natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any health professional, who while treating Covid-19 patients, meet with some accident, then he/she would be compensated with an amount of Rs 50 lakh under the scheme.
> കോവിഡ് -19 രോഗികളെ പരിചരിക്കുന്നതിനിടെ  ഏതെങ്കിലും ആരോഗ്യ പ്രഫഷണലിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാല്‍,  അവനോ/അവള്‍ക്കോ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 50 ലക്ഷം രൂപ നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കും.
This additionality would be free of cost.
ഈ അധിക വിഹിതം തികച്ചും സൗജന്യമാണ്.
Help to low wage earners in organised sectors:
സംഘടിത മേഖലയിൽ കുറഞ്ഞ വേതനം ലഭിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നതിന്
Wage-earners below Rs 15,000 per month in businesses having less than 100 workers are at risk of losing their employment.
100 - ല്‍ താഴെ തൊഴിലാളികള്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന വ്യവസായങ്ങളിലെ,  പ്രതിമാസം 15000 രൂപയിൽ താഴെ  ശമ്പളമായി ലഭിക്കുന്നവര്‍ അവരുടെ തൊഴില്‍ നഷ്ടമായോക്കുമെന്ന ആശങ്കയിലാണ്.
Under this package, government proposes to pay 24 percent of their monthly wages into their PF accounts for next three months
ഈ പാക്കേജ്  പ്രകാരം അടുത്ത മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക്  അവരുടെ മാസ  ശമ്പളത്തിന്റെ 24 ശതമാനം തുക ഗവണ്‍മെന്റ് അവരുടെ പിഎഫ് അക്കൗണ്ടുകളില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നതാണ്.
Government will give them Rs 1,000 to tide over difficulties during next three months.
ഇവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ തരണം ചെയ്യുന്നതിനായി അടുത്ത മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക് പ്രതിമാസം 1000 രൂപ വീതം ഗവണ്‍മെന്റ് നല്കും.
This will benefit approximately 13.62 crore families.
രാജ്യത്തെ 13.62 കോടി കുടംബങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും
Women organised through 63 lakhs Self Help Groups (SHGs) support 6.85 crore households.
63 ലക്ഷം സ്വാശ്രയ   സംഘങ്ങള്‍ വഴി സംഘടിതരാക്കിയ സ്ത്രീകൾ  രാജ്യത്തെ 6.85 കോടി കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
Limit of collateral free lending would be increased from Rs 10 to Rs 20 lakhs.
ഇവര്‍ക്കു പരസ്പര ജാമ്യത്തില്‍ ലഭിക്കുന്ന വായ്പ തുകയുടെ പരിധി 10 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് 20 ലക്ഷമാക്കി ഉയര്‍ത്തി
Building and Other Construction Workers Welfare Fund:
കെട്ടിട , മറ്റ് നിര്‍മ്മാണ തൊഴിലാളി ക്ഷേമ നിധി
Welfare Fund for Building and Other Constructions Workers has been created under a Central Government Act.
കെട്ടിട നിര്‍മ്മാണ മേഖലയിലെയും മറ്റ് നിര്‍മ്മാണ മേഖലകളിലെയും തൊഴിലാളികള്‍ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നിയമപ്രകാരം ക്ഷേമ നിധി രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
PM expresses condolences on the passing away of Rajyogini Dadi Janki Ji
രാജയോഗിനി ദാദി ജാനകി ജിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressesed condolences on the passing away of Rajyogini Dadi Janki Ji, the Chief of Brahma Kumaris.
ബ്രഹ്മകുമാരീസ് മേധാവി രാജയോഗിനി ദാദി ജാനകിജിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അഗാധമായ ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തി.
“Rajyogini Dadi Janki Ji, Chief of the Brahma Kumaris, served society with diligence
' ബ്രഹ്മകുമാരീസിന്റെ മേധാവി രാജയോഗിനി ദാദി ജാനകി ജി സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ സമൂഹത്തെ സേവിച്ചു.
PM condoles demise of Satish Gujral
സതീഷ് ഗുജറാളിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
Union Labour Minister Shri Santosh Gangwar to donate one month's salary to PM Relief Fund for fighting COVID-19
കോവിഡ്-19നെ നേരിടുന്നതിനായി കേന്ദ്ര തൊഴില്‍ മന്ത്രി ശ്രീ സന്തോഷ് ഗാംഗ്‌വാര്‍ തന്റെ ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍ സംഭാവനചെയ്തു
I have decided to make a contribution of my one month's salary to the Prime Minister's Relief Fund towards combating the pandemic."
ഈ മഹാമാരിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന് എന്റെ ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്ക് സംഭാവനചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Validity of licenses for transportation of oxygen and other gases which will expire on 31/03/2020, has been extended up to 30/06/2020
2020 മാര്‍ച്ച് 31ന് അവസാനിക്കുന്ന ഓക്സിജനും മറ്റു വാതകങ്ങളും കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള ലൈസന്‍സിന്റെ കാലാവധി 2020 ജൂണ്‍ 30 വരെ നീട്ടി.
He also highlighted the importance of enforcing social distancing with full vigour to counter the spread of the pandemic.
രോഗ വ്യാപനത്തിന്റെ കണ്ണി മുറിക്കുന്നതിന് സാമൂഹിക അകല്‍ച്ച പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഉപരാഷ്ട്രപതി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He urged the central and state authorities to ensure uninterrupted supply of essential items such as Milk, Fruits and Vegetables and other Farm Produce in all localities.
പാല്‍, പഴങ്ങള്‍, പച്ചക്കറികള്‍, കാര്‍ഷികോത്പന്നങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ അവശ്യ സാധനങ്ങളുടെ  തടസ്സമില്ലാത്ത വിതരണം എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും ഉറപ്പാക്കണമെന്ന്  കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന അധികാരികളോട് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Governors of Maharashtra, Kerala, Karnataka, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Telangana, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Himachal Pradesh, Lt.Governor of Delhi and the Administrator of Chandigarh, and others participated in the Video Conference.
മഹാരാഷ്ട്ര, കേരളം , കര്‍ണ്ണാടക, ഹരിയാന, ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാന്‍, തെലങ്കാന, പഞ്ചാബ്, ബീഹാര്‍, മധ്യപ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, പശ്ചിമബംഗാള്‍, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഗവര്‍ണ്ണര്‍മാര്‍, ഡല്‍ഹി ലഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണ്ണര്‍, ചണ്ഡീഗഢിന്റെ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റര്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Section 8 of the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 guarantees equal protection and safety for persons with disabilities in these situations
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളില്‍  2016 ലെ ഭിന്നശേഷിക്കാരായ വ്യക്തികളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച നിയമത്തിലെ 8-ാം വകുപ്പ്്് ഇത്തരം വ്യക്തികള്‍ക്ക് തുല്യമായ സുരക്ഷയും കരുതലും ഉറപ്പു വരുത്തുന്നുണ്ട്.
While the guidelines issued by the Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Home Affairs are applicable to all citizens, the following measures are suggested which need to be acted upon by various State/District authorities to give focused attention to protection and safety of persons with disabilities during COVID 19
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവും  ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും പുറപ്പെടുവിച്ച മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ബാധകമാണെങ്കിലും കോവിഡ് 19 ന്റെ കാലയളവില്‍ ദിവ്യാംഗരായ വ്യക്തികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സംരക്ഷണയ്ക്കും കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധ നല്കുന്നതിനായി വിവിധ സംസ്ഥാന ജില്ലാ അധികൃതരോട്  താഴെ പറയുന്ന നടപടികള്‍ കൂടി പാലിക്കാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
● All information about COVID 19, services offered and precautions to be taken should be available in simple and local language in accessible formats; i.e.in Braille and audible tapes for persons with visual impairment, video-graphic material with sub-titles and sign language interpretation for persons with hearing impairment and through accessible web sites.
* കോവിഡ് 19 നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും, നല്കുന്ന സേവനങ്ങള്‍, സ്വീകരിക്കേണ്ട  മുന്‍ കരുതലുകള്‍ തുടങ്ങിയവ ലളിതവും പ്രാദേശിക ഭാഷയിലും ഓരോരുത്തര്‍ക്കും പ്രാപ്യമായ ഘടനയിലും,  അതായത് കാഴ്ച്ച ഇല്ലാത്തവര്‍ക്ക് ബ്രെയ്ലി ലിപിയിലും, ഓഡിയോ ടേപ്പുകളിലും, ശ്രവണ ശേഷി കുറഞ്ഞവര്‍ക്കായി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളോടും ഭാഷാ വ്യഖ്യാനങ്ങളോടും കൂടി വിഡിയോ ഗ്രാഫിക് സാമഗ്രികളിലും പ്രാപ്യമായ വെബ് സൈറ്റുകളിലും  ലഭ്യമാക്കണം.
Special care should be taken in respect of children and women with disabilities.
ഭിന്നശേഷിക്കാരായ സ്ത്രീകള്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും പ്രത്യേക ശുശ്രൂഷ നല്കണം.
● The State Commissioners for PwDs should be declared as the State Nodal authority in respect of persons with disabilities.
* സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ  ഭിന്നശേഷി കമ്മിഷണര്‍മാരെ ഭിന്നശേഷിക്കാരുടെ വിഷങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച  സംസ്ഥാന നോഡല്‍ അധികാരിയായി  പ്രഖ്യാപിക്കണം.
● They will be responsible to ensure that all information about COVID 19, public restriction plans, services offered are available in local language in accessible formats.
*കോവിഡ് 19 സംബന്ധിക്കുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും പൊതു നിയന്ത്രണ ആസൂത്രണങ്ങളും നല്‍കുന്ന സേവനങ്ങളും പ്രാദേശിക ഭാഷയിലും പ്രാപ്യമായ ഘടനയിലും ലഭ്യമാകുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ചുതലയും അവര്‍ക്കാണ്.
Post Offices provide basic postal and ﬁnancial services during COVID-19 lockdown
കോവിഡ് -19:പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസുകൾ  അടിസ്ഥാന തപാൽ,  സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങൾ തുടരുന്നു
On 23rd March 2020, total 26577 wagons were loaded for essential commodities like food grains, salt, edible oil, sugar, milk, fruits & vegetables, onion, coal and petroleum products
2020 മാര്‍ച്ച് 23 -ന് മൊത്തം 26577 വാഗണുകളാണ് നിറയെ അവശ്യ വസ്തുക്കളായ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍, ഉപ്പ്, ഭക്ഷ്യഎണ്ണ, പഞ്ചസാര, പാല്‍ , പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും, ഉള്ളി,കല്‍ക്കരി, പെട്രോളിയം ഉത്പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിവയുമായി രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലെയ്ക്കു പുറപ്പെട്ടത്.
This includes 1168 wagons of foodgrains, 42 wagons of fruits and vegetables, 42 wagons of onions, 42 wagons of sugar, 168 wagons of salt, 20 wagons of milk, 22473 wagons of coal, and 2322 wagons of petroleum products
ഇതില്‍ 1168 വാഗണുകളില്‍ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങളും, 42 വാഗണുകളില്‍ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും, 42 വാഗണുകളില്‍ ഉള്ളിയും, 42 വാഗണുകളില്‍ പഞ്ചസാരയും, 168 വാഗണുകളില്‍ ഉപ്പും, 20 വാഗണുകളില്‍ പാലും, 22473 വാഗണ്‍ നിറയെ കല്‍ക്കരിയും, 2322 വാഗണുകളില്‍ പെട്രോളിയം ഉത്പ്പന്നങ്ങളും ആയിരുന്നു.
On 24th March 2020, total 27742 wagons were loaded for essential commodities
2020 മാര്‍ച്ച് 24 ന് മൊത്തം 27742 വാഗണുകളാണ് അവശ്യ വസ്തുക്കള്‍ നിറച്ച് യാത്ര തിരിച്ചത്.
