natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that our confidence and resolve towards cleanliness is sky-high
ശുചിത്വത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസവും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവും ആകാശത്തോളം ഉയര്‍ന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He gave a clarion call to the people to work for Swachhata Hi Seva
സ്വച്ഛതാ ഹി സേവയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be on a visit to his Parliamentary Constituency, Varanasi, on September 17 and 18,2018
സെപ്റ്റംബര്‍ 17നും 18നും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി തന്റെ പാര്‍ലമെന്ററി മണ്ഡലമായ വാരണാസി സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഹിന്ദി ദിവസിനോടനുബന്ധിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Agreement of Cooperation signed between ITDC and Moroccan Agency for Tourism Development
ഐ. റ്റി. ഡി. സിയും മൊറോക്കോയും തമ്മില്‍ ടൂറിസം  സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചു
The President of India launches the logo and web portal for commemoration of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം : ലോഗോയും,  വെബ്‌പോര്‍ട്ടലും രാഷ്ട്രപതി പ്രകാശനം ചെയ്തു
The President of India, Shri Ram Nath Kovind launched the logo and the web portal (http://gandhi.gov.in/) for commemoration of 150th birth anniversary of Father of the Nation, Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhawan today
രാഷ്ട്ര പിതാവ് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷിക അനുസ്മരണത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള വെബ് പോര്‍ട്ടലും, ലോഗോയും രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ രാഷട്രപതി ഭവനില്‍ ഇന്ന് നടന്ന ചടങ്ങില്‍ പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The meeting was attended by the Chief Ministers of Karnataka and Puducherry; Deputy Chief Minister of Tamil Nadu; Finance Ministers of Andhra Pradesh and Kerala Minister for Social Justice & Empowerment and Minister for Tourism, Karnataka; Minister for Health, Puducherry and Minister of State for Home, Govt.of India, Lt.Governor of Andaman & Nicobar Islands and senior officers from Central and State Governments
കര്‍ണ്ണാടക, പുതുച്ചേരി എന്നിവിടങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍, തമിഴ്‌നാട് ഉപമുഖ്യമന്ത്രി, ആന്ധ്രപ്രദേശ്, കേരളം എന്നിവിടങ്ങളിലെ ധനമന്ത്രിമാര്‍, കര്‍ണ്ണാടക സാമൂഹിക നീതി ശാക്തീകരണ മന്ത്രി- ടൂറിസം മന്ത്രി, പുതുച്ചേരി ആരോഗ്യമന്ത്രി, കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരസഹമന്ത്രി, ആന്‍ഡമാന്‍ ആന്റ് നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപസമൂഹങ്ങളിലെ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍, കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ ഈ യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Out of the 27 items discussed today, 22 were resolved in the meeting
ഇന്ന് യോഗം ചര്‍ച്ചചെയ്ത 27 വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്തതില്‍ 22 എണ്ണം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.
The five Zonal Councils (Western, Eastern, Northern, Southern and Center Zonal Councils) were set up under the States Re-organisation Act, 1956 to foster Inter-State cooperation and coordination among the States
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും ഏകോപനവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി 1956ലെ സംസ്ഥാന പുനസംഘടനാ നിയമ പ്രകാരം അഞ്ച് മേഖല കൗണ്‍സിലുകള്‍ (പശ്ചിമ, പൂര്‍വ്വ, ഉത്തര, ദക്ഷിണ, മദ്ധ്യ മേഖല കൗണ്‍സിലുകള്‍) രൂപീകരിച്ചിരുന്നു.
As a result, during the last four years, two Council meetings and three Standing Committee meetings of the Southern Zonal Council were held
അതിന്റെ ഫലമായി കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ദക്ഷിണമേഖല കൗണ്‍സിലിന്റെ രണ്ടു കൗണ്‍സില്‍ യോഗങ്ങളും നാലു സ്റ്റാന്‍ഡിംഗ് കമ്മിറ്റി യോഗങ്ങളും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Apart from this, eight Council meetings and twelve Standing Committee meetings of other Zones were also held
അതിനുപുറമെ, മറ്റ് മേഖലയോഗങ്ങളുടെ എട്ട് കൗണ്‍സില്‍ യോഗങ്ങളും പന്ത്രണ്ട് സ്റ്റാന്‍സിംഗ് കമ്മിറ്റി യോഗങ്ങളും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
The package entails an expenditure (Central funding) to Rs.1224.97 crore for two years 2018-19 and 2019-20
2018-19, 2019-20 കാലയളവില്‍ പാക്കേജിനായി 1224.97 കോടി രൂപയുടെ ചെലവ് കേന്ദ്ര ഫണ്ടിങ്ങില്‍ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
Estimated 10,22,265 (Ten lakh twenty  two thousand two hundred sixty five) ASHAs will get at least minimum of Rs 2000/- per month from current Rs1000/- for routine activities.
10,22,265 ആശ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് പതിവ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിമാസം ഇപ്പോള്‍ ലഭിക്കുന്ന തുകയായ 1,000 രൂപയ്ക്ക് പകരം കുറഞ്ഞത് 2,000 രൂപ ലഭിക്കും.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of timeline for implementation of the Special Package under Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) for Jammu & Kashmir for another period of one year during 2018-19
ദീനദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന-ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യത്തിന്റെ ഡി. എ. വൈ-എന്‍. ആര്‍. എല്‍. എം. കീഴില്‍ വരുന്ന 2018-19ലെ പ്രത്യേക പാക്കേജ് നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി ജമ്മുകാശ്മീരിന് ഒരുവര്‍ഷംകൂടിദീര്‍ഘിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Cabinet also approved allocation of funds to the State under DAY-NRLM on a need basis for implementation of the Special Package without linking it with poverty ratio
ദരിദ്ര്യാനുപാതവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാതെ പ്രത്യേക പാക്കേജ് നടപ്പാക്കുന്നതിന് ആവശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സംസ്ഥാനത്തിന് ഡി. എ. വൈ-എന്‍. ആര്‍. എല്‍. എം. പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ ഫണ്ട് അനുവദിക്കുന്നതിനും മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership
ഇന്ത്യയുംഅഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ബഹുമുഖവും, തന്ത്രപരവുമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പുരോഗതിഇരു നേതാക്കളുംഅവലോകനം ചെയ്യുകയും അനുകൂലമായിവിലയിരുത്തുകയുംചെയ്തു.
The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child's physical and cognitive development
ഒരു കുട്ടിയുടെ ശാരീരികവും ധാരണാപരവുമായ വികാസത്തില്‍ പോഷകാംശത്തിനുള്ള പങ്കിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Union Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Gandhi was also present on the occasion
കേന്ദ്ര സ്ത്രീ, ശിശുവികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേക ഗാന്ധിയും ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this Centre would reflect India’s economic progress, rich cultural heritage, and our consciousness towards environment protection
ഈ കേന്ദ്രം ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയും മൂല്യമേറിയ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യവും പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചു നമുക്കുള്ള ബോധ്യവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമെന്നു ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said these are illustrations of the skill, scale and speed of New India.
നൂതന ഇന്ത്യയുടെ തൊഴില്‍നൈപുണ്യത്തിന്റെയും വലിപ്പത്തിന്റെയും വേഗത്തിന്റെയും തെളിവാണ് ഇവയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that a country progresses through strong organizational and institutional capacities, which are the result of years of effort
വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഫലമായി നേടിയെടുക്കുന്ന ശക്തമായ സംഘടനാപരവും സ്ഥാപനപരവുമായ ശേഷിയിലൂടെയാണ് ഒരു രാജ്യം പുരോഗമിക്കുകയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Union Home Minister, Shri Rajnath Singh here today launched two separate portals to strengthen Women Safety
സ്ത്രീസുരക്ഷ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി രണ്ടു വ്യത്യസ്ത പോര്‍ട്ടലുകള്‍ക്ക്  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് ഇന്ന് ഇവിടെ തുടക്കം കുറിച്ചു.
