natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that institutions such as Visva Bharati University have a key role to play in the creation of a New India by 2022
2022 ഓടെഒരു നവഭാരതംസൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് വിശ്വഭാരതിസര്‍വ്വകലാശാലപോലുള്ളസ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക്‌സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion of the inauguration of Bangladesh Bhavan, the Prime Minister described it as a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh.
ബംഗ്ലാദേശ് ഭവന്റെഉദ്ഘാടന വേളയില്‍സംസാരിക്കവെ, ഇന്ത്യയും, ബംഗ്ലാദേശും തമ്മിലുള്ള സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രതീകമാണ്അതെന്ന്അദ്ദേഹംവിശേഷിപ്പിച്ചു.
He recalled the felicitation of Indian soldiers by Bangladesh in New Delhi last year.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സൈനികരെ ബംഗ്ലാദേശ്ആദരിച്ചത്അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister said that the last few years have marked a golden period in relations between the two countries
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളിലെഒരുസുവര്‍ണ്ണ കാലഘട്ടമാണ്കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Ujjwala beneficiaries across the country, through video conference.
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഉജ്ജ്വല ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന്‌ വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ജക്കാര്‍ത്തയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെ ഇന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present
ഇന്ത്യയും, ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള പ്രത്യേക ബന്ധത്തെ പരാമര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം ഇക്കൊല്ലം ന്യൂ ഡല്‍ഹിയിലെ റിപ്പബ്ലിക്ക് ദിനാഘോഷങ്ങളില്‍ ഇന്തോനേഷ്യ ഉള്‍പ്പെടെ 10 ആസിയാന്‍ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള നേതാക്കള്‍ സന്നിഹിതരായതിനെ അനുസ്മരിച്ചു.
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi.
1950 ല്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനപരേഡില്‍ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് മുഖ്യാതിഥിയായിരുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ലെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation
കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ സമാനതകളില്ലാത്ത പരിവര്‍ത്തനത്തിനാണ് ഇന്ത്യ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.
ഇന്ത്യയ്ക്കും, ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്കും പേരിലുള്ള പ്രാസത്തിനുപരി തങ്ങളുടെ സംസ്‌കാരം പാരമ്പര്യം, ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങള്‍ മുതലായവയിലും പൊതുവായൊരു താളമാണുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The handbook has been jointly developed by Department of Food and Public Distribution (DoFPD) and World Food Programme (WFP).
കേന്ദ്ര ഭക്ഷ്യ പൊതുവിതരണവകുപ്പും, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെലോക ഭക്ഷ്യ പരിപാടി (ഡബ്ല്യൂ. എഫ്. പി) യുംചേര്‍ന്നാണ്‌കൈപ്പുസ്തകംതയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
Though current month’s revenue collection is less compared to last month’s revenue, still the gross revenue collection in the month of May (Rs.94,016 crore) is much higher than the monthly average of GST collection in the last Financial Year (Rs.89,885 crore)
മെയ് മാസത്തിലെ നികുതി പിരിവ് കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ അപേക്ഷിച്ച് കുറവാണെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിലെ ശരാശരി മാസ പിരിവായ 89,885 കോടി രൂപയെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതലാണ്.
Therefore, the total GST compensation released to the states for the FY 2017-18 (Jul,2017 to Mar, 2018) has been Rs.47844 crore.
2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം ജിഎസ്ടി നഷ്ടപരിഹാരമായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ആകെ തുക 47,844 കോടി രൂപയാണ്.
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China
ചൈനയില്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. സീ ജിന്‍പിംഗുമായി അടുത്തിടെ നടന്ന കൂടിക്കാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the  Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values
പാരമ്പര്യവും, ആഗോളവല്‍ക്കരണവും തമ്മിലുള്ള സമതുലനാവസ്ഥയെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തോട് പ്രതികരിക്കവെ, മനുഷ്യ വര്‍ഗ്ഗം യുഗങ്ങളിലൂടെ പുരോഗമിച്ചത് നവീനത്വവും, സദാചാര സംഹിതയും, മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളിലൂടെയുമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Various social media platforms have given voice to millions, he said.
വിവിധ സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങള്‍ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പേര്‍ക്ക് അഭിപ്രായം പറയാനുള്ള വേദിയായി മാറിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
With the objective of obtaining people’s participation in the Income Tax Department’s efforts to unearth black money and to reduce tax evasion, a new reward scheme titled “Benami Transactions Informants Reward Scheme, 2018”, has been issued by the Income Tax Department
കള്ളപ്പണം കണ്ടെത്തുന്നതിനും നികുതിവെട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളില്‍ പൊതുജന പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ബിനാമി ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച് വിവരം നല്‍കുന്നവര്‍ക്ക് പാരിതോഷികം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്ന പുതിയ പദ്ധതി (ബിനാമി ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍സ് ഇന്‍ഫോര്‍മന്റ്‌സ് റിവാര്‍ഡ് സ്‌കീം, 2018) ആദായ നികുതി വകുപ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
There are approximately 100 million people in our country who belong to the Scheduled Tribes
രാജ്യത്ത് പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെടുന്ന ഏകദേശം നൂറ്ദശലക്ഷം ജനങ്ങളുണ്ട്.
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
അതുപോലെസര്‍വ്വകലാശാലകള്‍ക്ക്മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജയന്തിആഘോഷങ്ങളുടെകേന്ദ്ര ബിന്ദുവായിമാറാമെന്നുംഅദ്ദേഹംഊന്നി പറഞ്ഞു.
The interaction offers a wonderful opportunity to hear directly from pioneering young innovators who have excelled as start-up entrepreneurs.
മികച്ച സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സംരംഭകരായി മാറിയ യുവ നവീനാശയക്കാരില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട് കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാനുള്ള ഒന്നാന്തരം അവസരം  കൂടിയാണ് ഈ സംവാദം.
During tomorrow’s interaction youngsters from leading incubation centres and tinkering labs will be taking part as well.
നാളത്തെ ആശയവിനിമയത്തില്‍ പ്രമുഖ ഇന്‍കുബേഷന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളിലും ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകളിലും നിന്നുള്ള യുവജനങ്ങള്‍ പങ്കെടുക്കും.
If you have any idea or suggestion, do share it on social media
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും നിര്‍ദ്ദേശമോ ആശയമോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ അത് പങ്കുവെക്കുക'.
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India.
രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഐക്യവും, ഉത്ഗ്രഥനവും വളര്‍ത്തുന്നതിന് പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics
ചാന്‍സലര്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക് വിവിധ അക്കാദമിക മേഖലകളില്‍ മികവ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ സര്‍വ്വകലാശാലകളോട് ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഗവര്‍ണര്‍മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause.
ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിന് പൊതുജീവിതത്തിലെ തങ്ങളുടെ വിപുലമായ അനുഭവസമ്പത്തിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകളെയും ഏജന്‍സികളെയും പ്രതിബദ്ധതയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് പ്രചോദനമേകാന്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also spoke of the Union Government’s ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ബൃഹത്തായ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിനെ കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
“Greetings on World Environment Day. Together, let us ensure that our future generations live in a clean and green planet, in harmony with nature”, the Prime Minister said.
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറകള്‍ ശുദ്ധവും, ഹരിതാഭവുമായ ഭൂമിയില്‍ പ്രകൃതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കൊരുമിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്താം', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM interacts with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries across the country through video bridge
രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള പി. എം. എ. വൈ. ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയ വിനിമയം നടത്തി
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with farmers across the country through video bridge today
) ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജ് വഴി സംവദിച്ചു.
Expressing delight at interacting with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries, Prime Minister said that such interactions help in understanding various aspects of the scheme, including areas that needs to be improved
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതില്‍ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി പദ്ധതിയുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ട മേഖലകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ വശങ്ങളെ കുറിച്ച് ധാരണയുണ്ടാക്കാന്‍ ഇത്തരം സംവാദങ്ങള്‍ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
Government has also been able to reduce the time needed to build a house from 18 months to 12 months, thereby saving about 6 months.
ഒരു വീട് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ വേണ്ടി വരുന്ന സമയം 18 മാസത്തില്‍ നിന്ന് 12 മാസമായി കുറയ്ക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന് കഴിഞ്ഞതുവഴി ഏകദേശം 6 മാസം ലാഭിക്കാനായി. പി. എം. എ. വൈ. യില്‍ ഇപ്പോഴത്തെ ഗവണ്‍മെന്റ് കൊണ്ടു വന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു കൊണ്ട് വീടുകളുടെ വലിപ്പം 20 ചതുരശ്ര മീറ്ററില്‍ നീന്ന് 25 ചതുരശ്ര മീറ്ററാക്കി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In addition, Government has also started training female masons in many states, thereby resulting in women empowerment.
ഇതിന് പുറമെ പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കല്‍പ്പണിക്കായി വനിതകള്‍ക്കും നല്‍കി വരുന്ന പരിശീലനം വനിതാശാക്തീകരണത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കും.
Government of India has constituted a group of eminent persons to study the Special Economic Zones (SEZ) Policy of India
പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖല (എസ്. ഇ. ഇസഡ്. ) നയത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിനായി ഉന്നത വ്യക്തികളടങ്ങുന്ന ഒരു സമിതിക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപം നല്‍കി.
Number of patents registered has also seen a three-fold increase compared to the previous government.
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാല്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത പേറ്റന്റുകളുടെ എണ്ണത്തിലും മൂന്ന് മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
Through the ‘Fund of Funds’, Rs.1285 Crore funding has been committed, leveraging a total of Rs.6980 Crore in venture funds so far.
വെഞ്ച്വര്‍ ഫണ്ട് വഴി 6,980 കോടി രൂപ ഇതുവരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Six labour laws and three environmental laws have been changed so that young entrepreneurs need to provide only self-certification
യുവ സംരംഭകര്‍ സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തല്‍ മാത്രം നല്‍കത്തക്ക തരത്തില്‍ ആറ് തൊഴില്‍ നിയമങ്ങളിലും, മൂന്ന് പരിസ്ഥിതി നിയമങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister also encouraged youngsters to continue innovating and gave the mantra of ‘Innovate or Stagnate’.
നവീനാശയങ്ങള്‍ തുടരാന്‍ യുവജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി 'നവീകരണം അല്ലെങ്കില്‍ സ്തംഭനം' എന്ന മന്ത്രവും ഉപദേശിച്ചു.
Prime Minister gave a clarion call to nation to make ‘Innovate India’, a mass movement
'ഇന്ത്യയെ നവീകരിക്കുക' എന്നത് ആവേശകരമായൊരു ബഹുജന പ്രസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Introduction of new Time Related Continuity Allowance (TRCA) will be as below:
3.    പുതുതായി ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ സമയബന്ധിത കണ്ടിന്യൂറ്റി അലവന്‍സ് താഴെപ്പറയും പ്രകാരമാണ് :
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the agreement signed in connection with release of Joint Stamps between Department of Posts, India and Russia Post (Joint-Stock Company “MARKA” of Russian Federation) to establish postal cooperation and strive towards mutually beneficial operational excellence in the field of issuance of stamps.
സംയുക്ത തപാല്‍ സ്റ്റാമ്പുകള്‍ പുറത്തിറക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യന്‍ തപാല്‍ വകുപ്പും റഷ്യ പോസ്റ്റും (റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷനിലെ ജോയിന്റ് സ്‌റ്റോക്ക് കമ്പനി മാര്‍ക്കയും) തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
India and Russia enjoy enhanced levels of cooperation in almost all areas of the bilateral relationship.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ വിശാലമായ ധാരണയില്‍ അധിഷ്ഠിതമാണ് ഇന്ത്യ- റഷ്യ ബന്ധം.
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
സുസ്ഥിര സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി വികസനത്തില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയെന്നതാണ് ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
The objective of this MoU is to promote bilateral cooperation in the field of sustainable and smart urban development on the basis of reciprocity and mutual benefit through exchange of knowledge, institutional cooperation, research & development and commercial relations on related issues
അറിവുകള്‍, സ്ഥാപന സഹകരണം, ഗവേഷണവും വികസനവും ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളിലെ വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റത്തിലൂടെ പരസ്പര-അന്യോന നേട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയെന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ് ധാരണാപത്രത്തിനുളളത്.
