natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This magnitude of  investment will spur a huge amount of economic activity across the  country and create more job opportunities, the Finance Minister said in  his Budget speech.
നിക്ഷേപത്തിലെ ഈ വ്യാപ്തി രാജ്യമാകെ വന്‍ തോതിലുള്ള സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രചോദനമാവുകയും കൂടുതല്‍ തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ധനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബഡ്ജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
Further, for the BharatNet Project, the allocation has been stepped up to  Rs.10,000 crores in 2017-18 and 1,55,000 kms of Optical Fiber Cables  have been laid
ഇതിനു പുറമേ, ഭാരത് നെറ്റ് പദ്ധതിക്കു വേണ്ടി 2017-18ലെ വിഹിതം 10,000 കോടി രൂപയാക്കിയിരിക്കുന്നു, 1,55,000 കിലോമീറ്റര്‍ ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ കേബിള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
In  the first phase, 3 such Reserve facilities have been set up and in the  second phase, it is proposed to set up caverns at 2 more locations,  namely, Chandikhole in Odisha and Bikaner in Rajasthan
ഒന്നാം ഘട്ടത്തില്‍ അത്തരം മൂന്ന് ശേഖര സൗകര്യങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുകയും രണ്ടാം ഘട്ടത്തില്‍ ഒഡീഷയിലെ ഛന്ദിഘോലെയിലും രാജസ്ഥാനിലെ ബിക്കാനീറിലുമായി രണ്ടു കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ക്കൂടി സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Further, a new and restructured Central scheme, namely, Trade  Infrastructure for Export Scheme (TIES) will be launched in 2017-18 to  focus on our export infrastructure in a competitive world
പുറമേ, മത്സരാധിഷ്ഠിത ലോകത്തില്‍ നമ്മുടെ കയറ്റുമതി അടിസ്ഥാന സൗകര്യം ലക്ഷ്യമിട്ട് കയറ്റുമതി പദ്ധതിക്കുള്ള വ്യവസായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം (ടൈസ്) എന്ന പേരില്‍ പുതിയതും പുന:സ്സംഘടിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കേന്ദ്ര പദ്ധതി 2017-18ല്‍ നടപ്പാക്കും.
Accepting a suggestion by Special  Investigation Team on Black Money to ban cash transactions above Rs 3  lakhs, the Finance Minister has proposed an amendment to the Income-tax  Act in the Finance Bill.
മൂന്ന് ലക്ഷത്തിന് മുകളിലുള്ള ഇടപാടുകള്‍ ഡിജിറ്റലാക്കണമെന്ന കള്ളപ്പണം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക അന്വേഷണസംഘത്തിന്റെ  നിര്‍ദ്ദേശം സ്വീകരിച്ച മന്ത്രി അരുണ്‍ജെയ്റ്റിലി ഇതിനായി ആദായ നിഷകുതി നിയമത്തില്‍ വേണ്ട മാറ്റം ധനകാര്യബില്ലിലൂടെ കൊണ്ടുവരുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
They will be encouraged to introduce 20 lakh  Aadhar based PoS by September 2017
2017 സെപ്റ്റംബറോടെ ആധാര്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള 20 ലക്ഷം പി. ഒ. എസ് യന്ത്രങ്ങള്‍ പുറത്തിറക്കാനും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Similarly, the limit of cash  donation which can be received by a Charitable Trust is being reduced  from Rs 10,000/- to Rs 2000/-.
അതുപോലെ ചാരിറ്റബിള്‍ ട്രസ്റ്റുകള്‍ക്ക് പണമായി നല്‍കാവുന്ന സംഭാവനയുടെ പരിധി 10,000ല്‍ നിന്നും 2000 വുമാക്കി.
The  Government will undertake a comprehensive review of this Act and bring  about appropriate amendments, Finance Minister added
ഈ നിയമം സമഗ്രമായി പരിശോധിച്ച് വേണ്ട നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുമെന്നും മന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
(ii)               To promote green growth, the Finance Minister has proposed to provide a concessional tax rate of 10 per cent in case of income arising from sale of carbon credit
2) ഹരിത വളര്‍ച്ച പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി കാര്‍ബണ്‍ ക്രെഡിറ്റ് വില്‍പ്പനയില്‍നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന വരുമാനത്തിന് 10 ശതമാനം നികുതി ഇളവ് നല്‍കാന്‍ ധനകാര്യ മന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Next Phase of Strive to be Launched at a Cost of Rs.2200 Crore
സ്‌ട്രൈവ് (strive) അടുത്ത ഘട്ടം 2200 കോടി രൂപ ചിലവില്‍  നടപ്പാക്കും.
The Finance Minister  said STRIVE will focus on improving the quality and market relevance of  vocational training provided in it is and strengthen the apprenticeship  programmes through industry cluster approach
തൊഴില്‍ പരിശീലനത്തിനു വിപണിയിലുള്ള പ്രസക്തിയും ഗുണനിലവാരവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലാണ് സ്‌ട്രൈവ് ഊന്നുക എന്നും വ്യവസായ ക്ലസ്റ്റര്‍ സമീപനത്തിലൂടെ തൊഴില്‍പരിശീലന കാലം ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നും ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The  Minister also announced the launching of Incredible India  2.0 campaign   across the world
ഇന്‍ക്രെഡിബിള്‍ ഇന്ത്യ 2.0 പ്രചാരണ പരിപാടി ലോക വ്യാപകമാക്കുമെന്നും മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He said 100 India International Skills Centres will be  established across the country
രാജ്യമെമ്പാടുമായി 100 ഇന്ത്യാ അന്തര്‍ദേശീയ നൈപുണ്യ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
This will help those of  our youth who seek job opportunities outside the country
രാജ്യത്തിനു പുറത്ത് തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ തേടുന്ന നമ്മുടെ യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് സഹായകമാകും.
The Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in the  Financial Year 2017-18, a programme SANKALP (Skill Acquistion and  Knowledge Awareness for Livelihood Promotion Programme) will also be  launched at a cost of Rs.4,000 crore
2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 4,000 കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് സങ്കല്‍പ്പ് (സ്‌കില്‍ അക്യുസിഷന്‍ ആന്റ് നോളജ് അവയര്‍നെസ് ഫോര്‍ ലൈവ്‌ലിഹുഡ് പ്രമോഷന്‍ പ്രോഗ്രാം- ജീവിതോപാധി പ്രോല്‍സാഹന ബോധവല്‍ക്കരണത്തിനുള്ള നൈപുണ്യം ആര്‍ജ്ജിക്കല്‍, അവബോധ പദ്ധതി )നടപ്പാക്കുമെന്നും ധനമന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി പറഞ്ഞു.
National Testing Agency for Entrance Examinations in Higher Education Institutions
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ പ്രവേശന പരീക്ഷകള്‍ക്ക്  ദേശീയ പരിശോധനാ ഏജന്‍സി.
This would free CBSE, AICTE and other premier institutions from these  administrative responsibilities so that they can focus more on  academics
സിബിഎസ്ഇ, എഐസിറ്റിഇ എന്നിവയെയും മറ്റു പ്രധാന സ്ഥാപനങ്ങളെയും ഇത്തരം ഭരണപരമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഇത് സ്വതന്ത്രമാക്കും, അവയ്ക്ക് കൂടുതലായി അക്കാദമിക കാര്യങ്ങളില്‍ ശ്രദ്ധിക്കാനും സാധിക്കും.
This will reduce the cost of such devices.
ഇത് അത്തരം ഉപകരണങ്ങളുടെ വിലകുറയ്ക്കുന്നതിന് സഹായകരകമാകും.
Budget for the welfare of Women and Children stepped up from Rs.1,56,528 crores in BE 2016-17 to Rs 1,84,632 crores in 2017-18
വനിതാ-ശിക്ഷുക്ഷേമത്തിന് 2016-17ലെ ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റായ 1,56,528 കോടിയില്‍ നിന്നും 2017-18 ജനറല്‍ ബജറ്റില്‍ 2017(18 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള വിഹിതം 1,84,632 കോടിയാക്കി
The National Housing Bank (NHB) will  refinance individual housing loans of about Rs.20,000  crore in 2017-18
ദേശീയ ഭവന ബാങ്ക് വ്യക്തിഗത ഭവനവായ്പയായി 2017-18ല്‍ 20,000 കോടി രൂപ പുനര്‍വായ്പ നല്‍കും.
He also said that under the nationwide scheme for  financial assistance to pregnant women announced by Prime Minister on  31st December, 2016,  Rs.6,000  each will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women  who undergo institutional delivery and vaccinate their children.
