natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will go a long way in helping a child discover his or her natural calling
ഇത് ഒരു കുട്ടിയെ അവന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ അവളുടെ സ്വാഭാവിക ദൈവനിയോഗത്തിനെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കും.
Such diversity makes us a better society
അത്തരത്തിലുള്ള വൈവിദ്ധ്യങ്ങളാണ് നമ്മെ ഒരു മികച്ച സമുഹമാക്കി മാറ്റുന്നത്.
There are few things as empowering as making knowledge, information and skills easily accessible
അറിവുണ്ടാക്കുക, വിവരങ്ങളും വൈദഗ്ധ്യവും സുഗമമായി ലഭ്യമാകുക പോലെ ശാക്തീകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രമേയുള്ളു.
We should also think of how we will retain this intellectual edge over machines?
യന്ത്രങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ഈ ബൗദ്ധികവശം എങ്ങനെ നിലനിര്‍ത്താന്‍ കഴിയുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചും നാം ചിന്തിക്കണം.
Highlighted some of India’s efforts to harness renewable energy in order to build a cleaner future for the coming generations.”
വരും തലമുറകള്‍ക്ക് ശുദ്ധമായ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ചില പരിശ്രമങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തി', പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
Based on their recommendations, the Ministry of AYUSH constituted a National Task Force which, in consensus from expert committees from All India Institute of Ayurveda (AIIA), Delhi, Institute of Post Graduate Training and Research in Ayurved (IPGTRA), Jamnagar, and National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur, Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS), Central Council for Research in Yoga and Naturopathy (CCRYN) and other national research organizations, prepared the National Clinical Management Protocol based on Ayurveda & Yoga for management of COVID-19
ഡൽഹിയിലെ ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആയുർവേദ (എഐഐഎ), ജാംനഗറിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് പോസ്റ്റ് ഗ്രാജുവേറ്റ് ട്രെയിനിംഗ് ആൻഡ് റിസർച്ച് ഇന്‍ ആയുര്‍വേദ (ഐപിജിടിആർഎ), ജയ്പൂരിലെ നാഷനൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആയുർവേദ (എൻ‌ഐ‌എ), സെൻ‌ട്രൽ കൗൺസിൽ ഫോർ റിസർച്ച് ഇൻ ആയുർ‌വേദിക് സയൻസസ് (സി‌സി‌ആർ‌എസ്), സെൻ‌ട്രൽ കൗൺസിൽ ഫോർ റിസർച്ച് ഇൻ യോഗ ആൻഡ് നാച്ചുറോപതി (സി‌സി‌ആർ‌വൈ‌എൻ) എന്നിവയും മറ്റ് ദേശീയ ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളും  ചേർന്ന്‌ ആയുർ‌വേദവും യോഗയും അടിസ്ഥാനമാക്കി കോവഡ്‌ 19 ദേശീയ ആരോഗ്യ നിയന്ത്രണ മാർഗരേഖ  തയ്യാറാക്കി.
Work in Kiratpur-Kullu-Manali road corridor,  Zirakpur-Parwanoo-Solan-Kaithlighat road corridor,  Nangal Dam-Talwara rail route and Bhanupali-Bilaspur Beri rail route is going at full pace
കിരത്പൂര്‍-കുളു-മനാലി റോഡ് ഇടനാഴി, സിറക്പൂര്‍-പര്‍വാനൂ-സോളന്‍-കൈത്‌ലിഗട്ട് റോഡ് ഇടനാഴി, നംഗല്‍ അണക്കെട്ട്-തല്‍വാര റെയില്‍ റൂട്ട്, ഭാനുപാലി-ബിലാസ്പൂര്‍ ബെറി റെയില്‍ പാത എന്നിവയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായും നടക്കുന്നു.
