natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar kick starts National Rabi Campaign 2020 for Aatamnirbhar Kheti
ദേശീയ റാബി കാമ്പെയ്ൻ 2020 ന് കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ തുടക്കം കുറിച്ചു
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar has congratulated farmers and state governments for record food grain production of 296.65 million tonnes in 2019-20 under unfavourable conditions imposed by Covid-19
കോവിഡ് -19 മഹാമാരി സൃഷ്ടിച്ച പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും  2019-20 കാലയളവിൽ 296.65 ദശലക്ഷം ടൺ ഭക്ഷ്യധാന്യ ഉൽപാദനം നടത്തിയതിന് കർഷകരെയും സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളെയും  കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ  അഭിനന്ദിച്ചു.
This year has established a milestone in the history of Indian agriculture
ഈ വർഷം ഇന്ത്യൻ കാർഷിക ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ലായി മാറി.
Direct cargo ferry service between India and Maldives starts today
ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും നേരിട്ടുള്ള ചരക്ക് ഫെറി സർവീസ്‌‌ ആരംഭിച്ചു
Minister of State (Independent Charge) for Shipping, Shri Mansukh Mandaviya and Minister of Transport and Civil Aviation of Maldives, Ms Aishath Nahula, today jointly e- launched a direct cargo ferry service between India and Maldives.
കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ മൻസുഖ് മാണ്ഡവ്യയും മാലിദ്വീപിലെ ഗതാഗത, സിവിൽ ഏവിയേഷൻ മന്ത്രി ഐഷത്ത് നഹുലയും സംയുക്തമായി ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മിൽ നേരിട്ടുള്ള ചരക്ക് ഫെറി സർവീസ്‌‌ ഉദ്‌ഘാടനം ചെയ്‌തു.
It is scheduled to reach Kulhudhuffushi on September 26, 2020 and Male on September 29, 2020
2020 സെപ്റ്റംബർ 26 ന് കുൽഹുദുഫുഷിയിലും 2020 സെപ്റ്റംബർ 29 ന് മാലെയിലും എത്തും.
Approved Outlay for PM Svanidhi Scheme is Rs.600 Crore
പ്രധാനമന്ത്രി സ്വനിധി പദ്ധതിക്ക് 600 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു
Ministry of Housing and Urban Affairs has, on June 01, 2020, launched Prime Minister Street Vendor’s Amta Nirbhar Nidhi Scheme (PM SVANidhi)
കേന്ദ്ര ഭവന-നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം 2020 ജൂൺ 01 ന്, വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാർക്കായി പ്രധാൻമന്ത്രി സ്ട്രീറ്റ് വെൻഡേഴ്‌സ് ആത്മനിർഭർ നിധി പദ്ധതി (പി. എം. സ്വനിധി) ആരംഭിച്ചു.
A statement giving State/Union Territories wise details of loan amount disbursed by the Lending Institutions up to September 17, 2020 is annexed.
2020 സെപ്റ്റംബർ 17 വരെ വിതരണം ചെയ്ത വായ്പ തുകയുടെ വിശദവിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് സംസ്ഥാന - കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങൾ നൽകിയ വസ്തുതകൾ ചുവടെ ചേർക്കുന്നു.
This was informed by Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri in a written reply in the Rajya Sabha today.
രാജ്യസഭയിൽ രേഖാമൂലം നൽകിയ മറുപടിയിലാണ് ഭവന-നഗരകാര്യ സഹമന്ത്രി ഹർദീപ് സിംഗ് പുരി ഇക്കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയത്.
STATE-WISE DETAILS OF LOAN AMOUNT DISBURSED UNDER PM SVANidhi  SCHEME AS ON 17-09-2020
STATE-WISE DETAILS OF LOAN AMOUNT DISBURSED UNDER PM SVANidhi SCHEME AS ON 17-09-2020
Disbursed amount (Rupees in crore)
Disbursed amount (Rupees in crore)
Andaman & Nicobar Islands
Andaman & Nicobar Islands
Cabinet approves Minimum Support Prices (MSP) for Rabi Crops for marketing season 2021-22
2021-22 ലെ വിപണന സീസണിൽ റാബി വിളകൾക്കുള്ള പുതുക്കിയ താങ്ങുവില (എം. എസ്. പി. ) കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
This increase in MSP is in line with the recommendations of Swaminathan Commission.
താങ്ങു വിലയിലെ ഈ വർധന സ്വാമിനാഥൻ കമ്മീഷന്റെ ശുപാർശകൾക്ക് അനുസൃതമാണ്.
Minimum Support Prices for all Rabi crops for marketing season 2021-22
2021-22 ലെ വിപണന സീസണിൽ റാബി വിളകൾക്കുള്ള പുതുക്കിയ താങ്ങുവില
MSP for RMS 2020-21
MSP for RMS 2020-21
MSP for RMS 2021-22
MSP for RMS 2021-22
Return over cost (in per cent)
Return over cost (in per cent)
Efforts made by the Government for quickly resolving disputes of the workers :
കർഷകർ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് സർക്കാർ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ :
Total disbursed amount is around Rs.93,000 crore
മൊത്തം വിതരണം ചെയ്ത തുക ഏകദേശം 93,000 കോടി രൂപയാണ്
1.25 Crore new KCCs have been issued in the last 6 months.
vi. കഴിഞ്ഞ 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ 1.25 കോടി പുതിയ കിസാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ നൽകി.
Rs.6850 crore will be spent for creation of 10,000 FPOs over the period of five years.
അഞ്ചുവർഷത്തിനുള്ളിൽ 10,000 കാർഷിക ഉത്പാദക സംഘങ്ങൾ (ഫാർമേഴ്‌സ് പ്രൊഡ്യൂസർ ഓർഗനൈസേഷൻ - എഫ്. പി. ഒ) സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് 6850 കോടി രൂപ ചെലവഴിക്കും.
In the last 4 years under FASAL BIMA YOJANA, farmers received a claim of Rs.77,000 crore against paid premium of Rs.17500 Crore.
x. ഫസൽ ബിമ യോജനയ്ക്ക് കീഴിൽ കഴിഞ്ഞ 4 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 17500 കോടി രൂപ വരിയടച്ചപ്പോൾ, 77,000 കോടി രൂപ നഷ്‌ടപരിഹാരം കർഷകർക്ക് ലഭിച്ചു.
PM Modi's address to the United Nations General Assembly
ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നടത്തിയ അഭിസംബോധന
As a founding signatory of the UN Charter, India was part of that noble vision
യുഎന്‍ ചാര്‍ട്ടറിന്റെ സ്ഥാപകാംഗം എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യ ആ മഹദ് വീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
It reflected India’s own philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ - which sees all creation as a family.
ചരാചരങ്ങളെ ഒരു കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്ന 'വസുധൈവ കുടുംബകം' എന്ന ഇന്ത്യയുടെ സ്വന്തം തത്വത്തെയാണ് ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചത്.
The declaration also acknowledges the need for reform of the United Nations itself.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്കു തന്നെ ഒരു പരിഷ്‌കരണം വേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും പ്രഖ്യാപനം അംഗീകരിക്കുന്നു.
We cannot fight today’s challenges with outdated structures
കാലഹരണപ്പെട്ട ഘടനയുമായി ഇന്നത്തെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാന്‍ നമുക്കു കഴിയില്ല.
For today’s inter-connected world, we need a reformed multilateralism: That reflects today’s realities; Gives voice to the all stakeholders; Addresses contemporary challenges; and Focuses on human welfare.
ഇന്നത്തെ പരസ്പര ബന്ധിതമായ ലോകത്തിനായി നമുക്ക് ബഹുമുഖ പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്: അത് ഇന്നത്തെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാകണം; കൂട്ടാളികള്‍ക്കെല്ലാം ശബ്ദം നല്‍കുന്നതാകണം; സമകാലിക വെല്ലുവിളികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതാകണം; മനുഷ്യക്ഷേമത്തില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാകണം.
More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം പേർ രോഗമുക്തി നേടി.
More than 1 lakh (1,01,468) new recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം പേർ(1, 01, 468)പേർ  രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നേടി.
This has resulted in the Recovery Rate touching 80.86%.
80.86% ആണ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
So far, 20 such National e-ICUs have been held covering 278 hospitals of 28 States/UTs across the country.
ഇതുവരെ രാജ്യത്തെ 28 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/ കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ 278 ആശുപത്രികളെ പങ്കെടുപ്പിച്ച് കൊണ്ട് ഇത്തരം 20, ഇ-ഐസിയു സെഷനുകള്‍ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
PM addresses United Nations General Assembly
പ്രധാനമന്ത്രി ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ജനറല്‍ അസംബ്ലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the United Nations General Assembly today through video conferencing.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ജനറല്‍ അസംബ്ലിയെ വിഡിയോ കോണ്‍ഫറണ്‍സിങ്ങിലൂടെ അഭിസംബോധന  ചെയ്തു സംസാരിച്ചു.
India looks forward to working with all other nations towards this end.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാണ് ഇന്ത്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Prime Minister to Review Status and Preparedness of COVID response and management in 7 High Focus States/UTs tomorrow
ഉയര്‍ന്ന ശ്രദ്ധ നല്‍കേണ്ട 7 സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളുടെ കോവിഡ് പ്രതിരോധത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണത്തിന്റെയും സ്ഥിതിയും തയാറെടുപ്പുകളും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്യും
Prime Minister will chair a high level virtual meeting with the Chief Ministers and Health Ministers of seven COVID high burden States/UT to review the status and preparedness of COVID response and management, tomorrow, 23rd September 2020
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന കോവിഡ് വ്യാപനമുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങളും തയാറെടുപ്പുകളും അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിന് മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ആരോഗ്യമന്ത്രിമാരുമായുള്ള ഉന്നതതല വെര്‍ച്ച്വല്‍ യോഗത്തിന് 2020 സെപ്റ്റംബര്‍ 23ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആദ്ധ്യക്ഷം വഹിക്കും.
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
മഹാരാഷ്ട്ര, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, കര്‍ണാടക, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, ഡല്‍ഹി, പഞ്ചാബ് എന്നിവയാണ് ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളും/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളും.
Maharashtra, Punjab and Delhi are reporting high mortality with more than 2.0% Case Fatality Rate (CFR)
മഹാരാഷ്ട്ര, പഞ്ചാബ്, ഡല്‍ഹി എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിിലാണ് 2.0% ന്റെ കേസ് ഫാറ്റലിറ്റി റേറ്റോടെ(സി. എഫ്. ആര്‍) ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന മരണനിരക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
Other than Punjab and Uttar Pradesh, their positivity rate is observed to be above the national average of 8.52%
പഞ്ചാബും ഉത്തര്‍പ്രദേശും ഒഴികെയുള്ളിടങ്ങളിലെ പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിക്കും (8.52% )മുകളില്‍ ആണ്.
India has crossed the significant landmark of more than 80% national Recovery Rate
·    രോഗമുക്തി നിരക്ക് 80 ശതമാനത്തിലധികം എന്ന സുപ്രധാന നേട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ
A total of 86,961 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.76% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs
·    രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 86,961 പുതിയ കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു; പുതിയ കേസുകളില്‍ 76 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍.
India’s first CRISPR Covid-19 test, developed by the Tata Group and CSIR-IGIB, approved for use in India
·    ടാറ്റ ഗ്രൂപ്പും സിഎസ്ഐആര്‍-ഐജിബിയും വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യത്തെ സിആര്‍ഐഎസ്പിആര്‍ കോവിഡ് -19 പരിശോധനയ്ക്ക് ഉപയോഗത്തിനായി അംഗീകാരം
93,356 patients were discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 93,356 രോഗികളാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
79% of the new recovered cases are from 10 states/UTs.
പുതുതായി രോഗ മുക്തി  നേടിയവരില്‍ 79% പേരും 10 സംസ്ഥാന/ കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത് 86,961 പുതിയ കോവിഡ് കേസുകളാണ്.
1,133 deaths have been registered in the past 24 hours.
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത് 1130 മരണങ്ങളാണ്.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said these highway projects would improve the connectivity in Bihar
ദേശീയപാത പദ്ധതികള്‍ ബിഹാറിലെ കണക്ടിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന് ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Text of PM's address at the launch of infrastructure projects in Bihar
ബിഹാറിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ പൂര്‍ണരൂപം
Ministry of Housing and Urban Affairs has, on June 01, 2020, launched Prime Minister Street Vendor’s Amta Nirbhar Nidhi Scheme (PM SVANidhi)
കേന്ദ്ര ഭവന-നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം 2020 ജൂണ്‍ 01 ന്, വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാര്‍ക്കായി പ്രധാന്‍മന്ത്രി സ്ട്രീറ്റ് വെന്‍ഡേഴ്സ് ആത്മനിര്‍ഭര്‍ നിധി പദ്ധതി (പി. എം. സ്വനിധി) ആരംഭിച്ചു.
I said it earlier and I say it once again: System of MSP will remain
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, വീണ്ടും പറയുന്നു: എംഎസ്പി സംവിധാനം നിലനില്‍ക്കും.
Treatment Facilities for other illness in  COVID-19 hospitals
കോവിഡ് 19 ആശുപത്രികളിലെ മറ്റ് രോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള ചികിത്സാ സൗകര്യങ്ങള്‍
Impact of COVID-19 pandemic on rural healthcare
ഗ്രാമങ്ങളിലെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തില്‍ കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയുടെ ആഘാതം
During FY 2020-21, funds of Rs 4256.81 crore have been released to the States/ UTs as on 10.09.2020
2020-21 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍, 10.09.2020 വരെ 4256.81 കോടി രൂപയുടെ ധനസഹായം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും നല്‍കി.
English rendering of PM's address at the launch of infrastructure projects in Bihar
ബിഹാറിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ പരിഭാഷ
Today is another important day in the development journey of Bihar
ബിഹാറിന്റെ വികസന യാത്രയില്‍ ഇന്ന് മറ്റൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
This day is important not only for Bihar, but also for the whole country
ഈ ദിവസം ബിഹാറിന് മാത്രമല്ല രാജ്യത്തിനാകെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
It is also a big day for young India
യുവജനങ്ങളുടെ ഇന്ത്യക്കും ഇത് വലിയൊരു ദിനമാണ്.
Today, India is taking major strides to make its villages the mainstay of Atmanirbhar Bharat
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരതിന്റെ നേര്‍ക്കാഴ്ചകളായി ഗ്രാമങ്ങളെ മാറ്റാനുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മുന്നേറ്റമാണ് ഇന്ന് ഇന്ത്യ നടത്തുന്നത്.
Today, India is among the world's leading countries in terms of digital transactions
ഇന്ന് ഇന്ത്യ ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകളില്‍ ലോകത്തെ മുന്‍ നിര രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ്.
Moreover, over 3 lakh common service centres have also been added online in the last 6 years
അതോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ ആറ് വര്‍ഷത്തിനിടെ 3 ലക്ഷത്തിലധികം പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Moreover, they will also be able to sell their produce anywhere in the country and the world
ഇത് കൂടാതെ കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ രാജ്യത്തെവിടെയും ലോകത്തെവിടെയും വിറ്റഴിക്കാനുള്ള അവസരവും ലഭിക്കും.
Today, highways are being constructed at twice the speed than prior to 2014
2014ന് മുമ്പുളളതിന്റെ രണ്ടിരട്ടി വേഗത്തിലാണ് ഇന്ന് ഹൈവേകളുടെ നിര്‍മാണം നടക്കുന്നത്.
Compared to the period before 2014 there has been a 5 times increase in the expenditure of highway construction.
2014ന് മുമ്പുള്ള വര്‍ഷങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇപ്പോള്‍ ഹൈവേ വികസനത്തിനായി അഞ്ചിരട്ടി തുകയാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്.
A target has been set to spend more than Rs 110 lakh crore on infrastructure in the coming 4-5 years
അടുത്ത 4-5 വര്‍ഷം 110 ലക്ഷം കോടി രൂപയാണ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനായി ചെലവഴിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
Besides, under the Bharatmala Project, about 650 km of national highway is also being constructed
ഇത് കൂടാതെ ഭാരത് മാല പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 650 കിലോമീറ്റര്‍ ദേശീയപാത നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
There are 5 projects underway to connect East and West Bihar with four lanes and 6 projects underway to connect North India with South India.
കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ബിഹാറുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നാല് നാലുവരിപ്പാത പദ്ധതികള്‍, വടക്കേ ഇന്ത്യയേയും ദക്ഷിണേന്ത്യയേയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ആറ് പ്രോജക്ടുകള്‍ എന്നിവ പുരോഗമിക്കുന്നു.
The foundation stones that have been laid for highway widening projects today will strengthen the connectivity of all the major cities of Bihar.
ഇന്ന് ശിലാസ്ഥാപനം നടത്തിയ ഹൈവേ വികസന പദ്ധതികള്‍ ബിഹാറിലെ എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തമാക്കും.
In line with this, the foundation stone of 3 new four-lane bridges has been laid today
ഇതിനോടൊപ്പം പുതിയ മൂന്ന് നാലുവരി പാലങ്ങളുടെ ശിലാസ്ഥാപനം ഇന്ന് നടത്തുകയുണ്ടായി.
Of these, two bridges are to be built over Ganga ji and one bridge over Kosi river
അവയില്‍ രണ്ട് പാലങ്ങള്‍ ഗംഗയ്ക്കും ഒന്ന് കോസി നദിയ്ക്കും മുകളിലാണ് നിര്‍മിക്കപ്പെടുന്നത്.
The new bridge will also be accompanied by an 8-lane approach road
ഈ പാലത്തിന് 8 വരി അപ്രോച്ച് റോഡും നിര്‍മിക്കുന്നുണ്ട്.
Similarly, Bihar's connectivity will improve with the new bridge being built parallel to the Vikramshila Setu on the Ganges River and the bridge on the Kosi River.
അതുപോലെ തന്നെ ഗംഗ നദിയിലെ വിക്രംശില സേതുവിന് സമാന്തരമായുള്ള പാലം, കോസി നദിയിലെ പാലം എന്നിവയുടെ നിര്‍മാണം ബിഹാറിനുള്ളിലെ പരസ്പര ബന്ധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
A bridge is built here, a road there, a rail route is here and a railway station is built there - such an approach has done a lot of damage to the country
ഇവിടെ ഒരു പാലം പണിയുന്നത്, അവിടെ ഒരു റോഡ്, ഒരു റെയില്‍പ്പാത ഇവിടെ, അവിടെ ഒരു റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷന്‍ നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു- ഇത്തരത്തിലുള്ള സമീപനം രാജ്യത്തിന് വളരെയധികം ദോഷങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Earlier, the roads and the highways had no connection with the rail network
മുമ്പ് ഹൈവേകളും റോഡുകളും റെയില്‍ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
These reforms are the need of 21st century India.
ഈ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ 21ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യക്ക് ആവശ്യമാണ്.
After all, how long could this go on?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എത്ര നാള്‍ പോകും?
The answer to these questions is also being obtained from ground reports.
ഈ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളും കൃഷിയിടങ്ങളില്‍ നിന്ന് തന്നെ ലഭിക്കും.
In states like Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Chhattisgarh and West Bengal, pulses are produced in abundance
മധ്യപ്രദേശ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഛത്തീസ്ഗഢ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ തുടങ്ങിയ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ധാരാളമായി ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Pulse mills there too have purchased directly from the farmers and have paid directly to them.
