natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last 24 hours, 3,266 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി  നേടിയത് 3266 രോഗികള്‍.
Cabinet Secretary reviews COVID situation in 13 worst affected cities
കോവിഡ് 19  ഏറ്റവും രൂക്ഷമായി ബാധിച്ച 13 നഗരങ്ങളിലെ സാഹചര്യം ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി അവലോകനം ചെയ്തു
Science and Technology in finding solutions to combat COVID-19
കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധത്തിന് പരിഹാര മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും
Minister of Commerce and industry Shri PiyushGoyal met the representatives of traders associations
കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ വ്യാപാരസംഘടനാ പ്രതിനിധികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Minister of Commerce and industry Shri Piyush Goyal on Thursday met the representatives of traders associations, via video conferencing
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ വ്യാഴാഴ്ച വ്യാപാര സംഘടനാ പ്രതിനിധികളുമായി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Exports, which went down in April by almost 60%, have started showing upward trend, and the preliminary figures indicate decline this month will be smaller
ഏപ്രിലില്‍ ഏകദേശം 60 ശതമാനത്തോളം  കുറവുണ്ടായ കയറ്റുമതി ഇപ്പോള്‍ വളര്‍ച്ച കാണിക്കുന്നുണ്ട്,  പ്രാഥമിക കണക്കുകള്‍ ഈ മാസത്തെ കുറവ് ചെറുതായിരിക്കുമെന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Mumbai, May 24, 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 29, 2020
The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) has established stable cultures of coronavirus (SARS-CoV-2) from patients’ samples
രോഗികളുടെ പരിശോധനാസാമ്പിളുകളിൽ നിന്ന് കൊറോണ വൈറസിന്റെ (SARS-CoV-2) ഘടക പദാർത്ഥങ്ങൾ കൃത്യമായി കൾച്ചർ ചെയ്യുന്നതിൽ  സെന്റർ ഫോർ സെല്ലുലാർ ആന്റ് മോളിക്യുലർ ബയോളജി (സി. സി. എം. ബി. ) വിജയിച്ചു.
Mumbai, May 24, 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 29, 2020
In the last 24 hours, 3,414 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 3,414 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ അഥവാ @MoHFW_INDIA സന്ദര്‍ശിക്കുക.
That is why, I seek your blessings through this letter.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കത്തിലൂടെ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നത്.
Your affection, goodwill and active cooperation have given new energy, and inspiration
നിങ്ങളുടെ മമതയും സൗമനസ്യവും സജീവമായ സഹകരണവും പകരുന്നത് പുത്തന്‍ ഊര്‍ജവും പ്രചോദനവുമാണ്.
The way you have showcased the collective strength of democracy is a guiding light for the whole world.
നിങ്ങള്‍ കാട്ടിയ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ കൂട്ടായ ശക്തി മുഴുവന്‍ ലോകത്തിനു തന്നെയും ഒരു വഴിവിളക്കാണ്.
Back in 2014, the people of the country voted for a substantive transformation
2014 ല്‍, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ വലിയൊരു മാറ്റത്തിനായാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്.
True to the spirit of ‘Antyodaya’ the lives of millions have been transformed.
അന്ത്യോദയ'യുടെ സത്തയ്ക്ക് അനുസൃതമായി ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതം രൂപാന്തരം പ്രാപിച്ചു.
From 2014 to 2019, India’s stature rose significantly
2014 മുതല്‍ 2019 വരെ ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ച ഗണ്യമായി വര്‍ധിച്ചു.
In 2019, the people of India voted not merely for continuity but also with a dream- of taking India to new heights
2019 ല്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ വോട്ട് ചെയ്തത് കേവലം ഭരണത്തുടര്‍ച്ചയ്ക്ക് മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കുക എന്ന സ്വപ്നത്തോടെയാണ്.
A dream of making India a global leader
ഇന്ത്യയെ ആഗോള നേതൃത്വത്തില്‍ എത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
Amendment to the Citizenship Act was an expression of India’s compassion and spirit of inclusiveness.
പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതി ഇന്ത്യയുടെ അനുകമ്പയുടെയും സമന്വയ മനോഭാവത്തിന്റെയും പ്രകടനമായിരുന്നു.
But there have been many other decisions that have added momentum to the nation’s development trajectory.
എന്നാല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വികസന പാതയ്ക്ക് ആക്കം കൂട്ടിയ മറ്റ് നിരവധി തീരുമാനങ്ങളുമുണ്ട്.
At the same time, India has stepped up preparations for Mission Gaganyaan.
അതേസമയം തന്നെ, ഗഗന്‍യാന്‍ ദൗത്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരുക്കങ്ങളും ഇന്ത്യ ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
In just one year, more than Rupees 72,000 crore has been deposited in the accounts of over 9 crore 50 lakh farmers.
കേവലം ഒരു വര്‍ഷത്തിനിടെ, 9 കോടി 50 ലക്ഷത്തിലേറെ കര്‍ഷകരുടെ അക്കൗണ്ടുകളില്‍ 72,000 കോടിയിലേറെ രൂപ നിക്ഷേപിച്ചു.
The Jal Jeevan Mission will ensure supply of potable drinking water through piped connections to over 15 crore rural households.
ജല്‍ ജീവന്‍ മിഷനിലൂടെ 15 കോടിയിലധികം ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പൈപ്പ് കണക്ഷന്‍ വഴി കുടിവെള്ള വിതരണം ഉറപ്പാക്കും.
A huge campaign of free vaccination is being conducted for better health of our 50 crore livestock.
നമ്മുടെ 50 കോടി കന്നുകാലികളുടെ മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യത്തിനായി സൗജന്യ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് ക്യാമ്പയിന്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു വരുന്നു.
For the first time in our country’s history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of Rs.3000 after the age of 60 years.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യമായി കൃഷിക്കാര്‍, കര്‍ഷക തൊഴിലാളികള്‍, ചെറുകിട കടയുടമകള്‍, അസംഘടിത മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് 60 വയസ്സിനു ശേഷം സ്ഥിരമായി 3000 രൂപ പ്രതിമാസ പെന്‍ഷന്‍ നല്‍കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കി.
Besides the facility of availing bank loans, a separate department has also been created for fishermen
ബാങ്ക് വായ്പ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യത്തിന് പുറമെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികള്‍ക്കായി പ്രത്യേക വകുപ്പിനും രൂപം നല്‍കി.
Several other decisions have been taken to strengthen the fisheries sector
മത്സ്യബന്ധന മേഖലയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മറ്റ് നിരവധി തീരുമാനങ്ങളും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
This will boost the blue economy.
ഇത് നീല സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ പോഷിപ്പിക്കും.
Keeping in mind the education of tribal children, we have begun the construction of more than 400 new Ekalavya Model Residential Schools.
ആദിവാസി കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം കണക്കിലെടുത്ത് 400 ലധികം പുതിയ ഏകലവ്യ മോഡല്‍ റെസിഡന്‍ഷ്യല്‍ സ്‌കൂളുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം നാം ആരംഭിച്ചു.
As a result of the policies and decisions of the government, the rural-urban gap is shrinking
സര്‍ക്കാരിന്റെ നയങ്ങളുടെയും തീരുമാനങ്ങളുടെയും ഫലമായി ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അന്തരം കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
For the first time, the number of rural Indians using internet is 10% more than the number of urban Indians.
ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇന്ത്യയിലെ ഗ്രാമീണരുടെ എണ്ണം ഇതാദ്യമായി രാജ്യത്തെ നഗരവാസികളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ 10 ശതമാനത്തിലധികമായി.
As we were moving ahead at fast pace in the fulfilment of hopes and aspirations of our countrymen, the Coronavirus global pandemic engulfed our country as well.
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരുടെ പ്രതീക്ഷകളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും പൂര്‍ത്തീകരണത്തില്‍ നാം അതിവേഗം മുന്നോട്ട് കുതിക്കുമ്പോഴാണ് കൊറോണ വൈറസ് ആഗോള മഹാമാരി നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും വലയം ചെയ്തത്.
While on one hand are powers with great economic resources and state-of-the-art healthcare systems, on the other hand is our country besieged with problems amidst a vast population and limited resources.
ഒരു വശത്ത് മികച്ച സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകളും അത്യാധുനിക ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സംവിധാനങ്ങളുമുണ്ടെങ്കിലും മറുവശത്ത്, വിശാലമായ ജനസംഖ്യയ്ക്കും പരിമിതമായ വിഭവങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ നമ്മുടെ രാജ്യം പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ്.
Many feared that India will become a problem for the world when Corona hits India
കൊറോണ ഇന്ത്യയെ ബാധിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യ ലോകത്തിന് ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയാകുമെന്ന് പലരും ഭയപ്പെട്ടു.
You have proven that the collective strength and potential of Indians is unparalleled compared even to the powerful and prosperous countries of the world
ലോകത്തിലെ ശക്തവും സമ്പന്നവുമായ രാജ്യങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യക്കാരുടെ കൂട്ടായ ശക്തിയും കഴിവും സമാനതകളില്ലാത്തതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Be it clapping and lighting a lamp to the honouring of Corona Warriors by India's armed forces, Janta curfew or by faithful adherence to rules during the nationwide lockdown, on every occasion you have shown that Ek Bharat is the guarantee for ShresthaBharat.
കൈയടിക്കുന്നതിലൂടെയും വിളക്കു കൊളുത്തുന്നതിലൂടെയും, കൊറോണ യോദ്ധാക്കളെ ഇന്ത്യയുടെ സായുധ സേന ആദരിക്കുന്നതിലും , ജനത കര്‍ഫ്യൂ, അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യവ്യാപക ലോക്ക്ഡൗണ്‍ സമയത്ത് നിയമങ്ങള്‍ വിശ്വസ്തമായി പാലിക്കുന്നതിലൂടെയാകട്ടെ, എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതത്തിന്റെ ഉറപ്പാണ് ഏകഭാരതമെന്ന് നിങ്ങള്‍ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the last few days, a super cyclone has wreaked havoc in parts of West Bengal and Odisha
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളിൽ, പശ്ചിമബംഗാൾ, ഒഡീഷ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒരു സൂപ്പർ സൈക്ലോൺ നാശം വിതച്ചിരുന്നു.
Their courage inspires the people of India.
അവർ പ്രകടിപ്പിച്ച ധൈര്യം ഭാരതത്തിലെ ഓരോ പൗരനും പ്രചോദനം നൽകുന്നതാണ്.
In the economic domain, through their strength, 130 crore Indians can not only surprise the world but also inspire it.
സാമ്പത്തിക മേഖലകളിൽ, തങ്ങളുടെ കരുത്ത് പ്രകടമാക്കുന്നതിലൂടെ, ലോകത്തെ മുഴുവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക  മാത്രമല്ല, അവരെ മുഴുവൻ പ്രചോദിപ്പിക്കാനും 130 കോടി ഭാരതീയർക്ക് കഴിയും.
The recent Rs 20 lakh crore package given for Aatmanirbhar Bharat Abhiyan is a major step in this direction.
ആത്മനിർഭർ ഭാരത് അഭിയാന് വേണ്ടി അടുത്തിടെ പ്രഖ്യാപിച്ച 20 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ പാക്കേജ് ഈ ദിശയിലുള്ള പ്രധാന കാൽവയ്പാണ്.
This initiative will usher in a new era of opportunities for every Indian, be it our farmers, workers, small entrepreneurs or youth associated with start ups.
നമ്മുടെ കര്ഷകരാകട്ടെ, തൊഴിലാളികളാകട്ടെ, ചെറുകിട സംരഭകരാകട്ടെ, സ്റ്റാർട്ട് അപ്പുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്ന യുവാക്കളാകട്ടെ, ഓരോ ഭാരതീയനും അവസരങ്ങളുടെ ഒരു പുതുലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഈ നീക്കം ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് തീർച്ച.
In this journey of the last six years, you have continuously showered me with love and blessings.
കഴിഞ്ഞ ആറുവർഷത്തെ ഈ യാത്രയിൽ ഉടനീളം, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും നിങ്ങൾ എനിക്കുമേൽ ചൊരിഞ്ഞു.
There are many challenges and problems that our country faces
നമ്മുടെ രാജ്യം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളും പ്രശ്നനങ്ങളും ഏറെയുണ്ട്.
So, I believe in you, your strength and your abilities even more than I believe in myself.
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കരുത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്; എന്നിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിലും ഏറെ!
The source of strength for my resolve is you, your support, blessings and affection.
എന്റ്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ ശക്തിസ്രോതസ്സ് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പിന്തുണ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, പ്രാർഥനകൾ.
We will decide our present and our future.
നമ്മുടെ ഇന്നും, നാളെയും നാം തന്നെ തീരുമാനിക്കും.
We will move ahead on the path of progress and victory will be ours.
വളർച്ചയുടെ പാതയിൽ നാം മുന്നോട്ട് കുതിക്കും; വിജയം നമ്മുടേതാണ്.
This means, if we have action and duty on one hand, then success is assured in the other hand.
അതായത്, കർത്തവ്യവും, പ്രവൃത്തിയും ഒരു കയ്യിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, വിജയം മറുകയ്യിൽ സുനിശ്ചിതം എന്ന്.
With prayers for our country’s success, I bow to you once again.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻറെ വിജയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു.
My heartiest wishes to you and your family.
നിങ്ങൾക്കും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആശംസകൾ.
Stay healthy, stay safe!!!
ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കൂ, സുരക്ഷിതരായി തുടരൂ!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Chief Minister of Chhattisgarh, Shri Ajit Jogi.
അജിത് ജോഗിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Shri Ajit Jogi Ji was passionate about public service
പൊതുജന സേവനം ചെയ്യാന്‍ ശ്രീ. അജിത് ജോഗിക്കു വലിയ ഉല്‍സാഹമായിരുന്നു.
Army Commanders Conference: 27 – 29 May 2020
2020 മെയ് 27 മുതൽ 29 വരെ നടന്ന കരസേനാ കമ്മാണ്ടർമാരുടെ സമ്മേളനം
First phase of the Conference was conducted at South Block, New Delhi from 27 to 29 May 2020
കരസേനാ കമ്മാണ്ടർമാരുടെ സമ്മേളനത്തിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടം 2020 മെയ് 27 മുതൽ 29 വരെ ന്യൂഡൽഹിയിലെ സൗത്ത് ബ്ലോക്കിൽ നടന്നു.
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Antsiranana, Madagascar on 27 May 2020
സാഗർ ദൗത്യത്തിന്റെ  ഭാഗമായി ഇന്ത്യൻ നാവികസേനാ കപ്പലായ ഐ. ‌എൻ. ‌എസ്. കേസരി 2020 മെയ് 27 ന് മഡഗാസ്കറിലെ പോർട്ട് ആൻറ്സിറാനനയിൽ എത്തി.
An official ceremony for handing over the medicines from the Government of India to Government of Madagascar was held on 29 May 2020
മഡഗാസ്കർ സർക്കാരിന് ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ  മരുന്നുകൾ കൈമാറുന്നതിന്റെ ഔദ്യോഗിക  ചടങ്ങ്  2020 മെയ് 29 നു നടന്നു.
United Nations Award to Indian Army Officer Major Suman Gawani
ഇന്ത്യൻ കരസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥ മേജർ സുമൻ ഗവാനിക്ക് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പുരസ്‌കാരം
Major Suman Gawani, an Indian Army officer who served as a women peacekeeper with the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) in 2019 is being awarded the prestigious “United Nations Military Gender Advocate of the year Award” on 29 May 2020
2019 ൽ ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ ദൗത്യത്തിൽ  (യു‌. എൻ‌. എം. ‌എസ്. ‌എസ്. ) വനിതാ സമാധാന സേനാംഗമായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ഇന്ത്യൻ കരസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥ മേജർ സുമൻ ഗവാനിക്ക് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ  “യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് മിലിട്ടറി ജെൻഡർ അഡ്വക്കേറ്റ് ഓഫ് ദി ഇയർ ” പുരസ്‌കാരം 2020 മെയ് 29 ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Major Suman served as a Military observer in UNMISS from November 2018 to December 2019
മേജർ സുമൻ, 2018 നവംബർ മുതൽ 2019 ഡിസംബർ വരെ യു‌. എൻ‌. എം. ‌എസ്. ‌എസ്സിൽ സൈനിക നിരീക്ഷകയായി  സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Goa on the occasion of their Statehood Day.
ഗോവയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അവരുടെ സംസ്ഥാന വാർഷിക ദിനത്തില്‍ മംഗളാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Goa is a land of scenic beauty and warm hearted people
പ്രകൃതിരമണീയവും ഉഷ്മള ഹൃദയമുള്ള ജനങ്ങളുടെയും നാടാണ് ഗോവ.
During the last 24 hours, a total of 11,264 COVID-19 patients have been cured
24 മണിക്കൂറിനിടെ കോവിഡ് മുക്തി നേടിയത് 11,264 പേര്‍
Owing to the high number of recovered patients, the number of active patients has also declined from 89,987 patients on 29th May to 86,422 active cases presently
ചികിത്സയിലുള്ള രോഗികളുടെ എണ്ണം  89,987 ല്‍ നിന്ന്  86,422 ആയി കുറഞ്ഞു.
Thus, so far, a total of 82,369 patients have been cured of COVID-19
ചികില്‍സയില്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്ന 82,369 പേര്‍ക്കാണ് ഇതുവരെ കോവിഡ് 19 രോഗം ഭേദമായത്.
The fatality rate is 2.86%
നിലവിലെ മരണനിരക്ക് 2.86 ശതമാനമാണ്.
The testing capacity has increased in the country through 462 Government laboratories and 200 private laboratories
രാജ്യത്തെ 462 സര്‍ക്കാര്‍ ലാബുകളിലും 200 സ്വകാര്യലാബുകളിലുമായി പരിശോധനസൗകര്യം വര്‍ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
കോവിഡ് 19 നെ കുറിച്ചുള്ള  സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള   ആധികാരികവും ഏറ്റവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/, @MoHFW_INDIA  എന്നിവ സന്ദര്‍ശിക്കുക:
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് 19 നെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങള്‍ ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയ ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ നമ്പറായ +91-11-23978046 ലും അല്ലെങ്കില്‍ 1075 (ടോള്‍ ഫ്രീ)എന്ന നമ്പറിലും ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.
PM wishes Kashmiri Pandit community on Jyeshtha Ashtami
പ്രധാനമന്ത്രി കശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ് സമൂഹത്തിനു ജ്യേഷ്ഠ അഷ്ടമി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു
With the divine blessings of Mata Kheer Bhawani, may everyone be happy, healthy and prosperous", the Prime Minister said.
മാതാ ഖീര്‍ ഭവാനിയുടെ ദൈവികമായ അനുഗ്രഹത്താല്‍ എല്ലാവരും സന്തോഷമുള്ളവരും ആരോഗ്യമുള്ളവരും അഭിവൃദ്ധിയുള്ളവരും ആയിരിക്കട്ടെ', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Thus, so far, a total of 82,369 patients have been cured of COVID-19
ഇത് വരെ 82,369 പേർക്ക്  രോഗം ഭേദമായി .
During the last 24 hours, a total of 11,264 COVID-19 patients have been cured
ഇതിൽ 11,264 എണ്ണം കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ്
Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities held
ബ്രിക്സ്‌ നികുതി ഭരണ തലവന്മാരുടെ യോഗം ചേർന്നു
The new guidelines have been issued based on extensive consultations held with States and UTs.
സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളുമായും നടത്തിയ വിപുലമായ ചര്‍ച്ചകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പുതിയ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുവിച്ചത്.
All activities were prohibited except essential activities
അവശ്യ സേവനങ്ങള്‍ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിരോധിച്ചു.
Phase I (permitted to open from June 8, 2020)
ആദ്യഘട്ടം (2020 ജൂണ്‍ 8 മുതല്‍ തുറക്കാന്‍ അനുമതി)
Cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars and auditoriums, assembly halls and similar places; and,
സിനിമാശാല, ജിംനേഷ്യം, നീന്തല്‍ക്കുളങ്ങള്‍, വിനോദ മേഖലകള്‍, തിയറ്ററുകള്‍, ബാറുകളും ഓഡിറ്റോറിയങ്ങളും, സമ്മേളന ഹാളുകള്‍ പോലുള്ളവയും സമാന സ്ഥലങ്ങളും;
Social/ political/ sports/ entertainment/ academic/ cultural/ religious functions/ and other large congregations.
സാമൂഹ്യ / രാഷ്ട്രീയ / കായിക / വിനോദ / വിദ്യാഭ്യാസ / സാംസ്‌കാരിക / മതപരമായ പരിപാടികളും വലിയ തോതിലുള്ള മറ്റു കൂടിച്ചേരലുകളും.
National Directives for COVID-19 management would continue to be followed throughout the country, with a view to ensure social distancing.
സാമൂഹ്യ അകലം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്, കോവിഡ് 19 നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള കേന്ദ്ര നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ രാജ്യമെമ്പാടും പാലിക്കും.
Our population itself is many times that of most countries
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യ ഭൂരിപക്ഷം രാജ്യങ്ങളുമായി നോക്കിയാല്‍ പലമടങ്ങ് കൂടുതലാണ്.
The mortality rate of corona too is a lot less in our country
കൊറോണകൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന മരണത്തിന്റെ നിരക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വളരെ കുറവാണ്.
Many social organizations too are helping them in this endeavor.
എല്ലാ സാമൂഹിക സംഘടനകളും ഈ കാര്യത്തില്‍ ഇവരുമായി സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Friends, one is getting to see and hear of many such examples day by day
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇങ്ങനെ എത്രയോ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ എല്ലാ ദിവസവും കാണുകയും കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Many a time, on account of paucity of time I am unable to name a lot of people, organizations and institutions
പലപ്പോഴും സമയക്കുറവു കാരണം പല ആളുകളുടെയും പല സംഘടനകളുടെയും, പല സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും പേരു പറയാന്‍ എനിക്കു സാധിക്കുന്നില്ല.
The example of Rajendra Yadav of Nasik is very interesting
ഉദാഹരണത്തിന് നാസിക്കിലെ രാജേന്ദ്രയാദവ് മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്ന ഉദാഹരണം വളരെ രസമുള്ളതാണ്.
Rajendra ji is a farmer from Satna village in Nasik
രജേന്ദ്രജി നാസിക്കില്‍ സതനാ ഗ്രാമത്തിലെ കര്‍ഷകനാണ്.
The journey of the human race, spanning thousands of years has reached this modern phase on account of continuous innovation
ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷത്തെ മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ യാത്ര, നിരന്തരം പുതുമകളിലൂടെയാണ് ഇത്രയും ആധുനികമായ കാലത്തിലെത്തിയിട്ടുള്ളത്.
In order to encourage “Make in India” everyone is expressing one’s own resolve.
മേക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കാന്‍ എല്ലാവരും തങ്ങളുടേതായ ദൃഢനിശ്ചയങ്ങളെടുക്കുകയാണ്.
My dear countrymen, during the ongoing Corona crisis, I spoke to mnay world leaders
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, കൊറോണ വിപത്തിന്റെ ഈ സമയത്ത് ഞാന്‍ ലോകനേതാക്കളുമായി സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.
Friends, 'International Yoga Day' is arriving soon
സുഹൃത്തുക്കളേ, അന്തര്‍രാഷ്ട്രീയ യോഗ ദിവസം വേഗം സമീപിക്കുകയാണ്.
The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'.
ആയുഷ് മന്ത്രാലയം 'മൈ ലൈഫ്, മൈ യോഗ' എന്ന പേരില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വീഡിയോ ബ്ലോഗ് മത്സരം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Similarly, if a deprived person from Maharashtra is in need of medical treatment then he would get the same treatment facility in Tamil Nadu
ഇങ്ങനെ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഒരു രോഗിക്ക്, ലഭിക്കുന്ന ചികിത്സയ്ക്കുള്ള അതേ സൗകര്യം തമിഴ്‌നാട്ടിലും ലഭിക്കും.
Due to this scheme, the underprivileged in any area where the system of health is weak are able to seek the best medical treatment in any corner of the country.
ഈ പദ്ധതി കാരണം ഏതെങ്കിലും പ്രദേശത്ത്, ആരോഗ്യചികിത്സാ സൗകര്യം കുറവാണെങ്കില്‍, അവിടത്തെ ദരിദ്രനായ ഒരാള്‍ക്ക് രാജ്യത്തിന്റെ ഏതൊരു കോണിലും ചെന്ന് നല്ല ചികിത്സ നേടാനുള്ള സൗകര്യം ലഭിക്കുന്നു.
Friends, you will be surprised to know that 80 percent of the one crore beneficiaries hail from the rural areas of the nation
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു കോടി ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ നിന്നും 80 ശതമാനം ഗുണഭോക്താക്കള്‍ രാജ്യത്തെ ഗ്രാമീണ മേഖലയിലാണെന്നറിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അത്ഭുതം തോന്നാം.
About 50 percent of these beneficiaries are our mothers and sisters and daughters
ഇതില്‍ത്തന്നെ ഏകദേശം 50 ശതമാനം ഗുണഭോക്താക്കള്‍ നമ്മുടെ അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും ബാലികമാരുമാണ്.
I went to take stock of the situation last week to Odisha and West Bengal
സ്ഥിതിഗതികള്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിന് ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഓഡീശയിലും പശ്ചമബംഗാളിലും പോയിരുന്നു.
During Lockdown in the last few weeks the pace of life may have slowed down a bit but it has also given us an opportunity to introspect upon the rich diversity of nature or biodiversity around us
ലോക്ഡൗണിന്റെ അവസരത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ ചില ആഴ്ചകളായി ജീവിതത്തിന്റെ ഗതിവേഗം കുറച്ച് കുറഞ്ഞിരിക്കയാണെങ്കിലും ഇത് നമുക്ക് ചുറ്റുപാടും, പ്രകൃതിയുടെ സമൃദ്ധമായ വൈവിധ്യത്തെ, ജൈവ വൈവിധ്യത്തെ, അടുത്തുനിന്നു കാണാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചു.
My dear countrymen, a clean environment is directly an integral part of our lives, and of our children's future too
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, നിര്‍മ്മലമായ പരിസ്ഥിതി നമ്മുടെ ജീവന്റെയും നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവിയുടെയും പ്രശ്‌നമാണ്.
With this assurance, my best wishes for your good health
ഈ വിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യത്തിനുവേണ്ടി എന്റെ ഹൃദയംനിറഞ്ഞ ശുഭാശംസകള്‍.
ONE YEAR OF MODI 2.0 - Towards a Self-Reliant India
മോദി 2.0 ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഒരു വര്‍ഷം-സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യയിലേക്ക്
Click here to see One Year of Modi 2.0 Booklet in english
Click here to see One Year of Modi 2.0 Booklet in english
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahesh Navami.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി മഹേഷ് നവമി വേളയില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു.
"आप सभी को महेश नवमी की मंगलकामनाएं। यह पर्व हमें जन कल्याण के लिए प्रतिबद्ध होने की प्रेरणा देता है। देवों के देव महादेव और मां पार्वती से मेरी प्रार्थना है कि वे समस्त देशवासियों पर अपनी कृपा बनाए रखें।", the Prime Minister said.
"आप सभी को महेश नवमी की मंगलकामनाएं।
The Objective of this Video is to encourage everyone to adhere to our statutory duties as responsible citizens, to motivate every person to follow preventive guidelines issued by the government to combat the spread of COVID-19, and to appeal one and all to be a part of “Sankalp Se Sidhi Ki Aur" Movement
ഉത്തരവാദിത്വ ബോധമുള്ള പൗരന്മാരെന്ന നിലയില്‍ നിയമപരമായ കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ പാലിക്കാനുള്ള പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുക, കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയെ നേരിടാന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ നിര്‍ദേശിച്ച പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ജനങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കുക, എല്ലാവരെയും 'സങ്കല്‍പ്പ് സെ സിദ്ധി കി ഔര്‍' പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കുക എന്നീ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ് വീഡിയോക്ക് ഉള്ളത്.
In this video, 28 CUPB EBSB Club student volunteers representing 28 different states across the country participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states.
വീഡിയോയിൽ, സിയുപിബി ഇബിഎസ്ബി ക്ലബ്ബിലെ, വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള 28 വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ അവരുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്ത് മൗലിക കര്‍ത്തവ്യങ്ങളെ അതത് പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. https://twitter. com/EBSB_MHRD/status/1265896852232134656
In the last 24 hours, 4,614 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 4614 പേര്‍ക്കു രോഗം ഭേദമായി.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഇ മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
(See/links Infographics in Click here English and  Click here Hindi)
(See/links Infographics in Click here English and  Click here Hindi)
The Minister said that anti-dumping investigation process has been expedited
ആന്റി ഡംപിങ് അന്വേഷണ നടപടികള്‍ക്ക് ത്വരിതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും കേന്ദ്ര മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
A cumulative total of 86,983 people has been cured
രാജ്യത്താകെ 86,983 പേര്‍ക്കാണ് അസുഖം ഭേദമായത്.
Addressing the 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri NarendraModi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
മന്‍ കി ബാത്ത്2.0' പന്ത്രണ്ടാം എപ്പിസോഡിലൂടെ രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത്  പ്രധാനമന്ത്രി:കൂട്ടായ പരിശ്രമത്തിലൂടെരാജ്യത്ത്‌കൊറോണയ്ക്കെതിരായ പോരാട്ടംശക്തമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister announces "My Life My Yoga" Video Blogging contest in Man Ki Baat
മന്‍ കി ബാത്തില്‍ 'എന്റെ ജീവിതം എന്റെയോഗ' വീഡിയോബ്ലോഗിംഗ്മത്സരം പ്രഖ്യാപിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി
200 special trains to run across the country starting 1st June 2020
2020 ജൂൺ 1 മുതൽ രാജ്യത്തുടനീളം 200 പ്രത്യേക ട്രെയിനുകൾ കൂടി സർവ്വീസ് നടത്തും
Tomorrow (i.e.01st June, 2020) Indian Railways will start operations of 200 passenger services as listed in the Annexure (Link provided below).
നാളെ, അതായത് 2020 ജൂൺ 01 ന് അനുബന്ധത്തിലെ പട്ടികയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള 200 പാസഞ്ചർ സർവ്വീസുകൾ ആരംഭിക്കും.
Indian Railways has also allowed booking of reservation tickets through the reservation counters, Common Service Centers(CSCs) and Ticketing agents w.e.f.22nd May 2020
2020 മെയ് 22 മുതൽക്കു തന്നെ റെയിൽവേയുടെ റിസർവേഷൻ കൗണ്ടറുകൾ വഴിയും, കോമൺ സർവീസ് സെന്ററുകൾ (സി‌. എസ്‌. സി. ), ടിക്കറ്റ് ബുക്കിംഗ് ഏജന്റുമാർ എന്നീ മാർഗ്ഗങ്ങളിലും ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ഇന്ത്യൻ റെയിൽ‌വേ അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.