natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for establishing a Central University by the name of “Central University of Andhra Pradesh” in Janthaluru Village of Ananthapur District, Andhra Pradesh
ആന്ധ്രപ്രദേശിലെ അനന്തപൂര്‍ ജില്ലയിലുള്ള ജന്തലൂരു ഗ്രാമത്തില്‍ 'ആന്ധ്രപ്രദേശ് കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാല' എന്ന പേരില്‍ ഒരു കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാല സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം തത്വതത്തില്‍ അനുമതി നല്‍കി.
A provision of funds worth Rs.450 crore has been approved for meeting the first phase expenditure towards establishment of the said University.
സര്‍വകലാശാല സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ ഒന്നാം ഘട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് 450 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
In a major boost to public transport infrastructure in NOIDA, the Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida Uttar Pradesh covering a length of 6.675 k.m.at the total completion cost of Rs.1,967 crores
നോയിഡയിലെ പൊതുഗതാഗത അടിസ്ഥാനസൗകര്യത്തിനു സുപ്രധാനമായ ഒരു കുതിപ്പു നല്‍കിക്കൊണ്ട് നോയിഡ സിറ്റി സെന്ററില്‍ നിന്ന് ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ നോയിഡ സെക്ടര്‍ 62ലേക്ക് ഡെല്‍ഹി മെട്രോ നീട്ടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore.
1,967 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതി പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി വരുന്ന മൊത്തം തുക.
Gol liability will be Rs.340.60 crore on account of Grant and Subordinate Debt.
ഗ്രാന്റും വായ്പയുമായി 340.60 കോടി രൂപയായിരിക്കും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ബാധ്യത.
Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore.
2. പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി വരുന്ന ആകെ ചെലവ് 1,967 കോടി രൂപ.
Project will be covered under the legal framework of Central Metro Acts, Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978 and the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002, as amended from time to time.
4. കേന്ദ്ര മെട്രോ നിയമത്തിന്റെ നിയമപരമായ ചട്ടക്കൂട്, മെട്രോ റെയില്‍വേ ( പ്രവൃത്തി നിര്‍മാണം) നിയമം, 1978, മെട്രോ റെയില്‍ ( പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കലും അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തലും) നിയമം, 2002, അതില്‍ കാലാനുസൃതം ഉണ്ടാകുന്ന ഭേദഗതികള്‍ എന്നിവയുടെ കീഴിലായിരിക്കും പദ്ധതിയുടെ നടപ്പാക്കല്‍.
About 81% progress of civil work and 55% of overall financial progress of the project have been achieved.
പദ്ധതിയുടെ സിവില്‍ ജോലികളുടെ ഏകദേശം 81% വും, മൊത്തം ധനസമാഹരണത്തിന്റെ 55%വും പൂര്‍ത്തിയായിട്ടുണ്ട്.
The population of Noida as per 2011 Census of India is about 6.42 lakhs
2011ലെ കാനേഷുമാരി കണക്കെടുപ്പു പ്രകാരം നോയിഡയിലെ ജനസംഖ്യ 6.42 ലക്ഷമാണ്.
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State
നോയിഡയുടെ പ്രധാന റോഡ് ബന്ധം ഡല്‍ഹിയുമായും ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഹരിയാന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും തൊട്ടടുത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളുമായുമാണ്.
It is proposed to extend the Metro Corridor from Noida City Centre to Noida Sector 62 by a length of 6.675 Km with six stations
മെട്രോ ഇടനാഴി നോയിഡ നഗര കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന് നോയിഡ സെക്ടര്‍ 62 വരെയുള്ള 6.675 കിലോമീറ്റര്‍ ആറ് സ്‌റ്റേഷനുകളുമായി നീട്ടണമെന്ന നിര്‍ദേശം ഉയര്‍ന്നുവന്നിരുന്നു.
Cabinet approves establishment of National Institute of  Mental Health Rehabilitation at Bhopal
ഭോപ്പാലില്‍ ദേശീയ മാനസികാരോഗ്യ പുനരധിവാസകേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The estimated cumulative cost of the project is Rs.179.54 crore in first three years
ആദ്യ മൂന്നു വര്‍ഷത്തേക്ക് മൊത്തം 179.54 കോടി രൂപ വേണ്ടിവരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
This includes non-recurring expenditure of Rs.128.54 crore and recurring expenditure of Rs.51 crore.
ഇതില്‍ ആവര്‍ത്തന ചെലവല്ലാത്ത 128.54 കോടിയും ആവര്‍ത്തനചെലവിലുള്ള 51 കോടി രൂപയും ഉള്‍പ്പെടും.
The main objectives of the NIMHR are to provide rehabilitation services to the persons with mental illness, capacity development in the area of mental health rehabilitation, policy framing and advanced research in mental health rehabilitation.
മാനസിക രോഗമുള്ളവര്‍ക്ക് പുനരധിവാസം നല്‍കുക, മാനസികാരോഗ്യ, പുനരധിവാസ മേഖലയിലെ ശേഷിവികസനം, നയരൂപീകരണം, മാനസികാരോഗ്യ പുനരധിവാസമേഖലയില്‍ മുന്നോട്ടുള്ള ഗവേഷണം എന്നിവയാണ് നിംഹറിന്റെ (എന്‍. ഐ. എം. എച്ച്. ആര്‍) പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങള്‍.
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS)
സെക്രട്ടറിമാരുടെ കമ്മിറ്റിയുടെ ശിപാര്‍ശകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് മന്ത്രിസഭയുടെ തീരുമാനം.
In case the two disputing parties belong to the same Ministry/Department, the Committee will comprise Secretary of the administrative Ministry/Department concerned, Secretary-D/o Legal Affairs and Secretary-Department of Public Enterprises
ഒരേ മന്ത്രാലയം/വകുപ്പ് എന്നിവയില്‍പ്പെട്ടതാണ് പരാതിക്കാര്‍ രണ്ടുപേരുമെങ്കില്‍ ബന്ധപ്പെട്ട ഭരണമന്ത്രാലയം/വകുപ്പ് എന്നിവയിലെ സെക്രട്ടറി, നിയമകാര്യവകുപ്പിലെ സെക്രട്ടറി, പൊതുമേഖലാ വകുപ്പിലെ സെക്രട്ടറിമാര്‍ എന്നിവരായിരിക്കും കമ്മിറ്റിയിലെ അംഗങ്ങള്‍.
Department of Public Enterprises (DPE) will issue guidelines immediately to all CPSEs through their administrative Ministries/Departments and State Governments/UTs for compliance.
പൊതുമേഖല വകുപ്പ്(ഡി. പി. ഇ) എത്രയൂം വേഗം തന്നെ ഇതു സംബന്ധിച്ച് എല്ലാ കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ ഭരണ മന്ത്രാലയം/വകുപ്പ്, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയിലൂടെ വിവരം എത്തിക്കും.
Cabinet approves National Policy on Biofuels - 2018
ദേശീയ ജൈവ ഇന്ധന നയം 2018 ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved National Policy on Biofuels – 2018
ദേശീയ ജൈവ ഇന്ധന നയം 2018 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
For the ethanol supply year 2017-18, there will be lesser emissions of CO2 to the tune of 30 lakh ton
2017-2018 ല്‍ 30 ലക്ഷം ടണ്ണിന്റെ കാര്‍ബണ്‍ ബഹിര്‍ഗമനമേ ഉണ്ടാകൂ.
One ton of such waste has the potential to provide around 20% of drop in fuels.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ടണ്‍ മാലിന്യത്തില്‍നിന്ന് 20 ശതമാനം ഡ്രോപ് ഇന്‍ ഇന്ധനം ഉണ്ടാക്കാനാവും.
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള, പരസ്പരം പങ്കുവെക്കുന്ന ദീര്‍ഘകാല ചരിത്രത്തെയും സമുദ്ര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അവര്‍ പങ്കുവെച്ചു.
The result is  also  available on the UPSC Website at http:// www.upsc.gov.in
upsc. gov. in. ല്‍ പരീക്ഷാ ഫലം ലഭ്യമാണ്.
PM condoles the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിലെ കിഴക്കന്‍ ഗോദാവരി ജില്ലയില്‍ ബോട്ട് മറിഞ്ഞുണ്ടായ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു.
Condolences to the bereaved families
അനാഥരായ കുടുംബങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
I pray for the safety of those missing ", the Prime Minister said.
കാണാതായവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു',  പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs.2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to dust storm in various states of Northern India on 2nd May 2018
വാരാണസിയില്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിലിരുന്ന ഫ്‌ളൈഓവര്‍ തകര്‍ന്നുണ്ടായ ദുരന്തത്തില്‍ ജീവന്‍ നഷ്ടമായവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍ നിന്ന് 2 ലക്ഷം രൂപ വീതം സഹായധനമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുവദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of holy month of Ramzan
പുണ്യമാസമായ റംസാന്റെ തുടക്കത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
These are also the virtues the Holy Month of Ramzan stands for”, the Prime Minister said.
റംസാന്റെ പുണ്യമാസം നിലകൊള്ളുന്നതും ഈ ഗുണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The theme of this year’s edition of World Environment Day is - “Beat Plastic Pollution”
'പ്ലാസ്റ്റിക് മലിനീകരണത്തെ നേരിടുക' എന്നതാണ് ഇക്കൊല്ലത്തെ ലോക പരിസ്ഥിതി ദിന സന്ദേശം.
Overall projects worth Rs.2,03,979 crores have been identified for all 99 smart cities across the country
രാജ്യത്തൊട്ടാകെ 99 നഗരങ്ങളിലായി 2,03,979 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികളാണ് സ്മാര്‍ട്ട്‌സിറ്റി ദൗത്യത്തിനു കീഴില്‍ നടപ്പിലാക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the commencement of work on Zojila Tunnel on the Srinagar-Leh National Highway at an event in Jive-tsal in Leh tomorrow
ശ്രീനഗര്‍- ലേ ദേശീയ പാതയിലെ സോജില തുരങ്കത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണ പ്രവൃത്തിക്ക് ലേയിലെ ജീവ് സളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ തുടക്കം കുറിക്കും.
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel
14 കിലോമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള സോജില തുരങ്കം ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും നീളമുള്ള റോഡ് തുരങ്കമാണ്.
Saudi Oil Minister telephonic discussion with Minister of  Petroleum & Natural Gas
സൗദി അറേബ്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രി കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം മന്ത്രിയുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി
The Parliamentary Standing Committee on Information Technology, headed by Shri Anurag Singh Thakur, M.P., Lok Sabha are examining various aspects related to the subject ‘Citizens’ data security and Privacy’.
പൗരന്മാരുടെ ഡാറ്റ സുരക്ഷിതത്വവും സ്വകാര്യതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ വിഷയങ്ങള്‍ ശ്രീ. അനുരാഗ് സിംഗ് ഠാക്കൂറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ സംബന്ധിച്ച പാര്‍ലമെന്ററി സ്ഥിരം സമിതി പരിശോധിച്ച് വരികയാണ്.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that we must not neglect classical Indian art forms
ക്ലാസിക്കല്‍ ഇന്ത്യന്‍ കലാരൂപങ്ങളെ നാം ഒരിക്കലും അവഗണിക്കരുതെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു പറഞ്ഞു.
He was addressing the gathering after inaugurating the revival ceremony of ancient Dance Drama “Ashtapadiyattam” which is “Gita Govindam” written by 12th century poet Jayadeva, in Guruvayur, Kerala today
ജയദേവ കവി 12-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ രചിച്ച ഗീതാ ഗോവിന്ദത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള പുരാതന നൃത്ത നാടക രൂപമായ അഷ്ടപദിയാട്ടത്തിന്റെ വീണ്ടെടുക്കല്‍ ചടങ്ങ് ഗുരുവായൂരില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that along with “gross national income”, we must focus on how science and technology can foster greater “happiness” and better quality of life as well as harmonious inclusive societies
മൊത്തം ദേശീയ വരുമാനത്തോടൊപ്പം സന്തോഷ വര്‍ദ്ധനവിനും, ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താനും, ഏവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്വരചേര്‍ച്ചയുള്ള സമൂഹങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യ എപ്രകാരം വിനിയോഗിക്കാം എന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
We must have the wisdom to use the knowledge we acquire for improving our lives on this planet
നാം ആര്‍ജ്ജിക്കുന്ന വിജ്ഞാനം നമ്മുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധി നമുക്ക് ഉണ്ടാകണം.
ASEAN India Film Festival to explore areas of cooperation in the field of Cinema & Culture
ആസിയാന്‍ ഇന്ത്യ ചലച്ചിത്ര മേള ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission
ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതിന് സംഘാംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുമോദിച്ചു.
Cabinet approves MoU between India and Morocco on India-Morocco  cooperation in Renewable Energy
പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ രംഗത്ത് ഇന്ത്യാ-മൊറോക്കോ സഹകരണത്തിന് മന്ത്രിസഭായുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on India-Morocco Cooperation in Renewable Energy.  The MoU was signed on 10th April, 2018 in New Delhi.
പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ രംഗത്ത് സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും, മൊറോക്കോയും തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 10th March, 2018
2018 ഏപ്രില്‍ 10 ന് ന്യൂ ഡല്‍ഹിയിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
പരിചയ സമ്പന്നരായ വിദ്ഗ്ദ്ധരെ കൈമാറുന്നതിനും, വിവര ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety
ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ രംഗത്തെ സഹകണത്തിന് ഇന്ത്യയും, ഡെന്മാര്‍ക്കും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 16th April 2018
2018 ഏപ്രില്‍ 16 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration.
പെഴ്‌സണല്‍ മാനേജ്‌മെന്റ്, പൊതു ഭരണം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും, സിംഗപ്പൂരും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The MoU aims at improving the current system of governance, particularly in the areas of Workforce, Workplace and Jobs, Public Service Delivery, Human Resource Management, Public Sector Reform, Leadership/ Talent Development and E-Governance/Digital Government.
നിലവിലുള്ള ഭരണ സംവിധാനത്തില്‍, പ്രത്യേകിച്ച് തൊഴില്‍ ശക്തി, തൊഴിലിടങ്ങള്‍, തൊഴിലുകള്‍, പൊതുസേവന പ്രദാനം, മനുഷ്യ വിഭവശേഷി കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, പൊതുമേഖലാ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍, നേതൃ/ പ്രതിഭാ വികസനം, ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സ്, ഡിജിറ്റല്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് മുതലായ മേഖലകളില്‍ നിലവിലുള്ള ഭരണ സംവിധാന മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
പരിചയ സമ്പത്തിന്റെ പരസ്പര കൈമാറ്റവും, വിവര ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കലും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Turkey on trade in poppy seeds to ensure quick and transparent processing for import of poppy seeds from Turkey.
തുര്‍ക്കിയില്‍ നിന്നുളള കസ്‌കസ് ഇറക്കുമതി പ്രക്രിയ വേഗത്തിലും സുതാര്യമായും നടത്തുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്കിയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) the between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology.
ഇലക്ട്രോണിക്‌സിലും വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയിലുമുള്ള ഉഭയകക്ഷിസഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യ-അംഗോള ധാരണാപത്രത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The MoU intends to promote closer cooperation in the areas of e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc.
ഇ-ഭരണം, ഐ. ടി. വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസനം, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ സുരക്ഷ, ഇലക്ട്രോണിക് ഉല്‍പന്ന നിര്‍മാണം, സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വ്യവസായം, ടെലിമെഡിസിന്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു ധാരണാപത്രം.
The total project cost would be Rs.7,330 Crore.
7300 കോടി രൂപയാണ് മൊത്തം പദ്ധതി ചെലവ്.
A.LWE Phase I project
1.     LWE ഒന്നാം ഘട്ട പദ്ധതി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit West Bengal and Jharkhand on 25th May.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (മെയ് 25, 2018 ) പശ്ചിമ ബംഗാളും ജാര്‍ഖണ്ഡും സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister of Bangladesh, Ms.Sheikh Hasina, will be present at both these events.
ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി ഷെയ്ഖ്  ഹസീന ഈ രണ്ടു ചടങ്ങുകളിലും സംബന്ധിക്കും.
Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.
ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ പൂര്‍വ്വരക് ആന്റ് രസായന്‍ ലിമിറ്റഡിന്റെ സിന്ധ്രി വളം നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതിയുടെ പുനരുദ്ധാരണം
Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL
ഗെയിലിന്റെ റാഞ്ചി സിറ്റി ഗ്യാസ് വിതരണ പദ്ധതി
The Prime Minister will address the gathering.
ഒരു പൊതു യോഗത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of Aspirational Districts of Jharkhand, in Ranchi.
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ പരിവര്‍ത്തനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജില്ലകളുടെ കലക്ടര്‍മാരുമായി റാഞ്ചിയില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that "secularism, social-communal harmony and tolerance" is in the DNA of India and compared to the entire world, constitutional, social, cultural and religious rights of minorities are more safe and secure in India.
മത നിരപേക്ഷത, സാമൂഹിക സാമുദായിക സൗഹാര്‍ദ്ദം, സഹിഷ്ണുത എന്നിവ ഇന്ത്യയുടെ ജനിതക ഘടനയിലുള്ളതാണെന്നും ലോക രാജ്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യയിലെ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ ഭരണഘടനാപരവും സാമൂഹികവും സാംസ്‌കാരികവും മതപരവുമായ അവകാശങ്ങള്‍ ഏറെ സുരക്ഷിതമാണെന്നും കേന്ദ്ര ന്യൂനപക്ഷകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. മുഖ്താര്‍ അബ്ബാസ് നഖ്‌വി പറഞ്ഞു.
Central Tax, GST Delhi East Commissionerate arrested a Shahdara based father son-duo on 22.05.2018 in case of fraudulent issuance of Input Tax Credit invoices involving evasion of approximately Rs.28 Crores relating to Copper industry
ചെമ്പു വ്യവസായവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വ്യാജ ഇന്‍പുട്ട് ക്രെഡിറ്റ് ഇന്‍വോയിസുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ച് ഏകദേശം 28 കോടി രൂപയുടെ നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടത്തിയ കേസില്‍ ശഹ്ദാര സ്വദേശികളായ അച്ഛനെയും മകനേയും ജി. എസ്. ടി ഡല്‍ഹി ഈസ്റ്റ് കമീഷണറേറ്റ്  അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
As per Section 132 of the CGST Act, issuance of an invoice or bill without supply of goods and wrongful availment or utilization of input tax credit is a cognizable and non-bailable offence if the amount involved is over Rs 5 Crores
സി. ജി. എസ്. ടി നിയമത്തിലെ 132ാം വകുപ്പനുസരിച്ച് 5 കോടി രൂപയില്‍ കൂടുതല്‍ മൂല്യമുള്ള സാധനങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യാതെ ഇന്‍വോയിസോ, ബില്ലോ നല്‍കുന്നത് ജാമ്യമില്ലാ കുറ്റമാണ്.
On the 16th of May, a team comprising five tribal students of an Ashram School in Chandrapur, Maharashtra- Maneesha Dhurve, Pramesh Ale, Umakant Madhavi, Kavidas Katmode and Vikas Soyam- scaled the world’s highest peak
മെയ് 16 ന് മഹാരാഷ്ട്ര ചന്ദ്രപൂരിലുള്ള ഒരു ആശ്രമസ്‌കൂളിലെ 5 ആദിവാസി കുട്ടികള്‍, മനീഷാ ധ്രുവേ, പ്രമേശ് ആലേ, ഉമാകാന്ത മഡവി, കവിദാസ് കാത്‌മോഡേ, വികാസ് സോയാം എന്നിവര്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന കൊടുമുടിയിലേക്ക് കയറി.
Ajit Bajaj and his daughter became the first ever father-daughter duo to ascend Everest
അജിത് ബജാജും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകള്‍ ദിയയും എവറസ്റ്റ് കയറുന്ന ആദ്യത്തെ അച്ഛനും മകളുമായി.
This deed is commendable indeed; it also displays their commitment towards cleanliness and the environment
ഇത് പ്രശംസനീയമായ കാര്യമാണ് അതോടൊപ്പം ഇത് ശുചിത്വത്തോടുള്ള, പരിസ്ഥിതിയോടുള്ള അവരുടെ പ്രതിബദ്ധതകൂടിയാണ് കാട്ടിത്തരുന്നത്.
Chhavi Yadav ji, thank you very much for your phone call
ഛവി യാദവ്ജീ, ഫോണില്‍ വിളിച്ചതിന് വളരെയേറെ നന്ദി.
The unity, intrinsic to our country’s diversity can be witnessed in these games
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വൈവിധ്യത്തിനു പിന്നിലുള്ള ഏകത ഈ കളികളിലും കാണാവുന്നതാണ്.
A single game is known by distinct names at different places
ഒരേ കളി വിവിധ സ്ഥലങ്ങളില്‍ വെവ്വേറെ പേരുകളില്‍ അറിയപ്പെടുന്നു.
Many games also make us aware about our society, environment and other spheres.
പല കളികളും നമ്മെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചും പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചും ജാഗരൂകരാക്കുന്നു.
My dear countrymen, on the 5th of June, our nation, India will officially host the World Environment Day Celebrations
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, വരുന്ന ജൂണ്‍ 5ന് നമ്മുടെ രാജ്യം രീതിയില്‍ ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തിന് ആധികാരികമായ ആതിഥ്യം വഹിക്കും.
Let us all visit the World Environment Day website ‘wed-india 2018’ and try to imbibe and inculcate the many interesting suggestions given there into our everyday life.
ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റ് wed-india2018 ല്‍ വളരെ ആകര്‍ഷകമായ രീതിയില്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വളരെയേറെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണുക, അറിയുക, അവ ദൈനംദിന ജീവത്തില്‍ നടപ്പിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.
In the past few weeks, we all witnessed that there were dust storms in the different regions of the country, along with heavy winds and unseasonal heavy rains
കഴിഞ്ഞ ചില ആഴ്ചകളില്‍ നാമെല്ലാം രാജ്യത്തിന്റെ വ്യത്യസ്തഭാഗങ്ങളില്‍ കാലാവസ്ഥയ്ക്കു ചേരാത്തവിധം പൊടിക്കാറ്റ് വീശുന്നതും, കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം പെരുമഴ പെയ്യുന്നതും കണ്ടു.
Our culture, our traditions have never taught us to be at loggerheads with nature.
നമ്മുടെ സംസ്‌കാരം, നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം നമ്മെ പ്രകൃതിയോടു പോരാടാനല്ല പഠിപ്പിച്ചത്.
How can we progress in this direction?
എങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യത്തില്‍ മുന്നേറാനാകുക?
The news being received these days is that there are preparations afoot in the whole world to celebrate 21st June as International Yoga Day.
ലോകമെങ്ങും 21 ജൂണിന് അന്തര്‍രാഷ്ട്രീയ യോഗ ദിനമാഘോഷിക്കാന്‍ തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ നടക്കുന്നുവെന്ന് വാര്‍ത്തകള്‍ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
Besides being a sensitive poet, he was also a courageous revolutionary.
സംവേദനയാര്‍ന്ന കവിയായിരുന്നതിനൊപ്പം സാഹസികനായ വിപ്ലവകാരിയും കൂടിയായിരുന്നു.
He ensures education, health and meals for all the children coming to this school
ഇദ്ദേഹം സ്‌കൂളിലെത്തുന്ന എല്ലാ കുട്ടികള്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, ഭക്ഷണം ഇവയ്ക്കുള്ള ഏര്‍പ്പാടുകളെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
I congratulate D.Prakash Rao for his hard work, his persistence and for providing a new direction to the lives of those poor children attending his school
ഞാന്‍ ഡി. പ്രകാശ് റാവുവിന്റെ അധ്വാനത്തെയും സമര്‍പ്പണത്തെയും ദരിദ്രരായ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിന് പുതിയ ദിശയേകുന്നതിനെയും വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
His life is an inspiration to us, our society and the whole country
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം നമുക്കേവര്‍ക്കും, സമൂഹത്തിനും രാജ്യത്തിനുമുഴുവനും പ്രേരണയാണ്.
My dear countrymen, many thanks to you all
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും അനേകം നന്ദി.
Kerala has been one of the most developed and progressive states in terms of development indicators like poverty ratio, health parameters, education parameters as well as per capita income
വികസന സൂചികകളായ ദാരിദ്ര്യാനുപാതം, ആരോഗ്യ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍, വിദ്യാഭ്യാസ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍, എല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി ആളോഹരിവരുമാനം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലൊക്കെ കേരളം ഏറ്റവും വികസിതവും പുരോഗതി പ്രാപിച്ചതുമായ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ്.
Kerala scores better in almost all aspects vis-à-vis national averages.
ദേശീയ ശരാശരിയെ അപേക്ഷിച്ച് കേരളം എല്ലാ മേഖലകളിലും മികച്ച പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നത്.
Hence, due to increased life expectancy and better healthcare, population above 60 years of age will be larger in near future
ജീവിതദൈര്‍ഘ്യം വര്‍ദ്ധിച്ചതിനാലും മികച്ച ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ നിലവിലുള്ളതിനാലും 60 വയസിന് മുകളില്‍ പ്രായമുള്ളവരുടെ എണ്ണം സമീപഭാവിയില്‍ത്തന്നെ കൂടുതലാകും.
Therefore, social security spending of the State government will be a matter of concern.
അതുകൊണ്ട് സാമൂഹിക സുരക്ഷാമേഖലകളിലെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ചെലവ് ആശങ്കയ്ക്ക് വഴിവയക്കുന്നുണ്ട്.
Kerala’s literacy level is the highest amongst all the states at 94% of the population
സാക്ഷരത 94% ഉള്ള കേരളത്തിന്റെ സാക്ഷരതാനില മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളെക്കാളൊക്ക ഉയര്‍ന്നതാണ്.
The Commission led by the Chairman Shri N.K.Singh, Members – Shri Shaktikanta Das, Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand and Secretary Shri Arvind Mehta along with other officials will assess the state of the finances of Kerala and the progress made in socio-economic field
ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ ചെയര്‍മാന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സന്ദര്‍ശകസംഘത്തില്‍ ശ്രീ ശക്തികാന്ത ദാസ്, ഡോ: അനൂപ് സിങ്, ഡോ: അശോക് ലാഹ്‌രി, ഡോ: രമേശ് ചന്ദ് തുടങ്ങിയവരും സെക്രട്ടറി ശ്രീ അരവിന്ദ് മേത്തയും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉണ്ടാകും.
The Commission will have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state
മുഖ്യമന്ത്രി, മന്ത്രിമാര്‍, സംസ്ഥാനത്തെ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവരുമായി കമ്മിഷന്‍ കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ നടത്തും.
Detailed presentations will be made on the finances of the State Government
സംസ്ഥാന ഗവമെന്റിന്റെ സാമ്പത്തികനിലയെക്കുറിച്ച് വിശദമായ അവതരണം നടത്തപ്പെടും.
There will also be an interactive session with Urban Local Bodies and Panchayati Raj Institutions.
നഗര പ്രാദേശിക ഭരണകൂടങ്ങളുമായും പഞ്ചായത്തീരാജ് സ്ഥാപനങ്ങളുമായും ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള സംവിധാനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Santiniketan in West Bengal.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഇന്ന് പശ്ചിമ ബംഗാളിലെശാന്തിനികേതന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister Modi received the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, at Santiniketan
ശാന്തിനികേതനില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ഷേഖ്ഹസീനയെഎതിരേറ്റു.
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other.
ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ഷേഖ്ഹസീനയെസ്വാഗതംചെയ്തു, കൊണ്ട് പരസ്പര സൗഹൃദത്തിലും, ഏകോപനത്തിലുംഇണക്കിച്ചേര്‍ത്ത താല്‍പര്യങ്ങളുള്ള രണ്ട് രാജ്യങ്ങളാണ്ഇന്ത്യയും, ബംഗ്ലാദേശുമെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.