natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said the Government launched the Garib Kalyan Yojana with a package of Rs 1 Lakh 70 thousadnd crores to mitigate the sufferings of the poor during the pandemic
കോവിഡ് കാലത്ത് പാവപ്പെട്ടവരുടെ ദുരിതങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ കേന്ദ്രം ഗരീബ് കല്യാണ്‍ യോജന പ്രഖ്യാപിച്ചതിലൂടെ 1,70,000 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He expressed happiness that the street vendors can resume their work and become self-sufficient again.
വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ തൊഴില്‍ പുനരാരംഭിക്കാനും സ്വയം പര്യാപ്തരാകാനും സാധിച്ചതില്‍ അദ്ദേഹം സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister thanked the Government of UP for providing financial assistance of Rs 1000 to 6 lakh street vendors during the pandemic.
കോവിഡ് കാലത്ത് സംസ്ഥാനത്തെ 6 ലക്ഷം വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് 1000 രൂപ വീതം സഹായധനം നല്‍കിയ ഉത്തര്‍പ്രദേശ് സര്‍ക്കാരിന് പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with CEOs of leading oil & gas companies in the annual event organized by NITI Aayog and Ministry of Petroleum and Natural Gas
നീതി ആയോഗും പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയവും ചേര്‍ന്ന് സംഘടിപ്പിച്ച വാര്‍ഷിക പരിപാടിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രമുഖ എണ്ണ-വാതക കമ്പനി സി. ഇ. ഒമാരുമായി സംവദിച്ചു.
He underlined that with the government taking a series of policy steps to make India an attractive investment destination, there are tremendous opportunities in the energy sector in India
ഇന്ത്യയെ ആകര്‍ഷകമായ ഒരു നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് നയപരമായ നടപടികളുടെ ശൃംഖല തന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അടിവരയിട്ട അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയില്‍ ഊര്‍ജ്ജമേഖലയില്‍ വമ്പിച്ച അവസരങ്ങളുണ്ടെന്നും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
India now allows 100% FDI in exploration and production projects, and has permitted 49% FDI in public sector refining under the automatic route
പര്യവേഷണ ഉല്‍പ്പാദനപദ്ധതികളില്‍ ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ 100% നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപവും, പൊതുമേഖല റിഫൈനിംഗില്‍ സ്വാഭാവികരീതിയില്‍ 49% നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപവും അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്.
He further highlighted that India is also aiming to become a hub for chemicals and petro-chemicals manufacturing and exporting.
കെമിക്കല്‍, പെട്രോ-കെമിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെയും കയറ്റുമതിയുടെയും ഹബ്ബ് ആകുന്നതിനായി ഇന്ത്യ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്ന് പ്രമുഖമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
Highlighting the importance of India’s ‘Neighbourhood First’ policy, Prime Minister said that India is strengthening energy engagement with its neighboring countries Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar
നേപ്പാള്‍, ബംഗ്ലാദേശ്, ശ്രീലങ്ക, ഭൂട്ടാന്‍, മ്യാന്‍മര്‍ തുടങ്ങിയ അയല്‍രാജ്യങ്ങളുമായി ഊര്‍ജ്ജ ഇടപാടുകള്‍ ഇന്ത്യ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഇന്ത്യയുടെ 'അയല്‍ക്കാര്‍ ആദ്യം'നയം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടികൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Union commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that Futuristic vision combined with decisiveness has provided India with a solid Startup ecosystem
ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ കൂടിയ ദീർഘവീക്ഷണം ഇന്ത്യയിൽ മികച്ച ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ചതായി കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീ പിയൂഷ് ഗോയൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Shri Goyal said today's launch of the SCO startup forum is the reflection of the positive attitude of all the member states to further expand the engagement & nurture the spirit of innovation amongst our member states
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത എസ് സി ഒ സ്റ്റാർട്ടപ്പ്  ഫോറം അംഗ  രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ സഹകരണo മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും, നൂതനാശയങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ശുഭസൂചനയാണെന്ന്  ശ്രീ ഗോയൽ പറഞ്ഞു.
As part of the Infantry Day celebrations, a ‘Wreath Laying’ ceremony was held at National War Memorial to honour the martyrs of the Infantry, who made the supreme sacrifice on various battlefields in service of the nation
ഇൻഫൻട്രി ദിനാഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി ദേശീയ യുദ്ധസ്മാരകത്തിൽ പുഷ്‌പചക്രം സമർപ്പിച്ചു.
Since the issuance of the first Order on lockdown measures by MHA on 24th March 2020, almost all activities have been gradually opened up in areas outside the Containment Zones
* ലോക് ഡൗണ്  സംബന്ധിച്ച് 2020 മാർച്ച് 24ന് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കിയ ഒന്നാമത്തെ ഉത്തരവ് മുതൽ തന്നെ കണ്ടയ്ൻമെന്റ് സോണിന് പുറത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ എല്ലാത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളും സാവധാനം പുനരാരംഭിച്ചു വന്നിരുന്നു .
After the last guidelines issued by MHA on 30.09.2020, the following activities are also permitted but with certain restrictions:
* 2020 സെപ്റ്റംബർ 30 ന് പുറത്തിറക്കിയ അവസാന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം താഴെപ്പറയുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്  നിബന്ധനകളോട് കൂടി അനുമതി നൽകിയിരുന്നു
Swimming poolsbeing used for training of sportspersons.
കായികതാരങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിനായി സ്വിമ്മിംഗ് പൂളുകളുടെ ഉപയോഗം
Further decision regarding the above activities will be taken based on the assessment of the situation
മുകളിൽ പറഞ്ഞവ  സംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ തീരുമാനങ്ങൾ സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തിയശേഷം ഉണ്ടാവുന്നതാണ്.
No restriction on Inter-State and intra-State movement
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് അകത്തേയ്ക്കും  പുറത്തേയ്ക്കും  ഉള്ള യാത്രകൾക്ക് യാതൊരുവിധ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല
They conveyed the U.S.Government’s continued interest in building stronger relations with India and working together to realize the shared vision and goals.
ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം തുടര്‍ന്നുo ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള അമേരിക്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ താല്‍പര്യവും  പരസ്പരം പങ്കു വെക്കുന്ന കാഴ്ചപ്പാടും താല്പര്യങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കാന്‍  ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയും യുഎസ് പ്രതിനിധികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ  അറിയിച്ചു.
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing
ദശലക്ഷത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറവു രോഗബാധിതരും മരണവും ഉയര്‍ന്ന പരിശോധനയും ഉള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായി തുടര്‍ന്ന് ഇന്ത്യ
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing
ദശലക്ഷത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറവു രോഗബാധിതരും മരണവും, ഉയര്‍ന്ന പരിശോധനയും ഉള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായി ഇന്ത്യ തുടരുന്നു.
The deaths per million populations in India are 87, substantially lower than the world average of 148
ഇന്ത്യയില്‍ ദശലക്ഷം പേരില്‍ മരണം 87 ആണ്.
Presently the active cases comprise merely 7.64% of the total positive cases of the country standing at 6,10,803
നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 7.64% മാത്രമാണ് (6,10,803).
Maharashtra, Karnataka and Kerala contribute more than 7,000 to the single day recoveries.
മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടകം, കേരളം എന്നിവിടങ്ങളില്‍ 7,000 ത്തിലേറെപ്പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
Kerala has overtaken Maharashtra with the highest number of new reported cases
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പുതിയ കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ കേരളം മഹാരാഷ്ട്രയെ മറികടന്നു.
508 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 508 കോവിഡ് മരണങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
Union Health Ministry’s telemedicine service, eSanjeevani, completes 6 lakh tele-consultations
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ടെലിമെഡിസിന്‍ സേവനമായ ഇ സഞ്ജീവനി 6 ലക്ഷം ടെലി കണ്‍സള്‍ട്ടേഷനുകള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി
Nearly 20,000 people have been served through this.
20,000 ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരാണ് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
The Prime Minister stressed the necessity for the administrative systems to be transparent, responsible, accountable, answerable to the public
സുതാര്യവും ചുമതലാബോധമുള്ളതും ഉത്തരവാദിത്വപരവും പൊതുജനങ്ങളോട് മറുപടി പറയുന്നതുമാകേണ്ട ഒരു ഭരണസംവിധാനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
And hence, combating corruption is not just the responsibility of an agency or an institution but is a collective responsibility.
അതുകൊണ്ട് അഴിമതി തടയുകയെന്ന എന്നത് എതെങ്കിലും ഒരു ഏജന്‍സിയുടെയോ ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെയോ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്വമല്ലെന്നും അത് കൂട്ടായ ഉത്തരവാദിത്വമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Be it corruption, economic offences, drug networks, money laundering, terrorism, terror funding, it has been seen quite often that they are all linked.
