natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved theInter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019for adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers and river valley thereof
അന്തര്‍സംസ്ഥാന നദീജലം- നദീതടം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തര്‍ക്കങ്ങളുടെ വിധിനിര്‍ണ്ണയത്തിനായി അന്തര്‍ സംസ്ഥാന നദീ ജല തര്‍ക്ക (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2019ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2019
അനിയന്ത്രിത നിക്ഷേപ പദ്ധതികള്‍ നിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള ബില്‍ 2019 (ബാനിംഗ് ഓഫ് അണ്‍റഗുലേറ്റഡ് ഡെപ്പോസിറ്റ് സ്‌കീം ബില്‍, 2019)ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
It will replace the banning of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019
അനിയന്ത്രിത നിക്ഷേപ പദ്ധതികള്‍ നിരോധന ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019ന് പകരമുള്ളതാണ് ഈ ബില്‍.
Partial Moon Eclipse on 17th July
ജൂലൈ 17 ന് ഭാഗിക ചന്ദ്രഗ്രഹണം
The partial eclipse will end at 4h 30m IST .
ഭാഗിക ഗ്രഹണം 4 മണി 30 മിനിറ്റിന് അവസാനിക്കും.
Eclipse will be visible in the region covering Australia, Asia except north east, Africa, Europe except northernmost Scandinavia and most of South America
ആസ്‌ട്രേലിയ, വടക്കു കിഴക്കന്‍ ഭാഗം ഒഴികെയുള്ള ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, വടക്കേ അറ്റത്തെ സ്‌കാന്‍ഡിനേവിയ ഒഴിച്ചുള്ള യൂറോപ്പ്, ദക്ഷിണ അമേരിക്കയുടെ ഭൂരിഭാഗം പ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ചന്ദ്രഗ്രഹണം ദൃശ്യമായിരിക്കും.
Total duration of the eclipse is 2 h 59 m.
രണ്ടു മണിക്കൂര്‍ 59 മിനിറ്റാണ് ഗ്രഹണത്തിന്റെ മൊത്തം ദൈര്‍ഘ്യം.
Petroleum Sector contributed Rs.595,438 Crore to Exchequer in 2018-19
2018-19 ല്‍ പെട്രോളിയംമേഖല ഖജനാവിന് സംഭാവന ചെയ്തത് 595,438 കോടിരൂപ
Petroleum Sector contributed Rs.595,438 Crore to Exchequer in 2018-19
2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷംരാജ്യത്തെ പെട്രോളിയംമേഖലകേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ഖജനാവുകള്‍ക്കായിമൊത്തം 595,438 കോടിരൂപ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Health and Family Welfare
ദേശീയ ഡിജിറ്റല്‍ ആരോഗ്യരൂപരേഖാറിപ്പോര്‍ട്ട് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പ് മന്ത്രി ഡോ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Guru Purnima
ഗുരു പൂര്‍ണ്ണിമയുടെ വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Fifteenth Finance Commission has been constituted by the President on 27tn November, 2017 in ' pursuance of clause (1) of article 280 of the Constitution and Finance Commission (Miscellaneous Provisions) Act, 1951
ഭരണഘടനയുടെ 280-ാംഅനുഛേദത്തിന്റെഒന്നാംവകുപ്പും, 1951 ലെ ധനകാര്യ കമ്മിഷന്‍ നിയമവും അനുശാസിക്കുന്ന പ്രകാരം 2017 നവംബര്‍ 20 നാണ്‌രാഷ്ട്രപതി 15-ാം ധനകാര്യ കമ്മിഷന് രൂപം നല്‍കിയത്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following decisions:
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗംതാഴെപ്പറയുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു:
Cabinet approves extension of the term of the Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി 2019 നവംബര്‍ 30 വരെ ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe extension of the term of Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി 2019 നവംബര്‍ 30 വരെദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves Inter-Institutional Agreement between  India and USA for cooperation in the field of medicine
വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്ത്സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം:  ഇന്ത്യ- യുഎസ് കരാറിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The objective of the Agreement is to contribute towards the development of research and education of both the Institutions through academic collaboration
അക്കാദമിക കൂട്ടായ്മയിലൂടെരണ്ട് സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും ഗവേഷണവുംവിദ്യാഭ്യാസവുംവികസിപ്പിക്കുകയാണ് കരാറിന്റെ ലക്ഷ്യം.
(2)   Execution of joint research projects; and
2. സംയുക്ത ഗവേഷണ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കല്‍;
(3)   Exchange of information and academic publications.
3. വിവരങ്ങളുടെയും അക്കാദമിക പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെയുംകൈമാറ്റം.
In this recruitment drive, more than 4.39 lakh candidates will be taking the test which will be held in 345 test Centres in 107 towns/cities across the country.
രാജ്യത്തെ 107 നഗരങ്ങളിലെ 345 കേന്ദ്രങ്ങളിലായി 4.39 ലക്ഷം ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥികളാണ് പരീക്ഷ എഴുതുന്നത്.
Rs 70,000 crore has been provided for Public Sector Banks (PSB) recapitalisation
പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളുടെ പുനര്‍മൂലധനവല്‍ക്കരണത്തിന് 70,000 കോടിരൂപ ലഭ്യമാക്കി.
He said that in the next 5 years, Rs.100 lakh crore will be invested towards development of infrastructure
പശ്ചാത്തല സൗകര്യ വികസന രംഗത്ത് അടുത്ത അഞ്ചുവര്‍ഷംകൊണ്ട് 100 ലക്ഷം കോടിരൂപയുടെ നിക്ഷേപം നടത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on the launch of Chandrayaan 2 is as follows:
ചന്ദ്രയാന്‍-2 വിക്ഷേപണവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ സന്ദേശം:
This mission will offer new knowledge about the Moon.
ഈ ദൗത്യം ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ അറിവുകള്‍ പകര്‍ന്നുനല്‍കും.
Mathur Mala Devi Temple (Pampady)
·    മാതൂര്‍മാലദേവി ക്ഷേത്രം (പാമ്പാടി)
Maha Deva Temple (Thidanadu)
·    മഹാദേവ ക്ഷേത്രം (തിടനാട്)
Maha Deva Temple (Thidanadu)
·    മഹാദേവ ക്ഷേത്രം (കടപ്പാട്ടൂര്‍)
Sree Badra Temple (Manakadu)
·    ശ്രീ ഭദ്ര ക്ഷേത്രം (മണക്കാട്)
Shree Devi Temple (Valliyankavu)
·    ശ്രീദേവി ക്ഷേത്രം (വള്ളിയന്‍കാവ്)
Shree Shankara Naryana Murthy Temple (Anikadu)
·    ശ്രീശങ്കര നാരായണമൂര്‍ത്തി ക്ഷേത്രം (ആനിക്കാട്)
Sabarimala Ayyappa Seva Samajam (Near Erumely)
·    ശബരിമല അയ്യപ്പ സേവസമാജം (എരുമേലിയ്ക്കടുത്ത്)
Sree Bhagawati Devi Temple (Kadayinikadu)
·    ശ്രീ ഭഗവതിദേവി ക്ഷേത്രം (കടയിനികാട്)
Sree Mahadeva Temple (Thrikannapuram)
·    ശ്രീമഹാദേവ ക്ഷേത്രം (തൃക്കണ്ണാപുരം)
Unmarried males born between 01 Apr 2000 and 31 Mar 2003 (both dates inclusive) will be eligible to apply
2000 ഏപ്രിലിനും 2003 മാര്‍ച്ച് 31 ഇടയില്‍ ജനിച്ച അവിവാഹിതരായആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് അപേക്ഷിക്കാം.