Besides the basic amenities like road and electricity; mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people of Himachal Pradesh comfortable
റോഡ്, വൈദ്യുതി തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ കൂടാതെ ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഖകരമാക്കാന്‍ മൊബൈല്‍, ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റിയും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Earlier our young colleagues and retired people from remote areas of Himachal had to run around officials and politicians for attestation of documents
നേരത്തെ നമ്മുടെ യുവ സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കും ഹിമാചലിലെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വിരമിച്ച ആളുകള്‍ക്കും രേഖകള്‍ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു.
The reforms that are being carried out in the country have upset some people who have always worked for their own political interests
രാജ്യത്ത് നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്വന്തം രാഷ്ട്രീയ താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിച്ച ചിലരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി.
Such people are upset as it is disturbing the system of middlemen and brokers which they have created.
ഇടനിലക്കാരുടെയും ബ്രോക്കര്‍മാരുടെയും സംവിധാനം സൃഷ്ടിച്ച ആളുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അസ്വസ്ഥരാണ്.
Tomatoes and mushrooms of Himachal meet the needs of several cities
ഹിമാചലിലെ തക്കാളിയും കൂണ്‍ നിരവധി നഗരങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നു.
Neither the farmer nor the buyer ever benefited
കൃഷിക്കാരനോ വാങ്ങുന്നയാള്‍ക്കോ ഒരിക്കലും പ്രയോജനം ലഭിച്ചില്ല.
This is the loss of the farmer as well as the person who buys in the cities
കൃഷിക്കാരന്റെയും നഗരങ്ങളില്‍ വാങ്ങുന്ന വ്യക്തിയുടെയും നഷ്ടമാണിത്.
They also thought about these reforms, they also had the same thinking, but they lacked courage
ഈ പരിഷ്‌കാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവര്‍ ചിന്തിച്ചു, അവരും ഒരേ ചിന്താഗതിക്കാരായിരുന്നു, പക്ഷേ അവര്‍ക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
For us, the priority is our country, our farmer, the bright future of our farmer and therefore, we take decisions for the progress of the farmers.
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മുന്‍ഗണന നമ്മുടെ രാജ്യം, നമ്മുടെ കൃഷിക്കാരന്‍, നമ്മുടെ കര്‍ഷകന്റെ ഭാവി എന്നിവയാണ്, അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ കര്‍ഷകരുടെ പുരോഗതിക്കായി തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നു.
Under the PM Kisan Samman Nidhi, about 1 lakh crore rupees have been deposited in the accounts of about 10.25 crore farmer families of the country so far
പ്രധാനമന്ത്രി കിസാന്‍ സമന്‍ നിധിയുടെ കീഴില്‍ ഇതുവരെ ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപ രാജ്യത്തെ 10.25 കോടി കര്‍ഷക കുടുംബങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളില്‍ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Imagine, where would the money have gone and in whose pockets had the previous governments announced any package worth 1,000 crore rupees for Himachal
സങ്കല്‍പ്പിക്കുക, മുന്‍ സര്‍ക്കാരുകള്‍ ഹിമാചലിനായി 1,000 കോടി രൂപയുടെ ഏതെങ്കിലും പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു എങ്കിൽ പണം എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?
The process of reforms will continue in order to awaken the confidence of every citizen of the country and to build a self-reliant India
രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരന്റെയും ആത്മവിശ്വാസം ഉണര്‍ത്തുന്നതിനും സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുമായി പരിഷ്‌കരണ പ്രക്രിയ തുടരും.
With gratitude to this abode of gods, the abode of Kanchan Nag, I got an opportunity to meet you all again
കാഞ്ചന്‍ നാഗിന്റെ വാസസ്ഥലമായ ഈ ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലത്തോട് നന്ദിയോടെ, നിങ്ങളെയെല്ലാം വീണ്ടും കാണാനുള്ള അവസരം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
But the situation is such that I am unable to meet you
പക്ഷെ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണാന്‍ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയാണ് സ്ഥിതി.
Historic MoU Signed between ISLRTC and NCERT for Converting Educational Materials in to Indian Sign Language
വിദ്യാഭ്യാസ സാമഗ്രികൾ ഇന്ത്യൻ ആംഗ്യഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന്‌ ഐ‌എസ്‌എൽ‌ആർ‌ടി‌സിയും എൻ‌സി‌ആർ‌ടിയും തമ്മിൽ ചരിത്രപരമായ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടു
Ministry of Social Justice & Empowerment
കേന്ദ്ര സാമൂഹിക നീതി, ശാക്തീകരണ മന്ത്രി ഡോ.
This MoU was signed in the virtual presence of Dr.Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment; Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Union Minister for Education; Smt Shakuntala Doley Gamlin, Secretary, DEPwD and Smt.Anita Karwal, Secretary (SE&L), Ministry of Education
തവാർചന്ദ് ഗെലോട്ട്, കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പോഖ്രിയാൽ നിഷാങ്ക്,  ഡിഇപിഡബ്ല്യുഡി സെക്രട്ടറി ശ്രീമതി ശകുന്തള ഡോളി ഗാംലിൻ, വിദ്യാഭ്യാസ സെക്രട്ടറി (എസ്ഇ&എൽ) ശ്രീമതി.
Addressing on the occasion, Dr.Thaawarchand Gehlot said that the signing of this MoU is a historic step as availability of NCERT textbooks in Indian Sign Language (ISL) will ensure that Hearing Impaired children can also now access educational resources in Indian Sign Language and it will be a useful and much needed resource for Hearing Impaired students, teachers, teacher educators, parents and the Hearing Impaired community, which in turn will have a huge impact on the education of Hearing Impaired children in the country
ഈ ധാരണാപത്രം ചരിത്രപരമായ നടപടിയാണെന്നും ഇന്ത്യൻ ആംഗ്യഭാഷയിൽ (ഐ‌എസ്‌എൽ) എൻ‌സി‌ആർ‌ടി പാഠപുസ്തകങ്ങളുടെ ലഭ്യത കേൾവിശക്തിയില്ലാത്ത കുട്ടികൾക്ക്  വിദ്യാഭ്യാസസാമഗ്രികൾ  ഉറപ്പാക്കുമെന്നും ഇത് ഉപയോഗപ്രദവും തികച്ചും ആവശ്യമുള്ളതുമാണെന്നും  ചടങ്ങിൽ സംസാരിച്ച   മന്ത്രി തവാർചന്ദ് ഗെലോട്ട് പറഞ്ഞു.
Presently the active cases comprise merely 13.75% of the total positive cases of the country standing at 9,19,023
രാജ്യത്ത് കോവിഡ്  രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരില്‍  13.75% മാത്രമാണ് നിലവിൽ ചികിത്സയിലുള്ളത്
73,979 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 54,366
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 75,787 പേര്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു; പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരുടെ
Presently the active cases comprise merely 13.75% of the total positive cases of the country standing at 9,19,023
ആകെ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരില്‍ 13.75% മാത്രമാണ് നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് (9,19,023 പേര്‍).
Prime Minister Shri Narendra Modi  inaugurated RAISE 2020, a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI) today
നിര്‍മിത ബുദ്ധി സംബന്ധിച്ച മെഗാ വിര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി റെയ്‌സ് 2020 പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു: നിര്‍മിത ബുദ്ധി സംബന്ധിച്ച മെഗാ വിര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി റെയ്‌സ് 2020 പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Every now and then, he would nod in agreement with our ideas
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ആശയം അംഗീകരിക്കുന്നതുപോലെ തലയാട്ടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Just a few minutes back, we all have watched a movie and I have also seen a pictorial exhibition there – “The making of Atal Tunnel”
ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് നമ്മളെല്ലാം ഒരു ചലച്ചിത്രം കണ്ടു, ഞാന്‍ ഒരു സചിത്ര പ്രദര്‍ശനവും അവിടെ കണ്ടു-''അടല്‍ ടണലിന്റെ നിര്‍മ്മാണം.
There has always been a demand to develop the infrastructure here to ensure a balanced and complete development of these areas
ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ സന്തുലിതവും സമ്പൂര്‍ണ്ണവുമായ വികസനം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി ഇവിടുത്തെ പശ്ചാത്തലസൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം എപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നു.
Especially in the border areas, connectivity is directly related to the country's defence requirements
പ്രത്യേകിച്ച് അതിര്‍ത്തിപ്രദേശങ്ങളില്‍, ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിരോധ ആവശ്യങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണ്.
But the kind of seriousness that was needed, the kind of political willpower that was needed, was unfortunately not shown.
എന്നാല്‍ ഭൗര്‍ഭാഗവശാല്‍ ആവശ്യമായ ഗൗരവം, ആവശ്യമായ രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തി എന്നിവ കാണിച്ചില്ല.
But the truth is that Daulat Beg Oldi air strip was reopened by the efforts of  the Air Force; and not by any political will.
എന്നാല്‍ ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തി മൂലവുമല്ല, വ്യോമസേനയുടെ പരിശ്രമം കൊണ്ട് ദൗലത്ത് ബെഗ് ഓല്‍ഡി എയര്‍ സ്ട്രിപ്പ് വീണ്ടും തുറന്നുവെന്നതാണ് സത്യം.
Today, this bridge is a major medium of connectivity with North East and Arunachal Pradesh
വടക്കുകിഴക്കും അരുണാചല്‍ പ്രദേശുമായുള്ള ബന്ധിപ്പിക്കലിന്റെ ഏറ്റവും സുപ്രധാനമായ മാധ്യമമാണ് ഇന്ന് ഈ പാലം.
Be it the work of constructing a road, a bridge or building a tunnel, such work has never been done in these areas of the country on such a large scale.
അതു റോഡു നിര്‍മാണമാകട്ടെ, പാലങ്ങളാകട്ടെ, തുരങ്കങ്ങളാകട്ടെ ഇത്തരം നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍  രാജ്യത്തിന്റെ ഈ മേഖലയില്‍ ഇത്ര വന്‍തോതില്‍ ഇതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Be it ammunition, modern rifles, bulletproof jackets, equipment for harsh winters and other items, everything was kept on hold
വെടിക്കോപ്പുകളാകട്ടെ, ആധുനിക നിലവാരത്തിലുള്ള തോക്കുകളാകട്ടെ, തണുപ്പിനെ നേരിടാനുള്ള സാമഗ്രികളാകട്ടെ,എല്ലാം അരികിലുണ്ട്.
Major reforms have been brought to develop modern weapons and equipment in the country under 'Make in India'
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ( മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ) പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ആധുനിക ആയുധങ്ങളും യുദ്ധോപകരണങ്ങളും വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വലിയ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ രാജ്യത്ത് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
After a long wait, the system of Chief of Defence Staff is now part of our system.
ദീര്‍ഘകാലത്തെ കാത്തിരിപ്പിനു ശേഷം ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫന്‍സ് സ്റ്റാഫും നമ്മുടെ  പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നു.
Indian institutions are now being given a variety of incentives to ensure the flow of foreign investments and foreign technology into the defence industry in India
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധ വ്യവസായത്തില്‍ വിദേശ നിക്ഷേപവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് വിവിധ തരത്തിലുള്ള പ്രോത്സാഹനങ്ങളാണ് ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് നമ്മുടെ കമ്പനികള്‍ക്കു നല്കി വരുന്നത്.
After this, I have to speak in two more events within a very short time
ഇതു കഴിഞ്ഞാല്‍ വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയം കൊണ്ട് എനിക്ക് രണ്ടു പരിപാടികളില്‍ കൂടി പ്രസംഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Probably the construction worker must have worked despite food not being delivered on time
ഒരു പക്ഷെ നിര്‍മ്മാണ തൊഴിലാളി സമയത്ത് ഭക്ഷണം പോലും ലഭിക്കാതെയായിരിക്കാം ജോലി ചെയ്തത്.
And every year a batch of eight to ten children from each university must come here and study the conception of this project, the process, the challenges and how those were dealt with
എല്ലാ വര്‍ഷവും എട്ടു പത്തു ബാച്ച് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ഓരോ സര്‍വകലാശാലയില്‍ നിന്നും ഇവിടെ എത്തി ഈ പ്രോജക്ടിന്റെ നിര്‍മ്മാണ ആശയം, നടത്തിപ്പ്, വെല്ലുവിളികള്‍, എപ്രകാരം അവ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്നു തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങള്‍  അവര്‍ പഠിക്കട്ടെ.
English rendering of PM’s address at ‘Abhar Samaroh’ at Sissu in Lahaul Spiti
ലാഹുല്‍ സ്പിതിയിലെ സിസുവിലെ 'ആഭാര്‍ സമാരോഹി'ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ
It has been a very pleasant experience to be with you after a long time
ദീര്‍ഘനാളുകള്‍ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുകയെന്നത് സന്തോഷകരമായ ഒരു അനുഭവമാണ്.
Today, they are satisfied that their children – sons and daughters – would not have to go through those painful difficulties.
ഇന്ന് അവര്‍ സന്തുഷ്ടരാണ് എന്തെന്നാല്‍ അവരുടെ കുട്ടികള്‍-പുത്രന്മാര്‍ക്കും പുത്രിമാര്‍ക്കും ആ വേദനാജനകമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിലൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.
Lahaul-Spiti is also a great producer of medicinal plants and hundreds of such herbs and many spices like asafoetida, kuth,  black cumin seeds, saffron and patish.  These products can become the identity of Lahaul-Spiti of Himachal and India in the world.
ഔഷധ സസ്യങ്ങളുടെയും നൂറുക്കണക്കിന് ഔഷധസസ്യങ്ങളുടേയും കായം, കുത്ത്, കരിഞ്ചീരകം, കുങ്കുമപൂവ്, പാറ്റിഷ് പോലുള്ള നിരവധി സുഗന്ധവ്യജ്ഞനങ്ങളുടേയും വലിയതോതിലുള്ള ഉല്‍പ്പാദകര്‍ കൂടിയാണ് ലാഹുല്‍ സ്പിതി.
The Nature has also blessed the region and there are amazing possibilities of spiritual and religious tourism
പ്രകൃതി അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ള ഈ മേഖലയില്‍ ആത്മീയ-മതപര വിനോദസഞ്ചാരത്തിന് അത്ഭുതകരമായ സാദ്ധ്യകളുമുണ്ട്.
The Tabo Monastery would become more accessible to the World, situated in the Spiti Valley and an important centre of Buddhist education in the country
സ്പിതി താഴ്‌വരയില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതും രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ ബുദ്ധമത പഠനകേന്ദ്രവുമായ ടാബു മൊണാസ്ട്രി (ബുദ്ധവിഹാരം) ലോകത്തിന് കുടുതല്‍ എത്തിപ്പെടാന്‍ സൗകര്യമുള്ളതാകും.
It is one of the first districts in the country where every household has been provided with piped water
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും പൈപ്പ്‌വെള്ളം ലഭ്യമാക്കിയ രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ ജില്ലയാണ് ഇത്.
Even after so many years of independence, more than 18,000 villages in the country were forced to live in darkness
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച് നിരവധി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക കഴിഞ്ഞിട്ടും രാജ്യത്തെ 18,000 ലധികം ഗ്രാമങ്ങള്‍ അന്ധകാരത്തില്‍ ജീവിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതരായിരുന്നു.
More than 22 lakh poor siblings from Himachal Pradesh have also been ensured of these benefits
ഹിമാചല്‍ പ്രദേശില്‍ നിന്നുള്ള 22 ലക്ഷത്തിലധികം പാവപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങള്‍ക്കും ഈ നേട്ടങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
A total of  74,442 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരുടേതിനേക്കാൾ രോഗമുക്‌തരുടെ എണ്ണം ഉയർന്നു.
A total of  72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
പുതിയതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകളുടെ എണ്ണം 72,049 ആണ്.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ 12,000 ത്തിലധികവും കർണാടകത്തിൽ പതിനായിരത്തോളം കേസുകളുമാണ്‌ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യുന്നത്‌.
More than 37% of new fatalities reported are from Maharashtra (358 deaths).
മഹാരാഷ്‌ട്രയിൽ 370 പേർ മരിച്ചതോടെ 37 ശതമാനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
DEPwD, M/o SJ&E in Association with University of Melbourne, Australia to Organize International Conference on ‘Mental Health – Looking Beyond COVID 19’ Tomorrow
സാമൂഹ്യനീതി ശാക്തീകരണ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള, ദിവ്യങ്ക  ശാക്തീകരണ വകുപ്പ്, ഓസ്ട്രേലിയയിലെ മെൽബൺ സർവകലാശാലയുമായി സഹകരിച്ച് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന, 'മാനസികാരോഗ്യം കോവിഡ് കാലത്തിന് അപ്പുറത്തേക്കു നോക്കുമ്പോൾ'  അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനം നാളെ.
Union Home Minister, Shri Amit Shah has greeted the Rapid Action Force (RAF) on its 28th anniversary
എഫ്) 28ാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. അമിത് ഷാ ആര്‍.
As a part of Prime Minister Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) Scheme, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs launched the Application Programming Interface (API) integration between the PM SVANidhi Portal and the State Bank of India (SBI) portal
വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാര്‍ക്കുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ആത്മനിര്‍ഭര്‍ നിധി (പിഎം- സ്വാനിധി)പദ്ധതിയുടെ പോര്‍ട്ടല്‍ എസ്. ബി. ഐ പോര്‍ട്ടലുമായി എപിഐ (ആപ്ലിക്കേഷന്‍ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഇന്റര്‍ഫെയ്സ്) മുഖേന ഏകീകരണം നടത്തുന്നതിന്റെ ഉദ്ഘാടനം കേന്ദ്ര ഭവന നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം സെക്രട്ടറി ശ്രീ ദുര്‍ഗ്ഗാ ശങ്കര്‍ മിശ്ര ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today ratified ban of seven Persistent Organic Pollutants(POP’s) listed under Stockholm Convention.
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സമ്മേളനത്തിൽ, പേർസിസ്റ്റന്റ് ഓർഗാനിക് പൊലുട്ടന്റ് (POP) പട്ടികയ്ക്ക് കീഴിൽ ഏഴ് രാസപദാര്‍ത്ഥങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയ നടപടി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ ശരിവെച്ചു.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between Zoological Survey of India and International Barcode of Life, a Canadian not-for-profit corporation
സുവോളജിക്കൽ സർവേ ഓഫ് ഇന്ത്യയും ഇന്റർനാഷണൽ ബാർകോഡ് ഓഫ് ലൈഫും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന്‌ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Union Minister Dr.Jitendra Singh said, despite COVID-19, procurement of Wheat was 15 percent higher than the last year
കോവിഡ് -19 സാഹചര്യത്തിലും  ഗോതമ്പ് സംഭരണം  15 ശതമാനം വർധിച്ചു: കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ.
Union Minister Dr.Jitendra Singh said, despite COVID-19, procurement of Wheat was 15 percent higher than the last year
കോവിഡ് -19 സാഹചര്യത്തിലും ഗോതമ്പ് സംഭരണം കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 15 ശതമാനം വർധിച്ചുവെന്ന്‌ കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ.
Dr Jitendra Singh said that Farm reforms introduced by Prime Minister Narendra Modi allow liberty to choose the crop cost and give the farmers the freedom to have more buyers and flexibility in choosing the price at which they sell their produce
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി കൊണ്ടുവന്ന കാർഷിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ കർഷകർക്ക്‌ കൂടുതൽ വിൽപ്പനക്കാരെ കണ്ടെത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങളുടെ വില നിശ്‌ചയിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യവും നൽകുമെന്ന് ഡോ.
Cabinet approves revised cost for Kolkata East West Metro Corridor Project for Kolkata City and surrounding urban areas
കൊല്‍ക്കത്ത ഈസ്റ്റ് വെസ്റ്റ് മെട്രോ കോറിഡോറിന്റെ പുതുക്കിയ പദ്ധതിച്ചെലവിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Total length of this project is 16.5 kms.and the total estimated project cost is Rs.  8574.98 Cr
12 സ്റ്റേഷനുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന പദ്ധതിയുടെ ആകെ നീളം - 16.6 കിലോമീറ്റര്‍
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the revised cost estimates for construction of Kolkata East West Corridor project as per realigned route.
കൊല്‍ക്കത്ത ഈസ്റ്റ് വെസ്റ്റ് കോറിഡോറിന്റെ പുതുക്കിയ പദ്ധതിച്ചെലവിന്റെ എസ്റ്റിമേറ്റിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The project will be implemented by Kolkata Metro Rail Corporation Limited which is a CPSE under Ministry of Railways.
റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സംരംഭമായ (സി. പി. എസ്. ഇ) കൊല്‍ക്കത്ത മെട്രോ റെയില്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
5.3  Km   long  elevated   corridor is  already  commissioned   since 14.02.2020
5.3 കിലോമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള എലിവേറ്റഡ് ഇടനാഴി 14.02.2020 മുതല്‍ കമ്മീഷന്‍ ചെയ്തിരുന്നു.
The    target   date    for   completion    of   the    entire    project   is December,2021
2021 ഡിസംബറില്‍ പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണു ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The project will ease traffic congestion and provide a cleaner mobility solution for city dwellers
പദ്ധതി ഗതാഗതക്കുരുക്കു കുറയ്ക്കുകയും നഗരവാസികള്‍ക്ക് കൃത്യമായ യാത്രാസൗകര്യം ഒരുക്കുകയും ചെയ്യും.
•           Benefit to people by providing a safe, efficient and environment friendly transport system.
സുരക്ഷിതവും കാര്യക്ഷമവും പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവുമായ ഗതാഗത സംവിധാനം ജനങ്ങള്‍ക്കു പ്രയോജനപ്രദമാകും.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved ‘Natural Gas Marketing Reforms’, taking another significant step to move towards gas based economy
പ്രകൃതിവാതകം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥയിലേക്കുള്ള ചുവടുമാറ്റത്തിന് സഹായകരമാകുന്ന പ്രകൃതിവാതക വിപണന പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന്  ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
These reforms will prove to be another milestone in moving towards a gas based economy by encouraging investments.
നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രകൃതിവാതക അധിഷ്ഠിത സാമ്പത്തിക രംഗത്തേക്കുള്ള മുന്നേറ്റത്തിന് ഈ നടപടികള്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The domestic gas production has complete marketing and pricing freedom
ആഭ്യന്തര വാതക ഉല്‍പ്പാദകര്‍ക്ക് വിപണനത്തിലും വില നിര്‍ണ്ണയത്തിലും പൂര്‍ണ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ട്.
All discoveries and field development plans approved after 28 Feb, 2019 have complete market and pricing freedom
2019 ഫെബ്രുവരി 28 ന് ശേഷമുള്ള എല്ലാ കണ്ടെത്തലുകള്‍ക്കും ഫീല്‍ഡ് തല വികസന നയങ്ങള്‍ക്കും പൂര്‍ണ്ണ വിപണന, വിലനിര്‍ണ്ണയ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടാകും.
82,203 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country while the number of new confirmed cases stands at 72,049
·    രാജ്യത്ത്കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെരോഗമുക്തരായത് 82,203 പേര്‍.
82,203 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country while the number of new confirmed cases stands at 72,049
രാജ്യത്ത്കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 82,203 രോഗമുക്തിരേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
A total of  72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
പുതിയതായിരോഗംസ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകളുടെഎണ്ണം 72,049 ആണ്.
78% of these are from 10 States and UTs
ഇതില്‍ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലുംകേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലുമാണ്.
83.37% of these are reported from 10 States and UTs.
24 മണിക്കൂറിനിടെ 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലുംകേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലുമാണ് ഈ 83 ശതമാനം മരണവുംറിപ്പോര്‍ട്ടുചെയ്യുന്നത്.
Prime Minister conveyed his warm greetings and best wishes to the Russian President on the occasion of his birthday.
റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിന വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഊഷ്മളമായആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Under the Scheme, the vendors can avail a working capital loan of up to Rs.10,000, which is repayable in monthly instalments in the tenure of one year
ഒരുവര്‍ഷതിരിച്ചടവ്കാലാവധിയില്‍ 10,000 രൂപ വരെയാണു ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍വായ്പ അനുവദിക്കുന്നത്.
As on October 6, 2020, over 20.50 lakh loan applications have been received under the PM SVANidhi Scheme
2020 ഒക്ടോബര്‍ 6 വരെ പിഎംസ്വാനിധിക്ക്കീഴില്‍ 20.50 ലക്ഷം അപേക്ഷകളാണുലഭിച്ചത്.
Declaration of Results of National Startup Awards 2020
ദേശീയസ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് അവാര്‍ഡ് 2020 പ്രഖ്യാപിച്ചു
Union Minister Dr.Jitendra Singh said, despite COVID-19, procurement of Wheat was 15 percent higher than the last year
കോവിഡ് -19 സാഹചര്യത്തിലും  ഗോതമ്പ് സംഭരണം  15 ശതമാനം വര്‍ധിച്ചു: കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched a public movement today and appealed everyone to unite in the fight against corona.
കൊറോണ മഹാമാരിയ്ക്കെതിരായ പൊതുജന മുന്നേറ്റം പ്രധാന മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
A Concerted Action Plan will be implemented by Central Government Ministries/ Departments and State Governments/ Union Territories with the following highlights:
ഇനിപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പടുത്തി കേന്ദ്ര മന്ത്രാലയങ്ങള്‍/വകുപ്പുകള്‍/സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ സമഗ്രമായ പ്രവര്‍ത്തന പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കും.
Dissemination throughout the country using all media platforms
എല്ലാ മാധ്യമ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി രാജ്യത്താകെ കോവിഡ് പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ജനങ്ങളിലെത്തിക്കുക
India has demonstrated an exponential increase in the number of COVID-19 cumulative tests since Jan 2020
2020 ജനുവരി മുതല്‍ ഇന്ത്യ കോവിഡ് -19 പരിശോധനാ സംവിധാനങ്ങള്‍ വലിയ തോതില്‍ വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
India has performed remarkably on fulfilling WHO’s advise of 140 tests/day/ million population
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ നിര്‍ദേശമനുസരിച്ച് ദശലക്ഷത്തില്‍ പ്രതിദിനം 140 പരിശോധനകള്‍ നടത്താന്‍ ഇന്ത്യക്ക് ആകുന്നുണ്ട്.
India has recorded another landmark achievement
മറ്റൊരു നേട്ടവും ഇന്ത്യ സ്വന്തമാക്കി.
22 States/UTs have positivity rate less than the national average
22 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ രോഗ സ്ഥിരീകരണ നിരക്ക്  ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാള്‍ കുറവാണ്.
The cumulative Positivity Rate is 8.19% and is on a continuous decline.
ആകെ സ്ഥിരീകരണ നിരക്ക് 8.19% ആണ്.
1,181 deaths  have been registered in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 83,011 പേരാണ് രോഗമുക്തരായത്.
Presently the active cases comprise merely 13.20% of the total positive cases of the country standing at 9,02,425
നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് രാജ്യത്ത് ആകെ രോഗം ബാധിച്ചവരുടെ 13.20% മാത്രമാണ് (9,02,425).
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at Invest India Conference in Canada through video conference today.
കാനഡയില്‍ നടക്കുന്ന ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തും.