natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was deeply attached to India’s rich culture and our great Constitution
ഇന്ത്യയുടെ സമൃദ്ധമായ സംസ്‌കാരത്തോടും നമ്മുടെ മഹത്തായ ഭരണഘടനയോടും അദ്ദേഹം ആഴത്തില്‍ ചേര്‍ന്നുനിന്നിരുന്നു.
The total sales up to 31st July, 2020 stood at Rs.191.90 Crore
2020 ജൂലൈ 31 വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പ്രകാരം ആകെ 191.90 കോടി രൂപയുടെ വിൽപ്പന നടത്തി.
They  sold about 15 lacs Face masks, 80 lacs tablets of Hydroxychloroquine and and 100 lacs Paracetamol Tablets, which saved around Rs.1260 crore of the citizens.
15 ലക്ഷം ഫേസ് മാസ്കുകൾ 80 ലക്ഷം hydroxychloroquine ഗുളികകൾ , 100 ലക്ഷം പാരസെറ്റമോൾ എന്നിവ വിറ്റു.
Present basket of medicines sold by these kendras  consists of 1250 medicines and 204 surgical instruments
നിലവിൽ 1250 ഔഷധങ്ങളും 204 ശസ്ത്രക്രിയ ഉപകരണങ്ങളുമാണ് വിൽക്കുന്നത്.
Jan Aushadhi Scheme’ was launched by Department of Pharmaceuticals, in November 2008 across the country with the aim of ensuring  access to quality medicines for all the section of the population especially for the poor and the deprived ones.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ വിഭാഗം ജനങ്ങൾക്കും പ്രത്യേകിച്ച് പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഗുണമേന്മയുള്ള മരുന്നുകൾ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ലഭ്യമാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ 2008 നവംബറിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ആരംഭിച്ച പദ്ധതിയാണ് ജനൗഷധി
My colleagues in the council of ministers, Shri Amit Shah ji, Dr.Jitendra Singh ji, G.Kishan Reddy ji, officials of Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy present on the occasion of the Dikshant (Convocation) Parade Event and my young friends of 71 RR ready to lead the Indian Police Service with youthful zeal.
മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരായ ശ്രീ അമിത് ഷാ ജി, ഡോ: ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് ജി, ജി. കൃഷ്ണ റെഡ്ഡി ജി, ദീക്ഷാന്ത് പരേഡ് (ബിരുദാന ചടങ്ങ്) പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ ഇവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായി പട്ടേല്‍ ദേശിയ പോലീസ് അക്കാദമിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, യുവത്വത്തിന്റെ അത്യുത്സാഹത്തോടെ ഇന്ത്യന്‍ പോലീസ് സേനയെ നയിക്കാന്‍ തയാറായിട്ടുള്ള 71 ആര്‍.
Due to the prevalent situation in the wake of Corona, I am losing out on this opportunity
കൊറോണയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന സാഹചര്യം മൂലം, ആ അവസരം എനിക്ക് നഷ്ടമാകുകയാണ്.
His attitude towards you will change completely.
അതോടെ, നിങ്ങളോടുള്ള അയാളുടെ സമീപനം പൂര്‍ണ്ണമായി മാറും.
Secondly, there is a defect in the society
രണ്ടാമതായി, സമൂഹത്തിന് ഒരു ദോഷമുണ്ട്.
The second issue is -- Have we ever given a thought about the culture of our police stations?
രണ്ടാമത്തെ പ്രശ്നം എന്തെന്നാല്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലെ സംസ്‌ക്കാരത്തെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
How can our police station become a centre of social trust?
എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകള്‍ സാമൂഹിക വിശ്വാസത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാകുന്നത്?
Today, when we visit police stations, they are clean, it is good
ഇന്ന് നമ്മള്‍ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചാല്‍, അവ വൃത്തിയുള്ളതും  നല്ലതുമാണ്.
We should decide that wherever I go, I will ensure 12-15 things which I have jotted down on a paper, are properly implemented at all the police stations under me, be it 50, 100 or 200
ഞാന്‍ എവിടെയൊക്കെ പോകുന്നുവോ അവിടെയൊക്കെ ഞാന്‍ ഒരു പേപ്പറില്‍ കുറിച്ചുവച്ചിട്ടുള്ള 12-15 കാര്യങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുമെന്നും കഴിയുന്നത്ര എന്റെ കീഴിലുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളില്‍ അത് 50, 100 അല്ലെങ്കില്‍ 200 ആയിക്കോട്ടെ നടപ്പാക്കുമെന്നും നമ്മള്‍ തീരുമാനിക്കണം.
It is difficult to change a person, but the system can be changed
ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റുകയെന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നാല്‍ ഒരു സംവിധാനത്തെ മാറ്റാന്‍ കഴിയും.
Can this be in your priority list?
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനാ പട്ടികയിലുണ്ടാകുമോ?
These are very small things which you should do.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ട വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്.
You should try to bring about qualitative change in the 100-200-500 people who work under you, to prepare a better team
നിങ്ങളുടെ കീഴില്‍ ജോലിചെയ്യുന്ന 100-200-500 ആളുകളില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാനാണ് ശ്രമിക്കേണ്ടത്, ഒരു മികച്ച ടീമിനെ തയാറാക്കണം.
You see, people’s attitude will change towards you.
നിങ്ങളോടുള്ള ജനങ്ങളുടെ സമീപനത്തില്‍ മാറ്റം വരുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാകും.
There is a belief in policing system
പോലീസിംഗ് സംവിധാനത്തില്‍ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്.
It used to be a gathering of 100-150 people
അത് 100-150 പേരുടെ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നു.
This artificial image of police in uniform is not the real version as was seen during the Corona crisis
പോലീസ് യൂണിഫോമിന്റെ ഈ കൃത്രിമ പ്രതിച്ഛായല്ല യഥാര്‍ത്ഥ രൂപമെന്ന് കൊറോണാ പ്രതിസന്ധി കാലത്ത് കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
How can we change the entire character through our behavior?
നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വഭാവം പൂര്‍ണ്ണമായും മാറ്റാന്‍ കഴിയുക?
Similarly, I have seen that political leaders’ first interaction is with police
അതുപോലെ, പോലീസുമായി ആദ്യമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന രാഷ്ട്രീയനേതാക്കളെയും ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We should not forget that we are part of a democratic system
നമ്മള്‍ ജനാധിപത്യ സംവിധാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നത് നമ്മള്‍ മറക്കാന്‍ പാടില്ല.
To respect an elected representative is to respect the democratic process
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രതിനിധിയെ ബഹുമാനിക്കുകയെന്നാല്‍ ജനാധിപത്യപ്രക്രിയയെ ബഹുമാനിക്കലാണ്.
There may be differences between the two, but there are ways to handle it
രണ്ടു പേര്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടാകാം, എന്നാല്‍ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വഴികളുമുണ്ട്.
I am sharing my experience with you
ഞാന്‍ എന്റെ പരിചയസമ്പത്ത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.
When I became Chief Minister for the first time, Atul, who is now training you, used to train me
ഞാന്‍ ആദ്യമായി മുഖ്യമന്ത്രി ആയപ്പോള്‍, നിങ്ങളെ ഇപ്പോള്‍ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന അതുല്‍, എന്നെയും പരിശീലിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
And this is his responsibility to protect me
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
But, now-a-days, technology is easily available
എന്നാല്‍ ഇന്ന് സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെ സുഗമമായി ലഭ്യമാണ്.
Then that video becomes viral
പിന്നെ ആ വിഡിയോ വൈറലാകും.
Technology is proving to be both a boon and a bane
സാങ്കേതികവിദ്യ ഒരു വരവും വിനാശഹേതുവുമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
And it is not necessary that everybody should be an expert in technology.
