natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the journey, passengers are given free meals and water.
ദീര്‍ഘദൂര റൂട്ടുകളില്‍ യാത്രയിലുടനീളം വഴിനീളെ ഭക്ഷണം റെയില്‍വേ ലഭ്യമാക്കും.
The webinar explained how individuals can create change in their life and the communities they live in through tourism
സ്വന്തം ജീവിതത്തിലും ജീവിക്കുന്ന സമൂഹത്തിലും വ്യക്തികള്‍ക്ക് ടൂറിസത്തിലൂടെ എങ്ങനെ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം എന്നാണ് വെബിനാര്‍ വിശദീകരിച്ചത്.
While travelling , using local resources , staying in home stays, supporting undocumented new lesser know enterprises eating at a small family owned restaurant, all make a huge difference to the locals and thus helps in growing the areas which benefit from tourism.
യാത്രക്കിടയില്‍ പ്രാദേശിക വിഭവങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, ഹോംസ്റ്റേകളില്‍ താമസിക്കുമ്പോള്‍, അറിയപ്പെടാത്ത സംരംഭങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോള്‍, ചെറിയ ഒരു കുടുംബം നടത്തുന്ന ഭക്ഷണശാലയില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോള്‍, ഇതെല്ലാം തദ്ദേശീയരില്‍ വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും മേഖലയിലെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
ഈ വെബിനാര്‍  https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featur-e-d എന്ന ലിങ്കിലും ടൂറിസം മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സാമൂഹിക മാധ്യമ അക്കൗണ്ടുകളിലും കാണാം.
As per the amended guidelines, Khadi and Village Industries Commission (KVIC), the nodal agency for implementing PMEGP scheme, after due diligence, will directly clear the proposals/applications of the prospective entrepreneurs and will forward it to the Banks for taking credit decisions
ഭേദഗതി ചെയ്ത മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, പി‌എം‌ഇ‌ജി‌പി പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള നോഡൽ ഏജൻസിയായ ഖാദി വില്ലേജ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് കമ്മീഷൻ (കെ‌വി‌സി) സംരംഭകരുടെ അപേക്ഷ കാലതാമസം കൂടാതെ നേരിട്ട് പരിശോധിക്കുകയും വായ്‌പ അനുവദിക്കാനുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനായി ബാങ്കുകൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യും.
As of now, the proposals were scrutinized by the DLTFC, that often led to inordinate delays in sanctioning of the projects.
നിലവിൽ ഈ അപേക്ഷകൾ ഡി‌എൽ‌ടി‌എഫ്സിയാണ്‌ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കിയിരുന്നത്‌, ഇത് പലപ്പോഴും പദ്ധതികൾ അനുവദിക്കുന്നതിൽ കാലതാമസമുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
Under the PMEGP scheme, loans up to Rs 25 lakhs are given for manufacturing and service industries, in which 15 to 35% subsidy is provided by the KVIC depending upon the area.
മേഖല അനുസരിച്ച് 15 മുതൽ 35% വരെ കെ‌വി‌ഐസി സബ്‌സിഡി  നൽകും.
UPDATES ON COVID-19– 1
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 through a graded, pre-emptive and pro-active approach
കോവിഡ് 19 വ്യാപനം പ്രതിരോധിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനുമായി നിരവധി നടപടികളാണ് ഇന്ത്യ ഗവണ്മെന്റ് സ്വീകരിച്ചുവരുന്നത് വിവിധ സംസ്ഥാന- കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശ ഭരണകൂടങ്ങളുമായി യോജിച്ചു നടത്തിവരുന്ന കാലേകൂട്ടിയുള്ള ഈ നീക്കങ്ങളോരോന്നും തന്നെ  ഉന്നതതലങ്ങളിൽ പതിവായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നുമുണ്ട് .
All the districts of the country have been divided into green, orange and red zone
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജില്ലകളെയും,റെഡ് ഓറഞ്ച്,ഗ്രീൻ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The total number of confirmed cases is now 35,043
35,043 പേരിലാണ് ഇതുവരെ  കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in എന്ന ഐഡിയിലും ,മറ്റു സംശയങ്ങൾ  ncov2019@gov.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും,കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും, കോവിഡ് 19 ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറുകൾ താഴെ പറയുന്ന വെബ്‌സൈറ്റിലും ലഭ്യമാണ്. https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
The Minister highlighted the importance of solar energy and said that the sector has a huge potential and can help to reduce the electricity cost significantly
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ചലിപ്പിക്കുന്നതില്‍ വൈദ്യുതി മേഖലയ്ക്കുള്ള പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
The marathon meeting which lasted for almost three hours saw a host of suggestions from the Industry on possible policy interventions towards making freight operations more efficient, profitable.
മൂന്ന് മണിക്കൂറോളം നീണ്ടുനിന്ന മാരത്തൺ ചർച്ചയിൽ ചരക്ക് നീക്കങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമവും ലാഭകരവുമാക്കുന്നതിനുള്ള നയപരമായ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ച് നിരവധി നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉയർന്നു.
Highlighting the key role that Railways is playing during COVID crisis, the minister said that Railways looks upon the COVID crisis with great deal of concern and sympathy and during this period, Railways has acted as a lifeline for the nation by carrying essential goods across the country
കോവിഡ് പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ റെയിൽ‌വേ നിർവഹിക്കുന്ന പ്രധാന പങ്ക് ഉയർത്തിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് മന്ത്രി പറഞ്ഞു: "ഈ ഘട്ടത്തിൽ  അത്യാവശ്യ  സാധനങ്ങളുടെ സുഗമമായ നീക്കത്തിലൂടെ  റെയിൽവേ രാജ്യത്തിന്റെ ജീവരേഖയായി മാറി .
The Minister said that Invest India and Department for Promotion of Investment and Internal Trade are working together to create a genuine single window for setting up factories & manufacturing units
ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യ, നിക്ഷേപ പ്രോത്സാഹന- ആഭ്യന്തര വ്യാപാര വകുപ്പ് എന്നിവ സംയുക്തമായി, ഇന്ത്യയില്‍
All the districts of the country have been divided into green, orange and red zone
·    രാജ്യത്തെ എല്ലാജില്ലകളും ഗ്രീന്‍, ഓറഞ്ച്, റെഡ്‌സോണുകളായിതിരിച്ചു.
Rajasthan: 91 new infections have been reported in the latest update, which takes the state tally of COVID-19 positive cases to 8,158, out of which 4,855 people have recovered so far
പുതിയ വിവരങ്ങള്‍: രാജ്യത്ത് ഇന്നു വരെ8888 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Defence& Aerospace Sector
വ്യോമ മേഖലയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അവലോകനം ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി
PM Narendra Modi held a detailed meeting to deliberate the potential economic reforms in Mines and Coal Sectors to give a boost to the economy in the backdrop of COVID-19
കല്‍ക്കരി, ഖനന മേഖലയില്‍ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിവിശദമായയോഗം നടത്തി.
415 flights operated under Lifeline Udan to support India’s fight against Covid-19
കോവിഡ്  19 പ്രതിരോധ പോരാട്ടങ്ങള്‍ക്ക് രാജ്യത്തിനു പിന്തുണയുമായി 415 ലൈഫ് ലൈന്‍ ഉഡാന്‍ വിമാനങ്ങള്‍
G20 Digital Ministers Summit calls for coordinated global Digital response to fight the pandemic
കോവിഡ് മഹാമാരിയെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ കൂട്ടായ ആഗോള ഡിജിറ്റല്‍ പ്രതികരണമുണ്ടാകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് ജി 20 ഡിജിറ്റല്‍ മന്ത്രിമാരുടെ ഉച്ചകോടി
India was represented by Union Minister for Law & Justice, Communications and Electronics &IT Shri Ravi Shankar Prasad
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിനിധിയായികേന്ദ്ര നിയമ, നീതി, ആശയവിനിമയ, ഇലക്ട്രോണിക്‌സ്, ഐടി മന്ത്രി ശ്രീ. രവിശങ്കര്‍ പ്രസാദ് പങ്കെടുത്തു.
Shri NitinGadkari Says Ayush Sector Has Immense Potential and Can Play an Important Role in India Becoming an Economic Super Power
ആയുഷ്‌മേഖലയ്ക്ക്‌സാധ്യതകള്‍ ഏറെയുണ്ടെന്നും ലോക സാമ്പത്തിക ശക്തിയായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റുന്നതില്‍ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനാകുമെന്നും ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്കരി
The guidelines have permitted considerable relaxations in the districts falling in the Green and Orange Zones.
ഗ്രീൻ -ഓറഞ്ച് മേഖലകളിൽപ്പെട്ട ജില്ലകൾക്ക് നിരവധി ഇളവുകൾക്കും പുതുക്കിയ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, shall stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ മേഖലകളിലും,65 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമായവർ,രോഗികൾ,ഗർഭിണികൾ,10 വയസ്സിൽ താഴെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾ എന്നിവർ വീടുകളിൽ തന്നെ കഴിയേണ്ടതാണ്.
Four wheeler vehicles will have maximum two passengers besides the driver and pillion riding will be allowed on two-wheelers.
നാല് ചക്ര വാഹനങ്ങളിൽ ഡ്രൈവറെക്കൂടാതെ രണ്ടുപേർക്ക് സഞ്ചരിക്കാം.
Most of the commercial and private establishments have been allowed in the Red Zones
10.   റെഡ് മേഖലകളിൽ ഒട്ടുമിക്ക സ്വകാര്യ-വാണിജ്യ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനാനുമതിയുണ്ട്.
These include print and electronic media, IT and IT enabled services, data and call centres, cold storage and warehousing services, private security and facility management services, and services provided by self-employed persons, except for barbers etc., as mentioned earlier
അച്ചടി-ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമങ്ങൾ ,ഐടി, ഐടി  അനുബന്ധ വ്യവസായങ്ങൾ,കോൾ  സെന്ററുകൾ, ശീതീകരണ-സംഭരണ സംവിധാനങ്ങൾ,സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ നിർവഹണ സ്ഥാപനങ്ങൾ,ബാർബർമാർ ഒഴികെ  സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവർ നൽകുന്ന സേവനങ്ങൾ എന്നിവർക്കാണ് ഈ ഇളവുകൾ.
Taxis and cab aggregators are permitted, with one driver and two passengers only.
ഇതിനു പുറമെ, ഒരു ഡ്രൈവറും രണ്ടു യാത്രക്കാരും ഉള്ള ടാക്സി സേവനങ്ങൾ അനുവദിക്കും.
Four wheeler vehicles will have maximum two passengers besides the driver and pillion riding will be allowed on two-wheelers.
നാല് ചക്ര വാഹങ്ങളിൽ ഡ്രൈവേറെ കൂടാതെ രണ്ടുപേർക്ക് കൂടി യാത്ര ചെയ്യാം.
All goods traffic is to be permitted.  No State/ UT shall stop the movement of cargo for cross land-border trade under Treaties with neighbouring countries
അയൽരാജ്യങ്ങളുമായുള്ള കരാറുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടത്തുന്ന ചരക്ക് നീക്കങ്ങളെ ,സംസ്ഥാനങ്ങളോ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളോ തടയാൻ പാടുള്ളതല്ല.
No separate pass of any sort is needed for such movement, which is essential for maintaining the supply chain of goods and services across the country during the lockdown period.
ലോക് ഡൗൺ  കാലത്ത് രാജ്യത്തുടനീളം അവശ്യ സാധനങ്ങളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരു നീക്കത്തിനും പ്രത്യേക പാസുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.
