natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saudi-India Business meeting was held with Council of Saudi Chambers during the visit of the Indian Infrastructure & Housing delegation to the Kingdom of Saudi Arabia
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യ, ഭവന നിര്‍മ്മാണ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ സൗദി അറേബ്യന്‍ പര്യടനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് സൗദി - ഇന്ത്യ ബിസിനസ് മീറ്റ് നടന്നു.
Speaking to the Indian delegation, the Indian Ambassador to Saudi Arabia, Ahmed Javed, said that there are important changes taking place in SaudiArabia and India is one of the 8 countries on the preferred list of Saudi Arabia.More proactive participationfrom Indian companies for business, trade and regional cooperation in being welcomed.
ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധി സംഘത്തോട് സംസാരിക്കവെ സൗദി അറേബ്യയില്‍ ഒട്ടേറെ സുപ്രധാന മാറ്റങ്ങള്‍ നടന്ന് വരികയാണെന്നും സൗദി അറേബ്യ പ്രഥമ പരിഗണന നല്‍കുന്ന എട്ട് രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്നും അവിടത്തെ ഇന്ത്യന്‍ സ്ഥാനപതി ശ്രീ. അഹമ്മദ് ജാവേദ് പറഞ്ഞു.
Smt Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Ministry of Women and Child Development flagged off the HAUSLA-2018 Sports Meet in the presence of Ms.Mary Kom, Indian Olympic Boxer & Member of Parliament (Rajya Sabha) at Jawahar Lal Nehru Stadium in New Delhi today
ശിശു പരിചരണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കായി ദേശീയ തലത്തില്‍ നടത്തുന്ന മേളയായ ഹോസ്‌ല -2018 ന്റെ ഭാഗമായി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന കായിക മേള കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശു വികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേക ഗാന്ധിയും, ഒളിപിക് ബോക്‌സിംഗ് താരവും, രാജ്യസഭാംഗവുമായ മേരി കോമും ചേര്‍ന്ന് ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു.
Shri Arvind Saxena takes oath as Chairman, UPSC
അരവിന്ദ് സക്‌സേന യു. പി. എസ്. സി ചെയര്‍മാനായി ചുമതലയേറ്റു
The States completing 100% household electrification by 31st Dec.2018 will also receive additional grant of 15% of the project cost (5% for special category States) sanctioned under Saubhagya.
2018 ഡിസംബര്‍ 31 ന് മുമ്പ് നൂറ് ശതമാനം ഭവന വൈദ്യുതീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് സൗഭാഗ്യയ്ക്ക് കീഴില്‍ അനുവദിച്ച പദ്ധതി ചെലവിന്റെ പതിനഞ്ച് ശതമാനം അധിക ഗ്രാന്റായി (പ്രത്യേക വിഭാഗ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് അഞ്ച് ശതമാനം) ലഭിക്കും.
Expanding membership will lead to ISA initiative benefitting the world at large.
ഐ. എസ്. എ. യുടെ അംഗസംഖ്യ വിപുലീകരിക്കുന്നത് ലോകത്തിന് മൊത്തത്തില്‍ ഗുണകരമായി മാറും.
Cabinet approves MoU between India and Korea for strengthening cooperation in the field of Tourism
വിനോദ സഞ്ചാര മേഖലയില്‍ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയും കൊറിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea for strengthening cooperation in the field of Tourism
വിനോദ സഞ്ചാര മേഖലയില്‍ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയും കൊറിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ താഴെപ്പറയുന്നു:
The MoC will enable technical cooperation in the following areas:-
താഴേപ്പറയുന്ന മേഖലകളിലായിരിക്കും സാങ്കേതിക സഹകരണം :
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railway technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളില്‍ റെയില്‍വേ സാങ്കേതികവിദ്യയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍ വികസനമേഖലകളിലെ വിവിര വിനിമയം, അറിവുകളുടെ പങ്കുവയ്ക്കല്‍, സാങ്കേതിക സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍, പരിശീലനവും സെമിനാറുകളും ശില്‍പ്പശാലകളും സംഘടിപ്പിക്കല്‍, എന്നിവയിലൂടെ സഹകരണം നേടാനാകും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as “Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda”
ഒഡിഷയിലെ ജാര്‍സുഗുഡ വിമാനത്താവളത്തിന്റെ പേര് 'വീര്‍ സുരന്ദ്ര സായ്, വിമാനത്താവളം, ജാര്‍സുഗുഡ' എന്നാക്കി മാറ്റാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha
ഒഡിഷയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്വാതന്ത്ര സമര സേനാനിയായിരുന്നു വീര്‍ സുരേന്ദ്ര സായ്.
