natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the next page, select the Ministry as “HOME AFFAIRS” and the Purpose as “Contributions/ Grants to NDRF” and the website would further guide for payment.
അടുത്ത പേജിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ  മന്ത്രാലയം  “HOME AFFAIRS” എന്നും ഉദ്ദേശ്യം “Contributions/ Grants to NDRF” എന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഇത്തരത്തിലുള്ള  പണമടയ്ക്കലിനായി വെബ്‌സൈറ്റ് തന്നെ കൂടുതൽ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ  നൽകുന്നതായിരിക്കും.
Vice President hails media for partnering with people in the fight against COVID-19 pandemic
കോവിഡ് മഹാമാരിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം അണിനിരന്ന മാധ്യമങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച് ഉപരാഷ്ട്രപതി
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah has hailed the media for empowering the people with necessary information, analyses and perspectives about various aspects of the outbreak of coronavirus and the COVID-19 pandemic and partnering with the anxious people in the ongoing fight against the disease
കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവശ്യ വിവരങ്ങൾ, അവയുടെ വിശകലനം, അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  വിവിധ വീക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവ നൽകി ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുന്ന മാധ്യമങ്ങളെ ഉപരാഷ്ട്രപതിയും രാജ്യസഭ ചെയർമാനുമായ ശ്രീ എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു അഭിനന്ദിച്ചു. ആശങ്കാകുലരായ ജനങ്ങൾ കോവിഡ്-19 നെതിരെ തുടരുന്ന പോരാട്ടത്തിൽ അവർക്കൊപ്പം അണിചേരാൻ മാധ്യമങ്ങൾ തയ്യാറായതായും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
PM condoles the passing away of Professor C.S.Seshadri
പ്രഫ. സി. എസ്. ശേഷാദ്രിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
Condolences to his family and admirers
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും ആരാധകരെയും അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
PM condoles the passing away of US Congressman John Lewis
യുഎസ് കോണ്‍ഗ്രസ് അംഗം ജോണ്‍ ലൂയിസിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of US Congressman John Lewis.
യുഎസ് കോണ്‍ഗ്രസ് അംഗം ജോണ്‍ ലൂയിസിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
His legacy will continue to endure and inspire."
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം ശാശ്വതമായും പ്രചോദനമായും  തുടരും''- ട്വിറ്ററില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കുറിച്ചു.
The Case Fatality Rate is progressively falling and currently, it is 2.49%
നിലവില്‍ മരണനിരക്ക് കുറഞ്ഞ് 2.49 ശതമാനത്തിലെത്തി.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
ലോകത്ത് മരണനിരക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 23,600  പേരാണ് കോവിഡ് രോഗ മുക്തരായത്.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
•        ധനകാര്യ മന്ത്രിമാരുടെയും കേന്ദ്ര ബാങ്ക് ഗവര്ണര്മാരുടെയും മൂന്നാമത് G20  സമ്മേളനത്തിൽ കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമലാ  സിതാരാമൻ പങ്കെടുത്തു
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:
കോവിഡ് 19 കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള പുതിയ വിവരങ്ങള്‍:
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 23,600  പേരാണ് കോവിഡ് രോഗ മുക്തരായത്.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
ധനകാര്യ മന്ത്രിമാരുടെയും കേന്ദ്ര ബാങ്ക് ഗവര്ണര്മാരുടെയും മൂന്നാമത് G20  സമ്മേളനത്തിൽ കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമലാ  സിതാരാമൻ പങ്കെടുത്തു
Vice President hails media for partnering with people in the fight against COVID-19 pandemic
കോവിഡ് മഹാമാരിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം അണിനിരന്ന മാധ്യമങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച് ഉപരാഷ്ട്രപതി
CIPET gets accreditation by NABL for testing and Certification of PPE kit
PPE കിറ്റുകളുടെ സർട്ടിഫിക്കേഷനും പരിശോധനക്കും CIPET നു  NABL അക്രെഡിറ്റക്ഷന് ലഭിച്ചു
CSIR-CMERI, Durgapur, unveils the COVID Protection System (COPS) for Workplace
ദുർഗാപൂരിലെ CSIR-CMERI, ജോലി സ്ഥലങ്ങളിലെ കോവിഡ് സംരക്ഷണ സംവിധാനം  (COPS) പുറത്തിറക്കി
In the last 24 hours, a total of 19,235 were cured of COVID-19
കോവിഡ് 19 പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ :കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രോഗമുക്തരായത് 23,600ലേറെപ്പേര്‍
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 23,672 പേരാണ് രാജ്യത്ത്  കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത് .
The recovery rate as of now is at 62.86%.
62.86 ശതമാനമാണ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
Medical attention is being provided to all the 3,73,379 active cases, in hospitals and home isolation
ചികിത്സയില്‍ കഴിയുന്ന 3,73,379 പേരും വീടുകളിലെ ഐസൊലേഷനിലും ആശുപത്രികളിലും ഫലപ്രദമായ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
Cumulatively 1,43,81,303 samples have been tested in the country
ആകെ  1,37,91,869 സാമ്പിളുകളാണ് രാജ്യത്ത് പരിശോധിച്ചത്.
There are 897 labs in the government sector and 393 private labs
സര്‍ക്കാര്‍ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 889 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 373 ഉം ആണ്.
•           TrueNat based testing labs: 510 (Govt: 455 + Private: 55)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 510 (സര്‍ക്കാര്‍: 455 + സ്വകാര്യമേഖല: 55)
Four sessions have been held till date covering 43 institutions {Mumbai (10), Goa (3), Delhi (3), Gujarat (3), Telangana (2), Assam (5), Karnataka (1), Bihar (1), Andhra Pradesh (1), Kerala (1), Tamil Nadu (13)}
മുംബൈ (10), ഗോവ (3), ഡല്‍ഹി (3), ഗുജറാത്ത് (3), തെലങ്കാന (2), അസം (5), കര്‍ണാടക (1), ബിഹാര്‍ (1), ആന്ധ്രപ്രദേശ് (1), കേരളം (1), തമിഴ്നാട് (13) എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 43 സ്ഥാപനങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി നാലു സെഷനുകള്‍ ഇതിനകം സംഘടിപ്പിച്ചു.
Dr.Jitendra Singh says, Food Park will help in doubling farmer’s income in the region and will provide gainful employment to youth.Ministry of DoNER is committed to carry forward the developmental agenda of Prime Minister Shri Narendra Modi for N-E region: Dr.Jitendra Singh
മേഖലയിലെ കർഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാനും യുവാക്കൾക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാനും പദ്ധതി സഹായിക്കുമെന്ന് വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖല വികസന വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ. ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് പറഞ്ഞു.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 20, 2020
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഇ-മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക. മറ്റ് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് ncov2019@gov. in അല്ലെങ്കില്‍ @CovidIndiaSeva -യില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ- കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍ നമ്പരിരായ +91 11 23978046 ല്‍ വിളിക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍ ടോള്‍ ഫ്രീ നമ്പറായ 1075 ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക. കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ഹെല്‍പ് ലൈന്‍ നമ്പരുകള്‍ ഈ ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്: https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, 20 ജൂലൈ 2020
In order to address the safety and health concerns of the candidates, expert advisers and staff of the Commission, suitable arrangements have been put in place.
ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾ,  വിദഗ്ധർ, കമ്മീഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരുടെ ആരോഗ്യ സുരക്ഷയെ മുൻനിർത്തി അനുയോജ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Arrangements have been made for regular sanitization of all the rooms, halls, furniture and equipment
മുറികൾ, ഹാളുകൾ, ഫർണിച്ചർ മറ്റുപകരണങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം തുടർച്ചയായി അണുവിമുക്തമാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ  ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
A policy of Micro Financing is need of the hour for micro businesses in Rural, Agricultural and Tribal Sector: Shri Nitin Gadkari
ഗ്രാമീണ, കാർഷിക, ഗോത്ര മേഖലകളിലെ ചെറു കച്ചവടങ്ങൾക്കായി മൈക്രോ ഫിനാൻസിംഗ് നയം വേണം: ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 20, 2020
Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises and Road & Transport Shri Nitin Gadkari emphasized on the need of a policy or a model which can help micro/small businesses/works like fisherman, ferry walas, Rickshaw pullers, vegetable vendors, poor, self help groups etc.financially
സൂക്ഷ്‌മ‌/ചെറുകിട കച്ചവടങ്ങളെയും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ, പച്ചക്കറി വിൽപ്പനക്കാർ, സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കുന്ന ഒരു നയത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ മാതൃകയുടെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്‌മ-ചെറുകിട-ഇടത്തരം സംരംഭ–ഉപരിതല ഗതാഗത മന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Consumer Protection Act, 2019 comes into force from today
ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ നിയമം 2019 ഇന്ന് മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു
Consumer Protection Act, 2019 comes into force from today
ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ നിയമം- 2019 ഇന്ന് മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു.
New Act will empower consumers and help them in protecting their rights through its various notified Rules and provisions like Consumer Protection Councils, Consumer Disputes Redressal Commissions, Mediation, Product Liability and punishment for manufacture or sale of products containing adulterant / spurious goods
പുതിയ നിയമം ഉപഭോക്താക്കളെ ശാക്തീകരിക്കുകയും വിവിധ വിജ്ഞാപിത നിയമങ്ങളിലൂടെയും ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ കൗൺസിലുകൾ, ഉപഭോക്തൃ തർക്ക പരിഹാര കമ്മീഷനുകൾ, മധ്യസ്ഥത, ഉൽ‌പന്ന ബാധ്യത, മായം ചേർക്കലിനും വ്യാജ ഉൽ‌പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്തിനും  വിൽക്കുന്നതിനും  ഉള്ള ശിക്ഷ എന്നിവയിലൂടെയും  ഉപഭോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും.
He said, as per the Consumer Disputes Redressal Commission Rules, there will be no fee for filing cases upto Rs.5 lakh
ഉപഭോക്തൃ തർക്ക പരിഹാര കമ്മീഷൻ ചട്ടമനുസരിച്ച്,  5 ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള  കേസുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിന് ഫീസൊന്നും ഈടാക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Click here for presentation on salient features of CPA 2019
Click here for presentation on salient features of CPA 2019
At 2.46%, India has one of the lowest Fatality rates in the World
·    ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്ക് ഇന്ത്യയില്‍; 2.46%
Medical attention is being provided to all the 3,90,459 active cases, in hospitals and home isolation
·    ചികിത്സയിലുള്ള 3,90,459 പേര്‍ക്കും വൈദ്യസഹായം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 7 lakhs Persons have Recovered from COVID-19; At 2.46%, India has one of the lowest Fatality rates in the World
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമമന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ് 19 വിവരങ്ങള്‍: രാജ്യത്ത് 7 ലക്ഷത്തിലധികം പേര്‍ കോവിഡ് മുക്തരായി; ലോകത്ത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്കുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായി ഇന്ത്യ മാറി; 2.46%.
In the last 24 hours, a total of 19,235 were cured of COVID-19
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 22,664 പേര്‍ കോവിഡ് 19 മുക്തരായി.
The recovery rate as of now is at 62.62%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 62.62% ആണ്.
The Bank is distributing such material in 662 districts throughout the country and I congratulate PNB for their efforts.”
ഹര്‍ഷ് വര്‍ധന്‍ രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള 662 ജില്ലകളിലാണ് ബാങ്ക് ഇവ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
HIL (India) Limited, a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has supplied 20.60 Metric tonne of DDT 75 % WP to South Africa for their Malaria control program yesterday.
മലേറിയ നിയന്ത്രണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി എച്ച്‌ഐഎല്‍ (ഇന്ത്യ) ഇന്നലെ 20.60 MT ഡിഡിടി (75% WP)ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് കയറ്റി അയച്ചു.
I the year 2019-20, the product was supplied to 20 States in the country
2019 -20 കാലയളവിൽ രാജ്യത്തെ 20 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് കമ്പനി ഡിഡിടി വിതരണം ചെയ്തത്.
The Company is also exporting the product to many African countries.
കൂടാതെ നിരവധി ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലേക്കും ഡിഡിടി കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The Department of Health, South Africa shall be utilising DDT  in three province adjoining Mozambique
മൊസാമ്പിക്കുമായി അതിർത്തി പങ്കിടുന്ന മൂന്ന് പ്രവിശ്യകളിൽ ആയിരിക്കും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ആരോഗ്യവകുപ്പ് ഡിഡിടി ഉപയോഗിക്കുക.
Prime Minister Shri Narendra Modi today condoled the passing away of the Madhya Pradesh Governor Shri Lalji Tandon.
മധ്യപ്രദേശ് ഗവര്‍ണര്‍ ശ്രീ ലാല്‍ജി ടണ്ഡന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Prime Minister also recalled Shri Tandon’s long association with former Prime Minister Late Shri Atal Bihari Vajpayee.
മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി, പരേതനായ ശ്രീ അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്പേയിയുമായുള്ള ശ്രീ ടണ്ഡന്റെ ദീര്‍ഘകാല ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
PM to deliver keynote address at India Ideas Summit on 22 July
ജൂലൈ 22ന് നടക്കുന്ന 'ഇന്ത്യ ഐഡിയാസ് സമ്മിറ്റിൽ പ്രധാനമന്ത്രിമുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തും
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the keynote address at the India Ideas Summit on 22 July
ജൂലൈ 22ന് നടക്കുന്ന ഇന്ത്യ ഐഡിയാസ് സമ്മിറ്റിൽ  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തും.
The theme for this year’s Summit is ‘Building a Better Future’.
മികച്ച ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുക' എന്നതാണ് ഈ വര്‍ഷത്തെ ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രമേയം.
The Summit will witness discussions on areas including India-US cooperation and future of the relation between the two counties in a post pandemic world.
ഇന്ത്യ-യുഎസ് സഹകരണം, മഹാമാരിക്കുശേഷമുള്ള ലോകത്ത് ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഭാവി തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളില്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കും.
Changed circumstances, including advancements in technology, are duly incorporated in the MoU signed today.
മാറിയ സാഹചര്യത്തിൽ  പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ  ഉൾപ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ  ഇന്ന് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിൽ ഉചിതമായ രീതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The MoU comes into force from the date it was signed
ഒപ്പു വച്ച തീയതി മുതൽ ധാരണാപത്രത്തിന്  പ്രാബല്യമുണ്ട്.
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with IBM CEO Shri Arvind Krishna via video conferencing today.
അരവിന്ദ് കൃഷ്ണയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Prime Minister congratulated Shri Arvind Krishna for becoming the global head of IBM earlier this year
ആഗോള തലവനായി ചുമതലയേറ്റ ശ്രീ. അരവിന്ദ് കൃഷ്ണയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He mentioned the strong connect of IBM with India and its huge presence in the country, with over one lakh people working across 20 cities in the company.
ഐ. ബി. എമ്മും ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം, 20 നഗരങ്ങളിലായി കമ്പനിയില്‍ ഒരു ലക്ഷത്തിലേറെ പേര്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He also discussed the technologies associated and challenges involved in the recent decision of IBM to make 75% of its employees to work from home
75% ജീവനക്കാര്‍ക്കു വീട്ടില്‍നിന്നു ജോലി ചെയ്യാന്‍ സൗകര്യം ഒരുക്കുമെന്ന ഐ. ബി. എമ്മിന്റെ അടുത്തിടെയുള്ള തീരുമാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, സാങ്കേതിക വിദ്യ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും അദ്ദേഹം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Prime Minister highlighted that this is a great time to invest in India
ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ യോജിച്ച സമയമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അടിവരയിട്ടു വ്യക്തമാക്കി.
He said that the country is welcoming and supporting investments taking place in the tech sector
സാങ്കേതിക രംഗത്തു നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനെ രാഷ്ട്രം സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും പിന്‍തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the country is moving forward with the vision of a self-sufficient India so that a globally competent and disruption resilient local supply chain can be developed
സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യയെന്ന വീക്ഷണവുമായി രാജ്യം മുന്നേറുകയാണെന്നും ആഗോളതല മല്‍സര ക്ഷമതയുള്ളതും നാശരഹിതവുമായ പ്രാദേശിക വിതരണ ശൃംഖല സാധ്യമാക്കാന്‍ ഇതിലൂടെ സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister talked about the efforts of the government in the last six years to promote wellness and ensure that the best quality healthcare is within the reach of the people
ക്ഷേമം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനുമായി കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷമായി ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങളെ കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He underlined that the country is moving towards development of an integrated, tech and data driven healthcare system which is affordable and hassle-free for the people.
ചെലവു കുറഞ്ഞതും സങ്കീര്‍ണതകള്‍ ഇല്ലാത്തതുമായ, സമഗ്രവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും ഡാറ്റയും നയിക്കുന്നതുമായ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നീക്കത്തിലാണു രാജ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം അടിവരയിട്ടു വ്യക്തമാക്കി.
The new routes come into force with effect from 1st August 2020
2020 ഓഗസ്റ്റ് ഒന്നു മുതൽ പുതിയ പാതകൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
Union Home Minister Shri Amit Shah expressed his grief over the loss of precious lives due to the floods in West Garo Hills, Meghalaya
മേഘാലയയിലെ പശ്ചിമ ഗാരോ ഹില്‍സിൽ പ്രളയത്തിലുണ്ടായ മരണങ്ങളിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി
Union Home Minister Shri Amit Shah expressed his grief over the loss of precious lives due to the floods in West Garo Hills, Meghalaya
മേഘാലയയിലെ പശ്ചിമ ഗാരോ ഹില്‍സിൽ പ്രളയത്തിൽ നിരവധി വിലപ്പെട്ട ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Union HRD Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched the MANODARPAN initiative of HRD Ministry to provide psychosocial support to students for their Mental Health and Well-being in New Delhi today
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാനസികാരോഗ്യം,  ക്ഷേമം എന്നിവ ലക്ഷ്യമിട്ട് അവർക്ക്  മാനസികമായ പിന്തുണ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിൽ ആരംഭിച്ച  മനോദർപ്പൺ എന്ന സംരംഭത്തിന്  കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാൽ നിഷാങ്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു.
Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
മാനവവിഭവശേഷി വികസന സഹമന്ത്രി ശ്രീ സഞ്ജയ് ധോത്രെ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
He further informed that a Working Group, having experts from the fields of education, mental health and psychosocial issues as its members, has been set up to monitor and promote the mental health issues and concerns of students and to facilitate providing of support to address the mental health and psychosocial aspects during and after COVID-19 lockdown, through counselling services, online resources and helpline.
വിദ്യാർത്ഥികളിലെ  മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നതിനും മാത്രമല്ല  കൗൺസിലിംഗ് സേവനങ്ങൾ, ഓൺലൈൻ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ എന്നിവയിലൂടെയുള്ള  പിന്തുണ സുഗമമാക്കുന്നതു കൂടി ലക്ഷ്യമിട്ട് , വിദ്യാഭ്യാസം, മാനസികാരോഗ്യം, മനശാസ്ത്രം   എന്നീ മേഖലകളിലെ  വിദഗ്ധരെ ഉൾപ്പെടുത്തി  ഒരു പ്രവർത്തക സമിതിയും  രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
The Web-page contains advisory, practical tips, posters, podcasts, videos, dos and donts for psychosocial support, FAQs and online query system
വെബ്‌പേജിൽ ഉപദേശങ്ങൾ, പ്രായോഗിക നുറുങ്ങുകൾ, പോസ്റ്ററുകൾ, പോഡ്‌കാസ്റ്റുകൾ, വീഡിയോകൾ, മനശാസ്ത്രപരമായ പിന്തുണയ്ക്കായി ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും ,പതിവുചോദ്യങ്ങൾ, ഓൺലൈൻ അന്വേഷണ സംവിധാനം എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളന്നു.
The following components are included in the MANODARPAN initiative:
മനോദർപ്പൺ സംരംഭത്തിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:
Advisory Guidelines for students, teachers and faculty of School systems and Universities along with families.
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും , സ്കൂൾ - സർവ്വകലാശാല അധ്യാപകർക്കും,കുടുംബങ്ങൾക്കും  ഉള്ള  ഉപദേശക മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.
National level database and directory of counsellors at School and University level whose services can be offered voluntarily for Tele-Counselling Service on the National Helpline.
ദേശീയ ഹെൽപ്പ് ലൈനിൽ  ടെലി-കൗൺസിലിംഗ് സേവനത്തിന് ലഭ്യമാകുന്ന കൗൺസലർമാരുടെദേശീയ തലത്തിലുള്ള ഡാറ്റാബേസും  ഡയറക്ടറിയും.
For Manodarpan website, click the link: http://manodarpan.mhrd.gov.in/
മനോദർപ്പൺ വെബ്‌സൈറ്റിനായി http://manodarpan. mhrd. gov. in/ എന്ന ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക
Click here to see the PPT:
Click here to see the PPT:
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി നേടിയത് 24,491 പേര്‍
The recovery rate has further improved to 62.72%
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 62.72 % ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു
The results of the sero-prevalence study show that on an average, across Delhi, the prevalence of IgG antibodies is 23.48 %
ഡല്‍ഹിയില്‍ ശരാശരി IgG ആന്റിബോഡികളുടെ വ്യാപ്തി 23.48 % ആണെന്ന് സീറോ പ്രിവലെന്‍സ് പഠനം; രോഗബാധിതരില്‍ വലിയൊരു പങ്ക്  രോഗലക്ഷണങ്ങളില്ലാത്തവര്‍
Union HRD Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched the MANODARPAN initiative of HRD Ministry to provide psychosocial support to students for their Mental Health and Well-being in New Delhi today
കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി മനോദർപ്പൺ സംരംഭത്തിന് തുടക്കമിട്ടു: വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാനസികാരോഗ്യം,  ക്ഷേമം എന്നിവ ലക്ഷ്യമിട്ട് അവർക്ക്  മാനസികമായ പിന്തുണ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിൽ ആരംഭിച്ച  മനോദർപ്പൺ എന്ന സംരംഭത്തിന്  കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാൽ നിഷാങ്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു.
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 24,491 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്മുക്തി നേടിയത്.
The recovery rate as of now is at 62.62%.
62.72 ശതമാനമാണ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
In the last 24 hours, 3,33,395 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 3,33,395  സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
Cumulatively 1,43,81,303 samples have been tested in the country
ആകെ  1,43,81,303 സാമ്പിളുകളാണ് രാജ്യത്ത് പരിശോധിച്ചത്.
•           TrueNat based testing labs: 516 (Govt: 457 + Private: 59)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 516 (സര്‍ക്കാര്‍: 457 + സ്വകാര്യമേഖല: 59)
•           CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 37 + Private: 70)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 107 (സര്‍ക്കാര്‍: 37 + സ്വകാര്യം: 70)
As a result the national average of tests/day/million has substantially jumped to 180, as on date.
അതിന്റെ ഫലമായി ദേശീയതലത്തില്‍ പരിശോധനാ ശരാശരി ദശലക്ഷത്തില്‍ പ്രതിദിനം 180 ആയി ഉയര്‍ന്നു.
WHO has advised that a country needs 140 tests/day/ million population.
ലോകാരോഗ്യസംഘടന നിര്‍ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു രാജ്യത്ത് ദശലക്ഷം പേരില്‍ പ്രതിദിനം 140 പരിശോധന വീതം നടത്തണമെന്നാണ്.
Through the coordinated efforts, India’s testing per million (TPM) has increased to 10421
കൂട്ടായ പരിശ്രമങ്ങളിലൂടെ, ഇന്ത്യയില്‍ ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന (ടിപിഎം) 10421 ആയി ഉയര്‍ന്നു.
This has helped in early detection and timely and effective clinical management of COVID-19 cases.
കോവിഡ് 19 രോഗികളെ കാലേകൂട്ടി കണ്ടെത്തുന്നതിനും സമയബന്ധിതവും ഫലപ്രദവുമായ ചികിത്സ ഉറപ്പാക്കാനും ഇത് സഹായിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3.
കക്രാപാര്‍ ആണവോര്‍ജനിലയം- 3  "ക്രിട്ടികാലിറ്റി " കൈവരിച്ചതിൽ ഇന്ത്യയിലെ ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
There are about 19 crore households in India
ഇന്ത്യയില്‍ ഏകദേശം 19 കോടി കുടുംബങ്ങളാണുള്ളത്.
Only 24% have Freshwater Household Tap Connections (FHTCs)
ഇതില്‍ 24 ശതമാനത്തിനു മാത്രമാണ് ഗാര്‍ഹിക ശുദ്ധജല ടാപ്പ് കണക്ഷനുകള്‍ (എഫ്എച്ച്ടിസി) ഉള്ളത്.
The Mission aims to provide 14, 33, 21,049 households with FHTC through partnership of all stakeholders including inter alia the State governments, Panchayat Raj Institutions and local communities
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, പഞ്ചായത്ത് രാജ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍, പ്രാദേശിക സമൂഹം എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ളവയുടെ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ 14,33,21,049 കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് എഫ്എച്ച്ടിസി നല്‍കുകയാണ് ദൗത്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
An externally funded project, the Manipur Water Supply project was designed to provide FHTCs to remaining households in Greater Imphal Planning area, 25 Towns and for 1,731 rural habitations covering 2,80,756 households in 16 Districts of Manipur
പുറമെ നിന്നുള്ള ധനസഹായത്തോടുകൂടിയ പദ്ധതിയായ മണിപ്പൂര്‍ ജലവിതരണപദ്ധതിക്കു രൂപംനല്‍കിയത് ഗ്രേറ്റര്‍ ഇംഫാല്‍ പ്ലാനിങ് ഏരിയയില്‍ അവശേഷിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങള്‍, 25 പട്ടണങ്ങള്‍, മണിപ്പൂരിലെ 16 ജില്ലകളിലെ 2,80,756 വീടുകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന 1,731 ജനവാസകേന്ദ്രങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ കുടിവെള്ള കണക്ഷന്‍ എത്തിക്കുന്നതിനു ലക്ഷ്യമിട്ടാണ്.
The project outlay is about Rupees 3054.58 Crores with a loan component funded by New Development Bank
ന്യൂ ഡെവലപ്മെന്റ് ബാങ്ക് നല്‍കുന്ന വായ്പയടക്കം 3054.58 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതിച്ചെലവായി കണക്കാക്കുന്നത്.
Government, civil society and the people at large must work together to stamp out corruption from India: Vice President
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കാൻ ഭരണകൂടവും പൊതുസമൂഹവും ജനങ്ങളും ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 22, 2020
Dr.Ambedkar was a multi-faceted genius—a visionary statesman, philosopher, towering intellectual, eminent jurist, economist, writer, social reformer and a humanist par excellence
ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള ഭരണകർത്താവ്,  തത്വചിന്തകൻ,  ബുദ്ധിജീവി,  ന്യായാധിപൻ,  എഴുത്തുകാരൻ, സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധൻ,  സാമൂഹികപരിഷ്കർത്താവ്, മനുഷ്യസ്നേഹി തുടങ്ങി നിരവധി മേഖലകളിൽ മികവ് തെളിയിച്ച ബഹുമുഖ പ്രതിഭയായിരുന്നു ഡോ.
Highest ever number of recoveries recorded in the last 24 hours; 28,472 patients discharged
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രോഗമുക്‌തരുടെ എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന   എണ്ണം രേഖപ്പെടുത്തി   28,472 പേരെ  ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 22,2020
This is also the highest number of COVID-19 patients cured/discharged in last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രോഗമുക്‌തരായ, ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ഏറ്റവും ഉയർന്ന കോവിഡ്‌ –-19 രോഗികളുടെ എണ്ണം കൂടിയാണിത്.
With this, the number of patients that have recovered stands at 7,53,049
ഇതോടെ സുഖം പ്രാപിച്ച രോഗികളുടെ ആകെ എണ്ണം 7,53,049 ആയി.