natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on
അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതമായി അവര്‍ സമൂഹത്തില്‍നിന്നു പുറന്തള്ളപ്പെടുകയും വിവേചനം, വിദ്യാഭ്യാസ പിന്നാക്കാവസ്ഥ, തൊഴിലില്ലായ്മ, ചികില്‍സാ സൗകര്യങ്ങളുടെ കുറവ് തുടങ്ങിയവ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരികയും ചെയ്യുന്നു.
Cabinet approves Code on Occupational Safety, Health  and Working Conditions Bill, 2019
തൊഴില്‍സുരക്ഷ, ആരോഗ്യവും തൊഴില്‍ അവസ്ഥയും നിയമരൂപീകരണത്തിനുള്ള ബില്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
The Working Journalist (Fixation of rates of wages) Act, 1958;
മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകരും പത്രസ്ഥാപന തൊഴിലാളികളും ( സേവന സ്ഥിതി) നിയമം 1955;
Safety, Health, welfare and improved Working Conditions are pre-requisite for well being of the worker and also for economic growth of the country as healthy workforce of the country would be more productive and occurrence of less accidents and unforeseen incidents would be economically beneficial to the employers also
സുരക്ഷയും ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴില്‍ അവസ്ഥയും തൊഴിലാളികളുടെ നല്ല സ്ഥിതിയുടെയും രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെയും മുന്നുപാധിയാണ്.
The Bill seeks to amend the Inter State River Water Disputes Act, 1956 with a view to streamline the adjudication of inter-state river water disputes and make the present institutional architecture robust.
അന്തര്‍സംസ്ഥാന നദീജല തര്‍ക്കത്തിലെ വിധിനിര്‍ണ്ണയം കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കുകയും നിലവിലെ സംവിധാനം കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റതാക്കുകയും ലക്ഷ്യം വച്ചുകൊണ്ട് 1956ലെ അന്തര്‍ സംസ്ഥാന നദീജല നിയമം ഭേദഗതിചെയ്യുന്നതാണ് ബില്‍.
It will replace the banning of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019
അനിയന്ത്രിത നിക്ഷേപ പദ്ധതി നിരോധന ബില്‍ 2019
He said that the National Digital Health Blueprint is in line with the vision of the Prime Minister to reach each individual of this country with services at their doorstep under Digital India Programme.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍സേവനങ്ങള്‍ രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരനും അവന്റെവീട്ടുപടിക്കല്‍ എത്തിക്കുകയെന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെകാഴ്ചപ്പാടിനോട്‌ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നതാണ്‌ദേശീയ ഡിജിറ്റല്‍ ആരോഗ്യരൂപരേഖയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
On the auspicious day of Guru Purnima, we bow in reverence to all our Gurus who have played an important role in inspiring, moulding and shaping our society”, the Prime Minister said.
'ഗുരു പൂര്‍ണ്ണിമയുടെശുഭ വേളയില്‍ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ കരുപിടിപ്പിക്കുന്നതിലും, രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലും, പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിലുംസുപ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ച നമ്മുടെ എല്ലാഗുരുക്കള്‍ക്കുംആദരവ് പ്രകടിപ്പിച്ച്‌കൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രണമിക്കാം', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The General Council of the Sangeet Natak Akademi Announces Sangeet Natak Akademi Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the Year 2018
കേന്ദ്ര സംഗീത, നാടകഅക്കാദമിയുടെ 2018 ലെ ഫെല്ലോഷിപ്പുകളും, അവാര്‍ഡുകളും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposed amendment to enable Fifteenth Finance Commission to address serious concerns regarding the allocation of adequate, secure and non-lapsable funds for defence and internal security of India.
15-ാം ധനകാര്യ കമ്മിഷന്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിരോധത്തിനും, ആഭ്യന്തരസുരക്ഷയ്ക്കുംആവശ്യമായതും, പാഴായി പോകാത്തതുമായ ഫണ്ട് അനുവദിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗുരുതരമായആശങ്കകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദിഷ്ടഭേദഗതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗംഅംഗീകാരം നല്‍കി.
Under the Terms of Reference (ToR) of the Commission, it is proposed to ensure an assured allocation of resources towards defence and internal security imperatives.
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിരോധ, ആഭ്യന്തരസുരക്ഷ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക്മതിയായ ഫണ്ട് ഉറപ്പായും അനുവദിക്കുമെന്ന് കമ്മിഷന്റെ പരാമര്‍ശവിഷയങ്ങളില്‍വ്യവസ്ഥചെയ്യുന്നതാണ്‌ഭേദഗതി.
It will enable the Commission to examine various comparable estimates for financial projections in view of reforms and the new realities to finalise its recommendations for the period 2020-2025
പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ കണക്കിലെടുത്ത് മതിപ്പ് സാമ്പത്തിക രൂപരേഖയ്ക്കുള്ളവിവിധ താരതമ്യ എസ്റ്റിമേറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കാനും 2020-2025 കാലയളവിലേക്കുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് അന്തിമ രൂപം നല്‍കാനും ഇത് ധനകാര്യ കമ്മീഷനെ സഹായിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Inter-Institutional Agreement between India and the USA in the areas of regenerative medicine and 3D bioprinting, new technologies, exchange of scientific ideas/information and technologies, and joint use of scientific infrastructure
ഇന്ത്യയുംഅമേരിക്കയും തമ്മില്‍ വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണംസംബന്ധിച്ച്ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെഅംഗീകാരം നല്‍കി.
In line with Govt.of India's stress on stronger and long-term cooperation between the Government of India and the United States of America for mutual benefit in the areas of Science and Technology, Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), Trivandrum, an Institute of National Importance under the Department of Science and Technology (DST), Government of India, has entered into an Agreement on Academic Cooperation with the Wake Forest University Health Sciences on behalf of its Institute for Regenerative Medicine (WFIRM), North Carolina, USA.    The Agreement was signed by Prof.Asha Kishore, Director, SCTIMST on behalf of Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology, Trivandrum and Mr.Gregory Burke, Chief Science Officer & Sr
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റും അമേരിക്കയും തമ്മില്‍ പരസ്പര നേട്ടമുള്ള ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവിദ്യാ മേഖലകളില്‍ ശക്തവുംദീര്‍ഘകാലം നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ സഹകരണത്തിനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നയത്തിന്റെ ഭാഗമായിശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവകുപ്പിനു കീഴിലെ ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥാപനമായ തിരുവനന്തപുരത്തെ ശ്രീചിത്ര തിരുനാള്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് ( എസ്. സി. റ്റി. ഐ. എം. എസ്. റ്റി), നോര്‍ത്ത് കരോലിനയിലെ വേക്ക് ഫോറസ്റ്റ്‌യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിഹെല്‍ത്ത് സയന്‍സസിലെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ റീജനറേറ്റീവ്‌മെഡിസിനുമായി അക്കാദമിക സഹകരണത്തിനുള്ള കരാറില്‍ഒപ്പുവച്ചിരുന്നു.
The Computer Based Test (CBT) for recruitment to 1923 posts of Para-Medical categories will commence from 19.07.2019
ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേയിലെ പാരാ മെഡിക്കല്‍ വിഭാഗത്തിലെ 1923 തസ്തികകളിലേക്ക് നിയമനത്തിനായി നടത്തുന്ന കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അധിഷ്ഠിത പരീക്ഷയ്ക്ക് നാളെ (2019 ജൂലൈ 19) തുടക്കമാകും.
More than 50 % candidates will be appearing for the post of Staff Nurse
50% ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥികളുംസ്റ്റാഫ് നഴ്‌സ് തസ്തികയിലേക്കാണ് അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The questions of the test will be available in 15 different languages, including English and Hindi
ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി എന്നിവഉള്‍പ്പെടെ 15 വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളില്‍ചോദ്യങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The Minister also highlighted the reduction in ESI contribution rates, for both employees and employers.
ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യമായിവ്യാപാരികള്‍ക്ക് പെന്‍ഷന്‍ നല്‍കിത്തുടങ്ങി,തൊഴിലാളികളുടെയുംതൊഴിലുടമകളുടെയും ഇ. എസ്. ഐ നിരക്കില്‍കുറവുവരുത്തിയതുള്‍പ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങളുംകേന്ദ്ര മന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He also highlighted the success of steps taken by the Government in reducing the impact of separatists in Jammu & Kashmir
ജമ്മു കാശ്മീരിലെ വിഘടനവാദികളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രത്യാഘാതംകുറയ്ക്കുന്നതിന് സ്വീകരിച്ച നടപടികളും അദ്ദേഹംവിശദീകരിച്ചു.
He added that India has emerged as a global leader through BIMSTEC and G-20, while highlighting the significance of the visit of Prime Minister to Maldives and Sri Lanka
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മാലിദ്വീപ്, ശ്രീലങ്ക സന്ദര്‍ശനം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടികൊണ്ട്, ബിംസ്‌റ്റെക്ക് ജി-20 എന്നീവയിലൂടെ ഇന്ത്യ ആഗോള നേതൃസ്ഥാനത്ത് എത്തിയതായുംഅദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Shri Javadekar expressed confidence in the successful launch of Chandrayaan-2 and added that India’s manned mission to space, Gaganyaan, will be launched in 2022
മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിലെത്തിക്കുന്ന ഇന്ത്യയുടെ ഗഗന്‍യാന്‍ ദൗത്യം 2022 ല്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He also highlighted the massive action taken against corruption in bureaucracy
ഉദ്യോഗസ്ഥതലത്തിലെ അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് സ്വീകരിച്ച ശക്തമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം എടുത്തുകാട്ടി.
Chandrayaan 2 is unique because it will explore and perform studies on the south pole region of lunar terrain which is not explored and sampled by any past mission
മുമ്പ് ഒരുദൗത്യത്തിലും പര്യവേഷണംചെയ്യപ്പെടുകയോ, മാതൃകയാക്കുകയോചെയ്യാത്ത ചന്ദ്രന്റെ ദക്ഷിണ ധ്രുവത്തിലെ ഭൂപ്രദേശമാണ് പര്യവേഷണംചെയ്യുന്നതും പഠനം നടത്തുന്നതുമെന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ ചന്ദ്രയാന്‍-2 സവിശേഷമായി മാറുന്നു.
Thanks to Chandrayaan, India’s Lunar Programme will get a substantial boost
ചന്ദ്രയാന്‍ വഴി ഇന്ത്യയുടെ ചാന്ദ്രദൗത്യത്തിന് വലിയ പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കും.
The Prime Minister has laid out the vision and Economic Survey 2018 -19 lays out the strategic blueprint to achieve that vision along with the tactical tools to stay on the path of the strategic blueprint
2018-19 ല്‍ കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ്‌കേരളത്തിലെ പതിനാല് ജില്ലകള്‍ക്കുമായി ഡെവലപ്‌മെന്റ്ഓഫ്‌സ്പിരിച്ച്വല്‍സര്‍ക്യൂട്ട് - എന്ന പദ്ധതി ആവിഷ്‌കരിച്ചിരുന്നു.
Shree Devi Temple (Valliyankavu)
·    ശിവ ക്ഷേത്രം ( ഇര്‍പുണ്ണിക്കര)
NIMH was set up by Government of India in 1990 and registered as a Society under the Karnataka Societies Registration Act, 1960
1990ലാണ് നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍മൈനേഴ്‌സ്‌ഹെല്‍ത്ത് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് ആരംഭിച്ചതും കര്‍ണാടകാസൊസൈറ്റി രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ആക്ട് 1960 പ്രകാരം രജിസ്റ്റര്‍ചെയ്യുകയുംചെയ്തത്.
Cabinet approves sale of 481.79 acres of land held by FACT to the Government of Kerala and utilization of the sale proceeds by FACT
കേരള ഗവണ്‍മെന്റിന് എഫ്എസിടിയുടെ 481. 79 ഏക്കര്‍ ഭൂമി  വില്‍ക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The unit has already switched over to cleaner LNG as feedstock and fuel, which will improve its energy efficiency and environmental friendliness.
സ്ഥാപനത്തിന്റെഊര്‍ജ്ജക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരമാക്കുകയുംചെയ്യുന്ന വിധത്തില്‍ എല്‍എന്‍ജി ഇന്ധന വിനിയോഗത്തിലേക്ക് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
22.83 lakh Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) were registered on Udyog Aadhaar Portal in the country during March, 2018 to March 2019
രാജ്യത്ത് 2018 മാര്‍ച്ച്മുതല്‍ 2019 മാര്‍ച്ച്‌വരെയുള്ളകാലയളവില്‍ 22.83 ലക്ഷംസൂക്ഷ്മ ,ചെറുകിട, ഇടത്തരംസംരംഭങ്ങള്‍ ഉദ്യോഗ്, ആധാര്‍ പോര്‍ട്ടലില്‍രജിസ്റ്റര്‍ചെയ്തു.
AaykarDiwas on 24th July, 2019
ന്യൂഡല്‍ഹി, 28 ജൂലൈ 2019
It is heartwarming to see them discuss books published on subjects such as Science, Technology, innovation, history, culture, business, life-sketches and so on
ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍, ചരിത്രം, സംസ്‌കാരം, ബിസിനസ്, ജീവചരിത്രം, തുടങ്ങി പല വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചും എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങളെക്കുരിച്ച് ആളുകള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടു.
What I tell you about them will fill your hearts with pride & verve as well
ഞാന്‍ അവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതുകേട്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും അഭിമാനവും ഉത്സാഹവും നിറയും.
People from across the country, such as Sanjiv Haripura from Jodhpur, Rajasthan, Mahendra Kumar Daga from Kolkata, P.Arvind Rao from Telangana, and many others have written to me on Narendra Modi App and mygov, urging me to speak on Chandrayaan II in Mann Ki Baat.
രാജസ്ഥാനിലെ ജോധ്പുരില്‍ നിന്നും സഞ്ജീവ് ഹരിപുരാ, കല്‍ക്കട്ടയില്‍ നിന്നും മഹേന്ദ്ര കുമാര്‍ ഡാഗാ, തെലങ്കാനയില്‍ നിന്നും പി. അരവിന്ദ റാവു, തുടങ്ങി അനേകം പേര്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും നരേന്ദ്ര മേദി ആപ്പിലൂടെയും മൈ ഗവിലൂടെയും എനിക്കെഴുതി.
India became the fourth country in the world, possessing this capacity
ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ നാലാമത്തെ രാജ്യമായി ഭാരതം.
After all, Science is the path to progress
ആത്യന്തികമായി ശാസ്ത്രമാണ് വികസനത്തിന്റെ പാത തുറക്കുന്നത്.
Your inquisitiveness regarding Space, India’s Space Mission, Science and Technology will be the salient features of this Quiz Competition
ബഹിരാകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജിജ്ഞാസകള്‍, ഭാരതത്തിന്റെ ശാസ്ത്ര ദൗത്യം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ എന്നിവ  പ്രശ്‌നോത്തരിയുടെ പ്രധാനവിഷയമായിരിക്കും.
My dear countrymen, you must have observed one thing
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങള്‍ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കും.
Through the medium of street art, he has decorated many localities of Delhi with aesthetically appealing paintings
തെരുവു കലയിലൂടെ ദില്ലിയുടെ പല ഭാഗവും സുന്ദരമായ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ അണിയിച്ചൊരുക്കി.
My dear countrymen, Shriman Dattatraya Ramchandra Bendre, gyanpith laureate and poet has described the significance of the month of Sawan in this manner- in his poem.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളെ, ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്‌കാര ജേതാവായ ശ്രീ ദത്താത്രേയ രാമചന്ദ്ര ബേന്ദ്രേ തന്റെ കവിതയില്‍ ശ്രാവണ മാസത്തിന്റെ മഹിമയെ കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
In 2015, the number of devotees who performed this pilgrimage over 60 days has been crossed over by the number of pilgrims in mere 28 days this year!
2015 ല്‍ 60 ദിവസങ്ങളോളം നടന്ന ഈ യാത്രയില്‍ പങ്കെടുത്തതിനേക്കാളധികം പേര്‍ ഇപ്രാവശ്യം കേവലം 28 ദിവസത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
I extend my felicitation to you all, that may this beauteous and lively month of Sawan fill all of us with new energy, new hopes and new expectations
ശ്രാവണമെന്ന ഈ സുന്ദരവും ജീവസ്സുറ്റതുമായ മാസ#ം നിങ്ങളിലേവരിലും പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും, പുതിയ ആശയും പുതിയ പ്രതീക്ഷകളും നിറയ്ക്കട്ടെ.
You must ponder over the fact how 15th August could be celebrated as a folk-festival and also as a people’s festival?
ആഗസറ്റ് 15 എങ്ങനെ ജനങ്ങളുടെ ഉത്സവമാകാം.
The Prime Minister appreciated the speed and dedication with which various stakeholders worked to achieve this
ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കാന്‍ ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ മേഖലകളില്‍ഉള്ളവര്‍കാഴ്ചവച്ച ആത്മാര്‍ത്ഥതയെയും, വേഗതയെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
“In our policies, in our economics, we have to change the conversation about conservation,” he added
'നമ്മുടെ നയങ്ങളിലും, നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിലും പരിസ്ഥിതിയെകുറിച്ചുള്ളസംവാദത്തില്‍മാറ്റംവരുത്തണം', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
India will have a vibrant marine economy and a healthier marine ecology
ഇന്ത്യയ്ക്ക്ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായസമുദ്ര സമ്പദ്ഘടനയും, ആരോഗ്യകരമായസമുദ്ര പരിസ്ഥിതിയുംഉണ്ടാകും.
India will prosper both economically and environmentally
ഇന്ത്യ സാമ്പത്തികമായും, പാരിസ്ഥിതികമായും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹംവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Income Tax Department conducted searches on 23rd July, 2019 in a group covering 13 premises across 3 States (Delhi, Haryana & Himachal Pradesh).
ഡല്‍ഹി, ഹരിയാന, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 13 ഇടങ്ങളില്‍ ഈ മാസം 23 ന് (2019 ജൂലൈ 23) ആദായ നികുതി വകുപ്പ് നടത്തിയ പരിശോധനയില്‍ 200 കോടിരൂപ മതിക്കുന്ന, കണക്കില്‍പ്പെടാത്ത  വിദേശസ്വത്തു വകകളും 30 കോടിയിലധികംരൂപയുടെ ആഭ്യന്തര നികുതിവെട്ടിപ്പും കണ്ടെത്തി.
The Senior General congratulated the Prime Minister on the success in the recent parliamentary elections
അടുത്തിടെ നടന്ന പാര്‍ലമെന്റ്തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെവിജയത്തിന് സീനിയര്‍ ജനറല്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെഅഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister recalled the warmth and hospitality extended to him during his visits to Myanmar
തന്റെ മ്യാന്‍മാര്‍ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ലഭിച്ച ഊഷ്മളതയും, ആതിഥേയത്വവും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He noted the excellent state of bilateral cooperation in the areas of counter-insurgency, capacity building, military-to-military-ties and maritime cooperation, as well as in economic sphere and development cooperation.
കലാപം അമര്‍ച്ചചെയ്യല്‍, ശേഷിവികസനം, സൈനിക ബന്ധങ്ങള്‍, സമുദ്ര മേഖലയിലെസഹകരണം, സാമ്പത്തിക വികസന രംഗങ്ങള്‍എന്നിവയിലെമികച്ച ഉഭയകക്ഷിസഹകരണംമുതലായവ പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Program will be jointly inaugurated by Union Minister of Human Resource and Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ and Minister of Petroleum, Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan.
രമേഷ് പൊഖ്രിയാല്‍'നിഷങ്കും' പെട്രോളിയം, പ്രകൃതിവാതകഉരുക്ക് മന്ത്രി ശ്രീ. ധര്‍മ്മേന്ദ്ര പ്രധാനും ചേര്‍ന്ന്ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The new initiative aims to encourage the spirit of innovation in the country
നവീന ആശയങ്ങള്‍രൂപപ്പെടാനുള്ളഅടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ രാജ്യത്തെമ്പാടും ഒരുപോലെലഭ്യമാകുന്നുവെന്ന്ഉറപ്പ്‌വരുത്തുകയുംഅതുവഴി നവീന ആശയങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുമാണ് പരിപാടിയുടെലക്ഷ്യം.
He also urged for the creation of Reading Clubs in the neighbourhood to improve the reading culture
വായനാ സംസ്‌കാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സമീപ പ്രദേശങ്ങളില്‍ റീഡിംഗ് ക്ലബ്ബുകള്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The website is user-friendly with easily accessible Social Media tools
സോഷ്യല്‍ മീഡിയ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വെബ്സൈറ്റ് ഉപയോക്തൃ സൗഹൃദമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
4.e-book “Satyagraha Geeta”: The heritage value book written by eminent poet Dr Kshama Rao in 1930s in Sanskrit verses presents the life and activities of Gandhiji
4. ഇ-ബുക്ക് ''സത്യഗ്രഹ ഗീത'': പ്രശസ്ത കവി ഡോ.
The signed MoU would lead to concluding specific implementing Arrangement and setting up of Joint Working Group, to work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
·    ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിനായി വ്യക്തമായ നടപ്പാക്കല്‍ കരാറും, സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന്റെ രൂപീകരണവും സമയക്രമം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കര്‍മ്മ പദ്ധതിക്ക് രൂപം നല്‍കലിലേയ്ക്ക് നയിക്കും.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
ഇതുവഴി രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകള്‍ക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
This MoU shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
·    ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ഭൂമിയുടെ വിദൂര നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങള്‍, ഉപഗ്രഹ ആശയവിനിമയം, ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയം തുടങ്ങി വിവിധ മേഖലകളില്‍ സുപ്രധാന സഹകരണത്തിന് ധാരണാപത്രം വഴിതുറക്കും.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and planetary exploration.
വിദൂര ഭൗമ നിയന്ത്രണം, ബഹിരാകാശ ആശയവിനിമയം, ബരിഹാരാകാശ ശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ പുതിയ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ധാരണാപത്രം അവസരമൊരുക്കും.
A new Chapter (IIIA) has been inserted in the Commercial Courts Act, 2015, for mandatory pre-institution mediation and settlement in certain category of cases
ചില കേസുകളില്‍ സ്ഥാപനത്തില്‍ തന്നെയുള്ള മധ്യസ്ഥത നിയമപരമായി നിര്‍ബന്ധിതമാക്കുന്ന വ്യവസ്ഥ 2015 ലെ വാണിജ്യ കോടതികള്‍ നിയമത്തില്‍ ഒരു പുതിയ അദ്ധ്യായമായി (III A) ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The United Nations General Assembly adopted the United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation ("the Convention") on 20th December 2018
മധ്യസ്ഥതയില്‍ നിന്ന് ഉടലെടുക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര തീര്‍പ്പാക്കല്‍ കരാറുകള്‍ സംബന്ധിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്ര കണ്‍വന്‍ഷന്‍ 2018 ഡിസംബര്‍ 20 നാണ് ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭ അംഗീകരിച്ചത്.
ISRO will be able to collaborate with Space agencies/industries in Russia and neighbouring countries for mutually synergetic outcomes.
പരസ്പരം സംയോജിതമായ ഫലങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിന് റഷ്യയിലേയും മറ്റ് അയല്‍പ്പക്ക രാജ്യങ്ങളിലേയും ബഹിരാകാശ ഏജന്‍സികളും വ്യവസായങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാന്‍ കഴിയും.
ISRO’s Gaganyaan programme requires development of some of the key technologies and establishment of specialized facilities, which are essential to support life in space.
ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഗഗന്‍യാന്‍ പരിപാടിയ്ക്ക് ബഹിരാകാശത്ത് ജീവന്റെ നിലനില്‍പ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നിതുനള്ള ചില പ്രധാനപ്പെട്ട സാങ്കേതിക വിദ്യകളും സ്ഥാപനങ്ങളും പ്രത്യേക സൗകര്യങ്ങളും വികസിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
The Liaison Officers provides technical information about the developments in research and technology and inputs arising from their meetings with researchers, government agencies and industries in the respective countries
ബന്ധപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളിലെ ഗവഷകരും ഗവണ്‍മെന്റ് ഏജന്‍സികളും വ്യവസായങ്ങളുമായുള്ള യോഗത്തിലുണ്ടാകുന്ന ഫലങ്ങളും ഗവേഷണ സാങ്കേതിക മേഖലകളിലെ വികസനം സംബന്ധിച്ച സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളും മദ്ധ്യസ്ഥകാര്യനിര്‍വഹണ ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ ലഭ്യമാക്കും.
Space cooperation has been one of the major links between India and Russia almost from the beginning of the space era and currently both sides are actively pursuing interactions in diversified areas of space programme
ബഹിരാകാശയുഗം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മുതല്‍ തന്നെ ഇന്ത്യയും തമ്മില്‍ റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങളിലൊന്ന് ബഹിരാകാശ സഹകരണമായിരുന്നു.
GST Revenue collection for the month of June, 2019 stands at Rs.99,939 crore
ജൂണിലെ ജിഎസ്ടി വരുമാനം 99,939 കോടി രൂപ
Total gross GST revenue collected in the month of June, 2019 is ₹ 99,939crore of which CGST is ₹ 18,366crore, SGST is ₹ 25,343crore, IGST is ₹ 47,772crore (including ₹ 21,980crore collected on imports) and Cess is ₹8,457 crore (including ₹ 876crore collected on imports)
2019 ജൂണ്‍ മാസത്തിലെ മൊത്തം ജിഎസ്ടി വരുമാനം 99,939 കോടി രൂപയാണ്, ഇതില്‍ 18,366 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര ജിഎസ്ടിയും, കോടി രൂപ 25,343 സംസ്ഥാന ജിഎസ്ടിയും, സംസ്ഥാനാന്തര ജി. എസ്. ടി 47,772 കോടിരൂപയും (ഇറക്കുമതി വഴി ശേഖരിച്ച 21,980 കോടി രൂപയുള്‍പ്പെടെ), സെസ്സ് ഇനത്തില്‍ 8,457 കോടി രൂപയും (ഇറക്കുമതി വഴി പിരിച്ചെടുത്ത 876 കോടി രൂപയടക്കം) ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
The Government has settled ₹ 18,169 crore to CGST and ₹ 13,613 crore to SGST from IGST as regular settlement
ഐജിഎസ്ടിയില്‍ നിന്നും 18,169 കോടി രൂപ സിജിഎസ്ടിയിലേക്കും, 13,613 കോടി രൂപ ഐജിഎസ്ടിയിലേക്കും വകയിരുത്തി.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of June, 2019 is ₹ 36,535 crore for CGST and ₹ 38,956 crore for the SGST.
വകയിരുത്തലിനു ശേഷം കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ 2019 ജൂണ്‍ മാസത്തിലെ മൊത്തം വരുമാനം സിജിഎസ്ടിയില്‍ 36,535 കോടി രൂപയും, എസ്ജിഎസ്ടിയില്‍ 38,956 കോടി രൂപയുമാണ്. . 2018 ജൂണിലെ വരുമാനം 95,610 കോടി രൂപയായിരുന്നു.
The revenue in June, 2019 is 1.86% higher than the monthly average of GST revenue in FY 2018-19 (₹ 98,114 crore).
2019 ജൂണിലെ വരുമാനം 2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ പ്രതിമാസ ശരാശരി ജി. എസ്. ടി. വരുമാനത്തെക്കാള്‍ (98,114 കോടിരൂപ) 1.86 ശതമാനം വളര്‍ച്ച കൈവരിച്ചു.
The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh will   visit the State of Madhya Pradesh from  3rd to 5th July, 2019
ശ്രീ എന്‍. കെ. സിങ്ങ് അധ്യക്ഷനായ 15-ാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ 2019 ജൂലൈ 3 മുതല്‍ 05 വരെയുള്ള ദിവസങ്ങളില്‍ മധ്യപ്രദേശ് സന്ദര്‍ശിക്കും.
PM condoles loss of lives due to bus accident in Jammu and Kashmir
ജമ്മുകാശ്മീരിലെ ബസ്സ് അപകടത്തിലുണ്ടായജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
May the injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയുംവേഗംസുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I also pay tributes to Dr.BC Roy, a distinguished doctor himself”, the Prime Minister said.
സമുന്നതഡോക്ടറായുന്ന ഡോ. ബി. സി. റോയിക്കും ഞാന്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Patients to save Rs.12,447 crores due to Price Fixation of Essential Medicines
അവശ്യ മരുന്നുകളുടെ വിലസ്ഥിരതയിലൂടെ രോഗികള്‍ക്ക് 12,447 കോടി രൂപയുടെ ലാഭം
Harness Science and Technology for the greater good of humanity: Vice President
ശാസ്ത്രസാങ്കേതിക വിദ്യയെ മനുഷ്യ നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി
Cabinet approves MoU of Cooperation between India and Morocco
ഇന്ത്യ-മൊറോക്കോസഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries
ഇന്ത്യയുടെയും, മൊറോക്കോയുടെയും നീതി ന്യായകോടതികള്‍തമ്മില്‍ പരസ്പര സഹകരണംശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയോഗംഅംഗീകാരം നല്‍കി.
MoU to paveway for ferry services between Maldives & KeralaConnecting Kochi with Male & Kulhudhuffushi in Maldives by Sea route
കൊച്ചിയെ മാലെയുമായും മാലദ്വീപിലെ കുല്‍ഹുധുഫുച്ചിയുമായുംസമുദ്രമാര്‍ഗ്ഗം ബന്ധിപ്പിക്കും
Currently, India has provided US $100 million Stand-by Credit facility (SCF) to Maldives, including long-term loans and revolving credit for trade.
നിലവില്‍ദീര്‍ഘകാല വായ്പകളുംവ്യാപാരത്തിനായുള്ള റിവോള്‍വിംഗ്‌ക്രെഡിറ്റുമടക്കം മാലദ്വീപിന് ഇന്ത്യ 100 ദശലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളറിന്റെവായ്പാസൗകര്യംഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves MoU between India and Maldives in Health Sector
ഇന്ത്യയും, മാലദ്വീപും തമ്മില്‍ ആരോഗ്യരംഗത്തെ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The currency in circulation increased by 22.6% in the last financial year
കഴിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ സര്‍ക്കുലേഷനിലുള്ള കറന്‍സിയില്‍ 22.6 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
The Survey says that performance of the banking sector, Public Sector banks in particular, improved in 2018-19
ബാങ്കിങ്ങ് മേഖലയുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് പൊതു മേഖലാ ബാങ്കുകളുടെ പ്രകടനം 2018-19 ല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടതായി സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേ നിരീക്ഷിച്ചു.
The Gross NPA ratio of Scheduled Commercial Banks decreased from 11.5% to10.1%  between march 2018 and December 2018
ഷെഡ്യൂള്‍ഡ് വാണിജ്യ ബാങ്കുകളുടെ മൊത്തം നിഷ്‌ക്രിയ ആസ്തി അനുപാതം 2018 മാര്‍ച്ചിനും ഡിസംബറിനും ഇടയില്‍ 11.5 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും 10.1 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.