natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Rwanda
ഇന്ത്യയും റുവാണ്ടയുമായി എയര്‍ സര്‍വീസസ് കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri  Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between  India and Rwanda.
ഇന്ത്യയും റുവാണ്ടയുമായി എയര്‍ സര്‍വീസസ് കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ നടന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves acquisition of subsidiary banks of State Bank of India
അനുബന്ധ ബാങ്കുകള്‍ സ്‌റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The  Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas  approved the acquisition by the State Bank of India of its subsidiary  banks namely State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad,  State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of  Travancore.
അനുബന്ധ ബാങ്കുകളായ സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ബിക്കാനീര്‍ ആന്‍ഡ് ജയ്പൂര്‍, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഹൈദരാബാദ്, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് മൈസൂര്‍, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് പട്യാല, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ട്രാവന്‍കൂര്‍ എന്നിവ സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The  Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to  repeal the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act, 1959 and the  State Bank of Hyderabad Act, 1956
സ്‌റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ (സബ്‌സിഡിയറി ബാങ്ക്‌സ്) ആക്റ്റ്-1959, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഹൈദരാബാദ് ആക്റ്റ്-1956 എന്നിവ പിന്‍വലിക്കുന്നതിനുള്ള ബില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനും അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves Amending the Collection of Statistics Act, 2008 (7 of 2009)
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു ശേഖരിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമം, 2008 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
PM extends best wishes to Global Investors' Summit 2017 in Jharkhand
2017 ലെ ജാര്‍ഖണ്ഡ് ആഗോള നിക്ഷേപക ഉച്ചകോടിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
PM greets the people of Mizoram and Arunachal Pradesh, on their Statehood Day
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മിസോറമിലെയും അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
I  pray that Mizoram progresses immensely in the years to come.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ മിസോറം അത്യധികമായി പുരോഗതി കൈവരിക്കട്ടെ.
May  the state scale new heights of development in the coming times”, the  Prime Minister said.
വരും സമയങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനം വികസനത്തിന്റെ കൂടുതല്‍ ഉയരങ്ങള്‍ കയറട്ടെ'' - പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Ministry of Housing and   Poverty Alleviation
ഭവന, നഗരദാരിദ്ര ലഘൂകരണ മന്ത്രാലയം
As recently as 2015,  more than 2,000 people died due to heat wave in the country.
2015 ല്‍ രാജ്യത്ത് രണ്ടായിരത്തിലധികം പേരാണ് ഉഷ്ണാഘാതം മൂലം മരണമടഞ്ഞത്.
A bi-partisan delegation of twenty-six members of the United States Congress jointly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
അമേരിക്കന്‍ പ്രതിനിധി സഭയിലെ രണ്ട് കക്ഷികളിലുംപെട്ട 26 അംഗങ്ങളടങ്ങുന്ന ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister welcomed the Congressional Representatives to India
അമേരിക്കല്‍ പ്രതിനിധി സംഘാംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.
In this regard, he recognized Congress’ strong bipartisan support for the India-US partnership.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യ -യു. എസ്. സഖ്യത്തിന് പ്രതിനിധി സഭയിലെ ഇരു കക്ഷികളും നല്‍കുന്ന കരുത്തുറ്റ പിന്തുണയില്‍ അദ്ദേഹം മതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
·         Among the 9.8 lakh winners are more than 9.2 lakh consumers and 56,000 merchants.
വിവിധ പദ്ധതികള്‍ക്കു കീഴില്‍ പാരിതോഷികങ്ങള്‍ നേടിയ 9.8 ലക്ഷത്തിലധികം കൂടുതല്‍ പേര്‍ ഉപഭോക്താക്കളും 56,000 പേര്‍ കച്ചവടക്കാരുമാണ്.
·         120 consumers have won prize money worth Rs.1 lakh each
120 ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഒരു ലക്ഷം രൂപ വീതം സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു.
