayats will ensure the development of the nation and democracy”.
'പഞ്ചായത്തുകളുടെ പുരോഗതി രാജ്യത്തിന്റെയും ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും വികസനം ഉറപ്പാക്കും'' - പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
During his interaction with the sarpanchs PM complimented the villages for giving the mantra - 'Do gaj doori' to define social distancing in simpler terms.
സാമൂഹ്യ അകലം ലളിതമായി നിര്‍വചിക്കാന്‍ 'ദോ ഗജ് ദൂര' (രണ്ടടി അകലം പാലിക്കുക) എന്ന മന്ത്രം സമ്മാനിച്ചതിന്, ഗ്രാമ മുഖ്യന്മാരുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the slogan, saying that it motivates people to practice social distancing.
മുദ്രാവാക്യത്തെ അഭിനന്ദിച്ച അദ്ദേഹം ഇത് സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കാന്‍ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു.
He said, “the collective power of the villages is helping the country move forward”
'ഗ്രാമങ്ങളുടെ കൂട്ടായ ശക്തി രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നു'' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that serious efforts are made to ensure that poor people of the village get the best healthcare
ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ മികച്ച പരിരക്ഷ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഗൗരവമായ ശ്രമങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Ayushman Bharat Yojana has emerged as a big relief for the poor of the village and nearly 1 crore poor patients have received free treatment in the hospital under this scheme.
ഗ്രാമത്തിലെ പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ ആശ്വാസമായി ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് യോജന ഉയര്‍ന്നു വന്നിട്ടുണ്ടെന്നും ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം പാവപ്പെട്ട ഒരു കോടി രോഗികള്‍ക്ക് ആശുപത്രിയില്‍ സൗജന്യ ചികിത്സ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He urged the use of digital platforms such as e-NAM and GEM portal to reach out to larger markets for better prices for village produce.
ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് മികച്ച വില ലഭിക്കാനായി വന്‍കിട വിപണികളിലേക്ക് എത്തിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഇ- നാം, ജെം പോര്‍ട്ടല്‍ തുടങ്ങിയ ഡിജിറ്റല്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister interacted with Sarpanch’s from Jammu-Kashmir, Karnataka, Bihar, UP, Maharashtra, Punjab & Assam.
ജമ്മു കശ്മീര്‍, കര്‍ണാടക, ബിഹാര്‍, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, പഞ്ചാബ്, അസം എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഗ്രാമത്തലവന്മാരുമായാണ് പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിച്ചത്.
He remembered Mahatma Gandhi's conception of Swaraj as being based on Gram Swaraj
ഗ്രാമ സ്വരാജിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ സ്വരാജ് എന്ന ആശയമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
Quoting the Shastras, he reminded the people that the source of all strength is unity.
കരുത്തുകളുടെ എല്ലാം ഉറവിടം ഐക്യമാണെന്ന് ശാസ്ത്രത്തെ ഉദ്ധരിച്ച് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
Health Ministry to States/UTs: ensure that care of TB patients goes uninterrupted during COVID-19 pandemic
കോവിഡ് 19:  ക്ഷയരോഗ രോഗികളുടെ ചികിത്സ ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്ന്  കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with Sarpanchs of Gram Panchayats throughout the country today through Video Conferencing, on the occasion of National Panchayati Raj Day 2020
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത് തലവന്മാരുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി.
He also urged the Health Ministers to personally review the measures being undertaken against stigma and discrimination of doctors and other frontline health workers, as also patients who have COVID-19 or those that have recovered.
ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്കും മറ്റ് ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കും എതിരായി നടക്കുന്ന അതിക്രമങ്ങളിലും, കോവിഡ് രോഗികളെയും രോഗമുക്തി നേടിയവരെയും അപമാനിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് എതിരെയും സ്വീകരിച്ച നടപടികളുടെ കാര്യം വ്യക്തിപരമായി അവലോകനം ചെയ്യണമെന്നും അദ്ദേഹം ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' launches #MyBookMyFriendcampaign  on World Book Day
ലോക പുസ്തക ദിനത്തില്‍ കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീ രമേഷ് പൊഖ്രിയാല്‍ നിഷാങ്ക് #മൈബുക്ക് മൈഫ്രണ്ട് പ്രചാരണ പരിപാടിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, ShriNitinGadkari interacted via video conferencing with the representatives of Bharat Chamber of Commerce, enterprises from various sectors, media and other stakeholders on “Post COVID -19: Challenges and New Opportunities in India”
നിഥിന്‍ ഗഡ്കരിയുടെ നിര്‍ദേശം: 'കൊവിഡ് 19നു ശേഷം: ഇന്ത്യയുടെ വെല്ലുവിളികളും പുതിയ അവസരങ്ങളും'' എന്ന വിഷയത്തില്‍ വിവിധ തലങ്ങളിലുള്ള സംരംഭകരും മാധ്യമങ്ങളുമായി കേന്ദ്ര എംഎസ്എംഇ, റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയപാത മന്ത്രി ശ്രീ. നിഥിന്‍ ഗഡ്കരി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് മുഖേന ആശയ വിനിമയം നടത്തി.
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
ഇന്ത്യയിലെ പേറോള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടിങ്ങ്- ഒരു ഔദ്യോഗിക തൊഴില്‍ കാഴ്ചപ്പാട്
Search for solutions to Covid-19 from AYUSH healthcare disciplines
ആയുഷ് ആരോഗ്യപരിചരണ വിജ്ഞാനശാഖകളില്‍ നിന്ന് കോവിഡ് 19നായുള്ള പരിഹാര മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ തേടണം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of holy month of Ramzan.
വിശുദ്ധ മാസമായ റമസാന്റെ തുടക്കത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
May this Holy Month bring with it abundance of kindness, harmony and compassion
ഈ വിശുദ്ധമാസം അളവറ്റ തോതില്‍ ദയയും സാഹൗദര്യവും അനുകമ്പയും ചൊരിയട്ടെ.
In rural areas, all shops, except those in shopping malls are allowed to open.
* ഷോപ്പിംഗ് മാളുകളൊഴികെ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ എല്ലാ കടകളും തുറക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
It is clarified that sale by e-commerce companies will continue to be permitted for essential goods only.
ഇ കൊമേഴ്‌സ് കമ്പനികളിലൂടെ അവശ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രം വിൽപ്പനക്കുള്ള അനുവാദം തുടരും.
Click here to see the Official Communication
ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക http://pibphoto. nic. in/documents/rlink/2020/apr/p202042501.pdf
Union Ministry of Road Transport and Highways Ministry has released an illustrative animation video which provides for broad Dos and Do'nts for truck/lorry drivers as they are handling trips to transport essential goods across the country
രാജ്യമെമ്പാടും ചരക്ക് നീക്കുന്ന വേളയില്‍ ട്രക്ക്/ലോറി ഡ്രൈവര്‍മാര്‍ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതുമായ കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കുന്ന അനിമേഷന്‍ വീഡിയോ കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയപാത മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി.
Click here to watch vedio
വീഡിയോ കാണാനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Thereafter, the milled pulses are carried to state government godowns and then to PDS shops for distribution.
ഇവ പിന്നീട സംസ്ഥാനസർക്കാരുകൾക്ക് കീഴിലെ സംഭരണശാലകളിലേയ്ക്കും തുടർന്ന് വിതരണത്തിനായി പൊതുവിതരണകേന്ദ്രങ്ങളിലേയ്ക്കും നൽകും.
Ministry of Health and Family Welfare
നിര്‍മ്മാണ്‍ ഭവനില്‍ ചേര്‍ന്ന യോഗത്തില്‍ ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
As on date, more than 10 lakh personnel have been trained.
ഇതുവരെ 10 ലക്ഷം പേര്‍ക്ക് പരിശീലനം നല്‍കി.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി ആരോഗ്യ കുടംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ് ലൈനില്‍ വിളിക്കുക.
: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
+ 91-11-23978046, അല്ലെങ്കില്‍ 1075 ( ടോള്‍ ഫ്രീ) .
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri, DV Sadananda Gowda has congratulated the chemicals and petrochemicals industry on becoming the top exporting sector of the country for the first time
രാജ്യത്ത് ആദ്യമായി ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന കയറ്റുമതി മേഖലയായി മാറിയതിന് കെമിക്കല്‍ പെട്രോകെമിക്കല്‍ വ്യവസായത്തെ കേന്ദ്ര രാസവള മന്ത്രി ശ്രീ ഡി. വൈ. സദാനന്ദഗൗഡ അഭിനന്ദിച്ചു.
He has assured them full support towards making India a leading global hub for manufacturing chemicals and petrochemicals supply quality chemicals to the world.
ഇന്ത്യയെ ആഗോളതലത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന കെമിക്കല്‍, പെട്രോകെമിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെയും ലോകത്തെ ഗുണനിലവാരമുള്ള രാസവസ്തുക്കളുടെയും വിതരണത്തിന്റെ പ്രമുഖ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് വേണ്ട എല്ലാ പിന്തുണയും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Referring to the important role played by his Department in this achievement, Shri Gowda said, in a tweet,  ‘‘Continuous efforts made by my Department of Chemicals and Petrochemicals have enabled the industry to become the topmost exporting segment for the first time.”
'എന്റെ വകുപ്പായ കെമിക്കല്‍ ആന്റ് പെട്രോകെമിക്കല്‍സ് തുടര്‍ച്ചയായി നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനമാണ് ഈ വ്യവസായമേഖലയെ ആദ്യമായി രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും അത്യുന്നതമായ കയറ്റുമതി മേഖലയാക്കി മാറ്റിയത്'' ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്നതിന് തന്റെ വകുപ്പ് വഹിച്ച സുപ്രധാനമായ പങ്ക് ചൂണ്ടിക്കാട്ടികൊണ്ട് ഒരു ട്വീറ്റിലൂടെ ശ്രീ ഗൗഡ പറഞ്ഞു.
He informed that during April 2019-January 2020, the export of chemicals grew by 7.43% over previous corresponding period
2019 ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ 2020 ജനുവരി വരെ കഴിഞ്ഞവര്‍ഷത്തെ ഇതേ കാലയളവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ രാസവസ്തുക്കളുടെ കയറ്റുമതിയില്‍ 7.43% വളര്‍ച്ചയുണ്ടായതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
Total export of chemicals during this period reached Rs 2.68 Lakh Crore
ഈ കാലയളവില്‍ രാസവസ്തുക്കളുടെ മൊത്തം കയറ്റുമതി 2.68 ലക്ഷം കോടിയായി.
This constitutes 14.35% of the total exports.
ഇത് മൊത്തം കയറ്റുമതിയുടെ 14.35% ആണ്
Union Minister Dr Jitendra Singh holds widespread consultations with Ex-Bureaucrats to take stock of India’s fight against COVID-19
ഇന്ത്യയുടെ കോവിഡ് -19ന് എതിരായ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് വിലയിരുത്താന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ: ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് മുന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി   കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The poor are being provided facilities like free of cost gas cylinders and rations for three months
ദരിദ്രര്‍ക്ക് മൂന്നു മാസത്തേക്ക് സൗജന്യ ഗ്യാസ് സിലിണ്ടര്‍, റേഷന്‍ പോലുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ നല്കുന്നുണ്ട്.
Today we realise the importance of each person who is connected with our lives
ഇന്നു നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വ്യക്തികളുടെയും പ്രാധാന്യം നമുക്ക് ബോധ്യമാകുകയാണ്.
We can refer to this as 'nature'.
ഇതിനെ നാം പ്രകൃതം അഥവാ സ്വഭാവം എന്നു പറയും.
But friends, India went beyond nature and degeneration and took a decision
എങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭാരതം പ്രകൃതി-വികൃതി ചിന്തകള്‍ക്കപ്പുറം കടന്ന് തീരുമാനമെടുത്തു.
When they say, 'Thank you India, Thank you people of India', we feel greater pride in our country
താങ്ക്യൂ ഇന്ത്യാ, താങ്ക്യൂ പീപിള്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യാ എന്നു പറയുമ്പോള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനമേറുകയാണ്.
India's young generation will now have to take up this challenge
ഭാരതത്തിന്റെ യുവ തലമുറ ഇനി ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കണം.
In the changed paradigm due to Corona, masks are becoming a part of our lives
കൊറോണ കാരണം, മാറിയ പരിതഃസ്ഥിതിയില്‍ മാസ്‌കും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറുകയാണ്.
Since today is the day to initiate something anew, cannot we all take a resolve to make our earth bountiful and imperishable through our efforts?
ഇന്ന് പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാനുള്ള ദിനമായതുകൊണ്ട് നമുക്കേവര്‍ക്കും ഒരുമിച്ച്, നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളിലൂടെ നമ്മുടെ ഭൂമിയെ അക്ഷയവും അവിനാശിയുമാക്കാന്‍ ദൃഢനിശ്ചയമെടുത്തുകൂടേ?
Friends, today also marks the birth anniversary of Lord Basaveshwara
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ഭഗവാന്‍ ബസവേശ്വരന്റെയും ജന്മദിനമാണ്.
I extend many felicitations to all the followers of Lord Basaveshwara in our country and the world on his birth anniversary.
രാജ്യത്തും ലോകത്തുമുള്ള ഭഗവാന്‍ ബസവേശ്വരന്റെ എല്ലാ അനുയായികള്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തിയുടെ ഈ അവസരത്തില്‍ ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
Friends, the holy month of Ramazan too has begun
സുഹൃത്തുക്കളെ റംസാന്റെ പവിത്രമാസത്തിനും തുടക്കമാവുകയാണ്.
In fact, Corona has changed the manner of celebrating festivals all over the world including India .It has changed the ways of their observance
തീര്‍ച്ചയായും കൊറോണ ഇപ്രാവശ്യം ഭാരതമടക്കം ലോകമെങ്ങും ഉത്സവങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുന്ന രീതിക്കുതന്നെ മാറ്റമുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Production capacity of coveralls required by medical personnel treating COVID-19 cases in the country has been ramped up to more than 1 lakh per day
കോവിഡ് രോഗബാധിതരെ  ചികില്സിക്കുമ്പോൾ ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർ ധരിക്കേണ്ട സുരക്ഷിത കവചത്തിന്റെ നിർമാണ ശേഷി രാജ്യത്ത്  ദിവസവും ഒരു ലക്ഷത്തിനു മുകളിലായി വർധിച്ചു
Team led by IIT Bombay student develops low-cost mechanical ventilator Ruhdaar
ഐ ഐ ടി മുംബൈയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ    നേതൃത്വം നൽകുന്ന സംഘം വില കുറഞ്ഞ മെക്കാനിക്കൽ വെന്റിലെറ്ററായ റൂഹ്‌ദാർ വികസിപ്പിച്ചു
Ministry of Tourism’s "Dekho Apna Desh" webinar series showcases the potential of culinary tourism through “Awadh ki sair- the pride of Lucknow”
കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം ദേഖോ അപ്ന ദേശ് വെബ്ബിനാർപരമ്പരയിയുടെ ഭാഗമായി പാചക ടൂറിസത്തിന്റെ സാദ്ധ്യതകൾ `അവധ്കി സെയ്‌ർ -ദി പ്രൈഡ് ഓഫ് ലക്നൗ വിലൂടെ 'വിശദീകരിക്കുന്നു
PM addresses 11th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’
പ്രധാനമന്ത്രി 'മന്‍ കീ ബാത്ത് 2.0' 11ാമത് ലക്കം പ്രഭാഷണം നിര്‍വഹിച്ചു
Addressing the 11th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi said that India’s fight against Corona is people-driven and along with the people, the government and the administration are fighting the pandemic
മന്‍ കീ ബാത്ത് 2.0' 11ാമത് ലക്കം പ്രഭാഷണം നിര്‍വഹിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, കൊറോണയ്‌ക്കെതിരായ ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടം ജനങ്ങളാല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതാണെന്നും ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഗവണ്‍മെന്റും ഭരണകൂടവും മഹാവ്യാധിക്കെതിരെ പോരാടുകയാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
He said each and every citizen of the country is a soldier in this battle and they are leading the battle
ഈ പോരാട്ടത്തില്‍ രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരനും ഭടനാണെന്നും അവരാണു യുദ്ധം നയിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He lauded the resolve of the people as to how at each and every place, people have come forward to help each other.
ഓരോ സ്ഥലത്തും പരസ്പര സഹായവുമായി രംഗത്തുവന്ന ജനങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
On the technology front, every innovator in the country is coming up with something or the other amid emerging situations.
സാങ്കേതിക രംഗത്തു രാജ്യത്തെ നൂതനാശയക്കാരെല്ലാം എന്തെങ്കിലും നവീനാശയങ്ങളുമായി രംഗത്തു വരുന്നുണ്ട്.
Underlining the Government's commitment to help the needy and poor, the Prime Minister said, money is being directly transferred into the accounts of the poor, as part of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package
ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുന്നതിനു സര്‍ക്കാരിനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് അടിയവരയിട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമായി ദരിദ്രരുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കു നേരിട്ടു പണം നല്‍കിവരികയാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
The poor are being provided facilities like free of cost gas cylinders and rations for three months
മൂന്നു മാസത്തേക്കു സൗജന്യമായി പാചക വാതകം, റേഷന്‍ തുടങ്ങിയ സൗകര്യങ്ങളും പാവങ്ങള്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കിവരുന്നു.
He urged people to join covidwarriors.gov.in to be a Covid warrior and serve the country.
കോവിഡിനെതിരെയുള്ള പോരാളികളാകുന്നതിനും രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിനുമായി covidwarriors. gov. inല്‍ ചേരാന്‍ ജനങ്ങളോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനംചെയ്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi paid homage to Lord Basaveshwara and greeted the people on the occasion of Basava Jayanthi, the Birth anniversary of Lord Basaveshwara, in a video message today .
ഭഗവാന്‍ ബാസവേശ്വരന്റെ ജന്‍മവാര്‍ഷികമായ ബാസവജയന്തി ദിനമായ ഇന്ന് ഒരു വിഡിയോ സന്ദേശത്തിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഭഗവാന്‍ ബാസവേശ്വരയ്ക്ക് ആദരാഞ്ജലികള്‍ അര്‍പ്പിക്കുകയും ജനങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Global Basava Jayanthi – 2020 is being held digitally today, connecting followers in India and abroad.
ഇന്ത്യയിലേയും വിദേശത്തേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്‍തുടര്‍ച്ചക്കാരെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആഗോള ബാസവ ജയന്തി-2020 ഇന്ന് ഡിജിറ്റലായി നടന്നു.
In his message, Prime Minister sought blessings of Lord Basaveshwara to give country the strength for defeating the pandemic coronavirus.
തന്റെ സന്ദേശത്തിലൂടെ കൊറോണാവൈറസ് മഹാമാരിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിന് രാജ്യത്തിന് ശക്തിനല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഭഗവാന്‍ ബാസവേശ്വരയോട് അനുഗ്രഹം തേടി.
His teachings teach us to be a better human being, and to make our society liberal, kind and humane
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങള്‍ നമ്മെ മികച്ച ഒരു മനുഷ്യനാകാനും നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ കൂടുതല്‍ പുരോഗമനപരവും, ദയാപരവും മാനുഷികവുമാകാനും പഠിപ്പിച്ചു.
He had guided our society on issues of social and gender equality, several centuries ago.
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ലിംഗസമത്വം പോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് മുമ്പുതന്നെ നയിച്ചിരുന്നു.
Prime Minister said Lord Basaveshwara laid the foundations of a democracy, which prioritises, and promotes the rights of person, standing on the last rungs of the society. Basavanna had touched each and every aspect of human life, and had suggested solutions to improve it, he added.
സമൂഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും താഴത്തെ പടിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ അവകാശങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതിന് മുന്‍ഗണന നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ജനാധിപത്യത്തിന് തറക്കല്ലിട്ടത് ഭഗവാന്‍ ബാസവേശ്വരയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM interacts with CMs to plan ahead for tackling COVID-19
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ആസൂത്രണത്തിനായി പ്രധാനമന്ത്രി മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Prime Minister underlined that the Lockdown has yielded positive results as the country has managed to save thousands of lives in the past one and a half months
ലോക്ക് ഡൗണ്‍ ഗുണപരമായ ഫലം നല്‍കി; കഴിഞ്ഞ ഒന്നര മാസത്തിനിടെ ആയിരക്കണക്കിനു ജനങ്ങളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the Chief Ministers of all the States through video conference today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
He added that India’s population is comparable to that of the combined population of several countries
നിരവധി രാജ്യങ്ങളിലെ ജനസംഖ്യ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്താല്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജനസംഖ്യയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
However, due to timely measures, India has been able to protect many people
എങ്കിലും, സമയബന്ധിതമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചതിലൂടെ നിരവധി പേരെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്ക് കഴിഞ്ഞു.
He however forewarned that the danger of the virus is far from over and constant vigilance is of paramount importance.
എങ്കിലും വൈറസ് ഉയര്‍ത്തുന്ന അപകടം വളരെ വലുതാണെന്നും നിരന്തരമായ ജാഗ്രതയ്ക്ക് ഏറെ പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കി.
He said that as per experts, the impact of coronavirus will remain visible in the coming months
വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായ പ്രകാരം കൊറോണ വൈറസിന്റെ ആഘാതം വരും മാസങ്ങളിലും ദൃശ്യമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Facts on the controversy around prices of Rapid Antibody tests
റാപിഡ്  ആന്റിബോഡി പരിശോധനയുടെ വിലയുമായി  ബന്ധപ്പെട്ട വിവാദത്തിലെ വസ്തുതകൾ
Its second attempt got adequate responses
രണ്ടാമതു ശ്രമിച്ചപ്പോഴാണ് മതിയായ പ്രതികരണമുണ്ടായത്.
PM interacts with CMs to plan ahead for tackling COVID-19
•    കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധ നടപടികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി പ്രധാനമന്ത്രി
Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank', interacted with the parents across the country through webinar in view of the circumstances arising out of COVID-19
കോവിഡ്‌ -19 ന്റെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത് കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന വകുപ്പ്മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാൽ നിഷാങ്ക് വെബിനാർ വഴി രാജ്യത്തെ രക്ഷിതാക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
He said that the Ministry is concerned about the academic activities of its students and that is why we have implemented various ongoing schemes on a war footing which will benefit 33 crore students of the country.
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അക്കാദമിക് പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് തന്റെ മന്ത്രാലയം ആശങ്കാകുലമാണെന്നും അതിനാലാണ് യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ രാജ്യത്തെ 33 കോടി വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്ന വിവിധപദ്ധതികൾ നടപ്പാക്കിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Shri Pokhriyal said that to strengthen the online education policy, we have launched the Bharat Padhe Online Campaign in which suggestions were sought from students, parents and teachers from across the country
ഓൺലൈൻ വിദ്യാഭ്യാസനയം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഭാരത് പടെ ഓൺലൈൻ ക്യാമ്പയിൻ ആരംഭിച്ചതായും അതിൽ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ, മാതാപിതാക്കൾ, അധ്യാപകർ എന്നിവരിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ തേടിയതായും ശ്രീ പോഖ്രിയാൽ പറഞ്ഞു.
Responding to the question of conducting the remaining exams of CBSE 10th and 12th, the Union Minister said that examination in 29  core subjects will be conducted at the first possible opportunity  .
സിബിഎസ്ഇ 10, 12 ക്ലാസുകളിൽ ശേഷിക്കുന്ന പരീക്ഷകൾ എന്നാണ്‌ നടത്തുക എന്ന ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായി 29 പ്രധാന വിഷയങ്ങളിൽ പരീക്ഷകൾ സാധ്യമാകുന്ന ആദ്യ അവസരത്തിൽ തന്നെ നടത്തുമെന്ന് കേന്ദ്രമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.Joko Widodo, President of Indonesia
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയും ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ ജോക്കോ വിദോദോയും  ടെലഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.Joko Widodo, President of Indonesia
ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ ജോക്കോ വിദൊദൊയുമായി  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ടെലഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Indonesian President appreciated the facilitation provided by Government of India for supplies of pharmaceutical products to Indonesia
ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്ക് ഔഷധ ഉത്പന്നങ്ങൾ  ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇന്ത്യ നടത്തിയ ഇടപെടലുകളെ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് അഭിനന്ദിച്ചു.
He also conveyed greetings for the Holy Month of Ramadan to H.E.President Widodo and to the friendly people of Indonesia.
പ്രസിഡന്റ് വിദൊദൊക്കും  ഇന്തോനേഷ്യയിലെ സൗഹൃദകാംക്ഷികളായ ജനതയ്ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി വിശുദ്ധ റദമാന്‍ ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു.
Keeping up the momentum speedier EPF disbursal during Lockdown, Employees' Provident Fund Organization (EPFO), under Union Ministry of Labour & Employment, has settled a total of 12.91 lakhs claims, including 7.40 lakhs COVID-19 claims under Pradhan Mantri Garib     Kalyan Yojana (PMGKY) package
എംപ്ലോയ്‌മെന്റ് പ്രോവിഡന്റ് നിധിയുടെ വേഗത്തിലുള്ള വിതരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി, തൊഴിൽ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള എംപ്ലോയ്‌മെന്റ് പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ട് ഓർഗനൈസേഷൻ (EPFO) ലോക്ഡൗണ്‍ കാലത്ത് തീർപ്പ് കല്പിച്ചത് 12.91 ലക്ഷം ക്ലെയിമുകൾക്ക്. പ്രധാൻമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ യോജന (PMGKY) പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമായ 7.40 ലക്ഷം കോവിഡ് ക്ലെയിമുകളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും. കോവിഡ് കേസുകൾക്കായി നൽകിയ 2367.65 കോടി ഉൾപ്പെടെ ആകെ 4684.52  കോടി രൂപയാണ് ഇപിഎഫ്ഒ ഇതിന്റെഭാഗമായി ഇക്കാലയളവിൽ വിതരണം ചെയ്തത്.
The signatories to the loan agreement for the ADB’s COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme (CARES Programme) were ShriSameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), in the Department of Economic Affairs in Ministry of Finance, and Kenichi Yokoyama, Country Director, ADB, in India
എഡിബിയുടെ കോവിഡ് -19 ആക്റ്റീവ് റെസ്‌പോൺസ് ആന്റ് എക്സ്പെൻഡിച്ചർ സപ്പോർട്ട് പ്രോഗ്രാമിന്റെ (CARES പ്രോഗ്രാം) ഭാഗമായി എഡിബിയുടെ കൺട്രി ഡയറക്ടർ കെനിചി യോകോയാമയും കേന്ദ്രധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പിലെ അഡീഷണൽ സെക്രട്ടറി (ഫണ്ട് ബാങ്കും എ ഡി ബിയും), ശ്രീ സമീർ കുമാർ ഖാരെയുമാണ്‌ വായ്‌പാ കരാറിൽ ഒപ്പിട്ടത്‌.
A total of 29,435 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് 19 സ്ഥിരീകരിച്ചത് 29,435 പേര്‍ക്ക്.
Wheat procurement under central pool gathers momentum
കേന്ദ്ര പൂളിന് കീഴിലുള്ള ഗോതമ്പ് സംഭരണം വേഗത്തില്‍ നടക്കുന്നു
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.Joko Widodo, President of Indonesia
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയും ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ ജോക്കോ വിദോദോയും  ടെലഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ ജോക്കോ വിദൊദൊയുമായി  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ടെലഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
ShriMansukhMandaviya interacts with various associations regarding the change of crew at Indian ports
ശ്രീ മന്‍സുഖ് മാണ്ഡവ്യ ഇന്ത്യന്‍ തുറമുഖത്തെ കപ്പല്‍ ജീവനക്കാരുടെ കൈമാറ്റത്തെ സംബന്ധിച്ച് വിവിധ അസോസിയേഷനുകളുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി