natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Agriculture &
കാർഷിക - കർഷക ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a meeting with the States through Video Conferencing here last evening
കാർഷിക - കർഷക ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രസിംഗ് തോമർ സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ഇന്നലെ വൈകിട്ട് വീഡിയോ കോൺഫെറെൻസിങ്ങിലൂടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The MOS Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Secretary (AC&FW), Shri Sanjay Agarwal, Special Secretaries, Additional Secretary (Agriculture) and senior officers of the Ministry participated in the interaction held through VC .
മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രിമാരായ, ശ്രീപർഷോത്തം റുപാലാ, ശ്രീ കൈലാഷ് ചൗധരി എന്നിവർക്ക് പുറമെ, മന്ത്രാലയ സെക്രട്ടറി, ശ്രീ സഞ്ജയ് അഗർവാൾ, സ്പെഷ്യൽ സെക്രട്ടറിമാർ, കൃഷിയുടെ ചുമതലയുള്ള അഡീഷണൽ സെക്രട്ടറി, മന്ത്രാലയത്തിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ തുടങ്ങിയവരും ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തു.
Shops for Seeds, Fertilisers and Pesticides;
* വിത്തുകൾ, വളം, കീടനാശിനികൾ എന്നിവ വിൽക്കുന്ന കടകൾ
Shops and manufacturing/packaging units for Seeds, Fertilizers and Pesticides;
* വിത്ത് -വളം-കീടനാശിനി എന്നിവയുടെ നിർമ്മാണശാലകൾ, പാക്കിങ് യൂണിറ്റുകൾ
To ensure expeditious permission for movement of staff and labour and goods, machines and materials of agencies engaged in these exempted categories of activities
* ലോക്ക്ഡൗണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുള്ള വിഭാഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏജൻസികളുടെ യന്ത്രങ്ങൾ, സാധനങ്ങൾ, ജീവനക്കാർ, തൊഴിലാളികൾ എന്നിവരുടെ നീക്കങ്ങൾക്ക്, എത്രയും വേഗം അനുവാദം ഉറപ്പാക്കൽ
While undertaking these activities the norms of ‘social distancing’ should be followed and proper hygiene and sanitation should be ensured at all public places
* ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ, സാമൂഹിക അകലം സംബന്ധിച്ച മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ, പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ ശുചിത്വം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതാണ്.
The Union Minister assured the  States that all the necessary help and support would be rendered to the States during this period which would facilitate them in facing the emerging challenges.
വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നതിനാവശ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഇക്കാലയളവിൽ നൽകുമെന്നും കേന്ദ്രമന്ത്രി ഉറപ്പുനൽകി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted CRPF personnel, on its Valour Day today.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി സി. ആര്‍. പി. എഫിന്റെ ധീരതാ ദിനമായ ഇന്ന് സിആര്‍പിഎഫ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു
The sacrifices of the brave martyrs will never be forgotten”.
ധീരരായ രക്തസാക്ഷികളുടെ ത്യാഗം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with H.E.Moon Jae-in, President of the Republic of Korea.
കൊറിയന്‍ പ്രസിഡന്റ മൂണ്‍ ജെ-ഇന്നുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് ടെലിഫോണില്‍ സംഭാഷണം നടത്തി.
Prime Minister Modi warmly recalled his visit to the Republic of Korea last year, and expressed satisfaction at the increasingly close ties between both countries.
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷത്തെ തന്റെ കൊറിയന്‍ സന്ദര്‍ശനം അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി മോദി, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം വര്‍ദ്ധിക്കുന്നതില്‍ സംതൃപ്തിയും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Dr.Jitendra Singh conducts Webinar with pensioners to spread awareness on COVID-19
കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച്  അവബോധം നൽകാൻ കേന്ദ്ര മന്ത്രി ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിങിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പെന്ഷന്കാർക്ക്‌ വേണ്ടി വെബിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചു
Top Physicians from AIIMS also share their expert advice
AIIMS നിന്നുള്ള മുതിർന്ന ഫിസിഷ്യൻമാർ വിദഗ്ധാഭിപ്രായം പങ്ക് വച്ചു
Cabinet approves Rs.15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package"
കോവിഡ് -19 : അടിയന്തര പ്രതികരണത്തിനും ആരോഗ്യസംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനും   കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 15000 കോടി രൂപയുടെ പാക്കേജ് അനുവദിച്ചു
Government of India (GoI) has announced significant investments to the tune of Rs.15000 crores for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'
ന്യൂഡല്‍ഹി: കോവിഡ് -19 രോഗപ്രതിരോധത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യ-അടിയന്തര പ്രതികരണവും ആരോഗ്യസംവിധാനം തയാറാക്കലും പാക്കേജില്‍  (ഇന്ത്യ കോവിഡ്-19 എമര്‍ജന്‍സി റെസ്‌പോണ്‍സ് ആന്റ് ഹെല്‍ത്ത് സിസ്റ്റം) കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ 15,000  കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Telephone Conversation between PM and President of the Republic of Uganda
പ്രധാനമന്ത്രിയും റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഉഗാണ്ട പ്രസിഡന്റും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the COVID-19 pandemic
കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധി ഉയര്‍ത്തുന്ന ആരോഗ്യ, സാമ്പത്തിക വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ച് ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Prime Minister assured H.E.President Museveni that India stands in solidarity with its friends in Africa during the present health crisis, and would extend all possible support to the Ugandan Government’s efforts to control the spread of the virus in its territory
നിലവിലുള്ള ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയുടെ നാളുകളില്‍ ആഫ്രിക്കയിലെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഇന്ത്യ ഐക്യദാര്‍ഢ്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു എന്നും വൈറസ് പടരുന്നതു തടയാന്‍ ഉഗാണ്ട ഗവണ്‍മെന്റിനു സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നല്‍കുമെന്നും ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് മുസേവനിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
Prime Minister warmly recalled his visit to Uganda in July 2018, and touched on the special nature of India-Uganda ties.
2018 ജൂലൈയില്‍ താന്‍ നടത്തിയ ഉഗാണ്ട സന്ദര്‍ശനം അനുസ്മരിച്ച അദ്ദേഹം, ഇന്ത്യ-ഉഗാണ്ട ബന്ധത്തിന്റെ സവിശേഷ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Likewise, nearly 59000 people are viewing the videos of the SWAYAM Prabha DTH TV channels every day, and more than 6.8 lakh people have watched these since the lockdown began
സ്വയംപ്രഭ ഡി. ടി. എച്ച്. ടിവി ചാനലുകള്‍ പ്രതിദിനം കാണുന്നത് ഏകദേശം 59000 പേരാണ്; ലോക് ഡൗണ്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് ഇതുവരെ 6.8 ലക്ഷത്തിലധികം പേര്‍ അത് കണ്ടു.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
ഉന്നത തലത്തിൽ സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും പരിശോധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്‌.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .
കോവിഡ്  സംബന്ധമായ സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കു technicalquery. covid19@gov. in  എന്ന ഇ മെയിലിലും മറ്റു ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കു ncov2019@gov.
PIB’s Daily Bulletin on COVID-19
കോവിഡ് 19 നെപ്പറ്റി ദിവസേനയുള്ള  പിഐബി ബുള്ളറ്റിന്‍
Government of India has announced a sanction of Rs 15,000 Cr for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'
കോവിഡ് 19: അടിയന്തര പ്രതികരണത്തിനും ആരോഗ്യസംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനും  കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ 15,000 കോടി രൂപയുടെ പാക്കേജ് അനുവദിച്ചു.
India US Partnership is stronger than ever, says the Prime Minister
ഇന്ത്യ - അമേരിക്ക സഖ്യം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാള്‍ ശക്തമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി.
PM remembers Jesus Christ on Good Friday
ദുഃഖ വെള്ളി ദിനത്തില്‍ യേശുക്രിസ്തുവിനെ സ്മരിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has remembered Jesus Christ’s commitment to truth, service and justice on Good Friday.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ദുഃഖ വെള്ളി വേളയില്‍ യേശു ക്രിസ്തുവിന്റെ സത്യത്തോടുള്ള സമര്‍പ്പണം, സേവനം, നീതി എന്നിവ അനുസ്മരിച്ചു.
India is ready to do whatever possible to help our friends to fight the pandemic says PM
കോവിഡ് മഹാമാരിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്ക് സാദ്ധ്യമായ എന്തു സഹായവും ചെയ്യാന്‍ ഇന്ത്യ തയാറെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi said that India is ready to do whatever possible to help it's friends to fight against pandemic.
കോവിഡ് മഹാമാരിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്ക് എന്തൊക്കെ സഹായം സാദ്ധ്യമാണോ അതൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ ഇന്ത്യ തയാറാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi replied to the tweet from the Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu, who expressed his gratitude for India’s decision to supply Chloroquine to Israel
ഇസ്രായേലിന് ക്ളോറോക്വിൻ വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ തീരുമാനത്തിന് നന്ദിപ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിന്‍ നെതന്യാഹുവിന്റെ ട്വീറ്റിനുള്ള മറുപടിയായിട്ടാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്.
India is ready to do whatever is possible to help our friends
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കുന്നതിന് എന്തൊക്കെ സാദ്ധ്യമാണോ അതൊക്കെ ഇന്ത്യ ചെയ്യും.
Publication of media reports on travel protocol etc of trains passengers on resumption of train services :  Advisory for Media
ട്രെയിൻ സർവിസുകൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച്  യാത്രക്കാർക്കുള്ള പ്രോട്ടോകോൾ എന്ന രീതിയിൽ മാധ്യമങ്ങളിൽ വരുന്ന റിപ്പോർട്ടുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  മാധ്യമങ്ങൾക്കുള്ള മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ
‪For the post lockdown Rail travel, Railways would take best feasible decisions in the interest of all stake holders including its prospective passengers.
ലോക്ക് ഡൗണിനു ശേഷമുള്ള ട്രെയിൻ യാത്രയ്ക്കായി റെയിൽവേ അതിന്റെ ഭാഗഭാക്കായുള്ള എല്ലാവരുടെയും,  പ്രത്യേകിച്ച് യാത്രക്കാർ,  താല്പര്യത്തിന് അനുസരിച്ചുള്ള മികച്ച പ്രായോഗീക തീരുമാനങ്ങൾ കൈകൊള്ളുന്നതായിരിക്കും.
Telephone Conversation between PM and  Prime Minister of Japan
പ്രധാനമന്ത്രിയും ജാപ്പനീസ് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with H.E.Shinzo Abe, Prime Minister of Japan.
ജാപ്പനീസ് പ്രധാനമന്ത്രി ഹിസ് എക്‌സലന്‍സി ഷിനോ ആബേയുമായുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ടെലിഫോണിലൂടെ സംസാരിച്ചു.
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the COVID-19 pandemic
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയെത്തുടര്‍ന്ന് ആഗോളതലത്തില്‍ ആരോഗ്യ സാമ്പത്തിക മേഖലകളിലെ വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് ഇരു നേതാക്കളൂം ചര്‍ച്ച നടത്തി.
They also discussed the steps taken in their respective countries to deal with this crisis.
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടുന്നതിന് തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ചും അവര്‍ സംസാരിച്ചു.
The two leaders agreed that the India-Japan partnership could play a critical role in helping the world find solutions to the challenges arising out of the pandemic.
ഈ മഹാമാരിയില്‍ നിന്നും ഉടലെടുക്കുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്ക് പരിഹാരം കാണുന്നതിന് ലോകത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ പങ്കാളിത്തം നിര്‍ണ്ണായക പങ്കുവഹിക്കുമെന്നും ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
EPFO settles 1.37 Lakh EPF withdrawal claims to fight Covid-19 in less than 10 days
പത്തുദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ട് പിൻവലിക്കാനുള്ള  1.37 ലക്ഷം അപേക്ഷകളിൽ തീർപ്പ് കൽപ്പിച്ച് ഇപിഎഫ്ഒ
Under this   provision non-refundable withdrawal to the extent of the basic wages and dearness allowances for three months or up to 75% of the amount standing to member's credit in the EPF account,    whichever is less, is provided.
അംഗത്തിന്റെ മൂന്നുമാസത്തെ അടിസ്ഥാന വേതനവും,ക്ഷാമ ബത്തയും ചേർന്ന തുക അല്ലെങ്കിൽ ഇപിഎഫ് അക്കൗണ്ടിലെ 75 ശതമാനം തുക എന്നിവയിൽ ഏതാണോ കുറവ് അതാകും പിൻവലിക്കാൻ സാധിക്കുക.
India Brazil partnership is stronger than ever in these challenging times, says PM
വെല്ലുവിളിനേരിടുന്ന ഈ കാലത്ത് ഇന്ത്യ-ബ്രസില്‍ പങ്കാളിത്തം എപ്പോഴത്തേക്കാളും  ശക്തം: പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi said that India Brazil partnership is stronger than ever in these challenging times.
വെല്ലുവിളി നേരിടുന്ന ഈ കാലത്ത്  ഇന്ത്യാ-ബ്രസീല്‍ പങ്കാളിത്തം  എപ്പോഴത്തേക്കാളും   ശക്തമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
“India is committed to contribute to humanity’s fight against this pandemic,” The Prime Minister said.
'ഈ മഹാമാരിക്കെതിരെയുള്ള മനുഷ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ പേരാട്ടത്തില്‍ സംഭാവന നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
While using Twitter one must tag @HRDMinistry and @DrRPNishank so that ideas can be notified to the Ministry
ട്വിറ്ററിലൂടെ ആശയങ്ങള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുമ്പോള്‍ @HRDMinistry, @DrRPNishank എന്നിവ ടാഗ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Royal Highness The Prince of Wales.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ കെ. പി. ശര്‍മ്മ ഒലിയുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
Prime Minister Modi appreciated the response and management of crisis by the Government of Nepal under the leadership of PM Oli, and the strong resolve of the people of Nepal in combating this challenge.
ഈ പ്രതിസന്ധി പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും ഒലിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ കീഴില്‍ നേപ്പാള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന പരിശ്രമങ്ങളെയും, നേപ്പാളിലെ ജനങ്ങളുടെ ശക്തമായ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തേയും പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Modi reiterated India’s commitment for ensuring all possible support and assistance for Nepal's efforts in fighting this global pandemic
ഈ ആഗോള മഹാമാരിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ നേപ്പാളിന്റെ എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്കും സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister extended his best wishes for the good health and wellbeing of Prime Minister Oli and the people of Nepal.
പ്രധാനമന്ത്രി ഒലിക്കും നേപ്പാളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശുഭാശംസകളും ആരോഗ്യവും സൗഖ്യവും നേര്‍ന്നു.
The meeting was the latest in a series of periodic reviews at various levels by the Prime Minister’s Office to monitor the ongoing efforts to counter the impact of the pandemic.
മഹാമാരിയുടെ ആഘാതം ചെറുക്കുന്നതിനായി നിരന്തരം നടന്നുവരുന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് വിവിധ തലങ്ങളില്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു നടത്തുന്ന അവലോകന ശൃംഖലയിലെ ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തേതാണ് ഈ യോഗം.
Also, Centre is in constant touch with States and District level monitoring is being undertaken
ഇതു കൂടാതെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി നിരന്തരം സമ്പര്‍ക്കം പുലര്‍ത്തുകയും ജില്ലാ തല പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The meeting was attended by senior officials of Prime Minister’s Office and other Ministries under the Government of India
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെയും മറ്റ് മന്ത്രാലയങ്ങളിലെയും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
It adds that for violation of any lockdown measure, action under the relevant penal provisions of the Disaster Management Act 2005 and IPC should be taken by the law enforcing agencies.
ലോക്ക്ഡൗൺ നടപടികളുടെ  ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ലംഘനത്തിന് ദുരന്ത നിവാരണ നിയമം 2005 പ്രകാരവും ഐപിസി ശിക്ഷാ വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരവും നിയമ നിർവ്വഹണ സംവിധാനങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കണം.
Clause 9 & 10 of the Consolidated Guidelines state that no religious congregation will be permitted without any exception and all social/cultural/religious functions/gatherings shall be barred
കേന്ദ്രീകൃത മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ 9 ഉം 10 ഉം ഉപനിർദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ഒരു തരത്തിലുള്ള മതസമ്മേളനവും എല്ലാ സാമൂഹ്യ/സാംസ്കാരിക ചടങ്ങുകൾ/സംഘംചേരലുകൾ എന്നിവയും വിലക്കുന്നു.
PIB’s Daily Bulletin on COVID-19
കോവിഡ് 19 നെ പറ്റി ദിവസേനയുള്ള  പിഐബി  ബുള്ളറ്റിൻ
As of today, 12,380 confirmed cases and 414 deaths for COVID-19 have been reported in the country
നിലവില് 6412 കോവിഡ് 19 കേസുകളും 199 മരണങ്ങളുമാണ് രാജ്യത്ത് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
India is ready to do whatever possible to help our friends to fight the pandemic, says PM
മഹാമാരിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില് തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്ക്ക് സാദ്ധ്യമായ എന്തു സഹായവും ചെയ്യാന് ഇന്ത്യ തയാറെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and
(കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടയിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ പത്രക്കുറിപ്പുകളും, പിഐബി നടത്തുന്ന ഫാക്ട്ചെക്ക്സംവിധാനവും ഇതോടൊപ്പം)
As of now, capacity of testing is up-scaled through 146 Government labs, 67 Private labs with more than 16000 collection centres
16000  തിലധികം  കളക്ഷൻ കേന്ദ്രങ്ങളുള്ള 147 ഗവർമെന്റ് ലാബുകൾ ,67 സ്വകാര്യ ലാബുകൾ  എന്നിവയിലൂടെ ലാബ്  പരിശോധനകൾക്കായുള്ള ശേഷി  വർധിപ്പിച്ചു.
They also discussed the steps taken in their respective countries to deal with this crisis.
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടുന്നതിന് തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ചും അവര്‍ സംസാരിച്ചു
India Brazil partnership is stronger than ever in these challenging times, says PM
വെല്ലുവിളിനേരിടുന്ന ഈ കാലത്ത് ഇന്ത്യ-ബ്രസില്‍ പങ്കാളിത്തം എപ്പോഴത്തേക്കാളും ശക്തം: പ്രധാനമന്ത്രി
Measures taken to handle the COVID-19
കോവിഡ്-19 തടയുന്നതിന് തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ച് അവര്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി
Indian Railways continues to deliver essential commodities to all parts of the country during the continuing lockdown
ലോക്ക് ഡൌൺ കാലയളവ്‌ തുടരുമ്പോഴും  രാജ്യത്തിൻറെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും  അവശ്യ  സാധനങ്ങൾ എത്തിച് ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ
The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue  till 15.6.2020
ജാലിയൻവാലാബാഗ് സ്മാരകത്തിൽ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കാത്തത്  15.06.2020 വരെ തുടരും
Disinfection Walkway and Road Sanitizer Unit by CSIR-CMERI, Durgapur to fight COVID 19
കോവിഡ് 19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിന് ശക്തിപകരൻ അണുനശീകരണ വാക് വേയും റോഡ് സാനിറ്റൈസറും നിർമിചച്ച് ദുർഗാപൂരിലെ CSIR-CMERI സ്ഥാപനങ്ങൾ
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present, along with Sh
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. അശ്വനി കുമാര്‍ ചൗബേയും അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Government of India has announced a sanction of Rs 15,000 Cr for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'
ഇന്ത്യ കോവിഡ് 19 എമര്‍ജന്‍സി റെസ്‌പോണ്‍സ് ആന്‍ഡ് ഹെല്‍ത്ത് സിസ്റ്റം പ്രിപ്പയേര്‍ഡ്‌നെസ് പാക്കേജിന്' കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ 15,000 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
These funds can be used for treatment of COVID-19 patients and strengthen the medical infrastructure of the country with primary focus on COVID-19
ഈ തുക കോവിഡ് 19 രോഗികളുടെ ചികിത്സയ്ക്കും കോവിഡ് 19 നു പ്രാഥമിക പരിഗണന കൊടുത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ ആരോഗ്യ മേഖലയിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാം.
The guidelines are available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/NBTCGUIDANCEFORCOVID19.pdf
https://www. mohfw. gov. in/pdf/NBTCGUIDANCEFORCOVID19.pdf
In addition to this, about 2-3 crore more have been stocked up
ഇതിനു പുറമെ, ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ കോടി അധികം സംഭരിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
As of now, capacity of testing is up-scaled through 146 Government labs, 67 Private labs with more than 16000 collection centres
നിലവിലെ കണക്കനുസരിച്ച്, 146 സര്‍ക്കാര്‍ ലാബുകള്‍,  67 സ്വകാര്യ ലാബുകള്‍ എന്നിവയിലെ 16,000 ലധികം ശേഖരണ കേന്ദ്രങ്ങളിലൂടെ പരിശോധനാ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This figure, however, varies on a day-to-day basis depending on the samples collected.
എങ്കിലും ശേഖരിച്ച സാമ്പിളുകളെ ആശ്രയിച്ച് ഈ കണക്ക് ദിനംതോറും വ്യത്യാസപ്പെടാം.
As of now, 6412 confirmed cases and 199 deaths have been reported.503 persons have been cured/discharged after recovery.
നിലവില്‍ 6412 കോവിഡ് കേസുകളും 199 മരണങ്ങളും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/. കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക്  technicalquery.
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present, along with Sh
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ അശ്വിനി കുമാര്‍ ചൗബെയും സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
Dr.Harsh Vardhan also stated that the prevention, containment and management of COVID-19 in the country is being monitored regularlyat highest levels in collaboration with the States.
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സഹകരണത്തോടെ ഉന്നത തലത്തിലാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് 19 നെ തടയുന്നതിനുള്ള നിയന്ത്രണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിച്ചു വരുന്നത് എന്ന് ഡോ ഹര്‍ഷ വര്‍ധന്‍ പ്രസ്താവിച്ചു.
It will enable people to assess themselves the risk for their catching the Corona Virus infection
കൊറോണ വൈറസ് പിടിപെടാനുള്ള അപകട സാധ്യത വിലയിരുത്താന്‍ ഇത് ജനങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും.
The option to conduct the hearings through Video Conference was not available firstly because the necessary equipment infrastructure was not in place and secondly it was not possible to procure it in view of lock down
വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ ഹിയറിംഗുകൾ നടത്താനുള്ള സൗകര്യം ആദ്യം ലഭ്യമായിരുന്നില്ല, ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങളും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും നിലവിൽ സജ്ജമായിരുന്നില്ല. മാത്രമല്ല. ലോക്ക് ഡൗൺ ആയിരുന്നതിനാൽ അത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങാനും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
The Principal Bench in fact was scheduled to be on a mini vacation from 2nd to 12th of April.
മുഖ്യ ബെഞ്ച് പ്രവർത്തനം ഏപ്രിൽ 2 മുതൽ 12 വരെ ഒരു ചെറു അവധിയിലായിരിക്കുമെന്നു നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
The further course of action would be decided depending on the steps which the Government would take in respect of the period from 15.04.2020 onwards
ഏപ്രിൽ 15 മുതൽ ഗവൺമെന്റ്‌ സ്വീകരിക്കുന്ന നടപടികളെ ആശ്രയിച്ച് ട്രിബ്യൂണൽ തുടർനടപടികൾ തീരുമാനിക്കും.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of Mahavir Jayanti
ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം വെങ്കയ്യ നായിഡു ഈസ്റ്റര്‍ ദിനത്തലേന്ന് ഇന്ത്യന്‍ ജനതയ്ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ on the third day after his crucifixion.
കുരിശു മരണത്തിന്റെ മൂന്നാം നാള്‍ യേശുക്രിസ്തു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റതിന്റെ ആഘേഷമാണ് ഈസ്റ്റര്‍.
Let us also be grateful to all the people, especially the healthcare workers, who are working tirelessly to help us tide over the crisis.
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ അതിജീവിക്കുന്നതിന് വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്ത് നമ്മെ സഹായിച്ച എല്ലാവരെയും പ്രത്യേകിച്ച് ആരോഗ്യ മേഖലയിലെ പ്രവര്‍ത്തകരെയും നമുക്ക് കൃതജ്ഞതാപൂര്‍വം അനുസ്മരിക്കാം.
Around 79 Lakh Subscribers and approximately 3.8 Lakh Establishments to BenefitSubsidy outgo estimated at Rs 4800 Crore for 3 months
ഏകദേശം 79 ലക്ഷം ഉടമകള്‍ക്കും 3.8 ലക്ഷം സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും സബ്സിഡി ആനുകൂല്യമായി മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക് 4,800 കോടി രൂപ
Around 79 lakh subscribers and approximately 3.8 lakh establishments are expected to benefit benefit from the package
ഏകദേശം 79 ലക്ഷം അംഗങ്ങള്‍ക്കും 3.8 ലക്ഷം സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും ഈ പായ്ക്കേജിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
This is estimated to have a subsidy outgo of Rs 4800 crore in a period of three months.
മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക് സബ്സിഡി ഇനത്തില്‍ 4,800  കോടി രൂപയാണ് ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The details of the Scheme and FAQs containing clarifications on various aspects of the package are available on homepage of EPFO website under the TAB “COVID-19”
പദ്ധതിയുടെ വിശദാംശങ്ങളും ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിശദീകരണങ്ങളും പായ്ക്കേജിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളും ഇപിഎഫ്ഒയുടെ വെബ്സൈറ്റില്‍  TAB 'COVID-19' എന്ന ശീര്‍ഷകത്തില്‍ ലഭ്യമാണ്.
Helped by the antibody, the immune system mounts robust combat on the virus.
ആന്റിബോഡികളുടെ സഹായത്തോടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിന് വൈറസിനെ നേരിടാനുള്ള കരുത്ത് വര്‍ധിക്കുന്നു.
Is it effective?: We have effective antibiotics against bacterial infection
ഇത് ഫലപ്രദമാണോ: നിലവില്‍ നമുക്ക് ഫലപ്രദമായ ആന്റി വൈറല്‍ മരുന്നുകള്‍ ഇല്ല.
The cadets are being employed under the supervision of Officers, Junior Commissioned Officers, PI staff and ANOs of NCC to ensure safety and security of the cadets
സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി ഓഫീസർമാർ, ജൂനിയർ കമീഷൻഡ് ഓഫീസർമാർ, പി‌ ഐ സ്റ്റാഫ്, എൻ‌സി‌സിയുടെ എഎൻഒ എന്നിവരുടെ മേൽനോട്ടത്തിലാണ് കേഡറ്റുകൾ സേവനം ചെയ്യുന്നത്.
Apart from this, NCC cadets are sensitising the public against COVID-19 by sending messages on social media platforms like Twitter, Instagram and WhatsApp, etc.
ഇതിനുപുറമെ, കോവിഡ് 19 നെതിരായ സന്ദേശങ്ങൾ ട്വിറ്റർ, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം, വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് തുടങ്ങിയ സാമൂഹ്യ മാധ്യമ ഇടങ്ങളിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ട് ബോധവൽക്കരണത്തിലും എൻസിസി കേഡറ്റുകൾ പങ്കാളികളാവുന്നു.
Telemedicine Guidelines Approved for Homoeopathic Practitioners
ഹോമിയോപ്പതി ഡോക്ടർമാർക്കുള്ള   ടെലിമെഡിസിൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു .
An international webinar was organised by the Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH) under the Ministry of AYUSH on 10th April 2020 on World Homoeopathy Day, commemorating the 265th birth anniversary of Dr.Samuel Hahnemann, the founder of Homoeopathy
ലോക ഹോമിയോപ്പതി ദിനമായ ഏപ്രിൽ 10 ന്  ഹോമിയോപ്പതി സ്ഥാപകനായ ഡോ : സാമുവേൽ ഹാന്നെമാന്റെ 265 ആമത് ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്   ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള കേന്ദ്ര ഹോമിയോപ്പതി ഗവേഷണ സമിതി (CCRH) അന്താരാഷ്ട്ര വെബിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Thousands of participants attended the webinar on a digital platform which was also live streamed
ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റഫോമിൽ സംഘടിപ്പിച്ച്‌ തത്സമയം പ്രദർശിപ്പിച്ച  വെബ്ബിനാറിൽ ആയിരത്തിലധികം ആളുകൾ പങ്കെടുത്തു.
PM interacts with CMs to strategize ahead for tackling COVID-19
കൊവിഡ് 19ന് എതിരായ പോരാട്ടത്തിന്റെ തുടര്‍തന്ത്രങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via video conferencing to strategize ahead for tackling COVID-19
കൊവിഡ് 19ന് എതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ട തുടര്‍ നടപടികളേക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാ സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായും വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് മുഖേന ആശയവിനിമയം നടത്തി.
He also spoke about the need to curb Lockdown violations and ensure that social distancing is followed.
ലോക് ഡൗണ്‍ ലംഘിക്കുന്നത് തടയേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയേക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു; സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
Prime Minister talked about strengthening healthcare infrastructure and reaching out to patients through tele-medicine
ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ടെലി- മെഡിസിനിലൂടെ രോഗികളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.