natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has directed to expedite the development of antibody detection kits, real-time PCR based detection kits and vaccines for COVID-19 under 'Make in India'.
മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ ആന്റിബോഡി പരിശോധനാ കിറ്റുകള്‍, പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള റിയല്‍ടൈം പരിശോധനാ കിറ്റുകള്‍, കോവിഡ് 19 നുള്ള വാക്സിനുകള്‍ എന്നിവ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാനും അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
It is one of the many therapies which are being experimented with
പരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിരവധി ചികിത്സകളില്‍ ഒന്നാണിത്.
ICMR has already issued detailed guidelines in this regard for the use of plasma therapy outside the study purposes.
പഠന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കല്ലാതെ പ്ലാസ്മ ചികിത്സയുടെ ഉപയോഗത്തിന് ഐ സി എം ആര്‍ ഇതിനകം വിശദമായ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The district which was removed from this list is Lakhisarai (Bihar).
ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടത് ബിഹാറിലെ ലഖിസാരായി ജില്ലയാണ്.
A total of 29,435 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India
രാജ്യത്ത്  കോവിഡ് 19 ബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചത് ആകെ 29,435 പേര്‍ക്കാണ്.
Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda has said, there is no problem of Fertilizers
പ്രശ്‌നമില്ലെന്ന് കേന്ദ്ര രാസവസ്തു-രാസവളം മന്ത്രി ശ്രീ  ഡി വി സദാനന്ദ ഗൗഡ പറഞ്ഞു.
Union Minister of Road Transport & Highways and MSMES ShriNitinGadkari has called upon all the States/UTs to take urgent action so that blockades of trucks and lorries at inter State/UT borders is cleared at the earliest possible, as smooth movement of essential goods to various parts of the country is essential
അതിര്‍ത്തികളിലൂടെയുള്ള അവശ്യവസ്തുക്കൾ കയറ്റിയ  ചരക്കുവാഹനങ്ങളുടെ അന്തർ സംസ്ഥാന നീക്കം സുഗമമാക്കുന്നതിന് അടിയന്തര നടപടി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത മന്ത്രി ശ്രീ നിതിന്‍ ഗഡ്കരി സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ സര്‍ക്കാറുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
This will also provide new employment opportunities
ഇത് പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിന് സഹായകമാകും.
Telephone conversation between PM and Prime Minister of Canada
കാനഡ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ടെലഫോണില്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
The two leaders discussed the global situation in the wake of the spread of COVID-19 pandemic.
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിലവിലെ ആഗോള സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Prime Minister thanked the Canadian Prime Minister for the assistance and support extended to the Indian citizens present in Canada, especially Indian students
കാനഡയിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ചും ഇന്ത്യന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് നല്‍കിയ സഹായത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി കനേഡിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തി.
Prime Minister Trudeau appreciated the support provided by Government of India for Canadian citizens in India.
ഇന്ത്യയിലുള്ള കനേഡിയന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കിയ പിന്തുണയെ പ്രധാനമന്ത്രി ട്രൂഡോ അഭിനന്ദിച്ചു.
The two leaders agreed that the partnership between India and Canada could contribute meaningfully to the global effort to fight the pandemic, especially through collaboration in research and technology aimed at finding a vaccine or therapeutic solutions to COVID-19
മഹാമാരിക്കെതിരായ ആഗോള പോരാട്ടത്തിന് പ്രത്യേകിച്ചും കോവിഡ് 19 ചികിത്സാ പരിഹാരവും പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പും കണ്ടെത്തുന്നത് ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ഗവേഷണത്തിനും സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ക്കും ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം അര്‍ത്ഥവത്തായ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST) is an Institution of National Importance under the Department of Science and Technology, Govt.of India stood out with its research, technologies, and innovations to meet the need of the hour in India’s fight against COVID 19
കോവിഡ്‌ 19 നെതിരായ ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തിൽ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റിന്റെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥാപനമായ ശ്രീചിത്ര  തിരുനാൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ മെഡിക്കൽ സയൻസസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി അതിന്റെ ഗവേഷണങ്ങൾ, സാങ്കേതികവിദ്യകൾ, നവീനാശയങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ട്‌ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
The other R&D work on the issue included a UV Based Facemask Disposal Bin which can be used by health workers in hospitals and in public places for decontamination of used facemask, overhead covers and face shields, a superabsorbent material for liquid respiratory and other body fluid solidification and disinfection for the safe management of infected respiratory secretions and a disinfected barrier-examination booth for examining COVID-19 patients.
ആരോഗ്യപ്രവർത്തകരും ആശുപത്രികളിലും പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും മറ്റും ഉപയോഗിച്ച മാസ്‌ക്‌, ശരീര ആവരണങ്ങള്‍, മുഖംമൂടി (ഫെയ്സ് ഷീൽഡുകൾ) എന്നിവയുടെ അണു നശീകരണത്തിനുള്ള യുവി ബേസ്‌ഡ്‌ ഫെയ്‌സ്മാസ്ക് ഡിസ്പോസൽ ബിൻ, ശ്വസനേന്ദ്രിയ സംബന്ധവും അല്ലാതെയുമുള്ള ശരീര സ്രവങ്ങളെ കട്ടിയാക്കാനും അണുബാധ തടയാനുമുള്ള  ‘ചിത്ര അക്രിലോസോർബ് സെക്രീഷൻ സോളിഡിഫിക്കേഷൻ സിസ്റ്റം', കോവിഡ് -19 രോഗികളെ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി അണുവിമുക്തമാക്കിയ സ്രവ പരിശോധനാ ബൂത്ത് എന്നിവയാണ്‌ ഇൻസ്‌റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ഗവേഷണ കണ്ടെത്തലുകൾ.
The Institute is armed with three Wings: a tertiary referral super specialty hospital complex, a biomedical technology wing and an academic center for public health research (the Achutha Menon Centre for Health Science Studies), and a Technical Research Centre for Biomedical Devices
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്: ഒരു ത്രിതല റഫറൽ സൂപ്പർ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ കോംപ്ലക്സ്, ഒരു ബയോ മെഡിക്കൽ ടെക്നോളജി വിഭാഗവും പൊതുജനാരോഗ്യ ഗവേഷണത്തിനുള്ള അക്കാദമിക് സെന്ററും (അച്യുത മേനോൻ സെന്റർ ഫോർ ഹെൽത്ത് സയൻസ് സ്റ്റഡീസ്), ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള ബയോമെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായുള്ള സാങ്കേതിക ഗവേഷണ കേന്ദ്രം.
Eminent Banker Shri Suresh N.Patel takes oath as Vigilance Commissioner today
പ്രമുഖ ബാങ്കർ ശ്രീ സുരേഷ് എൻ പട്ടേൽ വിജിലൻസ് കമ്മീഷണറായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
Shri Suresh N.Patel took oath as Vigilance Commissioner today
വിജിലൻസ് കമ്മീഷണറായി ശ്രീ സുരേഷ് എൻ പട്ടേൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
Shri Patel had over three decades of experience in the banking sector
ശ്രീ പട്ടേലിന് ബാങ്കിംഗ് മേഖലയിൽ മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിലേറെ പരിചയമുണ്ട്.
He is a Permanent Invitee to the Board for Regulation and Supervision of Payment and Settlement Systems (BPSS) of RBI and a member of the Advisory Board for Banking and Financial Frauds (ABBFF) prior to his appointment as Vigilance Commissioner
വിജിലൻസ് കമ്മീഷണറായി നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് റിസർവ് ബാങ്കിന്റെ ബോർഡ്‌ ഫോർ റഗുലേഷൻ ആൻഡ്‌ സൂപ്പർ വിഷൻ ഓഫ്‌ പേയ്‌മെന്റ് ആൻഡ് സെറ്റിൽമെന്റ് സിസ്റ്റംസ്  (ബിപിഎസ്എസ്) സ്ഥിരം ക്ഷണിതാവും, ബാങ്കിംഗ് ആൻഡ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഫ്രോഡ്സ് (എബിബിഎഫ്എഫ്) ഉപദേശക സമിതി അംഗവുമായിരുന്നു.
