natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DST releases information brochure on health & risk communication programme focusing on COVID-19
കോവിഡ് 19 കാലത്തെ സുരക്ഷിത ഓണ്‍ലൈന്‍ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് അവബോധം സൃഷ്ടിക്കാനായി ലഘുപുസ്തകം പുറത്തിറക്കി
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches information booklet “Safe online learning in the times of COVID-19” to raise awareness
കോവിഡ് കാലത്തെ സുരക്ഷിത ഓണ്‍ലൈന്‍ അധ്യയനത്തിനുള്ള  മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ലഘുപുസ്തകം കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി മന്ത്രി ശ്രീ. രമേഷ് പൊഖ്രിയാല്‍ നിഷാങ്ക് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പുറത്തിറക്കി.
Dr.Jitendra Singh launches Booklet and its e-version on one year achievements of Ministry of DoNER under Modi Government 2.0
മോദി ഗവൺമെന്റ് ഒരു വര്ഷം പൂർത്തിയുമാക്കിയതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  പേഴ്‌സണൽ–-പരാതിപരിഹാര പെൻഷൻ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഒരു വർഷത്തെ നേട്ടങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന ബുക്‌ലെറ്റ് ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് പുറത്തിറക്കി
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Paul Kagame, President of Rwanda
നരേന്ദ്ര മോദിയും റുവാണ്ട പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട പോള്‍ കഗാമെയും ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.Paul Kagame, President of Rwanda.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും റുവാണ്ട പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട പോള്‍ കഗാമെയും ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister assured the Rwandan President of India’s steadfast support to Rwanda’s efforts to combat the Coronavirus, including through medical assistance
കൊറോണ വൈറസിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി റുവാണ്ട നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഔഷധ രംഗത്തെ സഹായം ഉള്‍പ്പെടെ തുടര്‍ച്ചയായ പിന്‍തുണ നല്‍കുമെന്ന് റുവാണ്ടന്‍ പ്രസിഡന്റിനു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
Mumbai, June 8, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ, 06, 2020
During the last 24 hours, a total of 4,611 COVID-19 patients have been cured
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ ഇരുപത്തിനാലുമണിക്കൂറിനിടെ , 4,611  പേർ കോവിഡിൽ നിന്നും മുക്തി നേടി.
The total number of samples tested thus far is 45,24,317
ഇതോടെ രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ കോവിഡ് പരിശോധന നടത്തിയ  സാമ്പിളുകളുടെ എണ്ണം 45,24,317 ആയി
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in എന്ന ഐഡിയിലും ,മറ്റു സംശയങ്ങൾ  ncov2019@gov.
OP SamudraSetu - INS Jalashwa departs Male for Tuticorin with 700 Indians embarked
ഓപ്പറേഷൻ സമുദ്ര സേതു: ഐ‌എൻ‌എസ് ജലാശ്വ 700 ഇന്ത്യക്കാരുമായി തൂത്തുക്കുടിയിലേക്ക് തിരിച്ചു
During the embarkation, the ship was visited by Colonel Mohamed Saleem, the Commandant of the Maldives Coast Guard.
യാത്ര പുറപ്പെടുന്ന സമയത്ത്‌ മാലദ്വീപിന്റെ തീരസംരക്ഷണ സേനയുടെ കമാൻഡൻഡ്‌ കേണൽ മൊഹമ്മദ്‌ സലീം സംബന്ധിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Police Commissioner of Delhi and former Governor of Manipur,  Mizoram and Jharkhand, Shri Ved Marwah.
ഡല്‍ഹി മുന്‍ പൊലീസ് കമ്മീഷണറും,  മണിപ്പൂര്‍, മിസോറാം, ജാർഖണ്ട്  മുന്‍ ഗവര്‍ണറുമായ ശ്രീ വേദ മര്‍വയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
"Shri Ved Marwah Ji will be remembered for his rich contributions to public life
" പൊതു സമൂഹത്തിനു നല്കിയ സമ്പന്നമായ സംഭാവനകളുടെ പോരില്‍ ശ്രീ വേദ മര്‍വാജി അനുസ്മരിക്കപ്പെടും.
