natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, there are 661 sanctioned JNVs in various States and UTs of the country today in which over 2.60 lakhs   students are receiving quality education, free of cost.
രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ 661 അംഗീകൃത JNV കളിലായി 2.60 ലക്ഷത്തിലേറെ വിദ്യാർഥികൾക്കാണ്, ഗുണമേന്മയുള്ള, സൗജന്യ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകിവരുന്നത്.
A notification in this regard was issued on May 16, by the Directorate General of Foreign Trade (DGFT).
ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് ഫോറിന്‍ ട്രേഡ് (ഡിജിഎഫ്ടി) മെയ് 16ന് ഇതു സംബന്ധിച്ച് വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു.
In the last 24 hours, 3,250 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, 3002 പേർ രോഗമുക്തി നേടിയതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
The recovery rate is improving continuously and is 40.32% presently
രോഗമുക്തി നേടുന്നവരുടെ നിരക്ക് ക്രമാനുഗതമായി ഉയർന്ന് 40.32 ശതമാനമായിട്ടുണ്ട്.
India currently has 63,624 active cases
നിലവിൽ 63,624 കോവിഡ് രോഗികളാണ് ഇന്ത്യയിൽ ചികിത്സയിലുള്ളത്.
Of the active cases, only approx.2.94% of the cases are in ICU.
2.94 ശതമാനംപേർ മാത്രമാണ് തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലുള്ളത്.
The case mortality rate in India is 3.06%, which is much lesser in comparison to the global case mortality rate of 6.65%
ഇന്ത്യയിലെ മരണനിരക്ക് 3.06 ശതമാനമാണ്.
An analysis of the deaths indicates 64% deaths in males & 36% in females
മരണമടഞ്ഞവരുടെ കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ 64 ശതമാനം പുരുഷന്മാരും 36 ശതമാനം സ്ത്രീകളുമാണ്.
In terms of age distribution, 0.5% deaths are reported in less than 15 years age group, 2.5% in 15-30 years age group, 11.4% in 30-45 years age group, 35.1% in 45-60 years age group and 50.5% in people above 60 years
മരിച്ചവരിൽ 15 വയസ്സിൽ താഴെ പ്രായമുള്ളവർ 0.5 ശതമാനം പേരും, 15 നും 30 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ 2.5 ശതമാനം പേരും, 30 നും 45 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ 11.4 ശതമാനം പേരും, എന്ന് കണക്കുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Further, 73% of the death cases had underlying co-morbidities.
73 ശതമാനം പേരിലും അനുബന്ധ രോഗങ്ങൾ മരണ കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആധികാരികവും സാങ്കേതികവും ആയ വിവരങ്ങൾക്കും മാർഗ്ഗ നിർദേശങ്ങൾക്കും  https://www. mohfw. gov. in/, @MoHFW_INDIA എന്നിവ സന്ദർശിക്കുക
Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY), the flagship health assurance scheme of the Government of India today marked 1 crore treatments
കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്റെ പ്രധാന ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാൻ ഭാരത് പ്രധാൻ മന്ത്രി ജൻ ആരോഗ്യ പദ്ധതി (എബി-പിഎംജെഎവൈ) വഴി ഇന്ന്‌ വരെ 1 കോടി പേർക്ക്‌ ചികിത്സ നൽകി.
To mark this milestone, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated the first edition of Arogya Dhara, a series of webinars created as an open platform for discussion on topical issues of public health, heretoday
ഈ നാഴികക്കല്ല് ആചരിക്കുന്നതിനായി പൊതുജനാരോഗ്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്ന വെബിനാർ പരമ്പരയായ ആരോഗ്യ ധാരയുടെ ആദ്യ പതിപ്പ് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ ഹർഷ് വർധൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present, along with Sh
ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ സഹമന്ത്രി ശ്രീ അശ്വിനി കുമാർ ചൗബെയും പങ്കെടുത്തു.
Updateon Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ കോവിഡ് 19 വിവരങ്ങള്‍
The period of the lockdown has been gainfully utilized to ramp up the health infrastructure in the country
രാജ്യത്തെ ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങള്‍ നവീകരിക്കുന്നതിന് ലോക്ക് ഡൗണ്‍ കാലം ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിച്ചു
200 special trains to run across the country starting 1st June 2020
യാത്രക്കാര്‍ക്കായി 200 ട്രെയിനുകളാണ് ജൂണ്‍ 1 ന് ആരംഭിക്കുന്നത്.
Detailed guidelines for operation of airports and air travel of passengers would be issued by Ministry of Civil Aviation.
വിമാനത്താവളങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം, യാത്രക്കാരുടെ വ്യോമയാത്ര തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം പുറപ്പെടുവിക്കും.
Ministry of Petroleum & Natural Gas
പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ഓയിൽ ആൻഡ് നാച്ചുറൽ
India will share its best practices and experiences in conserving biodiversity with the rest of the world: Union Environment Minister
ജൈവവൈവിധ്യ സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ത്യ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മാര്‍ഗങ്ങള്‍, ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി പങ്ക് വയ്ക്കും: കേന്ദ്ര പരിസ്ഥിതി മന്ത്രി
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 22, 2020
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has relaxed Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of Overseas Citizen Of India (OCI) cardholders, who are stranded abroad, to come to India.
കോവിഡ്‌ 19 പ്രതിരോധത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഏർപ്പെടുത്തിയ വിസ, യാത്രാ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം ഇളവ് വരുത്തി, വിദേശത്ത് കുടുങ്ങിയ ചില വിഭാഗത്തിലുള്ള ഒസിഐ കാർഡ് ഉടമകൾക്ക്‌ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങാം
Following categories of OCI Cardholders stranded abroad, have been permitted to come to India:-
വിദേശത്ത് കുടുങ്ങിയ താഴെപ്പറയുന്ന ഒസി‌ഐ കാർഡ് ഉടമകൾക്ക്‌ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാം:
Minor children born to Indian nationals abroad and holding OCI cards.
# വിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാർക്ക് ജനിച്ചതും ഒസിഐ കാർഡുകൾ കൈവശമുള്ളതുമായ മൈനർ /ചെറിയ  കുട്ടികൾ.
OCI cardholders who wish to come to India on account of family emergencies like death in family.
# കുടുംബത്തിലെ അംഗത്തിന്റെ മരണം പോലുള്ള ദുരന്തങ്ങൾ മൂലം ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒസിഐ കാർഡ് ഉടമകൾ.
Couples where one spouse is an OCI cardholder and the other is an Indian national and they have a permanent residence in India.
# ജീവിതപങ്കാളിയിൽ ഒരാൾ ഒ‌സി‌ഐ കാർഡ് ഉടമയും മറ്റൊരാൾ ഇന്ത്യൻ പൗരനുമായ ഇന്ത്യയിൽ സ്ഥിര താമസ അനുവാദമുള്ള ദമ്പതികൾക്ക്.
University students who are OCI cardholders (not legally minors) but whose parents are Indian citizens living in India.
# മാതാപിതാക്കൾ (ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരായവർ) ഇന്ത്യയിൽ താമസിക്കുന്ന, ഒസിഐ കാർഡ് ഉടമകളായ സർവകലാശാല വിദ്യാർഥികൾ (നിയമപരമായി പ്രായപൂർത്തിയായവർ)
Refunds amounting to Rs.26,242 crore issued since 1st April, 2020
2020 ഏപ്രിൽ 1 നുശേഷം 26,242 കോടി  രൂപ സിബിഡിടി മടക്കി നൽകി
Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued tax refunds worth Rs.26,242 crore to 16,84,298 assessees since 1st April, 2020 to 21st May, 2020
കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി ബോർഡ്‌ (സിബിഡിടി) 2020 ഏപ്രിൽ 1 മുതൽ 2020 മെയ് 21 വരെ 16,84,298 അപേക്ഷകൾ കണക്കാക്കി  26,242കോടി രൂപയുടെ നികുതി റീഫണ്ടുകൾ അനുവദിച്ചു.
Income Tax refunds amounting to Rs.14,632 crore have been issued to 15,81,906 assessees and corporate tax refunds amounting to Rs.11,610 crore have been issued to 1,02,392 assessees during this period.
15,81,906 അപേക്ഷകർക്ക്‌ 14,632 കോടി രൂപ ആദായനികുതി റീഫണ്ടുകൾ അനുവദിച്ചു.
PM undertakes aerial survey of Cyclone Amphan affected areas in West Bengal
പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ ഉം-പുന്‍ ചുഴലിക്കാറ്റ് ബാധിത പ്രദേശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യോമ നിരീക്ഷണം നടത്തി
PM announces financial assistance of Rs.1,000 crore for immediate relief activities in the StatePM announces Rs.2 lakh Ex gratia for the next of kin of the dead; Rs 50,000 for the injured
സംസ്ഥാനത്തെ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി പ്രധാനമന്ത്രി 1,000 കോടി രൂപയുടെ അടിയന്തര സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുമരിച്ചവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് 2 ലക്ഷം രൂപ വീതവും പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും ധനസഹായം പ്രഖ്യാപിച്ചു
He was accompanied on the visit by Union Minister Shri Dharmendra Pradhan, Union Ministers of State Shri Babul Supriyo, Shri Pratap Chandra Sarangi and Ms.Debasree Chaudhuri
ബാബുല്‍ സുപ്രിയോ, ശ്രീ. പ്രതാപ് ചന്ദ്ര സാരംഗി, കുമാരി ദേബശ്രീ ചൗധരി എന്നിവരും പ്രധാനമന്ത്രിക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
RBI announces nine additional measures for strengthening the Economy
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒമ്പത്  അധിക നടപടികൾ കൂടി ആർ. ബി. ഐ. പ്രഖ്യാപിച്ചു
Repo rate reduced by 40 basis points
റിപ്പോ നിരക്ക് 40 ബേസിസ് പോയിൻറ് കുറച്ചു
The repo rate has been reduced by 40 basis points from 4.4% to 4.0%
4.4 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് 4.0 ശതമാനമായാണ്  കുറച്ചത് .
The Marginal Standing Facility rate and the Bank rate have been reduced from 4.65% to 4.25%
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആർ. ബി. ഐ. ബാങ്കുകൾക്ക് അനുവദിക്കുന്ന വായ്പയുടെ നിരക്കായ മാർജിനൽ സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഫെസിലിറ്റി നിരക്കും ബാങ്ക് നിരക്കും 4.65 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് 4.25 ശതമാനമായി കുറച്ചു.
The reverse repo rate has been reduced from 3.75% to 3.35%.
ബാങ്കുകളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് റിസർവ് ബാങ്ക് നല്‍കുന്ന പലിശ നിരക്കായ  റിവേഴ്സ് റിപ്പോ നിരക്ക് 3.75 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് 3.35 ശതമാനമായി കുറച്ചു.
Refinance Facility to SIDBI extended for another 90 days
സിഡ്ബിക്കുള്ള  റീഫിനാൻസ് സൗകര്യം 90 ദിവസത്തേക്ക് കൂടി നീട്ടി നൽകി
In order to enable increased supply of affordable credit to small industries, the RBI had, on April 17, 2020, announced a special refinance facility of ₹15,000 crore to SIDBI at RBI’s policy repo rate for a period of 90 days
2020 ഏപ്രിൽ 17 ന് ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങൾക്കുള്ള വായ്പ ലഭ്യതയുടെ വിതരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി സിഡ്ബിക്ക്  റിപ്പോ നിരക്കിൽ  90 ദിവസത്തേക്ക്  15,000 കോടി രൂപയുടെ പ്രത്യേക റീഫിനാൻസ് സൗകര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
This facility has now been extended by another 90 days.
ഈ സൗകര്യം ഇപ്പോൾ 90 ദിവസം കൂടി നീട്ടി.
The maximum permissible period of pre-shipment and post-shipment export credit sanctioned by banks to exporters has been increased from the existing one year to 15 months, for disbursements made up to July 31, 2020
കയറ്റുമതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് 2020 ജൂലൈ 31 വരെ ബാങ്കുകൾ അനുവദിക്കുന്ന ലോണിന്റെ പരമാവധി കാലാവധി  നിലവിലുള്ള ഒരു വർഷത്തിൽ നിന്ന് 15 മാസമായി ഉയർത്തി.
Loan facility to EXIM Bank
എക്സിം ബാങ്കുകൾക്കുള്ള വായ്പാ സൗകര്യം
The Governor has announced a line of credit of ₹15,000 crore to the EXIM Bank, for financing, facilitating and promoting India’s foreign trade
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ വ്യാപാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സൗകര്യമൊരുക്കാനും  ധനസഹായം നൽകാനും  എക്‌സിം ബാങ്കിന് 15,000 കോടി രൂപയുടെ വായ്പ ഗവർണർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The loan facility has been given for a period of 90 days, with a provision to extend it by one year
ഒരു വർഷത്തേക്ക് നീട്ടാനുള്ള വ്യവസ്ഥായോടെ  90 ദിവസത്തേക്കാണ് വായ്പാ സൗകര്യം.
More time for Importers to Pay for Imports
ഇറക്കുമതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക്  ഇറക്കുമതിക്കുള്ള പണം നൽകുന്നതിന് കൂടുതൽ സമയം
This will be applicable for imports made on or before July 31, 2020
2020 ജൂലൈ 31-നോ അതിനുമുമ്പോ നടത്തിയ ഇറക്കുമതിക്ക് ഇത് ബാധകമാകും.
Extension of Regulatory Measures by another 3 Months
പ്രഖ്യാപിച്ച  നിയന്ത്രണ നടപടികൾ  3 മാസം കൂടി നീട്ടി
The RBI has extended the applicability of certain regulatory measures announced earlier, by another three months from June 1, 2020 till August 31, 2020
റിസർവ് ബാങ്ക് നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ച ചില നിയന്ത്രണ നടപടികൾ    2020 ജൂൺ 1 മുതൽ 2020 ഓഗസ്റ്റ് 31 വരെ മൂന്ന് മാസം കൂടി നീട്ടി.
These measures will now be applicable for a total period of six months (i.e.from March 1, 2020 to August 31, 2020)
അതായത് 2020 മാർച്ച് 1 മുതൽ 2020 ഓഗസ്റ്റ് 31 വരെ, മൊത്തം ആറ് മാസം, ഈ നടപടികൾ ബാധകമാകും.
Increase of Group Exposure Limit to Increase Fund Flow to Corporates
വ്യവസായങ്ങൾക്കുള്ള  നിക്ഷേപം  വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഗ്രൂപ്പ് എക്സ്പോഷർ പരിധിയിൽ വർദ്ധന
The maximum credit which banks can extend to a particular corporate group has been increased from 25% to 30% of the bank’s eligible capital base
ഒരു വ്യവസായ ഗ്രൂപ്പിന്  നല്കാൻ കഴിയുന്ന വായ്പയുടെ പരിധി  ബാങ്കിന്റെ യോഗ്യതാ മൂലധന അടിത്തറയുടെ 25% ൽ നിന്ന് 30% ആക്കിവർദ്ധിപ്പിച്ചു.
The increased limit will be applicable up to June 30, 2021
വർദ്ധിപ്പിച്ച പരിധി 2021 ജൂൺ 30 വരെ ബാധകമായിരിക്കും.
States allowed to borrow more from Consolidated Sinking Fund
കൺസോളിഡേറ്റഡ്  സിങ്കിംഗ് ഫണ്ടിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വായ്പയെടുക്കാൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് അനുവാദം
The rules governing withdrawal from this Fund have now been relaxed, in order to enable states to enable them to repay their borrowings from the market, which become due in 2020-21
വിപണിയിൽ നിന്നുള്ള വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനായി, 2020-21 കാലയളവിൽ, ഈ ഫണ്ടിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കുന്നതിനുള്ള  നിയന്ത്രണങ്ങൾ  ഇപ്പോൾ ഇളവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Our condolences to the families of the deceased, and wishing speedy recovery to those injured", the Prime Minister said.
മരിച്ചവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു, പരുക്കേറ്റവര്‍ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM announces Rs.2 lakh Ex gratia for the next of kin of the dead; Rs 50,000 for the injured
മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു
In the last 24 hours, 3280 patients were found cured
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 6088 പേർക് പുതുതായി  രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു
RBI announces nine additional measures for strengthening the Economy; Cuts interest rates
•    സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒമ്പത് അധിക നടപടികൾ കൂടി ആർ. ബി. ഐ. പ്രഖ്യാപിച്ചു , റിപ്പോ നിരക്ക്കുറച്ചു
Refunds amounting to Rs.26,242 crore issued since 1st April, 2020
•    2020 ഏപ്രിൽ 1 നുശേഷം 26,242 കോടി  രൂപ സിബിഡിടി മടക്കി നൽകി
Indian Railways is going to open reservation counters for booking of reserved tickets in a phased manner.
•    റിസേർവ്ഡ് ടിക്കറ്റുകളുടെ ബുക്കിങ്ങിനായി റിസർവേഷൻ കൗണ്ടറുകൾ ഘട്ടം ഘട്ടമായി തുറക്കാൻ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ
Recovery rate improves to 40.98%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടു ,40.98% ശതമാനം.
In the last 24 hours, 4,987 new confirmed cases have been added.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 6088 പേർക്ക് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Recovery rate improves to 40.98%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 40.98% ശതമാനം.
RBI announces nine additional measures for strengthening the Economy; Cuts interest rates
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒമ്പത് അധിക നടപടികൾ കൂടി ആർ. ബി. ഐ. പ്രഖ്യാപിച്ചു, റിപ്പോ നിരക്ക് കുറച്ചു
The repo rate has been reduced by 40 basis points from 4.4% to 4.0%
റിപ്പോ നിരക്ക് 40 ബേസിസ് പോയിൻറ് കുറച്ചു. ആർ. ബി. ഐ. ബാങ്കുകൾക്ക് നൽകുന്ന ഹ്രസ്വകാലവായ്പയുടെ പലിശനിരക്കായ റിപ്പോ നിരക്ക് 40 ബേസിസ് പോയിന്റ് അഥവാ 0.4 ശതമാനം കുറച്ചു.
Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued tax refunds worth Rs.26,242 crore to 16,84,298 assessees since 1st April, 2020 to 21st May, 2020
കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി ബോർഡ്‌ (സിബിഡിടി) 2020 ഏപ്രിൽ 1 മുതൽ 2020 മെയ് 21 വരെ 16,84,298 അപേക്ഷകൾ കണക്കാക്കി  26,242കോടി രൂപയുടെ നികുതി റീഫണ്ടുകൾ അനുവദിച്ചു.
Indian Railways is going to open reservation counters for booking of reserved tickets in a phased manner.
റിസേർവ്ഡ് ടിക്കറ്റുകളുടെ ബുക്കിങ്ങിനായി റിസർവേഷൻ കൗണ്ടറുകൾ ഘട്ടം ഘട്ടമായി തുറക്കാൻ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ
PM announces Rs.2 lakh Ex gratia for the next of kin of the dead; Rs 50,000 for the injured
മരിച്ചവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് 2 ലക്ഷം രൂപ വീതവും പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും ധനസഹായം പ്രഖ്യാപിച്ചു
States should ensure distribution of food grains among beneficiaries, so that no one goes hungry: Shri Ram Vilas Paswan
ആരും പട്ടിണിയില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ,  ഗുണഭോകതാക്കൾക്കു  ഭക്ഷ്യ ധാന്യം കൃത്യമായി  വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ശ്രീ രാം വിലാസ് പാസ്വാൻ
Dr.Harsh Vardhan elected as Chair of Executive Board of WHO
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബോർഡിൻറെ അധ്യക്ഷനായി ഡോ ഹർഷ വർധൻ സ്ഥാനമേറ്റു
Economic viability is crucial for higher educational institutions- Shri Nitin Gadkari
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സഥാപനങ്ങൾക്കു സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനക്ഷമത നിർണായകം :ശ്രീ നൈറ്റിന് ഗഡ്കരി
Union Minister Dr Jitendra Singh has discussed steps to expedite the Corona sample testing procedure in Jammu & Kashmir
ജമ്മു കാശ്മീരിൽ  കൊറോണ സാമ്പിൾ പരിശോധന വേഗത്തിലാക്കാനുള്ള നടപടികൾ കേന്ദ്ര മന്ത്രി   ഡോ ജിതേന്ദ്ര  സിംഗ് ചർച്ച ചെയ്തു
Japanese companies invited to invest in Indian Pharmaceutical and Medical Devices industry
ഇന്ത്യൻ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ, മെഡിക്കൽ ഉപകരണ വ്യവസായങ്ങളിൽ ജാപ്പനീസ് കമ്പനികളെ നിക്ഷേപം നടത്താൻ ക്ഷണിച്ചു
Union Minister for Information and Broadcasting, Shri PrakashJavadekarhas said that he was eager to raise air time for advertisements to 12 minutes from 7 minutes on Community Radios currently to bring them at par with TV channels
ടെലിവിഷന്‍ ചാനലുകളില്‍ ഉള്ളതുപോലെ കമ്യൂണിറ്റി റേഡിയോകളിലും പരസ്യസമയം മണിക്കൂറില്‍ നിലവിലുള്ള 7 മിനിറ്റില്‍ നിന്ന് 12 മിനിറ്റായി ഉയര്‍ത്തുന്ന കാര്യം പരിഗണനയിലുണ്ടെന്ന് കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രി ശ്രീ. പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍ പറഞ്ഞു.
The broadcast took place in two equal slots today between 7 PM and 7:30 PM.
ഇന്ന് രാത്രി ഏഴിനും 7.30നും രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായാണ് പരിപാടി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തത്.
Terming them ‘agents of change’, he said that the stations reach out to millions of people every day, and that the Ministry will come out with a plan to increase the number of such Stations soon.
മാറ്റത്തിന്റെ പ്രതിനിധി'കളാണ് അവയെന്നു വിശേഷിപ്പിച്ച മന്ത്രി, ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ജനങ്ങളിലേയ്ക്കാണ് ദിനംപ്രതി അവ എത്തുന്നതെന്നും സ്റ്റേഷനുകളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതി മന്ത്രാലയം ഉടന്‍ കൊണ്ടുവരുമെന്നും പറഞ്ഞു.
He assured that he will consider allowing news broadcast on Community Radio the same way it is done on FM channels
എഫ് എം ചാനലുകളില്‍ ഉള്ളതുപോലെ വാര്‍ത്താപ്രക്ഷേപണത്തിന് കമ്യൂണിറ്റി റേഡിയോകളെയും അനുവദിക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പു നല്‍കി.
Community Radio is a third tier of Radio broadcasting along with Public Radio (All India Radio) and Private Radio Broadcasting (FM)
പബ്ലിക് റേഡിയോ (ഓള്‍ ഇന്ത്യ റേഡിയോ), സ്വകാര്യ റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം (എഫ് എം) എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണത്തിന്റെ മൂന്നാം നിരയാണ് കമ്യൂണിറ്റി റേഡിയോ.
There are around 290 Community Radio stations in the country
ഇന്ന് രാജ്യത്ത് 290 കമ്യൂണിറ്റി റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
The current year allocation for the scheme is 4.50 crore.
നടപ്പുവര്‍ഷം 4.5 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതി വിഹിതം.
Since yesterday, an increase of 6088 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India
ഇന്നലെ മുതല്‍ 6088 കോവിഡ് കേസുകളുടെ വര്‍ധനയാണ് രാജ്യത്തുണ്ടായത്.
The total number of confirmed cases is now 1,18,447
ആകെ സ്ഥിരീകരിച്ചത് 1,18,447 പേര്‍ക്കാണ്.
So far, a total of 48,533 people have been cured
ഇതുവരെ രോഗം ഭേദമായത് 48,533 പേര്‍ക്കാണ്.
In the last 24 hours, 3234 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 3234 പേര്‍ക്ക് രോഗം ഭേദമായി.
“Hunar Haat” to restart from September 2020 with the theme of “Local to Global”
'പ്രാദേശിക തലത്തില്‍ നിന്ന് ആഗോളതലത്തിലേയ്ക്ക്'' എന്ന ആശയവുമായി 'ഹുനാര്‍ ഹാട്ട് ' 2020 സെപ്റ്റംബറില്‍ പുനരാരംഭിക്കും
Telephone Conversation between PM and President of Srilanka
പ്രധാനമന്ത്രിയും ശ്രീലങ്കൻ പ്രസിഡന്റും തമ്മിലുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.Gotabaya Rajapaksa, President of Sri Lanka, regarding the ongoing COVID-19 pandemic and its likely health and economic impacts in the region
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയെക്കുറിച്ചും മേഖലയില്‍ അതു സൃഷ്ടിക്കുന്ന ആരോഗ്യ - സാമ്പത്തിക ആഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശ്രീലങ്കൻ  പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ ഗോതബയ രാജപക്‌സയുമായി ടെലിഫോണില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the Sri Lankan people
ശ്രീലങ്കയിലെ ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Pravind Jugnauth, Prime Minister of Mauritius
നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. പ്രവിന്ദ് ജുഗ്‌നോത്തുമായി ടെലിഫോണില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and well-being of the Mauritian people, and for maintenance of the uniquely warm relations between the two countries
മൗറീഷ്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ശ്രേഷ്ഠവും ഊഷ്മളവുമായ ബന്ധം എന്നും നിലനില്‍ക്കട്ടെയെന്നും ആശംസിച്ചു
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 23, 2020
Indian Railways to operationalise 2600 More Shramik Special Trains in next 10 days
രാജ്യത്ത് അടുത്ത 10 ദിവസം കൊണ്ട് 2600 ശ്രമിക് തീവണ്ടികൾ കൂടി ഓടിക്കാൻ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 23,2020
Indian Railways has run 2600 Shramik Special Trains  in last 23 days
കഴിഞ്ഞ 23 ദിവസത്തിനിടെ, 2600 ശ്രമിക്ക് സ്പെഷ്യൽ തീവണ്ടികളാണ് രാജ്യത്ത്
India Post delivers over 2000 tonnes of medicines and medical equipment across the country
•    ആവശ്യക്കാര്‍ക്കും ആശുപത്രികള്‍ക്കും രാജ്യമെമ്പാടും 2000 ടണ്ണിലധികം മരുന്നുകളുംചികിത്സാ ഉപകരണങ്ങളും എത്തിച്ച് ഇന്ത്യ പോസ്റ്റ്
It has caused great loss to our brothers and sisters of West Bengal and has caused extensive damage to the property here.
ഇത് പശ്ചിമബംഗാളിലുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരി സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും ഇവിടുത്തെ ആസ്തികള്‍ക്ക് വിപുലമായ നാശനഷ്ടം വരുത്തുകയുംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
The state government and the central government worked hard together to take all the necessary steps to minimize the loss caused by the cyclone
ചുഴലിക്കാറ്റുണ്ടാക്കിയ നാശനഷ്ടം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ട എല്ലാ നടപടികളും കൈക്കൊള്ളുന്നതിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റും ഒന്നിച്ചു നിന്ന് കഠിനപ്രയത്നം നടത്തി.
The Central Government, State Government and all of us offer our condolences to the families who have lost their loved ones and we are with them in this hour of crisis.
തങ്ങളുടെ സ്നേഹഭാജനങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റും ഞങ്ങളെല്ലാവരും അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും പ്രതിസന്ധിയുടെ ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങള്‍ അവരോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് വാഗ്ദാനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
There have been losses of different infrastructure, and also in the business world and the agriculture sector; everyone has suffered great losses.
വിവിധ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്, വ്യവസായലോകത്തിനും കാര്‍ഷികമേഖലയ്ക്കും നഷ്ടമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എല്ലാവരും വലിയ നഷ്ടം അനുഭവിക്കുകയാണ്.
We will stand by the state and help West Bengal by fully implementing every policy and regulations of the Government of India to fulfil those requirements.
ഞങ്ങള്‍ സംസ്ഥാനത്തിനൊപ്പം നിന്നുകൊണ്ട്, ഈ ആവശ്യങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഓരോ നയവും നിയന്ത്രണങ്ങളും സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി നടപ്പാക്കുന്നതിന് പശ്ചിമബംഗാളിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
One thousand crore rupees will be arranged by the Government of India as an advance assistance to help the State Government in this hour of crisis
ഈ പ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്ത് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനെ സഹായിക്കാനായി ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് ആയിരം കോടി രൂപ മുന്‍കൂര്‍ സഹായമായി ഏര്‍പ്പാടു ചെയ്യും.
At the same time, we will also provide assistance of up to two lakh rupees from the Prime Minister's Relief Fund to the families who have lost their loved ones and up to 50 thousand rupees to those who have suffered injuries.
അതോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ സ്നേഹഭാജനങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വിതവും പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും ധനസഹായം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസനിധിയില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കും.
India is also constantly fighting a battle against the corona virus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരെ ഇന്ത്യയും നിരന്തരം പോരാട്ടം നടത്തികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
The mantra to fight the corona virus is - do not get out of the house and stay wherever you are; do not get out of the house if not required
കൊറോണ വൈറസിനെതിരെ പോരാടുന്നതിനുള്ള മന്ത്രം വീടുകളില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങരുത്, നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണോ അവിടെ തുടരുക എന്നതാണ്; ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ വീടുകളില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങാതിരിക്കുക.
Shift to a safe site, try to get there and leave your houses
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് മാറുക, നിങ്ങളുടെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെ എത്തിപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുക.
Today is the birth anniversary of Raja Rammohan Roy, for whom the entire country feels proud
ഇന്ന് രാജ്യമാകെ അഭിമാനിക്കുന്ന രാജാറാം മോഹന്‍ റായിയുടെ ജന്മവാര്‍ഷികമാണ്.
From here, I will go to Odisha today and will also conduct aerial survey there
ഇവിടെനിന്ന് ഇന്നു ഞാന്‍ ഒഡീഷയിലേക്ക് പോകും, അവിടെയും വ്യോമനിരീക്ഷണം നടത്തും.
I will talk to the honourable Chief Minister and the state government.
ബഹുമാന്യനായ മുഖ്യമന്ത്രിയോടും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനോടും ഞാന്‍ സംസാരിക്കും.
HIL( INDIA) geared to provide locust control Pesticide to Iran
ഇറാന് വെട്ടുകിളി നിയന്ത്രണ കീടനാശിനി നല്‍കാന്‍ എച്ച്. ഐ. എല്‍ (ഇന്ത്യ) സജ്ജം
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idu’l Fitr.
ഈദുൽ ഫിത്തർ രാവിൽ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാം നാഥ് കോവിന്ദ് പൗരൻമാർക്ക്‌ ആശംസ നേർന്നു.
This festival is an expression of love, peace, brotherhood, and harmony
സ്നേഹം, സമാധാനം, സാഹോദര്യം, സൗഹാർദം എന്നിവ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഉൽസവമാണിത്‌.
A total of 54,440 people has been cured so far
രാജ്യത്താകെ ഇതുവരെ കോവിഡ്  മുക്തരായത് 54,440 പേരാണ്.
The total recovery rate is 41.28%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 41.28 %.
Notification for extension of validity of fee payment and extension of time period for paying fees as mandated under rule 32 and 81 of Central Motor Vehicle Rules 1989
1989ലെ കേന്ദ്ര മോട്ടോര്‍ വാഹന നിയമത്തിന് കീഴിലുള്ള ചട്ടം 32, 81 എന്നിവ പ്രകാരം ഫീസ് അടച്ചതിന്റെ കാലാവധിയും ഫീസ് അടയ്ക്കാനുള്ളതിന്റെ സമയ പരിധിയും നീട്ടിക്കൊണ്ടുള്ള വിജ്ഞാപനം
Nearly 60 per cent trains originated from Gujarat, Maharashtra and Punjab and are majorly destined for Uttar Pradesh and Bihar(1301 for U.P.and 973 for Bihar)
ഏകദേശം 60% ട്രെയിനുകളും ഗുജറാത്ത്, മഹാരാഷ്ട്ര, പഞ്ചാബ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുമാണ് ആരംഭിച്ചത്.
Of 565 trains on run since yesterday, 266 were going to Bihar and 172 to Uttar Pradesh.
ഇന്നലെ മുതല്‍ ഓടിയ 565 ട്രെയിനുകളില്‍ 266 എണ്ണം ബിഹാറിലേക്കും 172 എണ്ണം ഉത്തര്‍പ്രദേശിലേക്കുമാണ് പോയത്.