natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cumulative net assets under management of all Mutual Funds increased by11.4% to Rs.23,79,584 Crore
മ്യൂച്ചല്‍ ഫണ്ടുകള്‍ക്ക് കീഴിലുള്ള സഞ്ചിത ആസ്തി 11.4 ശതമാനം ഉയര്‍ന്ന് 23,79,584 കോടി രൂപയിലെത്തി.
There was a net outflow of Rs.5,499 Crore by Foreign Portfolio Investors in 2018-19
വിദേശ പോര്‍ട്ട് ഫോളിയോ നിക്ഷേപകര്‍ 2018-19ല്‍ 5499 കോടി രൂപ പിന്‍വലിച്ചു.
During the fiscal 2017-18 the gross direct premium of General Insurers (within India) was Rs.1,50,660 Crores registering 17.6% annual growth
2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ളിലെ ജനറല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനികളുടെ ഗ്രോസ് ഡയറക്ട് പ്രീമിയം 17.6 ശതമാനം വാര്‍ഷിക വളര്‍ച്ചയോടെ 1,50, 660 കോടി രൂപയിലെത്തി.
Key Highlights of Economic Survey 2018-19
2018-19 സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേയിലെ മുഖ്യ സവിശേഷതകള്‍
Shifting gears: Private Investment as the Key Driver of Growth, Jobs, Exports and Demand
പ്രവര്‍ത്തനത്തിലെ മാറ്റം : സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം വളര്‍ച്ച, തൊഴില്‍, കയറ്റുമതി, ആവശ്യകത എന്നിവയുടെ മുഖ്യ ചാലക ശക്തിയായി
Around 87.5 per cent of pending cases are in the District and Subordinate courts.
o    കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന കേസുകളില്‍ ഏതാണ്ട് 87.5 ശതമാനവും ജില്ലാ കോടതികളിലും കീഴ്‌കോടതികളിലുമാണ്.
100 per cent clearance rate can be achieved by filling out merely 2279 vacancies in the lower courts and 93 in High Courts.
o    ഹൈക്കോടതികളിലെ കേവലം 93 ഉം കീഴ്‌ക്കോടതികളിലെ 2279 ഉം ഒഴിവുകള്‍ നികത്തിയാല്‍ മാത്രം നൂറ് ശതമാനം തീര്‍പ്പാക്കല്‍ കൈവരിക്കാനാകും.
How does Policy Uncertainty affect Investment?
നയപരമായ അനിശ്ചിതത്വം എങ്ങനെയാണ് നിക്ഷേപത്തെ ബാധിക്കുന്നത് ?
Lower economic policy uncertainty can foster a salutary investment climate.
·    സാമ്പത്തിക നയങ്ങളിലെ അനിശ്ചതത്വം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അനുകൂലമായ നിക്ഷേപ അന്തരീക്ഷം വളര്‍ത്തും.
Sharp slowdown in population growth expected in next 2 decades
·    അടുത്ത രണ്ട് ദശകങ്ങളില്‍ ജനസംഖ്യാ വളര്‍ച്ചയില്‍ കുത്തനെയുള്ള മാന്ദ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
National Total Fertility Rate expected to be below replacement rate by 2021
·    മൊത്തത്തിലുള്ള ദേശീയ ഫലപുഷ്ടി നിരക്ക് 2021 -ഓടെ റീപ്ലേസ്‌മെന്റ് നിരക്കിലും താഴെയാകും.
The working age population will grow by roughly 9.7 million per annum during 2021-31 and 4.2 million per annum during 2031-41
·    2021-31 ല്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവരുടെ ജനസംഖ്യ പ്രതിവര്‍ഷം ഏകദേശം 9.7 ദശലക്ഷം കണ്ട് വളരും.
93.1% of the households have access to toilets.
·    93.1 ശതമാനം കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും ശൗചാലയം ലഭിച്ചു.
96.5% of those with access to toilets are using them in rural India.
·    ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയില്‍ ശൗചാലയമുള്ളവരില്‍ 96.5 ശതമാനം പേരും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
4 times increase in per capita energy consumption needed for India to achieve 0.8 Human Development Index score.
·    ഇന്ത്യയ്ക്ക് മനുഷ്യ വികസന സൂചികയില്‍ 0.8 ലെത്തണമെങ്കില്‍ ആളോഹരി ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗം നാല് മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധിക്കണം.
India now stands at 4th in wind power, 5th in solar power and 5th in renewable power installed capacity
·    സ്ഥാപിതശേഷിയില്‍ ഇന്ത്യ ഇന്ന് കാറ്റില്‍ നിന്നുള്ള വൈദ്യുതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ നാലാം സ്ഥാനത്തും, സൗരോര്‍ജ്ജത്തില്‍ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തും, പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജസ്ഥാനത്ത് അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തുമാണ്.
Rs 50,000 crore saved and 108.28 million tonnes of CO2 emissions reduced by energy efficiency programmes in India.
·    ഇന്ത്യയിലെ ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമതാ പരിപാടികള്‍ വഴി 50,000 കോടി രൂപ ലാഭിക്കുകയും 108.28 ദശലക്ഷം ടണ്‍ കാര്‍ബണ്‌ഡൈ ഓക്‌സൈഡിന്റെ ബഹിര്‍ഗമനം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Share of renewable (excluding hydro above 25 MW) in total electricity generation increased from 6% in 2014-15 to 10% in 2018-19
·    മൊത്തം വൈദ്യുതി ഉല്പാദനത്തില്‍ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ പങ്ക് (25 മെഗാവാട്ടിന് മുകളിലുള്ള ജലവൈദ്യു പദ്ധതികള്‍ ഒഴികെ) 2014-15 ലെ ആറ് ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2018-19 ല്‍ പത്ത് ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
Thermal power still plays a dominant role at 60% share.
·    താപ വൈദ്യുതി ഇപ്പോഴും 60 ശതമാനം ഉപയോഗത്തിലൂടെ മുഖ്യ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
‘National Floor Minimum Wage’ should be notified by the Central Government, varying across five geographical regions.
·    ദേശീയ കുറഞ്ഞ വേതനം ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത മേഖലകള്‍ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വിജ്ഞാപനം ചെയ്യണം.
State of the Economy in 2018-19 - A Macro View
2018-19 ലെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി
India still the fastest growing major economy in 2018-19
·    2018-19 ലും ഇന്ത്യ വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന പ്രധാന സമ്പദ്ഘടനയായി തുടരുന്നു.
Growth of GDP moderated to 6.8 per cent in 2018-19 from 7.2 per cent in 2017-18
·    ജി. ഡി. പി വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് 2017-18 ലെ 7.2 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2018-19 ല്‍ 6.8 ശതമാനത്തിലെത്തി.
Investment growth recovering since 2017-18:
·    നിക്ഷേപ വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് 2017-18 മുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
Fixed investment growth picked up from 8.3 per cent in 2016-17 to 9.3 per cent in 2017-18 and further to 10.0 per cent in 2018-19
·    സ്ഥിര നിക്ഷേപത്തിലെ വളര്‍ച്ച 2016-17 ലെ 8.3 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് തൊട്ടടുത്ത വര്‍ഷം 9.3 ശതമാനത്തിലേക്കും 2018-19 ല്‍ 10 ശതമാനത്തിലേക്കും ഉയര്‍ന്നു.
Fiscal deficit of Central Government declined from 3.5 percent of GDP in 2017-18 to 3.4 percent in 2018-19
·    കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ധനക്കമ്മി 2017-18 ലെ മൊത്തം ജി. ഡി. പി യുടെ 3.5 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2018-19 ല്‍ 3.4 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.
Sustainable Development and Climate Change
സുസ്ഥിര വികസനവും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും
India’s SDG Index Score ranges between 42 and 69 for States and between 57 and 68 for UTs:
·    ഇന്ത്യയുടെ എസ്. ഡി. ജി സൂചിക സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 42 നും 69 നും ഇടയ്ക്കും , കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ 57നും 68 നുമിടയ്ക്കാണ്.
Kerala and Himachal Pradesh are the front runners with a score of 69 amongst states.
·    സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍  കേരളവും ഹിമാചല്‍ പ്രദേശവുമാണ് 69 പോയിന്റോടെ മുന്നില്‍.
The target is to achieve an installed capacity of renewable based power of 175 GW by the year 2022”, the Survey adds.
2022 ഓടെ പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജത്തില്‍ 175 ജിഗാവാട്ടിന്റെ സ്ഥാപിതശേഷി കൈവരിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
State of the Economy in 2018-19 - A Macro View
2018-19ലെ ധനസ്ഥിതി- ഒരു  ബൃഹത് വീക്ഷണം
Share of India in world service exports has also increased from 2 per cent in 2005 to 3.5 per cent in 2017
ആഗോള സേവന കയറ്റുമതിയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പങ്ക് 2005ലെ രണ്ട് ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2017ല്‍ 3.5 ശതമാനമായി.
The April, 2019 Report of the World Economic Outlook (WEO) of International Monetary Fund (IMF) has projected India’s GDP to grow even higher at 7.3 percent in 2019
2019ല്‍ ജിഡിപി 7.3 ശതമാനമായിപ്പോലും ഉയരാം എന്നാണ് അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി (ഐഎംഎഫ്)ന്റെ 2019 ഏപ്രിലിലെ ലോക സാമ്പത്തിക വീക്ഷണം ( ഡബ്ല്യുഇഒ) പറഞ്ഞത്.
India continues to remain the fastest growing major economy in the world in 2018-19, despite a slight moderation in its GDP growth from 7.2 per cent in 2017-18 to 6.8 per cent in 2018-19
2017-8ലെ 7.2 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2018-19ല്‍ ജിഡിപി 6.8 ശതമാനമായി താണിട്ടു പോലും ലോകത്തെ അതിവേഗം വളരുന്ന സാമ്പത്തിക ശക്തിയായി ഇന്ത്യ തുടരുന്നു.
On the other hand, the world output growth declined from 3.8 per cent in 2017 to 3.6 per cent in 2018
അതേസമയം, ആഗോളതലത്തിലെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചാ സ്ഥിതി 2017ലെ 3.8 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2018ല്‍ 3.6 ശതമാനമായി താണിട്ടുമുണ്ട്.
India’s growth of real GDP has been high with average growth of 7.5 per cent in the last 5 years (2014-15 onwards)
2014-15 മുതല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ജിഡിപി വളര്‍ച്ച ശരാശരി 7.5 ശതമാനത്തില്‍ നില്‍ക്കുകയാണ്.
Net Foreign Direct Investment (FDI) inflows grew by 14.2 per cent in 2018-19
2018-19ല്‍ മൊത്തം നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം (  എഫ്ഡിഐ) 14.2 ശതമാനം വളര്‍ച്ച കാണിച്ചു.
Production of cement and consumption of finished steel grew at 13.3 per cent and 7.5 per cent respectively in 2018-19, higher than their growth rates in 2017-18 and this reflects in higher growth of construction sector in 2018-19
സിമന്റ് ഉല്‍പ്പാദനവും ഉരുക്ക് ഉപഭോഗവും യഥാക്രമം 13.3 ശതമാനവും 7.5 ശതമാനം ഉയര്‍ന്നു.
The ‘Financial, real estate and professional services’ sector grew at 7.4 per cent in 2018-19, higher as compared to 6.2 per cent in 2017-18
സാമ്പത്തിക, റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ്, പ്രൊഫഷണല്‍ സേവന മേഖലകളിലെ വളര്‍ച്ച 2018-19ല്‍ 7.4 ശതമാനമായി.
Headline inflation based on CPI-C declined to 3.4 per cent in 2018-19; has continued declining trend for fifth straight financial year; below 4.0 per cent in the last two years
സി. പി. ഐ. -സി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പണപ്പെരുപ്പം 2018-19ല്‍ 3.4 ശതമാനമായി താഴ്ന്നു; അഞ്ചു സാമ്പത്തിക വര്‍ഷമായി തുടര്‍ച്ചയായി കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; നാലു ശതമാനത്തില്‍ കീഴെയായതു കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങളില്‍
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.
2018-19ലേക്കുള്ള സാമ്പത്തിക സര്‍വേ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ-കമ്പനികാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാ രാമന്‍  ഇന്നു പാര്‍ലമെന്റിന്റെ മേശപ്പുറത്തു വെച്ചു.
Headline CPI inflation declined to 3.4 per cent in 2018-19 from 3.6 per cent in 2017-18, 4.5 per cent in 2016-17, 4.9 per cent 2015-16 and 5.9 per cent in 2014-15”
ഉപഭോക്തൃവിലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പണപ്പെരുപ്പം 2014-15ല്‍ 5.9 ശതമാനവും 2015-16ല്‍ 4.9 ശതമാനവും 2016-17ല്‍ 4.5 ശതമാനവും 2017-18ല്‍ 3.6 ശതമാനവും ആയിരുന്നെങ്കില്‍ 2018-19ല്‍ ഇത് 3.4 ശതമാനമായി താഴ്ന്നു. '. സാമ്പത്തിക സര്‍വേ തുടര്‍ന്നു ചൂണിക്കാട്ടുന്നു: '2018 ഏപ്രിലില്‍ 4.6 ശതമാനമായിരുന്നു ഇതെങ്കില്‍ 2019 ഏപ്രിലില്‍ 2.9 ശതമാനമായി താഴ്ന്നു.
Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) declined to a low of 0.1 per cent during the financial year 2018-19”.
2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ ഉപഭോക്തൃ ഭക്ഷ്യവില സൂചികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഭക്ഷ്യമേഖലയിലെ പണപ്പെരുപ്പം 2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം 0.1 ശതമാനം താഴ്ന്നു.
Referring to Inflation based on Wholesale Price Index (WPI), the survey states, “It remained moderate at 3.0 per cent in 2017-18 compared to 1.7 per cent in 2016-17, (-)3.7 per cent in 2015-16 and 1.2 per cent in 2014-15
മൊത്തവില സൂചികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പണപ്പെരുപ്പത്തെക്കുറിച്ചു സര്‍വേ വ്യക്തമാക്കുന്നു: '2016-17ല്‍ 1.7 ശതമാനം, 2015-16ല്‍ -3.7 ശതമാനം, 2014-15ല്‍ 1.2 ശതമാനം എന്നീ നിരക്കുകളെ അപേക്ഷിച്ച് 2017-18ല്‍ മിതമായ നിരക്കായ മൂന്നു ശതമാനത്തില്‍ നിലകൊണ്ടു.
During FY 2018-19, WPI inflation stood at 4.3 per cent”.
2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ മൊത്തവിലസൂചിക അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പണപ്പെരുപ്പം 4.3 ശതമാനമായി.
Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) declined to a low of 0.1 per cent during the financial year 2018-19”.
ഉപഭോക്തൃ ഭക്ഷ്യവില സൂചിക (സി. പി. എഫ്. ഐ. ) അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഭക്ഷ്യ പണപ്പെരുപ്പം 2017-18ല്‍ 1.8 ശതമാനമായി താഴ്ന്നു.
Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) declined to a low of 0.1 per cent during the financial year 2018-19”.
2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിലെ ശരാശരി ഭക്ഷ്യ പണപ്പെരുപ്പം 0.1 ശതമാനമായി താഴ്ന്നിട്ടുണ്ട്.
Average food inflation for the financial year 2018-19 declined to a low of 0.1 per cent.  “The food deflation in the second half of FY 2018-19 is mainly due to deflation in vegetables, fruits, pulses and products, sugar & confectionary and eggs, which together account for 13.1 per cent rate in overall CPI-C”, the Survey notes.
'2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിന്റെ രണ്ടാം പാതിയിലെ ഭക്ഷ്യ മൂല്യത്തകര്‍ച്ചയ്ക്കു പ്രധാന കാരണം പച്ചക്കറി, പഴങ്ങള്‍, പയറുവര്‍ഗങ്ങള്‍, പഞ്ചസാര, മധുരപലഹാരങ്ങള്‍, മുട്ടകള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ ആകെ സി. പി. ഐ. -സിയുടെ 13.1 ശതമാനം വരുന്ന ഉല്‍പന്നങ്ങളുടെ വില താഴ്ന്നതാണ്', സര്‍വേ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
The Survey notes that many States witnessed fall in CPI inflation during FY 2018-19 and Inflation in 23 States/ UTs was below 4 percent in FY 2018-19
2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും സി. പി. ഐ. പണപ്പെരുപ്പം താഴ്ന്നുവെന്നും 23 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ ഇത് നാലു ശതമാനത്തില്‍ താഴെയാണെന്നും സര്‍വേ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.
കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മ്മലാ സീതാരാമന്‍ 2018-19ലെ സാമ്പത്തിക സര്‍വേ റിപ്പോര്‍ട്ട് ഇന്ന് പാര്‍ലമെന്റിന്റെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.
