natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He expressed faith that the State will be able to bring down test positivity rate and case fatality rate.
ടെസ്റ്റ് പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്കും മരണ നിരക്കും കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ സംസ്ഥാനത്തിനു സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Noting that while the number of cases is increasing, the Prime Minister said that the country is also conducting more than 10 lakh tests daily, and the number of patients recovering is fast increasing
രോഗികളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും രാജ്യത്തു പ്രതിദിനം പത്തു ലക്ഷത്തിലേറെ പേര്‍ക്കു പരിശോധന നടക്കുന്നുണ്ടെന്നും രോഗമുക്തി നേടുന്നവരുടെ എണ്ണം അതിവേഗം വര്‍ധിക്കുന്നുണ്ട് എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that the country needs to not only keep fighting the virus, but also move ahead boldly on the economic front.
വൈറസിനെതിരായി പൊരുതുക മാത്രമള്ള, സാമ്പത്തിക രംഗത്തു സധൈര്യം മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ കൂടി രാജ്യത്തിനു സാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Testing, tracing, treatment, surveillance and messaging
പരിശോധന, ഉറവിടംകണ്ടെത്തല്‍, നിരീക്ഷണം, സന്ദേശം അയയ്ക്കല്‍
PM hails passage of Labour reforms bills; says labour reforms will ensure well being of workers and boost economy
തൊഴില്‍ രംഗത്തെ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കുമെന്നും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has hailed the passage of Labour reforms bills by Parliament today.
തൊഴില്‍ പരിഷ്‌കരണ ബില്ലുകള്‍ പാര്‍ലമെന്റ് പാസ്സാക്കിയതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രശംസിച്ചു.
PM condoles the demise of Shri Suresh Angadi
സുരേഷ്  അംഗഡിയുടെ നിര്യാണത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Suresh Angadi, MoS Railways
റെയിൽവേ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ്  അംഗഡിയുടെ നിര്യാണത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Shri Suresh Angadi was an exceptional Karyakarta, who worked hard to make the Party strong in Karnataka
കർണാടകയിൽ പാർട്ടിയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ  കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് മികവുറ്റ കാര്യകർത്ത ആയിരുന്നു ശ്രീ സുരേഷ് അംഗഡി .
He was a dedicated MP and effective Minister, admired across the spectrum
എല്ലാവരാലും  ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന, സമർപ്പിതനായ എംപിയും കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള മന്ത്രിയുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
My thoughts are with his family and friends in this sad hour
ഈ വിഷമകരമായ വേളയിൽ എൻറെ ചിന്തകൾ അദ്ദേഹത്തിൻറെ കുടുംബത്തോടൊപ്പവും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പവും ഉണ്ട് .
Om Shanti.”, the Prime Minister said
ഓം ശാന്തി- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
With this, the total number of recoveries are 46.7 lakh (46,74,987)
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 46.7 ലക്ഷം (46,74,987) ആയി.
So far, 20 such National e-ICUs have been held covering 278 hospitals of 28 States/UTs across the country.
രാജ്യത്തെ 28 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ 278 സ്ഥാപനങ്ങളെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് 20 സെഷനുകള്‍ ഇതിനോടകം നടന്നുകഴിഞ്ഞു.
Press Statement of Hon’ble Minister of l&B on 51st edition of IFFI
ഐ. എഫ്. എഫ്. ഐയുടെ 51-ാമത് പതിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബഹുമാനപ്പെട്ട  വാർത്താവിതരണ-പ്രക്ഷേപണ  മന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന
The decision has been arrived at after the Minister of Information & Broadcasting Shri Prakash Javadekar discussed the issue with Dr.Pramod Sawant, Chief Minister, Goa.
ഗോവന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഡോ: പ്രമോദ് സാവന്തുമായി കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രി ശ്രീ  പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ  നടത്തിയ ചര്‍ച്ചയിലാണ് തീരുമാനം.
It has also been jointly decided to hold the festival from 16th to 24th January, 2021 at Goa as per the International Film Festival guidelines and protocols
അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രോത്സവ മാനദണ്ഡങ്ങളും മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും പാലിച്ചുകൊണ്ട് 2021 ജനുവരി 16 മുതല്‍ 24 വരെ സംയുക്തമായി ചലച്ചിത്രോത്സവം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും തീരുമാനിച്ചു.
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
പുതിയ കേസുകളിൽ 75 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ  / കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ.
