natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the important reasons for India being safer and in a better state than many other countries
കോവിഡ് നാശം വിതച്ച മറ്റു ലോകരാജ്യങ്ങളേക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടതും, സുരക്ഷിതവുമായ ഒരിടമായി ഇന്ത്യ മാറിയതിന്റെ പ്രധാന കാരണങ്ങളിലൊന്നും ഇത് തന്നെയാണ്.
At such a time, there is also a widespread debate on how the economies of various countries, including India’s, will recover
ഇത്തരമൊരു സന്ദർഭത്തിൽ, ഇന്ത്യ അടക്കമുള്ള വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥകൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും എന്നതിനെപ്പറ്റി വലിയ സംവാദങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
It is the strength of your blessings that has made the nation take historic decisions and progress rapidly in the last one year
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രങ്ങളുടെ കരുത്തിന്മേലാണ്, കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്ഷം കൊണ്ട് തന്നെ, ചരിത്രപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനും, വലിയ പുരോഗതി കൈവരിക്കാനും രാഷ്ട്രത്തിനു സാധിച്ചത്.
However, I am also aware that there is a lot that needs to be done
എങ്കിലും, ഇനിയുമേറെ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന ബോധ്യം എനിക്കുണ്ട്.
We must always remember that the present and future of 130 crore Indians will never be dictated by an adversity.
130 കോടി ഭാരതീയരുടെ വർത്തമാനമോ, ഭാവിയോ ഒരു വിപത്തിനും നിശ്ചയിക്കാനാവില്ല.
Stay aware, stay informed!!!
ഉണർവ്വോടെ ഇരിക്കൂ, അറിവുള്ളവരായി തുടരൂ!
Over three days, the Indian Army’s apex leadership deliberated upon various aspects related to existing and developing security challenges
മൂന്ന് ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തിൽ , നിലവിലുള്ളതും ഉയർന്നുവരുന്നതുമായ  സുരക്ഷാ ഭീഷണികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ വശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യൻ കരസേനയുടെ പരമോന്നത നേതൃത്വം ചർച്ച ചെയ്തു.
The Government of India in these difficult times is providing assistance to Friendly Foreign Countries in dealing with the COVID-19 Pandemic and towards the same INS Kesari carried a consignment of COVID related essential medicines for the people of Madagascar.
കോവിഡ് മഹാമാരിയെ  നേരിടാൻ  സുഹൃത് രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ നൽകുന്ന സഹായത്തിന്റെ ഭാഗമായി കോവിഡ് പ്രതിരോധത്തിനുള്ള  അവശ്യ മരുന്നുകൾ ഐ. ‌എൻ. ‌എസ്. കേസരി, മഡഗാസ്കറിലെ ജനങ്ങൾക്ക്   എത്തിച്ചു കൊടുത്തു.
The state is enriching India’s development trajectory in many sectors
വിവിധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസനപന്ഥാവിനെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുകയാണ് ഗോവ.
Grievance cell of MoFPI resolves 581 out of 585 issues received from industry amid Covid-19 situation
കോവിഡ് കാലത്ത് ആശ്വാസമായി ഭക്ഷ്യസംസ്കരണ വ്യവസായ മന്ത്രാലയ (MoFPI) ത്തിന്റെ പരാതി സെൽ; വ്യവസായമേഖലയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച 585 പരാതികളിൽ, 581 നും പരിഹാരം
Updateon Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
This has resulted in a recovery rate of 47.40% amongst COVID-19 patients, an increase of 4.51% in the recovery rate from the previous day’s recovery rate of 42.89%
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ 42.89 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും ഇന്ന് രോഗമുക്തി നിരക്ക്  4.51 ശതമാനം വര്‍ധിച്ച് 47.40 ശതമാനമായി മാറി.
Cumulatively, 36,12,242 tests have been done so far for COVID-19, whereas, 1,26,842 samples were tested yesterday.
ഇതുവരെ  36,12,242 പരിശോധനകളാണ് നടത്തിയത്.
Whereas, 86,191 samples were tested yesterday.
ഇന്നലെ മാത്രം 1,26,842 സാമ്പിളുകളും പരിശോധിച്ചു.
With respect to the health infrastructure in the country for management of COVID-19, as of now, 942 dedicated COVID hospitals with 1,58,908 Isolation beds, 20,608 ICU beds and 69,384 Oxygen supported beds are available.2,380 dedicated COVID Health Centres with 1,33,678 Isolation beds; 10,916 ICU beds and 45,750 Oxygen supported beds have been operationalised.10,541 quarantine centres and 7,304 COVID Care Centres with 6,64,330 beds are now available to combat COVID-19 in the country
കോവിഡ് പ്രതിരോധ നടപടികളുടെ ഭാഗമായി രാജ്യത്തെ 942 പ്രത്യേക കോവിഡ് ആശുപത്രികളിലായി  1,58,908 സമ്പര്‍ക്കരഹിത കിടക്കകളും  20,608 ഐസിയു കിടക്കകളും 69,384 ഓക്‌സിജന്‍ സഹായകിടക്കകളും സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Additionally, more than 2.81 lakh isolation beds, more than 31,250 ICU beds, and 1,09,888 oxygen supported beds  have already been identified in Dedicated COVID Hospitals and COVID Health Centres
ഇതിന് പുറമെ 2,380 പ്രത്യേക കോവിഡ് ചികില്‍സാ കേന്ദ്രങ്ങളിലായി 1,33,678 സമ്പര്‍ക്കരഹിത കിടക്കകളും 10,916 ഐസിയു കിടക്കകളും 45,750 ഓക്‌സിജന്‍ സഹായകിടക്കകളും സജ്ജമാണ്.
The Centre has also provided 119.88 lakh N95 masks and 96.14 lakh Personal Protective Equipment (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions.
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ / യുടി / കേന്ദ്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കുമായി കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ 119.88 ലക്ഷം എന്‍ 95 മാസ്‌കുകളും 96.14 ലക്ഷം വ്യക്തിസംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളും (പിപിഇ)  നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും കോവിഡ് 19 നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ നമ്പറുകള്‍ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended wishes to the Kashmiri Pandit community on the occasion of Jyeshtha Ashtami.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ് സമൂഹത്തിനു ജ്യേഷ്ഠ അഷ്ടമി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
This has resulted in a recovery rate of 47.40% amongst COVID-19 patients, an increase of 4.51% in the recovery rate from the previous day’s recovery rate of 42.89%
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ 42.89 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും ഇന്ന് രോഗമുക്തി നിരക്ക്  4.51 ശതമാനം വര്‍ധിച്ച് 47.40 ശതമാനമായി മാറി.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with US Defence Secretary over phone
രക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് യു എസ്‌ പ്രതിരോധ സെക്രെട്ടറിയുമായി ഫോണിലൂടെ ചർച്ച നടത്തി
Grievance cell of MoFPI resolves 581 out of 585 issues received from industry amid Covid-19 situation
കോവിഡ് കാലത്ത് ആശ്വാസമായി ഭക്ഷ്യസംസ്കരണ വ്യവസായ മന്ത്രാലയ (MoFPI) ത്തിന്റെ പരാതി സെൽ; വ്യവസായമേഖലയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച 585 പരാതികളിൽ, 581 നും പരിഹാരം
Delegation of leading Online Travel Agents meets Tourism & Culture Minister
ഓൺലൈൻ ട്രാവൽ ഏജന്റുമാരുടെ സംഘം  കേന്ദ്ര ടൂറിസം സാംസ്‌കാരിക വകുപ്പ് മന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്‌ച നടത്തി
Facilitating Research and Innovation: Establishment of 4 COVID-19 Bio Banks by the Department of Biotechnology
ഗവേഷണവും നൂതനാശയങ്ങളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ബയോടെക്നോളജി വകുപ്പ് നാലു കോവിഡ് ബയോ ബാങ്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
PFC to provide PPE Kits and Ambulances to Government of Uttarakhand in its fight against COVID-19
കോവിഡിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ഉത്തരാഖണ്ഡ് സർക്കാരിന് സഹായമായി പവർ ഫിനാൻസ് കോര്പറേഷന്  PPE കിറ്റുകളും ആംബുലൻസുകളും നൽകും
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
ഇതിനു പുറമേ, റോഡു മുഖേനയും  ജലപാതകള്‍ മുഖേനയും ഭക്ഷ്യോല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എത്തിച്ചു.
New Guidelines to fight COVID-19 to be effective from 1st June 2020
കോവിഡ് 19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിനായി പുതിയ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ 2020 ജൂണ്‍ 1 മുതല്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍
Union Ministry of Home Affairs has issued new guidelines to fight COVID-19 and for phased re-opening of areas outside the Containment Zones
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധത്തിനും കണ്ടെയ്ന്‍മെന്റ് സോണുകള്‍ ഒഴികെയുള്ള മേഖലകളിൽ ഘട്ടം ഘട്ടമായി നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ പിന്‍വലിക്കാനും പുതിയ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിച്ച് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം.
The guidelines would come into effect from June 1, 2020 and would be effective till June 30, 2020
2020 ജൂണ്‍ ഒന്നിന് പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്ന മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ജൂണ്‍ 30 വരെ തുടരും.
Health Ministry would issue SOPs for the above activities, in consultation with the Central Ministries/ Departments concerned and other stakeholders, for ensuring social distancing and to contain the spread of COVID-19
ഇവിടങ്ങളില്‍ സാമൂഹ്യ അകലം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും കോവിഡ് 19 വ്യാപനം തടയുന്നതിനുമായി, മന്ത്രാലയങ്ങളും വകുപ്പുകളും ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം പ്രവര്‍ത്തന നടപടിക്രമങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കും.
There will be no unchecked influx of people and transport
ആള്‍നീക്കം, ചരക്കുനീക്കം എന്നിവയ്ക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല
No separate permission/ approval/ e-permit would be required for such movements.
ഇതിനായി പ്രത്യേക അനുമതിയോ അംഗീകാരമോ ഇ പെര്‍മിറ്റോ ആവശ്യമില്ല.
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
രോഗപ്രതിരോധശേഷി കുറഞ്ഞവര്‍, അതായത് 65 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ളവര്‍, ഗുരുതര രോഗാവസ്ഥയുള്ളവര്‍, ഗര്‍ഭിണികള്‍, 10 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികള്‍ എന്നിവര്‍ അവശ്യകാര്യങ്ങള്‍ക്കും ആരോഗ്യ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും ഒഴികെ വീടുകളില്‍ നിന്നു പുറത്തിറങ്ങരുത്.
The challenges facing the country too are of a different kind, yet Corona did not spread as fast as it did in other countries of the world
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വെല്ലുവിളികളും വ്യത്യസ്ത രീതിയിലുള്ളതാണ്, എന്നാലും നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് കൊറോണ ലോകത്തിലെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളില്‍ പകരുന്നിടത്തോളം വേഗതയില്‍ പകര്‍ന്നില്ല.
Through sheer hard work, he had saved five lakh rupees for his daughter's education
തന്റെ അധ്വാനത്തിലുടെ  ഇദ്ദേഹം സ്വന്തം മകളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി അഞ്ചുലക്ഷം രൂപ സമ്പാദിച്ചിരുന്നു.
Similarly, Gautam Das ji of Agartala whose only means of sustenance is plying a handcart is feeding the needy by buying rice and pulses out of savings from his daily earnings
ഇതേപോലെ, അഗര്‍ത്തലയില്‍ ഉന്തുവണ്ടി വലിച്ച് ഉപജീവനം നടത്തുന്ന ഗൗതംദാസും തന്റെ ദൈനംദിനമുള്ള സമ്പാദ്യത്തില്‍ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചുവച്ച തുകയില്‍ നിന്ന് എല്ലാദിവസവും അരിയും പയറും വാങ്ങി അത്യാവശ്യക്കാര്‍ക്ക് ഭക്ഷണം നല്കുന്നു.
In villages and small towns, our sisters and daughters are making thousands of masks on a daily basis
ഗ്രാമങ്ങളിലും ചെറിയ തെരുവുകളിലും നമ്മുടെ സഹോദരിമാരും പുത്രിമാരും എല്ലാ ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിന് മാസ്‌കുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
Meanwhile teachers and students have come together with myriad innovations in the field of education
ഈ സമയം പഠനരംഗത്തും പുതിയ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ കണ്ടുപിടുത്തുങ്ങള്‍ അധ്യാപകരും കുട്ടികളും ഒരുമിച്ച് നടത്തുന്നുണ്ട്.
Friends, the path of our fight against Corona goes a long way
സുഹൃത്തുക്കളേ, കൊറോണയ്‌ക്കെതിരായ ഈ പോരാട്ടത്തിന്റെ പാത വളരെ നീണ്ടതാണ്.
Their agony, their pain, their ordeal cannot be expressed in words
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്, അവരുടെ വേദന, അവരുടെ കഷ്ടപ്പാട്, എന്നിവ വാക്കുകള്‍ കൊണ്ട് വര്‍ണ്ണിക്കാനാവില്ല.
Safely transporting lakhs of labourers in trains and busses, caring for their food, arranging for their quarantine in every district, testing, check up and treatment is an ongoing process on a very large scale
ലക്ഷക്കണക്കിന് തൊഴിലാളികളെ, ട്രെയിനുകളിലും ബസ്സുകളിലും സുരക്ഷിതരായി കൊണ്ടുപോവുക, അവര്‍ക്ക് തിന്നാനും കുടിക്കാനുമുള്ള ഏര്‍പ്പാടുകളുണ്ടാക്കുക, എല്ലാ ജില്ലകളിലും ക്വാറന്റൈന്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പാടാക്കുക, എല്ലാവരെയും ടെസ്റ്റിംഗും ചെക്കപ്പും ചെയ്യുക, ചികിത്സയ്ക്കുള്ള ഏര്‍പ്പാടു ചെയ്യുക ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിരന്തരം വലിയ അളവിലാണ് നടന്നുപോരുന്നത്.
Besides that, recent decisions taken by the Central government have opened up vast possibilities of village employment, self employment and small scale industry
ഇതുകൂടാതെ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ ഇപ്പോഴെടുത്തിരിക്കുന്ന തീരുമാനത്തിലൂടെയും ഗ്രാമങ്ങളില്‍ തൊഴില്‍, സ്വയം തൊഴില്‍, ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വലിയ സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
Many people have mentioned the fact that they have made complete lists of the products being manufactured in their vicinity
വളരെയധികം ആളുകള്‍ തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു.
As 'Yoga' is getting integrated with people's lives, the awareness about their health, is also continuously on the rise among them
യോഗ ആളുകളുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച് ആളുകളില്‍ തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ജാഗരൂകത വര്‍ധിക്കുന്നുണ്ട്.
These are time tested techniques, which have their own distinct significance
ഇത് ടൈം ടെസ്റ്റഡ് ടെക്‌നിക്കാണ്, കാലം തെളിയിച്ച സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്, ഇതിന് വേറിട്ട മഹത്വമുണ്ട്.
But there are many other forms of Pranayamas like 'Bhastrika', 'Sheetali', 'Bhramari' etc, which also have many benefits
എന്നാല്‍ വളരെ ഗുണങ്ങളുള്ള ഭസ്ത്രികാ, ശീതളീ, ഭ്രാമരീ പോലെ പല പ്രാണായാമരീതികളുമുണ്ട്.
I request all of you too participate in this competition, and through this novel way, be a part of the International Yoga Day also.
എനിക്കു നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ഥിക്കാനുള്ളത് നിങ്ങളേവരും ഈ മത്സരത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും പങ്കെടുക്കണം, അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിവസത്തില്‍ ഇങ്ങനെ പുതിയ രീതിയില്‍ നിങ്ങളും പങ്കാളിയാകൂ.
Realizing this distress, the 'Ayushman Bharat' scheme was launched about one and a half years ago to ameliorate this constant worry
ഈ വിഷമം മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് ഈ വേവലാതി ദൂരീകരിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഒന്നര വര്‍ഷം മുമ്പ് ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി ആരംഭിക്കുകയുണ്ടായി.
More than one crore patients implies that more than one crore families of our country have been served
ഒരു കോടിയിലധികം രോഗികള്‍, അതായത് രാജ്യത്തെ ഒരു കോടിയിലധികം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് സേവനം ചെയ്യാനായി.
My dear countrymen, a few days later, on 5th June, the entire world will celebrate ‘World Environment Day'
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, അല്പദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ജൂണ്‍ 5 ന് ലോകം മുഴുവന്‍ വിശ്വ പര്യാവരണ്‍ ദിവസം- ആഗോള പരിസ്ഥിതി ദിനം ആഘോഷിക്കും.
These images have also inspired people to do something for nature
ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ ആളുകളെ പ്രകൃതിയ്ക്കായി ചിലതു ചെയ്യാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
The traditional conservation methods are in the form of very simple remedies, and employing these we can tap the water
പരമ്പരാഗതങ്ങളായ പല വഴികളുമുണ്ട്, ആ ലളിതമായ ഉപായങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നമുക്ക് മഴവെള്ളത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാം.
We must not let this fight weaken
ഈ പോരാട്ടം ദുര്‍ബ്ബലമാകാന്‍ അനുവദിക്കരുത്.
We will meet in another episode of ‘Mann Ki Baat' next month with many new topics.
അടുത്ത മാസം വീണ്ടും ഒരിക്കല്‍കൂടി മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ പുതിയ അനേകം വിഷയങ്ങളുമായി എത്താം.
PM greets people on Mahesh Navami
പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങള്‍ക്ക് മഹേഷ് നവമി ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു
"आप सभी को महेश नवमी की मंगलकामनाएं। यह पर्व हमें जन कल्याण के लिए प्रतिबद्ध होने की प्रेरणा देता है। देवों के देव महादेव और मां पार्वती से मेरी प्रार्थना है कि वे समस्त देशवासियों पर अपनी कृपा बनाए रखें।", the Prime Minister said.
देवों के देव महादेव और मां पार्वती से मेरी प्रार्थना है कि वे समस्त देशवासियों पर अपनी कृपा बनाए रखें।
To spread the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat and to sensitize youth about fundamental duties, EBSB Club of Central university of Punjab launches a Short Video on “A Reminder on Fundamental Duties”
ഏക ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം' എന്നതിന്റെ പൊരുള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനും മൗലിക കര്‍ത്തവ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് യുവാക്കളെ ബോധവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനും ''മൗലിക കര്‍ത്തവ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തല്‍'' എന്ന വിഷയത്തില്‍ ഹ്രസ്വ വീഡിയോ തയ്യാറാക്കി പഞ്ചാബ് കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലയിലെ ഇ. ബി. എസ്. ബി. ക്ലബ്
To sensitize the youth about our fundamental duties, the Central University of Punjab Bathinda (CUPB), Punjab have released a Short Video titled “A Reminder on Fundamental Duties”
നമ്മുടെ മൗലിക കര്‍ത്തവ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് യുവാക്കളില്‍ ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്താനായി ബഢിംഡയിലെ പഞ്ചാബ് കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാല (സിയുപിബി) ''മൗലിക കര്‍ത്തവ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തല്‍'' എന്ന ഹ്രസ്വ വീഡിയോ പുറത്തിറക്കി.
The CUPB EBSB Club prepared this Video under Ek Bharat Shreshtha Bharat as per directives of MHRD, and UGC and under the  guidance of their Vice-Chancellor Prof R.K.Kohli
എംഎച്ച്ആര്‍ഡിയുടെയും യുജിസിയുടെയും നിര്‍ദേശപ്രകാരം 'ഏക ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത'ത്തിന് കീഴിലാണ് സിയുപിബിയിലെ ഇബിഎസ്ബി ക്ലബ് വീഡിയോ തയ്യാറാക്കിയത്.
A cumulative total of 86,983 people has been cured
86,983 പേര്‍ക്കാണു രോഗം ഭേദമായത്.
This takes the total recovery rate to 47.76%
രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 47.76 ശതമാനമാണ്.
Shri Piyush Goyal interacts with the captains of the Pharmaceutical industry and Associations;
ഔഷധ വ്യവസായ രംഗത്തെ മേധാവിമാരുമായും സംഘടനാ ഭാരവാഹികളുമായും മന്ത്രി ശ്രീ പീയുഷ് ഗോയല്‍ ആശയ വിനിമയം നടത്തി
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today interacted with the captains of the Pharmaceutical industry, and Office-bearers of the Pharma Associations, through the Video Conference
ഔഷധ വ്യവസായരംഗത്തെ മേധാവിമാരുമായും സംഘടനാ ഭാരവാഹികളുമായും കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ പീയുഷ് ഗോയല്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The meeting was attended by the Ministers of State Shri H.S.Puri and Shri Som Parkash, Secretaries of the Department of Commerce, and Pharmaceuticals, and Officers from Departments of Commerce, Pharmaceuticals and Health.
കേന്ദ്ര സഹമന്ത്രിമാരായ ശ്രീ എച്ച്. എസ്. പുരി, ശ്രീ സോം പ്രകാശ്, വ്യവസായം, ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ്, ആരോഗ്യം എന്നീ വകുപ്പുകളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്തുടങ്ങിയവര്‍ യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
This takes the total recovery rate to 47.76%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 47.76 ശതമാനം.
Indian Railways will start operations of 200 daily passenger trains across the country from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020
2020 ജൂൺ 01 മുതൽ രാജ്യത്തുടനീളം ഭാഗികമായി ട്രെയിൻ സർവിസുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
These trains are on the pattern of Regular Trains
ഈ ട്രെയിനുകൾ സാധാരണ ട്രെയിനുകളായിരിക്കും.
General (GS) coaches shall also have reserved seat for sitting
ഇരുന്നു പോകാവുന്ന തരത്തിൽ ക്രമീകരിച്ച ജനറൽ (ജിഎസ്) കോച്ചുകൾ ഉണ്ടാകും.
In addition to these Shramik Special trains, Indian Railways is going  to start 200 new Time Tabled trains from June 1, 2020
ഈ ട്രെയിനുകൾക്കു പുറമെയാണ് 200 സ്പെഷ്യൽ മെയിൽ എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിനുകൾ ജൂൺ 1 മുതൽ സർവ്വീസ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
It has been decided to increase the advance reservation period (ARP) of all 230 Specials from 30 days to 120 days
230 ട്രെയിനുകളുടെയും മുൻകൂട്ടിയുള്ള റിസർവേഷൻ കാലയളവ് (എ. ആർ. പി. ) 30 ദിവസത്തിൽ നിന്ന് 120 ദിവസമായി ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The above changes shall be implemented with effect from 08:00 hrs of train booking date of 31st May 2020 onwards.
മേൽപ്പറഞ്ഞ മാറ്റങ്ങൾ 2020 മെയ് 31 ന് രാവിലെ 8 മണി മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis only in limited trains, having Pantry car attached
പാൻട്രി കാർ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള പരിമിത എണ്ണം ട്രെയിനുകളിൽ മാത്രം പരിമിതമായ ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങളും കുപ്പി വെള്ളവും പണം കൊടുത്തു വാങ്ങാവുന്ന തരത്തിലുള്ള ക്രമീകരണം ഐ. ആർ‌. സി‌. ടി‌. സി. ഏർപ്പെടുത്തും. സ്വന്തം ഭക്ഷണവും കുടിവെള്ളവും കൊണ്ടുവരാൻ യാത്രക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
No Linen, blankets and curtains shall be provided inside the train
ട്രെയിനിനുള്ളിൽ ലിനൻ, പുതപ്പുകൾ, കർട്ടനുകൾ എന്നിങ്ങനെ റെയിൽവേ ഒരുക്കുന്ന സൗകര്യങ്ങൾ തല്ക്കാലം ഉണ്ടാകില്ല.
He stressed that after so many hardships, the country’s deft handling of the situation should not go in vain.
വളരെയധികം യാതനകള്‍ സഹിച്ചു രാഷ്ട്രം സാഹചര്യം സമര്‍ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്തതിന്റെ ഗുണം ലഭിക്കാതെ പോകരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister hailed the spirit of service shown by our people and called it the biggest strength
ജനങ്ങള്‍ കാണിച്ച സേവനസന്നദ്ധതയെ പ്രശംസിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കരുത്തെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Expressing his deepest regards for the medical services personnel across the country, the PM hailed the spirit of service on part of the doctors, nursing staff, sanitation workers, police personnel and media persons of the country
ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരോടുള്ള ആഴമേറിയ സ്‌നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഡോക്ടര്‍മാരും നഴ്‌സിങ് ജീവനക്കാരും ശൂചികരണ തൊഴിലാളികളും പൊലീസുകാരും മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകരും രാജ്യത്തിനായി നടത്തിയ സേവനത്തെ പ്രശംസിച്ചു.
He gave the example of Rajendra Yadav of Nasik who devised a sanitization machine attached to his tractor
തന്റെ ട്രാക്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ച സാനിറ്റൈസേഷന്‍ യന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ച നാസിക്കിലെ രാജേന്ദ്ര യാദവിനെ ഉദാഹരണമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
In yoga, there are many types of Pranayama that strengthen the respiratory system and the beneficial effects have been witnessed for long.
ശ്വസന സംവിധാനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒട്ടേറെ പ്രാണായാമങ്ങള്‍ യോഗയിലുണ്ടെന്നും ഇവ ചെയ്താലുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍ ഏറെ കാലമായി അനുഭവിച്ചുവരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister praised the efforts of the government in combating the pandemic and took pride in sharing that the beneficiaries of ‘Ayushman Bharat’ scheme crossed over one crore
മഹാവ്യാധിയെ നേരിടുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, 'ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്' പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം ഒരു കോടി പിന്നിട്ടുവെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He lauded the courage and bravery with which the people of West Bengal and Odisha combat during the super cyclone Amphan
വന്‍ ചുഴലിക്കാറ്റായ ഉം-പുനെ സധൈര്യം നേരിട്ടതിനു പശ്ചിമ ബംഗാളിലെയും ഒഡിഷയിലെയും ജനങ്ങളെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.
PM greets people of Gujarat on Gujarat Diwas
ഗുജറാത്ത് ദിനത്തില്‍ ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
“ગુજરાતની જનતાને રાજ્યના સ્થાપના દિવસની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ ! ગુજરાતની પ્રજા પુરુષાર્થ માટે જાણીતી છે
“ગુજરાતની જનતાને રાજ્યના સ્થાપના દિવસની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ !
ગુજરાતીઓએ ઘણાં બધાં ક્ષેત્રોમાં વિશેષ યોગદાન આપ્યું છે
ગુજરાતીઓએ ઘણાં બધાં ક્ષેત્રોમાં વિશેષ યોગદાન આપ્યું છે.
ગુજરાત સદૈવ સિદ્ધિઓનાં નવાં શિખરો સર કરતું રહે એવી મનોકામના..
ગુજરાત સદૈવ સિદ્ધિઓનાં નવાં શિખરો સર કરતું રહે એવી મનોકામના. . . જય જય ગરવી ગુજરાત !
“महाराष्ट्र दिनानिमित्त महाराष्ट्र राज्यातल्या बंधू- भगिनींना माझ्या शुभेच्छा
“महाराष्ट्र दिनानिमित्त महाराष्ट्र राज्यातल्या बंधू- भगिनींना माझ्या शुभेच्छा.
देशाच्या जडणघडणीतील महाराष्ट्राच्या भरीव योगदानाचा भारताला अभिमान आहे
देशाच्या जडणघडणीतील महाराष्ट्राच्या भरीव योगदानाचा भारताला अभिमान आहे.
येणाऱ्या काळात राज्याच्या प्रगती आणि संपन्नतेसाठी मी प्रार्थना करतो
येणाऱ्या काळात राज्याच्या प्रगती आणि संपन्नतेसाठी मी प्रार्थना करतो.
Shri Ajay Tirkey assumes charge as Secretary, Ministry of Women & Child Development
കേന്ദ്ര  വനിതാ, ശിശു വികസന മന്ത്രാലയം സെക്രട്ടറിയായി ശ്രീ അജയ് ടിര്‍ക്കി ചുമതലയേറ്റു
He is 1987 batch IAS officer of Madhya Pradesh cadre
1987 ബാച്ചിലെ മധ്യപ്രദേശ് കാഡർ ഐഎഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
He has also been on deputation to the Ministry of Defence as Director and Joint Secretary from 2004 to 2009
2004 മുതല്‍ 2009 വരെ  കേന്ദ്ര പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തില്‍ ഡയറക്ടര്‍, ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി തസ്തികകളിലും ഡപ്യൂട്ടേഷനില്‍ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
The passengers have to be screened by the sending states and only those found asymptomatic would be allowed to travel
അയക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ യാത്രക്കാരെ ശരിയായി പരിശോധിക്കുകയും രോഗലക്ഷണമില്ലാത്തവരെ മാത്രമേ യാത്രയ്ക്ക് അനുവദിക്കാവൂ.
The Railways will endeavour to ensure social distancing norms and hygiene with the cooperation of passengers
യാത്രക്കാരുടെ സഹകരണത്തോടെ സാമൂഹികാകല മാനദണ്ഡങ്ങളും ശുചിത്വവും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് റെയില്‍വേ പരിശ്രമിക്കും.
Ministry of Tourism organises 17th session of "Dekho Apna Desh" webinar series  on ‘Exploring River Nila’
ടൂറിസം മന്ത്രാലയം  'ദേഖോ അപ്നാ ദേശ്' പരമ്പരയിലെ പന്ത്രണ്ടാമത് വെബിനാര്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു
Ministry of Tourism organises 12th webinar of "Dekho Apna Desh" series on ‘Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism’
കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ദേഖോ അപ്നാ ദേശ് പരമ്പരയുടെ പന്ത്രണ്ടാമത് വെബിനാര്‍, 'ഉത്തരവാദിത്ത ടൂറിസത്തില്‍ വിസ്മയകരമായ ഇന്ത്യന്‍ സ്ത്രീത്വം ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന പ്രമേയത്തില്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു.
It is noteworthy that since its launch in 2008, the PMEGP scheme was receiving an average of 35,000 applications per year
പി‌എം‌ഇ‌ജി‌പി പദ്ധതി 2008 ൽ ആരംഭിച്ചതിനുശേഷം പ്രതിവർഷം ശരാശരി 35,000 അപേക്ഷകൾ ലഭിക്കുന്നു.
In the year 2019-20, the KVIC has released over Rs 1951 crore margin money subsidy and established 66,653 projects in the country
2019‐20 ൽ രാജ്യത്ത്‌ 66,653 തൊഴിൽ പദ്ധതികൾക്കായി കെവിഐസി 1951 കോടി രൂപയുടെ മാർജിൻ മണി സബ്സിഡി അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
So far, a total of 8,888 people have been cured
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ 8,888 പേർ രോഗമുക്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്.
This takes our total recovery rate to 25.37%
ഇതോടെ മൊത്ത രോഗമുക്തിനിരക്ക് 25.37 ശതമാനമായി ഉയർന്നു.
Since yesterday, an increase of 1,993 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
ഇന്നലെ മുതൽ മാത്രം 1,993  പേരിലാണ് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗികവും,പുതിയതുമായ വിവരങ്ങൾ,മാർഗനിർദേശങ്ങൾ,എന്നിവയ്ക്കായി പതിവായി സന്ദർശിക്കൂ ,https://www. mohfw. gov. in/. കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതികപരമായ സംശയങ്ങൾ, technicalquery.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് സംശയത്തിനും,ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറായ : +91-11-23978046 ലോ , ടോൾ ഫ്രീ നമ്പറായ  1075 ലോ വിളിക്കൂ.
PM Modi holds a meeting to review Power Sector
വൈദ്യുതി മേഖല അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി യോഗം വിളിച്ചു
PM Narendra Modi today held a detailed meeting on the Power Sector & took stock of the impact of COVID-19
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വൈദ്യുതി മേഖല സംബന്ധിച്ചു വിശദമായ യോഗം വിളിക്കുകയും കോവിഡ്- 19 സൃഷ്ടിച്ച പ്രത്യാഘാതത്തെക്കുറിച്ചു വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു.
The need for effective enforcement of contracts for attracting private investments was discussed.
സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനായി കരാറുകള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കപ്പെടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത യോഗത്തില്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെട്ടു.
Railways Minister holds meeting with captains of logistics industry to transform freight operations.
ചരക്ക് നീക്കം പരിഷ്‌കരിക്കുന്നതിനായി ചരക്കുനീക്ക വ്യവസായ തലവൻമാരുമായി റെയിൽവേ മന്ത്രിയുടെ മാരത്തൺ ചർച്ച
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 1, 2020