natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rajyavardhan  Singh Rathore will be the Chief Guest at the 17th International Seminar  on Counter Terrorism, being organised by National Security Guard, at  Manesar, Haryana tomorrow.
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഗാര്‍ഡ് (എന്‍. എസ്. ജി. ) ഹര്യയാനയിലെ മാനേസറില്‍ നാളെ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ 17-ാമത് അന്താരാഷ്ട്ര സെമിനാറില്‍ കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ സഹമന്ത്രി കേണല്‍ രാജ്യവര്‍ദ്ധന്‍ സിംഗ് റാത്തോഡ് മുഖ്യാതിഥിയായിരിക്കും.
The theme of the two-day seminar is synergizing the national and  international Special Forces to meet challenges of terrorism and  Improvised Explosive Devices (IED).
ഭീകരതയും സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളും ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാന്‍ ദേശീയ രാജ്യാന്തര പ്രത്യേക സേനകള്‍ തമ്മില്‍ യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം എന്നതാണ് രണ്ട് ദിവസത്തെ സെമിനാറിന്റെ വിഷയം.
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport and Highways, and Shipping will inaugurate the two-day conference on 9thFebruary, and deliver the keynote address.
കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത ഹൈവേയ്‌സ് ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രി ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്ക്കരി സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
In addition, experts and policy makers from India,  Australia, China, Bangladesh, Seychelles, Mauritius, Sri Lanka and  Singapore, will participate in this flagship event of the NMF.
ആസ്‌ട്രേലിയ, ചൈന, ബംഗ്ലാദേശ്, സെഷല്‍സ്, മൗറീഷ്യസ്, ശ്രീലങ്ക, സിംഗപ്പൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വിദഗ്ധരും, നയരൂപീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരും സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  been apprised of the Framework Agreement between India and Vietnam on  cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful  purposes
ബഹിരാകാശത്തെ സമാധാനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മില്‍ നടത്തുന്ന സംയുക്ത പര്യവേഷണത്തിനുള്ള കരാറിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗത്തെ അറിയിച്ചു.
The Framework Agreement has been signed on September 03, 2016
2016 സെപ്റ്റംബര്‍ 3നാണ് ഈ കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടത്.
The Framework Agreement will enable pursuing the potential interest  areas of cooperation such as space science, technology and applications  including remote sensing of the earth; satellite communication and  satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use  of spacecraft and space systems and ground system; and application of  space technology
ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനമുള്‍പ്പെടെയുള്ളവയില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയവും ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നാവിഗേഷനും, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹസംബന്ധമായ പര്യവേഷണവും ബഹിരാകാശ പേടകങ്ങളുടെയും ബഹിരാകാശ സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഭൂവിതാനങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം തുടങ്ങി സാദ്ധ്യമായ മേഖലകളിലെല്ലാം പരസ്പരം സഹകരണത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുകയെന്നതാണ് കരാറിന്റെ അന്തഃസത്ത.
He said that several members have shared their views and there was considerable discussion on demonetization
പല അഗംങ്ങളും തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കുവെച്ചുവെന്നും രൂപാ നോട്ടുകള്‍ അസാധുവാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു നല്ല രീതിയില്‍ ചര്‍ച്ച നടന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that institutions should be kept above politics, and the Reserve Bank of India should not be dragged into controversy.
സ്ഥാപനങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രീയത്തിനതീതമായി നിലകൊള്ളണമെന്നും റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയെ വിവാദത്തിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that under the “Ek Bharat, Shreshth Bharat” initiative, we all have the opportunity to learn about and appreciate the culture and capabilities of various parts of the country.
ഏക ഭാരതം, ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം' മുന്നേറ്റത്തില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള സംസ്‌കാരത്തെയും കഴിവുകളെയുംകുറിച്ചു പഠിക്കാനും പ്രശംസിക്കാനുമുള്ള അവസരമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Cabinet approves 'Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan’ for covering 6 crore rural households
ആറു കോടി ഗ്രാമീണ ഭവനങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള 'പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമീണ്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരതാ അഭിയാന്' മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി
The outlay for this  project is Rs.2,351.38 crore to usher in digital literacy in rural India  by March,.2019
2,351.38 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഗ്രാമീണമേഖലയെ മാര്‍ച്ച് 2019 ഓടെ ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരരാക്കുകയെന്നതാണ്.
The implementation of the Scheme would be carried out under the overall  supervision of Ministry of Electronics and IT in active collaboration  with States/UTs through their designated State Implementing Agencies,  District e-Governance Society (DeGS), etc
സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളും ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള സംസ്ഥാന നിര്‍വഹണ ഏജന്‍സികള്‍, ജില്ലാ തല ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സ് സൊസൈറ്റി എന്നിവയുടെ സഹകരണത്തോടെ കേന്ദ്ര ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് ആന്റ് ഐ. ടി. മന്ത്രാലയത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള മേല്‍നോട്ടത്തിലാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തനസംഘം രൂപീകരിക്കും.
During January 2017, the Net Indirect Tax grew at the rate of 16.9% compared to corresponding month last year
2017 ജനുവരിയിലെ നികുതി പിരിവ് ആശാവഹം ; പരോക്ഷ നികുതിയില്‍ 16.9% ന്റെയും പ്രത്യക്ഷ നികുതിയില്‍  10.79% ന്റെയും വളര്‍ച്ച
The growth rate in net collection for Customs, Central Excise and Service Tax was 10.1%, 26.3% and 9.4% respectively during the month of January 2017, compared to the corresponding month last year.
കസ്റ്റംസ് നികുതി ഇനത്തില്‍ 10.1% ത്തിന്റെയും കേന്ദ്ര എക്‌സൈസ് തീരുവ ഇനത്തില്‍ 26.3% ന്റെയും സേവന നികുതിയില്‍ 9.4 % ന്റെയും വര്‍ദ്ധനയാണ് മുന്‍വര്‍ഷം ഇതെ കാലയളവിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്.
The event is being  organized and conducted by the Defence Exhibition Organisation (DEO).
പ്രതിരോധ പ്രദര്‍ശന സംഘടന ഡിഫന്‍സ് എക്‌സിബിഷന്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ സംഘടനയാണ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
He said these atlases will be distributed to various schools  across the country for educating the students with visual challenges.
കാഴ്ച ശക്തിക്ക് വെല്ലുവിളി നേരിടുന്ന കുട്ടികളുടെ പഠനാവശ്യത്തിനായി രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സ്‌കൂളുകളില്‍ ഈ അറ്റ്‌ലസുകള്‍ ലഭ്യമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
FIFA under 17 world cup to be held in India from 06/10/2017 to 28/10/2017
2017 ഒക്ടോബര്‍ 10 മുതല്‍ 28 വരെയാണ് ഇന്ത്യ ഫിഫയുടെ അണ്ടര്‍ 17 വേള്‍ഡ് കപ്പിന് വേദിയാകുന്നത്.
The Prime Minister, Shri  Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all the  radio lovers and to those working in the radio industry.
ലോക റേഡിയോ ദിനത്തില്‍ റേഡിയോയെ സ്‌നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും, റേഡിയോ വ്യവസായ മേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി                   ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Delegation of British MPs calls on Prime Minister
മാരുടെ പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു
The Prime Minister fondly recalled his own visit to UK in November 2015, and the visit of Prime Minister Theresa May to India in November 2016
2015 നവംബറില്‍ താന്‍ നടത്തിയ ബ്രിട്ടണ്‍ സന്ദര്‍ശനത്തെയും 2016 നവംബറില്‍ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി തെരെസാ മേയുടെ ഇന്ത്യന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തെയും സ്‌നേഹത്തോടെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Aero India 2017 is being held from 14 to 18 February 2017
ശനിയാഴ്ച വരെയാണ്  എയിറോ ഇന്ത്യ 2017 പ്രദര്‍ശനം നടക്കുന്നത്.
