natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every Indian feels grateful to their family members
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോട് ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും കടപ്പാടുണ്ട്.
We have looked at the current crisis as an opportunity to initiate reforms to revitalise the economy for the benefit of all, specially farmers and small entrepreneurs
എല്ലാവരുടെയും, വിശേഷിച്ച് കര്‍ഷകരുടെയും ചെറുകിട സംരംഭകരുടെയും നേട്ടത്തിനായി സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുതിനുള്ള പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമായി നാം ഇപ്പോഴത്തെ പ്രതിസന്ധിയെ കണ്ടു.
The twenty-first century should be remembered as the century when humanity put aside differences and collaborated to save the planet
ഇരുത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിനെ ഭാവിതലമുറ സ്മരിക്കേണ്ടത്, വ്യത്യാസങ്ങൾ മറന്ന്, ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാനായി മനുഷ്യകുലം ഒരുമിച്ച ഒരു നൂറ്റാണ്ട് എന്ന പേരിൽ ആയിരിക്കണം.
This reinforces the belief that we need to rise above all man-made differences, prejudices, and barriers
ഇത് വിരൽചൂണ്ടുന്നത് മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ, മുൻധാരണകൾ, തടസ്സങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് അപ്പുറം നാം വളരേണ്ടതുണ്ട് എന്ന വിശ്വാസത്തിലേയ്‌ക്കാണ്‌.
The third lesson is about augmenting health infrastructure
17. മൂന്നാമത്തെ പാഠം നമ്മുടെ ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ്.
During the lockdown and subsequent unlocking, information and communication technology has emerged as an effective tool for governance, education, business, office work and social connect
ലോക്ഡൗൺ കാലയളവിലും അതേത്തുടർന്നുള്ള അൺലോക് കാലത്തും ഭരണനിർവഹണം, വിദ്യാഭ്യാസം, വ്യാപാരം, കാര്യാലയ പ്രവർത്തനം, സാമൂഹികബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള പ്രധാന ഉപാധിയായി വിവരവിനിമയ സാങ്കേതിക വിദ്യ മാറി.
Work-from-home has become the norm in many sectors
വീട്ടിലിരുന്ന് കൊണ്ടുള്ള ജോലി നിരവധി മേഖലകളിൽ സാധാരണമായി.
These lessons will prove useful to humanity
20. ഈ പാഠങ്ങൾ മനുഷ്യകുലത്തിന് ഗുണകരമായി ഭവിക്കും.
These are difficult times for all of us, more so for our youth
ഈ കോവിഡ് കാലം നമ്മുക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ യുവതയ്ക്ക് കഠിനമായിരുന്നു.
However, I would like them to remember that these difficult times won’t last and they should not give up working for their dreams
എങ്കിലും ഈ ദുർഘടസ്ഥിതി അധികനാൾ തുടരില്ലെന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്, തങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ യാഥാർഥ്യമാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്നും.
Only ten days ago, construction of the temple at Shri Ram Janmabhoomi began, in Ayodhya
23. പത്തുദിവസം മുമ്പാണ് അയോദ്ധ്യയിലെ ശ്രീരാമ ജന്മഭൂമിയിൽ ക്ഷേത്ര നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചത്.
The issue of Ram Janmabhoomi was resolved through judicial process
നീതിന്യായ നടപടികളിലൂടെയാണ് രാമ ജന്മഭൂമി പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചത്.
I am confident that you will continue to maintain caution and act responsibly
തുടർന്നും നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ജാഗ്രത കൈവിടാതെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Vice President remembers the unsung heroes of India’s struggle for independence
അധികം ജനശ്രദ്ധ നേടിയിട്ടില്ലാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളെ അനുസ്മരിച്ച് ഉപരാഷ്ട്രപതി
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu paid his tributes to the unsung heroes of India’s struggle for independence on the occasion of the 74th Independence Day today
എഴുപത്തിനാലാം സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തിട്ടുള്ളതും അധികം ജനശ്രദ്ധ നേടിയിട്ടില്ലാത്തതുമായ സേനാനികളെ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം വെങ്കയ്യ നായിഡു അനുസ്മരിച്ചു.
