natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Mandaviya said that aligning with the vision of ‘Aatma Nirbhar Bharat’ of Prime Minster Shri Narendra Modi, ‘Made In India’ VTS and VTMS software will pave the way for ‘Make for the world’ vessel traffic management systems.
ഇന്ത്യയിൽ നിർമിക്കുന്ന വിടിഎസ്‌, വിടിഎംഎസ് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറുകൾ ലോകത്തിനു വേണ്ടി കപ്പൽ ഗതാഗത നിയന്ത്രണ സംവിധാനം നിർമിക്കുക എന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ‘ആത്മ നിർഭർ ഭാരത്' ആശയത്തിന് വഴിയൊരുക്കുമെന്ന് ശ്രീ മാണ്ഡവ്യ പറഞ്ഞു.
This programme has continued as per schedule
ഷെഡ്യൂള്‍ അനുസരിച്ച് ഈ പ്രോഗ്രാം തുടരുന്നു.
This shows the commitment of the grand challenges community
മഹത്തായ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ പ്രതിബദ്ധത ഇത് കാണിക്കുന്നു.
It shows a commitment to adapt and innovate.
പൊരുത്തപ്പെടാനും പുതുമ വരുത്താനുമുള്ള പ്രതിബദ്ധതയാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.
The future will be shaped by societies that invest in science and innovation
ശാസ്ത്രത്തിലും നവീകരണത്തിലും നിക്ഷേപം നടത്തുന്ന സമൂഹങ്ങളാണ് ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.
But, this cannot be done in a short-sighted manner
പക്ഷേ, ഇത് ഹ്രസ്വകാഴ്ചയോടെ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
Similarly, the journey to these innovations must be shaped by collaboration and public participation
അതുപോലെ, ഈ പുതുമകളിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് സഹകരണവും പൊതുജന പങ്കാളിത്തവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
The scale of this programme is commendable .
ഈ പരിപാടിയുടെ വലിപ്പം അഭിനന്ദനീയമാണ്.
Diseases do not discriminate on the grounds of faith, race, gender or colour
രോഗം വിശ്വാസം, വംശം, ലിംഗഭേദം, നിറം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവേചനം കാണിക്കുന്നുമില്ല.
We also have very good scientific institutions
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ നല്ല ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങളുമുണ്ട്.
India’s size, scale and diversity has always made the global community curious
ഇന്ത്യയുടെ വലുപ്പവും വൈവിധ്യവും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആഗോള സമൂഹത്തെ ജിജ്ഞാസുക്കളാക്കുന്നു.
Our nation is almost four times the size of the USA's population
യുഎസ്എയിലെ ജനസംഖ്യയുടെ നാലിരട്ടി വലുപ്പമുള്ളതാണ് ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രം.
India was one of the first to encourage the usage of masks
മാസ്‌കുകളുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ രാജ്യമായിരുന്നു ഇന്ത്യ.
More than 60 percent of the Vaccines for Global Immunisation are being manufactured in India
ആഗോള രോഗപ്രതിരോധത്തിനുള്ള വാക്‌സിനുകളുടെ 60 ശതമാനത്തിലധികവും ഇന്ത്യയിലാണ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
With India’s experience and research talent, we will be at the centre of global healthcare efforts
ഇന്ത്യയുടെ അനുഭവവും ഗവേഷണ പ്രതിഭയും ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങള്‍ ആഗോള ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ശ്രമങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാകുന്നു.
In the last 6 years we have made many interventions which are contributing to a better healthcare system
കഴിഞ്ഞ 6 വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സംവിധാനത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്ന നിരവധി ഇടപെടലുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Take a subject such as sanitation
ശുചിത്വം പോലുള്ള വിഷയം എടുക്കുക.
Who does this help the most?  It helps the poor and under-privileged
ആരെയാണ് ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സഹായിക്കുന്നത്?
It also helps women the most.
ഇത് സ്ത്രീകളെ ഏറ്റവും സഹായിക്കുന്നു.
May we keep using our collaborative spirit for individual empowerment and collective well-being
വ്യക്തിഗത ശാക്തീകരണത്തിനും കൂട്ടായ ക്ഷേമത്തിനുമായി ഞങ്ങളുടെ സഹകരണ മനോഭാവം തുടര്‍ന്നും ഉപയോഗിക്കാം.
The Gates Foundation, and several other organisations are doing wonderful work
ഗേറ്റ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷനും മറ്റ് നിരവധി സംഘടനകളും അതിശയകരമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നു.
Rural India holds key to enhancing per-capita steel usage in the country, says Shri Dharmendra Pradhan
രാജ്യത്ത് പ്രതിശീർഷ ഉരുക്ക്‌ ഉപയോഗം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഗ്രാമീണ മേഖല വലിയ പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ശ്രീ ധർമേന്ദ്ര പ്രധാൻ
Narendra Singh Tomar, Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare, Panchayati Raj and Food Processing Industries also graced the occasion as the Guest of Honour
ചടങ്ങിൽ വിശിഷ്ടാതിഥിയായി ഗ്രാമവികസന, കൃഷി, കർഷകക്ഷേമ, പഞ്ചായത്തിരാജ്, ഭക്ഷ്യ സംസ്കരണ വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ പങ്കെടുത്തു.
Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Steel delivered the special address at the event
ഉരുക്കു സഹമന്ത്രി ശ്രീ ഫഗ്ഗൻ സിംഗ് കുലസ്തെ പ്രത്യേക അഭിസംബോധന നടത്തി.
Prime Minister’s Special Address to the Nation
രാജ്യത്തോടുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രത്യേക അഭിസംബോധന
In a televised address to the nation, the Prime Minister Shri Narendra Modi made a fervent appeal to all the citizens to not let their guard down and become complacent, in the country’s ongoing fight against the Covid Pandemic.
കൊറോണയ്ക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍, ജാഗ്രതയ്ക്കു കുറവു വരുത്തരുതെന്നും അലംഭാവം കാട്ടരുതെന്നും ടെലിവിഷനിലൂടെ രാജ്യത്തോടു നടത്തിയ അഭിസംബോധനയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാ പൗരന്മാരോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Shri Modi observed that markets have also started returning to normalcy with the advent of the festivities.
ആഘോഷങ്ങള്‍ എത്തിയതോടെ വിപണികളും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയെന്ന് ശ്രീ മോദി നിരീക്ഷിച്ചു.
He said India is in a better situation due to the efforts of every Indian in the last 7-8 months and one should not let it deteriorate.
കഴിഞ്ഞ 7-8 മാസങ്ങളായി ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരന്റെയും പ്രയത്നത്താല്‍ ഇന്ത്യ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥിതിയിലാണെന്നും അത് വഷളാകാന്‍ അനുവദിക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister noted that the recovery rate in the country has improved and the fatality rate is low
രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് വര്‍ധിച്ചെന്നും മരണനിരക്ക് കുറവാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the death rate in India is 83 for every 10 Lakh Citizens , whereas in developed countries like the US, Brazil, Spain, Britain and many other countries  it is about 600
ഓരോ 10 ലക്ഷം പൗരന്മാരിലും ഇന്ത്യയിലെ മരണനിരക്ക് 83 ആണെന്നും വികസിത രാജ്യങ്ങളായ യുഎസ്, ബ്രസീല്‍, സ്പെയിന്‍, ബ്രിട്ടന്‍ തുടങ്ങി നിരവധി രാജ്യങ്ങളില്‍ ഇത് 600 ആണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister appreciated that in comparison to many developed nations, India is getting successful in protecting many lives of its citizens in the country.
പല വികസിത രാജ്യങ്ങളുമായും താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍, രാജ്യത്തെ നിരവധി പൗരന്മാരുടെ ജീവന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ വിജയിച്ചതിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He said more than 90 Lakh beds are available for corona patients along with 12000 Quarantine centres across the country.
കൊറോണ രോഗികള്‍ക്കായി 90 ലക്ഷത്തിലധികം കിടക്കകളും രാജ്യത്തൊട്ടാകെ 12,000 ക്വാറന്റൈന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He urged the people not to be negligent until a vaccine against the pandemic is found and let the fight against the Covid-19 weaken.
മഹാമാരിക്കെതിരായ വാക്സിന്‍ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അശ്രദ്ധ പാടില്ലെന്നും കോവിഡ് -19നെതിരായ പോരാട്ടം ദുര്‍ബലമാക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
The Prime Minister said the Government is also preparing a detailed road map to reach the vaccine to every single citizen as soon as it is readily available.
വാക്സിന്‍ ലഭ്യമായ ഉടന്‍ തന്നെ ഓരോ പൗരനും എത്തിക്കുന്നതിനായി വിശദമായ മാര്‍ഗരേഖയും ഗവണ്‍മെന്റ് തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He again urged the people to not lax until the vaccine is done.
വാക്‌സിന്‍ എത്തുന്നതുവരെ അലംഭാവം പാടില്ലെന്ന് ജനങ്ങളോട് അദ്ദേഹം വീണ്ടും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
The Prime Minister said we are going through a difficult time and a little carelessness can lead to a great crisis and tarnish our happiness.
നാം ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്നും ചെറിയ അശ്രദ്ധ പോലും് വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിന് വിഘാതം സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He urged citizens to be vigilant while fulfilling their responsibilities.
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുമ്പോള്‍ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പൗരന്മാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Friends, today is a very important day for you
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ദിനം നിങ്ങള്‍ക്കു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Friends, University of Mysore is an important centre of the great education system of ancient India and the aspirations and capabilities of future India
സുഹൃത്തുക്കളേ, മൈസൂര്‍ സര്‍വകലാശാല പുരാതന ഇന്ത്യയില്‍ മഹത്തായ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിന്റെയും ഒപ്പം ഭാവികാല ഇന്ത്യയുടെ പ്രതീക്ഷകളുടെയും ശേഷികളുടെയും പ്രധാന കേന്ദ്രമാണ്.
Today, your university, teachers and professors are also handing over the nation and society’s responsibility to you, along with the degrees.
ഇന്നു നിങ്ങളുടെ സര്‍വകലാശാലയും അധ്യാപകരും പ്രഫസര്‍മാരും ഡിഗ്രിക്കൊപ്പം രാജ്യത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്തംകൂടി നങ്ങള്‍ക്കു കൈമാറുകയാണ്.
This has been our tradition for thousands of years
ഇത് ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.
When we talk of initiation, it is not just an opportunity to get a degree
നാം സമാരംഭത്തെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍ അതു ഡിഗ്രി ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം മാത്രമല്ല.
Today’s day inspires us to make new resolutions for the next stage of life
ജീവിതത്തിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി പുതിയ ദൃഢനിശ്ചയങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളാന്‍ നമ്മെ ഈ ദിവസം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
This will be such a campus where application of your acquired knowledge will help.
നേടിയെടുത്ത വിജ്ഞാനം പ്രയോഗിക്കുന്നതു ഗുണം പകരുന്ന ക്യാംപസായിരിക്കും ഇത്.
Friends, the great Kannada writer and thinker Goruru Ramaswamy Iyengar ji has said -- शिक्षणवे जीवनद बेलकु
സുഹൃത്തുക്കളേ, മഹാനായ കന്നഡ എഴുത്തുകാരനും ചിന്തകനുമായ ഗോരുരു രാമസ്വാമി അയ്യങ്കാര്‍ ജി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്- ശിക്ഷണവേ ജീവനദ ബേലകു.
In the subsequent five years, 16 IIITs have been established
അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടെ 16 ഐ. ഐ. ടികള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Since 2014, 15 AIIMS have either been established or are in the process of starting.
എന്നാല്‍ 2014 മുതല്‍ 15 എ. ഐ. ഐ. എം. എസ്സുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയോ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടന്നുവരികയോ ആണ്.
Friends, efforts in higher education over the last 5-6 years are not limited to only opening new institutions but work has also been done on reforms in governance in these institutions to ensure gender equality and social participation
സുഹൃത്തുക്കളേ, കഴിഞ്ഞ അഞ്ചാറു വര്‍ഷത്തിനിടെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ നടന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക മാത്രമല്ല, ഇത്തരം കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ലിംഗതുല്യതയും സാമൂഹിക പങ്കാളിത്തവും ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഭരണ പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
The National Medical Commission has been created to bring more transparency in medical education
വൈദ്യപഠന രംഗത്തു കൂടുതല്‍ സുതാര്യത സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി ദേശീയ മെഡിക്കല്‍ കമ്മിഷന്‍ രൂപീകരിച്ചു.
This is another hallmark of the transforming India
പരിവര്‍ത്തനം സംഭവിക്കുന്ന ഇന്ത്യയുടെ മറ്റൊരു മുദ്രയാണ് അത്.
The National Education Policy has also paid a lot of attention on it.
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം ഇതിനു വളരെയധികം ശ്രദ്ധ പകരുന്നുണ്ട്.
This will greatly help you in choosing the right path.
ഇതു ശരിയായ പാത തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.
I am hopeful that you will achieve many things for the country based on your strength and talent
നിങ്ങള്‍ കരുത്തും പ്രതിഭയുംകൊണ്ടു രാജ്യത്തിനായി ഏറെ നേട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ എനിക്കുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri NarendraModi paid tributes to police personnel martyred in the line of duty on Police Commemoration Day
ഔദ്യോഗിക കൃത്യനിര്‍വഹണത്തിനിടെ രക്തസാക്ഷികളായ പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് പൊലീസ് സ്മരണ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
"Police Commemoration Day is about expressing gratitude to our police personnel and their families all across India
"രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും അവരുടെ  കുടുംബത്തിനും നന്ദി അറിയിക്കാനുള്ള ദിവസമാണ് പോലീസ് സ്മരണ ദിനം.
Their sacrifice and service would always be remembered.
അവരുടെ ത്യാഗവും  സേവനവും എല്ലാകാലത്തും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
This is when 10,83,608 tests have been conducted in the last 24 hours in the country
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 10,83,608 കോവിഡ് ടെസ്റ്റുകള്‍ നടത്തി.
Successful implementation of TEST, TRACK and TREAT strategy along with timely and appropriate treatment has led to the consistent slide in the Fatality Rate
സമയബന്ധിതവും ഫലപ്രദവുമായ ചികിത്സയ്‌ക്കൊപ്പം ടെസ്റ്റ്, ട്രാക്ക്, ട്രീറ്റ് നയം വിജയകരമായി നടപ്പാക്കുന്നത് മരണനിരക്കും കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.
The national Case Fatality Rate (CFR) has fallen to 1.51% today.
ദേശീയതലത്തില്‍ കോവിഡ് മരണനിരക്ക് (സിഎഫ്ആര്‍) ഇന്ന് 1.51 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.
54,044 new cases were registered in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 54,044 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
717 deaths have been registered in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 717 പേരാണ് കോവിഡ് ബാധിച്ച് ര്ജ്യത്ത് മരിച്ചത്.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the extension of Market Intervention Scheme (MIS) for apple procurement in Jammu and Kashmir (J&K) for the current season also i.e.2020-21 on the same terms and condition as was done in J&K during last season i.e.2019-20
ജമ്മു കാശ്മീരില്‍ ആപ്പിള്‍ സംഭരണത്തിനുള്ള വിപണി ഇടപെടല്‍ പദ്ധതി (എം. ഐ. എസ്) നടപ്പുവര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് കൂടി അതായത് 2020-21 കാലത്തേയ്ക്ക് കൂടി കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം അതായത് 2019-20 ൽ നടത്തിയ അതേ വ്യവസ്ഥകളോടെ നീട്ടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Government has also allowed NAFED to utilize Government Guarantee of Rs.2,500 Crore for this operation
ഇത് നടപ്പാക്കാനായി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഗ്യാരന്റിയായ 2,500 കോടിരൂപ ഉപയോഗിക്കാനും ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്‍കി.
The constituted Designated Price Committee of last Season will be continued for the fixation of price of various variety and grades of apples for this Season also
വിവിധ നിലവാരത്തിലുള്ള ആപ്പിളുകളുടെ വില നിശ്ചയിക്കുന്നതിനായി കഴിഞ്ഞ സീസണില്‍ രൂപം നല്‍കിയ വിലനിര്‍ണ്ണയ സമിതി ഈ സീസണിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
The Minister said that next year the nation will celebrate the 75th anniversary of freedom and the year will also mark the 125th birth anniversary of Subhas Chandra Bose
രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയതിന്റെ  എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന അടുത്തവർഷം സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിന്റെ  125-ാം  ജന്മവാർഷികം ആണെന്നും കേന്ദ്ര മന്ത്രി ഓർമിപ്പിച്ചു.
The nodal agency for celebrating both these occasions is Culture Ministry, he informed.
ഈ രണ്ടു ആഘോഷങ്ങൾക്കും  സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം നേതൃത്വം നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister’s Special Address to the Nation
രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രഭാഷണം
With time, the economic activities also seem to have picked up gradually
കാലക്രമേണ, സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനങ്ങളും ക്രമേണ വർദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
Most of us are stepping out of our homes every day to discharge our responsibilities and to give momentum to life again
സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനും ജീവിതഗതിക്കു വീണ്ടും ആക്കം കൂട്ടുന്നതിനുമായി നമ്മളിൽ മിക്കവരും ഓരോ ദിവസവും വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കുകയാണ്.
In this festive season, the hustle and bustle of the markets is gradually returning
ഈ ഉത്സവ സീസണിൽ, വിപണികളുടെ തിരക്ക് ക്രമേണ തിരിച്ചുവരികയാണ്.
We must not allow the stable situation that India has been able to achieve in the last 7-8 months with the effort of every Indian to deteriorate
കഴിഞ്ഞ 7-8 മാസങ്ങളിൽ ഇന്ത്യക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞ സ്ഥിരമായ സാഹചര്യം ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരന്റെയും ശ്രമത്താൽ വഷളാകാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.
We have to improve further.
നമ്മൾ നില കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തണം.
Today the recovery rate in the country has improved a lot and the fatality rate is low
ഇന്ന് രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുകയും മരണനിരക്ക് കുറയുകയും ചെയ്തിതിരിക്കുന്നു.
In India, about 5500 people per 10 lakh population have contracted coronavirus, while in countries like America and Brazil, this figure is close to 25,000
ഇന്ത്യയിൽ, 10 ലക്ഷം ജനസംഖ്യയിൽ 5500 പേർക്ക് കൊറോണ വൈറസ് പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ട്, അമേരിക്ക, ബ്രസീൽ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് 25,000 ത്തോളം വരും.
In India, the death rate is 83 per 10 lakh people, while in many countries like America, Brazil, Spain and Britain, this figure is more than 600
ഇന്ത്യയിൽ, മരണ നിരക്ക് 10 ലക്ഷത്തിന് 83 ആണ്, അമേരിക്ക, ബ്രസീൽ, സ്പെയിൻ, ബ്രിട്ടൻ തുടങ്ങിയ പല രാജ്യങ്ങളിലും ഈ കണക്ക് 600 ൽ കൂടുതലാണ്.
Today, more than 90 lakh beds are available for Corona patients in our country
ഇന്ന്, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് കൊറോണ രോഗികൾക്ക് 90 ലക്ഷത്തിലധികം കിടക്കകൾ ലഭ്യമാണ്.
There are around 2000 labs for corona testing
കൊറോണ പരിശോധനയ്ക്കായി ഏകദേശം 2000 ലാബുകൾ ഉണ്ട്.
The number of Tests conducted in the country will soon cross the 10 crore mark
രാജ്യത്ത് നടത്തുന്ന ടെസ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം ഉടൻ തന്നെ 10 കോടി കടക്കും.
The increasing number of tests has been a major strength in our fight against the Covid pandemic.
കോവിഡ് മഹാമാരിക്കെതിരായ നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പരീക്ഷണങ്ങളുടെ എണ്ണം ഒരു പ്രധാന ശക്തിയാണ്.
Our doctors, nurses, healthcare workers, security personnel and other people are serving such a large population selflessly following the mantra of 'Seva Parmo Dharma'
നമ്മുടെ ഡോക്ടർമാർ, നഴ്‌സുമാർ, ആരോഗ്യപരിരക്ഷാ പ്രവർത്തകർ, സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മറ്റ് ആളുകൾ എന്നിവർ 'സേവ പാർമോ ധർമ്മ'ത്തിന്റെ മന്ത്രം പിന്തുടർന്ന് നിസ്വാർത്ഥമായി ഇത്രയും വലിയ ജനവിഭാഗത്തെ സേവിക്കുന്നു.
Amidst all these efforts, this is not the time to be careless
ഈ ശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും, അശ്രദ്ധമായിരിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.
This is not the time to assume that the corona is not there anymore, or that there is no danger from the corona now
കൊറോണ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെന്നോ കൊറോണയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ അപകടമൊന്നുമില്ലെന്നോ കരുതേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.
Keep in mind, be it America or the countries in Europe, Corona cases were declining in these countries, but suddenly the cases are increasing again, that too alarmingly.
ഓർമിക്കുക, അമേരിക്കയായാലും യൂറോപ്പിലെ രാജ്യങ്ങളായാലും കൊറോണ കേസുകൾ ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞുവരികയായിരുന്നു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് കേസുകൾ വീണ്ടും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അതും ഭയാനകമായ വിധം.
But till the harvest comes home, the work should not be considered accomplished
എന്നാൽ വിളവെടുത്തു വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ, ജോലി പൂർത്തിയായതായി കണക്കാക്കരുത്.
That is, do not be negligent until success is attained.
അതായത്, വിജയം കൈവരിക്കുന്നതുവരെ അശ്രദ്ധമായിരിക്കരുത്.
After several years we are seeing that the work is being done all over the world on a war footing to save humanity
മാനവികതയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനായി യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ലോകമെമ്പാടും ജോലികൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിരവധി വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നാം കാണുന്നു.
Many countries are working towards it
പല രാജ്യങ്ങളും ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Some of these are at advanced stages
ഇവയിൽ ചിലത് വിജയത്തിൻ്റെ ഘട്ടത്തിലാണ്.
But at the same time there are various types of warnings
എന്നാൽ അതേ സമയം വിവിധതരം മുന്നറിയിപ്പുകളുമുണ്ട്.
So remember, there should not be any laxity unless there is a medicine
അതിനാൽ ഓർക്കുക, ഒരു മരുന്ന് ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു അലസതയും ഉണ്ടാകരുത്.
The time of festivals is a time for joy in our lives.
ഉത്സവങ്ങളുടെ സമയം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷത്തിനുള്ള സമയമാണ്.
We are passing through a difficult time; a little carelessness can hinder our progress and spoil our happiness
നാം ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു;  അല്പം അശ്രദ്ധ നമ്മുടെ പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും സന്തോഷം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Undertaking the responsibilities of life and being vigilant should go hand in hand; only then will there be happiness in life
ജീവിതത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതിനും കൈകോർത്തുപോകണം;  അപ്പോൾ മാത്രമേ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ടാകൂ.
And it is my humble request to all of you; I want to see you safe; I want to see your family happy
ഇത് എല്ലാവരോടും എന്റെ എളിയ അഭ്യർത്ഥനയാണ്;  നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;  നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
May these festivals create an atmosphere of increased enthusiasm and zeal in your lives and that is why I am repeatedly urging every citizen.
ഈ ഉത്സവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉത്സാഹത്തിന്റെയും തീക്ഷ്ണതയുടെയും അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കട്ടെ, അതിനാലാണ് ഞാൻ ഓരോ പൗരനോടും ആവർത്തിച്ച് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്.
Today I also want to request my media friends and those who are active on social media that the more public awareness campaigns you create to follow these rules the greater service you all will be doing to the country
ഇന്ന് എന്റെ മാധ്യമ സുഹൃത്തുക്കളോടും സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിൽ സജീവമായവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,  ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കൂടുതൽ പൊതു അവബോധ പ്രചാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രാജ്യത്തിന് ചെയ്യുന്ന മികച്ച സേവനമാണ് എന്ന് തിരിച്ചറിയണം.
You must support us and support the crores of people of the country.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും രാജ്യത്തെ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വേണം.
Stay healthy, move ahead at a fast pace and we all together should take the country forward
ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുക, വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക, നാമെല്ലാവരും ചേർന്ന് രാജ്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.
With these best wishes, I once again greet all the countrymen on the occasion of all the festivals including Navratri, Dussehra, Eid, Deepawali, Chhath Puja and Gurunanak Jayanti.
നവരാത്രി, ദസറ, ഈദ്, ദീപാവലി, ഛാത് പൂജ, ഗുരുനാനക് ജയന്തി എന്നിവയുൾപ്പെടെ എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളിലും ഞാൻ എല്ലാ നാട്ടുകാരെയും വീണ്ടും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India andNigeria on Cooperation in the Exploration anduses of outer space for peaceful purposes
ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണ മേഖലയില്‍ പരസ്പര സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും  നൈജീരിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന്  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Nigeria on Cooperation in theexploration and uses of outer space for peaceful purposes
ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണത്തിനുo സമാധാന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ബഹിരാകാശ ഉപയോഗത്തിനുമുള്ള പരസ്പര സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും നൈജീരിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണ പത്രം ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി  ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം വിലയിരുത്തി.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with H.E.Mr.Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel earlier today.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് മൂണ്‍ ജെ-ഇന്നുമായി ഇന്ന് ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
The two leaders reviewed important global developments including the progress of the fight against the COVID-19 pandemic, the ongoing diversification of international value chains, the need to preserve a transparent, development-oriented and rules-based global trading order, and the important role of the World Trade Organisation
കോവിഡ്-19 നെതിരായ പോരാട്ടം, അന്താരാഷ്ട്ര മൂല്യ ശ്യംഖലകളുടെ വൈവിധ്യവത്കരണം, സുതാര്യവും വികസനോന്‍മുഖവും നിയമങ്ങളില്‍ അധിഷ്ഠിതവുമായ ആഗോള വ്യാപാര സമ്പ്രദായം കാത്തു സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത, ലോക വ്യാപാര സംഘടനയുടെ സുപ്രധാനമായ പങ്ക് എന്നിവയടക്കമുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട ആഗോള സംഭവ വികാസകള്‍ ഇരു നേതാക്കളും അവലോകനം ചെയ്തു.
Cabinet approves Productivity Linked Bonus and non-Productivity Linked Bonus for 2019-2020
2019- 20 കാലയളവിലേക്കുള്ള പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റി ലിങ്ക്ഡ്, നോണ്‍-പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റി ലിങ്ക്ഡ് ബോണസുകൾക്ക്   കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അനുമതി
Cabinet approvesMoU between ICAI, India and CPA, Papua New Guinea
ഐ സി എ ഐ  ഇന്ത്യയും, സി പി  എ പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയയും തമ്മിൽ ഒപ്പുവെച്ച കരാറിനു കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding between the Institute of Chartered Accounts of India (ICAI) and the Certified Practising Accountants, Papua New Guinea (CPA PNG)to work together in capacity building and strengthening the Accounting, Financial and Audit Knowledge base in Papua New Guinea
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാർട്ടേർഡ് അക്കൗണ്ടൻസ്  ഓഫ് ഇന്ത്യയും( ICAI),പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയയിലെ സർട്ടിഫൈഡ് പ്രാക്ടീസിംഗ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സും (CPA)തമ്മിൽ ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നൽകി.
Cabinet approvesMutual Recognition Agreement between ICAI, India and MICPA, Malaysia
ഐസി‌എ‌ഐ ഇന്ത്യയും മലേഷ്യയിലെ എം‌ഐ‌സി‌പി‌എയും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര അംഗീകാര കരാറിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accounts of India (ICAI) and the Malaysian Institute of Certified Public Accountants (MICPA) to enable appropriately qualified CA (Chartered Accountant) members of either Institute to join the other Institute by receiving appropriate credit for their existing accountancy qualification.
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാർട്ടേഡ് അക്കൗണ്ട്സ് ഓഫ് ഇന്ത്യയും (ഐസി‌എ‌ഐ) മലേഷ്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സർട്ടിഫൈഡ് പബ്ലിക് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സും  (എം‌ഐ‌സി‌പി‌എ) തമ്മിലുള്ള പരസ്പര അംഗീകാര കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നൽകി.
The national Case Fatality Rate (CFR) has fallen to 1.51% today
ദേശീയതലത്തില്‍ കോവിഡ് മരണനിരക്ക്  ഇന്ന് 1.51 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു
In a televised address to the nation, the Prime Minister Shri Narendra Modi made a fervent appeal to all the citizens to not let their guard down and become complacent, in the country’s ongoing fight against the Covid Pandemic.
രാജ്യത്തോടുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രത്യേക അഭിസംബോധന: കൊറോണയ്ക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍, ജാഗ്രതയ്ക്കു കുറവു വരുത്തരുതെന്നും അലംഭാവം കാട്ടരുതെന്നും ടെലിവിഷനിലൂടെ രാജ്യത്തോടു നടത്തിയ അഭിസംബോധനയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാ പൗരന്മാരോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.