natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream
റിപ്പബ്ലിക്ക് ദിനത്തിന്റെ ഈ പവിത്ര അവസരത്തില്‍, പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും അതിക്രമത്തിലൂടെയും ആയുധത്തിലൂടെയും പരിഹാരം കാണാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ ഏത് ഭാഗത്തുള്ളവരോടും എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മുഖ്യധാരയിലേക്ക് വരിക എന്നാണ്.
They should have faith in their own capabilities and the capabilities of this country to resolve issues peacefully”, he said.
പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സമാധാനപൂര്‍ണ്ണമായി  പരിഹരിക്കുന്നതിന് തങ്ങള്‍ക്കുള്ള കഴിവുകളിലും ഈ രാജ്യത്തിന്റെശേഷിയിലും അവര്‍ക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടാകണം''.
As of now 1818 flights and 1,97,192 passengers were screened so far at 21 Airports
ഇതുവരെ 21 വിമാനത്താവളങ്ങളിലായി 777 വിമാനങ്ങളിലായി 89,500 യാത്രക്കാരെ പരിശോധനയ്ക്ക്‌വിധേയരാക്കിയതായിഅവര്‍അറിയിച്ചു.
People traveling to China henceforth will be quarantined on return.
ഇനി ചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നവരെ തിരിച്ചെത്തുന്ന മുറയ്ക്ക് ക്വാറന്റെയ്ന്‍ ചെയ്യും.
The Indian Embassy in China continues to remain contactable 24x7 on two hotline numbers +8618610952903 & +8618612083629 and the dedicated email - helpdesk.beijing@mea.gov.in
+8618610952903, +8618612083629 എന്നീ രണ്ട് ഹോട്ട്ലൈന്‍ നമ്പറുകളിലും 24 മണിക്കൂറും ചൈനയിലെ ഇന്ത്യന്‍ എംബസിയിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാം.
Cabinet approves the Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020
ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്സ് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്നോളജീസ് നിയമ (ഭേദഗതി)  ബില്‍, 2020നു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the following: -
താഴെ പറയുന്നവ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
It will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology.
രാജ്യത്തു വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ രംഗത്തു കരുത്തേറിയ ഗവേഷണ അടിത്തറ പാകാന്‍ ആവശ്യമായത്ര വിദ്യാര്‍ഥികളെ നേടിയെടുക്കാനും ഇത് ഈ സ്ഥാപനങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Introduction of the Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020; for amending the principal Acts of 2014 and 2017
1. ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്സ് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്നോളജീസ് നിയമ (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2020ന്റെ അവതരണം; 2014ലെയും 2017ലെയും പ്രധാന നിയമങ്ങള്‍ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനായി.
IIITs are envisaged to promote higher education and research in the field of Information Technology.
1. ഐ. ഐ. ടികള്‍ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ രംഗത്ത് ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസവും ഗവേഷണവും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
The Indian Institutes of Information Technology Act of 2014 and Indian Institutes of Information Technology (Public-Private Partnership) Act, 2017 are the unique initiatives of the Government of India to impart knowledge in the field of Information Technology to provide solutions to the challenges faced by the country.
രാജ്യം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ രംഗത്തു വിജ്ഞാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കുന്ന സവിശേഷമായ മുന്നേറ്റമാണ് ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റിറ്റിയൂട്ട്സ് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്നോളജി ആക്റ്റ്, 2014ഉം ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്സ് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്നോളജി (പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തം) നിയമം, 2017ഉം.
Cabinet gives in-principle approval for setting up a new Major Port at Vadhavan in Maharashtra
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ വാധവനില്‍ പുതിയ തുറമുഖം ആരംഭിക്കുന്നതിന്  മന്ത്രിസഭായോഗം തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its 'in-principle' approval for setting up a Major Port at Vadhavan near Dahanu in Maharashtra.