This remarkable feat by ISRO is yet another proud moment for our space  scientific community and the nation
'ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. യുടെ ഈ സവിശേഷമായ സാഹസിക കൃത്യം നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര സമൂഹത്തിനും രാജ്യത്തിനും മറ്റൊരു അഭിമാന മുഹൂര്‍ത്തമാണ്.
Spoke to the Secretary, Department of Space and congratulated him &  the entire team of scientists on today's exceptional achievement", the  Prime Minister said
ഇന്നത്തെ അസാധാരണമായ വിജയത്തിന് ബഹിരാകാശ വകുപ്പ് സെക്രട്ടറിയെയും മുഴുവന്‍ ശാസ്ത്ര സംഘത്തെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The  Vice President of India, Shri M.Hamid Ansari has congratulated the  Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of  PSLV-C37 rocket that placed 104 satellites in to their orbits
104 ഉപഗ്രഹങ്ങളെയും ഒറ്റയടിക്ക് ഭ്രമണപഥത്തിലെത്തിച്ച പിഎസ്എല്‍വി - സി 37 ന്റ വിജയകരമായ വിക്ഷേപണത്തിന് ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. ഹാമിദ് അന്‍സാരി ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സംഘടനയെ (ഐഎസ്ആര്‍ഒ) അഭിനന്ദിച്ചു.
The Agreement has the potential to spur greater  trade, investment, tourism and cultural exchange between India and  Rwanda, bringing it in tune with developments in the civil aviation  sector.  It will provide enabling  environment for enhanced and seamless connectivity while providing  commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring  greater safety and security.
വ്യോമഗതാഗതരംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളുടയും വികസനം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനൊപ്പം ഇന്ത്യയിലും റുവാണ്ടയിലും വാണിജ്യവും നിക്ഷേപവും വിനോദസഞ്ചാരവും സാസ്‌കാരിക വിനിമയവും പോഷിപ്പിക്കാന്‍കൂടി കരാര്‍ സഹായകമാകും.
The  Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved a proposal to introduce a Bill in Parliament to extend the  jurisdiction of the Collection of Statistics Act, 2008 to Jammu &  Kashmir on statistics relevant to any matters under any of the entries  specified in the List-I (Union List) and the List- III (Concurrent List)  in the Seventh Schedule to the Constitution, as applicable to Jammu  & Kashmir under the Constitution (Application to Jammu &  Kashmir) Order, 1954
ഭരണഘടന (ജമ്മു കശ്മീരിനു ബാധകമായത്) ഉത്തരവ്-1954നു സമാനമായി ഭരണഘടനയുടെ ഏഴാം അനുബന്ധത്തില്‍ പട്ടിക ഒന്നി(കേന്ദ്ര പട്ടിക)ലെയും പട്ടിക മൂന്നി(പൊതുപട്ടിക)ലെയും ഏതു വിവരത്തെയും സംബന്ധിച്ച് പ്രസക്തമായ ജമ്മു കാശ്മീരിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ കൂടി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു ശേഖരിക്കല്‍ നിയമം-2008ന്റെ അധികാരപരിധിയില്‍ പെടുത്താനുള്ള ബില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended best wishes to the Global Investors' Summit 2017 in Jharkhand.
ജാര്‍ഖണ്ഡില്‍ നടക്കുന്ന 2017 ലെ ആഗോള നിക്ഷേപക ഉച്ചകോടിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശുഭാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Dadra & Nagar Haveli’s capital Silvassa has been sanctioned 803  affordable houses with an investment of Rs.26 cr and central assistance  of Rs.12 cr.
ദാദ്ര ആന്റ് നഗര്‍ ഹവേലിയുടെ തലസ്ഥാനമായ സില്‍വാസ്സയില്‍ 803 ഭവനങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനായി 26 കോടി രൂപ നിക്ഷേപം അനുവദിച്ചു.
The Prime Minister recalled his positive conversation with President Donald Trump and the shared commitment to further strengthen ties that have grown deeper in the last two and a half years
പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രമ്പുമായുള്ള തന്റെ സകാരാത്മക സംഭാഷണങ്ങളെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ രണ്ടര വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ആഴത്തില്‍ വളര്‍ന്ന ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
·         While majority of the winners are in the age group of 21 to 30, a significant number are also above 60 years of age.
ഇതില്‍ ഭൂരിപക്ഷവും 21 മുതല്‍ 30 വയസ്സുവരെ പ്രായപരിധിയിലുള്ളവരായിരുന്നു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri  Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between  India and Rwanda.
ഇന്ത്യയ്ക്കും ഗ്രീസിനുമിടയില്‍ വിമാന സര്‍വ്വീസ് നടത്തുന്നതിന് കരാര്‍ ഒപ്പിടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair  and equal opportunity to operate the agreed services on specified  routes.
3. പരസ്പരം അംഗീകരിച്ച നിശ്ചിത റൂട്ടുകളില്‍ സര്‍വ്വീസ് നടത്താന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യുന്ന വിമാന കമ്പനികള്‍ക്ക് തുല്യ അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കും.
iv. The designated Airline of each party can enter into cooperative  marketing arrangements with the designated carriers of same party, other  party and third country,
4. ഓരോ രാജ്യവും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്ത വിമാന കമ്പനിക്ക് സ്വന്തം രാജ്യത്തേയോ മറുരാജ്യത്തേയോ മൂന്നാമതൊരു രാജ്യത്തെയോ വിമാന കമ്പനികളുമായി സഹകരണ വിപണന ധാരണകളില്‍ ഏര്‍പ്പെടാവുന്നതാണ്.
The Solar Parks and Ultra Mega Solar Power Projects will be set up by 2019-20 with Central Government financial support of Rs.8100 crore
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 81,000 കോടി രൂപ സഹായത്തോടെ 2019-20 ഓടെയാണ് സൗരോര്‍ജ്ജ പാര്‍ക്കുകളും, വന്‍കിട സൗരോര്‍ജ്ജ പദ്ധതികളും പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ളത്.
The statistical design of the Drug Survey included as many as 224 Drug molecules belonging to 15 different therapeutic categories of the National List of Essential Medicines (NLEM) 2011
2011 ലെ അവശ്യ മരുന്നുകളുടെ ദേശീയ പട്ടികയിലുള്ള 15 വ്യത്യസ്ഥ വിഭാഗങ്ങളിലെ 224 ഡ്രഗ് മോളിക്യൂളുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയാണ് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കിയത്.
Following this vision, India Year Book 2017 provided a treasure trove of knowledge with authentic information about India, surveying the country from the prism of accuracy
ഇന്ത്യ-2017 റഫറന്‍സ് പുസ്തകം സെയില്‍സ് എംപോറിയത്തില്‍ വില്‍പ്പനക്ക്
Amir Khusro has written:
അമീര്‍ ഖുസ്രോ എഴുതി :
Ambwa phoote, Tesu phoole
അമ്ബവാ ഫൂടേ, ടേസൂ ഫൂലേ
The festivals of Vasant Panchami, Mahashivratri and Holi, impart hues of happiness to a person’s life
വസന്തപഞ്ചമി, മഹാശിവരാത്രി, ഹോളി ആഘോഷം തുടങ്ങിയവയെല്ലാം മനുഷ്യജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷത്തിന്റെ നിറച്ചാര്‍ത്തേകുന്നു.