·         4,000 merchants have won Rs.50,000 prize money each
4000 വ്യാപാരികള്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതം സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു.
There are 15,000 daily winners qualifying for total prize money of Rs.1.5 crore
ഓരോ ദിവസവും 15000 വിജയികള്‍ക്കായി 1.5 കോടി രൂപ സമ്മാനമായി നല്‍കും.
In additional to this there are over 14,000 weekly winners qualifying for total prize money of over Rs.8.3 crore every week.
ഇതിനു പുറമെ ആഴ്ചതോറും 14000 പേര്‍ക്ക് ആകെ 8.3 കോടി രൂപ പ്രൈസ് മണിയായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
ccchaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  given its approval for signing of an Agreement between India and Poland  on cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
കാര്‍ഷിക, അനുബന്ധ മേഖലകളില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും പോളണ്ടും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a  Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for  promotion and development of cooperation in civil aviation security.
വ്യോമയാന സുരക്ഷ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും ആസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The MoU will provide an opportunity to Indian  aviation security authorities to share the expertise of their Australian  counterparts and enhance the overall aviation security environment in  India.
ആസ്‌ട്രേലിയയിലെ വ്യോമയാന സുരക്ഷാ അധികാരികളുടെ വൈദഗ്ധ്യം പങ്കുവെക്കാനും ഇന്ത്യയിലെ വ്യോമയാന രംഗത്തിന്റെ മൊത്തം സുരക്ഷാ സാഹചര്യങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Greece
ഇന്ത്യയും ഗ്രീസും തമ്മില്‍ വ്യോമയാന കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
1. രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഒന്നോ അതിലധികമോ വിമാന കമ്പനികളെ നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യാന്‍ അവകാശമുണ്ടാകും.
ii. The designated airlines of either country shall have the right  to establish offices in the territory of the other country for the  promotion end sale of air services.
2. ഇരു രാജ്യങ്ങളും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്ത വിമാന കമ്പനികള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ വിമാന സര്‍വ്വീസുകള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി മറുരാജ്യത്ത് ഓഫീസ് തുടങ്ങാന്‍ അവകാശമുണ്ടാകും.
No request for change in the date and time of the Personality Test intimated to the candidates will be entertained.
വ്യക്തിത്വ പരീക്ഷയുടെ തീയതിയും സമയവും മാറ്റാനാവശ്യപ്പെട്ടുള്ള അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ പരിഗണിക്കുന്നതല്ല.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved the enhancement of capacity from 20,000 MW to 40,000 MW of the Scheme for Development of Solar Parks and Ultra Mega Solar Power Projects
വന്‍കിട സൗരോര്‍ജ്ജ പദ്ധതികളുടെയും സൗരോര്‍ജ്ജ പാര്‍ക്കുകളുടെയും ശേഷി  20,000 മെഗാവാട്ടില്‍ നിന്ന് 40,000 മെഗാവാട്ടാക്കി ഉയര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Health Ministry undertakes largest ever drug survey in the world for determining the quality of drugs
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മരുന്ന് സര്‍വെയുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട്  ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി
Not just flowers, fruits too appear to be shining bathed in the sun rays on tree branches
പൂക്കള്‍ മാത്രമല്ല, വെയിലേറ്റു തിളങ്ങുന്ന പഴങ്ങളും മരങ്ങളുടെ ശാഖകളില്‍ കാണാനാകുന്നു.
Shobha Ji, thank you very much for paying attention to this shining example of India’s pride
ശോഭാജീ, ഭാരതത്തിന്റെ അഭിമാനകരമായ നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചതില്‍ വളരെയേറെ നന്ദി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
India has created history by becoming the first country to launch successfully 104 satellites into space at one go
ഒരുമിച്ച് 104 ഉപഗ്രഹങ്ങളെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കെത്തിച്ച് ചരിത്രം രചിച്ച ഭാരതം ലോകത്തെ ആദ്യ രാജ്യമായിരിക്കുന്നു.
This is what begets new Science, new technology
പുതിയ ശാസ്ത്രം, പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ അതില്‍നിന്നാണു ജന്മംകൊള്ളുന്നത്.
And every technology, every new form of Science gives birth to a new era.
എല്ലാ സാങ്കേതിക വിദ്യയും, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ എല്ലാ പുതിയ രൂപങ്ങളും ഒരു പുതിയ യുഗത്തിനാണ് ജന്മം കൊടുക്കുന്നത്.
मेरे प्यारे नौजवानो, जब हम विज्ञान और वैज्ञानिकों के कठिन परिश्रम की बात करते हैं, तो कई बार मैंने ‘मन की बात’ में इस बात को कहा है कि हमारी युवा-पीढ़ी का विज्ञान के प्रति आकर्षण बढ़ना चाहिए। देश को बहुत सारे वैज्ञानिकों की ज़रूरत है। आज का वैज्ञानिक आने वाले युगों में आने वाली पीढ़ियों के जीवन में एक स्थायी बदलाव का कारण बनता है।
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുവാക്കളേ, നാം ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും കഠിനാദ്ധ്വാനത്തിന്റെ കാര്യം പറയുന്നു.
The country needs more and more scientists
രാജ്യത്തിന് വളരെയേറെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
महात्मा गाँधी कहा करते थे – “No science has dropped from the skies in a perfect form
മഹാത്മാഗാന്ധി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു - 'ഒരു ശാസ്ത്രവും തികഞ്ഞ രൂപത്തില്‍ ആകാശത്തു നിന്നു പൊട്ടി വീണതല്ല.
All sciences develop and are built up through experience.”
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും വികസിച്ച് അനുഭവങ്ങളുടെ മേല്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കപ്പെട്ടതാണ്.
In 2005, there was a very heavy downpour in Mumbai, which resulted in flooding, and even high tides in the sea, leading to terrible hardships
മുംബൈയില്‍ 2005 ല്‍ വലിയ മഴയുണ്ടായി. വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി. സമുദ്രത്തിലും കോളിളക്കമുണ്ടായി, വളരെയേറെ കഷ്ടനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി.
​          ​                                                         ​                                 ​
രണ്ടുപേര്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ മനസ്സര്‍പ്പിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
In a way, technology is becoming an inseparable part of our lives
ഒരു തരത്തില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അഭേദ്യമായ ഒന്നായി മാറുന്നു.
The young generation, in particular, is getting habituated to digital payments through its mobile handsets
വിശേഷിച്ചും യുവതലമുറ തങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണിലൂടെ ഡിജിറ്റല്‍ പേമെന്റ് നടത്തുന്നത് ശീലമുള്ളവരായിരിക്കുന്നു.
For about two months now, everyday fifteen thousand people have been winning a prize of a thousand rupees each
ഏകദേശം രണ്ടു മാസങ്ങളായി, ദിവസേന പതിനയ്യായിരം പേര്‍ക്ക് ആയിരം രൂപയുടെ പുരസ്‌കാരം ലഭിക്കുന്നു.
Under this scheme, there are more than a hundred customers who have received prizes of one lakh rupees each
ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഓരോ ലക്ഷം രൂപാ സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു.
There are more than four thousand traders who have got prizes of fifty thousand rupees each
നാലായിരത്തിലധികം വ്യാപാരികള്‍ക്ക് അമ്പതിനായിരം രൂപ വീതം പുരസ്‌കാരം ലഭിച്ചു.
Shriman Santosh Ji from Mysore, expressing joy, has written on the NarendraModiApp that under the Lucky Grahak Yojana, he received a reward of a thousand rupees
മൈസൂറിലെ ശ്രീ സന്തോഷ്ജി സന്തോഷത്തോടെ നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പില്‍ എഴുതുന്നതിങ്ങനെയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് 'ലക്കീ ഗ്രാഹക് യോജന' പ്രകാരം ആയിരം രൂപ സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു.
You have done something that is exemplary and inspiring.
അങ്ങ് ഏവര്‍ക്കും പ്രേരണാദായകമായ പ്രവൃത്തിയാണു ചെയ്തത്.
We have recently celebrated 125th birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar
ബാബാ സാഹബ് അംബേദ്കറുടെ 125-ാം ജയന്തി കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
My dear countrymen, agriculture makes a very major contribution to the fundamentals of our country’s economy
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമ്മുടെ നാടിന്റെ സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ കൃഷിക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ട്.
More than two thousand seven hundred lakh tonnes of food grains have been produced in the country this year
ഈ വര്‍ഷം രാജ്യത്ത് ഏകദേശം രണ്ടായിരത്തി എഴുന്നൂറു ലക്ഷം ടണ്ണിലധികം ഭക്ഷ്യധാന്യം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
This is 8 percent more than the last record set up by our farmers
നമ്മുടെ കര്‍ഷകരുടെ പേരില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട റെക്കാഡിനെക്കാള്‍ 8 ശതമാനം അധികമാണിത്.
And two other ministries, the Ministry of Shipping and the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will take the Cleanliness Campaign forward during the last two weeks of March.
മാര്‍ച്ചിലെ രണ്ടാമത്തെ ദ്വൈവാരത്തില്‍  രണ്ട് മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ - ജലഗതാഗ മന്ത്രാലയവും ജലവിഭവ, നദീവികസന, ഗംഗാ പുനരുജ്ജീവന മന്ത്രാലയവും ചേര്‍ന്ന് ശുചിത്വ  യജ്ഞം മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു.
India defeated Pakistan in the final of the Blind T-20 World Cup held earlier this month to become World Champions for the second consecutive time and thus raised our national prestige to a new height
ഈ മാസത്തില്‍ നടത്തപ്പെട്ട അന്ധരുടെ ടി-20 ലോക കപ്പിന്റെ ഫൈനലില്‍ ഭാരതം പാകിസ്ഥാനെ പരാജയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് രണ്ടാം  പ്രാവശ്യം ലോക ചാമ്പ്യന്മാരായി നാടിന്റെ അഭിമാനം വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
About 175 child marriages have been prevented so far
ഇതുവരെ ഏകദേശം 175 ബാല വിവാഹങ്ങള്‍ തടയാന്‍ സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
“महिला, वो शक्ति है, सशक्त है, वो भारत की नारी है,
സ്ത്രീ ശക്തിയാണു സശക്തയാണവളൊരു ഭാരതസ്ത്രീയത്രേ
The effort to reach every person through the means that are best suited to them continued over time.
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അനുയോജ്യമായ വഴിയിലൂടെ എല്ലാവരിലേക്കും എത്താനുള്ള ശ്രമം കാലങ്ങളായി തുടര്‍ന്നുവരുന്നതാണ്.
अहो देवर्षिर्धन्योऽयं यत्कीर्तिं शांर्गधन्वन:।
अहो देवर्षिर्धन्योऽयं यत्कीर्तिं शांर्गधन्वन:।
गायन्माद्यन्निदं तन्त्रया रमयत्यातुरं जगत्।।
गायन्माद्यन्निदं तन्त्रया रमयत्यातुरं जगत्।
‘अहो ! ये देवर्षि नारदजी धन्य हैं जो वीणा बजाते, हरिगुण गाते और मस्त होते हुए इस दुखी संसार को आनन्दित करतेरहते हैं।’
ये देवर्षि नारदजी धन्य हैं जो वीणा बजाते, हरिगुण गाते और मस्त होते हुए इस दुखी संसार को आनन्दित करते रहते हैं।
India is a land that is blessed with a rich cultural and intellectual milieu.
സമ്പന്നമായ സാംസ്‌കാരികവും ബൗദ്ധികവുമായ പരിസ്ഥിതിയാല്‍ അനുഗൃഹീതമാണ് ഇന്ത്യ.
Our land is home to writers, scholars, saints and seers who have expressed themselves freely and fearlessly.
നമ്മുടെ നാട് നിര്‍ഭയരായി ആശയപ്രകാശനം നിര്‍വഹിച്ച എഴുത്തുകാരുടെയും പണ്ഡിതരുടെയും സന്ന്യാസിവര്യന്‍മാരുടെയും ഋഷിമാരുടെയും നാടാണ്.
A false perception was created about India that India needed social, political and economic reform initiated by outsiders.
വിദേശികള്‍ മുന്നോട്ടുവെക്കുന്ന സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ ഇന്ത്യക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന തെറ്റായ ധാരണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Those civilizations that did not change with time vanished.
കാലത്തിനനുസരിച്ചു മാറാതിരുന്ന സംസ്‌കൃതികള്‍ അപ്രത്യക്ഷമായി.
We have always been open to new ideas.
പുതിയ ആശയങ്ങളോടു നമുക്കെന്നും തുറന്ന സമീപനമായിരുന്നു.
They wrote fearlessly and expressed themselves through their powerful writings.
അവര്‍ നിര്‍ഭയരായി എഴുതുകയും കരുത്തുറ്റ എഴുത്തുകളിലൂടെ ആശയപ്രകാശനം നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
The role of the Guru is to interpret the eternal values in the context of the times - so that, like a river that flows, and renews itself as it flows, the stream of knowledge is ever fresh and vibrant.
ഒഴുകുന്ന നദി ഓരോ നിമിഷവും സ്വയം പുതുക്കുന്നതുപോലെ വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രവാഹം എപ്പോഴും പുതുമയാര്‍ന്നതും ഊര്‍ജസ്വലവുമാക്കി നിലനിര്‍ത്തുംവിധം ശാശ്വതമൂല്യങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുക എന്നതാണു ഗുരുവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
प्रेरकः सूचकश्वैव वाचको दर्शकस्तथा ।
प्रेरकः सूचकश्वैव वाचको दर्शकस्तथा ।
शिक्षको बोधकश्चैव षडेते गुरवः स्मृताः ॥
शिक्षको बोधकश्चैव षडेते गुरवः स्मृताः ॥
We all remember the role of Shri Narayana Guru in transforming Kerala.
കേരളത്തില്‍ മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ ശ്രീ നാരായണ ഗുരുവിനുള്ള പങ്ക് നാമെല്ലാം ഓര്‍ക്കുന്നു.
When the Sivagiri pilgrimage was started, he declared its goals to be the promotion of education, cleanliness, devotion to God, organization, agriculture, trade, handicrafts, and technical training.
ശിവഗിരി തീര്‍ഥാടനം ആരംഭിച്ചപ്പോള്‍ അതിന്റെ ലക്ഷ്യം വിദ്യാഭ്യാസം പ്രചരിപ്പിക്കലും ശുചിത്വവും ഈശ്വരാരാധനയും സംഘടിക്കലും കൃഷിയും വ്യാപാരവും കൈത്തൊഴിലും സാങ്കേതിക പരിശീലനവും ആയിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Could there be a better example of a teacher setting standards for the advancement of society?
സമൂഹത്തിന്റെ പുരോഗതിക്കായി മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്ന ഇതിലും നല്ലൊരു ആചാര്യനെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടാന്‍ സാധിക്കുമോ?
But he renewed the tradition and made it stronger.
അദ്ദേഹം പാരമ്പര്യം പരിഷ്‌കരിക്കുകയും കരുത്തുറ്റതാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
He broke the mental barriers that keep us apart barriers between religions, between castes.
നമ്മെ മാനസികമായി അകറ്റിനിര്‍ത്തിയ മതത്തിന്റെയും ജാതിയുടെയും വേലിക്കെട്ടുകള്‍ അദ്ദേഹം പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞു.
He was the saint of social harmony.
സാമൂഹിക ഐക്യം കെട്ടിപ്പടുത്ത സന്ന്യാസിവര്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Mahatma Gandhi said: Ramakrishna’s life enables us to see God face to face.
മഹാത്മാഗാന്ധി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, രാമകൃഷ്ണ പരമഹംസരുടെ ജീവിതം ദൈവത്തെ മുഖാമുഖം കാണാന്‍ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു എന്ന്.
He showed how the ancient ideals and experiences could be realized even while following the modern way of life.
ആധുനികകാല ജീവിതം നയിക്കുമ്പോഴും പുരാതനമായ ആശയങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും എങ്ങനെ പ്രായോഗികമാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിച്ചുതന്നു.
If we had not a teacher like this, would there have been a disciple like Swami Vivekananda?
ഇങ്ങനെയൊരു ആചാര്യന്‍ നമുക്കില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ സ്വാമി വിവേകാനന്ദനെപ്പോലുള്ള ശിഷ്യന്‍ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?
Jatra Jeev, Tatra Shiv -  wherever there is a living being, there is Shiva;
Jatra Jeev, Tatra Shiv- എവിടെ ജീവജാലമുണ്ടോ, അവിടെ ശിവനുണ്ട് എന്നും Jeeve Daya Noy, Shiv Gyaane Jeev Seba जीवे दया नोय, शिव ज्ञाने जीव सेबा ജീവജാലങ്ങളോടു കരുണ കാട്ടുകയല്ല, ജീവജാലങ്ങളെ ശിവനായിക്കണ്ടു സേവിക്കുക എന്നീ ആശയങ്ങള്‍ പിന്‍തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം ദരിദ്ര നാരായണനെ സേവിക്കുന്നതിനായി ജീവിതം തന്നെ സമര്‍പ്പിച്ചു.
Are not all the poor, the miserable, the weak, god?
എല്ലാ ദരിദ്രരും യാതന അനുഭവിക്കുന്നവരും ദുര്‍ബലരും ഈശ്വരനല്ലേ?
Why not worship them first?
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് ആദ്യം പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നില്ല?
Ramakrishna Mission's record of service is evidence of this commitment.
രാമകൃഷ്ണ മിഷന്റെ സേവന ചരിത്രം ഈ പ്രതിബദ്ധതയുടെ തെളിവാണ്.
For one's own salvation and for the welfare of the world.
അവനവന്റെ മോക്ഷത്തിനും ലോകക്ഷേമത്തിനുമായി എന്നാണ് ഇതിന്റെ അര്‍ഥം.
पृथिवीं धर्मणा धृतां शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा।
पृथिवीं धर्मणा धृतां शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा।
(धर्म के द्वारा धारण की गई इस मातृभूमि की सेवा हम सदैव करते रहें)
(धर्म के द्वारा धारण की गई इस मातृभूमि की सेवा हम सदैव करते रहें)
(दूसरे का दु:ख देखकर मन में करुणा, दूसरे का पुण्य (समाज सेवा आदि) देखकर आनंद का भाव, तथा किसी ने पाप कर्मकिया तो मन में उपेक्षा का भाव 'किया होगा छोडो' प्रातिक्रियाएँ उत्पन्न होनी चाहिए।)
(दूसरे का दु:ख देखकर मन में करुणा, दूसरे का पुण्य (समाज सेवा आदि) देखकर आनंद का भाव, तथा किसी ने पाप कर्म किया तोमन में उपेक्षा का भाव 'किया होगा छोडो' प्रातिक्रियाएँ उत्पन्न होनी चाहिए।
आओ फिर से दीया जलाएं
आओ फिर से दीया जलाएं
भरी दुपहरी में अंधियारा
भरी दुपहरी में अंधियारा
सूरज परछाई से हारा
सूरज परछाई से हारा
अंतरतम का नेह निचोड़ें-
अंतरतम का नेह निचोड़ें-
बुझी हुई बाती सुलगाएं।
बुझी हुई बाती सुलगाएं।
आओ फिर से दीया जलाएं।
आओ फिर से दीया जलाएं।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has extended his greetings on the occasion of Maha Shivratri.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മഹാശിവരാത്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the members of the T20 Blind Cricket World Cup Winning Team
ട്വന്റി ട്വന്റി ബ്ലൈന്റ് ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പ് നേടിയ ഇന്ത്യന്‍ ടീം അംഗങ്ങള്‍ ഇന്ന് ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The project will be delivered in 17  Districts of Jharkhand
ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ 17 ജില്ലകളിലാണ് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക.
Shri Sai was elected  to Lok sabha in 1989, 1996 and 2004
1989, 1996, 2004 എന്നീ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ശ്രീ. സായി ലോക്‌സഭയിലേയ്ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day
ദേശീയ ശാസ്ത്ര ദിനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
PM greets the scientists on National Science Day; salutes Sir CV Raman for his contribution to science
ശാസ്ത്ര രംഗത്തെ സംഭാവനകള്‍ക്ക് സര്‍ സി. വി. രാമനെ പ്രധാനമന്ത്രി ഉപചാരം അര്‍പ്പിച്ചു.
Their role in nation building and advancement is paramount.
രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണത്തിലും പുരോഗതിയിലും അവരുടെ പങ്ക് പരമപ്രധാനമാണ്.
This is in line with the rise in global LPG product prices
ആഗോള വിപണിയില്&zwj; എല്&zwj;. പി. ജി. ഉല്&zwj;പ്പന്നങ്ങളുടെ വിലയില്&zwj; ഉണ്ടായ വര്&zwj;ദ്ധനയ്ക്ക് അനുസൃതമായിട്ടാണിത്.
15.5% Growth in Domestic Tourist visits to States/Uts during 2016 as compared to 2015
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള ആഭ്യന്തര വിനോദ സഞ്ചാരത്തില്‍  15.5% വളര്‍ച്ച
He will address to students at Harvard Kennedy School on the subject India’s Petroleum and Natural Gas Policy
ഇന്ത്യയുടെ പെട്രോളിയം, പ്രകൃതിവാതക നയത്തെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഹാര്‍വാര്‍ഡ് കെന്നഡി സ്‌കൂളിലെ കുട്ടികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self.
അഹത്തെ കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പരിമിതമായ അറിവിനെ വിപുലപ്പെടുത്തി നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെയും, സമൂഹങ്ങളെയും മനുഷ്യ രാശിയെ തന്നെയും നമ്മുടെ ആത്മാവിന്‍റെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലായി കാണാന്‍ സഹായിക്കും.
This journey, as a natural by-product, brings the added benefits of good health, peace of mind, and even, prosperity in life.
ഈ യാത്രയുടെ സ്വാഭാവിക ഉപോല്‍പ്പന്നമെന്നവണ്ണം ലഭിക്കുന്ന ഗുണഫലങ്ങളാണ് നല്ല ആരോഗ്യം, മനസമാധാനം, ജീവിതാഭിവൃദ്ധി എന്നിവ.
Yoga is not about what one can get out of it
യോഗ എന്നാല്‍ അതില്‍ നിന്ന് എന്ത് ലഭിക്കും എന്നതല്ല.
Swami Chidanand Saraswati ji, through his work at Parmarth Niketan has shown a way to live these noble ideals.
സ്വാമി ചിദാനന്ദ സരസ്വതി ജി തന്‍റെ പരമാര്‍ത്ഥ നികേതന്‍ എന്ന തന്‍റെ കൃതിയിലൂടെ ഈ കുലീനമായ ആശയങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And the depth of their work is amazing.
അവരുടെ യത്നങ്ങളുടെ ആഴം ആശ്ചര്യജനകമാണ്.
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person.
ഓരോ ആദ്ധ്യാത്മിക അന്വേഷിക്കും, യോഗിക്കും, എന്തിന് സാധാരണക്കാരനുപോലും ഇത് കൈവശംവച്ചാല്‍ ഗുണം ലഭിക്കും.
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities.
ഈ മനസിലാക്കല്‍ സമുദായങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വിദ്വേഷം, തെറ്റിദ്ധാരണ എന്നിവ കുറയ്ക്കാനും സഹകരണം, സമാധാനം, ഐക്യം എന്നിവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും സഹായിക്കും.
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and
അതിനാല്‍ വ്യക്തിഗതമായ ക്ഷേമത്തിന്‍റെയും, പാരിസ്ഥിതിക ക്ഷേമത്തിന്‍റെയും കൂട്ടായ ശ്രമമാണ് നല്ല ആരോഗ്യമെന്നത്.
Historically temples have played a key role in our societies.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളില്‍ ക്ഷേത്രങ്ങള്‍ ചരിത്രപരമായി ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
അതിനാല്‍ വൃത്തിയുള്ള ഇന്ത്യ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞം രാജ്യത്തെ വിശ്വാസങ്ങളും ആദ്ധ്യാത്മികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒട്ടനവധി രാജ്യങ്ങള്‍ നാമുമായി കൈകോര്‍ത്തു.
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia.
നമ്മുടെ ഋഷിവര്യന്‍മാര്‍ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം തപസ് അനുഷ്ടിച്ച ഈ ഗംഗാ നദികരയില്‍ യോഗയുടെ ഈ മഹത്തായ ഉത്സവത്തിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സഫലീകരണവും, നിര്‍വൃതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan.
ആദ്ധ്യാത്മിക നഗരമായ ഋഷികേശിലെ നിങ്ങളുടെ താമസവും പരമാര്‍ത്ഥ നികേതിന്‍റെ ദിവ്യമായ പരിസരവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആനന്ദം പകരട്ടെ.
According to the Agreement, the ADNOC will fill up 0.81 MMT or 5,860,000 million barrels of crude oil at ISPRL storage facility at Mangalore, Karnataka.
കരാര്‍ അനുസരിച്ച് അബുദാബി ദേശീയ എണ്ണ കമ്പനി, ഐ. എസ്. പി. ആര്‍. എല്ലിന്റെ മാംഗളൂരുവിലുള്ള സംഭരണ കേന്ദ്രത്തില്‍ 0.81 മില്യണ്‍ മെട്രിക് ടണ്‍, അല്ലെങ്കില്‍ 5,860,000 ദശലക്ഷം അസംസ്‌കൃത എണ്ണ ബാരലുകള്‍ നിറച്ചു നല്‍കും.
The CES(Roads) Cadre was constituted in the year 1959
1959 ലാണ് സി. ഇ. എസ് (റോഡ്‌സ്) നിലവില്‍ വന്നത്.
The last Cadre review of the service was carried out in the year 1987
1987 ലാണ് അവസാനമായി സര്‍വീസിന്റെ കേഡര്‍ പുനരവലോകനം നടന്നത്.
The Convention will help Indian traders to have access to fast, easy, reliable and hassle free international system for movement of goods by road or multi- modal means across the territories of other contracting parties.
കണ്‍വെന്‍ഷന്റെ ഭാഗമായ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലൂടെ റോഡ് ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ വഴി, ചരക്കുനീക്കത്തിനുള്ള വേഗതയാര്‍ന്നതും എളുപ്പവും വിശ്വസനീയവുമായതും തടസ്സങ്ങളില്ലാത്തതുമായ സംവിധാനം ഇതിലൂടെ ഇന്ത്യയിലെ വ്യാപാരികള്‍ക്കു ലഭിക്കും.
Cabinet approves MoU between India and Portugal on cooperation in the field of IT&E
ആന്‍ഡ് ഇ. സഹകരണത്തിനുള്ള ഇന്ത്യ-പോര്‍ച്ചുഗല്‍ ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Revised Memorandum of Understanding (MoU) and Mode of Operation (MoO) between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border.
രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഇന്ത്യ-പോര്‍ച്ചുഗല്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.