For the period 2012 to 2019, one can observe that the average tiger deaths per year in the country hover around 94, which is balanced by the annual recruitment as highlighted by this robust growth rate
2012 മുതൽ 2019 വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ, രാജ്യത്ത് പ്രതിവർഷം ശരാശരി  94 ഓളം കടുവകൾ മരണപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നു കാണാൻ കഴിയും.
In addition, the National Tiger Conservation Authority has taken several steps under the ongoing Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger to address poaching,which too,is significantly controlled as seen in the confirmed poaching and seizure cases.
കൂടാതെ കടുവാവേട്ട  തടയുന്നതിനായുള്ള  'പ്രോജക്ട് ടൈഗർ' എന്ന കേന്ദ്ര പദ്ധതിയുടെ കീഴിൽ  ദേശീയ കടുവ സംരക്ഷണ അതോറിറ്റി നിരവധി നടപടികൾ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
It is expected that media, will inform the aforesaid facts, to the country so that there is no sensationalism and citizens are not led to believe that there is cause for alarm.
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ നീക്കാനും ആശങ്കയിലേക്കു  ജനങ്ങളെ നയിക്കാതിരിക്കാനും മാധ്യമങ്ങൾ മേൽപ്പറഞ്ഞ വസ്തുതകൾ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Four workshops will be organized  under ONLINE NAIMISHA 2020 Program
ഓണ്‍ലൈന്‍ നൈമിഷ 2020'-ല്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് നാല് ശില്‍പ്പശാലകള്‍
This takes the total recovery rate to 48.47%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.37 ശതമാനം.
Presently, there are 1,20,406active cases and all are under active medical supervision.
നിലവില്‍ 1,20,406 പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
Thus, so far, a total of 1,19,293 patients have been cured of COVID-19
രാജ്യത്താകെ ഇതുവരെ കോവിഡ്  മുക്തരായത് 1,19,293 പേരാണ്.
But this fall in the collection of direct taxes is on expected lines and is temporary in nature due to the historic tax reforms undertaken and much higher refunds issued during the FY 2019-20
ചരിത്രപരമായ നികുതി പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍, 2019-20ലെ ഉയര്‍ന്ന റീഫണ്ട് തുടങ്ങിയവ മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
Gujarat: 524 new cases of COVID-19 were reported from 19 districts in the last 24 hours taking the total tally to 24,628
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ്-19 പുതിയ വിവരങ്ങള്‍: കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി  നേടിയത് 5220 രോഗികള്‍.
Growth Trajectory of Direct Tax Collection & Recent Direct Tax Reforms
പ്രത്യക്ഷ നികുതി പിരിവിന്റെ വളര്‍ച്ചാ പഥവും അടുത്തിടെ നടത്തിയ പ്രത്യക്ഷ നികുതി പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളും
ECG monitoring: The drugs used as prophylaxis and /or treatment like Hydroxychloroquine and Azithromycin etc.have effects on heart and hence the importance of ECG monitoring.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ, NIBP നിരീക്ഷണം ഏറെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതാണ്. b. ECG നിരീക്ഷണം: രോഗപ്രതിരോധത്തിനായോ ചികിത്സയ്ക്കായോ നൽകുന്ന ഹൈഡ്രോക്സിക്ളോറോക്വിൻ (Hydroxychloroquine), അസിത്രോമൈസിൻ (Azithromycin) തുടങ്ങിയവ ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Shri Patel also said that all the protocols issued by the MHA and the Health ministry will be followed in these monuments.
ഈ സ്മാരകങ്ങളിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവും ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയവും പുറത്തിറക്കിയിട്ടുള്ള മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കും.
In addition to authorised medical outfit, medical equipment specific to dealing with COVID-19 including innovative products developed by the Indian Navy during the ongoing COVID-19 crisis is also being carried onboard
ഇതു കൂടാതെ, കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നവര്‍ക്കായി നാവികസേന തയ്യാറാക്കിയ നൂതന ആരോഗ്യ ഉപകരണങ്ങളും ഷാര്‍ദുലില്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Indian Naval ships Jalashwa and Magar have already evacuated 2874 personnel from Maldives and Sri Lanka to ports of Kochi and Tuticorin.
