natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am glad that Yoga, Asana, Exercise, Walking, Running, Swimming, healthy food habits, healthy lifestyle, are now becoming part of our natural consciousness.
യോഗ, നടപ്പ്, ഓട്ടം,നീന്തല്‍, ആരോഗ്യഭക്ഷണ ശീലം, ആരോഗ്യകരമായ ജീവിത രീതി തുടങ്ങിയവ എല്ലാം നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക പ്രബുദ്ധതയായി മാറുന്നു എന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
Where there is health, there is luck and success
എവിടെ ആരോഗ്യമുണ്ടോ അവിടെ ഭാഗ്യവും വിജയവുമുണ്ട്.
This confidence of a person also helps him to achieve success in different areas of his life
ഈ ആത്മവിശ്വാസമാണ് ഓരോ വ്യക്തിയെയും ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളില്‍ അവനെ വിജയശ്രീലാളിതനാക്കുന്നത്.
The same applies to the family, the society and the country
ഇതു തന്നെ കുടുംബത്തിലും സമൂഹത്തിലും രാജ്യത്തും ബാധകമാണ്.
A family that plays together, stays fit together.
ഒന്നിച്ചു കളിക്കുന്ന കുടംബം, ഒന്നിച്ച് ആരോഗ്യമുള്ളവാരാകുന്നു.
This also means that, our mental health is also very crucial
അതായത്, നമ്മുടെ മാനസിക ആരോഗ്യത്തിനും വളരെ നിര്‍ണായകമാണ് എന്നത്രെ  ഇതിനര്‍ത്ഥം.
When our mind is healed and healthy, the body too remains healthy
നമ്മുടെ മനസ് സൗഖ്യമുള്ളതും ആരോഗ്യമുള്ളതുമാണെങ്കില്‍, ശരീരവും ആരോഗ്യമുള്ളതായിരിക്കും.
The 'Fit India Movement' is also actually the 'Hit India Movement'
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനം യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഹിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനം കൂടിയാണ്.
All your efforts in the same will help the country as always.
ഇതിന് നിങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും രാജ്യത്തെ എന്നും സഹായിക്കും.
PIB’S DAILY BULLETIN ON COVID-19
കോവിഡ് 19 നെപ്പറ്റി ദിവസേനയുള്ള
More than 47.5 lakh (47,56,164) patients have recovered so far.81,177 patients recovered in the last 24 hours.
ഇതുവരെ 47.5 ലക്ഷം (47,56,164) പേര്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രോഗമുക്തരായത് 81,177 പേര്‍
Over 1 crore passengers travel by air since Resumption of domestic operations
ആഭ്യന്തര സര്‍വീസ് പുനരാരംഭിച്ചശേഷം വിമാനയാത്ര നടത്തിയത് ഒരു കോടിയിലധികം പേര്‍
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 81,177 പേരാണ് രോഗമുക്തരായത്.
The last one crore tests were conducted in merely 9 days.
അവസാന ഒരു കോടി പരിശോധനകള്‍ നടന്നത് കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് ദിവസത്തിനിടെ ആണ്.
The national cumulative positivity rate stands at 8.44% today.
ദേശീയതലത്തിലെ പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് 8.44% ആണ്.
The Ministry of AYUSH has joined hands with Rajagiri College of Social Sciences and Rajagiri Business School, Kochi to organise a novel e-marathon, as a part of the Ministry’s three-month campaign called “Ayush for Immunity”, focussing on desirable health-promotive and disease preventive steps
മൂന്ന് മാസക്കാലം നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന 'രോഗപ്രതിരോധത്തിനായി ആയുഷ് ' പ്രചരണത്തിന്‍റെ ഭാഗമായി, കൊച്ചിയിലെ രാജഗിരി കോളേജ് ഓഫ് സോഷ്യല്‍ സയന്‍സസും രാജഗിരി ബിസിനസ് സ്കൂളുമായി സഹകരിച്ച്, ഇ - മാരത്തോണ്‍ സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ ഒരുങ്ങി ആയുഷ് മന്ത്രാലയം.
The Rajagiri e-marathon is designed to promote physical and mental well-being of the people of all age-groups, across geographies
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലെ എല്ലാ പ്രായത്തിലും പെട്ട ആളുകളുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ സൗഖ്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്  ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ്  രാജഗിരി ഇ-മാരത്തണ്‍.
Over 1 crore passengers travel by air since Resumption of domestic operations
ആഭ്യന്തര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുനരാരംഭിച്ചതിനുശേഷം രാജ്യത്ത് വിമാനയാത്ര നടത്തിയത് ഒരു കോടിയിലധികം പേര്‍
New Healthcare Scheme for Covid-19 Victims
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ മൊത്തം 85,362 പേര്‍ക്ക് പുതിയതായി രോഗം ബാധിച്ചു.
1,089 deaths have been registered in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ കോവിഡ് ബാധിച്ച് 1,089 പേരുടെ മരണം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
10 States/UTs account for 83% of the deaths in the last 24 hours due to COVID.
കോവിഡ് മൂലം കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറുകള്‍ക്കിടയിലുണ്ടായ മരണങ്ങളിലെ 83%വും 10 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Maharashtra reported 416 deaths followed by Karnataka and Uttar Pradesh with 86 and 84deaths, respectively.
മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ 416 മരണം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തപ്പോള്‍ കര്‍ണ്ണാടകയിലും ഉത്തര്‍പ്രദേശിലും യഥാക്രമം 86ഉം 84ഉം മരണങ്ങളാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
17 States/UTs have cases per million lower than the national average (4,278)
17 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ ദേശീയ ശരാശരിയെക്കാളും (4,278) കുറഞ്ഞ കേസ് പെര്‍ മില്യണാണുള്ളത്.
23 States/UTs are reporting deaths per million lower than the national average (68).
23 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ ദേശീയ ശരാശരിയെക്കാളും (68) കുറഞ്ഞ ഡെത്ത് പെര്‍ മില്യണ്‍ ആണുള്ളത്.
India’s testing capacities have surged to cross 14 lakhs per day
ഇന്ത്യയുടെ പരിശോധനാശേഷി പ്രതിദിനം 14 ലക്ഷമായി കുതിച്ചുയര്‍ന്നു.
13,41,535 tests were conducted in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 13,41,535 പരിശോധനകള്‍ നടത്തി.
The total number of tests has crossed 7 cr today (7,02,69,975).
മൊത്തം പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 7 കോടി (7,02,69,975) കടന്നു.
The national cumulative Positivity Rate is 8.40% and the Tests Per Million is presently positioned at 50,920
രാജ്യത്തിന്റെ സഞ്ചിത പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് 8.40%വും ടെസ്റ്റ് പെര്‍ മില്യണ്‍ ഇപ്പോള്‍ 50,920 ഉം ആണ്.
93,356 patients were discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 93,420 പേർക്ക് രോഗമുക്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
With this, the total number of recoveries are 48,49,584
ഇതോടെ മൊത്തം രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 48,49,584 ആണ്.
It currently is positioned at 82.14% today.
നിലവിൽ ഇത് 82.14% ആണ്.
Its existing Ceiling Price fixed by NPPA is Rs.17.49/CUM .However, due to absence of price cap on liquid medical oxygen, manufacturers have hiked prices to fillers
നിലവിൽ നാഷണൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ പ്രൈസിംഗ് അതോറിറ്റി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള പരമാവധി വില 17.49 / CUM. രൂപയാണ്. . എന്നാൽ ദ്രവീകൃത മെഡിക്കൽ ഓക്സിജന്റെ വിലയ്ക്ക് പരിധി നിശ്ചയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിർമ്മാതാക്കൾ സിലിണ്ടറുകളിൽ നിറച്ചു നൽകുന്നതിനുള്ള വില ഉയർത്തുകയുണ്ടായി.
Price regulation at this end is imperative for continued availability of medical oxygen across the country.
രാജ്യത്തുടനീളം മെഡിക്കൽ ഓക്സിജന്റെ തുടർച്ചയായ ലഭ്യതയ്ക്ക് വില നിയന്ത്രണം അനിവാര്യമാണ്.
The Authority deliberated upon the matter in its extra ordinary meeting held on 25.09.2020
6. 25.09.2020 ന് നടന്ന പ്രത്യേക യോഗത്തിൽ അതോറിറ്റി ഇക്കാര്യം ചർച്ച ചെയ്തു.
The other States that have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevani OPD platforms are Himachal Pradesh (36,527), Kerala (33,340), Andhra Pradesh (31,034), Uttarakhand (11,526), Gujarat (8914), Madhya Pradesh (8904), Karnataka (7684), Maharashtra (7103)
ഇ സഞ്ജീവനിയിലൂടെ കണ്‍സള്‍ട്ടേഷന്‍ നടത്തിയ  മറ്റു പ്രധാന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്(36,527), കേരളം ( 33,340), ആന്ധ്രപ്രദേശ്( 31,034), ഉത്തരാഖണ്ഡ് ( 11,526), ഗുജറാത്ത് ( 8914), മധ്യപ്രദേശ്(8904), കര്‍ണാടക(7684), മഹാരാഷ്ട്ര ( 7103) എന്നിവയാണ്.
eSanjeevaniOPD ( adoption in Districts)
eSanjeevaniOPD ( adoption in Districts)
This has helped in containing the spread of COVID by ensuring physical distancing and has simultaneously enabled provisions for non-COVID essential healthcare.
ശാരീരിക അകലം പാലിച്ചുകൊണ്ട് കോവിഡ് വ്യാപനം തടയുന്നത് ഉറപ്പാക്കി  കോവിഡ് രഹിതര്‍ക്ക് അവശ്യ ആരോഗ്യ സേവനങ്ങള്‍ നല്കുന്നതിന് ഇതു സഹായകമായി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted former Prime Minister Dr.Manmohan Singh on his birthday.
മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ: മന്‍മോഹന്‍ സിംഗിന്  പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ജന്മദിനാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Opening Remarks by Prime Minister at India-Sri Lanka Virtual Bilateral Summit
ഇന്ത്യ- ശ്രീലങ്ക വെർച്വൽ  ഉഭയകക്ഷി ഉച്ചകോടിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആമുഖപ്രസംഗം.
I now request Prime Minister Rajapaksha to make his opening remarks.
ഇനി പ്രധാനമന്ത്രി രാജ പക്സയോട് ആമുഖപ്രസംഗം നടത്താൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
India-Sri Lanka Joint Statement on Virtual Bilateral Summit
ഇന്ത്യാ-ശ്രീലങ്ക വെര്‍ച്ച്വല്‍ ഉഭയകക്ഷി ഉച്ചകോടിയിലെ  സംയുക്ത പ്രസ്താവന
Prime Minister of India Shri Narendra Modi and Prime Minister of Sri Lanka H.E.Mahinda Rajapaksa held a Virtual Summit today in which they discussed bilateral relations and regional & international issues of mutual concern.
1. ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും ശ്രീലങ്കൻ പ്രധാനമന്ത്രി മഹിന്ദ രജപക്സയും ഇന്ന് ഒരു വെര്‍ച്ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി നടത്തുകയും അതില്‍ അവര്‍ ഉഭയക്ഷി ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള പ്രാദേശിക-അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Both the leaders recalled the successful State Visits by President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa to India in November 2019 and February 2020, respectively
3. പ്രസിഡന്റ് ഗോട്ടബായ രജപക്സയും പ്രധാനമന്ത്രി മഹീന്ദ രജപക്സയും യഥാക്രമം 2019 നവംബറിലും 2020 ഫെബ്രുവരിയിലും നടത്തിയ വിജയകരമായ രാജ്യസന്ദര്‍ശം ഇരുനേതാക്കളും അനുസ്മരിച്ചു.
(iii) Work together to expeditiously complete construction of 10,000 housing units in the plantation areas, which was announced during the visit of Prime Minister Modi to Sri Lanka in May 2017
III) പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ 2017 മേയിലെ ശ്രീലങ്കന്‍ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച തോട്ടം മേഖലയിലെ 10,000 വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം വേഗത്തില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.
(vii) Strengthen technical cooperation in the areas of agriculture, animal husbandry, science & technology, health care and AYUSH (Ayurveda, Unani, Siddha and Homeopathy) as well as skill development by increased training of professionals thereby realizing the full potential of the demographic dividend in both the countries.
vii) കാര്‍ഷിക, മൃഗസംരക്ഷണ, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക, ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ, ആയുഷ് എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം നൈപുണ്യവികസനമേഖലകളിലെ സാങ്കേതിക സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
(viii) Further strengthen people-to-people ties by exploring opportunities in the field of civilizational linkages and common heritage such as Buddhism, Ayurveda and Yoga
viii) സാംസ്‌ക്കാരിക ബന്ധങ്ങളും ബുദ്ധമതം, ആയുര്‍വേദം, യോഗ പോലുള്ള പൊതുപൈതൃകങ്ങളിലും സമഗ്രപഠനം നടത്തി ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa congratulated Prime Minister Narendra Modi for the strong support received from the international community for India’s election as a non-permanent member of the UN Security Council for the term 2021-2022
10) ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ സുരക്ഷാ കൗണ്‍സിൽ അംഗമായി 2021-22 കാലത്തേയ്ക്ക്  ഇന്ത്യയെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയെ പ്രധാനമന്ത്രി മഹീന്ദ രജപക്സ അഭിനന്ദിച്ചു.
During this ongoing period of Corona, the whole world is going through numerous phases of transformation
കൊറോണയുടെ ഈ കാലത്ത് ലോകം മുഴുവന്‍ അനേകം മാറ്റങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
Friends, the history of stories is as ancient as the human civilization itself
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാനവസംസ്‌കാരത്തോളം പുരാതനമാണ് കഥകളുടെ ചരിത്രവും.
Amar Vyas after completing his MBA from IIM Ahmedabad went abroad and later returned
അമര്‍ വ്യാസ് ഐഐഎം അഹമദാബാദ് ല്‍ എംബിഎ പഠിച്ചശേഷം വിദേശത്ത് പോയി തിരിച്ചു വന്നയാളാണ്.
First of all, I would like to thank you on behalf of Bangalore Story Telling Society for having invited and speaking to artists like us on this platform.
ആദ്യമായി ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കലാകാരന്മാരെ ഈ വേദിയിലേക്കു വിളിച്ചതിനും സംസാരിക്കുന്നതിനും ഞാന്‍ ബംഗളൂരു സ്റ്റോറി ടെല്ലിംഗ് സൊസൈറ്റിക്കുവേണ്ടി നന്ദി പറയുന്നു.
My fellow Lavanya Prasad is with me.
എന്റെ കൂടെ കൂട്ടുകാരി ലാവണ്യാ പ്രസാദുണ്ട്.
Then next day the king came for lunch and called for the cook
അടുത്ത ദിവസം രാജാവ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനെത്തി കുശിനിക്കാരനെ വിളിച്ചു.
It is a matter of great pride for me
എനിക്ക് ഇത് വളരെ അഭിമാനത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.
His father worked in a cinema theatre where Indian films were also exhibited
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് സിനിമാ തിയേറ്ററിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്, അവിടെ ഭാരതീയ സിനിമകള്‍ കാണിച്ചിരുന്നു.
Friends, the agricultural sector of the country, our farmers, our villages are the very basis of Atmanirbhar Bharat, a self reliant India
സുഹൃത്തുക്കളേ, രാജ്യത്തെ കാര്‍ഷികമേഖല, നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍, നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങള്‍, ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
Today, the farmers of the village are earning rupees two and a half to three lakhs per acre annually by cultivating sweet corn and baby corn
ഇന്ന് ഗ്രാമത്തിലെ കര്‍ഷകര്‍ സ്വീറ്റ് കോണും ബേബികോണും കൃഷി ചെയ്ത് പ്രതിവര്‍ഷം ഏക്കറൊന്നിന് രണ്ടരലക്ഷം മുതല്‍ മൂന്നു ലക്ഷം രൂപവരെ ആദായമുണ്ടാക്കുന്നു.
Not only this, more than 60 farmers of this village, through construction of net house and poly house are producing various varieties of tomato, cucumber and capsicum and earning from 10 to 12 lakh rupees per acre every year.
ഇത്രമാത്രമല്ല, ഇതേ ഗ്രാമത്തിലെ 60 ലധികം കര്‍ഷകര്‍, നെറ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ടാക്കിയും പോളി ഹൗസ് ഉണ്ടാക്കിയും തക്കാളി, വെള്ളരിക്ക, സിംല മിര്‍ച്ച് തുടങ്ങിയവയുടെ പല പല ഇനങ്ങള്‍ ഉത്പാദിപ്പിച്ച് എല്ലാ വര്‍ഷവും ഏക്കറൊന്നിന് 10 ലക്ഷം മുതല്‍ 12 ലക്ഷം രൂപവരെ ആദായമുണ്ടാക്കുന്നു.
This directly benefits the farmers and the youth of the village are gainfully employed.
ഇതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള നേട്ടം കര്‍ഷകര്‍ക്കാണ്, ഗ്രാമത്തിലെ യുവാക്കള്‍ക്ക് തൊഴിലും ലഭിക്കുന്നു.
Let me give you another example
മറ്റൊരുദാഹരണം ഉദാഹരണം കൂടി പറയാം.
This Farmer Collective purchased hundreds of metric tons of vegetables, fruits and Bananas from nearby villages during the lockdown, and supplied a vegetable combo kit to the city of Chennai.
ഈ കര്‍ഷകസമൂഹം ലോക്ഡൗണ്‍ സമയത്ത് അടുത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളില്‍ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് മെട്രിക് ടണ്‍ പച്ചക്കറികളും, പഴങ്ങളും വാഴക്കുലകളും വാങ്ങി ചെന്നൈ നഗരത്തില്‍ പച്ചക്കറി കിറ്റ് എത്തിച്ചു കൊടുത്തു.
His story is also very interesting
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥയും വളരെ രസമുള്ളതാണ്.
My dear countrymen, I want to transport you to a period from our past
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഭൂതകാലത്തിലെ ഓരേടിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Post the massacre, a 12 year old boy visited the spot
ഈ നരസംഹാരത്തിനുശേഷം പന്ത്രണ്ടുവയസ്സുകാരനായ ഒരു കുട്ടി ആ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.
Tomorrow, the 28th of September, we will celebrate the birth anniversary of Shahid Veer Bhagat Singh
നാളെ 28 സെപ്റ്റംബറിന് നാം ബലിദാനി വീര ഭഗത് സിംഗിന്റെ ജയന്തി ആഘോഷിക്കും.
Ajay ji writes - How can today's youth strive to be like Bhagat Singh?
അജയ്ജി എഴുതുന്നു - ഇന്നത്തെ യുവാക്കള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ഭഗത് സിംഗിനെപ്പോലെയാകാനാകും? നോക്കൂ. . നാം ഭഗത്സിംഹ് ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഭഗത് സിംഗിനുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ദേശസ്‌നേഹം, രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ആവേശം തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ ഏവരുടെയും മനസ്സിലുണ്ടായിരിക്കുക.
This day, we remember two great sons of Ma Bharati - Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri.
ഈ ദിവസം ഭാരതാംബയുടെ രണ്ടു സത്പുത്രന്മാര്‍- മഹാത്മാ ഗാന്ധിയെയും ലാല്‍ ബഹാദുര്‍ ശാസ്ത്രിയെയും ഓര്‍മ്മിക്കേണ്ട ദിനമാണ്.
She was from a royal family and had no dearth of wealth, power and other resources
അവര്‍ രാജകുടുംബത്തില്‍ നിന്നായിരുന്നു, സമ്പത്തും ശക്തിയും മറ്റു വിഭവങ്ങളും ഒട്ടും കുറവില്ലാതെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Past midnight, around 12 or 1, we reached Shivpuri, near Gwalior in Madhya Pradesh
രാത്രി ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് ഒരു മണിയോടെ മധ്യപ്രദേശില്‍ ഗ്വാളിയറിനടുത്ത് ശിവപുരിയിലെത്തി.
PM condoles the demise of former Union Minister Shri Jaswant Singh
മുൻ കേന്ദ്രമന്ത്രി  ജസ്വന്ത് സിങ്ങിന്റെ നിര്യാണത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Union Minister Shri Jaswant Singh.
മുൻ കേന്ദ്രമന്ത്രി ജസ്വന്ത് സിംഗിന്റെ നിര്യാണത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
During Atal Ji’s Government, he handled crucial portfolios and left a strong mark in the worlds of finance, defence and external affairs
അടൽ ജിയുടെ ഗവൺമെൻറിൽ അദ്ദേഹം സുപ്രധാന വകുപ്പുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ധനകാര്യം, പ്രതിരോധം, വിദേശകാര്യം എന്നിവയിൽ  തനതായ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
PM said "Jaswant Singh Ji will be remembered for his unique perspective on matters of politics and society
രാഷ്ട്രീയത്തെയും സമൂഹത്തെയും കുറിച്ചുള്ള തൻറെ സവിശേഷമായ കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ പേരിൽ ജസ്വന്ത് സിംഗ് ജി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I will always remember our interactions
ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കും.
Condolences to his family and supporters
അദ്ദേഹത്തിൻറെ കുടുംബത്തിനും അനുയായികൾക്കും അനുശോചനങ്ങൾ'
Prime Minister also spoke to Shri Manvendra Singh and expressed condolences on the unfortunate demise of Shri Jaswant Singh Ji.
ശ്രീ മാനവേന്ദ്ര സിംഗുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിക്കുകയും ജസ്വന്ത് സിംഗിന്റെ വിയോഗത്തിൽ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
The single day recoveries on an average have been more than 90,000
പ്രതിദിന രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ശരാശരി 90,000 -തിലധികം ആണ്.
93,356 patients were discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 92,043പേർക്കാണ് രോഗം ഭേദമായത്.
With this, the total number of recoveries are close to 50 lakhs (49,41,627)
ഇതോടെ ആകെ രോഗം ഭേദമായവരുടെ എണ്ണം 50 ലക്ഷത്തോളം (49,41,627) അടുക്കുന്നു.
The national Recovery Rate has further increased to 82.58%
ദേശീയതലത്തിലെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 82.46% ആയി ഉയർന്നു.
The gap between the recovered cases and active cases is nearly 40 lakh (39,85,225).
രോഗം ഭേദമായവരുടെയും ചികിത്സയിൽ ഉള്ളവരുടെയും എണ്ണത്തിലുള്ള അന്തരം 40 ലക്ഷത്തോളം (39,85,225) ആയി.
The number of active patients has been below 10 lakh for several successive days
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളിലായി ചികിത്സയിൽ ഉള്ളവരുടെ എണ്ണം 10 ലക്ഷത്തിൽ താഴെയാണ്.
Text of PM’s  address at the 75th United Nations General Assembly (UNGA) session 2020
ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭയുടെ (യുഎന്‍ജിഎ) 75-ാം സെഷനില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിസംബോധനയുടെ പൂര്‍ണരൂപം
India is proud of the fact that it is one of the founding members of the United Nations
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ സ്ഥാപകാംഗമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
On this historic occasion, I have come to this global platform to share the sentiments of 1.3 billion people of India.
ഈ ചരിത്രപരമായ നിമിഷത്തില്‍ ഈ ആഗോള വേദിയില്‍ ഞാന്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിലെ 1.3 ബില്യണ്‍ ജനങ്ങളുടെ വികാരം പങ്കുവയ്ക്കാനാണ്.
In 21st century, The requirements and challenges of our present as well as our future are vastly different from those of the past
21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍, ഭൂതകാലത്തില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ആവശ്യങ്ങളും വെല്ലുവിളികളുമാണ് വര്‍ത്തമാന-ഭാവി കാലങ്ങളിലേത്.
The whole world is fighting the global pandemic of Corona for the last 8-9 months
കഴിഞ്ഞ 8-9 മാസമായി ലോകം ഒന്നാകെ കോവിഡ് മഹാമാരിയെ നേരിടുകയാണ്.
A country, which is the largest democracy of the world, A country with more than 18% of the world population, A country, which has hundreds of languages, hundreds of dialects, many sects, many ideologies, A country, which was a leading global economy for centuries and also one which has seen hundreds of years of foreign rule.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യരാജ്യം, ലോക ജനസംഖ്യയുടെ 18 ശതമാനമുള്ള രാജ്യം, നൂറുകണക്കിന് ഭാഷകളും ഭാഷാവകഭേദങ്ങളും ആശയധാരകളുമുള്ള രാജ്യം, നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ആഗോള സാമ്പത്തിക ശക്തികളിലൊന്നായി നിലകൊള്ളുകയും നൂറുകണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ വൈദേശിക ഭരണത്തിന് കീഴില്‍ കഴിയുകയും ചെയ്ത രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
How long would a country have to wait particularly when the changes happening in that country affect a large part of the world?
ലോകത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗത്തെ സ്വാധീനിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന ഒരു രാജ്യം അക്കാലത്ത് എത്ര കാലമാണ് കാത്തിരിക്കേണ്ടത്?
India is the country, which sent its brave soldiers to about 50 peacekeeping missions
50ഓളം സമാധാന സംരക്ഷണ ദൗത്യങ്ങള്‍ക്ക് ധീരസൈനികരെ സംഭാവന ചെയ്ത രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
Today every Indian, while seeing the contribution of India in the United Nations, aspires for India’s expanded role in the United Nations.
ഇന്ത്യ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയ്ക്ക് നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ നോക്കിക്കാണുന്ന ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ഇന്ന് ഇന്ത്യക്ക് യുഎന്നില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച പങ്കാളിത്തത്തിന് അര്‍ഹതയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
It was India that initiated the ‘International Day of Non-Violence’ on 02 October and ‘International Day of Yoga’ on 21 June
ഇന്ത്യയാണ് ഒക്ടോബര്‍ 2 ''അന്താരാഷ്ട്ര അഹിംസാദിനം'', ജൂണ്‍ 21 ''അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനം'' എന്നിവ ആചരിക്കുന്നതിന് മുന്‍കൈ എടുത്തത്.
Any gesture of friendship by India towards one country is not against someone else
ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തോട് ഇന്ത്യ സൗഹൃദം കാണിക്കുന്നു എന്നതിനര്‍ത്ഥം അത് മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യത്തിനെതിരാണെന്നല്ല.
We have never hesitated from sharing experiences of our development.
ഞങ്ങളുടെ വികസന നേട്ടങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും മടി കാട്ടിയിട്ടില്ല.
From January next year, India will also fulfil its responsibility as a non-permanent member of the Security Council
അടുത്ത ജനുവരി മുതല്‍ സുരക്ഷ കൗണ്‍സിലിലെ സ്ഥിരമല്ലാത്ത അംഗം എന്ന നിലയിലുളള ഉത്തരവാദിത്വം ഇന്ത്യ നിര്‍വഹിക്കുന്നതാണ്.
India will always speak in support of peace, security and prosperity
ഇന്ത്യ എല്ലായ്പ്പോഴും സമാധാനം, സുരക്ഷ, സമൃദ്ധി എന്നിവയ്ക്കാണ് പിന്തുണ നല്‍കുന്നത്.
India’s cultural heritage, tradition, thousands of years of experience will always stand in good stead for the developing countries
ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകം, പാരമ്പര്യം, ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷത്തെ അനുഭവ സമ്പത്ത് എന്നിവ എല്ലായ്പ്പോഴും വികസ്വര രാജ്യങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉപയോഗിക്കും.
India’s experiences, India’s developmental journey with its ups and downs will strengthen the way towards world welfare.
ഇന്ത്യയുടെ ഉയര്‍ച്ചയും താഴ്ചയും നിറഞ്ഞ വികസന യാത്ര ലോക ക്ഷേമത്തിനായുള്ള യാത്രയെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
But India proved that it can be done
എന്നാല്‍ അതിന് സാധിക്കുമെന്ന് ഇന്ത്യ തെളിയിച്ചു.
Today, India is ensuring empowerment and transparency by providing Digital Access to its millions of citizens
ഇന്ന് ഇന്ത്യ കോടിക്കണക്കിന് പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ഡിജിറ്റല്‍ ആക്സസ് നല്‍കുന്നിലൂടെ ശാക്തീകരണവും സുതാര്യതയും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.
Today, India is implementing a programme for providing piped drinking water to 150 million rural households
150 മില്യണ്‍ ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പൈപ്പ് വഴിയുള്ള കുടിവെള്ളമെത്തിക്കുന്ന പദ്ധതി ഇന്ത്യ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
Recently, India has initiated a huge project for connecting its 6 Lakh villages with broadband optical fibre.
അടുത്തിടെ ഇന്ത്യ 6 ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങളെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ മുഖേന ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ബൃഹദ് പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചിരുന്നു.
A Self-reliant India will also be a Force Multiplier for the Global Economy
സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യ ആഗോള സാമ്പത്തിക രംഗത്തിനും ഊര്‍ജമേകും.
India is one of those countries where women are provided Paid Maternity Leave of 26 weeks
സ്ത്രീകള്‍ക്ക് 26 ആഴ്ച വേതനത്തോട് കൂടിയുള്ള പ്രസവാവധി നല്‍കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
Stability in the United nations and empowerment of the United Nations are essential for the welfare of the world
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ഉള്ളിലെ സ്ഥിരതയും ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ശാക്തീകരണവും ലോക ക്ഷേമത്തിന് അനിവാര്യമാണ്.
On the occasion of the 75th anniversary of the United Nations, let us once again pledge to dedicate ourselves for the welfare of the world.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ 75ാം വാര്‍ഷികത്തില്‍, ലോക ക്ഷേമത്തിനായി നാം സമര്‍പ്പിതരാകുമെന്നു ഒരിക്കല്‍ കൂടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാം.
93,356 patients were discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 92,043 പേർക്കാണ് രോഗം ഭേദമായത്.
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ രാജ്യത്ത് 88,600 പേർക്ക് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
There have been 1,124 deaths in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 1,124 കോവിഡ് മരണം രാജ്യത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
PM reaffirms importance of storytelling
കഥപറച്ചിലിന്റെ  പ്രാധാന്യം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി പ്രധാനമന്ത്രി
He asked them to introduce every major and minor incident from 1857 to 1947  to the new generation through these stories.
1857 മുതല്‍ 1947 വരെയുള്ള ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും കഥാരൂപത്തില്‍ പുതുതലമുറയ്ക്ക് പകര്‍ന്നു നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
PM lauds farmers of India
ഇന്ത്യയിലെ കര്‍ഷകരെ അഭിനന്ദിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister also cited the benefits accruing to farmers due to exclusion of fruits and vegetables from APMC purview by sharing the example of Sri Swami Samarth Farm Producer Company Limited - a Farmer Producer’s Organization in Maharashtra
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ കര്‍ഷക ഉല്‍പാദന സംഘടനയായ ശ്രീ സ്വാമി സമര്‍ത്ഥ ഫാം പ്രൊഡ്യൂസര്‍ കമ്പനി ലിമിറ്റഡിന്റെ  നേട്ടങ്ങളും പഴം,  പച്ചക്കറികളെ എ. പി. എം. സി പരിധിയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിന്റെ  ഉദാഹരണമായി പ്രധാനമന്ത്രി വിവരിച്ചു.
PM pays tributes to Shaheed Bhagat Singh, on his Jayanti
ഷഹീദ് ഭഗത് സിംഗിന് അദ്ദേഹത്തിൻറെ ജന്മദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമർപ്പിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shaheed Bhagat Singh, on his Jayanti.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഷഹീദ് ഭഗത് സിംഗിന് അദ്ദേഹത്തിൻറെ ജന്മദിനത്തിൽ പ്രണാമമർപ്പിച്ചു.
"मां भारती के वीर सपूत अमर शहीद भगत सिंह की जयंती पर उन्हें कोटि-कोटि नमन। वीरता और पराक्रम की उनकी गाथा देशवासियों को युगों-युगों तक प्रेरित करती रहेगी।", the Prime Minister said.
"मां भारती के वीर सपूत अमर शहीद भगत सिंह की जयंती पर उन्हें कोटि-कोटि नमन।
78,399 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ  74,893 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
The national Recovery Rate has further increased to 82.58%
രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 82.58 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
73% of the new recovered cases are being reported from ten States, viz.Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu, Delhi, Kerala, Odisha, West Bengal and Punjab
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 73% മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, ഡല്‍ഹി, കേരളം, ഒഡിഷ, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, പഞ്ചാബ് എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.