natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022
2022 ഓടെ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ രംഗത്ത് 175 ജിഗാവാട്ടിന്റെ ശേഷി ഞങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
Of this, the solar energy capacity will amount to  100 Giga Watt
ഇതില്‍ സൗരോര്‍ജ്ജ ശേഷി 100 ജിഗാ വാട്ടായിരിക്കും.
The Alliance aims at a solar capacity of 1000 Giga Watt with an investment of one trillion US Dollars by 2030
2030 ഓടെ ഒരു ട്രില്യണ്‍ ഡോളര്‍ നിക്ഷേപം വഴി 1000 ജിഗാ വാട്ട് സൗരോര്‍ജ്ജശേഷിയാണ് സഖ്യം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
I hope that this will help us in moving forward.
മുന്നോട്ടുള്ള യാത്രയില്‍ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways
ദേശീയ ഇടനാഴികളും ഹൈവേകളും നിര്‍മ്മിച്ച് റോഡ് കണക്റ്റിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ഭാരത് മാല പദ്ധതി.
India has  over 460 million internet users and 1.2 billion mobile phones in use
460 ദശലക്ഷം ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുള്ള ഇന്ത്യയില്‍ 1.2 ദശലക്ഷം മൊബൈല്‍ ഫോണുകളാണ് ഉപയോഗത്തിലുള്ളത്.
Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone
ഉമംഗ് ആപ്പിലൂടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുകളിലൂടെ 100 ലധികം പൊതുസേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022
പാവപ്പെട്ടവരും ഭവന രഹിതരുമായ എല്ലാ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും 2022 ഓടെ ശൗചാലയത്തോടു കൂടിയ ഒരു വീട്, വെള്ളം, വൈദ്യുതി എന്നിവ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഞങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നു.
We are also looking at various strategies for effective waste management
മാലിന്യ പരിപാലനം കാര്യക്ഷമമാക്കാനുള്ള വിവിധ തന്ത്രങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ പരിഗണിക്കുകയാണ്.
Now, the continent finds itself at the centre of global economic activity.  It has become the main growth engine of the world
ഇപ്പോള്‍ ഈ ഭൂഖണ്ഡം തന്നെ ആഗോള സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര ബിന്ദുവായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
A ‘New India’ is rising
ഒരു നവ ഇന്ത്യ ഉദിച്ചുയരുകയാണ്.
We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.
എഐഐബി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വികസന പങ്കാളികളുമായുള്ള നമ്മുടെ തുടര്‍ന്നുള്ള ഇടപെടലുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
PM interacts with business leaders in Mumbai
പ്രധാനമന്ത്രി വ്യവസായ പ്രമുഖരുമായി മുംബൈയില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി
Industry's contribution to economic growth and development was also discussed.
രാജ്യത്തെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കും വികസനത്തിനും വ്യവസായ മേഖലയുടെ സംഭാവനകളും ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് വന്നു.
They endorsed the Prime Minister's vision of New India.
പുതിയ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അവര്‍ ശരി വച്ചു.
The Prime Minister spoke of his recent discussions with startups and entrepreneurs
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സംരംഭകരുമായി താന്‍ അടുത്തിടെ നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He spoke of policy initiatives, holistic approaches to development, spirit of innovation, and technology.
നയപരമായ മുന്‍കൈകള്‍, വികസനത്തിനുള്ള സമഗ്ര സമീപനം, നവീന ആശയങ്ങളോടും സാങ്കേതിക വിദ്യകളോടുമുള്ള ഉത്സാഹം എന്നിവ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Ministers of State for Social Justice & Empowerment Shri Vijay Sampla, Shri Ramdas Athawale and Shri Krishan Pal Gurjar, Secretary, M/o SJ&E Smt.Neelam Sawhney and Secretary, DEPwD Smt.Shakuntala D.Gamlin were also present.
കേന്ദ്ര സാമൂഹിക നീതി, ശാക്തീകരണ വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ താവര്‍ചന്ദ് ഗേഹ്‌ലോട്ട്, സഹമന്ത്രിമാരായ ശ്രീ കൃഷന്‍ പാല്‍ ഗുര്‍ജര്‍, ശ്രീ രാംദാസ് അതാവലേ, ശ്രീ വിജയ് സാംപ്ല, വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി ശ്രീമതി നീലം സാഹ്നി തുടങ്ങിയര്‍ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു.
These projects are spread over several states including Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra, Odisha, Chandigarh, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Sikkim and Arunachal Pradesh.
ബീഹാര്‍, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, ഛത്തീസ്ഗഡ്, മദ്ധ്യപ്രദേശ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഒഡീഷ, ചണ്ഢിഗഢ്, ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്, ഡല്‍ഹി, ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാന്‍, പശ്ചിമബംഗാള്‍, സിക്കിം, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് തുടങ്ങി നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവയാണ് ഈ പദ്ധതികള്‍.
The Prime Minister said that the first phase of the Gram Swaraj Abhiyan, which ran from April 14th to May 5th 2018, had achieved great success in the implementation of seven key schemes of the Union Government in over 16,000 villages
2018 ഏപ്രില്‍ 14 മുതല്‍ മേയ് 5 വരെ നടന്ന ഗ്രാമ സ്വരാജ് അഭിയാന്റെ ആദ്യ പാദത്തില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഏഴ് പ്രധാനപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ 16,000 ലധികം ഗ്രാമങ്ങളില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ വലിയ വിജയം കൈവരിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that the second phase of Gram Swaraj Abhiyan is now underway in over 40,000 villages in the Aspirational Districts
അഭിലഷണീയമായ ജില്ലകളിലെ 40,000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഗ്രാമസ്വരാജ് അഭിയാന്റെ രണ്ടാംഘട്ടം നടന്നുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Cabinet approves MoU between India and Singapore  on Cooperation in the field of Planning
ആസൂത്രണരംഗത്ത് ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development
നഗരാസൂത്രണ-വികസനമേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മൂന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 31st May 2018
2018 മേയ് 31 നായിരുന്നു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
Under this MOU, capacity building programme in the field of planning, focusing on areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships) would be undertaken.
ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നഗരാസൂത്രണ മേഖലകളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ആസൂത്രണം, ജല-മലിനജനപരിപാലനം, ഖരമാലിന്യ പരിപാലനം, ബുദ്ധിപരമായ ഗതാഗതസംവിധാനം പൊതു ധനസഹായം(പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തം) എന്നിവയുടെ കാര്യശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിയും.
This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships).
എറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച അറിവുകളുടെ കൈമാറ്റം, കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് നഗരാസൂത്രണം, ജല-മലിനജല പരിപാലനം, ഖരമാലിന്യ പരിപാലനം, ബുദ്ധിപരമായ ഗതാഗത സംവിധാനം, പൊതു ധനസഹായം (പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍) എന്നിവയില്‍ കാര്യശേഷി നിര്‍മ്മാണവും കൈപിടിച്ചുള്ള സഹായവും നല്‍കുന്നതിന് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
Cabinet apprised of the Agreement between India and Denmark  on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നൂതനാശയ മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ഡെന്‍മാര്‍ക്കും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാര്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation.
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നൂതനാശയ മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ഡെന്‍മാര്‍ക്കും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
A historic milestone in the Indo-Danish Science and Technology relationship was reached on 22nd May 2018 through signing of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Denmark.
ഈ വര്‍ഷം മെയ് 22 ന് (22 മെയ് 2018) ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നൂതനാശയ മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ഡെന്‍മാര്‍ക്കും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക ബന്ധത്തിലെ ചരിത്രപരമായ ഒരു നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു.
The objective of the Agreement is to encourage, develop and facilitate co­operation between India and Denmark in fields of common interest within Science, Technology and Innovation
ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, നൂതനാശയങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യക്കും ഡെന്‍മാര്‍ക്കിനുമുള്ള പൊതുവായ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹകരണം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ് ഈ കരാര്‍.
Cabinet approves MoU between India and Germany on  Cooperation in the field of Civil Aviation
വ്യോമയാന മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ജര്‍മനിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.  The Joint Declaration will lead to promotion of safe, effective and efficient development of air transport between India and Germany.
ഇന്ത്യയും ജര്‍മനിയും തമ്മില്‍ വ്യോമയാന മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation
വ്യോമയാന മേഖലയില്‍ വിജ്ഞാന വിനിമയവും അനുഭവസമ്പത്തും സഹകരണവും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സുഗമമാക്കുന്നതിനും ഈ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനത്തിലൂടെ വഴിയൊരുക്കാനും ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും വികസിപ്പിക്കാനും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും സന്നദ്ധത വ്യക്തമാക്കി.
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും സുഗമമാക്കുകയുമാണ് ഏകലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ഈ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം:-
(i)        Aviation Safety and Air Traffic Management
1. വ്യോമയാന സുരക്ഷയും വ്യോമ ഗതാഗതം കൈകാര്യം ചെയ്യലും.
(b)     Collaboration at international level with view to the importance of tackling climate change and therefore of addressing Greenhouse Gas (GHG) emissions associated with aviation, both at domestic and international levels.
ബി. പരിസ്ഥിതി വ്യതിയാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ സഖ്യമുണ്ടാക്കുകയും ആഭ്യന്തര- അന്താരാഷ്ട്ര തലങ്ങളില്‍ ഒരുപോലെ വ്യോമയാന ഹരിതഗൃഹ വാതക ( ജിഎച്ച്ജി) പ്രസരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കല്‍.
(vi)     Training and Skills Development
6. പരിശീലനവും നൈപുണ്യ വികസനവും
Explore partnerships in technical and non-technical co-operation and training, in particular, in aviation safety oversight
സാങ്കേതിക- സാങ്കേതികേതര സഹകരണത്തിലും പരിശീലനത്തിലും പ്രത്യേകിച്ച് വ്യോമയാന സുരക്ഷാ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ പങ്കാളിത്തം സാധ്യമാക്കുക.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been appraised of the Implementing Arrangement (IA) for Pre-formulation Studies of a Maritime Domain Awareness Mission signed between India and France on 10th March 2018
ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മില്‍ ഈ വര്‍ഷം മാര്‍ച്ച് 10 ന് (മാര്‍ച്ച് 10, 2018) ഒപ്പുവെച്ച സമുദ്ര ആധിപത്യ പ്രദേശ  ബോധവത്കരണ ദൗത്യം നടപ്പിലാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചുള്ള നടപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years
ഡോക്ടര്‍മാരുടെ കുറവും പുതുതായി ചേരുന്നവരുടെ എണ്ണക്കുറവും കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സര്‍വീസിന്റെ വര്‍ധിച്ച ദൗര്‍ബല്യവും മൂലമുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ വകുപ്പിലെ ഡോക്ടര്‍മാരുടെ വിരമിക്കല്‍ പ്രായപരിധി 65 വയസാക്കി ഉയര്‍ത്താന്‍ 2016 ജൂണ്‍ 15നു ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭാ യോഗം തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
It is, however, felt that there is a need to make available the services of senior doctors above the age of 62 years for core medical profession, such as, clinical / patient care/ teaching in medical colleges / implementation of health programmes, Public Health programmes & functions, etc.
മെഡിക്കല്‍ കോളജുകളിലെ ചികില്‍സാ, രോഗീ പരിരക്ഷ, അധ്യാപന മേഖലകളിലും ആരോഗ്യ പരിപാടികളും പൊതുജനാരോഗ്യ പരിപാടികളും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും മറ്റും നടപ്പാക്കുന്നതിന് 62 വയസ്സിനു മുകളില്‍ പ്രായമുള്ള ഡോക്ടര്‍മാരുടെ സേവനം ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ് ഇതിനു കാരണം.
The MoU was signed on 16.4.2018
ഈ വര്‍ഷം ഏപ്രില്‍ 16 നാണ് (16.04.2018) കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
The MoU was signed on 31st May 2018
2018 മേയ് 29 നാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പിട്ടത്.
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ കേന്ദ്രീകൃത സമീപനത്തോടെയുള്ള സഹകരണത്തിന് ധാരണാപത്രം ഒരു ചട്ടക്കൂട് ഒരുക്കും :
Cabinet approves MoU between India and Bahrain  on cooperation in the field of Healthcare
ആരോഗ്യ പരിചരണ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ബഹ്‌റിനും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.
ആരോഗ്യ പരിചരണ രംഗത്തെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും, ബഹ്‌റിനും തമ്മില്‍ ഒരു ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
"PM interacts with beneficiaries of various social security schemes
across the country through video bridge"
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge
വിവിധ സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതികളുടെ രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജ് വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി വീഡിയോ കോഫറന്‍സിംഗ് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തുന്ന ആശയവിനിമയ പരമ്പരയിലെ ഏഴാമത്തേതാണിത്.
He added that these social security schemes of the present Government not only help people effectively deal with the uncertainties of life, but also empower them to rise over the financially difficult situations of the family.
നിലവിലെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഈ സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതികള്‍ ജീവിതത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല, കുടുംബത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങള്‍ മറികടക്കാന്‍ അവരെ ശാക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Interacting with beneficiaries Prime Minister said that the total number of 28 crore bank accounts opened under Pradhan MantriJan DhanYojana  during the period 2014 – 2017 is nearly 55% of the total bank accounts opened in the world
2014- 2017 ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജനയ്ക്കു കീഴില്‍ ആരംഭിച്ച 28 കോടി അക്കൗണ്ടുകള്‍ എന്നത് ലോകത്ത് ആകെ തുറന്ന ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളുടെ 55% ആണെന്ന് ഗുണഭോക്താക്കളുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014
ഇന്ത്യയില്‍ ഇപ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വനിതകള്‍ക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെന്നതിലും ഇന്ത്യയിലെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ 2014 ലെ 53 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 80 % ആയി ഉയര്‍ന്നതിലും പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said thatmore than five crore people have benefitted from Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, by paying a very low premium of around Rs.300
വളരെക്കുറഞ്ഞ പ്രീമിയമായ 300 രൂപ അടച്ച് 5 കോടിയിലേറെ ജനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി യോജനയുടെ പ്രയോജനം നേടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs.2.5 lakh to Rs.3 lakh for senior citizens
ഇതിനു പുറമേ, മുതിര്‍ന്ന പൗരന്‍മാര്‍ക്കുള്ള ആദായ നികുതിയുടെ അടിസ്ഥാന പരിധി ഗവണ്‍മെന്റ് 2.5 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് 3 ലക്ഷം ആയി ഉയര്‍ത്തി.
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.
വയോജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir
മഹാനായ സന്യാസിയും, കവിയുമായിരുന്ന കബീറിന്റെ 500 -ാം ചരമ വാര്‍ഷിക വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്ത് കബീര്‍ സമാധിയില്‍ പുഷ്പാര്‍ച്ചന നടത്തും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ സന്ത് കബീര്‍ നഗര്‍ ജില്ലയിലെ മഗ്ഹര്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister said that Sant Kabir Academy, to be built at a cost of about Rs.24 crore, would create an institution to preserve the legacy of Sant Kabir, as well as regional dialects and folk arts of Uttar Pradesh.
ഏകദേശം 24 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന സന്ത് കബീര്‍ അക്കാദമി സന്ത് കബീറിന്റെ പൈതൃകത്തോടൊപ്പം ഉത്തര്‍ പ്രദേശിന്റെ നാടോടി കലാരൂപങ്ങളും, ഗ്രാമ്യ ഭാഷകളും, സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥാപനമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India's soul
ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവിന്റെ സത്തയെയാണ് സന്ത് കബീര്‍ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Naming many such saints from various parts of India, across different eras, the Prime Minister mentioned Babasaheb Ambedkar who ensured for every citizen of India, equality, through the Constitution
വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന അത്തരം സന്യാസിമാരുടെ പേരെടുത്ത് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഭരണഘടനയിലൂടെ ഓരോ ഇന്ത്യന്‍ പൗരനും സമത്വം ഉറപ്പാക്കിയ ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്ക്കറുടെ പേരും പരാമര്‍ശിച്ചു.
He hoped that the teachings of Sant Kabir would help us give shape to the vision of New India.
സന്ത് കബീറിന്റെ ഉപദേശങ്ങള്‍ നവ ഇന്ത്യ എന്ന ദര്‍ശനത്തിന് രൂപം നല്‍കാന്‍ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
PM meets members of Mission Shaurya Team
മിഷന്‍ ശൗര്യ ടീം അംഗങ്ങളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of ten tribal students from Maharashtra
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ നിന്നുള്ള പത്ത് ആദിവാസി വിദ്യാര്‍ത്ഥികളടങ്ങുന്ന ഒരു സംഘവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
He felicitated all the members of the group.
സംഘത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
PM to dedicate and lay foundation stone for key projects in AIIMS
എയിംസിലെ സുപ്രധാന പദ്ധതികളുടെ സമര്‍പ്പണവും, തറക്കല്ലിടലും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചു
The Prime Minister said that in the last four years, a new direction has been given to public healthcare in India
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ പൊതുജനാരോഗ്യ രംഗത്തിന് ഒരു പുതിയ ദിശ നല്‍കാനായിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Government’s agenda
ദേശീയ ആരോഗ്യ നയത്തെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, താങ്ങാവുന്ന ചെലവിലുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണവും, രോഗ പ്രതിരോധവും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാര്യപരിപാടിയില്‍ മുന്‍പന്തിയിലുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Rural Development Ministry, Drinking Water and Sanitation Ministry, Women and Child Development Ministry, and AYUSH Ministry are all involved in this multi-disciplinary approach.
കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന മന്ത്രാലയം, കുടിവെള്ള ശുചിത്വ മന്ത്രാലയം, വനിതാ ശിശു വികസന മന്ത്രാലയം, ആയുഷ് മന്ത്രാലയം എന്നിവയെല്ലാം ഈ ബഹുമുഖ സമീപനത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
PM reviews progress towards holistic development of islands
ദ്വീപുകളുടെ സമഗ്ര വികസനത്തിന്റെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress towards holistic development of islands
ദ്വീപുകളുടെ സമഗ്ര വികസനത്തിനായുള്ള പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് അവലോകനം ചെയ്തു.
Greater connectivity of these islands with South East Asia was also discussed.
ഈ ദ്വീപുകളെ തെക്കു കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുമായി കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ചചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ഇന്നലെഉണ്ടായ ഭീകരാക്രമണങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിശക്തിയായി അപലപിച്ചു.
Hon’ble Chief Election Commissioner of India Shri O.P.Rawat inaugurated the programme
കേന്ദ്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷണര്‍ ശ്രീ. ഒ. പി. റാവത്ത് സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Lucknow
റെയില ഒഡിംഗ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr.Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012
2009 ലും, 2012 ലും താന്‍ മുമ്പ് നടത്തിയ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തെ ശ്രീ. ഒഡിംഗ ഊഷ്മളതയോടെ ഓര്‍ത്തു.
This decision of the Government is a historic one as it redeems the promise of the pre-determined principle of fixing the MSPs at a level of at least 150 percent of the cost of production announced by the Union Budget for 2018-19
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഉല്‍പ്പാദനചെലവിന്റെ 150% വരത്തക്കവിധത്തില്‍ താങ്ങുവില മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിക്കുമെന്ന 2018-19ലെ കേന്ദ്രബജറ്റിലെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതാണ് ഈ തീരുമാനം.
The Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops of 2018-19 season have been increased as follows:
2018-19 കാലത്തെ എല്ലാ ഖാരിഫ് വിളകള്‍ക്കും വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച നിശ്ചയിച്ച താങ്ങുവില ചുവടെ:
Cabinet approves renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India & Saudi Organisation for Certified Public Accountants
ഇന്ത്യയിലെയും, സൗദി അറേബ്യയിലേയും ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്മാരുടെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം പുതുക്കി
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship inthe best interest of ICAI members, students and their organizations.
ഐ. സി. എ. ഐ. അംഗങ്ങള്‍, വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ അവരുടെ സംഘടനകള്‍ മുതലായവരുടെ ഉത്തമതാല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും പ്രയോജനകരമായ ഒരു ബന്ധം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karmacharis.
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികള്‍ക്കായുള്ള ദേശീയ കമ്മീഷനില്‍ ഉപാദ്ധ്യക്ഷന്റെയും, അംഗത്തിന്റെയും ഓരോ തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely:
2013 ലെ തോട്ടിപ്പണി നിരോധന പുനരധിവാസ നിയമത്തിലെ 31-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം താഴെപ്പറയുന്ന ചുമതലകള്‍ കമ്മീഷനുണ്ട്:
As on 31st March, 2017(Prov.), the total credit given by RRBs is Rs.2,28,599 crore, of which the credit under key categories is as under: -
2017 മാര്‍ച്ച് 31( താല്‍ക്കാലിക) കണക്ക് പ്രകാരം ഈ ആര്‍. ആര്‍. ബികള്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ള മൊത്തം വായ്പ 2,28,599 കോടി രൂപയാണ്.
Cabinet approves accession to WIPO Copyright Treaty, 1996 and  WIPO Performance and Phonograms Treaty, 1996
1996 ലെ വിപോ പകര്‍പ്പവകാശ കരാര്‍, വിപോ പെര്‍ഫോമന്‍സ് ആന്‍ഡ് ഫോണോഗ്രാംസ് കരാര്‍ എന്നിവയുടെ ഭാഗമാകുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Both the treaties provide framework for creators and right owners to use technical tools to protect their works and safeguard information about their use i.e
ഇരു കരാറുകളും സൃഷ്ടികളും അവയെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, അതായത് സാങ്കേതിക സുരക്ഷാ നടപടികളുടെയും അവകാശ സംരക്ഷണ വിവരങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണത്തിനായി സ്രഷ്ടാക്കള്‍ക്കും അവകാശികള്‍ക്കും സാങ്കേതിക ഉപകരണങ്ങല്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ചട്ടക്കൂടൊരുക്കുന്നു.
The primary intended purpose for enactment of "The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill"  is for expanding the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country.
·    ഡിഎന്‍എ അധിഷ്ഠിത സാങ്കേതിക വിദ്യ  ( ഉപയോഗവും പ്രയോഗവും) നിയന്ത്രണ ബില്‍ 2018 നിയമമാക്കുന്നതിന്റെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യ ലക്ഷ്യം, ഡിഎന്‍എ അധിഷ്ടിത സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ  നിയമ വ്യവഹാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലൈ പ്രയോഗം വിപുലീകരിച്ച് രാജ്യത്തെ നീതി വ്യവസ്ഥയെ സഹായിക്കുകയും ശക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
Cabinet approves exemption from charging commercial rates for the plot of land allotted to the High Commission of Fiji in New Delhi
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഫിജി ഹൈക്കമ്മീഷന് അനുവദിച്ച ഭൂമിക്ക് വാണിജ്യനിരക്ക് ഈടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
In August 2015, Government of Fiji offered a plot of land measuring 6695 sq.meters at a special lease of 99 year period with a rent of FJ $ 100 per annum to be assessed every 5 years for construction of the High Commission of India in Suva, Fiji and proposed exchange of land on reciprocal basis
ഫിജിയിലെ സുവയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഹൈക്കമീഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രതിവര്‍ഷം 100 ഫിജിയന്‍ ഡോളര്‍ നിരക്കില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് 6695 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമി 99 വര്‍ഷത്തേക്ക് പ്രത്യേക പാട്ടത്തിന് നല്‍കാമെന്ന് 2015 ല്‍ ഫിജി ഗവണ്‍മെന്റ് വാദ്ഗാനം ചെയ്തിരുന്നു.