natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural short-term loan due between 1st March 2020 and 31stAugust 2020 will continue to get benefit of 2% Interest Subvention (IS) to Banks and 3% Prompt Repayment Incentive (PRI) to farmers.
2020 മാർച്ച് ഒന്നിനും 2020 ഓഗസ്റ്റ് 31 നും ഇടയിലുള്ള കാർഷിക ഹ്രസ്വകാല വായ്പയ്ക്ക് ബാങ്കുകൾക്ക് 2 ശതമാനം പലിശ ഇളവ് ആനുകൂല്യവും കർഷകർക്ക് 3 ശതമാനം കാലതാമസം വരുത്താതെയുള്ള തിരിച്ചടവ് പ്രോത്സാഹനവും തുടർന്നും ലഭ്യമാകും.
Government of India’s decision of providing such loans to farmers through banks @ 7% per annum, with 2% per annum interest subvention to banks and 3% additional benefit on timely repayment by farmers thus provides loans upto Rs.3 lakh at 4% per annum interest.
ബാങ്കിലൂടെ പ്രതിവർഷം 7 ശതമാനം നിരക്കിൽ അത്തരം വായ്പകൾ കർഷകർക്ക് നൽകാനുള്ള കേന്ദ്രസർക്കാരിന്റെ തീരുമാനത്തിലൂടെ പ്രതിവർഷം 4 ശതമാനം നിരക്കിൽ 3 ലക്ഷം രൂപ വരെ വായ്പ നൽകുന്നു.
Caring for the poor the Government’s top focus:
സർക്കാരിന്റെ മുഖ്യ ശ്രദ്ധ പാവപ്പെട്ടവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ:
From ensuring coverage of around 80 crore people with food security to direct cash transfers into the bank accounts of 20 crore women, from putting money into the hands of senior citizens, poor widows and poor Divyangs to front-loading of the PM-KISAN instalment to crores of farmers, steps were announced
ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയോടെ 80 കോടി പേർക്ക് പരിരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നത് മുതൽ 20 കോടി സ്ത്രീകളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് പണം ലഭ്യമാക്കുന്നതുവരെ; മുതിർന്ന പൗരന്മാരുടെയും പാവപ്പെട്ട വിധവകളുടെയും പാവപ്പെട്ട ഭിന്നശേഷിക്കാരുടെയും കൈയിൽ പണം എത്തിക്കുന്നതു മുതൽ കോടിക്കണക്കിനു കർഷകർക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി-കിസാൻ പദ്ധതിയുടെ തവണകൾ എത്തിക്കുന്നതുവരെ നിരവധി നടപടികളാണ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
Within days, assistance reached crores of people directly, either in cash or kind.
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളിലേക്ക് നേരിട്ട്, പണമായോ മറ്റു വിധത്തിലോ സഹായം എത്തി.
As part of the Atmanirbhar Bharat initiative, One Nation One Ration card, free food grains even for those without ration cards, a new affordable rental scheme for their housing and many more measures have been announced for the welfare of the migrant labourers.
ആത്മനിർഭർ ഭാരത് സംരംഭത്തിന്റെ ഭാഗമായി കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, ഒരു രാജ്യം ഒരു റേഷൻ കാർഡ്, റേഷൻ കാർഡുകൾ ഇല്ലാത്തവർക്ക് പോലും സൗജന്യ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ, താങ്ങാനാവുന്ന വാടകയോടെ ഭവനപദ്ധതി തുടങ്ങി നിരവധി പദ്ധതികളും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences
രാജീവ് ഗാന്ധി ആരോഗ്യശാസ്ത്ര സര്‍വകലാശാലയുടെ 25ാമത് സ്ഥാപക ദിനാഘോഷത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Prime Minister highlighted India’s commitment to play an enabling role in the vaccination efforts against Covid-19
കോവിഡ്- 19നെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ ഡോക്ടര്‍മാരും ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരും വഹിക്കുന്ന പങ്ക് അജയ്യമെന്ന് പ്രശംസിച്ചു
Prime Minister today addressed the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences at Bengaluru via video conferencing.
ബെംഗളുരുവിലെ രാജീവ് ഗാന്ധി ആരോഗ്യശാസ്ത്ര സര്‍വകലാശാലയുടെ 25ാമതു സ്ഥാപക ദിനാഘോഷത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Shri Modi said the World is facing one of the biggest crisis since the two World Wars
രണ്ടു ലോക മഹായുദ്ധങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം ലോകം ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടുകയാണെന്ന് ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
Shri Modi said at the root of India's brave fight against Covid-19 is the hard-work of the medical community and our Corona warriors
കോവിഡ്- 19നെതിരായ ധീരമായ ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തിന്റെ അടിത്തറ ആരോഗ്യ രംഗത്തുള്ളവരുടെയും കൊറോണയ്‌ക്കെതിരായി പോരാടുന്നവരുടെയും കഠിനാധ്വാനമാണെന്ന് ശ്രീ. മോദി വ്യക്തമാക്കി.
He said, advancements nations make in the health sector will matter more than ever before and that the Government had taken many initiativesin health-care and medical education, in the last 6 years.
ആരോഗ്യ രംഗത്തു രാജ്യമുണ്ടാക്കിയ നേട്ടങ്ങള്‍ മുന്‍പെന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോള്‍ പ്രസക്തമായി മാറുന്നു എന്നും കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷത്തിനിടെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിലും വൈദ്യ പഠനത്തിലും ഒട്ടേറെ പദ്ധതികള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that the Central Government has recently approved the introduction of a new law for expanding education of more than 50 different allied and healthcare professionals, which will address the shortage of shortage of para-medical personnel in the country.
ആരോഗ്യ മേഖലയിലെയും അനുബന്ധ മേഖലയിലെയും വിദഗ്ധരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി 50 കോഴ്‌സുകളുടെ പഠന സൗകര്യം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമത്തിന് അടുത്തിടെ ഗവണ്‍മെന്റ് അംഗീകാരം നല്‍കിയെന്നും ഇതു നടപ്പാകുന്നതോടെ രാജ്യത്ത് പാരാ-മെഡിക്കല്‍ വിദഗ്ധര്‍ക്കുള്ള ക്ഷാമം ഇല്ലാതാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Telangana, on Statehood Day
സംസ്ഥാനരൂപീകരണ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി തെലുങ്കാനയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ശുഭാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
I pray for the progress and prosperity of the people of Telangana.
തെലുങ്കാനയിലെ ജനങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കും സമൃദ്ധിക്കും ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
Wishing the citizens of the state the very best for their future endeavours”, the Prime Minister said.
ഈ സംസ്ഥാനത്തിലെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് അവരുടെ ഭാവി പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ നന്മകളും നേരുന്നു, '' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to extend repayment date upto 31.08.2020 for Standard Short-Term loans upto Rs.3 lakh advanced for agriculture and allied activities by banks, which have become due or shall become due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020 with continued benefit of 2% Interest Subvention (IS) to Banks and 3% Prompt Repayment Incentive (PRI) to farmers.
കാര്‍ഷിക, അനുബന്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മൂന്ന് ലക്ഷം രൂപവരെയുള്ള ഹ്രസ്വകാല വായ്പകളുടെ തിരിച്ചടവ് തീയതി 2020 ഓഗസ്റ്റ് 31 വരെ ദീര്‍ഖിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം  അനുമതി നല്‍കി.
When 130 crore people come together it becomes music: PMMusic has become a source of collective strength of the country, says PM
130 കോടി ജനത ഒന്നിച്ചു ചേരുമ്പോള്‍ അതൊരു സംഗീതമായി മാറുന്നു
Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Spic Macay's International Convention via video conference.
സ്പിക്മാകേ അന്തര്‍ദേശീയ സമ്മേളനത്തെ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
When 130 crore people come together withthe same feeling and emotions it becomes music, he said.
130 കോടി ജനത ഒരേ വികാരത്തില്‍ ഒറ്റ മനസ്സോടെ ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോള്‍ അതൊരു സംഗീതം തന്നെയായി മാറുന്നു.
He appreciated the new elements in the Spic Macay convention this year like nature walk, heritage walk, literature and holistic food along with Yoga and Naad Yoga.
പ്രകൃതി നടത്തം, പാരമ്പര്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര, സാഹിത്യവും പ്രകൃതി ഭക്ഷണവും, യോഗയും നാദ യോഗയും എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ സ്പികമാകേ സമ്മേളനത്തിലെ പുതിയ രീതികളെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister said, the fusion of ancient art and music with technology is also a demand of the times.
പൗരാണിക കലയും സംഗീതവും ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുമായുള്ള സമന്വയം കാലത്തിന്റെ ആവശ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister expressed the hope that this convention will also give a new direction to in our fight against the corona virus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരായ നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തില്‍ ഈ സമ്മേളനവും പുതിയ  ദിശാബോധം നല്‍കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
After seventy days of lockdown, the unlock 1.0 is put into action
70 ദിവസത്തെ ലോക്ക്ഡൗണിനുശേഷം, അണ്‍ലോക്ക് 1.0 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Many people who are infected by the virus do not show any symptoms
വൈറസ് ബാധിതരായ പലരിലും രോഗ ലക്ഷണങ്ങള്‍ പ്രകടമാകുന്നില്ല.
Thus, the COVID-19 virus can be transmitted when one comes into direct contact with infected people
രോഗബാധിതനായ വ്യക്തിയുമായി നേരിട്ട് സമ്പര്‍ക്കത്തില്‍ വരുമ്പോഴാണ് കോവിഡ് 19 വ്യാപനം ഉണ്ടാകുന്നത്.
Department of Chemicals and Petrochemicals prescribes minimum 60%, 70% and 80 percent local contents for 2020-21, 2021-23 and 2023-25 respectively of local chemicals & petrochemical contents in public procurement
2020-21, 2021-23, 2023- 25 വര്‍ഷങ്ങളിലേക്ക് രാസവസ്തു- പെട്രോ കെമിക്കല്‍സിന്റെ പൊതു സംഭരണത്തിൽ യഥാക്രമം 60, 70, 80  ശതമാനം തദ്ദേശ രാസവസ്തുക്കളും, പെട്രോ കെമിക്കൽസും ആയിരിക്കണമെന്ന്   രാസവസ്തു- പെട്രോ കെമിക്കല്‍സ് വകുപ്പ്
India as a major country of the world with appropriate technology, capital including FDI and extraordinary human resource contributing significantly to the global economy: Ravi Shankar Prasad
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം ഉൾപ്പെടെയുള്ള മൂലധനം, ഉചിതമായ സാങ്കേതികവിദ്യ, അതുല്യമായ മാനവ വിഭവശേഷി എന്നിവയുള്ള ഒരു പ്രധാന ലോകരാജ്യമെന്ന നിലയിൽ ആഗോളസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയയ്ക്ക് ഇന്ത്യ ഗണ്യമായ സംഭാവന നൽകുന്നു: കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ രവിശങ്കർ പ്രസാദ്
Prime Minister Narendra Modi has given a clarion call for Aatma Nirbhar Bharat - a self-reliant India.  Minister of Electronics and IT Ravi Shankar Prasad has often elaborated that this does not mean India in isolation but India as a major country of the world with appropriate technology, capital including FDI and extraordinary human resource contributing significantly to the global economy.
ഇന്ത്യ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു തുരുത്തായി മാറുക എന്നതല്ല ഇതിനർത്ഥമെന്നും, ഉചിതമായ സാങ്കേതികവിദ്യ, നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം ഉൾപ്പെടെയുള്ള മൂലധനം, അതുല്യമായ മാനവ വിഭവശേഷി എന്നിവയുള്ള ലോകത്തെ ഒരു പ്രധാന രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ ആഗോള സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഗണ്യമായ സംഭാവന നല്കുക എന്നതാണ് ഇതുകൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും കേന്ദ്ര ഇലക്ട്രോണിക്സ്, ഐടി മന്ത്രി ശ്രീ രവിശങ്കർ പ്രസാദ് പറഞ്ഞു.
The PLI Scheme shall extend an incentive of 4% to 6% on incremental sales (over base year) of goods manufactured in India and covered under the target segments, to eligible companies, for a period of five years subsequent to the base year
ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ള പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുകയും, ഇന്ത്യയിൽ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന വർഷത്തിന് ശേഷമുള്ള അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് വിൽപ്പന വർധനയുടെ 4% മുതൽ 6% വരെ ഇൻസെന്റീവ് PLI പദ്ധതി നൽകും.
The SPECS shall provide financial incentive of 25% on capital expenditure for the identified list of electronic goods, i.e
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഇലക്ട്രോണിക് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തിന് പ്രോത്സാഹനമായി മൂലധനചെലവിന്റെ 25%, SPECS നൽകും.
The three new Schemes are expected to attract substantial investments, increase production of mobile phones and their parts/ components to around Rs.10,00,000 crore by 2025 and generate around 5 lakh direct and 15 lakh indirect jobs.
മൂന്ന് പുതിയ പദ്ധതികളും ഗണ്യമായ നിക്ഷേപം ആകർഷിക്കുമെന്നും, മൊബൈൽ ഫോണുകളുടെയും അവയുടെ ഘടകഭാഗങ്ങളുടെയും ഉൽ‌പാദനം 2025 ഓടെ 10,00,000 കോടി രൂപയാക്കി ഉയർത്തുമെന്നും, 5 ലക്ഷത്തോളം പേർക്ക് നേരിട്ടും, 15 ലക്ഷത്തോളം പേർക്ക് പരോക്ഷമായും തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും ആണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with French Minister of Armed Forces;
രക്ഷാമന്ത്രി  ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് ഫ്രഞ്ച് സായുധസേനാ മന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു
Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with French Minister of Armed Forces, Ms Florence Parly today
രക്ഷാമന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് ഫ്രഞ്ച് സായുധസേനാ മന്ത്രി ഫ്ലോറൻസ് പാർലിയുമായി ടെലിഫോൺ സംഭാഷണം നടത്തി.
The two Ministers agreed to work together to fulfil the India-France Joint Strategic Vision on the Indian Ocean Region of 2018
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്ര മേഖലയിലെ 2018 ലെ  ഇന്ത്യ–- -ഫ്രാൻസ് സംയുക്തവിഷൻ  നിറവേറ്റുന്നതിന്  യോജിച്ച്‌ പ്രവർത്തിക്കാൻ  ഇരുവരും ധാരണയായി .
The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have started a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new national Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020).
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രധാന ശാസ്ത്ര ഉപദേശക സമിതി ഓഫീസും, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പും സംയുക്തമായി വികേന്ദ്രീകൃതവും, താഴെത്തട്ടിലുള്ളതും, സമസ്ത മേഖലകളെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതുമായ ഒരു പുതിയ ദേശീയ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക, നൂതനാശയ നയ (STIP 2020) രൂപീകരണത്തിനുള്ള നടപടികള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു.
Twenty-one (21) focused thematic groups have been constituted for this purpose
ഇതിനായി 21 കേന്ദ്രീകൃത ആശയ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
So far, a total of 95,526 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 95,526 പേര്‍ക്കാണ് രോഗം ഭേദമായത്.
As on today, the fatality rate is 2.82%.
ഇന്നുവരെ മരണനിരക്ക് 2.82 ശതമാനം.
Citizens are requested to use #IndiaWillWin and take a pledge to fight against COVID-19 to support each other in these three activities: awareness, preventive efforts and timely treatment.
അവബോധം, പ്രതിരോധ ശ്രമങ്ങള്‍, സമയബന്ധിതമായ ചികിത്സ: ഈ മൂന്ന് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് #IndiaWillWin ഉപയോഗിക്കാനും കോവിഡ് 19 നെതിരെ പോരാടുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാനും പൗരന്മാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/അല്ലെങ്കിൽ@MoHFW_INDIA നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക.
PM takes stock of situation in the wake of cyclone conditions; urges people to take all possible precautions & safety measures
ചുഴലിക്കാറ്റ്: പ്രധാനമന്ത്രി സാഹചര്യങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി; സാധ്യമായ എല്ലാ മുന്‍കരുതലും സുരക്ഷാ നടപടികളും കൈക്കൊള്ളാന്‍ ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has taken stock of the situation in the wake of cyclone conditions in parts of India’s western coast
ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്തെ ചുഴലിക്കാറ്റു സംബന്ധിച്ച സാഹചര്യം പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
"Took stock of the situation in the wake of cyclone conditions in parts of India’s western coast.
ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്തെ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റു സംബന്ധിച്ച സാഹചര്യം വിലയിരുത്തി.
I urge people to take all possible precautions and safety measures", the Prime Minister said.
സാധ്യമായ എല്ലാ സുരക്ഷാ നടപടികളും മുന്‍കരുതലുകളും കൈക്കൊള്ളാന്‍ ഞാന്‍ ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said, “On the one hand, we have to take strict steps to fight this Virus and save the lives of the countrymen and on the other hand we have to stabilize the economy and speed it up.”
'ഒരു വശത്ത്, വൈറസിനോട് പോരാടാനും രാജ്യവാസികളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനും നമ്മള്‍ കര്‍ക്കശമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും മറുവശത്ത് നമുക്ക് സമ്പദ്ഘടനയെ സ്ഥിരതപ്പെടുത്തുകയും അത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും വേണം'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also said that many sectors have been made ready for the future.
ഭാവിയിലേക്ക് വിവിധ മേഖലകളെ തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
For us reforms are systematic, planned, integrated, inter-connected and futuristic process.
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ വ്യവസ്ഥാപിതവും ആസൂത്രിതവും സംയോജിതവും പരസ്പര-ബന്ധിതവും ഭാവി പ്രക്രിയയുമാണ്.
The Prime Minister said the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector is like an economic engine of our country and contributes around 30% of the GDP .He said that a long time demand of the industry to update the definition of MSMEs has been fulfilled
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ (എം. എസ്. എം. ഇ) നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഒരു സാമ്പത്തിക എഞ്ചിന്‍ പോലെയാണ്, അവ നമ്മുടെ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തില്‍ 30% സംഭാവന നല്‍കുന്നുമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India helped more than 150 countries with medical supplies, he added
ചികില്‍സാ സാമഗ്രികള്‍ വിതരണങ്ങള്‍ നടത്തി ഇന്ത്യ 150 ലധികം രാജ്യങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
There is a potential, strength and capability.
ഇന്ത്യയില്‍ അതിനുള്ള ശേഷിയും കരുത്തും കഴിവുമുണ്ട്.
He urged the industry to take full advantage of the trust that has developed towards India.
ഇന്ത്യയോട് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള വിശ്വാസത്തിന്‍െ്റ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യവസായമേഖലയോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
He stressed that Getting Growth Back is not so difficult either
വളര്‍ച്ച മടക്കികൊണ്ടുവരികയെന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതല്ലെന്നും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He gave a call for big institutions like CII to come forward in a new role post-Corona to make India self reliant
ഇന്ത്യയെ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി കൊറോണ അനന്തരകാലത്ത് സി. ഐ. ഐ. പോലുള്ള വലിയ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ പുതിയ കടമകള്‍ക്കായി മുന്നോട്ടുവരണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He asked the industry to pledge to make the country self-sufficient and put their full strength to fulfill this resolve.
രാജ്യത്തെ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കുന്നതിനും ആ ശപഥം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനും തങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണ ശക്തിയും വിനിയോഗിക്കുമെന്നു സത്യംചെയ്യാന്‍ അദ്ദേഹം വ്യവസായമേഖലയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Prime Minister Narendra Modi had a telephone conversation today with His Excellency Donald Trump, President of the United States of America.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ബഹുമാനപ്പെട്ട അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപുമായി ടെലിഫോണില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
In this context, he extended an invitation to Prime Minister Modi to attend the next G-7 Summit to be held in USA.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ അമേരിക്കയില്‍ നടക്കുന്ന ജി-7 ഉച്ചകോടിയില്‍ സംബന്ധിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ അദ്ദേഹം ക്ഷണിച്ചു.
The two leaders also exchanged views on other topical issues, such as the COVID-19 situation in the two countries, the situation on the India-China border, and the need for reforms in the World Health Organisation
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള കോവിഡ്- 19 സാഹചര്യം, ഇന്ത്യ-ചൈന അതിര്‍ത്തിയിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍, ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പരിഷ്‌കരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച വീക്ഷണങ്ങള്‍ ഇരുവരും പങ്കുവെച്ചു.
Prime Minister Modi said that the visit had been memorable and historic on many accounts, and had also added new dynamism to the bilateral relationship.
സന്ദര്‍ശനം പല കാരണങ്ങളാല്‍ അവിസ്മരണീയവും ചരിത്രപരവും ആയിരുന്നു എന്നും ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന് ഊര്‍ജം പകരാന്‍ അതു സഹായകമായി എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പറഞ്ഞു.
The exceptional warmth and candour of the conversation reflected the special nature of the Indo-US ties, as well as the friendship and mutual esteem between both leaders.
സംഭാഷണത്തിലെ സവിശേഷമായ ഊഷ്മളതയും ആത്മാര്‍ഥതയും ഇന്ത്യ-അമേരിക്ക ബന്ധത്തിന്റെ സവിശേഷ സ്ഥിതിയും ഇരു നേതാക്കളും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Prime Minister Garib Kalyan Package-Progress So Far
പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ പദ്ധതി - ഇതുവരെയുള്ള പുരോഗതി
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
1.70 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്ല്യാൺ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി വനിതകൾക്കും, പാവപ്പെട്ട മുതിർന്ന പൗരന്മാർക്കും, കർഷകർക്കും സൗജന്യമായി ഭക്ഷ്യധാന്യവും, പണവും നൽകുമെന്ന് കേന്ദ്ര ഗവൺമെൻ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Around 42crore poor people received financial assistance of Rs53,248 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package(PMGKP)
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായി ഏകദേശം 42 കോടി ജനങ്ങൾക്ക് പിഎംജികെ പദ്ധതിയുടെ, 53,248 കോടി രൂപ ധനസഹായം ലഭിച്ചു.
Rs16394 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries.
* PM - KISAN പദ്ധതിയിലെ 8.19 കോടി ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക്, 16,394 കോടി രൂപ ആദ്യ ഗഡുവായി വിതരണം ചെയ്തു.
Rs 10,325 crore credited to 20.65crore(100%) women Jan Dhan account holders as first installment.Rs.10,315 crore credited to20.62crore (100%) women Jan Dhan account holders with second installment.Rs.10,312 crore credited to20.62 crore (100%) women Jan Dhan account holders with third installment.
രണ്ടാം ഗഡുവായി 10, 315 കോടി രൂപ 20.62 കോടി (100%) വനിതാ ജൻധൻ അക്കൗണ്ടുകളിലെത്തിച്ചു.
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
* 2.81 കോടി വൃദ്ധ ജനങ്ങൾ, വിധവ, ദിവ്യാംഗർ എന്നിവർക്ക് രണ്ട് ഗഡുക്കളായി 2814.5 കോടി രൂപ വിതരണം ചെയ്തു.
2.3 crore Building & Construction workers received financial support amounting to Rs 4312.82crore.
* 2.3 കോടി കെട്ടിട നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾക്ക് 4312.82 കോടി രൂപ ധന സഹായം നൽകി.
In the current financial year, 48.13 crore person’s man-days of work generated
നടപ്പ് സാമ്പത്തിക വർഷം, 48.13 കോടി തൊഴിൽ ദിനങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
Further, Rs 28,729 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
ഇതു കൂടാതെ, വേതന കുടിശ്ശിക നൽകുന്നതിന് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് 28,729 കോടി രൂപ നൽകി.
24% EPF contribution transferred to 59.23 Lakh employees account amounting to 895.09crore
* 59. 23 ലക്ഷം തൊഴിലാളികളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് 24% ഇ പി എഫ് വിഹിതമായ് ഏകദേശം 895.09 കോടി രൂപ കൈമാറി.
Total Direct Benefit Transfer till 2/06/2020
നേരിട്ടുള്ള ധനസഹായ കൈമാറ്റം 2/6/2020 വരെ
1st Ins - 20.05 Cr(98.3%)
ആദ്യ ഗഡു - 20.05 കോടി (98.3%)
1st Ins – 7.48
ആദ്യ ഗഡു - 7.48
2nd Ins – 4.48
രണ്ടാം ഗഡു - 4.48
The new definition and criterion will come into effect from 1st July, 2020
പുതിയ നിർവ്വചനവും  മാനദണ്ഡവും 2020 ജൂലൈ 1 മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
After 14 years since the MSME Development Act came into existence in 2006, a revision in MSME definition was announced in the Atmnirbhar Bharat package on 13th May, 2020
2006 ൽ എം. ‌എസ്. എം. ഇ. വികസന നിയമം നിലവിൽ വന്ന്  14 വർഷത്തിനുശേഷമാണ്, 2020 മെയ് 13 ന് ആത്മ നിർഭർ ഭാരത് പാക്കേജിൽ  ഉൾപ്പെടുത്തി സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട-ഇടത്തരം വ്യവസായ സംരംഭങ്ങളുടെ നിവ്വചനത്തിൽ പുനരവലോകനം പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
For medium Enterprises, now it will be Rs.50 Crore of investment and Rs.250 Crore of turnover.
ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളെന്നാൽ 50 കോടി രൂപ  നിക്ഷേപവും 250 കോടി രൂപ വിറ്റുവരവും ഉള്ള യൂണിറ്റുകൾ  എന്നതാണ് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്ന പരിഷ്‌ക്കാരം.
Detailed Guidelines and Clarifications as regards the classification in pursuance of the changed definition are being issued separately by the MSME Ministry
പുതുക്കിയ നിർവ്വചനം അനുസരിച്ച് തരംതിരിക്കുന്നതിനുള്ള വിശദവും വ്യക്തവുമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും  എം. ‌എസ്. എം. ഇ. മന്ത്രാലയം പ്രത്യേകം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നുണ്ട് .
During the last 24 hours, a total of 4,776 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-10 രോഗം  ഭേദമായത് 4,776 പേര്‍ക്കാണ്.
The Centre has also provided 125.28 lakh N95 masks and 101.54 lakh Personal Protective Equipment (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions.
സംസ്ഥാന / കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് 125.28 ലക്ഷം എന്‍ 95 മാസ്‌കുകളും 101.54 ലക്ഷം വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും (പിപിഇ) കേന്ദ്രം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Click here for Alternative Academic calendar for Higher Secondary English
Click here for Alternative Academic calendar for Higher Secondary English
Click here for Alternative Academic calendar for Higher Secondary Hindi
Click here for Alternative Academic calendar for Higher Secondary Hindi
Government to conduct skill mapping of citizens returning from overseas
വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി വരുന്ന പൗരന്മാരുടെ  നൈപുണ്യ മാപ്പിംഗ് നടത്താൻ സർക്കാർ
The collected information will be shared with the companies for suitable placement opportunities in the country
ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ പ്ലേസ്മെന്റ് അവസരങ്ങൾക്കായി രാജ്യത്തെ കമ്പനികളുമായി പങ്കിടും.
The returning citizens are required to fill up an online SWADES Skills Card
മടങ്ങിവരുന്ന പൗരന്മാർ ഒരു ഓൺലൈൻ SWADES സ്കിൽ കാർഡ് പൂരിപ്പിക്കണം.
MSDE’s implementation arm National Skill Development Corporation (NSDC) is supporting the implementation of the project.
നൈപുണ്യ വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പദ്ധതി നടപ്പാക്കൽ വിഭാഗമായ നാഷണൽ സ്കിൽ ഡെവലപ്മെന്റ് കോർപ്പറേഷൻ (എൻ‌. എസ്‌. ഡി‌. സി. ) പദ്ധതി നടത്തിപ്പിന് വേണ്ട പിന്തുണ നൽകുന്നു.
The online form available on www.nsdcindia.org/swades has been created to gather required details of the returning citizens
മടങ്ങിയെത്തുന്ന പൗരന്മാരുടെ  വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനായി www. nsdcindia. org/swades എന്ന വെബ്‌സൈറ്റിൽ  ഓൺലൈൻ ഫോം ലഭ്യമാണ്.
A Toll free call centre facility has also been set up to support the citizens for any queries related to filling the form.
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംശയങ്ങൾക്ക്  ടോൾ ഫ്രീ കോൾ സെന്റർ സൗകര്യവും സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves establishment of Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy (PCIM&H) as Subordinate Office under Ministry of AYUSH
ഇന്ത്യൻ വൈദ്യ - ഹോമിയോപ്പതി മേഖലകൾക്കായുള്ള ഫാർമകോപ്പിയ കമ്മീഷനെ (PCIM&H), ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിൽ ഉപ-കാര്യാലയമായി മാറ്റാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് കാബിനറ്റ് അംഗീകാരം
Cabinet approves renaming of Kolkata Port Trust as Syama Prasad Mookerjee Trust
കൊൽക്കത്ത പോർട്ട് ട്രസ്റ്റിനെ,ശ്യാമപ്രസാദ് മുഖർജി ട്രസ്റ് എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗത്തിന്റെ അനുമതി
Recovery Rate Improves to 48.31%Fatality Rate Drops to 2.80%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.31 ശതമാന മായി ഉയർന്നു
Around 42 crore poor people received financial assistance of Rs 53,248 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package
•    പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ പദ്ധതിയുടെ  ഭാഗമായി ഏകദേശം 42 കോടി ജനങ്ങൾക്ക് 53,248 കോടി രൂപ ധനസഹായം ലഭിച്ചു.
Rs16394 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries.
PM - KISAN പദ്ധതിയിലെ 8.19 കോടി ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക്, 16,394 കോടി രൂപ ആദ്യ ഗഡുവായി വിതരണം ചെയ്തു
Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India
•    ചില പ്രത്യേക വിഭാഗങ്ങളിൽ പെട്ട വിദേശ  പൗരന്മാർക്കു ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാൻ വിസ- യാത്ര നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ ഇളവ്