In an ambience of love, brotherhood and humanity, we are about to bid adieu to the last month of Phalgun and are eagerly awaiting to welcome the arrival of the new month of Chaitra
സ്‌നേഹം, സാഹോദര്യം, മനുഷ്യത്വം ഒക്കെ നിറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷത്തില്‍ നാം അവസാന മാസമായ ഫാല്‍ഗുനത്തിന് വിടയേകുകയായി, പുതിയ, ചൈത്രമാസത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ തയ്യറെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Brother & sisters, one out of these 104 satellites is extremely important
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഈ 104 ഉപഗ്രങ്ങളില്‍ ഒന്ന് ഏറ്റവും മഹത്തായതാണ്.
It has commenced functioning
അത് അതിന്റെ ജോലി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
India has made important gains in recent years
അക്കാര്യത്തില്‍ ഭാരതം ഒരു വലിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the field of defence also, India has successfully test fired the Ballistic Interceptor Missile
ഭാരതം സുരക്ഷാമേഖലയിലെ ബാലിസ്റ്റിക് ഇന്റര്‍സെപ്റ്റര്‍ മിസൈല്‍ വിജയപ്രദമായി പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Inquisitiveness has played a significant role in the journey of progression of human life and development
മനുഷ്യന്റെ വികസനയാത്രയില്‍ ജിജ്ഞാസ വലിയ പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Today’s scientist becomes a potent catalyst for enduring change in the lives of our future generations.
ഇന്നത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ വരുംയുഗങ്ങളിലെ വരുംതലമുറയുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഒരു പുതിയ മാറ്റത്തിന് കാരണക്കാരായി മാറുന്നു.
पूज्य बापू ने ये भी कहा था – “I have nothing but praise for the zeal, industry and sacrifice that have animated the modern scientists in the pursuit after truth.”
പൂജനീയ ബാപ്പു ഇതുംകൂടി പറഞ്ഞു, 'സത്യത്തിനു പിന്നാലെയുള്ള ആധുനിക ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അന്വേഷണത്തില്‍ അവരെ നയിച്ച ഉത്സാഹം, അദ്ധ്വാനശീലം, സമര്‍പ്പണം എന്നിവയെ ഞാന്‍ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു.
Whenever a natural calamity strikes, it is the underprivileged, who are the first in bearing its brunt
എന്തു പ്രകൃതിദുരന്തമുണ്ടായാലും അത് ആദ്യമനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നത് ദരിദ്രരാണ്.
Santosh Ji, your name and your deed – both are sources of SANTOSH, satisfaction for all of us
സന്തോഷ്ജീ, അങ്ങയുടെ പേരും അങ്ങയുടെ പ്രവൃത്തിയും നമുക്കെല്ലാം സന്തോഷം തരുന്നു.
There are still about 40-45 days left for that
ഇനി നാല്പതു നാല്പത്തഞ്ചു ദിവസങ്ങളേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
We have to go from door to door associating everybody in order to place the BHIM App in 125 crore hands
വീടുവീടാന്തരം പോയി എല്ലാവരെയും ചേര്‍ത്ത് 125 കോടി കൈകളിലേക്ക് ഭീം ആപ്പിനെ എത്തിക്കണം.
All signals indicate that our farmers have broken all previous records
നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ കഴിഞ്ഞ കാല റെക്കാഡുകളെല്ലാം ഭേദിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നാണ് എല്ലാ സൂചനകളും നല്കുന്നത്.
Toilet pits in six houses were emptied and cleaned and the officers personally demonstrated that the used up pits of twin pit toilet can be emptied and then re-used
ആറു വീടുകളിലെ ശൗചാലയക്കുഴികള്‍ കാലിയാക്കി, അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ഇരട്ടക്കുഴി ശൗചാലയത്തിന്റെ  ഉപയോഗം കഴിഞ്ഞകുഴികള്‍ വൃത്തിയാക്കിവീണ്ടും ഉപയോഗത്തില്‍ കൊണ്ടുവരാനാകുമെന്ന് ഓഫീസര്‍മാര്‍ കാട്ടിക്കൊടുത്തു.
After that the waste can easily be redirected to the other pit
അതിനുശേഷം മാലിന്യം രണ്ടാമത്തെ കുഴിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വിടാവുന്നതാണ്.
This waste deposited in the pit gets completely decomposed in six to twelve months time
ആറ് മുതല്‍ പന്ത്രണ്ട് മാസംകൊണ്ട് കുഴിയിലെ മാലിന്യം തീര്‍ത്തും ജീര്‍ണ്ണിക്കുന്നു.
Congratulations to the team
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ടീമിലെ എല്ലാ കളിക്കാര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങളേകുന്നു.
The whole world celebrates 8th March as Women’s Day
മാര്‍ച്ച് 8ന് ലോക മഹിളാദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
Swami Nirvinananda ji and all the devotees of Sri Sri Thakur Ramakrishna Paramhansa assembled here today, greetings.
സ്വാമി നിര്‍വാണാനന്ദ ജിക്കും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന ശ്രീ ശ്രീ താക്കൂര്‍ രാമകൃഷ്ണ പരമഹംസരുടെ എല്ലാ ഭക്തര്‍ക്കും ആശംസകള്‍.
Since the Vedas and the Upanishads were difficult to understand for common people, the smritis were written to explain, interpret, and clarify primary revelation through stories and moral lessons.
വേദങ്ങളും ഉപനിഷത്തുക്കളും സാധാരണക്കാരനു മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നതിനാല്‍ വിശദീകരിക്കാനും വ്യാഖ്യാനിക്കാനും കഥകളിലൂടെയും ഗുണപാഠങ്ങളിലൂടെയും പ്രാഥമിക ജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുത്താനുമാണു സ്മൃതികള്‍ രചിക്കപ്പെട്ടത്.
The bhakti saints used music, poetry, local languages to bring God closer to people - they broke the barriers of caste, class, religion and gender.
ഭക്തിവാദികളായ സന്ന്യാസിവര്യന്‍മാര്‍ സാധാരണ ജനങ്ങളെ ഈശ്വരനുമായി അടുപ്പിക്കുന്നതിനായി സംഗീതവും കവിതയും പ്രാദേശികഭാഷകളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Those who inspire you, those who inform you, those who tell you the truth, those who teach you, show you the right way and awaken you, they are all your gurus.
നിങ്ങളെ ഉദ്ബുദ്ധരാക്കുന്നവര്‍, അറിവു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവര്‍, സത്യം പറയുന്നവര്‍, പഠിപ്പിക്കുന്നവര്‍, ശരിയായ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു തരികയും ഉണര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ ഒക്കെ നിങ്ങളുടെ ഗുരുക്കന്‍മാരാണ്.
A saint and social reformer from a backward caste who transcended the barriers of caste and promoted social justice.
പിന്നോക്കജാതിയില്‍പ്പെട്ട സന്ന്യാസിവര്യനും സാമൂഹിക പരിഷ്‌കര്‍ത്താവുമായ അദ്ദേഹം ജാതീയമായ അതിരുകള്‍ ഭേദിച്ച് സാമൂഹ്യനീതി പ്രചരിപ്പിച്ചു.
"The Reality is one and the same;" he said, " the difference is in name and form."
യാഥാര്‍ഥ്യം ഒന്നു തന്നെ' എന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം 'പേരിലും രൂപത്തിലും മാത്രമേ ഭേദമുള്ളൂ' എന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Swami Vivekananda said - Where should you go to seek God?
ഈശ്വരനെ കാണാന്‍ നാം എവിടെ പോകണമെന്നു സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ ചോദിച്ചു.
It does not matter what community the person is from, what her caste or beliefs are.
ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ സമുദായമോ ജാതിയോ വിശ്വാസമോ പരിഗണിച്ചല്ല ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്നത്.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षाणां। सुख दु:ख पुण्यापुण्य विषयाणां। वनातश्चित्तप्रासादनम्।
सुख दु:ख पुण्यापुण्य विषयाणां।
The flame that has been lit today - the satram that has been started- should illuminate our hearts - एकदीप से जले दूसरा, जलते दीप हज़ार।
ഇന്നു തെളിയിക്കപ്പെട്ട തിരി, ആരംഭിച്ച സത്രം, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കട്ടെ.
Minister Chaudhary Birender Singh has directed that a High-level Coordination Committee comprising CMDs and top Ministry officials be constituted for pooling and sharing of resources among PSUs
ഉരുക്ക് മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള വിവിധ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വിഭവങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്നതിനായി കമ്പനികളുടെ മേധാവികളും മന്ത്രാലയത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഉന്നത തല ഏകോപന സമിതി രൂപീകരിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ഉരുക്ക് മന്ത്രി ശ്രീ. ചൗധരി വീരേന്ദ്രര്‍ സിംഗ് അറിയിച്ചു.
There are about 4,49,314 registered and non-registered waqf properties across the country
രാജ്യത്തൊട്ടാകെ  രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടതും അല്ലാത്തതുമായ 4,49,314 വഖഫ് സ്വത്തുക്കള്‍ ഉണ്ട്.
The team members presented the Prime Minister with an autographed bat, a ball and a team jersey with the Prime Minister’s name
കൈയൊപ്പിട്ട ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ബാറ്റും ബോളും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പേര് ആലേഖനം ചെയ്ത ടീം ജേഴ്‌സിയും ടീം അംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day
ദേശീയ ശാസ്ത്ര ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
“On National Science Day, my greetings and best wishes to our scientific community
'ദേശീയ ശാസ്ത്ര ദിനത്തില്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര സമൂഹത്തിന് എന്റെ ആശംസകള്‍.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Kerala and Tamil Nadu from March 2 to 3, 2017
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജി മാര്‍ച്ച് 2, 3 തീയതികളില്‍ കേരളവും തമിഴ്‌നാടും സന്ദര്‍ശിക്കും.
PM greets Indian Coast Guard personnel, on their Foundation Day
കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് സ്ഥാപക ദിനത്തില്‍ തീര സംരക്ഷണ സേനാംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved:
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം താഴെപ്പറയുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The aim is to energise various sections of society, especially the youth and the vulnerable and to clean the country from the evils of corruption, black money and non-transparent political funding
സമൂഹത്തിന്റെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളെ പ്രത്യേകിച്ച് യുവജനങ്ങളെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമാക്കാനും അഴിമതി, കള്ളപ്പണം, സുതാര്യമല്ലാത്ത രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ടിംഗ്  എന്നിവയില്‍ നിന്ന് രാജ്യത്തെ ശുദ്ധമാക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The total expenditure in Budget for 2017-18 has been placed at`21.47 lakh crores.
2017-18 ലെ ബജറ്റില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിട്ടുള്ള മൊത്തം ചെലവ് 21.47 കോടി രൂപയാണ്.
Defence expenditure excluding pensions, is to be Rs.2,74,114 crores.
പെന്‍ഷന്‍ ഒഴികെയുള്ള പ്രതിരോധ ചെലവ് 2,74,114 കോടി രൂപയാണ്.
A National Testing Agency is proposed to be established as an autonomous and self-sustained premier testing organisation to conduct all entrance examinations for higher education institutions in the country.
രാജ്യത്തെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവേശന പരീക്ഷകളും നടത്തുന്നതിനായി സ്വയഭരണ സ്വഭാവത്തോടെ ഒരു ദേശീയ ടെസ്റ്റിംഗ് ഏജന്‍സി രൂപീകരിക്കും.
Allocation for the welfare for Women and Children has been increased from Rs.1,56,528 Crores to Rs.1,84,632 Crores
വനിതകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ക്ഷേമത്തിനായുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതം 1,84,632 കോടി രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
Total allocation for Infrastructure Development stands at Rs.3,96,135 crores in 2017-18
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന മേഖലയ്ക്കായി മൊത്തം 3,96,135 കോടി രൂപയാണ് നീക്കിവച്ചിട്ടുള്ളത്.
For 2017-18, the total capital and development expenditure on  Railways has been pegged at Rs.1,31,000 crores
2017-18 ല്‍ റെയില്‍വെയുടെ മൊത്തം മൂലധന വികസന ചെലവ് 1,31,000 കോടി രൂപയാണ്.
Rs.10,000 crores is provided for recapitalization of Banks in 2017-18
ബാങ്കുകള്‍ക്ക് പുനര്‍മൂലധനവല്‍ക്കരണത്തിനായി 2017-18 ല്‍ 10,000 കോടി രൂപ അനുവദിക്കും.
The total expenditure in Budget for 2017-18 has been placed at`21.47 lakh crores.
2017-18ലെ മൊത്തം ചെലവ് 21.47 ലക്ഷം കോടിയായി നിശ്ചയിക്കുന്നു.
Defence expenditure excluding pensions, is to be Rs.2,74,114 crores.
പെന്‍ഷന്‍ ഒഴികെയുള്ള പ്രതിരോധ ചെലവിനായി 2.74.114 കോടി.
The total expenditure in Budget for 2017-18 has been placed at`21.47 lakh crores.
പാര്‍ലമെന്റ് അവതരിപ്പിച്ച പൊതു ബജറ്റിലൂടെ കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി 2017-18 വര്‍ഷം രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തം ചെലവ് 21.47 ലക്ഷം കോടിയായിരിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
Defence expenditure excluding pensions, is to be Rs.2,74,114 crores.
പ്രതിരോധ മേഖലയ്ക്ക് പെന്‍ഷന്‍ ഒഴികെയുള്ളചെലവിനായി 2.74.114 കോടി വകയിരുത്തി.
Total allocation for Infrastructure Development stands at Rs.3,96,135 crores in 2017-18
2017- 18ലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനുള്ള ആകെ വിഹിതം 3,96,135 കോടി.
He said 2,000 kms of coastal connectivity roads have been identified for construction and development to facilitate better connectivity with ports and remote villages.
തുറമുഖങ്ങളിലേക്കും വിദൂര ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധിപ്പിക്കലിനു വേണ്ടി 2,000 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ് നിര്‍മ്മിക്കും.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun  Jaitley while presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today  informed that the  total allocation for infrastructure development in 2017-18 stands at  Rs.3,96,135 crores
അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിന് 2017-18ലേക്കുള്ള മൊത്തം നീക്കിവയ്പ് 3,96,135 കോടി രൂപയാണെന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ പൊതുബഡ്ജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ച് കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജയ്റ്റ്‌ലി അറിയിച്ചു.
In the road sector, the Budget allocation has been  stepped up for Highways from  Rs.57,976 crores in BE 2016-17 to Rs.64,900 crores in 2017-18
റോഡ് മേഖലയില്‍, ഹൈവേകള്‍ക്കുള്ള ബഡ്ജറ്റ് വിഹിതം 2016-17ലെ 57, 976 കോടി രൂപയില്‍ നിന്ന്  2017-18ല്‍ 64,900 കോടിയായി ഉയര്‍ത്തി.
Further, 2,000 kms of coastal connectivity roads have been identified  for construction and development to facilitate better connectivity with  ports and remote villages
കൂടാതെ, തുറമുഖങ്ങളിലേക്കും വിദൂര ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കുമുള്ള റോഡ് ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് 2,000 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡുകള്‍ നിര്‍മാണത്തിനും വികസിപ്പിക്കലിനുമായി കണ്ടെത്തി.
For  transportation sector as a whole, including rail, roads, shipping, the  Budget provides Rs.2,41,387 crores in 2017-18
റെയില്‍, റോഡുകള്‍, കപ്പല്‍ ഗതാഗതം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ ഗതാഗത മേഖലയ്ക്കു പൊതുവേ 2,41,387 കോടി രൂപ 2017-18ലേക്ക് ബഡജ്റ്റ് വകയിരുത്തി.