natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2010-14, India earned Rs 62,800 crore in foreign exchange from exports, which rose to Rs Rs 71,900 crore in 2014-18
2010-14 ല്‍ കയറ്റുമതിയിലൂടെയുള്ള വിദേശ നാണയ വിനിമയം 62,800 കോടി രൂപയായിരുന്നത് 2016-18 ല്‍ 71,900 കോടി രൂപയായി വര്‍ദ്ധിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഐ. സി. എ. ആര്‍. ലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വഴി ഇന്ത്യയെ ഭക്ഷ്യ ധാന്യ ഇറക്കുമതി രാജ്യത്തില്‍ നിന്ന് കയറ്റുമതി രാജ്യമാക്കി മാറ്റാനും, ഭക്ഷ്യധാന്യ കാര്യത്തില്‍ സ്വയം പര്യാപ്തത നേടാനും, പോഷക സുരക്ഷിതത്വം മെച്ചപ്പെടുത്താനും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് കൃഷി മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
With an aim of upgrading quality of education, research, hospital care facilities in the national AYUSH institutions throughout the country and develop them as light house institutions, All India Institute of Ayurveda (AIIA) under Ministry of AYUSH is organizing two days Conference of Heads of AYUSH National Institutes on 17th and 18th July 2018 at India International Centre, New Delhi
രാജ്യമൊട്ടാകെയുള്ള ദേശീയ ആയുഷ് സ്ഥാപനങ്ങളിലെ വിദ്യാഭ്യാസം, ഗവേഷണം, ആശുപത്രി സൗകര്യം എന്നിവയുടെ ഗുണനിലവാരം ഉയര്‍ത്തുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ കേന്ദ്ര ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള അഖിലേന്ത്യാ ആയുര്‍വേദ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തില്‍ രാജ്യത്തെ ആയുഷ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മേധാവികളുടെ രണ്ട് ദിവസ യോഗം നാളെയും, മറ്റന്നാളും (2018 ജൂലൈ 17, 18) ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ചേരും.
Inaugural session of the conference will be graced by Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar and Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik
പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേക്കര്‍, കേന്ദ്ര ആയുഷ് (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) സഹമന്ത്രി ശ്രീ. ശ്രീപദ് യെസ്സോ നായിക്ക് എന്നിവര്‍ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Shri Naqvi said that socio-economic-educational empowerment of Minorities, weaker sections, poor is equal responsibility of the Centre as well as the states
പാവപ്പെട്ടവരുടെയും, ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെയും സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വിദ്യാഭ്യാസ ശാക്തീകരണം കേന്ദ്രങ്ങളുടെയും, സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും തുല്യ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് ശ്രീ. നഖ്‌വി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Azamgarh and Mirzapur districts of Uttar Pradesh on July 14th and 15th, 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേനദ്ര മോദി നാളെയും, മറ്റന്നാളും (2018 ജൂലൈ 14, 15) ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ വാരാണസി, അസംഗഢ്, മിര്‍സാപൂര്‍ എന്നീ ജില്ലകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
Among the projects to be dedicated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia EMU train
സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്ന പദ്ധതികളില്‍ വാരാണസി സിറ്റി ഗ്യാസ് വിതരണ പദ്ധതി, വാരാണസി - ബലിയ ഇ. എം. യു ട്രെയിന്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടും.
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh
പ്രദേശത്തെ ജലസേചനത്തിന് വന്‍തോതില്‍ ആക്കമേകുന്ന ഈ പദ്ധതി, ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ മിര്‍സാപൂര്‍, അലഹബാദ് ജില്ലകളിലെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Century’s Longest Total Lunar Eclipse on July 27-28;
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും ദൈര്‍ഘ്യമേറിയ പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്ര ഗ്രഹണം  ജൂലൈ 27- 28 ന്
The brighter Mars will remain very close to the eclipsed Moon in the sky on July 27-28 and can be spotted very easily with the naked eye
ജൂലൈ 27-28 ന് ഭൂമിയുടെ അടുത്ത് നിലകൊള്ളുന്ന ചൊവ്വയെ വളരെ എളുപ്പത്തില്‍ നഗ്നനേത്രങ്ങള്‍ കൊണ്ട് കാണാന്‍ കഴിയും.