The State Police have been requested to regularly update the database from 2005 onwards
2005 മുതലുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി വിവരം പരിഷ്‌ക്കരിക്കാന്‍ സംസ്ഥാന പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the health assurance scheme: Ayushman Bharat - Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana - at Ranchi, Jharkhand
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ജാർഖണ്ഡിലെ റാഞ്ചിയിൽ  ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്  പദ്ധതിയായ -ആയുഷ്മാൻ ഭാരത്-പ്രധാനമന്ത്രി ജന ആരോഗ്യ യോജന ഉദ്ഘാനം ചെയ്തു.
He also inaugurated 10 Health and Wellness Centres
10 ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ഉദ്‌ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിർവ്വഹിച്ചു .
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment
തദവസരത്തിൽ സംസാരിക്കവെ , സമൂഹത്തിലെ  പാവപ്പെട്ടവരിൽ പാവപ്പെട്ടവർക്കും , അവശ ജനവിഭാഗങ്ങൾക്കും മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യ പരിചരണവും , ചികിത്സയും ലഭ്യമാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ഈ പദ്ധതി കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളതെന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme
ഓരോ കുടുംബത്തിനും പ്രതിവർഷം 5 ലക്ഷം രൂപയുടെ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്ന 50 കോടി ജനങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്ന  ഈ  പദ്ധതി ലോകത്തെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതിയാണെന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the first part of Ayushman Bharat - the health and wellness centres, was launched on BabasahebAmbedkar's birth anniversary, and the second part - the health assurance scheme, is being launched two days before DeendayalUpadhyay's birth anniversary
ആയുഷ്മാൻ ഭാരത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം - ആരോഗ്യ , സൗഖ്യ കേന്ദ്രങ്ങൾ ഉദ്‌ഘാടനം ചെയ്തത് ബാബ സാഹേബ് അംബേദ്ക്കറുടെ ജന്മ വാര്ഷികത്തിനും , രണ്ടാം ഭാഗമായ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതി ദീനദയാൽ ഉപാധ്യായയുടെ ജന്മ വാർഷികത്തിന് രണ്ടു ദിവസം മുൻപുമാണെന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Explaining how comprehensive the PMJAY is, the Prime Minister said it would cover 1300 illnesses, including serious illnesses such as cancer and heart disease
പി എം ജെ എ വൈ എത്ര സമഗ്രമാണെന്ന്  വിവരിച് കൊണ്ട് , അത്  കാൻസർ , ഹൃദ്രോഗം തുടങ്ങിയ ഗുരുതര രോഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ 1300 രോഗങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said private hospitals too would be part of this scheme
സ്വകാര്യ ആശുപത്രികളും ഈ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കുമെന്ന്  അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Till date, more than 13000 hospitals across the country have joined this mission
ഇത് വരെ രാജ്യത്തു് അങ്ങോളമിങ്ങോളം പതിമൂവായിരത്തിലധികം ആശുപത്രികൾ  ഈ പദ്ധതിയിൽ ചേർന്ന് കഴിഞ്ഞു.
The Prime Minister also spoke of the 10 health and wellness centres inaugurated today
ഇന്ന് ഉദ്‌ഘാടനം ചെയ്ത  10 ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
He said the number of such centres across the country has reached 2300
ഇത്തരം കേന്ദ്രങ്ങളുടെ എണ്ണം രാജ്യത്തു് 2300 ആയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the aim is to have 1.5 lakh such centres in India within four years
രാജ്യത്തു് അടുത്ത നാല് വർഷത്തിനകം ഇത്തരം 1. 5 ലക്ഷം കേന്ദ്രങ്ങൾ  സ്ഥാപിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister expressed confidence that through the efforts of all those involved with PMJAY, and the dedication of the doctors, nurses, healthcare providers, ASHAs, ANMs etc, the scheme would become a success.
