natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said over 2000  Corona Testing 2000 labs are functional all over the country, while the number of tests will soon cross 10 Crore.
രണ്ടായിരത്തിലധികം കൊറോണ പരിശോധനാ ലാബുകള്‍ രാജ്യത്തുടനീളം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം ഉടന്‍ തന്നെ 10 കോടി കടക്കും.
The Prime Minister lauded the efforts of the doctors, nurses and health workers who are selflessly serving such a large population, following the mantra of “Seva Parmo Dharma.”
'സേവാ പരമോ ധര്‍മ്മ'' എന്ന മന്ത്രം പിന്തുടര്‍ന്ന് ഇത്രയും വലിയ ജനസംഖ്യയെ നിസ്വാര്‍ത്ഥമായി സേവിക്കുന്ന ഡോക്ടര്‍മാരുടെയും നഴ്‌സുമാരുടെയും ആരോഗ്യപ്രവര്‍ത്തകരുടെയും പ്രയത്നത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
He warned people not to be callous, amidst all these efforts and not to assume that the corona virus is gone, or that there is no danger from the corona now.
കൊറോണ വൈറസ് ഇല്ലാതായെന്നും ഇപ്പോള്‍ കൊറോണയില്‍ നിന്ന് അപകടമൊന്നുമില്ലെന്നും കരുതരുതെന്നും അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കി.
Cautioning the people who have stopped taking precautions of late, he said “If you are negligent and going out without a mask, you are exposing yourself, your family, your children, the elderly to the same amount of risk.”
മുന്‍കരുതലുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നു പിന്നാക്കം പോയ ജനങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിങ്ങനെയാണ്: ''നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധരായി മുഖാവരണമില്ലാതെ പുറത്തുപോകുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും കുട്ടികളെയും പ്രായമായവരെയും ഒരേപോലെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
The Prime Minister referred to the ongoing situation in the US and Europe where the number of cases of Corona initially decreased but then suddenly started increasing.
അമേരിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും കൊറോണ ബാധിതരുടെ എണ്ണം തുടക്കത്തില്‍ കുറയുകയും എന്നാല്‍ പെട്ടെന്നു വര്‍ധിക്കുകയും ചെയ്ത നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He appealed to the citizens to maintain the 6 feet distance (Do Gaj ki Doori), to wash their hands with soap periodically and to wear face masks.
6 അടി ദൂരം പാലിക്കാനും ഇടയ്ക്കിടെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കൈ കഴുകാനും മുഖാവരണങ്ങള്‍ ധരിക്കാനും അദ്ദേഹം പൗരന്മാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
But due to Corona, we have been virtually connected.
പക്ഷേ, കൊറോണ നിമിത്തം നാം വിര്‍ച്വല്‍ സംവിധാനത്തിലൂടെയാണു ബന്ധപ്പെടുന്നത്.
At a time, when our country is undergoing a vast change, his words are very much relevant
നമ്മുടെ രാജ്യം ഗണ്യമായ മാറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഘട്ടത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകള്‍ വളരെ പ്രസക്തമാണ്.
In the last five-six years, continuous efforts are being made so that India’s education system helps the students to move ahead as per the needs of the 21st century
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചാറു വര്‍ഷങ്ങളായി 21ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉതകുംവിധം മുന്നേറാന്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതാക്കി ഇന്ത്യയുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തെ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ തുടര്‍ച്ചയായ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിവരികയാണ്.
Specially, greater focus has been laid on the infrastructure creation of the Higher Education and Structural Reforms
പ്രത്യേകിച്ചും ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്കും ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനു പ്രത്യേക ഊന്നല്‍ നല്‍കിവരികയാണ്.
Efforts are being made at qualitative and quantitative levels to make India the global hub of higher education and to make our students competitive.
ഇന്ത്യയെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ആഗോള കേന്ദ്രമാക്കാനും നമ്മുടെ വിദ്യാര്‍ഥികളെ മല്‍സരക്ഷമതയുള്ളവരാക്കി മാറ്റാനും മേന്‍മകൊണ്ടും വലിപ്പംകൊണ്ടുമുള്ള തലങ്ങളില്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിവരികയാണ്.
Friends, there were only 16 IITs in the country in 2014 even after so many years of independence
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടി ഇത്രയും വര്‍ഷങ്ങള്‍ പിന്നിട്ടിട്ടും 2014ല്‍ രാജ്യത്ത് 16 ഐ. ഐ. ടികള്‍ മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Similarly, there were only seven AIIMS which were providing services for almost six decades
അതുപോലെ ആറു ദശാബ്ദത്തിനിടെ ഏഴ് എ. ഐ. ഐ. എം. എസ്സുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Friends, Rajarshi Nalvadi Krishnaraja Wadiyar in his first Convocation address had said that “it would have been nice if I could see not one but 10 lady graduates.” Today, I can see so many daughters who have got the degrees
സുഹൃത്തുക്കളേ, രാജര്‍ഷി നാല്‍വഡി കൃഷ്ണ രാജ വഡയാര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഥമ ബിരുദദാന പ്രസംഗത്തില്‍ പറഞ്ഞു: 'ഒന്നല്ല, 10 വനിതാ ബിരുദധാരികളെ കാണാന്‍ എനിക്കു സാധിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നല്ലതായിരുന്നു'.
The participation of girls in various fields of studies related to innovation and technology has also increased
നവീനതയും സാങ്കേതിക വിദ്യയും സംബന്ധിച്ച പഠനത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളില്‍ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Friends, the new National Education Policy is going to provide a new direction and impetus to all the reforms in the education sector
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലെ എല്ലാ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്കും പുതിയ ദിശയും വേഗവും പകരും.
You can put that technology to use for the local products.
പ്രാദേശിക ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കായി ആ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കും.
Friends, these all-round reforms that are taking place in our country have never happened before
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തു നടക്കുന്ന സര്‍വതോമുഖമായ പരിഷ്‌കാരം മുന്‍പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
You have to constantly take inspiration from the former Vice-Chancellor, great poet-writer 'Kuvempu' ji
മുന്‍ വൈസ് ചാന്‍സലറും മഹാനായ കവിയും എഴുത്തുകാരനുമായ 'കുവേമ്പു'ജിയില്‍നിന്നു സദാ പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കണം.
New India is a land of opportunities
പുതിയ ഇന്ത്യ അവസരങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞതാണ്.
You must have noticed that our students have embarked so many Start-ups even during the Corona crisis
കൊറോണ പ്രതിസന്ധിക്കിടയിലും നമ്മുടെ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ പല സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളും ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതു നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുകാണും.
Your growth will not be your own, but it will be the growth of the country
നിങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ച നിങ്ങളുടേതു മാത്രമായിരിക്കില്ല; രാജ്യത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയായിരിക്കും.
If you become self-dependent then India will also become self-reliant
നിങ്ങള്‍ സ്വാശ്രയരായാല്‍ ഇന്ത്യ സ്വാശ്രയമാകും.
PM pays tributes to police personnel martyred in the line of duty on Police Commemoration Day
ഔദ്യോഗിക കൃത്യനിര്‍വഹണത്തിനിടെ രക്തസാക്ഷികളായ പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് പൊലീസ് സ്മരണ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു
We pay tributes to all the police personnel martyred in the line of duty
ഔദ്യോഗിക കൃത്യനിര്‍വഹണത്തിനിടെ രക്തസാക്ഷികളായ എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും നാം ആദരാഞ്ജലികള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
From preserving law and order to solving horrendous crimes, from assistance in disaster management to fighting COVID-19, our police personnel always give their best without hesitation
ക്രമസമാധാനം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നതു മുതല്‍ ഭീകര കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ, ദുരന്തനിവാരണ രംഗത്ത് സഹായം എത്തിക്കുന്നത് മുതല്‍ കൊറോണ മഹാമാരിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ വരെ  നമ്മുടെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ യാതൊരു  വൈമനസ്യവുമില്ലാതെ അവരുടെ മികച്ച സേവനം കാഴ്ച വയ്ക്കുന്നു.
We are proud of their diligence and readiness to assist citizens",  the Prime Minister said.
പൗരന്മാര്‍ക്ക് സേവനം നല്‍കുന്നതിനുള്ള അവരുടെ ജാഗ്രതയിലും സന്നദ്ധതയിലും  നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം",- പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, the spread of COVID 19 is gradually decreasing in the state
കോവിഡ്-19: രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം തുടര്‍ച്ചയായി കുറയുന്നു
72,614 COVID patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at  61,871
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 61,775 പേര്‍ കോവിഡ് രോഗമുക്തരായി.
India’s total recoveries stands at 67,95,103 today
ഇന്ത്യയിലെ ആകെ കോവിഡ് രോഗമുക്തര്‍ 67,95,103 ആണ്.
The national Recovery Rate has further improved to 89.78%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 89 (88.81%) ശതമാനത്തോടടുക്കുന്നു.
Maharashtra and Kerala contribute maximum to the new cases with more than 7,000 cases followed by Karnataka with more than 5,000 cases.
മഹാരാഷ്ട്രയിലും കേരളത്തിലും 7,000 ത്തിലധികം പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
Kerala is reporting the maximum addition with more than 8,000 cases followed by Maharashtra with more than 7,000 cases.
മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ 8,000 ത്തിലധികം പേരും കര്‍ണാടകത്തിലും കേരളത്തിലും 6,000 ത്തിലധികം പേരും രോഗബാധിതരായി.
More than 29% of new fatalities reported are from Maharashtra (263 deaths).
29% മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (213 മരണം).
Speaking on the occasion, he said that the young generation of our country needs to learn from the supreme sacrifice and leadership of Netaji Subhas Chandra Bose
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിന്റെ നേതൃഗുണങ്ങളിൽ നിന്നും രാജ്യത്തിനായി അദ്ദേഹം നടത്തിയ ത്യാഗങ്ങളിൽ നിന്നും പുതുതലമുറയ്ക്ക് ഏറെ പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചടങ്ങിൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു
If you are careless and are walking out without a mask, then you are putting yourself, your family, your children, and the elderly in a lot of trouble
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായി, മാസ്കില്ലാതെ പുറത്തു നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും കുട്ടികളെയും പ്രായമായവരെയും വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
Work is underway on several corona vaccines currently in India
നിലവിൽ ഇന്ത്യയിൽ നിരവധി കൊറോണ വാക്സിൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
The two leaders agreed to remain in touch on the above issues, and to further accelerate bilateral cooperation in all areas.
ഈ വിഷയങ്ങളില്‍ പരസ്പരം ബന്ധം പുലര്‍ത്താനും എല്ലാ മേഖലകളിലും ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വേഗത്തിലാക്കാനും ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to pay Productivity Linked Bonus (PLB)for the year 2019-2020 to 16.97 lakh non-gazetted employees of commercial establishments like Railways, Posts, Defence, EPFO,ESIC,etc.will be benefitted and the financial implication would be Rs.2,791 crore.
റെയിൽവേ, തപാൽ , പ്രതിരോധം,  ഇ പി എഫ് ഒ,  ഇ എസ്  ഐ സി പോലുള്ള വാണിജ്യ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഗസറ്റഡ് പദവിയിൽ അല്ലാത്ത ജീവനക്കാർക്ക് ഉൽപ്പാദനക്ഷമത അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ബോണസ് (പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റി ലിങ്ക്ഡ് ബോണസ് ) നൽകാൻ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി അധ്യക്ഷനായ മന്ത്രിസഭ  യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
A total of 30.67 lakh employees would be benefited by the Bonus announcement and total financial implication will be Rs 3,737 crore.
ആകെ 30. 67 ലക്ഷം ജീവനക്കാർക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്ന പുതിയ പ്രഖ്യാപനത്തിനായി 3, 737 കോടി രൂപ ചെലവ് വരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
The national Recovery Rate has progressed to 85.81%
രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 88.81% ശതമാനം
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with H.E.Mr.Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel earlier today.
പ്രധാനമന്ത്രിയും ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ പ്രസിഡന്റും തമ്മിലുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം: പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് മൂണ്‍ ജെ-ഇന്നുമായി ഇന്ന് ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
All such travelers will, however have to strictly adhere to the guidelines of the Ministry of Health and Family Welfare regarding quarantine and other health/COVID-19 matters.
അതേസമയം, ഇത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാരും ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കോവിഡ്, ക്വാറന്റൈൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
About 11.58 lakh non-gazetted Railway employees have been granted bonus equivalent to 78 days wages for FY 2019-20
റെയിൽവേയിലെ നോൺ ഗസറ്റഡ് ജീവനക്കാർക്ക് 78 ദിവസത്തെ വേതനത്തിന് തുല്യമായ തുക ബോണസ്
About 11.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
ഗസറ്റഡ് പദവി ഇല്ലാത്ത 11.58 ലക്ഷം റെയിൽവേ ജീവനക്കാർക്ക് (ആർപിഎഫ് / ആർപി എസ്എഫ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒഴികെ ) തീരുമാനത്തിന്റെ  പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
Payment of PLB to eligible railway employees is made each year before the Dusshera/ Puja holidays
എല്ലാവർഷവും പൂജ/ദസറ അവധിക്ക് മുന്നോടിയായി റെയിൽവേ ജീവനക്കാർക്ക് ബോണസ് നൽകാറുണ്ട്.
The total recovered cases are close to 69 lakhs (68,74,518)
ഇന്ത്യയിലെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 69 ലക്ഷത്തിനടുത്തെത്തി(68,74,518).
79,476 confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 79,415 പേര്‍ കോവിഡ് രോഗമുക്തരായി.
Maharashtra and Kerala are still reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases each followed by Karnataka with more than 5,000 cases.
മഹാരാഷ്ട്രയിലും കേരളത്തിലും  8,000 ത്തിലധികം പേരും കര്‍ണാടകത്തില്‍ 5,000 ത്തിലധികം പേരും രോഗബാധിതരായി.
702 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 702 പേരാണ് കോവിഡ് ബാധിച്ച്  മരിച്ചത്.
The Chief of the Army Staff (COAS), General Manoj Mukund Naravane visited College of Defence Management
ഐഎൻഎസ് കവരത്തി കരസേനാ മേധാവി ജനറൽ മനോജ് മുകുന്ദ് നരവനെ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
The event marks the formal commissioning into the Navy of the last of the four ASW Corvettes, indigenously designed by the Indian Navy’s in-house organisation, Directorate of Naval Design and constructed by GRSE
ഇന്ത്യൻ നാവികസേനയുടെ ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് നേവൽ ഡിസൈൻ രൂപകല്പനചെയ്ത്, GRSE നിർമ്മിക്കുന്ന ASW വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട 4 യുദ്ധക്കപ്പലുകളിൽ അവസാനത്തേതാണ് ഇത്.
MSP Procurement Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
2020-21 ഖാരിഫ് വിപണന കാലയളവിലെ  താങ്ങുവില സംബന്ധിയായ നടപടികൾ
The arrival of KMS 2020-21 has just begun and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers.
കർഷകരിൽ നിന്ന് താങ്ങുവില നിരക്കിൽ ഖാരിഫ് ഉത്പന്നങ്ങൾ 2020-21, വാങ്ങുന്നത് കേന്ദ്ര സർക്കാർ നടപ്പ് സീസണിലും തുടർന്നു.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 continuing smoothly in Punjab, Haryana, UP, TN, Uttarakhand, Chandigarh, J&K and Kerala; About 10.09 lakh farmers have already been benefitted
പഞ്ചാബ്, ഹരിയാന, ഉത്തർപ്രദേശ്, തമിഴ്നാട്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ചണ്ഡീഗഡ്, ജമ്മു കാശ്മീർ, കേരളം എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നും 2020-21 ഖാരിഫ് സീസണിലെ നെല്ല് സംഭരണം മുടക്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു.
Till 21.10.2020, a quantity of 272136 cotton bales valuing Rs.76821.02 lakh has been procured benefitting 53181farmers.
2020 ഒക്ടോബർ 21 വരെ 116.66 ലക്ഷം മെട്രിക് ടൺ നെല്ലാണ് സംഭരിച്ചത്.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
ആന്ധ്രപ്രദേശ്, കർണാടക, തമിഴ്നാട്, കേരളം എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നായി 1.23 ലക്ഷം മെട്രിക് ടൺ കൊപ്ര സംഭരിക്കാനും അനുവാദം നൽകി.
Prime Minister Shri Narenda Modi will inaugurate three key projects in Gujarat on 24th October, via video conferencing
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഗുജറാത്തില്‍ മൂന്ന് പ്രധാന പദ്ധതികള്‍ ഈ മാസം 24 ന് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Gujarat will once again be highlighted on the global tourism map as the Prime Minister will inaugurate the Ropeway at Girnar on 24th October, 2020
2020 ഒക്ടോബര്‍ 24 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഗിര്‍നാര്‍ റോപ്‌വേ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതോടുകൂടി ഗുജറാത്ത് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ലോക വിനോദസഞ്ചാര ഭൂപടത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.
A distance of 2.3 kms will now be covered in just 7.5 minutes through the ropeway
റോപ് വേ വഴി 2.3 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരം 7.5 മിനിറ്റില്‍ സഞ്ചരിക്കാനാവും.
81,514 new recoveries were added in the last 24 hour
·    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 79,415 പേര്‍സുഖം പ്രാപിച്ചു.
Maharashtra and Kerala are still reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases each followed by Karnataka with more than 5,000 cases.
മഹാരാഷ്ട്രയിലുംകേരളത്തിലും  8,000 ത്തിലധികം പേരുംകര്‍ണാടകത്തില്‍ 5,000 ത്തിലധികം പേരുംരോഗബാധിതരായി.
The active caseload was below the 7 lakh mark (6,97,330) last on 22nd August.
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റ് 22 നാണ് ഇതിനുമുമ്പ് ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം 7 ലക്ഷത്തിന് (6,97,330) താഴെയായിരുന്നത്.
At present, there are 94,517 patients under treatment and 2.49 lakh people under observation across the state.
രാജ്യത്ത് നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് 6,95,509 പേരാണ്.
The total recovered cases are nearly 70  lakhs (69,48,497)
ഇതുവരെ രോഗമുക്തരായവരുടെ എണ്ണം 70 ലക്ഷത്തോട് (69,48,497) അടുക്കുകയാണ്.
The national Case Fatality Rate (CFR) has fallen to 1.51% today.
മരണനിരക്ക് കുറഞ്ഞ് 1.51% ആയി.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
ഇതില്‍ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Maharashtra and Kerala contribute maximum to the new cases with more than 7,000 cases followed by Karnataka with more than 5,000 cases.
7,000-ത്തിലധികം പേര്‍ക്കു വീതമാണ് മഹാരാഷ്ട്രയിലും കേരളത്തിലും രോഗം ബാധിച്ചത്.
690 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 690 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചത്.
Maharashtra  has reported the maximum single day deaths (198 deaths).
198 മരണം രേഖപ്പെടുത്തിയ മഹാരാഷ്ട്രയാണ് പട്ടികയില്‍ മുന്നില്‍.
India crosses the Landmark of 10 crore Total Tests
10 കോടി കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍ എന്ന നേട്ടം കടന്ന് ഇന്ത്യ
The cumulative rate continues to decline as total tests cross 10 crore.  The national positivity rate is 7.75% today
ആകെ പരിശോധന 10 കോടി പിന്നിട്ടപ്പോള്‍ രോഗസ്ഥിരീകരണ നിരക്ക് 7.75% ആണ്.
This is in line with Government of India’s attempts to promote use of industrial drones in infrastructure, mining, agriculture and disaster relief etc.”
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, ഖനനം,കൃഷി, ദുരന്തനിവാരണം എന്നീ മേഖലകളിൽ വ്യാവസായിക ഡ്രോണുകളുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള ഗവൺമെന്റ് ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായാണ് ഈ നടപടി.
The Governing Body (GB) is the apex executive body of the ILO which decides policies, programmes, agenda, budget and elects the Director-General
ഐ. എല്‍. ഒ യുടെ നയങ്ങള്‍, പരിപാടികള്‍, അജണ്ട, ബജറ്റ്, എന്നിവ നിശ്ചയിക്കുന്നതും ഡയറക്ടര്‍ ജനറലിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും ഭരണസമിതിയാണ്.
He has the unique distinction of being the Professor & Head of the Dental Department at Armed Forces Medical College, Pune and at the Army Hospital (Research & Referral), Delhi
പൂനെയിലെ ആംഡ് ഫോർസ്സ് മെഡിക്കൽ കോളേജിലെയും ഡൽഹി ആർമി ഹോസ്പിറ്റലിലും (റിസർച്ച് ആൻഡ്‌ റഫറൽ) ഡെന്റൽ വിഭാഗം മേധാവിയായും പ്രഫസറായും സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Steps taken to Moderate Prices and Availability – Onion
ഉള്ളിയുടെ വില നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും ലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുo സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ
Proactive ban on onion export is imposed from 14/09/2020
14. 9.2020 മുതൽ ഉള്ളിയുടെ കയറ്റുമതി ഗവൺമെന്റ് നിരോധിച്ചിരുന്നു.
Requisite action under the Prevention of Blackmarketing and Maintenance of Supplies of Essential Commodities Act, 1980 would be taken to prevent any hoarding, black marketing of Onions by unscrupulous elements.
കരിഞ്ചന്ത തടയലും അവശ്യസാധന വിതരണം  ഉറപ്പു വരുത്തല്‍ (1980) നിയമപ്രകാരം കരിഞ്ചന്തയും പൂഴ്ത്തിവെപ്പും  തടയാൻ ആവശ്യമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും.
Madhya Pradesh:  After a period of more than two months, the daily Covid-19 Covid-19 positive cases in Madhya Pradesh have dipped below the 1,000 mark on Tuesday
കോവിഡ് 19: ഇന്ത്യയില്‍  രണ്ടുമാസത്തിനുശേഷം ആദ്യമായി ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം 7 ലക്ഷത്തില്‍ താഴെ
President of India’s Greetings on The Eve of Durga Puja
ദുര്‍ഗാ പൂജയുടെ തലേദിവസം രാഷ്ട്രപതിയുടെ ആശംസ
The age-old festival of Durga Puja is celebrated all over India, especially in eastern part of India for ten days
നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ള ദുര്‍ഗാപൂജ  രാജ്യമെമ്പാടും പ്രത്യേകിച്ച് കിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങളില്‍ പത്ത് ദിവസത്തെ ഉത്സവമായാണ്ആഘോഷിക്കുന്നത്.
During the festival, devotees worship the Mother Goddess as Goddess of Strength-Devi Durga, Goddess of Wisdom- Devi Saraswati and  Goddess of Wealth- Devi Lakshmi
ഉത്സവത്തോടനുബന്ധിച്ച് വിശ്വാസികള്‍ ശക്തിയുടെ ദേവത ദുര്‍ഗാദേവിയെയും, ബുദ്ധിയുടെ ദേവത സരസ്വതീദേവിയേയും,  ധനത്തിന്റെ  ദേവത ലക്ഷ്മീദേവിയേയും ആരാധിക്കുന്നു.
The active cases are less than 7 lakh for the second consecutive day and stand at 6,80,680
തുടര്‍ച്ചയായ രണ്ടാം ദിവസവും ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം 7 ലക്ഷത്തില്‍ (6,80,680) താഴെയാണ്.
The active cases now comprise only 8.71% of the total positive cases of the country
രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 8.71% മാത്രമാണ് ഇപ്പോള്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത്.
They will render necessary technical assistance to both the NPPA and the respective State Drug Controllers of States/ Union Territories.
NPPA യ്ക്കും അതാത് സംസ്ഥാന ഡ്രഗ് കൺട്രോളർമാർക്കും  ആവശ്യമായ സാങ്കേതിക സഹായവും ഇവ ലഭ്യമാകും
NPPA has been working in tandem with State Governments during the COVID-19 pandemic to ensure seamless availability of life saving medicines including HCQ, paracetamol, vaccines, insulin and medicines under COVID protocol, including medical oxygen
വൈദ്യ ആവശ്യ ത്തിനുള്ള ഓക്സിജൻ, HCQ,  പാരസെറ്റമോൾ, പ്രതിരോധ മരുന്നുകൾ,  ഇൻസുലിൻ തുടങ്ങിയവയുടെ  മുടക്കം ഇല്ലാത്ത വിതരണവും ലഭ്യതയും കോവിഡ്  മഹാമാരി സമയത്ത് ഉറപ്പാക്കാൻ സംസ്ഥാന ഭരണകൂടങ്ങളോട് ഒരുമിച്ചു  NPPA  പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
He said the work done in Gujarat for years in the field of electricity, has become the basis of this scheme
വൈദ്യുതി മേഖലയില്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി ഗുജറാത്ത് നടത്തിവരുന്ന പ്രവര്‍ത്തികളാണ് ഈ പദ്ധതിക്ക് ആധാരമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister appreciated the fact that India has now reached 5th position in the world in the last few years in solar power and is advancing fast
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ഇന്ന് സൗരോര്‍ജ്ജത്തില്‍ ഇന്ത്യ ലോകത്ത് അഞ്ചാമത്തെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയതും അതിവേഗം മുന്നോട്ടുപോകുന്നതുമായ വസ്തുത ചൂണ്ടിക്കാട്ടികൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Most of these villages are in tribal dominated areas
ഈ ഗ്രാമങ്ങളെല്ലാം ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ ഭൂരിപക്ഷ മേഖലകളിലുമാണ്.
He said under KUSUM yojana, FPOs, Panchayats and all such organizations are assisted in setting up small solar plants on barren lands and that irrigation pumps of farmers are also connected to the solar energy
കുസും യോജനയ്ക്ക് കീഴില്‍, തരിശ് ഭൂമികളില്‍ ചെറിയ സൗരോര്‍ജ്ജ പ്ലാന്റുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് എഫ്. പി. ഒകള്‍, പഞ്ചായത്തുകള്‍ അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ സംഘടനകളും സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്നും കര്‍ഷകരുടെ ജലസേചന പമ്പുകളും ഈ സൗരോര്‍ജ്ജവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In accordance with the Rules of the Examination, all these candidates have to apply again in the Detailed Application Form-I (DAF-I)  for the Civil Services (Main) Examination, 2020, which will be available on the website of the Union Public Service Commission (https://upsconline.nic.in) during the period from 28/10/2020 to 11/11/2020 till 6:00 P.M.All the qualified candidates are advised to fill up the DAF-I ONLINE and submit the same ONLINE for admission to the Civil Services (Main) Examination, 2020 to be held from Friday, the 08/01/2021
പരീക്ഷാ ചട്ടങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി, ഈ പരീക്ഷാര്‍ത്ഥികളെല്ലാം 2020 ലെ സിവില്‍ സര്‍വീസസ് (മെയിന്‍) പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള വിശദമായ അപേക്ഷാ ഫോം -1 (ഡിഎഎഫ്‌ - I) ല്‍ വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കണം, അത് യൂണിയന്‍ പബ്ലിക് സര്‍വീസ് കമ്മീഷന്‍ വെബ്സൈറ്റില്‍ (https://upsconline. nic. in) 2020 ഒക്ടോബര്‍ 28 മുതല്‍ നവംബര്‍ 11 ന് വൈകുന്നേരം 6 വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ ലഭ്യമാണ്.
Ministry of Jal Shakti had launched a 100-day campaign on 2nd October, 2020 based on the vision and under direction of Prime Minister Shri Narendra Modi to ensure potable water supply in all schools and Anganwadi centers across the country
രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള എല്ലാ സ്‌കൂളുകളിലും അങ്കണവാടി കേന്ദ്രങ്ങളിലും കുടിവെള്ള വിതരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരം 2020 ഒക്ടോബര്‍ 2 ന് ജല്‍ ശക്തി മന്ത്രാലയം ആരംഭിച്ച 100 ദിവസ പ്രചാരണ കാലയളവിനുള്ളില്‍ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശമായ ജമ്മു കശ്മീരിലെ ഈ സ്ഥാപനങ്ങളിലെല്ലാം സുരക്ഷിത വെള്ളം നല്‍കി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നിറവേറ്റുന്നു.
Jammu & Kashmir presented their progress on implementation of JJM in the Union Territory today.
ജല്‍ ജീവന്‍ ദൗത്യം നടപ്പാക്കുന്നതിലെ പുരോഗതി ജമ്മു കശ്മീര്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
The UT is allocated Rs 681.77 Crore as Central share under JJM for this financial year
ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ ജെജെഎമ്മിന് കീഴില്‍ 681.77 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര വിഹിതമായി ജമ്മ കശ്മീരിന് അനുവദിച്ചു.
UT is planning 100% coverage by December’ 2022 ahead of national goal by 2023-24
2023-24 ഓടെ ഈ ലക്ഷ്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക എന്ന ദേശീയ ലക്ഷ്യത്തെക്കാള്‍ മുന്നില്‍, 2022 ഡിസംബറോടെ 100% കവറേജ് ആണ് ജമ്മു കശ്മീര്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്.
Vice President greets the nation on the eve of Dussehra
ദസറയുടെ തലേദിവസംഉപ  രാഷ്ട്രപതി ജനങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.
Celebrated with great fervor and zeal all over the country, Dussehra symbolizes the victory of good over evil and celebration of the annihilation of demon Mahishasura by Goddess Durga
രാജ്യമെമ്പാടും അത്യാഹ്ലാദപൂർവ്വം ആഘോഷിക്കുന്ന ദസറ തിന്മയുടെ മേൽ നന്മയുടെ വിജയത്തിന്റെ പ്രതീകവും, ദുർഗാദേവി മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചതിന്റെ  ആഘോഷവുമാണ്.
Dussehra is an occasion for family and friends to come together and celebrate
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒത്തുചേരാനും ഒരുമിച്ച്  ആഘോഷിക്കാനും ഉള്ള അവസരമാണ് ദസറ.
Due date of all income-tax return for FY 2019-20 will be extended from 31st July, 2020 & 31st October, 2020 to 30th November, 2020 and Tax audit from 30th September, 2020 to 31st October, 2020
2020 ജൂണ്‍ 24 നാണ് 2019 -20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ എല്ലാ ആദായ നികുതി റിട്ടേണുകളും സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി  2020 നവംബര്‍ 30 വരെ ദീര്‍ഘിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഗവണ്‍മെന്റ് ഓര്‍ഡിനന്‍സ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്.
(C)      The due date for furnishing of Income Tax Returns for the other taxpayers [for whom the due date (i.e.before the extension by the said notification) as per the Act was 31st July, 2020] has been extended to 31st December, 2020
(C) 2020 ജൂലൈ 31 നു നികുതി റിട്ടേണുകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്ന മറ്റു നികുതി ദായകര്‍ 2020 ഡിസംബര്‍ 31ന്  ഉള്ളിലാണ് നികുതി റിട്ടേണുകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കേണ്ടത്.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has sent his greetings to his fellow citizens on the eve of Dussehra.
ദസറയുടെ തലേനാള്‍  രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് തന്റെ സഹപൗരന്മാര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.