On 25th March 2020, total 23097 wagons were loaded for essential commodities
2020 മാര്‍ച്ച് 25 ന് മൊത്തം 23097 വാഗണുകളാണ് അവശ്യ വസ്തുക്കളുമായി പുറപ്പെട്ടത്.
This includes 876 wagons of foodgrains, 42 wagons of sugar, 42 wagons of salt, 15 wagons of milk, 20418 wagons of coal, and 1704 wagons of petroleum products
ഇതില്‍ 876 വാഗണുകളില്‍ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍, 42 വാഗണുകളില്‍ പഞ്ചസാര, 42 വാഗണുകളില്‍ ഉപ്പ്, 15 വാഗണുകളില്‍ പാല്‍, 20418  വാഗണുകളില്‍ കല്‍ക്കരി, 1704 വാഗണുകളില്‍ പെട്രോളിയം ഉത്പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിവ ആയിരുന്നു.
On 26th March 2020, total 24009 wagons were loaded for essential commodities
2020 മാര്‍ച്ച് 26 ന് 24009 വാഗണുകള്‍ നിറയെ അവശ്യ വസ്തുക്കള്‍ റെയില്‍വെ വിതരണം ചെയ്തു.
This includes 1417 wagons of foodgrains, 42 wagons of sugar, 42 wagons of salt, 20784 wagons of coal, and 1724 wagons of petroleum products
ഇതില്‍ 1417 വാഗണ്‍ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍, 42 വാഗണ്‍ പഞ്ചസാര, 42 വാഗണ്‍ ഉപ്പ്്, 20784 വാഗണ്‍ കല്‍ക്കരി, 1724 വാഗണ്‍ പെട്രോളിയം ഉത്പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
PM interacts with Radio Jockeys
റേഡിയോ ജോക്കികളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിച്ചു
PM addresses nation on combating COVID-19
കോവിഡ്-19 ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നതില്‍ മുഖ്യം ഒരുമയും ശുഭചിന്തയുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Radio Jockeys (RJs) via video conference
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി റേഡിയോ ജോക്കി(ആര്‍.
Principal Secretary, Cabinet Secretary and Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade also participated in the interaction.
കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിതരണ, പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രി, വാര്‍ത്താവിനിമയ, പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയം സെക്രട്ടറി എന്നിവരും ചര്‍ച്ചയില്‍ പങ്കെടുത്തു
The High Level Committee (HLC) under the Chairmanship of Union Home Minister, Shri Amit Shah, has approved additional Central assistance under National Disaster Response Fund (NDRF) to eight States, which were affected by floods/ landslides/ cyclone/ drought during 2019
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന ഉന്നത തല സമിതിയാണ്, 2019  - ല്‍ പ്രളയം, മണ്ണിടിച്ചില്‍, ചുഴലിക്കാറ്റ്, വരള്‍ച്ച തുടങ്ങിയ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍  സംഭവിച്ച എട്ടു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ  നിധിയില്‍ നിന്ന് അധിക കേന്ദ്ര സഹായം അനുവദിച്ചത്.
During the 2019-20, till date, Centre Government has already released Rs 10937.62 crore to 29 States (including erstwhile State of Jammu & Kashmir) as Central share from State Disaster Response Fund (SDRF) and addtional assistance of Rs.14108.58 crore to 8 States under NDRF.
2019 -20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ ഇതുവരെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 10937.62 കോടി രൂപയാണ് (മുൻ സംസ്ഥാനമായ ജമ്മുകാഷ്മീര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ) 29 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് സംസ്ഥാന ദുരന്ത നിവാരണ നിധിയിലേയ്ക്കുള്ള കേന്ദ്ര വിഹിതമായി നല്കിയിട്ടുള്ളത്.
“Dear PM Boris Johnson, You’re a fighter and you will overcome this challenge as well
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി ബോറിസ് ജോണ്‍സണ്‍, പോരാളിയായ താങ്കള്‍ ഈ വെല്ലുവിളിയെയും തരണം ചെയ്യും.
India’s response to COVID outbreak
കോവിഡ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിനെതിരെ ഇന്ത്യ നടത്തിയ പ്രതിരോധം
India's response to COVID-19 has been pre-emptive, pro-active and graded
കോവിഡ്-19നെതിരെ ഇന്ത്യയുടെ പ്രതികരണം പ്രതിരോധം ഉറപ്പാക്കുന്നതും പ്രതികരണാത്മകവും മികച്ചതും ആയിരുന്നു.
A look at the global scenario would highlight that Italy and Spain, which are devastated by COVID-19, had started screening of travellers 25 days and 39 days respectively after first reported case.
ആഗോള സാഹചര്യം പരിശോധിച്ചാല്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കുക കോവിഡ്-19 നാശം വിതച്ച ഇറ്റലിയും സ്‌പെയിനും ആദ്യ കൊറോണ ബാധ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത് യഥാക്രമം 25 ദിവസവും 39 ദിവസവും കഴിഞ്ഞാണ് യാത്രക്കാരെ പരിശോധിച്ചു തുടങ്ങിയത് എന്നാണ്.
30th Jan – strong advisory issued to avoid travel to China.
ജനുവരി 30- ചൈനയിലേക്കുള്ള യാത്ര റദ്ദാക്കണമെന്ന കര്‍ശനമായ മാര്‍ഗ നിര്‍ദേശം.
3rd Feb - E- visa facility suspended for Chinese citizens.
ഫെബ്രുവരി മൂന്ന്- ചൈനീസ് പൗരന്‍മാരുടെ ഇ-വീസ സൗകര്യം റദ്ദാക്കി.
26th Feb - Advisory issued to avoid travel to Iran, Italy and Republic of Korea
ഫെബ്രുവരി 26- ഇറാന്‍, ഇറ്റലി, കൊറിയ എന്നിവിടങ്ങൡലേക്കുള്ള യാത്ര റദ്ദാക്കണമെന്ന മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം.
Screening of passengers took place at 30 airports, 12 major and 65 minor pots and at land borders
30 വിമാനത്താവളങ്ങളിലും 12 വലിയ തുറമുഖങ്ങളിലും 65 ചെറിയ തുറമുഖങ്ങളിലും കര അതിര്‍ത്തിപ്രദേശങ്ങളിലും യാത്രക്കാരെ പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയരാക്കി.
Over 36 lakh passengers have been screened.
36 ലക്ഷത്തിലേറെ പേരെ പരിശോധിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with AYUSH sector practitioners via video conference.
ആയുഷ്മേഖലയിലെ ഡോക്ടര്‍മാരുമായി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The AYUSH practitioners lauded the Prime Minister for leading the country’s fight against COVID-19
രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19നെതിരായ പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയെ ആയുഷ് ഡോക്ടര്‍മാര്‍ പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister said that it is important to create awareness about India’s traditional medicines and medical practises all over the world
ലോകമാകെ ഇന്ത്യയുടെ പാരമ്പര്യ ഔഷധങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചികിത്സാരീതിയെക്കുറിച്ചും അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുകയെന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Union Minister for AYUSH, Cabinet Secretary and Secretary, Ministry of AYUSH also participated in the interaction.
കേന്ദ്ര ആയുഷ് മന്ത്രി, കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടി, ആയുഷ് മന്ത്രാലയം സെക്രട്ടറി എന്നിവരും സംവാദത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The pandemic of COVID-19 has engulfed the entire world and has posed serious challenges for the health and economic security of millions of people worldwide
കോവിഡ്-19 മഹാവ്യാധി ലോകത്തെയാകമാനം വിഴുങ്ങുകയും ലോകത്താകമാനം ദശലക്ഷക്കണക്കിനു പേരുടെ ആരോഗ്യത്തിനും സാമ്പത്തിക സുരക്ഷയ്ക്കും ഗുരുതരമായ വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുകയുമാണ്.
Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of ‘Prime Minister’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund’ (PM CARES Fund)’ has been set up
കോവിഡ്-19 പോലുള്ള മഹാവ്യാധി നിമിത്തമുള്ളതുപോലുള്ള എത് അത്യാഹിതത്തെയും നേരിടുന്നതിനും ദുരിതബാധിതര്‍ക്കു സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും പ്രധാനമായും ലക്ഷ്യംവെച്ചു സമര്‍പ്പിത ദേശീയ നിധി വേണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളില്‍ പൗരന്‍മാര്‍ക്കു സഹായം നല്‍കാനും അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളില്‍ ആശ്വാസമേകാനും ഉള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഫണ്ട് (പി. എം. കെയേഴ്‌സ് ഫണ്ട്) എന്ന പേരില്‍ പബ്ലിക് ചാരിറ്റബിള്‍ ട്രസ്റ്റ് രൂപീകരിച്ചു.
Prime Minister is the Chairman of this trust and its Members include Defence Minister, Home Minister and Finance Minister.
പ്രധാനമന്ത്രി ചെയര്‍മാനായുള്ള ട്രസ്റ്റില്‍ പ്രതിരോധ മന്ത്രി, ആഭ്യന്തര മന്ത്രി, ധനകാര്യ മന്ത്രി തുടങ്ങിയവര്‍ അംഗങ്ങളാണ്.
Name of the Account     : PM CARES
അക്കൗണ്ടിന്റെ പേര്: PM CARES
IFSC Code                     : SBIN0000691
ഐ. എഫ്. എസ്. കോഡ്: SBIN0000691
SWIFT Code                   : SBININBB104
സ്വിഫ്റ്റ് കോഡ്  : SBININBB104
Name of Bank & Branch : State Bank of India, New Delhi Main Branch
ബാങ്കിന്റെ പേരും ബ്രാഞ്ചും: സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ, ന്യൂഡെല്‍ഹി മെയിന്‍ ബ്രാഞ്ച്
UPI ID                      : pmcares@sbi
പി. ഐ. ഐ. ഡി. : pmcares@sbi
Donations to this fund will be exempted from income tax under section 80(G)
ഈ ഫണ്ടിലേക്കുള്ള സംഭാവനകള്‍ക്ക് ആദായനികുതി 80(G) വകുപ്പു പ്രകാരമുള്ള ഇളവുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In this regard the Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Amit Shah.
ഇതു സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര കൃഷി കര്‍ഷക ക്ഷേമ,  ഗ്രാമ വികസന,  പഞ്ചായത്തി രാജ് മന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര സിംങ് തോമര്‍ പ്രധാന മന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കും ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ  അമിത് ഷായ്ക്കും പ്രത്യേകം നന്ദി പറഞ്ഞു.
Under this Addendum, activities related to Agriculture and related products, services and such other activities have been brought under the exception categories from the 21 day lockdown
ഈ അനുബന്ധ പ്രകാരമാണ് കൃഷിയും അനുബന്ധ ഉത്പ്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും 21 ദിവസത്തെ ലോക്ഡൗണില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്.
The Agriculture Minister has complimented the Prime Minister and Union Home Minister for the exception granted to agriculture and allied activities.
കൃഷിയെയും അനുബന്ധപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും ലോക്ഡൗണില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെയും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെയും നടപടിയെ കൃഷി മന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Under the 2nd Addendum issued by the Union Home Ministry the following categories have been exempted from the lockdown:
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം പുറപ്പെടുവിച്ച രണ്ടാം അനുബന്ധ  പ്രകാരം താഴെ  പറയുന്ന വിഭാഗങ്ങളെയാണ്  ലോക് ഡൗണില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നത്:
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting on preparations to fight the COVID-19 epidemic, in New Delhi today
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ  അമിത് ഷായുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ കോവിഡ് 19-തിന് എതിരെ കൈക്കൊണ്ട നടപടികൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള   അവലോകന യോഗം ഇന്ന് ന്യൂ ഡെൽഹിയിൽ ചേർന്നു
The Government is fully committed to ensure the safety and security of every citizen, he added.
എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും ക്ഷേമവും  സുരക്ഷയും ഉറപ്പ്  വരുത്താൻ ഗവണ്മെന്റ് പ്രതിജ്ഞബദ്ധമാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
You have to protect yourself and your family
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സുരക്ഷിതമായി കാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season
ഇത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പരിധികളില്‍ ഒതുങ്ങുന്നതല്ല, ഏതു പ്രദേശമെന്നില്ല, ഏതു കാലാവസ്ഥയെന്നില്ല.
Friends, in this war, there are many soldiers who are fighting the Corona virus, not in the confines of their homes but outside their homes
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ പോരാട്ടത്തിലെ അനേകം യോദ്ധാക്കള്‍ വീട്ടിലിരുന്നല്ല, വീട്ടിനുപുറത്ത് കൊറോണ വൈറസിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.
Good wishes to you and family.
അങ്ങയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
Come let us speak to Shriman Ashok Kapoor from Agra.
ഒരൂ, ആഗ്രയില്‍ നിന്നുള്ള  ശ്രീ. അശോക് കപൂറിനോടു നമുക്കു സംസാരിക്കാം.
Thank you very much.
നന്ദി. അങ്ങയോടു സംസാരിച്ചതില്‍ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
Friends, we pray for the long life of Ashok ji and his entire family
സുഹൃത്തുക്കളേ, നാം ആശോക്ജിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനും ദീര്‍ഘായുസ്സുണ്ടായിരിക്കട്ടെ എന്നു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.
So far we have managed to send 16 such patients home.
ഇതുവരെ അതുപോലെ 16 രോഗികളെ വീട്ടിലയച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Secondly, one has to use a mask and wash hands very frequently
രണ്ടാമതായി അവര്‍ മാസ്‌ക് ഉപയോഗിക്കണം, വീണ്ടും വീണ്ടും കൈ കഴുകണം.
We shall win this battle.
ഈ യുദ്ധം നാം ജയിക്കും.
It’s a coincidence that the world is celebrating year 2020 as the International year of the Nurse and Midwife
ഈ വര്‍ഷം അതായത് 2020 ലോകമാകെയും International Year of the Nurse and Midwife എന്ന നിലയില്‍ ആഘോഷിക്കയാണ്.
Think about the small retail store in your neighbourhood
നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്തുള്ള ചെറിയ പലചരക്കുകടയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു നോക്കുക.
It is estimated that around Rs 500 crore will be collectively provided by the Defence Ministry to the fund from various wings, including Army, Navy, Air Force, Defence PSUs and others.
കരസേന, നാവികസേന, വ്യോമസേന, പ്രതിരോധ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവ എല്ലാം ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് സംയുക്തമായി 500 കോടി രൂപ നേടാനാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The Vice President of India and Rajya Sabha Chairman, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed to all Members of Parliament to contribute at least Rs.1 crore initially from their MPLADS funds to supplement the Government’s efforts in the fight against COVID-19 pandemic.
കോവിഡ് 19 നേരിടുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് തങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക വികസന ഫണ്ടില്‍ നിന്ന് ഒരു കോടി രൂപയെങ്കിലും പ്രാഥമികമായി സംഭാവന ചെയ്യണമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതിയും രാജ്യസഭാ ഉപാധ്യക്ഷനുമായ ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു എംപിമാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Observing that their prompt action will greatly help India in its fight against COVID-19, the Vice President requested the MPs to give their consent to centrally earmark an amount of at least Rs.1 crore initially from their MPLAD Scheme for the Financial Year 2020-21
എംപിമാരുടെ സന്ദര്‍ഭോചിത പ്രവൃത്തി കോവിഡ് 19 നെതിരായ ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തെ വന്‍തോതില്‍ സഹായിക്കും എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ ഉപരാഷ്ട്രപതി, 2020-21 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിലെ സംഭാവനയായി ഒരു കോടി രൂപയെങ്കിലും അവര്‍ നല്‍കണം എന്ന് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
PM at the helm of India’s Fight against COVID-19
കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തിനു ചുക്കാന്‍ പിടിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi is continuing his interactions with various stakeholders in India’s fight against COVID-19
കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിവിധ മേഖലകളിലുള്ളവരുമായുള്ള ആശയവിനിമയം തുടരുന്നു.
Prime Minister interacts with over 200 people on a daily basis which includes phone calls to various State Governors, Chief Ministers, and Health Ministers to get a first-hand feedback on India’s fight against the COVID-19 menace
സംസ്ഥാന ഗവര്‍ണര്‍മാരുമായും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായും ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരുമായും കോവിഡ്-19നെതിരായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചു ടെലിഫോണില്‍ നേരിട്ടു പ്രതികരണം തേടുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെ പ്രധാനമന്ത്രി നിത്യേന ഇരുന്നൂറിലേറെ പേരുമായാണു സംവദിക്കുന്നത്.
Shri Modi also interacts with people from various walks of life through video conferencing in an effort to control the spread of the Corona virus
കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപിക്കുന്നതു തടയുന്നതിനായി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി ശ്രീ. മോദി ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ തുറകളിലുള്ളവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
Prime Minister in both the cases appealed that media should counter pessimism and panic through positive communication.
ശുഭകരമായ ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ അശുഭ ചിന്തകളും പരിഭ്രാന്തിയും അകറ്റാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
On the 27th of March Prime Minister held a video conference with various Radio Jockeys and Announcers of All India Radio.
മാര്‍ച്ച് 27നു പ്രധാനമന്ത്രി റേഡിയോ ജോക്കികളുമായും ഓള്‍ ഇന്ത്യാ റേഡിയോ അനൗണ്‍സര്‍മാരുമായും വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ സംവദിച്ചു.
Shri Narendra Modi in a special video interaction on 25th March 2020 with his constituents in Varanasi has appealed for Resolve, Restraint and Sensitivity and exhorted the people to adapt to the best practices in fighting the virus.
തന്റെ മണ്ഡലമായ വാരണാസിയിലെ ജനതയുമായി 2020 മാര്‍ച്ച് 25നു വിഡിയോ ആശയവിനിമയം നടത്തിയ ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ദൃഢനിശ്ചയം കൈക്കൊള്ളാനും സംയമനം പാലിക്കാനും അവബോധം നേടാനും അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Ministry of Health and Family Welfare
ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
In order to prepare the country to deal with the COVID-19, the Prime Minister in his address to the Nation on the 19th of March 2020, urged the people to voluntarily participate in the Janta Curfew for 14 Hours from 7 AM to 9 PM on the 22nd of March 2020
കോവിഡ്-19നെ നേരിടുന്നതിനു രാജ്യത്തെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി 2020 മാര്‍ച്ച് 22നു രാവിലെ ഏഴു മുതല്‍ രാത്രി ഒന്‍പതു വരെയുള്ള 14 മണിക്കൂര്‍ ജനതാ കര്‍ഫ്യൂവില്‍ സ്വയമേധയാ പങ്കെടുക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി 2020 മാര്‍ച്ച് 19നു രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോള്‍ ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Announces Rs 1.7 Lakh Crore Financial Package
1.7 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക പാക്കേജ്
The Narendra Modi Government on the 26th of March announced a Financial Package of Rs 1.7 Lakh Crore which focuses on emergency cash transfers of the poor
ദരിദ്രര്‍ക്ക് അടിയന്തരമായി സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള 1.7 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക പാക്കേജ് മാര്‍ച്ച് 26നു നരേന്ദ്ര മോദി ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He thanked the medical fraternity for its selfless service to the nation in tackling COVID-19
കോവിഡ്-19നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി നല്‍കുന്ന നിസ്വാര്‍ഥ സേവനത്തിന് അവരോട് അദ്ദേഹം നന്ദി അറിയിച്ചു.
In his interaction the Prime Minister said, “Your optimism has instilled greater confidence in me that the nation will emerge triumphant”.
നിങ്ങളുടെ ശുഭപ്രതീക്ഷ രാജ്യം വിജയം നേടുമെന്ന ശക്തമായ ആത്മവിശ്വാസം തന്നില്‍ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി സംവാദത്തിനിടെ വ്യക്തമാക്കി.