natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the CFS, the Govt.of India has been supporting Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad since 2015-16
സി. എഫ്. എസ്. പ്രകാരം വിദേശത്തുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ നിര്‍മാണം ഏറ്റെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ സ്ഥാപനങ്ങളെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 2015-16 മുതല്‍ പിന്‍തുണച്ചുവരികയാണ്.
Under the Scheme, EXIM Bank extends credit at a rate not exceeding LIBOR (avg.of six months) + 100 bps
പദ്ധതി പ്രകാരം ലിബോറും(ആറു മാസത്തെ ശരാശരി) 100 ബി. പിയും എന്നതില്‍ കൂടാത്ത നിരക്കിലാണ് എക്‌സിം ബാങ്ക് വായ്പ നല്‍കുന്നത്.
The repayment of the loan is guaranteed by the foreign govt.
വായ്പാ തിരിച്ചടവിനു വിദേശ ഗവണ്‍മെന്റ് ഗ്യാരണ്ടി നല്‍കും.
For IHHLs, financial incentive of Rs.12,000 is provided to the eligible beneficiaries for construction of individual household toilets in the prescribed funding share pattern between the Centre and the States
ഐ. എച്ച്. എച്ച്. എല്ലിന് വേണ്ടി, യോഗ്യരായ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് വ്യക്തിഗത കൂടുംബ ശുചിത്വമുറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനവും ഫണ്ട് വീതം വയ്ക്കുന്ന ഘടനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 12,000 കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക മുന്‍കൈയുമെടുത്തു.
The Cabinet had approved the SBM(G) on 24th September, 2014, with effect from 2nd October, 2014, with the goal to achieve universal sanitation coverage in rural areas by 2nd October, 2019
ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ 2019 ഒക്‌ടോബര്‍ രണ്ടോടെ സാര്‍വത്രിക ശുചിത്വം വ്യാപിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ 2014 ഒക്‌ടോബര്‍ മുതല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാകുന്ന തരത്തില്‍ 2014 സെപ്റ്റംബര്‍ 24ന് എസ്. ബി. എം(ജി)ക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for restructuring of Agricultural Scientists'Recruitment Board (ASRB).
കാര്‍ഷിക ശാസ്ത്രജ്ഞ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് ബോര്‍ഡ് (അഗ്രികള്‍ച്ചറല്‍ സയന്റിസ്റ്റ് റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് ബോര്‍ഡ്-എ. എസ്. ആര്‍. ബി) പുന:സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The ASRB will now be a 4 Member body instead of 3 Members
‘ ഇനിമുതല്‍ എ. എസ്. ആര്‍. ബി. മൂന്നംഗ സമിതിക്ക് പകരം നാലംഗസമിതിയായിരിക്കും.
Moreover, it will ensure more transparency and efficiency in recruitment of meritorious scientists to various scientific positions in lCAR, the premier agency for agricultural research and education in the country.
എല്ലാത്തിനുമുപരി കൂടുതല്‍ യോഗ്യതയുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരെ രാജ്യത്തെ കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാപനമായ ഐ. സി. എ. ആറില്‍ വിവിധ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ സുതാര്യതയും കാര്യക്ഷമതയും ഉറപ്പാക്കും.
LIC would get bancassurance (i.e.selling of insurance products by bank) through the bank's network of 1,916 branches, besides access to bank's cash management services
6. ബാങ്കിന്റെ 1,916 ബ്രാഞ്ചുകളുള്ള ശൃംഖലയിലൂടെ എല്‍. ഐ. സിക്ക് ബാങ്കഷ്വറന്‍സ് (അതായത്, ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ബാങ്ക് വഴി വില്‍ക്കല്‍) സൗകര്യം ലഭിക്കുകയും ബാങ്കിന്റെ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സേവനങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
After receipt of IRDAI's permission and carrying out diligence, LIC expressed its interest in acquiring 51% controlling stake to IDBI Bank
ഐയുടെ അനുമതി ലഭിച്ചതോടെ ഐ. ഡി. ബി. ഐ. ബാങ്കിന്റെ നിയന്ത്രണധികാരം ലഭിക്കുംവിധം 51 ശതമാനം ഓഹരികള്‍ വാങ്ങാന്‍ എല്‍.
