natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May everyone be healthy and prosperous", the Prime Minister said.
ഏവരും ആരോഗ്യത്തോടെയും ഐശ്വര്യത്തോടെയും ഇരിക്കട്ടെ.
UPDATES ON COVID-19– 1
കോവിഡ് 19- പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
New guidelines have also been issued for Domestic travel (air/train/inter-state bus travel) by the Ministry of Health and Family Welfare
ആഭ്യന്തര വിമാന യാത്രികര്‍ക്ക്(വിമാനം/ബസ്/ട്രെയിന്‍) വേണ്ടിയുള്ള മാര്‍ഗരേഖകളും മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി. https://www. mohfw. gov. in/pdf/Guidelinesfordomestictravel(airortrainorinter-statebustravel). pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും കോവിഡ് 19 നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹെല്‍പ്പ്ലൈന്‍ നമ്പറുകള്‍ https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf ല്‍ ലഭ്യമാണ്
It is only after their products qualify in the test prescribed by the technical committee (JMG) of the Ministry of Health & Family Welfare, that they are procured.
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സാങ്കേതിക സമിതി (ജെ. എം. ജി) നിർദേശിക്കുന്ന  പരിശോധനയിൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ യോഗ്യത നേടിയിരിക്കണം.
Today, the country is producing more than 3 lakh PPEs and N95 masks per day
ഇന്ന് രാജ്യം പ്രതിദിനം 3 ലക്ഷത്തിലധികം പി. പി. ഇ. കിറ്റുകളും,എൻ 95 മാസ്കുകളും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
Continuing the coordination efforts and restoration measures in the areas of West Bengal affected by cyclone Amphan, the National Crisis Management Committee (NCMC) under the chairmanship of Cabinet Secretary ShriRajiv Gaubamet again today for the fifth time.
പശ്ചിമബംഗാളില്‍ ഉം-പുന്‍ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് ബാധിച്ച മേഖലകളിലെ പുനരുദ്ധാരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഏകോപനത്തിനായി കേന്ദ്ര ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ രാജീവ് ഗൗബെ അധ്യക്ഷനായ നാഷണല്‍ ക്രൈസിസ് മാനേജ്‌മെന്റ് കമ്മിറ്റി (എന്‍സിഎംസി) അഞ്ചാം തവണയും യോഗം ചേര്‍ന്നു.
UPDATES ON COVID-19 FROM THE MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE; RECOVERY RATE IMPROVES TO 41.57%
കോവിഡ് 19:  രോഗമുക്തി നിരക്ക് 41.57 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു
RECOVERY RATE IMPROVES TO 41.57%
രോഗമുക്തി നേടുന്നവരുടെ നിരക്ക്  ഉയർന്ന് 41.57 ശതമാനമായിട്ടുണ്ട്.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറുകൾക്കായി  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  എന്ന ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക
Prices of N-95 Masks are getting reduced by the Importers/ Manufacturers/Suppliers of N-95 Masks after an Advisory issued by NPPA
എൻ‌പി‌പി‌എ മാർഗനിർദേശത്തിനു പിന്നാലെ എൻ -95 മാസ്കുകളുടെ വില  ഇറക്കുമതിക്കാരും നിർമ്മാതാക്കളും വിതരണക്കാരും കുറച്ചു
Thus, hoarding, black-marketing of the essential commodity is punishable offence under the Act
അതിനാൽ, അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ പൂഴ്‌ത്തി വെപ്പ്, കരിഞ്ചന്ത എന്നിവ ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്.
Grievances have been received regarding hoarding, black-marketing and differential higher pricing of N-95 Masks in the country
പൂഴ്‌ത്തി വെപ്പ്‌, കരിഞ്ചന്ത, എൻ -95 മാസ്കുകളുടെ വ്യത്യസ്‌തമായ കൂടിയ വിലകൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് പരാതികൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In order to ensure availability of N-95 Masks at affordable prices in the country, NPPA issued an Advisory on 21st May 2020 to all the manufacturers/ importers/ suppliers of the N-95 Masks to maintain parity in prices for non-government procurements and to make available the same at reasonable prices.
എൻ -95 മാസ്കുകളുടെ സർക്കാരിതര സംഭരണങ്ങളുടെ വിലയിൽ തുല്യത പാലിക്കാനും ന്യായവിലയ്ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും എല്ലാ നിർമ്മാതാക്കൾക്കും ഇറക്കുമതിക്കാർക്കും വിതരണക്കാർക്കും എൻ‌പി‌പി‌എ 2020 മെയ് 21ന് മാർഗനിർദേശം നൽകിയിരുന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ഷെയ്ഖ് ഹസീനയും ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
Prime Minister Modi reaffirmed India’s support to Bangladesh in addressing these challenges.
വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിന് ബംഗ്ലാദേശിനു പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പിന്‍തുണ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The total number of confirmed cases is now 1,38,845
ഇതുവരെ 1,38,845 പേര്‍ക്കാണ് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Six months’ relaxation or extension to all categories of Tour Operators, Travel Agents and Tourist Transport Operators
ടൂര്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍, ട്രാവല്‍ ഏജന്റുമാര്‍, ടൂറിസ്റ്റ് ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ എന്നിവരുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള അംഗീകാരത്തിന്  6 മാസത്തെ ഇളവ്/നീട്ടി നൽകും
(i) The previous approval expired or the current approval expires during the period of 20th March, 2020 (i.e.the date of issuance of order by the Ministry for discontinuation of inspection work by India Tourism offices) till continuation of lockdown, and
1. മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന അംഗീകാരത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിയുകയോ നിലവിലെ അംഗീകാരം 2020 മാര്‍ച്ച് 22  (പരിശോധനകള്‍ തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര വിനോദ സഞ്ചാര മന്ത്രാലയം  ഉത്തരവിറക്കിയ ദിവസം) തൊട്ട്  ലോക്ക് ഡൗണ്‍ തീരുന്നതുവരെയുള്ള കാലയളവിൽ അവസാനിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
26th May 2020 (Tuesday)
ന്യൂഡല്‍ഹി, 26 മെയ് 2020
Raksha Mantri ShriRajnath Singh speaks with Japan Defence Minister over phone on mitigating COVID-19
കോവിഡ്19: രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിംഗ് ഓസ്ട്രേലിയന്‍ രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രിയുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
As on 25th May 2020, a total of 3274 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country
മെയ് 25 വരെ  3274 ശ്രമിക് സ്‌പെഷ്യൽ ട്രെയിനുകൾ രാജ്യത്തൊട്ടാകെ  സർവീസ് നടത്തി
As on 25th May 2020, a total of 3274 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country
2020 മെയ് 25 വരെ രാജ്യത്തൊട്ടാകെ 3274 ശ്രമിക് സ്‌പെഷ്യൽ ട്രെയിനുകൾ സർവീസ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
More than 44 lacs passengers have reached their home state by these “Shramik Special” trains
ഈ ശ്രമിക് സ്‌പെഷ്യൽ  ട്രെയിനുകളിലൂടെ 44 ലക്ഷത്തിലധികം പേർ സ്വന്തം സംസ്ഥാനങ്ങളിലെത്തി.
On 25.05.2020, 223 Shramik Specials were moving 2.8 lacs passengers.
മെയ് 25 ന് മാത്രം 223 ശ്രമിക് സ്‌പെഷ്യൽ ട്രെയിനുകൾ  2.8 ലക്ഷം യാത്രക്കാരെ അവരുടെ നാടുകളിലെത്തിച്ചു.
In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of Special Trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
ശ്രമിക് സ്‌പെഷ്യൽ  ട്രെയിനു പുറമേ,  ന്യൂഡൽഹിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന 15 ജോഡി സ്‌പെഷ്യൽ ട്രെയിനുകൾ റെയിൽവേ ഓടിക്കുന്നുണ്ട്‌.
Recovery rate in the country continues to improve and presently it is 41.61%
41.61 ശതമാനമാണ് ഇപ്പോള്‍ രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
Proto-type test samples of PPE Coveralls are now being tested and certified by Nine authorized laboratories
PPE സുരക്ഷാ കവചങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സാമ്പിളുകള്‍ ഒമ്പത് അംഗീകൃത ലബോറട്ടറികള്‍ പരിശോധിച്ച് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുന്നു
As on 25th May 2020, a total of 3274 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country
•    മെയ് 25 വരെ  3274 ശ്രമിക് സ്പെഷ്യൽ ട്രെയിനുകൾ രാജ്യത്തൊട്ടാകെ  സർവീസ് നടത്തി.
As on 25th May 2020, a total of 3274 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country
മെയ് 25 വരെ  3274 ശ്രമിക് സ്‌പെഷ്യൽ ട്രെയിനുകൾ രാജ്യത്തൊട്ടാകെ  സർവീസ് നടത്തി
More than 44 lacs passengers have reached their home state by these “Shramik Special” trains
ഈ ശ്രമിക് സ്‌പെഷ്യൽ  ട്രെയിനുകളിലൂടെ 44 ലക്ഷത്തിലധികം പേർ സ്വന്തം സംസ്ഥാനങ്ങളിലെത്തി.
On 25.05.2020, 223 Shramik Specials were moving 2.8 lacs passengers.
മെയ് 25 ന് മാത്രം 223 ശ്രമിക് സ്‌പെഷ്യൽ ട്രെയിനുകൾ  2.8 ലക്ഷം യാത്രക്കാരെ അവരുടെ നാടുകളിലെത്തിച്ചു.
Indian Railways operationalises 3060 “Shramik Special” trains till 25th May, 2020 (10:00 hrs) across the countryand transports more than 40 lacs passengers to their home states through “Shramik Special” trains in 25 days.
2020 മെയ് 25 വരെ  3060 ശ്രമിക് ട്രെയിനുകൾ സർവീസ് നടത്തി ,40 ലക്ഷത്തിലധികം യാത്രികരെ 25 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചു
The PPE is designed to be resistant to passage of any fluid or aerosol particle for complete protection of its user.
ഒരു തരത്തിലുള്ള ദ്രാവകമോ, എയറോസോള്‍ പദാര്‍ത്ഥമോ ശരീരത്തിനുള്ളിലേയ്ക്ക് കടക്കാതെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന PPE സുരക്ഷാ കവചങ്ങൾ ഉപയോക്താവിന് പൂര്‍ണ സംരക്ഷണം നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on Union Minister Dr Jitendra Singh here and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory
ലഡാഖ്  ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവർണർ ശ്രീ ആർ കെ മാതുർ കേന്ദ്ര മന്ത്രി ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിങ്ങുമായി ടെലിഫോണിൽ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശത്തെ കോവിഡ് സ്ഥിഗതികൾ സംബന്ധിച്ച് ചർച്ച നടത്തി
Prime Minister warmly appreciated the personal care taken by H.H.the Amir for ensuring the welfare of the Indian citizens in Qatar during the COVID-19 pandemic.  In turn, H.H.The Amir appreciated the contributions of the Indian community in Qatar, especially the role being played by Indian health workers
കോവിഡ്-19 മഹാവ്യാധി നാളുകളില്‍ ഖത്തറിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്‍മാരുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു ബഹുമാനപ്പെട്ട അമീര്‍ നല്‍കിയ പ്രത്യേക കരുതലിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ഊഷ്മളതയോടെ പ്രശംസിച്ചു.
In a telephone conversation today, Prime Minister Shri Narendra Modi conveyed greetings for Eid-ul-Fitr to H.E.Abdel Fattah Al-Sisi, President of Egypt, as well as to the people of Egypt.
ടെലിഫോണിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഈജിപ്ത് പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട അബ്ദുൾ  ഫത്താ അല്‍ സിസിക്കും ഈജിപ്ത് ജനതയ്ക്കും ഈദുല്‍ ഫിത്തര്‍ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Reciprocating the greetings, the Egyptian President referred to Egypt and India as being among the oldest civilizations in the world, and expressed happiness about the fast expanding bilateral relationship.
ആശംസകളോടു പ്രതികരിക്കവേ, ഈജിപ്തും ഇന്ത്യയും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയ സംസ്‌കാരങ്ങളില്‍ പെടുന്നവയാണെന്ന് ഈജിപ്ത് പ്രസിഡന്റ് ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Prime Minister expressed his appreciation for the support extended by Egyptian authorities for the safety and welfare of Indian nationals in Egypt during the COVID-19 crisis.
ഈജിപ്തിലുള്ള ഇന്ത്യക്കാരുടെ ക്ഷേമം കോവിഡ്- 19 പ്രതിസന്ധി നാളുകളില്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഈജിപ്ഷ്യന്‍ അധികൃതര്‍ കാട്ടിയ ശ്രദ്ധയെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
The leaders shared the hope that the world would soon overcome the current health crisis, so as to be able to focus on longer-term concerns like the health of the environment.
ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയെ ലോകം വൈകാതെ മറികടക്കുമെന്നും ആരോഗ്യം, പരിസ്ഥിതി തുടങ്ങിയ ദീര്‍ഘകാല ആശങ്കകളില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കാന്‍ അതോടെ സാധിക്കുമെന്നുമുള്ള പ്രതീക്ഷ നേതാക്കള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
Youth will be engaged in fisheries extension by creation of 3477 Sagar Mitras in coastal fisher villages
തീരദേശ മത്സ്യഗ്രാമങ്ങളില്‍ 3477 സാഗര്‍മിത്ര സംഘങ്ങള്‍ രൂപീകരിച്ച് യുവാക്കളെ മത്സ്യബന്ധന മേഖലയിലേയ്ക്ക് കൂടൂതല്‍ ആകര്‍ഷിക്കും.
Shri Giriraj Singh that the country has high potentiality to attain the 1st highest fishing producing and exporting nation in the world in the coming years, and his Ministry is committed to take the fisheries sector to newer heights
കയറ്റുമതിയിലും, അക്വാകള്‍ച്ചറിലും ഒന്നാമതെത്താനുള്ള കഴിവ് ഇന്ത്യയ്ക്കുണ്ടെന്ന് ശ്രീ ഗിരിരാജ് സിങ് പറഞ്ഞു.
The Ministers of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Sanjiv Kumar Baliyan and Shri Pratap Chandra Sarangi, and Secretary, Department of Fisheries, Dr.Rajeev Ranjan, were present during the press conference
കേന്ദ്ര മത്സ്യ, മൃഗസംരക്ഷണ, ക്ഷീര വകുപ്പ് സഹമന്ത്രിമാരായ ശ്രീ സഞ്ജീവ് കുമാര്‍ ബലിയന്‍, ശ്രീ പ്രതാപ ചന്ദ്ര സാരംഗി എന്നിവരും വാര്‍ത്താ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
PM pays tributes to Maharana Pratap on his Jayanti
പണ്ഡിറ്റ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റുവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമ വാർഷികത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു
As of 27th May 2020, 930 dedicated COVID hospitals with 1,58,747 Isolation beds, 20,355 ICU beds and 69,076 Oxygen supported beds are available.2,362 dedicated COVID Health Centres with 1,32,593 Isolation beds; 10,903 ICU beds and 45,562 Oxygen supported beds have been operationalised.10,341 quarantine centres and 7,195 COVID Care Centres with 6,52,830 beds are now available to combat COVID-19 in the country
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് -19 നെ നേരിടാൻ 2020 മെയ് 27 ലെ കണക്കു പ്രകാരം, 930 പ്രത്യേക കോവിഡ് ആശുപത്രികളും, 2,362  കോവിഡ് ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളും, 10,341 ക്വാറന്റീൻ കേന്ദ്രങ്ങളും, 7,195 കോവിഡ് കെയർ സെന്ററുകളും സജ്ജമാണ്.
So far a total of 24,25,742 samples have been tested
ഇതുവരെ 32,42,160 സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിച്ചു.
Whereas, 86,191 samples were tested yesterday.
ഇന്നലെ മാത്രം 1,16,041 സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിച്ചു.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് - 19മായി ബന്ധപ്പെട്ട ആധികാരികവും നവീനമായതുമായ സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് https://www.
Updateon Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള നിലവിലെ കോവിഡ് - 19 കണക്കുകള്‍
The testing capacity has increased in the country through 435 Government laboratories and 189 private laboratories (total of 624 labs)
435 സര്‍ക്കാര്‍ ലാബുകളും 189 സ്വകാര്യ ലാബുകളുമടക്കം 624 ലാബുകളാണ് രാജ്യത്തുള്ളത്.
Whereas, 86,191 samples were tested yesterday.
ഇന്നലെ മാത്രം പരിശോധിച്ചത് 1,16,041 സാമ്പിളുകളാണ്.
Prime Minister Shri NarendraModi spoke on phone with His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar, to convey Eid-ul-Fitr greetings to the friendly people of Qatar.Prime Minister warmly appreciated the personal care taken by H.H.the Amir for ensuring the welfare of the Indian citizens in Qatar during the COVID-19 pandemic
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും ബഹുമാനപ്പെട്ട ഖത്തര്‍ അമീര്‍ ഷെയ്ഖ് തമീം ബിന്‍ ഹമദ് അല്‍-താനിയും തമ്മില്‍ ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു:കോവിഡ്-19 മഹാവ്യാധി നാളുകളില്‍ ഖത്തറിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്‍മാരുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു ബഹുമാനപ്പെട്ട അമീര്‍ നല്‍കിയ പ്രത്യേക കരുതലിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ഊഷ്മളതയോടെ പ്രശംസിച്ചു.
Union Minister DrJitendra Singh reviews the current status of COVID 19 in J&K
ജമ്മു കശ്മീരിലെ കോവിഡ് 19 വ്യാപനം വിലയിരുത്തി കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ.
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal holds meeting with the industry and trade associations
വ്യവസായ വാണിജ്യരംഗത്തെ സംഘടനകളുമായി കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീ പീയുഷ് ഗോയല്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Telephonic conversation between PM and HE Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka
പ്രധാനമന്ത്രിയും ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീലങ്കൻ  പ്രധാനമന്ത്രി മഹീന്ദ രാജപക്‌സയും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
Prime Minister also conveyed his condolences at the sudden and untimely demise yesterday of Mr.Arumugan Thondaman, a prominent leader of the Indian-Origin Tamils in Sri Lanka
ശ്രീലങ്കയിലെ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ തമിഴരുടെ പ്രധാന നേതാക്കളില്‍ ഒരാളായ ശ്രീ. അറുമുഖന്‍ തോണ്ടമാന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അകാല നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു.
Prime Minister assured H.E.Rajapaksa that India stands ready to extend all possible support to Sri Lanka during this challenging time.
വെല്ലുവിളി നേരിടുന്ന ഈ സമയത്തു സാധ്യമായ എല്ലാ പിന്‍തുണയും നല്‍കാന്‍ സന്നദ്ധമായി ഇന്ത്യ നിലകൊള്ളുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കി.
Out of this, 1.78 Lakh MT pulses have been distributed to 1340.61 Lakh beneficiaries in the States/UTs.
ഇതില്‍ 1.78 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍, വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും 1340.61 ലക്ഷം ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കായി വിതരണം ചെയ്തു.
Prime Minister emphasized the need to enhance consumer satisfaction while increasing operational efficiency, and improving financial sustainability of the power sector
പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ സംതൃപ്തിക്കു പ്രാധാന്യം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടെന്നും ഊര്‍ജ മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക സുസ്ഥിരത മെച്ചെപ്പെടുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He pointed out that the problems in the power sector, especially of the electricity distribution segment, vary across regions and states
ഊര്‍ജ മേഖലയിലെ പ്രതിസന്ധികള്‍, പ്രത്യേകിച്ച് വൈദ്യുതി വിതരണത്തില്‍, വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലും സംസ്ഥാനങ്ങളിലും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Labour Bureau, an attached Office of Ministry of Labour and Employment has been collecting and disseminating information on various facets of labour like wages, earnings, productivity, absenteeism, labour turn-over, industrial relations, working and living conditions and evaluation of working of various labour enactments etc
വേതനം, വരുമാനം, ഉത്പാദനക്ഷമത, ജോലിയില്‍ നിന്ന് വിട്ടുനില്‍ക്കുന്ന പ്രവണത, ജീവിത സാഹചര്യം, വിവിധ തൊഴില്‍ നിയമങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച വിലയിരുത്തല്‍ എന്നിങ്ങനെ തൊഴിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചു വയ്ക്കുകയും  പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനമാണ് ലേബര്‍ ബ്യൂറോ.
The primary objective of CIPET has been contributing towards the growth of the plastics industry through a combined program of education and research
വിദ്യാഭ്യാസ - ഗവേഷണ പരിപാടികളിലൂടെ പ്ലാസ്റ്റിക് വ്യവസായത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഉതകുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഒരുക്കുകയാണ് സി. ഐ. പി. ഇ. ടി- യുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം.
Mumbai, May 24, 2020
ന്യൂഡല്‍ഹി, 28 മെയ് 2020
EXIM Bank of India was the Institutional Partner for the Summit.
എക്‌സിം ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയാണ് ഉച്ചകോടിയുടെ പങ്കാളി.
Addressing the Summit, Shri Goyalsaid that the future of growth lay with industry and the private sector, with the government having a lesser role to play
ഭാവിയുടെ വ്യവസായ വളർച്ച സ്വകാര്യമേഖലക്കൊപ്പമാണെന്നും സർക്കാരിന് കുറഞ്ഞ പങ്ക് മാത്രമേ വഹിക്കാനുള്ളൂവെന്നും ഉച്ചകോടിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ശ്രീ ഗോയൽ പറഞ്ഞു.
He stated that India has a huge opportunity to promote indigenous production in auto component sector, furniture, air conditioners, and others
വാഹനമേഖല, ഫർണിച്ചർ, എയർകണ്ടീഷണറുകൾ, എന്നിവയിൽ തദ്ദേശീയ നിർമാണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഇന്ത്യക്ക് വലിയ അവസരമുണ്ട്‌.
So far, a total of 67,691 people has been cured
67,691 പേര്‍ക്കാണു രോഗം ഭേദമായത്.
This takes our total recovery rate to 42.75%.
രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 42.75 ശതമാനമാണ്.
The instant PAN applicant is required to access the e-filing website of the Income Tax Department to provide her/his valid Aadhaar number and then submit the OTP received on her/his Aadhaar registered mobile number
തത്സമയ പാൻ അപേക്ഷകർ ആദായനികുതി വകുപ്പിന്റെ ഇ-ഫയലിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ പ്രവേശിച്ച് അവരവരുടെ സാധുവായ ആധാർ നമ്പർ നൽകണം.
So far, a total of 67,691 people has been cured
രാജ്യത്താകെ ഇതുവരെ കോവിഡ്  മുക്തരായത് 67,692 പേരാണ്.
Cabinet Secretary reviews COVID situation in 13 worst affected cities
കോവിഡ് 19  ഏറ്റവും രൂക്ഷമായി ബാധിച്ച 13 നഗരങ്ങളിലെ സാഹചര്യം ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി അവലോകനം ചെയ്തു.
This takes our total recovery rate to 42.75%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 42.75 %.
Smt.Nirmala Sitharaman attends Special Board of Governors meeting of New Development Bank through video-conference
‌ ഡി. ‌ ബി) ബോർഡ് ഓഫ് ഗവർണർമാരുടെ പ്രത്യേക യോഗത്തിൽ ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ പങ്കെടുത്തു
Shri PiyushGoyal holds meeting with the industry and trade associations; Says that Aatamnirbhar Bharat implies a confident, self-reliant and caring nation
വ്യവസായ വാണിജ്യരംഗത്തെ സംഘടനകളുമായി മന്ത്രി ശ്രീ പിയൂഷ് ഗോയല്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി; ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് ധ്വനിപ്പിക്കുന്നത് ആത്മവിശ്വാസമുള്ളതും, സ്വയം പര്യാപ്തവും കരുതലുള്ളതുമായ ഒരു രാജ്യത്തിനെയെന്ന് മന്ത്രി
Shri Paswan reviews FCI's food grain distribution and procurement
എഫ്‌സിഐ ഭക്ഷ്യ ധാന്യ വിതരണവും സംഭരണവും ശ്രീ പാസ്വാന്‍ അവലോകനം ചെയ്തു
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
ഗൗരവതരമായ മറ്റ് രോഗങ്ങളുള്ള വ്യക്തികളും, ഗര്‍ഭിണികളും, പത്ത് വയസ്സിന് താഴെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികളും, 65 വയസ്സിന് മുകളില്‍ പ്രായമുള്ള വ്യക്തികളും അത്യാവശ്യമല്ലാത്ത പക്ഷം, ട്രെയിന്‍ യാത്ര ഒഴിവാക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
The domestic manufacturing of the protection equipment (like masks, sanitizers, gloves, PPE) got a boost, health infrastructure was scaled up, and awareness was generated among the people
സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തില്‍ (മുഖാവരണങ്ങള്‍, സാനിറ്റൈസറുകള്‍, കൈയുറകള്‍, പി. പി. ഇകള്‍) വര്‍ദ്ധനവുണ്ടായി, ആരോഗ്യ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ വളരുകയും പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അവബോധമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
He said that Aatmanirbhar package announced by the Union Finance Minister to fight Covid-19 provided for Rs 3 lakh Crore credit guarantee for MSME, also covers traders
കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിനായി കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ച ആത്മനിര്‍ഭര്‍ പാക്കേജില്‍ എം. എസ്. എം. ഇകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നീക്കിവച്ച 3 ലക്ഷം കോടിരൂപയുടെ വായ്പകളില്‍ വ്യാപാരമേഖലകളും ഉള്‍പ്പെടുമെന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the changes made in the definition of the MSME sector will also help them
എം. എസ്. എം. ഇ മേഖലയിലെ നിര്‍വചനത്തില്‍ വരുത്തിയിട്ടുള്ള മാറ്റങ്ങളും അവരെ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Minister said that several indicators show that the economic recovery is on the anvil
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ  തിരിച്ചുവരവിന്റെ  സൂചനകള്‍ കാണിക്കുന്നതായി മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
But why cultivate a dreadful germ?
എന്തിനു വേണ്ടിയാണു അപകടകാരിയായ വൈറസിനെ ലാബിൽ വളർത്തുന്നത്?
This takes the total recovery rate to 42.89%.
രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 42.89 ശതമാനമാണ്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. inഎന്ന ഇ മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
It was after several decades that the people of the country voted back a full term government with a full majority.
നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് ശേഷമാണ് രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ സമ്പൂര്‍ണ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഒരു സര്‍ക്കാരിന് വീണ്ടും വോട്ടു നല്‍കി അധികാരത്തില്‍ എത്തിച്ചത്.
Once again, I bow to the 130 crore people of India and the democratic ethos of our nation.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി, ഇന്ത്യയിലെ 130 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങള്‍ക്കും മുന്നില്‍ ഞാന്‍ ശിരസ്സു നമിക്കുന്നു.
The nation achieved financial inclusion, free gas and electricity connections, total sanitation coverage, and made progress towards ensuring ‘Housing for All.’
രാജ്യം സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, സൗജന്യ പാചകവാതക - വൈദ്യുതി കണക്ഷനുകള്‍, സമ്പൂര്‍ണ ശുചിത്വ പരിരക്ഷ എന്നിവ കൈവരിക്കുകയും 'എല്ലാവര്‍ക്കും വീട്' ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയും ചെയ്തു.
India demonstrated its mettle through the surgical strike and air strike
സര്‍ജിക്കല്‍ സ്‌ട്രൈക്കിലൂടെയും വ്യോമാക്രമണത്തിലൂടെയും ഇന്ത്യ തങ്ങളുടെ കരുത്ത് വെളിവാക്കി.
The decisions taken in the last one year are directed at fulfilling this dream.
കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷത്തില്‍ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങള്‍ ഈ സ്വപ്നം നിറവേറ്റുന്നതിനാണ്.
Today, 130 crore people feel involved and integrated in the development trajectory of the nation.The light of ‘Jan Shakti’ and ‘Rashtra Shakti’ has ignited the entire nation
ഇന്ന് 130 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്ക് രാജ്യത്തിന്റെ വികസന പാതയില്‍ തങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായിട്ടുണ്ടെന്ന് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The decision on Article 370 furthered the spirit of national unity and integration
ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 370 ദേശീയ ഐക്യത്തിന്റെയും ഉദ്ഗ്രഥനത്തിന്റെയും സത്ത വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
The Ram Mandir judgment, delivered unanimously by the Honourable Supreme Court of India, brought an amicable end to a debate persisting for centuries
ബഹുമാനപ്പെട്ട സുപ്രീം കോടതി ഏകകണ്ഠമായി നല്‍കിയ രാമക്ഷേത്ര വിധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി തുടരുന്ന വാദപ്രതിവാദങ്ങള്‍ക്ക് സൗഹാര്‍ദ്ദപരമായ സമാപ്തി കുറിച്ചു.
The creation of the post of the Chief of Defence Staff  was a long pending reform that has improved coordination among the armed forces
ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫന്‍സ് സ്റ്റാഫ് പദവിയുടെ സൃഷ്ടി സായുധ സേനകള്‍ക്കിടയില്‍ ഏകോപനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള, ദീര്‍ഘകാലം കാത്തിരുന്ന ഒരു പരിഷ്‌കാരമാണ്.
Similarly, it has been decided to constitute a Vyapari Kalyan Board for timely resolution of the problems of the traders
അതുപോലെ, വ്യാപാരികളുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ യഥാസമയം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഒരു വ്യാപരി കല്യാണ്‍ ബോര്‍ഡിനു രൂപം നല്‍കാനും തീരുമാനിച്ചു.
Higher quantum of financial assistance is being provided to more than 7 crore women attached to self help groups
സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള 7 കോടിയിലധികം സ്ത്രീകള്‍ക്ക് വലിയ സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
In a crisis of this magnitude, it can certainly not be claimed that no one suffered any inconvenience or discomfort
ഇത്രയും വലിയ ഒരു മഹാമാരിയുടെ കാലത്ത്, ഒരാൾക്കുപോലും ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ, അസ്വസ്ഥതകളോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന് തീർച്ചയായും അവകാശപ്പെടാനാവില്ല.
Our labourers, migrant workers, artisans & craftsmen in small scale industries, hawkers and such fellow countrymen have undergone tremendous suffering.We are working in a united and determined way to alleviate their troubles.
തൊഴിലാളികൾ, കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾ, ചെറുകിട വ്യവസായ മേഖലകളിൽ ജോലിയെടുക്കുന്ന വൈദഗ്ധ്യം നേടിയ തൊഴിലാളികൾ, കരകൗശലവിദഗ്ദ്ധർ, സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുനടന്ന് വിൽക്കുന്ന് ചെറുകിട വ്യാപാരികൾ തുടങ്ങിയ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെയാണ് ഇക്കാലത്ത് കടന്നുപോകുന്നത്.