natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About one lakh crore rupees is being spent on the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to implement the irrigation projects which were pending since decades, so that the farmers don’t face water problems
ദശാബ്ദങ്ങളായി നടപ്പാക്കാതെ കിടക്കുന്ന ജലസേചന പദ്ധതികള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനും അതുവഴി കര്‍ഷകര്‍ വെള്ളത്തിനു നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായ് യോജനയ്ക്കായി ഒരു ലക്ഷം കോടിയോളം രൂപ ചെലവിടുകയാണ്.
Friends, today I want to convey my point very humbly to the farmers of the country, want to give a clear message
സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്ക് ഇന്നു രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകരോട് ഒരു കാര്യം വിനയത്തോടെ പറയാനുണ്ട്; ഒരു സന്ദേശം വ്യക്തതയോടെ നല്‍കാനുണ്ട്.
Friends, we all have to be very careful during this trying time of corona
സുഹൃത്തുക്കളെ, കൊറോണയുടെ ഈ പരീക്ഷണ കാലഘട്ടത്തില്‍ നാം വളരെയധികം ശ്രദ്ധ പുലര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ട്.
The duration of the Scheme shall be from FY2020 to FY2029 (10 years)
പദ്ധതി കാലയളവ് പിന്നീട് 2020 സെപ്റ്റംബര്‍ 30 വരെ ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
As on 16.09.2020, 13.57 crore refills have been delivered to PMUY beneficiaries under this Scheme.
സെപ്റ്റംബര്‍ 16 വരെയുള്ള (16.09.2020) കണക്കനുസരിച്ച് ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ ഇതുവരെ 13.57 കോടി സിലിണ്ടറുകള്‍ റീഫില്‍ചെയ്ത്‌
During April, 2020 to June, 2020, 44 % of the total demand of the country has been met through domestically produced LPG and balance 56 % has been met through import.
2020 ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ 2020 ജൂണ്‍ വരെ രാജ്യത്ത് മൊത്തം ആവശ്യമായ എല്‍. പി. ജിയുടെ 44% ആഭ്യന്തരമായി ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു.
Government of lndia will now bear 90% of premium subsidy liability for North Eastern States instead of 50% earlier
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രീമിയം സബ്സിഡി ബാധ്യതയുടെ നേരത്തെയുള്ള 50 ശതമാനത്തിനു പകരം 90% കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഇപ്പോള്‍ വഹിക്കും.
Prime Minister Shri NarendraModi laid the foundation stone of nine highway projects in Bihar today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ബിഹാറില്‍ 14000 കോടി രൂപയുടെ ഒമ്പത് ദേശീയപാത പദ്ധതികള്‍ക്ക് തറക്കല്ലിട്ടു.
With the completion of these projects, all rivers in Bihar will have bridges conforming to 21st century specifications, and all major NHs will stand widened and strengthened.
ബിഹാറിലെ എല്ലാ നദികളിലും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ സവിശേഷതകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന പാലങ്ങളുണ്ടാകും.
Shri Modi said, infrastructure planning was lopsided earlier and that its development was given a proper thrust only when Shri Atal Behari Vajpayee was the Prime Minister, who gave priority to infrastructure over politics.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ ആസൂത്രണം നേരത്തെ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നും രാഷ്ട്രീയത്തെക്കാള്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന നല്‍കിയ ശ്രീ അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്പേയി പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നപ്പോള്‍ മാത്രമാണ് വികസനത്തിന് ശരിയായ ഊന്നല്‍ നല്‍കിയതെന്നും ശ്രീ മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the approach now is to develop a Multi-Modal Transport Network where each mode of transport is linked to the other
ഓരോ ഗതാഗത മാര്‍ഗ്ഗവും മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മള്‍ട്ടി മോഡല്‍ ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വികസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ സമീപനമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said Bihar is also benefiting from these efforts to expand the infrastructure related to road and connectivity
റോഡ്, കണക്റ്റിവിറ്റി എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ഈ ശ്രമങ്ങളില്‍ നിന്ന് ബിഹാറിനു നേട്ടമുണ്ടാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This is the reason why special attention was given to the construction of bridges when the PM package was announced
പ്രധാനമന്ത്രി പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോള്‍ പാലങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയത് ഇതുകൊണ്ടാണ്.
The Prime Minister said the earlier system bred vested interests which took advantage of hapless farmers.
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ നിസ്സഹായരായ കര്‍ഷകരെ മുതലെടുക്കുന്ന നിക്ഷിപ്ത താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ വളര്‍ത്തിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Referring to the state of farmers the Prime Minister said that we have more than 85 percent farmers are either small or marginal and because of this their input costs increase and also cannot make profits because of low production
കര്‍ഷകരുടെ അവസ്ഥയെ പരാമര്‍ശിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞതിങ്ങനെയാണ്, നനമ്മുടെ 85 ശതമാനത്തിലധികം കര്‍ഷകരും ചെറുകിട-പാര്‍ശ്വവല്‍കൃത കര്‍ഷകരാണ്.
The Prime Minister said if the farmers can form a union then they can ensure better input costs and better returns
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഒരു യൂണിയന്‍ രൂപീകരിക്കാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് കൃഷിച്ചെലവു കുറയ്ക്കാനും മികച്ച വരുമാനം ഉറപ്പാക്കാനും കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In our country, when the legal problems related to storage will be removed, the network of cold storage will also develop further and expand further.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, സംഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ശീതീകരണ സംവിധാന ശൃംഖല കൂടുതല്‍ വികാസം പ്രാപിക്കുകയും വിപുലമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
He said, the government procurement of pulses and oilseeds in the last 5 years is about 24 times more than the 5 years preceding 2014
കഴിഞ്ഞ 5 വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ സര്‍ക്കാര്‍ പയറുവര്‍ഗ്ഗങ്ങളും എണ്ണക്കുരുക്കളും സംഭരിക്കുന്നത് 2014 ന് മുമ്പുള്ള 5 വര്‍ഷത്തേക്കാള്‍ 24 മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്.
Addressing the National Conference for Rabi Campaign 2020 held today under his Chairmanship to review the progress of Kharif 2020-21 and plan for the Rabi season, Shri Tomar said that Government is taking revolutionary steps to strengthen agriculture infrastructure and economic condition of the farmers
2020-21 ലെ ഖാരിഫ് കൃഷിയുടെ പുരോഗതിയും റാബി കൃഷിയുടെ പദ്ധതി അവലോകനവും  നിർവ്വഹിക്കുന്നതിനായി ഇന്ന് ചേർന്ന റാബി കാമ്പെയ്ൻ-2020,ദേശീയ സമ്മേളനത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Rabi is important cropping season contributing to more than half of crop productions
ആകെ വിള ഉത്പാദനത്തിന്റെ പകുതിയിലധികവും സംഭാവന ചെയ്യുന്ന പ്രധാന സീസണാണ് റാബി.
This time good rainfall has occurred and water reservoirs are full which offers good opportunity
ഇത്തവണ നല്ല മഴ ലഭിക്കുകയും ജലസംഭരണികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കാർഷിക മേഖലയ്ക്ക് മികച്ച അവസരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
This ferry service, being operated by the Shipping Corporation of India, will run twice a month and will provide a cost effective, direct and alternate means of transportation of goods between India and Maldives.
ഷിപ്പിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ ഈ ഫെറി സർവീസ് മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ നടത്തും.
This ferry service, being operated by the Shipping Corporation of India, will run twice a month and will provide a cost effective, direct and alternate means of transportation of goods between India and Maldives.
ഇത്‌ ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മിലുള്ള ചെലവ് കുറഞ്ഞതും നേരിട്ടുള്ളതുമായ ബദൽ ചരക്കു ഗതാഗത മാർഗ്ഗമാണ്‌.
Despite global COVID-19 pandemic and consequent nationwide lockdown, timely intervention made by Government has led to an all-time record procurement of wheat at about 39 million tonnes for RMS 2020-21
കോവിഡ് -19 ആഗോള മഹാമാരിയുടെ കാലഘട്ടത്തിലും,2020-21 വർഷത്തിൽ സർക്കാർ നടത്തിയ സമയോചിതമായ ഇടപെടൽ റാബി വിപണന സീസണിലെ എക്കാലത്തെയും റെക്കോർഡായ 39 ദശലക്ഷം ടൺ ഗോതമ്പ് സംഭരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
With the initiation of PM KISAN SAMMAN NIDHI YOJANA around 10 crore farmers have benefitted
iv. പ്രധാനമന്ത്രി കിസാൻ സമ്മാൻ നിധി ആരംഭിച്ചതോടെ ഏകദേശം 10 കോടി കർഷകർക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചു.
Nearly 9 crore farmers have received around Rs.38000 crore during Covid pandemic under PMKISAN.
v. പി‌. എം‌. കിസാന്റെ കീഴിൽ കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഏകദേശം 9 കോടി കർഷകർക്ക് 38000 കോടി രൂപ ലഭിച്ചു.
Your Excellency, Mr Volkan Bozkir, President of the General Assembly, Excellencies, Ladies and  Gentlemen, Namaste!
പൊതുസഭയുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് വോള്‍ക്കന്‍ ബോസ്‌കിര്‍, വിശിഷ്ടാതിഥികളേ, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നമസ്‌കാരം!
Our world today is a better place because of the United Nations
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഇടപെടലുകളിലൂടെ നമ്മുടെ ലോകം ഇന്നൊരു മെച്ചപ്പെട്ടയിടമായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
However, while much has been achieved, the original Mission remains unfulfilled
പക്ഷേ, വളരെയധികം നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, യഥാര്‍ത്ഥ ദൗത്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
And the far-reaching declaration that we are adopting today acknowledges that work still needs to be done: in preventing conflict, in ensuring development, in addressing climate change, in reducing inequalities, and in leveraging digital technologies
ഇന്ന് നാമെടുക്കുന്ന ഭാവിയിലേയ്ക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞ, ഇനിയും നമുക്കു ജോലി ബാക്കിയുണ്ടെന്നു വെളിവാക്കുന്നു: സംഘര്‍ഷങ്ങള്‍ തടയുക, വികസനം ഉറപ്പാക്കുക, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം നേരിടുക, അസമത്വം ഇല്ലാതാക്കുക, ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക എന്നിവയിലൊക്കെ.
India looks forward to working with all other nations towards this end.
മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഈ ലക്ഷ്യം നേടാനായി കൈകോര്‍ക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി. നമസ്‌കാരം!
India has recorded an unprecedented high of single day recoveries
പ്രതിദിന കോവിഡ്  രോഗമുക്തി നിരക്കിൽ ഇന്ത്യക്ക് റെക്കോർഡ് വർധന.
India has recorded an unprecedented high of single day recoveries
പ്രതിദിന കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്കിൽ ഇന്ത്യയ്ക്ക് റെക്കോർഡ് വർധന.
With this, the total number of recoveries are nearly 45 lakh (44,97,867)
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ രോഗ മുക്തരുടെ എണ്ണം 45 ലക്ഷത്തോളം (44, 97, 867)അടുത്തു.
79% of the new recovered cases are being reported from ten States/UTs, viz.Maharashtra, Karnataka , Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu, Odisha, Delhi, Kerala, West Bengal and Punjab
രോഗമുക്തി  നേടിയവരിൽ 79 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര,  കർണാടക, ആന്ധ്രപ്രദേശ്,  ഉത്തർപ്രദേശ്,  തമിഴ്നാട്,  ഒഡീഷ,  ഡൽഹി,  കേരളം, പശ്ചിമബംഗാൾ,  പഞ്ചാബ് എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said seventy-five years ago an institution was created for the entire world for the first time in human history and a new hope arose from the horrors of war
എഴുപത്തിയഞ്ചു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കപ്പുറം മനുഷ്യ ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യമായി ലോകത്തിനു മുഴുവനും വേണ്ടി ഒരു സംഘടന രൂപീകൃതമായി, യുദ്ധങ്ങളുടെ നടുക്കങ്ങള്‍ക്കിയില്‍ നിന്ന് ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷ ഉദയം ചെയ്തു - പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗമധ്യേ  പറഞ്ഞു.
As a founding signatory of the UN Charter, India was part of that noble vision
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ പ്രമാണ പത്രത്തില്‍ ഒപ്പു വച്ച സ്ഥാപക രാഷ്ട്രമായ ഇന്ത്യ കുലീനമായ ആ  കാഴ്ച്ചപ്പാടിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
It reflected India’s own philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ - which sees all creation as a family.
കാരണം അതില്‍ പ്രതിഫലിച്ചത് സമസ്ത സൃഷ്ടിജാലങ്ങളെയും ഏക കുടുംബമായി കാണുന്ന വസുധൈവക കുടുംബകം എന്ന ഇന്ത്യയുടെ തത്വശാസ്ത്രമാണ്.
About the UN declaration adopted today, the Prime Minister said while much has been achieved, the original Mission remains unfulfilled
നേട്ടങ്ങള്‍ ഏറെ കൈവരിച്ചെങ്കിലും യഥാര്‍ത്ഥ ദൗത്യം ഇനിയും പൂര്‍ത്തീകരിക്കപ്പെടാത്തതായി അവശേഷിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ അംഗീകരിച്ച പ്രഖ്യാപനത്തെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടത്.
More than 63% of the Active Cases of the country are concentrated in these seven States/ UT .They also account for 65.5% of the total confirmed cases and 77% of the total deaths
മൊത്തം സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകളുടെ 65.5%ന്റെയും മരണത്തില്‍ 77%ന്റെയും പങ്ക് ഇവിടങ്ങളിലാണ്.
The Centre has been leading the fight against COVID in the country in effective collaboration and close coordination with the State/UT governments
കേന്ദ്രസർക്കാർ സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായി അടുത്ത ഏകോപനത്തോടെയും സഹകരണത്തോടെയും രാജ്യത്തെ കോവിഡ് പോരാട്ടത്തിന്  നേതൃത്വം നല്‍കുകയാണ്.
The Centre is also regularly deputing multi-disciplinary teams to States/UTs to support and handhold them in matters of containment, surveillance, testing and efficient clinical management of the positive cases
രോഗം തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തല്‍, നിരീക്ഷണം, പരിശോധന, പോസിറ്റീവ് കേസുകളുടെ കാര്യക്ഷമമായ ചികിത്സാ പരിപാലനം എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ വേണ്ട പിന്തുണയും കൈകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി കേന്ദ്രം നിരന്തരമായ വിവിധവിഭാഗങ്ങളിലുള്ള ടീമുകളെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുന്നുണ്ട്.
12 States and UTs have registered Recovery Rate more than the national average
12 സംസ്ഥാന, കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ രോഗമുക്തി നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയെക്കാള്‍ മുകളിലാണ്.
More than 77% of the total cases of COVID-19 have recovered so far in India
ആഗോളതലത്തിലെ കോവിഡ് മുക്തരുടെ എണ്ണത്തില്‍ 19 ശതമാനത്തിലേറെ നിലവില്‍ ഇന്ത്യയിലാണ്.
76% of the new cases are from 10 States and UTs
രാജ്യത്തു പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരില്‍ 76% പേരും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
Approved Outlay for PM Svanidhi Scheme Rs.600.00 Crores,Facilitating Collateral Free Working Capital Loans Upto Rs 10,000
പ്രധാനമന്ത്രി സ്വനിധി പദ്ധതിക്ക് 600 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു; രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള 50 ലക്ഷത്തിലധികം വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് 10,000 രൂപ വരെ ജാമ്യ രഹിത മൂലധന വായ്പ
The loan processing under the Scheme has commenced on July 02, 2020
വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍ 2020 ജൂലൈ 02 ന് ആരംഭിച്ചു. പി. എം. സ്വനിധി പദ്ധതിക്ക് 600 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The COVID-19 pandemic has had a bigger negative impact on activity in the first half of 2020
2020 ഏപ്രിലില്‍ കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയുടെ തുടക്കത്തില്‍ രോഗപ്രതിരോധ സേവനങ്ങള്‍ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
Accordingly, all the States/ UTs are provided with necessary financial support under India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും / കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും 'ഇന്ത്യ കോവിഡ് -19 എമര്‍ജന്‍സി റെസ്‌പോണ്‍സ് ആന്റ് ഹെല്‍ത്ത് സിസ്റ്റം തയ്യാറെടുപ്പ് പാക്കേജി'ന് കീഴില്‍ ആവശ്യമായ സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Democracies world over come together to share experiences of conducting elections during Covid 19
കോവിഡ് 19 കാലത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്  അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കാന്‍ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങള്‍ ഒത്തുചേര്‍ന്നു
Governor of Bihar, Shri Phagu Chauhan ji, Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar ji, my cabinet colleagues, Shri Ravi Shankar Prasad ji, Shri V.K.Singh Ji, Shri R.K.Singh ji, Bihar’s Deputy CM Sushil ji, other ministers, MPs and MLAs and my dear brothers and sisters!
ബിഹാര്‍ ഗവര്‍ണര്‍ ശ്രീ ഫഗു ചൗഹാന്‍ ജി, ബിഹാര്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ നിതീഷ് കുമാര്‍ ജി, എന്റെ  മന്ത്രിസഭയിലെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരായ ശ്രീ രവിശങ്കര്‍ പ്രസാദ് ജി, ശ്രീ വി കെ സിംഗ് ജി, ശ്രീ ആര്‍ കെ സിംഗ് ജി, ബിഹാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ സുശീല്‍ ജി, മറ്റ് മന്ത്രിമാരേ, എംപിമാരേ, എംഎല്‍എമാരേ, എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരങ്ങളേ,
These projects include the construction of 4 lanes and 6 lanes of the highway as well as 3 mega bridges over the rivers
ഹൈവേയിലെ 4, 6 വരിപ്പാതകള്‍, നദികള്‍ക്ക് കുറുകേയുള്ള 3 ബൃഹദ് പാലങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ നിര്‍മാണം പദ്ധതികളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
Heartiest congratulations to the people of Bihar for these projects.
ഈ പദ്ധതികളുടെ പേരില്‍ ബിഹാറിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
When fast internet will reach every village, it will be easy for the students in the villages to study
വേഗതയുള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിലെത്തുന്നത് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ പഠനം എളുപ്പത്തിലാക്കും.
Out of this, projects worth more than Rs 19 lakh crore are allocated for the development of Highways alone.
ഇതില്‍ 19 ലക്ഷം കോടി രൂപ ഹൈവേ വികസനത്തിനായാണ് ഉപയോഗിക്കുക.
Under the PM package announced in 2015, more than 3 thousand kilometres of national highway projects were announced
2015ല്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പാക്കേജ് അനുസരിച്ച് 3000ത്തിലധികം കിലോമീറ്റര്‍ നീളുന്ന ഹൈവേ പ്രൊജക്ടുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Today, the work on the national highway grid is being expedited in Bihar
ഇപ്പോള്‍ ബിഹാറിലെ ദേശീയപാത വികസനം ഊര്‍ജിതമായി പുരോഗമിക്കുന്നു.
This is the reason why special attention was given to the construction of bridges when the PM package was announced
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോള്‍ പാലം നിര്‍മാണത്തിന് പ്രത്യേക പരിഗണന നല്‍കിയത്.
After the construction of these bridges, the capacity of the four lane bridges over the Ganges and Kosi river will increase further.
ഈ പാലങ്ങളുടെ നിര്‍മാണത്തിന് ശേഷം ഗംഗ, കോസി നദികള്‍ക്ക് മുകളിലുള്ള പാലങ്ങളുടെ ശക്തി വര്‍ധിപ്പിക്കും.
But in view of the increasing population and future needs, a new four-lane bridge is now being built parallel to the Mahatma Gandhi Setu
എന്നാല്‍ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന ജനസംഖ്യയും ഭാവിയിലെ ആവശ്യങ്ങളും കണക്കിലെടുത്ത് മഹാത്മാ ഗാന്ധി സേതുവിന് സമാന്തരമായി ഒരു നാലുവരി പാലം നിര്‍മിക്കുകയാണ്.
Friends, the Parliament of the country yesterday passed historic laws giving new rights to the farmers of the country
സുഹൃത്തുക്കളേ, രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പുതിയ അവകാശങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ചരിത്രപരമായ നിയമം പാര്‍ലമെന്റ് ഇന്നലെ പാസാക്കി.
Today, while talking to the people of Bihar, I congratulate the farmers of the country as well as all those who are aspiring for a brighter future of India
ഇന്ന് ബിഹാറിലെ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകരേയും ഇന്ത്യയില്‍ മികച്ചൊരു ഭാവി സ്വപ്നം കാണുന്നവരേയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
In these states, farmers have directly received 15 to 25 per cent higher prices compared to last year
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 15 മുതല്‍ 25 ശതമാനം വരെ ഉയര്‍ന്ന വില കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ലഭിച്ചു.
The second law related to agricultural reform is inspired by this
കാര്‍ഷിക പരിഷ്‌കരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ നിയമം ഇതില്‍ നിന്നാണ് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
But when such farmers of a region do the same thing by forming a group, then their cost is also reduced and the right price is also ensured
എന്നാല്‍ ഒരു പ്രദേശത്തെ അത്തരം കര്‍ഷകര്‍ ഒരു സംഘം രൂപവല്‍ക്കരിച്ച് അതേ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അവരുടെ ചെലവു കുറയുകയും ശരിയായ വില ലഭ്യമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
In such a situation, a second law has been enacted to protect the interests of the farmers
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തില്‍ കര്‍ഷകരുടെ താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായാണ് രണ്ടാമത്തെ നിയമം നടപ്പാക്കിയത്.
Now the farmers associated with these FPOs will not have to go to the Mandis
ഇപ്പോള്‍ ഈ എഫ്പിഒകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കര്‍ഷകര്‍ക്ക് കമ്പോളങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
He will tell the farmer about the quality and quantity of potatoes
ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ചും അളവിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം കര്‍ഷകനോട് പറയും.
He will also provide all kinds of technical assistance to the farmer in producing good quality potatoes.
നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് കര്‍ഷകന് എല്ലാത്തരം സാങ്കേതിക സഹായങ്ങളും അദ്ദേഹം നല്‍കും.
This year, farmers have been given Rs 1 lakh 13 thousand crore at MSP for rabi crops including wheat, paddy, pulses and oilseeds
ഗോതമ്പ്, നെല്ല്, പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍, എണ്ണക്കുരുക്കള്‍ എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള റാബി വിളകള്‍ക്കായി ഈ വര്‍ഷം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് 1,13,000 കോടി രൂപ എംഎസ്പി നല്‍കി.
If we leave out even a single rule, then it becomes dangerous
ഒരൊറ്റ നിര്‍ദേശമാണ് നാം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന് എങ്കില്‍പ്പോലും അത് അപകടകരമാണ്.
Prime Minister to interact with fitness enthusiasts from across the country
രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള കായികക്ഷമതാ തല്‍പരരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിക്കും
Fit India Dialogue being organized on the first anniversary of Fit India Movement
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ സംഭാഷണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ മൂവ്മെന്റിന്റെ പ്രഥമവാര്‍ഷികത്തില്‍
In a unique initiative, Prime Minister Shri.NarendraModi will interact with fitness influencers and citizens during a nation-wide online Fit India Dialogue which is being organized to celebrate the first anniversary of the Fit India Movement on September 24, 2020
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ മൂവ്മെന്റിന്റെ പ്രഥമ വാര്‍ഷിക ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി 2020 സെപ്റ്റംബര്‍ 24ന് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഓണ്‍ലൈന്‍ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ ഡയലോഗ് എന്ന സവിശേഷ പരിപാടിയില്‍ രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള കായികക്ഷമതയില്‍ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നവരും പൗരന്മാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ആശയവിനിമയം നടത്തും.
Envisioned by Honourable Prime Minister as a People's Movement, the Fit India Dialogue is yet another endeavour to involve citizens of the country to draw out a plan to make India a Fit Nation
ഒരു ജനകീയ പ്രസ്ഥാനമായി ആദരണീയനായ പ്രധാനമന്ത്രി തന്നെ വിഭാവനം ചെയ്ത ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ ഡയലോഗ് ഇന്ത്യയെ ഒരു കായികക്ഷമതയുള്ള രാജ്യമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് വേണ്ട പദ്ധതികള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിനായി രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു പരിശ്രമവും കൂടിയാണ്.
The Fit India Dialogue, which will see participation of fitness enthusiasts from all over the country, further strengthens the vision that it is the citizens who are to be credited for the success of the nationwide movement.
കായികക്ഷമതാ ഉത്സാഹികകളുടെ പങ്കാളിത്തമുണ്ടാകുന്ന ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ ഡയലോഗ് ദേശീയതലത്തിലുള്ള ഒരു പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ വിജയത്തിന്   രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരുടെ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ കഴിയുമെന്ന വീക്ഷണത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. എന്‍. ഐ. സിയുടെ  https://pmindiawebcast.
The Bill was earlier passed in Lok Sabha on 19th March, 2020
2020 മാർച്ച് 20 ന് ലോക്സഭയിൽ ഇത് പാസാക്കിയിരുന്നു.
Shri Pokhriyal said that the Bill will encourage IIITs to promote the study of information and technology in the country through their innovative and quality methods.
നൂതനവും ഗുണപരവുമായ സമ്പ്രദായങ്ങളിലൂടെ രാജ്യത്ത് വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ പഠനം ഊർജിതമാക്കുന്നതിന് ബിൽ ഐഐടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാൽ നിഷാങ്ക്പറഞ്ഞു.
This has resulted in the Recovery Rate touching 80.86%.
80.86% ആണ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്
India registers a Record of Highest Single day recoveries, More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
പ്രതിദിന കോവിഡ്  രോഗമുക്തി നിരക്കിൽ ഇന്ത്യക്ക് റെക്കോർഡ് വർധന: കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം പേർ(1, 01, 468)പേർ  രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നേടി.
In a unique initiative, Prime Minister Shri.NarendraModi will interact with fitness influencers and citizens during a nation-wide online Fit India Dialogue which is being organized to celebrate the first anniversary of the Fit India Movement on September 24, 2020
രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള കായികക്ഷമതാ തല്‍പരരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിക്കും: ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ മൂവ്‌മെന്റിന്റെ പ്രഥമ വാര്‍ഷിക ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി 2020 സെപ്റ്റംബര്‍ 24ന് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഓണ്‍ലൈന്‍ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ ഡയലോഗ് എന്ന സവിശേഷ പരിപാടിയിൽ രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള കായികക്ഷമതയില്‍ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നവരും പൗരന്മാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ആശയവിനിമയം നടത്തും
Prime Minister to Address the Convocation of IIT, Guwahati
ഐഐടി ഗുവാഹത്തിയുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം
Conducting elections amid a pandemic - Democracies share valuable insights at ECI webinar
മഹാമാരിക്കാലത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്- ഇസിഐ വെബിനാറില്‍ മൂല്യവത്തായ ഉള്‍ക്കാഴ്ചകള്‍ പങ്കുവച്ച് ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങള്‍
Prime Minister to Address the Convocation of IIT, Guwahati
ഐഐടി ഗുവാഹത്തിയുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിനെ  പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Prime Minister said the National Education Policy 2020 is meant for the needs of the 21st Century and to make India a global leader in science and technology
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസനയം,  ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും ശാസ്ത്രസാങ്കേതിക വിദ്യയിൽ ഇന്ത്യയെ ആഗോളതലത്തിൽ നേതൃസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കാനും വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said new opportunities are being created in the North-East as the Government is laying a lot of emphasis for development of the infrastructure in the region especially Railways, Highways, Airways and Waterways.
റെയിൽവേ, റോഡ്,  വ്യോമ, ജലപാതകൾ തുടങ്ങി വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയ്ക്ക് ഗവൺമെന്റ് ഊന്നൽ നൽകുന്നുണ്ട് എന്നും ശ്രീ മോദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister expressed happiness over 300 young fellows being awarded PhD at the convocation and requested them continue their research for the betterment of the country.  He urged the students to think about how their research can be linked to the possibilities of development of this region.
മുന്നൂറിൽപരം യുവ ഗവേഷകർ പിഎച്ച്ഡി ബിരുദം കരസ്ഥമാക്കിയതിൽ  സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി,  രാജ്യത്തിന്റെ  വികസനത്തിനായി അവരുടെ ഗവേഷണം തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister urged IIT Guwahati to establish a Center for Disaster management and risk reduction so that it can provide expertise in dealing with the disasters of the region.
വടക്കുകിഴക്കൻപ്രദേശത്തെ ദുരന്തങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന് വിദഗ്ധ ഉപദേശം നൽകുന്നതിന് അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതിനും ദുരന്തനിവാരണത്തിനുമായി പ്രത്യേക കേന്ദ്രം തുടങ്ങാനും ഐഐടി ഗുവാഹത്തിയോട്  പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യർഥിച്ചു
In wake of Covid 19 pandemic, permission granted to the Petroleum and Explosives Safety Organisation (PESO) to introduce ISO Tank Containers for movement of Liquid Oxygen for domestic transport
കോവിഡ് 19 പശ്ചാത്തലത്തിൽ ദ്രവ ഓക്സിജന്റെ ആഭ്യന്തര ചരക്ക് നീക്കത്തിന് ഐ എസ് ഓ ടാങ്ക് കണ്ടെയ്നറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പെട്രോളിയം & എക്സ്പ്ലോസീവ്സ് സേഫ്റ്റി ഓർഗനൈസേഷന് (PESO) അനുമതി നൽകി.
89,746 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country, whereas the number of new confirmed cases stands at 83,347
89,746 പേര്‍ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി നേടിയപ്പോള്‍,  83,347 പേര്‍ക്ക് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
The Recovery Rate is 81.25% today
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 81.25 ശതമാനമായി.
75% of the new recovered cases are being reported from ten States/UTs, viz.Maharashtra, Karnataka , Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu, Odisha, Delhi, Kerala, West Bengal and Haryana
പുതിയ രോഗമുക്തരിലെ 75 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണ്ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, ഒഡീഷ, ഡല്‍ഹി, കേരളം, പശ്ചിമബംഗാള്‍, ഹരിയാന എന്നീ 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.