natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finance Minister said that Pradhan MantriGram SadakYojana (PMGSY) has brought many socio economic gains in the rural areas and its target for completion was advanced from 2022 to 2019, as all weather connectivity has now been provided to over 97% of such habitations
പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ഗ്രാം സഡക് യോജന(പിഎംജിഎസ്‌വൈ) ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങളെത്തിച്ചതായും അതിന്റെ പൂര്‍ത്തീകരണ ലക്ഷ്യം 2022 എന്നുള്ളത് 2019 ആക്കി പുനര്‍നിശ്ചയിച്ചതായും 97 ശതമാനത്തിലധികം വാസസ്ഥലങ്ങള്‍ക്കും ഇതു വഴി ഏതു കാലാവസ്ഥയിലും കണക്ടീവിറ്റിയുണ്ടായതായും ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This has been possible by maintaining a high pace of road construction of 130 to 135 km per day in the last 1,000 days
ഏറ്റവുമൊടിവിലുള്ള 1000 ദിവസങ്ങളില്‍ പ്രതിദിനം 130 മുതല്‍ 135 കിലോമീറ്റര്‍ വരെ റോഡ് നിര്‍മ്മിച്ചു കൊണ്ടാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കിയത്.
She underlined that the PMGSY-III is envisaged to upgrade 1,25,000 kms of road length over the next five years, with an estimated cost of Rs.80,250 crore.
അടുത്ത അഞ്ച് വര്‍ഷം കൊണ്ട് 80,250 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 1,25,000 കിലോമീറ്റര്‍ നീളം റോഡ് നിര്‍മ്മിക്കുകയാണ് പിഎംജിഎസ്‌വൈ-III പദ്ധതിയിലൂടെ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നതെന്നും മന്ത്രി അടിവരയിട്ടു.
The Budget proposes setting up 100 new clusters during 2019-20 envisioned which should enable 50,000 artisans to join the economic value chain under the Scheme of Fund for Upgradation and Regeneration of Traditional Industries’ (SFURTI)
2019-20 ല്‍ 100 പുതിയ ക്ലസ്റ്ററുകള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിലൂടെ 50,000 കൈത്തൊഴില്‍പ്പണിക്കാരെ സാമ്പത്തിക മൂല്യ ശൃംഖലുടെ ഭാഗമാക്കുക എന്നതാണ് എസ്എഫ്‌യുആര്‍ടിഐ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
The Scheme contemplates setting up 80 Livelihood Business Incubators (LBIs) and 20 Technology Business Incubators (TBIs) in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors.
കാര്‍ഷിക-ഗ്രാമീണ വ്യവസായ മേഖലകളില്‍ 75,000 വിദഗ്ധ സംരംഭകരെ രൂപപ്പെടുത്തിയെടുക്കുന്നതിനായി  80 ലൈവ്‌ലിഹുഡ് ബിസിനസ് ഇന്‍ക്യുബേറ്ററുകളും 20  ടെക്‌നോളജി ബിസിനസ് ഇന്‍ക്യുബേറ്ററുകളുമാണ് പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
Finance Minister said that ensuring India’s water security and providing access to safe and adequate drinking water to all Indians is a priority of the Government
ഇന്ത്യയുടെ ജല സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കും സുരക്ഷിതമായ കുടിവെള്ളം ആവശ്യത്തിന് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഈ ഗവണ്‍മെന്റ മുന്‍ഗണന നല്‍കുമെന്ന് ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
To bridge rural-urban digital divide, Bharat-Net is targeting internet connectivity in local bodies in every Panchayat in the country
ഗ്രാമീണ-നഗര ഡിജിറ്റല്‍ വിടവ് നികത്തുന്നതിന് രാജ്യത്തെ ഓരോ പഞ്ചായത്തിലും ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ടീവിറ്റി എത്തിക്കാനാണ് ഭാരത്-നെറ്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
Over 26 lakh houses have been completed of which nearly 24 lakh houses have been delivered to the beneficiaries
26 ലക്ഷത്തിലേറെ വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയും അതില്‍ 24 ലക്ഷത്തോളം വീടുകള്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
Over 13 lakh houses so far constructed using new technologies
13 ലക്ഷത്തിലധികം വീടുകള്‍ പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മ്മിച്ചവയാണ്.
The 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi is an apt occasion for us to re-dedicate ourselves to the ideals of Mahatma Gandhi
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദര്‍ശങ്ങളിലേക്ക് നമ്മെ പുനരര്‍പ്പിക്കാനുള്ള യോജിച്ച സന്ദര്‍ഭമാണ്.
The Finance Minister said that the Government will bring in a New National Education Policy to transform India’s higher education system to one of the global best education systems
ഇന്ത്യയുടെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനത്തെ ലോകത്തിലേക്കും വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കി മാറ്റുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു പുതിയ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം നടപ്പാക്കുമെന്നും കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The new Policy proposes major changes in both school and higher education among others, better Governance systems and brings greater focus on research and innovation.
പുതിയ നയം സ്‌കൂള്‍, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലകളില്‍ പ്രധാന മാറ്റങ്ങളും, മെച്ചപ്പെട്ട ഗവണ്‍മെന്റ് സംവിധാനങ്ങളും, ഗവേഷണത്തിലും നൂതന വിഷയങ്ങളിലും കൂടുതല്‍ ഊന്നലും നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
As a result of this measure, number of beneficiaries increased by almost 88 lakhs during FY 2018-19
ഇതിന്റെ ഫലമായി ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം 2018-19ല്‍ 88 ലക്ഷമെങ്കിലും വര്‍ദ്ധിച്ചു.
As on 31.03.2019, total beneficiaries under the Scheme are 1,18,05,000 and the establishments benefitting are 1,45,512
2019 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയുള്ള കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം പദ്ധതിക്ക് കീഴിലുള്ള ആകെ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം 1,18,05,000 വും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ 1,45,512 ഉം ആണ്.
One woman in every SHG will also be made eligible for a loan up to Rs.1 lakh under the MUDRA Scheme.
ഓരോ സ്വയം സഹായ സംഘത്തിലെയും ഒരു വനിതയ്ക്ക് മുദ്ര പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 1 ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വായ്പയ്ക്കും യോഗ്യതയുണ്ടായിരിക്കും.
The Finance Minister flagged  the ten points of Government’s Vision:
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വീക്ഷണത്തെ സംബന്ധിച്ച പത്ത് ആശയങ്ങളും ധനമന്ത്രി അവതരിപ്പിച്ചു:
Healthy society – Ayushman Bharat, well-nourished women & children
·    ആരോഗ്യകരമായ സമൂഹം-ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്, പുഷ്ടിയുള്ള കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും, പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷിതത്വം.
Key Highlights of Union Budget 2019-20
കേന്ദ്ര ബജറ്റ് 2019-20  മുഖ്യ സവിശേഷതകള്‍
Achieving green Mother Earth and Blue Skies through a pollution-free India.
·    മാലിന്യ മുക്ത ഇന്ത്യയിലൂടെ ഹരിതാഭമായ ഭൂമിയും, നീലാകാശവും കൈവരിക്കല്‍
Water, water management, clean rivers.
·    ജലം, ജലപരിപാലനം, ശുദ്ധമായ നദികള്‍
“India Inc.are India’s job-creators and nation’s wealth-creators”, says FM.
·    'ഇന്ത്യന്‍ വ്യവസായങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയുടെ തൊഴില്‍ സൃഷ്ടാക്കളും രാജ്യത്തിന്റെ ധനസൃഷ്ടാക്കളും', ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
Under the Interest Subvention Scheme for MSMEs, Rs.350 crore has been allocated for FY 2019-20 for 2% interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans
എസ്എം. ഇ. കള്‍ക്ക് പുതുതായി എടുക്കുന്ന വായ്പകളില്‍ 2% പലിശ ഇളവ് നല്‍കുന്നതിനായി 2019-20 ലേയ്ക്ക് 350 കോടി രൂപ നീക്കി വച്ചു.
State road networks to be developed in second phase of Bharatmala project.
·    ഭാരത് മാല പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തില്‍ സംസ്ഥാന റോഡ് ശൃംഖലകള്‍ വികസിപ്പിക്കും
Rs.50 lakh crore investment needed in Railway Infrastructure during 2018-2030
·    2018-30 ല്‍ റെയില്‍വെയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനത്തിന് 50 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപം ആവശ്യം
657 kilometers of Metro Rail network has become operational across the country
·    രാജ്യത്തൊട്ടാകെ 657 കിലോമീറ്റര്‍ മെട്രോ റെയില്‍ ശൃംഖല പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായി
Package of power sector tariff and structural reforms to be announced soon.
·    വൈദ്യുതി മേഖലയിലെ താരിഫ് പാക്കേജും, ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളും ഉടനെ പ്രഖ്യാപിക്കും.
A Credit Guarantee Enhancement Corporation is to be set up in 2019-20
·    2019-20 ല്‍ ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരന്റി എന്‍ഹാന്‍സ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ രൂപീകരിക്കും.
Measures to make India a more attractive FDI destination:
ഇന്ത്യയെ കൂടുതല്‍ ആകര്‍ഷകമായ വിദേശ നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍:
New Space India Limited (NSIL), a PSE, incorporated as a new commercial arm of Department of Space.
ബഹിരാകാശ വകുപ്പിന്റെ പുതിയ വാണിജ്യ വിഭാഗമായി ന്യൂ സ്‌പെയിസ് ഇന്ത്യാ ലിമിറ്റഡ് (എന്‍. എസ്. ഐ. എല്‍) എന്ന പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനത്തിന് രൂപം നല്‍കും
Tax rate reduced to 25% for companies with annual turnover up to Rs.400 crore
·    400 കോടി രൂപ വരെ വിറ്റുവരവുള്ള കമ്പനികളുടെ നികുതി നിരക്ക് 25% മായി കുറച്ചു.
Tax rates for individuals having taxable income from Rs.2 cr - 5 cr and Rs.5 cr & above to be increased by around 3 % and 7 % respectively
·    രണ്ട് കോടി രൂപ മുതല്‍ അഞ്ച് കോടി രൂപ വരെയുള്ള വരുമാനക്കാരുടെ നികുതി നിരക്ക് 3% വും, 5 കോടി രൂപയ്ക്ക് മുകളില്‍ ഉള്ളവര്‍ക്ക് 7% വും വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
Direct tax revenue increased by over 78% in past 5 years to Rs.11.37 lakh crore
·    പ്രത്യക്ഷ നികുതി വരുമാനം കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനിടെ 78% വര്‍ദ്ധിച്ച് 11.37 ലക്ഷം കോടി രൂപയായി.
Other Indirect Tax provisions
മറ്റ് പരോക്ഷ നികുതി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
10,000 new Farmer Producer Organizations to be formed, to ensure economies of scale for farmers
·    10,000 പുതിയ ഫാര്‍മര്‍, പ്രൊഡ്യൂസര്‍ സംഘടനകള്‍ രൂപീകരിക്കും
Ministry of  Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
·    ജലവിഭവങ്ങളുടെയും, ജലവിതരണത്തിന്റെയും സമഗ്ര വികസനത്തിന് പുതിയ ജലശക്തി മന്ത്രാലയം
Jal Jeevan Mission to achieve Har Ghar Jal (piped water supply) to all rural households by 2024
·    2024 ഓടെ എല്ലാ ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങളിലും പൈപ്പ് വെള്ളം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ജല്‍ ജീവന്‍ ദൗത്യം
New National Education Policy to be brought which proposes
·    പുതിയ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം കൊണ്ട് വരും
An amount of Rs.400 crore has been provided for FY 2019-20 to create “World Class Institutions” in the field of education which is more than three times the revised estimates for the previous year
·    ലോകോത്തര വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്കായി 2019-20 ല്‍ 400 കോടി രൂപ നീക്കിവയ്ക്കും.
Stand-Up India Scheme to be continued for the period of 2020-25
·    സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യാ പദ്ധതി 2020-25 വരെ തുടരും
Record recovery of over Rs.4 lakh crore effected over the last four years.
·    കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ നാല് ലക്ഷം കോടി രൂപയിലധികം രൂപ തിരിച്ച് പിടിച്ചു
TDS of 2% on cash withdrawal exceeding Rs.1 crore in a year from a bank account
·    ഒരു വര്‍ഷം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍ നിന്ന് ഒരു കോടി രൂപയിലധികം രൂപ പണമായി പിന്‍വലിച്ചാല്‍ 2% റ്റി. ഡി. എസ്. ഈടാക്കും
India is now the 6th largest economy in the world, compared to 11th largest five years ago.
·    ഇന്ത്യ ഇന്ന് ലോകത്തെ ആറാമത്തെ വലിയ സമ്പദ്ഘടനയാണ്.
Accelerating mega programmes and services initiated and delivered so far.
·    തുടക്കമിട്ട മെഗാ പദ്ധതികളുടെയും, സേവനങ്ങളുടെയും ഗതിവേഗം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍
This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today
പാര്‍ലമെന്റില്‍ 2019-20 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള ബജറ്റ് അവതരിപ്പിക്കവേ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കമ്പനികാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമനാണ് ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്.
Due to slew of efforts taken by the Government, the direct tax revenue has significantly increased by over 78 percent from Rs.6.38 lakh crore in Financial Year 2013-14 to around Rs.11.37 lakh crore in Financial Year 2018-19
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആത്മാര്‍ത്ഥ ശ്രമങ്ങളുടെ ഫലമായി പ്രത്യക്ഷ നികുതി വരുമാനം 2013-14ലേക്കാള്‍ 2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 78 ശതമാനം വര്‍ധിച്ച് 6.38 ലക്ഷം കോടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് 11.37 ലക്ഷം കോടിയായി.
The Direct Tax revenue grew by 19.13 percent to Rs.10, 02, 741 crore in 2017-18 (Rs.8, 41, 713 crore in 2016-17) and by 13.46 percent in 2018-19
പ്രത്യക്ഷ നികുതി വരുമാനം 19. 13 ശതമാനം വര്‍ദ്ധിച്ച് 10,02,741 കോടിയുമായി 2017-18ല്‍ ഉയര്‍ന്നു.
The number of taxpayers also increased by approximately 48 percent over the period 2013-14 to 2017-18, from 5.71 crore taxpayers to 8.4 crore taxpayers, due to various initiatives and taxpayer outreach programmes undertaken by the Government.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ പരിശ്രമങ്ങളും നികുതിദായക സൗഹൃദ സംരംഭങ്ങളും മൂലം 2013-14ലേക്കാള്‍ നികുതിദായകരുടെ എണ്ണം 48 ശതമാനത്തോളം 2018-19ല്‍ വര്‍ധിച്ച് 5.71 കോടിയില്‍ നിന്ന് 8.4 കോടിയായി.
Additional Deduction of Interest for Affordable Housing
ചെലവുകുറഞ്ഞ വീടുകളുടെ നികുതിനിരക്കില്‍ അധിക ഇളവ്
The Finance Minister also said that the  Government has already moved GST council to lower the GST rate on electric vehicles from 12% to 5%
ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങളുടെ ജി എസ് ടി നിരക്ക് 12 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് അഞ്ച് ശതമാനമാക്കി കുറയ്ക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ജി എസ് ടി കൗണ്‍സിലിനെ സമീപിച്ച് കഴിഞ്ഞതായി ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India’s soft power is appreciated in so many different ways
ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി പല വിധത്തില്‍ വിലമതിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
In the last three years, Yoga has been practiced in large numbers on International Yoga Day in 192 countries around the world
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷം കൊണ്ട്  ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 192 രാജ്യങ്ങളില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തില്‍ അനേകരാണ് യോഗ പരിശീലിക്കുന്നത്.
Rs.400 Cr allocated for creating world class educational institutions
ലോകോത്തര വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് 400 കോടി വകയിരുത്തി
An amount of Rs.400 crore has been provided for FY 2019-20 to create “World Class Institutions” in the field of education which is more than three times the revised estimates for the previous year
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി 2019- 20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് 400 കോടി രൂപ നീക്കിവച്ചു.
This was announced by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
2019 -20 ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് അവതരിപ്പിക്കവെ ഇന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമന്‍ പ്രസ്താവിച്ചതാണ് ഇത്.
The Finance Minister assured that the Government will also bring in a New National Education Policy to transform India’s higher education system to one of the global best education systems
ലോകത്തിലെ മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദാസയമായി ഇന്ത്യയിലെ ഉപരി പഠന മേഖലയെ മാറ്റുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് പുതിയ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം കൊണ്ടു വരും എന്നും ധനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്കി.
It is because of this that Higher Educational Institutions are now becoming the centres of innovation, the Minister said.
കാരണം രാജ്യത്തെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഇന്ന് നവീകരണ കേന്ദ്രങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നത് - മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Corporate income tax has been reduced from 30% to 25% for companies with a turnover up to INR 250 crore.
കമ്പനികളുടെ കുറഞ്ഞ കോര്‍പറേറ്റ് നികുതി നിരക്ക് 25 ശതമാനമാക്കുന്നതിന്റെ വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവു പരിധി 250 കോടിയില്‍ നിന്ന് 400 കോടിയാക്കി.
With this only, 0.7 % of companies will remain outside this rate”.
0.7 ശതമാനം കമ്പനികള്‍ മാത്രമാണ് ഈ പരിധിക്കു പുറത്തു വരിക.
Lower rate of 25 % Corporate Tax extended to companies with Annual Turnover up to  Rs.400 crore from earlier cap of upto Rs 250 crore
കമ്പനി നികുതിയുടെ കുറഞ്ഞ നിരക്കായ 25% പരിധിയില്‍ വരുന്ന കമ്പനികളുടെ വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവു പരിധി നിലവിലുള്ള 250 കോടി രൂപയില്‍നിന്ന് 400 കോടി രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി
On corporate tax, the Minister said, “we continue with phased reduction in rates
കമ്പനി നികുതിയെക്കുറിച്ചു മന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു: 'ഘട്ടംഘട്ടമായി നിരക്കുകള്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയാണ്.
International Financial Services Centre (IFSC)
രാജ്യന്താര സാമ്പത്തിക സേവന കേന്ദ്രം (ഐ. എഫ്. എസ്. സി. )
Under the Interest Subvention Scheme, Rs.350 crore has been allocated for FY 2019-20 for 2% interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans
പലിശ സഹായ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 2019-20 വര്‍ഷത്തേക്ക് 350 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു. ജി. എസ്. ടിയില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരഭകരുടെ പുതിയ വായ്പയ്ക്ക് 2% പലിശ ഇളവ് നല്‍കുന്നതിനാണിത്.
The Budget proposes setting up 100 new clusters during 2019-20 envisioned which should enable 50,000 artisans to join the economic value chain under the Scheme of Fund for Upgradation and Regeneration of Traditional Industries’ (SFURTI)
പരമ്പരാഗത വ്യാപാരങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവനവും മെച്ചപ്പെടുത്തലും പദ്ധതി ഫണ്ടി (സ്ഫുര്‍ത്തി)ന് കീഴില്‍  50,000 കരകൗശല തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ധനകാര്യ മൂല്യശൃംഖലയില്‍ ചേരുന്നതിനായി 100 പുതിയ ക്ലസ്റ്ററുകള്‍ 2019-20 വര്‍ഷം ആരംഭിക്കുമെന്ന് ധനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Minister further announced that the Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship’ (ASPIRE) would be consolidated for setting up of 80 Livelihood Business Incubators (LBIs) and 20 Technology Business Incubators (TBIs)in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors.
കാര്‍ഷിക-വ്യവസായ  മേഖലയില്‍ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള 75,000 സംരംഭകരെ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി 80 ജീവനോപാധി വ്യാപാര ഇന്‍ക്യുബേറ്റേഴ്‌സും 20 സാങ്കേതിക വ്യാപാര ഇന്‍ക്യൂബേറ്റേഴ്‌സും 2019-20ല്‍ ഗ്രാമീണ വ്യവസായ സംരംഭകത്യ പ്രോത്സാഹനവും മുന്‍കൈകളും (ആസ്‌പെയര്‍) പദ്ധതിയിലൂടെ നടപ്പാക്കുമെന്നും  മന്ത്രിപ്രഖ്യാപിച്ചു.
Further simplification of the GST processes, increasing Special Additional Excise duty and Road and Infrastructure Cess on petrol and diesel by one rupee each, hike in Customs Duty on Gold and precious metals to 12.5% and imposing nominal basic excise duty on tobacco products and crude are among the salient proposals pertaining to the Indirect Taxes in the Union Budget 2019-20
ചരക്ക് സേവന നികുതി നടപടിക്രമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ലളിതമാക്കുന്നതും, പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും പ്രത്യേക എക്‌സൈസ് തിരുവയിലും റോഡ്-പശ്ചാത്തലസൗകര്യ വികസന സെസ്സിലും ഒരുരൂപയുടെ വര്‍ദ്ധനയും, സ്വര്‍ണ്ണത്തിന്റെയും മറ്റ് വിലയേറിയ ലോഹങ്ങളുടെയും എക്‌സൈസ് തിരുവയില്‍ 12.5% വര്‍ദ്ധനയും  പുകയില ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്കും ക്രൂഡിനും നാമമാത്ര അടിസ്ഥാന എക്‌സൈസ് തിരുവ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയതുമാണ് 2019-20ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റിലെ പരോക്ഷ നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സവിശേഷ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍.
There will be no need for a separate e-way bill
പ്രത്യേക ഇ-വേ ബില്ലിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കില്ല.
Goods started moving freely across states, which saved time and energy
സംസ്ഥാനങ്ങളിലങ്ങോളമിങ്ങോളം ചരക്കുകള്‍ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിച്ചുതുടങ്ങി, അത് സമയവും ഊര്‍ജ്ജവും ലാഭിച്ചു.
The person discharged under the scheme shall also not be liable for prosecution.
ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ നിയമനടപടിക്ക് വിധേയനാക്കാനാവില്ല.
The Finance Minister announced exemption on certain parts of electric vehicles to further incentivize e-mobility
ഇ-യാത്രക്ക് കൂടുതല്‍ ആനുകൂല്യം നല്‍കുന്നതിനായി ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങളുടെ ചില ഭാഗങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതായി ധനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Duty & Cess on Petrol & Diesel
പെട്രോളിനും ഡീസലിനും മേലുള്ള ഡ്യൂട്ടിയും സെസ്സും
Smt.Sitharaman also announced increase in custom duty on gold and other precious metals from 10% to 12.5%
സ്വര്‍ണ്ണത്തിന്റെയും മറ്റ് വിലയേറിയ ലോഹങ്ങളുടെയും കസ്റ്റംസ് തിരുവ 10%ല്‍ നിന്നും 12.5%മാക്കി ഉയര്‍ത്തികൊണ്ടുള്ള പ്രഖ്യാപനവും ശ്രീമതി സീതാരമാന്‍ നടത്തി.
The Finance Minister proposed a few amendments to the Customs Act
കസ്റ്റംസ് നിയമത്തില്‍ ചില ഭേദഗതികളും ധനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Government to encourage and facilitate role of women in India’s growth story
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ സ്ത്രീകളുടെ പങ്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
Women Self Help Group interest subvention programme to be extended to all districtsEvery verified women SHG member with a Jan Dhan Bank Account to get an overdraft of Rs.5,000One woman in every SHG will be eligible for a loan up to Rs.1 lakh under the MUDRA Scheme
വനിതാ സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പലിശയിളവ് പദ്ധതി എല്ലാ ജില്ലകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുംസ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പിലെ ഓരോ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ജന്‍ധന്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുള്ള വനിതയ്ക്കും 5,000 രൂപയുടെ ഓവര്‍ഡ്രാഫ്റ്റ് ലഭിക്കുംഎല്ലാ സ്വയം സഹായസംഘങ്ങളിലേയും ഒരു വനിതയ്ക്ക് മുദ്രാ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ഒരുലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വായ്പയ്ക്ക് യോഗ്യത
Finance Minister proposed that for every verified woman Self Help Group (SHG) member, having a Jan Dhan Bank Account, an overdraft of Rs.5,000 will be allowed
വനിതാസ്വയം സഹായ സംഘത്തിലെ ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ടുള്ള അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വനിതയ്ക്കും 5,000 രൂപയുടെ ഓവര്‍ഡ്രാഫ്റ്റ് നല്‍കുമെന്ന നിര്‍ദ്ദേശം ധനമന്ത്രി മുന്നോട്ടുവച്ചു.
One woman per SHG to be eligible for a loan up to Rs.1 lakh under MUDRA Scheme.
മുദ്രാ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ ഒരു വനിതാ സ്വയം സഹായസംഘത്തിലെ ഒരു വനിതയ്ക്ക് ഒരുലക്ഷം രൂപയുടെ വായ്പയ്ക്കുള്ള  യോഗ്യതയുണ്ടായിരിക്കും.
The Government has supported and encouraged women entrepreneurship through various schemes such as MUDRA, Stand up India and the Self Help Group (SHG) movement
മുദ്രാ, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്വയം സഹായ സംഘ പ്രസ്ഥാനം തുടങ്ങി വിവിധ പദ്ധതികളിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റ് വനിതാ സംരംഭകരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് മന്ത്രികൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Budget will boost India’s development in 21st century: PM
കേന്ദ്ര ബജറ്റിനെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു ; ഇന്ത്യയുടെ 21-ാം നൂറ്റാിലെ  വികസനത്തെ ബജറ്റ്    ത്വരിതപ്പെടുത്തും: പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today lauded the Union Budget 2019-2020, as the budget for building New India.
പുതിയ ഒരു ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള ബജറ്റെന്ന നിലയില്‍ 2019-2020 ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പ്രശംസിച്ചു.
In a statement after the presentation of the Annual Budget 2019-2020 by the Finance Minister in the Parliament, the Prime Minister said that budget will strengthen the poor and will create a better future for the youth of the country.
2019-2020 ലെ വാര്‍ഷിക ബജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ ധനമന്ത്രി അവതരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവനയില്‍ ബജറ്റ് ദരിദ്രരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നും രാജ്യത്തെ യുവാക്കള്‍ക്ക് മികച്ച ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.
“The budget will simplify the tax processand help in modernizing the infrastructure in the country.”, PM said.
''നികുതി പ്രക്രിയയെ ബജറ്റ് ലളിതമാക്കുകയും രാജ്യത്തെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെ നവീകരിക്കാന്‍  സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said that the budget will strengthen the enterprises as well as the entrepreneurs
ബജറ്റ് സംരംഭങ്ങളെയും സംരംഭകരെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister termed the Annual Budget 2019-2020 as a budget full of hope.He said that the budget will boost India’s development in the 21st century.
2019-2020 വാര്‍ഷിക ബജറ്റിനെ പ്രധാനമന്ത്രി വിശേഷിപ്പിച്ചത് പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞ ബജറ്റെന്നാണ്.
Budget will boost India’s development in 21st century: PM
21-ാം നൂറ്റാിലെ ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന് ബജറ്റ് ആക്കം കൂട്ടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Finance Minister informed that 657 kms of Metro Rail network has become operational across the country
രാജ്യത്ത് നിലവില്‍ 657 കിലോമീറ്റര്‍ മെട്രോ റെയില്‍ ശൃംഖലയുണ്ടെന്ന് മന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
After completing the Phase 1 of Bharatmala, states will be helped to develop State road networks in the second phase.
ഭാരത് മാലാ പദ്ധതിയുടെ ഒന്നാം ഘട്ടം പൂര്‍ത്തിയായ ശേഷം സംസ്ഥാന പാതകളുടെ രണ്ടാം ഘട്ട ശൃംഖല വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സഹായിക്കും.
PM condoles loss of lives due to bus accident in Agra, Uttar Pradesh
ആഗ്രാ ബസ് അപകടത്തിലെ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
Condolences to the families who have lost their loved ones
തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവര്‍ നഷ്ടമായ കുടുംബങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
The State Government and local administration are providing all possible assistance to the affected”, the Prime Minister said.
അപകടത്തിന് ഇരയായവര്‍ക്ക് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റും പ്രാദേശിക ഭരണകൂടവും സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നല്‍കി വരുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Second India-Russia Strategic Economic Dialogue held
ഇന്ത്യ-റഷ്യ സ്ട്രാറ്റജിക് എക്കണോമിക് ഡയലോഗ് ഇന്ന്
Second India-Russia Strategic Economic Dialogue to be held on 10 July
രണ്ടാമത് ഇന്ത്യ-റഷ്യ സ്ട്രാറ്റജിക് എക്കണോമിക് ഡയലോഗ് ഇന്ന് (ജൂലൈ 10, 2019) ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടക്കും.
Second India-Russia Strategic Economic Dialogue held
ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യ-റഷ്യ സ്ട്രാറ്റജിക് എക്കണോമിക് ഡയലോഗ് 2018 നവംബറില്‍ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബര്‍ഗിലാണ് നടന്നത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dutee Chand on winning Gold in Women's 100m Sprint.
വനിതകളുടെ 100 മീറ്റര്‍സ്പ്രിന്റില്‍വിജയിച്ച ദ്യുതീചന്ദിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിഅഭിനന്ദിച്ചു.
Enforcement Directorate is conducting investigation in 581 cases under Foreign Exchange Management Act, 1999 (FEMA) for alleged violation of FDI norms
199 ലെ വിദേശവിനിമയ കൈകാര്യംചെയ്യല്‍ നിയമത്തിന് (ഫെമ) കീഴില്‍ നേരിട്ടുള്ളവിദേശ നിക്ഷേപ ചട്ടങ്ങള്‍ ലംഘിച്ചതിന് 581 കേസുകളില്‍ എന്‍ഫോഴ്‌സ്‌മെന്റ് ഡയറക്ടറേറ്റ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.
The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children
കുട്ടികള്‍ക്കു നേരെയുള്ള ലൈംഗിക അതിക്രമം, ലൈംഗിക പീഡനം, കുട്ടികളെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അശ്ലീല ചിത്ര നിര്‍മാണം എന്നിവയില്‍നിന്നു കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായാണ് പോസ്‌കോ ആക്റ്റ്, 2012 നടപ്പാക്കിയത്.
The Bill shall empower the transgender community socially, educationally and economically
ഈ ബില്‍ ട്രാൻസ്ജെൻഡർ സമൂഹത്തെ സാമൂഹികമായും വിദ്യാഭ്യാസപരമായും സാമ്പത്തികമായും ശാക്തീകരിക്കും.
The Mines Act, 1952; The Dock Workers (Safety, Health and Welfare) Act, 1986;
ഖനി നിയമം 1952, കപ്പല്‍ശാലാ തൊഴിലാളികളുടെ ( സുരക്ഷയും ആരോഗ്യവും തൊഴില്‍ അവസ്ഥയും) നിയമം 1986;
The Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996;
കെട്ടിട, നിര്‍മാണത്തൊഴിലാളി നിയമം ( തൊഴില്‍ വ്യവസ്ഥയും സേവന സ്ഥിതിയും) നിയമം 1996;
The Plantations Labour Act, 1951;
തോട്ടം തൊഴിലാളി നിയമം 1951;
The Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970;
കരാര്‍ തൊഴില്‍ ( വ്യവസ്ഥയും റദ്ദാക്കലും) നിയമം 1970;
The Inter-State Migrant workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979;
അന്തസ്സംസ്ഥാന കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളി ( തൊഴില്‍ വ്യവസ്ഥയും സേവന സ്ഥിതിയും) നിയമം 1979;
The Working Journalist (Fixation of rates of wages) Act, 1958;
മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ ( വേതന നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കല്‍) നിയമം 1958;
The Motor Transport Workers Act, 1961;
മോട്ടോര്‍ ഗതാഗത തൊഴിലാളി നിയമം 1961;
Sales Promotion Employees (Condition of Service) Act, 1976;
വില്‍പ്പന പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കല്‍ തൊഴിലാളികള്‍ ( സേവന സ്ഥിതി) നിയമം 1976;