natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated India's longest bridge - the 9.15 km long Dhola-Sadiya bridge, over the River Brahmaputra, in Assam.
പാലമായ ധോല-സാദിയ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
After unveiling a plaque to mark the inauguration, the Prime Minister travelled, and walked on the bridge for a few minutes.
ഉദ്ഘാടനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഫലകം അനാച്ഛാദനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി കുറച്ച് നിമിഷങ്ങള്‍ പാലത്തിലൂടെ നടന്നു.
The Prime Minister said the bridge will bring about a positive change in the lives of the common people
സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഈ പാലം ഗുണപരമായ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also spoke of the immense tourism potential of the North-East
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ വിനോദ സഞ്ചാരത്തിനുള്ള അനന്ത സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത്
Most of the subscribers have opted for monthly contribution; about 97.5% of the subscribers are contributing at monthly intervals, about 0.8% at quarterly intervals and about 1.7% at half yearly intervals.
വരിക്കാരില്‍ 97.5% പേരും പ്രതിമാസ നിരക്കിലും 0.8% പേര്‍ മൂന്ന്
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Berlin on Monday for the fourth India-Germany Intergovernmental Consultations
നാലാമത് ഇന്ത്യ-ജര്‍മനി ഗവണ്‍മെന്റ് തല ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി തിങ്കളാഴ്ച
The leaders reviewed regional and global issues
മേഖലാ, അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങള്‍ ഇരു നേതാക്കളും വിശകലനം ചെയ്തു.
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism
എല്ലാത്തരം ഭീകരവാദത്തെയും നേരിടുന്നതിന് ഇന്ത്യ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോടൊപ്പം നിലകൊള്ളും.
Forces supporting terrorism need to be defeated,” the Prime Minister said.
ഭീകരവാദത്തെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന ശക്തികളെ തോല്‍പ്പിക്കുക തന്നെ വേണം', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held talks with the President of the Spanish Government, Mariano Rajoy, in Madrid.
സ്‌പെയിന്‍ പ്രസിഡന്റ് മാരിയാനോ റെജോയിയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് മാഡ്രിഡില്‍ കൂടിക്കാഴ്ച
The Prime Minister also called on His Majesty King Felipe VI.
ഫെലിപ് ആറാമന്‍ രാജാവിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Goa on Goa Statehood Day.
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ ഗോവയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
I pray for Goa's progress and prosperity in the years to come”, the Prime Minister said.
പുരോഗതിക്കും അഭിവൃദ്ധിക്കുമായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍-ത്ഥിക്കുന്നു'- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
With the launch today, the PMINDIA website is now available in 11 regional languages namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.
ഇതോടെ നിലവില്‍ ഇംഗ്ലീഷിനും, ഹിന്ദിയ്ക്കും പുറമേഅസമീസ്, ബംഗാളി, ഗുജറാത്തി, കന്നട, മലയാളം, മണിപ്പൂരി, മറാത്തി, ഒഡിയ, പഞ്ചാബി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് എന്നീ 11 പ്രാദേശിക ഭാഷകളില്‍ കൂടി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ്‌സൈറ്റ്  ലഭ്യമാണ്.
Star Sports will hold the broadcast rights for the event until 2022
2022 വരെ സ്റ്റാര്‍ സ്‌പോര്‍ട്‌സിന് തന്നെയായിരിക്കും ഗെയിംസിന്റെ പ്രക്ഷേപണാവകാശം.
“Wishing you all a happy 2018! I pray that this year brings joy, prosperity and good health in everyone's lives.”, the Prime Minister said.
'നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു 2018  ആശംസിക്കുന്നു.
“Wishing you all a happy 2018! I pray that this year brings joy, prosperity and good health in everyone's lives.”, the Prime Minister said.
ഏവരുടെയും ജീവിതങ്ങളില്‍ പുതുവര്‍ഷം സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും നല്ല ആരോഗ്യവും നല്‍കട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Hardeep Puri, Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs has informed that a total investment of Rs.1,91,155 crore has been proposed by the 90 cities under their smart city plans.  Projects focusing on revamping an identified area (Area Based Projects) are estimated to cost Rs.1,52,500 crore.  Smart initiatives across the city (Pan City Initiatives) account for the remaining Rs.36,655 crore of investments.  Besides ABD and Pan city projects an amount of Rs.1,998.49 crore has been kept aside for O&M cost of the Mission and other contingencies
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ മൊത്തം 1,91,155 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍രാജ്യത്തെ 90 സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതായി കേന്ദ്ര ഭവന, നഗരകാര്യ (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) സഹമന്ത്രി ശ്രീ. ഹര്‍ദീപ് സിംഗ് പുരി അറിയിച്ചു.
Year-End Review-2017: Department of Consumer Affairs
കേന്ദ്ര ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയം- വര്‍ഷാന്ത്യ അവലോകനം 2017
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. അശ്വനി കുമാര്‍ ചൗബെ രാജ്യസഭയില്‍ രേഖാമൂലം നല്‍കിയ മറുപടിയില്‍ അറിയിച്ചതാണിത്.
In order to promote cruise tourism in the country, and make India an attractive cruise tourist destination, the Ministry of Home Affairs has, on request of the Ministry of Shipping, exempted cruise tourists arriving with e-visa     from the requirement of biometric enrolment for a period of three years i.e.till 31.12.2020
രാജ്യത്ത് ക്രൂയിസ് വിനോദ സഞ്ചാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയെ ആകര്‍ഷകമായ സമുദ്ര പര്യടന ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമാക്കി മാറ്റുന്നതിനും ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ട് ഇ വിസയില്‍ വരുന്ന ക്രൂയിസ് വിനോദ സഞ്ചാരികളെ അടുത്ത മൂന്ന് വര്‍ഷക്കാലത്തേയ്ക്ക് (31/12/2020 വരെ) ബയോമെട്രിക് ഇന്‍വോള്‍മെന്റില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര കാര്യ മന്ത്രാലയം തീരുമാനിച്ചു.
In a path breaking initiative to empower women, the Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi inaugurated an online portal NARI in New Delhi today
വനിതകള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ വിവിധ പദ്ധതികളെയും ഉദ്യമങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശു വികസന മന്ത്രാലയം വികസിപ്പിച്ച 'നാരി' ഓണ്‍ലെന്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശുവികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേകാ സഞ്ജയ് ഗാന്ധി ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Civil Services (Main) Examination,2017-   declaration of Written Result
2017 ലെ കമ്പൈന്‍ഡ് ഡിഫന്‍സ് സര്‍വീസസ് പരീക്ഷാ ഫലം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
Candidates may obtain any information/clarification regarding this examination on working days between 10.00 AM to 5.00 PM, in person or over telephone No.011-23385271, 011-23381125 and 011-23098543 from this Facilitation Counter.  Candidates can also obtain information regarding their result by accessing UPSC website http://www.upsc.gov.in
പരീക്ഷാഫലം സംബന്ധിച്ച സംശയ നിവാരണത്തിനായി ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ യു. പി. എസ്. സി ഓഫീസിലെ സേവന കേന്ദ്രത്തില്‍ നേരിട്ടോ, 011-23385271/011-23381125/01123098543     എന്നീ നമ്പറുകളിലോ ബന്ധപ്പെടാം.
Hers was a life devoted to the empowerment of the poor and marginalised
പാവങ്ങളുടെയും പാര്‍ശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ശാക്തീകരണത്തിനായി സമര്‍പ്പിച്ച ജീവിതമായിരുന്നു അവരുടേത്.
She gave utmost importance to education and social reform
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും സാമൂഹിക പരിഷ്‌കരണത്തിനും അവര്‍ അതീവ പ്രാധാന്യം നല്‍കി.
United Kingdom to improve Public Transport in India.
ഇന്ത്യയിലെ പൊതു ഗതാഗതം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ബ്രിട്ടണ്‍
It will go a long way in strengthening ties and promoting bilateral relations between India and United Kingdom.
ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടണും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E.Mr.Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.
കേന്ദ്ര നവ, പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ. ആനന്ദ് കുമാറും ഇന്ത്യയിലെ ഇറ്റാലിയന്‍ അംബാസഡര്‍ ലോറന്‍സോ ആഞ്ചലോണിയുമാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
ICT, in the present knowledge era, has the potential to play an important role in fostering economic growth, as well as in other dimensions of economic and social development of a country
ഇന്നത്തെ അറിവിന്റെ കാലഘട്ടത്തില്‍ ഐ. സി. റ്റിക്ക് സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയും രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റുസാമ്പത്തിക സാമൂഹിക വികസനവും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതില്‍ വളരെ സുപ്രധാനമായ പങ്ക് വഹിക്കാനാകും.
Belgium is India's second largest trade partner with the European Union (EU)
യു) ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാരപങ്കാളിയാണ് ബെല്‍ജിയം.
Cabinet approves revised Model Concession Agreement for PPP Projects in Major Ports
പി. പി. പി പദ്ധതിയില്‍ വന്‍കിട തുറമുഖങ്ങള്‍ക്ക് ആനുകൂല്യ  കരാറിന്റെ പുതുക്കിയ മാതൃകയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Under provision of additional land to the Concessionaire, land rent has been reduced from 200% to 120% of the applicable scale of rates for the proposed additional land.
2. ആനുകൂല്യം ലഭിക്കേണ്ടവര്‍ക്കുള്ള അധികഭൂമിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഈടാക്കാവുന്ന  വാടക 200%ല്‍ നിന്നും 120% ആയി കുറവുചെയ്തു.
The summit also provided forum for pitching competition, strategic workshops and sector-programmes to help in creating new collaborations amongst entrepreneurs and Investors
അതോടൊപ്പം പിച്ചിംഗ് മത്സരം, തന്ത്രരൂപീകരണ ശില്‍പ്പശാല, സംരംഭകരും നിക്ഷേപകരുമായി പുതിയ ബന്ധമുണ്ടാക്കുന്നതിന് സഹായകരമാകുന്ന മേഖല തിരിച്ചുള്ള പരിപാടികള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള വേദികളും ഒരുക്കികൊടുത്തിരുന്നു.
Some WTO member countries were seeking outcomes on domestic regulations in services, disciplines on fisheries subsidies, E-commerce, Investment Facilitation and Micro, Medium and Small Enterprises (MSMEs).
ചില ഡബ്ല്യു. ടി. ഒ രാജ്യങ്ങള്‍ സേവനകളുടെ കാര്യത്തില്‍ ആഭ്യന്തര നിയമങ്ങളും, മത്സ്യസബ്‌സിഡി പ്രശ്‌നങ്ങളിലും, ഇ-കോമേഴ്‌സിലും നിക്ഷേപക സൗകര്യമൊരുക്കലും സൂക്ഷമ, ഇടത്തരം, ചെറുകിട വ്യവസായത്തിഢലുമൊക്കെയാണ് തീരുമാനങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
The Bali Ministerial Decision together with the General Council Decision of November 2014, which was reaffirmed at the Tenth Ministerial Conference of the WTO in December 2015 protects India through availability of an interim mechanism on public stockholding for food security purposes, till a permanent solution is agreed and adopted by the WTO.  Thus, India’s foodgrain procurement programmes at Minimum Support Prices remain protected.
ഒരു ശാശ്വതപരിഹാരം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ ആവശ്യത്തിനായി ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു പൊതു ഓഹരിപങ്കാളിത്തം നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഇടക്കാല സംവിധാനമെന്ന ബാലിയിലുണ്ടായ മന്ത്രിതല തീരുമാനത്തിനോടൊപ്പം, 2014 നവംബറിലെ ജനറല്‍ കൗണ്‍സില്‍ തീരുമാനത്തെയും 2015 ഡിസംബറില്‍ ചേര്‍ന്ന ഡബ്ല്യു. ടി. ഒയുടെ പത്താമത് മന്ത്രിതല സമ്മേളനം ആവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നു.
Ministerial decisions on new issues like Investment Facilitation, MSMEs, gender and trade, which lacked a mandate or consensus, were not taken forward.
നിക്ഷേപ സൗകര്യങ്ങള്‍, എം. എസ്. എം. ഇകള്‍, ജന്‍ഡര്‍, വ്യാപാരം എന്നവിയില്‍ ഏകാഭിപ്രായമോ സമവായമോ ഉണ്ടാകാത്തതുകൊണ്ട് ഈ പുതിയ പ്രശ്‌നങ്ങളിലും മന്ത്രിതല സമ്മേളനം തീരുമാനം എടുത്തില്ല.
India did not support the draft Ministerial Declaration as it excluded or failed to adequately cover important issues such as multilateralism, the Doha Development Agenda and special and differential treatment of developing countries.
ബഹുസ്വരവാദം, ദോഹ വികസന അജണ്ട, വികസിത രാജ്യങ്ങളോട്‌വേണ്ട പ്രത്യേകവും വ്യത്യസ്തവുമായ സമീപനം എന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താതുകൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഇവയെ വിശദമായി ഉള്‍ക്കൊള്ളാനാകാത്തുകൊണ്ടും ഇന്ത്യ കരട് മന്ത്രിതല പ്രഖ്യാപനത്തെ പിന്തുണച്ചില്ല.
The overall course is designed for 7 weeks with different modules based on various sites and sub-sites of Cancer
കാന്‍സര്‍ രോഗത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള മോഡ്യൂളുകളടങ്ങുന്ന ഏഴ് ആഴ്ചത്തെ പരിപാടിയാണ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
The workshop was inaugurated by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh, yesterday
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ് സിങ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a review meeting of Internal Security
ഇന്‍ഡോ-മ്യാന്‍മര്‍ അതിര്‍ത്തിപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യാന്‍ നടന്ന യോഗത്തില്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ് സിങ് അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
Following are the major highlights of the activities of the Department of Consumer Affairs during the year 2017:
കേന്ദ്ര ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ 2017 ലെ സുപ്രധാന നേട്ടങ്ങള്‍
The Government allocated Rs 1.5 crores in FY 2017-18, and out of that Rs 80 lakhs has already been released
2017-18 ല്‍ ഇതിലൂടെ 5.5 കോടി രൂപയുടെ വില്‍പ്പന നടന്നു.
Under the ‘Pradhan Mantri Mudra Yojana’, about 10 crore loans have been sanctioned so far and more than Rs.4 lakh crore worth of loans have been disbursed
മുദ്ര പദ്ധതിയിലൂടെ ഒന്‍പതു ലക്ഷം പേര്‍ക്കായി നാലു ലക്ഷം കോടിയിലേറെ രൂപയുടെ വായ്പ.
This year, more than 1300 women are going on Haj pilgrimage without Mehram.
ഇത്തവണ 1300 വനിതകളാണ് മെഹ്‌റമില്ലാതെ ഹജ്ജിനു പോവാന്‍ അപേക്ഷ നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
He said just as openness is getting increased acceptance worldwide, there is need for greater openness among States too, on security issues
തുറന്ന സമീപനത്തിന് ലോകമെങ്ങും വര്‍ദ്ധിച്ച തോതില്‍ സ്വീകാര്യത കൈവരുന്നത് പോലെ സുരക്ഷാ വിഷയങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലും കൂടുതല്‍ തുറന്ന സമീപനത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നും പ്രധാമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In this context, he particularly mentioned the importance of social media
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
President’s Police Medal for Distinguished Service have been awarded to:
വിശിഷ്ട സേവനത്തിനുള്ള രാഷ്ട്രപതിയുടെ പോലീസ് മെഡലുകള്‍ ഇന്റലിജന്‍സ് ബ്യൂറോ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി  സമ്മാനിച്ചു.
He said that NRIs have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog.
നിതി ആയോഗ് തയ്യാറാക്കിയ 2020 വരെയുള്ള കര്‍മ്മ പരിപാടിയില്‍ വിദേശ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്ക് സുപ്രധാന സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The 1st PIO-Parliamentarian Conference was inaugurated by Prime Minister of India, Shri Narendra Modi here today
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രഥമ പി. ഐ. ഒ. പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍ സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി.
He noted that persons of Indian origin are today Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland
ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ ഇന്ന് മൗറീഷ്യസ്, പോര്‍ച്ചുഗല്‍, അയര്‍ലന്റ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ പ്രധാനമന്ത്രിമാരാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries.
മറ്റ് നിരവധി രാജ്യങ്ങളിലും ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ രാഷ്ട്ര തലവന്മാരും, ഭരണ തലവന്മാരുമായിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Gross collections (before adjusting for refunds) have increased by 12.6% to Rs.7.68 lakh crore during April to December, 2017
2017 ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ ഡിസംബര്‍ വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ അഡ്ജസ്റ്റ്‌മെന്റുകള്‍ക്കും, റീഫണ്ടുകള്‍ക്കും മുന്നേയുള്ള മൊത്തം പിരിവ് 12.6 ശതമാനം വര്‍ദ്ധിച്ച് 7.68 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരുന്നു.
India’s Haj Quota Increased for the second consecutive year
ഇന്ത്യയിലെ ഹജ്ജ് ക്വാട്ട തുടര്‍ച്ചയായ രണ്ടാം തവണയും  വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു
Record number of Pilgrims from India to go for Haj 2018
2018 ല്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള ഹജ്ജ് തീര്‍ത്ഥാടകരുടെ എണ്ണം റെക്കോര്‍ഡാകും
While the period since 2014 to 2016 was utilised for the purposes of reform and course correction, 2017 witnessed consolidation, culmination and the rollout of a new road-map for the Highways sector
2014 മുതല്‍ 2016 വരെയുള്ള കാലഘട്ടം പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്കും പ്രവര്‍ത്തനരീതി ശരിയായ ദിശയിലാക്കാനുമാണ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിരുന്നതെങ്കില്‍ 2017ല്‍ നടന്നത് ഹൈവേകളുടെ ഏകോപനം, ഈ രംഗത്തെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍, പുതിയ റോഡ് മാപ്പ് തയ്യാറാക്കല്‍ തുടങ്ങിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണ്. ആര്‍. ബി. ഐയുടെ 2016-17ലെ വാര്‍ഷിക റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഹൈവേ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയുടെ പ്രകടനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചിരുന്നുവെന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
The Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated India's longest bridge- the 9.15 km long Dhola-Sadiya Bridge over River Brahmaputra in Assam on 26th May 2017
(3)ധോലസാദിയ പാലം: ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ദൈര്‍ഘ്യമേറിയ പാലമായ, ആസാമില്‍ ബ്രഹ്മപുത്രയ്ക്കു കുറുകേയുള്ള ധോലസാദിയ പാലം 2017 മെയ് 26നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The number of accidents up to September, 2017 saw a reduction of 5.2% over the figures for the corresponding period in 2016
2017 സെപ്റ്റംബര്‍ വരെയുള്ള കണക്കു പ്രകാരം 2016ലെ സമാന കാലയളവിനെ അപേക്ഷിച്ച് വാഹനാപകടങ്ങളില്‍ 5.2% കുറവുണ്ടായി.
Ministry has been working in association with States, Vehicle manufacturers and NGOs for strengthening the driving training
ഡ്രൈവര്‍മാര്‍ക്കു പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനായി സംസ്ഥാനങ്ങളും വാഹന നിര്‍മാതാക്കളും എന്‍. ജി. ഒകളുമായി ചേര്‍ന്നു മന്ത്രാലയം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരുന്നു.
A MoU between India and Nepal for laying down implementation arrangement on cost sharing, schedules and safeguard issues for construction of a new Bridge over River Mechi at Indo-Nepal Border at an estimated cost of Rs.158.65 crores has been signed in August 2017
രാജ്യാന്തര പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍: ഇന്ത്യ-നേപ്പാള്‍ അതിര്‍ത്തിയിലുള്ള മേച്ചി നദിക്കു കുറുകെ പാലം നിര്‍മിക്കുന്നതിനായി നേപ്പാളുമായി 2017 ഓഗസ്റ്റില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചു.
A Motor Vehicles Agreement (MVA) for regulation of passenger, personal and cargo vehicular traffic between India and Afghanistan was signed in September, 2017 for enhanced regional connectivity through road transport and for promoting cross-border road transportation for increased trade with Afghanistan via the land route
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള യാത്രക്കാരുടെ സഞ്ചാരവും ചരക്കുകടത്തും നിയന്ത്രിക്കാനായി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായി 2017 സെപ്റ്റംബറില്‍ മോട്ടോര്‍ വാഹന കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.
Section 4(1) of the National Trust   Act, 1999   provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years   until   his   successor   shall   have   been   duly   appointed
1999 ലെ നാഷണല്‍ ട്രസ്റ്റ് നിയമത്തിലെ 4(1) വകുപ്പ് പ്രകാരം ട്രസ്റ്റിന്റെ ചെയര്‍മാനും, ബോര്‍ഡ് അംഗങ്ങളും തങ്ങളുടെ നിശ്ചിത കാലാവധി മൂന്ന് വര്‍ഷത്തിന് ശേഷവും, തങ്ങളുടെ പിന്‍ഗാമികള്‍ വരുന്നതുവരെ തുടരാമെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
Under this MoU, the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) programme will be supported to promote India-Canada multidisciplinary research partnerships
ഈ ധാരണാപത്രമനുസരിച്ച് ഇന്ത്യ- കാനഡ മള്‍ട്ടി ഡിസിപ്ലിനറി ഗവേഷണ പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി ഇന്ത്യ- കാനഡ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ഇന്നൊവേറ്റീവ് മള്‍ട്ടി ഡിസിപ്ലിനറി പാര്‍ട്‌നര്‍ഷിപ്പ് സ്ഥാപിക്കും.
The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada
ഇന്ത്യയിലും കാനഡയിലുമുള്ള ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഗവേഷകര്‍, അധ്യാപകര്‍, ഗവേഷണ വികസന ലബോറട്ടറികള്‍ എന്നിവ പങ്കാളികളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
The land is being sold to Karnataka Government at the rate of Rs.66 lakh per acre offered by them.
ഏക്കറിന് 66 ലക്ഷം രൂപയ്ക്കാണ് കര്‍ണാടക ഗവണ്‍മെന്റിന് ഭൂമി വിറ്റത്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a number of amendments in the FDI Policy
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ (എഫ്. ഡി. ഐ) നയത്തില്‍ നിരവധി ഭേദഗതികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
These are intended to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country
രാജ്യത്ത് വ്യാപാരം ലളിതമാക്കുന്നതിനായി എഫ്. ഡി. ഐ നയത്തെ കൂടുതല്‍ ഉദാരവല്‍ക്കരിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണിത്.
During the year 2014-15, total FDI inflows received were US $ 45.15 billion as against US $ 36.05 billion in 2013-14
2013-14ല്‍ 36.05 ബില്യണ്‍ ഡോളറായിരുന്ന എഫ്. ഡി. ഐ 2014-15ല്‍ 45.15 ബില്യണ്‍ ഡോളറായി.
Foreign investment(s) in Air India including that of foreign Airline(s) shall not exceed 49% either directly or indirectly
1.  എയര്‍ ഇന്ത്യയില്‍ വിദേശ വ്യോമയാന കമ്പനിയുടെ പ്രത്യക്ഷത്തിലും പരോക്ഷത്തിലുമുള്ള നിക്ഷേപം 49%ല്‍ അധികരിക്കാന്‍ പാടില്ല.
Substantial ownership and effective control of Air India shall continue to be vested in Indian National.
2. എയര്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശവും കാര്യക്ഷമമായ നിയന്ത്രണവും ഇന്ത്യക്കാരില്‍ തന്നെ തുടര്‍ന്നും നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കും.
Construction Development: Townships, Housing, Built-up Infrastructure and Real Estate Broking Services
നിര്‍മ്മാണ വികസനം: ടൗണ്‍ഷിപ്പ്, ഭവനപദ്ധതി, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിര്‍മ്മാണം, റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് ബുക്കിംഗ് സേവനം
(ii)      Foreign investment into an Indian company, engaged only in the activity of investing in the capital of other Indian company/ies/ LLP and in the Core Investing Companies is presently allowed upto 100% with prior Government approval
2.  മൂലധന നിക്ഷേപം മറ്റ് ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളിലും എല്‍. എല്‍. പികളിലും കോര്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റിംഗ് കമ്പനികളിലും നിലവില്‍  ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളില്‍ വിദേശനിക്ഷേപം നിലവില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ അനുമതിയോടെ 100% അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്.
It has now been decided to align FDI policy on these sectors with FDI policy provisions on Other Financial Services
നിലവില്‍ ഈ മേഖലകളെ എഫ്. ഡി. ഐ നയത്തിലെ മറ്റ് സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളുമായി ലയിപ്പിക്കുന്നതിന് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Further, it has also been decided to amend the definition of ‘medical devices’ as contained in the FDI Policy.
അതിന് പുറമെ മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണം എന്നിവയുടെ നിര്‍വചനം എഫ്. ഡി. ഐ നയത്തിലുള്ളതുപോലെ ഭേദഗതിചെയ്യാനും തീരുമാനിച്ചു.
The extant FDI policy does not have any provisions in respect of specification of auditors that can be appointed by the Indian investee companies receiving foreign investments
വിദേശ നിക്ഷേപം ലഭിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ നിക്ഷേപകന്‍ ഓഡിറ്റര്‍മാരെ നിയമിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എഫ്. ഡി. ഐ നയത്തില്‍ ഒരു വ്യവസ്ഥയും നിലവിലില്ല.
Following are the major highlights of the activities of the Department of Consumer Affairs during the year 2017:
കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ 2017 ലെ സുപ്രധാന നേട്ടങ്ങള്‍
The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India's space programme.
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ശീഘ്രചുവട് വയ്പ്പുകളുടെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ നമ്മുടെ പൗരന്മാര്‍ക്കും, കര്‍ഷകര്‍ക്കും മത്സ്യതൊഴിലാളികള്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കാന്‍ പുതുവര്‍ഷത്തിലെ ഈ വിജയം വഴിയൊരുക്കും. ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. യുടെ നൂറാമത് ഉപഗ്രഹത്തിന്റെ വിക്ഷേപണം അതിന്റെ മഹത്തരമായ നേട്ടങ്ങളെയും ഒപ്പം ഇന്ത്യയുടെ ബഹിരാകാശ പരിപാടിയുടെ ശോഭനമായ ഭാവിയെയുമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
Benefits of India's success are available to our partners! Out of the 31 Satellites, 28 belonging to 6 other countries are carried by today's launch”, the Prime Minister said.
ഇന്ന് വിക്ഷേപിച്ച 31 ഉപഗ്രഹങ്ങളില്‍ 28 എണ്ണം മറ്റ് ആറ് രാഷ്ട്രങ്ങളുടേതാണ്',  പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയും ഉറുഗ്വേയും തമ്മില്‍ ഒരു കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
കാര്‍ഷിക അനുബന്ധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും കെനിയയും തമ്മില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാ പത്രത്തില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
) യും തമ്മില്‍ വ്യവസ്ഥാപിത സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves Agreement between India and Myanmar  on Land Border Crossing
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്നാമും തമ്മിലുള്ള സൈബര്‍ സുരക്ഷാ ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്നാമും തമ്മിലുള്ള സൈബര്‍ സുരക്ഷാ ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ഇന്ത്യയും സെര്‍ബിയയും തമ്മില്‍ വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യാ, ഇലക്ട്രോണിക്സ് എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The National Council for Teacher Education (Amendment) Bill 2017
2017 ലെ ട്രിപ്പിള്‍ ഐ. റ്റികള്‍ (ഭേദഗതി) ബില്ലിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Central Goods and Services Tax (Compensation to States) Bill, 2017
1. കേന്ദ്ര ചരക്ക് സേവന നികുതി ബില്‍ 2017 (സി.
The Central Goods and Services Tax (Compensation to States) Bill, 2017
3. കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ ചരക്ക് സേവന നികുതി ബില്‍ 2017 (യു.
Cabinet approves MoU between India and Israel on  Cooperation in the Oil and Gas Sector
റെയില്‍വേ സുരക്ഷയില്‍ ഇന്ത്യക്കും ജപ്പാനും ഇടയില്‍ സഹകരണത്തിന് മന്ത്രിസഭാ അനുമതി