natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, three central agricultural universities are operational in the country
ഇന്ന് രാജ്യത്ത് മൂന്ന് കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാലകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
India was liberated from these swarms and saved from these huge attacks in a very scientific way
ഈ കൂട്ടങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ഈ വലിയ ആക്രമണങ്ങളില്‍ നിന്ന് വളരെ ശാസ്ത്രീയമായി രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Had India not been suffering from Corona, there would have been positive discussion on it in the Indian media for a week, that such a great work has happened.
ഇന്ത്യയെ കൊറോണ ബാധിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഒരാഴ്ചയായി ഇന്ത്യന്‍ മാധ്യമങ്ങളില്‍ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല ചര്‍ച്ച നടക്കുമായിരുന്നു.
It is because of all these efforts that India could save farmers from huge losses.
ഈ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം മൂലമാണ് കര്‍ഷകരെ കനത്ത നഷ്ടത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷിക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്ക് കഴിയുന്നത്.
For the last six years, concerted efforts are being made to link research with farming and availability of scientific advice to small farmers at village levels
കഴിഞ്ഞ ആറ് വര്‍ഷമായി, ഗവേഷണത്തെ കൃഷിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഗ്രാമീണ തലത്തിലുള്ള ചെറുകിട കര്‍ഷകരെ ശാസ്ത്രീയ ഉപദേശങ്ങളുടെ ലഭ്യതയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും സമഗ്രമായ ശ്രമങ്ങളാണു നടക്കുന്നത്.
Friends, it is also necessary to take education related to agriculture and its practical application to schools
സുഹൃത്തുക്കളേ, കൃഷിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസവും അതിന്റെ പ്രായോഗിക പ്രയോഗവും സ്‌കൂളുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
There will be two advantages from this
ഇതില്‍ നിന്ന് രണ്ട് ഗുണങ്ങളുണ്ടാകും.
One advantage will be that the natural understanding associated with farming in children of the village will be expanded
ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികളിലെ കൃഷിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്വാഭാവിക ധാരണ വിപുലീകരിക്കും എന്നതാണ് ഒരു നേട്ടം.
The second advantage will be that they will be able to give more information to their families about farming and related technology, trade and business
രണ്ടാമത്തെ നേട്ടം അവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് കൃഷി, അനുബന്ധ സാങ്കേതികവിദ്യ, വ്യാപാരം, ബിസിനസ്സ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ കഴിയും എന്നതാണ്.
This will promote Agro-entrepreneurship in the country, he added.
ഇത് രാജ്യത്തെ കാര്‍ഷിക സംരംഭങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan accounts of lakhs of sisters
ലക്ഷക്കണക്കിന് സഹോദരിമാരുടെ ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകളില്‍ കോടിക്കണക്കിന് രൂപ നിക്ഷേപിച്ചു.
It is due to the blessings of the sisters that the campaign to make available drinking water to homes of all is moving very fast
എല്ലാവരുടെയും വീടുകളില്‍ കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള പ്രചാരണം വളരെ വേഗത്തില്‍ നീങ്ങുന്നത് സഹോദരിമാരുടെ അനുഗ്രഹത്താലാണ്.
Out of this, work on Projects worth Rs 3000 crores has commenced  in the last two months
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളില്‍ മൂവായിരം കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികളുടെ പണി ആരംഭിച്ചു.
A plan of more than 700 crore rupees is underway to improve the water level in hundreds of villages in Jhansi, Mahoba, Banda, Hamirpur, Chitrakoot and Lalitpur
ഝാന്‍സി, മഹോബ, ബന്ദ, ഹാമിര്‍പൂര്‍, ചിത്രകൂട്, ലളിത്പൂര് എന്നിവിടങ്ങളിലെ നൂറുകണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജലനിരപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി 700 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതി നടക്കുന്നു.
Friends, Betwa flows on one side of Bundelkhand and the Ken River on the other
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബേട്വ ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡിന്റെ ഒരു വശത്തും കെന്‍ നദി മറുവശത്തും ഒഴുകുന്നു.
Mother Yamuna is in the north direction, but the situation is such that the benefits of these rivers don’t accrue to the entire region
യമുന മാതാവ് വടക്കേ ദിശയിലാണ്, പക്ഷേ ഈ നദികളുടെ പ്രയോജനങ്ങള്‍ ഈ പ്രദേശം മുഴുവനും ലഭിക്കാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
If you remain safe, the country will be safe
നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതരായി തുടരുകയാണെങ്കില്‍, രാജ്യം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
Shri Rajiv Kumar takes over as new Election Commissioner
സുശീൽ ചന്ദ്രയ്ക്ക് പുറമെയാണ് ശ്രീ. രാജീവ് കുമാറും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണറായി ചുമതലയേറ്റത്.
Sh Kumar retired as Finance Secretary, Government of India in February 2020
2020 ഫെബ്രുവരിയിൽ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ സെക്രട്ടറിയായാണ് അദ്ദേഹം വിരമിച്ചത് .
Sh Kumar has also been Establishment Officer, Department of Personnel and Training from 2015-17 and prior to that Joint Secretary, Department of Expenditure with earlier assignments in Ministry of Tribal Affairs, Ministry of Environment and Forests as also Education department in State cadre.
അതിനു മുമ്പ് ധന വിനിയോഗ വകുപ്പ് ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിലും, വനം-പരിസ്ഥിതി,ഗോത്രകാര്യ മന്ത്രാലയം, സംസ്ഥാന സർവീസിൽ വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിലും പ്രാഗത്ഭ്യം തെളിയിച്ചു.
Cabinet condoles the sad demise of Shri Pranab Mukherjee, former President of India
മുൻ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ പ്രണബ്  മുഖർജിയുടെ വിയോഗത്തിൽ കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അനുശോചിച്ചു;  ആദരസൂചകമായി രണ്ട് മിനിട്ട് മൗനം ആചരിച്ചു
Shri Pranab Mukherjee, 13th President of India was a man of unparalleled experience in governance who served as Union Foreign, Defence, Commerce and Finance Minister.
ഇന്ത്യയുടെ പതിമൂന്നാമത് രാഷ്ട്രപതിയായും  കേന്ദ്ര വിദേശകാര്യം,  പ്രതിരോധം,  വാണിജ്യം,  ധനകാര്യം എന്നീ വകുപ്പുകളിൽ മന്ത്രിയായും  സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന  അദ്ദേഹം സമാനതകളില്ലാത്ത ഭരണ പരിചയത്തിന്റെ  ഉടമയായിരുന്നു.
Inspired by his father’s contribution to the national movement, Shri Mukherjee started his full time public life following his election to Rajya Sabha in 1969
ദേശീയ പ്രസ്ഥാനത്തിന് തന്റെ പിതാവ് നൽകിയ സംഭാവനകളിൽ  പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട അദ്ദേഹം,  1969 ൽ  രാജ്യസഭയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം പൂർണ സമയ  പൊതുപ്രവർത്തകനായി.
He assumed office as Finance Minister of India for the first time in 1982 and was Leader of the House in Rajya Sabha from 1980 to 1985
1982 ൽ ആദ്യമായി കേന്ദ്ര ധനകാര്യമന്ത്രി ആയി സ്ഥാനമേറ്റു.
Shri Pranab Mukherjee assumed office of the President of India on July 25, 2012 and served his full term of five years
2012 ജൂലൈ 25ന് രാഷ്ട്രപതിയായി സ്ഥാനമേറ്റ അദ്ദേഹം തൽ സ്ഥാനത്ത് അഞ്ച് വർഷം പൂർത്തിയാക്കി.
As President, Shri Mukherjee lent dignity to the high office and brought to bear his scholarly and humanitarian outlook on national and international affairs.
രാഷ്ട്രപതി എന്ന നിലയിൽ ഓഫീസിന്റെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിച്ച അദ്ദേഹം ദേശീയ-അന്തർദേശീയ വിഷയങ്ങളിൽ തന്റെ പാണ്ഡിത്യവും മാനുഷിക വീക്ഷണവും പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
A prolific reader, Shri Mukherjee has authored several books on the Indian Economy and on Nation Building
ദേശീയ നിർമ്മാണത്തിലും ഇന്ത്യൻ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ കുറിച്ചും  അദ്ദേഹം നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The many awards and honours conferred on him include the Best Parliamentarian Award in 1997, Padma Vibhusan in 2008 and India’s highest civilian award Bharat Ratna in 2019
1997 ലെ മികച്ച പാർലമെന്റെറിയൻ  അവാർഡ്,  2008ലെ പത്മവിഭൂഷൺ  ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ തേടിയെത്തി.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.”
ഗവൺമെന്റിന്റെ പേരിലും രാജ്യത്തിന്റെ  പേരിലും  അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദുഃഖാർത്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങളോട്  അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുകയും  ചെയ്യുന്നു
India registers Recoveries of 65,081 in the last 24 hours whereas 69,921 new cases were reported, In the last 24 hours, 819 deaths reported
കോവിഡ്-19: കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ 65,081 രോഗമുക്തര്‍; പുതിയ രോഗികള്‍ 69,921 കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ മരിച്ചത് 819 പേര്‍
For the past five days, 2,000 new Covid-19 cases have been reported every day.
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് ദിവസവും ദിനംപ്രതി 60,000-ലധികം പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് 19 മുക്തരാകുന്നത്.
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 65,081 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
The cumulative number of recovered patients have grown to 28,39,882, taking the Recovery Rate among COVID-19 patients to further high of 77%
ഇതോടെ ആകെ രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണം 28,39,882 ആയി ഉയര്‍ന്നു.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 77% ആയി വര്‍ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
In the last 24 hours, five States have posted the highest addition to the new cases in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണം കൂടുതലായും അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്നാണ്.
While Maharashtra reported recoveries of 11,158 patients, the corresponding figures for Andhra Pradesh and Karnataka stand at 8,772 and 7,238
മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ 11,158 രോഗികള്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോള്‍ ആന്ധ്രാപ്രദേശിലും കര്‍ണാടകത്തിലും യഥാക്രമം 8,772 ഉം 7,238 ഉം ആണ്.
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks
ഇന്ത്യയില്‍ ആകെ നടത്തിയ 4.33 കോടി പരിശോധനയില്‍ 1.22 കോടിയിലധികം നടത്തിയത് കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ
More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നടത്തിയത് ദശലക്ഷത്തിലധികം പരിശോധനകള്‍
India’s per day testing capacity has crossed 10 lakhs tests.10,16,920 tests were conducted in the last 24 hours
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിദിന കോവിഡ് പരിശോധനാശേഷി 10 ലക്ഷം മറികടന്നു.
5.         The result is also available on the UPSC website at https://www.upsc.gov.in
ഫലം യുപിഎസ് സി യുടെ www. upsc. gov. in എന്ന വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്.
A total of 95,735 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
•          കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 65, 081 രോഗമുക്തികൾ.
In the last 24 hours, 819 deaths reported
•          കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത് 69, 921 കേസുകൾ, മരണം 819.
India registers Recoveries of 65,081 in the last 24 hours whereas 69,921 new cases were reported, In the last 24 hours, 819 deaths reported
കോവിഡ്-19: കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് ഇന്ത്യയില് 65,081 രോഗമുക്തര്; പുതിയ രോഗികള് 69,921 കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ മരിച്ചത് 819 പേര്
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില് 65,081 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
The cumulative number of recovered patients have grown to 28,39,882, taking the Recovery Rate among COVID-19 patients to further high of 77%
ഇതോടെ ആകെ രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണം 28,39,882 ആയി ഉയര്ന്നു.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 77% ആയി വര്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
The number of recovered patients has overtaken the active cases by 3.61 times
സുഖം പ്രാപിച്ചവരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരുടേതിനേക്കാള് 3.61 മടങ്ങ് അധികമാണ്.
At present, there are 39,285 patients undergoing treatment and a total of 2,18,907 persons are under observation across the state.
നിലവില് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത് 7,85,996 പേരാണ്.
In the last 24 hours, five States have posted the highest addition to the new cases in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് രാജ്യത്ത് രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണം കൂടുതലായും അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളില്നിന്നാണ്.
These Stateshave also reported maximum new recoveries in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് രോഗമുക്തരായവരുടെ എണ്ണവും ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് കൂടുതല്.
These five states have also reported the maximum number of patients that were cured and discharged in the last 24 hours, cumulatively accounting for 58.04% of the national figure of 65,081 persons
രാജ്യത്ത് ആകെ രോഗമുക്തരായ 65,081 പേരില് 58.04 ശതമാനവും ഈ അഞ്ചു സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
Maharashtra alone accounted for 35% of all deaths reported in the last 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് 536 മരണങ്ങളാണ് ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലുണ്ടായത്.
State/UT data on new additions, recoveries and reported deaths
പുതിയ കേസുകൾ, രോഗമുക്തികൾ, മരണങ്ങൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച സംസ്ഥാന /കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ പുതിയ വിവരങ്ങൾ
22 States/UTs have better TPM than the national average
22 സംസ്ഥാനങ്ങളില്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില് ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാള് മികച്ച നിലയിലാണ്.
Union Home Minister, Shri Amit Shah paid tributes to venerable Swami Sree Narayana Guru ji on his Jayanti today
ആദരണീയനായ ശ്രീനാരായണഗുരുദേവന്റെ ജന്മദിനത്തിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രദ്ധാജ്ഞലികള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi shall deliver the Special Key Note Address at the USISPF 3rd Annual Leadership Summit at 9 PM IST on the 3rd September 2020, through video conference.
യു എസ്-ഇന്ത്യ സ്ട്രാറ്റജിക് പാര്‍ട്ണര്‍ഷിപ്പ് ഫോറത്തിന്റെ  (യുഎസ്‌ഐഎസ്പിഎഫ്) മൂന്നാമത് വാര്‍ഷിക നേതൃത്വ ഉച്ചകോടിയില്‍ നാളെ (സെപ്റ്റംബര്‍ 3) രാത്രി ഒമ്പതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് മുഖേന മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തും.
Union Ministers and Senior Officials are also participating in the Virtual Summit.
കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും വിര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കും.
While the global CFR stands at 3.3% as on date, the comparative figure for India is 1.76%.
ഇന്നത്തെ കണക്കു പ്രകാരം ആഗോള മരണനിരക്ക് 3.3 ശതമാനം ആണെങ്കിൽ ഇന്ത്യയിൽ അത് 1.76 ശതമാനമാണ്.
A unique initiative to build the capacities of the ICU doctors in clinical management of critical patients towards reducing the fatality, e-ICU has been started by AIIMS, New Delhi
അതീവ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ഉള്ള രോഗികളുടെ പരിചരണവും  ചികിത്സയും ഉറപ്പുവരുത്തി മരണ നിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഐ സി യു ഡോക്ടർമാരുടെ സേവനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ  ഭാഗമായി ന്യൂഡൽഹിയിലെ  എയിംസിൽ 'ഇ - ഐസിയു' സംവിധാനം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ceiling/Cap on MEIS benefits available to exporters on exports made from 1.9.2020 to 31.12.2020
കയറ്റുമതിക്കാർക്ക്‌ 1.9.2020 മുതൽ 31.12.2020 വരെ എം‌ഇ‌ഐ‌എസ്  പ്രകാരം ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലത്തിന് പരിധി
12 States/UTs have Recovery Rate more than the National Average
12 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും/ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാല്‍ ഉയര്‍ന്ന രോഗമുക്തി നിരക്ക്
The last 10 lakh recoveries were added in just 11 days
അവസാന 10 ലക്ഷം പേരുടെ രോഗമുക്തി 17 ദിവസം കൊണ്ടാണ് നേടിയത്.
12 States/UTs have reported a Recovery Rate more than the National Average
12 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും/ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാല്‍ ഉയര്‍ന്ന രോഗമുക്തി നിരക്ക് രേഖപ്പെടുത്തി.
Two states, Maharashtra and Tamil Nadu, alone account for around 30% of the total recoveries.
ആകെ രോഗമുക്തിയുടെ 30 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, തമിഴ്‌നാട് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
As the daily recoveries increase, India registers more than 60 thousand recoveries each day, 6th day in a row
പ്രതിദിനം  രോഗമുക്തരാകുന്നവരുടെ എണ്ണം തുടര്‍ച്ചയായി ആറാം ദിവസവും 60,000നു മുകളിലാണ്.
With the recovery of 62,026 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has further improved to 76.98%
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 62,026 പേര്‍ രോഗമുക്തി നേടി.
This has resulted in the Recovery Rate touching 79.68%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 76.98 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
The platform is expected to evolve into a vibrant and world-class market place for content where carefully curated and vetted digital e-learning material will be made available
ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം നിര്‍മ്മിച്ചതും പരിശോധിച്ചതുമായ ഇ -ലേണിങ്  പാഠ്യപദ്ധതി ഉള്ള,  ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള ഒരു ഉള്ളടക്ക വിപണിയായി ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം മാറുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
An appropriate monitoring and evaluation framework will also be put in place for performance evaluation of all users of the iGOT-Karmayogiplatform so as to generate a dashboard view of Key Performance Indicators.
