natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to lack of legal and institutional architecture for dam safety in India, dam safety is an issue of concern
ഇന്ത്യയില്‍ ഡാം സുരക്ഷയ്ക്ക് നിയമപരമായ സ്ഥാപനരൂപകല്‍പ്പന ഇല്ലാതിരുന്നതുമൂലം ഡാം സുരക്ഷ ആശങ്കാപരമായ ഒരു പ്രശ്‌നമായിരുന്നു.
Funds raised through monetization of land will be one of the means of financing the IECC project which is essential for Central Government and State Governments to hold Summit Level Meetings and Exhibitions/Events for tradepromotion.
കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് ഉച്ചകോടികളും പ്രദര്‍ശനങ്ങളും വാണിജ്യം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പരിപാടികളുമൊക്കെ സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ അനിവാര്യമായ ഐ. ഇ. സി. സി. പദ്ധതിക്കു ധനസമാഹരണത്തിനായുള്ള ഒരു വഴിയാണ് ഭൂമി പാട്ടത്തിനു നല്‍കല്‍.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.
രാജ്യസഭയില്‍ തീര്‍പ്പാകാതെ കിടക്കുന്ന നളന്ദ സര്‍വകലാശാല (ഭേദഗതി)ബില്‍ 2013 പിന്‍വലിക്കാനുള്ള നിര്‍മദ്ദശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
This includes 35 international students from 21 foreign countries.
21 രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള 35 അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാര്‍ഥികളും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
The Union Health Minister also released the Accelerated Plan for Elimination of Lymphatic Filariasis (LF) 2018 for India.
2018 ലേയ്ക്കുള്ള മന്ത് രോഗ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജന ത്വരിത പദ്ധതി രേഖയിയുടെ പ്രകാശനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ഛത്തീസ്ഗഢ് സന്ദര്‍ശിക്കും
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.
ഉല്‍പ്പാദനം, ഗുണനിലവാരം, മത്സരക്ഷമത, ഊര്‍ജ്ജക്ഷമത പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം എന്നിവ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ യന്ത്രോപകരണങ്ങളില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നത് നവീകരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur
ജഗദല്‍പൂരിനും റായ്പൂരിനും ഇടയ്ക്കുള്ള വ്യോമ സര്‍വ്വീസും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Prime Minister Shri Narendra Modi, accepting the Fitness Challenge given by Virat Kohli, shared his fitness video today.
ക്രിക്കറ്റ് താരം വിരാട് കോഹ്‌ലിയുടെ ഫിറ്റ്‌നെസ് വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്ത പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ട്വിറ്ററിലൂടെ ശാരീരികക്ഷമത തെളിയിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങള്‍ പുറത്തുവിട്ടു.
I also practice breathing exercises
ഇതിന് പുറമെ ഞാന്‍ ശ്വസന വ്യായാമവും അഭ്യസിക്കുന്നുണ്ട്.
Furthering the momentum of Fitness Challenge, the Prime Minister nominated Karnataka CM Shri H D Kumaraswamy, Table Tennis Player Ms.Manika Batra and the entire IPS fraternity, especially those above 40 for the Fitness Challenge.
കുമാരസ്വാമിയേയും, ടേബിള്‍ ടെന്നീസ് താരം മണികാ ബത്രയേയും, മൊത്തം ഐ. പി. എസ്. സമൂഹത്തെയും, പ്രത്യേകിച്ച് 40 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള പോലീസ് സേനാംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ഫിറ്റ്‌നസ് ചലഞ്ചിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.
Incredible India road shows in major cities including New York & Chicago from 18th to 22nd June 2018
ന്യൂയോര്‍ക്കും ചിക്കാഗോയും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പ്രധാന നഗരങ്ങളില്‍ 2018 ജൂണ്‍ 18 മുതല്‍ 22 വരെ അത്ഭുത ഇന്ത്യാ പ്രചരണം.
The Minister of State (Independent Charge) for Tourism, Shri K.J.Alphons will attend a series of ‘Incredible India road shows’ in the United States of America, from 18th to 22nd June 2018
കേന്ദ്ര ടൂറിസം( സ്വതന്ത്ര ചുമതല) സഹമന്ത്രി ശ്രീ. കെ. ജെ. അല്‍ഫോണ്‍സ് 2018 ജൂണ്‍ 18 മുതല്‍ 22വരെ അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളില്‍ നടക്കുന്ന ' ഇന്‍ക്രഡിബിള്‍ ഇന്ത്യാ റോഡ് ഷോ' ശൃംഖലകളില്‍ പങ്കെടുക്കും.
Ministry of Home Affairs
സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ഓണ്‍ലൈന്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ വേഗത്തിലാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു
Commerce Minister releases study report on Indian pharma exports to China
ചൈനയിലേയ്ക്കുള്ള ഇന്ത്യന്‍ ഔഷധ കയറ്റുമതി പഠന റിപ്പോര്‍ട്ട് പുറത്തിറക്കി
China’ s health-care sector continues togrowrapidly with spending projected to grow from $ 357 billion in 2011 to $ 1 trillion in 2020
2011 ല്‍ 357 ബില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍ ചെലവിട്ട ചൈനയുടെ ആരോഗ്യ, സുരക്ഷാ മേഖല 2020 ഓടെ ഒരു ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളറായി വര്‍ദ്ധിക്കുമെന്നാണ് കണക്കുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
There are early signs of tax base expansion.  Between June and July 2017, 6.6 lakh new agents, previously outside the tax net, sought GST registration
2017 ജൂണിനും, ജൂലൈയ്ക്കും ഇടയില്‍ മുമ്പ് നികുതി വലയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്നിരുന്ന 6.6 ലക്ഷം പുതിയ ഏജന്റ്മാര്‍ ജി. എസ്. റ്റി. രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ എടുത്തു.
The Dam Safety Bill, 2018 addresses all issues concerning dam safety including regular inspection of dams, Emergency Action Plan, comprehensive dam safety review, adequate repair and maintenance funds for dam safety, Instrumentation and Safety Manuals
ഡാംസുരക്ഷാ ബില്‍ 2018 ഡാമുകളുടെതുടര്‍ച്ചയായ പരിശോധന, അടിയന്തരകര്‍മപദ്ധതി, സമഗ്ര ഡാംസുരക്ഷ അവലോകനം, വേണ്ടത്ര അറ്റകുറ്റപണി,ഡാംസുരക്ഷയ്ക്ക്ആവശ്യമായ ഫണ്ടുകളുടെ പരിപാലനം, മാനക-സുരക്ഷാമാന്വലുകള്‍എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള ഈ ആശങ്കകളെയെല്ലാംഅഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Union Minister of Women and Child Development (WCD), Smt.Maneka Sanjay Gandhi launched the “Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children” at a function here today
കുട്ടികള്‍ക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ട നിയമനടപടികള്‍ സംബന്ധിച്ച് പോലീസിനുള്ള ഹാന്‍ഡ് ബുക്ക് കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശുവികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേകാ സഞ്ജയ് ഗാന്ധി പുറത്തിറക്കി.
Legislations and the latest rulings of Courts are also mentioned in the book
ഇത് സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും പുതിയ കോടതി ഉത്തരവുകളും നിയമങ്ങളും പുസ്തകത്തില്‍ പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Union Minister for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation and Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari is scheduled to visit Republic of Tajikistan to represent India in the high-level Conference on “International Decade for Action: Water for Sustainable Development, 2018-2028” on 20-21 June 2018
കേന്ദ്ര ജലവിഭവ, നദീവികസന മന്ത്രി ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്കരി ബുധന്‍, വ്യാഴംദിവസങ്ങളില്‍തജിക്കിസ്ഥാനിലെ ദുഷാന്‍ബേയില്‍ നടക്കുന്ന 'അന്താരാഷ്ട്ര പ്രവര്‍ത്തന ദശകം: സുസ്ഥിരവികസനത്തിന് ജലം 2018-2028' എന്ന സമ്മേളനത്തില്‍ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കും.
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി  നാളെ (2018 ജൂണ്‍ 21 ന് ) ഡെറാഡൂണില്‍  നാലാമത്  അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനാഘോഷങ്ങള്‍ക്ക്  നേത്യത്വം നല്‍കും.
It is a passport to health assurance, a key to fitness and wellness
ആരോഗ്യ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള, ഫിറ്റ്‌നെസിനുള്ള, സൗഖ്യത്തിനുള്ള ഒരു പാസ്സ്‌പോര്‍ട്ടാണ് അത്.
In a distracted world, Yoga helps focus
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് യോഗ ഏകാഗ്രത  വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
He said that the entire credit for nation’s food security should go to the farmers.