അത് അഴിമതിയായിക്കോട്ടെ, സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളാകട്ടെ, മയക്കുമരുന്ന് ശൃംഖലകളാകട്ടെ, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലാകട്ടെ, ഭീകരവാദമാകട്ടെ, ഭീകരവാദത്തിന് സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കുന്നതാകട്ടെ, ഇവയെല്ലാം എപ്പോഴും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said hence there is a need for systematic checks, effective audits, and capacity building and training with a holistic approach to fight corruption
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവിടെ ചിട്ടയായ പരിശോധനയും കാര്യക്ഷമമായ ഓഡിറ്റുകളും കാര്യശേഷി നിര്‍മ്മിക്കലും സമഗ്രസമീപനത്തോടെയുള്ള പരിശീലനവും അഴിമതിയ്‌ക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിന് അനിവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that it is the need of the hour that all agencies work with  synergy and a cooperative spirit.
എല്ലാ ഏജന്‍സികളും ഒത്തൊരുമിച്ചും പരസ്പര സഹകരണ ഉത്സാഹത്തോടെയും പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് ഈ കാലത്തിന്റെ ആവശ്യമാണെന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
He said the priority of the government has been to provide better technology, capacity building, latest infrastructure and equipment to agencies related to vigilance so that they can work more effectively and deliver better results.
ജാഗ്രതയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യക്ഷമമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനും മികച്ച ഫലം നല്‍കുന്നതിനുമായി മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ നല്‍കുക, കാര്യശേഷി നിര്‍മ്മിക്കുക, അത്യാധുനിക പശ്ചാത്തലസൗകര്യവും ഉപകരണങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുകയെന്നതാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister stressed that this campaign against corruption is not just a one-day or just a one-week affair.
അഴിമതിക്കെതിരായ സംഘടിതപ്രവര്‍ത്തനം കേവലം ഒരു ദിവസത്തെയോ, ഒരു ആഴ്ചയിലോ പ്രയത്‌നമല്ലെന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
Activities in this conference would be focused on Vigilance issues aimed at raising awareness and reaffirming India’s commitment to promotion of integrity and probity in public life through citizen participation.
ഈ സമ്മേളനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ജാഗ്രതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ അവബോധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയൂം പൗരന്മാരുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ പൊതുജീവിതത്തില്‍ സ്വഭാവശുദ്ധിയും സത്യസന്ധതയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
Towards the end of their deliberations, the Chairman Shri N.K Singh and Members of the 15th Finance Commission today held a virtual meeting with the Chairmen of previous Finance Commissions, Dr C.Rangarajan, Chairman 12th Finance Commission and Dr.Vijay Kelkar, Chairman 13th Finance Commission.
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ അധ്യക്ഷൻ ശ്രീ എൻ കെ സിംഗ് കമ്മീഷൻ അംഗങ്ങൾ എന്നിവർ, മുൻ ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ അധ്യക്ഷൻമാരുമായി വെർച്വൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
This webinar is the part of the series of webinars which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ കയറ്റുമതി വർധിപ്പിക്കാനും അടുത്ത അഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അഞ്ച് ബില്യൻ അമേരിക്കൻ ഡോളർ മൂല്യമുള്ള പ്രതിരോധ ഉൽപന്ന കയറ്റുമതി എന്ന നേട്ടം സ്വന്തമാക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് വെബ്ബിനാർ പരമ്പര സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
BEL, a Navratna Defence PSU, has paid a total dividend of 280% to the Government of India for financial year 2019-20
പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ നവരത്ന പദവിയുള്ള പൊതുമേഖലാസ്ഥാപനമായ ഭാരത് ഇലക്ട്രോണിക്സ് ലിമിറ്റഡ്, 2019-20 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ, ആകെ 280 ശതമാനം ലാഭ വിഹിതം കേന്ദ്രഗവൺമെന്റിന് കൈമാറിയിരുന്നു.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a notification GSR 673  (E) dated 27 October 2020 in respect of Construction Equipments Vehicles (CEVs) to holistically address the issue of safety requirements, safety of the operator and to ensure safety while such machines are running on public roads along with other vehicles, in a phased manner( Phase-I (April 2021); Phase-II (April 2024) as provided in the notification.
നിർമ്മാണ ഉപകരണ വാഹന (construction equipment vehicle) ഓപ്പറേറ്റർമാരുടെ സുരക്ഷ, ഈ വാഹനങ്ങൾ പൊതു റോഡിലൂടെ മറ്റു വാഹനങ്ങൾക്കൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന അവസരത്തിലെ സുരക്ഷ തുടങ്ങിയവ മുൻനിർത്തി ഇത്തരം വാഹനങ്ങൾക്കായുള്ള പ്രത്യേക സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി കേന്ദ്ര ഉപരിതല ഗതാഗത, ഹൈവേ മന്ത്രാലയം വിജ്ഞാപനം (GSR 673 (E) ഒക്ടോബർ 27, 2020) പുറത്തിറക്കി.
India hosts meeting of SCO Ministers handling economy and foreign trade
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, വിദേശവ്യാപാരം എന്നീ വകുപ്പുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഷാങ്ങ്ഹായ് കോർപ്പറേഷൻ അംഗ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ മന്ത്രിമാരുടെ യോഗത്തിന് ഇന്ത്യ ആതിഥ്യം വഹിച്ചു
In his opening remarks, Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal said that the current crisis due to Covid-19 is a clarion call to the SCO countries to leverage the economic strength and explore partnerships that enhance trade and investment in the region.  He said that cooperation should be continued to enhance intra-SCO trade and investment which would be critical in ensuring the speedy recovery from the aftermath of the pandemic.  Shri Goyal said that every nation’s world view is shaped by its civilization and philosophical tradition.  India’s ancient wisdom sees the world as one family  -  Vasudeva Kutumbakam, he aadded.
തങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാനും, മേഖലയിലെ വ്യാപാര-നിക്ഷേപങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന കൂടുതൽ പങ്കാളിത്തങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാനും അംഗരാഷ്ട്രങ്ങൾക്കുള്ള ആഹ്വാനമാണ് കോവിഡ് 19 നെ തുടർന്ന് നിലവിലുള്ള പ്രതിസന്ധികൾ എന്ന് യോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീ പിയൂഷ് ഗോയൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
To commemorate 145th birth anniversary of Sardar Patel on 31 October 2020 as Rashtriya Ekta Diwas the Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Kevadia in Gujarat to pay homage to the great leader at the Statue of Unity
ഉരുക്കുമനുഷ്യന്‍' എന്നറിയപ്പെടുന്ന സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭ്ഭായി പട്ടേലിന്റെ  ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനമായ  2020 ഒക്ടോബര്‍ 31-ന്  ഗുജറാത്തിലെ  കെവാഡദിയയില്‍ നടക്കുന്ന ഏകതാ ദിവസ് ആഘോഷപരിപാടികളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുക്കും.
Shri Narendra Modi will also unveil the website of Statue of Unity in all the UN official languages and will launch the Kevadia App, at the Unity Glow Garden.
കൂടാതെ,യൂണിറ്റി ഗ്ലോ ഗാര്‍ഡനില്‍ വെച്ച് നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഘടനയുടെ എല്ലാ ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിലുമായി ഏകതാ  പ്രതിമയെ പറ്റിയുള്ള വെബ്‌സൈറ്റ്, കെവാദിയ ആപ്പ് എന്നിവ അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Through the Ekta Cruise Service one can experience the viewing of Statue of Unity through the Ferry Boat Service from Shrestha Bharat Bhavan to Statue of Unity by covering a distance of 6 km
ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത് ഭവനില്‍ നിന്നും ഏകതാ പ്രതിമ ലേക്കുള്ള  ആറ് കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരം ബോട്ട് യാത്രയിലൂടെ  പ്രതിമയുടെഗംഭീരദൃശ്യം സഞ്ചാരികള്‍ക്ക് ആസ്വദിക്കാനാകും.
The Mall displays a diverse range of handicrafts and traditional items from all over India symbolizing unity in diversity and is spread over 35000 sq ft
രാജ്യത്തിന്റെ നാനാത്വത്തില്‍ ഏകത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന,രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള കരകൗശലവസ്തുക്കളും പരമ്പരാഗത വസ്തുക്കളും  35,000 ചതുരശ്ര അടി വിസ്തീര്‍ണമുള്ള ഈ മാളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
It is the world’s first ever technology driven nutrition park for children and is spread over an area of 35000 sq ft
സാങ്കേതികവിദ്യ അധിഷ്ഠിതമായുള്ള  ലോകത്തിലെതന്നെ പ്രഥമ ചില്‍ഡ്രന്‍സ് ന്യൂട്രിഷന്‍പാര്‍ക്കിന് 35,000 ചതുരശ്ര അടി വിസ്തീര്‍ണമുണ്ട്.
Maharashtra and Kerala both contribute more than 7,000 to the new recoveries
മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടകം, കേരളം എന്നിവിടങ്ങളില്‍ 7,000 ത്തിലേറെപ്പേര്‍ രോഗമുക്തരായി
Around 40 global CEOs of oil and gas companies, as well as Indian CEOs from public and private companies, participated in the event and presented their views, suggestions and investments in the country
എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതക മേഖലയിൽ ആഗോള കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള നാല്പതോളം സിഇഒ മാരും ഇന്ത്യയിലെ പൊതു-സ്വകാര്യ കമ്പനികളുടെ സിഇഒ മാരും പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു.
The India Energy Forum by CERAWeek, which started in 2017, has become an annual event
2017 ൽ  'സെറ വീക്ക്' ആരംഭിച്ച ഇന്ത്യ എനർജി ഫോറം ഒരു വാർഷിക പരിപാടി ആയി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
He stated that buildings and construction account for 39% of energy related CO2 emissions in the world and wanted the process of total de-carbonization of the built environment to be accelerated.
വികസനത്തിന് ഒരു സുസ്ഥിര സമീപനത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്ത ഉപരാഷ്ട്രപതി, ലോകത്തെ കാർബൺഡയോക്സൈഡ് ബഹിർഗമനത്തിന്റെ 39 ശതമാനത്തിനും കാരണം കെട്ടിടനിർമ്മാണം ആണെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
I would also like to compliment CII for developing ‘Guidelines for Combating COVID-19 in Green Buildings’.
ഹരിത കെട്ടിടങ്ങളിൽ കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗനിർദേശങ്ങൾ രൂപീകരിച്ച സിഐഐയെ ഉപരാഷ്ട്രപതി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Milad-un-Nabi
നിബിദിനത്തിന്റെ തലേരാവിൽ ഇന്ത്യയുടെ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം.
Tests per million of the population are 66,755 and the positivity rate is at a significantly high level of 16.5%
പത്തുലക്ഷം പരിശോധനകൾ നടക്കുമ്പോൾ 66,755 രോഗികൾ ഉണ്ടാവുന്ന 16.5 ശതമാനം നിരക്ക്‌ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
The State has been suggested to ramp up IEC practices and promote mask wearing with more rigour
ഐ‌ഇ‌സി രീതികൾ കൂട്ടാനും കൂടുതൽ കർക്കശമാക്കി മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സംസ്ഥാനത്തിന് നിർദ്ദേശം നൽകി.
It was also urged to examine schemes in 95 villages, where not a single tap connection has been provided
ഒരു പൈപ്പു കണക്ഷന്‍ പോലും നല്‍കാത്ത 95 ഗ്രാമങ്ങളിലെ പദ്ധതികള്‍ പരിശോധിക്കണമെന്നും യോഗം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Union Government is committed to provide full assistance to the State Government in their efforts to achieve this goal of universal coverage of water supply to every household.
ഓരോ വീടുകള്‍ക്കും ജലവിതരണം സാര്‍വത്രികമായി ലഭ്യമാക്കുക എന്ന  ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന് പൂര്‍ണ്ണ സഹായം നല്‍കാന്‍ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ് എന്ന് കേന്ദ്ര പ്രതിനിധികള്‍ വ്യക്തമാക്കി.
In 2020-21, Chhattisgarh has been allocated Rs 445.52 Crore for the mission
2020-21 ല്‍ കേന്ദ്രം ജല്‍ ജീവന്‍ ദൗത്യത്തിനു കീഴില്‍ കേരളത്തിന് 404.24 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the recent terrorist attacks in France, including today's heinous attack in Nice inside a church.
ഇന്ന് നീസില്‍ പള്ളിക്കുള്ളില്‍ നടന്ന ഹീനമായതുള്‍പ്പെടെ ഫ്രാന്‍സില്‍ അടുത്തിടെ ഉണ്ടായ എല്ലാ ഭീകരാക്രമത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ശക്തമായി അപലപിച്ചു.
PM pays tributes to late Shri Maheshbhai and late Shri Nareshbhai Kanodia
അന്തരിച്ച മഹേഷ് ഭായ്, നരേഷ് ഭായ് കനോഡിയ എന്നിവര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിച്ചു
(iv)   Additionally, GST and transportation charges will also be payable
4)    ഇതുകൂടാതെ ജി എസ് ടി യും ചരക്ക് നീക്കത്തിന് ഉള്ള ചെലവും നൽകണം.
At present, there are 94,517 patients under treatment and 2.49 lakh people under observation across the state.
ഇന്ത്യയിലിന്ന് 5.94 ലക്ഷം പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
The active caseload was 5.95 lakh on 6th August.
ഓഗസ്റ്റ് 6 ന് 5.95 ലക്ഷം പേരാണ് ചികിത്സയിലുണ്ടായിരുന്നത്.
Presently the active cases comprise only 7.35% of the total positive cases of the country standing at 5,94,386
നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 7.35% മാത്രമാണ് (5,94,386).
India is the only country with the highest recoveries and continues to have one of the lowest fatality rates globally
ആഗോളതലത്തില്‍ ഏറ്റവുമധികം രോഗമുക്തരുള്ള രാജ്യമായി ഇന്ത്യ തുടരുകയാണ്.
74,383 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 57,386 രോഗികള്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
48,648 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത് 48,648 പേര്‍ക്കാണ്.
48,268 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 48,648 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
India has performed remarkably on fulfilling WHO’s advise of 140 tests/day/ million population
ദശലക്ഷത്തില്‍ പ്രതിദിനം 140 ടെസ്റ്റുകള്‍ എന്ന ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ നിര്‍ദേശം ഇന്ത്യ നടപ്പാക്കുന്നുണ്ട്.
In its Guidance Note on “Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19” WHO has advised this strategy for comprehensive surveillance for suspected cases.
'കോവിഡ് -19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പൊതുജനാരോഗ്യവും സാമൂഹിക നടപടികളും ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള പൊതുജനാരോഗ്യ മാനദണ്ഡം'' എന്ന മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശക്കുറിപ്പില്‍, സമഗ്രമായ രോഗപ്രതിരോധ മാര്‍ഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംഘടന വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The figure for Delhi and Kerala has exceeded 3,000
ഡല്‍ഹി, കേരളം എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ഇത് 3,000 കവിയുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister inaugurates Arogya Van, Arogya Kutir,  Ekta Mall and Children Nutrition Park at Kevadia in Gujrat
ഗുജറാത്തിലെ കെവാദിയയില്‍ ആരോഗ്യവനം, ആരോഗ്യ കുടീരം, ഏകതാ മാള്‍, ചില്‍ഡ്രന്‍സ് ന്യൂട്രീഷന്‍ പാര്‍ക്ക് എന്നിവ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
The Report will be tabled in the Parliament by the Union Finance Minister along with an Action Taken Report of the Government of India
ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ റിപ്പോർട്ട്, കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റിന്റെ പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം കേന്ദ്ര ധനകാര്യമന്ത്രി പാർലമെന്റിന്റെ മേശപ്പുറത്ത് സമർപ്പിക്കും.
He dedicated to the nation 17 projects under Integrated Development of Kevadia and laid the foundation Stone for 4 new Projects
കെവാഡിയയുടെ സമഗ്ര വികസനത്തിനുള്ള 17 പദ്ധതികള്‍ അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കുകയും പുതിയ നാലു പദ്ധതികള്‍ക്ക് തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
Come to Kevadia and visit this aviary, which is a part of the Jungle Safari Complex
കെവാഡിയിലേക്ക് വരികയും വനയാത്രാ (ജംഗീള്‍ സഫാരി) സങ്കേതത്തിന്റെ ഭാഗമായ പക്ഷി സങ്കേതം സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
It is the world’s largest geodesic dome for aviary
പക്ഷികള്‍ക്കുള്ള ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജിയോഡെസിക് ഡോമാണിത്.
The aviaries would be enclosed by a petting zone which would provide a unique touch, feel and exhilarating experience of cuddling the animals like Macaw, Cockatoo, Rabbits, Guinea Pig, etc.
മകാവ, കൊക്കാറ്റോ, മുയലുകള്‍, ഗിയന്നാ പന്നികള്‍ തുടങ്ങിയ ഒരു വിശേഷ സ്പര്‍ശവും സ്പര്‍ശ ബോധവും ആനന്ദകരമായ അനുഭവവും ലഭ്യമാകുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു വളര്‍ത്തു മേഖലയിലാണ് (പെറ്റിംഗ് സോണ്‍) പക്ഷികളെ പാർപ്പിക്കുക.
Prime Minister participates in the Ekta Diwas Celebrations at Kevadia, Gujarat
ഗുജറാത്തിലെ കെവാഡിയയില്‍ ഏകതാ ദിവാസ് ആഘോഷങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുത്തു
The Prime Minister Shri Narendra Modi participated in the Ekta Diwas Celebrations to commemorate the Birth Anniversary of “Loh Purush” Sardar Vallabhbhai Patel at Kevadia, Gujarat
ഉരുക്കുമനുഷ്യന്‍' സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്  ഗുജറാത്തിലെ കെവാഡിയയില്‍ നടന്ന ഏകതാ ദിവസ് ആഘോഷങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുത്തു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the various projects inaugurated for the Integrated development of Kevadia will help in increasing the tourism of the region
കെവാഡിയയുടെ സംയോജിത വികസനത്തിനായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത വിവിധ പദ്ധതികള്‍ മേഖലയില്‍ വിനോദസഞ്ചാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുമെന്ന് ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the construction of  Ram Temple in Ayodhya following the Hon’ble Supreme Court’s verdict is an attempt to restore the cultural glory of India envisioned by Sardar Patel.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സുപ്രീം കോടതിയുടെ വിധിയെത്തുടര്‍ന്ന് അയോധ്യയില്‍ രാമക്ഷേത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ വിഭാവനം ചെയ്ത ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്‌കാരിക മഹത്വം പുനസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said our diversity is our existence and we are so extraordinary
നമ്മുടെ വൈവിധ്യമാണ് നമ്മുടെ നിലനില്‍പ്പിന് ആധാരം, അതിനാൽ നമ്മൾ അസാധാരണരാണ്.
The Prime Minister also witnessed a cultural event showcasing the tribal heritage of India on the occasion of Rashtriya Ekta diwas.
രാഷ്ട്രീയ ഏകതാ ദിവസിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യയുടെ ഗോത്രപൈതൃകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സാംസ്‌കാരിക പരിപാടിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
The approval will benefit farmers and workers located in the Eastern and North Eastern regions of the country particularly in the states of West Bengal, Bihar, Odisha, Assam, Andhra Pradesh, Meghalaya and Tripura.
കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ സമിതിയുടെ ഈ തീരുമാനം രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്ക്, വടക്കു കിഴക്ക് പ്രവിശ്യകളിലെ, പ്രത്യേകിച്ച് വെസ്റ്റ് ബംഗാള്‍, ബിഹാര്‍, ഒറിസ, അസാം, ആന്ധ്രപ്രദേശ്, മേഘാലയ, ത്രിപുര എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ കൃഷിക്കാര്‍ക്കും തൊഴിലാളികള്‍ക്കും വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
This is done in order to sustain the core demand for the jute sector and to support the livelihood of the workers and farmers dependent on the sector.
ചണമേഖലയുടെ പ്രധാന ആവശ്യം നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും മേഖലയെ ഉപജീവിക്കുന്ന തൊഴിലാളികളെയും കൃഷിക്കാരെയും സഹായിക്കുന്നതിനുമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത്.
On Rashtriya Ekta Diwas, a special program was organized at Sardar Patel Chowk in New Delhi today
രാഷ്ട്രീയ ഏകതാ ദിവസമായ ഇന്ന്, ന്യൂഡൽഹിയിലെ സർദാർ പട്ടേൽ ചൗക്കിൽ പ്രത്യേക പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചു.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu paid his rich tributes to the Unifier of India, Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary today
ഇന്ത്യയുടെ ഏകീകരണത്തിന് നേതൃത്വം വഹിച്ച സർദാർ വല്ലഭായി പട്ടേലിന്റെ ജന്മ വാർഷിക ദിനത്തിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം.
He said, "Through meticulous planning, negotiations, counseling, and tactful handling, he brought together all the princely states in one of the greatest accomplishments in modern history."
സൂക്ഷ്മമായ ആസൂത്രണം, ഉടമ്പടികൾ, ഉപദേശം, തന്ത്രപരമായ നീക്കങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ എല്ലാ പ്രവിശ്യകളെയും ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത സർദാർ പട്ടേൽ, ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ നേട്ടങ്ങളിൽ ഒന്നായ ഇന്ത്യയുടെ ഏകീകരണം സാധ്യമാക്കിയതായി ഉപരാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.