Outlining his vision for 2022, when India would complete 75 years of independence, Shri Naidu said that by 2022, there should be no homeless person in India
ഇന്ത്യ എഴുപത്തിയഞ്ചാം സ്വാതന്ത്ര്യ വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ല്‍ രാജ്യത്ത് വീടില്ലാത്ത ഒരാള്‍ പോലും ഉണ്ടാകരുത് എന്നാണ് തന്റെ ആഗ്രഹം എന്നും ശ്രീ വെങ്കയ്യ നായിഡു കുറിച്ചു.
He stressed that every citizen must have access to education, employment, health facilities, clean food and drinking water and good sanitation
എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസം, തൊഴില്‍, ആരോഗ്യ സംവിധാനം, ശുദ്ധമായ ആഹാരം, കുടിവെള്ളം, ശുചിത്വ സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കണം.
Referring to the need for a transformation in the agriculture sector, he said that we must strive to double the farmers’ income by 2022
കാര്‍ഷികമേഖലയിലെ പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകത എടുത്തു പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം 2022 ഓടെ രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാന്‍ പരിശ്രമിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi on his birth anniversary.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
India will always remember his outstanding service and efforts towards our nation’s progress”.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിയില്‍ അദ്ദേഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ സേവനങ്ങളും പരിശ്രമങ്ങളും ഇന്ത്യ എന്നും ഓര്‍മ്മിക്കും'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The proposals of the scheme were announced by the Prime Minister Shri  Narendra Modi in his Independence Day address on 15 Aug.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി രാജ്യത്തോടുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യദിന അഭിസംബോധനയിലാണ് പദ്ധതിയുടെ നിർദ്ദേശം  പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
Army will provide training and administrative support to the NCC units located in the border areas, Navy shall provide support to NCC units in the coastal areas and similarly Air Force will provide support to the NCC units located close to the Air Force stations.
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിലെ എൻസിസി യൂണിറ്റുകൾക്ക് വേണ്ട ഭരണപരമായ പിന്തുണയും പരിശീലനവും കരസേന നൽകും.
This will not only provide exposure to the youth of the border and coastal areas to military training and disciplined way of life but will also motivate them to join the armed forces.
തീരദേശ /അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ യുവാക്കൾക്ക് സേനാ  പരിശീലനവും ചിട്ടയായ ജീവിതക്രമവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും അവർക്ക് സേനയിൽ ചേരാൻ ഉള്ള പ്രചോദനവും പദ്ധതിയിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The Parsi New year which marks the beginning of spring, is a celebration of renewal and rejuvenation
വസന്തത്തിന്റെ ആരംഭം കുറിയ്ക്കുന്ന പാഴ്‌സി നവവത്സരം നവീകരണത്തിന്റെയും പുനരുജ്ജീവനത്തിന്റെയും ആഘോഷമാണ്.
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has reached 76% (75.92%)
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ കോവിഡ് മുക്തി നിരക്ക് 72% കടന്നു.
“As the month of Chingam commences, my greetings to everyone, especially my Malayali sisters and brothers
'ചിങ്ങമാസം ആരംഭിക്കുന്ന ഈ വേളയില്‍, ഏവര്‍ക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് മലയാളികളായ എന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാര്‍ക്ക്, എന്റെ ആശംസകള്‍.
I pray that the coming year brings with it success, good health and prosperity for all”, the Prime Minister said.
വരുംവര്‍ഷം വിജയത്തിന്റെയും സൗഖ്യത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും നാളുകളാകട്ടെയെന്നു ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു''- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Mukhtar Abbas Naqvi : “Pandemic peril has proved to be a positive period of “Care, Commitment and Confidence” for Indians, which has set an example for the entire humanity across the world
കോവിഡ്  വിപത്ത് ഇന്ത്യക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം 'കരുതൽ , പ്രതിബദ്ധത,  ആത്മവിശ്വാസം' എന്നിവയുടെ വ്യക്തമായ കാലഘട്ടം സൃഷ്ടിച്ചതായും ഇത് ആഗോള മനുഷ്യരാശിക്ക്  തന്നെ ഉദാഹരണമാണെന്നും കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ മുക്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി
Shri Naqvi said that more than 1500 Health Care Assistants, who have been trained under skill development programme of the Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment of Corona patients
ന്യൂനപക്ഷകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലെ നൈപുണ്യ വികസന പരിപാടി വഴി പരിശീലനം നേടിയ 1500ലധികം ആരോഗ്യസുരക്ഷാ അസിസ്റ്റന്റ്മാർ കോവിഡ് രോഗികളുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് സഹായിക്കുന്നതായി മന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
This year, more than 2000 other Health Care Assistants will be trained by the Minority Affairs Ministry
ഈ വർഷം രണ്ടായിരത്തിലധികം ആരോഗ്യസുരക്ഷാ അസിസ്റ്റന്റ്മാർക്ക് മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിൽ പരിശീലനം നൽകും.
India sets a new landmark, exceeds 3 crore tests
മൂന്ന് കോടിയിലധികം കോവിഡ്  പരിശോധനകൾ നടത്തി രാജ്യം പുതിയ ഉയരത്തിൽ എത്തി.
In pursuance of the “Test, Track and Treat” strategy, India is geared up to reach the testing capacity of 10 lakh tests per day
പ്രതിദിനം,  10 ലക്ഷം പരിശോധനകൾ എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ്  ഇന്ത്യ നീങ്ങുന്നത്.
As on date, 1476 total labs are operational with 971 labs in the government sector and 505 private labs
ഈ വർഷം ജനുവരിയിൽ പൂനയിൽ ഒരു കോവിഡ് പരിശോധന കേന്ദ്രം  മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് ഇന്ന്,  ഗവൺമെന്റ് മേഖലയിലെ 969 ഉം  സ്വകാര്യമേഖലയിലെ 501ഉം  ഉൾപ്പെടെ 1470 പരിശോധനാ കേന്ദ്രങ്ങൾ ആണുള്ളത്.
Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states worth Rs.2988 Crores
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 2988 കോടി രൂപ ചെലവഴിച്ച് 165ഓളം അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളാണ് റെയില്‍വെ നടപ്പാക്കുന്നത്.
The road map of the program including the distribution of mobile and launch of the program on 5th September 2020, on Teachers Day was also announced.
അധ്യാപക ദിനമായ 2020 സെപ്റ്റംബർ 5 ന് പദ്ധതിയുടെ സമാരംഭത്തിനും മൊബൈൽ വിതരണത്തിനുമുള്ള രൂപ രേഖയും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
India reports highest ever single day recoveries of 57,584, Recovery Rate races beyond 72%,Total recoveries soon to cross 2 million
ഒറ്റദിവസത്തെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ രോഗമുക്തരെന്ന നേട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ (57,584); രോഗമുക്തി നിരക്ക് 72% കടന്നു; ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം അടുത്തുതന്നെ 2 ദശലക്ഷം കടക്കും
India sets a new landmark, exceeds 3 crore tests; Tests Per Million continue to rise, stand at 21,769 today
3 കോടിയിലധികം പരിശോധനകള്‍ നടത്തി കോവിഡ് പരിശോധനയില്‍ ഇന്ത്യ പുതിയ ഉയരത്തിലേക്ക്; ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന 21,769 ആയി വര്‍ധിച്ചു.
The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
വെബിനാറിന്റെ വിവിധ സെഷനുകള്‍ വിനോദസഞ്ചാരമന്ത്രാലയത്തിന്റെ സോഷ്യല്‍ മീഡിയ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലും ലഭ്യമാകും.
India tests a new record- nearly 9 lakh tested in one day
ഒറ്റദിവസം ഏകദേശം 9 ലക്ഷത്തോളം പരിശോധനകള്‍ എന്ന നേട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ
With this, the cumulative tests have reached 3,09,41,264
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ ആകെ കോവിഡ് ടെസ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം 3,09,41,264 ആയി.
The total recovered COVID-19 patients have increased to more than 17.5 lakh (17,51,555)
ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 19 ലക്ഷം കവിഞ്ഞു (19,77,779).
• Real-Time RT PCR based testing labs: 755 (Govt: 450 + Private: 305)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 755 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 450 + സ്വകാര്യമേഖല: 305)
• CBNAAT based testing labs: 117 (Govt: 34 + Private: 83)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 117 (ഗവണ്‍മെന്റ: 34 + സ്വകാര്യം: 83)
The exports of Agri commodities during March 2020 to June 2020 were Rs.25552.7 Crore against an export of Rs.20734.8 Crore during the same period in 2019, showing a sharp increase of 23.24%.
2020 മാർച്ച് മുതൽ ജൂൺ വരെയുള്ള കാർഷിക ഉൽപന്നങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി മൂല്യം (25,552.7 കോടി രൂപ), കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഇതേ കാലയളവിനെ അപേക്ഷിച്ച് (20,734.8 കോടി രൂപ) 23.24% വർദ്ധിച്ചു.
While the agricultural imports as a percentage of India’s agricultural GDP has declined from 5.7 % to 4.9 % indicating exportable surplus and decreased dependence on import of agricultural products in India
5.7%ൽ നിന്നും 4.9%ആയാണ് ഇത് കുറഞ്ഞത്.
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Law & Justice, Communications and Electronics & Information Technology, launched today “Swadeshi Microprocessor Challenge- Innovate Solutionsfor #Aatmanirbhar Bharat” to provide further impetus to the strong ecosystem of Start-up, innovation and research in the country.
"സ്വദേശി മൈക്രോപ്രോസസർ ചലഞ്ച്- സ്വയംപര്യാപ്ത ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ള നൂതന പരിഹാര" മുന്നേറ്റം കേന്ദ്ര നിയമ നീതി വിവര വിനിമയ, ഇലക്ട്രോണിക്സ്, ഐടി മന്ത്രി രവിശങ്കർ പ്രസാദ് ഇന്ന് രാജ്യത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.
The Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu today virtually announced Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements (ARIIA) 2020
ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം വെങ്കയ്യ നായിഡു ARIIA-2020 (അടൽ റാങ്കിംഗ് ഓഫ് ഇൻസ്റ്റിട്യൂഷൻസ്‌ ഓൺ ഇന്നൊവേഷൻ അച്ചീവ്‌മെന്റ്) അവാർഡുകൾ ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
During the occasion, the Vice-President also announced the opening of ARIIA 2021 and urged the institutes to participate in the ranking.
ARIIA 2021 ത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനവും ഉപരാഷ്ട്രപതി ചടങ്ങിൽ നിർവഹിച്ചു.
The actual case load of the country i.e.the active cases (6,73,166), is only 24.91% of the total positive cases
രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത് ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 24.91% (6,73,166)   മാത്രം
Awards announced for Indo-U.S.Virtual Networks for COVID-19
കോവിഡ്19 നായുള്ള ഇന്തോ-യുഎസ് വെര്‍ച്വല്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്കുകള്‍ക്ക് അവാര്‍ഡുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു
The exports of Agri commodities during March 2020 to June 2020 were Rs.25552.7 Crore against an export of Rs.20734.8 Crore during the same period in 2019, showing a sharp increase of 23.24%.
2020 മാർച്ച് - ജൂൺ കാലയളവിലെ കാർഷികോല്പന്ന കയറ്റുമതിയിൽ മുൻവർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 23.24% വർധന: 2020 മാർച്ച് മുതൽ ജൂൺ വരെയുള്ള കാർഷിക ഉൽപന്നങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി മൂല്യം(25,552.7 കോടി രൂപ), കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഇതേ കാലയളവിനെ അപേക്ഷിച്ച് (20,734.8 കോടി രൂപ) 23.24% വർദ്ധിച്ചു.
India's COVID-19 recoveries cross the historic peak of 1.5 million; Case Fatality Rate touches a new low of 2%
കോവിഡ് രോഗ മുക്തരുടെ  എണ്ണത്തിൽ ഇന്ത്യ പുതിയ ഉയരത്തിൽ: രോഗ മുക്തരായവരുടെ  എണ്ണം  രണ്ട് ദശലക്ഷം പിന്നിട്ടു
A record 6,61,892 samples were tested for COVID-19 in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 60,091 പേരാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
Higher number of recoveries and declining mortality rate among COVID patients have shown that India's graded and pro-active strategies are delivering results on the field.
രോഗമുക്തരുടെ  എണ്ണത്തിലെ  വർധനയും മരണ നിരക്കിലെ  കുറവും  ഇന്ത്യയുടെ  കോവിഡ് പ്രതിരോധ നടപടികൾ ഫലപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
As on today, there are 1488 dedicated COVID Hospitals, 3231 dedicated COVID Health Centres and 10,755 COVID Care Centres to combat COVID-19 in the country.
കോഡിഡ് രോഗചികിത്സയ്ക്കായി 1667 പ്രത്യേക കോവിഡ് ആശുപത്രികളും 3455 പ്രത്യേക കോവിഡ് ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളും 11,597 പ്രത്യേക കോവിഡ് കേന്ദ്രങ്ങളുമാണ് രാജ്യത്തുള്ളത്.
The Tests Per Million too have seen a sharp rise to 23,002
ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധനയും 23,002 ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
As on date, 1476 total labs are operational with 971 labs in the government sector and 505 private labs
ഇതില്‍ 975 എണ്ണം ഗവണ്‍മെന്റ് മേഖലയിലും 511 എണ്ണം സ്വകാര്യ മേഖലയിലുമാണ്.
The Union Cabinet accorded its approval for leasing of three AAI airports namely, Jaipur, Guwahati and Thiruvananthapuram for Operation, Management and Development to M/s Adani Enterprises Ltd, who is declared as the successful bidder in a Global Competitive Bidding conducted by the Airports Authority of India, for a period of fifty years.
എയർപോർട്ട്സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ നടത്തിയ ആഗോള മത്സര ബിഡ്ഡിംഗിൽ വിജയിച്ച അദാനി എന്റർപ്രൈസസ് ലിമിറ്റഡിന് മൂന്ന് വിമാനത്താവളങ്ങളുടെയും നടത്തിപ്പ്‌, മാനേജ്മെന്റ്, വികസനം എന്നീ കാര്യങ്ങൾക്കായി അമ്പത് വർഷം നൽകാനാണ് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുമതി നൽകിയത്.
These projects will bring efficiency in service delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed investments in the public sector.
പൊതുമേഖലയിൽ ആവശ്യമായ നിക്ഷേപം കൊണ്ടുവരുന്നതിനൊപ്പം, മെച്ചപ്പെട്ട സേവനം, വൈദഗ്ദ്ധ്യം, സംരംഭകത്വം, പ്രൊഫഷണലിസം എന്നിവയ്ക്കും തീരുമാനം വഴിയൊരുക്കും.
Revenue received by AAI from PPP partners enabled AAI to create infrastructure facilities in Tier-2 and Tier-3 cities and also to upgrade their airports to international standards
പി‌പി‌പി പങ്കാളികളിൽ നിന്ന് എയർപോർട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലഭിച്ച വരുമാനം ടയർ -2, ടയർ -3 നഗരങ്ങളിൽ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും വിമാനത്താവളങ്ങളെ അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നതിനും സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
The PPP airports in India are consistently ranked among the top 5 in their respective categories by the Airports Council International (ACI) in terms of Airport Service Quality (ASQ).
എയർപോർട്സ് കൌൺസിൽ ഇന്റർനാഷനലിന്റെ കണക്കു പ്രകാരം എയർപോർട്ട് സർവീസ് ക്വാളിറ്റിയിൽ ഇന്ത്യയിലെ പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തിലുള്ള വിമാനത്താവളങ്ങൾ അതത് വിഭാഗങ്ങളിൽ ആദ്യ 5 സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിയിരുന്നു.
i)        FRP of sugarcane for 2020-21 sugar season at Rs.285/- per quintal for a basic recovery rate of 10%;
1.  2020–21 സീസണിൽ കരിമ്പിന്റെ ന്യായ വില 10% അടിസ്ഥാന റിക്കവറി നിരക്കിന് ക്വിന്റലിന് 285 രൂപയായിരിക്കും.
iii)      reduction in FRP by Rs.2.85 per quintal for every 0.1 percentage point decrease in recovery, in respect of those mills whose recovery is below 10% but above 9.5 percent
3. 10 ശതമാനത്തിൽ താഴെയും 9.5 ശതമാനത്തിന് മുകളിലുള്ള മില്ലുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഓരോ 0.1 ശതമാനം പോയിന്റിനും ക്വിന്റലിന് 2.85 രൂപ കുറയുന്നു.
One-time relaxation would help in providing liquidity to the power sector and ensure payments by State Governments to DISCOMs.
ഒറ്റത്തവണ ഇളവ് വൈദ്യുതി മേഖലയിൽ പണലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുകയും സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റ്കൾ വിതരണ കമ്പനികൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
Common eligibility Test (CET) to screen candidates at the first level for SSC, RRBs and IBPS
ബികള്‍, ഐ. ബി. പി. എസ്. എന്നിവയ്ക്കായി പ്രാഥമിക തലത്തില്‍ അപേക്ഷകരെ സ്‌ക്രീന്‍ ചെയ്യുന്നതിനു പൊതു യോഗ്യതാ നിര്‍ണ്ണയ പരീക്ഷ (സി.
Women candidates to benefit greatly
വനിതാ അപേക്ഷകര്‍ക്കു വലിയ നേട്ടമാകും
Scheduling Tests and choosing Centres
പരീക്ഷകള്‍ തീരുമാനിക്കലും പരീക്ഷാ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലും
Cabinet approves measures to provide liquidity in the Power Sector Dues to the financial stress caused by COVID-19
·    കോവിഡ് 19-നാലുണ്ടാകുന്ന സാമ്പത്തികപ്രതിസന്ധി കണക്കിലെടുത്ത്  വൈദ്യുതി മേഖലയില്‍ പണലഭ്യതയുറപ്പാക്കുന്ന നടപടികള്‍ക്ക് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
A big win for Digital India: Health Ministry’s ‘eSanjeevani’ telemedicine service records 2 lakh tele-consultations
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യക്കു വലിയ നേട്ടം: ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ 'ഇ സഞ്ജീവനി' ടെലിമെഡിസിന്‍ സേവനം ഇതുവരെ പ്രയോജനപ്പെട്ടത് 2 ലക്ഷം പേര്‍ക്ക്
Atma Nirbhar Bharat Scheme for Migrants - A holistic perspective
കുടിയേറ്റക്കാര്‍ക്കായി ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് പദ്ധതി - സമഗ്രമായ കാഴ്ചപ്പാട്
There is another name: Aurobindo Ghose
മറ്റൊരു പേരുണ്ട്: അരവിന്ദ ഘോഷ്.
It is because Corona has stopped everyone
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ കൊറോണാ എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
In the period of corona, many of our brothers and sisters have been affected by this pandemic; many families have been affected; many have also lost their lives
ഈ കൊറോണയുടെ കാലഘട്ടത്തില്‍ നമ്മുടെ നിരവധി സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ മഹാവ്യാധി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്; നിരവധി കുടുംബങ്ങള്‍ ബാധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; നിരവധി പേര്‍ക്ക് അവരുടെ ജീവിതം തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Today, all of us 130 crores Indians have to make significant pledges for the coming two years
ഇന്ന് നമ്മളെല്ലാവരും 130 കോടി ഇന്ത്യക്കാരും വരാനിരിക്കുന്ന അടുത്ത രണ്ടുവര്‍ഷത്തേക്കായി സവിശേഷമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണം.
And when we complete the 75 years of our freedom, we will be able celebrate the redemption of those pledges .
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ 75 വര്‍ഷത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കുമ്പോള്‍ ഈ പ്രതിജ്ഞകളുടെ വീണ്ടെടുപ്പ് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാന്‍ കഴിയും.
My dear countrymen, our forefathers fought for this freedom with extreme commitment, utmost integrity, sincere penance, renunciation and sacrifice; we should never forget the way they laid their lives for Mother India
എന്റെ പ്രിയ ദേശവാസികളെ, നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ തീവ്രമായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയോടെയും അങ്ങേയറ്റത്തെ ആത്മാര്‍ത്ഥതയോടെയും നിര്‍വ്യാജമായ തപസോടെയും പരിത്യാഗത്തോടെയും ത്യാഗത്തോടെയുമാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയത്.
We should never forget that during this long and dark ages of slavery, not even a moment was lost when they were not moved by the desire for freedom
അടിമത്തത്തിന്റെ ദീര്‍ഘവും ഇരുണ്ടതുമായ കാലഘട്ടത്തില്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന ആഗ്രഹവുമായി മുന്നോട്ടുപോകുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കിയിരുന്നില്ല എന്നത് നാം മറക്കാന്‍ പാടില്ല.
And so today we are blessed to be able to celebrate our Independence Day with such fervour.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം ഇത്രയധികം ആവേശത്തോടെ ആഘോഷിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം നമുക്കു ലഭിച്ചത്.
And when this force came out with full vigour in the fight for freedom, India succeeded in throwing away the shackles of slavery .
ഈ ശക്തി പൂര്‍ണ്ണമായ കരുത്തോടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പോരാട്ടത്തിന് പുറത്തുവന്നപ്പോള്‍ അടിമത്തത്തിന്റെ വിലങ്ങുകള്‍ പൊട്ടിച്ചെറിയുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ വിജയിച്ചു.
We are aware of the fact that that was the regime when propagators of expansionism spread across geographies and attained supremacy and power, but the freedom movement of India inspired many across the globe to stand against these forces
ഭൂപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കപ്പുറത്ത് അതിര്‍ത്തികള്‍ വിശാലമാക്കുന്നത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയും മേധാവിത്വവും ശക്തിയും നേടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭരണകൂടമായിരുന്നു അതെന്ന വസ്തുത നമുക്ക് ബോദ്ധ്യമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാല്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര പ്രസ്ഥാനം ഈ ശക്തിക്കെതിരെ നില്‍ക്കാന്‍ ഭൂഗോളത്തില്‍ അങ്ങോളമിങ്ങോളം പലരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചു.
When I talk of self-reliance, all of us who are now above the age group of 25-30 years surely recall how we were goaded by our parents and elders to become self-reliant as we attained an age of 20 - 21
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ സ്വാശ്രയത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, 25-30 വയസിന് മുകളില്‍ പ്രായമുള്ളവരെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് മാതാപിതാക്കളും മുതിര്‍ന്നവരും തങ്ങളെ 20-21 വയസില്‍ സ്വയംപര്യാപ്തമാകാനായി പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടാകും.
And the reason for this is the strength of my country’s citizens in which I have full faith, I am proud of their talent, I have confidence in our youth and the country’s unparalleled women power
അതിനുള്ള പ്രധാന കാരണം, എന്റെ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരുടെ കരുത്തില്‍ എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്, അവരുടെ പ്രതിഭയില്‍ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, നമ്മുടെ യുവത്വത്തിലും സമാനതകളില്ലാത്ത വനിതാശക്തിയിലും എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, ഇന്ത്യയുടെ ചിന്തയിലും സമീപനത്തിലും എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് എന്നതാണ്.
Therefore, when we talk about self-reliance, it arouses not only curiosity all over the World but also expectations from India
അതുകൊണ്ട്, നമ്മള്‍ സ്വാശ്രയത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ അത് ലോകത്താകെ ആകാംക്ഷ ജനിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയെ കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
It is very essential to prepare ourselves.
നമ്മെ സജ്ജാക്കുക എന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
India has always followed the adage - ‘Whole world is one family’
ലോകമാകെ ഒരു കുടുംബം' എന്ന ആപ്തവാക്യമാണ് ഇന്ത്യ എന്നും പിന്തുടരുന്നത്, ‘वसुधैव कुटुम्बकम्’  എന്ന് വേദം പറയുന്നു, ‘जय जगत’ എന്ന് വിനോഭാ ജി പറയുമായിരുന്നു അതായത് ലോകത്തെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.
Our country has plenty of natural resources
നമ്മുടെ രാജ്യത്തില്‍ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങള്‍ ധാരാളമുണ്ട്.
It is the need of the hour that we start the value addition of these natural resources and human resources; and to take the country to new heights
ഈ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളിലും മാനവവിഭവശേഷിയിലും മൂല്യവര്‍ദ്ധന നടപ്പാക്കാന്‍ നാം ആരംഭിക്കേണ്ടത് ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റേയൂം രാജ്യത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനും ആവശ്യമാണ്.
How long shall we continue to export raw material to the world?
എത്രകാലം നമ്മള്‍ അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കള്‍ ലോകത്തിന് കയറ്റുമതി ചെയ്തു നല്‍കും?
Today India’s farmers not only supply the food grains for the citizens of India but India is also in such a position that it provides food grains to the other countries in need.
ഇന്ന് ഇന്ത്യന്‍ കര്‍ഷകര്‍ ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്ക് മാത്രമല്ല ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്, ആവശ്യമുള്ള മറ്റ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥിതിയിലാണ് ഇന്ന് ഇന്ത്യ.
Though this is our strength- the strength of self-reliance in agriculture- value addition is also necessary in this sector
ഇതാണ് നമ്മുടെ ശക്തിയെങ്കിലും കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ സ്വാശ്രയത്വത്തിന്റെ ശക്തി- ഈ മേഖലയിലും മൂല്യവര്‍ദ്ധന അനിവാര്യമാണ്.
When the country’s health infrastructure becomes self-reliant, then India becomes a preferred country as a destination for health tourism.
ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യമേഖല സ്വയംപര്യാപ്തമാകുമ്പോള്‍ ഹെല്‍ത്ത് ടൂറിസത്തിന് ഏറ്റവും പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാന രാജ്യമായി ഇന്ത്യ മാറും.
Therefore, it is necessary to see to it that ‘Make in India’ products get appreciated in the world
അതുകൊണ്ട് 'മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യാ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ ലോകത്തിന്റെ വിലമതിപ്പ് ഉറപ്പാക്കണം.
History is a witness to the fact that there was a time when the products made in our country by our skilled manpower were used to get appreciated all over the world.
നമ്മുടെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മനുഷ്യശക്തി നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഉല്‍പ്പാദിച്ചിരുന്ന ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ ഒരുകാലത്ത് ലോകത്താകെ വലിയതോതില്‍ വിലമതിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്.
When we talk about becoming self-reliant, then we do not merely refer to decreasing the import demands
നമ്മള്‍ സ്വയംപര്യാപ്തമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, ഇറക്കുമതി ആവശ്യങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നതിനെ മാത്രം നാം പരാമര്‍ശിച്ചാല്‍ പോരാ.
My countrymen are there with the capability to resolve the issues.
പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനുള്ള കാര്യശേഷിയുള്ളവരാണ് എന്റെ ദേശവാസികള്‍.
You can see that in the challenging times of Corona, we were in need of many items which we needed to import but the world was unable to provide them
കൊറോണയുടെ വെല്ലുവിളി നേരിടുന്ന ഈ സമയത്ത് നമ്മള്‍ക്ക് പല സാധനങ്ങളും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു, അവയെല്ലാം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയും വേണമായിരുന്നു, എന്നാല്‍ ലോകത്തിന് അത് നല്‍കാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
The nation that never manufactured N-95, started doing so
എന്‍-95 മാസ്‌കുകള്‍ ഒരിക്കലും നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടില്ലാത്ത രാജ്യം അത് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
We should take pride in our local products
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളില്‍ നാം അഭിമാനം കൊള്ളണം.