As directed by the Hon’ble Chairman, Central Administrative Tribunal, New Delhi, the following Notification is issued:
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലുള്ള കേന്ദ്ര അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റിവ് ട്രൈബൂണല്‍ ചെയര്‍മാന്റെ നിര്‍ദ്ദേശപ്രകാരം താഴെ കാണുന്ന വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു.
The MHA issued Order dt: 01.05.2020 providing guidelines for identification of the RED (hotspots), GREEN and ORANGE Zones, depending on the severity of COVID-19 cases and the nature of activities that are prohibited and permitted in the zones so declared
കോവിഡ് 19 ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന രോഗികളുടെ തീവ്രതയനുസരിച്ച്  റെഡ് (ബോട്ട് സ്പോട്ടുകള്‍) ഗ്രീന്‍, ഓറഞ്ച് മേഖലകള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി  മാര്‍ഗരേഖകള്‍ ലഭ്യമാക്കികൊണ്ട് 2020 മെയ് 1 ന് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം ഉത്തരവിറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Taking these developments into account, the following instructions, as regards the functioning of the Central Administrative Tribunal, are issued:
ഈ സംഭവവികാസങ്ങള്‍ കണക്കിലെടുത്ത് കേന്ദ്ര അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റിവ് ട്രൈബുണലിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സംബന്ധിച്ച് താഴെ പറയുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു.
In the Orange Zones, in addition to the activities prohibited throughout the country, inter-district and intra-district plying of buses remains prohibited.
ഓറഞ്ച് സോണുകളിൽ, രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള നിരോധിത കാര്യങ്ങൾക്ക് പുറമേ,  ജില്ലയ്ക്കകത്തും പുറത്തേക്കുമുള്ള ബസ്‌ സർവീസുകർ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Since yesterday, an increase of 2293 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
ഇന്നലെ മുതല്‍ പുതുതായി 2293 കോവിഡ് കേസുകള്‍.
Shri Piyush Goyal tells Foreign Mission that India is open to mutually benefitting collaborations with interested countries as far as the reciprocity in the deal is maintained;
താത്പര്യമുള്ള രാജ്യങ്ങളുമായി പരസ്പരം ഉപയോഗപ്രദമായ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യ തയ്യാറെന്ന് വിദേശ ദൗത്യങ്ങളോട് കേന്ദ്ര മന്ത്രി പീയുഷ് ഗോയല്‍
422 flights operated under Lifeline Udan to deliver essential medical cargo to people across the country
രാജ്യത്തെമ്പാടും അവശ്യ മരുന്നുകളെത്തിക്കാന്‍ ലൈഫ്‌ലൈന്‍ ഉഡാന് കീഴില്‍ പറന്നത് 422 ഫ്‌ളൈറ്റുകള്‍
These guidelines are in continuation of guidelines issued previously on ‘Rational use of Personal Protective Equipment’
ഈ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ 'വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളുടെ യുക്തിസഹമായ ഉപയോഗത്തിന്' നേരത്തെ പുറപ്പെടുവിച്ചതിന്റെ തുടര്‍ച്ചയാണ്.
The total number of confirmed cases is now 37,336
ഇപ്പോള്‍ രോഗം ഉറപ്പായ 37,336 കേസുകളാണുള്ളത്.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളുടെ കോവിഡ്-19 ഹെല്‍പ്പ്ലൈന്‍ നമ്പറുകള്‍ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  എന്ന വിലാസത്തില്‍ ലഭിക്കും.
PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost agriculture sector
കാര്‍ഷിക മേഖലയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിന്  പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി യോഗം വിളിച്ചു ചേര്‍ത്തു
The challenges of model land leasing act and how to protect the interest of small and marginal farmers was discussed in detail
മാതൃകാ പാട്ട നിയമം ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളും, അതില്‍ എപ്രകാരം ചെറുകിട പരിമിത കൃഷിക്കാരുടെ താല്പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാം എന്നും വിശദമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
PM emphasised on the dissemination of technology till the last mile and making our farmers more competitive in the global value chain.
അവസാനത്തെ കൃഷിക്കാരനു വരെ സാങ്കേതിക വിദ്യ എത്തിക്കും, അങ്ങിനെ ആഗോള മൂല്യ ശൃംഖലയില്‍ നമ്മുടെ കൃഷിക്കാരെ കൂടുതല്‍ മത്സരക്ഷമതയുള്ളവരാക്കും  എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be delivering the keynote address in the morning.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും ബഹു.
The leaders agreed on the desirability of greater collaboration between researchers, scientists and innovators of the two countries
ഇരു രാജ്യങ്ങൡലെയും ഗവേഷകരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും നൂതനാശയക്കാരും കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കുന്ന സാഹചര്യം ഉണ്ടാവണമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പറഞ്ഞു.
PM also discussed ways and means to ensure financial stability in the wake of COVID-19 and measures taken to enable businesses to recover quickly from the impacts
കോവിഡ്- 19ന്റെ സാഹചര്യത്തില്‍ സാമ്പത്തിക സുസ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളും പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ അതിവേഗം അതിജീവിക്കുന്നതിനു കൈക്കൊണ്ട നടപടികളും പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister also stressed on the need to strengthen major structural reforms undertaken in the past and new structural reforms in the areas of corporate governance, credit markets and infrastructure sectors were also discussed.
മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ നടപ്പാക്കിയ ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ ശക്തമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്ക് അടിവരയിട്ട പ്രധാനമന്ത്രി കോര്‍പറേറ്റ് ഭരണം, വായ്പാ വിപണി, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഘടനാപരമായ പുതിയ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ അനിവാര്യമാണെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The meeting was attended by the Home Minister, Finance Minister, Secretaries of the Ministry of Finance along with senior officials of the Government of India.
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി, ധനകാര്യ മന്ത്രി, ധനകാര്യ മന്ത്രാലയം സെക്രട്ടറിമാര്‍, മുതിര്‍ന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ പങ്കെടുത്തു.
We have to free the Nation from Corona by turning the challenges into opportunities and set an example for the world by creating a healthy, prosperous and strong India
വെല്ലുവിളികള്‍ അവസരങ്ങളാക്കി മാറ്റി, ആരോഗ്യപൂര്‍ണവും അഭിവൃദ്ധിയാര്‍ന്നതും ശക്തവുമായ ഇന്ത്യയെ സൃഷ്ടിച്ച് ലോകത്തിനു മാതൃകയായി, കൊറോണയെ നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നും ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.
The Home Minister praised this gesture and said, “The scenes of respect shown by the Indian armed forces towards the doctors, police, paramilitary forces and other warriors, who work day and night to liberate the country from Corona, are heart touching
'കൊറോണയുടെ പിടിയില്‍ നിന്ന് രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാന്‍ രാവും പകലും കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഡോക്ടര്‍മാര്‍, പൊലീസ്, അര്‍ദ്ധ സൈനിക വിഭാഗങ്ങള്‍, മറ്റു യോദ്ധാക്കള്‍ എന്നിവരെ ആദരിക്കാനായി ഇന്ത്യയുടെ സായുധ സേന നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഹൃദയത്തെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നു.
Over 325000 people are using this App
3,25,000-ലധികം ആളുകള്‍ ഈ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
Rajasthan:  The number of active patients of COVID 19 has gone up to 2,829 in the state
കോവിഡ്19:രാജ്യത്ത് 10,632 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി; രോഗമുക്തി നിരക്ക്
At a meeting with Finance Minister and officials, PM discussed strategies and interventions to support MSMEs and farmers, enhance liquidity and strengthen credit flows
•    സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും കര്‍ഷകര്‍ക്കുംതാങ്ങാകുന്നതിനുള്ള നയങ്ങളെക്കുറിച്ചും, പണലഭ്യതയുംവായ്പ നല്‍കലും ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ചും ധനമന്ത്രിയുമായും ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായും ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി
The award seeks to recognize the notable and inspiring contribution made by individuals or institutions or organizations in this field and reinforces the value of strong and united India
ഈ മേഖലയിൽ ശ്രദ്ധേയവും പ്രചോദനാത്മകവുമായ സംഭാവനകൾ നൽകുന്ന വ്യക്തികൾക്കോ സംഘടനകൾക്കോ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കോ ഉള്ള അംഗീകാരമായാണ് അവാർഡ് നൽകുന്നത്.
It has been decided to extend the invitation of nominations online through the above mentioned portal till 30th June, 2020
ഓൺലൈനിൽ നാമനിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കാനുള്ള സമയം 2020 ജൂൺ 30 വരെ നീട്ടാനാണ് ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
A unique initiative of GeM and the DeenDayalAntyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, the Saras Collection showcases daily utility products made by rural self-help groups (SHGs) and aims to provide SHGs in rural areas with market access to Central and State Government buyers.
ഗവണ്‍മന്റ് ഇ മാര്‍ക്കറ്റ് പ്ലെയ്സ്, ദീന്‍ ദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന - നാഷണല്‍ റൂറല്‍ ലൈവ്ലി ഹുഡ്സ് മിഷന്‍ ( ഡി എ വൈ- എന്‍ ആര്‍ എല്‍ എം), നഗരവികസന മന്ത്രാലയം എന്നിവയുടെ സംയുക്ത സംരംഭമായ സരസ് കളക്ഷന്‍ ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന പ്രതിദിന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനും ദേശീയ തലത്തില്‍ തന്നെ  ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് അവ വാങ്ങാനുള്ള അവസരമൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Government takes up immediate measures for livelihood and security of tribal gatherers and artisans in the backdrop of situation arising out of COVID-19
കോവിഡ്‌ 19 ന്റെ  പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗോത്രവിഭാഗ കരകൗശലത്തൊഴിലാളികളുടെ ഉപജീവനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും കേന്ദ്ര സർക്കാർ അടിയന്തര നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും
Additionally, TRIFED is reaching out to industry federations, major corporates and business organizations via video-conference webinars and discussions encouraging them to purchase stock of tribal artisans which may be utilised for:
കൂടാതെ, ട്രൈഫെഡ്‌ വ്യവസായ ഫെഡറേഷനുകളും പ്രമുഖ വൻകിടകന്പനികളുമായും വ്യാപാര സംഘടനകളുമായും വീഡിയോ കോൺഫറൻസ്‐ വെബിനാറുകളിലൂടെയും ചർച്ചകളിലൂടെയും ഗോത്രവർഗ കരകൗശലത്തൊഴിലാളികളുടെ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
d) Provision of Masks, Soaps, Gloves & PPEs in Tribal Areas
d) ഗോത്രവർഗമേഖലകളിൽ മാസ്ക്‌, സോപ്പ്‌, കയ്യുറ, സ്വയരക്ഷാ കിറ്റ്‌
To ensure the safety of the tribal artisans and gatherers, TRIFED intends to provide the 1 million Face Masks, Soaps & Gloves respectively and 20,000 PPE kits to the tribal beneficiaries.
ഗോത്രവർഗ കരകൗശലത്തൊഴിലാളികൾക്കും ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നവരുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി, ഗോത്രവർഗ ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് യഥാക്രമം  പത്തുലക്ഷം  മാസ്കുകൾ, സോപ്പുകൾ, കയ്യുറകൾ, 20,000 സ്വയരക്ഷാ  കിറ്റുകൾ എന്നിവ നൽകാൻ ട്രൈഫെഡ്‌ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
4th  May 2020 (Monday)
ന്യൂഡല്‍ഹി, മെയ് 4, 2020
Everyone would be medically screened
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ വച്ചും വൈദ്യ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കും.
After scrutiny, they would be quarantined for 14 days, either in a hospital or in an institutional quarantine on payment-basis, by the concerned State government
ഇതിനു ശേഷം ആശുപത്രികളിലോ അതത് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്ന ക്വാറന്റൈന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളിലോ (പേയ്മെന്റ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ) 14 ദിവസം ക്വാറന്റൈനില്‍ കഴിയണം.
Goa: 9 more new COVID-19 cases have been reported, which takes the tally of coronavirus infected patients to 31
കോവിഡ് 19: പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
Various actions have been collectively taken by the centre and States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനും രോഗവ്യാപനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമായി കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍, സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളുമായും ചേര്‍ന്ന് നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
This takes our total recovery rate to 27.52%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 27.52 ശതമാനം.
Cumulatively, 13,57,442 tests have been done so far for COVID-19
ആകെ 42,533 പേര്‍ക്കാണ് കോവിഡ് 19 സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Always wear face covers / masks in public spaces
പൊതു ഇടങ്ങളില്‍ എപ്പോഴും മുഖാവരണങ്ങളോ മാസ്‌കുകളോ ധരിക്കണം.
Avoid overcrowding while buying essential items or meeting in common areas.
അവശ്യവസ്തുക്കള്‍ വാങ്ങുമ്പോഴും  പൊതു സ്ഥലങ്ങളില്‍ പോകുമ്പോഴും തിക്കും തിരക്കും ഒഴിവാക്കുക.
A total of 45,299 patients are cured of COVID-19
•    ആകെ 42,533 പേര്ക്കാണ് കോവിഡ് 19 സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
The equipment named UV blaster is a UV based area sanitiser designed and developed by Laser Science & Technology Centre (LASTEC), the Delhi based premier laboratory of DRDO with the help of M/s New Age Instruments and Materials Private Limited, Gurugram.
“യുവി ബ്ലാസ്റ്റർ” എന്നു പേരിട്ട അൾട്രാ വയലറ്റ് (യുവി) അധിഷ്ഠിത ഏരിയ സാനിറ്റൈസർ ഗുരുഗ്രാമിലെ ന്യൂ ഏജ് ഇൻസ്ട്രുമെന്റ്സ് ആന്റ് മെറ്റീരിയൽസ് പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡിന്റെ സഹായത്തോടെ ഡിആർഡിഒയുടെ ഡൽഹി ആസ്ഥാന ലബോറട്ടറി ആയ ലേസർ സയൻസ് ആൻഡ്‌ ടെക്നോളജി സെന്ററാണ്‌ (LASTEC) രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്‌.
Government takes up immediate measures for livelihood and security of tribal gatherers and artisans in the backdrop of situation arising out of COVID-19
കോവിഡ്‌ 19 ന്റെ  പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗോത്രവിഭാഗ കരകൗശലത്തൊഴിലാളികളുടെ ഉപജീവനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും കേന്ദ്ര സർക്കാർ അടിയന്തര നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും
Ministry of Tourism holds its 14th webinar ‘Bengal by the Himalayas’ on the rich heritage of Darjeeling under Dekho Apna Desh Webinar Series
ദേഖോ അപ്ന ദേശ് വെബ്ബിനാർ പരമ്പരയുടെ ഭാഗമായി കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം 14 ആമത് വെബ്ബിനാർ ബംഗാൾ ബൈ ദി ഹിമാലയസ് സംഘടിപ്പിച്ചു
Intervention by the Prime Minister at Video Conference of NAM Contact Group in response to COVID-19
കോവിഡ്- 19 സംബന്ധിച്ച 'നാം' കോണ്ടാക്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍
I thank His Excellency President Ilham Aliyev for organizing this virtual conference
ഈ വിര്‍ച്വല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് സംഘടിപ്പിച്ചതിനു ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ഇല്‍ഹം ആലയേവിനോടു ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
Today, humanity faces its most serious crisis in many decades
മാനവികത ഏതാനും ദശാബ്ദങ്ങള്‍ക്കിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധി അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
During this crisis, we have shown how democracy, discipline and decisiveness can come together to create a genuine people’s movement.
ഈ പ്രതിസന്ധിനാളുകളില്‍ ജനാധിപത്യവും അച്ചടക്കവും തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളാനുള്ള കഴിവും ശരിയായ ജനകീയ പ്രസ്ഥാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് എങ്ങനെ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നു ഞങ്ങള്‍ തെളിയിച്ചു.
To counter COVID-19, we have promoted coordination in our immediate neighbourhood
കോവിഡ്- 19നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ തൊട്ടടുത്ത അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഏകോപനം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിച്ചു.
We are active in global efforts to develop remedies and vaccines
മരുന്നുകളും പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പും കണ്ടെത്താനുള്ള ആഗോള ശ്രമത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ സജീവമാണ്.
India has the world’s oldest plant-based traditional medicine system
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും അധികം കാലമായി പ്രചാരത്തിലുള്ള ഔഷധ ചെടികള്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചികില്‍സാ സമ്പ്രദായം ഇന്ത്യക്കുണ്ട്.
On what we as a Movement can do together to help the world fight this health crisis.
ഈ ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധി മറികടക്കാന്‍ ലോകത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രസ്ഥാനമെന്ന നിലയില്‍ ഒരുമിച്ച് എന്തു ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമെന്നതിലാണു ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നത്.
In the post-COVID world, we need a new template of globalization, based on fairness, equality, and humanity.
കോവിഡിനു ശേഷമുള്ള കാലത്തെ ലോകത്തില്‍ നമുക്ക് ആഗോളവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ പുതിയ നീതിയും തുല്യതയും മാനവികതയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നവ ആഗോളവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ മാതൃക ആവശ്യമാണ്.
NAM should call upon the international community and the W.H.O.to focus on building health-capacity in developing countries
രാജ്യാന്തര സമൂഹത്തോടും ഡബ്ല്യു. എച്ച്. ഒയോടും വികസ്വര രാജ്യങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കാന്‍ 'നാം' ആവശ്യപ്പെടണം.
PM Modi’s participation underlined India’s longstanding commitment to the principles and values of NAM as one of its leading founding-member
ചേരിചേരാ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ തത്ത്വങ്ങളോടും മൂല്യങ്ങളോടും അതിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാപക അംഗം എന്ന നിലയിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ദീര്‍ഘകാല പ്രതിബദ്ധത അടിവരയിടുന്നതാണ് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ പങ്കാളിത്തം.
Leaders also announced the creation of a ‘Task Force’ to identify needs and requirements of member States through the establishment of a common database reflecting their basic medical, social and humanitarian needs in the fight against COVID-19
കോവിഡ്-19നെതിരായ പോരാട്ടത്തിനായി അംഗരാജ്യങ്ങളുടെ അനിവാര്യതകളും ആവശ്യങ്ങളും ഓരോ രാജ്യങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന മെഡിക്കല്‍, സാമൂഹിക, മാനുഷികപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പൊതു ഡാറ്റാബേസിലൂടെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഒരു 'കര്‍മ്മസേന' സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും നേതാക്കള്‍ പ്രഖ്യാപനം നടത്തി.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ്‌ 5, 2020
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh had launched the Ministry of Defence (MoD) No Objection Certificate (NOC) web portal https://modnoc.ncog.gov.in/login for undertaking aerial surveys
കേന്ദ്ര പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നോ ഒബ്ജക്ഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് (എൻ ഓ സി) വെബ്‌പോർട്ടൽ - https://modnoc. ncog. gov. in/login പ്രതിരോധ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് ഇന്ന് പുറത്തിറക്കി.