2016 ഡിസംബര്‍ 31ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ച പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രസവത്തിന് വിധേയരാകുന്ന സ്ത്രീകള്‍ക്ക് പ്രസവശുശ്രൂഷയ്ക്കും കുട്ടികളുടെ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകള്‍ക്കുമായി അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്  പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രകാരമുള്ള 6,000 രൂപ നിക്ഷേപിക്കുമെന്നും മന്ത്രി ജെയ്റ്റിലി പറഞ്ഞു.
Rs.10,000 crores for recapitalization of Banks in 2017-18 has been allocated
ബാങ്കുകളുടെ കിട്ടാക്കടം വര്‍ദ്ധിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് പുനര്‍ മൂലധനവല്‍ക്കരണത്തിനായി 10,000 കോടിരൂപ 2017-18ലേക്ക് നീക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
The farmers will also benefit from 60 days’ interest waiver announced by the Prime Minister in respect of their loans from the  cooperative credit structure.
കര്‍ഷകര്‍ സഹകരണ സംഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് എടുത്ത വായ്പകള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചതു പ്രകാരമുള്ള 60 ദിവസത്തെ പലിശ ഇളവും ലഭിക്കും.
The Finance Minister Shri Jaitley said that about 40% of the small  and marginal farmers avail credit from the cooperative structure and the  Government is committed to support NABARD for computerisation and  integration of all 63,000 functional Primary Agriculture Credit  Societies (PACS) with the Core Banking System of District Central  Cooperative Banks
40 ശതമാനം ചെറുകിട, പാര്‍ശ്വവല്‍കൃത കര്‍ഷകര്‍ സഹകരണ സംഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് വായ്പ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്നും 63,000 പ്രവര്‍ത്തനോന്മുഖ പ്രാഥമിക കാര്‍ഷിക വായ്പാ സംഘങ്ങളെ ( പിഎസികള്‍) ജില്ലാ സഹകരണ ബാങ്കുകളുടെ കോര്‍ ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനവുമായി യോജിപ്പിക്കുന്നതിനും കമ്പ്യൂട്ടര്‍വല്‍ക്കരണത്തിനും നബാര്‍ഡിന് പിന്തുണ നല്‍കാന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും ധനമന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി പറഞ്ഞു.
This will be done in 3 years at an estimated cost of  Rs 1,900 crores, with financial participation from the State Governments  to ensure seamless flow of credit to small and marginal farmers.
ചെറുകിട, പാര്‍ശ്വവല്‍കൃത കര്‍ഷകര്‍ക്ക് തടസമില്ലാതെ വായ്പാ ഒഴുക്ക് ഉറപ്പാക്കാന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തോടെ മൂന്നു വര്‍ഷം കൊണ്ട് 1,900 കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് ഇത് സാധ്യമാക്കും.
Elaborating on other pro-farmer measures, the Finance Minister said  that a Long Term Irrigation Fund has already been set-up in NABARD and  the Prime Minister has announced an addition of Rs 20,000 crores to its  corpus which will take the fund to Rs 40,000 crores.
നബാര്‍ഡില്‍ ഒരു ദീര്‍ഘകാല ജലസേചന നിധി ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അതിലേക്ക് പ്രഖ്യാപിച്ച 20,000 കോടി കൂടിയാകുമ്പോള്‍ ഇത് 40,000 കോടിയാകുമെന്നും മറ്റ് കര്‍ഷക അനുകൂല നടപടികള്‍ വിശദീകരിച്ച് ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The coverage of  Fasal Bima Yojana will be increased from 30% of  cropped area in 2016-17 to 40% in 2017-18 and 50% in 2018-19
ധാന്യോല്‍പാദന മേഖലയ്ക്കുള്ള ഫസല്‍ ബീമാ യോജന സഹായം 2016-17ല്‍ 30 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് ഉയര്‍ത്തിയത് 2017-18ല്‍ 40 ശതമാനവും 2018-19ല്‍ 50 ശതമാനവുമാക്കും.
For 2017-18, a sum of   Rs 9,000 crores will be provided and the  sum insured under this Yojana  has more than doubled from Rs 69,000 crores in Kharif 2015 to Rs 1,41,625 crores in Kharif 2016
2017-18ലേക്ക് 9.000 കോടി രൂപ അനുവദിക്കും; 2015ലെ ഖാരിഫില്‍ നല്‍കിയ 69,000 കോടിയുടെ ഇരട്ടിയായിരുന്നു 2016ലെ ഖാരിഫില്‍ നല്‍കിയ 1,41, 625 കോടി രൂപ.
Moreover, assistance up to a ceiling of Rs 75  lakhs will be provided to every e-NAM market for establishment of  cleaning, grading and packaging facilities.
പുറമേ, എല്ലാ ഇ- നാം ചന്തകളിലും വൃത്തി, നിലവാര പരിശോധനാ, പാക്കിംഗ് സൗകര്യങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് 75 ലക്ഷം രൂപ വീതം അനുവദിക്കും.
Admitting that Dairy is an important source of additional income  for the farmers, the Finance Minister Shri Jaitley announced that a  Dairy Processing and Infrastructure Development Fund would be set-up in  NABARD with a corpus of Rs 8,000 crores over 3 years
ക്ഷീരകൃഷി കര്‍ഷകരുടെ അധിക വരുമാനത്തിനുള്ള ഒരു പ്രധാന സ്രോതസാണെന്ന് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് 8,000 കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് നബാര്‍ഡില്‍ ഒരു ക്ഷീര സംസ്‌കരണ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന നിധി മൂന്നു വര്‍ഷംകൊണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് ധനമന്ത്രി ശ്രീ. ജയ്റ്റ്‌ലി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
So the  Finance Minister also announced several revenue mobilization measures in  the Budget 2017-18
2017-18ലെ ബജറ്റ് നിര്‍ദേശങ്ങളില്‍ വളര്‍ച്ചയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പല പദ്ധതികളും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
PM’s Statement on Budget - 2017-18
കേന്ദ്ര ബജറ്റ് 2017-18നെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസ്താവന
The budget has provisions to fulfill the expectations of everyone- from construction of highways to expansion of I-ways, from the cost of pulses to the data speed, from the modernization of railways to simple economic constructions, from education to health, from entrepreneurs to industry, from textile manufacturers to tax deduction
എല്ലാവരുടെയും പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ ബജറ്റിലുണ്ട്- ഹൈവേകളുടെ നിര്‍മാണം മുതല്‍ ഐ-വേകളുടെ വികസനം വരെ, ധാന്യവില മുതല്‍ ഡാറ്റാ വേഗത വരെ, റെയില്‍വേയുടെ ആധുനികവല്‍ക്കരണം മുതല്‍ ലഘുവായ സാമ്പത്തിക പ്രക്രിയകള്‍ വരെ, വിദ്യാഭ്യാസം മുതല്‍ ആരോഗ്യം വരെ, സംരംഭകര്‍ മുതല്‍ വ്യവസായം വരെ, തുണി ഉല്‍പാദകര്‍ മുതല്‍ നികുതിയിളവു വരെ.
The Finance Minister and his entire team deserve praise for this historic budget.
ചരിത്രപരമായ ഈ ബജറ്റിനു ധനകാര്യ മന്ത്രിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ സംഘവും പ്രശംസയര്‍ഹിക്കുന്നു.
Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions
പഴ്‌സണല്‍, പബ്ലിക് ഗ്രീവന്‍സസ് ആന്റ് പെന്‍ഷന്‍സ് മന്ത്രാലയം
4.e – National Agriculture Market (e-NAM)
4.    ഇ - ദേശീയ കാര്‍ഷിക വിപണി (ഇ- നാം)
India Signs Financing Agreement with World Bank for US$ 201.50 Million for “Third Technical Education Quality Improvement Programme (TEQIP III)”
മൂന്നാമത് സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസ ഗുണനിലവാര പദ്ധതി (ടി. ഇ. ക്യൂ. ഐ. പി. - III) നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് 201.50 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ ധനസഹായത്തിനുള്ള ലോകബാങ്ക് കരാറില്‍ ഇന്ത്യ ഒപ്പ് വച്ചു.
This benefit will be effective on partial withdrawal made by the subscriber after 1st April 2017
2017 ഏപ്രില്‍ ഒന്നിന് ശേഷം നടത്തുന്ന ഭാഗിക പിന്‍വലിക്കലിനായിരിക്കും ഈ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക.
PM congratulates Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations
മഹാകരുണ ദിവസ് 2017 ആഘോഷനാളില്‍ ലെ ലഡാക്കിലെ മഹാബോധി രാജ്യാന്തര ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated  Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
മഹാകരുണ ദിവസ് 2017 ആഘോഷനാളില്‍ ലെ ലഡാക്കിലെ മഹാബോധി രാജ്യാന്തര  ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദനങ്ങള്‍  അര്‍പ്പിച്ചു.
"Congratulations & best wishes to Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
മഹാകരുണ ദിവസ് 2017 ആഘോഷിക്കുന്ന വേളയില്‍ മഹാബോധി രാജ്യാന്തര ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങളും ആശംസകളും.
India stands ready to assist in any way possible.”, the Prime Minister said.
സാധ്യമാകുന്ന വിധത്തിലെല്ലാം സഹായിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ സന്നദ്ധമാണ്.
PM’s reply to the motion of thanks on the President’s Address in the Rajya Sabha
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അഭിസംബോധനയ്ക്ക് നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള പ്രമേയത്തിന്മേലുള്ള ചര്‍ച്ചയില്‍ ലോക്‌സഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മറുപടി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Rajya Sabha.
രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപനത്തിന് നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള പ്രമേയത്തിന്മേല്‍ നടന്ന ചര്‍ച്ചയില്‍ ഇന്ന് ലോക്‌സഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി മറുപടി നല്‍കി.
Stating that faith in Jan Shakti will give good results, he called upon the Members to understand and appreciate the inherent strength of our people, and take India to newer heights.
ജനശക്തിയിലുള്ള വിശ്വാസം നല്ല ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കുമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി  നമ്മുടെ ജനങ്ങളില്‍ അന്തര്‍ലീനമായിരിക്കുന്ന കഴിവുകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിനെ അംഗീകരിച്ച് ഇന്ത്യയെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും അംഗങ്ങളോട് ആഹ്വാനംചെയ്തു.
Comparing demonetization to the Swachh Bharat Mission, the Prime Minister said it is a movement to clean India from corruption and black money.
നാണയ മൂല്യശോഷണത്തെ ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത അദ്ദേഹം  കള്ളപ്പണത്തിലും അഴിമതിയില്‍  നിന്നും രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിച്ച് ശുചീകരിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമായിരുന്നു ഇതെന്നും പറഞ്ഞു.
International Counter Terrorism Seminar to be held tomorrow
അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരവിരുദ്ധ സെമിനാര്‍ നാളെ
Shri  Rajiv Pratap Rudy, Union Minister for State (Independent Charge) Skill  Development and Entrepreneurship, is the Guest of Honour and will make  his special address during the inaugural session.
കേന്ദ്ര നൈപുണ്യ വികസന സംരംഭകത്വ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. രാജീവ് പ്രതാപ് റൂഡി മുഖ്യാതിഥിയായിരിക്കും.
Cabinet apprised of Framework Agreement between India and Vietnam on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes
ബഹിരാകാശം  സമാധാനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും നടത്തുന്ന  സംയുക്ത പര്യവേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കരാറിന്റെ അന്തഃസത്ത മന്ത്രിസഭായോഗത്തെ അറിയിച്ചു
PM’s reply to the motion of thanks on the President’s Address in the Rajya Sabha
രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപന പ്രസംഗത്തിനു രാജ്യസഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മറുപടിപ്രസംഗം നടത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Rajya Sabha.
രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപന പ്രസംഗത്തിനു രാജ്യസഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മറുപടിപ്രസംഗം നടത്തി.
He said that we should continuously move forward for practical change, and never underestimate the strength of our country.
പ്രായോഗിക മാറ്റത്തിനായി നാം എപ്പോഴും മുന്നോട്ടുകുതിക്കണമെന്നും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കരുത്ത് ഒരിക്കലും കുറച്ചുകാണരുതെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that on matters related to governance, a lot has been done which has given strength to the common man
ഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ സാധാരണക്കാരനു കരുത്തു പകരുന്ന ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister congratulated the media for furthering the message of Swachh Bharat and creating awareness
സ്വച്ഛ് ഭാരതിന്റെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He said that cleanliness should become a public movement, and we should all work towards this cause.
ശുചിത്വം പൊതുമുന്നേറ്റമായി മാറണമെന്നും ഇതിനായി നാമെല്ലാം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved 'Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan' (PMGDISHA) to  make 6 crore rural households digitally literate
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം 6 കോടി ഗ്രാമീണ ഭവനങ്ങളെ ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരരാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിനായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമീണ്‍ സാക്ഷരതാ അഭിയാന് (പി. എം. ജി. ഡി. ഐ. എസ്. എച്ച്. എ) അംഗീകാരം നല്‍കി.
This is in line with the announcement made by Finance  Minister in the Union Budget  2016-17
2016-17ലെ ബജറ്റില്‍ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി നടത്തിയ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ ചുവട് പിടിച്ചാണ് പദ്ധതിക്ക് രൂപം നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്.
Under the scheme, 25 lakh candidates will be  trained in the FY     2016-17; 275 lakh in the FY 2017-18; and 300 lakh  in the FY 2018-19
2017-18 സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തില്‍ 275 ലക്ഷം പേരെയും 2018-19ല്‍ 300 ലക്ഷം പേരെയും പരിശീലിപ്പിക്കാനാണ് പദ്ധതിലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU)  between India and Senegal in the field of Health and Medicine
ആരോഗ്യം, ഔഷധം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും സെനഗലും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU)  between India and Senegal in the field of Health and Medicine
ആരോഗ്യം, ഔഷധം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും സെനഗലും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
v. Drugs and Pharmaceutical products/hospital equipments
5. മരുന്നുകളും ഔഷധ ഉല്‍പന്നങ്ങളും ആശുപത്രി ഉപകരണങ്ങളും
viii. Any other areas of mutual interest
8. പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള ഏതു മേഖലയും
Cabinet apprised of MoU between India and France in the field of Science, Technology and Innovation
ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, പുതുമ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തെക്കുറിച്ചു മന്ത്രിസഭ മുമ്പാകെ വിശദീകരിച്ചു
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  been apprised of the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) of  Cooperation between Technology Development Board (TDB), Department of  Science & Technology, Govt.of India and Bpifrance, a Public  Investment Bank, France
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക വകുപ്പിനു കീഴിലുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസന ബോര്‍ഡും ഫ്രാന്‍സിലെ പൊതുമേഖലാ ബാങ്കായ ബിഫ്രാന്‍സും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ മുന്‍പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises
ഘന വ്യവസ്യായ, പൊതുമേഖലാ സംരംഭ മന്ത്രാലയം
Shri Ananth Geete, Union Minister of Heavy Industries and Public Enterprises  today presented the Export Awards for the year 2014-15 at a function  held in Vigyan Bhawan, New Delhi
2014-15 ലെ കയറ്റുമതി പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര ഖനവ്യവസായ പൊതു സംരംഭകത്വ മന്ത്രി ശ്രീ. ആനന്ദ് ഗീഥേ ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് നടന്ന ചടങ്ങില്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
Till January 2017, about 82.8% of the Revised Estimates (RE) of indirect taxes for Financial Year 2016-17 has been achieved
2016-17 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ പരോക്ഷ നികുതി ഇനത്തില്‍ 2017 ജനുവരി വരെ പുതുക്കിയ എസ്റ്റിമേറ്റുകളുടെ ഏകദേശം 82.8% ലക്ഷ്യം നേടിക്കഴിഞ്ഞു.
The  11th biennial edition of International Aerospace and Defence Exhibition –  Aero India 2017 will be held at the Air Force Station, Yelahanka in  Bengaluru from 14th to 18th February 2017
11-ാമത് അന്താരാഷ്ട്ര ഏയ്‌റോ സ്‌പെയ്‌സ് പ്രദര്‍ശനവും പ്രകടനവുമായ ഏയ്‌റോ ഇന്ത്യ -2017 ഈ മാസം 14 മുതല്‍ 18 വരെ ബംഗലൂരുവിലെ യെലഹങ്ക വ്യോമസേനാ താവളത്തില്‍ നടക്കും.