പി എം ജെ എ വൈ  യിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരുടെയും ശ്രമഫലമായും , ഡോക്ടർമാർ, നേഴ്സ്  മാർ , ആരോഗ്യസേവന ദാതാക്കൾ , ആശാ , എ എൻ എം വർക്കർമാർ മുതലായവരുടെ സമർപ്പണബോധവും വഴി ഈ പദ്ധതി ഒരു വാൻ വിജയമാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM to visit Odisha and Chhattisgarh on September 22
പ്രധാനമന്ത്രി സെപ്റ്റംബര്‍ 22ന് ഒഡിഷയും ഛത്തീസ്ഗഢും സന്ദര്‍ശിക്കും
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Odisha and Chhattisgarh on September 22, 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സെപ്റ്റംബര്‍ 22ന് ഒഡിഷയും ഛത്തീസ്ഗഢും സന്ദര്‍ശിക്കും.
This is the first plant in India which will have a coal gasification based fertilizer unit
കല്‍ക്കരി ഗ്യാസിഫിക്കേഷന്‍ അധിഷ്ഠിത വളംനിര്‍മാണ യൂണിറ്റോടുകൂടിയ ഇന്ത്യയിലെ പ്രഥമ പ്ലാന്റാണ് ഇത്.
The Prime Minister shall then arrive in JanjgirChampa, in Chhattisgarh
തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഛത്തീസ്ഗഢിലെ ജഞ്ച്ഗിര്‍ ചാംപയിലെത്തും.
He will inaugurate 10 Health and Wellness Centres
പത്ത് ആരോഗ്യ, ക്ഷേമകേന്ദ്രങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
On September 24, the Prime Minister will inaugurate Pakyong Airport, which will bring the State of Sikkim on the country’s aviation map
സിക്കിം സംസ്ഥാനത്തെ വ്യോമയാനഭൂപടത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പാക്യോങ് വിമാനത്താവളം സെപ്റ്റംബര്‍ 24നു പാക്യോങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will arrive at Pakyong Airport, where he will be briefed about the airport and terminal building
പാക്യോങ് വിമാനത്താവളത്തിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി മുമ്പാകെ വിമാനത്താവളത്തെക്കുറിച്ചും ടെര്‍മിനല്‍ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ചും വിശദീകരിക്കപ്പെടും.
He shall unveil a plaque to mark the inauguration of Pakyong Airport
പാക്യോങ് വിമാനത്താവളത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim
സിക്കിമിലെ പാക്യോംഗ്‌വിമാനത്താവളം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India
സിക്കിമിനെ സംബന്ധിച്ച് ഏറെ ചരിത്രപരവും രാജ്യത്തിന് ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ദിനമാണിതെന്ന് തദവസരത്തില്‍ വലിയൊരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years.
രാജ്യത്തുള്ള 100 വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ 35 എണ്ണം കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനുള്ളിലാണ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He mentioned that the Union Government has initiated the "Mission Organic Value Development for North Eastern Region."
'വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലക്കായിജൈവ മൂല്യവികസന ദൗത്യത്തിന്'കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ്തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The project is a part of the 'Package for Bihar', announced by the Prime Minister.
പ്രധാനമന്ത്രി ബീഹാറിനായി പ്രഖ്യാപിച്ച പാക്കേജില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട പദ്ധതിയാണിത്.
Acquisition of entire 51% equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.
ല്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഇതര സ്ഥാപനങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള മൊത്തം 51 ശതമാനം ഓഹരി കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തുല്യമായി ഏറ്റെടുക്കുകയും, സ്വകാര്യ കമ്പനികളുടെ പക്കലുള്ള ഓഹരി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനുള്ള നടപടി ക്രമങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കമിടാന്‍ ജി. എസ്. റ്റി. എന്‍. ബോര്‍ഡിന് അനുമതി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
This, in turn, will result in economic development and employment generation.
ഇത് സാമ്പത്തിക വികസനത്തിനും, തൊഴിലവസര സൃഷ്ടിക്കും വഴിയൊരുക്കും.
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking
ലഹരി പദാര്‍ത്ഥങ്ങളുടെയും, മയക്ക് മരുന്നുകളുടെയും നിയന്ത്രണത്തിനും ഇവയുടെ കള്ളക്കടത്ത് തടയുന്നതിനുമുള്ള പരസ്പരം സഹകരണത്തിന് ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan  on cooperation in health and medical science
ആരോഗ്യ, വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും  ഉസ്‌ബെകിസ്താനും തമ്മിലുള്ള കരാറിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science.
ആരോഗ്യ, വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഉസ്‌ബെകിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities;
2)     പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തലും ആരോഗ്യപരിരക്ഷാ സൗകര്യങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കലും.
Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas;
3)     വൈദ്യശാസ്ത്ര, ആരോഗ്യ ഗവേഷണ വികസനവും ഈ മേഖലകളിലെ പരിചയസമ്പത്ത് കൈമാറലും.
Maternal and child health protection;
5)     മാതൃ, ശിശു ആരോഗ്യ  സംരക്ഷണം.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice.
നിയമ നീതിന്യായ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും, ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves financial assistance worth Rs.825 Crore for relining of Sirhind Feeder Canal and relining of Rajasthan Feeder Canal
ശ്രീഹിന്ദ് ഫീഡര്‍ കനാലിന്റെയും രാജസ്ഥാന്‍ ഫീഡര്‍ കനാലിന്റെയും റീലൈനിംഗിന്  825 കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക സഹായത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved providing Central Assistance of Rs.620.42 Cr.and Rs.205.758 Cr.for implementation of relining of Rajasthan Feeder Canal and Sirhind Feeder Canal respectively over five years (2018-19 to 2022-23) for Relining of Sirhind Feeder from RD 119700 to 447927 and relining of Rajasthan Feeder from RD  179000to 496000 of Punjab.
രാജസ്ഥാന്‍ ഫീഡര്‍ കനാല്‍, ശ്രീഹിന്ദ് ഫീഡര്‍ കനാല്‍ എന്നിവയുടെ റീലൈനിംഗ് നടപ്പാക്കാനായി യഥാക്രമം 620.42 കോടി രൂപയുടെയും, 205.758 കോടിരൂപയുടെയും കേന്ദ്രസഹായത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, an Expert Project Review Committee may be constituted to oversee the overall implementation of these projects.
-പദ്ധതിയുടെ നടപ്പാക്കലിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനായി നിലവിലുള്ള കേന്ദ്ര ജലകമ്മിഷന്റെ നീരീക്ഷണ സംവിധാനത്തിന് പുറമെ ഒരു വിദഗ്ധ പദ്ധതി അവലോകന കമ്മിറ്റിയും രൂപീകരിക്കും.
The project would mitigate water logging problem and enhance the flows/ water availability in the two canals.
ഈ പദ്ധതി വെള്ളക്കെട്ട് പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കുകയും രണ്ടു കനാലിലേയും വെള്ളത്തിന്റെ ഒഴുക്ക്-ലഭ്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
India is Kenya's sixth largest trading partner and the largest exporter to Kenya
കെനിയയുടെ ആറാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാര പങ്കാളിയും, കെനിയയിലേയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റുമതി രാജ്യവും ഇന്ത്യയാണ്.
Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan  on cooperation in the field of Agriculture and Allied sectors
കാര്‍ഷിക അനുബന്ധമേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഉസ്‌ബെസ്‌കിസ്ഥാനുമായുള്ള കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Egypt for cooperation in the field of agriculture & allied sectors.
കാര്‍ഷിക അനുബന്ധമേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഉസ്‌ബെസ്‌കിസ്ഥാനമുായി കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Agreement between India and Uzbekistan provides for cooperation in the following fields:
ഇന്ത്യയും ഉസ്‌ബെസ്‌കിസ്ഥാനമുായുള്ള കരാറില്‍ താഴേപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ സഹകരണങ്ങളുണ്ടാകും:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved the National Digital Communications Policy-2018 (NDCP-2018) and re-designation of the Telecom Commission as the "Digital Communications Commission”.
ദേശീയ ഡിജിറ്റല്‍ കമ്യൂണിക്കേഷന്‍ നയം -2018 നും ടെലികോം കമ്മീഷനെ ഡിജിറ്റല്‍ കമ്യൂണിക്കേഷന്‍ എന്നാക്കി പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The key objectives of the policy are:
ഈ നയത്തിന്റെ സുപ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഇവയാണ്:
Facilitate India's effective participation in the global digital economy;
ആഗോള ഡിജിറ്റല്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഫലപ്രദമായ പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has  given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs.
സാമൂഹ്യവും, സാമ്പത്തികവും, വ്യവസായവും, മേഖലയുടെ  വികസനത്തിനുമായുള്ളപരിപാടികളില്‍ നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ ട്രാന്‍സ്‌ഫോര്‍മിംഗ് ഇന്ത്യയും (നിതി ആയോഗ്), റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷന്റെ സാമ്പത്തിക വികസന മന്ത്രാലയയവും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan  on cooperation in pharmaceutical sector
ഔഷധ നിര്‍മാണ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഇന്ത്യ-ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാന്‍ കരാറിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research & Development of Pharmaceutical products
ഔഷധ വ്യാപാരം, ഔഷധ നിര്‍മാണം, ഈ മേഖലയിലെ ഗവേഷണവും വികസനവും എന്നീ കാര്യങ്ങളിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018
2018 ഒക്ടോബര്‍ ഒന്നിന് ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന വേളയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെടും.
The 28 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs.11.75 lakh crore
ഇതുവരെ നടന്ന 28 പ്രഗതി യോഗങ്ങളില്‍ ആകെ അവലോകനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് 11.75 ലക്ഷം കോടിയിലേറെ രൂപയുടെ നിക്ഷേപമുള്ള പദ്ധതികളാണ്.
The Prime Minister appreciated the presentations made by the young officers.
യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തയ്യാറാക്കിയ അവതരണങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Jodhpur today to attend the Combined Commanders Conference.
കംബൈന്‍ഡ് കമാന്‍ന്റേഴ്‌സ് കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ജോധ്പൂരിലെത്തി.
PM to inaugurate Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence on 29th September, 2018 in New Delhi
2018 സെപ്റ്റംബര്‍ 29നു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസ പുനരുത്ഥാനത്തിനായുള്ള അക്കാദമിക നേതൃസമ്മേളനം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence on 29th September, 2018 in New Delhi
2018 സെപ്റ്റംബര്‍ 29നു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ നടക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസ പുനരുത്ഥാനത്തിനായുള്ള അക്കാദമിക നേതൃ സമ്മേളനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
There must be hardly any Indian who doesn’t feel proud of our Armed Forces, our army jawans, our soldiers
നമ്മുടെ സായുധസേനയെക്കുറിച്ച്, നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ ജവാന്മാരെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നാത്ത ഒരു ഭാരതീയനുമുണ്ടാവില്ല.
Every Indian, irrespective of region, caste, religion, sect or language, is ever eager to express joy and show solidarity with our soldiers
ഓരോ ഭാരതീയനും, ഏതു പ്രദേശത്തുള്ളതോ, ഏതു ജാതി-മത-സമുദായത്തിലുള്ളതോ ഏതു ഭാഷയിലോ പെട്ടയാളാണെങ്കിലും നമ്മുടെ സൈനികരോട് തങ്ങളുടെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാനും അവര്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രകടിപ്പിക്കാനും എപ്പോഴും ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കും.
India has always been resolutely committed to peace
ഭാരതം എന്നും ശാന്തിക്കുവേണ്ടി  പ്രതിബദ്ധതയോടും സമര്‍പ്പണത്തോടുമാണ് നിലകൊണ്ടിട്ടുള്ളത്.
For decades, our brave soldiers wearing blue helmets have played a stellar role in ensuring maintenance of World Peace.
ദശകങ്ങളായി നമ്മുടെ വീരന്മാരായ സൈനികര്‍ നീല ഹെല്‍മറ്റ് ധരിച്ചുകൊണ്ട് ലോകത്ത് ശാന്തി സ്ഥാപിക്കാന്‍ മഹത്തായ പങ്കാണ് വഹിച്ചുപോരുന്നത്.
We celebrate Air Force Day on the 8th of October
ഒക്‌ടോബര്‍ 8 ന് നാം വായുസേനാ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.
Making a humble beginning in 1932 with six pilots and 19 Airmen, our Air Force has emerged as one of mightiest and the bravest Air Force of the 21st century today
1932 ല്‍ ആറു പൈലറ്റുമാരും 19 വായുസൈനികരുമായി ഒരു ചെറിയ തുടക്കത്തില്‍ നിന്നു വളര്‍ന്ന് നമ്മുടെ വായുസേന ഇന്ന് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും സാഹസികരും ശക്തരുമായ വായുസേനയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Who does not know about the Bangladesh Freedom Struggle of 1971?
1971 ലെ ബംഗ്ലാദേശ് സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെക്കുറിച്ച് ആര്‍ക്കാണറിയാത്തത്.
The Air Force played a very significant role in 1999 by pushing back the intruders and liberating Kargil from their clutches
1999 ല്‍ കാര്‍ഗിലിനെ കടന്നുകയറ്റക്കാരുടെ പിടിയില്‍ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിലും വായുസേനയുടെ പങ്ക് നിസ്തുലമാണ്.
The whole country was concerned about saving Tomy
ടോമിയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകുമെന്ന് രാജ്യമാകെയും വേവലാതിപ്പെട്ടു.
He was the first Indian who set on a global voyage in a small boat without any modern technology
അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ സഹായവുമില്ലാതെ ഒരു ചെറിയ നൗകയുമായി ലോകംചുറ്റുന്ന ആദ്യത്തെ ഭാരതീയനാണ്.
For two years from now on, we are going to organise various programmes throughout the world on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ രണ്ടു വര്‍ഷത്തേക്ക് നാം മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ നൂറ്റി അന്‍പതാം ജയന്തി പ്രമാണിച്ച് ലോകമെങ്ങും വിവിധങ്ങളായ പരിപാടികള്‍ നടത്താന്‍ പോകയാണ്.
In 1941, Mahatma Gandhi started penning down a few thoughts in the shape of a constructive Programme
1941 ല്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധി ക്രിയാത്മക കാര്യമെന്ന നിലയില്‍ ചില ചിന്താഗതികള്‍ എഴുതി വയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
Later, in 1945, when the Freedom Struggle gained momentum, he prepared an amended copy of those ideas
പിന്നീട് 1945 ല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമരം ശക്തി പ്രാപിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ആ ചിന്താഗതികളെക്കുറിച്ച് പുനര്‍വിചിന്തനം ചെയ്ത് പുതിയ പതിപ്പ് തയ്യാറാക്കി.
This is also known as the Gandhi Charter
ഇതിനെ ഗാന്ധി ചാര്‍ട്ടര്‍ എന്നും പറയാറുണ്ട്.
But this did happen and India got freedom
പക്ഷേ, അതു സംഭവിച്ചു, ഭാരതത്തിനു സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടി.