natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 83,347 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 84,877 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
Recovered cases exceed the active cases (9,47,576 ) by more than 41.5 lakh (41,53,831)
രോഗമുക്തി നേടിയവരും നിലവില്‍ രോഗബാധിതരായവരും (9,47,576) തമ്മിലുള്ള വിടവ് 41.5 ലക്ഷത്തിലധികമാണ് (41,53,831).
The active caseload of the country presently is merely 15.42% of the total positive cases and is consistently declining.
നിലവില്‍ രോഗബാധിതരായവരുടെ എണ്ണം ആകെ രോഗബാധിരായവരുടെ എണ്ണത്തിന്റെ 15.42 ശതമാനം മാത്രമാണ്.
A Virtual Bilateral Summit is being held between PM and Prime Minister Mette Frederiksen on 28 September 2020, hosted by India.
1. 2020 സെപ്റ്റംബർ 28 ന് ഇന്ത്യയും ഡെൻമാർക്കും തമ്മിലുള്ള വെർച്വൽ ഉച്ചകോടിക്ക് ഡെൻമാർക്ക്  പ്രധാനമന്ത്രിയും ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും സംയുക്ത അദ്ധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
This partnership would build on and consolidate the existing agreement establishing a Joint Commission for Cooperation (signed 6 February 2009) between India and Denmark which envisaged cooperation within the political field; economic and commercial field; science and technology; environment; energy; education and culture
ഈ പങ്കാളിത്തം ഇന്ത്യയും ഡെൻമാർക്കും തമ്മിൽ ഒരു സംയുക്ത കമ്മീഷൻ (2009 ഫെബ്രുവരി 6 ന് ഒപ്പുവെച്ചു) സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള നിലവിലുള്ള കരാറിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
The Green Strategic Partnership is a mutually beneficial arrangement to advance political cooperation, expand economic relations and green growth, create jobs and strengthen cooperation on addressing global challenges and opportunities; with focus on an ambitious implementation of the Paris Agreement and the UN Sustainable Development Goals.
6. ഗ്രീൻ സ്ട്രാറ്റജിക് പാർട്ണർഷിപ്പ് രാഷ്ട്രീയ സഹകരണം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനും സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും ഹരിത വളർച്ചയും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ആഗോള വെല്ലുവിളികളെയും അവസരങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും പരസ്പരം പ്രയോജനകരമായ ഒരു ക്രമീകരണമാണ്;
They further agreed to cooperate in water efficiency and non-revenue water (water loss) and in this context tasked the Indian Ministry of Jal Shakti and the Danish Environmental Protection Agency and the Danish Ministry of Environment and Food to develop a Work Plan for an initial period of three years (2021-23).
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇന്ത്യൻ ജൽശക്തി മന്ത്രാലയത്തെയും ഡാനിഷ് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണ ഏജൻസിയെയും ഡാനിഷ് പരിസ്ഥിതി-ഭക്ഷ്യ മന്ത്രാലയത്തെയും അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തെ കാലയളവിൽ (2021-23) ചുമതലപ്പെടുത്തി .
Both sides noted the holding of 2nd India-Denmark JWG on Sustainable Urban Development virtually on 26 June, 2020 and agreed to strengthen bilateral cooperation in sustainable urban development, including in smart cities through the Urban Living Lab in Goa.
12. സുസ്ഥിര നഗരവികസനത്തിനായി രണ്ടാം ഇന്ത്യ-ഡെൻമാർക്ക് കൂടിക്കാഴ്ച ച 2020 ജൂൺ 26 ന് നടത്തിയത് ഇരുപക്ഷവും ശ്രദ്ധിക്കുകയും സ്മാർട്ട് സിറ്റികൾ ഉൾപ്പെടെ സുസ്ഥിര നഗരവികസനത്തിൽ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
The two Prime Ministers underlined that they would encourage business delegations, market access activities for SMEs and enhance ease of doing business.
17. രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാരും വ്യവസായ പ്രതിനിധികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്നും എസ്എംഇകൾക്കായുള്ള വിപണി ലഭ്യതാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്നും വ്യവസായം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനായാസത വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നും അടിവരയിട്ടു.
National Institute of Naturopathy (NIN), Pune under Ministry of AYUSH will be organizing a series of webinars on Gandhian philosophy of Self Reliance through Self Health Reliance on Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary celebrations from 2nd Oct 2020 and which will go on till National Naturopathy Day, i.e
ആരോഗ്യ സ്വാശ്രയത്വത്തിലൂടെയുള്ള  സ്വയംപര്യാപ്തത' എന്ന  ഗാന്ധിയൻ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച്  കേന്ദ്ര ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള പൂനയിലെ നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് നാച്ചുറോപ്പതി വെബിനാർ പരമ്പര സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
The MOU was signed by Shri SanjivNandanSahai, Secretary, Ministry of Power, Government of India and Shri A.K.Singh, CMD, NHPC in the presence of senior officers from MOP and NHPC.
ഊർജമന്ത്രാലയം, പി‌എഫ്‌സി എന്നിവയിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഊർജ സെക്രട്ടറി ശ്രീ സഞ്ജിവ് നന്ദൻ സഹായിയും പി‌എഫ്‌സി സി‌എംഡി ശ്രീ ആർ എസ് ധില്ലനുമാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
The auction process of 38 coal mines for sale of coal was launched by Ministry of Coal on June 18, 2020
രാജ്യത്തെ 38 കൽക്കരി ഖനികളിലേക്കുള്ള വാണിജ്യ ഖനനത്തിനുള്ള ലേല നടപടികൾക്ക് കൽക്കരി മന്ത്രാലയം 2020 ജൂൺ 18ന് തുടക്കമിട്ടിരുന്നു.
The last date of submission of technical bid was 2:00 pm on September 29, 2020
ലേലത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള അവസാന സമയം 2020 സെപ്റ്റംബർ 29 ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി വരെ ആയിരുന്നു.
Two or more bids have been received for 19 coal mines
20 കൽക്കരി ഖനികളിലേക്ക് ആയി രണ്ടോ അതിൽ കൂടുതലോ അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He released a book “Rowing Down the Ganges” and the new logo for the Jal Jeevan Mission
ജല്‍ ജീവന്‍ മിഷന്റെ പുതിയ ലോഗോയും 'റോവിങ് ഡൗണ്‍ ദി ഗംഗ' എന്ന പുസ്തകവും അദ്ദേഹം പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The Prime Minister said the government moved forward with a four pronged strategy to achieve its objective
ലക്ഷ്യ സാക്ഷാത്കാരത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റ് നാല് നയങ്ങളില്‍ ഊന്നിയാണ് മുന്നോട്ട്  പോകുന്നത് എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി
Under the Namami Gange Mission, hundreds of ghats on Gangaji are being beautified and construction of modern riverfront for Ganga Vihar is also being done
ഗംഗാനദിയിലെ നൂറുകണക്കിന് കടവുകളുടെ സൗന്ദര്യവല്‍കരണവും ഹരിദ്വാറില്‍  ആധുനിക നദീതട വികസനവും  നടപ്പാക്കും.
Prime Minister said a special 100-day campaign is being launched on 2nd Oct this year under Jal Jeevan Mission to ensure drinking water connection to every school and Anganwadi in the country.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ സ്‌കൂളുകളിലും അങ്കണവാടികളിലും ജല്‍  ജീവന്‍ പദ്ധതിയുടെ  കീഴില്‍ കുടിവെള്ള കണക്ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നൂറുദിന പ്രചാരണ പരിപാടിക്ക് ഒക്ടോബര്‍  2 മുതല്‍ തുടക്കം കുറിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister listed various initiatives of the Government like Jan Dhan bank accounts, Digital India Campaign, International Yoga Day which were opposed by the opposition in spite of the benefits accrued to the people at large
ജനങ്ങള്‍ക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കിയ ജന്‍ധന്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്,  ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ പ്രചാരണ പരിപാടി, അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനം തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളെ  പ്രതിപക്ഷം എതിര്‍ത്തിരുന്നതായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
iDEX4Fauji is a first of its kind initiative, launched to support innovations identified by members of the Indian Armed Forces and will bolster frugal innovation ideas from soldiers/ field formations
ഇന്ത്യൻ സായുധ സേനാംഗങ്ങളുടെ മൗലികമായ  നൂതന ആശയങ്ങളെ  പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നതിനായി ആരംഭിച്ച പ്രഥമ  സംരംഭമാണ് ഐഡെക്സ് 4 ഫൗജി.
The iDEX initiative of the Department of Defence Production was launched by Prime Minister Shri Narendra Modi in April 2018 with the objective to encourage and nurture innovations in the Indian Defence sector and create an ecosystem where Startups, MSMEs and individual innovators could interact easily with the Indian defence establishment and provide the latest technological innovations for specific challenges experienced in operational environments through co-development and co-production of innovative solutions
നൂതന ആശയങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും, പുതു സംരംഭകർക്കും സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട-ഇടത്തരം സംരംഭകർക്കും നൂതന ആശയങ്ങൾ  മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്കും  ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധ സ്ഥാപനവുമായി എളുപ്പത്തിൽ സംവദിക്കാനും സഹകരിക്കാനും മാത്രമല്ല, പ്രായോഗിക തലത്തിൽ നേരിടേണ്ടി വരുന്ന  വെല്ലുവിളികൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള  ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു കൂടിയാണ്  2018 ഏപ്രിലിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി  ഐഡെക്സ് 4 ഫൗജി സംരംഭം മുന്നോട്ടു വച്ചത്.
Recovered Cases exceed Active Cases by more than 41.5 lakhs
·    രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരേക്കാള്‍ 41.5 ലക്ഷത്തിലധികം
New Healthcare Scheme for Covid-19 Victims
·    'കോവിഡ് 19-  വ്യവസായമേഖലയില്‍സുരക്ഷിതതൊഴിലിടത്തിനുള്ളമാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍' ലഘുലേഖ പുറത്തിറക്കി
A total of 83,347 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 84,877 പേരാണ്‌രാജ്യത്ത്‌കോവിഡ്‌രോഗമുക്തരായത്.
73% of the new recovered cases are being reported from ten States, viz.Maharashtra, Karnataka Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Delhi, Odisha, Kerala, West Bengal and Madhya Pradesh
പുതുതായിരോഗമുക്തരായവരില്‍ 73% മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തമിഴ്നാട്,  ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഡല്‍ഹി, ഒഡിഷ, കേരളം, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, മധ്യപ്രദേശ്എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
Recovered cases exceed the active cases (9,47,576 ) by more than 41.5 lakh (41,53,831)
രോഗമുക്തി നേടിയവരും നിലവില്‍രോഗബാധിതരായവരും (9,47,576) തമ്മിലുള്ള വിടവ് 41.5 ലക്ഷത്തിലധികമാണ് (41,53,831).
A series of webinars on Naturopathy to be organized on the occasion of Gandhi Jayanti
ഗാന്ധിജയന്തിയോടനുബന്ധിച്ച് പ്രകൃതിചികിത്സയില്‍വെബിനാര്‍ പരമ്പര സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
He termed the NamamiGange Mission as the largest integrated river conservation mission which not only aims at the cleanliness of River Ganga but also focuses on comprehensive upkeep of the River
ഏറ്റവും ബൃഹത്തായസംയോജിത നദീസംരക്ഷണ പദ്ധതിയായ നമാമിഗംഗ, ഗംഗാനദിയുടെശുചീകരണത്തോടൊപ്പം പരിപാലനത്തിനും പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Joint Statement for India-Denmark Green Strategic Partnership
ഇന്ത്യ-ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് തത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ളസംയുക്ത പ്രസ്താവന
A Virtual Bilateral Summit is being held between PM and Prime Minister Mette Frederiksen on 28 September 2020, hosted by India.
2020 സെപ്റ്റംബര്‍ 28 ന് ഇന്ത്യയും ഡെന്‍മാര്‍ക്കും തമ്മിലുള്ള വെര്‍ച്വല്‍ഉച്ചകോടിക്ക് ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്  പ്രധാനമന്ത്രിയും ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുംസംയുക്ത അദ്ധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
Presently the active cases for only 15.11% of the total positive cases of the country, standing at 9,40,441
രാജ്യത്ത് ആകെ രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണത്തിന്റെ 15.11% മാത്രമാണ് നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് (9,40,441).
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 42 lakh (42,47,384)
രോഗമുക്തരും ചികിത്സയിലുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള അന്തരം 42 ലക്ഷം (42,47,384) കവിഞ്ഞു.
More than 76% of the Active Cases are concentrated in 10 States viz.Maharashtra, Karnataka , Kerala, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Odisha, Assam, Chhattisgarh and Telangana
ചികിത്സയിലുള്ളവരില്‍ 76% ത്തിലധികവും  മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, കേരളം, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, ഒഡീഷ, അസം, ഛത്തീസ്ഗഢ്, തെലങ്കാന എന്നീ പത്തു സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
NITI Aayog and Embassy of the Netherlands, New Delhi, signed a Statement of Intent (SoI) on 28 September 2020 to support the decarbonization and energy transition agenda for accommodating cleaner and more energy
ശുദ്ധമായ കൂടുതൽ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുകൾക്കായി കാർബൺ ബഹിർഗമനതോത് കുറയ്ക്കാനും ഊർജ്ജ പരിവർത്തനത്തിനും ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ള ധാരണ പ്രസ്താവനയിൽ 2020 സെപ്റ്റംബർ 28ന് നീതി ആയോഗും  നെതർലാൻഡ് എംബസിയും ന്യൂഡൽഹിയിൽ ഒപ്പുവെച്ചു.
The focus of the partnership is on co-creating innovative technological solutions by leveraging the expertise of the two entities
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും വിദഗ്ധരുടെ സഹായത്തോടെ നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ രൂപീകരിക്കാനാണ് പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The BrahMos Land-Attack Cruise Missile (LACM) was cruising at a top speed of Mach 2.8
ഉപരിതല ആക്രമണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രഹ്മോസ് ക്രൂയിസ് മിസൈൽ 2.8 മാക് വേഗതയിലാണ് പരീക്ഷിച്ചത്.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated all the personnel of DRDO and team BrahMos for the spectacular mission
മിസൈലിന്റെ  വിജയകരമായ പരീക്ഷണത്തിൽ ഡിആർഡിഒ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ബ്രഹ്മോസ് അംഗങ്ങളെയും രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ് നാഥ് സിംഗ് അഭിനന്ദിച്ചു.
Shri Javadekar lauded the work done by PSE’s during COVID-19 pandemic
കോവിഡ്‌ 19 പകർച്ച വ്യാധി സമയത്ത് പൊതുമേഖല സ്ഥാപനങ്ങൾ നടത്തിയ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ശ്രീ ജാവദേക്കർ പ്രശംസിച്ചു.
Praising the CPSE’s for maintaining nearly 100 percent goods movement and goods production the Minister said, “Around 71 crores LPG cylinders were supplied to the people, OMCs have given 21 crore free refills to consumers for a period of 3 months from April to June with financial assistance of Rs.13000 Crore”
71 കോടി എൽപിജി സിലിണ്ടറുകൾ ജനങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തതായും ഏപ്രിൽ മുതൽ ജൂൺ വരെ 3 മാസത്തേക്ക് എണ്ണ വിപണന കമ്പനികള്‍ 21 കോടി സൗജന്യ റീഫില്ലുകള്‍ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In the last 24 hours, 82,961 COVID patients were cured, steeply pushing the Recovery Rate to 78.53%
കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്  83.33 %; കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 86,428 പേര്‍ ആശുപത്രി വിട്ടു
Presently the active cases for only 15.11% of the total positive cases of the country, standing at 9,40,441
രാജ്യത്ത് ആകെ രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണത്തിന്റെ 15.11% മാത്രമാണ് നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത്(9,40,441).