The Institute conducts applied research in occupational health and hygiene and specializes in providing technical support services to mining and mineral based industry with special reference to metalliferous sector and endeavors for safe mines and healthy miners through research & development.
ഈ സ്ഥാപനം തൊഴില്‍പരമായ ആരോഗ്യ, ശുചിത്വ മേഖലയില്‍ ഗവേഷണം നടത്തുകയും ഖനന, ലോഹാധിഷ്ഠിത മേഖലയിലെ ഖനനാടിസ്ഥിത വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേക ഊന്നല്‍ നല്‍കികൊണ്ട് ധാതുഅധിഷ്ഠിത വ്യവസായമേഖലകള്‍ക്ക്  സാങ്കേതിക സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതിലുംവൈദഗ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Remaining 331.79 acres @ Rs.2.4758 crore per acre as assessed by the District Collector of Ernakulam
ബാക്കി 331. 79 ഏക്കറിന്റെവില 2.4758 കോടിരൂപയാണ് എന്നാണ് എറണാകുളംജില്ലാ കളക്ടര്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
They are Nidhi Baipotu, Monish Joshi, Devanshi Rawat, Tanush Jain, Harsh Devdharkar, Anant Tiwari, Preeti Nag, Atharva Deshmukh, Aronyatesh Ganguli & Hrithik Alaamandaa.
അവര്‍ നിധി ബായിപ്പോടു, മോനിഷ് ജോഷി, ദേവാംശി റാവത്, തനുഷ് ജെയിന്‍, ഹര്‍ഷ് ദേവ്ധര്‍ക്കര്‍, അനന്ത് തിവാരി, പ്രീതി നാഗ്, അഥര്‍വ്വ് ദേശമുഖ്, ആരണ്യതേശ് ഗാംഗുലി, ഹൃതിക് അലാമാംദാ എന്നിവരാണ്.
In fact, in the realms of Space, 2019 has been a very fruitful year for India
ബഹിരാകാശത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ 2019 ഭാരതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ല വര്‍ഷമാണ്.
We should trust our talents & capacities; we should have faith in them
നമുക്ക് നമ്മുടെ നൈപുണ്യത്തെക്കുറിച്ചും കഴിവുകളെക്കുറിച്ചും നമ്മുടെ പ്രതിഭയെക്കുറിച്ചും വിശ്വാസം വേണം.
It is thoroughly Indian in heart & spirit
ഇത് മനസ്സുകൊണ്ടും ആത്മാവുകൊണ്ടും ഭാരതീയമാണ്.
For these winners, it will be a historic event of their life
വിജയികളാകുന്ന വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ചരിത്ര സംഭവമായിരിക്കും.
Similarly, efforts towards ensuring cleanliness have always inspired Mann Ki Baat
അതുപോലെ ശുചിത്വത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ശ്രമങ്ങളും മന്‍ കീ ബാത്തിന് എന്നും പ്രചോദനമായിട്ടുണ്ട്.
This movement has now advanced from cleanliness towards beautification
ഈ മുന്നേറ്റം ഇനി ശുചിത്വത്തില്‍ നിന്ന് സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക്  പോകുകയാണ്.
This comment came from Brother Muhammad Aslam who stays in Shopian, Jammu & Kashmir.
ഈ കമന്റെ ജമ്മു കശ്മീരിലെ ഷോപ്പിയാനില്‍ താമസിക്കുന്ന ഭായി മുഹമ്മദ് അസ്ലമിന്റേതായിരുന്നു.
This programme was organized in the month of June
ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചത് ജൂണ്‍ മാസത്തിലായിരുന്നു.
Literacy, sex ratio, health, hygiene, water conservation, electricity, water, Girl education, senior citizen’s concerns etc.were some of the topics that were discussed at length.
സാക്ഷരത, സ്ത്രീപുരുഷ അനുപാതം, ആരോഗ്യം, മാലിന്യമുക്തി, ജല സംരക്ഷണം, വൈദ്യുതി, ജലം, പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, മുതിര്‍ന്ന പൗരന്‍മാാരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ തുടങ്ങി പല വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നു.
A new resolve, a new fervor and grand results
പുതിയ തീരുമാനം, പുതിയ ഉത്സാഹം, അന്തസ്സായ ഫലം.
Count of Tigers in India rises to 2967; PM describes this as a historic achievement
ഇന്ത്യയിലെകടുവകളുടെഎണ്ണം 2967 ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു;ചരിത്ര നേട്ടമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി
The count of tigers in India has risen to 2967, in 2018, according to this census.
ഈ സര്‍വ്വേ പ്രകാരം 2018 ല്‍ ഇന്ത്യയിലെകടുവകളുടെഎണ്ണം 2967 ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described this as a historic achievement for India, and reaffirmed India’s commitment towards protecting the tiger
തദവരസത്തില്‍സംസാരിക്കവെ, ഇന്ത്യയുടെചരിത്ര നേട്ടമായിഇതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി,കടുവസംരക്ഷണത്തിനുള്ളഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച്‌വ്യക്തമാക്കി.
He said, it is possible to strike a healthy balance between development and environment
വികസനവും, പരിസ്ഥിതിയും തമ്മില്‍ ആരോഗ്യകരമായസമതുലനാവസ്ഥ സാധ്യമാണെന്ന്അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In 2014, the number of Protected Areas in India was 692, which has now increased to more than 860 in 2019
2014 ല്‍ 692 സംരക്ഷിത പ്രദേശങ്ങള്‍ഉണ്ടായിരുന്നത് 2019 ല്‍ 860 ലധികമായിഉയര്‍ന്നു.
The “Community Reserves” have also grown from 43, in 2014, to more than 100 now
'കമ്മ്യൂണിറ്റി റിസര്‍വ്വുകളുടെ'എണ്ണം 2014 ലെ 43 ല്‍ നിന്ന്ഇപ്പോള്‍ നൂറിലേറെയായി.
He said that India is making a sustained effort to make its economy “clean-fuel based” and “renewable energy based.” He said “waste” and “bio-mass” are being made a big part of India’s energy security
സമ്പദ്ഘടനയെ'ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജ'അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതും'പുനരുപയോഗഊര്‍ജ്ജ'അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതുമാക്കി മാറ്റാന്‍ ഇന്ത്യ നിരന്തര ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിവരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
One of the persons covered during the search operation was trying to obtain citizenship of a Caribbean Island.
അന്വേഷണ പരിധിയിലുള്ള ഒരുവ്യക്തി ഒരു കരീബിയന്‍ ദ്വീപിലെ പൗരത്വത്തിനായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Redesigned Dynamic Website: The newly revamped dynamic website (www.publicationsdivision.nic.in) with integrated payment gateway is capable of providing real time purchase facilities as well as updated information about Publications Division’s books and  journals
1.പുതുതായി രൂപകല്‍പ്പനചെയ്ത ഡൈനാമിക് വെബ്സൈറ്റ്: സംയോജിത പേയ്മെന്റ് ഗേറ്റ്വേയുള്ള പുതുതായി നവീകരിച്ച ഡൈനാമിക് വെബ്സൈറ്റ് (www. publicationsdivision. nic. in) ഉടനടി പണമടച്ച്, പുസ്തകങ്ങള്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യാനും  പബ്ലിക്കേഷന്‍സ് ഡിവിഷന്റെ പുസ്തകങ്ങളെയും ജേണലുകളെയും കുറിച്ചുള്ള അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത വിവരങ്ങളും നല്‍കാന്‍ ഇനി പ്രാപ്തമാണ്.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the extension of the term of the commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of Sub-categorization within other Backward Classes in the Central List by six months beyond 31st July, 2019 and upto 31st January, 2020
കേന്ദ്ര പട്ടികയിലെ പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ ഉപവര്‍ഗ്ഗീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിന്  ഭരണഘടനയുടെ അനുേഛദം 340 പ്രകാരം രൂപീകരിച്ച കമ്മിഷന്റെ കാലാവധി 2019 ജൂലൈ 31 മുതല്‍ 2020 ജനുവരി 31 വരെയുള്ള ആറുമാസത്തേയ്ക്കു കൂടി നീട്ടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ഞന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bolivia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes".
സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ബഹിരാകാശത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും, പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിനുമുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും, ബൊളീവിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and planetary exploration.
·    ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹവാര്‍ത്താ വിതരണം, ഉപഗ്രഹ ഗതിനിര്‍ണ്ണയം, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, ഗോളാന്തര പര്യവേക്ഷണം എന്നീ മേഖലകളില്‍ പുതിയ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും, പ്രയോഗ സാധ്യതകളും കണ്ടെത്താന്‍ ധാരണാപത്രം ആക്കമേകും.
This MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ മനുഷ്യരാശിക്കായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സംയുക്ത പദ്ധതികള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
Considering the importance of this request, Agency-level draft MoU for India-Bolivia space cooperation was shared to Bolivian side, with the approval of Chairman, ISRO/ Secretary, DOS .Subsequently, Bolivian side has given its concurrence and both sides have arrived at mutually agreed version for signing.
·    ബൊളീവിയന്‍ ബഹിരാകാശ ഏജന്‍സിയുടെ അഭ്യര്‍ത്ഥനയുടെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത് ഇന്ത്യ-ബൊളീവിയ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് കരട് ധാരണാപത്രം ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ. ചെയര്‍മാന്റെയും, ബഹിരാകാശ സെക്രട്ടറിയുടെയും അംഗീകാരത്തോടെ ബൊളീവിയയ്ക്ക് നല്‍കി.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes
സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ബഹിരാകാശം വിനിയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച  ഇന്ത്യാ- ബഹറൈന്‍ സഹകരണ ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised about the signing of Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes.
സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ബഹിരാകാശം വിനിയോഗിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ബഹറൈനും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിലെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം വിലയിരുത്തി.
An average annual expenditure of about Rs.1.50 crore per annum is anticipated to be incurred at ITLU in Moscow, Russia towards salary, office expenses, rent, taxes etc.
റഷ്യയിലെ മോസ്‌കോയിലെ ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ കേന്ദ്ര (ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ)ത്തിന്റെ സാങ്കേതിക മധ്യസ്ഥ കാര്യ നിര്‍വഹണ യൂണിറ്റിന് പ്രതിവര്‍ഷം ശരാശരി 1.50 കോടി രൂപ ശമ്പളം, ഓഫീസ് ചെലവ്, വാടക, നികുതി തുടങ്ങിയ ഇനങ്ങളില്‍ ചെലവാകുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
Apart from intensifying cooperation with Russia, India has expanded its space cooperation with countries near to Russia.This calls for extensive uninterrupted coordination & interface support for increased level international technical collaboration.
റഷ്യയുമായുള്ള സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിനൊപ്പം ഇന്ത്യ റഷ്യയ്ക്ക് സമീപമുള്ള രാജ്യങ്ങളുമായി ബഹിരാകാശ സഹകരണവും വ്യാപിപ്പിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Further, the Jammu & Kashmir Reservation (2nd Amendment) Bill, 2019 to amend the Jammu & Kashmir Reservation Act 2004 was also introduced
4.    ജമ്മു കാശ്മീര്‍ സംവരണ (രണ്ടാം ഭേദഗതി)ബില്‍ 2019.
Announcing a path breaking decision by the Government, Shri Shah said that the Government is moving a resolution which would repeal the provisions under Article 370 of the Constitution of India,which granted a special status to the state of J&K.The provisions of Article 370 would cease to exist from the date President of India issues a notification in this regard, after the recommendation of the Parliament
സംസ്ഥാനത്തിന് പ്രത്യേക പദവി നല്‍കുന്ന ഭരണഘടനയിലെ അനുഛേദം 370 ലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ റദ്ദാക്കാനായി ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു പ്രമേയം അവതരിപ്പിക്കുന്നതായി  ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പുത്തന്‍ മാര്‍ഗ്ഗദീപമാകുന്ന തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ ഷാ പറഞ്ഞു.
Consequently, the Constitution of India would get applicable to J&K, on par with other states/UTs of the country, the Minister added.
അതോടെ മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളെയും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളെയും പോലെ ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടന ജമ്മു കാശ്മീരിനും ബാധകമാകുമെന്നും മന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Article 370 is equally harmful for people of all religions”, the Minister said.
370-ാം വകുപ്പ് എല്ലാ മേഖലകളിലേയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുപോലെ ദോഷം ചെയ്യുന്നതാണ്.
The youth is being taken for a ride by the political elite
യുവത്വത്തെ രാഷ്ട്രീയ വരേണ്യവിഭാഗം ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
Increased investments would lead to increased job creation and further betterment of socio-economic infrastructure in the state
വര്‍ദ്ധിച്ച നിക്ഷേപം തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ കൂട്ടുകയും, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
He said that had article 370 would not been there, these people wouldn't have lost their lives
370-ാം വകുപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഈ മനുഷ്യര്‍ക്ക് അവരുടെ ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Who is responsible for taking away democratic rights of the people of J&K which were available to other citizens of India?
ഇന്ത്യയിലെ മറ്റ് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന ജനാധിപത്യ അവകാശങ്ങള്‍ ജമ്മു കാശ്മീരിലെ ജനങ്ങളില്‍ നിന്നും തട്ടിപ്പറിച്ചുകൊണ്ടുപോയതിന്റെ ഉത്തരവാദികള്‍ ആരാണ്?
Talking about economic backwardness in J&K, Shri Shah said article 370 impedes people from outside the state to do business there
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ളവരെ അവിടെ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്ന് തടസപ്പെടുത്തിയിരുന്നത് 370-ാം വകുപ്പ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ജമ്മു കാശ്മീരിന്റെ സാമ്പത്തിക പിന്നോക്കാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച ശ്രീ ഷാ പറഞ്ഞു.
Further addressing the Kashmiri youth, Home Minister said, “We want to embrace the youth of J&K and give them flourishing opportunities of employment
'' കശ്മീരി യുവജനങ്ങളെ തുടര്‍ന്നും അഭിസംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Despite knowing this a few people have been perpetuating this article only for their political gains, the Minister said.
ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കുറച്ച് ആളുകള്‍ ഈ വകുപ്പിന് വേണ്ടി നിരന്തരമായി വാദിക്കുന്നത് അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ ലാഭത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, മന്ത്രി  പറഞ്ഞു.
Article 370 was originally a temporary provision
370-ാം വകുപ്പ് താല്‍ക്കാലികവും ക്ഷണികമായതുമായ വ്യവസ്ഥാണ്.
It only required political will, which only the present government had
അതിന് രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തി മാത്രം മതി, അത് ഇപ്പോഴത്തെ ഗവണ്‍മെന്റിനേ ഉള്ളൂ.
Best Film on Social Issues
മികച്ച സാമൂഹികവിഷയത്തെ ആധാരമാക്കിയുള്ളചിത്രം പാഡ്മാന്‍
English rendering of PM’s address to the Nation
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ രാജ്യത്തോടുള്ള അഭിസംബോധനയുടെ മലയാളം പരിഭാഷ
A system which denied due rights to our brothers and sisters of Jammu, Kashmir and Ladakh; a system which was huge hurdle in their development has now been eradicated
ജമ്മു കാശ്മീര്‍, ലഡാക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിലെ നമ്മുടെ സഹോദരി സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് അര്‍ഹമായ അവകാശങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച ഒരു സംവിധാനത്തെ, അവരുടെ വികസനത്തിന് വലിയ കടമ്പയായിരുന്ന ഒരു സംവിധാനത്തെ ഇപ്പോള്‍ ഇല്ലാതാക്കി.
Now the rights and accountabilities of all the citizens of the country are similar
ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്തെ എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും അവകാശങ്ങളും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും തുല്യമായിരിക്കുകയാണ്.
A sentiment of complacency develops and it is thought that nothing is ever going to change
അതിലൂടെ അലംഭാവത്തിന്റെ ഒരു വികാരം വികസിക്കുകയും ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറ്റപ്പെടില്ലെന്ന ഒരു ചിന്ത ഇതിലൂടെ ജനിക്കുകയും ചെയ്യും.
Astonishingly, nobody was able to list the benefits that Article 370 delivered to the people of Jammu-Kashmir
അതിശയകരമെന്തെന്നാല്‍ 370-ാം വകുപ്പ് ജമ്മു-കാശ്മീരിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്തൊക്കെ നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കിയെന്ന പട്ടിക നിരത്താന്‍ ആര്‍ക്കും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നതാണ്.
Imagine children in rest of the country have a right to education while children in Jammu & Kashmir were deprived of this right
ഇന്ത്യയിലെ മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലെ കുട്ടികള്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്, എന്നാല്‍ ജമ്മു-കാശ്മീരിലെ കുട്ടികള്‍ക്ക് ഈ അവകാശം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
The daughters of Jammu & Kashmir were deprived of the right that our daughters had in rest of the states
രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലുള്ള നമ്മുടെ പെണ്‍മക്കള്‍ക്കുള്ള അവകാശങ്ങള്‍ ജമ്മു-കാശ്മീരിലെ പുത്രിമാര്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
To protect the rights of blue-collar workforce, Minimum Wages Act was enacted and implemented in all the other states while such a law is only found on papers in the state of Jammu & Kashmir
നീല കോളര്‍ തൊഴില്‍ശക്തിയുടെ അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി മിനിമം കൂലി നിയമം മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായി നിര്‍മ്മിച്ച് നടപ്പിലാക്കി, എന്നാല്‍ അത്തരമൊരു നിയമം ജമ്മു-കാശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനത്തില്‍ വെറും കടലാസുകളില്‍ മാത്രമേ കാണാന്‍ കഴിയൂ.
Friends, I am fully confident that, following abrogation of Article 370 and 35-A, Jammu and Kashmir would soon come out of its negative effects.
370, 35-എ എന്നീ വകുപ്പുകള്‍ റദ്ദാക്കുന്നതോടെ ജമ്മു-കാശ്മീര്‍ ഈ ദുഷ്ഫലങ്ങളില്‍ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണവിശ്വാസമുണ്ട്.
Besides, public sector units of the central government and big private sector companies would also be encouraged to provide new employment opportunities
ഇതിന് പുറമെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന് കീഴിലുള്ള പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളേയും സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ വമ്പന്‍ കമ്പനികളേയും പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാനായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Apart from the above, Army and para military forces would organize rallies to recruit local youths
മുകളില്‍പറഞ്ഞതിനൊക്കെ ഉപരിയായി തദ്ദേശീയരായ യുവാക്കളെ റിക്രൂട്ട്‌ചെയ്യുന്നതിനായി കരസേനയും അര്‍ദ്ധസൈനികവിഭാഗങ്ങളും റാലികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കും.
As a result, be it IIT, IIM, AIIMS, various irrigation projects or power projects or the Anti-Corruption Bureau, we have been able to expedite the work on these projects
ഐ. എം), ഓള്‍ ഇന്ത്യാ മെഡിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടോ (എയിംസ്) വിവിധതരം ജലസേചനപദ്ധതികളോ, അല്ലെങ്കില്‍ വൈദ്യുതി പദ്ധതികളോ അല്ലെങ്കില്‍ അഴിമതിവിരുദ്ധ ബ്യൂറോയോ, എന്തായാലും ഈ പദ്ധതികളിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വേഗത്തിലാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞു.
They are the ones who had come to India following partition in 1947
1947ലെ വിഭജനത്തിന് ശേഷം ഇന്ത്യയില്‍ വന്നവരാണവര്‍.
Friends, I am fully confident that, under the new system, we would collectively be able to keep the state of Jammu and Kashmir free from terrorism and secessionism
സൃഹൃത്തുക്കളെ, ഈ പുതിയ സംവിധാനത്തിലൂടെ നമുക്ക് സംയുക്തമായി ജമ്മു-കാശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനത്തെ ഭീകരവാദത്തില്‍ നിന്നും വിഭജനവാദത്തില്‍ നിന്നും സ്വതന്ത്രമാക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
we all want assembly elections in Jammu and Kashmir, that a new government is formed, that a new chief minister is elected
സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ, ജമ്മു-കാശ്മീരില്‍ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വേണമെന്നും ഒരു പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉണ്ടാകണമെന്നും ഒരു പുതിയ മുഖ്യമന്ത്രിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നും നാമെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
I assure the people of Jammu and Kashmir that you would get the opportunity to elect your representative in a fully honest and transparent atmosphere
പൂര്‍ണ്ണമായി സത്യസന്ധവും സുതാര്യവുമായ പരിസ്ഥിതിയില്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളെ തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ജമ്മു-കാശ്മീരിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
I firmly believe that the people of Jammu and Kashmir would achieve their objectives with renewed fervor in an ecosystem of Good Governance and Transparency
സദ്ഭരണവും സുതാര്യതയുമുള്ള ഒരു പരിസ്ഥിതിയില്‍ ജമ്മു-കാശ്മീരിലെ ജനങ്ങള്‍ പുത്തന്‍ ആവേശത്തോടെ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Friends, Family rule has not given any opportunity of leadership to any young citizen of Jammu and Kashmir in the State.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ജമ്മു-കാശ്മീരില്‍ ഏതെങ്കിലും യുവാക്കളെ നേതൃത്വത്തിലെത്തുന്നതിനുള്ള അവസരം കുടുംബവാഴ്ച നല്‍കിയിരുന്നില്ല.
Now, my these young people will take leadership of the development of Jammu and Kashmir and take it to a new height
ഇനി എന്റെ ഈ യുവജനങ്ങള്‍ ജമ്മു-കാശ്മീരിന്റെ വികസനത്തിന്റെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയും അതിനെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
There was a time when Kashmir was the favourite place for shooting Bollywood films
ഒരു കാലത്ത് ബോളിവുഡ് സിനിമകളുടെ ചിത്രീകരണത്തിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥമായിരുന്നു കാശ്മീര്‍ .
When digital communication will be strengthened there and BPO Centres, Common Service Centres will increase in numbers, there will be enhanced opportunity of earning livelihood and the life of our brothers and sisters of Jammu and Kashmir will become easier
ഡിജിറ്റല്‍ കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍ ശക്തിപ്പെടുന്നതോടെ ബിസിനസ് പ്രോസസിംഗ് ഔട്ട്‌സോഴ്‌സിംഗ് (ബി. പി. ഒ) സെന്ററുകള്‍, പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ എന്നിവ അവിടെ വലിയതോതില്‍ വര്‍ദ്ധിക്കും, അത് ഉപജീവനത്തിനുള്ള വരുമാന സാദ്ധ്യതകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ജമ്മു-കാശ്മീരിലെ നമ്മുടെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരുടെ ജീവിതം കൂടുതല്‍ സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Just think over, should these extraordinary items be sold or not in the whole world?
ഈ അനിതരസാധാരണമായ വസ്തു ലോകമാസകലം വില്‍ക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കു?