natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also referred to the possibility of the app being an e-pass which could subsequently facilitate travel from one place to another.
ഒരിടത്തു നിന്നു മറ്റൊരിടത്തേക്കു യാത്ര ചെയ്യുന്നതിന് ഇ - പാസ് അനുവദിക്കുന്നതിനും ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The interaction was also attended by Union Home Minister, Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India.
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി, പ്രതിരോധ മന്ത്രി, ആരോഗ്യ മന്ത്രി, പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി, ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിലെ മറ്റു മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തുടങ്ങിയവരും ആശയവിനിമയത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Direct link for details of Parcel Special trains is as under:
പ്രത്യേക ചരക്കു വണ്ടികളുടെ നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക് താഴെ
These decisions and steps are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
കൈക്കൊണ്ട  നടപടികൾ ഉന്നത തലത്തിൽ അവലോകനം ചെയ്യുകയും കൃത്യമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്‌.
The schedule of these Webinars is regularly updated on https://www.mohfw.gov.in
ഈ വെബിനാറുകളുടെ സമയക്രമം   https://www. mohfw. gov. in  എന്ന വെബ്‌റ്റില്‍ നിരന്തരം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Total deaths that have occurred as of today is 239
ഇതുവരെ ആകെ  239 പേർ മരിച്ചു.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് - 19മായി ബന്ധപ്പെട്ട ആധികാരികവും പുതുക്കിയതുമായ  സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ വെബ്സൈറ്റ് സ്ഥിരമായി സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .
കോവിഡ്   സംബന്ധമായ സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കു technicalquery. covid19@gov. in  എന്ന ഇ മെയിലിലും മറ്റു ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കു ncov2019@gov.
MHA directs all States/UTs to provide necessary Police Security to Doctors and Medical Staff fighting COVID-19
കോവിഡ് 19 ന് എതിരെ പോരാടുന്ന ഡോക്ടർമാർക്കും  മറ്റ് മെഡിക്കൽ ജീവനക്കാർക്കും ആവശ്യമായ പോലീസ് സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കണം എന്ന്  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും  കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങൾക്കും നിർദ്ദേശം നൽകി
PM interacts with CMs to plan ahead for tackling COVID-19
കോവിഡ് 19 വ്യാപനം തടയുന്നതിനുള്ള തുടര്‍ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി
Presently , more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation covering 726 districts of the country
നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് 726 ജില്ലകളിലായി 6300 ലേറ പിഎംജെകെ കേന്ദ്രങ്ങൾ ആണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
one central warehouse in Gurugram, two regional warehouses at Guwahati and Chennai and around 50 distributors are working towards ensuring a surplus supply of the medicines to all the kendras, across the country
മരുന്നുകളുടെ ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ഗുരുഗ്രാമിലെ കേന്ദ്രസംഭരണകേന്ദ്രത്തിന് പുറമെ ഗുവാഹട്ടിയിലും ചെന്നൈയിലുമുളള പ്രദേശിക സംഭരണശാലകളും 50ഓളം വിതരണക്കാരും പൂര്‍ണതോതില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
The Health Ministry has issued detailed guidelines for States/UTs to deal with psychosocial issues among migrants, which has been placed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/RevisedPsychosocialissuesofmigrantsCOVID19.pdf
കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾ നേരിടുന്ന മാനസികസാമൂഹിക  പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങൾക്കും വിശദമായ  മാർഗ നിർദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്‌. ഇവ https://www. mohfw. gov. in/pdf/RevisedPsychosocialissuesofmigrantsCOVID19.pdf എന്ന ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്‌.
PIB’s Daily Bulletin on COVID-19
കോവിഡ് -19 നെപ്പറ്റി ദിവസേനയുള്ള പിഐബി ബുള്ളറ്റിൻ
An increase of 909 cases has been noted in COVID-19 confirmed cases in the country since yesterday
• 909 പേര്‍ക്ക് കൂടി ഇന്ത്യയില്‍ കോവിഡ്-19 സ്ഥിരീകരിച്ചു.
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and
(കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടയിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ പത്രക്കുറിപ്പുകളും,
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
ലോക്ഡൗണ്‍ കാലഘട്ടത്തില്‍ കൃഷിയും അനുബന്ധ മേഖലകളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് കൃഷി, സഹകരണ, കര്‍ഷക ക്ഷേമ വകുപ്പിന്റെ പദ്ധതികള്‍
IAF’s Support Towards Fight Against Coronavirus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസേനയുടെ സഹായം
IAF’s support towards fight against COVID-19
പോര്‍ട്ട് ബ്ലെയറില്‍ കോവിഡ്19 നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തെ പിന്തുണച്ച് ഇന്ത്യന്‍ നാവികസേന
A digital pipeline has been laid through linking of Jan-Dhan accounts as well as other accounts with the account holders’ mobile numbers and Aadhaar [Jan Dhan-Aadhaar-Mobile (JAM)]
ജൻധൻ അക്കൗണ്ടുകളും  അക്കൗണ്ട് ഉടമകളുടെ മറ്റ് അക്കൗണ്ടുകളും ,മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ നമ്പറുകൾ, ആധാർ ( ജന്‍ധന്‍-ആധാര്‍-മൊബൈല്‍ (ജാം) ) എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഡിജിറ്റൽ പേയ്‌മെന്റ് പൈപ്പ്‌ലൈൻ നിലവിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
The Digital Payment Ecosystem includes the following modes:
താഴെ  പറയുന്നവ  ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് ഈ  ഡിജിറ്റൽ സംവിധാനം :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Baisakhi.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ബൈശാഖി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു
“Happy Odia New Year and Maha Bishuba Pana Sankranti
' സന്തോഷകരമായ ഒഡിയ നവവത്സര,  മഹാ ബിഷുഭ പന സംക്രാന്തി ആശംസകള്‍.
May the coming year bring happiness and good health in everyone’s lives”, the Prime Minister said.
വരും വര്‍ഷം എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിലും സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും കൈവരിക്കട്ടെ ', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We will never forget their courage and sacrifice
അവരുടെ ധൈര്യവും ത്യാഗവും നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
Their valour will inspire Indians for the years to come”, the Prime Minister said.
അവരുടെ ധീരത വരും വര്‍ഷങ്ങളിലും ഇന്ത്യക്കാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കും ', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Stating that online courses would supplement face-to-face learning, he said “this might become the new normal after we tide over the current crisis”.
ഓൺലൈൻ കോഴ്സുകൾ മുഖത്തോടു മുഖം നോക്കിയുള്ള പഠന മാര്ഗങ്ങള്ക്കു തുല്യം ആകുമെന്നും  പ്രതിസന്ധിയുടെ മൂർധന്യാവസ്ഥ കഴിഞ്ഞ ശേഷം ഇവയെല്ലാം പുതിയ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ആയിത്തീരാൻ  സാധ്യത ഉണ്ടെന്നും  അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Advising the students to follow healthy dietary habits, undertake regular physical exercise and avoid a sedentary lifestyle, Shri Naidu also emphasized the importance of living with nature.
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണരീതി പിന്തുടരാനും കൃത്യമായ ശാരീരിക വ്യായാമം ചെയ്യാനും ഉദാസീനമായ ജീവിതശൈലി വെടിയാനും വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉപദേശിച്ച  ശ്രീ നായിഡു പ്രകൃതി ജീവന പാഠത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Shri Naidu also urged the universities to guide the students to utilize the time meaningfully and take advantage of the e-learning materials offered by them
ലഭ്യമായ സമയം അർത്ഥപൂർണമായി വിനിയോഗിക്കാനും ഇ-ലേണിംഗ് വിഭവങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താനും വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കണമെന്നും ശ്രീ നായിഡു സർവകലാശാലകളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Besides, they should also spend adequate time with family members.
കൂടാതെ, വിദ്യാർഥികൾ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി ഇടപഴകാനും സമയം കണ്ടെത്തണം.
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation tomorrow i.e 14th April 2020 at 10 AM .
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2020 ഏപ്രില്‍ 14) രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
In a tweet, the Prime Minister’s Office  said, “Prime Minister @narendramodi will address the nation at 10 AM on 14th April 2020”.
'പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 2020 ഏപ്രില്‍ 14 ന് രാവിലെ 10 ന് രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും'' പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് ട്വിറ്ററിലൂടെ അറിയിച്ചു.
Telephone conversation between PM and Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam
പ്രധാനമന്ത്രിയും വിയറ്റ്നാം പ്രധാനമന്ത്രിയും  ടെലിഫോണില്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Mr.Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam.
വിയറ്റ്നാം പ്രധാനമന്ത്രി നുയെന്‍് സുവാന്‍ ഫുകുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് ടെലിഫോണില്‍ സംഭാഷണം നടത്തി.
The two leaders discussed the situation arising out of the COVID-19 pandemic and the steps being taken to address this challenge.
കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയെത്തുടര്‍ന്ന് ഉടലെടുത്ത സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഈ വെല്ലുവിളിയെ അഭിസംബോധനചെയ്യുന്നതിന് കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികളെക്കുറിച്ചും ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Both leaders stressed the importance of the Strategic Partnership between India and Vietnam, and expressed satisfaction at the recent progress on various fronts.  They also reviewed regional and international developments.
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്നാമും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് ഇരു നേതാക്കളും ഊന്നല്‍ നല്‍കുകയും വിവിധ മേഖലകളില്‍ കൈവരിച്ച പുരോഗതിയില്‍ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package : Progress so far
പ്രധാൻമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ പാക്കേജ് ; ഇതുവരെയുള്ള പുരോഗതി
In the current financial year, 19.56 lakh person’s man-days of work generated
നടപ്പ് സാമ്പത്തികവർഷത്തിൽ 19.56 ലക്ഷം തൊഴിൽ ദിനങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിച്ചു.
Insurance Scheme for health workers in Government Hospitals and Health Care Centres :
രാജ്യത്തെ സർക്കാർ ആശുപത്രികളിലെയും, ആരോഗ്യപാലന കേന്ദ്രങ്ങളിലെയും ആരോഗ്യപ്രവർത്തകർക്കായി ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതി
Of the total disbursement, Rs 14,946crore has gone towards payment of the first instalment of PM-KISAN .Under the scheme, nearly 7.47crore out of the 8 crore identified beneficiaries got ₹2,000 directly in their account
മൊത്തം തുകയിൽ, 14,946 കോടി രൂപ PM-KISAN പദ്ധതിയുടെ ആദ്യ ഗഡുവിനായി വകയിരുത്തി.
Support to PMJDY women account holders
PMJDY വനിതാ അക്കൗണ്ട് ഉടമകൾക്കുള്ള സഹായം
As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 19.86 crore women Jan Dhan account holders received ₹500 each in their account
രാജ്യത്തെ വലിയൊരു വിഭാഗം കുടുംബങ്ങൾക്കും നേതൃത്വം നൽകുന്നത് സ്‌ത്രീകളാണ്‌ എന്ന വസ്തുത പരിഗണിച്ച്, ജൻ ധൻ അക്കൗണ്ട് ഉടമകളായ 19.86 കോടി സ്ത്രീകൾക്ക്, 500 രൂപ വീതം അക്കൗണ്ടുകളിൽ നൽകുകയുണ്ടായി.
Support to old age persons, widows and disabled persons
വയോജനങ്ങൾ, വിധവകൾ, ദിവ്യംഗർ എന്നിവർക്കുള്ള സഹായം
Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month.
ഇതിന്റെ രണ്ടാം ഗഡുവായ അഞ്ഞൂറ് രൂപ അടുത്തമാസം നൽകുന്നതാണ്.
Under this Rs 3,071crore were given to beneficiaries.
3,071 കോടി രൂപയാണ് ഗുണഭോക്താക്കൾക്കായി നൽകിയത്.
While using Twitter one must tag @HRDMinistry and @DrRPNishank so that ideas can be notified to the Ministry
ട്വിറ്ററിലൂടെ ആശയങ്ങള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുമ്പോള്‍ @HRDMinistry, @DrRPNishankഎന്നിവ ടാഗ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Ravi Shankar Prasad has instructed Secretary Posts to ensure that delivery of medicines through Speed Post is given the highest priority during lockdown
സ്പീഡ് പോസ്റ്റിലൂടെയുള്ള മരുന്ന്  വിതരണത്തിന് ഉയർന്ന പരിഗണന ഉറപ്പാക്കണമെന്ന്  കേന്ദ്രമന്ത്രി രവിശങ്കർ പ്രസാദ് പോസ്റ്റൽ വകുപ്പ് സെക്രട്ടറിക്ക്  നിർദേശം നൽകി
Ravi Shankar Prasad has instructed Secretary Posts to ensure that delivery of medicines through Speed Post is given the highest priority during lockdown
ലോക് ഡൗൺ കാലയളവിൽ സ്പീഡ് പോസ്റ്റിലൂടെയുള്ള മരുന്ന്  വിതരണത്തിന് ഉയർന്ന പരിഗണന ഉറപ്പാക്കണമെന്ന്  കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ രവിശങ്കർ പ്രസാദ്, പോസ്റ്റൽ വകുപ്പ് സെക്രട്ടറിക്ക്  നിർദേശം നൽകി.
These decisions and steps are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
ഈ നടപടികൾ എല്ലാം തന്നെ ദിവസവും ഉന്നതതലങ്ങളിൽ  നിരീക്ഷിക്കുകയും അവലോകനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
○          Rapid and Economical Diagnostic,
○        പെട്ടെന്ന് നടത്താവുന്നതും,ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമായ രോഗനിർണ്ണയം
○          Hospital Assistive Devices and PPEs; and,
○       വ്യക്തിസുരക്ഷാ സംവിധാനം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ആശുപത്രി അനുബന്ധ ഉപകരണങ്ങൾ
○          Supply Chain and Logistics Support Systems.
○       വിതരണ ശൃംഖല , ചരക്കുനീക്ക സഹായ സംവിധാനങ്ങൾ
The following districts have not reported any new case during the last 14 days:
ഈ ജില്ലകളിൽ,കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസമായി പുതിയ ഒരു കേസും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
“बाबासाहेब डॉ. भीमराव अम्बेडकर को उनकी जयंती पर सभी देशवासियों की ओर से विनम्र श्रद्धांजलि।”, the Prime Minister said.
“बाबासाहेब डॉ. भीमराव अम्बेडकर को उनकी जयंती पर सभी देशवासियों की ओर से विनम्र श्रद्धांजलि।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
വിവിധ ആഘോഷ വേളകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
May we get more strength to collectively fight the menace of COVID-19 in the times to come.
വരും സമയങ്ങളില്‍ കോവിഡ്-19 ഭീഷണിക്കെതിരെ ഒരുമിച്ച് പോരാടാനുള്ള ശക്തി നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
May the coming year bring good health and well-being in everyone’s lives.
വരും വര്‍ഷം എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തില്‍ നല്ല ആരോഗ്യവും സൗഖ്യവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
PM addresses the nation for 4th time in 4 Weeks in India’s fight against COVID-19
ഇന്ത്യയുടെ കോവിഡ് വിരുദ്ധ പോരാട്ടത്തിന്റെ ഭാഗമായി നാലാഴ്ചക്കിടെ നാലാംവട്ടം പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today announced the extension of lockdown till 3rd May, 2020
ലോക്ഡൗണ്‍ 2020 മെയ് 3 വരെ നീട്ടുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തോട് നടത്തിയ അഭിസംബോധനയില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He requested people to continue maintaining vigil and to adhere to social distancing during this lockdown
ലോക്ഡൗണ്‍ കാലത്ത് ജാഗ്രത നിലനിര്‍ത്താനും സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കാനും അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
A detailed guideline will be issued by the Government tomorrow in this regard.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാളെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വിശദമായ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിക്കും.
“A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection
' ഒന്നൊന്നര മാസം മുമ്പ് ഇന്ത്യയില്‍ കൊറോണ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ത്തന്നെ തുടങ്ങിയ നിരവധി രാജ്യങ്ങളുണ്ട്.
Had India not adopted a holistic and integrated approach, taking quick and decisive action; the situation in India today would have been completely different”, he said.
ഇന്ത്യ സമഗ്രവും സംയോജിതവുമായ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, വേഗത്തില്‍ നിര്‍ണായക നടപടികള്‍ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇന്നിപ്പോള്‍ സ്ഥിതിഗതികള്‍ വ്യത്യസ്ഥമാകുമായിരുന്നു''.
He assured the country that there are ample reserves of medicines, food and other essential goods
രാജ്യത്തിന് മതിയായ മരുന്നുകളുടെയും ഭക്ഷണത്തിന്റെയും മറ്റ് അവശ്യവസ്തുക്കളുടെയും ശേഖരമുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കി.
Text of PM's address to the nation
രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിസംബോധനയുടെ പൂര്‍ണ രൂപം
My dear fellow citizens,
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹ പൗരന്മാരേ,
India’s fight against the Corona global pandemic is moving ahead with great strength and steadfastness
കൊറോണ എന്ന മഹാമാരിക്കെതിരായ ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടം അതിശക്തമായും ദൃഢചിത്തതയോടെയും മുന്നോട്ടു പോകുകയാണ്.
It is only because of your restraint, penance and sacrifice that, India has so far been able to avert theharm caused by corona to a large extent
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം സംയമനം, തപസ്സ്, ത്യാഗം എന്നിവ കൊണ്ടു മാത്രമാണ് കൊറോണ വ്യാപനം കൊണ്ട് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന നാശ നഷ്ടങ്ങളെ വലിയ തോതില്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്ക് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞത്.
You have endured immense suffering to save your country, save your India
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യയെ രക്ഷിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ വളരെ അധികം കഷ്ടപ്പാടാണ് സഹിച്ചത്.
I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and othersfor staying away from homes and families
നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം - ചിലര്‍ ഭക്ഷണത്തിന്, ചിലര്‍ ഒരിടത്തു നിന്നും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു സഞ്ചരിക്കുന്നതില്‍, മറ്റുള്ളവര്‍ സ്വന്തം വീട്ടില്‍ നിന്നും കുടുംബാംഗങ്ങളില്‍ നിന്നും അകന്നു നില്‍ക്കുന്നതില്‍.
However, for the sake of your country, you are fulfilling your duties like a disciplined soldier
എന്നിരിക്കിലും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങള്‍ അച്ചടക്കമുള്ള ഒരു സൈനികനെ പോലെ നിങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുകയാണ്.
This is the power of ‘We, the People of India’ that our constitution talks about.
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന 'നാം, ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍' എന്നതിന്റെ കരുത്താണ് ഇത്.
Baba Saheb’s life inspires us to combat each challenge with determination and hard work
ബാബാ സാഹിബിന്റെ ജീവിതം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് ഓരോ വെല്ലുവിളിയെയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തോടെയും കഠിന പ്രയത്നത്തിന്റെ സഹായത്താലും നേരിടാനാണ്.
Friends, this is also the time of various festivals across various parts of our country
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ വിവിധ ഉത്സവങ്ങളുടെ കാലം കൂടിയാണ്.
Friends, you are well aware of the status of the Corona pandemic all over the world today
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ലോകമെങ്ങും കൊറോണ മഹാമാരിയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ് എന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി അറിയാം.
Much before the number of Corona patients reached 100, India had made 14-day isolation mandatoryfor all those coming in from abroad
കൊറോണ രോഗികളുടെ എണ്ണം 100 എന്ന സംഖ്യയില്‍ എത്തുന്നതിനു മുമ്പു തന്നെ, വിദേശത്തു നിന്നും വന്ന എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും 14 ദിവസത്തെ ഐസൊലേഷന്‍ ഇന്ത്യ നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിരുന്നു.
When we had only 550 Corona cases, then itself India had taken the big step of a 21-day complete lockdown
നമുക്ക് വെറും 550 കൊറോണ കേസുകള്‍ മാത്രം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സമയത്ത്, 21 ദിവസത്തെ സമ്പൂര്‍ണ്ണ അടച്ചു പൂട്ടല്‍ എന്ന വലിയ ചുവടു വയ്പ് ഇന്ത്യ നടത്തി.
India did not wait for the problem to aggravate
പ്രശ്നം രൂക്ഷമാകുന്നതു വരെ ഇന്ത്യ കാത്തിരുന്നില്ല.
Had India not adopted a holistic and integrated approach, taking quick and decisive action; the situation in India today would have been completely different.
ദ്രുതവും നിര്‍ണ്ണായകവുമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ച് സമഗ്രവും സംയോജിതവുമായ സമീപനത്തിലേക്ക് ഇന്ത്യ മാറിയില്ലായിരുന്നു എങ്കില്‍ ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിതി തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.
It is clearly evident from the experience of the past few days, that we have chosen the correct path
നാം ശരിയായ പാത തെരഞ്ഞെടുത്തു എന്നത് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലെ അനുഭവത്തില്‍ നിന്ന് വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞു.
Many States have in fact already decided and declared to continue the lockdown.
ലോക്ക് ഡൗണ്‍ തുടരാന്‍ പല സംസ്ഥാനങ്ങളും ഇതിനകം തീരുമാനിക്കുകയും പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Friends, keeping all the suggestions in mind, it has been decided that the lockdown in India will have to be extended till 3rd May
സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും മനസ്സില്‍ വച്ചുകൊണ്ട്, ഇന്ത്യയിലെ ലോക്ക് ഡൗണ്‍ മെയ് മൂന്നു വരെ നീട്ടാന്‍ തീരുമാനിക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കുയാണ്.
Hence, we must make sure we ourselves don’t become careless, not allow anyone else do so
അതിനാല്‍, നാം സ്വയം അശ്രദ്ധരാകില്ലെന്നും മറ്റാരെയും  അതിന് അനുവദിക്കില്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കണം.
A detailed guideline will be issued by the Government tomorrow in this regard.
ഇതു സംബന്ധിച്ച് വിശദമായ മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശം സര്‍ക്കാര്‍ നാളെ പുറപ്പെടുവിക്കും.
One of my top-most priorities is to reduce the difficulties in their lives
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ മുന്‍ഗണനകളിലൊന്ന് അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
Global experience shows that 1,500-1,600 beds are required for every 10,000 patients
ഓരോ 10,000 രോഗികള്‍ക്കും 1,500 - 1,600 കിടക്കകള്‍ ആവശ്യമാണെന്ന് ആഗോളതലത്തിലെ അനുഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Not only this, there are more than 600 hospitals which are dedicated for Covid treatment
മാത്രമല്ല, 600 ലധികം ആശുപത്രികള്‍ കോവിഡ് ചികിത്സയ്ക്കു മാത്രമായി നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
Friends, while India has limited resources today, I have a special request for India’s young scientists – to come forward and take a lead in creating a vaccine for Coronavirus; for the welfare of the world, for the welfare of the human race.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ത്യക്ക് ഇന്ന് പരിമിതമായ വിഭവങ്ങളാണ് ഉള്ളത് എങ്കിലും ഇന്ത്യയിലെ യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരോട് എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യര്‍ത്ഥനയുണ്ട് - കൊറോണ വൈറസിനെ ചെറുക്കുന്നതിനായി ഒരു വാക്സിന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുന്നോട്ട് വരിക; ലോക ക്ഷേമത്തിനായി, മനുഷ്യരാശിയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.
Take special care of the elderly in your home, especially those who have chronic disease.
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലെ പ്രായമായവരെ, പ്രത്യേകിച്ച് വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമുള്ളവരെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Be compassionate towards the people who work with you in your business or industry
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലോ വ്യവസായത്തിലോ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആളുകളോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുക.
Pay utmost respect to our nation’s Corona Warriors – our doctors and nurses, sanitation workers and police force.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കൊറോണ പോരാളികളെ - നമ്മുടെ ഡോക്ടര്‍മാരെയും നഴ്സുമാരെയും ശുചീകരണ പ്രവര്‍ത്തകരെയും പോലീസ് സേനയെയും ബഹുമാനിക്കുക.
We will all keep our nation eternal and awakened -with this thought, I conclude.
നാം എല്ലാവരും നമ്മുടെ ജനതയെ ശാശ്വതവും ഉണര്‍വുള്ളതുമായി നിലനിര്‍ത്തും - ഈ ചിന്തയോടെ, ഞാന്‍ ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Take special care of the elderly in your home, especially those who have chronic disease.
1.  വീടുകളിലെ വയോധികരെ, പ്രത്യേകിച്ച് വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങള്‍ ഉള്ളവരെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
As of now, a total of 602 dedicated COVID-19 hospitals with 1,06,719 isolation beds and 12,024 ICU beds have been developed.
1,06,719 ഐസൊലേഷന്‍ കിടക്കകളും 12,024 ഐസിയു കിടക്കകളും ഉള്ള 602 പ്രത്യേക കോവിഡ് 19 ആശുപത്രികള്‍ ഇതിനകം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
No booking of any type of tickets, including E tickets shall be done till further advice
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പുണ്ടാകുന്നത് വരെ, ഇ-ടിക്കറ്റ് അടക്കം യാതൊരുവിധ ടിക്കറ്റുകളുടെയും ബുക്കിംഗ് നടത്താൻ പാടില്ല.
Full refund will be given for tickets for the bookings made for the trains cancelled
റദ്ദുചെയ്ത തീവണ്ടികളിലെ ടിക്കറ്റ് ബുക്കിങ്ങുകൾക്ക് മുഴുവൻ തുകയും തിരിച്ചു നൽകും.
Full refund will also be there for those cancelling the advance bookings of tickets for trains not yet cancelled.
റദ്ദ് ചെയ്യപ്പെടാത്ത തീവണ്ടികളിലെ മുൻകൂട്ടിയുള്ള ബുക്കിങ്ങുകൾ പിൻവലിക്കുന്നവർക്കും മുഴുവൻ തുകയും തിരികെ നൽകും .
The decision to extend the Nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May taken to protect lives of the People: Shri Amit Shah
കോവിഡ് പ്രതിരോധത്തിനായി മെയ് 3 വരെ ലോക് ഡൗൺ നീട്ടാനുള്ള തീരുമാനം ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട്:  ശ്രീ അമിത് ഷാ
The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'
നഗരങ്ങളുടെ നഗരം - ഡല്‍ഹിയുടെ സ്വകാര്യ ഡയറി' ആയിരുന്നു വെബിനാര്‍ പരമ്പരയില്‍ ആദ്യത്തേത്
The core of the session based itself on tourism awareness and social history.
വിനോദ സഞ്ചാര അവബോധവും സാമൂഹിക ചരിത്രവും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരുക്കിയതാണ് ഈ പരിപാടി.
Shri Gadkari informed that RBI has allowed rescheduling of term loans and working capital facilities.
ടേം വായ്‌പകളും (term loans) പ്രവർത്തന മൂലധന (working capital) വിതരണവും പുനക്രമീകരിക്കാൻ റിസർവ് ബാങ്ക് അനുവദിച്ചതായും ശ്രീ ഗഡ്കരി അറിയിച്ചു.
He assured that the issues raised by the industry especially by MSMEs will be taken up discussed with relevant Ministries and Departments.
വ്യവസായമേഖലയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചും മൈക്രോ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങൾ അതത്‌ മന്ത്രാലയങ്ങളും വകുപ്പുകളുമായി ചർച്ച ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പ് നൽകി.
Dwelliing upon Road Sector, he said, the Highways construction which saw reaching record level in 2019-20, should increase pace by 2-3 times in coming years to meet growing needs of the infrastructure sector
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന മേഖലയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി 2019‐20 ൽ റെക്കോർഡ് നിലവാരത്തിലെത്തിച്ച ദേശീയപാതനിർമാണം വരും വർഷങ്ങളിൽ 2‐3 മടങ്ങായി വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Fit India and CBSE organise first-ever live fitness sessions for school students in the second phase of lockdown, guidelines of Ministry of Ayush to be shared
രണ്ടാം ഘട്ട ലോക്‌ ഡൗണിൽ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യയും സിബിഎസ്ഇയും സംയുക്‌തമായി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി തത്സമയ ഫിറ്റ്നസ് സെഷനുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു; ആയുഷ്‌ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിർദേശങ്ങൾ പങ്കുവെക്കും
After the massive response to the live fitness sessions under Fit India Active Day programme launched by Fit India, the Government of India’s flagship fitness movement is yet again set to start a new series of fitness sessions
ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റിന്റെ പ്രധാന ഫിറ്റ്നസ് പരിപാടിയായ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ആരംഭിച്ച ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ ആക്റ്റീവ് ഡേ പ്രോഗ്രാമിന് കീഴിലുള്ള തത്സമയ സെഷനുകൾക്കു ലഭിച്ച വൻ സ്വീകാര്യതയ്‌ക്കു ശേഷം മറ്റൊരു തൽസമയ ഫിറ്റ്നസ് സെഷൻ കൂടി ആരംഭിക്കുന്നു .
Talking about this first-of-a-kind initiative,Union Minister for Human  Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ said, “CBSE has supported the Fit India Movement right from its initiation.13868 CBSE schools have been part of several Fit India programmes in the past and 11682 CBSE schools have already got the Fit India flag
കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പോഖ്രിയാൽ നിഷാങ്ക് ഈ സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച്: “കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ നടത്തിയ നിരവധി ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പരിപാടികളിൽ 13868 സിബിഎസ്ഇ സ്കൂളുകൾ ഭാഗഭാക്കായി.
Now, with this unique endeavour I am confident that students across the country will not just be gainfully engaged during the lockdown but will also be motivated to take up fitness and healthy living as a way of life, which is the vision of our Prime Minister Shri Narendra Modi."
ഇപ്പോൾ ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത് രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ ഗുണകരമായി ഇടപഴകാൻ മാത്രമല്ല, ശാരീരികക്ഷമതയും ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതവും ഒരു ജീവിതരീതിയായി ഏറ്റെടുക്കാൻ ഇത്‌ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും, നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ വീക്ഷണം പോലെ ’’
I am sure children and parents will benefit greatly from these rich sessions.”
തൽസമയ സെഷനുകളിൽ നിന്ന് കുട്ടികൾക്കും മാതാപിതാക്കൾക്കും വളരെയധികം പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.