natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jalpaiguri and Kalimpong in West Bengal
·    പശ്ചിമബംഗാളിലെ ജല്‍പൈഗുരി, കാലിംഗ്പോംഗ്
Additionally, before starting any Rapid Test, States should register any data related to tests for COVID-19 on ICMR website (covid19cc.nic.in/ICMR)
അതിന് പുറമെ ഏതെങ്കിലും അതിവേഗ പരിശോധന തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ കോവിഡ്-19 പരിശോധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് വിവരവും ഐ. സി. എം. ആറിന്റെ വെബ്സൈറ്റില്‍ (  covid19cc.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
കോവിഡ്-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമമന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ്ലൈന്‍ നമ്പറായ: 91-11-23978046 ലോ അല്ലെങ്കില്‍ 1075 (ടോള്‍ഫ്രീ) വിളിക്കുക.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളുടെ കോവിഡ്-19 ഹെല്‍പ്പ്ലൈന്‍ നമ്പറുകള്‍ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf      വിലാസത്തില്‍ ലഭിക്കും.
Scaling up of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), PradhanMantriAwaasYojanaGramin (PMAY-G), PradhanMantri Gram SadakYojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) discussed
2020 ഏപ്രില്‍ 20 മുതല്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധി ദേശീയ ഗ്രാമീണ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതി (എം ജി എന്‍ ആര്‍ ഇ ജി എസ്), പ്രധാന മന്ത്രി ഗ്രാമീണ ആവാസ് യോജന (പി എം എ വൈ - ജി), പ്രധാന മന്ത്രി ഗ്രാമ സഡക് യോജന (പി എം ജി എസ് വൈ), ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യം (എന്‍ആര്‍എല്‍എം) എന്നീ മേഖലയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ലോക്ക് ഡൗണിനുശേഷം ഇളവു പ്രഖ്യാപിച്ച സാഹചര്യത്തിലായിരുന്നു ചര്‍ച്ച.
He emphasised that under MGNREGS, the focus should be on water conservation, water recharge and irrigation works in convergence with the Schemes of Ministry of Jal Shakti and Department of Land Resources
മഹാത്മാ ഗാന്ധി ദേശീയ ഗ്രാമീണ തൊഴിലുറപ്പു പദ്ധതിക്കു കീഴിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ജലവിഭവ മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും ഭൂവിഭവ വകുപ്പിന്റെയും പദ്ധതികളുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് ജല സംരക്ഷണം, ജല റീചാര്‍ജ്, ജലസേചന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
It has been clarified by Ministry of Home Affairs that supply of non-essential goods by e-commerce companies will remain prohibited during lockdown.
ലോക്ക്ഡൗണ്‍ കാലയളവില്‍ ഇ-കൊമേഴ്‌സ് കമ്പനികള്‍ അവശ്യ വസ്തുക്കളല്ലാത്തവ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് നിരോധിച്ചതായി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം വ്യക്തമാക്കി.
More than Rs36,659 crore has been transferred by using Direct Benefit Transfer (DBT)  through Public Financial Management System (PFMS) inthe Bank accounts of 16.01 crore beneficiaries  during COVID 2019 lockdown by the  Controller General of Accounts (CGA) office ,Department of Expenditure,Ministry of Finance
ലോക് ഡൗൺ കാലയളവിൽ, ധനകാര്യ വകുപ്പിന് കീഴിലെ കൺട്രോളർ ജനറൽ ഓഫ് അക്കൗണ്ട്സ് (CGA) കാര്യാലയം, പൊതു ധനകാര്യ നിർവഹണ സംവിധാനത്തി (PFMS) ലൂടെ വിതരണം ചെയ്തത് 36,659 കോടിയിലേറെ രൂപ.
Rs500  each was credited in the women account holder of Jan- Dhan accounts
ജൻ ധൻ അക്കൗണ്ട് ഉടമകളായ വനിതകൾക്ക് 500 രൂപവീതം ഇതിന്റെ ഭാഗമായി നൽകി.
The following are the details of cash benefits transferred by using PFMS for making DBT payments during COVID 19 period (24th March 2020 till 17thApril 2020).
കോവിഡ് ലോക് ഡൗൺ കാലയളവിൽ (24 മാർച്ച് മുതൽ 17 ഏപ്രിൽ വരെ) DBT ഇടപാടുകൾക്കായി PFMS ഉപയോഗപ്പെടുത്തി വിതരണം ചെയ്ത തുക സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ താഴെ പറയുന്നു:
Scaling up of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), PradhanMantriAwaasYojanaGramin (PMAY-G), PradhanMantri Gram SadakYojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) discussed
PM KISAN, മഹാത്മാഗാന്ധി ദേശീയ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതി (MNREGS), ദേശീയ സാമൂഹിക സഹായ പദ്ധതി (NSAP), പ്രധാൻ മന്ത്രി മാതൃ വന്ദന യോജന (PMMVY), ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന പദ്ധതി (NRLM),ദേശീയ ആരോഗ്യ പദ്ധതി (NHM), ദേശീയ സ്കോളർഷിപ്‌ പോർട്ടൽ (NSP) തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളിലൂടെയാണ് ഈ തുക വിതരണം ചെയ്തത്.
Apart from above mentioned schemes, payments were also made under the PM GaribKalyanYojana, Rs 500 was credited in the women account holder of Jan- Dhan accounts
(ii)  മുകളിൽ പറഞ്ഞ പദ്ധതികൾക്ക് പുറമെ, PM ഗരീബ് കല്യാൺ യോജനയ്ക്ക് കീഴിൽ, ജൻധൻ അക്കൗണ്ട് ഉടമകളായ സ്ത്രീകൾക്ക് 500 രൂപ വീതവും നൽകി.
In order to enable income taxpayers to avail full benefits of various timeline extensions granted by the Government of India due to Covid-19 pandemic situations, the CBDT is revising the return forms for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) which shall be notified by the end of this month.
കോവിഡ് 19 മഹാമാരി മൂലം, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വിവിധ പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള കാലാവധി ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച് നല്‍കിയതിന്റെ പൂര്‍ണ ആനൂകൂല്യം നികുതിദായകര്‍ക്കും ലഭിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി ബോര്‍ഡ് (സിബിഡിടി) 2019 - 20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ (2020 - 21 മൂല്യ നിര്‍ണയ വര്‍ഷം) ആദായ നികുതി റിട്ടേണ്‍ ഫോമുകള്‍ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നു.
Also, the dates for making investment/construction/purchase for claiming roll over benefit in respect of capital gains under sections 54 to section 54GB has also been extended to 30th June 2020
സെക്ഷന്‍ 54 മുതല്‍ 54 GB വരെയുള്ള വകുപ്പുകള്‍ പ്രകാരം മൂലധന നേട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് റോള്‍ ഓവര്‍ ബെനഫിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നതിനായി നിക്ഷേപം / നിര്‍മാണം / വാങ്ങല്‍ എന്നിവ നടത്തുന്നതിനുള്ള തീയതിയും 2020 ജൂണ്‍ 30 വരെ ദീര്‍ഘിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Home Minister said that India is still fighting a battle with Corona under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, so the applicable lockdown restrictions as well as national directives should be followed scrupulously.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിനു കീഴില്‍ ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴും കൊറോണയ്‌ക്കെതിരേ പൊരുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In order to give a boost to the rural economy, certain economic activities have been permitted in rural areas
ഗ്രാമീണ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് ഉണര്‍വ്വു നല്‍കുന്നതിന് ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ ചില സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുകയാണ്.
Similarly, States should give attention to operationalize big industrial units, industrial estates and industrial complexes, especially where the labourers can be accommodated within the complex
സമാനമായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ വലിയ വ്യവസായ യൂണിറ്റുകളും വ്യവസായ എസ്‌റ്റേറ്റുകളും പ്രത്യേകിച്ചും തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് താമസിക്കാന്‍ കൂടി സൗകര്യമുള്ള വ്യവസായ സമുച്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിലും ശ്രദ്ധ നല്‍കണം.
A high-level Task Force has been formed to work on the frontiers of science related to drug testing and vaccines
മരുന്നു പരിശോധന, വാക്‌സിനുകള്‍ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉന്നത  തല ശാസ്ത്ര ദൗത്യ സേനയ്ക്കും രൂപം നല്‍കി.
It has been clarified by Ministry of Home Affairs that supply of non-essential goods by e-commerce companies will remain prohibited during lockdown.
അവശ്യ വസ്തുക്കള്‍ അല്ലാതെയുള്ള സാമഗ്രികള്‍ ലോക്ക് ഡൗണ്‍ കാലയളവില്‍ ഇ- കൊമേഴ്‌സ് കമ്പനികള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിരോധനം തുടരുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം.
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, yesterday reviewed the situation of the COVID-19 epidemic in the country, with senior officers of the Ministry
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് വ്യാപനത്തിന്റെ നിലവിലെ  സ്ഥിതി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. അമിത് ഷാ മന്ത്രാലയത്തിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി അവലോകനം ചെയ്തു.
Union Minister for Home Affairs, ShriAmit Shah chaired a review meeting on MHA Control Room operations set up to fight the COVID-19 epidemic
കോവിഡ് 19 പകര്‍ച്ചവ്യാധിയെ ചെറുക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സജ്ജീകരിച്ച കണ്‍ട്രോള്‍ റൂമിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. അമിത് ഷാ അവലോകനം ചെയ്തു.
IAF’S Support Towards Fight Against Covid-19
കോവിഡ് 19 വെല്ലുവിളി നേരിടാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേന സജ്ജം
More than Rs 36,659 crore transferred by using Direct Benefit Transfer (DBT)  through Public Financial Management System (PFMS)in the Bank accounts of 16.01 crore  beneficiaries  during COVID 2019 lockdown
കോവിഡ് 19 ലോക് ഡൗണ്‍ കാലയളവില്‍ രാജ്യത്തെ 16.01 കോടി ഗുണഭോക്താക്കളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് നേരിട്ട്  വിതരണം ചെയ്തത് 36,659 കോടിയിലേറെ രൂപ; ഇത് സാധ്യമാക്കിയത് പൊതു ധനകാര്യ നിര്‍വഹണ സംവിധാനത്തിലൂടെ
In order to enable income taxpayers to avail full benefits of various timeline extensions granted by the Government of India due to Covid-19 pandemic situations, the CBDT is revising the return forms for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) which shall be notified by the end of this month.
കോവിഡ് 19 മഹാമാരി മൂലം, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വിവിധ പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള കാലാവധി ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച് നല്‍കിയതിന്റെ പൂര്‍ണ ആനൂകൂല്യം നികുതി ദായകര്‍ക്കും ലഭിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി ബോര്‍ഡ് (സിബിഡിടി) 2019 - 20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ (2020  21 മൂല്യ നിര്‍ണയ വര്‍ഷം) ആദായ നികുതി റിട്ടേണ്‍ ഫോമുകള്‍ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നു.
Red Fort, Qutb Minar and Humayun’s Tomb get illuminated in a special way in respect of Corona Warriors
കൊറോണ പോരാളികളെ ആദരിക്കാന്‍ പ്രത്യേക ദീപവിതാനമൊരുക്കി ചെങ്കോട്ടയും കുത്തബ് മിനാറും ഹുമയൂണിന്റെ ശവകുടീരവും
IAF’S Support Towards Fight Against Covid-19
കോവിഡ് 19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിനു നേതൃത്വം നല്‍കി കാര്‍വാറിലെ ഇന്ത്യന്‍ നാവികസേന ആശുപത്രി പതഞ്ജലി
Where more cases have been or where the doubling rate of cases is less than 4 days.
2) കേസുകൾ ധാരാളമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നതോ, നാലു ദിവസത്തിൽ താഴെ സമയം കൊണ്ട്, കേസുകളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിക്കുന്നതോ ആയ സ്ഥലങ്ങൾ.
Within hotspots, local administration demarcates containment zones and buffer zones to control disease spread.
ഹോട്സ്പോട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ രോഗവ്യാപന മേഖലകൾ, രോഗവ്യാപനം തടയുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ബഫർ മേഖലകൾ എന്നിവ പ്രാദേശികഭരണകൂടം കൃത്യമായി വേർതിരിക്കുന്നതാണ്.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and via tweets to @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in എന്ന ഐഡിയിലും, മറ്റു സംശയങ്ങൾ ncov2019@gov.
e-Commerce companies to continue to operate for Essential Goods as has been allowed earlier
ഇ -കൊമേഴ്‌സ് കമ്പനികൾ അവശ്യവസ്‌തുക്കൾക്കായി  പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും
: Mumbai, April 17, 2020
ന്യൂ ഡൽഹി , ഏപ്രിൽ 19,2020
States must ensure Smooth Movement of the entire Supply Chain of Essential Goods, including by e-Commerce
ഇ-കൊമേഴ്‌സ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ മുഴുവൻ വിതരണ ശൃംഖലയുടെയും സുഗമമായ നീക്കം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has shared few thoughts on Linkedin, which would interest youngsters and professionals.
യുവാക്കളിലും തൊഴില്‍വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരിലും താല്‍പര്യം ജനിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ചില ചിന്തകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ലിങ്ക്ഡ്ഇന്നില്‍ പങ്കുവെച്ചു.
COVID-19 has brought with it many disruptions
പല തടസ്സങ്ങളാണ് കോവിഡ്- 19 സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
This infrastructure has helped us tremendously in transferring money directly and immediately to the poor and needy, benefiting crores of families, during the COVID-19 situation.
ഈ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം വഴി ദരിദ്രരിലേക്കും ആവശ്യക്കാരിലേക്കും വേഗത്തില്‍ നേരിട്ടു പണം എത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതു കോവിഡ്- 19 കാലത്തു കോടിക്കണക്കിനു കുടുംബങ്ങള്‍ക്കാണു ഗുണകരമാകുന്നത്.
E-Pathshala, which is available in many languages, enables access to various e-books and such learning material
വിവിധ ഭാഷകളില്‍ ലഭ്യമായ ഇ-പാഠശാല വിവിധ ഇ-പുസ്തകങ്ങളും പഠനസാമഗ്രികളും ലഭ്യമാക്കാന്‍ സഹായകമാണ്.
The need of the hour is to think of business and lifestyle models that are easily adaptable.
എളുപ്പത്തില്‍ അനുരൂപമാക്കി മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്ന ബിസിനസുകളെയും ജീവിതശൈലീ മാതൃകകളെയും കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യം.
Perhaps, this is the time to think of reimagining what we refer to as being efficient
ഒരുപക്ഷേ, കാര്യക്ഷമത എന്നതിനു നാം കല്‍പിച്ചുപോന്നിരുന്ന അര്‍ഥം പുനര്‍വിചിന്തനത്തിനു വിധേയമാക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
We should perhaps think of models where productivity and efficiency matter more than appearance of effort
പുറംകാഴ്ചയെയോ പരിശ്രമത്തെയോ അപേക്ഷിച്ച് ഉല്‍പാദനക്ഷമതയും കാര്യക്ഷമതയും പ്രധാനമായി മാറുന്ന മാതൃകകളെ കുറിച്ചായിരിക്കണം നാം ചിന്തിക്കുന്നത്.
Mother Nature has demonstrated to us her magnificence, showing us how quickly it can flourish when human activity is slower
മനുഷ്യന്റെ ഇടപെടല്‍ ഇല്ലാതിരുന്നാല്‍ എത്ര പെട്ടെന്നു പുഷ്ടിപ്പെടാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു കാണിച്ചുതരുന്നതിലൂടെ പ്രകൃതിമാതാവ് തന്റെ പ്രൗഢി നമുക്കു പ്രകടമാക്കിത്തന്നു.
COVID-19 has made us realise the need to work on health solutions at low cost and large scale
ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ വലിയ തോതില്‍ പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടുന്നതിന്റെ ആവശ്യകത കോവിഡ്- 19 നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
Unlike previous moments in history, when countries or societies faced off against each other, today we are together facing a common challenge
രാജ്യങ്ങളോ സമൂഹങ്ങളോ പരസ്പരം അവഗണിച്ച ചരിത്ര നിമിഷങ്ങളില്‍നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഇപ്പോള്‍ നാം പൊതു വെല്ലുവിളിയെ നേരിടുകയാണ്.
Whatever be the case, devote time to fitness and exercising
എന്തായാലും ശാരീരികക്ഷമതയ്ക്കും വ്യായാമത്തിനും സമയം നീക്കിവെക്കുക.
Traditional medicine systems of India are known to help keep the body fit
ഇന്ത്യയിലെ പരമ്പരാഗത ഔഷധ സമ്പ്രദായം ശാരീരിക ക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രശസ്തമാണ്.
The Ayush Ministry has come out with a protocol that would help in staying healthy
ആരോഗ്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നതിനു പാലിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള മാര്‍ഗരേഖ ആയുഷ് മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
IMCTs to focus on complaints of implementation of lockdown measures as per guidelines, supply of essential commodities, social distancing, preparedness of health infrastructure, safety of health professionals and conditions of the relief camps for labour and  poor people
മാർഗനിർദേശങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി ലോക് ഡൗൺ നടപ്പാക്കുന്നതിലെ പരാതികൾ, അവശ്യസാധനങ്ങളുടെ വിതരണം, സാമൂഹിക അകലം, ആരോഗ്യപാലന സംവിധാനങ്ങൾ,   ആരോഗ്യപ്രവർത്തകരുടെ സുരക്ഷ, പരിശോധന കിറ്റുകൾ, വ്യക്തിസുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങൾ (PPE), മുഖാവരണങ്ങൾ, മറ്റു സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ലഭ്യത, പാവപ്പെട്ടവർക്കും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്കുമായുള്ള ദുരിതാശ്വാസക്യാംപുകളിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയിലായിരിക്കും സംഘങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
The Committees have been constituted  by the Central Government in exercise of the powers, conferred, inter alia, under Section 35(1), 35(2)(a), 35(2)(e) and 35(2)
2005 ലെ ദുരന്തനിവാരണ നിയമത്തിലെ 35(1), 35(2)(a), 35(2)(e) , 35(2)(i) വകുപ്പുകൾ പ്രകാരമാണ് കേന്ദ്രം  ഈ സമിതികൾക്ക് രൂപം നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
Digital surveillance to monitor and control COVID-19 spread
കോവിഡ്-19 നിയന്ത്രണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്താന്‍ ഡോ.
Coal and Mines PSUs extending best possible support in fighting Covid-19: Shri Pralhad Joshi
കോവിഡ് 19 പോരാട്ടത്തില്‍ മികച്ച പിന്തുണയുമായി കല്‍ക്കരി, ഖനി പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ശ്രീ പ്രഹ്ലാദ് ജോഷി
The 18 States that have shown improvement in doubling rate as compared to the national average, as on 19th April are:
ദേശീയ ശരാശരിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഏപ്രില്‍ 19 വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ രോഗികളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയാകുന്ന ദിവസത്തിലെ മെച്ചപ്പെട്ട നിരക്കുള്ള 18 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി പറയുന്നവയാണ് :
Delhi (UT)- 8.5 days
ഡല്‍ഹി (കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശം) - 8.5 ദിവസം
Tamil Nadu- 14 days
തെലങ്കാന - 9.4 ദിവസം
J&K (UT)- 11.5 days
ജമ്മു ആന്‍ഡ് കശ്മീര്‍ (കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശം) - 11.5 ദിവസം
Chhattisgarh - 13.3 days
പഞ്ചാബ് - 13.1 ദിവസം
Replying to the Afghanistan President, Prime Minister Modi in a tweet said, “India and Afghanistan share a special friendship, based on ties of history, geography, and culture
മറുപടിയായി അദ്ദേഹം ട്വീറ്റ് ചെയ്തു: 'ചരിത്രവും ഭൂമിശാസ്ത്രവും സംസ്‌കാരവും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും സവിശേഷമായ സൗഹൃദം നിലനിര്‍ത്തിവരുന്നു.
For long, we have fought jointly against the scourge of terrorism
ദീര്‍ഘകാലം നാം ഒരുമിച്ചു ഭീകരതയുടെ വിപത്തിനെതിരെ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
I appreciate their efforts in ensuring India successfully defeats COVID-19
കൊവിഡ്19നെ ഇന്ത്യ വിജയകരമായി പരാജയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താന്‍ അവര്‍ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
They are working round the clock, assisting those in need and ensuring everyone is healthy.
ആവശ്യക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിനും എല്ലാവര്‍ക്കും ആരോഗ്യം ഉറപ്പുവരുത്താനും അവര്‍ മുഴുവന്‍സമയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലാണ്.
Ministry of Tribal Affairs takes up various proactive measures in view of Pandemic COVID-19
കോവിഡ് 19 വ്യാപനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ കാര്യക്ഷമമായ ഇടപെടലുമായി കേന്ദ്ര ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ കാര്യ മന്ത്രാലയം
Ministry of Tribal Affairs takes up various proactive measures in view of Pandemic COVID-19
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഗിരിവര്‍ഗ്ഗക്കാര്‍ക്ക് ആശ്വാസം ഒരുക്കുന്നതിന് വിവിധ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ച് കേന്ദ്ര ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ കാര്യ മന്ത്രാലയം.
1.      All pending cases of National Fellowships and National Top-Class Scholarships that could not be released by 31st March, 2020, have been processed.
2020 മാര്‍ച്ച് 31 നു മുമ്പ് നല്‍കാന്‍ സാധിക്കാതെ വന്ന ദേശീയ ഫെലോഷിപ്പുകളുടെയും ഉന്നത തല സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളുടെയും വിതരണം ഉടന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
E-mails for facilitating faster refund cannot be misconstrued as harassment: CBDT
റീഫണ്ട് സുഗമമാക്കുന്നതിനുള്ള ഇ-മെയിലുകൾ ഉപദ്രവിക്കാനെന്നു ദുർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യരുത്: കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി ബോർഡ്‌ (സിബിഡിടി)
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that "Secularism and Harmony” is not "political fashion" but it is "perfect passion" for India and Indians
ഇന്ത്യക്കും ഇന്ത്യക്കാർക്കും മതേതരത്വവും സൗഹാർദ്ദവും രാഷ്ട്രീയ ഫാഷൻ അല്ല, മറിച്ചു് വിട്ടുവീഴ്ച ഇല്ലാത്ത അഭിനിവേശം  ആണെന്നും കേന്ദ്ര ന്യൂനപക്ഷ കാര്യ മന്ത്രി മുഖ്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി.
Interacting with the media, Shri Naqvi said that constitutional, social and religious rights of all the citizens including the Minorities is India’s constitutional and moral guarantee
ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ രാജ്യത്തെഎല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും  ഭരണഘടനാപരവും സാമൂഹികവും മതപരവുമായ അവകാശങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ ഭരണഘടനാപരവും ധാർമികവുമായ ഉറപ്പാണ്- മാധ്യമ പ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കവേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
We should remain cautious of such evil forces and we need to work united to defeat their nefarious misinformation propaganda.
അവരുടെ ദുരുദ്ദേശ്യപരമായ കുപ്രചരണ പരിപാടികൾക്കെതിരേ നാം കൂട്ടായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
We should work united to win this fight against Corona by defeating any type of rumour, misinformation and conspiracy
ഏതു തരത്തിലുള്ള ഊഹങ്ങളും കുപ്രചരണങ്ങളും ഗൂഢാലോചനയും പരാജയപ്പെടുത്തി കൊറോണ വിരുദ്ധ പോരാട്ടം വിജയിപ്പിക്കാൻ നാം ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക തന്നെ വേണം.
Shri Naqvi told media persons that more than 30 state waqf boards have started working on the strategy to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan with the coordination-cooperation of all the Muslim religious leaders, Imams, religious and social organisations, the Muslim community and local administration
രാജ്യത്തെ 30 ൽപ്പരം സംസ്ഥാന വഖഫ് ബോർഡുകളും മുസ് ലിം സമുദായ സംഘടനകളും സാമൂഹിക സംഘടകളുമായി ഏകോപിച്ച് വിശുദ്ധ റമദാനിൽ ലോക് ഡൗൺ ചട്ടങ്ങളും സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കൽ മാനദണ്ഡങ്ങളും സത്യസന്ധമായി നടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താൻ ശ്രമം തുടങ്ങിയതായി ശ്ര നഖ് വി പറഞ്ഞു.
It is to be noted that a decision had been taken last week during a meeting of all the state waqf boards through video conferencing under the chairmanship of Shri Naqvi that all the state waqf boards will ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan
വിശുദ്ധ റമദാനിൽ ലോക് ഡൗൺ, സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കൽ നടപടികൾ ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്ന് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ശ്രീ നഖ് വിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ സംസ്ഥാന വഖഫ് ബോർഡുകളുടെ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിൽ തീരുമാനമെടുത്തിരുന്നു.
Union Minister of Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan today launched the COVID India Seva, which provided an interactive platform to establish a direct channel of communication with millions of Indians amid the pandemic
ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള കേന്ദ്രമന്ത്രി, ഡോ ഹർഷ് വർധൻ "കോവിഡ് ഇന്ത്യ സേവാ " സംവിധാനത്തിന് തുടക്കമിട്ടു.
The Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan announced the dedicated account @CovidIndiaSeva with a tweet
ഈ സംവിധാനത്തിന് മാത്രമായുള്ള @CovidIndiaSeva എന്ന അക്കൗണ്ടും കേന്ദ്രമന്ത്രി ട്വീറ്റിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
We need to protect nature and promote culture for a better future.”
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവിക്കായി പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്‌ സംസ്കാരമായി മാറ്റേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഉപരാഷ്ട്രപതി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
A total of 18,601 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
രാജ്യത്ത് ഇന്നുവരെ കോവിഡ് 19 സ്ഥിരീകരിച്ചത് 18,601 പേര്‍ക്ക്; രോഗം ഭേദമായവര്‍ 3252; ആകെ മരണം 590
: Mumbai, April 17, 2020
ന്യൂഡൽഹി: ഏപ്രിൽ 21, 2020
As part of the collaborative approach for COVID-19 management, Indian Red Cross has started a 24X7 control room in Delhi for blood services
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സംയുക്ത നടപടികളുടെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ്സ്, ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്ന കൺട്രോൾ റൂം ഡൽഹിയിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
In view of instances of hospitals getting closed as some healthcare workers became positive and some patients admitted for unrelated disease in non-COVID hospitals becoming positive, the Ministry of Health has issued guidelines to be followed on detection of such cases in a non-COVID Health Facility
നോൺ-കോവിഡ് ആശുപത്രികളിൽ ചികിത്സ തേടിയവരിൽ ചിലർക്ക് കോവിഡ് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചതിനെ തുടർന്നും, നോൺ-കോവിഡ് ആശുപത്രികളിൽ ഇത്തരം കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ സ്വീകരിക്കേണ്ട മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
The guidelines are available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/NBTCGUIDANCEFORCOVID19.pdf
https://www. mohfw. gov. in/pdf/GuidelinestobefollowedondetectionofsuspectorconfirmedCOVID19case. pdf
A total of 590 deaths have been reported so far due to COVID-19
590 പേരാണ് കോവിഡ് ബാധിച്ച രാജ്യത്ത് മരണമടഞ്ഞത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗികവും, പുതിയതുമായ വിവരങ്ങൾ, മാർഗനിർദേശങ്ങൾ, എന്നിവയ്ക്കായി പതിവായി സന്ദർശിക്കൂ,
“We are marking the 50th anniversary of the World Earth Day at a time when the entire mankind is reeling under an unprecedented health crisis caused by COVID-19 pandemic
കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധി കാരണമുള്ള മുന്‍പില്ലാത്തവിധമുള്ള ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയെ മാനവരാശിയൊന്നാകെ നേരിടുമ്പോഴാണ് ലോക ഭൗമ ദിനത്തിന്റെ അന്‍പതാം വാര്‍ഷികത്തിലൂടെ നാം കടന്നുപോകുന്നത്.
We need to protect nature and promote culture for a better future.”
മെച്ചമാര്‍ന്ന ഭാവിക്കായി നമുക്കു പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംസ്‌കാരത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും വേണം.
Prime Minister said that we have to give importance to the economy as well as continue the fight against COVID -19
കോവിഡ്-19 നെ പരാജയപ്പെടുത്താന്‍ മുന്‍നിരയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിവാദ്യങ്ങള്‍”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Ensure adequate security to Healthcare Professionals, Medical Staff and Frontline Workers to prevent violence against them: Union Home Minister
കോവിഡ്‌19: ആരോഗ്യപ്രവർത്തകരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കും: കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി
Shri Shah strongly condemned the recent attacks on health professionals and said that PM is closely following all issues and concerns of doctors
ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർക്കെതിരെ അടുത്തിടെ നടന്ന ആക്രമണത്തെ ശക്തമായി അപലപിച്ച ശ്രീ ഷാ, ഡോക്ടർമാരുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ആശങ്കകളും പ്രധാനമന്ത്രി നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്നും അറിയിച്ചു.
This has, in turn, helped in containing the spread of Corona Virus, he added.
കൊറോണ വൈറസിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിന് ഇത് ശക്തി പകരുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Scheme is effective from 1st December, 2018
2018 ഡിസംബര്‍ 1 മുതലാണ് പദ്ധതി പ്രാബല്യത്തില്‍ വന്നത്.
The key objectives of the package include mounting emergency response to slow and limit COVID-19 in India through the development of diagnostics and COVID-19 dedicated treatment facilities, centralized procurement of essential medical equipment and drugs required for treatment of infected patients,  strengthen and build resilient National and State health systems to support prevention and preparedness for future disease outbreaks, setting up of laboratories and bolster surveillance activities, bio-security preparedness, pandemic research and proactively engage communities and conduct risk communication activities
കോവിഡ് വ്യാപനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള പരിശോധനാ സംവിധാനങ്ങളുടെ വികസനം, കോവിഡ് പ്രത്യേക ചികിത്സാ സൗകര്യങ്ങള്‍, അവശ്യ ചികിത്സാ ഉപകരണങ്ങളുടെയും മരുന്നുകളുടെയും കേന്ദ്രീകൃത സംവിധാനമൊരുക്കല്‍, ഭാവിയില്‍ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന വ്യാപനം തടയുന്നതിനായി കേന്ദ്ര- സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ മേഖലകളില്‍ വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക, പരിശോധനാ കേന്ദ്രങ്ങളും നിരീക്ഷണ സംവിധാനവും ഒരുക്കുക, ജൈവ സുരക്ഷാ ഒരുക്കങ്ങള്‍, മഹാമാരിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം, സമൂഹത്തിലെ വിവിധ തുറകളില്‍ സജീവമായി ഇടപെട്ട് അപകട സാധ്യതകളെ കുറിച്ചുള്ള ആശയവിനിമയം ഉറപ്പാക്കല്‍ എന്നിവയിലൂടെ കോവിഡ് വ്യാപനം മന്ദഗതിയിലാക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനുമുള്ള നടപടികള്‍ കേന്ദ്ര പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍ പെടുന്നു.
In Phase 1, the Ministry of Health & Family Welfare with the support of all the other line ministries has already undertaken several activities like:
ആദ്യ ഘട്ടത്തില്‍ മറ്റു മന്ത്രാലയങ്ങളുടെയെല്ലാം സഹകരണത്തോടെ താഴെപ്പറയും പ്രകാരമുള്ള നിരവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണ് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം നടത്തിയിട്ടുള്ളത്: