natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Shramik Special trains were terminated in various states like Andhra Pradesh,Assam, Bihar, Chhatisgarh, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.
ആന്ധ്രപ്രദേശ്,  അസം, ബീഹാര്‍, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ജമ്മുകാശ്മീര്‍, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, കര്‍ണാടകം, മധ്യപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, മണിപ്പൂര്‍,മിസോറം, ഒഡീഷ, രാജസ്ഥാന്‍, തമിഴ്നാട്, തെലങ്കാന, ത്രിപുര, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, പശ്ചിമബംഗാള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് ഈ പ്രത്യേക ട്രെയിനുകള്‍ സര്‍വീസ് അവസാനിപ്പിച്ചത്.
Indian Naval Ship Jalashwa completed embarkation of 588 Indian citizens on 15 May 20, at the port of Male, Maldives as part of Operation SamudraSetu - the Indian Navy's contribution to India's national effort to bring home our citizens from foreign shores by sea
ഇന്ത്യന്‍ നാവികസേനയുടെ കപ്പലായ ജലാശ്വ,  588 ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരുമായി  മാലിദ്വീപിലെ മാലി തുറമുഖത്തു നിന്ന് 2020 മെയ് 15 പുറപ്പെട്ടു.
So far, a total of 30,150 people have been cured
30,150 പേരാണ് കോവിഡ് മുക്തരായത്.
This takes the total recovery rate to 35.09 %
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 35.09 %.
Since yesterday, an increase of 3970 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
ഇന്നലെ മുതല്‍ പുതുതായി 3970 കേസുകളാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman on Fridayannounced the 3rd Tranche of measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors
കാർഷിക ഉത്പന്നങ്ങളുടെ ചരക്കുനീക്കത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾ ,നൈപുണ്യവികസനം ,ഭരണക്രമം എന്നിവയെ  ശക്തിപ്പെടുത്തൽ , ഭരണപരിഷ്‌കാരങ്ങൾ  തുടങ്ങിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങളുമായി ധനമന്ത്രിയുടെ മൂന്നാം ഘട്ട പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍
So far, over 6.28 Crore PMUY beneficiaries have got the free cylinders.
6.28 കോടിയിലധികം പിഎംയുവൈ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് സൗജന്യ എല്‍പിജി സിലിണ്ടര്‍ ലഭിച്ചു
More than 14 lakhs stranded people have been transported back to their home State in last 15 days
കുടുങ്ങി കിടന്നിരുന്ന 14 ലക്ഷത്തിലധികം പേര്‍ ശ്രമിക് ട്രെയിനുകളില്‍ ജന്മനാടുകളിലെത്തി
This takes the total recovery rate to 35.09 %
വിമുക്തി നിരക്ക് 35.09 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
Indian Naval Ship Jalashwa completed embarkation of 588 Indian citizens on 15 May 20, at the port of Male, Maldives as part of Operation SamudraSetu - the Indian Navy's contribution to India's national effort to bring home our citizens from foreign shores by sea
ഓപ്പറേഷന്‍ സമുദ്രസേതു രണ്ടാം ഘട്ടം-ഐഎന്‍എസ് ജലാശ്വ പ്രവാസികളുമായി മാലിയില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചു: ഇന്ത്യന്‍ നാവികസേനയുടെ കപ്പലായ ജലാശ്വ,  588 ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരുമായി  മാലിദ്വീപിലെ മാലി തുറമുഖത്തു നിന്ന് 2020 മെയ് 15 പുറപ്പെട്ടു.
Presentation of details of 5th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
കോവിഡ് 19നു എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യൻ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥക്ക്  ഉണർവ് പകരാൻ പ്രഖ്യാപിച്ച 'ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഭിയാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ ഇന്ന്‌ നൽകിയ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ താഴെ കാണുന്ന ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക. https://static. pib. gov. in/WriteReadData/ebooklat/Atma%20Nirbhar%20Bharat%20Presentation%20Part%204%2016-5-2020.PDF
Finance Minister announces new horizons of growth; structural reforms across Eight Sectors paving way for AatmaNirbhar Bharat
വളര്‍ച്ചയുടെ പുതിയ ചക്രവാളങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച് ധനമന്ത്രി; ആത്മനിര്‍ഭര ഭാരതത്തിലേക്ക് വഴി തെളിക്കാന്‍ എട്ട് മേഖലകളില്‍ ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങള്‍
In her opening remarks, the Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman said that structural reforms are the focus for today’s press conference
ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകിയുള്ളതാണ് ഇന്നത്തെ മാധ്യമസമ്മേളനം എന്ന മുഖവുരയോടെയാണ് കേന്ദ്ര ധന-കോർപ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിട്ടത്.
PM announces ex-gratia for the next of kin of those who lost their lives due to road accident in Auraiya, UP
ഉത്തർപ്രദേശിൽ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കൾക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ധനസഹായം പ്രഖ്യാപിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh
ഉത്തർപ്രദേശിലെ ഓറിയയിൽ വാഹനാപകടത്തിൽ മരണപ്പെട്ടവർക്കും പരിക്കേറ്റവർക്കും ധനസഹായം നൽകുന്നത് സംബന്ധിച്ച തീരുമാനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അംഗീകരിച്ചു.
PM announces Rs.2 lakh Ex gratia for the next of kin of the dead; Rs 50,000 for the injured
മരണപ്പെട്ട ആളുകളുടെ അടുത്ത ബന്ധുവിന് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും പരിക്കേറ്റവർക്ക്  50,000 രൂപ വീതവും കൈമാറും.
Presentation of details of 5th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
കോവിഡ് 19നു എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യൻ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥക്ക്  ഉണർവ് പകരാൻ പ്രഖ്യാപിച്ച 'ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഭിയാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ ഇന്ന്‌ നൽകിയ വിവരങ്ങൾ
The project will be implemented by the National Health Mission (NHM), the National Center for Disease Control (NCDC) and the Indian Council of Medical Research (ICMR) under the Ministry of Health and Family Welfare.
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനായി ICMR ന് കീഴിലുള്ള ദേശീയ സംവിധാനം നടപ്പാക്കും.
National Foundational Literacy and Numeracy Mission for ensuring that every child attains Learning levels and outcomes in grade 5 by 2025 will be launched by December 2020
അഞ്ചാം തരത്തിലെ ഓരോ കുട്ടിയും 2025 ഓടെ മികച്ച പഠന നിലവാരം കൈവരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്  ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി,ദേശീയ അടിസ്ഥാന സാക്ഷരത, ന്യൂമറസി മിഷന്  2020 ഡിസംബറിൽ തുടക്കമിടും. 4). പാപ്പരത്വകോഡു (IBC ) മായി  ബന്ധപ്പെട്ട അനുകൂല നടപടികളിലൂടെ രാജ്യത്തെ കൂടുതൽ വ്യവസായ സൗഹൃദമാക്കും .
Minimum threshold to initiate insolvency proceedings has been raised to Rs.1 crore (from Rs.1 lakh, which largely insulates MSMEs)
പാപ്പരത്വ നടപടികൾ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞ പരിധി ഒരു ലക്ഷത്തിൽ നിന്നും  ഒരു കോടി രൂപയായി ഉയർത്തി .
Special insolvency resolution framework for MSMEs under Section 240A of the Code will be notified soon.
IBC കോഡിലെ 240 A വകുപ്പിന്  കീഴിൽ MSME കൾക്കായി പ്രത്യേക പാപ്പരത്വ നിർണയ ചട്ടക്കൂട് ഉടൻ വിജ്ഞാപനം ചെയ്യും.
Empowering Central Government to exclude COVID 19 related debt from the definition of “default” under the Code for the purpose of triggering insolvency proceedings.
കോവിഡ് 19 നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കടങ്ങൾ IBC കോഡിന് കീഴിലെ "ഡീഫോൾട്" എന്ന വ്യഖ്യാനത്തിന്റെ പരിധിയിൽ  നിന്നും ഒഴിവാക്കാൻ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റിന് അധികാരം നൽകും. 5). കമ്പനി നിയമം പാലിക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയവർക്ക് ഇളവ് നൽകൽ
Direct listing of securities by Indian public companies in permissible foreign jurisdictions
*ഇന്ത്യൻ പൊതുമേഖലാ കമ്പനികൾക്ക്  അനുവദനീയമായ വിദേശവിപണികളിൽ സെക്യൂരിറ്റികൾ നേരിട്ട് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
Private companies which list NCDs on stock exchanges not to be regarded as listed companies
* ഓഹരിവിപണികളിൽ നോൺ കോൺവെർട്ടബിൾ ഡിബഞ്ചേഴ്‌സ് NCDs- അവതരിപ്പിക്കുന്ന സ്വകാര്യ കമ്പനികളെ, ലിസ്റ്റഡ് കമ്പനികളായി പരിഗണിക്കുന്നതല്ല.
Including the provisions of Part IXA (Producer Companies) of Companies Act, 1956 in Companies Act, 2013
*1956 ലെ കമ്പനി  നിയമത്തിലെ ഉത്പാദക കമ്പനികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  പാർട്ട് 9 A യെ 2013 ലെ കമ്പനി നിയമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
Lower penalties for all defaults for Small Companies, One-person Companies, Producer Companies & Start Ups.
*ചെറുകിട കമ്പനികൾ, ഒരുടമ മാത്രമുള്ള കമ്പനികൾ, ഉത്പാദക കമ്പനികൾ, സ്റ്റാർട്പ്പുകൾ എന്നിവ വരുത്തുന്ന വീഴ്ചകൾക്ക് കുറഞ്ഞ പിഴ. 7). നവീനവും,സ്വയംപര്യാപ്തവുമായ ഒരു ഇന്ത്യയ്ക്കായുള്ള പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപന നയം
Reform linkage will be in four areas: universalisation of ‘One Nation One Ration card’, Ease of Doing Business, Power distribution and Urban Local Body revenues
ഒരുരാഷ്ട്രം ഒരു റേഷൻകാർഡ് പദ്ധതി സാർവത്രികമാക്കൽ,രാജ്യത്തെ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കൽ  ഊർജവിതരണം,നഗരസഭാസ്ഥാപനങ്ങളുടെ വരുമാനം എന്നീ നാലു മേഖലകളിൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പരിഷ്‌കാരങ്ങൾ നടപ്പാക്കും
Indian Naval Ship Jalashwa has returned to Male, Maldives to begin Phase 2 of Operation SamudraSetu - repatriation of Indian Nationals from foreign shores by sea
സമുദ്രസേതു രണ്ടാംഘട്ടം: ഐഎന്‍എസ് ജലാശ്വ മാലിദ്വീപിൽ നിന്നു  588 ഇന്ത്യക്കാരെ നാട്ടിലെത്തിച്ചു
INS Jalashwa, deployed for Op SamudraSetu, entered Kochi harbour today morning concluding her second voyage to bring back Indians from Male, Maldives
മാലിദ്വീപിൽ  നിന്ന് ഇന്ത്യക്കാരെ കടല്‍മാര്‍ഗ്ഗം നാട്ടിലെത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ദൗത്യത്തിന്റെ രണ്ടാംഘട്ടം പൂര്‍ത്തിയാക്കി ഐഎന്‍എസ് ജലാശ്വ ഇന്നു രാവിലെ കൊച്ചി തുറമുഖത്തെത്തി.
Her manifest of 588 includes six expectant mothers and 21 children.
588 യാത്രക്കാരില്‍ ആറു ഗര്‍ഭിണികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 70 സ്ത്രീകളും 21 കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
These steps will prove to be a game changer for health, education and business sectors, which would provide employment to crores of poor.
ആരോഗ്യ, വിദ്യാഭ്യാസ, വ്യാപാര മേഖലകളില്‍ വലിയ മാറ്റത്തിന് വഴിവയ്ക്കുന്നതാകും ഈ നടപടികള്‍, അത് കോടിക്കണക്കിന് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കും.
Talking about allocation for rural India, Shri Shah said, “The additional allocation of Rs.40,000 crores under MGNREGS by Modi government will not only help in generating employment for the poor and migrant workers, but will also help create durable livelihood assets”
' എം. ജി. എന്‍. ആര്‍. ഇ. ജി. എസിന് 40,000 കോടി രൂപ അധികമായി മോദി ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിച്ചത് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്കും തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും, ഒപ്പം  ശാശ്വതമായ ഉപജീവന ആസ്തികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കും''.
Home Minister hailed PM Modi’s leadership in handling COVID-19 and said that it has outshined several developed nations
ഇന്ത്യ നിരവധി വികസിത രാജ്യങ്ങളെ നിഷ്പ്രഭമാക്കിയെന്ന് കോവിഡ്-19 കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“PM has resolved to prepare India for any such pandemic in the future, by strengthening and revamping India’s health sector
' ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യമേഖലയെ നവീകരിക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഭാവിയില്‍ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏത് മഹാമാരിയേയും നേരിടുന്നതിന് ഇന്ത്യയെ തയാറാക്കുന്നതിനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യമാണ് പ്രധാനമന്ത്രിക്കുള്ളത്.
Talking about other funds already given to States, he added that the Centre had previously given Rs.46,038 crore through devolution of taxes in April; Revenue Deficit Grants of Rs.12,390 crore; and, SDRF funds to the tune of Rs.11,000 crore.
നികുതിവിഹിതമായി 46,038 കോടി രൂപ ഏപ്രിലിലും റവന്യുകമ്മി ബന്ധപ്പെട്ട ഗ്രാന്റായി 12,390 കോടി രൂപയും എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫ് ഫണ്ടിലേക്ക് 11,000 കോടി രൂപയും നേരത്തെതന്നെ നല്‍കിയതായി ഇതിനകം തന്നെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ഫണ്ടുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Dr.Harsh Vardhan: Physical distancing and behavior etiquettes are potent ‘social vaccines’ for battling COVID-19
കോവിഡ്‌ -19 നെ ചെറുക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ ‘സോഷ്യൽ വാക്സിനുക’ ളാണ് ശാരീരികഅകലവും പെരുമാറ്റ മര്യാദകളും : ഡോ.
As the country reaches the exit of Lockdown 3.0, Dr Harsh Vardhan, Minister of Health & Family Welfare has stated “While the doubling time in the past 14 days was 11.5, it has improved to 13.6 in the last three days”
മൂന്നാംഘട്ട ലോക്ക്ഡൗൺ അവസാനിക്കുമ്പോൾ രാജ്യത്ത്‌ ‌ കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസങ്ങളിൽ രോഗം  ഇരട്ടിക്കലിന്റെ നിരക്ക്‌  11.5 ആയിരുന്നത്‌ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 13.6 ആയി മെച്ചപ്പെട്ടതായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
As on 17th May 2020, a total of 90,927 cases have been reported from the country in which 34,109 persons have been cured and 2,872 deaths had occurred
രാജ്യത്ത് 2020 മെയ് 17 ലെ കണക്കുപ്രകാരം  90,927 കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ഹെല്‍പ് ലൈന്‍ നമ്പറുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf. എന്ന ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Union Ministry of Home Affairs, on 17.05.2020, issued the revised guidelines regarding lockdown restrictions, to contain COVID-19
കോവിഡ്‌ 19 തടയുന്നതിനുള്ള ലോക്ക്ഡൺ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം 17.05.2020 ന്  പരിഷ്കരിച്ച മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു. ലോക്ക്ഡൗൺ 31.05.2020 വരെ നീട്ടിയതിനെ തുടർന്ന് നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ വ്യപകമായ ഇളവുകൾ നൽകി. ഇന്ന് മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന പുതിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം, സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളും 17.05.2020 ന് ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം പുറപ്പെടുവിച്ച പുതുക്കിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്‌ റെഡ്, ഓറഞ്ച്, ഗ്രീൻ മേഖലകളെ കണ്ടെത്തി കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തണം. ചുവപ്പ് –- ഓറഞ്ച് സോണുകൾക്കുള്ളിൽ സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളും പ്രാദേശിക തലത്തിലുള്ള ആരോഗ്യ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശളും അടിസ്ഥാനമാക്കി, പ്രാദേശിക അധികാരികൾ കണ്ടെയ്ൻമെന്റ്‌, ബഫർ സോണുകളും രേഖപ്പെടുത്തണം.
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M.Venkaiah Naidu has underlined the need to adopt new ways of living in corona times and suggested a 12 point framework for this new normal to deal with the virus, learning form the lessons so far taught by the corona pandemic
കൊറോണ മഹാമാരിയില്‍ നിന്നും ഇതുവരെ പഠിച്ച പാഠങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടു കൊണ്ട് പുതിയ ജീവിതരീതി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതിയും രാജ്യസഭാ ചെയര്‍മാനുമായ ശ്രീ എം. വെങ്കയ്യനായിഡു ആഹ്വാനം ചെയ്തു. വൈറസിനോടൊപ്പം സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിന് 12 ഇന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം മുന്നോട്ടു വച്ചു. പ്രതീക്ഷിച്ചതില്‍ നിന്നും വിഭിന്നമായി വൈറസ്, ദീര്‍ഘകാലം നിലനില്‍ക്കുമെന്ന സൂചനകള്‍ക്കിടയില്‍, പുതിയ ജീവിത സമീപനവും മനുഷ്യത്വവും ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. നിയന്ത്രണങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ ഇളവുവരുത്തി നാലാംഘട്ട ലോക്ക്ഡൗണ്‍ ഇന്നലെ രാത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചതിനു പിന്നാലെയാണ് ശ്രീ വെങ്കയ്യനായിഡു ഫേസ്ബുക്കില്‍ തന്റെ ആശയങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ദീര്‍ഘമായ ലേഖനം പങ്ക് വച്ചത്. കോവിഡ് മഹാമാരി മുന്നോട്ട് വച്ച താത്വികവും ധാര്‍മ്മികവുമായ പല പ്രശ്‌നങ്ങളെയും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്ന ലേഖനം ഇനി തുടര്‍ന്നുള്ള ജീവിത സമീപനത്തെ കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിക്കുന്നു. കൊറോണക്കാലത്തിനുശേഷം ഒരാള്‍ സ്വന്തമായി ജീവിക്കുക എന്ന അടിസ്ഥാന ജീവിതരീതിയില്‍ നിന്നുമാറി, പ്രകൃതിയോടും സഹജീവികളോടും ചേര്‍ന്ന് ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. അടച്ചുപൂട്ടലില്‍ ജീവിതം ദീര്‍ഘനാള്‍ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനാകാത്തതിനാല്‍, ഇന്നലെ പ്രഖ്യാപിച്ച ഇളവുകള്‍ അദ്ദേഹം സ്വാഗതം ചെയ്തു. കൊറോണക്കാലത്തെ സാധാരണ ജീവിതത്തിന്, 12 നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ശ്രീ വെങ്കയ്യനായിഡു മുന്നോട്ട് വച്ചു.
Union HRD Minister announces dates of remaining CBSE examinations for class X and XII
സി ബി എസ് ഇ: പത്ത്, പന്ത്രണ്ട് ക്ലാസുകളില്‍ ശേഷിക്കുന്ന പരീക്ഷകളുടെ സമയക്രമം പ്രഖ്യാപിച്ച് കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി
This will benefit nearly 25 crore school going children across the country.
രാജ്യമെമ്പാടുമായി 25 കോടിയോളം സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ഇവയുടെ ഗുണഫലം ലഭിക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
We have presently a recovery rate of 38.29%.
രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 38.29 ശതമാനമാണ്.
Extension of Lockdown up to May 31, 2020
•    ലോക്ക് ഡൌൺ മെയ് 31 വരെ നീട്ടി .
Limited activities would continue to be prohibited throughout the country
ചില  കാര്യങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തുടനീളം വിലക്കുള്ളത് തുടരും
Union HRD Minister announces dates of remaining CBSE examinations for class X and XII
•    സി ബി എസ് ഇ: പത്ത്, പന്ത്രണ്ട് ക്ലാസുകളില് ശേഷിക്കുന്ന പരീക്ഷകളുടെ സമയക്രമം പ്രഖ്യാപിച്ച് കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി
Extension of Lockdown up to May 31, 2020
ലോക്ക് ഡൌൺ മെയ് 31 വരെ നീട്ടി .
Limited activities would continue to be prohibited throughout the country
ചില  കാര്യങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തുടനീളം വിലക്കുള്ളത് തുടരും
“One nation, one digital platform” and “one class one channel” will ensure reach of quality education to farthest corners of the country: HRD Minister
ഒരു രാജ്യം, ഒരു ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റഫോം, ഒരു ക്ലാസ്, ഒരു ചാനൽ എന്ന നയം മൂലം ഗുണനിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം  രാജ്യത്തിൻറെ മുക്കിലും മൂലയിലും ലഭ്യമാകുമെന്ന് കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന വകുപ്പ് മന്ത്രി
TDB approves technologies to augment India’s efforts to combat COVID 19
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള സാങ്കേതിക വികസന ബോർഡ് (TDB) രാജ്യത്തിന്റെ കോവിഡ് 19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിന് ശക്തി പകരും
Ministry of Tourism organises 20th webinar titled ‘Uttarakhand Simply Heaven’ under "Dekho Apna Desh" webinar series
ദേഖോ അപ്ന ദേശ് വെബ് സീരീസിന്റെ ഭാഗമായി കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം ഉത്തരാഖണ്ഡ് സിമ്പിളി ഹെവൻ എന്ന ഇരുപതാമത് വെബ്ബിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചു
Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍
Increase in number of buses for transporting migrants; allowing entry of buses carrying migrants at inter-state border;
· കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളെയും വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കൂടുതൽ ബസ് സേവനങ്ങൾ; അന്തർസംസ്ഥാന അതിർത്തികളിൽ ഇത്തരം ബസുകൾക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കൽ
The communication reiterates that District Authorities must ensure that no migrant worker has to resort to walking on roads or railway tracks to reach his/her destination
ഒരു കുടിയേറ്റതൊഴിലാളിപോലും, റോഡ് മാർഗമോ, റെയിൽ പാതകൾ വഴിയോ കാൽനടയായി നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ജില്ലാഭരണകൂടങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന്, അറിയിപ്പിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Click here to see Official Communication to States
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കുള്ള ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. http://164.100.117.97/WriteReadData/userfiles/MHA%20DO%20Lr. %20Dt. %2018.5.2020%20to%20Chief%20Secretaries%20reg. %20measures%20to%20be%20taken%20in%20movement%20of%20stranded%20workers. pdf
Very high wind speeds ranging up to 155-165 kmph gusting to 185 kmph are expected, accompanied by heavy rainfall and storm surges of 4-5 metres in the coastal districts of the State
മണിക്കൂറില്‍ 155 മുതല്‍ 165 വരെ കിലോമീറ്റര്‍ വേഗതയില്‍ കാറ്റുണ്ടാകും;
Thus, so far, a total of 39,174 patients have been cured of COVID-19
ഇതോടെ രാജ്യത്ത് കോവിഡിൽ നിന്നും മുക്തി നേടിയവരുടെ ആകെ എണ്ണം 39,174 ആയി.
India currently has 58,802 active cases.  These are all under active medical supervision
നിലവിൽ രാജ്യത്ത് 58,802 പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗികവും, പുതിയതുമായ വിവരങ്ങൾ, മാർഗനിർദേശങ്ങൾ, എന്നിവയ്ക്കായി പതിവായി സന്ദർശിക്കൂ:
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in എന്ന ഐഡിയിലും, മറ്റു സംശയങ്ങൾ ncov2019@gov.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും, കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും, കോവിഡ് 19 ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറുകൾ താഴെ പറയുന്ന വെബ്‌സൈറ്റിലും ലഭ്യമാണ്. https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
I also pray for their good health.”
അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു'' - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister said he is unable to interact with the Ayushman Bharat beneficiaries owing to the current situation
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തില്‍ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് ഗുണഭോക്താക്കളുമായ് ആശയവിനിമയം നടത്താനാകില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Coir Geo textiles gets nod for Rural Road Construction
ഗ്രാമീണമേഖലയിലെ റോഡ് നിർമ്മാണത്തിനായി കയർ ഭൂവസ്ത്രം (Coir Geo textiles) ഉപയോഗിക്കാൻ   അനുമതി ലഭിച്ചു .
Speaking about the development, Shri Nitin Gadkari, Minister of MSME and Road Transport & Highways, who has been behind the move to explore alternative usage of coir fibre, has said, "This is a very significant development as we have now been successful in deploying coir geo textile in road construction
റോഡ് നിർമ്മാണത്തിനായി ഇവ വിജയകരമായി  ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നു എന്നത്  വളരെവലിയ നേട്ടമാണെന്ന് , MSME ,റോഡ് ഗതാഗത-ദേശീയപാത മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ. നിധിൻ ഗഡ്കരി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The IRC has now accredited coir Geo textiles for construction of rural
ഗ്രാമീണറോഡുകളുടെ നിർമ്മാണത്തിനുള്ള  IRC  അംഗീകാരമാണ് കയർ ഭൂവസ്ത്രങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Further the expenditure towards intra-state transportation and handling charges and dealer’s margin / additional dealer margin will account for about 127.25 crore which will borne fully by Central Government
ഇതു കൂടാതെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള ചരക്ക് നീക്കം, ഡീലര്‍മാരുടെ ലാഭം എന്നിവയ്ക്കായി വേണ്ടി വരുന്ന ഏകദേശം 127.25 കോടി രൂപയും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പൂര്‍ണമായും വഹിക്കും.
Cabinet approves issuance of the Jammu & Kashmir Reorganisation (Adaptation of State Laws) Second Order, 2020 in relation of Jammu & Kashmir Civil Services (Decentralisation and Recruitment) Act
ജമ്മു, കശ്‌മീര്‍ പുന:സ്സംഘടന: സിവില്‍ സര്‍വീസസുമായി (വികേന്ദ്രീകരണവും നിയമനവും) ബന്ധപ്പെട്ട 2020ലെ രണ്ടാം ഉത്തരവിന്‌ മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves additional funding of up to Rupees three lakh crore through introduction of Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS)
എമര്‍ജന്‍സി ക്രെഡിറ്റ് ലൈന്‍ ഗ്യാരന്റി സ്‌കീമിലൂടെ (ഇ സി എല്‍ ജി എസ്) മൂന്ന് ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ അധിക ധനസഹായത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
For this purpose, corpus of Rs.41,600 crore shall be provided by Government of India spread over the current and the next three financial years.
ഈ ആവശ്യത്തിനായി നടപ്പു സാമ്പത്തിക വര്‍ഷവും വരുന്ന മൂന്നു സാമ്പത്തികവര്‍ഷങ്ങളിലുമായി 41,600 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ നല്‍കും.
The amount of GECL funding to eligible MSME borrowers either in the form of additional working capital term loans (in case of banks and FIs), or additional term loans (in case of NBFCs) would be up to 20% of their entire outstanding credit up to Rs.25 crore as on 29th February, 2020
2. അധിക പ്രവര്‍ത്തന മൂലധന തവണ വായ്പകളുടെയോ (ബാങ്കുകളുടെയും എഫ് ഐകളുടെയും കാര്യത്തില്‍) അധിക തവണ വായ്പകളുടെയോ (എന്‍ ബി എഫ് സികളുടെ കാര്യത്തില്‍) രൂപത്തിലായിരിക്കും യോഗ്യരായ എം എസ് എം ഇകള്‍ക്ക് ജി ഇ സി എല്‍ ധനസഹായം നല്‍കുക.
Tenor of loan under Scheme shall be four years with moratorium period of one year on the principal amount.
4. പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള വായ്പയുടെ കാലാവധി നാലു വര്‍ഷമാണ്.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of the Ministry of Finance to launch a new Special Liquidity Scheme for Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and Housing Finance Companies (HFCs) to improve liquidity position of the NBFCs/HFCs.
രാജ്യത്തെ ബാങ്കിങ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഹൗസിങ് ഫിനാൻസ് കമ്പനികൾ എന്നിവ നേരിടുന്ന പണലഭ്യതക്കുറവ് പരിഹരിക്കാന്‍ ധനമന്ത്രാലയം നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പ്രത്യേക പണലഭ്യതാ പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Government has proposed a framework for addressing the liquidity constraints of Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and Housing Finance Companies (HFCs) through a Special Liquidity Scheme
ബാങ്കിങ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളും (NBFCs) ഹൗസിങ്ങ് ഫിനാന്‍സ് കമ്പനികളും (HFCs) പണലഭ്യതയിൽ നേരിടുന്ന പരിമിതികൾ മറികടക്കാൻ പുതിയ പദ്ധതിയുടെ കീഴിൽ ഒരു ചട്ടക്കൂടിന് രൂപം നല്കാൻ കേന്ദ്രഗവണ്മെന്റ് നിർദേശം നല്കി.
The proceeds of sale of such securities would be used by the SPV to acquire short-term debt of NBFCs/HFCs
ഇത്തരം സെക്യൂരിറ്റികളുടെ വില്പനയിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന പണം, NBFCs/HFC കളുടെ ഹ്രസ്വകാല വായ്പകൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ SPV ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
(c) Annual reset of assured rate of interest with effect from April 1st of financial year in line with revised rate of returns of Senior Citizens Saving Scheme (SCSS) upto a ceiling of 7.75% with fresh appraisal of the scheme on breach of this threshold at any point.
അതിനുശേഷം എല്ലാ വർഷവും നിരക്ക്‌ പുനക്രമീകരിക്കും. (സി) സീനിയർ സിറ്റിസൺ സേവിങ്ങ്‌ സ്‌കീം സാമ്പത്തിക വർഷ തുടക്കമായ ഏപ്രിൽ 1 മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും. 7.75 ശതമാനം പലിശ നിരക്ക്‌ ഉറപ്പു നൽകുന്നതും ഏതു സമയത്തും പുതുക്കി നിശ്‌ചയിക്കുന്നതുമാണ്‌. (ഡി) എൽ‌ഐ‌സിയുടെ മാർക്കറ്റ്‌ റിട്ടേൺ നിരക്കും (ആകെ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത്‌ ) സ്കീമിന് കീഴിലുള്ള ഉറപ്പുള്ള റിട്ടേൺ നിരക്കും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കിലെടുത്ത് നിരക്ക്‌ അംഗീകരിക്കും.
Cabinet approves Pradhan Mantri MatsyaSampadaYojana
പ്രധാനമന്ത്രി മല്‍സ്യ സമ്പാദ യോജന'യ്ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
a)   The North Eastern & the Himalayan States: 90% Central share and 10% State share
വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും ഹിമാലയന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും 90% കേന്ദ്ര വിഹിതവും 10 ശതമാനം സംസ്ഥാന വിഹിതവും.
Creation of critical infrastructure including modernisation and strengthening of value chain.
4. ആധുനികവല്‍ക്കരണവും മൂല്യ ശൃംഖല ശക്തിപ്പെടുത്തലും ഉള്‍പ്പെടെ സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക.
Taking into consideration the academic interest of large number of students, it has been decided to grant exemption to conduct Board Examinations for Classes 10th and 12th from the lockdown measures, tweeted Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah.
വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ അക്കാദമിക താത്പര്യങ്ങള്‍ പരിഗണിച്ച് 10, 12 ക്ലാസുകളിലെ ബോര്‍ഡ് പരീക്ഷകളെ ലോക്ഡൗണ്‍ നിയന്ത്രണങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതായി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
Increase in access to finance by micro food processing units.
# മൈക്രോ ഫുഡ് പ്രോസസ്സിംഗ് യൂണിറ്റുകളിലേക്ക് സാമ്പത്തിക ഒഴുക്ക്‌ വർദ്ധിപ്പിക്കുക
2,00,000 micro-enterprises are to be assisted with credit linked subsidy.
# 2,00,000 സൂക്ഷ്‌മ സംരംഭങ്ങളെ വായ്‌പാ സബ്സിഡിയോടെ സഹായിക്കും