natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not so easy to do survey in deep sea, or to maintain the quality of the cable, and laying the cable through special ships
ആഴക്കടലില്‍ സര്‍വേ നടത്തുകയോ കേബിളിന്റെ ഗുണനിലവാരം നിലനിര്‍ത്തുകയോ പ്രത്യേക കപ്പലുകളിലൂടെ കേബിള്‍ ഇടുകയോ ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
The challenges were as formidable as this project
പദ്ധതി പോലെ പ്രയാസമേറിയതായിരുന്നു വെല്ലുവിളികളും.
This was also one of the reasons why despite the need of this facility for years, it could not be worked on
വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ സൗകര്യം ആവശ്യമായിരുന്നിട്ടും ഇത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയാത്തതിന്റെ ഒരു കാരണം കൂടിയായിരുന്നു ഇത്.
A major problem related to mobile and internet connectivity has been resolved today
മൊബൈല്‍, ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നം ഇന്ന് പരിഹരിച്ചു.
Work is underway for 2 major bridges and widening of NH-4 at a rapid pace to improve the road connectivity of North and Middle Andaman
വടക്ക്, മധ്യ ആന്‍ഡമാനിലെ റോഡ് കണക്റ്റിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി 2 പ്രധാന പാലങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിനും എന്‍എച്ച്-4 വീതികൂട്ടുന്നതിനുമുള്ള പ്രവൃത്തി അതിവേഗം നടന്നുവരുന്നു.
Capacity to handle 1200 passengers at a time in Port Blair Airport is being developed and will be ready in the coming few months.
പോര്‍ട്ട് ബ്ലെയര്‍ വിമാനത്താവളത്തില്‍ ഒരേസമയം 1200 യാത്രക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ശേഷി വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, വരും മാസങ്ങളില്‍ ഇത് തയ്യാറാകും.
Water Aerodrome Infrastructure like Passenger Terminal, Floating Jetty in Swaraj Island, Shaheed Island and Long Island will also be ready in the coming months
പാസഞ്ചര്‍ ടെര്‍മിനല്‍ പോലുള്ള വാട്ടര്‍ എയറോഡ്രോം അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, സ്വരാജ് ദ്വീപിലെ ഒഴകുന്ന ജെട്ടി, ഷഹീദ് ദ്വീപ്, ലോംഗ് ഐലന്‍ഡ് എന്നിവയും വരുംമാസങ്ങളില്‍ തയ്യാറാകും.
In such a situation, the work related to infrastructure in Andaman and Nicobar will take it to new heights of development.
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തില്‍, ആന്‍ഡമാനിലെയും നിക്കോബാറിലെയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അതിനെ വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
Government's focus is also on promoting Ease of doing Business in the sea and simplifying Maritime Logistics
കടലില്‍ വ്യാപാരം എളുപ്പമാക്കുന്നതിനും മാരിടൈം ലോജിസ്റ്റിക്സ് ലളിതമാക്കുന്നതിനും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
This will increase India's share in maritime trade and provide new opportunities to our youth.
ഇത് സമുദ്ര വ്യാപാരത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പങ്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്ക് പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
This will especially benefit our fishermen
ഇത് നമ്മുടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും ഗുണം ചെയ്യും.
I hope that our efforts in this decade will not only provide new facilities to Andaman-Nicobar, but also to the people of the world, and it will also find a prominent place in the World Tourist Map.
ഈ ദശകത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ ആന്‍ഡമാന്‍-നിക്കോബറിന് മാത്രമല്ല, ലോകജനതയ്ക്കും പുതിയ സൗകര്യങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ലോക ടൂറിസ്റ്റ് ഭൂപടത്തില്‍ ഇത് ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
I have got the opportunity to salute you and this land of freedom struggle today before 15th August
ഓഗസ്റ്റ് 15ന് മുമ്പ,് ഇന്ന് നിങ്ങളെയും ഈ സ്വാതന്ത്ര്യസമര ദേശത്തെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said that the Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers has initiated thorough scrutiny of the cost of production / imports in the country for all fertilizers under the Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme.
രാസവളങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പാദന ചെലവ്, ഇറക്കുമതി എന്നിവയില്‍ കൃത്യമായ നിരീക്ഷണവും ഇടപെടലും നടത്തുന്നതിനായി രാസവളം വകുപ്പ് പ്രത്യേക നടപടികള്‍ ആരംഭിച്ചതായി കേന്ദ്ര രാസവസ്തു- രാസവളം മന്ത്രി ശ്രീ ഡി വി സദാനന്ദ ഗൗഡ പറഞ്ഞു.
Review of these conditions will be done after 31.12.2020 depending upon the need and demand for such relaxed condition.
ഈ വ്യവസ്ഥകളുടെ അവലോകനം ആവശ്യമെങ്കിൽ 2020 ഡിസംബർ 31ന് ശേഷം നടത്തും.
patients recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 62,282 പേർ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has increased and reached 14,66,918 today
സുഖം പ്രാപിച്ചവരും കോവിഡ്‌ രോഗികളും  തമ്മിലുള്ള അന്തരം ഇന്ന് കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ച് 14,66,918 ആയി.
The current active cases (6,92,028) compose the actual case load of the country
നിലവിലെ രോഗികൾ (6,92,028) രാജ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ചിത്രം വ്യക്‌തമാക്കുന്നു.
It is 23.82% of the total positive cases today, registering further drop in the last 24 hours
ഇന്നത്തെ രോഗികൾ ആകെ പോസിറ്റീവ് കേസുകളുടെ 23.82% ആണ്.
Union Minister for Road Transport, Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has stressed upon utilising modern and green technologies in road construction all over the country
ആധുനികവും പ്രകൃതി സൗഹൃദവുമായ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചുള്ള റോഡ് നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി അവലോകനം ചെയ്തു
He suggested involving NGOs, Self help groups and Horticulture and Forest department in this
ഗവൺമെന്റ് ഇതര  സംഘടനകൾ,  സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങൾ, പഴം-പച്ചക്കറി, വനം  വകുപ്പുകൾ എന്നിവയെ ഇതിനായി  ഉൾപ്പെടുത്താം എന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
The officials assured that they will be able to achieve the goal of 100% plantation on highways upto March 2022
2022 മാർച്ച് ഓടുകൂടി രാജ്യത്തെ എല്ലാ ദേശീയപാതകളുടെയും  വശങ്ങളിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ  എന്ന ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കേന്ദ്രമന്ത്രിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി.
Hall 2 contains a series of interactive LED panels, hologram boxes, interactive games and much more, to tell the story of the work done to achieve Bapu’s vision of a Swachh Bharat
ഗാന്ധിജിയുടെ സ്വച്ഛഭാരത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള വിവിധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിശദമാക്കുന്ന എൽഇഡി പാനലുകളുടെ നിര,  ഹോളോഗ്രാം ബോക്സുകൾ, സമ്പർക്ക പ്രദമായ ഗെയിമുകൾ തുടങ്ങിയവയാണ് രണ്ടാമത്തെ പ്രദർശന മുറിയിൽ ഉള്ളത്.
This will be followed by Prime Minister’s address to the nation.
അതിനുശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Fire at the Srisailam hydroelectric plant is deeply unfortunate
'ശ്രീശൈലം ജലവൈദ്യത നിലയത്തിലെ തീപിടുത്തം  തീർത്തും ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമാണ്.
Once we decide to do something, we do not rest till we achieve that goal
ഒരു കാര്യംചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ ആ ലക്ഷ്യം നേടുംവരെ നാം വിശ്രമിക്കില്ല.
Today the world is interconnected and inter-dependent
6. ഇന്നു ലോകമാകെ പരസ്പര ബന്ധിതവും പരസ്പരാശ്രിതവും ആണ്.
We not only made N-95 masks, PPE kits and ventilators during the pandemic, but were able to export these to all over the world.
എന്നാല്‍, മഹാവ്യാധിക്കാലത്ത് എന്‍- 95 മാസ്‌കുകളും പി. പി. ഇ. കിറ്റുകളും വെന്റിലേറ്ററുകളും നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ മാത്രമല്ല, ലോകത്തേക്കാകമാനം കയറ്റുമതി ചെയ്യാനും സാധിച്ചു.
More than 7,000 projects have been identified across various sectors
വിവിധ മേഖലകളിലായി 7,000 പദ്ധതികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
There was a time when our agricultural system was very backward
നമ്മുടെ കാര്‍ഷിക മേഖല പിന്നോക്കം നിന്നിരുന്ന കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
The biggest concern then was how to feed the countrymen
പൗരന്‍മാര്‍ക്കു ഭക്ഷണം എങ്ങിനെ ലഭ്യമാക്കും  എന്നതായിരുന്നു  ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക.
Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country?
12. രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജന്‍ ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകളിലേയ്ക്ക് ലക്ഷക്കണക്കിനു കോടി രൂപ നേരിട്ട് കൈമാറുമെന്ന് ആര്‍ക്കെങ്കിലും സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?
We are making every effort so that people of these 110 districts, which are lagging behind, have access to better education, better health facilities and have opportunities for local employment.
അത്തരത്തിലുള്ള പരിവര്‍ത്തനമാഗ്രഹിക്കുന്ന 110-ലേറെ ജില്ലകളെ തെരഞ്ഞെടുത്ത്, ജനങ്ങള്‍ക്ക് മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം, മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യ സൗകര്യങ്ങള്‍, മികച്ച തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് പ്രത്യേക പരിശ്രമം നടത്തുകയാണ്.
This is the idea behind India’s National Education Policy
ഈ ചിന്തയുടെ പരിണിതഫലമാണ് രാജ്യത്തത്തിന്റെ പുതിയ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം.
Of the 40 crore Jan Dhan accounts opened in the country, about 22 crore accounts are of women only
26. രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ ആരംഭിച്ച 40 കോടി ജൻ ധൻ അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഏകദേശം 22 കോടി അക്കൗണ്ടുകൾ സ്ത്രീകളുടേതാണ്.
This account will contain your details of every test, every disease, the doctors you visited, the medicines you took and the diagnosis
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ആരോഗ്യ പരിശോധനകൾ, നിങ്ങളുടെ രോഗങ്ങൾ, ഏത് ഡോക്ടർ എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മരുന്ന് നൽകി, നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആരോഗ്യ വിവരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് തുടങ്ങിയ വിവരങ്ങളെല്ലാം ഈ ഒരു ആരോഗ്യ ഐ. ഡി. യിൽ അടങ്ങിയിരിക്കും.
At present, testing for three vaccines is in different stages in the country.
29. നിലവിൽ കൊറോണ പ്രതിരോധത്തിനുള്ള മൂന്ന് വാക്സിനുകൾ ഇന്ത്യയിൽ പരീക്ഷണത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലാണ്.
The last one year has been a major milestone in the new development journey of Jammu-Kashmir
30. ജമ്മു കശ്മീരിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയ വികസന യാത്ര ആരംഭിച്ച വർഷമാണിത്.
It is a matter of pride for us that the peoples’ representatives of the local units in Jammu and Kashmir are actively pursuing a new era of development with activism and sensitivity
ജമ്മു കശ്മീരിലെ തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾ ഊർജ്ജ്വസ്വലമായും സംവേദനക്ഷമതയോടെയും വികസനത്തിന്റെ പുതുയുഗത്തിലേക്ക് മുന്നേറുകയാണ് എന്നതും നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭിമാനകരമാണ്.
The world’s one-fourth population lives in South Asia
35. ലോക ജനസംഖ്യയുടെ നാലിലൊന്നും ദക്ഷിണേഷ്യയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
We can create countless opportunities for the welfare of such a large population through cooperation and partnership
സഹകരണത്തോടെയും പങ്കാളിത്തത്തോടെയും ഉള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ഇത്രയും വലിയൊരു ജനതയ്ക്ക് വികസനത്തിന്റെയും അഭിവൃദ്ധിയുടെയും എണ്ണമറ്റ സാധ്യതകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.
Alongside, we have over 1300 islands
37. നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് 1300 ലധികം ദ്വീപുകളുണ്ട്.
After Andaman and Nicobar Islands, in the next 1000 days, Lakshadweep will also be connected to submarine optical fiber cable.”
ആൻഡമാൻ നിക്കോബാർ ദ്വീപുകളെ ഒപ്റ്റിക്കൽ ഫൈബർ കേബിളിലൂടെ ബന്ധിപ്പിച്ച ശേഷം വരുന്ന 1000 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ലക്ഷദ്വീപിനെ സമുദ്രാന്തർ ഭാഗത്തു കൂടിയുള്ള ഒപ്റ്റിക്കൽ ഫൈബർ കേബിളിലൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious festival of Ganesh Chaturthi and wished joy and prosperity everywhere.
ഗണേശചതുര്‍ത്ഥി ഉത്സവത്തിന്റെ മംഗളാവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ശുഭാംശസകള്‍ നേര്‍ന്നു, എല്ലായിടത്തും സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയുമുണ്ടാകട്ടെയെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം ആശംസയില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
Text of PM's interaction with CMs to discuss the current situation and plan ahead for tackling the pandemic
കോവിഡ് മഹാമാരിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ നിലവിലുള്ള സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നതിന് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി നടത്തിയ ചര്‍ച്ചയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രഭാഷണത്തിന്റെ പരിഭാഷ
Every day we are faced with new challenges such as growing pressure on hospitals and our health care workers and lack of continuity in day to day work
ആശുപത്രികളുടെയും നമ്മുടെ ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരുടെയും മേല്‍ വര്‍ധിക്കുന്ന സമ്മര്‍ദ്ദം, അനുദിന ജോലികളില്‍ തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്ത അവസ്ഥ തുടങ്ങി ഓരോ ദിവസവും  പുതിയ വെല്ലുവിളികളാണ് നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.
It is a great thing for everyone to have worked together in this way during such a major crisis.
ഇത്തരം  വിപത്സന്ധിയിലും എല്ലാവര്‍ക്കും ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു എന്നത് വലിയ കാര്യം തന്നെയാണ്.
It has been realized that if we together defeat Corona in these ten states, the country too will win!
നാം ഒന്നിച്ചുനിന്ന് ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ കൊറോണയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയാല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പോരാട്ടവും വിജയിക്കും.
We should not spit anywhere
നാം പൊതുസ്ഥലങ്ങളില്‍ ഒരിടത്തും തുപ്പരുത്.
If we focus on these aspects and mantras, then our 10 states, which have 80 per cent of the cases, 82 per cent of the deaths can reverse this situation
നാം ഈ ഘടകങ്ങളിലും മുദ്രാവാക്യത്തിലും കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ 80 ശതമാനം രോഗികളും 82 ശതമാനം മരണനിരക്കും ഉള്ള നമ്മുടെ 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ കാര്യങ്ങള്‍ നേര്‍ വിപരീതമാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
The Open API Service of Aarogya Setu, addresses the fear/risk of Covid-19 infections and help the people, businesses and the economy to return to normalcy.
ആരോഗ്യസേതുവിന്റെ ഓപ്പണ്‍ എപിഐ സേവനം, കോവിഡ് -19 ബാധയേല്‍ക്കുമെന്ന ഭയം/അപകടസാധ്യത  നീക്കുകയും വ്യക്തികളെയും വ്യവസായങ്ങളെയും സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെയും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
No other personal data shall be provided through the API.
മറ്റു സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളൊന്നും കൈമാറില്ല.
Registration for Open API Service can be done at : https://openapi.aarogyasetu.gov.in
ഓപ്പണ്‍ എപിഐ സര്‍വീസിനായുള്ള രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ഈ ലിങ്കില്‍: https://openapi. aarogyasetu. gov. in
In a testament to the determined, focussed, consistent and coordinated efforts of the Centre and the State/UT governments, India has conducted 1 million tests in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രാജ്യം നടത്തിയ  ഒരു ദശലക്ഷം പരിശോധനകൾ കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്റെയും സംസ്ഥാന -കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ സർക്കാരുകളുടെയും നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിന്റെയും  കേന്ദ്രീകൃതവും ഏകോപിതവുമായ ശ്രമങ്ങളുടെയും  ഫലമാണ്.
The number of daily tests has been increasing in a steep climb
പ്രതിദിന പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം കുത്തനെ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി കാണാം.
Although higher number of tests will initially lead to a rise in the positivity rate, it will eventually lower when combined with other measures such as prompt isolation, efficient tracking, and timely effective and clinical management.
കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നത്  തുടക്കത്തിൽ പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുമെങ്കിലും വേഗത്തിലുള്ള ക്വാറന്റൈൻ, കാര്യക്ഷമമായ ട്രാക്കിംഗ്, സമയോചിതവും ഫലപ്രദവുമായ ക്ലിനിക്കൽ മാനേജുമെന്റ് എന്നീ നടപടികൾ  സ്വീകരിക്കുന്നതോടെ പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് ക്രമേണ കുറയും.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 778 (Govt: 458 + Private: 320)
തത്സമയ ആർ. ടി. പി. സി. ആർ പരിശോധനാ ലാബുകൾ:778
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ‌, മാർ‌ഗ്ഗനിർ‌ദ്ദേശങ്ങൾ‌, ഉപദേശങ്ങൾ‌ എന്നിവയ്ക്കും  ആധികാരികവും സമഗ്രവുമായ  വിവരങ്ങൾ‌ക്കും ദയവായി https://www.
A record 6,61,892 samples were tested for COVID-19 in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 63, 631പേർക്കാണ് കോവിഡ്  ഭേദമായത്.
State's recovery rate stands at 70.47%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 74.69 ശതമാനമായി വർധിച്ചു.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf.
കോവിഡ് സംബന്ധിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറുകൾ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf എന്ന ലിങ്കിൽ ലഭ്യമാണ്.
Friends, we have always been proud that in the past centuries, we have given the best scientists, best technicians and technology enterprise leaders to the world
സുഹൃത്തുക്കളെ, ലോകത്തിന് മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍, മികച്ച സാങ്കേതികവിദഗ്ധര്‍, സാങ്കേതിക സംരംഭകത്വ നേതാക്കള്‍ എന്നിവരെ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളില്‍ സംഭാവനചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ നാം എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കാറുണ്ട്.
There has been a massive effort to formulate this policy keeping in view the thinking, needs, hopes and aspirations of the youth of the 21st century
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യുവത്വത്തിന്റെ ചിന്തകള്‍, ആവശ്യങ്ങള്‍, പ്രതീക്ഷകള്‍, അഭിലാഷങ്ങള്‍ എന്നിവ കണക്കിലെടുത്ത് ഈ നയം രൂപീകരിക്കുന്നതിന് വലിയ പരിശ്രമമാണ് നടത്തിയത്.
In the true sense, the education policy of the new India reflects the dreams of India, the hopes and aspirations of the future generations of India
ഇന്ത്യയുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ഇന്ത്യയിലെ ഭാവിതലമുറകളുടെ ആശയും അഭിലാഷങ്ങളും യഥാര്‍ത്ഥ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ തന്നെ നവ ഇന്ത്യയുടെ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തില്‍ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ട്.
This approach has given the country a very large population, which is well-educated, but most of what they have read is not of any use to them
ഈ സമീപനം രാജ്യത്തെ വലിയൊരു ജനവിഭാഗത്തിനെ മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാക്കി മാറ്റുന്നുണ്ട്, എന്നാല്‍ അവരില്‍ മിക്കവര്‍ക്കും അവര്‍ എന്താണോ പഠിച്ചത് അതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ഒരു ഗുണവുമുണ്ടാകുന്നില്ല.
He feels lack of confidence within him that should have been there
അവന് സ്വയം ഉണ്ടാകേണ്ട ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
There has been now an attempt for systemic reform in India's education system; an attempt to transform both Intent and Content of education.
ഇന്ത്യയുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനത്തില്‍ ചിട്ടയായ പരിഷ്‌ക്കരണത്തിനുള്ള പരിശ്രമമാണ് ഇപ്പോഴുള്ളത്; വിദ്യഭ്യാസത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിലും ഉള്ളടക്കത്തിലും പരിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള പരിശ്രമം.
When you learn, you get the wisdom to question
നിങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നതോടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള വിജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നു.
Due to your effort, our nation grows
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നമ്മുടെ രാജ്യം വളരും.
Friends, India's National Education Policy reflects these spirits
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തില്‍ ഈ മനോഭാവമെല്ലാം പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ട്.
These can be transferred and counted in the final degree
അവസാന ബിരുദത്തില്‍ ഇത് കൈമാറ്റം ചെയ്യാനും കണക്കാക്കാനും കഴിയും.
I am happy the National Education Policy has addressed this aspect.
ഈ ദര്‍ശനങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷവാനാണ്.
Friends, Baba Saheb Ambedkar, the great educationist of our country and the chief architect of the Constitution of India used to say that education should be such that it is accessible to all
സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മഹാനായ വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണനും ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയുടെ മുഖ്യശില്‍പ്പിയുമായ ബാബാസാഹേബ് അംബ്ദേക്കര്‍ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രവേശിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന തരത്തിലാകണം വിദ്യാഭ്യാസമെന്ന്.
That is, in a way an attempt to bring reform in our mindset and in our approach.
ഒരു തരത്തില്‍ നമ്മുടെ മനോഭാവത്തില്‍, നമ്മുടെ സമീപനത്തിലൊക്കെ പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാനുള്ള പരിശ്രമമാണിത്.
This will also introduce the world to the rich languages ​​of India
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ സമ്പന്നമായ ഭാഷകളെ ലോകത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തും.
Recently, to fight corona, the demand for Face Shields had gone up
അടുത്തിടെ കൊറോണയ്ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന് മുഖകവചങ്ങളുടെ (ഫെയ്സ് ഷീല്‍ഡ്) ആവശ്യകത വലിയ തോതില്‍ ഉയര്‍ന്നിരുന്നു.
Young developers have prepared a great medium for tracking Covid in a very short time with Aarogya Setu App.
ആരോഗ്യസേതു ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയംകൊണ്ട് കോവിഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മഹത്തായ മാധ്യമം യുവ ഡെവലപ്പര്‍മാര്‍ തയാറാക്കി.
I am confident that even after this Hackathon, all the young friends will understand the needs of the country and continue to work on new solutions to make the country self-reliant.
ഈ ഹാക്കത്തണിന് ശേഷവും യുവ സുഹൃത്തുക്കള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ആവശ്യകതകളെക്കുറിച്ച് മനസിലാക്കുമെന്നും രാജ്യത്തെ സ്വയംപര്യാപ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ പരിഹാരങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തനം തുടരുമെന്നും എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
MHA asks States to allow unhindered movement of persons and goods and services during Unlock-3
അണ്‍ലോക്ക് -3 കാലയളവില്‍ വ്യക്തികളുടെയും ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചാരം അനുവദിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം (എംഎച്ച്എ) സംസ്ഥാനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
The MHA has said such restrictions at local level imposed by District Administrations or by States, amount to violation of the guidelines issued by the MHA under the provisions of the Disaster Management Act, 2005
പ്രാദേശിക തലത്തില്‍ ജില്ലാ ഭരണകൂടങ്ങളോ സംസ്ഥാനങ്ങളോ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ ഇത്തരം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍, ദുരന്തനിവാരണ നിയമം 2005 ലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ പ്രകാരം ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയം പുറപ്പെടുവിച്ച മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ ലംഘനമാണെന്ന് മന്ത്രാലയം വ്യക്തമാക്കി.
This has been undertaken as a time bound exercise which has yielded very encouraging results
സമയബന്ധിതമായ പ്രവൃത്തിയായി ചെയ്ത ഈ ജോലിക്ക് വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ഫലങ്ങളാണ് ഉണ്ടായത്.
PM convenes Meeting to discuss ways to boost Toy manufacturing in India
ഇന്ത്യയില്‍ കളിക്കോപ്പ് നിര്‍മ്മാണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി യോഗം വിളിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi today held a meeting with senior Ministers and officials to discuss ways to boost manufacturing and global imprint of Indian toys.
ഇന്ത്യന്‍ കളിക്കോപ്പ് നിര്‍മ്മാണവും അതിന്റെ ആഗോള മുദ്രണവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി മുതിര്‍ന്ന മന്ത്രിമാരുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും യോഗം വിളിച്ചുചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Nuakhai Juhar.
നുവാഖായ്  ജുഹാര്‍ മംഗളാവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Specifically, with regard to face masks, as per international practices, face mask has been made mandatory for cast and crew except for actors in front of the camera.
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിലുള്ള രീതികൾ പരിഗണിച്ച് ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിലുള്ള അഭിനേതാക്കൾ ഒഴികെയുള്ള അഭിനേതാക്കൾക്കും അണിയറപ്രവർത്തകർക്കും മാസ്ക് നിർബന്ധമാക്കി.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today called for a national movement for women’s empowerment and to ensure that no girl child is left out of school.
വനിതാ ശാക്തീകരണത്തിന്, ഒരു ദേശീയ മുന്നേറ്റത്തിന് ഇന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം വെങ്കയ്യ നായിഡു ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Urging all political parties to arrive at a consensus at the earliest on the long-pending proposal to provide adequate reservation to women in parliament and state legislatures at the earliest, Shri Naidu also emphasized the need for giving equal property rights to women for their economic emancipation.
പാർലമെന്റിലും സംസ്ഥാന നിയമസഭകളിലും സ്ത്രീകൾക്ക് മതിയായ സംവരണം നൽകണമെന്ന ദീർഘനാളത്തെ ശുപാർശയിൽ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികൾ എത്രയും വേഗം സമവായത്തിൽ എത്തണം എന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
He said that women must be given an equal share in the property so that they are economically empowered.
സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നതിന് സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വത്തിൽ തുല്യ അവകാശം നൽകണമെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
India’s total recoveries now exceed the total active cases (7,07,668) by nearly 16 lakhs (1,572,898).
ഇന്ത്യയിലെ ആകെ രോഗമുക്‌തർ ഇപ്പോൾ ആകെ രോഗികളേക്കാൾ (7,07,668) കവിഞ്ഞ്‌ 16 ലക്ഷത്തിന്‌ അടുത്തെത്തി (15,72,898).
ITI, Berhampur files 3 Patents for COVID-19 related innovations
കോവിഡ് 19 അനുബന്ധ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ക്കായിഐടിഐബെര്‍ഹാംപൂര്‍ 3 പേറ്റന്റിന് അപേക്ഷിച്ചു
Study initiated for low cost COVID 19 detection kit suitable for storage in less stringent conditions in rural areas
ഗ്രാമീണ മേഖലയ്ക്ക് അനുസൃതമായികോവിഡ് 19 സ്ഥിരീകരണ കിറ്റ്കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍രൂപം നല്‍കുന്നതിനായി പഠനം ആരംഭിച്ചു
Despite the lockdown, around 0.20 lakh and 1.72 lakh net new subscribers were added to social security schemes of EPFO in the month of April and May 2020
ലോക്ക്ഡൗണ്‍ കാലമായിട്ടും 2020 ഏപ്രില്‍, മെയ്മാസങ്ങളില്‍ ഇപിഎഫ്ഒയുടെസാമൂഹികസുരക്ഷാ പദ്ധതികളില്‍ യഥാക്രമം 0.20 ലക്ഷം, 1.72 ലക്ഷം പുതിയ പുതിയവരിക്കാരെചേര്‍ത്തു.
Recovery of 23,38,035patients has been made possible because of effective implementation of the policy of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively through surveillance and contact tracing& TREATING efficiently
ഊര്‍ജ്ജിത പരിശോധനയും നിരീക്ഷണവും ഫലപ്രദമായ ചികിത്സയും 23,38,035 പേര്‍ക്കാണ് രോഗമുക്തി സമ്മാനിച്ചത്.
With the recovery of 57,469 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 75%(75.27%)
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 57,469 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായത്.
It has further dipped to 1.85% today.
മരണനിരക്ക് 1.85 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.
As a result of these focussed actions, the Tests Per Million (TPM) have seen a sharp increase to 26,016
പരിശോധനാസൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചതിന്റെ ഫലമായി ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന (ടിപിഎം) 26,016 ആയി വര്‍ധിച്ചു.
There are 1520 labs today, including 984 labs in the government sector and 536 private labs.
ഗവണ്‍മെന്റ് മേഖലയില്‍ 984ഉം സ്വകാര്യമേഖലയില്‍ 536ഉം ലാബുകളാണുള്ളത്.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 785 (Govt: 459 + Private: 326)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 785 (ഗവണ്‍മെന്റ: 459 + സ്വകാര്യമേഖല: 326)
As a result of these focussed actions, the Tests Per Million (TPM) have seen a sharp increase to 26,016
പരിശോധനാ സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചതിന്റെ ഫലമായി ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന (ടിപിഎം) 26,016 ആയി വര്‍ധിച്ചു.
The MHA has said such restrictions at local level imposed by District Administrations or by States, amount to violation of the guidelines issued by the MHA under the provisions of the Disaster Management Act, 2005
പ്രാദേശിക തലത്തി ല്‍ ജില്ലാ ഭരണകൂടങ്ങളോ സംസ്ഥാനങ്ങളോ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ ഇത്തരം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍, ദുരന്തനിവാരണ നിയമം 2005 ലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ പ്രകാരം ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയം പുറപ്പെടുവിച്ച മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ ലംഘനമാണെന്ന് മന്ത്രാലയം വ്യക്തമാക്കി.
It was advised that the validity of Fitness, Permit (all types), License, Registration or any other concerned document(s) may be treated to be valid till 30th of September 2020
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള പെര്‍മിറ്റുക ള്‍, ഫിറ്റ്‌നസ്, ലൈസന്‍സ്, രജിസ്‌ട്രേഷ ന്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച രേഖകളും മറ്റ് രേഖകളും  2020 സെപ്റ്റംബ ര്‍ 30 വരെ സാധുവായി കണക്കാക്കും.