natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of this MoU, exchange of experts for training the practitioners, conducting collaborative research in Traditional Systems of Medicine is expected to lead to new innovations in drug development and traditional medical practice
ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഫലമായി പാരമ്പര്യ വൈദ്യന്‍മാരുടെ പരിശീലനത്തിന് വിദഗ്ധരെ പരസ്പരം കൈമാറിയും,  പാരമ്പര്യ വൈദ്യമേഖലയില്‍ യോജിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിലൂടെയുംഔഷധ വികസനത്തിലും പാരമ്പര്യ വൈദ്യ സമ്പ്രദായത്തിലും നവീനാശയങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
A provision of funds worth Rs.1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി 1103 കോടിരൂപയും വ്യവസ്ഥചെയ്തു.
A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities
-750 കിടക്കകള്‍, ട്രോമാ സെന്റര്‍ സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവയുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ടായിരിക്കും.
Guwahati (Assam), May 2017
-ഗൊഹാത്തി (അസ്സം) 2017 മേയ്
The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
4) രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ അവകാശപ്പെടുന്ന നികുതി പിരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കാനും ഈ കരാറിലൂടെ സാധിക്കും.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500 as per Article 9 of the Agreement, the same will be borne by the Government of India
കരാറിന്റെ 9-ാം വ്യവസ്ഥപ്രകാരം അനിതരസാധാരണമായി ചെലവ് 500 യു. എസ്. ഡോളറില്‍ കവിയുകയാണെങ്കില്‍ അത് ഇന്ത്യാഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
Pursuant to the same, the Governments of India and Brunei Darussalam have agreed on the text of the Agreement.
അതിന്റെ തുടര്‍ച്ചയെന്നോണമാണ് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റും ബ്രൂണേ ദാറുസലാമും കരാറിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ യോജിപ്പിലെത്തിയത്.
These regulations will be made applicable from the academic session 2018-19
2018-19 അധ്യയന വര്‍ഷത്തില്‍ അക്കാദമിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്താനും അനുമതി നല്‍കി.
The approval would increase access and quality of higher education and help in minimizing the regional imbalances in education facilities, and give effect to the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014
കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലയ്ക്ക് അനുമതി നല്‍കിയതു വഴി മെച്ചപ്പെട്ട ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ പ്രാപ്തി വര്‍ധിക്കുകയും പ്രാദേശികമായ അസന്തുലിതാലസ്ഥ കുറയുകയും ആന്ധ്രപ്രദേശ് പുനസ്സംഘടനാ നിയമം 2014ന് പ്രാബല്യം കൈവരികയും ചെയ്യും.
Cabinet approves extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida Uttar Pradesh
നോയിഡ നഗര കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന് ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ നോയിഡ സെക്ടര്‍ 62ലേക്ക് ഡെല്‍ഹി മെട്രോ നീട്ടാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഗൗതം ബുദ്ധ നഗര്‍ ജില്ലയില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന നോയിഡ നഗരം നിര്‍മിച്ചത് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് വ്യവസായ മേഖലാ വികസന നിയമപ്രകാരമാണ്.
Cabinet approves strengthening the mechanism for resolution of commercial disputes of Central Public Sector Enterprises
കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ വാണിജ്യതര്‍ക്ക പരിഹാരത്തിനുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിന് അംഗീകാരം
A new two-tier mechanism will be put in place of the existing Permanent Machinery of Arbitration (PMA) mechanism to resolve commercial disputes (excluding disputes concerning the Railways, Income Tax, Custom & Excise Departments) between CPSEs inter se and CPSEs and Government Departments/Organizations, outside the Courts of law.
1. നിലവിലെ സ്ഥിരം തര്‍ക്കപരിഹാര സംവിധാനത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കുള്ളിലും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലും ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകള്‍/സംഘടനകള്‍, എന്നിവ തമ്മിലുള്ള  വാണജ്യതര്‍ക്കങ്ങള്‍ (റെയില്‍വേ, ആദായനികുതി, കസ്റ്റം ആന്റ് എക്‌സൈസ് വകുപ്പ് എന്നിവ ഒഴികെയുള്ള)കോടതിക്ക് പുറത്ത് പരഹിരിക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തട്ടിലുള്ള സംവിധാനമാണുണ്ടാകുക.
In such a case, the matter may be represented before the Committee by the FA and one Joint Secretary of that Ministry/Department.
അത്തരം കേസുകളില്‍ സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവും മന്ത്രാലയം/വകുപ്പ് എന്നിവയിലെ ഒരു ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിയുമായിരിക്കും കമ്മിറ്റി മുമ്പാകെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക.
Further, in case of a dispute between CPSE and State Government's Department/Organization, the Committee will be comprised the Secretary of the Ministry/Department of the Union to which the CPSE belongs and Secretary-D/o Legal Affairs and a senior officer nominated by the Chief Secretary of the State concerned
ഇതിനുപരിയായി കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളും സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്റെ വകുപ്പുകളും/സംഘടനകളുമായാണ് തര്‍ക്കമെങ്കില്‍ ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്രത്തിലെ മന്ത്രാലയം/വകുപ്പ് എന്നിവയിലെ സെക്രട്ടറി, നിയമകാര്യവകുപ്പിലെ സെക്രട്ടറി, സംസ്ഥാന ചീഫ് സെക്രട്ടറി നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യുന്ന മുതിര്‍ന്ന ഓഫീര്‍ എന്നിവര്‍ അടങ്ങുന്നതായരിക്കും സമിതി.
Taking this into account, the Policy allows use of surplus food grains for production of ethanol for blending with petrol with the approval of National Biofuel Coordination Committee.
ഇതു പരിഗണിച്ച്, അധികമുള്ള ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ എഥനോള്‍ ഉല്‍പ്പാദനത്തിനായി ദേശീയ ജൈവ ഇന്ധന ഏകോപന സമിതിയുടെ അനുമതിയോടെ പെട്രോളുമായി കലര്‍ത്തി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഈ നയം അനുമതി നല്‍കുന്നു.
The Policy encourages setting up of supply chain mechanisms for biodiesel production from non-edible oilseeds, Used Cooking Oil, short gestation crops.
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാത്ത എണ്ണക്കുരുക്കള്‍, ഉപയോഗിച്ച ഭക്ഷ്യ എണ്ണ, കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ട് വിളവെടുക്കാവുന്ന വിളകള്‍, എന്നിവയില്‍ നിന്ന് ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ജൈവ ഇന്ധനത്തിനായി വിതരണ ശ്രംഖലാ സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഈ നയം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Roles and responsibilities of all the concerned Ministries/Departments with respect to biofuels has been captured in the Policy document to synergise efforts.
പരിശ്രമങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കാനായി ജൈവ ഇന്ധനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എല്ലാ വകുപ്പുകളുടെയും മന്ത്രാലയങ്ങളുടേയും കടമകളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും നയ രേഖയില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്.
The ethanol supply year 2017-18 is likely to see a supply of around 150 crore litres of ethanol which will result in savings of over Rs.4000 crore of forex.
2017-18 ല്‍ 150 കോടി ലിറ്റര്‍ എഥനോള്‍ വിതരണം നടക്കുമെന്നാണു കരുതപ്പെടുന്നത്.
India generates about 62 million tonnes of municipal trash every year
ഇന്ത്യയില്‍ പ്രതിവര്‍ഷം 62 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ മുനിസിപ്പല്‍ ഖര മാലിന്യമാണ് ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
Further addition of 2G bio refineries across the Country will spur infrastructural investment in the rural areas.
രാജ്യത്തുടനീളം രണ്ടാം തലമുറ ബയോ റിഫൈനറികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപരംഗത്ത് കുതിച്ചു ചാട്ടത്തിന് വഴിതെളിക്കും.
Employment Generation: One 100klpd 2G bio refinery can contribute 1200 jobs in Plant Operations, Village Level Entrepreneurs and Supply Chain Management.
പ്രതിദിനം 100 കിലോലിറ്റര്‍ ശേഷിയുള്ള ഒരു രണ്ടാം തലമുറ ബയോ റിഫൈനറി പ്ലാന്റിന് അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കലിനായും, ഗ്രാമീണതല സംരംഭകത്വം, വിതരണ ശൃംഖലാ മാനേജ്‌മെന്റ് എന്നിവയിലും 1200 തൊഴിലുകള്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
Members of Oman India Joint Business Council meet PM
ഒമാന്‍- ഇന്ത്യ സംയുക്ത ബിസിനസ് സമിതി അംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ഒമാന്‍- ഇന്ത്യ സംയുക്ത ബിസിനസ് സമിതിയുടെ ഭാഗമായ മുപ്പതോളം യുവ ബിസിനസ് പ്രമുഖര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The results of Medical examination have not been taken into account in preparing these lists.
വൈദ്യ പരിശോധനയുടെ ഫലം പരിഗണിക്കാതെയാണ് ഈ പട്ടിക തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
“Anguished by the capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district
'ആന്ധ്രാ പ്രദേശിലെ കിഴക്കന്‍ ഗോദാവരി ജില്ലയിലെ ബോട്ട് ദുരന്തത്തില്‍ അതിയായ മനോവേദനയുണ്ട്.
The Prime Minister has also approved Rs.50,000 each for those seriously injured due to storm.
ദുരന്തത്തില്‍ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Environment Ministry Forms 19 Teams to Undertake Cleaning of Beaches, River Fronts and Lakes in Nine Coastal States
കടപ്പുറങ്ങള്‍, നദീമുഖങ്ങള്‍, കായലുകള്‍ എന്നിവ വൃത്തിയാക്കുന്നതിന്  കേന്ദ്ര പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയം 19 സംഘങ്ങള്‍ രൂപീകരിച്ചു
Budget provision of Rs 7,522.48 crore for establishing Fisheries and Aquaculture Infrastructure Development Fund has potential to benefit 40 lakh fishermen, especially women, self-help groups, weaker sections: Union Agriculture Minister‘’Centre and coastal states must work together for effective implementation of National Policy on Marine Fisheries which will promote integrated development for next 10 years’’
40 ലക്ഷത്തോളം സമുദ്ര, ഉള്‍നാടന്‍ മീന്‍ പിടിത്തക്കാര്‍ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് വനിതാ സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്ക് സഹായമേകാന്‍ ഫിഷറീസ്, അക്ക്വാകള്‍ച്ചര്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന നിധി രൂപീകരിക്കുന്നതിന് 7522.48 കോടി രൂപ ബജറ്റില്‍ വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He appealed the States to fix fleet size, gear size, minimum legal size of fish, and minimum net size in their respective territorial waters to ensure proper utilization of marine fishery resources through fisheries management.
സമുദ്ര മത്സ്യസമ്പത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ വിനിയോഗം ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ തങ്ങളുടെ പരിധിയിലുള്ള സമുദ്ര മേഖലയില്‍ യാനങ്ങളുടെ വലിപ്പം, അവയിലുപയോഗിക്കുന്ന എഞ്ചിന്റെ കുതിരശക്തി , പിടിക്കാവുന്ന മത്സ്യത്തിന്റെ വലിപ്പം, വലയുടെ കുറഞ്ഞ വലിപ്പം മുതലായവ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Thus,during the year 2017-18, while the total cumulative grants released was Rs.46,663 crores, Utilization Certificates were due only for the grants released upto March 2016, i.e.for approximately Rs.10,365 crores.  The utilization figures, given to the Standing Committee pertained mostly to funds released upto 2015-16 as only this was due in 2017-18
2017-18 ല്‍ മൊത്തം സഞ്ചിത വായ്പയായി അനുവദിച്ചത് 46,663 കോടി രൂപയാണ്.
Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba has asked all concerned officials of Central and State governments to be better prepared so as to minimize losses due to natural disasters such as floods, cyclones, earthquakes etc.  In his inaugural address at the annual conference of relief commissioners/secretaries, he said we have to build our capacities through better weather forecast, conducting mock drills and improved resource management.  Citing figures, he said on an average during the decade from 2005 -14, India suffered economic losses of approximately Rs.60,000 crore per annum due to different kinds of natural disasters of which the maximum damage was caused by floods.
പ്രളയം, ചുഴലിക്കാറ്റ്, ഭൂകമ്പം എന്നീ പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളുണ്ടാകുന്ന അവസരത്തില്‍ നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ പരമാവധി കുറയ്ക്കാന്‍ മുന്‍കരുതലുകളെടുക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര അഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി ശ്രീ. രാജീവ് ഗൗബ, ദുരന്തനിവാരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
The Ring Roads in Srinagar and Jammu are aimed at reducing traffic congestion at these cities and making road travel safer, faster, more convenient and more environment friendly.
നഗരങ്ങളിലെ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് പരിഹരിക്കാനുദ്ദേശിച്ചാണ് ശ്രീനഗറിലും ജമ്മുവിലും റിംഗ് റോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
Fishermen are advised not to venture into Gulf of Aden and adjoining areas of westcentral and southwest Arabian Sea during the next 48 hrs.
അടുത്ത 24 മണിക്കൂര്‍ നേരത്തേയ്ക്ക് മീന്‍പിടുത്തക്കാര്‍ അറബിക്കടലിന്റെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍, മധ്യ പടിഞ്ഞാറന്‍ ഭാഗങ്ങളിലും, ഗള്‍ഫ് ഓഫ് ഏദന് സമീപവും പോകരുതെന്ന് ജാഗ്രതാ നിര്‍ദ്ദേശമുണ്ട്.
The Vice President said that while the country has preserved and nurtured our illustrious artistic heritage, unfortunately, certain classical Indian art forms remain in a state of neglect and slowly fading
നമ്മുടെ സമ്പന്നമായ കലാപൈതൃത്തെ രാജ്യം സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ചില ക്ലാസിക്കല്‍ ഇന്ത്യന്‍ കലാരൂപങ്ങള്‍ അവഗണന മൂലം ക്രമേണ  മാഞ്ഞുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി ചൂട്ടിക്കാട്ടി.
We must not allow this unfortunate situation to persist.
ഈ നിര്‍ഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യം നിലനില്‍ക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Out of the 14 Police Medals for Gallantry, four were awarded posthumously.
ധീരതയ്ക്കുള്ള 14 പോലീസ്‌മെഡലുകളില്‍ നാല്എണ്ണംമരണാനന്തര ബഹുമതിയായിട്ടാണ് നല്‍കിയത്.
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey
യാത്രയ്ക്കിടയിലെ തങ്ങളുടെ അനുപമമായ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കിടാനും, അവ എഴുതാനും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation
സഹകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലകളിലെ വിഷയങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യാനും നിരീക്ഷിക്കാനും ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കാനും ധാരണാപത്രത്തില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
Cabinet approves MoU between India and Denmark  on Food Safety Cooperation
ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ രംഗത്ത് ഇന്ത്യാ- ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് സഹകരണം
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety.
ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ തീര്‍പ്പാക്കാനും, ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നിലവിലുള്ള നല്ല മാതൃകകളെ സംബന്ധിച്ച ധാരണ പരിപോഷിപ്പിക്കാനും ഇത് വഴിയൊരുക്കും.
The MoU will help improve food safety standard setting by getting access to best practices and facilitating food trade of important commodities
സുപ്രധാന ഭക്ഷ്യോല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ വ്യാപാരം സാധ്യമാക്കുന്നതിലൂടെ നല്ല സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms
പൊതുഭരണ, ഭരണ പരിഷ്‌ക്കാര രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂട് ധാരണാപത്രം പ്രദാനം ചെയ്യും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th  March, 2018 in New Delhi.
പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മില്‍ ഇക്കൊല്ലം മാര്‍ച്ച് 10 ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഒപ്പു വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Collaboration may occur through several means, including joint research projects, joint R&D, joint workshops, Research and Technology exchange including exchange of domain experts
സംയുക്ത ഗവേഷണ പദ്ധതികള്‍, സംയുക്ത ഗവേഷണവും വികസനവും, സംയുക്ത ശില്‍പ്പശാലകള്‍, വിദഗ്ദ്ധരുടെ പരസ്പര കൈമാറ്റം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഗവേഷണ, സാങ്കേതികവിദ്യ കൈമാറ്റം തുടങ്ങി നിരവധി രംഗങ്ങളിലായിരിക്കും സഹകരണം.
Cabinet approves MoU on Cooperation in the field of  Medicinal Plants between India and Equatorial Guinea
ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്കിയും തമ്മിലുള്ള കസ്‌കസ് വിപണന ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has been mandated to promote international cooperation in the emerging and frontier areas of Information and Communications Technology (ICT) under bilateral and regional framework of cooperation
ഉഭയകക്ഷി, മേഖലാതല സഹകരണത്തിനായുള്ള ചട്ടക്കൂടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നീ മേഖലകളില്‍ രാജ്യാന്തര സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇലക്ട്രോണിക്‌സ്, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ വകുപ്പു മന്ത്രാലയ(എം. ഇ. ഐ. ടി. വൈ. )ത്തെയാണു ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
The MoU intends to promote closer cooperation in the areas of e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc.
ഇ-ഭരണം, ഐ. ടി. വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസനം, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ സുരക്ഷ, ഇലക്ട്രോണിക് ഉല്‍പന്ന നിര്‍മാണം, സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വ്യവസായം, ടെലിമെഡിസിന്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകള്‍ക്കു പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചുകൊണ്ട് വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയില്‍ അധിഷ്ഠിതമായ ആശയവിനിമയ രംഗത്തു സമഗ്ര ധാരണാപത്രത്തിലെത്താന്‍ എം.
A.LWE Phase I project
2.    LWE രണ്ടാം ഘട്ട പദ്ധതി
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Implementation of a Comprehensive Telecom Development Plan (CTDP) for the North Eastern Region(NER) in Meghalaya at a total estimated project cost of Rs.3911 crore to be funded by the Universal Service Obligation Fund (USOF) and approval of the enhanced cost of CTDP Project for NER for an amount of Rs.8120.81 crore (Rs.5336.18 crore already approved by the Cabinet on 10.09.2014).
മേഘാലയയിലെ വടക്കുകിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കുള്ള സമ്പൂര്‍ണ്ണ ടെലികോം വികസനാസൂത്രണത്തിന് യൂണിവേഴ്‌സല്‍ സര്‍വ്വീസ് ഒബ്ലിഗേഷന്‍ ഫണ്ട് (യുഎസ്ഒഎഫ്) ന്റെ സഹായത്തോടെ  3911 കോടി രൂപയ്ക്കുള്ള പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
He will attend the convocation of Visva Bharati University at Santi Niketan
അദ്ദേഹം ശാന്തി നികേതനിലെ വിശ്വഭാരതി സര്‍വകലാശാലയുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കും.
Speaking on the occasion of the inauguration of Bangladesh Bhavan, the Prime Minister described it as a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh.
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മിലുള്ള സാസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെ അടയാളമായ ബംഗ്ലാദേശ് ഭവന്‍ ശാന്തിനികേതനില്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
They traversed a multitude of oceans, many a sea, over a distance of almost twenty two thousand nautical miles
അവര്‍ വിവിധ മഹാസമുദ്രങ്ങളും പല സമുദ്രങ്ങളും വഴി യാത്ര ചെയ്ത് ഏകദേശം ഇരുപത്തിരണ്ടായിരം നോട്ടിക്കല്‍ മൈലുകള്‍ താണ്ടി.
Last Wednesday, I got an opportunity to meet these daughters and listen to their experiences
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച എനിക്ക് ഈ പുത്രിമാരെ കാണാനുള്ള, അവരുടെ യാത്രാനുഭവങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടി.
Just a while ago, 16 year old Shivangi Pathak became the youngest Indian woman to scale Everest from the Nepal side
ഈ അടുത്ത സമയത്താണ് 16 വയസ് പ്രായമുള്ള ശിവാംഗി പാഠക്, നേപ്പാളില്‍ നിന്ന് എവറസ്റ്റ് കീഴടക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഭാരതീയ പെണ്‍കുട്ടിയായത്.
I believe this is gainful and this kind of a challenge will inspire us to be fit alongwith others, as well.
ഇതുപോലുള്ള വെല്ലുവിളി നമ്മെ ഫിറ്റാക്കിവയ്ക്കുന്നതിനൊപ്പം മറ്റുള്ളവരെയും ഫിറ്റായിരിക്കാന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
It is true that sports & games that were once a part & parcel of every child’s life, in every lane in the neighbourhood, are fading into oblivion
പണ്ട് ഓരോ  തെരുവിലും കളിച്ചിരുന്ന, എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന കളികള്‍ ഇന്ന് കുറഞ്ഞു വരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.
It used to be played in almost every state
ഈ കളി മിക്കവാറും എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കളിച്ചിരുന്നു.
This is a game that is played across villages and cities
കുട്ടിയും കോലും ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും കളിച്ചിരുന്ന കളിയാണ്.
Through crowd sourcing we can create a very large archive of our traditional games
ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി നമുക്ക് നമ്മുടെ പരമ്പരാഗത കളികളുടെ ഒരു വലിയ ചരിത്രശേഖരം ഉണ്ടാക്കാനാകും.
Being sensitive towards nature, protecting nature, should come naturally to us; these virtues should be embedded in our sanskar.
പ്രകൃതിയോട് സംവേദനയോടെ പെരുമാറുക, പ്രകൃതിയെ കാത്തുരക്ഷിക്കുക, എന്നത് നമ്മുടെ സ്വഭാവമാകണം.
On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener?
ഈ പരിസ്ഥിതി ദിനത്തില്‍ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ സ്വച്ഛവും ഹരിതാഭവുമായി നിലനിര്‍ത്താന്‍ എന്തു ചെയ്യാനാകും എന്നു ചിന്തിക്കുക.
The news being received these days is that there are preparations afoot in the whole world to celebrate 21st June as International Yoga Day.
ലോകം മുഴുവനും  ജൂണ്‍ 21 അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനമായി ആചരിക്കുന്നു.
Bhartahari has said that with regular yogic exercise, truth becomes our child, mercy becomes our sister, self restraint our brother, earth turns in to our bed and knowledge satiates our hunger
ഭര്‍തൃഹരി പറയുന്നത് പതിവായി യോഗ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് സത്യം നമ്മുടെ മക്കളെപ്പോലെയും ആത്മസംയമനം സഹോദരനെപ്പോലെയും ഭൂമി നമ്മുടെ കിടക്കയും ജ്ഞാനം നമ്മുടെ വിശപ്പടക്കുന്നതുമായി മാറുന്നു.
Once again, I appeal to all the citizens to adopt their legacy of yoga and create a healthy, happy and harmonious nation.
യോഗയെന്ന നമ്മുടെ പൈതൃകത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഒരു ആരോഗ്യമുള്ള, സുഖസമൃദ്ധവും നന്മനിറഞ്ഞതുമായ ഒരു രാഷ്ട്രം നിര്‍മ്മിക്കാമെന്ന് ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി എല്ലാ ജനങ്ങളോടും അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു.
In many parts of the country, our youth and farmers demonstrated their bravery whilst standing up against the injustice
രാജ്യത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും നമ്മുടെ ജവാന്മാരും കര്‍ഷകരും തങ്ങളുടെ വീരത കാട്ടിക്കൊണ്ട് അനീതിക്കെതിരെ ഉയര്‍ന്നെണീറ്റു.
These discussions are also political and social in nature, can be about movies, sports and sportspersons or can focus even on the problems of the country – any problem with probable solutions are discussed at length – but often the problems and their solutions  remain limited to such animated discussions only.
ഈ ചര്‍ച്ചകള്‍ രാഷ്ട്രീയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുമാകാം, സാമൂഹികവുമാകാം, സിനിമയെക്കുറിച്ചുമാകാം, കളികളെക്കുറിച്ചും കളിക്കാരെക്കുറിച്ചുമാകാം, രാജ്യത്തിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുമാകാം- ഇതാണു പ്രശ്‌നം. . ഇതിന്റെ പരിഹാരം ഇങ്ങനെയാകാം - ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നെല്ലാം.
Come, let us take positivity forward
വരൂ, നമുക്ക് നന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം.
The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Kerala from 28th to 31st May 2018
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യകമ്മിഷന്‍ 2018 മേയ് 28 മുതല്‍ 31 വരെ കേരളം സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Commission will have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state
മുഖ്യമന്ത്രിക്കും മന്ത്രിമാര്‍ക്കും പുറമെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായും വിവിധ സംഘടനാപ്രതിനിധികളുമായും സംഘം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
Kerala is the 10th largest economy in India and contributes around 4.2% of India’s GDP .Its GSDP growth rate was around 7.4% at constant price in 2016-17
2016-17ല്‍ സ്ഥിരവിലയില്‍ കേരളത്തിന്റെ ജി. എസ്. ഡി. പി. വളര്‍ച്ചാനിരക്ക്  7.4%വുമായിരുന്നു.
However, learning outcome is not commensurate.
എന്നാല്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പരിണിതഫലം അതിന് ആനുപാതികമല്ല.
The Commission will also meet leaders of various political parties, Representatives of Trade and Industry
രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികള്‍, വ്യാപാര-വ്യവസായ മേഖലകളുടെ പ്രതിനിധികള്‍ എന്നിവരുമായും ചര്‍ച്ച നടത്തും.
He said that all those who studied at this University have not just received a degree, but have also become inheritors of a great legacy.
ഈ സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ പഠിച്ച എല്ലാവരുംകേവലംഒരു ബിരുദം മാത്രമല്ല സമ്പാദിച്ചതെന്നും വലിയൊരുപൈതൃകത്തിന്റെഅന്തരാവകാശികള്‍കൂടിയായെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh
ഇന്ത്യയുടെയും,ബംഗ്ലാദേശിന്റെയുംസ്വാതന്ത്ര്യ സമരങ്ങള്‍ക്ക്‌സാക്ഷ്യംവരിച്ച ഒരുചരിത്രമാണ് ഈ സര്‍വ്വകലാശാലയ്ക്കും ഈ പുണ്യഭൂമിക്കുള്ളതെന്ന്അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.
പാചകത്തിനുള്ളസമയംലാഭിച്ചതിലൂടെ വനിതകള്‍ക്ക് അധികവരുമാനത്തിന് ഇപ്പോള്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച അവസരങ്ങളാണ്‌ കൈവന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister emphasized that the Union Government has been paying attention to ensure that there are no middlemen involved in this scheme, and the beneficiaries are chosen through a transparent process.
ഈ പദ്ധതിയില്‍ ഒരു ഇടനിലക്കാരനും ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നും, ഗുണഭോക്താക്കള്‍ സുതാര്യമായ പ്രക്രിയയിലൂടെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിവരുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നി പറഞ്ഞു.
He said the members of the Indian diaspora in Indonesia are proud citizens of Indonesia, but wish to remain connected with their Indian roots as well
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ ഇന്തോനേഷ്യയുടെ അഭിമാനമുള്ള പൗരന്മാരാണെങ്കിലും അവര്‍ ഇന്ത്യയിലെ തങ്ങളുടെ വേരുകളുമായി എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യ ധര്‍മ്മ ചിന്തയിലും, വൈവിധ്യത്തിലും അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata.
രാമായണത്തിലും, മഹാഭാരതത്തിലും നിന്നുള്ള ആശയങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പട്ടങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം താനും, പ്രസിഡന്റ് വിദോദോയും ചേര്‍ന്ന് സംയുക്തമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free
ഇന്ത്യയിലെ സംഭവ വികാസങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയവെ അഴിമതിരഹിതവും, വികസന സൗഹൃദവുമായ സംവിധാനങ്ങളാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സൃഷ്ടിച്ചു വരുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted
ആവശ്യക്കാര്‍ക്ക് സഹായം എത്തിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കും, ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്കും ഒരുപോലെ സംവേദനക്ഷമമായ കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഉള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നി പറഞ്ഞു.
Kerala is the first state in the southern India that will be visited by the Fifteenth Finance Commission
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ കേരളാ സന്ദര്‍ശനം പൂര്‍ത്തിയാക്കി
Kerala has made enormous progress in terms of per capita income and in Human Development Index, recognised the Chairman
ആളോഹരി വരുമാനത്തിലും, മാനവ വികസന സൂചികയിലും കേരളം കൈവരിച്ച ബൃഹത്തായ പുരോഗതി പ്രശംസനീയമാണെന്ന് കമ്മീഷന്‍ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.