The proportion of women having a bank or saving account that they themselves use has increased from 15.5% in 2005-06 to 53% in 2015-16
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുള്ള വനിതകളുടെ അനുപാതം 2005-06ലെ15.5%ല്‍ നിന്നും 2015-16ല്‍ 53% മായി ഉയര്‍ന്നു
The Economic Survey 2018-19 highlights the importance of investing in social infrastructure, especially education and health, as a key priority in the development strategy to achieve inclusive growth
സമഗ്ര വളര്‍ച്ച കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള വികസനതന്ത്രങ്ങളില്‍ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങളില്‍ നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതിന്റേയും പ്രത്യേകിച്ച് വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം എന്നീ മേഖലകളുടെ വികസനത്തിന് മുന്‍ ഗണന നല്‍കേണ്ടതിന്റെയും പ്രാധാന്യമാണ് 2018-19ലെ സാമ്പത്തിക സര്‍വേ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നത്.
India is working seriously to meet its commitments towards Sustainable Development Goals 2030
2030-ലെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍  നമ്മുടെ  ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യ വളരെ ഗൗരവത്തോടെ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാടംന#്‌ന് സര്‍വ്വേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Trends in Expenditure on Social Services:
സാമൂഹിക സേവനത്തിലെ ചെലവുകളുടെ പ്രവണതകള്‍:
Expenditure on Social Services by the Centre and States increased from 7.68 lakh crores in 2014-15 to 13.94 lakh crore in 2018-19 (BE)
കേന്ദ്രത്തിന്റെയും സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും സാമൂഹികസേവന മേഖലകളിലുള്ള ചെലവുകള്‍ 2014-15ലെ 7.68 ലക്ഷം കോടിയില്‍ നിന്നും 2018-19ല്‍ 13.94 ലക്ഷം കോടിയായി ഉയര്‍ന്നു (ബജറ്റ് വിലയിരുത്തല്‍).
The Government has initiated several programmes like Beti Bachao, Beti Padhao (BBBP), Ujjwala Scheme, Poshan Abhiyaan, Pradhan Mantri Matra Vandara Yojana etc.to mainstream women and make women active agents of change in the society
സ്ത്രീകളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനും സാമൂഹികമാറ്റത്തിലെ സജീവ പ്രതിനിധികളായി സ്ത്രീകളെ മാറ്റുന്നതിനുമായി ബേട്ടി ബച്ചാവോ, ബേട്ടി പഠാവോ (ബി. ബി. ബി. പി), ഉജ്ജ്വല പദ്ധതി, പോഷണ്‍ അഭിയാന്‍, പ്രധാനമന്ത്രി മാതൃ     വന്ദന യോജന തുടങ്ങി നിരവധി പദ്ധതികള്‍ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കം കുറിച്ചു.
As per NFHS-4, participation of currently married women in household decision making has increased from 76.5 % in 2005-06 to 84% in 2015-16 at all India level
ദേശീയ കുടുംബ ആരോഗ്യ സര്‍വേ-4 (എന്‍. എഫ്. എച്ച്. എസ്-4) പ്രകാരം അഖിലേന്ത്യാ തലത്തില്‍ കുടുംബങ്ങളിലെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതില്‍ വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളുടെ പങ്ക് 2005-06ലെ 76.5% ല്‍ നിന്നും 2015-16ല്‍ 84% ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
It has generated 267.96 crore person days of employment during 2018-19
2018-19ല്‍ ഇത് 267.96 കോടി തൊഴില്‍ ദിനങ്ങള്‍ ഇതിലൂടെ സൃഷ്ടിിച്ചു.
Though India is projected to grow at 6.8% in 2018-19, there is little room for counter-cyclical public expenditure
2018-19 ല്‍ ഇന്ത്യ 6.8 ശതമാനം വളര്‍ച്ച കൈവരിക്കുമെന്നിരിക്കെ പൊതുചിലവ് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കുറവാണ്.
Therefore, Bibek Debroy welcomed the Survey’s emphasis on fiscal consolidation and stimulation of investments, especially private investments.
അതിനാല്‍ തന്നെ സാമ്പത്തിക ഏകീകരണത്തിലും നിക്ഷേപ, പ്രത്യേകിച്ച് സ്വകാര്യ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ വര്‍ധനയിലും സര്‍വ്വേ നല്‍കുന്ന ഊന്നലിനെ ഡോ ബിബേക് ദെബ്രോയ് സ്വാഗതം ചെയ്തു.
This draws on initiatives the first Narendra Modi government initiated between 2014 and 2019, including initiatives to change behaviour
ശീലങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം 2014 നും 19 നും ഇടയ്ക്ക് ആദ്യ നരേന്ദ്ര മോദി ഗവണ്‍മെന്റ് തുടങ്ങി വച്ച ഉദ്യമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണിത്.
May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity”, the Prime Minister said.
വരും വര്‍ഷം സന്തോഷവും, സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരട്ടെ, ഏവരുടേയു അഭിലാഷങ്ങളും പൂവണിയട്ടെ,'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of the Rath Yatra.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രഥയാത്രയോടനുബന്ധിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
We pray to Lord Jagannath and seek his blessings for the good health, happiness and prosperity of everyone
എല്ലാവരുടേയും ആരോഗ്യത്തിനും, സന്തോഷത്തിനും, സമൃദ്ധിക്കുമായി നാം ഭഗവാന്‍ ജഗന്നാഥനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ തേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
A total of 419 Haj pilgrims including 202 women left from Delhi in the first flight
202 വനിതകളടക്കം 419 തീര്‍ത്ഥാടകരാണ് ആദ്യ വിമാനത്തിലുള്ളത്.
Indian economy becoming a 3 trillion dollar economy this year with World’s 3rd  largest economy in terms of Purchasing Power Parity, government’s intention to invest Rs.100 lakh crore in infrastructure in next 5 years, enhaced target of over one lakh 5,000 crore of disinvestment in 2019-20, proposal to provide Rs.70,000 crore to PSBs to boost credit, doubling of food security budget in last 5 years, faster adoption of Electric vehicles with an outlay of Rs.10,000 crore, opening of 18 new Indian diplomatic missions in Africa, development of 17 iconic Tourism Sites into world class tourist destinations and issuance of new series of coins of 1,2,5,10 & 20 rupees are some of the key highlights of the Union Budget 2019-20 presented to Parliament by Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ ഈ വര്‍ഷം തന്നെ 3 ട്രില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയായും അതോടൊപ്പം പര്‍ച്ചേസിങ്ങ് പവര്‍ പാരിറ്റിയില്‍ ലോകത്തെ മൂന്നാമത്തെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയായും രൂപപ്പെടുന്നു, വരുന്ന അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ 100 ലക്ഷം കോടി രൂപ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ക്കായി നിക്ഷേപിക്കാനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉദ്ദേശം, 2019-20 ലെ ഓഹരി വിറ്റഴിക്കല്‍ ലക്ഷ്യം 1,05,000 കോടിയായുള്ള വര്‍ദ്ധനവ്, വായ്പകള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പൊതു മേഖലാ ബാങ്കുകള്‍ക്ക് 70,000 കോടി രൂപ നല്‍കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം, ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ ബജറ്റില്‍ കഴിഞ്ഞ 5 വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ടുണ്ടായ ഇരട്ടിക്കല്‍, 10,000 കോടി രൂപ മുതല്‍ മുടക്കില്‍ ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങളിലേക്ക് വേഗത്തില്‍ മാറുക, ആഫ്രിക്കയില്‍ 18 ഇന്ത്യന്‍ നയതന്ത്ര ദൗത്യങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക, 17 സുപ്രധാന വിനോദ സഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളെ ലോകോത്തര വിനോദ സഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളാക്കുക, 1, 2, 5, 10, 20 രൂപ നാണയങ്ങളുടെ പുതിയ ശ്രേണി പുറത്തിറക്കുക എന്നിവയാണ് കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമന്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ച് കേന്ദ്ര ബജറ്റ് 2019-20 ലെ ചില സുപ്രധാന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍.
In her maiden Budget speech, the Finance Minister said that Har Ghar Jal to all rural households by 2024 under Jal Jeevan Mission, “Housing for All” by 2022 under Pradhan Mantri Awas Yojana-(Gramin), upgradation of 1,25,000 kms of rural road under PMGSY-III in 5 years with an outlay of more than 80,000 crore with all weather connectivity provided to over 97% of such habitations, common facility centres under SFURTI for Bamboo, Honey and Khadi clusters, setting up of 80 Livelihood Business Incubators and 20 Technology Business incubators in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors are some of the important New Deals for the Rural and Agricultural sectors of the Economy.