ജലാശ്വ, മഗര്‍ എന്നീ നാലികസേനാ കപ്പലുകള്‍ 2874 ഇന്ത്യക്കാരെ മാലദ്വീപില്‍ നിന്നും ശ്രീലങ്കയില്‍ നിന്നും യഥാക്രമം കൊച്ചിയിലും തൂത്തുക്കുടിയിലും എത്തിച്ചിരുന്നു.
Health Secretary interacts with DMs, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers of select districts that are seeing a surge in COVID-19 cases
കോവിഡ് 19 രോഗികളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിക്കുന്ന ജില്ലകളിലെ ഉന്നതോദ്യോഗസ്ഥരുമായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി ചര്‍ച്ച നടത്തി
Ms Preeti Sudan, Union Health Secretary held a review meeting with the District Collectors, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers, Superintendent of District Hospitals and Principles of Medical Colleges from 45 municipalities/municipal corporations across 38 districts in ten states, that are witnessing a surge in COVID-19 cases.These districts are from the following States/UTs: Maharashtra, Telangana, Tamil Nadu, Rajasthan, Haryana, Gujarat, Jammu & Kashmir, Karnataka, Uttarakhand& Madhya Pradesh.Main issues discussed were the widespread infection in densely populated urban areas, with areas that shared public amenities; importance of house-to-house surveys; prompt testing followed by prompt isolation and clinical management of cases and containment strategy to be implemented.
കോവിഡ് 19 രോഗികളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലുള്ള 38 ജില്ലകളിലെ 45 മുന്സിപ്പാലിറ്റികൾ/കോർപറേഷനുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ കളക്ടര്‍മാർ, മുനിസിപ്പല്‍ കമ്മീഷണര്‍മാർ, ചീഫ് മെഡിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍മാർ,ജില്ലാ ആശുപത്രി സൂപ്രണ്ട്മാർ, മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് പ്രിന്‍സിപ്പല്മാർ‍ എന്നിവരുമായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി ശ്രീമതി പ്രീതി സുദന്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
So far, a total of 1,24,430 people has been cured.5,137 patients were cured in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 5,137 പേര്‍ക്ക് രോഗം ഭേദമായി.
This takes the total recovery rate to 48.49%
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.49% ആയി.
So far, a total of 1,29,214 people has been cured.4,785 patients were cured in the last 24 hours
നിലവില്‍ 1,24,981 പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
India and Denmark sign MOU for developing cooperation between two countries in the power sector
ഊര്‍ജമേഖലയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ച് ഇന്ത്യയും ഡെന്‍മാര്‍ക്കും
India and Denmark sign MOU for developing cooperation between two countries in the power sector
ഊര്‍ജമേഖലയില്‍ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഡെന്മാര്‍ക്കും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചു.
The MoU was signed by Mr.Sanjiv Nandan Sahai, Secretary (Power) from the Indian side and Mr.Freddy Svane, Ambassador of Denmark to India from the Danish side.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിനിധിയായി ഊര്‍ജ സെക്രട്ടറി ശ്രീ. സഞ്ജീവ് നന്ദന്‍ സഹായിയും ഡെന്മാര്‍ക്ക് പ്രതിനിധിയായി ഇന്ത്യയിലെ ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് അംബാസഡര്‍ ഫ്രെഡി സ്വെയ്‌നും ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ചു.
COVID Emergency Credit Facility covers all companies and not just MSMEs: Finance Minister
കോവിഡ് അടിയന്തര വായ്പാ സൗകര്യം  സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല, എല്ലാ കമ്പനികള്‍ക്കും ബാധകം: ധനകാര്യ മന്ത്രി
Indian Railways registered the best ever safety record during April 2019 – March 2020
ഇന്ത്യൻ റെയിൽ‌വേ 2019 ഏപ്രിൽ മുതൽ 2020 മാർച്ച് വരെയുള്ള  ഒരു വർഷം സുരക്ഷയിൽ എക്കാലത്തെയും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ച വച്ചു.
Including this year so far (from 01.04.2019 to 08.06.2020) there has been no fatality of any railway passenger in any train accident
ഈ കലണ്ടർ വർഷം 01.04.2019 മുതൽ 08.06.2020 വരെയുള്ള   കാലയളവുൾപ്പടെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഒരു റെയിൽ‌വേ യാത്രികൻ പോലും  ട്രെയിൻ അപകടങ്ങളിൽ മരണമടഞ്ഞിട്ടില്ല.
•     Record number of 1274 nos.of Manned Level Crossings have been eliminated in 2019-20 compared to 631 in 2018-19 (double of that done in last year)
2019-20 ൽ 1274 മനുഷ്യ നിയന്ത്രിത ലെവെൽക്രോസുകൾ ഒഴിവാക്കി. . 2018-19 ൽ ഒഴിവാക്കിയ 631 എണ്ണത്തെ  അപേക്ഷിച്ച്  റെക്കോർഡ് ആണിത് .
•     1367 nos.of bridges were rehabilitated during 2019-20 compared to 1013 (+37% of last year)
1367 പാലങ്ങളുടെ പുനർനിർമ്മാണവും ബലപ്പെടുത്തലും 2019-20 ൽ പൂർത്തീകരിച്ചു.
•     Highest ever renewal of rails for 5,181 Track km (TKM) in 2019-20 against 4,265 TKM in 2018-19 (+20% of last year).
5,181 കിലോമീറ്റർ ട്രാക്ക്  (ടി‌കെ‌എം)  നവീകരണം  2019-20 ൽ  പൂർത്തിയാക്കി.
•     Highest ever renewal of rails for 5,181 Track km (TKM) in 2019-20 against 4,265 TKM in 2018-19 (+20% of last year).
2018-19 ലെ 4,265 കിലോമീറ്റർ ട്രാക്ക്  നവീകരണത്തെ അപേക്ഷിച്ച്  20% കൂടുതൽ
All the above could become possible with inputs in the system in the form of Rashtriya Rail Sanraksha Kosh (RRSK) introduced in the year 2017-18 with a corpus of Rs 1 lakh crore to be spent in next five years, having annual outlay of Rs 20,000 crore
2017-18 ൽ അവതരിപ്പിച്ച രാഷ്ട്രീയ റെയിൽ‌ സൻ‌രക്ഷ കോഷ് (ആർ‌ആർ‌എസ്‌കെ) പദ്ധതിയിലൂടെ വിഭാവനം ചെയ്ത  സഞ്ചിത നിക്ഷേപമായ ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപ ഉപയോഗിച്ച് അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നടപ്പാക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെ ഭാഗമായാണ് മേൽപ്പറഞ്ഞവയെല്ലാം  സാധ്യമായത്.
With this fund, it has been possible to undertake very critical safety works of urgent nature and results are evident.
ഈ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്, അടിയന്തിര സ്വഭാവമുള്ള വളരെ നിർണായക സുരക്ഷാ പ്രവൃത്തികൾ ഏറ്റെടുത്ത്‌ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
This takes the total recovery rate to 48.49%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.49 ശതമാനം.
Health Secretary interacts with DMs, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers of select districts that are seeing a surge in COVID-19 cases
·    ക്രമാതീതമായി കോവിഡ് -19 റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ജില്ലകളിലെ ഭരണനേതൃത്വവുമായും മെഡിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍മാരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തി  ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി.
So far, a total of 1,24,430 people has been cured.5,137 patients were cured in the last 24 hours
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ, 1,24,430 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
This takes the total recovery rate to 48.49%
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.49 ശതമാനം ആയി.
International Day of Yoga, 2020 is just a day away
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനം 2020 ന്റെ കർട്ടൻ റെയ്സർ നാളെ
Moreover due to these efforts,private agencies in 7 States have procured MFP at prices above the MSP to tune of over Rs.400 Cr.
ഇതു കൂടാതെ, 7 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ സ്വകാര്യ ഏജൻസികൾ , താങ്ങുവിലയേക്കാൾ അധികം നൽകി ഏകദേശം 400 കോടി രൂപയുടെ വനവിഭവങ്ങൾ സംഭരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
These States/UTs are: Maharashtra (7 districts/municipalities), Telangana (4), Tamil Nadu (7), Rajasthan (5), Assam (6), Haryana (4), Gujarat (3), Karnataka (4), Uttarakhand (3), Madhya Pradesh (5), West Bengal (3), Delhi (3), Bihar (4), Uttar Pradesh (4), and Odisha (5)
മഹാരാഷ്ട്ര- 7, തെലങ്കാന-4, തമിഴ്നാട്- 7, രാജസ്ഥാന്‍- 5, അസം-6, ഹരിയാന-4, ഗുജറാത്ത്-3, കര്‍ണാക-4, ഉത്തരാഖണ്ഡ്-3, മധ്യപ്രദേശ്-5, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍-3, ഡല്‍ഹി-3, ബീഹാര്‍-4, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്-4, ഒഡീഷ- 5 എന്നിങ്ങനെയാണ് വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കയച്ച കേന്ദ്ര സംഘങ്ങളുടെ എണ്ണം.
The three-member teams are composed of two public health experts/epidemiologists/clinicians and a senior Joint Secretary level nodal officer for administrative handholding and improving governance
രണ്ട് പൊതുജനാരോഗ്യ/ പകര്‍ച്ചവ്യാധി വിദഗ്ധരും മുതിര്‍ന്ന ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി തലത്തിലുള്ള നോഡല്‍ ഓഫീസറും ഉള്‍പ്പെട്ടതാണ് ഓരോ മൂന്നംഗ സംഘവും.
Many districts/municipalities have already formalised a dedicated Core Team at the district level comprising of district level medical and administrative officials to coordinate over regular basis with the Central Team.
കേന്ദ്ര സംഘവുമായി ദൈനംദിന ഏകോപനത്തിന് മിക്ക ജില്ലാ/നഗരസഭാ ഭരണകൂടങ്ങളും പ്രത്യേക സംഘത്തിനു രൂപം നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
Receiving the COVID-19 advance to the extent of basic wages and DA for three months or up to 75% of the amount standing to member's credit in the EPF account, whichever is less, has provided timely relief to many workers, preventing them from falling into indebtedness.
പ്രത്യേകിച്ചും പ്രതിമാസവേതനം 15,000 രൂപയിൽ താഴെയുള്ളവർക്ക്‌. മൂന്ന് മാസത്തെ അടിസ്ഥാന വേതനം, ഡിഎ എന്നിവ അല്ലെങ്കിൽ ഇപിഎഫ് അക്കൗണ്ടിലെ അംഗത്തിന്റെ ക്രെഡിറ്റിലുള്ള തുകയുടെ 75% വരെ, ഏതാണോ കുറവ് അതാണ്‌ കോവിഡ് -19 അഡ്വാൻസായി നൽകുന്നത്. അത് വഴി പല തൊഴിലാളികൾക്കും സമയബന്ധിതമായി ആശ്വാസം എത്തിക്കാനായി. ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത്‌ അപേക്ഷിച്ചവരിൽ 74% ത്തിലധികം പേർ 15,000 രൂപയിൽ താഴെയുള്ള സ്ലാബിൽ പെട്ടവരാണ്. ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത് ജോലിസ്ഥലത്തെ സാമൂഹ്യ അകല മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ച്‌ 50% ൽ താഴെ ജീവനക്കാരുമായി ഇപിഎഫ്ഒ പ്രവർത്തിച്ചു.
This takes the total recovery rate to 48.47%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.47 ശതമാനം
Central teams deployed to over 50 municipal bodies facing high COVID-19 case load
•    കൂടുതല് കോവിഡ് രോഗികളുള്ള അന്പതിലധികം ജില്ലകളില് കേന്ദ്ര സംഘങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു
The 16th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was chaired by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare via a video-conference, here today
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിതല സമിതിയുടെ 16-ാമത് യോഗം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി ഹര്‍ഷ് വര്‍ധന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി ചേര്‍ന്നു.
Central teams deployed to over 50 municipal bodies facing high COVID-19 case load
കൂടുതല് കോവിഡ് രോഗികളുള്ള അന്പതിലധികം ജില്ലകളില് കേന്ദ്ര സംഘങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു
Out of this, 15.54 lakh claims, disbursing Rs.4580 crore to claimants, were related to the recently introduced COVID-19 advance under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY).
ഇതിൽ 15.54 ലക്ഷം ക്ലെയിമുകൾ വഴി നൽകിയ 4580 കോടി രൂപ അടുത്തിടെ അവതരിപ്പിച്ച പ്രധാൻ മന്ത്രി ഗരിബ് കല്യാൺ യോജനയുടെ ഭാഗമായ കോവിഡ് -19 അഡ്വാൻസ്‌ പ്രകാരമാണ്.
Taxpayers who have NIL FORM GSTR-3B return to file may avail the SMS facility.
ചരക്കുസേവനനികുതി റിട്ടേണുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ശൂന്യം തിരിച്ചടവ് (NIL GST Return) ഉള്ളവർക്ക് SMS മുഖാന്തിരം FORM GSTR-3B പൂരിപ്പിക്കാൻ കേന്ദ്രസർക്കാർ ഇന്നുമുതൽ സൗകര്യമൊരുക്കി.
International Day of Yoga, 2020 is just a day away
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനം 2020 ന്റെ കർട്ടൻ റെയ്സർ നാളെ
The 17th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare today
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിതല സമിതിയുടെ 16-ാമത് യോഗം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി ഡോ.
The Centre has also provided 128.48 lakh N95 masks and 104.74 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions
128.48 ലക്ഷം N95 മാസ്‌കുകള്‍, 104.74 ലക്ഷം PPE കിറ്റുകള്‍ തുടങ്ങിയ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. ഐ. സി. എം. ആറിന്റെ പരിശോധനാ സംവിധാനം 553 ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളിലും 231 സ്വകാര്യ ലാബുകളിലും ലഭ്യമാണ്.
This takes the total recovery rate to 48.47%
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ, കോവിഡ് രോഗ മുക്തി നിരക്ക് 48.47% ആയി.
So far, more than 4347 Shramik Special services have been operated by Indian Railways to transport approximately 60 lakh persons to their destination states
ഇതുവരെ 4347 ശ്രമിക് ട്രെയിനുകളിലായി ഏകദേശം 60 ലക്ഷം ആളുകള്‍ അവരുടെ നാട്ടിലെത്തി.
Telephone conversation between PM and President of USA
പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫിലിപ്പൈന്‍സ് പ്രസിഡന്റും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
Ministry of Health and Family Welfare
ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയമാണ്‌ ഇതു സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവു
Annual allotment of Rs.4000 crore made to State Governments under ‘Per Drop More Crop’ component of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY- PDMC) for the year 2020-21; Fund release to some States already under process
പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായി യോജന (PMKSY - PDMC) യുടെ ഭാഗമായി 'ഓരോ തുള്ളിക്കും കൂടുതല്‍ വിള' പദ്ധതിക്കായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് 4000 കോടി രൂപ വാര്‍ഷിക വിഹിതം അനുവദിച്ചു.
Fund release to some of the States is already under process for the year 2020-21
2020 - 21 വര്‍ഷത്തെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഫണ്ട് വിതരണവും ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Ministry of Housing & Urban Affairs
അങ്ങാടികള്‍ കാല്‍നടയാത്രക്കാര്‍ക്ക് സൗഹൃദപരമാക്കാന്‍   കേന്ദ്ര ഭവന, നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശം
This will help to create facilities and infrastructure to better sustain tourism flows in the years to come.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ ഒഴുക്ക് മികച്ച രീതിയില്‍ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് സൗകര്യങ്ങളും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.
Mumbai, June 8, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 10, 2020
In the month of May from 1st May 2020 to 31st May 2020 Indian Railways has transported 82.27 million tonnes of essential commodities compare to 65.14 million tonnes from 1st April 2020 to 30th April 2020 which is more than 25% higher.
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചു. 2020 ഏപ്രിലിൽ ഇത് 65.14 മില്യൺ ടൺ ആയിരുന്നു. 2020 ഏപ്രിൽ 1 മുതൽ 2020 ജൂൺ 9 വരെ 175.46 മില്യൺ ടൺ അവശ്യ സാധനങ്ങൾ തടസമില്ലാതെ രാജ്യത്തുടനീളം ചരക്കു തീവണ്ടികളിൽ വിതരണം ചെയ്തു. ഇത് കൂടാതെ, 2020 മാർച്ച്‌ 22 മുതൽ 2020 ജൂൺ 9 വരെ 3861 പാർസൽ ട്രെയിനുകളും സർവീസ് നടത്തി.
Mumbai, June 8, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 10, 2020
This takes the total number of patients recovered to 1,35,205, while the total number of active cases is now 1,33,632
ഇതോടെ രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ ആകെ എണ്ണം 1,35,205 ആയി.
Currently, 1,53,106 active cases are under medical supervision.
1,33,632 പേരാണ് നിലവിൽ ചികിത്സയിൽ ഉള്ളത്.
The teams will submit daily report of activities undertaken to State Health Department and the Union Ministry of Health & Family Welfare
തങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ സംബന്ധിച്ച്, സംഘങ്ങൾ സംസ്ഥാന ആരോഗ്യവകുപ്പിനും, കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിനും ദിവസേനെ റിപ്പോർട്ടുകളും സമർപ്പിക്കും.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗികവും ,പുതിയതുമായ വിവരങ്ങൾ, മാർഗനിർദേശങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി പതിവായി സന്ദർശിക്കൂ:
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും, കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും, കോവിഡ് 19 ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറുകൾ താഴെ പറയുന്ന വെബ്സൈറ്റിലും ലഭ്യമാണ്:
Union Minister Dr.Jitendra Singh advises DARPG to expedite Work From Home Guidelines in the wake of COVID-19
വർക്ക് ഫ്രം ഹോം മാർഗനിർദേശങ്ങളുടെ രൂപീകരണം വേഗത്തിലാക്കാൻ DARPG യ്ക്ക് കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ ജിതേന്ദ്രസിംഗ് നിർദ്ദേശം നൽകി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed his happiness over the increasing population of the majestic Asiatic Lion, living in Gujarat’s Gir Forest.
ഗുജറാത്തിലെ ഗിര്‍ വനങ്ങളില്‍ പ്രൗഢിയുള്ള ഏഷ്യാറ്റിക് സിംഹങ്ങളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിച്ചുവരുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
This is powered by community participation, emphasis on technology, wildlife healthcare, proper habitat management and steps to minimise human-lion conflict
ജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം, സാങ്കേതിക വിദ്യക്കു നല്‍കിവരുന്ന ഊന്നല്‍, വന്യജീവികളുടെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം, വന്യജീവികള്‍ വസിക്കുന്ന ഇടങ്ങള്‍ യഥാവിധി പരിപാലിക്കല്‍, മനുഷ്യനും സിംഹവും തമ്മില്‍ ഏറ്റമുട്ടല്‍ നടക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തല്‍ എന്നിവയാലാണ് ഇതു സാധിക്കുന്നത്.
He reiterated his warm congratulations for Prime Minister Netanyahu's recent assumption of office, and expressed confidence that the India-Israel partnership would continue to flourish under PM Netanyahu's leadership and guidance.
അടുത്തിടെ അധികാരമേറ്റതിനു പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിനെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി മോദി, പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഇന്ത്യ-ഇസ്രായേല്‍ പങ്കാളിത്തം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Both leaders agreed to remain in regular touch to share assessments and consult each other on the emerging opportunities and challenges in the changing global scenario.
പരസ്പര ബന്ധം നിലനിര്‍ത്താനും ആഗോള തലത്തിലുള്ള പുതിയ സാധ്യതകളെയും വെല്ലുവിളികളെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പരസ്പരം കൈമാറാനും ഇരു നേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
MoS for HRD Shri Sanjay Dhotre co-chaired the meeting
കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന സഹമന്ത്രി ശ്രീ സഞ്ജയ് ധോത്രെയും ചടങ്ങിൽ സന്നഹിതനായിരുന്നു.
