natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two days later, we shall celebrate the birth anniversary of Shastriji along with respected Bapu’s birth anniversary
രണ്ടു ദിവസം കഴിയുമ്പോള്‍ നാം പൂജ്യബാപ്പുവിനൊപ്പം ശാസ്ത്രിജിയുടെയും ജയന്തി ആഘോഷിക്കും.
Our most beloved leader, ShriAtalBihari Vajpayee, the former Prime Minister of our country, had clearly said that human rights are not analien concept for us.
മാനവാധികാരം നമുക്ക് അന്യമായ സങ്കല്പമല്ലെന്ന് നമ്മുടെ പ്രാണപ്രിയ നേതാവ്, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി വ്യക്തമായി പറയുകയുണ്ടായി.
Today, with NHRC operating at the national level, 26 State Human Rights Commissions have also been constituted
ഇന്ന് ദേശീയ തലത്തിലുള്ള മനുഷ്യാവകാശ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം 26 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനുകള്‍ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Secretary, Ministry of Corporate Affairs                                  - Chairperson
1. സെക്രട്ടറി, കമ്പനികാര്യ മന്ത്രാലയം- അധ്യക്ഷന്‍
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആനന്ദില്‍ ആനന്ദിന്റെ അതിനൂതന ചോക്കലേറ്റ് പ്ലാന്റ് ഉള്‍പ്പെടെ ആധുനിക ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ സൗകര്യങ്ങള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He also recalled Sardar Patel's emphasis on urban development.
നഗരവികസനത്തിനു സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ കല്‍പിച്ചിരുന്ന പ്രാധാന്യവും അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister said that the aspirations of people are rising, and they want i-ways, gas grids, water grids, and optical fibre networks in addition to conventional infrastructure.
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ വര്‍ധിക്കുകയാണെന്നും പരമ്പരാഗത അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം അവര്‍ ഐ-വേകളും ഗ്യാസ് ഗ്രിഡുകളും ജല ഗ്രിഡുകളും ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ ശൃംഖലകളും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also spoke of the efforts made to ensure that all villages are electrified, and the work being done towards electrifying every single household in India
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും വൈദ്യുതീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ വീടും വൈദ്യുതീകരിക്കപ്പെട്ടു എന്നും ഉറപ്പാക്കാനും നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We want to bring qualitative changes in the lives of the common citizen of India, he added.
ഇന്ത്യയിലെ സാധാരണ പൗരന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
At a ceremony held today (October 3, 2018) at 1045 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Ranjan Gogoi was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.  He took and subscribed to the oath of office before the President.
രാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ ഇന്നു (ഒക്‌ടോബര്‍ 03, 2018) നടന്ന ചടങ്ങില്‍ ജസ്റ്റിസ് രഞ്ജന്‍ ഗൊഗോയ്, സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി സ്ഥാനമേറ്റു.
The National Mission on GeM was launched by Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, on 5th of September 2018
2018 സെപ്തംബര്‍ അഞ്ചിനാണ് കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ വ്യോമയാന മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭു ഈ ദേശീയ ദൗത്യത്തിന് തുടക്കമിട്ടത്.
Civil aviation Ministry  Releases the policy on Biometric based Digital processing of passengers at airports called “Digi Yatra”
വിമാനത്താവളങ്ങളിലെ യാത്രികര്‍ക്കുള്ള  'ഡിജി യാത്ര' നയം പുറത്തിറക്കി
The Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu today released the policy on biometric based digital processing of passengers at airports called “Digi Yatra” at a press-conference here
വിമാനത്താവളങ്ങളിലെ യാത്രക്കാര്‍ക്ക് ബയോമെട്രിക് അധിഷ്ഠിത ഡിജിറ്റല്‍ പ്രോസസിങ്ങ് നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള നയം കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ, വ്യോമ യാന മന്ത്രി ശ്രീ സുരേഷ് പ്രഭു പുറത്തിറക്കി.
PM interaction with Mission Gange delegation
മിഷന്‍ ഗംഗേ പ്രതിനിധിസംഘവുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
A group of about 40 enthusiasts with experience in mountaineering, who are embarking on an expedition to raise awareness on cleaning the River Ganga, called on Prime Minister Narendra Modi today
ഗംഗാ നദി ശുചീകരിക്കേണ്ടതിനെ കുറിച്ച് അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായുള്ള ഒരു പര്യടനത്തിന് തുടക്കം കുറിക്കുന്ന, പര്‍വ്വതാരോഹണത്തില്‍ പരിചയ സമ്പന്നരായ നാല്‍പ്പതോളം പേരടങ്ങുന്ന ഒരു സംഘം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The group includes 8 mountaineers who have successfully climbed Mount Everest, and is led by Ms.Bachendri Pal, the first Indian woman to reach the summit of Mount Everest
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കീഴടക്കിയ ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ വനിതയായ കുമാരി ബചേന്ദ്രി പാലിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഈ സംഘത്തില്‍ എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കയറിയിട്ടുള്ള എട്ട് പര്‍വ്വതാരോഹകരും ഉള്‍പ്പെടും.
He particularly urged the group to reach out to schoolchildren as part of their awareness activities in the cities they are transiting through
ബോധവല്‍ക്കരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി തങ്ങള്‍ കടന്ന് പോകുന്ന നഗരങ്ങളിലെ സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികളുമായി ഇടപഴകാന്‍ അദ്ദേഹം പ്രത്യേകമായി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Therefore, an improvised and simpler program design including these issues and under a specialized executing agency (IRSDC), incorporating suitable structural, process and parameters changes, has been adopted to revamp the station redevelopment program.
അതോടെ, ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതും അനുയോജ്യമായ ഘടനാപരമായ മാറ്റം നടപടിക്രമങ്ങളിലും വ്യവസ്ഥകളിലും വരുത്തിക്കൊണ്ടുള്ളതും നടപ്പാക്കാനുള്ള പ്രത്യേക ഏജന്‍സി(ഐ. ആര്‍. എസ്. ഡി. സി. )ക്കു കീഴിലുള്ളതുമായ പുതുക്കിയതും ലളിതവുമായ പദ്ധതി രൂപകല്‍പന ചെയ്യുകയാണ് ഉണ്ടായത്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signingof aMemorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd
കോര്‍പറേഷന്‍) തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India
റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ അടുത്ത ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെടും.
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries
സംരംഭങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്താനും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കൈമാറ്റം, സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍, വാണിജ്യപങ്കാളിത്തം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ സുസ്ഥിരതയാര്‍ന്ന വാണിജ്യ സഖ്യങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കാനും ഇതിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
Both the countries will benefit by mutual cooperation in the field of Road Transport and Road Industry
റോഡ് ഗതാഗതം, റോഡ് വ്യവസായം എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള പരസ്പര സഹകരണം ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നേട്ടമാകും.
This will also help in reducing overall logistic cost
ചരക്കുനീക്കത്തിനുള്ള ചെലവു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ ഇതു സഹായകമാവുകയും ചെയ്യും.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of  Indore Metro Rail Project comprising Ring Line of length 31.55 Km from Bengali Square - Vijay Nagar - Bhawarsala - Airport - Patasia - Bengali Square which will connect major public nodes and city cluster areas of Indore.
ബംഗാളി സ്‌ക്വയര്‍-വിജയ് നഗര്‍- ഭവര്‍സല- വിമാനത്താവളം- പടാസ്യ- ബംഗാളി സ്‌ക്വയര്‍ റിങ് ലൈനോടു കൂടിയതും 31.55 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതും ഇന്‍ഡോറിലെ നഗരപ്രദേശങ്ങളെുയം പ്രധാനപ്പെട്ട പൊതു കേന്ദ്രങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഇന്‍ഡോര്‍ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Ring Line will be from Bengali Square - Vijay Nagar -Bhawarsala - Airport - Palasia - Bengali Square.
2. ബംഗാളി സ്‌ക്വയര്‍- വിജയ് നഗര്‍- ഭവര്‍സല- വിമാനത്താവളം- പടാസ്യ- ബംഗാളി സ്‌ക്വയര്‍ ആയിരിക്കും റിങ് ലൈന്‍.
The Ring line will connect densely populated areas of the city with the new developing areas along with Railway Station, Airport and ABD under Smart City project
റിങ് റോഡ് ജനസാന്ദ്രതയേറിയ പ്രദേശങ്ങളെ പുതുതായി വികസിച്ചുവരുന്ന പ്രദേശങ്ങളെയും റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനെയും വിമാനത്താവളത്തെയും സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള എ. ഡി. ബിയെയും ബന്ധിപ്പിക്കും.
Signing of the Second Protocol will enhance bilateral trade and will deepen the Economic Cooperation between India and Singapore
സെക്കന്‍ഡ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിലൂടെ ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരം വര്‍ധിക്കുകയും ഇന്ത്യയും സംഗപ്പൂരുമായുള്ള സാമ്പത്തിക സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
The population of 23 lakh of Bhopal agglomeration area is expected to be benefitted by Bhopal Metro Rail Project directly and indirectly
ഭോപ്പാല്‍ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതികൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷമായും പരോക്ഷമായും ഭോപ്പാലിലെ 23 ലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ക്കു ഗുണമുണ്ടാകും എന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, announced the setting up of a fast track, single-window mechanism for Russian companies to be helmed by Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce and Industry
പി) സെക്രട്ടറിയുടെ നിയന്ത്രണത്തില്‍, റഷ്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു അതിവേഗ ഏകജാലക  സംവിധാനം  രൂപവല്‍ക്കരിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര  വ്യവസായ വാണിജ്യ മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭു അറിയിച്ചു.
The Minister was addressing the India – Russia Business Summit organized by DIPP, Invest India and Confederation of Indian Industry
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന ഇന്ത്യാ -റഷ്യ ബിസിനസ് ഉച്ചകോടിയ്ക്കിടെ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്‌മെന്റ് ഓഫ് പോളിസി ആന്റ് പ്രൊമോഷന്‍,  ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യ, കോണ്‍ഫെഡറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍ഡസ്ട്രി (സിഐഐ) എന്നിവ സംയുക്തമായി സംഘടിപ്പിച്ച സമ്മേളനത്തില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Suresh Prabhu informed that work on the International North-South Transport Corridor was underway and signing of a Free Trade Agreement (FTA) with Eurasian Economic Union (EaEU), soon, will create a huge market which will benefit all the countries of the region and also promote inter-regional partnerships between the states of India and the regions of Russia.
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ നോര്‍ത്ത് സൗത്ത് ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് കോറിഡോര്‍ പദ്ധതിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും, യുറേഷ്യന്‍ ഇക്കണോമിക് യൂണിയന്‍ (ഇഎഇയു) യുമായി ചേര്‍ന്നുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര കരാറില്‍ ഉടനെ ഒപ്പുവയ്ക്കുമെന്നും ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭു പറഞ്ഞു.
List of Agreements/MoUs Exchanged between India and Russia during Visit of President of Russia Vladimir Putin
റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് വ്‌ളാദ്മീര്‍ പുടിന്റെ സന്ദര്‍ശനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും റഷ്യയും കൈമാറിയ കരാറുകള്‍ / ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ പട്ടിക
Minister of Economic Development of the Russian Federation
മാക്‌സിം ഒറേഷ്‌കിന്‍ റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷന്‍ സാമ്പത്തിക വികസന മന്ത്രി    ഡോ.
Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after.
പ്രൊബേഷണര്‍മാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തവെ, സമര്‍പ്പണ ബുദ്ധിയോടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം, വൈശിഷ്ട്യത്തോടെയുള്ള ഔദ്യോഗിക കൃത്യ നിര്‍വ്വഹണം, തങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കാന്‍ പോകുന്ന വ്യത്യസ്ഥമായ ചുമതലകളും, ജോലികളും എന്നിവ പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty
തങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യനിര്‍വ്വഹണത്തിനിടെ ജീവന്‍ വെടിയേണ്ടിവന്ന മുപ്പത്തിമൂവായിരത്തിലേറെ പോലീസ് സേനാംഗങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Subjects such as good governance, discipline and conduct, women empowerment, and forensic science, also came up for discussion
സദ്ഭരണം, അച്ചടക്കം, പെരുമാറ്റം, വനിതാ ശാക്തീകരണം, ഫോറന്‍സിക് സയന്‍സ് മുതലായ വിഷയങ്ങളും ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് വന്നു.
Sustainable production can be achieved through organic farming by way of improvement in soil health and fertility: Radha Mohan Singh
സുസ്ഥിര ഉത്പാദനം കൈവരിക്കുന്നതിന് ജൈവ കൃഷിക്ക് സാധിക്കും: ശ്രീ രാധാ മോഹന്‍ സിങ്ങ്
During 2016-17, India produced 15 lakh tonne organic produce, where in, the export volume was 3.64 lakh tonne with value of Rs 2478 crore whereas the domestic market size is estimated at Rs 2000 crore which is expected to touch Rs 10000 crore in the next three years
2016-17ല്‍ 15 ലക്ഷം ടണ്‍ ജൈവ ഉത്പാദനം നടത്തിയ രാജ്യം 3.64 ലക്ഷം ടണ്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്തു.
Participating in social service or enrolling in such services would help them inculcate the feeling of oneness, nationalism, Social consciousness, he said.
സാമൂഹിക സേവനത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതും അത്തരം സേവനങ്ങളില്‍ എന്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതും ഐക്യബോധവും ദേശഭക്തിയും സാമൂഹിക ബോധവും വളര്‍ത്താന്‍ അവരെ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Steel Minister urges tech giants to invest in minerals and metals sector in India
ഇന്ത്യയുടെ ധാതു, ലോഹ മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ ആഹ്വാനം
The conference is being organized by NMDC and supported by Ministries of Steel, Mines and External Affairs.
കേന്ദ്ര ഉരുക്ക്, ഖനി, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ ദേശീയ ധാതു വികസന കോര്‍പ്പറേഷനാണ്(എന്‍എംഡിസി) സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
Nine persons have lost their lives and 14 are undergoing medical treatment for burn injuries
പരിക്കേറ്റ 14 പേര്‍ ചികിത്സയിലാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended, and delivered an address at the event to mark the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution
ആന്‍ഡ്രൂ ഷീര്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Noting that the relationship between the two countries was elevated to strategic partnership during his visit to Canada in 2015, the Prime Minister stressed the importance of strengthening bilateral cooperation in diverse spheres.
2015ല്‍ തന്റെ കാനഡ സന്ദര്‍ശന വേളയിലാണ് ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തിയതെന്ന് അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വിഭിന്ന മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister wished Mr Scheer a pleasant stay during his ongoing visit to India from 7-13 October.
ഈ മാസം 13 വരെയുള്ള ശ്രീ. ഷീറിന്റെ ഇന്ത്യയിലെ സന്ദര്‍ശനം സുഖകരമാകട്ടെയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു.
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
മികച്ച പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, മികച്ച ആശയവിനിമയം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, വന്യജീവി സംരക്ഷണം മുതലായവ സാധ്യമാക്കുന്നതിന് ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയും മികച്ച വ്യവഹാരങ്ങളും കൊണ്ടുവരാനാകും എന്നാണ് ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Air and water pollution prevention and purification, remediation of contaminated soils;
1. വായുവിനെയും ജലത്തെയും മലിനമാകുന്നതില്‍ നിന്നു സംരക്ഷിക്കുകയും ശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുക, മണ്ണ് മലിനമാകുന്നതിനു പരിഹാരം തേടുക;
vii)     Integrated water management of Oceanic/Sea Islands; and
7.  സമുദ്രങ്ങളിലെയും സമുദ്ര ദ്വീപുകളിലെയും സംയോജിത ജല സംരക്ഷണം
In view of the urgency to check: the growing environmental concerns both the countries have decided to join hands to establish and promote closer and long term cooperation in the field of environment protection and management of natural resources and bring in the latest technologies and best practices suited towards better environmental protection.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വളരുന്ന പാരിസ്ഥിതിക ഉത്കണ്ഠകള്‍ കണക്കിലെടുത്ത് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനും പ്രകൃതി വിഭവങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും മെച്ചപ്പെട്ട പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളും മികച്ച വ്യവഹാരങ്ങളും നടപ്പാക്കാനും ഏറ്റവും അടുപ്പത്തിലും ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലും കൈകോര്‍ത്തു നീങ്ങാനുമാണ് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചിട്ടുള്ളത്.
g)         To promote safe, honourable and sustainable tourism.
Ø    സുരക്ഷിതവും സുസ്ഥിരവും യോഗ്യവുമായ ടൂറിസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍.
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Ministry of Tourism Government for the Romania for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ഇപ്പോള്‍ ടൂറിസം രംഗത്തേക്ക് സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയിലെയും റൊമേനിയയിലെയും ടൂറിസം മന്ത്രാലയങ്ങളാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പു വച്ചിട്ടുള്ളത്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved establishment and operationalistion of permanent campuses of the two new Indian Institutes of Science Education & Research (IISERs) at Tirupati (Andhra Pradesh) and Berhampur (Odisha).  The total cost  likely to be incurred is Rs.3074.12 crore (Non-Recurring: Rs.2366.48 crore and Recurring: 707.64 crore).
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിലെ തിരുപ്പതിയിലും ഒഡീഷയിലെ ബെര്‍ഹാംപൂരിലും രണ്ട് പുതിയ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയന്‍സ് എഡ്യൂക്കേഷന്‍ ആന്റ് റിസര്‍ച്ച് (ഐസറുകള്‍) സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും അവയുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് സ്ഥിരം ക്യാമ്പസുകള്‍ ഒരുക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The total cost of project would be Rs.302 crore.
ഇതിനായി മൊത്തം വേണ്ടി വരുന്ന ചെലവ് 3074.12 കോടി രൂപയാണ്.
Creation of two posts of Registrar, one in each IISER in Level 14 of 7lh CPC has also been approved by the Cabinet.
ഓരോ ഐസറിലുംഏഴാം കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മീഷന്റെ ലെവല്‍ 14 ന് തുല്യമായ രജിസ്ട്രാറുടെ രണ്ട് തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
In 2015, IISER, Tirupati was established in pursuance to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, while IISER, Berhampur was established in 2016 in pursuance to the announcement made by the Union Finance Minister in his Budget speech, 2015
2015 ല്‍ ആന്ധ്രാ പ്രദേശ് പുനസംഘടനാ നിയമത്തിന് അനുസൃതമായിട്ടാണ് തിരുപ്പതിയിലെ ഐസര്‍ സ്ഥാപിച്ചത്.
About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
ഏകദേശം 11.91 ലക്ഷം റെയില്‍വേ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ഇതിന്റെഗുണം ലഭിക്കും.
About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
ഈ തീരുമാനത്തിലൂടെ 11.91 ലക്ഷം റെയില്‍വേ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ഗുണമുണ്ടാകുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
NCVET will regulate the functioning of entities engaged in vocational education and training, both long-term and short-term and establish minimum standards for the functioning of such entities
ദീര്‍ഘകാല, ഹ്രസ്വകാല തൊഴിലധിഷ്ഠിത പഠനവും പരിശീലനവും നടക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനൊപ്പം അത്തരം സ്ഥാപനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പിനായുള്ള മാനദണ്ഡം രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്‍. സി. വി. ഇ. ടി. ആയിരിക്കും. എന്‍. സി. വി. ഇ. ടിയുടെ പ്രാഥമിക ചുമതലകള്‍:
This institutional reform will lead to improvement in quality and market relevance of skill development programs lending credibility to vocational education and training encouraging greater private investment and employer participation in the skills space
നൈപുണ്യമേഖലയില്‍ സ്വകാര്യ മൂലധനത്തെ ആകര്‍ഷിക്കുകയും തൊഴിലുടമകളുടെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും വഴി പുതിയ സ്ഥാപനം തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസവത്തിന്റെയും പരിശീലനത്തിന്റെയും വിശ്വാസ്യത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും നൈപുണ്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ മേന്മയും കാലിക പ്രസക്തിയും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Being a regulator of India's skill ecosystem, NCVET will have a positive impact on each individual who is a part of vocational education and training in the country
ഇന്ത്യയിലെ നൈപുണ്യ പരിസ്ഥിതിയുടെ നിയന്ത്രണച്ചുമതലയുള്ള സ്ഥാപനമെന്ന നിലയില്‍ എന്‍. സി. വി. ഇ. ടിക്കു രാജ്യത്തെ തൊഴിലധിഷ്ഠിത പഠനത്തിലും പരിശീലനത്തിലും സ്വാധീനം ചെലുത്താന്‍ സാധിക്കും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd
എല്‍) അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗംഅനുമതി നല്‍കി.
The available land with both the CPSEs will be put up for public use/other government use for overall development of society.
രണ്ടു കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ഭൂമി പൊതു ആവശ്യത്തിനോ അല്ലെങ്കില്‍ സമൂഹത്തിന്റെ പൊതുവായ വികസനത്തിന് വേണ്ട മറ്റ് ഗവണ്‍മെന്റ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കോ ഉപയോഗിക്കാം.
The company's primary product was hessian jute bags used for packaging of food grain used by the various State Governments
വിവിധ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ഭക്ഷ്യധാന്യം പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പരുക്കന്‍ ചാക്കുകളായിരുന്നു കമ്പനിയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉല്‍പ്പന്നം.
The different models of outsourcing operations which were attempted have not been successful
പ്രവര്‍ത്തനം പുറംകരാര്‍ നല്‍കുന്നതിനായി ശ്രമിച്ച വ്യത്യസ്ത മാതൃകകളും വിജയകരമായിരുന്നില്ല.
The Draft Revival Scheme could not be implemented because conversion of land use was not agreed to by the West Bengal Government and the representative of the State Government to the ASC was nominated after a three year delay
പശ്ചിമബംഗാള്‍ ഗവണ്‍മെന്റും എ. എസ്. സിയിലേക്ക് മൂന്ന് വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിനിധികളും ഭൂമിയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള കരാര്‍ അംഗീകരിക്കാത്തതുകൊണ്ട് കരട് പുനുരുദ്ധരാണ പദ്ധതി നടപ്പാക്കാനായില്ല.
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness
ശുചിത്വത്തിനു മഹാത്മാ ഗാന്ധി കല്‍പിച്ചിരുന്ന പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ പ്രസംഗത്തില്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent
2014ല്‍ വെറും 38 ശതമാനമായിരുന്ന ഗ്രാമീണ ശുചിത്വം ഇപ്പോള്‍ 94 ശതമാനത്തിലേറെയായി ഉയര്‍ന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission
സ്വച്ഛ് ഭാരത ദൗത്യം ആരംഭിച്ചശേഷം ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലിയില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റം ഉണ്ടായതില്‍ അദ്ദേഹം സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
President to inaugurate the 13th Annual Convention of Central Information Commission
കേന്ദ്ര വിവരാവകാശ കമ്മീഷന്‍ 13-ാം വാര്‍ഷിക സമ്മേളനം
The highest growth was registered by Kamarajar Port (19.66%), followed by Cochin(11.51%), Paradip (11.12%),Haldia (10.07%) and Deendayal (10.03%)
പാരദ്വീപ്(11.12%), ഹാല്‍ദിയ(10.07%), ദീന്‍ദയാല്‍(10.03%) എന്നിവിടങ്ങളിലും ചരക്ക് നീക്കത്തില്‍ വളര്‍ച്ച രേഖപ്പെടുത്തി.
Special Central Government Package for Footwear and Leather Sector
പാദരക്ഷാ, തുകല്‍ മേഖലയ്ക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രത്യേക പാക്കേജ് അനുവദിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi
മഹാത്മാഗാന്ധി അന്താരാഷ്ട്ര ശുചിത്വ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിജയകരമായ നടത്തിപ്പിന് ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC).
ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന്റെ സഥാപകദിന രജത ജൂബിലി ചടങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The Prime Minister said that human rights should not be merely a slogan, but also a part of our ethos
മനുഷ്യാവകാശമെന്നത് കേവലം ഒരു മുദ്രാവാക്യം മാത്രമാകരുതെന്നും മറിച്ച്, നമ്മുടെ ധര്‍മ്മചിന്തയുടെ ഒരു ഭാഗമാകണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The government is increasing the number of e-courts to strengthen the right to seek justice, and is empowering the National Judicial data grid
ഇ-കോടതികളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചും, ദേശീയ ജുഡീഷ്യല്‍ ഡാറ്റാ ഗ്രിഡ് ശക്തിപ്പെടുത്തിയും നീതി പ്രാപ്യമാക്കല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister said that the role of NHRC is also crucial for achieving the Sustainable Development Goals
സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതില്‍ എന്‍. എച്ച്. ആര്‍. സിയുടെ പങ്ക് നിര്‍ണ്ണായകമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
They emphasised to further strengthen and expand their cooperation in trade and investment, transportation, energy and hydro-carbons, SMEs, agriculture, food safety and environmental protection, tourism, culture, health and pharmaceuticals, space technology, education and scientific research, chemicals and petrochemicals and mining
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, ഗതാഗതം, ഊര്‍ജ്ജം, ഹൈഡ്രോ കാര്‍ബണുകള്‍, ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍, കൃഷി, ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, ടൂറിസം, ആരോഗ്യം, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ, ഖനനം മുതലായ മേഖലകളില്‍ സഹകരണവും വ്യാപാരവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് യോഗത്തില്‍ ധാരണയായി.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the security forces to be on the alert as terrorists are adopting new tactics
ഭീകരവാദികള്‍ പുതിയ തന്ത്രങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനാല്‍ സുരക്ഷാ സേനകള്‍ ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിങ്ങ്.
There is a growth of more than 80% in the number of returns filed in the last four financial years from 3.79 crore in FY 2013-14 (base year) to 6.85 crore in FY 2017-18
2013-14 ല്‍ 3.79 കോടിആയിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് 2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 6.85 കോടിയായിഉയര്‍ന്നു.
While 88,649 taxpayers disclosed income above Rs.1 crore in AY 2014-15, the figure was 1,40,139 for AY 2017-18 (growth of about 60%)
2014-15 ല്‍ ഒരുകോടിരൂപയിലധികംവരുമാനമുള്ള 88,649 പേര്‍ തങ്ങളുടെആദായംവെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോള്‍ 217-18 ല്‍ അത് 1,40,139 ആയിഉയര്‍ന്നു (60 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധന).
Cabinet approves signing of Bilateral Investment Agreement between India Taipei Association in Taipei and the Taipei Economic and Cultural Center in India
ഇന്ത്യ - തായ്പി ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ കരാര്‍ ഒപ്പിടും