natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also mentioned that 36 crore bank accounts have been opened, 20 crore loans given to small enterprise, over 8 crore gas connections ensured smoke free kitchens, pace of road construction has doubled.
36 കോടി ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നു, ചെറുകിട സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് 20 കോടി വായ്പകള്‍ നല്‍കി, പുകരഹിത അടുക്കളയ്ക്കായി 8 കോടിയിലേറെ പാചകവാത കണക്ഷനുകള്‍ ഉറപ്പാക്കി, റോഡ് നിര്‍മ്മാണത്തിന്റെ വേഗത ഇരട്ടിയാക്കി.
The people have decided that they want to take India ahead!
ഇന്ത്യയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കണമെന്ന് ജനങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു!
Earlier, platforms were associated with goods and passengers
മുമ്പ് പ്ലാറ്റഫോമുകള്‍ ചരക്കുകളും യാത്രക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് മാത്രമായിരുന്നു.
The system is the same, the people are the same yet, massive changes have taken place on the ground.
സംവിധാനങ്ങള്‍ അതുതന്നെയാണ്, ജനങ്ങളും അതുതന്നെയാണ്, എന്നിട്ടും താഴേത്തട്ടില്‍ വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
How the spirit has changed in India can be summed up using just two words
ഇന്ത്യയുടെ ഉന്മേഷം എങ്ങനെ മാറിയെന്നത് രണ്ടു വാക്കുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കാന്‍ കഴിയും.
Will we ever be free from dirt?
അഴുക്കില്‍ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് മോചനമുണ്ടാകുമോ?
A lot of people ask me that schemes and funds did exist previously also, then what did you do differently?
പദ്ധതികളും ഫണ്ടുകളും മുമ്പുമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങള്‍ എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തതെന്ന് നിരവധിപേര്‍ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.
So the homes would have electricity, gas connection, toilet and all such necessities
അതുകൊണ്ട് വീടുകള്‍ക്ക് വൈദ്യുതി, പാചകവാതക കണക്ഷന്‍, ശൗചാലയം തുടങ്ങി അത്തരം എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളുമുണ്ടാകും.
To deliver in less time and at no extra cost, we made technology an important component of this process
കുറഞ്ഞ സമയത്ത് അധികചെലവില്ലാതെ ഇവ നല്‍കുന്നതിനായി ഈ പ്രക്രിയയില്‍ നാം സാങ്കേതികവിദ്യയെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമാക്കി.
Solutions at scale are possible when all interventions come together to deliver holistic results
സമഗ്രമായ ഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടി എല്ലാ ഇടപെടലുകളും ഒന്നിച്ചുവരുമ്പോഴാണ് വലിയതോതിലുള്ള പരിഹാരം സാദ്ധ്യമാകുന്നത്.
Our diaspora is our pride, contributing to India's economic growth.
വിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ നമ്മുടെ അഭിമാനമാണ്, ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് അവര്‍ സംഭാവനചെയ്യുന്നു.
India is perhaps the only country in the world with so many languages
ഇത്രയധികം ഭാഷകളുള്ള ലോകത്തെ ഏക രാജ്യം ഇന്ത്യയായിരിക്കും.
Can we not use the power of language to unite India?
നമുക്ക് ഭാഷയുടെ ശക്തി ഇന്ത്യയെ യേജിപ്പിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ലേ?
This is not as difficult as it seems
കാണുന്നപോലെ അത്ര കടുപ്പമല്ല ഇത്.
We can simply start with publishing one word in 10-12 different languages spoken across the country
രാജ്യത്ത് സംസാരിക്കുന്ന 10-12 ഭാഷകളില്‍ നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് ലളിതമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ കഴിയും.
In a year, a person can learn over 300 new words in different languages
ഒരു വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തിക്ക് വിവിധ ഭാഷകളിലുള്ള 300 വാക്കുകള്‍ പഠിക്കാനാകും.
In the 21st century, it is our duty to fulfil them and build the India that would make them proud
21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ അവ സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും അവര്‍ക്ക് അഭിമാനകരമാകുന്ന ഇന്ത്യ നിര്‍മ്മിക്കുകയുമാണ് നമ്മുടെ കടമ.
I am confident that we can achieve this, and a lot more together in the times to come.
നമുക്ക് ഇത് നേടാന്‍ കഴിയും, വരുംകാലത്ത് ഒന്നിച്ചുനിന്ന് ഇതിലുമധികം നേടാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
Once again, my best wishes to the Malayala Manorama group and I thank you all for inviting me.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി മലയാള മനോരമ ഗ്രൂപ്പിന് എന്റെ ആശംസകള്‍, എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോടെല്ലാം നന്ദിപറയുന്നു.
Shri Rajiv Gauba Takes Over as the New Cabinet Secretary
രാജീവ് ഗൗബ പുതിയ കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറിയായി ചുമതലയേറ്റു
Shri Rajiv Gauba Takes Over as the New Cabinet Secretary
പുതിയ കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറിയായി ശ്രീ. രാജീവ് ഗൗബ ചുമതലയേറ്റു.
He has also represented India at the International monetary Fund.
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയില്‍ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Shri Gauba brings to his new assignment rich and wide-ranging experience spanning Security, Governance and Financial verticals in the Central and State Governments as also in international organisations.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളിലും അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളിലും സുരക്ഷ, ഭരണ നിര്‍വഹണം, ധനകാര്യം എന്നിവയിലായി വലിയ അനുഭവ സമ്പത്തോടെയാണ് ശ്രീ ഗൗബ പുതിയ ചുമതലയേറ്റെടുക്കുന്നത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi, expressed delight at the news of President of the United States of America, Donald
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിവിനായകചതുര്‍ത്ഥിയോടനുബന്ധിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്ക്ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
UNCCD COP14 Event begins on a high-note
ഡികോപ് 14 സമ്മേളനത്തിന് പ്രൗഢഗംഭീര തുടക്കം
Shri Rajnath Singh also conveyed to the Prime Minister of Japan that Jammu & Kashmir is an integral part of India and abrogation of Article 370 benefits the people of Jammu & Kashmir and Ladakh
ജമ്മുകാശ്മീര്‍ ഇന്ത്യയുടെഅവിഭാജ്യഘടകമാണെന്നും, 370-ാം വകുപ്പ് പിന്‍വലിച്ചത് ജമ്മു കാശ്മീരിലേയും, ലഡാക്കിലേയുംജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കാണെന്നും ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ്‌സിംഗ് പറഞ്ഞു.
Cabinet approves Infusion of capital by Government in IDBI Bank
ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ ഡവലപ്പ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഐ. ഡി. ബി. ഐ)യില്‍മൂലധന നിവേശനത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
It will help in completing the process of IDBI Bank’s turnaround and enable it to return to profitability and normal lending, and giving Government the option of recovering its investment at an opportune time.
ഇത് ഐ. ഡി. ബി. ഐ ബാങ്കിന് അനുകൂലമായ മാറ്റല്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനും വീണ്ടും ലാഭത്തിലേക്കും,വായ്പനല്‍കലിലേക്കും എത്തിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
It has already substantially cleaned up, reducing net NPA from peak of 18.8% in June 2018 to 8% in June 2019
ഇപ്പോള്‍തന്നെ അത് വലിയതോതില്‍തീര്‍ത്തുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,  അറ്റാദായ നിഷ്‌ക്രിയാസ്തി 2018 ജൂണിലെ 18.8% എന്ന ഉയര്‍ന്ന ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2019 ജൂണില്‍ 9%ല്‍ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
LIC is at 51% and is not allowed to go higher by the insurance regulator
ലൈഫ് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് കോര്‍പ്പറേഷന്റേത് (എല്‍. ഐ. സി) 51% ആണ്.
Following Cabinet’s approval in August 2018, LIC acquired 51% stake in IDBI Bank
മന്ത്രിസഭയുടെ 2018 ഓഗസ്റ്റിലെ തീരുമാനത്തിനെ തുടര്‍ന്ന് ഐ. ഡി. ബി. ഐ ബാങ്കിന്റെ 51% ഓഹരികള്‍ എല്‍.
Government continues to be a promoter and holds 46.46% stake.
ഗവണ്‍മെന്റ്‌പ്രൊമോട്ടറായിതുടരുകയും 46.46% ഓഹരികള്‍ കൈവശം വയ്ക്കുകയുംചെയ്യും.
Sale of insurance kick-started in March 2019 with Rs.160 crore premium
-2019 മാര്‍ച്ച് മുതല്‍ 160 കോടിരൂപയുടെ പ്രീമിയത്തോടെ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് വില്‍പ്പനയ്ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു.
Cooperation Agreement between Invest India and the Russian Direct Investment Fund for Investment Collaboration.
11.    നിക്ഷേപ സഹപ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യയും, റഷ്യയുടെഡയറക്റ്റ് ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ഫണ്ടും തമ്മിലുള്ള സഹകരണകരാര്‍.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at firecracker factory in Punjab.
പഞ്ചാബിലെഒരു പടക്ക നിര്‍മ്മാണശാലയിലുണ്ടായ തീപിടിത്തത്തിലുണ്ടായജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Despite the busy schedules and familial responsibilities, teachers ensure that students are able to learn new ideas and concepts with ease
കുടുംബപരമായ ചുമതലകളും, തിരക്കിട്ട സമയക്രമവുമാണെങ്കിലും, വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് പുതിയ ആശയങ്ങളും ധാരണകളും, പഠിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുവെന്ന് അധ്യാപകര്‍ ഉറപ്പുവരുത്തും.
I seek the active support and participation of the teaching community in this movement
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന് അധ്യാപക സമൂഹത്തിന്റെസജീവ പിന്തുണയും പങ്കാളിത്തവും ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
Government has taken several historic and landmark decisions at an unprecedented scale: Shri Prakash JavadekarI&B Minister releases booklet ‘Jan Connect’ and inaugurates Exhibition on ‘Furthering India’s Development - 100 days of Bold Initiatives & Decisive Actions’
മുമ്പൊന്നുമില്ലാത്ത അളവില്‍ ചരിത്രപരവും നാഴികകല്ലുകളുമായ നിരവധി തീരുമാനങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടു:  പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേക്കർ 'ജന്‍ കണക്ട്' ലഘുലേഖയുടെ  പ്രകാശനവും   '' ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ കുതിപ്പ് -100 ദിവസത്തെ ധീരമായ മുന്‍കൈകളും നിര്‍ണ്ണായകമായ നടപടികളും"  പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ  ഉദ്ഘാടനവും നിർവ്വഹിച്ചു
Focus on Higher Education Infrastructure
- ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ കേന്ദ്രീകരിച്ച്
PM Modi at the G20 - Wide Outreach, Futuristic Outcomes
- പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ജി 20ല്‍-വിശാലമായ എത്തിച്ചേരല്‍, ഭാവിയുടെ പരിണിതഫലം
India’s expanding Sphere of Influence in the World
- ലോകത്ത് സ്വാധീനത്തിന്റെ മണ്ഡലം ഇന്ത്യ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
He also lauded the sensitivity and encouragement of Prime Minister Shri Narendra Modi towards the dedicated scientists at ISRO and boost to the scientific community at large.
ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരോടുള്ള സമര്‍പ്പണത്തിലും ശാസ്ത്രസമൂഹത്തെ വലിയതോതില്‍ ഉത്തേജിതരാക്കുകയും ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നടപടിയെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.
Addressing concerns raised on GDP growth rate, Shri Javadekar stressed that while the slowdown of the economy is cyclical, the fundamentals of Indian economy are strong; with surge in foreign investment and domestic demand, GDP growth rate will soon rise.
മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിലെ വളര്‍ച്ചാനിരക്ക് സംബന്ധിച്ച ആശങ്കകളെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് സമ്പദ്ഘടനയുടെ മെല്ലപ്പോക്ക് ചാക്രികമാണെന്നും, ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ അടിത്തറ ശക്തമാണെന്നും, വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെയും ആഭ്യന്തര ആവശ്യങ്ങളുടെയും കുതിപ്പിലൂടെ മൊത്തം ആഭ്യന്തര വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് അധികം വൈകാതെ ഉയരുമെന്നതിനും ശ്രീ ജാവ്‌ദേക്കർ അഭിപ്രായപെട്ടു.
Speaking on the occasion, Prime Minister Oli expressed appreciation for early implementation of this important connectivity project, completed much ahead of schedule.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, ഈ സുപ്രധാന ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ പദ്ധതി  നിശ്ചയിച്ചിരുന്നതില്‍ നിന്നും വളരെ നേരത്തെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഒലി സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
Prime Minister Shri Narendra Modi, expressed delight at the news of President of the United States of America, Donald
റാല്‍ഫ് എവറാര്‍ഡ് ഗോണ്‍സാല്‍വെസ് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He expressed appreciation for India’s developmental cooperation with the region and for India’s prompt assistance subsequent to natural calamities.
വികസന രംഗത്ത് മേഖലയുമായുള്ള സഹകരണത്തിലും, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യ കണിശമായി നല്‍കുന്ന സഹായത്തിനും അദ്ദേഹം മതിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.
PM to launch National Artificial Insemination Programme
കച്ചവടക്കാര്‍ക്കും സ്വയം തൊഴില്‍ നേടിയവര്‍ക്കുമുള്ള ദേശീയ പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
He/ She should be within 18 to 40 years of age group
18 വയസ്സിനും 40 വയസ്സിനും മദ്ധ്യേ പ്രായമുള്ളവര്‍ക്കാണ് പദ്ധതിയില്‍ അംഗത്വത്തിന് അര്‍ഹത.
GSTIN is required only for those with turnover above Rs.40 lakhs
40 ലക്ഷം രൂപയിലധികം വിറ്റുവരവുള്ളവര്‍ക്ക് മാത്രം ജി. എസ്. ടി തിരിച്ചറിയല്‍ നമ്പര്‍ ആവശ്യമാണ്.
The enrolment is based upon self-certification
സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പേര് ചേര്‍ക്കല്‍.
The Ministry of Women and Child Development (WCD) has extended the last date of receipt of applications for the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar – 2020 till 30th September 2019
2020-ലെ പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രീയ ബാല പുരസ്‌കാരത്തിന് അപേക്ഷ സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള തീയതി കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശു വികസന മന്ത്രാലയം ഈ മാസം 30 വരെ(2019 സെപ്റ്റംബര്‍ 30)യാക്കി ദീര്‍ഘിപ്പിച്ചു. www. nca. wcd. nic. in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റിലൂടെ ഓണ്‍ലൈനായി മാത്രമേ അപേക്ഷിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ.
Prime Minister Shri Narendra Modi, expressed delight at the news of President of the United States of America, Donald
മര്‍ഫി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ഇന്ന്‌രാവിലെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെസന്ദര്‍ശിച്ചു.
Air-to-Air missile Astra successfully flight tested from Su-30 MKI
യുദ്ധവിമാനമായ സുഖോയ് -30 എം. കെ. ഐ യില്‍ നിന്നുംആകാശത്തു നിന്നും തൊടുക്കാവുന്ന മിസൈലായ അസ്ത്ര വിജയകരമായി പരീക്ഷിച്ചു.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO and Air Force teams for the successful test.
രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് പ്രതിരോധ സേനയേയും, വ്യോമസംഘത്തെയും അസ്ത്രയുടെ പരീക്ഷണ വിജയത്തില്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan asserted that plastic plays a major role in damaging environment and has adverse impact on the health of human beings as well as animals
ഭക്ഷ്യപദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ പൊതിയുന്നതിന് പ്ലാസ്റ്റിക്കിന്റെ ഉപയോഗം ഘട്ടം ഘട്ടമായി കുറച്ചുകൊണ്ട് വരാനാണ് ഭക്ഷ്യ, പൊതുവിതരണ മന്ത്രാലയം ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ളതെന്ന് ഭക്ഷ്യ, പൊതുവിതരണ, ഉപഭോക്തൃകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. രാം വിലാസ് പാസ്വാന്‍ പറഞ്ഞു.
Widespread use and unchecked proliferation of e-cigarettes and the like devices would seriously undermine and derail Government's efforts to reduce the prevalence of tobacco use.
ഇ-സിഗരറ്റുകളുടെവ്യാപകമായ ഉപയോഗവും, അനിയന്ത്രിതമായ പ്രചാരവും പുകയില ഉപയോഗംകുറയ്ക്കാനുള്ളഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങളെഗുരുതരമായി ബാധിക്കും.
This is the sixth consecutive year that the Government led by Mr Narendra Modi has maintained a bonus of 78 days wages
ഇത്തുടര്‍ച്ചയായആറാംവര്‍ഷമാണ് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ളഗവണ്‍മെന്റ് 78 ദിവസത്തെ വേതനം ബോണസായി നല്‍കി പോരുന്നത്.
Ministry of Human Resource Development has announced a new PPP Scheme, National Educational Alliance for Technology (NEAT) for using technology for better learning outcomes in Higher Education.
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്ത്‌മെച്ചപ്പെട്ട പഠനമികവ് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെസഹായംലഭ്യമാക്കുന്ന പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തോടെയുള്ള നാഷണല്‍എജ്യൂക്കേഷണല്‍ അലയന്‍സ് ഫോര്‍ടെക്‌നോളജി (നീറ്റ്) എന്ന പുതിയ പദ്ധതി കേന്ദ്ര മാനവവിഭവവികസന മന്ത്രാലയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Raksha Mantri also praised the Indian Air Force as well as Army & Navy for their professionalism, courage and bravery
രാജ്‌നാഥ്‌സിംഗ്പറഞ്ഞു. രാജ്യത്തെ കര, വ്യോമ, നാവികസേനാ വിഭാഗങ്ങളുടെകഴിവിനേയും, സാമര്‍ത്ഥ്യത്തെയും, ധൈര്യത്തെയുംരാജ്യരക്ഷാമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Dadra & Nagar Haveli and Rajasthan are the top five States/UT in the country in implementation of PMMVY .Odisha and Telangana are yet to start implementation of the scheme
മധ്യപ്രദേശ്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ദാദ്ര, നഗര്‍ ഹാവേലി, രാജസ്ഥാന്‍ എന്നിവയാണ് പിഎംഎംവിവൈ മികച്ച രീതിയില്‍ നടപ്പാക്കിയരാജ്യത്തെ അഞ്ച് സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍.
The Women and Child Development Ministry has recently organized regional workshops with state officials in Guwahati, Jaipur, and Chandigarh to prepare roadmap for faster implementation of the scheme
പദ്ധതി വേഗത്തില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള കര്‍മ്മപദ്ധതിതയ്യാറാക്കുന്നതിനായി വനിതാ-ശിശുവികസന മന്ത്രാലയംഗുവാഹത്തി, ജയ്പൂര്‍, ചണ്ഡിഗഢ്എന്നിവിടങ്ങളിലെസംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കായിഅടുത്തിടെ പ്രാദേശികശില്പശാലകള്‍സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
PMMVY is a direct benefit transfer (DBT) scheme under which cash benefits are provided to pregnant women in their bank account directly to meet enhanced nutritional needs and partially compensate for wage loss
മെച്ചപ്പെട്ട പോഷകആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനും,  വേതനനഷ്ടം ഭാഗികമായി നികത്തുന്നതിനുമായിഗര്‍ഭിണികള്‍ക്ക്അവരുടെ ബാങ്ക്അക്കൗണ്ടില്‍ ധനസഹായം ഉറപ്പാക്കുന്ന നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യകൈമാറ്റ (ഡിബിടി) പദ്ധതിയാണ് പിഎംഎംവിവൈ.
Under the Scheme, Government of India provides financial assistance upto Rs.50.00 Crore per Mega Food Park project.
പദ്ധതി പ്രകാരം, ഗര്‍ഭിണികളായസ്ത്രീകള്‍ക്കുംമുലയൂട്ടുന്ന അമ്മമാര്‍ക്കും 50000 രൂപ ധനസഹായംലഭിക്കും.
Joint Unveiling of Buddha Statue by Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Mongolia HE Mr.Khaltmaagiin Battulga
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും, മംഗോളിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഖല്‍ട്ട്മാഗിന്‍ ബത്തുല്‍ഗയുംസംയുക്തമായി ബുദ്ധ പ്രതിമ അനാവരണംചെയ്തു
Prime Minister Narendra Modi and H.E.Mr Khaltmaagiin Battulga, President of Mongolia, jointly unveiled a statue of Lord Buddha and his two disciples, installed at the historic Gandan Tegchenling Monastery in Ulaanbaatar.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും, മംഗോളിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഖല്‍ട്ട്മാഗിന്‍ ബത്തുല്‍ഗയുംഉലാന്‍ ബാത്തറിലെചരിത്ര പ്രസിദ്ധമായ ഗന്ധന്‍ ടെഗ്‌ചെന്‍ലിംഗ് സന്യാസിമഠത്തില്‍സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള ഭഗവാന്‍ ബുദ്ധന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് ശിഷ്യന്മാരുടെയും പ്രതിമസംയുക്തമായിഅനാവരണംചെയ്തു.
The First Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2019-20 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare today
2019 - 20 ല്‍ പ്രധാന ഖാരിഫ്‌വിളകളുടെ ഉല്‍പാദനം സംബന്ധിച്ച ആദ്യ മുന്‍കൂര്‍ അനുമാനം കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രാലയം പുറത്തുവിട്ടു.
As per First Advance Estimates, the estimated production of major crops during Kharif 2019-20 is as under:
ഇതുപ്രകാരം2019-20 ല്‍ പ്രധാന വിളകളുടെഉല്‍പാദനം ചുവടെ:
Foodgrains –  140.57 million tonnes.
ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍    - 140.57 ദശലക്ഷം ടണ്‍
Oilseeds –  22.39 million tonnes.
എണ്ണക്കുരുക്കള്‍    -    22.39 ദശലക്ഷം ടണ്‍
As all of you know, the long years of foreign domination sought to make the country poorer materially and spiritually
നീണ്ടകാലത്തെ വൈദേശികാധിപത്യം രാജ്യത്തെ ഭൗതികമായും ആത്മീയമായും ദരിദ്രമാക്കിയെന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതാണ്.
However, the hard toil of several national heroes led to rediscovering the real India in all its splendid glory.
എന്നാല്‍ നിരവധി ദേശീയ വീരപുരുഷന്മാരുടെ അദ്ധ്വാനം യഥാര്‍ത്ഥ ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ ഉജ്ജ്വലമായ പ്രതാപങ്ങളെയും വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.
I position P.S.Varier in the category of Indian Renaissance leaders who drew heavily upon both the oriental and the occidental treasure troves of wisdom.
പാശ്ചാത്യ പൗരസ്ത്യ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അമൂല്യനിധിയെ ചിട്ടയില്‍ ക്രമപ്പെടുത്തിയ ഇന്ത്യന്‍ നവോത്ഥാന നായകരുടെ വിഭാഗത്തിലാണ് ഞാന്‍ പി. സ്. വാര്യരെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നത്.
His karma mandala, as all of us know, was primarily the organising, updating and contemporising of the traditional Indian health care science of Ayurveda
നമുക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കര്‍മ്മമണ്ഡലം പ്രധാനമായും ഇന്ത്യയുടെ പരമ്പരാഗ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ശാസ്ത്രമായ ആയുര്‍വേദത്തെ സംഘടിപ്പിക്കുകയും നവീകരിക്കുകയും സമകാലികമാക്കുകയുമായിരുന്നു.
Its approach to health and wellness is firmly rooted in the unique Indian philosophy of life
ഇതിന്റെ ആരോഗ്യ സൗഖ്യ സമീപനം സവിശേഷമായ ഇന്ത്യന്‍ ജീവിത തത്വശാസ്ത്രത്തില്‍ ആഴത്തില്‍ വേരോടിയിട്ടുള്ളതാണ്.
It never remained insulated from diverse sciences.
ഒരിക്കലും ഇതിന് മറ്റ് വൈവിദ്ധ്യ ശാസ്ത്രശാഖകളുമായി ബന്ധമില്ലാതിരുന്നിട്ടില്ല.
However, any protocol or practice must be evidence-based.
എന്നാല്‍ ഓരോ പെരുമാറ്റചട്ടവും പ്രയോഗത്തിന്റേയും തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതു മായിരിക്കണം.
While calling for promoting indigenous systems of medicine, he also stressed the need for integrating and harmonizing traditional systems like Ayurveda with the modern allopathic system for enhancing the efficacy of treatments.
യാര്‍ത്ഥവസ്തുതയെന്തെന്നാല്‍ ചികിത്സയുടെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആയുര്‍വേദം പോലെയുള്ള പരമ്പരാഗത സംവിധാനങ്ങളെ ആധുനിക അലോപതിക് സംവിധാനവുമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും സംയോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
The holistic and comprehensive approach adopted in Ayurveda could play an important role in treating chronic and lifestyle diseases.
ആയുര്‍വേദം സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള സമഗ്രവും സംയോജിതമായതുമായ സമീപനം വിട്ടുമാറാത്തതും ജീവിതലൈിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതുമായ രോഗങ്ങളുടെയും ചികിത്സയില്‍ സുപ്രധാനമായ പങ്കുവഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതാണ്.
I am told that institutions like AVS are evolving new therapeutic modalities to deal with the ailments of modern times like Cancer, Motor Neuron Diseases and Autism.
ആധുനികകാലത്തെ അസുഖങ്ങളായ കാന്‍സര്‍, മോട്ടോര്‍ ന്യൂറോ രോഗങ്ങള്‍, ഓട്ടിസം എന്നിവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ആര്യ വൈദ്യശാല പോലെയുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ പുതിയ ചികിത്സാരീതികള്‍ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Whether it is education, drug manufacture, marketing, clinical institutions, or pharmaco-vigilance, there are strict Governmental regulations.
വിദ്യാഭ്യാസമോ, ഔഷധ നിര്‍മ്മാണമോ, വിപണനമോ, ക്ലിനിക്കല്‍ സ്ഥാപനങ്ങളോ, ഫാര്‍മകോ-വിജിലന്‍സോ, എന്തോ ആയിക്കോട്ടെ അവിടെയൊക്കെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശക്തമായ നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്.
As you all are aware, thousands of Public Wellness Centres have been established across the country with the participation of AYUSH department and many more are being set up.
നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ അറിയുന്നതുപോലെ രാജ്യത്താകമാനം ആയിരക്കണക്കിന് പൊതു സൗഖ്യകേന്ദ്രങ്ങള്‍ ആയുഷിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിരവധി എണ്ണം രൂപീകരിച്ചുവരികയുമാണ്.
New arenas of science such as ‘Ayurgenomics’ that bridge the gap between genomics and Ayurveda, serving as an aid in understanding of inter-individual differences in responses to therapies, are coming up.
ചികിത്സയിലെ പ്രതികരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വ്യക്തികള്‍ക്കിടയിലുണ്ടാകുന്ന വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് മനസിലാക്കുന്നതിന് തുണയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആയുര്‍വേദവും ജനിതകശാസ്ത്രവും തമ്മിലുള്ള അകലം കുറയ്ക്കുന്ന ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേദികളായ '' ആയുര്‍ ജനോമിക്‌സ്' പോലെയുള്ളവയും വരികയാണ്.
We must make use of the latest technologies in the fields of Molecular Biology and DNA profiling to learn more about plants and their properties
സസ്യങ്ങളുടെയും അവയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങളെയും കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ പഠിക്കുന്നതിന് മോളിക്യുലാര്‍ ബയോളജിയിലേയും ഡി. എന്‍. എ പ്രൊഫൈലിംഗിലേയും ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യങ്ങളെ നാം ഉപയോഗപ്രദമാക്കണം.
All the new knowledge acquired must also be diligently documented so that it is transferred to the next generation.
നേടിയെടുക്കുന്ന അറിവുകള്‍ മുഴുവന്‍ അടുത്ത തലമുറയ്ക്ക് കൈമാറുന്നതിനായി ശ്രദ്ധപൂര്‍വ്വം രേഖപ്പെടുത്തണം.
More recently, a Task Force in Ayurvedic Biology has been set up under the Department of Science and Technology to extend support to National Research Institutions and Ayurvedic institutions to strengthen fundamental research in Ayurveda.
ദേശീയ ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളിലും ആയുര്‍വേദ സ്ഥാപനങ്ങളിലു ആയുര്‍വേദത്തിലെ അടിസ്ഥാന ഗവേഷണങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ട പിന്തുണ നല്‍കുന്നതിനായി അടുത്തിടെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പിന്റെ കീഴില്‍ ആയുര്‍വേദിക്ക് ബയോളജിയില്‍ ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സി (കര്‍മ്മസേന)ന് രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
I am happy to note that several research papers have  been published in peer-reviewed International Journals like Nature and Plos-One on Ayurvedic concepts like prakriti and rasayana.
വിദഗ്ധനിരൂപണം നടത്തുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളായ നേച്ചര്‍, പ്ലോസ്-വണ്‍ എന്നിവയില്‍ പ്രകൃതി, രസായനം പോലുള്ള ആയുര്‍വേദ ആശയങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച നിരവധി ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
Exploration, identification, collection, documentation and conservation of medicinal plants should be accorded the highest priority by everyone associated with the study and promotion of Ayurveda.
ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ പര്യവേഷണം, തിരിച്ചറിയല്‍, ശേഖരണം, പ്രാമാണീകരിക്കല്‍, പരിരക്ഷിക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് ആയുര്‍വേദ പഠനവും പ്രോത്സാഹനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരും മുന്തിയ പരിഗണന നല്‍കണം.
All research must lead to evidence-based improvement in treatment protocols and help in producing medicines of excellent quality so that India becomes a thriving centre for natural healing and wellness in the world.
എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളും തെളിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ചികിത്സാ പെരുമാറ്റചട്ടങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുകയും ഏറ്റവും മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള ഔഷധങ്ങള്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യണം.
This mission has benefitted the poor and women of the country the most”, Prime Minister noted
രാജ്യത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും, സ്ത്രീകള്‍ക്കുമാണ് ഈ യജ്ഞംകൊണ്ട്കൂടുതല്‍ പ്രയോജനപ്പെട്ടത്' , പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Ministry of Home Affairs
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം പ്രത്യേകമായിരൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യുന്ന വെബ്‌സൈറ്റില്‍ഓണ്‍ലൈനായിവേണം അപേക്ഷകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കേണ്ടത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the auspicious occasion of Onam.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ഇന്ന്ആഗോള ബിസ്സിനസ്‌ഫോറത്തില്‍മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തി .
Prime Minister also highlighted global recognition of the successful reforms introduced by the Government
ഗവണ്മെന്റ്‌കൊണ്ടുവന്ന  വിജയകരമായ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ക്ക്‌ലഭിച്ച ആഗോളഅംഗീകാരവും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Prime Minister of India Narendra Modi chaired an exclusive roundtable discussion, at New York, with 42 global captains of industry from across 20 sectors
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ ഇരുപതു മേഖലകളിലെ 42 ആഗോള വ്യവസായ തലവന്‍മാരുമായി ഒരു പ്രത്യേക വട്ടമേശ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
He further emphasised the development of tourism, plastic recycling and waste management initiatives, and to enhance the business of MSMEs, especially those which create more opportunities for farmers and agriculture
വിനോദസഞ്ചാരവികസനം, പ്ലാസ്റ്റിക് റീസൈക്ലിംഗ്, മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജന ഉദ്യമങ്ങള്‍, കൃഷിക്കുംകൃഷിക്കാര്‍ക്കുംകൂടുതല്‍ അവസരങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരംസംരംഭങ്ങളുടെ ബിസിനസ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍ തുടങ്ങിയവയും അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Before leaving on the foreign tour, I was blessed with an opportunity to converse with her on the phone
വിദേശയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെടും മുമ്പ് എനിക്ക് ദീദിയുമായി ഫോണില്‍ സംസാരിക്കാനുള്ള സൗഭാഗ്യം ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Modi Ji            :           So, I thought, before leaving, I would wish you in
മോദിജി – അതുകൊണ്ട് പോകുന്നതിനു മുമ്പേ സംസാരിക്കാം എന്നു കരുതി.
When are you returning?
അങ്ങ് പോയിട്ട് എന്നത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തും?
Modi Ji            :           Pranaam Didi.
മോദിജി – പ്രണാമം ദീദീ.