natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of seafarers in December’ 17 was 1,54,349 while the number of seafarers now has increases to 1,79,599
·    കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറില്‍ കടല്‍യാത്രികരുടെ എണ്ണം 1,54,349 ആയിരുന്നത് 1,79,599 ആയി ഉയര്‍ന്നു.
Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
വര്‍ഷാന്ത്യ അവലോകനം: ഭക്ഷ്യ - ഉപഭോക്തൃ - പൊതു വിതരണ മന്ത്രാലയം
In 2016-17 KMS it was 381.07 LMT .During RMS 2018-19, a quantity of 357.95 lakh MT of wheat was procured which is highest in last five years
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തെ കണക്കുകള്‍ നോക്കുമ്പോള്‍ 2018 -19 ല്‍ ഗോതമ്പിന്റെ സംഭരണം 357.95 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ആയി ഉയര്‍ന്നു.
Year End Review 2018: Ministry Of Social Justice & Empowerment
വര്‍ഷാന്ത്യ അവലോകനം: സാമൂഹികനീതിയും, ശാക്തീകരണവും മന്ത്രാലയം
The vision of the Ministry of Social Justice & Empowerment is to build an inclusive society wherein members of the target group can lead productive, safe and dignified lives with adequate support for their growth and development
ലക്ഷ്യംവയ്ക്കുന്ന ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉല്‍പ്പാദനപരവും സുരക്ഷിതവും അന്തസ്സുറ്റതുമായ വളര്‍ച്ചയ്ക്കും വികസനത്തിനും മതിയായ പിന്തുണ നല്‍കുന്ന സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ് സാമൂഹികനീതിയും ശാക്തീകരണവും മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഉന്നം.
It aims to support and empower its target groups through programmes of educational, economic and social development and rehabilitation wherever necessary
വിദ്യാഭ്യാസപരവും സാമ്പത്തികവും സാമൂഹിക വികസനത്തിന് ഉതകുന്നതുമായ പരിപാടികളിലൂടെ ഈ ജനവിഭാഗങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണത്തിനു പിന്തുണ നല്‍കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
Under the Scheme, an amount of Rs.3000 Cr.has been earmarked under BE for the year 2018-19
2018-19ല്‍ 300 കോടി രൂപയാണ് ഇതിനു നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നത്.
This is targeted for completion in 2018-19
ഇത് 2018-19 അധ്യയന വര്‍ഷം ബാധകമായിരിക്കും.
The Pradhan Mantri Adarsh Gram Yojana which was launched during 2009-10 (pilot phase) and expanded during 2014-15 (Phase-I) has now been further expanded and will cover 4484 SC majority villages (Phase-II)
2019- 10ല്‍ ആരംഭിക്കുകയും 2014-15ലേക്ക് ഒന്നാം ഘട്ടം വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി ആദര്‍ശ് ഗ്രാം യോജന ഇപ്പോള്‍ രണ്ടാം ഘട്ടമായി 4484 പട്ടികജാതി ഭൂരിപക്ഷ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കു കൂടി വ്യാപിപ്പിച്ചു.
For every new village selected, the Scheme provides for a total of Rs.21 lakh of which Rs.20.00 lakh is for the ‘Gap-filling’ component and Rs.1.00 lakh is meant for ‘administrative expenses’ at the Centre, State, District and Village level in the ratio of 1:1:1:2.
3. തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന ഓരോ പുതിയ ഗ്രാമത്തിനും കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന, ജില്ലാ, ഗ്രാമ ക്രമത്തില്‍ 1:1:1:2 അനുപാതത്തില്‍ 21 ലക്ഷം രൂപ അനുവദിക്കും.
Funds allocated under the Scheme in 2018-19 are Rs.70 crore.
8. എഴുപത് കോടി രൂപയാണ് 2018-19ല്‍ ഈ പദ്ധതിക്ക് വകയിരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
The Department acts as a nodal agency for matters pertaining to disability and persons with disabilities including effecting closer coordination among different stakeholders; related Central Ministries, State/UT Governments, NGOs etc.in matters pertaining to disability.
അംഗവൈകല്യമോ വൈകല്യങ്ങളോ ഉള്ളവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനും കേന്ദ്രമന്ത്രാലയങ്ങള്‍, സംസ്ഥാന, കേന്ദ്രഭരണ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, സന്നദ്ധ സംഘടനകള്‍ തുടങ്ങിയവയുമായി ഏകോപനത്തിനുമുള്ള മുഖ്യ ഏജന്‍സിയായാണ് വകുപ്പ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
To empower persons with disabilities through its various Acts/Institution/Organisations and Schemes for rehabilitation and to create an enabling environment that provides such persons with equal opportunities, protection of their rights and enables them to participates as independent and productive members of society.
ഭിന്നശഷിയുള്ള വ്യക്തികളെ വിവിധ നിയമങ്ങള്‍, സ്ഥാപനങ്ങള്‍, സംഘടനകള്‍ എന്നിവയിലൂടെയും പുനരവധിവാസ പദ്ധതികളിലൂടെ ശാക്തീകരിക്കുക, അവര്‍ക്ക് തുല്യ അവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന വിധമുള്ള സാഹചര്യമുണ്ടാക്കുക, അവരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുകയും സമൂഹത്തിലെ സ്വതന്ത്രരും ശേഷിയുള്ളവരുമായ അംഗങ്ങള്‍ എന്ന നിലയില്‍ പങ്കാളിത്തം വഹിക്കാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കുക എന്നിവയും ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു.
All 34 International Airports and 48 Domestic Airports have been provided with accessible features viz.ramps, accessible toilets, lifts with Braille symbols and auditory signals
34 അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളങ്ങളിലും 48 ആഭ്യന്തര വിമാനത്താവളങ്ങളിലും റാമ്പുകള്‍, പ്രത്യേക ടോയ്‌ലെറ്റുകള്‍, ബ്രെയിലി അടയാളങ്ങളോടു കൂടിയ ലിഫ്റ്റുകള്‍, ഭിന്നശേഷി സൗഹൃദ സിഗ്നലുകള്‍ എന്നിവ സ്ഥാപിച്ചു.
So far, 463 districts of 27 States/UTs have generated 11.20 lakh e-UDID Cards.
27 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും 463 ജില്ലകളിലായി 11.20 ലക്ഷം യുഡിഐഡി കാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
100 Accessible websites of various State Government/UTs under Accessible India Campaign were launched by the Union Minister for social Justice and Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot on the occasion of ‘National Conference on Improving Accessibility’ on 19.01.2018
- വിവിധ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളുടെയും 100 പ്രാപ്യമായ വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ ഉദ്ഘാടനം ജനുവരി 19നു നടന്ന ചടങ്ങില്‍വച്ച് സാമൂഹികനീതി-ശാക്തീകരണ മന്ത്രി ശ്രീ താവര്‍ചന്ദ് ഗെലോട്ട് നിര്‍വഹിച്ചു.
The National IT Challenge for Youths with Disabilities, in the age group of 13-21 years (school going or school dropout had been held at NIT Kurukshetra, Haryana on 25-26 June 2018
- സ്‌കൂളില്‍ പോകുന്നവരും ഇടയ്ക്ക് കൊഴിഞ്ഞുപോയവരുമായ 13നും 21നും ഇടയില്‍ പ്രായമുള്ള ഭിന്നശേഷിക്കാര്‍ക്കു വേണ്ടി ഹരിയാനയിലെ കുരുക്ഷേത്ര എന്‍ഐടിയില്‍ ജൂണ്‍ 25, 26 തീയതികളില്‍ ദേശീയ ഐടി ചാലഞ്ച് സംഘടിപ്പിച്ചു.
Since 2014-15, 14,480 km of Doubling/3rd& 4th line works have been included in the budget.
2014-15ലാണ് സൈബര്‍ഗ്രാം പദ്ധതിക്ക് തുടക്കമിട്ടത്.
On 1stOctober, 2018, Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi laid foundation stone of first world class educational institute being established with the assistance of Minority Affairs Ministry, Govt.of India, at Kohrapipli village of Alwar district in Rajasthan.the first world class educational institute in Alwar will be proved to be a milestone in the direction of affordable, accessible and quality education to poor, weaker sections including Minorities
ന്യൂനപക്ഷകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ ഇതാദ്യമായി ലോകനിലവാരമുള്ള ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് രാജസ്ഥാനിലെ ആല്‍വാര്‍ ജില്ലയിലെ കൊറാപിപ്ലിയില്‍ ഒക്ടോബര്‍ ഒന്നിനു കേന്ദ്ര ന്യൂനപക്ഷകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ മുഖ്താര്‍ അബ്ബാസ് നഖ്‌വി ശിലാസ്ഥാപനം നടത്തി.
A decision in this regard was taken, during the signing of bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia at Makkah
2018ലെ ഹജ്ജ് വേളയില്‍ മക്കയില്‍ വച്ച് ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ ഉഭയകക്ഷി ധാരണയാണ് ഈ തീരുമാനത്തിനു വഴി തുറന്നത്.
The Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has succeeded in getting India’s Haj quota increased for the consecutive second year
തുടര്‍ച്ചയായ രണ്ടാം വര്‍ഷവും അധിക വിഹിതം നേടിയെടുക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് വിജയകരമായ പ്രയത്‌നമാണ് നടത്തിയത്.
Even after ending the Haj subsidy, Rs 57 crore less were paid to airlines this year for those Haj pilgrims, who went through Haj Committee of India.
ഹജ്ജ് സബ്‌സിഡി അവസാനിപ്പിച്ച ശേഷവും, ഹജ്ജ് കമ്മിറ്റി മുഖേന പോയ ഹജ്ജ് തീര്‍ത്ഥാടകര്‍ക്കു വേണ്ടി 57 കോടി രൂപ വിമാനക്കമ്പനികള്‍ക്ക് നല്‍കാനുണ്ടായിരുന്നതു നല്‍കിത്തീര്‍ത്തു.
For the first time after the Independence, a campaign has been started on war-footing to provide basic amenities to ensure educational empowerment of Minorities especially girls in 308 districts across the country.
രാജ്യവ്യാപകമായി 308 ജില്ലകളിലെ ന്യൂനപക്ഷ സമുദായങ്ങളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ചും പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസ ശാക്തീകരണം ഉറപ്പുവരുത്തുന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ തുടക്കമിട്ടു.
Social and cultural harmony is the source of unity of India despite of various languages, religions and communities
മതേതരത്വവും സാമൂഹിക, സാമുദായിക സൗഹാര്‍ദ്ദവും സഹിഷ്ണുതയുമാണ് ഇന്ത്യയുടെ ഡിഎന്‍എ.
The Ministry has stressed upon fast and transparent implementation of schemes for the welfare of the Minorities
ന്യൂനപക്ഷക്ഷേമ പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പില്‍ വേഗതയും സുതാര്യതയും ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ മന്ത്രാലയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Maharashtra Governor Shri C.Vidyasagar Rao inaugurated this “Mushaira” in the presence of Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi.
ന്യൂനപക്ഷകാര്യ മന്ത്രിയുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്ര ഗവര്‍ണര്‍ ശ്രീ സി വിദ്യാസാഗര്‍ റാവു ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Famous Urdu poets like Shri Wasim Barelvi, Shri Haseeb Soz, Shri Manzar Bhopali, Shri Mansoor Usmani (Nazim), poetess Dr.Naseem Nikhat, Shri Aizaz Popular Merathi, poetess Shabina Adeeb, poetess Nikhat Amrohvi, singer Salma Agha, Shri Shakeel Azmi, Shri Qaiser Khalid and Col
വിഖ്യാത ഉര്‍ദു കവി ശ്രീ വസിം ബറേല്‍വി, ശ്രീ ഹസീബ് സോസ്, ശ്രീ മന്‍സാര്‍ ഭോപാലി, ശ്രീ മന്‍സൂര്‍ ഉസ്മാനി ( നസീം), കവയിത്രി ഡോ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to Tsunami after the eruption of a volcano in Indonesia.
ഇന്തോനേഷ്യയില്‍ അഗ്നിപര്‍വ്വത സ്‌ഫോടനത്തെത്തുടര്‍ന്ന് സുനാമിയിലുണ്ടായ മരണങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
India is ready to assist our maritime neighbour and friend in relief work”, the Prime Minister said.
ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ സമുദ്ര അയല്‍ക്കാരനും സുഹൃത്തുമായ ഇന്തോനേഷ്യയെ സഹായിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ തയാറാണ്', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee
മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരത് രത്‌ന അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയുടെ സ്മരണാര്‍ത്ഥമുള്ള നാണയം ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പുറത്തിറക്കി.
PM condoles demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad
ക്യാപ്റ്റന്‍ ജയ്  നാരായണ്‍ പ്രസാദ് നിഷാദിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
“Saddened by the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad Ji
'ക്യാപ്റ്റന്‍ ജയ് നാരായണ്‍ പ്രസാദ് നിഷാദിന്റെ വിയോഗം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
He served our nation with great diligence
അദ്ദേഹം ഏറെ ശുഷ്‌കാന്തിയോടെ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ സേവിച്ചു.
His work towards empowering the poor will always be remembered
പാവങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം എക്കാലവും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
He will also interact with the beneficiaries of various Government schemes on the occasion.
തദവസരത്തില്‍ വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
The current sewage generation for Delhi city is about 327 crore liters per day against the existing treatment capacity of 276 crore liters per day
നിലവില്‍ ഡല്‍ഹി നഗരത്തില്‍ പ്രതിദിനം 327 കോടി ലിറ്റര്‍ മലിനജലമാണ് ഉല്‍പ്പാദിക്കപ്പെടുന്നത്.
Ministry of Youth Affairs and Sports (MYAS) through Sports Authority of India (SAI) has been implementing various sports promotional schemes to tap sports talents throughout the country irrespective of their financial status
സാമ്പത്തിക പശ്ചാത്തലം ഒന്നും നോക്കാതെ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള കായിക പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ, സ്‌പോര്‍ട്‌സ് മന്ത്രാലയം, സ്‌പോര്‍ട്‌സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ വഴി വിവിധ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കി വരികയാണ്.
What exactly should we do in order to ensure a change in our lives, simultaneously contributing our bit in taking our country & society forward?
സ്വന്തം ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിനോടൊപ്പം രാജ്യത്തെയും സമൂഹത്തെയും മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നമ്മുക്ക് എന്ത് സംഭാവന നല്‍കാനാകുമെന്നും  ചിന്തിക്കണം.
India’s first inland waterway was launched in Varanasi
വാരണാസിയില്‍ രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ ജലപാത തുടങ്ങി.
This is the country's longest Rail cum Road Bridge
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നീളമേറിയ റെയില്‍-റോഡ് പാലം ബോഗീബീല്‍ പാലം രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
India also performed very well in the Para Asian Games too
പാരാഏഷ്യന്‍ ഗയിംസിലും ഭാരതം വളരെ നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.
I sincerely hope that India’s journey on the path of advancement & progress continues through 2019 too
2019 ലും ഭാരതത്തിന്റെ ഉന്നതിയുടെയും പുരോഗതിയുടെയും ഈ യാത്ര ഇങ്ങനെ തുടരുമെന്നും നമ്മുടെ രാജ്യം ശക്തമായി പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ കീഴടക്കുമെന്നും എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
On similar lines, on the 25th of December, I learnt of the loss of SulagittiNarsamma in Karnataka
അതേപോലെ ഡിസംബറി 25 ന് കര്‍ണാടകയിലെ സുലാഗിട്ടി നരസമ്മയുടെ മരണവാര്‍ത്തയറിഞ്ഞു.
Every month, hundreds of poor patients are benefitting from these camps
ഇന്ന് എല്ലാ മാസവും നൂറുകണക്കിന് രോഗികള്‍ ഈ ക്യാമ്പു പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
I was told that a few days ago, in Jabalpur, Madhya Pradesh, over three lakh people came together to work for the sanitation campaign.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് മധ്യപ്രദേശിലെ ജബല്‍പൂരില്‍ ഒരുമിച്ച് മൂന്നുലക്ഷത്തിലധികം ആളുകള്‍ ശുചീകരണ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടു എന്ന് എന്നോടു ചിലര്‍ പറയുകയുണ്ടായി.
Spreading negativity is fairly easy
നെഗറ്റിവിറ്റി പരത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
Sports has its own significance in every society
എല്ലാ സമൂഹത്തിലും കളികള്‍ക്ക് അതിന്റേതായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Despite so many hurdles, Rajani did not lose heart & went ahead with her training in boxing
ഇത്രയെല്ലാം തടസ്സങ്ങളുണ്ടായിട്ടും രജനി ഉത്സാഹം കൈവിട്ടില്ല, ഗുസ്തി പഠിച്ചുകൊേണ്ടയിരുന്നു.
This very month, 20 year old Vedangi Kulkarni from Pune became the fastest Asian to traverse the globe riding a bicycle
ഈ മാസംതന്നെ പൂനയിലെ 20 വയസ്സുകാരി വേദാംഗി കുല്‍കര്‍ണി സൈക്കിളില്‍ ലോകം വലംവയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും വേഗംകൂടിയ ആളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
The lunar and solar Calendars based on the movement of earth with respect to moon and sun decide the occurrence and dates of our festivals
ചന്ദ്രന്റെയും സൂര്യന്റെയും ഗതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള, ചാന്ദ്ര കലണ്ടറും സൂര്യ കലണ്ടറും അനുസരിച്ച് ആഘോഷങ്ങളുടെയും ഉത്സവങ്ങളുടെയും തീയതികള്‍ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു.
People from all over the country and around the world come and participate in the Kumbh
രാജ്യത്തും ലോകമെങ്ങുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ വന്ന് കുംഭമേളയില്‍ പങ്കു ചേരുന്നു.
This time the world famous Kumbh Mela is going to be held in Prayagraj from January 15,  and many of you might be waiting eagerly for it to take place
ഇപ്രാവശ്യം ജനുവരി 15 മുതല്‍ പ്രയാഗരാജ് ല്‍ ആഘോഷിക്കുന്ന വിശ്വപ്രസിദ്ധമായ കുംഭമേളയെ നിങ്ങളും ഒരു പക്ഷേ, വളരെ ഔത്സുക്യത്തോടെ കാത്തിരിക്കയാകും.
It was in South Africa, where Mahatma Gandhi had started his first Satyagraha and stood rock steady in protest of apartheid
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാണ് മഹാത്മാഗാന്ധി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ സത്യാഗ്രഹത്തിനു തുടക്കമിട്ടത്, വര്‍ണ്ണവിവേചനത്തിനെതിരെ ശക്തമായ എതിര്‍പ്പുമായി നിലകൊണ്ടത്.
He  always remained engaged in keeping India's integrity intact
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഭാരതത്തിന്റെ അഖണ്ഡത നിലനിര്‍ത്തുന്നതില്‍ മുഴുകി ജീവിച്ചു.
Guru Gobind Singh ji had inherited courage to fight for justice from the legacy of Sikh Gurus
ഗുരു ഗോവിന്ദസിംഹ് ജിക്ക്  നീതിയ്ക്കായുള്ള പോരാട്ടത്തിനുള്ള ധൈര്യം സിക്കു ഗുരുക്കളില്‍ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണ്.
He was bestowed with a quiet and simple personality, but whenever, an attempt was made to suppress the voice of the poor and the weak, or injustice was done to them, then Guru Gobind Singh ji raised his voice firmly for the poor and the weak and therefore it is said -
അദ്ദേഹം ശാന്തവും ലാളിത്യം നിറഞ്ഞതുമായ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഉടമയായിരുന്നുവെങ്കിലും ദരിദ്രരുടെയും ദുര്‍ബ്ബലരുടെയും ശബ്ദം അടിച്ചമര്‍ത്താന്‍ എവിടെയെങ്കിലും ശ്രമം നടന്നപ്പോള്‍, അവരോട് അനീതി പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍ ഗുരു ഗോവിന്ദസിംഹ്ജി ദരിദ്രര്‍ക്കും ദുര്‍ബലര്‍ക്കുംവേണ്ടി തന്റെ സ്വരം ഉച്ചത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തി, അതുകൊണ്ടാണ് പറയുന്നത് -
He was an archer, and a pundit of Gurmukhi, BrajBhasha, Sanskrit, Persian, Hindi and Urdu and many other languages
യോദ്ധാവായിരുന്നതിനൊപ്പം ഗുരുമുഖി, ബ്രജഭാഷ, സംസ്‌കൃതം, പാഴ്‌സി, ഹിന്ദി, ഉര്‍ദു അടക്കം പല ഭാഷകളും അറിയുന്ന ആളായിരുന്നു.
In this regard F.SA.A.I.is engaged in promoting good eating or Safe and Healthy Diet habits
ഈ കൂട്ടത്തില്‍  F. S. S. A. I, സേഫ്, Healthy Diet  Habits എന്നീ സംഘടനകള്‍ ഭക്ഷണസംബന്ധിയായ നല്ല ശീലങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കയാണ്.
Under the aegis of "Eat Right India" campaign, ‘Swasth Bharat’ trips are being carried out across the country
Eat Right India മുന്നേറ്റത്തിന്റെ ഭാഗമായി രാജ്യമെങ്ങും ആരോഗ്യ യാത്രകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
Come, imbued with renewed inspiration, renewed zeal, renewed resolution, new accomplishments, loftier goals – let’s move on, keep moving, change oneself and change the country too
വരൂ, പുതിയ പ്രേരണയോടും ഉത്സാഹത്തോടും നിശ്ചയത്തോടും പുതിയ നേട്ടങ്ങള്‍ക്കായി, പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ കീഴടക്കാന്‍ മുന്നേറാം - മുന്നോട്ടു പോകാം, സ്വയം മാറാം, രാജ്യത്തെയും മാറ്റാം. . . വളരെ വളരെ നന്ദി.
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar
ഡിസംബര്‍ 30 ന് പ്രധാനമന്ത്രി കാര്‍ നിക്കോബാറിലെ സുനാമി സ്മാരകം സന്ദര്‍ശിക്കും.
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസ് ഇന്ത്യന്‍ മണ്ണില്‍ ത്രിവര്‍ണ്ണപതാക ഉയര്‍ത്തിയതിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം പ്രമാണിച്ച് പുറത്തിറക്കുന്ന സ്മാരക തപാല്‍ സ്റ്റാമ്പ്, നാണയം, ആദ്യ ദിന കവര്‍ എന്നിവ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്യും.
BUR has been prepared based on a range of studies conducted at the national level.
2.    ദേശീയ തലത്തില്‍ നടത്തിയ നിരവധി പഠനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറിക്കിയിട്ടുള്ളത്.
The National Steering Committee is an inter-ministerial body comprising NITI Aayog, Agricultural Research and Education, Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Economic Affairs, External Affairs, New and Renewable Energy, Science & Technology, Coal, Power, Railway Board, Road Transport & Highways, Shipping, Petroleum & Natural Gas, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Health & Family Welfare, Ministry of Earth Sciences, Rural Development, Housing and Urban Affairs, Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce and Industry, Steel, Civil Aviation, Statistics and Programme Implementation and India Meteorological Department
നിതി ആയോഗ്, കൃഷി, ധനകാര്യം, വിദേശകാര്യം, പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതകം, ജലവിഭവം, ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമം, ഗ്രാമവികസനം, ഭൗമശാസ്ത്രം, നഗരകാര്യം, വ്യവസായ വാണിജ്യം തുടങ്ങിയ വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളും, വകുപ്പുകളും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണ് ദേശീയ സ്റ്റീയറിംഗ് സമിതി.
About 12% of emissions were offset by the carbon sink action of forestland, cropland and settlements
വനഭൂമി, കൃഷിഭൂമി, കുടിയേറ്റങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ കാര്‍ബണ്‍ സിങ്ക് വഴി ഏകദേശം 12% പുറന്തള്ളല്‍ തട്ടിക്കഴിച്ചിട്ടു ണ്ട്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament
2018 ലെ കരട് ദേശീയ ഹോമിയോപ്പതി കമ്മിഷന്‍ ബില്ലിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The NCIM will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country.
നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ദേശീയ കമ്മിഷന് രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ആരോഗ്യ, പരിചരണ സേവനങ്ങള്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കും.
Cabinet apprised of two Bilateral MoUs between India and Cuba, and  India and Korea in the area of Biotechnology
ബയോടെക്‌നോളജി രംഗത്തുള്ള ഇന്ത്യ-ക്യൂബ, ഇന്ത്യ-കൊറിയ ഉഭയകക്ഷി ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചു മന്ത്രിസഭ മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively
ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടതു യഥാക്രമം 2018 ജൂണ്‍ 22നു ക്യൂബയിലെ ഹവാനയില്‍ വെച്ചും 2018 ജൂലൈ ഒന്‍പതിനു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ വെച്ചുമാണ്.
India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy
ബയോ ടെക്‌നോളജി, ബയോ ഇക്കോണമി എന്നീ മേഖലകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ധാരണാപത്രമാണ് ഇന്ത്യയും കൊറിയയും ഒപ്പുവെച്ചത്.
The MoU aims to broaden and deepen cooperation between the two countries in Science & Technology, in the fields of Biotechnology and encouraging industrial R&D and related bilateral investment flows.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക രംഗത്തും ബയോടെക്‌നോളജി രംഗത്തും വ്യാവസായിക ഗവേഷണവും വികസനവും സംബന്ധിച്ചും ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ ഒഴുക്കു സംബന്ധിച്ചും ഉള്ളതാണു ധാരണാപത്രം.
Cabinet apprised of Framework Agreement between  India and Sao Tome &Principe for Cooperation in the  Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes
സമാധാനപൂര്‍ണമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ബഹിരാകാശം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും സാവോ ടോം ആന്‍ഡ് പ്രിന്‍സിപ്പിയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാര്‍ സംബന്ധിച്ചു മന്ത്രിസഭ മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Framework Agreement between India and Sao Tome & Principe on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes.  The Framework Agreement was signed in New Delhi, on 7th September 2018
സമാധാനപൂര്‍ണമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ബഹിരാകാശം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും സാവോ ടോം ആന്‍ഡ് പ്രിന്‍സിപ്പിയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാര്‍ സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Since establishing the ground station is a specific activity and further cooperation between both the countries is required to derive the benefit of the ground station byemploying suitable technology elements, it was accepted by both the countries to sign a Framework Agreement covering multiple activities related to space under the heading of "Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes".
ഭൗമകേന്ദ്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതു സവിശേഷമായ ജോലി ആയതിനാലും ഭൗമകേന്ദ്രത്തിന്റെ യഥാര്‍ഥ ഗുണം ലഭിക്കാന്‍ അനുയോജ്യമായ സാങ്കേതിക ഘടകങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സഹകരണം സാധ്യമാവുകയും വേണമെന്നതിനാലും സമാധാനപൂര്‍ണമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ബഹിരാകാശം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിനും ഉള്ള സഹകരണം' എന്ന തലവാചകത്തോടെ ബഹിരാകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതിനും ചട്ടക്കൂടുണ്ടാക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തയ്യാറാവുകയായിരുന്നു.
The proposed CRZ Notification, 2018 will lead to enhanced activities in the coastal regions thereby promoting economic growth while also respecting the conservation principles of coastal regions
നിര്‍ദ്ദിഷ്ട സി. ആര്‍. ഇസഡ് വിജ്ഞാപനം -2018, തീരദേശ മേഖലകളിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുകയും അതിലൂടെ അവിടത്തെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will not only result in significant employment generation but also to better life and add value to the economy of India
ഇത് നല്‍കുന്ന സവിശേഷഫലം തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയെന്നത് മാത്രമല്ല, ഒപ്പം മികച്ച ജീവിതവും ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയില്‍ മൂല്യവര്‍ദ്ധന കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.
Such areas shall continue to have an NDZ of 200 meters from the HTL.
അത്തരം മേഖലകളുടെ വികസനരഹിതമേഖല എച്ച്. ടി. എല്ലില്‍ നിന്നും 200 മീറ്റര്‍ എന്നത് തുടരും.
(iii)       Tourism infrastructure for basic amenities to be promoted: Temporary tourism facilities such as shacks, toilet blocks, change rooms, drinking water facilities etc.have now been permitted in Beaches
3)വിനോദസഞ്ചാരത്തിന് വേണ്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും: കുടിലുകള്‍, ശൗചാലയ ബ്ലോക്കുകള്‍, വസ്ത്രം മാറ്റല്‍ മുറികള്‍, കുടിവെള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിങ്ങനെ ടൂറിസത്തിന് ആവശ്യമായ താല്‍ക്കലിക സൗകര്യങ്ങള്‍ ഇനിമുതല്‍ ബീച്ചുകളില്‍ അനുവദിക്കും.
(vi)       All Ecologically Sensitive Areas have been accorded special importance: Specific guidelines related to their conservation and management plans have been drawn up as a part of the CRZ Notification.
6) എല്ലാ പരിസ്ഥിതി ലോല മേഖലകള്‍ക്കും പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം ലഭിക്കും:- സി. ആര്‍. ഇസഡ് വിജ്ഞാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇവയുടെ സംരക്ഷണവുംപരിപാലനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രത്യേക മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Tourism has been one of the greatest creators of livelihood and jobs
ഉപജീവനാവസരങ്ങളും തൊഴിലും സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മേഖലയാണ് ടൂറിസം.
Prime Minister to visit Uttar Pradesh tomorrow
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ഉത്തര്‍പ്രദേശ് സന്ദര്‍ശിക്കും
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.Rajendra Prasad, on his Jayanti.
യുടെ ആസ്ഥാനം സന്ദര്‍ശിച്ച ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി.
‘One District One Product’ scheme is aimed at enhancing the skills of local people and increasing the reach of the  indigenous trades, crafts and products from small towns and small districts in the state
പ്രാദേശിക തലത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ നൈപുണ്യം പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും, തദ്ദേശീയ വ്യാപാരങ്ങള്‍, കരകൗശല വിദ്യകള്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് വിപണി കണ്ടെത്താനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് 'ഒരു ജില്ല,ഒരു ഉല്‍പ്പന്നം'.
This will not only provide benefits to you all but will also open up employment opportunities.
ഇതിലൂടെ വിദേശ നാണയ വരുമാനം മാത്രമല്ല, ജനങ്ങള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങളും ലഭിക്കും.
PM greets people of Nagaland on Statehood Day
നാഗാലാൻഡ്‌ സംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാഗാലാൻഡ്‌ രൂപീകരണ ദിനത്തിൽ അവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.
“Statehood Day greetings to the people of Nagaland
""" നാഗാലാൻഡിലെ ജനങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിന ആശംസകൾ."