Prime Minister pays tributes to Guru Ravidas on his Jayanti
ഗുരു രവിദാസ് ജയന്തി ദിനത്തില്‍  പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
ഗുരു രവിദാസ് ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഗുരു രവിദാസിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
Guru Ravidas Ji emphasised on values of harmony, equality and compassion, which are central to India’s culture and ethos.”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയുടെ സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെയും, ധര്‍മ്മ ചിന്തയുടെയും കേന്ദ്രമായ ഐക്യം, തുല്യത, സഹാനുഭൂതി തുടങ്ങിയ മൂല്യങ്ങള്‍ക്കാണ് ഗുരു രവിദാസ്ജി ഊന്നല്‍ നല്‍കിയത്'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel  with President of AIFF Shri Praful Patel here today unveiled the mascot KHELEO for FIFA under 17 World Cup India 2017
ഇന്ത്യയില്‍ ഈ വര്‍ഷം നടക്കുന്ന 17 വയസ്സിനുതാഴെയുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ഫിഫ ലോക കപ്പ് മത്സരങ്ങളുടെ ഭാഗ്യചിഹ്നം 'ഖേലയോ' കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ കായികസഹമന്ത്രി വിജയ് ഗോയലും, അഖിലേന്ത്യാ ഫുട്‌ബോള്‍ ഫെഡറേഷന്‍(എഐഎഫ്എഫ്) പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. പ്രഫുല്‍ പട്ടേലും ചേര്‍ന്ന്  അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
PM extends greetings on World Radio Day
ലോക റേഡിയോ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
I  congratulate all radio lovers and those who work in the radio industry  and keep the medium active and vibrant.
എല്ലാ റേഡിയോ പ്രേമികളെയും റേഡിയോ വ്യവസായത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് ഈ മാധ്യമത്തെ സജീവവും ചടുലവുമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നവരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Radio is a wonderful way to interact, learn and communicate
ആശയവിനിമയം, പഠനം, വാര്‍ത്താവിനിമയം എന്നിവയ്ക്കുള്ള വിസ്മയകരമായ മാര്‍ഗമാണ് റേഡിയോ.
My own Mann Ki Baat experience has connected me with people across India.
എന്റെ സ്വന്തം 'മന്‍ കി ബാത്ത്' എന്നെ ഇന്ത്യയിലൊട്ടാകെയുള്ള ജനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
An eight-member delegation of British Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ബ്രിട്ടീഷ് പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളുടെ ഒരു 8 അംഗ പ്രതിനിധി സംഘം ന്യൂ ഡഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister said that the relations between India and UK have strong bipartisan support in both countries, and called for enhanced interactions between the Parliamentarians of both countries.
ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടണും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും ശക്തമായ ഭരണ പ്രതിപക്ഷ പിന്‍തുണയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച പാരസ്പര്യം വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister also said that India and UK are natural partners in the global fight against terrorism, and urged the Parliamentarians to continue to raise their collective voice against terrorism, extremism and radicalization.
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ ആഗോള പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടണും സ്വാഭാവിക പങ്കാളികളാണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഭീകരത, തീവ്രവാദം, മൗലികവാദം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ തങ്ങളുടെ കൂട്ടായ ശബ്ദം ഉയര്‍ത്താന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day
നരേന്ദ്ര മോദി ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അഭിനന്ദിച്ചു.
India salutes our scientists
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഇന്ത്യ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation
ഇന്ത്യയും, ക്രൊയേഷ്യയും തമ്മില്‍ സാമ്പത്തിക സഹകരണ     കരാറില്‍ ഒപ്പുവെച്ചു
Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റും, ക്രൊയേഷ്യന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാറില്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.
India and Croatia had earlier signed an Agreement on Trade and  Economic Cooperation in September, 1994 with an aim to promote and  develop bilateral trade and economic relations
സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാരവും വളര്‍ത്താനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഇന്ത്യയും ക്രൊയേഷ്യയും തമ്മില്‍ 1994 സെപ്തംബറില്‍ വ്യാപാര സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാറില്‍ ഒപ്പുവെച്ചിരുന്നു.
India’s bilateral trade with the Republic of Croatia during  2013-14, 2014-15 and 2015-16 were US$ 148.86 million, US$ 205.04 million  and US$ 148.44 million respectively
ക്രൊയേഷ്യയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരം 2013-14, 2014-15, 2015-16 കാലയളവുകളില്‍ യഥാക്രമം 148.86, 205.04, 148.44 ദശലക്ഷം ഡോളറായിരുന്നു.
Ministry of Women and Child Development
വനിതാ, ശിശു വികസന മന്ത്രാലയം
The Minister of Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi has urged schools to strictly observe Guidelines for Eliminating Corporal Punishment, issued by the National Commission of Protection of Child Rights (NCPCR) of WCD Ministry.
കുട്ടികളെ ശാരീരികമായി ശിക്ഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായുള്ള ദേശീയ കമ്മിഷന്‍ പുറത്തിറക്കിയ മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കര്‍ശനമായി പാലിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര വനിത ശിശുവികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേകാ ഗാന്ധി സ്‌കൂളുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.