Mumbai / New Delhi, June 12, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 11, 2020
These species are introduced to a new location most often by people
പലപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവജാലങ്ങളെ പുതിയ ഇടത്തിൽ എത്തിക്കുന്നത്.
For any declaration made after 6 months, the declarer shall be required to comply with the documentation requirement under the extant laws and regulations.
എന്നാല്‍ ആറുമാസത്തിനുശേഷം സത്യവാങ്മൂലം നല്‍കുമ്പോള്‍, നിലവിലെ നിയമവും ചട്ടവും നിര്‍ദേശിക്കുന്ന രേഖകളും ഒപ്പം ഹാജരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
In a tweet Prime Minister’s Office said, “PM spoke to Assam CM Shri Sarbananda Sonowal to discuss the situation in the wake of the Baghjan fire tragedy
“ബാഗ്ജന്‍ ദുരന്തത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള സ്ഥിതിഗതികള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി അസ്സം മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. സര്‍ബാനന്ദ സോനോവാളുമായി സംസാരിച്ചു.
Mumbai / New Delhi, June 12, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 11, 2020
VST Mobility Solutions, a Startup headquartered at Cochin, has launched an automated mask disposal machine as part of efforts to develop products helping to combat the Covid-19
കോവിഡ് -19 നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി കൊച്ചി ആസ്ഥാനമായ വി. എസ്. റ്റി. മൊബിലിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് മാസ്ക് ഡിസ്പോസൽ മെഷീൻ പുറത്തിറക്കി. യു. വി. ലൈറ്റ് അധിഷ്ഠിത വിവിധോദ്ദേശ അണുനാശക സംവിധാനമായ യു. വി. സ്പോട്ടും വി. എസ്. റ്റി. പുറത്തിറക്കി. തിരുവനന്തപുരത്തെ ശ്രീ ചിത്ര തിരുനാൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ മെഡിക്കൽ സയൻസസ് ആൻഡ് ടെക്‌നോളജിയിൽ (എസ്. സി. ടി. ഐ. എം. എസ്. റ്റി. ) വികസിപ്പിച്ച ചിത്ര യു. വി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഫെയ്‌സ് മാസ്ക് ഡിസ്പോസൽ ബിൻ സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് ബിൻ -19 എന്ന് പേരുള്ള മാസ്ക് സംസ്കരണ സംവിധാനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address of the 95th annual plenary session of the Indian Chamber of Commerce
ഇന്ത്യന്‍ ചേംബര്‍ ഓഫ് കോമേഴ്സിന്റെ 95-ാമത് വാര്‍ഷിക പ്ലീനറി സമ്മേളനത്തില്‍ വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് ഇവിടെ ഉദ്ഘാടനപ്രസംഗം നടത്തി.
He said that determination, will power and unity are the strength of the nation which makes the country to fight all the crises
നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യം, ഇച്ഛാശക്തി, ഐക്യം എന്നിവയാണ് ഇത്തരം പ്രതിസന്ധികള്‍ക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിനുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ കരുത്തെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“Now it is time to make each village, district of the country self-reliant.” he said and called for pulling the Indian economy out of 'command and control' mode and taking it towards 'plug and play' mode.
'രാജ്യത്തെ ഓരോ ഗ്രാമങ്ങളെയും ജില്ലകളെയും സ്വയംപര്യാപ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള സമയമാണിപ്പോള്‍'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said it is  time for bold decisions & bold investments, to prepare a globally competitive domestic supply chain and not for conservative approaches
ആഗോളതലത്തിലെ മത്സരാധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ആഭ്യന്തര വിതരണ ശുംഖലയുണ്ടാക്കാനുള്ള ധീരമായ തീരുമാനങ്ങളുടെയും നിക്ഷേപങ്ങളുടെയും സമയമാണ് അല്ലാതെ യാഥാസ്ഥിതിക സമീപനങ്ങളുടേതല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.