natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual recognition of systems of medicines which are officially recognized by the Parties;
ഔദ്യോഗികമായി പരസ്‌പരം അംഗീകരിക്കുന്ന മരുന്നുസമ്പ്രദായങ്ങളുടെ അംഗീകാരം
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
രോഗമുക്തിനേടിയവരുടെഎണ്ണം  10ലക്ഷത്തിനടുത്ത്; കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 35,000 ത്തിലധികംപേർരോഗമുക്തിനേടി
India’s Case Fatality Rate lowest since 1st April at 2.23%; Total recoveries fast nearing 1 million; More than 35,000 recovered in last 24 hours
ഇന്ത്യയുടെമരണനിരക്ക്ഏപ്രിൽ 1 ന്ശേഷംഏറ്റവുംതാഴ്ന്ന്  2.23% ആയി ; രോഗമുക്തിനേടിയവരുടെഎണ്ണം  10 ലക്ഷത്തിനടുത്ത്; കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 35,000 ത്തിലധികംപേർരോഗമുക്തിനേടി
Coordinated implementation of “Test Track Treat” strategy by the Union and State/UT governments has effectively ensured that the Case Fatality Rate (CFR) is maintained at a low level when compared to the global scenario, and it has been progressively falling
കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന - കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെസർക്കാരുകളുടെ “ടെസ്റ്റ്ട്രാക്ക്ട്രീറ്റ്” തന്ത്രത്തിന്റെഏകോപിതമായനടപ്പാക്കലിലൂടെആഗോളസാഹചര്യങ്ങളുമായിതാരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾരാജ്യത്ത്മരണനിരക്ക് (സിഎഫ്ആർ) താഴ്ന്നനിലയിലാണെന്ന്‌  ഉറപ്പാക്കി, അത്ക്രമേണകുറഞ്ഞുവരുന്നു.
With 4,08,855 samples tested in the last 24 hours, the number of Test Per Million (TPM) has increased to 12,858 and cumulative testing has crossed 1.77 crore.
ടെസ്റ്റ്പെർമില്ല്യൺ (ടിപിഎം) 12,858 ആയിഉയർന്നു, കൂടാതെമൊത്തംപരിശോധന 1.77 കോടികവിഞ്ഞു.
Each bank needs to introspect and take a relook at its practices to ensure stable credit growth
ഓരോ ബാങ്കും തങ്ങളുടെ വായ്പാ വളര്‍ച്ച സ്ഥിരമാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആത്മപരിശോധനയും പുനഃപരിശോധനയും നടത്തണം.
India has built a robust, low cost infrastructure which enables every Indian to undertake digital transactions of any size with great ease
ഇന്ത്യ കരുത്തുറ്റ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടിനായുള്ള ചിലവ് കുറഞ്ഞ പശ്ചാത്തല സൗകര്യം നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Invited Head of States of all ITER member countries are participating either in person, or electronically through remote mode, or conveying his/her message
ഐ. ടി. ഇ. ആര്‍. അംഗ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയൊക്കെ തലവന്‍മാര്‍ നേരിട്ടു പങ്കെടുത്തോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമങ്ങള്‍ വഴിയോ അവരുടെ സന്ദേശം നല്‍കുന്നുമുണ്ട്.
Last date for withdrawal of candidatures
നാമനിര്‍ദ്ദേശ പത്രിക സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതി
Indian Red Cross Society to Buy 1.80 lakh Face Masks from KVIC
ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ് സൊസൈറ്റി, ഖാദി ഗ്രാമ വ്യവസായ കമ്മീഷനിൽ  നിന്നും  1.80 ലക്ഷം  മാസ്കുകൾ വാങ്ങും.
The execution of this order will require over 20,000 meter of fabric which will generate 9000 additional man days for the Khadi artisans.
ഖാദി  കൈത്തൊഴിലാളികൾക്ക്  9000 അധിക പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങൾ ഇതിനു വേണ്ടി വരും.
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena welcomed the purchase order from the Indian Red Cross Society and said the massive demand of Khadi Face Masks is a major step in the direction of “Aatmanirbhar Bharat”
ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ് സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നും പർച്ചേസ് ഓർഡർ സ്വീകരിച്ച ഖാദി വില്ലേജ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ ശ്രീ വിനയകുമാർ സക്‌സേന ഖാദി ഫേസ്  മാസ്കിന്റെ  വ്യാപക ആവശ്യകത, 'സ്വയംപര്യാപ്ത ഇന്ത്യ'യിലേക്കുള്ള ചുവടുവയ്പാണെന്ന്  അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The landmark project has been completed with grant assistance of USD 28.12 million from the Government of India
കെട്ടിട നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഇന്ത്യ 28.12 ദശലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍ മൗറീഷ്യസിനു ധനസഹായം നല്‍കിയിരുന്നു.
Speaking on the occasion, Prime Minister Modi noted the importance of human-centric approach as the underlying philosophy of India’s development cooperation and commended the role of people-oriented infrastructure projects in further cementing the close ties between India and Mauritius.
ഉദ്ഘാടന വേളയില്‍ സംസാരിക്കവേ സഹകരണത്തിലൂടെ വികസനം കൊണ്ടുവരണമെന്ന ഇന്ത്യയുടെ നയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയും മൗറീഷ്യസും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതില്‍ ജനപങ്കാളിത്തത്തോടെയുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളുടെ പങ്കിനെ പ്രശംസിച്ചു.
He stressed that India’s development cooperation does not come with any conditions, nor is it influenced by any political or commercial considerations
വികസന കാര്യങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സഹകരണത്തിനു പിന്നില്‍ എന്തെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയപരമോ വാണിജ്യപരമോ ആയ ഉപാധികളില്ലെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
India tests a total of 1.82 crore samples
കോവിഡ്19: ഇന്ത്യ ആകെ 1.82 കോടി സാംപിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു
4,46,642 samples were tested in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രാജ്യത്ത് 4,46,642 സാംപിളുകള്‍ കോവിഡ് രോഗനിര്‍ണ്ണയത്തിനായി പരിശോധിച്ചു.
Gujarat: In Gujarat, the tally of COVID-19 has crossed 40 thousand mark
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് മുക്തരുടെ എണ്ണം 10 ലക്ഷം കടന്നു
India has one of the lowest Case Fatality Rate (CFR) at 2.21% as compared to the Global average of 4%.24 States/UTs have lower CFR than the national average and 8 States/UTs are showing CFR below 1%.
ആഗോള ശരാശരി 4% ആണ്. 24 സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാൾ കുറഞ്ഞ മരണനിരക്കും 8 സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇത് ഒരു ശതമാനത്തിൽ താഴെയുമാണ്. കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങൾ, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ അല്ലെങ്കില്‍ @MoHFW_INDIA നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക.
India’s Total COVID-19 Recoveries cross the milestone of 10 lakh; More than 30,000 recoveries for the 7th Successive Day; 16 States/UTs exceed the National Recovery Average of 64.44%
രാജ്യത്താകെകോവിഡ് 19 മുക്തരുടെഎണ്ണം 10 ലക്ഷം എന്ന നാഴികക്കല്ലു പിന്നിട്ടു; തുടര്‍ച്ചയായ ഏഴാം ദിവസവും 30,000ത്തിലധികംരോഗമുക്തകര്‍; 16 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ രോഗമുക്തി നിരക്ക്‌ദേശീയശരാശരിയായ 64.44% കവിഞ്ഞു24 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ ദേശീയശരാശരിയായ 2.21 ശതമാനത്തേക്കാള്‍കുറഞ്ഞ മരണനിരക്ക്.
India tests a total of 1.82 crore samples; Tests Per Million (TPM) jump to 13,181; 21 States/UTs report Positivity Rate less than 10%
രാജ്യത്തിതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 1.82 കോടി സാമ്പിളുകള്‍;ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധനാ നിരക്ക് (ടിപിഎം) 13,181 ആയിഉയര്‍ന്നു21 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ രോഗസ്ഥിരീകരണ നിരക്ക് 10 ശതമാനത്തില്‍താഴെ.
And today, I want to add that Mauritius is also at the heart of India's approach to development partnerships.
ഇന്ത്യയുടെ വികസന പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഹൃദയവും കൂടിയാണ് മൗറീഷ്യസ് എന്ന് ഇന്ന് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
India’s core principle for development cooperation is respect for our partners and the central motivation is sharing of our development lessons
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വികസനപങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനതത്വം നമ്മുടെ പങ്കാളികളെ ബഹുമാനിക്കുകയെന്നതാണ്.
Long Live India-Mauritius friendship.
ഇന്ത്യ-മൗറീഷ്യസ് സൗഹൃദം ദീര്‍ഘകാല നിലനില്‍ക്കട്ടെ
PM to address Grand Finale of Smart India Hackathon 2020
സ്മാര്‍ട്ട് ഇന്ത്യാ ഹാക്കത്തോണിന്റെ ഗ്രാന്റ് ഫിനാലെയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധനചെയ്യും
It has proved to be extremely successful in promoting out-of-the-box thinking in young minds
യുവമനസുകളില്‍ പരമ്പരാഗതരീതിയിലുള്ളതിന് പുറത്തുള്ള ചിന്ത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് വളരെയധികംവിജയകരമാണെന്ന് ഇത് തെളിയിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
Government of India encouraging start-ups in the field of agriculture for enhancing income of farmers and providing employment opportunities to youth - Union Agriculture and Farmers’ Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar
കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ് കാർഷിക മേഖലയിൽ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: കേന്ദ്ര കൃഷി വകുപ്പ് മന്ത്രി നരേന്ദ്ര സിങ് തോമർ
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that commitment of the Government is “Politic Empowerment and not Political Exploitation”
രാഷ്ട്രീയ ചൂഷണത്തിനല്ല, രാഷ്ട്രീയ ശാക്തീകരണത്തിനാണു ഭരണകൂടം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരിക്കുന്നതെന്ന് കേന്ദ്ര ന്യൂനപക്ഷകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ മുക്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി.
1st August is a day which made Muslim women free from social evil of Triple Talaq; 1stAugust has been recorded in the country’s history as “Muslim Women Rights Day”
മുത്തലാഖ് എന്ന സാമൂഹിക തിന്മയിൽ നിന്നും മുസ്ലിം വനിതകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയ ദിനമാണ് ഓഗസ്റ്റ് ഒന്ന് എന്ന് ശ്രീ നഖ്‌വി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Smt.Smriti Irani, in her address, said the passage of the Triple Talaq Bill is a victory for millions of Muslim women and called it a "true testimony" to 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'
രാജ്യത്തെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മുസ്ലിം വനിതകളുടെ വിജയമായ മുത്തലാഖ് നിയമം "സബ്കാ സാത്, സബ്കാ വികാസ്, സബ്കാ വിശ്വാസ്" എന്നതിന്റെ ഉത്തമദൃഷ്ടാന്തമാണ് എന്ന് ശ്രീമതി സ്മൃതി ഇറാനി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The recovery rate has achieved another high of 63.54%
ഇതിലൂടെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 64.54 ശതമാനമാകുകയും ചെയ്തു.
India’s Case Fatality Rate is also progressively reducing and currently stands at 2.18%, one of the lowest globally.”
രാജ്യത്തെ മരണനിരക്കും ക്രമേണ കുറഞ്ഞ്, നിലവില്‍ ആഗോളതലത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കുകളിൽ ഒന്നായ 2.18 ശതമാനത്തില്‍ എത്തി.
On the rapidly expanding testing capacity of India, the Union Health Minister highlighted that as on date, through a network of 1331 labs (with 911- Government labs and 420 private labs), India has conducted a record 6,42,588 tests in the last 24 hours
911 സര്‍ക്കാര്‍ ലാബുകളും 420 സ്വകാര്യ ലാബുകളും ഉള്‍പ്പെടെ 1331 ലാബുകളുടെ ശൃംഖലയിലൂടെ, കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 6,42,588 പരിശോധനകള്‍ എന്ന റെക്കോര്‍ഡ് നേട്ടത്തില്‍ രാജ്യമെത്തിയെന്നും കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Recovery Rate is 64%.
രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 64.54 ശതമാനമാണ്.
Shri Hardeep Singh Puri, Hon’ble Minister of State (I/C), Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) released a ARHCs Knowledge Pack (AKP) here today via a Video Conference
കെ. പി. ) ഭവന-നഗരകാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ ഹർദീപ് സിംഗ് പുരി വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ ഇന്ന് പുറത്തിറക്കി.
AatmaNirbhar Bharat Logo Design Contest' to be conducted by MyGov to Encourage the Spirit of Innovation & Self-Reliance
നൂതനാശങ്ങളെയും സ്വാശ്രയത്വത്തിനെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആത്മനിര്‍ഭര്‍ഭാരത് ലോഗോ രൂപകല്‍പ്പന മത്സരം മൈഗവ് സംഘടിപ്പിക്കും
The government of India is looking to have a distinct identity for 'AatmaNirbhar Bharat Abhiyan' by developing a logo based on creative and innovative inputs from the citizens of the country through the 'AatmaNirbhar Bharat Logo Design Contest' held on MyGov.in
in  ല്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ആത്മനിര്‍ഭര്‍ഭാരത് ലോഗോ രൂപകല്‍പ്പന മത്സരത്തിലൂടെ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരുടെ സൃഷ്ടിപരവും നൂതനാശയപരവുമായ സംഭാവനകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ലോഗോ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആത്മനിര്‍ഭര്‍ഭാരത് അഭിയാന് ഒരു സവിശേഷ സ്വത്വം നൽകുവാൻ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Under the Prime Minister's vision of AatmaNirbhar Bharat, India has demonstrated how it rises up to the challenges it faces and uncovers opportunities presented before it
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീക്ഷണമായ ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരതിലൂടെ നാം അഭീമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്കെതിരെ ഇന്ത്യ എങ്ങനെ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുന്നുവെന്നും അതിന് മുന്നിലുള്ള അവസരങ്ങള്‍ എങ്ങനെ അനാവരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നും പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്.
Demise of Any Coal India Employee Due to Covid 19 Will Be Treated as Accidental Death: Shri Pralhad Joshi
കോൾ ഇന്ത്യയിലെ ജീവനക്കാർ കൊറോണ മൂലം മരണപ്പെട്ടാൽ അപകടമരണമായി കണക്കാക്കും: ശ്രീ പ്രഹ്‌ളാദ്‌ ജോഷി
HD 3226 of wheat and ArkAbed of Tomato are resistant to seven diseases and four diseases respectively
എച്ച്ഡി 3226 ഗോതമ്പ് ഏഴും ആര്‍ക്ക്അബെഡ് തക്കാളി നാലും രോഗങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നവയാണ്.
Pilots were conducted in Madhya Pradesh and Chhattisgarh involving 76 KrishiVigyanKendras and 450 model farms
മധ്യപ്രദേശിലും ഛത്തീസ്ഗഢിലും 76 കൃഷിവിജ്ഞാന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളിലും 450 മാതൃകാകൃഷിയിടങ്ങളിലുമായി പ്രാരംഭ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കി.
Climate change stress like heat waves, droughts, cold waves, submergence due to heavy rains cause huge losses and are threat to agricultural livelihoods
ഉഷ്ണതരംഗങ്ങള്‍, വരള്‍ച്ച, ശീതതരംഗങ്ങള്‍, കനത്ത മഴയാലുണ്ടാകുന്ന വെള്ളക്കെട്ട് തുടങ്ങിയ കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധികള്‍ കാരണം ഭീമമായ നഷ്ടമുണ്ടാകുകയും കാര്‍ഷികവൃത്തിക്കും ഉപജീവനത്തിനും ഭീഷണിയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
In order to enhance water use efficiency, PM desired that awareness and outreach programs be conducted.
വെള്ളത്തിന്റെ ഉപയോഗം കാര്യക്ഷമമാക്കുന്നതിനു ബോധവല്‍ക്കരണ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
While reviewing the contributions of ICAR in developing new breeds of cattle, sheep and goats, Prime Minister highlighted the need for research on indigenousbreeds of dogs and horses.He directed that a focused mission mode approach be adopted for vaccination drives for Foot and Mouth disease.
കന്നുകാലികള്‍, ആടുകള്‍, ചെമ്മരിയാടുകള്‍ എന്നിവയുടെ പുതിയ ഇനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഐസിഎആറിന്റെ സംഭാവനകള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനിടെ, നായ്ക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും തദ്ദേശീയ ഇനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
PM   exhorted that  study  of grasses and local fodder crops  should be undertaken to understand their  nutritive value
പുല്ല്, വൈക്കോല്‍ തുടങ്ങി പ്രാദേശിക വിളകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം അവയുടെ പോഷകമൂല്യം മനസിലാക്കാന്‍ വേണ്ടിയാകണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM exhorted that traditional knowledge of Indian communities should be coupled with technology and skill sets of youth and Agriculture graduates to translate  the full potential of Indian Agriculture in transforming rural areas.
ഗ്രാമീണ മേഖലകളുടെ മുഖം മിനുക്കുന്നതിനായി, ഇന്ത്യന്‍ കാര്‍ഷിക മേഖലയുടെ മുഴുവന്‍ സാധ്യതകളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരമ്പരാഗത അറിവ്, സാങ്കേതികവിദ്യയുമായും യുവാക്കളുടെയും കാര്‍ഷിക ബിരുദധാരികളുടെയും നൈപുണ്യവുമായും ചേര്‍ന്നുപ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the implementation of PM-SVANidhi Scheme of Ministry of Housing & Urban Affairs earlier today
-സ്വനിധി പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അവലോകനം ചെയ്തു.
PM greets CRPF personnel on 82nd Raising Day
ആര്‍. പി. എഫ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്  82-ാം "റെയ്‌സിംഗ് ഡേ" ആശംസകൾ നേർന്നു.
CRPF is at the forefront of keeping our nation safe
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമായി  സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ സി. ആര്‍. പി. എഫ് മുന്‍പന്തിയിലുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day.
ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരുടെ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാർക്കു ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri NarendraModi has saluted doctors on the occasion of Doctors’ Day
ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഡോക്ടര്‍മാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു
In a tweet, the Prime Minister said, "India salutes our doctors- exceptional care givers who are at the forefront of a spirited fight against COVID-19. doctorsday2020
'2020 ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് ദിനത്തില്‍ കോവിഡ് 19നെതിരായ  പോരാട്ടത്തില്‍ മുന്‍പന്തിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന മികവുറ്റ പരിചരണം നല്‍കുന്ന നമ്മുടെ ഡോക്ടര്‍മാരെ ഇന്ത്യ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു '' ഒരു ട്വീറ്റില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This is part of Hon'ble Prime Minister Shri NarendraModiji’s vision to build an "Energy Bridge" with Bangladesh as a part of our "Neighbourhood First" policy
"അയൽപക്കം ആദ്യം" നയത്തിന്റെ ഭാഗമായി ബംഗ്ലാദേശുമായി ഒരു "എനർജി ബ്രിഡ്ജ് " നിർമ്മിക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ വീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ സംയുക്ത നീക്കമെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
This joint venture in Bangladesh would be a catalyst of socio-economic change through increase in access to clean cooking fuel in Bangladesh, he further added.
ശുദ്ധമായ പാചക ഇന്ധന ലഭ്യത വര്ധിക്കുന്നതിലൂടെ ബംഗ്ലാദേശിൽ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക മാറ്റങ്ങൾക്കും ഈ സംരംഭം ഊർജം പകരുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Union Home Minister Shri Amit Shah expresses gratitude and thanks Doctors on occasion of Doctor’s Day
ഡോക്ടർമാരുടെ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് രാജ്യത്തെ ഡോക്ടർമാർക്ക് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചു
On Doctor’s Day today, the Union Home Minister Shri Amit Shah ,through a tweet has expressed gratitude and thanks to India's brave doctors who have been leading the battle  from the forefront against COVID-19
കോവിഡ് -19 നെതിരെ മുൻ‌നിരയിൽ നിന്ന് പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയ ഇന്ത്യയുടെ ധീരന്മാരായ ഡോക്ടർമാർക്ക്, ഡോക്ടർമാരുടെ ദിനത്തിൽ, കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ട്വീറ്റിലൂടെ നന്ദിയും കടപ്പാടും വ്യക്തമാക്കി.
Shri Amit Shah also said that the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi stands firmly with our doctors who are selflessly working round the clock to serve the humanity
മാനവികതയുടെ സേവനത്തിനായി നിസ്വാർത്ഥമായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന നമ്മുടെ ഡോക്ടർമാർക്കൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സർക്കാർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായും ശ്രീ അമിത് ഷാ പറഞ്ഞു.
He also prayed for the health and safety of the valiant Corona warriors of our country.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ധീരരായ കൊറോണ യോദ്ധാക്കളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to adopt best agricultural practices for maximizing crop production during the kharif season
ഖാരിഫ് സീസണിൽ വിള ഉൽപാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മികച്ച കാർഷിക രീതികൾ അവലംബിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ കർഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to grow different varieties of crops keeping in view the type of farmland in order to make farming a gainful activity
കൃഷി ലാഭകരമായ പ്രവർത്തനമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി കൃഷിസ്ഥലത്തിന്റെ സ്വാഭാവം കണക്കിലെടുത്ത് വിവിധതരം വിളകൾ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര കൃഷി, കർഷക ക്ഷേമ മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ കർഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
In a letter to the farmers of the country, Shri Tomar has said that with the onset of monsoon in most parts of the country, sowing of crops has also been completed in many places, and is in process in other areas
രാജ്യത്തിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും മൺസൂൺ ആരംഭിച്ചതോടെ പലയിടത്തും വിത്തു വിതയ്ക്കൽ പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ടെന്നും മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രക്രിയ നടന്നു വരികയാണെന്നും രാജ്യത്തെ കർഷകർക്ക് അയച്ച കത്തിൽ ശ്രീ തോമർ പറഞ്ഞു.
Shri Tomar says in his letter that he is communicating with the farmers to exhort them to adopt best agricultural practices in order to maximize production
ഉൽ‌പാദനം പരമാവധിയാക്കുന്നതിന് മികച്ച കാർഷിക രീതികൾ അവലംബിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കർഷകരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണെന്ന് ശ്രീ തോമർ കത്തിൽ പറയുന്നു.
Quoting the slogan given by Prime Minister Shri Narendra Modi - “Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan”, Shri Tomar has stressed that the Prime Minister has visualized an Atmanirbhar or self-reliant India keeping agriculture and villages at the centrestage
കൃഷിയെയും ഗ്രാമങ്ങളെയും കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സ്വാശ്രയ ഭാരതമാണ് പ്രധാനമന്ത്രി സ്വപ്നം കാണുന്ന ആത്മ നിർഭർ ഭാരത് എന്നും ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നൽകിയ മുദ്രാവാക്യമായ  “ജയ് ജവാൻ, ജയ് കിസാൻ, ജയ് വിജ്ഞാൻ, ജയ് അനുസന്ധാൻ ” ഉദ്ധരിച്ച്  ശ്രീ തോമർ പറഞ്ഞു.
Rs.90,917crore gross GST revenue collected in the month of June
ജൂണില്‍ ലഭിച്ചത് 90,917 കോടി രൂപയുടെ ജിഎസ്ടി വരുമാനം
The revenues for the month are 91% of the GST revenues in the same month last year
ജിഎസ്ടി ഇനത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഇതേ സമയത്ത് ലഭിച്ച വരുമാനത്തിന്റെ 91 ശതമാനമാണ് ഈ വര്‍ഷം ലഭിച്ചത്.
However, figures of past three months show recovery in GST revenues.
എന്നാല്‍ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു മാസത്തെ കണക്കുകള്‍ കാണിക്കുന്നത് ജിഎസ്ടി വരുമാനം തിരിച്ചുവരവിന്റെ പാതയിലാണെന്നാണ്.
The GST collections for the first quarter of the year is 59%of the revenue collected during the same quarter last year
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ആദ്യ പാദത്തില്‍ ലഭിച്ച ജിഎസ്ടി വരുമാനത്തിന്റെ 59 ശതമാനമാണ് ഇത്തവണ അതേ കാലയളവില്‍ ലഭിച്ചത്.
The scheme also includes creation of a Motor Vehicle Accident Fund.
മോട്ടോർ വാഹന അപകട നിധി സ്വരൂപിക്കാനും  പദ്ധതി  ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
COVID-19 Recovery Rate increases; touches 59.43%
കോവിഡ് മുക്തിനിരക്ക് വര്‍ധിച്ച് 59.43 ശതമാനമായി
During the last 24 hours, a total of 13,157 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,47,978
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 13,157 പേര്‍ രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായി.
Of this, 764 labs are in public sector and 292 are in the private sector
ഗവണ്മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 764 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 292 ഉം ആണ്.
•           TrueNat based testing labs: 394 (Govt: 367 + Private: 27)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 394 ( ഗവണ്മെന്റ് : 367 + സ്വകാര്യമേഖല: 27)
•           CBNAAT based testing labs: 86 (Govt: 32 + Private: 54)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 86 ( ഗവണ്മെന്റ് : 32 + സ്വകാര്യമേഖല : 54)
During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 2,17,931  സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
During the last 24 hours, a total of 13,157 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,47,978
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി നേടിയത് 13,157 പേര്‍.
Total count of COVID19 patients in the state stands at 2,54,427
രാജ്യത്ത് നിലവില്‍ രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണം 2,20,114
Petroleum Products demand is gradually getting towards near normal
പെട്രോളിയം ഉത്പന്നങ്ങളുടെ ആവശ്യകത സാധാരണ നിലയിലേക്ക്
On Doctor’s Day today, the Union Home Minister Shri Amit Shah ,through a tweet has expressed gratitude and thanks to India's brave doctors who have been leading the battle  from the forefront against COVID-19
ഡോക്ടർമാരുടെ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് രാജ്യത്തെ ഡോക്ടർമാർക്ക് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചു: കോവിഡ് -19 നെതിരെ മുൻ‌നിരയിൽ നിന്ന് പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയ ഇന്ത്യയുടെ ധീരന്മാരായ ഡോക്ടർമാർക്ക്, ഡോക്ടർമാരുടെ ദിനത്തിൽ, കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ട്വീറ്റിലൂടെ നന്ദിയും കടപ്പാടും വ്യക്തമാക്കി.
Union Home Minister congratulated Prime Minister for extending Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana till November
പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ അന്ന യോജനനവംബര്‍ വരെ നീട്ടിയതിന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദിച്ചു
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to adopt best agricultural practices for maximizing crop production during the kharif season
ഖാരിഫ് സീസണിൽ വിള ഉൽപാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മികച്ച കാർഷിക രീതികൾ അവലംബിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ കർഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു: കൃഷി ലാഭകരമായ പ്രവർത്തനമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി കൃഷിസ്ഥലത്തിന്റെ സ്വാഭാവം കണക്കിലെടുത്ത് വിവിധതരം വിളകൾ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര കൃഷി, കർഷക ക്ഷേമ മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ കർഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Nominations for Padma Awards-2021 open till 15th September, 2020
2021 ലെ പദ്മ പുരസ്കാരങ്ങൾക്കുള്ള നാമനിര്‍ദേശങ്ങൾ സെപ്റ്റംബർ 15 വരെ സമർപ്പിക്കാം
The Government is committed to transform Padma Awards into “People’s Padma”
പദ്മ പുരസ്കാരങ്ങളെ, "ജനങ്ങളുടെ പദ്മ" ആക്കി മാറ്റാൻ ഭരണകൂടം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Further details in this regard are available under the heading 'Awards and Medals' on the website of Ministry of Home Affairs (www.mha.gov.in)
ഇതുസംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്സൈറ്റായ (www. mha. gov. in) ൽ, "പുരസ്‌കാരങ്ങളും മെഡലുകളും" എന്ന തലക്കെട്ടിനു താഴെ ലഭ്യമാണ്.
The statutes and rules relating to these awards are available on the  website with the link https://padmaawards.gov.in/AboutAwards.aspx
ഈ പുരസ്കാരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും താഴെപ്പറയുന്ന വെബ്‌സൈറ്റിൽ  ലഭ്യമാണ്. https://padmaawards. gov. in/AboutAwards. aspx
Telephone conversation between Prime Minister and the President of Russian Federation
പ്രധാനമന്ത്രിയും റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റും തമ്മിലുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം
Prime Minister warmly congratulated President Putin on the success of celebrations marking the 75th anniversary of the victory in the Second World War, and also for successful completion of the vote on constitutional amendments in Russia.
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ജയിച്ചതിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികാഘോഷങ്ങളുടെ വിജയകരമായ നടത്തിപ്പിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister recalled the participation of an Indian contingent in the military parade held in Moscow on 24 June 2020, as a symbol of abiding friendship between the peoples of India and Russia.
ഇന്ത്യയിലെയും റഷ്യയിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രതീകമായി 2020 ജൂണ്‍ 24ന് മോസ്‌കോയില്‍ നടന്ന സൈനിക പരേഡില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സംഘം പങ്കെടുത്ത കാര്യവും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
NHAI to set up InvIT, forms committee to select best talent for its Investment Manager Board
ഇൻവിറ്റ് (InvIT) രൂപീകരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി, ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് മാനേജർ ബോർഡിലേക്ക് കഴിവുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമിതിക്ക് ദേശീയപാത അതോറിറ്റി രൂപം നൽകി
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 02, 2020