natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate India Water Impact Summit 2018, being jointly organized by the National Mission for Clean Ganga (NMCG) and the Centre for Ganga River Basin Management and Studies (cGanga) from 5-7 December 2018 in New Delhi
രാജ്യത്തെ ജലവിഭവമേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രധാന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നതിനും മാതൃകാ പരിഹാര മാര്‍ഗങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന  ഇന്ത്യ ജല പ്രഭാവ ഉച്ചകോടി (ഇന്ത്യ വാട്ടര്‍ ഇംപാക്ട് സമ്മിറ്റ്) നാളെ (2018 ഡിസംബര്‍ 5) ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ കേന്ദ്ര ജല വിഭവ, നദീ വികസന, ഗംഗാ പുനരുജ്ജീവന മന്ത്രി ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്കരി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The discussions this year will be on rejuvenation of the Ganga River Basin
ഗംഗാ നദീതടത്തിന്റെ പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കാണ് ഈ വര്‍ഷത്തെ ഉച്ചകോടി ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്.
Raksha Mantri on a Five-Day Official visit to US
അഞ്ചു ദിവസത്തെ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിനായി അമേരിക്കയിലെത്തിയ രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീമതി.
e-Visa facility now covers 166 countries and foreigners can obtain online Visa within 72 hours for travel related to Tourism, Business, Health, Medical Attendant and Conference purposes, he added.
ടൂറിസം, ബിസിനസ്, ആരോഗ്യം, മെഡിക്കല്‍ അറ്റന്റന്റ്, സമ്മേളനങ്ങള്‍ എന്നീ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി യാത്ര ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്ന വിദേശികള്‍ക്ക് 72 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഇ-വിസ ലഭ്യമാക്കും.
Saudia is commencing their services with wide bodied aircraft (A330-300/B777-200ER) to Riyadh and Jeddah
റിയാദിലേയ്ക്കും, ജിദ്ദയിലേയ്ക്കും ബോയിംഗ്  A330-300/B777-200ERവിമാനങ്ങള്‍ക്കാണ് അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുള്ളത്.
“A major milestone for our space programme, which will transform the lives of crores of Indians by connecting remote areas! Congrats to ISRO for the successful launch of GSAT-11, which is the heaviest, largest and most-advanced high throughput communication satellite of India.
'വിദൂരസ്ഥ പ്രദേശങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യാക്കാരുടെ ജീവിതങ്ങളില്‍ പരിവര്‍ത്തനം കൊണ്ടുവരുന്ന നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ പരിപാടിയിലെ ഒരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ല് !
This Conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration.
പൗര കേന്ദ്രീകൃത ഭരണ ക്രമത്തിലെ മികച്ച മാതൃകകളുടെ രൂപീകരണവും നടപ്പാക്കലും , ഇ- ഗവേര്‍ണന്‍സിലൂടെ മെച്ചപ്പെട്ട പൊതുസേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍, സുതാര്യവും  ജനസൗഹൃദപരവുമായ കാര്യക്ഷമതയാര്‍ന്ന ഭരണനിര്‍വ്വഹണം മുതലായവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പൊതുവേദി ഒരുക്കുകയാണ് മേഖലാ സമ്മേളനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, "Children staying at hostels, including those attached to schools, are as vulnerable as childrenat any other facility like child-care institutions (CCIs) and day-care centres.Therefore, we decided to formulate a set of guidelines to ensure adequate safety, minimum standard of living conditions and periodic inspections at hostels
വിദ്യാലയങ്ങളോട്‌ചേര്‍ന്നുള്ളഹോസ്റ്റലുകളില്‍താമസിക്കുന്ന കുട്ടികള്‍,ചൈല്‍ഡ്‌കെയര്‍സെന്റര്‍, ഡേകെയര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ കുട്ടികളെപ്പോലെതന്നെ ചൂഷണംചെയ്യപ്പെടാന്‍ ഏറെ സാധ്യതയുള്ളവരാണൈന്ന് കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശുവികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേകാ സഞ്ജയ് ഗാന്ധി പറഞ്ഞു.
India’s heaviest communication satellite GSAT-11 launched successfully from French Guiana
ഇന്ത്യയുടെ ഭാരംകൂടിയ ഉപഗ്രഹംജി-സാറ്റ് 11  വിജയകരമായി വിക്ഷേപിച്ചു
Nearly 200 domestic and international participants from nearly 15 countries and more than 50 Central, State and Municipal Government representatives are likely to participate in the summit
രാജ്യത്തിന് അകത്തും, പുറത്തുനിന്നുമായി 150 ഓളം പ്രതിനിധികള്‍ പങ്കെടുക്കും.
The Secretary, Ministry of Information & Broadcasting, Shri Amit Khare has said that self-regulation is a better approach for regulation of Media & Entertainment sector
മാധ്യമ, വിനോദ രംഗങ്ങളില്‍സ്വയം നിയന്ത്രണമാണ്അഭികാമ്യമായ സമീപനമെന്ന്‌കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിതരണസെക്രട്ടറി ശ്രീ. അമിത്ഖരെ പറഞ്ഞു.
The Cabinet has also approved the proposal for establishment of Monitoring Framework at Centre with Commerce as the nodal Department with representation from various line Ministries/Departments and Agencies and representatives of concerned State Governments, to oversee the implementation of Agriculture Export Policy.
കാര്‍ഷികനയം നടപ്പാക്കുന്നതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര വാണിജ്യമന്ത്രാലയം നോഡല്‍ വകുപ്പായും വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങള്‍/വകുപ്പുകള്‍, ഏജന്‍സികള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളും ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ പ്രതിനിധികളും അടങ്ങുന്ന ഒരു നിരീക്ഷണ ചട്ടക്കൂട് കേന്ദ്ര തലത്തില്‍ രൂപീകരിക്കണമെന്ന് നിര്‍ദ്ദേശവും അംഗീകരിച്ചു.
Elements of Agriculture Export Policy:
കാര്‍ഷിക കയറ്റുമതി നയത്തിലെ ഘടകങ്ങള്‍:
Holistic approach to boost exports
-കയറ്റുമതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സമഗ്ര സമീപനം
On completion of the project an Irrigation Potential of 5,000 ha in Punjab State and 32,173 ha in J&K State would be created.
- പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ പഞ്ചാബില്‍ 5000 ഹെക്ടറിനും ജമ്മു കാശ്മീരില്‍ 32,173 ഹെക്ടര്‍ ഭൂമിയിലും ജലസേചന ശേഷി ലഭിക്കും.
In addition, water being released to provide irrigation in 1.18 Lac ha area under UBDC system in Punjab would be managed/regulated efficiently through this project and the irrigation in the area would be benefitted
-ഇതിന് പുറമെ ഇവിടെ നിന്നും വെള്ളം തുറന്നുവിടുന്നത് അപ്പര്‍ ബാരി ദോബ് കനാല്‍ (യു. ബി. ഡി. സി) സംവിധാനത്തിന് കീഴിലുളള 1.18 ലക്ഷം വിസ്തൃതിയുള്ള പ്രദേശത്തെ കൃഷിക്ക് ഗുണകരമാകും.
(Irrigation component: 564.63 cr, Power component: 1408.90 cr.) Out of the this, Rs 485.38 Cr would be provided as Central Assistance.
ഷാപ്പൂര്‍കണ്ടി അണക്കെട്ട് പദ്ധതിയുടെ ബാക്കി പണിക്ക് വേണ്ടിരുന്ന 1973.53 കോടി രൂപയാണ് (ഇതില്‍ ജലസേചന ഘടകം 564.63 കോടി രൂപ, വൈദ്യുതി വിഹിതം 1408 കോടി) ഇതിന് 485.38 കോടി രൂപയുടെ കേന്ദ്രസഹായവുമുണ്ട്.
The implementation of scheme would generate 6.2 lakh man-days employment for unskilled workers, 6.2 lakh man-days employment for semi-skilled andl 1.67 lakh man-days employment for skilled workers.
പദ്ധതിയുടെ നടപ്പാക്കല്‍ അവിദഗ്ധ തൊഴിലാളികള്‍ക്കായി 6.2 ലക്ഷം മനുഷ്യപ്രയത്‌ന ദിനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India andTajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും തജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology
- ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയം, ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയ, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള  പര്യവേഷണങ്ങള്‍, ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങളുടെയും ബഹിരാകാശ സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഭൂതല സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രയോഗം എന്നീ താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളിലെ സഹകരത്തിന് ധാരണാപത്രം വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space
ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹ ഗതിനിര്‍ണ്ണയം, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണം എന്നി മേഖലകളിലെ പുതിയ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളും പര്യവേഷണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് വേഗത പകരും.
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രയോഗം മാനവരാശിയുടെ ന•യ്ക്ക് വേണ്ടിയാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തനം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിന് ധാരണാപത്രം നേതൃത്വം നല്‍കും.
Subsequent attempts by MEA to sign this MoU did not fructify.
അതിനെത്തുടര്‍ന്ന് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കാനുള്ള വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ശ്രമം ഫലത്തിലെത്തിയില്ല.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications
ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, പ്രയോഗം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും അള്‍ജീരിയയും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട കരാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ  അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The MoU was signed on 17th October 2018
2018 സെപ്റ്റംബര്‍ 18ന് ബാംഗ്ലൂരില്‍ വച്ചാണ് കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടത്.
Cabinet approves MoU between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine
ആരോഗ്യസുരക്ഷ, സൗഖ്യം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യാ- ജപ്പാന്‍ സഹകരണം
The MoC covers the following areas of cooperation:
താഴെപറയുന്ന മേഖലകളിലെ സഹകരണമാണ് സഹകരണപത്രത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നത്.
Cyber Physical Systems (CPS) and associated technologies within reach in the country,
രാജ്യത്തു സൈബര്‍ ഫിസിക്കല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളും (സി. പി. എസ്. ) അനുബന്ധിത സാങ്കേതിക വിദ്യകളും കയ്യെത്തും ദൂരത്തു ലഭ്യമാകും.
give impetus to advanced research in CPS, Technology development and higher education in Science, Technology and Engineering disciplines, and
സി. പി. എസില്‍ വൈദഗ്ധ്യമേറിയ ഗവേഷണത്തിനും സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസനത്തിനുമൊപ്പം ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, എന്‍ജിനീയറിങ് എന്നീ വിഷയങ്ങളില്‍ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ഊര്‍ജം പകരും.
place India at par with other advanced countries and derive several direct and indirect benefits.
ഇന്ത്യയെ മറ്റു വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം എത്തിക്കുകയും അതുവഴി ഒട്ടേറെ പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ നേട്ടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും. നടത്തിപ്പുരീതി:
A strategic approach involving a suitable mix of Academic, Industry and Government is proposed to be adopted
അക്കാദമിക വ്യവസായ മേഖലകളെയും ഗവണ്‍മെന്റിനെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയുള്ള അനുയോജ്യമായ കൂടിച്ചേരലിനുള്ള നയപരമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കും.
The Mission will feed the Central Ministries/ Departments and State Govts and also the Industry to effectively use the CPS technologies in their projects and schemes for the benefit of the society.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന മന്ത്രാലയങ്ങളിലും വകുപ്പുകളിലും ഒപ്പം വ്യവസായ മേഖലയിലും ഉള്ള പദ്ധതികളില്‍ സമൂഹത്തിന്റെ നേട്ടം ലക്ഷ്യംവെച്ച് സി. പി. എസ്. സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും.
Cabinet approves Amendment of the  Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951
ജാലിയന്‍ വാലാ ബാഗ് നാഷണല്‍ മെമ്മോറിയല്‍ ആക്റ്റ് 1951 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Amendment of the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951
ജാലിയന്‍ വാലാ ബാഗ് നാഷണല്‍ മെമ്മോറിയല്‍ ആക്റ്റ് 1951 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The bilateral relations between India and Japan have a long history rooted in spiritual affinity and strong cultural and civilizational ties
ആധ്യാത്മിക പൊരുത്തം, ശക്തമായ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധം എന്നീ മേഖലകല്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ ഉള്ളതു നീണ്ട കാലത്തെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധമാണ്.
The joint stamps were released in June 2018
2018 ഓഗസ്റ്റില്‍ സംയുക്ത സ്റ്റാംപുകള്‍ പുറത്തിറക്കപ്പെട്ടു.
The MoU was signed on 15th October 2015 at New Delhi
2015 ഒക്ടോബര്‍ 15നു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍വെച്ചാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada
ഊര്‍ജക്ഷമതയിലും ഊര്‍ജസംരക്ഷണത്തിലും ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Research & Development, Training, Transfer of Technology and I.T.Initiatives
ഗവേഷണവും വികസനവും, ഊര്‍ജക്ഷമതയേറിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ പരിചയപ്പെടുത്തല്‍ എന്നീ മേഖലകള്‍ക്കു പ്രോല്‍സാഹനമേകും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India India and Canada
)കളും തമ്മില്‍ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനായുള്ള പുതുക്കിയ മാതൃകാ ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Hon’ble Prime Minister of India to Japan.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2018 ഒക്ടോബര്‍ 29നാണു കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമത്തിന്റെയും നിയമവ്യവസ്ഥയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ പരിപാലനം എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ തുല്യതയുടെയും പരസ്പര നേട്ടത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അടുപ്പമേറിയതും ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കു നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു കരാര്‍ സഹായകമാകും.
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society
പാരിസ്ഥിതിക തകര്‍ച്ചയെ നേരിടാനുള്ള ഏതു ശ്രമവും സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും മെച്ചമാര്‍ന്ന പാരിസ്ഥിതിക വിഭവങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക വഴി പാരിസ്ഥിതിക തുല്യതയിലേക്കു നയിക്കും.
The MoC is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, better management of climate change and bio-diversity conservation
മെച്ചപ്പെട്ട നിലയില്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം പരിപാലിക്കുന്നതിനും ജൈവവൈവിധ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഉതകുന്ന നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യയും മികച്ച പ്രവര്‍ത്തന രീതിയും കരാര്‍ വഴി ലഭിക്കുമെന്നാണു കരുതുന്നത്.
The collaboration between India and the USA will enable sharing of the expertise available with organizations in both countries, and adoption of the latest state-of-the-art technology in the field of Earth Science
ഈ രംഗത്തുള്ള ഇന്ത്യാ-അമേരിക്ക സഹകരണം ഇരു രാജ്യത്തിനും ഈ രംഗത്തുള്ള വൈദഗ്ധ്യം കൈമാറുന്നതിനും ഭൗമശാസ്ത്ര രംഗത്തെ ഏറ്റവും നൂതനവും മികച്ചതുമായ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും സഹായകമാകും.
Specific areas of cooperation include ecosystems, climate variability and land-use changes, energy, minerals, environmental health, natural hazards, risk and resilience of assessments, water resources, and informatics and data integration
സഹകരിക്കാവുന്ന സവിശേഷ മേഖലകളില്‍ ആവാസവ്യവസ്ഥകള്‍, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും ഭൂമി ഉപയോഗത്തിലെ മാറ്റങ്ങളും, ഊര്‍ജം, ധാതുക്കള്‍, പാരിസ്ഥിതിക മികവ്, പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍, മൂല്യനിര്‍ണയത്തില്‍ വീഴ്ചയ്ക്കുള്ള സാധ്യതകളും തിരുത്താനുള്ള കഴിവും, ജലവിഭവങ്ങള്‍, ഇന്‍ഫര്‍മാറ്റിക്സ്, ഡാറ്റ ഇന്റഗ്രേഷന്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടും.
This Conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration.
പൗര കേന്ദ്രീകൃത ഭരണ ക്രമത്തിലെ മികച്ച മാതൃകകളുടെ രൂപീകരണവും നടപ്പാക്കലും , ഇ- ഗവേര്‍ണന്‍സിലൂടെ മെച്ചപ്പെട്ട പൊതുസേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍, സുതാര്യവും  ജനസൗഹൃദപരവുമായ കാര്യക്ഷമതയാര്‍ന്ന ഭരണനിര്‍വ്വഹണം മുതലായവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പൊതുവേദി ഒരുക്കുകയാണ് മേഖലാ സമ്മേളനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
The paramount concern would be the assurance of quality of service delivery for the customer by the OTA .
ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ള സേവനം ഒ. ടി. എകളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുകയെന്ന ഉറപ്പ് മാത്രമാണ് ഇതിന്റെ പരമപ്രധാനമായ ഉദ്ദേശ്യം.
The Prime Minister asserted that with the digital revolution, media would play a key role in strengthening the country
ഡിജിറ്റല്‍ വിപ്ലവത്തോടെ രാജ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്ക്  സുപ്രധാന പങ്കുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He said that today, the youth feel that they are stakeholders in the development process
വികസന പ്രക്രിയയില്‍ തങ്ങളും പങ്കാളികളാണെന്ന് ഇന്ന് യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He raised the question: why is our country backward even so many decades after independence
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച് നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം എന്തുകൊണ്ടാണ് പിന്നാക്കം നില്‍ക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
The Prime Minister asserted that the Government is keen to fulfil the aspirations of the people
ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധ മാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Ease of living is being ensured by the power of technology and human sensibilities
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും, മനുഷ്യ  സംവേദന ക്ഷമതയുടെയും സംയോഗം ആയാസകരമായ ജീവിതം വര്‍ദ്ധിച്ച തോതില്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു.
He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc
തൊഴിലാളികള്‍, കര്‍ഷകര്‍ മുതലായവരാണ് ഇത്തരം പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said this movement towards empowerment of the poor will be taken even further
ദരിദ്രരെ ശാക്തീകരിക്കാനുള്ള ഈ പ്രസ്ഥാനം കൂടുതല്‍ മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that India has made some proposals before the international community to ensure that economic offenders do not find sanctuary anywhere
സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് ഒരിടത്തും അഭയസ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താനുള്ള ചില നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഇന്ത്യ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന് മുമ്പാകെ സമര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Pointing out that corruption denies justice to the deserving sections of society, he said it has to be avoided at any cost
അഴിമതി സമൂഹത്തിലെ അര്‍ഹിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നീതി നിഷേധിക്കുകയാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം എങ്ങിനെയും അത് ഒഴിവാക്കണമെന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ പിആര്‍ഒ ശ്രീ ജഗദീഷ് ധക്കറുടെ വിയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി   അനുശോചിച്ചു.
He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat
ഗുജറാത്തിലെ ഒട്ടേറെ മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം മുന്‍പ് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Condolences to his family and supporters”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അഭ്യൂദയാകാംക്ഷികളെയും അനുശോചനമറിയിക്കുന്നു.
Addressing floor leaders of parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of the Winter Session 2018 of Parliament beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi said that Government is always receptive to the issues raised by all Political Parties and is ready to discuss all issues of national importance on the floor of both Houses of Parliament
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും ഉയര്‍ത്തുന്ന വിഷയങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് എപ്പോഴും സന്നദ്ധമാണെന്നും  ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാ വിഷയങ്ങളും പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഇരുസഭകളിലും ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister encouraged all Political Parties to strive to create a constructive atmosphere in Winter Session and to collectively address issues related to the welfare of people.“It is a prime responsibility for all of us to contribute to the service of the Nation and its people by ensuring smooth functioning of the Parliament”, said Shri Modi.
ജനക്ഷേമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ കൂട്ടായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ക്രിയാത്മകമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം ശീതകാല സമ്മേളനത്തില്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും ശ്രമിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
All the leaders observed a two-minute silence to pay homage to former Cabinet Minister Late Shri H.N.Ananthkumar.Later, a host of issues were brought up by the leaders of parties during the meeting
മുന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ. അനന്ത് കുമാറിന് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കാന്‍ കക്ഷി നേതാക്കളുടെ യോഗം രണ്ട് മിനിട്ട് മൗനം ആചരിച്ചു.
Briefing the media persons after the meeting,Union Minister of Parliamentary Affairs,Rural Development,Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar said that the Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഇരുസഭകളുടെയും സുഗമമായ നടത്തിപ്പിന് എല്ലാ കക്ഷികളുടെയും, വിശേഷിച്ച് പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ സഹകരണം അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചതായി യോഗത്തിന് ശേഷം പാര്‍ലമെന്ററികാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമാര്‍ വാര്‍ത്താ ലേഖകരോട് പറഞ്ഞു.
India is a huge country
ഒട്ടേറെ സാധ്യതകളുള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
This is the fourth in a series of global high-level multi-country, multi-stakeholder events aimed at sustaining global momentum for issues related to health of women, children and adolescents
വനിതകള്‍, കുട്ടികള്‍, കൗമാരക്കാര്‍ എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ സുസ്ഥിരമായ ആഗോള കുതിപ്പ് ലക്ഷ്യമിട്ട് നടത്തുന്ന രാജ്യാന്തര, ബഹുരാഷ്ട്ര, ഉന്നതതല പരിപാടികളുടെ പരമ്പരയില്‍ നാലാമത്തേതാണിത്.
English rendering of PM's statement to media at the start of the Winter Session of Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ  ശീതകാല സമ്മേളനത്തിന്റെ  തുടക്കത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന
I believe that all the members of the House will move ahead with this spirit
സഭയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഈ  മനോഭാവത്തോടെ മുന്നോട്ട്  പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
A total of 52 participants from 15 states, 8 Union Territories and Collectors from five aspirational districts attended the conference
15 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, 8 കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള 52 പ്രതിനിധികള്‍, പരിവര്‍ത്തനമാഗ്രഹിക്കുന്ന 5 ജില്ലകളിലെ കലക്ടര്‍മാര്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Distinguished dignitaries on the dais,
വേദിയിലുള്ള ആദരണീയരായ വിശിഷ്ട വ്യക്തികളെ,
They are committed to empowering communities, improving health and education, ending poverty and spurring boosting economic growth and ultimately, leaving no one behind
സമൂഹങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ആരോഗ്യ വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ദാരിദ്ര്യം നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിനും സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ച ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ആരും പിന്തള്ളപ്പെടാതിരിക്കാനും ഇന്നവര്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
The health of mothers will determine the health of the children and the health of children will determine the health of our tomorrow.
അമ്മമാരുടെ ആരോഗ്യമാണ് കുട്ടികളുടെ ആരോഗ്യം നിശ്ചയിക്കുന്നത്.
The out-come of our discussions today will have a great impact on our tomorrow.
നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചകളിലുണ്ടാകുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ നമ്മുടെ നാളെയില്‍ വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിക്കും.
From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done.
വലിയ ബജറ്റില്‍ നിന്ന് മികച്ച ഫലത്തിലേക്കും മനോനിലയിലെ മാറ്റത്തില്‍ നിന്ന് നിരീക്ഷണത്തിലേക്കും എത്തുന്നതടക്കം പലതും ചെയ്യാനുണ്ട്.
With sustained momentum, and a faster rate of decline during the last few years, India is on course to attend the SDG targets for maternal and child health, much ahead of the agreed date of 2030
സുസ്ഥിരമായ ചലനാത്മകതയിലൂടെ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുവര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ടു കൈവരിച്ച മരണനിരക്കിലെ വേഗത്തിലുള്ള കുറവു വഴി ലക്ഷ്യം നേടാന്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന 2030ന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ മാതൃ ശിശു മരണനിരക്കില്‍ ഇന്ത്യ എസ്. ജി. ഡി ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
India was one of the first countries, to advocate focused attention on adolescence and implement an extensive health promotion and prevention programme for adolescents
കൗമാരക്കാര്‍ക്ക് ശ്രദ്ധ നല്‍കണമെന്നും കൗമാര്‍ക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ടി വിശാലമായ ആരോഗ്യ പ്രോത്സാഹന പരിപാടി നടപ്പാക്കണമെന്നും വാദിച്ച ആദ്യ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ.
Under Mission Indradhanush, we reached 32.8 million children and 8.4 million pregnant women over the last three years
മിഷന്‍ ഇന്ദ്രധനുഷിലൂടെ കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷത്തിനുളളില്‍ 32.8 മില്യണ്‍ കുട്ടികളുടെയും 8.4 മില്യണ്‍ ഗര്‍ഭവതികളായ സ്ത്രീകളുടെയും അടുത്ത് ഞങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നു.
The first is the provision of comprehensive primary care at a facility near the community, including guidance on healthy lifestyle and Yoga through Health and Wellness Centres
ആരോഗ്യ, സൗഖ്യ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ വഴി ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതരീതിയ്ക്കും യോഗയ്ക്കുമുള്ള മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശം ഉള്‍പ്പെടെ സമൂഹത്തിന് അവര്‍ക്കരികിലുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ വഴി സമഗ്രമായ പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ നല്‍കുകയാണ് ആദ്യത്തേത്.
This provides cashless, health insurance cover up to 5 lakh rupees per family, per year, covering 500 million citizens who are most poor and vulnerable
ഒരോ കുടുംബത്തിനും ഇത് പ്രതിവര്‍ഷം 5 ലക്ഷംരൂപ വരെ പണരഹിത ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷ നല്‍കും.
We are working on women centric schemes through other departments also
മറ്റു വകുപ്പുകളിലൂടെയും നമ്മള്‍ വനിതാകേന്ദ്രീകൃത പദ്ധതിക്ക് രൂപം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
We have taken up “Swachh Bharat Mission” on war footing to make India open defecation free by the year 2019
2019 ഓടെ ഇന്ത്യയെ വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജനമുക്തമാക്കുന്നതിനായി യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ 'സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന്‍' പദ്ധതി ഏറ്റെടുത്തു.