natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretary (nodal officer for the respective State), one public health expert to look after the public health aspects, one clinician to look after infection prevention practices, clinical management protocol being followed by the State.The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases
ഓരോ സംഘത്തിലും ഒരു ജോയിന്‍റ് സെക്രട്ടറി (അതത് സംസ്ഥാനത്തിന്‍റെ നോഡല്‍ ഓഫീസര്‍), പൊതുജനാരോഗ്യകാര്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ പൊതുജനാരോഗ്യ വിദഗ്ദ്ധന്‍, രോഗബാധ തടയാനുള്ള നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കാനായും സംസ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ചികിത്സാനിര്‍വഹണ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാനായുമുള്ള ആരോഗ്യവിദഗ്ധന്‍ എന്നിവരുണ്ടാകും.
PM releases commemorative coin of Rs 75 denomination to mark the 75th Anniversary of FAO
ഭക്ഷ്യ കാര്‍ഷിക സംഘടന(എഫ്എഒ)യുടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികാഘോഷ സ്മരണാര്‍ത്ഥം പ്രധാനമന്ത്രി 75 രൂപ നാണയം പുറത്തിറക്കി
FAO's World Food Programme receiving this year's Nobel Peace Prize is also a major achievement
വേള്‍ഡ് ഫുഡ് പ്രോഗ്രാമിന് ഈ വര്‍ഷത്തെ നോബല്‍ സമാധാന പുരസ്കാരം ലഭിച്ചത് എഫ്എഓ  യുടെ നേട്ടമാണ്.
During COVID19 pandemic over 25 Lakh hearing through video conference have taken place at various courts of India, out of which 9,000 virtual hearings have taken place at the Supreme Court alone
വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ 25 ലക്ഷത്തിലധികം ഹിയറിംഗ് ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ കോടതികളില്‍ നടന്നിട്ടുണ്ട്, അതില്‍ 9,000 വെര്‍ച്വല്‍ ഹിയറിംഗുകള്‍ സുപ്രീം കോടതിയില്‍ മാത്രം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Culture Ministry issues guidelines for holding cultural events/activities in Virtual / Online mode under various scheme components of Central Sector Scheme ‘Kala Sanskriti Vikas Yojana’ (KSVY)
കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ പദ്ധതിയായ കലാ സംസ്കൃതി വികാസ് യോജന (കെഎസ്വിവൈ) യ്ക്ക് കീഴില്‍, വെര്‍ച്ച്വല്‍/ഓണ്‍ലൈന്‍ സംവിധാനത്തിലൂടെ വിവിധ സാംസ്കാരിക പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah for assuming charge as the Amir of the State of Kuwait.  PM has also has congratulated His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
കിരീടാവകാശിയായി അധികാരമെറ്റ അത്യുന്നത ഷെയ്ഖ് മിഷാല്‍ അല്‍ അഹമ്മദ് അല്‍ ജബാര്‍ അല്‍ സാബയെയും പ്രധാനമന്ത്രി അനുമോദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Telangana Chief Minister, Shri K Chandrashekhar Rao  and Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Y S Jaganmohan Reddy regarding the situation in Telangana and AP respectively due to heavy rainfall.
"കനത്ത മഴ മൂലം കെടുതി അനുഭവിക്കുന്ന തെലുങ്കാനയുടെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ കെസിആര്‍ ഗാരു, ആന്ധ്ര മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ ജഗന്‍ ഗാരു എന്നിവരുമായി സംസാരിച്ചു.
Assured all possible support and assistance from the Centre in rescue and relief work
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്ന് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും പിന്തുണയും ദുരിതാശ്വാസങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
The total positive cases of the country today are 7,95,087
രാജ്യത്തെ മൊത്തം രോഗികളുടെ എണ്ണം ഇന്ന് 7,95,087 ആണ്.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 70816 പേര്‍ രോഗവിമുക്തരായി ആശുപത്രി വിട്ടു.
