natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Ministers noted that women’s full and meaningful participation in political, social and economic life is key to inclusive development and agreed to promote the empowerment of women.
രാഷ്ട്രീയത്തിലും സമൂഹത്തിലും സാമ്പത്തിക ജീവിത്തിലും വനിതകളുടെ പൂര്‍ണവും അര്‍ത്ഥപൂര്‍ണവുമായ പങ്കാളിത്തം സമഗ്ര വികസനത്തിനുള്ള ആണിക്കല്ലായി പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ വിലയിരുത്തുകയും സ്ത്രീശാക്തീകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെ ഏകകണ്ഠമായി അനുകൂലിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Summit emphasized the importance of strong people-to-people contacts through education, culture, labour mobility and tourism – all areas where the Nordic countries and India see a continuous increase in both interests and numbers.
വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്‌കാരം, തൊഴില്‍, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ േേനാര്‍ഡിക് രാജ്യങ്ങളിലേയും ഇന്ത്യയിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സമ്മേളനം ഉന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Stockholm
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് സ്‌റ്റോക്ക്‌ഹോമില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He said that India is going through a great transformation today
ഇന്ത്യ ഇന്ന് മഹത്തായ പരിവര്‍ത്തനത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said all efforts are being made to create a New India by 2022
എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങളും 2022 ഓടുകൂടി ഒരു നവഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കും.
He said the world is looking at India with confidence
ലോകം ഇന്ത്യയെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.
He said 74 percent of the beneficiaries under the MUDRA scheme till now, are women
ഇതുവരെ, മുദ്രാ പദ്ധതിയുടെ 74 ശതമാനം ഗുണഭോക്താക്കളും വനിതകളാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India is also building International Partnerships to boost innovation
നൂതനരീതികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യ അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തം വളര്‍ത്തിയെടുക്കുന്നതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In this context he mentioned the innovation partnership with Sweden, and a similar initiative with Israel
ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍, സ്വീഡനുമായുള്ള നൂതന പങ്കാളിത്തവും, ഇസ്രേയലുമായുള്ള സമാന പങ്കാളിത്തവും അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
He said that towards this end, the partnerships with Sweden and the other Nordic countries are very important.
ഇതിനായി സ്വീഡന്റെയും ഇതര നോര്‍ഡിക് രാജ്യങ്ങളുടെയും പങ്കാളിത്തം വളരെ പ്രധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister urged the gathering to not limit their connect with India, to just an emotional one
ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം വെറും വൈകാരികമായ ഒന്നായി പരിമിതപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തോട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In a letter addressed to Chief Ministers of all the States/UTs, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development has outlined various steps to be taken by the States/UTs in preventing and curbing the crimes against women and children
സ്ത്രീകള്‍ക്കും, കുട്ടികള്‍ക്കുമെതിരെ ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും, ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുമായി കൈക്കൊള്ളേണ്ട വിവിധ നടപടികള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശുവികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേകാ ഗാന്ധി സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ക്ക് കത്തയച്ചു.
All police officers should be re-trained on various aspects of sexual offences particularly those related to collection and preservation of evidence.
1.    ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങളുടെ വിവിധ വശങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച് പ്രത്യേകിച്ച് തെളിവ് ശേഖരണവും, സൂക്ഷിപ്പും സംബന്ധിച്ച് എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും വീണ്ടും പരിശീലനം നല്‍കണം.
Madhya Pradesh conferred Most Film Friendly Award
മധ്യ പ്രദേശ് ഏറ്റവും ചലച്ചിത്ര സൗഹൃദ സംസ്ഥാനം
The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu will be the Chief Guest at the inaugural function tomorrow (April 20, 2018)
നാളെ (ഏപ്രില്‍ 20, 2018) ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങില്‍ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു മുഖ്യാതിഥിയായിരിക്കും.
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with participants across the globe in Bharat Ki Baat Sabke Saath programme held at London, U.K.
ബ്രിട്ടനിലെ ലണ്ടനില്‍ നടന്ന ഭാരത് കീ ബാത് സബ്‌കേ സാഥ് പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്ത ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ളവരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സംവദിച്ചു.
The person in the Royal Palace in London is the Sevak of 125 crore Indians
എന്നാല്‍, ലണ്ടനിലെ റോയല്‍ പാലസിലുള്ള വ്യക്തി 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ സേവകനാണ്.
'Besabri' is not a bad thing
'ബേസബ്രി' (ആര്‍ത്തിയോടെ എന്നത്) ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.
जज्बा होना सबसे ज़रूरी है..
അനുഭവം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
मुझे ख़ुशी है कि आज सवा सौ करोड़ लोगों के मन में एक उमंग, आशा और संकल्प का भाव है और लोग मुझसे अपेक्षा कर रहे हैं|
ഇന്ന് 125 കോടി ജനങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍ ഒരു പ്രതീക്ഷയും, ആശയും ഉണ്ടെന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
During the freedom struggle Mahatma Gandhi did something very different
സ്വാതന്ത്ര്യസമരകാലത്തു മഹാത്മാ ഗാന്ധി വ്യത്യസ്തമായ ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു.
He turned the freedom struggle into a mass movement
അദ്ദേഹം സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെ ബഹുജന പ്രസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റി.
He told every person that whatever you are doing will contribute to India's freedom
നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യലബ്ധിക്കു സഹായകമാകുമെന്ന് എല്ലാവരോടും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Participative democracy makes good governance possible
പങ്കാളിത്ത ജനാധിപത്യം മികച്ച ഭരണം സാധ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നു.
India has never desired anyone else's territory
മറ്റാരുടെയും ഭൂപ്രദേശം ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
During World War 1 and 2 we had no stake but our soldiers took part in the Wars
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലും രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലും പ്രത്യേക താല്‍പര്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും നമ്മുടെ ഭടന്‍മാര്‍ പങ്കെടുത്തു.
Look at our role in UN Peacekeeping Forces
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ സമാധാന സേനയില്‍ നാം വഹിക്കുന്ന പങ്കു നോക്കൂ.
The 125 crore people of India are my family
ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങളും എന്റെ കുടുംബമാണ്.
Democracy cannot succeed without constructive criticism.
സൃഷ്ടിപരമായ വിമര്‍ശനമില്ലാതെ ജനാധിപത്യത്തിന് വിജയിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
PM to confer Awards for Excellence in Public Administration and address Civil Servants tomorrow
പൊതുഭരണത്തിലെ മികവിനുള്ള പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ സമ്മാനിക്കും
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mandla in Madhya Pradesh tomorrow, 24th April on the National Panchayati Raj Day
ദേശീയ പഞ്ചായത്തീ രാജ് ദിനമായ നാളെ (2018 ഏപ്രില്‍ 24) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മധ്യപ്രദേശിലെ മാണ്ട്‌ല സന്ദര്‍ശിക്കും.
He also launched a Local Government Directory.
തദ്ദേശ ഭരണ ഡയറക്ടറിയുടെ പ്രകാശനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
In keeping up with the Government’s commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
സംശുദ്ധവും, ആരോഗ്യപൂര്‍ണവും, വൈദ്യുതീകരിച്ചതുമായ ഒരു ഇന്ത്യയെന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധത പാലിച്ച 100 ശതമാനം പുകയില്ലാത്ത അടുക്കളകള്‍, ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ 100 ശതമാനം പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് , സൗഭാഗ്യ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 100 ശതമാനം വൈദ്യുതീകരണം എന്നിവ കൈവരിച്ച ഗ്രമങ്ങളിലെ ഗ്രാമ മുഖ്യന്‍മാരെ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരിക്കും.
Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of the Aspirational Districts from Madhya Pradesh.
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് മധ്യ പ്രദേശിലെവികസനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ജില്ലകളിലെ  കളക്ടര്‍മാരുമായി ആശയസംവാദം നടത്തും.
Prime Minister Narendra Modi launched the Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan today, at a public meeting, in Mandla in Madhya Pradesh
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിമധ്യ പ്രദേശിലെ മാണ്ട്‌ലയില്‍ഇന്ന്ഒരു പൊതുയോഗത്തില്‍വച്ച്‌രാഷ്ട്രീയ ഗ്രാമീണ സ്വരാജ് യജ്ഞംഉദ്ഘാടനംചെയ്തു.
He also launched a Local Government Directory.
തദ്ദേശ ഭരണ ഡയറക്ടറിയുടെ പ്രകാശനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
The Prime Minister felicitated the Sarpanches of villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
100 ശതമാനം പുകയില്ലാത്ത അടുക്കളകള്‍, ഇന്ദ്രധനുഷ്ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ 100 ശതമാനം പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് , സൗഭാഗ്യ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 100 ശതമാനം വൈദ്യുതീകരണംഎന്നിവകൈവരിച്ച ഗ്രാമങ്ങളിലെ ഗ്രാമ മുഖ്യന്‍മാരെ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരിച്ചു.
He added that Mahatma Gandhi always highlighted the importance of villages and spoke about 'Gram Swaraj'
മഹാത്മാഗാന്ധിഎപ്പോഴും ഗ്രാമങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെ എടുത്ത് പറയുകയും ഗ്രാമസ്വരാജിനെ കുറിച്ച്‌സംസാരിക്കുകയുംചെയ്തിരുന്നുവെന്ന്അദ്ദേഹംകൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He called upon everyone to reaffirm the commitment to serving our villages.
നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളെസേവിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഏവരെയുംആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister said that while talking about rural development, budgets are important
ഗ്രാമവികസനത്തില്‍ ബജറ്റുകള്‍ പ്രധാനമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He urged the Panchayat representatives to pay attention to water conservation, and to ensure that every drop of water is conserved.
ജലസംരക്ഷണത്തിന് ശ്രദ്ധകൊടുക്കാനും ഓരോതുള്ളിജലവുംസംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്ഉറപ്പ്‌വരുത്താനും അദ്ദേഹം പഞ്ചായത്തീരാജ്അംഗങ്ങളോട്ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that a transformation of villages would ensure a transformation of India.
ഗ്രാമങ്ങളുടെ പരിവര്‍ത്തനം, ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനം ഉറപ്പുവരുത്തുമെന്ന്അദ്ദേഹംചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
After implementation of these projects, investment of about Rs.650 crore is expected from the private sector
ഈ പദ്ധതികള്‍എല്ലാം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഏകദേശം 650 കോടിരൂപയുടെ നിക്ഷേപമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The 15th SCO Defence Ministers Meeting was held at Beijing in China, today
ചൈനയിലെ ബീജിംഗില്‍ഷാങ്ഹായ്‌സഹകരണസംഘടനയിലെ (എസ്. സി. ഒ. ) പ്രതിരോധ മന്ത്രിമാരുടെ 15-ാമത് യോഗത്തില്‍സംസാരിക്കുകയായിരുന്നുഅവര്‍.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries
മനുഷ്യ ഉപയോഗത്തിനുള്ള ആരോഗ്യ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം സംബന്ധിച്ച് ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഔഷധ നിയന്ത്രണ ഏജന്‍സികള്‍ തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The bilateral MoA shall encourage cooperation between India and WHO.  This will facilitate in improving the public health status of the people in India.
ഇന്ത്യയും ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ഈ ഉഭയകക്ഷി കരാര്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കും.
Cabinet approves declaration of Schedules Areas in respect of  Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India
ഭരണഘടനയുടെ അഞ്ചാം പട്ടികയ്ക്ക് കീഴില്‍ രാജസ്ഥാനിലെ  പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ മേഖലകള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ  അംഗീകാരം
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to the declaration of Scheduled Areas in respect of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India by rescinding the Constitution Order (C.O.)114 dated 12th February 1981 and promulgation of a new Constitution Order.
ഭരണഘടനയുടെ അഞ്ചാം പട്ടികയ്ക്ക് കീഴില്‍ രാജസ്ഥാനിലെ പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ മേഖലകള്‍ നിര്‍വചിച്ചിട്ടുള്ള 1981 ഫെബ്രുവരിയിലെ ഭരണഘടനയുടെ114-ാമത് ഉത്തരവ് റദ്ദ് ചെയ്യാനും പുതിയ ഭരണഘടനാ ഉത്തരവനുസരിച്ച് പട്ടിക മേഖലകള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India.
ഭരണഘടനയുടെ അഞ്ചാം പട്ടികയ്ക്ക്കീഴില്‍ രാജസ്ഥാനിലെ പട്ടിക മേഖല കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്ന് നേരത്തേ, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് കേന്ദ്രത്തോടാവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
The Scheduled Areas were first notified in the year 1950
1950 ലാണ് പട്ടിക മേഖലകള്‍ ആദ്യമായി വിജ്ഞാപനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Subsequently, Constitution Orders specifying the Scheduled Areas were issued for State of Rajasthan in1981
രാജസ്ഥാനിലെ പട്ടിക മേഖലകള്‍ വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ഭരണഘടനാ ഉത്തരവ് 1981 ല്‍ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Due to re­organization/creation of new districts and changes in population of Scheduled Tribes as per 2011 Census, the Government of Rajasthan has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
പുതിയ ജില്ലകളുടെ രൂപീകരണം, പുനരേകീകരണം, 2011 ലെ സെന്‍സസ് അനുസരിച്ച് പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗക്കാരുടെ ജനസംഖ്യയില്‍ വന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നിവ പരിഗണിച്ചാണ് രാജസ്ഥാനിലെ പട്ടിക മേഖലകള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്ന് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy
പാരമ്പര്യ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും ഹോമിയോപ്പതിയിലും സഹകരിച്ച്  പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് സാവോ തോമേയും പ്രിന്‍സിപ്പേമായുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.  The MoU was signed in March, 2018
ഇന്ത്യയും സാവോ തോമേയും പ്രിന്‍സിപ്പേയും തമ്മില്‍ പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്രം, ഹോമിയോപ്പതി എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്ന സാംസ്‌ക്കാരിക പാരമ്പര്യം പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ ഇതിന് വളരെയധികം പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Implementation Strategy and Targets:
നടപ്പാക്കല്‍ തന്ത്രവും ലക്ഷ്യങ്ങളും :
MMTC has been supplying iron ore to JSMs since 1963 and to South Korea since 1973
ജാപ്പനീസ് സ്റ്റീല്‍ മില്‍സിന് 1963 മുതലും ദക്ഷിണകൊറിയയ്ക്ക് 1973 മുതലും എം. എം. ടി. സി ഇരുമ്പയിര് വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Cabinet approves MoU between India and Sao Tome and Principe on cooperation in the field of Medicinal Plants
ഔഷധ സസ്യങ്ങളുടെ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും സാവോ  തോമേയും പ്രിന്‍സിപ്പേമായുള്ള സഹകരണം
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe on cooperation in the field of Medicinal Plants.  The MoU was signed on 14.03.2018
ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും സാവോ തോമേയും പ്രിന്‍സിപ്പേമായുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones
ജൈവ വൈവിധ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ 15 കാര്‍ഷിക - കാലാവസ്ഥ മേഖലകളുള്ള ഇന്ത്യ സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine)
ആകെയുള്ള 17,000 മുതല്‍ 18,000 വരുന്ന പുഷ്പിക്കുന്ന സസ്യ വര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍ 7,000 ലധികം എണ്ണത്തിന് ഔഷധ മൂല്യമുള്ളതായി ആയുര്‍വേദ, യുനാനി, സിദ്ധ, ഹോമിയോപ്പതി (ആയുഷ്) വൈദ്യ സമ്പ്രദായത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Vice President said that a clean, competent, people-friendly, proactive administrative leadership is the need of the hour
സംശുദ്ധവും, മത്സരക്ഷമതയാര്‍ന്നതും, ജനാഭിമുഖ്യമുള്ളതുമായ ഭരണ നേതൃത്വമാണ് കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആവശ്യമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
He further said that it is the collective responsibility of the executive, the legislature, the judiciary and the media to identify, combat and root out evils including casteism, communalism, corruption, inequality, discrimination and violence
ജാതീയത, വര്‍ഗ്ഗീയത, അഴിമതി, അസമത്വം, വിവേചനം, അക്രമം എന്നീ തിന്മകളെ കണ്ടെത്തി ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയെന്നത് ഭരണകൂടത്തിന്റെയും, നിയമനിര്‍മ്മാണസഭകളുടെയും, ജുഡീഷ്യറിയുടെയും, മാധ്യമങ്ങളുടെയും, കൂട്ടായ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
PM issues statement before his departure to China
ചൈനാ സന്ദര്‍ശനത്തിന് പുറപ്പെടും മുന്‍പ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന
Before his departure to China PM has issued the following statement:
ചൈനയിലേയ്ക്ക് യാത്ര തിരിക്കും മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവന ചുവടെ :
We will also review the developments in the India-China relations from a strategic and long-term perspective."
ഇന്ത്യാ- ചൈന ബന്ധങ്ങളിലെ സംഭവവികാസങ്ങള്‍ തന്ത്രപരവും ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥനത്തിലുമുള്ളതായ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ നിന്ന് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യും'.
National Foreign Trade Directory Released
ദേശീയ വിദേശ വ്യാപര ഡയറക്ടറി പുറത്തിറക്കി
The last date for registration is 15th May.
പത്രിക പിന്‍വലിക്കാനുള്ള അവസാന ദിവസം മെയ് 14 ആണ്.
"""I am extremely delighted to inaugurate the new campus of the Central University of Kerala at Tejaswini Hills and dedicate the educational institution to the nation."
തേജസ്വനി ഹിൽസിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലയുടെ ഈ പുതിയ കാമ്പസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതിലും ഈ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിലും എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
also take this opportunity to congratulate the academic and administrative leadership of the university.
സര്‍വകാലശാലയിലെ അക്കാദമിക്, ഭരണ നേതൃത്വങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനും ഞാന്‍ ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കുന്നു.
Enlightened leadership of persons like Sree Chithira Thirunal, inspiration from reformers like Sri Narayana Guru and a long history of investment in education by missionaries and local social reform bodies has made Kerala almost a fully literate society
ശ്രീ ചിത്തിരതിരുന്നാളിനെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തികളുടെ പ്രബുദ്ധമായ നേതൃത്വവും, ശ്രീ നാരായണ ഗുരുവിനെപ്പോലെയുള്ള സാമൂഹിക പരിഷ്‌ക്കര്‍ത്താക്കളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രചോദനവും, മിഷ്ണറിമാരുടെയും മറ്റ് സാമൂഹികപരിഷ്‌കരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും നേതൃത്വത്തില്‍ വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്ത് ദീര്‍ഘകാലമായി നടത്തിയ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ ചരിത്രവുമൊക്കെ ചേർന്നാണ് കേരളത്തെ ഏകദേശം സമ്പൂര്‍ണ്ണ സാക്ഷരമായ സമൂഹമാക്കി മാറ്റിയത്.
It was part of Dakshina Kannada before state reorganization which took place on November 1, 1956
1956 നവംബര്‍ 1ന് സംസ്ഥാന പുനസംഘടന നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ദക്ഷിണ കന്നടയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
The region requires a thrust in education, health and infrastructure
വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, പശ്ചാത്തലസൗകര്യം എന്നിവയില്‍ ഈ മേഖലയ്ക്ക് പ്രത്യേക ഊന്നല്‍ അനിവാര്യമാണ്.
I am sure that the presence of the Central University of Kerala will not only meet the educational requirements but also contribute towards improving the quality of life in Kasaragod in particular and Kerala in general.
കാസര്‍കോഡുള്ള കേന്ദ്രസര്‍വകലാശാലയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത് മാത്രമല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് കാസര്‍കോഡ് ജില്ലയിലേയും പൊതുവേ കേരളത്തിലെയാകെയും ജീവിതഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ട സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Sisters and Brothers, education lays the foundation for the progress of a nation
സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ,  വിദ്യാഭ്യാസമാണ് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് അടിത്തറയിടുന്നത്.
Higher education, in particular, plays an important role in building a knowledge-based society of the 21st century
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വിജ്ഞാനാധിഷ്ഠിതമായ ഒരു സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ  ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം  പ്രത്യേകിച്ചും സുപ്രധാന പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ട്.
If you recall, India was once known as “Vishwaguru” and people from across the globe used to come here to study and acquire knowledge and expertise in different domains
നിങ്ങള്‍ പുറകോട്ട് നോക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഒരിക്കല്‍ ഇന്ത്യ ''വിശ്വഗുരു''വെന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നതെന്ന് മനസിലാകും.
Today, the country has a chance to re-emerge as a global powerhouse in the field of education
ഇന്ന് വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്ത് ഒരു ആഗോള ശക്തികേന്ദ്രമായി പുനരുജ്ജീവനം നേടുന്നതിനുള്ള സാഹചര്യം രാജ്യത്തിനുണ്ട്.
Even though, India has the third largest higher education system in the world, its Gross Enrolment Ratio is only 25.2%
ലോകത്തെ മൂന്നാമത്തെ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം ഇന്ത്യയ്ക്കുണ്ടെങ്കിലും ഇതില്‍ മൊത്തം ചേരുന്ന അനുപാതം 25.2% മാത്രമാണ്.
Ultimately, it should aim at the creation of a new, inclusive society, non-violent and non- exploitative, consisting of highly cultivated and motivated individuals inspired by love for humanity and guided by wisdom.
അന്തിമമായി ഇത് അഹിംസാത്മകവും ചൂഷണരഹിതവുമായതും മാനവികതമയാടുള്ള സ്‌നേഹത്തിലൂടെയും ജ്ഞാനത്തിലൂടെയും വ്യക്തികളെ കൂടുതല്‍ സംസ്‌ക്കാരസമ്പന്നരും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ ഉള്‍ക്കൊളളുന്ന ഒരു പുതിയ സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ് ഇത് ലക്ഷ്യമാക്കേണ്ടത്.
Education must build character, caliber and capacity, besides promoting rightful conduct.
ശരിയായ ഇടപെടലുകള്‍ക്ക് പുറമെ വിദ്യാഭ്യാസം സ്വാഭവവും കഴിവും ശേഷിയും സൃഷ്ടിക്കുന്നതുമാകണം.
Nevertheless, the institutions must continue their efforts to foster quality teaching and improve student learning outcomes
എന്നാലൂം ഗുണനിലവാരമുള്ള അദ്ധ്യാപനത്തിനും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ പഠനനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ട ശ്രമങ്ങള്‍ ഈ സ്ഥാപനം തുടരണം.
This success makes every Indian swell with pride
ഈ വിജയം എല്ലാ ഭാരതീയരെയും അഭിമാനം കൊള്ളിക്കും.
She further adds,” For me, fitness comes with a smile and we should smile, when we are happy
തുടര്‍ന്നു പറയുന്നു, 'For me – fitness comes with a smiles and we should smile, when we are happy.
Dhawal Prajapati, sharing a photograph of himself trekking, has written; ‘For me, travelling & trekking is ‘Fit India’.
ധവള്‍ പ്രജാപതി ട്രക്കിംഗ് നടത്തുന്ന സ്വന്തം ചിത്രം ഷെയര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു, 'എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യാത്രയും ട്രക്കിംഗുമാണ് ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ.
Dear young friends, today I urge you to undergo a special internship
എന്റെ യുവസുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട ഇന്റേണ്‍ഷിപ്പിന് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കയാണ്.
This group of youngsters has started a big campaign in Delhi for providing education to the street children and slum dwellers
ഈ യുവാക്കളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ദല്ലിയിലെ തെരുവു കുട്ടികളുടെയും  കുടിലുകളില്‍ കഴിയുന്ന കുട്ടികളുടെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഒരു വലിയ പരിപാടി ആരംഭിച്ചിരിക്കയാണ്.
Do we not feel that water conservation must be a social responsibility?
ജലസംരക്ഷണമെന്നത് സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കണമെന്ന് നമുക്കു തോന്നുന്നില്ലേ?
How can we conserve each single drop of rain water?
ഓരോ മഴത്തുള്ളിയും നാമെങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണം എന്നു ചിന്തിക്കണം.
They found out newer methods in order to conserve every single drop of water
ഓരോ തുള്ളി വെള്ളവും എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാമെന്നതിന് അവര്‍ പുതിയ പുതിയ ഉപായങ്ങള്‍ അന്വേഷിച്ചു.
If we talk of 2017-18, 55 percent of the total outlay of Rupees 64 thousand crores, which comes to around rupees 35 thousand crores, has been spent on works like water conservation
2017-18 ലെ കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍ 64000 കോടി രൂപാ ആകെ ചിലവിന്റെ 55 ശതമാനം, അതായത് ഏകദേശം മുപ്പത്തി അയ്യായിരം കോടി രൂപാ ജലസംരക്ഷണം പോലുള്ള കാര്യത്തിനായി ചിലവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
In last three years, nearly 150 lakh hectares of land got more benefit through water conservation and water management measures
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷങ്ങളിലായി ഇങ്ങനെയുള്ള ജലസംരക്ഷണവും ജലമാനേജ്‌മെന്റും വഴി ഏകദേശം 150 ലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ ഭൂമിക്ക് കൂടുതലായി നേട്ടമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
You must also have been impressed by Rabindra Sangeet and his poems
നിങ്ങളെയും രവീന്ദ്രസംഗീതം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകള്‍ വളരെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
These are human values, which are most desired in the world today
ഇന്ന് ലോകമെങ്ങും ഏറ്റവുമധികം ആവശ്യമുള്ള മാനുഷിക മൂല്യമാണിത്.
Baba Saheb had said –“My Social philosophy may be said to be enshrined in three words; liberty, equality and fraternity
ബാബാസാഹബ് തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു - 'എന്റെ സാമൂഹിക ദര്‍ശനം മൂന്നു വാക്കുകളില്‍ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടതെന്നു പറയാം- സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം , സാഹോദര്യം.
I have derived them from the teaching of my master, The Buddha.”
ഞാനവ എന്റെ ഗുരുവായ ബുദ്ധനില്‍ നിന്ന് സ്വാംശീകരിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
Now you will be wondering what is the connection between smiling Buddha and India's military might?
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ബുദ്ധനും ഭാരതത്തിന്റെ സൈനികശക്തിയുമായി എന്തുബന്ധമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും.
On May 11, 1998, at India’s western end a nuclear test was conducted in Pokhran, Rajasthan
1998 മെയ് 11 ഭാരതത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറേ അറ്റത്ത് രാജസ്ഥാനിലെ പോഖ്‌റാനില്‍ ആണവപരീക്ഷണം നടത്തി.
India's test was not only successful but in a way, India had demonstrated its might in the field of science and technology
ഭാരതത്തിന്റെ പരീക്ഷണം വിജയപ്രദമാവുകയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സാങ്കേതിവിദ്യയുടെയും കാര്യത്തില്‍ ഭാരതം കഴിവു കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
The month of May, 1998 is not just important for the country from the aspect that nuclear tests were conducted this very month, but the manner in which they were carried out is also important
1998 മെയ് മാസം ആണവപരീക്ഷണം നടത്തിയെന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല രാജ്യത്തിന് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്.
"""It gives me great joy to visit Kerala, the ever green state of the Republic of India, what we fondly call the ‘God’s own country’, a state of which we are proud because of the enduring and enterprising spirit"
നാം 'ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം നാട്' എന്ന് സ്‌നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്ന, സഹിഷ്ണുതയും പരിശ്രമ സ്വഭാവവും വഴി നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്നഇന്ത്യയിലെ നിത്യഹരിത സംസ്ഥാനമായ കേരളം സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം നല്‍കുന്നു.