natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Honorable Speaker, from the floor of this House, today I am committed to fulfill the hopes and expectations of the people of Jammu and Kashmir, for the bright future of Jammu and Kashmir, for the development of Jammu and Kashmir
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്പീക്കര്‍, ഈ സഭയുടെ വേദിയില്‍ നിന്നു കൊണ്ട് , ജമ്മുകാഷ്മീരിലെ ജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റുന്നതിനു വേണ്ടി , ജമ്മുകാഷ്മീരിന്റെ ശോഭനമായ ഭാവിക്കു വേണ്ടി, ജമ്മു കാഷ്മീരിന്റെ വികസനത്തിനു വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
To mislead the Muslims of India, Pakistan has played every game, shown every colour
ഇന്ത്യയിലെ മുസ്ലിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാന്‍, പാക്കിസ്ഥാന്‍ എല്ലാ കളികളും കളിക്കുന്നു, എല്ലാ നിറങ്ങളും പുറത്തെടുക്കുന്നു.
After partition, the manner in which atrocities on Hindus, Sikhs and other minorities were unleashed in Pakistan, the persecution and the coercion cannot be imagined
വിഭജനത്തിനു ശേഷം പാക്കിസ്ഥാന്‍,  ഹിന്ദുക്കളുടെയും സിഖുകളുടെയും മറ്റ് ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെയും നേര്‍ക്ക് പീഢനങ്ങളുടെ  കെട്ടഴിച്ചുവിട്ടു.
This was the condition, from the very beginning of Independence, of the minority, the minority of the people there
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തുടക്കം മുതല്‍ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇതായിരുന്നു.
After this, the situation in Pakistan deteriorated so badly that Bhupinder Dutt had to come to India and take refuge and later he also breathed his last in the laps of this Maa Bharati.
ഇതിനുശേഷം പാക്കിസ്ഥാനിലെ സ്ഥിതി വീണ്ടും വഷളായി. . ഭൂപേന്ദര്‍ ഇന്ത്യയിലെത്തി, ഒരു അഭയാര്‍ത്ഥിയായി.
He was also made the first law minister of Pakistan.9 October, 1950 - It was two or three years of after Independence and partition
പാക്കിസ്ഥാനിലെ പ്രഥമ നിയമ മന്ത്രിയായി -  1950 ഒക്ടോബര്‍ 9 ന്.
They now want to get rid of the Hindu intelligentsia so that the political economic and social life of Pakistan may not in anyway influenced by them
ഏതുവിധവും പാക്കിസ്ഥാനിലെ രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക ജീവിതത്തെ ഒരു വിധത്തിലും സ്വാധീനിക്കാനാകാത്ത വിധം ഹിന്ദു ബുദ്ധിജീവികളെ മാറ്റിനിര്‍ത്തണം എന്നതായി അവരുടെ അടുത്ത ആവശ്യം.
He too eventually had to come to India and he passed away in the laps of Maa Bharati
അദ്ദേഹവും ഇന്ത്യയില്‍ എത്തുകയും ഭാരതാംബയുടെ മടിത്തട്ടില്‍ വച്ച് മരണമടയുകയും ചെയ്തു.
Even after so many decades, Pakistan's thinking did not change
പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ക്കു ശേഷവും പാക്കിസ്ഥാന്റെ മനോഭാവത്തിനു യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല.
The Nehru-Liaquat agreement was signed in 1950
1950ല്‍ ആണ് നെഹ്രു-ലിയാഖത് കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചത്.
This agreement was reached by over the protection of minorities living in India and Pakistan
ഇന്ത്യയിലും പാക്കിസ്ഥാനിലും ജീവിക്കുന്ന ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു ഈ കരാര്‍.
The basis of the agreement was that there will not be discriminatory treatment of religious minorities in Pakistan
പാക്കിസ്ഥാനിലെ മതന്യൂനപക്ഷങ്ങള്‍ക്ക് വിവേചനം നേരിടേണ്ടി വരില്ല എന്നതായിരുന്നു കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
Brothers and sisters, Honorable Speaker and Honorable Members, this is a matter of that time, I am talking about that time
സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാരേ, ആദരണീയ സ്പീക്കര്‍, ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗങ്ങളേ, ആ കാലത്തെ ഒരു വിഷമാണ് ഇത്; ആ കാലത്തേക്കുറിച്ചാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
Within a few months after the Nehru-Liaquat pact, Nehru ji said on the floor of this Parliament on 5 November, 1950, Nehruji said- There is no doubt that the affected people who have come to settle in India, they are entitled to citizenship and if the law is not favorable for this then law should be changed.
നെഹ്രു-ലിയാഖത് കരാറിനു മാസങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം1950 നവംബര്‍ 5ന് ഇതേ പാര്‍ലമെന്റില്‍ നെഹ്രുജി സംസാരിച്ചു: 'പ്രശ്‌നബാധിതരായി ഇന്ത്യയിലേക്കു വന്ന് ഇവിടെ ജീവിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പൗരത്വം നല്‍കണം എന്നതില്‍ ഒരു സംശയവുമില്ല.
And I want to reiterate, through this House, to the 130 crore citizens of this country, with utmost responsibility and understanding of honour of the Constitution, I want to say this, I want to say with complete obeisance to the Constitution, I want to tell 130 crore citizens - CAA, this act is not going to have any impact on any citizen of Hindustan
അങ്ങേയറ്റത്തെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെയും ഭരണഘടനയെ ആദരപൂര്‍വം മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടും ഈ സഭയിലൂടെ രാജ്യത്തെ 130 കോടി ജനതയോട് എനിക്ക് ആവര്‍ത്തിച്ചു പറയാനുള്ളത്, പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതി ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ ഒരു പൗരനും, അവര്‍ ഹിന്ദുവാകട്ടെ മുസ്‌ലിമാകട്ടെ ക്രിസ്ത്യാനിയോ സിഖോ ആകട്ടെ, ഒരുതരത്തിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
Yet those who have been rejected by the people of the country, they are playing these games to do vote-bank politics.
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ പേരില്‍ ഇത് തള്ളിക്കളയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവര്‍ വോട്ട് ബാങ്ക് രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുകയാണ്.
You put tyres around the neck of our Sikh brothers and burnt them alive
ഞങ്ങളുടെ സിഖ് സഹോദരങ്ങളുടെ കഴുത്തിനു ചുറ്റും ടയറുകള്‍ വച്ച് നിങ്ങള്‍ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
And that's why I especially urge the people talking about the Constitution today,
അതുകൊണ്ടാണ് ഭരണഘടന കയ്യിലെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഇന്ന് പ്രത്യേകമായി ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
Come - Let us march forward with a pledge to make Ek Bharat Shreshth Bharat.
വരൂ- ഏകഭാരതം, ശ്രേഷ്ഠഭാരതം എന്ന മുദ്രാവാക്യം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനുള്ള ഒരു പ്രതിജ്ഞയോടെ നമുക്ക് മുന്നേറാം.
In order to reduce the compliance burden on small retailers, traders, shop keepers who comprise the Medium, Small and Micro Enterprise (MSME) sector, the Union Budget proposed to raise by five times the turnover threshold for audit from the existing Rs.1 crore to Rs.5 crore
സൂക്ഷ്മ, ഇടത്തരം, ചെറുകിട സംരംഭക മേഖലയിലെ ചെറുകിട കച്ചവടക്കാര്‍, വ്യാപാരികള്‍, കടക്കാര്‍ എന്നിവരുടെ ബാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതിന്, അവയുടെ ഓഡിറ്റിനായുള്ള വിറ്റുവരവ് പരിധി നിലവിലുള്ള ഒരു കോടി രൂപയില്‍ നിന്ന് അഞ്ച് കോടി രൂപയാക്കി ഉയര്‍ത്താന്‍ ബജറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
In order to extend this benefit to larger start-ups, the Budget has proposed to extend the turnover limit from existing Rs 25 crores to Rs 100 crores
നിലവില്‍ ചെറിയ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഈ ആനുകൂല്യം വന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്ക് കൂടി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന്, വിറ്റുവരവ് പരിധി നിലവിലുള്ള 25 കോടിയില്‍ നിന്ന് 100 കോടി രൂപയായി ഉയര്‍ത്താന്‍ ബജറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Moreover considering the fact that in the initial years, a start-up may not have adequate profit to avail this deduction, the Budget proposes to extend the period of eligibility for claim of deduction from the existing 7 years to 10 years.
പ്രാരംഭ വര്‍ഷങ്ങളില്‍, ഈ കിഴിവ് ലഭിക്കാന്‍  ഒരു സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പിന് മതിയായ ലാഭമുണ്ടായിരിക്കില്ല എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോള്‍, കിഴിവ് അവകാശപ്പെടുന്നതിനുള്ള യോഗ്യതയുടെ കാലാവധി നിലവിലുള്ള 7 വര്‍ഷത്തില്‍ നിന്ന് 10 വര്‍ഷമായി നീട്ടാനും ബജറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
We hope to raise fishery export to rupees 1 lakh crore by 2024-25”.
നീല സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവേ, 2024-25 ഓടു കൂടി മത്സ്യ കയറ്റുമതി ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപയായി ഉയരുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷയെന്ന് ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Rs 35,600 Crore outlay for nutrition-related Programmes for 2020-21
പോഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ക്ക് 2020-21ല്‍ 35,600 കോടി രൂപ വകയിരുത്തും
Rs.85, 000 crore proposed for 2020-21 for welfare of Scheduled Castes and Other Backward Classes
പട്ടികജാതി വിഭാഗങ്ങളുടെയും മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെയും ക്ഷേമത്തിന് 85,000 കോടി രൂപ
Rs.53, 700 crore provided to further development and welfare of Scheduled Tribes.
പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗ വിഭാഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിന് 53,700 കോടി രൂപ
She drew attention to the ‘Poshan Abhiyan’ which was launched in 2017-18 to improve the nutritional status of children (0-6 years), adolescent girls, pregnant women and lactating mothers
ആറ് വയസ്സ് വരെയുള്ള കുട്ടികളുടെയും, കൗമാരക്കാരായ പെണ്‍കുട്ടികളുടെയും ഗര്‍ഭിണികളുടെയും മുലയൂട്ടുന്ന അമ്മമാരുടെയും പോഷണ നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് 2017-18ല്‍ ആരംഭിച്ച പോഷണ്‍ അഭിയാന്‍ പദ്ധതിയിലേക്കും മന്ത്രി ശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിച്ചു.
The Finance Minister proposed a budget provision of about Rs 85,000 crore for 2020-21 to further the government’s commitment towards the welfare of Scheduled Castes and Other Backward Classes.
പട്ടികജാതി വിഭാഗങ്ങളുടെയും മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെയും ക്ഷേമത്തിന് 2020-21ല്‍ 85,000 കോടി രൂപ വകയിരുത്താനും ധനമന്ത്രി ബജറ്റില്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്തു.
Rs.53, 700 crore provided to further development and welfare of Scheduled Tribes.
പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗ വിഭാഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിന് 53,700 കോടി രൂപയാണ് ബജറ്റ് ശുപാര്‍ശ.
Rs.69,000 crore allocated for overall Healthcare sector.
ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിനായി 69,000 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര     ബജറ്റില്‍ വകയിരുത്തി
It includes Rs.6400 crores for Prime Minister Jan Arogya Yojana (PMJAY).
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ പദ്ധതി(പിഎംജെവൈ) ക്കുവേണ്ടിയുള്ള 6400 കോടി രൂപയും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
The Minister for Finance and Corporate Affairs also announced to expand Jan Aushadhi Kendra Scheme to all districts offering 2000 medicines and 300 surgicals by 2024
2024 ഓടെ 2000 മരുന്നുകളും 300 സര്‍ജിക്കലുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്ര പദ്ധതിയുടെ വ്യാപനവും ധനകാര്യ കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
100 more airports to be developed by 2024 to support Udaan scheme
ഉഡാന്‍ പദ്ധതിയെ പിന്തുണക്കാന്‍ 2024 ഓടെ 100 വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ കൂടി വികസിപ്പിക്കും
Expansion of national gas grid from the present 16200 km to 27000 km proposed.
ദേശീയ  വാതക ഗ്രിഡ്  നിലവിലെ 16200 കിലോമീറ്ററില്‍ നിന്നും 27000 കിലോമീറ്ററായി വികസിപ്പിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ
Speaking about Inland Waterways, the Finance Minister also announced that the “Jal Vikas Marg” on National Waterway-1 will be completed and further the 890 Km Dhubri-Sadiya connectivity will be done by 2022”.
ഉള്‍നാടന്‍ ജല ഗതാഗതം സംബന്ധിച്ച് പ്രതിപാദിക്കവേ, കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി,  ദേശീയ പാത -1 ലൂടെയുള്ള ജല്‍ വികാസ് മാര്‍ഗ് ഉടന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുമെന്നും, കൂടാതെ 890 കിലോമീറ്റര് ധുബ്രി -സാദിയ കണക്റ്റിവിറ്റി 2022 ഓടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കുമെന്നും അറിയിച്ചു
This is aimed to help improve value realisation especially in North-East and Tribal districts.
മൂല്യ സാക്ഷാത്കരണം ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് പദ്ധതി, പ്രത്യേകിച്ച് വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഗോത്ര ജില്ലകളിലും.
Rs.22, 000 crore proposed for power and renewable energy sector in 2020-21
2020 -21 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം , ഊര്‍ജ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ മേഖലക്ക് 22000 കോടി രൂപയും ബജറ്റ് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
Expansion of national gas grid from the present 16200 km to 27000 km proposed.
കൂടാതെ , ദേശീയ  വാതക ഗ്രിഡ്  നിലവിലെ 16200 കിലോമീറ്ററില്‍ നിന്നും 27000 കിലോമീറ്ററായി വികസിപ്പിക്കാനും  ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
Thus, the Minister proposed to provide an outlay of Rs.8000 crore over a period of five years for the National Mission on Quantum Technologies and Applications.
അതുകൊണ്ട് അഞ്ചു വര്‍ഷംകൊണ്ട് 8000 കോടിയുടെ പദ്ധതി നാഷണല്‍ ക്വാണ്ടം സാങ്കേതികവിദ്യാ, ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ദൗത്യത്തിനു വേണ്ടി നീക്കിവയ്ക്കുന്നതായും ധനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Referring to the theme of Economic Development, the Finance Minister said that Rs 27300 crore would be allocated for development and promotion of Industry and Commerce for the year 2020-21
2020-21ല്‍ വ്യവസായ, വാണിജ്യ വികസനത്തിനും പ്രോല്‍സാഹനത്തിനും 27300 കോടി രൂപ വകയിരുത്തുന്നതായും ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Allocation for this purpose to be Rs.4400 crore for 2020-21
2020-21 ല്‍   ഈ മുന്‍കൈയ്ക്കായി 4400 കോടി രൂപ നീക്കിവച്ചു.
The scheme will remain open till 30th June 2020
ഈ പദ്ധതി 2020 ജൂണ്‍ 30 വരെ തുടരും.
Rs.99,300 crore for education sector and Rs.3000 crore for skill development in 2020-21
വിദ്യാഭ്യാസമേഖലയ്ക്ക് 99,300 കോടി രൂപയും, നൈപുണ്യവികസനത്തിന് 3,000 കോടി രൂപയും നീക്കിവച്ചു
Presenting the Budget for the financial year 2020-21 in the Parliament today, the Union Finance and Corporate Affairs Minister, Smt Nirmala Sitharaman said that a total outlay of Rs.99,300 crore has been earmarked for the education sector in 2020-21 and Rs.3000 crore for Skill Development
വിദ്യാഭ്യാസമേഖലയ്ക്ക് 2020-21ലേക്ക് മൊത്തം 99,300 കോടി രൂപ നീക്കിവയ്ക്കുകയും 3000 കോടി രൂപ നൈപുണ്യവികസനത്തിനും നീക്കിവച്ചിട്ടുള്ളതായി 2020-21ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മലാ സീതാരാമന്‍പറഞ്ഞു.
“By 2030, India is set to have the largest working age population in the world
'2030 ഓടെ ലോകത്ത് തൊഴിലെടുക്കാവുന്ന പ്രായത്തി ലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ജനതയെ ഇന്ത്യ സജ്ജമാക്കണം.
Not only do they need literacy but they need both job and life skills”, the Finance Minister explained.
അതിന് അവര്‍ക്ക് സാക്ഷരതമാത്രം പോര, അവര്‍ക്ക് തൊഴില്‍, ജീവിത നൈപുണ്യവും വേണം'' ധനകാര്യ മന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Finance Minister, in her speech also said that the New Education Policy will be announced soon
പുതിയ വിദ്യഭ്യാസ നയം ഉടന്‍ തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്നും ധനമന്ത്രി തന്റെ പ്രസംഗത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
The Finance Minister observed that India should be a preferred destination for higher education
ഇന്ത്യ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി പരിഗണിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാകണമെന്ന് ധനമന്ത്രി നിരീക്ഷിച്ചു.
Therefore special bridge courses may be designed jointly by the Ministries of Health and Skill Development along with professional bodies to match the employer’s standards as well as meet the language requirements of various countries.
അതുകൊണ്ട് തൊഴിലാളികളുടെ നിലവാരവും അതോടൊപ്പം വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭാഷാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നതിന് ആരോഗ്യ, നൈപുണ്യവികസന മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ പ്രൊഫഷണല്‍ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി സംയുക്തമായി പ്രത്യേക ബ്രിഡ്ജ് കോഴ്‌സുകള്‍ നടത്തും.
To make India an attractive destination for both international and domestic tourists, the Finance Minister proposed to allocate Rs 2,500 crores in 2020-21 for the tourism sector
ഇന്ത്യയെ,  രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തും നിന്നു വരുന്ന വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ മുഖ്യ ആകര്‍ഷണ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി  വിനോദ സഞ്ചാര വകുപ്പിന് 2020 -21 ലെ ബജറ്റില്‍ ധനമന്ത്രി 2500 കോടി രൂപയുടെ വകയിരുത്തി.
Total allocation for Swachh Bharat Mission is Rs.12,300 crore in 2020-21”.
2020 - 21 ല്‍ ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തിനുള്ള മൊത്തം അടങ്കല്‍ 12,300 കോടി രൂപയായിരിക്കും.
Rs.11,500 crore for the year 2020-21
202021 ലേക്ക് 11,500 കോടി രൂപ ഇതിലേക്കായി നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
The removal of DDT will lead to estimated annual revenue forgone of Rs.25,000 crore.
ഡിവിഡന്റ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ ടാക്‌സ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ 25,000 കോടി രൂപയുടെ വാര്‍ഷിക വരുമാനമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നത്.
Basic customs duty on imports of news print and light-weight coated paper reduced from 10% to 5%.
ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന ന്യൂസ്പ്രിന്റിന്റെയും ലൈറ്റ് വെയ്റ്റ് കോട്ടഡ് പേപ്പറിന്റെയും കസ്റ്റംസ് തീരുവ 10% ആയിരുന്നത് 5% ആയി കുറച്ചു.
The Key Highlights of Union Budget 2020-21 are as follows:
2020-21ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റിലെ പ്രധാന നിര്‍ദേശങ്ങള്‍
The Key Highlights of Union Budget 2020-21 are as follows:
2020-21ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റിലെ പ്രധാന നിര്‍ദേശങ്ങള്‍:
Three prominent themes of the Budget
ബജറ്റിന്റെ മൂന്നു പ്രധാന പ്രമേയങ്ങള്‍
Aspirational India - better standards of living with access to health, education and better jobs for all sections of the society
·    പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറഞ്ഞ ഇന്ത്യ: സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, മെച്ചപ്പെട്ട ജോലികള്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കി മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിത നിലവാരം നേടിക്കൊടുക്കല്‍
Rs.1 lakh crore fisheries’ exports to be achieved by 2024-25
·    2024-25 ആകുമ്പോഴേക്കും മല്‍സ്യമേഖലയില്‍ ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ കയറ്റുമതി ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.
Artificial insemination to be increased to 70% from the present 30%.
കൃത്രിമ ബീജ സങ്കലനം നിലവിലുള്ള 30 ശതമാനത്തില്‍നിന്ന് 70 ശതമാനത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തും.
Rs.69,000 crore allocated for overall Healthcare sector.
·    ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ മേഖലയ്ക്ക് ഒന്നാകെ 69,000 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
TB Harega Desh Jeetega campaign launched - commitment to end Tuberculosis by 2025
ടിബി ഹരേഗാ, ദേശ് ജീത്തേഗാ: 2025 ആകുമ്പോഴേക്കും ക്ഷയരോഗം ഇല്ലാതാക്കാനായുള്ള പ്രചരണ പദ്ധതിക്കു തുടക്കമായി.
Rs.12, 300 crore allocation for Swachh Bharat Mission in 2020-21:
2020-21ലെ സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി 12,300 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Rs.99,300 crore for education sector and Rs.3000 crore for skill development in 2020-21
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയ്ക്ക് 99,300 കോടി രൂപയും നൈപുണ്യ വികസനത്തിന് 3000 കോടി രൂപയും 2020-21ലേക്ക് അനുവദിച്ചു.
New Education Policy to be announced soon.
പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം ഉടന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കും.
External Commercial Borrowings and FDI to be enabled for education sector.
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ പുറത്തുനിന്നുള്ള വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വായ്പയും എഫ്. ഡി. ഐയും അനുവദിക്കും.
Industry, Commerce and Investment
·    വ്യവസായം, വാണിജ്യം, നിക്ഷേപം
Rs.27,300 crore allocated for 2020-21 for development and promotion of Industry and Commerce
വ്യവസായ, സാമ്പത്തിക മേഖലകളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി 2020-21 വര്‍ഷത്തേക്ക് 27,300 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Rs.100 lakh crore to be invested on infrastructure over the next 5 years.
അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയില്‍ 100 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപം നടത്തും.
Rs.1.7 lakh crore have been allocated for the transportation sector in 2020-21
2020-21ല്‍ ഗതാഗത അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയ്ക്ക് 1.7 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍.
Delhi-Mumbai Expressway and two other packages to be completed by 2023
ഡല്‍ഹി-മുംബൈ എക്‌സ്പ്രസ് വേയും മറ്റു രണ്ടു പാക്കേജുകളും 2023 ആകുമ്പോഴേക്കും പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
Rs.22, 000 crore proposed for power and renewable energy sector in 2020-21
·    വൈദ്യുതി, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ മേഖലയ്ക്കായി 2020-21ല്‍ 22,000 കോടി രൂപ മാറ്റിവെക്കും.
Expansion of national gas grid from the present 16200 km to 27000 km proposed.
ദേശീയ ഗ്യാസ് ഗ്രിഡ് നിലവിലുള്ള 16200 കിലോമീറ്ററില്‍നിന്ന് 27000 കിലോമീറ്ററായി വര്‍ധിപ്പിക്കും.
Allocation of Rs.35,600 crore for nutrition-related programmes proposed for the FY2020-21
2020-21ലെ പോഷകാഹാര ബന്ധിതമായ പദ്ധതികള്‍ക്കായി 35,600 കോടി രൂപ അനുവദിക്കും.
Rs.85, 000 crore proposed for 2020-21 for welfare of Scheduled Castes and Other Backward Classes
പട്ടികജാതിക്കാരുടെയും മറ്റു പിന്നോക്കക്കാരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി 2020-21ല്‍ 85,000 കോടി രൂപ അനുവദിക്കും.
Rs.53, 700 crore provided to further development and welfare of Scheduled Tribes.
പട്ടികവര്‍ഗക്കാരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി 53,7000 കോടി രൂപ നീക്കിവെക്കും.
Rs.3150 crore proposed for Ministry of Culture for 2020-21
സാംസ്‌കാരിക മന്ത്രാലയത്തിന് 2020-21 വര്‍ഷത്തേക്ക് 3150 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Corruption free - policy-driven good governance
·    അഴിമതിരഹിതവും നയങ്ങളാല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഭരണം
Rs.3,50,000 crore capital infused.
പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളിലേക്ക് 3,50,000 കോടി രൂപയുടെ മൂലധനം ലഭ്യമാക്കി.
Fiscal deficit of 3.8% estimated in RE 2019-20 and 3.5% for BE 2020-21
2019-20ലെ ധനക്കമ്മി 3.8 ശതമാനമാണെങ്കില്‍ 2020-21ല്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് 3.5 ശതമാനമാണ്.
Indian corporate tax rates now amongst the lowest in the world.
ഇന്ത്യയിലെ നികുതിനിരക്കു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കമ്പനി നികുതി നിരക്കായി.
DDT removed making India a more attractive investment destination.
ഡിവിഡെന്റ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ ടാക്‌സ് ഒഴിവാക്കിയതോടെ ഇന്ത്യ ആകര്‍ഷകമായ നിക്ഷേപകേന്ദ്രമായി മാറി.
Additional deduction up to Rs.1.5 lakhs for interest paid on loans taken for an affordable house extended till 31st March, 2021
ഭവനവായ്പ പലിശയിനത്തില്‍ 1.5 ലക്ഷം രൂപ ഇളവ് അനുവദിക്കുന്നത് 2021 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ നീട്ടി.
India now the fifth largest economy of the world.
ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ ലോകത്തെ അഞ്ചാമത്തെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.
7.4% average growth clocked during 2014-19 with inflation averaging around 4.5%.
2014-19ല്‍ ശരാശരി വളര്‍ച്ച 7.4 ശതമാനം.
New regime to entail estimated revenue forgone of Rs.40,000 crore per year.
പുതിയ നികുതി ഘടന നടപ്പാകുമ്പോള്‍ പ്രതിവര്‍ഷം 40,000 കോടി രൂപയുടെ വരുമാനമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നത്.
148 Km long Bengaluru Suburban Transport Project at a cost of Rs 18600 Crore proposed
8600 കോടി രൂപ ചെലവ് വരുന്ന 148 കിലോമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള ബെംഗളൂരു സബര്‍ബന്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട് പദ്ധതി ശുപാര്‍ശ ചെയ്തു
This will include development of 2500 Km access control highways, 9000 Km of economic corridors, 2000 Km of coastal and land port roads and 2000 Km of strategic highways
പ്രവേശനത്തിന് നിയന്ത്രണമുള്ള 2500 കിലോമീറ്റര് ഹൈവേകള്‍, 9000 കിലോമീറ്റര് സാമ്പത്തിക ഇടനാഴികള്‍, 2000 കിലോമീറ്റര് തീരദേശ ഹൈവേകളും  തീര തുറമുഖ റോഡുകളും, 2000 കിലോമീറ്റര് തന്ത്രപരമായ ഹൈവേകളും  ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
Chennai-Bengaluru Expressway to be started.
ചെന്നൈ ബെംഗളൂരു എക്‌സ്പ്രസ്സ് പാതയുംആരംഭിക്കും.
High speed train between Mumbai to Ahmedabad would be actively pursued
മുംബൈ അഹമ്മദാബാദ് ഹൈ സ്പീഡ് ട്രെയിന്‍ പദ്ധതി ത്വരിതപ്പെടുത്തും
148 Km long Bengaluru Suburban Transport Project at a cost of Rs 18600 Crore proposed
18600 കോടി രൂപ ചിലവില്‍ 148 കിലോമീറ്റര് നീളത്തിലുള്ള ബെംഗളൂരു സബര്‍ബന്‍ ഗതാഗത പദ്ധതി  നടപ്പാക്കും .
Summary of Union Budget 2020-21
2020 - 21 കേന്ദ്ര ബജറ്റിന്റെ സംഗ്രഹം
Jan Aushadhi Kendra Scheme to offer 2000 medicines and 300 surgicals in all districts by 2024
2024 ഓടെ രണ്ടായിരത്തോളം മരുന്നുകളും, 300 ഓളം ശസ്ത്രക്രിയ ഉപകരണങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുന്ന ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്ര പദ്ധതി എല്ലാ ജില്ലകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ ബജറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
The Finance Minister said that the Union Budget Aims:
താഴെ പറയുന്നവയാണ് ബജറ്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് ധനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി :
Improvement in physical quality of life through National Infrastructure Pipeline.
o    ദേശീയ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ സംവിധാനത്തിലൂടെ ഭൗതിക ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍.
The  budget is woven around three prominent themes:
മൂന്ന് പ്രധാന ആശയങ്ങളിലൂന്നിയാണ് ബജറ്റ് നെയ്‌തെടുത്തിട്ടുള്ളത് :
Aspirational India in which all sections of the society seek better standards of living, with access to health, education and better jobs
o    സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിത സൗകര്യങ്ങള്‍, ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, ജോലി എന്നിവ ലഭ്യമാകുന്ന അഭിലഷണീയ ഇന്ത്യ.
Agriculture, Irrigation  and Rural Development
1.    കൃഷി, ജലസേചനം, ഗ്രാമവികസനം
Wellness, Water and Sanitation
2.    സൗഖ്യം, ജലവും ശുചിത്വവും
The Finance Minister said that more than Rs 2.83 lakh crore would be spent on Agriculture, Rural Development, Irrigation and allied activities as farmers and rural poor continue to remain the key focus of the Government
കര്‍ഷകരും, പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണ ജനതയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായി തുടരുമെന്ന് പറഞ്ഞ ധനമന്ത്രി 2.83 ലക്ഷം കോടി രൂപ കൃഷി, ഗ്രാമവികസനം, ജലസേചനം അനുബന്ധ പ്രവൃത്തികള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി ചെലവിടുമെന്ന് അറിയിച്ചു.
Artificial insemination to be increased to 70% from the present 30%.
കൃത്രിമ ബീജസങ്കലനത്തിന്റെ വ്യാപ്തി 30 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 70 ശതമാനമാക്കി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
Rs.1 lakh crore fisheries’ exports to be achieved by 2024-25
2024-25 ഓടെ മത്സ്യക്കയറ്റുമതി ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപയുടേതായി ഉയര്‍ത്തും.
Rs.99,300 crore for education sector and Rs.3000 crore for skill development in 2020-21
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയ്ക്കായി 2020-21 ല്‍ 99,300 കോടി രൂപയും നൈപുണ്യ വികസനത്തിനായി 3,000 കോടി രൂപയും ബജറ്റില്‍ നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
Referring to the theme of Economic Development, the Finance Minister said that Rs 27300 crore would be allocated for development and promotion of Industry and Commerce for the year 2020-21
2020-21 ല്‍ വ്യവസായ വാണിജ്യ വികസനത്തിനായി 27300 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Accelerated development of highways will be undertaken
ഹൈവേകളുടെ ത്വരിത വികസനം ഏറ്റെടുക്കും.
Chennai-Bengaluru Expressway to be started.
ചെന്നൈ - മംഗളുരു എക്‌സ്പ്രസ്സ് വേ യുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിന് തുടക്കം കുറിക്കും.
Personal Income Tax and Simplification of Taxation
വ്യക്തിഗത ആദായ നികുതിയും, നികുതി ലളിതവത്കരണവും
Tax concession for foreign investments
വിദേശ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്കുള്ള നികുതി ഇളവ്
The scheme will remain open till 30th June, 2020
2020 ജൂണ്‍ 30 വരെ പദ്ധതിക്ക് പ്രാബല്യമുണ്ടാകും.
Basic customs duty on imports of news print and light-weight coated paper reduced from 10% to 5%.
ന്യൂസ് പ്രിന്റ്, ഭാരം കുറഞ്ഞ കോട്ടട് പേപ്പര്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള അടിസ്ഥാന കസ്റ്റംസ് തീരുവ 10 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് അഞ്ച് ശതമാനമാക്കി കുറച്ചു.
Update on Coronavirus: Revised travel advisories issued
കൊറോണ വൈറസ്: പുതുക്കിയ യാത്രാ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പുറത്തിറക്കി
• e-Visa already issued to Chinese nationals is not valid temporarily.
* ചൈനീസ് പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ഇതിനകം അനുവദിച്ച ഇ- വിസയ്ക്ക് തല്‍ക്കാലം സാധുതയുണ്ടാകില്ല.
The theme of the Expo is ‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub’
ഇന്ത്യ: പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ ഉയര്‍ന്നു വരുന്ന കേന്ദ്രം' എന്നതാണ് മേളയുടെ ഇത്തവണത്തെ വിഷയം.
Prime Minister of India Shri Narendra Modi was the Chief Guest on the occasion
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനു ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യയുടെയുംഉത്തര്‍പ്രദേശിന്റെയും പവിലിയനുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
Prime Minister to participate in the celebrations of the signing of Historic Bodo Agreement
ചരിത്രപരമായ ബോഡോ കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടതിന്റെആഘോഷങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും
The agreement was signed in New Delhi on the 27th of January 2020
2020 ജനുവരി 27ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ചാണ് കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടത്.
“The Accord with Bodo groups will further protect and popularise the unique culture of the Bodo people
ബോഡോവിഭാഗങ്ങളുമായുള്ള ഈ ഉടമ്പടി, ബോഡോ ജനവിഭാഗങ്ങളുടെ സവിശേഷമായ സംസ്‌ക്കാരത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയുംകൂടുതല്‍ ജനകീയമാക്കുകയുംചെയ്യും.
We are committed to doing everything possible to help the Bodo people realise their aspirations”, the Prime Minister said in his tweet.
അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനായിബോഡോ ജനവിഭാഗത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന് സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്''- തന്റെട്വീറ്റില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
A special package of Rs 1500 Crore is earmarked for the development of the region.
ഈ മേഖലയുടെവികസനത്തിനുള്ള  ഒരു പ്രത്യേക പാക്കേജിന് വേണ്ടി 1500 കോടി രൂപ നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.