natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe clearly and firmly that the future of a nation depends upon what its youth are thinking today
യുവത്വം ഇന്ന് എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു അതിലാണ് ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭാവിയെന്ന് വ്യക്തമായും ശക്തമായും ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
But still you have achieved this with great success
എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ഇത് വലിയ വിജയത്തോടെ നേടിയെടുത്തു.
National Education Policy is only for our 21st century youth like you; the youth who will lead the world and will make India a global leader in science and technology
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസനയം ലോകത്തെ നയിക്കുന്ന യുവത്വത്തിനും ഇന്ത്യയെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ ആഗോള നേതാവാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യുവത്വത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല.
NRF will coordinate with all funding agencies regarding research funding and provide funds for all disciplines, be it science or humanities
ഗവേഷണത്തിനു ധനസഹായം നൽകുന്നത് സംബന്ധിച്ച് എല്ലാ ഫണ്ടിംഗ് ഏജൻസികളുമായുള്ള ഏകോപനം എൻ‌ആർ‌എഫ് നിർവഹിക്കുകയും ശാസ്ത്രമോ മാനവികതയോ ആകട്ടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങൾക്കും  സഹായം നൽകുകയും ചെയ്യും.
The credit that our students will acquire in foreign universities will also be taken into consideration in the institutions of our country
വിദേശ സർവകലാശാലകളിൽ നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ സാധ്യമാക്കുന്ന നേട്ടത്തിൻ്റെ ഗുണം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സ്ഥാപനങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കും.
Other students of IIT Guwahati are also listening to me at the moment
ഐ‌ഐ‌ടി ഗുവാഹത്തിയിലെ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളും ഇപ്പോൾ, ഈ വേളയിൽ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
I suggest that IIT Guwahati must play a pivotal role in it, and set up a Centre for Indian Knowledge Systems
ഐ‌ഐ‌ടി ഗുവാഹത്തി അതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കണമെന്നും ഇന്ത്യൻ വിജ്ഞാന സംവിധാനങ്ങൾക്കായി ഒരു കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കണമെന്നും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
I am confident that IIT Guwahati and all the IIT students will move forward and this resolve will also be proved
ഐ‌ഐ‌ടി ഗുവാഹത്തിയും എല്ലാ ഐ‌ഐ‌ടി വിദ്യാർത്ഥികളും മുന്നോട്ട് പോകുമെന്നും ഈ ദൃഢനിശ്ചയം തെളിയിക്കപ്പെടുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Friends, apart from focusing on local issues, we also have to set our eyes on the bigger canvas of global technologies
സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രാദേശിക പ്രശ്നങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുപുറമെ, ആഗോള സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ വലിയ ക്യാൻവാസിലും നാം ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കണം.
In July, the scheme was further extended for a period of another 5 months i.e.from July to November 2020, and under Phase-II of the scheme (i.e
ജൂലൈയില്‍, ഈ പദ്ധതി 5 മാസത്തേക്ക് കൂടി നീട്ടിയിരുന്നു (2020 ജൂലൈ മുതല്‍ നവംബര്‍ വരെ).
Currently encompassing 260 districts (including 115 Aspirational districts) and 29860 CSCs across 29 States &Union Territories, it has enabled advice to more than 3 Lakh beneficiaries in the various geographically difficult and far flung areas.
രാജ്യത്തെ 29 സംസ്ഥാന, കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ 115 ആസ്പിറേഷനൽ ജില്ലകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള 260 ജില്ലകൾ, 29860 പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലായി നൽകിവരുന്ന സൗകര്യം മൂന്ന് ലക്ഷത്തിലേറെ പേർ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
As on 19th September, 2020 India is conducting COVID -19 tests at a rate of 875 tests/million population per day
എന്നാൽ 2020 സെപ്റ്റംബർ 19 വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പ്രകാരം ഒരു ദശലക്ഷം പേരിൽ പ്രതിദിനം 875 പരിശോധനകളാണ് ഇന്ത്യ നടത്തുന്നത്.
For Tamil Nadu this stands at 1145 tests per million population per day.
തമിഴ്നാട്ടിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകളിൽ 1,145 പരിശോധനകളാണ് നടത്തുന്നത്.
However, the Centre provides financial and technical support to State Governments
സംസ്ഥാന സർക്കാരുകൾക്ക് വേണ്ട സാമ്പത്തികവും സാങ്കേതികവുമായ സഹായം കേന്ദ്ര സർക്കാർ നൽകി വരുന്നു.
Benefits to Healthcare Workers- Pradhan Mantri Garib Kalyan Package
പ്രധാൻ മന്ത്രി ഗരിബ് കല്യാൺ പാക്കേജിന് കീഴിൽ ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർക്ക് കൂടുതൽ സഹായങ്ങൾ
An additional incentive of Rs.1000/- per month is being paid to ASHAs in view of their significant contribution towards COVID-19 pandemic related work
കോവിഡ് -19 പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സംഭാവന കണക്കിലെടുത്ത് എല്ലാ ആശാ വർക്കർമാർക്കും പ്രതിമാസം 1000 / - രൂപ അധിക വേതനം നല്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the LokSabhayesterday.
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ സഹ മന്ത്രി അശ്വിനി കുമാർ ചൗബെ ലോക്‌സഭയിൽ രേഖാമൂലം നൽകിയ മറുപടിയിലാണ് ഇക്കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയത്.
The Chairman of Rajya Sabha, Shri M Venkaiah Naidu today said that he was duty bound to uphold the dignity of the rules, standards and values of the Upper House although the suspension of members was not a pleasant thing to do
ഉപരിസഭയുടെ നിയമങ്ങളുടെയും മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും അന്തസ്സ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് രാജ്യസഭാ ചെയർമാൻ ശ്രീ എം വെങ്കയ്യ നായിഡു പറഞ്ഞു.
Free health checkup once a year by the employer for workers which are more than a certain age
ഒ‌എസ്‌എച്ച് കോഡിൽ ആദ്യമായി ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിന് മുകളിലുള്ള തൊഴിലാളികൾക്കായി  വാർഷിക ആരോഗ്യ പരിശോധന ഉറപ്പാക്കുന്നു.
PM interacts with CMs of seven states to review status and response to COVID-19
കോവിഡ്- 19 സംബന്ധിച്ച സ്ഥിതിയും പ്രതികരണവും അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനായി ഏഴു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിച്ചു.
Prime Minister stressed on the need to increase focus on effective testing, tracing, treatment, surveillance and clear messaging
പരിശോധന, ഉറവിടം കണ്ടെത്തല്‍, ചികില്‍സ, നിരീക്ഷണം, വ്യക്തമായ സന്ദേശം പകരല്‍ എന്നിവയ്ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കി
Prime Minister said that coordination between the people and Government of Andhra Pradesh has resulted in the condition becoming better in the State
ജനങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മിലുള്ള ഏകോപനം ആന്ധ്രാപ്രദേശില്‍ സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമായെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He expressed faith that the State will continue to keep up effective testing and tracing, and asked that a robust system of regular monitoring of patients in home isolation be developed
ഫലപ്രദമായി പരിശോധനയും ഉറവിടം കണ്ടെത്തലും സംസ്ഥാനം തുടരുമെന്ന വിശ്വാസം രേഖപ്പെടുത്തിയ അദ്ദേഹം, രോഗികള്‍ നിരീക്ഷണ വിധേയമായി വീടുകളില്‍ തനിച്ചു കഴിയുന്ന സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
He said that for telemedicine, the State has made good use of the e-Sanjeevani application, and added that the experience of Tamil Nadu will definitely prove beneficial for other States as well
ടെലി മെഡിസിനായി ഇ-സഞ്ജീവനി ആപ്ലിക്കേഷന്‍ സംസ്ഥാനം ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയതായി പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇക്കാര്യത്തില്‍ തമിഴ്‌നാടിനുള്ള അനുഭവം മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു ഗുണകരമാകുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He noted that there are 16 districts in the State where more than 100 cases are being reported daily, adding that mapping of infected regions and greater focus is necessary, along with continuously making people aware of using masks and maintaining do gaz doori
സംസ്ഥാനത്തു നൂറിലേറെ കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്ന 16 ജില്ലകള്‍ ഉണ്ടെന്നും രോഗബാധിത മേഖലകള്‍ കണ്ടെത്തി കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധ നല്‍കുന്നതു പ്രധാനമാണെന്നും മാസ്‌ക് ധരിക്കാനും രണ്ടടി അകലം പാലിക്കാനും ജനങ്ങളെ ബോധവല്‍ക്കരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
More funds to fight the virus
വൈറസിനെതിരെ പൊരുതാന്‍ കൂടുതല്‍ ഫണ്ട്
Prime Minister stressed on the need to increase focus on effective testing, tracing, treatment, surveillance and clear messaging
പരിശോധന, ഉറവിടംകണ്ടെത്തല്‍, നിരീക്ഷണം, സന്ദേശം അയയ്ക്കല്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ക്കു പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister underlined the importance of ensuring smooth movement of goods and services between States
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സുഗമമായ ചരക്കു-സേവന നീക്കം നടക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി അടിവരയിട്ടു.
Ministry of Health and Family Welfare
ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം സെക്രട്ടറി വിശദമായ അവതരണം നടത്തി.
Secretary, Ministry of Health and Family Welfare, gave a detailed presentation, which mentioned that these 7 States are contributing to 62% of active cases in the country and approximately 77% of the deaths due to COVID .The presentation highlighted the districts of concern in terms of case trajectory, tests conducted, fatality and sample positivity rate in these states.
രാജ്യത്തെ രോഗികളില്‍ 62 ശതമാനവും കോവിഡ് നിമിത്തമുള്ള മരണങ്ങളില്‍ 77 ശതമാനവും ഏഴു സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണെന്ന് അവതരണത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
The Chief Ministers appreciated the leadership of the Prime Minister during this crisis period
പ്രതിസന്ധി വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നല്‍കിയ നേതൃത്വത്തിനു മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ പ്രശംസയേകി.
They also recounted the efforts by their governments to destigmatize and create public awareness, efforts undertaken to contain fatality rate, starting post-COVID clinics, increase in testing and other such measures undertaken by them.
തങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ രോഗബാധിതരെ മാറ്റിനിര്‍ത്തുന്നതിന് എതിരെയും അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും മരണ നിരക്കു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനും കോവിഡ് ക്ലിനിക്കുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനും പരിശോധന വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും കൈക്കൊണ്ട നടപടികളും നടപ്പാക്കിയ മറ്റു കാര്യങ്ങളും അവര്‍ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തി.
They are also shining examples of ‘Minimum Government, Maximum Governance.'
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഇടപെടല്‍ പരിമിതം, പരമാവധി ഭരണം' എന്നതിനുള്ള തിളക്കമേറിയ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ കൂടിയാണ് ഇത്.
The new Labour code universalises minimum wages & timely payment of wages and gives priority to occupational safety of the workers
പുതിയ ലേബര്‍ കോഡ് കുറഞ്ഞ വേതനവും സയമത്തുള്ള വേതന വിതരണവും എല്ലായിടത്തും ഉറപ്പാക്കുകയും തൊഴിലാളികളുടെ തൊഴില്‍പരമായ സുരക്ഷയ്ക്കു മുന്‍ഗണന നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The reforms will contribute to a better working environment, which will accelerate the pace of economic growth.
പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴില്‍ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും അതു സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Nearly 74% of the New Recovered cases are found in 10 States/UTs
പുതുതായി രോഗ മുക്തരായവരില്‍ 74 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ /കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്ന്
87,374 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country, while the number of new confirmed cases stands at 86,508
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രാജ്യത്ത് 87,374 പേര്‍ കോവിഡ് രോഗമുക്തരായപ്പോള്‍ 86, 508 പേര്‍ക്ക് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
പുതുതായി രോഗ മുക്തരാവുന്നവരുടെ 74 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ /കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
The 51st Edition of the International Film Festival of India scheduled to be held at Goa from 20th November to 28th November, 2020 has been postponed to 16th to 24th January, 2021
ഗോവയില്‍ 2020 നവംബര്‍ 20 മുതല്‍ 28 വരെ നടത്താന്‍ നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവല്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഇന്ത്യന്‍ അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രോത്സവം) 2021 ജനുവരി 16 മുതല്‍ 24വരെയാക്കി മാറ്റി.
All COVID related protocols will be strictly enforced as per the festivals convened recently in the International Film Festival circuit.
അടുത്തിടെ സംഘടിപ്പിച്ച അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രോത്സവങ്ങളില്‍ പാലിച്ച കോവിഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളും കര്‍ശനമായും നടപ്പാക്കും.
Cabinet also observed silence for two minutes in the memory of Shri Pranab Mukherjee.
അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ആദരസൂചകമായി മന്ത്രിസഭ 2 മിനിറ്റ് മൗനമാചരിച്ചു.
In his passing away, the nation has lost an eminent leader, an educationist, a distinguished parliamentarian and an able administrator.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗത്തിലൂടെ ശ്രഷ്‌ഠനായ നേതാവ്, വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകൻ, മികവുറ്റ പാർലമെന്ററിയൻ, ഒപ്പം കഴിവുള്ള ഭരണ കർത്താവിനെയുമാണ് രാജ്യത്തിന് നഷ്ടമായതെന്ന് മന്ത്രിസഭ പാസാക്കിയ അനുശോചന പ്രമേയത്തിൽ പറയുന്നു.
He further informed that during the Session, 22 Bills (16 in Lok Sabha and 06 in Rajya Sabha) were introduced
വർഷകാല സമ്മേളനത്തിൽ ലോക്സഭയിൽ പതിനാറും,  രാജ്യസഭയിൽ ആറും (ആകെ 22) ബില്ലുകൾ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി കേന്ദ്രമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Both Bills had already been passed by the Lok Sabha.
ഇരുസഭകളും 25 വീതം  ബില്ലുകൾക്ക്  അംഗീകാരം നൽകി.
Both Bills had already been passed by the Lok Sabha.
27 ബില്ലുകളാണ്  ഇരുസഭകളും സംയുക്തമായി പാസാക്കിയത്.
The Minister said  that during the Session, First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2020-21 and Demands for Excess Grant for 2016-17 were discussed and voted in full and the related Appropriation Bills were introduced, discussed and passed by Lok Sabha on 18.09.2020
2020 - 21 കാലത്തെ ധനസഹായത്തിനുള്ള സപ്ലിമെന്ററി ഡിമാൻഡുകൾ, 2016 -17 കാലയളവിലെ അധിക ധനസഹായ  ഡിമാൻഡുകൾ എന്നിവ ഇരു സഭകളും  ചർച്ച ചെയ്യുകയും വോട്ടിന് ഇടുകയും ചെയ്തു.
The bill was passed by Lok Sabha on 15th September, 2020
2020 സെപ്റ്റംബർ 18ന് ലോക്സഭ ഈ ബില്ലുകൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകി.
Out of these, more than 5.5 lakh loans have been sanctioned and about 2 lakh loans disbursed
ഈ അപേക്ഷകളിന്മേൽ 5.5 ലക്ഷത്തിലധികം വായ്പകൾ അനുവദിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister H.E.Mr.Mahinda Rajapaksa of Sri Lanka will hold a Virtual Bilateral Summit on 26 September 2020
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയും  ശ്രീലങ്കന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മഹീന്ദ രാജപക്‌സയും ഈ മാസം 26 ന്  ഒരു വെര്‍ച്വല്‍ ഉഭയകക്ഷി ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The Virtual Bilateral Summit will give an opportunity to the two leaders to comprehensively review the broad framework of the bilateral relationship soon after the Parliamentary elections in Sri Lanka and in the context of the time-tested friendly ties between the two countries.
ശ്രീലങ്കന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സമഗ്രമായി അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിന് ഉച്ചകോടി അവസരമൊരുക്കും.
These four States account for 2,69,264 tele-consultations (89.75% of total consultations)
ആകെ കൺസൾട്ടേഷനുകളിൽ 89.75 ശതമാനവും നടത്തിയത്‌ ഈ നാലു സംസ്ഥാനങ്ങളാണ്.
Around 4,600 doctors have been trained on eSanjeevaniOPD and on an average over 6000 consultations / day are recorded in eSanjeevani’s national network.
ഇ-സഞ്ജീവനി ഒ‌പി‌ഡിയിൽ ഏകദേശം 4,600 ഡോക്ടർമാർക്ക് പരിശീലനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
New recoveries in India have exceeded the new cases for the last six days.87,374 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country, while the number of new confirmed cases stands at 86,508
തുടര്‍ച്ചയായ ആറാം ദിവസവും രാജ്യത്ത് പുതിയ കോവിഡ് രോഗികളെക്കാള്‍ രോഗമുക്തരാകുന്നവരുടെ എണ്ണം കൂടുതല്‍: കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രാജ്യത്ത് 87,374 പേര്‍ കോവിഡ് രോഗമുക്തരായപ്പോള്‍ 86, 508 പേര്‍ക്ക് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Prime Minister launches the Age Appropriate Fitness Protocols
പ്രായത്തിനനുസരിച്ചുള്ള ഫിറ്റ്‌നസ് പ്രോട്ടോകോളുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Text of Prime Minister's address at Fit India Dialogue on the first anniversary of Fit India Movement
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ മൂവ്‌മെന്റിന്റെ ആദ്യ വാര്‍ഷികത്തില്‍ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ സംവാദത്തില്‍ പങ്കെടുക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി ചെയ്ത പ്രസംഗം
eSanjeevani OPD of Health Ministry completes 3 lakh tele-consultations within six months of launch
ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം ഇ-സഞ്ജീവനി ഒപിഡി ആരംഭിച്ച് ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ
Vaccines Being Developed to Combat Coronavirus
കൊറോണ വൈറസിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന് വികസിപ്പിക്കുന്ന വാക്‌സീനുകള്‍
AYUSH Ministry supports a novel e-marathon as part of the “Ayush for Immunity” Campaign
'രോഗപ്രതിരോധത്തിനായി ആയുഷ് '' പ്രചരണ ത്തിന്റെ  ഭാഗമായി ഇ- മാരത്തണുമായി  സഹകരിച്ച് ആയുഷ് മന്ത്രാലയം
The participants of e-marathon can take part in the event in timings of their choice and at safer places
സുരക്ഷിതമായ ഇടങ്ങളിൽ തങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്ത് മത്സരാർത്ഥികൾക്ക്  മാരത്തണിൽ പങ്കെടുക്കാവുന്നതാണ്.
They also have a long duration of 10 days at their disposal to complete the running challenges
കൂടാതെ മത്സരം  പൂർത്തിയാക്കാൻ 10 ദിവസം സമയം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The conclusion of the event will coincide with the “Vihara” focus of the “Ayush for Immunity” campaign, which will be spread over the month of October, 2020
"രോഗപ്രതിരോധത്തിനായി ആയുഷ്" പ്രചരണ പരിപാടിയുടെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായ "വിഹാര യുമായി" ചേർന്നാകും  മാരത്തണ് അവസാനിക്കുക.
Interacts with various fitness enthusiast on the First Anniversary of Fit India Movement  Fit India Dialogue focuses on the fitness interests of every age group and brings into play different dimensions of fitness: PM
പല പ്രായ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരുടെ ശാരീരികക്ഷമതാ താല്‍പ്പര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയും, ശാരീരിക്ഷമതയുടെ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളെപ്പറ്റിയും ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ സംവാദം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു- പ്രധാനമന്ത്രി
Referring to Milind Soman as ‘Made in India Milind’, the Prime Minister said he, in his own ways, has been a vocal supporter for Make in India
മിലിന്ദ് സോമന്റെ 'മെയിഡ് ഇന്‍ ഇന്ത്യ മിലിന്ദ്' നെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അദ്ദേഹം സ്വന്തം ശൈലിയില്‍, മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്ക് പിന്തുണയേകുന്നതായി പറഞ്ഞു.
PM’s interaction with Rujuta Diwekar, Nutritionist
ന്യൂട്രീഷനിസ്റ്റായ റുജുത ദിവാകറുമായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സംഭാഷണം
He talked about his gurus and inspiration drawn from them to spread the importance of yoga
തന്റെ ഗുരുക്കന്മാരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം, അവരില്‍ നിന്നാണ് യോഗയുടെ പ്രാധാന്യം പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടതിനുള്ള പ്രചോദനം ലഭിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
Virat said the body needs to be given time to process the ingested food
കഴിച്ച ഭക്ഷണം ദഹിക്കുന്നതിന്, ശരീരത്തിന് സമയം നല്‍കണമെന്ന് വിരാട് കോഹ്ലി പറഞ്ഞു.
PM’s interaction with Mukul Kanitkar, Educationist
വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവര്‍ത്തകനായ മുകുള്‍ കനിത്കറുമായി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സംഭാഷണം
He stressed on the need for building a culture of health
ആരോഗ്യ സംസ്‌കാരം രൂപപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
With a little discipline and a little hard work you can always be healthy
ചെറിയതോതിലുള്ള അച്ചടക്കവും കഠിനാദ്ധ്വാനവും കൊണ്ട് ആര്‍ക്കും ആരോഗ്യവാനായി മാറാം.
But today, we are conducting more than 10 lakh tests and the number of people recovering is also increasing rapidly
എന്നാല്‍ ഇന്ന് നമ്മള്‍ പത്തുലക്ഷത്തിലധികം പരിശോധനകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്, രോഗവിമുക്തരാകുന്നവരുടെ എണ്ണവും ദ്രുതഗതിയില്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.
Today itself, an important decision has been taken for the use of State Disaster Response Fund (SDRF) regarding Corona specific infrastructure
കൊറോണയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പശ്ചാത്തലസൗകര്യങ്ങള്‍ക്കായി സംസ്ഥാന ദുരന്തപ്രതിരോധ നിധി (എസ്. ഡി. ആര്‍. എഫ്) ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സുപ്രധാനമായ ഒരു തീരുമാനം ഇന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
We will need to increase focus on effective testing, tracing, treatment, surveillance and clear messaging.
കാര്യക്ഷമമായ പരിശോധന, കണ്ടെത്തല്‍, ചികിത്സ, നീരീക്ഷണം വ്യക്തമായ സന്ദേശം നല്‍കല്‍ എന്നിവയിലെ ശ്രദ്ധ നമ്മള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
For example, some states faced difficulties in procuring oxygen supply recently
ഉദാഹരണത്തിന്, ചില സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഓക്‌സിജന്‍ വിതരണത്തിനായി സംഭരിക്കുന്നതിന് അടുത്തിടെ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Along the fight against infection, we now have to move forward with full force on the economic front.
രോഗത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിനൊപ്പം ഇപ്പോള്‍ സാമ്പത്തികരംഗത്തും നമ്മള്‍ പൂര്‍ണ്ണ ശക്തിയോടെ മുന്നോട്ടുപോകുകയാണ്.
Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that misleading myths are being spread about the Farm Bills by certain vested interests who are trying to provoke the farmers for petty political gains
ചില നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യക്കാർ കാർഷിക ബില്ലുകളെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധാരണാജനകമായ മിഥ്യാധാരണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു - കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിംഗ്
Not only this, Dr Jitendra Singh said, the Bills clearly prohibit sale, lease or mortgage of the farmer's land because the agreement is on crops and not on land
മാത്രമല്ല, കർഷകരുടെ ഭൂമി വിൽക്കുന്നതിനോ പാട്ടത്തിനെടുക്കുന്നതിനോ പണയം വയ്ക്കുന്നതിനോ വിലക്കാൻ ബില്ലിൽ വ്യക്തമായ വ്യവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് പറഞ്ഞു.
It is, therefore, a wrong interpretation that big businessmen will grab the land of the farmers and turn them into bonded labourers
ആയതിനാൽ, വൻകിട ബിസിനസുകാർ കർഷകരുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്ത് അവരെ കരാർ തൊഴിലാളികളാക്കുമെന്നത് തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനമാണ്.
The Farm Bills also provide sufficient safeguards for the sale of crops in the open market said Dr Jitendra Singh
തുറന്ന വിപണിയിൽ വിളകൾ വിൽക്കാൻ കാർഷിക ബില്ലുകൾ കർഷകർക്ക് മതിയായ സുരക്ഷ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് പറഞ്ഞു.
India witnesses an Unprecedented Surge in Daily Testing
പ്രതിദിന കോവിഡ് പരിശോധനയിൽ പുതിയ റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിച്ഛ് ഇന്ത്യ
13,41,535 tests were conducted in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 14,92,409 കോവിഡ് പരിശോധനകളാണ് രാജ്യത്ത് നടന്നത്.
The total number of tests has crossed 7 cr today (7,02,69,975).
ഇതോടെ ഇതുവരെ നടന്ന പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 7 കോടിയോളം ആയി (6,89,28,440).
The Tests Per Million (TPM) stand at 49,948 as of today
ഏറ്റവും പുതിയ കണക്കുകൾ പ്രകാരം ദശലക്ഷം പേരിലെ കോവിഡ പരിശോധന (TPM) 49,948 ആണ്.
The Department of Heavy Industries (DHI) under Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, is administering the Faster Adoption and Manufacturing of (Hybrid &) Electric Vehicles in India (FAME India) Scheme since April, 2015 to promote adoption of electric/ hybrid vehicles (xEVs) in India .
2015 ഏപ്രിൽ മുതലാണ് 'ഫാസ്റ്റർ അഡോപ്ഷൻ ആൻഡ് മാനുഫാക്ചറിങ് ഓഫ് ഹൈബ്രിഡ് ആൻഡ് ഇലക്ട്രിക് വെഹിക്കിൾസ് ഇൻ ഇന്ത്യ' - FAME ഇന്ത്യ പദ്ധതി കേന്ദ്ര ഖന വ്യവസായ മന്ത്രാലയം നടപ്പാക്കിവരുന്നത്.
This phase focuses on supporting electrification of public & shared transportation and aims to support, through subsidies, approximately 7000 e-Buses, 5 lakh e-3 Wheelers, 55000 e-4 Wheeler Passenger Cars and 10 lakh e-2 Wheelers.  In addition, creation of charging infrastructure is also supported to address the anxiety among users of electric vehicles.
7000 വൈദ്യുത ബസ്സുകൾ, അഞ്ചുലക്ഷത്തോളം വൈദ്യുത മുച്ചക്ര വാഹനങ്ങൾ,  55,000  വൈദ്യുത കാറുകൾ, പത്തുലക്ഷത്തോളം ഇരുചക്ര വൈദ്യുത വാഹനങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് സബ്സിഡി കളിലൂടെ പിന്തുണ നൽകാനും ഈ ഘട്ടത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
This five minute protocol is intended to introduce people at the work place to Yoga, and also to help them to take a break from the work schedule and to refresh and re-focus
തൊഴിലിടങ്ങളിൽ യോഗ പരിചയപ്പെടുത്തുക, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും ഊർജ്ജസ്വലരാകാനും തൊഴിലാളികളെ സഹായിക്കുക തുടങ്ങിയ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെയാണ് അഞ്ചു മിനിറ്റ് നീളമുള്ള യോഗ ഇടവേള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നത്
The two leaders agreed that the India-Japan Special Strategic & Global Partnership has made great advances over the last few years and expressed their intention to further strengthen this relationship based upon mutual trust and shared values.
ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ പ്രത്യേക നയ-ആഗോള പങ്കാളിത്തം കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങളായി ഏറെ മുന്നോട്ടുപോയെന്ന് ഇരുനേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
The two leaders concurred that the partnership between the two countries is even more relevant in today’s times given the global challenges, including that of the COVID-19 pandemic
കോവിഡ് 19 മഹാമാരി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആഗോള പ്രതിസന്ധികള്‍ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോള്‍ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ പ്രസക്തമാണെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പറഞ്ഞു.
They emphasized that the economic architecture of a free, open and inclusive Indo-Pacific region must be premised on resilient supply chains, and in this context, welcomed cooperation between India, Japan and other like-minded countries.
സ്വതന്ത്രവും വിശാലവും എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ ഇന്തോ-പസഫിക് മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക ഘടനയ്ക്കായി വിതരണ ശൃംഖലയെ ശക്തിപ്പെടുത്തണമെന്നും, ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ മറ്റു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്നും ഇരുനേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
My thoughts are with his family and fans.”
ഈ ദുഃഖവേളയില്‍ എന്റെ ചിന്തകള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും ആരാധകരോടും ഒപ്പമുണ്ട്- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri S.P.Balasubrahmanyam.
സംഗീത ഇതിഹാസം എസ് പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യത്തിന്റെ വിയോഗത്തിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം വെങ്കയ്യനായിഡു അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
He was addressing the valedictory function of Dr Vikram Sarabhai Birth Centenary Celebrations, being organized by the Department of Space and Department of Atomic Energy, today (September 25, 2020) through a video message.
ബഹിരാകാശ, ആണവോർജ്ജ വകുപ്പുകൾ സംഘടിപ്പിച്ച ഡോക്ടർ വിക്രം സാരാഭായി ജൻമ ശതാബ്ദി ആഘോഷ പരിപാടിയുടെ സമാപന സമ്മേളനത്തെ ഇന്ന് വീഡിയോ സന്ദേശത്തിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു രാഷ്ട്രപതി.
He was a world-class scientist, a policymaker and also an institution-builder – a rarest of rare combination
ലോകോത്തര ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, നയകർത്താവ്, സ്ഥാപന നിർമ്മാതാവ് എന്നീ നിലകളിൽ അപൂർവങ്ങളിൽ അപൂർവമായ പ്രതിഭയ്ക്ക് ഉടമയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Coarse Cereals: Coverage of Coarse Cereals reported on 183.01 lakh ha area against 180.35 lakh ha area of last year i.e.increase in area coverage by 1.47%.
കഴിഞ്ഞതവണത്തെ 180.35 ലക്ഷം ഹെക്ടറിന്നേക്കാള്‍ വിസ്തൃതിയില്‍ 1.47 ശതമാനം വര്‍ധനയാണുണ്ടായത്.
The Income Tax Department today launched Faceless Income Tax Appeals
ആദായനികുതി വകുപ്പ് ഇന്ന് മുതൽ മുഖം നോക്കാതെയുള്ള ആദായനികുതി അപ്പീൽ സംവിധാനത്തിന്‌‌ (ഫെയ്‌സ്ലെസ്‌ അപ്പീൽ) തുടക്കം കുറിച്ചു.
Under Faceless Appeals, all Income Tax appeals will be finalised in a faceless manner under the faceless ecosystem with the exception of appeals relating to serious frauds, major tax evasion, sensitive & search matters, International tax and Black Money Act
അതിഗുരുതരമായ തട്ടിപ്പുകൾ, വൻ നികുതി വെട്ടിപ്പ്, സെൻസിറ്റീവ്/തെരച്ചിൽ വിവരങ്ങൾ, അന്താരാഷ്ട്ര നികുതി, കള്ളപ്പണ നിയമം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപ്പീലുകൾ ഒഴികെ എല്ലാ ആദായനികുതി അപ്പീലുകളിലും മുഖം നോക്കാതെയുള്ള സമീപനം (ഫെയ്‌സ്ലെസ്‌ അപ്പീൽ) സ്വീകരിക്കും.