natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the path India is taking
ഈ വഴിയാണ് ഇന്ത്യ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
India was among the first to advocate the use of masks and face coverings as a public health measure
മുഖാവരണങ്ങളുടെയും മാസ്‌ക്കുകളുടെയും ഉപയോഗം പൊതുജനാരോഗ്യ നടപടികളായി ആദ്യമായി പ്രചരിപ്പിച്ച രാജ്യങ്ങളില്‍ പെടുന്നു ഇന്ത്യയും.
I am happy that our business community, in particular small business been pro-active
നമ്മുടെ വ്യാപാര സമൂഹം, പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുകിട വ്യാപാരം, വളരെ സജീവമാണെന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
This is in line with India's spirit of challenging the challenge to emerge stronger
വെല്ലുവിളികളെ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ട് ശക്തരായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഉത്സാഹത്തിന് അനുസരിച്ചാണിത്.
Free cooking gas is being provided to around 80 million families
80 ദശലക്ഷം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് സൗജന്യ പാചകവാതകം നല്‍കി.
Cash support has been provided to around 345 million farmers and needy people
കര്‍ഷകര്‍ക്കും ആവശ്യക്കാരായ ജനങ്ങള്‍ക്കുമുള്‍പ്പെടെ 345 ദശലക്ഷം ആളുകള്‍ക്ക് സാമ്പത്തികസഹായം നല്‍കി.
The scheme has given much-needed employment for migrant workers by creating almost 200 million person-days of work.
200 ദശലക്ഷം വ്യക്തി പ്രവൃത്തിദിനം സൃഷ്ടിച്ച് കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ഏറ്റവും അനിവാര്യമായ തൊഴിലും ഈ പദ്ധതി നല്‍കി.
Work is actively underway on the world's largest housing program
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഭവനപദ്ധതിയുടെ നിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
All these initiatives are being taken using world-class technology and global best practices.
ലോകനിലവാരമുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യയും ആഗോളതലത്തിലെ മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ മുന്നേറ്റമെല്ലാം നടത്തുന്നത്.
They should also be based on trust
അവ വിശ്വാസത്തിന്റെ കൂടി അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം.
India is the location which has all of these qualities.
ഈ എല്ലാ ഗുണങ്ങളുമുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ് ഇന്ത്യ.
Be it America or the Gulf, be it Europe or Australia-the world believes in us
അമേരിക്കയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഗള്‍ഫോ ആയിക്കോട്ടെ, അത് യൂറോപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ ഓസ്ട്രേലിയയോ ആയിക്കോട്ടെ, ലോകം നമ്മില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
India offers a transparent and predictable tax regime
സുതാര്യമായതും പ്രവചിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതുമായ ഒരു നികുതിസംവിധാനമാണ് ഇന്ത്യ വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നത്.
The importance of investment in driving growth cannot be overstated
വളര്‍ച്ചയെ മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്നതിന് നിക്ഷേപത്തിനുള്ള പ്രാധാന്യത്തെ അമിതമാക്കി പറയാനാവില്ല.
All of the above steps will ensure a brighter and more prosperous tomorrow
മുകളില്‍ പറഞ്ഞ ഈ എല്ലാ നടപടികളും ശോഭനവും കൂടുതല്‍ അഭിവൃദ്ധിയുള്ളതുമായ ഭാവി ഉറപ്പാക്കും.
They will also contribute to a stronger global economy.
അവയെല്ലാം കൂടുതല്‍ ശക്തമായ ഒരു ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് സംഭാവന അര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Time and again, India has shown that our goal is global good
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ആഗോള നന്മയാണെന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും ഇന്ത്യ കാട്ടിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Despite our large local needs, we did not shy away from our global responsibility
നമ്മുടേത് വലിയ പ്രാദേശിക ആവശ്യങ്ങളായിരിക്കുമ്പോഴും ആഗോള ഉത്തരവാദിത്വത്തില്‍ നിന്ന് നാം ലജ്ജിച്ച് മാറി നിന്നിട്ടില്ല.
We are also at the fore-front of research on the vaccine for Covid-19
കോവിഡ്-19ന്റെ പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പിനുള്ള ഗവേഷണത്തില്‍ നമ്മളും മുന്നിലുണ്ട്.
A self-reliant and peaceful India ensures a better world
സ്വാശ്രയവും സമാധാനപരവുമായ ഒരു ഇന്ത്യ മികച്ച ലോകം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
The road further ahead is full of opportunities
മുന്നോട്ടുള്ള പാത മുഴുവനും അവസരങ്ങളാണ്.
These opportunities are in the public and private sector
പൊതുമേഖലയിലും സ്വകാര്യമേഖലയിലും ഈ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
Recent sectors that have opened include Coal, Mining, Railways, Defence, Space, and Atomic Energy.
അടുത്തിടെ കല്‍ക്കരി, ഖനനം, റെയില്‍വേ, പ്രതിരോധം, ബഹിരാകാശം, ആണവോര്‍ജ്ജം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള മേഖലകളാണ് തുറന്നുകൊടുത്തത്.
You are looking at a young country with 65 percent population less than 35 years old
ജനസംഖ്യയുടെ 65% 35 വയസില്‍ താഴെയുള്ളവര്‍ ആയുള്ള ഒരു യുവരാജ്യത്തെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
You are looking at an aspirational country that has decided to take the nation to new heights
ദേശത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് തീരുമാനിച്ച ഒരു അഭിലഷണീയ രാജ്യത്തെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
This at a time when we mark 75 years of independence
നമ്മള്‍ സ്വാതന്ത്യത്തിന്റെ 75 വര്‍ഷം അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന സമയത്താണിത്.
You are looking at a country with political stability and policy continuity
രാഷ്ട്രീയ സ്ഥിരതയും നയപരമായ തുടര്‍ച്ചയുമുള്ള ഒരു രാജ്യത്തെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
You are looking at a country with commitment to democracy and diversity.
ജനാധിപത്യത്തോടും വൈവിധ്യത്തോടും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
Come, be a part of this journey with us.
വരു, ഈ യാത്രയില്‍ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാകൂ.
For two successive days more than 11.70 lakh tests have been conducted per day
തുടര്‍ച്ചയായ രണ്ട് ദിവസങ്ങളില്‍ പ്രതിദിനം  നടത്തിയത് 11.70 ലക്ഷത്തിലധികം കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍
For two successive days more than 11.70 lakh tests have been conducted per day
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളായി രാജ്യത്തു നടത്തുന്നത് പ്രതിദിനം 11.70 ലക്ഷത്തിലധികം കോവിഡ് പരിശോധനകളാണ്.
11,56,569 tests were conducted in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 11,69,765 കോവിഡ് പരിശോധനകളാണ് രാജ്യത്ത് നടത്തിയത്.
No other country has achieved these levels of very high daily testing.
മറ്റൊരു രാജ്യവും ഇത്ര ഉയര്‍ന്ന നിരക്കില്‍ പ്രതിദിന പരിശോധനനേട്ടം  കൈവരിച്ചിട്ടില്ല.
As on date, with 1025 labs in the government sector and 606 private labs, the country-wide network is strengthened with 1631 total lab facilities
സര്‍ക്കാര്‍ മേഖലയില്‍ 1025 ലാബുകളും സ്വകാര്യ മേഖലയില്‍ 606 ലാബുകളുമുണ്ട്.
The Recovery Rate amongst the COVID-19 patients is 77.15%
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് 19 മുക്തിനിരക്ക് 77.15% .
Prime Minister to interact with IPS Probationers
ഐപിഎസ് പ്രൊബേഷണര്‍മാരുമായി സംവദിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted, through video-conference, with IPS Probationers during the ‘Dikshant Parade Event’ at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVP NPA) today.
സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായ് പട്ടേല്‍ നാഷണല്‍ പോലീസ് അക്കാദമിയില്‍ ഇന്ന് നടന്ന 'ദിക്ഷാന്ത് പരേഡ് പരിപാടി'യില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ഐപിഎസ് പ്രൊബേഷണര്‍മാരുമായി സംവദിച്ചു.
“Never lose the respect for your Khaki uniform
'നിങ്ങളുടെ കാക്കി യൂണിഫോമിനോടുള്ള ബഹുമാനം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
The Prime Minister appreciated that the 'Humane' side of police came to fore during COVID-19 pandemic.
കോവിഡ് 19 പകര്‍ച്ചവ്യാധിയുടെ സമയത്ത് പോലീസിന്റെ 'മാനുഷികമുഖം' പുറത്തുവന്നതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He stressed never to underestimate their training
അവരുടെ പരിശീലനത്തെ ഒരിക്കലും കുറച്ചുകാണരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He urged to come out of that mindset that training is a punishment posting.
പരിശീലനം ശിക്ഷാ നിയമനമാണ് എന്ന മനോഭാവത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്തുവരണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
FACT is sending another 20 containers of 560 MT Ammonium Sulphate to Haldia port through Coastal Shipping
ഫാക്ട്  560 മെട്രിക് ടൺ അമോണിയം സൾഫേറ്റ് അടങ്ങിയ 20 കണ്ടെയ്നറുകൾ സമുദ്രമാർഗ്ഗം ഹാൽദിയ തുറമുഖത്തേക്ക് കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നു
This will ensure fast and timely availability of fertilizers to the farmer community in the Eastern and the Western Coastal areas of the country.
രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള ,   തീരപ്രദേശങ്ങളിലെ കർഷകർക്ക്  രാസവളങ്ങൾ വേഗത്തിലും സമയബന്ധിതമായും ലഭ്യമാകുന്നുവെന്ന് ഇതിലൂടെ ഉറപ്പിക്കാനാകും.
Following the successful delivery of the first batch of  20 containers of Ammonium Sulphate despatched from Cochin on 30th July2020 through Coastal shipping, to Haldia, West Bengal.
അമോണിയം സൾഫേറ്റ് അടങ്ങിയ  20 കണ്ടെയ്നറുകളുടെ ആദ്യ ബാച്ച് കൊച്ചിയിൽ നിന്ന് 2020 ജൂലൈ 30 ന്  കപ്പൽ മാർഗ്ഗം പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ ഹാൽദിയയിലേക്ക് വിജയകരമായി കയറ്റി അയച്ചു.
Company is sending another shipment of 20 containers of fertilizer (560 MT Ammonium Sulphate ) to the same destination.
560 മെട്രിക് ടൺ അമോണിയം സൾഫേറ്റ് വളം അടങ്ങിയ 20 കണ്ടെയ്നർ കൂടി കമ്പനി വീണ്ടും   ഹാൽദിയയിലേക്ക്  അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
It is believed that shipping of fertilizers through sea route shall ease the pressure on movement of fertilizers by rail and road to some extent.
രാസവളങ്ങൾ സമുദ്രമാർഗ്ഗം കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നത്തിലൂടെ റോഡ് -റെയിൽ  മാർഗ്ഗമുള്ള  രാസവളങ്ങളുടെ ചരക്ക് നീക്കം ഒരു പരിധിവരെ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്  കരുതപ്പെടുന്നത്.
Health Ministry issues Updated Advisory on COVID-19 testing
കൊവിഡ് 19 പരിശോധനയെക്കുറിച്ച് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം പുതുക്കിയ മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദേശം  പുറത്തിറക്കി
Simplified Testing Procedure and ‘On-demand’ Testing for the first time
ലളിതമായ പരിശേധനാ നടപടിക്രമവും ഇതാദ്യമായി 'ഓണ്‍-ഡിമാന്‍ഡ്' പരിശോധനയും
For two successive days more than 11.70 lakh tests have been conducted per day
തുടര്‍ച്ചയായ രണ്ട് ദിവസം പ്രതിദിനം 11.70 ലക്ഷത്തിലധികം പരിശോധനകള്‍ നടത്തി.
A total of 4 crore and 77 lakh tests have been done so far across the country
രാജ്യത്താകമാനം ഇതുവരെ 4 കോടി, 77 ലക്ഷം പരിശോധനകളാണു നടത്തിയത്.
It is in this background that the Health Ministry has issued the updated Testing Advisory.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം പുതുക്കിയ പരിശോധനാ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത്.
All asymptomatic high-risk individuals (elderly ≥ 65 years of age, those with co-morbidities etc.) in containment zones.
3. ഉയർന്ന റിസ്ക് ഉള്ള എന്നാൽ രോഗലക്ഷണങ്ങളില്ലാത്ത, കണ്ടെയ്ൻമെന്റ് സോണുകളിലുള്ള എല്ലാ വ്യക്തികളും (65 വയസ്സ് ആയവര്‍, മറ്റു രോഗങ്ങളുള്ളവര്‍ മുതലായവര്‍). ബി. )
Routine surveillance in non-containment areas:
കണ്ടെയ്ൻമെന്റ് സോൺ നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളില്‍ പതിവ് നിരീക്ഷണം:
However, sample can be sent for testing if indicated as above (1-13), simultaneously.
എങ്കിലും, മുകളില്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ (1-13) ഒരേസമയം സാമ്പിള്‍ പരിശോധനയ്ക്കായി അയയ്ക്കാന്‍ കഴിയും.
All arrangements should be made to collect and transfer samples to testing facilities.
പരിശോധനാ സൗകര്യങ്ങളിലേക്ക് സാമ്പിളുകള്‍ ശേഖരിച്ച് കൈമാറാന്‍ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും നടത്തണം.
They should also be advised on breast cleaning before feeding the neonate
നവജാതശിശുവിന് പാല്‍ നല്‍കുന്നതിനുമുമ്പ് സ്തനം വൃത്തിയാക്കാനും അവരെ ഉപദേശിക്കണം.
These measures are likely to reduce transmission of COVID-19 to their babies.
ഈ നടപടികള്‍ അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളിലേക്ക് കൊവിഡ് 19 പകരുന്നത് കുറച്ചേക്കും.
Testing on demand (State Governments to decide simplified modalities):
ആവശ്യാനുസരണം പരിശോധന (രീതികള്‍ സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള്‍ തീരുമാനിക്കും):
Tracking and contact tracing mechanisms should be ensured by the testing laboratories by notifying the public health authorities.
പൊതുജനാരോഗ്യ അധികാരികളെ അറിയിച്ച് ടെസ്റ്റിംഗ് ലബോറട്ടറികള്‍ ട്രാക്കിംഗ്, കോണ്‍ടാക്റ്റ് ട്രേസിംഗ് സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കണം.
≥ 38◦C AND cough with onset within the last 10 days.
38 ഡിഗ്രി പനിയും കഴിഞ്ഞ 10 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ചുമയുമുള്ളവര്‍.
All healthcare workers and frontline workers coming in contact with suspect/confirmed COVID-19 patients should ensure use of appropriate PPE.
- കൊവിഡ് 19 രോഗികളുമായും കൊവിഡ് സംശയിക്കുന്നവരുമായി സമ്പര്‍ക്കം പുലര്‍ത്തുന്ന എല്ലാ ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരും മുന്‍നിര തൊഴിലാളികളും ഉചിതമായ വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ കവചം ( പിപിഇ) ഉപയോഗം ഉറപ്പാക്കണം.
Home quarantine for 14 days is recommended for all individuals before undergoing elective surgery to minimise chances of infection before the procedure.
- ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് അണുബാധ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതിന് എല്ലാ വ്യക്തികള്‍ക്കും 14 ദിവസത്തേക്ക് ഹോം ക്വാറന്റൈന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കൊവിഡ് 19 അനുബന്ധ സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആധികാരികവും നവീകരിച്ചതുമായ എല്ലാ വിവരങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി പതിവായി സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/, oMoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കൊവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക ചോദ്യങ്ങള്‍ technicalquery. covid19@gov. in ലും ncov2019@gov.
In a tweet, the Prime Minister said,
ട്വീറ്റുകളുടെ ഒരു ശൃംഖലയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh meets Chinese Defence Minister at latter’s request on the sidelines of SCO meeting in Moscow
ചൈനീസ് പ്രതിരോധമന്ത്രിയുടെ അഭ്യര്‍ത്ഥനപ്രകാരം മോസ്‌കോയില്‍ നടന്ന എസ്. സി. ഒ. യോഗത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ രക്ഷാമന്ത്രി ശ്രീ രാജ്നാഥ് സിങ് അദ്ദേഹവുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി
The two Ministers had frank and in-depth discussions about the developments in the India-China border areas as well as on India-China relations.
ഇന്ത്യ-ചൈന അതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളിലെ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇന്ത്യ-ചൈന ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ഇരുമന്ത്രിമാരും ആഴത്തില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
State Councillor and Defence Minister of China said that both sides should scrupulously implement the consensus reached between Prime Minister Modi and President Xi Jinping and continue to solve the issues through dialogue and consultation, strictly follow the various bilateral agreements, strengthen the regulation of frontline troops and not undertake any provocative actions that might escalate the situation
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് ഷീ ജിന്‍പിങ്ങും തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ സമവായം ഇരുപക്ഷവും സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കണമെന്നും, സംഭാഷണത്തിലൂടെയും കൂടിയാലോചനയിലൂടെയും പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കണമെന്നും, വിവിധ ഉഭയകക്ഷി കരാറുകള്‍ കര്‍ശനമായി പാലിക്കണമെന്നും, സൈനിക നിയന്ത്രണം ശക്തിപ്പെടുത്തണമെന്നും ചൈനാപ്രതിരോധ മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The two sides should focus on the overall situation of India-China relations and work together to de-escalate the situation as soon as possible, and maintain peace and tranquillity in the India-China border areas
ഇന്ത്യയും ചൈനയുമായുള്ള പൊതുബന്ധത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഇരുപക്ഷവും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും, എത്രയും വേഗം സ്ഥിതിഗതികള്‍ സാധാരണ നിലയില്‍ ആക്കുകയും, ഇന്ത്യ-ചൈന അതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളില്‍ സമാധാനവും നിലനിര്‍ത്തുകയും വേണം.
The Chinese Defence Minister suggested that both sides should maintain communication at all levels including between the two Ministers
മന്ത്രിതലത്തിലുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും ഇരുരാജ്യങ്ങളും  ആശയവിനിമയം തുടരണമെന്നും ചൈനയുടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Chinese Defence Minister conveyed that Chinese side too desired to resolve the issues peacefully
പ്രശ്നങ്ങള്‍ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാന്‍ ചൈനീസ് പക്ഷവും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ചൈനീസ് പ്രതിരോധ മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
I owe my attainment and accomplishments in life to my teachers and mentors: Vice President
ജീവിതത്തിലുണ്ടായ പ്രാപ്തിക്കും നേട്ടങ്ങള്‍ക്കും എന്റെ അദ്ധ്യാപകരോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ഉപരാഷ്ട്രപതി
He also advised them to read books.
പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹം അവരെ ഉപദേശിച്ചു.
Lauding Akshara Vidyalaya, SBT, Muppavarapu Foundation and other organizations for conducting online classes and training courses, Shri Naidu expressed confidence that the people of the country would overcome the pandemic
ഓണ്‍ലൈന്‍ ക്ലാസുകളും പരിശീലന കോഴ്‌സുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് അക്ഷരവിദ്യാലയ, എസ്. ബി. ടി, മുപ്പവരപ്പഫൗണ്ടേഷന്‍ മറ്റ് സംഘടനകള്‍ എന്നിവരെ പ്രശംസിച്ച ശ്രീ നായിഡു രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ ഈ മഹാമാരിയെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Observing that ‘share and care’ is the core of the Indian philosophy, Shri Naidu complimented SBT at Nellore for extending help to the migrants and other needy people of surrounding villages during the lockdown by providing food and other items, including medical assistance.
ഇന്ത്യന്‍ തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ മര്‍മ്മം 'പങ്കാളിത്തവും പരിരക്ഷയും'  ആണ് എന്ന് നീരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, നെല്ലൂര്‍ എസ്. ബി. ടിയെ കുടിയേറ്റക്കാര്‍ക്കും ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെ മറ്റ് ആവശ്യക്കാരായ ജനങ്ങള്‍ക്കും അടച്ചിടല്‍ കാലത്ത് ഭക്ഷണവും മെഡിക്കല്‍ സഹായമുള്‍പ്പെടെയുള്ള മറ്റ് വസ്തുക്കളും ലഭ്യമാക്കിയതിന് ശ്രീ നായിഡു അഭിനന്ദിച്ചു.
President of India Shri Ram Nath Kovind virtually confers the National Award to Teachers to 47 awardees on Teachers Day
ദേശീയ അധ്യാപക ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദ്  അധ്യാപക അവാർഡുകൾ സമ്മാനിച്ചു.
He observed that about 40 percent of the winners of the National Awards were women and appreciated the role women have played as educators.
ദേശീയ പുരസ്കാര ജേതാക്കളിൽ  40 ശതമാനവും സ്ത്രീകളാണെന്നും വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ സ്ത്രീകളുടെ പങ്ക് വലുതാണെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
This occasion also gives an opportunity to pay respect to our teachers for their commitment and supreme contribution in the lives of pupil
കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള അധ്യാപകരുടെ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും  പരമോന്നത സംഭാവനകൾക്കും  ആദരം അർപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
The Union Minister for Education, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ delivered the welcome address while the Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre gave the Vote of Thanks.
കേന്ദ്രവിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി രമേശ് പൊക്രിയാൽ  നിഷാങ്ക് സ്വാഗത പ്രസംഗവും വിദ്യാഭ്യാസ സഹമന്ത്രി സഞ്ജയ് ധോത്രെ  കൃതജ്ഞതയും രേഖപ്പെടുത്തി.
President of India pays Homage to Dr Sarvepalli Radhakrishnan on his Birth Anniversary
സർവേപള്ളി രാധാകൃഷ്ണന്റെ ജന്മവാർഷികദിനത്തിൽ രാഷ്ട്രപതി ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു
National Education Policy 2020 is a revolutionary reform for the 21st Century – Prakash Javadekar
21ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിപ്ലവകരമായ പരിഷ്‌കാരമാണ് ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം 2020 - പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍
About Parle Tilak Vidyalay Association
പാര്‍ലെ തിലക് വിദ്യാലയ അസോസിയേഷനെക്കുറിച്ച്
Ranking of states based on implementation of Business Reform Action Plan for the year 2019 declared;
2019ലെ ബിസിനസ് റിഫോം ആക്ഷൻ പ്ലാൻ നടപ്പാക്കിയത് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ റാങ്ക് പട്ടിക പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister of Finance and Corporate Affairs, today announced the 4th edition of Business Reform Action Plan (BRAP) ranking of states
കേന്ദ്ര ധന മന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മലാ സീതാരാമൻ ഇന്ന് നാലാമത് ബിസിനസ് റിഫോം ആക്ഷൻ പ്ലാൻ(BRAP) അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ റാങ്ക് പട്ടിക പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Ranking of States based on the implementation of Business Reform Action Plan started in the year 2015
ബിസിനസ് പരിഷ്കരണ കർമ്മപദ്ധതി അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ റാങ്കിംഗ് 2015 ലാണ് ആരംഭിച്ചത്.
Till date, State Rankings have been released for the years 2015, 2016 and 2017-18
2015, 2016, 2017- 18 വർഷങ്ങളിലെ റാങ്ക് പട്ടികയാണ് ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
The Business Reform Action Plan 2018-19 includes 180 reform points covering 12 business regulatory areas such as Access to Information, Single Window System, Labour, Environment, etc
വിവരലഭ്യത, ഏകജാലക സംവിധാനം, തൊഴിൽ, പരിസ്ഥിതി തുടങ്ങിയ പന്ത്രണ്ടോളം ബിസിനസ് നിയന്ത്രണ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 180 ഓളം പരിഷ്കരണ പോയിന്റ് കൾ 2018- 19 ലെ കർമ്മ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
“India is seen taking the reform process seriously which showed when foreign direct investment in the country increased even during the Covid-19 pandemic, amid what was called world’s strictest lockdown
"കോവിഡ് -19 മഹാമാരി കാലത്ത് ലോകം മുഴുവൻ കർശന അടച്ചിടൽ നടത്തിയപ്പോഴും ഇന്ത്യയിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിൽ വർധന ഉണ്ടായത് ബിസിനസ് പരിഷ്കരണ നടപടികൾ രാജ്യം ഗൗരവമായി പരിഗണിച്ചതിന്റെ ഫലമായാണ്.
“I would urge States to undertake steps to minimize the regulatory burden by removing renewal of licenses or extending their periodicity, simplifying application forms, introducing risk-based inspections or introduction of third-party inspections, digitizing approvals and undertaking measures to rationalize the regulatory regime,” said Shri Hardeep Singh Puri.
ലൈസൻസ് പുതുക്കൽ ഒഴിവാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ കാലാവധി ദീർഘിപ്പിക്കുക, അപേക്ഷ നടപടികൾ ലളിതമാക്കുക, തേഡ് പാർട്ടി ഇൻസ്പെക്ഷൻ നടപ്പാക്കുക, ഡിജിറ്റൽ നടപടികൾ അംഗീകരിക്കുക, നടപടികൾ ലളിത വൽക്കരിക്കാൻ ഉള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക എന്നിവയെല്ലാം സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്" ശ്രീ ഹർദീപ് സിംഗ് പുരി പറഞ്ഞു.
Conveying his thoughts on the occasion of Teachers’ Day in a Facebook Post, Shri Naidu reminisced that India was at one time known as the ‘Vishwaguru’ and contributed much to the world of learning
അധ്യാപക ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള  തന്റെ ചിന്തകള്‍ ഫേസ്ബുക്കില്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ശ്രീ നായിഡു, ഇന്ത്യ ഒരിക്കല്‍ വിശ്വഗുരു ആയിരുന്നു എന്നും അറിവിന്റെ ലോകത്തില്‍ ഒരു പാട് സംഭാവനകള്‍ നല്കിയിരുന്നു എന്നും അനുസ്മരിച്ചു.
Paying rich tributes to Dr S.Radhakrishnan, the first Vice President and the second President of India whose birth anniversary is celebrated as Teachers’ Day, the Vice President said that Dr Radhakrishnan was an eminent statesman, philosopher and author
രാജ്യം അധ്യാപകദിനമായി ആചരിക്കുന്ന,  ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ ഉപരാഷ്ട്രപതിയും രണ്ടാമത്തെ രാഷ്ട്രപതിയുമായ ഡോ.
The Vice President said that on Teachers’ Day, we must recognize countless inspirational  teachers  like Dr S.Radhakrishnan who have been shaping and continue to shape the destiny of our country.
ഡോ. എസ് രാധാകൃഷ്ണനെ പോലെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗഥേയും നിര്‍ണയിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍  ഏര്‍പ്പെടുകയും അതു തുടരുകയും ചെയ്യുന്ന എണ്ണമറ്റ അധ്യാപക പ്രതിഭകളെ അധ്യാപക ദിനത്തില്‍ നാം ആദരിക്കണമെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി കൂട്ടിച്ചേർത്തു .
Hon.President and Prime Minister to address the Governors’ Conference on NEP-2020
എന്‍. ഇ. പി 2020ലെ ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെ കോണ്‍ഫറന്‍സിനെ രാഷ്ട്രപതിയും പ്രധാനമന്ത്രിയും അഭിസംബോധനചെയ്യും
Hon President of India Shri Ram NathKovind and Prime Minister Shri Narendra Modi shall address the inaugural session of the Governors’ Conference on National Education Policy on at 1030 AM on 7th September 2020, through video conference.
ഇ. പി) ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെ കോണ്‍ഫറന്‍സിന്റെ ഉദ്ഘാടനസമ്മേളനത്തെ 2020 സെപ്റ്റംബര്‍ 7 രാവിലെ 10.30ന് രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയും വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് വഴി അഭിസംബോധനചെയ്യും.
NEP-2020 is the first education policy of the twenty-first century which was announced after 34 years of the previous National Policy on Education 1986
21-ാംനൂറ്റാണ്ടിലെ ആദ്യത്തെ വിദ്യാഭ്യാസ നയമായ എന്‍. ഇ. പി 2020,  1986ല്‍ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസനയത്തിന് രൂപം നല്‍കിയശേഷം 34 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞാണ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതും.
The new National Education Policy aims at making India into an equitable and vibrant knowledge society
ഇന്ത്യയെ സന്തുലിതവും ഊര്‍ജ്ജസ്വലവുമായ ഒരു വിജ്ഞാസമൂഹമായി മാറ്റുന്നതിനായി പുതിയ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം കഠിനപ്രയത്‌നം ചെയ്യും.
It envisions an India-centred education system that contributes directly to transforming India into a Global Superpower.
ഇന്ത്യയെ ഒരു ആഗോള വന്‍ശക്തി രാഷ്ട്രമാക്കി പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തുന്നതിന് നേരിട്ട് സംഭാവന നല്‍കുന്ന ഇന്ത്യാ കേന്ദ്രീകൃത വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനമാണ് ഇതില്‍ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
Various Webinars, Virtual Conferences, and Conclaves on various aspects of National Education Policy 2020 are being organised across the country.
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം 2020ന്റെ നാനാവശങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവിധതരത്തിലുള്ള വെബിനാറുകള്‍, വെര്‍ച്ച്വല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍, കോണ്‍ക്ലേവുകൾ  എന്നിവ രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളം സംഘടിപ്പിക്കും.
The Governors’  Conference on 7th September is also being attended by Education Ministers of all States, Vice-Chancellors of State Universities and other senior officials.
സെപ്റ്റംബര്‍ ഏഴിന് നടക്കുന്ന ഗവര്‍ണർമാരുടെ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേയും വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിമാരും സംസ്ഥാന സര്‍വകലാശാലകളിലെ വൈസ് ചാന്‍സലര്‍മാരും മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുക്കും.
The address of the Hon.President and Prime Minister shall be live telecast on DD News.
രാഷ്ട്രപതിയുടെയൂം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിസംബോധന ഡി. ഡി. ന്യൂസില്‍ തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.
Health Ministry rushes Central teams to Punjab and Chandigarh to be stationed for 10 days
കേന്ദ്രസംഘത്തെ ഉടൻ പഞ്ചാബിലേക്കും ചണ്ഡീഗഢിലേക്കും അയക്കാനൊരുങ്ങി ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം
The four main pillars of the new program are-
പുതിയ പദ്ധതിയുടെ നാല് പ്രധാന സ്തംഭങ്ങൾ താഴെപ്പറയുന്നു
Artisans developing hand rolled Agarbatti and ‘Migrant workers’ will be given preference as part of the program.
കൈകൊണ്ട് അഗർബത്തി നിർമ്മിക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾക്കും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്കും പദ്ധതിയിൽ മുൻഗണന നൽകും.
Earlier the size of the program was of Rs 2.66 Crs  covering about 500 artisans.
500 ഓളം തൊഴിലാളികൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്ന 2.66 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു നേരത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നത്.
More than 70,000 Recoveries for 2 days consecutively
തുടർച്ചയായ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലായി  70, 000 ത്തിലധികം പേർ രോഗമുക്തി നേടി.
For the second successive day, India has clocked a record recovery of more than 70,000 patients in a single day.
തുടർച്ചയായ രണ്ടാം ദിവസവും പ്രതിദിനം എഴുപതിനായിരത്തിൽ അധികം പേർ രോഗമുക്തി നേടി.
93,356 patients were discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 73, 642 പേർക്കാണ് രോഗം ഭേദമായത്.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
ഇതോടെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് ഉയർന്ന് 77.32 ശതമാനം ആയി.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed grief over the passing away of  Kesavananda Bharati Ji.
കേശവാനന്ദ ഭാരതി ജിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തി.