natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UGC Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 in View of COVID-19 Pandemic
വിവിധ സർവകലാശാലകളിൽ പ്രവേശനം നേടിയ  ഒന്നാം വർഷ ബിരുദ, ബിരുദാനന്തരബിരുദ വിദ്യാർഥികൾക്കുള്ള  2020- 21 അധ്യയന കാലത്തെ അക്കാദമിക് കലണ്ടർ സംബന്ധിച്ച യുജിസി  മാർഗ്ഗ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി
Prime Minister will chair a high level virtual meeting with the Chief Ministers and Health Ministers of seven COVID high burden States/UT to review the status and preparedness of COVID response and management, tomorrow, 23rd September 2020
ഉയര്‍ന്ന ശ്രദ്ധ നല്‍കേണ്ട 7 സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളുടെ കോവിഡ് പ്രതിരോധത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണത്തിന്റെയും സ്ഥിതിയും തയാറെടുപ്പുകളും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്യും: രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന കോവിഡ് വ്യാപനമുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങളും തയാറെടുപ്പുകളും അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിന് മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ആരോഗ്യമന്ത്രിമാരുമായുള്ള ഉന്നതതല വെര്‍ച്ച്വല്‍ യോഗത്തിന് 2020 സെപ്റ്റംബര്‍ 23ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആദ്ധ്യക്ഷം വഹിക്കും.
Prime Minister to Address the Convocation of IIT, Guwahati
ഐഐടി ഗുവാഹത്തിയുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the United Nations General Assembly today through video conferencing.
പ്രധാനമന്ത്രി ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ജനറല്‍ അസംബ്ലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ജനറല്‍ അസംബ്ലിയെ വിഡിയോ കോണ്‍ഫറണ്‍സിങ്ങിലൂടെ അഭിസംബോധന  ചെയ്തു സംസാരിച്ചു.
UGC Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 in View of COVID-19 Pandemic
വിവിധ സർവകലാശാലകളിൽ പ്രവേശനം നേടിയ ഒന്നാം വർഷ ബിരുദ, ബിരുദാനന്തരബിരുദ വിദ്യാർഥികൾക്കുള്ള 2020- 21 അധ്യയന കാലത്തെ അക്കാദമിക് കലണ്ടർ സംബന്ധിച്ച യുജിസി  മാർഗ്ഗ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി
Social Security for AWWs, Women and Children during Pandemic
മഹാമാരി കാലത്ത് അംഗനവാടി ജീവനക്കാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും സാമൂഹിക സുരക്ഷ
He said NEP will establish India as major education destination to the World.
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസനയം 2020 ഇന്ത്യയെ  ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസ ലക്ഷ്യ കേന്ദ്രം ആക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the convocation of IIT, Guwahati through video-conferencing today.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ഐഐടി ഗുവാഹത്തി യുടെ ബിരുദ ദാന ചടങ്ങിനെ  വീഡിയോ കോൺഫറൻസിങ്ങിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Quoting the saying ज्ञानम् विज्ञान सहितम् यत्  ज्ञात्वा मोक्ष्यसे अशुभात्। the Prime Minister elaborated that all the knowledge including science is a means to solve the problems.
ശാസ്ത്രം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ അറിവുകളും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള മാർഗം ആണ് എന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He was proud of the way institutions like IITs are advancing today and said this energy for innovation to serve has kept our country alive for thousands of years.
ഐഐടി പോലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ ഇന്ന് മുന്നേറുന്ന വിധത്തിൽ അഭിമാനമുണ്ടെന്നും നൂതനാശയത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഊർജ്ജം ആണ്  ആയിരക്കണക്കിന്  വർഷമായി ഇന്ത്യയെ സജീവമാക്കി നിലനിർത്തുന്നതെന്നും  അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister urged the youth to be future ready and future fit, saying it is their dreams and aspirations which shape the future of India
ഭാവിയിലേക്ക് സജ്ജരായി ഇരിക്കാൻ  യുവാക്കളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി യുവാക്കളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും ആണ് ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന്  പറഞ്ഞു.
Prime Minister lauded the efforts of the institute in contributing towards making the country self-reliant in spite of the difficulty in conducting academic sessions and continuing research work, during this  pandemic.
മഹാമാരിക്കാലത്ത് അക്കാദമിക സെഷനുകളും ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളും നടത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നിട്ടും  രാജ്യത്തെ ആത്മനിർഭരം ആക്കുന്നതിനു സംഭാവനകൾ നൽകിയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He said NEP will establish India as major education destination to the World.
ലോകത്തിലെ പ്രധാന വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റാൻ ഇത്  സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The mainstay of relations with these countries have been Culture, Commerce, Connectivity and Capacity
സംസ്കാരം,  വ്യാപാരം,  കണക്റ്റിവിറ്റി,  വിഭവശേഷി എന്നിവയാണ് ഈ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പ്രധാന കണ്ണികൾ.
This permission has been given for one year initially to expeditiously deal with the emergent situation.
നിലവിലെ അടിയന്തര സാഹചര്യം പരിഗണിച്ച് പ്രാരംഭഘട്ടത്തിൽ ഒരു വർഷത്തേക്കാണ് അനുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
PM pays tributes to Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary
രാംധരി സിംഗ് ദിൻകറിന്റെ  ജന്മ വാർഷികദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary today.
രാഷ്ട്രകവി രാംധരി സിംഗ് ദിൻകറിന്റെ ജന്മ വാർഷിക ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
PM pays tributes to Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary
"രാഷ്ട്രകവി രാംധാരി സിംഗ് ദിങ്കർ ജിയുടെ ജന്മവാർഷിക ദിനത്തിൽ വിനയപൂർവം ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു.
With this, the total number of recoveries are 45,87,613
ഇതോടെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 45,87,613 ആയി ഉയര്‍ന്നു.
It contributes 19.5% to the global recoveries
ആഗോള രോഗമുക്തിയുടെ 19.5 ശതമാനവും ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവനയാണ്.
Maharashtra continues to lead with more than 20,000 new cases of recovered patients
ഇതില്‍ 20,000 പുതിയ രോഗമുക്തരുമായി മഹാരാഷ്ട്രയാണ് മുന്നില്‍.
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Ji, Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonwal Ji, my colleague Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre Ji, Chairman of the Board of Governors, Dr.Rajiv Modi Ji, Members of the  Senate, distinguished invitees to this Convocation, faculty members, staff and my dear Students!
കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി ശ്രീ രമേഷ് പൊക്രിയാല്‍ നിശാങ്ക്ജി, അസ്സമിന്റെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ സര്‍ബാനന്ദ സോണ്‍വാള്‍ജി, കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ സഹമന്ത്രി ശ്രീ സജ്ഞയ് ദോത്രേജി, ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഗവര്‍ണേഴ്‌സിന്റെ ചെയര്‍മാന്‍, ഡോ: രാജീവ് മോദിജി, സെനറ്റ് അംഗങ്ങളെ, ഈ ബിരുദദാനചടങ്ങിലെ വിശീഷ്ടക്ഷണിതാക്കളെ, സ്റ്റാഫുകളെ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളേ !
I congratulate you all for your efforts and contribution towards making the country self-reliant.
ഈ രാജ്യത്തെ സ്വാശ്രയമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങളിലും സംഭാവനകളിലും ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
You are well aware of the great significance of our education system for a self-reliant India
ഒരു സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യയ്ക്കായി നമ്മുടെ വിദ്യാഭാസ  സംവിധാനത്തിന്റെ മഹത്തരമായ സവിശേഷതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെല്ലാം ബോധവാന്മാരായിരിക്കും.
In the past, you must have read and discussed a lot about the National Education Policy
മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വായിക്കുകയും ചര്‍ച്ചചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കും.
And most importantly, the country's New Education Policy will link education with technology, making technology an integral part of our students' thinking
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി രാജ്യത്തിന്റെ പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം വിദ്യാഭ്യാസത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും സാങ്കേതികവിദ്യയെ നമ്മുടെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ ചിന്തയുടെ ആന്തരികഭാഗമാക്കുകയും ചെയ്യും.
That is, the students will not only study about technology, but will also study through technology
അതായത് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക മാത്രമല്ല, അവര്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ പഠിക്കും.
National Education Policy has opened up the path to ensure that Artificial Intelligence is used in education and online learning is increased.
വിദ്യാഭ്യാസത്തില്‍ നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധിയുടെ ഉപയോഗവും ഓണ്‍ലൈന്‍ വിദ്യാഭ്യാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പാത ദേശീയവിദ്യാഭ്യാസ നയം തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
This is an opportunity for all of you; bring out your best and utilize it.
നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നതിനും അത് ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നതിനും നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമുള്ള അവസരമാണിത്.
I am delighted to inform that today around 300 of our young fellows are being awarded PhD in this convocation, and this is a very positive trend
ഈ സമ്മേളനത്തിൽ ഇന്ന് നമ്മടെ 300 ഓളം ചെറുപ്പക്കാർക്ക് പിഎച്ച്ഡി ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, ഇത് വളരെ നല്ല പ്രവണതയാണ്.
I believe that all of you will not stop here; rather research will become a habit for you and will remain a part of your thought process.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടംകൊണ്ട് നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു;  പകരം ഗവേഷണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശീലമായിത്തീരുകയും നിങ്ങളുടെ ചിന്താ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമായി തുടരുകയും ചെയ്യും.
We all know that there are no boundaries for knowledge
അറിവിന് അതിരുകളില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
The National Education Policy talks of opening up the education sector of the country
രാജ്യത്തിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ മേഖല തുറന്നിടുന്നതിനെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം സംസാരിക്കുന്നു.
The aim is to make sure that the campuses of foreign universities also are set up in the country and our students get global exposure here
വിദേശ സർവകലാശാലകളുടെ കാമ്പസുകളും രാജ്യത്ത് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ആഗോള അവസരം ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
Similarly, research collaboration and student exchange programmes between Indian and global institutions will also be promoted
അതുപോലെ, ഇന്ത്യൻ, ആഗോള സ്ഥാപനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഗവേഷണ സഹകരണവും വിദ്യാർത്ഥി കൈമാറ്റ പരിപാടികളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Moreover, National Education Policy will also establish India as a global education destination
മാത്രമല്ല, ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം ഇന്ത്യയെ ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി സ്ഥാപിക്കും.
Our high performing institutions will also be encouraged to set up campuses abroad
ഞങ്ങളുടെ ഉയർന്ന പ്രവർത്തന സ്ഥാപനങ്ങളെ വിദേശത്ത് കാമ്പസുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
This region of the Northeast is also the centre of India's Act East Policy.
വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയിലെ ഈ പ്രദേശം ഇന്ത്യയുടെ ആക്റ്റ് ഈസ്റ്റ് നയത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.
This region is also a gateway to India's connectivity and relations with South East Asia; the mainstay of India's relations with these countries has been Culture, Commerce, Connectivity and Capacity
തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഗതാഗത്തിലേക്കും ബന്ധത്തിലേക്കും ഒരു കവാടം കൂടിയാണ് ഈ പ്രദേശം;  ഈ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രധാന ആകർഷണം സംസ്കാരം, വാണിജ്യം, ഗതാഗത, ശേഷി എന്നിവയാണ്.
Now education is going to be another new medium of our engagement
ഇപ്പോൾ വിദ്യാഭ്യാസം നമ്മുടെഇടപഴകലിന്റെ മറ്റൊരു പുതിയ മാധ്യമമായി മാറുന്നു.
This will also give the North East a new identity and new opportunities will also arise here.
ഇത് വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയ്ക്ക് പുതിയ ഒരു വ്യക്തിത്വം നൽകും, കൂടാതെ പുതിയ അവസരങ്ങളും ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
Today, the infrastructure related to railways, highways, airways, and waterways are being built here to give impetus to the development of the Northeast
ഇന്ന്, വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയുടെ വികസനത്തിന് പ്രചോദനം നൽകുന്നതിനായി റെയിൽവേ, ഹൈവേ, ആകാശപാത, ജലപാത എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നിർമ്മിക്കുന്നു.
This is creating new opportunities for the entire Northeast
ഇത് മുഴുവൻ വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾക്കും പുതിയ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
IIT Guwahati also has a major role in these developmental works.
ഈ വികസന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഗുവാഹത്തിക്കും പ്രധാന പങ്കുണ്ട്.
Today after this convocation some students will remain here, while some will leave
ഇന്ന് ഈ സമ്മേളനത്തിനുശേഷം ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇവിടെ തുടരും, ചിലർ പോകും.
On this special day, I will urge you and also give some suggestions
ഈ പ്രത്യേക ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Friends, this region too has made a contribution to your lives; and you have seen, understood and felt this region
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ പ്രദേശവും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്;  നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം കണ്ടു, മനസ്സിലാക്കി, അനുഭവിച്ചു.
You should think about the challenges of this region and how your research can be connected to the possibilities in this region?
ഈ പ്രദേശത്തെ വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ചും ഈ മേഖലയിലെ സാധ്യതകളുമായി നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാമെന്നും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
For example, solar energy, wind energy, bio-mass and hydro-electric energy also have immense possibilities here
ഉദാഹരണത്തിന്, സൗരോർജ്ജം, കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം, ബയോ മാസ്, ജലവൈദ്യുതി എന്നിവയ്ക്കും ഇവിടെ ധാരാളം സാധ്യതകളുണ്ട്.
Would any of our innovations boost the tourism industry here or the rich wealth of rice, tea and bamboo?
നമ്മുടെ ഏതെങ്കിലും പുതുമകൾ ഇവിടത്തെ ടൂറിസം വ്യവസായത്തെ ഉയർത്തുമോ അതോ അരി, ചായ, മുള എന്നിവയുടെ സമ്പത്താണോ സഹായിക്കുക?
This region also possesses rich bio-diversity and immense traditional knowledge & skills! The transmission of this traditional skill, knowledge, and even of science and technology has been through traditional routes
സമ്പന്നമായ ജൈവ വൈവിധ്യവും ധാരാളം പരമ്പരാഗത അറിവും നൈപുണ്യവും ഈ പ്രദേശത്തിനുണ്ട്!
One generation transferred the knowledge to the next generation and this trend has been going on
ഒരു തലമുറ അറിവ് അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് മാറ്റി, ഈ പ്രവണത തുടരുകയാണ്.
Can we link it with modern technology?
നമുക്ക് അതിനെ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Can we create new technology with this fusion?
ഈ സംയോജനത്തിലൂടെ നമുക്ക് പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
I believe that through a modern and scientific process, we can develop cultural knowledge, skills and beliefs into rich and cutting edge professional development programmes
ആധുനികവും ശാസ്ത്രീയവുമായ ഒരു പ്രക്രിയയിലൂടെ നമുക്ക് സാംസ്കാരിക പരിജ്ഞാനം, കഴിവുകൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ എന്നിവ സമ്പന്നവും മികച്ചതുമായ പ്രൊഫഷണൽ വികസന പരിപാടികളായി വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Through this, we can contribute a lot to the Northeast, the country and the world, which will be invaluable.
ഇതിലൂടെ, വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയ്ക്കും രാജ്യത്തിനും ലോകത്തിനും നമുക്ക് വളരെയധികം സംഭാവന നൽകാൻ കഴിയും, അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
Assam and Northeast in general is a region in the country which is full of possibilities
അസമും വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രദേശവും പൊതുവെ രാജ്യത്ത് സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശമാണ്.
But the region is plagued with problems like floods, earthquakes, landslides and many industrial disasters
എന്നാൽ പ്രദേശം വെള്ളപ്പൊക്കം, ഭൂകമ്പം, മണ്ണിടിച്ചിൽ, നിരവധി വ്യാവസായിക ദുരന്തങ്ങൾ എന്നിവയാൽ വലയുന്നു.
Energy and efforts of these states are spent in dealing with these disasters
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഊർജ്ജവും പരിശ്രമവും ഈ ദുരന്തങ്ങളെ നേരിടാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു.
To deal with these problems effectively, a high degree of technological support and intervention is required
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്, ഉയർന്ന സാങ്കേതിക പിന്തുണയും ഇടപെടലും ആവശ്യമാണ്.
This centre will also provide expertise in dealing with the disasters in this region, and will also turn disasters into opportunities
ഈ മേഖലയിലെ ദുരന്തങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനുള്ള വൈദഗ്ധ്യവും ഈ കേന്ദ്രം നൽകും, മാത്രമല്ല ദുരന്തങ്ങളെ അവസരങ്ങളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യും.
For example, can we find out the niche areas in our research and technology?
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മുടെ ഗവേഷണ-സാങ്കേതിക മേഖലയിലെ പ്രധാന മേഖലകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
Can we identify and prioritize such areas, subjects on which the country needs to focus more?
രാജ്യം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട വിഷയങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനും മുൻഗണന നൽകാനും നമുക്ക് കഴിയുമോ?
I am confident that you will give this opportunity, this Guru Dakshina to IIT Guwahati and your professors
ഈ അവസരം ഈ ഗുരുദക്ഷിണ,  നിങ്ങൾ ഐ ഐ ടി ഗുവാഹത്തിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർമാർക്കുമാണ് നൽകുകയെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
The whole country, 130 crore countrymen believe in you
രാജ്യം മുഴുവൻ, 130 കോടി ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
May you continue to be successful in the same way, and lead the success of self-reliant India, and you will scale several new heights
നിങ്ങൾ ഇതേരീതിയിൽ വിജയിക്കുന്നത് തുടരട്ടെ, ഒപ്പം സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യയുടെ വിജയത്തിന് നേതൃത്വം നൽകട്ടെ, നിങ്ങൾ നിരവധി പുതിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തും.
Most importantly during these times of corona, you must take care of yourself, your family, the people around you and your friends
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി കൊറോണയുടെ ഈ സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും പരിപാലിക്കണം.
Help everyone to stay healthy and you too stay healthy!
ആരോഗ്യത്തോടെ തുടരാൻ എല്ലാവരേയും സഹായിക്കുക, നിങ്ങളും ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുക!
Distribution of Foodgrains During Covid-19 Crisis
കോവിഡ് 19 പ്രതിസന്ധിക്കിടയിലെ ഭക്ഷ്യധാന്യവിതരണം
So far, under PMGKAY-II, as reported by States/UTs, about 90% and 85% of monthly foodgrains for the months of July and August 2020 have been distributed, whereas for the month of September nearly 20% foodgrains have been distributed.
2020 ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ് മാസങ്ങളിലെ കണക്കനുസരിച്ച് യഥാക്രമം 90%, 85% ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
India's testing capacity has surged to more than 12 lakh daily tests
ഇന്ത്യയുടെ കോവിഡ് പരിശോധന ശേഷി പ്രതിദിനം 12ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുകൾ എന്ന നിലയിലേക്ക് ഉയർന്നു.
More than 6.6 cr total tests have been conducted across the country
രാജ്യമെമ്പാടും ഇതുവരെ ആകെ6.6 കോടി പരിശോധനകൾ നടത്തി.
The national cumulative Positivity Rate is 8.52% and the Tests Per Million stands at 48028 today.
ദേശീയതലത്തിലെ കോവിഡ് പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് 8.52ശതമാനവും ദശലക്ഷം പേരിലെ പരിശോധന48,028 ഉം ആണ്.
A total of 83,347 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ രാജ്യത്ത്83,347 പേർക്ക് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Maharashtra reported 392 deaths followed by Karnataka and Uttar Pradesh with 83and 77 deaths, respectively.
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ 392 പേരും കർണാടകയിൽ 83പേരും ഉത്തർപ്രദേശിൽ 77 പേരും മരിച്ചു.
The registration for event has already been started from 15th September 2020
പരിപാടിയുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ 2020 സെപ്റ്റംബർ 15 ന് തന്നെ ആരംഭിച്ചു.
The World Health Organization (WHO) has recommended 0.14 samples per day per 1000 or 140 tests per day per million population
ആയിരം പേരിൽ നിന്ന് 0.14 സാമ്പിളുകളോ, ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകളിൽ 140 പരിശോധനകളോ പ്രതിദിനം നടത്തണമെന്ന് ലോകാരോഗ്യസംഘടന ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരുന്നു.
This is more than 6 times the WHO recommendations
ഇത് ലോകാരോഗ്യസംഘടന നിഷ്കർഷിച്ചതിനേക്കാൾ ആറ് ഇരട്ടി കൂടുതലാണ്.
Indian Council of Medical Research in its advisory (issued on 4th September 2020) has allowed for ‘on-demand’ testing
ഇന്ത്യൻ വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണ കൗൺസിൽ 2020 സെപ്റ്റംബർ നാലിന് പുറത്തിറക്കിയ നിർദ്ദേശത്തിൽ, ‘ഓൺ-ഡിമാൻഡ്’ പരിശോധന സൗകര്യത്തിന് അനുവാദം നൽകിയിരുന്നു.
Close to 29.24 lakh registrations has taken place for various courses
വിവിധ കോഴ്സുകളിൽ ആയി 29.24 ലക്ഷം രജിസ്ട്രേഷനുകൾ ആണ് ഇതുവരെ നടന്നിരിക്കുന്നത്.
Training Resources for medical and non-medical personnel have also been made available on the website of Ministry of Health & Family Welfare.
ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്സൈറ്റിലും പരിശീലനത്തിനായി ഉള്ള പാഠ്യ വസ്തുക്കൾ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the RajyaSabhayesterday.
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ സഹമന്ത്രി ശ്രീ അശ്വിനി കുമാർ ചൗബെ ലോക്‌സഭയിൽ രേഖാമൂലം നൽകിയ മറുപടിയിലാണ് ഇക്കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയത്.
As per the latest available National Health Accounts Estimates (2016-17), Government Health Expenditure (Centre and States) was 1.2 percent of GDP
ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ ദേശീയ ആരോഗ്യ അക്കൗണ്ട് എസ്റ്റിമേറ്റ് (2016-17) പ്രകാരം കേന്ദ്ര- സംസ്ഥാന സർക്കാരുകൾ ആരോഗ്യ മേഖലയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന ആകെ തുക മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ 1.2 ശതമാനമായിരുന്നു.
The National Health Policy (NHP), 2017 envisages raising Government  health expenditure to 2.5% of GDP in a time-bound manner
ആരോഗ്യ മേഖലയ്ക്കായി സർക്കാരുകൾ ചെലവഴിക്കുന്ന തുക മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ 2.5 ശതമാനമായി ഉയർത്താൻ ദേശീയ ആരോഗ്യ നയം (എൻ. ‌എച്ച്‌. പി. )-2017 വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
Further, the State/UT Governments have also been given flexibility to provide incentive to health workers and staff engaged in COVID duties as per their context and policies, from the resources made available under the India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package.
കൂടാതെ, കോവിഡ് -19 അടിയന്തര പ്രതികരണത്തിനും ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പിനുമുള്ള പ്രത്യേക പാക്കേജിന് കീഴിൽ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർക്കും കോവിഡ് ജോലികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും വേണ്ട പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നതിന്, യുക്തമായ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അനുമതിയും സംസ്ഥാന -കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഭരണകൂടങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Health and Family welfare has collaborated with the New India Assurance (NIA) Company Limited for providing the insurance amount based on the guidelines prepared for the scheme.
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും ന്യൂ ഇന്ത്യ അഷ്വറൻസ് കമ്പനിയും (എൻ‌. ഐ‌. എ. ) സഹകരിച്ചാണ്‌ ഇൻഷുറൻസ് തുക നൽകുന്നത്.
The details of beneficiaries under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme for Health workers fighting COVID-19, State/UT-wise as on 20.09.2020 is given:
പ്രധാൻ മന്ത്രി ഗരിബ് കല്യാൺ പാക്കേജിന് കീഴിൽ 20.09.2020 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ പ്രയോജനം ലഭിച്ച ഗുണഭോക്താക്കളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ചുവടെ ചേർക്കുന്നു:
The details of beneficiaries under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme for Health workers fighting COVID-19, State/UT-wise as on 20.09.2020 is given:
The details of beneficiaries under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package as on 20.09.2020 is given:
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme
States/UTs: Summary of the claims Paid (as on 20/09/2020)
States/UTs: Summary of the claims Paid (as on 20/09/2020)
He pointed out that the mandatory 14 days advance notice was not given.
അതിനായി നിർബന്ധിതമായി നൽകേണ്ട  14 ദിവസത്തെ മുൻകൂർ നോട്ടീസ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Observing that the 252nd session of the Rajya Sabha was marked by several novel features induced by the outbreak of novel corona virus, he said the House had 10 sittings and functioned from six different locations including the chambers of both the Houses of Parliament and four galleries of this House, a first of its kind in the history of Rajya Sabha.
കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപകമായതിനെത്തുടർന്ന് രാജ്യസഭയുടെ 252-ാമത് സെഷനിൽ നിരവധി പുതിയ സവിശേഷതകൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിരീക്ഷിച്ച അദ്ദേഹം  നാല് ഗാലറികളുമടക്കം ആറ് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പാർലമെന്റിന്റെ ഇരുസഭകളും  പ്രവർത്തിച്ചതെന്നും പറഞ്ഞു.
Giving a brief account of the session, he said during the 10 sittings, a total of 25 Bills were passed and six Bills introduced
പത്ത് സിറ്റിങ്ങുകളിൽ 25 ബില്ലുകൾ പാസായതായും ആറ് ബില്ലുകൾ അവതരിപ്പിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The productivity of the House during this session has been 100.47%
ഈ സെഷനിൽ സഭയുടെ ഉത്പാദനക്ഷമത 100.47% ആണ്.
With this, the decks for enactment of these codes have been cleared as Lok Sabha had passed these Bills yesterday.
ഇതോടെ, ലോകസഭ ഇന്നലെ ഈ ബില്ലുകൾ പാസാക്കിയതിലൂടെ ഈ കോഡുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള തടസങ്ങൾ  നീങ്ങി.
Trade unions, Employers, State Governments and experts of labour sector.  This also includes holding 9 tripartite consultations, four Sub Committee meetings and 10 Regional Conferences, 10 inter-ministerial consultations and views of citizens.
ഒൻപത് ത്രികക്ഷി യോഗങ്ങൾ, 4 ഉപസമിതികൾ, 10 മന്ത്രിതല കൂടിക്കാഴ്‌ചകൾ, ട്രേഡ് യൂണിയനുകളുമായും എംപ്ലോയേഴ്സ് അസോസിയേഷനുകളുമായും സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളും  വിദഗ്ദ്ധരുമായും അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുമായും ഉള്ള ചർച്ചകൾ കൂടാതെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് 2- 3 മാസം കൊണ്ട്‌ പൊതു നിർദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും ക്ഷണിച്ചു.
New opportunities should be created.  “With enactment of new Labour Codes, the vision of our Prime Minister to have Sabka Sath, Sabka Vikas and Sabka Vishwas will get a big boost and India will march to the front league of developed nations”, Shri Gangwar emphasized.
പുതിയ ലേബർ കോഡുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലൂടെ സബ്കാ സാത്ത്, സബ്‌കാ വികാസ്, സബ്കാ വിശ്വാസ് എന്ന നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന് വലിയ ഊർജ്ജം ലഭിക്കുമെന്നും വികസിത രാജ്യങ്ങളുടെ മുൻനിരയിലേക്ക്‌ ഇന്ത്യ നീങ്ങുമെന്നും  ശ്രീ ഗംഗ്‌വാർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
PM interacts with CMs of seven states to review status and response to COVID-19
കോവിഡ്- 19 സംബന്ധിച്ച സ്ഥിതിയും പ്രതികരണവും അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനായി ഏഴു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിച്ചു
Prime Minister underlined the importance of ensuring smooth movement of goods and services between States
ചികില്‍സയ്ക്കാവശ്യമായ ഓക്‌സിജന്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും സുഗമമായ നീക്കം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി അടിവരയിട്ടു
Prime Minister Shri NarendraModiyesterday interacted with Chief Ministers of Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Delhi, Punjab, Tamil Nadu and Uttar Pradesh via video conferencing to review status and response to COVID-19
കോവിഡ് സംബന്ധിച്ച സ്ഥിതിയും പ്രതികരണവും വിലയിരുത്തുന്നതിനായി ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ഡെല്‍ഹി, പഞ്ചാബ്, തമിഴ്‌നാട്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി ആശയ വിനിമയം നടത്തി.