natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to Balasaheb Vikhe Patil’s emphasis on the need to preserve the traditional knowledge of farming, wherein farming was done according to the natural conditions, the PM said we must preserve that knowledge and must also combine new and old methods in agriculture
കൃഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരമ്പരാഗത അറിവ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയില്‍ ഊന്നിക്കൊണ്ട്് ബാലാസാഹെബ് സ്വാഭാവിക സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി കൃഷി നടത്തിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, ആ അറിവ് നാം സംരക്ഷിക്കണം.
With the completion of these projects, about 5 lakh hectares of land will get irrigation facilities, he added
ഈ പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതോടെ ഏകദേശം 5 ലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ സ്ഥലത്ത് ജലസേചന സൗകര്യം ലഭിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said similarly in July 2018, work started on 90 more major and minor irrigation projects in Maharashtra
2018 ജൂലൈയില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ 90 ചെറുതും ചെറുതുമായ ജലസേചന പദ്ധതികളുടെ പണിയും ഇതുപോലെ ആരംഭിച്ചു.
The Prime Minister said under the Jal Jeevan mission, the work on providing piped drinking water to every family in the villages in Maharashtra is also going on at a rapid pace
ജല്‍ ജീവന്‍ ദൗത്യത്തിനു കീഴില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ ഓരോ കുടുംബത്തിനും പൈപ്പവഴി് കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും അതിവേഗം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The event was attended by the Governor Shri Arif Mohammed Khan, Chief Minister Shri Pinarai Vijayan and Union MoSs Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri V Muraleedharan, Ministers from the State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
വി കെ സിംഗ്, ശ്രീ വി മുരളീധരൻ, സംസ്ഥാന മന്ത്രിമാർ, പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങൾ, എംഎൽഎമാർ, കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ തുടങ്ങിയവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
Out of this 1,234 km of National Highways are being developed as a part of Bharatmala Pariyojana in the Kerala State
ഇതിൽ 1234 കിലോമീറ്റർ ദൂരം കേരളത്തിൽ നടപ്പാക്കുന്നു.
Shri Gadkari added that Mumbai – Kanyakumari Economic Corridor with a length of 1,760 km is one such corridor being developed as a part of the Bharatmala Pariyojana
ഇത്തരത്തിലൊന്നാണ് മുംബൈയേയും കന്യാകുമാരിയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് 1760 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ പണിയുന്ന സാമ്പത്തിക ഇടനാഴിഎന്ന്  ശ്രീ ഗഡ്കരി  ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
During the financial year 2019-20, the government of India released Rs.780 crore for the modernization of police across India.
2014 -20 കാലയളവിൽ ദേശീയപാത വികസനത്തിനായി 3820 കോടി രൂപയാണ് ചെലവിട്ടത്.
Allocation under flood repair/ordinary repair is Rs 96.50 crore
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലോ, കാലക്രമേണയോ കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്നത് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി 96.50 കോടി രൂപയും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Underlining very high land acquisition cost for roads in Kerala Shri Gadkari called making aggregates & sand royalty free and for exempting other road materials like iron/steel, cement from State GST that will make very helpful to Kerala for reducing the cost of road construction
കേരളത്തിലെ ഭൂമിയേറ്റെടുക്കൽ ചിലവ് കൂടിയതാണ്  എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ട കേന്ദ്ര മന്ത്രി, സാൻഡ് റോയൽറ്റി അടക്കമുള്ളവ സൗജന്യമാക്കാനും , റോഡ് നിർമാണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇരുമ്പ്, സിമന്റ്, ഉരുക്ക് എന്നിവയ്ക്ക്  മേലുള്ള സംസ്ഥാന ചരക്ക് സേവന നികുതി ഒഴിവാക്കാനും അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Of this over 1700 km length Corridor, 23 projects of 650 length fall in Kerala which will cost approximately Rs 50000 crore which will make Kerala more prosperous and improve connectivity to some of the major Cities like Asargod, Kozhikode,Ernakulam, Kolam etc.
1700 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുള്ള ഈ ഇടനാഴിയിൽ 650 കിലോ മീറ്റർ ദൂരത്തിലെ 23 പദ്ധതികൾ കേരളത്തിലാണ്.
Kerala Governor Shri Arif Mohammed Khan complemented the central government for fulfilling the aspirations of the people of the State
സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർത്തീകരിച്ച കേന്ദ്രസർക്കാറിനെ കേരള ഗവർണർ ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാൻ അഭിനന്ദിച്ചു.
Dr Harsh Vardhan chairs 21st meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
കോവിഡ് -19  പ്രതിരോധപ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള  മന്ത്രിതല സമിതിയുടെ 21-ാമത് യോഗത്തിൽ ഡോ.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare chaired the 21th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 by a video-conference, today
കോവിഡ് -19 പ്രതിരോധപ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള  21-ാമത് മന്ത്രിതലയോഗത്തിൽ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
The Health Minister reiterated his concern and appeal to everyone regarding observance of COVID appropriate behaviour during the forthcoming festival season and the winter months, when the likelihood of an increase in the disease is high
വരാനിരിക്കുന്ന ഉത്സവ കാലത്തും ശൈത്യകാലത്തും കോവിഡ് പ്രതിരോധത്തിന് അനുയോജ്യമായ  പെരുമാറ്റമെന്നനിലയിൽ കോവിഡ് മാനദണ്ഡങ്ങൾ  പാലിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി  എല്ലാവരോടുമുള്ള തന്റെ അഭ്യർത്ഥന ആവർത്തിച്ചു.
Ravi Capoor, Secretary (Textiles),Ms.S.Aparna, Secretary (Pharma), Dr.Balram Bhargava, DG (ICMR), Sh
വ്യോമയാന സെക്രട്ടറി  ശ്രീ  പ്രദീപ് സിംഗ് ഖരോള, ടെക്സ്റ്റൈൽസ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ  രവി കപൂർ,   ഫാർമ സെക്രട്ടറി Ms. എസ്. അപർണ,   ഐസിഎംആർ ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഡോ.
Dr Harsh Vardhan chairs 21st meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
കോവിഡ് -19 പ്രതിരോധപ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള  മന്ത്രിതല സമിതിയുടെ 21-ാമത് യോഗത്തിൽ ഡോ.
Health Ministry’s telemedicine service, eSanjeevani, completes 5 lakh tele-consultations
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ടെലിമെഡിസിന്‍ സേവനം ഇ-സഞ്ജീവനി അഞ്ച് ലക്ഷം ടെലി കണ്‍സള്‍ട്ടേഷനുകള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി
Dr Harsh Vardhan chairs 21st meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
കോവിഡ് -19  പ്രതിരോധപ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള മന്ത്രിതല സമിതിയുടെ 21-ാമത് യോഗത്തിൽ ഡോ.
Health Ministry’s telemedicine service, eSanjeevani, completes 5 lakh tele-consultations; eSanjeevani OPD now hosts 216 online OPDs
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ടെലിമെഡിസിന്‍ സേവനം ഇ-സഞ്ജീവനി അഞ്ച് ലക്ഷം ടെലി കണ്‍സള്‍ട്ടേഷനുകള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി; ഇ-സഞ്ജീവനി ഒപിഡി ഇപ്പോള്‍ 216 ഓണ്‍ലൈന്‍ ഒപിഡികള്‍ നടത്തുന്നു.
CGI volunteers will coach and mentor students at the ATLs to enhance technical literacy and provide immersive learning experiences to the students through hands-on experience using STEM tools
സി. ജി. ഐ സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകര്‍ സാങ്കേതിക സാക്ഷരത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും  ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പഠന അനുഭവങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിനും എടിഎല്ലുകളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യും.
Before coming to this event today, I was going through the biography of Vijaya Raje ji
ഇന്നത്തെ ചടങ്ങിലേയ്ക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി,  വിജയരാജ് സിന്ധ്യാജിയുടെ ജീവചരിത്രത്തിലൂടെ ഞാന്‍ കടന്നു പോവുകയുണ്ടായി.
And when we were leaving for Srinagar, she came to Jammu to see us off
ഞങ്ങള്‍ ശ്രീനഗറിനു പുറപ്പെടുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കുന്നതിനായി ജമ്മുവിലും  വന്നു.
Today, I am feeling myself very restrained because had corona pandemic not been there, this would have been a grand event
ഇന്ന് എനിക്ക് തന്നെ വലിയ സംയമനം  തോന്നുന്നു, കാരണം കൊറോണ മഹാവ്യാധി  ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഈ ചടങ്ങ് മഹാ സംഭവമായി മാറുമായിരുന്നു.
Imagine, she had power, wealth; but above all Rajmata had the legacy of culture, service and affection.
ഓര്‍ത്തു നോക്കൂ, അവര്‍ക്ക് അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, സമ്പത്തുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാല്‍ അതിനെല്ലാം ഉപരി രാജ് മാതാജിക്ക് സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും സേവനത്തിന്റെയും സ്‌നേഹത്തിന്റെയും പാരമ്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Rajmata proved that public service is the most important for a public representative, and not the state power
ജനപ്രതിനിധിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനം പൊതുജന സേവനമാണ് , അല്ലാതെ അധികാരം അനുഭവിക്കുകയല്ല എന്ന് രാജ് മാതാ തെളിയിച്ചു.
Many of us have been witness to the hardships that she endured during the Emergency
അടിയന്തിരാവസ്ഥ കാലത്ത് അവര്‍ അനുഭവിച്ച കൊടിയ യാതനകള്‍ക്ക് നമ്മില്‍ പലരും സാക്ഷികളാണ്.
It was not difficult for Rajmata ji to reach any position of authority, if she wished
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അധികാരത്തിന്റെ ഏതു സ്ഥാനത്തു വേണമെങ്കിലും എത്തിച്ചേരാന്‍ രാജ് മാതാജിക്ക് ഒരു  ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Friends, Rajmata was a spiritual personality
സുഹൃത്തുക്കളെ,  ഒരു ആത്മീയ വ്യക്തിത്വത്തിനുടമായായിരുന്നു രാജ് മാതാജി.
The many changes that have taken place in the country over the years, many campaigns and schemes that have become successful are due to the public awareness and mass movements
വര്‍ഷങ്ങള്‍ നീണ്ട  ബോധവത്ക്കരണത്തിലൂടെയും,  വിവിധ പദ്ധതികളിലൂടെയും, ബഹുജന പ്രസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെയും  രാജ്യത്ത്  അനേകം മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
A strong, secure and prosperous India was her dream
ശക്തവും സുരക്ഷിതവും സമൃദ്ധവുമായ ഇന്ത്യയെയാണ് അവര്‍ സ്വപ്‌നം കണ്ടത്.
We will realize her dreams by making Atmanirbhar Bharat a success
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത്  വിജയകരമാക്കി നാം അവരുടെ സ്വപ്‌നങ്ങളെ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കും.
He dedicated to the nation, 17 recently developed biofortified varieties of crops.
സമീപകാലത്ത് വികസിപ്പിച്ച എട്ട് ജൈവ സമ്പുഷ്ടീകൃത വിളകളുടെ (ബയോ ഫോര്‍ട്ടിഫൈഡ്) 17 ഇനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
India’s proposals for the International Year of Pulses in 2016 and the International Year of Millets 2023 have also been endorsed by FAO.
2016- അന്താരാഷ്ട്ര പയര്‍ വര്‍ഗ വര്‍ഷമായും, 2023- അന്താരാഷ്ട്ര ചെറുധാന്യങ്ങളുടെ  വര്‍ഷമായും ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശുപാര്‍ശകള്‍ എഫ്. എ. ഒ  അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India crosses the Landmark of 10 crore Total Tests
ആകെ കോവിഡ് പരിശോധനകളുടെ എണ്ണത്തില്‍ ഒന്‍പത് കോടി എന്ന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ട് ഇന്ത്യ.
The cumulative Positivity Rate is 8.04% and is on a continuous decline.
ആകെ സ്ഥിരീകരണ നിരക്ക് 8.04% ആണ്.
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 87.05%
രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം വര്‍ധിച്ചത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 87.05 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്താന്‍ സഹായിച്ചു.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh Tamil Nadu, West Bengal, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, Delhi and  Madhya Pradesh.
രോഗമുക്തരായവരില്‍ 79 ശതമാനവും  മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണ്ണാടക, കേരളം, ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഒഡീഷ, ഡല്‍ഹി എന്നീ 10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Kerala has overtaken Maharashtra with the highest number of new reported cases
പുതിയ രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയെ മറികടന്ന് കേരളം മുന്നിലെത്തി.
Top three contributing states viz.Kerala, Maharashtra and Karnataka reported more than 8,000 cases followed by Tamil Nadu and Andhra Pradesh, both contributing more than 4,000 cases each
കേരളം, മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണ്ണാടക എന്നിവിടങ്ങളില്‍ 8000ലധികം കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തപ്പോള്‍ തമിഴ്‌നാട്, ആന്ധ്രാ പ്രദേശ് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ 4000ലധികം കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
Ministry of Health and Family Welfare has issued Guidelines for management of co-infection of COVID-19 with other seasonal epidemic prone diseases
കോവിഡ്19നൊപ്പം കാലാവസ്ഥയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ള മറ്റ് പകര്‍ച്ചവ്യാധികളും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി.
The meeting was attended by Shri Chhabilendra Roul, Secretary (Fertilisers) and Shri Virendra Nath Datt, CMD (National Fertilizers Limited), Shri S C Mudgerikar, CMD (Rashtriya Chemicals & Fertilizers Limited), Shri Kishor Rungta, CMD (The Fertilisers And Chemicals Travancore Limited), Shri U Saravanan, CMD (Madras Fertilizers Limited), Shri A K Ghosh, CMD (Brahmaputra Valley Fertilizer Corporation Limited) and Shri Amar Singh Rathore, CMD (FCI Aravali Gypsum and Minerals India Limited).
കേന്ദ്ര രാസവളം വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ ഛബിലേന്ദ്ര റൗള്‍, സിഎംഡിമാരായ ശ്രീ വീരേന്ദ്ര നാഥ് ദത്ത് (നാഷണല്‍ ഫെര്‍ട്ടിലൈസേഴ്സ്), ശ്രീ എസ് സി മുദ്‌ഗേരികര്‍ (രാഷ്ട്രീയ കെമിക്കല്‍സ് ആന്‍ഡ് ഫെര്‍ടിലൈസേഴ്സ്), ശ്രീ കിഷോര്‍ റുങ്ത (ദ ഫെര്‍ട്ടിലൈസേഴ്സ് ആന്‍ഡ് കെമിക്കല്‍ ട്രാവന്‍കൂര്‍ ലിമിറ്റഡ്), ശ്രീ എ കെ ഘോഷ് (ബ്രഹ്മപുത്ര വാലി ഫെര്‍ട്ടിലൈസര്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡ്), ശ്രീ അമര്‍ സിങ് റാത്തോഡ് (എഫ്സിഐ ആരവലി ജിപ്സം ആന്‍ഡ് മിനറല്‍സ് ഇന്ത്യ ലിമിറ്റഡ്) എന്നിവര്‍ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The MoU has been signed to promote cooperation in surface and groundwater training, education and research to achieve water security for agricultural, urban, industrial and environmental purposes.
കാര്‍ഷിക,  നഗര,  വ്യാവസായിക,  പാരിസ്ഥിതിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപരിതല, ഭൂഗര്‍ഭജല  സ്രോതസ്സുകളുടെ കാര്യക്ഷമമായ വിനിയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ പരിശീലനം,  വിദ്യാഭ്യാസ, ഗവേഷണം,  എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ് ധാരണാപത്രം.
National Informatics Centre (NIC), IEEE Computer Society and Oracle to organise Gov Tech- Thon 2020 from 30 Oct 2020 to 1 Nov 2020 under aegis of MEITY
നാഷണൽ ഇൻഫർമാറ്റിക്സ് സെന്റർ, ഐ ഇ ഇ  ഇ കമ്പ്യൂട്ടർ സൊസൈറ്റി, ഒറക്കിൾ എന്നിവ സംയുക്തമായി 2020 ഒക്ടോബർ 30 മുതൽ 2020 നവംബർ ഒന്ന് വരെ 'ഗവ.
Gov Tech-Thon 2020, a pan India 36 hours virtual Hackathon, to be organised from 30 October to 1st November, 2020
36 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള വെർച്വൽ ഹാക്കത്തോൺ 2020 ഒക്ടോബർ 30 മുതൽ നവംബർ 1 വരെ നടക്കും.
STARS project would be implemented as a new Centrally Sponsored Scheme under Department of School Education and Literacy, Ministry of Education
* വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസ സാക്ഷരതാ വകുപ്പിന് കീഴിൽ, കേന്ദ്രസർക്കാർ ധന സഹായത്തോടുകൂടി നടപ്പാക്കുന്ന പുതിയ പദ്ധതിയാണ് സ്റ്റാർസ്
The overall focus and components of the STARS project are aligned with the objectives of National Education Policy (NEP) 2020 of Quality Based Learning Outcomes.
ഗുണമേന്മയുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം ലക്ഷ്യമിടുന്ന ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം 2020-ലെ ലക്ഷ്യങ്ങളോടു ചേർന്ന് പോകുന്ന വിധത്തിലാണ് സ്റ്റാർസ് പദ്ധതി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Cabinet approves demerger of Nagarnar Steel Plant from NMDC Ltd.and strategic disinvestment of demergedentity
നഗർനർ സ്റ്റീൽ പ്ലാന്റ് എന്‍എംഡിസി ലിമിറ്റഡില്‍ നിന്നും വേർതിരിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അനുമതി
The proposal to demerge the NSP into a separate company before its disinvestment has the following advantages:
ഓഹരികൾ വിറ്റഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, പ്ലാന്റിനെ പ്രത്യേക കമ്പനിയായി മാറ്റുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ താഴെപ്പറയുന്നു:
Subsidy under Operation Greens a step towards Aatma Nirbhar Bharat: Narendra Singh Tomar
ഗ്രീൻസ് ഉദ്യമത്തിന് (ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രീൻസ്) കീഴിൽ ലഭ്യമാക്കുന്ന സബ്സിഡി ആത്മ നിർഭർ  ഭാരതത്തിലേക്കുള്ള ചുവടുവയ്‌പ്പ് :  നരേന്ദ്ര സിംഗ് തോമർ
Remaining 50% of the freight charges will be provided as subsidy under Operation Greens Scheme by MoFPI to the Indian Railways
ശേഷിക്കുന്ന 50% ചരക്ക് കൂലി ഗ്രീൻസ് ഉദ്യമത്തിന് കീഴിൽ കേന്ദ്ര ഭക്ഷ്യ സംസ്കരണ മന്ത്രാലയം ഇന്ത്യൻ റെയിൽ‌വേയ്ക്ക് സബ്‌സിഡിയായി നൽകും.
DeendayalAntyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) is a centrally sponsored programme that aims at eliminating rural poverty through promotion of multiple livelihoods for the rural poor households across the country
DAY-NRLM ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ എല്ലാ പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്രദമാകാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്ന പദ്ധതിയാണ്.
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 87.05%
·    സുഖംപ്രാപിച്ചവരുടെ എണ്ണം ഉയര്‍ന്നത് ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്കുംവര്‍ധിപ്പിച്ചു, നിലവില്‍ 87.05 ശതമാനം
The number of total tests conducted across the country have surpassed 10 crore
ആകെകോവിഡ് പരിശോധനകളുടെ എണ്ണത്തില്‍ ഒന്‍പത് കോടി എന്ന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ട്ഇന്ത്യ.
730 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍രാജ്യത്ത് 730 കോവിഡ്മരണങ്ങളാണ്‌റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ചെയ്തത്.
Twenty States allowed to mobilize Rs.68,825 crore
68,825 കോടിരൂപ സമാഹരിക്കാന്‍ ഇരുപത് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് അനുമതി
Procurement of crops on MSP continues for Kharif Marketing Season 2020-21
ഖാരിഫ് വിപണന സീസണ്‍ 2020-21ല്‍ എംഎസ്പി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള നെല്ല് സംഭരണംഊര്‍ജിതം
PM pays tributes to Dr APJ Abdul Kalam, on his Jayanti
ഡോ. എ. പി. ജെ അബ്ദുല്‍ കലാമിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ രാഷ്ട്രപതി അദ്ദേഹത്തിന് ആദരമര്‍പ്പിച്ചു
PM pays tributes to Dr APJ Abdul Kalam, on his Jayanti
ഡോ. എ. പി. ജെ അബ്ദുല്‍ കലാമിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്‍മ വാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു
The Prime Minister Shri Narendra Modi, paid tributes to Dr APJ Abdul Kalam, the former President of India, on his Jayanti today.
എ. പി. ജെ അബ്ദുല്‍ കലാമിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ  ജന്മ വാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
Directorate General of Shipping notified as National Authority for Ships Recycling
കപ്പലുകളുടെ പുനചംക്രമണത്തിനുള്ള ദേശീയ അതോറിറ്റി ആയി ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് ഷിപ്പിംഗിനെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വിജ്ഞാപനം ചെയ്തു.
DG Shipping is a representative of India in IMO and all the conventions of IMO are being enforced by DG Shipping.
അന്താരാഷ്ട്ര മാരിടൈം ഓര്‍ഗനൈസേഷനില്‍ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത് ഡി. ജി ഷിപ്പിംഗ് ആണ്.
National Authority of Ship Recycling will be set up in Gandhinagar, Gujarat
ഗുജറാത്തിലെ ഗാന്ധിനഗറിലാണ് നാഷണല്‍ അതോറിറ്റി ഓഫ് ഷിപ്പ് റിസൈക്ലിങ്ങിന്റെ ഓഫീസ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
India sets unprecedented record, Doubling Time nearly 73 Days, Further slide in %Active Cases; now about 11% of Total Cases
അഭൂതപൂര്‍വമായ നേട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ; രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിക്കുന്നത് ഏകദേശം 73 ദിവസം കൂടുമ്പോള്‍
Presently the active cases comprise 11.12% of the total positive cases of the country standing at 8,12,390
രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 11.12 ശതമാനമായ 8,12,390 പേരാണ് ഇപ്പോള്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത്.
The Minister further emphasised that this is a very- very good time to invest, and set up manufacturing base in India in pharma sector
ഇന്ത്യയിലെ  മരുന്നു നിര്‍മ്മാണ മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനും ഉത്പാദനം ആരംഭിക്കാനും  അനുയോജ്യമായ സമയമാണ് ഇത് എന്നും മന്ത്രി ഊന്നി പറഞ്ഞു.
Work begins on Zozila Tunnel – the longest tunnel road in Asia
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും നീളമേറിയ തുരങ്ക റോഡ് ആയ സോജില തുരങ്ക റോഡിന്റെ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will initiate the first blasting for Zozila Tunnel in J&K tomorrow
ജമ്മുകാശ്മീരിലെ സോജിലാ തുരങ്ക നിർമ്മാണ പ്രവർത്തികൾക്ക് കേന്ദ്ര ഉപരിതല ഗതാഗത, ദേശീയപാത എംഎസ്എംഇ മന്ത്രി ശ്രീ നിധിൻ ഗഡ്കരി  തുടക്കംകുറിച്ചു.
In a massive incentive to the farmers, Kisan Rail Freight transportation of notified fruits and vegetables subsidized by 50%
വിജ്ഞാപനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട പഴങ്ങളുടെയും  ,പച്ചക്കറികളുടെയും ചരക്ക് നീക്കത്തിന്, കിസാൻ റെയിൽ 50 ശതമാനം സബ്‌സിഡി നൽകും
A total of 81,484 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 81,514 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്; 67,708 പേര്‍ക്ക്  പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Para-archer Ankit tests Covid positive, shifted by SAI authorities to hospital in Sonepat
കോവിഡ് പോസിറ്റീവായ പാരാ-ആര്‍ച്ചര്‍ അങ്കിതിനെ സായ് അധികൃതര്‍ സോണെപത്തിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി
He said that the facility to get tested regularly, speedily and inexpensively must be available to all at the earliest.
നിരന്തരം പരിശോധന നടത്താനും,  ചെലവ് കുറഞ്ഞ മാര്‍ഗത്തില്‍ വേഗത്തില്‍ ഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സൗകര്യം എല്ലാവര്‍ക്കും എത്രയും പെട്ടെന്ന് ലഭ്യമാക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Narendra Modi ji has set in motion Late Prime Minister Sh
ജി സ്ഥാപക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി എന്‍.
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ- കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം കേരളം, കര്‍ണാടകം, രാജസ്ഥാന്‍, ഛത്തീസ്ഗഢ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് ഉന്നതതല കേന്ദ്ര സംഘങ്ങളെ അയക്കും.
Secretary (nodal officer for the respective State), one public health expert to look after the public health aspects, one clinician to look after infection prevention practices, clinical management protocol being followed by the State.
ഓരോ സംഘത്തിലും ഒരു ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി (അതത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നോഡല്‍ ഓഫീസര്‍), പൊതുജനാരോഗ്യകാര്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ പൊതുജനാരോഗ്യ വിദഗ്ദ്ധന്‍, രോഗബാധ തടയാനുള്ള നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കാനായും സംസ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ചികിത്സാനിര്‍വഹണ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാനായുമുള്ള ആരോഗ്യവിദഗ്ധന്‍ എന്നിവരുണ്ടാകും.
The Cases per Million stand at 8906
ദശലക്ഷത്തിലെ രോഗികള്‍ 8906 ആണ്.
West Bengal has 3,09,417 Total Cases (4.2% of the national cases) amounting to 3,106 Cases Per million population
പശ്ചിമ ബംഗാളില്‍ ആകെ രോഗബാധിതര്‍ 3,09,417 (ദേശീയതലത്തിലുള്ളതിന്റെ 4.2%).
Chhattisgarh is reporting 1,53,515 Total Cases (% Share in Total Cases - 2.1%), 5,215 Cases per Million,  1,23,943 Total Recovered and 80.74% Recovery Rate
ഛത്തീസ്ഗഢില്‍ ആകെ 1,53,515 രോഗബാധിതര്‍(രാജ്യത്തുള്ളതിന്റെ 2.1%), ദശലക്ഷത്തിലെ രോഗികള്‍ 5,215. രോഗമുക്തര്‍ 1,23,943. മുക്തി നിരക്ക് 80.74%.
It has 28,187 Active Cases comprising 3.5% of the national figure
ദേശീയ തലത്തിലുള്ളതിന്റെ  3.5% ആയ 28,187 പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
There have been 1385 Total Deaths in the State accounting for Case Fatality Rate of 0.90% and 47 Deaths Per Million
ആകെ 1385 മരണം; മരണനിരക്ക് 0.90%.
The Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) today announced crossing Rs 5 lakh crore Assets Under Management (AUM) mark
അസറ്റ്സ് അണ്ടർ മാനേജ്മെന്റ് (AUM) വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ അഞ്ച് ലക്ഷം കോടി രൂപ ആസ്തി എന്ന നേട്ടം സ്വന്തമാക്കിയതായി പെൻഷൻ ഫണ്ട് റെഗുലേറ്ററി ആൻഡ് ഡെവലപ്മെന്റ് അതോറിറ്റി (PFRDA) അറിയിച്ചു.
The growth in NPS subscribers has also been remarkable over the years with 70.40 lakhs employees joining the scheme from the government sector and 24.24 lakhs from the non-government sector.
പൊതു മേഖലയിൽ നിന്ന് 70.40 ലക്ഷം ജീവനക്കാരും, ഗവൺമെന്റ് ഇതര മേഖലകളിൽ നിന്ന് 24.24 ലക്ഷം ജീവനക്കാരുമാണ് പദ്ധതിയിൽ ഇതുവരെ ചേർന്നിരിക്കുന്നത്.
The total recovered cases stand at 64,53,779
ഇതോടെ ആകെ രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണം 64,53,779 ആയി.
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 56 lakh (56,49,251)
രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണവും ചികിത്സയിലുള്ളവയുടെ എണ്ണവും തമ്മിലുള്ള അന്തരം 56 ലക്ഷം (56,49,251) കവിഞ്ഞു.
They comprise merely 10.70% of the total cases
ആകെ രോഗബാധിതരിൽ 10.92 ശതമാനം മാത്രമാണ്.
78% of these are from 10 States and UTs
രോഗമുക്തി നേടിയവരിൽ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
Maharashtra leads the tally with more than 10,000 single day recoveries.
പ്രതിദിന രോഗബാധ പതിനായിരത്തിലധികം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന സംസ്ഥാനമായി മഹാരാഷ്ട്ര തുടരുന്നു.
13 States/UTs are reporting deaths/million population more than the national average
13 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിൽ, ഒരു ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയിലെ മരണനിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today virtually addressed the students from ASEAN member states who have been selected for the prestigious ASEAN PhD Fellowship Programme (APFP) funded by the Government of India and congratulated them on their selection in the IITs, the country’s premiere technological institutions
കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാൽ നിഷാങ്ക് ഇന്ന് ആസിയാൻ അംഗരാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ വിർച്വലായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He listed the initiatives by the Government to fight malnutrition such as National Nutrition Mission (POSHAN Abhiyaan), construction of toilets under Swachh Bharat Mission, Mission Rainbow, Jal Jeevan mission, distribution of low cost Sanitation pads, etc
പോഷണവൈകല്യത്തിന് എതിരായ 'ദേശീയ പോഷൺ  അഭിയാൻ', ശുചിത്വ ഭാരത് പദ്ധതിയുടെ കീഴിൽ ശുചിമുറി നിർമ്മാണം, മിഷൻ റെയിൻബോ, ജൽ ജീവൻ മിഷൻ,  കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് സാനിറ്ററി പാഡ് ലഭ്യമാക്കൽ തുടങ്ങി ഗവൺമെന്റിന്റെ ബഹുമുഖ സമഗ്ര പദ്ധതികളെപ്പറ്റി പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Amid these concerns, India has been providing free ration to about 80 crore poor for the last 7-8 months
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 7-8മാസമായി ഇന്ത്യയിലെ 80 കോടിയോളം ദരിദ്രർക്ക് 1.5 കോടി രൂപയുടെ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ ഗവൺമെന്റ് സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്തു.
He added special care was taken to include rice or wheat along with lentils in the ration, as India’s commitment towards food security.
ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ പ്രതിബദ്ധതയുടെ ഭാഗമായി പയർവർഗ്ഗങ്ങൾക്കൊപ്പം അരിയോ ഗോതമ്പോ റേഷനിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഗവൺമെന്റ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He wished that increasing synergy between India and FAO will give further momentum to the campaign.
ഇന്ത്യയും എഫ്  എ  ഓ  യും തമ്മിൽ തുടർന്നുമുള്ള സഹകരണം ദേശീയ പോഷണ പ്രചാരണ പരിപാടിക്ക് കൂടുതൽ ആക്കം നൽകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Presently the active cases comprise merely 10.92% of the total positive cases of the country standing at 8,04,528
നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 10.92% മാത്രം (8,04,528).
At the current figure of 1.52%, it is the lowest since 22nd March 2020
നിലവിലെ മരണനിരക്കായ 1.52%, 2020 മാര്‍ച്ച് 22 ന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിരക്കാണ്.
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 87.56%.
രോഗമുക്തരാകുന്നവരുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിച്ചതോടെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 87.56 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
78% of these are from 10 States and UTs
രോഗമുക്തി നേടിയവരില്‍ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ്.
79% of the new cases are from 10 States and UTs
പുതിയ കേസുകളില്‍ 79 ശതമാനവും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് 10 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുമാണ്.
13 States/UTs are reporting deaths/million population more than the national average
13 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍, ഒരു ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയിലെ മരണനിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്: https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?