natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission also sought views of the leaders from various political parties, local bodies and representatives from Trade and Industry
വിവിധ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളുടെ നേതാക്കള്‍, തദ്ദേശ സ്ഥാപന പ്രതിനിധികള്‍, വ്യാപാര, വ്യവസായ രംഗത്തെ പ്രമുഖര്‍ എന്നിവരുമായും കമ്മീഷന്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution launched the 'Handbook for Implementation of Cash Transfer of Food Subsidy' in New Delhi today
ഭക്ഷ്യ സബ്‌സിഡി പണമായി നല്‍കുന്ന പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പിനെ കുറിച്ചുള്ളകൈപുസ്തകംകേന്ദ്ര ഭക്ഷ്യ പൊതുവിതരണ ഉപഭോക്തൃകാര്യമന്ത്രി ശ്രീ. രാംവിലാസ് പസ്വാന്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ഇന്ന് പ്രകാശനം ചെയ്തു.
In a career spanning nearly 35 years, Mr Kar has worked in key positions in various Media Units of the Ministry of Information and Broadcasting.
തന്റെ 35 വര്‍ഷത്തെ ഔദ്യോഗിക സേവനത്തിനിടെ കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വിവിധ മാധ്യമ വിഭാഗങ്ങളിലെ പ്രധാന പദവകളില്‍ ശ്രീ. സിതാന്‍ശു കര്‍ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The total revenue earned by the Central Government and the State Governments after settlement in the month of April, 2018 is Rs.32,493 crore for CGST and Rs.40,257 crore for the SGST.
ഇനത്തില്‍ 32,493 കോടി രൂപയും, സംസ്ഥാന ജി. എസ്. റ്റി. ഇനത്തില്‍ 40,257 കോടി രൂപയുമാണ് 2018 ഏപ്രില്‍ മാസത്തെ സെറ്റില്‍മെന്റിന് ശേഷം കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് ലഭിച്ച മൊത്തം വരുമാനം.
PM said, "Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു; 'സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍.
The state’s people are known for their simplicity and entrepreneurial zeal
സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ ലാളിത്യത്തിന്റെയും, സംരംഭകത്വ അഭിനിവേശത്തിന്റെയും പേരില്‍ അറിയപ്പെടുന്നവരാണ്.
Gujarat has made a significant contribution in our nation’s history, especially during the freedom movement
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ പ്രത്യേകിച്ച് സ്വാതന്ത്ര സമര പ്രസ്ഥാനത്തില്‍ ഗുജറാത്ത് മഹത്വപൂര്‍ണ്ണമായ സംഭാവന നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
May Gujarat continue to add impetus to India’s progress", PM said.
ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിക്ക് തുടര്‍ന്നും ഗതിനല്‍കാന്‍ ഗുജറാത്തിന് സാധിക്കട്ടെ', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Chief Minister Shri.Pinarayi Vijayan presided over the function
ചടങ്ങില്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. പിണറായി വിജയന്‍ അധ്യക്ഷനായിരുന്നു.
The measure will enhance the capacity and efficiency of the organization and it will also enhance career progression of its Group ‘A’ officers
സംഘടനയുടെശേഷിയുംകാര്യക്ഷമതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും അതിലെ ഗ്രൂപ്പ് എ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെസ്ഥാനകയറ്റസാധ്യതമെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഈ നടപടിസഹായിക്കും.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Rural Health Training Centre (RHTC), Najafgarh, New Delhi at an estimated cost of about Rs.95 Crore.
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ നജഫ്ഗഡിലെ ഗ്രാമീണ ആരോഗ്യ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തില്‍ ഏകദേശം 95 കോടിരൂപ ചെലവില്‍ 100 കിടക്കകളുള്ള ജനറല്‍ ആശുപത്രി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനും അത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Project envisages setting up of the 100 bedded hospital in Najafgarh in two years to cater to the local population of 13.65 Lakh spread across 73 villages.
രണ്ടു വര്‍ഷംകൊണ്ട് പ്രദേശത്തെ 73 ഗ്രാമങ്ങളിലെ 13.65 ലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്ന, 100 കിടക്കകളുള്ള ആശുപത്രി നിര്‍മ്മിക്കാനാണ് പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
The hospital is expected to be fully operational by May 2020 along with all departments and requisite human resources.
ആവശ്യമായ മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും, എല്ലാ വകുപ്പുകളുംസഹിതം 2020 മെയ്മാസത്തോടെ ആശുപത്രിപ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products
പുകയില ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ അനധികൃത വില്‍പ്പന തടയുന്നതിനായി ലോകാരോഗ്യ സംഘനയുടെ പുകയില നിയന്ത്രണ ചട്ടക്കൂട് കണ്‍വെന്‍ഷനുമായി യോജിച്ച് നീങ്ങാന്‍പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
It calls for international cooperation in information sharing, maintaining confidentiality, training, technical assistance and cooperation in scientific and technical and technological matters.
വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കല്‍, രഹസ്യം നിലനിര്‍ത്തുക, പരിശീലനം, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവും സാങ്കേതികപരവുമായ കാര്യങ്ങളിലെ സാങ്കേതിക സഹായവും സഹകരണവും എന്നിവയില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തിന് ഇത് ആഹ്വാനംചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The role and responsibility of IBM have changed with emerging needs of the sector as facilitator and regulator of mining sector (other than coal, petroleum and atomic minerals).
ഖനന മേഖലയുടെ (കല്‍ക്കരി, പെട്രോളിയം, ആണവ ധാതുക്കള്‍ എന്നിവയൊഴിച്ച്) ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഐ. ബി. എമ്മിന്റെ ചുമതലകളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും മാറി.
The Ministry of Mines has taken a number of initiatives through IBM for effective facilitation and regulation of the mineral sector:
ഖനി മേഖലയുടെ നിയന്ത്രണത്തിനും ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പിനുമായി ഐ. ബി. എം വഴി ഖനി മന്ത്രാലയം നിരവധി നടപടികള്‍ കൈകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the Zonal office (East) and Zonal Office (North)
കൊല്‍ക്കത്തയിലും ഉദയ്പൂരിലുമുള്ള മേഖലാ ഓഫീസുകള്‍ മേഖലാ ഓഫീസ് (കിഴക്ക്), മേഖലാ ഓഫീസ് (പടിഞ്ഞാറ്) എന്നിങ്ങനെയാക്കി മാറ്റി.
National Conference of 244 New Districts under Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) to be held tomorrow
ബേട്ടി ബച്ചാവോ ബേട്ടി പഠാവോ പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള പുതിയ 244 ജില്ലകളുടെ ദേശീയ സമ്മേളനം നാളെ ചേരും
The Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi would be the Chief Guest and the Minister of State for Women and Child Development,Dr.Virendra Kumar would be the Guest of Honour
കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശുവികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേകാ ഗാന്ധി മുഖ്യാഥിതിയും, സഹമന്ത്രി ഡോ.
The Prime Minister,Shri Narendra Modi announced the All India expansion of BBBP scheme in 640 districts across thecountry (as per Census 2011) on 8th March, 2018 at Jhunjhunu, Rajasthan
രാജസ്ഥാനിലെ ജുന്‍ജുനുവില്‍ 2018 മാര്‍ച്ച് 8ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്തെ 640 ജില്ലകളിലേക്കുകൂടിയുള്ള ബേട്ടി ബച്ചാവോ ബേട്ടി പഠാവോ പദ്ധതിയുടെ വ്യാപനം  പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
The new 244 Districts from across the country will be covered under Multi-Sectoral Intervention
ബഹുമുഖ ഇടപെടലിനുകീഴില്‍ പുതിയ 244 ജില്ലകളാണ് രാജ്യമെങ്ങും പദ്ധതിക്കുകീഴില്‍ കൊണ്ടുവന്നത്.
Today’s meeting was attended by 82 members of the Committee, including two from abroad
വിദേശത്തുനിന്നുള്ള രണ്ട് അംഗങ്ങളടക്കം 82 അംഗങ്ങള്‍ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Address by the Hon’ble President of India Shri Ram Nath Kovind
തുടര്‍ന്ന് രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാംനാഥ് കോവിന്ദ് യോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Mahatma Gandhi was the most influential Indian of the 20th century
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ഇന്ത്യക്കാരനായിരുന്നു മഹാത്മാ ഗാന്ധി.
The Mahatma is our past, he is our present and he is also our future
മഹാത്മാ നമ്മുടെ ഭൂതകാലമാണ്, വര്‍ത്തമാനമാണ്, നമ്മുടെ ഭാവിയുമാണ്.
When we strive towards Swachh Bharat, and a cleaner and more hygienic India, we invoke Gandhiji
ശുചിത്വ ഭാരതത്തിനായും കൂടുതല്‍ വൃത്തിയുള്ള ഇന്ത്യക്കായുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുമ്പോള്‍ നാം ഗാന്ധിജിയെ സ്മരിക്കുന്നു.
When we speak of the rights of women and children and of civil liberties of small and disadvantaged groups, we invoke Gandhiji
സ്ത്രീകളുടേയും കുട്ടികളുടേയും അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചെറിയ, അവകാശങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കപ്പെട്ട സമൂഹങ്ങളേക്കുറിച്ചും നാം സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ നാം ഗാന്ധിജിയുടെ ഓര്‍മ്മ പുതുക്കുന്നു.
When we strive for energy access for the last village and the last home, we invoke Gandhiji
ഏറ്റവും അവസാനത്തെ വീടിനും ഗ്രാമത്തിനും വൈദ്യുതിയെത്തിക്കാന്‍ നാം ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ നാം ഗാന്ധിജിയെ ആവേശിക്കുന്നു.
When we battle climate change and promote green, eco-friendly living, we invoke Gandhiji
നാം കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ ചെറുക്കുകയും ഹരിത, പ്രകൃതി സൗഹൃദ ജീവിതം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ നാം ഗാന്ധിജിയെ ഓര്‍ക്കുന്നു.
Since it would not be feasible for the entire National Committee to be convened frequently, the meeting resolved to set up a smaller Executive Committee, headed by the Prime Minister, to take forward the commemoration of the 150th birth anniversary of Gandhiji.
മുഴുവന്‍ ദേശീയ സമിതിയും എപ്പോഴും വിളിച്ചുകൂട്ടാനുള്ള അസൗകര്യം കണക്കിലെടുത്ത് മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്‍മവാര്‍ഷിക പരിപാടികള്‍ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാന്‍  പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഒരു ചെറിയ നിര്‍വാഹക സമിതി രൂപീകരിക്കാന്‍ യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
Globally as well, this occasion should serve to increase awareness about Gandhiji, he said.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഗാന്ധിജിയെക്കുറിച്ച് അവബോധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He felt that solutions to several contemporary problems could be found by following the path shown by Mahatma Gandhi.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ പാത പിന്തുടരുന്നത് വഴി നിരവധി സമകാലിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരം കാണാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, the President said that public health is a global public good and a basic human right
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, പൊതുജന ആരോഗ്യം എന്നത് ആഗോളതലത്തില്‍ പൊതു നന്മയും അടിസ്ഥാന മനുഷ്യവകാശവുമാണെന്ന് രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
And about 20 per cent of those seats were added in the past four years
ഇവയില്‍ ഏകദേശം 20% സീറ്റുകള്‍ കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ കൂട്ടിയവയാണ്.
The centre would be headed by a Joint Secretary level officer
ഒരു ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിതല ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കും ഈ കേന്ദ്രത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കുക.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of the ambitious Health Assurance programme under Ayushman Bharat.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന് കീഴില്‍ നടപ്പിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ബൃഹത്തായ ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതിയുടെ മുന്നൊരുക്കങ്ങളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister was apprised of the preparation done so far, including consultations with States, for the smooth and expeditious rollout of the Health Assurance programme.
ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതി എത്രയും വേഗം സുഗമമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് സംസ്ഥാനങ്ങളുമായുള്ള കൂടിയാലോചനകളടക്കം, ഇതുവരെ നടന്ന മുന്നൊരുക്കങ്ങളെ കുറിച്ച് മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The scheme will provide a cover of upto Rs.5 lakh per family
ഓരോ കുടുംബത്തിനും അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയുടെ വരെ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതാണ് പദ്ധതി.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
പാവപ്പെട്ടവരും, പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ അര്‍ഹിക്കുന്നവരുമടങ്ങുന്ന10 കോടിയിലധികം കുടുംബങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് പദ്ധതി രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme.
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം, നിതി ആയോഗ്, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാര്യാലയം എന്നിവിടങ്ങളിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പദ്ധതിയുടെ വിവിധ വശങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
കഴിഞ്ഞ മാസം അംബേദ്ക്കര്‍ ജയന്തി ദിനത്തിലാണ് ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന് കീഴിലുള്ള ആദ്യത്തെ ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രം ഛത്തീസ്ഗഢിലെ ബിജപ്പൂരില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
Civil Services (Preliminary) Examination-2018
സിവില്‍ സര്‍വ്വീസസ് (പ്രിലിമിനറി) പരീക്ഷ -2018    ജൂണ്‍ മൂന്നിന്
Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination-2018 on 03.06.2018 (Sunday) all over India
യൂണിയന്‍ പബ്ലിക് സര്‍വ്വീസ് കമ്മീഷന്റെ സിവില്‍ സര്‍വ്വീസസ് (പ്രിലിമിനറി) പരീക്ഷ -2018 രാജ്യത്തുടനീളം അടുത്ത മാസം 03 (2018 ജൂണ്‍ 03) ന് നടക്കും.
No paper Admit Card will be issued for this Examination
ഈ പരീക്ഷക്കുവേണ്ടി പേപ്പര്‍ അഡ്മിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ പുറത്തിറക്കുന്നതല്ല.
Join Indian army.nic.in www.nausena-bharti.nic.in and www.careerairforce.nic.in
Join Indian army. nic. in,www. nausena-bharti. nic. in, www.
The result is  also  available on the UPSC Website at http:// www.upsc.gov.in
upsc. gov. in. ലും പരീക്ഷാ ഫലം ലഭ്യമാണ്.
The Fifteenth Finance Commission has constituted an Advisory Council to advise and assist the Commission
15-ാം ധനകാര്യ കമ്മീഷനെ സഹായിക്കുന്നതിനും ഉപദേശങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിനുമായി  ഒരു സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കി.
The role and functions of the Advisory Council will be:
ഈ ഉപദേശക സമിതിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും, ചുമതലകളും താഴെപ്പറയുന്നവയാണ് :
Advisory Council will have following members:
സമിതി അംഗങ്ങള്‍ താഴെപ്പറയുന്നവരാണ് ;
Shri Sajjid Chinoy, Chief India Economist, JP Morgan
സജ്ജിദ് ചിനോയ്, ചീഫ് ഇന്ത്യാ എക്കോണമിസ്റ്റ്, ജെ. പി. മോര്‍ഗന്‍
Earlier the last date for registration was till 15th May 2018
2018 മെയ് 15നാണ് ഇതിനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട അവസാന തീയതി.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Russia.
നേപ്പാള്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനായിപുറപ്പെടും മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം:
It reflects the high priority India, and personally I attach to our age-old, close and friendly ties with Nepal.
നേപ്പാളുമായുള്ള നമ്മുടെ പഴക്കമേറിയ ഉറ്റ സൗഹൃദബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയും, വ്യക്തിപരമായി ഞാനും നല്‍കുന്ന ഉയര്‍ന്ന പരിഗണനയാണ് ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
They are living testimony to the ancient and strong cultural and religious ties between the peoples of India and Nepal.
ഇന്ത്യയിലെയും നേപ്പാളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പുരാതനവും ശക്തവുമായ സാസ്‌കാരികവും മതപരവുമായ ബന്ധത്തിന്റെ ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം കൂടിയാണ് ഈ സ്ഥലങ്ങള്‍.
As Nepal enters a new era of consolidating gains of democracy and achieving rapid economic growth and development, India will continue to remain a steadfast partner of Government of Nepal to implement its vision of ‘Samriddha Nepal, Sukhi Nepali'.
ജനാധിപത്യത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ ഏകീകരിച്ചും ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വളര്‍ച്ചയും  വികസനവും സ്വായത്തമാക്കിയും നേപ്പാള്‍ പുതിയൊരു കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോള്‍, 'സമൃദ്ധ നേപ്പാള്‍, സുഖി നേപ്പാളി' എന്ന നേപ്പാളിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് നടപ്പിലാക്കാന്‍ നേപ്പാള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉറച്ച പങ്കാളിയായി ഇന്ത്യ തുടരും.
I am looking forward to meeting the political leaders and friends in Nepal
നേപ്പാളിലെ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെ ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
Naval Commander’s Conference concludes
നാവിക കമാന്റര്‍മാരുടെ സമ്മേളനം സമാപിച്ചു
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions
ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രം, സംസ്‌കാരം, പാരമ്പര്യം എന്നിവയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇന്ത്യയെ വിദേശരാജ്യങ്ങളില്‍ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Two diplomats from Bhutan, also currently under training at the Foreign Service Institute, also joined the group.
ഫോറിന്‍ സര്‍വീസ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടില്‍ പരിശീലനം നേടുന്ന, ഭൂട്ടാനില്‍ നിന്നുള്ള രണ്ടു നയതന്ത്രജ്ഞരും സംഘത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H.E.Tun Dr.Mahathir Mohamad to congratulate him on assuming office as the Prime Minister of Malaysia.
മഹാതീര്‍ മുഹമ്മദിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ടെലിഫോണില്‍ വിളിച്ച് അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that he looked forward to working with Prime Minister Mahathir Mohamad to further strengthen India-Malaysia strategic partnership
ഇന്ത്യയും മലേഷ്യയുമായുള്ള തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി മഹാതീര്‍ മുഹമ്മദുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ഉറ്റു നോക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The objective is to promote sustainability, innovation and participatory approaches in the Smart Cities.
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളില്‍ സുസ്ഥിരത, നവീനാശയം, പങ്കാളിത്ത സമീപനം എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The MoU was signed on 10th March, 2018
2018 മാര്‍ച്ച് പത്തിനാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
റെയില്‍വേ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കലിന്റെയും വിജ്ഞാനം പങ്കുവയ്ക്കലിന്റെയും സാങ്കേതിക സന്ദര്‍ശനങ്ങളുടെയും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളിലെ പരിശീലനങ്ങളുടെയും സെമിനാറുകളുടെയും ശില്‍പശാലകളുടെയും മേഖലകളിലെ വികസനങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിലൂടെ സഹകരണം നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു.
Cabinet approves MoU between India and Morocco in the legal field
നിയമ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ - മൊറോക്കോ ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the MoU for cooperation in the legal field between India and Morocco, in order to share their experience and expertise in the field of law and legislation.
നിയമ നിര്‍മ്മാണ രംഗത്തെ പരിചയസമ്പത്തും വൈദഗ്ധ്യവും പങ്കുവെക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between the India and Swaziland  on cooperation in the field of Health and Medicine
ആരോഗ്യ, വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും സ്വാസിലാന്റും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its ex-post-facto for the Memorandum of Understanding (MoU) between the India and Swaziland on cooperation in the field of Health and Medicine.  The MoU was signed on 9th April 2018
ആരോഗ്യ, വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയുടം സ്വാസിലാന്റും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration.
ഇലക്ടറല്‍ മാനേജ്‌മെന്റ് തലത്തിലും ഭരണതലത്തിലും സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും സൂരിനാമുമായുള്ള ധാരണാ പത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU on Cooperation in the field of  Medicinal Plants between India and Equatorial Guinea
ഇന്ത്യയും ഇക്വറ്റോറിയല്‍ ഗ്വിനിയയും തമ്മില്‍ ഔഷധ സസ്യ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Medicinal Plants between India and Equatorial Guinea
ഇന്ത്യയും ഇക്വറ്റോറിയല്‍ ഗ്വിനിയയും തമ്മില്‍ ഔഷധ സസ്യ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരംഇന്ത്യയും ഇക്വറ്റോറിയല്‍ ഗ്വിനിയയും തമ്മില്‍ ഔഷധ സസ്യ മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH.
ഗവേഷണങ്ങളും പരിശീലന കോഴ്സുകളും സമ്മേളനങ്ങളും യോഗങ്ങളും നടത്തുന്നതിന് അത്യാവശ്യമായ സാമ്പത്തിക വിഭവങ്ങള്‍ ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ദേശീയ ഔഷധസസ്യ ബോര്‍ഡിന്റെ നിലവിലെ ബഡ്ജറ്റ് വിഹിതത്തില്‍ നിന്നും നിലവിലെ ആസൂത്രണ പദ്ധതികളില്‍ നിന്നും കണ്ടെത്തും.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones
15 കാര്‍ഷിക-കാലാവസ്ഥാ മേഖലകളുള്ള ഇന്ത്യ ജൈവവിധ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ലോകത്തിലെ സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine)
17000-18000 പൂച്ചെടി ഇനങ്ങളില്‍ 7000 എണ്ണം ആയുര്‍വേദം, യുനാനി, സിദ്ധ, ഹോമിയോപ്പതി ( ആയുഷ് ചികിത്സാ സംവിധാനം) എന്നിവയ്ക്കു വേണ്ടി ഔഷധപരമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് വിനിയോഗിക്കാവുന്ന ഇനങ്ങളായാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region, which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.
മാത്രമല്ല, രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള, പ്രത്യേകിച്ചും രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പൊതുവായുള്ള ഉഷ്ണമേഖലകളില്‍ വന്‍തോതില്‍ കാണപ്പെടുന്ന ഔഷധ സസ്യങ്ങള്‍ സമാനമായ ഭൗമ-കാലാവസ്ഥാ ഘടകങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Cabinet approves MoU between India and Morocco  in the field of Mining and Geology
ഖനന, ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi hasgiven its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology
ഖനനം, ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും മൊറൊക്കോയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt.of India.
മൊറോക്കോയിലെ ഊര്‍ജ്ജ, ഖനന, സുസ്ഥിരവികസന മന്ത്രാലയവും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഖനന മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ 2018 ഏപ്രില്‍ 11നു ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ചാണ് കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചത്.
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, പാരിസ്ഥിതിക മേഖലകള്‍ക്ക് ഈ സഹകരണം പരസ്പര നേട്ടം ഉണ്ടാക്കും.
The MoU aims to strengthen cooperation between India and Morocco in the field of mining and geology
ഖനന, ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും മൊറോക്കൊയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ് ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia on establishing cooperation on Traditional Systems of Medicine of India.
പാരമ്പര്യ വൈദ്യ മേഖലയില്‍  ഇന്ത്യയും കൊളംബിയയും തമ്മില്‍ സഹകരണം  സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള ധാരണാ പത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം  അനുമതി നല്‍കി.
Work of AIIMS Rae Bareli (U.P.), Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P.) is in progress
റായിബറേലി(യു. പി), നാഗ്പൂര്‍ (മഹാരാഷ്ട്ര), കല്ല്യാണി (പശ്ചിമബംഗാള്‍), ഗുണ്ടൂരിലെ മംഗലഗിരി (എ.
Further, following AIIMS have also been sanctioned:
ഇതിന് പുറമെ താഴെപറയുന്ന എയിംസുകളും അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
Cabinet approves signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes
നികുതി പിരിവിനെ സഹായിക്കുന്നതിനും വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറ്റംചെയ്യുന്നതിനും ബ്രൂണേ ദാറുസലാമുമായി ഇന്ത്യ ഒപ്പിട്ടതും സാധൂകരിച്ചതുമായ കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes.
ഇന്ത്യയും ബ്രൂണേയ് ദാറുസലാമും തമ്മില്‍ നികുതിപിരിവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സഹായത്തിനും വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനും വേണ്ടി ഒപ്പിടുകയും സാധൂകരിക്കുകയും ചെയ്ത കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ അവകാശപ്പെടുന്ന നികുതിപിരിവിന് സഹായിക്കുന്നതിനും ഇത് വഴിയൊരുക്കും.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreements.
മറ്റ് നികുതി വിവരകൈമാറ്റ കരാറുകളിലും ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇത്തരമൊരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income tax chargeable under the Income Tax Act, 1961
നികുതിവെട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനും, ആദായനികുതി നിയമം 1961 പ്രകാരം ആദായനികുതി ഈടാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും വിദേശരാജ്യവുമായോ, പ്രത്യേക ഭൂപ്രദേശവുമായോ കരാറുകളില്‍ ഏര്‍പ്പെടാന്‍ 1961ലെ ആദായനികുതിനിയമത്തിലെ 90-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.