natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pulses on 81.66 lakh ha against 61.70 lakh ha area last year i.e.increase in area coverage by 32.35%,
·         പയറു വർഗ വിളകൾ ഇത്തവണ 81.66 ലക്ഷം ഹെക്ടർ വിസ്തൃതിയിൽ കൃഷി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 61.70 ലക്ഷം ഹെക്ടർ എന്ന കഴിഞ്ഞവർഷത്തെ കണക്കിനെക്കാൾ 32.35% വർധന. ·         ഈ വർഷം ധാന്യങ്ങൾ115.60 ലക്ഷം ഹെക്ടർ പ്രദേശത്താണ് വിതച്ചത്. കഴിഞ്ഞവർഷം ഇത് 103.00 ലക്ഷം ഹെക്ടർ ആയിരുന്നു. 12.23 % വർധനയാണ് ഉണ്ടായത്.
Oilseeds 154.95 lakh ha area against 110.09 lakh ha area last year i.e.area coverage increased by 40.75 %,
·         എണ്ണക്കുരുക്കൾ കഴിഞ്ഞവർഷത്തെ 110.09 ലക്ഷം ഹെക്ടറിനേക്കാൾ 40.75 % പ്രദേശത്ത് ഇപ്രാവശ്യം കൂടുതലായി വിതച്ചിട്ടുണ്ട്.
National Pension System adds 1.03 lakh Subscriptions for Q1, FY2020-21 in private sector
2020-21  സാമ്പത്തിക വർഷം ആദ്യപാദത്തിൽ  ദേശീയ പെൻഷൻ സംവിധാനത്തിൽ (എൻപിഎസ്‌) സ്വകാര്യമേഖലയിൽ  നിന്നും 1.03 ലക്ഷം വരിക്കാർ
17th August, 2020 (Monday)
ന്യൂഡൽഹി,  ജൂലൈ 17, 2020
The National Pension System (NPS), a flagship defined contribution pension scheme of the Government of India, has released its subscription numbers for the first quarter of 2020-21
ദേശീയ പെൻഷൻ സംവിധാനത്തിലെ  (എൻപിഎസ്‌)  2020--21  സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ  ആദ്യപാദത്തിലെ വരിക്കാരുടെ കണക്കുകൾ പുറത്തുവിട്ടു.
The scheme’s subscriber base has registered a growth of 30% whereby 1.03 lakh individual subscribers from the private sector and 206 corporates were enrolled during the 1st quarter, resulting in a total of 10.13 lakh corporate subscribers in the age group of 18 to 65 years
സ്വകാര്യമേഖലയിൽ നിന്ന് 1.03 ലക്ഷം വ്യക്തിഗത വരിക്കാരും 206 കോർപ്പറേറ്റുകളും ആദ്യപാദത്തിൽ ചേർന്നതോടെ  പദ്ധതിയുടെ വരിക്കാരുടെ എണ്ണത്തിൽ 30% വളർച്ച രേഖപ്പെടുത്തി.
In its initiative to educate the citizens and to spread awareness about pensions and National Pension System, PFRDA has been organising webinars in association with industry body Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI)
പെൻഷനുകളെക്കുറിച്ചും ദേശീയ പെൻഷൻ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചും അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി വ്യവസായവകുപ്പ്‌ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യൻ ചേമ്പേഴ്‌സ് ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് ആൻഡ് ഇൻഡസ്ട്രിയുമായി (എഫ്‌ഐസിസിഐ) സഹകരിച്ച് പി‌എഫ്‌ആർ‌ഡി‌എ വെബിനാറുകൾ  സംഘടിപ്പിച്ചു വരുന്നു.
17th August, 2020 (Monday)
ന്യൂഡൽഹി, 17 ജൂലൈ 2020
The recovery rate is now 63%.
63.33 ശതമാനമാണ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 638 (Govt: 392 + Private: 246)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 638 (സര്‍ക്കാര്‍: 372 + സ്വകാര്യമേഖല: 246)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www.
Mobile App of PM SVANidhi launched to bring Microcredit facility for street vendors at their door steps
തെരുവോര കച്ചവടക്കാർക്ക് ഉള്ള മൈക്രോ ക്രെഡിറ്റ് സംവിധാനം - പി എം സ്വനിധി അവർക്ക് നേരിട്ട് എത്തിക്കുന്നതിനായി ഉള്ള മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ പുറത്തിറക്കി
17th August, 2020 (Monday)
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 17, 2020
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3.42 lakhs; Recovered Cases are 6.35 lakh and increasing;
കോവിഡ് 19 കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള പുതിയ വിവരങ്ങള്‍: രാജ്യത്ത്ചികിത്സയിലുള്ളത് 3,42,756 പേര്‍  മാത്രം: രോഗമുക്തി നേടിയത് 6.35 ലക്ഷത്തിലേറെപ്പേര്‍.
As on 17.07.2020, total kharif crops have been sown on 691.86 lakh ha area against 570.86 lakh ha area during the corresponding period of last year, thus increase in area coverage by 21.20% compared to last year in the country
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ 21.2 ശതമാനം അധികം പ്രദേശത്ത് ഖാരിഫ് വിളകൾ വിതച്ചു: 2020 ജൂലൈ 17 വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പ്രകാരം രാജ്യത്ത് 691. 86 ലക്ഷം ഹെക്ടർ പ്രദേശത്ത് ഖാരീഫ് വിളകൾ വിതച്ചു.
Govt helping nation to combat  Global Pandemic; will do whatever is possible to protect the plastic industry : Mandaviya
ആഗോള മഹാമാരിയെ നേരിടാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് രാജ്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു; പ്ലാസ്റ്റിക് വ്യവസായത്തെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യും മാണ്ഡവ്യ
Now, trial and testing in 4 more States/UTs of Jammu & Kashmir, Manipur, Nagaland and Uttarakhand have been completed for enabling national portability features under One Nation One Ration Card in these states very shortly
ഒരു രാഷ്ട്രം ഒരു റേഷൻ കാർഡ് പദ്ധതിക്ക് കീഴിൽ ദേശീയ പോർട്ടബിലിറ്റി സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ ജമ്മു & കാശ്മീർ, മണിപ്പൂർ, നാഗാലാൻഡ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞു.
All other States/UTs are targeted to be integrated before March 2021
രാജ്യത്തെ മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളെയും  കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളെയും 2021 മാർച്ച് ഓടുകൂടി പദ്ധതിക്ക് കീഴിൽ കൊണ്ടുവരാനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The One Nation One Ration Card facility is an ambitious plan and endeavour of Department of Food & Public Distribution to ensure the delivery of food security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act (NFSA), 2013, irrespective of their physical location anywhere in the country, by implementing nation-wide portability of ration cards under the ongoing central sector scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)’ in association with all States/UTs.
2013ലെ ദേശീയ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ നിയമത്തിന്  കീഴിലെ എല്ലാ ഗുണഭോക്താക്കൾക്കും അവരിപ്പോള്‍ രാജ്യത്തെ ഏത് പ്രദേശത്താണുള്ളതെന്ന് പരിഗണിക്കാതെ,  ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുക എന്ന ഭക്ഷ്യ-പൊതുവിതരണ വകുപ്പിന്റെ സ്വപ്ന പദ്ധതിയാണ് ഒരു രാഷ്ട്രം ഒരു റേഷൻ കാർഡ്.
From the very beginning, India has actively supported the UN's development work and the  ECOSOC.  The first president of ECOSOC     was an Indian
തുടക്കം മുതല്‍ തന്നെ ഇന്ത്യ യു. എന്നിന്റെ വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളേയും ഇക്കോസോക്കിനേയും സജീവമായി തന്നെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.
We are mindful of our weight  and responsibility
ഞങ്ങളുടെ പ്രാമുഖ്യത്തെയും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ പരിപൂര്‍ണ്ണ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
Our motto is   'Sabka Saath,  Sabka Vikaas,  Sabka Vishwas'  - meaning   'Together,  for everyone's growth,   with everyone's trust'
ഒന്നിച്ച്, എല്ലാവരുടെയും വളര്‍ച്ച, എല്ലാവരുടെയൂം വിശ്വാസം' എന്നതാണ് ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥം.
This  resonates  with the core SDG principle of  leaving no one behind.   Be it access to  nutrition ,   health   education,    electricity    or housing  - we are making great progress  through our inclusive programmes.
അത് പോഷകാഹാരത്തിന്റെയോ ആരോഗ്യത്തിന്റെയോ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയോ വൈദ്യുതിയുടെയോ, അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍പ്പിടത്തിന്റെയോ ലഭ്യതയാകട്ടെ- നമ്മുടെ സംശ്ലേഷിത പരിപാടികളിലൂടെ നാം വലിയ പുരോഗതിയാണ് നേടുന്നത്.
Financial inclusion can play a big role in financial empowerment through technology.
സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണത്തിനു ഞങ്ങള്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ശക്തിക്കാണ് ഊന്നല്‍ നല്‍കിയത്.
Our ‘Housing for All’ programme will ensure that every Indian will have   a safe and secure roof  over her head by 2022, when India completes   75 years as an independent nation
'എല്ലാവര്‍ക്കും പാര്‍പ്പിടം'' എന്ന ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യം സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രം എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യ 2022ല്‍ 75 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുമ്പോള്‍ ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരന്റെയും തലയ്ക്ക് മുകളില്‍ സുരക്ഷിതവും സുദൃഢവുമായ ഒരു കൂര ഉണ്ടാകുകയെന്നതാണ്.
In the fight against COVID,   our grass-roots health system is helping India ensure one of the best recovery rates  in the world
ഞങ്ങളുടെ താഴേത്തട്ടിലുള്ള ആരോഗ്യസംവിധാനമാണ് കോവിഡിനെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ ലോകത്തെ മികച്ച രോഗവിമുക്തി നിരക്കുകളില്‍ ഒന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഇന്ത്യയെ സഹായിക്കുന്നത്.
We are also on track to remove TB  by 2025
2025 ഓടെ ക്ഷയത്തെ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പാതയിലാണ് ഞങ്ങള്‍.
Only reformed multilateralism   with a reformed United Nations at its center can meet the aspirations   of humanity
ഒരു പരിഷ്‌ക്കരിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള പരിഷ്‌കൃത ബഹുരാഷ്ട്രവാദത്തിന് മാത്രമേ മാനവരാശിയുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ കഴിയുകയുള്ളു.
PM delivers keynote address at High-Level Segment of ECOSOC
സിയുടെ ഉന്നതതല വിഭാഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at the India Ideas Summit today
)ന്റെ ഈ വര്‍ഷത്തെ ഉന്നതതല വിഭാഗത്തില്‍ വിര്‍ച്വല്‍ സംവിധാനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മുഖ്യപ്രഭാഷണം നിര്‍വഹിച്ചു.
This was the first address by PM to the broader UN membership since India’s overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22
2021-22ലേക്കുള്ള താല്‍ക്കാലിക സുരക്ഷാ കൗണ്‍സില്‍ അംഗത്വം ജൂണ്‍ 17നു ലഭിച്ചശേഷം ഇതാദ്യമായാണ് പ്രധാനമന്ത്രി യു. എന്‍. അംഗങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്.
Prime Minister pointed out that India’s success in improving the socio-economic indicators of its vast populationhas a significant impact on global SDG targets.He spoke about India’s commitment to also support other developing countries in meeting their SDG targets.
വര്‍ധിച്ച ജനസംഖ്യയുടെ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക സുചികകള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കുണ്ടായ വിജയത്തിന് ആഗോള എസ്. ഡി. ജി. ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കു മേല്‍ നിര്‍ണായക സ്വാധീനമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Naidu also highlighted that Mysore was the first major State to accept the ‘Instrument of Accession’ after independence and said Sri Jaya Chamaraja Wadiyar possessed qualities of the head and the heart, which made him one of the tallest leaders and most admired rulers of this nation
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ശേഷം 'ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റ് ഓഫ് അക്‌സക്ഷന്‍' ആദ്യമായി അംഗീകരിച്ച പ്രധാനപ്പെട്ട രാജ്യമായിരുന്നു മൈസൂർ എന്നത് ശ്രീ നായിഡു ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
The actual case load of COVID in the country is only 3,58,692 today
ഇന്ന് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്  ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം 3,58,692 ആണ്.
The number of recovered cases has further increased to 6,53,750
അതേസമയം രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണം 6,53,750 ആയി വർദ്ധിച്ചു.
Medical attention is being provided to all the 3,58,692 active cases, either in home isolation or in hospitals for severe cases.
വീടുകളിലോ ആശുപത്രികളിലോ  ചികിത്സയിലുള്ള 3,58,692 പേർക്കും ആരോഗ്യപരിചരണം ഉറപ്പാക്കുന്നുണ്ട്.
The latest testing strategy of ICMR allows all registered medical practitioners to recommend testing
ഐ സി എം ആർ ന്റെ പുതിയ പരിശോധന നയമനുസരിച്ച് എല്ലാ രജിസ്ട്രേഡ് മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീഷണർമാർക്കും കോവിഡ്  പരിശോധനയ്ക്കായി  നിർദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്. ആർ. റ്റി. പി. സി. ആർ , റാപ്പിഡ് ആന്റിജൻ പോയിന്റ് ഓഫ്
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www.
Central Government allows contributions from any person or institution in the  National Disaster Response Fund (NDRF)
ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ ഫണ്ടിലേക്ക്  (എൻ. ‌ഡി. ‌ആർ‌. എഫ്. ) വ്യക്തികളിൽ നിന്നോ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്നോ ഉള്ള സംഭാവനകൾ  കേന്ദ്ര സർക്കാർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
Accordingly, contributions/ grants can be made by any person or institution in NDRF through any of the following modes:
ഇതനുസരിച്ച്  ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിക്കോ സ്ഥാപനത്തിനോ ഇനിപ്പറയുന്ന ഏതെങ്കിലുംമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ
Through RTGS/ NEFT/ UPI: Contributions may also be made through RTGS/ NEFT indicating the purpose as “Contributions/ Grants to NDRF” and deposited in the Receipt Account No.10314382194, IFSC Code- SBIN0000625, State Bank of India, Central Sectt Branch, New Delhi.
സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ, സെൻ‌ട്രൽ സെക്റ്റ് ബ്രാഞ്ച്, ന്യൂഡൽഹി,അക്കൗണ്ട് നമ്പർ 10314382194, IFSC കോഡ് :  SBIN‌0000625, വഴി ദുരന്ത നിവാരണ ഫണ്ടിലേക്കുള്ള സംഭാവന അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാന്റ് എന്ന് സൂചിപ്പിച്ച് ഇത് വഴി തുക കൈമാറാവുന്നതാണ്.
Through Bharatkosh portal https://bharatkosh.gov.in using Net banking, Debit Cards, Credit Cards & UPI as per following steps:
സർക്കാരിന്റെ  https://bharatkosh. gov. in എന്ന ഭാരത് കോശ്  പോർട്ടൽ വഴി നെറ്റ് ബാങ്കിംഗ്, ഡെബിറ്റ് കാർഡുകൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ, യു,പി.
Medical attention is being provided to all the 3,58,692 active cases, either in home isolation or in hospitals for severe cases.
•    രോഗബാധയുള്ള 3,58,692 പേര്‍ക്കും വീടുകളിലും,ഗുരുതരാവസ്ഥയെങ്കില്‍ആശുപത്രികളിലുംവൈദ്യസഹായം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 19, 2020
In his Facebook post titled “Media: Our Partner in Corona Times” today, Shri Naidu dealt at length with the role of media over the last few months since the virus outbreak and complimented the media and media persons for “ for effectively discharging their core function of informing, educating and empowering the people to cope with the pandemic and for being an important part of our lives during the crisis as trusted partners.” He said that when people run into adversity, they look for information regarding its causes and consequences, its duration and the means of coping with it and it falls on the central and state governments and media to equip the people accordingly
കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനത്തെ തുടർന്ന് കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു മാസങ്ങളായി രാജ്യം നടത്തുന്ന പോരാട്ടത്തിൽ മാധ്യമങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ പറ്റി " മാധ്യമങ്ങൾ: കൊറോണക്കാലത്തെ നമ്മുടെ പങ്കാളി" എന്ന പേരിൽ സമൂഹമാധ്യമമായ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതി തന്റെ അഭിപ്രായം പങ്കു വച്ചു. കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ ഇക്കാലത്ത് ജനങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകുക, അവരെ ശാക്തീകരിക്കുക എന്ന തങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ധർമ്മം മികച്ച രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കുന്ന മാധ്യമങ്ങളെയും മാധ്യമ സുഹൃത്തുക്കളെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം തന്റെ കുറിപ്പിൽ വ്യക്തമാക്കി. ഈ ദുരിത കാലത്ത് വിശ്വസ്ത പങ്കാളികൾ എന്ന രീതിയിൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗമായി മാധ്യമങ്ങൾ മാറിയതായും ഉപരാഷ്ട്രപതി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ ചരിത്ര സൂക്ഷിപ്പുകാരായ മാധ്യമങ്ങൾ, ഗവർമെന്റ് തലങ്ങളിൽ ദിവസേനയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ സംബന്ധിച്ച വിവരകൈമാറ്റത്തിന്, ഭരണകൂടത്തിനും പൊതു ജനത്തിനും ഇടയിലുള്ള പാലമായും വർത്തിച്ചതായും ഉപരാഷ്ട്രപതി നിരീക്ഷിച്ചു. കൊറോണ മഹാമാരിയുടെ വിവിധ വശങ്ങൾ, സമൂഹത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ അത് സൃഷ്ടിക്കാനിടയുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എന്നിവയെപ്പറ്റിയുള്ള കൃത്യമായ വിശകലനങ്ങളിലൂടെ, പാർലമെന്റ് തല സ്ഥാപങ്ങളിലെ ചർച്ചകൾക്ക് മാധ്യമങ്ങൾ വഴികാട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ഉപരാഷ്ട്രപതി വ്യക്തമാക്കി.
PM condoles the passing away of Professor C.S.Seshadri
സി. എസ്. ശേഷാദ്രിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു.
In a tweet, the Prime Minister said, "In the passing away of Professor C.S.Seshadri, we have lost an intellectual stalwart who did outstanding work in mathematics
പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു: പ്രഫ. സി. എസ്. ശേഷാദ്രിയുടെ നിര്യാണത്തിലൂടെ ഗണിതത്തില്‍ മികച്ച സംഭാവനയര്‍പ്പിച്ച ഒരു ബൗദ്ധിക അതികയാനെ നമുക്കു നഷ്ടമായി.
His efforts, especially in algebraic geometry, will be remembered for generations
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍, പ്രത്യേകിച്ചും ബീജഗണിത ക്ഷേത്രഗണിതത്തില്‍, തലമുറകളോളം സ്മരിക്കപ്പെടും.
29 States and UTs register a CFR lower than the national average
29 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ/ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയെക്കാള്‍ കുറവ്
The focused efforts of Centre and State/UT governments on efficient clinical management of hospitalized cases have ensured that India’s Case Fatality Rate has fallen below 2.5%
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ /കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെയും കൂട്ടായ പരിശ്രമത്തിലൂടെ ഫലപ്രദമായ ചികിത്സ ഉറപ്പാക്കി രാജ്യത്തെ മരണനിരക്ക് 2.5 ശതമാനത്തില്‍ താഴെ എത്തിക്കാൻ സാധിച്ചു.
Many States have conducted the population surveys to map and identify the vulnerable population like the elderly, pregnant women and those with co-morbidities
വയോജനങ്ങള്‍, ഗര്‍ഭിണികള്‍, മറ്റുരോഗങ്ങളുള്ളവര്‍ തുടങ്ങിയ രോഗപ്രതിരോധശേഷി കുറഞ്ഞവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി പല സംസ്ഥാനങ്ങളും ജനസംഖ്യാ സര്‍വേ നടത്തി.
Vice President hails media for partnering with people in the fight against COVID-19 pandemic
•    കോവിഡ് മഹാമാരിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം അണിനിരന്ന മാധ്യമങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച് ഉപരാഷ്ട്രപതി
For more information, please visit: https://www.sih.gov.in/
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് : https://www. pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
India’s Case Fatality Rate (CFR) falls below 2.5% for the first time; 29 States and UTs register a CFR lower than the national average
രാജ്യത്തെ മരണനിരക്ക് ആദ്യമായി 2.5 ശതമാനത്തില്‍ താഴെയായി;29 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ/ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയെക്കാള്‍ കുറവ്
For more information, please visit: https://www.sih.gov.in/
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് : https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, 19 ജൂലൈ 2020
In the last 24 hours, 3,33,395 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 3,58,127 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 648 (Govt: 397 + Private: 251)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 648 (സര്‍ക്കാര്‍: 397 + സ്വകാര്യമേഖല: 251)
•           CBNAAT based testing labs: 104 (Govt: 37 + Private: 67)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 104 (സര്‍ക്കാര്‍: 37 + സ്വകാര്യം: 67)
AIIMS New Delhi’s “e-ICU” Video Consultation Program Gains Traction
ന്യൂഡല്‍ഹി എയിംസിന്റെ ''ഇ-ഐസിയു'' വീഡിയോ കണ്‍സള്‍ട്ടേഷന്‍ പ്രോഗ്രാം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു
The primary objective of these discussions is to reduce mortality from COVID-19 by learning from shared experience and strengthening best practices among hospitals with 1000 beds including isolation beds, oxygen supported and ICU beds
ഡോക്ടര്‍മാര്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്ന അനുഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തില്‍,ഐസൊലേഷന്‍ കിടക്കകള്‍, ഓക്‌സിജന്‍ സംവിധാനമുള്ള കിടക്കകള്‍, ഐസിയു കിടക്കകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 1000 കിടക്കകളുള്ള ആശുപത്രികളില്‍ മികച്ച ചികിത്സാരീതി ഉറപ്പുവരുത്തി കൊണ്ട്  കോവിഡ് 19 മരണനിരക്ക് കുറയ്ക്കലാണ് ഈ സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം.
This is the first Mega Food Park operationalized in the State of Mizoram
മിസോറമിലെ ആദ്യ മെഗാ ഫുഡ് പാര്‍ക്കായ ഇവിടുത്തെ
Mukhtar Abbas Naqvi:“Reform is not only a Regulation”, “Reform is a Resolution” for betterment of the country and human being.
നവീകരണം നിയന്ത്രണം മാത്രമല്ല; മനുഷ്യരുടെയും രാജ്യത്തിന്റെ തന്നെയും നന്മയ്ക്കായുള്ള തീരുമാനം: കേന്ദ്ര മന്ത്രി മുക്താർ അബ്ബാസ് നഖ്‌വി
Films and media have not only become an indispensable part of our life, they also have strength to influence the society
സിനിമയും മാധ്യമങ്ങളും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ  പ്രധാന ഭാഗം മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ സ്വാധീനിക്കത്തക്കവണ്ണമുള്ള ശക്തി ഇവയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
UPSC Gears up to Conduct Personaltiy Tests (Interviews) for the Civil Services Examination 2019 in the Backdrop of COVID-19 Pandemic
2019 ലെ സിവിൽ സർവീസസ്‌  പരീക്ഷയുടെ ഇന്റർവ്യൂ  നടപടികൾ ആരംഭിച്ച്  യുപിഎസ്‌സി
The Commission also reviewed the position and decided to defer the remaining PT Boards for 623 candidates of the CSE-2019 from 23.03.2020 onwards.
ഇതേ  തുടർന്ന് കമ്മീഷൻ തൽസ്ഥിതി വിലയിരുത്തുകയും 623 ഉദ്യോഗാർത്ഥികളുടെ 2020 മാർച്ച് 23 മുതൽ ഉള്ള ഇന്റർവ്യൂ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയുമായിരുന്നു.
On reaching the Commission, all candidates will be provided a ‘Sealed Kit’ consisting of a face mask, face shield, a bottle of sanitizer and hand gloves
കമ്മീഷൻ ഓഫീസിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ എല്ലാ ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾക്കും ഫേസ് മാസ്ക്, ഫേസ് ഷീൽഡ്, സാനിറ്റൈസർ,  ഹാൻഡ് ഗ്ലൗസ് എന്നിവ അടങ്ങിയ സീൽ ചെയ്ത കിറ്റ് നൽകും.
Union Minister of Chemicals & Fertilizers Shri D.V.Sadananda Gowda has  said that there is  no scarcity of fertilizers across the country during ongoing Kharif season
രാജ്യത്തുടനീളം വളത്തിന്റെ ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡ
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananda  Gowda has  said that there has been significant spurt in demand for Fertilizers across the country due to ongoing Kharif season
ഇപ്പോൾ പുരോഗമിക്കുന്ന ഖാരിഫ് കാലത്തെ കാർഷിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ മൂലം രാജ്യത്ത് വളത്തിന്റെ ആവശ്യകതയിൽ വലിയ വർധനയുണ്ടായതായി കേന്ദ്ര രാസവസ്തു-വളം വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ ഡി.
Shri Gadkari invited suggestions to develop a model to help and finance these socially, economically and educationally backward entrepreneurs
സാമൂഹികമായും സാമ്പത്തികമായും വിദ്യാഭ്യാസപരമായും പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്ന ഈ സംരംഭകരെ സഹായിക്കാനും ധനസഹായം നൽകാനുമുള്ള മാതൃക വികസിപ്പിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രീ ഗഡ്കരി ക്ഷണിച്ചു.
While briefing the media about the Consumer Protection Act, 2019 through video conference here today, the Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan said that this new Act will empower consumers and help them in protecting their rights through its various notified Rules and provisions like Consumer Protection Councils, Consumer Disputes Redressal Commissions, Mediation, Product Liability and punishment for manufacture or sale of products containing adulterant / spurious goods.
ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ നിയമം 2019 നെ കുറിച്ച് വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിനിടെ, കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ രാം വിലാസ് പാസ്വാനാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്.
Act includes establishment of the Central Consumer Protection Authority (CCPA) to promote, protect and enforce the rights of consumers.  The CCPA will be empowered to conduct investigations into violations of consumer rights and institute complaints / prosecution, order recall of unsafe goods and services, order discontinuance of unfair trade practices and misleading advertisements, impose penalties on manufacturers/endorsers/publishers of misleading advertisements
ഉപഭോക്തൃ അവകാശ ലംഘനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുക, സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ചരക്കുകളും സേവനങ്ങളും മടക്കി വിളിക്കുക, നീതിയുക്തമല്ലാത്ത വ്യാപാര സമ്പ്രദായങ്ങൾ നിർത്തലാക്കുക, തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യങ്ങൾക്ക്  ശിക്ഷ നൽകുക എന്നിവ നടപ്പാക്കുന്നതിനായി   കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ അതോറിറ്റി (സി. സി. പി. എ. ) സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഈ നിയമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Shri Paswan said that the Central Consumer Protection Council Rulesare provided for constitution of the Central Consumer Protection Council, an advisory body on consumer issues, headed by the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution with the Minister of State as Vice Chairperson and 34 other members from different fields
ഉപഭോക്തൃ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശക സമിതിയായ കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ സമിതിക്ക് കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃ, ഭക്ഷ്യ, പൊതുവിതരണ മന്ത്രി അധ്യക്ഷനായും കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃ, ഭക്ഷ്യ, പൊതുവിതരണ സഹ  മന്ത്രി വൈസ് ചെയർപേഴ്‌സണായും വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള 34 അംഗങ്ങളും അടങ്ങിയ സമിതി നേതൃത്വം നൽകുമെന്ന് ശ്രീ പാസ്വാൻ പറഞ്ഞു.
The Council, which has a three-year tenure, will have Minister-in-charge of consumer affairs from two States from each region- North, South, East, West, and NER .There is also provision for having working groups from amongst the members for specific tasks.
മൂന്നുവർഷത്തെ കാലാവധിയുള്ള കൗൺസിലിൽ രാജ്യത്തിൻറെ വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖല എന്നീ പ്രദേശങ്ങളിലെ   സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉപഭോക്തൃ കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള  രണ്ട് മന്ത്രിമാരും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Click here for presentation on salient features of CPA 2019
ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ നിയമം- 2019   ന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ക്ലിക്കുചെയ്യുക
AIIMS New Delhi’s “e-ICU” Video Consultation Program Gains Traction, 43 Big Hospitals in 11 States Covered So far
ന്യൂഡല്‍ഹി എയിംസിന്റെ ''ഇ-ഐസിയു'' വീഡിയോ കണ്‍സള്‍ട്ടേഷന്‍ പ്രോഗ്രാം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു; ഇതുവരെ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചത് 11 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 43 പ്രധാന ആശുപത്രികളില്‍
Union Home Minister Shri Amit Shah expressed his deep grief over the demise of the Governor of Madhya Pradesh, Shri Lalji Tandon
മധ്യപ്രദേശ് ഗവര്‍ണ്ണര്‍ ശ്രീ ലാല്‍ജി ടണ്ടന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ദുഖം രേഖപ്പെടുത്തി
Union Home Minister Shri Amit Shah expressed his deep grief over the demise of the Governor of Madhya Pradesh, Shri Lalji Tandon
മധ്യപ്രദേശ് ഗവര്‍ണ്ണര്‍ ശ്രീ ലാല്‍ജി ടണ്ടന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ അഗാധമായ ദുഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The region is highly affected with Malaria and it has reported maximum morbidity and mortality due to the disease in recent years.
മലേറിയ ഗുരുതരമായി ബാധിച്ച ഈ മേഖലയിൽ മലേറിയ മൂലമുള്ള മരണനിരക്കും രോഗനിരക്കും കഴിഞ്ഞ കുറച്ചധികം വർഷങ്ങളിലായി ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.
In 2018, an estimated 228 million cases of malaria occurred worldwide and most malaria cases and deaths (93%) were reported from African Region
2018 ൽ മാത്രം 228 ദശലക്ഷം മലേറിയ കേസുകളാണ് ആഗോളതലത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
In the South East Asia Region, India accounts for majority of cases and death
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ മേഖലയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മലേറിയ കേസുകളും മരണങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് ഇന്ത്യയിലാണ്.
The Company is further in process of supplying DDT 75% WP to Zimbabwe (128 MT) and Zambia (113 MT) in the current FY 2020-21
നടപ്പ് സാമ്പത്തികവർഷത്തിൽ സിംബാവേയിലേക്കും (128MT), സാംബിയയിലേക്കും (113 MT) ഡിഡിടി 75% WP കമ്പനി കയറ്റി അയയ്ക്കും.
Prime Minister Condoles the passing away of Shri Lalji Tandon
ശ്രീ ലാല്‍ജി ടണ്ഡന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
In a tweet, Shri Narendra Modi described Shri Tandon as one who was “well-versed with constitutional matters”.
'ഭരണഘടനാകാര്യങ്ങളില്‍ അഗാധപാണ്ഡിത്യമുള്ള വ്യക്തി''യായിരുന്നു ശ്രീ ടണ്ഡനെന്ന് ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ട്വിറ്റര്‍ സന്ദേശത്തില്‍ വിശേഷിപ്പിച്ചു.