natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this, India continues to maintain its global position of being the country with maximum number of recovered COVID patients in the world.
കോവിഡ് രോഗ മുക്തി നേടിവരുടെ എണ്ണത്തിൽ ആഗോളതലത്തിൽ ഇന്ത്യ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
ഒരു ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയിൽ കണക്കാക്കുമ്പോൾ ഇന്ത്യയിലെ മരണനിരക്ക് ലോകത്തെ തന്നെ ഏറ്റവും താണ നിരക്കാണ്.
The national Recovery Rate has further progressed to 89.53%.
നിലവിൽ ദേശീയതലത്തിലെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 83.84 ശതമാനമാണ്.
74.36% of the recovered cases in the past 24 hours are from 10 States/UTs
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്ഥിരീകരിച്ച രോഗബാധിതരിൽ 74.36 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ്.
Nearly 77% of the active cases are in 10 States/UTs
സജീവമായ കോവിഡ് കേസുകളിൽ 77 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ്.
Maharashtra contributed more than 16,000 to the new cases
പുതിയ കേസുകളിൽ 16,000 ത്തോളം രോഗബാധിതർ മഹാരാഷ്ട്രയിൽ നിന്നാണ്.
More than 44% of new fatalities reported are from Maharashtra (463 deaths).
424 മരണങ്ങളാണ് മഹാരാഷ്ട്രയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
SAI is also identifying medical and paramedical experts to designate at each Centre to ensure clinical assessment of COVID-19 infection on the athletes and implementation of the guidelines stated within the SOP.
കായികതാരങ്ങളിൽ കോവിഡ്-19 രോഗബാധ സംബന്ധിച്ച വൈദ്യശാസ്ത്ര വിലയിരുത്തലും നിരീക്ഷണവും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും ഓരോ കേന്ദ്രത്തിലും മെഡിക്കൽ പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച വിദഗ്ധരെ നിയോഗിക്കാനുള്ള നടപടികൾ സായ് സ്വീകരിച്ചു വരുന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the nation the World’s longest Highway tunnel – Atal Tunnel at its south portal in Manali, today.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈര്‍ഘ്യമേറിയ ഹൈവേ തുരങ്കം- അടല്‍ ടണല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് മണാലിയില്‍  രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
Earlier the valley was cut off for about 6 months each year owing to heavy snowfall.
നേരത്തെ കനത്ത ഹിമപാതം മൂലം വര്‍ഷത്തില്‍ ആറ് മാസവും ഈ താഴ്‌വരയിലേക്കുള്ള യാത്ര തടസ്സപ്പെട്ടിരുന്നു.
Experts then explained that if it continued at that pace then the tunnel would be completed only in 2040
ഇതേ വേഗതയില്‍ നിര്‍മാണം തുടരുകയാണെങ്കില്‍, 2040 ല്‍ മാത്രമേ തുരങ്കം പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാവൂ എന്ന് വിദഗ്ധര്‍ വിശദീകരിച്ചു.
He said in 2005, the estimated cost for the construction of the tunnel was about Rs.900 crores
2005 ല്‍ തുരങ്കത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷിത നിര്‍മാണ ചെലവ് 900 കോടി രൂപയായിരുന്നു.
He said the work gained unprecedented momentum after 2014 and was inaugurated about two years ago on the occasion of Atal ji's birthday.
2014 നുശേഷം ഈ പാലത്തിന്റെ നിര്‍മാണത്തില്‍ അഭൂതപൂര്‍വമായ പുരോഗതി ഉണ്ടായതായും ഏകദേശം 2 വര്‍ഷം മുമ്പ് അടല്‍ജിയുടെ ജന്മദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പാലത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നടന്നതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said governments earlier did not have the political will to do so and said this situation is changing in the country today.
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തി ഇല്ലായിരുന്നെന്നും നിലവില്‍ സാഹചര്യം മാറിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also recalled his interactions with Shri Thakur Sen Negi in those days
അക്കാലത്ത് ശ്രീ. താകൂര്‍ സെന്‍ നേഗിയുമായുള്ള തന്റെ സംവാദവും അദ്ദേഹം ഓര്‍മിച്ചു.
He said that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee was well aware of these difficulties, which was why he announced the tunnel in the year 2000
മുന്‍പ്രധാനമന്ത്രി അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്പേയിക്ക് ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെപ്പറ്റിയെല്ലാം അറിവുണ്ടായിരുന്നതായും അതുകൊണ്ടാണ് 2002 ല്‍ അദ്ദേഹം ഈ തുരങ്കം പ്രഖ്യാപിച്ചതെന്നും ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
The tunnel will also help herbal medicinal plants and spices grown in Lahaul-Spiti reach out and make a mark worldover for the region
ലഹൗല്‍ - സ്പിതി മേഖലയിലെ ഔഷധ സസ്യങ്ങളും, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും ആഗോളവിപണിയിലെത്തിക്കുന്നതിനും വഴിയൊരുക്കും.
Boost to tourism and employment opportunities
വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയ്ക്കും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ക്കും പ്രോത്സാഹനം
Prime Minister talked about the tremendous tourism potential of the region
പ്രദേശത്തെ അനന്തമായ വിനോദസഞ്ചാര സാധ്യതകളെപ്പറ്റി പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
He listed out efforts of the government towards rural electrification, making available LPG gas connection, construction of facilities like toilets, treatment facilities through Ayushman Bharat Yojana
ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ വൈദ്യുതീകരണം, പാചകവാതക കണക്ഷന്‍, ശുചിമുറി നിര്‍മാണം, ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി വഴിയുള്ള ചികിത്സാ സംവിധാനം തുടങ്ങി ഗവണ്‍മെന്റ് ആവിഷ്‌ക്കരിച്ച നടപടികളെ അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Elaborating on farmer friendly initiatives of NDA Govt he informed that budget of the agriculture ministry has been increased 11 fold to Rs 1.34 lakh crore from Rs 12,000 crore in 2009-10 during the UPA regime
2009-10-ൽ, യു. പി. എ. ഭരണകാലത്ത് 12,000 കോടി രൂപ ആയിരുന്ന കാർഷിക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ബജറ്റ് വിഹിതം ഇപ്പോൾ 11 മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിച്ച് 1.34 ലക്ഷം കോടിയായി ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed an international webinar on textile traditions organized by ICCR today.
ഐ. സി. സി. ആര്‍ സംഘടിപ്പിച്ച ടെക്‌സ്റ്റയില്‍ പാരമ്പര്യത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വെബിനാറിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister talked about the hoary past of India’s textile traditions
ഇന്ത്യയുടെ അതിപുരാതനമായ ഇന്ത്യയുടെ ടെക്‌സ്റ്റയില്‍ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
I appreciate ICWA for organizing this event on Gandhiji to culminate with the two-year celebration of Gandhiji’s 150th Birth Anniversary.
ഗാന്ധിജിയുടെ 150-ാമത് ജന്മവാര്‍ഷികവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Government is particularly focusing on Skills upgradation, Financial assistance and Integrating the sector with latest technology
വൈവിദ്ധ്യം കാലികമാക്കുകയും സാമ്പത്തികസഹായവും ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി മേഖലയെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനുമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Thus, a vibrant textile sector will add strength to efforts of women empowerment
അതുകൊണ്ട് ചടുലമായ ഒരു ടെക്‌സ്റ്റയില്‍സ് മേഖല വനിതാ ശാക്തീകരണ പരിശ്രങ്ങള്‍ക്ക് ശക്തികൂട്ടും.
Announces 66 MW Dhaulasidh Hydro Project at Hamirpur
ഹാമിര്‍പുരില്‍ 66 മെഗാവാട്ടിന്റെ ധൗലസിദ്ധ് ജലപദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi participated in the Abhinandan program in Solang Valley, Himachal Pradesh today
ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ സോലാങ് താഴ്‌വരയില്‍ നടന്ന അഭിനന്ദന്‍ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുത്തു.
Speaking on the occasion the Prime Minister said Atal ji’s  love for Manali and his desire to to improve the infrastructure, connectivity and tourism industry of the region was the reason for his decision to construct the Tunnel.
മണാലിയോടുള്ള സ്‌നേഹം ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ വെളിപ്പെടുത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ മേഖലയിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും കണക്റ്റിവിറ്റിയും വിനോദസഞ്ചാര വ്യവസായവും മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്ന ആഗ്രഹമാണു തുരങ്കം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുള്ള തന്റെ തീരുമാനത്തിനു പിന്നിലെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Shri Modi said that the Atal Tunnel would transform the lives of the people in Himachal, Leh, Ladakh and J&K.He said the tunnel has reduced the burden of the common people and now provides easy access to Lahaul & Spiti throughout the year
അടല്‍ തുരങ്കം ഹിമാചലിലെയും ലെയിലെയും ലഡാക്കിലെയും ജമ്മു കശ്മീരിലെയും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ പരിവര്‍ത്തനം കൊണ്ടുവരുമെന്നു ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
He said the day is not too far when the tourists will have breakfast of Siddu Ghee in Kullu-Manali and will be able to go to Lahaul and have lunch of 'Do-Mar' and 'Chilade'.
കുളു മണാലിയില്‍ സിദ്ദു ഘീയുടെ പ്രാതല്‍ കഴിച്ച് ലഹൗലിലെത്തി 'ദോ-മാര്‍', 'ചില്‍ദേ' ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന കാലം വിദൂരമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the work in Kiratpur - Kullu - Manali road corridor, Zirakpur - Parwanoo - Solan - Kaithlighat road corridor, Nangal Dam - Talwara rail route, Bhanupali - Bilaspur rail route are going at full pace and efforts are on to complete these projects as soon as possible and start serving the people of Himachal.
കിര്‍താര്‍പൂര്‍-കുളു-മണാലി റോഡ് ഇടനാഴി, സിര്‍കാപ്പൂര്‍-പര്‍വാനൂ-സോളന്‍-കൈത്‌ലിഘട്ട് റോഡ് ഇടനാഴി, നംഗള്‍ ഡാം-തല്‍വാര റെയില്‍പ്പാത, ഭാനുപാലി-ബിലാസ്പൂര്‍ റെയില്‍പ്പാത എന്നിവയുടെ നിര്‍മാണം പരമാവധി വേഗത്തില്‍ നടന്നുവരികയാണെന്നും ഈ പദ്ധതികള്‍ കഴിവതും വേഗം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക വഴി ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കു സേവനം നല്‍കാന്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ നടന്നുവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Almost all government services like salary, pension, banking services, payment of electricity and telephone bills etc have been digitized
ശമ്പളം, പെന്‍ഷന്‍, ബാങ്കിങ് സേവനങ്ങള്‍, വൈദ്യുതിയുടെയും ടെലിഫോണിന്റെയും ബില്ലടയ്ക്കല്‍ തുടങ്ങിയ ഗവണ്‍മെന്റ് സേവനങ്ങളെല്ലാം ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരിച്ചു.
He said many such reforms are saving time, money and ending the scope for corruption.
ഇത്തരം പല പരിഷ്‌കാരങ്ങളും പണം ലാഭിക്കാനും അഴിമതി അവസാനിപ്പിക്കാനും സഹായകമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate the summit ‘Responsible AI for Social Empowerment 2020 on 5th Oct at 7 PM
ഫോര്‍ സോഷ്യല്‍ എംപവര്‍മെന്റ് 2020' ഉച്ചകോടി ഒക്ടോബര്‍ അഞ്ചിന് ഏഴു മണിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and NITI Aayog are organising the Mega Virtual Summit AI from October 5-9, 2020
2020 ഒക്ടോബര്‍ അഞ്ചു മുതല്‍ ഒന്‍പതു വരെ നടക്കുന്ന എ. ഐ. മെഗാ വിര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി ഇലക്ട്രോണിക്‌സ്-വിവരസാങ്കേതിക മന്ത്രാലയവും നിതി ആയോഗും ചേര്‍ന്നാണു സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
RAISE 2020 will be a global meeting of minds to exchange ideas and chart a course for using AI for social transformation, inclusion and empowerment in areas like Healthcare, Agriculture, Education and Smart Mobility, among other sectors.
ആശയങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനും ഒപ്പം സാമൂഹിക പരിവര്‍ത്തനത്തിനും ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലിനും മറ്റു മേഖലകള്‍ക്കൊപ്പം ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം, കൃഷി, വിദ്യാഭ്യാസം, സ്മാര്‍ട്ട് മൊബിലിറ്റി എന്നീ മേഖലകളുടെ ശാക്തീകരണത്തിനു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നതിനും ഉള്ള ആഗോള കൂട്ടായ്മയായിരിക്കും റെയ്‌സ് 2020.
Industry analysts predict that AI could add up to $957 billion to India’s economy by 2035
2035 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് 95700 കോടി ഡോളര്‍ മൂല്യം നിര്‍മിത ബുദ്ധി നേടിത്തരുമെന്നു വ്യവസായ മേഖലാ നിരീക്ഷകര്‍ പറയുന്നു.
In the spirit of Sabka Saath Sabka Vikas, honorable Prime Minister Shri Narendra Modi plans to leverage AI for inclusive development, representing the country's 'AI for All' strategy
എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം' എന്ന മുദ്രാവാക്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി 'എല്ലാവര്‍ക്കും നിര്‍മിത ബുദ്ധി' എന്ന രാജ്യത്തിന്റെ നയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചെര്‍ത്തുള്ള വികസനതത്തിനു നിര്‍മിത ബുദ്ധി ഉപയോഗപ്പെടുത്താനുള്ള പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആസൂത്രണം നടത്തിവരുന്നു.
Directed by the Prime Minister’s vision, India will soon stand out in the international community not just as a leader in the Artificial Intelligence field, but also as a model to show the world how to responsibly direct AI for social empowerment.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീക്ഷണത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍ ഇന്ത്യ വൈകാതെ രാജ്യാന്തര സമൂഹത്തിനു മുന്നില്‍ വേറിട്ടുനില്‍ക്കുക മാത്രമല്ല, സാമൂഹിക ശാക്തീകരണത്തിനായി നിര്‍മിത ബുദ്ധി എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തപൂര്‍വം ഉപയോഗിക്കാമെന്നു ലോകത്തിനു കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
RAISE 2020 is a first of its kind, global meeting of minds on Artificial Intelligence to drive India's vision and roadmap for social transformation, inclusion and empowerment through responsible AI .Organized by Government of India along with Ministry of Electronics and Information Technology, the event will witness robust participation from global industry leaders, key opinion makers, Government representatives and academia.
നിര്‍മിത ബുദ്ധിയിലൂടെ സാമൂഹിക പരിവര്‍ത്തനവും ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലും ശാക്തീകരണവും സാധ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ വീക്ഷണവും പദ്ധതിയും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍മിത ബുദ്ധി രംഗത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരുടെ ആഗോള സംഗമത്തിനുള്ള പ്രഥമ വേദിയാണ് റെയ്‌സ് 2020. കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും ഇലക്ട്രോണിക്‌സ്-വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യാ മന്ത്രാലയവും ചേര്‍ന്ന് ആഗോള വ്യാവസായിക നേതാക്കളുടെയും അഭിപ്രായ രൂപീകരണം നടത്തുന്ന പ്രധാന വ്യക്തികളുടെയും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിനിധികളുടെയും അക്കാദമിക വിദഗ്ധരുടെയും പിന്‍തുണയോടെയാണു സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്. വെബ്‌സൈറ്റ്: http://raise2020.indiaai. gov. in/
Despite Extended Weekend, India Tests more than 10 lakh samples for 3 Successive Days
വാരാന്ത്യ അവധി മൂന്നുദിവസമായിട്ടും, തുടര്‍ച്ചയായ മൂന്നാം ദിവസവും 10 ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ച് രാജ്യം
The number of active cases today is 9,37,625
ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച് ചികിത്സയിലുള്ളവര്‍ 9,37,625 ആണ്.
There has been an exponential rise in India’s daily testing capacities
ഇന്ത്യയുടെ ദൈനംദിന പരിശോധന ശേഷിയില്‍ ഗണ്യമായ വര്‍ധനയാണുണ്ടായത്.
63,842 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 82,260 പേരാണ് രോഗമുക്തരായത്.
10 States/UTs account for 77.11% of the active cases in the country
ചികിത്സയിലുള്ളവരില്‍ 77.11 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Karnataka and Kerala reported 9886 and 7834 new cases, respectively.
മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ 14,000 ത്തിലധികവും കര്‍ണാടകയിലും കേരളത്തിലും യഥാക്രമം 9886 ഉം 7834 ഉം കേസുകളും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
More than 29% of new fatalities reported are from Maharashtra (263 deaths).
ഇന്നലെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത മരണങ്ങളില്‍ 29.57% മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (278 മരണം).
As on 03.10.2020, cumulative procurement of Paddy in KMS 2020-21 is 5,73,339 MT .The total number of farmers benefited are 41,084 and total MSP outflow so far, is approximately Rs 1,082.464 crore.
03.10.2020 ന് ലഭ്യമായ കണക്കനുസരിച്ച്, 2020-21 ലെ ഖാരിഫ് സീസണിൽ നെല്ലിന്റെ മൊത്ത സംഭരണം 5,73,339 MT ആണ്.
The soaring spirit of Khadi lovers got better of the Covid-19 fear this Gandhi Jayanti with the Khadi sales figure crossing the Rs 1 crore mark at Delhi’s flagship Khadi India outlet in Connaught Place
കോവിഡ് 19 ഭീതിയ്ക്ക് ഇടയിലും ഖാദി പ്രേമികളുടെ ആവേശം കുതിച്ചുയര്‍ന്നപ്പോള്‍ ഗാന്ധി ജയന്തി ദിനത്തില്‍ ഡല്‍ഹി കൊണോട്ട് പ്ലേസിലെ ഖാദി ഉത്പ്പന്നങ്ങളുടെ  വില്പനശാലയില്‍ ഒരു കോടിയ്ക്കു മുകളില്‍  വ്യാപാരം രേഖപ്പെടുത്തി.
Last year, the total sale at Khadi’s CP outlet on October 2, stood at Rs 1.27 crore.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഖാദിയുടെ ഉപഭോക്തൃ ഉത്പ്പന്ന വില്പന്നശാല വഴി ഒക്ടോബര്‍ 2 ന് നടന്നത് 1.27 കോടി രൂപയുടെ വ്യാപാരമാണ്.
The diversity  in our textiles shows the richness  of our culture
ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍സിലുള്ള വൈവിധ്യം നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ സമ്പന്നതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
India’s total recoveries stands at 55,86,703 today
ഇന്ത്യയിലെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ഇന്ന് 55,86,703. ദേശീയതലത്തില്‍ രോഗമുക്തി നിരക്ക് തുടര്‍ച്ചയായി വര്‍ധിക്കുകയാണ്.
Nearly 77% of the active cases are in 10 States/UTs
ചികിത്സയിലുള്ളവരില്‍ 77 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
It has contributed more than 12,000 followed by Karnataka with nearly 10,000 cases.
മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ 12,000 ത്തിലധികവും കര്‍ണാടകത്തില്‍ 10,000ലധികവും കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
Shri Hardeep S Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs has stated that the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted by the United Nations Member States in 2015 is a guiding document for a planet and the people that inhabit it.  The 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets together reflect, both the collective vision and goal that we have to work to achieving by 2030, he added.All the flagship Missions such as Swachh Bharat Mission-Urban, Pradhan Mantri Awas Yojana-Urban, the Smart Cities Mission, the AMRUT Mission were in implementation modewell before the  SDGswere adopted by the Member States.  In a country of India’s size, diversity and population, it is a staggering challenge to implement this ambitious urban agenda
2015ൽ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ അംഗരാജ്യങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായുള്ള 'അജണ്ട 2030' ഭൂമിയ്ക്കും അതിൽ നിവസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കുള്ള മാർഗ്ഗരേഖയാണെന്ന് കേന്ദ്ര ഭവന നഗരകാര്യ വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ ഹർദീപ് സിംഗ് പുരി.
Union Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that Agriculture based India has moved forward on the path of farmer welfare centric nation where farmers get respect for their hard work and fair price for their produce
കർഷകർക്ക്‌ ബഹുമാനം ലഭിക്കുകയും അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക്‌ മികച്ച വില കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന അവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടുള്ള പാതയിലൂടെയാണ് കാർഷികാധിഷ്ഠിത ഇന്ത്യ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതെന്ന് കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ മുഖ്താർ അബ്ബാസ് നഖ്‌വി.
These Acts will give freedom to farmers for storage and sale of their crops and free them from the clutches of middlemen
ഈ നിയമങ്ങൾ കർഷകർക്ക് അവരുടെ വിളകൾ സംഭരിക്കുന്നതിനും വിൽക്കുന്നതിനും സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുകയും ഇടനിലക്കാരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
The dream of “One Nation, One Market” will be fulfilled
"ഒരു രാഷ്ട്രം, ഒറ്റ വിപണി" എന്ന സ്വപ്നമാണത്‌.
"Anguished by the passing away of Justice AS Dave, former Judge as well as acting CJ of the Gujarat HC .He will be remembered for his contributions to the legal field
' ഗുജറാത്ത് ഹൈക്കോടതിയിലെ മുന്‍ ജഡ്ജിയും നിലവിലെ ആക്ടിംഗ് ചീഫ് ജസ്റ്റീസുമായ ജസ്റ്റിസ് എ. എസ്. ദവേയുടെ നിര്യാണം വല്ലാത്ത മനോവേദനയുണ്ടാക്കി.
The MoU was exchanged by, Joint Secretary Shri Sanjay Kumar andChief Financial Officer, Swiggy Shri Rahul Bothra, through webinar in the presence of Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA)Shri Durga Shanker Mishra, and officials of Swiggy and Ministry
ഭവന, നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ സഞ്ജയ് കുമാറും, സ്വിഗ്ഗി ചീഫ് ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ ഓഫീസര്‍ ശ്രീ രാഹുല്‍ ബോത്രയുമാണ് വെബിനാറിലൂടെ  കരാറില്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
As on October 4, 2020, over 20 lakh loan applications have been received under the PM SVANidhi Scheme
2020 ഒക്ടോബര്‍ 4 വരെയുള്ള കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം പിഎം സ്വാനിധി പദ്ധതിയുടെ  കീഴില്‍ 20 ലക്ഷം വായ്പാ അപേക്ഷകള്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister inaugurates RAISE 2020 - a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence
നിര്‍മിത ബുദ്ധി സംബന്ധിച്ച മെഗാ വിര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി റെയ്‌സ് 2020 പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
He said Technology has transformed our workplaces and has improved connectivity
സാങ്കേതിക വിദ്യ നമ്മുടെ തൊഴിലിടങ്ങളെ പരിവര്‍ത്തന വിധേയമാക്കി എന്നും കണക്റ്റിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിച്ചു എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister stressed how the world's largest unique identity system - Aadhaar along with the world's most innovative digital payments system - UPI has enabled providing access to digital services, including financial services, like Direct Cash Transfers to the poor and marginalised
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷ തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനമായ ആധാറും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നൂതന ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാടു സംവിധാനമായ യു. പി. ഐയും ചേര്‍ന്നു ദരിദ്രര്‍ക്കും പാര്‍ശ്വവല്‍കൃതര്‍ക്കും നേരിട്ടു പണം കൈമാറുന്നതു പോലെയുള്ള സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സാധ്യമാക്കിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Modi listed the sectors in which he envisions a big role for AI - agriculture, creating next generation urban infrastructure, addressing urban issues like: reducing traffic jams, improving sewage systems and laying energy grids, making disaster management systems stronger and solving the problem of climate change
നിര്‍മിത ബുദ്ധിക്കു വലിയ പങ്കു വഹിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന മേഖലകള്‍ ശ്രീ. മോദി എണ്ണിപ്പറഞ്ഞു: കൃഷി, വരുംതലമുറ നഗരങ്ങള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാന സൗകര്യം സൃഷ്ടിക്കല്‍, ഗതാഗതക്കുരുക്കുകള്‍ ഒഴിവാക്കലും മലിനജലം ഒഴിവാക്കുന്ന സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തലും ഊര്‍ജ ഗ്രിഡുകള്‍ സ്ഥാപിക്കലും ദുരന്ത പരിപാലന സംവിധാനം ശക്തിപ്പെടുത്തലും കാലാവസ്ഥാ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കലും പോലുള്ള നഗരമേഖലകളിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കല്‍.
Prime Minister Modi conveyed warm greetings on the Jewish New Year and the Jewish festival of Sukkot to Prime Minister Netanyahu and the people of Israel.
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിനും ഇസ്രയേല്‍ ജനതയ്ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ജൂത നവവല്‍സര ആശംസകളും ജൂത ആഘോഷമായ സുക്കോട് ആശംസകളും നേര്‍ന്നു.
The leaders positively assessed the progress in bilateral cooperation in the context of the Covid-19 pandemic, especially in the fields of research, field trials of diagnostic tools and vaccine development
ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതി; വിശേഷിച്ച് കോവിഡ്-19ന്റെ സാഹചര്യത്തില്‍ ഗവേഷണം, രോഗ പരിശോധന, പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പ് വികസിപ്പിക്കല്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഉണ്ടായ പുരോഗതി; നേതാക്കള്‍ വിലയിരുത്തി.
They agreed on the importance of close cooperation in these important areas not only for the benefit of the people of the two countries but also for the greater good of humanity
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനതകളുടെ നേട്ടത്തിനായി മാത്രമല്ല, മാനവികതയുടെ ആകെ നന്‍മയ്ക്കായി ഈ സഹകരണം പ്രധാനമാണെന്ന് ഇരുവരും സമ്മതിച്ചു.
The leaders agreed to continue holding regular consultations to share assessments on emerging regional and global challenges and opportunities, and for providing guidance to advance the close and robust bilateral strategic partnership
രൂപപ്പെട്ടുവരുന്ന മേഖലാതല, ആഗോള വെല്ലുവിളികളും അവസരങ്ങളും സംബന്ധിച്ച വിലയിരുത്തലുകള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നതിനും അടുപ്പമുള്ളതും ശക്തവുമായ തന്ത്രപ്രധാനമായ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം നല്‍കാനുമായി സ്ഥിരമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ നേതാക്കള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
The initiative involves multiple levels of interactions among the overseas experts and Indian counterparts over a month-long series of webinars and video conferences.
ഒരു മാസം നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന വെബിനാറുകളിലൂടെയും വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലൂടെയും ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തുമുള്ള വിദഗ്ധര്‍ തമ്മിലുള്ള വിവിധ തലങ്ങളിലുള്ള ഇടപെടല്‍ ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ നടക്കും.
Over 1500 panelists from 40 countries, 200 leading Indian R&D and academic institutions will virtually deliberate in 18 different areas and 80 topics in more than 200 deliberation sessions.  Concluding session is planned on 31st October 2020, on the occasion of Sardar Patel Jayanti
40 രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള 1500ലേറെ പാനലിസ്റ്റുകളും 200ലേറെ മുന്‍നിര ഇന്ത്യന്‍ ഗവേഷണ, അക്കാദമിക സ്ഥാപനങ്ങളും 200 ചര്‍ച്ചാ സെഷനുകൡലായി 18 മേഖലകളെ കുറിച്ചും 80 വിഷയങ്ങളെ അധികരിച്ചും വെര്‍ച്വല്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തും.
Presently the active cases comprise merely 13.75% of the total positive cases of the country standing at 9,19,023
ആകെ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരില്‍  13.75% മാത്രമാണ് നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് (9,19,023 പേര്‍).
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 47 lakh (47,43,467)
രോഗമുക്തരും ചികിത്സയിലുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള അന്തരം 47 ലക്ഷം (47,43,467) കവിഞ്ഞു.
79,476 confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 75,787 പേര്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
75% of the new cases are from 10 States and UTs
പുതിയ കേസുകളില്‍ 75 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar released the Standard Operating Procedures (SOP)for film exhibition today
സിനിമാ പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള മാതൃകാ പ്രവര്‍ത്തന ചട്ടം (എസ്. ഒ. പി) കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന്  പുറത്തിറക്കി.
Temperature setting shall be in the range of 24°- 30°c
പ്രദര്‍ശന ഹാളിലെ താപനില 24- 30 ഡിഗ്രി സെല്‍ഷ്യസില്‍ ക്രമീകരിക്കണം തുടങ്ങിയവയാണ്  മാതൃകാപ്രവര്‍ത്തന ചട്ടത്തിലുള്ള  പ്രധാന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍.
Distinguished guests from India and abroad, Namaste!
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും വിദേശത്തുനിന്നുമുള്ള വിശിഷ്ടാതിഥികളെ നമസ്‌തേ!
I am sure this merge between social responsibility and AI will enrich AI with human touch
സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വവും നിര്‍മ്മിതബുദ്ധിയും തമ്മിലുള്ള ലയനം നിര്‍മ്മിതബുദ്ധിയെ മാനുഷിക സ്പര്‍ശനത്തോടെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Some of the brightest tech leaders belong to India
വളരെയധികം തിളക്കമുള്ള ചില സാങ്കേതികവിദ്യ നേതാക്കള്‍ ഇന്ത്യാക്കാരാണ്.
We are home to the world's largest unique identity system- Aadhaar
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ യുണിക് ഐഡന്ററ്റി സംവിധാനം-ആധാറിന്റെ നാടാണ് നമ്മുടേത്.
We reached out to people with help, at the earliest and in the most efficient manner
ആളുകളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് സഹായങ്ങളുമായി അതിവേഗവും കാര്യക്ഷമമവുമായി നമ്മള്‍ക്ക് എത്തിപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
India is rapidly expanding its optical fibre network
ഇന്ത്യ അതിന്റെ ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ ശൃംഖല അതിവേഗം വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.
The aim is to provide every village with high speed internet connectivity
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും അതിവേഗ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയെന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
He added E-courses will also be developed in various regional languages and dialects
വിവിധ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലും ഭാഷാന്തരങ്ങളിലും ഇ-കോഴ്‌സുകളും വികസിപ്പിക്കും.
Virtual  labs are being established to provide hands-on experience to learners
പഠിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അനുഭവങ്ങളുടെ പ്രായോഗിക ലഭ്യതാക്കുന്നതിനായി വെര്‍ച്ച്വല്‍ ലാബുകളും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I would also like to mention about the National Programme on Artificial Intelligence
ദേശീയ നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധി പരിപാടിയെക്കുറിച്ചും സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Can we use Artificial Intelligence for the optimal management of our assets and resources?
വസ്തുക്കളുടെയൂം വിഭവങ്ങളുടേയും പരിപാലനത്തിന് വേണ്ടി നമുക്ക് നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധിയെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
Can we delight our citizens with proactive and prompt delivery of services at their doorsteps.?
സേവനങ്ങള്‍ സജീവമായും ശരിയായും വാതില്‍പ്പടിയില്‍ എത്തിച്ച് നമുക്ക് പൗരന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?