natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating the Union Government's commitment to double incomes of farmers by 2022, he said this requires focus on fisheries, animal husbandry, horticulture, fruits and vegetables
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച ശ്രീ. മോദി, ഇതിനായി മല്‍സ്യബന്ധനം, മൃഗസംരക്ഷണം, പുഷ്പകൃഷി, പഴങ്ങള്‍, പച്ചക്കറി എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കണമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
On the health sector, the Prime Minister said that several targets have to kept in mind, to be achieved by 2022
ആരോഗ്യ രംഗത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also mentioned the target of eliminating TB by 2025
2025 ആകുമ്പോഴേക്കും ക്ഷയരോഗം ഇല്ലാതാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He said health and wellness should be the focal point of every decision.
ഓരോ തീരുമാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനം ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും ആയിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that we are now moving towards a governance system characterized by Performance, Transparency and Delivery
പ്രവര്‍ത്തനവും സുതാര്യതയും ഫലവും പ്രകടമാകുന്ന ഭരണ സംവിധാനത്തിലേക്കാണു നാം നടന്നടുക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said proper implementation of schemes and decisions is vital
പദ്ധതികളും തീരുമാനങ്ങളും യഥാവിധി നടപ്പാക്കുക എന്നതു പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Road map on Trade and Economic Cooperation between the Republic of India and the Kyrgyz Republic for the Five-Year period (2019-2024)
2. അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്ക് (2019-2024) ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിനായുള്ള കര്‍മ പദ്ധതി
MoU between India and the Kyrgyz Republic on cooperation on Information and Communication Technology
12. വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കുമായുള്ള ധാരണാപത്രം
Commerce Minister Holds Meeting With E-Commerce and Tech Companies
ഇ-കൊമേഴ്‌സ്, സാങ്കേതിക കമ്പനികളുമായി കേന്ദ്ര  വാണിജ്യമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
From DAIC, the Director, Shri Atul Dev Sarmah and from DICCI, Shri Milind Kamble, the Founder Chairman signed the MoU.
ഡിഎഐസി ഡയറക്ടര്‍ ശ്രീ അതുല്‍ ദേവ് ശര്‍മ്മയും ഡിഐസിസിഐ സ്ഥാപക ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ മിലിന്ദ് കാംബ്ലേയുമാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ചത്.
Swami Rajarshi Muni of Life Mission, Gujarat, Ms.Antonietta Rozzi of Italy, Bihar School of Yoga, Munger and Japan Yoga Niketan, Japan are the recipients of the Prime Minister's Award for outstanding contribution for promotion and development of Yoga for the year 2019
ഗുജറാത്തിലെ ലൈഫ് മിഷനിലെ സ്വാമി രാജര്‍ഷി മുനി, ഇറ്റലിയിലെ ശ്രീമതി അന്റോണിയറ്റ റോസി, ബീഹാറിലെ മുന്‍ഗേറിലുള്ള സ്‌കൂള്‍ ഓഫ് യോഗ, ജപ്പാനിലെ ജപ്പാന്‍ യോഗാ നികേതന്‍ എന്നിവയ്ക്കാണ് പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍.
He has authored many books covering diverse aspects of Yoga, like Yogic philosophy and Yoga Therapy
യോഗാതത്വശാസ്ത്രത്തെയും, യോഗാതെറാപ്പിയെയുംകുറിച്ച് നിരവധി പുസ്തകങ്ങളും അദ്ദേഹം രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ms.Antonietta Rozzi is a practicing Yoga Teacher from Lerici, Italy having more than 42 years of experience in the field of Yoga
ഇറ്റലിയിലെ ലെറിസിയിലുള്ള യോഗ അദ്ധ്യാപികയാണ് അന്റോണിയറ്റ റോസി.
Bihar School of Yoga, Munger was founded in 1964 by Sri Swami Satyananda Saraswati
സ്വാമിസത്യാനന്ദ സരസ്വതിയാണ് 1964 ല്‍ മുംഗേറില്‍ ബീഹാര്‍ സ്‌കൂള്‍ ഓഫ് യോഗയ്ക്ക ്തുടക്കമിട്ടത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today participated in a Mass Yoga Demonstration at Ranchi today, on the occasion of International Day of Yoga.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിന വേളയില്‍ഇന്ന്‌റാഞ്ചിയില്‍ നടന്ന വന്‍ സമൂഹയോഗാ പ്രകടനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പങ്കെടുത്തു.
"""Let our motto be Yoga for peace, harmony and progress"", exhorted the Prime Minister as he commenced his address, shortly before the Yoga session"
''യോഗസമാധാനത്തിനും ഐക്യത്തിനും പുരോഗതിക്കുമെന്നാകട്ടെ നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം''- യോഗ പ്രകടനത്തിന് മുന്നോടിയായി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
He said Yoga can give us this strength
യോഗയ്ക്ക് ഈ ശക്തി നമുക്ക് നല്‍കാന്‍ കഴിയുമെന്ന്അദ്ദേഹംചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said Yoga should connect with disciplines such as medicine, physiotherapy, and artificial intelligence
മെഡിസിന്‍, ഫിസിയോതെറാപ്പി, കൃത്രിമബുദ്ധി തുടങ്ങിയവിഷയങ്ങളുമായിയോഗയെ ബന്ധിപ്പിക്കണമെന്നുംഅദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
International Yoga Day 2019celebrated in the Parliament premises, here today.
ഇക്കൊല്ലത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പാര്‍ലമെന്റ് പരിസരത്ത്ആഘോഷിച്ചു.
Ministry of Petroleum & Natural Gas
കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം, പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രി ധര്‍മ്മേന്ദ്ര പ്രധാന്‍ ലോകസഭയില്‍രേഖാമൂലംഅറിയിച്ചതാണിത്.
U.S.Secretary of State Michael R.Pompeo called on Prime Minister Shri Narendra Modi this morning.
പോംപിയോ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന്‌ രാവിലെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister thanked Secretary Pompeo for his warm greetings and requested him to convey his thanks also to President Trump for his good wishes.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്‌വിജയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദിച്ച സെക്രട്ടറി പോംപിയോ പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെആശംസകളും പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്‌ കൈമാറി.
The Prime Minister thanked Secretary Pompeo for his warm greetings and requested him to convey his thanks also to President Trump for his good wishes.
ഊഷ്മളമായആശംസകള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി സെക്രട്ടറി പോംപിയോയ്ക്ക് നന്ദി പറയുകയും, പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിനെ തന്റെനന്ദി അറിയിക്കാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയുംചെയ്തു.
The Prime Minister expressed his strong commitment to achieve the full potential of bilateral relations in trade and economy, energy, defence, counter-terrorism and people-to-people contacts.
വ്യാപാരം, സാമ്പത്തികം, ഊര്‍ജ്ജം, പ്രതിരോധം, ഭീകര വിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ മുതലായവയിലെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ പൂര്‍ണതോതിലാക്കുന്നതില്‍തന്റെഉറച്ച പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s address, in Rajya Sabha
രാഷ്ട്രപതിയുടെപ്രസംഗത്തിനുള്ള നന്ദി പ്രമേയ ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഇന്ന്‌രാജ്യസഭയില്‍മറുപടി നല്‍കി.
The Prime Minister said that the mandate of the 2019 Lok Sabha elections showcases the desire of the citizens for stability
സ്ഥിരതയ്ക്ക്‌വേണ്ടിയുള്ള ജനാഭിലാഷമാണ് 2019 ലോകസഭാതിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ പ്രകടമായതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Appreciating the electoral process during the recent Lok Sabha elections, PM said that the scale of the entire process has been immense.  He termed the statement of some of the leaders stating ‘democracy has lost’ as unfortunate
അടുത്തിടെ നടന്ന ലോകസഭാതിരഞ്ഞെടുപ്പിലെതിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയെഅഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ മൊത്തം പ്രക്രിയയുടെവലിപ്പം ബൃഹത്താണെന്ന്ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister criticized the questions raised on electronic voting machines (EVM)
ഇലക്‌ട്രോണിക്‌വോട്ടിംഗ് യന്ത്രങ്ങളെ (ഇ. വി. എം) ചൊല്ലിഉയര്‍ന്ന ചോദ്യങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി കുറ്റപ്പെടുത്തി.
This is a healthy sign for democracy”, PM said
ഇത് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന് ആരോഗ്യകരമായൊരുസൂചനയാണ്', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Talking about election reforms, PM said reforms are absolutely necessary for strengtheningthe electoral process in India
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങളെകുറിച്ച്‌സംസാരിക്കവെ, ഇന്ത്യയിലെതിരഞ്ഞടുപ്പ് പ്രക്രിയശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍തീര്‍ത്തും അനിവാര്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He asked all political parties to work with a positive mindset and give suggestions and ideas for attaining this goal.
ഈ ലക്ഷ്യംകൈവരിക്കുന്നതിലേയ്ക്ക്പ്രത്യാശഉളവാക്കുന്ന മനോഭാവത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ആശയങ്ങളും, നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുംസമര്‍പ്പിക്കാനും അദ്ദേഹംഎല്ലാരാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളോടുംആവശ്യപ്പെട്ടു.
“We want our poor to get top quality and affordable treatment”, PM added
'നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക്ഏറ്റവും ഗുണനിലവാരമുള്ളതും, താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ളതുമായ ചികിത്സലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്', പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that there has been a strong focus on the development ofNorth Eastern States as well as aspirational districts.
വടക്ക്-കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും, വികസനം കാംഷിക്കുന്ന ജില്ലകളുടെയും വികസനത്തിന് ശക്തമായഊന്നലാണ് നല്‍കിവരുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
On Cooperative federalism, PM said that it is important to have ‘national ambition with regional aspirations’
സഹകരണ ഫെഡലിസത്തെ കുറിച്ച്‌സംസാരിക്കവെ, പ്രാദേശിക അഭിലാഷങ്ങളോട്കൂടിയദേശീയഅഭീഷ്ടംഉണ്ടാകേണ്ടത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He asked everyone to work together towards taking India to new heights and creating a New India.
ഇന്ത്യയെ പുതിയഉയരങ്ങളിലേയ്ക്ക്‌കൊണ്ട് പോകാനും, ഒരു പുതിയഇന്ത്യയെസൃഷ്ടിക്കാനും ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഏവരെയുംആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Sunday, the last Sunday, at 11 o’clock, even I used to be uneasy, with a nagging feeling of a kind of emptiness… you too felt the same, didn’t you?
ഞായറാഴ്ച, അവസാനത്തെ ഞായറാഴ്ച, 11 മണി. . . . എന്തോ കൈവിട്ടുപോയല്ലോ എന്ന് എനിക്കും തോന്നിയിരുന്നു-നിങ്ങള്‍ക്കും തോന്നിയില്ലേ.
There are times when I feel that this is my journey from the self to the unabridged whole; my journey from ‘I’ to ‘We’
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കു തോന്നും എന്റെ 'സ്വ' മ്മില്‍ നിന്നും 'സമഷ്ടി'യിലേക്കുള്ള യാത്രയാണിത്.
For me, this nonvocal conversation with you was a part of my feelings during my spiritual journey
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളുമായുള്ള എന്റെ ഈ സംവാദം ഒരു തരത്തില്‍ എന്റെ ആത്മീയ യാത്രയുടെ അനുഭൂതിയുടെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.
For me, it was an opportunity to meet myself
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്കു ഞാനുമായി അഭിമുഖീകരിക്കുവാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു.
‘Mann Ki Baat’is like a mirror to the country & our society
'മന്‍ കീ ബാത്ത്' രാജ്യത്തിനും സമൂഹത്തിനും ഒരു കണ്ണാടി പോലെയാണ്.
My heart is filled to the brim with joy today
ഇന്നെന്റെ മനസ്സു നിറയെ സന്തോഷമാണ്.
This trust was the trust of your foundation
ഈ വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറയുടേതായിരുന്നു.
In the 2019 Loksabha Election, India saw over 61 crore voters exercising their franchise… yes 61 crores
ഭാരതത്തില്‍ 2019-ലെ ലോകസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ 61 കോടിയിലധികം ആളുകള്‍ വോട്ടു ചെയ്തു.
The number of people who voted in the 2019 Lok Sabha Election is more than the entire population of America, close to double the figure
2019 ല്‍ വോട്ടു ചെയ്ത ജനങ്ങളുടെ എണ്ണം അമേരിക്കയിലെ ആകെ ജനസംഖ്യയെക്കാളും അധികമാണ്, ഏകദേശം ഇരട്ടി.
This stands for the sheer size & spread of our Democracy
ഇത് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വിശാലതയും വൈപുല്യവും വെളിവാക്കിത്തരുന്നു.
The 2019 Lok Sabha Election in history by far, was the largest democratic Election ever held in the world
2019-ലെ ലോകസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലോകചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
Perhaps, this is the first time ever, that women have enthusiastically voted, as much as men did
സ്ത്രീകള്‍ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ തന്നെ ഉത്സാഹത്തോടെ വോട്ടുചെയ്തു എന്നതും ഒരുപക്ഷേ ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
This time the ratio of men & women who voted was almost the same
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും വോട്ടു ശതമാനം ഏകദേശം തുല്യമായിരുന്നു.
Another encouraging fact is that, today, there are a record 78 women Members of Parliament
ഇതുമായിത്തന്നെ ബന്ധപ്പെട്ട ഉത്സാഹം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു സത്യമാണ് ഇപ്രാവശ്യം പാര്‍ലമെന്റില്‍ ചരിത്രം കുറിക്കുന്നവിധം 78 വനിതാ അംഗങ്ങളുണ്ട് എന്നത്.
I congratulate the Election Commission and every person connected with the electioneering process and salute the aware voters of India.
തിരഞ്ഞെടുപ്പു കമ്മീഷനെയും തിരിഞ്ഞെടുപ്പു പരിപാടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോരുത്തരെയും വളരെയധികം പ്രശംസിക്കുന്നു.
Today this library is a beacon guiding tribal children on a new path.
ഇന്ന് ഈ ലൈബ്രറി ആദിവാസികളായ കുട്ടികളടക്കം എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു വഴികാട്ടിയാണ്.
The Vaanche Gujarat campaign carried out in Gujarat was a successful experiment
ഗുജറാത്തില്‍ 'വാംചേ ഗുജറാത്ത്' എന്ന പേരില്‍ നടത്തിയ ജനമുന്നേറ്റം ഒരു വിജയപ്രദമായ പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
My dear countrymen, I am happy that the people of our country are thinking about issues, which are posing a challenge not only at the present but also the future
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ജനങ്ങള്‍ ഇന്നു മാത്രമല്ല ഭാവിയിലും വെല്ലുവിളിയാകുന്ന വിഷയക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
Water is of great importance in our culture
വെള്ളത്തിന് നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തില്‍ വലിയ മഹത്വമുണ്ട്.
Rigveda'sApahSuktam says this about water:
ഋഗ്വേദത്തിലെ ആപഃ സൂക്തത്തില്‍ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു -
People in village after village resolved to accumulate every single drop of rainwater.
ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ ഓരോ വെള്ളത്തുള്ളിയും സംഭരിച്ചുവെയ്ക്കാന്‍ ദൃഢനിശ്ചയമെടുത്തു.
You can all share your content using the # JanShakti4JalShakti hashtag.
നിങ്ങളേവരും #JanShakti4JalShakti ഹാഷ് ടാഗ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള അറിവ് കൈമാറൂ.
The Presidents, Prime Ministers, celebrities and ordinary citizens of many countries of the world showed me on the Twitter how they celebrated Yoga in their respective nations
ലോകമെങ്ങുമുള്ള രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരും, പ്രധാനമന്ത്രിമാരും, പ്രസിദ്ധരായ ആളുകളും, സാധാരണക്കാരായ ജനങ്ങളും അവര്‍ എങ്ങനെ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് യോഗ ആഘോഷിച്ചു എന്ന് ട്വിറ്ററിലൂടെ കാട്ടിത്തന്നു.
On that day, the world appeared to be like one big happy family.
അന്ന് ലോകം ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെട്ടത്.
Should we not recognize such service and bestow it with honour?
അങ്ങനെയുള്ള സേവനം അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അത് ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടതുമല്ലേ?
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister of India Shri PV Narasimha Rao, on his birth anniversary.
നരേന്ദ്ര മോദി മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. പി. വി. നരസിംഹറാവുവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെജന്മവാര്‍ഷിക ദിനമായഇന്ന് അനുസ്മരിച്ചു.
“Remembering Shri PV Narasimha Rao Ji on his birth anniversary
'ശ്രീ. പി. വി. നരസിംഹറാവുജിയെഅദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മ വാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.
A great scholar and veteran administrator, he led the nation at a crucial juncture of our history
വലിയൊരു പണ്ഡിതനും അനുഭവസമ്പന്നനായ ഭരണാധികാരിയുമായിരുന്ന അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ നിര്‍ണ്ണായകമായൊരു ഘട്ടത്തില്‍രാഷ്ട്രത്തെ നയിച്ചു.
Following this it is scheduled to have separate meetings with the representatives of Rural Local Bodies, representatives of the Urban Local Bodies, representatives of Trade and Industry and the representatives of political parties of Madhya Pradesh.  The Commission will also have informal interactions with the Finance Minister and his team of officials.
ഗ്രാമതലത്തിലും, നഗരതലത്തിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന തദ്ദേശ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളുമായും, വ്യവസായ രംഗത്തു നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളുമായും, രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളുടെ പ്രതിനിധികളുമായും കമ്മീഷന്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the bus accident in Agra, Uttar Pradesh.
ജമ്മുകാശ്മീരിലെകിഷ്ത്വാര്‍ജില്ലയിലെ ബസ്സ് അപകടത്തെ തുടര്‍ന്നുണ്ടായജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
The Commerce & Industry Minister also informed that tribal cooperatives will be provided special concessions in the Trade Fair.
ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ സഹകരണസംഘങ്ങള്‍ക്ക്‌ഐ. ഐ. സി. റ്റി. എഫില്‍ പ്രത്യേകഇളവ് അനുവദിക്കുമെന്നുംകേന്ദ്ര വാണിജ്യ-വ്യവസായ മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has called for harnessing the benefits of Science and Technology for the greater good of humanity.
ശാസ്ത്രസാങ്കേതിക വിദ്യയെ മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം.
Shri Naidu said that the basic aim of scientific advancements was for societal benefit and to improve the living conditions of the common man.
ശാസ്ത്രരംഗത്തെ എല്ലാ മുന്നേറ്റങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യം സാമൂഹിക നേട്ടങ്ങളും, സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്നുള്ളതും ആണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The approval will promote cooperation between India and Morocco in judicial and other legal areas and enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology
നീതി ന്യായസംബന്ധവും, നിയമപരമായമറ്റ്‌മേഖലകളിലുമുള്ളഅടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെയുംവിവരസാങ്കേതികവിദ്യയുടെയുംകൈമാറ്റത്തിനും ഇന്ത്യയും, മൊറോക്കോയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും ഈ ധാരണാപത്രംവഴിയൊരുക്കും.
Cabinet approves MoU between India and Maldives for Shipping
കേരളത്തിനും മാലദ്വീപിനുമിടയ്ക്കുള്ള ഫെറിസര്‍വീസിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെഅനുമതി
Cabinet approves proposal for Grant of Organized Group ‘A’ Service  (OGAS) to Group ‘A’ Executive Cadre Officers
ഗ്രൂപ്പ്'എ'എക്‌സിക്യൂട്ടീവ്‌കേഡര്‍ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്ക് ഓര്‍ഗനൈസ്ഡ് ഗ്രൂപ്പ് എ സര്‍വ്വീസ് (ഒ. ജി. എ. എസ്) നല്‍കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The statutes and rules relating to these Awards are available on the website with the link https://padmaawards.gov.in/AboutAwards.aspx
പുരസ്‌ക്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചട്ടങ്ങള്‍ https://padmaawards. gov. in/AboutAwards. aspx എന്ന ലിങ്കില്‍ ലഭിക്കും.
Deposits with the banking system, both demand and time, recorded acceleration in their growth, leading to an increase in aggregate deposits by 9.6% in 2018-19
സംയോജിത നിക്ഷേപത്തിലും 2018-19 ല്‍ 9.6 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
The tight liquidity has shown up in interest rates as well
പലിശ നിരക്കുകളിലും ലിക്വിഡിറ്റി ഞെരുക്കം ദൃശ്യമായി.
However the pace of credit growth has moderated in last few months.
എന്നാല്‍ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി വായ്പ വളര്‍ച്ചയിലെ വേഗത മിതമായ നിരക്കിലാണ്.
The Economic Survey states that resource mobilization through issuance of debt public issue rose quite significantly during 2018-19 as compared to previous year
കടപത്ര വില്‍പനയിലൂടെയുള്ള വിഭവ സമാഹരണം 2018-19ല്‍ മുന്‍ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഗണ്യമായി വര്‍ദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സാമ്പത്തിക സര്‍വേ പറയുന്നു.
Moreover, as on February 28, 2019, 6,079 cases involving a total amount of Rs.2.84 lakh crores have been withdrawn before admission under provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC)
ഇത് കൂടാതെ, 2019 ഫെബ്രുവരി 28 വരെ 2.84 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ തീര്‍പ്പ് ഉള്‍പ്പെടുന്ന 6079 കേസുകള്‍ ഐബിസി വ്യവസ്ഥകള്‍ പ്രകാരം പരിഗണനയ്ക്ക് എടുക്കും മുന്‍പ് പിന്‍വലിച്ചു.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in the Parliament today
2018-19 ലെ സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ കോര്‍പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി.
Private investment- key driver for demand, capacity, labor productivity, new technology, creative destruction and job creation.
·    ആവശ്യകത, ശേഷി വികസനം, തൊഴിലാളികളുടെ ഉല്‍പാദന ക്ഷമത, നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യ എന്നിവയ്ക്ക് സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം മുഖ്യ ചാലകശക്തിയായി.
Large firms (more than 100 employees) account for 75% employment and close to 90% of productivity despite accounting for about 15% by number.
o    100 ലേറെ തൊഴിലാളികളുള്ള വന്‍കിട സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എണ്ണത്തില്‍ 15 ശതമാനം മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിലും തൊഴിലിന്റെ കാര്യത്തില്‍ 75 ശതമാനവും ഉല്പാദനക്ഷമതയില്‍ 90 ശതമാനത്തോളവും അടുത്തുനില്‍ക്കുന്നു.
Data “Of the People, By the People, For the People”
ജനങ്ങളുടെ, ജനങ്ങളാല്‍, ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഡാറ്റ
Society’s optimal consumption of data is higher than ever given technological advances in gathering and storage of data.
o    ഡാറ്റയുടെ ശേഖരണത്തിലും, സംഭരണത്തിലും ഉണ്ടായിട്ടുളള സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റങ്ങളെക്കാള്‍ വളരെയധികമാണ് സമൂഹത്തിലെ ഡാറ്റ ഉപഭോഗം.
As data of societal interest is generated by the people, data can be created as a public good within the legal framework of data privacy
o    സമൂഹ താല്പര്യത്തിനനുസൃതമായി ജനങ്ങളാല്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്ന ഡാറ്റയെ സ്വകാര്യതയുടെ നിയമ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളില്‍ ഒരു പൊതുവസ്തുവായി കരുതാം.
Most of India to enjoy demographic dividend while some states will transition to ageing societies by 2030s.
ചില സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ 2030 -ഓടെ വാര്‍ദ്ധക്യമുള്ള സമൂഹങ്ങളായി മാറും.
Significant decline to be witnessed in elementary school-going children (5-14 age group) over next two decades.
·    അഞ്ച് മുതല്‍ 14 വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള എലമെന്‍ട്രി സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികളുടെ എണ്ണത്തില്‍ അടുത്ത രണ്ട് ദശകത്തില്‍ ഗണ്യമായ കുറവുണ്ടാകും.
Market share of electric cars only 0.06% in India while it is 2% in China and 39% in Norway.
·    ഇന്ത്യയില്‍ ഇലക്ട്രിക് കാറുകളുടെ വിപണി വിഹിതം 0.06 ശതമാനം മാത്രമാണ്.
Effective Use of Technology for Welfare Schemes – Case of MGNREGS
ക്ഷേമ പദ്ധതികളില്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഫലപ്രദമായ ഉപയോഗം
Survey proposes a well-designed minimum wage system as a potent tool for protecting workers and alleviating poverty.
·    തൊഴിലാളികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ദാരിദ്ര്യം ലഘൂകരിക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായ കരുത്തുറ്റ ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ നല്ലതുപോലെ രൂപകല്‍പന ചെയ്ത ഒരു മിനിമം വേതന സംവിധാനം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
Present minimum wage system in India has 1,915 minimum wages for various scheduled job categories across states.
·    ഇന്ത്യയില്‍ നിലവിലുള്ള മിനിമം വേതന സംവിധാനത്തില്‍ വ്യത്യസ്ത തൊഴിലുകള്‍ക്ക് വിവിധ സംസ്ഥനങ്ങളിലായി 1915 മിനിമം വേതനങ്ങളാണുള്ളത്.
Inflation contained at 3.4 per cent in 2018-19
·    പണപ്പെരുപ്പം 2018-19 ല്‍ 3.4 ശതമാനത്തില്‍ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തി.
The Economic Survey states that during 2018-19, the growth rate of monetary aggregates reverted to their long term trend
നിര്‍മലാ സീതാരാമന്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ സമര്‍പ്പിച്ച 2018-2019 ലെ സാമ്പത്തിക സര്‍വേ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
India is now the sixth largest economy in the world, up from 11th position five years ago, she added.
ഇന്ന് കാറ്റില്‍ നിന്നുള്ള ഊര്‍ജ്ജോല്‍പ്പാദനത്തില്‍ ലോകത്ത് നാലാം സ്ഥാനത്താണ് ഇന്ത്യ.
“This is not surprising given the 3.5 crore cases pending in the judicial system
'' രാജ്യത്തെ നീതിന്യായസംവിധാനത്തില്‍ 3.5 കോടി കേസുകള്‍ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
The Government has projected the real GDP growth for the year 2019-20 at 7 per cent, on the back of anticipated pickup in the growth of investment and acceleration in the growth of consumption
നിക്ഷേപത്തിലെയും ഉപഭോഗത്തിലെയും വളര്‍ച്ചയില്‍ 2019-20ലെ ആഭ്യന്തര മൊത്തം ഉല്‍പാദനം 7 ശതമാനത്തിലേക്ക്.
Service exports has become one of the mainstay of India’s total exports increasing manifold, from Rs.0.746 lakh crore in 2000-01 to Rs.14.389 lakh crore in 2018-19, raising its share in total exports from 26.8 per cent to 38.4 per cent
2000-01ലെ 0.746 ലക്ഷം കോടി രൂപയില്‍ നിന്ന് സേവന കയറ്റുമതി 2018-19ല്‍ 14. 389 ലക്ഷം കോടി രൂപയായി വര്‍ധിച്ചു.
India’s foreign exchange reserves continue to be comfortably placed at US $ 422.2 billion, as on 14th June 2019
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ വിനിമയം 2019 ജൂണില്‍ 422.2 ശതലക്ഷം യുഎസ് ഡോളറിന്റെ സുരക്ഷിത നിലയില്‍.
On the external front, current account deficit (CAD) increased from 1.9 per cent of GDP in 2017-18 to 2.6 per cent in April-December 2018
ബാഹ്യ മുന്നണിയില്‍ നിലവിലെ കമ്മി ( സിഎഡി) 2017ലെ 1.9 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2017-18ല്‍ 2.6 ആയി വര്‍ധിച്ചു.
The trend of growth of exports and imports was different in 2018-19 in rupee and US dollar terms
2018-19ല്‍ കയറ്റുമതിയുടെയും ഇറക്കുമതിയുടെയും വളര്‍ച്ചാ പ്രവണതയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ രൂപയും യുഎസ് ഡോളറും വ്യത്യസ്ഥമാണ്.
Consumer Food Price Index
ഉപഭോക്തൃ ഭക്ഷ്യവില സൂചിക (സി.
Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) also continuing on its declining trend for fifth financial year has remained below 2.0 per cent for the last two consecutive years
പി. എഫ്. ഐ. ) അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഭക്ഷ്യ പണപ്പെരുപ്പം കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷമായി താഴ്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടു ശതമാനത്തിനുകീഴെഗ്രാമീണ പണപ്പെരുപ്പം (സി.
Many States witnessed fall in CPI inflation during FY 2018-19
) 2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ കുറഞ്ഞു; 2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും സി. പി. ഐ. പണപ്പെരുപ്പം താഴ്ന്നു
The State’s contribution to GDP of the country was 1.6% in 2018-19
ഇതു 2018-19 ല്‍ 0.6 ശതമാനത്തിനു മീതെയായിരുന്നു.
WPI food inflation was at 4.9 per cent in April, 2019 as compared to 3.9 per cent in March, 2019 and 0.8 per cent in April, 2018”.
ഇത് 2019 ഏപ്രിലില്‍ 4.9 ശതമാനവും 2019 മാര്‍ച്ചില്‍ 3.9 ശതമാനവും 2018 ഏപ്രിലില്‍ 0.8 ശതമാനവും ആയിരുന്നു.
Energy efficiency programmes in India generated cost savings worth more than Rs 50,000 crore and a reduction of about 108.28 million tonnes of CO2 emissions in 2017-18
ഇന്ത്യയിലെ ഊര്‍ജ്ജ കാര്യശേഷി പരിപാടികള്‍ 2017-18ല്‍ 50,000 കോടി രൂപയിലേറെ ലാഭിക്കുകയും 108.28 മില്യണ്‍ ടണ്‍ കാര്‍ബണ്‍ ബഹിര്‍ഗമനം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
The Survey further says that though India accounts for around 18 percent of world’s population, it uses only around 6 percent of the world’s primary energy
ലോക ജനസംഖ്യയുടെ 18 ശതമാനം ഇന്ത്യയിലാണെങ്കിലും ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ പ്രാഥമിക ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ 6 ശതമാനം മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Expenditure on Social Services increased by more than one percentage points as proportion of GDP during last five years: Economic Survey
സാമൂഹിക സേവന ചെലവുകള്‍ കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുവര്‍ഷം കൊണ്ട് മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ ഒരു ശതമാനത്തിലധികം വളര്‍ന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു : സാമ്പത്തിക സര്‍വേ
As a proportion of GDP, the expenditure on social services has registered an increase of more than 1 percentage points during the period from 2014-15 to 2018-19 (BE), from 6.2 per cent in 2014-15 to 7.3 per cent in 2018-19 (BE)
സാമൂഹിക സേവന മേഖലകളിലെ ചെലവുകള്‍ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനവുമായുള്ള അനുപാതത്തില്‍  2014-15ലെ 6.2% ല്‍ നിന്നും 2018-19ല്‍ 7.3% മായി ഉയര്‍ന്നു (ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റ്) വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലുള്ള ചെലവ് 2014-15നും 2018-19നും ഇടയ്ക്ക് മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ 2.8% ല്‍ നിന്നും 3% മായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.