The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases
നിരീക്ഷണം, പരിശോധനകള്‍, രോഗവ്യാപനം തടയല്‍, രോഗ നിയന്ത്രണ നടപടികള്‍, രോഗസ്ഥിരീകരണം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഫലപ്രദമായ ചികിത്സാ നടപടികള്‍ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് ഇവര്‍ പിന്തുണ നല്കും.
Grand Challenges India was set up as a partnership of the Department of Biotechnology, Government of India and the Bill & Melinda Gates Foundation in 2012, and Wellcome also joined the partnership
2012 ൽ ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റിന്റെ ബയോടെക്നോളജി വകുപ്പിന്റെയും ബിൽ ആൻഡ് മെലിൻഡ ഗേറ്റ്സ്  ഫൗണ്ടേഷന്റെയും പങ്കാളിത്തമായാണ് ഗ്രാൻഡ് ചലഞ്ചസ് ഇന്ത്യ സ്ഥാപിതമായത്.
In an effort to help the global community, the Prime Minister further directed that we should not limit our efforts to our immediate neighbourhood but also reach out to the entire world in providing vaccines, medicines and IT platforms for vaccine delivery system.
ഏറ്റവും അടുത്ത അയല്‍ക്കാരില്‍ മാത്രം നമ്മുടെ കാര്യശേഷി പരിമിതപ്പെടുത്താതെ ലോകത്തിനാകെ പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പും മരുന്നുകളും പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് നല്‍കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനത്തിന് ഐ. ടി. വേദികളും ലഭ്യമാക്കികൊണ്ട് ലോകത്താകമാനം എത്തിപ്പെടണമെന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
National Expert Group on Vaccine Administration for Covid-19 (NEGVAC) in consultation with State Governments and all relevant stakeholders have prepared and presented a detailed blueprint of vaccine storage, distribution, and administration.  The Expert Group in consultation with the States is working actively on vaccine prioritization and distribution of vaccine
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും മറ്റ് ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ തല്‍പരകക്ഷികളുമായി കുടിക്കാഴ്ച നടത്തികൊണ്ട് നാഷണല്‍ എക്‌സ്‌പേര്‍ട്ട് ഗ്രൂപ്പ് ഓണ്‍ വാക്‌സിന്‍ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷന്‍ ഫോര്‍ കോവിഡ് 19 (എന്‍. ഇ. ജി. വി. എ. സി) പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പ് സംഭരിക്കുന്നതിനും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും അതിന്റെ കാര്യനിര്‍വഹണത്തിനുമായി വിശദമായ രൂപരേഖ തയാറാക്കുകയും അത് അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
I am immensely grateful to Radhakrishna Vikhe Patil ji, his family and all my friends from Ahmednagar who have invited me to be a part of this pious occasion
ഈ പുണ്യസന്ദര്‍ഭത്തിന്റെ ഭാഗമാകാന്‍ എന്നെ ക്ഷണിച്ച രാധാകൃഷ്ണ വിഖെ പാട്ടീല്‍ ജി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം, അഹമ്മദ്നഗറില്‍ നിന്നുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍, എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.
He added easing the lives of the villagers, the poor, the farmers and reducing their sufferings have been the core of Vikhe Patil's life.
ഗ്രാമങ്ങളുടെയും ദരിദ്രരുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകള്‍ ലഘൂകരിക്കുക, കര്‍ഷകരുടെ ജീവിതം സുഗമമാക്കുക എന്നിവയാണ് വിഖെ പാട്ടീലിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ മുഖ്യധാര.
He said this approach of Balasaheb Vikhe Patil set him apart from the others
ബാലസഹേബ് വിഖെ പാട്ടീലിന്റെ ഈ ആശയം അദ്ദേഹത്തെ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കി.
Today opportunities are being created to lead farmers towards entrepreneurship and make them entrepreneurs
ഇന്ന്, കൃഷിക്കാരനെ ഒരു കര്‍ഷകന്റെ റോളില്‍ നിന്ന് ഒരു സംരംഭകന്റെ വേഷത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനും അവരെ സംരംഭകത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുള്ള അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
Over 7 crore women belonging to the Self Help Group in the country have been given a loan of more than 3 lakh crore rupees
രാജ്യത്തെ സ്വാശ്രയ ഗ്രൂപ്പുകളിലെ 7 കോടി സഹോദരിമാര്‍ക്ക് മൂന്ന് ലക്ഷം കോടിയിലധികം വായ്പ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
But before I end, I would like to say one thing with a lot of emphasis especially to the people of Maharashtra
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, പ്രത്യേകിച്ച് മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങളോട് വളരെയധികം ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഒരു കാര്യം പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
The highly versatile BrahMos has been jointly designed, developed and produced by India and Russia.
ഇന്ത്യയും റഷ്യയും സംയുക്തമായി രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും നിര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്ത മിസൈലാണ് ബ്രഹ്‌മോസ്.
Text of PM's address at the release of Commemorative coin to mark 75 years of Food and Agriculture Organisation
ലോക ഭക്ഷ്യ കാര്‍ഷിക സംഘടനയുടെ 75-ാം വാര്‍ഷികത്തിന്റെ  സ്മരണാര്‍ത്ഥം പുറത്തിറക്കിയ നാണയത്തിന്റെ പ്രകാശനം നിര്‍വഹിച്ചു കൊണ്ട് പ്രധാന മന്ത്രി നടത്തിയ പ്രഭാഷണം
They have not only helped to fill the granary of India with their hard work but are also helping the government in reaching out to the poorest of the poor far and wide
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ കളപ്പുരകള്‍ നിറയ്ക്കുവാന്‍ മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തിന്റെ വിദൂര ഗ്രാമങ്ങളില്‍ പാര്‍ക്കുന്ന പാവപ്പെട്ടവരിലും പാവപ്പെട്ടവരില്‍ എത്തിച്ചേരുവാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനെ സഹായിക്കുന്നതും ഇവരാണ്.
Today, this important organization has completed 75 years
ഇന്ന് അതിപ്രധാനമായി ഈ സംഘടന അതിന്റെ 75 പ്രവര്‍ത്തന വര്‍ഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയാണ്.
The special commemorative coin of Rs 75 that has been issued today is to honour your spirit of service on behalf of more than 130 crore people of India
അതിനാല്‍ ഇന്ന് ഈ പ്രത്യേക അനുസ്മരണാ നാണയം പുറത്തിറക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിലെ 130 കോടി പൗരന്മാരുടെ നാമത്തില്‍,  നിങ്ങളുടെ  സേവന ചൈതന്യത്തെ ആദരിക്കാനാണ്.
The FAO has also closely watched India's fight against malnutrition in the past decades
കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം പോഷകാഹാരക്കുറവിനെതിരെ ഇന്ത്യ നടത്തിയ പോരാട്ടത്തെ വളരെ അടുത്തു നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു ഭക്ഷ്യ കാര്‍ഷിക സംഘടന.
We know that due to several reasons like pregnancy at a young age, lack of education, lack of information, lack of adequate water supply, lack of sanitation, we could not get the desired results of our fight against malnutrition
വളരെ ചെറുപ്പത്തിലേയുള്ള ഗര്‍ഭധാരണം, നിരക്ഷരത, അജ്ഞത, ശുദ്ധജല ദൗര്‍ലഭ്യം, ശുചിത്വക്കുറവ് തുടങ്ങി വിവിധ കാരണങ്ങളാല്‍, പോഷകാഹാരക്കുറവിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ നാം ആഗ്രഹിച്ച ഫലങ്ങള്‍ നേടാന്‍  സാധിച്ചില്ല എന്നു നമുക്കറിയാം.
We moved ahead with an integrated approach and a holistic approach
സമഗ്രവും ഏകീകൃതവുമായ സമീപനവുമായിട്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ മുന്നേറിയത്.
On the one hand, the National Nutrition Mission was started while on the other hand we worked on every factor that was the root cause for malnutrition
ഒരു വശത്ത് ഞങ്ങള്‍ ദേശീയ പോഷകാഹാര ദൗത്യം തുടങ്ങി.
Necessary discussions are also going on to decide the right age of marriage for the daughters
പെണ്‍കുട്ടികളുടെ ശരിയായ വിവാഹ പ്രായം ഏതായിരിക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകളും നടക്കുന്നു.
Efforts are being made to ensure that the production of coarse cereals - Millets such as ragi, jowar, Bajra, kodo, jhangora, barri, kotki, etc.is increased and the people incorporate it in their diet
പയര്‍ വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍,  ചെറുധാന്യങ്ങളായ റാഗി, ബജ്‌റ, അരിച്ചോളം, കോഡോ, ജങ്കോറ, ബാറി, കൊട്ട്കി എന്നിവയുടെ ഉത്പാദനം ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളും നടക്കുന്നു.
In the last 6 years, more than 2500 crore rupees have been invested to build better infrastructure in these agricultural markets of the country
കഴിഞ്ഞ 6 വര്‍ഷങ്ങളായി 2500 കോടി രൂപ രാജ്യത്തെ കാര്‍ഷിക വിപണികള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിനായി നാം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Hundreds of crores of rupees have also been spent to develop IT infrastructure in these mandis
നൂറുകണക്കിന് കോടി രൂപയാണ് ഈ ചന്തകളില്‍ ഐടി അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി ചെലവാക്കിയത്.
The work of forming 10 thousand such Agricultural Producer Organizations is going on at a fast pace in the country
രാജ്യത്ത്  പതിനായിരം കര്‍ഷക ഉത്പാദക സംഘങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം അതിവേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു.
Repeating our resolve to work with the world community, I once again wish you all the best!
ആഗോളസമൂഹവുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ ആവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും നന്മകള്‍ ആശംസിക്കുന്നു.
With a high number of COVID patients recovering every day and the sustained fall in the mortality rate, India’s steady trend of registering dipping active cases continues
ചികിത്സയിൽ കഴിയുന്ന കോവിഡ് രോഗികളുടെ എണ്ണത്തിൽ തുടർച്ചയായ കുറവ് രേഖപ്പെടുത്തി ഇന്ത്യ
Active cases are below 6 lakh for the second consecutive day.
ഇത് തുടർച്ചയായ രണ്ടാം ദിവസമാണ് ആക്ടീവ് കേസുകളുടെ എണ്ണം എട്ട് ലക്ഷത്തിൽ താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്.
At present, there are 90,579 patients undergoing treatment and 2.71 lakh people under observation across the state.
നിലവിൽ 7,83,311 രോഗികളാണ് രാജ്യത്തുള്ളത്.
The total recovered cases stand at 65,97,209
ഇതുവരെ രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണം 65,97,209 ആണ്.
The national Recovery Rate has further improved to 88.03%
88.03 ശതമാനമാണ് നിലവിലെ രോഗമുക്തി നിരക്ക്
Maharashtra has reported the maximum fatalities with 91 cases.
മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ രോഗമുക്തി ഉണ്ടായത്.
Maharashtra has reported the maximum fatalities with 91 cases.
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പുതിയ കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ്.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
9000 ലേറെ കേസുകളുമായി കേരളം രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
MSME Ministry has now written to top management of over 2800 corporates by name to make payment of pending dues of MSMEs in this month itself.
എംഎസ്എംഇകൾ നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്കും സാധനങ്ങൾക്കും കൊടുത്തു തീർക്കേണ്ട തുക ഈമാസം തന്നെ കൊടുത്തു തീർക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട്, എംഎസ്എംഇ മന്ത്രാലയം 2,800 ഓളം കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് കത്തയച്ചു.
MSME Ministry has informed that more than Rs.13400 crore have been paid by Central Public Sector Enterprises (CPSEs) alone in the last five months
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മാസത്തിനിടെ കേന്ദ്ര സർക്കാർ അധീനതയിലുള്ള പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ മാത്രം 13,400 കോടി രൂപ ഇത്തരത്തിൽ വിതരണം ചെയ്തതായി മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു.
However, many companies are yet to join it or transact on it
എന്നാൽ ഇതിൽ ചേരാതെയോ, ഇതിലൂടെ ഇടപാടുകൾ നടത്താതെയോ ആയ നിരവധി കമ്പനികൾ രാജ്യത്തുണ്ട്.
Indian Army Apprehends a Chinese Soldier in Demchok Sector of Eastern Ladakh
കിഴക്കൻ ലഡാക്കിൽ ഒരു ചൈനീസ് സൈനികനെ ഇന്ത്യൻ സേന പിടികൂടി.
A PLA soldier identified as Corporal Wang Ya Long was apprehended in the Demchok sector of Eastern Ladakh on 19 October 2020 after he had strayed across the LAC.
കോർപ്പൽ വാങ് യാ ലോങ്ങിനെ ആണ് കിഴക്കൻ ലഡാക്കിലെ ഡെംചോക്  മേഖലയിൽനിന്ന് 2020 ഒക്ടോബർ 19ന് സേന പിടികൂടിയത്.
The Saudi Arabia Government has also returned about Rs 100 crore regarding transportation
സൗദി അറേബ്യ ഗവൺമെന്റ് ഗതാഗത ഇനത്തിൽ നൽകാനുള്ള 100 കോടി രൂപയും തിരികെ നൽകി.
Shri Naqvi said that only because of 100 per cent digital Haj process in India, about Rs 514 crore surplus amount of Haj pilgrims during last 3 years has also been returned back into their bank accounts directly even during this Corona pandemic
ഹജ്ജ് നടപടികൾ പൂർണമായി ഡിജിറ്റൽ ആയതോടെ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വർഷമായി തീർത്ഥാടകർക്കുള്ള 514 കോടിയിലധികം രൂപ അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതായും ശ്രീ നഖ്‌വി  പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the University of Mysore is the center of the great education system of ancient India, the aspirations and capabilities of future India and has realized the vision of "Rajarshi" Nalvadi Krishnaraja Wadiyar and M.Visvesvaraya Ji.
പുരാതന ഇന്ത്യയുടെ മഹത്തായ വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനത്തിന്റെ, ഭാവി ഇന്ത്യയുടെ കാര്യശേഷിയുടെയും അഭിലാഷങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രവും ''രാജഋഷി'' നവാല്‍ഡി കൃഷ്ണരാജ വാഡിയാരുടെയൂം എം.
The Prime Minister said even after so many years of independence, in 2014 there were only 16 IITs in the country
ഇന്ത്യയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച് നിരവധി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം 2014 വരെ രാജ്യത്ത് 16 ഐ. ഐ. ടികള്‍ മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added as of 2014 there were only 9 IIITs, 13 IIMs and 7 AIIMSs in the country
ടികളും 13 ഐ. ഐ. എമ്മുകളും 7 ഏയിംസുകളുമാണ് രാജ്യത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Two new laws are also being enacted for bringing in reforms in Homeopathy and other Indian medical practices.
ഹോമിയോപതിയിലും മറ്റ് ഇന്ത്യന്‍ മെഡിക്കല്‍ ചികിത്സാരീതിയിലും പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി പുതുതായി രണ്ടു നിയമങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കി.
He urged the students to try to achieve excellence on the basis of their individual strengths.
തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കരുത്തുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മികവ് നേടണമെന്നും അദ്ദേഹം വിദ്യാര്‍ത്ഥികളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman holds 4th review meeting on CAPEX of CPSEs
കേന്ദ്രപൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മൂലധനച്ചെലവ് സംബന്ധിച്ച നാലാമത് അവലോകന യോഗത്തിൽ  കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ പങ്കെടുത്തു
In FY 2019-20, against the CAPEX target of Rs.1,11,672 crore for these 14 CPSEs, the achievement was Rs.1,16,323 crore i.e.104%
2019-20 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ,  14 കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ  സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മൂലധനച്ചെലവ്, ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്ന 1,11,672 കോടി മറികടന്ന് 1,16,323 കോടി ആയിട്ടുണ്ട്.
The cumulative Positivity Rate is 7.94% now and is on a continuous decline.
സ്ഥിരീകരണ നിരക്ക് ഇപ്പോള്‍ 7.94% ആണ്.
This is a result of successful TEST, TRACK, TRACE, TREAT and TECHNOLOGY strategy of the Central government effectively followed by States/UTs.
കേന്ദ്രത്തിന്റെ നിര്‍ദേശപ്രകാരം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്ന ടെസ്റ്റ്, ട്രാക്ക്, ട്രേസ്, ട്രീറ്റ്, ടെക്‌നോളജി നയത്തിന്റെ ഫലമാണിത്.
Presently the active cases comprise merely 10.23% of the total positive cases of the country
നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് രാജ്യത്ത് ആകെ രോഗബാധിതരായവരുടെ 10.23% മാത്രമാണ്.
Of these, nearly 83% are concentrated in ten State/UTs
ഇതില്‍ 83 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
As India Seeks to increase cooperation with other countries in the maritime security domain and in the light of increased defence cooperation with Australia, Malabar 2020 will see the participation of the Australian Navy.
സമുദ്രസുരക്ഷാമേഖലയിലെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായും, ഓസ്‌ട്രേലിയയുമായുള്ള പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലും മലബാര്‍ 2020-ല്‍ ഓസ്ട്രേലിയയുടെ നാവികസേനയും പങ്കെടുക്കും.
The exercise will strengthen the coordination between the Navies of the participating countries.
പങ്കെടുക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ നാവികസേനകള്‍ തമ്മിലുള്ള ഏകോപനം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ നാവികാഭ്യാസം സഹായിക്കും.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman holds 4th review meeting on CAPEX of CPSEs
കേന്ദ്രപൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മൂലധനച്ചെലവ് സംബന്ധിച്ച നാലാമത് അവലോകന യോഗത്തിൽ കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ പങ്കെടുത്തു
India has crossed another milestone in its fight against COVID-19
കോവിഡ് പ്രതിരോധം: സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലുകള്‍ പിന്നിട്ട് ഇന്ത്യ
At present, there are 94,517 patients under treatment and 2.49 lakh people under observation across the state.
നിലവിൽ 7,48,538 രോഗികളാണ് രാജ്യത്തുള്ളത്.
The difference between active cases and recovered cases is consistently increasing and stands at 59,84,790 today.
ആകെ രോഗ മുക്തരും നിലവിൽ ചികിത്സയിൽ കഴിയുന്നവരുടെ എണ്ണവും തമ്മിലുള്ള അന്തരം 59,84,790.
He added science will never prosper in silos and the Grand Challenges Programme has understood this ethos well
ശാസ്ത്രം തടവുമുറികളില്‍ ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടില്ല, ഗ്രാന്റ് ചലഞ്ച് പരിപാടി ഈ ധര്‍മ്മചിന്ത നല്ലതുപോലെ മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He commended the scale of this programme wherein several nations were engaged globally and addressed diverse issues such as Antimicrobial Resistance, Maternal and Child Health, Agriculture, Nutrition, WaSH - (Water, Sanitation and Hygiene), and many others.
ആഗോളമായി ഗ്രാന്റ് ചലഞ്ചസ് നേടിയ വളര്‍ച്ചയേയും അന്റിമൈക്രോബിയല്‍ പ്രതിരോധം, ഗര്‍ഭാവസ്ഥയും ശിശുജനനവും, കൃഷി, പോഷകാഹാരം, വാഷ് (വെള്ളം, മലിനജല നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം, ശുചിത്വം) മറ്റുള്ളവ എന്നിങ്ങളെ വിവിധങ്ങളായ വിഷയങ്ങളെ ഗ്രാന്റ് ചലഞ്ചസ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനെയും അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister said the global pandemic has made us realise the importance of teamwork
ഈ ആഗോളമഹാമാരി കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ പ്രാധാനം നമ്മെ മനസിലാക്കിച്ചുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this happened because India: was one of the first countries to adopt a flexible lockdown, was one of the first to encourage the usage of masks, actively began to work on effective contact-tracing and was one of the earliest to deploy the rapid antigen  tests.
ആദ്യമായി അയഞ്ഞ അടച്ചിടല്‍ സ്വീകരിച്ച രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു ഇന്ത്യ, മുഖാവരണങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു, കാര്യക്ഷമമായ സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിന് തുടക്കം കുറിച്ചു, അതിവേഗ ആന്റിജന്‍ പരിശോധന നടപ്പാക്കിയ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നുമായിരുന്നു ഇന്ത്യ.
The Prime Minister urged to keep using the collaborative spirit for individual empowerment and collective well-being
വ്യക്തിഗത മെച്ചപ്പെടലിനും സംയുക്തമായ ക്ഷേമത്തിനുമായി ഉത്സാഹിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Shri Tomar expressed hope that this framework will definitely promote inclusive development at the block and district levels by focusing on locally available resources, local people's aspirations and priority areas
പ്രാദേശികമായി ലഭ്യമായ വിഭവങ്ങളിലും, പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളിലും മുന്‍ഗണനാ മേഖലകളിലും ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട് ബ്ലോക്ക്, ജില്ലാ തലത്തിലുള്ള സമഗ്ര വികസനത്തെ ഈ പ്രാരംഭ ചട്ടക്കൂട് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് ശ്രീ തൊമാര്‍ പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Such is the power of technology that a global pandemic did not keep us apart
ആഗോള മഹാമാരി നമ്മെ അകറ്റി നിര്‍ത്താത്ത സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ശക്തി ഇതാണ്.
One has to invest in science and innovation well in advance
ഒരാള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ശാസ്ത്രത്തിലും നവീകരണത്തിലും നിക്ഷേപം നടത്തണം.
Science will never prosper in silos
ശാസ്ത്രം ഒരിക്കലും വളഞ്ഞ വഴിക്ക് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടില്ല.
In 15 years, you have engaged with several nations globally
15 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍, നിങ്ങള്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ നിരവധി രാജ്യങ്ങളുമായി ഇടപഴകി.
You have combined bright global talent to address problems such as: Antimicrobial Resistance, Maternal  and Child Health, Agriculture, Nutrition, WaSH - water, sanitation and hygiene
ആന്റിമൈക്രോബയല്‍ റെസിസ്റ്റന്‍സ്, മാതൃ-ശിശു ആരോഗ്യം, കൃഷി, പോഷകാഹാരം, വെള്ളം, വൃത്തി, ശുചിത്വം എന്നിവ പോലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ആഗോള പ്രതിഭകളെ സമന്വയിപ്പിച്ചു.
There are several communicable and non-communicable diseases that are impacting people, specially, bright youngsters.
സാംക്രമികവും സാംക്രമികേതരവുമായ നിരവധി രോഗങ്ങള്‍ ആളുകളെ ബാധിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും, ശോഭയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരെ.
They have been India’s greatest assets, specially during the last several months, while fighting COVID-19
കൊവിഡ് 19നെ നേരിടുന്നതിനിടയില്‍, പ്രത്യേകിച്ചും കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളില്‍, അവ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്തായിരുന്നു.
Today, we are seeing a decline in the number of cases per day and the growth rate of cases
ഇന്ന്, പ്രതിദിന കേസുകളുടെ എണ്ണത്തിലും കേസുകളുടെ വളര്‍ച്ചാ നിരക്കിലും കുറവുണ്ടാകുന്നു.
India has one of the highest recovery rates of 88 percent
ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന രോഗമുക്തി നിരക്ക്, 88 ശതമാനമാണ് ഇന്ത്യയില്‍.
India actively began to work on effective contact-tracing.  India was one of the earliest to deploy the rapid antigen tests
സമ്പര്‍ക്കം ഫലപ്രദമായി കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഇന്ത്യ സജീവമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
This digitised network along with digital health ID will be used to ensure immunisation of our citizens.
ഞങ്ങളുടെ പൗരന്മാരുടെ രോഗപ്രതിരോധം ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഹെല്‍ത്ത് ഐഡിക്കൊപ്പം ഈ ഡിജിറ്റൈസ്ഡ് നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കും.
We want to help other nations enhance their capacities in these sectors.
ഈ മേഖലകളില്‍ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനു മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Now, we are ensuring that each household gets piped drinking water
ഇപ്പോള്‍, ഓരോ വീട്ടിലും പൈപ്പ് കുടിവെള്ളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
This will further ensure disease reduction
ഇത് രോഗം കുറയ്ക്കുന്നു എന്നതും കൂടുതല്‍ ഉറപ്പാക്കും.
We are running the world’s largest health insurance scheme and ensuring access to everyone.
ഞങ്ങള്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുകയും എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രവേശനം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Thank you for inviting me to address this event.Thank you once again.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് സംഘാടകര്‍ക്ക് വീണ്ടും നന്ദി. നന്ദി. വളരെയധികം നന്ദി.
Union Minister for Steel and Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan addressed a webinar on  ‘Atmanirbhar Bharat: Fostering steel usage in Rural economy-Agriculture | Rural Development | Animal Husbandry and Dairying | Food Processing’  organized by Ministry of Steel in association with Confederation of Indian Industry
കോൺഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യൻ ഇൻഡസ്ട്രി (സിഐഐ) യുമായി സഹകരിച്ച് ആത്‌മ നിർഭർ ഭാരത്‌ വിഷയത്തിൽ കേന്ദ്ര ഉരുക്ക് മന്ത്രാലയം സംഘടിപ്പിച്ച വെബിനാറിൽ കേന്ദ്ര ഉരുക്ക്–-പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രി ശ്രീ ധർമേന്ദ്രപ്രധാൻ സംസാരിച്ചു.
PM appeals to citizens to not let their guard down in the country’s fight against Corona Says the  lockdown might have gone but the virus has notCautions this is not the time for callousness and complacencyLauds the efforts of the doctors, nurses and other Corona Warriors for their selfless service to the nationWork on vaccine is in progress and Govt is readying a strategy to deliver the vaccine to every single citizenRecovery rate in the country has improved and the fatality rate is low : PM
കൊറോണയ്‌ക്കെതിരായ രാജ്യത്തിന്റെ പോരാട്ടത്തില്‍ ജാഗ്രതയ്ക്കു കുറവു വരുത്തരുതെന്ന് പൗരന്മാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിലോക്ക്ഡൗണ്‍ ഒഴിവാക്കിയെങ്കിലും വൈറസ് എവിടെയും പോയിട്ടില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രിജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുക; ഇത് അലസതയ്ക്കും അലംഭാവത്തിനുമുള്ള സമയമല്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിരാജ്യത്തിനായി നിസ്വാര്‍ത്ഥ സേവനം നടത്തിയ ഡോക്ടര്‍മാര്‍, നഴ്‌സുമാര്‍, മറ്റ് കൊറോണ പോരാളികള്‍ എന്നിവരുടെ പ്രയത്നങ്ങള്‍ക്ക് അഭിനന്ദനംവാക്‌സിന്‍ ഉല്‍പ്പാദനത്തിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു; ഓരോ പൗരനും വാക്‌സിന്‍ ലഭ്യമാക്കാനുള്ള മാര്‍ഗമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരുക്കുന്നത്രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്കു വര്‍ധിച്ചു; മരണനിരക്ക് താഴ്ന്നു: പ്രധാനമന്ത്രി
Shri Narendra Modi said despite the lockdown having been lifted it does not mean that the Corona Virus is wiped out.
ലോക്ക്ഡൗണ്‍ പിന്‍വലിച്ചതിന്റെ അര്‍ത്ഥം കൊറോണ വൈറസിനെ തുടച്ചു നീക്കാനായി എന്നല്ലെന്നും ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.