natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the food processing sector should grow at a faster pace than foodgrain production
ഭക്ഷ്യധാന്യോല്‍പാദനത്തേക്കാള്‍ വേഗം ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ രംഗം വികസിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Joint Declaration between India and the Kyrgyz Republic on Strategic Partnership
1. തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കും ചേര്‍ന്നു പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സംയുക്ത പ്രസ്താവന
Memorandum of Understanding for cooperation between National Security Council Secretariat of India and Office of the Security Council of the Kyrgyz Republic
4. ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗണ്‍സില്‍ സെക്രട്ടേറിയറ്റും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക് സുരക്ഷാ കൗണ്‍സില്‍ ഓഫീസും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനായുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Health
6. ആരോഗ്യരംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding on cooperation between National Defence Academy of India and Kyrgyz Military Institute of the Kyrgyz Republic
9. ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയ പ്രതിരോധ അക്കാദമിയും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ കിര്‍ഗിസ് മിലിട്ടറി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം
These moves are often suggestive and age-inappropriate
ഈ പരിപാടികള്‍ പലപ്പോഴും അശ്ലീലം ജനിപ്പിക്കുന്നതും,  പ്രായത്തിന് അനുചിതവുമാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed the unanimous election of Shri Om Birla as the Speaker of the seventeenth Lok Sabha, in accordance with the highest traditions of the House.
ഓം ബിര്‍ലയെ 17-ാം ലോകസഭയുടെസ്പീക്കറായിഐകകണ്‌ഠേന തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിസ്വാഗതംചെയ്തു.
The Prime Minister also remembered his long association with the newly elected Speaker
പുതുതായിതിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്പീക്കറുമായുള്ളതന്റെദീര്‍ഘനാളത്തെ പരിചയവും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister assured the Speaker that he would receive full cooperation of the members in conducting the proceedings of the House successfully.
സഭാനടപടികള്‍സുഗമമായി നടത്തിക്കൊണ്ട് പോകാന്‍ അംഗങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണസഹകരണംസ്പീക്കര്‍ക്ക്‌ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പ് നല്‍കി.
Swami Rajashri Muni is a practicing Yogi from Limbdi, Gujarat.  He was administered yoga deeksha by Swami Kripalvananda in 1971
ഗുജറാത്തിലെ ലിമ്പിടിയിലെ ലൈഫ്മിഷന് രൂപംകൊടുത്ത യോഗിവര്യനാണ് സ്വാമി രാജര്‍ഷി മുനി.
He is also the spiritual Head and Chairman of the Lakulish Yoga University, Chharodi, Gujarat, an institution that facilitates students to excel in Yoga and to explore its different facets.
ഗുജറാത്തിലെ ചറോദിയിലുള്ള ലെക്കുലിഷ് യോഗാ സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ ആത്മീയ അദ്ധ്യക്ഷനും, ചെയര്‍മാനുമാണ് അദ്ദേഹം.
The Prime Minister said that he now wants to take the message of modern Yoga, from the cities to the villages, and to the homes of the poor and tribal communities
ആധുനികയോഗയുടെസന്ദേശം നഗരങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും പാവപ്പെട്ടവരുടെവീടുകളിലേക്കുംഗോത്ര സമൂഹങ്ങളിലേക്കുംകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് താന്‍ ഇപ്പോള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Yoga is beyond any kind of discrimination in terms of age, colour, caste, creed,  wealth, poverty, province or boundaries
യോഗ പ്രായം, നിറം, ജാതി, സമുദായം, ചിന്തകള്‍,വര്‍ഗ്ഗം, സമ്പന്നര്‍, ദരിദ്രര്‍, സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, അതിര്‍ത്തികള്‍എന്നിവയെഅതിജീവിക്കുന്നു.
International Yoga Day 2019 celebrated in Parliament
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം പാര്‍ലമെന്റ്  പരിസരത്ത്ആഘോഷിച്ചു
Shri D.V.Sadananda Gowda, Minister of Chemicals & Fertilizers
രാജ്യത്ത്‌ വളം, സബ്‌സിഡിതുക കുറയ്ക്കാന്‍ യാതൊരു നിര്‍ദ്ദേശവും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരിഗണനയില്‍ഇല്ലെന്ന്‌കേന്ദ്ര രാസവസ്തുക്കളും, വളം സബ്‌സിഡി മന്ത്രി ശ്രീ. ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡവ്യക്തമാക്കി.
Minister of Road Transport & Highways, Minister of Micro
കേന്ദ്ര റോഡ്ഗതാഗത, ഹൈവേയ്‌സ് മന്ത്രി ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്ക്കരിരാജ്യസഭയില്‍രേഖാമൂലം നല്‍കിയമറുപടിയില്‍അറിയിച്ചതാണിത്.
Under the Bharatmala Pariyojana Phase-I, 28 Ring Roads have been identified for development in the entire country
ഭാരത്മാല ഒന്നാം ഘട്ട പദ്ധതി പ്രകാരംരാജ്യത്ത് 28 റിംഗ്‌റോഡുകള്‍വികസിപ്പിക്കും.
Shri D.V.Sadananda Gowda, Minister of Chemicals & Fertilizers
രാജ്യത്ത്‌വളങ്ങളുടെലഭ്യതയില്‍യാതൊരു ക്ഷാമവുമില്ലെന്ന്‌കേന്ദ്രരാസവസ്തുക്കളും, വളങ്ങളുംവകുപ്പ് മന്ത്രി ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡലോകസഭയില്‍ പറഞ്ഞു.
U.S.Secretary of State Michael Pompeo calls on Prime Minister
യു. എസ്. വിദേശകാര്യസെക്രട്ടറി  പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
PM’s reply in Rajya Sabha to the motion of thanks on the President’s Address
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രസംഗത്തിനുള്ള നന്ദി പ്രമേയ ചര്‍ച്ചയ്ക്ക്‌ രാജ്യസഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെമറുപടി
He asked theMembersnot toquestion the wisdom of voters.“It is important to respect our electoral process and democracy”, PM added
'നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയെയും, ജനാധിപത്യത്തെയും ബഹുമാനിക്കേണ്ടത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്', പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He highlighted the government’s work towards ensuring house, electricity, gas connection, toilet etc.for the citizens of the country
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പാര്‍പ്പിടം, വൈദ്യുതി, പാചകവാതക കണക്ഷന്‍, ശൗചാലയംമുതലായവഉറപ്പ്‌വരുത്തുന്നതില്‍ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹംഎടുത്തുപറഞ്ഞു.
He said that the culprits should get the adequate punishment as per laws of the country
രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങള്‍ പ്രകാരംകുറ്റവാളികള്‍ക്ക്അര്‍ഹമായ ശിക്ഷ കിട്ടണമെന്ന്അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that perpetrators of violence should be dealt with sternly, and all such incidents should be treated as per law, in the same manner, regardless of the State in which they occur
അക്രമികളെകര്‍ശനമായി നേരിടണമെന്നും ഏത്‌ സംസ്ഥാനത്തുണ്ടായാലും ഇത്തരംസംഭവങ്ങളെഇതേതരത്തില്‍ നിയമപരമായി കൈകാര്യംചെയ്യണമെന്നുംഅദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Seven FDI proposals for retail trading in food products have been approved amounting to about US$ 705 million during 2017-18
2017-2018 ല്‍ ഭക്ഷ്യ വസ്തുക്കളുടെചില്ലറ വല്‍പ്പന മേഖലയില്‍മൊത്തം 705 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ ഏഴുനേരിട്ടുള്ളവിദേശ നിക്ഷേപ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കിയെന്നും ശ്രീ. രാമേശ്വര്‍തെലി വ്യക്തമാക്കി
After a rather long pause, we are resuming once again, our series of touching upon matters close to people and their hearts; in fact subjects close to every person’s heart… I am once again amidst you with our ‘Mann Ki Baat’
ഒരല്‍പം നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്കുശേഷം വീണ്ടും ഒരിക്കല്‍കൂടി ജനങ്ങള്‍ക്കും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കും ഏറെ അടുപ്പമുള്ള വിഷയങ്ങള്‍, യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ഹൃദയത്തോട് ചേര്‍ന്ന വിഷയങ്ങള്‍ എന്ന നമ്മുടെ പരമ്പര പുനരാരംഭിക്കുകയാണ്.
The need of the hour is to synergise those strengths and talents, to provide opportunities, to implement them
ആ ശക്തിയെയും ആ പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തെയും ഒരുമിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അവയ്ക്ക് അവസരം നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്, അവ നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
‘Mann Ki Baat’ also tells us that a 130 crore countrymen wish to be, strongly and actively, a part of the nation’s progress
രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിയില്‍ 130 കോടി ജനങ്ങള്‍ ശക്തമായി, സജീവമായി ഒന്നുചേരാനാഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നും 'മന്‍ കീ ബാത്ത്' പറയുന്നു.
During Emergency, every citizen of the country had started getting the feeling that something that belonged to him had been snatched away
അടിയന്തരാവസ്ഥക്കാലത്ത് രാജ്യത്തെ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും തന്റെ എന്തോ ആരോ പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു തോന്നിയിരുന്നു.
Of course, in order to ensure smooth conduct of the social order, a constitution is required… laws & rules are necessary, rights and duties should be part of due discourse
സാമൂഹ്യ വ്യവസ്ഥ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ഭരണഘടനയും വേണം, നിബന്ധനകളും നിയമങ്ങളും, ചട്ടങ്ങളുമൊക്കെ വേണം.
And the country had witnessed one such Election in ’77
അങ്ങനെയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് 1977-ല്‍ രാജ്യം കണ്ടത്.
The total number of voters in India exceeds the entire population of Europe
ഭാരതത്തിലെ ആകെ വോട്ടര്‍മാരുടെ എണ്ണം യൂറോപ്പിലെ ജനസംഖ്യയെക്കാളും കൂടുതലാണ്.
For the voting, there were around 10 lakh polling stations, more than 40 lakh EVM machines, over 17 lakh VVPAT machines… you can imagine the gargantuan task! All this was done, just to ensure that no voter was deprived of his or her voting rights
വോട്ടു ചെയ്യാനായി രാജ്യമെങ്ങും ഏകദേശം 10 ലക്ഷം പോളിംഗ് സ്റ്റേഷനുകള്‍, ഏകദേശം 40 ലക്ഷത്തിലധികം ഇലക്‌ട്രോണിക് വോട്ടിംഗ് മെഷീനുകള്‍, 17 ലക്ഷത്തിലധികം വിവിപാറ്റ് യന്ത്രങ്ങള്‍ വേണ്ടി വന്നു.
The world’s highest located polling station too, is in India
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും ഉയരത്തിലുള്ള പോളിംഗ് സ്റ്റേഷനും ഭാരതത്തിലാണ്.
At an altitude of 15,000 feet, it is located in the LahaulSpiti region of Himachal Pradesh
ഈ പോളിംഗ് സ്റ്റേഷന്‍ ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ ലാഹോല്‍-സ്പിതി എന്ന യിടത്ത് 15,000 അടി ഉയരത്തില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
Though these stories were written about a century ago but remain relevant all the same even today
ഈ കഥകള്‍ ഏകദേശം നൂറ്റാണ്ടുമുമ്പുള്ളവയാണെങ്കിലും ഇവയുടെ സാന്ദര്‍ഭികത, ഇന്നും അത്രതന്നെ നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
Now that we are conversing about reading, then in some extension of media, I had read about the Akshara Library in Kerala
ഞാന്‍ ഏതോ മാധ്യമത്തില്‍ കേരളത്തിലെ 'അക്ഷരാ' ലൈബ്രറിയെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകയായിരുന്നു.
A Primary school teacher, P.K.Muralidharan and P.V.Chinnathampi who runs a small tea shop, have between them worked tirelessly for this library
മുരളീധരനും ചെറിയ ചായക്കട നടത്തുന്ന       പി. വി. ചിന്നത്തമ്പിയും ചേര്‍ന്ന് ഈ ലൈബ്രറിക്കുവേണ്ടി അശ്രാന്ത പരിശ്രമം നടത്തി.
You will really enjoy it a lot and do write about whichever book you read on the NarendraModi App so that all the listeners of Mann Ki Baat' also get to know about it.
വായിക്കുന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് 'നരേന്ദ്രമോദി ആപ്' ല്‍ തീര്‍ച്ചയായും എഴുതുകയും ചെയ്യുക, അങ്ങനെ 'മന്‍ കീ ബാത്തി' ന്റെ എല്ലാ ശ്രോതാക്കളും അതെക്കുറിച്ച് അറിയട്ടെ.
I was reading your comments on NarendraModi App and Mygov and I saw that many people have written a lot about the prevailing water problem
ഞാന്‍ 'നരേന്ദ്രമോദി ആപ്' ലും 'മൈ ജിഒവി'ലും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വായിക്കുകയായിരുന്നു. . . വെള്ളത്തിന്റെ പ്രശ്‌നത്തെക്കുറിച്ച് നിരവധി ആളുകള്‍ വളരെയധികം എഴുതിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
PawanGaurai of Belagavi, Sitanshu Mohan Parida of Bhubaneswar, Yash Sharma, ShahabAltaf and many others have written about the challenges related with water
ബലഗാവിയിലെ പവന്‍ ഗൗരായി, ഭുവനേശ്വറിലെ സിതാംശു മോഹന്‍ പരീദാ എന്നിവരെ കൂടാതെ യശ് ശര്‍മ്മാ, ഷഹബ് അല്‍ത്താഫ് എന്നു മറ്റു പലരും  എനിക്ക് വെള്ളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
यो वः शिवतमो रसः, तस्य भाजयतेह नः, उषतीरिव मातरः |
യോ വഃ ശിവതമോ രസഃ, തസ്യ ഭാജയതേഹ നഃ, ഉഷതീരിവ മാതരഃ.
You will be surprised that only 8% of the water received from rains in the entire year is harvested in our country
വര്‍ഷംമുഴുവന്‍ മഴകൊണ്ട് ലഭ്യമാകുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ കേവലം 8 ശതമാനം മാത്രമേ സംഭരിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ എന്നറിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നും.
This will allow faster decision-making on all subjects related to water
ഇതിലൂടെ ജലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും തീരുമാനമെടുക്കാനാകും.
A few days ago I tried to do something different
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഞാന്‍ വേറിട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
I am happy that they have shown exemplary enthusiasm on this front and on 22nd of this month crores of people contributed free labour, Shramdaanacross thousands of panchayats
അവര്‍ അത് നടത്തുകയും ഈ മാസത്തിലെ 22-ാം തീയതി ആയിരക്കണക്കിന് പഞ്ചായത്തുകളില്‍ കോടിക്കണക്കിനാളുകള്‍ ശ്രമദാനം നടത്തുകയും ചെയ്തുവെന്നതില്‍ എനിക്കു വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
For my part I wish good luck to all the village heads and all the sarpanchs for their dynamism
ഞാന്‍ എല്ലാ ഗ്രാമപ്രധാനികളെയും എല്ലാ ഗ്രാമമുഖ്യന്മാരെയും അവരുടെ ഈ ഉത്സാഹത്തിന്റെ പേരില്‍ ആശംസിക്കുന്നു.
There cannot be a single formula for dealing with water crisis across the country
ജലത്തിന്റെ പ്രശ്‌നത്തെ നേരിടുന്നതിന് രാജ്യമെങ്ങും ഏതെങ്കിലും 'ഒരു സൂത്രവാക്യം' അവലംബിക്കാനാവില്ല.
The construction of the water-tank in Telangana'sThimmaipalli is changing the lives of the people of the village
തെലുങ്കാനയിലെ തിമ്മൈപ്പള്ളിയില്‍ ടാങ്ക് നിര്‍മ്മാണത്തിലൂടെ ഗ്രാമീണജനങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
We must wake up the society, unite the society and join the society in this endeavour
സമൂഹത്തെ ഉണര്‍ത്താം, സമൂഹത്തെ ഒരുമിപ്പിക്കാം, സമൂഹവുമായി ചേരാം.
We all know that healthy and sensitive denizens are required to build a healthy society and Yoga ensures this very principle
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണത്തിന് ആരോഗ്യമുള്ള, സംവേദനക്ഷമതയുള്ള വ്യക്തികള്‍ വേണമെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
Therefore promotion of Yoga is a great example of social service
അതുകൊണ്ട് യോഗ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് സമൂഹസേവനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു മഹത്തായ കാര്യമാണ്.
For example, take ‘Japan Yoga Niketan', which has made Yoga popular throughout Japan
ഉദാഹണത്തിന് 'ജപ്പാന്‍ യോഗനികേത'ന്റെ കാര്യമെടുക്കാം.
The Bihar Yoga Vidyalaya in Munger dedicated to yoga from past many decades was also honoured
മുംഗേറിലുള്ള 'ബീഹാര്‍ യോഗ വിദ്യാലയ'യും ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
The widespread celebration of Yoga and honouring those missionaries taking Yoga to the doorsteps of the common folk made this Yoga day special.
യോഗ വ്യാപകമായി ആഘോഷിക്കുകയും യോഗയുടെ സന്ദേശം ഓരോ വീട്ടിലും എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്തത് യോഗ ദിനത്തെ വേറിട്ടതാക്കി.
Once again next month we will meet again for another episode of ‘Mann Ki Baat’
വീണ്ടും ഒരിക്കല്‍ കൂടി അടുത്ത മാസത്തെ 'മന്‍ കീ ബാത്തി' ല്‍ വീണ്ടും കാണാം.
He also held a brief meeting with senior officials of the Ministry to review the progress of work done.
മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം വിലയിരുത്തുന്നതിനായി അദ്ദേഹം ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി യോഗം ചേര്‍ന്നു.
Shri Rao Inderjit Singh was born on February 11, 1950 in Rewari, Haryana
ഹരിയാനയിലെ റേവാരിയില്‍ 1950 ഫെബ്രുവരി 11 നാണ് ശ്രീ റാവു ഇന്ദര്‍ജിത്ത് സിങ്ങ് ജനിച്ചത്.
The copyright regime is governed by the Copyright Act, 1957 and the Copyright Rules,2013
1957ലെ പകര്‍പ്പവകാശ നിയമവും 2013ലെ പകര്‍പ്പവകാശ ചട്ടങ്ങളുമാണ് പകര്‍പ്പവകാശ വ്യവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
The Copyright Rules,2013 were last amended in 2016 through the Copyright Amendment Rules, 2016
2013ലെ പകര്‍പ്പവകാശ ചട്ടങ്ങള്‍ 2016ലെ ഭേദഗതി ചെയ്തിരുന്നു.
He was earlier a member of the Maharashtra Legislative Council during 1989-2014
ഗഡ്കരി 1989 മുതല്‍ 2014 വരെമഹാരാഷ്ട്ര നിയമസഭാംഗമായിരുന്നു.
He was Minister for PWD in Maharashtra Government during 1995 to 1999
1995-1999 കാലഘട്ടത്തില്‍മഹാരാഷ്ട്രയില്‍പൊതുമരാമത്ത്‌വകുപ്പ് മന്ത്രിയായുംഅദ്ദേഹംസേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Dr Mahendra Nath Pandey takescharge as Cabinet Minister for the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
മഹേന്ദ്ര നാഥ് പാണ്‌ഡെകേന്ദ്രനൈപുണ്യവികസന സംരംഭകത്വമന്ത്രിയായിചുമതലയേറ്റു
On the eve of World environment Day, Union Environment Minister launches #selfiewithsapling campaign
ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് #selfiewithsapling കാമ്പയിന്‍ ആരംഭിച്ചു
Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar today launched a people’s campaign #SelfiewithSapling urging all to join and plant a sapling and post the selfie with the sapling on social media
കേന്ദ്ര പരിസ്ഥിതി മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍ ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് വൃക്ഷത്തൈകളുമായി സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ സെല്‍ഫികള്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ പൊതുജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്ന #SelfiewithSapling കാമ്പയിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.
World Environment Day 2019 urges governments, industries, communities and individuals to come together to explore renewable energy, green technologies and improve air quality in cities and regions across the world
ഗവണ്‍മെന്റുകളോടും, വ്യവസായസ്ഥാപനങ്ങളോടും, വ്യക്തികളോടും, സമൂഹത്തോടും പുനരുജ്ജീവന സാധ്യതയുള്ള ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെയും, ഹരിത സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെയും സാധ്യതകള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും, നഗരങ്ങളിലെയും, ലോകത്തെ വിവിധയിടങ്ങളിലെയും വായു ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താനും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നതാണ് ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനം 2019.
I am personally reviewing the situation with the State Health Minister of Kerala, Smt K.K.Shailaja on a regular basis
സംസ്ഥാന ആരോഗ്യമന്ത്രി ശ്രീ. കെ. കെ. ശൈലജയുമായി നിരന്തരം ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ട്‌സംസ്ഥാനത്തെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഞാന്‍ നേരിട്ട്‌വിലയിരുത്തുന്നുണ്ട്.
These include - Appointments Committee of the Cabinet, Cabinet Committee on Accommodation, Cabinet Committee on Economic Affairs, Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, Cabinet Committee on Political Affairs, Cabinet Committee on Security, Cabinet Committee on Investment and Growth and Cabinet Committee on Employment and Skill Development
മന്ത്രിസഭയുടെ നിയമന സമിതി, അക്കോമഡേഷന്‍ സമിതി, സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാസമിതി, പാര്‍ലമെന്ററികാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാസമിതി, രാഷ്ട്രീയകാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാസമിതി,  സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രിസഭാസമിതി, നിക്ഷേപവുംവളര്‍ച്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രിസഭാസമിതി, തൊഴിലുംനൈപുണ്യവികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രിസഭാസമിതിതുടങ്ങിയവഇതിലുള്‍പ്പെടും.
Shri Jitendra Singh,Minister of State(I/C) of the Ministry of Development of North Eastern Region; Minister of State in the Prime Minister’s Office, Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Minister of State in the Department of Atomic Energy; and Minister of State in the Department of Space
ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് , വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലാവികസനം, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെഓഫീസ്, പേഴ്‌സണല്‍, പൊതുആവലാതികളും പെന്‍ഷനുകളും, അണുശക്തി, ബഹിരാകാശവകുപ്പ്എന്നിവയുടെസഹമന്ത്രി.
Shri D.V.Sadananda Gowda, Minister of Chemicals & Fertilizers
കേന്ദ്ര രാസവസ്തുക്കളും, വളങ്ങളും മന്ത്രി ശ്രീ. ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡ
Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. അമിത്ഷാ
8.   Cabinet Committee on Employment & Skill Development.
8.തൊഴില്‍-നൈപുണ്യവികസന കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാസമിതി അംഗങ്ങള്‍
Commerce Minister to Lead Indian Delegation for G20 Ministerial Meeting in Japan
ജപ്പാനിലെ ജി-20 മന്ത്രിതല സമ്മേളനത്തിനുള്ള ഇന്ത്യന്‍  സംഘത്തെ വാണിജ്യമന്ത്രി നയിക്കും
He will also hold dialogue with other participating Trade Ministers on current international trade and investments
അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാര നിക്ഷേപ രംഗത്തെ നിലവിലുളളസ്ഥിതിഗതികളെകുറിച്ച് സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന മറ്റ്‌രാജ്യങ്ങളിലെവ്യാപാര മന്ത്രിമാരുമായിശ്രീ.
Kerala Health Minister Smt.K KShailaja meets Union Health  Minister Dr.Harsh Vardhan
സംസ്ഥാന ആരോഗ്യമന്ത്രി  കെ. കെ. ശൈലജകേന്ദ്ര മന്ത്രിയുമായികൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today participated in a Mass Yoga Demonstration at Ranchi today, on the occasion of International Day of Yoga.
അന്താരാഷ്ട്രായോഗാ ദിനമായ ഈ മാസം 21 ന് റാഞ്ചിയിലെ പ്രഭാത്താരയില്‍ നടക്കുന്ന യോഗാദിനാഘോഷങ്ങളുടെമുഖ്യചടങ്ങിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നേതൃത്വം നല്‍കും.
Approximately 30,000 people are expected to participate in the main event
ഏകദേശം 30,000 ത്തോളം പേര്‍ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
There are four awards to be given away in two categories:
രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിലായി നാല് പുരസ്‌കാരങ്ങളാണ് നല്‍കിവരുന്നത് :
PM condoles demise of Girish Karnad
ഗിരീഷ് കർണാടിന്റെ നിര്യാണത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Girish Karnad.
ഗിരീഷ് കർണാടിന്റെ നിര്യാണത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
“Girish Karnad will be remembered for his versatile acting across all mediums
“എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളിലും തന്റെ ബഹുമുഖ അഭിനയ പാടവത്തിലൂടെ ഗിരീഷ് കർണാട് സ്മരിക്കപ്പെടും .
His works will continue being popular in the years to come
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകൾ വരും വർഷങ്ങളിലും ജനപ്രിയമായി തുടരും.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്‌മാവിന് നിത്യശാന്തി നേരുന്നു, ” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
List of Agreements/MoUs signed during the State Visit of Prime Minister to Maldives
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മാലിദ്വീപ് സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാറുകളും ധാരണാപത്രങ്ങളും
MoU for Cooperation in the Field of Hydrography between Indian Navy and Maldives National Defence Force
1. ഹൈഡ്രോഗ്രാഫി മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേനയും മാലിദ്വീപ് ദേശീയ പ്രതിരോധ സേനയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം.
PM Modi's departure statement before his visit to Maldives and Sri Lanka
മാലിദ്വീപ്, ശ്രീലങ്ക സന്ദര്‍ശനത്തിനു മുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവന
This will be my first overseas visit after my re-election.
വീണ്ടും അധികാരമേറ്റ ശേഷം ഞാന്‍ നടത്തുന്ന പ്രഥമ വിദേശ സന്ദര്‍ശനമായിരിക്കും ഇത്.
We regard the Maldives as a valued partner with whom we share deep bonds of history and culture
ചരിത്രത്തിന്റെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും ആഴമേറിയ അടുപ്പം പങ്കുവെക്കുന്ന വിലപ്പെട്ട പങ്കാളിയെന്ന നിലയ്ക്കാണു നാം മാലിദ്വീപിനെ കാണുന്നത്.
Our bilateral relations with the Maldives have been greatly strengthened in the recent past
മാലിദ്വീപുമായുള്ള നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം അടുത്തിടെ ഏറെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Our bilateral relations with Sri Lanka have gained considerable momentum in the last few years
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി ശ്രീലങ്കയുമായുള്ള നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
21st June is celebrated globally as International Day of Yoga
ജൂണ്‍ 21 അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനമായിഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
Indian Coast Guard, the Navy, Army and Air Force units have also been put on standby and surveillance aircraft and helicopters are carrying out aerial surveillance.
തീര സംരക്ഷണ സേന, നാവിക, കര, വ്യോമസേനാ വിഭാഗങ്ങള്‍ മുതലായവയുംവിമാനങ്ങളുംഹെലികോപ്റ്ററുകളുമായി സജ്ജമായിട്ടുണ്ട്.