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ദഹാനുവിന് സമീപം വാധവനില്‍ ഒരു പ്രധാന തുറമുഖം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അദ്ധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Total cost of the project is likely to be Rs.65,544.54 crore
പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം ചെലവ് ഏകദേശം 65,544.54 കോടി രൂപ വരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
All the business activities would be undertaken under PPP mode by private developers.
പി. പി. പി മാതൃകയില്‍ സ്വകാര്യവികസകരായിരിക്കും എല്ലാ വ്യാപാരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കുക.
With the development of Vadhavan port, India will break into the countries with top 10 container ports in the world.
വാധവന്‍ തുറമുഖത്തിന്റെ വികസനത്തോടെ ലോകത്തെ പ്രമുഖമായ 10 കണ്ടെയ്നര്‍ തുറമുഖമുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയുമെത്തും.
Development of Vadhavan port will enable call of container vessels of 16,000-25,000 TEUs capacity, giving advantages of economies of scale & reducing logistics cost.
വാധവന്‍ തുറമുഖത്തിന്റെ വികസനം 16,000-25,000 ടി. ഇ. യു ശേഷിയുള്ള കണ്ടെയ്നര്‍ യാനങ്ങള്‍ വരുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും സാമ്പത്തിക ഉയര്‍വിനും ചരക്ക് നീക്ക ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതിനുമുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
The ever increasing size of container ships makes it imperative that a deep draft container port in West Coast of India is developed
കണ്ടെയ്നര്‍ കപ്പലുകളുടെ ആകൃതി വലുതാകുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറേ തീരത്ത് ഒരു ആഴക്കടല്‍ ഡ്രാഫ്റ്റ് കണ്ടെയ്നര്‍ തുറമുഖം വികസിപ്പിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാകുകയാണ്.
PM announces setting up of 'Shri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra' trust
ശ്രീ രാമ ജന്മഭൂമി തീര്‍ഥക്ഷേത്ര' ട്രസ്റ്റ് സ്ഥാപിക്കുമെന്നു  പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു
Prime Minister, Shri Narendra Modi today announced in parliament a trust to oversee the construction of a Ram Temple in Ayodhya, as ordered by the Supreme Court.
അയോധ്യയില്‍ രാമക്ഷേത്ര നിര്‍മാണത്തിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കാനായി സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവിട്ടതു പ്രകാരം ട്രസ്റ്റ് രൂപീകരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പാര്‍ലമെന്റില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Decision in line with the Supreme Court's historic verdict on Ayodhya
തീരുമാനം അയോധ്യ സംബന്ധിച്ച സുപ്രീം കോടതിയുടെ ചരിത്രപരമായ വിധിയെ തുടര്‍ന്ന്
I salute the 130 crore people of India”
ഇന്ത്യയിലെ 130 കോടി ജനങ്ങളെ ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
All communities living in India are members of one big family
ഇന്ത്യയില്‍ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ സമുദായക്കാരും ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗം
PM stated that we are all members of one family
നാം ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസ്താവിച്ചു.
We want every Indian to be happy and healthy
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരനും സന്തോഷവാനും ആരോഗ്യവാനും ആയിരിക്കണമെന്നു നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
“Together, let us all work in the direction of building a grand Ram Mandir”, PM added
നമുക്കൊരുമിച്ചു പ്രൗഢമായ രാമക്ഷേത്ര നിര്‍മാണത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാം', പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Cabinet approves dispensation to Alliance Air for enabling commencement of International flights between India and Sri Lanka
ഇന്ത്യയ്ക്കും ശ്രീലങ്കയ്ക്കും ഇടയില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ നടത്തുന്നതിന്  അലയന്‍സ് എയറിന് അനുമതി നല്‍കിയതിനു കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Prime Minister Shri Narendra Modi today replied to the Motion of Thanks on the President’s Address
രാഷ്ട്രപതിയുടെ നന്ദി പ്രമേയ ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ലോകസഭയില്‍ ഇന്ന് മറുപടി നല്‍കി.
“I want to clarify that there will be no impact on any citizen of India, whatever be their faith/religion, owing to the implementation of the CAA”, he said.
പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതിയുടെ നടത്തിപ്പ് കൊണ്ട് ഏത് വിശ്വാസത്തിലും / മതത്തിലുംപ്പെട്ട ഒരു ഇന്ത്യാക്കാരനും യാതൊരു തരത്തിലുമുള്ള പ്രത്യാഘാതവും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് സ്പഷ്ടമാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
President of India Presents International Gandhi Awards for Leprosy
കുഷ്ഠരോഗനിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള  അന്താരാഷ്ട്ര ഗാന്ധി അവാര്‍ഡുകള്‍  രാഷ്ട്രപതി സമ്മാനിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi in his reply in Rajya Sabha, to the Motion of Thanks to the President’s Address said that in the last five years Government has brought new thoughts and new approach to the governance
ഭരണനിര്‍വഹണത്തിന് പുതിയ ചിന്തകളും പുതിയ സമീപനവുമാണ് കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷം ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കിയത് എന്ന് രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ നന്ദിപ്രമേയ ചര്‍ച്ചയ്ക്ക രാജ്യസഭയില്‍ നല്‍കിയ മറുപടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Referring to Digital India as one of the examples of this new thinking and new approach governance, Prime Minister said that only 59 Gram Panchayats had Broadband connectivity before 2014 but in the last 5 years over 1.25 lakh panchayats have been provided with Broadband connectivity.
ഭരണനിര്‍വഹണത്തിലെ ഈ പുതിയ ചിന്തയുടെയും സമീപനത്തിന്റെയും ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നായി ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയെചൂണ്ടിക്കാണിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി 2014നു മുമ്പ് വെറും 59 ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളില്‍ മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന ബ്രോഡ്ബാന്റ് കണക്റ്റിവിറ്റി കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷംകൊണ്ട് 1.25 ലക്ഷം ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളിലധികമായിമാറി ന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Best example of Cooperative Federalism: Aspirational districts Program
സഹകരണാത്മക ഫെഡറലിസത്തിന് മികച്ച ഉദാഹരണം: പ്രത്യാശാഭരിത ജില്ലാ പരിപാടി.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that Central Government, State Government and District Administration are working with synergy for the development of more than 100 aspirational districts of the country
രാജ്യത്ത് പ്രത്യാശാഭരിതമായ നൂറ് ജില്ലകള്‍ വികസിപ്പിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന, ജില്ലാ ഭരണകൂടങ്ങള്‍ കൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ് എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
He said Government is taking all the efforts for the development of poor, tribals in these Aspirational Districts.
ഈ ജില്ലകളില്‍ പാവപ്പെട്ടവരുടെയും ആദിവാസികളുടെയുംവികസനത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റ്എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Prime Minister said that in the last 5 years work has been done to honour all the tribal fighters of the country
രാജ്യത്തെ മുഴുവന്‍ ആദിവാസി പോരാളികളെയും ആദരിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷംകൊണ്ടു നടത്തിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister stated that this government has taken several steps for women empowerment
സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിന് ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് നിരവധി നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Small towns are the foundation of New India, says Prime Minister in Rajya Sabha in    his  reply to the motion of thanks on the President's Address
ചെറുപട്ടണങ്ങളാണ് പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ അടിത്തറയെന്ന് രാജ്യസഭയില്‍ രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപന പ്രസംഗത്തിന്റെ നന്ദിപ്രമേയ ചര്‍ച്ചയ്ക്കുള്ള മറുപടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി
100 more airports by 2024
2024ഓടെ കൂടുതലായി100 പുതിയവിമാനത്താവളങ്ങള്‍ കൂടിവികസിപ്പിക്കും
Prime Minister Shri Narendra Modi today replied to the Motion of Thanks on the President’s Address
രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപന പ്രസംഗത്തിന്റെ നന്ദി പ്രമേയ ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് രാജ്യസഭയില്‍ മറുപടി നല്‍കി.
Small towns are the foundation of New India
ചെറുപട്ടണങ്ങളാണ് പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ അടിത്തറ
At present, the screening of passengers is on in all 21 airports, 12 major Seaports and border crossings
12 പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലും എല്ലാമൈനര്‍ തുറമുഖങ്ങളിലുംയാത്രക്കാരെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
The global strategic partnership between India and the U.S.is based on trust, shared values, mutual respect and understanding, and marked by warmth and friendship between the peoples of the two countries
ഇന്ത്യയുംഅമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള ആഗോള തന്ത്ര പ്രധാന പങ്കാളിത്തംവിശ്വാസം, പരസ്പരം പങ്ക് വയ്ക്കുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍, പരസ്പര ബഹുമാനവും ധാരണയുംഎന്നിവയിലധിഷ്ടിതവുംഇരുരാജ്യങ്ങളിലേയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലെഊഷ്മളത, സൗഹൃദംഎന്നിവകൊണ്ട്അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.
The relationship has further evolved under the leadership of Prime Minister Modi and President Trump, with significant progress in all areas including trade, defence, counter-terrorism, energy, coordination on regional and global issues as well as people-to-people ties
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെയും, പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെയും നേതൃത്വത്തിന് കീഴില്‍ ഈ ബന്ധംകൂടുതല്‍വികസിക്കുകയുംവ്യാപാരം, പ്രതിരോധം, ഭീകരതയെചെറുക്കല്‍, ഊര്‍ജ്ജം, മേഖലാഅന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങളിലെഏകോപനം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധംഎന്നിവയടക്കംഎല്ലാമേഖലയിലുംഗണ്യമായ പുരോഗതികൈവരിക്കുകയുംചെയ്തു.
Cabinet approves protocol amending the Agreement between India and Sri Lanka for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ഇരട്ടനികുതിഒഴിവാക്കാനുംആദായ നികുതിവെട്ടിപ്പുതടയാനുമായിഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയും തമ്മിലുള്ള കരാര്‍ഭേദഗതിചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള നയതന്ത്ര രേഖയ്ക്കുമന്ത്രിസഭയുടെ അനുമ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Signing and Ratification of the Protocol amending the Agreement between India and Sri Lanka for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ഇരട്ടനികുതിഒഴിവാക്കാനുംആദായ നികുതിവെട്ടിപ്പുതടയാനുമായിഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയും തമ്മിലുള്ള കരാര്‍ഭേദഗതിചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള നയതന്ത്ര രേഖഒപ്പുവെക്കുന്നതിനുംസാധുവാക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ നടന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗംഅംഗീകാരം നല്‍കി.
The existing DTAA between India and Sri Lanka was signed on 22nd January, 2013 and entered into force on 22nd October, 2013
1. ഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയുമായുള്ള നിലവിലുള്ളഡി. ടി. എ. എ. 2013 ജനുവരി 22ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടതും 2013 ഒക്ടോബര്‍ 22നു പ്രാബല്യത്തില്‍വന്നതുമാണ്.
The existing DTAA between India and Sri Lanka was signed on 22nd January, 2013 and entered into force on 22nd October, 2013
ഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയുമായുള്ള നിലവിലുള്ളഡി. ടി. എ. എ. 2013 ജനുവരി 22ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടതും 2013 ഒക്ടോബര്‍ 22നു പ്രാബല്യത്തില്‍വന്നതുമാണ്.
Further, 15,991 people are presently under community surveillance in 34 States/UTs
അതിന് പുറമെ 34 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലായി 15,991 ആളുകള്‍ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
Prime Minister Shri Narendra Modi would be visiting Varanasi, his Parliamentary Constituency on a day’s visit on the 16th of February 2020
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഫെബ്രുവരി16ന് സ്വന്തം നിയോജക മണ്ഡലമായ വാരാണസിയില്‍ ഒരു ദിവസത്തെ സന്ദര്‍ശനത്തിന് എത്തും.
