natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic and the response strategies adopted by their respective Governments to the health crisis.
കോവിഡ് 19 വ്യാപനവും, രോഗപ്രതിരോധത്തിനായി ഇരുഭരണകൂടങ്ങളും സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള പ്രതിരോധ \ പ്രതികരണനടപടികളും ഇരുവരും ചർച്ചചെയ്തു. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Shipping Minister holds video conference with the stakeholders of Ports to deal with COVID-19 situation;  https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1610772
കോവിഡ്  19 നെ തുടർന്നുള്ള വെല്ലുവിളികൾ തരണം ചെയ്യന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട് രാജ്യത്തെ തുറമുഖങ്ങളിലെ ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായി കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രി വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് നടത്തി
Hack the Crisis – India, an Online Hackathon to find working solutions for overcoming COVID 19 pandemic launched
കോവിഡ് മഹാമാരി ഉയർത്തുന്ന വെല്ലുവിളികൾക് പരിഹാരം കാണുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട് ഹാക്ക് ദി ക്രൈസിസ് ഇന്ത്യൻ എന്ന പേരിൽ ഓൺലൈൻ ഹാക്കതോണിന് തുടക്കമായി
The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19pandemic.
കോവിഡ്-19 മഹാവ്യാധി ഉയര്‍ത്തുന്ന ആഗോള വെല്ലുവിളി സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു ചര്‍ച്ച.
The two leaders agreed on the importance of international cooperation for fighting the global health crisis
ആഗോള ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടുന്നതില്‍ രാജ്യാന്തര സഹകരണം പ്രധാനമാണെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
The two leaders agreed on the utility of yoga and traditional herbal medicines for providing an easily accessible means of ensuring the psychological and physical health of people confined to their homes due to the pandemic.
മഹാവ്യാധി നിമിത്തം വീടുകളില്‍ അടച്ചുകഴിയേണ്ടിവരുന്നവര്‍ക്കു മാനസികവും ശാരീരികവുമായ ആരോഗ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു യോഗയും ഔഷധച്ചെടികളില്‍നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന പരമ്പരാഗത മരുന്നുകളും ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
This is available at: https://www.mohfw.gov.in/
ഇത് ഓണ്‍ലൈനായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമാണ്. https://www. mohfw. gov. in/
Under Lifeline UDAN, air cargo carriers have transported around 119 tons, till date, across all States with special focus to North Eastern regions and hilly areas, which includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal Protective Equipment (PPE), masks, gloves, etc.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലേയ്ക്കും മലയോര പ്രദേശങ്ങളിലേയ്ക്കും പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ലൈഫ് ലൈന്‍ ഉഡാനു കീഴില്‍ ഇന്നുവരെ 119 ടണ്ണോളം കോവിഡ് പ്രതിരോധ ഉപകരണങ്ങള്‍, എന്‍സൈമുകള്‍, മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍, പരിശോധന കിറ്റുകള്‍, വ്യക്തിയുടെ സ്വയം സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങള്‍ (പിപിഇ), മുഖാവരണങ്ങള്‍, കൈയുറകള്‍ തുടങ്ങിയവ വ്യോമ മാര്‍ഗം അയച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
As of now, 2902 confirmed cases and 68 deaths have been reported.183 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery
രാജ്യത്ത് നിലവില്‍ 2902 കോവിഡ് കേസുകളും 68 മരണവുമാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
Out of total 2902 reported, 1023 cases have been linked to Tablighi Jamaat across 17 States which includes Tamil Nadu, Delhi, Andhra Pradesh, Assam, J&K, Rajasthan, Telangana, A&N Islands, Arunachal Pradesh, Haryana, Himachal, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh.
തമിഴ്‌നാട്, ഡല്‍ഹി, ആന്ധ്ര പ്രദേശ്, അസം, ജമ്മു ആന്‍ഡ് കശ്മീര്‍, രാജസ്ഥാന്‍, തെലങ്കാന, ആന്‍ഡമാന്‍ ആന്‍ഡ് നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപുകള്‍, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ്, ഹരിയാന, ഹിമാചല്‍, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, കര്‍ണാടകം, കേരളം എന്നിവയുള്‍പ്പെടെ 17 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന് തബ് ലീഗ് ജമാ അത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 1023 കേസുകളാണ് രോഗം ബാധിച്ച 2902 പേരില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
The two leaders discussed the prevailing global situation regarding the COVID-19 pandemic
കോവിഡ്-19 മഹാവ്യാധി പടരുന്ന സാഹചര്യത്തിലുള്ള ആഗോള സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു ചര്‍ച്ച.
Recalling with gratitude the participation of the President of Brazil as the Chief Guest in the 70th Republic Day celebrations of India this year, the Prime Minister expressed happiness at the growing vibrancy in the India-Brazil friendship
ഈ വര്‍ഷം ഇന്ത്യയുടെ എഴുപതാമതു റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷത്തില്‍ മുഖ്യാതിഥിയായി പങ്കെടുത്തതിനു ബ്രസീല്‍ പ്രസിഡന്റിനോടു നന്ദി പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യ-ബ്രസീല്‍ ബന്ധം സജീവമാകുന്നതില്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.Donald Trump, President of United States of America
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ടെലിഫോണില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
The two leaders also touched upon the significance of practices such as Yoga and Ayurveda (traditional Indian herbal medicine practice) for ensuring physical and mental well-being in these difficult times.
ബുദ്ധിമുട്ടു നിറഞ്ഞ ഈ നാളുകളില്‍ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ ആരോഗ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു യോഗയും ആയുര്‍വേദവും (ഔഷധച്ചെടികളില്‍നിന്നു മരുന്നുണ്ടാക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യം) എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Empowered Group number 6 constituted vide O.M No.40-3/2020/DM-I(A) dated 29/03/2020 to address the issues pertaining to identification of problems, effective solutions and formulation of plans with three groups of stakeholders –
1.  ഉന്നതാധികാര സമിതി രൂപീകരിച്ചത് (ഒഎം നമ്പര്‍ 40-3/2020/ഡിഎം-ഐ(എ), 29.03.2020  നമ്പര്‍ അനുസരിച്ച്) താഴെപ്പറയുന്ന മൂന്നു ഗ്രൂപ്പുകളിലെ പങ്കാളികളുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രശ്നങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ഫലപ്രദമായ പരിഹാരങ്ങളുണ്ടാക്കാനും ആസൂത്രണം തയ്യാറാക്കാനും വേണ്ടിയാണ്;
Industry associations – CII, FICCI, ASSOCHAM, NASSCOM
3. വ്യവസായ പങ്കാളികള്‍- സിഐഐ, ഫിക്കി, അസോചെം, നാസ്സ്‌കോം.
All 3 groups have proactively pointed out the areas where they need support which the government is following up
മൂന്നു ഗ്രൂപ്പുകളും തങ്ങള്‍ക്കു ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്ന് ആവശ്യമുള്ള പിന്തുണയേക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
They have also been put in touch with other EGs for faster and more effective response and coordination
വേഗത്തിലും കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദവുമായ പ്രതികരണത്തിനും ഏകോപനത്തിനും മറ്റു ഗ്രൂപ്പുകളുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതും വിശദീകരിച്ചു.
Following the discussions on these IO’s providing technical support in monitoring and surveillance systems, strengthening health and nutritional services, capacity building, finacial resources and critical equipment support, etc, the UN in India has built a Joint Programme Response Plan and submitted to NITI Aayog, defining their clear activities and deliverables in different sectors and States, where they are partnering with Union Ministeries and State Governments.
മുന്നറിയിപ്പ്, നിരീക്ഷണ സംവിധാനങ്ങള്‍ക്കു സാങ്കേതിക പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുക, ആരോഗ്യ- പോഷക സേവനങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കല്‍, സാമ്പത്തിക വിഭവങ്ങള്‍, സുപ്രധാന ഉപകരണങ്ങള്‍ മുഖേനയുള്ള പിന്തുണ തുടങ്ങിയവയാണ് ഈ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനാ പ്രതിനിധികളുമായുള്ള ചര്‍ച്ചയില്‍ വന്നത്; തങ്ങള്‍ ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രാലയങ്ങളും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായി വ്യത്യസ്ഥ മേഖലകളിലും സംസ്ഥാനങ്ങളിലും നടത്തുന്ന വ്യക്തമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിവരിക്കുന്നതിന് യുഎന്‍ ഇന്ത്യ  ഒരു സംയുക്ത പ്രതികരണ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി നിതി ആയോഗിനു സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The country right now is fighting with novel corona virus at many levels
പുതിയ കൊറോണ വൈറസിനെതിരെ രാജ്യം ഇന്ന് വിവിധ തലങ്ങളില്‍ പോരാടുകയാണ്.
Eighteen operational Technology centres, autonomous bodies under Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), are also playing their role and contributing in the fight with COVID19
സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭക മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള  സ്വയം ഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളായ 18 സാങ്കേതിക കേന്ദ്രങ്ങളും  ,കോവിഡ് 19 ന് എതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തില്‍ അവരുടെ പങ്കു വഹിക്കുകയും സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കുകയുമാണ്.
In all, 93 persons can be accommodated at HAL facility.
ആകെ 93 പേരെ എച്ച്എഎല്‍ ഒരുക്കിയ സൗകര്യങ്ങളില്‍ പാര്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയും.
Factories Board requested Defence Research & Development Establishment, Gwalior and was successful in getting the first of samples of coveralls tested at Gwalior
ഗ്വാളിയറിലെ പ്രതിരോധ ഗവേഷണ വികസന സ്ഥാപനത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ശരീര കവചങ്ങളുടെ ആദ്യ മാതൃകകള്‍ വിജയകരമായി പരീക്ഷിക്കുകയും ഫാക്ടറീസ് ബോര്‍ഡ് അവ കൈപ്പറ്റുകയും ചെയ്തു.
Officers & staff of Ministry of Finance , Financial Institutions and Public Sector Banks/Enterprises Contributes Rs 430 crore towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak
കൊവിഡ്19ന് എതിരായ പോരാട്ടത്തിന് പിഎം-കെയേഴേസ് ഫണ്ടിലേക്ക് കേന്ദ്രധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെയും ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളിലെയും പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും ഓഫീസര്‍മാരുടെയും ജീവനക്കാരുടെയും വക 430 കോടി രൂപ സംഭാവന
As of now, 3374 confirmed COVID-19 cases and 79 deaths have been reported in the country.267 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.274 districts have been affected by COVID-19 virus in the country
·    നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് 3374 കോവിഡ് 19 കേസുകളും 79 മരണവും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and
(കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടയില്‍ പുറത്തിറക്കിയ പത്രക്കുറിപ്പുകളും പിഐബി ഒരുക്കിയ ഫാക്ട് ചെക്ക് സംവിധാനവും ഇതോടൊപ്പം)
Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയം
The two leaders discussed the global situation in the wake of the spread of COVID-19 pandemic.
കോവിഡ് 19 മഹാമാരി പടര്‍ന്ന പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇപ്പോഴത്തെ ലോക സാഹചര്യം ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
On the international front, the Ministry of Civil Aviation and Air India have worked closely with China to establish a cargo air-bridge between the two countries for transfer of critical medical supplies.
വ്യോമയാന മന്ത്രാലയവും എയര്‍ ഇന്ത്യയും ചൈനയുമായി ചേര്‍ന്ന് സുപ്രധാന ചികിത്സാ സഹായങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍, ഒരു ചരക്കു വ്യോമ പാതയ്ക്ക് (കാര്‍ഗോ എയര്‍ ബ്രിഡ്ജ്) രൂപം നല്‍കി. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
For details, click on the following links:
വിശദ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
28 different Institutions/ Autonomous Organisations/departments of Ministry of HRD have contributed more than 38.91 Crore Rupees to PM CARES Fund to fight against COVID-19
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധത്തിനായി മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള 28 വ്യത്യസ്ത സ്ഥാപനങ്ങള്‍, സ്വയം ഭരണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, വകുപ്പുകള്‍ എന്നിവ പി എം കെയര്‍ ഫണ്ടിലേയ്ക്ക് 38.91 കോടി രൂപയില്‍ കൂടുതല്‍ സംഭാവന നല്‍കി. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Southern Naval Command Designs Training Capsule for Non-Medical Personnel
ദക്ഷിണ മേഖല നാവിക സേന വൈദ്യ ശാസ്‌ത്രേതര ജീവനക്കാര്‍ക്കുള്ള പരിശീലന ക്യാപ്‌സൂള്‍ തയ്യാറാക്കി
The COVID core working group of Southern Naval Command has prepared a Training Capsule for Battle Field Nursing Assistant (BFNA) to train non medical personnel who will work as force multipliers in times of emergencies.
അടിയന്തിര ഘട്ടങ്ങളില്‍ കാര്യശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി വൈദ്യ ശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ നിന്നല്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു വേണ്ട പരിശീലനങ്ങള്‍ക്കായി ദക്ഷിണ മേഖല നാവിക സേനയുടെ കോവിഡ് കോര്‍ വര്‍ക്കിങ് ഗ്രൂപ്പ്, ബാറ്റില്‍ ഫീല്‍ഡ് നഴ്‌സിങ് അസിസ്റ്റന്റ് (ബിഎഫ്എന്‍എ) പരിശീലന ക്യാപ്‌സൂള്‍ തയ്യാറാക്കി. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Health Minister stated that the AIIMS Jhajjar will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of 300 bed isolation wards which would ensure prompt care for patients in isolation requiring advanced medical support.
300 കിടക്കകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഐസൊലേഷന്‍ വാര്‍ഡുകളുള്ള കോവിഡ് 19 നായി പ്രത്യേകം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആശുപത്രിയായി ഝജ്ജാര്‍ എയിംസ് മാറുമെന്ന് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
DrJitendra Singh has said that soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh, and the Island territories.
ജിതേന്ദ്ര സിങ് ലോക്ക് ഡൗണ്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചതിനു തൊട്ടു പിന്നാലെ, വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളായ ജമ്മു ആന്‍ഡ് കശ്മീര്‍, ലഡാക്ക് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിദൂര മേഖലകളിലും ദ്വീപ സമൂഹങ്ങളിലും അവശ്യ വസ്തുക്കളുമായി എയര്‍ കാര്‍ഗോ വിമാനങ്ങള്‍ എത്തിക്കുന്നതിനു മുന്‍ഗണന നല്‍കാന്‍ തീരുമാനിച്ചതായി ഡോ.
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ഈ ലിങ്കില്‍:https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് വ്യാപനം തടയുന്നതിനും,  പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനും, നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമായി നിരവധി നടപടികളാണ് ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വീകരിച്ചു വരുന്നത്.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the Chief Ministers of all the States through video conference today
രാജ്യത്തെ ഉന്നതാധികാര സംഘങ്ങളുടെ സംയുക്തയോഗത്തിനു  പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ഇന്നലെ അധ്യക്ഷത
The groups apprised on the actions taken so far, to increase the availability of hospitals, isolation and quarantine facilities, testing and critical care training, etc.
ആശുപത്രികൾ ,നിരീക്ഷണ -ക്വാറന്റീൻ സംവിധാനങ്ങൾ, പരിശോധന സൗകര്യങ്ങൾ, അത്യാഹിത ചികിത്സ പരിശീലനം തുടങ്ങിയവയുടെ ലഭ്യത വർധിപ്പിക്കാൻ ഇതുവരെ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ സംഘങ്ങൾ യോഗത്തിൽ വിശദീകരിച്ചു.
Cabinet Secretary took a meeting today by video-conferencing with all the Chief Secretaries/DGPs of the States.
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും, ഉന്നതതല നേതൃത്വവുമായി കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി വീഡിയോ കോൺഫെറെൻസിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
As on date, total of 274 districts have been affected by COVID-19 virus in the country
ഏറ്റവും പുതിയ കണക്കു പ്രകാരം, രാജ്യത്തെ 274 ജില്ലകൾ കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ പിടിയിലാണ്.
The Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) was created on 28 March 2020 following the COVID-19 pandemic in India
രാജ്യത്ത് കൊവിഡ് 19 പടരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ 2020 മാര്‍ച്ച് 28ന് ആണ് അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സഹായവും ആശ്വാസവും എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രത്യേക ഫണ്ട് ( പിഎം-കെയേ്‌സ് ഫണ്ട്) രൂപീകരിച്ചത്.
This dedicated national fund has been set up with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation as posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected people.
കൊവിഡ് 19 പകര്‍ച്ചവ്യാധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഉണ്ടാകുന്ന ഏതുതരത്തിലുള്ള അടിയന്തര സാഹചര്യവും അഭിമുഖീകരിക്കുക എന്നതും രോഗബാധിതര്‍ക്ക് ആശ്വാസം എത്തിക്കുക എന്നതുമാണ് ഈ പ്രത്യേക സമര്‍പ്പിത ഫണ്ടിന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം.
769 foreign tourists from all over the country register on ‘Stranded in India’ portal in first five days
സ്ട്രാന്‍ഡഡ് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' പോര്‍ട്ടലില്‍ ആദ്യ അഞ്ചു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തത് രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങിയ 769 വിദേശ വിനോദ സഞ്ചാരികള്‍
The Tourism Ministry Regional Offices are also coordinating with the Bureau of Immigration and FRROs regarding Visa issues being faced by stranded foreigners
കുടുങ്ങി കിടക്കുന്ന വിദേശികള്‍ നേരിടുന്ന വിസ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഉള്ളവയുടെ കാര്യത്തില്‍ പരിഹാരം കാണാന്‍ കേന്ദ്ര വിനോദ സഞ്ചാര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്രാദേശിക കാര്യാലയങ്ങള്‍ ഇമിഗ്രേഷന്‍ ബ്യൂറോയുമായും ഫോറിനര്‍ റീജിയണല്‍ രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ഓഫീസുകളുമായും (എഫ്ആര്‍ആര്‍ഒ) ബന്ധപ്പെട്ട് കാര്യങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Requests for movement within the country/ state and for transfer to home country of such tourists are also being coordinated with the Ministry of External Affairs, Ministry of Home Affairs and with the respective Embassy/ High Commission/ Consulate.
കുടുങ്ങി കിടക്കുന്ന വിദേശികളെ രാജ്യത്തിനുള്ളിലോ സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളിലോ മറ്റിടങ്ങളിലേയ്ക്കു മാറ്റാനും അതല്ലെങ്കില്‍ സ്വന്തം രാജ്യത്തേയ്ക്ക് അയയ്ക്കാനുമുള്ള അപേക്ഷകളില്‍ നടപടികള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കാനായി കേന്ദ്ര വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയവും ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവും അതത് എംബസികളും ഹൈ കമ്മീഷനുകളും കോണ്‍സുലേറ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി മഹാവീര്‍ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു
In a short span of time, it has achieved almost half the initial task of 5000 coaches by being able to convert 2500 coaches.
5000 കോച്ചുകൾ ഐസൊലേഷൻ കോച്ചുകളാക്കുകയെന്ന ആദ്യ ലക്ഷ്യത്തിന്റെ പകുതിയായ 2500 കോച്ചുകളാണ്‌ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഐസൊലേഷൻ കോച്ചുകളാക്കി മാറ്റിയെടുത്തത്‌.
These coaches are equipped as per medical advisories issued
മെഡിക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ്  ഈ കോച്ചുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളത്‌.
The two leaders discussed the prevailing global situation regarding the COVID-19 pandemic
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയെക്കുറിച്ചും ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതിരോധ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും രണ്ടു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ചചെയ്തു.
Check urgently the virus of misinformation on COVID-19: Vice President
കോവിഡ് 19 നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യാജവിവരങ്ങളുടെ വൈറസ്‌ തടയണം: ഉപരാഷ്‌ട്രപതി
Cautioning that superstitions and hearsay cannot be allowed to weaken our battle against COVID-19, the Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has described the spread of misinformation, especially on social media, as a “virus” that needs to be checked.
കിംവദന്തികളും കേട്ടുകേൾവികളും  കോവിഡ്‌ 19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മുടെ ജാഗ്രതയെ ഇല്ലാതാക്കരുതെന്ന്‌ അറിയിച്ച ഉപരാഷ്‌ട്രപതി ശ്രീ എം വെങ്കയ്യ നായിഡു,  വ്യാജവിവരങ്ങളുടെ പ്രചാരണം പ്രത്യേകിച്ച്‌ ,സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയുള്ളത് ഒരുതരം  ‘വൈറസ്‌’ ആണെന്നും അതിനു തടയിടണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The states were alive to the farmers’ concerns as far as harvest season is concerned and had planned a series of steps to ensure a smooth harvest operation and procurement of the grains, he added.
വിളവെടുപ്പ് കാലമായതിനാൽ കർഷകർ നേരിട്ട ആശങ്കകൾ പരിഹരിച്ച്‌  സംസ്ഥാനങ്ങൾ സുഗമമായ വിളവെടുപ്പിനും ധാന്യ സംഭരണവും ഉറപ്പാക്കാൻ നിരവധി നടപടികൾ കൈക്കൊണ്ടു.
Prime Minister also asked the Ministers to popularize the Aarogya Setu app in the rural areas and grass root institutions to further spread information and awareness about the pandemic.
ആരോഗ്യസേതു ആപ്പ് ഗ്രാമങ്ങളിലും താഴേത്തട്ടിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളിലും ജനകീയമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി മന്ത്രിമാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said it is imperative that the leaders communicate exhaustively with the state and district administration, especially in the districts which are hotspots for the pandemic, to be apprised of the ground situation and also provide solutions to the emerging problems
താഴേത്തട്ടിലെ സ്ഥിതി അറിയിക്കുകയും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ സംസ്ഥാന, ജില്ലാ ഭരണകൂടങ്ങളുമായി, പ്രത്യേകിച്ചും പകര്‍ച്ചവ്യാധി ഹോട്‌സ്‌പോട് ജില്ലകളുമായി നേതാക്കള്‍ സമഗ്ര ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Prime Minister stressed on the importance of monitoring continuously and ensuring that the benefits of PM Garib Kalyan Yojana keep reaching the intended beneficiaries in a seamless manner
അര്‍ഹരായ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ യോജനയുടെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
There should be continuous monitoring to maintain timelines of production of essential medicines and protection equipment
അവശ്യ മരുന്നുകളുടെയും സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളുടെയും ഉല്‍പ്പാദനം മുടങ്ങാതിരിക്കാന്‍ സ്ഥിരം മേല്‍നോട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Micro level-planning is essential to maintain supply lines and availability of essentials.
വിതരണ ശൃംഖലയും അവശ്യ സാധനങ്ങളുടെ ലഭ്യതയും നിലനിര്‍ത്താന്‍ താഴേത്തട്ടിലുള്ള ആസൂത്രണം അനിവാര്യമാണ്.
Talking about the impact of COVID-19 on the economy, Prime Minister said that the government must work on war-footing to mitigate the impact, adding that the Ministries should prepare a Business Continuity Plan
കൊവിഡ്19ന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കുന്നതിന് യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്, കൊവിഡ് 19 രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ പ്രത്യാഘാതം പരാമര്‍ശിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു; മന്ത്രിമാര്‍ ഒരു നടപടിത്തുടര്‍ച്ചാ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കണം.
Prime Minister also asked the Ministers to popularize the Aarogya Setu app in the rural areas and grass root institutions to further spread information and awareness about the pandemic.
പകര്‍ച്ചവ്യാധിയേക്കുറിച്ചുള്ള വിവകങ്ങളും അവബോധവും കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ ആരോഗ്യസേതു ആപ്പ് ഗ്രാമങ്ങളിലും താഴേത്തട്ടിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളിലും ജനകീയമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി മന്ത്രിമാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Cabinet Secretary has been interacting through Video Conference with various District officials at the cutting edge levels to ensure uniformity of response across all parts of state
കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി വിവിധ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ജില്ലാ തലത്തില്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്നുമുള്ള പ്രതികരണങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തില്‍ വേണ്ട വിധത്തില്‍ നടപടികള്‍ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.
Additionally, few informative videos for managing stress and anxiety during the COVID-19 outbreak are also posted on the website of Ministry of Health & Family Welfare
https://www. mohfw. gov. in/pdf/63948609501585568987wastesguidelines. pdf. ഇതു കൂടാതെ കോവിഡ് 19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന സമ്മര്‍ദങ്ങളും ആശങ്കകളും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെ എന്നു വിശദമാക്കുന്ന വീഡിയോകളും കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്സൈറ്റില്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In addition to this, NHM has already sanctioned Rs.1100 Cr to all the States & Rs.3000 Cr additional funds were released today
ഇതു കൂടാതെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും 1100 കോടി രൂപ എന്‍എച്ച്എം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
As per the presently available data, an analysis of total confirmed cases has presented the following distribution:
നിലവില്‍ ലഭ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരുടെ കാര്യത്തിലുള്ള വിശകലനം  താഴെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു:
47% people - below 40 years age group
*  47 % പേര്‍ 40 വയസിനു താഴെ പ്രായമുള്ളവര്‍
Following observations are made while analysing the reported 109 deaths due to COVID-19:
നിലവില്‍ ലഭ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ച 109 പേരുടെ കാര്യത്തിലുള്ള വിശകലനം  താഴെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു:
63% deaths reported for elderly people (60 and above)
*  മരിച്ച 63 % പേരും വയോധികരാണ്.
As of now, 86% death cases have exhibited comorbidity related to diabetes, chronic kidney issues, hypertension and heart related problems
നിലവില്‍ കോവിഡ് ബാധിച്ചു മരിച്ച 86 % പേരും പ്രമേഹം, വൃക്കകള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന അസുഖം, രക്ത സമ്മര്‍ദ്ദം, ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയാല്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നവരാണ്.
Further, though 37% deaths are reported from people below 60 years, approximately, 86% of deaths amongst people with co-morbidities indicate that young people with co-morbidities are also at high risk of COVID-19
ഇതു കൂടാതെ 60 വയസില്‍ താഴെ പ്രായമുള്ളവരില്‍ 37 ശതമാനം മരണമാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതെങ്കിലും ഇതില്‍ 86 ശതമാനം മരണവും മറ്റ് അസുഖങ്ങള്‍ കൂടി ബാധിച്ചവരിലാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍ നമ്പരില്‍ വിളിക്കുക.
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 health crisis and its consequences, including on logistics chains and financial markets.
കോവിഡ്-19 സൃഷ്ടിക്കുന്ന ആരോഗ്യ പ്രതസന്ധിയെ കുറിച്ചും വിതരണ ശൃംഖലയിലും ധനകാര്യ വിപണിയിലും ഉള്‍പ്പെടെ അതു സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചും നേതാക്കള്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
The leaders agreed that their officials would remain in regular touch and ensure all possible support to each other for dealing with the challenges of COVID-19
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ സദാ ബന്ധം പുലര്‍ത്തുമെന്നും കോവിഡ്-19 ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാന്‍ പരസ്പരം പരമാവധി സഹായിക്കുമെന്നും ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
The Central Zoo Authority has advised that all zoo personnel to strictly adhere to safety and disinfection protocol issued by the Government, time to time, on Novel Corona Virus Disease (COVID-19)
കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സുരക്ഷാ, അണുമുക്തീകരണ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ മൃഗശാലകളിലെ മുഴുവന്‍ ജീവനക്കാരും കര്‍ശനമായി പാലിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര മൃഗശാലാ അതോറിറ്റി നിര്‍ദേശിച്ചു.
In view of the spread of COVID 19 in the country and a recent news report on a Tiger being infected with the COVID 19 in New York, Ministry of Environment, Forest and Climate Change has issued an advisoryregarding containing and management of COVID-19 in National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves as it is felt that there are possibilities of spread of the virus amongst animals in National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves and also transmission of the virus from humans to animals and vice-versa.
രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 വ്യാപിക്കുന്നത് കണക്കിലെടുത്തും കടുവകളെ കോവിഡ്-19 ബാധിച്ചുവെന്നുള്ള ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ നിന്നുള്ള വാര്‍ത്തകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലും  ദേശീയോദ്യാനങ്ങള്‍/ വന്യമൃഗസംരക്ഷണകേന്ദ്രങ്ങള്‍/കടുവാസങ്കേതങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ മനുഷ്യരില്‍ നിന്നും മൃഗങ്ങളിലേക്കും തിരിച്ചും വൈറസ് പരക്കുന്നത് തടയുന്നതിനായി കേന്ദ്ര വനം പരിസ്ഥിതി കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാന മന്ത്രാലയം മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
This World Health Day, let us also ensure we follow practices like social distancing which will protect our own lives as well as the lives of others
നമ്മുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി സാമൂഹിക അകലം പോലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ പാലിക്കും എന്ന് ഈ ലോകാരോഗ്യ ദിനത്തില്‍ നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കാം.