natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the real estate industry is intrinsically linked with several other industries, growth in this sector will have a positive effect in releasing stress in other major sectors of the Indian economy as well.
മറ്റു പല വ്യവസായങ്ങളുമായി  റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് മേഖല കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടതു മുതല്‍ ഈ മേഖലയുടെ വളര്‍ച്ച രാജ്യത്തെ സാമ്പത്തിക മേഖലയിലെ മറ്റു വന്‍കിട പദ്ധതികള്‍ക്കും ഗുണപരമായ ഫലം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Cabinet approves MoU signed between India and Guinea in the field of Renewable Energy.
പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ജനീവയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച  ധാരണാപത്രത്തിനു കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the MoU between India and Guinea in the field of Renewable Energy.
പുനരുപയോഗ  ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ജനീവയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
To establish the basis for a cooperative institutional relationship
1. ഒരു സഹകരണാത്മക സ്ഥാപന ബന്ധത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം രൂപീകരിക്കുക.
The Memorandum of understanding will also help in strengthening bilateral cooperation between the two countries
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണവും ധാരണാപത്രം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the Cadre Review of Posts & Telegraphs Building Works Service, Group ‘A’.
ഗ്രൂപ്പ് എ, തസ്തികകളുടെ കേഡര്‍ അവലോകനത്തിനും ടെലിഗ്രാഫ് ബില്‍ഡിംഗ് വര്‍ക്ക്സ് സര്‍വീസിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Environmentally sustainable and resilient urban development;
4. പാരിസ്ഥിതികമായി സുസ്ഥിരവും പ്രകൃതിദത്തവുമായ നഗര വികസനം.
Addressing issues of Air, land and water pollution;
5.   വായു, ഭൂമി, ജലം എന്നിവയുടെ മലിനീകരണ പ്രശ്നങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍.
Implementation would be watched and reported by the Ministry.
നടപ്പാക്കല്‍ മന്ത്രാലയം നിരീക്ഷിക്കുകയും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
a.   The existing DTAC between India and Brazil was signed on 26th April, 1988 and was amended through a Protocol signed on 15th October 2013 in respect of exchange of information
എ) ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മില്‍ നിലവിലുള്ള ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കല്‍ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ 1988 ഏപ്രില്‍ 26നാണ് ഒപ്പുവയ്ക്കുകയും മാറ്റത്തിന്റെ വിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 2013 ഒക്ടോബര്‍ 15ന് ഒപ്പിട്ട ഔദ്യോഗിക രേഖയിലൂടെ അത് ഭേദഗതിചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
The bilateral MoU between India and Brazil will encourage cooperation between the two countries through joint initiatives, technology development in the health sector and development of research in the health sector
ആരോഗ്യരംഗത്ത് സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍, സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസനം, ഗവേഷണ വികസനം മുതലായവയില്‍ ഇന്ത്യയും, ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
Exchange of information and data related to tourism;
2.    ടൂറിസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളും, ഡാറ്റകളും കൈമാറ്റം ചെയ്യല്‍
Exchange of experience in the areas of promotion, marketing destination, development and management;
7.    പ്രചാരണം, വിപണനം, വികസനം, മാനേജ്‌മെന്റ് തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ അനുഭവ സമ്പത്ത് കൈമാറല്‍.
Promoting safe, honourable and sustainable tourism.
9.    സുരക്ഷിതവും, മാന്യവും സുസ്ഥിരവുമായ വിനോദസഞ്ചാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍.
The MoUs with the DGUV, a specialized agency in Germany working for Occupational Safety and Health(OSH) and social protection, will help broadly in:-
തൊഴിലിടങ്ങളിലെ സുരക്ഷിതത്വവും, ആരോഗ്യവും, സാമൂഹിക സംരക്ഷണം എന്നീ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വൈദഗ്ധ്യം നേടിയ ജര്‍മ്മന്‍ ഏജന്‍സിയായ ഡിജിയുവി യുമായി ഒപ്പുവച്ചിട്ടുള്ള ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ വഴി താഴെപ്പറയുന്ന പ്രയോജനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകും :
Today, the Hon’ble Supreme Court has given its verdict on a very important issue, which has a history of several years.
