natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India’s unique strength is the availability of three Ds - Democracy, Demography and ‘Dimaag’: PMGovernment’s aim is ensuring Ease of Living: PM
ഇന്ത്യയുടെ സവിശേഷ ശക്തി ജനാധിപത്യം, ജനസംഖ്യ, ബുദ്ധിശക്തി എന്നിവയുടെ ലഭ്യത- പ്രധാനമന്ത്രി
The members of US India Strategic Partnership Forum (USISPF) called on Prime Minister Shri Narendra Modi at 7, Lok Kalyan Marg, New Delhi today
അമേരിക്ക-ഇന്ത്യാ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്ത ഫോറം (യുഎസ്‌ഐഎസ്പിഎഫ്)  അംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ 7 ലോക് കല്യാണ്‍ മാര്‍ഗില്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The MoU will provide a framework for cooperation between India and St.Vincent & the Grenadines for the promotion of traditional systems of medicines and will mutually benefit the two countries in the said field
പാരമ്പര്യ ചികിത്സാരംഗത്ത് ഇന്ത്യയും സെയിന്റ് വിന്‍സന്റ് ആന്റ് ദ ഗ്രനഡൈന്‍സും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും, പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുന്നതിനും ഉള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂട്  ധാരണാ പത്രം പ്രദാനം ചെയ്യും.
Establishment of science & innovation-based public-private partnerships.
·    ശാസ്ത്രത്തെയും, നവീനാശയങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പൊതു സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കല്‍.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission to strengthen future technical exchanges and cooperation.
ഭാവിയിലുള്ള സാങ്കേതിക വിനിമയത്തിനും സഹകരണത്തിനുമായി ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയവും യൂറോപ്യന്‍ കമ്മിഷന്റെ മൊബിലിറ്റി ആന്റ് ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് ഡയറക്ടര്‍ ജനറലുമായി സഹകരണത്തിനുള്ള ഭരണക്രമീകരണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The proposal is for creation of 60 posts in Group ‘A’ Executive General duty Cadre and 02 posts in Group ‘A’ Non-GD cadre at various levels
- വിവിധതലങ്ങളിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് എ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ്  ജനറല്‍ ഡ്യൂട്ടി തസ്തികയില്‍ 60 എണ്ണവും  ഗ്രൂപ്പ് എ നോണ്‍ ജി. ഡി കേഡറില്‍ 2 തസ്തികകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനാണ് നിര്‍ദ്ദേശം.
The first Cadre Review of the Force was held in 1988 and the strength of the Force was increased to 27,298
ആദ്യത്തെ കേഡര്‍ പുനരവലോകനം 1988ല്‍ നടപ്പാക്കുകയും സേനയുടെ ശക്തി 27,298 ആയി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The following was approved by the cabinet:-
താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി:
The Cabinet further approved bringing a Bill in the next session of Parliament to implement the proposal
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ അടുത്ത സമ്മേളനത്തില്‍ ഇതു സംബന്ധിച്ച ഒരു ബില്‍ കൊണ്ടുവരാനും മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
In the absence of basic amenities, the residents of these colonies are living in uninhabitable conditions
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ അഭാവത്തില്‍ കോളനി നിവാസികള്‍ വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത വീടുകളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
India will send the list of pilgrims to Pakistan 10 days ahead of travel date
7.    സന്ദര്‍ശന ദിവസത്തിന് 10 ദിവസം മുമ്പായി തീര്‍ത്ഥാടകരുടെ പട്ടികഇന്ത്യ പാകിസ്ഥാന് അയച്ചുകൊടുക്കും.
The Union Culture Ministry organised the e-auction from 14th September to sell a total of 2772 mementos gifted to the Prime Minister
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ലഭിച്ച മൊത്തം 2772 മെമ്മന്റോകളുടെ ഇ-ലേലം സെപ്റ്റംബര്‍ 14 മുതല്‍ കേന്ദ്ര സാംസ്‌ക്കാരിക മന്ത്രാലയമാണ് സംഘടിപ്പിച്ചത്.
Initially, the e-auction was supposed to be held till 3rd October
ഇ-ലേലം ഒക്‌ടോബര്‍ 3 വരെ നടത്താനായിരുന്നു ആദ്യം തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്.
Amongst the mementos on display, the lowest base price was kept at Rs 500 for items like small statue of Lord Ganesha and decorative wooden box in lotus shape
പ്രദര്‍ശനത്തിന് വച്ചിരുന്ന മെമ്മന്റോകളില്‍ എറ്റവും കുറഞ്ഞ തുകയായ 500 രൂപ ഗണപതി ഭഗവാന്റെ ചെറിയ പ്രതിമപോലുള്ളവയ്ക്കും താമര ആകൃതിയിലുള്ള അലംകൃത തടിപ്പെട്ടിക്കുമൊക്കെയാണ് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.
The Global Bio-India 2019, one of the largest biotechnology stakeholders conglomeratewill be held for the first time in India at New Delhi from 21st to 23rd November, 2019
ജനിതകസാങ്കേതികവിദ്യാ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ കൂട്ടായ്മയായ ദി ഗ്ലോബല്‍ ബയോ - ഇന്ത്യ 2019 ഉച്ചകോടി ഇതാദ്യമായി ഇന്ത്യയില്‍ നടക്കും.
Our ambition for the event is to showcase the strength in the sector and let the world know India is the destination to invest”.
അതുകൊണ്ട് ഈ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി ലോകത്തിനു കാണിച്ചു കൊടുക്കുകയും ഇവിടെ  നിക്ഷേപം നടത്താമെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കുകയുമാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം എന്ന് ഡോ.
Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy releases Bureau of Police Research and Development's (BPRD) flagship publication Data on Police Organizations  (DoPO 2018)
പൊലീസ് റിസര്‍ച്ച് ആന്‍ഡ് ഡവലപ്‌മെന്റ് ബ്യൂറോയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര സഹമന്ത്രി ജി കൃഷ്ണ റെഡ്ഡി  പ്രകാശനം ചെയ്തു
Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy releases Bureau of Police Research and Development's (BPRD) flagship publication Data on Police Organizations  (DoPO 2018)
പൊലീസ് റിസര്‍ച്ച് ആന്‍ഡ് ഡവലപ്‌മെന്റ് ബ്യൂറോയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണമായ പൊലീസ് സേനകളുടെ വിവരങ്ങള്‍  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര സഹമന്ത്രി ശ്രീ ജി കൃഷ്ണ റെഡ്ഡി  ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Shri V.S.K.Kaumudi, DG, BPR&D, and other senior officers of the BPR&D were present.
പൊലീസ് റിസേര്‍ച്ച് ആന്‍ഡ് ഡവലപ്‌മെന്റ് ബ്യൂറോ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ശ്രീ വി. എസ്. കെ. കൗമുദി, ബ്യൂറോയിലെ മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Major highlights of the DoPO 2018 are as under:
ഇപ്പോള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന 2018 ലെ പതിപ്പില്‍ പ്രധാന വിവരങ്ങള്‍:
For the one year, since the 2017 edition of the DoPO, there has been an increase of 19,686 Police personnel in the sanctioned strength of the State Police and 16,051 in the strength of CAPFs.
1. പൊലീസ് സേനകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ 2017 പതിപ്പിനു ശേഷമുള്ള ഒരു വര്‍ഷം സംസ്ഥാന പോലീസ് സേനയെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍  19,686 അംഗങ്ങളുടെ വര്‍ധന അനുവദിച്ചു.
There has been 20.95% increase in the strength of Woman Police which pushed up the total number of women personnel in the State Police Forces to 1,69,550
2. വനിത പോലീസിന്റെ ശേഷി 20.95 ശതമാനം വര്‍ധിച്ചു.
Now this number, as per the latest count, is 2,75,468
ഇതുവരെയുള്ള കണക്കു പ്രകാരം ഇപ്പോള്‍ 2,75,468 ക്യാമറകള്‍ ഉണ്ട്.
For the convenience of rail travellers and to clear extra rush of passengers during this festive season, Indian Railways is running 200 pairs of special trains from Durga Puja till Christmas this year
ദുര്‍ഗ്ഗാ പൂജ മുതല്‍ ക്രിസ്മസ് വരെയുള്ള ഉത്സവകാലത്ത് ട്രെയിന്‍ യാത്രക്കാരുടെ അധിക തിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നതിനായി 200 ജോഡി പ്രത്യേക ട്രെയിനുകള്‍ ഓടിക്കുകയാണ്.
Our India, the country of festivals, possesses limitless possibilities in the realm of festival tourism
ആഘോഷങ്ങളുടെ നാടായ നമ്മുടെ ഭാരതത്തില്‍ ആഘോഷവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  വിനോദസഞ്ചാരത്തിന് അതിന്റെതായ സാധ്യതകളുണ്ട്.
Hence, the Indian Diaspora has a significant role to play in promoting festival tourism in India .
അതുകൊണ്ട് ഭാരതത്തില്‍, ഫെസ്റ്റിവല്‍ ടൂറിസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതില്‍ രാജ്യത്തിനു പുറത്തു ജീവിക്കുന്ന ഭാരതീയരുടെ പങ്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
I had urged all of you to celebrate India’s Nari-Shakti, the power and achievement of women, thereby felicitating the Lakshmi of India
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു, – വരൂ നാമുക്കെല്ലാം ചേര്‍ന്ന് ഇപ്രാവശ്യം ദീപാവലിക്ക് ഭാരതത്തിന്റെ സ്ത്രീശക്തിയും അതിന്റെ നേട്ടങ്ങളും ആഘോഷിക്കാം, അതായത് ഭാരതത്തിന്റെ ലക്ഷ്മിയെ ആദരിക്കാം എന്ന്.
Kodipaka Ramesh from Warangal has written on Namo App-“My mother is my strength
വാറംഗലിലെ കൊഡിപക രമേശ് നമോ ആപ് ല്‍ എഴുതി, എന്റെ അമ്മ എന്റെ ശക്തിയാണ്.
Today, all five brothers are doing well in their respective professions
ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരും നല്ല ജോലിയില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Geetika Swami, who is active on Twitter, says that for her, Major Khushbu Kanwar, daughter of a bus conductor, who has led an all women contingent of Assam Rifles, is the Lakshmi of India
, ട്വിറ്ററില്‍ ആക്ടീവായിരിക്കുന്ന ഗീതികാ സ്വാമി പറയുന്നത് അവര്‍ക്ക് ബസ് കണ്ടക്ടറിന്റെ പുത്രിയായ, അസം റൈഫിള്‍സിന്റെ ആള്‍-വിമന്‍ വിഭാഗത്തിന്റെ നേതൃത്വം വഹിച്ച മേജര്‍ കുശ്ബൂ കന്‍വര്‍ ഭാരതലക്ഷ്മിയാണ്.
She has also secured a good rank in the CLAT exam
ആ മകള്‍ ക്ലാറ്റ് (CLAT) പരീക്ഷയില്‍ നല്ല റാങ്ക് നേടുകയുണ്ടായി.
Megha Ji is truly inspired by the humility and compassion of this Lakshmi of India
മേഘാജീ, ഈ ഭാരതലക്ഷ്മിയുടെ വിനയവും കരുണയും വളരെയധികം പ്രേരണയേകുന്നു.
There is much about Guru Nanak Dev ji that I can share with you, but it will require many an episode of Mann ki Baat
നിങ്ങളുമായി പങ്കു വയ്ക്കാനാകുന്ന  ശ്രീ ഗുരുനാനക് ദേവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പല കാര്യങ്ങളും എന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്, എന്നാല്‍ അതിന് മന്‍ കീ ബാതിന്റെ പല എപ്പിസോഡുകള്‍ വേണ്ടി വരും.
Carrying the message of harmony and equality, he travelled north, south, east and west, meeting people, saints and sages
സന്മനോഭാവത്തിന്റെയും സമത്വത്തിന്റെയും സന്ദേശവുമായി  അദ്ദേഹം വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറു ദിക്കുകളിലേക്ക് പോയി, എല്ലായിടത്തും ജനങ്ങളെയും  സന്യാസികളെയും ഋഷിമാരെയും നേരിട്ടു കണ്ടു.
He also travelled to the holy land of Haridwar
അദ്ദേഹം പുണ്യഭൂമിയായ ഹരിദ്വാറിലേക്കു പോയി.
In 1921, in the Congress Session in Ahmedabad, thousands of delegates from across the country were slated to participate
1921 ല്‍ അഹമ്മദാബാദില്‍ കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ മഹാസമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ രാജ്യമെങ്ങും നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ പ്രതിനിധികളായി എത്തിയിരുന്നു.
Friends, all of us know that as India’s first home minister, Sardar Patel undertook the colossal, historic task of integrating Princely states
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്കറിയാം, ഭാരതത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി എന്ന നിലയില്‍ സര്‍ദ്ദാര്‍ വല്ലഭഭായി പട്ടേല്‍, നാട്ടുരാജ്യങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിക്കുകയെന്ന ഭഗീരഥപ്രയത്‌നം, ചരിത്രം കുറിക്കുന്ന കൃത്യം നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
On the one hand, he concentrated on Hyderabad, Junagarh and other States; on the other, he was watching far flung Lakshadweep intently
ഒരു വശത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോട്ടം ഹൈദരബാദ്, ജൂനാഗഢ്, മറ്റു നാട്ടു രാജ്യങ്ങളിലുമൊക്കെയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ മറുവശത്ത് ദൂരെ ലക്ഷദ്വീപിലും കണ്ണുപെടാതിരുന്നില്ല.
It is an attractive tourist destination too
ഇത് വളരെ ആകര്‍ഷകമായ വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമാണ്.
I hope you get the opportunity to visit the picturesque islands and its pristine beaches.
നിങ്ങളേവരും ഈ സുന്ദരമായ ദ്വീപുകളും സമുദ്രതീരങ്ങളും സന്ദര്‍ശിക്കുമെന്ന്  ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Of course I hope, that all of you will devote some of your precious time to visit the ‘Statue of Unity’.  But my appeal is, that every Indian who takes out time to travel must visit at least 15 Tourist Destinations of India with family and experience a night stay at whichever place you go to; this still remains my appeal.
എന്നാല്‍ യാത്രയ്ക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ ഭാരതീയനും കുറഞ്ഞത് 15 വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് കുടുംബസമേതം പോകണമെന്നും, പോകുന്നിടത്ത് രാത്രിയില്‍ തങ്ങണമെന്നുമുള്ള എന്റെ അഭ്യര്‍ഥന അതേപടി നിലനില്‍ക്കുന്നു.
This day imparts the message to protect the unity, integrity and security of our country at any cost
ഈ ദിവസം നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യം, അഖണ്ഡത, സുരക്ഷ എന്നിവ എന്തു വിലകൊടുത്തും രക്ഷിക്കണമെന്ന സന്ദേശം നല്കുന്നു.
We also find ourselves connected with Ek Bharat- Shrestha Bharat! And so, not just our body, but our mind and value system get integrated with ushering unity in India to take India to loftier heights! “
അതുകൊണ്ട് ശരീരത്തിനു മാത്രമല്ല മനസ്സിനും സാംസ്‌കാരിക ഭാരതത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനും, ഭാരതത്തെത  പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കാനും….
On the one hand, the machinations went on to generate tension for  week or two, but, when the decision was taken on Ram Janmabhoomi, the government, political parties, social organizations, civil society, representatives of all sects and saints gave restrained and balanced statements
ഒരു വശത്ത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്  ചൂടുപിടിപ്പിക്കാന്‍ എല്ലാം നടന്നു, പക്ഷേ, രാമജന്മഭൂമിയുടെ കാര്യത്തില്‍ തീരുമാനം വന്നപ്പോള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ്, രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികള്‍, സാമൂഹിക സംഘടനകള്‍, പൗരസമൂഹം, എല്ലാ മതങ്ങളുടെയും പ്രതിനിധികള്‍, സന്യാസിമാരും സന്തുകളും വളരെ സന്തുലിതമായ, സംയമനത്തോടെയുള്ള പ്രസ്താവനകളിറക്കി.
My dear countrymen, on 31st October, on the same day… the former Prime Minister of our country Smt Indira ji was assasinated
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഒക്‌ടോബര്‍ 31. നമ്മുടെ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി വധിക്കപ്പെട്ടതും ആ ദിനമാണ്.
It is so cold there that its near impossible for anything to decompose
എല്ലാം ദ്രവിച്ചു മണ്ണോടുമണ്ണാകുക അസാധ്യമാക്കും വിധം തണുപ്പാണവിടെ.
There is no need to go to the tehsil if our need is met in our village
നമുക്കാവശ്യമുള്ള വസ്തുക്കള്‍ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ത്തന്നെ ലഭിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ പിന്നെ താലൂക്കിലേക്കു പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the auspicious occasion of Dhanteras
യൂറോപ്യന്‍ പാര്‍ലമെന്റിലെഅംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെഇന്ന്അദ്ദേഹത്തിന്റെഔദ്യോഗികവസതിയില്‍സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh to India, the President said that India accords the highest priority to its ties with Bangladesh
തങ്ങളുടെകാലാവധിയുടെതുടക്കത്തില്‍തന്നെ ഇന്ത്യസന്ദര്‍ശിക്കുകവഴി,ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് ഈ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍മാര്‍ നല്‍കുന്ന പ്രാധാന്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister highlighted the huge jump in India’s position in Ease of Doing Business rankings from 142 in 2014 to 63 currently
2014 ല്‍ ബിസിനസ്സ്‌ചെയ്യുന്നതിലെഎളുപ്പംആസ്പദമാക്കിയുള്ളറാങ്കിംഗില്‍ 142-ാം സ്ഥാനത്തായിരുന്ന ഇന്ത്യനിലവില്‍ 63-ാം സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് വന്‍ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തിയത് പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He mentioned about the success of key programmes of the Government including Swachh Bharat and Ayushman Bharat
ശുചിത്വ ഭാരതവും, ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതുമടക്കമുള്ളകേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെസുപ്രധാന പദ്ധതികളുടെ വിജയത്തെ കുറിച്ച്അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
This is second visit of Prime Minister Modi to the Kingdom in three years.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ രണ്ടാമത്തെ സൗദി അറേബ്യ സന്ദര്‍ശനമാണിത്.
I have met His Royal Highness (HRH) Crown Prince Mohammed bin Salman five times
സൗദി കിരീടാവകാശിയായ മുഹമ്മദ് ബിന്‍ സല്‍മാന്‍ രാജകുമാരനുമായി ഞാന്‍ അഞ്ചു തവണ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Prime Minister said, “Neighbourhood First” continues to be the guiding vision for my government’s foreign policy
''അയല്‍ക്കാര്‍ ആദ്യം'' എന്നത് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിദേശകാര്യനയത്തിന് മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്ന വീക്ഷണമായി തുടരുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Our ties across various dimensions such as trade, investment, security and defence cooperation are robust and deep, and will only strengthen further.”
വാണിജ്യം, നിഷേപം, സുരക്ഷ, പ്രതിരോധ സഹകരണം തുടങ്ങി വിവിധ രംഗത്തെ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ കരുത്തുറ്റതും ആഴമുള്ളതുമാണ്.
“I believe that Asian powers like India and Saudi Arabia share similar security concerns in their neighbourhood
''ഇന്ത്യയേയും സൗദി അറേബ്യയേയും പോലുള്ള ഏഷ്യന്‍ ശക്തികള്‍ ഒരേ തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങളാണ് അവരുടെ അയല്‍പക്കങ്ങളില്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നത്.
On the question of turmoil in several regions of West Asia, the Prime Minister called for ‘a balanced approach to resolve the conflicts, while respecting the principles of sovereignty and non-interference in each other’s internal matters’.
''പശ്ചിമേഷ്യയിലെ വിവിധ മേഖലകളില്‍ സംഘര്‍ഷം സംബന്ധിച്ച ചോദ്യത്തിനുത്തരമായി മറ്റുള്ളവരുടെ പരമാധികാരം മാനിച്ചുകൊണ്ടും, മറ്റുള്ളവരുടെ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പരം ഇടപെടാതെയുമുള്ള സന്തുലിതമായ സമീപനമാണ് ആവശ്യമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said, “India shares excellent bilateral relations with all the countries in the region, and a very large Indian diaspora, numbering over 8 million, resides in the region
മേഖലയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുമായും ഇന്ത്യ വളരെ മികച്ച ഒരു ഉഭയകക്ഷി ബന്ധമാണ് പങ്കുവയ്ക്കുന്നത്, എട്ടു മില്യണ്‍ വരുന്ന ഇന്ത്യന്‍ പ്രവാസി സമൂഹം ഈ മേഖലകളില്‍ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
“A number of major flagship initiatives, like Make in India, Digital India, Skill India, Swachh Bharat, Smart Cities and Startup India, are offering a lot of opportunities to foreign investors
'' മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ, സ്വച്ച് ഭാരത്, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, തുടങ്ങിയ നിരവധി സുപ്രധാന മുന്‍കൈകള്‍ നിരവധി വിദേശ നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് അവസരങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
On the long term energy relation with Saudi Arabia, which is the largest Oil supplier to India, he said, “India imports around 18 percent of its crude oil from the Kingdom, making it the second-largest source of crude oil for us
''ഇന്ത്യ തങ്ങള്‍ക്ക്ആവശ്യമുള്ളതില്‍ 18% അസംസ്‌കൃത എണ്ണ സൗദി അറേബ്യയില്‍ നിന്നാണ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത്.
India’s relations with Saudi Arabia are one of the most important bilateral relationships in our extended neighbourhood.”
'' നമ്മുടെ പശ്ചാത്തല പദ്ധതികളില്‍ നിക്ഷേപിക്കുകയെന്നതാണ് ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാനമായ മേഖല.
In his message to the Indian Diaspora in Saudi Arabia, the Prime Minister said, “Nearly 2.6 million Indians have made Saudi Arabia their second home, contributing to its growth and development
''ഏകദേശം 2.6 ദശലക്ഷം ഇന്ത്യക്കാര്‍ സൗദി അറേബ്യയെ അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ വീടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അതിന്റെ വികസനത്തിനും വളര്‍ച്ചയ്ക്കും സംഭാവനയും നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Nearly a dozen government-to-government agreements related to these areas are expected to be signed, as well as several government-to-business agreements.
ഈ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഏകദേശം ഒരു ഡസന്‍ കരാറുകളും ഒപ്പം നിരവധിഗവണ്‍മെന്റ് -വ്യാപാര കരാറുകളും ഒപ്പിടും.
India will become the fourth country with which the Kingdom has formed a strategic partnership, the others being the UK, France and China.
സൗദി അറേബ്യയുമായി ഇത്തരമൊരു പങ്കാളിത്തത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്ന നാലാമത്തെ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ, യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം, ഫ്രാന്‍സ്, ചൈന എന്നിവയാണ് മറ്റുള്ളവ.
India’s relations with Saudi Arabia are one of the most important bilateral relationships in our extended neighbourhood.”
സൗദി അറേബ്യയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന മേഖലയാണ് ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ.
New Delhi appreciates the Kingdom’s vital role as a reliable source for India’s long-term energy supplies; the Kingdom supplies 18 percent of India’s crude oil requirements and 30 percent of its liquefied petroleum gas needs
ഇന്ത്യയുടെ ദീര്‍ഘകാല ഊര്‍ജ്ജ വിതരണക്കാരെന്ന തരത്തിലുള്ള സൗദി അറേബ്യയുടെ സുപ്രധാന പങ്കിനെ ന്യൂഡല്‍ഹി അഭിനന്ദിച്ചു; ഇന്ത്യയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള അസംസ്‌കൃത എണ്ണയുടെ 18%വും ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതകത്തിലെ 30%വും സൗദി അറേബ്യയാണ് നല്‍കുന്നത്.
“Run For Unity” all over the country on the Birth Anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel  Ek Lakshya - Ek Bharat Shreshth Bharat
സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭ ഭായ് പട്ടേലിന്റെ ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍ രാജ്യത്തെമ്പാടും 'ഐക്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടം'
Prime Minister Narendra Modi shall pay tributes to Iron Man of India Sardar Vallabhbhai Patel at the Statue of Unity, Kevadiya, Gujarat on the occasion of Sardar’s Birth Anniversary, on 31st October 2019
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2019 ഒക്‌ടോബര്‍ 31 ന്) സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭ ഭായ് പട്ടേലിന്റെ ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍ ഗുജറാത്തിലെ കെവാദിയയിലുള്ള ഏകതാ പ്രതിമയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഉരുക്ക് മനുഷ്യനായ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കും.
Since 2014, October 31st is observed as National Unity Day and people from all walks of life participate in the Run For Unity.
2014 മുതല്‍ ഒക്‌ടോബര്‍ 31 ദേശീയ ഏകതാ ദിവസമായി ആചരിച്ച് വരുന്നു.
In his Mann Ki Baat Programme on the 27th of October, 2019 Prime Minister Narendra Modi urged people to participate in large numbers in the ‘Run For Unity’ towards One Goal – “Ek Bharat Shreshth Bharat.”
ഈ മാസം 27-ാം തീയതിയിലെ തന്റെ മന്‍ കീ ബാത്ത് പരിപാടിയില്‍, ഏകഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം എന്ന ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള ഐക്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തില്‍ വന്‍തോതില്‍ അണിചേരാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തിരുന്നു.
“Friends, as you know that 31st October every year since 2014 has been celebrated as 'National Unity Day'
'സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്നതുപോലെ 2014 മുതല്‍ എല്ലാ വര്‍ഷവും ഒക്ടോബര്‍ 31 ന് നാം രാഷ്ട്രീയ ഏകതാ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.
We also find ourselves connected with Ek Bharat- Shrestha Bharat! And so, not just our body, but our mind and value system get integrated with ushering unity in India to take India to loftier heights! “
അതുകൊണ്ട് ശരീരത്തിനു മാത്രമല്ല മനസ്സിനും സാംസ്‌കാരിക ഭാരതത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനും, ഭാരതത്തെത  പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കാനും. . . . !
The two sides held bilateral talks during which they reviewed the historical and close relations that bind the two friendly countries and their peoples
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് പുറമെ രണ്ടു സുഹൃദ് രാജ്യങ്ങളെയും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയും തമ്മില്‍ ഒന്നിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുന്ന ചരിത്രപരവും ഗാഢവുമായ ബന്ധങ്ങളുടെ  അവലോകനവും നടത്തി.
They exchanged views on regional and international issues of mutual interest
പരസ്പര താല്പര്യമുള്ള പ്രാദേശികവും അന്തര്‍ദേശിയവുമായ വിഷയങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച കാഴ്ച്ചപ്പാടുകള്‍ ഇരുവരും കൈമാറി.
They underlined the relations of friendship and partnership embodied in economic, social, cultural and civilizational ties between the people of the two countries, and the great common opportunities that provide a strong momentum for the development of relations between the two friendly countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങളെയും,  സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക സാംസ്‌കാരിക നയങ്ങളുടെ സാക്ഷാത്ക്കാരമായ പങ്കാളിത്തത്തെയും രണ്ടു സുഹൃദ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലെ ബന്ധങ്ങളുടെ വികസനത്തിന് ആക്കം കൂട്ടിയ പൊതു സന്ദര്‍ഭങ്ങളെയും  അവര്‍ അടിവരയിട്ടു.
Both leaders praised the progress made in the bilateral cooperation in diverse fields since the visit of Hon’ble Prime Minister of the Republic of India to Riyadh in April 2016, and the visit of His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence to India in February 2019, which deepened the strategic partnership and strengthened the cooperation between the two countries in various fields for the good of both the friendly countries and peoples.
സൗദി രാജാവ് സല്‍മാന്‍ ബിന്‍ അബ്ദുള്‍ അസീസ് അല്‍ സൗദ് 2014 ഫെബ്രുവരിയില്‍ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോഴും, ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 2016 ഏപ്രിലില്‍ സൗദി അറേബ്യ സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോഴും,  സൗദി ഡെപ്യൂട്ടി പ്രധാനമന്ത്രിയും പ്രതിരോധ മന്ത്രിയുമായ കിരീടാവകാശി രാജകുമാരന്‍ 2019 ഫെബ്രുവരിയില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹി സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോഴും ആവര്‍ത്തിച്ച 2010 മാര്‍ച്ചിലെ റിയാദ് വിളംബരത്തില്‍ വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന  നയതന്ത്ര പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള തീവ്രമായ പ്രതിജ്ഞ ഇരു വിഭാഗങ്ങളും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Both sides expressed appreciation for the progress of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have strengthened the bilateral relations
ജനങ്ങളും  രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളിലും മനുഷ്യശേഷി, പ്രതിരോധം, സുരക്ഷ, സമ്പാത്തികം, രാഷ്ട്രിയം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലും അടുത്ത കാലത്തായി ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന പുരോഗതിയിലും ഇരു വിഭാഗങ്ങളും സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence met with the Hon’ble Prime Minister of the Republic of India
സൗദി രാജാവ് സല്‍മാന്‍ ബിന്‍ അബ്ദുള്‍ അസീസ് അല്‍ സൗദ് , ഡെപ്യൂട്ടി പ്രധാനമന്ത്രിയും പ്രതിരോധ മന്ത്രിയുമായ കിരീടാവകാശി രാജകുമാരന്‍ എന്നിവര്‍ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാന മന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തി.
Both leaders praised the progress made in the bilateral cooperation in diverse fields since the visit of Hon’ble Prime Minister of the Republic of India to Riyadh in April 2016, and the visit of His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence to India in February 2019, which deepened the strategic partnership and strengthened the cooperation between the two countries in various fields for the good of both the friendly countries and peoples.
ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 2016 ഏപ്രിലില്‍ സൗദി അറേബ്യ സന്ദര്‍ശിച്ചതിനും സല്‍മാന്‍ ബിന്‍ അബ്ദുള്‍ അസീസ് അല്‍ സൗദ് രാജാവും സൗദി ഡെപ്യൂട്ടി പ്രധാനമന്ത്രിയും പ്രതിരോധ മന്ത്രിയുമായ കിരീടാവകാശി രാജകുമാരനും 2010 ഫെബ്രുവരിയില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹി സന്ദര്‍ശിച്ചതിനും ശേഷം ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും മധ്യേ വിവിധ മേഖലകളില്‍ വളരുന്ന ഉഭയ കക്ഷി സസഹകരണത്തെ ഇരു നേതാക്കളും പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
The two sidesstressed that the extremism and terrorism threaten all nations and societies
ഭീകരവാദവും തീവ്രവാദവും എല്ലാ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നതായി ഇരു വിഭാഗങ്ങളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture
ഈ സാര്‍വത്രിക പ്രതിഭാസത്തെ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സമൂഹമോ മതമോ സംസ്‌കാരമോ ആയി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെ ഇരുവരും തള്ളി.
During the visit, a number of MoUs were signed in several areas, including Energy, Civil Aviation, Security Cooperation, Defence, launch of RuPAY Cards and regulation of medical products to further strengthen cooperation across the sectors.
സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഊര്‍ജ്ജം, വ്യോമയാനം, സുരക്ഷാസഹകരണം പ്രതിരോധം, റൂപെയ് കാര്‍ഡ്, ഔഷധ ഉത്പ്പന്നങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി വിവിധ ധാരണാ പത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കപ്പെട്ടു.
HRH Prince Abdulaziz bin Saud bin Naif Al Saud – Minister of Interior
ഔസഫ് സയ്യിദ്    ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അബ്ദുള്‍ അസീസ് ബിന്‍ സൗദ് ബിന്‍ നയിഫ് അല്‍ സൗദ്