natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh.
ആരോഗ്യ-ഔഷധമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഓസ്‌ട്രേലിയയുമായുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ: നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU will involve cooperation through joint initiatives in the Health Sector and strengthen bilateral ties between India and Australia.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം സഹകരിച്ച് ആരോഗ്യമേഖലയിലെ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളും ഇന്ത്യയും ഓസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
PM speaks to Russian President Vladimir Putin
പ്രധാനമന്ത്രി റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്‍ര് വ്‌ളാദിമിര്‍ പുടിനുമായി സംസാരിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the occasion of
ഝാര്‍ഖണ്ഡിലെ സാഹിബ്ഗഞ്ചില്‍ വികസനപദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He laid the Foundation Stone of a 4-lane bridge over the River Ganga, and a multi-modal terminal
ഗംഗാനദിക്കു കുറുകെ നാലുവരി പാലത്തിനും മള്‍ട്ടിമോഡല്‍ ടെര്‍മിനലിനും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
The Prime Minister also symbolically distributed certificates of appointment to constables of the Paharia Special India Reserve Battalion; and Smartphones to women entrepreneurs of Self-Help Groups.
പഹാരിയ സ്‌പെഷ്യല്‍ ഇന്ത്യ റിസര്‍വ് ബറ്റാലിയന്‍ കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍ നിയമന സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും സ്വയംസഹായ സംഘാംഗങ്ങളായ വനിതാ സംരംഭകര്‍ക്കു സ്മാര്‍ട്ട്‌ഫോണുകളും പ്രതീകാത്മകമായി പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണം ചെയ്തു.
He said that he had full faith in their capability.
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമതയില്‍ തനിക്കു പൂര്‍ണ വിശ്വാസമുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
മഹാത്മാ ഫൂലെയുടെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി
His selfless efforts towards social reform, women empowerment & education had transformative impacts," the Prime Minister said.
സാമൂഹിക പരിഷ്‌ക്കരണം, വനിതാ ശാക്തീകരണം, വിദ്യാഭ്യാസം എന്നീ മേഖലകളിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിസ്വാര്‍ത്ഥ സേവനങ്ങള്‍ക്ക് പരിവര്‍ത്തന ശക്തിയുണ്ട്,'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
President’s Greetings on The Eve of Mahavir Jayanti
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഹനുമാന്‍ ജയന്തി  ആശംസ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Russian President Mr.Vladimir Putin, today.
ഓസ്‌ട്രേലിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പത്രപ്രസ്താവന.
Prime Minister Sheikh Hasina,
ഹിസ് എക്‌സലന്‍സി പ്രധാനമന്ത്രി മാല്‍ക്കം ടേണ്‍ബള്‍,
In our discussions today, Prime Minister and I reviewed the entire gamut of bilateral relations
പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും ഇന്ന് നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഈ പരസ്പരബന്ധത്തിന്റെ സര്‍വവ്യാപ്തിയും അവലോകനം ചെയ്തു.
The Australia-India Research Fund of nearly 100 million dollars has focused on collaborative research projects in the areas such as nano-technology, smart cities, infrastructure, agriculture and disease control
ഏകദേശം 100 മില്യണ്‍ ഡോളര്‍ വരുന്ന  ഇന്ത്യ-ഓസ്‌ട്രേലിയ ഗവേഷണ ഫണ്ട് നാനോ-ടെക്‌നോളജി, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, പശ്ചാത്തല സൗകര്യ, കാര്‍ഷികമേഖലകള്‍, രോഗനിയന്ത്രണം എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ട സംയുക്ത ഗവേഷണ പദ്ധതികള്‍ക്കായാണ് മാറ്റിവച്ചിരിക്കുന്നത്.
I also extend a warm welcome to the large delegation of Vice Chancellors and Heads of Vocational Training Institutions that is accompanying Prime Minister
പ്രധാനമന്ത്രിയെ അനുഗമിച്ചിരിക്കുന്ന വൈസ് ചാന്‍സിലര്‍മാരും തൊഴിലധിഷ്ഠിത ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകളുടെ തലവന്മാരും അടങ്ങുന്ന പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും ഇ അവസരത്തില്‍ ഞാന്‍ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം ആശംസിക്കുന്നു.
Student exchanges are an important element of bilateral education cooperation
വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ കൈമാറ്റമാണ് വിദ്യഭ്യാസരംഗത്തെ പരസ്പര സഹകരണത്തിലെ പ്രധാന ഘടകം.
Prime Minister and I recognize that our future is deeply tied to peace and stability in the Indo-Pacific
ഇന്ത്യാ-പസഫിക് മേഖലയിലെ ശാന്തതയിലും സ്ഥിരതയിലുമാണ് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും പൂര്‍ണ്ണമായും തിരിച്ചറിയുന്നു.
And, therefore, require global strategy and solutions
അതുകൊണ്ട് ആഗോളതലത്തിലുള്ള തന്ത്രങ്ങളും പരിഹാരങ്ങളുമാണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
Their prosperity and vibrant culture enrich our partnership
അവരുടെ അഭിവൃദ്ധിയും ചടുലമായ സംസ്‌ക്കാരങ്ങളും നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
I thank Prime Minister for all the help and support accorded to the Festival by the Australian Government.
ആ ഉത്സവത്തിന് വേണ്ട എല്ലാ സഹായവും പിന്തുണയും നല്‍കിയതിന് ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് കൃതജ്ഞത രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
•For the safety of women and child passengers, the central locking system in the taxis should not be allowed.
·    വനിതകളും കുട്ടികളുമായുള്ള യാത്രയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ടാക്‌സികളില്‍ സെന്‍ട്രല്‍ ലോക്കിംഗ് സംവിധാനം അനുവദിക്കാന്‍ പാടില്ല.
•Sharing of seat should be subject to willingness of passengers.
·    യാത്രക്കാരുടെ സമ്മതത്തിന് വിധേയമായി മാത്രമേ സീറ്റ് പങ്കിടാന്‍ അനുവദിക്കാവൂ.
“On National Panchayati Raj Day I salute all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India.
തന്റെ സന്ദേശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു : ദേശീയ പഞ്ചായത്തീരാജ് ദിനത്തില്‍  പഞ്ചായത്തീരാജ് സ്ഥാപനങ്ങളിലൂടെ  രാജ്യത്തുടനീളം  ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന  പ്രയത്നശാലികളായ  വ്യക്തികളെ ഞാന്‍  അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Through all-round progress and grassroots level participation, our Government is working towards making 'Gram Uday Se Bharat Uday’ a reality.”
സര്‍വതോമുഖമായ  പുരോഗതിയിലൂടെയും, അടിസ്ഥാനത്തല  പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെയും 'ഗ്രാമോദയം മുതല്‍ ഭാരത ഉദയം'ഒരു യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍  നമ്മുടെ ഗവണ്മെന്റ്  ശ്രമിക്കുകയാണ്,
The Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that the central government is giving priority to agriculture sector by allocating maximum funds for the farmers’ welfare. Shri Singh said that the government aims at increasing the agriculture production, determining productivity and boosting dairy/livestock/fisheries while promoting agriculture education, research and extension organisation
കാര്‍ഷിക മേഖലയ്ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്തിയ പരിഗണനയാണ് നല്‍കുന്നതെന്നും കര്‍ഷക ക്ഷേമത്തിനായി പരമാവധി പണം അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെന്നും  കേന്ദ്ര കൃഷി, കര്‍ഷകക്ഷേമ വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ. രാധാ മോഹന്‍ സിംഗ് വ്യക്തമാക്കി.
Shri Singh said that to achieve Prime Minister Narendra Modi's target of doubling farmers' income by 2022, Agriculture Ministry has written letters to the state governments urging them to strategise and work on it
2020 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കണമെന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും വേണ്ട നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കാനുമാവശ്യപ്പെട്ട് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് കത്തയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Over Rs.one lakh cr investment approved for housing of urban poor
നഗരങ്ങളിലെ ദരിദ്രര്‍ക്ക് ഭവന നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപത്തിന് അനുമതി; ഒരു ലക്ഷം വീടുകള്‍ കൂടി അനുവദിച്ചു
Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation has sanctioned 1,00,537 more houses for urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) with an investment of Rs.4,200 cr taking the total investment so far approved to Rs.1,00,466 cr
പ്രധാനമന്ത്രി നഗര പാര്‍പ്പിട പദ്ധതി പ്രകാരം നഗരങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് 4,200 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 1,00,537 വീടുകള്‍ക്ക് കൂടി കേന്ദ്ര ഭവന നിര്‍മ്മാണ നഗര ദാരിദ്ര്യ ലഘൂകരണ മന്ത്രാലയം അനുമതി നല്‍കി.
The total investment approved so far includes central assistance of Rs.29,409 cr, assistance from State Governments and beneficiary contribution.
ഇതില്‍ 29,409 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര സഹായവും ബാക്കി സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്തൃ സംഭാവനയുമാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched UDAN – the Regional Connectivity Scheme for civil aviation, from Shimla Airport
രാജ്യത്തെ ചെറിയ നഗരങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകാണ്ട് സാധാരണക്കാര്‍ക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന ചെലവില്‍ വിമാന യാത്ര സാധ്യമാക്കുന്ന കേന്ദ്ര വ്യോമയാന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഉഡാന്‍ പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഷിംല വിമാനത്താവളത്തില്‍ ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He said the new civil aviation policy marks an opportunity to cater to the aspirations of the people of India
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ ആശയാഭിലാഷങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു അവസരമാണ് പുതിയ വ്യോമയാന നയമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Over 21 lakh LED Street Lights installed across India under Street Light National Programme
രാജ്യത്ത് 21 ലക്ഷം എല്‍ഇഡി തെരുവു വിളക്കുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചു
The procurement price of the LED Street Lights has been reduced from Rs.135/watt to Rs.80/watt due to mass procurement of the lights
എല്‍ഇഡി വിളക്കുകളുടെ സംഭരണവില വാട്ടിന് 135 രൂപയില്‍നിന്നും 80 രൂപയാക്കി കുറച്ചു.
Under Street Light National Programme (SLNP), Government aims to replace 1.34 crore conventional street lights with energy efficient LED lights.
എസ്എല്‍എല്‍പിക്കുകീഴില്‍ രാജ്യത്ത് 1.34 കോടി പരമ്പരാഗത തെരുവ് വിളക്കുകള്‍ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
PM greets the people of Odisha, on Utkala Dibasa
ഉത്ക്കല  ദിവസത്തിൽ   ഒഡിഷയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്   പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ  ആശംസ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha, on Utkala Dibasa.
ഉത്ക്കല ദിവസം പ്രമാണിച്  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി  ഒഡിഷയിലെ  ജനങ്ങൾക്ക്  ആശംസകൾ നേർന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory ceremony of the Sesquicentennial Celebrations of the Allahabad High Court.
അലഹബാദ് ഹൈക്കോടതിയുടെ 150-ാം വാര്‍ഷിക സമാപനച്ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രസംഗിച്ചു.
He urged people to think about the India we want to create when we mark 75 years of freedom in 2022
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും സാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said every citizen should prepare a roadmap towards it.
ഇതിനായുള്ള മാര്‍ഗരേഖ ഓരോ പൗരനും തയ്യാറാക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated India’s longest road tunnel, the 9 kilometre long Chenani-Nashri Tunnel in Jammu and Kashmir, to the nation.
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ദൈര്‍ഘ്യമേറിയ തുരങ്ക റോഡായ ജമ്മു കശ്മീരിലെ ചെനാനി-നാഷ്‌രി പാത പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
He said the tunnel would also boost tourism, which will bring economic growth.
തുരങ്കപ്പാത, വിനോദസഞ്ചാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതുവഴി സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He thanked the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms.Mehbooba Mufti, and said that work had begun on the package that the Union Government had announced for the State.
ജമ്മു കശ്മീര്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീമതി മെഹബൂബ മുഫ്തിക്കു നന്ദി പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം, സംസ്ഥാനത്തിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രത്യേക പാക്കേജ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയാണു പദ്ധതിപ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ചതെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Ujjwala Yojana is guided by a strong commitment to bring about a qualitative change in the lives of poor women.
ദരിദ്ര സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റം സുസാധ്യമാക്കാനുള്ള ശക്തമായ പ്രതിബദ്ധതയാണ് ഉജ്വല യോജനയെ നയിക്കുന്നത്.
I congratulate all beneficiaries of Ujjwala Yojana and those who are working round the clock to ensure its success", the Prime Minister said.
ഉജ്വല യോജനയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളെയും പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തിനായി രാപകലില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
രാമനവമിയോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാ ജനങ്ങള്‍ക്കും ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary
ബാബു ജഗ്ജീവന്‍ റാമിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രണാമം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
ബാബു ജഗ്ജീവന്‍ റാമിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
India and the UK announce joint UK-India Fund, namely a Green Growth Equity Fund; Aims to leverage private sector investment from the City of London to invest in Green Infrastructure Projects in India;
ഇന്ത്യയിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന മേഖലയില്‍ ഹരിത പദ്ധതികള്‍ക്കായി ലണ്ടനില്‍ നിന്ന് സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം ലക്ഷ്യമിട്ട് കൊണ്ടുള്ള ഹരിത വളര്‍ച്ച ഇക്വിറ്റി ഫണ്ട് ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടനും സംയുക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The MoU will also facilitate exchange of information, experts meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation, projects.
വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റവും വിദഗ്ധര്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന യോഗങ്ങളും സെമിനാറുകളും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെ സന്ദര്‍ശനങ്ങളും സഹകരിച്ചുള്ള പദ്ധതിനടത്തിപ്പും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
Cabinet apprised of MoU between India and Russia for cooperation in the field of Science & Technology
വ്യോമഗതാഗതത്തില്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യ-ഫ്രാന്‍സ് ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Technical Cooperation Program will be beneficial for enhancement of skills and expertise of AAI’s officers
എ. എ. ഐ. ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നൈപുണ്യവും വൈദഗ്ധ്യവും വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണ പദ്ധതി സഹായകമാകും.
Cabinet approves MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-Zakiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ ഖുഷിയാര നദിയില്‍ അഷുഗഞ്ച്-സാക്കിഗഞ്ച്, ജമുന നദിയില്‍ സീരജ്ഗഞ്ച്-ദൈഘാവ നാവികപ്പാതകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-Zakiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route by undertaking necessary dredging jointly by the two countries.
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ ഖുഷിയാര നദിയില്‍ അഷുഗഞ്ച് മുതല്‍ സാക്കിഗഞ്ച് വരെയും ജമുന നദിയില്‍ സീരജ്ഗഞ്ച് മുതല്‍ ദൈഘാവ വരെയും നാവികപ്പാത വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation
നീതിന്യായ മേഖലയിലെ പരസ്പര സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh for starting regular movement of passengers and tourists in water crafts between the two countries.
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മിലുള്ള തീരദേശ അംഗീകൃത ജലമാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ സാധാരണയാത്രക്കാര്‍ക്കും വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കും വേണ്ട സഞ്ചാരനൗക സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിന് ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ: നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
It will also generate employment opportunities for the people of India and Bangladesh.
ഇന്ത്യയിലെയും ബംഗ്ലാദേശിലെയും ജനങ്ങളുടെ തൊഴിലവസരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇത് സഹായിക്കും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh.
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ വാര്‍ത്താവിനിമയ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നര്രേന്ദ മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ മേഖലയില്‍ ബംഗ്ലാദേശുമായി ചേര്‍ന്ന് പരിപാടികളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനുള്ള കരാറിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Russian President Mr.Vladimir Putin, today.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്‍ര് വ്‌ളാദിമിര്‍ പുടിനുമായി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister inaugurated the 311 kilometre Govindpur-Jamtara-Dumka-Sahebganj highway; and dedicated to the nation, a solar power facility at Sahebganj District Court Premises and Sahebganj District Hospital.
പ്രധാനമന്ത്രി 311 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന ഗോവിന്ദ്പൂര്‍-ജംതാര-ദുംക-സാഹിബ്ഗഞ്ച് ഹൈവേ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയും സാഹിബ്ഗഞ്ച് കോടതി പരിസരത്തും ജില്ലാ ആശുപത്രിയിലുമുള്ള സൗരോര്‍ജ പദ്ധതി രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister said that an era of honesty has begun in India
സത്യസന്ധതയുടെ യുഗം ഇന്ത്യയില്‍ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He sought the people’s blessings in his endeavour to ensure that the poor get their due.
ദരിദ്രര്‍ക്ക് അര്‍ഹമായ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള തന്റെ യത്‌നത്തിന് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടി.
64th National Film Awards, 2016 announced
64 -ാമത് ദേശീയ ചലച്ചിത്ര അവാര്‍ഡുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Best Book on Cinema award was given to ‘Lata- Sur Gatha’ authored by Yatindra Mishra.
യതീന്ദ്ര മിശ്ര രചിച്ച ലത - സുര്‍ഗാധയാണ് സിനിമാ സംബന്ധിയായ മികച്ച കൃതി.
Minister for Information & Broadcasting, Shri M Venkaiah Naidu, has said that Mahatma Gandhiprovided valuable lessons of Humanity, Compassion and Determination to the “Young Minds”
മഹാത്മാഗാന്ധി യുവ മനസ്സുകള്‍ക്ക് പകര്‍ന്നു നല്‍കിയത് മാനവികത, അനുകമ്പ, നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം എന്നീ വിലപ്പെട്ട പാഠങ്ങളാണെന്ന് കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രി ശ്രീ. വെങ്കയ്യ നായിഡു അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
മഹാത്മാ ഫൂലെയുടെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഹനുമാന്‍ ജയന്തിയോടനുബന്ധിച്ച് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
I am delighted to welcome you on your first ever visit to India
താങ്കളുടെ ആദ്യ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ താങ്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
The journey of our cooperation is firmly on course
വളരെ ദൃഢതയോടെ നമ്മുടെ പരസ്പര സഹകരണത്തിന്റെ യാത്ര  മുന്നോട്ടുമാണ്.
Prime Minister and I share a conviction that our economic growth and prosperity must be gentle on the environment
സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയും അഭിവൃദ്ധിയും പരിസ്ഥിതിതിക്കിണങ്ങുന്നതാകണമെന്ന ദൃഢവിശ്വാസമാണ് ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രിയും  പങ്കുവച്ചത്.
Our cooperation in the area of defence and security has reached new heights
പ്രതിരോധ-സുരക്ഷാമേഖലകളിലെ നമ്മുടെ സഹകരണം പുതിയ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തിനില്‍ക്കുകയാണ്.
We would, therefore, actively work to cooperate more closely with members of the East Asia Summit and the Indian Ocean Rim countries to pursue our common interests.
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പൊതുതാല്‍പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി നാം ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യ സമ്മിറ്റിലെ അംഗ രാജ്യങ്ങളുമായും ഇന്ത്യന്‍ ഓഷ്യന്‍ റിം രാജ്യങ്ങളുമായും ശക്തമായി സഹകരിച്ചും കൂടുതല്‍ അടുത്തും പ്രവര്‍ത്തിക്കും
Our strong and vibrant strategic partnership is of course important for the security and well-being of our societies
ശക്തവും ചടുലവുമായ ഈ തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തം നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും നന്മയ്ക്കും അനിവാര്യവുമാണ്.
With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India.
ഈ വാക്കുകളോടെ, എക്‌സലന്‍സി, ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി അങ്ങയെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു.
•The driver's identification along with the photo and registration number of the vehicle should also be prominently displayed in the taxi.
·    ഡ്രൈവറുടെ ഫോട്ടോയും വാഹനത്തിന്റെ രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ നമ്പരും വ്യക്തമായി വാഹനത്തിനുള്ളില്‍ പതിച്ചിരിക്കണം.
PM’s message on National Panchayati Raj Day
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ   ദേശിയ പഞ്ചായത്തീരാജ്  ദിനാശംസ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India.
പഞ്ചായത്തീരാജ് സ്ഥാപനങ്ങളിലൂടെ  രാജ്യത്തുടനീളം  ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന  പ്രയത്നശാലികളായ  വ്യക്തികളെ  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോഡി അഭിവാദ്യം ചെയ്തു .
Panchayats are effective ways to fulfil aspirations of people in rural India
ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍  സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള  ഫലപ്രദമായ മാര്‍ഗ്ഗമാണ് പഞ്ചായത്തുകള്‍.
They are playing a vital role in India's transformation.
ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തില്‍  അവ സുപ്രധാനമായ ഒരു പങ്ക്  വഹിക്കുന്നു.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Goa and Telangana on April 25 and 26, 2017
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജി നാളെയും മറ്റെന്നാളും (2017 ഏപ്രില്‍ 25, 26) ഗോവയും തെലുങ്കാനയും സന്ദര്‍ശിക്കും.
On the same day, he will also address the first convocation of the English and Foreign Languages University at Gachibowli, Hyderabad.
ഹൈദാരാബാദിലുള്ള ഗച്ചിബൗളിയിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ആന്റ് ഫോറിന്‍ ലാഗ്‌വേജസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയുടെ (ഇഫ്‌ളു) പ്രഥമ ബിരുദ ദാന സമ്മേളനത്തെയും ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജി അതെ ദിവസം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Ministry of Housing & Urban Affairs
ഭവന, നഗരദാരിദ്ര ലഘൂകരണ മന്ത്രാലയം
This is 307% more than the investment approved of Rs.32,713 cr during 2004-14 for affordable housing in urban areas.
നഗര പ്രദേശങ്ങളില്‍ ചെലവ് കുറഞ്ഞ വീടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ 2004-14 കാലഘട്ടത്തില്‍ അനുവദിച്ച നിക്ഷേപമായ 32,713 കോടി രൂപയെക്കാള്‍ 307% കൂടുതലാണിത്.
The Prime Minister also unveiled an e-plaque to mark the laying of Foundation Stone of a Hydro Engineering College at Bilaspur, Himachal Pradesh.
ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ ബിലാസ്പൂരില്‍ ഒരു ഹൈഡ്രോ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജിന് തറക്കല്ലിട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഇ-ഫലകവും പ്രധാനമന്ത്രി അനാവരണം ചെയ്തു.
The project has been implemented across 23 states and union territories
23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും പദ്ധതി നടപ്പാക്കി.
The lighting level on roads have increased significantly after the replacement
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കലിനുശേഷം റോഡുകളിലെ പ്രകാശം ക്രമാനുഗതമായി വര്‍ധിച്ചു.
Prime Minister of India Shri Narendra Modi launched 100 cities National Programme on 5th January 2015 to convert conventional street and domestic lights with energy efficient LED lights
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി 2015 ജനുവരി അഞ്ചിന് രാജ്യത്തെ 100 നഗരങ്ങളിലാണ് പരമ്പരാഗത തെരുവുവിളക്കുകള്‍ മാറ്റി ഊര്‍ജ്ജകാര്യക്ഷമതയുള്ള എല്‍ഇഡി വിളക്കുകള്‍ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing
റോഡുകള്‍, റെയില്‍വേ, വിമാനത്താവളങ്ങള്‍, തുറമുഖങ്ങള്‍, ഡിജിറ്റല്‍, കല്‍ക്കരി എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലകളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Labour Day message, has saluted the determination and hard work of countless workers who play a big role in India's progress.
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ മുഖ്യപങ്കുവഹിക്കുന്ന അസംഖ്യം തൊഴിലാളികളുടെ കഠിനപ്രയത്നങ്ങളെയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ തൊഴിലാളി ദിനസന്ദേശത്തില്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
India and Turkey enjoy great historic and cultural connect
ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്കിയും തമ്മില്‍ ചരിത്രപരവും സാംസ്‌ക്കാരികവുമായ വളരെ മികച്ച ബന്ധമാണുള്ളത്.
Now, economic cooperation is becoming an important pillar of every bilateral relation
രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില്‍ ഇന്ന് സാമ്പത്തിക സഹകരണം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തൂണായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
India and Turkey enjoy good economic ties
ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്കിയും തമ്മില്‍ വളരെ നല്ല സാമ്പത്തികബന്ധമാണുള്ളത്.
India and Turkey are among twenty largest economies in the world
ലോകത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട 20 സാമ്പത്തിക ശക്തികളില്‍പ്പെട്ടതാണ് ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്കിയും.
More importantly, both economies have shown remarkable stability even in volatile global economic conditions
ഇതിനെല്ലാമുപരിയായി ലോക സമ്പദ്ഘടന അസ്ഥിരത പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോഴും ഈ രണ്ടു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളും ശ്രദ്ധേയമായ സ്ഥിരതയാണ് പ്രകടിപ്പിച്ചത്.
There is immense goodwill for each other between the people of the two countries
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ പരസ്പരം അപാരമായ മികച്ച ബന്ധമാണുള്ളത്.
However, such cooperation could go upto small and medium enterprises
എന്തായാലും ഇത്തരം സഹകരണം ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളിലേക്കുകൂടി വ്യാപിക്കണം.
And these are important considerations for any serious long-term economic engagement.
ഏതൊരു ദീര്‍ഘകാല സാമ്പത്തിക ബന്ധത്തിനും ഇതൊക്കെ പ്രധാന പരിഗണനാവിഷയങ്ങളുമായിരിക്കും.
We have also launched several flagship programmes like Make in India, Start up India and Digital India
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ', 'സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ', 'ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ' പോലുള്ള നിരവധി കൊടിയടയാള പദ്ധതികള്‍ക്കും തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We are in the process of building a New India
പുതിയ ഇന്ത്യ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള കര്‍മ്മപഥത്തിലാണ് ഞങ്ങള്‍.
This includes reforming the policies, processes and procedures
നയങ്ങളുടെയും നടപടിക്രമങ്ങളുടെയും മറ്റ് പ്രക്രിയകളുടെ നവീകരണവും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
It also includes creating conditions and facilitating domestic and foreign investment.
ആഭ്യന്തരവും വിദേശീയവുമായ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ വരുന്നതിന് വേണ്ട അവസരം സൃഷ്ടിക്കലും ഇതിലുണ്ടാകും.