natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beaches that have been awarded the ‘BLUE FLAG” are Shivrajpur (Dwarka-Gujarat), Ghoghla (Diu), Kasarkod and Padubidri (Karnataka), Kappad (Kerala), Rushikonda (AP), Golden (Puri-Odisha) and Radhanagar (A&N Islands)
കാപ്പാട് (കേരളം), ശിവരാജ്പൂർ (ദ്വാരക-ഗുജറാത്ത്) ഗൊഘ്ല (ദിയു), കാസർഗോഡ്-പടുബിദ്രി (കർണാടക), റുഷികൊണ്ട (ആന്ധ്രപ്രദേശ്) ഗോൾഡൻ (പുരി-ഒഡീഷ), രാധാനഗർ (ആൻഡമാൻ ദ്വീപ് സമൂഹം)
India has also been awarded a 3rd Prize by the International Jury under the “International Best Practices” for pollution control in coastal regions.
തീരമേഖലയിലെ മലിനീകരണനിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലെ മികച്ച നടപടികൾ' വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനവും ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലഭിച്ചു.
“It is an outstanding feat considering that no 'BLUE FLAG' nation has ever been awarded for 8 beaches in a single attempt,” Union Minister of Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar said in a tweet message adding “this is also a global recognition of India’s conservation and sustainable development efforts”.
പുരസ്കാരത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഇതുവരെ, ഒരേസമയം ഒരു രാജ്യത്തെ എട്ട് കടൽത്തീരങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂ ഫ്ലാഗ് അംഗീകാരം നൽകുന്ന നടപടി ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നും, ഇത് അനിതരസാധാരണമായ നേട്ടമാണെന്നും കേന്ദ്ര പരിസ്ഥിതി-വനം-കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാന മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ ട്വിറ്ററിൽ കുറിച്ചു.
Vaccine by Serum Institute of India and Bharat Biotech require 2 Doses while the Cadila Healthcare vaccine requires 3 Doses
സെറം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്ത്യ, ഭാരത് ബയോടെക്ക് എന്നിവയുടെ വാക്സിനുകൾ 2 ഡോസുകളും, കാഡില ഹെൽത്ത് കെയർ വാക്സിൻ 3 ഡോസുകളും നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
He shared that the COVID-19 Fact Check Unit in the Press Information Bureau (PIB) under Union Ministry of Information & Broadcasting is regularly scanning social media platforms for fake news and requested his followers to report such fake news to PIB‟s fact check unit
കേന്ദ്ര വാർത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള പ്രസ് ഇൻഫർമേഷൻ ബ്യൂറോയിലെ (പി. ഐ. ബി. ) കോവിഡ് -19 ഫാക്റ്റ് ചെക്ക് യൂണിറ്റ് സാമൂഹ്യമാദ്ധ്യമങ്ങളിലെ വ്യാജ വാർത്തകൾ പതിവായി നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നതായും സാമൂഹ്യമാദ്ധ്യമങ്ങളിൽ തന്നെ പിന്തുടരുന്നവരോട് വ്യാജ വാർത്തകൾ യൂണിറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi released commemorative coin of Rs.100 denomination to celebrate the Birth Centenary of Rajmata Vijaya Raje Scindia today through video conference
വിജയരാജ സിന്ധ്യയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പുറത്തിറക്കുന്ന നൂറുരൂപ സ്മാരക നാണയം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി നാളെ വെർച്വൽ സമ്മേളനത്തിലൂടെ പ്രകാശനം ചെയ്യും
PM releases commemorative coin of Rs.100 denomination to celebrate the Birth Centenary of Rajmata Vijaya RajeScindia
വിജയരാജ സിന്ധ്യയുടെ സ്മരണാർത്ഥം പുറത്തിറക്കുന്ന 100 രൂപ നാണയം പ്രധാനമന്ത്രി
He said one lakh beneficiaries from Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their houses today and promised to give such property cards to every household in the next three - four years in every village of the country.
