natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department of Science & Technology, Department of Bio-Technology, Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), Indian Council of Medical Research (ICMR) and Dept.of Atomic Energy (DEA) and Ministry of Health and Family Welfare are working together to:
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പ്, ബയോ ടെക്‌നോളജി വകുപ്പ്, കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് സയന്റിഫിക് ആന്‍ഡ് ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ റിസര്‍ച്ച് (സി എസ് ഐ ആര്‍), ഇന്ത്യന്‍ കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ റിസര്‍ച്ച് (ഐ സി എം ആര്‍), ആണവോര്‍ജ വകുപ്പ്, ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം എന്നിവ താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു:
India is a participant in the SOLIDARITY trial of the World Health Organization, through which the effectiveness of these therapies is being determined
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയ്‌ക്കൊപ്പം ഐക്യദാര്‍ഢ്യ (SOLIDARITY) പരീക്ഷണങ്ങളിലും ഇന്ത്യ ഭാഗമാണ്.
Cumulatively, 1919 dedicated COVID-19 hospitals have been identified at both Centre and State level which includes:
കേന്ദ്ര - സംസ്ഥാന തലങ്ങളില്‍ ആകെ 1919 പ്രത്യേക കോവിഡ് 19 ആശുപത്രികളെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
An increase of 1007 new cases and 23 new deaths has been reported since yesterday, with a total of 13,387 confirmed cases for COVID-19 in the country
ഇന്നലെ മുതല്‍ 1007 പുതിയ കോവിഡ് 19 കേസുകളും 23 മരണങ്ങളും രാജ്യത്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
A total of 14,378 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ ആകെ 13,387 കോവിഡ് 19 കേസുകളാണ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.Mr.Abdel Fattah El-Sisi, President of Egypt.
നരേന്ദ്ര മോദി ഈജിപ്ത് പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. അബ്ദല്‍ ഫത്താഹ് അല്‍-സീസിയുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
Union Ministry for Home Affairs (MHA), on 28.03.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
കോവിഡ് 19 പടരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ യാത്രാ നിയന്ത്രണത്തെത്തുടർന്ന് ഇന്ത്യയിൽ തങ്ങുന്ന വിദേശപൗരൻമാർക്ക്‌ 2020 ഏപ്രിൽ 30 വരെ നയതന്ത്ര സേവനം നൽകാൻ 28.03.2020 ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം അനുവാദം നൽകിയിരുന്നു (https://pib. gov. in/PressReleaselframePage. aspx?
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and also due to travel restrictions imposed by the Indian authorities and whose visas have expired or would be expiring during the period from 01.02.2020 (Midnight) to 03.05.2020 (Midnight), would be extended till midnight of 03.05.2020 on 'GRATIS' basis, after making online application by the foreigner
ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും കോവിഡ്‌ 19 വ്യാപിച്ചതിനാലും ഇന്ത്യ ഏർപ്പെടുത്തിയ യാത്രാ നിയന്ത്രണങ്ങളാലും വിസകളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതോ അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യയിൽ അകപ്പെട്ടുപോയതോ ആയ വിദേശ പൗരന്മാരുടെ സാധാരണ വിസ, ഇ-വിസ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേ വിസയുടെ കാലാവധി നിബന്ധനകൾ 01.02.2020 (അർദ്ധരാത്രി) മുതൽ 03.05.2020 (അർദ്ധരാത്രി) വരെയുള്ള സമയപരിധിയിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടേക്കും.
In the wake of continuing COVID-19 outbreak in the country, Union Ministry for Home Affairs (MHA) has decided to extend the suspension of all existing visas granted to foreigners, except to those belonging to diplomatic, official, UN/international organizations, employment and project categories, till 3rd May, 2020
രാജ്യത്ത് കോവിഡ്‌ 19 ബാധ പടരുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ, നയതന്ത്ര, ഔദ്യോഗിക, യുഎൻ , അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകൾ, തൊഴിൽ എന്നിവ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ വിസകളുടെയും നിരോധനം 2020 മെയ് 3 വരെ നീട്ടാൻ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം തീരുമാനിച്ചു.
