natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 3000 overseas Indian origin academicians and scientists from 55 countries and more than 10,000 resident academicians and scientists are taking part in the summit
55 രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നായി ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായതും വിദേശത്തു കഴിയുന്നതുമായ 3000 അക്കാദമിക വിദഗ്ധരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഒപ്പം രാജ്യത്തിനകത്തുള്ള 10,000 അക്കാദമിക വിദഗ്ധരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഉച്ചകോടിയുടെ ഭാഗമാകും.
74% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs viz.Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Uttar Pradesh, Odisha, Delhi, Chhattisgarh and West Bengal
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 74 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, കര്‍ണാടക, തമിഴ്‌നാട്, കേരളം, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഒഡിഷ, ഡല്‍ഹി, ഛത്തീസ്ഗഢ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ എന്നീ 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
61,267 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ പുതുതായി 61,267 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Maharashtra is at the lead with more than 2.6 lakh cases.
പതിനായിരത്തിലധികം കേസുകളുള്ള മഹാരാഷ്ട്രയാണ് മുന്നില്‍.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 884 മരണമാണ് രാജ്യത്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh Tamil Nadu, West Bengal, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, Delhi and  Madhya Pradesh.
ഇതില്‍ 80 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, പഞ്ചാബ്, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഡല്‍ഹി, മധ്യപ്രദേശ് എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
More than 29% of new fatalities reported are from Maharashtra (263 deaths).
മരണസംഖ്യയില്‍ 29 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (263 മരണം).
Technology has transformed our work places
സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മുടെ തൊഴിലിടങ്ങളെ പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തി.
Time and again, technology has helped us solve key challenges
പ്രധാനപ്പെട്ട വെല്ലുവിളികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് വീണ്ടും വീണ്ടും സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
The power to think enabled humans to make tools and technologies
ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവാണ് മനുഷ്യനെ ഉപകരണങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നത്.
At every step of history, India has led the world in knowledge and learning
ചരിത്രത്തിന്റെ ഓരോ പടവുകളിലും ലോകത്തെ അറിവിലേക്കും പഠനത്തിലേക്കും ഇന്ത്യ നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In today's age of IT as well, India is making outstanding contributions
ഇന്ന് വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കാലത്തും ഇന്ത്യ അതിവിശിഷ്ടമായ സംഭാവനകളാണ് നല്‍കുന്നത്.
India has also proved to be the power-house of the global IT services Industry
ആഗോള ഐ. ടി. സേവന വ്യവസായത്തിന്റെ ആലക്തിക ശക്തികേന്ദ്രമാണെന്നും ഇന്ത്യ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
I hope many more do so in the times to come
വരുംകാലത്ത് നിരവധി പേര്‍ ഇത് ചെയ്യുമെന്നും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Our approach to this is powered by core principles of: Teamwork, Trust, Collaboration, Responsibility and Inclusivity
കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം, വിശ്വാസം, സഹകരണം, ഉത്തരവാദിത്വം, സംശ്ലേഷണത്വം എന്നീ തത്വങ്ങളധിഷ്ഠിതമായ സമീപനമാണ് നമ്മളെ പ്രാപ്തിയുള്ളതാക്കുന്നത്.
India has recently adopted the National Education Policy 2020
ഇന്ത്യ അടുത്തിടെ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം 2020 സ്വീകരിച്ചു.
The National Educational Technology Forum (NETF) is being formed
നാഷണല്‍ എഡ്യൂക്കേഷന്‍ ടെക്‌നോളജി ഫോറം(ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ സാങ്കേതികവിദ്യാ വേദി-എന്‍. ഇ. ടി. എഫ്) രൂപീകരിച്ചു.
Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies  for people's benefit
ഈ നടപടികളിലൂടെ വളര്‍ന്നുവരുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ വേഗതയോടൊപ്പം ജനങ്ങളുടെ ഗുണത്തിനായി നിങ്ങുന്നതിനാണ് നമ്മള്‍ ലക്ഷ്യംവയ്ക്കുന്നത്.
It will be implemented with the support of all stakeholders
എല്ലാ തല്‍പരകക്ഷികളുടെയും സഹായത്തോടെയായിരിക്കും ഇത് നടപ്പാക്കുക.
Can we dynamically reallocate them to find optimal use?
ഇഷ്ടതമമായ ഉപയോഗത്തിനായി നമുക്ക് ഇവയെ ചലനാത്മകമായി പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
Each child has unique talents, capabilities and aptitudes
ഓരോ കുട്ടിക്കും സവിശേഷമായ പ്രതിഭയുണ്ട്, കാര്യശേഷിയും അഭിരുചികളുമുണ്ട്.
At times, the right person ends up at the wrong place.
ചില സമയം ശരിയായ ആളുകള്‍ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളില്‍ എത്തപ്പെടും.
There is a way we can change that
അത് മാറ്റാന്‍ നമുക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
How about every child observing him or herself while growing up?
ഓരോ കുട്ടിയും വളരുമ്പോള്‍ തന്നെ അവനെ അല്ലെങ്കില്‍ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
Observe them from their childhood to the start of adulthood
കുട്ടികാലം മുതല്‍ പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകാന്‍ തുടങ്ങുന്നതുവരെ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
It can even be used to solve the problem of climate change.
കാലാവസ്ഥവ്യതിയാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് പോലും ഇവയെ ഉപയോഗിക്കാം.
Why not use AI for knowledge sharing?
വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പങ്കുവയ്ക്കലിന് എന്തുകൊണ്ട് നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചുകൂട?
It will empower them to contribute more effectively to the society.
സമൂഹത്തിന് കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമായി സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്നതിന് അത് അവരെ ശാക്തീകരിക്കും.
I thank you for coming together to participate in this truly global event
യഥാര്‍ത്ഥമായ ഈ ആഗോള പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ഒന്നിച്ചുകൂടിയതിന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് നന്ദിപ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
I wish the Global Summit all success
ഈ ആഗോള ഉച്ചകോടിക്ക് ഞാന്‍ എല്ലാ വിജയങ്ങളും നേരുന്നു.
These findings, indicating potential benefits and safety of the medicines, were presented before the National Task Force on COVID 19 and Joint Monitoring Group and subsequently developed into the protocol on the recommendations of NITI Aayog.
മരുന്നുകളുടെ സുരക്ഷയും ഗുണങ്ങളും  വ്യക്‌തമാക്കുന്ന ഈ കണ്ടെത്തലുകൾ കോവിഡ്‌ -19 നാഷനൽ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനും ജോയിന്റ് മോണിറ്ററിംഗ് ഗ്രൂപ്പിനും  മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയും നിതി ആയോഗിന്റെ ശുപാർശകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാർഗരേഖയായി വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Rajesh Bhushan, Secretary (AYUSH) Vaidya Rajesh Katoch and other senior officials of AYUSH Ministry were also present at the event.
ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി എസ്. രാജേഷ് ഭൂഷൺ,  (ആയുഷ്)  സെക്രട്ടറി  വൈദ്യ രാജേഷ് കഠോച്‌, ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
My colleague in the Union Council of Ministers Shri Rajnath Singh ji, Himachal Pradesh’s popular Chief Minister Bhai  Jai Ram Thakur ji, parliamentarian from Himachal and my colleague in the central government, Himachal’s young boy Shri Anurag Thakur ji, Minister in Himachal government Bhai Govind Thakur ji, other ministers, parliamentarians, legislators, sisters and brothers.
കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ ശ്രീ രാജ്നാഥ് സിംഗ് ജി, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ ജനപ്രിയ മുഖ്യമന്ത്രി ജയ് റാം താക്കൂര്‍ ജി, ഹിമാചലില്‍ നിന്നുള്ള പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍, കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍, ഹിമാചലിന്റെ യുവനേതാവ് ശ്രീ അനുരാഗ് താക്കൂര്‍ ജി, ഹിമാചല്‍ സര്‍ക്കാരിലെ മന്ത്രി ഭായ് ഗോവിന്ദ് താക്കൂര്‍ ജി, മറ്റ് മന്ത്രിമാര്‍, പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങള്‍, നിയമസഭാംഗങ്ങള്‍, സഹോദരിമാരേ, സഹോദരങ്ങളേ,
As I said earlier, I can see that a public meeting has been perfectly planned with social distancing
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു പൊതുയോഗം സാമൂഹിക അകലം പാലിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി ഇവിടെ എനിക്ക് കാണാം.
This has become a major requirement for tourist destinations
വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളുടെ പ്രധാന ആവശ്യകതയായി ഇത് മാറിയിരിക്കുന്നു.
Now the requirement of attestation of documents has been almost done away with.
ഇപ്പോള്‍ രേഖകളുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലിന്റെ ആവശ്യകത ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.
He said many such reforms are saving time, money and ending the scope for corruption.
ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി പരിഷ്‌കാരങ്ങളിലൂടെ, സമയവും പണവും ലാഭിക്കുകയും അഴിമതിയുടെ സാധ്യത അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
More than 1.25 lakh poor sisters have got free cylinders under Ujjawala.
1.25 ലക്ഷത്തിലധികം പാവപ്പെട്ട സഹോദരിമാര്‍ക്ക് ഉജ്ജാവലയുടെ കീഴില്‍ സിലിണ്ടര്‍ സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.
We have to change the country according to the new century
പുതിയ നൂറ്റാണ്ട് അനുസരിച്ച് നാം രാജ്യം മാറ്റണം.
Where does the difference of 100 rupees go?
100 രൂപയുടെ വ്യത്യാസം എവിടെ പോകുന്നു?
Farmers having small orchards are the worst hit.
ചെറിയ തോട്ടങ്ങളുള്ള കര്‍ഷകരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ബാധിക്കുന്നത്.
And this includes 9 lakh farmer families in Himachal who have got about 1000 crore rupees.
1000 കോടി രൂപ ലഭിച്ച ഹിമാചലിലെ 9 ലക്ഷം കര്‍ഷക കുടുംബങ്ങളും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
We can’t make it to the new century with the rules and regulations of previous century
മുന്‍ നൂറ്റാണ്ടിലെ നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.
There are several familiar faces in front of me
പരിചിതമായ നിരവധി മുഖങ്ങള്‍ എന്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
But I am happy that I could see you
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
A historic Memorandum of Understanding (MoU) was signed today between Indian Sign Language Research and Training Center-ISLRTC (a National Institute of DEPwD, Ministry of Social Justice and Empowerment) and NCERT (a National Institute of Ministry of Education) to make education materials accessible for Deaf children in their preferred format of communication viz Indian Sign Language
വിദ്യാഭ്യാസ സാമഗ്രികളുടെ നിർമ്മിതിക്കുള്ള ഇന്ത്യൻ ആംഗ്യഭാഷാ ഗവേഷണ പരിശീലന കേന്ദ്രമായ -ഐ‌എസ്‌എൽ‌ആർ‌ടി‌സി (സാമൂഹ്യനീതി ശാക്തീകരണ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഡി‌പി‌ഡബ്ല്യുഡി ), എൻ‌സി‌ആർ‌ടി (ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം) എന്നിവ തമ്മിൽ ചരിത്രപരമായ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചു.
DBT-THSTI recognized as a Global Bioassay Laboratory to assess COVID 19 Vaccine by CEPI
കോവിഡ്19 വാക്‌സീന്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള ആഗോള ലാബായി ഡിബിടി-ടിഎച്ച്എസ്ടിഐ യെ സിഇപിഐ അംഗീകരിച്ചു
Recommendations of the 42nd GST Council Meeting
42-ാമത് ജിഎസ്ടി കൗണ്‍സില്‍ യോഗത്തിന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍
English rendering of PM’s address at the inauguration of Atal Tunnel in Rohtang, Himachal Pradesh
ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ റോഹ്തങിലെ അടല്‍ ടണലിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാളം പരിഭാഷ
Defence Minister of the country Shri Rajnath Singh ji, Chief Minister of Himachal Pradesh Shri Jairam Thakur ji, my Cabinet colleague and the young son of Himachal Anurag Thakur ji, Ministers of the Himachal Pradesh Government, other people's representatives, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat ji, Army Chief, everyone associated with Border Road Organization, Ministry of Defence and my brothers and sisters from Himachal Pradesh!
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിരോധ മന്ത്രി ശ്രി രാജ്‌നാഥ്‌സിംഗ് ജി, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ ജയ്‌റാം താക്കുര്‍ജി, മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകനും ഹിമാചലിന്റെ യുവപുത്രനുമായ അനുരാഗ് ഠാക്കൂര്‍ജി, ഹിമാചല്‍പ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിലെ മന്ത്രിമാരേ, മറ്റ് ജനപ്രതിനിധികളെ, ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫന്‍സ് സ്റ്റാഫ് ബിപിന്‍ റാവത്ത്ജി, കരസേനാ മേധാവി, ബോര്‍ഡര്‍ റോഡ് ഓര്‍ഗനൈസേഷനുമായും, പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവുമായും ബന്ധപ്പെട്ടവരേ ഹിമാചല്‍പ്രദേശിലെ എന്റെ സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ !
Today is a historic day
ഇന്ന് ഒരു ചരിത്രപരമായ ദിവസമാണ്.
Today I salute the hard working men like soldiers, engineers, all the worker brothers and sisters who have risked their lives for this great project.
ഇന്ന് സൈനീകര്‍, എഞ്ചീനീയര്‍മാര്‍ എന്നിവരെപ്പോലെയുള്ള കഠിനപ്രയത്‌നരായ ആളുകളെയും ഈ മഹനീയമായ പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയ എല്ലാ തൊഴിലാളി സഹോദരി സഹോദരന്മാരെയും ഞാന്‍ വണങ്ങുന്നു.
Now, this vast area of ​​Himachal Pradesh and Leh-Ladakh will always be connected to the rest of the country and will move faster on the path of development.
ഹിമാചല്‍പ്രദേശിന്റെ ഈ വിശാലമായ മേഖലയും ലേ-ലഡാക്കും രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളുമായി ഇനി എപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുകയും വികസനത്തിന്റെ പാതയില്‍ അതിവേഗം മുന്നോട്ടുനീങ്ങുകയും ചെയ്യും.
With this tunnel, the distance between Manali and Keylong will be reduced by 3-4 hours
ഈ ടണല്‍ മൂലം മണാലിയില്‍ നിന്ന് കെയ്‌ലോങിലേക്കുള്ള ദൂരത്തില്‍ മൂന്ന്-നാലു മണിക്കൂറിന്റെ കുറവുണ്ടാകും.
Their risk will also be reduced
അവരുടെ അപകട സാധ്യതയും നല്ലതുപോലെ കുറയും.
Moreover, this tunnel is also strengthening the connection between the Holy land of Himachal and Buddhist tradition, which is showing a new path and new light to the whole world after originating from India
അതിനുപരിയായി, ഹിമാചലിലെ പുണ്യഭൂമിയും ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ഉടലെടുത്തശേഷം ലോകത്തിനാകെ പുതിയ വെളിച്ചം പകര്‍ന്നുനല്‍കിയ ബുദ്ധിസ്റ്റ് പാരമ്പര്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധിപ്പിക്കലും ഈ പാത ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
This is a living evidence of world-class border connectivity
ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള അതിര്‍ത്തി ബന്ധിപ്പിക്കലിന്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ് ഇത്.
Be it a part of the Himalayas, the deserts of Western India or the coastal areas of South and Eastern India, it is a huge resource both for the security and prosperity of the country
ഹിമാലയത്തിന്റെയോ, പടിഞ്ഞാറേ ഇന്ത്യയിലെ മരൂഭൂമികളോ, തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലെ തീരമേഖലകളോ ആയിക്കോട്ടെ രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും അഭിവൃദ്ധിക്കും ഇത് വലിയൊരു വിഭവമാണ്.
The case was similar even with the Atal Tunnel.
അടല്‍ ടണലിന്റെ കാര്യത്തിലൂം ഇതേപോലെയായിരുന്നു.
The situation was such that till 2013-14, only 1300 meters of the tunnel was built i.e.work for less than 1.5Km was done.
2013-14 വരെ അതായിരുന്നു സ്ഥിതി, വെറും 1300 മീറ്റര്‍ ടണല്‍ മാത്രമാണ് നിര്‍മ്മിച്ചിരുന്നത് അതായത് 1.5 കിലോമീറ്റര്‍ കുറവ് പ്രവര്‍ത്തിമാത്രമാണ് നടന്നത്.
In just 6 years we have completed 26 years of work!
വെറും 6 വര്‍ഷം കൊണ്ട് നമ്മള്‍ 26 വര്‍ഷത്തെ പണി പൂര്‍ത്തിയാക്കി!
Connectivity is directly related to the development of the country
ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വികസനവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നതാണ്.
Much has been said and written about it
അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരളം പറയുകയും എഴുതുകയും ചെയ്തു.
I can count dozens of projects that may have been strategically important as well as in terms of convenience, but have been ignored for years.
തന്ത്രപരമായും അതോടൊപ്പം തന്നെ സൗകര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലും സുപ്രധാനമായതും എന്നാല്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി അവഗണിച്ചിട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഡസല്‍ കണക്കിന് പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എണ്ണിയെണ്ണി പറയാന്‍ കഴിയും.
Just a few days back, Kosi Mahasetu has also been launched.
ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് കേസി മഹാസേതുവും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The defence needs of the country; the needs and interests of those who protect the country, is one of the highest priorities of our government.
നമ്മുടെരാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിരോധ ആവശ്യങ്ങള്‍, രാജ്യത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തി കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നവരുടെ ആവശ്യങ്ങളും താല്‍പര്യങ്ങളും ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മുന്‍ഗണനകളില്‍ ഒന്നാകുന്നു.
There is nothing greater for us than the security and the welfare of the country
രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷ, ക്ഷേമം എന്നിവയെക്കാള്‍ വലുതായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
There was a time when the strength of our ordnance factories was enviable
നമ്മുടെ ഓര്‍ഡനന്‍സ് ഫാക്ടറികളുടെ ശക്തി അസൂയവഹമായിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
This was the truth about these people.
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഇതാണ്.
Now this situation is changing in the country
ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്ത് ഈ സാഹചര്യം മാറിവരികയാണ്.
The confidence of a self-reliant India has become a part of the mindset of the people today
ഇന്ന് നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള മാനസികാവസ്ഥയുടെ  ഭാഗമാണ് സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ എന്ന ആത്മവിശ്വാസം.
This will be a document that will contain a human touch
മാനുഷിക സ്പര്‍ശമുള്ള രേഖയായിരിക്കും ഇത്.
This is of paramount importance
ഇതിനൊക്കെ വലിയ പ്രാധാന്യം ഉണ്ട്.
My colleague in the Union Cabinet Shri Rajnath Singh ji, Himachal Pradesh’s popular Chief Minister Bhai Jai Ram Thakur ji, minister in my cabinet and Himachal’s young son Bhai Anurag Thakur, ministers in Himachal government, local representatives and my dear brothers and sisters of Lahaul-Spiti.
കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ്ജി, ഹിമാചല്‍പ്രദേശിന്റെ ജനകീയനായ മുഖ്യമന്ത്രി  ജയ്‌റാം താക്കുര്‍ജി, എന്റെ മന്ത്രിസഭയിലെ മന്ത്രിയും ഹിമാചലിന്റെ യുവ പുത്രനുമായ  അനുരാഗ് താക്കൂര്‍, ഹിമാചല്‍ ഗവണ്‍മെന്റിലെ മന്ത്രിമാര്‍, പ്രാദേശിക പ്രതിനിധികള്‍, ലാഹുല്‍ സ്പിതിയിലെ എന്റെ സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ.
This nine-kilometer long tunnel has reduced the distance by 45-46 kilometers
ഈ ഒന്‍പത് കിലോമീറ്റര്‍ ടണല്‍ 45-46 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരം കുറയ്ക്കും.
Now, like new vegetables and new crops, the trend in this sector will grow rapidly.
പുതിയ പച്ചക്കറികയെും പുതിയ ധാന്യങ്ങളേയും പോലെ ഇപ്പോള്‍ ഈ മേഖലയിലെ പ്രവണതയും അതിവേഗം വളരും.
This tunnel has not only reduced the distance but has made the life easier also.
ഈ ടണല്‍ ദൂരം കുറയ്ക്കുക മാത്രമല്ല, ജീവിതം സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യും.
There is a huge potential for tourism across the region
ഈ മേഖലയിലാകകെ വിനോദസഞ്ചാരത്തിനുള്ള വലിയ ശേഷിയുണ്ട്.
Rather, this is the route from where Buddhist philosophy spread and expanded to Tibet and other countries.
അതിനേക്കാളുപരിയായി ബുദ്ധമത തത്വശാസ്ത്രങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്നാണ് തിബറ്റിലേക്കും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചത്.
In the past few years, there is a new approach with which the country is moving
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുവര്‍ഷങ്ങളായുള്ള ഒരു പുതിയ സമീപനത്തിലൂടെയാണ് രാജ്യം ചലിക്കുന്നത്.
Everyone is progressing with all and everyone’s trust
എല്ലാവരും എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസത്തോടെ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
The district is a symbol of how the Jal Jeevan mission is making people's lives easier.
ജലജീവന ദൗത്യം എങ്ങനെ ജനജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ഒരു പ്രതീകമാണ് ഈ ജില്ല.
Today a major campaign is underway to provide pure drinking piped water to more than 15 crore households in the country.
രാജ്യത്തെ 15 കോടിയിലധികം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പൈപ്പിലൂടെ കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സുപ്രധാനമായ സംഘടിതപ്രവര്‍ത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Today, electricity has reached these villages.
ഇന്ന് ഈ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Not only this, LPG gas connections have been made available for cooking.
ഇത് മാത്രമല്ല, പാചകവാതക കണക്ഷനുകളും പാചകത്തിന് വേണ്ടി ലഭ്യമാക്കി.
Use the mask and pay special attention to the cleanliness of your hands.
മുഖാവരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ ശുചിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi  and HE Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് വ്‌ളാഡിമിര്‍ പുടിനും തമ്മിലുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ബഹുമാനപ്പെട്ട റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് വ്ളാഡിമിര്‍ പുടിനുമായി ഇന്ന് ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി.
Prime Minister conveyed his warm greetings and best wishes to the Russian President on the occasion of his birthday.
റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റിന് അദ്ദേഹത്തിൻറെ ജന്മദിന വേളയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister expressed his keenness to welcome President Putin in India, as soon as possible after the normalisation of the public health situation.
പൊതുജനാരോഗ്യ സ്ഥിതി സാധാരണ നിലയിലായ ശേഷം, എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇന്ത്യയിൽ  പ്രസിഡന്റ് പുടിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള തന്റെ ഔത്സുക്യം  പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
India scales another peak with Recovery Rate leaping past 85%
രോഗമുക്‌തിനിരക്ക്‌ 85 ശതമാനം കവിഞ്ഞപ്പോൾ ഇന്ത്യ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ല്‌ പിന്നിടുന്നു
India has crossed a significant milestone
ഇന്ത്യ ഒരു സുപ്രധാനമായ നാഴികക്കല്ല് പിന്നിടുകയാണ്‌.
The national recovery rate has jumped past 85% today with the continuous streak of high number of recovered cases being reported in the past few weeks
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ഉയർന്ന രോഗമുക്‌തി ‌ തുടർച്ചയായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നതോടെ ദേശീയ രോഗമുക്‌തി നിരക്ക് ഇന്ന് 85% കടന്നു.
82,203 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country while the number of new confirmed cases stands at 72,049
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 82,203 രോഗമുക്‌തി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The total number of recoveries has touched 57,44,693
ആകെ രോഗ മുക്‌തരായവരുടെ എണ്ണം 57,44,693 ആയി.
Recovered cases exceed the active cases (9,07,883) by more than 48 lakh (48,36,810)
രോഗമുക്‌തരായ കേസുകൾ രോഗം സജീവമായ കേസുകളേക്കാൾ (9,07,883) 48 ലക്ഷത്തിലധികം (48,36,810) കവിഞ്ഞു.
The active caseload of the country has further slid to 13.44% of the total positive cases and is consistently declining
രാജ്യത്ത്‌ രോഗബാധിതരായവരുടെ എണ്ണം ആകെ പോസിറ്റീവായ കേസുകളുടെ  13.44 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.
75% of new recovered cases are recorded in 10 States and UTs
രോഗമുക്‌തിയാവുന്ന  പുതിയ കേസുകളിൽ 75% പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
A total of  72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
രാജ്യത്ത്‌ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആകെ 72,049 പുതിയ കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
78% of these are from 10 States and UTs
ഇതിൽ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലുമാണ്‌.
986 deaths have been reported across the country in the past 24 hours
രാജ്യത്ത്‌ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 986 മരണം റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
918 fatalities have been registered in the past 24 hours.84% of these are reported from 10 States and UTs
24 മണിക്കൂറിനിടെ 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലുമാണ്‌ ഈ 83 ശതമാനം മരണവും റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നത്‌.
These can be accessed at:
അവ ഈ ലിങ്ക്‌ വഴി  അറിയാൻ സാധിക്കും:
Signing of the Memorandum of Cooperation in the field of Cybersecurity between India and Japan
സൈബർ സുരക്ഷാ മേഖലയിൽ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിൽ സഹകരണ പത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കും
As on October 6, 2020, over 20.50 lakh loan applications have been received under the PM SVANidhi Scheme
2020 ഒക്ടോബര്‍ 6 വരെ പിഎം സ്വാനിധിക്ക് കീഴില്‍ 20.50 ലക്ഷം അപേക്ഷകളാണുലഭിച്ചത്.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed in June, 2020 between Zoological Survey of India (ZSI), a subordinate organization under Ministry of Environment, Forest and Climate Change and International Barcode of Life (iBOL), a Canadian not-for-profit corporation.
കേന്ദ്ര പരിസ്ഥിതി,വനം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള സുവോളജിക്കൽ സർവേ ഓഫ് ഇന്ത്യയും (ഇസഡ്ഐ) കനേഡിയൻ സന്നദ്ധ കോർപ്പറേഷനായ ഇന്റർനാഷനൽ ബാർകോഡ്‌ ഓഫ്‌ ലൈഫും (ഐബിഒഎൽ) തമ്മിൽ 2020 ജൂണിൽ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന്‌ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നൽകി.