Cabinet approves Agreement between India and Morocco  on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പര നിയമസഹായത്തിനുള്ള ഇന്ത്യാ -മൊറോക്കോ കരാറിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പരം നിയമസഹായം നല്‍കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും തമ്മിലുള്ള കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
India and the Republic of Korea sign MoU for strengthening cooperation in the field of Tourism
ടൂറിസം മേഖലയിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്  ദക്ഷിണ കൊറിയയുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചു
On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today
ദീപാവലിയോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് കേദാര്‍നാഥ് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with jawans of the Indian Army and ITBP, at Harsil in Uttarakhand.
നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് കരസേനയിലേയും, ഐ. റ്റി. ബി. പി. യിലെയും ജവാന്മാരോടൊപ്പം ഉത്തരാഘണ്ഡിലെ ഹര്‍സിലില്‍ ദീപാവലി ആഘോഷിച്ചു.
The Prime Minister said India is taking great strides forward in the defence sector
പ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ വന്‍ പുരോഗതിയാണ് കൈവരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also interacted with people from nearby areas who had gathered to greet him on Diwali.
സമീപ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നും തനിക്ക് ദീപാവലി ആശംസകള്‍ നേരാനെത്തിയ ജനങ്ങളുമായും അദ്ദേഹം ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Demonitisation is a key step in a chain of important decisions taken by the Government to formalise the economy.
സമ്പദ്ഘടനയെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങളുടെ ശൃംഖലയിലെ ഒരു മുഖ്യ ചുവടുവയ്പ്പായിരുന്നു കറന്‍സി അസാധുവാക്കല്‍.
Technology has been used for both Direct and indirect taxes to facilitate filing of returns and expanding the tax base.
പ്രത്യക്ഷ, പരോക്ഷ നികുതി റിട്ടേണുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്യുന്നത് സുഗമമാക്കുന്നതിനും, നികുതി അടിത്തറ വിപുലീകരിക്കുന്നതിനും സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
PM greets people on Gujarati New Year
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഗുജറാത്തി  നവവത്സര ആശംസ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.
ഗുജറാത്തി നവവത്സരം പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Sugar exports from India to China to begin soon
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ചൈനയിലേക്കുള്ള അസംസ്‌കൃത പഞ്ചസാരയുടെ കയറ്റുമതി അടുത്ത വര്‍ഷം ആദ്യം ആരംഭിക്കും.
India plans to export 2 MT of raw sugar to China beginning from next year
അടുത്ത വര്‍ഷം തുടക്കത്തോടെ രണ്ട് ദശലക്ഷം ടണ്‍ അസംസ്‌കൃത പഞ്ചസാര ചൈനയിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാണ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിയിടുന്നത്.
India’s export to China in 2017-18 amounted to USD 33 billion while imports from China stood at USD 76.2 billion.
2017-18ല്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ചൈനയിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതി 33 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റേതായിരുന്നെങ്കില്‍ തിരിച്ച് ഇന്ത്യയിലേക്ക് ചൈനയില്‍ നിന്നുള്ള ഇറക്കുമതി 76.2 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റേതായിരുന്നു.
India is the largest producer of sugar in the world with 32 MMT production in 2018
2018ല്‍ 32 മില്യണ്‍ മെട്രിക് ടണ്ണുമായി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പഞ്ചസാര ഉത്പാദക രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
India produces sugar of all three grades- raw, refined and white
അസംസ്‌കൃതം, റിഫൈന്‍ഡ്, വൈറ്റ് എന്നീ മൂന്നു ഗ്രേഡുകളിലും പെട്ട പഞ്ചസാര ഇന്ത്യ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Cabinet approves Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters
പൗരാവകാശ, വാണിജ്യ കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പര നിയമസഹായത്തിനായി ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters.
പൗരാവകാശ, വാണിജ്യ കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പര നിയമസഹായത്തിനായി ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The said agreements will be beneficial for the citizens of both the countries
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ഈ കരാര്‍ ഗുണകരമാകും.
India recognized Morocco on June 20, 1956 and established relations in 1957
ഇന്ത്യ 1956 ജൂണ്‍ 20നു മൊറോക്കോയെ അംഗീകരിക്കുകയും 1957 മുതല്‍ ആ രാജ്യവുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for training and education in the fields of Labour and Employment.
തൊഴില്‍മേഖലകളിലെ പരിശീലനത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുമായി ഇറ്റലിയുമായി ഇന്ത്യ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
developing new training modules for different social partners;
-വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക പങ്കാളികള്‍ക്കായി പുതിയ പരിശീലന മൊഡ്യൂളുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക.
exchanging of good practices in training programmes, particularly in the context of labour administration; assisting each other in the delivery and facilitation of the training modules and organizing study visits; and
-പരിശീലന പരിപാടിയിലെ നല്ല ശീലങ്ങള്‍ കൈമാറുക, പ്രത്യേകിച്ചു തൊഴില്‍നടത്തിപ്പ്; പരിശീലന മോഡ്യൂളകളുടെ അവതരണം നടപ്പാക്കല്‍ എന്നിവയിലും പഠന സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലും പരസ്പരം സഹായിക്കുക.
exchanging of trainers for sharing of knowledge and information.
-അറിവും വിവരങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനായി പരിശീലകരെ കൈമാറ്റംചെയ്യുക.
ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building
തൊഴില്‍, അധ്വാനം, മാനവവിഭവശേഷി വികസനം, കാര്യശേഷി നിര്‍മ്മാണം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഐ. ടി. സിക്ക് വിശാലമായ രാജ്യാന്തര പരിചയസമ്പന്നതയുടെ മികവുണ്ട്.
One of the major objectives of ITC is to forge partnership with premier institutions engaged in training activities in the field of labour and employment.
തൊഴില്‍മേഖലകളില്‍ പരിശീലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുമേമ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടാക്കുകയെന്നതാണ് ഐ. ടി. സിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ അനുമതി നല്‍കി:
Cabinet approves signing and ratifying the  Extradition Agreement between India and Morocco
ഇന്ത്യയും മൊറൊക്കോയും കുറ്റവാളികളെ കൈമാറുന്നതിനുള്ള കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco
ഇന്ത്യയും മൊറൊക്കോയും കുറ്റവാളികളെ കൈമാറുന്നതിനുള്ള കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
These advanced fuels can be produced from various kind of wastes such as crop residues, Municipal solid waste, Industrial waste, waste gases, Food waste, plastic etc
വിളകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍, മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിലെ ഖരമാലിന്യം, വ്യവസായിക മാലിന്യം, മലിന വാതകങ്ങള്‍, ഭക്ഷ്യമാലിന്യം, പ്ലാസ്റ്റിക് തുടങ്ങിയ വിവിധതരം മാലിന്യങ്ങളില്‍നിന്നും ഈ കൂടുതല്‍ ഉയര്‍ന്ന നിലവാരമുള്ള ഇന്ധനങ്ങള്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാനാകും.
Sale proceeds from this may be used for development and social welfare programmes.
ഈ വില്‍പ്പനയില്‍നിന്നു ലഭിക്കുന്ന പണം വികസനത്തിനും മറ്റ് സാമൂഹികക്ഷേമ പരിപാടികള്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാം.
“ Notwithstanding anything contained in any judgment, decree or order of any court, tribunal or other authority or any law for the time being in force, the Custodian may, within such time as may be specified by the Central Government in this behalf, dispose of whether by sale or otherwise, as the case may be, with prior approval of the Central Government, by general or special order, enemy properties vested in him immediately before the date of commencement of the Enemy Property (Amendment and Validation) Act, 2017 in accordance with the provisions of this Act, as amended by the Enemy Property (Amendment and Validation) Act, 2017”.
ബി) 'എന്തെങ്കിലും ഒരു വിധിയിലോ കോടതി, ട്രൈബ്യൂണല്‍, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് അധികാരസ്ഥാപനങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആ സമയത്ത് നിലനില്‍ക്കുന്ന നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവിലോ കല്‍പ്പനയിലോയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു വരികിലും കൈവശക്കാരന് ആ സമയത്ത് ഇക്കാര്യത്തില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ വില്‍പ്പനയിലൂടെയോ അല്ലാതെയോ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍കൂര്‍ അനുമതിയോടെ, ഒരു പൊതുവായതോ പ്രത്യേകതരത്തിലുള്ളതോ ആയ ഉത്തരവിലൂടെ സാഹചര്യമനുസരിച്ച് തന്റെ കൈവശമുള്ള 2017ലെ എനിമി പ്രോപ്പാര്‍ട്ടി നിയമം വരുന്നതിന് മുമ്പേയുള്ള (ഭേദഗതിയും കാലാനുസൃതമാക്കലും) വസ്തുക്കള്‍ നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്കനുസരിച്ച് എനിമി പ്രോപ്പര്‍ട്ടി നിയമത്തില്‍ കൊണ്ടുവന്ന ഭേദഗതി(ഭേദഗതിയും കാലാനുസുതമാക്കലും) അനുസരിച്ച് അവ നീക്കം ചെയ്യാം.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar.
അനന്ത് കുമാറിന്റ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said, "Extremely saddened by the passing away of my valued colleague and friend, Shri Ananth Kumar Ji
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, 'എന്റെവിലപ്പെട്ടസുഹൃത്തും, സഹപ്രവര്‍ത്തകനുമായ ശ്രീ. അനന്ത് കുമാര്‍ജിയുടെദേഹവിയോഗത്തില്‍അങ്ങേയറ്റംദുഖിക്കുന്നു.
He was a remarkable leader, who entered public life at a young age and went on to serve society with utmost diligence and compassion
ചെറുപ്രായത്തില്‍ പൊതുരംഗത്തേയ്ക്ക്കടന്നുവന്ന്, അങ്ങേയറ്റംസഹാനുഭൂതിയോടും, ശുഷ്‌കാന്തിയോടുംസമൂഹത്തെ സേവിച്ച അസാമാന്യനായഒരു നേതാവായിരുന്നുഅദ്ദേഹം.
I spoke to his wife, Dr.Tejaswini Ji and expressed condolences on the passing away of Shri Ananth Kumar Ji
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യതേജ്വസിനിജിയോട് ഞാന്‍ സംസാരിക്കുകയും ശ്രീ. അനന്ത് കുമാര്‍ജിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയുംചെയ്തു.
Cabinet condoles the demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs
കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, വളം, പാര്‍ലമെന്ററികാര്യ മന്ത്രി അനന്തകുമാറിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുശോചിച്ചു
The Government of India, announced with profound sorrow the death of Shri Ananth Kumar, Union Minister for Chemicals and Fertilizers and Parliamentary Affairs, today in Bengaluru
ബംഗലൂരുവില്‍ ഇന്നലെ അന്തരിച്ച കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, വളം, പാര്‍ലമെന്ററികാര്യ മന്ത്രി അനന്ത്കുമാറിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അഗാധ ദുഖം രേഖപ്പെടുത്തി.
“Shri Ananthkumar was born on 22nd July, 1959 in Bengaluru
അനന്ത്കുമാര്‍ 1959 ജൂലൈ 22 ബംഗലൂരുവിലാണ് ജനിച്ചത്.
In 1996, he was elected to the Lok Sabha from Bengaluru South for the first time
1996 ല്‍ ശ്രീ. അനന്ത്കുമാര്‍ ബംഗലൂരു സൗത്തില്‍ നിന്ന് ലോകസഭയിലേയ്ക്ക് ആദ്യമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
He had also been Chairman and member of several Parliamentary Committees.
നിരവധി പാര്‍ലമെന്ററി സമിതികളുടെ അദ്ധ്യക്ഷനും അംഗവുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He also launched an initiative called 'Green Bengaluru 1:1', which aims to increase the green cover in Bengaluru by planting one crore saplings for taking 'Tree-to-Person' ratio to at least one in Bengaluru
ബംഗലൂരുവില്‍ ഒരു കോടി വൃക്ഷ തൈകള്‍ നട്ട്‌കൊണ്ട് നഗരത്തിലെ മരങ്ങളും, മനുഷ്യരും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം കുറഞ്ഞത് 1:1 ആക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ടുള്ള 'ഗ്രീന്‍ ബംഗലൂരു 1:1' പദ്ധതിക്കും അദ്ദേഹം തുടക്കമിട്ടിരുന്നു.
On behalf of the entire Nation, the Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family”.
മൊത്തം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പേരില്‍ മന്ത്രിസഭ ഹൃദസ്പര്‍ശിയായ അനുശോചനം സന്തപ്ത കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുന്നു.
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നവീനാശയ രംഗങ്ങളിലെ ഫലങ്ങള്‍ സാധാരണക്കാരിലേയ്ക്ക് എത്തുകയും, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുകയും, ജീവിതം ആയാസരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.
അക്കാദമിക, ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ മതില്‍ക്കെട്ടുകള്‍ പൊളിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
PM's Statement prior to his departure to Singapore
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പുറപ്പെടുംമുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Singapore.
സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനായി പുറപ്പെടും മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം ചുവടെ:
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders' Meeting.
അതിനു പുറമെ സമഗ്ര മേഖലാ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്ത നേതാക്കളുടെ യോഗത്തിലും ഞാന്‍ സംബന്ധിക്കും.
As the world's largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India's strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth.
ധനകാര്യ സാങ്കേതികവിദ്യ സംബന്ധിച്ച ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മേള എന്ന നിലയ്ക്ക്, അതിവേഗം വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ കരുത്ത് എടുത്തുകാട്ടാനുള്ള ശരിയായ വേദി എന്നതിനു പുറമെ, നവീനാശയങ്ങളും വളര്‍ച്ചയും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ആഗോള പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കാനുള്ള അവസരം കൂടിയാണിത്.
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity.
ശരിയായ പ്രോത്സാഹനവും, അനുയോജ്യമായ പരിസ്ഥിതിയും ഒരുക്കിക്കൊടുത്താല്‍ മനുഷ്യ സമൂഹം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ ആഗോള നേതാക്കളാകാനുള്ള കഴിവ് നമ്മുടെ യുവജനങ്ങള്‍ക്കുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം.
As I depart for Singapore, I would like to extend my heartiest congratulations to Singapore for their able Chairmanship of ASEAN this year, and convey my best wishes for all success in hosting ASEAN and related Summits”
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് ഞാന്‍ പുറപ്പെടവെ, ആസിയാന്റെ ഇക്കൊല്ലത്തെ കഴിവുറ്റ അധ്യക്ഷ പദവിക്ക് എന്റെ ഹൃദയംഗമായ അനുമോദനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുകയും, ആസിയാന്റെയും അനുബന്ധ ഉച്ചകോടികളുടെയും വിജയകരമായ നടത്തിപ്പിന് എല്ലാ ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്യുന്നു'.
India International Trade Fair 2018 Opens
2018 - ലെ ഇന്ത്യാ അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരമേളയ്ക്ക് തുടക്കമായി
The 38th edition of India International Trade Fair (IITF) 2018 was inaugurated by the Minister of State for Commerce & Industry, C.R.Chaudhary at Pragati Maidan in New Delhi today
38-ാമത് ഇന്ത്യാ അന്താരാഷ്ട്ര ട്രേഡ് ഫെയര്‍ 2018 ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ പ്രഗതി മൈതാനിയില്‍ കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. സി. ആര്‍. ചൗധരി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
This is a tribute to the youth of India with its eyes firmly fixed to the future.
ഭാവിയിലേക്ക് കണ്ണുംനട്ടിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ യുവത്വത്തിനുള്ള സ്ത്യുതുപഹാരം കൂടിയാണിത്.
It is an acknowledgement of the financial revolution sweeping through India and transforming the lives of 1.3 billion people.
ഇന്ത്യയില്‍ വ്യാപകമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, 1.3 ബില്യണ്‍ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങളെ പരിവര്‍ത്തനവിധേയമാക്കുന്ന സാമ്പത്തിക വിപ്ലവത്തിനുള്ള അംഗീകാരമാണിത്.
It is celebrated all over the world as a victory of virtue, hope, knowledge and prosperity
സത്ഗുണങ്ങള്‍, പ്രത്യാശ, വിജ്ഞാനം, സമൃദ്ധി എന്നിവയുടെ വിജയമായിട്ടാണ് ഇത് ലോകമെങ്ങും ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Belief in the spirit of innovation and the power of imagination.
നവ ീന ആശയങ്ങളുടേയും ഭാവനാശക്തിയുടേയും ചേതനയിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്.
Belief in the energy of youth and their passion for change.
യുവതയുടെ ഊര്‍ജ്ജത്തിലും മാറ്റത്തിനുള്ള അവരുടെ അഭിനിവേശത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസം.
Belief in making the world a better place.
ലോകത്തെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലമാക്കി മാറ്റാമെന്ന വിശ്വാസം.
It was here, in June this year, that I launched India’s RuPay card and the first international remittance mobile app using India’s world class Unified Payment Interface or UPI.
ഇവിടെയാണ് ഇക്കൊല്ലം ജൂണില്‍ ഞാന്‍ ഇന്ത്യയുടെ റുപേ കാര്‍ഡും, ഇന്ത്യയുടെ ലോകോത്തര യൂണിഫൈഡ് പേയ്‌മെന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയ്‌സ് അഥവാ യു. പി. ഐ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആദ്യ അന്താരാഷ്ട്ര പണം അടവ് മൊബൈല്‍ ആപും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
● To increase your Venture Capital or VC funding by 10 percent, tell the investors you run a "platform”, not a regular business.
·    നിങ്ങളുടെ വെഞ്ച്വര്‍ ക്യാപിറ്റല്‍ ഫണ്ടിംഗ് 10 ശതമാനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ നിക്ഷേപകരോട് പറയണം ഒരു സ്ഥിരം ബിസിനസിന് പകരം ഒരു 'പ്ലാറ്റ്‌ഫോ'മാണ് നിങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതെന്ന്.
It tells you of the excitement and promise of emerging technologies to transform the world of finance.
സാമ്പത്തിക ലോകം മാറ്റിമറിക്കുന്നതിന് ഉദിച്ചുയരുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ആവേശവും വാഗ്ദാനങ്ങളുമാണ് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
Indeed, history has shown that finance is often the first to embrace new technology and connectivity.
തീര്‍ച്ചയായും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളും, കണക്ടിവിറ്റിയും ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ധനകാര്യമേഖലയാണെന്ന് ചരിത്രം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We are in an age of a historic transition brought about by technology.
സാങ്കേതികവിദ്യ വരുത്തിയ ചരിത്രപരമായ പരിണാമത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഇന്ന് നാം ഉള്ളത്.
The character of the global economy is changing.
ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയുടെ സ്വഭാവം തന്നെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Technology is defining competitiveness and power in the new world.
പുതിയ ലോകത്ത് മത്സരക്ഷമതയേയും ശക്തിയേയും നിര്‍വ്വചിക്കുന്നത് സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.
My government came to office in 2014 with a mission of inclusive development that would touch the lives of every citizen – the weakest in the remotest village.
ഏറ്റവും വിദൂരസ്ഥ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും പാവപ്പെട്ട വ്യക്തി ഉള്‍പ്പെടെ ഓരോ പൗരന്റേയും ജീവിതത്തെ സ്പര്‍ശിക്കുന്ന, ഏവരേയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വികസനം എന്ന ദൗത്യവുമായിട്ടാണ് 2014-ല്‍ എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരത്തില്‍ വന്നത്.
In three years, we have opened 330 million new bank accounts.These are 330 million sources of identity, dignity and opportunities.
മൂന്ന് വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ 330 ദശലക്ഷം പുതിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നു.
So today, more than a billion biometric identities, more than a billion bank accounts and more than a billion cell phones give India by far the biggest public infrastructure in the world.
ഇന്ന് ഒരു ബില്യണിലധികം ബയോമെട്രിക് ഐഡന്റിറ്റികള്‍, ഒരു ബില്യണിലധികം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍, ഒരു ബില്യണിലധികം സെല്‍ഫോണുകള്‍ എന്നിവ ഇന്ത്യയെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പൊതുഅടിസ്ഥാന സൗകര്യ രാജ്യമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
More than Rupees 3.6 lakh crore, or 50 billion dollars of benefits from government have reached the people directly.
3.6 ലക്ഷം കോടി രൂപയിലധികം അഥവാ 50 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളാണ് ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് നേരിട്ട് ലഭ്യമായിട്ടുള്ളത്.
Banking has come to doorsteps even in remote villages through 400,000 micro ATMs based on Aadhaar.
ആധാര്‍ അധിഷ്ഠിതമായ 400,000 മൈക്രോ എ. ടി. എമ്മുകള്‍ വഴി വിദൂരസ്ഥ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ പോലും ബാങ്കിംഗ് വീട്ടുപടിക്കല്‍ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
It has also helped us extend 145 million loans for small entrepreneurs through Mudra scheme
മുദ്ര പദ്ധതിയിലൂടെ ചെറുകിട സംരംഭകര്‍ക്ക് 145 ദശലക്ഷം വായ്പകള്‍ നല്‍കാന്‍ അത് സഹായിച്ചു.
In four years, they amount to Rupees 6.5 lakh crore, or 90 billion dollars
നാല് വര്‍ഷം കൊണ്ട് അത് 6.5 ലക്ഷം കോടി രൂപ അഥവാ 90 ബില്യണ്‍ ഡോളറായി.
Just a few weeks ago, we launched the India Post Payments Bank
ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങള്‍ ഇന്ത്യാ പോസ്റ്റ് പേയ്‌മെന്റ്‌സ് ബാങ്കിന് തുടക്കമിട്ടു.
They deliver health services and hygiene products to women.
വനിതകള്‍ക്ക് ആരോഗ്യസേവനങ്ങളും ശുചിത്വ ഉല്പന്നങ്ങളും അവയിലൂടെ ലഭ്യമാക്കി.
Today, 128 banks in India are connected to UPI.
ഇന്ന് 128 ബാങ്കുകള്‍ യു. പി. ഐ യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Transactions on UPI grew 1500 times in the last 24 months
യു. പി. ഐ യിലെ ഇടപാടുകള്‍ കഴിഞ്ഞ 24 മാസത്തിനിടെ 1500 മടങ്ങ് വളര്‍ന്നു.
Every month, the value of transaction is growing by over 30 percent.
ഓരോ മാസവും ഇടപാട് മൂല്യത്തില്‍ 30 ശതമാനത്തിലേറെ വര്‍ധനയുണ്ട്.
For a fruit grower, a farmer or a rural artisan , the markets are direct and closer, earnings are higher,and payments are faster.
ഒരു ഗ്രാമീണ കര്‍ഷകനോ, കരകൗശല പണിക്കാരനോ വിപണികള്‍ നേരിട്ടുള്ളതും അടുത്തുള്ളവയുമാകുന്നു, വരുമാനം വര്‍ദ്ധിക്കുന്നു, പണമിടപാടുകള്‍ വേഗത്തിലാകുന്നു.
A worker collects wages or remits money home quickly without giving up a day’s work.
ഒരു പണിക്കാരന് വേതനം  കിട്ടുന്നതോ വീട്ടിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നതോ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി കളയാതെ തന്നെ വേഗത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
It is increasing productivity of individuals and our economy.
വ്യക്തികളുടേയും സമ്പദ്ഘടനയുടേയും ഉല്പാദനക്ഷമതയേയും അത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
It also helps improve tax collection and inject fairness in the economy.
നികുതി പിരിവ് മെച്ചപ്പെടുത്താനും സമ്പദ്ഘടനയില്‍ നീതി കൊണ്ടുവരാനും അത് സഹായിക്കുന്നു.
Financial inclusion also extends to micro, small and medium enterprises.
സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേരല്‍ സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This is the power of fintech to drive enterprise, employment and prosperity.
സംരംഭങ്ങളേയും, തൊഴിലിനേയും, സമൃദ്ധിയേയും നയിക്കാനുള്ള സാമ്പത്തിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ശക്തിയാണിത്.