During the lockdown period from 25th March to 17th April 2020, more than 1500 rakes and more than 4.2 million tonnes of foodgrains were loaded.
മാർച്ച്‌ 25 മുതൽ ഏപ്രിൽ 17 വരെയുള്ള ലോക്ക് ഡൌൺ കാലയളവിൽ 1500 ഇൽ കൂടുതൽ റേക്കുകളും 4.2 മെട്രിക് ടണ്ണിൽ കൂടുതൽ ഭക്ഷ്യ ധാന്യങ്ങളും വിതരണം ചെയ്തു.
Indian Railways has also identified 65 routes for Parcel Special Trains since the start of the lockdown for perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds for agriculture purpose
പെട്ടെന്ന് കേടാകുന്ന ചരക്കുകളായ പഴങ്ങൾ, പച്ചക്കറികൾ, പാൽ, പാലുൽപ്പന്നങ്ങൾ, വിത്തുകൾ എന്നിവയുടെ വിതരണത്തിനായി ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ പാർസൽ ട്രെയിനുകൾക്കായി 65 പ്രത്യേക റൂട്ടുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Till 17th April, 66 routes have been notified and time tabled trains are being run on these routes
ഏപ്രിൽ 17 വരെ 66 റൂട്ടുകൾ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയും പ്രത്യേക ടൈം ടേബിൾ പ്രകാരം ട്രെയിനുകൾ സർവീസ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Further, a citizen of Pakistan or an entity incorporated in Pakistan can invest, only under the Government route, in sectors/activities other than defence, space, atomic energy and sectors/activities prohibited for foreign investment
കൂടാതെ, പാക്കിസ്ഥാനിലെ ഒരു പൗരനോ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിനോ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ്‌ വഴി മാത്രമേ പ്രതിരോധം, ബഹിരാകാശരംഗം, ആണവോർജം, വിദേശ നിക്ഷേപ നിരോധിത മേഖലകൾ തുടങ്ങി നിലവിൽ പാകിസ്ഥാന്‌ വിലക്കുള്ളത്‌ ഒഴികെയുള്ള മേഖലകളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയൂ.
3.1.1(a) A non-resident entity can invest in India, subject to the FDI Policy except in those sectors/activities which are prohibited
3.1.1 (എ) ഒരു പ്രവാസി സ്ഥാപനത്തിന് ഇന്ത്യയിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന മേഖലകളിലോ പ്രവൃത്തികളിലോ ഒഴികെ വിദേശനിക്ഷേപ നയത്തിന് വിധേയമായി ഇന്ത്യയിൽ നിക്ഷേപം നടത്താം.
However, an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of any such country, can invest only under the Government route
എങ്കിലും, ഇന്ത്യയുമായി ഭൂ അതിർത്തി പങ്കിടുന്ന രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യൻ നിക്ഷേപത്തിന്റെ പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്ന ഉടമ പൗരനായിട്ടുള്ള, അത്തരം ഏതെങ്കിലും ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് കേന്ദ്രസർക്കാർ മുഖേന മാത്രമേ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയൂ.
3.1.1(b) In the event of the transfer of ownership of any existing or future FDI in an entity in India, directly or indirectly, resulting in the beneficial ownership falling within the restriction/purview of the para 3.1.1(a), such subsequent change in beneficial ownership will also require Government approval
3.1.1 (ബി) ഇന്ത്യയിൽ നിലവിലുള്ളതോ ഭാവിയിൽ വരുന്നതോ ആയ ഏതെങ്കിലും വിദേശ നിക്ഷേപ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, അവയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശവും 3.1.1 (എ) ഖണ്ഡികയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതിന്റെ പരിധിയിൽ വരും.
The above decision will take effect from the date of FEMA notification.
മേൽപ്പറഞ്ഞ തീരുമാനം ഫെമ വിജ്‌ഞാപനം വരുന്ന തീയതി മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
The implementation of the Action Plan is yielding good results in 23 States/UTs across 47 districts
കർമപദ്ധതി നടപ്പാക്കിയതുമൂലം 23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും /കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും 47  ജില്ലകളിൽ നല്ല ഫലം കണ്ടു തുടങ്ങി
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
കോവിഡ് 19 കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള പുതിയ വിവരങ്ങള്‍:
The implementation of the Action Plan is yielding good results in 23 States/UTs across 47 districts
കർമപദ്ധതി നടപ്പാക്കിയതുമൂലം 23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും /കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും 47  ജില്ലകളിൽ നല്ല ഫലം കണ്ടു തുടങ്ങി
Dr.Harsh Vardhan holds video conference with Lieutenant Governor of Delhi, Health Minister of Delhi, Medical Superintendents  of various hospitals in Delhi and health officials of Union and Delhi Government
ഡൽഹി ലെഫ്റ്റനന്റ്  ജനറൽ,ഡൽഹി ആരോഗ്യ മന്ത്രി , രാജ്യ തലസ്ഥാനത്തുള്ള വിവിധ ആശുപത്രികളിലെ മെഡിക്കൽ സൂപ്രണ്ടുമാർ, കേന്ദ്ര, ഡൽഹി  ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയങ്ങളിലെ  ഓഫീസർമാർ എന്നിവരുമായി കേന്ദ്ര മന്ത്രി ഡോ : ഹർഷ് വർധൻ  വീഡിയോ കോൺഫ്രൺസിങ് വഴി ചർച്ച നടത്തി
Union Ministry for Home Affairs (MHA), on 28.03.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
കോവിഡ് 19 പടരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ യാത്രാ നിയന്ത്രണത്തെത്തുടർന്ന് ഇന്ത്യയിൽ തങ്ങുന്ന വിദേശപൗരൻമാർക്ക്‌ 2020 ഏപ്രിൽ 30 വരെ നയതന്ത്ര സേവനം നൽകാൻ 28.03.2020 ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം അനുവാദം നൽകിയിരുന്നു.
After considering the matter, it has been decided to extend the period of providing the following consular services by the Office of Foreigners Regional Registration Officers/ Foreigners Registration Officers to foreign nationals, presently stranded in India.
ഇപ്പോൾ വിഷയം വീണ്ടും പരിഗണിച്ച ശേഷം നിലവിൽ ഇന്ത്യയിൽ തങ്ങുന്ന വിദേശപൗരന്മാർക്ക് നൽകിവരുന്ന ഫോറിനേഴ്‌സ്‌ റീജിയണൽ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിന്റെയും ഫോറിനേഴ്‌സ്‌ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിന്റെയും സേവനം നീട്ടിനൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Agriculture Minister discusses various business continuity measures to facilitate farming activities during the lockdown
ലോക്ക് ഡൌൺ കാലയളവിൽ കാർഷിക വൃത്തിക്കു സൗകര്യം ഒരുക്കാൻ കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി വിവിധ വാണിജ്യ നടപടികൾ ചർച്ച ചെയ്തു
Committed to help GST taxpayers in COVID-19 situations: CBIC
കോവിഡ് 19 പ്രതിസന്ധി കാലഘട്ടത്തിൽ ജി എസ് ടി നികുതി ദായകരെ സഹായിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബന്ധം :സി ബി ഐ സി
Indian Railways introduces innovative ideas and registers record landmarks  freight movement during COVID-19 lockdown
കോവിഡ് 19 ലോക്ക് ഡൌൺ കാലയളവിൽ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ നൂതന ആശയങ്ങളിലൂടെ റെക്കോർഡ് ചരക്കു നീക്കം നടത്തി
274 flights operated under Lifeline Udan to transport essential medical supplies across the country
രാജ്യത്തുടനീളമായി അവശ്യ മരുന്നുകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ ലൈഫ് ലൈൻ ഉടാന്  കീഴിൽ 274 വിമാനങ്ങൾ സർവീസ് നടത്തി
Ravi Shankar Prasad instructs postal department to focus on those in urgent need of food items
ഭക്ഷ്യ വസ്തുക്കളുടെ അടിയന്തര ആവശ്യങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിച്ച പ്രവര്ത്തിക്കാന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ രവി ശങ്കർ പ്രസാദ് പോസ്റ്റൽ വകുപ്പിന്  നിർദ്ദേശം നൽകി
CSIR-NAL develop Personal Protective Coverall Suit to Combat COVID-19
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധിക്കാൻ വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ കവചം വികസിപ്പിച്ച് CSIR-NAL
Tourism Ministry observes World Heritage Day today through a webinar series on ‘DekhoApnaDesh’
ദേഖോഅപ്നദേശ് വെബ് പരമ്പരയിലൂടെ ടൂറിസം മന്ത്രാലയം ലോക പൈതൃക ദിനം  ആചരിച്ചു
Shri Amit Shah reviews MHA Control Room operations, set up to fight the COVID-19 epidemic
കോവിഡ്‌ 19 കൺട്രോൾ റൂം പ്രവർത്തനം ശ്രീ അമിത് ഷാ വിലയിരുത്തി
Union Minister for Home Affairs, ShriAmit Shah chaired a review meeting on MHA Control Room operations set up to fight the COVID-19 epidemic
കോവിഡ്‌ 19 പകർച്ചവ്യാധിയെ ചെറുക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സജ്ജീകരിച്ച കൺട്രോൾ റൂമിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശ്രീ അമിത് ഷാ അവലോകനം ചെയ്‌തു.
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting on MHA Control Room operations set up to fight the COVID-19 epidemic, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, in New Delhi today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ കോവിഡ് 19 പകർച്ചവ്യാധിയെ ചെറുക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സജ്ജീകരിച്ച  കൺട്രോൾ റൂം പ്രവർത്തനം വിലയിരുത്താൻ ഡൽഹിയിൽ ചേർന്ന അവലോകനയോഗത്തിൽ ആഭ്യന്ത മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
Present in the meeting were Ministers of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and Shri G.Kishan Reddy, along with senior officers of the control room of the ministry
ആഭ്യന്തര സഹമന്ത്രിമാരായ ശ്രീ നിത്യാനന്ദ് റായ്, ശ്രീ ജി കിഷൻ റെഡ്ഡി തുടങ്ങിയവരും കൺട്രോൾ റൂമിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
Norms of 'Social Distancing' were strictly adhered to in the meeting.
സാമൂഹ്യ അകല മാനദണ്ഡങ്ങൾ കർശനമായി പാലിച്ചാണ്‌ യോഗം ചേർന്നത്‌.
In last few days, around 1 lakh food / dry ration packets have been distributed
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഒരു ലക്ഷത്തോളം റേഷന്‍ ഭക്ഷ്യ പായ്ക്കറ്റുകളാണ് വിതരണം ചെയ്തത്.
Various measures have been taken by Government of India along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനും തടയുന്നതിനും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമായി സംസ്ഥാന/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് നിരവധി നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചു.
Rohtak & Charkhi Dadri in Haryana
·    ഹരിയാനയിലെ രോഹ്തകും ചര്‍ഖി ദാറി
As of now, the mortality rate for COVID-19 is of 3.3%
ഇന്നത്തെ സ്ഥിതിയില്‍ കോവിഡ്-19 ലെ മരണനിരക്ക് 3.3% മാണ്.
14.4% of people are 0-45 years age group
14.4% ആളുകള്‍ 0-45 വയസ് വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരാണ്.
10.3% 45 -60 years age group
10.3% 45 മുതല്‍ 60% വരെ പ്രായമുള്ള വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരാണ്.
33.1% 60-75 years age group
33.1% 60 മുതല്‍ 75 വരെ പ്രായമുള്ള വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവര്‍
42.2% are from 75 years and above age group
42.2% ആളുകള്‍ 75 വയസിന് മുകളിലുള്ളവരാണെന്നുമുള്ള സൂചനയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
The data shows that 75.3% of the cases belong to above 60 yrs age category
75.3% കേസുകളും 60 വയസ് വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരാണെന്നാണ് കണക്കുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
After reviewing the worldwide testing methodology, National Taskforce of ICMR has issued a Guideline to all states
ലോകവ്യാപകമായ പരിശോധന രീതിശാസ്ത്രത്തെ അവലോകനം ചെയ്തശേഷം ഐ. സി. എം. ആറിന്റെ ദേശീയ ദൗത്യസംഘം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും മാര്‍ഗ്ഗരേഖ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
A total of 14,378 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
രാജ്യത്ത് 14,378 കോവിഡ്-19 രോഗം ഉറപ്പായ കേസുകളാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
As many as 1992 persons i.e.is 13.82% of total cases have been cured/discharged after recovery.
1992 ആളുകള്‍ അതായത് മൊത്തത്തില്‍ 13.82% കേസുകള്‍ രോഗവിമുക്തരാകുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ അസുഖം മാറിയതിനെത്തുടര്‍ന്ന് ആശുപത്രി വിടുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച് എല്ലാതരം ആധികാരികവും സമകാലികവുമായ സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങള്‍ക്കും മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കും ഉപദേശങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി നിരന്തരം https://www. mohfw. gov. in  സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .
കോവിഡ്-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സംശയങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in     ഇതിലും മറ്റ് സംശയങ്ങള്‍ക്ക്- ncov2019@gov.
Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a two-hour long Video Conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and Union Territories today in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020, and initiation of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) in such Non-Containment Areas.
ഗ്രാമ വികസന, പഞ്ചായത്തിരാജ്, കൃഷി, കാര്‍ഷിക ക്ഷേമ മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര സിങ് തോമര്‍ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രിമാരുമായും ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായും വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട ചര്‍ച്ച നടത്തി.
No decision on domestic passenger flights
ആഭ്യന്തര യാത്രാ വിമാനങ്ങളുടെ സര്‍വീസ് പുനരാരംഭിക്കല്‍: തീരുമാനമായില്ല
The Central Government has clarified that there is no decision as yet on resumption of domestic passenger flights.
ആഭ്യന്തര യാത്രാ വിമാനങ്ങളുടെ സര്‍വീസ് പുനരാരംഭിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഇതുവരെ തീരുമാനമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അറിയിച്ചു.
More than Rs 36,659 crore transferred by using Direct Benefit Transfer (DBT)  through Public Financial Management System (PFMS)in the Bank accounts of 16.01 crore  beneficiaries  during COVID 2019 lockdown
കോവിഡ് 19 ലോക് ഡൗൺ കാലയളവിൽ , രാജ്യത്തെ 16.01 കോടി ഗുണഭോക്താക്കളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് വിതരണം (DirectBenefit Transfer -DBT) ചെയ്തത് 36,659 കോടിയിലേറെ രൂപ: പൊതു ധനകാര്യ നിർവഹണ സംവിധാനത്തി (PFMS) ലൂടെയാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കിയത്
: Mumbai, April 17, 2020
ന്യൂഡൽഹി: 19 ഏപ്രിൽ 2020
PFMS usage for DBT Payments increased over last 3 FYs
(iii)    DBT ഇടപാടുകൾക്കായുള്ള PFM സംവിധാനത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു സാമ്പത്തികവർഷങ്ങളേക്കാൾ വർധന.