The total loan tenure is 10 years
10 വര്‍ഷമാണ് വായ്പയുടെ തിരിച്ചടവ് കാലാവധി.
Registrations are open at https://www.movehack.gov.in
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  https://www. movehack. gov. in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക.
I would especially commend the Speaker for taking the initiative for this national-level Festival
ഇതിനെ ഒരു ദേശീയതലത്തിലുള്ള ഉത്സവമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് മുന്‍കൈയെടുത്ത സ്പീക്കറെ ഞാന്‍ പ്രത്യേകമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I am confident that the discussions in the “Festival of Democracy” will provide actionable and practicable inputs for the progress of legislative democracy in our country
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പാര്‍ലമെന്ററി ജനാധിപത്യത്തിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള പോക്കിന് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമവും പ്രായോഗികവുമായ ഫലങ്ങള്‍ '' ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആഘോഷത്തില്‍'' നടക്കുന്ന ചര്‍ച്ചകള്‍ സംഭാവന ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുണ്ട്.
Even in previous centuries, Kerala’s social framework has encouraged debate and dialogue
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളില്‍ പോലും കേരളത്തിന്റെ സാമൂഹികചട്ടക്കൂടുകള്‍ സംവാദങ്ങളെയും ചര്‍ച്ചകളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നു.
What is important is that the culture of educated and informed debate and of mutual accommodation that has been part of Kerala’s DNA continues to be preserved
എന്നാല്‍ കേരളത്തിന്റെ ഡി. എന്‍. എയില്‍ ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ സംസ്‌ക്കാരവും സംവാദവും പരസ്പരം അംഗീകരിക്കലുമാണ് പ്രധാനം.
Social sector investments in Kerala have helped the talented people of this state to contribute to not just our national economy but in different parts of the world
കേരളത്തില്‍ സാമൂഹ്യ മേഖലയില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള നിക്ഷേപം ഈ സംസ്ഥാനത്തെ പ്രതിഭയുള്ളവരെ ദേശീയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കായി സേവനം അര്‍പ്പിക്കാന്‍ മാത്രമല്ല, ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും സേവനം അനുഷ്ഠിക്കാന്‍ പോലും പ്രാപ്തരാക്കി.
As teachers and healthcare providers, as technologists and businesspersons, as diligent workers and untiring construction labour, and of course in the tourism industry, young people from Kerala are much valued and much sought after as human capital.
അധ്യാപകരായും ആരോഗ്യസേവന ദാതാക്കളായും, സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരായും, ബിസിനസ്സുകാരായും, അധ്വാനശീലമുള്ള തൊഴിലാളികളായും, ക്ഷീണമറിയാതെ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിര്‍മാണത്തൊഴിലാളികളായും, വിനോദസഞ്ചാര വ്യവസായ രംഗത്ത് കേരളത്തില്‍ നിന്നുള്ള യുവജനങ്ങളെയും വിലപ്പെട്ട മനുഷ്യമൂലധനമെന്ന നിലയിലാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
This is unfortunate and does little justice to the glorious traditions of the state and its people
ഇത് അങ്ങേയറ്റം നിര്‍ഭാഗ്യകരമാണെന്നു മാത്രമല്ല, സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തോടുള്ള അനീതിയാണ്.
Debate, dissent and disagreement are perfectly acceptable and should be welcomed in our polity
സംവാദവും ഭിന്നാഭിപ്രായവും വിസമ്മതവുമൊക്കെ തീര്‍ത്തും സ്വീകാര്യമാണ്.
It would be appropriate if we could give some thought to this at a “Festival of Democracy”
'ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ഉല്‍സവ'ത്തില്‍ ഇതേക്കുറിച്ച് അല്‍പം ചിന്തിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും.
The people of Kerala, and the citizens of India, deserve that we do serious thinking on the issue.
ഈ വിഷയത്തില്‍ ഗൗരവമായ ചര്‍ച്ച കേരള ജനതയെയും ഇന്ത്യയിലെ പൗരന്‍മാരെയും സംബന്ധിച്ചു കരണീയമാണ്.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh (Lucknow) tomorrow (August 10, 2018) to inaugurate the ‘One District One Product’ Summit.
മൂന്നുദിവസത്തെ സന്ദര്‍ശനത്തിനായി രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാംനാഥ് കോവിന്ദ് നാളെ (ആഗസ്റ്റ് അഞ്ച്) കേരളത്തിലെത്തും.
Speaking on the occasion, the President said that politics, public life and the quality of democracy are a reflection of the essential ethos of a society
രാഷ്ട്രീയം, പൊതു ജീവിതം, ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം എന്നിവ ഒരു സമൂഹത്തിന് അത്യാവശ്യമായ ധര്‍മ്മ ചിന്തകളുടെ പ്രതിഫലനമാണെന്ന് രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
What is important is that the culture of educated and informed debate and of mutual accommodation that has been part of Kerala’s DNA continues to be preserved
എന്നാല്‍ കേരളത്തിന്റെ ഡി. എന്‍. എയില്‍ ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ സംസ്‌കാരവും സംവാദവും പരസ്പരം അംഗീകരിക്കലുമാണ് പ്രധാനം.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the pace of road construction has picked up significantly
റോഡ് നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ ഗണ്യമായ പുരോഗതി ഉണ്ടായതായി നിതി ആയോഗ് സി. ഇ. ഒ. ശ്രീ. അമിതാഭ് കാന്ത് യോഗത്തില്‍ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector
ഗതാഗത മേഖലയിലെ ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരണത്തിന്റെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period
2014 മുതല്‍ 2018 വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ 44,000 ത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഗ്രാമങ്ങളെ ഈ പദ്ധതി വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചു.
Introduction of New Trains and Construction of Railway Track
പുതുതായി തുടങ്ങിയ ട്രെയിനുകളും, റെയില്‍ പാതകളുടെ നിര്‍മ്മാണവും
Its heritage and history are a matter of immense pride for the entire country – and a symbol of India’s non-negotiable commitment to its diversity and pluralism.
അതിന്റെ പാരമ്പര്യവും ചരിത്രവും മുഴുവന്‍ രാജ്യത്തിനും അഭിമാനമേകുന്നതാണെന്നും നാനാത്വത്തോടും ബഹുസ്വരതയോടുമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ മാറ്റമില്ലാത്ത പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുടെ അടയാളമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The President said that the motto of St Thomas’ College – Veritas vos Liberabit or Truth will set you Free – is extremely appropriate
'സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കും' എന്ന സെന്റ് തോമസ് കോളജിന്റെ പ്രമാണ വാക്യം അത്യധികം ഔചിത്യപൂര്‍ണ്ണമാണെന്നും രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
This is a moment of great pride and satisfaction for this institution, which is cherished for its scholarship and contributions not just in Kerala but across the country
കേരളത്തില്‍ മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തുടനീളംവൈജ്ഞാനികമേഖലയില്‍ കനപ്പെട്ട സംഭാവനകള്‍ നല്കിയ ഈ സ്ഥാപനത്തിന് വലിയഅഭിമാനത്തിന്റെയുംആത്മസംതൃപ്തിയുടെയും നിമിഷമാണിത്.
In 2008, the 90th anniversary saw the presence of President A.P.J.Abdul Kalam
2008 ല്‍ പ്രസിഡന്റ് എപിജെഅബ്ദുള്‍കലാമിന്റെസാന്നിധ്യത്തിലാണ് 90-ാം വാര്‍ഷികാഘോഷങ്ങള്‍ക്കുതുടക്കമിട്ടത്.
In between, in 1994, the platinum jubilee event hosted the then Prime Minister, Shri P.V.Narasimha Rao, as chief guest
ഇതിനിടെ 1994 ല്‍ കോളജിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികാഘോഷങ്ങളില്‍മുഖ്യാതിഥിയായി പങ്കെടുത്തത് ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ പി. വി നരസിംഹറാവുആയിരുന്നു.
Two of the earliest and best known chief ministers of the state, Shri E.M.S.Namboodiripad and Sri C.Achutha Menon, studied here
കേരളത്തിന്റെഏറ്റവുംമികച്ച രണ്ടുമുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ ശ്രീഇഎംഎസ് മ്പൂതിരിപ്പാടും ശ്രീസിഅച്യുതമേനോനും ഇവിടെവിദ്യാര്‍ത്ഥികളായിരുന്നു.
I have always believed that the greatest service to God is to help another person, to heal another person and to spread the light of knowledge to another person
ഏറ്റവുംമഹത്തായദൈവസേവനം മറ്റുള്ളവരെസഹായിക്കുന്നതാണ്, മറ്റുള്ളവരെസുഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ,്മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക്‌വിജ്ഞാന വെളിച്ചം പകര്‍ന്നു നല്കുന്നതാണ്എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
90 districts in 11 States are currently covered by the Security Related Expenditure Scheme
നിലവില്‍ 11 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 90 ജില്ലകളില്‍സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധനവിനിയോഗ പദ്ധതി നടപ്പാക്കി വരുന്നു.
The bundle   consists of 8 stretches of national highways in the states of Rajasthan, Gujarat, Bihar and West Bengal
രാജസ്ഥാന്‍, ഗുജറാത്ത്, ബീഹാര്‍, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലായിദേശീയ പാതയുടെ 8 ഭാഗങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായാണ്‌ലേല നടപടികള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചിരിക്കുന്നത്.
PM reviews performance of key infrastructure sectors of Energy and Mining
ഊര്‍ജ്ജ, ഖനന മേഖലകളിലെ സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ  പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു
India now ranks 26th in the World Bank's "Ease of Getting Electricity" Index, up from 99th in 2014
ലോകബാങ്കിന്റെവൈദ്യുതി അനായാസലഭ്യതാസൂചികയില്‍ (ഈസ്ഓഫ് ഗെറ്റിംഗ് ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഇന്‍ഡക്‌സില്‍) നിലവില്‍ ഇന്ത്യയുടെസ്ഥാനം 26 ആണ്.
In the new and renewable energy sector, cumulative installed capacity has nearly doubled, from 35.5 GigaWatts in 2013-14, to about 70 GigaWatts in 2017-18
നവ, പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലകളില്‍ഊര്‍ജ്ജോല്‍പ്പാദന ശേഷി 2013-14 ല്‍ 35.5 ജിഗാ വാട്ട് ആയിരുന്നത് ഏകദേശം രണ്ടു മടങ്ങോളം വര്‍ദ്ധിച്ച് 2017-18 ല്‍ 70 ജിഗാ വാട്ടായി.
Offered all possible assistance to those affected
ദുരിതബാധിതര്‍ക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
We stand shoulder to shoulder with the people of Kerala in the wake of this calamity”.
ഈ ദുരന്തം നേരിടുന്നതില്‍ കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങള്‍ തോളോട് തോള്‍ ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കും.
Cabinet approves creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters' cadre of the Ministry of External Affairs
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തില്‍ ദ്വിഭാഷികളുടെ കേഡറില്‍ രണ്ട് തസ്തിക രൂപീകരിക്കും
The objective of raising four additional battalions is to reduce the response time keeping in view the vast geographic area of the country
·    രാജ്യത്തിന്റെ വിശാലമായ ഭൂപ്രകൃതി കണക്കിലെടുത്ത് ദുരന്ത നിവാരണത്തിനുള്ള സമയം കുറയ്ക്കുകയാണ് നാല് അധിക ബറ്റാലിയനുകള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ളത്.
At present there are 12 battalions in NDRF which are deployed strategically across the country to provide immediate response.
ദുരന്ത സമയങ്ങളില്‍ തല്‍സമയം പ്രതികരിക്കാനായി ഇപ്പോള്‍ എന്‍. ഡി. ആര്‍. എഫിന്റെ 12 ബറ്റാലിയനുകളെയാണ് രാജ്യത്തുടനീളം തന്ത്രപരമായ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ വിന്യസിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂ ഡല്‍ഹിയിലെ വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ നാളെ (2018 ആഗസ്റ്റ് 18) നടക്കുന്ന ലോക ജൈവ ഇന്ധന ദിവസത്തോടനുബന്ധിച്ച് നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കും.
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil
ജൈവ ഇന്ധനങ്ങള്‍ അസംസ്‌കൃത എണ്ണ ഇറക്കുമതിക്ക് മേലുള്ള ആശ്രിതത്വം കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas
കൂടുതല്‍ ശുദ്ധമായ പരിസ്ഥിതി, കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അധിക വരുമാനം, ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ തൊഴില്‍ ഉല്‍പ്പാദനം മുതലായവ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ അവയ്ക്കാകും.
Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞ ഉടന്‍ രാജ്യസഭയില്‍ സംസാരിക്കവെ, സഭാ നേതാവായ ശ്രീ. അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി രോഗവിമുക്തനായി തിരിച്ചെത്തിയതിലുള്ള സന്തോഷവും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister added that Shri Harivansh has been inspired by Loknayak Jaya Prakash Narayan.
ലോക്‌നായക് ജയപ്രകാശ് നാരായണില്‍ നിന്ന് ശ്രീ. ഹരിവംശ്ജി പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji.
മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചന്ദ്രശേഖറുമൊത്തും ശ്രീ. ഹരിവംശ്ജി പ്രവര്‍ത്തിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Minister of State (I/C) for Micro, Small and Medium Enterprises Shri Giriraj Singh informed this in a written reply in Rajya Sabha today
സഹമന്ത്രി (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) ശ്രീ. ഗിരിരാജ് സിംഗ് രാജ്യസഭയെ അറിയിച്ചു.
The MoU covers the following areas of cooperation:-
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളിലെ സഹകരണം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു ധാരണാപത്രം. എ. ആക്ടീവ് ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ ഇന്‍ഗ്രീഡിയന്റ്‌സ് (എ.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations
ഐ. സി. എ. ഐ അംഗങ്ങള്‍, വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ അവരുടെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ഉത്തമതാല്‍പര്യത്തിനായി പരസ്പരം ഗുണമുള്ള ഒരു ബന്ധത്തിനായി ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയെവിവതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Kalaignar Karunanidhi.
കരുണാനിധിയുടെ ദേഹവിയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
"""The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Dr.M, Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu on 7.8.2018 at Kauvery Hospital, Chennai"
''ചെന്നൈയിലെ കാവേരി ആശുപത്രിയില്‍ വച്ച് 2018 ഓഗസ്റ്റ് 7ന് അന്തരിച്ച തമിഴ്‌നാട് മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഡോ: എം.
In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called "Kalaignar".
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തോടെ ആദരവോടെ ''കലൈജ്ഞര്‍'' എന്നു വിളിച്ചിരു മുതിര്‍ന്നതും സമുന്നതനുമായ ഒരു നേതാവിനെയാണ് രാജ്യത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to transfer the Central Hospital at Karma, Jharkhand under the Ministry of Labour & Employment along with its land and building to the Jharkhand Government free of cost to establish a new Medical College under the Centrally Sponsored Scheme (CSS) for Establishment of Medical Colleges attached with Existing District / Referral Hospitals and cater to the health needs of the people in the region.
തൊഴില്‍, തൊഴിലാളി ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴില്‍ ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ കര്‍മയിലുള്ള കേന്ദ്ര ആശുപത്രിയും അതിന്റെ കെട്ടിടങ്ങളും ഭൂമിയും കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ഒരു പുതിയ മെഡിക്കല്‍ കോളജ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് സൗജന്യമായി ജാര്‍ഖണ്ഡ് ഗവണ്‍മെന്റിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
An MoU will be signed between the Ministry of Labour & Employment and the State Government outlining the modalities including transfer/absorption of Staff etc.
ജീവനക്കാരുടെ കൈമാറ്റം/ഉള്‍ക്കൊള്ളല്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് തൊഴില്‍, തൊഴിലാളിക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ ഒരു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കും.
The MoU will promote cooperation between the two countries in the area of trade remedies viz.anti-dumping, subsidy and countervailing and safeguard measures, which will enhance the bilateral trade relations.
ആന്റി ഡംപിങ്, സബ്‌സിഡിയും തത്തുല്യവുമായ സുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങള്‍ തുടങ്ങി ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാര ബന്ധം ദൃഢപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ട്രേഡ് റെമഡീസ് രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു ധാരണാപത്രം ഉപകരിക്കും.
Centre releases Rs.600 crore assistance to flood-affected Kerala
കേരളത്തിന് 100 കോടി കേന്ദ്ര സഹായം
He said biofuels can provide fresh momentum to India in the 21st century
21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുതിയ ചലനാത്മകത നല്‍കാന്‍ ജൈവ ഇന്ധനങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The last date for submission of online application form for renewal and for fresh scholarship 2018 is 31.10.2018
ഒക്ടോബര്‍ 31 (2018 ഒക്ടോബര്‍ 31) ആണ് അപേക്ഷ സമര്‍പ്പിക്കേണ്ട അവസാന തീയതി.
She received her Bachelor of Arts degree from Allum Sunmangalamma Women's College, Bellary, and went on to earn her law degree from Renukacharya Law College, Bangalore
ജസ്റ്റിസ്മഞ്ജുളചെല്ലൂര്‍ ബംഗളുരുവിലെ രേണുകാചാര്യ ലോ കോളേജില്‍ നിന്നാണ് നിയമ ബിരുദം നേടിയത്.
Swachh Survekshan 2019 to focus on sustainability and public participation
സ്വച്ഛ്‌സര്‍വ്വേക്ഷണ്‍ 2019 ല്‍ സുസ്ഥിരതയ്ക്കും  പൊതുജന പങ്കാളിത്തത്തിനും ഊന്നല്‍
We are fortunate that we have inherited the legacy of such remarkable patriots
ഇത്തരത്തിലുള്ള മഹാന്മാരായ ദേശാഭിമാനികളുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പിന്‍ഗാമികളാകാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ നാമെല്ലാം ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
They left us with a free India, but they also left us with unfinished tasks for the development of our society, for the empowerment of the proverbial last person, fortheirliberation from poverty, and social and economic inequality
അവര്‍ നമുക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ നല്‍കിയിട്ട് പോയി, അതോടൊപ്പം സാരവത്തായ  അവസാനത്തെ വ്യക്തിയുടെയും ശാക്തീകരണം, ദാരിദ്ര്യത്തില്‍ നിന്നും സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക അസമത്വങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ള അവരുടെ മോചനം ഉള്‍പ്പെടെ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ വികസനത്തിനുള്ള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ദൗത്യങ്ങളും നല്‍കിയിട്ടാണ് പോയത്.
Our farmers grow food for tens of thousands of fellow citizens whom they have not individually met and will never meet
ഒരിക്കലും നേരില്‍ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഇനിയൊട്ടു കാണാന്‍ സാദ്ധ്യതയുമില്ലാത്ത പതിനായിരിക്കണക്കിന് സഹ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ടി നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ ഭക്ഷണം ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുകയാണ്.
As we assist our farmers by providing access to technology and other facilities for enhanced productivity and enhanced incomes, we live up to the principles of our freedom struggle.
നമ്മുടെ കര്‍ഷകരെ സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുകയും അവരുടെ ഉല്‍പ്പാദനവും വരുമാനവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള മറ്റ് സൗകര്യങ്ങളും നല്‍കുകയും ചെയ്താല്‍ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരപോരാട്ടത്തിന്റെ തത്വങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നാം വളരും.
Our Armed Forces stand guard valiantly on our borders, up in the cruel climate of the mountains or under the blazing sun, or in the skies or at sea
പര്‍വ്വതങ്ങളിലെ അതി കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയിലും, സൂര്യന്റെ കഠിനതാപത്തിനും ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ആകാശത്തിന് കീഴിലും, സമുദ്രത്തിലുമൊക്കെ നമ്മുടെ സായുധ സേനകള്‍ ധീരതയോടെ നമ്മുടെ അതിര്‍ത്തികള്‍ കാത്ത് കൊണ്ട് നിലകൊള്ളുന്നു.
This is true whether we see them as mothers, sisters, daughters or simply as women who are entitled to a life of their choosing – and deserving of the opportunity and the security to fulfil their potential
നാം അവരെ അമ്മമാര്‍, സഹോദരിമാര്‍, പെണ്‍മക്കള്‍, ഇതൊന്നുമല്ലെങ്കില്‍ തങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതത്തിന് അവകാശമുള്ള, അവരുടെ സാധ്യതകള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനുള്ള അവസരവും സുരക്ഷയും അര്‍ഹിക്കുന്ന വനിതകളായി കണക്കാക്കിയാലും ഇത് സത്യമാണ്.
In doing so, we live up to the principles of our freedom struggle.
ഇതു വഴി സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിന്റെ തത്വങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് നാം ഉയരുന്നു.
The reality is that every Indian who does his or her job with sincerity and commitment, who contributes to society by being true to a professional ethic, be it the doctor’s ethic, the nurse’s ethic, the teacher’s ethic, the public servant’s ethic, the factory worker’s ethic, the business-person’s ethic, the ethic of those who have to care for ageing parents who brought them up with love and sacrifice – each of these and many others are in their own way upholding the values of freedom
തങ്ങളുടെ ജോലി അത്മാര്‍ത്ഥതയോടും സമര്‍പ്പണത്തോടും ചെയ്യുന്ന ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും, ജോലിയുടെ ധാര്‍മ്മികതയോട് നീതി പുലര്‍ത്തി സമൂഹത്തിന് സംഭാവനകളര്‍പ്പിക്കുന്നവര്‍- അത് ഡോക്ടറുടെ ധാര്‍മ്മികതയാവാം, നഴ്‌സിന്റെ ധാര്‍മ്മികതയാവാം, അധ്യാപകന്റെ ധാര്‍മ്മികതയാവാം, പൊതുജന സേവകന്റെ ധാര്‍മ്മികതയാവാം, ഫാക്ടറി ജോലിക്കാരന്റെ ധാര്‍മ്മികതയാവാം, സ്‌നേഹത്തോടെയും ത്യാഗം സഹിച്ചും തങ്ങളെ വളര്‍ത്തി വലുതാക്കിയ പ്രായമായ രക്ഷിതാക്കളെ പരിപാലിക്കേണ്ടുന്നവരുടെ ധാര്‍മ്മികതയാവട്ടെ- ഇതില്‍ ഓരോന്നും, മറ്റു പലതും തങ്ങളുടെതായ രീതിയില്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നതാണ്.
Even so, we are at a juncture in our history that is very different from any period we have so far experienced
അത് നാം ഇതുവരെ അനുഭവിച്ച ഏത് കാലഘട്ടത്തെക്കാളും വളരെ വ്യത്യസ്തവുമാണ്.
In less than 30 years, our people will celebrate the 100th anniversary of India as a free nation
30 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍, ഇന്ത്യ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായതിന്റെ നൂറാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കും.
And as per our civilisational traditions, it is driven by our people, by civil society and by a partnership between citizen and government
നമ്മുടെ നാഗരിക പാരമ്പര്യങ്ങളനുസരിച്ച് അത് ജനങ്ങള്‍, പൗര സമൂഹം,  പൗരന്‍മാരും ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം എന്നിവയിലധിഷ്ഠിതമാണ്.
The Gram Swaraj Abhiyan is not being carried out by government alone
ഗവണ്‍മെന്റ് തനിച്ചല്ല ഗ്രാമസ്വരാജ് യജ്ഞം നടപ്പാക്കി വരുന്നത്.
It is a collaboration of public agencies and community groups, with selfless citizens who are keen to share, to empathise and to give back.
പങ്ക് വയ്ക്കാനും, താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കാനും, തിരിച്ച് നല്‍കാനും, ഉല്‍സുകരായ നിസ്വര്‍ത്ഥരായ പൗരന്മാരുടെ കൂട്ടായ്മകളുടെയും, പൊതു ഏജന്‍സികളുടെയും ഒരു കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനമാണിത്.
When Gandhiji and his wife Kasturba, travelled to Champaran in Bihar for the indigo farmers’ agitation, they devoted a considerable part of their time to educating local people, particularly women and children, as well as teaching them about hygiene and health
നീലം കര്‍ഷകരുടെ പ്രക്ഷോഭ വേളയില്‍ ഗാന്ധിജിയും, ഭാര്യ കസ്തൂര്‍ബയും ബീഹാറിലെ ചമ്പാരനിലേയ്ക്ക് പോയപ്പോള്‍ അവരുടെ സമയത്തിന്റെ നല്ലൊരു ഭാഗം ശുചിത്വത്തെയും, ആരോഗ്യത്തെയും കുറിച്ച് തദ്ദേശവാസികളെ, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളെയും, കുട്ടികളെയും പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കാനും, പഠിപ്പിക്കാനുമാണ് വിനിയോഗിച്ചത്.
For Gandhiji, they were the centre-piece of the quest for freedom
ഗാന്ധിജിയെ സംബന്ധിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യ ദാഹത്തിന്റെ നടുത്തുണ്ടാമായിരുന്നു അവ.
I can think of no better way to celebrate our freedom
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കാന്‍ ഇതിലും നല്ലൊരു മാര്‍ഗ്ഗത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുന്നില്ല.
In the spirit of Gandhiji and the spirit of India, we share the practice of yoga for health and well-being, and using technology for development
ഗാന്ധിജിയുടെ ചേതനയിലും ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവിലും നിന്നു കൊണ്ട് നാം ആരോഗ്യത്തിനും ക്ഷേമത്തിനുമായി യോഗയെന്ന ശീലം പങ്കുവയ്ക്കുകയും, വികസനത്തിനായി സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
We dream for all humanity, even when we walk alone.
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുമ്പോഴും നാം മുഴുവന്‍ മനുഷ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിനുമായി സ്വപ്നം കാണുന്നു.
It will also invoke the fervour of our freedom struggle, and the identification of every citizen with the national mission.
അത് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിന്റെ തീഷ്ണത ആവാഹിച്ചെടുക്കുകയും, എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ദേശീയ ദൗത്യവുമായി താദാത്മ്യം സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
There is a spirit to achieve something for oneself, for one’s family, for wider society and for our country
തനിക്കും, തന്റെ കുടുംബത്തിനും, വിശാല സമൂഹത്തിനും, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നേടിയെടുക്കാനുള്ള ആവേശം അവരിലുണ്ട്.
With those words, I once again wish you and your families all the best for Independence Day and best wishes for a bright future.
ഈ വാക്കുകളോടെ, ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി നിങ്ങള്‍ക്കും, കുടുംബത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില്‍ നന്മകള്‍ നേരുന്നു, ഉജ്വല ഭാവിയ്ക്കായി ആശംസകള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു.