natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister further informed that under Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) budgetary allocation for FY 2018-19 has been increased by 75% to Rs.1,800 crore
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തൊഴില്‍ ഉല്‍പ്പാദക പരിപാടിക്കുള്ള (പി. എം. ഇ. ജി. പി) 2018-19 ലെ ബജറ്റ് വിഹിതം 75 ശതമാനം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് 1,800 കോടി രൂപയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
In view of limitations on availability of water resources and rising demand for water, sustainable management of water resources has acquired critical importance
ജല സ്രോതസ്സുകളുടെ ലഭ്യതയിലെ പരിമിതികളും വര്‍ദ്ധിച്ച് വരുന്ന ജലത്തിന്റെ ആവശ്യവും കണക്കിലെടുത്ത് സുസ്ഥിര ജലവിഭവ മാനേജ്‌മെന്റിന് ഏറെ പ്രാധാന്യം കൈവന്നിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (ജൂണ്‍ 14, 2018) ഛത്തീസ്ഗഢ് സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister said, “Here are moments from my morning exercises
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: 'രാവിലെയുള്ള എന്റെ വ്യായാമത്തിന്റെ ഏതാനും ചില നിമിഷങ്ങളാണ് ഇവിടെ പങ്ക് വയ്ക്കുന്നത്.
Ministry of Road Transport & Highways Identifies 300 Ongoing National Highways Projects to be Completed by March 2019
ദേശീയ പാത പദ്ധതികളില്‍ 300 എണ്ണം  2019 മാര്‍ച്ചിന് മുമ്പ് പൂര്‍ത്തീകരിക്കും
The construction target of NHAI for the year 2018-19 has been  revised upwards from 5058 km to 6000 km , and the Minister expressed confidence that the organization would surpass this target
2018-19 കാലയളവിലെ ദേശീയപാതഅതോറിറ്റിയുടെ നിര്‍മ്മാണ ലക്ഷ്യം 5058 കിലോമീറ്ററില്‍ നിന്ന് 6000 കിലോമീറ്ററായിഉയര്‍ത്തിയെന്നുംഅദ്ദേഹംഅറിയിച്ചു.
Tourism Minister to attend Incredible India road shows in the United States
അമേരിക്കയിലെ ഇന്‍ക്രഡിബിള്‍ ഇന്ത്യ റോഡ്‌ഷോകളില്‍ ടൂറിസം മന്ത്രി പങ്കെടുക്കും
During April 2018, the USA was the second highest source country with 11.21% share of total FTAs.
2018 ഏപ്രിലില്‍ മൊത്തം എത്തിച്ചേര്‍ന്ന വിദേശസഞ്ചാരികളില്‍ 11.21% ത്തോടെ യു. എസ്. എ രണ്ടാമത്തെ സ്രോതസ് രാജ്യമായിരുന്നു.
In addition, the Minister will also be attending the Federation of Malayalee Associations of Americas (FOMAA) Convention 2018 in Chicago on 22nd June 2018
ഇതിന് പുറമെ 2018 ജൂണ്‍ 22ന് ചിക്കാഗോയില്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന  ഫെഡറേഷന്‍ ഓഫ് മലയാളി അസോസിയേഷന്‍ ഓഫ് അമേരിക്ക കണ്‍വെന്‍ഷനിലും മന്ത്രി പങ്കെടുക്കും.
GST leads to Formalization of Economy and Widening of Tax Base
സമ്പദ് ഘടന ഔപചാരികമാക്കാനും, നികുതി അടിത്തറ വിപുലപ്പെടുത്താനും ജി. എസ്. റ്റി വഴിയൊരുക്കി
Dam Safety Bill, 2018: a step towards standardizing and strengthening dam safety practices and institutions
2018 ലെ ഡാംസുരക്ഷാ ബില്‍: അണക്കെട്ടുകളുടെസുരക്ഷ  സംബന്ധിച്ച് നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും, ക്രമവല്‍ക്കരിക്കാനുമുള്ള ചുവട്‌വയ്പ്പ്
Plus there are thousands of medium and small dams
ഇതിന് പുറമേആയിരക്കണക്കിന് ഇടത്തരം, ചെറുകിട അണക്കെട്ടുകളുംഉണ്ട്.
Prime Minister's address on 4th International Yoga Day
പ്രധാനമന്ത്രി  ഡെറാഡൂണില്‍   നാലാമത്  അന്താരാഷ്ട്ര  യോഗാ ദിനാഘോഷങ്ങള്‍ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കും
The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas.
ഹിമാലയത്തിന്റെ  മടിത്തട്ടില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന   ഡെറാഡൂണിലെ വന ഗവേഷണ  ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ  പുല്‍ത്തകിടിയില്‍  യോഗാസനങ്ങള്‍  അനുഷ്ഠിക്കുന്ന   ആയിരക്കണക്കിന്  സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകരോടൊപ്പം  പ്രധാനമന്ത്രിയും പങ്കു ചേരും.
A series of Yoga related events are being organized across the world to mark the occasion.
ഈ അവസരം പ്രമാണിച്ച്  ലോകമെമ്പാടും യോഗയുമായി  ബന്ധപ്പെട്ട  പരിപാടികളുടെ ഒരു പരമ്പര തന്നെ  സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister had earlier participated in Yoga celebrations at Rajpath in New Delhi in 2015, the Capitol Complex in Chandigarh in 2016, and the Ramabai Ambedkar Sabha Sthal in Lucknow in 2017
2015 ല്‍  ന്യൂ  ഡല്‍ഹിയിലെ രാജ് പഥിലും , 2016 ല്‍ ചണ്ഡീഗഢിലെ  ക്യാപിറ്റല്‍ കോംപ്ലക്‌സിലും, 2017 ല്‍ ലക്നോവിലെ  രമാഭായ് അംബേദ്കര്‍ സഭ സ്ഥലിലും ഇതിന് മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി യോഗ ആഘോഷങ്ങളില്‍ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള  യോഗാ സ്നേഹികള്‍ക്ക്   ഈ വേളയില്‍ ആശംസകളര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ട്, മനുഷ്യരാശിക്ക് പുരാതന ഇന്ത്യയിലെ സന്യാസിവര്യന്മാര്‍ നല്‍കിയ  ഏറ്റവും  വിലപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്  യോഗയെന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Nor is Yoga only what you practice in the morning
യോഗ മാത്രമല്ല നിങ്ങള്‍ രാവിലെ പരിശീലിക്കുന്നത്.
In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm
മാനസിക പിരിമുറുക്കങ്ങളാല്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോകത്ത് യോഗ ശാന്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
He has also shared pictures of people performing Yoga, at various locations across the world
ലോകത്തെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളില്‍ ജനങ്ങള്‍ യോഗാഭ്യാസം നടത്തുന്നതിന്റെ ചിത്രങ്ങളും അദ്ദേഹം പങ്ക് വച്ചു.
PM interacts with farmers across the country through video bridge
രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള കര്‍ഷകരുമായി വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജ് വഴി  പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with farmers across the country through video bridge today
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള കര്‍ഷകരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജ് വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തുന്ന ആശയവിനിമയ പരമ്പരയിലെ ഏഴാമത്തേതാണിത്.
Outlining his vision for farmers overall welfare  in the country, Prime Minister said that government is working towards doubling the farmer’s income by 2022 and to provide farmers maximum price of their produce
രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകരുടെ സമഗ്ര ക്ഷേമമെന്ന തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് വിവരിച്ചുകൊണ്ട് 2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാനും കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് പരമാവധി വില ലഭ്യമാക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട് വരുന്നതെന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
An increase of 26% has been registered in the production of fishes under the blue revolution while an increase of nearly 24% has been registered in milk production and animal husbandry
നീല വിപ്ലവം വഴി മത്സ്യ കൃഷിയില്‍ 26 ശതമാനവും മൃഗ സംരക്ഷണത്തിലും, പാലുല്‍പ്പാദനത്തിലും 24 ശതമാനവുംവര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
4th International Day of Yoga celebrated
കേന്ദ്രീയ ഭവനില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനം ആചരിച്ചു
Prime Minister Narendra Modi today said that Yoga has become one of the most powerful ‘Unifying Forces’ in the world
ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളില്‍ ഏറ്റവും കരുത്തുറ്റ ഒന്നായി യോഗ മാറിയിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
He was addressing a huge gathering on the 4th International Yoga Day held at the Forest Research Institute campus in Dehradun, Uttarakhand
നാലാമത് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ഡെറാഡൂണിലുള്ള വന ഗവേഷണ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ക്യാമ്പസില്‍ വന്‍ ജനാവലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He further added that Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.
ആയുരാരോഗ്യ സൗഖ്യത്തിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ജനകീയ മുന്നേറ്റങ്ങളിലൊന്നായി യോഗാദിനം മാറിയിരിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Yoga is beautiful because it is ancient yet modern…it is constant yet evolving.
യോഗ പുരാതനമാണെങ്കിലും ആധുനികവും കൂടിയാണ്, അത് സ്ഥിരമാണെങ്കിലും വികസിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമാണ്.
“Instead of dividing, Yoga unites
'വിഭജിക്കുന്നതിന് പകരം യോഗ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda
ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ഈ മലനിരകളാണ് നമ്മെ നിരന്തരമായി  യോഗയ്ക്കും ആയുര്‍വേദത്തിനും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്.
It leads to division among the people, division among the societies and division among the countries
അത് ജനങ്ങളെ വിഭജിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു, സമൂഹത്തേയും രാജ്യങ്ങളേയും തമ്മില്‍ വിഘടിപ്പിച്ചു.
It does the job of uniting us
അത് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
It brings about peace in the family by uniting the person with the family.
വ്യക്തികളെ കുടുംബങ്ങളുമായി യോജിപ്പിച്ച് അത് കുടുംബത്തില്‍ സമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്നു.
It brings about a harmony in the society by making the family sensitive towards society
അത് കുടുംബങ്ങളെ സമൂഹവുമായി കൂടുതല്‍ സംവേദനക്ഷമമാക്കി സമൂഹത്തില്‍ ഐക്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
It means Yoga unites individuals, families, societies, countries and the world and it unites the entire humanity
യോഗ വ്യക്തികളെ, കുടുംബങ്ങളെ, സമൂഹങ്ങളെ, രാജ്യങ്ങളേയും ലോകത്തേയും തന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നുവെന്നാണ് ഇത് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
But if we don’t have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it
എന്നാല്‍ നമുക്ക് തന്നെ നമ്മുടെ ശക്തിയിലും കാര്യശേഷിയിലും വിശ്വാസമില്ലെങ്കില്‍ ആരും അത് സ്വീകരിക്കില്ല.
Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world
ഇന്ന് ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളില്‍ ഏറ്റവും കരുത്തുറ്റ ഒന്നാണ് യോഗ.
Infact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.
നല്ല ആരോഗ്യത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തില്‍ സത്യത്തില്‍ ഇന്ന് യോഗാ ദിനം ഒരു വന്‍ ജനകീയ പ്രസ്ഥാനമായിട്ടുണ്ട്.
Friends, from Tokyo to Toronto, from Stockholm to Sao Paulo, Yoga has become a positive influence in the lives of millions.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ടോക്കിയോ മുതല്‍ ടൊറൊന്റോവരെ, സ്‌റ്റോക്ക്‌ഹോം മുതല്‍ സാവോ പോളോ വരെ, ലക്ഷക്കണക്കിന് പേരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഗുണപരമായ സ്വാധീനമായി യോഗ മാറിയിട്ടുണ്ട്.
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.
ഇത് നമ്മുടെ ഭൂത-വര്‍ത്തമാനകാലങ്ങളിലെ നന്മയും, ഭാവി പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണവുമാണ്.
Ours is a world that never sleeps
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്തതാണ് നമ്മുടെ ലോകം.
At every given point, there is something happening in a different part of the world.
ഓരോ നിര്‍ദ്ദിഷ്ടസമയത്തും ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു.
About 1.6 million people lose the fight against diabetes
പ്രമേഹവുമായുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഏകദേശം 1.6 ദശലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ പരാജിതരാകുകയാണ്.
The way to lead a calm, creative and content life is Yoga
ശാന്തവും, സൃഷ്ടിപരവും മനോരമ്യവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണ് യോഗ.
Instead of further animosity, Yoga assimilates.
വിദ്വേഷത്തിന് പകരം യോഗ ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കുന്നു.
Practicing Yoga has the ability to herald an era of peace, happiness and brotherhood.
യോഗയുടെ പരിശീലനത്തിന് ശാന്തിയും സന്തുഷ്ടിയും സാഹോദര്യവും നിറഞ്ഞ ഒരു കാഘഘട്ടത്തിന്റെ ആഗമനത്തെക്കുറിച്ച് വിളംബരം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ടാക്കും.
May this Yoga Day become an opportunity to deepen our connect with Yoga and motivate people around us to practice it
ഈ യോഗാദിനം യോഗയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാനും നമുക്ക് ചുറ്റുമുളള കൂടുതല്‍ പേരെ ഇത് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രചോദിപ്പിക്കാനുമുള്ളതാകട്ടെ.
This can be the enduring impact of this day.
ഇതായിരിക്കും ഈ ദിവസത്തിന് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ശാശ്വതമായ ഫലം.
Friends, Yoga has shown the path of wellness to the world from the path of illness.
സുഹൃത്തുക്കളെ, അസുഖത്തിന്റെ പാതയില്‍ നിന്നും സൗഖ്യത്തിന്റെ വഴി യോഗ കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്.
This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly
അതാണ് ലോകത്താകമാനം യോഗയുടെ സ്വീകാര്യത വളരെ വേഗത്തില്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുന്നത്.
The position that Yoga has got in the world due to constant efforts made by us that position will be further strengthened with the time
നമ്മുടെ നിരന്തര സമ്മര്‍ദ്ദം മൂലം ലോകത്ത് ഇന്ന് യോഗയ്ക്ക് ലഭിച്ച സ്ഥാനം കാലത്തിനൊപ്പം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടും.
Please come forward, let us further intensify our efforts by keeping our responsibility in the mind
ദയവുചെയ്ത് മുന്നോട്ടുവരിക, നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം മനസില്‍ വച്ചുകൊണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കാം.
He is an asset to the world of cricket
അദ്ദേഹം ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്ത് ഒരു സമ്പത്താണ്.
The role of a doctor is not limited to mere treatment of ailments
ഡോക്ടറുടെ പങ്ക് രോഗത്തിനു ചികിത്സിക്കുതില്‍ മാത്രം ഒതുങ്ങി നില്‍ക്കുതല്ല.
Thank you very much for your phone call
അങ്ങയുടെ ഫോ കോളിന് വളരെയധികം നന്ദി.
And one such guru is Jagatguru, Guru Nanak Dev
അതുപോലെ ഒരു ഗുരുവാണ് ജഗത്ഗുരു ഗുരു നാനാക് ദേവ്.
Guru Nanak Devji said that the service to the poor and the needy is service to God
ഗുരു നാനാക് ദേവ് പറയാറുണ്ടായിരുു, 'ദരിദ്രരെയും ഇല്ലാത്തവരെയും സേവിക്കുതാണ് ഭഗവത് സേവ' എ്.
The 550th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji will be celebrated in 2019
2019 ല്‍ ഗുരു നാനക് ദേവിന്റെ അഞ്ഞൂറ്റിയന്‍പതാം പ്രകാശ പര്‍വ്വം ആഘോഷിക്കപ്പെടും.
Dr.Mukherjee's dream was for India to be industrially self-reliant, competent and prosperous in every sphere.
ഭാരതം എല്ലാ മേഖലകളിലും വ്യാവസായികമായി സ്വാശ്രയത്വം നേടണമെും നൈപുണ്യവും സമൃദ്ധിയുമുള്ളതായിരിക്കണമെതും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപ്നമായിരുു.
For the proper development of cottage and small industries with finance availability and organizational setup- All India Handicrafts Board, All India Handloom Board and Khadi & Village Industries Board were established between 1948 and 1950
കുടില്‍, ചെറുകിട വ്യവസായത്തിന്റെ ഉചിതമായ വികസനത്തിന് അവര്‍ക്ക് സാമ്പത്തികസഹായവും സംഘടനാപരമായ സംവിധാനവും ലഭിക്കാന്‍ 1948 നും 1950 നുമിടയില്‍ ഓള്‍ ഇന്ത്യാ ഹാന്‍ഡി ക്രാഫ്റ്റ്‌സ് ബോര്‍ഡ്, ഓള്‍ ഇന്ത്യാ ഹാന്‍ഡ്‌ലൂം ബോര്‍ഡ്, ഖാദി-വില്ലേജ് ഇന്‍ഡസ്ട്രീസ് ബോര്‍ഡ് എിവ സ്ഥാപിക്കപ്പെ'ു.
He was very passionate about the development of West Bengal
പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ വികസന കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് വിശേഷാല്‍ താത്പര്യമുണ്ടായിരുു.
I am glad that in this entire programme I witnessed the accomplishments of the common man more than the achievements of the government, of the country's power, the power of New India’s dreams, the power of the resolve of the new India – this is what I experienced!
ഈ പരിപാടിയിലാകെ ഗവമെന്റിന്റെ വിജയത്തെക്കാളധികം സാധാരണ മനുഷ്യന്റെ വിജയത്തിന്റെ കാര്യങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തി, പുതിയ ഭാരതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങളുടെ ശക്തി, പുതിയ ഭാരതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദൃഢനിശ്യയത്തിന്റെ ശക്തി ഒക്കെയാണ് നേരി'റിയാനായത്.
Thank you very much.
. വളരെ വളരെ നന്ദി.
He said India is sixth in whole world in science publications
റിസര്‍ച്ച് ജേര്‍ണലുകളില്‍ ലോകത്ത് ആറാം സ്ഥാനമാണ് ഇന്ത്യയ്ക്ക്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for Vanijya Bhawan, a new office complex for the Union Government’s Department of Commerce, at New Delhi.
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വകുപ്പിന്റെ പുതിയ ഓഫീസ് സമുച്ചയമായ വാണിജ്യ ഭവന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് തറക്കല്ലിട്ടു.
Speaking about the country’s demographic dividend, the Prime Minister said that it is our collective responsibility to fulfil the aspirations of our youth.
രാജ്യത്തിന്റെ ജനസംഖ്യാപരമായ നേട്ടത്തെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളുടെ ആശയാഭിലാഷങ്ങള്‍ സഫലീകരിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കൂട്ടായ കടമയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said subjects such as “Ease of Trading,” and “Ease of Doing Business,” are all related to “Ease of Living” in an interconnected world.
പരസ്പര ബന്ധിതമായ ഒരു ലോകത്ത് 'വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍', 'ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കല്‍' എന്നിവയെല്ലാം 'ജീവിതം സുഗമമാക്കലുമായി' ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized the need for an increase in exports, and said that States must be made active partners in this effort
കയറ്റുമതി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കലിന്റെ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഈ ഉദ്യമത്തില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ സജീവ പങ്കാളികളാക്കണമെന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He said that the Department of Commerce must resolve to raise India’s share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent
മൊത്തം ആഗോള കയറ്റുമതിയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വിഹിതം ഇപ്പോഴത്തെ 1.6 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന്  3.4 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്തണമെന്ന് വാണിജ്യ വകുപ്പ് ദൃഢനിശ്ചയം എടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Prime Minister  Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ മധ്യപ്രദേശ് സന്ദര്‍ശിക്കും
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Madhya Pradesh on 23rd June, 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2018 ജൂണ്‍ 23 ന്) മധ്യപ്രദേശ് സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will remotely inaugurate various urban development projects worth over 4000 crore rupees, at various locations across the State
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ഥ ഭാഗങ്ങളിലായി നാലായിരം കോടിയിലധികം രൂപ ചെലവ് വരുന്ന വിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍  പ്രധാനമന്ത്രി റിമോര്‍ട്ട് സംവിധാനത്തിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district
ഈ പദ്ധതി രാജ്ഗഢ് ജില്ലയിലെ കൃഷി സ്ഥലങ്ങള്‍ക്ക് ജലസേചന സൗകര്യമൊരുക്കും.
It will also provide drinking water to villages in the area
ഈ പ്രദേശത്തെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് കുടിവെള്ളവും പദ്ധതി പ്രദാനം ചെയ്യും.
The Prime Minister also laid the foundation stone of various drinking water schemes.
വിവിധ കുടിവെള്ള പദ്ധതികളുടെ തറക്കല്ലിടലും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിക്കും.
Text of PM's address at the inauguration of the Nature Cure Centre in New York, USA via video conferencing
അമേരിക്കയിലെ ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ പുതിയ പ്രകൃതി ചികിത്സാ കേന്ദ്രം വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga
ഇന്ത്യയില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനാഘോഷത്തിന് മൂന്നു വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളാണ് ഞാന്‍ കാണുന്നത്.
I hope that Yoga can become a binding force for the world.
ലോകത്തെ മുഴുവന്‍ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ബന്ധന ശക്തിയായി യോഗയ്ക്കു മാറാന്‍ സാധിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre
ഈ പ്രകൃതിചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം തന്നെ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I  hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives.
ഈ കേന്ദ്രത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലും സംരംഭങ്ങളിലും യോഗയുടെ ഘടകങ്ങളെ കൂടി ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ ശക്തമായി പരിശ്രമിക്കുമെന്നു ഞാന്‍് കരുതുന്നു.
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy
ഇന്ത്യയുടെ പരമ്പരാഗത വിജ്ഞാന സംവിധാനങ്ങളായ യോഗയും ആയൂര്‍വേദവുമാണ് നമ്മെ ആരോഗ്യവാന്മാരായി ഇതുവരെ നിലനിര്‍ത്തിയത്.
These are systems, which treat individuals with care and respect
വ്യക്തികളെ ആദരവോടും കരുതലോടും കൂടി ശുശ്രൂഷിച്ചത് ഈ ചികിത്സാ സമ്പ്രദായങ്ങളാണ്.
Contrary to the perception of some people, Yoga is not limited to exercises and postures
ചില ആളുകളുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാടു പോലെ യോഗ അഭ്യാസങ്ങളിലും ആസനങ്ങളിലും മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല.
It involves a deep search into mind, body and spirit
മനസിലേയ്ക്കും ശരീരത്തിലേയ്ക്കും ആത്മാവിലേയ്ക്കുമുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണമാണ് അത്.
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിലേയ്ക്കും  ദുഖത്തില്‍ നിന്നുള്ള മോചനത്തിലേയ്ക്കും സഞ്ചരിക്കാന്‍ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ആഴത്തിലുള്ള തത്വശാസ്ത്രമാണ് യോഗ.
I have always believed that Yoga has no religion
യോഗയ്ക്ക് മതമില്ല എന്നു ഞാന്‍ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands.
ഹൃദയം, ബുദ്ധി, ആന്തരിക ഗ്രന്ഥികള്‍ തുടങ്ങി ശരീരത്തിലെ പല അവയവങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കാന്‍ യോഗയിലൂടെ സാധിക്കുമെന്ന് ശാസ്ത്രം തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries
ഇന്ന് പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത് യോഗയിലുള്ള താല്പര്യം വര്‍ധിച്ചു വരികയാണ്.
India is a big country with the world's second largest population
ലോകത്തില്‍ തന്നെ രണ്ടാമത്തെ ജനസംഖ്യയുള്ള ഒരു വലിയ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
I wish you all the very best for this venture.
ഈ സംരംഭത്തിന് ഞാന്‍ എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നു,
List of MoUs signed between India and Singapore during visit of Prime Minister to Singapore
സെയ്ഷല്‍സ് പ്രസിഡന്റിന്റെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രങ്ങളുടെ പട്ടിക
Shri M.J.Akbar, Minister of State for External Affairs
വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. എം. ജെ. അക്ബര്‍    ശ്രീ.
The Minister said that the Government would bring other important bills, including the Constitution (One Hundred and Twenty-Third Amendment) Bill, 2017, Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2017, Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016, National Medical Commission Bill, 2017, Rights of Children to Free and Compulsory Education (Second Amendment) Bill, 2017, inter alia, for consideration and passing in both the Houses of Parliament.
ഭരണഘടന (123-ാം ഭേദഗതി) ബില്‍ 2017, മുസ്ലീം വനിതകള്‍ (വിവാഹം സംബന്ധിച്ച അവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം) ബില്‍ 2017, ട്രാന്‍സ്‌ജെന്‍ഡര്‍ വ്യക്തികളുടെ (അവകാശ സംരക്ഷണം) ബില്‍ 2016, ദേശീയ മെഡിക്കല്‍ കമ്മിഷന്‍ ബില്‍ 2017, കുട്ടികള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധിത സൗജന്യ വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ (രണ്ടാം ഭേദഗതി ബില്‍) 2017 എന്നീ സുപ്രധാന ബില്ലുകളും പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഇരു സഭകളുടെയും പരിഗണനയ്ക്കും, അംഗീകാരത്തിനുമായി ഗവണ്‍മെന്റ് കൊണ്ടുവരുമെന്നും പാര്‍ലമെന്ററികാര്യ മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Distinguished Delegates from India and abroad
ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തും നിന്നുമുള്ള വിശിഷ്ടരായ പ്രതിനിധികളെ,
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.
ബാങ്കുമായും അതിന്റെ അംഗങ്ങളുമായുള്ള നമ്മുടെ ഇടപെടല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം ലഭിച്ചത് ആഹ്‌ളാദകരമാണ്.
AIIB started its financing operations in January 2016
2016 ജനുവരിയിലാണ് എഐഐബി അതിന്റെ ധനകാര്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചത്.
One of them is to find resources for provision of infrastructure
അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിന് വിഭവം കണ്ടെത്തുകയാണ് അവയിലൊന്ന്.
The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.
ഇത്തരം വായ്പകളിന്മേലുള്ള പലിശ താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ളതും സുസ്ഥിരവുമായിരിക്കണം.
With committed capital of 100 billion dollars and huge need for infrastructure in member countries, I take this opportunity to call upon AIIB to expand from financing 4 billion dollars, to 40 billion dollars by 2020 and 100 billion dollars by 2025
നൂറുദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ പ്രതിബദ്ധ മൂലധനവും അംഗരാജ്യങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിനുള്ള വമ്പിച്ച ആവശ്യവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോള്‍ വായ്പ തുക നാല് ദശലക്ഷം ഡോളറില്‍ നിന്ന് 2020 ആകുമ്പോള്‍ 40 ബില്യണ്‍ ഡോളറായും 2025 ഓടെ 100 ബില്യണ്‍ ഡോളറായും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് എഐഐബിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്യാന്‍ ഈ അവസരം ഞാന്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നു.
It would also need high quality projects and robust project proposals.
ഉയര്‍ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള പദ്ധതികളും, കരുത്തുറ്റ പദ്ധതി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും വേണം.
Another initiative, is the National Investment and Infrastructure Fund
ദേശീയ നിക്ഷേപ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിധിയാണ് മറ്റൊരു സംരംഭം.
They want political stability and a supportive regulatory framework to ensure protection of their investment
തങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കാന്‍ രാഷ്ട്രീയ സ്ഥിരതയും, പിന്തുണയേകുന്ന നിയന്ത്രണ ചട്ടക്കൂടും അവര്‍ക്ക് വേണം.
Let me share with you, some of our experiences and achievements.
നമ്മുടെ ചില നേട്ടങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും ഞാന്‍ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കട്ടെ.
With a size of 2.8 trillion US Dollars, it is the seventh largest in the world
2.8 ട്രില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ വലിപ്പത്തോടെ ലോകത്തില്‍ ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ് അത് നിലകൊള്ളുന്നത്.
In the fourth quarter of 2017, we grew at 7.7 per cent
2017 ന്റെ നാലാം പാദത്തില്‍ 7.7 ശതമാനമായിട്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ച.
In 2018, we are projected to grow at 7.4 per cent.
2018 ല്‍ 7.4 ശതമാനമായിരിക്കും വളര്‍ച്ചയെന്നാണ് അനുമാനം.
Our macro-economic fundamentals are strong with stable prices, a robust external sector and a fiscal situation firmly in control
വില സ്ഥിരതയും കരുത്തുറ്റ വിദേശ രംഗവും നിയന്ത്രണ വിധേയമായ സാമ്പത്തിക നിലയും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥൂല സാമ്പത്തിക അടിത്തറ ശക്തമാക്കി.
Despite  rising oil prices, inflation is within the mandated range
എണ്ണവില ഉയരുന്നുണ്ടെങ്കിലും പണപ്പെരുപ്പം അനുവദനീയമായ നിരക്കിനുള്ളിലാണ്.
The external sector remains robust
വിദേശ മേഖല കരുത്തുറ്റതായി തുടരുന്നു.
Global confidence in India’s economy is rising
ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയിലുള്ള ആഗോള വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.
From the point of a foreign investor, India counts as an extremely low risk political economy.
ഒരു നിക്ഷേപകന്റെ ദൃഷ്ടിയില്‍ ഏറ്റവും അപകടം കുറഞ്ഞ രാഷ്ട്രീയ സമ്പദ്ഘടനയായിട്ടാണ് ഇന്ത്യയെ കാണുന്നത്.
Today, most sectors are on automatic approval route.
ഇന്ന് മിക്ക മേഖലകളും സ്വമേധയാ അനുമതി നല്‍കുന്ന വിധത്തിലായി.
All of this makes it easier for the investor to do business in India.
ഇവയെല്ലാം നിക്ഷേപകന് ഇന്ത്യയില്‍ ബിസിനസ്സ് നടത്താന്‍ കൂടുതല്‍ സഹായിക്കുന്നു.
India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Bank’s Ease of Doing Business Report 2018
ലോകബാങ്കിന്റെ 2018 ലെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യല്‍ സുഗമമാക്കല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഇന്ത്യ മൂന്ന് വര്‍ഷം കൊണ്ട് 42 സ്ഥാനം താണ്ടി ആദ്യ നൂറിലെത്തി.
India’s per capita income has doubled in the last ten years
കഴിഞ്ഞ 10 വര്‍ഷത്തിനിടെ ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിശീര്‍ഷ വരുമാനം ഇരട്ടിയായി.
We have over 300 million middle class consumers
ഞങ്ങള്‍ക്ക് 300 ദശലക്ഷം ഇടത്തരക്കാരായ ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
This number is expected to double in the next ten years
അടുത്ത 10 വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഈ സംഖ്യ ഇരട്ടിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്ത്യയിലെ ഭവന നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതി നഗരപ്രദേശങ്ങളില്‍ 10 ദശലക്ഷം വീടുകള്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ഇന്ത്യയിലെ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ പരിപാടിയാണ്.