natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation.
ഇന്ത്യയും, ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മില്‍ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Information and Communication Technology; Marine Science & Technology; Life Sciences (including Biotechnology, Agriculture and Biomedical Sciences); Energy Research; Water Technologies; Disaster Management; Space Sciences, Technology and Applications; Geospatial Information and Applied Chemistry were identified as potential areas for immediate collaboration.
വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ, സമുദ്ര ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും, ബയോ ടെക്‌നോളജി, കൃഷി, ബയോ മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സ് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ലൈഫ് സയന്‍സസ്സ്, ഊര്‍ജ്ജ ഗവേഷണം, ജലസാങ്കേതികവിദ്യ, ജല പരിപാലനം, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യയും അവയുടെ ഉപയോഗവും, ജിയോ സ്‌പേഷ്യല്‍ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍, അപ്ലൈഡ് കെമിസ്ട്രി മുതലായ മേഖലകളിലായിരിക്കും സഹകരണം.
PM addresses event to mark World Biofuel Day
പ്രധാനമന്ത്രി ലോക ജൈവ ഇന്ധന ദിവസത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കും
As a result of the efforts of the Union Government, ethanol blending in petrol has increased from 38 crore litres in the ethanol supply year 2013-14, to an estimated 141 crore litres in the ethanol supply year 2017-18
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമഫലമായി പെട്രോളില്‍ എഥനോള്‍ ചേര്‍ക്കല്‍ 2013-14 ലെ 38 കോടി ലിറ്ററില്‍ നിന്ന് 2017-2018 ല്‍ 141 കോടി ലിറ്ററാക്കി ഉയര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞു.
PM’s remarks on the election of Shri Harivansh as Deputy Chairman of the Rajya Sabha
രാജ്യസഭാ ഉപാദ്ധ്യക്ഷനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശ്രീ. ഹരിവംശ് നാരായണ്‍ സിംഗിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha.
ഹരിവംശ് നാരായണ്‍ സിംഗിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister said that Harivansh ji is well read and has written a lot
വളരെയധികം വായിച്ചിട്ടുള്ള ഹരിവംശ്ജി ഒട്ടേറെ രചനകളും നിര്‍വ്വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi also congratulated Shri B.K.Hariprasad for being a part of the election for Deputy Chairperson of the Rajya Sabha
രാജ്യസഭാ ഉപാദ്ധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് മത്സരിച്ച ശ്രീ. ബി. കെ. ഹരിപ്രസാദിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He thanked the Chairman and all the members, for the smooth conduct of the election.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സുഗമമായി നടത്തിയതിന് പ്രധാനമന്ത്രി സഭാധ്യക്ഷനെയും, എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും നന്ദി അറിയിച്ചു.
Ministry of Petroleum and Natural Gas
പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയം
The world is celebrating Biofuel Day today
ലോക ജൈവ ഇന്ധന ദിനമായി നാളെ ആചരിക്കും
Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം മന്ത്രാലയം
Cabinet approves extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List
കേന്ദ്ര പട്ടികയിലെ മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ ഉപപട്ടിക രൂപീകരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു പഠിക്കാനുള്ള കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി നീട്ടുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018
കേന്ദ്ര പട്ടികയിലെ മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ ഉപപട്ടിക രൂപീകരിക്കുന്നതു പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി 2018 നവംബര്‍ വരെ നീട്ടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
It had also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ പ്രവേശനം ലഭിച്ച മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗക്കാരുടെ ജാതി തിരിച്ചുള്ള പട്ടികയും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകളിലും കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളിലും പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളിലും ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളിലും സമാനമായി നിയമനം ലഭിച്ചവരുടെ ജാതി തിരിച്ചുള്ള പട്ടികയും ശേഖരിച്ചിരുന്നു.
Cabinet approves MoU between India and Indonesia on  Health cooperation
ആരോഗ്യരംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഇന്ത്യ-ഇന്‍ഡോനീഷ്യ ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.
ആരോഗ്യരംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഇന്‍ഡോനീഷ്യയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
സഹകരണം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തകസംഘം രൂപികരിക്കും.
Cabinet approves signing of MoU between India and Canada on collaboration among Chartered Accountant Institutions
ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റിയൂഷനിലെ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The MoU will foster strong working relations between the ICAI & CPA Canada.
ഐയും സി. പി. എ. കാനഡയുമായി ശക്തമായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തനബന്ധം ഉണ്ടാക്കുതിന് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU would help encourage more and more young Indian Chartered Accountants to take up the recognition of "CPA Canada" professional designation to further help them pursue professional opportunities in Canada
ഇന്ത്യയിലെ കൂടുതല്‍ക്കൂടുതല്‍ യുവ ചാര്‍റ്റേഡ് അക്കൗണ്ടുമാരെ സി. പി. എ. കാനഡയുടെ പ്രൊഫഷണല്‍ പദവി അംഗീകാരം നേടുന്നതിന് ഈ ധാരണാപത്രം പ്രേരിപ്പിക്കും.
A number of Indian Chartered Accountants are holding top level positions in Canadian companies and with the recognition from CPA Canada, the Canadian Corporates would trust Indian talent and skills more and proceed to hire them.
ഇന്ത്യയിലെ നിരവധി ചാര്‍ട്ടേഡ്ഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്‍ കനേഡിയന്‍ കമ്പനികളുടെ ഉന്നതതല സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നുണ്ട്. സി. പി. എ. കാനഡ അംഗീകാരം കൂടി ലഭിക്കുന്നതോടെ കനേഡിയന്‍ കോര്‍പ്പറേറ്റുകള്‍ ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിഭകളിലും അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിലും കൂടുതല്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിക്കുകയൂം കൂടുതല്‍ പ്രൊഫഷണലുകളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution
അദ്ദേഹത്തിനെ ഓര്‍മിച്ചുകൊണ്ട് മന്ത്രിസഭായോഗം രണ്ടുമിനുട്ട് മൗനം ആചരിക്കുകയും അനുശോചന പ്രമേയം പാസാക്കുകയും ചെയ്തു.
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena
തമിഴ്‌നാട് രാഷ്ട്രീയരംഗത്തെ ദീര്‍ഘകാല പ്രവര്‍ത്തനത്തിനിടയില്‍ പൊതുസമൂഹത്തിലും രാഷ്ട്രീയജീവിതത്തിലും അദ്ദേഹം നിരവധി സ്ഥാനങ്ങള്‍ വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.
അഞ്ചുതവണ തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രിസ്ഥാനം അദ്ദേഹം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema
രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും ജീവിതത്തിനുമപ്പുറത്തായി അദ്ദേഹം തമിഴ്‌സിനിമാരംഗത്ത് വളരെ ജനാംഗീകാരമുള്ള ഒരു തിരക്കഥാകൃത്തുകൂടിയായിരുന്നു.
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തോടെ തമിഴ്‌നാടിന് അവരുടെ ജനകീയനായ നേതാവിനെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
It will help in the improvement of the health care infrastructure in the region resulting in better health care services available to the common people.
ആ മേഖലയിലെ ആരോഗ്യസുരക്ഷാ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും അതിലൂടെ സാധാരണക്കാരുടെ ആരോഗ്യസുരക്ഷാ സേവനം മികച്ചതാക്കുകയും ചെയ്യും.
A 150 bedded Hospital (including a 50 bedded TB Hospital in same premises) was established by the Ministry of Labour & Employment at Karma, Jharkhand to cater to the needs of Mica mine/ Beedi workers
ഈ മേഖലയിലുള്ള മിഖാഖനി/ ബിഡി തൊഴിലാളികള്‍ എന്നിവരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാനായി ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ കര്‍മയില്‍ 150 കിടക്കകളുള്ള ഒരു ആശുപ്രതി (ആ വളപ്പില്‍ തെന്നയുള്ള 50 കിടക്കകളുള്ള ക്ഷയരോഗ ആശുപത്രി ഉള്‍പ്പെടെ) തൊഴില്‍, തൊഴിലാളി ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
Cabinet approves MoU between India and Korea on Trade Remedy Cooperation
ട്രേഡ് റെമഡി സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും കൊറിയയുമായുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea on Trade Remedy Cooperation.
ട്രേഡ് റെമഡി സഹകരണത്തിനായുള്ള ഇന്ത്യ-കൊറിയ ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signedin July 2018 during the State visit of President of Korea to India.
കൊറിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് 2018 ജൂലൈയില്‍ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ച വേളയിലായിരുന്നു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
PM addresses event to mark World Biofuel Day
ലോക ജൈവ ഇന്ധനദിനത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള പരിപാടി പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark World Biofuel Day in New Delhi
ലോക ജൈവ ഇന്ധനദിനത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ സംഘടിപ്പിച്ച പരിപാടിയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
After 2014, a roadmap was prepared for the Ethanol Blending Programme
എത്തനോള്‍ സംയോജിത പദ്ധതിക്കായി 2014ന് ശേഷം ഒരു മാര്‍ഗ്ഗരേഖ തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
He said that besides providing benefit to farmers, this move helped save foreign exchange worth Rs.4000 crore last year, and the target is to take this number to about Rs.12,000 crore over the next four years
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഗുണമുണ്ടാക്കുന്നതിന് പുറമെ ഈ നീക്കത്തിലൂടെ 4000 കോടിയുടെ വിദേശ നാണ്യം ലാഭിക്കാനായിയെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, അടുത്ത നാലുവര്‍ഷം കൊണ്ട് ഇത് 12,000 കോടിയാക്കാനാണ് ലക്ഷ്യമിടുതെന്നും അറിയിച്ചു.
There is a plan to set up 12 modern refineries
12 ആധുനിക റിഫൈനറികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയുമുണ്ട്.
The Prime Minister also released a booklet on “National Policy on Biofuels 2018
''ദേശീയ ജൈവ ഇന്ധന നയം-2018'' ന്റെ ചെറുപുസ്‌കവും അദ്ദേഹം പ്രകാശനം ചെയ്തു.
He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable
ദരിദ്രരുടെയും, ആലംബമില്ലാത്തവരുടെയും കരുത്തുറ്റ ശബ്ദമായിരുന്ന അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പാര്‍ലമെന്ററി ജനാധിപത്യത്തെ കൂടുതല്‍ സമ്പന്നമാക്കി.
My thoughts are with his family and supporters’’, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും, അനുയായികളോടുമൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics
Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics.
He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable
He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable.
Anguished by his demise
Anguished by his demise.
My thoughts are with his family and supporters’’, the Prime Minister said.
My thoughts are with his family and supporters.
Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation
ഭവന, നഗരദാരിദ്ര ലഘൂകരണ മന്ത്രാലയം
Swachh Survekshan 2019 will be conducted across all cities and towns across the country between 4th – 31st January 2019
2019 ജനുവരി 4 മുതല്‍ 31 വരെയുള്ള കാലയളവിലാണ്‌രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള നഗരങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലുമായിസ്വച്ഛ്‌സര്‍വ്വേക്ഷണ്‍ 2019 നടക്കുക.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will address the nation tomorrow (August 14, 2018) on the eve of the 72nd Independence Day.
രാജ്യത്തിന്റെ 72-ാം സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിന്റെ തലേന്നാള്‍  (2018 ഓഗസ്റ്റ് 14) രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് രാഷ്ട്രത്തോടായി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ പൂര്‍ണ്ണരൂപംരാജ്യത്തിന്റെ 72-ാം സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിന്റെ തലേന്നാള്‍  (2018 ഓഗസ്റ്റ് 14) രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് രാഷ്ട്രത്തോടായി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം
Tomorrow we will commemorate our 72ndIndependence Day
നമ്മുടെ 72-ാം സ്വാതന്ത്ര്യദിനം നാം നാളെ ആഘോഷിക്കും.
For every Indian, whether living at home or anywhere else in the world, August 15 is sacred
സ്വന്തം നാട്ടില്‍ വസിച്ചാലും ലോകത്തെവിടെയായാലും ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും ഓഗസ്റ്റ് 15 പുണ്യദിനമാണ്.
It is marked on our calendars as a celebration of our sovereignty
നമ്മുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ആഘോഷമായാണ് നമ്മുടെ കലണ്ടറുകളില്‍ ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
It is a constant reminder of our striving and our self-belief
നമ്മുടെ കഠിന പ്രയത്‌നത്തേയും ആത്മവിശ്വാസത്തേയും നിരന്തരം ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നതാണ് അത്.
Freedom came to our country on the Midnight of August 14-15, 1947
1947 ഓഗസ്റ്റ് 14-15 അര്‍ദ്ധരാത്രിയിലാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് സ്വാതന്ത്ര്യം വന്നെത്തിയത്.
It was the result of years and decades and centuries of sacrifice and valour on the part of our ancestors and our revered freedom fighters
നമ്മുടെ ധീരരായ പൂര്‍വികരുടെയും അഭിവന്ദ്യരായ സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികളുടെയും വര്‍ഷങ്ങളുടെ, പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ, നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ,  ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലമായിരുന്നു അത്.
They came from all regions of the country, all sections of society, all communities and all social and economic groups
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും എല്ലാ സമുദായങ്ങളില്‍ നിന്നും എല്ലാ സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വിഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും വന്നവരായിരുന്നു അവര്‍.
Their commitment to India – to a free, sovereign, plural and egalitarian India – was absolute
അവരുടെ പ്രതിബദ്ധത ഇന്ത്യയോടായിരുന്നു- ഒരു സ്വതന്ത്ര, പരാമധികാര, ബഹുസ്വര, സമത്വാധിഷ്ഠിത ഇന്ത്യ- അതായിരുന്നു പരമമായത്.
It was my privilege to honour these freedom fighters on the anniversary of ‘Quit India Day’ on 9th August in Rashtrapati Bhavan
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളെ 'ക്വിറ്റിന്ത്യാ ദിനമായ' ഓഗസ്റ്റ് 9ന് രാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ വച്ച് ആദരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞത് എനിക്ക് ലഭിച്ച വിശേഷാധികാരമാണ്.
If we define freedom in narrow, political terms, then August 15, 1947, marks a closure
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നാം ഇടുങ്ങിയ, രാഷ്ട്രീയ പദപ്രയോഗങ്ങളിലൂടെയാണ് നിര്‍വ്വചിക്കുന്നതെങ്കില്‍ 1947 ഓഗസ്റ്റ് 15 ഒരു പരിസമാപ്തിയെയാണ് കുറിക്കുന്നത്.
It is not fixed and finite
അത് സ്ഥിരമോ, നിശ്ചിതമോ അല്ല.
Freedom is a constant and relentless endeavour
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് നിരന്തരവും അശ്രാന്തവുമായ പരിശ്രമമാണ്.
We can do so if we expand the frontiers of freedom and of opportunity for our fellow Indians and our beloved India.
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇന്ത്യയുടെയും നമ്മുടെ സഹ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ അവസരങ്ങളുടെയും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും അതിരുകള്‍ വിശാലമാക്കിയാല്‍ നമുക്ക് അപ്രകാരം ചെയ്യാനാകും.
They are upholding our freedom by ensuring food security and nutrition for our children
ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയും, നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് പോഷകാഹാരവും ഉറപ്പാക്കികൊണ്ട് അവര്‍ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
They are upholding our freedom by ensuring security from external threats
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഭീഷണികളില്‍ നിന്ന് സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി അവര്‍ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Our police and paramilitary forces take on a variety of challenges
നമ്മുടെ പോലീസും അര്‍ദ്ധസൈനിക വിഭാഗങ്ങളും വ്യത്യസ്തതയാര്‍ന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുകയാണ്.
The choice is theirs; as a nation and as a society we must ensure that they have the right and the ability to exercise that choice.
അവര്‍ക്ക് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുള്ള അവകാശവും, കഴിവുമുണ്ടെന്ന് ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയിലും, ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിലും ഒരു നാം ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Today, as we ignite the fire within our youth, by building capacities for skilling and scholarship; for technology, engineering and entrepreneurship; for creativity and crafts; for playing music and producing mobile apps, for excelling in sports, we are harnessing the unlimited human capital of our youth
നൈപുണ്യത്തിനും, വിജ്ഞാനത്തിനുമുള്ള ശേഷി സൃഷ്ടിച്ചും, സാങ്കേതിക വിദ്യ, എഞ്ചിനീയറിംഗ്, സംരംഭകത്വം, സര്‍ഗാത്മകതയ്ക്കും കരകൗശലത്തിനും, സംഗീതം പൊഴിക്കാനും, മൊബൈല്‍ ആപ്പുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനും കായിക മേഖലയില്‍ ശോഭിക്കാനും ഇന്ന് നാം നമ്മുടെ യുവാക്കളിലെ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, നാം നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളുടെ അനന്തമായ മനുഷ്യവിഭവ മൂലധനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
Every citizen of India who does his or her dutysincerely, fulfils a personal and professional obligation and keeps to a given word is, at a fundamental level, upholding the principles of our freedom struggle
തങ്ങളുടെ ജോലി ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ചെയ്യുന്ന ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും/ഇന്ത്യക്കാരിയും വ്യക്തിപരമായും തൊഴില്‍മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടും തങ്ങളുടെ ബാദ്ധ്യത നിറവേറ്റുകയും, വാക്കു പാലിക്കുകയും അടിസ്ഥാനതലത്തില്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
We are at the cusp of achieving many of our long-awaited goals
നമ്മുടെ ദീര്‍ഘകാലമായുള്ള പല ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടുന്നതിന്റെ തൊട്ടടുത്താണ് നാം.
We are at a pivotalmoment
നാം പരമപ്രധാനമായ ഒരു നിമിഷത്തിലാണ്.
Let contentious issues and extraneous debates not distract us.
വിവാദ വിഷയങ്ങളും ബാഹ്യ ചര്‍ച്ചകളും നമ്മുടെ ശ്രദ്ധതിരിക്കരുത്.
Afterfour years, we will be marking the 75thanniversary of Independence
നാലു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം നാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തി അഞ്ചാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കും.
The decisions we take today, the foundations we lay today, the projects we undertake today, the social and economic investments we make today – whether for the immediate future or for the medium term – will determinewhere we stand
ഇന്ന് നാം എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍, ഇന്ന് നാം പാകുന്ന തറക്കല്ലുകള്‍, ഇന്ന് നാം ഏറ്റെടുക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍, ഇന്ന് നാം നടത്തുന്ന സാമൂഹ്യ, സാമ്പത്തിക നിക്ഷേപങ്ങള്‍- അത് സമീപ ഭാവിയിലേയ്ക്കുള്ളതായാലും ഇടക്കാലത്തേയ്ക്കുള്ളതായാലും- നാം എവിടെ നില്‍ക്കുന്നുവെന്ന് അത് തീരുമാനിക്കും.
The pace of changeanddevelopment in our country is rapid and appreciable
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ മാറ്റത്തിന്റെയും വികസനത്തിന്റെയും  വേഗം ദ്രുതഗതിയിലുള്ളതും അഭിനന്ദനാര്‍ഹവുമാണ്.
The Gram Swaraj Abhiyan is taking seven flagship programmes to the very doorstep of the poorest and the most deprived among our fellow citizens
ഗ്രാമ സ്വരാജ് യജ്ഞം ഏഴ് സുപ്രധാന പരിപാടികളാണ് നമ്മുടെ സഹ പൗരന്മാരിലെ ഏറ്റവും പാവപ്പെട്ടവരുടെയും, അടിസ്ഥാന ജീവിത സൗകര്യങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്തവരുടെയും വീട്ട് പടിക്കല്‍ വരെ എത്തിക്കുന്നത്.
The Gram Swaraj Abhiyan has been extended to 117 Aspirational Districts where, seven decades after Independence, we still have stark gaps in the development narrative.
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച് ഏഴ് പതിറ്റാണ്ടിന് ശേഷവും വികസന ഗാഥയിലെ വേറിട്ട് നില്‍ക്കുന്ന വിടവുകളായ 117 അഭിലാഷാത്മക ജില്ലകളിലേയ്ക്ക് ഗ്രാമ സ്വരാജ് യജ്ഞം വ്യാപിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In a few weeks, on 2nd October, we will begin the commemoration of the 150th birthday of Mahatma Gandhi
ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍ പിന്നിടുമ്പോള്‍, ഒക്‌ടോബര്‍ 02 ന് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മദിനത്തിന്റെ അനുസ്മരണ ആഘോഷങ്ങള്‍ക്ക് നാം തുടക്കമിടും.
In my capacity as the President of India, I have been fortunate to have travelled around the world, particularly toa fewcountries of Africa
ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപതിയെന്ന നിലയില്‍ ലോകം ചുറ്റാന്‍, പ്രത്യേകിച്ച് ആഫ്രിക്കയിലെ ചില രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ എനിക്ക് ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Everywhere, across continents, Gandhiji is mentioned, cherished and remembered as an icon for all humanity
എല്ലായിടത്തും, ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളം, സര്‍വ്വ മാനവികതയുടെയും ബിംബമായി ഗാന്ധിജി പരാമര്‍ശിക്കപ്പെടുകയും, മനസില്‍ താലോലിക്കപ്പെടുകയും, അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
It is not always simple to understand Gandhiji
ഗാന്ധിജിയെ മനസിലാക്കുകയെന്നത് എപ്പോഴും ലളിതമല്ല.
He refused to be restricted in his definition of politics and political activism, or even of freedom
രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെയോ, രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെയോ, സ്വതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പോലും നിര്‍വ്വചനങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ തന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്താന്‍ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചിരുന്നു.
Here, and on other occasions, Gandhiji personally led the drive for swachhta or cleanliness
ഇവിടെയും, മറ്റ് പല വേളകളിലും ശുചിത്വത്തിനും, വൃത്തിക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഊര്‍ജ്ജിത ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഗാന്ധിജി വ്യക്തിപരമായി തന്നെ നേതൃത്വം നല്‍കി.
He linked the removal of dirt to an act of self-discipline and of promoting physical and mental health.
സ്വയം അച്ചടക്കത്തിന്റെയും, ശാരീരികവും, മാനസികവുമായ ആരോഗ്യം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന്റെയും പ്രവൃത്തിയുമായി അഴുക്ക് നീക്കം ചെയ്യലിനെ അദ്ദേഹം ബന്ധപ്പെടുത്തി.
What does all this have to do with freedom?
ഇതിനൊക്കെ സ്വതന്ത്ര്യവുമായിട്ട് എന്താണ് ബന്ധം ?
This was a struggle, according to him, not just for political power but for empowering the poorest of the poor, educating the uneducated, ensuring the right to a dignified life and a feasible livelihood for every village, for every neighbourhood, for every family – and for every individual.
അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഈ പോരാട്ടം കേവലം രാഷ്ട്രീയ അധികാരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല മറിച്ച്, പാവപ്പെട്ടവരില്‍ പാവപ്പെട്ടവരെ ശാക്തീകരിക്കാനും, നിരക്ഷര്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം പകരാനും, അന്തസാര്‍ന്ന ജീവിതത്തിനുള്ള അവകാശം ഉറപ്പ് വരുത്താനും ഓരോ ഗ്രാമത്തിനും, ഓരോ അയല്‍പ്പക്കത്തിനും, ഓരോ കുടുംബത്തിനും, ഓരോ വ്യക്തിക്കും, പ്രായോഗികമായ ജീവനോപാധി ഉറപ്പാക്കാനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
Nevertheless, he was alive to intellectual currents from the rest of the world
എന്നിരുന്നാലും ലോകത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ബുദ്ധിപരമായ പ്രവാഹങ്ങളോട് അദ്ദേഹം സജീവമായിരുന്നു.
This was his concept of swadeshi and it is still relevant to us as we engage with the world – whether for our economy, our health, education and social aspirations, or our policy choices.
ഇന്ന് നാം ലോകവുമായി ഇടപഴകുമ്പോള്‍ അത് നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയായാലും, അത് നമ്മുടെ ആരോഗ്യമായാലും, വിദ്യാഭ്യാസമായാലും, സാമൂഹിക അഭിലാഷങ്ങളായാലും അല്ലെങ്കില്‍ നയപരമായ തിരഞ്ഞെടുക്കലായാലും അത് ഇന്നു പ്രസക്തമാണ്.
Perhaps Gandhiji’s most noble mantra was to point out that the power of ahinsa is far greater than the power of hinsa
അഹിംസയുടെ ശക്തി ഹിംസയുടെ ശക്തിയേക്കാല്‍ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നതായിരിക്കാം ഒരു പക്ഷേ, ഗാന്ധിജിയുടെ മഹത്തായ മന്ത്രം.
The weapon of ahinsa was the most effective weapon Gandhiji gave us
അഹിംസയുടെ ആയുധമാണ് ഗാന്ധിജി നമുക്ക് നല്‍കിയ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ ആയുധം.
Like his other teachings, it was rooted in the ancient wisdom of India and yet has a resonance in the 21st century and in our daily lives.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റ് അനുശാസനങ്ങളെ പോലെ അത് ഇന്ത്യയുടെ പ്രാചീന വിജ്ഞാനത്തില്‍  വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നതും ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലും നമ്മുടെ നിത്യ ജീവിതങ്ങളില്‍ മാറ്റൊലി കൊള്ളുന്നതുമാണ്.
This Independence Day, so close to the 150th anniversary commemoration of Gandhiji, let each of us adapt his ideas and maxims, in whatever manner we can in our everyday work and conduct
ഗാന്ധിജിയുടെ 150-ാം അനുസ്മരണ വാര്‍ഷികത്തോട് അടുത്ത് നില്‍ക്കുന്ന ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില്‍, നാം ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളും പ്രമാണങ്ങളും നമുക്ക് പറ്റാവുന്ന തരത്തിലൊക്കെ നമ്മുടെ നിത്യേനയുള്ള പ്രവൃത്തിയുടെയും പെരുമാറ്റത്തിന്റെയും ഭാഗമാക്കാം.
I can think of no better way to celebrate Indianness.
ഭാരതീയനെന്ന അവസ്ഥ ആഘോഷിക്കാനും ഇതിലും നല്ലൊരു മാര്‍ഗ്ഗത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുന്നില്ല.
It is part of what our country and our civilisation bring to the global stage
നമ്മുടെ രാജ്യവും നമ്മുടെ സംസ്‌കാരവും ആഗോള വേദിയിലേക്ക് കൊണ്ടു വന്നതിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണത്.
In the spirit of Gandhiji and the spirit of India, we believe in the age-old ideal of Vasudhaiva Kutumbakam or the “World is one Family”
ഗാന്ധിജിയുടെ ചേതനയിലും ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവിലും നിന്നു കൊണ്ട് നാം വിശ്വസിക്കുന്നത് വസുധൈവ കുടുംബകം അഥവാ 'ലോകമൊരു കുടുംബം ' എന്ന പുരാതന ആദര്‍ശത്തിലാണ്.
This is why we demonstrate our concern for entire humanity by providing assistance to many African countries, taking initiatives on the issue of climate change, contributing to United Nations Peacekeeping Operations in different parts of the world, helping neighbouring countries affected by natural disasters, rescuing people from other countries along with our own people, trapped in a conflict zone
നിരവധി ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം നല്‍കിയും, കാലാവസ്ഥാ മാറ്റമെന്ന വിഷയത്തില്‍ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചും, ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ സമാധാന സേന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് സംഭാവനങ്ങള്‍ നല്‍കിയും, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങള്‍ ബാധിച്ച അയല്‍ രാജ്യങ്ങളെ സഹായിച്ചും, സംഘര്‍ഷ മേഖലകളില്‍ നിന്ന് നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങളെയും രക്ഷപ്പെടുത്തിയും മുഴുവന്‍ മനുഷ്യവര്‍ഗ്ഗത്തോടുമുള്ള നമ്മുടെ താത്പര്യം നാം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇതു കൊണ്ടാണ്.
It will allow them to observe and participate in social welfare programmes and see how they are making an impact
സാമൂഹിക ക്ഷേമ പദ്ധതികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും, അതില്‍ പങ്കാളികളാകുന്നതിനും, അവ എങ്ങനെയാണ് സ്വാധീനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടറിയുന്നതിനും, അത് അവരെ അനുവദിക്കും.
This is the most moral education we can wish for
ഇതാണ് നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കാവുന്ന ധാര്‍മിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പരമാവധി.
The outcome of education is not merely a degree or a diploma, but the commitment to help improve the life of another in a way that is sustainable
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പരിണിതഫലം ഡിഗ്രിയോ, ഡിപ്ലോമയോ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം സുസ്ഥിരമായ രീതിയില്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു വേണ്ട സഹായം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയാണ്.
This is India, because India belongs to the people of India – not just to the Government.
ഇന്ത്യ അതാണ്, എന്തെന്നാല്‍ ഇന്ത്യ, ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടേതാണ്- ഭരണകൂടത്തിന്റേത് മാത്രമല്ല.
Together we can help every citizen in our country
ഒത്തൊരുമിച്ച് നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ പൗരന്മാരെയും സഹായിക്കാം.