natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two countries will adopt a Plan of Action by the end of 2019 aimed at enhancing co-produced projects, distribution, and training in the fields of cinema, video games and virtual reality
സിനിമ, വിഡിയോ ഗെയിമുകള്‍, വിര്‍ച്യൂല്‍ റിയാലിറ്റി എന്നീ മേഖലകളില്‍ പദ്ധതികള്‍, വിതരണം, പരിശീലനം എന്നിവയിലെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി 2019 അവസാനത്തോടെ ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഒരു കര്‍മപദ്ധതി സ്വീകരിക്കും.
France and India agreed to cooperate shooting of films in both countries.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലും ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും സമ്മതിച്ചു.
Taking into consideration the goals of Paris Agreement and the recent findings of Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the impact of global warming at 1.5 degree Celsius with reference to pre-industrial levels as well as the IPCC Special Report on climate change and land, India and France, under European Union, will develop by 2020 their long-term strategies for low-GHG emission development, taking into account their Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities, in light of different national circumstances, and reflecting the highest possible level of national ambition, in line with Paris Agreement.
പാരീസ് ഉടമ്പടിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനുള്ള അന്തര്‍ഗവണ്‍മെന്റ് പാനലിന്റെ സ്‌പെഷ്യല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടിലെ വ്യാവസായത്തിന് മുമ്പുള്ള 1.5 ഡിഗ്രി സെല്‍ഷ്യസിലെ ആഗോളതാപനത്തിന്റെ പ്രത്യാഘാതവും അതോടൊപ്പം കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെയൂം ഭൂമിയെയും സംബന്ധിച്ച അന്തര്‍സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് പാനലിന്റെ പ്രത്യേക റിപ്പോര്‍ട്ടും പരിഗണിച്ചുകൊണ്ടും ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെ കീഴില്‍ ഹരിതഗൃഹവാതകങ്ങളുടെ വികിരണം 2020ഓടെ കുറയ്ക്കുന്നതിനായി വ്യത്യസ്തമായ ദേശീയ സാഹചര്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിലും പാരീസ് ഉടമ്പടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കഴിയന്നുത്ര വലിയ ദേശീയ അഭിലാഷം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലും തങ്ങളുടെ പൊതുവായതും അതേസമയം വ്യത്യസ്തമായതുമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യശേഷികളുടെയും ദീര്‍ഘകാല തന്ത്രങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കും.
Both the leaders agreed to work for early convening of the Global Conference, proposed by India, to tackle the threat of terrorism around the world.
ആഗോള ഭീകരവാദ ഭീഷണിയെ നേരിടുന്നതിനായി ഇന്ത്യ നിര്‍ദേശിച്ച ആഗോള സമ്മേളനം പരമാവധി നേരത്തേ നടത്തുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
In this regard, France and India welcomed the swift implementation of the conclusions of the Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region, adopted during the State Visit to India of President Macron in March 2018
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, 2018 മാര്‍ച്ചില്‍ പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ അംഗീകരിച്ച, ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യാ-ഫ്രാന്‍സ് സഹകരണത്തിനായുള്ള സംയുക്ത തന്ത്രപ്രധാന നയരേഖയുടെ നിഗമനങ്ങള്‍ വേഗം നടപ്പാക്കിയതിനെ ഇരു രാജ്യങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
India pledges to restore 50 lakh hectares of degraded land by 2030
2030 ഓടെ50 ലക്ഷംഹെക്ടര്‍ ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമാക്കും
Abrogation of Article 370 is a national issue and not a political one: Vice President
370ാം വകുപ്പ് റദ്ദാക്കിയത് ദേശീയ വിഷയം, രാഷ്ട്രീയ വിഷയമല്ല- ഉപ രാഷ്ട്രപതിഎം.
Discount to be offered can be upto 25% of the base fare
അടിസ്ഥാന നിരക്കിന്‍ 25 ശതമാനം വരെഇളവ് അനുവദിക്കാം.
The approach of prisons should be to create good citizens, he said.
ജയിലുകളുടെസമീപനം നല്ല പൗരന്മാരെസൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The original version of the Bill was approved by the Cabinet on 17th July, 2019 and was passed in both Houses of the Parliament on 29th July, 2019 and 1st August, 2019 respectively, with official amendments.
ബില്ലിന്റെ ആദ്യരൂപം ഭേദഗതികള്‍ സഹിതം 2019 ജൂലൈ 17നു കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിക്കുകയും പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഇരു സഭകളും യഥാക്രമം 2019 ജൂലൈ 29നും 2019 ഓഗസ്റ്റ് ഒന്നിനും പാസാക്കുകയും ചെയ്തതാണ്.
Clause 4(4)(b) – ten members instead of six members
2. വകുപ്പ് 4(4)(ബി)- ആറ് അംഗങ്ങള്‍ക്കു പകരം 10 അംഗങ്ങള്‍
Clause 37(2) – added at the end “for the purposes of teaching also”.
4. വകുപ്പ് 37(2)- ‘പഠിപ്പിക്കുന്നതിനായിക്കൂടി’ എന്ന് അവസാനഭാഗത്തു ചേര്‍ത്തു.
Cabinet approves Signing of Agreement between India and Peru on Cooperation in the field of Medicinal Plants
ഔഷധ സസ്യമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും പെറുവും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of agreement between the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH of the Republic of India and the National Institute of Health of the Ministry of Health of the Republic of Peru on Cooperation in the field of Medicinal Plants.
കേന്ദ്ര ആയുഷ് മന്ത്രാലത്തിന് കീഴിലുള്ള ദേശീയ ഔഷധ സസ്യ ബോര്‍ഡും റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് പെറുവിലെ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹെല്‍ത്തും തമ്മില്‍ ഔഷധ സസ്യമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Considering the fact that both countries having rich medicinal plants biodiversity and medicinal plants based indigenous traditional system of medicines and recognizing the existing friendly and cooperative relations, the proposed Agreement will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും വളരെ സമ്പന്നമായ ഔഷധ സസ്യ ജൈവവൈവിദ്ധ്യമുണ്ടെന്നതും ഔഷധസസ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സ്വദേശീയമായ പരമ്പരാഗത മരു്‌നു സമ്പ്രദായമുള്ളതും നിലവിലുള്ള സൗഹൃദപരമായതും സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതുമായ ബന്ധത്തെ പരിഗണിച്ചുകൊണ്ടും ഈ നിര്‍ദ്ദിഷ്ട കരാര്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ഔഷധസസ്യമേഖലയിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
This Agreement will provide structured framework for cooperation between the two countries on Medicinal Plants.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ഔഷധസസ്യമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഈ കരാര്‍ ഒരു ഘടനാപരമായ ചട്ടക്കൂട് നല്‍കും.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH.
ഗവേഷണം, പരിശീലന കോഴ്‌സുകള്‍, കോഫറന്‍സുകള്‍/ യോഗങ്ങള്‍ എന്നിവ നടത്തുന്നതിന് വേണ്ടിവരുന്ന സാമ്പത്തിക വിഭവങ്ങള്‍ ആയുഷ് മന്ത്രാലത്തിന്റെ ദേശീയ ഔഷധ സസ്യ ബോര്‍ഡിന് ബജറ്റിലൂടെയും നിലവിലെ പദ്ധതികളിലൂടെയും അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള വിഹിതത്തില്‍നിന്നും കണ്ടെത്തും.
Cabinet approves MoU between India and Gambia on  Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine
പാരമ്പര്യ വൈദ്യത്തിലും ഹോമിയോപ്പതിയിലും സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും  ഗാംബിയയും തമ്മിലുള്ള കരാറിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Gambia in the Field of Traditional Systems of Medicine
പാരമ്പര്യ വൈദ്യത്തിലും ഹോമിയോപ്പതിയിലും സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഗാംബിയയും തമ്മിലുള്ള കരാറിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy
പാരമ്പര്യ വൈദ്യത്തിലും ഹോമിയോപ്പതിയിലും സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഇന്ത്യയും ഗിനിയയും തമ്മിലുള്ള കരാറിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy
പാരമ്പര്യ വൈദ്യത്തിലും ഹോമിയോപ്പതിയിലും സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഗിനിയയും തമ്മിലുള്ള കരാറിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 02nd August,2019 during the 3-day visit of the President Shri Ram Nath Kovind to Guinea.
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് നടത്തിയ ത്രിദിന ഗിനിയ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2019 ഓഗസ്റ്റ് രണ്ടിനാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine
പാരമ്പര്യ വൈദ്യ രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാണു ധാരണാപത്രം.
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
ആഗോള ആരോഗ്യ രംഗത്തു വലിയ സാധ്യതകളുള്ള, ഔഷധമൂല്യമുള്ള ചെടികളോടുകൂടിയതും നല്ല രീതിയില്‍ വികസിച്ചതുമായ പാരമ്പര്യ വൈദ്യത്താല്‍ അനുഗൃഹീതമാണ് ഇന്ത്യ.
As a part of global promotion and propagation of the AYUSH systems of medicine, the Ministry of AYUSH has signed Country to Country MoUs on cooperation in the field of Traditional Medicine with various countries and also established AYUSH academic Chairs in identified Universities in various foreign countries.
ആയുഷ് ചികില്‍സാ സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ ആഗോള തലത്തില്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആയുഷ് മന്ത്രാലയം പാരമ്പര്യ വൈദ്യ രംഗത്തു വിവിധ രാജ്യങ്ങളുമായി ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവെക്കുകയും വിദേശ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സര്‍വകലാശാലകളില്‍ ആയുഷ് അക്കാദമിക ചെയറുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves Establishment of an International  Coalition for Disaster Resilient Infrastructure
ദുരന്തപ്രതിരോധ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര കൂട്ടായ്മ  സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The proposal was approved by the Prime Minister on 13th August, 2019
2019 ഓഗസ്റ്റ് 13ന് ഈ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
Publication of natural hazard risk information about the different regions in India will allow the public to understand the risk in their regions and demand for risk mitigation and preparedness measures from their local and State Governments.
ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ മേഖലകളിലെ പ്രകൃതി ദുരന്ത അപകടങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് പൊതുജനത്തിനു തങ്ങളുടെ മേഖലകളിലുള്ള അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മനസിലാക്കാനും അപകടം കുറയ്ക്കുന്നതിന് തങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സംസ്ഥാന ഗവമെന്റുകളോട് ആവശ്യപ്പെടാനും സഹായകരമാകും.
US $ 64.37 billion (provisional figure) is the highest ever FDI received for any financial year.
അതായത് 64.37 ബില്യന്‍ യു. എസ്. ഡോളര്‍ (താല്‍ക്കാലിക കണക്കുകള്‍) ആണ് ഏതെങ്കിലും ഒരു സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം.
In Union Budget 2019-20, Finance Minister proposed to further consolidate the gains under FDI in order to make India a more attractive FDI destination
ഇന്ത്യയെ കൂടുതല്‍ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി 2019-20ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ ധനകാര്യമന്ത്രി നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉറച്ച നേട്ടങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വച്ചു.
Details of these changes are given in the following paragraphs.
താഴെയുള്ള ഖണ്ഡികകളില്‍ ഈ മാറ്റങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്.
It has been decided to permit 100% FDI under automatic route for sale of coal, for coal mining activities including associated processing infrastructure subject to provisions of Coal Mines (special provisions) Act, 2015 and the Mines and Minerals (development and regulation) Act, 1957 as amended from time to time, and other relevant acts on the subject
എന്നാല്‍ കല്‍ക്കരിയുടെ വില്‍പ്പനയ്ക്ക്, 2015ലെ കല്‍ക്കരി ഖനി (പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകള്‍) നിയമം, ഖനികളും ധാതുക്കളും (വികസനവും നിയന്ത്രണവും) നിയമം 1957, കാലാകാലാങ്ങളായി ഇവയില്‍ വരുത്തിയ ഭേദഗതി, അതോടൊപ്പം ഈ വിഷയത്തിന് ആധാരമായ മറ്റ് നിയമങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് ആധാരമായി അനുബന്ധ പ്രോസസിംഗ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്‍പ്പെടെ കല്‍ക്കരി ഖനനത്തിന് 100% നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം സ്വാഭാവിക വഴിയിലൂടെ അനുവദിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
Prime Minister to address Manorama News Conclave 2019 tomorrow
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ മനോരമ ന്യൂസ് കോണ്‍ക്ലേവിനെ  അഭിസംബോധന ചെയ്യും
Prime Minister Shri Narendra Modi will address Manorama News Conclave 2019, tomorrow i.e.30 August 2019 at 10 AM, through video conferencing
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ, 2019 ഓഗസ്റ്റ് 30ന് മനോരമ ന്യൂസ് കോണ്‍ക്ലേവ് 2019 ചടങ്ങിനെ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Union Minister for Information & Broadcasting, Environment, Forests and Climate Change Shri Prakash Javadekar said that Perform, Reform and Transform are the three pillars on which New India's vision has been build upon
പ്രകടനം, പരിഷ്‌ക്കരണം, പരിവര്‍ത്തനം എന്നീ മൂന്ന് സ്തംഭങ്ങളിലാണ് നവ ഇന്ത്യ എന്ന ദര്‍ശനം പടുത്തുയര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിതരണ, പ്രക്ഷേപണ, പരിസ്ഥിതി, വനം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍ പറഞ്ഞു.
He was delivering the keynote address on the topic 'New India: Government and Media' at the News Conclave organised by Malayala Manorama company limited at Kochi, Kerala.
കൊച്ചിയില്‍ മലയാള മനോരമ സംഘടിപ്പിച്ച ന്യൂസ് കോണ്‍ക്ലേവില്‍ 'നവ ഇന്ത്യ: ഗവണ്‍മെന്റും മാധ്യമങ്ങളും' എന്ന വിഷയത്തില്‍ മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Shri Javadekar said that the New India envisioned by government will be corruption free, terror free, casteism free, communalism free and poverty free
ഗവണ്‍മെന്റ് വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന നവ ഇന്ത്യ അഴിമതി, തീവ്രവാദം, ജാതി, വര്‍ഗ്ഗീയത, ദാരിദ്ര്യം തുടങ്ങിയവയില്‍ നിന്ന് മുക്തമായിരിക്കുമെന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
"""We have a diverse country"
'നമ്മുടേത് ഒരു വൈവിധ്യപൂര്‍ണ്ണമായ രാജ്യമാണ്.
Live and let live is the basis of Indian philosophy", he said.
ജീവിക്കുക, ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് ഇന്ത്യന്‍ തത്വചിന്ത', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
"""We believe in free institutions because they are the strength of democracy"", the minister added"
'സ്വതന്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം അവ ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു'.
Prime Minister of India Shri Narendra Modi addressed the gathering through a video message.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഡല്‍ഹിയില്‍ നിന്ന് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങ് വഴി ന്യൂസ് കോണ്‍ക്ലേവ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
PM launches the Fit India Movement
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാപ്രസ്ഥാനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി തുടക്കം കുറിച്ചു
New India should also be a Fit India, says PMChange Your Lifestyle, Make Fitness a daily Routine, PM urges India Fitness is part of our historic legacy: PMA healthy Individual, a healthy family and a healthy society are the essentials to make New India a Fit India: PM
നവ ഇന്ത്യ ആരോഗ്യമുള്ള ഇന്ത്യയുമായിരിക്കണം: പ്രധാനമന്ത്രി ജീവിതരീതി മാറ്റാനും,ശാരീരികക്ഷമത ദിനചര്യയാക്കാനും രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട്പ്രധാനമന്ത്രിയുടെആഹ്വാനംശാരീരികക്ഷമത നമ്മുടെ ചരിത്രപാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്:പ്രധാനമന്ത്രിനവ ഇന്ത്യയെശാരീരികക്ഷമതയുള്ള ഒരു ഇന്ത്യയാക്കുന്നതിന്ആരോഗ്യവാനായ ഒരു വ്യക്തി, ആരോഗ്യമുള്ള ഒരുകൂടുംബം ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു സമൂഹം എന്നിവ അനിവാര്യം: പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister Shri Narendra Modi launched the Fit India Movement at a ceremony in New Delhi today on the occasion of National Sports Day
ദേശീയ കായികദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച്പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ പ്രസ്ഥാനത്തിന്തുടക്കം കുറിച്ചു.
The Prime Minister urged the people of the country to make fitness their life style.
ശാരീരികക്ഷമത തങ്ങളുടെ ജീവിതചര്യയാക്കാന്‍ രാജ്യത്ത ജനങ്ങളോട് പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
The Prime Minister said that ‘Fit India Movement’ should become a national goal and its aspiration
ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ പ്രസ്ഥാനംഒരുദേശീയ ലക്ഷ്യവും അതിന്റെ അഭിലാഷവുമാകണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In an effort to inspire the nation, the Prime Minister said that Fit India Movement may have been started by the government but it is the people who have to lead it and make it a success.
രാജ്യത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെഫിറ്റ് ഇന്ത്യാ പ്രസ്ഥാനം ഗവണ്‍മെന്റിന് ആരംഭിക്കാമായിരുന്നു, എന്നാല്‍ ജനങ്ങളാണ് ഇതിനെ നയിക്കേണ്ടതുംവിജയിപ്പിക്കേണ്ടതുമെന്ന്, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said, “Technology has reduced our physical ability and has robbed us of our daily fitness routines and today we are unaware of our traditional practises and lifestyle which could keep us fit
''സാങ്കേതികവിദ്യ  നമ്മുടെ ശാരീരികശേഷിയെകുറയ്ക്കുകയും നമ്മുടെ ദൈനംദിന കായികചര്യകളെകവര്‍ന്നെടുക്കുകയുംചെയ്തു.
Earlier a person used to walk or cycle for kilometers, today mobile apps have to tell us how many steps we walked”.
മുമ്പൊക്കെ ഒരുവ്യക്തി കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കുകയോസൈക്കിള്‍ ചവിട്ടുകയോചെയ്യുമായിരുന്നു, ഇന്ന് നാം എത്ര ചുവടുകള്‍ നടന്നുവെന്ന്‌മൊബൈല്‍ ആപ്പുകള്‍ നമ്മോട് പറയണം''.
But small lifestyle changes can prevent these lifestyle diseases
എന്നാല്‍ ജീവിതചര്യയിലെ ചെറിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ഈ ജീവിതശൈലി രോഗങ്ങളെ തടയാം.
Sports has a direct relation to fitness but ‘Fit India Movement’ aims to go beyond fitness
കായികരംഗത്തിന് ശാരീരികക്ഷമതയുമായി നേരിട്ടുള്ള ബന്ധമുണ്ട്, എന്നാല്‍ ' ഫിറ്റ് ഇന്ത്യാപ്രസ്ഥാനം' അതിനുമപ്പുറത്തേയ്ക്ക് പോകുന്നതിനാണ് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത്.
When we prepare our bodies for battle, we make the country strong as iron
നാം നമ്മുടെ ശരീരത്തെ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കുമ്പോള്‍, നമ്മുടെ  രാജ്യത്തെ ഇരുമ്പുപോലെ ശക്തിയുള്ളതാക്കുകയാണ്.
A healthy Individual, a healthy family and a healthy society are the essentials to make New India a Fit India.
നവ ഇന്ത്യയെകായികക്ഷമതയുള്ള ഒരു ഇന്ത്യയാക്കാന്‍ ആരോഗ്യവാനായ ഒരുവ്യക്തി, ആരോഗ്യമുള്ള ഒരുകൂടുംബം, ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു സമൂഹം എന്നിവ അനിവാര്യമാണ്.
Healthy people, healthy families and healthy society, this is the way to make the New India the best India
ആരോഗ്യമുള്ളവ്യക്തി, ആരോഗ്യമുള്ളകുടുംബം, ആരോഗയ്മുള്ളസമൂഹംഇവയാണ് നവ ഇന്ത്യയെ ശ്രേഷ്ഠമാക്കാനുള്ളമാര്‍ഗ്ഗം.
Today, on National Sports Day we pledge to strengthen the Fit India Movement”, the Prime Minister said.
ഇന്ന് ദേശീയ കായികദിനത്തില്‍ നമുക്ക് ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം''.
PM addresses the Malayala Manorama Conclave 2019
മലയാള മനോരമ കോണ്‍ക്ലേവ് 2019നെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Malayala Manorama News Conclave 2019 in Kochi via video conferencing today
കൊച്ചിയില്‍ സംഘടിപ്പിച്ച മലയാള മനോരമ കോണ്‍ക്ലേവ് 2019നെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Prime Minister lauded Malaya Manorama for its contribution in making the citizens of Kerala more aware and for its role in supporting India's freedom movement
കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളെ കൂടുതല്‍ ഉണര്‍വുള്ളവരാക്കുന്നതിന് നടത്തുന്ന സംഭാവനകള്‍ക്കും സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ വഹിച്ച പങ്കിനും മലയാള മനോരമയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
Collective Aspirations are the Core of New India:
സംയോജിത അഭിലാഷങ്ങളാണ് നവ ഇന്ത്യയുടെ കാതല്‍:
Speaking on the theme of Conclave - “New India”, the Prime Minister said the individual aspirations, collective endeavors and a spirit of ownership for national progress are at the core of New India.  He emphasized that New India is about participative democracy, a citizen-centric government and pro-active citizenry
നവ ഇന്ത്യ എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കോണ്‍ക്ലേവില്‍ സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വ്യക്തിപരമായ അഭിലാഷങ്ങള്‍, കൂട്ടായ കഠിനപ്രയത്‌നങ്ങള്‍, ദേശീയ പുരോഗതി തങ്ങള്‍ക്കുകൂടി അവകാശപ്പെടതാണെന്ന തോന്നല്‍ എന്നിവയാണ് നവ ഇന്ത്യയുടെ കാതല്‍ എന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He added that New India is the era of Responsive people and responsive government.
പ്രതികരിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെയും പ്രതികരിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും കാലഘട്ടമാണ് നവ ഇന്ത്യയെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
What matters is their ability to make their own name
സ്വയം പേരുണ്ടാക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ് മാത്രമാണ് ഇവിടുത്തെ വിഷയം.
This is an India where corruption is never an option, whoever the person is
ഏത് വ്യക്തിയായാലും അഴിമതി തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഇന്ത്യയാണിത്.
Only competence is the norm.” He stressed that New India is about the voice of each and every of the 130 crore Indians, and asserted that it is vital for media platforms to hear this voice of the people.
130 കോടി ഇന്ത്യക്കാരില്‍ ഓരോരുത്തരുടെയും ശബ്ദമാണ് നവ ഇന്ത്യയെന്നതിന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He also mentioned that 36 crore bank accounts have been opened, 20 crore loans given to small enterprise, over 8 crore gas connections ensured smoke free kitchens, pace of road construction has doubled.
36 കോടി അക്കൗണ്ടുകള്‍ ആരംഭിച്ചുവെന്നും ചെറുകിട സംരംഭകര്‍ക്ക് 20 കോടി വായ്പ ലഭ്യമാക്കിയെന്നും പുകരഹിത അടുക്കളകള്‍ സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി എട്ടു കോടി പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കിയെന്നും റോഡ് നിര്‍മാണത്തിന്റെ വേഗത ഇരട്ടിയാക്കിയെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Five years ago, people would ask- will we?
അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിന് മുമ്പ്, ജനങ്ങള്‍ ചോദിച്ചിരുന്നു- നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്.
Will we ever remove policy paralysis?
നയപരമായ സ്തംഭനം ഇല്ലാതെയാക്കാന്‍ നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും സാധിക്കുമോ?
Will we ever eliminate corruption?
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കാനകുമോ?
Prime Minister said Government is working holistically to create a New India
നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് സമഗ്രതയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that needs of the people were heard, local artisans involved, and technology was made an important component of this process.
ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പ്രാദേശിക കരകൗശല തൊഴിലാളികളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തണം, ഈ പ്രക്രിയയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമായി സാങ്കേതികത്വത്തെ മാറ്റിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said, it is our duty to fulfil the dreams of our founding fathers and build the India that would make them proud
നമ്മുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും അവര്‍ക്ക് അഭിമാനഹേതുവാകുന്ന ഒരു ഇന്ത്യ നിര്‍മിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നതു നമ്മുടെ കടമയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Text of PM’s address at Malayala Manorama News Conclave 2019
മലയാള മനോരമ ന്യൂസ് കോണ്‍ക്ലേവ് 2019ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Mr.Memon Mathew, Mr.Jacob Mathew, Mr.Jayant Jacob Mathew, Mr.Prakash Javdekar and Dr.Shashi Tharoor, Dear guests, Namaskaram,
ജേക്കബ് മാത്യു, ശ്രീ. ജയന്ത് ജേക്കബ് മാത്യു, ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേകര്‍, ഡോ.
Kerala is also special for me, personally
വ്യക്തിപരമായും എനിക്ക് വളരെ സവിശേഷമായ സ്ഥലം കൂടിയാണ് കേരളം.
I have had numerous opportunities to visit Kerala
കേരളം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ എനിക്ക് നിരവധി അവസരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
It has also played a part in supporting India's freedom movement
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര പ്രസ്ഥാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലും ഇത് ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Critics will ask you- are you also speaking the language of Modi Ji now?
വിമര്‍ശകള്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം-നിങ്ങളും ഇപ്പോള്‍ മോദിജിയുടെ ഭാഷയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
New India is about participative democracy, a citizen-centric government and pro-active citizenry
നവ ഇന്ത്യ എന്നത് പങ്കാളിത്ത ജനാധിപത്യവും പൗരകേന്ദ്രീകരണ ഗവണ്‍മെന്റും ക്രിയാത്മകമായ പൗരാവലിയുമാണ്.
New India is the era of Responsive people and responsive government.
പ്രതികരിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെയും പ്രതികരിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റേയും കാലമാണ് നവ ഇന്ത്യ.
India is now excelling in new arenas where we were hardly present earlier
മുമ്പ് നമ്മളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഒട്ടുമില്ലായിരുന്ന പല മേഖലകളിലും ഇന്ത്യ ഇന്ന് മികവ് പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്.
Be it start-ups or sports, who is powering this vibrancy?
അത് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളോ, കായികവേദിയോ ആയിക്കോട്ടെ, ആരാണ് ഈ ഊര്‍ജ്ജസ്വലത ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്?
This for me is the New India Spirit
ഇതാണ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നവ ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജം.
This is an India where the surnames of the youth do not matter
യുവാക്കളുടെ കുടുംബപേര് കാര്യമാകാത്ത ഇന്ത്യയാണിത്.
This is an India where corruption is never an option, whoever the person is
ആരായാലും അഴിമതി ഒരിക്കലും തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു ഇന്ത്യയാണിത്.
Every citizen either wants to contribute or give up something for the nation
ഓരോ പൗരന്മാരും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒന്നുകില്‍ സംഭാവനചെയ്യാനോ ത്യാഗം ചെയ്യാനോ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
Take for example the most recent step to reduce single use plastic
ഒറ്റപ്രാവശ്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്കിന്റെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കാനുള്ള അടുത്തകാലത്തെ നടപടി ഉദാഹരണമായെടുക്കാം.
This is not only Narendra Modi's idea or effort
ഇത് നരേന്ദ്രമോദിയുടെ ആശയമോ പ്രയത്‌നമോ അല്ല.
The people of India have taken it upon themselves to make India free of single use plastic at a time when we mark Gandhiji's 150th birth anniversary
ഗാന്ധിജിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികവേളയില്‍ ഒറ്റപ്രാവശ്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്കിന്റെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ദൗത്യം ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍  സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു.
These are extra-ordinary times and we should not leave any opportunity that enables us to transform our nation.
ഇതെല്ലാം അനിതരസാധാരണ സമയമാണ്,  അതുകൊണ്ടുതന്നെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു അവസരവും നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ല.
Steps to improve 'Ease of Living', be it keeping prices under control, building 1.25 crore homes in five years, electrifying all villages, providing water to every household, improving health as well as education infrastructure are aimed towards creating the right enabling environment for our youth
വിലകള്‍ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയും, അഞ്ചുവര്‍ഷം കൊണ്ട് 1.25 കോടി പാര്‍പ്പിടങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചും, എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും വൈദ്യുതീകരിച്ചു, എല്ലാ കൂടുംബങ്ങള്‍ക്കും വെള്ളം ലഭ്യമാക്കിയും, നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്ക് ശരിയായ സഹായകരമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യം വച്ചും ആരോഗ്യ-വിദ്യാഭ്യാസ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നത് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള എല്ലാ നടപടികളും കൈക്കൊണ്ടു.