natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said, “The Government has abolished duties on 36 capital goods
'' പാര്‍ലമെന്റില്‍ ഇന്ന് 2019-20ലെ ഇടക്കാല ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി  മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
GST has resulted in increased tax base, higher collections and ease of doing business
ജി. എസ്. ടി നികുതി അടിത്തറ വിപുലമാക്കി, നികുതിപിരിവില്‍ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടാക്കി, വ്യാപാരം ചെയ്യല്‍ സുഗമമാക്കി.
Since then, GST has been continuously reduced providing relief of about Rs.80,000 crore annually to consumers
അന്നുമുതല്‍ ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് 80,000 കോടി രൂപയുടെ ആശ്വാസം നല്‍കിക്കൊണ്ട് ജി. എസ്. ടി നിരന്തരം കുറച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
Exemptions from GST for small businesses has been doubled from Rs 20 lakh to Rs 40 lakh
ചെറുകിട വ്യാപാരികളെ  ജി. എസ്. ടിയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കിക്കുന്നതിനുള്ള പരിധി 20 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്നും 40 ലക്ഷമാക്കി ഇരട്ടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശ്രീ ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
Similarly, small service providers with turnover upto Rs.50 lakhs can now opt for composition scheme and pay GST at 6% instead of 18%
അതുപോലെ 50 ലക്ഷം രൂപവരെ വിറ്റുവരവുള്ള ചെറുകിട സേവനദാതാക്കള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ നഷ്ടപരിഹാര പദ്ധതി തെരഞ്ഞെടുക്കാനും  18%ന് പകരം 6% ജി. എസ്. ടി അടയ്ക്കാനമുള്ള സംവിധാനവുമുണ്ട്.
·         In the last five years, nearly 34 crore Jan Dhan bank accounts opened
ജന്‍ ധനു കീഴില്‍ കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ 34 കോടി പുതിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said the Government will make one lakh villages into Digital Villages over next five years
ഒരു ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങളെ അടുത്ത അഞ്ച് വര്‍ഷംകൊണ്ട് ഡിജിറ്റലാക്കുമെന്ന് 2019-20ലെ ഇടക്കാല ബഡ്ജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കവേ കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പറേറ്റ് കാര്യ, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
“Monthly consumption of mobile data increased by over 50 times in the last five years
'' കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷം കൊണ്ട് മൊബൈല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗത്തില്‍ 50 ഇരട്ടി വര്‍ധനവാണ് ഉണ്ടായത്.
The Finance Minister said Aadhaar has ensured better targeted subsidies.
സബ്‌സിഡികള്‍ ആധാറിലൂടെ ഉറപ്പായെന്ന് ധനകാര്യ മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Finance Minister also announced other measures to ease filmmaking and check piracy
ചലച്ചിത്ര നിര്‍മാണം എളുപ്പമാക്കുന്നതിനും വ്യാജ പകര്‍പ്പ് തടയുന്നതിനുമുള്ള നടപടികളും മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
·         Capital support of Rs.64,587 crore proposed in 2019-20 (BE) from the budget
2019-20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് അവതരിപ്പിച്ച  ഇടക്കാല ബജറ്റില്‍ റെയില്‍ വെയ്ക്ക് 64,587 കോടി രൂപ വകയിരുത്തി.
Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal presented the Interim Budget 2019-20 in Parliament today
പാര്‍ലമെന്റില്‍ 2019-2020 ന്റെ  ഇടക്കാല ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ധന, കമ്പനി, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി മന്ത്രി  പിയൂഷ് ഗോയലാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.
Today India has become the world's fastest growing economy
ഇന്ന്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഹൈവേ വികസനം ഇന്ത്യയിലാണ്.
Today, India is the fastest highway developer in the world with 27 kms of highways built each day
ദിവസേന  27 കിലോമീറ്റര്‍ ദേശീയ പാതയാണ്  നാം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
The Government is in the process of implementing these recommendations, the Minister said.
ഈ ശിപാര്‍ശകള്‍ വേഗത്തില്‍ നടപ്പാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് എന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
80% growth in tax base; number of returns filed increased from 3.79 crore to 6.85 CroreWithin the next 2 years, almost all verification and assessment of returns selected for scrutiny to be done electronically
നികുതി അടിത്തറയില്‍ 80% വളര്‍ച്ച; റിട്ടേണുകളുടെ എണ്ണം 3.79 കോടിയില്‍ നിന്നും 6.85 കോടിയായി ഉയര്‍ന്നുഅടുത്ത രണ്ടുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ പരിശോധനയ്ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന റിട്ടേണുകളുടെ പരിശോധനയും വിലയിരുത്തലും ഇലക്‌ട്രോണിക്കലായി നടപ്പാക്കും
While presenting the Interim Budget 2019-20, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said that “our Government is launching a historic programme PM-KISAN with an outlay of Rs.75,000 crore for the FY 2019-20 and Rs.20,000 crore in the Revised Estimates of FY 2018-19”.
'' 2019-20ലേക്കുള്ള ഇടക്കാല ബജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പ്പറേറ്റ്കാര്യ, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
The Government also reduced the tax rate from 10% to 5% for the tax slab of Rs 2.5 lakh to Rs 5 lakh and introduced Standard Deduction of  Rs 40,000 for the salaried class
അതോടൊപ്പം 2.5 ലക്ഷം മുതല്‍ 5 ലക്ഷം വരെയുള്ള നികുതി സ്ലാബിലെ നികുതി നിരക്ക് 10%ല്‍ നിന്നും 5% മായി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Deduction of interest for self-occupied house property was raised from Rs 1.5 lakh to Rs 2 lakh.
സ്വയംകൈവശമുള്ള വീടിന്റെ പലിശ ഇളവുചെയ്യുന്നത് 1.5 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് 2 ലക്ഷമായും ഉയര്‍ത്തി.
Threshold limit for presumptive taxation of business was raised from Rs 1 crore to Rs 2 crore
വ്യാപാരത്തിന്റെ അനുമാന നികുതിയുടെ പ്രവേശനപരിധി ഒരു കോടി രൂപയില്‍ നിന്നും 2 കോടി രൂപയാക്കി.
While taking several welfare initiatives for women, the emphasis of the Government has been to move from ‘women’s development’ to ‘women led development’ during the last 4.5 years
സ്ത്രീകളുടെ ക്ഷേമപദ്ധതികളെ കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍  കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ 'വനിതാ വികസന'ത്തില്‍ നിന്ന് സ്ത്രീകളുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള  വികസനത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റ് നല്കുന്ന പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal presented the Interim Budget 2019-20 in Parliament today
പാര്‍ലമെന്റില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ 2019-2020 ന്റെ  ഇടക്കാല ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ധന, കമ്പനി, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി  മന്ത്രി  പിയൂഷ് ഗോയലാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that the Government will also set-up a Welfare Development Board under the Ministry of Social Justice and Empowerment specifically for the purpose of implementing welfare and development programmes for De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities
വിജ്ഞാപനം ചെയ്യപ്പെടാത്ത സമുദായങ്ങളുടെ ക്ഷേമ, വികസന പരിപാടികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന് സാമൂഹിക നീതി, ശാക്തീകരണ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴില്‍ ഒരു ക്ഷേമ വികസന ബോര്‍ഡ് രൂപീകരിക്കുമെന്നും 2019-20ലെ ഇടക്കാല ബഡ്ജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കവേ കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പറേറ്റ് കാര്യ, റെയില്‍വേ, ഖനി മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
These communities are hard to reach, less visible, and therefore, frequently left-out
ഈ സമൂഹങ്ങളിലേക്ക് എത്തിപ്പെടാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവയും അധികം കാണപ്പെടാത്തവരും ക്രമേണ ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുമാണ്.
FM: India now 6th largest economy in the world with high growth
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ലോകത്തെ വളരുന്ന വലിയ വളര്‍ച്ച നിരക്കുള്ള സമ്പദ്ഘടനകളില്‍ ആറാമത്തെ ഏറ്റവും വലുത്: ധനമന്ത്രി
·         India is now the 6th largest economy in the world from being the 11thlargest in 2013-14
2013-14ല്‍ ലോകത്തിന്റെ 11-ാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നിടത്ത് നിന്ന് ഇന്ന ലോകത്തെ ആറാമത്തെ വലിയ സമ്പദ്ഘടനയായി മാറി.
With around 7.3% Growth Rate, India is the fastest growing economy today
'' മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തില്‍ പ്രതിവര്‍ഷം ശരാശരി  7.3%ന്റെ അതിവേഗവളര്‍ച്ച നിരക്കുള്ള ലോകത്തെ വളരെ വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന പ്രമുഖ സമ്പദ്ഘടനകളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ന് ഇന്ത്യ.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  & Coal, Shri Piyush Goyal said “The Goods and Services Tax (GST) reforms lingered on during the previous Government for almost a decade
'' 2019-20ലെ ഇടക്കാല ബജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
Shri Goyal said  under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, a clean, decisive and stable Government reversed the policy paralysis, laid foundation for sustainable growth  and restored the image of the country.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ  നരേന്ദ്രമോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ കറപുരളാത്തതും തീരുമാനം എടുക്കുന്നതും സുസ്ഥിരമായതുമായ ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് നയസ്തംഭനത്തെ തിരുത്തി സുസ്ഥിര വളര്‍ച്ചയ്ക്കുള്ള അടിത്തറയിടുകയും രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ പുനസ്ഥാപിക്കുകയുംചെയ്തുവെന്ന് ശ്രീ ഗോയല്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Listing out the measures undertaken by the Government to bring about a  New Era of transparency in Real Estate Sector, the Finance Minister mentioned  about The Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA) and Benami Transaction (Prohibition) Act
റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് മേഖലയില്‍ സുതാര്യതയുടെ പുതുയുഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ അക്കമിട്ടുനിരത്തിയ ധനമന്ത്രി ദി റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് (റെഗുലേഷന്‍ ആന്റ് ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ്) ആക്ട് 2016 (ആര്‍. ഇ. ആര്‍. എ)ഉം ബിനാമി കൈമാറ്റം (തടയല്‍) നിയമവും സൂചിപ്പിച്ചു.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that half of India’s GDP comes from the sweat and toil of 42 crore workers in the unorganised sector working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and in numerous other similar occupations
തെരുവ് കച്ചവടക്കാര്‍, റിക്ഷാ വലിക്കാര്‍, നിര്‍മ്മാണത്തഴിലാളികള്‍, ചവറു പെറുക്കിവില്‍ക്കുന്നവര്‍, കര്‍ഷകത്തൊഴിലാളികള്‍, ബീഡി ത്തൊഴിലാളികള്‍, കൈത്തറി, ലെതര്‍ തുടങ്ങീ സമാനമായ തൊഴിലെടുക്കുന്ന 42 കോടി പേരുടെ വിയര്‍പ്പില്‍ നിന്നും,  അദ്ധ്വാനത്തില്‍ നിന്നുമാണ് ഇന്ത്യയുടെ ജിഡിപിയുടെ പകുതിയും വരുന്നതെന്ന് 2019-20 വര്‍ഷത്തെ ഇടക്കാല ബജറ്റ് ഇന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി മന്ത്രി ശ്രീ. പിയൂഷ് ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
A worker joining the pension yojana at 18 years, will have to contribute as little as Rs.55 per month only
18 വയസ്സില്‍ അംഗമാവുന്ന അസംഘടിത തൊഴിലാളിക്ക് പ്രതിമാസം 55 രൂപമാത്രം സംഭാവന ചെയ്താല്‍ മതിയാകും.
Youth power has been harnessed through Self-employment Schemes including MUDRA, Start-up India and Stand-up India
മുദ്ര, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ സ്വയം തൊഴില്‍ പദ്ധതികളിലൂടെ യുവത ശക്തി പ്രാപിക്കും.
With job seekers becoming job creators, India has become the world’s second largest start-up hub
തൊഴിലന്വേഷകര്‍ തൊഴില്‍ ദാതാക്കളാകുന്നതോടെ ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റാര്‍ട്ട് -അപ്പ് ഹബ്ബാവും.
Shri Goyal said that in order to take the benefits of Artificial Intelligence and related technologies to the people, a National Programme on 'Artificial Intelligence' has been envisaged by the Government
കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുടെയും അനുബന്ധ സസാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെയും ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് കൃത്രിമ ബുദ്ധിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദേശീയ പദ്ധതി ഗവണ്‍മെന്റ് വിഭാവനം ചെയ്യുന്നതായും ശ്രീ. ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
A National Artificial Intelligence portal will also be developed soon.
ഒരു ദേശീയ കൃത്രിമ ബുദ്ധി പോര്‍ട്ടലും ഉടനെ വികസിപ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
·         Interest subvention of 2% during disaster will now be provided for the entire period of reschedulement of loan
o    ദുരന്ത വേളകളില്‍ നല്‍കുന്ന 2% പലിശ ഇളവ് പുനക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട വായ്പയുടെ മുഴുവന്‍ കാലയളവിലേയ്ക്കും ബാധകമാക്കും.
·         Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan scheme to ensure fixed monthly pension to 10 crore unorganized sector workers
o    അസംഘടിത മേഖലയില്‍ തൊഴിലെടുക്കുന്ന 10 കോടിയോളം പേര്‍ക്ക് നിശ്ചിത പ്രതിമാസ പെന്‍ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രമ യോഗി മാന്‍ധന്‍ പദ്ധതി.
·         Standard Deduction to be raised to Rs.50,000 from Rs.40,000
o    സ്റ്റാന്റേര്‍ഡ് ഡിഡക്ഷന്‍ 40,000 രൂപയില്‍ നിന്ന് 50,000 രൂപയാക്കി.
·         TDS threshold to be raised from Rs.10,000 to Rs.40,000 on interest earned on bank/post office deposits
o    നികുതി കണക്കാക്കുന്നതിന് ബാങ്കുകള്‍ / പോസ്റ്റോഫീസ് നിക്ഷേപങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ റ്റി. ഡി. എസ്. പരിധി 10,000 രൂപയില്‍ നിന്ന് 40,000 രൂപയാക്കി ഉയര്‍ത്തും.
·         Tax exempted on notional rent on a second self-occupied house
o    സ്വന്തമായി താമസിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ വീടിന്റെ നാമമാത്ര വാടകയ്ക്ക് മേലുള്ള നികുതി ഒഴിവാക്കി.
o   Outlay of Rs.75,000 crore for FY 2019-20 with additional Rs.20,000 crore in RE 2018-19
o    2018-19 ലെ 56,619 കോടി രൂപയില്‍ നിന്ന് 2019-20 ലെ ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റ് പ്രകാരം 76,801 കോടി രൂപയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു
·         A new committee under NITI Ayog to identify all the remaining De-notified nomadic and semi-Nomadic tribes.
അവശേഷിക്കുന്ന വിജ്ഞാപനം ചെയ്യപ്പെടാത്ത നാടോടി, അര്‍ദ്ധ നാടോടി ഗോത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിതി ആയോഗിന് കീഴില്‍ ഒരു പുതിയ സമിതി.
The Railways’ overall capital expenditure programme is of Rs.1,58,658 crore
1,58,658 കോടി രൂപയുടെ മൊത്തം മൂലധന ചെലവ്
·         2% interest subvention on an incremental loan of  Rs 1 crore for GST registered SMEs
എസ്. ടി. ക്ക് കീഴില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കോടി രൂപയുടെ വായ്പയ്ക്ക് 2% പലിശ ഇളവ്.
·         Atleast 3% of the 25% sourcing for the Government undertakings will be from women owned SMEs
ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള പര്‍ച്ചേസുകളുടെ 25% ല്‍ കുറഞ്ഞത് 3% എങ്കിലും വനിതകളുടെ ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളില്‍ നിന്നായിരിക്കും.
The Department of Industrial Policy and Promotion will now be renamed as the Department for Promotion of Industries and Internal Trade.
കേന്ദ്ര വ്യവസായ നയ പ്രോത്സാഹന വകുപ്പിനെ, വ്യവസായ ആഭ്യന്തര വ്യാപാര പ്രോത്സാഹന വകുപ്പ് എന്ന് പുനര്‍ നാമകരണം ചെയ്യും.
·         Poised to become a Five Trillion Dollar Economy in the next five years
അടുത്ത അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ അഞ്ച് ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയായി വളരുക.
India would be a modern, technology driven, high growth, equitable and transparent society
ഇന്ത്യ ഒരു ആധുനികവും, സാങ്കേതികവിദ്യയാല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഉയര്‍ന്ന വളര്‍ച്ചയുള്ളതും സമത്വാധിഷ്ടിതവും, സുതാര്യവുമായ ഒരു സമൂഹമായി മാറും.
1.      To build physical as well as social infrastructure and to provide ease of living
1.    ജീവിതം ആയാസകരമാക്കാന്‍ സാമൂഹിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ നര്‍മ്മിക്കുക.
5.      Clean Rivers, safe drinking water to all Indians and efficient use of water through micro-irrigation
5.    നദികള്‍ ശുദ്ധീകരിക്കുക, എല്ലാ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്കും സുരക്ഷിത കുടിവെള്ളവും, സൂക്ഷ്മ ജലസേചനത്തിലൂടെ വെള്ളത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമായ ഉപയോഗം ഉറപ്പാക്കുക.
7.      Aim at our space programme – Gaganyaan, India becoming the launch-pad of satellites for the World and placing an Indian astronaut into space by 2022
7.    ഗഗന്‍യാനിലൂടെ 2022 ഓടെ ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയെ ബഹിരാകാശത്ത് എത്തിക്കുക.
8.      Making India self-sufficient in food, exporting to the world to meet their food needs and producing food in the most organic way
8.    ഇന്ത്യയെ ഭക്ഷ്യ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കുക ഒപ്പം ഏറ്റവും ജൈവമായ തരത്തില്‍ ഉല്‍പ്പാദിപപിച്ച ഭക്ഷംണം ലോകത്തിന് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.
The Ministry of AYUSH is organising State AYUSH and Health Ministers Conference tomorrow at New Delhi
കേന്ദ്ര ആയുഷ് മന്ത്രാലയം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന സംസ്ഥാന ആയുഷ്, ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം നാളെ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടക്കും.
The result is also available on the U.P.S.C.’s Website https://upsc.gov.in
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ യുപിഎസ്‌സിയുടെവെബ്‌സൈറ്റായ http://www. upsc. gov. inല്‍ ലഭ്യമാണ്.
The Search Committee for Lokpal headed by Justice Ranjana Prakash Desai has invited applications for the purpose appointment of Chairperson and Members of Lokpal
ലോക്പാല്‍ അധ്യക്ഷനെയും അംഗങ്ങളെയും നിയമിക്കുന്നതിന് ജസ്റ്റിസ് രഞ്ജന പ്രകാശ് ദേശായിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സെര്‍ച്ച് കമ്മിറ്റി അപേക്ഷ ക്ഷണിച്ചു.
The Rashtriya Kamdhenu Aayog will work in collaboration with Veterinary, Animal Sciences or Agriculture University or departments or organizations of the Central/State Government engaged in the task of research in the field of breeding and rearing of cow, organic manure, biogas etc.
പശുക്കളുടെ പ്രത്യുല്‍പാദനം, ജൈവവളം, ബയോഗ്യാസ് തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ ഗവേഷണം നടത്തുന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന വകുപ്പുകളും സംഘടനകളും മൃഗസംരക്ഷണ, ജന്തുശാസ്ത്ര, കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാലകളും തുടങ്ങിയ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി സഹകരിച്ചാണ് രാഷ്ട്രീയ കാമധേനു ആയോഗ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.
The creation of Rashtriya Kamdhenu Aayog for the conservation, protection and development of cows and their progeny will provide the policy framework and direction to the cow conservation and development programmes in the country and for ensuring proper implementation of laws with respect to the welfare of cows
ഗോക്ഷേമത്തിന് ഉതകുന്ന നിയമങ്ങള്‍ യഥാവിധി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും രാജ്യത്തെ ഗോസംരക്ഷണ, വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കു നയപരമായ ചട്ടക്കൂടും ദിശാബോധവും പകരുന്നതിനും പശുക്കളുടെയും തനത് ഇനങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണത്തിന് ഉദ്ദേശിച്ചു രൂപീകരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ കാമധേനു ആയോഗ് സഹായകമാകും.
It is in pursuance of the announcement of setting up of the Aayog in the Union Budget 2019-20
2019-20ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച ആയോഗിന്റെ തുടര്‍ച്ചയാണ് ഈ നടപടി.
Malaysian Association of Company Secretaries (MACS)" is a Malaysian professional body of Company Secretaries whose core objective is to improve and advance the professional competence and status of Practicing Company Secretaries in Malaysia.
മലേഷ്യയിലെ കമ്പനി സെക്രട്ടറിമാരായി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രൊഫഷണല്‍ കഴിവും പദവിയും ഉയര്‍ത്തുകയും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയുമാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for an MoU between India and the the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP) on cooperation in the field of electoral management and administration.
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിപാലനത്തിനും ഭരണക്രമത്തിനുമായി നമീബയിലെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനും (ഇ. സി. എന്‍. ) പനാമയിലെ ഇലക്ഷന്‍ ട്രിബ്യൂണലുമായി ഇന്ത്യ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
It isthe responsibility of the EC to organise free and fair election in the country of about85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds
സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പശ്ചാലത്തലങ്ങളില്‍ വ്യത്യസ്തരായ 85 കോടി ജനങ്ങളെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രാജ്യത്ത് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയെന്നത് കമ്മിഷന്റെ ചുമതലയാണ്.
The proposed MoU will contribute to create opportunities for collaboration in areas such as exploitation of hydrocarbons and other marine resources, as well as management of ports and tourism development for the mutual benefit of all stakeholders within the framework of the Joint Task Force (JTF)
സംയുക്ത ദൗത്യസേന(ജെ. ടി. എഫ്)യുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളില്‍ ഉള്ള എല്ലാ പങ്കാളികളുടെയും പരസ്പര ആനുകൂല്യത്തിനു വേണ്ടി തുറമുഖ-വിനോദസഞ്ചാര വികസനം, ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകളുടെയും മറ്റു സമുദ്ര വിഭവങ്ങളുടെയും ചൂഷണം, മേഖലയില്‍  സഹകരണത്തിനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിപരമായ അവസരങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതാണു നിര്‍ദിഷ്ട ധാരണാപത്രം.
Ayurveda, Yoga and other traditional systems are popular in Brazil
ആയുര്‍വേദം, യോഗ, അതുപോലെ മറ്റ് പരമ്പരാഗത സംവിധാനങ്ങളും ബ്രസീലില്‍ ജനപ്രിയമാണ്.
The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc.
കാര്‍ഷിക വ്യവസായം, സംയോജിത കാര്‍ഷികസമ്പ്രദായം, ജലസേചനം, മെച്ചപ്പെട്ട വിത്തുകള്‍, മണ്ണിന്റെ മേന്മ നിലനിര്‍ത്തല്‍, ഗവേഷണം, പ്രാദേശിക അഗ്രിബിസിനസിന്റെ ശേഷി വികസിപ്പിക്കല്‍, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ, പോഷണം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സംരംഭകരുടെ അറിവു വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ സാധിക്കുന്ന കാര്‍ഷികരീതി വികസിപ്പിക്കല്‍, കീടനാശിനിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍ സൗകര്യങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണു ധാരണാപത്രം.
The proposed Agreement provides for cooperation in various fields of agriculture and food Industry
കൃഷിയും ഭക്ഷ്യ വ്യവസായവും ആയി ബന്ധപ്പെട്ട പലമേഖലകളിലും സഹകരണം സാധ്യമാക്കുന്നതാണ് പ്രസ്തുത കരാര്‍.
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in the Republic of India and in Ukraine
ഈ സംഘത്തിന്റെ യോഗം കുറഞ്ഞത് രണ്ടു വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളകളിലെങ്കിലും ഇന്ത്യയിലോ ഉക്രൈനിലെ മാറിമാറി നടക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister  Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue.
ഇയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The proposal will help strengthen political and economic linkages between India and the countries of Africa and serve our broader strategic interests.
ഈ നിര്‍ദ്ദേശം ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ-സാമ്പത്തിക ബന്ധം ശക്തിപ്പടുത്തുകയും നമ്മുടെ അതിര്‍ത്തി തന്ത്രപരമായ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ പാലിക്കുകയും ചെയ്യും
Cabinet approves the revised Office Memorandum pertaining to the Cabinet Note on “Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections”
സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് സംവരണം നല്‍കുന്നതിന് ഭരണഘടന ഭേദഗതി വരുത്തണമെന്ന മന്ത്രിസഭാ കുറിപ്പിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട പരിഷ്‌കരിച്ച ഓഫീസ് മെമ്മോറാണ്ടത്തിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
By funding need-oriented, ambitious joint projects of high international standards, the two countries aim to help reach world-class innovations beneficial to both countries
ആവശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഉയര്‍ന്ന അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തിലുള്ള തീവ്ര ഉല്‍കര്‍ഷേച്ഛയുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്ക് ഫണ്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും വളരെ ഉയര്‍ ലോക നിലവാരമുള്ള നൂതനാശയ നേട്ടം രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും കൈവരിക്കുന്നതിനെ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
Business development of start-up and growth companies; and
3. സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെയും വളരുന്ന കമ്പനികളുടെയും വ്യാപാര വികസനം
Education technologies and games in life sciences vi
4. ജീവശാസ്ത്രത്തിലെ വിദ്യാഭ്യാസ സാങ്കേതികത്വവും കളികളും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister  Narendra Modi has approved the proposal for Abolition of Institution of Income-Tax Ombudsman and Indirect Tax Ombudsman.
ആദായനികുതി ഓംബുഡ്‌സ്മാന്‍, പരോക്ഷനികുതി ഓംബുഡ്‌സ്മാന്‍ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval approved the Memorandum of Understanding (MoU) for promoting bilateral cooperation in the field of e-Governance.
ഇ-ഗവേണന്‍സ് മേഖലയില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി യുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Ministry of Electronics and Information Technology has been mandated to promote International Cooperation in the emerging and frontier areas of Information Communications Technology (ICT)under bilateral and regional framework, has entered into Agreements/Agreements with agencies of various countries to promote exchange of information in the identified areas.
ഉഭയകക്ഷി തല ചട്ടക്കൂട് വഴി വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ ആശയവിനിമയ സാങ്കേതിക വിദ്യയിലെ മുന്‍നിര രംഗങ്ങളിലും പുതിയ മേഖലകളിലും രാജ്യാന്തര സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ചുമതലപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ മന്ത്രാലയം, തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേഖലകളില്‍ വിവര കൈമാറ്റത്തിനായി വിവിധ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി കരാറുകള്‍ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister  Narendra Modi has been approved the Proposal of Ministry of Power to allocate 85% power to the Government of Telangana generated from Telangana Super Thermal Power Project (4000MW) of NTPC Ltd.and 85% power from expansion project of Patratu Thermal Power Station (4000MW) of Patratu Vidyut Utpadan Nigam Limited (PVUNL), a subsidiary company of NTPC Ltd, to the State Government of Jharkhand.
ടി. പി. സിയുടെ തെലുങ്കാന സുപ്പര്‍ താപവൈദ്യുത പദ്ധതി(4000 മെഗാവാട്ട്)യില്‍നിന്ന് ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്ന വൈദ്യുതിയുടെ 85%വും തെലുങ്കാനയ്ക്കും എന്‍.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister  Narendra Modi has been approved the Proposal of Ministry of Power to allocate 85% power to the Government of Telangana generated from Telangana Super Thermal Power Project (4000MW) of NTPC Ltd.and 85% power from expansion project of Patratu Thermal Power Station (4000MW) of Patratu Vidyut Utpadan Nigam Limited (PVUNL), a subsidiary company of NTPC Ltd, to the State Government of Jharkhand.
വി. യു. എന്‍. എല്‍) പട്രാടു താപവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ വികസനപദ്ധതിയില്‍ (4000 മെഗാവാട്ട്)നിന്ന് 85% ജാര്‍ഖണ്ഡ് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനും നല്‍കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.