natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list also includes, wheeled armoured fighting vehicles (AFVs) with indicative import embargo date of December 2021, of which the Army is expected to contract almost 200 at an approximate cost of over Rs 5,000 crore
2021 ഡിസംബറോടെ  ഇറക്കുമതി നിരോധനമേർപ്പെടുത്തുന്നവയിൽ  ചക്രങ്ങളുള്ള കവചിത യുദ്ധ വാഹനങ്ങളും (എ‌. എഫ്. ‌വി. ) ഉൾപ്പെടുന്നു, ഏകദേശം 5,000 കോടി രൂപയുടെ 200 ഓളം ചക്രങ്ങളുള്ള കവചിത യുദ്ധ വാഹനങ്ങൾ കരസേന വാങ്ങുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The embargo on imports is planned to be progressively implemented between 2020 to 2024
ഇറക്കുമതി നിരോധനം  2020 മുതൽ 2024 വരെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി നടപ്പാക്കാനാണ് പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.
A separate budget head has been created with an outlay of nearly Rs 52,000 crore for domestic capital procurement in the current financial year.
നടപ്പ് സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ ആഭ്യന്തര സംഭരണത്തിനായി  പ്രത്യേക ബജറ്റ്  ഹെഡിൽ  52,000 കോടി രൂപയാണ്  വിഹിതമായി  നീക്കി വച്ചിരിക്കുന്നത്.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Shri V.V.Giri.
രാഷ്ട്രപതിയും രാഷ്ട്രപതി ഭവനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രീ വി. വി. ഗിരിയുടെ ചിത്രത്തിനു മുന്നില്‍ പുഷ്പാര്‍ച്ചന നടത്തി.
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said NDA Government has  taken various initiatives to boost fertilizer sector towards servicing farmers
കർഷകരുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി വളo മേഖലയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്  ഗവൺമെന്റ് നിരവധി നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചതായി കേന്ദ്ര രാസവളം  മന്ത്രി ശ്രീ ഡി. വി. സദാനന്ദഗൗഡ. വളം ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ വികസന നേട്ടങ്ങളെപ്പറ്റിയും  സുസ്ഥിര കാർഷിക ഉൽപ്പാദനത്തിന്,  വളത്തിന്റെ ശരിയായ അളവിലുള്ള ഉപയോഗത്തെ പറ്റിയും കർഷകരെ ബോധവത്കരിക്കുന്നതിന്,  ഗവൺമെന്റ് നിരവധി നടപടികൾ ആവിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Recovery of 15,35,743 patients has been made possible because of the policy of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively & TREATING efficiently
ഊര്‍ജിത പരിശോധന, സമഗ്ര നിരീക്ഷണം, കാര്യക്ഷമമായ പരിശോധന തുടങ്ങിയവയിലൂടെ 15,35,743 രോഗികളാണ് സുഖംപ്രാപിച്ചത്.
It is important to note that the COVID-19 infection still remains concentrated in 10 States that contribute more than 80% of the new cases
പുതുതായി കോവിഡ് 19 സ്ഥിരീകരിക്കുന്നവരില്‍ 80 ശതമാനത്തിലധികവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
He congratulated all those who were associated with the project
പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിച്ച എല്ലാവരേയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He said the Government is committed to the speedy development of national security linked border areas and island states.
ദേശസുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അതിര്‍ത്തികള്‍, ദ്വീപ് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ വേഗത്തിലുള്ള വികസനത്തിന് കേന്ദ്രം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Shri Modi said under the Act-East policy, the role of Andaman and Nicobar in India's strong relations with East Asian countries and other countries connected to the sea is very high and is going to increase.
ആക്റ്റ് ഈസ്റ്റ് നയത്തിന് കീഴില്‍ കിഴക്കനേഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളും കടല്‍മാര്‍ഗം ബന്ധപ്പെടുന്ന മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശക്തമായ ബന്ധത്തില്‍ ആന്‍മാന്‍ നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപിന്റെ പങ്ക് വലുതായിരിക്കുമെന്നും അത് ഭാവിയില്‍ വര്‍ധിക്കുമെന്നും നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
High Impact Projects & Better Land, Air and Water Ways
മികച്ച ഫലം നല്‍കുന്ന പദ്ധതികളും മികച്ച കര-വ്യോമ-ജലപാതകളും
Apart from providing for better internet & mobile connectivity, he said the effort is to further improve physical connectivity through road, air and water.
മികച്ച ഇന്റര്‍നെറ്റ്, മൊബൈല്‍ കണക്റ്റിവിറ്റി എന്നിവയ്ക്കു പുറമേ കര-വ്യോമ-ജലപാതകളിലൂടെ യാത്രാസൗകര്യം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനാണ് ശ്രമമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister referred to the work on two major bridges and the NH-4 in order to improve the road connectivity of North and Middle Andaman.
വടക്ക്-മധ്യ ആന്‍ഡമാനില്‍ റോഡ് ഗതാഗതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി നടത്തുന്ന രണ്ട് പ്രധാന പാലങ്ങളുടെയും എന്‍എച്ച് 4-ന്റെയും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister said a country which has better network of ports and their connectivity will be able to provide a boost to trade in the 21st Century.
മികച്ച തുറമുഖ ശൃംഖലയും അവയിലേയ്ക്ക് എത്തിപ്പെടാന്‍ മാര്‍ഗവുമുള്ള രാജ്യത്തിന് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ വ്യാപാരത്തിന് ഊര്‍ജ്ജം പകരാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Modi said that the legal bottlenecks in the development of Port Infrastructure are also being removed continuously.
തുറമുഖ അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിലെ നിയമപരമായ തടസ്സങ്ങളും പടിപടിയായി നീക്കം ചെയ്യുകയാണെന്നും ശ്രീ മോദി പറഞ്ഞു.
Shri Modi said this would enable big ships to anchor and would increase India’s share in maritime trade, along with new employment opportunities.
ഇതു വലിയ കപ്പലുകള്‍ക്കു നങ്കൂരമിടാന്‍ അവസരമൊരുക്കുമെന്നും പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം സമുദ്രമേഖലാ വ്യാപാരത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പങ്കു വര്‍ധിപ്പിക്കുമെന്നും ശ്രീ മോദി പറഞ്ഞു.
He said that the blue economy like Fisheries, Aquaculture and SeaWeed farming in the island will accelerate in commensurate with the modern infrastructure being developed in Andaman and Nicobar
ദ്വീപിലെ മത്സ്യബന്ധനം, അക്വാകള്‍ച്ചര്‍, സീവീഡ് കൃഷി എന്നിവയടക്കമുള്ള കടല്‍ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ (ബ്ലൂ എക്കണോമി) ആന്‍ഡമാന്‍ നിക്കോബാറില്‍ ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം ത്വരിതപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM holds meeting with CMs of six States to review the flood situation
പ്രളയ സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി,  ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി ചർച്ച നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra held a meeting today through video conference with Chief Ministers of six States, namely Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Kerala,to review their preparedness to deal with south-west monsoon and current flood situation in the country
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാലവർഷം നേരിടുന്നതിനുള്ള മുന്നൊരുക്കങ്ങളും നിലവിലെ പ്രളയ സാഹചര്യവും വിലയിരുത്തുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ന്, അസം,  ബീഹാർ, ഉത്തർപ്രദേശ്,  മഹാരാഷ്ട്ര,  കർണാടക,  കേരളം എന്നീ ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ആയി വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Prime Minister emphasized on better coordination between all central and state agencies to have a permanent system for forecasting of floods and extensive use of innovative technologies for improving forecast and warning system.
പ്രളയ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനും കാലാവസ്ഥാപ്രവചനം കാര്യക്ഷമമാക്കുന്നതിനും നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ച് കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഏജൻസികളുടെ ഏകോപനത്തോടെ സ്ഥിരം സംവിധാനം വേണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Chief Ministers of Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Kerala and Home Minister of Karnataka gave update on the flood situation, rescue efforts made in their respective States
അസം, ബിഹാർ,  ഉത്തർപ്രദേശ്,  മഹാരാഷ്ട്ര,  കേരളം എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരും കർണാടക ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയും സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രളയ നിലയെ പറ്റിയും രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ചും  പ്രധാനമന്ത്രിയോട്   വിശദീകരിച്ചു.
Government committed towards a lasting, robust solution to bring an end to Human-Elephant Conflict: Union Environment Minister
മനുഷ്യരും ആനയും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് സ്ഥിരമായ പരിഹാരത്തിന്‌ സർക്കാർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധം: കേന്ദ്ര പരിസ്ഥിതി മന്ത്രി
For “Best practices of Human-Elephant Conflict Management in India” Click here
"ഇന്ത്യയില്‍ മനുഷ്യരും ആനകളും തമ്മിലുള്ള സംഘര്‍ഷം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച രീതികള്‍"ക്കായി ഇവിടെ ക്ലിക്കുചെയ്യുക
For “Best practices of Human-Elephant Conflict Management in India” Click here
“Best practices of Human-Elephant Conflict Management in India” Click here
Government to provide mobile connectivity in 498 villages which are located in strategic and border areas- Shri Ravi Shankar Prasad
തന്ത്രപ്രധാനമായ 498 അതിർത്തി ഗ്രാമങ്ങളിൽ മൊബൈൽ കണക്ടീവിറ്റി ലഭ്യമാക്കാൻ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതിയിടുന്നതായി കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ രവിശങ്കർ പ്രസാദ്
He said this today while addressing a Virtual MSME Conclave organized by FICCI Karnataka State Council
ഫിക്കി കർണാടക സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിൽ സംഘടിപ്പിച്ച എം എസ് എം ഇ വെർച്വൽ കോൺക്ലേവിനെ  അഭിസംബോധന ചെയ്ത് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Prime Minister Shri Narendra held a meeting today through video conference with Chief Ministers of six States, namely Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Kerala,to review their preparedness to deal with south-west monsoon and current flood situation in the country
പ്രളയ സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി,  ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി ചർച്ച നടത്തി: തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാലവർഷം നേരിടുന്നതിനുള്ള മുന്നൊരുക്കങ്ങളും നിലവിലെ പ്രളയ സാഹചര്യവും വിലയിരുത്തുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ന്, അസം,  ബീഹാർ, ഉത്തർപ്രദേശ്,  മഹാരാഷ്ട്ര,  കർണാടക,  കേരളം എന്നീ ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ആയി വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
EPFO ensures hassle free service delivery through UMANG during COVID-19 pandemic
കോവിഡ് മഹാമാരിക്കാലത്ത് ഉമംഗിലൂടെ തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ സൗജന്യ സേവനം ഉറപ്പാക്കി ഇപിഎഫ്ഒ
Defence Minister to release a book chronicling the Vice President’s third year in office; Shri Prakash Javadekar to release e-version of the book
ഉപരാഷ്ട്രപതി ഓഫീസില്‍ മൂന്നാം വര്‍ഷം തികയ്ക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചുള്ള പുസ്തകം പ്രതിരോധ മന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്യും; ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍ പുസ്തകത്തിന്റെ ഇ-പതിപ്പ് പുറത്തിറക്കും
With nearly 16 lakh Recoveries, India’s Recovery rate nearly 70%
16 ലക്ഷം രോഗമുക്തരുമായി ഇന്ത്യയുടെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 70 ശതമാനത്തിലേക്ക്
It currently comprises only 21.87%of the total positive cases
ഇത് ആകെ പോസിറ്റീവ് കേസുകളുടെ 28.21 ശതമാനം മാത്രമാണ്.
It has fallen below 2% today, currently standing at 1.99%.
മരണ നിരക്ക് 2 ശതമാനത്തിലും കുറഞ്ഞ് 1.99 ശതമാനത്തിലെത്തി.
Union Minister Shri Prakash Javadekar releases e-book ‘Connecting, Communicating, Changing’ the Vice President of India’s three years in office
വെങ്കയ്യ നായിഡു,  ഓഫീസിൽ മൂന്നു വർഷം കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കുന്ന വേളയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 'കണക്റ്റിംഗ്,  കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റിംഗ്,  ചേഞ്ചിങ്' എന്ന ഇ - പുസ്തകം കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Union Minister Shri Prakash Javadekar releases e-book ‘Connecting, Communicating, Changing’ the Vice President of India’s three years in office
ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം വെങ്കയ്യ നായിഡു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓഫീസിൽ മൂന്നു വർഷം കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കുന്ന വേളയിൽ 'കണക്ടിംഗ്,  കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റിംഗ്,  ചേഞ്ചിങ്' എന്ന ഇ - പുസ്തകം കേന്ദ്രമന്ത്രി പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ ഇന്ന് പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The event was organized at Upa-Rashtrapati Nivas in New Delhi.
ന്യൂഡൽഹിയിലെ ഉപരാഷ്ട്രപതി നിവാസിലാ ണ് ചടങ്ങ് നടന്നത്.
The book which runs into over 250 pages, and has been brought out by Publications Division, captures through words and pictures the variegated activities of the Vice President, including his travels in India and abroad
ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ ഇന്ത്യക്കകത്തും പുറത്തുമുള്ള യാത്രകൾ,  വിവിധ പരിപാടികൾ എന്നിവയെ വാക്കുകളിലും  ചിത്രങ്ങളിലും വിവരിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിന് 250ഓളം പേജുകളുണ്ട്.
Priced at Rs.1125 (75% of the cost of p-Book), the e-book will be available on leading e-Commerce platforms Amazon.in and Google Play Books
ഇൻ, ഗൂഗിൾ പ്ലേ ബുക്സ്  എന്നിവ വഴി 1125 രൂപ  നിരക്കിൽ (അച്ചടി പ്രതിയുടെ 75% വിലയ്ക്ക്) ഓൺലൈനായി പുസ്തകം വാങ്ങാവുന്നതാണ്.
Further new museums will be sanctioned in coming future in collaboration with the States.
സംസ്ഥാനങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ മ്യൂസിയങ്ങൾക്ക് കൂടി അനുവാദം നൽകും.
Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat launches Swachh Bharat Mission Academy
കേന്ദ്ര ജൽ ശക്തി മന്ത്രി ശ്രീ ഗജേന്ദ്ര സിങ് ശെഖാവത്ത് സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷൻ അക്കാദമി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
To be considered successful, the user must answer at least 50% of the questions correctly
കോഴ്സ് വിജയിക്കുന്നതിന് 50% ചോദ്യങ്ങൾക്കെങ്കിലും  ശരിയായ ഉത്തരം നൽകണം.
Secretary, Department of Science and Technology, Professor Ashutosh Sharma has emphasised that the future is all about convergence of digital technologies and that COVID 19 virus has provided the country opportunity to be part of the change rather than resisting it
ഭാവികാലം ഡിജിറ്റൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ സംയോജനത്തിന്റേതാണെന്നും കോവിഡ്-19 വൈറസിന്റെ വരവ്‌ രാജ്യത്തെ ആ മാറ്റത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും ശാസ്‌ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി പ്രൊഫസർ അശുതോഷ് ശർമ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Professor Sharmawas speaking at webinar on Digital Transformation in COVID-19
കോവിഡ്-19 സാഹചര്യത്തിലെ ഡിജിറ്റൽ പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വെബിനറിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു പ്രൊഫസർ ശർമ്മ.
“Use of digital technologies and machines can take the country to new heights and fulfil the dream of our Prime Minister of ‘Atmanirbhar Bharat’,” Professor Sharma pointed out
ഡിജിറ്റൽ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെയും യന്ത്രങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം രാജ്യത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കുമെന്നും നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ 'ആത്മനിഭർ ഭാരത്' സ്വപ്നം പൂർത്തീകരിക്കുമെന്നും പ്രൊഫസർ ശർമ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He added that data is the new Mantra, and we must value data to use it for our progress at the webinar organised by the Standing Conference of Public Enterprises (SCOPE)
ഡാറ്റയാണ് പുതിയ മന്ത്രമെന്നും നമ്മുടെ പുരോഗതിക്കായി അതിന്റെ ഉപയോഗം വിലമതിക്കണമെന്നും സ്റ്റാൻഡിംഗ് കോൺഫറൻസ് ഓഫ് പബ്ലിക് എന്റർപ്രൈസസ് (എസ്‌സിഒപിഇ) സംഘടിപ്പിച്ച വെബിനാറിൽ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Companies across sectors are accelerating investments in Digital Technologies to meet business requirements
കമ്പനികൾ വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനായി ഡിജിറ്റൽ സാങ്കേതിക വിദ്യയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണ്‌.
He also emphasized on technology upgradation and research to improve quality and remain cost competitive in the global market
ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ആഗോള വിപണിയിൽ  മത്സരാധിഷ്ഠിതമായി തുടരുന്നതിനുമുള്ള സാങ്കേതിക നവീകരണത്തിനും ഗവേഷണത്തിനും അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്‌തു.
Referring to the enormous employability and important role of MSMEs in the economy, especially in rural, tribal and backward areas, Shri Gadkari asked apparel/textile industries to set-up clusters in these areas and contribute to their development and employment generation which is a big priority.
ഗ്രാമീണ, ഗോത്ര, പിന്നോക്ക മേഖലകളിൽ സൂക്ഷ്‌മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളുടെ വലിയ തൊഴിൽ സാധ്യത, പ്രധാന പങ്കാളിത്തം എന്നിവ പരാമർശിച്ച ശ്രീ ഗഡ്കരി വസ്ത്ര –- തുണി വ്യവസായങ്ങളോട് ഈ മേഖലകളിൽ ക്ലസ്റ്ററുകൾ സ്ഥാപിക്കാനും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനും തൊഴിലവസരങ്ങൾക്കും വലിയ സംഭാവന നൽകാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
They talked about tests being conducted, steps taken to increase testing, use of tele-medicine and efforts to ramp up health infrastructure
പരിശോധനകള്‍ നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികളെക്കുറിച്ചും ടെലി മെഡിസിന്‍ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചും ആരോഗ്യ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനുള്ള ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ സംസാരിച്ചു.
Union Finance Minister, Health Minister and MoS Home Affairs were also present during the interaction.
കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി, ആരോഗ്യമന്ത്രി, ആഭ്യന്തര സഹമന്ത്രി എന്നിവരും വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Local trains in Mumbai, which are presently being run on limited basis only on the requisition of state government, will also continue to run.
മഹാരാഷ്ട്ര ഭരണകൂടത്തിന്റെ ആവശ്യാനുസരണം മുംബൈയിൽ പരിമിതമായ തോതില്‍ സേവനം നടത്തുന്ന ലോക്കൽ ട്രെയിനുകൾ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്.
With nearly 16 lakh Recoveries, India’s Recovery rate nearly 70%; Case Fatality Rate falls below 2%
·    രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തര്‍ 16 ലക്ഷത്തോളം; മുക്തി നിരക്ക് 70 ശതമാനത്തോടടുക്കുന്നു
PM interacts with CMs to discuss the current situation and plan ahead for tackling the pandemic
·    നിലവിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനും, പകര്‍ച്ചവ്യാധി നേരിടുന്നതിനുള്ളപദ്ധതികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി സംവദിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി
Union Minister Shri PrakashJavadekar releases e-book ‘Connecting, Communicating, Changing’ the Vice President of India’s three years in office
വെങ്കയ്യ നായിഡു,  ഓഫീസില്‍ മൂന്നു വര്‍ഷം കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന വേളയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 'കണക്റ്റിംഗ്,  കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റിംഗ്,  ചേഞ്ചിങ്' എന്ന ഇ - പുസ്തകം കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍ പ്രകാശനം ചെയ്തു:ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ ഇന്ത്യക്കകത്തും പുറത്തുമുള്ള യാത്രകള്‍,  വിവിധ പരിപാടികള്‍ എന്നിവയെ വാക്കുകളിലും  ചിത്രങ്ങളിലും വിവരിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിന് 250ഓളം പേജുകളുണ്ട്.
India’s Recovery rate soars past 70%India tests highest ever single day tests at 7,33,449
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 70% പിന്നിട്ടുരാജ്യത്ത് ഒറ്റദിവസത്തെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പരിശോധനകള്‍-7,33,449
The Recovery Rate has reached another high of 70.38%.
രോഗമുക്തിനിരക്ക് 70.38% എന്ന പുതിയ ഉയരത്തിലെത്തി.
India's TEST, TRACK, TREAT strategy has achieved another peak with 7,33,449 tests done in the last 24 hours
ഇന്ത്യയുടെ ടെസ്റ്റ്, ട്രാക്ക്, ട്രീറ്റ് സ്ട്രാറ്റജി നയത്തിന്റെ ഭാഗമായി കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 7,33,449 പരിശോധനകള്‍ നടത്തി.
•           TrueNat based testing labs: 584 (Govt: 481 + Private: 103)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 584 (ഗവണ്‍മെന്റ: 481 + സ്വകാര്യമേഖല: 103)
The youtube event link is: https://www.youtube.com/watch?v=LhxV62_W5Sc https://youtu.be/LhxV62_W5Sc
യൂട്യൂബ് ലിങ്ക്: https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/
Union Home Minister, Shri Amit Shah conveys greetings to mark the International Youth Day
അന്താരാഷ്ട്ര യുവജന ദിനത്തിൽ  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ആശംസകൾ അറിയിച്ചു
Union Home Minister, Shri Amit Shah conveys greetings to mark the International Youth Day
യുവജന ദിനത്തിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത്ഷാ യുവജനങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അറിയിച്ചു.
India is truly blessed to have a youth power filled with tremendous ambitions and skills
നിരവധി അഭിലാഷങ്ങളും നിപുണതയും ഉള്ള യുവ  ശക്തിയാൽ  അനുഗ്രഹീതമാണ് ഇന്ത്യ.
Shri Amit Shah added “Prime Minister Shri Narendra Modi ji’s Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India &New Education Policy (NEP) has been constantly creating an ecosystem to unlock the immense potential of our youth”.
സ്റ്റാർട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്കിൽ ഇന്ത്യ, മെയ്ക്ക് ഇൻ ഇന്ത്യ,  പുതിയ  വിദ്യാഭ്യാസ നയം എന്നിവയിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കേന്ദ്രസർക്കാർ,  രാജ്യത്തെ യുവ ശക്തിയുടെ  കഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ അനുകൂലമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതായും ശ്രീ അമിത് ഷാ,   ട്വിറ്റർ സന്ദേശത്തിൽ കുറിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi to launch the platform for “Transparent Taxation – Honoring the Honest” on the 13th August 2020
സത്യസന്ധരെ ആദരിക്കുന്നു' പ്ലാറ്റ്ഫോം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 2020 ഓഗസ്റ്റ് 13 ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Prime Minister Shri Narendra Modi to launch the platform for “Transparent Taxation – Honoring the Honest” on the 13th August 2020
കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി  വകുപ്പിന്റെ 'സുതാര്യ നികുതി വ്യവസ്ഥ- സത്യസന്ധരെ  ആദരിക്കുന്നു' പ്ലാറ്റ്ഫോം 2020 ഓഗസ്റ്റ് 13 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Dividend distribution Tax was also abolished.
വിഹിത വിതരണ നികുതി  ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
Several measures have been taken to promote digital transactions and electronic modes of payment
ഡിജിറ്റൽ ഇടപാടുകളും പണം അടക്കുന്നതിന് ഇലക്ട്രോണിക്  രീതിയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് പല നടപടികളും സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shrimati Nirmala Sitharaman and Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Anurag Singh Thakur will also present on the occasion.
കേന്ദ്ര ധനകാര്യ വ്യവസായ വകുപ്പ് മന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ,  വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി അനുരാഗ് താക്കൂർ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതരായിരിക്കും.
The Prime Minister of India, Shri Narendra Modi attended the Bhoomi Pujan ceremony of Shri Ram Janmabhoomi in Ayodhya today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ജന്മാഷ്ടമി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Today is a historic day.  This date i.e.8th August played a crucial role in India's freedom struggle
ഇന്ന്, അതായത് ഓഗസ്റ്റ് എട്ട് ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തില്‍ നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ച ദിനമാണ്.
In the year 1942, on this day itself, a mass movement for independence was launched under Gandhiji's leadership
1942ലെ ഈ ദിവസമാണ് ഗാന്ധിജിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ജനകീയ മുന്നേറ്റം ആരംഭിച്ചത്.
Now, every person in the country and the world will experience the same connection with the ideals of sanitation and will frame a new image of India, drawing a new inspiration.
ശുചിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയങ്ങളില്‍ അതേ ബന്ധം ഇപ്പോള്‍ ഈ രാജ്യത്തെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ലോകത്തിനും അനുഭവപ്പെടുകയും നവീനമായ പ്രചോദനത്തിലൂടെ ഇന്ത്യക്കു പുതിയ പ്രതിച്ഛായ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Our children, our teenagers and our youth!
നമ്മുടെ കുട്ടികളും കൗമാരക്കാരും യുവാക്കളും തന്നെ.
Swachhagraha has given us huge support in the fight against Corona.
കൊറോണയ്ക്ക് എതിരേയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ സ്വച്ഛഗ്രഹ വലിയ പിന്തുണയാണ് നമുക്കു നല്കിയിരിക്കുന്നത്.
For list of awardees click here
For list of awardees click here
Over 5 lakh applications received under PM SVANidhi scheme
പ്രധാനമന്ത്രി സ്വനിധി പദ്ധതി പ്രകാരം  5 ലക്ഷത്തിലധികം അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചു
The PM SVANidhi Scheme was launched by Ministry of Housing & Urban Affairs under the ambit of ‘AtmaNirbhar Bharat Abhiyan’
‘ആത്മ നിർഭർ ഭാരത് അഭിയാൻ’ -ന്റെ ഭാഗമായാണ് കേന്ദ്ര ഭവന നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം പി. എം. സ്വനിധി പദ്ധതി ആരംഭിച്ചത്.
It aims at facilitating collateral free working capital loans upto Rs 10,000 of 1 year tenure, to about 50 lakh street vendors in the urban areas, including those from the surrounding peri-urban/ rural areas, to resume their businesses post COVID-19 lockdown.
കോവിഡ്-19 ലോക്ക്ഡൌണിനു ശേഷം നഗര പ്രദേശങ്ങളിലെയും, നഗര പ്രാന്തങ്ങളിലെയും, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെയും 50 ലക്ഷത്തോളം വഴിയോര കച്ചവടക്കാർക്ക് കച്ചവടം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന്, 1 വർഷം കാലാവധിയിൽ 10,000 രൂപ വരെയുള്ള ഈട് രഹിത പ്രവർത്തന മൂലധന വായ്പകൾ ലഭ്യമാക്കുകയാണ് പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.
Small Industries Development Bank of India (SIDBI) is the implementation partner for the scheme
സ്മാൾ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ഡെവലപ്മെന്റ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ (സിഡ്ബി) പദ്ധതി നിർവ്വഹണത്തിൽ സഹകരിക്കുന്നു.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today stressed the need to give for providing a comprehensive, authentic and objective account of the historical events.
ചരിത്രസംഭവങ്ങളുടെ സമഗ്രവും ആധികാരികവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായ  വിവരണങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ  ആവശ്യകത ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ വെങ്കയ്യനായിഡു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Also, the stories of valor and sacrifices made by freedom fighters from across the country should be highlighted in the text-books, Shri Naidu added.
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികളുടെ ധൈര്യത്തിന്റെയും  ത്യാഗത്തിന്റെയും  കഥകൾ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം എന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Referring to International Youth Day today, the Vice President called upon the youth to take inspiration from the life of Netaji and strive towards building a New India.
രാജ്യാന്തര യുവജന ദിനമായ  ഇന്ന് ,  നേതാജിയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് യുവാക്കൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളണമെന്നും നവ  ഇന്ത്യയുടെ  നിർമാണത്തിന് മുൻനിരയിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നും യുവാക്കളോട് ഉപരാഷ്ട്രപതി അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Bose was of the firm conviction that we are all Indians first and the sub-identities based on religion, region, caste and language must not be allowed to override the primary Indian identity.
നാമെല്ലാവരും പ്രാഥമികമായി ഇന്ത്യക്കാരാണെന്നും മതം,  പ്രദേശം,  ജാതി,  ഭാഷ എന്നിവയെ  അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഉപ വ്യക്തിത്വ വിശേഷണങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനെന്ന പ്രാഥമിക സ്വത്വബോധത്തെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്നും  നേതാജി ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചിരുന്നതായി ഉപരാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
Gadkari calls for enhanced international investment in Infrastructure and MSME sector
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ, സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭകത്വ  മേഖലകളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര നിക്ഷേപം വർദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്രമന്ത്രി ഗഡ്കരി
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has called for increased investment by international institutions and bodies in the Indian Highways and MSME sectors
ദേശീയപാത, സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾ  എന്നീ മേഖലകളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര സംരംഭകരും  സ്ഥാപനങ്ങളും നിക്ഷേപം വർദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര  മന്ത്രി  ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Under Indian Road Safety Assessment Programme 21000 km roads have been assessed and about 3000 km road length is under technological upgradation
ഇന്ത്യൻ റോഡ് സേഫ്റ്റി അസസ്മെന്റ് പ്രോഗ്രാം പ്രകാരം 21000 കിലോമീറ്റർ റോഡുകൾ വിലയിരുത്തി.
It is estimated, he added, that these upgradationprogrammes will bring about 50 per cent reduction in Road accidents
ഈ നവീകരണ പദ്ധതികൾ റോഡപകടങ്ങളിൽ 50 ശതമാനം കുറവു വരുത്തുമെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Shri Gadkari informed that our objective is to set out to achieve zero road fatalities by 2030
2030 ഓടെ റോഡ് അപകടങ്ങൾ പൂജ്യത്തിലെത്തിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് ശ്രീ ഗഡ്കരി അറിയിച്ചു.
Shri Gadkari informed that his Ministry has taken lot of initiatives to reduce road accidents
റോഡപകടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രാലയം മുൻകൈയെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ശ്രീ ഗഡ്കരി അറിയിച്ചു.
He said, MSME is also going to capital market soon.
സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട ഇടത്തരംസംരംഭങ്ങൾക്ക്  ഉടൻ മൂലധന വിപണിയിൽ  സ്ഥാനമുണ്ടാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.