natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the MoU is to explore the potential of cooperation in the framework of preparation and implementation of strategies and programs of social, economic, industrial and regional development
സാമൂഹ്യവും, സാമ്പത്തികവും, വ്യവസായവും, മേഖലയുടെ  വികസനത്തിനുമായുള്ള തന്ത്രങ്ങളും പരിപാടികളും തയ്യാറാക്കുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചട്ടക്കൂടിന് സഹകരണം സാധ്യമാക്കാനാണ് ധാരണപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The areas of cooperation under this MoU are the following:
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളിലെ സഹകരണം ധാരണാപത്രത്തിലുള്‍പ്പെടുന്നു
Other forms of cooperation as per mutual consent of the Sides.
5.    പരസ്പര സമ്മതപ്രകാരമുള്ള മറ്റ് സഹകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
The MoU will increase cooperation with the Republic of Uzbekistan in the   areas   of Trade,   Industry  and  Research  &  Development  of Pharmaceutical products.
ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനുമായി ഔഷധ മേഖലയിലെ ഉല്‍പന്നങ്ങളുടെ വ്യാപാരവും ഈ വ്യവസായവും ഈ മേഖലയിലെ ഗവേഷണവും വികസനവും സംബന്ധിച്ച സഹകരണം മെച്ചപ്പെടാന്‍ ധാരണാപത്രം വഴിവെക്കും.
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the telecommunications sector
ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി പരിശോധിച്ചു.
The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions
ഏറ്റവും നൂതനമായ സാങ്കേതികവിദ്യാധിഷ്ഠിത പരിഹാരങ്ങള്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാവണം ടെലികോം മേഖലയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
പല മേഖലകളിലും പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ പുരോഗതിയും അവലോകനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors
ഇന്നു നടന്ന 29ാമതു യോഗത്തില്‍ റെയില്‍വേ, നഗരവികസനം, റോഡ്, ഊര്‍ജം, കല്‍ക്കരി മേഖലകളിലെ എട്ടു പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
These projects are spread over several states including Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Jharkhand, Odisha, and West Bengal.
ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ജമ്മു കശ്മീര്‍, ഹരിയാന, ഗുജറാത്ത്, മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, ഒഡിഷ, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ളതാണ് ഈ പദ്ധതികള്‍.
Noting that significant resources are now available to several mineral bearing districts, he urged officials, both at the Centre and State level, to ensure that the funds are utilized to bring about a qualitative improvement in the quality of life, and “ease of living” of people in these districts
ധാതുക്കള്‍ ലഭ്യമായ പല ജില്ലകളിലും ആവശ്യത്തിനു വിഭവങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണെന്നു വിലയിരുത്തിയ അദ്ദേഹം, ഇതില്‍നിന്നു ലഭിക്കുന്ന വരുമാനം ഈ ജില്ലകളിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ മേന്മ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും അവരുടെ ജീവിതം അയത്‌നലളിതമാക്കി മാറ്റുന്നതിനുമായി വിനിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നു കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Janmashtami.
ഓഫീസര്‍മാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മുമ്പാകെ അവതരണങ്ങള്‍ നടത്തി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the Assistant Secretaries programme offers the junior-most and senior-most officers the opportunity to interact with each other
അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറീസ് പ്രോഗ്രാം ഏറ്റവും തുടക്കക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഏറ്റവും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം സാധ്യമാക്കുന്നുവെന്നു ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that developing a close rapport with people, is one of the keys to achieving success in their tasks and objectives.
പ്രവര്‍ത്തന വിജയം നേടിയെടുക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കും ജനങ്ങളുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധം നിര്‍ണായകമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Minister also launched the ‘Incredible India Mobile App’ and the “Incredible India Tourist Facilitators Certification” programme.
ഇതോടൊപ്പം ഇക്രഡിബിള്‍ ഇന്ത്യ മൊബൈല്‍ ആപ്പും, ഇന്‍ക്രെഡിബിള്‍ ഇന്ത്യ ടൂറിസ്റ്റ് ഫെസിലിറ്റേറ്റേഴ്‌സ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന്‍ പരിപാടിയും കേന്ദ്ര സഹമന്ത്രി തുടക്കം കുറിച്ചു.
Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said that print media has an extremely important role in safeguarding democracy and democratic processes
ജനാധിപത്യവും, ജനാധിപത്യ പ്രക്രിയയും സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ അച്ചടിമാധ്യമങ്ങള്‍ സുപ്രധാനമായ പങ്കാണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് പറഞ്ഞു.
Cochin Port Trust and Paradip Port Trust contribute to Kerala Chief Minister's Relief Fund
കൊച്ചിന്‍ പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റും പാരദ്വീപ് പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റും കേരള മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്ക് സംഭാവന നല്‍കി
Shri A.V.Ramana, Deputy Chairman, Cochin Port Trust handing over the cheques to Kerala Chief Minister Shri Pinarayi Vijayan as contribution to Chief Minister's Distress Relief Fund
പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റ് ഡപ്യൂട്ടി ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ എ. വി. രമണ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ പിണറായി വിജയന് ഈ തുകയ്ക്കുള്ള ചെക്ക് കൈമാറി.
The officials from CPT also handed over a cheque for an amount of Rs.27,63,624/- on behalf of Paradip Port Trust as contribution to the Chief Minister's Distress Relief Fund.
ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്കുള്ള പാരദ്വീപ് പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റിന്റെ സംഭാവനയായ 27,63,624 രൂപയ്ക്കുള്ള ചെക്കും കൊച്ചിന്‍ പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റ് അധികൃതര്‍ മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കൈമാറി.
The theme of the Conference is to deliberate on the challenges facing the Indian education system and to work out a plan for a paradigm shift both in terms of achieving academic outcomes and also in regulation of education.
ഇന്ത്യന്‍ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുകയും ഒപ്പം അക്കാദമിക മികവു യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനും വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനും ഉതകുംവിധം മാതൃകാപരമായ പരിവര്‍ത്തനം സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു സമ്മേളനം.
Improving pedagogy for learner centric education – use of artificial intelligence for customized learning
1. പഠിതാക്കളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ബോധനശാസ്ത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തുക- ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അനുയോജ്യമായ വിധം പഠിക്കാന്‍ സൗകര്യം ഒരുക്കുന്നതിനായി നിര്‍മിത ബുദ്ധിയുടെ ഉപയോഗം.
Promoting value education by building in universal values and life skills into education.
8. പ്രാപഞ്ചിക മൂല്യങ്ങളും ജീവിതനൈപുണ്യവും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കുക വഴി മൂല്യാധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കല്‍.
The valedictory session will be chaired by Shri Prakash Javadekar, Minister for Human Resource Development in which each of the eight groups will make presentation on the course of action that they have agreed upon
മനുഷ്യ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീ. പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍ അധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്ന സമാപനച്ചടങ്ങില്‍ പരസ്പരം അംഗീകരിച്ച പ്രവര്‍ത്തന പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എട്ടു ഗ്രൂപ്പുകളും അവതരണം നടത്തും.
At various places in the country, exhibitions have been organised by our Armed Forces in order to apprise the maximum number of citizens, especially the younger generation, of the might we possess; how capable we are and how our soldiers risk their lives to protect us citizens
രാജ്യത്തെ കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ പൗരന്മാര്‍, വിശേഷിച്ചും യുവതലമുറ നമ്മുടെ ശക്തിയെന്തെന്നറിയണമെന്ന വിചാരത്തോടെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ സായുധസൈന്യം പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു.
A day such as ParaakaramPrava reminds our youth of the glorious heritage of our Army
പരാക്രം പര്‍വ്വ് പോലുള്ള ദിനം യുവാക്കളെ നമ്മുടെ സായുധ സേനകളുടെ അഭിമാനിക്കുന്ന പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു.
I too participated in a programme held at Jodhpur in the land of the valiant, Rajasthan
ഞാനും വീരന്മാരുടെ ഭൂമിയായ രാജസ്ഥാനിലെ ജോധ്പൂരില്‍ ഒരു പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
It is not at all surprising that the Indian Air Force has proved itself to be the cynosure of every citizen’s eye, through the display of sheer might in the skies
ആകാശത്ത് നമ്മുടെ ശക്തി കാട്ടിക്കൊണ്ട് ഭാരതീയ വായുസേന എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധ തങ്ങളിലേക്ക് ആകര്‍ഷിച്ചുവെന്നതില്‍ ആശ്ചര്യപ്പെടാനില്ല.
The Air Force also retaliated befittingly in 1965 too
വായുസേന 1965 ലും ശത്രുക്കള്‍ക്ക് മുഖമടച്ച് മറുപടി കൊടുക്കുകയുണ്ടായി.
Indian can proudly claim that in the armed forces,our Army not only man-power but woman-power too is contributing equally
ഭാരതത്തിന്റെ സൈന്യത്തില്‍, സായുധസേനയില്‍ പുരുഷശക്തിയുടെ മാത്രമല്ല, സ്ത്രീശക്തിയുടെയും അത്രതന്നെ സംഭാവന ഉണ്ടാകുന്നു എന്ന് ഭാരതത്തിന് അഭിമാനത്തോടെ പറയാനാകും.
My dear countrymen, a few days ago, Officer AbhilashTomy of our Navy was struggling between life and death
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നാവികസേനയിലെ നമ്മുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ അഭിലാഷ് ടോമി ജീവന്മരണപ്പോരാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നു.
This is also known as the Gandhi Charter
അത് പൊതുവെ ഗാന്ധിപാഠം എന്ന നിലയില്‍ അറിയപ്പെടുന്നു.
He used to say that all these Khadi clothes have been woven after putting in a hard labour, every thread of these clothes must be utilized
ഈ ഖാദി വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം വളരെ അധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയവയാണെന്നും ഇതിന്റെ ഓരോ നൂലും പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്നും  അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
The very name of Shastriji evokes a feeling of eternal faith in the hearts of us, Indians
ശാസ്ത്രിജിയുടെ പേരു വരുമ്പോള്‍ത്തന്നെ ഭാരതവാസികളായ നമ്മുടെ മനസ്സില്‍ അളവറ്റ ആദരവ് തിളച്ചുപൊന്തും.
A movement “Swachhta Hi Sewa” was launched on the 15thof September
സെപ്റ്റംബര്‍ 15 മുതല്‍ 'സ്വച്ഛതാ ഹീ സേവാ' എന്ന ഒരു പരിപാടി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Inspired by his vision, the 'National Human Rights Commission' (NHRC) was formed on 12th October 1993
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തില്‍ പ്രേരിതരായി 1993 ഒക്‌ടോബര്‍ 12 ന് 'രാഷ്ട്രീയ മനാവാധികാര്‍ ആയോഗ്', ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന്, അതായത് നാഷനല്‍ ഹ്യൂമന്‍ റൈറ്റ്‌സ് കമ്മീഷന് രൂപം നല്‍കപ്പെട്ടു.
For a healthy society, and for lofty democratic values I feel that, it is a very hope inspiring event
ആരോഗ്യമുള്ള സമൂഹത്തിന്, ഉത്തമമായ ജനാധിപത്യമൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വളരെ ആശാവഹമായ സംഭവമാണെന്നു ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
My dear countrymen, the month of October heralds, Jai Prakash Narayan ji's birth anniversary, the beginning of the birth centenary of RajmataVijayarajeScindiaji
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഒക്‌ടോബര്‍ മാസത്തില്‍ ജയപ്രകാശ് നാരായണന്റെ ജന്മദിനം വരുന്നെന്നിരിക്കെ, രാജമാതാ വിജയരാജെ സിന്ധ്യയുടെ ജന്മശതാബ്ദി വര്‍ഷം തുടങ്ങുന്നുവെന്നിരിക്കെ അവരെ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കാനാവുമോ.
India stands with its maritime neighbour in this difficult hour”, the Prime Minister said
ദുഃഖകരമായ ഈ വേളയില്‍ സമുദ്രമേഖലയിലെ അയല്‍രാഷ്ട്രത്തിനൊപ്പമാണ് ഇന്ത്യ', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
During the past nine years the size of the Indian Economy has grown immensely and India is today amongst the top five  Economies in the World and poised to forge ahead further
കഴിഞ്ഞ ഒന്‍പതു വര്‍ഷത്തിനിടെ ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഗണ്യമായി വളരുകയും ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അഞ്ചു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്നായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
He said the development projects being inaugurated today augur well for the cooperative sector
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വികസന പദ്ധതികള്‍ സഹകരണ മേഖലയ്ക്കു വേഗം പകരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said endeavours in the cooperative sector in Gujarat have helped the people, especially the farmers
ഗുജറാത്തിലെ സഹകരണ മേഖലയിലെ സംരംഭങ്ങള്‍ ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്, വിശേഷിച്ചു കര്‍ഷകര്‍ക്കു സഹായകമായിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM inaugurates LNG terminal and pipeline projects at Anjar
അഞ്ചാറില്‍ എല്‍. എന്‍. ജി. ടെര്‍മിനലും പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ പദ്ധതികളും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project, at Anjar.
ടെര്‍മിനലും അഞ്ചാര്‍-മുന്ദ്ര പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ പദ്ധതിയും പാലന്‍പൂര്‍-പാലി-ബാര്‍മര്‍ പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ പദ്ധതിയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Gujarat is emerging as an LNG hub of India, the Prime Minister said, adding that this should make every Gujarati proud
ഗുജറാത്ത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ എല്‍. എന്‍. ജി. ഹബ് ആയി മാറുകയാണെന്നും ഇതില്‍ ഓരോ ഗുജറാത്തിക്കും അഭിമാനിക്കാമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
By the year end, all the 1.55 lakh post offices across the country will start serving as the India Post Payments Banks
ഈ വര്‍ഷം ഡിസംബര്‍ അവസാനത്തോടെ രാജ്യത്തെ 1.55 ലക്ഷം പോസ്റ്റ്ഓഫീസുകളിലേക്ക് പോസ്റ്റ് പേയ്‌മെന്റ് ബാങ്ക്‌ സൗകര്യം വ്യാപിപ്പിക്കും.
As per the regular practice, warnings are uploaded in the local website (www.imdtvm.gov.in) every day
സ്ഥിരം സമ്പ്രദായ പ്രകാരം എല്ലാ ദിവസവും മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ പ്രാദേശിക വെബ്‌സൈറ്റായ www. imdtvm. gov. in ല്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണ് പതിവ്.
Further, for showing the severity of rainfall intensity expected, heavy (7-11 cm in 24 hrs) to very heavy (12-20 cm in 24 hrs) rainfall warning for Kerala state was issued w.e.f 10th August for 14th August with Orange Alert to
കൂടാതെ കനത്ത മഴയ്ക്കുള്ള സാധ്യത സൂചിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് ഓഗസ്റ്റ് 10 മുതല്‍ 14 വരെ ചില സ്ഥലങ്ങളില്‍ കനത്ത മഴയ്ക്കും (7 മുതല്‍ 11 സെന്റീമീറ്റര്‍ വരെ 24 മണിക്കൂറില്‍), അതീവ കനത്ത മഴയ്ക്ക് (12 മുതല്‍ 20 സെന്റീമീറ്റര്‍ വരെ 24 മണിക്കൂറില്‍) സാധ്യതയുണ്ടെന്നും, വയനാടിന് റെഡ് അലര്‍ട്ടും, ഇടുക്കി, ആലപ്പുഴ ജില്ലകള്‍ക്ക് ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ടും നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഓഗസ്റ്റ് 10 ന് പത്രക്കുറിപ്പ് നല്‍കിയിരുന്നു.
On 11th heavy to very heavy rainfall warning extended for 15th August also with orange alert to Idukki and Wayanad districts.
ഓഗസ്റ്റ് 11 ന് കനത്ത മഴയ്ക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ഓഗസ്റ്റ് 15 വരെ നീട്ടിക്കൊണ്ടും ഇടുക്കി, വയനാട് ജില്ലകള്‍ക്ക് ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ട് നല്‍കിക്കൊണ്ടും പത്രക്കുറിപ്പ് ഇറക്കിയിരുന്നു.
On 14th August, again heavy to very heavy rainfall warning was issued for 14th and 15th with red alert and orange alerts for most of the districts
ഓഗസ്റ്റ് 14 ന് വീണ്ടും മിക്ക ജില്ലകള്‍ക്കും റെഡ്, ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ടുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച് കൊണ്ട് 15 വരെ അതീവ കനത്ത മഴയ്ക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പും നല്‍കിയിരുന്നു.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted teachers across the country on the eve of Teachers’ Day.
അധ്യാപകദിനത്തലേന്ന് രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ്‌കോവിന്ദ് രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള അധ്യാപകര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers’ Day
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യാപക ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ചു് അധ്യാപക സമൂഹത്തിന്ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മിതിയിലും, യുവ മനസ്സുകളുടെരൂപീകരണത്തിലും അധ്യാപകര്‍ നിര്‍ണ്ണായക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
PM’s interaction with Medal Winners of 18th Asian Games
പതിനെട്ടാമത് ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലെ മെഡല്‍  ജേതാക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded 18th Asian Games, at his residence, today
അടുത്തിടെ സമാപിച്ച 2018 ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലെ മെഡല്‍ ജേതാക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസതിയില്‍കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister congratulated the medal winners and complimented them for their exemplary performance in the best ever medal tally for India in Asian Games
മെഡല്‍ ജേതാക്കളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലെ ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മെഡല്‍ നിലക്കുവേണ്ടി അവര്‍ നടത്തിയ പ്രകടനത്തെ പ്രശംസിക്കുകയുംചെയ്തു.
India had garnered a record medal haul at the 18thAsian Games held at Jakarta and Palembang, Indonesia, by bagging 69 medals, beating the previous best of 65 medals won at Guangzhou Asian Games in 2010
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ജക്കാര്‍ത്ത, പാലംബാങ് എന്നിവിടങ്ങളിലായി നടന്ന പതിനെട്ടാമത് ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസില്‍ 69 മെഡലുകളെന്ന റെക്കോര്‍ഡ് നേട്ടമാണ് ഇന്ത്യ കൈവരിച്ചത്.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that Teachers are the key Architects of National Development and the basic education must be in mother tongue
ദേശീയവികസനത്തില്‍ അദ്ധ്യാപകര്‍ മുഖ്യശില്പികളാണെന്നുംഅടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസംമാതൃഭാഷയിലായിരിക്കണമെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യനായിഡു പറഞ്ഞു.
The total length of the navigation route in the Kerala is 1900 km
കേരളത്തിലെ  ജലഗതാഗത്തിന്റെ മൊത്തം വ്യാപ്തി 1900 കിലോമീറ്ററാണ്.
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.
ഇതോടെ ആകെയുള്ള 20 ഐ. ഐ. എമ്മുകള്‍ക്കും സ്ഥിരം ക്യാംപസ് യാഥാര്‍ഥ്യമാകും.
Dr.Pranav Pandya presents a demand draft of Rs.1.25 crore towards Prime Minister’s National Relief Fund
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേയ്ക്ക്  1.25 കോടി രൂപയുടെ ഡിമാന്റ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോ.
There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000
2,000 രൂപ വരെ ഓവര്‍ഡ്രാഫ്റ്റിന് നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ല.
Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years.
ഓവര്‍ഡ്രാഫ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നതിനുള്ളപ്രായപരിധി 18-60 വയസ്സില്‍ നിന്നും 18-65 വയസ്സാക്കി ഉയര്‍ത്തി.
There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000
•    2,000 രൂപവരെയുള്ള ഓവര്‍ ഡ്രാഫ്റ്റുകള്‍ക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥകളുമുണ്ടാവില്ല.
Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years.
•    ഓവര്‍ഡ്രാഫ്റ്റ് ലഭിക്കാനുള്ള പ്രായപരിധി 18-60 വയസ്സില്‍ നിന്നും 18-65 വയസ്സായി ഉയര്‍ത്തി.
Under the expanded coverage from "every household to every adult", accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18
•    'ഓരോ കുടുംബത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ പൗരനിലേയ്ക്ക്'' ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ വ്യാപിച്ചതിലൂടെ  2018 ഓഗസ്റ്റ് 28ന് ശേഷം തുടങ്ങിയ പി. എം. ജെ. ഡി. വൈ അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്കും പുതിയ റുപേ കാര്‍ഡുള്ളവര്‍ക്കുമുള്ള അപകട ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിധി ഒരു ലക്ഷം രൂപയില്‍ നിന്നും 2 ലക്ഷം രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
The continuation of the Mission would enable all adults/households of the country to have atleast a basic bank account with access to other financial services, social security schemes and overdraft upto Rs.10,000
ദൗത്യം തുടരുന്നതിലൂടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കും/കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും കുറഞ്ഞപക്ഷം മറ്റ് സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളും, സാമൂഹിക സുരക്ഷാ പദ്ധതികളും 10,000 രൂപവരെ ഓവര്‍ഡ്രാഫ്റ്റുമുള്ള ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
Approx.32.41 crore Jan Dhan accounts have been opened with more than Rs 81,200 crore of deposit balance
•    81,200 കോടിയിലധികം രൂപയുടെ നിക്ഷേപ മിച്ചമുള്ള ബാലന്‍സുള്ള ഏകദേശം 32.41 കോടി ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നു.
53% women Jan Dhan account holders and 59% Jan Dhan accounts are in rural and semi urban areas
•    ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ടുള്ളവരില്‍ 53% വനിതകളും ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകളില്‍ 59% പേര്‍ ഗ്രാമീണ, അര്‍ദ്ധ നഗര മേഖലകളിലുമാണ്.
Banking Correspondents (BCs) have been deployed in 1.26 lakh Sub Service Areas (rural areas), each catering to 1000-1500 households.  Nearly 13.16 crore Aadhaar Enabled Payment System (AePS) transactions have taken place through BCs during the month of July, 2018
•    ബാങ്കിംഗ് കറസ്‌പോണ്ടന്റുമാരെ (ബി. സി. കള്‍) 1.26 ലക്ഷം ഉപ സേവന മേഖലകളില്‍(ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍) വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഇവരില്‍ ഓരോരുത്തരും 1000-1500 കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് സേവനം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
A pipeline has been created for the implementation of PMJDY through which JanDhan accounts and mobile banking have been linked to Aadhaar (JAM)
ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകളും മൊബൈല്‍ ബാങ്കിംഗും ആധാറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് (ജാം) പി. എം. ജെ. ഡി. വൈ നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാര്‍ഗ്ഗവും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
With a view to increase banking penetration, promote financial inclusion and to provide at least one bank account per household across the country, a National Mission on Financial Inclusion known as Pradhan Mantri JanDhan Yojana (PMJDY) was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15th August, 2014
ബാങ്കിംഗിന്റെ വ്യാപ്തി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക, സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക രാജ്യത്തെ ഓരോ കൂടുംബത്തില്‍ കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടെങ്കിലും ലഭ്യമാക്കുക എന്ന വീക്ഷണത്തോടെ 2014 ഓഗസ്റ്റ് 15ലെ തന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രസംഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണത്തിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ധന്‍ യോജന(പി. എം. ജെ. ഡി. വൈ) എന്ന ഒരു ദേശീയ ദൗത്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The commitment of India and the United States to defend our shared democratic values and expand on our common interests is clear and unwavering.
ഒരു പോലെയുള്ള നമ്മുടെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാനും, നമ്മുടെ പൊതുവായ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഇന്ത്യയുടെയും, അമേരിക്കയുടെയും പ്രതിബദ്ധത വ്യക്തവും, അചഞ്ചലവുമാണ്.
In today's meeting, we reaffirmed our intention to cooperate in every way possible to ensure peace and stability as well as to realise the aspirations of our peoples for continued economic growth, prosperity and development
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച, അഭിവൃദ്ധി, വികസനം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിന് സമാധാനവും, ഭദ്രതയും ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ സാധ്യമായ എല്ലാ മാര്‍ഗ്ഗത്തിലും സഹകരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ താല്‍പ്പര്യം ഇന്നത്തെ യോഗത്തിലും നാം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Defence cooperation has emerged as the most significant dimension of our strategic partnership and as a key driver of our overall bilateral relationship.
പ്രതിരോധ സഹകരണം എന്നത് നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ കൂട്ടുകെട്ടിന്റെ ഏറ്റവും സാര്‍ത്ഥക മാനമായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
Today, India's defence forces carry out extensive training and joint exercises with the United States
ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ സായുധ സേനകള്‍ അമേരിക്കയുമായി വിപുലമായ പരിശീലനത്തിനും, സംയുക്ത പരിശീലനത്തിനും ഏര്‍പ്പെടുന്നുണ്ട്.
We welcome the recent decision to elevate India to STA Tier 1 status for access to advanced technologies, especially in the defence field
പ്രതിരോധ രംഗത്ത് അത്യാധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയെ എസ്. റ്റി. എ. ടയര്‍ 1 പദവിയിലേയ്ക്ക് ഉയര്‍ത്താന്‍ അടുത്തിടെ കൈക്കൊണ്ട നടപടിയെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
I am confident that this and other measures to follow will enable our defence industry cooperation to make speedy progress for mutual benefit.
നമ്മുടെ പ്രതിരോധ വ്യവസായ സഹകരണം ഇരു കൂട്ടര്‍ക്കും പ്രയോജനകരമാകുന്നതിന് കൂടുതല്‍ പുരോഗതി കൈവരിക്കാന്‍ ഈ തീരുമാനവും ഒപ്പം മറ്റ് നടപടികളും സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
The conclusion of the first ever Ministerial 2+2 between India and the United States is a concrete manifestation of the vision of our leaders, Prime Minister Shri Narendra Modi and President Donald Trump, to take the India-US relationship to a new level.
ഇന്ത്യ -അമേരിക്ക ബന്ധത്തെ പുതിയൊരു തലത്തിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെയും, പ്രസിഡന്റ് ഡോണാള്‍ഡ് ട്രംബിന്റെയും മൂര്‍ത്തമായ സാക്ഷാത്ക്കാരമാണ് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ആദ്യത്തെ ടു പ്ലസ് ടു മന്ത്രിതല ചര്‍ച്ച.
31st  meeting of Central Hindi Committee concluded under the chairmanship of the Prime Minister
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ കേന്ദ്ര ഹിന്ദി സമിതിയുടെ 31-മത് യോഗം ചേര്‍ന്നു
Today, 31st  meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
കേന്ദ്ര ഹിന്ദി സമിതിയുടെ 31-മത് യോഗം ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്നു.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.
ക്രിയാത്മകവും, പ്രായോഗികവുമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും അഭിനന്ദിച്ചു.
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തന്റെ അനുഭവങ്ങള്‍ പരാമര്‍ശിച്ച് കൊണ്ട് ഹിന്ദി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള എല്ലാ ഭാഷകളുടെയും സഹായത്തോടെ നമുക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവന്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അംഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ. രാജ് നാഥ് സിംഗിന്റെ സ്വാഗതത്തിന് ശേഷം കാര്യപരിപാടി പ്രകാരം വിവിധ വിഷയങ്ങളില്‍ കൈവരിച്ച പുരോഗതി ഭരണ ഭാഷ സെക്രട്ടറി അവതരിപ്പിച്ചു.
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.
കേന്ദ്ര ഹിന്ദി ഡയറക്ടറേറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗുജറാത്തി ഹിന്ദി ഫോണ്ടിന്റെ പ്രകാശനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, and Gujarat, and other members of the committee participated in this meeting that lasted for nearly two hours.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിമാരും സമിതിയിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളും ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ നീട്ട് നിന്ന യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Nominations invited for Nari Shakti Puraskar 2018
2018 ലെ നാരീ ശക്തി പുരസ്‌ക്കാരത്തിന് നാമനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ക്ഷണിച്ചു
The President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day, every year
എല്ലാ വര്‍ഷവും അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ ദിനത്തില്‍ രാഷ്ട്രപതിയാണ് നാരീ ശക്തി പുരസ്‌ക്കാരം സമ്മാനിക്കുന്നത്.
The desired documents for Nomination are to be submitted to the Deputy Secretary (WD & IC), MWCD, Room No- 632, 6th Floor, Shastri Bhawan, New Delhi- 110001
ആവശ്യമായ രേഖകള്‍ സഹിതമുള്ള നാമനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ Deputy Secretary (WD & IC), MWCD, Room No- 632, 6th Floor, Shastri Bhawan, New Delhi- 110001 എന്ന വിലാസത്തിലാണ് അയയ്‌ക്കേണ്ടത്.