രാജ്യത്തിന്റെ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷയുടെ മൊത്തം യശ്ശസ്സും കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister’s interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc.
കാര്‍ഷിക രംഗത്തെയും അനുബന്ധ മേഖലകളായ ജൈവ കൃഷി, നീല വിപ്ലവം, മൃഗ സംരക്ഷണം, പച്ചക്കറികൃഷി, പുഷ്പ കൃഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി കര്‍ഷകരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Government has also almost doubled the budget provision for agricultural sector (2014-2019) to Rs.2,12,000crore compared to Rs.1,21,000 during thepast five years of the previous government
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അഞ്ചു വര്‍ഷക്കാലയളവില്‍ (2014- 2019) കാര്‍ഷിക മേഖലയുടെ ബജറ്റ് വിഹിതമായ 1,21000 കോടി രൂപ ഏകദേശം ഇരട്ടിയോളം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് 2,12,000 കോടി രൂപയാക്കി.
Similarly, food grain production has increased to more than 279 million tonnes in 2017-2018 compared to average of 255 million tonnes during 2010-2014
അതുപോലെ 2010- 2014 കാലയളവില്‍ശരാശരി255 ദശലക്ഷം ടണ്ണായിരുന്നഭക്ഷ്യധാന്യ ഉല്‍പ്പാദനം2017- 18 ല്‍ 279 ദശലക്ഷം ടണ്ണിലധികമായി.
Interacting with the famers’, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards;credit through Kisan Credit Cards; quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana
കര്‍ഷകരുടെ സമഗ്ര ക്ഷേമത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ്, കിസാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ വഴി വായ്പകള്‍, വേപ്പെണ്ണ പുരട്ടിയ യൂറിയ വഴി നിലവാരമുള്ള വളം, ഫസല്‍ ബിമാ യോജന മുഖേല വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ്, പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായി യോജന വഴി ജലസേചനം തുടങ്ങിയവ നടപ്പിലാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
Government also plans to promote North-East as the hub of Organic Farming.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ജൈവ കൃഷിയുടെ  കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Prime Minister Narendra Modi today said that Yoga has become one of the most powerful ‘Unifying Forces’ in the world
ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയാണ് യോഗയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി : ഭാവിയുടെ കിരണങ്ങള്‍ സമ്മാനിക്കാന്‍ യോഗയ്ക്ക് കഴിയുമെന്നും നരേന്ദ്ര മോദി
“It's a proud moment for everyone that today, all over the world; people are welcoming the brightness and warmth of the sun with Yoga
'സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തോടും, ഇളം ചൂടിനോടുമൊപ്പം ലോകമെങ്ങുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ യോഗയേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുവെന്നത് എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിമാനത്തിന്റെ നിമിഷമാണ്.
Giving a clear-cut message to the Yoga enthusiasts all over the world, Prime Minister said that the entire world has embraced Yoga and the glimpses of this can be seen in the way International Day of Yoga is celebrated every year
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യോഗാ പ്രേമികള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ട്, ലോകം മൊത്തം യോഗയെ പുണര്‍ന്നിരിക്കുന്നുവെന്നും ഓരോ വര്‍ഷവും അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്ന രീതികള്‍ അതിന്റെ സൂചനയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that we should not hesitate to honour our own legacy and heritage if we want the rest of the world to respect us
ലോകത്തെ മറ്റുള്ളവര്‍ നമ്മെ ബഹുമാനിക്കണമെങ്കില്‍ നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം പൈതൃകത്തെയും, പാരമ്പര്യത്തെയും ആദരിക്കാന്‍ മടി കാട്ടരുതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society
യോഗയുടെ ശക്തിയെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, വ്യക്തികള്‍ എന്ന നിലയ്ക്കും, സമൂഹമെന്ന നിലയ്ക്കും ജനങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന മിക്ക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള യോഗയില്‍ ഉണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Instead of further animosity, Yoga assimilates.
കൂടുതല്‍ വിദ്വേഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് പകരം യോഗ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018
നാലാമത് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനാഘോഷങ്ങളുടെ (2018 ജൂണ്‍ 21) ഭാഗമായി ഡെറാഡൂണിലെ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം
All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand.
'ഇവിടെ ഈ വേദിയില്‍ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന എല്ലാ ബഹുമാന്യര്‍ക്കും, ഈ മനോഹരമായ മൈതാനത്ത് എത്തിച്ചേര്‍ന്നിട്ടുള്ള എന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കും, ലോകത്താകമാനമുള്ള യോഗാ സ്‌നേഹികള്‍ക്കും നാലാം അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനത്തില്‍ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ പുണ്യഭൂമിയായ ഈ ദേവഭൂമിയില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ എന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades
അല്ലെങ്കിലും നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി യോഗയുടെ കേന്ദ്രമാണ് ഉത്തരാഖണ്ഡ്.
Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation
ഹിമാലയപര്‍വ്വതത്തിന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് അടി ഉയരത്തിലായായിക്കോട്ടെ സൂര്യതാപം ചുട്ടുകരിക്കുന്ന മരുഭൂമികളിലാകട്ടെ, എല്ലാ അവസ്ഥയിലും യോഗ പരിപോഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration
ഈ തകര്‍ച്ചയിലും സന്തുലിതമായി തുടരുന്നതിന് യോഗ സഹായിക്കും.
Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul
ശരീരം, ആത്മാവ്, മനസ് എന്നിവയുമായി ഏറ്റുമുട്ടി ഈ അതിവേഗ ആധുനിക ജീവിതത്തിലും യോഗ നമുക്ക് ശാന്തി കൊണ്ടുവരുന്നു.
And this kind of countries bring about peace and harmony in the world
ഇത്തരത്തിലുള്ള രാജ്യങ്ങളാണ് ലോകത്തില്‍ ശാന്തിയും ഐക്യവും കൊണ്ടുവരുന്നത്.
And this was the first such proposal in the history of United Nations which was approved in the least time
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട് അംഗീകരിച്ച ആദ്യത്തെ ഇത്തരത്തിലുള്ള നിര്‍ദ്ദേശമായിരുന്നു അത്.
I can say it with full sense of confidence that today if we gather the number of people doing Yoga in the entire world then incredible facts will be revealed to the world
ഇന്ന് നമുക്ക് ലോകത്താകെ വലിയതോതില്‍ ജനങ്ങളെക്കൊണ്ട് യോഗ ചെയ്യിക്കാനാകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ പല അവിശ്വസനീയ സത്യങ്ങളും ലോകത്തിന് മുന്നില്‍ വെളിപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാന്‍ കഴിയും.
In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society.
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിലോ, നമ്മുടെ സമുഹമായോ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ കൃത്യമായ പരിഹാരം യോഗയിലുണ്ട്.
I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases
പ്രതിവര്‍ഷം ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അസുഖങ്ങള്‍ മൂലം ഏകദേശം 18 ദശലക്ഷം പേര്‍ മരണപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് വായിക്കേണ്ടിവരുന്നത് വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Instead of dividing, Yoga always unites.
വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം യോഗ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
Therefore, today, I urge you people that those who have been practicing Yoga please make it regular, and those who could not start doing Yoga so far they must make an effort once
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കാനുള്ളത്, യോഗ ചെയ്യുന്നവര്‍ അത് നിരന്തരമാക്കുക, ഇതുവരെ യോഗ ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങാത്തവര്‍ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒന്ന് പ്രയത്‌നിക്കണം.
Friends, the increasing spread of Yoga has brought the world to India and India to the world even closer
സുഹൃത്തുക്കളെ, യോഗയുടെ പ്രചാരണം വര്‍ദ്ധിച്ചത് ലോകത്തെ ഇന്ത്യയോട് അടുപ്പിക്കുകയും ഇന്ത്യയെ ലോകത്തോട് കൂടുതല്‍ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
It is our responsibility to further develop the understanding about Yoga for a healthy and happy humanity
ആരോഗ്യപരവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു മാനവരാശിക്ക് വേണ്ടി യോഗയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ അറിവുകള്‍ കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കുകയെന്നതാണ് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം.
I convey my sincere regards to the government of Uttarakhand for organising this event
ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ച ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഗവണ്‍മെന്റിന് എന്റെ    ആത്മാര്‍ത്ഥമായ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
My dear countrymen, I’m fortunate once again to be face to face with you in the ‘Mann Ki Baat’ programme
പ്രിയപ്പെ' ദേശവാസികളേ, ഇു വീണ്ടും ഒരിക്കല്‍ കൂടി 'മന്‍ കീ ബാത്ത്' പരിപാടിയിലൂടെ നിങ്ങളുമായി സംവദിക്കാനുള്ള സൗഭാഗ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
I remember Afghanistan President Shriman Ashraf Ghani’s words on Twitter tagging me along “The people of Afghanistan are extremely, proud of our hero Rashid Khan
എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീമാന്‍ അഷറഫ് ഗനി എ െടാഗ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ട്വിറ്ററില്‍ കുറിച്ചു, 'അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ  ഹീറോ ആയ റഷീദ് ഖാനില്‍ അഭിമാനമുണ്ട്.
I’m also thankful to our Indian friends who created a platform for our players to showcase their skills”
നമ്മുടെ കളിക്കാര്‍ക്ക് അവരുടെ കഴിവു പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ വേദി തയ്യാറാക്കിയതിന് ഞാന്‍ എന്റെ ഭാരതീയ സുഹൃത്തുക്കളോടു നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
The Indian team did something that is exemplary to the whole world
ലോകത്തിനു മുഴുവന്‍ മാതൃകയാകു ഒരു കാര്യം ഇന്ത്യന്‍ ടീം ചെയ്തു.
My dear countrymen, this 21st of June, the fourth Yoga Day presented the rarest of sights
പ്രിയപ്പെ' ദേശവാസികളേ, ഈ  ജൂ 21ന്  നട നാലാമത്തെ യോഗാദിനം ഒരു വേറി' കാഴ്ചയാണു സമ്മാനിച്ചത്.
On the snow capped mountain peaks of Ladakh, Indian and Chinese soldiers performed yoga in unison
ലഡാക്കിലെ ഉയര്‍ മഞ്ഞുമൂടിയ കൊടുമുടിയില്‍ ഭാരതത്തിന്റെയും ചൈനയുടെയും സൈനികര്‍ ഒരുമിച്ച് യോഗാഭ്യാസം നടത്തി.
Zealous citizens of hundreds of lands overlooked divisions of caste, religion, region, colour and gender to transform this occasion into a massive festival
നൂറിലധികം രാജ്യങ്ങളിലെ ആയിരക്കണക്കിന് ഉത്സാഹികളായ ആളുകള്‍ ജാതി, മത, പ്രദേശ, നിറ, സ്ത്രീപുരുഷ ഭേദമില്ലാതെ ഈ സന്ദര്‍ഭത്തെ ഒരു വലിയ ഉത്സവമാക്കി മാറ്റി.
The true saint is the one who recognizes & understands the sufferings of others
അതായത് യഥാര്‍ഥത്തിലുള്ള പുണ്യാത്മാവായ സന്ത് മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന അറിയുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുു.
I want all of us to join this great festival with enthusiasm and fervour
നാമെല്ലാവരും ഉത്സാഹത്തോടും ആവേശത്തോടും അതില്‍ പങ്കാളികളാകണമൊണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
My dear countrymen! The history of India's struggle for independence is very long, very vast and is filled with countless sacrifices
പ്രിയപ്പെ' ദേശവാസികളേ, ഭാരതത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരം വളരെ നീണ്ടതായിരുു, വ്യാപകമായിരുു, വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതും അസംഖ്യം ബലിദാനങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
In the year 2019, 100 years of the horrific incident of Jallianwala Bagh will come to a full circle, it was an incident that embarrassed the entire humanity
ജാലിയന്‍വാലാബാഗില്‍ നട, മനുഷ്യകുലത്തെ മുഴുവന്‍ ലജ്ജിപ്പിച്ച ആ ഭയാനകമായ സംഭവത്തിന് 2019 ല്‍ നൂറു വര്‍ഷം തികയുകയാണ്.
It is peace and non-violence, renunciation and martyrdom that are triumphant in the end!
ജയം എും അഹിംസയ്ക്കും ശാന്തിക്കുമാണ്, ത്യാഗത്തിനും ബലിദാനത്തിനുമാണ് ഉണ്ടാവുക.
Thank you very much to all of you.
രമജീ ആദ്യമായി അങ്ങയ്ക്ക് വളരെ വളരെ നന്ദി.
The first industrial policy of Independent India, which came in 1948, was stamped with his ideas and vision
1948 ല്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെ' ഭാരതത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ വ്യവസായ നയത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളുടെയും ദര്‍ശനങ്ങളുടെയും മുദ്ര പതിഞ്ഞിരിക്കുു.
He had wanted India to develop heavy industries and also pay full attention to MSME, handloom, textiles and cottage industry
ഭാരതത്തില്‍ വലിയ വ്യവസായങ്ങള്‍ വളരുതിനൊപ്പം എം. എസ്എം. ഇ കള്‍  കൈത്തറി, വസ്ത്ര, കുടില്‍ വ്യവസായങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ ചെലുത്തണമെ് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചിരുു.
It was the result of his understanding, prudence and activism that a part of Bengal could be saved and it is still a part of India.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോധ്യങ്ങളുടെയും വിവേകത്തിന്റെയും പ്രവര്‍ത്തന നൈരന്തര്യത്തിന്റെയും പരിണതിയായി'ാണ് ബംഗാളിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തെ രക്ഷിക്കാനായതും ഇും അവിടം ഭാരതത്തിന്റെ ഭാഗമായി തുടരുതും. ഡോ. ശ്യാമപ്രസാദ് മുഖര്‍ജിക്ക് ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം ഭാരതത്തിന്റെ അഖണ്ഡത എതായിരുു.
We can also smell the fragrance of righteousness
നന്മയുടെ സുഗന്ധം നമുക്കും അനുഭവിക്കാം.
On one hand, farmers have a major role in the entire chain from cultivation till the marketing of crops, whereas on the other hand, to make certain the farmers' participation in reaping profits is an attempt to guarantee their right
ഒരു തരത്തില്‍ വിള ഉല്‍പാദനം മുതല്‍ വിപണനം വരെ മുഴുവന്‍ ശൃംഖലയിലും കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഒരു വലിയ പങ്കുണ്ട്, അതോടൊപ്പം കൃഷിക്കാരുടെ പങ്കുറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ഇര'ി ലാഭവും ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്.
Earlier, in the case of taxation and allied affairs in the country, there were rampant complaints of Inspector Raj.
മുമ്പ് രാജ്യത്ത് നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെ'് ഇന്‍സ്‌പെക്ടര്‍ രാജ് എ പരാതി ഉയര്‍ിരുു.
He pointed out that apart from these, research should be undertaken to develop artificial implants, bionic organs and state-of-the art rehabilitation technologies
ഇതിന് പുറമേ കൃത്രിമ ഇംപ്ലാന്റുകള്‍, ബയോണിക് അവയവങ്ങള്‍, അത്യാധുനിക പുനരധിവാസ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ മുതലായവ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനും ഗവേഷണങ്ങള്‍ നടക്കണമെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In the last four years India had developed over 5000 technologies and transferred over 800 technologies
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനിടെ അയ്യായിരത്തിലധികം സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ വികസിപ്പിക്കുകയും അവയില്‍ എണ്ണൂറിലധികം കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister expressed confidence that the building will be completed well within the stipulated time
നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളില്‍ തന്നെ മന്ദിരത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore
ഇന്‍ഡോറില്‍ നടക്കുന്ന മധ്യപ്രദേശ് ഷെഹരി വികാസ് മഹോത്സവ് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിക്കും.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.
പ്രധാനമന്ത്രി പാര്‍പ്പിട പദ്ധതി, നഗര കുടിവെള്ള പദ്ധതികള്‍, നഗര ഖരമാലിന്യ പരിപാലനം, നഗര ശുചീകരണം, നഗര ഗതാഗതം, നഗരം മോടിപിടിപ്പിക്കല്‍ മുതലായവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ ഇതിലുള്‍പ്പെടും.
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) will jointly host the third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) on June 25-26, 2018 at Hotel Trident/Oberoi and NCPA, Mumbai, India.
ബി) കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രാലയവും ചേര്‍ന്ന് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന മൂന്നാമത് എ. ഐ. ഐ. ബി വാര്‍ഷിക സമ്മേളനം ഈ മാസം 25, 26 തീയതികളില്‍ (ജൂണ്‍ 25, 26) മുംബൈയിലെ ഹോട്ടല്‍ ട്രിഡന്റ് /ഒബ്‌റോയി, നാഷണല്‍ സെന്‍ര്‍ ഫോര്‍ പെര്‍ഫോര്‍മിംഗ് ആര്‍ട്‌സ് എന്നിവിടങ്ങളിലായി നടക്കും.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the inaugural address on Tuesday.
ജൂണ്‍ 26 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വാര്‍ഷിക സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The President will also attend a State Banquet hosted by the President of Greece.
സംസ്ഥാന മുഖ്യ മന്ത്രിമാര്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന ആതിഥേയ രാഷ്ട്ര ശില്‍പ്പശാലകളും സമ്മേളനത്തോടനുബന്ധിച്ച് നടക്കും.
Industries Department, Government of Maharastra is the nodal Department, Maharashtra Industrial Development Corporation
മഹാരാഷ്ട്ര വ്യവസായ വികസന കോര്‍പറേഷനാണ് സമ്മേളനത്തിന്റെ നോഡല്‍ ഏജന്‍സി.
In the past, AIIB annual meetings were held at Beijing, China in 2016 and Jeju, Republic of Korea in 2017
2016 ല്‍ ചൈനയിലും 2017 ല്‍ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലുമാണ് എ. ഐ. ഐ. ബി സമ്മേളനം നടന്നത്.
Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement
കേവലം മൂന്നു വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഇത്  ലോകമെമ്പാടും ഒരു  ബഹുജന മുന്നേറ്റമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
It has become an integral part of public life in many countries
നിരവധി രാജ്യങ്ങളില്‍ ഇത് പൊതു ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരിക്കുന്നു.
The third theme is to spread the good word
മൂന്ന്- സദ് വചനം പ്രചരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
International Yoga Day is celebrated globally in order to generate awareness about the benefits and life changing effects that Yoga has in our day to day lives
ഇപ്പോള്‍ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ഒരു ഉത്സവം പോലെ ലോകമെമ്പാടും വിവിധ രാജ്യങ്ങളില്‍ ആഘോഷിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
The word Yoga, means 'to unite'.  Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope
യോഗ എന്ന വാക്കിന്റെ അര്‍ത്ഥം തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
Modern lifestyle takes a toll  on the body as well as the mind
ആധുനിക ജീവിത ശൈലി നമ്മുടെ മനസിനും ശരീരത്തിനും മേല്‍ വലിയ ഭാരമാണ് ചെലുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today
ആരോഗ്യമേഖലയിലെ വലിയ വെല്ലുവിളികള്‍  നേരിടുന്നതിന് ആധുനിക ചികിത്സാ സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല എന്നു പറയുന്നില്ല.
This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life
അതിനുമുപരി ഒരു സാമൂഹിക അച്ചടക്കത്തിലേയ്ക്കു നയിക്കുന്നു, ഒപ്പം ജീവിതത്തിന്റെ ശാശ്വത മൂല്യങ്ങളിലേയ്ക്കും ധാര്‍മ്മികതയിലേയ്ക്കും നയിക്കുന്നു.
Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this
ഇന്ന് ആധുനിക ശാസ്ത്രം ഇതിനെ ശരിവയ്ക്കുന്ന തെളിവുകളുമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world
പാശ്ചാത്യലോകം യോഗയെ അംഗീകരിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അത് അതിശയോക്തിയാവില്ല.
Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases
നമ്മുടെ ദേശീയ ആരോഗ്യ നയം കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Thank you very much.
നന്ദി,  എല്ലാവര്‍ക്കും വളരെ നന്ദി.
Ms.Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport
അക്ബര്‍    ശ്രീമതി പമീല ചാര്‍ലറ്റി കര ഗതാഗത,  ഹാബിറ്റാറ്റ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ച്ചര്‍ മന്ത്രി
Monsoon Session of Parliament 2018 to begin from 18th July
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ വര്‍ഷകാല സമ്മേളനം ജൂലൈ 18 ന് ആരംഭിക്കും
The Minister was briefing the media after the meeting of the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, chaired by Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh.
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. രാജ് നാഥ് സിംഗിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന പാര്‍ലമെന്ററി കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ സമിതിയുടെ യോഗത്തിന് ശേഷം വാര്‍ത്താ ലേഖകരോട് സംസാരിക്കവെ, 18 ദിവസമായിരിക്കും സമ്മേളനമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In less than three years, it has in its fold, 87 members
മൂന്ന് വര്‍ഷത്തില്‍ കുറഞ്ഞ സമയം  കൊണ്ട് ബാങ്കിന് 87 അംഗങ്ങളായി.
And a committed capital stock of 100 billion US Dollars
ഒപ്പം നൂറ് ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ മൂലധന ഓഹരിയും ഉറപ്പായി.
Investments by AIIB in sustainable infrastructure can impact the lives of billions of people.
സുസ്ഥിരമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തില്‍ എഐഐബിയുടെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.