The tenure of Vigilance Commissioner is of four years or till the incumbent attains the age of 65 years
വിജിലൻസ് കമ്മീഷണറുടെ കാലാവധി നാലു വർഷമോ 65 വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെയോ ആണ്‌.
He expressed his gratitude to the Lions Club members for contributing an amount of Rs.9.1 Crores in the PM CARES fund and of Rs.12.5 Crores to the various Chief Ministers Relief Funds
പിഎം കെയേഴ്‌സ് ഫണ്ടിലേക്ക് 9.1 കോടി രൂപയും വിവിധ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ ദുരിതാശ്വാസഫണ്ടിലേക്ക് 12.5 കോടി രൂപയും സംഭാവന ചെയ്തതിന് ലയണ്‍സ് ക്ലബ് അംഗങ്ങളെ അദ്ദേഹം നന്ദി അറിയിച്ചു.
So far, a total of 7695 people have been cured
ഇന്ത്യയില്‍ ഇതുവരെ 7695 പേരാണ് കോവിഡ് മുക്തി നേടിയത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് 19 നെ കുറിച്ചുള്ള സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആധികാരികവും ഏറ്റവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/. എന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സംശയങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in എന്ന വിലാസത്തിലും മറ്റ് സംശയങ്ങള്‍ക്ക് ncov2019@gov.
Task Force on National Infrastructure Pipeline presents its Final Report to  Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman
ദേശീയ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതി ദൗത്യസംഘം (നാഷനൽ ഇൻഫ്രാസ്‌ട്രക്‌ചർ പൈപ്പ്‌ലൈൻ ടാസ്‌ക്‌ഫോഴ്സ്‌)  ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമല സീതാരാമന്‌ അന്തിമ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു
The Task Force on National Infrastructure Pipeline (NIP) submitted its Final Report on NIP for FY 2019-25 to the Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman here today
ദേശീയ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതി ദൗത്യസംഘം (നാഷനൽ ഇൻഫ്രാസ്‌ട്രക്‌ചർ പൈപ്പ്‌ലൈൻ ടാസ്‌ക്‌ഫോഴ്സ്‌) 2019–25 സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ അന്തിമ റിപ്പോർട്ട് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമന്‌ സമർപ്പിച്ചു.
The Summary Report of the Task Force on National Infrastructure Pipeline for 2019-2025 has already been released by the Finance Minister on December 31st, 2019
2019-–2025 ലെ നാഷണൽ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ പൈപ്പ്‌ലൈനിന്റെ സംഗ്രഹ റിപ്പോർട്ട്  2019 ഡിസംബർ 31 ന് ധനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman in her Budget speech 2019-20 announced that Rs.100 lakh crore would be invested on infrastructure over the next five years
2019-–-20 ലെ ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തിൽ ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ 100 ലക്ഷം കോടി രൂപ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾക്കായി നിക്ഷേപിക്കുമെന്ന്‌ വ്യക്‌തമാക്കിയിരുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Independence Day speech 2019 reiterated that “For development of modern infrastructure, an amount of Rs.100 lakh crore has been earmarked for this period which will create new job opportunities besides improving the living standards.”
2019 ലെ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രസംഗത്തിൽ, “ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനത്തിനായി ഈ കാലയളവിൽ 100 ലക്ഷം കോടി രൂപ നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Task Force has recommended that three Committees be setup:
മൂന്ന് കമ്മിറ്റികൾ രൂപീകരിക്കാൻ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്:
“Irrfan Khan’s demise is a loss to the world of cinema and theatre
ഇര്‍ഫാന്‍ ഖാന്റെ നിര്യാണം ലോക ചലച്ചിത്രത്തിനും നാടകത്തിനും വന്‍ നഷ്ടമാണ്.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന് ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി നേരുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh
നരേന്ദ്ര മോദിയും ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ഷെയ്ഖ് ഹസീനയും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
Prime Minister Modi, on behalf of the people of India and on his own behalf, conveyedgreetings to Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh on the occasion of the Holy month of Ramzaan
തന്റെയും ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടെയും പേരില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയ്ക്കും ബംഗ്ലാദേശ് ജനതയ്ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി മോദി റമസാന്‍ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Sheikh Hasina for contribution of USD 1.5 million towards SAARC COVID-19 Emergency Fund
സാര്‍ക്കിന്റെ കോവിഡ്- 19 അടിയന്തര ഫണ്ടിലേക്ക് 15 ലക്ഷം ഡോളര്‍ വിഹിതം നല്‍കിയതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for taking lead in coordinating efforts to combat COVID 19 in the region and for supplying aid to Bangladesh, both in terms of medical supplies and capacity building.
മേഖലയില്‍ കോവിഡ് 19നെ നേരിടുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിച്ചതിനും ചികില്‍സാ സാമഗ്രികളായും ശേഷിവര്‍ധനയായും ബംഗ്ലാദേശിനു സഹായം നല്‍കിയതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീന പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Both the leaders expressed satisfaction at continuation of supply of essential items across the border through road, rail, inland waterways and air
റോഡ്, റെയില്‍, ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗതം, വ്യോമപാത എന്നീ മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ അതിര്‍ത്തികള്‍ക്ക് ഇരുവശവും അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ വിതരണം തുടരാന്‍ സാധിക്കുന്നതില്‍ ഇരു നേതാക്കളും സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
PM condoles passing away of veteran actor Rishi Kapoor
പ്രമുഖ നടൻ  ഋഷി കപൂറിന്റെ വിയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran actor Rishi Kapoor.
പ്രമുഖ നടന്‍ ഋഷി കപൂറിന്റെ വിയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
He was passionate about films and India’s progress
സിനിമയുടെയും ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിയുടെയും കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹം ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
In its Fight against COVID-19 Government of India is revolutionizing the face of healthcare system through notable schemes like PMBJP that have been providing over 900 quality generic-medecines and 154 surgical equipments & consumable at affordable prices for every citizen of the nation.
കോവിഡിന് എതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ പി. എം. ബി. ജെ. പി പോലുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ പദ്ധതികളിലൂടെ 900 ലധികം ഗുണനിലവാരമുള്ള ജനറിക്-മെഡിസിനുകളും 154 ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണങ്ങളും മിതമായ നിരക്കില്‍ ലഭ്യമാക്കി ആരോഗ്യസംരക്ഷണരംഗത്ത് വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ഇന്ത്യ.
Presently, more than 6300 PMJAKs are functioning across the country, covering 726 districts .
രാജ്യത്ത് 726 ജില്ലകളിലായി  നിലവില്‍  6300 ലധികം  ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Royal Highness The Prince of Wales.
നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ടെലഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Underlining the importance of Myanmar as a vital pillar of India's Neighbourhood First policy, Prime Minister Modi conveyed India's readiness to provide all possible support to Myanmar for mitigating the health and economic impact of COVID 19
അയല്‍പക്കം ആദ്യം എന്ന ഇന്ത്യയുടെ നയത്തിൽ മ്യാന്മാറിന്റെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്തു് കൊവിഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു മ്യാന്‍മറിനുണ്ടാകുന്ന  ആരോഗ്യ, സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കുന്നതിന് സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള സന്നദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി അടിവരയിട്ട് അറിയിച്ചു.
Prime Minister assured all possible support by Government of India for Myanmar citizens present in India, and thanked the State Counsellor for the cooperation being extended by Myanmar authorities to Indian citizens in Myanmar.
ഇന്ത്യയിലുള്ള മ്യാന്‍മര്‍ പൗരരുടെ ക്ഷേമത്തിനു വേണ്ട പിന്തുണ നല്‍കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കി; മ്യാന്‍മറിലെ ഇന്ത്യന്‍ പൗരര്‍ക്കു മ്യാന്‍മര്‍ ഭരണകൂടം നല്‍കുന്ന സഹകരണത്തിനു നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
issues of internal trade, manufacturing, delivery & logistics of essential commodities and
ആഭ്യന്തര വ്യാപാരം, ഉൽപ്പാദനം, വിതരണം, അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ ചരക്കുനീക്കം എന്നിവയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ,
The queries are being received in the control room through telephone calls as well as email
കൺട്രോൾ റൂമിൽ ടെലിഫോൺ കോളുകൾ വഴിയും, ഇമെയിൽ വഴിയും പരാതികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Ministry of Shipping launches new website-(shipmin.gov.in)
കേന്ദ്ര ഷിപ്പിങ്ങ് മന്ത്രാലയത്തിന് പുതിയ വെബ്‌സൈറ്റ് - shipmin. gov. in
Union Minister for heavy industries and public enterprises, Shri Prakash Javadekar today convened a meeting with a group of select CEOs of the Indian Automobile Industry, to understand the possible impact of COVID-19 on the Indian Automobile sector and listen to suggestions from the Industry on possible policy interventions to minimise the impact.
ഇന്ത്യൻ ഓട്ടോമൊബൈൽ വ്യവസായരംഗത്ത്‌ കോവിഡ്‌ 19 ന്റെ ആഘാതം മനസിലാക്കുന്നതിനും വ്യവസായികളിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രവിക്കുന്നതിനും ആഘാതം കുറക്കുന്നതിന് സാധ്യമായ ഇടപെടലുകൾക്കുമായി കേന്ദ്ര ഘന, വ്യവസായ, പൊതു സംരംഭ മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ ഓട്ടോമൊബൈൽ രംഗത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്ത സിഇഒമാരുമായി യോഗം ചേർന്നു.
The meeting, held through video conferencing saw suggestions ranging from reviving the sector, ensuring livelihood and mobilization of resources
വീഡിയോ കോൺഫറൻസിംഗിലൂടെ നടത്തിയ യോഗത്തിൽ മേഖലയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക, ഉപജീവനമാർഗം ഉറപ്പുവരുത്തുക, വിഭവ സമാഹരണം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിർദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Union Minister said that not only did the demands were put forth but also very concrete suggestions also came up during the course of discussions.
ചർച്ചകൾക്കിടെ വിവിധ ആവശ്യങ്ങളോടൊപ്പം വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങളും ഉയർന്നു വന്നതായി കേന്ദ്രമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Very good suggestions like batch testing for workers before joining the work again, online registration, then sanitization of selling points, physical separator between two workers were given during the meeting, said Shri Javadekar.
ജോലിയിൽ തിരികെ കയറുന്നതിനു മുമ്പ് തൊഴിലാളികൾക്കായി പരിശോധന, ഓൺലൈൻ രജിസ്ട്രേഷൻ, വിൽപ്പന കേന്ദ്രങ്ങളിലെ ശുചിത്വം, രണ്ടു തൊഴിലാളികൾ തമ്മിലുള്ള ശാരീരിക അകലം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ചില മികച്ച നിർദേശങ്ങൾ യോഗത്തിൽ ലഭിച്ചതായി ശ്രീ ജാവദേക്കർ പറഞ്ഞു.
The industry barons appreciated Prime Minister’s leadership in dealing with COVID .“India really did very well in managing COVID and we have saved precious lives, now we have to concentrate on livelihood”, stressed the Heavy industries minister.
‘കോവിഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഇന്ത്യ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, വിലയേറിയ ജീവനുകൾ രക്ഷിച്ചു, ഇനി നാം ഉപജീവനമാർഗം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്’ - കേന്ദ്രമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Mr Arjun Meghwal, Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises and also Mr ArunGoel, Secretary – Heavy Industries also participated in these deliberations
ഘനവ്യവസായ, പൊതു സംരംഭക സഹമന്ത്രി ശ്രീ അർജുൻ മേഘ് വാൾ, ഘനവ്യവസായ സെക്രട്ടറി അരുൺ ഗോയൽ എന്നിവരും ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുത്തു.
Prime Minister holds a comprehensive meeting to discuss strategies on boosting investment in India
ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി സമഗ്രമായ യോഗം നടത്തി
PM Shri Narendra Modi today held a comprehensive meeting to discuss strategies to attract more foreign investments into India as well as to promote local investments in order to give a boost to the economy against the backdrop of the COVID-19 Pandemic
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് വളര്‍ച്ച നല്‍കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൂടുതല്‍ വിദേശ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനായും അതോടൊപ്പം പ്രാദേശിക നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് സമഗ്രമായ യോഗം നടത്തി.
The meeting was attended by the Defence Minister, the Home Minister, the Finance Minister and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India.
കേന്ദ്ര ധനകാര്യമന്ത്രി, ആഭ്യന്തര മന്ത്രി, വാണിജ്യ വ്യവസായമന്ത്രി, ധനകാര്യ സഹമന്ത്രി എന്നിവരും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Through a graded, pro-active and pre-emptive response strategy, Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
ഘട്ടംഘട്ടമായും പ്രതികരണാത്മകവുമായ സമീപനത്തിലൂടെയും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായി ചേര്‍ന്നു പല നടപടികളാണ് കോവിഡ്- 19 നെ പ്രതിരോധിക്കാനും കീഴ്‌പ്പെടുത്താനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടത്.
So far, a total of 8,324 people have been cured
ഇതുവരെ 8,324 പേര്‍ക്കു ചികില്‍സയിലൂടെ രോഗം ഭേദമായി.
Analysing the deaths so far, it is observed that the case fatality rate is 3.2%, of which 65% are male and 35% are female
മരണ നിരക്ക് 3.2 ശതമാനമാണെന്നും അതില്‍ 65 ശതമാനം പുരുഷന്‍മാരും 35 ശതമാനം സ്ത്രീകളും ആണെന്നുമാണു കണക്ക്.
So far, a total of 8,324 people have been cured
ഇതുവരെ 8,324 പേര്ക്കു ചികില്സയിലൂടെ രോഗം ഭേദമായി.
Prime Minister holds a comprehensive meeting to discuss strategies on boosting investment in India
•    ഇന്ത്യയില് നിക്ഷേപം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ചചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി സമഗ്രമായ യോഗം നടത്തി
UGC Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-19 and Subsequent Lockdown
•    കോവിഡ് 19 ലോക്ക് ഡൗണിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സർവകലാശാലകളിലെ പരീക്ഷകളും അക്കാദമിക കലണ്ടറും സംബന്ധിച്ച് UGC മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു
Union Agriculture Minister says the Government accords highest priority to agriculture sector even during the lockdown period
•    ലോക്ക് ഡൗൺകാലത്തും കാർഷിക മേഖലക്ക് ഗവൺമെൻറ് ഉയർന്ന പരിഗണന നൽകുന്നതായി കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി
Prime Minister holds a comprehensive meeting to discuss strategies on boosting investment in India
ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി സമഗ്രമായ യോഗം നടത്തി
UGC Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-19 and Subsequent Lockdown
കോവിഡ് 19 ലോക്ക് ഡൗണിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സർവകലാശാലകളിലെ പരീക്ഷകളും അക്കാദമിക കലണ്ടറും സംബന്ധിച്ച് UGC മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Mr.Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam.
മ്യാന്‍മര്‍ റിപ്പബ്ലിക് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ  ഡൗ ഓങ്  സാന്‍ സൂ ചി യുമായി പ്രധാനമന്ത്രി  ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ടെലഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said the Government has accorded highest priority to the farming and agriculture sector even during the lockdown period
ലോക്ക് ഡൗൺകാലത്തും കാർഷിക മേഖലക്ക് ഗവൺമെൻറ് ഉയർന്ന പരിഗണന നൽകുന്നതായി കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് തൊമാർ
AarogyaSetu app reaches around 8 crore mobile phones in the country
8 കോടിയിലധികം മൊബൈൽ ഫോണുകളിൽ ആരോഗ്യസേതു ആപ്പ് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്തു
Union Minister Dr Jitendra Singh holds a video conference meeting with former Army Generals and Air Marshals on COVID situation in J&K, Ladakh& NE Region today.
ജമ്മു കാശ്മീർ , ലഡാഖ് , വടക്കു കിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ  കോവിഡ് സ്ഥിഗതികൾ സംബന്ധിച്ച്  കേന്ദ്ര മന്ത്രി ഡോ : ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് മുൻ സൈനിക മേധാവികൾ, എയർ മർഷൽമാർ എന്നിവരുമായി വീഡിയോ കോൺഫെറെൻസിങ് വഴി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Agra Smart city monitors COVID-19 hot-spots using GIS dashboard
GIS ഡാഷ് ബോർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആഗ്ര സ്മാർട്ട് സിറ്റി കോവിഡ് അതി തീവ്ര മേഖലകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES
INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES
Click here to see the Official Document
ഇത് സംബന്ധിച്ച ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവ് കാണാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Coal & Mining sector
കല്‍ക്കരി, ഖനന മേഖലയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി മോദി യോഗം വിളിച്ചു
PM Narendra Modi held a detailed meeting to deliberate the potential economic reforms in Mines and Coal Sectors to give a boost to the economy in the backdrop of COVID-19
കോവിഡ്- 19ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഉത്തേജനം പകരുന്നതിനായി കല്‍ക്കരി, ഖനന മേഖലയില്‍ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി വിശദമായ യോഗം നടത്തി.
He exhorted using modern technologies for efficient mining
ഖനനം ഫലപ്രദമാക്കുന്നതിനായി ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനംചെയ്തു.
PM Narendra Modi held a detailed meeting to deliberate the potential reforms to ensure a robust and self-reliant defence industry in India that caters to short and long term needs of the armed forces and initiatives to give a boost to the economy in the backdrop of COVID-19
കോവിഡ്- 19ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഉത്തേജനം പകരുന്നതിനായി, സായുധ സേനയുടെയും പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ മുന്നേറ്റങ്ങളുടെയും ഹ്രസ്വകാല, ദീര്‍ഘകാല ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനായി കരുത്താര്‍ന്നതും സ്വാശ്രയത്വപൂര്‍ണവുമായ പ്രതിരോധ വ്യവസായം ഇന്ത്യയില്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പരിഷ്‌കാരങ്ങളെ കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി വിശദമായ യോഗം വിളിച്ചുചേര്‍ത്തു.
He reviewed the proposed reforms for attracting domestic and foreign investment in defence sector.
പ്രതിരോധ മേഖലയിലേക്ക് ആഭ്യന്തര, വിദേശ നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദിഷ്ട പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം പരിശോധിച്ചു.
PM directed that India should reduce dependence on imports and take forward "Make in India" to build its domestic capabilities for designing, developing and manufacturing state-of-the-art defence equipment
ഇറക്കുമതി കുറയ്ക്കണമെന്നു നിര്‍ദേശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, നൂതന പ്രതിരോധ സാമഗ്രികള്‍ രൂപകല്‍പന ചെയ്യുന്നതിനും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി 'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' വഴി ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദന ശേഷി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകണമെന്നു നിര്‍ദേശിച്ചു.
The meeting was attended by the Defence Minister, the Home Minister, the Finance Minister and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India.
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയും ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയും ധനകാര്യ മന്ത്രിയും ധനകാര്യ സഹമന്ത്രിയും മുതിര്‍ന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉേേദ്യാഗസ്ഥരും യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day.
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
ગુજરાતની જનતાને રાજ્યના સ્થાપના દિવસની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ ! ગુજરાતની પ્રજા પુરુષાર્થ માટે જાણીતી છે
ગુજરાતની પ્રજા પુરુષાર્થ માટે જાણીતી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Shri Ajay Tirkey assumes charge as Secretary, Ministry of Women & Child Development
കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശു വികസന മന്ത്രാലയത്തിലെ സെക്രട്ടറിയായി ശ്രീ അജയ് ടിര്‍ക്കി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ചുമതലയേറ്റു.
It will be mandatory for every passenger to wear face cover
എല്ലാ യാത്രക്കാരും മുഖാവരണം ധരിക്കുകയെന്നത് നിര്‍ബന്ധമാണ്.
Meals and drinking water would be provided to the passengers by the sending states at the originating station.
യാത്ര ആരംഭിക്കുന്ന സ്‌റ്റേഷനില്‍ അയക്കുന്ന സംസ്ഥാനം യാത്രക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ട ഭക്ഷണവും കുടിവെള്ളവും ലഭ്യമാക്കണം.