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ രാജ്യത്ത് 86, 508 പേർക്കാണ് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
1,129 deaths have been registered in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 1, 129 മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
Maharashtra reported 479 deaths followed by Uttar Pradesh and Punjab with 87 and 64 deaths, respectively.
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ 479 പേരും ഉത്തർപ്രദേശ്, പഞ്ചാബ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ യഥാക്രമം 87, 64 പേരും ഇന്നലെ മരണമടഞ്ഞു.
As on date, there are 1810 labs including 1082 government and 728 private labs
ഗവൺമെന്റ് മേഖലയിലെ 1082 ഉം  സ്വകാര്യമേഖലയിലെ 728 ഉം  ഉൾപ്പടെ ആകെ 1810 കോവിഡ് പരിശോധന കേന്ദ്രങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.
11,56,569 tests were conducted in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 11, 56, 569 പരിശോധനകൾ നടത്തി.
Higher than 6.6 cr total tests have been conducted across the country
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ ആകെ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 6.74 കോടി കവിഞ്ഞു
Cabinet condoles the sad demise of Shri Suresh C.Angadi, Union Minister of State for Railways
കേന്ദ്ര റെയിൽവേ സഹമന്ത്രി ശ്രീ സുരേഷ് സി. അംഗഡിയുടെ വിയോഗത്തിൽ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുശോചിച്ചു
The Union Cabinet condoled the sad demise of Shri Suresh C.Angadi, Union Minister of State for Railways on 23rd September, 2020 at New Delhi.
2020 സെപ്റ്റംബർ 23 ന്യൂഡൽഹിയിൽ അന്തരിച്ച കേന്ദ്ര റെയിൽവേ സഹമന്ത്രി ശ്രീ സുരേഷ്.
The Monsson Session 2020 of Parliament Concludes
പാർലമെന്റിന്റെ  2020 ലെ  വർഷകാല സമ്മേളനത്തിന് സമാപനം
Click here to see the Annexure
Click here to see the Annexure
More than 15 Lakh loan applications received under PM SVANidhi scheme
സ്വനിധി പദ്ധതി പ്രകാരമുള്ള വായ്പയ്ക്കായി 15 ലക്ഷത്തിലധികം അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചു
More than 15 lakh loan applications have been received so far under the PM Street Vendor’s AtmaNirbharNidhi(PM SVANidhi) Scheme
‌എം. സ്വനിധി) പദ്ധതി പ്രകാരം വായ്പയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള 15 ലക്ഷത്തിലധികം അപേക്ഷകൾ ഇതുവരെ ലഭിച്ചു.
India-Sri Lanka Joint Statement on Virtual Bilateral Summit
ഇന്ത്യ- ശ്രീലങ്ക വെര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി
He said, “We must explore ways to further enhance our cooperation in the post-COVID era.”
കോവിഡാനന്തര കാലഘട്ടത്തിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
eSanjeevani OPD of Health Ministry completes 3 lakh tele-consultations within six months of launch
ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം ഇ-സഞ്ജീവനി ഒപിഡി ആരംഭിച്ച് ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ 3 ലക്ഷം ടെലി കൺസൾട്ടേഷനുകൾ പൂർത്തിയാക്കി
eSanjeevani OPD platform of Ministry of Health and Family Welfare has completed 3 lakh tele-consultations
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം തുടക്കം കുറിച്ച ഇ–സഞ്ജീവനി ഒപിഡി പ്ലാറ്റ്ഫോം 3 ലക്ഷം ടെലി കൺസൾട്ടേഷനുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
This landmark milestone has been achieved within a short period of six months since its launch.
തുടക്കമിട്ട്‌ ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ ഈ നാഴികക്കല്ല് പിന്നിടാൻ കഴിഞ്ഞു.
With 1,29,801 digital interactions, Tamil Nadu has held the largest number of tele-consultations so far
1,29,801 ഡിജിറ്റൽ ഇടപാടുകളിലൂടെ തമിഴ്‌നാടാണ്‌ ഇതുവരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ടെലികൺസൾട്ടേഷനുകൾ നടത്തിയത്‌.
Tami Nadu is followed by Uttar Pradesh (96,151 consultations), Kerala (32,921 consultations) and Uttarakhand (10,391 consultations)
തമിഴ്‌നാടിനു പിന്നാലെ ഉത്തർപ്രദേശ് (96,151 കൺസൾട്ടേഷനുകൾ), കേരളം (32,921 കൺസൾട്ടേഷനുകൾ), ഉത്തരാഖണ്ഡ് (10,391 കൺസൾട്ടേഷനുകൾ) എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങൾ ആണ്.
75% of the new cases are found to be concentrated in ten states/UTs
പുതുതായി രോഗം ബാധിച്ചവരില്‍ 75 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ /കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ
A total of 86,508 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.75% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
പുതിയ കേസുകളിൽ 75 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ  / കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ: കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ രാജ്യത്ത് 86, 508 പേർക്കാണ് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
The Monsson Session 2020 of Parliament Concludes
പാർലമെന്റിന്റെ 2020 ലെ വർഷകാല സമ്മേളനത്തിന് സമാപനം
Press Statement of Minister of l&B on 51st edition of IFFI
ഐ. എഫ്. എഫ്. ഐയുടെ 51-ാമത് പതിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള കേന്ദ്ര വാർത്താവിതരണ-പ്രക്ഷേപണ  മന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന
More than 15 Lakh loan applications received under PM SVANidhi scheme
പി. ‌എം. സ്വനിധി പദ്ധതി പ്രകാരമുള്ള വായ്പയ്ക്കായി 15 ലക്ഷത്തിലധികം അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചു
COVID-19 Treatment under Ayushman Bharat Yojana
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് യോജനയ്ക്ക് കീഴിലെ കോവിഡ്19 ചികിത്സ
The Ministry of AYUSH has joined hands with Rajagiri College of Social Sciences and Rajagiri Business School, Kochi to organise a novel e-marathon, as a part of the Ministry’s three-month campaign called “Ayush for Immunity”, focussing on desirable health-promotive and disease preventive steps
മൂന്ന് മാസക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന 'രോഗപ്രതിരോധത്തിനായി ആയുഷ് ' പ്രചരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി, കൊച്ചിയിലെ രാജഗിരി കോളേജ് ഓഫ് സോഷ്യൽ സയൻസസും രാജഗിരി ബിസിനസ് സ്കൂളുമായി സഹകരിച്ച്, ഇ - മാരത്തോൺ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങി ആയുഷ് മന്ത്രാലയം.
The Rajagiri e-marathon is designed to promote physical and mental well-being of the people of all age-groups, across geographies
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലെ എല്ലാ പ്രായത്തിലും പെട്ട ആളുകളുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ സൗഖ്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്  ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ്  രാജഗിരി ഇ-മാരത്തൺ.
The event will be open from 28th September 2020 to 10th October 2020 (15 days)
2020 സെപ്റ്റംബർ 28 മുതൽ 2020 ഒക്ടോബർ 10 വരെയുള്ള 15 ദിവസം മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാവുന്നതാണ്.
The organisers have announced that the entire registration fees will be donated to 50 children in Mumbai, who lost their parents to Covid-19
കോവിഡ് ബാധിച്ചു  മാതാപിതാക്കൾ മരണമടഞ്ഞ മുംബൈയിലെ 50 കുട്ടികൾക്ക്,  മത്സരത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന രജിസ്ട്രേഷൻ തുക മുഴുവനായി നൽകുമെന്ന് സംഘാടകർ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Around 8000 participants from India and abroad are expected to join this novel event.
ഇന്ത്യക്കകത്തും പുറത്തുമുള്ള എണ്ണായിരത്തോളം പേർ ഈ നൂതന മത്സര സംരംഭത്തിൽ പങ്കെടുക്കും എന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Prime Minister launches the Age Appropriate Fitness Protocols
പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമായ കായികക്ഷമതാ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
Prime Minister Shri Narendra Modi launched the Age Appropriate Fitness Protocols on the occasion of the first anniversary of the Fit India Movement, via virtual conferencing today.
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രഥമ വാര്‍ഷികദിനമായ ഇന്ന്, പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമായ കായികക്ഷമതാ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി വിര്‍ച്വല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ പുറത്തിറക്കി.
Shri Modi interacted with various sports persons, fitness experts and others during the Fit India Dialogue event organised on the occasion
പരിപാടിയോടനുബന്ധിച്ച് സംഘടിപ്പിച്ച ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ സംവാദ് പരിപാടിയില്‍ വിവിധ കായിക താരങ്ങള്‍, കായികക്ഷമതാ വിദഗ്ധര്‍, എന്നിവരോട് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
The virtual dialogue was conducted in a casual and informal manner where the participants shared with the Prime Minister their life experiences and their fitness mantra.
തികച്ചും അനൗദ്യോഗികമായി നടത്തിയ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തവര്‍ തങ്ങളുടെ ജീവിത അനുഭവങ്ങളും ഫിറ്റ്നസ് മന്ത്രവും പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്ക് വച്ചു.
PM’s interaction with Devendra Jhajharia, Paralympic Gold Medalist, Javelin Thrower
പാരാലിമ്പിക്സ് സ്വര്‍ണമെഡല്‍ ജേതാവായ, ജാവലിന്‍ ത്രോ താരം ദേവേന്ദ്ര ജാഝരിയയുമായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സംഭാഷണം.
Prime Minister lauded Shri Devendra for bringing laurels to India at various World Paralympic events
ലോക പാരാലിമ്പിക്സ് മേളകളില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് കിരീടം നേടിത്തന്നെ ദേവേന്ദ്രയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Devendra Jhajharia narrated the difficult phase after he lost an arm owing to an electric shock and how his mother inspired him to behave as a normal child and work towards fitness.
വൈദ്യുതി ഷോക്കേറ്റ്, ഒരു കൈ നഷ്ടമായ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടം വിവരിച്ച ദേവേന്ദ്ര ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെപോലെ പെരുമാറാനും കായികക്ഷമത പരിശീലനത്തിനും തന്റെ അമ്മ എങ്ങനെയെല്ലാമാണ് പ്രചോദനം നല്‍കിയതെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
PM’s interaction with Milind Soman, Actor, Model
നടനും മോഡലുമായ മിലിന്ദ് സോമനുമായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സംഭാഷണം
Prime Minister said that fitness knows no age and lauded Milind Soman’s mother for maintaining a fitness regimen which included even push-ups at the age of 81
ശാരീരികക്ഷമത നേടുന്നതിന് പ്രായം തടസമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, 81-ാം വയസിലും പുഷ് അപ്പ് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വ്യായാമ മുറകള്‍ തുടരുന്ന മിലിന്ദ് സോമന്റെ അമ്മയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
PM’s interaction with Swami Shivadhyanam Saraswati
സ്വാമി ശിവധ്യാനം സരസ്വതിയുമായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സംഭാഷണം
Swami Shivadhyanam Saraswati said that he derives inspiration from the famous saying सर्वजन हिताय, सर्वजन सुखाय (Welfare of all and Happiness of All).
എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമം, എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷം എന്ന 'സര്‍വജന ഹിതായ, സര്‍വജന സുഖായ' എന്ന ചൊല്ലില്‍ നിന്നാണ് താന്‍ പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതെന്ന് സ്വാമി പറഞ്ഞു.
PM’s interaction with Virat Kohli
വിരാട് കോഹ്ലിയുമായി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സംഭാഷണം
The Prime Minister discussed with Virat Kohli about his fitness routine
വിരാട് കോഹ്ലിയുടെ ശാരീരിക ക്ഷമതാ ദിനചര്യയെപ്പറ്റി പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Virat said mental strength goes hand in hand with your physical strength.
മാനസികവും ശാരീരികവുമായ ശക്തി ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ടതാണെന്ന് വിരാട് പറഞ്ഞു.
He praised the Prime Minister for making fitness a part of the curriculum in the National Education Policy - 2020 and inspiring everyone to work towards a FitIndia
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസനയം - 2020 ല്‍ പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി കായികക്ഷമത ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതിന് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He said Fitness is a combination of mann (feeling), buddhi (knowledge) and bhavna (thoughts).
വികാരം, അറിവ്, ചിന്ത എന്നിവയുടെ സംയോജനമാണ് ശാരീരികക്ഷമതയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the Fit India Dialogue focuses on the fitness interests of every age group and brings into play different dimensions of fitness.
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ സംഭാഷണത്തിലൂടെ വിവിധ പ്രായ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരുടെ ശാരീരിക ക്ഷമതാ താല്‍പ്പര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയും, ശാരീരിക ക്ഷമതയുടെ വിവിധ തലങ്ങളെപ്പറ്റിയും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനായി എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചടങ്ങില്‍ പറഞ്ഞു.
He said today the Youth Ministry and Health Ministry together released Fitness protocols.
യുവജനക്ഷേമ വകുപ്പും ആരോഗ്യവകുപ്പും സംയുക്തമായി ഫിറ്റ്നസ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഇന്ന് പുറത്തിറക്കിയതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Text of PM's address at the virtual meeting with the Chief Ministers and Health Ministers of seven COVID high burden States/UTs
ഉയര്‍ന്ന കോവിഡ് വ്യാപനം ഉള്ള  ഏഴ് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരുമായി നടത്തിയ വെര്‍ച്ച്വല്‍ മീറ്റിംഗില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അഭിസംബോധനയുടെ മലയാള പരിഭാഷ
It is a coincidence that today, when we are discussing about the Corona crisis, is a very important day in the history of the country’s health
കൊറോണാ പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച് നമ്മള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്ന ഇന്നത്തെ ദിവസം രാജ്യത്തിന്റെ ആരോഗ്യചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാനദിനമാണെന്നത് ആകസ്മികമാണ്.
In these two years, more than 1.25 crore poor patients have received free treatment under the scheme.
ഈ രണ്ടുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 1.25 കോടി പാവപ്പെട്ട രോഗികള്‍ക്ക് ഈ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ സൗജന്യ ചികിത്സ ലഭിച്ചു.
Best practices are being witnessedin many states and at local levels in states
മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് പല സംസ്ഥാനങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രാദേശികതലങ്ങളിലും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിക്കുന്നുണ്ട്.
The facilities that we have developed in the last few months for the treatment of Corona are greatly helping us in the fight against Corona
കൊറോണാ ചികിത്സയ്ക്കായി കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുമാസങ്ങളായി നമ്മള്‍ വികസിപ്പിച്ച സൗകര്യങ്ങളാണ് കൊറോണയ്ക്ക് എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന് നമ്മെ വലിയതോതില്‍ സഹായിക്കുന്നത്.
Every state needs to analyse the efficacy of local lockdowns of 1-2 days to prevent the Corona
കൊറോണയെ തടയുന്നതിനായി ഒന്ന് രണ്ടുദിവസത്തെ പ്രാദേശിക അടച്ചിടല്‍ ഫലവത്താകുമോയെന്ന് എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും വിശകലനം നടത്തണം.
Is it not that you may be facing problems to kickstartthe economic activities in your state due to this?
ഇതുമൂലം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിന് പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അഭിമുഖികരിക്കേണ്ടിവരില്ലല്ലോ?
My request is that all the states think about it seriously
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ആലോചിക്കണമെന്നതാണ് എന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന.
Not only this, people tend to commit the mistake of underestimating the seriousness of the infection.
അത് മാത്രമല്ല, രോഗബാധയുടെ ഗൗരവത്തെ കുറച്ചുകണ്ടുകൊണ്ട് തെറ്റുകര്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രവണത ജനങ്ങളിലുണ്ടാകും.
Several studies have shown that the mask plays an important role in preventing infections
രോഗബാധയെ തടയുന്നതിന് മുഖാവരണം വളരെ സുപ്രധാനമായ പങ്ക് വഹിക്കുന്നതിനായി നിരവധി പഠനങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നുണ്ട്്.
The third point from past experiencesshows that the disruption of the movement of services and goods from one state to another causes unnecessary distress to the common citizens.
അനുഭവങ്ങളില്‍ നിന്ന് കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞ മൂന്നാമത്തെ കാര്യം എന്തെന്നാല്‍, ഒരു സംസ്ഥാനത്തുനിന്നും മറ്റൊരുസംസ്ഥാനത്തേയ്ക്കുള്ള സേവനങ്ങളുടെയും ചരക്കുകളുടെയും സഞ്ചാരം തടസപ്പെടുന്നത് അനാവശ്യമായ ദുരിതം സാധാരണ പൗരന്മാരിലുണ്ടാക്കും.
It also affects normal life and the livelihood.
അത് സാധാരണ ജീവിതത്തെയൂം ഉപജീവനത്തെയൂം ബാധിക്കും.
India has ensured supply of life-saving drugs across the entire world even during the difficult time
ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ കാലത്തുപോലൂം ലോകത്തിനാകെ അങ്ങോളമിങ്ങോളം ജീവന്‍രക്ഷാ മരുന്നുകളുടെ വിതരണം ഇന്ത്യ ഉറപ്പാക്കി.
We will have to ensure that there is easy availability of medicines across the nation
രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളം മരുന്നുകളുടെ സുഗമമായ വിതരണം നമ്മള്‍ ഉറപ്പാക്കണം.
We have to continue with the restraint, compassion, dialogue and cooperation that the country has demonstrated during this corona period.
ഈ കൊറോണാ കാലത്ത് രാജ്യം പ്രകടിപ്പിച്ച സഹകരണം സംയമനത്തോടെയും അനുകമ്പയോടെയും സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെയും  നമുക്ക് തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
With thiswish that our joint efforts will be a success, thank you very much
നമ്മുടെ സംയുക്ത പരിശ്രമം ഒരു വിജയമാകട്ടെ എന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം വളരെയധികം നന്ദി.
Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that misleading myths are being spread about the Farm Bills by certain vested interests who are trying to provoke the farmers for petty political gains
സങ്കുചിത രാഷ്ട്രീയ നേട്ടങ്ങൾക്കായി കർഷകരെ പ്രകോപിതാരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ചില നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യക്കാർ കാർഷിക ബില്ലുകളെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധാരണാജനകമായ മിഥ്യാധാരണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് പറഞ്ഞു.
In a detailed interview to Doordarshan, Dr Jitendra Singh said, the ridiculous irony is that baseless rumours are being spread in the name of certain provisions that do not at all exist in the Bills brought in the Parliament by the Modi Government
കാർഷിക ബില്ലുകളിൽ പ്രതിപാദിക്കാത്ത ചില വ്യവസ്ഥകളുടെ പേരിൽ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അഭ്യൂഹങ്ങൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ദൂരദർശന് നൽകിയ വിശദമായ അഭിമുഖത്തിൽ ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് വ്യക്തമാക്കി.
The last one crore tests were conducted in merely 9 days.
അവസാന ഒരു കോടി പരിശോധനകൾ നടന്നത് കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് ദിവസത്തിനിടെ ആണ്.
670 new electric buses and 241 charging stations sanctioned under FAME scheme
FAME പദ്ധതിക്ക് കീഴിൽ 670 പുതിയ വൈദ്യുത ബസ്സുകൾക്കും 241 ചാർജിങ് കേന്ദ്രങ്ങൾക്കും അനുമതി
Commencement of Yoga Break at Work Place by the Ministry of AYUSH from today
ആയുഷ് മന്ത്രാലയം നടപ്പാക്കി വരുന്ന തൊഴിലിടങ്ങളിലെ യോഗ ഇടവേള പദ്ധതി ഇന്ന് പുനരാരംഭിച്ചു
Ministry of AYUSH will extend this facility free of cost to the staff & officers of various offices situated in GPO Complex, INA, New Delhi in the coming weeks.
ന്യൂഡൽഹിയിലെ GPO കോംപ്ലക്സ്, INAലെ വിവിധ കാര്യാലയങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ജീവനക്കാർക്കും വരും ആഴ്ചകളിൽ സൗജന്യമായി ഈ സേവനം പ്രയോജനപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.SUGA Yoshihide, Prime Minister of Japan
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സുഗ യോഷിഹിഡെയും തമ്മിലുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with His Excellency SUGA Yoshihide, Prime Minister of Japan.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സുഗ യോഷിഹിഡെയുമായി ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി.
The Prime Minister congratulated Prime Minister Suga on his appointment as Prime Minister of Japan and wished him success in achieving his goals
ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിതനായ സുഗയെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതില്‍ വിജയിക്കണമെന്ന് ആശംസിച്ചു.
The Prime Minister extended an invitation to Prime Minister Suga to visit India for the Annual Bilateral Summit, after improvement of the situation caused by the global COVID-19 pandemic.
കോവിഡ് -19 മഹാമാരി ആഗോളതലത്തിലുണ്ടാക്കുന്ന ആഘാതത്തിനുശേഷം സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുമ്പോള്‍ വാര്‍ഷിക ഉഭയകക്ഷി ഉച്ചകോടിക്ക് ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാനെത്തണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സുഗയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
PM condoles demise of Shri S.P.Balasubrahmanyam
എസ്. പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യത്തിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri S.P.Balasubrahmanyam.
പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യത്തിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
With the unfortunate demise of Shri SP Balasubrahmanyam, our cultural world is a lot poorer
എസ്. പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യത്തിന്റെ നിര്യാണം നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരിക ലോകത്തിന് കനത്ത നഷ്ടമാണ്.
Vice President grieves the passing away of legendary musician Shri S.P.Balasubrahmanyam
സംഗീത ഇതിഹാസം എസ് പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യതിന്റെ വിയോഗത്തിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതി  അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി
General Election to the Legislative Assembly of Bihar  2020 - Schedule of Election
ബീഹാർ  നിയമസഭയിലേക്കുള്ള 2020ലെ പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പ് സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ
Election Commission of India today announced the schedule for 2020 General Elections to State Legislative Assembly of Bihar.
ബീഹാർ നിയമസഭയിലേക്കുള്ള 2020 ലെ പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
For more information visit the site:
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ഈ ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക:
Click here to see Schedule:
Click here to see Schedule:
President addresses the valedictory function of Vikram Sarabhai birth centenary celebrations through a video message
വിക്രം സാരാഭായി ജൻമ ശതാബ്ദി ആഘോഷത്തിന്റെ സമാപന സമ്മേളനത്തെ രാഷ്ട്രപതി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Between 1947 and 1971, he published as many as 85 research papers in national and international science journals.
1947 മുതൽ 1971 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ നിരവധി ദേശീയ അന്തർദേശീയ ശാസ്ത്ര ജേണലുകളിൽ 85 ഓളം ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Click here to read President's speech
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ പൂർണ്ണ രൂപത്തിന് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക:
Click here to see President's Speech
Click here to see President's Speech
Necessary Gazette notification has also been issued today
ഇതിനാവശ്യമായ ഗസറ്റ് വിജ്ഞാപനവും ഇന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India’s Recoveries on a Steep Upward trend, cross 47.5 lakh
ഇന്ത്യയിൽ രോഗമുക്‌തർ 47.5 ലക്ഷം കടന്നു
More than 47.5 lakh (47,56,164) patients have recovered so far.81,177 patients recovered in the last 24 hours.
ഇതുവരെ 47.5 ലക്ഷം (47,56,164) രോഗികൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാത്രം 81,177 രോഗികൾ സുഖപ്പെട്ടു.
Recovered cases have exceeded active cases (9,70,116) by nearly 38 lakhs (37,86,048) today.
രോഗമുക്തിനേടിയവരുടെ കേസുകൾ ഇന്ന് സജീവമായ കേസുകളേക്കാൾ (9,70,116) 38 ലക്ഷം (37,86,048) കവിഞ്ഞു.
It stands at 81.74% today
ഇന്ന് 81.74% ആണ് നിരക്ക്‌.
73% of the new recovered cases have been reported from ten States/UTs, viz.Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Odisha, Delhi, Kerala, West Bengal and Assam
രോഗമുക്‌തരായ പുതിയ കേസുകളിൽ 73% മഹാരാഷ്ട്ര, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, കർണാടക, തമിഴ്‌നാട്, ഉത്തർപ്രദേശ്, ഒഡീഷ, ഡൽഹി, കേരളം, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, അസം എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
രാജ്യത്ത്‌ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 86,052 പുതിയ രോഗികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
75% of new confirmed cases found concentrated in 10 States/UTs
പുതിയ കേസുകളിൽ 75 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലുമാണെന്ന്‌ കണ്ടെത്തി.
Maharashtra contributed more than 19,000 to the new cases
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ 19,000 ത്തിലധികം പുതിയ കേസുകളുണ്ട്‌.
1,114 deaths have been registered in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 1,141 മരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
More than 36% of new fatalities reported are from Maharashtra (430 deaths).
പുതിയ മരണങ്ങളിൽ 40 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിൽ (459 മരണം) നിന്നാണ്.
Maharashtra reported 479 deaths followed by Uttar Pradesh and Punjab with 87 and 64 deaths, respectively.
പഞ്ചാബ്, ഉത്തർപ്രദേശ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ യഥാക്രമം 76, 67 മരണങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
Text of Prime Minister's address at Fit India Dialogue on the first anniversary of Fit India Movement
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഒന്നാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ സംവാദത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത്  പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
I believe that it will be beneficial for every generation
അത് മുഴുവന്‍ തലമുറയ്ക്കും അതു പ്രയോജനപ്രദമാണ് എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
On the first anniversary of the Fit India Movement, I wish for the good health of all my countrymen.
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഒന്നാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ രാജ്യത്തെ എന്റെ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ഞാന്‍ നല്ല ആരോഗ്യം ആശംസിക്കുന്നു.
Awareness and enthusiasm about health and fitness is also constantly expanding in the country
ആരോഗ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള  അവബോധവും ഉത്സാഹവും രാജ്യത്ത് സ്ഥിരമായി വിപുലമാകുകയാണ്.