Prime Minister is scheduled to participate in the Closing Ceremony of the Centenary Celebrations of Shri Jagadguru Vishwaradhya Gurukul
ജഗദ്ഗുരുവിശ്വരഥ്യാഗുരുകുലത്തിന്റെ നൂറാംവാര്‍ഷികാഘോഷ സമാപന സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാനാണ് പ്രധാനമന്ത്രി എത്തുന്നത്.
Shri Modi shall also be releasing the translated version of the Shri Siddhant Shikhamani Granth in 19 languages.
ശ്രീ സിദ്ധാന്ത് ശിഖാമണി ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ 19 ഭാഷകളിലെ പരിഭാഷയുടെയും അതിന്റെമൊബൈല്‍ ആപ്പിന്റെയും പ്രകാശനം ശ്രീ മോദി നിര്‍വഹിക്കും.
India is one of the most diverse countries of the world
ഏറ്റവും വൈവിദ്ധ്യമുള്ള രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ.
He added that with 2.4% of the world's land area, India contributes about 8% of the known global biodiversity
ലോകത്തെ ഭൂവിസ്തൃതിയില്‍ 2.4% വരുന്ന ഈ രാജ്യം അറിയപ്പെടുന്ന ആഗോള വൈവിദ്ധ്യത്തിന്റെ 8%ത്തോളം സംഭാവനചെയ്യുന്നു.
The present assessment also indicates that the total forest cover is 21.67% of the total geographical area of the country.
നിലവിലെ വിലയിരുത്തല്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തം ഭൂവിസ്ത്രിതിയുടെ 21.67% വനമേഖലയാണെന്നാണ്.
He said India is one of the few countries whose actions are compliant with the Paris Agreement goal of keeping rise in temperature to below 2 degree Celsius.
ചൂട് ഉയരുന്നത് 2 ഡിഗ്രി സെല്‍ഷ്യസിന് താഴെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള പാരീസ് ഉടമ്പടിയമുമായി ചേര്‍ന്നുപോകുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന ചുരുക്കം രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ.
At present India has the distinction of having a population of almost 2970 tigers
നിലവില്‍ 2970 കടുവകളുള്ള രാജ്യം എന്ന പ്രത്യേകതയും ഇന്ത്യയ്ക്കുണ്ട്.
India has achieved its target of doubling the number of tigers two years before the committed date of 2022
രണ്ടുവര്‍ഷത്തിന് മുമ്പ് 2022ല്‍ കടുവകളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയാക്കണമെന്ന ലക്ഷ്യമാണ് ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലഭിച്ചത്.
I am happy to share that India would be taking a leadership role in promoting Green Economy including conservation of mountain ecology with people’s participation.
പര്‍വ്വത പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഹരിത പരിസ്ഥിതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ജനങ്ങളുടെ പങ്കാളത്തിത്തത്തോടെ ഇന്ത്യ നേതൃത്വപദവി ഏറ്റെടുക്കുമെന്നുള്ള കാര്യം നിങ്ങളുമായിപങ്കുവയ്ക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to share that, today, the population of Asiatic lions stands at 523
ഇന്ന് ഏഷ്യന്‍ സിംഹങ്ങളുടെ ജനസംഖ്യ 523 ല്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത നിങ്ങളുമായി പങ്കു വയ്ക്കുവാന്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
The Government of India launched the “National Conservation Strategy for the Indian One-Horned Rhinoceros” in the year 2019
ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റ് 2019 ല്‍ ഇന്ത്യയിലെ കണ്ടാമൃഗങ്ങള്‍ക്കായി   ദേശീയ സംരക്ഷണ നയം ആരംഭിക്കുകയുണ്ടായി.
India would hold the Presidency of this convention for the coming three years.  During its Presidency, India would steer in the following areas:
അടുത്ത മൂന്നു വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ അധ്യക്ഷ പദവി അലങ്കരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയായിരിക്കും.
India is a part of the Central Asian Flyway for migratory birds
ദേശാടനപക്ഷികളുടെ മധ്യഏഷ്യയിലെ വ്യോമപാതയുടെ ഭാഗമാണ് ഇന്ത്യ.
With a view to conserve the birds along the Central Asian Flyway and their habitats, India has prepared a ‘National Action Plan for conservation of Migratory Birds along the Central Asian Flyway’
ഈ പക്ഷികളെയും അവയുടെ മധ്യേഷ്യന്‍ വ്യോമ പാതയയും വാസസ്ഥലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുക എന്ന കാഴ്ച്ചപ്പാടോടെ, ഇന്ത്യ ദേശാടന പക്ഷികളെയും അവയുടെ മധ്യ ഏഷ്യന്‍ വ്യോമ പാതയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ദേശീയ കര്‍മ പദ്ധതി തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
India by 2020, will be launching its Marine Turtle Policy and Marine Stranding Management Policy
2020 ല്‍ ഇന്ത്യ അതിന്റെ കടല്‍ ജീവി നയവും തീര സംരക്ഷണ നയവും നടപ്പിലാക്കും.
The International year of soils was celebrated in 2015 the same year India’s unique programme of soil health card was launched on February 19 to assess the nutrient status of every farm holding in the country
അന്താരാഷ്ട്ര മണ്ണ്ദിനം 2015ല്‍ ആഘോഷിച്ചപ്പോള്‍, അതേ വര്‍ഷം ഫെബ്രുവരി 19 ന് രാജ്യത്തെ ഓരോ കൃഷിയിടത്തിന്റെയും പോഷകസമൃദ്ധി മനസിലാക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയുടെ സവിശേഷ പരിപാടിയായ സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ് പദ്ധതിക്കും തുടക്കം കുറിച്ചു.
Soil testing is developed to promote soil test based on nutrient management
പോഷകപരിപാലനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മണ്ണ് പരിശോധന എന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് മണ്ണ്പരിശോധന വികസിപ്പിച്ചത്.
Soil testing reduces cultivation cost by application of right quantity of fertilizer
മണ്ണ് പരിശോധനയിലൂടെ ശരിയായ അളവില്‍ വളം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് കൃഷിയുടെ ചെലവ് കുറയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
It ensures additional income to farmers by increase in yields and it also promotes sustainable farming.
ഇത് വിളവ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ഒപ്പം സുസ്ഥിര കൃഷി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അധികവരുമാനം ഉറപ്പാക്കി.
Organization of demonstrations, trainings and farmer melas: So far 5.50 lakh demonstrations on SHC recommendation, 8898 farmer’s trainings and 7425 farmer’s melas have been sanctioned to States/UTs under the scheme.
പ്രകടനങ്ങളുടെ സംഘാടനം, പരിശീലനവും കര്‍ഷക മേളകളും: ഇതുവരെ എസ്. എച്ച്. സി ശിപാര്‍ശകളില്‍ 5.50 ലക്ഷം പ്രദര്‍ശനങ്ങളും 8,898 കര്‍ഷകരുടെ പരിശീലനങ്ങളും 7425 കര്‍ഷകരുടെ മേളകളും സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി അനുവദിച്ചു.
During 2019-20, a pilot project ‘Development of Model Villages’ has been taken up where soil samples collection has been taken up at individual farm holding with farmer’s participation instead of sample collection at grids.
2019-20 വര്‍ഷത്തില്‍ ' മാതൃകാ ഗ്രാമങ്ങളുടെ വികസനം' എന്നൊരു പൈലറ്റ് പദ്ധതി ഏറ്റെടുത്തു, ഗ്രിഡുകള്‍ക്ക് പകരം കര്‍ഷക പങ്കാളിത്തത്തോടെ വ്യക്തിഗത കര്‍ഷകരുടെ ഭൂമിയില്‍ നിന്നും സാമ്പിളുകള്‍ ശേഖരിക്കുകയാണ് ഇതിലൂടെ.
So far 6954 villages have been identified by the States/UTs in which against the target of 26.83 lakh samples, 20.18 lakh samples have been collected, 14.65 lakh samples have been analyzed and 13.54 lakh cards have been distributed to farmers
ഇതുവരെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിളെ 6954 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ നിന്നായി ലക്ഷ്യമാക്കിയിരുന്ന 26.83 ലക്ഷത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് 20.18 ലക്ഷം സാമ്പിളുകള്‍ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇതില്‍ 14.65  ലക്ഷം സാമ്പിളുകള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുകയും 13.54 ലക്ഷം കാര്‍ഡുകള്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Indian Delegation to Berlinale 2020 to promote Ease of Filming in India
ബെര്‍ലിനാലെ 2020ലെ ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധി സംഘം ഇന്ത്യയിലെ സുഗമമായ ചിത്രീകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
The delegation will exhibit India as a post-production hub and promote collaborations for films with international production houses.
ഇന്ത്യയെ ചിത്രീകരണാനന്തര ഹബ്ബായി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രാജ്യാന്തര ചലച്ചിത്ര നിര്‍മ്മാണ കമ്പനികളുമായി സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
The Audio-Visual Services sector has been recognized as one of the Champion Services Sectors by the Government of India with an aim to promote India as a leading destination source for Media and Entertainment.
ഇന്ത്യയെ മാധ്യമ, വിനോദ വ്യവസായത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനകേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് ഓഡിയോ-വിഷ്വല്‍ മേഖലയെ പ്രമുഖ സേവന മേഖലയായി അംഗീകരിച്ചത്.
PM pays tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti
ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തിദിവസംപ്രധാനമന്ത്രി ആദരാജ്ഞലികള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു
His life continues to motivate millions.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം ലക്ഷക്കണക്കിന് പേര്‍ക്ക് പ്രചോദനമായിതുടരുകയാണ്.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited “Hunar Haat” here today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ 'ഹുനര്‍ ഹാട്ട്' സന്ദര്‍ശിച്ചു.
About 3 lakh master artisans, craftsmen & culinary experts have been provided employment and employment opportunities through Hunar Haat in the last 3 years
ഏകദേശം 3 ലക്ഷം വിദഗ്ധരായ കൗശലപണിക്കാര്‍, ശില്‍പ്പപണിക്കാര്‍, പാചകവിദഗ്ധര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞ 3 വര്‍ഷംകൊണ്ട് തൊഴിലുംതൊഴിലവസരങ്ങളും 'ഹുനര്‍ ഹാട്ടി'ലൂടെ ലഭ്യമാക്കാനായിട്ടുണ്ട്.
It has opened opportunities for excellence in different aspects of film making.
ചലച്ചിത്ര നിര്‍മ്മാണത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിലെ മികച്ച അവസരങ്ങള്‍ ഇത് തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
The poster and brochure of IFFI 2020 was also inaugurated by the dignitaries during the inaugural ceremony.
ഐ. എഫ്. എഫ്. ഐ-2020 ന്റെ പോസ്റ്ററും ബ്രോഷറും ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങില്‍ വച്ച് വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Indian Delegation at Berlinale 2020 aims to promote Indian films across linguistic cultural and regional diversity so as to forge international partnerships in the realms of distribution, production, filming in India, script development and technology, in order to accelerate the growth of film sector in India.
വിതരണം, നിര്‍മ്മാണം, ഇന്ത്യയിലെ ചലച്ചിത്ര ചിത്രീകരണംതുടങ്ങി വിവിധ മേഖലകള്‍ സംബന്ധിച്ചും ഭാഷാ, സാംസ്‌ക്കാരിക, പ്രാദേശിക വൈവിദ്ധ്യവ്യത്യാസമില്ലാതെ ഇന്ത്യന്‍ സിനിമകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയെന്നതുമാണ് ബെലര്‍ലിനാലെ 2020ലെ ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധി സംഘം ലക്ഷ്യമിടപുന്നത്.
The Delegation will also promote the 51st edition of International Film Festival of India (IFFI) along with popularizing the steps taken to ease shooting films in India through Film Facilitation Office that facilitates Single Window Clearance for film-makers and provides the platform for ‘film tourism’ in India
ഇന്ത്യയില്‍ ചലച്ചിത്ര നിര്‍മ്മാണം സുഗമമാക്കുന്നതിനായി ഫിലിം ഫെസിലിറ്റേഷന്‍ ഓഫീസിലൂടെസ്വീകരിച്ച നടപടികള്‍ക്കൊപ്പം, ഇന്ത്യയിലെ ഫിലിംടൂറിസം സംബന്ധിച്ചും 51-ാമത് ഐ. എഫ്. എഫ്. ഐയെകുറിച്ചും ഈ പ്രതിനിധി സംഘം പ്രചാരണം നടത്തും.
This state is synonymous with patriotism and unwavering commitment to national progress
ഈ സംസ്ഥാനം ദേശഭക്തിയുടെ പര്യായവുംദേശീയ പുരോഗതിക്ക്അചഞ്ചലമായ പ്രതിബദ്ധത പുലര്‍ത്തുന്നവരുമാണ്.
Financial Inclusion of Women producers through Business Linkages During Organic Food Festival
ജൈവ ഭക്ഷണ മേളയില്‍ സംരഭങ്ങളിലൂടെ വനിതാ ഉല്‍പ്പാദകരുടെ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തം
Smt.Smriti Irani said that Ministry of Food Processing Industries can, through the Organic Food Festival, engage with technology groups so that latest technology can be made available to women entrepreneurs.
ജൈവ ഭക്ഷണ മേളകളിലൂടെ സാങ്കേതികവിദ്യ കൈവശമുള്ളവരെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും സാങ്കേതികവിദ്യ വനിതാ സംരംഭകര്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കാനും ഭക്ഷ്യോല്‍പ്പന്ന സംസ്‌കരണ മന്ത്രാലയത്തിനു കഴിയുമെന്ന് ശ്രീമതി സ്മൃതി ഇറാനി പറഞ്ഞു.
Indian Delegation at Berlinale 2020 discusses collaboration with Jerusalem International Film Festival
ബെര്‍ലിനാലെ-2020ലെ ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധി സംഘംജറുസലേം അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രോത്സവവുമായി സഹകരണത്തിനായി ചര്‍ച്ച നടത്തി
The Delegation had a meeting with Ms Makhosazana Khanyile, Chief Executive Officer, National Film & Video Foundation of South Africa (NFVF)
ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധി സംഘം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ദേശീയ ഫിലിം ആന്റ് വിഡിയോ ഫൗണ്ടേഷന്റെ ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടിവ് ഓഫീസര്‍ മിസിസ് മാഖോഷാനാ ഖാനയിലിയുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our country’s diverse expanse, cultures, traditions, cuisines & the warmth of emotions
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ഞാന്‍ ദില്ലിയിലെ 'ഹുനര്‍ ഹാട്ട്' ഒരു എന്ന പ്രദര്‍ശന സ്ഥലത്ത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ വിശാലതയും, സംസ്‌കാരവും, പാരമ്പര്യവും, ആഹാരരീതികളും വൈകാരിക വൈവിധ്യങ്ങളും ദര്‍ശിച്ചു.
I am told that over 50 per cent of the crafts persons participating at Hunar Haat are women
ഹുനര്‍ ഹാട്ടില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന കലാകാരന്മാരില്‍ അമ്പതുശതമാനത്തിലധികം സ്ത്രീകളാണെന്നാണ് എന്നോടു പറഞ്ഞത്.
It is a venue where it is impossible to overlook the country’s diversity
ഈ രാജ്യത്തുള്ള വൈവിധ്യത്തെ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുക അസാധ്യമാക്കുന്ന ഒരിടവുമാണ് ഇത്.