എല്ലാ ഗ്രാമീണ ഭവനങ്ങളിലും 2024 നകം ജല്‍ ജീവന്‍ ദൗത്യത്തിലൂടെ ജലമെത്തിക്കുക, പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ആവാസ് യോജന (ഗ്രാമീണ്‍) പദ്ധതിയിലൂടെ 2022 ഓടെ എല്ലാവര്‍ക്കും വീട്, പ്രധാന്‍മന്ത്രി ഗ്രാം സഡക് യോജന-3 ലൂടെ 80,000 കോടി രൂപയിലധികം ചെലവിട്ട് 1,25,000 കിലോമീറ്റര്‍ ഗ്രാമീണ റോഡുകള്‍ നവീകരിക്കുകയും  അത്തരം 97 ശതമാനം ആവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്കും എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും ഗതാഗതസൗകര്യം ഉറപ്പ് വരുത്തുക, മുള, തേന്‍, ഖാദി ക്ലസ്റ്ററുകള്‍ക്കായി എസ്എഫ്‌യുആര്‍ടിഐ പദ്ധതിയ്ക്ക് കീഴില്‍ പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍, 75000 വിദഗ്ധ സംരംഭകരെ കാര്‍ഷിക, ഗ്രാമീണ, വ്യവസായ മേഖലകളില്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയെടുക്കുന്നതിനായി 2019-20 ല്‍ 80 ലൈവ്‌ലിഹുഡ് ബിസിനസ്സ് ഇന്‍ക്യുബേറ്റേഴ്‌സും, 20 ടെക്‌നോളജി  ബിസിനസ്സ് ഇന്‍ക്യുബേറ്റേഴ്‌സും തയ്യാറാക്കുക തുടങ്ങിയവയാണ് കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രിയുടെ ആദ്യ ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ ഗ്രാമീണ, കാര്‍ഷിക രംഗങ്ങള്‍ക്കായി മുന്നോട്ട് വച്ച പുതിയ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍.
Between 2014-19, government provided a rejuvenated Centre-State dynamic, cooperative federalism, GST Council, and a strident commitment to fiscal discipline
2014-19 കാലയളവില്‍ നവോന്മേഷമാര്‍ന്ന കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ബന്ധങ്ങള്‍, സഹകരണാധിഷ്ഠിത ഫെഡറലിസം, ജിഎസ്ടി കൗണ്‍സില്‍, സാമ്പത്തിക അച്ചടക്കത്തോടുള്ള ശമായ പ്രതിബദ്ധത എന്നിവ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉറപ്പു വരുത്തി.
The Finance Minister said that mega programmes and services initiated and delivered during the last 5 years will now be further accelerated and sincere efforts will be made to further simplify procedures, incentivize performance, reduce red-tape and make the best use of technology to achieve the desired goals.
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനിടെ ആരംഭിച്ചതും, നല്‍കിയതുമായ ബൃഹദ് പദ്ധതികളുടെയും, സേവനങ്ങളുടെയും വേഗതയോടെ തുടരുമെന്നും, നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കുന്നതിനും, പ്രകടനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും, ചുവപ്പ് നാട ഒഴിവാക്കുന്നതിനും, ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഉപയോഗം ഉറപ്പു വരുന്നതിനും ആത്മാര്‍ത്ഥ ശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമെന്നും ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Finance Minister elaborated that the Indian economy will grow to become a 3 trillion dollar economy in the current year and will reach the vision of Prime Minister to become 5 trillion dollar economy in the next five years
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ ഈ വര്‍ഷം തന്നെ 3 ട്രില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയായി വളരുമെന്നും, പ്രധാനമന്ത്രി ലക്ഷ്യമിടുന്നതു പോലെ വരുന്ന അഞ്ച് വര്‍ഷം കൊണ്ട് 5 ട്രില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയായി മാറുമെന്നും ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It is now the sixth largest in the world, while it was at 11th position in 2014
ലോകത്തില്‍ ആറാം സ്ഥാനത്താണ് ഇന്ന് അതുള്ളത്, 2014 ല്‍ 11-ാം സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നു.
The ambitious programme of Bharatmala would help develop national road corridors and highways, while Sagarmala would enhance port connectivity, modernization and port-linked industrialization
ഭാരത്മാല പദ്ധതിയിലൂടെ ദേശീയ റോഡ് ഇടനാഴികള്‍, ദേശീയ പാതകള്‍ എന്നിവ വികസിപ്പിക്കാനും, സാഗര്‍ മാലയിലൂടെ പോര്‍ട്ട് കണക്ടിവിറ്റി, നവീകരണം, തുറമുഖവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസായവത്കരണം എന്നിവ സാധ്യമാക്കാനും കഴിയും.
The Finance Minister said that it is estimated that Railway Infrastructure would need an investment of Rs.50 lakh crores between 2018-2030
2018-2030 കാലയളവില്‍ റെയില്‍വേ അടിസ്ഥാനസൗകര്യരംഗത്ത് 50 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപം വേണ്ടി വരുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നതായി ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമന്‍ പറഞ്ഞു.
She said that to take connectivity infrastructure to the next level, government will build on the successful model in ensuring power connectivity – One Nation, One Grid – that has ensured power availability to states at affordable rates and she proposed to make available a blueprint this year for developing gas grids, water grids, i-ways, and regional airports.
കണക്ടിവിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെ അടുത്ത തലത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനായി ഒരു രാഷ്ട്രം, ഒറ്റ ഗ്രിഡ് രീതി രൂപീകരിക്കുകയും, എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും താങ്ങാവുന്ന നിരക്കില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും, ഗ്യാസ് ഗ്രിഡുകള്‍, വാട്ടര്‍ ഗ്രിഡുകള്‍, ഐ-വേയ്‌സ്, പ്രദേശിക വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ എന്നിവ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള രൂപരേഖ ഈ വര്‍ഷം തന്നെ തയ്യാറാക്കുമെന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Enrolment to be kept simple, requiring only Aadhaar, bank account and a self-declaration.
പദ്ധതിയില്‍ ചേരുന്നതിന് ആധാറും, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടും, സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലും മാത്രം മതിയാകും.
Dwelling on the rural issues and Rural India, the Finance Minister said that Prime Minister Shri Narendra Modi’s two mega initiatives of Ujjwala Yojana and Saubhagya Yojana- have transformed the lives of every rural family, dramatically improving ease of their living
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ രണ്ട് പ്രധാന പദ്ധതികളായ ഉജ്ജ്വല യോജനയും സൗഭാഗ്യ യോജനയും ഓരോ ഇന്ത്യന്‍ ഗ്രാമീണ കുടുംബത്തിന്റെയും ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചെന്നും അവരുടെ ജീവിതസൗകര്യങ്ങള്‍ വന്‍തോതില്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തിയെന്നും ഗ്രാമീണ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ചും ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയെ കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിക്കവേ ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
All villages, and almost 100% households across the country havebeen provided with electricity
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും, ഏകദേശം 100 ശതമാനം കുടുംബങ്ങളിലും വൈദ്യുതിയെത്തിച്ചു.
By 2022, the 75th year of India’s independence, every rural family, except those who are unwilling to take the connection will have an electricity and a clean cooking facility, informed Finance Minister..
ഇന്ത്യന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ഓടു കൂടി കണക്ഷന്‍ എടുക്കാന്‍ വിസമ്മതിച്ചവര്‍ ഒഴികെയുള്ള ഓരോ ഇന്ത്യന്‍ ഗ്രാമീണ കുടുംബത്തിലും വൈദ്യുതിയും വൃത്തിയുള്ള പാചക സൗകര്യവും ഉണ്ടാകുമെന്നും ധനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
In the second phase of PMAY-G, during 2019-20 to 2021-22, 1.95 crore houses are proposed to be provided to the eligible beneficiaries
പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാം ഘട്ടമായ 2019-20 മുതല്‍ 2021-22 വരെയുള്ള വര്‍ഷങ്ങളില്‍  യോഗ്യരായ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് 1.95 കോടി വീടുകള്‍ കൂടി നല്‍കാനാണ് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നത്.
With the use of technology, theDBT platform and technology inputs, average number of days for completion of houses has reduced from 314 days in 2015-16 to 114 days in 2017-18
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെയും നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ വിതരണ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം വഴിയും വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനുള്ള ശരാശരി ദിവസങ്ങള്‍ 2015-16ല്‍ 314 ദിവസമായിരുന്നത് 2017-18ല്‍ 114 ദിവസമായി കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.