natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, route rationalisation order has been issued to avoid congestion on routes with heavy traffic
അതിനുപുറമെ വലിയ ഗതാഗതമുള്ള പാതകളില്‍ തിരക്ക് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി പാതകൾ യുക്തിസഹമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവും പുറപ്പെടുവിച്ചു.
With these efforts, the congestion position has eased considerably and the mobility of trains has drastically improved.
ഈ പരിശ്രമങ്ങളുടെ ഫലമായി തിരക്കിന്റെ അവസ്ഥ വളരെയധികം കുറയ്ക്കുകയും ട്രെയിനുകളുടെ യാത്ര വളരെയധികം മെച്ചമാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of the auspicious occasion of Eid-ul-Fitr
ഇന്ത്യയുടെ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജനങ്ങള്‍ക്കും ഈദുല്‍ ഫിത്ര്‍ പുണ്യദിനത്തിന്റെ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Eid-ul-Fitr has traditionally been a celebration that marks the end of the Holy month of Ramadan and the start of Shawwal, the 10th month of the Islamic calendar.
പരമ്പരാഗതമായി ഈദുല്‍ ഫിത്ര്‍ ആഘോഷങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് പുണ്യമാസമായ റമദാന്റെ സമാപനവും ഇസ്ലാമിക് കലണ്ടറിലെ പത്താം മാസമായ ശവ്വാലിന്റെ ആരംഭവുമാണ്.
It is an occasion for families and communities to come together.
ഇത് കുടുംബങ്ങളുടെയും കൂട്ടായ്മകളുടെയും ഒത്തുചേരലിന്റെ വേള കൂടിയാണ്.
However, this year, as India and the world continue to fight the relentless battle against the spread of COVID-19, we are celebrating almost all our traditional festivals at home.
എന്നിരുന്നാലും ഈ വര്‍ഷം ഇന്ത്യയും ലോകം മുഴുവനും കോവിഡ് -19ന് എതിരെയുള്ള വിശ്രമരഹിതമായ പോരാട്ടം തുടരുന്നതിനാല്‍ നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ പരമ്പരാഗതമായ പുണ്യദിനങ്ങൾ  ഭവനങ്ങളില്‍  മാത്രമായി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
Nevertheless, I do hope that all of us will celebrate the festival by keeping alive the spirit of joy, compassion and mutual respect that underlies the pious occasion.
എന്നിരുന്നാലും ആഹ്ലാദത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും പരസ്പര ആദരവിന്റെയും സജീവ ചൈതന്യം അടിവരയിടുന്ന പുണ്യദിനമായി  നാമെല്ലാവരും പെരുന്നാള്‍ ആഘോഷിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
PM greets nation on Eid-ul-Fitr
പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് ഈദ് ഉൽ ഫിത്ർ  ആശംസകൾ നേർന്നു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid-ul-Fitr.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് ഈദ് ഉൽ ഫിത്ർ  ആശംസകൾ നേർന്നു .
May this special occasion further the spirit of compassion, brotherhood and harmony
“ കാരുണ്യത്തിന്റെയും  സാഹോദര്യത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും മനോഭാവത്തെ ഈ പ്രത്യേക വേള വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ.
A total of 54,440 people has been cured so far
ഇന്ത്യയില്‍ ഇതുവരെ 54,440 പേരാണ് കോവിഡ് മുക്തി നേടിയത്.
The total recovery rate is 41.28%
രോഗമുക്തരാകുന്നവരുടെ നിരക്ക് 41.28% ആണ്.
In the last 24 hours, 2657 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 2657 പേര്‍ക്കാണ് രോഗം ഭേദമായത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
കോവിഡ് 19 നെ കുറിച്ചുള്ള  സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള   ആധികാരികവും ഏറ്റവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/,  @MoHFW_INDIA  എന്നിവ സന്ദര്‍ശിക്കുക:
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in എന്ന വിലാസത്തിലും മറ്റ് സംശയങ്ങള്‍ക്ക് ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് 19 നെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങള്‍ ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയ ഹെല്‍പ്പ്ലൈന്‍ നമ്പറായ +91-11-23978046 ലും അല്ലെങ്കില്‍ 1075 (ടോള്‍ ഫ്രീ)എന്ന നമ്പറിലും ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.
HLL Lifecare Limited (HLL), the procuring agency of the Ministry of Health and Family Welfare, is procuring PPE coveralls from manufacturers/suppliers only after getting their coveralls tested and approved by one of the eight labs nominated by the Ministry of Textiles for testing the same.
ഗുണനിലവാരം പരിശോധിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര  ടെക്സ്റ്റൈൽ  മന്ത്രാലയം നിർദേശിക്കുന്ന എട്ടു ലാബുകളിലൊന്നിൽ പരിശോധിച്ച് അംഗീകാരം ലഭിച്ചതിനു ശേഷമാണ് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സംഭരണ ഏജൻസിയായ എച്ച്. എൽ. എൽ. ലൈഫ് കെയർ ലിമിറ്റഡ് (എച്ച്എൽഎൽ) നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്നും വിതരണക്കാരിൽ നിന്നും പിപിഇ കിറ്റുകൾ  സംഭരിക്കുന്നത്.
States/UTs as well as Central Institutions have been provided with around 111.08 lakh N-95 masks and around 74.48 lakh Personal Protective Equipment (PPE).
സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങൾക്കും  കേന്ദ്ര സ്ഥാപനങ്ങൾ‌ക്കും ഏകദേശം 111.08 ലക്ഷം എൻ‌-95 മാസ്കുകളും 74.48 ലക്ഷം പേഴ്‌സണൽ‌ പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് ഉപകരണങ്ങളും (പി. പി. ഇ. ) ഇതുവരെ നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.
Adequate stocks of food grains have also been kept ready for supply based on the demand from the State.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ആവശ്യപ്രകാരം ഭക്ഷ്യധാന്യളുടെ മതിയായ ശേഖരം ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
A total of 57,720 people has been cured so far
ഇന്ത്യയില്‍ ആകെ 57,720 പേർ കോവിഡിൽ നിന്നും രോഗമുക്തി നേടി.
In the last 24 hours, 3280 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, 3280 പേർ രോഗമുക്തി നേടി.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആധികാരികവും സാങ്കേതികവും ആയ വിവരങ്ങൾക്കും മാർഗ്ഗ നിർദേശങ്ങൾക്കും,  https://www. mohfw. gov. in/, @MoHFW_INDIA എന്നിവ സന്ദർശിക്കുക
The Government has notified N-95 Masks as an essential commodity under Essential Commodities Act, 1955 by the Government vide Notification dated 13th March 2020
എൻ -95 മാസ്കുകളെ കേന്ദ്ര സർക്കാർ അവശ്യ സാധന നിയമം, 1955 പ്രകാരം 2020 മാർച്ച് 13 ലെ വിജ്ഞാപന പ്രകാരം ഒരു അവശ്യ വസ്‌തുവായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In this context, NPPA has directed State Drug Controllers/Food & Drug Administrations of all State/ UT Governments to take appropriate actions
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഉചിതമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ എൻ‌പി‌പി‌എ എല്ലാ സംസ്ഥാന/കേന്ദ്ര ഭരണ സർക്കാരുകളുടെയും സ്റ്റേറ്റ് ഡ്രഗ് കൺട്രോളർമാർ, ഫുഡ് ആൻഡ് ഡ്രഗ് അധികാരികളോടും നിർദ്ദേശിച്ചു.
A PIL has also been filed before Hon’ble High Court of Bombay on the plea of bringing price cap on the N-95 Masks by the Government.