Some of the important projects in which Japan will collaborate include Guwahati Water Supply Project and Guwahati Sewage Project in Assam, Northeast Road Network Connectivity Improvement Project spread over Assam and Meghalaya, Northeast Network Connectivity Improvement Project in Meghalaya, Bio-diversity Conservation and Forest Management Project in Sikkim, Sustainable Forest Management Project in Tripura, Technical Cooperation Project for Sustainable Agriculture & Irrigation in Mizoram, Forest Management Project in Nagaland, etc.
ആസാമില്‍ നടപ്പാക്കുന്ന ഗോഹട്ടി ജലവിതരണ പദ്ധതി, ഗോഹട്ടി സീവേജ് പദ്ധതി, ആസാമിനും മേഘാലയയ്ക്കും ബാധകമായ നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് റോഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇംപ്രൂവ്‌മെന്റ് പദ്ധതി, മേഘാലയയില്‍ നടപ്പാക്കുന്ന നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ്  നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇംപ്രൂവ്‌മെന്റ് പദ്ധതി, സിക്കിമിലെ ജൈവവൈവിധ്യ സംരക്ഷണ, വനപാലന പദ്ധതി, ത്രിപുരയിലെ സുസ്ഥിര വനപാലന പദ്ധതി, മിസോറാമിലെ സുസ്ഥിര കൃഷി, ജലസേചന സാങ്കേതിക സഹകരണ പദ്ധതി, നാഗാലാന്‍ഡിലെ വനപാലന പദ്ധതി എന്നിവ ജപ്പാന്‍ സഹായം ലഭ്യമാകുന്ന ചില സുപ്രധാന പദ്ധതികളാണ്.
Cabinet approves the Special Economic Zones (Amendment) Bill, 2019
പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലാ (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2019നു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved to introduce a Bill, namely, the Special Economic Zones (Amendment) Bill, 2019 that is the Bill to replace the Special Economic Zones (Amendment) Ordinance, 2019 (12 of 2019).  The Bill will be introduced in ensuing session of the Parliament.
പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലാ (ഭേദഗതി) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019(2019ലെ 12ാമത്തേത്)നു പകരമായുള്ള പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലാ (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2019 അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Russia in the field of Railways
ഇന്ത്യയും റഷ്യയും റെയില്‍വേ രംഗത്തു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.
വിജ്ഞാനം കൈമാറലും വിദഗ്ധരുടെ കൈമാറ്റവും സെമിനാറുകളും സാങ്കേതിക സന്ദര്‍ശനങ്ങളും പരസ്പരം അംഗീകരിച്ച, സഹകരിച്ചുള്ള പദ്ധതികളും ധാരണാപത്രം സാധ്യമാക്കും.
The MoU was signed in April, 2019
2019 ഏപ്രിലിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
Cabinet approves signing and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan
ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved thesigning and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan.
ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The text of the Convention and the accompanying Explanatory Statement was adopted by the Ad hoc Group on 24 November 2016
കണ്‍വെന്‍ഷന്റെ ഉള്ളടക്കവും ഒപ്പമുള്ള വിശദീകരണ പ്രസ്താവനയും 2016 നവംബര്‍ 24ന് അഡ്‌ഹോക് സംഘം അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Thailand in the field of Astronomy
ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theproposal of the Ministry of Health & Family Welfare for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Health & Family Welfare of the Republic of India and the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic in the field of Health.
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും കിര്‍ഗിസ്ഥാന്‍ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ ഒരു ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിന് ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമമന്ത്രാലയം മുന്നോട്ടുവെച്ച നിര്‍ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Development of hospital management systems and health informationsystems Hospital Management;
-ഹോസ്പിറ്റല്‍ പരിപാലന സംവിധാനത്തിന്റേയും ആരോഗ്യ വിവരവിനിമയ സംവിധാനത്തിശന്റയൂം ആശുപത്രി പരിപാലനത്തിന്റെയൂം വികസനം