natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the International Exhibition and Convention Centre (IECC) project is in full swing and is scheduled to be completed in the year 2020-21
ഇന്റനാഷണല്‍ എക്‌സിബിഷന്‍ ആന്റ് കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്റര്‍് (ഐ. ഇ. സി. സി) നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണവേഗതയിലാണ്, ഇത് 2020-21 ല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണ്തീരുമാനിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The XV Finance Commission was constituted by the President of India under Article 280 of the Constitution on 27 November 2017 to make recommendations for a period of five years from 1st April 2020 to 31 March 2025
2020 ഏപ്രില്‍ 1 മുതല്‍ 2025 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയുള്ളഅഞ്ചുവര്‍ഷത്തേക്ക് ശുപാര്‍ശകള്‍ നല്‍കുന്നതിനായി ഭരണഘടനയുടെ 280-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം, 2017 നവംബര്‍ 27 നാണ്  പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍   രൂപീകരിച്ചത്.
The amount of user fee collected from fee plazas of National Highways Authority of India (NHAI) in Financial Year (FY) 2018-19 is Rs.24,396.19 crore with an average monthly and per day collection of Rs 2033 crore and Rs 66.84 crore respectively
നാഷണല്‍ഹൈവേയ്‌സ്അതോറിറ്റിഓഫ്ഇന്ത്യ (എന്‍എച്ച്എഐ) യുടെ  പ്ലാസകളില്‍ നിന്ന്24,396.19 കോടിരൂപയാണ്2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍യൂസര്‍ ഫീ ഇനത്തില്‍ശേഖരിച്ചത്.
§ Your future depends on your Aspirations
2. നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെഅഭിലാഷങ്ങളെആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
Opinion of students on prevailing examination system and suggestions on ideal examination system.
നിലവിലുള്ള പരീക്ഷാ സമ്പ്രദായത്തെക്കുറിച്ചുള്ളവിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെഅഭിപ്രായവും അനുയോജ്യമായ പരീക്ഷാ സമ്പ്രദായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും.
Participate in the Pariksha Pe Charcha 2020 clicking the link https://innovate.mygov.in/ppc-2020/
പരിക്ഷ പെ ചര്‍ച്ച 2020 ല്‍രാജ്യത്തെമ്പാടും നിന്ന്2000 വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുംരക്ഷിതാക്കളും അധ്യാപകരും പങ്കെടുക്കും. Https://innovate. mygov. in/ppc-2020/ എന്ന ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്ത് പരിക്ഷ പെ ചര്‍ച്ച 2020 ല്‍ പങ്കെടുക്കാം
Prime Minister Jugnauth thanked Prime Minister and reiterated his commitment to further strengthen and deepen the fraternal and enduring bilateral ties between the two countries.
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍തന്റെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ജുഗ്നൗത് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Jugnauth expressed deep appreciation for India’s support in many development cooperation projects being implemented in Mauritius, such as the Metro Express Project, ENT Hospital, Social Housing Project, which have brought real benefits to its people
മൗറീഷ്യസില്‍ നടപ്പിലാക്കിവരുന്ന,ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌യഥാര്‍ത്ഥ പ്രയോജനം ലഭ്യമാക്കുന്നമെട്രോഎക്‌സ്പ്രസ് പദ്ധതി, ഇ. എന്‍. ടി ആശുപത്രി, സാമൂഹിക ഭവന നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതി തുടങ്ങിവിവിധ വികസന സഹകരണപദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ജുഗ്നൗത്അഗാധമായകൃതജ്ഞതഅറിയിച്ചു.
Prime Minister Jugnauth conveyed that accelerating the pace of all round development of Mauritius and deepening the scope of cooperation with India will be his priorities in the new term
മൗറീഷ്യസിന്റെസര്‍വ്വതോമുഖമായവികസനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിലും, ഇന്ത്യയുമായുള്ളസഹകരണത്തിന്റെവ്യാപ്തി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലുമായിരിക്കും തന്റെ പുതിയ ഭരണകാലയളവിലെ മുന്‍ഗണനകളെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ജുഗ്നൗത്അറിയിച്ചു.
He appreciated the Sangathan volunteers for their role in Nation building by imparting education and awareness to more than 2.8 million rural and tribal children who reside in the remotest locations across India and Nepal.
ഇന്ത്യയിലെയും, നേപ്പാളിലെയുംവിദൂരസ്ഥ പ്രദേശങ്ങളില്‍വസിക്കുന്ന 2.8 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഗ്രാമീണ, ആദിവാസികുട്ടികള്‍ക്ക്‌വിദ്യാഭ്യാസവുംഅവബോധം പകര്‍ന്നുകൊണ്ട് രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ വഹിക്കുന്ന പങ്കിന് അദ്ദേഹം സംഗത്ഥന്‍ വളന്റിയറന്മാരെഅഭിനന്ദിച്ചു .
Prime Minister noted that the Union Government is also working enthusiastically for better Education and Skill development in India
രാജ്യത്ത്മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും, നൈപുണ്യവികസനത്തിനുംകേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ്അത്യുത്സാഹപൂര്‍വ്വം പ്രയത്‌നിച്ചുവരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു.
Prime Minister said Government is now focusing on districts which are lagging behind in many development indicators of health, sanitation and infrastructure
ആരോഗ്യം, ശുചിത്വം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യംതുടങ്ങി നിരവധി വികസന സൂചികകളില്‍ പിന്നാക്കം നില്‍ക്കുന്ന ജില്ലകളിലാണ്ഗവണ്‍മെന്റ്ഇപ്പോള്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said 112 districts are being developed as Aspirational Districts, with a focus on every parameter of development and governance
വികസനത്തിന്റെയും, ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തിന്റെയുംഎല്ലാ മാനദണ്ഡ ങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് 112 ജില്ലകളെ, വികസനം കാംഷിക്കുന്നജില്ലകളായിവികസിപ്പിച്ചുവരികയാണെന്ന്അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He mentioned that India is among the best performers in improving Ease of Doing Business ranking
ബിസിനസ് നടത്തിപ്പ്‌സുഗമമാക്കല്‍മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്ഇന്ത്യയെന്ന്അദ്ദേഹംചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Minister mentioned that India ranks 34th in the Travel and Tourism Competitiveness Index
വിനോദസഞ്ചാരമത്സരക്ഷമതാസൂചികയില്‍ഇന്ത്യ 34 -ാംസ്ഥാനത്താണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The President was speaking at the Human Rights Day Function organised by the National Human Rights Commission in New Delhi today (December 10, 2019).
ഇക്കൊലത്തെ മനുഷ്യാവകാശ ദിനം വിവിധ പരിപാടികളോടെ നാളെ (2019 ഡിസംബര്‍ 10) ആഘോഷിക്കും.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that the effective strengthening of the human rights at the ground level is a collective task of the whole society
താഴേത്തട്ടില്‍ മനുഷ്യാവകാശങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് മുഴുവന്‍ സമൂഹത്തിന്റെയുംകൂട്ടുത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ്‌കോവിന്ദ് പറഞ്ഞു.
The Criminal Law (Amendment) Act, 2013 was enacted for effective deterrence against sexual offences
1.    ലൈംഗികകുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായിതടയുന്നതിനായി ക്രിമിനല്‍ ചട്ട (ഭേദഗതി) നിയമം 2013 നടപ്പിലാക്കി.
He once said, "If even one single man suffers from starvation, we will destroy the entire world.” This sums up his vision towards alleviating human suffering and furthering empowerment”, the PM said.
അദ്ദേഹംഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞു'ഒരൊറ്റയാളെങ്കിലും പട്ടിണിമൂലംദുരിതമനുഭവിച്ചാല്‍ നാം ലോകത്തെ മൊത്തം നശിപ്പിക്കും'.
Cabinet approves MoU between Central Drugs Standard Control Organization and Saudi Food and Drug Authority
സെന്‍ട്രല്‍ ഡ്രഗ്സ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷനും  സൗദി ഫുഡ് ആന്‍ഡ് ഡ്രഗ് അതോറിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The ‘India-Japan Steel Dialogue’ envisages enhancement of mutual understanding to secure sustainable growth in the steel sector.
'ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ സ്റ്റീല്‍ ഡയലോഗ്' വഴി ഉരുക്കു മേഖലയില്‍ സുസ്ഥിരമായ വളര്‍ച്ച സാധ്യമാക്കുന്നതിനായുള്ള പരസ്പര ധാരണ വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Three priority corridors of Delhi Metro phase-IV project were approved by the Government of India in March, 2019 at a completion cost of Rs.24,948.65 crore
ഡല്‍ഹി മെട്രോയുടെ നാലാംഘട്ടത്തിലെ മൂന്ന് മുന്‍ഗണന ഇടനാഴികള്‍ 24,948.65 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് 2019 മാര്‍ച്ചില്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്‍കിയിരുന്നു.
The funding pattern was kept in line with provisions of Metro rail policy, 2017
ഇതിന്റെ ഫണ്ടിംഗ് രീതി 2017ലെ മെട്രോറെയില്‍ നയത്തിന് അനുസരിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
In the Union Budget 2019-20, it was announced that:
2019-20ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ ഈ പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയിരുന്നു.
(c)   To make the Scheme effective upto 30.6.2020, with powers being delegated to the Finance Minister to further extend the Scheme by 3 more months, depending upon the progress made under the Scheme.
സി) ഈ പദ്ധതി 2020 ജൂണ്‍ 30 വരെയാണു നിലനില്‍ക്കുക.
Retail domestic savings and corpus of special institutions (such as mutual funds, PFRDA, etc.) to be invested in infrastructure sector through InvIT.
-ചെറുകിട ആഭ്യന്തര സമ്പാദ്യവും പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രധാന ഫണ്ടും (അതായത് മ്യൂച്ചല്‍ ഫണ്ട്, പി. എഫ്. ആര്‍. ഡി. എ തുടങ്ങിയവ) അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മേഖലയില്‍ ഇന്‍വിറ്റിലൂടെ നിക്ഷേപിക്കാനാകും.
Taking forward the spirit of the Goa Declaration, India and Brazil held the negotiations on SSA from 13-16 March 2017 in Brasilia
ഗോവ പ്രഖ്യാപനത്തില്‍നിന്ന് ഊര്‍ജമുള്‍ക്കൊണ്ട് എസ്. എസ്. എയെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും 2017 മാര്‍ച്ച് 13 മുതല്‍ 16 വരെ ബ്രസീലിയയലില്‍വെച്ചു ചര്‍ച്ച നടത്തിയിരുന്നു.
This will enable the three regulatory bodies in the Civil Aviation sector in India, namely Directorate General of Civil Aviation, Bureau of Civil Aviation Security and Aircraft Accident Investigation Bureau to become more effective, which will lead to enhancement in the level of safety and security of aircraft operations in the country.
ബില്‍ രാജ്യത്തു വ്യോഗമതാഗത രംഗത്തുള്ള മൂന്നു നിയന്ത്രണ ഏജന്‍സികളായ ഡയറക്ടറേറ്റ് ജനറല്‍ ഓഫ് സിവില്‍ ഏവിയേഷന്‍, ബ്യൂറോ ഓഫ് സിവില്‍ ഏവിയേഷന്‍ സെക്യൂരിറ്റി, എയര്‍ക്രാഫ്റ്റ് ആക്സിഡന്റ് ഇന്‍വെസ്റ്റിഗേഷന്‍ ബ്യൂറോ എന്നിവയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കുകയും അതു രാജ്യത്തെ വ്യോമഗതാഗത സുരക്ഷ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
Welcoming Speaker Nasheed, Prime Minister noted that engagement between the two Parliaments is a key component of the vibrant India-Maldives relationship and expressed confidence that this visit will help consolidatebridges of friendship between the two sides.
ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ ഇന്ത്യാ - മാലദ്വീപ് ബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു മുഖ്യ ഘടകമാണ്ഇരു പാര്‍ലമെന്റുകളും തമ്മിലുള്ള ഇടപെടലുകളെന്ന്‌സ്പീക്കര്‍ നഷീദിനെ സ്വാഗതംചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He noted with satisfaction the enhanced level of engagement between India and Maldives and the positive outcomes of bilateral cooperation during the last one year.  He expressed his confidence that the discussions during the 6th JCM would enable both sides to review progress and chart even a more ambitious way forward to further strengthen and deepen the mutually beneficial cooperation between the two countries.  Prime Minister Modi reiterated India’s commitment to partner the Government of the Maldives for a strong, democratic, prosperous and peaceful Maldives.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളുടെ പുരോഗതി അവലോകനം ചെയ്യാനും രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പരം ഗുണകരമായ തരത്തില്‍ സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്നോട്ടുള്ള മാര്‍ഗ്ഗരേഖയ്ക്ക് രൂപം നല്‍കാനും ആറാമത് സംയുക്ത കമ്മീഷന്‍ യോഗത്തിലെ ചര്‍ച്ചകള്‍ വഴിയൊരുക്കുമെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed his deep appreciation for India’s support in various development cooperation initiatives that are currently being implemented in Maldives
മാലദ്വീപില്‍ ഇപ്പോള്‍ നടപ്പിലാക്കി വരുന്ന നിരവധി വികസന, സഹകരണ ഉദ്യമങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് അദ്ദേഹം അഗാധമായ നന്ദി അറിയിച്ചു.
It does not affect the citizenship of Indian citizens of any religion.
ഈ നിയമം ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പൗരനെയോ ഏതെങ്കിലും മതത്തെയോ ബാധിക്കില്ല.
This Act is only for those who have faced years of persecution outside and have no other place to go except India.
മറ്റു രാജ്യങ്ങളില്‍ വര്‍ഷങ്ങളോളം വേട്ടയാടല്‍ അനുഭവിച്ചവരും ഇന്ത്യയല്ലാതെ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകാനിടമില്ലാത്തവര്‍ക്കും വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്  ഈ നിയമം.
We cannot allow vested interest groups to divide us and create disturbance.
സ്ഥാപിതതാല്‍പര്യക്കാര്‍  നമ്മെ വിഭജിക്കാനും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
Lt Gen M.M.Naravane appointed as Chief of Army Staff
ലഫ്റ്റനന്റ് ജനറല്‍മനോജ്മുകുന്ദ് നരവനെയെ പുതിയകരസേനാ മേധാവിയായിനിയമിച്ചു
Lt Gen M.M.Naravane appointed as Chief of Army Staff
ലഫ്റ്റനന്റ് ജനറല്‍ മനോജ്മുകുന്ദ് നരവനെയെ പുതിയകരസേനാ മേധാവിയായിനിയമിച്ചു.
India stood at 3rd position in the tournament’s Medal Tally.
2018 ലെറാങ്കിംഗില്‍77-ാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു ഇന്ത്യ.
Enabling provisions with regard to Mediation and Conciliation under the Companies Act, 2013 enforced
2013 ലെ കമ്പനീസ് നിയമത്തിനു കീഴില്‍ മധ്യസ്ഥത, അനുരഞ്ജനം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച വ്യവസ്ഥകള്‍ നടപ്പിലാക്കി.
Withdrawal of more than 14,000 prosecutions under the Companies Act, 2013
2013 ലെ കമ്പനീസ് നിയമത്തിനു കീഴില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരുന്ന 14,000 കേസുകളിലെ വിചാരണ പിന്‍വലിച്ചു.
They also suggested measures to strengthen cooperation between States and Centre to attain $5 trillion economy.
അഞ്ച് ട്രില്ല്യണ്‍ സമ്പദ്ഘടന ലക്ഷ്യംവയ്ക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രവുംസംസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണംശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള നടപടികളുംഅവര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
PM condoles the demise of Dr.Shreeram Lagoo
ശ്രീറാംലഗൂവിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Dr.Shreeram Lagoo
ശ്രീറാംലഗൂവിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു. 'ഡോ. ശ്രീറാംലഗൂ ബഹുമുഖ പ്രതിഭയുടെയുംമികവിന്റെയുംമൂര്‍ത്തീഭാവമാണ്.
The Prime Minister conveyed to Mr.Johnson that his re-election as Prime Minister of the United Kingdom reflected the faith reposed by the people of UK in him and the Conservative Party.
വീണ്ടും ബ്രിട്ടന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിതിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്, ബ്രിട്ടനിലെ ജനങ്ങള്‍ ജോണ്‍സണിലുംകണ്‍സര്‍വേറ്റീവ് പാര്‍ട്ടിയിലുംഅര്‍പ്പിച്ച വിശ്വാസമാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Finance Minister holds Pre-Budget Consultation with the Representatives of Industry, Services and Trade Groups
ബജറ്റിന് മുന്നോടിയായി കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി  വ്യവസായികളുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി
We have met with the decades old demands of the Industrial Sector and we have built a strong foundation for a 5 Trillion Dollar Economy”
വ്യവസായമേഖലയുടെ പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ളആവശ്യങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിവേറ്റുകയുംഅഞ്ച് ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്കായിശക്തമായഅടിത്തറയിടുകയുംചെയ്തു'.
Prime Minister said that the Corporate Tax at this time in the country is the lowest ever and this would propel a boost in the economic growth.
രാജ്യത്തെ കോര്‍പ്പറേറ്റ് നികുതിഎക്കാലത്തേയുംകുറഞ്ഞതാണെന്നുംഇത് സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക്ഉത്തേജനമേകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Prime Minister said that the Government would invest 100 Lakh Crore Rupees in the infrastructural sector and another 25 Lakh Crore Rupees in the Rural Sector in order to provide support to achieve the target.
ഈ ലക്ഷ്യംകൈവരിക്കുന്നതിന് അടിസ്ഥാന സൗകര്യമേഖലയില്‍ 100 ലക്ഷംകോടിരൂപയുടെയും, ഗ്രാമീണമേഖലയില്‍മറ്റൊരു 25 ലക്ഷംകോടിരൂപയുടെയും നിക്ഷേപം ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Several initiatives taken by the Department of Sports to Infuse Sporting Culture, Make India a Fit Nation, and Achieve Sporting Excellence
കായിക സംസ്‌കാരത്തിന് ഉത്തേജനം നല്‍കാനും ഇന്ത്യയെകായികക്ഷമമാക്കുന്നതിനും പരിപൂര്‍ണ സജ്ജമായ വര്‍ഷം
5.         National Conference on ‘Prevention of Doping in Sports’: A two-day National Conference on Anti-Doping was organized by Physical Education Foundation of India in association with National Anti-Doping Agency (NADA) on 30-31st January, 2019 at New Delhi
കായിക രംഗത്തെ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗം തടയുന്നതിന് ദേശീയ സമ്മേളനം: ഫിസിക്കല്‍ എജുക്കേഷന്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യദേശീയ മയക്കുമരുന്നു പ്രതിരോധ ഏജന്‍സിയുമായി ചേര്‍ന്ന് 2019 ജനുവരി 30, 31 തീയതികളില്‍ ഡല്‍ഹിയില്‍ നടത്തിയ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗം തടയുന്നതിനുള്ളദേശീയ സമ്മേളനം വന്‍ ശ്രദ്ധ നേടി.
Yuva Ek Bharat Shrestha Bharat – NYKS is organizing Yuva Ek Bharat Shrestha Bharat Programme with a view to celebrate unity in diversity, promote the spirit of national integration through year-long planned engagement between the participants of paired states
-ഒരുജോഡി സംസ്ഥാനങ്ങളെവീതം ബന്ധപ്പെടുത്തികൊണ്ട് നാനാത്വത്തില്‍ ഏകത്വം ആഘോഷിക്കുകയുംഐക്യം പ്രചരിപ്പിക്കുകയുംചെയ്യുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഒരുവര്‍ഷം നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന  യുവ ഏക്ക് ഭാരത് ശ്രേഷ്ഠ  ഭാരത് പരിപാടി നടപ്പാക്കും
During the financial year 2019-20, against the target of 13,206, 13,044 NYVs have been selected till date
-2019-20ല്‍ ഇതുവരെ ലക്ഷ്യമിട്ട 13,206ന്റെസ്ഥാനത്ത് 13,044ദേശീയ യുവ സേനയെ നാളിതുവരെതെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
National Programme for Youth and Adolescent Development (NPYAD)
-യുവാക്കള്‍ക്കുംകൗമാരക്കാര്‍ക്കുമുള്ള ദേശീയ വികസന പരിപാടി (എന്‍. പി. വൈ. എ. ഡി)
During the financial year 2019-20 (till date), financial assistance has been given to 8 Voluntary Organisations/Institutions.
-2019-20 സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തില്‍ ഇതുവരെ 8 സന്നദ്ധസംഘടനകള്‍ക്ക്/സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം നല്‍കി.
National Service Scheme (NSS) Awards, 2017-18:
-2017-18ലെ എന്‍. എസ്. എസ് പുരസ്‌ക്കാരം സമ്മാനിച്ചു.
The Ministry of Petroleum & Natural Gas is concerned with exploration and production of Oil & Natural Gas, refining, distribution and marketing, import, export and conservation of petroleum products
എണ്ണ  - പ്രകൃതി വാതകം, ശുദ്ധീകരണം, വിതരണം, വിപണനം, ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി പെട്രോളിയം ഉത്പ്പന്നങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം തുടങ്ങിയ  പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണ് പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയം നടപ്പാക്കുന്നത്.
The Government notified ‘Reforms in Exploration and Licensing Policy, for enhancing domestic exploration and production of oil and gas’ on 28th February 2019, with the objective  to intensify exploration activities, attract foreign and domestic investment and enhance domestic production
രാജ്യത്തിനകത്ത് എണ്ണ പ്രകൃതിവാതക മേഖലയില്‍ പര്യവേഷണവും ഉത്പാദനവും നടത്തുന്നതിന് എണ്ണ പര്യവേഷണം ലൈസന്‍സിംങ് നയ പരിഷ്‌കാരം സംബന്ധിച്ച് 2019 ഫെബ്രുവരി 28 ന് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രഖ്യാപനം നടത്തി.
The country is not only self-sufficient in the refining capacity for its domestic consumption, but also exports a sufficient quantity of petroleum products.
രാജ്യം ഇപ്പോള്‍ അതിന്റെ ആഭ്യന്തര ഉപയോഗത്തിനുള്ള എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ ശേഷിയില്‍ സ്വയം പര്യാപ്തമാണ്.
Ministry of Petroleum & Natural Gas vide order dated 19.01.2015 has notified for implementation of BS-IV Auto Fuels in the entire country
രാജ്യം മുഴുവന്‍ ബിഎസ് നാല് നിലവാരത്തിലുള്ള വാഹന ഇന്ധനം നടപ്പിലാക്കി കൊണ്ട് പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയം 2015 ജനുവരി 19 ന് ഉത്തരവു പുറപ്പെടുവിച്ചിരുന്നു.
The 13th Edition of India’s flagship hydrocarbon Conference, PETROTECH-2019 was organised in February 2019 in New Delhi
ഇന്ത്യയുടെ പതാകാ നൗക ഹൈഡ്രോ കാര്‍ബണ്‍ സമ്മേളനമായ പെട്രോടെക് -2019 ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ 2019 ഫെബ്രുവരിയില്‍ നടന്നു.
On 8-9 Oct 2019, Minister PNG jointly inauguration the completed infrastructure works funded by Mongolia for the Oil Refinery in Shainshand, Mongolia
2019 ഒക്ടോബര്‍ 8-9 തിയതികളില്‍ മംഗോളിയയിലെ ഷൈന്‍സ് ഹാന്‍ഡില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ധനസഹായത്തോടെ നിര്‍മാണം പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്ന  എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ ശാലയുടെ ഉദ്ഘാടനം കേന്ദ്ര എണ്ണ പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രിയും കൂടി ചേര്‍ന്ന് നിര്‍വഹിച്ചു.
An MoU was signed between MoPNG and Ministry of Energy of Russia on use of Natural Gas in transportation sector on 05th September 2019
2019 സെപ്റ്റംബര്‍ 5 ന് കേന്ദ്ര എണ്ണ പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയവും റഷ്യന്‍ ഊര്‍ജ്ജ പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ഗതാഗത മേഖല സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം ഒപ്പു വച്ചു.
Second Generation (2G) route for ethanol production, Oil Marketing Companies are in the process of setting up 12 2G bio-refineries with an investment of Rs.14,000 crores
രണ്ടാം തലമുറ എത്‌നോള്‍ ഉത്പാദനത്തിനായി എണ്ണ വിപണന കമ്പനികള്‍  14000 കോടി മുതല്‍ മുടക്കി 12  എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ ശാലകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
The Swachhata hi Seva campaign of 2019 has garnered participation from more than 7 crore urban residents, across 3,200 cities, from more than 1,06,000 events, and more than 7,700 MT of plastic waste has been collected
ശുചിത്വംതന്നെ സേവനം പ്രചാരണം -2019 ല്‍ 3200 നഗരങ്ങളില്‍ നടത്തിയ  1,06,000 പരിപാടികളില്‍ 7 കോടി നഗരവാസികള്‍ പങ്കെടുത്തു.
Today, this annual cleanliness survey impacts 43 crore urban citizens and is the largest urban sanitation survey in the world
ലോകത്തിലെതന്നെ ഏറ്റവുംവലിയ  ഈ വാര്‍ഷികസര്‍വെഇന്ന് 43 കോടി നഗരവാസികളെസ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Swachh Survekshan 2020 is scheduled to begin from 4 January 2020 and will continue till 31 January 2020
ഇത് 2020 ജനുവരി 4 മുതല്‍ 31 വരെയാണ് നടക്കുക.
These workshops have also been attended by Ministers and Members of Parliament of various States.
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പാര്‍ലമെന്റ്അംഗങ്ങളും ഈ ശില്പശാലകളില്‍ പങ്കെടുത്തു.
During the meeting between Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Brazil in India in 2016, the two sides agreed to cooperate on research and development of renewable energies, as well as in the field of second-generation biofuels.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയും ബ്രസീല്‍ പ്രസിഡന്റും 2016 ല്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നടത്തിയകൂടിക്കാഴ്ച്ചയില്‍ പാരമ്പര്യേതര ഊര്‍ജ്ജങ്ങളുടെഗവേഷണത്തിലുംവികസനത്തിലും,  രണ്ടാംതലമുറജൈവ ഇന്ധന മേഖലയിലും സഹകരിക്കാന്‍ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
Cabinet approves Signing of Protocol to amend the Air Services Agreement between India and Switzerland
ഇന്ത്യ- സ്വിറ്റ്‌സര്‍ലന്‍ഡ് വിമാന സര്‍വ്വീസ്‌കരാര്‍ഭേദഗതിചെയ്യുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Bioenergy Cooperation.
ഇന്ത്യയ്ക്കും സ്വിറ്റ്‌സര്‍ലന്‍ഡിനുംഇടയ്ക്കുള്ളവിമാന സര്‍വ്വീസ്‌കരാര്‍ഭേദഗതിചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉടമ്പടി ഒപ്പിടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Additional Rs 1854.67 crore during 2019-20 for sanctioning of new projects
സ്വദേശ്ദര്‍ശന്‍ പദ്ധതിക്കായി 2019-20 ല്‍ 1854.67 കോടിരൂപ അധികമായി അനുവദിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ തീരുമാനിച്ചു
Citizenship (Amendment) Bill 2019 – focus on granting Indian Citizenship to persons belonging to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities on ground of religious persecution in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh
പൗരത്വ (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2019 ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നത് പാക്കിസ്ഥാന്‍, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍, ബംഗ്ലാദേശ് എന്നീ മൂന്നു രാജ്യങ്ങളിലെ മതപരമായ പീഡനം നേരിടുന്ന ഹിന്ദു, സിഖ്, ബുദ്ധിസ്റ്റ്, ജൈന, പാഴ്‌സി, ക്രിസ്ത്യന്‍ മതവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യന്‍ പൗരത്വം നല്‍കുന്നതിലാണ്. സി. എ. ബി. 2019നെ കുറിച്ച് ആശങ്ക വെച്ചുപുലര്‍ത്തിയിരുന്ന വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളുമായി ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും അവര്‍ മുന്നോട്ടുവെച്ച ആവശ്യങ്ങള്‍കൂടി പരിഗണികയുംചെയ്തുകൊണ്ടാണ്അന്തിമ ഭേദഗതി തയ്യാറാക്കിയത്.
Union Cabinet passed a resolution on 22nd November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Sri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe
ഗുരുനാനാക് ദേവ്ജിയുടെ 550ാമതു ജന്‍മവാര്‍ഷികം രാജ്യത്തു മാത്രമല്ല, ലോകത്താകമാനം കെങ്കേമമായി ആഘോഷിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ 2018 നവംബര്‍ 22നു തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
India signed the Kartarpur Sahib Corridor Agreement with Pakistan on 24th October, 2019
2019 ഒക്ടോബര്‍ 24ന് പാക്കിസ്ഥാനുമായി ഇന്ത്യ കര്‍ത്താര്‍പൂര്‍ സാഹിബ് ഇടനാഴി കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.
The Mobile App for Pre—Test Data Collection started from 12.08.2019 released on Google Play Store
വിവര ശേഖരണത്തിനുള്ള മൊബൈല്‍ ആപ്പ് 12-08-2019നു ഗൂഗിള്‍ പ്ലേ സ്റ്റോറില്‍ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
100 acres land made available for it
ഇതിനായി 100 ഏക്കര്‍ ഭൂമിലഭ്യമാക്കി.
Kaiga Atomic Power Station (KGS-1) has set the world record of 962 days of continuous operation.
തുടര്‍ച്ചയായി 962 ദിവസം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൈഗ ആണവോര്‍ജ്ജ നിലയം ലോക റെക്കോഡ് സ്ഥാപിച്ചു.
Nearly 1,000 user experiments have been carried out till November 2019
2019 നവംബര്‍ വരെ ഏകദേശം ആയിരം  പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തി കഴിഞ്ഞു.
This is jointly organised by Department of Atomic Energy (DAE), Department of Science and Technology (DST) and National Council of Science Museum, Ministry of Culture are jointly organising a multi-venue mega-science exhibition, Vigyan Samagam at Mumbai, Bengaluru, Kolkata, and New Delhi
ആണവ ഊര്‍ജ്ജ വകുപ്പും ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പും, ശാസ്ത്ര മ്യൂസിയ ദേശീയ സമിതിയും സാസ്‌കാരിക മന്ത്രാലയവും സംയുക്തമായിട്ടാണ് മുംബെ, ബംഗളുരു, കൊല്‍ക്കത്ത, ന്യൂഡല്‍ഹി എന്നിവിടങ്ങളില്‍ വിജ്ഞാന്‍ സമാഗമം നടത്തിയത്.
The moment to bid adieu to 2019 is round the corner knocking at our doors! In a matter of just 3 days, not only will 2019 wave good bye to us; we shall usher our selves  into a new year and a new decade; the third decade of the 21st century! I extend my heartiest greetings to all countrymen on the arrival of year 2020
മൂന്ന് ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ 2019 വിട പറയുമ്പോള്‍ നാം 2020 ലേക്ക് മാത്രമല്ല പ്രവേശിക്കുന്നത്, പുതിയ വര്‍ഷത്തിലേക്കും, പുതിയ ദശകത്തിേലക്കും, 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ദശകത്തിലേക്കുമാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.
And that is, it will witness the active contribution of those who were born in the 21st century, in the country’s progress; these are people who are growing up, understanding the significant issues pertaining to this century
ഈ ദശകത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ പിറന്നവര്‍, ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടു വളര്‍ന്നവര്‍, സജീവമായ പങ്കു നിര്‍വ്വഹിക്കും.
Thus, our new generation is an embodiment, a reflection of a new system, a new order, a new age, a new thought
അതായത് ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള വ്യവസ്ഥിതി, ഒരു പുതിയ രീതിയിലുള്ള കാലം, പുതിയ തരത്തിലുള്ള ചിന്താഗതികള്‍ നമ്മുടെ പുതിയ തലമുറ വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നു.
Today, India eagerly awaits this generation expectantly
ഇന്ന് ഭാരതത്തിന് ഈ പുതിയ തലമുറയില്‍ വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.
For the last five decades, it has earned a place of pride for India
കഴിഞ്ഞ 5 ദശകങ്ങളില്‍ ഈ ഇടം ഭാരതത്തിന്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു.
Swamiji’s Memorial has inspiringly instilled a sense of national pride amongst people, irrespective of their sect, age or class
സ്വാമിജിയുടെ സ്മാരകം, എല്ലാ മതത്തിലും, എല്ലാ പ്രായത്തിലും, എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും പെട്ട ആളുകള്‍ക്ക് രാഷ്ട്രഭക്തിയുടെ പ്രേരണയേകിയിട്ടുണ്ട്.