natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose behind self-reliance in agriculture is to make farmers not only producers but entrepreneurs as well
കൃഷിയെ സ്വാശ്രയമാക്കുന്നതിന് പിന്നിലെ ലക്ഷ്യം കര്‍ഷകരെ ഉല്‍പാദകരായി മാത്രമല്ല സംരംഭകരായി കൂടി മാറ്റുക എന്നതാണ്.
The fund will help our Farmer Producers' Organisations (FPOs) to prepare modern infrastructure for storage and establish processing-related industries
സംഭരണത്തിനായി ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനും സംസ്‌കരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസായങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങളുടെ കാര്‍ഷികോദ്പാദക സംഘടനകളെ (എഫ്പിഒകള്‍) സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കും.
Friends, work is in progress to connect everything from seeds to markets with technology and modern research.  Research institutions and agricultural universities have a big role in it
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിത്തുകള്‍ മുതല്‍ വിപണികള്‍ വരെ സാങ്കേതികവിദ്യയും ആധുനിക ഗവേഷണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു.
Other than this, three more national institutions – IARI-Jharkhand, IARI-Assam and Mahatma Gandhi Institute for Integrated Farming in Bihar’s Motihari are being established
ഇതുകൂടാതെ മൂന്ന് ദേശീയ സ്ഥാപനങ്ങള്‍- ഐഎആര്‍ഐ- ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, ഐഎആര്‍ഐ-അസം, ബിഹാര്‍ മോതിഹാരി മഹാത്മാഗാന്ധി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് ഫാമിംഗ് എന്നിവ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Alongside, work is also going on in several spheres in the country which includes solar pump, solar tree, development of seeds according to local demands, micro irrigation, drip irrigation, etc
ഇതിനൊപ്പം, രാജ്യത്ത് സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പ്, സോളാര്‍ ട്രീ, പ്രാദേശിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി വിത്തുകളുടെ വികസനം, മൈക്രോ ഇറിഗേഷന്‍, ഡ്രിപ്പ് ഇറിഗേഷന്‍ തുടങ്ങിയ നിരവധി മേഖലകളിലും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടക്കുന്നു.
Friends, not only Uttar Pradesh, but more than 10 states of the country were affected by the locust attacks.  It was very difficult to control its spread through normal and traditional methods
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തെ പത്തിലധികം സംസ്ഥാനങ്ങളെയും വെട്ടുകിളി ആക്രമണം ബാധിച്ചു.
We did not even have special spray machines in large numbers to kill and ward off locusts, because these attacks generally don’t happen
വെട്ടുകിളികളെ കൊല്ലുന്നതിനും പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുമായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേക സ്‌പ്രേ മെഷീനുകള്‍ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കാരണം ഈ ആക്രമണങ്ങള്‍ സാധാരണയായി നടക്കില്ല.
We deployed all the resources, be it tankers, vehicles, chemicals or medicines so that the farmers did not have to suffer much.
ടാങ്കറുകളോ വാഹനങ്ങളോ രാസവസ്തുക്കളോ മരുന്നുകളോ ആകട്ടെ, എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ വിന്യസിച്ചു.
Friends, the young researchers and scientists will have to continuously work on a One Life One Mission so that there is maximum use of drone technology, artificial intelligence technology and modern farm equipment in the country’s agriculture
സുഹൃത്തുക്കളേ, യുവ ഗവേഷകരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഒരു വണ്‍ ലൈഫ് വണ്‍ മിഷനില്‍ തുടര്‍ച്ചയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതിനാല്‍ ഡ്രോണ്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ, നിര്‍മിത ബുദ്ധി സാങ്കേതികവിദ്യ, ആധുനിക കാര്‍ഷിക ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവ രാജ്യത്തെ കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ പരമാവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.
It is necessary to make this ecosystem of experts from campus to field more effective
കാമ്പസില്‍ നിന്ന് ഫീല്‍ഡിലേക്കുള്ള വിദഗ്ദ്ധരുടെ ഈ ആവാസവ്യവസ്ഥയെ കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Friends, when I came to Jhansi, ahead of the election, I had told the sisters of Bundelkhand that the previous five years were for toilets and the next five years will be for water
സുഹൃത്തുക്കളേ, തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുന്നോടിയായി ഞാന്‍ ഝാന്‍സിയില്‍ വന്നപ്പോള്‍, ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡിലെ സഹോദരിമാരോട് കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വര്‍ഷം ശൗചാലയങ്ങള്‍ക്കാണെന്നും അടുത്ത അഞ്ച് വര്‍ഷം വെള്ളത്തിനായിരിക്കുമെന്നും ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
PM pays tributes to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak on his 100th Punya Tithi
ലോക്മാന്യ ബാല ഗംഗാധര്‍ തിലകിന്റെ 100-ാമത് പുണ്യ തിഥിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lokmanya Bal GangadharTilak on his 100th Punya Tithi.
ലോക്മാന്യ ബാല ഗംഗാധര്‍ തിലകിന്റെ 100-ാമത് പുണ്യ തിഥിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി  അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
His intellect, courage, sense of justice and idea of Swaraj continue to inspire."
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിശക്തിയും, ധൈര്യവും, നീതിബോധം, സ്വരാജ് എന്ന ആശയവും പ്രചോദനം നല്‍കുന്നു'  പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ പറഞ്ഞു.
New Delhi, 7th August 2020
ന്യൂഡൽഹി , ഓഗസ്റ്റ് 01,2020
Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari yesterday launched the Gift Box, developed by Khadi and Village Industries Commission (KVIC)
ഖാദി ഗ്രാമ വ്യവസായ ‌ കമീഷൻ (കെ വി ഐ സി ) വികസിപ്പിച്ച   ഖാദി സിൽക്ക്‌ മാസ്‌ക്  ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സ്  ഇന്നലെ കേന്ദ്ര സൂക്ഷ്‌മ ചെറുകിട–-ഇടത്തരം സംരഭ മന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി  പുറത്തിറക്കി.
Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan has reviewed the progress of One Nation One Ration Card plan
 ഒരു രാജ്യം ഒരു റേഷൻ കാർഡ് 'പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതി കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃ,  ഭക്ഷ്യ, പൊതുവിതരണ വകുപ്പ് മന്ത്രി രാംവിലാസ് പാസ്വാൻ വിലയിരുത്തി.
The 24 States/UTs are namely Andhra Pradesh, Bihar, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Nagaland, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh and Uttarakhand.
ആന്ധ്രപ്രദേശ്,  ബീഹാർ, ദാദ്ര നഗർ& ഹവേലി, ദാമൻ &ദിയു,  ഗോവ, ഗുജറാത്ത്,  ഹരിയാന,  ഹിമാചൽ പ്രദേശ്, ജമ്മു &കാശ്മീർ,  ജാർഖണ്ഡ്,  കർണാടക, കേരളo,  മധ്യപ്രദേശ്,  മഹാരാഷ്ട്ര,  മണിപ്പൂർ,  മിസോറാം,  നാഗാലാൻഡ്,  ഒഡിഷ, പഞ്ചാബ്,  രാജസ്ഥാൻ, ത്രിപുര,  ഉത്തർപ്രദേശ്,  ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങൾ/ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങൾ ആണ് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി ഉള്ളത്.
Remaining States/UTs are targeted to be integrated in national portability by March 2021
അവശേഷിക്കുന്നസംസ്ഥാനങ്ങൾ/ കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളെ  2021 മാർച്ചോടെ നാഷണൽ  പോർട്ടബിലിറ്റി സംവിധാനത്തിലേക്ക് ചേർക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The Case Fatality Rate in the country stands at 2.15% today and it is lowest since the 1st Lockdown started
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് മരണനിരക്ക് (case fatality rate) ആദ്യ ലോക്ക്  ഡൌൺ  മുതലുള്ള കാലയളവിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിരക്കിൽ, 2.15%.
The total number of recovered cases is nearly 11 lakh
രോഗ മുക്തരായവരുടെ ആകെ എണ്ണം 11 ലക്ഷത്തോട്  അടുക്കുന്നു.
New Delhi, 7th August 2020
ന്യൂഡൽഹി , ഓഗസ്റ്റ് 01, 2020
The Case Fatality Rate in the country stands at 2.15% today and it is lowest since the 1st Lockdown started
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് മരണനിരക്ക് (case fatality rate)  ആദ്യ ലോക്ക് ഡൌൺ  മുതലുള്ള കാലയളവിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിരക്കായ 2.15 ശതമാനം ഇന്ന് രേഖപ്പെടുത്തി.
It has been continuously reducing from around 3.33% in mid-June.
ജൂൺ പകുതിയോടെ ഉള്ള  3.33 ശതമാനം എന്ന നിലയിൽ നിന്നാണ് തുടർച്ചയായുള്ള കുറവ് രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
As on today, there are 1488 dedicated COVID Hospitals with 2,49,358 isolation beds, 31,639 ICU beds and 1,09,119 oxygen supported beds, 16,678 ventilators.3231 dedicated COVID Health Centres with 2,07,239 Isolation beds, 18,613 ICU beds and 74,130 oxygen supported beds and 6,668 ventilators have also been operationalised
ഇതുവരെ രാജ്യത്ത് 1488 കോവിഡ്  ആശുപത്രികളിലായി 2, 49, 358 ഐസൊലേഷൻ കിടക്കകൾ, 31, 639 ഐസിയു കിടക്കകൾ, 1, 09, 119 ഓക്സിജൻ സഹായമുള്ള കിടക്കകൾ, 16, 678 വെന്റിലേറ്ററുകൾ എന്നിവയുണ്ട്.
Moreover, 10,755 COVID Care Centres with 10,02,681 beds are now available to combat COVID-19 in the country
10, 02, 681കിടക്കകളോട്  കൂടിയ 10,755 കോവിഡ്  കെയർ   സെന്ററുകളും    പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി രാജ്യത്ത് നിലവിലുണ്ട്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങൾ, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ അല്ലെങ്കില്‍ @MoHFW_INDIA നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid al-Adha.
ഈദുല്‍ അദ്ഹ വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി  ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Along with providing solutions to the problems, it also strengthens India's aspirations regarding Data, Digitization and Hi-tech Future
പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതോടൊപ്പം അത് ഡാറ്റ, ഡിജിറ്റൈസേഷന്‍, ഹൈ-ടെക് ഭാവി എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതീക്ഷകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Acknowledging that in the fast paced 21st century, India needs to swiftly change itself to continue playing an effective role,  the Prime Minister said that the necessary ecosystem is being built in the country for Innovation, Research, Design, Development and Entrepreneurship
വേഗതയേറിയ 21ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലേക്ക് ഇന്ത്യ വേഗം മാറേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അംഗീകരിച്ച അദ്ദേഹം, രാജ്യത്ത് നൂതനാശയം, ഗവേഷണം, രൂപകല്‍പന, വികസനം, സംരംഭകത്വം എന്നിവയ്ക്ക് ആവശ്യമായ സാഹചര്യം ഒരുക്കിവരികയാണെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He asserted that aim is to make India's education more modern, and to create opportunities for  talent.
ഇന്ത്യയിലെ വിദ്യാഭ്യാസം കൂടുതല്‍ ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കാനും പ്രതിഭകള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ അവസരം സൃഷ്ടിക്കാനുമാണു ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Speaking on the National Education Policy, the Prime Minister said it was drafted keeping in mind the thoughts, needs, hopes and aspirations of 21st century youth
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തെ കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കവേ, 21ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യുവാക്കളുടെ ചിന്തകളും ആവശ്യങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും മനസ്സില്‍വെച്ചാണ് നയത്തിനു രൂപം നല്‍കിയതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
This is the idea behind India’s National Education Policy
ഈ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം.
Quoting Baba Saheb Ambedkar that education should be accessible to all, PM said that this education policy is also dedicated to his idea of accessible education
വിദ്യാഭ്യാസം എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രാപ്യമായിരിക്കണമെന്ന് ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്കറെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ടു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, അതിന് ഉതകുന്നതാണു പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
That is, in a way an attempt to bring reform in our mindset and in our approach.
അത് ഒരര്‍ഥത്തില്‍ നമ്മുടെ ചിന്തയിലും സമീപനത്തിലും മാറ്റം സാധ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമം കൂടിയാണ്.
India has one of the lowest Case Fatality Rate (CFR) at 2.13% as compared to the global average.
ആഗോള ശരാശരി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോള്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ   (2.13 ശതമാനം) കോവിഡ് മരണനിരക്കുകളിലൊന്നാണ് (2.13 ശതമാനം) ഇന്ത്യയിലുള്ളത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
Each automatic Agarbatti making machine makes approximately 80 kg Agarbatti per day which will provide direct employment to 4 persons
ഓരോ ഓട്ടോമാറ്റിക് അഗർബത്തി നിർമ്മാണം യന്ത്രം വഴി ദിനംപ്രതി 80 കിലോഗ്രാം അഗർബത്തി നിർമ്മിക്കാനാവും.
