natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total cost of the project which is Rs.24,948.65 crore remains unchanged
പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം ചെലവായ 24,948.65 കോടി രൂപയ്ക്ക് മാറ്റമുണ്ടാവില്ല.
The contribution from GoI increases from the existing Rs.4,154.20 crore to Rs.4,643.638 crore resulting in a net increase of Rs.489.438 crore
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സംഭാവന നിലവിലെ 4,154.20 കോടിയില്‍ നിന്നും 4,643.638 കോടിയായി ഉയര്‍ത്തി, ഇതിന്റെ ഫലമായി മൊത്തം 489.438 കോടി രൂപയുടെ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
After intervention of the Supreme Court, the work was started in July, 2019
സുപ്രീംകോടതിയുടെ ഇടപെടലിന് ശേഷം 2019 ഏപ്രിലില്‍ പണി ആരംഭിച്ചു.
Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019
ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്‍ഡ് ബാങ്ക്റപ്റ്റ്സി കോഡ് (രണ്ടാം ഭേദഗതി)  ബില്‍, 2019നു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal to make amendments in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (code), through the Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019
ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്‍ഡ് ബാങ്ക്റപ്റ്റ്സി കോഡ് (രണ്ടാം ഭേദഗതി) ബില്‍, 2019 വഴി ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്‍ഡ് ബാങ്ക്റപ്റ്റ്സി കോഡ്, 2016ല്‍ ഭേദഗതി വരുത്തുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Amendment Bill seeks to amend sections 5(12), 5(15), 7, 11, 14, 16(1), 21(2), 23(1), 29A, 227, 239, 240 and insert new section 32A in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code).
ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്‍ഡ് ബാങ്ക്റപ്റ്റ്സി കോഡ്, 2016ലെ 5(12), 5(15), 7, 11, 14, 16(1), 21(2), 23(1), 29A, 227, 239, 240 വകുപ്പുകള്‍ ഭേദഗതി ചെയ്യാനും 32(A) വകുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചാണു ഭേദഗതി.
Cabinet approves "Partial Credit Guarantee Scheme" for purchase of high-rated pooled assets from financially sound NBFCs/HFCs by PSBs
സാമ്പത്തികമായി നല്ല നിലയിലുള്ള ബാങ്കിംഗ് ഇതര ധനകാര്യസ്ഥാപനങ്ങള്‍/ഹൗസിംഗ് ഫൈനാന്‍സിംഗ് കമ്പനികള്‍ എന്നിവയുടെ  ഉയര്‍ന്ന നിരക്കിലുള്ള  സ്വത്തുകള്‍ വാങ്ങുന്നതിന് പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകള്‍ക്കായി 'ഭാഗിക വായ്പ ഗ്യാരന്റി പദ്ധതി'ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the following:
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി.
Power has been delegated to the Finance Minister to extend the validity of the Scheme by up to three months taking into account its progress.
ഇതിന്റെ പുരോഗതി കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് പദ്ധതിയുടെ കാലാവധി 3 മാസം വരെ നീട്ടിനല്‍കുന്നതിനുള്ള അധികാരം ധനകാര്യമന്ത്രിക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
"""For purchase of high-rated pooled assets of financially sound NBFCs, amounting to a total of Rupees one lakh crore during the current financial year, Government will provide one time six months' partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss up to 10%."""
''സാമ്പത്തികമായി നല്ല നിലയിലുള്ള ബാങ്കിംഗ് ഇതര ധനകാര്യസ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഉയര്‍ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ സ്വത്തുകള്‍ ഈ സാമ്പത്തികവര്‍ഷം വാങ്ങുതിനായി  ഗവണ്‍മെന്റ് ഒറ്റത്തവണ ആറുമാസത്തെ ഭാഗിക വായ്പാ ഉറപ്പ് പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് ആദ്യനഷ്ടത്തിന്റെ 10% വരെ നല്‍കും.
In pursuance to the aforesaid Budget announcement, a Scheme was issued on 10.8.2019 (as modified on 23.9.2019) for providing Government Guarantee to PSBs for purchase of assets by them from NBFCs / HFCs, limited to 10 per cent of fair value of assets purchased by the banks under the Scheme or Rs.10,000 crore, whichever is lower
മുകളില്‍ പറഞ്ഞ ബജറ്റ് പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ബാങ്കിംഗ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍/ഹൗസിംഗ് ധനകാര്യ കമ്പനികള്‍ എന്നിവയുടെ സ്വത്തുകള്‍ വാങ്ങുന്നതിന് പദ്ധതിപ്രകാരം വാങ്ങുന്ന വസ്തുവിന്റെ ന്യായവിലയുടെ 10% വരെ അല്ലെങ്കില്‍ 10,000 കോടി രൂപ വരെ പരിമിതപ്പെടുത്തി ഏതാണോ കുറവ് അത് തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട് 2019 ഓഗസ്റ്റ് 10ന് ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചിരുന്നു (2019 സെപ്റ്റംബര്‍ 23ന് അത് പരിഷ്‌ക്കരിച്ചു).
The window was for a period of six months from the date of issuance of the Scheme or till such date by which Rs.1,00,000 crore of assets get purchased by the Banks, whichever is earlier.
പദ്ധതി ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി മുതല്‍ ആറു മാസത്തേക്കോ അല്ലെങ്കില്‍ 1,00,000 കോടി രൂപയുടെ സ്വത്തുകള്‍ ബാങ്കുകള്‍ വാങ്ങുന്നതുവരെയോ, ഏതാണോ മുമ്പില്‍ വരുത് അതുവരെയാണ് ഇതിന്റെ കാലാവധി.
Power has been delegated to the Finance Minister to extend the validity of the Scheme by up to three months taking into account its progress.
എന്നാല്‍ പദ്ധതിയുടെ കീഴിലുണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പദ്ധതിയുടെ കാലാവധി മൂന്നു മാസം നീട്ടിക്കൊടുക്കാനുള്ള അധികാരം ധനകാര്യമന്ത്രിക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Roads and highways are the lifeline of the economy, connecting remote and far-flung areas and ensuring efficient transportation on regional as well as pan-India basis
റോഡുകളും ഹൈവേകളും സമ്പദ്ഘടനയുടെ ജീവനാഡിയാണ്, വളരെ വിദൂരമായതും വളരെ അകലത്തിലുള്ളതുമായ മേഖലകളെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കാര്യക്ഷമമായ ഗതാഗതം പ്രാദേശികവും അതോടൊപ്പം ദേശീയാടിസ്ഥാനത്തിലും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Development of National Highways has a multiplier effect in terms of facilitating trade and enhancing the overall economic development of a region.
വ്യാപാരത്തിന് സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിലും മേഖലയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക വികസനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ബഹുതല പ്രഭാവം ദേശീയപാതകളുടെ വികസനത്തിനുണ്ട്.
The then Finance Minister, in his Budget Speech of year 2018-19, had stated that NHAI may consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures such as Toll, Operate and Transfer model and Infrastructure Investment Trusts (InvlTs).
അന്നത്തെ ധനകാര്യമന്ത്രി 2018-19ലെ തന്റെ ബജറ്റില്‍ തന്നെ ദേശീയപാത അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ റോഡ് സ്വത്തുകളെ സ്പെഷ്യല്‍ പര്‍പ്പസ് വെഹിക്കളായി സംഘടിപ്പിക്കണമെന്നും ടോള്‍, നിര്‍മ്മിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച് കൈമാറല്‍ മാതൃക, അടിസ്ഥാന നിക്ഷേപ ട്രസ്റ്റ് എന്നീ നൂതനമായ ധനസമ്പാദനമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
NHAI's InvIT will be a Trust established by NHAI under the Indian Trust Act, 1882 and Securities and Exchange Board of India (Infrastructure Investment Trusts) Regulations, 2014
ദേശീയപാത അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപ ട്രസ്റ്റ് ദേശിയ പാത അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യക്ക് കീഴില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ട്രസ്റ്റ് ആക്ട് 1882 പ്രകാരവും സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്റ് എക്സ്ചേഞ്ച് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഇന്ത്യ (അടിസ്ഥാനസൗകര്യ നിക്ഷേപ ട്രസ്റ്റ്) റെഗുലേഷന്‍ 2014 പ്രകാരവും രൂപീകരിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Cabinet approves Agreement on Social Security between India and Brazil
ഇന്ത്യയും ബ്രസീലുമായുള്ള സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കരാറിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the Agreement on Social Security between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil.
ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
India has been entering into bilateral Social Security Agreements (SSAs) with other countries in order to protect the interests of Indian professionals / skilled workers working abroad for short durations and enhance the competitiveness of Indian companies
ചെറിയ കാലയളവിലേക്കു വിദേശത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വിദഗ്ധരുടെയും നൈപുണ്യമുള്ള തൊഴിലാളികളുടെയും താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളുടെ മല്‍സരക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായി ഇന്ത്യ ഉഭയകക്ഷി സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കരാറു(എസ്. എസ്. എ. )കള്‍ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
SSAs broadly provide the following three benefits:
എസ്. എസ്. എകള്‍ പ്രധാനമായും താഴെപ്പറയുന്ന മൂന്നു നേട്ടങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
The possibility of concluding social security agreements between BRICS countries also finds mention in the Goa Declaration of the 8th BRICS Leaders’ Summit
ബ്രിക്സ് രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന്റെ സാധ്യത എട്ടാമതു ബ്രിക്സ് നേതൃത്വ ഉച്ചകോടിയുടെ ഗോവ പ്രഖ്യാപനത്തിലും പരാമര്‍ശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
At present, about 1,000 Brazilians are living in India, while about 4,700 Indians are living in Brazil
നിലവില്‍ ആയിരത്തോളം ബ്രസീല്‍ പൗരന്‍മാര്‍ ഇന്ത്യയിലും 4,700ഓളം ഇന്ത്യക്കാര്‍ ബ്രസീലിലും ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.
Cabinet approves Aircraft (Amendment) Bill, 2019
വിമാന (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2019ന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Aircraft (Amendment) Bill, 2019 for carrying out the amendments to the Aircraft Act, 1934 (XXII of 1934).  The Bill will now be introduced in the Parliament.
വിമാന നിയമം, 1934(XXII ഓഫ് 1934)ല്‍ ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി വിമാന (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2019 അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
This is part of regular interactions of the President of India, Shri Ram Nath Kovind, with such institutions in his capacity as visitor to 152 Central Universities and institutions of higher learning.
രാജ്യത്തെ  152 കേന്ദ്ര സര്‍വ്വകലാശാലകളിലും, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസസ്ഥാപനങ്ങളിലും വിസിറ്റര്‍ എന്ന നിലയ്ക്കുള്ള  രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാം നാഥ് കോവിന്ദിന്റെ പതിവ് സമ്പര്‍ക്ക പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായിട്ടാണിത്.
Apart from the heads of 46 institutions of higher learning, the Union Ministers for Chemicals and Fertilizers; Agriculture and Farmers’ Welfare; Human Resource Development; Commerce and Industry; and Petroleum and Natural Gas as well as Secretaries of concerned Departments and Chairman AICTE will also attend the Conference.
46 ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ മേധാവികള്‍ക്ക് പുറമെ രാസവസ്തു- രാസവളം, കൃഷി, കര്‍ഷകക്ഷേമം, മാനവ വിഭവശേഷി വികസനം, വാണിജ്യ വ്യവസായവും, പെട്രോളിയം, പ്രകൃതിവാതകം എന്നീ വകുപ്പുകളുടെ കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും,  സെക്രട്ടറിമാരും, എ. ഐ. സി. ടി. ഇ ചെയര്‍മാനും സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
Prime Minister meets with Mohamed Nasheed, Speaker of People’s Majlis of Maldives
മാലദ്വീപ് മജ്‌ലിസ്‌ സ്പീക്കര്‍ മുഹമ്മദ് നഷീദ്  പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Speaker Nasheed thanked the Prime Minister for his continued support for a stronger India-Maldives relationship since the formation of the new Government in The Maldives last year
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷംമാലദ്വീപില്‍ പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ രൂപികരണം മുതല്‍ കരുത്തുറ്റഇന്ത്യാ - മാലദ്വീപ് ബന്ധത്തിനായിതുടരുന്ന പിന്‍തുണയ്ക്ക് സ്പീക്കര്‍ നഷീദ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
He also thanked Prime Minister for the development cooperation initiatives undertaken in The Maldives for the welfare of the Maldivian people
മാലദ്വീപ് ജനതയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി മാലദ്വീപില്‍ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുള്ള വികസന സഹകരണഉദ്യമങ്ങള്‍ക്കുംഅദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Mr.Abdulla Shahid, Foreign Minister of the Republic of Maldives, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today
അബ്ദുല്ല ഷാഹിദ് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr.Abdulla Shahid is on an official visit to India for the 6th India-Maldives Joint Commission Meeting.
ആറാമത് ഇന്ത്യാ- മാലദ്വീപ് സംയുക്ത കമ്മീഷന്‍ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയില്‍ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിന് എത്തിയതാണ് അദ്ദേഹം.
Foreign Minister Shahid thanked PM Modi for his vision and strong leadership in driving the India-Maldives relationship
ഇന്ത്യ- മാലദ്വീപ് ബന്ധം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ ദര്‍ശനത്തിനും കരുത്തുറ്റ നേതൃത്വത്തിനും വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. അബ്ദുല്ല ഷാഹിദ് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
He conveyed the commitment of the leadership of Maldives to its ‘India First’ policy and to further strengthening the relationship with India.
ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും, മാലദ്വീപിന്റെ 'ഇന്ത്യ ആദ്യം' നയത്തിനോടുമുള്ള മാലദ്വീപ് നേതൃത്വത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധത അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
PM remembers brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas
വിജയ് ദിവസില്‍ ധീരസൈനികരെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas.
വിജയ് ദിവസിനോടനുബന്ധിച്ച് 1971 ല്‍ പോരാടിയ ധീരസൈനികരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുസ്മരിച്ചു.
PM’s important message on Citizenship Amendment Act 2019
പൗരത്വഭേദഗതി നിയമം 2019 സംബന്ധിച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദേശം
Prime Minister Shri Narendra Modi assured fellow Indians that Citizenship Amendment Act does not affect any citizen of India of any religion
പൗരത്വഭേദഗതി നിയമം ഏത് മതവിഭാഗത്തിലും പെട്ട ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പൗരനേയും ബാധിക്കില്ലെന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ മോദി  അസന്ദിഗ്ദ്ധമായി  ഉറപ്പ് നല്‍കി.
In a series of tweets he said,
ട്വീറ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയില്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
“Violent protests on the Citizenship Amendment Act are unfortunate and deeply distressing.
'പൗരത്വഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെയുള്ള അക്രമാസക്തമായ പ്രതിഷേധങ്ങള്‍ ദൗര്‍ഭാഗ്യകരവും വേദനാജനകവുമാണ്'.
The Citizenship Amendment Act, 2019 was passed by both Houses of Parliament with overwhelming support
'2019 ലെ പൗരത്വഭേദഗതി നിയമം വമ്പിച്ച  പിന്തുണയോടെയാണ് പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഇരുസഭകളും പാസ്സാക്കിയത്.
Large number of political parties and MPs supported its passage
വലിയൊരുവിഭാഗം രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും എം പി മാരും പിന്തുണച്ചു.
This Act illustrates India’s centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood.
ഈ നിയമം നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സ്വീകരിക്കല്‍, ഐക്യം, അനുകമ്പ, സാഹോദര്യം എന്നിവയുടെ സംസ്‌കാരംവരച്ചു കാട്ടുന്നു.
The need of the hour is for all of us to work together for the development of India and the empowerment of every Indian, especially the poor, downtrodden and marginalised.
'ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിനായും പ്രത്യേകിച്ച് പാവപ്പെട്ടവരുടെയും, അധസ്ഥിതരുടെയും പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും വികസനത്തിനും ശാക്തീകരണത്തിനുമായി  നാമെല്ലാം ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ് കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആവശ്യം.
This is the time to maintain peace, unity and brotherhood
'ശാന്തിയും, ഐക്യവും സാഹോദര്യവും പുലര്‍ത്തേണ്ട സമയമാണിത് .
Finance Minister holds Pre-Budget Consultation with the Representatives of Industry, Services and Trade Groups
വ്യവസായ, സേവന, വ്യാപാര മേഖലകളുമായികേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ബജറ്റിന് മുന്നോടിയായുള്ള ചര്‍ച്ച നടത്തി
India has improved its ranking on the World Bank’s “Doing Business” 2020 report
ബിസിനസ്‌നടത്തിപ്പ്‌സുഗമമാക്കുന്നത്‌സംബന്ധിച്ച  ലോക ബാങ്കിന്റെ'ഡൂയിംഗ് ബിസിനസ് 2020'റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഇന്ത്യ 63-ാം റാങ്കിലെത്തി.
As per the latest Report in the Resolving Insolvency Index, India’s ranking jumped 56 places to 52 in 2019 from 108 in 2018
പാപ്പരത്തം പരിഹരിക്കുന്നത് ആസ്പദമാക്കിയുള്ള സൂചികയില്‍ (Resolving Insolvency Index) 2018 ല്‍ 108-ാം സ്ഥാനത്തായിരുന്ന ഇന്ത്യ 2019 ല്‍ 52-ാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
Recovery rate increased from 26.5% in 2018 to 71.6% in 2019
2018 ല്‍ 26.5% ആയിരുന്ന റിക്കവറി റേറ്റ് 2019 ല്‍ 71.6% ആയിഉയര്‍ന്നു.
Time taken in recovery improved from 4.3 years in 2018 to 1.6 years in 2019
വീണ്ടെടുക്കലിനായി എടുത്തിരുന്ന സമയം 2018 ല്‍ 4.3 വര്‍ഷം ആയിരുന്നത് 2019 ല്‍ 1.6 വര്‍ഷം ആയിമെച്ചപ്പെട്ടു.
The Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019 was introduced in the Lok Sabha on 12th December,2019
2019 ലെ ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്റ് ബാങ്ക്‌റപ്റ്റന്‍സി കോഡ് (രണ്ടാം ഭേദഗതി) ബില്‍ 2019 ഡിസംബര്‍ 12 ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
In the 161 resolved cases, the realizable amount is Rs.1,56,814 crore.
തീര്‍പ്പായ 161 കേസ്സുകളിലായിവീണ്ടെടുത്തത് 156814 കോടിരൂപയാണ്.
Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Mr.Boris Johnson, Prime Minister of the United Kingdom (UK) over telephone on his electoral victory in the recently concluded elections in UK.
ബ്രിട്ടണില്‍ അടുത്തിടെ സമാപിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയം നേടിയ, ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ബോറിസ്‌ ജോണ്‍സണെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ടെലിഫോണില്‍ വിളിച്ച്അഭിനന്ദിച്ചു.
He also expressed his commitment to further strengthen India-UK ties.
ഇന്ത്യ- ബ്രിട്ടണ്‍ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള തന്റെ പ്രതിബദ്ധതയും അദ്ദേഹംഅറിയിച്ചു.
FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of various Trade Unions and Labour Organisations
കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി വിവിധ തൊഴിലാളി സംഘടനകളുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi said that the goal of achieving the 5 Trillion Dollar Economy is achievable.
അഞ്ച് ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയെന്നലക്ഷ്യംസാധ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Along with this we are linking our economy with latest technology so that we can speed up the process of modernisation”
ഇതോടൊപ്പം, ആധുനികവല്‍ക്കരണം വേഗത്തിലാക്കാന്‍ നമ്മുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി നാം ബന്ധിപ്പിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു'.
Prime Minister also emphasised the efforts being made towards a faceless Tax Administration in the country in order to reduce the human interface between the tax payer and the authorities.
നികുതിദായകനുംഅധികാരികളും തമ്മില്‍ നേടിട്ടുള്ളഇടപെടല്‍ കുറയ്ക്കുന്നതിന് രാജ്യത്ത്മുഖരഹിതമായ നികുതിഭരണം നടപ്പിലാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
“In order to bring about transparency, efficiency and accountability in the Tax System, we are moving towards a faceless Tax Administration”, he said.
'നികുതിസംവിധാനത്തില്‍സുതാര്യത, കാര്യക്ഷമത, ഉത്തരവാദിത്തംകൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുഖരഹിതമായ നികുതിസംവിധാനത്തിലേയ്ക്ക് നാം നീങ്ങുകയാണ്', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
4.         Khelo India Youth Games 2019:The Khelo India Youth Games 2019 were held from 9th to 20th January 2019 at the Shree Shiv Chhatrapati Sports Complex, Mahalunge-Balewadi, Pune, with Maharashtra as the Host State
ഖേലോഇന്ത്യായുവജന കായിക മേള 2019: മഹാരാഷ്ട്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ആതിഥ്യം വഹിച്ച ഖേലോ ഇന്ത്യ യുവജന കായിക മേള 2019 ജനുവരി 9 മുതല്‍ 20 വരെ പൂനെയിലെ ശ്രീ ഛത്രപതികായിക സമുച്ചയത്തിലാണ് നടന്നത്.
A total of 403 events were conducted across 18 sporting disciplines, with 379 individual events and 24 Team events
ഇതില്‍ 379 എണ്ണം വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങളും 24 എണ്ണം കൂട്ടായ ഇനങ്ങളുമായിരുന്നു.
These Games had an overwhelming participation, comprising of more than 5925 athletes from all States/UTs, 1096 support staff, 893 Technical officials, 1021 Volunteers and 1500 officials from Central and State Governments
ബൃഹത്തായ ഈ മേളയില്‍വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുംകേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുമായി 5925 കായിക താരങ്ങളും അവരെ സഹായിക്കുന്ന 1096 പേരും 893 സാങ്കേതിക പ്രവര്‍ത്തകരും 1021 സന്നദ്ധ പ്രവര്‍ത്തകരും 1500 കേന്ദ്ര,സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.
8.        National Sports Awards 2019:  The President of India conferred National Sports Awards 2019 in a ceremony held at Rashtrapati Bhawan on August 29, 2019
ആഗസ്റ്റ് 29ന് രാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ 2019ലെ കായിക പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രപതിവിതരണംചെയ്തു.
He was at the forefront of strengthening India’s democratic fabric”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയുടെ ജനാധിപത്യ ഘടന ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍അദ്ദേഹം മുന്‍പന്തിയിലായിരുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
3.   Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD)
3. രാജീവ് ഗാന്ധി നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് യൂത്ത് ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് (ആര്‍.
The major achievements under the above Schemes/ Sub-Schemes during 2019-20 are given below:
ഇവയ്ക്ക് കീഴിലുള്ളപദ്ധതികള്‍, ഉപപദ്ധതികള്‍ എന്നിവയിലൂടെ 2019-20ലുണ്ടായ പ്രധാനപ്പെട്ട നേട്ടങ്ങള്‍:
3.   Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD)
3. രാജീവ് ഗാന്ധി നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് യൂത്ത് ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് (ആര്‍. ജി. എന്‍. ഐ. വൈ. ഡി)
Various MoUs were signed with ISRO, IIRS, National Remote Sensing Centre, and other agencies.
ഒ, ഐ. ഐ. ആര്‍. എസ്, ദേശീയ വിദൂര വിനിമയ കേന്ദ്രം മറ്റ് ഏജന്‍സികള്‍ എന്നിവയുമായിവിവിധ ധാരണാപത്രങ്ങളും ഒപ്പിട്ടു.
Ministry of Petroleum & Natural Gas
വര്‍ഷാന്ത്യ അവലോകനം എണ്ണ-പ്രകൃതി വാതകം മന്ത്രാലയം
The operation of NDR was formally launched on 28th June, 2017 in DGH Office, Noida
ഇതിന്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രവര്‍ത്തനം 2017 ജൂണ്‍ 28 നു നോയിഡയിലെ ഡിജിഎച്ച് ഓഫീസില്‍ തുടങ്ങി.
Out of the 23 refineries operating in the country, 18 are in public sector, 3 are in private sector and 2 as a joint venture, with a total refining capacity of 249.366 MMTPA .Out of the refining capacity of 249.366MMT, 142.066 MMT is in the public sector, 19.10 MMT in joint venture and the balance 88.20 MMT is in the private sector
രാജ്യത്തെ 23 എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ ശാലകളില്‍ 18 എണ്ണം പൊതു മേഖലയിലും 3 എണ്ണം സ്വകാര്യ മേഖലയിലും 2 എണ്ണം സംയുക്ത സംരംഭമായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
AUTO FUEL VISION AND POLICY
വാഹന ഇന്ധന കാഴ്ച്ചപ്പാടും നയവും
Kochi-Koottanad- Bangalore-Mangalore (Ph-II) Pipeline Project (KKBMPL): The construction work to develop Kochi-Kottanad-Managlore-Bangalore pipeline (KKBMPL) and Ennore-Thiruvallur-Bengluru-Puducherry-Nagapatinam-Madurai-Tuticorin Pipeline (ETBPNMT) in the southern part of the country is in progress
രാജ്യത്തിന്റെ ദക്ഷിണ മേഖലയില്‍ കൊച്ചി - കൂറ്റനാട് - ബംഗളൂരു - മംഗളൂരു പൈപ്പ് ലൈന്‍, എന്നോര്‍ -തിരുവള്ളൂര്‍ - ബംഗളൂരു - പുതുച്ചേരി - നാഗപട്ടണം - മധുരൈ - തൂത്തുക്കുടി പൈപ്പ് ലൈന്‍ എന്നീ പദ്ധതികളുടെ നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു.
On 10th September 2019, Hon’ble PM and H.E.PM of Nepal, jointly inaugurated South Asia’s first cross-border petroleum products pipeline from Motihari in India to Amlekhgunj in Nepal through video conference
2019 സെപ്റ്റംബര്‍ 10 ന് പ്രധാനമന്ത്രിയും നേപ്പാള്‍ പ്രധാന മന്ത്രിയും ചേര്‍ന്ന് ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ പ്രഥമ രാജ്യാന്തര പെട്രോളിയം പൈപ്പ് ലൈന്‍  ഇന്ത്യയിലെ മോത്തിഹാരിയിലും, നേപ്പാളിലെ അമരേഖഗുഞ്ജിലും വിഡിയോ കോണ്‍ഫറണ്‍സിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം  ചെയ്തു.
On 5th October 2019, Hon’ble PM and H.E.Sheikh Hasina, PM of Bangladesh jointly inaugurated the project to Import of Bulk LPG from Bangladesh through video-link
2019 ഒക്ടോബര്‍ 5 ന്  ആരാധ്യനായ  പ്രധാനമന്ത്രിയും ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ക് ഹസിനയും ചേര്‍ന്ന് ബംഗ്ലാദേശില്‍ നിന്ന് വലിയ അളവില്‍ എല്‍ പി ജി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന പദ്ധതി വിഡിയോ ലിങ്ക് വഴി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
This has been extended to 200 locations on 10.10.2019
2019 ഒക്ടോബര്‍ 10 ന് ഇതിന്റെ വിതരണം 200 സ്ഥലങ്ങളിലേയ്ക്കു കൂടി വ്യാപിപ്പിച്ചു.
Use of Plastic Waste in Road Construction
റോഡ് നിര്‍മ്മാണത്തിന് പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നാഷണല്‍ഹൈവെഅതോറിറ്റിയുമായികരാര്‍
In its first round in 2016, the ‘Swachh Survekshan’ was conducted among 73 cities with population of 10 lakh and above, and state / UT capitals of India
ഇതിന്റെആദ്യ പരിശോധന 2016 ല്‍ 10 ലക്ഷവുംഅതിലധികവും ജനസംഖ്യയുള്ള 73 നഗരങ്ങളിലുംസംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങളിലും നടന്നു.
In 2017, the survey was conducted among 434 cities
2017 ല്‍ 434 നഗരങ്ങളില്‍വീണ്ടും പരിശോധന നടന്നു.
Cabinet approves Signing of MoU between India and Brazil on Bioenergy Cooperation
ജൈവോര്‍ജ്ജസഹകരണത്തില്‍ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രംഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Bioenergy Cooperation.
ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മില്‍ ജൈവോര്‍ജ്ജസഹകരണത്തില്‍ ധാരണാപത്രംഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗംഅംഗീകാരം നല്കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Adaptation of Laws (Amendment) Order, 2019 issued by the President of India under clause (2) of article 372 of the Constitution to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations (BEFR), 1873
ആര്‍) ഭേദഗതിചെയ്യുന്നതിന് ഭരണഘടനയിലെ 372-ാം അനുച്ഛേദംരണ്ടാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരംരാഷ്ട്രപതി പുറപ്പെടുവിച്ച 2019 ലെ ഭേദഗതിഉത്തരവിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval to release funds to the tune of Rs.627.40 crore for the 10 projects sanctioned during 2018-19 and additional Rs.1854.67 crore for sanctioning of new projects during 2019-20 in Swadesh Darshan Scheme
സ്വദേശ് ദര്‍ശന്‍ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 2019-20 കാലയളവില്‍ പുതിയ പദ്ധതികള്‍ക്കായി 1854.67 കോടിരൂപ കൂടിയും 2018- 19 കാലയളവില്‍ അനുമതി നല്‍കിയ പത്ത് പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള 627.40 കോടിരൂപയും അനുവദിക്കാന്‍, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Pursuant to the Budget Announcements of 2014-15 the Ministry of Tourism launched the Swadesh Darshan Scheme (Central Sector Scheme) in January, 2015
2014-15 ലെ ബജറ്റില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രകാരമാണ് 2015 ജനുവരിയില്‍കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയംസ്വദേശ് ദര്‍ശന്‍ പദ്ധതിക്ക് തുടക്കമിട്ടത്.
Cabinet approves official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019
2019 - ലെ ആയുധങ്ങള്‍ (ഭേദഗതി) ബില്ലിനുള്ളഔദ്യോഗികഭേദഗതികള്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval for official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 moved and passed by the Lok Sabha on December 9th, 2019
2019 ഡിസംബര്‍ 9 ന് ലോക്‌സഭയില്‍അവതരിപ്പിച്ച് പാസാക്കിയ 2019 -ലെആയുധങ്ങള്‍ (ഭേദഗതി) ബില്ലിനുള്ളഔദ്യോഗികഭേദഗതികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെഅംഗീകാരം നല്‍കി.
Number of deaths dropped from 1005 in 2009 to 240 in 2018
മരണം 2009 ല്‍ 1005 ആയിരുന്നത് 2018 ല്‍ 240 ആയികുറഞ്ഞു.