natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves Agreement between India and Myanmar  on Land Border Crossing
ഇന്ത്യയും ഫിലിപ്പീന്‍സുമായി കൃഷി, അനുബന്ധ മേഖലകളിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
ഇന്ത്യയും ഫിലിപ്പീന്‍സുമായി കൃഷി, അനുബന്ധ മേഖലകളിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Israel on  Cooperation in the Oil and Gas Sector
കൃഷി, സസ്യാരോഗ്യ വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഇറ്റലിയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
കൃഷി, സസ്യാരോഗ്യ വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഇറ്റലിയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Rs.100 crores have been set apart for this
ഇതിനായി 1300 കോടി രൂപ നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a function to mark the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer district in Rajasthan on 16th January, 2018
രാജസ്ഥാനിലെ ബാര്‍മര്‍ ജില്ലയിലെ പച്ച്പദ്രയിലെ രാജസ്ഥാന്‍ റിഫൈനറിയുടെ നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ച് കൊണ്ട് നാളെ (2018 ജനുവരി 16) നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുക്കും.
He will also address a public meeting.
അദ്ദേഹം ഒരു പൊതു സമ്മേളനത്തെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The estimated cost of the project is over Rs.43,000 crore
43,000 കോടിയിലധികം രൂപയാണ് പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം ചെലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. എച്ച്. പി. സി. എല്ലും രാജസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഒരു സംയുക്ത സംരംഭമാണ് പദ്ധതി.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on Army Day.
കരസേനാ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഏവര്‍ക്കും ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Every citizen of India has unwavering trust and pride in our Army, which protects the nation and is also at the forefront of humanitarian efforts during times of natural disasters and other accidents.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളും മറ്റ് അപകടങ്ങളും ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ മാനുഷിക സേവനങ്ങള്‍ എത്തിക്കുന്നതില്‍ മുന്‍പന്തിയില്‍ നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ സൈന്യത്തില്‍  ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ പൗരനും അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസവും അഭിമാനവും ഉണ്ട്.
Our Army always puts the nation first
നമ്മുടെ സൈന്യം എപ്പോഴും രാഷ്ട്രത്തിന് പ്രഥമ പരിഗണന നല്‍കുന്നു.
India will never forget our valiant heroes."
ഇന്ത്യ തങ്ങളുടെ ശൂരനായകരെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May this auspicious festival brings happiness, harmony and well being to all."
ഈ മംഗളകരമായ ആഘോഷം എല്ലാവര്‍ക്കും സന്തോഷം, ഒരുമ, സൗഖ്യം എന്നിവ കൊണ്ടുവരട്ടെ', -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation
രാജീവ് നയന്‍ ചൗബേ, സിവില്‍ വ്യോമയാന സെക്രട്ടറി    ശ്രീ.
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH
വൈദ്യ രാജേഷ് കൊട്ടേച്ച, സെക്രട്ടറി, ആയുഷ് മന്ത്രാലയം    ശ്രീ.
Press Statement by Prime Minister during Visit of Prime Minister of Israel to India (January 15, 2018)
ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ (ജനുവരി 15, 2018) പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പത്രപ്രസ്താവന
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu,
ആദരണിയനായ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിന്‍ നെതന്യാഹൂ,
It is a great pleasure to welcome Prime Minister Benjamin Netanyahu, on his first ever visit to India
ബെഞ്ചമിന്‍ നെതന്യാഹുവിന്റെ ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
(My good friend, Welcome to India!)
(എന്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം)
As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar
2018 ലെ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ആദരണീയനായ അതിഥി എന്ന നിലയില്‍ താങ്കളുടെ ഈ സന്ദര്‍ശനം നമ്മുടെ നവവത്സര കലണ്ടറിന് പുതിയ തുടക്കവും നല്‍കുന്നു.
Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that
പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയില്‍ ഞങ്ങള്‍ അതു നടപ്പാക്കാനുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് താങ്കളെ അറിയിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
Our discussions today were marked by convergence to accelerate our engagement and to scale up our partnership.
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ചര്‍ച്ച നമ്മുടെ ഇടപെടലുകളില്‍ വേഗതയുണ്ടാക്കാനുള്ള ഒത്തുചേരലിനേയും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ഉയരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെയും കുറിച്ചായിരുന്നു.
Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership
ഇരുവശത്തേക്കുമുള്ള നിക്ഷേപത്തിനും വ്യാപാരത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത് നമ്മുടെ അതിശക്തമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ അവിഭാജ്യഘടകമാണ്.
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation
ആഗോള, പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും ഞാനും പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world
നമ്മുടെ സഹകരണം നമ്മുടെ മേഖലകളിലേയും ലോകത്തിന്റെയും സ്ഥിരതയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും പ്രധാനഘടകമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി.
We are both countries that have never forgotten our history and our heroes
നമ്മുടെ ഈ രണ്ടുരാജ്യങ്ങളും നമ്മുടെ ചരിത്രത്തേയും നായകരേയും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
And we deeply appreciate this gesture by Prime Minister Netanyahu.
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിന്റെ ഈ നടപടിയെ ഞങ്ങള്‍ അതിയായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
The selection jury unanimously selected 172 exhibits in different disciplines by 171 artists for the National exhibition
വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിലായി 172 സൃഷ്ടികളാണ് ദേശീയ കലാ പ്രദര്‍ശനത്തിന് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
The same is comparatively higher than the growth rate of summer season 2015-16 to 2016-17 (3.9%)
2015-16 മുതല്‍ 2016-17 വരെയുള്ള കാലയളവിലെ വളര്‍ച്ചാ നിരക്കായ 3.9 ശതമാനത്തെക്കാള്‍കൂടുതലാണിത്.
Year-End Review-2017: Department of Consumer Affairs
വര്‍ഷാന്ത്യഅവലോകനം -2017  കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃകാര്യ വകുപ്പ്
A)    Price Stabilization Fund (PSF)
എ) വിലസ്ഥിരതാ ഫണ്ട് (പി. എസ്. എഫ്. )
1.         An international conference on consumer protection was held on 26-27 October, 2017 in New Delhi in association with UNCTAD having participation from countries in the East, South and South-East Asia with the theme “Empowering Consumers in New Markets”
1.    പുതിയ വിപണിവ്യവസ്ഥയെതിരിച്ചറിയാന്‍ ഉപഭോക്താക്കളെശാക്തീകരിക്കുക എന്ന പ്രമേയത്തോടുകൂടി യു. എന്‍. സി. ടി. എ. ഡിയുടെ സഹകരണത്തോടെ രാജ്യാന്തര ഉപഭോക്തൃസംരക്ഷണ സമ്മേളനം 2017 ഒക്‌ടോബര്‍ 26, 27 തീയതികളില്‍ ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടന്നു.
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud
'നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിന്റെ ശൗര്യം ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനെയും അഭിമാനം കൊള്ളിക്കുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day.
പെണ്‍കുട്ടികളുടെ നൈപുണ്യത്തെയും കരുത്തുകളെയും സഹനശക്തിയെയും പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കായുള്ള ദേശീയ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The capital infusion plan for 2017-18 includes Rs.80,000 crore through Recap Bonds and Rs.8,139 crore as budgetary support.  This plan addresses regulatory capital requirement of all PSBs and provides a significant amount towards growth capital for increasing lending to the economy.
റീക്യാപ് ബോണ്ടുകള്‍ വഴി 80,000 കോടി രൂപയും ബജറ്റ് സഹായമായി 8139 കോടി രൂപയും ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ് ബാങ്കിംഗ് മേഖലയില്‍ മൂലധനം എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള 2017-18ലെ  പദ്ധതി.
Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind on the eve of the Republic Day of India 2018
2018 ലെ റിപ്പബ്ലിക് ദിന പൂര്‍വ്വസന്ധ്യയില്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാംനാഥ് കോവിന്ദ്  നടത്തിയ പ്രസംഗം
Greetings to all of you on the eve of our 69th Republic Day
1.    നമ്മുടെ 69 -ാമത് റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിന്റെ പൂര്‍വ്വസന്ധ്യയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
This is a day for all of us to celebrate and honour our nation and our sovereignty
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും പരമാധികാരത്തെയും ആദരിക്കാനം ആഘോഷിക്കാനുമുള്ള ദിവസമാണ് ഇത്.
This is a day to remember with gratitude the enormous efforts and sacrifices of millions of freedom fighters whose blood and sweat gave us Independence and created our Republic
ആരുടെ ചോരയും വിയര്‍പ്പുമാണോ നമുക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിത്തരികയും ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനു സാഹചര്യം ഒരുക്കുകയും ചെയ്തത്,  ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വരുന്ന ആ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെ അളവറ്റ പരിശ്രമങ്ങളും ത്യാഗങ്ങളും നന്ദിപൂര്‍വം സ്മരിക്കേണ്ട ദിനമാണ് ഇന്ന്.
Each one of us is a pillar – the soldier who defends our Republic; the farmer who feeds our Republic; the forces that keep our Republic safe; the mother who nurtures our Republic; the doctor who heals our Republic; the nurse who tends to our Republic; the sanitation worker who makes our Republic cleaner and hygienic; the teacher who educates our Republic; the scientist who innovates for our Republic; the missile technologist who puts our Republic on a new trajectory; the wise tribal who conserves the ecology of our Republic; the engineer who re-imagines our Republic; the construction worker who builds our Republic; senior citizens who can look back with pride at how far they have brought our Republic; the youth in whom lie the energy, hopes and future of our Republic; and our dear children, who dream for our Republic.
അവര്‍ ഓരോരുത്തരും രാജ്യത്തിന്റെ ഓരോ തൂണുകളാണ് - നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന സൈനികനും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന് ഭക്ഷണം നല്‍കുന്ന കര്‍ഷകനും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിര്‍ത്തുന്ന സേനകളും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ വളര്‍ത്തുന്ന അമ്മയും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ  സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഡോക്ടറും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ പരിചരിക്കുന്ന നഴ്‌സും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ ശുചിത്വമുള്ളതാക്കുന്ന ശുചീകരണത്തൊഴിലാളിയും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ വിദ്യ അഭ്യസിപ്പിക്കുന്ന അധ്യാപകനും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനായി പുതുമകള്‍ കണ്ടെത്തുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞനും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ പുതിയ സഞ്ചാരപഥത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന മിസൈല്‍ സാങ്കേതികവിദഗ്ധനും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുന്ന വിവേകിയായ ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരനും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ പുതിയ സങ്കല്‍പത്തിലൂടെ കാണുന്ന എന്‍ജിനീയറും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് നിര്‍മിക്കുന്ന നിര്‍മാണത്തൊഴിലാളിയും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ എങ്ങനെയാണു മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അഭിമാനത്തോടെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാന്‍ അര്‍ഹതയുള്ള മുതിര്‍ന്ന പൗരന്‍മാരും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഊര്‍ജ്ജവും പ്രതീക്ഷകളും ഭാവിയും നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന യുവാക്കളും, നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കുറിച്ചു സ്വപ്‌നം കാണുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളുമൊക്കെ.
India became a Republic on January 26, 1950
4.    ഇന്ത്യ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കായി മാറിയത് 1950 ജനുവരി 26നാണ്.
Instead, they re-doubled their efforts
പകരം, പരിശ്രമം ഇരട്ടിയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
They saw the Constitution not just as a basic law for a new nation, but as a scripture for social transformation
ഭരണഘടനയെ കേവലം പുതിയൊരു രാഷ്ട്രത്തിനായുള്ള അടിസ്ഥാന നിയമമായല്ല, മറിച്ച് സാമൂഹിക പരിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള രേഖയായാണ് അവര്‍ കണ്ടത്.
We are fortunate to have inherited its legacy in the form of the Constitution and the Republic.
ഭരണഘടനയുടെയും പരമാധികാര  രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും രൂപത്തില്‍ ആ പാരമ്പര്യം പിന്‍തുടരാന്‍ നമുക്കു ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
Over 60 per cent of our fellow citizens are below the age of 35
നമ്മുടെ സഹപൗരന്‍മാരില്‍ 60 ശതമാനത്തിലേറെ പേര്‍ 35 വയസ്സിന് താഴെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
We simply have to invest in our human capital
മനുഷ്യവിഭവമെന്ന മൂലധനത്തിലേയ്ക്ക് നമുക്കു നിക്ഷേപം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
A civic-minded nation is built by civic-minded neighbourhoods, whether in our cities or our villages
·    നമ്മുടെ നഗരങ്ങളിലോ ഗ്രാമങ്ങളിലോ ഉള്ള പൗരബോധമുള്ള അയല്‍ക്കൂട്ടങ്ങളാണു പൗരബോധമുള്ള രാഷ്ട്രം നിര്‍മിക്കുക.
These are the very principles that we bring to the international community.
ഇവയാണ് അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന് നാം നല്‍കുന്നതായ തത്വങ്ങള്‍.
This was a period of constant striving – of dedication, determination and commitment to improving our country
ഇത് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നിരന്തരമായ പരിശ്രമത്തിന്റെയും, ആത്മാര്‍പ്പണത്തിന്റെയും,നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെയും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുടെയും കാലഘട്ടമായിരുന്നു.
Today, we are at a similar juncture
ഇന്ന്, നാം സമാനമായ ഒരു നിര്‍ണ്ണായകസന്ധിയിലാണ്.
We have achieved a lot as a nation, but much remains to be done
നാം ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില്‍ ഒട്ടേറെ നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ ശേഷിക്കുന്നു.
In 2020, our Republic will turn 70
11.    2020-ല്‍ നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന് 70 തികയും.
In 2022, we will celebrate the 75th anniversary of our Independence
2022 ല്‍ നാം നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കും.
An India that will reach its deserved pedestal in the 21st century.
21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ അതിന്റെ അര്‍ഹമായ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേരുന്ന ഇന്ത്യ.
We need to make clean, green, efficient and affordable energy reach our people
ശുദ്ധവും, ഹരിതാഭവും, കാര്യക്ഷമവും ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമായ ഊര്‍ജ്ജം നമ്മുടെ ജനങ്ങളിലേക്ക് നമുക്ക് എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We need to ensure that housing for all becomes a living reality for the millions of families who await their own home
സ്വന്തമായൊരു ഭവനം കാത്തിരിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എല്ലാവര്‍ക്കും ഭവനമെന്ന ലക്ഷ്യം ഒരു ജീവിക്കുന്ന യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായിത്തീരുമെന്ന് നാം ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
This is the new stage of our nation building project on which we have embarked
നാം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്ന, നമ്മുടെ രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതിയിലെ പുതിയ ഘട്ടമാണ് ഇത്.
And their vision, ambition and ideals, I am confident, will always draw inspiration from both our republican values – as well as from our ancient Indian ethos.
അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും, അഭിലാഷങ്ങളും, ആദര്‍ശങ്ങളും നമ്മുടെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളില്‍ നിന്നും നമ്മുടെ പ്രാചീന ഭാരതീയ ധര്‍മ്മചിന്തയില്‍ നിന്നും എപ്പോഴും പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊള്ളുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
ASEAN-India: Shared values, common destiny: Narendra Modi
ആസിയാനും ഇന്ത്യയും-പങ്കാളിത്ത മൂല്യങ്ങളും പൊതു ഭാഗധേയങ്ങളും: നരേന്ദ്ര മോദി
Prime Minister Shri Narendra Modi has shared his vision about ASEAN-India partnership in an op-ed piece titled, “ ASEAN-India: Shared values, common destiny”
ഇന്ത്യയും ആസിയാനും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തന്റെ വീക്ഷണങ്ങള്‍ ആസിയാനും-ഇന്ത്യയും പങ്കാളിത്ത മൂല്യങ്ങളും പൊതു ഭാഗധേയങ്ങളും എന്ന പേരില്‍ എഴുതിയ ലേഖനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ASEAN-India: Shared values, common destiny: Narendra Modi
''ആസിയാനും ഇന്ത്യയും: പങ്കാളിത്ത മൂല്യങ്ങളും പൊതു ഭാഗധേയങ്ങളും'': നരേന്ദ്രമോദി
It is a historic milestone in a remarkable journey that has brought India and ASEAN in a deepening partnership of great promise for their 1.9 billion people, about one-fourth of human kind.
മാനവരാശിയുടെ ഏകദേശം കാല്‍ഭാഗത്തോളം വരുന്ന ഇന്ത്യയുടെയും ആസിയാന്റെ ജനസംഖ്യയായ 1.9 ബില്യണ്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകള്‍ നല്‍കുന്ന തരത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ആസിയാനും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം ദൃഢമാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു യാത്രയാണ്.
Forged in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature, these enduring links are now present in every facet of the magnificent diversity of India and Southeast Asia, providing a unique envelope of comfort and familiarity between our people.
സമാധാനവും സൗഹൃദവും, മതവും സംസ്‌ക്കാരവും, കലയും വാണിജ്യവും, ഭാഷയും സാഹിത്യവുമൊക്കെ കൂട്ടിക്കെട്ടിയുള്ള ഈ ശാശ്വതമായ ബന്ധം ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെയും തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുടെയും ഗംഭീരമായ വൈവിദ്ധ്യത്തിന്റെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും കാണാം.
For India, most of our major partners and markets -- from ASEAN and East Asia to North America -- lie to the East
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നമ്മുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കാളികളും  വിപണികളും കിടക്കുന്നത് ആസിയാനിലും കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയിലും തുടങ്ങി വടക്കേ അമേരിക്കവരെയാണ്-എല്ലാം കിഴക്ക് കിടക്കുന്നവ.
And, Southeast Asia and ASEAN, our neighbours by land and sea, have been the springboard of our Look East and, for the last three years, the Act East Policy.
എന്നാല്‍ കരയിലും കടലിലും നമ്മുടെ അയല്‍ക്കാരായ തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയും ആസിയാനുമാണ് കിഴക്കോട്ടുള്ള നമ്മുടെ നോട്ടത്തിനും കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വര്‍ഷത്തെ ' ആക്ട് ഈസ്റ്റ്' നയത്തിനും ന് സ്പ്രീംഗ്‌ബോര്‍ഡായിരിക്കുന്നത്.
Our trade and investment flows have multiplied several times
നമ്മുടെ വ്യാപാര നിക്ഷേപ ഒഴുക്ക് നിരവധി ഇരട്ടി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
ASEAN is India's fourth largest trading partner; India is ASEAN's seventh
ഇന്ത്യയുടെ നാലാമത്തെ വലിയ വ്യാപാരപങ്കാളിയാണ് ആസിയാന്‍.
Bilateral trade between India and Thailand has more than doubled over the last decade
കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ടില്‍ ഇന്ത്യയും തായ്‌ലന്‍ഡും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാരം ഇരട്ടിയിലധികമായി.
Relations between India and Thailand are extensively spread across many areas
ഇന്ത്യയും തായ്‌ലന്‍ഡും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിരവധി മേഖലകളിലായി  വ്യാപിച്ചുകിടക്കുകയാണ്.
Leaders like Mahatma Gandhi and President Hồ Chí Minh led our peoples in the heroic struggle against colonialism
കോളനിവാഴ്ചയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള ചരിത്രപരമായ പോരാട്ടത്തില്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ നയിച്ചത് മഹാത്മാഗാന്ധിയും പ്രസിഡന്റ് ഹോ-ചിമിനുമാണ്.
Science and Technology is another important area of cooperation between India and Việt Nam.
ഇന്ത്യും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ മറ്റൊരു മേഖലയാണ് ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതി രംഗം.
The cooperation to restore Ananda Temple in Bagan with assistance of the Archaeological Survey of India also is emblematic of this shared heritage.
ഈ പങ്കാളിത്ത പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സൂചകമാണ് ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വേ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സഹായത്തോടെ ആനന്ദക്ഷേത്രം പുനസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സഹകരണം.
The clarion call of Netaji Subhash Chandra Bose for India’s independence stirred the souls of many in Myanmar.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി നേതാജി സുഭാഷ്ചന്ദ്രമേബാസ് മുഴക്കിയ കാഹളം മ്യാന്‍മറിലെ നിരവധി ആത്മാക്കളെ ഇളക്കിമറിച്ചിരുന്നു.
Our trade has more than doubled over the last decade
കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ടില്‍ നമ്മുടെ വ്യാപാരം ഇരട്ടിയിലധികമായി.
Our investment ties are also robust
നമ്മുടെ നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങളും വളരെ ശക്തമാണ്.
Today, it is our gateway to the East, our leading economic partner and a major global strategic partner, which resonates in our membership in several regional and global forums
ഇന്ന് ഇത് കിഴക്കോട്ടുള്ള നമ്മുടെ കവാടമാണ്, നമ്മുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക പങ്കാളിയും നിരവധി മേഖല ആഗോള വേദികളില്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രതിദ്ധ്വനിപ്പിക്കുന്ന പ്രമുഖ ആഗോള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിയുമാണ്.
Singapore and India share a strategic partnership.
ഇന്ത്യയും സിങ്കപ്പൂരും തന്ത്രപരമായ പങ്കാളികളാണ്.
Singapore is India's leading destination and source of investments.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും നിക്ഷേപത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്രോതസുമാണ് സിങ്കപ്പൂര്‍.
Indians make up the third-largest group of tourists in Singapore.
സിങ്കപ്പൂരിലെ വിനോദസഞ്ചാരികളില്‍ മൂന്നാമത്തെ വലിയ ഗ്രൂപ്പ് ഇന്ത്യയാണ്.
Our business and trade potential holds great promise.
നമ്മുടെ വ്യാപാര വാണിജ്യ സാദ്ധ്യതകള്‍ വലിയ വാഗ്ദാനം നല്‍കുന്നവയാണ്.
From Mumbai to Marawi, terrorism knows no boundaries
മുംബൈ മുതല്‍ മറാവി വരെ തീവ്രവാദത്തിന് അതിരുകളില്ല.
The contemporary relations between India and Malaysia are quite extensive and spread across many areas
ഇന്ത്യയും മലേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള സമകാലിക ബന്ധങ്ങള്‍ വളരെ വിശാലവും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കപ്പുറമുള്ളതുമാണ്.
Separated by a mere 90 nautical miles in the Indian Ocean, India and Indonesia share a continuity of civilizational relationship that spans over two millennia.
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തില്‍ 90 നോട്ടിക്കല്‍ മൈല്‍ മാത്രം അകലത്തില്‍ കിടക്കുന്ന ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും രണ്ടു സഹസ്രാബ്ദത്തിലേറെയായി തുടരുന്ന സംസ്‌ക്കാരിധിഷ്ഠിതമായ ബന്ധമാണുള്ളത്.
Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence & security, cultural and people to people fields
ഇന്ന് തന്ത്രപരമായ പങ്കാളി എന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ സഹകരണം രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, പ്രതിരോധവും സുരക്ഷയും, സാംസ്‌ക്കാരികം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ തുടങ്ങി സമസ്ത മേഖലകളിലും വ്യാപരിച്ചുകിടക്കുകയാണ്.
Indonesia continues to be our largest trading partner in ASEAN .Bilateral trade between India and Indonesia increased 2.5 times in the last ten years
കഴിഞ്ഞ പത്തുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരത്തില്‍ 2.5 മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
India continues this valuable association in the ongoing restoration of Ta-Prohm temple.
ഇപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ടാ-പോങ് ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പുനസ്ഥാപനത്തിലും ഈ വിലയേറിയ പങ്കാളിത്തം ഇന്ത്യ തുടരുന്നുണ്ട്.
India was also associated with the Paris Peace Accord and its finalization in 1991
1991ലെ പാരിസ് സമാധാന ഉടമ്പടിയും അതിന്റെ     അംഗീകരിക്കലുമായി ഇന്ത്യ സഹകരിച്ചിരുന്നു.
We have expanded our cooperation in diverse fields such as institutional capacity building, human resource development, developmental and social projects, cultural exchanges, defence cooperation, tourism and people-to- people contact.
നമ്മുടെ സഹകരണം സ്ഥാപന ശേഷി വല്‍ക്കരണം,മാനവവിഭശേഷി വികസനം, വികസനവും സാമുഹികവുമായ പദ്ധതികള്‍, സാംസ്‌ക്കാരിക വിനിമയം, പ്രതിരോധ സഹകരണം, വിനോദസഞ്ചാരം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധപ്പെടല്‍ തുടങ്ങി വിവിധ മേഖലകളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India's Northeast is on a resurgent path
ഇന്ത്യയുടെ വടക്ക് കിഴക്ക് ഒരു പുനരുജ്ജീവനത്തിന്റെ പാതയിലാണ്.
As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit
പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ ഞാന്‍ നാല് ാസിയാന്‍-ഇന്ത്യ ഉച്ചകോടിയിലും കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യ ഉച്ചകോടിയിലും പങ്കടുത്തിട്ടുണ്ട്.
We can each look to our future with optimism and to our partnership with confidence.
നമുക്ക് ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഭാവിയെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെയും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെയും നോക്കികാണാം.
A future of hope needs a solid bedrock of peace
ആശയുള്ള ഭാവിക്ക് സമാധാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം വേണം.
ASEAN and India have immense opportunities -- indeed, enormous responsibility -- to chart a steady course through the uncertainty and turbulence of our times to a stable and peaceful future for our region and the world.
ഇന്ത്യയ്ക്കും ആസിയാനും അനന്തമായ സാദ്ധ്യതകളുണ്ട്-നമ്മുടെ കാലത്തെ അനിശ്ചിതത്വത്തില്‍ നിന്നും പ്രശ്‌നഭരിതത്തില്‍ നിന്നും സമാധാനവും സ്ഥിരതയുമുള്ളതുമായ നമ്മുടെ മേഖലയും ലോകവും സൃഷ്ടിക്കുകയെന്ന  ബൃഹത്തായ ഉത്തരവാദിത്വം തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുമുന്നിലുണ്ട്.
Indians have always looked East to see the nurturing sunrise and the light of opportunities
വളര്‍ന്നുവരുന്ന സൂര്യോദയത്തിനും അവസരങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിനുമായി ഇന്ത്യ എന്നും കിഴക്കോട്ട് നോക്കാറുണ്ട്.
This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity &amp; oneness
ഈ സ്ത്രീശക്തി രാജ്യത്തെ മുഴുവന്‍, സമൂഹത്തെ മുഴുവന്‍, കുടുംബത്തെയാകെ ഐക്യത്തിന്റെ ചരടില്‍ കോര്‍ത്തിണക്കുു.
This is also available as an e-book on the Narendra Modi Website
ഇത് നരേന്ദ്ര മോദി വെബ് സൈറ്റിലും ഇ-ബുക്കായി ലഭ്യമാണ്.
Matunga station in Mumbai is the first station in India which is run by an all woman staff
മുംബൈയിലെ മാ'ുംഗാ സ്റ്റേഷന്‍ എല്ലാ ജോലിക്കാരും സ്ത്രീകളായുള്ള ഭാരതത്തിലെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റേഷനാണ്.
Empowerment is another form of self reliance
ശാക്തീകരണം, സ്വയം പര്യാപ്തതയുടെ ത െഒരു രൂപമാണ്.
Dantewada in Chattisgarh is a Maoist infested region
ഛത്തീസ്ഗഢിലെ ദന്തേവാഡാ പ്രദേശം- മാവോവാദം ബാധിച്ചി'ുള്ള പ്രദേശമാണ്.
Over some time lately, many have written on this subject; many of them have been telling me about it
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളായി വളരെയധികം ആളുകള്‍ എനിക്ക് ഇതെക്കുറിച്ച് എഴുതാറുണ്ടായിരുു, പറയാറുണ്ടായിരുു.
More than 3 thousand such kendras have been established in the country.
ഇ് രാജ്യം മുഴുവന്‍ മൂവായിരത്തിലധികം ജന്‍ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെ'ി'ുണ്ട്.
Affordable medicines are now available at ‘Amrit Stores’ at Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Centres &amp; at hospitals
വിലക്കുറവുള്ള മരുുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതീയ ജന്‍ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളിലും ആസ്പത്രികളിലെ 'അമൃത്' സ്റ്റോറുകളിലും ലഭ്യമാണ്.
I congratulate the people of Akola, the district and the municipal corporation’s administration, all the citizens who were associated with this mass movement, I laud your efforts which are not only very much appreciated but this will inspire the other citizens of the country
അകോലയിലെ ജനങ്ങളെയും, അവിടത്തെ ജില്ലാ ഭരണകൂടത്തെയും നഗരസഭാ ഭരണാധികാരികളെയും ഈ പ്രവൃത്തി ജനമുേറ്റമാക്കി മാറ്റിയതില്‍ പങ്കാളികളായ എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിക്കുു.
He has been making toys from garbage for over four decades so that children can increase their curiosity towards science
അദ്ദേഹം നാലു ദശകങ്ങളായി കു'ികളില്‍ ശാസ്ത്രാഭിമുഖ്യം വളരാന്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടു സാധനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് കളിപ്പാ'ങ്ങളുണ്ടാക്കുകയാണ്.
Not only this, she has done unprecedented work for the welfare of Dalit women too
ഇത്രമാത്രമല്ല, ദളിത് സ്ത്രീകളുടെ നന്മയ്ക്കായും മുമ്പില്ലാത്തവിധമുള്ള പ്രവൃത്തിയാണു ചെയ്തത്.
The talent of Bhajju Shyam ji, who made India proud in many nations abroad, was also recognized and he was awarded the Padma Shri.
വിദേശത്ത് ഭാരതത്തിന് കീര്‍ത്തിയേകു മജ്ജൂ ശ്യാമിന്റെ പ്രതിഭ തിരിച്ചറിയപ്പെ'ു, അദ്ദേഹത്തിന് പദ്മശ്രീ നല്കി.
My dear countrymen, we celebrate Pravasi Bharatiya Divas on January 9 th every year
പ്രിയപ്പെ' ജനങ്ങളേ, എല്ലാ വര്‍ഷവും ജനുവരി 9 ന് നാം പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസം ആഘോഷിക്കുു.