natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM earlier visited Kerala on January 15, 2019 to inaugurate Kollam bypass and also visited Padmanabhaswamy Temple in Thiruvananthapuram
നേരത്തേ, 2019 ജനുവരി 15നു കൊല്ലം ബൈപാസിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കാന്‍ എത്തിയിരുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി തിരുവനന്തപുരം പത്മനാഭസ്വാമി ക്ഷേത്രം സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations
‘ഭുപന്‍ ഹസാരികയുടെ പാട്ടുകളും സംഗീതവും തലമുറതലമുറയായി ജനങ്ങളാല്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood
അവ നീതിയുടെയും ഐക്യത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സന്ദേശം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു.
He popularized India's music traditions globally
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യന്‍ സംഗീത പാരമ്പര്യത്തെ ആഗോളതലത്തില്‍ പ്രചരിപ്പിച്ചു.
Delighted that he has been conferred Bharat Ratna.”
അദ്ദേഹത്തിനു ഭാരത രത്‌ന പുരസ്‌കാരം ലഭിച്ചത് ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
Your Excellency, President Ramaphosa,
ബഹുമാന്യനായ ശ്രീ. സിറിള്‍ രാമഫോസാ,
I believe that continuous dialogue between the two old friends and partners has brought us closer in every way
രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളും പങ്കാളികളും തമ്മിലുള്ള തുടര്‍ച്ചയായ സംഭാഷണം എല്ലാ വിധത്തിലും നമ്മെ അടുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Trade between India and South Africa is on the up-swing, and has crossed the 10 billion dollar mark in 2017-18
2017-18 കാലഘട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തമ്മിലുളള വ്യാപാരം കുതിച്ചുയര്‍ന്ന് ആയിരം കോടി ഡോളര്‍ കടന്നിരുന്നു.
Two major business initiatives in 2018 have helped this along
2018ല്‍ നടന്ന രണ്ടു പ്രധാന ബിസിനസ് കൂട്ടായ്മകള്‍ ഇതിനു സഹായകമായി.
The other was Invest in India Business Forum, also in Johannesburg in November 2018
മറ്റൊന്ന് നവംബറില്‍ ജോഹന്നാസ്ബര്‍ഗില്‍ നടന്ന ഇന്ത്യ ബിസിനസ് ഫോറം ആയിരുന്നു.
In my earlier role as the Chief Minister of Gujarat, I was happy to welcome prominent participants from South Africa
നേരത്തേ ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രി ആയിരിക്കേ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ പ്രമുഖ പങ്കാളികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുവാന്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
It is gratifying that the Vibrant Gujarat last week once again welcomed our friends and partners from South Africa in large numbers
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും പങ്കാളികളെയും കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് വീണ്ടും സ്വാഗതം ചെയ്തതു സന്തോഷകരമാണ്.
It also wonderful for our bilateral economic partnership
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തിലും ഇതു വിസ്മയകരമാംവിധം പ്രകടമാണ്.
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world.
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ് ഇന്ത്യ പോലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പരിപാടികള്‍ ലോകത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകളെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നു.
I assure you that New India would welcome you to look at all available opportunities, particularly in Food & Agro processing, Deep mining, Defence, Fin-tech, Insurance and Infrastructure sectors.
ഭക്ഷണം, കാര്‍ഷിക സംസ്‌കരണം, ആഴത്തിലുള്ള ഖനനം, പ്രതിരോധം, ഫിന്‍ടെക്, ഇന്‍ഷുറന്‍സ്, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ പുതിയ ഇന്ത്യ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പു നല്‍കുന്നു.
South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the "International Solar Alliance”.
പുതിയതും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജം സംബന്ധിച്ച ഇന്ത്യയുടെ പ്രചരണത്തില്‍, വിശേഷിച്ച് രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തിലൂടെ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്ക് ഇന്ത്യയുമായി സഹകരിക്കാവുന്നതാണ്.
ShivaKumar Swamiji was a true follower of this tenet ...during his life spanning a hundred and eleven years, he strived tirelessly towards the social, educational and economic upliftment of thousands of people
ശിവകുമാര സ്വാമിജി ഈ ദര്‍ശനത്തിന്റെ അനുയായി ആയിരുന്നു.
He dedicated his life in ensuring that food, shelter, education and spiritual knowledge reached out to people
ആളുകള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം, വീട്, വിദ്യാഭ്യാസം, ആധ്യാത്മികമായ അറിവ് പകരുവാനായി അദ്ദേഹം ജീവിതം മുഴുവന്‍ പരിശ്രമിച്ചു.
In Body and Soul- You have everything to give,
ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും നല്കാനുള്ളതെല്ലാമുണ്ടു നിങ്ങള്‍ക്ക്
Yesterday, we celebrated Republic Day with pride and fervour
ഇന്നലെ നാം കെങ്കേമമായി റിപ്പബ്ലിക് ദിനം ആഘോഷിച്ചു.
Yet I want to tell you something about it
എങ്കിലും ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു മറ്റു ചിലതാണു പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.
This year, our Country will undergo Lok Sabha elections
ഈ വര്‍ഷം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ലോക്‌സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടാകും.
The country's youth is the future of the country
രാജ്യത്തെ ഭാവിഭാഗധേയം അവര്‍ നിര്‍ണ്ണയിക്കാന്‍ പോകയാണ്.
The time has come for a confluence of individual dreams and the Nation’s dream
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെ, രാജ്യത്തിന്റെ സ്വപ്നങ്ങളുമായി കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനുള്ള സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു.
On the 23rd of January, the country celebrated the birth anniversary of Netaji in an uncommon, special manner
ജനുവരി 23 ന് രാജ്യം മുഴുവന്‍ വേറിട്ട രീതിയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മജയന്തി ആഘോഷിച്ചു.
My dear countrymen, today as we refer to Netaji Subhash Chandra Bose, that too in ‘Mann Ki Baat’, I would like to share with you an incident from Netaji’s life
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇന്ന് നാം നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, അതും മന്‍ കീ ബാത്തില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് നേതാജിയുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കഥ പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
In managing the affairs of this radio station, a resident of Gujarat M.R.Vyas ji played a vital role
ഈ റേഡിയോ സ്റ്റേഷന്‍ നടത്തുന്നതില്‍ ഗുജറാത്തുകാരനായ എം. ആര്‍. വ്യാസ് മഹത്തായ പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു.
He did paintings of many animals and birds, he also painted many landscapes, and not only that he also tried to depict many human characters by etching them on canvas
അദ്ദേഹം മൃഗങ്ങളുടെയം പക്ഷികളുടെയും ചിത്രങ്ങള്‍ വരച്ചിട്ടുണ്ട്, വളരെയേറെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും വരച്ചിട്ടുണ്ട് അതിനുമപ്പുറം അദ്ദേഹം മനുഷ്യസ്വഭാവത്തെയും കലയിലൂടെ കാന്‍വാസില്‍ ആവിഷ്‌കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He believed that the person seeing his painting should comprehend the painting in totality, from his own perspective, understand the message imparted by him in the particularpainting
അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നത് അദ്ദേഹം വരച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുന്നവര്‍ സ്വയം ആ പെയിന്റിംഗ് മനസ്സിലാക്കണമെന്നും  അതില്‍ അദ്ദേഹം കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സന്ദേശം സ്വന്തം വീക്ഷണത്തിലൂടെത്തന്നെ അറിയട്ടെ എന്നുമായിരുന്നു.
My dear countrymen, India is a land of saints
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഭാരതം സന്തുകളെന്നറിയപ്പെടുന്ന മഹാത്മാക്കളുടെ ഭൂമിയാണ്.
On 19th February we will observe Ravidas Jayanti
ഫെബ്രുവരി 19 സന്ത് രവിദാസിന്റെ ജയന്തിദിനമാണ്.
It would not be wrong to say that he has illustrated to the entire world the real meaning of dignity of labour
അദ്ദേഹം ലോകത്തെ അധ്വാനത്തിന്റെ മഹിമയുടെ യാഥാര്‍ഥ അര്‍ഥം ബോധ്യപ്പെടുത്തി എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അധികമാവില്ല.
Whether it is cyclone, or rail and road safety, all of these safety measures are being augmented by Space Technology
കാലാവസ്ഥാപ്രവചനമാണെങ്കിലും റെയില്‍, റോഡ് സുരക്ഷയാണെങ്കിലും എല്ലാത്തിലും ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വളരെയേറെ സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
"""Housing for all"" or the ""House for everyone"" scheme involves geo-tagging of about 40 lakh homes spread over 23 states. Along with this scheme, about thirty and a half million properties under MNREGA have also been tagged"
ഹൗസിംഗ് ഫോര്‍ ഓള്‍, അതായത് എല്ലാവര്‍ക്കും വീട് എന്ന പദ്ധതിയില്‍ 23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഏകദേശം 40 ലക്ഷം വീടുകളെ ജിയോ ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Through its highly competitive launch services, India today not only propels satellites of developing countries but also those of developed nations
നമ്മുടെ മത്സരാധിഷ്ഠിതമായ ഉപഗ്രഹ വിക്ഷേപണ സേവനത്തിലൂടെ ഭാരതം ഇന്ന് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളുടെയല്ല, വികസിത രാജ്യങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങളും വിക്ഷേപിക്കുന്നു.
Friends together, on October 2, 2014, we had embarked on a memorable journey together to clean our country and to get rid of open defecation
സുഹൃത്തുക്കളേ 2014 ഒക്ടോബര്‍ 2 ന് നാം രാജ്യത്തെ മാലിന്യമുക്തമാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയും തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ശൗചം ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ചിരസ്മരണീയമായ ഒരു യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
ആഴക്കടലും, കായല്‍പ്രദേശവും, മഹത്തായ പെരിയാര്‍ നദിയും, പച്ചപ്പും, ഊര്‍ജസ്വലരായ ജനതയും കൊച്ചിയെ അക്ഷരാര്‍ഥത്തില്‍ നഗരങ്ങളുടെ റാണിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
മാലിന്യമുക്ത ഊര്‍ജമായ ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതകം (എൽപിജി) കേരളത്തിലെയും അയല്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതില്‍ 50 വര്‍ഷത്തിലേറെയായി നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ചുവരുന്ന സ്ഥാപനമാണ് ഭാരത് പെട്രോളിയത്തിന്റെ കൊച്ചി റിഫൈനറി.
To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.
ഇതിനായി 11 സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 12 2ജി എഥനോള്‍ പ്ലാന്റുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി ലിഗ്നോസെലുലോസ് റൂട്ട് വഴി രണ്ടാം തലമുറ എഥനോള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ പൊതുമേഖലാ എണ്ണക്കമ്പനികള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Six MoUs have already been signed in this direction
ഇതിനായി ആറു ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
This includes building materials, plastics and paints, foot-wear, clothing and other fabrics or
ഇതില്‍ കെട്ടിടനിര്‍മാണ വസ്തുക്കളും പ്ലാസ്റ്റിക്കുകളും പെയിന്റുകളും ചെരുപ്പുകളും വസ്ത്രങ്ങളും മറ്റു തുണിത്തരങ്ങളും വാഹന ഘടകങ്ങളും അലങ്കാരവസ്തുക്കളും മരുന്നുകളും ഉള്‍പ്പെടും.
I am delighted to lay the foundation stone of the second campus of the institute at Ettumanoor near the holy Mahadeva Temple.
പ്രസ്തുത കേന്ദ്രത്തിന്റെ രണ്ടാമതു ക്യാംപസിന് വിശുദ്ധമായ ഏറ്റുമാനൂര്‍ മഹാദേവ ക്ഷേത്രത്തിനു സമീപം തറക്കല്ലിടാന്‍ സാധിച്ചത് ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
This will enhance LPG storage capacity and also reduce road movement of LPG tankers.
ഇതു ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതക സംഭരണശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും റോഡ് വഴിയുള്ള വാതകനീക്കം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.
Among the projects dedicated to the nation include Integrated Refinery Expansion Project Complex (IREP) at Kochi
രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ച പദ്ധതികളില്‍ കൊച്ചിയിലെ സമഗ്ര റിഫൈനറി വികസന പദ്ധതി സമുച്ചയവും (ഐ. ആര്‍. ഇ. പി) ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.
അത് എല്‍. പി. ജിയുടെയും ഡീസലിന്റെയും ഉല്‍പ്പാദനം ഇരട്ടിയാക്കുകയും ഈ പ്ലാന്റിലെ പെട്രോ കെമിക്കല്‍, പദ്ധതികള്‍ക്ക് വേണ്ട അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കള്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
More than 23 crore LPG consumers have joined the Pahal scheme
23 കോടിയിലധികം എല്‍. പി. ജി. ഉപഭോക്താക്കള്‍ പഹാല്‍ പദ്ധതിയില്‍ ചേരുകയും ചെയ്തു.
PM also dedicated to the nation mounded storage facility by Indian Oil at its Kochi LPG based bottling Plant at a cost of Rs 50 crores
ഇന്ത്യന്‍ ഓയിലിന്റെ കൊച്ചി എല്‍. പി. ജി. കേന്ദ്രത്തിലെ ബോട്ട്‌ലിങ് പ്ലാന്റില്‍ 50 കോടി ചെലവില്‍ നിര്‍മിച്ച മൗണ്ടഡ് സംഭരണ സംവിധാനവും പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.
ഭഗവാന്‍ ശിവന്റെ മംഗളകരമായ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച ഈ നാട്ടില്‍, മീനാക്ഷി സുന്ദരേശ്വര ക്ഷേത്രംകൊണ്ട് പ്രശസ്തമായ മധുരയില്‍ എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ ആഹ്ലാദവാനാണ്.
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of healthcare has been taken to all corners of the country - from Kashmir to Madurai and from Guwahati to Gujarat.
മധുരയില്‍ എയിംസ് വരുന്നതോടെ ഈ ബ്രാന്‍ഡ് നെയിം രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും എത്തിക്കാനായെന്നു നമുക്കു പറയാന്‍ കഴിയും-കന്യാകുമാരി മുതല്‍ കശ്മീരിലേക്കും മധുരയിലേക്കും ഗോഹട്ടിയില്‍നിന്നു ഗുജറാത്ത് വരെയും.
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.
സമഗ്രമായ പ്രാഥമിക പരിരക്ഷയും പ്രതിരോധ ആരോഗ്യ സേവനവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി 1.5 ലക്ഷം ആരോഗ്യ-ക്ഷേമകേന്ദ്രങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചു.
Our Government is committed to TB elimination by 2025
2025ഓടെ ടി. ബി. നിര്‍മ്മാര്‍ജനം ചെയ്യുന്നതില്‍ ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.
പരിഷ്‌ക്കരിച്ച ദേശീയ ടി. ബി. നിയന്ത്രണ പരിപാടിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും നടപ്പാക്കിയതിന് ഞാന്‍ സംസ്ഥാനത്തിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
സാര്‍വത്രിക ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി വേണ്ട എല്ലാ മുന്‍കൈകളും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
The new AIIMS will come up at Thoppur in Madurai
മധുരയിലെ തോപ്പൂരിലാണ് പുതിയ എയിംസ് വരുന്നത്.
Prime Minister also inaugurated the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai, Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College, as a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, which aims to upgrade 73 medical colleges across the country
രാജ്യത്തെ 73 മെഡിക്കല്‍ കോളജുകളെ നവീകരിക്കുക ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസ്ഥ്യ സുരക്ഷാ യോജനയുടെ ഭാഗമായി നിര്‍മിച്ച മധുരയിലെ രാജാജി മെഡിക്കല്‍ കോളജ്, തഞ്ചാവൂര്‍ മെഡിക്കല്‍ കോളജ്, തിരുനെല്‍വേലി മെഡിക്കല്‍ കോളജ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ബ്ലോക്കുകളും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Prime Minister expressed his happiness as he inaugurated the super speciality blocks at three Government Medical Colleges.
മൂന്ന് ഗവണ്‍മെന്റ് മെഡിക്കല്‍ കോളജുകളിലെ സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതിലുള്ള സന്തോഷവും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said many NCC cadets have gone on to make the country proud
നിരവധി എന്‍. സി. സി. കേഡറ്റുകള്‍രാജ്യത്തിന് അഭിമാനം നേടിതന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്അദ്ദേഹംചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister appreciated the youth for their active involvement in key initiatives such as Swachh Bharat and Digital India
ശുചിത്വ ഭാരതം, ഡിജിറ്റല്‍ഇന്ത്യതുടങ്ങിയസുപ്രധാന സജീവപങ്കാളിത്തത്തിന് യുവജനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He was among the most effective voices for the rights of the poor and marginalised.
പാവങ്ങളുടെയും പാര്‍ശ്വവത്കൃതരുടെയും ഏറ്റവും ഉറച്ച  ശബ്ദങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു  അദ്ദേഹം.
His simplicity and humility were noteworthy
അദ്ദേഹത്തിന്റെ എളിമയും വിനയവും എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
May his soul rest in peace.”
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനു ശാന്തി നേരുന്നു.
PM to lay foundation Stone for the extension of Terminal Building at Surat Airport.PM to attend the New India Youth conclave in SuratNational Salt Satyagraha Memorial in Dandi to be dedicated to the nation
സൂററ്റ്  വിമാനത്താവളത്തിലെ ടെര്‍മിനല്‍ മന്ദിരത്തിന്റെ വികസനത്തിന് സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍  പ്രധാന മന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
The Terminal building is being constructed at a cost of Rs.354 Crore with an area of over 25,500 square metres
മൊത്തം 25,500 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ വിസ്തൃതി വരുന്ന ടെര്‍മിനല്‍ മന്ദിരത്തിന് 354 കോടിയാണ് നിര്‍മ്മാണ ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
PM’s next destination will be Dandi in Navsari district of Gujarat
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അടുത്ത ദിവസത്തെ പരിപാടി ഗുജറാത്തിലെ നവ്‌സരി ജില്ലിയിലുള്ള ദണ്ഡിയിലാണ്.
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
ഇക്കൊല്ലം രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കൊപ്പം വിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും ഈ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
He expressed happiness that parents and teachers too are part of this programme.
രക്ഷകര്‍ത്താക്കളും അദ്ധ്യാപകരം ഈ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായതില്‍ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Is an examination, an exam for life, or is it an exam for a particular grade like Class 10 or 12, he asked the gathering
ഒരു പരീക്ഷ ജീവിതത്തിന്റെ പരീക്ഷയോ അല്ലെങ്കില്‍, പത്ത്, പന്ത്രണ്ട് ക്ലാസുകളലേതുപോലെ പ്രത്യേക ഗ്രേഡിനുള്ളതാണോയെന്ന് അദ്ദേഹം സദസിനോട് ചോദിച്ചു.
He believes that is good that students are getting acquainted with new technology
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യമാകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് താന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
In response to a question on time management and exhaustion, the Prime Minister said that 1.25 billion Indians are all his family
സമയപരിപാലനവും തളര്‍ച്ചയും സംബന്ധിച്ച ചോദ്യത്തിന് 1.25 ബില്യണ്‍ ഇന്ത്യക്കാരെല്ലാവരും തന്റെ കുടുംബമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that when one thinks and works for his family, how can he feel tired?
ഒരാള്‍ തന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നും?
Students spoke to the Prime Minister about the need to encourage children
കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു.
In response, the Prime Minister said that our learning cannot be reduced to exams only
നമ്മുടെ പഠനം പരീക്ഷകളില്‍ മാത്രമായി ഒതുക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഇതിന് മറുപടിയായി പറഞ്ഞു.
On the contrary, we must talk about this, the Prime Minister said
അതിന് പകരം നാം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Minister added that the Union Tourism Ministry has sanctioned another project in Sikkim under Swadesh Darshan scheme, the work of which is 75% complete.
സ്വദേശ്ദര്‍ശനില്‍ഉള്‍പ്പെടുത്തിസിക്കിമിന് അനുവദിച്ച മറ്റൊരു പദ്ധതി 75 ശതമാനം പൂര്‍ത്തിയായതായികേന്ദ്ര സഹമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
PM inaugurates state-of-the-art Hospital in Surat
പ്രധാനമന്ത്രി സൂറത്ത് വിമാനത്താവളത്തിലെ ടെര്‍മിനല്‍ കെട്ടിടത്തിന്റെ വിപുലീകരണത്തിന് തറക്കല്ലിട്ടു
The Terminal building is being constructed at a cost of Rs.354 Crore with an area of over 25,500 square metres
സൂറത്ത് വിമാനത്താവള ടെര്‍മിനല്‍ കെട്ടിടം 354 കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് 25500 ചതുരശ്ര മീറ്ററിലധികം സ്ഥലത്തേക്ക് വിപുലീകരിക്കുകയാണ്.
Highlighting the development works undertaken by the Government, he said that a Government with total majority can take bold decisions and work freely for the development of the nation
ഗവണ്‍മെന്റ് ഏറ്റെടുത്ത വുകസന പദ്ധതികള്‍ എടുത്തു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പൂര്‍ണ്ണ ഭൂരിപക്ഷമുള്ള ഒരു ഗവണ്‍മെന്റിന് ധീരമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനും രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിനായി സ്വതന്ത്രമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The work on 37 lakh houses is underway and the government has approved the construction of 70 lakh more houses in the cities
37 ലക്ഷം വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്'.
He inspected facilities in the hospital
ആശുപത്രിയിലെ സൗകര്യങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം നോക്കിക്കണ്ട്ു.
After the elections, Government assumed charge and vowed to build a new India
തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുശേഷം ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരമേല്‍ക്കുകയും ഒരു നവ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.
In a short period of four months, more than 10 lakh poor have already availed free treatment from hospitals under this scheme.
നാലുമാസ കാലയളവില്‍ കുറഞ്ഞത് പത്ത് ലക്ഷം ദരിദ്രര്‍ ഈ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ആശുപത്രികളില്‍ നിന്ന് സൗജന്യ ചികിത്സ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
Government is setting up New Ayurveda Science Institutes and encouraging yoga for physical and mental wellbeing.
പുതിയ ആയുര്‍വേദ സയന്‍സ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ക്ഷേമത്തിനായി യോഗ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Today every village has been electrified
ഇപ്പോള്‍ ഓരോ ഗ്രാമവും വൈദ്യുതീകരിച്ചു.
In the past four-and-a-half years, Government has been organising 140 camps on an average every month where Divyangjans are receiving assistive equipments
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷത്തിനിടെ എല്ലാ മാസവും ഗവണ്‍മെന്റ് ശരാശരി 140 ക്യാമ്പുകള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചുവരികയാണ്.
During this period, assistive equipments worth Rs 700 crore have been distributed to about 12 lakh Divyangjans in a fully transparent manner.
ഈ കാലയളവില്‍, 700 കോടി രൂപയുടെ സഹായക ഉപകരണങ്ങള്‍ 12 ലക്ഷം ദിവ്യാംഗര്‍ക്കായി തീര്‍ത്തും സുതാര്യമായ രീതിയില്‍ വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
More than 15 crore people have benefitted and over 4 crore 26 lakh first time borrowers have started their business under this scheme.
ആദ്യമായി വായ്പയെടുക്കുന്ന 4 കോടി 26 ലക്ഷത്തിലധികം പേര്‍ക്ക് ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം ബിസിനസ് തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
Under ‘Start Up India’ and ‘Stand Up India’, Government has provided financial assistance to make the youth self-reliant
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യയ്ക്കും സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ് ഇന്ത്യയ്ക്കും കീഴില്‍ യുവാക്കളെ സ്വയംപര്യാപ്തരാക്കുന്നതിന് സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ട്.
Women officers recruited under the Short Service Commission in the armed forces to be considered for permanent commission through a transparent selection process just like their male counterparts.
സൈന്യത്തില്‍ ഷോര്‍ട്ട് സര്‍വീസ് കമ്മിഷന് കീഴില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന വനിതകളെ തങ്ങളുടെ പുരുഷ സഹപ്രവര്‍ത്തകരുടേതുപോലെ സുതാര്യമായ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയിലൂടെ സ്ഥിരം കമ്മിഷനായി പരിഗണിക്കുന്നു.
Providing the farmers with fair price for their crops, access to new markets and helping them with additional sources of income.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ വിളകള്‍ക്ക് മികച്ച വില, പുതിയ വിപണിയുമായി ബന്ധപ്പെടല്‍, അവര്‍ക്ക് അധികവരുമാനത്തിനുള്ള സഹായം എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുന്ന
Government has taken the historic decision of fixing the Minimum Support Price - MSP of 22 crops at one and a half times higher than the production cost of the crop.
22 വിളകള്‍ക്ക് അവയുടെ ഉല്‍പ്പാദനചെലവിന്റെ ഒന്നരയിരട്ടി വരുന്ന മിനിമം താങ്ങുവില-എം. എസ്. പി നിശ്ചയിക്കുകയെന്ന ചരിത്രപരമായ തീരുമാനം ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടു.
My Government is engaged with the task of cleaning up of the river Ganga by diverting dozens of major drains, stopping flow of industrial effluents and by setting up several Sewage Treatment Plants in the cities.
-പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഡസല്‍ ചാലുകളെ തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടും, വ്യവസായ മാലിന്യങ്ങള്‍ ഒഴുകിവരുന്നത് തടഞ്ഞും നിരവധി മലിനജല സംസ്‌ക്കരണ പ്ലാന്റുകള്‍ നഗരങ്ങളില്‍ സ്ഥാപിച്ചും ഗംഗാ നദിയെ ശുചീകരിക്കുകയെന്ന ദൗത്യത്തിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Today, 1 lakh 16 thousand village panchayats are connected with optical fibre and about 40 thousand village panchayats have been provided with wi-fi hotspots.
ഇന്ന് ഒരു ലക്ഷത്തി പതിനാറായിരം ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകള്‍ ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബറിലൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും 40,000 ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകള്‍ക്ക് വൈ-ഫൈ ഹോട്ട് സ്‌പോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
In 2014 there were only 84 thousand Common Service Centres
2014ല്‍ 84 പൊതു സേവനകേന്ദ്രങ്ങളാണുണ്ടായിരുന്നത്.
As a result of the expansion in Direct Benefit Transfer in the last four and a half years, more than Rs 6 lakh 5 thousand crore have been directly transferred to the bank accounts of beneficiaries
- നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ കൈമാറ്റം വികസിപ്പിച്ചതിന്റെ ഫലമായി കഴിഞ്ഞ നാലരവര്‍ഷംകൊണ്ട് ആറു ലക്ഷത്തി അന്‍പതിനായിരം കോടി രൂപ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് കൈമാറ്റം ചെയ്തു.
As a result of these reforms, India’s position has improved by 65 places in the Ease of Doing Business ranking, from 142 in 2014 to 77 now
പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളുടെ ഫലമായി വ്യാപാരം സുഗമമാക്കലില്‍ 2014ലെ 142ല്‍ നിന്ന് 65 സ്ഥാനം ഉയര്‍ന്ന് ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം ഇപ്പോള്‍ 77ല്‍ എത്തി.
While India’s contribution to the world GDP was 2.6 percent in 2014, it has increased to 3.3 percent in 2017 as per the latest reports
2014ല്‍ ലോകത്തെ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവന 2.6% ആയിരുന്നെങ്കില്‍ പുതിയ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ പ്രകാരം 2017ല്‍ അത് 3.3% ആയിരുന്നു.
More than 12 crore and 30 lakh people travelled by air during 2017-18 and this number is increasing constantly
2017-18ല്‍ 12.30 കോടിയിലധികം ജനങ്ങള്‍ വിമാനത്തില്‍ സഞ്ചരിക്കുകയും ഈ എണ്ണം സ്ഥായിയായി വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Last year India joined the handful of countries that possess the Nuclear Triad capability.
-ന്യൂക്ലിയര്‍ ട്രയാഡ് ശേഷിയുള്ള ചുരുക്കം ചില രാജ്യങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഇന്ത്യയും ചേര്‍ന്നു.
Not only has Government fulfilled the demand for One Rank One Pension that had been pending for 4 decades, but it has also disbursed arrears amounting to more than Rs 10,700 crore to 20 lakh ex-servicemen.
-നാലു പതിറ്റാണ്ടുകളായി മുടങ്ങിക്കിടന്ന ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്‍ഷന്‍ എന്ന ആവശ്യം ഗവണ്‍മെന്റ് പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക മാത്രമല്ല, 10,700 കോടി രൂപയുടെ കുടിശിക 20 ലക്ഷം വിമുക്തഭടന്മാര്‍ക്കായി വിതരണം ചെയ്യുകയുംചെയ്തു.
After a gap of many decades, the Indian Air Force is preparing  to welcome, in the coming months, its new generation ultra-modern fighter aircraft Rafale and strengthen its strike capability
-വളരെ പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം വരുന്ന മാസങ്ങളില്‍ അതിന്റെ ഏറ്റവും പുതുതലമുറ അത്യന്താധുനിക ഫൈറ്റര്‍ വിമാനമായ റഫേലിനെ സ്വീകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസേന തയാറെടുക്കുകയാണ്.
The Government has developed 5 sacred places associated with Baba Saheb Ambedkar as “Panchteerth”
- ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്ക്കറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അഞ്ച് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളെ ''പഞ്ചതീര്‍ത്ഥ'' എന്ന പേരില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് വികസിപ്പിച്ചു.
By conferring national awards on the basis of merit and without any discrimination to those citizens, who have worked selflessly for the welfare of the people, my Government has demonstrated country’s commitment towards the ideals of sacrifice and service.
-ഒരു വിവേചനവുമില്ലാതെ യോഗ്യതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നിസ്വാര്‍ത്ഥമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് ദേശീയപുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ത്യാഗവും സേവനവും നടത്തിയ മഹദ്‌വ്യക്തികളോടുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയാണ് പ്രകടമാക്കുന്നത്.
This month, to commemorate the Prakash Parv of Guru Govind Singh ji, the Government has released a special coin
- ഗുരുഗോവിന്ദ് ജിയുടെ പ്രകാശ് പര്‍വിനെ ആദരിക്കാനായി ഈ മാസം ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു പ്രത്യേക നാണയം പുറത്തിറക്കി.