natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a unique state in India which has a literacy rate of 94%, the highest in the country, the highest human development index among all the states and the highest life expectancy and the highest sex ratio.
ഇന്ത്യയില്‍ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന സാക്ഷരതാനിരക്കായ 94% ഉള്ള, സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന മാനവ വികസന സൂചികയുള്ള, ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന ആയുര്‍ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള, ഉയര്‍ന്ന ലിംഗാനുപാതമുള്ള ഇന്ത്യയിലെ സവിശേഷമായ ഒരു സംസ്ഥാനമാണിത്.
We must collectively strengthen this unique perspective
ഈ സവിശേഷമായ പരിപ്രേക്ഷ്യത്തെ നാം യോജിച്ചുനിന്നുകൊണ്ട് ശക്തിപ്പെടുത്തണം.
It is also a national church with deep roots in the history of Independent India
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ ആഴത്തില്‍ വേരുകളുള്ള ദേശീയ സഭകൂടിയാണിത്.
The Church always stood for freedom and justice
എന്നും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും നീതിക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടിട്ടുള്ളതാണ് ഈ സഭ.
It gives me immense joy to be with the people of Kerala on this very happy occasion celebrating two important landmarks in the lives of two illustrious sons of our great country - Padmabhushan Dr Philipose Mar Chrysostom Valiya Metropolitan and His Grace The Most Rev
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ വിശിഷ്ടപുത്രന്മാരായ പത്മഭൂഷന്‍ ഡോ: ഫിലിപ്പോസ് മാര്‍ ക്രിസ്‌റ്റോസം വലിയ മെത്രാപൊലിത്ത, മോസ്റ്റ് റവ: ഡോ: ജോസഫ് മാര്‍ത്തോമ മെത്രാപൊലിത്ത എന്നിവരുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടു നാഴികകല്ലുകള്‍ ആഘോഷിക്കുന്ന ഈ വേളയില്‍ കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പമായിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I applaud his achievements and appreciate his contributions for the well being of the people of our nation.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങളെപുകഴ്ത്തുകയും നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നല്‍കിയ സംഭാവനകളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I am happy to know that a biographical film has been made on centenarian Metropolitan Emeritus Philipose Mar Chrysostom, Who served as a bishop for nearly 66 years
ശതാബ്ദി ആഘോഷിച്ച, ബിഷപ്പായി ഏകദേശം 66 വര്‍ഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ച  മെതോപൊലിത്ത എമിരിറ്റസ് ഫിലിപ്പോസ് മാര്‍ ക്രിസ്‌റ്റോസ്റ്റത്തിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ജീവിതചരിത്ര ചിത്രം നിര്‍മ്മിച്ചുവെന്നറിയുന്നതിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy that this help is extended to all people, regardless of caste or creed
ജാതിയോ, മതമോ നോക്കാതെ എല്ലാ വിഭാഗം ആള്‍ക്കാര്‍ക്കും സഹായം നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
We are deeply indebted to these visionary leaders who had an underlying belief that service to humanity leads one towards divinity.
മാനവരാശിക്ക് നല്‍കുന്ന സേവനമാണ് ദൈവികതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതെന്ന് അടിവരയിടുന്ന ദീര്‍ഘവീക്ഷണമുള്ള നേതാക്കളോട് നാം ആഴത്തില്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
“The seed is put in the ground, and earth and air and water are placed around it.  Does the seed become the earth, or the air, or the water?
''വിത്ത് ഭൂമിയില്‍ കുഴിച്ചിടുകയാണ്, മണ്ണും വായുവും വെള്ളവും അതിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.
It develops after the law of its own growth, assimilates the air, the earth, and the water, converts them into plant substance, and grows into a plant.
വായുവും മണ്ണും വെള്ളവും സ്വാംശീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു സസ്യമായി സ്വന്തം വളര്‍ച്ചാനിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണത് വികസിക്കുന്നത്.
The only possible rule of conduct in any civilised society is, therefore, mutual toleration.”
അതുകൊണ്ട് ഏതൊരു സംസ്‌ക്കാരസമ്പന്നമായ സമൂഹത്തിലും സാദ്ധ്യമായ ഒരേയൊരു പെരുമാറ്റ നിയമംപരസ്പര സഹിഷ്ണുതയാണ്.
A positive energy, a source of harmony, understanding, respect, a perennial fountain head of the timeless values that India has stood for.
സകാരാത്മകമായ ഊര്‍ജ്ജം എന്നത് ഐക്യത്തിന്റെ, തിരിച്ചറവിന്റെ, ബഹുമാനത്തിന്റെ, ഇന്ത്യ എക്കാലവും നിലകൊണ്ടിട്ടുള്ള ഒരിക്കലും വറ്റാത്ത കാലാതിവര്‍ത്തിയായ മൂല്യങ്ങളുടെ ഉറവയുടെ സ്രോതസാണ്.
It is time to nourish these roots
ഈ വേരുകളെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
It is time to re-discover the treasure within.
ഇതിനുള്ളിലുള്ള നിധി വീണ്ടും കണ്ടെത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
They are potentially the sites of social and community education
അവയെല്ലാം സാമൂഹിക, സാമുദായിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് സാധ്യതയുള്ള ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളുമാണ്.
Total Revenue of  Rs.7.19 lakh crore collected under GST in the period between August 2017 and March 2018
2017 ഓഗസ്റ്റ് മുതല്‍ 2018 മാര്‍ച്ച് വരെയുള്ള ജി. എസ്. റ്റി. റവന്യൂ വരുമാനം 7.19 ലക്ഷം കോടി രൂപ
For this eight months, the average monthly collection has been Rs.89,885 crore
ഈ 8 മാസത്തെ ശരാശരി പ്രതിമാസ പിരിവ് 89.885 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരുന്നു.
The revenue gap of each State is coming down over last eight months
കഴിഞ്ഞ 8 മാസക്കാലത്തിനിടെ ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും റവന്യൂ വിടവ് കുറഞ്ഞ് വരുന്നതായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
The average revenue gap of all states for last year is around 17%.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ റവന്യൂ വിടവ് ഏകദേശം 17 ശതമാനം വരും.
Collaboration between Centre and States to boost Handloom and Handicraft sectors
കൈത്തറി കരകൗശല മേഖലകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാന്‍ കേന്ദ്രവും, സംസ്ഥാനങ്ങളും സഹകരിക്കണം
The Ministry of Health and Family Welfare has reduced the NEET PG and NEET SS cut off percentile by 15%
നീറ്റ് പി. ജി. ക്കും, നീറ്റ് സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റിയ്ക്കുമുള്ള കട്ട്ഓഫില്‍ 15 ശതമാനത്തിന്റെ കുറവ് വരുത്താന്‍ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം തീരുമാനിച്ചു.
This centre and the state contribute to this incentive in the ratio of 60:40
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ 60:40 അനുപാതത്തിലാണ് ഈ തുക നല്‍കുന്നത്.
PM greets people of Maharashtra on their Statehood Day
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ തുടര്‍ച്ചയായ പുരോഗതിക്കും, അഭിവൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
May the state scale new heights and keep contributing to the development journey of our nation."
സംസ്ഥാനം പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടുകയും രാഷട്രത്തിന്റെ വികസനയാത്രയ്ക്ക് സംഭാവനയര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
PM greets people of Gujarat on  Gujarat Diwas
ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സംസ്ഥാനപ്പിറവി ആശംസ
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day.
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Earlier, Union Home Minister inaugurated the 19th Navaoli Jyothirdinam celebrations at Santigiri Ashram in Thiruvananthapuram
പത്തൊമ്പതാമത് നവ ഒലി ജ്യോതിര്‍ ദിനാഘോഷങ്ങള്‍ തിരുവനന്തപുരത്തെ പോത്തന്‍കോട്ടുള്ള ശാന്തിഗിരി ആശ്രമത്തില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി.
He was inaugurating the civic reception in Thiruvananthapuram (Kerala) accorded to honour Philipose Mar Chrysostom Mar Thoma Valiya Metropolitan on completion of 100 years of age
നൂറു വയസ്സു പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഫിലിപ്പോസ് മാര്‍ ക്രിസ്‌റ്റോസ്റ്റം മാര്‍ത്തോമാ വലിയ മെത്രാപൊലീത്തയ്ക്ക് തിരുവനന്തപുരത്ത് നല്‍കിയ പൗര സ്വീകരണം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Shri Singh pointed out that Prime Minister Shri Narendra Modi runs a government at the Centre which firmly believes in taking every section of our society along and build a New India
ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളെയും കൂടെക്കൂട്ടണമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റാണ് കേന്ദ്രത്തിലുള്ളതെന്ന് ശ്രീ. രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് വ്യക്തമാക്കി.
PESO is a subordinate office under Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP)
കേന്ദ്ര വ്യവസായ നയ പ്രോത്സാഹന വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ളഒരുഓഫീസാണ് പെസോ.
The organization is serving the nation since 1898 as a nodal agency for regulating safety of substances such as explosives, compressed gases and petroleum
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കള്‍, സാന്ദ്രത വരുത്തിയവാതകങ്ങള്‍, പെട്രോളിയംഎന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള നോഡല്‍ ഏജന്‍സിയായി 1898 മുതല്‍ ഈ സംഘടന പ്രവര്‍ത്തിച്ച്‌വരികയാണ്.
Over the years, the role and responsibilities of PESO have increased manifold and expanded into diverse fields
കാലക്രമേണ പെസോയുടെ പങ്കും ഉത്തരവാദിത്തവും പല മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധിച്ച് വ്യത്യസ്ഥമേഖലകളിലേയ്ക്ക്‌വ്യാപിച്ചു.
India, being at the forefront of tobacco control, would be able to influence the international organizations including World Custom Organization in controlling such illicit trade.
പുകയില നിയന്ത്രണത്തിന്റെ മുന്‍പന്തിയിലുള്ള ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുകയില ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ അനധികൃത വില്‍പ്പന നിയന്ത്രിക്കുന്ന ലോക കസ്റ്റം സംഘടന ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളില്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്താനാകും.
Cabinet approves Doubling of Investment Limit for Senior Citizens from Rs.7.5 lakh to Rs.15 lakh under Pradhan MantriVayaVandanYojana (PMVVY)
എം. വി. വി. വൈ) പ്രകാരമുള്ള നിക്ഷേപപരിധി 7.5 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്നും ഇരട്ടിയായി 15 ലക്ഷമാക്കി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
As of March, 2018, a total number of 2.23 lakh senior citizens are being benefited under PMVVY .In the previous scheme of Varishtha Pension Bima Yojana-2014, a total number of 3.11 lakh senior citizens are being benefited.
2018 മാര്‍ച്ച് വരെ പി. എം. വി. വി. വൈ പദ്ധതി പ്രകാരം 2.23 ലക്ഷം മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഗുണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Upgradation of 11 posts i.e.1 post of Controller General from Level 15 to 16, 2 posts each of Chief Controller of Mines and Director (Ore-Dressing) from Level 14 to 15 and upgradation of 8 posts (5 posts of Controller of Mines,        1 each of Chief Mineral Economist, Chief Ore-Dressing Officer and Chief Mining Geologist) in the existing Level of 13A to 14; and
കണ്‍ട്രോളര്‍ ജനറലിന്റെ ഒരു തസ്തിക ലെവല്‍ 15 ല്‍ നിന്ന് 16 ലേക്കും ചീഫ് കണ്‍ട്രോളര്‍ ഓഫ് മൈന്‍സ് ആന്റ് ഡയറക്ടടറുടെ രണ്ട തസ്തികകള്‍ വീതം ലെവല്‍ 14 ല്‍ നിന്ന് 15 ലേക്കും 8 തസ്തികകള്‍( കണ്‍ട്രോളര്‍ ഓപ് മൈന്‍സിന്റെ അഞ്ചു പോസ്റ്റുകള്‍, ചീഫ് മിനറല്‍ എക്കണോമിസ്റ്റ്,  ചീഫ് ഓര്‍ ഡ്രസ്സിംഗ് ഓഫീസര്‍, ചീഫ് മൈനിംഗ് ജിയോളജിസ്‌ററ് എന്നിവരുടെ ഒന്നുവീതം തസ്തികകള്‍ ) നിലവിലുള്ള ലെവല്‍ 13 എ ലെവലില്‍ നിന്ന് ലെവല്‍ 1 14 ലേക്ക് ഉയര്‍ത്തി.
Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO), which is providing a host of e-services for its stakeholders, has now introduced a new service through ‘UMANG app’
എംപ്ലോയീസ് പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ട് ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ (ഇപിഎഫഒ) അതിന്റെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഉമംഗ് ആപ്പ് വഴി പുതിയ ഇ സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ തുടങ്ങി.
The Ministry of Women and Child Development will hold National Conferenceof 244 Districts under BetiBachaoBetiPadhao (BBBP) in New Delhi tomorrow
കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശു വികസന മന്ത്രാലയം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ബേട്ടി ബച്ചാവോ ബേട്ടി പഠാവോ പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള പുതിയ 244 ജില്ലകളുടെ ദേശീയ സമ്മേളനം നാളെ (2018 മേയ് 4) ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ചേരും.
The Nodal Officers of 244 Districts, State Nodal Officers and Senior officerswill be present in the day-long Conference
244 ജില്ലകളുടെയും നോഡല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍, സംസ്ഥാന നോഡല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍, മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ ഒരു ദിവസം നീളുന്ന സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
Representative civil society partners would also participate in the Conference.
പൊതുസമൂഹത്തില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളും സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The participants in the Conference will include Principal Secretaries, Departments of WCD/Social Welfare, Education and Health from various states/UTs, and Deputy Commissioners/Collectors and District Magistrates from 244 districts
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും നിന്നുള്ള വനിതാ ശിശുവികസന/ സാമൂഹ്യ ക്ഷേമ വകുപ്പിലെയും, വിദ്യാഭ്യാസ ആരോഗ്യമേഖലയിലെ   പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറിമാര്‍, 244 ജില്ലകളില്‍ നിന്നുമുള്ള കമ്മീഷണര്‍മാര്‍, കളക്ടര്‍മാര്‍, ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റുമാര്‍ എന്നിവരും സമ്മേളനത്തില്‍ സംബന്ധിക്കുന്നു.
Remaining 235 Districts will be covered through Media campaign and advocacy outreach
ശേഷിച്ച 235 ജില്ലകള്‍  മാധ്യമ പ്രചാരണം വഴിയും ബാഹ്യമായ നിര്‍ദ്ദേശം വഴിയും ഉള്‍പ്പെടുത്തും.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, chaired the first meeting of the National Committee for the Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhavan today (May 2, 2018)
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്‍മവാര്‍ഷികാഘോഷത്തിനായി രൂപീകരിച്ച ദേശീയ സമിതിയുടെ ആദ്യ യോഗം രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദിന്റെ അധ്യക്ഷതയില്‍ രാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ ചേര്‍ന്നു.
The President said that the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi is more than a celebration of a great life and a remembrance of history
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ നൂറ്റി അന്‍പതാമത് ജന്‍മവാര്‍ഷികം മഹത്തായ ഒരു ജീവിതത്തിന്റെ ആഘോഷവും ചരിത്രത്തിന്റെ ഓര്‍മ്മ പുതുക്കലുമാണെന്നതിനേക്കാള്‍ പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്നതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Gandhiji himself would have wanted it to be a moment of renewal, of making a fresh commitment to the goals of a just, honest and fair society – at home and abroad
നാട്ടിലും മറുനാട്ടിലും നീതി പൂര്‍വ്വകവും സത്യസന്ധവും ന്യായയുക്തവുമായ ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയെന്ന തന്റെ ലക്ഷ്യത്തോടുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പുതുക്കാന്‍ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഗാന്ധിജി തന്നെ അഗ്രഹിച്ചിരിക്കും.
And what is sustainable development if not an expansion of Gandhiji’s simple mantra: “The earth has enough for everyone’s need but not for everyone’s greed.”
എല്ലാവര്‍ക്കും ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുണ്ട്, എന്നാല്‍ എല്ലാവരുടേയും ആര്‍ത്തിക്കുള്ളത് ഭൂമിയിലില്ല എന്ന ഗാന്ധിജിയുടെ മന്ത്രത്തിന്റെ വിപുലീകരണമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് സുസ്ഥിര വികസനം?
Suggestions ranged from welfare programmes and specific measures to help farmers, to travelling exhibitions and creating infrastructure and linkages in specific locations and states associated with Mahatma Gandhi.
കര്‍ഷകര്‍ക്കായുള്ള പ്രത്യേക ക്ഷേമ പദ്ധതികള്‍, സഞ്ചരിക്കുന്ന പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍, മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാനങ്ങളിലും പ്രത്യേക കേന്ദ്രങ്ങളിലും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ സമിതിയംഗങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവെച്ചു.
Encapsulating the sense of the meeting, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, thanked various members of the Committee for their constructive suggestions and recommendations
സമിതിയംഗങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നന്ദി പറഞ്ഞു.
He said it is important that this occasion be celebrated in a manner that ensures Mahatma Gandhi continues to be an inspiration for future generations
വരും തലമുറകള്‍ക്ക് മഹാത്മാ ഗാന്ധി പ്രചോദനമാകുന്നവിധം ഈ അവസരം ആഘോഷിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി  പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Mahatma Gandhi and his teachings are timeless
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അധ്യാപനങ്ങളും കാലാതിവര്‍ത്തിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Later in the day, the President will also inaugurate the Kidney Transplant Unit and Cardiac Unit of the Sri Narayni Hospital and Research Centre, Vellore.
വെല്ലൂരിലെ ശ്രീ. നാരായണി ഹോസ്പിറ്റല്‍& റിസര്‍ച്ച് സെന്ററിലെ വൃക്കമാറ്റിവയ്ക്കല്‍, ഹൃദ്രോഗ യൂണിറ്റുകളുടെ ഉദ്ഘാടനവും രാഷ്ട്രപതി പിന്നീട് നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
PM reviews preparations for launch of Health Assurance programme under Ayushman Bharat
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന് കീഴില്‍ ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതി  നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്റെ മുന്നൊരുക്കങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme.
ഈ പദ്ധതി മുഖേന സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും, പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കും പരമാവധി പ്രയോജനം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നി പറഞ്ഞു.
There are around five lakhs seventy one thousands registered waqf properties across the country.
രാജ്യത്തൊട്ടാകെ ഏകദേശം 5,71,000 വഖഫ് വസ്തുവകകളാണ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
Mobile phone, (even in switched off mode), pager or any electronic equipment or programmable device or storage media like pen drive, smart watches etc.or camera or Bluetooth devices or any other equipment or related accessories either in working or switched off mode capable of being used as a communication device and calculator are banned inside the Examination Hall
മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ (സ്വിച്ച്ഡ് ഓഫ് ആണെങ്കിലും), പേജര്‍, മറ്റേതെങ്കിലും ഇലക്‌ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങള്‍, പെന്‍ഡ്രൈവ്, സ്മാര്‍ട്ട് വാച്ചുകള്‍, ക്യാമറ, ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവ പോലുള്ളവ ആശയവിനിമയത്തിനോ, കണക്ക്കൂട്ടാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി പരീക്ഷാഹാളിനകത്ത് അനുവദിക്കില്ല.
Parallel Sessions would be held on Asian values as broadcasting themes; Should all good stories be commercially successful?; New technologies in the Broadcasting and Film Industry to Enhance Story-Telling; Media business models in the new era; Telling compelling stories: Challenges and Opportunities - Radio and Community Radio; Sustainable development Stories – Special Focus; CEO Roundtable Story-telling and the success of media
കഥ പറച്ചില്‍മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ പ്രക്ഷേപണ, ചലച്ചിത്ര വ്യവസായരംഗത്തെ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍, പുതിയ കാലഘട്ടത്തിലെ മാധ്യമ ബിസിനസ് മാതൃകകള്‍, ആകര്‍ഷകമായ കഥ പറച്ചില്‍: വെല്ലുവിളികളും അവസരങ്ങളും, റേഡിയോയും കമ്യൂണിറ്റിറേഡിയോയും, സുസ്ഥിര വികസന കഥകള്‍- പ്രത്യേക ഊന്നല്‍, സിഇ.
Speaking on the occasion, Commerce Secretary Mrs Rita Teaotia said that effort is on to ensure uniform quality in the pharmaceutical sector
ഔഷധ നിര്‍മ്മാണ രംഗത്ത്ഏകീകൃതഗുണനിലവാരംഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ നടപടികള്‍കൈക്കൊണ്ട്‌വരികയാണെന്ന്തദവസരത്തില്‍സംസാരിച്ച കേന്ദ്ര വാണിജ്യസെക്രട്ടറി ശ്രീമതി റീത്ത തിയോത്തിയ പറഞ്ഞു.
The results of Medical examination have not been taken into account in preparing these lists.
വൈദ്യ പരിശോധനയുടെ ഫലം പരിഗണിക്കാതെയാണ് ഈ പട്ടിക പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Sanjeev Gupta, Ex-Deputy Director (Fiscal Affairs Department), IMF
3.    സഞ്ജീവ് ഗുപ്ത, അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയുടെ (ധനകാര്യ വകുപ്പിന്റെ മുന്‍ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടര്‍.
PM’s statement prior to his departure to Nepal
നേപ്പാള്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനായിപുറപ്പെടും മുമ്പുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന
“I will be visiting Nepal on 11-12 May 2018 at the invitation of the Prime Minister of Nepal Rt
'ആദരണീയനായ നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. കെ. പി ശര്‍മ ഒലിയുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് മെയ് 11 മുതല്‍ 12 വരെ (2018 മെയ് 11-12) ഞാന്‍ നേപ്പാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
Together, our two countries have completed several bilateral connectivity and development projects in the last few years, and have initiated transformational initiatives for the benefit of our two peoples.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടെ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മില്‍ പരസ്പരംബന്ധിപ്പിക്കല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും നിരവധി വികസന പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കാനും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Oli and I will have the opportunity to take forward our recent wide-ranging discussions in New Delhi on issues of mutual interest, and to advance our cooperative partnership across diverse sectors.
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും താല്‍പര്യമുള്ള വിവിധ വിഷയങ്ങളില്‍ നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകള്‍ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനും, നമ്മുടെ സഹകരണം വിവിധ മേഖലകളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ഒലിക്കും എനിക്കും അവസരം ലഭിക്കും.
In addition to Kathmandu, I am also looking forward to visiting Janakpur and Muktinath
കാഠ്മണ്ഡുവിനു പുറമേ, ജനക്പൂരും മുക്തിനാഥും സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
I am confident that my visit will further cement our people-centric partnership with Nepal on the basis of mutual benefit, goodwill and understanding.’’
പരസ്പര പ്രയോജനം, സദ്കീര്‍ത്തി, ധാരണ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള, ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തില്‍ അധിഷ്ഠിതമായ,  നേപ്പാളുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ദൃഢമാക്കാന്‍  എന്റെ സന്ദര്‍ശനം സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
President of India Addresses the National Technology Day Celebrations
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ദേശീയ സാങ്കേതികവിദ്യാ ദിനാഘോഷത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
President of India Addresses the National Technology Day Celebrations
ദേശീയ സാങ്കേതികവിദ്യാ ദിനാഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ നേടിയവരെ രാഷ്ട്രപതി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Naval Commanders also interacted with Shri Arvind Subramanian, the Chief Economic Advisor and the Chiefs of the Army and Air Force
മുഖ്യ സാമ്പത്തിക ഉപദേശകന്‍ ശ്രീ. അരവിന്ദ് സുബ്രഹ്മണ്യന്‍, കര വ്യോമസേന മേധാവികള്‍ തുടങ്ങിയവരും നാവിക സേനാ കമാന്റര്‍മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Prime Minister congratulates H.E.Tun Dr.Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia
മലേഷ്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മഹാതീര്‍ മുഹമ്മദിനെ  പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.  He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations
പരസ്പരം പങ്കു വെക്കുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍, താല്‍പര്യങ്ങള്‍, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഊര്‍ജ്ജ്വസ്വലമായ ബന്ധങ്ങള്‍ എന്നീ ശക്തമായ അടിത്തറകളിലധിഷ്ഠിതമാണ് മലേഷ്യയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ അടുത്തതും പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുന്നതുമായ ബന്ധമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
E-Pension Payment Order: New Step in the Right Direction
ഇ-പെന്‍ഷന്‍ പേയ്‌മെന്റ് ഓര്‍ഡര്‍ : ശരിയായ ദിശയിലേയ്ക്കുള്ള പുതിയൊരു ചുവടുവയ്പ്പ്
The next big step in this direction would be digitizing pension documents received from 46 record offices and more than 2900 Heads of Offices
അടുത്ത ഘട്ടമായി 46 റിക്കോര്‍ഡ് ഓഫീസുകളില്‍ നിന്നും 2,900 ലധികം ഓഫീസ് മേധാവികളില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച പെന്‍ഷന്‍ രേഖകളുടെ ഡിജിറ്റല്‍ വല്‍ക്കരണമാണ്.
Union Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhuwill address the Start up community by answering questions on Startup India
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സമൂഹത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭു മറുപടി നല്‍കും.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 4th Global Exhibition on Services and launched a portal on 12 Champion Sectors in Services in Mumbai today (May 15, 2018).
സേവനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച നാലാമത് ആഗോള പ്രദര്‍ശനം രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാംനാഥ് കോവിന്ദ് ഇന്ന് മുംബൈയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The President noted that Government programmes such as Start-up India and the Mudra Yojana, which has provided capital to 120 million grassroots businesses, have seeded a culture of entrepreneurship, largely in services
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ 120 ദശലക്ഷം പേര്‍ക്ക് ബിസിനസ്സ് സംരംഭങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ മൂലധനം നല്‍കിയ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, മുദ്രാ യോജന തുടങ്ങിയ പദ്ധതികള്‍ രാജ്യത്ത് സേവന മേഖലയില്‍ സംരംഭകത്വത്തിന്റെ സംസ്‌ക്കാരത്തിന് തുടക്കമിട്ടതായി രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
Aluminium major &Navratna CPSE National Aluminium Company Limited (NALCO) has signed MoU with the Ministry of Mines, Govt.of India, setting highest ever target of Rs 9350 crore revenue from operations for FY 2018-19 which is 15% higher than last year
കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനമായ നാഷണല്‍ അലൂമിനിയം കമ്പനി ലിമിറ്റഡ് (നാല്‍ക്കോ) 2018-19 ല്‍ 9350 കോടി രൂപയുടെ വരുമാനം ലക്ഷ്യമിടുന്ന ധാരണാപത്രം കേന്ദ്ര ഖനി മന്ത്രാലയവുമായി ഒപ്പുവച്ചു.
The Company has set a challenging CAPEX target of Rs.1100 crore for the year 2018-19
2018-19 ല്‍ 1,100 കോടി രൂപയുടെ മൊത്തം മൂലധന ചെലവാണ് കമ്പനി കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
Cabinet approves MoU on Cooperation in the field of  Medicinal Plants between India and Equatorial Guinea
റെയില്‍വേ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും  ഫ്രാന്‍സും തമ്മില്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Indian Railways and SNCF Mobilites (a company owned by the French State) on Technical Cooperation in the field of Railways
ഇന്ത്യയും റെയില്‍വേയും ഫ്രഞ്ച് ഗവണ്‍മെന്റ് കമ്പനിയായ എസ്എന്‍സിഎഫ് മൊബിലിറ്റീസും തമ്മില്‍ റെയില്‍വേ മേഖലയിലെ സാങ്കേതിക സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU will provide a framework of cooperation for  focused approach in following key areas :-
താഴെപ്പറയുന്ന പ്രധാന മേഖലകളില്‍ ഊന്നുന്ന സമീപനത്തിലെ സഹകരണ രൂപരേഖ ധാരണാപത്രം ലഭ്യമാക്കും.
The MoU will give an opportunity to the Lawyers, Law Officers and law students to discuss issues in the field of law and justice in seminars, symposiums and workshops arranged by authorities of India and Morocco
നീതിന്യായ മേഖലയിലെ വിവിധ വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിന് ഇന്ത്യയിലേക്കും, മൊറോക്കോയിലേക്കും അധികൃതര്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന സെമിനാറുകള്‍, ശില്‍പശാലകള്‍ എന്നിവയില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ അഭിഭാഷകര്‍, നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, നിയമ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് ഈ ധാരണാപത്രം അവസരമൊരുക്കും.
The MoU was signed on 10th March, 2018
2018 ഏപ്രില്‍ 9 നാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ചത്.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കാനും അവ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കും.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ഒഷധസസ്യ മേഖലയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഈ ധാരണാപത്രം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population
ഔഷധസസ്യങ്ങള്‍ പരമ്പരാഗത ഔഷധ വ്യവസായത്തിന്റെ സുപ്രധാന വിഭവാടിത്തറ മാത്രമല്ല; ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളില്‍ വലിയൊരു വിഭാഗത്തിന് ആരോഗ്യസുരക്ഷ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Cabinet approves MoU on Cooperation in the field of  Traditional Systems of Medicine between India and Colombia
പാരമ്പര്യ വൈദ്യ മേഖലയില്‍  ഇന്ത്യാ- കൊളംബിയ സഹകരണം