natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Real-Time RT PCR based testing labs: 626 (Govt: 389 + Private: 237)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 626 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 389  + സ്വകാര്യമേഖല: 237)
• CBNAAT based testing labs: 100 (Govt: 35 + Private: 65)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 100 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 35 + സ്വകാര്യം: 65)
More than 5.3 lakh recover from COVID-19; active cases at 2.9 lakh
ഇന്ത്യയില്‍ 5.5 ലക്ഷത്തിലേറെ കോവിഡ് രോഗമുക്തര്‍, രോഗമുള്ളവരേക്കാല്‍ 2.5 ലക്ഷം അധികം
All routes on BG network have been planned to be electrified by December 2023
2030 ഓടെ 'ഹരിത റെയില്‍'വേ ആകാനുള്ള പദ്ധതികളുമായി ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ; എല്ലാ ബ്രോഡ്‌ഗേജ് പാതകളും 2023 ഡിസംബറോടെ വൈദ്യുതീകരിക്കും
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 14, 2020
The existing fire fighting facility does not support the handling the LPG and other petroleum products as per the guideline of Oil Industry Safety Directorate (OISD)of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.Ministry of Shipping has prioritized safety and security of cargo operation on all Major Ports
പെട്രോളിയം, പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഓയിൽ ഇൻഡസ്ട്രി സേഫ്റ്റി ഡയറക്ടറേറ്റിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശപ്രകാരം എൽപിജിയും മറ്റ് പെട്രോളിയം ഉൽ‌പന്നങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്‌ നിലവിലുള്ള അഗ്നിശമന സൗകര്യം മതിയാകില്ല.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 14, 2020
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare had a digital interaction with his Australian counterpart Mr.Gregory Andrew Hunt to discuss bilateral Health co-operation, here today
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ ഹര്‍ഷ് വര്‍ധന്‍, ഓസ്‌ട്രേലിയന്‍ ആരോഗ്യമന്ത്രി ശ്രീ ഗ്രിഗറി ആന്‍ഡ്രൂ ഹണ്ടുമായി ആരോഗ്യമേഖലയിലെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തെപ്പറ്റി ഇന്ന് ഡിജിറ്റല്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
India and Australia have signed an MoU on co-operation in the field of Health and Medicine on 10th April, 2017
ആരോഗ്യം, ഔഷധം എന്നീ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയും ആസ്‌ട്രേലിയയും 2017 ഏപ്രില്‍ 10 ന് കരാറില്‍ ഒപ്പുവച്ചിരുന്നു.
The guidelines stress upon the use of alternative academic calendar of NCERT, for both, learners having access to digital devices and learners having limited or no access.
ഡിജിറ്റൽ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭ്യമായവരും , ഭാഗികമായോ പൂർണമായോ ലഭ്യമല്ലാത്തവരുമായ രാജ്യത്തെ എല്ലാ പഠിതാക്കൾക്കും NCERT യുടെ ആൾട്ടർനേറ്റീവ് അക്കാദമിക കലണ്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പ് ആക്കാൻ  പുതിയ മാർഗ നിർദേശത്തിൽ പറയുന്നു
Concerns while planning online and digital education like duration, screen time, inclusiveness, balanced online and offline activities etc level wise
# ഓൺലൈൻ ഡിജിറ്റൽ വിദ്യാഭ്യാസം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവയുടെ സമയദൈർഘ്യം, പ്രദർശന സമയം, സമഗ്രത, ഓൺലൈൻ - ഓഫ്‌ലൈൻ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സന്തുലനം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശങ്കകൾ
Indian Railways has taken numerous  steps and measures to prevent the spread of COVID-19 virus infection
കോവിഡ് 19 വൈറസ് ബാധ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ നിരവധി നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Skill India is an initiative of the Government of India which has been launched to empower the youth of the country with skill sets which make them more employable and more productive in their work environment
രാജ്യത്തെ യുവാക്കളുടെ തൊഴിലെടുക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും ഉല്‍പാദന ശേഷിയും വര്‍ധിപ്പിക്കാനായി നൈപുണ്യ ശാക്തീകരണം നടത്തുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ പദ്ധതിയാണ് സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ.
Skill India offers courses across several sectors which are aligned to the standards recognised by both, the industry and the government under the National Skill Qualification Framework.
ദേശീയ നൈപുണ്യ യോഗ്യതാ ചട്ടക്കൂടിനു കീഴില്‍ വരുന്നതും വ്യവസായ മേഖലയും ഗവണ്‍മെന്റും അംഗീകരിച്ചതുമായ നിലവാരത്തിനു ചേരുന്ന വിവിധ കോഴ്‌സുകളാണു പല മേഖലകൡലായി സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ നടത്തിവരുന്നത്.
He congratulated the youth of the country on the occasion and said the world belongs to the youth due to their ability to acquire new skills all the time
എല്ലായ്പ്പോഴും പുതിയ ശേഷി ആര്‍ജിക്കാനുള്ള കഴിവുള്ളതിനാല്‍ ലോകം യുവാക്കളുടേതാണെന്നും ഈ അവസരത്തില്‍ രാജ്യത്തെ യുവാക്കളെ അഭിനന്ദിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
It has led to hundreds of PM Kaushal Kendras being set up across the country and increase in the capacity of the ITI ecosystem
ഇത് രാജ്യത്തുടനീളം നൂറുകണക്കിന് പ്രധാനമന്ത്രി കൗശല്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ഐടിഐ ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും കാരണമായി.
Due to these concerted efforts, more than five crore youth have been skilled in the last five years
യോജിച്ചുള്ള ഈ പ്രയത്‌നത്തിലൂടെ കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുവര്‍ഷത്തിനിടെ അഞ്ചുകോടിയിലധികം യുവാക്കള്‍ക്കു വിദഗ്ധപരിശീലനം നല്‍കി.
Skills are not only a means to a livelihood but also a reason to feel lively and energetic in our daily routine
വൈദഗ്ധ്യം ഉപജീവനത്തിനുള്ള ഉപാധി മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ദിനചര്യയില്‍ സജീവതയ്ക്കും ഊര്‍ജസ്വലതയ്ക്കുമുള്ള ഒരു കാരണം കൂടിയാണ്.
It is important for the youth to realize the difference between the two and their different contexts and implications
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും അവയുടെ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളും ആന്തരാര്‍ത്ഥങ്ങളും യുവാക്കള്‍ തിരിച്ചറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
With an example from carpentry, he explained the nuances between skilling, reskilling and upskilling.
വാസ്തുവിദ്യായില്‍ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണം വിവരിച്ച് സ്കിൽ , അപ്സ്കിൽ, റീ സ്കിൽ എന്നിവയിലുള്ള വ്യത്യാസം അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He gave the example of the healthcare sector where Indian skilled manpower can supplement the global demand
ആരോഗ്യസംരക്ഷണ മേഖലയെ ഉദാഹരിച്ച്, ആഗോളതലത്തിലെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയിലെ വിദഗ്ധ മനുഷ്യശേഷി പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രതിപാദിച്ചു.
He stressed the need to map this demand and align Indian standards with those of other countries
ഈ ആവശ്യം അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യവും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടേതുമായി ഇന്ത്യയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ അണിനിരത്തേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The World Youth Skills Day, which is celebrated every year on 15th of July, was celebrated in virtual mode this year
എല്ലാ വര്‍ഷവും ജൂലൈ 15ന് ആഘോഷിക്കുന്ന ലോക യുവജന നൈപുണ്യ ദിനം ഈ വര്‍ഷം വെര്‍ച്വലായാണ് ആഘോഷിച്ചത്.
All stakeholders of the system, including the extensive network of trainees going into lakhs, participated in the conclave.
തൊഴില്‍ പരിശീലനം നടത്തുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിന് വരുന്നവരുടെ വിപുലമായ ശൃംഖല ഉള്‍പ്പെടെ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ എല്ലാ മേഖലയില്‍പ്പെടുന്നവരും കോണ്‍ക്ലേവില്‍ പങ്കെടുത്തു.
With the various coordinated efforts made by the Centre and the States/UTs, 22 States/UTs in India are already conducting 140 and more tests per day per million
എന്നാല്‍ ഇതിനോടകം തന്നെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളും നടത്തിയ കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെ രാജ്യത്ത് 22 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ / കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ ഇതിനകം ദശലക്ഷത്തില്‍ പ്രതിദിനം 140ലേറെ പരിശോധനകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 633 (Govt: 391 + Private: 242)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 633 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 391  + സ്വകാര്യമേഖല: 242)
• CBNAAT based testing labs: 99 (Govt: 35 + Private: 64)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 99 (ഗവണ്‍മെന്റ: 35 + സ്വകാര്യം: 64)
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി,  ജൂലൈ 15, 2020
He emphasized on the importance of small businesses in the economies of both the countries and the need to increase employment and skilling in the sector
ഇരു സമ്പത്ത് വ്യവസ്ഥകളിലും ചെറുകിട സംരംഭങ്ങൾക്കുള്ള പ്രാധാന്യം എടുത്തു കാട്ടിയ കേന്ദ്രമന്ത്രി,  തൊഴിലവസരങ്ങൾ,  ഓരോ മേഖലയിലും ജോലി ചെയ്യുന്നവരുടെ നൈപുണ്യം എന്നിവ  വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
It is envisaged as first trans-shipment port of India, managed by DP World.
ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ ട്രാൻസ് ഷിപ്മെന്റ് തുറമുഖമായ വല്ലാർപാടം ഹബ്ബിന്റെ നിര്‍വഹണ ചുമതല ഡിപി വേള്‍ഡ് കമ്പനിക്കാണ്.
Trans-shipment Hub is the terminal at the port which handles containers, stores them temporarily and transfers them to other ships for the onward destination.The Kochi International Container Trans-shipment Terminal (ICTT), locally known as the Vallarpadam Terminal is located strategically on the Indian coastline
തദ്ദേശീയമായി വല്ലാർപാടം ടെർമിനൽ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന കൊച്ചി ഇന്റർനാഷണൽ കണ്ടെയ്നർ ട്രാൻസ്ഷിപ്മെന്റ് ടെർമിനൽ ഇന്ത്യന്‍ തീരത്ത് തന്ത്രപ്രധാനമായ ഇടത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
The Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class X results today
സിബിഎസ്ഇ പത്താം ക്ലാസ് ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു;
Trivandrum performed best amongst all regions with 99.28 % pass percentage followed by Chennai region with 98.95 % while Bengaluru stands at third position with 98.23 % pass percentage
99.28 ശതമാനം വിജയത്തോടെ തിരുവനന്തപുരം മേഖല  മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.
A total  of 18, 73,015students appeared in the exam out of which 17, 13,121students passed the exam
അതിൽ 17, 13,121 വിദ്യാർത്ഥികൾ പാസായി.
Union Home Minister Shri Amit Shah sent his greetings on World Youth Skills Day today
ലോക യുവജന നൈപുണ്യ ദിനത്തിൽ കേന്ദ്രമന്ത്രി അമിത് ഷാ ആശംസകൾ നേർന്നു
In a tweet, Shri Amit Shah said “the occasion also marks Five Years of Skill India Mission under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi”.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ദീർഘവീക്ഷണപരമായ നേതൃത്വത്തിനു കീഴിൽ സ്കിൽ  ഇന്ത്യ പദ്ധതി  അഞ്ചു വർഷം പൂർത്തിയാക്കുന്ന അവസരമാണ് ഇതെന്നും  അദ്ദേഹം ട്വിറ്റർ സന്ദേശത്തിൽ കുറിച്ചു.
This has resulted in the cumulative total number of recovered cases among COVID-19 patients rising to 5,34,620 today
ആകെ കോവിഡ് -19 മുക്തരുടെ എണ്ണം 5,92,031 ആയി.
It stands at 2,72,191 today
ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച് ചികിത്സയിലുള്ളവരേക്കാള്‍ 2,72,191 എണ്ണം കൂടുതലാണ് രോഗമുക്തര്‍.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 15, 2020
The export, of coir and coir products from India worth Rs.2757.90 crore for the year 2019-20, registers an all-time high record, which is around Rs.30 crore higher than that of the last year i.e.2018-19 which stood at Rs.2728.04 crore.9,88,996 MT of coir and coir products were exported during the year 2019-20 from the country as against 964046 MT exported during the preceding year
2019-20 വർഷത്തിൽ  ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള  കയർ–കയർ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി  2757.90 കോടി രൂപയുടേതാണ്‌.
Atal Innovation Mission teams up with Ministries, Partners to support Startups with COVID-19 Solutions
•    അടൽ ഇന്നോവേഷൻ മിഷൻ വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങൾ , പങ്കാളികൾ എന്നിവരുമായി ചേർന്ന് കോവിഡ് 19 നെതിരെ ഫലപ്രദമായ പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ യത്നിക്കുന്ന സ്റ്റാർട്ട് ആപ്പുകളെ സഹായിക്കും
In his message to the Digital Skills Conclave held today on the occasion of the World Youth Skills Day and the fifth anniversary of ‘Skill India’ mission, the Prime Minister exhorted the youth to skill, reskill and upskill in order to remain relevant in the rapidly changing business environment and market conditions
ലോക യുവജന നൈപുണ്യ ദിനം, 'സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ' ദൗത്യത്തിന്റെ അഞ്ചാം വാര്‍ഷികം എന്നിവയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സ്‌കില്‍സ് കോണ്‍ക്ലേവിനു നല്‍കിയ സന്ദേശത്തില്‍, മാറുന്ന വ്യവസായ അന്തരീക്ഷത്തിലും വാണിജ്യ സാഹചര്യങ്ങളിലും പുറന്തള്ളപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നതു കണക്കിലെടുത്ത് നൈപുണ്യം, നൈപുണ്യ വികസനം, അധിക വൈദഗ്ധ്യം ( സ്കിൽ, അപ്സ്കിൽ, റീ സ്കിൽ ) എന്നിവയില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ യുവാക്കളോട് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Clarification on issue of GST rate on alcohol based hand sanitizers
ആൽക്കഹോൾ അടങ്ങിയ ഹാൻഡ് സാനിറ്റിസറുകളുടെ GST നിരക്ക് സംബന്ധിച്ച വിശദീകരണം
The Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class X results today
സിബിഎസ്ഇയുടെ പത്താം ക്ലാസ് ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു;
Trivandrum performed best amongst all regions with 99.28 % pass percentage followed by Chennai region with 98.95 % while Bengaluru stands at third position with 98.23 % pass percentage
99.28 ശതമാനം വിജയത്തോടെ തിരുവനന്തപുരം മേഖല  മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.
Shri KirenRijiju calls upon States to create awarenessabout Atmanirbhar Bharat through NYKS, NSS volunteers
നെഹ്‌റു യുവ കേന്ദ്രകൾ  , എൻ എസ് എസ് വോളന്റീയർമാർ എന്നിവരിലൂടെ ആത്‌മനിർഭർ ഭാരത് അഭിയാൻ സംബന്ധിച്ച അവബോധം സൃഷ്ടിക്കാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തത് ശ്രീ കിരൺ റിജിജു
I hope that through this Virtual Summit our relations will gain momentum.
ഈ വെര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി വഴി നമുക്കിടയിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുമെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
Excellencies, I once again express my pleasure to have got this opportunity to talk to you.
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചതിലുള്ള സന്തോഷം ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Well friends, many people ask me, that in today's time, businesses and markets change so fast that they do not understand how to retain their relevance
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോള്‍ പലരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, ബിസിനസ്സുകളും വിപണികളും വളരെ വേഗത്തില്‍ മാറുന്നു, തങ്ങളുടെ പ്രസക്തി എങ്ങനെ നിലനിര്‍ത്താമെന്ന് അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.
The mantra to stay relevant is- skill, re-skill and up-skill
പ്രസക്തമായി തുടരാനുള്ള മന്ത്രം- നൈപുണ്യം, പുനര്‍ നൈപുണ്യം, ഉയര്‍ന്ന നൈപുണ്യം ആണ്.
And the meaning of learning something new is re-skill
പുതിയത് പഠിക്കുന്നതിന്റെ അര്‍ത്ഥം വീണ്ടും നൈപുണ്യം നേടുന്നു എന്നാണ്.
Moreover, he keeps looking for new opportunities
മാത്രമല്ല, അവര്‍ പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Skill is not just a means of earning bread and butter
നൈപുണ്യം ആഹാരം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം മാത്രമല്ല.
" I believe this is the strength of skill
ഇതാണ് നൈപുണ്യത്തിന്റെ കരുത്ത് എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
You can read books, watch videos on YouTube about how to ride a bicycle; how to sit on a bicycle; how the bicycle works; which how each parts function, how to hold the handle; how to put a brake
സൈക്കിള്‍ ഓടിക്കുന്നതെങ്ങനെ; സൈക്കിളില്‍ എങ്ങനെ ഇരിക്കാം; സൈക്കിള്‍ എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു;  ഓരോ ഭാഗങ്ങളും എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ഹാന്‍ഡില്‍ എങ്ങനെ പിടിക്കാം; എങ്ങനെ ബ്രേക്ക് ഇടാം  എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കാനും യൂട്യൂബില്‍ വീഡിയോകള്‍ കാണാനും കഴിയും.
As soon as you have learnt this art, you acquire a skill or talent
ഈ വൈദഗ്ധ്യം സ്വായത്തമാക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങള്‍ ഒരു നൈപുണ്യമോ കഴിവോ ആര്‍ജിക്കുന്നു.
Five years ago, on this day, Skill India Mission was launched with this idea
അഞ്ച് വര്‍ഷം മുമ്പ് ഈ ദിവസം, ഈ ആശയം ഉപയോഗിച്ച് സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ മിഷന്‍ ആരംഭിച്ചു.
The number of ITIs was increased and lakhs of new seats were added
ഐടിഐകളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ലക്ഷക്കണക്കിന് പുതിയ സീറ്റുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
In today's rapidly changing world, lakhs of skilled people are needed in many sectors
ലോകത്ത്, പല മേഖലകളിലും നൈപുണ്യമുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിനു പേരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
Information related to these things will now be available to the youth of India at a rapid pace.
ഇവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയിലെ യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത്തില്‍ ലഭ്യമാകും.
The workers who have recently moved from cities to their villages, in particular, will benefit the most
അടുത്തിടെ നഗരങ്ങളില്‍ നിന്നു തങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കു ചേക്കേറിയ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും കൂടുതല്‍ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
So it is my duty to keep repeating the same thing again and again
അതിനാല്‍ ഒരു കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് എന്റെ കടമയാണ്.
And I am sure that you will enhance the strength of your hands, your fingers, your heart and mind by one skill and will move ahead and will help the country to progress
നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെയും വിരലുകളുടെയും ഹൃദയത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും ശക്തി ഒരു നൈപുണ്യത്തിലൂടെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നും മുന്നോട്ട് പോകുമെന്നും രാജ്യത്തെ പുരോഗതി നേടാന്‍ സഹായിക്കുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
"We will always remember Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj for his noble service to society
ആചാര്യ ശ്രീ പുരുഷോത്തം പ്രിയദാസ്ജി സ്വാമിശ്രീ മഹാരാജിനെ സമുഹത്തിന് നല്‍കിയ ശ്രേഷ്‌ഠമായ സേവനത്തിന്റെ പേരിലാണ് നമ്മള്‍ എപ്പോഴും ഓര്‍ക്കുന്നത്.
He worked hard to alleviate human suffering and further compassion
മനുഷ്യരുടെ പ്രയാസങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നതിനും കൂടുതല്‍ അനുകമ്പയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം കഠിനമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നത്.
His emphasis on community service, education and women empowerment will always be remembered
സാമൂഹികസേവനം, വിദ്യാഭ്യാസം, വനിതാശാക്തീകരണം എന്നിവയ്ക്ക് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ സേവനങ്ങള്‍ എന്നും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan, along with US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC) yesterday
യു. എസ് ഇന്ത്യ ബിസിനസ് കൗൺസിൽ ഇന്നലെ സംഘടിപ്പിച്ച ചർച്ചയിൽ കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രി ശ്രീ ധർമേന്ദ്ര പ്രധാനും  യുഎസ് ഊർജ കാര്യ സെക്രട്ടറി ഡാൻ ബ്രൂയ്‌ലെറ്റും   സംയുക്തമായി അധ്യക്ഷതവഹിച്ചു.
India and the US have a long-standing energy collaboration
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള ഊർജ്ജ പങ്കാളിത്തത്തിൽ ഉണർവ്വ്  ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
The theme of this year’s High-level Segment is "Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary”.
" കൊവിഡ്19 ന് ശേഷമുള്ള ബഹുസ്വരത: 75-ാം വാർഷികത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെയുള്ള യുഎന്നിനെയാണ് ആവശ്യം '' എന്നതാണ് സമ്മേളന വിഷയം.
This was the first address by PM to the broader UN membership since India’s overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22
2021-22 കാലഘട്ടത്തിൽ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിൽ സ്ഥിരമല്ലാത്ത അംഗമായി ജൂൺ 17ന് ഇന്ത്യ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശേഷം വിശാല യുഎൻ സമ്മേളത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനു ലഭിച്ച
The theme of the High-Level Segment of the ECOSOC, on the 75th Anniversary of the founding of the UN, also resonates with India’s Security Council priority, wherein we have called for ‘reformed multilateralism’ in a post-COVID-19 world
യുഎൻ സ്ഥാപിതമായതിന്റെ 75-ാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ഇക്കോസോക്കിന്റെ ഉന്നതതല സമ്മേളന വിഷയം, കോവിഡ് -19 ന് ശേഷമുള്ള ലോകത്ത് ‘പരിഷ്കരിച്ച ബഹുസ്വരതാവാദത്തിനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു ' എന്ന
It also recalls India’s role, as the holder of the inaugural Presidency of ECOSOC (Sir Ramaswami Mudaliar, in 1946)
അതിൽ ഇക്കോസോക്കിന്റെ ആദ്യ അധ്യക്ഷൻ്റെ  (സർ രാമസ്വാമി മുദാലിയാർ, 1946 ) രാജ്യമെന്ന
PM had earlier delivered the keynote address virtually at the 70th anniversary of ECOSOC in January 2016
2016 ജനുവരിയിൽ ഇക്കോസോക്കിന്റെ 70-ാം വാർഷികത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി വീഡിയോ വഴി മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു.
The two sides remain committed to the objective of complete disengagement
പൂർണ്ണമായ പിൻമാറ്റം എന്ന ലക്ഷ്യത്തിന് ഇരുരാജ്യങ്ങളും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
This process is intricate and requires constant verification
വളരെ സങ്കീർണമായ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് സ്ഥിരമായ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.
From mid-June 2020 after crossing the 50% mark in Recovery Rate, there is a steady increase in the recovered patients and decline in the number of active cases.63.25% of the COVID-19 patients have recovered, so far
2020 ജൂൺ പകുതിയോടെ രോഗമുക്തിനിരക്ക് 50% കടന്നതിന് ശേഷം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്തിൽ ക്രമാനുഗതമായ വർധനയും സജീവമായ കേസുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ കുറവുമാണ് ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09% today.
കോവിഡ്-19രോഗികളിൽ 63.25% പേർ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 20,783 പേക്ക് കോവിഡ് ഭേദമായി.
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has further increased to 2,81,668
സുഖം പ്രാപിച്ച രോഗികളും സജീവമായ കേസുകളും തമ്മിലുള്ള അന്തരം2,81,668 ആയി ഉയർന്നു.
Only two states, Maharashtra and Tamil Nadu, constitute 48.15% of country’s total active case load
രാജ്യത്തെ രോഗബാധിതരിൽ 48.15% മഹാരാഷ്ട്ര, തമിഴ്‌നാട് എന്നീ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൽ നിന്നാണ്.
Cochin Shipyard Limited signs contract for construction of Autonomous electric vessels for ASKO maritime AS, Norway
നായി ഓട്ടോണമസ് ഇലക്ട്രിക് കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള കരാർ ഒപ്പിട്ടു
Cochin Shipyard Limited (CSL), Kochi signed contracts for construction and supply of Two nos Autonomous Electric Ferry for ASKO Maritime AS, Norway with an option to build 2 more identical vessels.
രണ്ട് ഓട്ടോണമസ് ഇലക്ട്രിക് ഫെറികൾ നിർമ്മിച്ചു നൽകുന്നതിനായി നോർ‌വേയിലെ ആസ്‌കോ മാരിടൈം എ. ‌എസുമായി (ASKOmaritime AS) കൊച്ചി ഷിപ്പ്യാർഡ് ലിമിറ്റഡ് (സി‌എസ്‌എൽ) കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
Union Minister of State (I/C) Shri Mansukh Mandaviya praised the CSL for grabbing contract to build world's first fully automatic electric vessel for ASKO Maritime, Norway & laying historic milestone in Shipbuilding Industry
നോർവേയിലെ ആസ്കോ മാരിടൈമിനു വേണ്ടി ആദ്യത്തെ പൂർണ്ണ ഓട്ടോമാറ്റിക് വൈദ്യുത യാനം നിമ്മിച്ചു നൽകാനുള്ള കരാർ നേടിയതിൽ കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രി ശ്രീ മൻസുഖ് മാണ്ഡവ്യ കൊച്ചി കപ്പൽശാലയെ പ്രശംസിച്ചു.
Once in operation, this vessel will create a new bench mark for the merchant shipping world in the field of Autonomous Vessels with Zero Carbon Emission.
പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഈ കപ്പൽ കാർബൺ ബഹിർഗമനമില്ലാത്ത ഓട്ടോണമസ് വെസൽസ് രംഗത്ത് ലോകത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു പുതിയ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും.
Government has been implementing several schemes for incentivizing the investment made by dairy cooperative sector for development of dairy infrastructure
ക്ഷീരമേഖലയിൽ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനത്തിനായി ക്ഷീര സഹകരണ മേഖലയുടെ നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി സർക്കാർ നിരവധി പദ്ധതികൾ നടപ്പാക്കുന്നുണ്ട്.
Government of India would also set up Credit Guarantee Fund of Rs.750 crore to be managed by NABARD .Credit guarantee would be provided to those sanctioned projects which are covered under MSME defined ceilings
കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ് 750 കോടി രൂപയുടെ ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരണ്ടി ഫണ്ടും നബാർഡിനു കീഴില്‍ രൂപീകരിക്കും.
Guarantee Coverage would be upto 25% of Credit facility of borrower
വായ്‌പാ സൗകര്യത്തിന്റെ 25% വരെ ഗ്യാരണ്ടി കവറേജ് ആയിരിക്കും.
Such investments in processing and value addition infrastructure by eligible beneficiaries would also promote export of these processed and value added commodities.
യോഗ്യതയുള്ള ഗുണഭോക്താക്കളുടെ സംസ്‌കരണം, മൂല്യവർദ്ധിത അടിസ്ഥാന സൗകര്യം എന്നിവയിലെ അത്തരം നിക്ഷേപങ്ങൾ മൂല്യവർദ്ധിത ചരക്കുകളുടെ കയറ്റുമതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Centre and states will work together to scale up mobilisation of volunteers to 1crore to help in India’s fight against Covid 19: Shri Kiren Rijiju
·    കോവിഡ് 19നെതിരായ ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തിനായി ഒരുകോടി സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകരെ സജ്ജമാക്കാന്‍ കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും: : ശ്രീ കിരണ്‍ റിജിജു.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146; Actual Case Load is about 1/3rd of Total Cases; More than 6.1 lakh Recovered Cases
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമമന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ് 19 വിവരങ്ങള്‍: രാജ്യത്തെ കോവിഡ്-19 രോഗികളില്‍ ഇനി  ചികിത്സയിലുള്ളത് ആകെ രോഗികളുടെ മൂന്നിലൊന്നായ 3,31,146 പേര്‍ മാത്രം; 6.1 ലക്ഷത്തിലേറെപ്പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
The recovery rate among COVID-19 patients stands at 60.73% today
കോവിഡ്-19 രോഗികളില്‍ 63.25% പേര്‍ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
More than 3.26 lakh samples tested in 24 hours
റാപ്പിഡ് ആന്റിജന്‍ പരിശോധന നടത്തുന്ന 1234 ലാബുകളിലൂടെ ദശലക്ഷം പേരില്‍ നടത്തുന്ന പരിശോധന (ടിപിഎം) 9231ല്‍ കൂടുതല്‍: കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ നടത്തിയത് 3.26 ലക്ഷത്തിലേറെ സാമ്പിളുകളുടെ പരിശോധന.
Centre and states will work together to scale up mobilisation of volunteers to 1crore to help in India’s fight against Covid 19: Shri Kiren Rijiju
കോവിഡ് 19നെതിരായ ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തിനായി ഒരുകോടി സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകരെ സജ്ജമാക്കാന്‍ കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും: : ശ്രീ കിരണ്‍ റിജിജു: നെഹ്രു യുവകേന്ദ്ര, നാഷണല്‍ സര്‍വീസ് സ്‌കീം, ഭാരത് സ്‌കൗട്ട്‌സ് ആന്‍ഡ് ഗൈഡ്‌സ് എന്നിവയുടെ സേവനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
Union Minister of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Giriraj Singh today launched the Implementation Guidelines for Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) worth Rs.15,000 crores, which was approved by the Union Cabinet on 24.06.2020 under the Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan stimulus package for ensuring growth in several sectors
മൃഗസംരക്ഷണ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന ഫണ്ട് വിനിയോഗത്തിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ ഗിരിരാജ് സിംഗ് പുറത്തിറക്കി: ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് ഉത്തേജന പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 15000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതിക്കാണ് അംഗീകാരം നല്‍കിയത്.
On the global scale, cases/million population in India are 4 to 8 times less than some European countries
ആഗോളതലത്തിലെ കണക്കെടുക്കുമ്പോള്‍, ചില യൂറോപ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇന്ത്യയിലെ രോഗികളുടെ എണ്ണം 4 മുതല്‍ 8 മടങ്ങുവരെ കുറവാണ്.
It has 1383 Dedicated COVID Hospitals, 3107 Dedicated COVID Healthcare Centres, and 10,382 COVID Care Centres.
1383 പ്രത്യേക ഡെഡിക്കേറ്റഡ് കോവിഡ് ആശുപത്രികള്‍, 3107 പ്രത്യേക കോവിഡ് ഹെല്‍ത്ത് കെയര്‍ സെന്ററുകള്‍, 10,382 കോവിഡ് കെയര്‍ സെന്ററുകള്‍ എന്നിവയാണ് രാജ്യത്തുള്ളത്.
Together they have a capacity of 46,673 ICU beds.21,848 ventilators are deployed in the hospitals in all States/UTs
ഇവയിലെല്ലാം കൂടി 46,673 ഐസിയു കിടക്കകളാണുള്ളത്.
(Minister’s full message to all farmers can be viewed on PIB’s YouTube channel at : https://youtu.be/b9LooMrHdEk)
(കർഷകർക്കുള്ള മന്ത്രിയുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ പൂർണ്ണ രൂപം പി. ഐ. ബി. - യുടെ യൂട്യൂബ് ചാനലില്‍ ലഭ്യമാണ്: https://youtu.
The Scheme ensures protection of crop loss for entire cropping cycle, from pre-sowing to post-harvest activities
വിളവെടുപ്പിനു മുമ്പും ശേഷവുമുള്ള കാലയളവിലും കൃഷി ചെയ്യുന്ന സമയത്തുടനീളവുമുള്ള വിളനാശത്തിന് ഈ പദ്ധതി സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
17th August, 2020 (Monday)
ന്യൂഡല്‍ഹി, 17 ജൂലൈ 2020
17th August, 2020 (Monday)
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 17, 2020