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development
ഇന്ത്യയും യു. കെയും തമ്മില്‍ സുസ്ഥിര നഗരവികസനത്തിനുള്ള സ്ഥാപനസഹകരണത്തിന് സൗകര്യമൊരുക്കുകയും അത് ശക്തമാക്കുകയുമാണ് കരാറിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties.
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി വികസനം, ഖരമാലിന്യ പരിപാലനം, ചെലവ് കുറഞ്ഞ ഹരിതഭവനങ്ങള്‍, ജലമാലിന്യ പരിപാലനം, നഗരസ്ഥാപനങ്ങളുടെ ശേഷിവര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍, നഗരമേഖലകളിലെ നൈപുണ്യവികസനം, നഗര ചലനാത്മകത, ചരക്ക് നീക്കത്തിലധിഷ്ഠിതമായ വികസനം, സാമ്പത്തികലഭ്യതയ്ക്ക് നൂതനാശയം, കരാരില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ തമ്മില്‍ പരസ്പരം അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റ് വിഷയങ്ങള്‍ എന്നിവ സഹകരണത്തിന്റെ മേഖലകളില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
the process for obtaining the approval of the competent authority is underway after the administrative Ministry/ Department has decided for the closure of the CPSE.
2) സി. പി. എസ്. ഇ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് ഭരണമന്ത്രാലയം/വകുപ്പ് തീരുമാനിച്ചശേഷം  ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികളില്‍ നിന്ന് അനുമതി തേടുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018
സുസ്ഥിര നഗര വികസനത്തിന് സഹകരിക്കുന്നതിന് ഈ വര്‍ഷം മാര്‍ച്ചില്‍ (2018 മാര്‍ച്ച്) ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
രാജ്യത്തെ വ്യാവസായിക മേഖലയുടെ ഉല്‍പ്പാദന തുടര്‍ച്ചയും ഇത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
•     It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
•    ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹ ഗതി നിയന്ത്രണം, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, ബാഹ്യാകാക പര്യവേഷണം എന്നിവയില്‍ പുതിയ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍നടത്തുന്നതിന് വേണ്ട പ്രേരണ നല്‍കും.
•   Cooperation with the Sultanate of Oman through this MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
സുല്‍ത്താനേറ്റ് ഓഫ് ഒമാനുമായി ഈ ധാരണാപത്രത്തിലൂടെയുള്ള സഹകരണം ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രയോജനം മനുഷ്യ നന്‍മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാക്കുന്നതിന് ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തനം വികസനിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
The Sultanate of Oman conveyed interest to pursue cooperation on Space Applications with ISRO to the Ambassador of India to Oman in May 2016
2016 മേയില്‍ ഒമാനിലെ ഇന്ത്യന്‍ അംബാസഡറോട് ബഹിരാകാശ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒയുമായുള്ള സഹകരണം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള താല്‍പര്യം സുല്‍ത്താനേറ്റ് ഓഫ് ഒമാന്‍ അറിയിച്ചിരുന്നു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management in April, 2018
സ്ഥല ആസൂത്രണം, ജല വിനിയോഗം, മൊബിലിറ്റി മാനേജ്‌മെന്റ് എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും നെതര്‍ലാന്റ്‌സും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The objectives of this MoU are to promote and strengthen the collaboration between the signatories in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management on the basis of equivalence, affordable housing, smart city development, geographical information system (GIS) for water supply & sewerage system, waste water reuse and recycle, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, integrated  solid waste management and heritage conservation and mutual benefit, taking into account the practical needs of both the countries.
സമത്വത്തിലൂന്നി ജലം, മൊബിലിറ്റി മാനേജ്‌മെന്റ്, ചെലവുകുറഞ്ഞ ഭവനങ്ങള്‍, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി വികസനം, ജല വിതരണത്തിനും അഴുക്കുചാല്‍ സംവിധാനത്തിനും ജ്യോഗ്രഫിക്കല്‍ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കല്‍, മലിനജലം പുനരുപയോഗിക്കലും പുനചംക്രമണം ചെയ്യലും, ജല സ്രോതസ്സുകള്‍ കൃത്രിമമായി റീചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്ത് ശുദ്ധജലം സംരക്ഷിക്കല്‍, സംയോജിത ഖരമാലിന്യ സംസ്‌കരണം, പൈതൃക സംരക്ഷണം, ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രായോഗികാവശ്യങ്ങള്‍ പരിഗണിച്ചുള്ള മറ്റു മേഖലകള്‍ എന്നിവയില്‍ സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുവാന്‍ കരാര്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The GSLV Mk-III continuation Programme – Phase 1 is the first phase of operational flights that will enable the launch of 4 tonne class of communication satellites to meet the country’s satellite communication requirements.
ജിഎസ്എല്‍വി എംകെ മൂന്നാമത് തുടര്‍ പദ്ധതി-  ഒന്നാം ഘട്ടം എന്നത് രാജ്യത്തെ ഉപഗ്രഹ ആശയവിനിമയ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള് 4 ടണ്‍ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട വാര്‍ത്താവിനിമയ  ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ വിക്ഷേപിക്കുന്നതിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടമാണ്.
Smt Maneka Gandhi: Focal point in Ministries necessary to address larger agenda of women empowerment
വനിതാ ശാക്തീകരണമുറപ്പാക്കുന്നതിനായി  കേന്ദ്രമന്ത്രിമാര്‍ക്ക് മനേക ഗാന്ധി കത്തയച്ചു
The Minister also noted that complete convergence of the inter-ministerial efforts for effective implementation of various initiatives and schemes is needed
വിവിധ പദ്ധതികളുടെ കാര്യക്ഷമമായ നടപ്പാക്കലിനായി മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമാണെന്നും മന്ത്രി കത്തില്‍ സൂചിപ്പിച്ചു.
The Minister also informed that the Ministry of Home Affairs has decided to create a new division to address the issues of Women safety which would bring focus and synergy in the efforts of the Government in addressing the crimes against women.
സ്ത്രീകള്‍ക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം, വനിതാ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇത്തരത്തില്‍ പ്രത്യേക വിഭാഗം രൂപീകരിച്ചതായും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"PM interacts with beneficiaries of various health care schemes
across the country through video bridge"
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity
ആരോഗ്യ പരിരക്ഷയുടെയും, സൗഖ്യത്തിന്റെയും പ്രധാന്യം വിവരിക്കവെ, എല്ലാ വിജയങ്ങളുടെയും, അഭിവൃദ്ധിയുടെയും അടിസ്ഥാനം ആരോഗ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister added that Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna was launched with this intention so that poor, lower middle class and middle class get access to affordable medicines and their financial burden is reduced.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും, താഴ്ന്നവരുമാനക്കാരായ ഇടത്തരക്കാര്‍ക്കും താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ഔഷധങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കി, അവരുടെ സാമ്പത്തിക ക്ലേശം കുറയ്ക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് 'പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതീയ ജനഔഷധി പര്യോജന'യ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
In order to ensure more beds, more hospitals and more doctors, Government has opened 92 medical colleges and increased MBBS seats by 15000
കൂടുതല്‍ ആശുപത്രികളും, കൂടുതല്‍ കിടക്കകളും ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് 92 മെഡിക്കല്‍ കോളേജുകള്‍ തുറക്കുകയും എം. ബി. ബി. എസ്. സീറ്റുകളുടെ എണ്ണം 15,000 കണ്ട് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Due to the Swachh Bharat Abhiyan, there are now 3.5 lakh open defecation free villages in India and the sanitation coverage has increased by 38%.
ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തിലൂടെ രാജ്യത്തിപ്പോള്‍ സമ്പൂര്‍ണ്ണ വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജന മുക്തമായ 3.5 ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna brought down the cost of the medicines and made it affordable
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തവെ, പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതീയ ജനഔഷധി പര്യോജന മരുന്നുകളുടെ ചെലവ് എപ്രകാരം വെട്ടിക്കുറച്ച് താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലാക്കിയെന്ന് ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വിവരിച്ചു.
Delegation of SGPC with Minister of Food Processing Industries calls on Prime Minister
കേന്ദ്ര ഭക്ഷ്യ സംസ്‌ക്കരണ മന്ത്രിയോടൊപ്പം എസ്. ജി. പി. സി. പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
The statutes and rules relating to these awards are available on the Union Home Ministry's website with the link http://padmaawards.gov.in/SelectionGuidelines.aspx
പുരസ്‌കാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും നിയമങ്ങളുംhttp://padmaawards. gov. in/SelectionGuidelines. aspx എന്ന ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018
കേന്ദ്ര പട്ടികയിലെ മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ഉപ-വിഭാഗീകരണത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്നതിനായി രൂപീകരിച്ച കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി 2018 ജൂണ്‍ 20ല്‍നിന്ന് 2018 ജൂലൈ 31 വരെ നീട്ടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, സംസ്ഥാന പിന്നോക്കവിഭാഗ കമ്മീഷനുകള്‍, വിവിധ സമുദായ സംഘടനകള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രതിനിധികളുമായും വിവിധ പിന്നോക്കവിഭാഗങ്ങളില്‍പ്പെട്ട ജനങ്ങളുമായും കമ്മീഷന്‍ വിശദമായ കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ നടത്തിയിരുന്നു.
The agreement aims to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity
പരസ്പര നേട്ടത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പുതിയതും നിലവിലുള്ളതുമായ മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷിസഹകരണം പോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിന് അടിത്തറയൊരുക്കുകയാണു കരാറിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying
സംയുക്തമായി തപാല്‍സ്റ്റാംപ് പുറത്തിറക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യ-വിയറ്റ്‌നാം ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
NEC implements various projects through the State and Central agencies
കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഏജന്‍സികളുടെ സഹായത്തോടെ എന്‍. ഇ. സി ഒട്ടേറെ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നുണ്ട്.
It will ensure proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in that State and ensure their safe functioning
ബില്‍ രാജ്യത്തുള്ള എല്ലാ നിശ്ചിത ഡാമുകള്‍ക്കും ശരിയായ മേല്‍നോട്ടം, പരിശോധന, നടത്തിപ്പ്, പരിപാലനം എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുകയും അവരുടെ സുരക്ഷിതമായ പ്രവര്‍ത്തനം ഉറപ്പാക്കുകയുംചെയ്യുന്നു.
The Bill provides for establishment of National Dam Safety Authority as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.
നയങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനൂം രാജ്യത്തിലെ ഡാമുകളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ട മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങളും മാനദണ്ഡങ്ങളും രൂപീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു നിയമപരമായ സ്ഥാപനമായി ഇതു പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
It will also look into unresolved points of issue between the State Dam Safety Organisation of two states, or between the State Dam Safety Organisation of a State and the owner of a dam in that State, for proper solution;
രണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഡാം സുരക്ഷാ സംഘടനകള്‍ തമ്മിലോ, സംസ്ഥാന ഡാം സുരക്ഷാ സംഘടനയും സംസ്ഥാനത്തെ ഡാമിന്റെ ഉടമയും തമ്മിലോ നിലനില്‍ക്കുന്ന പരിഹരിക്കാതെയുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ അവര്‍ ഇടപെടുകയും പരിഹാരങ്ങള്‍ നിര്‍ദേശിക്കുകയും ചെയ്യും.
Further, in certain cases, such as dams of one State falling under the territory of another State, the National Authority shall also perform the role of State Dam Safety Organization thereby eliminating potential causes for inter-state conflicts.
ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഡാം മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭൂപ്രദേശത്തു നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഉടലെടുക്കാവുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ ദേശീയ അതോറിറ്റി സംസ്ഥാന ഡാം സുരക്ഷാ സംഘടനയുടെ ചുമതലകൂടി വഹിക്കുകയും അതിലൂടെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഉടലെടുക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ള തര്‍ക്കങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യും.
There are over 5200 large dams in India and about 450 are under construction
ഇന്ത്യയില്‍ ഇന്ന് 5200 വലിയ ഡാമുകളുണ്ട്.