natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Home Secretary and DG ICMR also participated in the interaction
രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി, കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രി, പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി, കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി, ഇന്ത്യന്‍ കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ റിസര്‍ച്ച് ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ എന്നിവരും ചര്‍ച്ചയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Along with the Chief Ministers, the Home Minister, Health Minister, Chief Secretary, Home Secretary and Health Secretary of the respective states also attended the video conference.
മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ക്കൊപ്പം അതതു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ആഭ്യന്ത്രര മന്ത്രി, ആരോഗ്യ മന്ത്രി, ചീഫ് സെക്രട്ടറി, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി, ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി എന്നിവരും വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സര്‍വ്വേ റിപ്പോര്‍ട്ട് പഴ്‌സണല്‍ മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി
It has been stressed that strict action must be taken by authorities on violators of lockdown measures.
ലോക്ഡൗൺ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് എതിരെ കർശന നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ അധികൃതർ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Nepal
പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫെഡറല്‍ ചാന്‍സലര്‍ ഓഫ് ജര്‍മനിയും തമ്മില്‍ ടെലിഫോണില്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Royal Highness The Prince of Wales.
ഏഞ്ചല മെര്‍ക്കലുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ടെലിഫോണില്‍ സംഭാഷണം നടത്തി.
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, the situation in their respective countries, and the importance of international collaboration for fighting the health crisis.
കോവിഡ്-19നെ കുറിച്ചും അതതു രാജ്യങ്ങളിലെ സ്ഥിതിയെ കുറിച്ചും ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിനു രാജ്യാന്തര സഹകരണത്തിനുള്ള പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചും ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
PM to share a video message at 9 AM tomorrow
നാളെ രാവിലെ ഒന്‍പതിനു പ്രധാനമന്ത്രി വിഡിയോ സന്ദേശം പങ്കുവെക്കും
Prime Minister Shri Narendra Modi will share a video message with the people at 9 AM tomorrow i.e.3 April 2020
നാലെ, 2020 ഏപ്രില്‍ മൂന്നിനു രാവിലെ ഒന്‍പതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങളുമായി വിഡിയോ സന്ദേശം പങ്കുവെക്കും.
The Prime Minister tweeted, "At 9 AM tomorrow morning, I’ll share a small video message with my fellow Indians."
നാളെ രാവിലെ ഒന്‍പതിനു ഞാന്‍ സഹപൗരന്‍മാരുമായി ചെറിയ വിഡിയോ സന്ദേശം പങ്കുവെക്കും', പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
Many will be concerned about how many more days they will have to spend like this.
ഈ വിധം എത്ര ദിവസം ചെലവിടേണ്ടി വരും എന്ന് നിരവധിയാളുകള്‍ക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.
We must end the darkness and uncertainty emanating from the crisis, by progressing towards lightand certainty
പ്രകാശത്തിലേക്കും പ്രത്യാശയിലേക്കും നീങ്ങിക്കൊണ്ട് ഈ പ്രതിസന്ധിയുടെ ഇരുട്ടിനെയും അനിശ്ചിതത്വത്തെയും നാം അവസാനിപ്പിച്ചേ പറ്റുകയുള്ളു.
We must take the super resolve of 130 crore Indians to even greater heights.
130 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ അതിഗംഭീര ഇച്ഛാശക്തി എത്ര വലിയ ഉയരത്തിലും നാം പ്രകടിപ്പിക്കണം.
During the last 24 hours, 328 new confirmed cases and 12 new deaths have been reported.151 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ പുതിയ 328 കേസുകളും  12 മരണങ്ങളും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു. ആശുപത്രികളില്‍ ചികിത്സയില്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നവരില്‍ 151 പേര്‍ രോഗവിമുക്തരായി
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
covid19@gov. in എന്ന മെയിലിലും മറ്റ് അന്വേഷണങ്ങള്‍ ncov2019@gov. in ലും  നടത്തുക. കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി ആരോഗ്യ കുടംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ് ലൈന്‍ നമ്പരില്‍ വിളിക്കുക.
PM interacts with Sportspersons
പ്രധാനമന്ത്രി കായിക താരങ്ങളുമായി സംവദിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with eminent sportspersons via video conference.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ കായിക താരങ്ങളുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Prime Minister said that COVID-19 is an adversary of the entire humanity and the gravity of the situation can be ascertained from the fact that for the first time since World War II, the Olympics has been postponed
കോവിഡ് 19 മുഴുവന്‍ മനുഷ്യരാശിയുടെയും പ്രതിയോഗിയാണെന്നും രണ്ടാം ലോക മഹാ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഇതാദ്യമായാണ് ഒളിമ്പിക്സ് മാറ്റിവച്ചത് എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ സാഹചര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം മനസിലാക്കാമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister praised the sportspersons for bringing glory to the nation through stellar performances on the field
ഉജ്ജ്വല പ്രകടനങ്ങളിലൂടെ രാജ്യത്തിന് കീര്‍ത്തി സമ്മാനിച്ച കായിക താരങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
He underlined that the traits learnt in sports training viz the ability to face challenges, self-discipline, positivity and self-belief are the essential tools to combat the spread of the virus
കായിക പരിശീലനത്തിനിടെ സ്വാംശീകരിച്ച സ്വഭാവ ഗുണങ്ങള്‍, അതായത് വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാനുള്ള കഴിവ്, ആത്മ നിയന്ത്രണം, ശുഭാപ്തി വിശ്വാസം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവ് വൈറസ് വ്യാപനത്തെ ചെറുക്കാനുള്ള പ്രധാന ആയുധമാണെന്നും അദ്ദേഹം അടിവരയിട്ടു പറഞ്ഞു.
They also thanked him for ensuring that the frontline health care workers and police personnel involved in this battle get the respect they truly deserve for their selfless service
ഈ യുദ്ധത്തിലെ മുന്നണി പോരാളികളായ ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കും പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും അവരുടെ നിസ്വാര്‍ത്ഥ പ്രയത്നത്തിന് അര്‍ഹമായ ആദരവ് ലഭിക്കുന്നുണ്ട് എന്നത് ഉറപ്പു വരുത്തിയതിനും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
Union Minister for Youth Affairs and Sports and other senior officials of the Ministry also participated in the interaction.
കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ/ കായിക മന്ത്രിയും മന്ത്രാലയത്തിലെ മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആശയവിനിമയത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
“No religious congregations should be allowed to take place in your respective States”, he said.
' നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു തരത്തിലുള്ള മതപരമായ കൂട്ടായ്മകളും ഈ സമയത്ത് അനുവദിക്കരുത്''.
He also wanted them to ensure 100 percent of the procurement of the produce
ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ നൂറു ശതമാനവും സംഭരിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Heads of all Public Sector and Private Sector Banks have been asked to issue suitable instructions in this regard to Branch officials and Business Correspondents.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ യുക്തമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ശാഖകള്‍ക്കും ബിസിനസ് കറസ്‌പോണ്ടന്റുമാര്‍ക്കും നലാകാന്‍ എല്ലാ പൊതു, സ്വകാര്യ മേഖല  ബാങ്ക് മേധാവികളോടും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Armed Forces working hand-in-hand with civilian authorities in fight against COVID-19
കോവിഡ്‌ 19നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സായുധസേനകൾ പൊതുഭരണ സംവിധാനവുമായി കൈകോർത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Of 1,737 quarantined persons, 403 released after mandatory procedures
ക്വാറന്റൈൻ ചെയ്ത1737 പേരിൽ 403 ആളുകളെ കൃത്യമായ നടപടിക്രമങ്ങൾക്കു ശേഷം വിട്ടയച്ചു
Six naval ships are kept ready for assistance to neighbouring countries
നാവിക സേനയുടെ ആറു കപ്പലുകൾ അയൽരാജ്യങ്ങളിൽ സഹായമെത്തിക്കാനായി സജ്ജമാണ്‌.
Union Minister for Chemical and Fertilizers Shri D.V Sadanada Gowda has said that there is no dearth of medical supplies across the country to fight COVID-19 outbreak.
കോവിഡ്-19 വ്യാപനത്തിനെതിരെ പോരാടാന്‍ രാജ്യത്ത് മെഡിക്കല്‍ സാമഗ്രികളുടെ ദൗര്‍ലഭ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്നും  ആവശ്യമായതെല്ലാം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നുണ്ടെന്നും കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, രാസവളം മന്ത്രി ശ്രീ ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡ പറഞ്ഞു.
Shri Gowda informed that a Central Control Room has also been set up for close monitoring of distribution of essential medical items and to address logistic related issues.
അവശ്യ മെഡിക്കല്‍ സാമഗ്രികളുടെ വിതരണം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും അവയുടെ ഗതാഗതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനും കേന്ദ്ര കണ്‍ട്രോള്‍ റൂം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ശ്രീ ഗൗഡ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He wholeheartedly endorsed the Prime Minister’s appeal today to all citizens to switch off lights in homes at 9 P.M.on Sunday and instead switch on their mobile flashlights, torches or lamps in an expression of people’s solidarity to fight against Coronavirus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തില്‍ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരുടെ ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ഞായറാഴ്ച്ച രാത്രി 9 -ന് എല്ലാ വൈദ്യുതി ദീപങ്ങളും അണയ്ക്കാനും,  മൊബൈല്‍ ലൈറ്റുകളും, ടോര്‍ച്ചുകളും, ദീപങ്ങളും തെളിച്ചു വയ്ക്കാനും ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അഭ്യര്‍ത്ഥനയെ അദ്ദേഹം സര്‍വാത്മനാ അംഗീകരിച്ചു.
Moreover, while ensuring that food and other essential items are made available to the needy, care has to be taken that no compromise is made on the question of social distancing, he added.
അതിലുപരി ആവശ്യക്കാർക്ക്  ഭക്ഷണവും മറ്റ് അവശ്യ സാധനങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കുമ്പോഴും സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കുക എന്ന വ്യക്തിഗത പ്രതിരോധ നടപടിയില്‍ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച്ച പാടില്ല എന്നും അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
The President once again reiterated that he along with the Vice President would always be available for consultation should such a need arise.
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതിക്കൊപ്പം താനും കൂടിയാലോചനകൾക്കായി എപ്പോഴും  ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും രാഷ്ട്രപതി  ആവര്‍ത്തിച്ചു.
On directions of the Prime Minister, Home Ministry approves release of Rs 11,092 crores under State Disaster Risk Management Fund to All States
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ നിർദേശപ്രകാരം,സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ദുരന്ത നിവാരണ നിധിയിലേക്ക്  ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം 11,092 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു
These are being regularly monitored at the highest level.
ഇത് നിരന്തരം ഉന്നത തലത്തില്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi, while addressing the nation today morning, appreciated that the country has shown unprecedented discipline and collective spirit during these uncertain times of crisis
വലിയ പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്ന ഈ സമയത്ത് രാജ്യം പ്രകടിപ്പിച്ച അഭൂതപൂര്‍വമായ അച്ചടക്കവും ഒത്തൊരുമാ മനോഭാവവും അഭിനന്ദനീയമെന്ന് രാവിലെ രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
This is available at: https://www.mohfw.gov.in/
നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ഈ ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്: https://www. mohfw. gov. in/pdf/AdvisoryforHRmanagement. pdf .
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/. കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക്  technicalquery.
Minister of State Electronics & Information Technology, Communications and Human Resource Development Shri Sanjay Dhotre today launched Hack the Crisis – India, an Online Hackathon to find working solutions for overcoming COVID 19 pandemic
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയെ മറികടക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനോപായങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി ഒരു ഓണ്‍ലൈന്‍ ഹാക്കത്തോണ്‍ ഹാക്ക് ദി ക്രൈസിസ്-ഇന്ത്യ ഇന്ന് കേന്ദ്ര ഇലക്ട്രോണിക്സ് ആന്റ് വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, ആശയവിനിമയ, മാനവവിഭവശേഷി സഹമന്ത്രി ശ്രീ സജ്ഞയ് ദോത്രേ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
This hackathon is part of a global initiative and is being organised by ‘Hack A Cause – India’ and ‘Ficci Ladies Organization Pune’ and supported by Ministry of Electronics & Information Technology, Government of India (MEITY).
ഹാക്ക് എ കോസ്-ഇന്ത്യ'യും 'ഫിക്കി' വനിതാസംഘടന പൂനയും സംയുക്തമായി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ആഗോള മുന്നേറ്റത്തിന്റെ ഭാഗമായ ഈ ഹാക്കത്തോണിനെ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഇലക്ട്രോണിക് വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ മന്ത്രാലയം (മെയ്റ്റി) പിന്തുണയ്ക്കുന്നുമുണ്ട്.
Shri Sanjay Dhotre stressed that it is his privilege and honour to launch the Hack the Crisis – India, an Online Hackathon to find working solutions for overcoming COVID 19 pandemic
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയെ മറികടക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനോപായങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഓണ്‍ലൈന്‍ ഹാക്കത്തോണായ ഹാക്ക് ദ ക്രൈസിസ്-ഇന്ത്യ ഹാക്കത്തോണ്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞത് തനിക്ക് ലഭിച്ച വിശേഷഭാഗ്യവും അഭിമാനവുമാണെന്ന് ശ്രീ സജ്ഞയ് ദോത്രോ പറഞ്ഞു.
Minister of State Electronics & Information Technology, Communications and Human Resource Development Shri Sanjay Dhotre wished, ‘All the best and stay safe’.
എല്ലാവര്‍ക്കും നല്ലത് ആശംസിക്കുന്നു സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ'' ഇലക്ട്രോണിക് വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍ മാനവവിഭവശേഷി വികസന സഹമന്ത്രി ശ്രീ സജ്ഞയ് ദോത്രേ ആശംസിച്ചു.
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Nepal
പ്രധാനമന്ത്രിയും ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
Prime Minister had a telephone conversation today with His Excellency Mr.Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. ബെഞ്ചമിന്‍ നെതന്യാഹുവുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി.
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic and the response strategies adopted by their respective Governments to the health crisis.
ഇരുനേതാക്കളും കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധിയെ കുറിച്ചും ആരോഗ്യരംഗത്തെ പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൈക്കൊണ്ട തന്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
H.E.Mr.Netanyahu agreed with the Prime Minister that the COVID-19 pandemic is an important turning point in modern history, and offers an opportunity to forge a new vision of globalisation focused on the shared interests of humanity as a whole.
ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെ ദിശാവ്യതിയാനമാണ് കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധിയെന്നും ഇത് മാനവികതയെ സംബന്ധിച്ച പൊതു താല്‍പര്യങ്ങളില്‍ ഊന്നിയുള്ള ആഗോളവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ നവ മാതൃക രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത തുറന്നിടുന്നു എന്നുമുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീക്ഷണത്തോടു ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. നെതന്യാഹു യോജിച്ചു.
Union Ministry for Home Affairs (MHA) had issued anorder on 31.03.2020 for adaptation and modification of State Laws specific to the erstwhile State of Jammu and Kashmir, to further facilitate the application of Central Laws to the newly formed Union Territory of Jammu and Kashmir.
മുൻ ജമ്മു കാശ്മീർ സംസ്ഥാനത്തിൽ നിലവിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന നിയമങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ച് പുതിയതായി രൂപീകരിച്ച കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശമായ ജമ്മു കാശ്മീരിൽ കേന്ദ്ര നിയമങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ കൊണ്ട് വരാൻ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര കാര്യ മന്ത്രാലയം മാർച്ച് 31, 2020  ഉത്തരവ് ഇറക്കിയിരുന്നു.
In response to COVID-19, face mask production has been initiated by Self Help Groups (SHGs) members in 24 States covering 399 Districts of the country under the Ministry of Rural Development’s National Rural Livelihood Mission (NRLM)
കോവിഡ് -19 നെ നേരിടുന്നതിനായി രാജ്യത്തെ 24 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 399 ജില്ലകളില്‍ ഗ്രാമവികസന മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജിവന ദൗത്യത്തിൻ കീഴിൽ  സ്വാശ്രയ സംഘാംഗങ്ങള്‍ മുഖാവരണ നിര്‍മ്മാണം തുടങ്ങി.
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a joint meeting of the Empowered Groups constituted for planning and ensuring implementation of COVID-19 response activities in the country, today.
കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ആസൂത്രണവും നടപ്പാക്കല്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുമായി രൂപീകരിച്ച ഉന്നതാധികാര സമിതികളുടെ സംയുക്തയോഗത്തിന് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അ ദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
All local bodies have been advised to keep the street lights on for public safety.
എല്ലാ പ്രാദേശിക ഭരണകൂടങ്ങളും പൊതു സുരക്ഷയെ കരുതി എല്ലാ തെരുവു വിളക്കുകളും തെളിച്ചിടാന്‍ അഭ്യത്ഥിക്കുന്നു.
PIB’s Daily Bulletin on COVID-19
കോവിഡ് -19 നെപ്പറ്റി ദിവസേനയുള്ള പിഐബി  ബുള്ളറ്റിൻ
PIB’s Daily Bulletin on COVID-19
കോവിഡ് -19 നെപ്പറ്റി ദിവസേനയുള്ളപിഐബി
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and
(കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടയിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ പത്രക്കുറിപ്പുകളും, പിഐബി നടത്തുന്ന ഫാക്ട്ചെക്ക്സംവിധാനവും ഇതോടൊപ്പം അയക്കുന്നു)
Manual on Home Made Masks to prevent COVID-19
വീട്ടിൽ നിര്മിക്കാവുന്ന കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധ മാസ്കുകളെ പറ്റിയുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ
Click here to see PDF of Manual on Home Made Masks to prevent COVID-19
Click here to see PDF of Manual on Home Made Masks to prevent COVID-19
Home Ministry approves release of Rs 11,092 crores under State Disaster Risk Management Fund
സംസ്ഥാന ദുരന്ത നിവാരണ നിധിക്ക്ക് കീഴിൽ 11,092 കോടി രൂപ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം അനുവദിച്ചു.
Prime Minister had a telephone conversation today with His Excellency Mr.Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
പ്രധാനമന്ത്രിനരേന്ദ്രമോദി,ഇസ്രായേൽപ്രധാനമന്ത്രിബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹുവുമായി ടെലിഫോൺചർച്ചനടത്തി .
Fresh date to be announced later
പുതിയ തീയതികൾ പിന്നീട് അറിയിക്കും
Steps being taken for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop
റാബിവിളകളുടെസുഗമമായവിളവെടുപ്പിനും ,വേനൽക്കാലവിളകളുടെ വിതയ്ക്കും ആവശ്യമായനടപടികൾസ്വീകരിച്ചു
Steps being taken by the Department of Agriculture Cooperation and Farmers’ Welfare for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop
റാബിവിളകളുടെസുഗമമായവിളവെടുപ്പിനും ,വേനൽക്കാലവിളകളുടെ വിതയ്ക്കുംആവശ്യമായനിരവധിനടപടികൾകൃഷിവകുപ്പ് \ കൃഷിസഹകരണ-കർഷകക്ഷേമവകുപ്പ്സ്വീകരിച്ചുവരുന്നു .
Domestic cargo flights strengthen India’s fight against Covid-19
കോവിഡ് 19 നെതിരായ രാജ്യത്തിന്റെ പോരാട്ടത്തിനു കരുത്ത് പകർന്ന് ആഭ്യന്തര ചരക്കു വിമാന സർവിസുകൾ
MHRD AICTE COVID-19 Student Helpline Portal launched
രാജ്യത്തെവിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി MHRD AICTE COVID-19 ഹെല്പ്ലൈൻപോർട്ടൽനിലവിൽവന്നു
In order to provide help and support to such students, AICTE has come out with a uniqueMHRD AICTE COVID-19 Student Helpline Portaltoaddress the issues.URL is https://helpline.aicte-india.org
ഇവരുടെപ്രശ്നങ്ങൾപരിഹരിക്കുന്നതിനും,പിന്തുണനല്കുന്നതിനുമായി AICTE ഒരുപ്രത്യേക MHRD AICTE COVID-19  ഹെല്പ്ലൈൻപോർട്ടലിനുരൂപംനൽകിയിരിക്കുന്നു. പോർട്ടലിന്റെലിങ്ക്ചുവടെ
IAF Continues Its Support towards Fight against Coronavirus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ പിന്തുണ നൽകി ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.Pedro Sanchez Perez-Castejon, President of the Government (equivalent to Prime Minister) of Spain
സ്‌പെയിന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു തുല്യമായ പദവി വഹിക്കുന്ന പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട പെദ്രോ സാഞ്ചെസ് പെരെസ്-കസ്റ്റെജനുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ടെലിഫോണില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
These are being regularly monitored at the highest level.
ഇത് ഉന്നത തലത്തില്‍ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്.
As many as 9.70 lakh ASHAs, one lakh AYUSH professionals, NCC Cadets, ex-Servicemen, Red Cross/NSS/ NYK volunteers, employees from gram panchayats and Urban Local Body employees, Civil Society Organisations may be involved  as required
ആവശ്യമനുസരിച്ച് 9.70 ലക്ഷം ആശ പ്രവര്‍ത്തകര്‍, ഒരു ലക്ഷം ആയുഷ് ജീവനക്കാര്‍, എന്‍ സി സി  കേഡറ്റുകള്‍, വിമുക്ത ഭടന്മാര്‍, റെഡ് ക്രോസ്/ എന്‍എസ്എസ്/ എന്‍ വൈ കെ വോളന്റിയര്‍മാര്‍, ഗ്രാമ പഞ്ചായത്തുകളിലെയും തദ്ദേശ ഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും ജീവനക്കാര്‍, സന്നദ്ധ സംഘടനകള്‍ എന്നിവരുടെ സേവനം ലഭ്യമാകും.
Additionally, more than 31,000 doctors including retired doctors from Government, Armed Forces Medical Services, Public Sector undertaking, and private doctors have voluntarily signed up to join the fight against COVID-19
ഇതിനു പുറമെ സര്‍വീസില്‍ നിന്നു വിരമിച്ച സര്‍ക്കാര്‍ ഡോക്ടര്‍മാര്‍, സായുധസേന വൈദ്യശാസ്ത്ര വിഭാഗം ജീവനക്കാര്‍, സ്വകാര്യ - പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഡോക്ടര്‍മാര്‍ എന്നിവര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 31,000 ലധികം ഡോക്ടര്‍മാര്‍ കോവിഡ് 19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ ഭാഗമാകാന്‍ സ്വമേധയാ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Health & Family Welfare had released the advisory on the use of 'Homemade Protective Cover for Face & Mouth' which is available at :
മുഖവും വായയും മൂടാനായി 'വീടുകളില്‍ നിര്‍മിച്ച സുരക്ഷിത ആവരണങ്ങള്‍' ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ/ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി.
This is available at: https://www.mohfw.gov.in/
ഈ ലിങ്കില്‍ ആ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്:  https://www. mohfw. gov. in/pdf/Advisory&ManualonuseofHomemadeProtectiveCoverforFace&Mouth. pdf
○          8.61% cases is between 0-20 years
○          8.61 ശതമാനം കേസുകള്‍ 0 മുതല്‍ 20 വയസു വരെ
○          41.88% cases is between 21 to 40 years
○          41.88 ശതമാനം കേസുകള്‍  21 മുതല്‍ 40 വയസു വരെ
○          32.82% cases is between 41 to 60 years
○          32.82 ശതമാനം കേസുകള്‍ 41 മുതല്‍ 60 വയസു വരെ
○          16.69% cases above 60 years
○          16.69 ശതമാനം കേസുകള്‍ 60 വയസിനു മുകളില്‍
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/. കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക്  technicalquery.
The Prime Minister conveyed his condolences on the loss of lives in Brazil due to COVID-19
കോവിഡ്-19 നിമിത്തം ബ്രസീല്‍ പൗരന്‍മാര്‍ മരിക്കാനിടയായതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
He also thanked Brazil for its leadership of BRICS in the past year.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ബ്രിക്‌സിനു നേതൃത്വം നല്‍കിയതിനും അദ്ദേഹം ബ്രസീലിനോടു നന്ദി പറഞ്ഞു.
The two leaders agreed to deploy the full strength of the India – US partnership to resolutely and effectively combat COVID-19
കോവിഡ്-19നെ നേരിടുന്നതിനായി ഇന്ത്യ-അമേരിക്ക പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ കരുത്തും ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
Empowered Group # 6 on Coordinating with Private Sector, NGOs, and International Organisations for COVID-19-related Response Activities
കൊവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രതികരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് സ്വകാര്യ മേഖലയും സന്നദ്ധ സംഘടനകളും അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുമായും ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഉന്നതാധികാര സമിതി #06.
Civil Society Organisations and development partners
2. പൊതുസമൂഹത്തിലെ സംഘടനകളും വികസന പങ്കാളികളും.
Civil Society Organisations and development partners
4. സാമൂഹിക സംഘടനകളും വികസന പങ്കാളികളും.
Further, CEO has written to all Chief Secretaries urging them to instruct the local administration at the district level to utilise the physical and human resources made available by NGOs and CSOs.
3. ഇതിനു പുറമേ, ലഭ്യമായ ഭൗതിക, മാനുഷിക വിഭവങ്ങള്‍ വിനിയോഗിക്കണമെന്ന് പ്രാദേശിക, ജില്ലാ ഭരണകൂടങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച് എല്ലാ ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാര്‍ക്കും നിതി ആയോഗ് സിഇഒ കത്തയച്ചിട്ടുണ്ട്.
Industry Associations – CII, FICCI, ASSOCHAM, NASSCOM and Representatives from Industry
5. സിഐഐ, ഫിക്കി, അസ്സോചം, നാസ്സ്‌കോം എന്നിവയുമായും വ്യവസായ മേഖലയുടെ പ്രതിനിധികളുമായുമുള്ള സഹകരണം.
As many as 8 Start-Ups working in innovative health care solutions, 12 top industry leaders from CII, 6 CEOs from FICCI industry partners, 14 CEOs of  top tech-based companies from NASSCOM, participated and deliberated on all issuues ranging of estimation needs for PPE, ventilators and medical equipment, retrofiting domestic production lines to meet demand, supply chain management issues, innovative technology-led solutions, issues of certification, GST, import duties on components, issues of procurement, training, post lock-down operating procedures, etc
നവീന ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എട്ട് സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍, സിഐഐയില്‍ നിന്നുള്ള 12 പ്രമുഖ വ്യവസായികള്‍, ഫിക്കി വ്യവസായ പങ്കാളികളില്‍ നിന്നുള്ള 6 സിഇഒമാര്‍, നാസ്സ്‌കോമില്‍ നിന്നുള്ള സാങ്കേതികാധിഷ്ഠിത കമ്പനികളുടെ 14 സിഇഒമാര്‍ എന്നിവര്‍ പങ്കെടുക്കുകയും പിപിഇ, വെന്റിലേറ്ററുകള്‍, മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കു വേണ്ടി വരുന്ന മതിപ്പു വിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങള്‍, ആവശ്യങ്ങള്‍ നേരിടുന്നതിന് ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, വിതരണ ശൃംഖല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങള്‍, നവീന സാങ്കേതികവിദ്യാ പരിഹാരങ്ങള്‍, സര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍, ജിഎസ്ടി, ഉപകരണ ഭാഗങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി നികുതികള്‍, സംഭരണ പ്രശ്നങ്ങള്‍, പരിശീലനം, ലോക് ഡൗണിനു ശേഷമുള്ള പ്രവര്‍ത്തന നടപടിക്രമങ്ങള്‍ എന്നിവ വിശദമായി കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്തു.
It is in touch with local hospital for validation.
ഇതിന്റെ പരിശോധനയ്ക്കായി സ്ഥലത്തെ ആശുപത്രിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു വരുന്നു.
In addition, a building having 30 rooms was readied
ഇതു കൂടാതെ 30 മുറികളുള്ള ഒരു കെട്ടിടവും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Protective Equipment: Coverall and Masks
സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങള്‍: ശരീര കവചങ്ങളും മുഖാവരണങ്ങളും
PIB’s Daily Bulletin on COVID-19
കോവിഡ് 19 നെപ്പറ്റി ദിവസേനയുള്ള പിഐബി ബുള്ളറ്റിന്‍
Officers & staff of Ministry of Finance, Financial Institutions and Public Sector Banks/Enterprises Contributes Rs 430 crore towards PM CARES Fund
·    ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ ജീവനക്കാരും മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളും ബാങ്കുകളും പി എം കെയേഴ്‌സ് ഫണ്ടിലേയ്ക്ക് 430 കോടി രൂപ     സംഭാവന നല്‍കും.
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
As of now, 3374 confirmed COVID-19 cases and 79 deaths have been reported in the country.267 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.274 districts have been affected by COVID-19 virus in the country
നിലവില്‍ 3374 കോവിഡ് 19 കേസുകളും 79 മരണങ്ങളുമാണ് രാജ്യത്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
As on date, total of 274 districts have been affected by COVID-19 virus in the country
രാജ്യത്തെ 274 ജില്ലകളെയാണ് കോവിഡ് 19 വൈറസ് ബാധിച്ചത്.
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Nepal
പ്രധാനമന്ത്രിയും അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റും തമ്മില്‍ നടത്തിയ ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം