natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
റെയില്‍വേ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യ ജപ്പാനുമായി ഒപ്പുവച്ച സഹകരണ ധാരണാപത്രം (എംഒസി) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
The Government has rolled out a New Steel Policy in May 2017
ദേശീയ ഉരുക്കു നയം 2017 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
ഡോളര്‍ അനുവദിക്കാനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
അവയവമാറ്റ രംഗത്തു സഹകരിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യ-സ്പെയ്ന്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
വ്യതിരിക്ത ചികിത്സാമേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ജര്‍മ്മനിയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന് താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നടത്തിയ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ബഹിരാകാശത്തെ സമാധാനാവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പരസ്പര സഹകരണത്തിന് ബംഗ്ലാദേശുമായി ഇന്ത്യ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗത്തെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൈമാറ്റം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും സോമാലിയയും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനും തുടര്‍ന്ന് സാധൂകരിക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
ഇന്ത്യയും സൈപ്രസും തമ്മില്‍ കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലില്‍ വാണിജ്യ കപ്പല്‍ ഗതാഗതത്തില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for mandatory packaging of foodgrains and sugar in the jute material for the Jute Year 2017-18
2017- 18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം കര്‍ഷകര്‍ക്കുള്ള വായ്പയുടെ പലിശഇളവ് പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Israel on  Cooperation in the Oil and Gas Sector
കാര്‍ഷിക മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യാ -പാലസ്തീന്‍ ധാരണാപത്രം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
കാര്‍ഷിക മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് കേന്ദ്ര കൃഷി കര്‍ഷകക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും പാലസ്തീന്‍ കൃഷി മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
യുവജനകാര്യ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും അര്‍മേനിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of  Information Communication Technology and Electronics (ICT&E).  The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017
ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്നോളജി, ഇലക്ട്രോണിക്സ് മേഖലകളില്‍ സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ടെക്സ്‌റ്റൈല്‍സ് മന്ത്രാലയവും ഓസ്ട്രേലിയയുടെ വിദേശകാര്യ, വാണിജ്യ വകുപ്പും തമ്മില്‍ വസ്ത്രം, ഫാഷന്‍ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ഇന്ത്യയില്‍ ജലസംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ദേശീയ പ്രചാരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
എയും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Belgium  on Cooperation in the field of ICT&E
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, ഇലക്ട്രോണിക്സ് മേഖലകളില്‍ പാലസ്തീനുമായുള്ള ധാരണാപത്രത്തെക്കുറിച്ച് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയെ ധരിപ്പിച്ചു
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം ഇന്ത്യയും ജര്‍മ്മനിയും തമ്മില്‍ ആരോഗ്യരംഗത്ത് സഹകരിക്കുന്നതിന് ഒപ്പുവച്ച സംയുക്ത സമ്മത പ്രസ്താവന(ജെ. ഡി. ഐ)യ്ക്ക് മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം ഇന്ത്യയും നെതര്‍ലന്‍ഡ്സും തമ്മിലുള്ള ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിവിദ്യാ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം വിലയിരുത്തി.
The Central Goods and Services Tax (Compensation to States) Bill, 2017
കേന്ദ്ര ചരക്കുസേവന നികുതി (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2017നു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2017
സംയോജിത ചരക്കുസേവന നികുതി (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2017നു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Central Goods and Services Tax (Compensation to States) Bill, 2017
2017 ലെ ചരക്ക് സേവന നികുതി (സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഷ്ട പരിഹാരം) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് പുറപ്പെടുവിക്കും
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
'ഇന്ത്യാ- ഇസ്രയേല്‍ വ്യാവസായിക ഗവേഷണ -വികസന, സാങ്കേതിക നവീകരണ നിധി' സംബന്ധിച്ച ധാരണാ പത്രം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ഇന്ത്യയും ഇസ്രയേലും തമ്മിലുള്ള ' ഇന്ത്യ- ഇസ്രയേല്‍ വ്യാവസായിക ഗവേഷണ  വികസനം, സാങ്കേതിക നവീകരണ നിധി ( 14 എഫ്)' സംബന്ധിച്ച ധാരണാ പത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
A MoU between India and Nepal for laying down implementation arrangement on cost sharing, schedules and safeguard issues for construction of a new Bridge over River Mechi at Indo-Nepal Border at an estimated cost of Rs.158.65 crores has been signed in August 2017
ഇന്‍ഡോ-നേപ്പാള്‍ അതിര്‍ത്തിയില്‍ മേച്ചി നദിക്ക് കുറുകെ പുതിയൊരു പാലം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ് പങ്കിടല്‍, സമയക്രമം നിശ്ചയിക്കല്‍, സുരക്ഷാ വിഷയങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നടപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനത്തിന് രൂപം നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും തമ്മില്‍ ഒപ്പിടേണ്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet apprised of the MoU between India and Italy on cooperation in the field of renewable energy
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ-സ്പെയിന്‍ സഹകരണത്തിനായുള്ള ധാരണാപത്രത്തെക്കുറിച്ചു മന്ത്രിസഭ മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു
It aims for exchange of expertise and networking of information and helps in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
വൈദഗ്ധ്യം കൈമാറുകയും അറിവ് പങ്കുവെക്കുകയും വഴി ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ആരോഗ്യരംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
വാര്‍ത്താവിതരണം, ആശയവിനിമയം, മാധ്യമം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും എത്യോപ്യയും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
തടവുകാരെ പരസ്പരം കൈമാറുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ലിത്വാനിയയും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനും കരാറിന് സാധുത നല്‍കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ പരിശീലന (വെറ്റ്) മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ബെലാറസുമായി ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.  The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
ഇന്ത്യയിലെ സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്‍ഡ് എക്സ്ചേഞ്ച് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഇന്ത്യ (സെബി)യും കുവൈറ്റിലെ മാര്‍ക്കറ്റ് അതോറിറ്റി (സി. എം. എ)യുമായി പരസ്പര സഹകരണത്തിനും സാങ്കേതിക സഹായത്തിനുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ജലവിഭവമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യ മൊറോക്കയുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയും എത്യോപ്യയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച വ്യാപാര കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ഇന്ത്യയും അര്‍മേനിയയും തമ്മില്‍ കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിനും കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനുമുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, കാര്‍ഷിക മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ബെലാറസുമായി ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനും പരസ്പരം സഹായം നല്‍കുന്നതിനും ഇന്ത്യയും ഫിലിപ്പീന്‍സും തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ച് കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
കൃഷി, മത്സ്യബന്ധന രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കാനായി ഇന്ത്യയും കൊളംബിയയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
കൃഷി, മത്സ്യബന്ധനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും കൊളംബിയയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Israel on  Cooperation in the Oil and Gas Sector
ആരോഗ്യ-ഔഷധമേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഇറ്റലിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ആരോഗ്യ-മെഡിക്കല്‍ ശാസ്ത്ര മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഇറ്റലിയും തമ്മിലേര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗംമുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
ആരോഗ്യ-ഔഷധമേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ക്യൂബയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ആരോഗ്യ-ഔഷധമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ക്യൂബയും തമ്മിലുളള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The product output from the refinery will conform to the advanced BS-VI emission norms
വാതക പുറന്തള്ളലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആധുനിക ബി. എസ്. - VI  മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്ക് അനുസൃതമായിട്ടായിരിക്കും റിഫൈനറിയില്‍ നിന്നുള്ള ഉല്‍പ്പന്നത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണം.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be participating in the Annual Meeting
സംക്രാന്ത്രി ആഘോഷവേളയില്‍ കര്‍ണാടകയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
between India and Israel
ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്    ഇസ്രായേലിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്
MoU on Cyber Security Cooperation between India and Israel
1    സൈബര്‍ സുരക്ഷാ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം    ശ്രീ.
Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER)
വിജയ് ഗോഖ്‌ലെ, സെക്രട്ടറി (കിഴക്കന്‍ മേഖല)     ശ്രീ.
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector
2    എണ്ണ, വാതക രംഗത്തെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയവും, ഇസ്രായേലിലെ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം    ശ്രീ.
Your visit, Prime Minister, is a long-anticipated moment in the journey of friendship between India and Israel
താങ്കളുടെ സന്ദര്‍ശനം, പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയുടെയും ഇസ്രായേിലന്റെയും ദീര്‍ഘകാല സൃഹൃദ്ബന്ധത്തിന്റെ യാത്രയ്ക്കിടയില്‍ വളരെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതാണ്.
Your visit is also a fitting climax to the comemoration of 25 years of diplomatic relations between India and Israel
താങ്കളുടെ സന്ദര്‍ശനം ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള 25 വര്‍ഷത്തെ നയതന്ത്രബന്ധത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പരകോടി കൂടിയാണ്.
It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളെല്ലാം തന്നെ വസന്തത്തിന്റെ വരവ് ആഘോഷിക്കുകയും വിളവെടുപ്പിന്റെ പ്രതീക്ഷകള്‍ പുതുക്കയും ചെയ്യുന്ന അതി മംഗളകരമായ സമയത്താണ് ഇത് വരുന്നത്.
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of India’s diversity and unity
ലോഹ്‌രി, ബിഹു, മകരസംക്രാന്തി, പൊങ്കല്‍ തുടങ്ങിയ ഉത്സവങ്ങളെല്ലാം ഇന്ത്യയുടെ നാനാത്വത്തിലെ ഏകത്വത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ആഘോഷങ്ങളാണ്.
In that visit, Prime Minister Netanyahu and I promised each other and our people to build a strategic partnership: of hope and trust and progress of diverse and cutting-edge cooperation, and of joint endeavours and shared successes Such a promise flows as much from the natural affinity and friendship that have linked us for centuries as it does from the compelling win-win case for engagement in almost all spheres .
ആ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും ഞാനും തന്ത്രപരമായ ഒരു ബന്ധം, വൈവിദ്ധ്യത്തിന്റെയും ആധുനിക വിദ്യകളുടെ സഹകരണത്തിലും സംയുക്ത സംരംഭത്തിനും പങ്കാളിത്ത വിജയത്തിനുമായി വിശ്വാസത്തിലും പ്രതീക്ഷയിലും അധിഷ്ഠിതമായ തന്ത്രപരമായ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞചെയ്തിരുന്നു.
Today and yesterday, Prime Minister Netanyahu and I reviewed the progress in our relations and renewed our conversation on the possibilities and the opportunities that beckon us and need to be seized
ഇന്നും നാളെയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും ഞാനും നമ്മുടെ ബന്ധം, അവലോകനംചെയ്യുകയും, നമ്മെ മാടിവിളിക്കുന്ന സാദ്ധ്യതകളെയും അവസരങ്ങളെയും എങ്ങനെ പിടിച്ചെടുക്കാം എന്നതിലുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Our discussions were wide-ranging and intensive
ഞങ്ങളുടെ ചര്‍ച്ചകള്‍ വിശാലവും സമഗ്രവുമായിരുന്നു.
Several of these areas are indicative of our desire to diversify and broad-base engagement.
ഇതിലെ മിക്ക മേഖലകളും വൈവിദ്ധ്യവല്‍ക്കരിക്കാനും വിശാലമായ സംരംഭങ്ങളിലേര്‍പ്പെടാനുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന്റെ സൂചകങ്ങളുമാണ്.
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams.
ശാസ്ത്ര സംബന്ധിയായ വിദ്യാഭ്യാസ ധാരകളില്‍ നിന്ന് 100 യുവജനങ്ങളുടെ ഉഭയകക്ഷി കൈമാറ്റത്തിനും ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction
ഈ ദിശയിലേക്ക് കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും യോജിപ്പിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism
ഇസ്രായേലുമായുള്ള ആവേശമുണര്‍ത്തുന്ന ഈ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്കു നോക്കുമ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷയും ആശയും എന്നില്‍ നിറയുകയാണ്.
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after
അവസാനമായി, എന്റെ സ്വന്തം നാടായ ഗുജറാത്തില്‍ മറ്റന്നാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി താങ്കളോടൊപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ ഞാന്‍  അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്,
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs.Netanyahu and the delegation a memorable stay in India
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിനും, ശ്രീമതി സാറ നെതന്യാഹുവിനും അവരോടൊപ്പമുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും ഇന്ത്യയിലെ താമസം അവിസ്മരണീയമാകട്ടെയെന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
The first five highest milk producing States during Summer Season 2017-18 are Uttar Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh, and Andhra Pradesh
2017-18 വേനല്‍ക്കാലത്ത്ഏറ്റവുംകൂടുതല്‍ പാല്‍ഉല്‍പ്പാദിപ്പിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇവയാണ്: ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, രാജസ്ഥാന്‍, ഗുജറാത്ത്, മധ്യപ്രദേശ് ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്.
For 2018-19 it projects a real GDP growth between 7 – 7.5 per cent
2017-18 വേനല്‍ക്കാലത്ത്‌രാജ്യത്തെ മൊത്തംമുട്ട ഉല്‍പ്പാദനത്തില്‍ 7.4 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധന രേഖപ്പെടുത്തി.
(1)   Amendment made in the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011 to    safeguard the interest of consumers and ease of doing business - (will come into force          w.e.f.01.01.2018):
(1) ഉപഭോക്താക്കളുടെതാല്‍പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ബിസിനസ്‌ചെയ്യല്‍ എളുപ്പമാക്കുന്നതിനുമായി2011 ലെ ലീഗല്‍ മെട്രോളജി (പാക്കേജ്ഡ് കമ്മോഡിറ്റീസ്) ചട്ടങ്ങള്‍ഭേദഗതിചെയ്തു ( 01-01-2018 മുതല്‍ ഇതിന് പ്രാബല്യമുണ്ട്).
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016
2016 ലെ ബ്യൂറോഓഫ് ഇന്ത്യന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്‌സ് നിയമം :
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel.
ഇസ്രായേലിന്റെസാങ്കേതികവിദ്യയുടെകരുത്തും നിര്‍മ്മാണാത്മകതയും മുഴുവന്‍ ലോകവുംഅംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He urged the youth of India to innovate to overcome the challenges facing the nation today, and to improve the quality of life of the common man at lowest possible cost.
രാജ്യംഇന്ന് നേരിടുന്ന വെല്ലുകള്‍മറികടക്കാനും ഏറ്റവുംകുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ സാധാരണക്കാരുടെജീവിത നിലവാരംമെച്ചപ്പെടുത്താനും നവീന ആശയങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി യുവാക്കളോട്ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister spoke of cooperation between India and Israel for innovation in areas such as food, water, health and energy
ഭക്ഷ്യ, ജല, ആരോഗ്യ, ഊര്‍ജ്ജമേഖലകളില്‍ നവീന ആശയങ്ങള്‍ക്കായിഇന്ത്യയും, ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Ministry of Women and Child Development
രാഷ്ട്രപതിഭവനില്‍ നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശുവികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി.
Facebook and DD News have partnered with the Ministry of Women and Child Development in this unique initiative.
ദൂരദര്‍ശന്‍ ന്യൂസും ഫേസ്ബുക്കുംകേന്ദ്ര വനിതാ ശിശുവികസന മന്ത്രാലയത്തോടൊപ്പം ഈ ഉദ്യമത്തില്‍ പങ്കാളികളാണ്.
Announcement of Schedule   for   the   General   Elections   to   the   Legislative Assemblies of Meghalaya, Nagaland and Tripura, 2018
ത്രിപുര, മേഘാലയ, നാഗാലാന്റ് നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ്  തീയതികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will felicitate tomorrow exceptional women who are the first to set a milestone in their respective fields
സമൂഹത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളില്‍ ആദ്യമായി നാഴികക്കല്ലുകള്‍ സ്ഥാപിച്ച വനിതകളെ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് നാളെ (2018 ജനുവരി 20) ആദരിക്കും.
As many as 112 women have been selected after an extensive research process by the Ministry of Women & Child Development, will be honoured by the President at Rashtrapati Bhawan tomorrow evening
കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശു വികസന മന്ത്രാലയം നടത്തിയ വിപുലമായ ഗവേഷണത്തിലൂടെ 'പ്രഥമ വനിതകള്‍' എന്ന പേരില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത 112 വനിതകളെയാണ് രാഷ്ട്രപതിഭവനില്‍ നാളെ വൈകിട്ട് നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ ആദരിക്കുക.
The Minister of State for Shipping Shri Pon
കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, ഷിപ്പിംഗ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ. പൊന്‍ രാധാകൃഷ്ണന്‍, തമിഴ്‌നാട്ടിലെയുംകേരളത്തിലെയും മന്ത്രിമാര്‍, എം.
PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
“We salute the skills, strengths and fortitude of the girl child
'പെണ്‍കുട്ടികകളുടെ നൈപുണ്യത്തെയും കരുത്തുകളെയും സഹനശക്തിയെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
3 lakh villages and 300 districts & 10 States/UTs declared ODF 6 crore toilets built under Swachh Bharat
3 ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങളും 300 ജില്ലകളും, 10 സംസ്ഥാനങ്ങളും വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജന മുക്തമായി; ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞത്തിനു കീഴില്‍ 6 കോടി ശൗചാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചു
Two independent surveys by the Quality Council of India in 2017, and National Sample Survey Organization in 2016, have pegged the usage of these toilets at 91% and 95% respectively
ശൗചാലയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച് ക്വാളിറ്റി കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയും, ദേശീയ സാമ്പിള്‍ സര്‍വേ സംഘടനയും നടത്തിയ രണ്ടു സ്വതന്ത്ര സര്‍വ്വേകള്‍ യഥാക്രമം 91 ശതമാനവും 95 ശതമാനവുമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
Happy Republic Day to all of you
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം സന്തോഷകരമായ റിപ്പബ്ലിക് ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
This was the second major milestone in our nation building process
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രനിര്‍മാണ പ്രക്രിയയില്‍ രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു അത്.
Independence had come a little over two years earlier
സ്വാതന്ത്ര്യം രണ്ടു വര്‍ഷത്തിലേറെക്കാലം മുമ്പേ തന്നെ യാഥാര്‍ഥ്യമായിരുന്നു.
We cannot shut our ears to their urgings for change.
മാറ്റത്തിനായി അവര്‍ കാട്ടുന്ന ഉല്‍സാഹത്തിനു നേരെ നമുക്കു കാതുകളടയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
This is important for both physical and cognitive development of our children – and for the future of our country
ഇതു കുട്ടികളുടെ ശാരീരികവും ബൗദ്ധികവുമായ വികാസത്തില്‍ പ്രധാനമാണ്.