After recovery of the 75% cost, the ownership of the machines will automatically be transferred to the artisans.
യന്ത്രത്തിന്റെ വിലയുടെ 75% ഈടാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ അതിന്റെ അവകാശം തൊഴിലാളികൾ നൽകും.
The scheme has been designed in wake of the two major decisions – import restriction on Raw Agarbatti and increase in import duty on Bamboo sticks.
അഗർബത്തി ഇറക്കുമതിയിലെ നിയന്ത്രണം, മുളന്തണ്ടിന്റെ ഇറക്കുമതി നികുതി വർധന എന്നീ രണ്ട് പ്രധാന തീരുമാനങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് പുതിയ പദ്ധതി രൂപീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the auspicious occasion of Janmashtami.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ശുഭകരമായ രക്ഷാബന്ധന്‍ വേളയില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക്് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
India crosses a milestone, conducts more than 2 crore COVID tests
കോവിഡ് പരിശോധനയിൽ ഇന്ത്യ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു, ഇത് വരെ ചെയ്തത് 2 കോടിയിലേറെ ടെസ്റ്റുകൾ
New Delhi, 7th August 2020
ന്യൂഡൽഹി, ഓഗസ്റ്റ് 03, 2020
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങൾ, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ അല്ലെങ്കില്‍ @MoHFW_INDIA നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in എന്ന ഇ-മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക. മറ്റ് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് ncov2019@gov. in അല്ലെങ്കില്‍ @CovidIndiaSeva -യില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
This takes the total recoveries to 11,86,203 and Recovery Rate to 65.77% amongst COVID-19 patients.
ഇതോടെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 11,86,203 ആയും രോഗമുക്തി നിരക്ക് 65.77 ശതമാനമായും വര്‍ദ്ധിച്ചു.
Presently, it is 6,06,846
നിലവില്‍ ഇത് 6,06,846 ആണ്.
Emphasis on family system and values is a unique feature of Indian culture: Vice President
കുടുംബസങ്കൽപ്പത്തിനും മൂല്യങ്ങൾക്കും നൽകുന്ന പ്രാധാന്യമാണ്  ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ സവിശേഷതയെന്ന്  ഉപരാഷ്ട്രപതി
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that emphasis on family system and values is a unique feature of Indian culture and festivals play an important role in preserving and promoting these values.
കുടുംബ സങ്കൽപ്പത്തിനും മൂല്യങ്ങൾക്കും നല്‌കുന്ന പ്രാധാന്യമാണ് ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ സവിശേഷതയെന്നും, ഈ മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും ഉത്സവങ്ങൾ  സുപ്രധാന പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം.
He said it is an occasion to renew and rejoice the bond between siblings.
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പുതുക്കാനും ആഹ്‌ളാദം പങ്കിടാനുമുള്ള അവസരമാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Citing examples from Ramayana, he said since ages these family values have been preserved and promoted through   epics, folk tales, social customs and festivals
ഇതിഹാസങ്ങൾ, നാടോടി കഥകൾ, സാമൂഹിക ആചാരങ്ങൾ, ഉത്സവങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ യുഗങ്ങളായി ഈ കുടുംബമൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് രാമായണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, .
Telephone conversation between PM and Prime Minister of Nepal
പ്രധാനമന്ത്രിയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റും ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
President Ghani thanked Prime Minister Modi for timely supply of food and medical assistance to meet Afghan requirement
അഫ്ഗാന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിനായി ഭക്ഷണവും വൈദ്യസഹായവും യഥാസമയം വിതരണം ചെയ്തതിന് പ്രസിഡന്റ് ഗനി പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister reiterated India's commitment to the people of Afghanistan in their quest for a peaceful, prosperous and inclusive Afghanistan
സമാധാനവും സമൃദ്ധവും സമഭാവനയുമുള്ള അഫ്ഗാനിസ്ഥാനായുള്ള യാത്രയില്‍, അവിടത്തെ ജനങ്ങളോടുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The two leaders also exchanged views on the evolving security situation in the region and other areas of mutual bilateral interest.
മേഖലയിലെ സുരക്ഷാകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇരുരാജ്യത്തിനും താല്‍പ്പര്യമുള്ള മറ്റ് മേഖലകളെക്കുറിച്ചും നേതാക്കള്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
India crosses a milestone, conducts more than 2 crore COVID tests
·    രണ്ടുകോടിയിലധികം കോവിഡ് പരിശോധനകളെന്ന നാഴികക്കല്ലു പിന്നിട്ട് ഇന്ത്യ
In case of any queries on the subject, please call at the Ministry of Petroleum and Natural Gas Landline Nos: +91-11-2338 6119/6071 (Monday to Friday, during office hours).
ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ പെട്രോളിയും പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ലാന്‍ഡ് ലൈന്‍ നമ്പറായ  +91-11-2338 6119/6071     തിങ്കള്‍ മുതല്‍ വെള്ളിവരെ ഓഫീസ് സമയത്ത് വിളിക്കാം.
Vice President expresses concern over growing pendency of cases at all levels of judiciary
നിയമവ്യവസ്ഥയുടെ സമസ്‌ത തലങ്ങളിലും കേസുകൾ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നതില്‍  ഉപരാഷ്ട്രപതി ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു
Asking the law students to be the voice of the voiceless and to use their legal knowledge to empower the marginalized people, he advised them to take up legal aid for the poor as a commitment
ശബ്ദമില്ലാത്തവരുടെ ശബ്ദമാകാനും അവരുടെ പരിജ്ഞാനം പാർശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ട ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കാനും  നിയമ വിദ്യാർത്ഥികളോട് ആവശ്യപ്പെട്ട അദ്ദേഹം ദരിദ്രർക്ക് നിയമസഹായം എത്തിക്കുന്നത്‌ പ്രതിബദ്ധതയായി ഏറ്റെടുക്കാനും ഉപദേശിച്ചു.
Calling for an all-round effort to improve our justice system, the Vice President spoke of the need to continually improve our legal infrastructure and access to justice, especially for the common man
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമഗ്രമായ പരി ശ്രമം നടത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട ഉപരാഷ്ട്രപതി, നമ്മുടെ നിയമഅടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും നീതിമാർഗങ്ങളും നിരന്തരം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും സാധാരണക്കാർക്ക്.
Expressing concern that a vast majority of our laws and regulations were still illegible to the ordinary citizen, he called for the expansion of legal literacy.
ബഹുഭൂരിപക്ഷം നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും ഇപ്പോഴും സാധാരണ പൗരന് അപ്രാപ്യമാണെന്ന ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ച ഉപരാഷ്‌ട്രപതി നിയമ സാക്ഷരത വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്നും  ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Referring to the New Education Policy, he stressed the need to impart basic primary and upper primary education in mother tongue
മാതൃഭാഷയിൽ പ്രാഥമിക, ഉന്നത പ്രാഥമികവിദ്യാഭ്യാസം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Whether it is education, whether it is governance or whether it is judiciary, people must be able to speak, argue and write in their mother tongue so that they are able to express freely”.
വിദ്യാഭ്യാസമായാലും ഭരണമായാലും ജുഡീഷ്യറിയായാലും ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാനും വാദിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയണം, അങ്ങനെ അവർക്ക് സ്വതന്ത്രമായ ആശയപ്രകടനത്തിനും കഴിയും’’ .
India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ പരിശോധിച്ചത് 6.6 ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുകള്‍
A record 6,61,892 samples were tested for COVID-19 in the last 24 hours
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് 19 പരിശോധനയുടെ ഭാഗമായി  കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ പരിശോധിച്ചത് 6,61,892 സാമ്പിളുകളാണ്.
WHO advises that a country needs 140 tests per day per million population.
ദശലക്ഷത്തില്‍ പ്രതിദിനം 140 പരിശോധനകളാണ് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന നിര്‍ദേശിക്കുന്നത്.
India’s average positivity rate stands at 8.89%, as on date
ഇന്നുവരെ രാജ്യത്തെ ശരാശരി രോഗ സ്ഥിരീകരണ നിരക്ക് 8.89% ആണ്.
With the aim to conduct 10 lakh tests daily, the testing capacity is being continuously ramped up
ദിനംപ്രതി പത്തുലക്ഷം പരിശോധന നടത്തുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണ് രാജ്യത്തു നടക്കുന്നത്.
The testing lab network in the country currently stands at a total of 1356 labs in the country; 917 labs in the government sector and 439 private labs
സര്‍ക്കാര്‍ മേഖലയിലെ 917 ഉം സ്വകാര്യമേഖലയിലെ 439 ഉം ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തിപ്പോള്‍ 1356 ലാബുകളാണുള്ളത്.
The different types of labs include:
വിവിധ പരിശോധനാ ലാബുകളുടെ ക്രമം ഇനി പറയുന്നു:
• TrueNat based testing labs: 558 (Govt: 465 + Private: 93)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 558 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 465 + സ്വകാര്യമേഖല: 93)
• CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 32 + Private: 75)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 107 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 32 + സ്വകാര്യം: 75)
In the gender wise distribution, 68% of people who died were men and 32% were women.
മരിച്ചവരില്‍ 68% പുരുഷന്മാരും 32% സ്ത്രീകളുമാണ്.
The Empowered Group (EG) -3 was constituted for addressing the issue of essential medical supplies
ചികിത്സാ ഉപകരണങ്ങളുടെ വിതരണപ്രതിസന്ധി  പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഉന്നതാധികാരസമിതി (ഇജി) -3നു രൂപം നല്‍കി.
PM to attend public function on Laying of Foundation Stone of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' tomorrow
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ശ്രീരാമജന്മഭൂമി ക്ഷേത്ര ശിലാസ്ഥാപന ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കും
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the public function on laying of the Foundation Stone of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya tomorrow.
നാളെ നടക്കുന്ന അയോധ്യയിലെ 'ശ്രീരാമ ജന്മ ഭൂമി മന്ദിറി'ന്റെ ശിലാസ്ഥാപന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുക്കും.
His contributions to the world of art and culture are noteworthy too
കലയ്ക്കും സംസ്‌കാരത്തിനും അദ്ദേഹം നല്‍കിയ സംഭാവനകളും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
May his soul rest in peace."
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ''- പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ കുറിച്ചു.
India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറി ല്‍ 6.6 ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുക ള്‍ പരിശോധിച്ചു:
The active cases (5,86,298) account for 31.59% of total positive cases and all are under medical supervision.
ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം (5,86,298), ആകെ രോഗികളുടെ 31.59% മാത്രമാണ്.
India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറി ല്‍ 6.6 ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുക ള്‍ പരിശോധിച്ചു;
A record 6,61,892 samples were tested for COVID-19 in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറി ല്‍ രാജ്യത്ത് 6,61,892 സാമ്പിളുക ള്‍ പരിശോധിച്ചു.
While India conducts 479 tests/day/million on an average, there are 28 States/UTs in India which are conducting more than 140 tests/day/million, prescribed by WHO .
ഇന്ത്യയില്‍ പ്രതിദിനം ദശലക്ഷം പേരില്‍ ശരാശരി 479 പരിശോധനക ള്‍ നടത്തുമ്പോ ള്‍ 28 സംസ്ഥാനങ്ങ ള്‍ / കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ ഇത് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന നിര്‍ദേശിച്ച പ്രതിദിനം ദശലക്ഷം പേരില്‍ 140 - എന്ന സംഖ്യയേക്കാ ള്‍ കൂടുതലാണ്.
India’s average positivity rate stands at 8.89%, as on date
ഇന്ന് വരെയുള്ള കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം രാജ്യത്തെ പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് 8.89% ആണ്.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and sadness over the large explosion in Beirut city, Lebanon.
ലെബനനിലെ ബെയ്‌റൂട്ട് നഗരത്തിലുണ്ടായ വന്‍ സ്‌ഫോടനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി നടുക്കവും ദുഃഖവും രേഖപ്പെടുത്തി.
Our thoughts and prayers are with the bereaved families and the injured.”
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളും പ്രാര്‍ത്ഥനകളും മരണപ്പെട്ടവരുടെ  കുടുംബത്തോടൊപ്പവും പരുക്കേറ്റവരുടെയൊപ്പവും ഉണ്ടാകും'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
New Delhi, 7th August 2020
ന്യൂഡൽഹി , ഓഗസ്റ്റ് 5,2020
The bands of Army, Navy and Police have performed at   Porbandar, Hyderabad, Bengaluru, Raipur, Amritsar, Guwahati, Allahabad and Kolkata so far
കര, വ്യോമ സേന, പോലീസ് വാദ്യ സംഘങ്ങൾ പോർബന്ധർ,  ഹൈദരാബാദ്, ബംഗളൂരു,  റായ്പൂർ,  അമൃത്സർ,  ഗുവാഹട്ടി,  അലഹബാദ്,  കോൽക്കത്ത എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇതുവരെ പരിപാടികൾ അവതരിപ്പിച്ചു  കഴിഞ്ഞു.
On 7th August, 2020 Military Bands are scheduled to perform in Srinagar and Kolkata
2020 ഓഗസ്റ്റ് ഏഴിന് സേനാ വാദ്യസംഘം ശ്രീനഗറിലും  കൊൽക്കത്തയിലും സംഗീത പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കും.
Military and Police Bands will also perform in Mumbai, Ahmedabad, Shimla and Almora on 8th August, 2020; in Chennai, Nasirabad,  ANC (Andaman& Nicobar Command) Flag Point and Dandi on 9th August, 2020 and in Imphal, Bhopal and Jhansi on 12th August, 2020
സേന പൊലീസ് വാദ്യ സംഘങ്ങൾ, മുംബൈ, അഹമ്മദാബാദ്,  ഷിംല,  അൽമോറ എന്നിവിടങ്ങളിൽ 2020 ഓഗസ്റ്റ് എട്ടിനും, ചെന്നൈ,  നസീറാബാദ്,  ആൻഡമാൻ നിക്കോബാർ കമാൻഡ് ഫ്ലാഗ് പോയിന്റ്,  ദണ്ഡി  എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഓഗസ്റ്റ് 9നും  ഇമ്ഫാൽ,  ജാൻസി എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഓഗസ്റ്റ് 12നും  പ്രത്യേക സംഗീതവിരുന്ന് നടത്തും
New Delhi, 7th August 2020
ന്യൂഡൽഹി, ഓഗസ്റ്റ് 05, 2020
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഇ-മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക. മറ്റ് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് ncov2019@gov. in അല്ലെങ്കില്‍ @CovidIndiaSeva -യില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
Vice President’s family donates Rs.10 lakhs
ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ കുടുംബം 10 ലക്ഷം രൂപ സംഭാവന ചെയ്‌തു
New Delhi, 7th August 2020
ന്യൂഡൽഹി , ഓഗസ്റ്റ് 05, 2020
The family members of the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today donated Rs.10.00 lakhs in aid of the ongoing fight against COVID-19 and construction of Ram Temple in Ayodhya.
വെങ്കയ്യ നായിഡുവിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ കോവിഡ് -19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിനും അയോദ്ധ്യയിലെ രാമ ക്ഷേത്ര നിർമാണത്തിനുമായി 10 ലക്ഷം രൂപ സംഭാവന ചെയ്‌തു.
Earlier in March, Shri Naidu had donated his one month’s salary to PMCARES Fund and had also announced to donate 30 % of his salary every month towards efforts to fight the Covid pandemic.
മാർച്ചിൽ, ശ്രീ നായിഡു തന്റെ ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം  പി എം കെയർസ് ഫണ്ടിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്തിരുന്നു, കൂടാതെ കോവിഡ് പകർച്ച വ്യാധിക്കെതിരെ പോരാടാനായി എല്ലാ മാസവും ശമ്പളത്തിന്റെ 30% സംഭാവന ചെയ്യുമെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു
India tests more than 6 lakh tests in 24 hours, for 2nd day in a row
രാജ്യത്ത് തുടർച്ചയായി രണ്ടാം ദിവസവും പരിശോധിച്ചത് 6 ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുകള്‍
PM performs Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir'
ശ്രീരാമ ജന്മഭൂമി മന്ദിറി'ല്‍ ഭൂമിപൂജ ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi performed Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya today
അയോധ്യയിലെ ശ്രീരാമ ജന്മഭൂമി മന്ദിറില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഭൂമിപൂജ ചെയ്തു.
He recalled and paid obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true.
രാമമന്ദിറെന്ന സ്വപ്നം ഫലവത്താകുന്നതിന് പോരാട്ടം നടത്തിയവരെ സ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി  അവര്‍ക്ക് പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു.