natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the National Health Policy 2017 is to achieve the highest possible level of good health and well-being, through a preventive and promotive health care orientation in all developmental policies, and to achieve universal access to good quality health care services without anyone having to face financial hardship as a consequence.
ദേശീയ ആരോഗ്യ നയം 2017ന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം പ്രതിരോധപരവും അഭിവൃദ്ധിജനകവുമായ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ പദ്ധതിയെ എല്ലാ വികസനനയങ്ങളുടെയും ഭാഗമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകവഴി, പരമാവധി മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും നേടിയെടുക്കുകയും സാമ്പത്തിക പരാധീനത തടസ്സമാകാത്തവിധം എല്ലാവര്‍ക്കും ആഗോളനിലവാരമുള്ള ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സേവനം ലഭ്യമാക്കുകയുമാണ്.
In order to provide access and financial protection at secondary and tertiary care levels, the policy proposes free drugs, free diagnostics and free emergency care services in all public hospitals.
ദ്വിതീയ, തൃതീയ സംരക്ഷണ ഘട്ടങ്ങളില്‍ ചികിത്സാ സൗകര്യവും സാമ്പത്തിക സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി സൗജന്യ മരുന്നുകളും സൗജന്യ പരിശോധനയും സൗജന്യ അടിന്തര ചികിത്സാ സേവനങ്ങളും എല്ലാ പൊതു ആശുപത്രികളിലും ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഈ നയം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The roadmap of this new policy is predicated on public spending and provisioning of a public healthcare system that is comprehensive, integrated and accessible to all.
പൊതു ഫണ്ട് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും സമഗ്രവും ഏകീകൃതവും എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രാപ്യവുമായ പൊതു ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമെന്നതാണ് പുതിയ നയത്തിന്റെ മാര്‍ഗരേഖയുടെ സവിശേഷത.
The primary aim of the National Health Policy, 2017, is to inform, clarify, strengthen and prioritize the role of the Government in shaping health systems in all its dimensions- investment in health, organization and financing of healthcare services, prevention of diseases and promotion of good health through cross sectoral action, access to technologies, developing human resources, encouraging medical pluralism, building the knowledge base required for better health, financial protection strategies and regulation and progressive assurance for health
ദേശീയ ആരോഗ്യ നയം 2017ന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം ആരോഗ്യരംഗത്തെ നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സേവനങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കലും പണം ലഭ്യമാക്കലും, രോഗപ്രതിരോധവും നല്ല ആരോഗ്യം ഉറപ്പുവരുത്തലും, സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യമാക്കല്‍, മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസിപ്പിക്കല്‍, വിവിധ ചികിത്സാരീതികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍, ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ആവശ്യമാംവിധം അറിവു വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, സാമ്പത്തിക സംരക്ഷണ നയങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുത്തല്‍, ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിനായി നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുകയും പുരോഗമനാത്മകമായ പ്രത്യാശ പകരുകയും ചെയ്യുക തുടങ്ങിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെ ആരോഗ്യ സംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള പങ്ക് ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നതിനായി വിവരങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുകയും സ്പഷ്ടത വരുത്തുകയും ഗൗരവമായി രേഖപ്പെടുത്തുകയുമാണ്.
Yoga would also be introduced much more widely in school and work places as part of promotion of good health.
നല്ല ആരോഗ്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി, വ്യാപകമായി സ്‌കൂളുകളിലും തൊഴിലിടങ്ങളിലും യോഗ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
The policy advocates a progressively incremental assurance based approach.
പുരോഗമനാത്മകമായി മുന്നേറ്റം തുടരുന്ന വിധത്തിലുള്ള ഉറച്ച സമീപനമാണു നയം കൈക്കൊള്ളുന്നത്.
Cabinet approves four GST Bills
നാല് ജി. എസ്. റ്റി. ബില്ലുകള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
1.      The Central Goods and Services Tax Bill 2017 (The CGST Bill)
1. കേന്ദ്ര ചരക്ക് സേവന നികുതി ബില്‍ 2017 (സി.
2.      The Integrated Goods and Services Tax Bill 2017 (The IGST Bill)
2. സംയോജിത ചരക്ക് സേവന നികുതി ബില്‍ 2017 (ഐ.
3.      The Union Territory Goods and Services Tax Bill 2017 (The UTGST Bill)
3. കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ ചരക്ക് സേവന നികുതി ബില്‍ 2017 (യു.
4.      The Goods and Services Tax (Compensation to the States) Bill 2017 (The Compensation Bill)
4. ചരക്ക് സേവന നികുതി (സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഷ്ട പരിഹാരം) ബില്‍ 2017 (നഷ്ട പരിഹാര ബില്‍)
The above four Bills have been earlier approved by the GST Council after thorough, clause by clause, discussion over 12 meetings of the Council held in the last six months.
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിലായി നടന്ന ജി. എസ്. റ്റി. കൗണ്‍സിലിന്റെ 12 യോഗങ്ങളിലായി വകുപ്പ് തിരിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം ഈ നാല് ബില്ലുകള്‍ക്കും കൗണ്‍സില്‍ നേരത്തെ അംഗീകാരം നല്‍കിയിരുന്നു.
It will also indirectly benefit the common man by reducing the tax burden especially on the daily consumer items of the common man.
നിത്യോപയോഗ സാധനങ്ങളുടെ നികുതി ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതുവഴി അത് സാധാരണക്കാരെയും സഹായിക്കും.
This will in turn lead to increase in revenue collection for the Centre and the States.
ഫലത്തില്‍ ഇത് കേന്ദ്രത്തിന്റെയും സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും നികുതി പിരിവ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ വഴിയൊരുക്കും.
May the coming year bring happiness, good health and prosperity.”, the Prime Minister said.
സന്തോഷവും, സമൃദ്ധിയും, നല്ല ആരോഗ്യവും നിറഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷമാകട്ടെ ഇതെന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM urges people to take the pledge to save every drop of water, on World Water Day
ഓരോ തുള്ളി ജലവും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged people to take the pledge to save every drop of water, on World Water Day.
ലോക ജലദിനത്തില്‍ ഓരോ തുള്ളി ജലവും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
It will help further awareness on water recycling and why it is essential for our planet", the Prime Minister said.
പുനചംക്രമണത്തിലൂടെ പാഴ്ജലത്തെ ശുദ്ധികരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചും അത് നമ്മുടെ ഭൂമിക്ക് എത്രത്തോളം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്നതിനെ കുറിച്ചും കൂടുതല്‍ അവബോധം നല്‍കാന്‍ അത് സഹായിക്കും'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Cabinet approves amendment to 'The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009'
കുട്ടികളുടെ സൗജന്യ-നിര്‍ബന്ധിത വിദ്യാഭ്യാസാവകാശ നിയഭേദഗതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved the amendment to Right of Children to Free and Compulsory  Education (RTE) Act, 2009
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം 2009ലെ കുട്ടികളുടെ നിര്‍ബന്ധിത-സൗജന്യ വിഭ്യാഭ്യാസാവകാശ (ആര്‍. ടി. ഇ) നിയമത്തിലെ ഭേദഗതിക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി.
This would ultimately result in improvement in overall  quality of teachers, teaching processes and consequently learning  outcomes of children
ആത്യന്തികമായി ഇത് അദ്ധ്യാപകരുടെ പൊതുവായ ഗുണനിലവാരം, അദ്ധ്യാപന പ്രക്രിയ എന്നിവ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ വഴിയൊരുക്കും.
PM pays tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day
ഭഗത് സിംഗ്, രാജ്ഗുരു, സുഖ്‌ദേവ് എന്നിവരുടെ രക്തസാക്ഷി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാജ്ഞലി
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
ഭഗത് സിംഗ്, രാജ്ഗുരു, സുഖ്‌ദേവ് എന്നിവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്തസാക്ഷി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശ്രദ്ധാജ്ഞലി അര്‍പ്പിച്ചു.
“Remembering Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom
'ഭഗത് സിംഗ്, രാജ്ഗുരു, സുഖ്‌ദേവ് എന്നിവരെ അവരുടെ രക്തസാക്ഷി ദിനത്തില്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.
India will never forget their courage and sacrifice”, the Prime Minister said.
അവരുടെ വിപദിധൈര്യത്തെയും, ത്യാഗത്തെയും ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London.
ലണ്ടനിലുണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ദുഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Cabinet approves Amendment of in the Customs and Excise Act, relating to abolition of cesses and surcharges on various goods and services to facilitate implementation of GST Regime
നടപ്പാക്കുന്നതിനായി ചരക്കു-സേവന സെസ്സുകളും സര്‍ച്ചാര്‍ജുകളും ഒഴിവാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് കസ്റ്റംസ് ആന്‍ഡ് എക്‌സൈസ് ആക്റ്റ് ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം താഴെ പറയുന്ന ശുപാര്‍ശകള്‍ അംഗീകരിച്ചു.
Amendment to the Customs Act, 1962;
1. കസ്റ്റംസ് ആക്റ്റ്, 1962ന്റെ ഭേദഗതി
Amendments to the Customs Tariff Act, 1975;
2. കസ്റ്റംസ് താരിഫ് ആക്റ്റ്, 1975ന്റെ ഭേദഗതി
Cabinet approves of proposal to establish a Fund of Fund for Start-ups (FFS)
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കായി ഫണ്ട് ഓഫ് ഫണ്ട് (എഫ്. എഫ്. എസ്. ) ആരംഭിക്കാനുള്ള ശുപാര്‍ശയ്ക്കു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Cabinet approves proposal for Amendments to the NABARD Act, 1981
നബാര്‍ഡ് ആക്റ്റ് 1981ന്റെ ഭേദഗതി ശുപാര്‍ശകള്‍ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
താഴെ പറയുന്ന ശുപാര്‍ശകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
(b) Transfer of 0.4 per cent.equity of RBI in NABARD amounting to Rs.20 crores to the Government of India.
(ബി) ആര്‍. ബി. ഐക്കു നബാര്‍ഡിലുള്ള ഓഹരികളില്‍ 0.4 ശതമാനം വരുന്ന 20 കോടി രൂപ മുല്യമുള്ള ഓഹരികള്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിനു കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിന്.
Distinguished Guests from India and abroad
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയ്ക്കു പുറത്തുനിന്നുമുള്ള ആദരണീയരായ അതിഥികളെ, പ്രതിനിധികളെ, മഹതീമഹാന്മാരെ,
In the last four decades, India has emerged as the leader in diamond manufacturing and export
കഴിഞ്ഞ നാലു ദശാബ്ദമായി വജ്ര വ്യവസായത്തിലും കയറ്റുമതിയിലും ഇന്ത്യ ലോകരാജ്യങ്ങളുടെ മുന്‍ നിരയിലാണ്.
From just twenty eight million dollars in 1966-67, exports reached one billion dollars in 1982-83 and two billion dollars in 1987-88
1966 -67 ല്‍ വെറും 28 ദശലക്ഷം ഡോളര്‍ മൂല്യത്തില്‍ നിന്ന് 1982 -83 ല്‍ ഒരു ശതലക്ഷവും,1987-88 ല്‍ രണ്ടു ശതലക്ഷവും ഡോളര്‍ മൂല്യത്തിലേയ്ക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കയറ്റുമതി ഉയര്‍ന്നു.
Friends, till recently Indian importers had to go abroad to view and purchase rough diamonds
സുഹൃത്തുക്കളെ, അടുത്ത കാലം വരെ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള ഇറക്കുമതി വ്യാപാരികള്‍ വിദേശത്തു പോയി അസംസ്‌കൃത വജ്രം കണ്ടു വാങ്ങേണ്ട അവസ്ഥയായിരുന്നു.
This reduced the efficiency of the supply chain
ഇത് വിതരണശ്രുംഖലയുടെ കാര്യക്ഷമത കുറയ്ക്കുന്നു.
My intention is to make India, which is already the cutting and polishing hub, into an International Diamond Trading Hub.
ഭാവിയില്‍ ഇന്ത്യയെ വജ്രവിപണനത്തിന്റെ തന്നെ ആഗോള കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുക എന്നതാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
India cherishes its excellent relations with Africa
ആഫ്രിക്കയുമായുള്ള  ബന്ധങ്ങള്‍ ഇന്ത്യ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.
Our shared post-colonial heritage and the similarity of the challenges we face, make us natural partners
അല്ലെങ്കില്‍ തന്നെ നാം പങ്കിടുന്ന കൊളോണിയലാന്തര പൈതൃകവും നാം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളുടെ സമാനതയും  നമ്മെ സ്വാഭാവിക പങ്കാളികളാക്കുന്നു.
Our strongest area is diamond cutting and polishing
വജ്രം ആകൃതിപ്പെടുത്തുകയും മിനുക്കുകയുമാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ മേഖല.
In order to be able to influence and change global fashion, our industry first needs to have a thorough knowledge of its market
ആഗോള പരിഷ്‌കാര ശൈലിയെ സ്വാധീനിക്കാനും മാറ്റാനും നമുക്ക് സാധിക്കണമെങ്കില്‍ ആദ്യം അതിന്റെ വിപണിയെ കുറിച്ച് നമ്മുടെ വ്യവസായത്തിന് നല്ല ധാരണ ഉണ്ടാകണം.
Apart from exports, India as the fastest growing economy in the world will also see increased domestic demand.
കയറ്റുമതിക്കുമുപരി, ലോകത്തിലെ അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുന്ന സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കകത്തും ഇതിനുള്ള വിപണി ഉണ്ട്.
But that is not enough
പക്ഷെ അതു മാത്രം പോര.
India will celebrate 75 years of its independence in the year 2022
സുഹൃത്തുക്കളെ, 2022 ല്‍ ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കും.
What can you do for the country by then?
അന്നത്തേയ്ക്ക് ഈ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്കു ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുക?
Where do you think the industry should be by then?
അപ്പോഴേയ്ക്കും ഈ വ്യവസായം എവിടെ എത്തുമെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
How will you get there?
എങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ അവിടെ എത്തും?
I wish the conference all success.
സമ്മേളനത്തിന് എല്ലാ വിജയങ്ങളും നേരുന്നു.
I also assure the citizens of Bangladesh that India is a strong partner, and a good friend, and we will continue to work together shoulder to shoulder to contribute towards the peace, security and development of this entire region.
ഭാരതം ബംഗ്‌ളാദേശിന്റെ ശക്തനായ സഹയാത്രികനാണെന്നും നല്ല സുഹൃത്താണെന്നും നമുക്ക് തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്ന് ഈ മേഖലയിലൊന്നാകെ ശാന്തിയും സുരക്ഷയും വികസനവും നടപ്പാക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളുടേതായ സംഭാവനകള്‍ നല്കുമെന്നും ഞാന്‍ ബംഗ്‌ളാദേശ് നിവാസികള്‍ക്ക് ഉറപ്പു നല്കുന്നു.
The National Anthem of Bangladesh too, has been composed by Gurudev Rabindranath Tagore
ബംഗ്‌ളാദേശിന്റെ ദേശീയഗാനവും ഗുരുദേവ് രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോര്‍ രചിച്ചതാണ്.
There is a very interesting fact about Gurudev that in 1913 he was not only the first Asian to receive the Nobel Prize, but Knighthood was also conferred upon him by the British
ഗുരുദേവ് ടാഗോറിനെക്കുറിച്ചുള്ള വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യം 1913 ല്‍ നോബല്‍ സമ്മാനം നേടുന്ന ആദ്യത്തെ ഏഷ്യക്കാരനായിരുന്നു എന്നതു മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഇംഗ്ലീഷുകാര്‍ നൈറ്റ്ഹുഡ് പദവി നല്കുകയും ചെയ്തു.
These three heroes inspire us to this day
ഈ മൂന്നു വീരന്മാരും ഇന്നും നമുക്കേവര്‍ക്കും പ്രേരണയേകുന്നു.
That was the period when the desire for freedom, its intensity, and spread were on the rise
സ്വാതന്ത്ര്യാഭിവാഞ്ഛ, അതിന്റെ തീവ്രത, അതിന്റെ പ്രചാരം വര്‍ദ്ധിച്ചു വരുന്ന കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്.
On the one hand, brave hearts like Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru, were inspiring the youth towards an armed revolution
ഒരു വശത്ത് ഭഗത് സിംഗ്, സുഖ്‌ദേവ്, രാജ്ഗുരു തുടങ്ങിയവരെപ്പോലുള്ള വീരന്മാര്‍ സായുധ വിപ്ലവത്തിന് യുവാക്കള്‍ക്കു പ്രേരണയേകിയിരുന്നു.
Gandhi returned to India in 1915, and in 1917, he went to a small village in Bihar and gave the country a new inspiration
1915 ല്‍ ഗാന്ധിജി വിദേശത്തു നിന്നു മടങ്ങി വരുകയും 1917 ല്‍ ബിഹാറിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തില്‍ പോയി രാജ്യത്തിനു പുതിയ പ്രേരണയേകുകയും ചെയ്തു.
The country didn’t know of him, he bore no influence then; it was just the beginning
രാജ്യത്തിന് അദ്ദേഹത്തെ അറിയില്ലായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വാധീനമറിയില്ലായിരുന്നു. . അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
आज जब हम 21वीं सदी में जी रहे हैं, तब कौन हिन्दुस्तानी ऐसा होगा, जो भारत को बदलना नहीं चाहता होगा; कौन हिन्दुस्तानी होगा, जो देश में बदलाव के लिये हिस्सेदार बनना नहीं चाहता हो। सवा-सौ करोड़ देशवासियों की ये बदलाव की चाह, ये बदलाव का प्रयास, यही तो है, जो नये भारत, New India, इसकी मज़बूत नींव डालेगा। New India न तो कोई सरकारी कार्यक्रम है, न ही किसी राजनैतिक दल का manifesto है और न ही ये कोई project है। New India सवा-सौ करोड़ देशवासियों का आह्वान है। यही भाव है कि सवा-सौ करोड़ देशवासी मिलकर के कैसा भव्य भारत बनाना चाहते हैं। सवा-सौ करोड़ देशवासियों के मन के अन्दर एक आशा है, एक उमंग है, एक संकल्प है, एक चाह है।
ഭാരതത്തെ മാറ്റിമറിക്കാനാഗ്രഹിക്കാത്ത ഏതു ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണുണ്ടാവുക, നാട്ടില്‍ മാറ്റത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ശ്രമത്തില്‍ പങ്കാളിയാകാനാഗ്രഹിക്കാത്ത ഏതു ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണുണ്ടാവുക!
मेरे प्यारे देशवासियो, काले धन, भ्रष्टाचार के ख़िलाफ़ लड़ाई को हमें आगे बढ़ाना है। सवा-सौ करोड़ देशवासी इस एक वर्ष में ढाई हज़ार करोड़ digital लेन-देन का काम करने का संकल्प कर सकते हैं क्या?
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, കള്ളപ്പണം, അഴിമതി എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം നമുക്കു മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
We can do this in our day to day lives
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലും നമുക്ക് ഇതാകാം.
The resolve was to organise 100 such programmes all over the country
രാജ്യമെങ്ങുമായി 100 പരിപാടികള്‍ നടത്താനാണു പദ്ധതി.
About 80-85 programmes have already been conducted
80-85 പരിപാടികള്‍ നടന്നു കഴിഞ്ഞു.
You will find such people somewhere in each and every state of India
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ നമുക്ക് ഇതുപോലുള്ള ആളുകളെ കാണാം.
According to one estimate, more than 35 crore people in the world suffer from depression
ഒരു അനുമാനപ്രകാരം ലോകത്തില്‍ 35 കോടിയിലധികം ആളുകള്‍ വിഷാദരോഗത്തിനടിമകളാണ്.
The person suffering from depression too doesn’t speak out himself as he feels a sense of shame about it.
സ്വയം വിഷാദരോഗം അനുഭവിക്കുന്നവരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല, കാരണം അവര്‍ക്കല്പം സങ്കോചം  തോന്നുന്നു.
Share openly what you are going through, with your colleagues, friends, parents, brothers, and teachers
നിങ്ങളുടെ മനോനിലയെന്തെന്ന് സുഹൃത്തുക്കളോട്, രക്ഷിതാക്കളോട്, സഹോദരന്മാരോട്, അധ്യാപകരോട് തുറന്നു പറയൂ.
Just as diabetes can be the root cause of all sorts of diseases, depression too, destroys all our abilities to sustain, to fight, to display courage and to take a decision
പ്രമേഹം എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള രോഗങ്ങള്‍ക്ക് യജമാനനാകുന്നതുപോലെ വിഷാദരോഗവും നമ്മുടെ പിടിച്ചു നില്ക്കാനുള്ള, പോരാടാനുള്ള, ധൈര്യമവലംബിക്കാനുള്ള, തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള എല്ലാ കഴിവുകളെയും ഇല്ലാതെയാക്കുന്നു.
By connecting with others, serving them and serving them selflessly, you will easily be able to shed the weight oppressing your own heart and mind.
മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട്, ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, നിസ്വാര്‍ഥഭാവത്തോടെ സേവനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെ ഭാരവും നിഷ്പ്രയാസം കുറയ്ക്കാനാകും.
Yoga too is a good means for mental wellbeing
യോഗയും മനസ്സിനെ ആരോഗ്യത്തോടെ സൂക്ഷിക്കാന്‍ നല്ല മാര്‍ഗ്ഗമാണ്.
There are now only two or three countries in the world that are ahead of us in this matter
ലോകത്ത് രണ്ടോ മൂന്നോ രാജ്യങ്ങളേയുള്ളൂ നമ്മെക്കാള്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ മുന്നിലുള്ളത്.
PM extends New Year greetings to citizens across the Nation
പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്ക് പുതുവത്സര ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the citizens across India who are celebrating the start of New Year
നവവത്സര പിറവി ആഘോഷിക്കുന്ന രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പുതുവര്‍ഷാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
In a series of tweets the PM wished that may the year bring peace, joy and prosperity to everyone.
ഏവര്‍ക്കും നവവത്സരം സമാധാനവും, സന്തോഷവും, സമൃദ്ധിയും നല്‍കട്ടെ എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയില്‍ ആശംസിച്ചു.
May the year bring peace, joy and prosperity.
നവവത്സരം  സമാധാനവും, സന്തോഷവും, സമൃദ്ധിയും നല്‍കുന്നതാകട്ടെ.
Sajibu Cheiraoba wishes to my sisters and brothers in Manipur
മണിപ്പൂരിലെ എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് സജീബു ചൈറോബാ ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
May the coming year fulfil all your wishes and may there be happiness all around.
വരും വര്‍ഷം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലീകരിക്കപ്പെടുകയും, ചുറ്റുപാടുകള്‍ സന്തോഷം നിറഞ്ഞവയുമാകട്ടെ.
May the coming year bring happiness, good health and prosperity.”, the Prime Minister said.
വരും വര്‍ഷം സന്തോഷവും, നല്ല ആരോഗ്യവും സമൃദ്ധിയും ഉള്ളതാകട്ടെ,'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Till date, over 22 crore LED bulbs have been sold under the Unnat Jeevan by Affordable LEDs for All (UJALA) scheme, leading to a savings in consumer electricity bills by Rs.11,500 crore
ഉജാല പദ്ധതി പ്രകാരം നാളിതുവരെ 22 കോടിയിലധികം എല്‍. ഇ. ഡി. ബള്‍ബുകള്‍ വിറ്റഴിഞ്ഞതിലൂടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ വൈദ്യുതി ബില്‍ ഇനത്തില്‍ 11, 500 കോടി രൂപയുടെ ലാഭമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
The export of power to Nepal further increased by around 145 MW with commissioning of Muzaffarpur (India)– Dhalkhebar(Nepal) 400kV line (being operated at 132 kV) in 2016
2016 ല്‍ മുസഫര്‍പൂര്‍ (ഇന്ത്യ)- ദാല്‍ഖേബാര്‍ (നേപ്പാള്‍) ലൈന്‍ കമ്മീഷന്‍ ചെയ്തതോടെ നേപ്പാളിലേക്കുള്ള വൈദ്യുതി കയറ്റുമതിയില്‍ 145 മെഗാവാട്ടിന്റെ വര്‍ദ്ധനവ് വരുത്താന്‍ സാധിച്ചു.
Ministry of Development of North-East Region
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലാ വികസന മന്ത്രാലയം
PM conveys his best wishes for the Namami Brahmaputra festival
നമാമി ബ്രഹ്മപുത്ര ഉത്സവത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival.
നമാമി ബ്രഹ്മപുത്ര ഉത്സവത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Brahmaputra is the lifeline of Assam and the Northeast and is the source of livelihood for people in the region.
അസമിന്റെയും വടക്ക് കിഴക്കിന്റെയും ജീവനാഡിയായ ബ്രഹ്മപുത്ര ഈ മേഖലയിലെ ജനങ്ങളുടെ ഒരു ഉപജീവന മാര്‍ഗ്ഗം കൂടിയാണ്.
More details about Namami Brahmaputra can be found here.http://namamibrahmaputra.com", the Prime Minister said.
നമാമി ബ്രഹ്മപുത്രയെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ ഈ ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്: http://namamibrahmaputra.
Ministry of Road Transport & Highways
റോഡ് ഗതാഗത, ഹൈവേ മന്ത്രാലയം
Entries must be submitted by email to npdrr.india-mha@nic.in along with their contact details.
ബന്ധപ്പെടേണ്ട വിലാസം സഹിതം എന്‍ട്രികള്‍ npdrr. india-mha@nic. in അയച്ചാല്‍ മതിയാകും.
Mr.Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
യൂസഫ് ബിന്‍ അലവി ബിന്‍ അബ്ദുല്ല പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യോമഗതാഗത ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി രാജ്യാന്തര വ്യോമഗതാഗത സംഘടന(ഐ. സി. എ. ഒ. )യുടെ രീതികള്‍ക്കനുസൃതമായി, വ്യോമഗതാഗത രംഗത്തെ നൂതന പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാനാവുംവിധമാണു കരാര്‍ പുതുക്കുക.
PM addresses valedictory ceremony of Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court
അലഹബാദ് ഹൈക്കോടതിയുടെ 150-ാം വാര്‍ഷിക സമാപനച്ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗിച്ചു
PM dedicates Chenani-Nashri Tunnel to the Nation; addresses public meeting in Udhampur
പ്രധാനമന്ത്രി ചെനാനി-നാഷ്‌രി തുരങ്കപ്പാത രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു; ഉധംപൂരില്‍ പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The Prime Minister said that violence and terrorism can never help anyone
അക്രമത്തിനും തീവ്രവാദത്തിനും ആരെയും ഒരിക്കലും സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy, on PM Ujjwala Yojana beneficiaries crossing 2 crore in number in less than a year.
ഉജ്വല യോജന ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം രണ്ടു കോടി കവിഞ്ഞതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
“Remembering Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary
'ബാബു ജഗ്ജീവന്‍ റാമിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
His service to India and struggles for the rights of the marginalised always inspire.”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിന് നല്‍കിയ സേവനങ്ങളും, പാര്‍ശ്വവത്ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ക്കായി നടത്തിയ പോരാട്ടങ്ങളും എക്കാലവും പ്രചോദനമേകുന്നവയാണ്,'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Assessment and certification of advanced technology based safety products and systems to Safety Integrity Level 4 (SIL4);
സേഫ്റ്റി ഇന്റഗ്രിറ്റി ലെവല്‍ 4(എസ്. ഐ. എല്‍. 4) പ്രകാരം നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ അനുസരിച്ചുള്ള സുരക്ഷിതമായ ഉല്‍പന്നങ്ങളും സംവിധാനവും വിലയിരുത്തലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലും
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of Framework of Understanding (FoU) on Cooperation in the Hydrocarbon Sector with Bangladesh.
)യുമായി സഹകരണ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries
രാജ്യാന്തര വ്യോമഗതാഗത സംഘടന(ഐ. സി. എ. ഒ. )യുടെ ഏറ്റവും അവസാനത്തെ രൂപരേഖയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി, വ്യോമഗതാഗത രംഗത്തെ മാറ്റങ്ങള്‍ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടുള്ളതും ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വ്യോമഗതാഗതം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതുമാണ് കരാര്‍.
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വ്യോമഗതാഗതം നടത്തുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന നിയമ ചട്ടക്കൂടാണ് എ. എസ്. എ. കരാര്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നതോടെ ഇന്ത്യയില്‍നിന്നു ജോര്‍ജിയയിലേക്കും തിരിച്ചും വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Whereas the carriers of Georgia can establish direct operation to six points namely New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Chennai and Goa
ജോര്‍ജിയയിലെ വിമാനക്കമ്പനികള്‍ക്കാകട്ടെ, ന്യൂഡെല്‍ഹി, മുംബൈ, ബെംഗളുരു, ഹൈദരാബാദ്, ചെന്നൈ, ഗോവ എന്നീ ആറു സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു നേരിട്ടു വിമാനസര്‍വീസ് നടത്താം.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation
) ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
It is aimed at developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും നീതി ന്യായ വ്യവസ്ഥകളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര സഹകരണം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഈ ധാരണാപത്രം.
It will also encourage mutual exchange of information on latest developments in the field of law and justice
നീതി-ന്യായമേഖലയിലെ സംഭവവികാസങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ പോലും പരസ്പരം കൈമാറുന്നതിന് ഇത് പ്രോത്സാഹനജനകമാകും.
It will enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology in this field.
അതോടൊപ്പം ഈ മേഖലയിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയിലുള്ള അറിവുകളും പരസ്പര കൈമാറുന്നതിനും ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The salient points of the MoU are as follows:-
ഈ കരാരിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്: