natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding the 5th meeting with State Chief Ministers via video-conference, tomorrow, 11th May, 2020  at 3 PM.
“പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 3 മണിക്ക് സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി അഞ്ചാം തവണ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും”, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
The operation is being progressed in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India.
പ്രതിരോധ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയങ്ങളും കേന്ദ്ര  ഗവൺമെന്റിന്റെ മറ്റ് ഏജൻസികളുമായും സഹകരിച്ചാണ്‌ പ്രവർത്തനം.
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari would enter the Port of Male in Republic of Maldives, to provide them 600 tons of food provisions
മിഷൻ സാഗറിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യൻ നാവിക കപ്പൽ കേസരി മാലിദ്വീപിലെ മാലി  തുറമുഖത്ത് എത്തി 600 ടൺ ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ നൽകും.
India and Maldives are close maritime neighbours with strong and extremely cordial defence and diplomatic relations.
ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപും ശക്തവും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ പ്രതിരോധ–നയതന്ത്ര ബന്ധമുള്ള അയൽരാജ്യങ്ങളാണ്.
Home Ministry grants permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres to evaluate CBSE Board exams answers sheets
സിബിഎസ്ഇ ബോർഡ് പരീക്ഷ ഉത്തരക്കടലാസുകളുടെ മൂല്യനിർണയത്തിനായി 3000 സ്കൂളുകള്‍ക്ക്  അനുമതി .
Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding the 5th meeting with State Chief Ministers via video-conference, tomorrow, 11th May, 2020  at 3 PM.
പ്രധാനമന്ത്രി സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി നാളെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും: പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി നാളെ (11 മെയ് 2020) ഉച്ചയ്ക്ക് 3 മണിക്ക് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി അഞ്ചാം തവണ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
Home Ministry grants permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres across India to evaluate CBSE Board exams answers sheets
സിബിഎസ്ഇ ബോർഡ് പരീക്ഷ ഉത്തരക്കടലാസുകളുടെ മൂല്യനിർണയത്തിനായി രാജ്യമെമ്പാടും  3000 സിബിഎസ്ഇ അംഗീകൃത സ്കൂളുകൾ തുറക്കാൻ കേന്ദ്രആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ  അനുമതി: സിബിഎസ്ഇ ബോർഡ് പരീക്ഷ ഉത്തരക്കടലാസുകളുടെ മൂല്യനിർണയത്തിനായി രാജ്യമെമ്പാടും  3000 സിബിഎസ്ഇ സ്കൂളുകൾ തുറക്കാൻ കേന്ദ്രആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം അനുമതി നൽകി.
Law Minister holds review meeting with Attorney General, Solicitor General and all the Law Officers of Govt.of India
നിയമ മന്ത്രി അറ്റോര്‍ണി ജനറലും സോളിസിറ്റര്‍ ജനറലും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ എല്ലാ നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി അവലോകന യോഗം നടത്തി
Concurrently, the first ship carrying evacuees from Maldives, INS Jalashwa reached Kochi harbour this morning with 698 Indian citizens.
മാലിദ്വീപില്‍ നിന്നുള്ള 698 ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരെയും വഹിച്ച് കൊണ്ട് ഐഎന്‍സ് ജലാശ്വ ഇന്ന് രാവിലെ കൊച്ചി തുറമുഖത്ത് എത്തിയിരുന്നു.
UGC takes various steps to monitor  queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19
കോവിഡ് 19: വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും പരാതികളും അന്വേഷണങ്ങളും മറ്റ് അക്കാദമിക കാര്യങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കാന്‍ യുജിസി നടപടികളെടുത്തു
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 11, 2020
Cabinet Secretary chaired a meeting, through Video Conference on 10th May 2020, wherein the issue of restrictions being imposed by some States/ UTs on the movement of medical professionals and para-medical personnel was flagged.
2020 മെയ് 10 ന്  കേന്ദ്ര കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി അധ്യക്ഷത വഹിച്ച് വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ നടന്ന യോഗത്തിൽ ,  ആരോഗ്യവിദഗ്‌ധരുടെയും പാരാ മെഡിക്കൽ ജീവനക്കാരുടെയും സുഗമമായ സഞ്ചാരത്തിന് ചില സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയത്  ചർച്ചയായി.
This would help in rendering all COVID and non-COVID medical services to patients without any constraint
എല്ലാ കോവിഡ്–- കോവിഡ് ഇതര ആരോഗ്യ  സേവനങ്ങളും തടസ്സമില്ലാതെ രോഗികൾക്ക് എത്തിച്ചു നൽകാൻ ഇത് സഹായിക്കും.
Only asymptomatic persons would be allowed to board the train
രോഗ ലക്ഷണമില്ലാത്തവരെ മാത്രമേ ട്രെയിനിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കൂ.
During the travel and at the railway stations, Strict adherence to Health/hygiene protocols and social distancing.
യാത്രയ്ക്കിടെയും റെയിൽ‌വേ സ്റ്റേഷനുകളിലും, ആരോഗ്യ–-ശുചിത്വ മാനദണ്ഡങ്ങളും സാമൂഹിക അകലവും കർശനമായി   പാലിക്കണം.
All passengers would be provided with hand sanitizer at entry and exit points at station and in coaches
എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും സ്റ്റേഷനിലും കോച്ചുകളിലും പ്രവേശനത്തിനും പുറത്തേക്കുമുള്ള കവാടത്തിൽ ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ നൽകും.
Further, it would be ensured that all passengers wear face covers/ masks at entry and during travel
കൂടാതെ, എല്ലാ യാത്രക്കാരും പ്രവേശന സമയത്തും യാത്രയ്ക്കിടയിലും മുഖാവരണം–- മാസ്കുകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
Movement of trains shall be permitted by Ministry of Railways (MoR), in a graded manner, in consultation with Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW) and MHA.
ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയവുമായി കൂടിയാലോചിച്ച് റെയിൽ‌വേ മന്ത്രാലയം ട്രെയിനുകളുടെ ഗതാഗതം പടിപടിയായി അനുവദിക്കും.
Click here to see the Official Communication
ഔദ്യോഗിക അറിയിക്കാനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക http://164.100.117.97/WriteReadData/userfiles/MHA%20Order%20Dt. %2011.5.2020%20on%20SOP%20for%20movement%20of%20persons%20by%20trains. pdf
More than 450 trains carrying several lakh migrant workers operated; Over 100 Trains to run daily to carry every Migrant wishing to go home
ലക്ഷക്കണക്കിന്‌ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളെ വഹിക്കുന്ന 450 ലധികം ട്രെയിനുകൾ ഇതിനകം സർവീസ് നടത്തി.
More than a hundred trains are expected to run daily for next few weeks to facilitate faster movement of stranded workers to their native places.
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തൊഴിലാളികളെ നാടുകളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകളിലേക്ക്‌ പ്രതിദിനം നൂറിലധികം ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കാനാവുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
Prime Minister pays tributes to scientists on the National Technology Day
ദേശീയ സാങ്കേതികവിദ്യാ ദിനത്തില്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ആദരം അർപ്പിച്ചു്   പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to all the scientists in the country who are using science and technology to bring a positive difference in the lives of others.
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന  ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ആദരമർപ്പിച്ചു.
“On National Technology Day, our nation salutes all those who are leveraging technology to bring a positive difference in the lives of others
' മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നതിന് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കരുത്ത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന  മുഴുവനാളുകളെയും ഈ ദേശീയ സാങ്കേതികവിദ്യാ ദിനത്തില്‍ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
We remember the exceptional achievement of our scientists on this day in 1998
1998ലെ ഈ ദിനത്തില്‍ വേറിട്ട നേട്ടമുണ്ടാക്കിയ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ നാം സ്മരിക്കുന്നു.
Referring to the Pokhran Tests which took place on the 11th of May 1998, Prime Minister said the nuclear tests then were possible only due to a strong political leadership
ആണവ പരീക്ഷം സാധ്യമായത് കരുത്തുറ്റ രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് എന്ന് 1998 മെയ് 11ലെ പൊഖ്‌റാന്‍ ആണവ പരീക്ഷണത്തെ പരാമര്‍ശിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“The tests in Pokhran in 1998 also showed the difference a strong political leadership can make
' കരുത്തുറ്റ രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വത്തിനു വ്യത്യസ്ഥമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാകും എന്നുകൂടിയാണ് 1998ലെ പൊഖ്‌റാന്‍ പരീക്ഷണം തെളിയിച്ചത്.
I salute all those at the forefront of research and innovation on ways to defeat Coronavirus
കൊറോണ വൈറസിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഗവേഷണത്തിലും നവീനാശയങ്ങളിലും മുന്നണിപ്പോരാളികളായ മുഴുവനാളുകളെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station
റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനിലെ റിസര്‍വേഷന്‍ കൗണ്ടറുകളിലൂടെ  ടിക്കറ്റ് ബുക്കിങ്ങില്ല.
Booking of RAC/Waiting list ticket and on board booking by ticket checking staff shall not be permitted
ആര്‍എസി / വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ടിക്കറ്റിന്റെ ബുക്കിംഗും യാത്രയ്ക്കിടെ ടിക്കറ്റ് പരിശോധകര്‍ വഴിയുള്ള ബുക്കിംഗും അനുവദിക്കില്ല.
Current booking, tatkal and premium tatkal booking shall not be permitted
കറന്റ് ബുക്കിങ്, തത്കാല്‍, പ്രീമിയം തത്കാല്‍ ബുക്കിംഗ് എന്നിവ അനുവദിക്കില്ല.
Information to this effect shall be made available to passengers during time of booking ticket.
ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് യാത്രക്കാര്‍ക്ക് ഇതു സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കും.
Passengers are encouraged to carry their own food and drinking water
യാത്രക്കാര്‍ സ്വന്തമായി ഭക്ഷണവും കുടിവെള്ളവും കൊണ്ടുവരുന്നതിനെയാണ് റെയില്‍വെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
1.         Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station
1. ടിക്കറ്റ് ഉറപ്പാക്കിയ യാത്രക്കാരെ മാത്രമേ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
2.         All passengers must wear face covers/masks at the entry and during travel.
2. പ്രവേശന സമയത്തും യാത്രയ്ക്കിടയിലും  എല്ലാ യാത്രക്കാരും മുഖാവരണങ്ങള്‍ / മാസ്‌കുകള്‍ ധരിക്കണം.
3.         The passengers shall reach the station at-least 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station
3. ശരീരോഷ്മാവ് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞത് 90 മിനിറ്റ് മുമ്പെങ്കിലും യാത്രക്കാര്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ എത്തണം.
4.         Passengers shall observe social distancing both at the station and on trains.
4. സ്റ്റേഷനിലും ട്രെയിനുകളിലും യാത്രക്കാര്‍ സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കണം.
Indian Railways announces timings of Fifteen pair of special trains (thirty trains)
15 പ്രത്യേക ട്രെയിനുകളുടെ (30 സെർവീസുകൾ ) സമയക്രമം ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ പുറത്തുവിട്ടു
So far, a total of 20,917 people have been cured
ഇതുവരെ 20,917  പേർ  രോഗമുക്തി നേടി.
So far, a total of 20,917 people have been cured
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ 20,917  പേർ കോവിഡ് മുക്തി നേടി.
The total number of confirmed cases is now 67,152
രോഗബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചവരുടെ ആകെ എണ്ണം 67,152 ആയി.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗികവും,പുതിയതുമായ വിവരങ്ങൾ,മാർഗനിർദേശങ്ങൾ,എന്നിവയ്ക്കായി പതിവായി സന്ദർശിക്കൂ ,
PIB’S DAILY BULLETIN ON COVID-19
കോവിഡ് 19 നെപ്പറ്റി ദിവസേനയുള്ള പിഐബി ബുള്ളറ്റിന്‍
Updateon Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ് 19 അപ്ഡേറ്റുകള്‍
So far, a total of 20,917 people have been cured
ഇതുവരെ രോഗം ഭേദമായത് 20,917 പേര്‍ക്ക്.
Indian Railways announces timings of fifteen pair of special trains
സര്‍വീസ് നടത്തുന്ന പതിനഞ്ച് ജോഡി പ്രത്യേക ട്രെയിനുകളുടെ സമയക്രമം പ്രഖ്യാപിച്ച് റെയില്‍വെ
Prime Minister Interacts with the Chief Ministers of all the states and UTs
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the Chief Ministers of all the States and UTs in the country to discuss the road ahead in India’s fight against COVID-19
കോവിഡ്- 19നെതിരായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തില്‍ മുന്നോട്ടുള്ള വഴി ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച നടത്തി.
“Even as we look at the gradual withdrawal of the lockdown, we should constantly remember that till we do not find a vaccine or a solution, the biggest weapon with us to the fight the virus is social distancing”, he said.
ലോക്ഡൗണ്‍ ക്രമേണ പിന്‍വലിക്കാനാണു ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിലും പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പോ പരിഹാരമോ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നാം എപ്പോഴും ഓര്‍ക്കേണ്ട കാര്യം വൈറസിനെതിരെ പോരാടുന്നതില്‍ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കലാണ് എന്നതാണ്', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
International Nurses Day observed
അന്താരാഷ്ട്ര നേഴ്‌സസ്  ദിനം ആചരിച്ചു
“Without nurses and other health workers, we will not win the battle against outbreaks; we will not achieve the Sustainable Development Goals or universal health coverage,” he stated.
'നേഴ്സുമാരും മറ്റ് ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരും ഇല്ലാതെ, മഹാമാരികള്‍ക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ നാം വിജയിക്കില്ല'': ഡോ.
“Without nurses and other health workers, we will not win the battle against outbreaks; we will not achieve the Sustainable Development Goals or universal health coverage,” he stated.
'നേഴ്സുമാരും മറ്റ് ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരും ഇല്ലാതെ മഹാമാരിക്കെതിരായ പോരാട്ടം നാം വിജയിക്കില്ല; സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളോ സാര്‍വത്രിക ആരോഗ്യ പരിരക്ഷയോ നാം കൈവരിക്കില്ല.
I offer my condolences to their families
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഞാന്‍ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
6037 Indians return from abroad in 31 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020
വന്ദേ ഭാരത് മിഷൻ :  2020 മെയ് 7 മുതൽ 6037 ഇന്ത്യക്കാർ  31 വിമാനങ്ങളിലായി  വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി
Mumbai, May 12, 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 12, 2020
6037 Indians have been flown back to India in 31 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 5 days beginning from 7th May 2020
വന്ദേ ഭാരത് മിഷനു കീഴിൽ 2020 മെയ് 7 മുതൽ 5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എയർ ഇന്ത്യയും എയർ ഇന്ത്യ എക്സ്പ്രസും  31  വിമാനങ്ങളിൽ 6037 ഇന്ത്യക്കാരെ തിരിച്ചെത്തിച്ചു.
Government of India started Vande Bharat Mission - one of the largest initiatives to repatriate nationals back to India, on 7th May 2020
ഇന്ത്യക്കാരെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സംരംഭങ്ങളിലൊന്നായ വന്ദേ ഭാരത് മിഷൻ  2020 മെയ് 7 നാണു ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റ് ആരംഭിച്ചത് .
Under this mission, Ministry of Civil Aviation is coordinating with Ministry of External Affairs and state Governments for bringing Indians back to their homeland
ഈ ദൗത്യത്തിനു കീഴിൽ ഇന്ത്യക്കാരെ സ്വദേശത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന പ്രവർത്തനം‌ സിവിൽ വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയവും സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളുമായി ചേർന്ന്‌ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.
അന്താരാഷ്ട്ര നഴ്‌സസ് ദിനത്തില്‍ നഴ്സുമാരുടെ സേവനങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നന്ദി അറിയിച്ചു
We are extremely grateful to the nurses and their families.
നഴ്സുമാരോടും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടും നാം അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
BPPI Contributes Rs.25 Lakh to PMCARES fund
ബിപിപിഐ 25 ലക്ഷം രൂപ പിഎം കെയേഴ്‌സ് ഫണ്ടിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്തു
The amount was contributed by employees, of BPPI and owners and distributors of Janaushadhi Kendras
ബിപിപിഐ ജീവനക്കാരും ജനൗഷധി കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ഉടമകളും വിതരണക്കാരും ചേര്‍ന്നാണ് ഈ തുക സംഭാവന ചെയ്തത്.
All workplace, plants, trucks and buses entering factory are being sanitized frequently.
തൊഴിലിടങ്ങളും പ്ലാന്റുകളും ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വരുന്ന ട്രക്കുകളും ബസുകളുമെല്ലാം കൃത്യമായ ഇടവേളകളില്‍ അണുനശീകരണം നടത്തുന്നുണ്ട്.
During the last week company’s   total sale stood at Rs.278.82 lakh
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കമ്പനിയുടെ ആകെ വില്‍പന 278.82 ലക്ഷം രൂപയുടേതാണ്.
As part of ‘Mission Sagar’, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Male, Maldives on 12 May 2020
സാഗര്‍ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യന്‍ നാവിക കപ്പല്‍ കേസരി 2020 മെയ് 12ന് മാലിദ്വീപിലെത്തി.
The ceremony was attended by the Foreign Minister, Mr Abdulla Shahid and the Defence Minister, Ms Mariya Ahmed Didi of the Maldives
മാലിദ്വീപ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി അബ്ദുള്ള ഷാഹിദ്, പ്രതിരോധ മന്ത്രി മരിയ അഹമ്മദ് ദിദി, മാലിദ്വീപിലെ ഇന്ത്യന്‍ ഹൈക്കമ്മീഷണര്‍ സഞ്ജയ് സുധീര്‍ എന്നിവര്‍ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The operation is being progressed in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India.
പ്രതിരോധ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയങ്ങളും കേന്ദ്ര  ഗവൺമെന്റിന്റെ മറ്റ് ഏജൻസികളുമായും സഹകരിച്ചാണ്‌ ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം.
Indian Railways operate 542 “Shramik Special” trains till 12th May, 2020 (09:30 hrs) across the country
•    ഇന്ത്യന് റെയില്വേ ഇതുവരെ (മെയ് 12 രാവിലെ 9.30 വരെ) ഓടിച്ചത് 542 ശ്രമിക് സ്പെഷല് ട്രെയിനുകള്
Indian Railways began restoration of passenger train services with 8 trains today
•    എട്ടു ട്രെയിനുകളുമായി ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ പാസ്സന്ജർ സർവീസ് ഇന്ന് പുനരാരംഭിച്ചു
6037 Indians return from abroad in 31 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020
•    വന്ദേ ഭാരത് മിഷൻ :  2020 മെയ് 7 മുതൽ 6037 ഇന്ത്യക്കാർ  31 വിമാനങ്ങളിലായി  വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി
6037 Indians return from abroad in 31 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020
വന്ദേ ഭാരത് മിഷൻ :  2020 മെയ് 7 മുതൽ 6037 ഇന്ത്യക്കാർ  31 വിമാനങ്ങളിലായി  വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി
6037 Indians have been flown back to India in 31 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 5 days beginning from 7th May 2020
വന്ദേ ഭാരത് മിഷനു കീഴിൽ 2020 മെയ് 7 മുതൽ 5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എയർ ഇന്ത്യയും എയർ ഇന്ത്യ എക്സ്പ്രസും  31  വിമാനങ്ങളിൽ 6037 ഇന്ത്യക്കാരെ തിരിച്ചെത്തിച്ചു.
Government of India started Vande Bharat Mission - one of the largest initiatives to repatriate nationals back to India, on 7th May 2020
ഇന്ത്യക്കാരെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സംരംഭങ്ങളിലൊന്നായ വന്ദേ ഭാരത് മിഷൻ  2020 മെയ് 7 നാണു ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റ് ആരംഭിച്ചത് .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.
അന്താരാഷ്ട്ര നഴ്‌സസ് ദിനത്തില്‍ നഴ്സുമാരുടെ സേവനങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Government extends last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 upto 15.6.2020
ഗാന്ധി സമാധാന പുരസ്‌കാരത്തിന് നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ അയക്കേണ്ട അവസാനതീയതി 2020 ജൂൺ 15 (15.6.2020) വരെ ഗവർമെന്റ് നീട്ടി
He added that the fatality rate is 3.2% and recovery rate is pegged at 31.74%
രാജ്യത്തെ മരണനിരക്ക് 3.2 ശതമാനവും രോഗമുക്തി നിരക്ക് 31.74 ശതമാനവുമാണെന്ന് മന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Cumulatively, 17, 62,840 tests have been done so far for COVID-19
ഇതുവരെ 17,62,840 പേര്‍ക്കാണ്  പരിശോധന നടത്തിയത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He said that India’s culture considers the world as one family, and progress in India is part of, and also contributes to, progress in the whole world.  He noted that the world trusts that India has a lot to contribute towards the development of the entire humanity
ഇന്ത്യയുടെ സംസ്‌കാരം ലോകത്തെ ഒരു കുടുംബമായും ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിയെ ലോകത്തിന്റെ പുരോഗതിയുടെ ഭാഗമായും ആണു കാണുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Five pillars of a self-reliant India
സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യയുടെ അഞ്ചു സ്തംഭങ്ങള്‍
A similar determination is needed to make the country self-reliant
രാജ്യത്തെ സ്വാശ്രയമാക്കാന്‍ അത്തരമൊരു ദൃഢനിശ്ചയം ആവശ്യമാണ്.
Prime Minister announced a special economic package and gave a clarion call for Atmanirbhar Bharat
പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ആത്മനിര്‍ഭര ഭാരതത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He informed that the details of the contours of the package will be provided by the Finance Minister from tomorrow, in the coming few days.
നാളെ മുതല്‍ ഏതാനും ദിവസത്തിനകം പാക്കേജിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ധനമന്ത്രി പുറത്തുവിടുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Talking about the positive impact of reforms like JAM trinity and others, brought about in the last six years, Prime Minister said that several bold reforms are needed to make the country self-reliant, so that the impact of crisis such as COVID, can be negated in future
ജാം' പോലെ കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷമായി നടപ്പാക്കിയ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ വരുത്തിയ ഗുണപരമായ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവേ, രാജ്യത്തെ സ്വാശ്രയമാക്കാന്‍ ഒട്ടേറെ ഉറച്ച പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണെന്നും അതുവഴി കോവിഡ് പ്രതിസന്ധിയുടെ പ്രത്യാഘാതത്തില്‍നിന്നു ഭാവിയില്‍ മുക്തി നേടാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
These reforms will promote business, attract investment, and further strengthen Make in India.
ഈ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ ബിസിനസ് പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കുകയും മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
All our demands during the crisis were met ‘locally’
പ്രതിസന്ധി നാളുകളില്‍ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം 'പ്രാദേശികമായി' പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.
English Rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi’s Address to the Nation on 12.5.2020
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി 2020 മേയ് 12ന് രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
During this period more than 42 lakh people across the world have been infected with Corona. More than 2.75 Lakh people have died tragically
ഈ കാലയളവില്‍ ലോകത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമായി 42 ലക്ഷത്തിലധികം ആളുകള്‍ക്ക് കൊറോണ ബാധയുണ്ടായി.
Friends, a virus has destroyed the world
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഒരു വൈറസ് ലോകത്തെയാകെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Crores of people around the world are facing a crisis. World all over is engaged in a battle to save precious lives
ലോകത്താകമാനമുള്ള കോടിക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
We have never seen or heard of such a crisis.This crisis is unthinkable as well as unprecedented for mankind.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രതിസന്ധി നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഇല്ല.
Our great resolve will help overcome this crisis.
നമ്മുടെ മഹത്തായ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം ഈ പ്രതിസന്ധിയെ മറികടക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
This is not our dream, rather a responsibility for all of us.
ഇത് നമ്മുടെ സ്വപനമല്ല, അതിനേക്കാള്‍ നമ്മുടെയെല്ലാം ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
The state of the world today teaches us that a (AtmaNirbhar Bharat) "Self-reliant India" is the only path .It is said in our scriptures - EshahPanthahThat is - self-sufficient India.
ലോകത്തിന്റെ അവസ്ഥ ഇന്ന് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് (ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത്) '' സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യ'' എന്നത് മാത്രമാണ് ഏക വഴിയെന്നതാണ്.
That is to make India self-reliant
അതായത് സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യ.
We were able to do this because India turned this crisis into an opportunity.
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ ഇന്ത്യ ഒരു അവസരമാക്കി മാറ്റിയതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നത്.
This vision of India - turning crisis into opportunity- is going to prove equally effective for our resolve of self-reliant India.
പ്രതിസന്ധിയെ അവസരമാക്കി മാറ്റുന്ന ഇന്ത്യയുടെ വീക്ഷണം സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യ എന്ന നമ്മുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിനു തുല്യം പ്രധാനമാണെന്നു തെളിയും.
The culture and tradition of India speaks of self-reliance and the soul is VasudhaivaKutumbakam.
ഇന്ത്യയുടെ സംസ്‌ക്കാരവും പാരമ്പര്യവും സ്വയം പര്യാപ്തതയെക്കുറിച്ച് പറയുകയും അതിന്റെ ആത്മാവ് വസുധൈവകുടുംബകവുമാണ്.
India's self-reliance is ingrained in the happiness, cooperation and peace of the world.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വയം പര്യാപ്ത എന്നത് ലോകത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിലും സഹകരണത്തിനും സമാധാനത്തിലും രൂഢമൂലമായതാണ്.
India's progress has always been integral to the progress of the world.
ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതി എന്നത് ലോകത്തിന്റെ പുരോഗതിയുടെ അഭിവാജ്യ ഘടകമാണ്.
Be it TB, malnutrition, polio, India's campaigns have influenced the world.
അത് ക്ഷയമായിക്കോട്ടെ, പോഷക കുറവാകട്ടെ, പോളിയോ ആകട്ടെ, ഇന്ത്യയുടെ പ്രചാരണങ്ങള്‍ ലോകത്തിനെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
These steps have brought laurels for India and it makes every Indian feel proud
ഈ നടപടികള്‍ ഇന്ത്യക്ക് പ്രശംസ നേടിത്തരികയും അത് ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനെയും അഭിമാനിതനാക്കുകയും ചെയ്തു.
The world is beginning to believe that India can do very well, so much good for the welfare of mankind can give.
ഇന്ത്യ്ക്ക് മാനവ കുലത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടത്ര വളരെ നന്നായി ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ലോകം വിശ്വസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
The answer to this question is – A Combined resolve of 130 crore citizens for a self-reliant India.
ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ള 130 കോടി പൗരന്മാരുടെ സംയുക്തമായ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം എന്നതാണ്.
Today, when India is making rapid strides in its progress, it is still committed to the goal of global welfare
ഇന്ന് ഇന്ത്യ പുരോഗതിയില്‍ അതിവേഗ കാല്‍വെപ്പുകള്‍ വെക്കുമ്പോഴും ആഗോള ക്ഷേമം എന്ന ലക്ഷ്യത്തില്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Today we have the resources, we have the power, and we have the best talent in the world.
ഇന്ന് നമുക്ക് വിഭവങ്ങളുണ്ട്, നമുക്ക് ശക്തിയുണ്ട്, ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഭകള്‍ നമുക്കുണ്ട്.
We will make the best products, will improve our quality further, make the supply chain more modern, we can do this and we will definitely do it.
നമ്മള്‍ ഏറ്റവും മികച്ച ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കും, നമ്മുടെ ഗുണനിലവാരം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തും, വിതരണശൃംഖല കൂടുതല്‍ ആധുനികമാക്കും, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
It seemed as if Kutch had fallen asleep wearing a sheet of death
മരണത്തിന്റെ ആവരണം അണിഞ്ഞുകൊണ്ട് കച്ച് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നിപ്പോയി.
In that situation no one could have imagined that the situation would ever change
അന്നത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍ അവിടത്തെ സ്ഥിതിവിശേഷം മാറുമെന്ന് ആരും ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കില്ല.
And today there is a will and there is a way
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട്, ഇവിടെ ഒരു വഴിയുമുണ്ട്.
That is to make India self-reliant
ഇത് ഇന്ത്യയെ സ്വയംപര്യാപ്തമാക്കുക എന്നതാണ്.
Our combined resolve is so strong that India can become self-sufficient.
നമ്മുടെ സംയുക്തമായ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം ഇന്ത്യയെ സ്വയംപര്യാപ്തമാക്കി മാറ്റാനാകുന്നത്ര ശക്തമാണ്.
Friends, this magnificent building of self-reliant India will stand on five Pillars.
സുഹൃത്തുക്കളെ, സ്വയം പര്യപ്ത ഇന്ത്യയുടെ ഈ പ്രൗഢമായ കെട്ടിടം അഞ്ചു സ്തംഭങ്ങളിലാണ് നില്‍ക്കുന്നത്.
Second Pillar is Infrastructure, an infrastructure that became the identity of modern India
രണ്ടാമത്തെ സ്തംഭം അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം എന്നത് ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ സ്വത്വമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
Third Pillar is Our System
മൂന്നാമത്തെ സ്തംഭം നമ്മുടെ സംവിധാനമാണ്.