എൻ -95 മാസ്കുകൾക്ക് ഗവൺമെന്റ്‌ വില കൃത്യമായി നിശ്ചയിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് ബോംബൈ ഹൈക്കോടതിയിൽ ഒരു പൊതുതാൽപര്യ ഹർജി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
PM conveyed his best wishes for the good health and well-being of the Crown Prince, the Royal Family and the people of the UAE.
കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരനും രാജ കുടുംബത്തിനും യു. എ. ഇ. ജനതയ്ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷേമവും ആരോഗ്യവും നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
നരേന്ദ്ര മോദിയും ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ഷെയ്ഖ് ഹസീനയും ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
Prime Minister Modi conveyed greetings on Eid-ul-Fitr to Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh.
പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയ്ക്കും ബംഗ്ലാദേശി ജനതയ്ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ഈദുല്‍ ഫിത്ര്‍ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
PM conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and the friendly people of Bangladesh.
പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയ്ക്കും സ്‌നേഹമുള്ള ബംഗ്ലാദേശി ജനതയ്ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും നേര്‍ന്നു.
In the last 24 hours, 3,250 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 3,280 പേര്‍ക്കാണ് രോഗം ഭേദമായത്.
The total recovery rate is 41.57%
41.57% ആണ് നിലവിലെ രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
Yesterday itself, we have conducted 1,10,397 tests
1,10,397 പരിശോധനകളാണ് ഇന്നലെ നടത്തിയത്.
Till yesterday, we have conducted 29,44,874 tests.”
ഇന്നലെ വരെ 29,44,874 പരിശോധനകള്‍ നടത്തിയതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്ക്
Ministry of Tourism extends validity period of Approval/Classifications of Hotels & other accommodation units till 30th June 2020
ഹോട്ടലുകള്‍, താമസ സൗകര്യം ഒരുക്കുന്ന മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ  അംഗീകാരത്തിന് / തരം തിരിക്കലിനുമുള്ള കാലാവധി  2020 ജൂണ്‍ 30 വരെ നീട്ടി കേന്ദ്ര വിനോദ സഞ്ചാര മന്ത്രാലയം
Considering the current situation when the hospitality industry is going through a very difficult time in the wake of Covid 19 Pandemic and lockdown that has severely impacted the accommodation sector, it has been decided that validity of approval or certifications of hotels and other accommodation units whose project approvals/reapprovals and classification/reclassification have expired/are likely to expire during the period (24.03.2020 to 29.6.2020) are deemed to be extended till 30.06.2020
കോവിഡ് 19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി  മേഖല കടുത്ത പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നതിനാല്‍ ഹോട്ടലുകളുടേയും മറ്റ് താമസ സൗകര്യം ഒരുക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളുടേയും അംഗീകാരം/ പുനര്‍ അംഗീകാരം,  തരം തിരിക്കല്‍/ പുനര്‍ തരം തിരിക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷകളുടെ കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുകയോ 24-3-2000 മുതല്‍ 29-6-2020 വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തില്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോ ആണെങ്കില്‍ അവ 2020 ജൂണ്‍ 30 വരെ നീട്ടിയതായി വിനോദ സഞ്ചാര വകുപ്പ് അറിയിച്ചു.
(ii) They applied for renewal before expiry of their current/previous approval.
2. നിലവിലെ/ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന അംഗീകാരം കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകും മുമ്പ് പുതുക്കാനായി അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
Both ministers also conveyed their commitment to take forward the initiatives of bilateral defence and security cooperation under the framework of the India-Australia Strategic Partnership.
ഇന്ത്യാ- ഓസ്ട്രേലിയ നയതന്ത്ര പങ്കാളിത്ത ചട്ടക്കൂടിനു കീഴില്‍ ഉഭയകക്ഷി പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാനുള്ള  പ്രതിബദ്ധത രണ്ടു മന്ത്രിമാരും വ്യക്തമാക്കി.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 26, 2020
IRCTC distributed more than 74 lakh free meals and more than 1 crore water bottles to travelling migrants.
ഐ‌ആർ‌സി‌ടി‌സി 74 ലക്ഷത്തിലധികം സൗജന്യ ഭക്ഷണപൊതികളും  ഒരു കോടിയിലധികം കുപ്പിവെള്ളവും യാത്രക്കാർക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.
200 special trains to run across the country starting 1st June 2020
ജൂൺ 1 മുതൽ 200 സ്ഥിരം ട്രെയിനുകൾ കൂടി ആരംഭിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്
26th May 2020 (Tuesday)
26 മെയ് 2020, ന്യൂഡല്‍ഹി
India is now testing an approximate 1.1 lakh samples per day
പ്രതിദിനം 1.1 ലക്ഷം സാമ്പിളുകളാണ് രാജ്യത്ത് നിലവില്‍ പരിശോധിക്കുന്നത്.
A total of 60,490 patients have so far recovered from COVID-19
ആകെ 60,490 രോഗികള്‍ കോവിഡ് മുക്തരായി.
The global average for case fatality is presently around 6.45%
ആഗോള ശരാശരി 6.45 ശതമാനമാണ്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 26, 2020
Recovery rate in the country continues to improve and presently it is 41.61%
നിലവിൽ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 41.61%.
A total of 60,490 patients have so far recovered from COVID-19
ഇത് വരെ 60,490 പേർക്ക്  രോഗം ഭേദമായി
India is now testing an approximate 1.1 lakh samples per day
•    പ്രതിദിനം ഇന്ത്യ ഏകദേശം  1.1 ലക്ഷം സാംപിളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
Ministry of Tourism extends validity period of Approval/Classifications of Hotels & other accommodation units till 30th June 2020
•    ഹോട്ടലുകള്, താമസ സൗകര്യം ഒരുക്കുന്ന മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങള് എന്നിവയുടെ  അംഗീകാരത്തിന് / തരം തിരിക്കലിനുമുള്ള കാലാവധി  2020 ജൂണ് 30 വരെ നീട്ടി കേന്ദ്ര വിനോദ സഞ്ചാര മന്ത്രാലയം
Ministry of Tourism extends validity period of Approval/Classifications of Hotels & other accommodation units till 30th June 2020
ഹോട്ടലുകള്‍, താമസ സൗകര്യം ഒരുക്കുന്ന മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ  അംഗീകാരത്തിന് / തരം തിരിക്കലിനുമുള്ള കാലാവധി  2020 ജൂണ്‍ 30 വരെ നീട്ടി കേന്ദ്ര വിനോദ സഞ്ചാര മന്ത്രാലയം
Government is exploring new financial lending institutions to support small-scale units – Shri Nitin Gadkari
ചെറുകിട യൂണിറ്റുകളെ സഹായിക്കാനുതകുന്ന പുതിയ വായ്പ സ്ഥാപനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് സർക്കാർ പരിശോധന നടത്തി വരികയാണെന്ന് ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി
REC Limited ties up with TajSATS to provide nutritious meals to frontline healthcare workers
മുൻ നിര ആരോഗ്യപ്രവർത്തകർക്ക്  പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം നല്കാൻ  ആർ ഇ സി ലിമിറ്റഡ് താജ് സാറ്റ്സുമായി കൈകോർക്കുന്നു
CSIR-IIIM & Reliance Industries Limited (RIL) to develop RT-LAMP based test for Coronavirus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരെ RT-LAMP അധിഷ്ഠിത ടെസ്റ്റ് വികസിപ്പിച്ച് CSIR-IIIM ഉം റിലയൺസ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് ലിമിറ്റഡും
They agreed on the importance of international collaboration to deal with the present challenges
നിലവിലുള്ള വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിനായി രാജ്യാന്തര സഹകരണം പ്രധാനമാണെന്ന് ഇരുവരും സമ്മതിച്ചു.
The Prime Minister highlighted the opportunities for enhanced cooperation in sectors like infrastructure, technology, research and innovation, SMEs, etc.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ഗവേഷണം, നൂതനാശയങ്ങള്‍, ചെറുകിട-ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 26, 2020
The first phase of the conference is scheduled from 27 to 29 May 2020 and the second phase in last week of June 2020
ആദ്യഘട്ടം മെയ് 27 മുതല്‍ 29 വരെയും രണ്ടാംഘട്ടം ജൂണ്‍ അവസാന ആഴ്ചയിലും നടക്കും.
Ministry of Fisheries, Animal Husbandry & Dairying
ഫിഷറീസ്, ആനിമൽ ഹസ്ബൻഡറി & ഡയറി മന്ത്രാലയം
Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) aims to enhance fish production to 220 LMT with an investment of over Rs.20,000 crores in next five years
പ്രധാനമന്ത്രി മത്സ്യ സമ്പദാ യോജന (PMMSY) അടുത്ത അഞ്ച് വര്‍ഷം കൊണ്ട് 20,000 കോടി രൂപ നിക്ഷേപത്തിലൂടെ മത്സ്യോല്‍പ്പാദനം 220 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ആയി വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh, today said the ambitious scheme will result in doubling export earnings to Rs.1,00,000 crore and generate about 55 lakhs direct and indirect employment opportunities in fisheries sector over a period of next five years
ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ കയറ്റുമതി വരുമാനം ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപയായി വര്‍ധിക്കുമെന്നും മത്സ്യമേഖലയില്‍ പ്രത്യക്ഷമായും പരോക്ഷമായും 55 ലക്ഷത്തോളം തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും കേന്ദ്ര മത്സ്യ, മൃഗസംരക്ഷണ, ക്ഷീര വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ ഗിരിരാജ് സിങ് പറഞ്ഞു.
PMMSY will be implemented over a period of 5 years from FY 2020-21 to FY 2024-25 in all States/Union Territories
PMMSY പദ്ധതി 2020 - 21 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം മുതല്‍ 2024 -25 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം വരെ അഞ്ച് വര്‍ഷക്കാലത്തേയ്ക്ക് എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും നടപ്പാക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Constituting about 7.73% of the global fish production and export earnings of Rs.46,589 Crores (2018-19), India today has attained the status of the second largest aquaculture and 4th largest fish exporting nation in the world
ആഗോള മത്സ്യോത്സപ്പാദനത്തിന്റെ 7.73% ഉള്ള ഇന്ത്യയുടെ കയറ്റുമതി വരുമാനം (2018-19) 46,589 കോടി രൂപയാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru on his death anniversary.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ പ്രധാനമന്ത്രി പണ്ഡിറ്റ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റുവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമ വാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു.
"Tributes to our first PM, Pandit Jawaharlal Nehru Ji on his death anniversary", the Prime Minister said.
‘നമ്മുടെ പ്രഥമ പ്രധാനമന്ത്രി പണ്ഡിറ്റ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റുവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമ വാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രണാമം’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 27, 2020
The fatality rate is 2.86% whereas the world average is 6.36%.
ലോകത്ത്‌ ശരാശരി മരണനിരക്ക്‌ 6.36% ആയപ്പോൾ, രാജ്യത്ത്‌ ഇത് 2.86% ആണ്‌.
The Centre has also provided 113.58 lakh N95 masks and 89.84 lakh Personal Protective Equipment (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions
കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ്‌ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങൾകും കേന്ദ്ര സ്ഥാപനങ്ങൾക്കുമായി, 113.58 ലക്ഷം എൻ 95 മാസ്കുകളും, 89.84 ലക്ഷം വ്യക്‌തി സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും (പിപിഇ) നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
The testing capacity has increased in the country through 435 Government laboratories and 189 private laboratories (total of 624 labs)
435 സർക്കാർ ലബോറട്ടറികളിലൂടെയും,189 സ്വകാര്യ ലബോറട്ടറികളിലൂടെയും (മൊത്തം 624 ലാബുകൾ) രാജ്യത്ത് പരീക്ഷണ സംവിധാനങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു.
Ministry of Health and Family Welfare has issued a Guidance Note on Provision of Reproductive, Maternal, Newborn, Child, Adolescent Health + Nutrition services during & post COVID-19 Pandemic
കോവിഡ്‌ പകർച്ച വ്യാധി സമയത്തും, അതിനുശേഷവും, പ്രത്യുൽപാദന, മാതൃ, നവജാത, ശിശു, കൗമാര ആരോഗ്യ പോഷകാഹാര സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്‌.
Detailed guidelines can be seen at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/AdditionalguidelinesonrationaluseofPersonalProtectiveEquipmentsettingapproachforHealthfunctionariesworkinginnonCOVIDareas.pdf
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്: https://www. mohfw. gov. in/pdf/Advisoryonreprocessingandreuseofeyeprotectiongoggles. pdf
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഇ മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
Smt.Nirmala Sitharaman attends Special Board of Governors meeting of New Development Bank through video-conference
ന്യൂ ഡെവലപ്പ്മെന്റ് ബാങ്കിന്റെ (എൻ. ‌ ഡി. ‌ ബി) ബോർഡ് ഓഫ് ഗവർണർമാരുടെ പ്രത്യേക യോഗത്തിൽ ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ പങ്കെടുത്തു
Union Minister of Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman attended the Special Board of Governors meeting of the New Development Bank (NDB) through video-conference here today.
ന്യൂ ഡെവലപ്പ്മെന്റ് ബാങ്കിന്റെ (എൻ. ‌ഡി. ‌ ബി) ബോർഡ് ഓഫ് ഗവർണർമാരുടെ പ്രത്യേക യോഗത്തിൽ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ-കമ്പനികാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ ഇന്ന് വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ പങ്കെടുത്തു.
The agenda included the election of next President of NDB, appointment of Vice-President and Chief Risk Officer and membership expansion
‌ ഡി. ‌ബി. യുടെ അടുത്ത പ്രസിഡന്റിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, വൈസ് പ്രസിഡന്റിനെയും ചീഫ് റിസ്ക് ഓഫീസറെയും നിയമിക്കുക, അംഗത്വ വിപുലീകരണം എന്നിവയായിരുന്നു യോഗത്തിന്റെ അജണ്ട.
In her opening remarks, the Finance Minister commended the contribution of NDB in funding the infrastructure development, which has positively impacted the development agenda of the member countries, including India
ഇന്ത്യയുൾപ്പെടെയുള്ള അംഗരാജ്യങ്ങളുടെ വികസന അജണ്ടയ്ക്ക് അനുഗുണമായി അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന മേഖലയിൽ എൻ‌. ഡി. ‌ബി. നടത്തിയ നിക്ഷേപത്തെ ധനമന്ത്രി തന്റെ പ്രാരംഭ പ്രസംഗത്തിൽ അഭിനന്ദിച്ചു.
Within a short span of time, NDB has approved 55 projects of member countries for an amount of $16.6 billion, which is quite a remarkable achievement
അംഗരാജ്യങ്ങളുടെ 16.6 ബില്യൺ (1660 കോടി) ഡോളറിന്റ, 55 പദ്ധതികൾക്ക് ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ എൻ‌. ഡി. ബി. അംഗീകാരം നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.
Finance Minister congratulated newly-elected President Mr.Marcos Troyjo from Brazil and newly-appointed Vice President and CRO, Mr Anil Kishora from India
പുതിയ പ്രസിഡന്റായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ബ്രസീലിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കോസ് ട്രോയ്ജോയെയും, പുതുതായി വൈസ് പ്രസിഡന്റും ചീഫ് റിസ്ക് ഓഫീസറുമായി നിയമിതനായ ഇന്ത്യക്കാരനായ അനിൽ കിഷോറയെയും ധനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
She suggested that, the focus should also be given to achieve the twin objective of preserving BRICS values and growing NDB into a global development institution.
ബ്രിക്സ് മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക, എൻ. ‌ഡി. ‌ബി. യെ ആഗോള വികസന സ്ഥാപനമായി വളർത്തുക എന്നീ രണ്ടു ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു.
Recovery rate improves to 42.4%; 1,16,041 samples tested yesterday
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 42.4 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു; ഇന്നലെ പരിശോധിച്ചത് 1,16,041 സാമ്പിളുകള്‍:
A total of 1,51,767 cases have been reported from the country in which 64,426 persons have been cured and the recovery rate is pegged at 42.4%
രാജ്യത്ത് ആകെ രോഗബാധിതര്‍ 1,51,767. സുഖം പ്രാപിച്ചത് 64,426 പേരാണ്.
Minister of Commerce and industry Shri PiyushGoyal met the representatives of traders associations
വ്യവസായ വാണിജ്യരംഗത്തെ സംഘടനകളുമായി  മന്ത്രി ശ്രീ പിയൂഷ് ഗോയല്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി
The meeting was attended by the Ministers of State for Commerce and Industry Shri Som Parkash and Shri H.S.Puri, and Officers of the Ministry of Commerce and Industry
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ സഹമന്ത്രിമാരായ  ശ്രീ സോം പ്രകാശ്, ശ്രീ എച്ച്. എസ്. പുരി, മന്ത്രാലയത്തിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Among the Associations, the meeting was attended today, by CII, FICCI, ASSOCHAM, NASSCOM, PHDCI, CAIT, FISME, Laghu Udyog Bharati, SIAM, ACMA, IMTMA, SICCI, FAMT, ICC and IEEMA.
CII, FICCI, ASSOCHAM, NASSCOM, SICCI തുടങ്ങിയ സംഘടനകളും ചര്‍ച്ചയുടെ ഭാഗമായി.
He said the fight against the Covid-19 can’t be undertaken by the Government alone, it is the nation’s fight and all stakeholders have to play an important positive role
കോവിഡ് 19 നെതിരായ പോരാട്ടം, ഗവണ്‍മെന്റിനു ഒറ്റയ്ക്ക് നടത്താനാവില്ലെന്നും ഇത് രാജ്യത്തിന്റെ പോരാട്ടമാണെന്നും എല്ലാവരും ഇതില്‍ സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കണമെന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister recalled the role that Mr.Thondaman had played in taking forward the development partnership between India and Sri Lanka.
ഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയും തമ്മിലുള്ള വികസന പങ്കാളിത്തം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതില്‍ ശ്രീ. തോണ്ടമാന്‍ വഹിച്ച പങ്കു പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The leaders discussed the health and economic impact of the prevailing COVID-19 pandemic and the measures being taken in the two countries to counter them
കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധി സൃഷ്ടിക്കുന്ന ആരോഗ്യ, സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ കുറിച്ചും പ്രശ്‌ന പരിഹാരത്തിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികളെ കുറിച്ചും നേതാക്കള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Distribution of Pulses under PM-GKY Yojana
PM-GKY പദ്ധതി വഴി പയര്‍ വര്‍ഗങ്ങളുടെ വിതരണം
Wheat Procurement in Rabi Marketing Season
റാബി വിപണന കാലയളവിലെ ഗോതമ്പ് സംഭരണം
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 359.10 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 347.54 Lakh MT is purchased.
റാബി വിപണന കാലയളവില്‍ (2020 - 21), 359.10 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ഗോതമ്പ്, എഫ്. സി. ഐ. സംഭരിച്ചു. അവയില്‍ 347.54 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ വാങ്ങിയതാണ്.
Policy initiatives including revised Tariff Policy and the Electricity (Amendment) Bill 2020 to redress the problems afflicting the power sector were discussed
ഊര്‍ജ മേഖലയുടെ പ്രതിസന്ധികള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണാനായി പുതുക്കിയ താരിഫ് നയം, വൈദ്യുതി (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2020 എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള നയരൂപവല്‍ക്കരണത്തെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Instead of looking for a one-size-fits-all solution, the Ministry should put in place state-specific solutions to incentivize each state to improve its performance.
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും ഒരു പരിഹാരം എന്നതിലുപരി ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും പ്രവര്‍ത്തന മികവു വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് അതാതിടങ്ങളില്‍ വേണ്ട പരിഹാരം കാണാനുള്ള നടപടികള്‍ മന്ത്രാലയം കൈക്കൊള്ളണം.
The changed name has been registered under the Tamil Nadu Societies Registration Act 1975 ( Tamil Nadu Act 27 of 1975)
പുതിയ പേര് 1975 ലെ തമിഴ്‌നാട് സൊസൈറ്റീസ് രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ നിയമപ്രകാരം (1975 ലെ തമിഴ്‌നാട് നിയമം 27) രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു.
As a result, maximum temperatures over plains of north India and central & west India very likely to fall by 3-4°C during next 3-4 days
ഇതിന്റെ ഫലമായി മധ്യ ഇന്ത്യയിലും പടിഞ്ഞാറന്‍ പ്രദേശത്തും അടുത്ത 3 - 4 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ താപനിലയില്‍ മൂന്ന് മുതല്‍ 4 ഡിഗ്രി സെല്‍ഷ്യസ് വരെ കുറവ് സംഭവിച്ചേക്കാം.
Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to be more competitive and provide quality products to the world;
കയറ്റുമതിക്കാർ കൂടുതൽ മത്സരസ്വഭാവത്തോടെ ലോകത്തിന് ഗുണനിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നൽകണം:  ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ
Shri Piyush Goyal, Union Minister for Commerce & Industry and Railways, today, through Video Conference, participated in the Digital Summit on Exports organized by the Confederation of Indian Industry
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ, റെയിൽവേ മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ കോൺഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യൻ ഇൻഡസ്ട്രി (സിഐഐ) സംഘടിപ്പിച്ച കയറ്റുമതി സംബന്ധിച്ച ഡിജിറ്റൽ ഉച്ചകോടിയിൽ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ പങ്കെടുത്തു.
The minister identified three important ways to increase India’s exports:  reviving manufacturing, diversifying the exports basket, and finding newer and more accepting markets
ഇന്ത്യയുടെ കയറ്റുമതി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മൂന്ന് പ്രധാന വഴികളും മന്ത്രി വ്യക്‌തമാക്കി: ഉൽപ്പാദനം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക, കയറ്റുമതി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വൈവിധ്യവത്കരിക്കുക, പുതിയതും സ്വീകാര്യവുമായ വിപണികൾ കണ്ടെത്തുക.
Shri Goyal congratulated CII on completing 125 years and the launch of the Taskforce on Enhancing Exports through integration into the Global Value Chains (GVCs)
125 വർഷം പൂർത്തിയാക്കിയതിനും ഗ്ലോബൽ വാല്യൂ ചെയിനുകളുമായി (ജിവിസി) യോജിച്ച്‌ കയറ്റുമതി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ദൗത്യസംഘം (ടാസ്‌ക്‌ ഫോഴ്സ്‌) ആരംഭിച്ചതിനും ശ്രീ ഗോയൽ സിഐഐയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
In the last 24 hours, 3,266 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 3,266 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 28, 2020
The allotment process is paperless and an electronic PAN (e-PAN) is issued to the applicants free of cost.
അപേക്ഷകർക്ക് ഇലക്ട്രോണിക് പാൻ (ഇ-പാൻ) സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്ന വിധത്തിലും കടലാസ് രഹിതവുമാണ് പാൻ അനുവദിക്കുന്ന പ്രക്രിയ.
The process of applying for instant PAN is very simple
തത്സമയ പാൻ അപേക്ഷ നൽകുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയ വളരെ ലളിതമാണ്.