natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, they are also embracing our nation’s social missions – from health and education to micro credit and insurance.
ഒപ്പം തന്നെ അവര്‍ രാജ്യത്തിന്റെ സാമൂഹ്യ ദൗത്യങ്ങളേയും പുണരുന്നുണ്ട് - ആരോഗ്യവും വിദ്യാഭ്യാസവും മുതല്‍ മൈക്രോ ക്രെഡിറ്റും ഇന്‍ഷുറന്‍സും വരെ.
So, I say this to all the fintech companies and startups – India is your best destination.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ധനകാര്യ സാങ്കേതിക വിദ്യാ കമ്പനികളോടും സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളോടും ഞാന്‍ പറയും ഇന്ത്യയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ലക്ഷ്യ സ്ഥാനം. എല്‍. ഇ. ഡി ബള്‍ബ് വ്യവസായത്തില്‍ ഇന്ത്യ കൈവരിച്ച ഉയര്‍ച്ച ഈ ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമതാ സാങ്കേതിക വിദ്യയെ ആഗോളതലത്തില്‍ കൂടുതല്‍ താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ളതാക്കി.
Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives .
ലോകത്തെമ്പാടും, ഇന്തോ-പസഫിക് മുതല്‍ ആഫ്രിക്കയിലും, ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കയിലും വരെ അസാധാരണ നൂതനാശയങ്ങള്‍ സാധാരണക്കാരന്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റുന്ന പ്രചോദനകരമായ കഥകള്‍ നാം കാണാറുണ്ട്.
But, there is much to be done.
പക്ഷേ  ഇനിയും ഏറെ ചെയ്യാനുണ്ട്.
Our focus should be development of all, through , that is, development of the most marginalised.
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ വികസനത്തിലൂടെ എല്ലാവരുടേയും വികസനം എന്നതിലായിരിക്കണം നമ്മുടെ ഊന്നല്‍.
We must bring the unbanked 1.7 billion people in the world into the formal financial market.
ലോകത്ത് ബാങ്കിംഗ് സൗകര്യം ലഭ്യമല്ലാത്ത 1.7 ബില്യണ്‍ ജനങ്ങളെ ഔപചാരിക ധനകാര്യ വിപണിയില്‍ നമുക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
The emerging world of finance will succeed in our inter-connected world when our data and systems are trusted and secure.
നമ്മുടെ ഡേറ്റയും സംവിധാനങ്ങളും സുരക്ഷിതമായ പരസ്പര ബന്ധിതമായ ലോകത്ത് ഉരുത്തിരിഞ്ഞു വരുന്ന സാമ്പത്തിക ലോകം വിജയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
We have to make our globally wired system safe from cyber threats.
നമ്മുടെ ആഗോള സംവിധാനങ്ങളെ സൈബര്‍ ഭീഷണിയില്‍ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കണം.
For this,fintech will need to be not merely a mechanism but a movement.
ഇതിനായി ഫിന്‍ടെക്ക് എന്നത് കേവലം ഒരു സംവിധാനമല്ല മറിച്ച് ഒരു പ്രസ്ഥാനമായി മാറേണ്ടതുണ്ട്.
And, we have to address the inevitable questions of data ownership and flow, privacy and consent; private and public good; law and ethics.
അതോടൊപ്പം അനിവാര്യ ചോദ്യങ്ങളായ ഡാറ്റയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശവും ഒഴുക്കും, സ്വകാര്യതയും അനുമതിയും, പൊതുസ്വകാര്യ മേഖലകള്‍, നിയമവും ധാര്‍മ്മികതയും തുടങ്ങിയവയെ നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതായുമുണ്ട്.
Finally, we must invest in creating skills for the future
അവസാനമായി ഭാവിയിലേക്കുള്ള നൈപുണ്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി നമുക്ക് നിക്ഷേപമിറക്കണം.
This generation will shape the futurein the palm of every hand in the world.
ഈ തലമുറ ലോകത്തെ ഓരോ കൈവെള്ളയിലേയും ഭാവിക്ക് രൂപം നല്‍കും.
Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world.
ഇന്ത്യ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതുപോലെ നാം നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളും പരിചയസമ്പത്തും ലോകവുമായി പങ്കിടും.
And,what we dream for India is what we also wish for the world.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി നാം സ്വപ്നം കാണുന്നത് ലോകത്തിന് വേണ്ടിയും നാം ആശിക്കുന്നു.
This is a common journey for all.
ഇത് എല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പൊതുയാത്രയാണ്.
Like the festival of light that calls us to spread light over darkness,hope and happiness over despair,this festival calls us to come together in pursuit of a better future for humanity.
ദീപങ്ങളുടെ ഉത്സവം അന്ധകാരത്തിന് മേല്‍ വെളിച്ചം പരത്താനും നിരാശയ്ക്ക് മേല്‍ സന്തോഷവും പ്രതീക്ഷയും നിറയ്ക്കാനും നമ്മെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഈ ഉത്സവവും മാനവികതയുടെ മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവിയ്ക്കായുള്ള യത്‌നത്തില്‍ ഒന്നിക്കാന്‍ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രി പണ്ഡിറ്റ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റുവിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
We recall his contribution to our freedom struggle and during his tenure as Prime Minister”, the Prime Minister said.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിലും, പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്ന കാലയളവിലുമുള്ള  അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകളെ നാം അനുസ്മരിക്കുന്നു,'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In Maharashtra, total 18,392 projects and 17,188 Agents have been registered”, he pointed out.
18,392 പ്രോജക്ടുകളും, 17,188 ഏജന്റുമാരും രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത മഹാരാഷ്ട്രയാണ് മുന്നിലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Exports from Pharma Sector during 2016-17 were Rs 2,75,852 crores while post-GST, in the year 2017-18, they were recorded at Rs 3,03,526 crores, which is 10% higher than the Pre-GST Regime
2016-17 ല്‍, ഔഷധ നിര്‍മ്മാണ രംഗത്തെ കയറ്റുമതി 2,75,852 കോടി രൂപയായിരുന്നു. ജി. എസ്. റ്റി. നടപ്പില്‍ വന്ന ശേഷം 2017-18 ലെ കയറ്റുമതി 3,03,526 കോടി രൂപയുടേതായി.
The 49th edition of the International Film Festival of India will open tomorrow with the gala opening ceremony that will showcase the theme of New India through a variety of genres of cinema
ഇന്ത്യയുടെ 49-ാമത് രാജ്യാന്തര ചലച്ചിത്ര മേളയ്ക്ക് ഗോവയില്‍ നാളെ വര്‍ണ്ണാഭമായ തുടക്കം
The 49th edition of the International Film Festival of India will open tomorrow with the gala opening ceremony that will showcase the theme of New India through a variety of genres of cinema
നിറപ്പകിട്ടാര്‍ന്ന ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങുകളോടെ 49-ാമത് ഇന്ത്യാ അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്ര മേളയ്ക്ക് ഗോവയില്‍ നാളെ തിരിതെളിയും.
A Special Package for Visually Impaired Children will be organised with special screenings with audio description
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികള്‍ക്കായി ശബ്ദ വിവരണത്തോട് കൂടി പ്രത്യേക പാക്കേജിന്റെ സ്‌ക്രീനിംഗും ഇക്കുറിയുണ്ടാകും.
PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary
മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാ ഗാന്ധിക്ക് അവരുടെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs.Indira Gandhi on her birth anniversary.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി ഇന്ദിരാ ഗാന്ധിക്ക് അവരുടെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
“Tributes to India's former Prime Minister, Mrs.Indira Gandhi Ji on her birth anniversary”, the Prime Minister said.
'മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി ഇന്ദിരാ ഗാന്ധിക്ക് അവരുടെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM pays tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti
റാണി ലക്ഷ്മി ഭായിയുടെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി റാണി ലക്ഷ്മി ഭായിക്ക് അവരുടെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian
'റാണി ലക്ഷ്മി ഭായി ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും പ്രചോദനത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്.
It is due to greats like her that India won freedom
അവരെ പോലുള്ള മഹാത്മാക്കള്‍ കാരണമാണ് ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയത്.
Remembering her on her Jayanti”, the Prime Minister said.
അവരുടെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ അവരെ അനുസ്മരിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM’s message on World Toilet Day
ലോക ശൗചാലയ ദിനം പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദേശം
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day.
ലോക ശൗചാലയ ദിനം പ്രമാണിച്ചുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം ചുവടെ :
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a people’s movement
ശുചിത്വമുള്ള ഒരു ഇന്ത്യയ്ക്കും, മെച്ചപ്പെട്ട ശൗചാലയ സൗകര്യങ്ങള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള പ്രസ്ഥാനം ഒരു ജനകീയ മുന്നേറ്റമാണ്.
It is the 130 crore Indians, particularly women and youngsters who have taken the lead in this movement
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കിയത് 130 കോടി ഇന്ത്യാക്കാരാണ്, വിശേഷിച്ചും വനിതകളും, യുവജനങ്ങളും.
I congratulate all those working to fulfil the dream of a Swachh Bharat.”
ഒരു ശുചിത്വ ഭാരതം എന്ന സ്വപ്നം നിറവേറ്റാനായി യത്‌നിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the bus accident in Cuttack, Odisha.
ഒഡീഷയിലെ കട്ടക്കില്‍ ബസ് അപകടത്തെ തുടര്‍ന്നുണ്ടായ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
May the injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Milad-Un-Nabi.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മിലാദ്-ഉന്‍-നബിയുടെ ശുഭ വേളയില്‍ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Cabinet approves MoU with Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology
ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണവും, അളവ് തൂക്കങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് മൗറീഷ്യസുമായുള്ള ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology
ഇന്ത്യയും, മൗറീഷ്യസും തമ്മില്‍ ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണം, അളവുകളും തൂക്കങ്ങളും എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ധാരണാപത്രം  ഗുണപ്രദമാണ്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List for six months beyond 30th November, 2018 and till 31st May 2019
കേന്ദ്രപട്ടികയില്‍ മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ ഉപവര്‍ഗ്ഗീകരണം സംബന്ധിച്ച വിഷയം പരിശോധിക്കാന്‍ നിയോഗിച്ച കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി ആറ് മാസം കൂടി ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച് 2019 മെയ് 31 വരെയാക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries
രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നവീനാശയ രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുകയാണ് കരാറിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Agriculture and Food Science and Technology; Engineering Sciences; Information and Communication Technology, Applied Mathematics and Data Science and Technology; Health and Medical Technology; Materials Sciences; Life Sciences & Biotechnology; Physics and Astrophysics and Energy, water, climate and natural resources were identified as potential areas for immediate collaboration.
കൃഷിയും, ഭക്ഷ്യ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യയും, എഞ്ചിനീയറിംഗ് സയന്‍സുകള്‍, വിവര സാങ്കേതിവിദ്യ, അപ്ലൈഡ് മാത്തമാറ്റിക്‌സ്, ഡാറ്റ സയന്‍സ്, ആരോഗ്യ മെഡിക്കല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ, മെറ്റീരിയല്‍ സയന്‍സ്, ലൈഫ് സയന്‍സ്, ബയോ ടെക്‌നോളജി, ആസ്‌ട്രോ ഫിസിക്‌സ്, ഊര്‍ജ്ജം, ജലം, കാലാവസ്ഥ, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങള്‍ മുതലായവയെ സഹകരണത്തിനുള്ള അടിയന്തര മേഖലകളായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Youth Matters
യുവജന കാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഇന്ത്യ-താജിക്കിസ്ഥാന്‍ ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajikistan on Cooperation on Youth Matters.
യുവജന കാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യ-താജിക്കിസ്ഥാന്‍ ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
An MoU between India and Tajikistan to promote cooperation on Youth matters between the two countries was signed on 8/10/2018 at Dushanbe
ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ യുവതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി 8-10-2018ന് ദുഷാന്‍ബേയില്‍വെച്ച് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചിരുന്നു.
The areas of cooperation on Youth matters include exchanges of youth, representatives of youth organizations, and Government officials in-charge of youth policy-making, extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchanges of printed materials, films, experiences, research and other information on youth matters, participation in youth camps, youth festivals and other youth events held in the two countries, and any other cooperative activities on youth matters jointly approved under the relevant laws and regulations of both countries.
യുവാക്കളെയും യുവജനസംഘടനാ പ്രതിനിധികളെയും യുവാക്കളെ സംബന്ധിച്ച നയങ്ങള്‍ക്കു രൂപം നല്‍കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും കൈമാറുകയും ഇരുരാജ്യങ്ങൡും യുവത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ നടക്കുന്ന രാജ്യാന്തര സമ്മേളനങ്ങളിലും സെമിനാറുകൡും പങ്കെടുപ്പിക്കുകയും അച്ചടി പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും ഗവേഷണഫലവും യുവതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു വിവരങ്ങളും കൈമാറുകയും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും നടക്കുന്ന യുവജന ക്യാംപുകളിലും യുവജനോല്‍സവങ്ങളിലും മറ്റു യുവജന പരിപാടികളിലും പരസ്പരം പങ്കെടുപ്പിക്കുകയും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രസക്തമായ നിയമങ്ങള്‍ക്കും നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ക്കും വിധേയമായി യോജിക്കാവുന്ന യുവജന വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നിവയാണു ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ വരിക.
Cabinet approves Commemoration of the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji
ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയുടെ 550-ാമത് ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a Resolution to celebrate the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji, which falls next year, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad
ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയുടെ അടുത്തവര്‍ഷം നടക്കുന്ന 55-ാത് ജന്മശതാബ്ദി വാര്‍ഷികം രാജ്യമൊട്ടാകെയും ആഗോളതലത്തിലും ആഘോഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രമേയം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകരിച്ചു.
Guru Nanak Devji's teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയുടെ സ്‌നേഹം, സമാധാനം, സമത്വം സഹോദര്യം എന്നീ ആശയങ്ങള്‍ക്ക് ശാശ്വതമായ മൂല്യമുണ്ട്.
Centre for inter faith studies and Chairs in foreign Universities:
മതങ്ങള്‍ തമ്മിലെ പഠനത്തിനുള്ള കേന്ദ്രവും വിദേശ സര്‍വകലാശാലകളില്‍ ചെയറുകളും:
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi.
ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയുടെ ജീവിതത്തേയും ആശയങ്ങളേയും അധികരിച്ച് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സെമിനാറും സംഘടിപ്പിക്കും.
States/Union Territories will also be requested to celebrate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a befitting manner
ശ്രീ ഗുരനാനാക് ദേവ്ജിയുടെ 550-ാം ജന്മശതാബ്ദി ഉചിതമായ രീതിയില്‍ ആഘോഷിക്കുന്നതിന് സംസ്ഥാനങ്ങളോടും/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കും.
Indian missions overseas will organize special events on the occasion.
വിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യന്‍ മിഷനുകള്‍ ആ അവസരത്തില്‍ പ്രത്യേക പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കും.
Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion.
ഈ മഹത്തായ അവസരത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി നാണയവും സ്റ്റാമ്പുകളും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് പുറത്തിറക്കും.
Religious activities will be organised throughout the country
മതപരമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ രാജ്യത്താകമാനം സംഘടിപ്പിക്കും.
Doordarshan will telecast programmes on Shri Guru Nanak Devji and the Gurubani
ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയെക്കുറിച്ചും ഗുരുബാണിയേയും കുറിച്ചുള്ള പരിപാടികള്‍ ദൂരദര്‍ശന്‍ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.
National Book Trust will publish Gurbani in different Indian languages
നാഷണല്‍ ബുക്ക് ട്രസ്റ്റ് ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ ഭാഷകളില്‍ ഗുരുബാണി പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
Ministry of Railways will run a train passing through places associated with Shri Guru Nanak Dev Ji.
തീര്‍ത്ഥാടകര്‍ക്കും വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കുമായി റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കടന്നുപോകുന്ന വിശുദ്ധസ്ഥലങ്ങളിലൂടെ പ്രത്യേക ട്രെയിനുകള്‍ ഓടിക്കും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science & technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between both countries
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയുടെ പ്രോല്‍സാഹനത്തിനും വിദ്യാര്‍ഥികളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും ഗവേഷകരുടെയും വിനിമയത്തിലൂടെ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു ശക്തമായ അടിത്തറ തീര്‍ക്കുന്നതിനും അടല്‍ ഇന്നവേഷന്‍ മിഷന്‍ ഇന്ത്യയും ഫണ്ട് 'ടാലന്റ് ആന്‍ഡ് സക്‌സസ്' റഷ്യയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The MoU will facilitate promotion of science & technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between India and Russia.
ധാരണാപത്രം ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും വിദ്യാര്‍ഥികളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും ഗവേഷകരുടെയും വിനിമയത്തിലൂടെ ഇന്ത്യ-റഷ്യ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു ശക്തമായ അടിത്തറ തീര്‍ക്കുന്നതിനും സഹായകമാകും.
Cabinet approves the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals
ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ അനുബന്ധ പ്രൊഫഷണലുകളുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും സേവനവും ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി 2018 ലെ ആരോഗ്യ സുരക്ഷ അനുബന്ധ പ്രൊഫഷന്‍ (അലൈഡ് ആന്റ് ഹെല്‍ത്ത്‌കെയര്‍ പ്രൊഫഷന്‍സ്) ബില്ലിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Total cost implication is expected to be Rupees 95 crores for the first four years
ആദ്യ നാലുവര്‍ഷത്തേക്ക് ആകെ ചെലവായി 95 കോടി രൂപ വേണ്ടിവരുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
#indiapositive has been the subject of quite an extensive discussion
ഇന്ത്യാ പോസിറ്റീവ് (#indiapositive) നെക്കുറിച്ച് വ്യാപകമായ ചര്‍ച്ചകളും നടന്നു.
I also thank my colleagues from All India Radio, FM Radio, Doordarshan, other TV Channels and the Social Media
ആകാശവാണി, എഫ്എം റേഡിയോ, ദൂരദര്‍ശന്‍, മറ്റു ടിവി ചാനലുകള്‍, സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലെ തുടങ്ങിയവയിലെ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും നന്ദി പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
In fact, the scope of discussion with teenagers is quite limited in most of the families
വാസ്തവത്തില്‍ അധികം കുടുംബങ്ങളിലും യുവാക്കളുമായി സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ പരിധി വളരെ ചുരുങ്ങിയതാണ്.
My effort is to have a continuous dialogue with the youth in various programmes or through social media
പല പല പരിപാടികളിലൂടെ, സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിലൂടെ യുവാക്കളുമായി നിരന്തരം സംസാരിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണു ഞാന്‍ നടത്തിപ്പോന്നിട്ടുള്ളത്.
In the year 2020, we shall complete 70 years as a Republic and in 2022, we shall enter 75th year of our Independence
2020 ല്‍ നാം ഗണതന്ത്രം, റിപ്പബ്ലിക് എന്ന നിലയില്‍ 70 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തീകരിക്കും, 2022 ല്‍ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്‍ഷവും പൂര്‍ത്തീകരിക്കപ്പെടും.
Besides, a train will be run on a route joining all the holy places connected with Guru Nanak Dev ji
ഇതോടൊപ്പം ഗുരുനാനക് ദേവ് ജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പവിത്ര സ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള പാതയിലൂടെ ഒരു ട്രെയിനും ഓടിക്കും.
This Gurudwara suffered severe damage due to the devastating earth quake of 2001 in Gujarat
ഗുജറാത്തില്‍ 2001 ലുണ്ടായ ഭൂകമ്പ സമയത്ത് ആ ഗുരുദ്വാരക്ക് വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
The five-day training programme is being conducted by the National Disaster Management Authority (NDMA).
ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിറ്റിയാണ് അഞ്ച് ദിവസത്തെ പ്രചാരണ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI), Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS) and National Disaster Response Force (NDRF).
എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ, ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ന്യൂക്ലിയര്‍ മെഡിസിന്‍ ആന്റ് അലൈഡ് സയന്‍സസ്സ് (ഇന്‍മാസ്), ദേശീയ ദുരന്ത പ്രതിരോധ സേന (എന്‍. ഡി. ആര്‍. എഫ്. ) എന്നിവ സംയുക്തമായിട്ടാണ് പരിശീലന പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Another 150 working level staff will be sensitized on the subject in a half day module.
മറ്റ് 150 പേര്‍ക്ക് ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ഈ വിഷയത്തെ കുറിച്ച് അര ദിവസത്തെ പരിശീലനം ലഭ്യമാക്കും.
PM's Statement prior to attending the G-20 Summit
ജി-20 ഉച്ചകോടിക്കു മുന്‍പായി പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയ പ്രസ്താവന
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi's departure statement prior to attending the G-20 Summit.
ജി-20 ഉച്ചകോടിയില്‍ സംബന്ധിക്കാനായി തിരിക്കുംമുന്‍പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പുറത്തിറക്കിയ പ്രസ്താവന:
India's contribution to global economic growth and prosperity underlines our commitment to “Building Consensus for Fair and Sustainable Development”, which is the theme of the Summit.
ആഗോള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കും അഭിവൃദ്ധിക്കും ഇന്ത്യ നല്‍കിവരുന്ന സംഭാവനകള്‍ നീതിപൂര്‍വവും സുസ്ഥിരവുമായ വികസനമെന്ന ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രമേയത്തോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയ്ക്ക് അടിവര ഇടുന്നതാണ്.
I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade
രൂപീകൃതമായി പത്തു വര്‍ഷമായി നടന്നു വരുന്ന ജി-20 ന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യാനും വരുന്ന ദശാബ്ദത്തില്‍ നേരിടാന്‍ പോകുന്ന വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനും എങ്ങനെ സഹകരിക്കാമെന്നു ജി-20 നേതാക്കളുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണു ഞാന്‍.
We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development.
ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി, വ്യാപാരം, രാജ്യാന്തര സാമ്പത്തിക-നികുതി സംവിധാനങ്ങള്‍, ഭാവിപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, സ്ത്രീശാക്തീകരണം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, സുസ്ഥിര വികസനം എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെടും.
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.
രാജ്യാന്തര സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതും സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികള്‍ക്കെതിരെയും ഭീകരവാദത്തിനു പണം ലഭ്യമാക്കുന്നവര്‍ക്കെതിരെയും സംഘടിതമായ നടപടി ഉണ്ടാവേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്.
The theme of the conference is “Capacity Building of Police Investigators in the Era of New Age Crimes”.
നവയുഗ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തില്‍ 'കുറ്റാന്വേഷകരുടെ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍' എന്നതാണ് സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രമേയം.
The two-day Conference will deliberate on various legal aspects, procedures and use of technology in investigation to improve its quality and secure effective prosecution
കുറ്റാന്വേഷണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും, ഗുണനിലവാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഉപയോഗം, വിവിധ നിയമ വശങ്ങള്‍ മുതലായവയെ  കുറിച്ച് രണ്ട് ദിവസത്തെ സമ്മേളനം ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
The approval was given in the 40th meeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee held here today.
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര നിരീക്ഷണ സമിതിയുടെ 40-ാമത് യോഗത്തിലാണ് അനുമതി നല്‍കിയത്.
Maharashtra has been sanctioned 1,16,042 houses while the sanction for Karnataka is 31,657 affordable houses.  The number of houses sanctioned for Bihar is 26,880, while Tamil Nadu has been sanctioned 15,529 houses and Jammu & Kashmir 15,334 houses.
മഹാരാഷ്ട്രയ്ക്ക് 116042 വീടുകളും, കര്‍ണ്ണാടകത്തിന് 31,657 വീടുകളുമാണ് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Saudi-India Business Meeting Held in Riyadh
സൗദി-ഇന്ത്യ ബിസിനസ്സ് മീറ്റ് റിയാദില്‍ നടന്നു
The first DISCOM/Power Departments to complete 100% household electrification will be felicitated with cash award of Rs.50 Lakh for the employees and Rs.100 crore grant to be spent for distribution infrastructure
നൂറ് ശതമാനം ഭവന വൈദ്യുതീകരണം ആദ്യമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന വൈദ്യുത കമ്പനി / ഊര്‍ജ്ജ വകുപ്പ് എന്നിവയിലെ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് 50 ലക്ഷം രൂപയുടെ ക്യാഷ് അവാര്‍ഡും വിതരണ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കായി 100 കോടി രൂപയുടെ ഗ്രാന്റും ലഭിക്കും.
For the purpose of award, States have been divided into 3 categories and award would be given in each of these categories.
സംസ്ഥാനങ്ങളെ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിച്ച് ഓരോ വിഭാഗത്തിനും പുരസ്‌കാരം ലഭിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.Rajendra Prasad, on his Jayanti.
രാജേന്ദ്ര പ്രസാദിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു
राजेन्द्र प्रसाद को उनकी जयंती पर कोटि-कोटि नमन।अप्रतिम प्रतिभा के धनी एवं सादा जीवन-उच्च विचार के प्रतीक राजेन्द्र बाबू देशवासियों के लिए सदा प्रेरणास्रोत रहेंगे।”, the Prime Minister said.
ഉയര്‍ന്ന പ്രതിഭയുടെയും ലളിത ജീവിതത്തിന്റേയും പ്രതീകമായ രാജേന്ദ്ര ബാബു രാജ്യത്തേവര്‍ക്കും എപ്പോഴും പ്രചോദനമായി വര്‍ത്തിക്കും', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The three-day session is being organized by the WCO and hosted by the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC), India in Mumbai.
കേന്ദ്ര പരോക്ഷ നികുതി കസ്റ്റംസ് ബോര്‍ഡ് ആണ് മൂന്ന് ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തിന് ആതിഥ്യമരുളുന്നത്.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted Indian Navy personnel and their families on Navy Day.
നാവിക സേനാ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേനാംഗങ്ങള്‍ക്കും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കുംആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.