കര്‍മയോഗി പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ  എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടേയും പ്രകടന മൂല്യം വിലയിരുത്തുന്നതിന്  അനുയോജ്യമായ ഒരു സംവിധാനം രൂപീകരിക്കുകയും പ്രധാന പ്രകടന സൂചികകള്‍ കാണുന്നതിനായി ഡാഷ്‌ബോര്‍ഡ് രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
With the recovery of 62,026 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has further improved to 76.98%
·    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 62,026 പേര്‍രോഗമുക്തരായതോടെ രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 76.98 ശതമാനമായിവര്‍ധിച്ചു.
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
ദശലക്ഷം പേരിലെമരണസംഖ്യലോകത്ത്ഏറ്റവുംകുറവായരാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്:https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
More than 11.7 lakh COVID tests conducted in the last 24 hrsMore than 4.5 cr Total Tests conducted
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നടത്തിയത് 11.7 ലക്ഷത്തിലധികം കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍ആകെ 4.5 കോടിയിലേറെ പരിശോധനകള്‍
Also, state-of-the-art high throughput machines including Cobas 6800/8800 are installed at 5 sites: ICMR-Rajendra Memorial Research Institute of Medical Sciences, Patna; ICMR-National Institute for Cholera & Enteric Diseases, Kolkata; National Centre for Disease Control, Delhi;  ICMR-National Institute for Research in Reproductive Health, Mumbai; and ICMR-National Institute for Cancer Prevention & Research, Noida
കൂടാതെ, കോബാസ് 6800/8800 ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അത്യാധുനിക ഹൈ ത്രൂപുട്ട് മെഷീനുകള്‍ 5 ഇടങ്ങളില്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്: പട്നയിലെ ഐസിഎംആര്‍-രാജേന്ദ്ര മെമ്മോറിയല്‍ റിസര്‍ച്ച് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ്; കൊല്‍ക്കത്തയിലെ ഐസിഎംആര്‍- നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ കോളറ & എന്ററിക് ഡിസീസസ്, ഡല്‍ഹിയിലെ നാഷണല്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ഡിസീസ് കണ്‍ട്രോള്‍, മുംബൈയിലെ ഐസിഎംആര്‍-നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ റിസര്‍ച്ച് ഇന്‍ റീപ്രൊഡക്ടീവ് ഹെല്‍ത്ത്, നോയ്ഡയിലെ ഐസിഎംആര്‍-നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ കാന്‍സര്‍ പ്രിവന്‍ഷന്‍ & റിസര്‍ച്ച് എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് ഈ സംവിധാനം ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളത്.
These can test around 1000 samples per day with minimum human intervention.
ഇവിടങ്ങളില്‍ പ്രതിദിനം 1000 സാമ്പിളുകള്‍ കുറഞ്ഞ മാനുഷിക ഇടപെടലില്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ കഴിയും.
The recovered patients have increased to more than 3.6 times the active cases, as on date
ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ 3.6 ഇരട്ടിയിലധികമാണ് രോഗമുക്തര്‍.
These measures have ensured that India’s Case Fatality Rate (CFR) is maintained below the global average (3.3%)
ഇന്ത്യയുടെ മരണനിരക്ക് (സിഎഫ്ആര്‍) ആഗോള ശരാശരിയായ 3.3 ശതമാനത്തേക്കാള്‍ കുറവായത് ഫലപ്രദമായ ഇടപെടലുകളിലൂടെയാണ്.
The meeting was called to discuss and explore the possibilities of expanding the business of private parcel services through Indian Railways
ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ വഴി സ്വകാര്യ പാഴ്സൽ സേവനങ്ങൾ വിപുലപ്പെടുത്താനുള്ള സാധ്യതകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് യോഗം വിളിച്ചത്.
This amount is also more than 30 percent over the previous year.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതേ മാസത്തെ കണക്കിനേക്കാൾ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman held a review meeting with the heads of Scheduled Commercial Banks and NBFCs through Video Conferencing today to review their state of preparedness for implementation of the loans resolution framework for COVID-19 related stress
കോവിഡ് -19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ  വായ്പകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിലനിൽക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ  അവലോകനം ചെയ്യാൻ, ബാങ്കുകളുടെയും ബാങ്കിങ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും  മേധാവിമാരുമായി കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി നിർമ്മല സീതാരാമൻ  ഇന്ന് വീഡിയോ കോൺഫറൻസിംഗിലൂടെ യോഗം ചേർന്നു.
Metro Operations to Resume in a Graded Manner from 7th September 2020
മെട്രോ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 2020 സെപ്റ്റംബര്‍ 07 മുതല്‍ ഘട്ടം ഘട്ടമായി ആരംഭിക്കും
He expressed his happiness that India’s business community, especially the small business has been proactive
ഇന്ത്യയിലെ വ്യാപാര സമൂഹം, വിശേഷിച്ച് ചെറുകിട വ്യാപാര മേഖല, പ്രതികരണാത്മകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Referring to the mission embarked by 1.3 Billion Indians to make an AatmaNirbhar Bharat or Self-Reliant India, Prime Minister said it merges the local with the global and that India’s strengths act as global force multiplier
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഥവാ സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു 130 കോടി ഇന്ത്യക്കാര്‍ ചുമലിലേറ്റിയ ദൗത്യത്തെ പരാമര്‍ശിക്കവേ, അതു ദേശീയതയെ സാര്‍വദേശീയതയുമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു എന്നും ഇന്ത്യയുടെ കരുത്ത് ആഗോളതലത്തിലുള്ള കരുത്തിനെ വളര്‍ത്തുന്നു എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said it is about transforming India from being just a passive market to an active manufacturing hub at the heart of global value chains
നിഷ്‌ക്രിയമായ വിപണിയില്‍നിന്ന് ആഗോള മൂല്യ ശൃംഖലയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള സജീവമായ ഉല്‍പാദന കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റുന്ന പ്രക്രിയയാണ് ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Text of Prime Minister’s Special Key Note Address at US-ISPF US-India Summit 2020
എഫ് യു. എസ്-ഇന്ത്യാ ഉച്ചകോടി 2020ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ മുഖ്യപ്രഭാഷണത്തിന്റെ പരിഭാഷ
The theme for this yearis a relevant one - Navigating New Challenges
പുതിയ വെല്ലുവിളികളുടെ ഗതിനിയന്ത്രണം എന്ന ഇക്കൊല്ലത്തെ വിഷയവും വളരെ പ്രസക്തമാണ്.
It is testing:our resilience, our public health systems, our economic systems.
അത് നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തെ, നമ്മുടെ പൊതു ആരോഗ്യസംവിധാനത്തെ, നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സംവിധാനത്തെ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
The current situation demands a fresh mind set.A mind set where the approach to development is human centric
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം ഒരു പുതിയ മനോനിലയാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്; മനുഷ്യകേന്ദ്രീകൃതമായ വികസന സമീപനത്തിനുള്ള മനോനില; എല്ലാവരും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള താല്‍പര്യമുള്ള മനോനില.
While looking at the way ahead we should keep our focus on- ramping up our capacities, securing the poor and future proofing our citizens
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ നമ്മുടെ കാര്യശേഷികള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും പാവപ്പെട്ടവരെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നതിലും നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ ഭാവി ശോഭനമാക്കുന്നതിലും ആയിരിക്കണം.
India was among the first in creating a responsive system of lockdowns
അടച്ചുപൂട്ടല്‍ പ്രതികരണ സംവിധാനമായി സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യരാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യയും.
We were also among the earliest to create public awareness campaigns about social distancing
ശാരീരിക അകലത്തെക്കുറിച്ച് പൊതു അവബോധമുണ്ടാക്കുന്നതിനായി പ്രചരണം നടത്തിയ ആദ്യത്തെ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് നമ്മുടേതും.
Free food grainis being provided to 800 million people.This scheme operates for 8 months.800 million people means:More than double of USA's population
800 ദശലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ക്ക് സൗജന്യ ഭക്ഷ്യധാന്യം നല്‍കി.
Our country is creating a unique digital model to build a national digital health mission
ഒരു ദേശീയ ഡിജിറ്റല്‍ ആരോഗ്യ ദൗത്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി നമ്മുടെ രാജ്യം സവിശേഷമായ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
We are using the best of fin-tech to provide banking, credit, digital payments and insurance to millions
ബാങ്കിംഗ്, വായ്പ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പേര്‍ക്ക് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഏറ്റവും മികച്ച സാമ്പത്തിക സാങ്കേതികവിദ്യയാണ് നമ്മള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Google, Amazon and Mubadala Investments have announced long-term plans for India.
ഗൂഗിള്‍, ആമസോണ്‍, മുബാദലാ ഇന്‍വെസ്റ്റ്മെന്റ് എന്നിവരെല്ലാം ഇന്ത്യയിലെ തങ്ങളുടെ നിക്ഷേപ പദ്ധതികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Our system encourages and supports honest tax payers
സത്യസന്ധരായ നികുതിദായകരെ നമ്മുടെ സംവിധാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Our GST is a unified, fully IT enabled indirect tax system
ടി ഏകീകൃതമാണ്, സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി ഐ. ടി. സഹായ പരോക്ഷ നികുതി സംവിധാനമാണ്.
It will also provide social security protection to the workers.
അത് തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് സാമൂഹിക സുരക്ഷ കൂടി ലഭ്യമാക്കി.
This shows the success of our FDI regime
ഇത് നമ്മുടെ എഫ്. ഡി. ഐ ഭരണത്തിലെ വിജയമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
1.3 billion Indians have embarked on one mission- to make an ‘Aatmanirbhar Bharat’ or self-reliant India
130 കോടി ഇന്ത്യക്കാരും 'ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാത്' അല്ലെങ്കില്‍ സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുകയെന്ന ഒറ്റ ദൗത്യത്തിലാണ് ഏര്‍പ്പെട്ടിിരിക്കുന്നത്.
‘Aatmanirbhar Bharat’ is about transforming India from being just a passive market to an active manufacturing hub at the heart of global value chains.
ആഗോള മൂല്യ ശൃംഖലയുടെ ഹൃദയത്തില്‍ ഒരു നിഷ്‌കൃയ വിപണിയെന്ന നിലയില്‍ നിന്ന് ഒരു സജീവ ഉല്‍പ്പാദന ഹബ്ബാക്കി ഇന്ത്യയെ പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുന്നതാണ് 'ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത്'.
They cover core economic sectors as well as the social sectors
മര്‍മ്മപ്രധാനമായ സാമ്പത്തിക മേഖലകള്‍ക്കൊപ്പം സാമൂഹികമേഖലകളെയും അവ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്.
Over the past 11 days, there was a reduction of 36,719 Covid-19 cases, a record since the viral outbreak was reported in the country’s worst-affected state around seven months ago
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 66,659  കോവിഡ് -19 ബാധിതരാണ് രാജ്യത്ത് സുഖം പ്രാപിച്ചത്.
The number of recovered patients has outpaced the active cases (8,15,538) by more than 21.5 lakh
സുഖം പ്രാപിച്ചവരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ ( (8,31,124) 22 ലക്ഷത്തിലധികമായി.
With the aim to reduce the fatality rate below 1%, India’s Case Fatality Rate (CFR) has touched 1.74% following a gradient of steady and sustained decline
ഇന്ത്യയുടെ മരണനിരക്ക് (സിഎഫ്ആര്‍) 1.74% ആണ്.
Speaking on the occasion, the PM said he regularly interacts with young IPS officers who have passed out from the academy, but this year due to coronavirus he was unable to meet them
അക്കാദമിയില്‍ നിന്ന് പാസ്സായ യുവ ഐപിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി താന്‍ സംവദിക്കാറുണ്ടെന്നും എന്നാല്‍ കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഈ വര്‍ഷം അവരെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“But I’m sure that during my tenure, I will surely meet you all at some point,” he added.
'എന്നാല്‍ എന്റെ അധികാര സമയത്തു ഞാന്‍ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്''- അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The PM wished the IPS probationers for completing their training with success
പരിശീലനം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഐപിഎസ് പ്രൊബേഷണര്‍മാരെ പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister stressed on the importance of constabulary intelligence helping in solving a crime
കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള പൊലീസ് സേനയുടെ സാമര്‍ത്ഥ്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He urged the probationers to use the technology to the maximum possible extent while not forgetting the importance of the ground level intelligence inputs
സാമാന്യയുക്തിയുടെ പ്രാധാന്യം മറക്കാതെതന്നെ സാങ്കേതികവിദ്യ പരമാവധി  ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രൊബേഷണര്‍മാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.