natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also said with this money one can have proper education and a better career.
ഈ പണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരാള്‍ക്ക് ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസവും മികച്ച തൊഴിലും നേടാനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the nation recognizes their contribution towards self-reliant India
സ്വയംപര്യാപ്ത ഇന്ത്യക്കായി ഇവരുടെ സംഭാവനകളെ രാജ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Out of the 6.5 lakh applications received from UP, 4.25 lakh applications have been approved
6.5 ലക്ഷത്തില്‍ 4.25 ലക്ഷം അപേക്ഷകളും അംഗീകരിച്ച് വായ്പ അനുവദിച്ചു.
He said under this scheme there will also be a 7 percent discount on interest on timely repayment and there will be Rs 100 cashback a month on digital transactions.
കൃത്യമായി തിരിച്ചടക്കുന്നവര്‍ക്ക് പലിശ ഇനത്തില്‍ 7 ശതമാനം ഇളവ് ലഭിക്കുമെന്നും ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടിലൂടെ മാസം 100 രൂപയുടെ ക്യാഷ് ബാക്ക് ലഭിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He listed the initiatives of the Government for the welfare of the poor.
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പിലാക്കുന്ന പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He added that the country is taking steps to move towards a gas-based economy and said that a gas pipeline network is being developed to achieve ‘One Nation One Gas Grid’
രാജ്യം വാതകാധിഷ്ഠിത സമ്പദ്ഘടനയിലേക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചുവരികയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയ അദ്ദേഹം 'ഒരു രാജ്യം ഒരു വാതക ഗ്രിഡ്' നേടിയെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ ശൃംഖല വികസിപ്പിക്കുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു.
He also talked about efforts towards expanding city gas distribution networks to assist supply of cleaner cooking and transportation fuels
ശുചിത്വമുള്ള പാചക ഗതാഗത ഇന്ധനങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി സിറ്റി ഗ്യാസ് വിതരണ ശൃംഖലകള്‍ വിപുലമാക്കുന്നതിനുള്ള പരിശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He said that India believes in both human empowerment and care for the environment
മാനവവികസനത്തിലും പരിസ്ഥിതിയുടെ പരിരക്ഷയിലും ഇന്ത്യ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He added that the country is working towards reduction of import dependence of fuel through increased use of ethanol, second generation ethanol, compressed biogas and biodiesel
എത്തനോളിന്റെയും രണ്ടാംതലമുറ എത്തനോളിന്റെയും കംപ്രസ്ഡ് ബയോഗ്യാസിന്റെയും ജൈവഡീസലിന്റെയും ഉപയോഗം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ധനങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി ആശ്രയത്വം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ് രാജ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that based on the philosophy of sustainable development, India has made efforts to nurture new institutions like the International Solar Alliance, adding that our goal is ‘One World, One Sun, One Grid’
സുസ്ഥിര വികസന തത്വത്തിലധിഷ്ഠിതമായികൊണ്ട്, 'ഒരുലോകം ഒരു സൂര്യന്‍, ഒരു ഗ്രിഡ്' എന്നത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തുകൊണ്ട് അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മപോലുള്ള പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങളെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ പരിശ്രമിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He invited the global industry to become partners in India’s progress and shared prosperity by enhancing India’s production of all forms of energy.
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഊര്‍ജ്ജ ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിയുടെയും പങ്കാളിത്ത അഭിവൃദ്ധിയുടെയും പങ്കാളികളാകുന്നതിന് അദ്ദേഹം ആഗോള വ്യവസായസമൂഹത്തെ ക്ഷണിച്ചു.
The event witnessed participation of around 40 CEOs from the oil and gas sector, with around 28 leaders presenting their views to the Prime Minister
എണ്ണ-വാതകമേഖലയില്‍ നിന്ന് ഏകദേശം 40 സി. ഇ. ഒമാരുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന് പരിപാടി സാക്ഷിയാകുകയും ഏകദേശം 28 പ്രമുഖര്‍ തങ്ങളുടെ വീക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് മുന്നില്‍ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind paid homage to Shri K.R.Narayanan, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 27, 2020)
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാം നാഥ് കോവിന്ദ്, മുന്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ കെ. ആര്‍ നാരായണന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനമായ ഇന്നു (2020 ഒക്ടോബര്‍ 27)  രാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri K.R.Narayanan.
രാഷ്ട്രപതിയും രാഷ്ട്രപതി ഭവനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രീ കെ. ആര്‍ നാരായണന്റെ ഛായാചിത്രത്തിനു മുന്നില്‍ പുഷ്പാര്‍ച്ച നടത്തി.
Gen Bipin Rawat, Chief of Defence Staff, and Gen MM Naravane, Chief of Army Staff along with all Army Commanders and Colonels of the Regiment, laid wreaths on this solemn occasion
സംയുക്‌ത സേനാ മേധാവി ജനറൽ ബിപിൻ റാവത്ത്, കരസേനാ മേധാവി ജനറൽ എം എം നരവനെ എന്നിവരും കരസേനാ കമാൻഡർമാരും റെജിമെന്റ്‌ കേണൽമാരും പുഷ്‌പചക്രം സമർപ്പിച്ചു.
These activities include - metro rail; shopping malls; hotel, restaurants and hospitality services; religious places; yoga and training institutes; gymnasiums; cinemas; entertainment park etc.
മെട്രോ റെയിൽ,  ഷോപ്പിംഗ് മാളുകൾ, ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി  സേവനങ്ങൾ, ആരാധന  കേന്ദ്രങ്ങൾ,  യോഗ പരിശീലന കേന്ദ്രങ്ങൾ, ജിമ്മുകൾ, സിനിമാശാലകൾ തുടങ്ങിയവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Cinemas/ theatres/ multiplexes upto 50% of their seating capacity.
പരമാവധി ശേഷിയുടെ 50 ശതമാനം ആളുകളെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സിനിമാശാലകൾ/തീയേറ്ററുകൾ/ മൾട്ടിപ്ലക്സുകൾ തുടങ്ങിയവയുടെ പ്രവർത്തനം
Lockdown shall continue to be implemented strictly in the Containment Zones till 30th November, 2020
കണ്ടയ്ൻമെന്റ് സോണുകളിൽ 2020 നവംബർ 30 വരെ ലോക്ഡൗൺ തുടരും.
State/ UT Governments shall not impose any local lockdown (State/ District/ sub-division/City/ village level), outside the containment zones, without prior consultation with the Central Government
കേന്ദ്രസർക്കാരുമായി കൂടിയാലോചിക്കാതെ കണ്ടയ്ൻ മെന്റ് സൊണുകൾക്ക് പുറത്ത് യാതൊരുവിധ ലോക്ഡൗണ് കളും( സംസ്ഥാന /ജില്ലാ/ ഉപജില്ല /നഗര/ഗ്രാമ തലത്തിൽ)
Protection for vulnerable persons
സമൂഹത്തിൽ ദുർബല അവസ്ഥയിൽ ഉള്ളവർക്കുള്ള സംരക്ഷണം
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
65 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമായവർ, മറ്റ് ശാരീരിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉള്ളവർ,  ഗർഭിണികൾ,  പത്ത് വയസ്സിൽ താഴെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾ തുടങ്ങി ദുർബല അവസ്ഥയിൽ ഉള്ള വ്യക്തികൾ പരമാവധി വീടുകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Prime Minister Shri NarendraModi spoke on phone today with His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation
മാര്‍ക്ക്. ടി. എസ്പര്‍   എന്നിവര്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയെ  സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Recalling the successful visit of President Trump to India in February 2020, the Prime Minister warmly reciprocated the greetings.
2020 ഫെബ്രുവരിയിലെ പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശനത്തെ അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന്  തിരിച്ചും ആശംസകള്‍ കൈമാറി.
While the global figure for cases/million is 5,552, India is recording 5,790
ദശലക്ഷത്തിലെ രോഗബാധിതരുടെ ആഗോളതലത്തിലെ കണക്ക് 5,552 ആണെങ്കില്‍ ഇന്ത്യയിലിത് 5,790 ആണ്.
In the matter of total tests conducted, India is one of the topmost countries
ആകെ നടത്തിയ പരിശോധനകളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യ മികച്ച  നിലയിലാണ്.
With 10,66,786 tests in the last 24 hours, the cumulative number of tests conducted has crossed 10.5 Cr (10,54,87,680).
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 10,66,786 ടെസ്റ്റുകള്‍ നടത്തിയപ്പോള്‍ ആകെ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 10.5 കോടി കവിഞ്ഞു (10,54,87,680).
The case fatality rate in the state is 0.56 per cent, while it is 1.5 per cent at the national level.
രാജ്യത്തെ മരണനിരക്ക് നിലവില്‍ 1.5% ആണ്.
74,383 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 43,893 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരികരിച്ചത്.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
രാജ്യത്ത് സ്ഥിരീകരിച്ച പുതിയ കേസുകളില്‍ 79 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
Maharashtra has contributed the maximum to the new fatalities with 115 deaths.
115 മരണം രേഖപ്പെടുത്തിയ മഹാരാഷ്ട്രയാണ് പട്ടികയില്‍ മുന്നില്‍.
It took only 15 days to complete the last one lakh consultations
അവസാനത്തെ ഒരു ലക്ഷം കണ്‍സള്‍ട്ടേഷനുകള്‍ നടത്തിയത് 15 ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ്.
Currently,  eSanjeevani is recording up to over 8500 consultations per day.
നിലവില്‍, പ്രതിദിനം 8500 ലധികം കണ്‍സള്‍ട്ടേഷനുകള്‍ വരെ ഇ സഞ്ജീവനിയിലൂടെ നടത്തുന്നുണ്ട്.
Prime Minister inaugurates National Conference on Vigilance and Anti Corruption
ദേശീയ വിജിലന്‍സ് ആന്റ് ആന്റി കറപ്ക്ഷന്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
The Prime Minister inaugurated the National Conference on Vigilance and Anti Corruption on the theme सतर्क भारत, समृद्ध भारत (Vigilant India, Prosperous India) today through video conferencing
सतर्क भारत, समृद्ध भारत    (ജാഗ്രതയുള്ള ഇന്ത്യ, അഭിവൃദ്ധിയുള്ള ഇന്ത്യ) എന്ന ആശയത്തിലുള്ള വിജിലന്‍സ് ആന്റ് ആന്റി കറപ്ക്ഷന്റെ ദേശീയ കോണ്‍ഫറന്‍സ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Shri Narendra Modi lamented that the following decades witnessed a different situation which lead to scams worth thousands of crores of rupees, establishment of shell companies, tax harassment and tax evasion
എന്നാല്‍ തുടര്‍ന്നുവന്ന പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ ആയിരക്കണക്കിന് കോടി രൂപയുടെ അഴിമതികള്‍ക്കും ഷെല്‍ കമ്പനികളുടെ രൂപീകരണത്തിനും നികുതി പീഢനത്തിനും നികുതിവെട്ടിപ്പിനും വഴിവയ്ക്കുന്ന വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യമുണ്ടായതില്‍ ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He added that the biggest enemy against this is any form of  corruption
ഇതില്‍ ഏത് തരത്തിലുള്ളതുമായ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു അഴിമതിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിചേര്‍ത്തു.
He said corruption cannot be dealt with a stand-alone approach.
ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നുള്ള സമീപനം കൊണ്ട് അഴിമതിയെ നേരിടാനാവില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He wished the conference to emerge as an effective platform to suggest new ways to make सतर्क भारत, समृद्ध भारत (Vigilant India, Prosperous India).
सतर्क भारत, समृद्ध भारत    ( ജാഗ്രതയുള്ള ഇന്ത്യ, അഭിവൃദ്ധിയുള്ള ഇന്ത്യ) രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള കാര്യക്ഷമമായ വേദിയായി ഈ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കട്ടെയെന്ന് അദ്ദേഹം ആശംസിച്ചു.
The Prime Minister said many legal reforms were undertaken and new laws introduced to strengthen the vigilance system of the country
നിരവധി നിയമപരമായ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നും രാജ്യത്തെ ജാഗ്രതാസംവിധാനം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പുതുതായി നിയമങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India is among the few countries in the world where a face-less tax assessment system has been implemented
മുഖരഹിത നികുതി നിര്‍ണ്ണയ സംവിധാനം നടപ്പാക്കിയ ലോകത്തെ ചുരുക്കം ചില രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
India is among those few countries where technology is being used more and more to prevent corruption
അഴിമതി തടയുന്നതിന് സാങ്കേതികവിദ്യ കുടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ലോകത്തെ ചുരുക്കം ചില രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ.
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions, Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption, Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds, Effective Audit as an Engine of Growth, Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption, Capacity Building and Training, Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation, Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies.
വിദേശ നീതിവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള അന്വേഷണത്തിലെ വെല്ലുവിളികള്‍, ജാഗ്രതാ പ്രതിരോധത്തെ അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള സംവിധാന നിയന്ത്രണമാക്കുക, സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണത്തിലെ ചിട്ടയായ മെച്ചപ്പെടുത്തലും ബാങ്ക് തട്ടിപ്പുകള്‍ തടയലും, കാര്യക്ഷമമായ ഓഡിറ്റിനെ വളര്‍ച്ചയുടെ യന്ത്രമാക്കുക, അഴിമതി തടയല്‍ നിയമത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ഭേദഗതികളെ അഴിമതിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിന് പ്രചോദനമാക്കുക, കാര്യശേഷി നിര്‍മ്മിക്കലും പരിശീലനവും, വേഗത്തിലൂം കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമവുമായി അന്വേഷണത്തിന് ബഹുഏജന്‍സി ഏകോപനം, സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലെ പുതുതായി രൂപപ്പെടുന്ന പ്രവണതകള്‍, സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും രാജ്യാന്തര സംഘടിത കുറ്റകൃതങ്ങളുടെ അളവിലെ നിയന്ത്രണവും കുറ്റാന്വേഷണ ഏജന്‍സികള്‍ തമ്മില്‍ മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കൈമാറ്റവുമൊക്കെയാണ് മൂന്നുദിവസം നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമായും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെടുക.
The inaugural session was also attended by Chief Secretaries and DGsP of States and UTs.
ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരും ഡി. ജിപി. മാരും സംബന്ധിച്ചു.
15th Finance Commission interacts with Chairmen of   previous Finance Commissions
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ, മുൻ കമ്മീഷൻ അധ്യക്ഷൻമാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The Fifteenth Finance Commission (XVFC) is mandated to make their final report for 2021-26 available by 30th October, 2020
2021-26 കാലയളവിലെ റിപ്പോർട്ട് പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ 2020 ഒക്ടോബർ 30ന് സമർപ്പിക്കും.
The Chairman and Members of the XVFC expressed their gratitude for the insights that they received from the thinking and framework of the previous Finance Commissions and from their deliberations with them.
മുൻ ധനകാര്യ കമ്മീഷനുകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുമായി നടത്തിയ ചർച്ചകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ അധ്യക്ഷനും കമ്മീഷൻ അംഗങ്ങളും നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
Boosting defence exports: India – UAE agree to further defence co-operation through joint production and mutual trade
പ്രതിരോധ ഉൽപന്നങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി വർദ്ധിപ്പിക്കൽ; സംയുക്ത ഉത്പാദനത്തിലൂടെയും പരസ്പര വ്യാപാരത്തിലൂടെയും പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ സഹകരണം കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഇന്ത്യ-യുഎഇ ധാരണ
Bharat Electronics Limited presents Rs.174.44 crore final dividend Cheque to Raksha Mantri Shri Rajnath Singh
ഭാരത് ഇലക്ട്രോണിക്സ് ലിമിറ്റഡ്, അന്തിമ ലാഭവിഹിതമായി 174. 44 കോടി രൂപയുടെ ചെക്ക് പ്രതിരോധ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്നാഥ് സിംഗിന് കൈമാറി
Bharat Electronics Limited, BEL, presented the 140% final dividend cheque of Rs. 174,43,63,569.20/- (Rupees One Hundred Seventy-four Crores Forty-Three Lacs Sixty-three Thousand Five Hundred Sixty-nine and Twenty Paise only), payable on the shares held by the President of India.  The Cheque was presented to the Raksha Mantri, Shri Rajnath Singh by the Chairman & Managing Director, BEL, Shri M V Gowtama here today.  The Interim Dividend of 140% (on face value of Re.1 per equity share) was paid to the Government of India in February 2020
ഭാരത് ഇലക്ട്രോണിക്സ് ലിമിറ്റഡ് (BEL), 140% അന്തിമ ലാഭവിഹിത ഇനത്തിൽ, 174,43,63,569.20/- (174 കോടി 43 ലക്ഷത്തി അറുപത്തി മൂവായിരത്തി 569 രൂപ, 20 പൈസ) രൂപയുടെ രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഹരി അവകാശത്തിന്റെ പേരിൽ മാറാവുന്ന ചെക്ക് ഇന്ന് പ്രതിരോധ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്നാഥ്സിങ്ങിന് കൈമാറി.
Secretary Defence Production Shri Rajkumar was present on the occasion.
ന്യൂഡൽഹിയിൽ നടന്ന ചടങ്ങിൽ പ്രതിരോധ നിർമാണ സെക്രട്ടറി, ശ്രീ രാജ്കുമാർ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
Kindly click here to see PDF on GSR 673 (E)
Kindly click here to see PDF on GSR 673 (E)
India today hosted the 19th Meeting of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Ministers responsible for Foreign Economy and Foreign Trade Activities.
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സംഘടന അംഗരാഷ്ട്രങ്ങളിൽ, വിദേശവ്യാപാരം-സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ എന്നീ വകുപ്പുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മന്ത്രിമാരുടെ പത്തൊമ്പതാം യോഗത്തിന് ഇന്ത്യ ഇന്ന് ആതിഥ്യം വഹിച്ചു.
In the meeting four documents were adopted.  These were:-
യോഗത്തിൽ നാല് പ്രധാന രേഖകൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകി.
Statement on the response to Covid-19
1) കോവിഡ് 19 പ്രതികരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രസ്താവന
Prime Minister to participate in the Ekta Diwas Celebrations at Kevadia, Gujarat on 31st October
ഗുജറാത്തിലെ കെവാദിയയില്‍ ഒക്ടോബര്‍ 31ന് നടക്കുന്ന ഏകതാ  ദിവസ് ആഘോഷങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും
As a part of the Integrated Development of Kevadia the Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate various projects on the  30th and 31st October 2020
കെവാദിയ സംയോജിത വികസന പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി 2020 ഒക്ടോബര്‍ 30, 31 തീയതികളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി നിരവധി പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The 40 min ride can be covered by a boat which can ferry 200 passengers at a time
40 മിനിറ്റ് ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള യാത്രയില്‍  ഒരേസമയം 200 യാത്രക്കാരെ ഉള്‍ക്കൊള്ളാവുന്ന ബോട്ട് ആണ് സര്‍വീസ് നടത്തുക.
India continues to report one of the lowest deaths per million population in the world
ദശലക്ഷം പേരിൽ ഏറ്റവും കുറവ് രോഗബാധിതരും  മരണനിരക്കും ഉള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ ഒന്നായി ഇന്ത്യ തുടരുന്നു
With 10,66,786 tests in the last 24 hours, the cumulative number of tests conducted has crossed 10.5 Cr (10,54,87,680)
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ നടത്തിയ 10,66,786 പരിശോധനകൾ അടക്കം ആകെ കോവിഡ്  പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 10.5 കോടി കടന്നു
74,383 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രാജ്യത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് 43 893 കോവിഡ് കേസുകൾ.
Presently the active cases comprise merely 7.64% of the total positive cases of the country standing at 6,10,803
നിലവിൽ ചികിത്സയിൽ കഴിയുന്നത് ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 7.64 ശതമാനം പേർ മാത്രം (6,10,803)
Union Health Ministry’s telemedicine service, eSanjeevani, completes 6 lakh tele-consultations
ടെലി മെഡിസിൻ സേവനമായ ഇ -സഞ്ജീവനി ആറു ലക്ഷം ടെലിഫോൺ കൺസൾട്ടേഷനുകൾ പൂർത്തിയാക്കി
In the matter of total tests conducted, India is one of the topmost countries
ആകെ നടത്തിയ പരിശോധനകളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യ മികച്ച  നിലയിലാണ്.
Prime Minister inaugurates National Conference on Vigilance and Anti Corruption
വിജിലൻസ് &ആന്റി കറപ്‌ഷൻ എന്ന വിഷയത്തിൽ മേലുള്ള ദേശീയ സമ്മേളനം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Text of PM’s inaugural address at the National Conference on Vigilance and Anti-Corruption
വിജിലൻസ് & ആന്റി കറപ്‌ഷൻ എന്ന വിഷയത്തിൻ  മേലുള്ള ദേശീയ സമ്മേളനത്തിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗ ത്തിന്റെ പൂർണ്ണരൂപം
Dr.Harsh Vardhan highlights need for long term solutions for management of biomedical waste
ബയോമെഡിക്കൽ മാലിന്യങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സംസ്കരണത്തിനുള്ള ദീർഘകാല പദ്ധതികളുടെ ആവശ്യം വ്യക്തമാക്കി ഡോക്ടർ ഹർഷവർദ്ധൻ
Shri Dharmendra Pradhan invites Global Oil & Gas and Other Energy Majors to Partner India in its Multi-Pathway Energy Transition
ഇന്ത്യയുടെ ഊർജപരിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാകാൻ എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതകം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഊർജ്ജ മേഖലയിലെ ആഗോള കമ്പനികളെ കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ ധർമേന്ദ്ര പ്രധാൻ ക്ഷണിച്ചു
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has invited the global industry and experts to become partners in India’s shared prosperity by enhancing India’s production of all forms of energy
എല്ലാത്തരം ഊർജ്ജ രൂപങ്ങളുടെയും ഉൽപ്പാദനം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുരോഗതി നേടാൻ ഉള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാകാൻ, ആഗോള ഊർജ വ്യവസായ കമ്പനികളെയും വിദഗ്ധരെയും കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ ധർമ്മേന്ദ്ര പ്രധാൻ ക്ഷണിച്ചു.
Development and environment conservation should go hand in hand – Vice President
വികസന പ്രവർത്തനങ്ങളും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണവും ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി
He suggested to the governments, Finance Commissions and local bodies to encourage green buildings by way of tax incentives and other measures
നികുതി കിഴിവുകൾ നൽകി പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ കെട്ടിടങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമെന്ന് ഗവൺമെൻറുകൾ, ഫിനാൻസ് കമ്മീഷൻ, തദ്ദേശസ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവയോട് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.
In this regard, he advised India Green Building Council to launch a campaign for promoting ‘Net Zero Carbon Buildings’
കാർബൺ രഹിത കെട്ടിടങ്ങൾ (net zero carbon building) പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രചാരണ പരിപാടി തുടങ്ങാൻ ഇന്ത്യൻ ഗ്രീൻ ബിൽഡിങ് കൗൺസിലിനോട് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.
He also wanted the urban planners and bodies like Builders Association of India, CREDAI to be involved in the campaign.
നഗര ആസൂത്രകർ, ബിൽഡേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യ, സിആർഇഡിഎഐ തുടങ്ങിയ സ്ഥാപനങ്ങൾ ഈ പ്രചാരണ പരിപാടിയിൽ പങ്കാളികളാകാനും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He expressed happiness that India with over 7.61 Billion Sq.ft of green building footprint is amongst the top 5 countries in the world and lauded the role of all stakeholders in building a greener and healthier India.
7.61 ബില്യൺ ചതുരശ്ര അടി ഹരിത കെട്ടിട വിസ്തൃതിയോടെ, ലോകത്തെ ആദ്യ അഞ്ച് രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ എന്നതിൽ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Shri Naidu expressed satisfaction over the CII initiatives for implementation of green measures in 24 villages in 11 states and wanted the CII to expand its foot print to more number of villages and states.
11 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 24 ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഹരിത ആശയങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിലാക്കിയ സി ഐ ഐയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കാനും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Vice President greets people on the eve of Milad-un-Nabi
നബിദിന തലേരാവിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതി ജനങ്ങൾക്ക്‌ ആശംസ നേർന്നു
He appealed to follow COVID-19 health and hygiene protocols while celebrating Milad-un-Nabi.
നബിദിനം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ കോവിഡ്‌–19 ആരോഗ്യ, ശുചിത്വ മാർഗ്ഗനിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Union Health Secretary reviews the status of and public health response measures to COVID-19 in West Bengal, Delhi and Kerala
കേരളം, പശ്ചിമബംഗാൾ, ഡൽഹി എന്നിവിടങ്ങളിലെ കോവിഡ്‌-19 സ്ഥിതിയും പൊതുജനാരോഗ്യ സംരക്ഷണ നടപടികളും കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി അവലോകനം ചെയ്‌തു
Shri Rajesh Bhushan, Union Health Secretary reviewed the status of COVID in the States/UT of West Bengal, Kerala and Delhi and their public health response measures in a meeting held through Video Conferencing today, in the presence of Dr V K Paul, Member (Health), NITI Aayog, and Dr Balram Bhargava, DG, ICMR .Health Secretaries from the States/UT, NHM MD, DGHS and other senior health officials participated virtually
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി ശ്രീ രാജേഷ് ഭൂഷൺ, കേരളം, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, ഡൽഹി എന്നീ സംസ്ഥാന–കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ കോവിഡ്‌ സ്ഥിഗിഗതികളും പൊതുജനാരോഗ്യ സംരക്ഷണ നടപടികളും ഇന്ന് ചേർന്ന യോഗത്തിൽ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിംഗിലൂടെ അവലോകനം ചെയ്തു.
The average daily cases have recorded 11% increase over the last four weeks
കഴിഞ്ഞ നാല് ആഴ്ചയായി ശരാശരി പ്രതിദിന കേസുകളിൽ 11 ശതമാനം വർദ്ധനയാണ്‌ രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്‌.
The number of new cases in last 14 days is 98,778
കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസത്തിനിടെ പുതിയ രോഗികളുടെ എണ്ണം 98,778 ആണ്.
In the last 24 hours, Kerala has registered the maximum number of new cases with  8,790 cases
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 8,790 പുതിയ രോഗികളാണ്‌ കേരളത്തിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തത്.
Thrissur, Alappuzha, Kottayam, Pathanamthitta, Malappuram are the top districts showing increasing trend in COVID cases
തൃശൂർ, ആലപ്പുഴ, കോട്ടയം, പത്തനംതിട്ട, മലപ്പുറം എന്നി ജില്ലകളിലാണ്‌ കോവിഡ് കേസുകൾ വർധിച്ചുവരുന്ന പ്രധാനജില്ലകൾ.
The fatality rate of State stands at 0.34%, although there has been increase in the weekly deaths in Thrissur (133%), Kollam (75%), Alappuzha (31%), Ernakulam (30%), and Kannur (15%).
മരണത്തിന്റെ ആഴ്ചക്കണക്കിൽ തൃശൂർ (133 ശതമാനം), കൊല്ലം (75 ശതമാനം), ആലപ്പുഴ (31 ശതമാനം), എറണാകുളം (30 ശതമാനം), കണ്ണൂർ (15 ശതമാനം) എന്നിങ്ങനെ വർധനയാണ്‌.
The positivity rate has registered 41% increase over the last four weeks
രോഗവർധനനിരക്കിൽ കഴിഞ്ഞ നാല് ആഴ്ചക്കിടെ 41 ശതമാനം വർദ്ധന രേഖപ്പെടുത്തി.
Kerala is planning 100% tap water connections to all rural households by 2023-24
2023-24 ഓടെ എല്ലാ ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങളിലേക്കും 100% ടാപ്പ് വാട്ടര്‍ കണക്ഷന്‍ നല്‍കാന്‍ കേരളം പദ്ധതിയിടുന്നു.
The State has around 67.15 lakh rural households, out of which 49.65 lakh households have not been provided with tap water connection
സംസ്ഥാനത്ത് 67.15 ലക്ഷം ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, അതില്‍ 49.65 ലക്ഷം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പൈപ്പ് ജല കണക്ഷന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.
In 2020-21, the State is planning to enable 21.42 lakh households with tap water connections
2020-21 ല്‍ 21.42 ലക്ഷം വീടുകളില്‍ ടാപ്പ് വാട്ടര്‍ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ സംസ്ഥാനം പദ്ധതിയിടുന്നു.
Kerala State has planned to provide safe drinking water to remaining 14 Fluoride affected habitations with population of 25,452 by December, 2020
2020 ഡിസംബറോടെ 25,452 ജനസംഖ്യയുള്ള ശേഷിക്കുന്ന 14 ഫ്‌ളൂറൈഡ് ബാധിത ആവാസ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് സുരക്ഷിത കുടിവെള്ളം നല്‍കാന്‍ കേരളം പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
Women self-help groups and voluntary organisations are to be engaged to mobilize the rural community for creation of in-village water supply infrastructure as well as for their operation and maintenance.
ഗ്രാമീണ ജലവിതരണ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും അവയുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും പരിപാലനത്തിനുമായി ഗ്രാമീണ ജനതയെ അണിനിരത്തുന്നതിന് വനിതാ സ്വാശ്രയ ഗ്രൂപ്പുകളും സന്നദ്ധ സംഘടനകളും സന്നദ്ധമാകണം.
State was urged to speed up the implementation and utilize the available funds to avail the allocated funds so as to avoid losing the central grants
കേന്ദ്ര ധനസഹായം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ നടപടികള്‍ വേഗത്തിലാക്കാനും ലഭ്യമായ ഫണ്ടുകള്‍ വിനിയോഗിക്കാനും സംസ്ഥാനത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Further, 50% of the 15th Finance Commission Grants to PRIs is to be spent on water and sanitation
15-ാമത് ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ പിആര്‍ഐകള്‍ക്കുള്ള ധനസഹായത്തിന്റെ 50% ജലത്തിനും ശുചിത്വത്തിനുമായി ചെലവഴിക്കണം എന്നാണു നിര്‍ദേശം.
Kerala has been allocated ₹ 1,628 Crore as FC Grants in 2020-21
2020-21ല്‍ കമ്മീഷൻ ഗ്രാന്റായി കേരളത്തിന് 1,628 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.