natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only online applications submitted on the portal are now being accepted for processing by MoD since 01.03.2020
2020 മാർച്ച്‌ 1 മുതൽ ഈ പോർട്ടലിലൂടെ നൽകിയ ഓൺലൈൻ അപേക്ഷകൾ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ എൻ ഓ സി ക്കായി സ്വീകരിക്കുന്നുള്ളു.
While responding to the query relating to fee hike for NITs , IITs & IIITs for academic year 20-21, the Minister said that there will be no fees increase for IIT, IIITs and NITs  for the academic year 2020-21
ഐ. ടികള്‍ എന്നിവയില്‍ 2020-21 അക്കാദമിക വര്‍ഷം ഫീസ് വര്‍ദ്ധന ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
ShriPokhriyal asked students preparing for entrance examination to access lectures on Physics, Chemistry, Mathematics and Biology on the official website of the National Testing Agency at the link:  https://nta.ac.in/LecturesContent
പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് തയാറാകാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട മന്ത്രി ഫിസിക്സ്, കെമിസ്ട്രി, ഗണിതശാസ്ത്രം, ബയോളജി എന്നീ വിഷയങ്ങളില്‍ പഠിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ നോട്ടുകള്‍ നാഷണല്‍ ടെസ്റ്റിംഗ് ഏജന്‍സിയുടെ https://nta. ac. in/LecturesContent എന്ന സൈറ്റില്‍
Union Minister Dr Jitendra Singh reviews the current status of COVID 19 in J&K
കോവിഡ് 19 നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പൊതുജന പരാതി പരിഹാര പുരോഗതി മന്ത്രി ഡോ ജിതേന്ദ്രസിംഗ് വിലയിരുത്തി
UPDATES ON COVID-19– 1
കോവിഡ് 19: പുതിയ വിവരങ്ങൾ
Several actions have been taken by Government of India along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19, through a graded, pre-emptive and pro-active approach
കോവിഡ് 19 ന്റെ പ്രതിരോധം, നിയന്ത്രണം, രോഗീപരിപാലനം എന്നിവയ്ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ്‌ സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളുമായി ചേർന്ന്‌ നിരവധി നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു. നടപടികൾ പതിവായി അവലോകനം ചെയ്യുകയും ഉന്നത തലത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പതിനാലാമത്‌ മന്ത്രിതലസമിതിയിൽ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ. ഹർഷ്‌വർധൻ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. കേന്ദ്രസർക്കാരും സംസ്ഥാനങ്ങളും കോവിഡ്‌ 19 ന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനും പ്രതിരോധത്തിനുമായി സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ യോഗം വിശദമായി വിലയിരുത്തി.
GoM had in depth deliberation on containment strategy and management aspects of COVID-19, as well as the measures being taken by the Centre and various States
കോവിഡ്-19ന്റെ തടയല്‍ തന്ത്രവും നിയന്ത്രണഘടകങ്ങളും സംബന്ധിച്ചും അതോടൊപ്പം കേന്ദ്രവും വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളും കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെ സംബന്ധിച്ചും ആഴത്തിലുള്ള പര്യാലോചന നടത്തി.
Red Zone (130 Districts), Orange Zone(284 Districts) and Green Zone(319) Districts
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജില്ലകളെയും ചുവപ്പ് മേഖല (130 ജില്ലകള്‍), ഓറഞ്ച് മേഖല (284 ജില്ലകള്‍), ഹരിതമേഖല (319 ജില്ലകള്‍) എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിച്ചിട്ടുള്ളതായി മന്ത്രിതല സംഘത്തെ അറിയിച്ചു.
GoM was also informed that genome sequencing of strains of the novel coronavirus isolated from patients in different parts of the country has been initiated.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ രോഗികളില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിച്ചെടുത്ത നോവല്‍ കൊറോണാ വൈറസിന്റെ ജനിതഘടനാനുക്രമം (ജീനോം സ്വീക്വസിംഗ്) ആരംഭിച്ചിട്ടുള്ളതായും മന്ത്രിതല സംഘത്തെ അറിയിച്ചു.
Dr.Harsh Vardhan stated that the use of technology is integral for the containment strategy and is helping the States to manage the COVID-19 in a more effective manner.
തടയല്‍ തന്ത്രത്തില്‍ ഏറ്റവും അവിഭാജ്യമാണ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗമെന്നും ഇത് കോവിഡ്-19നെ വളരെ കാര്യക്ഷമമായ രീതിയില്‍ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്നും ഡോ: ഹര്‍ഷവര്‍ദ്ധന്‍ പറഞ്ഞു.
GoM was also informed that under Prime Minister Garib Kalyan Package (PMGKP) as on 4th May,2020, the following progress is made:
പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ പാക്കേജിന്‍ കീഴില്‍ (പി. എം. ജി. കെ. പി) 2020 മേയ് 4 വരെ താഴെപ്പറയുന്ന പുരോഗതികള്‍ കൈവരിച്ചതായി മന്ത്രിതല സമിതിയെ അറിയിച്ചു.
Financial sanction for 8.18 crore beneficiaries’(Farmers) for Rs.2000/- each, has been generated during 20-21 and Rs.16,364 croreshave been released under DBT Cash Transfers to farmers during 20-21
-ഓരോരുത്തര്‍ക്കും 2000 രൂപ വച്ച് 8.18 കോടി   ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കായി (കര്‍ഷകര്‍ക്ക്) വേണ്ടി ധനകാര്യ അനുമതി 20-21ല്‍ നല്‍കുകയും 16,364 കോടി രൂപ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് നേരിട്ടുള്ള ബാങ്ക് കൈമാറ്റത്തിലൂടെയുള്ള പണം കൈമാറ്റത്തിനായി 20-21ലേക്കായി അനുമതി നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
As support for Senior citizens, Widows and Divyang, first instalment of funds @Rs.500 per beneficiary has been released for all 2.812 crore accounts of eligible beneficiaries, amounting to Rs.1405 crore
-മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍, വിധവകള്‍, ദിവ്യാംഗര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് 500 രൂപ വീതമുള്ള സഹായത്തിന്റെ ആദ്യ ഗഡുവായി യോഗ്യരായ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ 2.812 കോടി വരുന്ന എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്കുമായി 1405 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ കോവിഡ്-19 ഹെല്‍പ്പ്ലൈനുകള്‍ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf. ലും ലഭ്യമാണ്.
Maharashtra: State has 19,063 cases of Covid-19 with 1,089 more people testing positive.37 people have lost their lives due to the virus in the last 24 hours taking the total death toll in the state to 731
കോവിഡ് 19: രാജ്യത്ത് ആകെയുള്ള 46,433 രോഗികളില്‍ 12,726 പേരും രോഗമുക്തരായി.
Ministry of Health and Family Welfare has issued revised testing guidelines for COVID-19
•    കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധ നടപടികള്‍ വിലയിരുത്തി മന്ത്രിതല സമിതി
Districts leading in +ve cases: Kurnool (516), Guntur (351), Krishna (286).
Total cases rise to 1717. Active cases: 1094, Recovered: 589, Deaths: 34. Districts leading in +ve cases: Kurnool (516), Guntur (351), Krishna (286).
Dharavi, Asia’s biggest slum, alone recorded 42 new cases, taking the tally to 632 cases.20 people have died in Dharavi so far.Battered by the Covid 19 onslaught, the Maharashtra government has declared a freeze on all new capital works until March 2021
Dharavi, Asia’s biggest slum, alone recorded 42 new cases, taking the tally to 632 cases.
This brings the total reported cases of coronavirus in Rajasthan to 3,061
This brings the total reported cases of coronavirus in Rajasthan to 3,061. Among the total people infected as on date, 1,394 have recovered and 77 have passed away.
Owing to the difficulties in sending physical copies of the financial statements, the Circular allows the companies to send the financial statements, along with Board’s reports, Auditor’s reports and other documents required to be attached therewith, only through email
സാമ്പത്തിക സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളുടെ ശരിപ്പകർപ്പുകൾ അയയ്‌ക്കുന്നതിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരിഗണിച്ച്‌ ബോർഡിന്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ, ഓഡിറ്ററുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ, ആവശ്യമായ മറ്റ് അനുബന്ധ രേഖകൾ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം ധനകാര്യ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഇ മെയിൽ വഴി അയയ്ക്കാൻ സർക്കുലർപ്രകാരം കമ്പനികൾക്ക്‌ അനുവാദം നൽകുന്നു.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ്‌,5 , 2020
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Antonio Costa, Prime Minister of Portugal
നരേന്ദ്ര മോദിയും ബഹുമാനപ്പെട്ട പോര്‍ച്ചുഗല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അന്റോണിയോ കോസ്റ്റയും ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
They offered all possible help to each other in dealing with the situation, and agreed to collaborate on research and innovation aimed at fighting COVID-19
പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് എല്ലാവിധ സഹായങ്ങളും വാഗ്ദാനംചെയ്ത അവര്‍ കോവിഡ്- 19നെതിരെ പോരാടുന്നതിനുള്ള ഗവേഷണത്തിലും നൂതനാശയങ്ങളിലും സഹകരിക്കാമെന്നു പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
The Prime Minister thanked PM Costa for extending validity of visas of Indian travellers to Portugal who could not return because of the lockdown
ലോക്ഡൗണ്‍ നിമിത്തം മടങ്ങാന്‍ സാധിക്കാതെ പോര്‍ച്ചുഗലില്‍ കുടുങ്ങിയ ഇന്ത്യന്‍ യാത്രക്കാര്‍ക്ക് വീസ കാലാവധി നീട്ടിക്കൊടുത്തത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റയെ പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Costa expressed his appreciation for the facilitaiton provided by Indian authorities to Portuguese citizens in India.
ഇന്ത്യയിലുള്ള പോര്‍ച്ചുഗീസ് പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യന്‍ അധികൃതര്‍ ഒരുക്കിയ സൗകര്യത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റ അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
The leaders agreed to remain in touch and consult each other on the evolving dimensions of the crisis as well as the post-Covid context.
പ്രതിസന്ധിയുടെ ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവരുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലും കോവിഡ് അനന്തര കാലഘട്ടത്തിലും പരസ്പര ബന്ധം തുടരാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
We must also show our gratitude to the frontline warriors, who are risking their lives to save others in this battle against Coronavirus.”
കൊറോണ വൈറസിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ സ്വന്തം ജീവന്‍ പണയം വച്ച് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുന്ന മുന്‍നിര പോരാളികളോട് നാം നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Keeping in view the above situation and to further ease the compliance procedure, EPFO has decided to accept such requests through email also
മേൽപ്പറഞ്ഞ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത് നടപടിക്രമങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഗമമാക്കുന്നതിന്, അത്തരം അഭ്യർത്ഥനകൾ ഇ മെയിൽ വഴിയും സ്വീകരിക്കാൻ ഇപിഎഫ്ഒ തീരുമാനിച്ചു.
Employer can send the scanned copy of duly signed request letter to the concerned Regional Office through mail
കൃത്യമായി ഒപ്പിട്ട അപേക്ഷയുടെ സ്കാൻ ചെയ്ത പകർപ്പ് തൊഴിലുടമയ്ക്ക്  റീജിയണൽ ഓഫീസിലേക്ക് ഇ മെയിൽ വഴി അയയ്ക്കാം.
Further, such establishments, whose authorized officers have approved digital signatures but are not able to locate the dongle, can login to the employer portal and register their e-sign through the link for registration of already registered authorized signatories
അധികാരപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ  ഡിജിറ്റൽ ഒപ്പുകൾ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഡോംഗിൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത  സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് തൊഴിലുടമയുടെ പോർട്ടലിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാനും ഇതിനകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത അംഗീകൃതഒപ്പുകളുടെ രജിസ്ട്രേഷനായി ലിങ്ക് വഴി അവരുടെ ഇ സൈൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനും കഴിയും.
If their name against the approved digital signature is same as that in their Aadhar, the registration of e-sign will not require any further approval
അംഗീകൃത ഡിജിറ്റൽ സിഗ്‌നേച്ചറിലുള്ള അവരുടെ പേര് അവരുടെ ആധാറിനു  സമാനമാണെങ്കിൽ ഇ‐സൈൻ രജിസ്ട്രേഷന് വേറെ അനുമതി ആവശ്യമില്ല.
Chief Minister and Health Minister Gujarat and Shri Rajesh Tope, Health Minister of Maharashtra in presence of Sh
നിതിന്‍ ഭായ് പട്ടേല്‍, മഹാരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രി ശ്രീ. രാജേഷ് തോപെ എന്നിവരുമായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
This takes the total recovery rate to 28.72%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 28.72 ശതമാനമായി.
The total number of confirmed cases is now 49,391
രാജ്യത്ത് ആകെ സ്ഥിരീകരിച്ച കോവിഡ്  രോഗികളുടെ എണ്ണം 49,391 ആണ്.
Since yesterday, an increase of 2958 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
ഇന്നലെ മുതല്‍, രാജ്യത്ത് 2958 കോവിഡ് രോഗികളുടെ വര്‍ധനയാണ് ഉണ്ടായത്.
14,183 people have been cured of COVID-19
രാജ്യത്തെ 49,391 കോവിഡ്-19 രോഗികളില്‍ 14,183 പേര്‍ രോഗവിമുക്തരായി.
Since yesterday, an increase of 2958 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
ഇന്നലെ മുതല്‍ പുതുതായി 2958 കോവിഡ് കേസുകള്‍.
Dr.Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for COVID-19 management in Gujarat and Maharashtra
ഗുജറാത്തിലെയും മഹാരാഷ്ട്രയിലെയും കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധ നടപടികള്‍ ഡോ.
Grant of some Consular Services to Foreign Nationals, presently stranded in India due to COVID-19, for 30 days from date of lifting of Prohibition on International Air Travel of passengers from India
കോവിഡ് 19 മൂലം ഇന്ത്യയില്‍ കുടുങ്ങി പോയ വിദേശ പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള വിദേശ വിമാനയാത്രയ്ക്ക് നിരോധനം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ തീയതി മുതല്‍ 30 ദിവസത്തേക്ക് ചില കോണ്‍സുലാര്‍ സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കും.
All existing Visas granted to Foreigners, except certain categories, to remain suspended till the Prohibition on International Air Travel of passengers from/to India is lifted
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് പുറത്തേക്കും രാജ്യത്തിനകത്തേക്കുമുള്ള രാജ്യാന്തര വിമാന യാത്രയ്ക്കുള്ള നിരോധനം പിന്‍വലിക്കും വരെ ചില വിഭാഗങ്ങളൊഴികെയുള്ള എല്ലാ വിദേശികള്‍ക്കും അനുവദിച്ച വിസകള്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
Right of Multiple entry Life-long Visa facility to visit India for OCI Cardholders, to remain in abeyance till Prohibition on International Air Travel of passengers from/to India is lifted
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് പുറത്തേക്കും രാജ്യത്തിനകത്തേക്കുമുള്ള രാജ്യാന്തര വിമാന യാത്രയ്ക്കുള്ള നിരോധനം പിന്‍വലിക്കും വരെ ഒസിഐ കാര്‍ഡ് ഉടമകള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിനുള്ള മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ എന്‍ട്രി ലൈഫ് ലോങ് വിസ സൗകര്യവും നിര്‍ത്തി വച്ചത് തുടരും.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.Antonio Costa, Prime Minister of Portugal.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും പോര്‍ച്ചുഗല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ അന്റോണിയോ കോസ്റ്റയും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
465 flights operated under Lifeline Udan to deliver critical medical supplies across the country
അവശ്യ മരുന്നുകള്‍ രാജ്യമെമ്പാടും എത്തിക്കുന്നതിന് ലൈഫ് ലൈന്‍ ഉഡാനു കീഴില്‍ പറന്നത് 465 ഫ്‌ളൈറ്റുകള്‍
The Ministry of Corporate Affairs (MCA) vide its General Circular No.18/2020, dated 21.04.2020 has already allowed the companies whose financial year ended on 31st December, 2019, to hold their AGM by 30th September, 2020
വീഡിയോ കോൺഫറൻസിങ്ങിലൂടെയോ ഓഡിയോ വിഷ്വൽ മാർഗത്തിലൂടെയോ വാർ‌ഷിക പൊതുയോഗങ്ങൾ‌  നടത്താൻ കമ്പനികൾക്ക്‌ അനുവാദം: 2019 ഡിസംബർ 31 ന് സാമ്പത്തിക വർഷം അവസാനിച്ച കമ്പനികൾക്ക് 2020 സെപ്റ്റംബർ 30 നകം വാർ‌ഷിക പൊതുയോഗങ്ങൾ‌  നടത്താൻ കോർപ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രാലയം (എംസി‌എ) 21.04.2020 ലെ ജനറൽ സർക്കുലർ നമ്പർ 18/2020 പ്രകാരം  അനുമതി നൽകി.
Prime Minister to participate in the Virtual Vesak Global Celebrations on Buddha Purnima tomorrow on 7th May 2020
2020 മേയ് ഏഴിനു നടക്കുന്ന ബുദ്ധപൂര്‍ണിമ സംബന്ധിച്ച വിര്‍ച്വല്‍ വൈശാഖ് ആഗോള ആഘോഷത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും
Prayer ceremonies on the occasion were streamed live from the Mahabodhi Temple, Bodhgaya , Mulgandha Kuti Vihara, Sarnath, India, Parinirvana Stupa, Kushinagar ,India ; Sacred Garden Lumbini, Nepal; Pirith Chanting from Ruwanweli Maha Seya in the sacred and historic Anuradhapura stupa premises, Sri Lanka;  Boudhanath, Swayambhu, Namo Stupas, Nepal apart from other popular Buddhist sites.
മറ്റു പ്രശസ്ത ബൗദ്ധ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍നിന്നുള്ളതിനൊപ്പം നേപ്പാള്‍ ലുംബിനിയിലെ സേക്രഡ് ഗാര്‍ഡന്‍, ഇന്ത്യയിലെ ബോധ്ഗയയിലെ മഹാബോധി ക്ഷേത്രം, ഇന്ത്യയിലെ സാരാനാഥിലെ മുല്‍ഗന്ധ കുടി വിഹാരം, ഇന്ത്യയിലെ കുശിനഗറിലുള്ള പരിനിര്‍വണ സ്തൂപം, ശ്രീലങ്കയിലെ വിശുദ്ധവും ചരിത്രപരവുമായ അനുരാധപുര സ്തൂപത്തിനടുത്തുള്ള റുവാന്‍വെലി മഹാ ശേയ, നേപ്പാളിലെ ബൗദ്ധനാഥ്, സ്വയംഭൂ, നമോ സ്തൂപം എന്നിവിടങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള പ്രാര്‍ഥന ലൈവ്‌സ്ട്രീം ചെയ്യും.
Vesak- Buddha Poornima, is considered the Triple Blessed Day as TathagataGautam Buddha's Birth, Enlightenment and MahaParnirvana.
വൈശാഖ ബുദ്ധ പൂര്‍ണിമ തഥാഗത ഗൗതമ ബുദ്ധന്റെ ജനനം, ബോധോദയം, മഹാപര്‍നിര്‍വാണം എന്നിവ നടന്ന, മൂന്നു വിധത്തില്‍ അനുഗൃഹീതമായ ദിനമെന്നാണു കരുതിപ്പോരുന്നത്.
The two leaders discussed the domestic, regional and global challenges posed by the COVID-19 pandemic, and expressed solidarity with each other during the health crisis
കോവിഡ്- 19 ഉയര്‍ത്തുന്ന ആഭ്യന്തരവും മേഖലതാലത്തിലുള്ളതും ആഗോള തലത്തിലുള്ളതുമായ വെല്ലുവിളികള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്ത നേതാക്കള്‍, ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയുടെ കാലത്തു പരസ്പരം ഐക്യദാര്‍ഢ്യം അറിയിച്ചു.
For detailed Draft Notification, Click here.
വിശദമായ വിജ്ഞാപനത്തിന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക:
Health and AYUSH Ministers formally launch inter-disciplinary studies involving AYUSH interventions for COVID 19 situation
·    കോവിഡ് 19 നെതിരായആയുഷ്ഗവേഷണങ്ങള്‍കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രിയുംആയുഷ് മന്ത്രിയും
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the virtual Vesak Global Celebrations on Buddha Purnima today
വൈശാഖ് ബുദ്ധ പൂര്‍ണിമആഗോള സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെവാക്കുകള്‍
Updateon Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
കോവിഡ് 19 നെതിരായആയുഷ്ഗവേഷണങ്ങള്‍കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രിയുംആയുഷ് മന്ത്രിയുംചേര്‍ന്ന്ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Indian Navy dispatches ships and Armed Forces ready quarantine facilities to help in evacuation of Indian nationals from abroad
വിദേശരാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്ന്ഇന്ത്യക്കാരെതിരികെ എത്തിക്കാന്‍ കപ്പലുകളുംസായുധ സൈന്യത്തെയുംഅയച്ച് ഇന്ത്യന്‍ നാവികസേന
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru on his death anniversary.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും ബഹുമാനപ്പെട്ട എത്യോപ്യ പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ.
Industries Should Take Positive Approach and Tap the Opportunities Created After Covid-19 Crisis Gets Over: Shri Gadkari
വ്യവസായങ്ങള്‍ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെമുന്നേറണം; കോവിഡ് -19 പ്രതിസന്ധിക്കുശേഷംഅവസരങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം: ശ്രീ. ഗഡ്കരി
Gadkari sets road construction target for next two years at Rs 15 lakh crore
അടുത്ത രണ്ടുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 15 ലക്ഷംകോടിരൂപയുടെറോഡ് നിര്‍മ്മാണം ലക്ഷ്യമിടുന്നതായികേന്ദ്ര മന്ത്രി നിതിന്‍ ഗഡ്കരി
That is why, the lack of physical presence is not so felt
അതാണ് ശാരീരികമായ സാന്നിധ്യം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും അതു തോന്നാത്തത്.
Friends, International Buddhist organization deserve praise for organizing a virtual Vesak Buddha Purnima Day in these difficult circumstances of lockdown
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ അടച്ചിടലിന്റെ ഈ സാഹചര്യത്തിലും സവിശേഷ ധാര്‍മ്മിക ഗുണമുള്ള വൈശാഖ ബുദ്ധപൂര്‍ണ്ണിമ ദിവസം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് അന്താരാഷ്ട്ര ബുദ്ധമത സംഘടന അഭിനന്ദനം അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Due to your innovative efforts, millions of followers from all over the world are joining each other in this event
നിങ്ങളുടെ നൂതനാശയ പരിശ്രമങ്ങളിലൂടെ ലോകത്തിലാകെ നിന്ന് ലക്ഷക്കണക്കിന് അനുയായികള്‍ പരസ്പരം ഈ പരിപാടിയില്‍ ചേരുന്നുണ്ട്.
I commend you for this compassionate initiative.
ഈ അനുകമ്പാപരമായ മുന്‍കൈകയ്ക്ക് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I am fully confident that with such organized efforts, we will be able to get humanity out of this difficult challenge and reduce the troubles of the people.  Friends, the message and resolve to remove the difficulty of every life have always shown direction to India's civilization, culture
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഘടിതമായ പരിശ്രമങ്ങളിലൂടെ നമുക്ക് മാനവകുലത്തെ ഈ പ്രയാസമേറിയ വെല്ലുവിളിയില്‍നിന്നു പുറത്തുകൊണ്ടുവരാനാകുമെന്നും ജനങ്ങളുടെ പ്രതിസന്ധികള്‍ കുറയ്ക്കാനാകുമെന്നും എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
Lord Buddha has further enriched this culture of India.
ബുദ്ധഭഗവാന്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഈ സംസ്‌ക്കാരത്തെ കൂടുതല്‍ സമ്പന്നമാക്കി.
Friends, at a time when there is turmoil in the world, many times the feeling of sadness, despair and frustration is seen very much, then the learning of Lord Buddha becomes even more relevant
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഒരുകാലത്ത് ലോകത്ത് കലഹമുണ്ടായിരുന്നപ്പോള്‍, പലപ്പോഴും ദുഃഖം തോന്നിയിരുന്നപ്പോള്‍, നിരാശയും മോഹഭംഗവും വാളരെയധികം കണ്ടിരുന്നു.
He used to say that human beings should constantly strive to overcome difficult situations, get out of them
പ്രയാസമേറിയ സാഹചര്യങ്ങള്‍ മറികടക്കാനും അതില്‍നിന്നു പുറത്തുവരാനും മനുഷ്യന്‍ നിരന്തരം പരിശ്രമിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു.
Non-Chalance either in happiness and sorrow, and accepting someone with its all virtues and faults- These truths continue to be the inspiration of the land of India.
സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും താല്‍പര്യമില്ലായ്മയും ഒരാളെ അയാളുടെ എല്ലാ നല്ല ഗുണങ്ങളോടെയും തെറ്റുകളോടെയും അംഗീകരിക്കുക-ഈ സത്യങ്ങള്‍ ഭാരതഭൂമിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രചോദനം പകര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Shri Narendra Modi, Prime Minister of India, chaired a high-level meeting today morning to take stock of the steps being taken in response to the Vishakhapatnam gas leak incident
വിശാഖപട്ടണത്തെ വാതക ചോര്‍ച്ച സൃഷ്ടിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതു വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഉന്നതതല യോഗം നടന്നു.
He discussed at length the measures being taken for the safety of the affected people as well as for securing the site affected by the disaster
ദുരന്ത ബാധിതരായ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും ദുരന്തസ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിശദമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
It affected the surrounding villages namely Narava, B.C Colony, Bapuji Nagar, Kampalapalem and Krishna Nagar
തൊട്ടടുത്തുള്ള നരവ, ബി. സി. കോളനി, ബാപ്പുജി നഗര്‍, കമ്പലപലം, കൃഷ്ണനഗര്‍ എന്നീ ഗ്രാമങ്ങളെ വാതക ചോര്‍ച്ച ബാധിച്ചു.
They appreciated mutual cooperation extended in the face of the pandemic, including for ensuring supplies of essential pharmaceutical products.
അവശ്യ മരുന്നുകളുടെ ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ഉള്‍പ്പെടെ മഹാവ്യാധിയുടെ നാളുകളില്‍ പരസ്പരം നല്‍കിയ സഹകരണത്തെ ഇരുവരും അഭിനന്ദിച്ചു.
Both ministers also conveyed their commitment to take forward the initiatives of bilateral security cooperation under the framework of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership.
ഇന്ത്യ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഇരുവരും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today
നരേന്ദ്ര മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The project will also enhance the resilience of India’s health system to provide core public health prevention and patient care to better manage COVID-19 and future disease outbreaks
പരിപാടി കോവിഡ്- 19ന്റെ ഇരകള്‍ക്കും രോഗത്തെ പ്രതിരോധിക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മുന്‍നിര പോരാളികള്‍ക്കുമായി സമര്‍പ്പിച്ചു
Minister of Culture and Minister of Tourism Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs and Youth Affairs & Sports Shri Kiren Rijiju shall also be participating in the event.
പ്രഹ്ലാദ് സിങ് പട്ടേല്‍, യുവജനക്ഷേമ, കായിക, ന്യൂനപക്ഷ ക്ഷേമ സഹ മന്ത്രി ശ്രീ. കിരണ്‍ റിജിജു എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.
With this self-realization, India is and will continue to work for the benefit of  entire humanity, the whole world
ഈ ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തോടെ ഇന്ത്യ മാനവികതയുടെ ആകെ നന്‍മയ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു തുടരും.
Minister of State for Youth Affairs & Sports(I/C) and Minister of State for Minority Affairs, Shri KirenRijiju said that  "I am feeling great that people from all over the word gathered virtually just like a family to celebrate the Buddha Purnima in the time of Covid-19
യുവജനകാര്യ, കായിക, നൂനപക്ഷ കാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. കിരണ്‍ റിജിജു പറഞ്ഞു: 'കോവിഡ്- 19ന്റെ നാളുകളിലും ബുദ്ധപൂര്‍ണിമ ആഘോഷിക്കാന്‍ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ളവര്‍ ഒരു കുടുംബത്തിലെന്നപോലെ ഒരുമിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷിക്കുന്നു.
I believe this is the best example of VasudhaivaKutumbakam , which means the world is one family."
ലോകം ഒരു കുടുംബമാണെന്ന അര്‍ഥം പകരുന്ന വസുധൈവ കുടുംബകമെന്ന ആശയത്തിന്റെ ഉത്തമോദാഹരണമാണ് ഇതെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
Buddha Purnima celebrations are being held through a Virtual Visak day owing to the impact of the COVID-19 Pandemic across the globe.
ലോകത്താകമാനമുള്ള കോവിഡ്- 19 പകര്‍ച്ചവ്യാധിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ വിര്‍ച്വല്‍ കൂട്ടായ്മയിലൂടെയാണ് ബുദ്ധപൂര്‍ണിമ ആഘോഷം നടത്തിവരുന്നത്.
Vesak- Buddha Poornima, is considered the Triple Blessed Day as TathagataGautam Buddha's Birth, Enlightenment and MahaParnirvana.
തഥാഗത ഗൗതമ ബുദ്ധന്റെ ജന്‍മദിനം, ബോധോദയം ലഭിച്ച ദിനം, മഹാപരിനിര്‍വാണ ദിനം എന്നീ നിലകളില്‍ മൂന്നു വിധത്തില്‍ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ദിനമായി വൈശാഖ ബുദ്ധപൂര്‍ണിമ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
The aircraft had developed a technical snag and the pilot ejected safely as he was unable to control the aircraft
വിമാനത്തിന് സാങ്കേതിക പ്രശ്നമുണ്ടായതിനെ തുടർന്ന്  വിമാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ പൈലറ്റ് സുരക്ഷിതമായി സ്വയം വിമാനത്തിൽ  നിന്നും  ഇജെക്ട് ചെയ്തു.
India Post delivers Covid-19 testing kits from ICMR regional depots to testing labs across the country including remote areas
ഉൾനാടൻ മേഖലകളിലടക്കം രാജ്യത്തുടനീളം കോവിഡ് 19 ടെസ്റ്റിംഗ് കിറ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്ത് തപാൽ വകുപ്പ്
Government of India & AIIB sign agreement for $500 million COVID-19 support for India
കോവിഡ് 19നെ നേരിടാനായി ഇന്ത്യയ്‌ക്ക്‌ എഐഐബിയിൽ നിന്ന്‌ 500 മില്യൺ ഡോളർ; കരാര്‍ ഒപ്പു വച്ചു
This is the first ever health sector support from the Bank to India.
എഐഐബി ഇന്ത്യൻ ആരോഗ്യമേഖലയ്‌ക്ക്‌ നൽകുന്ന ആദ്യത്തെ സഹായമാണിത്.
Various actions have been collectively taken by the centre and States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനും രോഗവ്യാപനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമായി കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളുമായും ചേര്‍ന്ന് നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
The study has received approval from the COVID-19 National Ethics Committee (CONEC) on 29th April
കോവിഡ് 19 നാഷണല്‍ എത്തിക്സ് കമ്മിറ്റിയുടെ (സി. ഒ. എന്‍. ഇ. സി) അംഗീകാരം ഏപ്രില്‍ 29ന് ഇതിനു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ICMR has shortlisted 21 institutes for PLACID trial
പ്ലാസിഡ് ട്രയലിനായി 21 സ്ഥാപനങ്ങളെയാണ് ഐ. സി. എം. ആര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളത്.
As many as 42 districts have seen no fresh cases in the last 28 days, while 29 districts have seen no fresh cases in the last 21 days
കഴിഞ്ഞ 28 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ 42 ജില്ലകളില്‍ പുതിയ കേസുകളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
A total of 36 districts have seen no fresh cases in the last 14 days, and 46 districts have seen no fresh cases in the last 7 days.
കഴിഞ്ഞ 7 ദിവസങ്ങളില്‍  പുതിയ കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാത്ത 46 ജില്ലകളുമുണ്ട്.
So far, a total of 36,824 people have been cured of COVID-19
•    രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ ആകെ 56,342 പേര്ക്കാണ് കോവിഡ് 19 സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
So far, a total of 16,540 people have been cured
ഇതിൽ കോവിഡ് മുക്തരായത് 16,540 പേരാണ് .
Food grain procurement picks up pace amid lockdown
•    ലോക്ക് ഡൗണിനിടയിലും ഭക്ഷ്യ ധാന്യ സംഭരണം പുരോഗമിക്കുന്നു
India Post delivers Covid-19 testing kits from ICMR regional depots to testing labs across the country including remote areas
•    ഉൾനാടൻ മേഖലകളിലടക്കം രാജ്യത്തുടനീളം കോവിഡ് 19 ടെസ്റ്റിംഗ് കിറ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്ത് തപാൽ വകുപ്പ്