natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government putting emphasis on increasing CPSE’s turnover, efficiency and profitability: Shri Prakash Javadekar
കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാസ്ഥാപനങ്ങളുടെ വിറ്റുവരവ്, കാര്യക്ഷമത, ലാഭം എന്നിവ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് സർക്കാർ ഊന്നൽ നൽകുന്നു: ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ: പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനമാണെന്ന് പകർച്ച വ്യാധി സമയത്ത് കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ (സി‌പി‌എസ്‌ഇ) വഹിച്ച നിർണായക പങ്കിനെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ഘന വ്യവസായ, പൊതു സംരംഭ വകുപ്പു മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ പറഞ്ഞു.
Shri Piyush Goyal describes Agriculture reforms as a watershed movement for our farmers
കാർഷിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ നമ്മുടെ കർഷകർക്ക്‌‌ ഒരു നിര്‍ണ്ണായക മുന്നേറ്റമെന്ന്  ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ
Union Minister of Commerce and Industry & Railways Shri Piyush Goyal has described Agriculture reforms as a watershed movement for our farmers
കാർഷിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ നമ്മുടെ കർഷകർക്ക്‌‌ ഒരു നിര്‍ണ്ണായക മുന്നേറ്റമെന്ന് കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ റെയിൽ‌വേ മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Our farmers will have the option of Minimum Support Price & sell in the Mandi”, he added.
നമ്മുടെ  കർഷകർക്ക്  വിപണിയില്‍ മിനിമം താങ്ങുവിലയിൽ വിൽക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
In addition to this SJVN is also implementing 1320 MW Buxar Thermal Power Project in Bihar
ഇതിനുപുറമെ ബീഹാറില്‍ 1320 മെഗാവാട്ട് ബക്സാര്‍ താപവൈദ്യുത പദ്ധതിയും  എസ്. വി. ജെഎന്‍    നടപ്പാക്കുന്നു.
Sharma said that SJVN is vigorously marching forward for achieving installed capacity of 5000 MW by 2023, 12000 MW by 2030 and 25000 MW by year 2040
2023 ഓടെ 5000 മെഗാവാട്ട്, 2030 ഓടെ 12000 മെഗാവാട്ട്, 2040 ഓടെ 25000 മെഗാവാട്ട് ശേഷി കൈവരിക്കുകയാണ് എസ്ജെവിഎന്‍ ലക്ഷ്യമെന്നും ശ്രീ ശര്‍മ വ്യക്തമാക്കി.
Governor of Uttarakhand, Smt Baby Rani Maurya ji, Chief Minister Shri Trivendra Singh Rawat ji, my Cabinet colleagues Shri Gajendra Singh Shekhawat ji, Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Ratan Lal Kataria ji, other officials and my brothers and sisters of Uttarakhand! I bow down to the holy land of Uttarakhand, which ensconces in it the sanctity of Chaar Dham (four abodes).
ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഗവര്‍ണര്‍ ശ്രീമതി ബേബി മയൂരാജി, മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ ത്രിവേന്ദ്ര സിംഗ് റാവത്ത് ജി, കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരായ ശ്രീ ഗജേന്ദ്ര സിംഗ് ഷെഖാവത്ത് ജി, ഡോ: രമേശ് പൊഖ്രിയാല്‍ നിശാങ്ക്ജി, ശ്രീ രത്തന്‍ലാല്‍ ഖത്താറിയജി, മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ എന്റെ സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ!
I congratulate all my friends of Uttarakhand for all these projects.
ഈ പദ്ധതികള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്റെ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
The logo of the mission will constantly inspire us about the necessity to save every drop of water
മിഷന്റെ ഈ ലോഗോ ഓരോ തുള്ളി വെള്ളവും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് നമ്മെ എപ്പോഴും പ്രചോദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
It is a great means of ensuring the success of the project.
പദ്ധതിയുടെ വിജയം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വഴിയാണിത്.
The Ganges enriches the lives of nearly half of the country's population, from its origins in Uttarakhand to Ganga Sagar in West Bengal
ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഉത്തരാഖണ്ഡ് മുതല്‍ പശ്ചിമബംഗാളിലെ ഗംഗാ സാഗര്‍ വരെ രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ ഏകദേശം പകുതിയുടെ ജീവിതം ഗംഗ സമ്പന്നമാക്കുന്നു.
Therefore the cleanliness of the Ganges is necessary; the uninterrupted flow of Ganga ji is necessary
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഗംഗ ശുദ്ധമായിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്; ഗംഗാജിയുടെ തടസമില്ലാത്ത ഒഴുക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
As a result, the water of the Ganges could never be cleant.
അതിന്റെ ഫലമായി ഗംഗയിലെ ജലം ഒരിക്കലും ശുദ്ധമായില്ല.
Today we are all witnessing the results of this comprehensive approach
സമഗ്രമായ ഈ സമീപനത്തിന്റെ ഫലത്തിന് ഇന്ന് നമ്മളെല്ലാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്.
These projects worth thousands of crores have increased the capacity of sewage treatment in Uttarakhand by almost 4 times in just 6 years.
ആയിരക്കണക്കിന് കോടി ചെലവുവരുന്ന ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം ചേര്‍ന്ന് ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ മലിനജല പരിപാലനത്തിനുള്ള ശേഷി വെറും ആറുവര്‍ഷം കൊണ്ട് നാലിരട്ടിയാക്കി.
The situation in Uttarakhand was such that waste water from more than 130 drains of Gangotri, Badrinath, Kedarnath and Haridwar used to flow into Ganga ji
ഗംഗോത്രി, ബദരിനാഥ്, കേദാര്‍നാഥ്, ഹരിദ്വാര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ 130ലെറെ അഴുക്കുചാലുകളില്‍ നിന്നുള്ള മലിനജലം ഗംഗാജിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന സ്ഥിതിവിശേഷമായിരുന്നു ഉത്തരാഖണ്ഡിലുണ്ടായിരുന്നത്.
The first four-storey Sewage Treatment Plant of the country has been inaugurated here today
രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ നാലുനില സ്വീവേജ് ട്രീറ്റ്‌മെന്റ് പ്ലാന്റും ഇന്ന് ഇവിടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയാണ്.
In Haridwar too, more than 20 such drains have been closed
ഹരിദ്വാറിലും അത്തരത്തിലുള്ള 20 അഴുക്കുചാലുകള്‍ അടച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Friends, Ganga ji's cleanliness was experienced by devotees from all over the world in Prayagraj Kumbh
സുഹൃത്തുക്കളെ, പ്രയാഗ്‌രാജ് കുംഭത്തില്‍ ഗംഗാജിയുടെ ശുദ്ധത ലോകത്തെ എല്ലാഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള ഭക്തര്‍ അനുഭവിച്ചതാണ്.
The riverfront in Haridwar is ready
ഹരിദ്വാറിലെ നദീമുഖം തയാറായി കഴിഞ്ഞു.
Besides planting trees on both sides of Ganga ji, a corridor for organic farming is also being developed
ഗംഗാജിയുടെ ഇരുവശത്തും മരങ്ങള്‍ നടുന്നതിന് പുറമെ ജൈവകൃഷിക്കുള്ള ഒരു ഇടനാഴിയും വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Today money neither drains out like water nor does it sink in water, but every penny is spent on water
ഇന്ന് പണം വെള്ളം പോലെ ഒഴുകിപോകുകയുമില്ല, അത് വെള്ളത്തില്‍ മുങ്ങിപ്പോകുകയുമില്ല, എന്നാല്‍ ഓരോ പൈസയൂം ജലത്തില്‍ ചെലവഴിക്കും.
Our situation here was such that an important subject like water was scattered across several ministries and departments
വെള്ളം പോലെ സുപ്രധാനമായ ഒരു വിഷയം വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളിലും വകുപ്പുകളിലുമായി ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സാഹചര്യമായിരുന്നു നമ്മുടേത്.
The situation was similar in thousands of households of Uttarakhand too
ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ആയിരിക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങളുടെ സ്ഥിതിയും ഇതുതന്നെയായിരുന്നു.
They had to leave their studies
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പഠനം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
To overcome these problems, the Ministry of Jal Shakti was formed to help resolve all the water related challenges of the country.
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനായും രാജ്യത്തെ വെള്ളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും പരിഹരിക്കുന്നതിനുമായി ജലശക്തി മന്ത്രാലയം രൂപീകരിച്ചു.
I am glad that within a very short time, the Ministry of Jal Shakti is handling the situation properly
ചെറിയകാലയളവുകൊണ്ട് ജലശക്തി മന്ത്രാലയം സാഹചര്യം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
Today, under the Jal Jeevan Mission, every day about 1 lakh families are being connected to the facility of potable drinking water
ഇന്ന് ജലജീവന്‍ മിഷന്റെ കീഴില്‍ പ്രതിദിനം ഒരു ലക്ഷം കുടുംബങ്ങളെയാണ് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാവുന്ന കുടിവെള്ള സൗകര്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
It shows the commitment of the Uttarakhand Government.
ഇത് ഉത്തരാഖണ്ഡ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
It has also been ensured that 50% of the members of the water committees would be the sisters and daughters of the villages.
ജലകമ്മിറ്റികളിലെ അംഗങ്ങളിലെ 50% പേര്‍ ഗ്രാമങ്ങളിലെ സഹോദരിമാരും പുത്രിമാരുമായിരിക്കണമെന്നതും ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
But today the country is seeing how some people are protesting just for the sake of protesting.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് ചില ആളുകള്‍ എങ്ങനെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നുവെന്നത് മാത്രമാണ് രാജ്യം കാണുന്നത്.
A few days ago, the country has freed its farmers from many shackles
കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് രാജ്യം കര്‍ഷകരെ പല ചങ്ങലകളില്‍ നിന്നും മോചിപ്പിച്ചു.
There will not only be MSP in the country but at the same time the farmers will also have the freedom to sell their produce anywhere
രാജ്യത്ത് എംഎസ്പി മാത്രമല്ല, അതേസമയം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എവിടെയും വില്‍ക്കാന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
On most of the household goods and kitchen essentials, there is either 0 or less than five per cent tax
മിക്ക ഗാര്‍ഹിക വസ്തുക്കളിലും അടുക്കള അവശ്യവസ്തുക്കളിലും 0 അല്ലെങ്കില്‍ അഞ്ച് ശതമാനത്തില്‍ താഴെയുള്ള നികുതിയുണ്ട്.
At that time too, these people were protesting
അക്കാലത്തും ഈ ആളുകള്‍ പ്രതിഷേധിച്ചിരുന്നു.
Even when the 10 per cent reservation for the poor was decided, they stood against it
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കുള്ള 10 ശതമാനം സംവരണം തീരുമാനിച്ചപ്പോഴും അവര്‍ അതിനെതിരെ നിന്നു.
Friends, Bhoomipujan has been done for the construction of the grand Ram temple in Ayodhya just last month
സുഹൃത്തുക്കളേ, അയോധ്യയിലെ മഹത്തായ രാമക്ഷേത്രത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഭൂമിപുജന്‍ കഴിഞ്ഞ മാസം ചെയ്തു.
Earlier the valley was cut off for about 6 months each year owing to heavy snowfall.
നേരത്തെ കനത്ത മഞ്ഞ് വീഴ്ച കാരണം വര്‍ഷത്തില്‍ ആറ് മാസം ഈ താഴ്‌വരയിലേക്കുള്ള യാത്ര റദ്ദാക്കിയിരുന്നു.
It has an overhead clearance of 5.525 Mtrs.
ഇതിന് 5.525 മീറ്റര്‍ ഓവര്‍ഹെഡ് ക്ലിയറന്‍സുണ്ട്.
(c) Fire hydrant mechanisms at every 60 Mtrs.
3) എല്ലാ 60 മീറ്ററിലും ഫയര്‍ ഹൈഡ്രന്റുകള്‍ (അഗ്നിശമന ഉപകരണം)
(i)  Cameras at every 60 Mtrs.
9) എല്ലാ 60 മീറ്ററിലും ക്യാമറകള്‍
The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 03, 2000 when late Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister
അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി പ്രധാനമന്ത്രിയായിരിക്കവേ, 2000 ജൂണ്‍ മൂന്നിനാണ് ചരിത്രപരമായ റോഹ്താങ്ങ് പാസിന് താഴെ തന്ത്രപ്രധാനമായ തുരങ്കം നിര്‍മിക്കണമെന്ന തീരുമാനമെടുത്തത്.
The Union Cabinet met under the chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi on December 24, 2019 and decided to name the Rohtang Tunnel as the Atal Tunnel, to honour the contribution made by the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee.
2019 ഡിസംബര്‍ 24ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗമാണ് അന്തരിച്ച മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ പരിഗണച്ച് റോഹ്തങ്ങ് തുരങ്കത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് നല്‍കാന്‍ തീരുമാനിച്ചത്.
After attending the inauguration function of the Atal Tunnel at South Portal, Manali, Prime Minister Shri Narendra Modi shall be participating in public functions at Sissu in Lahaul Spiti and at Solang Valley
മണാലിയിലെ ദക്ഷിണ പോര്‍ട്ടലില്‍ അടല്‍ ടണല്‍ ഉദ്ഘാടനത്തിന് ശേഷം ലഹൗള്‍ സ്പിറ്റിയിലെ സിസുവിലും സോളാങ്ങ് താഴ്വരയിലും നടക്കുന്ന പൊതു പരിപാടികളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും.
1,095 deaths have been registered in the country in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 85,376 പേരാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
The national Recovery Rate has further progressed to 89.53%.
83.53 ശതമാനമാണ് രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
77% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
രോഗമുക്തി നേടിയവരിൽ 77 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
As on date, the active cases contribute only 14.90% to the positive caseload of the country.
ഇന്നത്തെ കണക്കു പ്രകാരം രോഗബാധിതരിൽ 14.90 ശതമാനം മാത്രമാണ് ചികിത്സയിൽ കഴിയുന്നത്.
78% of these are from 10 States and UTs
ഇതിൽ 76 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
36% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 394 deaths, followed by Karnataka with 130 deaths.
ഇന്നലെ മരിച്ചവരിൽ 40 ശതമാനത്തിലേറെ മഹാരാഷ്ട്രയിൽ നിന്നാണ്.
The Minister will release a compendium and a dynamic GIS portal showcasing innovative practices for effective solid waste management (SWM) practices from across India
ഫലപ്രദമായ ഖരമാലിന്യ സംസ്കരണത്തിനായി ഇന്ത്യയിലുടനീളം അവലംബിക്കുന്ന നൂതന രീതികൾ വിശദമാക്കുന്ന ഒരു സംക്ഷിപ്ത സമാഹാരവും ജിഐഎസ് പോർട്ടലും മന്ത്രി പുറത്തിറക്കും.
Alongside, a document on Response of Indian Cities Towards Covid-19: A Sanitation Perspective prepared by NIUA, ‘Frontline Stories of Resilience: India’s Sanitation Champions’ – a collection of inspirational stories of sanitation workers compiled by the National Faecal Sludge and Septage Management (NFSSM) Alliance and a Toolkit for Safety of Sanitation Workers prepared by Urban Management Centre (UMC) will also be released by the Ministry
കോവിഡ് -19 പ്രതിരോധിക്കാൻ ഇന്ത്യൻ നഗരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച നടപടികളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണവും, ശുചിത്വ തൊഴിലാളികളുടെ പ്രചോദനാത്മകമായ കഥകളുടെ ശേഖരവും, ശുചിത്വ തൊഴിലാളികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി തയ്യാറാക്കിയ ടൂൾകിറ്റും മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കും.
Dr.Harsh Vardhan spoke of  the National Programme for the Health Care for the Elderly (NPHCE) which is aimed to deliver comprehensive, affordable and  quality geriatric care services at primary and secondary levels; “outpatient services from district hospital to health & wellness centres, minimum 10 bedded geriatric wards at all district hospitals, rehabilitation services down to CHC and HWC level and developing mechanisms for providing home based care to needy elderly.” He elaborated how this would feed into secondary and tertiary institutions through a continuum of care approach
സമഗ്രവും താങ്ങാനാവുന്ന ചെലവിൽ ഗുണനിലവാരമുള്ള വയോജന പരിപാലന സേവനങ്ങൾ പ്രാഥമിക, ദ്വിതീയ തല ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ലഭ്യമാക്കുക, ജില്ലാ ആശുപത്രികൾ മുതൽ ആരോഗ്യ-ക്ഷേമ കേന്ദ്രങ്ങൾ വരെ ഒപി സേവനങ്ങൾ, എല്ലാ ജില്ലാ ആശുപത്രികളിലും 10 കിടക്കകളുള്ള വയോജന വാർഡ്, പുനരധിവാസ സേവനങ്ങൾ, മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്ക് വീടുകളില്‍ തന്നെ പരിചരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കുക എന്നിവ പ്രായമായവർക്കുള്ള ദേശീയ ആരോഗ്യ പരിചരണ പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആണ്.
The Union Health Minister also stated that as 1st October, 2020 is the launch year of Decade of Healthy Ageing (2020-2030), many activities will be undertaken throughout the year, aimed at mainstreaming issues related to elderly and to deliberate upon ways to ensure better and effective delivery of services, making full use of convergence mechanisms
ആരോഗ്യപരമായ വാർദ്ധക്യ ദശാബ്ദത്തിനു (2020-2030) തുടക്കം കുറിച്ച 2020 ഒക്ടോബർ ഒന്നു മുതൽ ഈ വർഷം മുഴുവൻ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മുഖ്യധാരയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനും ഫലപ്രദമായി പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള നിരവധി പദ്ധതികൾ നടപ്പാക്കുമെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of September, 2020 is ₹ 39,001 crore for CGST and ₹ 40,128 crore for the SGST.
റെഗുലര്‍ സെറ്റില്‍മെന്റിനു ശേഷം 2020 സെപ്തംബറില്‍ കേന്ദ്ര ചരക്ക് സേവന നികുതി ഇനത്തില്‍ 39,001 കോടി രൂപയും സംസ്ഥാന ചരക്ക് സേവന നികുതി ഇനത്തില്‍ 40,128 കോടി രൂപയും ഗവണ്‍മെന്റിന് വരുമാനമായി ലഭിച്ചു.
The suppliers comprise of individual tribal artisans, tribal SHGs, Organisations/ Agencies/ NGOs working with tribals
കരകൗശലത്തൊഴിലാളികൾ, ഗോത്ര സ്വാശ്രയ സംഘങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, ഏജൻസികൾ, ഗോത്രവർഗക്കാർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എൻ‌ജി‌ഒകൾ എന്നിവ വിതരണക്കാരിൽ ഉൾപ്പെടും.
As on 25th September 2020, Banks have approved purchase of portfolio of Rs 25,505 crore and are currently in process of approval/ negotiations for Rs.3,171 crore
2020 സെപ്റ്റംബർ 25 ലെ കണക്കു പ്രകാരം,25,505 കോടി രൂപയുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ നിക്ഷേപത്തിന്  ബാങ്കുകൾ  അംഗീകാരം നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
Budget allocation of Rs.1,232 crore made for FY 2020-21 and Rs.120 crore released to SIDBI on 7th September 2020
പദ്ധതിക്കായി  2020-21 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ 1,232 കോടി രൂപയുടെ  ബജറ്റ് വിഹിതം  അനുവദിച്ചു.
Rs 2 lakh crore Concessional credit boost to 2.5 crore farmers through Kisan Credit Cards in a Special Drive
6.  രണ്ടര  കോടി കർഷകർക്ക് കിസാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴി   പ്രത്യേക ഇളവുകളോടെ  രണ്ട് ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ വായ്‌പാ സൗകര്യം
Due date of all income-tax return for FY 2019-20 will be extended from 31st July, 2020 & 31st October, 2020 to 30th November, 2020 and Tax audit from 30th September, 2020 to 31st October, 2020
ശേഷിക്കുന്ന റീഫണ്ടുകൾ നൽകുന്നതിനുള്ള നടപടി ക്രമങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു. i. 2019-20 സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ എല്ലാ ആദായനികുതി റിട്ടേണുകളുടെയും അവസാന തീയതി 2020 ജൂലൈ 31, 2020 ഒക്ടോബർ 31, എന്നീ തീയതികളിൽ നിന്ന് 2020 നവംബർ 30 ലേക്ക് നീട്ടി.
After, the assent of Hon’ble President , The Companies ( Amendment) Act,2020  has been notified on 28th September, 2020
അതിനുശേഷം, ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതി ഒപ്പു വച്ച കമ്പനി നിയമ ഭേദഗതി- 2020, 2020 സെപ്റ്റംബർ 28 ന് വിജ്ഞാപനം ചെയ്തു.
May Bapu’s ideals keep guiding us in creating a prosperous and compassionate India", the Prime Minister said.
സമൃദ്ധവും ദയാനുകമ്പയോടും കൂടിയതുമായ ഒരു ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദർശങ്ങൾ നമ്മെ നയിക്കട്ടെ. ". പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
At present, there are 90,579 patients undergoing treatment and 2.71 lakh people under observation across the state.
നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത് 9,42,217 പേരാണ്.
79,476 confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 78,877 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
With this, India continues to maintain its global position of being the country with maximum number of recovered COVID patients in the world.
ഇതോടെ, ലോകത്ത് ഏറ്റവുമധികം രോഗമുക്തരുള്ള രാജ്യമെന്ന നിലയിലാണ് ഇന്ത്യ.
76.62% of the active cases are in 10 States/UTs
ചികിത്സയിലുള്ളവരില്‍ 76.62% പേരും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Karnataka follows with more than 1 lakh cases.
ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം കേസുകളാണ് കര്‍ണാടകയിലുള്ളത്.
78.07% of the new cases are concentrated in ten States/UTs
ഇതില്‍ 78.07% കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Maharashtra contributed more than 16,000 to the new cases
പുതിയ കേസുകളില്‍ 16,000ത്തിലധികം പേരും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ്.
77% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരുടെ 72 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
83.37% of these are reported from 10 States and UTs.
ഇതില്‍ 83.37% മരണവും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത് 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലുമാണ്.
In a Path breaking Initiative, Shri Arjun Munda to Launch Largest Market of Tribal Products ‘Tribes Indiae-Marketplace’ Tomorrow
ഗോത്രവർഗ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ വാണിജ്യശൃംഖലയായ‘ട്രൈബ്സ് ഇന്ത്യ ഇ‐മാർക്കറ്റ്പ്ലേസ്’   ശ്രീ അർജുൻ മുണ്ട ഉദ്‌ഘാടനം ചെയ്‌തു
The suppliers comprise of individual tribal artisans, tribal SHGs, Organisations/ Agencies/ NGOs working with tribals
ഗോത്ര കരകൗശലത്തൊഴിലാളികൾ, ആദിവാസി സ്വാശ്രയ സംഘങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, ഏജൻസികൾ, ഗോത്രവർഗക്കാർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എൻ‌ജി‌ഒകൾ എന്നിവ വിതരണശൃംഖലയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
​The event also saw select states and cities such as Uttarakhand, Kerala, Imphal, Dungarpur, Khargone etc their experiences of the past six years and and chalking out the next steps towards a Swachhatam Bharat
ഉത്തരാഖണ്ഡ്, കേരളം, ഇoഫൽ, ദുൺഗർപൂർ, ഖർഗോൺ തുടങ്ങിയ രാജ്യത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഏതാനും സംസ്ഥാനങ്ങളും നഗരങ്ങളും കഴിഞ്ഞ ആറു വർഷത്തെ തങ്ങളുടെ അനുഭവം വിശദീകരിക്കുകയും ശുചിത്വ ഭാരതത്തിനായുള്ള ഭാവി പരിപാടികൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
The Vice President made these remarks while delivering the valedictory address through a pre-recorded video at the International Webinar on “Gandhi and the World” organised by the Indian Council of World Affairs (ICWA)
ഇന്ത്യൻ കൗൺസിൽ ഓഫ് വേൾഡ് അഫയേഴ്സ് (ഐ സി ഡബ്ല്യു എ) സംഘടിപ്പിച്ച "ഗാന്ധിയും ലോകവും" എന്ന വിഷയത്തിലുള്ള അന്താരാഷ്‌ട്ര വെബിനാറിനായി നേരത്തെ തയ്യാറാക്കിയ വീഡിയോയിലാണ്‌ ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ പരാമർശം.
Over 3000 Academicians & Scientists of Indian Origin and over 10,000 Indian Scientists participating in the SummitMore youngsters should develop interest in Science: PMPioneering space reforms in India will create opportunities for Industry and academia: PMIndia aiming to eliminate Tuberculosis from the country by 2025: PM
ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ മൂവായിരത്തിലേറെ അക്കാദമിക വിദഗ്ധരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും പതിനായിരത്തിലേറെ ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുകൂടുതല്‍ യുവാക്കള്‍ ശാസ്ത്രത്തില്‍ താല്‍പര്യം കാട്ടണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രിഇന്ത്യയിലെ മുന്‍നിര ബഹിരാകാശ പരിഷ്‌കാരണങ്ങള്‍ വ്യവസായ രംഗത്തും അക്കാദമിക രംഗത്തും ഉള്ളവര്‍ക്ക് അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കും: പ്രധാനമന്ത്രിരാജ്യത്തുനിന്നു ക്ഷയം 2025ഓടെ നിര്‍മാര്‍ജനംചെയ്യാന്‍ ഇന്ത്യ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു: പ്രധാനമന്ത്രി
“VAIBHAV Summit 2020 celebrates Science and Innovation from India and World
ഇന്ത്യയിലെയും ലോകത്തെയും ശാസ്ത്രവും നവീനാശയങ്ങളും വൈഭവ് ഉച്ചകോടി 2020ല്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കും.
He mentioned about ambitious mission to eliminate tuberculosis in India by 2025, which is five years before the global target.
ആഗോള ലക്ഷ്യത്തിനും അഞ്ചും വര്‍ഷം മുമ്പായി 2025ഓടെ ക്ഷയം നിര്‍മാര്‍ജം ചെയ്യാനുള്ള ലക്ഷ്യബോധമുള്ള ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Talking about fundamental research and applications in areas of artificial intelligence, robotics, sensors, and big data analysis, he said that this will boost the startup sectors and manufacturing in India.
നിര്‍മിത ബുദ്ധി, റൊബോട്ടിക്‌സ്, സെന്‍സേഴ്‌സ്, ബിഗ് ഡാറ്റ അനാലിസിസ് എന്നീ മേഖലകളിലെ അടിസ്ഥാന ഗവേഷണത്തെയും പ്രയോഗത്തെയും കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, അതു രാജ്യത്തെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് മേഖലകളെയും ഉല്‍പാദനത്തെയും ഉത്തേജിപ്പിക്കുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He mentioned about the 25 innovation technological hubs already launched in India and how it would further boost the startup ecosystem.
ഇന്ത്യയില്‍ ആരംഭിച്ച 25 നൂതനാശയ സാങ്കേതികവിദ്യാ കേന്ദ്രങ്ങളെപ്പറ്റിയും അത് സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സംവിധാനത്തെ എങ്ങനെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said , India wants top quality research to help its farmers
കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി മികച്ച ഗവേഷണം ഇന്ത്യക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു.
India wants top-class scientific research to help our farmers
കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യക്കു മേത്തരം ശാസ്ത്ര ഗവേഷണം ആവശ്യമാണ്.
This summit will lead to useful collaborations in teaching and research
ഈ ഉച്ചകോടി പഠനവും ഗവേഷണവും ഒരുമിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കും.
The deliberations will be held from 3rd October to 25th October 2020, with consolidation of outcomes on 28th October
2020 ഒക്ടോബര്‍ മൂന്നു മുതല്‍ 25 വരെയാണു ചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കുക.
The summit will reflect on the collaboration and cooperation instruments with academia and scientists in India and abroad
ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തുമുള്ള അക്കാദമിക വിദഗ്ധരുടെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും സഹകരണം ഉച്ചകോടിയിലൂടെ പ്രതിഫലിക്കും.
During this 100 days campaign, Gram Sabhas will be convened coinciding with Gandhi Jayanti, on 2nd October, 2020 and in coming days to pass a resolution for providing safe water in all schools, anganwadi centres and other public institutions in the village in the next 100 days
ഈ കാമ്പയിന്റെ ഭാഗമായി അടുത്ത 100 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഗ്രാമങ്ങളിലെ എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും അങ്കണവാടി കേന്ദ്രങ്ങളിലും മറ്റ് പൊതു സ്ഥാപനങ്ങളിലും സുരക്ഷിതമായ കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രമേയം ഗ്രാമസഭകളിൽ പാസാക്കുന്നതിനായി ദേശീയ ജൽ ജീവൻ മിഷൻ സംസ്ഥാനങ്ങളോടും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളോടും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
Prime Minister attends prayer meet at Gandhi Smriti on the occasion of Gandhi Jayanti
ഗാന്ധി ജയന്തിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഗാന്ധി സ്മൃതിയില്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനാ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു
Thank you with these good wishes
ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ ചേര്‍ന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ആശംസകളും നന്ദിയും.
Most of you highlighted the importance of greater collaboration  between Indian academic and research ecosystem with their foreign counterparts
ഇന്ത്യയുടെ അക്കാദമിക, ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ വിദേശ സഹകാരികളുമായി കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം നിങ്ങളില്‍ മിക്കവരും എടുത്തുകാട്ടി.
Indeed, that is the fundamental aim of this Summit
തീര്‍ച്ചയായും, ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യം അതാണ്.
Science has remained at the core of the progress of human-kind
മനുഷ്യന്റെ പുരോഗതിയുടെ കാതലായി ശാസ്ത്രം നിലനില്‍ക്കുന്നു.
The Government of India has taken numerous measures to boost science, research and innovation
ശാസ്ത്രം, ഗവേഷണം, നവീനാശയം എന്നിവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
These vaccination programmes and our POSHAN mission take the health and nutrition of our children to the level of importance it deserves
ഈ വാക്‌സിനേഷന്‍ പ്രോഗ്രാമുകളും ഞങ്ങളുടെ പോഷാന്‍ ദൗത്യവും നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ആരോഗ്യവും പോഷണവും അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രാധാന്യത്തിന്റെ തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
These have expanded on fundamental research and application in areas such as: Artificial Intelligence, Robotics, Sensors and Big Data Analytics
നിര്‍മിതബുദ്ധി, റോബോട്ടിക്‌സ്, സെന്‍സറുകള്‍, ബിഗ് ഡാറ്റ അനലിറ്റിക്സ് തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ അടിസ്ഥാന ഗവേഷണത്തിലും പ്രയോഗത്തിലും ഇവ വിപുലീകരിച്ചു.
Recently, India got a National Education Policy
അടുത്തിടെ ഇന്ത്യ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
After over three decades, India has such a policy
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിനുശേഷമാണ് ഇന്ത്യയ്ക്ക് അത്തരമൊരു നയമുണ്ടായത്.
The making of this policy involved wide-spread consultations for several months
ഈ നയത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണത്തിനു നിരവധി മാസങ്ങളായി വ്യാപകമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
It gives much needed boost to research and innovation
ഇത് ഗവേഷണത്തിനും നവീകരണത്തിനും ആവശ്യമായ ഊര്‍ജ്ജം നല്‍കുന്നു.
We also need to amplify  the rich history of Indian science
ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രവും നാം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Today is the age of computers, programming, mobiles and applications
കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍, പ്രോഗ്രാമിംഗ്, മൊബൈല്‍, ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ എന്നിവയുടെ യുഗമാണ് ഇന്ന്.
Academics is one shining  example
അക്കാദമിക മേഖല ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണമാണ്.
Most of the top global universities, and many of the top technological corporations in the world, have benefited  greatly from the presence of Indian talent
ആഗോള തലത്തിലുള്ള മിക്ക സര്‍വകലാശാലകളും ലോകത്തെ മികച്ച സാങ്കേതിക കോര്‍പ്പറേഷനുകളും ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിഭകളുടെ സാന്നിധ്യംകൊണ്ടു വളരെയധികം പ്രയോജനം നേടി.
It will help India create disruptive  technologies.
വിഭിന്നമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഇത് ഇന്ത്യയെ സഹായിക്കും.
He sought  ways to design a light-weight  spinning wheel
ഭാരം കുറഞ്ഞ സ്പിന്നിംഗ് വീല്‍ രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യാനുള്ള വഴികള്‍ അദ്ദേഹം തേടി.