natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister listed the gains made during the last six years such as: total financial inclusion, record housing and infra construction, Ease of Doing Business, bold tax reforms including the GST .
മൊത്തം സാമ്പത്തിക ഉൾച്ചേർക്കൽ , റെക്കാര്‍ഡ് ഭവനനിര്‍മ്മാണം , പശ്ചാത്തല സൗകര്യ നിര്‍മ്മാണം, വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍, ജി. എസ്. ടിയുള്‍പ്പെടെ ഉറച്ച നികുതി പരിഷ്‌ക്കരണം പോലെയുള്ള കഴിഞ്ഞ ആറ്  വർഷം  ഉണ്ടായ നേട്ടങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അക്കമിട്ട് നിരത്തി.
This is an India that is adopting a  human-centric  and  inclusive approach to development.  India awaits you all, he said
വികസനത്തിന് മനുഷ്യകേന്ദ്രീകൃതവും സമഗ്ര സമീപനവും സ്വീകരിക്കുന്ന ഇന്ത്യയാണ്.
India awaits you all
ഇന്ത്യ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
The number of recovered cases is 1.75 times (almost twice) the number of active cases
രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണത്തിനെക്കാള്‍ 1.75 ഇരട്ടി (ഏകദേശം രണ്ടിരട്ടി)യാണ് രോഗവിമുക്തി നേടിയവരുടെ നിരക്ക്.
This is a result of focussed attention on effective surveillance through house-to-house contact tracing, early detection, and isolation as well as timely and effective clinical management of COVID-19 cases
വീടുകള്‍ തോറുമുള്ള സമ്പര്‍ക്കം കണ്ടെത്തുക, നേരത്തെ രോഗം കണ്ടെത്തുക, ഏകാന്തവാസത്തിലാക്കുക, അതോടൊപ്പം കോവിഡ്-19 രോഗികളുടെ കാര്യക്ഷമമായ ചികിത്സാ പരിപാലനം തുടങ്ങി ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള നിരീക്ഷണത്തിലൂടെയാണ് ഈ ഫലം കൈവരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
India’s COVID-19 recovery rate is also steadily increasing
ഇന്ത്യയുടെ കോവിഡ് രോഗഭേദമായവരുടെ നിരക്കും സ്ഥിരതയോടെ വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.
The proactive delineation of containment and buffer zones, aggressive testing, early and timely detection and adherence to clinical protocols & better ICU/hospital management also manifests in India having one of the lowest fatalities in the world
പരപ്രേരണയില്ലാതെ കണ്ടൈന്റ്മെന്റ്, ബഫര്‍ സോണുകളുടെ രേഖപ്പെടുത്തലും അതിതീവ്രമായ പരിശോധനകളും കാലേക്കൂട്ടിയും സമയബന്ധിതവുമായ കണ്ടെത്തലും ചികിത്സാ മാനദണ്ഡങ്ങളോട് യോജിച്ചുനില്‍ക്കലും മികച്ച ഐ. സി. യു/ആശുപത്രി പരിപാലനങ്ങളും ഇന്ത്യയെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്കുകളില്‍ ഒന്നായി സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് സഹായിച്ചു.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in  എന്നതിലും മറ്റ് സംശയങ്ങള്‍ ncov2019@gov.
I am happy that this year's event has expanded its reach to  other partners also
ഈ വര്‍ഷത്തെ പരിപാടി മറ്റു പങ്കാളികളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു എന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
India is playing a leading role in the global revival: PM
ആഗോള പുനരുജ്ജീവനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യ ഒരു സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുമെന്ന വിശ്വാസമുണ്ട്.
India is a power-house  of talent, that is eager to contribute, ever ready  to learn
പ്രതിഭകളുടെ ശക്തികേന്ദ്രമാണ് ഇന്ത്യ; അത് സഹായിക്കാന്‍ തല്‍പ്പരരും പഠിക്കാന്‍ എപ്പോഴും തയ്യാറായവരുമാണ്.
First is - Indian talent and second is India's ability to reform and rejuvenate
പരിഷ്‌കരണത്തിനും പുനരുജ്ജീവനത്തിനുമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ കഴിവാണ് രണ്ടാമത്തെ ഘടകം.
He took the  beauty of  Indian classical music to the world
ഇന്ത്യയുടെ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിന്റെ ഭംഗി അദ്ദേഹം ലോകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയിലെത്തിച്ചു.
India's ancient culture,   India's universal, peaceful ethos, is our strength
ഇന്ത്യയുടെ പൗരാണിക സംസ്‌കാരം, ഇന്ത്യയുടെ സാര്‍വത്രികവും സമാധാനപരവുമായ ധാര്‍മ്മികത- ഇവയാണ് നമ്മുടെ ശക്തി.
The Rewa Project has been acknowledged in India and abroad for its robust project structuring and innovations
കരുത്തുറ്റ പദ്ധതി ഘടനയ്ക്കും നവീനതയ്ക്കും ഇന്ത്യക്കകത്തും വിദേശത്തും രേവ പദ്ധതി ശ്രദ്ധേയമാണ്.
The Rewa Project also exemplifies India’s commitment to attain the target of 175 GW of installed renewable energy capacity by the year 2022, including 100 GW of Solar installed capacity.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 100 ജിഗാവാട്ട് സൗരോര്‍ജം ഉള്‍പ്പെടെ 157 ജിഗാവാട്ട് പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയെന്ന ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കുകൂടി തെളിവാണ് രേവ പദ്ധതി.
Shri Rajnath Singh informed Mr JeongKyeong-Doo on India’s contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic
കോവിഡിനെതിരെയുള്ള രാജ്യാന്തര പരിശ്രമങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവനകളെ കുറിച്ച് ശ്രീ രാജ് നാഥ് സിങ്ങ്, ശ്രീ ജിയോങ് കിയോങ്-ഡൂയെ അറിയിച്ചു.
Apart from this, in the last five months, 1.41 crore individuals were screened at the HWCs for hypertension, 1.13 crore for diabetes and 1.34 crore for oral, breast or cervical cancer
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മാസങ്ങളിലായി 1.41കോടി പേര്‍ ഉയര്‍ന്ന രക്തസമ്മര്‍ദ്ധത്തിനും, 1.13 കോടി പേര്‍ പ്രമേഹത്തിനും, 1.34 കോടി പേര്‍ സ്തനാര്‍ബുദം, വായിലെ അര്‍ബുദം, ഗര്‍ഭാശയമുഖ അര്‍ബുദം എന്നിവ പരിശോധിക്കുന്നതിനും ആരോഗ്യക്ഷേമ കേന്ദ്രങ്ങളിലെത്തി.
From January to June, 2020, additional 12,425 HWCs were operationalized, increasing the number of HWCs from 29,365 to 41,790
2020 ജനുവരി മുതല്‍ ജൂണ്‍ വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ 12,425 ആരോഗ്യ ക്ഷേമ കേന്ദ്രങ്ങള്‍കൂടി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമായതോടെ ഇവയുടെ എണ്ണം 29,365 ല്‍ നിന്നു 41,790 ആയി ഉയര്‍ന്നു.
The Prime Minister praised the effort in that it will also supply power to the Delhi Metro, along with the entire region surrounding Rewa.
റീവ പ്രദേശമാകെ മാത്രമല്ല, ഡല്‍ഹി മെട്രോയ്ക്കും വൈദ്യുതി വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The biggest beneficiaries of this would be the poor, the middle class, the tribals, the farmers of Madhya Pradesh, he said.
പാവപ്പെട്ടവര്‍, ഇടത്തരക്കാര്‍, ഗിരിവര്‍ഗക്കാര്‍, മധ്യപ്രദേശിലെ കര്‍ഷകര്‍ എന്നിവരാണ് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഗുണഭോക്താക്കളെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the protection of the environment is not limited to just a few projects, but it is the Way of Life.
പരിസ്ഥിതിയുടെ സംരക്ഷണം ഏതാനും പദ്ധതികളില്‍ മാത്രമായി ഒതുക്കാവുന്നതല്ല, മറിച്ച് അത് മുന്നോട്ടുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ പാതയാണെന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the Government is working towards making our environment, our air, our water also to remain pure and this thinking is also reflected in the policy and strategy on solar energy.
നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി, വായു, ജലം എന്നിവ ശുദ്ധമായി സംരക്ഷിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, ഈ ചിന്ത സൗരോര്‍ജത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നയത്തിലും തന്ത്രത്തിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Shri Modi said India’s exemplary progress in the field of Solar Energy would be a major source of interest to the World
സൗരോര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ മാതൃകാപരമായ പുരോഗതി ലോകത്തിന്റെയും പ്രധാന ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകുമെന്ന് ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the International Solar Alliance (ISA) was launched with the motive to unite the entire World in terms of solar energy
സൗരോര്‍ജ്ജത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ലോകത്തെയാകെ ഒരുമിപ്പിക്കുക  എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് അന്താരാഷ്ട്ര സോളാര്‍ അലയന്‍സിനു (ഐ. എസ്. എ) രൂപംനല്‍കിയതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He expressed the hope that very soon India will be a major exporter of power.
ഉടന്‍ തന്നെ ഇന്ത്യ ഒരു പ്രധാന ഊര്‍ജ്ജ കയറ്റുമതി രാജ്യമാകുമെന്ന പ്രത്യാശയും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Referring to the ongoing crisis owing to the pandemic COVID-19, the Prime Minister said for either the Government or the society, compassion and vigilance are the greatest motivators to tackle this difficult challenge
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഗവണ്‍മെന്റിനാകട്ടെ സമൂഹത്തിനാകട്ടെ, അനുകമ്പയും ജാഗ്രതയുമാണ് ഈ കഠിനമായ വെല്ലുവിളി നേരിടാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനമെന്ന് പറഞ്ഞു.
He said right from the beginning of the Lockdown the Government ensured that the poor and needy are assured of supply of food and fuel
ലോക്ക്ഡൗണിന്റെ തുടക്കം മുതല്‍ തന്നെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും നിരാലംബര്‍ക്കും ഭക്ഷണവും ഇന്ധനവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഗവണ്‍മെന്റ് ഉറപ്പാക്കിയിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that when people are moving out of their home to make Madhya Pradesh great, they should follow these rules - maintaining a distance of two yards, wearing a mask on the face and washing hands with soap for at least 20 seconds.
മധ്യപ്രദേശിനെ മഹത്തരമാക്കാന്‍ ജനങ്ങള്‍ വീടുകളില്‍ നിന്നുപുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഇനി പറയുന്ന നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പാലിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം - ആറടി അകലം പാലിക്കുക, മുഖാവരണം ധരിക്കുക, കുറഞ്ഞത് 20 സെക്കന്‍ഡ് നേരം സോപ്പുപയോഗിച്ച് കൈ കഴുകുക-പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The recovery rate has further improved to 62.72%
ഇതോടെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 62.42 ശതമാനമായി ഉയർന്നു. നിലവില്‍ 2,76,882 പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
To avoid any loss to the general public, MNRE had earlier issued advisories on 18.03.2019 and 03.06.2020, advising beneficiaries and general public to refrain from depositing any registration fee and sharing their data on such websites.
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്  നഷ്ടമുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ, എംഎൻ‌ആർ‌ഇ –-മന്ത്രാലയം  നേരത്തെ 18.03.2019, 03.06.2020  എന്നീ തീയതികളിൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു.
Union Home Minister also added that Rewa Solar Project reaffirms India’s commitment towards achieving the target of 175 Gigawatt (GW) installed renewable energy capacity by 2022
റീവ പദ്ധതിയിലൂടെ 2022 ഓടെ പുനരുപയോഗ ഊർജ രംഗത്ത്  175 ഗിഗാവാട്ട് സ്ഥാപിത ഊർജ ശേഷി എന്ന ലക്‌ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത വെളിവാക്കുന്നതായും ശ്രീ അമിത് ഷാ കൂട്ടിച്ചേർത്തു .
DCGI gives Nod for Restricted Emergency Use to Itolizumab for moderate to severe COVID-19 patients
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള കോവിഡ്-19 രോഗികള്‍ക്ക് ഐടോലിസുമാബിന്റെ നിയന്ത്രിത അടിയന്തിര ഉപയോഗത്തിന് ഡ്രഗ്സ് കണ്‍ട്രോളര്‍ ജനറൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഡി. സി. ജി. ഐ)യുടെ അനുമതി
This indigenous drug has now been repurposed for COVID-19
ഈ ആഭ്യന്തര മരുന്നാണ് ഇപ്പോള്‍ കോവിഡ്-19നും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The average cost of treatment with this indigenous drug i.e Itolizumab is also lesser than comparable drugs which are part of the “Investigational Therapies” indicated in the Clinical Management Protocol for COVID-19 of the Ministry of Health and Family Welfare.
ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലത്തിന്റെ കോവിഡ്-19'' പരിശോധന ചികിത്സകള്‍ (ഇന്‍വെസ്റ്റിഗേഷണല്‍ തെറാപ്പീസ്)''ക്കുള്ള മരുന്നുകളുടെ വിലയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഐടോലിസുമാബ് എന്ന ഈ ആഭ്യന്തര മരുന്നിനുണ്ടാകുന്ന ശരാശരി ചെലവ് കുറവുമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the architects of the country to adopt and promote Green Architecture
ഹരിത വാസ്തുവിദ്യാ രീതികൾ (പ്രകൃതി സൗഹൃദ നിർമ്മാണ രീതികൾ ) സ്വീകരിക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും  ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു രാജ്യത്തെ ആർക്കിടെക്റ്റുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Expressing concern over the impact of COVID-19 pandemic on the health and livelihoods of people, the Vice President said that the construction sector was severely affected due to massive decline in on-site works and called upon the architects and designers to answer the challenge posed by the pandemic
കോവിഡ് -19 മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിലും ഉപജീവനത്തിലും തന്റെ ആശങ്ക വ്യക്തമാക്കിയ  ഉപരാഷ്ട്രപതി, നിർമ്മാണത്തൊഴിലിടങ്ങളിലെ  ജോലികളിൽ ഉണ്ടായ വൻ ഇടിവ് നിർമ്മാണ മേഖലയെ സാരമായി ബാധിച്ചെന്നും പറഞ്ഞു.
The recovered cases outnumber the COVID-19 active cases by 2,31,978
നിലവിലെ കോവിഡ്  രോഗികളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍  2,31,978 പേര്‍ക്കാണ് അധികമായി രോഗമുക്തി നേടാനായത്.
This takes the national Recovery Rate amongst COVID-19 to 60.77%.
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ രോഗ മുക്തി നിരക്ക് 62.78% ആയി ഉയര്‍ന്നു.
Total count of COVID19 patients in the state stands at 2,54,427
രാജ്യത്ത് നിലവില്‍ 2,83,407 കോവിഡ് രോഗികളാണ് ചികില്‍സയിലുള്ളത്.
While those in the public sector have appreciably increased to 841 labs, the number of private labs has also been strengthened to a total of 339
പൊതുമേഖലയിലെ കോവിഡ് പരിശോധനാ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 841 ലാബുകളായും സ്വകാര്യലാബുകളുടെ എണ്ണവും 339 ആയും വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
The per day tests are demonstrating a steep upward trend with 2,82,511 samples tested yesterday
2,82,511 സാമ്പിളുകളാണ് ഇന്നലെ പരിശോധിച്ചത്.
• CBNAAT based testing labs: 97 (Govt: 35 + Private: 62)
ബി. എന്‍. എ. എ. ടി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ടെസ്റ്റിംഗ് ലാബുകള്‍: 97 (സര്‍ക്കാര്‍: 35 + സ്വകാര്യം: 62)
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും കോവിഡ് 19 നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ നമ്പറുകള്‍ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
And under the Atal Tinkering Lab initiative, AIM, NITI Aayog is proud to launch the ATL App Development module for our India’s young minds – our dear children,” he said.
ഇന്ത്യയിലെ യുവമനസ്സുകളായ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്കായി അടൽ ഇന്നോവേഷൻമിഷ ന്റെ  അടൽ ടിങ്കറിംഗ് ലാബ് സംരംഭത്തിൽ  എ. ടി‌. എൽ. . ആപ്പ് ഡെവലപ്മെൻറ് മൊഡ്യൂൾ നീതി ആയോഗ് സമാരംഭിച്ചതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The launch of AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge  has been inspiring to the young students uniformly at school, university and industry level
സ്കൂൾ- സർവ്വകലാശാല- വ്യവസായ തലങ്ങളിൽ ആത്മനിർഭർ ഭാരത് ആപ്പ് ഇന്നൊവേഷൻ ചലഞ്ചിന്റെ സമാരംഭം യുവവിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രചോദനമാണ്.
Till date, more than 5100 ATLs are established in more than 660 districts across the country by Atal Innovation Mission with more than 2 million students having access to the Tinkering Labs
ഇതുവരെ രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള 660 ലധികം ജില്ലകളിൽ 5100 ലധികം എ. ടി. എല്ലുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
The States as well as the Medical College hospitals designated as Centres of Excellence were reminded by ICMR and AIIMS that their indiscriminate use or use in conditions for which they are not desirable, may cause more harm than good.
അഭികാമ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളില്‍ വിവേചനരഹിതമായ ഉപയോഗമോ നല്ലതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ദോഷം വരുത്തിയേക്കാം എന്നാണ് സംസ്ഥാനങ്ങളെയും മികവിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങളായ മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് ആശുപത്രികളെയും ഐസിഎംആര്‍, എയിംസ് എന്നിവ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നത്.
The recovery rate has further improved to 62.72%
രാജ്യത്തെ രോഗ മുക്തി നിരക്ക് 62.78% ആയി ഉയര്ന്നു
Total count of COVID19 patients in the state stands at 2,54,427
•    രാജ്യത്ത് നിലവില് 2,83,407 കോവിഡ് രോഗികളാണ് ചികില്സയിലുള്ളത്
DCGI gives Nod for Restricted Emergency Use to Itolizumab for moderate to severe COVID-19 patients
•    ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള കോവിഡ്-19 രോഗികള്ക്ക് ഐടോലിസുമാബിന്റെ നിയന്ത്രിത അടിയന്തിര ഉപയോഗത്തിന് ഡ്രഗ്സ് കണ്ട്രോളര് ജനറൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഡി. സി. ജി. ഐ)യുടെ അനുമതി
DCGI gives Nod for Restricted Emergency Use to Itolizumab for moderate to severe COVID-19 patients
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള കോവിഡ്-19 രോഗികള്ക്ക് ഐടോലിസുമാബിന്റെ നിയന്ത്രിത അടിയന്തിര ഉപയോഗത്തിന് ഡ്രഗ്സ് കണ്ട്രോളര് ജനറൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഡി. സി. ജി. ഐ)യുടെ അനുമതി
Pulses sowing area more than 2.5 times in comparison to last year under kharif crops; area under oilseeds also considerably higher; Rice, coarse cereals and cotton sowing also more
ഖരീഫ് വിളകൾക്ക് കീഴിൽ  കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് പയര് വര്ഗങ്ങള് കൃഷി  ഇറക്കിയിരിക്കുന്നത്  ഇരട്ടിയിലധികം പ്രദേശത്ത് ;  എണ്ണക്കുരുക്കൾ, അരി, ധാന്യങ്ങൾ എന്നിവയും അധികമായി കൃഷിയിറക്കി
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the architects of the country to adopt and promote Green Architecture
ഹരിത വാസ്തുവിദ്യാ രീതികൾ (പ്രകൃതി സൗഹൃദ നിർമ്മാണ രീതികൾ ) സ്വീകരിക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും  ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു രാജ്യത്തെ ആർക്കിടെക്റ്റുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
To combat Covid -19 , RCF comes out with a new product : Hand Cleansing IsoPropyl Alcohol based Gel
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധിക്കാൻ RCF പുതിയ ഉത്പന്നവുമായി രംഗത്ത് ; ഹാൻഡ് ക്ലൻസിങ് ഐസോപ്രൊപ്പിൽ ആൽക്കഹോൾ ബേസ്ഡ് ജെൽ
Vice President asks people if right lessons were learned from life in corona times
കൊറോണോ കാലത്തെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ശരിയായ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് ഉപരാഷ്ട്രപതി
The Finance Minister announced that the Centre has decided to accede to the request and increase borrowing limits of States from 3% to 5%, for 2020-21 only in view of the unprecedented situation
2020-21 കാലയളവിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ വായ്പാ പരിധി 3 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് 5 ശതമാനമായി ഉയർത്താൻ തീരുമാനിച്ചതായി കേന്ദ്രധനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Rs 3 lakh crore Collateral-free Automatic Loans for Businesses, including MSMEs
4. സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട-ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ബിസിനസുകൾക്കായി 3 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ജാമ്യ രഹിത വായ്പാ സൗകര്യം
After taking Cabinet approval on 20.05.2020, Department of Financial Services issued Operational Guidelines for the Scheme on 23.05.2020 and Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) Fund was registered on 26.05.2020
23.05.2020 ന് തന്നെ പദ്ധതിനടത്തിപ്പിനായി ധനകാര്യ വകുപ്പ് പ്രവർത്തന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും 26.05.2020 ന് എമർജൻസി ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ ഗ്യാരണ്ടി സ്കീം (ഇ. സി. എൽ. ജി. എസ്) ഫണ്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Rs 30,000 crore Additional Emergency Working Capital Funding for farmers through NABARD
6. നബാർഡ് വഴി കർഷകർക്ക് 30,000 കോടി രൂപയുടെ അധിക അടിയന്തര പ്രവർത്തന മൂലധന സഹായം
When kharif sowing is already on its full swing Rs.24,876.87 crore out of Rs.30,000 crore has been disbursed as on 06.07.2020, out of this special facility.
ഇപ്പോൾ നടന്നു വരുന്ന ഖാരിഫ് വിതയ്ക്കലിനായി വകയിരുത്തിയ 30,000 കോടി രൂപയിൽ 24,876.87 കോടി രൂപ 06.07.2020 വരെ വിതരണം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
Between April 8 and June 30, the Central Board of Direct taxes (CBDT) has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs.62,361 crore, as stated in press release dated July 3, 2020
ഏപ്രിൽ 8 നും ജൂൺ 30 നും ഇടയിൽ, 20.44 ലക്ഷത്തിലധികം പേർക്ക് 62,361 കോടി രൂപയുടെ റീഫണ്ടുകൾ കേന്ദ്ര പ്രത്യക്ഷ നികുതി വകുപ്പ് നൽകി.
Further, the due date for furnishing of tax audit report has also been extended from existing 30th September, 2020 to 31st October, 2020
നികുതി ഓഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് നൽകാനുള്ള അവസാന തീയതി 2020 സെപ്റ്റംബർ 30 ൽ നിന്ന് ഒക്ടോബർ 31 വരെ നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2020 has been promulgated on 5th June, 2020 thereby provided for insertion of Section 10A in the Insolvency and Bankruptcy Code 2016 to temporarily suspend initiation of Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) under Section 7, 9 & 10 of the Code for a period of six months or such further period, not exceeding one year from such date.
സെക്ഷൻ 7, 9, 10 പ്രകാരമുള്ള കോർപ്പറേറ്റ് ഇൻസോൾവെൻസി റെസല്യൂഷൻ പ്രോസസ്സ് അഥവാ പാപ്പരത്ത പരിഹാര സംവിധാനം ആരംഭിക്കുന്നത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കുന്നതിനായി ഇൻ‌സോൾ‌വെൻസി ആൻഡ് ബാങ്ക്റെപ്റ്റ്സി കോഡ് 2016 ന്റെ സെക്ഷൻ 10.എ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഭേദഗതിക്കായി 2020 ജൂൺ 5 ന് പ്രത്യേക ഓർഡിനൻസ് പുറത്തിറക്കി.
Total count of COVID19 patients in the state stands at 2,54,427
നിലവില്‍ 2,92,258 കോവിഡ് രോഗികളാണ് ചികില്‍സയിലുള്ളത്.
It has 1383 Dedicated COVID Hospitals, 3107 Dedicated COVID Healthcare Centres, and 10,382 COVID Care Centres.
കോവിഡ് രോഗബാധിതര്‍ക്കായി രാജ്യത്ത് നിലവില്‍ 1370 പ്രത്യേക കോവിഡ് ആശുപത്രികളും, 3062 പ്രത്യേക കോവിഡ് ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളും, 10,334 കോവിഡ് കെയര്‍ സെന്ററുകളുമുണ്ട്.
Country-wide diagnostic lab network has been expanded to comprise 850 labs in the government sector and 344 private labs (total of 1194 labs).
850 ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളും 344 സ്വകാര്യ ലാബുകളും അടക്കം 1194 ലാബുകളാണ് കോവിഡ് പരിശോധനയ്ക്ക് നിലവില്‍ ഇന്ത്യയിലുള്ളത്.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും കോവിഡ് 19 നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ നമ്പറുകള്‍ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
More than 5.3 lakh recover from COVID-19; active cases at 2.9 lakh
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമമന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ് 19 വിവരങ്ങള്‍: 5.3 ലക്ഷത്തിലേറെ പേര്‍ക്ക് രോഗം ഭേദമായി; നിലവില്‍  ചികില്‍സയിലുള്ളത് 2.9 ലക്ഷം
Dr.Harsh Vardhan emphasises Family Planning as a human rights issue on World Population Day
ലോകജനസംഖ്യാ ദിനത്തില്‍ കുടുംബാസൂത്രണത്തെ മനുഷ്യാവകാശ വിഷയമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി ഡോ.
He also dwelt on the remarkable progress India has achieved in reducing multidimensional poverty, providing food safety, ensuring education for all, universalising access to electricity, clean cooking fuel and sanitation, while also operationalising the world’s largest health insurance programme by covering 500 million citizens.
ബഹുമുഖതലങ്ങളിലെ ദാരിദ്ര്യം കുറയ്ക്കൽ, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ, സാർവത്രിക വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കൽ, വൈദ്യുതി, ശുദ്ധ പാചക ഇന്ധനം, ശുചിത്വം എന്നിവ എല്ലാവര്ക്കും ലഭ്യമാക്കൽ, എന്നീ മേഖലകളിൽ ഇന്ത്യ കൈവരിച്ച അത്ഭുതാവഹമായ പുരോഗതി, ഡോ രാജീവ് കുമാർ എടുത്തുപറഞ്ഞു.
PM interacts with Google CEO Sundar Pichai
പ്രധാനമന്ത്രി ഗൂഗിള്‍ സിഇഒ സുന്ദര്‍ പിച്ചൈയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
He said that the strong step of Lockdown initiated by the Prime Minister set up a very strong foundation of India’s battle against the pandemic
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ നടപ്പാക്കിയ  ലോക്ക്ഡൗണ്‍ മഹാമാരിക്കെതിരായ ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തിന് ശക്തമായ അടിത്തറ പാകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Other areas of discussion included technological solutions to expand the scope of online education,access to technology in native language, use of AR/VR to give a stadium-like viewing experience in the field of sports, and progress in the area of digital payments.
ഓണ്‍ലൈന്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ സാധ്യതയ്ക്കു പുതിയ മാനങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതിക ഇടപെടലുകള്‍, പ്രാദേശിക ഭാഷയില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക് അടുക്കുന്നതിനുള്ള  മാര്‍ഗങ്ങള്‍, കായിക മേഖലയില്‍ മൈതാനങ്ങളിലേതുപോലുള്ള ദൃശ്യാനുഭവം നല്‍കാനായി ഓഗ്മെന്റഡ് റിയാലിറ്റി/വിര്‍ച്വല്‍ റിയാലിറ്റി തുടങ്ങിയവയുടെ ഉപയോഗം, ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാട് മേഖലയിലെ പുരോഗതി എന്നീ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇരുവരും ചര്‍ച്ചചെയ്തു.
Indian Railways has completed electrification of more than 40,000 Route km (RKM) (63% of BG routes) in which 18,605 km electrification work has been done during 2014-20
ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ, 40,000 കിലോമീറ്റര്‍ പാതയുടെ (ബ്രോഡ്‌ഗേജ് റൂട്ടന്റെ 63% വും) വൈദ്യുതീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കി കഴിഞ്ഞു.
Till date, 100 Mega Watt (MW) of solar plants have been commissioned on roof-tops of various buildings including 900 stations
ഇതുവരെ 900 സ്‌റ്റേഷനുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ കെട്ടിടങ്ങള്‍ക്കു മുകളില്‍ 100 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള സൗരോര്‍ജ്ജ പാനലുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
One project of 1.7 MW at Bina (Madhya Pradesh) in collaboration with Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) has already been installed and is presently under extensive testing
ഭാരത് ഹെവി ഇലക്ട്രിക്കല്‍സ് ലിമിറ്റഡുമായി ചേര്‍ന്ന് മധ്യ പ്രദേശിലെ ബിനയില്‍ 1.7 മെഗാവാട്ട് പദ്ധതി ഇതിനോടകം സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Other than this 215 Stations have been certified with Environment Management System (EMS)/ISO 14001
ഇതിനു പുറമെ 215 സ്റ്റേഷനുകള്‍, എന്‍വിയോണ്‍മെന്റ് മാനേജ്‌മെന്റ് സിസ്റ്റം /ISRO 14001 സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റും കരസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
In the field of Green Initiatives a total of 69,000 coaches have been fitted with more than 2,44,000 bio-toilets in Indian Railways
ഹരിത നടപടികളുടെ ഭാഗമായി 69,000 കോച്ചുകളിലായി 2,44,000 ല്‍പ്പരം ജൈവശുചിമുറികളും സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
The Union Minister was holding a two-day video conference with all states and UTs to create a collaborative roadmap for sports and youth affairs-related issues.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും കായിക, യുവജനക്ഷേമ വകുപ്പ് മന്ത്രിമാരുമായി കേന്ദ്രമന്ത്രി കിരണ്‍ റിജിജു രണ്ട് ദിവസത്തെ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നടത്തും.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 13, 2020
About 75 lakh volunteers have been involved in creating awareness about safety and health guidelines, distribution of masks, helping the elderly among many other things
ബോധവല്‍ക്കരണ പരിപാടികളിലും മാസ്‌ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും പ്രായമായവരെ സഹായിക്കുന്നതിനുമെല്ലാം 75 ലക്ഷത്തോളം സന്നദ്ധ പ്രവര്‍ത്തകരാണ് രംഗത്തുള്ളത്.
The agenda of the meeting includes review of action taken during Covid 19, as well as discussions on restarting sporting activities at the state-level and identification of budding sports talent through competitions at block and district levels in states and UTs
കോവിഡ് 19 കാലയളവിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുക, സംസ്ഥാനതലത്തില്‍ കായിക പരിപാടികള്‍ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുക, സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ബ്ലോക്ക്, ജില്ലാതലങ്ങളില്‍  കായിക മത്സരങ്ങള്‍ നടത്തി യുവ പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുക എന്നിവയാണ് യോഗത്തിന്റെ പ്രധാന അജണ്ട.
More than 5.3 lakh recover from COVID-19; active cases at 2.9 lakh
കോവിഡ് 19: പുതിയ വിവരങ്ങള്‍:  ഇന്ത്യയില്‍ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 5.5 ലക്ഷം കവിഞ്ഞു; ചികിത്സയിലുള്ളതിനേക്കാള്‍ 2.5 ലക്ഷം കൂടുതല്‍
The recovery rate has further improved to 63.02% today.19 States have a recovery rate higher than the national average
19 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ രോഗമുക്തി നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയായ 63.02 ശതമാനത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍
India’s fatality rate has also dropped to 2.64% owing to the enhanced stress on clinical management of critical cases.30 States have a fatality rate lower than the national average
30 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മരണനിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയായ 2.64 ശതമാനത്തേക്കാള്‍ കുറവ്
During the last 24 hours, a total of 15,350 COVID-19 patients have been cured.
രാജ്യത്ത് 24 മണിക്കൂറിനിടെ 18,850 പേരാണ് രോഗമുക്തരായത്.
There are 30 States/UTs which have a fatality rate lower than the national average
30 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ദേശീയ ശരാശരിയെക്കാള്‍ മരണനിരക്കു കുറഞ്ഞവയാണ്.