natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Swachhata Hi Seva movement from September 15th.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2018 സെപ്റ്റംബര്‍ 15) സ്വച്ഛതാ ഹി സേവാ പ്രസ്ഥാനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Mahatma Gandhi International Sanitation Convention is being organised by the Ministry of Drinking Water and Sanitation to mark the beginning of the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi, also coinciding with the fourth anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150 ജന്‍മവാര്‍ഷിക ആഘോഷം ആരംഭിക്കുന്ന 2018 ഒക്‌ടോബര്‍ 2ന് ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തിന് നാലു വര്‍ഷം തികയുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ അതിന്റെ തുടര്‍ച്ചയായാണ് ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
He said that the Prime Minister has enthused the nation and especially the youth
പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ പ്രത്യേകിച്ച് യുവജനങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലെടുത്തെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister travelled to, and from the school, in normal traffic, and without customary protocol
പ്രധാനമന്ത്രി സ്‌കൂളിലേക്കും സ്‌കൂളില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചും  യാത്ര ചെയ്തത്  സാധാരണ ഗതാഗതത്തില്‍  പതിവ് പ്രോട്ടോകോളുകളൊന്നും ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നു.
He will arrive in the city on the afternoon of 17th September
സെപ്റ്റംബര്‍ 17ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് അദ്ദേഹം നഗരത്തില്‍ എത്തുക.
“भाषा वह माध्यम है जिससे कोई भी समाज अपना ज्ञान, संस्कृति और संस्कार भावी पीढ़ियों तक पहुंचाता है। हिन्‍दी दिवस के अवसर पर हिंदी भाषा के प्रचार-प्रसार में लगे भाषाविदों और हिंदी प्रेमियों को हार्दिक बधाई व शुभकामनाएं।“, the Prime Minister said.
'ഏതൊരു സമൂഹവും തങ്ങളുടെ വിജ്ഞാനം, സംസ്‌കാരം എന്നിവ ഭാവി തലമുറകളിലേക്ക് പകര്‍ന്നു നല്‍കുന്ന മാധ്യമമാണ് ഭാഷ.
World Health Organisation is developing Benchmark Documents for practice in traditional medicine
പരമ്പരാഗത വൈദ്യ ചികിത്സാ സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ക്ക്  ഗുണനിലവാര മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന വികസിപ്പിക്കും
World Health Organisation is developing Benchmark Documents for practice in Ayurveda, Panckarma and Unani system as part of its global strategy to provide safe, effective and accessible Traditional Medicine to global community
ആഗോള സമൂഹത്തിന് സുരക്ഷിതവും, ഫലപ്രദവും, പ്രാപ്യവുമായ പരമ്പരാഗത വൈദ്യ ചികിത്സാ സമ്പ്രാദയങ്ങളായ ആയുര്‍വേദം, പഞ്ചകര്‍മ്മ, യുനാനി എന്നിവ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണനിലവാര മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന വികസിപ്പിക്കും.
Union Minister of Human Resource Development Shri Praksah Javadekar was the Chief Guest on this occasion
കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി മന്ത്രി പ്രകാശ് ജാവേദ്കറാണ് ഇതുസംബന്ധിച്ചുള്ള നടപടി സ്വീകരിച്ചത്.
Union Home Minister chairs Southern Zonal Council Meeting in Bengaluru
ദക്ഷിണമേഖല കൗണ്‍സില്‍ യോഗം ബംഗളൂരുവില്‍  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ നടന്നു
27 items discussed, 22 resolved
27 വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്തു; 22 എണ്ണം പരിഹരിച്ചു
The 28th meeting of the Southern Zonal Council was held under the Chairmanship the Union Home Minister Shri Rajnath Singh in Bengaluru today
ദക്ഷിണമേഖല കൗണ്‍സിലിന്റെ ഇരുപത്തെട്ടാമത് യോഗം ഇന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ്‌സിംഗിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ബംഗളൂരുവില്‍ നടന്നു.
They are regional fora of cooperative endeavour for States linked with each other economically, politically and culturally
സാമ്പത്തികമായും രാഷ്ട്രീയമായും സാംസ്‌ക്കാരികമായും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണ ശ്രമത്തിനുള്ള പ്രാദേശിക വേദിയാണ് ഇവകള്‍.
In these meetings, about 600 issues were discussed, out of which 406 issues were resolved
ഈ യോഗങ്ങളില്‍ ഏകദേശം 600 പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്യുകയും അവയില്‍ 406 എണ്ണം പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Nearly 27 lakh AWWs/AWHs will be benefitted by the approval
27 ലക്ഷം അങ്കണവാടി വര്‍ക്കര്‍/ഹെല്‍പ്പര്‍മാര്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
Cabinet approves ASHA Benefit Package
ആശ ബെനിഫിറ്റ് പാക്കേജിന് മന്ത്രിസഭാനുമതി
An increase in the amount of routine and recurring incentives under National Health Mission for ASHAs under NHM from Rs.1000/- per month to Rs.2000/-per month
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിനു കീഴിലുള്ള ആശ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കുള്ള പ്രതിമാസ ഇന്‍സെന്റീവ് 1,000 രൂപയില്‍ നിന്നും 2,000 രൂപയായി ഉയര്‍ത്തും.
There is no additional financial implication as the approval is to extend the time line to cover two thirds of the vulnerable households in the State within in the originally approved financial outlay of Rs.755.32 crore.  An amount of Rs.143.604 crore will be required for the period of one year during 2018-19
അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ സാമ്പത്തികവിഹിതമായ 755.32 കോടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സംസ്ഥാനത്തെ മൂന്നിലൊന്ന് ദുര്‍ബല കുടുംബങ്ങളെ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി സമയപരിധി നീട്ടികൊടുത്തതുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ അനുമതി അധികസാമ്പത്തിക ബാദ്ധ്യതയ്ക്ക് വഴിവയ്ക്കില്ല.
Due to unavoidable reasons and disturbed conditions in the State, the Special Package as approved in May 2013 could not be fully implemented
ഒഴിവാക്കാന്‍ കഴിയാത്ത കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടും സംസ്ഥാനത്തെ അസ്വസ്ഥമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ കൊണ്ടും 2013 മേയില്‍ പ്രത്യേക പാക്കേജിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
Now, the State Government has requested Government of India to consider extension of the earlier approved implementation schedule of the Special Package and continued funding of DAY-NRLM in Jammu and Kashmir on a demand driven basis without linking allocation with poverty ratio during this extended period.  Hence the approval by the Cabinet which will give a boost to the vulnerable rural families in Jammu & Kashmir.
നേരത്തെ അംഗീകരിച്ച പ്രത്യേക പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പ് സമയക്രമം ദീര്‍ഘിപ്പിക്കണമെന്നും ദരിദ്രാനുപാതവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാതെ ജമ്മുകാശ്മീരിന് ഡി. എ. വൈ-എന്‍. ആര്‍. എല്‍. എം. പദ്ധതിയില്‍ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് ദീര്‍ഘിപ്പിച്ചകാലത്തേക്ക് ഫണ്ട് അനുവദിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കണമെന്നും ഇപ്പോള്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ്‌കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the centenary celebrations of the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in New Delhi today (September 22, 2018).
സി) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിനാളെ (2018 സെപ്റ്റംബര്‍ 20)തറക്കല്ലിടും.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Revised Cost Estimate of Dam Rehabilitation and Improvement Project (DRIP) at the revised cost of Rs 3466 crore with the financial assistance of the World Bank to improve safety and operational performance of 198 Dams, along with institutional strengthening with system wide management approach.  Out of Rs.3,466 crore, Rs.2,628 crore will be funded by the World Bank and Rs.747 crore will be funded by DRIP States / Implementing Agencies (IAs) and balance Rs.91 crore to be funded by Central Water Commission (CWC).
രാജ്യത്തെ അണക്കെട്ടുകള്‍ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും അനുബന്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുമായിലോകബാങ്ക്‌സഹായത്തോട്കൂടിയ അണക്കെട്ടുകളുടെ പുനരധിവാസവും, മെച്ചപ്പെടുത്തലും (ഡാം റിഹാബിലിറ്റേഷന്‍ ആന്റ്ഇംപ്രൂവ്‌മെന്റ് പ്രോജക്ട് -ഡ്രിപ്പ്) പദ്ധതിക്കായി 3446 കോടിരൂപയുടെ പുതുക്കിയഎസ്റ്റിമേറ്റിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Janmashtami.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ക്ഷണ പ്രകാരംഅഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റ്‌ഡോ.
It was agreed to deepen the New Development Partnership in the areas of high impact projects in this field of infrastructure, human resources development and other capacity building projects in Afghanistan.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനം, മനുഷ്യവിഭവശേഷിവികസനം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെമറ്റ്‌ശേഷിവികസന പദ്ധതികള്‍ തുടങ്ങിയവയില്‍ പുതിയവികസന പങ്കാളിത്തംശക്തിപ്പെടുത്താനും ധാരണയായി.
President Ghani briefed the Prime Minister on initiatives by his government towards peace & reconciliation and also in confronting the challenges of terrorism and extremism imposed on Afghanistan and its people.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലുംഅവിടത്തെ ജനങ്ങളിലും ഭീകരവാദവും, തീവ്രവാദവുംഅടിച്ചേല്‍പ്പിച്ച വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിനും, സമാധാനവും, അനുരഞ്ജനവും സാധ്യമാക്കുന്നതിന് തന്റെഗവണ്‍മെന്റ്‌കൈക്കൊണ്ട്‌വരുന്ന നടപടികളെകുറിച്ച് പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. ഗനി പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister reiterated India's support to an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled peace and reconciliation process that would enable Afghanistan to continue as a united,  peaceful, inclusive and democratic nation and emerge as an economically vibrant country
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ സമാധാന പൂര്‍ണ്ണവും, ഏവരെയുംഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതുമായഒരുഏകീകൃത ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രമായിതുടരുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നതരത്തില്‍അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ നേതൃത്വംകൊടുക്കുന്ന, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് കീഴിലുള്ളസമാധാന, അനുരഞ്ജന പ്രക്രിയയ്ക്ക്ഇന്ത്യയുടെ പിന്‍തുണ പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ച്‌വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister emphasized India's unwavering commitment to support the efforts of the Government of Afghanistan to this end, as also for the security and sovereignty of Afghanistan
ഇതിലേയ്ക്കുള്ളഅഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക്അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെസുരക്ഷയും, പരാമാധികാരവുംസംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയുടെഅചഞ്ചലമായ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
A group of over 100 Anganwadi workers from across the country, called on the Prime Minister today to express their happiness, and thank the Prime Minister for the recent announcement of increase in honorarium and other incentives.
തങ്ങളുടെ ഓണറേറിയവും മറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങളും വര്‍ധിപ്പിച്ചതില്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനും നന്ദി അറിയിക്കുന്നതിനുമായി രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള 100 അംഗന്‍വാടി വര്‍ക്കര്‍മാരുടെ സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously.
ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കുന്ന പോഷണ സഹായം നീതിയുക്തമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
)നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി തറക്കല്ലിട്ടു.
He also said it is a part of the Government’s vision which gives importance to world class infrastructure, and ease of doing business.
ആഗോള നിലവാരത്തിലുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യത്തിനും ബിസിനസ് നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിനും പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് ഈ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that several countries across the world have developed elaborate capacities to hold conferences
സമ്മേളനങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ പല രാജ്യങ്ങളും ബൃഹത്തായ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that for this, it is important to take decisions at the right time, and implement them without delay.
ശരിയായ സമയത്തു തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളുകയും അവ നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഇക്കാര്യത്തില്‍ പ്രധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this had been thought about for nearly two and a half decades, but not implemented
ഇക്കാര്യം രണ്ടര ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ആലോചിച്ചുവരികയാണെങ്കിലും ഇതുവരെ നടപ്പാക്കിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that all round progress has happened in the last four years only because national interest has been kept supreme
ദേശതാല്‍പര്യം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കിയതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ സര്‍വതോന്മുഖമായ പുരോഗതി സാധ്യമായതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Speaking on the occasion, the Women & Child Development Minister Smt.Maneka Sanjay Gandhi urged the law enforcement agencies to pay special attention to the safety of children at shelter homes
അനാഥമന്ദിരങ്ങളിലും മറ്റും കഴിയുന്ന കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കണമെന്ന് വനിതാ ശിശു വികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേകാ സജ്ഞയ് ഗാന്ധി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
This will not only aid the  victims/complainants but also help the civil society organizations  and  responsible citizens  to anonymously  report complaints pertaining to child pornography, child sexual abuse material or sexually explicit material such as rape and gang rape
കുട്ടികള്‍ക്കെതിരായ ലൈംഗീകമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍, അധിക്ഷേപാര്‍ഹമായവയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് രഹസ്യമായി പരാതിപ്പെടാന്‍ ഇത് ഇരകളേയും/പരാതിക്കാരെയുമാത്രമല്ല പൗരസമൂഹത്തേയും സംഘടനകളെയും  സഹായിക്കും.
For this NCRB  has already been notified  as the Government of India agency  to issue notices under Section 79(3)b of IT Act.
ബിയെ ഇതിനകം തന്നെ ഐ. ടി. ആക്ട് സെക്ഷന്‍ 79(3) ബിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നോട്ടീസ് നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഏജന്‍സിയായി വിജ്ഞാപനം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
It is a central database of “sexual offenders” in the country which will be maintained by the NCRB for regular monitoring and tracking by the State Police
'' ലൈംഗീക കുറ്റവാളികളുടെ'' രാജ്യത്തെ കേന്ദ്ര വിവരങ്ങള്‍ സംസ്ഥാനപോലീസിന്റെ  നിരന്തരപരിശോധനയ്ക്കും നിരീക്ഷണത്തിനുമായി എന്‍. സി. ആര്‍. ബിയായിരിക്കും പരിപാലിക്കുക.
At present the database contains 4.4 lakh entries
നിലവില്‍ 4.4 ലക്ഷം പേരാണ് ഈ വിവരങ്ങളിലുള്ളത്.
PM launches Ayushman Bharat - PMJAY at Ranchi
പ്രധാനമന്ത്രി ആയുഷ്മാൻ ഭാരത്- പി എം ജെ എ വൈ റാഞ്ചിയിൽ ഉദ്‌ഘാടനം ചെയ്തു
The Prime Minister visited an exhibition on the scheme, before arriving on the dais to launch PMJAY at a huge public gathering
ഒരു വമ്പിച്ച പൊതുയോഗത്തിൽ പി എം ജെ എ വൈ   ഉദ്‌ഘാടനം ചെയ്യാൻ വേദിയിൽ എത്തുന്നതിന്  മുൻപ് പ്രധാനമന്ത്രി പദ്ധതിയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രദർശനം സന്ദർശിച്ചു.
At the same event, the Prime Minister unveiled plaques to lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma
അതേ  ചടങ്ങിൽ വച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ചൈബാസ , കോഡെർമ എന്നീ മെഡിക്കൽ കോളേജുകളുടെ തറക്കൽറ്റു കൊടുള്ള ഫലകവും അനാവരണം ചെയ്തു .
He said the number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together
ഈ പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം  ഏകദേശം യൂറോപ്യൻ യൂണിയന്റെ    ജനസംഖ്യയ്യ്‌ക്കോ  അല്ലെങ്കിൽ  അമേരിക്ക, കാനഡ, മെക്സിക്കോ  എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ മൊത്തം ജനസംഖ്യയ്യ്‌ക്കോ  തുല്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that for the States that are a part of PMJAY, people can get the benefit of the scheme in whichever of these States they go to
പി എം ജെ എ വൈയുടെ ഭാഗമായ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾക്ക്  അവർ ഏതു സംസ്ഥാനത്തു് പോയാലും ഈ പദ്ധതിയുടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the country’s energy requirements
വളത്തിനു പുറമെ, ഈ പ്ലാന്റില്‍ പ്രകൃതിവാതക ഉല്‍പാദനവും നടത്തും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim
തുടര്‍ന്നു ഝാര്‍സുഗുഡയിലേക്കു തിരിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി, ഝാര്‍സുഗുഡ വിമാനത്താവളത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കും.
It was inaugurated by the Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, yesterday in New Delhi.
)യുടെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നിര്‍വഹിക്കും.
PM will later address the gathering at the foundation ceremony.
തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
PM inaugurates Pakyong Airport, as air connectivity reaches Sikkim
പാക്യോംഗ്‌വിമാനത്താവളം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു,  സിക്കിമിലേക്ക് വ്യോമയാന ബന്ധമെത്തി
Similarly, 53 locations in   51 cities across the Nation shall be showcasing the events highlighting valour of Indian Armed Forces in general and Special Forces in particular.
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യാ ഗേറ്റിലും, രാജ്യത്തെ 53 കേന്ദ്രങ്ങളിലും പ്രത്യേക പരിപാടികള്‍ നടക്കും.
The Ministry of New and Renewable Energy is organising the First Assembly of International Solar Alliance (ISA); the 2nd Indian Ocean Rim Association (IORA) Renewable Energy Ministerial Meeting and the 2nd Global Renewable Energy Investment Meeting and Expo, (REINVEST- 2018) from 2nd to 5th October 2018 in New Delhi.
ഇതോടൊപ്പം ഇന്ത്യന്‍ ഓഷ്യന്‍ റിം അസോസിയേഷന്റെ (ഐ. ഒ. ആര്‍. എ) രണ്ടാമത് പുനരുല്‍പ്പാദക ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനവും രണ്ടാമത് ആഗോള പുനരുല്‍പ്പാദക ഊര്‍ജ്ജ നിക്ഷേപ സമ്മേളനവും പ്രദര്‍ശനവും (റിഇന്‍വെസ്റ്റ്-2018) ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍തന്നെ നടക്കും.
The Conference is being inaugurated in the morning by the Prime Minister, Shri Narendra Modi which will be followed by breakout sessions covering eight thematic areas namely:
ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടിന് ന്യൂഡല്‍ഹി വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മൂന്ന് പരിപാടികളും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of New Domestic Terminal Building and other allied structures at Patna airport at an estimated cost of Rs.1,216.90 crore
പട്‌ന വിമാനത്താവളത്തിലെ പുതിയ ഡൊമസ്റ്റിക് ടെര്‍മിനല്‍ ബില്‍ഡിങ്ങിന്റെയും, അനുബന്ധ കെട്ടിട സമുച്ചയങ്ങളുടെയും നിര്‍മ്മാണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The restructure GSTN, with 100% government ownership shall have equity structure between the Centre (50%) and the States (50%).
·    100% ഗവണ്‍മെന്റ് ഉടമസ്ഥതയില്‍ പുനസംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ജി. എസ്. റ്റി. എന്‍. -ല്‍ കേന്ദ്രത്തിനും, സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും 50% വീതം ഓഹരി എന്ന തരത്തിലായിരിക്കും ഘടന.
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan  for strengthening cooperation in the field of Tourism
ടൂറിസം രംഗത്ത് ഇന്ത്യ- ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാന്‍ സഹകരണം
This MoU will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector
ടൂറിസം രംഗത്ത് സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു സ്ഥാപന വല്‍കൃത സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഈ ധാരണാപത്രം രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങളെയും സഹായിക്കും.
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors
ലഹരി മരുന്ന് കടത്ത് തടയുന്നതിന് പരസ്പര  സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യ- ഉസ്‌ബെക്ക് ധാരണാപത്രം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved  the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors.
ലഹരി പദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍, മയക്ക് മരുന്നുകള്‍ മുതലായവയുടെ കള്ളക്കടത്ത് തടയുന്നതില്‍ പരസ്പര സഹകരണം ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ ഇന്ത്യയും, ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.
ധാരണാപത്രം നിലവില്‍ വന്നാല്‍ രാജ്യാന്തര ലഹരിക്കടത്ത് തടയാനും സഹായകമാകും.
The MoU covers the following areas of cooperation:
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളിലെ സഹകരണം കരാര്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നു;
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Agreement.
സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനും കരാര്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കും.
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan  on Cooperation in the Sphere of Law & Justice
നിയമ നീതിന്യായ രംഗത്ത് ഇന്ത്യ-ഉസ്‌ബെക്ക് സഹകരണം
Implementation of these projects would address the problem of water logging in South-West Punjab and enhance the flows/ water availability in the two canals.
2. ഈ രണ്ടു പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ പഞ്ചാബിലെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍ വെള്ളക്കെട്ട് പ്രശ്‌നത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്യുന്നതിനോടൊപ്പം ഈ രണ്ടു കനാലുകളിലെയും വെള്ളത്തിന്റെ ഒഴുക്കും ലഭ്യതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Farmers in the area would be benefitted due to stabilisation / improved irrigation  in   98,739 Ha of land due to relining  of   Rajasthan Feeder and 69,086 Ha due to relining of Sirhind Feeder.
3. രാജസ്ഥാന്‍ ഫീഡറിന്റെ റീലൈനിംഗ് മൂലം 98,739 ഹെക്ടര്‍ ഭൂമിയിലേക്കും ശ്രീഹിന്ദ് ഫീഡര്‍ റീലൈന്‍ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ 69,086 ഹെക്ടര്‍ ഭൂമിയിലേക്കുമുള്ള   ജലസേചനം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും അതിലൂടെ ഈ മേഖലയിലെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഗുണമുണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.
Investment Clearance of Revised Cost Estimates amounting to Rs.671.478 crore and Rs.1305.267 crore for Relining of Sirhind Feeder and Relining of Rajasthan Feeder respectively have been accorded on 6th April, 2016
-ശ്രീഹിന്ദ് ഫീഡറിന്റെയും രാജസ്ഥാന്‍ ഫീഡറിന്റെയും റീലൈനിംഗിന് വേണ്ട പരിഷ്‌ക്കരിച്ച ചെലവായ യഥാക്രമം 671.478 കോടി രൂപയ്ക്കും രാജസ്ഥാന്‍ ഫീഡറിന് വേണ്ട 1305.267 കോടി രൂപയ്ക്കും വേണ്ട നിക്ഷേപാനുമതി 2016 ഏ്ര്രപില്‍ 6ന് അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
The Punjab Government also    conveyed    its    financial concurrence on 26.04.2018
2018 ഏപ്രില്‍ 26ന് പഞ്ചാബ് ഗവണ്‍മെന്റ് അവരുടെ സാമ്പത്തികാനുമതി നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
The twin canals have a common bank and were constructed in the 1960s as lined (brick) channels to convey water to command  areas in Punjab and Rajasthan.
പഞ്ചാബിലേയും രാജസ്ഥാനിലെയും കമാന്‍ഡ് ഏരിയയിലേക്ക് വെള്ളം എത്തിക്കുന്നതിനായി ചാനലുകള്‍ ഇഷ്ടിക പാകിയിരുന്നു.
The Government of Punjab has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders
രാജസ്ഥാന്റെയും ശ്രീഹിന്ദിലെയും കേടുപാടുകള്‍ മൂലം വലിയതോതില്‍ വെള്ളം നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി പഞ്ചാബ് ഗവണ്‍മെന്റ് അറിയിച്ചിരുന്നു.
As a result, apart from reduced flows in these canals, the adjacent areas have been affected by water logging causing huge agricultural losses.
അതിന്റെ ഫലമായി ഈ കനാലുകളിലുടെയുള്ള വെള്ളമൊഴുക്ക് കുറഞ്ഞുവെന്ന് മാത്രമല്ല, സമീപപ്രദേശങ്ങളില്‍ വെള്ളക്കെട്ടുകളുണ്ടാകുകയും അത് കൃഷിനാശത്തിനും വഴിവയ്ക്കുന്നു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Egypt for cooperation in the field of agriculture & allied sectors.
ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനിലെ അന്തിജാന്‍ മേഖലയില്‍ ഉസ്‌ബെക്ക് -ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്ര ഔഷധ നിര്‍മ്മാണ മേഖല സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും, ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഔഷധ നിര്‍മ്മാണ, ബയോ ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ വ്യവസായ മേഖലയിലെ വളര്‍ഷ കണക്കിലെടുത്ത് ഉല്‍പ്പാദനം, നിര്‍മ്മാണം, വ്യാപാരം എന്നീ മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഔപചാരിക സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും ശ്രമിച്ച് വരികയായിരുന്നു.
The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals Zone in Andijan region of Uzbekistan
ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനിലെ അന്തിജാന്‍ മേഖലയില്‍ ഉസ്‌ബെക്ക് -ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്ര ഔഷധ നിര്‍മ്മാണ മേഖല സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ ചട്ടക്കൂട് ധാരണാപത്രം സൃഷിടിക്കും.
Conduct of joint scientific research on genetics, breeding, biotechnology, plant   protection,   soil   productivity  conservation,   mechanization,   waterresources, and mutual application of scientific results;
6) ജനറ്റിക്‌സ്, പ്രജനനം, ബയോടെക്‌നോളജി, സസ്യ സംരക്ഷണം, മണ്ണ്, ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമത, സംരക്ഷണം, യന്ത്രവല്‍ക്കരണം, ജലവിഭവം എന്നിവയില്‍ സംയുക്തമായി ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം നടത്തുകയും ശാസ്ത്രീയഫലം പരസ്പരം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Cooperation in agricultural and food trade;
10) കാര്‍ഷിക ഭക്ഷ്യവിപണനമേഖലകളിലെ സഹകരണം.
The NDCP-2018 envisions supporting India's transition to a digitally empowered economy and society by fulfilling the information and communications needs of citizens and enterprises by establishment of a ubiquitous, resilient and affordable digital communications infrastructure and services.
പൗരന്‍മാരുടെയും സംരംഭങ്ങളുടെയും ആശയവിനിമയ, വാര്‍ത്താ വിതരണ ആവശ്യങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനായി സര്‍വ്വവ്യാപിയും, മാറ്റങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ കഴിയുന്നതും താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ളതുമായ ഡിജിറ്റല്‍ ആശയവിനിമയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും സേവനങ്ങളും സ്ഥാപിച്ച് ഇന്ത്യയെ ഡിജിറ്റല്‍ രൂപത്തില്‍ ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ട സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും സമൂഹവും ആക്കി മാറ്റാനാണ് ദേശീയ ഡിജിറ്റല്‍ കമ്യൂണിക്കേഷന്‍ നയം- 2018 വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
Provide universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizen;
ഓരോ പൗരനും 50 എം. ബി. പി. എസ് വേഗതയുള്ള ബ്രോഡ്ബാന്റ് ലഭ്യത.
Establish a comprehensive data protection regime for digital communications that safeguards the privacy, autonomy and choice of individuals
വ്യക്തികളുടെ സ്വകാര്യത, സ്വയം നിര്‍ണ്ണയാവകാശം, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്നിവ മാനിക്കുന്ന സമഗ്രമായ ഒരു ഡാറ്റാ സംരക്ഷണ സംവിധാനത്തിന് രൂപം നല്‍കല്‍.
Accordingly, the new National Digital Communications Policy - 2018 has been formulated, in place of the existing National Telecom Policy-2012, to cater to the modern needs of the digital communications sector of India.
2012 ലെ ദേശീയ ടെലികോം നയത്തിന് പകരമായിട്ടാണ് 2018 ലെ ദേശീയ ഡിജിറ്റല്‍ കമ്യൂണിക്കേഷന്‍ നയത്തിന് രൂപം കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology.  The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India.
വ്യാവസായിക സാങ്കേതിക വിദ്യയിലും, അപ്ലൈഡ് സയന്‍സിലുംസഹകരണം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണ കൊറിയയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.