ഇന്ന് ബഹുമാനപ്പെട്ട സുപ്രീംകോടതി ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയത്തില്‍, വര്‍ഷങ്ങളുടെ ചരിത്രമുള്ള ഒന്നിന് വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The entire country desired that this matter be heard in the court daily
ഈ വിഷയം ദിവസവും കോടതിയില്‍ കേള്‍ക്കണമെന്ന് രാജ്യമാകെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
The judicial process that has spanned decades has concluded today.
ദശകങ്ങളായി നിണ്ടുനിന്നിരുന്ന നിയമപ്രക്രിയകള്‍ക്ക് ഇന്ന് സമാപനവുമായി.
Even after thousands of years, if somebody wishes to understand India’s ethos of unity in diversity, today would be referred as a classic example.
ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടും ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഇന്ത്യയുടെ ധാര്‍മ്മികതയായ നനാത്വത്തില്‍ ഏകത്വത്തെ മനസിലാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍.
Today is a golden day even in the history of this India’s judiciary
ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ നീതിന്യായ ചരിത്രത്തിന്റെ സുവര്‍ണ്ണദിനമാണ്.
This decision has made it incumbent upon all us citizens to take our responsibility of nation building even more seriously.
ഈ തീരുമാനം നാം എല്ലാ പൗരന്മാരെയും രാജ്യനിര്‍മ്മാണം കൂടുതല്‍ ഗൗരവമായി ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം അവശ്യകര്‍ത്തവ്യവുമാക്കുന്നു.
It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.
ലോകമൊട്ടുക്കും, രാജ്യത്തുടനീളവും അനുയോജ്യമായരീതിയില്‍വിപുലമായിഗുരു നാനക് ദേവ്ജിയുടെ 550-ാം ജന്മവാര്‍ഷികംചരിത്രപരമായിആഘോഷിക്കുന്നതിന്  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ 2018 നവംബര്‍ 22 ന് പ്രമേയം പാസാക്കിയിരുന്നു.
It has all the necessary public amenities likekiosks, washrooms, child care, first aid medical facilities, prayer room and snacks counters inside main building.
കിയോസ്‌കുകള്‍, ശുചിമുറികള്‍, ശിശുപരിപാലന മുറികള്‍, പ്രഥമശുശ്രൂഷാസൗകര്യങ്ങള്‍, പ്രാര്‍ത്ഥനാ മുറി, സ്‌നാക്ക്കൗണ്ടറുകള്‍മുതലായവ പ്രധാന കെട്ടിടത്തിനകത്തുണ്ട്.
The pilgrims may have to necessarily register themselves online on the portal prakashpurb550.mha.gov.inand exercise their choice to travel on any day
തീര്‍ത്ഥാടകര്‍ തങ്ങള്‍ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ദിവസംഏതാണെന്ന്prakashpurb550.mha. gov. in എന്ന പോര്‍ട്ടലില്‍രജിസ്റ്റര്‍ചെയ്തിരിക്കണം.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി  ടി.
His efforts towards electoral reforms have made our democracy stronger and more participative
'തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിഷ്‌കരണത്തിനായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെ കൂടുതല്‍ശക്തവും , പങ്കാളിത്തപരവും ആക്കിമാറ്റി.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered keynote address in Republic Summit here today
വ്ളാദിമിര്‍ പുടിനുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ചര്‍ച്ച നടത്തി.
The two leaders noted the stability and progress made in imports of oil and natural gas
എണ്ണയും പ്രകൃതിവാതകവുംഇറക്കുമതിചെയ്യുന്നതില്‍ഉണ്ടായിട്ടുള്ളസ്ഥിരതയും പുരോഗതിയുംഇരു നേതാക്കളും നിരീക്ഷിച്ചു.
The two leaders agreed that the new High Level Mechanism on Trade and Economy should meet at an early date.
വ്യാപാര, സമ്പദ്വ്യവസ്ഥാരംഗങ്ങളെസംബന്ധിച്ച ഉന്നതതലസമിതിയോഗം ഉടന്‍ ചേരണമെന്ന്ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
This year marks the 70th anniversary of India - Finland diplomatic relations
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ നയതന്ത്ര ബന്ധംആരംഭിച്ചതിന്റെ 70ാം വാര്‍ഷികംഅടുത്ത വര്‍ഷംആഘോഷിക്കുന്നതിനു നടത്തിവരുന്ന തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ഇരുവരുംവിലയിരുത്തി.
Both leaders agreed that on this occasion the two countries can comprehensively enhance our strategic partnership
തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തംസമഗ്രമായിവര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന്ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
PM welcomed the decision of President to grant visa free travel to Indian citizens.
ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്‍മാര്‍ക്കു വീസയില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റ് അനുമതി നല്‍കിയതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതംചെയ്തു.
Prime Minister said that India is the world's most open and investment friendly economy due to political stability, predictable policy and business friendly reforms.
രാഷ്ട്രീയസ്ഥിരതയാലും പ്രവചിക്കാവുന്ന നയങ്ങളാലും ബിസിനസ്‌സൗഹൃദപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങളാലുംലോകത്തിലെഏറ്റവുംസുതാര്യവും നിക്ഷേപ സൗഹൃദപൂര്‍ണവുമായ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥഇന്ത്യയുടേതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi along with the Heads of states of other BRICS countries participated in the Leaders dialogue with BRICS Business Council and New Development Bank.
ബി) സാരഥികളുമൊത്ത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളിലെ മറ്റ് രാഷ്ട്രത്തലവന്‍മാരും സംഭാഷണം നടത്തി.
PM concluded that our dream of strengthening BRICS economic cooperation can be realized only with the full cooperation of the Business Council and New Development Bank.
ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ്‌കൗണ്‍സിലിന്റെയും, ന്യൂഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെയും പൂര്‍ണ്ണ സഹകരണത്തോടെ മാത്രമേ ബ്രിക്‌സ് സാമ്പത്തിക സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയെന്ന നമ്മുടെ സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാവുകയുള്ളൂവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉപസംഹരിച്ചു
One person has been arrested and remanded to judicial custody for 14 days by the Chief Metropolitan Magistrate
ന്യൂഡല്‍ഹി ചീഫ് മെട്രോപൊളിറ്റന്‍ കോടതിയില്‍ഹാജരാക്കിയ പ്രതികളെ 14 ദിവസത്തെ ജുഡീഷ്യല്‍ കസ്റ്റഡിയില്‍റിമാന്റ്‌ചെയ്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Plenary session of XI BRICS Summit in Brazil today
ബ്രസീലില്‍ നടന്ന പതിനൊന്നാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയുടെ പ്ലീനറി സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Heads of states of other BRICS countries, also addressed the Plenary session.
മറ്റു ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളിലെ രാഷ്ട്രത്തലവന്‍മാരും പ്ലീനറി സമ്മേളത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that the theme of this summit - "Economic growth for an innovative future” is very apt
'നവീനത്വമുള്ള ഭാവിയ്ക്ക് സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച' എന്ന ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രമേയംവളരെ ഉചിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Innovation has become the basis of our development
നവീനാശയങ്ങള്‍ നമ്മുടെ വികസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹംചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He emphasized that it is necessary for strengthening the cooperation under BRICS for innovation.
നവീനാശയരംഗത്ത് ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
PM called for paying special attention to mutual trade and investment, as Intra-BRICS trade accounts for just 15% of world trade, while the combined population is more than 40% of the world's population.
ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങളിലെ മൊത്തം ജനസംഖ്യ ലോക ജനസംഖ്യയുടെ നാല്‍പ്പത് ശതമാനത്തിലധികം വരുമെങ്കിലും ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ വ്യാപാരം ലോക വ്യാപാരത്തിന്റെകേവലം 15 ശതമാനം മാത്രമാകയാല്‍, പരസ്പര വ്യാപാരത്തിനും നിക്ഷേപത്തിനും പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He also said that Sustainable water management and sanitation are important challenges in urban areas and proposed to hold the first meeting of BRICS Water Ministers in India.
ജല വിഭവങ്ങളുടെസുസ്ഥിരമായകൈകാര്യംചെയ്യലും, ശുചിത്വവും നഗര മേഖലകളിലെ സുപ്രധാന വെല്ലുവിളികളാണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ബ്രിക്‌സ് ജലവിഭവ മന്ത്രിമാരുടെആദ്യയോഗം ഇന്ത്യയില്‍ നടത്താമെന്ന് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Ministry of Women and Child Development
വനിതാ - ശിശുവികസന മന്ത്രാലയം ഭാരതീയ പോഷന്‍ കൃഷികോശിന് തുടക്കമിട്ടു
The BPKK will be a repository of diverse crops across 128 agro-climatic zones in India for better nutritional outcomes.
മികച്ച പോഷകഗുണംലഭ്യമാക്കുന്നതിന് രാജ്യത്തെ128 കാര്‍ഷികമേഖലകളില്‍ നിന്നുള്ളവ്യത്യസ്തമായവിളകളുടെകലവറയായഭാരതീയ പോഷന്‍ കൃഷികോശ് (ബിപികെകെ) നിലവില്‍വന്നു.
Ministry of Women and Child Development
കേന്ദ്ര വനിതാശിശുവികസന,  ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍സ് മന്ത്രി ശ്രീമതി.
Prime Minister was addressing the Media before the commencement of the Winter Session of Parliament today.
ശീതകാല സമ്മേളനത്തിന്റെആദ്യദിനം പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമങ്ങളുമായിസംസാരിച്ചു;
Prime Minister was addressing the Media before the commencement of the Winter Session of Parliament today.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെശീതകാല സമ്മേളനത്തിനു മുന്നോടിയായി മാധ്യമങ്ങളെഅഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നുഅദ്ദേഹം.
“Friends, this is the last session of Parliament for 2019 and also an important session as it is the 250th Session of the Rajya Sabha, which played a pivotal role in the development and progress of India”
ഇന്ത്യയുടെവികസനത്തിലും പുരോഗതിയിലുംസുപ്രധാന പങ്കുവഹിച്ച രാജ്യസഭയുടെ 250-ാം സമ്മേളനമെന്ന പ്രാധാന്യവും ഈ സമ്മേളനത്തിനുണ്ട്''.
Similarly, during this session, on the 26th, we have our Constitution Day
നവംബര്‍ 26 ന് നാം എഴുപതാമത് ഭരണഘടനാ ദിനം ആഘോഷിക്കും.
The Naval Academy was first established at a temporary location at Kochi in 1969
1969-ലാണ് അക്കാദമികൊച്ചി നേവല്‍ ബേസില്‍ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്കുള്ള പരിശീലനം ആരംഭിച്ചത്.
A significant proportion of our trade and energy needs are met through the medium of the oceans
നമ്മുടെ വ്യാപാര, ഊര്‍ജ്ജ ആവശ്യങ്ങളുടെ ഗണ്യമായൊരു പങ്കും ഈ സമുദ്രങ്ങള്‍ വഴിയാണ് പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed Conclave of Accountants General and Deputy Accountants General here today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നാളെ (2019 നവംബര്‍ 21) നടക്കുന്ന അക്കൗണ്ടന്റ് ജനറല്‍മാരുടെയും, ഡെപ്യൂട്ടിഅക്കൗണ്ടന്റ് ജനറല്‍മാരുടെയും സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Under this pilot programme, Indian Patent Office may receive patent applications in certain specified technical fields only, like electrical, electronics, computer science, information technology, physics, civil, mechanical, textiles, automobiles and metallurgy
ഈ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ഇലക്ട്രിക്കല്‍, ഇലക്ട്രോണിക്സ്, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സയന്‍സ്, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, ഫിസിക്സ്, സിവില്‍, മെക്കാനിക്കല്‍, ടെക്സ്‌റ്റൈല്‍, ഓട്ടോമൊബൈല്‍, മെറ്റലര്‍ജി തുടങ്ങിയ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപേക്ഷകള്‍  ഇന്ത്യന്‍ പേറ്റന്റ് ഓഫീസില്‍ സ്വീകരിക്കുമ്പോള്‍  സാങ്കേതിക വിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപേക്ഷകള്‍ മാത്രമെ ജപ്പാന്‍ പേറ്റന്റ് ഓഫീസ് സ്വീകരിക്കുകയുള്ളു.
The ambit of the programme may be extended in future, as decided by the Commerce & Industry Minister.  The patent offices will frame their own guidelines for implementation of the programme.
വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രിയുടെ തീരുമാനപ്രകാരം ഭാവിയില്‍ ഈ പദ്ധതിയുടെ പരിധി വിപുലപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Sowa-Rigpa is a Traditional Medical system of the Himalayan belt in India
ഹിമാലയന്‍ മേഖലയിലെ പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്ര രീതിയാണ് സൗവ റിഗ്പ.
Establish the basis for a cooperative relationship to encourage and promote successful bilateral cooperation in the field of tourism
*     ടൂറിസം രംഗത്ത് വിജയകരമായ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം  പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹകരണാത്മകമായ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചെടുക്കല്‍
Sharing data; knowledge, expertise etc.related to tourism
*     ടൂറിസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡാറ്റ, അറിവുകള്‍, പരിചയസമ്പന്നത മുതലായവയുടെ പങ്കിടല്‍
India and Finland have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship
ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്റും തമ്മില്‍ കരുത്തുറ്റ നയതന്ത്ര ബന്ധവും ദീര്‍ഘനാളത്തെ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളുമുണ്ട്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal ex-post-facto on the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the republic of India and the Government of the Union of Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed in Moroni, Comoros on 11th October, 2019 during the Hon’ble Vice President of India’s state visit to Comoros.
പൊതുജനാരോഗ്യ ഔഷധ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും കൊമോറോസും തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ  അംഗീകാരം നല്കി.
Training and Capacity Building
1)     പരിശീലനവും കാര്യക്ഷമതാ പരിപോഷണവും
Promotion of private investments in the field of health
10)    ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകപരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റ് മേഖലകളിലെ സഹകരണം
These are enlisted below:
ഈ ഓര്‍ഡിനന്‍സിന്റെ സവിശേഷതകള്‍ താഴെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു:
The effective tax rate for these companies comes to 25.17% for these companies
25.17% നികുതി നിരക്കായിരിക്കും ഈ കമ്പനികള്‍ക്ക് പ്രയോഗത്തില്‍ വരിക.
In order to provide relief to listed companies, the buy-back tax on shares of listed companies introduced through the Finance Act will not apply to buy-backs in respect of which public announcement were made before 5th July, 2019
പട്ടികയില്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കമ്പനികള്‍ക്ക് ആശ്വാസം നല്‍കുന്നതിനായി നികുതി തിരികെ വാങ്ങലിനായി ധനകാര്യബില്ലിലെ ഓഹരി ലിസ്റ്റില്‍ പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കമ്പനികളില്‍ 2019 ജൂലൈ 5ന് മുമ്പ് പൊതുപ്രഖ്യാപനം നടത്തിയവയ്ക്ക് നികുതി തിരികെവാങ്ങല്‍ ബാധകമാവില്ല.
It has also been decided to accede to the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009
*കപ്പലുകളുടെ സുരക്ഷിതവും പ്രകൃതി സൗഹൃദവുമായ പുനചംക്രമണത്തിനുള്ള 2009ലെ ഹോങ് കോങ് അന്താരാഷ്ട്ര കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതിനും തീരുമാനിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Mitigating financial stress being faced by the Telecom Services Sector as per the following:
രാജ്യത്തെ ടെലികോം മേഖല അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക സമ്മര്‍ദ്ദങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Department of Telecommunication will give an option to the Telecom Service Providers (TSPs) to defer payment of the spectrum auction instalments due for 2020-21 & 2021-22, either for one or both years.  These deferred amounts bill be spread equally in the remaining instalments to be paid by TSPs
സ്പെക്ട്രം ലേലത്തിന്റെ 2020-21 ലേയും 2021-22ലേയും തുക നല്‍കുന്നതില്‍ വീഴ്ച വരുത്തിയ ടെലികോം സേവന ദാതാക്കള്‍ക്ക് വാര്‍ത്താ വിനിമയ വകുപ്പ് ഒരു വര്‍ഷത്തേക്കോ, അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടുവര്‍ഷത്തേക്കോ അവസരം നല്‍കും കുടിശിക വരുത്തിയ തുക, ടെലികോം സേവന ദാതാക്കള്‍ നല്‍കേണ്ടുന്ന ബാക്കി ഗഡുക്കള്‍ തുല്യമായി വകുപ്പ് വീതിക്കും.
Cabinet approves introduction of International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 in Lok Sabha, after withdrawal from Rajya Sabha
രാജ്യസഭയില്‍ നിന്നു പിന്‍വലിച്ച  അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക സേവനകേന്ദ്ര അതോറിറ്റി ബില്‍ 2019 ലോക്സഭയില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രമന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി
The Industrial Disputes Act, 1947
3) 1947ലെ വ്യവസായ തര്‍ക്ക നിയമം
The Calendar featurs rare images of Raj Kapoor playing Tamboora (Valmiki, 1946); JayashreeGadkar playing Veena (SeetaMaiya, 1964); VishnupantPagnis playing Ektara (NarsiBhagat, 1940); P L Deshpande playing Tenor Banjo (Gulacha Ganapati, 1953); Sivaji Ganesan playing Nadaswaram (ThillanaMohanambal, 1968); Neralattu Rama Poduval playing Idakka (Thampu, 1978); Raj Kumar playing Shehnai (SanadhiAppanna, 1977), Kalpana playing Violin (GejjePooje, 1970), Kishore Kumar playing Harmonium (Shabash Daddy, 1978) etc
തമ്പൂര വായിക്കുന്ന രാജ് കപൂര്‍ (ചിത്രം: വാല്‍മീകി, 1946), വീണ - ജയശ്രീ ഗഡ്കര്‍ (ചിത്രം: സീതാമയ്യ, 1964), ഏക്താര -വിഷ്ണുപന്ത് പാഗ്നിസ്, (ചിത്രം:നാര്‍സിഭഗത്, 1940), തേനോര്‍ ബാന്‍ജോ - പി. എല്‍ ദേശ്പാണ്ഡെ (ചിത്രം:ഗുലാച്ച ഗണപതി, 1953), നാദസ്വരം - ശിവാജി ഗണേശന്‍ (ചിത്രം: തില്ലാനാ മോഹനാംബാള്‍, 1968), ഇടയ്ക്ക - ഞെരളത്തു രാമ പൊതുവാള്‍ (ചിത്രം:തമ്പ്, 1978), ഷെഹ്നായി - രാജ് കുമാര്‍ (ചിത്രം: സന്നാദി അപ്പണ്ണ, 1977), വയലിന്‍ -കല്‍പ്പന (ചിത്രം: ജിജിപൂജെ, 1970), ഹാര്‍മോണിയം -കിഷോര്‍ കുമാര്‍ (ചിത്രം: സബാഷ് ഡാഡി, 1978) എന്നീ അപൂര്‍വ ചിത്രങ്ങള്‍ കലണ്ടറിലുണ്ട്.
These centres have a capacity to handle up to 1,000 enrolment and update requests per day and will be operational all days of the week including weekends, from 9:30 a.m.to 5:30 p.m
ഈ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിദിനം ആയിരം പേരുടെ വരെ വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കാനുള്ള അപേക്ഷകള്‍  കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശേഷിയുണ്ട് , മാത്രമല്ല പൊതു അവധി ദിനങ്ങളൊഴികെ ആഴ്ചയില്‍ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 9.30 മണി മുതല്‍ വൈകുന്നേരം 5.30 മണി വരെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
While Aadhaar enrolment is free, a nominal charge of Rs.50 is payable for updating details like adding mobile number to Aadhaar, updating address, etc.
ആധാറില്‍ പേര് ചേര്‍ക്കുന്നത് സൗജന്യമാണെങ്കിലും, വിലാസം, മൊബൈല്‍ തുടങ്ങിയ വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതിന് 50 രൂപ ഫീസ് ഈടാക്കും.
Generally speaking, our young generation is more likely to remember ‘Friendship Day’, without fail
സാധാരണയായി, നമ്മുടെ യുവ തലമുറയ്ക്ക് ഫ്രണ്ട്ഷിപ് ദിനം മിക്കവാറും ഓര്‍മ്മയുണ്ടാകും.
It is a Tri-services organization comprising the Army, the Navy and the Air Force
ഇതില്‍ സൈന്യം, നാവികസേന, വായുസേന എന്നീ മൂവരും ചേരുന്നു.
Prime Minister: Jai Hind
തരന്നും ഖാന്‍ - ജയ് ഹിന്ദ് പ്രധാനമന്ത്രി ജീ
PM: Great… it’s nice to hear that
പ്രധാനമന്ത്രി - ആഹാ. . . അതുകേട്ടിട്ട് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
Prime Minister: Well done…
പ്രധാനമന്ത്രി - ശരി, നന്നായി.
Hari G.V: Jai Hind Sir
ഹരി ജി വി - ജയ് ഹിന്ദ് സര്‍
Prime Minister: Well done…
പ്രധാനമന്ത്രി - കൊള്ളാം ബംഗളൂരുവില്‍തന്നെയാണ്!
Hari G.V: Yes sir.
ശ്രീഹരി ജി വി - അതെ സര്‍.
Prime Minister: Yes ...
പ്രധാനമന്ത്രി - ആഹാ, നന്നായി.
Hari G.V: Yes sir.
ഹരി ജി വി - അതെ സര്‍.
Prime Minister: Yes ...
പ്രധാനമന്ത്രി - ങാ. . . വിനോല്‍ .
Prime Minister: How many camps you have had a chance to attend?  What places did you get the opportunity to visit?
പ്രധാനമന്ത്രി -  എത്രക്യാമ്പുകളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ അവസരം കിട്ടി, എവിടെല്ലാം പോകാന്‍ സാധിച്ചു?
Prime Minister: Yes, please tell me.
പ്രധാനമന്ത്രി - ങാ. . വിനോല്‍ ചോദിക്കൂ.
So I had a different sort of experience in this manner!
അങ്ങനെ അതൊരു വേറിട്ട അനുഭവമായി.
Would you like to tell us what places we should visit?
എവിടേക്കു പോകണമെന്ന് അങ്ങ് പറഞ്ഞു തരുമോ?
Prime Minister: But there are lot of places everywhere in India which are worth visiting, worth studying, worth imbibing.
പ്രധാനമന്ത്രി - എന്നാല്‍ ഭാരതത്തിലെ എല്ലാ ഇടത്തും കാണാന്‍ വളരെയേറെ ഉണ്ട്, പഠിക്കാനും വളരെയുണ്ട്, ഒരു തരത്തില്‍ ആത്മാവിനെ നിര്‍മ്മലമാക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Prime Minister: Yes Hari Please tell me.
പ്രധാനമന്ത്രി - ഹരി പറയൂ.
Akhil: If you are so busy during the day, then I’m curious to know whether you get time to watchTV, movies or read books?
എനിക്കറിയേണ്ടത് ടിവി കാണാനും, സിനിമ കാണാനും അല്ലെങ്കില്‍ പുസ്തകം വായിക്കാനുമൊക്കെ അങ്ങേക്ക് സമയം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നാണ്?
I have never had any interest in watching films, nor do I watch TV with the same intent
സിനിമ കാണാന്‍ ഒരിക്കലും താത്പര്യമേ ഇല്ലായിരുന്നു.
My dear countrymen, by now you must be familiar with the Fit India Movement
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഭാരതത്തില്‍ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ പ്രസാഥാനവുമായി നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പരിചയപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
This includes quiz, essays, articles, paintings, traditional and local sports, yogasana, dance,sports and games competitions
ക്വിസ്, ഉപന്യാസ രചന, ചിത്രരചന, പരമ്പരാഗതവും പ്രാദേശികവുമായ കളികള്‍, യോഗാസനം, നൃത്തം, കളികള്‍, മത്സരങ്ങളെല്ലാം പെടും.
But don't forget that Fit India doesn’t mean just exercising the mind or making fitness plans on paper or merely looking at fitness apps on the laptop or computer or on a mobile phone
എന്നാല്‍ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ എന്നാല്‍ കേവലം ബുദ്ധികൊണ്ടുള്ള കസര്‍ത്തോ, കടലാസിലെ കസര്‍ത്തോ, ലാപ്‌ടോപ്പിലോ, കമ്പ്യൂട്ടറിലോ, മൊബൈല്‍ ഫോണിലോ ഫിറ്റ്‌നസ് ആപ് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കലോ മാത്രമല്ല എന്നു മറക്കരുത്.
The schools that achieve this ranking will also be able to use the ‘Fit India’ logo and flag
ഇതിലൂടെ റാങ്കിംഗ് നേടുന്ന എല്ലാ സ്‌കൂളുകള്‍ക്കും ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ ലോഗോയും പതാകയും ഉപയോഗിക്കാനാകും.
Fit India three star and Fit India five star ratings will also be given
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ ത്രീ സ്റ്റാര്‍, ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ ഫൈവ് സ്റ്റാര്‍ റേറ്റിംഗുകളും നല്കുന്നതാണ്.
My dear countrymen, our country is so large…so full of diversity
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, നമ്മുടെ രാജ്യം വളരെ വിശാലമാണ്.
Not many people in the country know about this
രാജ്യത്തെ അധികമാളുകള്‍ക്കും ഇതെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല.
One river every year…that means it would recur on that particular river after 12 years…and this festival is held sequentially every year in 12 different rivers spread across the country …and it lasts for 12 long days
ഓരോ നദികളിലായി ഇത് 12 ദിവസമാണ് നടക്കുക.
Friends, this is something I really like about the “Man Ki Baat” programme
സുഹൃത്തുക്കളേ, മന്‍ കീ ബാത് ന്റെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ഏറ്റവുമധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഇതാണ്.
In the truest sense, this verdict has also proved to be a milestone for the judiciary in our country
ശരിയായ അര്‍ഥത്തില്‍ ഈ തീരുമാനം നമ്മുടെ നീതിപീഠത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും ഒരു നാഴികക്കല്ലാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
It is my hope and wish that New India imbibes this feeling and forges ahead in a spirit of peace, unity and goodwill
നവഭാരതം ഈ വികാരത്തെ ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് ശാന്തിയോടും ഐക്യത്തോടും സന്മനോഭാവത്തോടും കൂടി മുന്നേറണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം, നമ്മുടെ ഏവരുടെയും ആഗ്രഹം.
Hundreds of languages have blossomed and flourished in our country for centuries
നമ്മുടെ ഭാരതഭൂമിയില്‍ നൂറു കണക്കിന് ഭാഷകള്‍ നൂറ്റാണ്ടുകളായി പൂത്തുലഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
In this mission, ample use was also made of the social media
ഈ ദൗത്യത്തില്‍ സോഷ്യല്‍ മീഡിയയെയും വളരെ ഉപയോഗിച്ചു.
So, people started posting stories, poems and songs
ആളുകള്‍ കഥകളും കവിതകളും ഗാനങ്ങളും പോസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി.
Friends, another important thing to note is that the United Nations has declared 2019 as the “International Year of Indigenous Languages”
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ 2019, അതായത് നടപ്പുവര്‍ഷം തദ്ദേശീയ ഭാഷകളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര വര്‍ഷമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കയാണ് എന്നതാണ് വിശേഷാല്‍ കാര്യം.
That means, efforts are being made to conserve those languages which are on the verge of extinction
അതായത് ഇല്ലാതെയാകലിന്റെ വക്കത്തെത്തിയ ഭാഷകളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിന് പ്രധാന്യം നല്കിയിരിക്കുന്നു.