അവിടത്തെ മില്ലുകളും കര്‍ഷകരില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട് വാങ്ങി അവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് പണം നല്‍കി.
A huge campaign has been going on in the country for the last 5-6 years to fix the offices of agricultural mandis and to get them computerized
കാര്‍ഷിക കമ്പോളങ്ങളുടെ ഓഫീസുകള്‍ ശരിയാക്കുന്നതിനും കമ്പ്യൂട്ടര്‍വത്കരിക്കുന്നതിനുമായി കഴിഞ്ഞ 5-6 വര്‍ഷമായി രാജ്യത്ത് ഒരു വലിയ ക്യാമ്പയിന്‍ നടക്കുന്നു.
Today we have more than 85 per cent farmers who have very little land, some have one acre, some two acres, some have one hectare, some two hectares
ഇന്ന് നമുക്ക് വളരെ കുറച്ചു ഭൂമി മാത്രമുള്ള 85 ശതമാനത്തിലധികം കര്‍ഷകരുണ്ട്, ചിലര്‍ക്ക് ഒരു ഏക്കര്‍, ചിലര്‍ക്ക് രണ്ട് ഏക്കര്‍, ചിലര്‍ക്ക് ഒരു ഹെക്ടര്‍, ചിലര്‍ക്ക് രണ്ട് ഹെക്ടര്‍.
They make a living by cultivating smaller area
ചെറിയ പ്രദേശത്തു കൃഷി ചെയ്താണ് അവര്‍ ഉപജീവനം നേടുന്നത്.
This is a unique law where there will be no bondage on the farmer
കൃഷിക്കാരന് അടിമത്തമുണ്ടാകാത്ത സവിശേഷമായ നിയമമാണിത്.
It will ensure the security of the farmer's farm and the security of the ownership of his land
ഇത് കര്‍ഷകന്റെ കൃഷിസ്ഥലത്തിന്റെ സുരക്ഷയും അവന്റെ ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിന്റെ സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കും.
The responsibility of buying good quality seeds, manure etc for the farmer will be upon the contractor i.e.the buyer of the final produce
നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ള വിത്തുകള്‍, വളം തുടങ്ങിയവ കൃഷിക്കാരന് ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം കരാറുകാരന്റെ മേല്‍ ആയിരിക്കും, അതായത് അന്തിമമായി ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നയാളില്‍.
Under this agreement, the company will buy 4000 tonnes of paddy from these FPOs in Bihar
ഈ കരാര്‍ പ്രകാരം ബിഹാറിലെ ഈ എഫ്പിഒകളില്‍ നിന്ന് 4000 ടണ്‍ നെല്ല് കമ്പനി വാങ്ങും.
It is clear that after these reforms, a path will be opened for many small and big industries related to farming and the country will move towards rural industries
ഈ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം, കൃഷിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി ചെറുകിട, വന്‍കിട വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ പാത തുറക്കപ്പെടുമെന്നും രാജ്യം ഗ്രാമീണ വ്യവസായങ്ങളിലേക്ക് എത്തപ്പെടുമെന്നും വ്യക്തമാണ്.
I have seen how dairy handles the animals
ഡയറി എങ്ങനെയാണു മൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്നു ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Similarly, the farmer will remain the owner of the land
അതുപോലെ, കൃഷിക്കാരന്‍ ഭൂമിയുടെ ഉടമയായി തുടരും.
It has also been amended in the changing times
മാറുന്ന കാലഘട്ടത്തിലും ഇത് ഭേദഗതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Items like pulses, potatoes, edible oil, onions have now been excluded from the purview of this Act
പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഭക്ഷ്യ എണ്ണ, ഉള്ളി തുടങ്ങിയ ഇനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഈ നിയമത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
I assure every farmer of the country that the MSP system will continue to operate as before
എംഎസ്പി സംവിധാനം മുമ്പത്തെപ്പോലെ തുടരുമെന്ന് രാജ്യത്തെ ഓരോ കര്‍ഷകനും ഞാന്‍ ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.
Similarly, the way government procurement has been going on in every season, will continue to function as before.
അതുപോലെ, ഓരോ സീസണിലും ഗവണ്‍മെന്റ് സംഭരണം നടക്കുന്ന രീതി മുമ്പത്തെപ്പോലെ തുടരും.
This amount is also more than 30 percent over the previous year.
മുന്‍വര്‍ഷത്തേക്കാള്‍ 30 ശതമാനം കൂടുതലാണ് ഇത്.
It is the responsibility of 21st century India to create new systems for the farmers of the country with modern thinking.
പുത്തന്‍ ആശയങ്ങളുമായി രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകര്‍ക്കു പുതിയ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഒരുക്കേണ്ടത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യയുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Our efforts will continue unabated to make the country's farmers self-reliant
രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകരെ സ്വയംപര്യാപ്തരാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ നിസ്സീമമായി തുടരും.
Finally, once again, I congratulate Bihar and the entire country for all the projects related to connectivity
അവസാനമായി, കണക്റ്റിവിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പദ്ധതികള്‍ക്കും ബിഹാറിനെയും രാജ്യത്തെ മുഴുവനും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I once again thank my dear brothers and sisters of Bihar! Namaskar!
ബിഹാറിലെ എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീസഹോദരന്മാര്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി നന്ദി പറയുന്നു!
In times of Covid-19, fitness has become an even more important aspect of life
കോവിഡ്-19ന്റെ സമയത്ത് ശാരീരികക്ഷമത എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ കൂടുതല്‍ പ്രധാനഭാഗമായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
This dialogue will see a timely and fruitful conversation on nutrition, wellness and various other aspects on fitness.
ഈ ആശയവിനിമയം പോഷകാഹാരം, സൗഖ്യം കായികക്ഷമതയുടെ മറ്റ് വിഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാലികവും ഫലപ്രദവുമായി ആശയവിനിമയമായിരിക്കും.
The Fit India Freedom Run, Plog Run, Cyclothon, Fit India Week, Fit India School Certificate and various other programmes have seen a combined organic participation of over 3.5 crore people, making it a true People's Movement.
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ ഫ്രീഡം റണ്‍, പ്ലോഗ് റണ്‍, സൈക്ലോത്തോണ്‍, ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ വാരം, ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ സ്‌കൂള്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് തുടങ്ങി മറ്റ് നിരവധി പരിപാടികളിലെല്ലാം ചേര്‍ന്ന് 3.5 കോടി ജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം കാണാനായി.
Government to set up Medical Devices Park in Kerala
വൈദ്യശാസ്ത്ര ഉപകരണ പാർക്ക് കേരളത്തിൽ ഉടൻ തന്നെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കും
Pinarayi Vijayan, Chief Minister, Government of Kerala, will lay the foundation stone for Medical Devices Park on Thursday, 24th September 2020
മെഡിക്കൽ ഡിവൈസസ് പാർക്കിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനം കേരള മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ പിണറായി വിജയൻ 2020 സെപ്റ്റംബർ 24നു നിർവഹിക്കും.
MedSpark, the medical devices park envisaged as a joint initiative of Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences & Technology (SCTIMST), an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), Govt.of India, and the Kerala State Industrial Development Corporation Ltd (KSIDC), the industrial and investment promotion agency of the Government of Kerala is going to be established in the Life Science Park, Thonnakkal, Thiruvananthapuram
ഭാരത സർക്കാരിന്റെ ശാസ്ത്രസാങ്കേതിക വകുപ്പിനു കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനമായ ശ്രീ ചിത്ര തിരുനാൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ മെഡിക്കൽ സയൻസസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി, കേരള സർക്കാരിന്റെ വ്യാവസായിക നിക്ഷേപ പ്രോത്സാഹന സംവിധാനമായ കേരള സംസ്ഥാന വ്യാവസായിക വികസന കോർപ്പറേഷൻ ലിമിറ്റഡ് (KSIDC) എന്നിവയുടെ സംയുക്ത സംരംഭമാണ് മെഡ്സ്പാർക്ക്.
The Medical Devices Park will create an enabling support system for R&D, testing and evaluation of medical devices, manufacturing support, technology innovation, and knowledge dissemination, all of which are the full range of services that the medical devices industry seeks
വൈദ്യശാസ്ത്ര ഉപകരണങ്ങളുടെ ഗവേഷണം-വികസനം, അവയുടെ പരിശോധന-വിലയിരുത്തൽ, നിർമ്മാണ സഹായം, പുത്തൻ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ തുടങ്ങിയവയിൽ മെഡിക്കൽ ഡിവൈസസ് പാർക്ക് പിന്തുണ ഉറപ്പാക്കും.
This will benefit small and medium-sized medical devices industries, which dominate the medical devices sector.
വൈദ്യശാസ്ത്ര ഉപകരണ മേഖലയിൽ കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്ന ചെറുകിട ഇടത്തരം വ്യവസായ യൂണിറ്റുകൾക്ക് ഇത് ഗുണം ചെയ്യും.
Parliament passes the Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020
അവശ്യസാധന( ഭേദഗതി) ബിൽ 2020 പാർലമെന്റ് പാസാക്കി
The Essential Commodities (Amendment) Bill 2020 with provisions to remove commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes from the list of essential commodities was passed by Rajya Sabha today
ധാന്യങ്ങൾ,  പയറുവർഗങ്ങൾ,  എണ്ണക്കുരുക്കൾ,  ഭക്ഷ്യഎണ്ണ,  ഉള്ളി,  ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്നിവയെ അവശ്യസാധനങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കികൊണ്ടുള്ള അവശ്യസാധന( ഭേദഗതി) ബിൽ 2020  രാജ്യസഭ ഇന്ന് പാസാക്കി.
Earlier, the bill was introduced by the Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Danve Raosaheb Dadarao in the Lok Sabha on 14th September, 2020 to replace ordinances promulgated on 5th June 2020
നേരത്തെ 2020 സെപ്റ്റംബർ 14-ന് കേന്ദ്ര ഉപഭോക്തൃ ഭക്ഷ്യ-പൊതുവിതരണ സഹമന്ത്രി ശ്രീ ദാൻവേ റാവു  സാഹബ്  ദാദറോ  ലോക്സഭയിൽ ബിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു.
It has been provided in the Amendment, that in situations such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity, such agricultural foodstuff can be regulated
യുദ്ധം,  ക്ഷാമം, അസാധാരണ വിലക്കയറ്റം,  പ്രകൃതിദുരന്തം തുടങ്ങിയ അവസരങ്ങളിൽ ഈ കാർഷിക ഭക്ഷ്യ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്താവുന്നതാണെന്നും ഭേദഗതി വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Rajya Sabha passes Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 today
ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇൻഫർമേഷൻ ടെക്നോളജി നിയമ (ഭേദഗതി) ബിൽ 2020 ഇന്ന്‌ രാജ്യസഭ പാസാക്കി
Rajya Sabha passes Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 today
ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇൻഫർമേഷൻ ടെക്നോളജി നിയമ (ഭേദഗതി) ബിൽ 2020 രാജ്യസഭ പാസാക്കി.
The passage of theIndian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 will amend the principal acts of 2014 and 2017
ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇൻഫർമേഷൻ ടെക്നോളജി നിയമ (ഭേദഗതി) ബിൽ 2020, പാസാകുന്നതോടെ 2014, 2017 ലെ നിയമങ്ങളിൽ ഭേദഗതി വരും.
More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം പേർ(1,01,468) കോവിഡ്  രോഗമുക്തി നേടി
Prime Minister to Review Status and Preparedness of COVID response and management in 7 High Focus States/UTs tomorrow
ഉയര്‍ന്ന ശ്രദ്ധ നല്‍കേണ്ട 7 സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളുടെ കോവിഡ് പ്രതിരോധത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണത്തിന്റെയും സ്ഥിതിയും തയാറെടുപ്പുകളും പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ അവലോകനം ചെയ്യും