natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister stressed the need to invest for the creation of a Robust Local Supply Chain that strengthens India's stake in the Global Supply Chain
ആഗോള വിപണന ശൃംഖലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ അവകാശവാദം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി കരുത്തുറ്റ വിതരണ ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
He praised the industry for having created Personal Protective Equipments - PPEs industry worth hundreds of crores within 3 months.
മൂന്നു മാസത്തിനുളളില്‍ നൂറുക്കണക്കിന് കോടിരൂപയുടെ വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങള്‍-പി. പി. ഇകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചതിന് അദ്ദേഹം വ്യവസായമേഖലയെ പ്രശംസിച്ചു.
He said that the government considers the private sector as a partner for the country's development journey
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനയാത്രയില്‍ സ്വകാര്യമേഖലയെ ഒരുപങ്കാളി ആയാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് കാണുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Telephone conversation between PM and President of USA
പ്രധാനമന്ത്രിയും അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
President Trump warmly recalled his visit to India in February this year
ഫെബ്രുവരിയില്‍ നടത്തിയ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനം ഊഷ്മളതയോടെ പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് അനുസ്മരിച്ചു.
16.1 Lakh members of EPFO has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to 4725 crore.
* എംപ്ലോയ്മെൻ്റ് പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ട് ഓർഗനൈസേഷനിലെ 16.1 ലക്ഷം അംഗങ്ങൾക്ക് ഇപി എഫ്‌ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ടാത്ത അഡ്വാൻസ് തുക ഇനത്തിൽ 4,725 കോടി രുപയുടെ സഹായം നൽകി.
Mumbai  : June 3,  2020
ന്യൂഡൽഹി ജൂൺ,  03, 2020
Ministry of Micro, Small and Medium Enterpriseshas issued Gazette notification to pave way for implementation of the upward revision in the definition and criteria of MSMEs in the country
രാജ്യത്തെ സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട-ഇടത്തരം വ്യവസായ സംരംഭങ്ങളുടെ നിർവ്വചനം പുതുക്കാനും  പരിധി ഉയർത്താനും കേന്ദ്ര എം. ‌എസ്. എം. ഇ. മന്ത്രാലയം ഗസറ്റ് വിജ്ഞാപനം പുറത്തിറക്കി.
As per this announcement, the definition of Micro manufacturing and services units was increased to Rs.1 Crore of investment and Rs.5 Crore of turnover
ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിലെ നിർവ്വചനം  അനുസരിച്ച്  ഒരു കോടി രൂപ നിക്ഷേപവും  5 കോടി രൂപ  വിറ്റുവരവുമുള്ള നിർമ്മാണ-സേവന രംഗത്തെ യൂണിറ്റുകൾ  സൂക്ഷ്മ സംരംഭങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽപ്പെടും.
Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs.100 crore of turnover
അതുപോലെ, നിർമ്മാണ-സേവന രംഗത്തെ ഇടത്തരം യൂണിറ്റുകളുടെ പരിധി  20 കോടി രൂപ നിക്ഷേപവും 100 കോടി രൂപ കോടി വിറ്റുവരവും എന്നതായി മാറും.
The Government of India on 01.06.2020 decided for further upward revision of the MSME Definition
ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളുടെ  നിർവ്വചനം വീണ്ടും പരിഷ്കരിക്കാൻ  2020 ജൂൺ ഒന്നിന് കേന്ദ്ര സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു.
Goa: 44 new patients have been identified as COVID-19 positive
കോവിഡ് 19: പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
The recovery rate is 48.31% amongst COVID-19 patients
രോഗമുക്തി നിരക്ക് വര്‍ധിച്ച് 48.31 ശതമാനമായി
Thus, so far, a total of 1,00,303 patients have been cured of COVID-19
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ ആകെ 1,00,303 പേര്‍ക്ക്  രോഗം ഭേദമായി.
Presently, there are 1,01,497 active cases and all are under active medical supervision.
നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് 1,01,497 പേരാണ്.
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
ഇതുവരെ 41,03,233 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
Moreover, 9,519 COVID Care Centres with 8,34,128 beds are now available to combat COVID-19 in the country
1,34,945 ഐസൊലേഷന്‍ കിടക്കകളുള്ള 2,391 കോവിഡ് പ്രത്യേക ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank'  released the alternative academic calendar for higher secondary stage (Classes XI and XII) in New Delhi today
ഹയര്‍ സെക്കന്‍ഡറി ക്ലാസുകളിലേക്കുള്ള(ക്ലാസ്  11, 12) ബദല്‍ അക്കാദിക് കലണ്ടര്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാല്‍ നിഷാങ്ക് ഇന്ന് പ്രകാശനം ചെയ്തു.
This is a joint initiative of the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, the Ministry of Civil Aviation and the Ministry of External Affairs which aims to create a database of qualified citizens based on their skillsets and experience to tap into and fulfil demand of Indian and foreign companies.
കേന്ദ്ര നൈപുണ്യ വികസന മന്ത്രാലയം, വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം  എന്നിവയുടെ സഹകരണത്തോടെ  മടങ്ങി വരുന്ന പ്രവാസികളുടെ യോഗ്യതയും തൊഴിൽ നൈപുണ്യവും അടിസ്ഥാനമാക്കി,  വിദേശ-സ്വദേശ കമ്പനികളുടെ  തൊഴിൽ  ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായുള്ള  ഒരു ഡാറ്റാബേസ് തയ്യാറാക്കാൻ പദ്ധതി ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to re-establish Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy (PCIM&H) as Subordinate Office under Ministry of AYUSH by merging into it Pharmacopoeia Laboratory for Indian Medicine (PLIM) and Homoeopathic Pharmacopoeia Laboratory (HPL)- the two central laboratories established at Ghaziabad since 1975
ഇന്ത്യൻ വൈദ്യ - ഹോമിയോപ്പതി മേഖലകൾക്കായുള്ള ഫാർമകോപ്പിയ കമ്മീഷനെ (PCIM&H), ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിൽ ഉപ-കാര്യാലയമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നൽകി.
The merger is aimed at optimizing the use of infrastructural facilities, technical manpower and financial resources of the three organizations for enhancing the standardization outcomes of Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy drugs towards their effective regulation and quality control.
ഈ മൂന്ന് സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾ, സാങ്കേതികപരിജ്ഞാനമുള്ള ജീവനക്കാർ, സാമ്പത്തികവിഭവശേഷി എന്നിവയുടെ ക്രിയാത്മക ഉപയോഗത്തിലൂടെ, ആയൂർവേദ-സിദ്ധ-യുനാനി-ഹോമിയോ മരുന്നുകളുടെ ഗുണനിലവാരം ഉയർത്തുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ് നടപടി.
Mumbai  : June 3,  2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 03, 2020
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച്  കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം നല്കന്ന ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ.
Thus, so far, a total of 1,00,303 patients have been cured of COVID-19
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ ആകെ 1,00,303 പേര്‍ക്ക്  രോഗം ഭേദമായി.
PM chairs Cabinet Meeting to give historic boost to Rural India
ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യക്കു ഊർജം പകരാനുള്ള ചരിത്രപരമായ ക്യാബിനറ്റ് യോഗത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank'  released the alternative academic calendar for higher secondary stage (Classes XI and XII) in New Delhi today
ഹയര്‍ സെക്കന്‍ഡറി ക്ലാസുകളിലേക്കുള്ള(ക്ലാസ് 11, 12) ബദല്‍ അക്കാദിക് കലണ്ടര്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാല്‍ നിഷാങ്ക് ഇന്ന് പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Make in India gets a big boost; MoD places indent for supply of 156 upgraded BMP Infantry Combat Vehicles of value Rs 1,094 Cr on OFB
മെയ്ക് ഇൻ ഇന്ത്യക്കു ഊർജം പകർന്നു പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം 1094 കോടി രൂപയുടെ 156 അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്ത ബിഎംപി ഇൻഫന്ററി കോംബാറ്റ് വാഹനങ്ങൾക്കുള്ള കരാർ നൽകി
Indian Railways operationalizes 4155 “Shramik Special” trains till 2nd June, 2020 (10.00hrs)across the country and transports more than 57 lacs passengers to their home states through “Shramik Special” trains since May 1.
ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ  2020 ജൂൺ 02 വരെ 4155 ശ്രമിക് ട്രെയിനുകൾ ഓടിച്ചു, അൻപത്തിഏഴ് ലക്ഷത്തിലധികം യാത്രികരെ അവരുടെ നാടുകളിൽ എത്തിച്ചു
PM chairs Cabinet Meeting to give historic boost to Rural India
ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ചരിത്രപരമായ മുന്നേറ്റം ലക്ഷ്യമിട്ട് പ്രധാന മന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം ചേര്‍ന്നു
The Cabinet today approved historic amendment to the Essential Commodities Act
അവശ്യ വസ്തു നിയമത്തില്‍ ചരിത്രപരമായ ഭേദഗതി കൊണ്ടുവരുന്ന ഓര്‍ഡിനന്‍സിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ ഇന്ന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
With the amendment to Essential Commodities Act, commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes will be removed from list of essential commodities
അവശ്യ വസ്തു നിയമത്തിലെ ഭേദഗതി വഴി ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍, പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍, എണ്ണക്കുരുകള്‍, ഭക്ഷ്യ എണ്ണകള്‍, സവാള, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തുടങ്ങിയവയെ അവശ്യ വസ്തുക്കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും.
It will also promote barrier-free inter-state and intra-state trade and commerce outside the physical premises of markets notified under State Agricultural Produce Marketing legislations
സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള്‍ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള മാര്‍ക്കറ്റുകള്‍ക്കതീതമായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ളിലും പുറത്തും നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാത്ത വാണിജ്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Cabinet approved ‘The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance, 2020’
വിലസ്ഥിരത, കാര്‍ഷിക സേവനം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച കാര്‍ഷിക (ശാക്തീകരണ, സംരക്ഷണ) കരാറിനുള്ള 2020 ലെ ഓര്‍ഡിനന്‍സി'ന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Memorandum of Understanding shall facilitate exchange of experiences, best practices and technical knowhow through both public and private sectors and shall contribute to sustainable development
പൊതു സ്വകാര്യ മേഖലകളിലൂടെ വിദഗ്ധര്‍, മികച്ച മാതൃകകള്‍, സാങ്കേതിക അറിവുകള്‍ എന്നിവ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിന് ധാരണാപത്രം ഒരുക്കുന്ന സൗകര്യം സുസ്ഥിരവികസനത്തിന് സംഭാവനകള്‍ നല്‍കും.
The financial implications of the proposed Memorandum of Understanding are limited to holding of the bilateral meetings / Joint Working Group meetings which shall meet alternatively in India and Bhutan
ഇന്ത്യയിലൂം ഭൂട്ടാനിലും മാറിമാറി നടത്തുന്ന ഉഭയകക്ഷി യോഗങ്ങള്‍/ സംയുക്ത കര്‍മ്മ സമിതി യോഗങ്ങള്‍ എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ് മാത്രമാണ് നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ധാരണാപത്രം ഉണ്ടാക്കുന്ന സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതം.
The sending side shall bear the travel cost of their delegation while the receiving side is to meet the cost of organizing the meetings and other logistic arrangements
പോകുന്ന രാജ്യം യാത്രയുടെ ചെലവ് വഹിക്കുകയും അതേസമയം സ്വീകരിക്കുന്ന രാജ്യം യോഗം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും മറ്റ് യാത്രകള്‍ക്കുമുള്ള ചെലവ് വഹിക്കുകയും വേണം.
Proposal for Enhancing Investments in India This will make India a more investor-friendly destination and to handhold and further smoothen investment inflows into the country
ഇത് ഇന്ത്യയെ കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപസൗഹൃദ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും രാജ്യത്തെ നിക്ഷേപ ഒഴുക്ക് ലളിതമാക്കുന്നതുമാക്കും.
DPIIT proposes strategic implementation of an integrated approach that will eventually bring about synergies between Ministries/Departments and among the Central and State Governments in our investment and related incentive policies
ഇക്കാര്യങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും മന്ത്രാലയങ്ങളും/വകുപ്പുകളുമായുള്ള കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള സംയോജിതമായ ഒരു സമീപനത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ നടപ്പാക്കല്‍ ഡി. പി. ഐ. ഐ. ടി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
In the midst of current ongoing COVID-19 pandemic, India is presented with an opportunity to attract FDI inflows into the country especially from large companies which seek to diversify their investments into new geographies and mitigate risks
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിക്കിടയില്‍ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ ഒഴുക്കിനുള്ള സാദ്ധ്യതകളെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിന്, പ്രത്യേകിച്ചും അപകടം ലഘൂകരിക്കുന്നതിന്, പുതിയ ഭൂപ്രദേശങ്ങളില്‍ തങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ വൈവിദ്ധ്യവല്‍ക്കരിക്കുന്ന വലിയ കമ്പനികളുടെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള അവസരം ഇന്ത്യക്കുണ്ട്.
Under the guidance of the Secretary, an officer not below the rank of Joint Secretary of each relevant central line Ministry, who will be in-charge of the PDC will be tasked to conceptualize, strategize, implement, and disseminate details with respect to investable projects
ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ കേന്ദ്ര മന്ത്രാലയത്തിലും സെക്രട്ടറിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിയുടെ റാങ്കില്‍ കുറയാത്ത പി. ഡി. സിയുടെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കും നിക്ഷേപ പദ്ധതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും തയാറാക്കി നടപ്പാക്കി, വിവിരങ്ങള്‍ നല്‍കുക.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മൊസാംബിക് പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫിലിപ് ജാസിന്റോ ന്യൂസിയുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
The two leaders discussed the challenges posed in both countries by the continuing COVID-19 pandemic
കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധി നിമിത്തം ഇരു രാജ്യങ്ങളും നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളിയെ കുറിച്ച് നേതാക്കള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The two leaders agreed that officials of the two countries would remain in touch to explore further avenues of cooperation and support during the ongoing pandemic.
മഹാവ്യാധിയുടെ നാളുകളില്‍ സഹകരണത്തിന്റെയും പിന്‍തുണയുടെയും കൂടുതല്‍ സാധ്യതകള്‍ തുറന്നുകിട്ടുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തുടരുമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
On the one hand we have to save the lives of the countrymen and on the other hand we have to stabilize and speed up the economy of the country
ഒരുവശത്ത് നാം രാജ്യവാസികളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുകയും മറുവശത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്കു സ്ഥിരതയും വേഗതയും നല്‍കുകയുമാണ്.
I trust Innovation and Intellect of India
ഞാന്‍ ഇന്ത്യയുടെ നവീനാശയങ്ങളിലും ബൗദ്ധികശേഷിയിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
A large part of the economy has opened up in Unlock Phase one
അണ്‍ലോക്ക് ഒന്നാം ഘട്ടത്തിലൂടെ സമ്പദ്ഘടനയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം തുറക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
In this lockdown, India has not only prepared physical resources to fight against Corona, but has also saved its human resource
ഈ ലോക്ഡൗണില്‍ കൊറോണയ്ക്ക് എതിരേ പൊരുതുന്നതിന് ഇന്ത്യ ഭൗതിക വിഭവങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്, നമ്മുടെ മാനവവിഭവ ശേഷി സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Ration has been delivered to about 74 crore beneficiaries under this scheme
ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം 74 കോടിയോളം ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് റേഷന്‍ നല്‍കി.
Be it women, disabled persons, elderly, laborers, everyone has benefited from it
സ്ത്രീകളും ഭിന്നശേഷിക്കാരും മുതിര്‍ന്നവരും തൊഴിലാളികളും ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാവര്‍ക്കും ഇതിന്റെ ഗുണഫലം ലഭിച്ചു.
After changes in the APMC Act, now the farmers will also get their rights
എപിഎംസി നിയമത്തിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ അവരുടെ അവകാശങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.
Those familiar with this sector are well aware of the far-reaching consequences of these decisions.
ഈ തീരുമാനങ്ങളുടെ വന്‍തോതിലുള്ള മെച്ചങ്ങളേക്കുറിച്ച് ഈ മേഖലയുമായി അടുപ്പമുള്ളവര്‍ക്കു നന്നായി മനസ്സിലാകും.
The direction in which the government is moving, be it our mining sector, energy sector, or research and technology, both the industry and the youth will get opportunities in every field
നമ്മുടെ ഖനന മേഖലയിലാകട്ടെ, ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയിലാകട്ടെ, ഗവേഷണത്തിലോ സാങ്കേതികവിദ്യയിലോ ആകട്ടെ, ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ദിശ ഒരുപോലെ വ്യവസായത്തിനും യുവാക്കള്‍ക്ക് എല്ലാ മേഖലകളിലും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനും ഗുണകരമാണ്.
To understand the relevance of these decisions, it is very important to see and understand today's global situations
ഈ തീരുമാനങ്ങളുടെ പ്രസക്തി മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഇന്നത്തെ ആഗോള
Today, all the countries of the world want more support of each other than ever before
ഇന്ന് ലോകത്തെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ
World is looking for a trusted, reliable partner in India
വിശ്വസിക്കാവുന്ന, ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒരു പങ്കാളിയെയാണ് ഇന്ത്യയില്‍ ലോകം
The country is exporting metro coaches today
രാജ്യം ഇപ്പോള്‍ മെട്രോ കോച്ചുകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു.
Not even a single PPE was made in India until three months ago
മൂന്നുമാസം മുമ്പു വരെ ഒരൊറ്റ പിപിഇ പോലും
TULIP - Urban Learning Internship Program for providing opportunities to fresh Graduates in all ULBs & Smart Cities launched
ബിരുദധാരികൾക്കു  നഗര തദ്ദേശ ഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളിലും  സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളിലും ഇന്റേൺഷിപ് അവസരങ്ങൾ ഒരുക്കുന്ന   അര്‍ബന്‍ ലേണിംഗ് ഇന്റേണ്‍ഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാമിന് (റ്റുലിപ്) തുടക്കമായി
Shri Ramesh Pokhriyal `Nishank’,  Minister, Human Resource Development, Shri Hardeep S.Puri, MoS (I/C), Housing & Urban Affairs, and All India Council for Technical Education (AICTE) have jointly launched an online portal for `The Urban Learning Internship Program (TULIP)’ - A program for providing internship opportunities to fresh graduates in all Urban Local Bodies (ULBs) and Smart Cities across the country, here today
എല്ലാ നഗര തദ്ദേശ ഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളിലും  സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളിലും  ബിരുദം കഴിഞ്ഞിറങ്ങുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ഇന്റേൺഷിപ് അവസരമൊരുക്കുന്ന  ദി അര്‍ബന്‍ ലേണിംഗ് ഇന്റേണ്‍ഷിപ്പ് പദ്ധതി (റ്റുലിപ്) നടപ്പിലാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഓണ്‍ലൈന്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി രമേഷ് പൊഖ്രിയാല്‍ 'നിഷാങ്ക്', ഭവന - നഗരകാര്യ സഹമന്ത്രി ഹര്‍ദീപ് എസ്. പുരി, ഓള്‍ ഇന്ത്യ കൗണ്‍സില്‍ ഫോര്‍ ടെക്‌നിക്കല്‍ എജൂക്കേഷനോടൊപ്പം  സംയുക്തമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The allocation for capital expenditure of Rs.1,61,351 in Revised Budget of the year 2019-2020 was 20.1% higher over 2018-2019
2019 - 20 ലെ പുതുക്കിയ ബജറ്റിൽ മൂലധനച്ചെലവ് ഇനത്തിൽ 1,61,351 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Utilization till end of March 2020 was Rs 1,46,507 Crore, which is 90.8% of the total allocation
2020 മാർച്ച് അവസാനം വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പ്രകാരം, പദ്ധതി വിഹിതത്തിന്റെ 90.8% വും (1,46,507 കോടി രൂപ) വിനിയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
New line, Doubling and Gauge conversion commissioning increased to 2,226 km in 2019-20, which is nearly 50% more with reference to average annual commissioning achieved during 2009-14 (1,520 km/year)
പുതിയ പാത, പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ, ഗേജ് മാറ്റം എന്നിവ 2019 - 20 ൽ 2,226 കിലോമീറ്റർ ആയി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
Doubling commissioned in 2019-20 has been 1458 Km, which is nearly 4 times of average annual commissioning achieved during 2009-14 (375 Km/year).
ഇരട്ടിപ്പിച്ച പാത കമ്മീഷൻ ചെയ്തത് 2019 - 20 ൽ 1458 കിലോമീറ്ററാണ്.
Doubling commissioned in 2019-20 has been 1458 Km, which is nearly 4 times of average annual commissioning achieved during 2009-14 (375 Km/year).
2009 - 14കാലയളവിലെ ശരാശരി വാർഷിക കമ്മീഷനിങ് ദൈര്‍ഘ്യമായ പ്രതിവർഷം 375 കിലോമീറ്ററുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ നാലിരട്ടി വളര്‍ച്ചയാണ് ഇത്.
The recovery rate is 47.99% amongst COVID-19 patients
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 47.99 ശതമാനം.
The Ministry has issued fresh guidelines regarding safe ENT practices to be followed in the COVID-19 pandemic.
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിക്കാലത്ത് പിന്തുടരേണ്ട സുരക്ഷിതമായ ഇഎന്‍ടി നടപടിക്രമങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗരേഖ പുറത്തിറക്കി. https://www. mohfw. gov. in/pdf/ENTCOVID0306.pdf  എന്ന ലിങ്കില്‍ ഇത് ലഭ്യമാണ്.
In view of the prevalent situation due to COVID-19 pandemic the ministry will be holding virtual celebrations of World Environment Day on this year’s theme themewith focus on Nagar Van (Urban Forests)
കോവിഡ് -19 മഹാമാരിമൂലമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളും, ഈ വർഷത്തെ പ്രമേയവും  കണക്കിലെടുത്ത് നഗരവനങ്ങൾ എന്ന ആശയത്തിലൂന്നിയായിരിക്കും കേന്ദ്ര വനം,പരിസ്ഥിതി,കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന മന്ത്രാലയം വെർച്വൽ ആഘോഷങ്ങൾ  സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
The urban forest will help in creating and enhancing the lung capacities of these cities.
നഗരങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശ ശേഷിയുടെ  പുനഃസൃഷ്ടിക്കും  ശക്തിവർദ്ധനവിനും  നഗരവനങ്ങൾ  സഹായകമാകും.
So far, a total of 1,24,430 people has been cured of COVID-19. 5,137 patients were cured in the last 24 hours
·    കോവിഡ് 19: രാജ്യത്ത് ആകെരോഗമുക്തരായത് 1,04,107 പേര്‍; കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 3804 പേര്‍.
During the last 24 hours, a total of 3,804 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍രോഗമുക്തരായത് 3,804 പേരാണ്.
The total number of samples tested thus far is 42,42,718
ഇതുവരെ പരിശോധിച്ച ആകെ സാമ്പിളുകളുടെ എണ്ണം 42,42,718. പുതിയമാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങളും പുറത്തിറക്കി. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്:https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
The two leaders discussed bilateral ties
ഇരു നേതാക്കളുംഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്തു. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്:https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
This Herbal Tea is aimed at modulating immune response in body so that it may be used as a preventive remedy against covid-19 viral infection.
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധത്തിനായിഹോസ്റ്റ്-ഡയറക്ടഡ്ആന്റിവൈറലുകള്‍വികസിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങി എന്‍സിവിടിസി
In his address the Prime Minister said India stands in solidarity with the World in these challenging times
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ ലോകത്തോടൊപ്പം ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തോടെ നില്‍ക്കുന്നുവെന്ന് തന്റെ അഭിസംബോധനയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India did it so by sharing the country’s available stocks of medicines with over 120 countries, by forging a common response strategy in its immediate neighborhood and by providing specific support to countries that sought it, while also protecting India’s own vast population
രാജ്യത്തില്‍ ലഭ്യമായ മരുന്നുകളുടെ സ്റ്റോക്കില്‍ നിന്നും 120 ലേറെ രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കുവച്ചുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that one of the first programmes launched by his government was Mission Indradhanush, which aims to ensure full vaccination of the country’s children and pregnant women, including those in the remote parts of the vast nation
രാജ്യത്തെ കുട്ടികള്‍ക്കും ഗവര്‍ഭവതികളായ സ്ത്രീകള്‍ക്കും വിശാലമായ ഈ രാജ്യത്തെ വിദൂരമേഖലകളിലുള്ളവര്‍ക്കും ഉള്‍പ്പെടെ സമ്പൂര്‍ണ്ണ പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പ് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്ന മിഷന്‍ ഇന്ദ്രധനുസ് ആണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ആരംഭിച്ച ആദ്യ പരിപാടികളിലൊന്നെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
These innovations are ensuring the availability of safe and potent vaccines in the right quantities at the right time till the last mile, he said
അവസാനഘട്ടം വരെ ശരിയായ അളവില്‍ ശരിയായ സമയത്ത് സുരക്ഷിതവും കരുത്തുള്ളതുമായ പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പ് ഇതിലൂടെ ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister's address at India-Australia Virtual Summit
ഇന്ത്യ-ഓസ്‌ട്രേലിയ വിര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
First of all, I would like to express my heartfelt condolences to all the people and families affected by COVID-19 in Australia from my side and the entire India.This global pandemic has affected all types of systems in the world
ആദ്യമായി കോവിഡ്- 19 ബാധിക്കാനിടായ എല്ലാ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരെയും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും എന്റെ പേരിലും ഇന്ത്യയുടെ ആകെ പേരിലും ദുഃഖം അറിയിക്കുകയാണ്.
Excellency, India is committed to expanding its relations with Australia in a comprehensive and quick manner
ബഹുമാന്യരേ, ഓസ്‌ട്രേലിയയുമായുള്ള ബന്ധം സമഗ്രതയോടെ അതിവേഗം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Our government has decided to view this crisis as an opportunity
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ അവസരമായി കാണാനാണു ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചത്.
Mumbai, June 19, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 05, 2020
49,487 Bio-toilets installed in 14,916 coaches during 2019-20
* 2019 - 20 വര്‍ഷം, 49,487 ജൈവ-ശുചിമുറികള് (bio-toilets),‍ 14,916 കോച്ചുകളില്‍ സ്ഥാപിച്ചു.
No single use plastic material from 150th Gandhi Jayanti on 2nd Oct 2019
* 2019 - ഒക്ടോബര്‍ 2, ഗാന്ധിജിയുടെ 150-ാം ജന്മ വാര്‍ഷികം മുതല്‍ ഒറ്റത്തവണ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് വസ്തുക്കള്‍ നിരോധിച്ചു.
Candidates will be informed individually.
ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥികളെ വ്യക്തിപരമായി ഈ വിവരം അറിയിക്കും.
Recruitment Test for the posts of EO/AO in the Employees’ Provident Fund Organization earlier scheduled to be held on the October 04, 2020 has been deferred
എംപ്ലോയിസ് പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ട് ഓര്‍ഗനൈസേഷനിലെ EO/AO പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് 2020 ഒക്ടോബര്‍ 04ന് നടത്താനിരുന്ന റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് ടെസ്റ്റും മാറ്റിവച്ചിരുന്നു.
This takes the total recovery rate to 48.47%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.27 ശതമാനമാണ്.
A total of 1,80,012 patients, so far, have been cured of COVID-19
നിലവില്‍ 1,10,960 പേരാണ് കോവിഡ് ബാധിച്ച് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
Moreover, 7,525 COVID Care Centres with 7,10,642 beds are now available to combat COVID-19 in the country
11,210 ക്വാറന്റൈന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളും 7,03,786 കിടക്കകളുള്ള 7,529 കോവിഡ് കെയര്‍ സെന്ററുകളും രാജ്യത്തുണ്ട്.
The Centre has also provided 128.48 lakh N95 masks and 104.74 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions
കേന്ദ്ര- സംസ്ഥാന- കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് 128.48 ലക്ഷം എന്‍ 95 മാസ്‌കുകളും 104.74 ലക്ഷം വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും (പിപിഇ) നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
SOP on preventive measures to contain spread of COVID-19 in offices can be accessed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/1SoPstobefollowedinOffices.pdf
ജോലിസ്ഥലങ്ങളില്‍ കോവിഡ് വ്യാപനം തടയുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ഈ ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്: https://www. mohfw. gov. in/pdf/1SoPstobefollowedinOffices. pdf
This can be accessed at            https://www.mohfw.gov.in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID.pdf
mohfw. gov. in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID. pdf
Mumbai, June 19, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂൺ 05, 2020
Shri Gadkari also informed that his Ministry is conscious about the need to protect animal life on the roads
റോഡുകളിൽ മൃഗങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്  മന്ത്രാലയം ബോധവാന്മാരാണെന്നും ശ്രീ ഗഡ്കരി അറിയിച്ചു.
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches information booklet “Safe online learning in the times of COVID-19” to raise awareness
കോവിഡ് കാലത്തെ സുരക്ഷിത ഓണ്‍ലൈന്‍ അധ്യയനത്തിനുള്ള  മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ലഘുപുസ്തകം കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി മന്ത്രി ശ്രീ. രമേഷ് പൊഖ്രിയാല്‍ നിഷാങ്ക് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പുറത്തിറക്കി.
6th International Day of Yoga celebrated across the country through Digital Media
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തിന്റെ ആഗോള തലത്തിലുള്ള ആഘോഷങ്ങൾ ഇത്തവണ ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ
Thus, so far, a total of 1,09,462 patients have been cured of COVID-19
ആകെ 1,09,462 പേര് രോഗമുക്തരായി.
Urban Forest scheme to develop 200 ‘Nagar Van’ across the country in next five years
അടുത്ത അഞ്ചുവർഷം കൊണ്ട് രാജ്യത്തുടനീളം 200 "നഗർ വൻ" കൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി 'നഗരവന പദ്ധതി'' നടപ്പാക്കുമെന്ന് ലോകപരിസ്ഥിതിദിനത്തിൽ കേന്ദ്രഗവൺമെന്റ്.