natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2022, India will host the G-20 Summit
-2022ല്‍ ഇന്ത്യ ജി-20 ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥ്യമരുളും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress.
ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്സിന്റെ നൂറ്റിയാറാം സമ്മേളനം പഞ്ചാബിലെ ജലന്ധറില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Reflecting on the theme of the event this year - ‘Future India: Science and Technology’ - the Prime Minister said that India's true strength  will be in connecting  its science, technology and innovation, with its people.
സമ്മേളനത്തിന്റെ ഇക്കൊല്ലത്തെ വിഷയമായ 'ഭാവി ഇന്ത്യ: ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും' എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, ശാസ്ത്രത്തെയും സാങ്കേതികവിദ്യയേയും നവീനാശായങ്ങളേയും ജനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിലാണ് ഇന്ത്യയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ ശക്തിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister recalled our former Prime Ministers Shri Lal Bahadur Shastri ji and Shri Atal Bihari Vajpayee ji
ലാല്‍ ബഹാദൂര്‍ ശാസ്ത്രി, ശ്രീ. അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി എന്നിവരെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He urged the scientists to work towards ease of living for the people
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയാസരഹിതമാക്കുന്നതിലേക്ക് യത്‌നിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He called for time-bound solutions through research, in these areas.
ഈ രംഗങ്ങളിലെ ഗവേഷണങ്ങളിലൂടെ സമയബന്ധിതമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including:
2018 ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര മേഖലയുടെ പ്രധാന നേട്ടങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിവരിച്ചു:
The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology.
കലകള്‍, സാമൂഹ്യ ശാസ്ത്രം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യ എന്നിവയുടെ മിശ്രിതമായ ഗവേഷണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Mission will cover in a seamless way, R&D, Technology Development, Human resources and Skills, Innovation, Start-up Ecosystem and strong Industry and International Collaborations, he added.
ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസനം, മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി, നൈപുണ്യം, നവീനാശയങ്ങള്‍, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ പരിസ്്ഥിതി, കരുത്തുറ്റ വ്യാവസായിക അന്താരാഷ്ട്ര കൂട്ടു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മുതലായവ ഈ ദൗത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യും, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said preparations are underway for sending three Indians into space, through the Gaganyaan in 2022
2022 ല്‍ ഗഗന്‍യാനിലൂടെ മൂന്ന് ഇന്ത്യക്കാരെ ബഹിരാകാശത്തെത്തിക്കാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങള്‍ നടന്നുവരികയാണ്.
Cabinet approves Amendment to the Trade Unions Act, 1926  to make provisions regarding Recognition of Trade Unions
ട്രേഡ് യൂണിയന്‍ നിയമം 1926 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനു കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions.
ട്രേഡ് യൂണിയനുകളുടെ അംഗീകാരം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി ട്രേഡ് യൂണിയന്‍സ് നിയമം 1926 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves ‘The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2018’ for revision in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh
അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ പട്ടികവര്‍ഗങ്ങളുടെ പുതുക്കിയ പട്ടികയ്ക്കായുള്ള 'ഭരണഘടന (പട്ടികവര്‍ഗങ്ങള്‍) ഉത്തരവ് (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2018' മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of a Bill namely The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2018 in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Arunachal Pradesh.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ പട്ടികവര്‍ഗങ്ങളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുന്നതിനായി ഭരണഘടന (പട്ടികവര്‍ഗങ്ങള്‍) ഉത്തരവ്, 1950ല്‍ ഭേദഗതി വരുത്തുന്നതിനായി ഭരണഘടന (പട്ടികവര്‍ഗങ്ങള്‍) ഉത്തരവ് (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2018 എന്ന പേരില്‍ ബില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet apprised of MoU between India and Morocco on Cooperation in the area of Cyber Security
സൈബര്‍ സുരക്ഷാരംഗത്ത് ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും സഹകരിക്കാനുള്ള ധാരണാപത്രം കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി
The outcomes achieved under the NHM during the last five years and during the year 2017-18 are:
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുവര്‍ഷം കൊണ്ടും 2017-18 വര്‍ഷത്തിലും എന്‍. എച്ച്. എമ്മിലൂടെ കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങള്‍:
Decline by 2.7% in the Maternal Mortality Ratio (MMR) to 130 during 2014-16 from 178 during 2010-12;
1. 2010-12ലെ 178ല്‍നിന്നും മാതൃമരണനിരക്ക് 2.7% കുറഞ്ഞ് 2014-15ല്‍ 130 ആയി.
The annual rate of decline of IMR between 2015 and 2018 was 8.1%;
2015നും 2018നും ഇടയ്ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം ശിശുമരണനിരക്കിലുണ്ടായ കുറവ് 8.1%.
The percentage annual compound rate of decline in TFR during 2011-16 has been observed as 1.7%; and
2011-16 വരെ പ്രതിവര്‍ഷം കോമ്പൗണ്ട് റേറ്റിലുണ്ടായ കുറവ് 1.7% ആയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
Further various diseases-related health indicators have also shown improvement, such as:
രോഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് വിവിധ ആരോഗ്യ സൂചികകളും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്:
In 2017 malaria incidence went down by 30% and deaths due to malaria decreased by 70%;
2017ല്‍ മലേറിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങള്‍ 30 ശതമാനത്തില്‍ താഴെപ്പോകുകയും മലമ്പനി ബാധിച്ചുള്ള മരണം 70% ആയി കുറയുകയും ചെയ്തു.
Incidence of TB per lakh population has been reduced to 204 in 2017 from 211 in 2016
ക്ഷയരോഗ ബാധ 2016ലെ ഒരു ലക്ഷത്തിന് 21 എന്നതില്‍ നിന്ന് 2017ല്‍ 204 ആയി കുറഞ്ഞു.
Mortality due to TB per lakh population for India reduced to 21 in 2017 from 32 in 2016;
ക്ഷയരോഗം മൂലമുള്ള മരണം 2016ലെ 32ല്‍ നിന്നും 2017ല്‍ 21 ആയി കുറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the setting up of a High Level Committee for implementation of Clause 6 of the Assam Accord and measures envisaged in the Memorandum of Settlement, 2003 and other issues related to Bodo community.
അസം കരാറിന്റെ ആറാമത് ഉപാധി(ക്ലോസ്)യും 2003ലെ ഒത്തുതീര്‍പ്പ് ധാരണകളില്‍ വിവക്ഷിച്ചിരുന്ന വ്യവസ്ഥകളും ബോഡോ സമൂഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളും നടപ്പാക്കുന്നതിന് ഒരു ഉന്നതതല സമിതിയെ നിയമിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്തി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
After Assam agitation of 1979-1985, Assam Accord was signed on 15th August, 1985
1979 മുതല്‍ 1985 വരെ നീണ്ടുനിന്ന അസം കലാപത്തിന് ശേഷം 1985 ഓഗസ്റ്റ് 15നാണ് അസം ഒത്തുതീര്‍പ്പുണ്ടായത്.
Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.
അസമിലെ ജനങ്ങളുടെ സാംസ്‌ക്കാരിക, സാമൂഹിക, ഭാഷാപര വ്യക്തിത്വവും പാരമ്പര്യവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും യോജിച്ച ഭരണഘടനാപരവും ഭരണവപരവുമായ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കുമെന്നതാണ് അസം ഒത്തുതീര്‍പ്പ് വ്യവസ്ഥയുടെ ആറാമത്തെ ഉപാധിയില്‍ പറയുന്നത്.
The Committee will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam, quantum of reservation in employment under Government of Assam and other measures to protect, preserve and promote cultural, social, linguistic identity and heritage of Assamese people
അതോടൊപ്പം ആസാമിസിന്റെയും അസമിലെ മറ്റ് പ്രാദേശിക തനതുഭാഷകളുടെയും സംരക്ഷണത്തിന് അവശ്യം വേണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ചും അസം ഗവണ്‍മെന്റ് ജോലികളില്‍ നല്‍കേണ്ട സംവരണത്തിന്റെ തോതിനെക്കുറിച്ചും അതോടൊപ്പം അസം ജനതയുടെ സാംസ്‌ക്കാരിക, സാമൂഹിക, ഭാഷാപരമായ സ്വത്വവും പാരമ്പര്യവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും വേണ്ട മറ്റ് നടപടിളെക്കുറിച്ചും കമ്മിറ്റി വിലയിരുത്തും.
The Cabinet today approved the establishment of a Bodo Musuem-cum-language and cultural study center, modernization of existing All India Radio Station and Doordarshan Kendra at Kokrajhar and naming a Superfast Train passing through BTAD as ARONAI Express
ഭാഷാ സാംസ്‌ക്കാരിക പഠനകേന്ദ്രവും ബോഡോ മ്യൂസിയവും സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും കൊക്രഷാറില്‍ നിലിവിലുള്ള ഓള്‍ ഇന്ത്യാ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനും ദൂര്‍ദര്‍ശന്‍ കേന്ദ്രവും നവീകരിക്കുന്നതിനും ബി. ടി. എ. ഡി. വഴി കടന്നുപോകുന്ന സൂപ്പര്‍ഫാസ്റ്റ് ട്രെയിനിനെ അരോണൈ എക്പ്രസ് എന്നു നാമകരണം ചെയ്യുന്നതിനും മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Relevant Ministries will take the required actions to implement these decisions
ഈ തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന് ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ ആവശ്യമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കും.
Cabinet approves first-ever three way merger in Indian Banking with amalgamation of Vijaya, Dena and Bank of Baroda
വിജയ, ദേന, ബാങ്ക് ഓഫ് ബറോഡ് എന്നിവ സംയോജിച്ച് ഒന്നാക്കുന്നതിനായി രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ ത്രിതല ബാങ്ക് ലയനത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the scheme of amalgamation for amalgamating Bank of Baroda, Vijaya Bank and Dena Bank, with Bank of Baroda as the transferee bank and Vijaya Bank and Dena Bank as transferor banks.
ബാങ്ക് ഓഫ് ബറോഡയെ മറ്റ് രണ്ടുബാങ്കുകളെയും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട ബാങ്കായും ദേനാ ബാങ്ക്, വിജയ ബാങ്ക് എന്നിവയെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന ബാങ്കുകളായും നിശ്ചയിച്ചുകൊണ്ട് ബാങ്ക് ഓഫ് ബറോഡ, വിജയബാങ്ക്, ദേനാബാങ്ക് എന്നിവ ലയിച്ച് ഒന്നാകുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
(a)        Vijaya Bank and Dena Bank are transferor banks and BoB is transferee bank.
എ) വിജയ ബാങ്കും ദേനാബാങ്കും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ബാങ്കുകളും ബാങ്ക് ഓഫ് ബറോഡ ഇവയെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട ബാങ്കുമായിരിക്കും.
(b)        The scheme shall come into force on 1.4.2019
ബി) 2019 ഏപ്രില്‍ ഒന്നിന് ഈ പദ്ധതി നിലവില്‍ വരും.
It would also enable creation of a bank with scale comparable to global banks and capable of competing effectively in India and globally.
- ആഗോള ബാങ്കുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ബാങ്കിന്റെ സൃഷ്ടിക്കും ഇന്ത്യയിലും ആഗോളതലത്തിലും കാര്യക്ഷമമായി മത്സരിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കും.
The Prime Minister said that projects worth over Rs.1500 crore have either been inaugurated, or the foundation stone has been laid for them, at today's event
1,500 കോടിയിലധികംരൂപ മുതല്‍മുടക്കുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്കാണ് ഇന്ന്തുടക്കംകുറിക്കുകയോ, തറക്കല്ലിടുകയോചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also mentioned the tourism projects being inaugurated today
ഇന്ന്ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തവിനോദസഞ്ചാര പദ്ധതികളും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He gave similar illustrations for various water supply projects
വിവിധ ജലവിതരണ പദ്ധതികളുടെ സമാനമായഉദാഹരണങ്ങളുംഅദ്ദേഹംചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He praised the "Go to hills, go to villages" programme of the State Government
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ'കുന്നുകളിലേയ്ക്ക് പോകൂ, ഗ്രാമങ്ങളിലേയ്ക്ക് പോകൂ ' പദ്ധതിയെ അദ്ദേഹം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
He said transparency in training and selection of athletes is reflecting in better performances by India in international sporting competitions
കായികതാരങ്ങളുടെതിരഞ്ഞെടുപ്പിലും, പരിശീലനത്തിലുമുള്ളസുതാര്യതഅന്താരാഷ്ട്ര കായികമത്സരങ്ങളിലെഇന്ത്യയുടെമികച്ച പ്രകടനങ്ങളില്‍ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Nominations are now open till 31st January, 2019
അപേക്ഷ സമര്‍പ്പിക്കേണ്ട അവസാന തീയതി 2019 ജനുവരി 31ആണ്.
For the 2019 entrance test, 31.10 lakh students have registered for the entrance examination.
2019 ലെ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്കായി 31.10 ലക്ഷം വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
The net Direct Tax collections represent 64.7% of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y.2018-19 (Rs.11.50 lakh crore).
2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ പ്രത്യക്ഷ നികുതിയുടെ മൊത്തം ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റിന്റെ 64.7 ശതമാനമാണ് മൊത്തം പ്രത്യക്ഷ നികുതി പിരിവ് (11.50 ലക്ഷം കോടി രൂപ).
So far as the growth rate for Corporate Income Tax (CIT) and Personal Income Tax (PIT) is concerned, the growth rate of gross collections for CIT is 14.8% while that for PIT (including STT) is 17.2%
കോര്‍പ്പറേറ്റ് ആദായ നികുതി പിരിവില്‍ 14.8 ശതമാനത്തിന്റെയും, വ്യക്തിഗത ആദായ നികുതി പിരിവില്‍ 17.2 ശതമാനവും വളര്‍ച്ചയുണ്ടായി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Solapur in Maharashtra tomorrow
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി  നാളെ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ സോളാപൂര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana
പ്രധാനമന്ത്രി ഭവന നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 30,000 വീടുകള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
The total cost of the project is Rs.1811.33 crores, out of which total 750 crores will be provided by Central & State Government as assistance
മൊത്തം പദ്ധതിചെലവായ 1811.33 കോടിരൂപയില്‍ 750 കോടിരൂപ കേന്ദ്ര - സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെസഹായമാണ്.
The Prime Minister will also address a public gathering on this occasion.
നഗരത്തില്‍ഒരു പൊതുയോഗത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
This is Prime Minister’s second visit to the city
ഇത് ഈ നഗരത്തിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെരണ്ടാമത്തെ സന്ദര്‍ശനമാണ്.
In his earlier visit on 16 August 2014, he laid foundation stone for four laning of Solapur - Maharashtra / Karnataka Border section of NH 9 and dedicated 765 kV Solapur - Raichur power transmission line.
നേരത്തെ 2014 ഓഗസ്റ്റ് 16 ന് ഇവിടംസന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ദേശീയപാത -9 ലെ സോളാപൂര്‍-മഹാരാഷ്ട്ര/കര്‍ണ്ണാടകഅതിര്‍ത്തിവരെയുള്ള നാലുവരി പാതയ്ക്ക്തറക്കല്ലിടുകയും, സോളാപൂര്‍ - റായ്ചൂര്‍ 765 കെ. വി വൈദ്യുതവിതരണ ലൈന്‍ രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കുകയുംചെയ്തു.
10% reservation bill for general category poor is a historic step and a reflection of Government’s commitment for the poor, says PM
പൊതുവിഭാഗത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് 10% സംവരണം ചരിത്രപരമായ നടപടി, ഇതിലൂടെ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് ഗവണ്‍മെന്റിന് പാവങ്ങളോടുളള പ്രതിബദ്ധത: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana
പ്രധാനമന്ത്രി ഭവന പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 30,000 വീടുകള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
He said,”Today, we have inaugurated a project of 30000 homes meant for the family of poor, labourers
''പാവപ്പെട്ട തൊഴിലാളി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള 30,000 വീടുകളുടെ പദ്ധതിക്ക് ഇന്ന് നാം തുടക്കം കുറിച്ചു.
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
ഇത് നഗരത്തിലെ അഴുക്കുചാല്‍ പരിധി വ്യാപിപ്പിക്കുകയും നഗരത്തിലെ ശുചിത്വം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയുംചെയ്യും.
The Prime Minister also laid the foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission
സോളാര്‍ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റിയിലെ ഏരിയാ അടിസ്ഥാന വികസനം, ഉജാനി ഡാമില്‍ നിന്നും സോളാപൂര്‍ നഗരത്തിലേക്കുള്ള ജലവിതരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍, അമൃത് ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായുള്ള ഭൂഗര്‍ഭ അഴുക്കുചാല്‍ സംവിധാനം എന്നിവയുടെ ഭാഗമായുളള സ്വിവറേജ്-കുടിവെള്ള വിതരണ സംയുക്ത പദ്ധതിക്കുള്ള തറക്കല്ലിടലും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
It is expected that these measures will go a long way towards giving a major push to road and transport connectivity, water supply, sanitation, employment generation etc.for the people in Solapur and the adjoining areas.
ഈ നടപടികളിലുടെ സോളാപൂരിലെയും സമീപപ്രദേശത്തിലേയൂം ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട റോഡുകള്‍, ഗതാഗത ബന്ധിപ്പിക്കല്‍, ജലവിതരണം, ശുചിത്വം തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കല്‍ എന്നിവയില്‍ വലിയ നേട്ടമുണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- broadly comprising a pre-construction phase of 12 months, a construction phase of 30 months and stabilization / commission phase of 6 months.
-നിര്‍മാണത്തിന് മുമ്പുള്ള 12 മാസവും നിര്‍മാണത്തിന് വേണ്ട 30 മാസവും സ്ഥിരമാക്കാനും പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനും വേണ്ട 6 മാസവും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വിശാലാര്‍ഥത്തിലുള്ളതാണിത്.
(ii) Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
2) ഓരോ പുതിയ എയിംസുകള്‍ക്കും 15-20 സൂപ്പര്‍ സ്പെഷ്യാലിറ്റി വകുപ്പുകളുണ്ടാകും.
(v)  There will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
5) ഒരു മെഡിക്കല്‍ കോളജ്, ആയുഷ് ബ്ലോക്ക്, ഓഡിറ്റോറിയം, രാത്രികാല ആശ്രയകേന്ദ്രം, അതിഥിമന്ദിരം, ഹോട്ടലുകള്‍, താമസിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവയൊക്കെ ഇതിലുണ്ടാകും.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS will be fully borne by the Central Government.
പുതിയ എയിംസുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തന-പരിപാലന ചെലവുകളും പൂര്‍ണമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
AIIMS in Gujarat was announced by the Finance Minister in his Budget Speech for the year 2017-18
ഗുജറാത്തിലെ എയിംസ് ധനമന്ത്രി 2017-18ലെ ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചതുമാണ്.
Cabinet approves MoU between India and Japan  on Development of Advanced Model Single Window
നൂതന മാതൃകാ ഏകജാലകം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.
നൂതന മാതൃകാ ഏകജാലകം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy
നവ, പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ സാങ്കേതിക ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിനുള്ള ഇന്ത്യ-ഫ്രാന്‍സ് ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 3rd October, 2018
2018 ഒക്ടോബര്‍ മൂന്നിനാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
India and France aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity
പരസ്പര നേട്ടവും തുല്യതയും അടിസ്ഥാനമാക്കി നവ, പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സാങ്കേതിക സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സ്ഥാപനപരമായ ബന്ധത്തിന് അടിസ്ഥാനമുണ്ടാക്കാനാണ് ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The technical cooperation will cover joint research working groups, pilot projects, capacity building programs, study tour, case studies and the sharing of experience/expertise.
സംയുക്ത ഗവേഷണ സംഘങ്ങള്‍, പ്രാരംഭ പദ്ധതികള്‍, ശേഷിവര്‍ധനാ പദ്ധതികള്‍, പഠനയാത്ര, സവിശേഷ പഠനം, പാടവവും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെക്കല്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണു സാങ്കേതിക സഹകരണം.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between India and France
ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
Cabinet approves Signing of the TOR provide tax assistance to Swaziland
സ്വാസിലാന്‍ഡിന് നികുതിസഹായം നല്‍കുന്നതിനുള്ള ടി. ഒ. ആര്‍. ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The TIWB Programme aims to strengthen tax administrations of developing countries by transferring technical know-how and skills to their tax auditors, and through the sharing of general audit practices and dissemination of knowledge products with them
നികുതി പരിശോധകര്‍ക്കു സാങ്കേതിക ജ്ഞാനവും നൈപുണ്യവും ലഭ്യമാക്കുകയും പൊതു പരിശോധനാ രീതികള്‍ പങ്കുവെക്കുകയും വിജ്ഞാനം പകര്‍ന്നുനല്‍കുകയും വഴി വിസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ നികുതിഭരണത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണു ടി. ഐ. ഡബ്ല്യു. ബി. പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.
Cabinet approves MoU on Maritime issues between India and Denmark
സമുദ്ര പ്രശ്നങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും ഡെന്മാര്‍ക്കും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark
ഇന്ത്യയും ഡെന്മാര്‍ക്കും തമ്മില്‍ സമുദ്രപ്രശ്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Denmark is one of the important trading partners with India
ഡെന്മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യാപാര പങ്കാളിയാണ്.
The Prime Minister congratulated Mr.Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party
പാര്‍ട്ടിയുടെ പ്രസിഡന്റായി അടുത്തിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശ്രീ. ഇബ്രാഹിമിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister fondly recalled their last meeting in Malaysia in May 2018
2018 മേയില്‍ മലേഷ്യയില്‍ നടന്ന തങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്നേഹപൂര്‍വ്വം അനുസ്മരിച്ചു.
The two leaders discussed bilateral, regional and global matters of mutual interest.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള ഉഭയകക്ഷി, മേഖലാ, ആഗോള വിഷയങ്ങളും ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The arrangement is another milestone in mutual economic cooperation and special strategic and global partnership between India and Japan.
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനുമായുള്ള സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിലും സവിശേഷവും തന്ത്രപരവുമായ ആഗോള പങ്കാളിത്തത്തിലും പുതിയ നാഴികക്കല്ലാണ് ഈ കരാര്‍.
The Ministry of Tourism has sanctioned four new projects for Rs.190.46 Crores under the tourism infrastructure development schemes, Swadesh Darshan and PRASHAD in the states of Meghalaya, Gujarat and Uttar Pradesh recently
സ്വദേശ് ദര്‍ശന്‍, പ്രസാദ് പദ്ധതികള്‍ക്കു കീഴില്‍ മേഘാലയ, ഗുജറാത്ത്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ നാല് പുതിയ പദ്ധതികള്‍ക്കായി  കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം 190.46 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Under the PRASHAD scheme, the Ministry has sanctioned the project ‘Development of Govardhan’ in District Mathura in Uttar Pradesh for Rs.39.74 Crores
ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ മഥുര ജില്ലയിലെ ഗോവര്‍ദ്ധന്‍ പദ്ധതിയുടെ വികസനത്തിനായി പ്രസാദ് പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്‍പ്പെടുത്തി കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം 39.74 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Infrastructure development a priority of Government, says PM
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
In Kollam, Prime Minister will inaugurate Kollam bypass on NH-66
ദേശീയപാത 66ലെ കൊല്ലം ബൈപാസ് പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു
Talking about the projects in Kerala, the PM said under Bharatmala, a detailed project report for the Mumbai-Kanyakumari corridor is under preparation
ഭാരത്മാല പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ മുംബൈ-കന്യാകുമാരി ഇടനാഴിക്ക് വിശദമായ പദ്ധതി റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കിവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages
“റോഡുകളും പാലങ്ങളും നിര്‍മിക്കുമ്പോള്‍ നാം ചെയ്യുന്നതു പട്ടണങ്ങളെയും ഗ്രാമങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല.
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.”
നാം ശുഭചിന്തകളെ നേട്ടങ്ങളുമായും, പ്രത്യാശകളെ അവസരങ്ങളുമായും പ്രതീക്ഷകളെ ആനന്ദവുമായും ബന്ധപ്പെടുത്തുകയാണ്”, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിയിലൂടെ ഏകദേശം 8 ലക്ഷം രോഗികള്‍ക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഗവണ്‍മെന്റ് ഇതുവരെ 1100 കോടിയിലേറെ രൂപ പദ്ധതിക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy
കേരളത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റെ ഉത്തമ സാക്ഷ്യമാണ് ടൂറിസമെന്ന് പറഞ്ഞ ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് മുഖ്യ സംഭാവന നല്‍കുന്ന മേഖലയാണിതെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He added that recognizing the tourism potential of Kerala, the government has sanctioned 7 projects in the State under the SwadeshDarshan and PRASAD schemes with funds worth Rs.550 crore
കേരളത്തിന്റെ ടൂറിസം സാധ്യതകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സ്വദേശ് ദര്‍ശന്‍, പ്രസാദ് പദ്ധതികള്‍ക്കു കീഴില്‍ 550 കോടി രൂപയുടെ 7 പദ്ധതികള്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സംസ്ഥാനത്തിന് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
India posted a growth of 14% over 2016 in the tourism sector while the world grew at an average of 7%
2016 ല്‍ ടൂറിസം രംഗത്ത് ഇന്ത്യ 14 ശതമാനത്തിലധികം വളര്‍ച്ച കൈവരിച്ചപ്പോള്‍ ആഗോള തലത്തിലെ വളര്‍ച്ച ശരാശരി 7 ശതമാനം മാത്രമായിരുന്നു.
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017
വിദേശ വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ വരവ് 2013 ലെ 70 ലക്ഷത്തില്‍നിന്ന് 42 ശതമാനം വര്‍ദ്ധിച്ച് 2017 ല്‍ ഏകദേശം ഒരു കോടി ആയി.
Cabinet approves ex-post facto approval for Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives
വീസ സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപും ഒപ്പുവെച്ച കരാറിനു മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives signed in December, 2018
വീസ സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപും 2018 ഡിസംബറില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാറിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
India and Maldives share time tested and traditional bonds of friendship
കാലത്തെ അതിജീവിച്ചതും പാരമ്പര്യമേറിയതുമായ സൗഹൃദമാണ് ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപും തമ്മില്‍ ഉള്ളത്.
The Cabinet in December, 2013 decided as below:
2013 ഡിസംബറിലെ മന്ത്രിസഭായോഗം താഴെപ്പറയുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുത്തു.
The  High Court of Uttarakhand&Meghalaya quashed the above decision
ഉത്തരാഖണ്ഡിലേയും മേഘാലയയിലേയും ഹൈക്കോടതികള്‍ മുകളിലെ തീരുമാനം റദ്ദാക്കി.