natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted that in 2018, when 'Khelo India Games' were instituted, thirty-five hundred players took part, but in just three years the number of players has increased to more than 6 thousand, which translates to the fact that it has almost doubled.
2018 ല്‍ 'ഖേലോ ഇന്ത്യാ ഗെയിംസി'ന്റെ തുടക്കം കുറിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഇതില്‍ മൂവായിരത്തഞ്ഞൂറ് കളിക്കാര്‍ പങ്കെടുത്തിരുന്നുവെങ്കിലും വെറും മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം ആറായിരത്തിലധികമായി, അതായത് ഏകദേശം ഇരട്ടി.
Prashant Singh Kanhaiya of Bhiwani broke his own national record in the Pole vault event
ഭിവാനിയിലെ പ്രശാന്ത് സിംഗ് കനയ്യ പോള്‍ വോള്‍ട്ടില്‍ സ്വന്തം ദേശീയ റെക്കോഡാണ് ഭേദിച്ചത്.
Prashant, 19, hails from an agrarian family
19 വയസ്സുകാരനായ പ്രശാന്ത് ഒരു കര്‍ഷക കുടുംബത്തില്‍ പെട്ടയാളാണ്.
Along with this, I also, on behalf of all our countrymen, bow in honouring those parents, who did not permit poverty to become a hurdle for the future of their children
ഇതോടൊപ്പം ഞാന്‍ എല്ലാ ജനങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി ഇവരുടെയെല്ലാം മാതാപിതാക്കളെയും നമിക്കുന്നു, അവരാണ് ദാരിദ്ര്യം തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവിക്ക് തടസ്സമാകാന്‍ അനുവദിക്കാതിരുന്നത്.
Therefore, we have decided to organize 'Khelo India University Games' every year on the pattern of 'Khelo India Youth Games'.
അതുകൊണ്ട് നാം 'ഖേലോ ഇന്ത്യാ യൂത്ത് ഗെയിംസി'ന്റെ അതേ നിലവാരത്തില്‍ത്തന്നെ എല്ലാ വര്‍ഷവും 'ഖേലോ ഇന്ത്യാ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഗെയിംസും' നടത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണ്.
Friends, next month, the first edition of 'Khelo India University Games' is being organized in Cuttack and Bhubaneswar, Odisha from 22nd February to 1st March
സുഹൃത്തുക്കളേ, അടുത്ത മാസം, ഫെബ്രുവരി 22 മുതല്‍ മാര്‍ച്ച് 1 വരെ ഒഡിഷയിലെ കട്ടക്കിലും ഭുവനേശ്വറിലും ആദ്യത്തെ 'ഖേലോ ഇന്ത്യാ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഗെയിംസ്' നടത്താന്‍ പോകുകയാണ്.
After my experience with millions of students of the country through the platform of ‘Pariksha Pe Charcha', I can say with confidence that the youth of the country is brimming with self-confidence and is ready to face every challenge.
രാജ്യത്തെ കോടിക്കണക്കിന് വിദ്യാര്‍ഥി സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കൊപ്പം പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച നടത്തിയ അനുഭവത്തിനുശേഷം രാജ്യത്തെ യുവമനസ്സ് ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കയാണെന്നും എല്ലാ വെല്ലുവിളികളെയും നേരിടാന്‍ തയ്യാറാണെന്നും എനിക്ക് വിശ്വാസത്തോടെ പറയാനാകും.
My dear countrymen, a couple of weeks ago, different parts of India were celebrating a variety of festivals
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഭാരതത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ ഉത്സവങ്ങളുടെ മേളമായിരുന്നു.
For 23 years – no home, no land, no medical treatment for their families, no education facilities for their kids.”
23 വര്‍ഷത്തോളം വീടുമില്ല, ഭൂമിയുമില്ല, കുടുംബത്തിന് രോഗാവസ്ഥകളില്‍ ചികിത്സയില്ല, കുട്ടികള്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമില്ല, അതിനുള്ള സൗകര്യങ്ങളുമില്ല.
Not just that, the government will provide an assistance of close to Rs.600 crores for their rehabilitation and all-round development
ഇത്രമാത്രമല്ല, അവരുടെ പുനരധിവാസത്തിനും സര്‍വ്വാംഗീണമായ വികസനത്തിനും കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ ഏകദേശം 600 കോടി രൂപയുടെ സഹായവും ചെയ്യും.
Each displaced family will be provided a plot of land
ഓരോ അഭയാര്‍ഥി കുടുംബത്തിനും ഭൂമി നല്കും.
I would like to especially express my gratitude to the people and the Chief Ministers of both the states for making this possible
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളോടും അവിടത്തെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരോടും വിശേഷാല്‍ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുവാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
You might also have seen it in the news, that a few days ago, 644 militants pertaining to 8 different militant groups, surrendered with their weapons
കുറച്ചു നാളുകള്‍ക്കു മുമ്പ് അസമില്‍, എട്ട് വ്യത്യസ്തങ്ങളായ ഭീകരവാദസംഘങ്ങളിലെ 644 ആളുകള്‍ തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം കീഴടങ്ങുകയുണ്ടായെന്ന് നിങ്ങള്‍ വാര്‍ത്തയില്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
We live in the 21st century, that is the era of knowledge, science and democracy
നാം ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്, ഇത് അറിവിന്റെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും യുഗമാണ്.
Have you ever heard of a place where life has turned better due to violence?
ഹിംസയിലൂടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടതായ ഏതെങ്കിലും ഇടത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Have you ever heard of a place where peace and goodwill have been impediments in the quest of a good life?
ശാന്തിയും സന്മനോഭാവവും ജീവിതത്തിന് കഷ്ടപ്പാടു സമ്മാനിച്ച ഏതെങ്കിലും ഇടത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
In 2022, we will be celebrating 75 years of Independence
2022 ല്‍ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാവുകയാണ്.
Friends, you would be aware that four candidates have been already selected as astronauts for this mission
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ദൗത്യത്തില്‍, ബഹിരാകാശയാത്രയ്ക്കായി നാലു പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Our four friends are about to go to Russia in a few days for their training
നമ്മുടെ നാലു സുഹൃത്തുക്കളും  അടുത്ത കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ പരിശീലനത്തിനായി റഷ്യയിലേക്കു പോകുന്നതാണ്.
I am confident that this would script another golden chapter in India-Russia friendship and cooperation.”
ഇവര്‍ ഭാരതവും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള മൈത്രിയുടെയും സഹകരണത്തിന്റെയും മറ്റൊരു സുവര്‍ണ്ണ അധ്യായമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
This lady was Saalumarada Timmakka (सालुमरदअ तिम्मक्कअ), who is famous in Karnataka as 'Vriksha Maataa' (Tree Mother)
ഈ അമ്മ കര്‍ണ്ണാടകയിലെ വൃക്ഷമാതാ എന്ന പേരില്‍ വിഖ്യാതയായ സാലൂമര്‍ദാ ഥിമക്കാ ആയിരുന്നു.
Friends, today India feels proud of such great personalities and feels honoured to honour such down to earth, rooted individuals
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ഭാരതം ഈ മഹാവ്യക്തിത്വങ്ങളെ ഓര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
This year over 46000 nominations were received for the 2020 Padma awards
2020 ലെ പദ്മ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്രാവശ്യം 46,000 – ത്തിലധികം പേരുകള്‍ ലഭിക്കയുണ്ടായി.
This number is more than 20 times the number of nominations received in 2014
ഈ എണ്ണം 2014 ലെതിനെ അപേക്ഷിച്ച് 20 ഇരട്ടി അധികമാണ്.
With this belief, come, let's start a new decade
ഈ ഒരു വിശ്വാസത്തോടെ വരൂ, പുതിയ ദശകം നമുക്കാരംഭിക്കാം.
Prime Minister distributed awards for the meritorious NCC cadets.
മികച്ച എന്‍. സി. സി കേഡറ്റുകള്‍ക്കുള്ളഅവാര്‍ഡുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണംചെയ്തു.
He said youthful mindset wants to progress by taking everyone along and not leaving anyone behind
എല്ലാവരെയുംഒപ്പംകൊണ്ടുപോകുകയുംആരെയും പിന്നിലുപേക്ഷിക്കാതെയും പുരോഗതി കൈവരിക്കാന്‍ ഈ യുവത്വമുള്ള മനോഭാവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that his Government is taking rapid steps towards the goal of doubling the income of farmers by 2022
കര്‍ഷകരുടെവരുമാനം 2022-ഓടെ ഇരട്ടിയാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിനായിതന്റെഗവണ്‍മെന്റ്അതിവേഗത്തിലുള്ള നടപടികള്‍സ്വീകരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the greatest responsibility of the scientific community and policy makers is to see that no one is left hungry or malnourished.
ഒരാളുംതന്നെ വിശപ്പുള്ളവരും പോഷകാഹാരകുറവുള്ളവരുമായിഅവശേഷിക്കരുത്എന്ന്ഉറപ്പുവരുത്തുകയാണ്ശാസ്ത്ര സമൂഹത്തിന്റെയും നയരൂപീകരുടെയുംഏറ്റവുംവലിയഉത്തരവാദിത്തമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി  പറഞ്ഞു.
Potato Field Day will be organized on January 31, 2020
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഫീല്‍ഡ്ദിവസം 2020 ജനുവരി 31 നാണ്‌സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
Cabinet approves official amendments in the National Commission for Homoeopathy Bill, 2019
2019 - ലെ നാഷണല്‍ കമ്മീഷന്‍ ഫോര്‍ ഹോമിയോപ്പതി ബില്ലിലെഔദ്യോഗിക ഭേദഗതികള്‍   കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the official amendments in the National Commission for Homoeopathy Bill, 2019 for amending the Homoeopathy Central Council (HCC) Act, 1973
1973-ലെ ഹോമിയോപ്പതി സെന്‍ട്രല്‍ കൗണ്‍സില്‍ നിയമംഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള 2019 ലെ നാഷണല്‍ കമ്മീഷന്‍ ഫോര്‍ ഹോമിയോപതി ബില്ലിലെ ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്കി.
The Homoeopathy Central Council (HCC) Act, 1973 was enacted for constitution of a Central Council of Homoeopathy for regulation of education and practice of Homoeopathy, for maintenance of Central Register of Homoeopathy and for matters connected therewith.  This Act has been modelled on the pattern of the Indian Medical Council Act, 1956
ഹോമിയോപതി വിദ്യാഭ്യാസം, ചികിത്സ എന്നിവ ക്രമപ്പെടുത്താനും ഹോമിയോപതിയുടെ കേന്ദ്രീകൃത രജിസ്റ്റര്‍ സൂക്ഷിക്കാനുമായി ഹോമിയോപതിയുടെ സെന്‍ട്രല്‍ കൗണ്‍സില്‍ രൂപീകരിക്കാനാണ്  ഹോമിയോപതി കേന്ദ്ര കമ്മിഷന്‍ നിയമം 1973 പാസാക്കിയത്.
Cabinet approves Proposal for Official Amendments in the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2019
2019-ലെ നാഷണല്‍ കമ്മീഷന്‍ ഫോര്‍ ഇന്ത്യന്‍ സിസ്റ്റം ഓഫ് മെഡിസിന്‍ ബില്ലിലെഔദ്യോഗിക ഭേദഗതി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രി സഭ അംഗീകരിച്ചു
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for proposal of Official Amendments in the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2019 (NCIM) which is pending in the Rajya Sabha
2019-ലെ നാഷണല്‍ കമ്മീഷന്‍ ഫോര്‍ ഇന്ത്യന്‍ സിസ്റ്റം ഓഫ് മെഡിസിന്‍ ബില്ലിലെ ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രി സഭായോഗം അംഗീകാരം നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the following: -
താഴെപ്പറയുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
It will lead to faster decision making and quick implementation of the projects.
ഇത് വേഗത്തില്‍ തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളുന്നതിനും പദ്ധതികളുടെ വേഗത്തിലുള്ള നടത്തിപ്പിനും വഴിതെളിക്കും.
Cabinet approves The Medical Termination of Pregnancy (Amendment) Bill, 2020
മെഡിക്കല്‍ ടെര്‍മിനേഷന്‍ ഓഫ് പ്രഗ്നനന്‍സി (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2020-ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Medical Termination of Pregnancy (Amendment) Bill, 2020 to amend the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971
1971 -ലെ മെഡിക്കല്‍ ടെര്‍മിനേഷന്‍ ഓഫ് പ്രഗ്നനന്‍സി നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യാനുള്ള മെഡിക്കല്‍ ടെര്‍മിനേഷന്‍ ഓഫ് പ്രഗ്നനന്‍സി (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2020ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Proposing requirement for opinion of one provider for termination of pregnancy, up to 20 weeks of gestation and introducing the requirement of opinion of two providers for termination of pregnancy of 20-24 weeks of gestation.
- 20 ആഴ്ചവരെയുള്ള ഗര്‍ഭം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അഭിപ്രായവും അതേസമയം 20 മുതല്‍ 24 ആഴ്ചവരെയുള്ള ഗര്‍ഭാവസ്ഥയില്ലാതാക്കുന്നതിന് രണ്ടു ഡോക്ടര്‍മാരുടെ അഭിപ്രായവും ആവശ്യമാണ്. -എം. ടി. പി നിയമങ്ങള്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുന്ന പ്രത്യേക വിഭാഗത്തില്‍ പെട്ട വനിതകളുടെ ഗര്‍ഭഛിദ്രം നടത്തുന്നതിനുള്ള കാലാവധി 20 ആഴ്ചയില്‍ നിന്ന് 24 ആഴ്ചയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
This Scheme is fostering better industrial relationship and congenial work atmosphere in the Port Sector, apart from stimulating better productivity.
ഉല്‍പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പുറമെ ഈ പദ്ധതി തുറമുഖ മേഖലയിലെ മെച്ചപ്പെട്ട വ്യവസായ ബന്ധവും, സൗഹാര്‍ദ്ദപരമായ തൊഴില്‍ അന്തരീക്ഷവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
All you need to know to protect yourself and your family
നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കാന്‍ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
Fever, Cough, Difficulty in breathing are common symptoms
പനി, ചുമ, ശ്വസിക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നിവ പൊതുവായ രോഗ ലക്ഷണങ്ങളാണ്.
How to protect yourself and others from getting sick?
രോഗബാധിതനാകുന്നതില്‍ നിന്ന് എങ്ങനെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാം?
Stay in home isolation for 14 days after your return
· തിരിച്ചെത്തി 14 ദിവസം വീട്ടില്‍തന്നെ പ്രത്യേകം മാറിത്താമസിക്കുക.
Limit contact with other family members and avoid visitors
മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങളുമായുള്ള സമ്പര്‍ക്കം നിയന്ത്രിക്കുക, സന്ദര്‍ശകരെ ഒഴിവാക്കുക
Cover nose and mouth when coughing and sneezing
· ചുമയ്ക്കുമ്പോളും തുമ്മുമ്പോഴും മൂക്കും വായും പൊത്തുക.
After sneezing or coughing
· തുമ്മുകയോ ചുമയ്ക്കുകയോ ചെയ്തതിനു ശേഷം
Before, during and after you prepare food
· ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴും അതിന് മുമ്പും ശേഷവും
Bodo Agreement heralds a new beginning for Bodo People; will strengthen unity & integrity of Assam: PM
ബോഡോ കരാര്‍ബോഡോ ജനതയ്ക്ക് പുതിയ തുടക്കത്തിന്റെ നാന്ദി കുറിക്കും; അസമിന്റെഐക്യവും അഖണ്ഡതയും ശക്തിപ്പെടുത്തും: പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister Shri Narendra Modi has termed the Bodo Agreement as a historic chapter for peace and development in Assam
അസമിന്റെ സമാധാനത്തിനും വികസനത്തിനും ചരിത്രപരമായ അധ്യായമാണ്‌ബോഡോ കരാര്‍ എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
It will strengthen Assam's unity, bring development and usher in a bright future.
ഇത് അസമിന്റെഐക്യം, അഖണ്ഡത എന്നിവയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയുംവികസനം കൊണ്ടുവരികയുംതിളക്കമാര്‍ന്ന ഭാവിക്ക് കളമൊരുക്കുകയുംചെയ്യും.
Work has begun on a comprehensive Rs 1500 crore package
1500 കോടിരൂപയുടെസമഗ്ര പാക്കേജിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങി.
We are committed to ensure development of Bodo areas.
ബോഡോ മേഖലകളുടെവികസനം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
I welcome decision of my Bodo friends for leaving violence & reposing faith in democracy & Constitution.
അക്രമം ഉപേക്ഷിച്ച് ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും ഭരണഘടനയുടെയും പാതയിലേക്കു വന്ന ബോഡോസുഹൃത്തുക്കളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാന്‍ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു.
Nation's development can be given momentum only in an environment free of violence &fear
അക്രമരഹിതവും ഭയരഹിതവുമായ അന്തരീക്ഷത്തില്‍ മാത്രമേ രാഷ്ട്രത്തിന്റെവികസനം സാധ്യമാവുകയുള്ളു.
This is a victory for all, it's victory for humanity
ഇത് എല്ലാവരുടെയുംവിജയമാണ്, ഇത് മാനവികതയുടെവിജയമാണ്.
Prime Minister Shri Narendra Modi today said the Government is open for discussion on all issues in the forthcoming Budget Session of Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തില്‍ ഏത് വിഷയത്തെക്കുറിച്ചും തുറന്ന ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ്തയാറാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He said, “Most of the members have asked for discussion on the Economic situation concerning the country
' രാജ്യത്തെ ബാധിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചചെയ്യണമെന്ന് ബഹുഭൂരിപക്ഷം അംഗങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
He said, “We should focus on how we can turn the global scenario in favour of India”
' ആഗോള സാഹചര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അനുകൂലമാക്കി എങ്ങനെ മാറ്റാമെന്നതിനാണ് നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധനല്‍കേണ്ടത്''.
Prime Minister Shri Narendra Modi extended his greetings to the nation on the occasion of Basant Panchami and Saraswati Puja.
ബസന്ത് പഞ്ചമി, സരസ്വതി പൂജഎന്നിവയോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിരാജ്യത്തിന് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
“I also pray that the Divine Mother of Knowledge, MaaSaraswati, illuminate all of us with intellect and knowledge”, he said.
'അറിവിന്റെദിവ്യമാതാവായസരസ്വതിദേവി നമ്മെയെല്ലാം ബുദ്ധിയും അറിവുംകൊണ്ട് പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The low growth in industrial sector  is primarily due to manufacturing sector which registered a negative growth of 0.2 per cent in 2019-20 H1.
2019-20ന്റെ ആദ്യ പാതിയില്‍ ഉല്‍പാദന രംഗത്തിന്റെ വളര്‍ച്ച 0.2 ശതമാനം താഴ്ന്നതാണു വ്യവസായ മേഖലയുടെ വളര്‍ച്ച കുറയാന്‍ ഇടയാക്കിയത്.
During the current year 2019-20 (April-November), it grew at 0.6 per cent as compared to 5 percent in the corresponding period of previous year
എന്നാല്‍, 2019-20(ഏപ്രില്‍-നവംബര്‍)ല്‍ ഇതില്‍ 0.6 ശതമാനത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയാണുണ്ടായത്.
Mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas, water supply and other utility services and construction had registered a growth rate of 7.1 per cent, 8.0 per cent, 6.1 per cent and 8.4 per cent respectively in 2017-18
ഖനന മേഖല 7.1 ശതമാനവും ഉല്‍പാദന മേഖല എട്ടു ശതമാനവും വൈദ്യുതി, ഗ്യാസ്, ജലവിതരണം തുടങ്ങിയ യൂട്ടിലിറ്റി സര്‍വീസ് മേഖല 6.1 ശതമാനവും നിര്‍മാണ മേഖല 8.4ശതമാനവും വളര്‍ച്ചയാണു നേടിയത്.
Net profit of corporate sector recovered in Q2 of 2019-20 and was 17.4 per cent
2019-20ലെ രണ്ടാം പാദത്തില്‍ കമ്പനികാര്യ മേഖലയുടെ ആകെ ലാഭം 17.4 ദശാംശമായിരുന്നു.
The total profit of the 178 profit making CPSEs was Rs.1.75 lakh crores in 2018-19
2018-19ല്‍ സി. പി. എസ്. ഇകളില്‍നിന്ന് ആകെ ഉണ്ടായ ലാഭം 1.75 ലക്ഷം കോടി രൂപയാണ്.
Overall production of raw coal in India during 2018-19 was 730.4 MT displaying a growth of 8.1 per cent.
730.4 മില്യണ്‍ ടണ്ണായിരുന്നു 2018-19ലെ ആകെ ഉല്‍പാദനം.
The share of textiles and clothing in India’s total export was 12 per cent in 2018-19
2018-19ലെ ആകെ കയറ്റുമതിയുടെ 12 ശതമാനം ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍ മേഖലയില്‍നിന്ന് ആയിരുന്നു.
The Doing Business 2020 report has recognized India as one of the ten economies that have improved the most
ഡൂയിങ് ബിസിനസ് റിപ്പോര്‍ട്ട് 2020 പ്രകാരം ഇന്ത്യ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വികസിച്ച പത്തു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്ന്
India made a substantial leap forward in The World Bank’s Doing Business rankings from 142 in 2014 to 63 in 2019
ലോകബാങ്കിന്റെ ഡൂയിങ് ബിസിനസ് റാങ്കിങ്ങില്‍ 2014ലെ 142ാമതു റാങ്കില്‍നിന്ന് 2019ല്‍ 63ാം സ്ഥാനത്തെത്തിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യ ശ്രദ്ധേയമായ കുതിപ്പു നേടി.
The Doing Business 2020 report has recognized India as one of the ten economies that have improved the most
ഡൂയിങ് ബിസിനസ് റിപ്പോര്‍ട്ട് 2020 ഇന്ത്യയെ ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട 10 സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്നായി ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
The expenditure on education, as percentage of GDP increased from 2.8 per cent to 3.1 per cent between 2014-15 and 2019-20 (BE)
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലെ ചിലവ് 2014-15 കാലയളവില്‍ ജി. ഡി. പി യുടെ 2.8 % ആയിരുന്നത് 2019-20 ല്‍ 3.1 % ആയി.
India's rank in the Human Development Index (HDI) improved to 129 in 2018 from 130 in 2017, reaching a value of 0.647
മാനവ വികസന സൂചികയില്‍ 2017 ല്‍ 130-ാം സ്ഥാനത്തായിരുന്ന ഇന്ത്യ 2018 ല്‍ 0.647 എന്ന മൂല്യത്തോടെ 129-ാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
With 1.34 per cent average annual HDI growth, India is among the fastest improving countries
മാനവ വികസന സൂചികയില്‍ പ്രതിവര്‍ഷം 1.34 % ശരാശരി വളര്‍ച്ചയോടെ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
Among its BRICS peers, India is ahead of China (0.95), South Africa (0.78), Russian Federation (0.69) and Brazil (0.59)
ഇക്കാര്യത്തില്‍ മറ്റു ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളായ ചൈന(0.95), ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക (0.78), റഷ്യ (0.69), ബ്രസീല്‍ എന്നിവയെക്കാള്‍ മുമ്പിലാണ് ഇന്ത്യ.
The share of regular wage/salaried employees has increased by 5 percentage points from 18 per cent in 2011-12 to 23 per cent in 2017-18
2011- 12 ല്‍ സ്ഥിരം  കൂലി/ശമ്പളം ലഭിക്കുന്ന തൊഴിലാളികളുടെ എണ്ണം 18 ശതമാനം ആയിരുന്നത് 2017-18 ല്‍ 23% ആയി ഉയര്‍ന്നു.
Almost 60 per cent of the Indian GDP is attributable to the services.
രാജ്യത്തിന്റെ ആഭ്യന്തര മൊത്തം ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ ഏകദേശം 60 ശതമാനം സേവന മേഖലയിലേക്കു മാറി.
However, it continues to trail in parameters such as Ease of Starting Business (rank 136), Registering Property (rank 154), Paying Taxes (rank 115), and Enforcing Contracts (rank 163).
എന്നിരുന്നാലും വ്യവസായങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ ആരംഭിക്കുക (സ്ഥാനം 136), ആസ്തി രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ (സ്ഥാനം 154) നികുതി അടവ് (സ്ഥാനം 115), കരാറുകളുടെ നിര്‍വ്വഹണം (സ്ഥാനം 163) പോലുള്ള മേഖലകളില്‍  നാം ഇപ്പോഴും പിന്നിലാണ്.
Although, India has significantly reduced the time and cost of starting a business, a lot more  needs to be done
ഇന്ത്യയില്‍ വ്യവസായം ആരംഭിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സമയവും ചെലവും ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞെങ്കിലും  ഇനിയും കൂടുതല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
The services sector too faces many regulatory hurdles even for routine businesses
സേവന മേഖലയും  നിയമപരമായ നിരവധി പ്രതിബന്ധങ്ങള്‍ നേരിടുന്നു, പതിവു കാര്യങ്ങളില്‍ പോലും.
India has considerably improved the process to obtain construction permits over the last five years
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ നിര്‍മ്മാണ അനുമതി ലഭ്യമാക്കുന്ന നടപടി ക്രമങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ ഗണ്യമായ പുരോഗതി നേടിയിട്ടുണ്ട്.
Infra Investment of Rs.102 Lakh Crore in FY 2020-2025
2020-25 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 102 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപം
India Needs To Spend USD 1.4 Trillion on InfrastructureBouquet of Projects to Attract Investments in Road, Railways, Civil Aviation, Telecom and Housing
റോഡ്, റെയില്‍വേ, വ്യോമയാനം, ടെലികോം, ഭവനനിര്‍മാണ മേഖലകളില്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യക്കു വേണ്ടത് 1.4 ലക്ഷം കോടി യുഎസ് ഡോളര്‍
The Economic Survey gave an overview of sectoral developments relating to Railways, Road Transport, Civil Aviation, Shipping, Telecom, Petroleum and Natural Gas, Power, Mining, Housing and Urban Infrastructure.
റെയില്‍വേ, റോഡ് ഗതാഗതം, വ്യോമയാനം, കപ്പല്‍ ഗതാഗതം, ടെലികോം, പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതകം, ഊര്‍ജ്ജം, ഖനനം, ഭവന നിര്‍മാണം, നഗര അടിസ്ഥാന സൗകര്യം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പൊതുവായ അവലോകനം സാമ്പത്തിക സര്‍വേയിലുണ്ട്.
The Economic Survey noted that, road transport is the dominant mode of transportation in terms of its contribution to Gross Value Added (GVA).  In 2017-2018 the share of transport sector in the GVA was about 4.77 per cent of which the share of road transport is 3.06 per cent followed by Railways (0.75 per cent), air transport (0.15 per cent) and water transport (0.06 per cent).
2017-2018ല്‍ മൊത്തം മൂല്യ വര്‍ധനയില്‍ (ജിവിഎ) ഗതാഗതത്തിന്റെ പങ്ക് 4.77 ശമാനമായിരിക്കെ അതില്‍ റോഡ് ഗതാഗത വിഹിതം 3.06ഉം റെയില്‍വേയുടേത് 0.75 ശതമാനവും വ്യോമ ഗതാഗതത്തിന്റെത് 0.15 ശതമാനവും ജല ഗതാഗതത്തിന്റേത് 0.06 ശതമാനവുമാണ്.
Total investment in the roads and highways sector has gone up more than 3 times in five year period of 2014-15 to 2018-19
റോഡുകളുടെയും ഹൈവേകളുടെയും ആകെ നിക്ഷേപം 2014-15 മുതല്‍ 2018- 19 വരെുള്ള കാലയളവില്‍  മൂന്നിരട്ടിയിലധികം വര്‍ധിച്ചു.
The Survey marked that during the year 2018-19 Indian Railways carried 120 crore tones of freight and 840 crore passenger making it the world’s largest passenger carrier and fourth largest freight carrier.
2018- 19ല്‍ റെയില്‍വേ 120 കോടി ടണ്‍ ചരക്ക് ഗതാഗതം നടത്തി ലോകത്തിലെ നാലാമത്തെ വലിയ ചരക്ക് കടത്തല്‍ സംവിധാനവും 840 കോടി യത്രക്കാരുമായി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യാത്രാ സംവിധാനവുമായി മാറി.
The installed capacity of power generation has increased to 3, 64,960 MW as on October 31, 2019 from 3, 56,100 MW as on March 31, 2019
2019 മാര്‍ച്ചിലെ 3,56,100 MWനിന്ന് ഒക്ടോബര്‍ 31ന് ശേഷി 3,64, 960MW ആയി വര്‍ധിച്ചു.
Housing and Urban Infrastructure
ഭവന നിര്‍മാണവും നഗര അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനവും
GDP Growth is expected to grow in The Range of 6.0 to 6.5 Percent in 2020-21, Survey Asks Government to Deliver Expeditiously on ReformsGST Collections grew by 4.1 Per Cent for the Centre during April-November, 2019Share of Formal Employment Increases from 17.9 Per Cent in 2011-12 To 22.8 Per Cent in 2017-18 Reflecting Formalization in the EconomyEasing of Crude Prices Lowers Current Account Deficit; Imports Contract More Sharply Than Exports in 1st Half of 2019-20Inflation Declines Sharply from 3.2 Per Cent in April 2019 To 2.6 Per Cent in December 2019, Reflecting Weakening of Demand Pressure In the EconomyAgricultural Growth Shows Modest Revival in First Half of 2019-20
2020-21ല്‍ മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനം 6.0-6.5% നിരക്കില്‍ വളരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷ ; പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ വേഗത്തിലാക്കാന്‍ സര്‍വ്വേ ഗവണ്‍മെന്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു2019 ഏപ്രില്‍-നവംബര്‍ കാലയളവില്‍ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ജി. എസ്. ടി വരവില്‍ 4.1% വളര്‍ച്ചഔപചാരികതൊഴില്‍ വിഹിതം 2011-12ലെ 17.9 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും 2017-18ല്‍ 22.8 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു, ക്രൂഡ് ഓയില്‍വില കുറഞ്ഞത് കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മി കുറച്ചു ;വിലക്കയറ്റം 2019 ഏപ്രിലിലെ 3.2% ല്‍ നിന്നും 2019 ഡിസംബറില്‍ 2.6% ആയി കുറഞ്ഞു2019-20 ആദ്യ പകുതിയില്‍ കാര്‍ഷിക വളര്‍ച്ചയില്‍ പുനരുജ്ജീവനം
Current account deficit (CAD) narrowed from 2.1% in 2018-19 to 1.5% of GDP in H1 of 2019-20
2018-19 ല്‍ കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മി ജി. ഡി. പിയുടെ 2.1% ആയിരുന്നത് 2019-20ല്‍ 1.5% ആയി മാറി.
Given India’s record of growth with macroeconomic stability over the last five years (annual average growth rate of 7.5 per cent), the economy is poised for a rebound towards the US$ 5 trillion goal by 2024-25
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുവര്‍ഷത്തെ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥൂല സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വളര്‍ച്ച പരിശോധിച്ചാല്‍ (പ്രതിവര്‍ഷം 7.5% ശരാശരി വളര്‍ച്ച) 2024-25 ല്‍ 5 ട്രില്യണ്‍ യു. എസ്. ഡോളര്‍ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തിരിച്ചുവരവിന് സമ്പദ്ഘടന തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
As per the latest available data on employment, there has been an increase in the share of formal employment, as captured by ‘Regular wage/salaried’, from 17.9 per cent in 2011-12 to 22.8 per cent in 2017-18
സ്ഥിര വേതനം / ശമ്പളം എന്നിവയില്‍ 2011-12 ലെ 17.9% 2017-18ല്‍ 22.8% ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
As a result, in absolute terms, there was a significant jump of around 2.62 crore new jobs over this period in the usual status category with 1.21 crore in rural areas and 1.39 crore in urban areas
ഇതിന്റെ ഫലമായി ഈ കാലയളവില്‍ ഏകദേശം 2.62 കോടി പുതിയ തൊഴിലുകളുടെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണുണ്ടായിരിക്കുന്നത്, ഗ്രാമീണമേഖലകളില്‍ സാധാരണ വിഭാഗത്തില്‍ 1.21 കോടിയുടെയും നഗരമേഖലകളില്‍ 1.39 കോടിയുടെയും.
The growth of  bank credit which was picking up in 1st half of 2018-19, started decelerating in 2nd half of  2018-19 and further in 1st half  of 2019-20
2018-19 ന്റെ ആദ്യപകുതിയില്‍ ഉയര്‍ന്നുതുടങ്ങിയ ബാങ്ക് വായ്പകള്‍ 2018-19 ന്റെ രണ്ടാംപകുതിയിലും 2019-20ന്റെ ആദ്യപകുതിയിലും താഴോട്ടു പോയി.
Despite muted growth of services exports, the trade balance on the services account continued to be positive in 2019-20
സേവന, കയറ്റുമതി മേഖലയിലെ വളര്‍ച്ച കുറഞ്ഞെങ്കിലും 2019-20ല്‍ സേവന അക്കൗണ്ടുകളിലെ വ്യാപാര മിച്ചം ഗുണപരമായ നിലയില്‍ തന്നെയായിരുന്നു.