natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total 63 Shramik Special Trains, 3 trains requisitioned by Andhra Pradesh, 1 train by Gujarat, 9 trains by Jammu & Kashmir, 6 trains by Karnataka, 32 trains by Kerala, 10 trains by Tamil Nadu and 2 trains by West Bengal
കേരളം 32 ട്രെയിനുകളും തമിഴ്‌നാട് 10 ട്രെയിനുകളും ജമ്മു കശ്മീര്‍ 9 ട്രെയിനുകളും, കര്‍ണ്ണാടക 6 ട്രെയിനുകളും ആന്ധ്രാ പ്രദേശ് 3 ട്രെയിനുകളും പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ രണ്ട് ട്രെയിനുകളും ഗുജറാത്ത് ഒരു ട്രെയിനുമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Various studies conducted by MoHUA show that about 16-57% of urban commuters are pedestrian and about 30-40% of commuters use bicycles in the country depending on the size of the city
# MoHUA നടത്തിയ വിവിധ പഠനങ്ങൾ പ്രകാരം, നഗരങ്ങളുടെ വലിപ്പം അനുസരിച്ച്, സ്ഥിരയാത്രക്കാരിൽ ഏതാണ്ട് 16-57% പേർ കാൽനടയായും, 30-40% പേർ സൈക്കിളിലും യാത്ര നടത്തുന്നവരാണ്.
India has a robust 700 Kms of operational metro rail in 18 major cities and a BRT network of about 450 kms operational in 11 cities across the country carrying 10 million passengers daily
# രാജ്യത്തെ 18 പ്രധാന നഗരങ്ങളിലായി 700 കിലോമീറ്റര് നീളം വരുന്ന ശക്തമായ മെട്രോ റെയിൽ സംവിധാനമാണ് ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ളത്.
It is expected that urea production will commence by the end of September, 2020
2020 സെപ്റ്റംബര്‍ അവസാനത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന് യൂറിയ ഉത്പാദനം ആരംഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Similarly, the Minister was told that Gorakhpur, Sindri, Barauni fertilizer plants have achieved 77% , 70% and 69% of physical progress respectively
ഗോരഖ്പൂര്‍, സിന്ദ്രി, ബറൗനി  പ്ലാന്റുകള്‍ യഥാക്രമം 77%, 70%, 69% പുരോഗതി കൈവരിച്ചതായി ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ മന്ത്രിയോട് പറഞ്ഞു.
It is expected that Gorakhpur, Barauni and Sindri plants will be completed before May 2021
2021 മെയ് മാസത്തിന് മുമ്പ് ഗൊരഖ്പൂര്‍, ബറൗനി, സിന്ദ്രി പ്ലാന്റുകള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Further, as per the order, no separate contract specific amendments are required to be made to give effect to this decision.
ഈ തീരുമാനം പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുത്തുന്നതിന് കരാറില്‍ പ്രത്യേക ഭേദഗതിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
About 55 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.
ദേശീയ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതിക്കും മറ്റ് ക്ഷേമപദ്ധതികൾക്കും കീഴിൽ ഒരു മാസത്തേക്ക് 55 ലക്ഷം മെട്രിക്‌ ടൺ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
Since the lockdown, about 117.43 LMT food grains have been lifted and transported through 4194 rail rakes
ലോക്ക്ഡൗൺ തുടങ്ങിയതു മുതൽ 4194 റെയിൽ റേക്കുകളിലൂടെ ഏകദേശം 117.43 ലക്ഷം മെട്രിക്‌ ടൺ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ എത്തിച്ചു.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
റെയിൽ പാത കൂടാതെ റോഡുകളിലൂടെയും ജലപാതകളിലൂടെയും ചരക്കു നീക്കം‌ നടത്തി.
Food grain distribution to migrant labourers:
കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ഭക്ഷ്യധാന്യ വിതരണം:
Under Atma Nirbhar Bharat package, Government of India has decided that 8 LMT food grains will be provided to about 8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.5 Kg of food grain per person is being distributed free of cost for the months of May and June to all migrants
ആത്മ നിർഭർ ഭാരത് പാക്കേജിന് കീഴിൽ, ദേശീയ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ പദ്ധതി അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന പൊതുവിതരണസംവിധാനത്തിനു കീഴിലുള്ള കാർഡുകളുടെ പരിധിയിൽ വരാത്ത 8 കോടി കുടിയേറ്റതൊഴിലാളികൾക്കും, ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ, നിർധനരായ കുടുംബങ്ങൾക്കും എട്ടു ലക്ഷം മെട്രിക്‌ ടൺ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ നൽകാൻ കേന്ദ്രസർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു.
Around 33,916 MT gram/dal have been dispatched to the states and UTs
ഏകദേശം 33,916 മെട്രിക് ടൺ പയർ വർഗങ്ങള്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലേക്കും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
A total 23,733 MT gram has been lifted by various States and UTs.2,092 MT gram has been distributed by the states and UTs
മൊത്തം 23,733 മെട്രിക് ടൺ പയർ വർഗങ്ങള്‍ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു.
The Government of India is bearing 100% financial burden of approximately Rs.3,109 crores for food grain and Rs 280 crores for gram under this scheme.
ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം ഭക്ഷ്യധാന്യത്തിന് 3,109 കോടി രൂപയും, പയർവർഗത്തിനുള്ള 280 കോടി രൂപയും വരുന്ന സാമ്പത്തിക ഭാരം പൂർണമായും കേന്ദ്ര സർക്കാർ വഹിക്കുന്നു.
Under the PMGKAY, for the 3 months April-June a total of 104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat is required of which 94.71 LMT rice and 14.20 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
പി‌എം‌ജി‌കെ‌എവൈയ്‌ക്ക് കീഴിൽ ഏപ്രിൽ–ജൂൺ 3 മാസത്തേക്ക് മൊത്തം 104.3 ലക്ഷം മെട്രിക്‌ ടൺ അരിയും, 15.2 ലക്ഷം മെട്രിക്‌ ടൺ ഗോതമ്പും ആവശ്യമാണ്.
During the last 24 hours, a total of 4,611 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 6,166 പേർ രോഗമുക്തരായി.
In the last 24 hours, 1,65,412 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 1,50,305 സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിച്ചു.
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
ഇതുവരെ പരിശോധിച്ച ആകെ സാമ്പിളുകൾ 53,63,445 ആണ്.
For all authentic and updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും പുതിയതും ആധികാരികവുമായ സാങ്കേതിക വിവരങ്ങൾ, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഉപദേശങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/, @MoHFW_INDIA എന്നിവ സന്ദര്‍ശിക്കാവുന്നതാണ്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സംശയങ്ങൾക്ക് ‌ technquery. covid19@gov. inലും, മറ്റ് സംശയങ്ങൾക്ക്  ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച സംശയങ്ങൾക്ക്, ദയവായി ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ടോൾ ഫ്രീ നമ്പർ ആയ +91-11-23978046 അല്ലെങ്കിൽ 1075 ൽ വിളിക്കുക.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളുടെയും കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഹെൽപ്പ്ലൈൻ നമ്പറുകളുടെ പട്ടിക https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdfൽ ലഭ്യമാണ്.
The GST Council has made the following recommendations on Law & Procedures changes.
നിയമത്തിലും നടപടിക്രമങ്ങളിലും വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജിഎസ്ടി കൗണ്‍സില്‍ ഇനിപ്പറയുന്ന ശുപാര്‍ശകള്‍ നല്‍കി.
Maximum late fee capped at Rs.500/- per return if there is any tax liability.
നികുതി ബാധ്യതയുണ്ടെങ്കില്‍ വൈകുന്നതിനുള്ള പരമാവധി പിഴ ഒരു റിട്ടേണിന് 500 രൂപ.
For small taxpayers (aggregate turnover uptoRs.5 crore), for the supplies effected in the month of February, March and April, 2020, the rate of interest for late furnishing of return for the said months beyond specified dates (staggered upto 6th July 2020) is reduced from 18% per annum to 9% per annum till 30.09.2020
ചെറുകിട നികുതിദായകര്‍ക്ക് (മൊത്തം വിറ്റുവരവ് 5 കോടി വരെ), 2020 ഫെബ്രുവരി, മാര്‍ച്ച്, ഏപ്രില്‍ മാസങ്ങളില്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്ന സപ്ലൈകള്‍ക്കായി, നിര്‍ദ്ദിഷ്ട തീയതികള്‍ക്കപ്പുറത്ത് ഈ മാസങ്ങളില്‍ റിട്ടേണ്‍ വൈകി നല്‍കുന്നതിനുള്ള പലിശ നിരക്ക് 30.09.2020 വരെ പ്രതിവര്‍ഷം 18% ല്‍ നിന്ന് 9% ആയി കുറച്ചിരിക്കുന്നു.
In other words, for these months, small taxpayers will not be charged any interest till the notified dates for relief (staggered upto 6th July 2020)and thereafter 9% interest will be charged till 30.09.2020
മറ്റൊരു വിധത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, ഈ മാസങ്ങളില്‍, ചെറിയ നികുതിദായകരില്‍ നിന്ന് ദുരിതാശ്വാസത്തിനു വിജ്ഞാപനം ചെയ്യപ്പെട്ട തീയതികള്‍ വരെ (2020 ജൂലൈ 6 വരെ സ്തംഭിച്ചതിന്) ഒരു പലിശയും ഈടാക്കില്ല, അതിനുശേഷം 30.09.2020 വരെ 9% പലിശ ഈടാക്കും
Relief for small taxpayers for subsequent tax periods (May, June & July 2020):
ചെറുകിട നികുതിദായകര്‍ക്ക് തുടര്‍ന്നുള്ള നികുതി കാലയളവിലേക്കുള്ള ആശ്വാസം (മെയ്, ജൂണ്‍, ജൂലൈ 2020):
Certain clauses of the Finance Act, 2020 amending CGST Act 2017 and IGST Act, 2017 to be brought into force from 30.06.2020
സിജിഎസ്ടി ആക്റ്റ് 2017, ഐജിഎസ്ടി ആക്ട് 2017 എന്നിവ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്ന 2020ലെ ധനകാര്യ നിയമത്തിലെ ചില വകുപ്പുകള്‍ 30.06.2020 മുതല്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്നതായിരിക്കും.
In total 63 Shramik Special Trains, 3 trains requisitioned by Andhra Pradesh, 1 train by Gujarat, 9 trains by Jammu & Kashmir, 6 trains by Karnataka, 32 trains by Kerala, 10 trains by Tamil Nadu and 2 trains by West Bengal
കേരളം 32 ട്രെയിനുകളുംതമിഴ്നാട് 10 ട്രെയിനുകളും ജമ്മു കശ്മീര്‍ 9 ട്രെയിനുകളും, കര്‍ണ്ണാടക 6 ട്രെയിനുകളും ആന്ധ്രാ പ്രദേശ് 3 ട്രെയിനുകളും പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ രണ്ട് ട്രെയിനുകളുംഗുജറാത്ത്ഒരു ട്രെയിനുമാണ്ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്:https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
But it is important to undertake preparedness and mitigation measures to reduce the earthquake risk, he underlined
ഭൂകമ്പ സാധ്യതകുറയ്ക്കുന്നതിന് തയ്യാറെടുപ്പുംലഘൂകരണ നടപടികളുംസ്വീകരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്നുംഡോ.
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the global COVID-19 pandemic
കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധി ആഗോള തലത്തില്‍ പടരുന്നതു നിമിത്തമുള്ള ആരോഗ്യ, സാമ്പത്തിക വെല്ലുവിളുകള്‍ സംബന്ധിച്ച് ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
PM reiterated India’s commitment to continue its development partnership with Lao PDR, a valued partner in India’s extended neighbourhood.
ഇന്ത്യയുടെ അയല്‍പക്കം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ വിലപ്പെട്ട പങ്കാളിയായ ലാവോ പി. ഡി. ആറുമായി വികസന പങ്കാളിത്തം തുടരാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
It has witnessed the severe famine and food crises and has also been a part of India's Growth Trajectory.
അത് കടുത്ത ക്ഷാമത്തിനും ഭക്ഷ്യപ്രതിസന്ധിക്കും സാക്ഷ്യംവഹിച്ചു ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചാപഥത്തിന്റെ പങ്കാളിയുമായിരുന്നു.
The whole world is fighting against the coronavirus; India too is fighting, but other types of challenges are also constantly cropping up.
ലോകമാകെത്തന്നെ കൊറോണാ വൈറസിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്; ഇന്ത്യയും പോരാടുന്നു, എന്നാല്‍ മറ്റു വിധത്തിലുള്ള വെല്ലുവിളികളും നിരന്തരമായി വളരെ പെട്ടെന്ന് ഉയര്‍ന്നുവരുന്നു.
Sometimes many difficulties and challenges arise together.
ചില സമയത്ത് നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകളും വെല്ലുവിളികളും ഒന്നിച്ച് ഉയര്‍ന്നുവരും.
How we are dealing with a challenge and how strongly we are fighting against the difficulties determines the opportunities to come.
ഒരു വെല്ലുവിളിയെ നമ്മള്‍ എങ്ങനെ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നുവെന്നതും എത്ര ശക്തമായാണ് ബുദ്ധുമുട്ടുകള്‍ക്കെതിരെ നമ്മള്‍ പോരാടുന്നത് എന്നതുമാണ് വരാനിരിക്കുന്ന അവസരങ്ങളെ നിശ്ചയിക്കുന്നത്.
Friends, there is a saying here -   मन के हारे हार, मन के जीते जीत, that is, our willpower and determination charts our path forward
സുഹൃത്തുക്കളെ,  मन के हारे हार, मन के जीते जीत,   എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്, അതായത് നമ്മുടെ ഇച്ഛാശക്തിയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവുമാണ് മുന്നോട്ടുള്ള വഴി നിശ്ചയിക്കുന്നത്.
Friends, our solidarity, the spirit of facing the biggest disasters together, our determination and our willpower are the greatest strength as a nation.
സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മുടെ ഐക്യദാര്‍ഢ്യം, വലിയ ദുരന്തങ്ങളെപ്പോലും ഒന്നിച്ചുനിന്ന് നേരിടുന്നതിനുള്ള ഊര്‍ജ്ജസ്വലത, നമ്മുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവും ഇച്ഛാശക്തിയുമൊക്കെയാണ് ഒരു രാജ്യം എന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ കരുത്ത്.
I can see the same feelings on your face today and in the efforts of crores of countrymen
അതേ വികാരം എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളിലും കോടിക്കണക്കിനുള്ള രാജ്യവാസികളുടെ പ്രയത്നത്തിലും കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
The crisis of Corona remains all over the world
കൊറോണയുടെ ഈ പ്രതിസന്ധി ലോകമാകെ തുടരുകയാണ്.
Our country is fighting it with the help of Corona Warriors.
കൊറോണാ യോദ്ധാക്കളുടെ സഹായത്തോടെ നമ്മുടെ രാജ്യവും ഇതിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.
These countless wishes and desires have always shaken every Indian.
ഈ എണ്ണമറ്റ ആഗ്രഹങ്ങളും താല്‍പര്യങ്ങളും എല്ലായ്പ്പോഴും ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനെയും പിടിച്ചുകുലുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Friends, this has been a major reason why in the last 5-6 years, India's goal of self-reliance has been paramount in the policy and practice of the country
സുഹൃത്തുക്കളെ, കഴിഞ്ഞ 5-6 വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ രാജ്യത്തിന്റെ നയങ്ങളിലും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലും ഇന്ത്യയുടെ സ്വാശ്രയത്വമെന്ന ലക്ഷ്യം പരമപ്രധാനമായിരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രധാന കാരണം ഇതാണ്.
Now the Corona Crisis has taught us a lesson on how to speed it up
ഇപ്പോള്‍ കൊറോണ പ്രതിസന്ധി എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ വേഗതയിലാക്കേണ്ടതെന്ന പാഠം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.
Friends, we see that in the family too, when a child, son or daughter, turns 18-20 years old, then we say learn to be independent and self-reliant
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഒരുകുടുംബത്തിലാണെങ്കില്‍ പോലും ഒരു കുട്ടി, അത് മകനോ അല്ലെങ്കില്‍ മകളോ ആയിക്കോട്ടെ 18-20 വയസ് തികയുമ്പോള്‍, സ്വന്തന്ത്രവും സ്വാശ്രയവുമാകുന്നത് പഠിക്കാന്‍ നമ്മള്‍ പറയാറുണ്ട്.
In addition, we also have to regulate the import of those things or products that are made by India's small entrepreneurs, our artisans, handicrafts artisans, and millions of poor associated with our Self-Help Groups, which are being manufactured and sold here for decades
അതോടൊപ്പം, പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെ നിര്‍മ്മിക്കുകയും വില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യയിലെ ചെറിയ സംരംഭകര്‍, നമ്മുടെ കൈത്തൊഴിലാളികള്‍, കരകൗശല തൊഴിലാളികള്‍, ലക്ഷക്കണക്കിന് പാവപ്പെട്ടവര്‍ ബന്ധപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങള്‍, എന്നിവര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതിയും നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to control the trend of getting the same goods from abroad.
ഇതേ ചരക്കുകള്‍ വിദേശത്തുനിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രവണത നമ്മള്‍ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We do not even know how much this gesture impacts their heart and how proud they feel!
ഈ പ്രകടനങ്ങള്‍ അവരുടെ ഹൃദയത്തില്‍ എത്രമാത്രം പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുമെന്നോ, അവര്‍ക്ക് എത്രത്തോളം അഭിമാനം തോന്നുമെന്നോ നമുക്ക് അറിയില്ല!
Therefore, now is the time to be ‘vocal for your local’
അതുകൊണ്ട് ഇത് 'പ്രാദേശികത്വത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ' സമയമാണ്.
It is time to make every village, every town, every district, every state and the whole country self-sufficient.
ഓരോ ഗ്രാമവും പട്ടണവും ജില്ലയും സംസ്ഥാനവും രാജ്യമാകെയും സ്വയംപര്യാപ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള സമയമാണിത്.
The path shown by Swami Vivekananda ji is an inspiration for India in the post Covid world
സ്വാമി വിവേകാനന്ദജി കാട്ടിത്തന്ന പാത കോവിഡാനന്തരകാലത്ത് ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രചോദമാണ്.
It is sure to revive the farmer and the rural economy
കര്‍ഷകരേയും ഗ്രാമീണ സമ്പദ്ഘടനയേയും ഇത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
Whatever is produced in the districts and blocks, related clusters will be developed nearby
എന്താണോ ജില്ലകളിലും ബ്ലോക്കുകളിലും ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നത് ബന്ധപ്പെട്ട ക്ലസ്റ്ററുകള്‍ സമീപത്ത് വികസിക്കും.
For example, jute based industries will be strengthened nearby for the jute farmers of West Bengal.
ഉദാഹരണത്തിന് പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ ചണം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് വേണ്ടി സമീപത്ത് ചണാധിഷ്ഠിത വ്യവസായങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The entire North East, like Sikkim, can become a major hub for organic farming
വടക്കുകിഴക്കിന് മുഴുവനും സിക്കിമിനെപോലെ ജൈവകൃഷിയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട കേന്ദ്രമായി മാറാന്‍ കഴിയും.
You can make a global identity and can dominate the global market.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ആഗോള വ്യക്തിത്വം ഉണ്ടാക്കാനും ആഗോളവിപണിയില്‍ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനും കഴിയും.
Friends, all of you have been working in North East and East India for so many decades
സുഹൃത്തുക്കളെ, വടക്കുകിഴക്കും കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലും നിങ്ങളെല്ലാം നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
All the steps the government has taken will be of great benefit to the people of East and North East.
ഗവണ്‍മെന്റ് എടുത്ത എല്ലാ നടപടികളും കിഴക്കിലേയും വടക്കുകിഴക്കിലേയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ നേട്ടമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Friends, after 5 years, i.e.in the year 2025, your organization is going to complete its 100 years
സുഹൃത്തുക്കളെ, 5 വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം അതായത് 2025ല്‍ നിങ്ങളുടെ സംഘടന 100 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
This is not the time for Conservative Approach, but it is time for Bold Decisions and Bold Investments.
ഇത് യാഥാസ്ഥിതിക സമീപനത്തിന്റെ സമയമല്ല, ഇത് ധീരമായ തീരുമാനങ്ങളുടെയും ധീരമായ നിക്ഷേപത്തിന്റെയും സമയമാണ്.
It is time to set up a Globally Competitive Domestic Supply Chain in India.
ആഗോളതലത്തില്‍ മത്സരസ്വഭാവമുള്ള ഒരു ആഭ്യന്തര വിതരണ ശൃംഖല ഇന്ത്യയില്‍ രൂപീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
For this, the industry has to help all the stakeholders of its existing supply chain to come out of the crisis and also their hand-holding in value addition.
ഇതിനായി, വ്യവസായം അതിന്റെ നിലവിലെ വിതരണശൃംഖലയിലെ എല്ലാ ഓഹരിപങ്കാളികളെയും പ്രതിസന്ധിയില്‍ നിന്നും പുറത്തുവരുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും മൂല്യവര്‍ദ്ധനയ്ക്ക് അവര്‍ക്കു സഹായം നല്‍കുകയും വേണം.
Today the same bulb is available for up to 50 rupees
ഇന്ന് അതേ ബള്‍ബ് 50 രൂപയ്ക്ക് ലഭിക്കും.
Friends, there is another campaign going on in India - to free the country from single use plastic
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യയില്‍ മറ്റൊരു സംഘടിതപ്രവര്‍ത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്-രാജ്യത്തെ ഏകോപയോഗ പ്ലാസ്റ്റിക്കില്‍ നിന്നും സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
It is very beneficial, especially for West Bengal
ഇത് വളരെ ഗുണകരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും പശ്ചിമബംഗാളിന്.
Have you taken advantage of it?
നിങ്ങള്‍ ഇതിന്റെ പ്രയോജനം എടുത്തുവോ?
Have you started making packaging material with jute?
നിങ്ങള്‍ ചണമുപയോഗിച്ച് പാക്കിംഗ് വസ്തുക്കള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോ?
If you leave this opportunity, then who will help you?
നിങ്ങള്‍ ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ ആരാണ് രക്ഷിക്കുക?
When we talk of a self-reliant India, why not use the RuPay Card with pride?
നമ്മള്‍ സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ട് റുപേ കാര്‍ഡിനെ അഭിമാനത്തോടെ ഉപയോഗിച്ചുകൂട?
Friends, this is the time to recognize the opportunity, try your mettle and move towards new heights
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇത് അവസരങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അവസരമാണ്, നിങ്ങള്‍ ഉത്സാഹത്തോടെ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുക.
Just imagine how big this mantra is - moving feet will create a new path
ഈ മന്ത്രം എത്ര വലുതാണെന്ന് ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ- സഞ്ചരിക്കുന്ന പാദങ്ങള്‍ പുതിയ പന്ഥാവുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കും.
I am confident that when you celebrate 100 years of your establishment, when the country celebrates 75 years of its independence, our country would have moved forward on the path of self-reliant India.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സംരംഭത്തിന്റെ 100 വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍, രാജ്യം അതിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍, നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വാശ്രയ ഭാരതം എന്ന വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ടു സഞ്ചരിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ദൃഢവിശ്വാസമുണ്ട്.
Submission Deadline for the ‘My Life, My Yoga’ Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
എന്റെ ജീവിതം,എന്റെ യോഗ " വീഡിയോ ബ്ലോഗിങ് മത്സരത്തിലേക്ക്  എൻട്രികൾ അയക്കാനുള്ള   അവസാനതീയതി ഈ മാസം 21 വരെ  നീട്ടി
The last date for submission of the entries for the video blogging contest ‘My Life, My Yoga’ recently  announced by Prime Minister  Shri Narendra Modi has been extended till 21st June, 2020
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി അടുത്തിടെ പ്രഖ്യാപിച്ച,"എന്റെ ജീവിതം,എന്റെ യോഗ " വീഡിയോ ബ്ലോഗിങ് മത്സരത്തിലേക്ക്  എൻട്രികൾ അയക്കാനുള്ള  അവസാനതീയതി ഈ മാസം 21 ലേക്ക് നീട്ടി.
This global contest on digital platform is jointly organized by the Ministry of AYUSH and the Indian Council of Cultural Relations (ICCR) on the occasion of 6th International Day of Yoga.
ഡിജിറ്റൽ ഇടങ്ങളിൽ സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന  ഈ ആഗോള തല മത്സരം,ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും,ഇന്ത്യൻ കൗൺസിൽ ഓഫ് കൾച്ചറൽ റിലേഷൻസ് (ICCR) ന്റെയും  സംയുക്ത ആഭിമുഖ്യത്തിലാണ് നടത്തുന്നത്.
The video may be uploaded on Facebook, Twitter, Instagram or the MyGov platform with the contest hashtag #MyLifeMyYogaINDIA and appropriate category hashtag
#MyLifeMyYogaINDIA ,എന്ന ഹാഷ്‌ടാഗോടെ,ഫേസ്ബുക്,ട്വിറ്റെർ ,ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം,മൈഗവ് പ്ലാറ്റ്  ഫോമുകളിൽ  ഇവ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Detailed guidelines for participation can be found on the Yoga Portal of the Ministry of AYUSH(https://yoga.ayush.gov.in/yoga/).
മത്സര പങ്കാളിത്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിശദ വിവരങ്ങൾ, ആയുഷ്മാന്ത്രാലയത്തിന്റെ യോഗ പോർട്ടലിൽ ലഭ്യമാണ്. (https://yoga. ayush. gov. in/yoga/). രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് മത്സരം നടക്കുന്നത്.
For the India contestants, 1st, 2nd and 3rd awardees shall get a prize worth Rs.1 lakh, Rs.50,000 and Rs.25,000 for each of the categories
ഒന്നാം ഘട്ടത്തിൽ  ഒരോ വിഭാഗത്തിലും ഒന്നും രണ്ടും, മൂന്നും സ്ഥാനം നേടുന്ന ,ഇന്ത്യക്കാരായ മത്സരാർഥികൾക്ക്  യഥാക്രമം ഒരുലക്ഷം,അൻപതിനായിരം,ഇരുപത്തിഅയ്യായിരം എന്നിങ്ങനെ സമ്മാനം ലഭിക്കും.
While global prizes shall be for $2500, $1500  and $1000
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ ഇത് യഥാക്രമം US$2500, US$1500, US$1,000 എന്നിങ്ങനെയാണ്.
They expressed satisfaction at the growing development partnership, educational linkages, and trade and investment flows between India and Tanzania, and discussed possibilities of further accelerating these trends.
വികസന പങ്കാളിത്തവും വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലെ ബന്ധവും ഇന്ത്യയും ടാന്‍സാനിയയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര, നിക്ഷേപ പ്രവാഹവും വര്‍ധിക്കുന്നതില്‍ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ച ഇരുവരും ഇത്തരം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The recovery rate is 49.95% amongst COVID-19 patients
കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നിരക്ക് 49.95 %  ആയി
During the last 24 hours, a total of 7,135 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 7,135 കോവിഡ് രോഗികള്‍ക്ക് രോഗം ഭേദമായി.
Thus, so far, a total of 1,54,329 patients have been cured of COVID-19
ഇതോടെ ഇതിനകം 1,54,329 പേര്‍ക്ക് കോവിഡ്-19 ല്‍ നിന്നും മുക്തിനേടാനായി.
The recovery rate is 49.95% amongst COVID-19 patients
കോവിഡ്-19 രോഗികള്‍ക്കിടയിലുള്ള രോഗശമന നിരക്ക് 49.95%മാണ്.
The number of government labs has been increased to 642 and private labs has been increased to 243 (A total of 885)
ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 642 ആയി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും സ്വകാര്യലാബുകളുടെ എണ്ണം 243 (മൊത്തം 885) ആയി ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.
In the last 24 hours, 1,43,737 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,43,737 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
The total number of samples tested thus far is 55,07,182
ഇതുവരെ മൊത്തം 55,07,182 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
This can be accessed at            https://www.mohfw.gov.in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID.pdf
ഇത്  https://www. mohfw. gov. in/pdf/ClinicalManagementProtocolforCOVID19.pdf എന്ന സൈറ്റില്‍ ലഭിക്കും.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
ആധികാരികമായ പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ക്കും കോവിഡ്-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കും ഉപദേശങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി നിരന്തരം  https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ്-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in     ലും മറ്റ് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക്  ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ്-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട  അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് ദയവായി ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ  +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ കോവിഡ്-19 ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ നമ്പറുകൾ https://www. mohfw. gov. in/pdf coronvavirushelplinenumber. pdf .
The recovery rate is 49.95% amongst COVID-19 patients
•    കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നിരക്ക് 49.95 %  ആയി.
During the last 24 hours, a total of 7,135 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് 7,135 പേർക്ക് രോഗം ഭേദമായി.
The Ministry has issued an updated clinical management protocol for COVID-19
•    കോവിഡ് പരിപാലനത്തിനുള്ള പുതുക്കിയ ക്ലിനിക്കല് മാനേജ്മെന്റ് മാനദണ്ഡം മന്ത്രാലയം പുറപ്പെടുവിച്ചു
The recovery rate is 49.95% amongst COVID-19 patients
കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നിരക്ക് 49.95 %  ആയി.
Thus, so far, a total of 1,54,329 patients have been cured of COVID-19
ഇതോടെ ഇതിനകം 1,54,330  പേര്‍ക്ക് കോവിഡ്-19 ല്‍ നിന്നും മുക്തിനേടാനായി.
Submission Deadline for the ‘My Life, My Yoga’ Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
എന്റെ ജീവിതം,എന്റെ യോഗ " വീഡിയോ ബ്ലോഗിങ് മത്സരത്തിലേക്ക്  എൻട്രികൾ അയക്കാനുള്ള   അവസാനതീയതി ഈ മാസം 21 വരെ  നീട്ടി
The last date for submission of the entries for the video blogging contest ‘My Life, My Yoga’ recently  announced by Prime Minister  Shri Narendra Modi has been extended till 21st June, 2020
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി അടുത്തിടെ പ്രഖ്യാപിച്ച,"എന്റെ ജീവിതം,എന്റെ യോഗ " വീഡിയോ ബ്ലോഗിങ് മത്സരത്തിലേക്ക്  എൻട്രികൾ അയക്കാനുള്ള  അവസാനതീയതി ഈ മാസം 21 ലേക്ക് നീട്ടി.
This global contest on digital platform is jointly organized by the Ministry of AYUSH and the Indian Council of Cultural Relations (ICCR) on the occasion of 6th International Day of Yoga.
ഡിജിറ്റൽ ഇടങ്ങളിൽ സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന  ഈ ആഗോള തല മത്സരം,ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും,ഇന്ത്യൻ കൗൺസിൽ ഓഫ് കൾച്ചറൽ റിലേഷൻസ് (ICCR) ന്റെയും  സംയുക്ത ആഭിമുഖ്യത്തിലാണ് നടത്തുന്നത്.
The meeting was attended by the Home Minister, Health Minister, Principal Secretary to PM, Cabinet Secretary, Health Secretary, DG ICMR and other related conveners of the Empowered Groups.
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി, ആരോഗ്യമന്ത്രി, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി, കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി, ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി, ഐസിഎംആര്‍ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍, ബന്ധപ്പെട്ട ഉന്നതാധികാരസമിതി പ്രതിനിധികള്‍ എന്നിവര്‍ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Currently, the recovery rate is 50.60%
നിലവില്‍ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 50.60%.