എല്ലാവരും സാങ്കേതികവിദ്യ വിദഗ്ധരായിരിക്കണമെന്നത് അനിവാര്യമല്ല.
There are only a few people who have this kind of talent.
വളരെ കുറച്ച് ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് മാത്രമേ ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രതിഭ ഉണ്ടാകാറുള്ളു.
We need to find them and make proper use of them
നമ്മള്‍ അവരെ കണ്ടെത്തി, ശരിയായി അവരെ ഉപയോഗിക്കണം.
If you are a group of 100 policemen and if you use these assets, use technology while analyzing information, this 100 will turn into thousands
നിങ്ങള്‍ 100 പോലീസുകാരുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണെങ്കിലും വിവരങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഈ മൂതല്‍ക്കൂട്ടുകളെ ഉപയോഗിക്കുകയും സാങ്കേതികവിദ്യയെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ഈ 100 ആയിരങ്ങളായി മാറും.
Such would be your strength, so emphasise on this.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കരുത്ത്, അതുകൊണ്ട് അതിന് ഉന്നല്‍ നല്‍കുക.
This has created a new image of the police department.
ഇത് പോലീസ് വകുപ്പിന് ഒരു പുതിയ പ്രതിച്ഛായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
These should be created in police as well as in people.
ഇത് പോലീസിലും ഒപ്പം ജനങ്ങളിലും ഉണ്ടാക്കണം.
I don’t think it is difficult for him to get any post in the police department
പോലീസ് വകുപ്പില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒരു തസ്തിക ലഭിക്കുകയെന്നത് അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
The cabinet has approved it two days ago
മന്ത്രിസഭ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We need continuous training
നമുക്ക് നിരന്തരമായ പരിശീലനമാണ് വേണ്ടത്.
You should think about your health and should enquire the health of your colleagues, whether they have been exercising, controlling their weight and getting their medical check-ups done regularly
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും വേണം; അവര്‍ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, അവരുടെ ഭാരം നിയന്ത്രിക്കുകയും അവരുടെ മെഡിക്കല്‍ പരിശോധനകള്‍ നിരന്തരമായി നടത്തുന്നുണ്ടോ എന്നിവയൊക്കെ അന്വേഷിക്കണം.
So, this is your duty and you will have to provide leadership in it
അതുകൊണ്ട് ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്, നിങ്ങള്‍ ഇതിന് നേതൃത്വം നല്‍കുകയം വേണം.
यत्, यत् आचरति, श्रेष्ठः,
यत्, यत् आचरति, श्रेष्ठः,
तत्, तत्, एव, इतरः, जनः,
तत्, तत्, एव, इतरः, जनः,
सः, यत्, प्रमाणम्, कुरुते, लोकः,
सः, यत्, प्रमाणम्, कुरुते, लोकः,
That is, the kind of conduct that the best people show, the rest of the people also behave like that.
അതായത് മികച്ച ആളുകള്‍ കാട്ടുന്ന പെരുമാറ്റത്തിന്റെ അതേരീതിയില്‍ ബാക്കിയുള്ള ആളുകളും പെരുമാറും.
PM addresses inaugural session of Governors' Conference on National Education Policy
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗവർണർമാരുടെ കോൺഫറൻസിനെ  പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the inaugural session of Governors' Conference on National Education Policy
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയവുമായി  ബന്ധപ്പെട്ട ഗവർണർമാരുടെ കോൺഫറൻസിനെ  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ  നരേന്ദ്ര മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The new National Education Policy is a means to fulfilling new aspirations, new opportunities of a   new India, he said.
രാജ്യത്തിന്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ് പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയവും വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായവും എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The more the teachers, parents and students are involved in the education policy, its relevance and prevalence also increases.
അധ്യാപകർ,  രക്ഷകർത്താക്കൾ,  വിദ്യാർത്ഥികൾ,  എന്നിവരുടെ പങ്കാളിത്തം കൂടുമ്പോഴാണ് വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തിന്  പ്രാധാന്യവും സമഗ്രതയും വർദ്ധിക്കുന്നത്.
He said this policy was designed to prepare the youth of the country on both fronts with knowledge and skills as per the requirements of the future.
രാജ്യത്തെ യുവാക്കളുടെ  ഭാവിക്ക് അനുയോജ്യമായ വിധത്തിൽ അറിവിലും നൈപുണ്യത്തിലും മികവുള്ളവരാക്കാൻ നയം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
India’s total recovered cases have crossed 32.5 lakh today, with 69,564 patients being discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 69,564 പേര്‍ രോഗമുക്തരായതുള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 32.5 ലക്ഷം കവിഞ്ഞു.
Five States are contributing 60% of total cases with Maharashtra at the top with 21.6%, followed by Andhra Pradesh (11.8%), Tamil Nadu (11.0%), Karnataka (9.5%) and Uttar Pradesh at 6.3%
മഹാരാഷ്ട്ര 21.6 ശതമാനം, ആന്ധ്രാപ്രദേശ് 11.8 ശതമാനം, തമിഴ്നാട് 11 ശതമാനം, കര്‍ണാടക 9.5 ശതമാനം, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് 6.3 ശതമാനം എന്നിങ്ങനെയാണ് രോഗബാധിതരുടെ നിരക്ക്.
The total number of recoveries stands more than 32.5 lakh (32,50,429) today
രാജ്യത്ത് ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ഇന്ന് 32.5 ലക്ഷത്തില്‍ (32,50,429) കൂടുതലാണ്.
In the last 24 hours, Andhra Pradesh recorded the highest recoveries with 11,915 newly recovered cases
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഏറ്റവുമധികം രോഗമുക്തരുണ്ടായത് ആന്ധ്രാപ്രദേശിലാണ്; 11,915 പേര്‍.
Karnataka and Maharashtra saw 9575 and 7826 recoveries while Tamil Nadu and Uttar Pradesh witnesses 5820 and 4779 new recoveries, respectively
കര്‍ണാടകയിലും മഹാരാഷ്ട്രയിലും യഥാക്രമം 9575 ഉം 7826 ഉം പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
These 5 States together contributed 57% of the recoveries in the last 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലെ രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തരില്‍ 57 ശതമാനവും ഈ അഞ്ചു സംസ്ഥാനങ്ങളിലിൽ നിന്നാണ്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/@MoHFW_INDIA
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ- കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍ നമ്പരായ +91 11 23978046ല്‍ വിളിക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍ ടോള്‍ ഫ്രീ നമ്പറായ 1075 ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
Prime Minister to inaugurate Patrika Gate in Jaipur
ജയ്പൂരിലെ പത്രിക ഗേറ്റ് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
Prime Minister Shri Modi shall also release two books written by the Group Chairman on the occasion.
ഗ്രൂപ്പ് ചെയര്‍മാന്‍ എഴുതിയ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ മോദി പ്രകാശനം ചെയ്യും.
New Healthcare Scheme for Covid-19 Victims
കോവിഡ് 19 പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
Thykoodam-Petta stretch of Kochi metro inaugurated
കൊച്ചി മെട്രോയുടെ തൈക്കൂടം-പേട്ട പാത ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Kerala metro phase 1 has been completed with the commissioning of the Thykoodam-Petta stretch, announced  Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Housing and Urban Affairs
കേരള മെട്രോയുടെ ആദ്യഘട്ടം തൈക്കൂടം-പേട്ട പാത കമ്മീഷനിങ്ങോട് കൂടി പൂർത്തിയായതായി കേന്ദ്ര ഭവന നഗരകാര്യ വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ ഹർദീപ് സിംഗ് പുരി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Union Minister along with Kerala Chief Minister flagged off the train from Petta at 12:30 PM in a virtual inauguration conducted over video conference
വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് വഴി നടത്തിയ ഉദ്ഘാടനത്തിൽ പേട്ട സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും ഉച്ചയ്ക്ക് 12 30ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിയും മുഖ്യമന്ത്രിയും ചേർന്ന് ട്രെയിൻ വർച്വൽ ആയി ഫ്ലാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു.
Kerala Ministers, MPs, MLAs, Chief Secretary and senior officials also joined the virtual inauguration
കേരള സംസ്ഥാന മന്ത്രിമാർ, എംപിമാർ, എംഎൽഎമാർ, ചീഫ് സെക്രട്ടറി, മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവർ ഓൺലൈൻ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
KMRL is all set to implement Kochi Water Metro Project at the cost of Rs 747 crore with the financial assistance of German Bank, KFW .Kochi is the first city in the country wherein water transport has been integrated as a feeder service to the metro
ജർമൻ ബാങ്ക് കെ എഫ് ഡബ്യുവിന്റെ സഹായത്തോടെ 747 കോടി രൂപ ചെലവിൽ കൊച്ചി വാട്ടർ മെട്രോ പദ്ധതിക്കുo കെഎംആർഎൽ തുടക്കമിടുന്നുണ്ട്.
On the 3rd Rashtriya Poshan Maah, Union Home Minister Shri Amit Shah has appealed to all citizens to take a pledge and contribute towards a malnutrition-free India
പോഷകാഹാരക്കുറവില്ലാത്ത ഇന്ത്യയ്‌ക്കായി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണമെന്നും അതിനായി സംഭാവനകൾ നൽകണമെന്നും മൂന്നാമത് രാഷ്ട്രീയ പോഷൺ മാസത്തിന്റെ ഭാഗമായി കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ മുഴുവൻ പൗരൻമാരോടും അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
In a series of tweets, Shri Amit Shah said, “Adequate nutrition for children, pregnant women and lactating mothers has always been the priority of Prime Minister, Shri Narendra Modi ji”.
കുട്ടികൾക്കും ഗർഭിണികൾക്കും മുലയൂട്ടുന്ന അമ്മമാർക്കും വേണ്ടത്ര പോഷകാഹാരം എത്തിക്കുന്നതിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി മുൻഗണന നൽകുന്നുണ്ടെന്ന്‌ ട്വീറ്റുകളിൽ ശ്രീ അമിത് ഷാ പറഞ്ഞു.
Shri Amit Shah said, “This POSHAN Maah 2020, PM Narendra Modi’s Govt will focus on an intensive campaign across the country for the holistic nourishment of children with severe acute malnutrition.”
പോഷകാഹാരക്കുറവുള്ള കുട്ടികളുടെ സമഗ്ര ആരോഗ്യത്തിനായി രാജ്യത്തൊട്ടാകെ ശക്‌തമായ പ്രചാരണത്തിനായി പോഷൻ മാസം 2020ൽ നരേന്ദ്ര മോദി സർക്കാർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് ശ്രീ അമിത് ഷാ പറഞ്ഞു.
The objective of the Poshan Maah is to encourage Jan Bhagidaari for addressing malnutrition amongst young children and women and to ensure health & nutrition for everyone.
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ഇടയിൽ പോഷകാഹാരക്കുറവ് പരിഹരിക്കുന്നതിനും എല്ലാവർക്കും ആരോഗ്യവും പോഷണവും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ജനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് പോഷൺ മാസാചരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
President Ramnath Kovind inaugurates Conference of Governors on ‘Role of National Education Policy 2020 in Transforming Higher Education’
ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം 2020’ എന്ന വിഷയത്തിൽ സംഘടിപ്പിച്ച ഗവർണർമാരുടെ സമ്മേളനം രാഷ്‌ട്രപതി  രാം നാഥ് കോവിന്ദ്  ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
If changes are effectively brought about, India will emerge as an education superpower, he added.
മാറ്റങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കാൻ സാധിച്ചാൽ ഇന്ത്യ വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തെ ഒരു വൻശക്തിയായി ഉയർന്നുവരുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
With this perspective, a new and comprehensive curriculum for teachers’ education will be formulated by next year, he said.
അധ്യാപകരുടെ പരിശീലനത്തിനായി  ഈ വീക്ഷണ കോണിലൂടെയുള്ള  പുതിയതും സമഗ്രവുമായ ഒരു പാഠ്യപദ്ധതി അടുത്ത വർഷത്തോടെ തയ്യാറാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Vice President suggests inclusion of milk in mid-day meal scheme
സ്കൂൾ വിദ്യാർഥികൾക്കുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണ പദ്ധതിയിൽ പാൽ   കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി നിർദ്ദേശിച്ചു
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today suggested that milk could be given either as part of breakfast or the mid-day meal in order to improve the nutritional levels of children.
കുട്ടികളുടെ പോഷണ  നിലവാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രഭാത ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പമോ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനൊപ്പമോ പാൽ  കൂടി നൽകണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി എം വെങ്കയ്യ നായിഡു നിർദ്ദേശിച്ചു.
Shri Naidu spoke to the Union Minister for Women and Child Development, Smt.Smriti Irani in this regard and made this suggestion
ഇതുസംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശു വികസന വകുപ്പ് മന്ത്രി  ശ്രീമതിസ്മൃതി ഇറാനിയോട്  അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയും നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Government is providing an interest subvention of two per cent per annum to cooperatives on working capital loans
പ്രവർത്തനമൂലധന വായ്പയുടെ വാർഷിക പലിശയിൽ രണ്ടു ശതമാനം കിഴിവ്  സഹകരണ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഗവൺമെന്റ് നൽകിവരുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted former Prime Minister Dr.Manmohan Singh on his birthday.
ഒയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
1.33 crore COVID tests conducted in the last 2 weeks
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ നടത്തിയത് 1.33 കോടി കോവിഡ് ടെസ്റ്റുകള്‍
India is one of the few countries that have reported very high numbers of daily testing
ഉയര്‍ന്ന പ്രതിദിന പരിശോധന രേഖപ്പെടുത്തിയ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായി ഇന്ത്യ മാറി.
As a result of the country-wide ramped up testing, 1,33,33,904 tests were conducted in the last two weeks alone.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ 1,33,33,904 ടെസ്റ്റുകളാണ് നടത്തിയത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
India has scaled another peak- the cumulative tests have surpassed 5 crore today
5 കോടി പരിശോധനകളെന്ന പുതിയ ഉയരത്തിലേക്ക് ഇന്ത്യ
11,56,569 tests were conducted in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 10,98,621 പരിശോധനകളാണ് നടത്തിയത്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. inഎന്ന ഇ-മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
PM condoles the passing away of Professor Govind Swarup
പ്രൊഫസര്‍ ഗോവിന്ദ് സ്വരൂപിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor Govind Swarup.
പ്രൊഫസര്‍ ഗോവിന്ദ് സ്വരൂപിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Professor Govind Swarup was an exceptional scientist
'പ്രൊഫസര്‍ ഗോവിന്ദ് സ്വരൂപ് അസാമാന്യനായ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.
My thoughts are with his near and dear ones
എന്റെ ചിന്തകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പമുണ്ട്.
Situation Update : Situation in Eastern Ladakh
ഏറ്റവും പുതിയ സ്ഥിതിഗതികൾ: കിഴക്കൻ ലഡാക്കിലെ നിലവിലെ സ്ഥിതി
Around 42 crore poor people received financial assistance of Rs 68,820 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.
പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ പദ്ധതിവഴി 42 കോടിയോളം പേർക്ക് 68, 820 കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭിച്ചു.
Rs 17,891 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.94 crore beneficiaries.
*17, 891 കോടി രൂപ ആദ്യഗഡുവായി പിഎം കിസാൻ പദ്ധതിയുടെ 8.94 കോടി ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകി.
Rs 10,325 crore credited to 20.65 crore (100%) women Jan Dhan account holders as first installment
*20.65 കോടി (100%)വനിത ജൻധൻ അക്കൗണ്ട് ഉടമകൾക്ക് ആദ്യഗഡുവായി 10, 325 കോടിരൂപ  നൽകി.
Rs.10,312 crore credited to 20.62 crore (100%) women Jan Dhan account holders with third installment.
20.63 കോടി(100%)  വനിത ജൻ ധൻ അക്കൗണ്ട് ഉടമകൾക്ക് രണ്ടാം ഗഡുവായി 10, 315 കോടിയും 20.62 രണ്ട് കോടി വനിത ജൻധൻ അക്കൗണ്ട് ഉടമകൾക്ക് മൂന്നാം ഗഡുവായി 10, 312 കോടിയും  നൽകി.
Total Rs 2,814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments
*വയോജനങ്ങൾ,  വിധവകൾ,  ഭിന്നശേഷിക്കാർ എന്നീ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ട 2.81 കോടി പേർക്ക് രണ്ട് ഗഡുക്കളായി 2814. 5 കോടി രൂപ വിതരണം ചെയ്തു.
1.82 crore Building & construction workers received financial support amounting to Rs 4,987.18 crore.
*1.82 കോടി കെട്ടിട നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾക്ക് 4987.18 കോടി രൂപ ധനസഹായം നൽകി.
Scheme was further extended for 5 months till November
പദ്ധതി നവംബർ വരെ,  5 മാസത്തേക്ക് കൂടി ദീർഘിപ്പിച്ചു.
24% EPF contribution transferred to 0.43 crore employees amounting to Rs.2476 crore
*24 ശതമാനം ഇ  പി എഫ് വിഹിതം ആയ 2, 476 കോടി രൂപ 0.43 കോടി തൊഴിലാളികൾക്ക് കൈമാറി.
In the current financial year, 195.21 crore person’s man-days of work generated
ഈ സാമ്പത്തിക വർഷം 195.21 കോടി മനുഷ്യ തൊഴിൽദിനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
Further, Rs 59,618 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
കൂടാതെ  വേതന കുടിശ്ശികയും മറ്റും കൊടുത്തു തീർക്കാൻ 59, 618 കോടി രൂപ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
The Government of India had launched PM SVANidhi scheme on 1st June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities.
കോവിഡ്  19 മൂലം പ്രതിസന്ധിയിലായ പാവപ്പെട്ട തെരുവോര കച്ചവടക്കാരുടെ ജീവിതമാര്‍ഗം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ  ഭാഗമായി, 2020 ജൂണ്‍ 1 നാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ്, 'പിഎം സ്വാനിധി' പദ്ധതി ആരംഭിച്ചത്.
The program will be telecast through webcast, for which pre-registration is being done on MyGov’s link https://pmevents.ncog.gov.in/
വെബ്കാസ്റ്റ് വഴി സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്ന പരിപാടിക്ക് MyGov യുടെ https://pmevents. ncog. gov. in/ ലിങ്കില്‍  പ്രീ രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, will also participate in the program through video conferencing.
മധ്യപ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ  ശിവരാജ് സിംഗ് ചൗഹാനും വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കും.
Union Home Minister Shri Amit Shah greets the nation on International Literacy Day today
അന്താരാഷ്ട്ര സാക്ഷരതാ ദിനമായ ഇന്ന്‌ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ ആശംസകൾ നേർന്നു
Union Home Minister Shri Amit Shah greeted the nation on International Literacy Day today
അന്താരാഷ്ട്ര സാക്ഷരതാ ദിനത്തിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ രാഷ്‌ട്രത്തിന്‌ ആശംസകൾ നേർന്നു.
In his tweet, Union Home Minister said “Our government under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has been empowering the children and working tirelessly towards its mission 'Education for All' through reforms like NEP, Beti Bachao-Beti Padhao, Samagra Shiksha Abhiyan, etc”.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ദർശനപരമായ  നേതൃത്വത്തിലുള്ള നമ്മുടെ സർക്കാർ എൻ‌ഇ‌പി, ബേട്ടി ബച്ചാവോ -ബേട്ടി പഠാവോ, സമഗ്ര ശിക്ഷ അഭിയാൻ തുടങ്ങിയ പരിഷ്കാരങ്ങളിലൂടെ കുട്ടികളെ ശാക്തീകരിക്കുകയാണെന്നും  ‘എല്ലാവർക്കും വിദ്യാഭ്യാസം' എന്ന ദൗത്യത്തിനായി വിശ്രമരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്നും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ട്വീറ്റിൽ കുറിച്ചു.
International Literacy Day 2020 focuses on “Literacy teaching and learning in the COVID-19 crisis and beyond,” especially on the role of educators and changing pedagogies
"കോവിഡ്‌ 19 പ്രതിസന്ധി കാലത്തും അതിനു ശേഷവുമുള്ള സാക്ഷരതാ അധ്യാപനത്തിനും പഠനത്തിനും", പ്രത്യേകിച്ചും അധ്യാപകരുടെ പങ്കിനും മാറുന്ന പഠനസമ്പ്രദായത്തിനുമാണ്  2020  ലെ അന്താരാഷ്ട്ര സാക്ഷരതാ ദിനം ഊന്നൽ നൽകുന്നത്‌ .
The theme highlights literacy learning in a lifelong learning perspective, and therefore, mainly focuses on youth and adults.
പ്രധാനമായും യുവാക്കളെയും മുതിർന്നവരെയും കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ആജീവനാന്ത സാക്ഷരതാ പഠനമെന്ന ആശയത്തിലാണ്‌ പ്രമേയം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്‌.
PM inaugurates Patrika Gate in Jaipur; Releases Samvad Upanishad and Akshar yatra books
ജയ്പൂരിലെ പത്രിക ഗേറ്റ് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു; സംവാദ് ഉപനിഷത്ത്, അക്ഷര്‍യാത്ര പുസ്തകങ്ങള്‍ പുറത്തിറക്കി
Indian institutions should give different literary awards of international stature: PMGiving something positive to the society is not only necessary as a journalist but also as an individual : PMKnowledge of Upanishads and contemplation of Vedas, is not only an area of spiritual attraction but also a view of science : PM
ഇന്ത്യയിലെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തിലുള്ള വ്യത്യസ്ത സാഹിത്യ അവാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കണം: പ്രധാനമന്ത്രിപത്രപ്രവര്‍ത്തകനെന്ന നിലയില്‍ മാത്രമല്ല, വ്യക്തിയെന്ന നിലയിലും മികച്ച സംഭാവന സമൂഹത്തിനു നല്‍കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്: പ്രധാനമന്ത്രിഉപനിഷത്തുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും വേദചിന്തയും ആദ്ധ്യാത്മിക താല്‍പ്പര്യം മാത്രമല്ല, ശാസ്ത്രവീക്ഷണം കൂടിയാണ്: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated Patrika Gate in Jaipur today through video conference
ജയ്പൂരിലെ പത്രിക ഗേറ്റ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
PM also released the Samvad Upanishad and Akshar yatra books written by the Patrika Group Chairman Shri Gulab Kothari
പത്രിക ഗ്രൂപ്പ് ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ ഗുലാബ് കോത്താരി എഴുതിയ സംവാദ് ഉപനിഷത്ത്, അക്ഷര്‍യാത്ര പുസ്തകങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു.