natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Booking of Tatkal ticket can be done from 29th June 2020 for journey date 30 June 2020 and onwards
2020 ജൂൺ 30 മുതലുള്ള യാത്രകൾക്ക്, 2020 ജൂൺ 29 മുതൽ തത്കാൽ ടിക്കറ്റുകളും ബുക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
These instructions can also be viewed on the website of Indian Railways www.indianrailways.gov.in under the head commercial circulars in Traffic Commercial Directorate.
ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയുടെ www. indianrailways. gov. in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റിൽ കൊമേഴ്‌സ്യൽ സർക്കുലറുകള്‍ക്ക് കീഴിലുള്ള ട്രാഫിക് കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഡയറക്ടറേറ്റിലും ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours (unlike present practice of 30 minutes) before scheduled departure.
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് 4 മണിക്കൂർ മുമ്പെങ്കിലും ആദ്യ ചാർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയും പുറപ്പെടുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് 2 മണിക്കൂർ മുമ്പ് (നിലവിൽ ഇത് 30 മിനിറ്റ് ആണ്) രണ്ടാമത്തെ ചാർട്ട് ‌ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യും.
Only asymptomatic persons would be allowed to board the train
യാതൊരു വിധ രോഗലക്ഷണവുമില്ലാത്ത യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രമേ ട്രെയിനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ.
Passengers travelling by these special services will observe the following precautions :
ഈ പ്രത്യേക ട്രെയിനുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നവർ ഇനിപ്പറയുന്ന മുൻകരുതലുകൾ സ്വീകരിക്കണം:
2.         All passengers must wear face covers/masks at the entry and during travel.
എല്ലാ യാത്രക്കാരും പ്രവേശന സമയത്തും യാത്രയ്ക്കിടയിലും മുഖാവരണം / മാസ്കുകൾ ധരിച്ചിരിക്കണം.
The passengers shall reach the station 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station
താപ പരിശോധന നടത്തുന്നതിനായി യാത്രക്കാർ 90 മിനിറ്റ് മുമ്പ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിച്ചേരണം.
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.
പരിശോധനയിൽ രോഗ ലക്ഷണമില്ലെന്നു കണ്ടെത്തുന്ന യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രമേ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവാദമുള്ളൂ.
Passengers shall observe social distancing.
യാത്രക്കാർ സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കണം.
Cancellation and Refund rule: Railway Passengers (Cancellation of Ticket and Refund of Fare) Rules, 2015 shall be applicable
റെയിൽ‌വേ പാസഞ്ചേഴ്സ് (കാൻസലേഷൻ ഓഫ് ടിക്കറ്റ് ആൻഡ് റീഫണ്ട് ഓഫ് ഫെയർ) ചട്ടങ്ങൾ,2015 ബാധകമായിരിക്കും.
In addition Refund of fare in case passenger is not allowed to travel due to high fever or symptoms of COVID -19, shall remain applicable.
കൂടാതെ, ഉയർന്ന പനി അല്ലെങ്കിൽ കോവിഡ്-19 ലക്ഷണങ്ങൾ കാരണം യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ യാത്രക്കാർക്ക് ടിക്കറ്റിന്റെ തുക തിരികെ നൽകുന്നതായിരിക്കും.
All static catering and vending units (Multi Purpose stalls, Bookstalls, Misc./Chemist stalls etc) at Railway stations will remain open
റെയിൽ‌വേ സ്റ്റേഷനുകളിലെ എല്ലാ കാറ്ററിംഗ്, വെൻ‌ഡിംഗ് യൂണിറ്റുകളും (വിവിധോദ്ദേശ സ്റ്റാളുകൾ, ബുക്ക്സ്റ്റാളുകൾ, പലവക / മെഡിക്കൽ സ്റ്റാളുകൾ എന്നിവ) തുറക്കുന്നതായിരിക്കും.
Link of the Annexure
Link of the Annexure
PM addresses 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’
പ്രധാനമന്ത്രി 12ാമത് 'മന്‍ കീ ബാത്ത് 2.0' പ്രഭാഷണം നടത്തി
Addressing the 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
പ്രധാനമന്ത്രി 12ാമതു 'മന്‍ കീ ബാത്ത് 2.0' പ്രഭാഷണം നടത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി, കൊറോണയ്‌ക്കെതിരായ പോരാട്ടം രാജ്യം നടത്തുന്നതു സംഘടിതമായ നീക്കത്തിലൂടെയാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
He also praised the remarkable work of Women Self Help Groups during this crisis.
പ്രതിസന്ധി നാളുകളില്‍ വനിതാ സ്വാശ്രയ സംഘങ്ങള്‍ നടത്തിയ ശ്രദ്ധേയമായ ജോലിയെയും അദ്ദേഹം പ്രസംശിച്ചു.
Sharing his pain at the sufferings and hardships of people due the pandemic, the Prime Minister said, Corona virus has afflicted all sections of society but the underprivileged labourers and workers have been the most affected
ജനങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്ന യാതനകളിലും ദുരിതങ്ങളിലും ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും കൊറോണ വൈറസ് പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഏറ്റവും വലഞ്ഞതു ദരിദ്രരായ തൊഴിലാളികളാണെന്നു പറഞ്ഞു.
He advocated Yoga for “community, immunity and unity”
സമുദായത്തിനും പ്രതിരോധത്തിനും ഏകതയ്ക്കുമായി അദ്ദേഹം യോഗ നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'.
ആയുഷ് മന്ത്രാലയം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന 'എന്റെ ജീവിതം, എന്റെ യോഗ' രാജ്യാന്തര വിഡിയോ ബ്ലോഗ് മല്‍സരത്തിലേക്കു വിഡിയോകള്‍ അയയ്ക്കാന്‍ ജനങ്ങളോടു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Efforts are on and from center to state governments, agriculture department or administration, everybody is involved using modern techniques to help the farmers and reduce crop loss due to this crisis.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് മുതല്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ വരെ കൃഷിവകുപ്പും ഭരണ സംവിധാനവും ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാവരും പ്രതിസന്ധി നിമിത്തം കൃഷിനാശം പരമാവധി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനായി കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കാന്‍ നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണ്.
Mumbai, June 19, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂൺ 01,2020
The recovery rate is 48.37% amongst COVID-19 patients
രോഗംഭേദമാകുന്നവരുടെ നിരക്ക്‌രാജ്യത്ത് നല്ലരീതിയില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച് 48.19% ആയിട്ടുണ്ട്.
On 3rd May it was 26.59 %
മേയ് 3ന് അത് 26.59 ശതമാനവും ഏപ്രില്‍ 15ന് അത് 11.42 ശതമാനവുംആയിരുന്നു.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കുംദയവായികേന്ദ്ര ആരോഗ്യകുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍ നമ്പരില്‍ വിളിക്കുക.
As the name suggests,the portal is basically for making the smaller units big by solving their grievances, encouraging, supporting, helping and handholding.It is a real one-stop-shop solution of MSME Ministry
പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ചെറിയ യൂണിറ്റുകളെ അവരുടെ പ്രയാസങ്ങള്‍ പരിഹരിച്ച് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച്, പിന്തുണയും സഹായവും നല്‍കി കൈകൊടുത്ത് വലിയ യൂണിറ്റുകളാക്കുകയെന്നതാണ് ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനം. എം. എസ്. എം. ഇ മന്ത്രാലത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള, ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഒരിടത്ത് ലഭ്യമാക്കുന്ന പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗമാണ് ഇത് .
The highlights of the scheme are:
ഈ പദ്ധതിയുടെ വിശദമായ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍:
In addition to ICT tools including telephone, internet and video conference, the system is enabled by Artificial Intelligence, Data Analytics and Machine Learning
ടെലിഫോണ്‍, ഇന്റര്‍നെറ്റ് വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഐ. സി. ടി ഉപകരണങ്ങള്‍ക്ക് പുറമെ നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധി, വിവരവിശകലനം, യന്ത്രപഠനം എന്നിവയും സംവിധാനത്തിലുണ്ട്.
The Hub is situated in New Delhi in the Secretary MSME’s office
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ എം. എസ്. എം. ഇ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിലാണ് ഹബ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
On this occasion, Minister of MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadakari was also present
ഈ അവസരത്തില്‍ എം. എസ്. എം. ഇ, റോഡ് ഗതാഗത, ഹൈവേ മന്ത്രി ശ്രീ നിതിന്‍ ഗഡ്കരിയും ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
RECOVERY RATE INCREASES TO 48.19%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.19 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
Thus so far, a total of 91,818 patients have been cured of COVID-19
രാജ്യത്താകെ ഇതുവരെ കോവിഡ്  മുക്തരായത് 91818 പേരാണ്.
The relatively low death rate is attributed to the continued focus on surveillance, timely case identification and clinical management of the cases
തുടര്‍ച്ചയായ നിരീക്ഷണവും സമയോചിതമായ രോഗ നിര്‍ണ്ണയവും ക്ലിനിക്കല്‍ നിര്‍വഹണവും മൂലമാണ് കുറഞ്ഞ മരണ നിരക്ക്
During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി  നേടിയത് 4835 രോഗികള്‍.
RECOVERY RATE INCREASES TO 48.19%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.19 %.
Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences
രാജീവ് ഗാന്ധി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഓഫ് ഹെല്‍ത്ത് സയന്‍സസിന്റെ 25-ാമത് സ്ഥാപക ദിന ചടങ്ങിനെ
MISSION SAGAR: INS KESARI AT PORT OF MORONI, COMOROS
സൗഗര്‍ ദൗത്യം: ഐഎന്‍എസ് കേസരി കൊമോറോസിലെ മൊറോണി തുറമുഖത്തെത്തി
Text of Prime Minister’s Address on the 25th Foundation Day of Rajiv Gandhi University of Health Sciences
രാജീവ് ഗാന്ധി ആരോഗ്യ ശാസ്ത്ര സര്‍വകലാശാലയുടെ ഇരുപത്തിയഞ്ചാമത് സ്ഥാപകദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രഭാഷണത്തിന്റെ പരിഭാഷ
Friends, during such a time, the world is looking up to our doctors, nurses, medical staff and scientific community with hope and gratitude.  The world seeks both care and cure from you.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ സന്ദിഗ്ധഘട്ടത്തില്‍ നമ്മുടെ ഡോക്ടര്‍മാര്‍, നഴ്‌സുമാര്‍, മെഡിക്കല്‍ സ്റ്റാഫ്, ശാസ്ത്ര സമൂഹം എന്നിവരെ ലോകം പ്രതീക്ഷയോടെയും നന്ദിയോടെയുമാണ് നോക്കുന്നത്.
We are broadly working on four pillars:
വിശാലമായ നാലു തൂണുകളില്‍ ഊന്നിയാണ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍:
India is home to  the largest healthcare scheme  in the world,  Ayushman Bharat
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് എന്ന ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ പദ്ധതി ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
Friends, There are three things on which I would urge maximum discussion and participation.
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരമാവധി പങ്കാളിത്തത്തോടെയുള്ള ചര്‍ച്ചയ്ക്കായി ഞാന്‍ മൂന്നു കാര്യങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നു.
Implementation relating to several of the key announcements have been made already.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിരവധി സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ഇതിനകം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Proposal for provisioning of Rs 20,000 crore as subordinate debt to provide equity support to the stressed MSMEs has been formally approved by the cabinet today
പ്രതിസന്ധിയിലായ  സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാനായി 20,000 കോടി രൂപ വായ്പ നൽകാനുള്ള നിർദേശം മന്ത്രിസഭയുടെ ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം.
This will benefit 2 lakh stressed MSMEs.
പ്രതിസന്ധിയിലായ 2 ലക്ഷം സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾക്ക് ഇത് ഗുണമാകും.
The limit of small unit was increased to Rs.10 crore of investment and Rs 50 crore of turnover
10 കോടി രൂപ മുതൽമുടക്കും 50 കോടി രൂപ വിറ്റുവരവുമുള്ളവയായി ചെറുകിട യൂണിറ്റുകളെ നിർവചിച്ചു.
Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs.100 crore of turnover
അതുപോലെ, 20 കോടി രൂപ മുതൽമുടക്കും 100 കോടി രൂപ വിറ്റുവരവുമുള്ളവയെ ഇടത്തരം യൂണിറ്റായി പരിഗണിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
The vendors can avail a working capital loan of up to Rs.10,000, which is repayable in monthly instalments in the tenure of one year
കച്ചവടക്കാർക്ക് 10,000 രൂപ വരെ പ്രവർത്തന മൂലധന വായ്പ ലഭിക്കും.
This platform will integrate the web portal/ mobile app with UdyamiMitra portal of SIDBI for credit management and PAiSA portal of MoHUA to administer interest subsidy automatically.
വായ്പ കൈകാര്യം ചെയ്യലിനായി ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം വെബ് പോർട്ടലിനെ / മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷനെ സി. ഐ. ഡി. ബി. ഐയുടെ ഉദ്യാമി മിത്ര പോർട്ടലുമായി സംയോജിപ്പിക്കും.
MoHUA in collaboration with State Governments, State Missions of DAY-NULM, ULBs, SIDBI, CGTMSE, NPCI and Digital Payment Aggregators will also launch a capacity building and financial literacy programme of all the stakeholders and IEC activities throughout the country during the month of June and loaning will commence in the month of July.
ഭവന, നഗരദാരിദ്ര്യ ലഘൂകരണ മന്ത്രാലയം സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളുമായി സഹകരിച്ച് ജൂൺ മാസത്തിൽ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള എല്ലാ പങ്കാളികളുടെയും ഐഇസി പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കൽ, സാമ്പത്തിക സാക്ഷരതാ പദ്ധതി എന്നിവ ആരംഭിക്കും.
Igniting the spirit of Jai Kisan:
ജയ് കിസാന്റെ സത്തയെ ദീപ്തമാക്കുന്നു:
For the Kharif season 2020-21, the government has kept its promise of fixing the MSP at a level of at least 1.5 times of the cost of production
2020-21 ലെ ഖാരിഫ് സീസണിൽ, കുറഞ്ഞ താങ്ങുവിലയെ ഉൽപ്പാദനച്ചെലവിന്റെ 1.5 ഇരട്ടിയായെങ്കിലും നിലനിർത്താമെന്ന വാഗ്ദാനം സർക്കാർ പാലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Govt.is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2% p.a, interest subvention to banks and 3% additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4% p.a.interest on timely repayment.
ബാങ്കുകൾക്ക് പ്രതിവർഷം 2 ശതമാനം പലിശ ഇളവ്, കർഷകർ യഥാസമയം തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നതിലൂടെ 3 ശതമാനം അധിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ എന്നിവയും ഇതിനൊപ്പം ലഭ്യമാണ്.
He likened the doctors and medical workers as soldiers but without the soldiers’ uniform.
സൈനികരുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കാത്ത സൈനികരുമായി ഡോക്ടര്‍മാരെയും ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരെയും അദ്ദേഹം താരതമ്യം ചെയ്തു.
Prime Minister called for a focus on human centric aspects of development instead of debates on economic issues in the era of globalisation
ആഗോളവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ കാലത്ത് സാമ്പത്തിക വിഷയങ്ങളില്‍ വാഗ്വാദം നടത്തുന്നതിനുപകരം വികസനത്തിന്റെ മനുഷ്യ കേന്ദ്രീകൃത വശങ്ങള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He said more than 40,000 Wellness Centres were opened with a key focus on controlling life style related diseases
ജീവിതശൈലി സംബന്ധിച്ച രോഗങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചുകൊണ്ട് 40,000 ക്ഷേമ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തുറന്നതായി അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
The second pillar is - Affordable Healthcare
രണ്ടാമത്തെ തൂണ്‍ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ചെലവുകള്‍ ആര്‍ക്കും താങ്ങാവുന്നതാക്കുകയാണ്.
He said, Work is under-way to ensure a medical college or post-graduate medical institute in every district of the country.  Prime Minister underlined the fact that the country has seen rapid progress in setting up 22 more AIIMS.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജില്ലകളിലും മെഡിക്കല്‍ കോളജോ ബിരുദാനന്തര ബിരുദ വൈദ്യ പഠന കേന്ദ്രമോ ഉറപ്പാക്കാനുള്ള പ്രവൃത്തി നടന്നുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said over the last five years, we have been able to add over 30,000 seats in MBBSand 15,000 seats in post-graduation.   This has been the largest increase in the five year term of any government since independence.
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിലേറെ കാലംകൊണ്ട് എം. ബി. ബി. എസ്സിന് 30,000 സീറ്റുകളും ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തിന് 15,000 സീറ്റുകളും അധികമായി ആരംഭിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
Prime Minister also spoke of the setting up of National Medical Commission to replace The Medical Council of India through an Act of the Parliament.
പാര്‍ലമെന്റ് പാസാക്കിയ നിയമം വഴി മെഡിക്കല്‍ കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യക്കു പകരം ദേശീയ മെഡിക്കല്‍ കമ്മിഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചതിനെ കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The fourth pillar, he said would be  Mission mode implementation of all the schemes and that it is very crucial for the success of a good idea
ദൗത്യമെന്ന രീതിയില്‍ എല്ലാ പദ്ധതികളും നടപ്പാക്കുക എന്നതാണു നാലാമത്തെ തൂണെന്നും ഒരു നല്ല ആശയം വിജയിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഇതു വളരെ പ്രധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He also spoke of Mission Indradhanush where the annual rise in vaccination coverage has increased by four times.
പ്രതിവര്‍ഷ പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പ് നാലിരട്ടി വര്‍ധിച്ച ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യത്തെ കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He urged the gathering to discuss and ideate on three issues namely how to make advances in Tele-Medicine; how to make gains in health sector through ‘Make In India” and how to bring about more of IT related services into health care.
ടെലി മെഡിസിന്‍ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്തണം, മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ ആരോഗ്യ മേഖലയുടെ നേട്ടത്തിനായി എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനായി ഐ. ടി. അനുബന്ധ സേവനങ്ങള്‍ കൂടുതലായി എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനും ആശയരൂപീകരണം നടത്താനും ചടങ്ങിനെത്തിയവരോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനംചെയ്തു.
PM greets people of Telangana on Statehood Day; extends wishes to the people of Andhra Pradesh
സംസ്ഥാനരൂപീകരണ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തെലുങ്കാനയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ശുഭാശംസകൾ  നേര്‍ന്നു; ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും ആശംസകള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു
The state’s role in India’s growth is deeply valued
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഈ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പങ്കിന് വലിയ മൂല്യമുണ്ട്.
He said poets, singers and artists always scripted songs and music to bring out the valour out of the people in such times.
അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ജനങ്ങളെ ആന്തരിക സംഘര്‍ഷങ്ങളില്‍ നിന്നു പുറത്തുകൊണ്ടുവരാന്‍ കവികളും ഗായകരും കലാകാരന്മാരും എപ്പോഴും ഗാനങ്ങളും സംഗീതവും തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
There have been many great musicians in our country who have lived their entire lives to serve the humanity, he said.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നിരവധി മഹാ സംഗീതജ്ഞകര്‍ അവരുടെ ജീവിതമത്രയും മനുഷ്യ സേവനത്തിനു നീക്കിവച്ച അനുഭവമുണ്ട്.
02nd June, 2020 (Tuesday)
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 02, 2020
Speaking to India Science Wire, Prof.K Vijay Raghavan, Principal Scientific Advisor to the Government of India, gave five tips to ‘living with the virus’
വൈറസിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിനായി’, അഞ്ച് മാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഉള്ളതായി ഇന്ത്യ സയന്‍സ് വയര്‍ നോട് സംസാരിക്കവേ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ മുഖ്യ ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവായ പ്രൊഫ. കെ. വിജയ് രാഘവന്‍ പറഞ്ഞു.
Research and development of drugs and vaccine are underway, but for them to be available for broader use, after proper clinical trials, is going to take time
മരുന്നുകളുടെയും, വാക്സിന്റെയും ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലും, ക്ലിനിക്കല്‍ ട്രയലിനുശേഷം അത് വ്യാപകമായ രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് സമയമെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. പ്രൊഫ. വിജയരാഘവന്‍ നിര്‍ദേശിച്ച അഞ്ച് മാര്‍ഗങ്ങള്‍:
When we wash our hands thoroughly with soap for at least thirty seconds, the virus, if any, on our hands is destroyed
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ കൈകള്‍, സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കുറഞ്ഞത് 30 സെക്കന്റിലും വൃത്തിയായി കഴുകിയാല്‍, വൈറസ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് നശിച്ചു പോകും.
Department of Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) has recently revised the Public Procurement (Preference to Make in India) Order, 2017 on 29.05.2019 to encourage Make in India and to promote manufacturing and production of goods, services and works in India with a view to enhance income and employment.
വ്യവസായ-ആഭ്യന്തര വ്യാപാര പ്രോത്സാഹനവകുപ്പ് (ഡിപിഐഐടി), വരുമാനവും തൊഴിലും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി, മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ചരക്ക്- സേവനങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുമായി 29-5-2019 ല്‍ പൊതു സംഭരണം സംബന്ധിച്ച 2017 ലെ ഉത്തരവ് പരിഷ്‌കരിച്ചിരുന്നു.
As many as 55 various types of Chemicals, Petrochemicals, Pesticides and Dyestuff have been identified
praaവിവിധ തരത്തിലുള്ള 55 രാസവസ്തുക്കള്‍, പെട്രോ കെമിക്കലുകള്‍, കീടനാശിനികള്‍ തുടങ്ങിയവയെ രാസവസ്തു-പെട്രോ കെമിക്കല്‍സ് വിഭാഗം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു .
This step will strengthen #Atmanirbhar Bharat Abhiyan launched by the Prime Minister and will also boost domestic production under “Make in India”.
ഈ നടപടി പ്രധാനമന്ത്രി അവതരിപ്പിച്ച ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് പദ്ധതിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യക്കു കീഴില്‍ ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Lauding the important decision, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State - Mos (i/c) for Shipping and MoS for Chemicals and Fertilizers said, "Mandatory Public Procurement of Chemicals and Petrochemicals to boost Manufacturing and Production of Goods, Services and Works will promote Make in India"
ചരക്കു- സേവന- പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് രാസവസ്തുക്കളുടെയും പെട്രോകെമിക്കല്‍സിന്റെയും നിര്‍ബന്ധിത പൊതു സംഭരണം മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യക്കു പ്രോത്സാഹനമാകുമെന്ന് ഈ സുപ്രധാന തീരുമാനത്തെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ച് കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, രാസവള സഹമന്ത്രി ശ്രീ. മന്‍സുഖ് മാണ്ഡവ്യ പറഞ്ഞു.
With a view to building a robust manufacturing ecosystem which will be an asset to the global economy we are looking forward to developing a strong ecosystem across the value chain and integrating it with global value chains
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ആസ്തിയായി മാറുന്ന ശക്തമായ ഉൽ‌പാദന ആവാസവ്യവസ്ഥ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി, മൂല്യശൃംഖല വികസിപ്പിക്കാനും ആഗോള മൂല്യ ശൃംഖലകളുമായി സമന്വയിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
The EMC 2.0 shall provide support for creation of world class infrastructure along with common facilities and amenities, including Ready Built Factory (RBF) sheds / Plug and Play facilities for attracting major global electronics manufacturers, along with their supply chains.
പ്രമുഖ ആഗോള ഇലക്ട്രോണിക്സ് നിർമ്മാതാക്കളെയും അവരുടെ വിതരണ ശൃംഖലകളെയും ആകർഷിക്കുന്നതിനായി പൊതുവായ സൗകര്യങ്ങൾക്കും ലോകോത്തര അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനത്തിനും EMC 2.0 പിന്തുണ നൽകും.
02nd June, 2020 (Tuesday)
ന്യൂഡൽഹി , ജൂൺ  02, 2020
They discussed matters of mutual concern including COVID-19 situation, regional security and agreed to strengthen the Bilateral Defence Cooperation between India and France
കോവിഡ്‌ 19 സാഹചര്യം, പ്രാദേശിക സുരക്ഷ എന്നിവയുൾപ്പെടെ ചർച്ച ചെയ്യുകയും ഇന്ത്യയും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി പ്രതിരോധ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ധാരണയാവുകയും ചെയ്തു.
France reaffirmed its commitment to ensure timely delivery of Rafale Aircraft despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic.
കോവിഡ്‌ 19  വെല്ലുവിളികൾക്കിടയിലും റാഫേൽ വിമാനം യഥാസമയം വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള പ്രതിജ്‌ഞാബദ്ധത  ഫ്രാൻസ് ആവർത്തിച്ച്‌ വ്യക്‌തമാക്കി.
Consultation process for new Science, Technology, and Innovation Policy (STIP) initiated
ദേശീയ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നൂതനാശയ നയ രൂപീകരണത്തിനുള്ള നടപടികള്‍ ആരംഭിച്ചു
The fifth S&T policy of India is being formulated at a crucial juncture when India and the world are tackling the COVID-19 pandemic
ഇന്ത്യയും, ലോകവും കോവിഡ് 19 മഹാമാരിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സുപ്രധാന വേളയിലാണ് അഞ്ചാമത് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക നയ രൂപീകരണം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Currently 1,939 patients are undergoing treatment and a total of 1,67,978 people are under quarantine across the state.
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് ബാധിച്ച് നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് 97,581 പേരാണ്.
A total of 3708 COVID-19 patients have been cured during the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 3708 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
The recovery rate is 48.07% amongst COVID-19 patients
നിലവില്‍ 48.07 ശതമാനമാണ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
The relatively low death rate is attributed to the continued focus on surveillance, timely case identification and clinical management of the cases.
സമയബന്ധിതമായി കേസുകള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതും കൃത്യമായ ചികിത്സാസംവിധാനവുമാണ് കുറഞ്ഞ മരണനിരക്കിന് കാരണം.
If the available data on death due to COVID-19 is analysed, it is seen that only 10% of India's population (people above 60 years age) is contributing to 50% of India's COVID-19 deaths.73% of COVID-19 deaths in India are people with co-morbidities (including diabetes, hypertension, cardiovascular and respiratory diseases)
കോവിഡ് മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജനസംഖ്യയുടെ 10 ശതമാനത്തില്‍ (60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവര്‍) ഉള്‍പ്പെടുന്നവരിലാണ് കോവിഡ് മരണങ്ങളില്‍ പകുതിയും സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാം.
And urged people to take all possible precautions and safety measures.
സാധ്യമായ എല്ലാ സുരക്ഷാ നടപടികളും മുന്‍കരുതലുകളും കൈക്കൊള്ളാന്‍ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനംചെയ്തു.
The Prime Minister delivered the inaugural address at the 125th Annual Session of Confederation of Indian Industries
കോണ്‍ഫെഡറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍ഡസ്ട്രീസി(സി. ഐ. ഐ)ന്റെ 125-ാം വാര്‍ഷികസമ്മേളനത്തില്‍ വിഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനപ്രസംഗം നടത്തി.
He urged the industry to go beyond it and said “Yes! We will definitely get our growth back.” He said that his trust in India's Capabilities and Crisis Management, in India's Talent and Technology, in its Innovation and Intellect of India, in the Farmers of India, MSME’s, Entrepreneurs makes him confident about getting the growth back.
ഇന്ത്യയുടെ കാര്യശേഷിയിലും പ്രതിസന്ധി മറികടക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിഭയിലും സാങ്കേതികവിദ്യയിലും അതിന്റെ നൂതനാശയങ്ങളിലും ഇന്ത്യയുടെ ബുദ്ധിയിലും ഇന്ത്യയിലെ കര്‍ഷകരിലും സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളിലും (എം. എസ്. എം. ഇ), സംരംഭങ്ങളിലും തനിക്കുള്ള വിശ്വാസം ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയെ മടക്കികൊണ്ടുവരുമെന്നു തനിക്ക് ദുഢവിശ്വാസം നല്‍കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that when Coronavirus was spreading in the world, India took the right steps at the right time
ലോകത്ത് കൊറോണാ വൈറസ് വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ ഇന്ത്യ ശരിയായ പാത ശരിയായ സമയത്ത് കൈക്കൊണ്ടുവെന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
The Prime Minister listed the steps taken by the Government in helping people during this crisis situation
പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തില്‍ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്‍്റ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികളുടെ പട്ടിക പ്രധാനമന്ത്രി നിരത്തി.
Ration has been delivered to about 74 crore beneficiaries under this scheme
ഈ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ഏകദേശം 74 കോടി ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു സൗജന്യറേഷന്‍ നല്‍കി.
The PM said “For us reforms are not any random or scattered decisions
'ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പരിഷ്‌ക്കാരം എന്നത് ക്രമരഹിതമോ ചിതറിക്കിടക്കുന്നതോ ആയ തീരുമാനങ്ങളല്ല.
The PM said that labour reforms are being done to increase employment opportunities, keeping the welfare of our workers in mind
തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും നമ്മുടെ തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമവും മനസില്‍വച്ചുകൊണ്ടാണ് തൊഴില്‍പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Non-strategic sectors in which the private sectors were not allowed, have also been opened
സ്വകാര്യ മേഖലയെ അനുവദിക്കാതിരുന്ന തന്ത്രപരമല്ലാത്ത മേഖലകളിലും അവര്‍ക്ക് അനുമതി നല്‍കി.
Prime Minister said “In the direction the government is moving, be it our mining sector, energy sector, or research and technology, industry will also get opportunities in every field, and new opportunities will also open for youths
'ഗവണ്‍മെന്റ് ഇപ്പോള്‍ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വഴികള്‍ അത് നമ്മുടെ ഖനനമേഖലയാകട്ടെ, ഊര്‍ജ്ജമേഖലയാകട്ടെ അല്ലെങ്കില്‍ ഗവേഷണവും സാങ്കേതികവിദ്യയുമാകട്ടെ, വ്യവസായത്തിന് എല്ലാ മേഖലയിലും അവസരം ലഭിക്കുകയും യുവാക്കള്‍ക്ക് പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ തുറക്കുകയും ചെയ്യും.
Whether you want to invest in the space sector, or want to explore new opportunities in atomic energy, the possibilities are completely open for you.”
ബഹിരാകാശമേഖലയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിക്ഷേപിക്കണമെന്നിരിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ ആണവോര്‍ജ്ജ രംഗത്ത് പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ പര്യവേഷണം ചെയ്യണമെന്നിരിക്കട്ടെ, എല്ലാ സാദ്ധ്യതകളും നിങ്ങള്‍ക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു''.
He clarified that Aatmanirbhar Bharat means that we will become stronger and embrace the world
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തരാകുകയും ലോകത്തെ പുണരുമെന്നുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.