ഹരിയാന, കര്‍ണാടക, മദ്ധ്യപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരുലക്ഷം ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ നിയമപരമായ രേഖകള്‍ കൈമാറിയെന്നും അടുത്ത മൂന്ന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും ഇത്തരം വസ്തുക്കാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കുമെന്ന വാഗ്ദാനം കൂടി നല്‍കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister expressed happiness of distributing property cards on the birth anniversary of two great leaders, Jai Prakash Narayan and Nana ji Deshmukh
രണ്ടു മഹാന്മാരായ നേതാക്കള്‍ ജയ്പ്രകാശ് നാരായണൻ്റെയും നാനാജി ദേശ്മുഖിൻ്റെയും ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ വസ്തുക്കാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യാനായതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He recalled that both Nananji and JP fought their entire lives for empowerment of Rural India and the poor
നാനാജിയും ജെ. പി. യും തങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവനും ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയുടെയും പാവപ്പെട്ടവരുടെയും ശാക്തികരണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
Recalling Nanaji’s words “when the people of the village remain trapped in disputes, neither they will be able to develop themselves nor the society” Shri Modi said he also believed the ownership will become a great medium to end many disputes in our villages.
'ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങളെ തര്‍ക്കങ്ങളില്‍ കുടുക്കിയിടുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം വികസിക്കാനാവില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, സമൂഹത്തിൻ്റെ വികസനത്തിന് സഹായിക്കാനും കഴിയില്ല''എന്ന നാനാജിയുടെ വാക്കുകള്‍ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ഉടമസ്ഥാവകാശം നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ നിരവധി തര്‍ക്കങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനുള്ള മാധ്യമമാകുമെന്ന് താന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതായി ശ്രീ മോദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said ownership of land and house plays a big role in the development of the country
ഭൂമിയുടെയും വീടുകളുടെയും ഉടമസ്ഥാവകാശം രാജ്യത്തിൻ്റെ വികസനത്തില്‍ വലിയ പങ്കുവഹിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said ‘SVAMITVA Scheme' will help in strengthening the Panchayati Raj system for which efforts are underway for the past 6 years
സ്വാമിത്വ പദ്ധതി' കഴിഞ്ഞ ആറുവര്‍ഷമായി പഞ്ചായത്തിരാജ് സംവിധാനത്തിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍  നടത്തി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
A total of  72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 71,559 പേര്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
The national Recovery Rate has progressed to 86.36%.
ദേശീയതലത്തില്‍ കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 86.36 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
77% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 77 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
A total of  74,442 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ പുതുതായി 66,732 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
10,000 ത്തിലധികം കേസുകളുള്ള മഹാരാഷ്ട്രയാണ് മുന്നില്‍.
Maharashtra is still reporting a very high number of new cases with more than 10,000 cases followed by Karnataka  and Kerala with more than 9,000 cases each.
കര്‍ണാടകയിലും കേരളത്തിലും 9,000 ലധികം കേസുകളുണ്ട്.
816 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 816 മരണമാണ് രാജ്യത്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
Of these, nearly 85% are concentrated in ten States/UTs
ഇതില്‍ 85 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
More than 37% of new fatalities reported are from Maharashtra (309 deaths).
മരണസംഖ്യയില്‍ 37 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (309 മരണം).
PM releases commemorative coin of Rs.100 denomination to celebrate the Birth Centenary of Rajmata Vijaya RajeScindia
രാജ്മാതാ വിജയ രാജെ സിന്ധ്യയുടെ ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായി 100 രൂപയുടെ സ്മരണികാ നാണയം പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
Prime Minister, Shri Narendra Modi released commemorative coin of Rs.100 denomination to celebrate the Birth Centenary of Rajmata Vijaya RajeScindia today through video conference
രാജ്മാതാ വിജയ രാജെ സിന്ധ്യയുടെ ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായി, അവരുടെ സ്മരണാര്‍ത്ഥം 100 രൂപയുടെ പ്രത്യേക നാണയം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് വീഡിയോകോണ്‍ഫന്‍സിലൂടെ പുറത്തിറക്കി.
The Prime Minister said he is fortunate to have got the opportunity to release a special commemorative coin of 100 rupees in honour of Rajmata Vijaya Raje Scindia Ji.
രാജ്മാതാ വിജയ രാജെ സിന്ധ്യാജിയുടെ ഓര്‍മയ്ക്കായി 100 രൂപയുടെ പ്രത്യേക നാണയം പുറത്തിറക്കാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Referring to Vijayaraje ji's book, the Prime Minister said in the book, he was introduced as a youth leader of Gujarat and today after so many years, he is serving as the Pradhan sevak of the country.
വിജയരാജെ ജിയുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചു പറയവെ, അതില്‍ ഗുജറാത്തിലെ ഒരു യുവനേതാവായി തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിരുന്നെന്നും ഇന്ന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുശേഷം  രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാന സേവകനായി താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Rajmata Vijaya Raje Scindia was one of those who led India in the right direction
ഇന്ത്യയെ നേര്‍വഴിക്കു നയിച്ചവരില്‍ ഒരാളാണ് രാജ്മാതാ വിജയ രാജെ സിന്ധ്യയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
All that is needed is love for the nation and a democratic temperament
രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള സ്നേഹവും ജനാധിപത്യ സ്വഭാവവുമാണ് ഇതിനായി വേണ്ടത്.
He said Rajmata had dedicated herself for the future of the nation
രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി രാജ്മാതാ സ്വയം സമര്‍പ്പിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
She had sacrificed all her happiness for the future generations of the country
രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവി തലമുറകള്‍ക്കായി അവര്‍ തന്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും ത്യജിച്ചു.
He recalled a few occasions when Rajmata turned down many positions with humility
പല സ്ഥാനങ്ങളും എളിമയോടെ രാജ്മാതാ നിരസിച്ച ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He described Rajmata as a spiritual personality.
ആത്മീയ വ്യക്തിത്വമായാണ് അദ്ദേഹം രാജ്മാതായെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
The Prime Minister said due to public awareness and mass movements, many changes have taken place in the country in the past few years and many campaigns and schemes have become successful
പൊതുജന അവബോധവും ബഹുജന പ്രസ്ഥാനങ്ങളും കാരണം കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങളായി രാജ്യത്ത് നിരവധി മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും നിരവധി ക്യാമ്പയിനുകളും പദ്ധതികളും വിജയകരമായെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He highlighted that the country is moving ahead on the path of development with the blessings of Rajmata.
രാജ്മാതായുടെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ രാജ്യം വികസന പാതയിലേക്ക് മുന്നേറുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
He listed the initiatives of the Government which helped in fulfilling the Rajamata’s dreams of women empowerment.
സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രാജ്മാതായുടെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ സഹായിച്ച ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സംരംഭങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM pays tributes to Dr.Ram Manohar Lohia on his punyatithi
റാം മനോഹർ ലോഹ്യക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻറെ പുണ്യതിഥിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമർപ്പിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Dr.Ram Manohar Lohia on his punyatithi.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഡോ.
"लोकतंत्र को सशक्त करने के लिए अपना जीवन समर्पित करने वाले, विचार को व्यवहार बनाने वाले, लोकतांत्रिक मानकों का जीवनपर्यन्त निर्वाह करने वाले लोहिया जी समस्त देश के प्रेरणा पुरुष हैं।
"लोकतंत्र को सशक्त करने के लिए अपना जीवन समर्पित करने वाले, विचार को व्यवहार बनाने वाले, लोकतांत्रिक मानकों का जीवनपर्यन्त निर्वाह करने वाले लोहिया जी समस्त देश के प्रेरणा पुरुष हैं।
समाजवाद के प्रवर्तक, विचारों को सत्ता से ऊपर और देशहित को सर्वोपरि मानने वाले लोहिया जी को उनकी पुण्यतिथि पर शत-शत नमन।", the Prime Minister said.
समाजवाद के प्रवर्तक, विचारों को सत्ता से ऊपर और देशहित को सर्वोपरि मानने वाले लोहिया जी को उनकी पुण्यतिथि पर शत-शत नमन।
He has been under home-quarantine after he was diagnosed with COVID-19 on 29th September, 2020
2020 സെപ്റ്റംബർ 29 ന് കോവിഡ്  സ്ഥിരീകരിച്ചതിനെ തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഗൃഹ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
You will be able to tell your children proudly that 'see, now this is your property, you are going to inherit it'
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് ''നോക്കൂ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്, നിങ്ങള്‍ക്ക് അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കാന്‍ പോകുന്നതാണിത്'' എന്ന് അഭിമാനത്തോടെ പറയാന്‍ കഴിയും.
Therefore, I congratulate all of you for the rights that you have got today.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ന് ലഭിച്ച അവകാശത്തിന് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
This right is in some way a legal document
ഈ അവകാശം ചില കാര്യങ്ങളില്‍ ഒരു നിയമപരമായ രേഖ കൂടിയാണ്.
Your house belongs to you; you will live in your house
നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്; നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ താമസിക്കുന്നു.
Today in this programme, my cabinet colleague Shri Narendra Singh Tomar ji, Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal ji, Deputy CM Shri Dushyant Chautala ji, Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat ji, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath ji, Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan ji, the Ministers of various states and the beneficiaries of the SVAMITVA scheme are also present here with us today
മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമര്‍ജി, ഹരിയാനയിലെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ മനോഹര്‍ലാല്‍ ജി, ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ ദുഷ്യന്ത് ചൗട്ടാലാജി, ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ ത്രിവേന്ദ്ര സിംഗ് റാവത്ത് ജി, ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ യോഗി ആദിത്യനാഥ്ജി, മദ്ധ്യപ്രദേശിലെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ ശിവരാജ് ചൗഹാന്‍ ജി, വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മന്ത്രിമാര്‍ സ്വമിത്വാ പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ എല്ലാം ഈ ഈ പരിപാടിയില്‍ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
Today, the country has taken another major step in the direction of Atmanirbhar Bharat Abhiyan
ഇന്ന് ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഭിയാന്റെ ദിശയിലേക്ക് രാജ്യം ഒരു സുപ്രധാനമായ ചുവട് വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Today, thousands of families in Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their homes
ഇന്ന് ഹരിയാന, കര്‍ണ്ണാടക, മദ്ധ്യപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ആയിരക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ വീടുകളുടെ നിയമപരമായ രേഖകള്‍ കൈമാറിക്കഴിഞ്ഞു.
In the next three-four years, an attempt will be made to give such a property card to every household in every village of the country.
അടുത്ത മൂന്നുനാലു വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ട് രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലേയും എല്ലാ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്വത്തുകാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഒരു പരിശ്രമമായിരിക്കും നടത്തുക.
And friends, I am very happy that such a great work has been undertaken on today
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇത്തരത്തിലെ മഹത്തരമായ ഒരു ജോലി ഇന്ന് ഏറ്റെടുത്തുവെന്നതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
This day is very significant
ഈ ദിവസം വളരെ സവിശേഷമായതാണ്.
Today is an important day for self-reliant India.
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ മഹത്തായ സവിശേഷതയുള്ള ദിവസമാണ് ഇന്ന്.
Today is the birth anniversary of two great sons of the country - One Bharat Ratna Lok Nayak Jayaprakash Narayan and the other Bharat Ratna Nanaji Deshmukh
ഇന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ മഹാന്മാരായ രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെ ജന്മവാര്‍ഷികമാണ്- ഒരാള്‍ ഭാരത്‌രത്‌ന ലോകനായക് ജയപ്രകാശ് നാരായണനും മറ്റേത് ഭാരത്‌രത്‌ന നാനാജി ദേശ്മുഖുമാണ്.
Not only the birthdays of these two great men fall on the same date, but both these great personalities also shared a similar ideology like fighting against corruption in the country, working for honesty, working for the poor in the country and for the welfare of the villages
മഹാത്മക്കാളയ ഈ രണ്ടുപേരുടെ ജന്മദിനം ഒരേ ദിവസം വരുന്നുവെന്നത് മാത്രമല്ല, ഈ രണ്ടു മഹദ്‌വ്യക്തിത്വങ്ങളും രാജ്യത്തെ അഴിമതിക്കെതിരായ പോരാട്ടം, സത്യസന്ധതയ്ക്ക് വേണ്ട പ്രവര്‍ത്തനം, രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം, ഗ്രാമങ്ങളുടെ ക്ഷേമം എന്ന ഒരേ ആശയങ്ങളാണ് പങ്കുവച്ചിരുന്നതും.
Both of them had the same ideals and their efforts too were the same.
രണ്ടുപേര്‍ക്കും ഒരേ ആശയങ്ങളാണുണ്ടായിരുന്നത്, രണ്ടുപേരുടെയും പരിശ്രമങ്ങളും ഒരേപോലെയുമായിരുന്നു.
Jayaprakash Babu had called for total revolution
സമ്പൂര്‍ണ്ണ വിപ്ലവത്തിനാണ് ജയപ്രകാശ് ബാബു ആഹ്വാനംചെയ്തത്.
I believe that the SVAMITVA scheme will also become a major medium of ending various disputes in our villages.
നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ വിവിധ തരത്തിലുള്ള വ്യവഹാരങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന മാധ്യമമായി സ്വാമിത്വാ പദ്ധതി മാറുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
When there is a record of property, when the people receive rights over their property, then the property is protected; the life of the citizen is also protected and the confidence of the citizen gets boosted manifold
വസ്തുവിന്റെ രേഖകളുണ്ടാകുമ്പോള്‍, ജനങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ സ്വത്തിന്റെ അവകാശം ലഭിക്കുമ്പോള്‍ ആ സ്വത്തുക്കള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും; പൗരന്മാരുടെ ജീവിതവും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും പൗരന്മാരുടെ ആത്മവിശ്വാസം പലമടങ്ങ് വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.
When there is a record of property, there are a lot of opportunities for investment, new venture and a new economic planning.
എപ്പോഴാണോ സ്വത്തിന് രേഖകകള്‍ ഉണ്ടാകുന്നത്, അവിടെ നിക്ഷേപത്തിന്, പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക്, പുതിയ സാമ്പത്തിക ആസൂത്രണത്തിന് ഒക്കെ നിരവധി അവസരങ്ങളുണ്ടാകും.
Today we have so many young men from the villages who want to start something on their own; they want to become self-reliant
തങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി യുവാക്കള്‍ ഇന്ന് ഗ്രാമങ്ങളിലുണ്ട്; സ്വാശ്രയത്വം കൈവരിക്കണമെന്നും അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
It used to ignite the love for the villages.
ഇത് ഗ്രാമങ്ങളോടുള്ള സ്‌നേഹം ജ്വലിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
Only the free will of the official or the Pradhan or some powerful person there used to work
ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെയോ പ്രധാന്റെയോ അവിടെയുള്ള ശക്തനായ വ്യക്തിയുടെയോ ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നു.
And due to the accurate land record, all the work related to the development of the village will be done very easily.
കൃത്യമായ ഭൂമി രേഖ കാരണം ഗ്രാമത്തിന്റെ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ജോലികളും വളരെ എളുപ്പത്തില്‍ നടക്കും.
For the past 6 years, several efforts have been going on to strengthen our Panchayati Raj system, and that will also be strengthened with the SVAMITVA scheme
കഴിഞ്ഞ 6 വര്‍ഷമായി, നമ്മുടെ പഞ്ചായത്തിരാജ് സമ്പ്രദായത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിരവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്, അതും സ്വമിത്വ പദ്ധതിയിലൂടെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Gram Panchayats have the responsibility of planning and implementing many schemes
നിരവധി പദ്ധതികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും നടപ്പാക്കാനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളിലുണ്ട്.
Now the people of the village themselves are deciding what is required for the development of their village and how to solve the problems there.
ഇപ്പോള്‍ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ തന്നെ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ വികസനത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നും അവിടത്തെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്നും തീരുമാനിക്കുന്നു.
Moreover, Geo-tagging has been made compulsory for all development works done by Panchayat
മാത്രമല്ല, പഞ്ചായത്ത് നടത്തുന്ന എല്ലാ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും ജിയോ ടാഗിംഗ് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Everything has to be shown and can be seen.
എല്ലാം കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാണാന്‍ കഴിയും.
Which place suffered the most due to lack of electricity?
വൈദ്യുതിയുടെ അഭാവം മൂലം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ദുരിതമനുഭവിച്ച സ്ഥലം ഏതാണ്?
They should not be slaves of others' will.
അവര്‍ മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന്റെ അടിമകളാകരുത്.
Today the country is developing without any discrimination
ഇന്ന് രാജ്യം വിവേചനമില്ലാതെ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
If this had happened, there would not have been any middlemen, corruption, brokers, or any kind of compulsion
ഇത് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍, ഇടനിലക്കാരോ അഴിമതിക്കാരോ ദല്ലാള്‍മാരോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാര്‍ക്കശ്യമോ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
The history says that keeping the villages and the poor in the midst of scarcity has been the political strategy for some people
ഗ്രാമങ്ങളെയും ദരിദ്രരെയും ക്ഷാമത്തിനിടയില്‍ നിര്‍ത്തുന്നത് ചില ആളുകളുടെ രാഷ്ട്രീയ തന്ത്രമാണെന്ന് ചരിത്രം പറയുന്നു.
We have launched a campaign to liberate the poor from deprivation.
പാവങ്ങളെ ദാരിദ്ര്യത്തില്‍ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ ഒരു പ്രചാരണ പരിപാടി ആരംഭിച്ചു.
The country is determined to make the village and the poor self-reliant and to recognize the potential of India.
ഗ്രാമത്തെയും ദരിദ്രരെയും സ്വാശ്രയരാക്കാനും ഇന്ത്യയുടെ സാധ്യതകള്‍ തിരിച്ചറിയാനും രാജ്യം ദൃഢ നിശ്ചയത്തിലാണ്.
And I would also congratulate Narendra Singh ji and his entire team today
ഇന്ന് നരേന്ദ്ര സിംഗ് ജിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ ടീമിനെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
It is not a small task, going from village to village and that too during this lockdown and doing this job
ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല, ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക, അതും ഈ ലോക്ക്ഡൗണ്‍ സമയത്ത് ഈ ജോലി ചെയ്യുക.
This is a great opportunity and that too on JP's birthday, Nana ji's birthday
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്, അതും ജെപിയുടെ ജന്മദിനത്തില്‍, നാനാ ജിയുടെ ജന്മദിനത്തില്‍.
With this same belief, I once again wish you all the happiness, all the joy and my best wishes!
ഇതേ വിശ്വാസത്തോടെ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും എല്ലാ സന്തോഷവും എല്ലാ സന്തോഷവും എന്റെ ആശംസകളും നേരുന്നു!
The Government will bear Bank charges of the card
കാർഡിന്റെ ബാങ്ക് ചാർജുകൾ സർക്കാർ വഹിക്കും.
Rs.200 crore each for 8 North East states (Rs.1,600 crore)
8 വടക്ക് കിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് 200 കോടി വീതം (1,600 കോടി രൂപ)
Rs.450 crore each Uttarakhand, Himachal Pradesh (Rs.900 crore)
ഹിമാചൽ പ്രദേശ്,  ഉത്തരാഖണ്ഡ് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക്  450 കോടി രൂപ വീതം (900 കോടി രൂപ)
Rs.7,500 crore for remaining states, as per 15th Finance Commission devolution.
15-ാമത് ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ ശേഷിക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് 7,500 കോടി രൂപ വിഭജിച്ച് നൽകും.
The Finance Minister said that both Part 1 and Part 2 of interest-free loans given to States are to be spent by 31st March, 2021 and 50% will be given initially, the remaining 50% will be given upon utilization of first 50%
ലഭ്യമാക്കുന്ന പലിശരഹിത വായ്പയുടെ  ആദ്യ ഗഡു , രണ്ടാം ഗഡു  എന്നിവ സംസ്ഥാനങ്ങൾ  2021 മാർച്ച് 31 നകം ചെലവഴിക്കണമെന്നും, തുടക്കത്തിൽ 50% നൽകുമെന്നും ബാക്കി 50%,  ആദ്യ 50% വിനിയോഗിച്ച ശേഷം നൽകുമെന്നും ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Finance Minister said that additional budget of Rs.25,000 crore, in addition to Rs.4.13 lakh crore given in Union Budget 2020, is being provided for Capital Expenditure on roads, defence, water supply, urban development and domestically produced capital equipment.
റോഡുകൾ, പ്രതിരോധം, ജലവിതരണം, നഗരവികസനം, ആഭ്യന്തരമായി ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്ന മൂലധന ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി 2020 ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റിൽ വകയിരുത്തിയ  4.13 ലക്ഷം കോടി രൂപയ്ക്ക്  പുറമെ 25,000 കോടി രൂപ അധിക ബജറ്റ് വിഹിതം അനുവദിക്കുമെന്നും  ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM to release autobiography of Dr.Balasaheb Vikhe Patil and rename Pravara Rural Education Society in his honour
ബാലാസാഹിബ് വിഘെ പാട്ടീലിന്റെ ആത്മകഥയുടെ പ്രകാശനം നിര്‍വഹിക്കുകയും പ്രവര ഗ്രാമീണ വിദ്യാഭ്യാസ സംഘത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരു നല്‍കുകയും ചെയ്യും
His autobiography is titled ‘Deh Vechwa Karani’ which means ‘dedicating one’s life for a noble cause’, and is aptly named as he dedicated his entire life to the benefit of society through his path-breaking work in various fields, including agriculture and cooperatives.
കൃഷിയും സഹകണ മേഖലയും ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ മേഖലകളില്‍ പാത വെട്ടിത്തുറക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വഴി തന്റെ ജീവിതമാകെ സമൂഹത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കായി സമര്‍പ്പിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മകഥയുടെ പേര് 'ഒരാളുടെ ജീവിതം മഹത്തായ കാര്യത്തിനായി സമര്‍പ്പിതം' എന്ന് അര്‍ഥം വരുന്ന 'ദേ വെച്വ കരാനി' എന്നാണ്.
Pravara Rural Education Society was established in 1964 at Loni in Ahmednagar district, with the aim to provide world class education to the rural masses and  empower the girl child
ഗ്രാമീണ ജനതയ്ക്കു ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കുന്നതിനും പെണ്‍കുട്ടികളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യംവെച്ച് അഹമ്മദ്‌നഗര്‍ ജില്ലയിലെ ലോണിയില്‍ 1964ലാണ് പ്രവര ഗ്രാമീണ വിദ്യാഭ്യാസം സംഘം ആരംഭിച്ചത്.
The Society is currently serving with the core mission of educational, social, economical, cultural, physical and psychological development of students.
വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, സാംസ്‌കാരിക, മാനസിക വികാസമെന്ന പ്രധാന ദൗത്യം സംഘം നിര്‍വഹിച്ചുവരികയാണ്.
In the matter of total tests conducted, India is one of the topmost countries
ആകെ പരിശോധനകളുടെ കാര്യത്തില്‍ മികച്ച നിലയിലാണ് ഇന്ത്യ.
It would be unfair to compare India with high income countries such as USA, UK, Russia, France etc.as they are not on an equal footing
ഉയര്‍ന്ന വരുമാനമുള്ള രാജ്യങ്ങളായ യുഎസ്എ, ബ്രിട്ടന്‍, റഷ്യ, ഫ്രാന്‍സ് തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളുമായി ഇന്ത്യയെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് അനുചിതമാണ്.
On parameters such as of availability of doctors and nurses per million, as also the percentage of GDP spent on health, India’s comparison with the other high income countries would present a skewed analysis
ദശലക്ഷം പേരില്‍ ഡോക്ടര്‍മാരുടെയും നഴ്സുമാരുടെയും ലഭ്യത, ആരോഗ്യത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്ന ജിഡിപിയുടെ ശതമാനം തുടങ്ങിയ മാനദണ്ഡങ്ങളില്‍, ഉയര്‍ന്ന വരുമാനമുള്ള മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായി ഇന്ത്യയെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ ഫലം നല്‍കില്ല.
54,044 new cases were registered in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 55,342 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
The weekly average of daily new cases fell from 92,830 cases in the 2nd week of September to 70,114 cases in 2nd week of October
ദിവസേനയുള്ള പുതിയ കേസുകളുടെ പ്രതിവാര ശരാശരി സെപ്റ്റംബര്‍ രണ്ടാം വാരത്തിലെ 92,830-ല്‍ നിന്ന് ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടാം ആഴ്ചയിലായപ്പോഴേക്കും 70,114 ആയി കുറഞ്ഞു.
The active cases have been below the 9 lakh mark for the fifth consecutive day.
തുടര്‍ച്ചയായ അഞ്ചാം ദിവസവും ചികിത്സയിലുള്ളവര്‍ 9 ലക്ഷത്തിന് താഴെയാണ്.
79,476 confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത് 77,760 പേരാണ്.
With this, the total number of recoveries has crossed 62 Lakh (62,27,295)
ഇതോടെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ  എണ്ണം 62 ലക്ഷം (62,27,295) കവിഞ്ഞു.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 78% പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
717 deaths have been registered in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 706 മരണം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
More than 23% of new fatalities reported are from Maharashtra (165 deaths).
മരണസംഖ്യയുടെ 23 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (165 മരണം).