Union Minister of Commerce and Industry & Railways Shri Piyush Goyal has described Agriculture reforms as a watershed movement for our farmers
കാർഷിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ നമ്മുടെ കർഷകർക്ക്‌‌ ഒരു നിര്‍ണ്ണായക മുന്നേറ്റമെന്ന് ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ: കാർഷിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ നമ്മുടെ കർഷകർക്ക്‌‌ ഒരു നിര്‍ണ്ണായക മുന്നേറ്റമെന്ന് കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ റെയിൽ‌വേ മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Addressing Federation of Telangana Chambers of Commerce and Industry's programme on 'New World Order – Aatmanirbhar Bharat' today, he said that this will change the course of history for agriculture in India
ന്യൂ വേൾഡ് ഓർഡർ - ആത്മനിർഭർ ഭാരത്' എന്ന വിഷയത്തിൽ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് തെലങ്കാന ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് ആൻഡ് ഇൻഡസ്ട്രിയുടെ പരിപാടിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
“This will increase the productivity and income of our farmers
നമ്മുടെ കർഷകരുടെ ഉൽപാദനക്ഷമതയും വരുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കും.
By unshackling the agriculture sector, opening it up to greater participation by the private sector & opening up new avenues will empower the farmers
കാർഷിക മേഖല അഴിച്ചുപണിയുന്നതിലൂടെ സ്വകാര്യപങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് തുറക്കുന്നതിലൂടെയും പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തി കർഷകരെ ശാക്തീകരിക്കും.
He said “We will also use the technology to enhance domestic industry
ആഭ്യന്തര വ്യവസായ പോഷണത്തിനായി സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Today, 6 mega projects have been launched to ensure the cleanliness of the mother Ganga
ഗംഗാമാതാവിന്റെ ശുദ്ധി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി ഇന്ന് ആറു വമ്പന്‍പദ്ധതികള്‍ക്കാണ് സമാരംഭം കുറിയ്ക്കുന്നത്.
It also includes projects such as sewage treatment plants and museums in Haridwar, Rishikesh, Badrinath and Muni ki Reti
മലിനജല ട്രീറ്റ്‌മെന്റ് പ്ലാന്റുകളും ഹരിദ്വാറിലും ഋഷികേശിലും ബദരീനാഥിലും മുനി കി റേത്തി എന്നിവിടങ്ങളിലുള്ള മ്യൂസിയങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവയാണ് ഈ പദ്ധതികളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നത്.
In the previous decades, massive campaigns were started for cleaning the Ganga water
കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ടുകളില്‍ ഗംഗാ ശുദ്ധീകരണത്തിനായി ബൃഹദ് പ്രചരണപരിപാടികള്‍ ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
If the same old methods were adopted for the cleanliness of the Ganges water, the situation would have been equally poor today
അതേ സമീപനം തന്നെയാണ് ഗംഗാ ജലം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനായി ഇപ്പോഴും സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയും അതിന് സമാനമായി ദയനീയമാകുമായിരുന്നു.
We have not limited the Namami Gange Mission to the cleanliness of Ganga ji, but have turned it into the largest and the most comprehensive river conservation programme in the country
നമ്മള്‍ നമാമി ഗംഗാ ദൗത്യം എന്നത് ഗംഗാജിയുടെ ശുദ്ധീകരണത്തില്‍ മാത്രം ഒതുക്കിനിര്‍ത്താതെ അതിനെ രാജ്യത്തെ നദികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ബൃഹത്തായതും ഏറ്റവും സമഗ്രമായതുമായ പദ്ധതിയാക്കി മാറ്റി.
Today, projects worth more than Rs 30,000 crores are either underway or have been completed under the Namami Gange programme
ഇന്ന് നമാമി ഗംഗാ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 30,000കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ ഒന്നുകില്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണ്.
Today, besides the projects which have been launched, almost all the major projects in Uttarakhand under this campaign have been completed
ഇന്ന് തുടക്കം കുറിയ്ക്കുന്ന ഈ പദ്ധതിക്ക് പുറമെ ഈ സംഘടിത പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് കീഴില്‍ ഉത്തരാഖണ്ഡിയുള്ള മറ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ട പദ്ധതികളെല്ലാം ഏകദേശം പൂര്‍ത്തിയായി കഴിഞ്ഞു.
Under the Namami Gange Mission, hundreds of ghats on Gangaji are being beautified and construction of modern riverfront for Ganga Vihar is also being done
നമാമി ഗംഗാ ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ ഗംഗാജിയിലെ നൂറുക്കണക്കിന് സ്‌നാനഘട്ടങ്ങള്‍ സുന്ദരമാക്കുകയും ഗംഗാവിഹാറിനായി ആധുനികമായ നദീമുഖത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Now, with the setting up of the Ganga Museum, this place is going to become even more attractive
ഇപ്പോള്‍ ഗംഗാ മ്യൂസിയം കൂടി ആരംഭിക്കുന്നതോടെ ഈ പ്രദേശം കൂടുതല്‍ മനോഹരമാകും.
Now the Namami Gange Abhiyan is being taken to a new level
ഇപ്പോള്‍ നമാമി ഗംഗേ അഭിയാന്‍ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുയാണ്.
A comprehensive plan has been formulated by the government to provide benefits of organic farming and ayurvedic plant farming to the farmers of all states including Uttarakhand
ജൈവകൃഷിയുടെയും ആയുര്‍വേദ സസ്യ കൃഷികളുടെയും ഗുണങ്ങള്‍ ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേയും കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് സമഗ്രമായ ഒരു പദ്ധതി ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
As a result, the problems related to irrigation or drinking water in the country continued to deteriorate
അതിന്റെ ഫലമായി ജലസേചനം അല്ലെങ്കില്‍ കുടിവെള്ളം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രാജ്യത്തിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ വഷളായികൊണ്ടേയിരുന്നു.
In the villages of the mountains, where it is difficult to even commute our mothers, sisters and daughters had to face a lot of difficulties in arranging drinking water
പര്‍വതങ്ങളിലെ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ യാത്രമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളിടത്ത് നമ്മുടെ അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും പുത്രിമാരും കുടിവെള്ളം ഒപ്പിക്കുന്നതിനായി നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നു.
In just 1 year, drinking water has been delivered to more than 2 crore families of the country
വെറും ഒരുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്തെ രണ്ടുകോടിയിലേറെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് കുടിവെള്ളം എത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
I am glad that the Uttarakhand government has set a target of providing water to every household in the state by 2022
2022 ഓടെ സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും വെള്ളം എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഗവണ്‍മെന്റ് തയാറാക്കിയതില്‍ എനിക്ക് ആഹ്‌ളാദമുണ്ട്.
And so, when the entire task related to water goes into the hands of mothers and sisters, they are bound to perform this task with great sensitivity, responsibility and will lead to positive results.
അതിനാല്‍, ജലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുഴുവന്‍ ജോലിയും അമ്മമാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും കൈകളിലേക്ക് പോകുമ്പോള്‍, അവര്‍ വളരെ സംവേദനക്ഷമതയോടും ഉത്തരവാദിത്തത്തോടും കൂടി ഈ ചുമതല നിര്‍വഹിക്കാന്‍ ബാധ്യസ്ഥരാണ്, മാത്രമല്ല അത് നല്ല ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
They will show the people of the village a direction and will help them to take decisions
അവര്‍ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദിശ കാണിക്കുകയും തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
I wish this campaign a great success.
ഈ ക്യാംപെയി്ന്‍ മികച്ച വിജയം നേരുന്നു.
Our government did the work of implementing the MSP as per the recommendations of the Swaminathan Commission
സ്വാമിനാഥന്‍ കമ്മീഷന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍ അനുസരിച്ച് എംഎസ്പി നടപ്പാക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സര്‍ക്കാര്‍ ചെയ്തു.
During this period of Corona, the country has seen how Digital India campaign, Jan Dhan bank accounts and RuPay card have helped people
കൊറോണയുടെ ഈ കാലയളവില്‍, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ കാമ്പെയ്ന്‍, ജന്‍ ധന്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍, റുപേ കാര്‍ഡ് എന്നിവ ആളുകളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് രാജ്യം കണ്ടു.
But, you see, these people also have problems with GST; they make fun of it and oppose it.
പക്ഷേ, ഈ ആളുകള്‍ക്ക് ജിഎസ്ടിയുമായി പ്രശ്‌നമുണ്ട്;  അവര്‍ അതിനെ കളിയാക്കുകയും എതിര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The Air Force kept saying that they needed modern fighter aircrafts
ആധുനിക യുദ്ധവിമാനങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണെന്ന് വ്യോമസേന ആവശ്യപ്പെട്ടു.
But instead of praising the courage of our men, these people were asking for evidence of surgical strikes
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ധൈര്യത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നതിനുപകരം, ഈ ആളുകള്‍ ശസ്ത്രക്രിയാ ആക്രമണത്തിന്റെ തെളിവുകള്‍ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
It has become a habit for these people to oppose everything that is being done for the country
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും എതിര്‍ക്കുന്നത് ഈ ആളുകള്‍ക്ക് ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
With every passing day, these people who are protesting just for the sake of protest are becoming irrelevant for the country and the society
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും, പ്രതിഷേധത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം പ്രതിഷേധിക്കുന്ന ഈ ആളുകള്‍ രാജ്യത്തിനും സമൂഹത്തിനും അപ്രസക്തമാവുകയാണ്.
Today they want to satiate their selfish motives by riding on the shoulders of others and opposing everything related to the national interest.
മറ്റുള്ളവരുടെ ചുമലില്‍ കയറി ദേശീയ താല്‍പ്പര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും എതിര്‍ത്തുകൊണ്ട് അവരുടെ സ്വാര്‍ത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
The country can clearly see and understand their strategy and attitude today
അവരുടെ തന്ത്രവും മനോഭാവവും ഇന്ന് രാജ്യത്തിന് വ്യക്തമായി കാണാനും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും.
Shri Rajiv Kumar takes over as new Election Commissioner
ശ്രീ. രാജീവ് കുമാർ പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണറായി ചുമതലയേറ്റു.
Born on 19thFebruary 1960, Shri Rajiv Kumar is a 1984 batch Indian Administrative Service Officer.  During the span of more than 36 years of Government of India service, Shri Kumar has worked in various Ministries at the Centre and his state cadre of Bihar/Jharkhand
1960 ഫെബ്രുവരി 19 ന് ജനിച്ച ശ്രീ രാജീവ് കുമാർ 1984 ബാച്ച് ഐ. എ. എസ്. ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. കേന്ദ്ര സർവ്വീസിലും, ബീഹാർ - ജാർഖണ്ഡ് സംസ്ഥാന സർവ്വീസുകളിലുമായി 36 വർഷത്തിലേറെ,വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Acquiring his academic degrees of B.SC, LL.B, PGDM and MA Public Policy, Shri Kumar has extensive work experience across Social Sector, Environment & Forests, Human Resources, Finance and Banking Sector
എ പബ്ലിക് പോളിസി എന്നിവയിൽ ബിരുദധാരിയായ ശ്രീ. രാജീവ് കുമാറിന് സാമൂഹ്യം, വനം-പരിസ്ഥിതി,മാനവ വിഭവശേഷി, ധനകാര്യം, ബാങ്കിംഗ് എന്നീ മേഖലകളിൽ പ്രവൃത്തി പരിചയമുണ്ട്.
Sh Rajiv Kumar is an avid trekker with keen interest in Indian classical and devotional music.
ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിലും ഭക്തിഗാനശാഖയിലും അതീവ താല്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ശ്രീ. രാജീവ് കുമാർ ട്രെക്കിംഗിലും തല്പരനാണ്.
The Union Cabinet condoled the sad demise of Shri Pranab Mukherjee, former President of India.
മുൻ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ പ്രണബ് മുഖർജിയുടെ നിര്യാണത്തിൽ കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Pranab Mukherjee, former President of India.
"മുൻ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ പ്രണബ് മുഖർജിയുടെ നിര്യാണത്തിൽ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അതിയായ ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
In his passing away, the country has lost a distinguished leader and an outstanding parliamentarian.
മികവുറ്റ പാർലമെന്ററിയനെയും  സമുന്നതനായ നേതാവിനെയുമാണ് രാഷ്ട്രത്തിന് നഷ്ടമായത്.
Born on December 11, 1935 in the small village of Mirati in Birbhum District of West Bengal, Shri Mukherjee acquired a Master’s degree in History and Political Science as well as a degree in Law from the University of Kolkata
1935 ഡിസംബർ 11ന് പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ ബിർഭും ജില്ലയിലെ മിറാത്തി എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ ജനിച്ച അദ്ദേഹം ചരിത്രത്തിലും രാഷ്ട്രതന്ത്രത്തിലും ബിരുദാനന്തരബിരുദവും കൊൽക്കത്ത സർവകലാശാലയിൽനിന്ന് നിയമബിരുദവും  നേടി.
He then embarked on his professional life as a college teacher and journalist
പിന്നീട് കോളജ് അധ്യാപകനായും മാധ്യമപ്രവർത്തകനായും  ഔദ്യോഗിക ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
Shri Mukherjee served as Deputy Minister, Industry; Shipping and Transport, Steel and Industry and Minister of State for Finance during 1973-75
1973 -75 കാലയളവിൽ വ്യവസായം,  ഷിപ്പിംഗ്,  ഗതാഗതം,  സ്റ്റീൽ വ്യവസായം എന്നീ വകുപ്പുകളിൽ ഉപ മന്ത്രിയായും  ധനകാര്യ സഹമന്ത്രിയായും  സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He became Deputy Chairman of the Planning Commission from 1991 to 1996; concurrently Minister for Commerce from 1993 to 1995 and Minister of External Affairs from 1995 to 1996; Minister of Defence from 2004 to 2006
1993 മുതൽ  95 വരെ വാണിജ്യമന്ത്രി, 1995 -96 വരെ വിദേശകാര്യമന്ത്രി,  2004 -2006 വരെ പ്രതിരോധ വകുപ്പ് മന്ത്രി എന്നീ നിലകളിലും  സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He again served as Minister of External Affairs from 2006 to 2009 and Minister of Finance from 2009 to 2012
2006 -2009 ൽ പിന്നീടും വിദേശകാര്യമന്ത്രിയായും  2009 -2012 ൽ  ധനകാര്യ മന്ത്രിയായും  പ്രവർത്തിച്ചു.
He was Leader of House in Lok Sabha from 2004 to 2012
2004 മുതൽ 2012 വരെ ലോക്സഭാ നേതാവായിരുന്നു.
In his death the country has lost a distinguished national leader, accomplished Parliamentarian and a tall statesman.
മികച്ച രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനെയും  നിപുണനായ പാർലമെന്ററിയനെയും  സമുന്നതനായ  ദേശീയ നേതാവിനെയുമാണ്  അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗത്തിലൂടെ രാജ്യത്തിന് നഷ്ടമായത്.
The number of recovered patients has overtaken the active cases by 3.61 times
സുഖം പ്രാപിച്ചവരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരുടേതിനേക്കാള്‍ 3.61 മടങ്ങ് അധികമാണ്.
The number of recovered patients has grown 4 times from the first week of July to the last week of August 2020
2020 ജൂലൈ ആദ്യ വാരത്തില്‍ നിന്ന് ഓഗസ്റ്റ് അവസാനവാരം എത്തിയപ്പോഴേയ്ക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചവരുടെ എണ്ണം 4 മടങ്ങ് വര്‍ധിച്ചു.