natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said our strengths is that our thoughts have become living traditions guided by simplified and relatable practices
നമ്മുടെ ശക്തി നമ്മുടെ ചിന്തകള്‍ ലളിതവും ആപേക്ഷികവുമായ ആചാരങ്ങളാല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്ന ജീവിതപാരമ്പര്യങ്ങളാണ് എന്നതാണെന്ന്് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“These practices are neither rigid nor unidimensional
'ഈ ആചാരങ്ങള്‍ കടുപ്പമേറിയതോ ഏക മാനമുള്ളതോ അല്ല.
“When I say India believes in peace and harmony, this includes harmony with Mother Nature and our environment, “he said
'ഇന്ത്യ സമാധാനത്തിലൂം ഐക്യത്തിലൂം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നു് ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍ അതില്‍ പ്രകൃതി മാതാവിനോടും നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിയോടുമുള്ള ഐക്യവും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്''.
Three quarters of the world’s tiger population stays in India
ലോകത്തെ കടുവകളില്‍ മൂന്നിലൊന്ന് ഇന്ത്യയിലാണുള്ളത്.
He lauded the efforts of the Bhakti saints, Raja Ram Mohun Roy, Ishwar Chandra Vidyasagar, Mahatma Phule and Savitri Bai Phule in this direction.
രാജാറാം മോഹന്റായ്, ഇശ്വര്‍ ചന്ദ്ര വിദ്യാസാഗര്‍, മഹാത്മാ ഫൂലേ, സാവിത്രി ബായി തുടങ്ങിയ ഭക്ത വിശുദ്ധരുടെ ഈ മേഖലയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തെ അദ്ദേഹം ശ്ലാഘിച്ചു.
He said, “today, more than seventy percent of Mudra loan beneficiaries are women
'ഇന്നു മുദ്രാവായ്പ ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ 70%വും വനിതകളാണ്'', പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
India has the highest number of women MPs today.  Women turnout in the 2019 Lok Sabha polls was highest”
2019ലെ ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വോട്ട് ചെയ്ത വനികളുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതാണ്''.
It has the potential to solve some of the most leading challenges our planet faces.
നമ്മുടെ ഗ്രഹം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വെല്ലുവിളികള്‍ പരിഹരിക്കാനുള്ള ശേഷി അതിനുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.
ദേശീയോത്ഗ്രഥനവുംഐക്യവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുംസുശക്തവുംഏകീകൃതവുമായ ഇന്ത്യയെന്ന ബോധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ശ്രദ്ധേയവും പ്രചോദനാത്മകവുമായസംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയവ്യക്തികളെഅംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായാണ്ആസര്‍ദാര്‍വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെപേരില്‍കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഈ പുരസ്‌കാരംഏര്‍പ്പെടുത്തിയത്.
Explaining the importance of the decade, the Prime Minister said that the hopes and aspirations of the current decade rest on those students who are in their final years of schooling in the country.
പുതിയ പതിറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട്, സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അവസാനവര്‍ഷങ്ങളിലെത്തി നില്‍ക്കുന്ന രാജ്യത്തെ കുട്ടികളെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഈ പതിറ്റാണ്ടിന്റെ ആശകളും അഭിലാഷങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
To make the country reach new heights, to achieve new hopes, all this is dependent on this new generation”.
രാജ്യം പുതിയ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തിപ്പെടുന്നതും പുതിയ പ്രതീക്ഷകള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതുമെല്ലാം ഈ പുതിയ തലമുറയെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്'' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Before beginning the interaction, the Prime Minister said notwithstanding that he attends various events and programmes, the one event which is dear to his heart is Pariksha Pe Charcha.
നിരവധി പരിപാടികളിലും വിശേഷ ചടങ്ങുകളിലും സംഭവങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കാറുണ്ടെങ്കിലും തന്റെ ഹൃദയത്തിനോട് ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്ന ഒന്ന് പരീക്ഷാപേ ചര്‍ച്ചയാണെന്ന് ആശയവിനിമയം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Each of them provides a new set of experiences
അവയില്‍ ഓരോന്നും പുതിയ അനുഭവങ്ങളാണ് നല്‍കുക.
He gave the example of the recent issue of Chandrayaan and his visit to ISRO.
സമീപകാലത്തെ ചന്ദ്രയാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളും തന്റെ ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ സന്ദര്‍ശനവും ഉദാഹരണമായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In this regard, I can never forget my visit to ISRO during Chandrayaan and the time spent with our hardworking scientists.
ഇക്കാര്യത്തില്‍, ചാന്ദ്രയാന്‍ സമയത്തുള്ള എന്റെ ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ സന്ദര്‍ശനവും നമ്മുടെ കഠിനപ്രയത്‌ന ശാലികളായ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി സമയം ചെലവഴിച്ചതും ഞാന്‍ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല''.
He also talked about how India bowler Anil Kumble bowled to India’s glory notwithstanding his injury.
തനിക്കു പരിക്കുണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും ഇന്ത്യന്‍ ബൗളര്‍ ആയിരുന്ന അനില്‍ കുംബ്ലേ ഇന്ത്യയുടെ യശസിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ ബൗള്‍ ചെയ്തുവെന്നതിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
Balancing Extra- Curricular Activities and Studies:
പഠനവും പാഠ്യേതര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും സന്തുലിതമാക്കല്‍:
He said, “Not pursuing extra-curricular activities can make a student like a robot”.
'പാഠ്യേതര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്താത്ത വിദ്യാര്‍ത്ഥി ഒരു റോബട്ടിനെപോലെയാകാം''.
I pray to parents don’t tell them that this is everything
ഞാന്‍ രക്ഷിതാക്കളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്, ഇതാണ് എല്ലാം എന്ന് അവരോട് പറയരുത്.
You can go to any field
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് മേഖലയിലും പോകാം.
It’s application is as important
അതിന്റെ പ്രയോഗവും അത്രതന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
To a question on what are the rights of the students and on how to make the citizens aware of their duties, the Prime Minister said that an individual’s rights are embedded in his duties.
വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ അവകാശങ്ങളെ കുറിച്ചും സ്വന്തം കടമകളെ കുറിച്ച് ജനങ്ങളെ ബോധവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുമുള്ള ചോദ്യത്തിന് ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവകാശങ്ങള്‍ അയാളുടെ കടമകളില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“Today, I am talking to students who would be playing a key role in India’s development in 2047, when we mark a hundred years since independence
2047 ല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 100-ാം വാര്‍ഷികം നാം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തില്‍ മുഖ്യ പങ്ക് വഹിക്കുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികളോടാണ് ഞാന്‍ ഇന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്.
He said, “While mind is as fresh early in the morning as the sky after rain, one should only follow that routine in which one is comfortable”
മഴയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ആകാശമെന്നതു പോലെ മനസ് ശുദ്ധമായിരിക്കുന്ന പുലര്‍ച്ചെ, ഒരാള്‍ക്ക് സുഖകരമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതികള്‍ മാത്രമേ  പതിവായി പിന്‍തുടരാവൂ', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Do not enter the exam hall with any sort of pressure
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമ്മര്‍ദ്ദവുമായി പരീക്ഷാ ഹാളില്‍ കയറരുത്.
We can always contribute to the nation while delivering our responsibilities”, he said.
നമ്മുടെ കടമകള്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ച് കൊണ്ട് തന്നെ നമുക്ക് എപ്പോഴും രാജ്യത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയും', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The HRD Ministry in partnership with MyGov launched a ‘short essay’ competition on five different themes for students of classes 9 to 12 for the third edition of Prime Ministers Interaction Programme "ParikshaPeCharcha 2020”.The entries for the competition were invited online from 2nd December, 2019 to 23rd December, 2019 through www.mygov.in More than 3 lakh children registered themselves out of which over 2.6 lakh students participated in the competition.1.03 lakhs students  had participated in the competition in 2019
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശയവിനിമയ പരിപാടിയായ പരീക്ഷ പേ ചര്‍ച്ച 2020 ന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിനോടനുബന്ധിച്ച് 9 മുതല്‍ 12 വരെയുള്ള ക്ലാസുകളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളില്‍ ലഘു ഉപന്യാസങ്ങളില്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ മത്സര പരീക്ഷ നടത്തിയിരുന്നു. www. mygov. inലൂടെ 2019 ഡിസംബര്‍ 2 മുതല്‍ 23 വരെ മത്സരത്തിനുള്ള എന്‍ട്രികള്‍ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
More than 3 lakh children registered themselves out of which over 2.6 lakh students participated in the competition.1.03 lakhs students had participated in the competition in 2019
രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത മൂന്ന് ലക്ഷത്തിലധികം കുട്ടികളില്‍ 2.6 ലക്ഷത്തിലധികം വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
PM chairs the 32nd PRAGATI interaction
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ പ്രഗതിയിലൂടെയുള്ള 32-ാമത് ആശയവിനിമയത്തിന് അധ്യക്ഷതവഹിക്കും
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Nepal K P Sharma Oli jointly Inaugurate Integrated Check Post at Jogbani-Biratnagar
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കെ പി ശര്‍മഒലിയുംസംയുക്തമായിജോഗ്ബാനി-ബിറാത്നഗര്‍ ചെക്പോസ്റ്റ്ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Shri Modi said, “the issue of better connectivity becomes all the more important if it concerns India- Nepal, because our relations are not simply of neighbours but because History and Geography have connected us through culture, nature, families, language, development and many more threads”.
'ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും തമ്മിലുള്ളത് ലളിതമായഅയല്‍ബന്ധം മാത്രമല്ലെന്നതുംചരിത്രപരമായും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായും നാം തമ്മില്‍ സംസ്‌കാരം, പ്രകൃതി, കുടുംബങ്ങള്‍, ഭാഷ, വികസനം തുടങ്ങിയ നിരവധി കാര്യങ്ങളിലൂടെ പരസ്പരം ബന്ധിതരാണ്എന്നതും നമ്മുടെ പരസ്പര ബന്ധംകൂടുതല്‍മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെആവശ്യകതവ്യക്തമാക്കുന്നു'' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Meghalaya on the occasion of its statehood day.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിമേഘാലയയുടെസംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനത്തില്‍മേഘാലയയ്ക്ക്ആശംസകള്‍  നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Manipur on the occasion of its statehood day.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിമണിപ്പൂരിന്റെസംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനത്തില്‍മണിപ്പൂരിന് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Projects with total cost of Rs.43486 crore have been sanctioned in 32 States/UTs.
32 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുംകേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കുമായി 43486 കോടിരൂപ അനുവദിച്ചു.
3,71,985Kms of LT lines and 1,77,676Kms of HT lines (11 KV and 33 KV) erected
371985 കീലോമീറ്റര്‍ ലോ ടെന്‍ഷന്‍ ലൈനുകളും 177676 കിലോമീറ്റര്‍ഹൈ ടെന്‍ഷന്‍ (11 കെവി, 33 കെവി ) ലൈനുകളുംസ്ഥാപിച്ചു.
PM chairs the 32nd PRAGATI interaction
32ാമത് പ്രഗതി യോഗം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്നു
These nine projects, worth over Rs.24,000 crores, are spread over nine states viz.Odisha, Telangana, Maharashtra, Jharkhand, Bihar, Karnataka, Andhra Pradesh, Kerala and Uttar Pradesh and three Union ministries
ഒഡിഷ, തെലങ്കാന, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, ബീഹാര്‍, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്, കേരളം, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും മൂന്ന് കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലുമായാണ് 24000 കോടി രൂപയുടെ ഈ പദ്ധതികള്‍ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നത്.
Prime Minister also reviewed the progress under Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) project- a comprehensive and integrated system for effective policing through e-Governance.
ഇ- ഗവേര്‍ണന്‍സിലൂടെ ഫലപ്രദമായ പൊലീസിംഗ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള ക്രൈം ആന്റ് ക്രിമിനല്‍ ട്രാക്കിംഗ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംവിധാനത്തിന്റെ പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
In the previous thirty-one PRAGATI interactions, Prime Minister has reviewed a total of 269 projects with a total investment of Rs.12.30 lakh crores
നേരത്തെ നടന്ന 31 പ്രഗതി പരിപാടികളിലായി 12.30 ലക്ഷം കോടി രൂപ മൊത്തം നിക്ഷേപം വരുന്ന 269 പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
The Election Commission forwarded a proposal to the Ministry of Law and Justice, Legislative Department relating to signing of Memorandum of Understanding (MoU) by it with the Election Commission of Maldives on cooperation in the field of electoral management and administration.
തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തിപ്പ് രംഗത്തെ സഹകരണത്തില്‍ മാലിദ്വീപുമായി സഹകരിക്കുന്നതിന് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ശുപാര്‍ശ കേന്ദ്ര നിയമകാര്യ, നിയമനിര്‍മാണ കാര്യ വകുപ്പിനു കൈമാറിയിരിക്കുകയാണ്.
Cabinet approves agreement between India and Brazil on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
ക്രിമിനല്‍ വിഷയങ്ങളില്‍ പരസ്പര നിയമ സഹായം : ഇന്ത്യാ-ബ്രസീല്‍ കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The MoU will enhance cooperation between the two sides in oil and natural gas sector
എണ്ണ, പ്രകൃതി വാതക മേഖലകളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of permanent campus of new NITs
പുതിയ എന്‍. ഐ. റ്റി. കള്‍ക്ക് സ്ഥിരം ക്യാമ്പസുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള പുതുക്കിയ മതിപ്പ് ചെലവിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Revised Cost Estimates (RCE) for establishment of permanent campuses of new National Institutes of Technology (NITs), at a total cost of Rs.4371.90 crore for the period till 2021 - 2022
റ്റി) സ്ഥിരം ക്യാമ്പസ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് 2021-22 കാലയളവില്‍ മൊത്തം 4371.90 കോടി രൂപ മതിപ്പ് ചെലവായി അംഗീകരിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം തീരുമാനിച്ചു.
The overall student capacity in these campuses will be 6320
ഈ ക്യാമ്പസുകളില്‍ മൊത്തം 6320 വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാണ് ഉള്ളത്.
NITs are Institutions of National Importance known to be among the best teaching Institutions in the field of engineering and technology and have made a remarkable presence with their high-quality technical education
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, സാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗങ്ങളില്‍ ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള, രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച അദ്ധ്യാപന സ്ഥാപനങ്ങളില്‍പ്പെട്ടവയാണ് എന്‍. ഐ. റ്റി. കള്‍. ഉയര്‍ന്ന ഗുണനിലവാരമുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ അവ സവിശേഷമായ തങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം അറിയിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
the Dadra and Nagar Haveli Value Added Tax Regulation, 2005 (No.2 of 2005) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Value Added Tax (Amendments) Regulation, 2020;
4) ദാമന്‍ ആന്റ് ദിയു മുല്യവര്‍ദ്ധിത നികുതി ചട്ടം, 2005 (2005ലെ നമ്പര്‍ 1) ദാമന്‍ ആന്റ് ദിയു മൂല്യവര്‍ദ്ധിത നികുതി (പിന്‍വലിക്കല്‍) ചട്ടം 2020 ആയി പിന്‍വലിക്കും.
All persons belonging to the castes/communities which are included in the Central List of SEBCs but which have not been able to get any major benefit of the existing scheme of reservation for OBCs in Central Government posts & for admission in Central Government Educational Institutions would be benefitted
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നിയമനങ്ങളിലും കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ പ്രവേശനത്തിനും  മറ്റ് പിന്നോക്കവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നിലവിലുള്ള സംവരണ പദ്ധതികളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ലഭിക്കാത്ത സാമൂഹികമായും സാമ്പത്തികമായും പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര പട്ടികയില്‍പ്പെട്ട ജാതികളിലേയും/സമുദായങ്ങളിലേയും എല്ലാ പേര്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാകും.
Hence the Commission has sought extension of its term by six, that is upto 31st July 2020 and also addition in its existing Terms of Reference.
അതുകൊണ്ട് കമ്മീഷന്‍ അതിന്റെ കാലാവധിയില്‍ 2020 ജൂലൈ 31 വരെ ആറു മാസത്തേക്കൂകൂടി കാലാവധി ദൈര്‍ഘ്യവും പരിഗണനാവിഷയങ്ങളില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കലുകളും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ  ജന്‍മദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്‍മദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
“On 23rd January 1897, Janakinath Bose wrote in his diary, “A son was born at midday.” This son became a valorous freedom fighter and thinker who devoted his life towards one great cause- India’s freedom
1897 ജനുവരി 23 ന് ജാനകിനാഥ് ബോസ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡയറിയില്‍ ഇപ്രകാരം എഴുതി: 'ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മകന്‍ പിറന്നു'.
India will always remain grateful to Netaji Subhas Chandra Bose for his bravery and indelible contribution to resisting colonialism
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധൈര്യത്തിനും കൊളോണിയലിസം ചെറുക്കുന്നതിനു നല്‍കിയ ഒളിമങ്ങാത്ത സംഭാവനകള്‍ക്കും ഇന്ത്യ എല്ലാഴ്‌പ്പോഴും നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The 49 awardees are from various states of India including one each from Jammu & Kashmir, Manipur and Arunachal Pradesh
ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഈ 49 കുട്ടികളില്‍ ജമ്മുകാശ്മീര്‍, മണിപ്പൂര്‍, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഓരോ കുട്ടികളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
Their hopes and aspirations are to be acknowledged and their achievements are to be rewarded.
അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളും അഭിലാഷങ്ങളും അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Although every child is precious and his or her achievements have to be appreciated, there are some whose achievements will serve as an inspiration to many others.
എല്ലാ കുട്ടികളും അമൂല്യങ്ങളും അവരുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതുമാണെങ്കിലും അവരില്‍ ചിലരുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ മറ്റനേകം പേര്‍ക്ക് പ്രചോദനം പകരും.
Any child with an exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic achievements, social service, arts & culture, sports and bravery can apply for the award
നവീനാശയങ്ങള്‍, പാണ്ഡിത്യം, സാമൂഹിക സേവനം, കായികം, ധീരത എന്നീ മേഖലകളില്‍ അനിതരസാധാരണ നേട്ടം കൈവരിച്ച കുട്ടികള്‍ക്ക് അവാര്‍ഡിനായി അപേക്ഷിക്കാം.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will meet and interact with the 49 Children who are winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2020, tomorrow i.e January 24, 2020
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി 2020 ലെ ദേശീയ  ബാല പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കക്കളുമായി ഇന്ന് ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The modern State comprises the three organs – Legislature, Executive and Judiciary, which are necessarily interlinked and interdependent
ആധുനിക രാഷ്ട്രത്തിന് നിയമനിര്‍മ്മാണസഭ, ഭരണനിര്‍വഹണ സംവിധാനം, നീതിന്യായ സംവിധാനം എന്നിങ്ങനെ പരസ്പര ബന്ധിതവും പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നതുമായ മൂന്ന്  അവയവങ്ങളാണുള്ളത്.
With us, the people of India rests the real power to decide our collective future
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളായ നമ്മളിലാണ് നമ്മുടെ കൂട്ടായ ഭാവി നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതിനുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ ശക്തി കുടികൊള്ളുന്നത്.
Our Constitution gave us rights as citizens of a free democratic nation, but also placed on us the responsibility to always adhere to the central tenets of our democracy – justice, liberty, equality and fraternity
എന്നാല്‍, ജനാധിപത്യത്തിന്റെ കേന്ദ്ര തത്വങ്ങളായ നീതി, സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം തുടങ്ങിയവ കര്‍ശനമായി പാലിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും നമുക്ക് മേല്‍ നിക്ഷിപ്തമാണ്.
It becomes easier for us to follow these constitutional ideals, if we keep in mind the life and values of the Father of our Nation
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപിതാവിന്റെ ജീവിതവും മൂല്യങ്ങളും നാം മനസ്സില്‍ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഈ ഭരണഘടനാ തത്വങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക നമുക്ക് അനായാസമായിരിക്കും.
To effectively meet the challenge of the increasing water crisis, the Ministry of Jalshakti has been created
വര്‍ദ്ധിച്ചു വരുന്ന ജല പ്രതിസന്ധി ഫലപ്രദമായി നേരിടാന്‍ ജല്‍ശക്തി മന്ത്രാലയം രൂപീകരിച്ചു.
The roll-out of the GST has realised our vision of ‘One country, One tax, One market’
ചരക്കു സേവന നികുതി നടപ്പാക്കിയതിത്'ഒരു രാജ്യം, ഒരു നികുതി, ഒരു വിപണി 'എന്ന നമ്മുടെ ദര്‍ശനം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കി.
Access to health and education are often considered the foundation of good governance
ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയുടെ ലഭ്യത മികച്ച ഭരണനിര്‍ഹണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.
At Olympics 2020, the Indian contingent will be backed by cheers and good wishes of millions of Indians
2020 ഒളിംപ്കിസില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ സംഘത്തിനു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.
I have nothing but unreserved praise for our armed forces, paramilitary and internal security forces
നമ്മുടെ സായുധ സേനയെയും പാരാമിലിട്ടറി, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ സേനകളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Their sacrifices to preserve the integrity and unity of our country present a saga of unparalleled courage and discipline
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി അവര്‍ നടത്തുന്ന ത്യാഗങ്ങള്‍ സമാനതകളില്ലാത്ത ധൈര്യത്തിന്റെയും അച്ചടക്കത്തിന്റെയും വീരഗാഥ തന്നെയാണ്.
Earlier this month, I had the opportunity to interact with some achievers who have done commendable work in various fields
ഈ മാസമാദ്യം വിവിധ മേഖലകളില്‍ ശ്ലാഘനീയമായ പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ച ചില പ്രതിഭകളുമായി സംവദിക്കാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നു.
There are numerous such examples, I have mentioned only a few of them
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒട്ടേറെ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഉണ്ട്; ഞാന്‍ ഏതാനും ചിലതു പരാമര്‍ശിച്ചു എന്നേ ഉള്ളൂ.
With the passage of time, we are gradually losing living links with our great freedom struggle, but there is no reason to worry about the continuity of the beliefs that guided it
കാലം പിന്നിടുന്നതോടെ മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യസമരവുമായി നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം നമുക്കു പതിയെ നഷ്ടമാവുകയാണെങ്കിലും പോരാട്ടത്തെ നയിച്ച വിശ്വാസങ്ങള്‍ കൈമോശം വരുമെന്നു ഭയക്കേണ്ടതില്ല.
For our youth, the nation always comes first
നമ്മുടെ യുവാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രാജ്യത്തിനാണു പ്രഥമ പരിഗണന.
Mahatma Gandhi’s ideals remain relevant in our nation-building efforts
രാഷ്ട്ര നിര്‍മാണത്തിനുള്ള യത്‌നത്തില്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ ആശയങ്ങള്‍ പ്രസക്തമായി തുടരുന്നു.
Gandhiji’s talisman for deciding whether an act is right or wrong also applies to the functioning of our democracy
ഒരു കര്‍മം ശരിയോ തെറ്റോ എന്നു നിര്‍ണയിക്കാന്‍ ഗാന്ധിജി കാട്ടിത്തന്ന വഴി നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും ബാധകമാണ്.
Government and opposition both have important roles to play
ഗവണ്‍മെന്റിനും പ്രതിപക്ഷത്തിനും പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കു വഹിക്കാനുണ്ട്.
We have a tradition of inviting foreign heads of states to participate in our Republic Day celebrations
റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി വിദേശരാഷ്ട്ര തലവന്‍മാരെ ക്ഷണിക്കുന്ന പതിവു നമുക്കുണ്ട്.
On the instructions of Prime Minister Shri Narendra Modi, Principal Secretary to the Prime Minister Dr.P.K.Mishra chaired a high level meeting on the Coronavirus outbreak in China.
പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചതനുസരിച്ച് അദ്ദേത്തിന്റെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി ഡോ. പി. കെ. മിശ്ര ചൈനയില്‍ കൊറോണ വൈറസ് ബാധ ഉണ്ടായതിനെ കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ ഉന്നതതലയോഗം നടത്തി.
Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba, Secretary Home Affairs Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary External Affairs Shri Vijay Gokhale, Secretary Defence Shri Ajay Kumar, Secretary Health and Family Welfare Ms.Preeti Sudan, Secretary Civil Aviation Shri Pradeep Singh Kharola and several other top officials attended the meeting.
അജയ് കുമാര്‍, ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ സെക്രട്ടറി കുമാരി പ്രീതി സുദന്‍, വ്യോമയാന സെക്രട്ടറി ശ്രീ. പ്രദീപ് സിങ് ഖരോള, മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
This is the first such programme of the year; nay, of the decade
ഈ വര്‍ഷത്തിലെ ആദ്യത്തെ പരിപാടിയാണിത,് ഈ ദശകത്തിലെയും ആദ്യത്തെ പരിപാടിയാണ്.
Friends, every day is a new day; weeks and months keep seeing change; years witness transformation, except for the enthusiasm and fervor of the people of India! And, of course, we are no less… we are certain to outdo ourselves
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദിനം മാറുന്നു, ആഴ്ചകള്‍ മാറുന്നു, മാസങ്ങള്‍ മാറുന്നു, വര്‍ഷങ്ങള്‍ മാറുന്നു, എങ്കിലും ഭാരതത്തിലെ ആളുകളുടെ ഉത്സാഹവും നമ്മളും ഒട്ടും പിന്നിലല്ല, നാം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുകതന്നെ ചെയ്യും.
The sentiment of contributing positively to the country & society is gaining strength, day by day
രാജ്യത്തിനും സമൂഹത്തിനും വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള വികാരം ദിവസേന, മുമ്പത്തേക്കാളുമധികം ബലപ്പെട്ടു വരുന്നു.
There have been times when we tried to establish a stronger emotional connect with our soldiers through the campaign ‘Sandesh to Soldiers’; we have also catapulted sales of Khadi with ‘Khadi for Nation- Khadi for Fashion’
ചിലപ്പോള്‍ നാം 'സന്ദേശ് ടു സോള്‍ജിയേഴ്‌സ്', സൈനികര്‍ക്കുള്ള സന്ദേശത്തിനൊപ്പം നമ്മുടെ ജവാന്മാരുമായി വൈകാരിമായ രീതിയില്‍ ഉറപ്പോടെ ഒരുമിക്കാനുള്ള മുന്നേറ്റം നടത്തി, 'ഖാദി ഫോര്‍ നേഷന്‍-ഖാദി ഫോര്‍ ഫാഷന്‍' രാജ്യത്തിനു ഖാദി, ഫാഷനു ഖാദി – എന്ന പരിപാടിയിലൂടെ ഖാദി വില്പനയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു.
Using the hashtag, proudly share your contribution with one & all
ഹാഷ്ടാഗ് ഉപയോഗിച്ച്, സ്വന്തം അഭിപ്രായം അഭിമാനത്തോടെ എല്ലാവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കൂ.
Try motivating friends & family
സുഹൃത്തുക്കളെ, കുടുംബത്തെ, എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കൂ.
Quite a few extensive & innovative efforts are under way, in every corner of the country, for the sake of conserving water
ജലസംരക്ഷണത്തിന് പല വ്യാപകങ്ങളായ, പുതുമയാര്‍ന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മൂലകളിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.
A large number of lakes & ponds have been built
നിരവധി തടാകങ്ങളുടെയും കുളങ്ങളുടെയും നിര്‍മ്മാണം നടന്നു.
I also thank all the people, coaches and technical officers associated with 'Khelo India Games’ for organising them successfully
അതോടൊപ്പം 'ഖേലോ ഇന്ത്യാ ഗെയിംസ്' വിജയകരമായി സംഘടിപ്പിച്ചതില്‍ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ അളുകള്‍ക്കും, പരിശീലകര്‍ക്കും, ടെക്‌നിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്കും നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
It is very pleasant for all of us to learn that the participation of athletes in 'Khelo India Games' is on the upsurge year after year
എല്ലാ വര്‍ഷവും 'ഖേലോ ഇന്ത്യാ ഗെയിംസി'ല്‍ കളിക്കാരുടെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിച്ചു വരുന്നത് നമുക്കേവര്‍ക്കും സന്തോഷം പകരുന്നു.
Not only this, in just three years, through 'Khelo India Games', thirty-two hundred gifted children have emerged on the sporting horizon! Many of these children grew up amidst dearth and poverty
ഇത്രമാത്രമല്ല, വെറും മൂന്നു വര്‍ഷം കൊണ്ട് 'ഖേലോ ഇന്ത്യാ ഗെയിംസി'ലൂടെ മുപ്പത്തിരണ്ടായിരം  പ്രതിഭാശാലികളായ കുട്ടികള്‍ വളര്‍ന്നു മുന്നോട്ടു വന്നിരിക്കുന്നു.
The stories of the patience and determination of these children who participated in 'Khelo India Games' as well as their parents will inspire every Indian
ഖേലോ ഇന്ത്യാ ഗെയിംസി'ല്‍  പങ്കെടുക്കുന്ന കുട്ടികളുടെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും ക്ഷമയുടെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെയും കഥകള്‍ എല്ലാ ഹിന്ദുസ്ഥാനികള്‍ക്കും പ്രേരണയേകുന്നതാണ്.
We all know that National Games is an arena, where players get a chance to display their passion besides becoming acquainted with the culture of other states
ദേശീയ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് മത്സരങ്ങളിലൂടെ കളിക്കാര്‍ക്ക് അവര്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള അഭിനിവേശം വ്യക്തമാക്കാന്‍ അവസരം കിട്ടുന്നു, അതോടൊപ്പം മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സംസ്‌കാരത്തെ അടുത്തറിയാനും അവസരം ലഭിക്കുന്നു എന്നു നമുക്കെല്ലാമറിയാം.
On January 18, our young friends organized a Cyclothon throughout the country
ജനുവരി 18 ന് യുവാക്കള്‍ രാജ്യമെങ്ങും സൈക്ലത്തോണ്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു.
It's a result of that belief that their life is on the threshold of a new dawn today
ഈ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിണതിയെന്നോണമാണ് അവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഇന്ന് പുതിയ പ്രഭാതം പൊട്ടിവിടര്‍ന്നിരിക്കുന്നത്.