Referring to Government initiatives during the Pandemic for Agricultural Sector, the Minister informed that Centre has distributed Rs 75,000 Crore for procurement and other welfare measures for farmers
മഹാമാരി  സമയത്ത്‌  കാർഷിക മേഖലയ്ക്കുവേണ്ടി സർക്കാർ സ്വീകരിച്ച നടപടികളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ച മന്ത്രി 75,000 കോടി രൂപ സംഭരണത്തിനും മറ്റ് കർഷകക്ഷേമ നടപടികൾക്കുമായി കേന്ദ്രം വിതരണം ചെയ്തതായി അറിയിച്ചു.
It will integrate multiple modes of transport like the Metro, Sub-urban Railways, ferry and bus transport by constructing interchange hubs
ഇന്റര്‍ചേഞ്ച് ഹബ്ബുകള്‍ നിര്‍മിച്ച് മെട്രോ, സബ്-അര്‍ബന്‍ റെയില്‍വേ, ഫെറി, ബസ് ഗതാഗതം തുടങ്ങി ഒന്നിലധികം ഗതാഗത മാര്‍ഗങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തും.
Cabinet approves ‘Natural Gas Marketing Reforms’
പ്രകൃതിവാതക വിപണന പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി
The increased gas production consumption will help in improvement of environment.
പ്രകൃതിവാതകത്തിന്റെ ഉപഭോഗം   പരിസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തും.
986 deaths have been reported across the country in the past 24 hours
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 986 മരണംറിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Phone call between Prime Minister Shri NarendraModi and HE Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ്‌വ്ളാഡിമിര്‍ പുടിനും തമ്മിലുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം
Prime Minister Shri NarendraModi spoke on phone today with His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ബഹുമാനപ്പെട്ട റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ്‌വ്‌ളാഡിമിര്‍ പുടിനുമായിഇന്ന്‌ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി.
Prime Minister expressed his keenness to welcome President Putin in India, as soon as possible after the normalisation of the public health situation.
പൊതുജനാരോഗ്യസ്ഥിതി സാധാരണ നിലയിലായശേഷം, എത്രയും പെട്ടെന്ന്ഇന്ത്യയില്‍  പ്രസിഡന്റ് പുടിനെ സ്വാഗതംചെയ്യാനുള്ളതന്റെഔത്സുക്യം  പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Second Reservation Charts to be issued 30 minutes before the scheduled train departure time, as was done before the lockdown
ലോക്ക്ഡൗണിനു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, ട്രെയിന്‍ പുറപ്പെടുന്നതിന് 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് രണ്ടാമത്തെ റിസര്‍വേഷന്‍ ചാര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കും
Securing Fiscal Sustainability:Options for Navigating COVID-19 Crisis
ധനസുസ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കല്‍:  കോവിഡ് 19 പ്രതിസന്ധി തരണംചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗങ്ങള്‍
PM launches public movement and appeals everyone to unite in fight against corona
കൊറോണയ്ക്കെതിരെ യോജിച്ച പോരാട്ടത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനം; പൊതുജനമുന്നേറ്റത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ചു
Reiterating the key message of “wear a mask, wash hands, follow social distancing and practice do gajkidoori”, the Prime Minister said together we will succeed and win against the Covid-19
മാസ്‌ക് ധരിക്കുക, കൈകള്‍ കഴുകുക, സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കുക' എന്നീ പ്രധാന സന്ദേശങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച പ്രധാന മന്ത്രി നാമൊരുമിച്ച് കോവിഡ് 19നെതിരായ പോരാട്ടം വിജയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
More than 15 lakh samples can be tested every day.
പ്രതിദിനം 15 ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്ത് പരിശോധിക്കാനാകും.
The national average of tests per day per million population stands at 865
ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയില്‍ പ്രതിദിന ദേശീയ പരിശോധനാശരാശരി 865 ആണ്.
Nearly 12 lakh tests were conducted in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 12 ലക്ഷത്തോളം കോവിഡ് ടെസ്റ്റുകള്‍ നടത്തി.