Summary of DBT payments for Top 10 Centrally Sponsored Schemes/Central SectorSchemes:
ആദ്യ പത്ത് കേന്ദ്ര -കേന്ദ്ര ധനസഹായ പദ്ധതികൾക്കായി നടത്തിയ DBT ഇടപാടുകളുടെ സംക്ഷിപ്തം:
Accordingly, the time for making investment/ payments for claiming deduction under Chapter-VIA-B of IT Act which includes Section 80C (LIC, PPF, NSC etc.), 80D (Mediclaim),80G (Donations), etc.for FY 2019-20 has also been extended to 30thJune 2020
ഇതുപ്രകാരം 2019 -20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം സെക്ഷന്‍ 80 C (LIC, PPF, NSC) 80D (മെഡി ക്ലെയിം) 80 G (സംഭാവനകള്‍) എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഐ. ടി. ആക്ടിന്റെ ചാപ്റ്റര്‍ VI A-B പ്രകാരം കിഴിവ് ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നതിനായി വിവിധ നിക്ഷേപം / പണമടയ്ക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള തീയതി ജൂണ്‍ 30, 2020 വരെ നീട്ടി.
A total of 15,712 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
·    രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചത് 15,712 കോവിഡ് 19 കേസുകള്‍; 2231 പേര്‍
No decision on domestic passenger flights
·    ആഭ്യന്തര യാത്രാ വിമാനങ്ങളുടെ സര്‍വീസ് പുനരാരംഭിക്കലില്‍ തീരുമാനമായില്ല
A total of 15,712 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ 15,712 കോവിഡ് 19 കേസുകളാണ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Supply of non-essential goods by E-commerce companies prohibited
ഇ - കൊമേഴ്‌സ് കമ്പനികളുടെ അവശ്യ വസ്തുക്കള്‍ അല്ലാതെയുള്ളവയുടെ വിതരണത്തിന് നിരോധനം
No decision on domestic passenger flights
ആഭ്യന്തര യാത്രാ വിമാനങ്ങളുടെ സര്‍വീസ് പുനരാരംഭിക്കല്‍ : തീരുമാനമായില്ല
There has so far not been a single case of Covid-19 onboard any ship, submarine or air station of the Indian Navy
ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേനയുടെ കപ്പലിലോ അന്തര്‍വാഹിനികളിലോ എയര്‍ സ്റ്റേഷനിലോ കോവിഡ് 19 ന്റെ ഒരു കേസും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
288 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.180 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
ലൈഫ് ലൈന്‍ ഉഡാനു കീഴില്‍ എയര്‍ ഇന്ത്യ, അലയന്‍സ് എയര്‍, ഐഎഎഫ്, സ്വകാര്യ വിമാനക്കമ്പനികള്‍ എന്നിവയുടെ 288 വിമാനങ്ങളാണ് സര്‍വീസ് നടത്തിയത്.
Cargo transported till date is around 479.55 tons
ഇന്നു വരെ കയറ്റി അയച്ചത് 479.55 ടണ്‍ സാമഗ്രികളാണ്.
As on 18.04.2020, Indian Railways has transported 1150 Tonnes medical items in various parts of the country
18.04.2020 വരെ ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ 1150 ടണ്‍ 1150 ടണ്‍ ചികിത്സാ സാമഗ്രികളാണ് രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ എത്തിച്ചത്.
Several steps for prevention, containment and management of COVID-19 are being taken by Government of India along with the States/UTs
കോവിഡ് 19 വ്യാപനം പ്രതിരോധിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനുമായി നിരവധി നടപടികളാണ് ഇന്ത്യ ഗവണ്മെന്റ് സ്വീകരിച്ചുവരുന്നത്.
This task force is co-chaired by Member (Health), NITI Aayog and Principal Scientific Advisor to the Hon.Prime Minister
നിതി ആയോഗിൽ, ആരോഗ്യകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അംഗം, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മുഖ്യശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നിവർ ആധ്യക്ഷം വഹിക്കുന്നതാണ്  ഈ കർമ്മസേന.
Apart from this, other members are representatives from AYUSH, ICMR, Department of Science and Technology, Biotechnology, Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), DRDO, Directorate General of Health Services (DGHS) and Drug Controller General of India (DCGI)
ഇവർക്കുപുറമെ ആയുഷ്, ഐസിഎംആര്‍, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക-ജൈവസാങ്കേതിക വകുപ്പ്, ശാസ്ത്രീയ-വ്യാവസായിക ഗവേഷണ കൗൺസിൽ, ഡിആര്‍ഡിഒ, ആരോഗ്യ സേവനവിഭാഗം ഡയറക്ടറേറ്റ് ജനറൽ, ഇന്ത്യൻ ഡ്രഗ് കൺട്രോളർ ജനറൽ എന്നിവരുടെ പ്രതിനിധികളും ഈ സേനയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
The containment zones as per the guidelines of the Health Ministry are mentioned below:
ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കിയ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പ്രകാരമുള്ള രോഗവ്യാപന മേഖലകൾ താഴെ പറയുന്നു:
Cumulatively, 2144 dedicated COVID-19 hospitals have been identified at both Centre and State level which includes 755 dedicated COVID hospitals and 1389 Dedicated COVID Health Centres (DCHC).
കോവിഡ് 19 രോഗികൾക്കായി രാജ്യത്ത് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന തലങ്ങളില്‍ 2144 ചികിത്സാകേന്ദ്രങ്ങളാണ് ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളത്.
A total of 15,712 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
ഇതുവരെ 15,712 കോവിഡ് കേസുകളാണ് രാജ്യത്ത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
As many as 2231 persons i.e.is 14.19% of total cases have been cured/discharged after recovery.
ഇതിൽ 2231 പേർ, അതായത് 14.19% പേർ രോഗമുക്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗികവും, പുതിയതുമായ വിവരങ്ങൾ, മാർഗനിർദേശങ്ങൾ, എന്നിവയ്ക്കായി പതിവായി സന്ദർശിക്കൂ, https://www. mohfw. gov. in/. കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതികപരമായ സംശയങ്ങൾ, technicalquery.
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to all Ministries/Departments (https://www.mha.gov.in/sites/default/files/MHA%20order%20dt%2015.04.2020%2C%20with%20Revised%20Consolidated%20Guidelines_compressed%20%283%29.pdf), regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19
കോവിഡ് 19 നെ നേരിടാനുള്ള ദേശവ്യാപക ലോക്ക് ടൗണിന്റെ ഭാഗമായി ,  ഏകീകൃത പുതുക്കിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി  ചില പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ   നിർദ്ദേശിച്ച് മന്ത്രാലയങ്ങൾക്കും  വകുപ്പുകൾക്കും  ആയി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയം ഉത്തരവിറക്കിയിരുന്നു . (https://www. mha. gov. in/sites/default/files/MHA%20order%20dt%2015.04.2020%2C%20with%20Revised%20Consolidated%20Guidelines_compressed%20%283%29.pdf),
“It has been a topsy-turvy start to the third decade of this century
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മൂന്നാം ദശകത്തിന്റെ തുടക്കം തലകീഴായ ഒന്നായിരുന്നു.
I have also been adapting to these changes
ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഞാനും ഉള്‍ക്കൊണ്ടുവരികയാണ്.
Most meetings, be it with minister colleagues, officials and world leaders, are now via video conferencing
സഹമന്ത്രിമാരുമായോ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായോ ലോക നേതാക്കളുമായോ, ഏതുമാകട്ടെ, മിക്ക യോഗങ്ങളും വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴിയാണ്.
Besides that, I have been making numerous phone calls daily, taking feedback from different sections of society.
ഇതിനു പുറമെ, സമൂഹത്തിലെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങലുടെ പ്രതിനിധികളില്‍നിന്നു നിത്യവും എത്രയോ ഫോണ്‍ കോളുകൡലൂടെ പ്രതികരണം തേടി.
India has perhaps the largest such infrastructure in the world
ഒരുപക്ഷേ, ഇന്ത്യക്കായിരിക്കും ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഏറ്റവും വലിയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം ലോകത്തില്‍ ഉള്ളത്.
Today, the world is in pursuit of new business models
ഇന്നു ലോകം പുതിയ ബിസിനസ് മാതൃകകള്‍ തേടുകയാണ്.
Can we think of business models to help further telemedicine across the world?
ടെലിമെഡിസിനു കൂടുതല്‍ സഹായമേകാന്‍ സാധിക്കുന്ന ബിസിനസ് മാതൃകകളെ കുറിച്ചു നമുക്കു ചിന്തിക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ?
Efficiency cannot only be about- how much time was spent in the office.
ഓഫിസില്‍ എത്ര സമയം ചെലവിട്ടു എന്നതുവെച്ചു മാത്രമാകരുത് കാര്യക്ഷമതയെ അളക്കുന്നത്.
We have made major progress in combating climate change
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടുന്നതില്‍ നാം ഗണ്യമായ പുരോഗതി നേടിയിട്ടുണ്ട്.
We can become a guiding light for global efforts to ensure the health and well being of humanity.
മാനവികതയുടെ ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള ആഗോള ശ്രമങ്ങളുടെ മാര്‍ഗദീപമായി നിലകൊള്ളാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കും.
Every crisis brings with it an opportunity
ഓരോ പ്രതിസന്ധിയും അവസരങ്ങള്‍ പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Let us evaluate what might be the new opportunities/growth areas that would emerge now.
പുതിയ അവസരങ്ങളും വളര്‍ച്ചാസാധ്യതയുള്ള മേഖലകളും ഏതൊക്കെയാണെന്നു നമുക്കു വിലയിരുത്താം.
COVID-19 does not see race, religion, colour, caste, creed, language or border before striking
വംശമോ മതമോ നിറമോ ജാതിയോ ഭാഷയോ അതിര്‍ത്തികളോ നോക്കിയല്ല കോവിഡ്- 19 ആഞ്ഞടിക്കുന്നത്.
Our response and conduct thereafter should attach primacy to unity and brotherhood
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നമ്മുടെ പ്രതികരണവും പെരുമാറ്റവും ഇതിനുശേഷം ഐക്യത്തിനും സാഹോദര്യത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കി ആയിരിക്കണം.
The future will be about togetherness and resilience.
ഭാവി ഒരുമയെയും പുനര്‍നിര്‍മാണത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.
They should have the ability to drive a positive change not merely for India but for the entire humankind
അവ കേവലം ഇന്ത്യക്കല്ല, മനുഷ്യരാശിക്കാകെ സൃഷ്ടിപരമായ മാറ്റം സാധ്യമാക്കുന്നതായിരിക്കണം.
India, with the right blend of the physical and the virtual can emerge as the global nerve centre of complex modern multinational supply chains in the post COVID-19 world
ഭൗതികതയും അവാസ്തവികതയും തമ്മിലുള്ള ശരിയായ ചേരുവ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഇന്ത്യക്ക് കോവിഡ്-19നു ശേഷമുള്ള ലോകത്ത് സങ്കീര്‍ണമായ ആധുനിക ബഹുരാഷ്ട്ര വിതരണ ശൃംഖലയുടെ ആഗോള കേന്ദ്ര നാഡിയായി വര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Try Yoga as a means to improve physical and mental wellbeing
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ സൗഖ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ യോഗ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുക.
Telephone Conversation between PM and President of the Maldives
പ്രധാനമന്ത്രിയും മാലിദ്വീപ് പ്രസിഡന്റും തമ്മിലുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Mr.Ibrahim Mohamed Solih, President of the Maldives.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ബഹുമാനപ്പെട്ട മാലിദ്വീപ് പ്രസിഡന്റ് ഇബ്രാഹിം മുഹമ്മദ് സോലിഹുമായി ടെലിഫോണില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Prime Minister was happy to hear that the Indian medical team deployed earlier to Maldives, and the essential medicines gifted by India, had contributed towards controlling the spread of the infection in the islands.
മാലദ്വീപിലേക്ക് ഇന്ത്യ നേരത്തേ അയച്ച മെഡിക്കല്‍ സംഘവും ഇന്ത്യ സമ്മാനിച്ച അവശ്യ മരുന്നുകളും ദ്വീപസമൂഹത്തില്‍ അണുബാധ വ്യാപനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതില്‍ കാര്യമായ സംഭാവന നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന വിവരം അറിഞ്ഞതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.