The partial eclipse of the Moon will begin at 23h 54m IST on July 27
ജൂലൈ 27 ന് ഇന്ത്യന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം 11 മണി 54 മിനിട്ടിന് ഭാഗിക ചന്ദ്ര ഗ്രഹണം ആരംഭിക്കും.
Then the Moon will start to gradually come out of Earth’s shadow and partial eclipse will end at     3h 49m IST on July 28
ഭൂമിയുടെ നിഴലില്‍ നിന്ന് ചന്ദ്രന്‍ ക്രമേണ പുറത്ത് വരുന്നതോടെ, ജൂലൈ 28 ന് പുലര്‍ച്ചെ മൂന്ന് മണി 49 മിനിട്ട് ന് ഗ്രഹണം അവസാനിക്കും.
Commerce Minister Meets World Bank Team
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ മന്ത്രി ലോക ബാങ്ക് സംഘവുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി
PM congratulates Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships
400 മീറ്റര്‍ ലോക അണ്ടര്‍ 20 ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയ ഹിമ ദാസിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships.
400 മീറ്റര്‍ ലോക അണ്ടര്‍ 20 ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയ അത്‌ലറ്റ് ഹിമ ദാസിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
“India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships
'400 മീറ്റര്‍ ലോക അണ്ടര്‍ 20 ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടി ചരിത്ര നേട്ടം കൈവരിച്ച ഹിമ ദാസ് ഇന്ത്യയുടെ സന്തോഷവും അഭിമാനവുമാണ്.
Detailed notification in this regard is available on Ministry of Road Transport and Highways’ website www.morth.nic.in
വിശദമായ വിജ്ഞാപനം കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത, ഹൈവേയ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റായ www. morth. nic. in. ലഭ്യമാണ്. നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ഭേദഗതികളിന്‍മേലുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും എതിര്‍പ്പുകളും മന്ത്രാലയത്തിന് ആഗസ്റ്റ് 11 ന് മുമ്പ് ലഭ്യമാകത്തക്ക തരത്തില്‍അയച്ച് കൊടുക്കാവുന്നതാണ്.
The Government is considering a proposal to amend the Right to Information Act, 2005
2005 ലെ വിവരാവകാശ നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം ഗവണ്‍മെന്റ് പരിഗണനയിലാണ്.
Indo-US delegation meeting on Defence Cooperation
പ്രതിരോധ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ഇന്തോ- യു. എസ് പ്രതിനിധിതല കൂടിക്കാഴ്ച
I hope all the political parties will do that
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Time and again I have presented my hopes and aspirations and have also made efforts towards them
നിരവധി തവണ ഞാന്‍ എന്റെ പ്രതീക്ഷകളും, അഭിലാഷങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുകയും, അതിനായി യത്‌നിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In this Monsoon, heavy rains have caused serious challenges in some parts of the country while there has been a rain deficit in other parts
ഈ വര്‍ഷകാലത്തെ കനത്ത മഴ രാജ്യത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ ഗുരുതരമായ വെല്ലുവിളകള്‍ ഉയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maximum Safe Axle Weight
സുരക്ഷിതമായ പരമാവധി ആക്‌സില്‍ ഭാരം
Tri–axles (Three axles) (where the distance between outer axles is less than
3    ട്രൈ ആക്‌സിലുകള്‍ (മൂന്ന് ആക്‌സിലുകള്‍) (പുറമേയുള്ള ആക്‌സിലുകള്‍ക്ക് ഇടയിലുള്ള ദൂരം മൂന്ന് മീറ്ററിന് താഴെ)
He said the amendment will increase the carrying capacity of goods vehicles by about 20-25 % and lower logistics costs by about 2%
ഈ ഭേദഗതി വഴി ചരക്ക് വാഹനങ്ങളുടെ ശേഷി 20 മുതല്‍ 25 ശതമാനം വരെ വര്‍ദ്ധിക്കാനും ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് ചെലവുകള്‍ രണ്ട് ശതമാനം കണ്ട് കുറയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM interacts with beneficiaries of Rural Electrification and Saubhagya Schemes acrossthe country through video bridge
ഗ്രാമീണ വൈദ്യുതീകരണ, സൗഭാഗ്യ പദ്ധതികളുടെ രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, todayinteracted with citizens fromvillages across the country which has been electrified since 2014
2014 ന് ശേഷം വൈദ്യുതീകരിച്ച രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Government not only focused on electrification, but also reformed the distribution systems across the country, Prime Minister added.
വൈദ്യുതീകരണത്തിന് മാത്രമല്ല ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്, മറിച്ച് രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള വിതരണ സംവിധാനം പരിഷ്‌ക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life
തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം മൊത്തത്തില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടതായി മിക്ക ഗുണഭോക്താക്കളും പറഞ്ഞു.
Cabinet approves Special Remission to Prisoners on the occasion of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് തടവുകാര്‍ക്ക് മാപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval to grant Special Remission to Prisoners as part of Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മദിനാഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി തടവുകാര്‍ക്ക്  മാപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
(a)    Women convicts of 55 years of age and above, who have completed  50% of their actual sentence period.
എ) യഥാര്‍ഥ ശിക്ഷയുടെ 50% പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ 55 വയസോ അതിന് മുകളിലോ പ്രായമുള്ള വനിതകള്‍.
(b)        Transgender convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
ബി) യഥാര്‍ത്ഥ ശിക്ഷയുടെ 50% പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ 55 വയസോ അതിന് മുകളിലോ പ്രായമുള്ള ഭിന്നലിംഗത്തില്‍പ്പെട്ട കുറ്റവാളികള്‍.
(c)        Male convicts of 60 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
സി) യഥാര്‍ത്ഥ ശിക്ഷയുടെ 50% പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ 60 വയസോ അതിന് മുകളിലോ പ്രായമുള്ള പുരുഷ കുറ്റവാളികള്‍.
(d)       Physically challenged/disabled convicts with 70% disability and more  who have completed 50% of their actual sentence period.
ഡി) യഥാര്‍ത്ഥ ശിക്ഷയുടെ 50% പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ 70% വൈകല്യമുള്ള ഭിന്നശേഷിക്കാരായ കുറ്റവാളികള്‍.
(f)        Convicted prisoners who have completed two-third (66%) of their actual sentence period.
എഫ്) തങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ ശിക്ഷാകാലാവധിയുടെ മൂന്നില്‍ രണ്ട് (66%) പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ തടവുകാര്‍.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership
വ്യോമയാനസഹകരണത്തിന് ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Airport infrastructure management and air navigation services;
'    വിമാനത്താവള പശ്ചാത്തല സൗകര്യ പരിപാലനവും വ്യോമഗതാഗത നിയന്ത്രണ സേവനങ്ങളും.
Cabinet approves MoU between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy
ഹോമിയോപ്പതി, പാരമ്പര്യ വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും ക്യൂബയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.  The MoU was signed on 22.6.2018
ഹോമിയോപ്പതി, പാരമ്പര്യ വൈദ്യശാസ്ത്രമേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും ക്യൂബയും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy
ആയുര്‍വേദം, യോഗയും പ്രകൃതിചികിത്സയും, യുനാനി, സിദ്ധ, സൗവ റിഗ്പാ, ഹോമിയോപതി എന്നിവ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്രം ഇന്ത്യയില്‍ വളരെ സംഘടിതവും ക്രോഡീകരിക്കപ്പെട്ടതും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതുമാണ്.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India
ഇന്ത്യന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് പാസാക്കിയ നിയമത്തിനു വിധേയമായി രൂപീകൃതമായ സ്ഥാപനമാണ് ഐ. സി. എ. ഐ. ഇന്ത്യയിലെ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്‍സി മേഖല പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ദ് ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ആക്റ്റ്, 1949നു വിധേയമായാണ്.
Cabinet approves MoU between India and Indonesia on  cooperation in the field of pharmaceutical products, pharmaceutical substances, biological product and cosmetics regulatory functions
ഔഷധ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, ഔഷധ വസ്തുക്കള്‍, ജൈവ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, സൗന്ദര്യവര്‍ദ്ധന നിയന്ത്രണ പ്രവര്‍ത്തനം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
ജക്കാര്‍ത്തയില്‍ വച്ച് 2018 മേയ് 29നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
It could also facilitate India's export of pharmaceutical products.
ഇന്ത്യയുടെ ഔഷധകയറ്റുമതിക്കും ഇത് സൗകര്യമൊരുക്കും.
Further, it will facilitate better understanding between the regulatory authorities of the two countries.
അതോടൊപ്പം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയൂം നിയന്ത്രണ അതോറിറ്റികള്‍ക്കു പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാനും ഇതു സഹായിക്കും.
Ministry of Electronics & IT
ഇലക്ട്രോണിക്സ് & ഐ. ടി മന്ത്രാലയം
India shares close, warm and friendly relations with Africa which are cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora
കരുത്തുറ്റ വികസന പങ്കാളിത്തവും ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുടെ വലിയതോതിലുള്ള സാന്നിധ്യവുംഅടിത്തറയായി നിലകൊള്ളുന്ന ഊഷ്മളവും സൗഹാര്‍ദപരവുമായ ബന്ധമാണ്ഇന്ത്യക്ക് ആഫ്രിക്കയുമായി ഉള്ളത്.
A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit.
പ്രതിരോധം, വാണിജ്യം, സംസ്‌കാരം, കൃഷി, ക്ഷീരമേഖലയിലെസഹകരണംതുടങ്ങിഏറെമേഖലകളിലെനിരവധികരാറുകളും ധാരണാപത്രങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ഒപ്പുവെക്കപ്പെടും.
The visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെറുവാണ്ട, ഉഗാണ്ട, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക സന്ദര്‍ശനം ആഫ്രിക്കയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
To Spread awareness about Schemes MSME Ministry sends Teams to 117 Aspirational Districts
എം. എസ്. എം. ഇ. മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പദ്ധതികളുടെ പ്രചാരണത്തിന് 117  പിന്നാക്ക ജില്ലകളിലേയ്ക്ക്ഉദ്യോഗസ്ഥസംഘത്തെ അയയ്ക്കും
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government's Girinka Programme
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് റുവാണ്ടയിലെ ഗ്രാമീണര്‍ക്ക് 200 പശുക്കളെ സമ്മാനിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Girinka Programme, and President Paul Kagame's initiative in this regard
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, ഗിരിംഗ പദ്ധതിയെയും പ്രസിഡന്റ് പോള്‍ കഗാമെയുടെ ശ്രമങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He said that the Girinka Programme will help transform villages in Rwanda.
റുവാണ്ടയിലെ ഗ്രാമങ്ങളുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തെ ഗിരിംഗാ പദ്ധതി സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.
2016 ജൂണ്‍ വരെ മൊത്തം 2,48,566 പശുക്കളാണ് പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് വിതരണം ചെയ്തത്.
List of MoUs/Documents signed between India and Rwanda during visit of Prime Minister to Rwanda
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ റുവാണ്ടന്‍ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഇന്ത്യയും, റുവാണ്ടയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച കരാറുകള്‍ / രേഖകള്‍
Mr.T.S.Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs
റ്റി. എസ്. തിരുമൂര്‍ത്തി സെക്രട്ടറി (സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം)    ശ്രീ.
Hon.Dr.Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning
ഉസ്സീല്‍ ഡാഗിജിമാന ധനകാര്യ, സാമ്പത്തിക ആസൂത്രണ മന്ത്രി
Minister of Trade and Industry
വിന്‍സന്റ് മുന്‍യേഷ്യാക വ്യാപാര വ്യവസായ മന്ത്രി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda
ഉഗാണ്ടയിലെ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old
ഇന്ത്യയും ഉഗാണ്ടയുമായുള്ള ബന്ധത്തിനു നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said today India is among the fastest growing economies in the world
ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വളര്‍ച്ച നേടുന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളിലൊന്നാണ് ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയുടേതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister spoke of the importance of Africa in India's foreign policy
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ നയത്തില്‍ ആഫ്രിക്കയ്ക്കുള്ള പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India
ആസിയാന്‍ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പത്ത്ഘടനകളിലൊന്നാണ്‌ വിയറ്റ്‌നാമെന്ന്‌കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ, സിവില്‍വ്യോമയാന മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭു പറഞ്ഞു.
He was speaking at an international conference on India-Vietnam economic ties
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ത്യ-വിയറ്റ്‌നാം സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച അന്താരാഷ്ട്ര സെമിനാറില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
The world over, people prayed for the safe & secure exit of these children
ലോകമെങ്ങും ആളുകള്‍, ഈ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതരായി പുറത്തിറക്കുന്നതിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
There is no alternative to books, one has to study, yet one’s bent of mind should be towards discovering new things
പുസ്തകങ്ങളിലൂടെയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല, പഠിക്കുകതന്നെ വേണം, എങ്കിലും പുതിയ കാര്യങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനുള്ള ശീലം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
If we look around, we can see many such examples.
നാം ചുറ്റുപാടും നോക്കിയാല്‍ ഇതുപോലുള്ള പല ഉദാഹരണങ്ങളും നമുക്കു കാണാന്‍ കഴിയും.
Any commendable incident from any part of the country infuses my heart with energy and inspires me
രാജ്യത്തിന്റെ ഏതൊരു കോണിലെയും ഏതൊരു നല്ല സംഭവവും എന്റെ മനസ്സിന് ഊര്‍ജ്ജം പകരുന്നു, പ്രേരണയേകുന്നു.
Neeraj ji has said
നീരജ് ജി പറഞ്ഞു -
Two IT Professionals from Rae Bareilly Yogesh Sahu ji and Rajneesh Bajpayee ji accepted my challenge and made a unique attempt
റായ്ബറേലിയിലെ രണ്ടു ഐ ടി പ്രൊഫഷണലുകള്‍, യോഗേശ് സാഹുജിയും രജനീശ് വാജ്‌പേയിജി യും എന്റെ ഈ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വേറിട്ട ശ്രമം നടത്തി.
Santoshji, many - many thanks for your phone call
സന്തോഷ്ജി, താങ്കളുടെ ഫോണ്‍കോളിന് വളരെ നന്ദി.
About 15-20 days before Ashadhi Ekadashi warkari or pilgrims start the Pandharpur Yatra on foot
ആഷാഢ ഏകാദശിയുടെ ഏകദേശം 15-20 ദിവസം മുമ്പ് വാര്‍കരികള്‍ അതായത് തീര്‍ഥാടകര്‍ പല്ലക്കുകളുമായി പംഢര്‍പൂര്‍ യാത്രക്ക് കാല്‍നടയായി പുറപ്പെടുന്നു.
People from Maharashtra, Karnataka, Goa, Andhra Pradesh, Telengana have deep devotion and respect for Vitthal.
മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ഗോവ, ആന്ധ്ര പ്രദേശ്, തെലങ്കാന തുടങ്ങിയ ഇടങ്ങളിലെ ആളുകള്‍ക്ക് അപാരമായ ബഹുമാനവും ഭക്തിയുമുണ്ട്.
This is an excellent chance for our youth wherein they can learn qualities of leadership and organization and inculcate these in themselves.
ഇത് നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്ക് നേതൃത്വം, സംഘടനാബോധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാനും, അതിനുള്ള കഴിവ് വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.
This is our new India.
ഇതാണ് ഒരു പുതിയ ഭാരതത്തെ നിര്‍മ്മിക്കുക.
The facilities inside the Terminal, having 2253sq mtrs area, would include passenger lounge, crew lounge, 30 immigration counters, 8 customs clearance counters, 7 security check counters, Wi-Fi, tourist information counter, duty free shopping, souvenir/artefact/curio shops, medical care, book store, mini conference hall, gaming zone, ATM/bank services, foreign exchange counter, cafeteria, luggage counter, toilets, parking area for buses and cars, trolleys, wheel chairs etc
പാസഞ്ചർ ലോഞ്ച്, ക്രൂ ലോഞ്ച്, 30 ഇമിഗ്രേഷൻ കൗണ്ടറുകൾ, 8 കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് കൗണ്ടറുകൾ, 7 സെക്യൂരിറ്റി പരിശോധനാ കൗണ്ടറുകൾ, വൈ ഫൈ, ടൂറിസ്റ്റ് ഇൻഫർമേഷൻ കൗണ്ടർ, ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പുകൾ, സുവനീർ ഷോപ്പുകൾ, വൈദ്യ സഹായം, പുസ്തക സ്റ്റോർ, മിനി കോൺഫറൻസ് ഹാൾ, ഗെയിമിങ്ങ് സോൺ, എ ടി എം / ബാങ്ക് സേവനങ്ങൾ, ഫോറിൻ എക്സ്ചേഞ്ച് കൗണ്ടർ, കഫറ്റീരിയ, ലഗേജ് കൗണ്ടർ, ശുചി മുറികൾ, പാർക്കിങ്ങ് ഏരിയ തുടങ്ങിയ സൗകര്യങ്ങൾ ടെർമിനലിൽ ഉണ്ടാകും.
Currently cruise vessels having length upto 260mtrs are handled at the BTP berth and Samudrika, the cruise passenger facilitation centre
നിലവിൽ 260 മീറ്റർ വരെ നീളമുള്ള ക്രൂയിസ് കപ്പലുകൾ ബി ടി പി ബെർത്തിലും സാമുദ്രിക ക്രൂയിസ് പാസഞ്ചർ ഫെസിലിറ്റേഷൻ സെന്ററിലുമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലും സമ്പന്നമായ പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രത്തിലും അഭിമാനം കൊള്ളേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world
ഇന്ത്യ അതിന്റെ മഹത്തായ പൈതൃകം അഭിമാനത്തോടെയും, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും ലോകത്തിന് മുമ്പാകെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It includes a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.
ഏകദേശം 1.5 ലക്ഷം പുസ്തകങ്ങളും, മാസികകളും അടങ്ങുന്ന കേന്ദ്ര ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ ലൈബ്രറിയും ഇതിലുള്‍പ്പെടും.
PM interacts with members of Self Help Groups across the country through video bridge
രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളിലെ അംഗങ്ങളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജിലൂടെ സംവദിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളിലെ അംഗങ്ങളുമായും, ദീന്‍ദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജനയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായും വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജിലൂടെ ഇന്ന് ആശയ വിനിമയം നടത്തി.
This is the true spirit of women empowerment all over the country.
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള വനിതാ ശാക്തീകരണത്തിന്റെ പൊരുളാണിത്.
He added that the aim of the scheme is to reach crores of poor households in 2.5 lakh gram panchayats and provide them sustainable livelihood opportunities
2.5 ലക്ഷം ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളിലെ കോടിക്കണക്കിന് പാവപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്തി അവര്‍ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ജീവനോപാധിക്കുള്ള അവസരങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുകയാണ് പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.
He also congratulated all States and Officials in the successful implementation of the scheme.
പദ്ധതിയുടെ വിജയകരമായ നടത്തിപ്പിന് എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
In three years between 2011 and 2014, only five lakh Self Help Groups were formed covering 52 lakh families whereas additional 20 lakh Self Help Groups covering 2.25 core families were formed since 2014
2011 നും, 2014 നും ഇടയ്ക്കുള്ള മൂന്ന് വര്‍ഷക്കാലയളവില്‍ 52 ലക്ഷം കുടുംബങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി കേവലം അഞ്ച് ലക്ഷം സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ രൂപീകരിച്ചപ്പോള്‍ 2014 ന് ശേഷം 2.25 കോടി കുടുംബങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി 20 ലക്ഷം സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൂടുതലായി രൂപീകരിച്ചു.
Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers
മഹിളാ കര്‍ഷക ശാക്തീകരണ പരിപാടിയിലൂടെ 33 ലക്ഷത്തിലധികം വനിതാ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പരിശീലനം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India.
നിലവില്‍ രാജ്യത്തൊട്ടാകെ ഏകദേശം അഞ്ച് കോടി വനിതകളുടെ സജീവ പങ്കാളിത്തമുള്ള 45 ലക്ഷം സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഉണ്ട്.
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach
മൂല്യവര്‍ദ്ധനവിനെ കുറിച്ചും മൂല്യ ശൃംഖലാ സമീപനത്തെ കുറിച്ചും ആശയ വിനിമയത്തിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives
തങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങളില്‍ സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ എപ്രകാരം അനുകൂലമായ മാറ്റം കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് വനിതാ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വിവരിച്ചു.
Prime Minister asked the beneficiaries to send their success stories with photos along with their ideas through Narendra Modi App.
തങ്ങളുടെ വിജയകഥകളും, ചിത്രങ്ങളും, ആശയങ്ങളോടൊപ്പം നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഗുണഭോക്താക്കളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The participants will be judged on the basis of elements of creativity, originality, composition, technical excellence, artistic merit, quality of video, content and visual impact
വീഡിയോകളുടെ സര്‍ഗാത്മകത, മൗലികത, സംയോജനം, സാങ്കേതിക മികവ്, കലാപരമായ ഗുണങ്ങള്‍, വീഡിയോയുടെ ഗുണനിലവാരം, ഉള്ളടക്കം, ദൃശ്യപരമായ സ്വാധീനം എന്നിവ വിലയിരുത്തിയാണ് പുരസ്‌കാരം നിര്‍ണ്ണയിക്കുക.
We thank our teachers, who always inspire and bring out the best in us”, the Prime Minister said.
നമ്മെ എപ്പോഴും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും, നമ്മിലുള്ള നന്മയെ പുറത്ത്‌കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്ന അദ്ധ്യാപകരെ നാം നന്ദി അറിയിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes.
·    ബഹിരാകാശം സമാധനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും, പര്യവേഷണത്തിനുമുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സംഘടനയും (ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. ), ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ ദേശീയ ബഹിരാകാശ ഏജന്‍സിയും തമ്മില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രം.
PM interacts with Table Tennis Medal winners of Commonwealth Games- 2018
2018 കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസിലെ ടേബിള്‍ ടെന്നീസ് മെഡല്‍ ജേതാക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Commonwealth Games 2018 medal winners in Table Tennis
2018 ലെ കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസിലെ ടേബിള്‍ ടെന്നീസ് മെഡല്‍ ജേതാക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലെ അതുല്യമായ പ്രകടനത്തിന് മെഡല്‍ ജേതാക്കളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Statement of Union Home Minister Shri Rajnath Singh on NRC in Assam
അസമിലെ ദേശീയ പൗരത്വ രജിസ്റ്റര്‍ സംബന്ധിച്ച കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി രാജ് നാഥ് സിംഗിന്റെ പ്രസ്താവന
It will link the coastal region of Maharashtra with Western Maharashtra, lead to development of ports and harbours in the coastal region and allow flow of goods from the hinterland to the coast
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ തീരപ്രദേശങ്ങളെ പടിഞ്ഞാറന്‍ മേഖലയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഈ പാത മേഖലയിലെ തുറമുഖങ്ങളുടെ വികസനത്തിനും ചരക്കു നീക്കത്തിനും സഹായിക്കും.
Indian Railways will bear 50% of the cost and rest will be borne by the Government of Maharashtra
പാതയുടെ നിര്‍മാണത്തച്ചെലവിന്റെ 50% കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും അവശേഷിക്കുന്ന 50% സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റും വഹിക്കും.