natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that his Government’s drive against corruption and middlemen will continue unabated despite the diatribes against him
തനിക്കെതിരെയുള്ള അധിക്ഷേപങ്ങള്‍ തുടര്‍ന്നാലും അഴിമതിക്കും ഇടനിലക്കാര്‍ക്കും എതിരായ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നടപടികള്‍ ഒരു തടസവുമില്ലാതെ തുടരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
NH-52 has road safety features like 2 major and 17 minor bridges, 4 vehicular and 10 pedestrian underpasses, besides one 3.4 km bypass at Tuljapur that will help decongest the city.
ദേശീയപാത-52ന് റോഡ് സുരക്ഷാ സവിശേഷതകളായ വലിയ രണ്ടു പാലങ്ങളും 17 ചെറിയ പാലങ്ങളും ഒപ്പം വാഹനങ്ങള്‍ക്കുള്ള നാലും കാല്‍നടയാത്രക്കായി പത്തും അടിപ്പാതകളുമുണ്ട്.
(b)     Creation of one post of Director in the basic pay of Rs 2,25,000/- (fixed) plus NPA (however pay + NPA would not exceed Rs 2,37,500/-) for each of the above three AIIMS.
ബി) ഓരോ എയിംസുകള്‍ക്കും 2,25,000/ നിശ്ചിത ശമ്പളവും പുറമെ എന്‍. പി. എയും (ശമ്പളവും അതിന് പുറമെ എന്‍.
-broadly comprising a pre-construction phase of 12 months, a construction phase of 54 months and stabilization / commission phase of 6 months.
-നിര്‍മാണത്തിന് മുമ്പുള്ള 12 മാസവും നിര്‍മാണത്തിന് വേണ്ട 54 മാസവും അത് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള 6 മാസവും ഉള്‍ക്കൊളളുന്ന വിശാലാര്‍ഥത്തിലുള്ളതാണിത്.
Establishment of new AIIMS involves creation of Hospital, Teaching Block for medical & nursing courses, residential complex and allied facilities/services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi and other six new AIIMS taken up under Phase-I of PMSSY .The objective is to establish the new AIIMS as Institutions of National Importance for providing quality tertiary healthcare, medical education, nursing education and research in the Region.
ഡല്‍ഹിയിലെ എയിംസിന്റെയും, പി. എം. എസ്. എസ്. വൈയുടെ ആദ്യഘട്ടത്തില്‍ ആരംഭിച്ച പുതിയ 6 എയിംസുകളുടെയും അതേ മാതൃകയില്‍ ആശുപത്രികള്‍, മെഡിക്കല്‍-നഴ്സിങ് കോഴ്സുകള്‍ക്ക് വേണ്ട പഠന ബ്ലോക്കുകള്‍, താമസിക്കുന്നതിനുള്ള കെട്ടിടസമുച്ചയങ്ങള്‍(റസിഡന്‍ഷ്യല്‍ കോംപ്ലക്സ്), മറ്റ് അനുബന്ധ സൗകര്യങ്ങളും/സേവനങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുകയെന്നതും വിശാലാര്‍ഥത്തില്‍ പുതിയ എയിംസുകളുടെ രൂപീകരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
It will have a capacity of 100 MBBS seats; 60 B.Sc.(Nursing) seats..
എസ്) സീറ്റുകളും 60 ബി. എസ്സി സീറ്റുകളും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും.
Setting up new AIIMS in Jammu & Kashmir and in Gujarat will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non faculty posts in each of the AIIMS.
ജമ്മു, കശ്മീര്‍, ഗുജറാത്ത് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ആരംഭിക്കുന്ന എയിംസുകളോരോന്നും അധ്യാപക, അനധ്യാപക തസ്തികകളില്‍ ഏകദേശം 3000 പേര്‍ക്ക് തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കും.
NRTI seeks to forge collaboration with leading international institutions in the areas of Joint research and faculty and student exchange
സംയുക്ത ഗവേഷണം, അധ്യാപകരെയും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെയും കൈമാറല്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ രാജ്യാന്തര തലത്തിലുള്ള പ്രധാന വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാനുള്ള സാധ്യതകള്‍ എന്‍. ആര്‍. ടി. ഐ. തേടുന്നുണ്ട്. അമേരിക്കയിലെ കോര്‍ണല്‍ സര്‍വകലാശാല, ബെര്‍ക്ക്ലിയിലെ കാലിഫോര്‍ണിയ സര്‍വകലാശാല, മോസ്‌കോയിലെ എം.
The ‘Advanced Model Single Window’ is based on the best practices in and outside India, with measurable parameters and identify possible obstacles for establishment of the Single Window in India
'നൂതന മാതൃകാ ഏകജാലകം' ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തുമുള്ള, ഇന്ത്യയില്‍ ഏകജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഉണ്ടാകാവുന്ന തടസ്സങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളോടുകൂടിയ ഏറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തന ശൈലി അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ഉള്ളതാണ്.
Cabinet approves MoU between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy
നവ, പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ സാങ്കേതിക ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിനുള്ള ഇന്ത്യ-ഫ്രാന്‍സ് ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India's support in capacity building in tax matters in developing countries.
ടി. ഐ. ഡബ്ല്യു. ബി. പദ്ധതിയിലേക്ക് ഇന്ത്യന്‍ വിദഗ്ധനെ നിയോഗിക്കുന്നത് വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ നികുതിവിഷയങ്ങളില്‍ ശേഷിവര്‍ധന സാധ്യമാക്കുന്നതി് ഇന്ത്യ നല്‍കിവരുന്ന സഹായങ്ങള്‍ക്ക് ഊര്‍ജം പകരും.
India is on a growth trajectory.
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ നികുതിവിഷയത്തില്‍ ശേഷിവര്‍ധന നടത്തുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ ഇന്ത്യ പിന്‍തുണച്ചുവരുന്നുണ്ട്.
India being a global leader in this respect has a very important role to play in South-South Cooperation in tax matters.
ഈ രംഗത്ത് ആഗോള നേതൃസ്ഥാനത്താണെന്നതിനാല്‍ നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കു പ്രധാന സ്ഥാനമാണ് ഉള്ളത്.
Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration:
ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിലൂടെ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിനുള്ള മേഖലകളില്‍ പര്യവേഷണം നടത്താന്‍ കഴിയും.
enabling both the countries to exchange expertise, publications, information, data and statistics to improve mutual capabilities for ensuring quality shipping;cooperation in the field of green maritime technology and shipbuilding, granting the Indian Register of Shipping (IRS) the status of Recognized Organization (RO), cooperation in the fields of maritime training and education;
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും വിദഗ്ധര്‍, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍, വിവരങ്ങള്‍, ഗുണനിലവാരമുള്ള ഷിപ്പിങ് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് പരസ്പരമുള്ള കഴിവുകള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സ്ഥിതിവിവര കണക്കുകള്‍ എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റം, ഹരിത സമുദ്ര സാങ്കേതികവിദ്യാമേഖലയിലെ സഹകരണം, കപ്പല്‍ നിര്‍മാണം, അംഗീകൃത സംഘടന എന്ന പദവി നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യന്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ഓഫ് ഷിപ്പിങ് (ഐ. ആര്‍. എസ്) അനുവദിക്കല്‍, സമുദ്ര മേഖലകളിലെ പരിശീലന വിദ്യാഭ്യാസ സഹകരണം എന്നിവയക്ക് ധാരണാപത്രം സഹായകരമാകും.
research and development for sustained cooperation in the field of merchant shipping and maritime transport related matters; and
മര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ്, സമുദ്ര ഗതാഗതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലെ ഗവേഷണ വികസനത്തിന് വേണ്ട സുസ്ഥിര സഹകരണം എന്നിവ സാധ്യമാകും.
Major Danish exports to India include medicinal/ pharmaceutical goods, power generation machinery; industrial machinery, metal ores, organic chemicals, etc
മെഡിസിനല്‍/ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ ചരക്കുകള്‍, ഊര്‍ജോല്‍പ്പാദന ഉപകരണങ്ങള്‍, വ്യാവസായിക യന്ത്രങ്ങള്‍, ലോഹ അയിരുകള്‍, ഓര്‍ഗാനിക് രാസവസ്തുക്കള്‍, തുടങ്ങിയവയാണ് ഡെന്മാര്‍ക്കില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട കയറ്റുമതി.
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
വിദേശനാണ്യ ശേഖരത്തിലെ ഇടക്കാല ന്യൂനത പരിഹരിക്കുന്നതിനും അടവുശിഷ്ട നില ഭദ്രമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും, ആഭ്യന്തര കറന്‍സിക്കു പകരമായി പരമാവധി 7500 കോടി യു. എസ്. ഡോളര്‍ എക്സ്ചേഞ്ചും റീ-എക്സ്ചേഞ്ചും ചെയ്യുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ജപ്പാനുമായുള്ള കരാറാണ് ഇത്.
Development of Gorakhnath Temple (Gorakhpur), Devipattan Temple (Balrampur) and Vatvashni Temple (Domariyagunj) has also been sanctioned for Rs.21.16 Crores under Spiritual Circuit of Swadesh Darshan Scheme
ആത്മീയ സര്‍ക്യൂട്ടിന് കീഴില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി ഗോരഖ്പൂരിലെ ഗോരഖ് നാഥ് ക്ഷേത്രം, ബല്‍റാംപൂരിലെ ദേവീപട്ടണ്‍ ക്ഷേത്രം എന്നിവയുടെ വികസനത്തിനായി 21.16 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
The Ministry has also sanctioned the project ‘Development of Pilgrimage Amenities at Somnath – Phase II’ for Rs.44.59 Crores under the PRASHAD scheme
44.59 കോടി രൂപയുടെ സോമനാഥ് -രണ്ടാം ഘട്ട തീര്‍ത്ഥാടന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതിക്കും ടൂറിസം മന്ത്രാലയം അനുമതി നല്‍കി.
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example.
കൊല്ലം ജില്ലയിലെ ആശ്രാമം ഗ്രൗണ്ടില്‍ നടന്ന പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനു ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്‍ഗണന നല്‍കിവരുന്നുവെന്നും കൊല്ലം ബൈപാസ് അതിന് ഉദാഹരണമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day
2015 ജനുവരിയില്‍ അന്തിമ അനുമതി ലഭിച്ച പദ്ധതി ഇപ്പോഴാണ് പൂര്‍ത്തിയായതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town.
കൊല്ലം ബൈപാസ് ആലപ്പുഴ മുതല്‍ തിരുവനന്തപുരം വരെയുള്ള യാത്രാസമയം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ സഹായകമാകും.
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്തെ 56 ശതമാനത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 90 ശതമാനം ഗ്രാമീണ ജനവാസ മേഖലകള്‍ ഇന്ന് റോഡ് വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Speaking on the importance of Tourism Sector, PM highlighted the remarkable growth in this sector
ടൂറിസം മേഖലയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ, ഈ രംഗത്തെ അസാധാരണ വളര്‍ച്ച പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുകാട്ടി.
India has been ranked at third place in the new Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council
2018 ലെ വേള്‍ഡ് ട്രാവല്‍ ആന്റ് ടൂറിസം കൗണ്‍സിലിന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം പവര്‍ റാങ്കിംഗില്‍ ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
The Visa Facilitation Agreement signed during the visit of Maldivian President to India aims to further deepen people to people exchanges between the two countries making it easier for Maldivian and India nationals to travel to each others' countries for tourism, medical treatment, education as well as business and employment
വിനോദസഞ്ചാരം, ചികില്‍സ, വിദ്യാഭ്യാസം, വ്യാപാരം, തൊഴില്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കു മാലിദ്വീപിലേക്കും മാലിദ്വീപുകാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്കും സഞ്ചരിക്കാന്‍ സൗകര്യമൊരുക്കുക വഴി ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കരാര്‍ മാലിദ്വീപ് പ്രസിഡന്റിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെയാണ് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The total expenditure to the tune of  Rs.323 crore will be incurred for the regularisation of pay scales.
ഇവരുടെ ശമ്പള സ്‌കെയില്‍ ക്രമവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനായി 323 കോടി രൂപയുടെ മൊത്തം ചെലവ് വരും. പശ്ചാത്തലം
The proposal was earlier considered by the Committee of Secretaries (CoS) and the Cabinet on several occasion
സെക്രട്ടറിമാരുടെ കമ്മിറ്റിയും (സി. ഒ. എസ്) മന്ത്രിസഭയും മുമ്പ് പലപ്പോഴും ഈ നിര്‍ദ്ദേശം പരിഗണിച്ചിരുന്നു.
SLP was filed in Supreme Court on-12.04.2017 against the judgment of High Court of Uttarakhand which was dismissed on 08.05.2017
2017 ഏപ്രില്‍ 12ന് സുപ്രീംകോടതിയില്‍ ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഹൈക്കോടതി വിധിക്കെതിരെ എസ്. എല്‍. പി ഫയല്‍ ചെയ്തു.
The E-filing and CPC projects have enabled end to end automation of all processes within the Department using various innovative methods to provide taxpayer servicesand to promote voluntary compliance.
നികുതിദായകര്‍ക്കു സേവനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും സ്വയം നികുതി അടയ്ക്കാന്‍ മുന്നോട്ടുവരുന്നതിനെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും വിവിധ നൂതന വഴികള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകവഴി വകുപ്പിലെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും യന്ത്രവല്‍ക്കൃതമാക്കാന്‍ ഇ-ഫലയലിങ്, സി. പി. സി. പദ്ധതികള്‍ സഹായകമായി.
Cabinet approves recapitalisation of Export-Import Bank of India
എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട്-ഇംപോര്‍ട്ട് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ മൂലധന ഘടന പുതുക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
Exim Bank is the principal export credit agency for India
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാന കയറ്റുമതി വായ്പാ ഏജന്‍സിയാണ് എക്‌സിം ബാങ്ക്.
The infusion will give an impetus to anticipate new initiatives like supporting Indian textile industries, likely changes in Concessional Finance Scheme (CFS), likelihood of new LoCs in future in view of India's active foreign policy and strategic intent
പണം ലഭ്യമാക്കുന്നത് ഇന്ത്യന്‍ വസ്ത്രനിര്‍മാണ വ്യവസായത്തെ പിന്‍തുണയ്ക്കല്‍, ഇളവുകളോടെയുള്ള സാമ്പത്തിക സഹായ പദ്ധതി(സി. എഫ്. എസ്. )യില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തല്‍, ഇന്ത്യയുടെ സജീവമായ വിദേശനയവും തന്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യവും നിമിത്തം ഭാവിയില്‍ പുതിയ നിയന്ത്രണ രേഖകള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടല്‍ തുടങ്ങിയ പുതിയ മുന്നേറ്റങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച പ്രതീക്ഷകള്‍ക്ക് ഊര്‍ജം പകരും.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval forincurring an expenditure of Rs.3639.32 core for the 13 new Central Universitiesfor recurring cost and creation of necessary infrastructure for completion of the campuses.  The work will be completed within a period of 36 months
രാജ്യത്ത് പുതുതായി രൂപീകരിച്ച 13 കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലകളുടെ തുടര്‍ചെലവുകള്‍ക്കായും കാമ്പസുകളില്‍ അത്യാവശ്യ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിനുമായി 3639.32 കോടി രൂപ അനുവദിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet has also given ex-post facto approval for an amount of Rs.1474.65 crore, being the amount spent over and above the earlier Cabinet approval of Rs.3000 crore for these Central Universities.
കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ ഈ സര്‍വകലാശാലകള്‍ക്കായി നേരത്തേ അനുവദിച്ച 3000 കോടി രൂപയെക്കാള്‍ 1474.65 കോടി രൂപ അധികമായി ചെലവഴിക്കുന്നതിനും മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009
2009 ലെ കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലാ നിയമം അനുസരിച്ചാണ് ബീഹാര്‍, ഹരിയാന, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ജമ്മു കാശ്മീര്‍, (രണ്ടെണ്ണം) ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, കര്‍ണ്ണാടക, കേരളം, ഒറീസ, പഞ്ചാബ്, രാജസ്ഥാന്‍, തമിഴ്‌നാട് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലകള്‍ സ്ഥാപിച്ചത്.
Prime Minister Narendra Modi will  inaugurate the plenary session of 15th Pravasi Bharatiya Diwas Convention tomorrow.
പതിനഞ്ചാമത് പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസ് സമ്മേളനം വാരാണസിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
Prime Minister of Mauritius Mr.Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention
മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രവിന്ദ് ജഗ്‌നൗത്ത്മുഖ്യാതിഥിയായിരിക്കും.
After the Convention, on 24th January participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela
സമ്മേളനത്തിന് ശേഷം ജനുവരി 24ന് ഇതില്‍ പങ്കെടുത്തവര്‍ കുംഭമേളയ്ക്കായി പ്രയാഗ്‌രാജ് സന്ദര്‍ശിക്കും.
23 January 2019 – Valedictory Session & Pravasi Bharatiya Samman Awards by the President of India.
•    2019 ജനുവരി-23 സമാപനസമ്മേളനം ചടങ്ങില്‍ പ്രവാസിഭാരതീയ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രപതി സമ്മാനിക്കും.
The e-auction will take place subsequently from 29th to 31st January 2019 for remaining items left after physical auction, on the portal www.pmmementos.gov.in.
ഇതില്‍ അവശേഷിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ ജനുവരി 29, 30 തീയതികളില്‍ ഇ- ലേലം ചെയ്യും. www. pmmementos. gov. in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് വഴിയാണ് ലേലം.
15th edition of Pravasi Bharatiya Diwas inaugurated by PM in Varanasi
15-ാമത് പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസ് വാരാണസിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
A bumper harvest production has been our major achievement.
ബമ്പര്‍ വിളവെടുപ്പ് സാധ്യമായത് നമ്മുടെ പ്രധാന നേട്ടമാണ്.
However today, he said we have plugged the loopholes in the system with the help of technology
എന്നാല്‍ ഇന്ന്, നാം സംവിധാനത്തിലെ പഴുതുകള്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ അടച്ചു.
PM said that now Rs.5,80000 crores has transferred directly into people's accounts over the past four and a half years.PM narrated how 7 crore fake names have been struck off the list of beneficiaries, which is almost equal to the population of Britain, France and, Italy.
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷം കൊണ്ട് ജനങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേയ്ക്ക് 5,80,000 കോടി രൂപ നേരിട്ട് കൈമാറിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He urged overseas Indian to invite 5 non Indian families to visit India
വിദേശത്തുള്ള ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ഇന്ത്യാക്കാരല്ലാത്ത അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ക്ഷണിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
PM also requested them to spread the values of Gandhi ji and Guru Nanak Dev ji and become a part of their anniversary celebrations
ഗാന്ധിജിയുടെയും, ഗുരു നാനാക്കിന്റെയും മൂല്യങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കാനും, ഇരുവരുടെയും വാര്‍ഷിക ആഘോഷങ്ങളില്‍ ഭാഗഭാക്കാകുവാനും പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
He said that we feel proud that global community joined us in compilation of Bapu’s favourite bhajan, Vaishnava jan
ബാപ്പുജിയുടെ പ്രീയപ്പെട്ട ഭജന്‍ ആയ വൈഷ്ണവ ജനതോയുടെ ശേഖരണത്തില്‍ ആഗോള സമൂഹം നമ്മോളൊപ്പം ചേര്‍ന്നത് നമുക്ക് അഭിമാനം പകര്‍ന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM said that ahead of upcoming School Board examinations, he will interact with the parents and students through NAMO App in ParikshapeCharcha - at 11am on 29th January, 2019
വരുന്ന സ്‌കൂള്‍ ബോര്‍ഡ് പരീക്ഷകള്‍ക്ക് മുന്നോടിയായി നമോ ആപ്പ് വഴി ഈ മാസം 29 ന് രാവിലെ 11 മണിക്ക് പരീക്ഷയെ കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചയിലൂടെ മാതാപിതാക്കളുമായും, വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുമായും താന്‍ ആശയ വിനിമയം നടത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He enthralled the crowd with his Bhojpuri dialect and announced that Mauritius will organise the first International Bhojpuri festival.
തന്റെ ഭോജ്പുരി ഗ്രാമ്യ ഭാഷയിലൂടെ സദസിനെ വശീകരിച്ച അദ്ദേഹം മൗറീഷ്യസ് പ്രഥമ അന്താരാഷ്ട്ര ഭോജ്പുരി സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുമെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
In her welcome address, External Affairs Minister said India today feels proud under the dynamic leadership of PM Modi
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ നേതൃത്വത്തിന് കീഴില്‍ ഇന്ത്യ ഇന്ന് അഭിമാനം കൊള്ളുന്നതായി സ്വാഗത പ്രസംഗത്തില്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷ്മ സ്വരാജ് പറഞ്ഞു.
Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath said PBD and Kumbh in Uttar Pradesh are a reflection of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസും, കുംഭമേളയും ഏക ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം എന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനമാണെന്ന് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥ് പറഞ്ഞു.
This is a quiz competition on India meant for the young Indian diaspora.
വിദേശത്തെ യുവ ഇന്ത്യാക്കാരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള പ്രശ്‌നോത്തരിയാണിത്.
Arriving at the venue directly from the Pravasi Bharatiya Divas celebrations, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of 55 outlets which would serve as Centers of Excellence at the Hastkala Sankul, which is a complex dedicated to the handicrafts of the region.
പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസ് ആഘോഷങ്ങളില്‍നിന്ന് നേരിട്ട് വേദിയിലെത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി മേഖലയിലെ കരകൗശല ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഹസ്തകലാ സങ്കൂലില്‍ മികവിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങളായി മാറുന്ന 55 ഔട്ട്‌ലെറ്റുകളുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരാഞ്ജലികളര്‍പ്പിച്ചു
“I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti
'നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മ ദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ വണങ്ങുന്നു.
We are committed to fulfilling his ideals and creating a strong India”, the Prime Minister said.
തന്റെ ആദര്‍ശങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കുന്നതിനും, ശക്തമാക്കുന്നതിനും ശക്തമായ ഒരു ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും പ്രതിഞ്ജാബദ്ധനായിരുന്നു അദ്ദേഹം', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM to visit the Yaad-e-Jallian museum, Museum on 1857 and Drishyakala Museum
യാദ് -ഇ ജാലിയാന്‍ മ്യൂസിയം, 1857 നെ കുറിച്ചുള്ള മ്യൂസിയം ദൃശ്യകലാ മ്യൂസിയം എന്നിവയും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചുനാല് മ്യൂസിയങ്ങളും ക്രാന്തി മന്ദിര്‍ എന്ന പേരിലറിയപ്പെടും
He visited the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിനെയും ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ ആര്‍മിയെയും കുറിച്ചുള്ള മ്യൂസിയം അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He also visited the Museum on 1857- India’s first war of Independence and saw the portrayal the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period
1857 ലെ ഒന്നാം സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിന്റെ  ചരിത്രപരമായ ആഖ്യാനം ചിത്രീകരിക്കുന്ന മ്യൂസിയവും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
PM while inaugurating the museums said that,  it was extremely humbling to inaugurate four museums relating to India's rich history and culture
മ്യൂസിയങ്ങള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യവെ ഇന്ത്യയുടെ സമ്പന്നമായ സംസ്‌ക്കരത്തെയും, കുറിച്ചുള്ള നാല് മ്യൂസിയങ്ങള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയെന്നത് അങ്ങേയറ്റം വിനയത്തോടെയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The MOU will promote bilateral cooperation in domestic workers related matters between the two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഗാര്‍ഹിക തൊളിലാളികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
This includes around 90,000 female domestic workers.
ഇതില്‍ 90,000 വനിതകളും ഉള്‍പ്പെടും.
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States
ചരക്ക് സേവന നികുതി അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണല്‍ ചരക്ക് സേവന നികുതി നിയമപ്രകാരം രണ്ടാമത്തെ അപ്പീല്‍ വേദിയും സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്രവും തമ്മിലുള്ള തര്‍ക്കപരിഹാരത്തിനുള്ള ആദ്യത്തെ പൊതുവേദിയുമാണ്.
The Cabinet has also approved contribution of Rs.324.87 crore as central financial assistance for extension at the total completion cost of Rs.1,781.21 crore.
പദ്ധതി പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ മൊത്തം ചെലവായ 1781.26 കോടി രൂപയില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സാമ്പത്തിക സഹായമായി 324.87 കോടി രൂപ നല്‍കാനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
It will help in increasing food processing in the country by getting access to best practices and better markets
മികച്ച രീതികളും  മെച്ചപ്പെട്ട വിപണികളും പ്രാപ്യമാകുന്നതു വഴി രാജ്യത്തെ ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
This is an occasion to reaffirm our commitment to liberty, fraternity and equality across our society and among all our citizens
സ്വാതന്ത്ര്യം, സാഹോദര്യം, സമത്വം എന്നിവയോട് നമുക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധത സമൂഹത്തില്‍ ഉടനീളവും, നമ്മുടെ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കുമിടയിലും വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വേളയാണിത്.
And above all, this is an occasion to celebrate India and the spirit of being Indian.
സര്‍വ്വോപരി, ഇന്ത്യയേയും, ഇന്ത്യന്‍ എന്ന ആത്മബോധത്തെയും ആഘോഷിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമാണിത്.
Every Republic Day is precious and every day in the life of our Republic is precious
2. എല്ലാ റിപ്പബ്ലിക് ദിനങ്ങളും അമൂല്യമാണ്, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിനവും വിലയേറിയതാണ്.
Gandhiji remains the moral compassof our Republic; his teachings are still the touchstone to measure our policies and initiatives
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന്‍റെ ആദര്‍ശ സൂചികയായി ഗാന്ധിജി നിലകൊള്ളുന്നു; നമ്മുടെ നയങ്ങളുടെയും, സംരംഭങ്ങളുടെയും മാറ്റുരച്ചു നോക്കുന്നതിനുള്ള ഉരകല്ലാണ് ഇന്നും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രബോധനങ്ങള്‍.
This makes the very act of voting a sacred act
ഇത് സമ്മതിദാനമെന്ന പ്രവൃത്തിയെ തന്നെ വളരെ വിശുദ്ധമായ ഒന്നാക്കുന്നു.
Who the voter chooses to vote for is up to him or her, I would only request all eligible voters to go out and vote
വോട്ടര്‍ ആരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നത് അവരുടെ കാര്യം, എല്ലാ യോഗ്യരായ വോട്ടര്‍മാരും പുറത്തിറങ്ങി വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
In some respects this is as critical and formative a period as the late 1940s and early 1950s
ഒരു വിധത്തില്‍ ഇത് 1940കളുടെ അവസാനമോ 1950കളുടെ പ്രാരംഭമോ പോലെ അത്യന്തം നിര്‍ണ്ണായകവും വികാസം പ്രാപിക്കുന്നതുമായ ഒരു കാലഘട്ടമാണ്.
Having said that, let us remember that this election is only a milestone in the journey towards fulfilling the aspirations of our people and building a developed India
6. അത് പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്, നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിനും ഒരു വികസിത ഇന്ത്യയെ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുമുള്ള യാത്രയിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ല് മാത്രമാണ് ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്നതും നാം ഓര്‍മ്മിക്കണം.
We have done this step-by-step and year-by-year
ഇതു വര്‍ഷങ്ങളായി ഘട്ടംഘട്ടമായാണു നാം നേടിയെടുത്തത്.
No conception of India’s development can be complete without a salute to our spirit of inclusiveness – of access and opportunity for all; of an expansion and an embrace of those whom we consider our own
10. എല്ലാവര്‍ക്കും അവസരവും പ്രവേശനവും, നമ്മുടേതെന്നു നാം കരുതുന്നവരെക്കൂടി ചേര്‍ക്കലും അതിനായി വ്യാപ്തി വര്‍ധിപ്പിക്കലും എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്ന എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുക എന്ന നമ്മുടെ ആശയത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാതെ ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്തയും പൂര്‍ണമാകില്ല.
The “Indian model” rests on a tripod of diversity, democracy and development
നാനാത്വം, ജനാധിപത്യം, വികസനം എന്നീ മൂന്നു സ്തംഭങ്ങളില്‍ നിലകൊള്ളുന്നതാണ് 'ഇന്ത്യന്‍ മാതൃക'.
In this context, the recent constitutional amendment to provide special facilities for talented children from poorer families is another step to an India of our dreams – and of Gandhiji’s dreams
എന്നിരിക്കെ, ഗാന്ധിജിയുടെയും നമ്മുടെയും സ്വപ്നങ്ങളിലുള്ള ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു ചുവടാണ് ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങളിലെ കഴിവുള്ള കുട്ടികള്‍ക്കു പ്രത്യേക സൗകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി അടുത്തിടെ ഭരണഘടന ഭേദഗതി ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Partnerships of the government and the people build our nation
ഗവണ്‍മെന്‍റുകളും ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
And partnerships of nations build a better world
രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തമാകട്ടെ മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
This is also true with sections or groups that have been historically disadvantaged and whose grievances must continue to be heard and addressed
ചരിത്രപരമായി അവശത അനുഭവിക്കുന്ന, ആവലാതികള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട വിഭാഗങ്ങളുടെയും, സമൂഹങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിലും ഇത് ശരിയാണ്.
Mounded Storage Vessel, IOCL LPG Bottling Plant, Kochi will have a total storage capacity 4350 MT .Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant
കൊച്ചി ഐ. ഒ. സി. എല്‍. എല്‍. പി. ജി. ബോട്ടലിങ് പ്ലാന്റിലെ മൗണ്ടഡ് സ്റ്റോറേജ് വെസ്സലിന്റെ സംഭരണ ശേഷി 4350 മെട്രിക് ടണ്‍ ആണ്.
It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills
ഇവിടെ പ്രതിവര്‍ഷം 20 വ്യത്യസ്ത മേഖലകളിലായി ആയിരത്തോളം യുവജനങ്ങള്‍ക്കു പരിശീലനം നല്‍കാന്‍ കഴിയും.