natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual; but if you educate a woman you educate an entire family
ഒരു പുരുഷന് വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു വ്യക്തിക്കാണ് വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കുന്നതെന്നും  ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കിയാല്‍ അത് ഒരു കുടുംബത്തിനാണെന്നുമുള്ള ചൊല്ല് നമുക്ക് അറിയാവുന്നതാണ്.
We have translated that into “Beti Bachao Beti Padhao”- a progamme that focuses on the girl child, and on giving her the best quality of life and education
ഇതിനെ നാം ''ബേട്ടി ബച്ചാവോ, ബേട്ടി പഠാവോ''(പെണ്‍കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കു, പെണ്‍കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കു) എന്ന പെണ്‍കുട്ടികളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള, അവര്‍ക്ക് മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസവും ഗുണനിലവാരമുള്ള ജീവിതം നല്‍കുന്ന പദ്ധതിയാക്കി മാറ്റി.
In addition, we have also devised a small deposit savings scheme for girls called “Sukanya Samriddhi Yojana”
ഇതിന് പുറമെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കായി 'സുകന്യ സമൃദ്ധിയോജന' എന്ന ചെറിയ ഒരു നിഷേപ പദ്ധതിയ്ക്കും രൂപം നല്‍കി.
PM pays homage to martyrs of 2001 Parliament attack
2001 ലെ പാര്‍ലമെന്റ് ആക്രമണത്തിലെ രക്തസാക്ഷികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ആദരാഞ്ജലികളര്‍പ്പിച്ചു
Cyclone warning for Andhra Pradesh &Yanam (Puducherry) Coasts
ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടലില്‍ ന്യൂന മര്‍ദ്ദം, ആന്ധ്രാ തീരത്ത് ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്
Commemorating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്മവാര്‍ഷികം : സ്‌കൂളുകളില്‍ ഫിലിം ഡിവിഷന്റെ സിനിമാ പ്രദര്‍ശനം
India currently has 14 unicorns, more than every other country except the US and China.
ചൈന, അമേരിക്ക എന്നീ രാജ്യങ്ങള്‍ മാത്രമാണ് ഇന്ത്യക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.
The President of the Republic of Maldives, H.E.Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E.Mr Narendra Modi.
1. ഇന്ത്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരണീയനായ ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ ക്ഷണപ്രകാരം മാലദ്വീപ് പ്രസിഡന്റ് ആദരണീയനായ ശ്രീ. ഇബ്രാഹിം മുഹമ്മദ് സോലിഹ് 2018 ഡിസംബര്‍ 16 മുതല്‍ 18 വരെ ഇന്ത്യയില്‍ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനം നടത്തി.
This is President Solih’s first visit abroad after assuming the office of President of the Republic of Maldives on 17 November 2018
2. 2018 നവംബര്‍ 17ന് മാലദ്വീപ് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രസിഡന്റായി ചുമതലയേറ്റശേഷം പ്രസിഡന്റ് സോലിഹിന്റെ ആദ്യ വിദേശപര്യടനമാണ് ഇത്.
The President of India met the President of Maldives on 17 December 2018, and hosted a banquet in honour of President Solih later the same evening
4. ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപതിയും മാലദ്വീപ് പ്രസിഡന്റും തമ്മില്‍ 2018 ഡിസംബര്‍ 17ന് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും അന്ന് വൈകിട്ട് പ്രസിഡന്റ് സോലിഹിന്റെ ബഹുമാനാര്‍ത്ഥം ഒരു വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
• Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness;
- കാര്‍ഷിക വ്യാപാരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അന്തരീക്ഷം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് പരസ്പര സഹകരണം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ധാരണാപത്രം.
• Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics.
- വിവര സാങ്കേതികവിദ്യയിലും ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിലും സഹകരണത്തിനുള്ള സംയുക്ത താല്‍പര്യം പത്രം.
They agreed to work together to create institutional linkages and to establish a framework of cooperation in the following areas:
താഴേപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ സ്ഥാപന ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും സഹകരണത്തിനുള്ള ചട്ടക്കൂടുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമായി യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ഇരുകൂട്ടരും സമ്മതിച്ചു:
• Health cooperation issues particularly cancer treatment
- ആരോഗ്യ സഹകരണ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പ്രത്യേകിച്ചും അര്‍ബുദ ചികിത്സ.
The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries
8. ഭൂമിശാസ്ത്രപരവും വര്‍ഗ്ഗപരവും ചരിത്രപരവും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക സാംസ്‌ക്കാരിക ബന്ധം പരിപോഷിപ്പിച്ച ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മില്‍ പാരമ്പരഗതമായി നിലനില്‍ക്കുന്ന ശക്തവും സൗഹാര്‍ദ്ദപരവുമായ ബന്ധത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ചൈതന്യവത്താക്കുന്നതിനും തങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണെന്ന് ഇരുനേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
President Solih reaffirmed his government’s "India-First Policy”, and commitment to working together closely with India
11. പ്രസിഡന്റ് സോലിഹ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 'ഇന്ത്യ ആദ്യം നയ'വും ഇന്ത്യയുമായി അടുത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
He appreciated the generous assistance provided by the Government of India to Maldives, and identified various areas for developmental cooperation, including private sector involvement in development of housing and infrastructure, water and sewerage systems in the outlying islands, healthcare, education and tourism.
മാലദ്വീപിന് വളരെ ഉദാരമായ സഹായം ലഭ്യമാക്കിയതിനും പാര്‍പ്പിട അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, അകലെയുള്ള ദ്വീപുകളിലെ മലിനജല നിര്‍ഗമനം, ആരോഗ്യ സുരക്ഷ, വിദ്യാഭ്യാസം, വിനോദസഞ്ചാരം എന്നീ മേലകളിലെ വികസനത്തിന് സ്വകാര്യമേഖലയുടെ പങ്ക് ഉള്‍പ്പെടെ വികസനത്തിനുള്ള വിവിധ മേഖലകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനുമുള്ള സഹായത്തിനും അദ്ദേഹം നന്ദി അറിയിച്ചു.
Both leaders emphasised the need to ensure seamless movement of people between both countries.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ തടസമില്ലാത്ത യാത്രയുടെ ആവശ്യകതയ്ക്ക് ഇരുനേതാക്കളും ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
ഏകോപിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പട്രോളിംഗിലൂടെയും വ്യോമനിരീക്ഷണത്തിലൂടെയും പരസ്പരമുള്ള വിവരവിനിമയങ്ങളിലൂടെയും കാര്യശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രമേഖലയിലെ സമുദ്രസുരക്ഷ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
The Prime Minister of India welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries
മാലദ്വീപിലെ വിവിധ മേഖലകളില്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളുടെയും പരസ്പര ഗുണത്തിന് വേണ്ടി ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്ക് നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനുള്ള അവസരം വിപുലമാക്കിയതിനെ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The Prime Minister noted that the vision of the government of Maldives, of a transparent, accountable, and rule-based administration sends a welcome message to regain the confidence of Indian business persons
സുതാര്യവും ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളതും നിയമാനുസൃതവുമായ ഒരു ഭരണം എന്ന മാലദ്വീപ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സന്ദേശം സ്വാഗതാര്‍ഹവും ഇന്ത്യന്‍ വ്യാപാരികളുടെ വിശ്വാസ്യത തിരിച്ചപിടിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നതാണെന്നും ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Both leaders agreed to promote closer economic cooperation in sectors such as fisheries development, tourism, transportation, connectivity, health, education, information technology, new and renewable energy and communications.
മത്സ്യവികസനം, വിനോദസഞ്ചാരം, ഗതാഗതം, ബന്ധിപ്പിക്കല്‍, ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, നവ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജം.
Both leaders agreed on the importance of combatting the impacts of climate change, especially detrimental to developing countries, and Small Island Developing States, and the need to work towards strengthening the global response to climate change, through the UNFCCC, and the Paris Agreement.
22. കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, പ്രത്യേകിച്ചും വികസ്വര രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ചെറുകിട ദ്വീപ് വികസ്വര രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഹാനികരമായതിനെ നേരിടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ രണ്ടുനേതാക്കളും അംഗീകരിച്ചു. യു. എന്‍. എഫ്. സി. സി. സിയിലൂടെയും പാരീസ് കരാറിലൂടെയും ആഗോള കാലാവസ്ഥാ പ്രതികരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യകതയും ഇരുനേതാക്കളും അംഗീകരിച്ചു.
The two leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
23. ബഹുമുഖ സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങളെ പരിഷ്‌ക്കരിക്കേണ്ടതിന്റേയും ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റേയും ആവശ്യകതയിലും വികസ്വരരാജ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദവും പങ്കാളിത്തവും അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക തീരുമാനമെടുക്കുന്നതില്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത രണ്ടുനേതാക്കളും അടിവരയിട്ടു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The President of Maldives thanked the Prime Minister of India for the warmth, cordiality and gracious hospitality extended to him and members of his delegation during their visit.
24. തനിക്കും തന്നോടൊപ്പം വന്ന പ്രതിനിധി സംഘത്തിനും തങ്ങളുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ നല്‍കിയ ഊഷ്മളവും സൗഹൃദപരവും ഉദാരപരവുമായ സ്വീകരണത്തിന് മാലദ്വീപ് പ്രസിഡന്റ് ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
The President of Maldives invited the President of India to make a State Visit to the Maldives
25. മാലദ്വീപ്പ്രസിഡന്റ് ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപതിയെ മാലദ്വീപിലേക്ക് ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിനായി ക്ഷണിച്ചു.
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of two important metro corridors
കല്ല്യാണില്‍ നടക്കുന്ന പൊതു സമ്മേളനത്തില്‍ രണ്ട് പ്രധാന മെട്രോ ഇടനാഴികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro
താനെ - ഭിവണ്ടി - കല്ല്യാണ്‍ മെട്രോ, ദഹീസര്‍ - മീരാ - ഭയേന്ദര്‍ മെട്രോ എന്നിവയാണ് ഇവ.
In Pune, the Prime Minister laid the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3.
തുടര്‍ന്ന് പുനെയ്ക്ക് പോകുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി പൂനെ മെട്രോ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിന് തറക്കല്ലിടും.
He will address a public meeting.
അവിടെയും ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Smt Sushma Swaraj, Minister of External Affairs would be the Guest of Honour on the occasion.
1    വിസാ സൗകര്യങ്ങള്‍ സുഗമമാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച കരാര്‍    ശ്രീമതി സുഷമ സ്വരാജ്, വിദേശകാര്യമന്ത്രി    ശ്രീ.
Minister of Economic Development
ഫയാസ് ഇസ്‌മേയില്‍, സാമ്പത്തിക വികസന മന്ത്രി
The Government has set a target of doubling of farmers’ income by the year 2022
2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാനുള്ള പരിശ്രമങ്ങളാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials
ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയ ഡിജിറ്റല്‍ ലൈബ്രറി, വിര്‍ച്വല്‍ ലാബുകള്‍, സ്പോക്കണ്‍ ട്യൂട്ടോറിയലുകള്‍ തുടങ്ങിയ പ്രമുഖ ഐ. സി. ടി. പദ്ധതികളുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഈ കരാര്‍ പ്രകാരം ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് പങ്കുവെക്കും.
India and Afghanistan have strong diplomatic relations in various areas including education
വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത് ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായി ഉറച്ച നയതന്ത്ര ബന്ധം ഉണ്ട്.
Cabinet approves establishment of two new AIIMS at Tamil Nadu & Telangana under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana
പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസ്ഥ്യ സുരക്ഷാ യോജനയുടെ കീഴില്‍ തമിഴ്നാട്ടിലും തെലുങ്കാനയിലുമായി രണ്ടു പുതിയ എയിംസുകള്‍ സ്ഥാപിക്കും
•  As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 Outdoor patients per day and around 1000 Indoor patients per month.
നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എയിംസുകളുടെ കണക്കിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഓരോ എയിംസിനും പ്രതിദിനം ഏകദേശം 1500 പുറംരോഗികളുടെയും(ഔട്ട്ഡോര്‍പേഷ്യന്റസ്) പ്രതിമാസം 1000 കിടപ്പുരോഗികളുടെയും (ഇന്‍ഡോള്‍ പേഷ്യന്റ്സ്)ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാനാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities
അതിന് പുറമെ ഒരു മെഡിക്കല്‍ കോളജ്, ആയുഷ് ബ്ലോക്ക്, ഓഡിറ്റോറിയം, രാത്രി അഭയകേന്ദ്രം, അതിഥിമന്ദിരം, ഹോസ്റ്റലുകള്‍, താമസസൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവയും ഉണ്ടാകും.
The timeframe for establishment of the new AIIMS Tamil Nadu and AIIMS Telangana will be 45 months, broadly comprising a pre-construction phase of 10 months, a construction phase of 32 months and stabilization/commissioning phase of 3 months.Cost of construction and running of the new AIIMS would be met by the Central Government under PMSSY.
തമിഴ്നാട്ടിലെയും തെലുങ്കാനയിലെയും പുതിയ എയിംസുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു 45 മാസത്തെ സമയക്രമമാണ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.
ഇന്ത്യയിലെവിനോദവ്യവസായരംഗത്തിന് കുറഞ്ഞതുംഏകീകൃതവുമായജി. എസ്. ടി നിരക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്താന്‍ പ്രതിനിധി സംഘംഅഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the coffee table book "Timeless Laxman", based on the famous cartoonist RK Laxman.
ലക്ഷ്മണിന്റെകാര്‍ട്ടൂണുകളെ ആധാരമാക്കിയുള്ളകോഫിടേബിള്‍ ബുക്ക്'ടൈംലെസ്സ്‌ലക്ഷ്മണ്‍' പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഇന്ന് പ്രകാശനം ചെയ്തു.
He remarked that studying Laxman's work through the decades is a nice way to understand sociology, and the socio-economic milieu of the times.
പതിറ്റാണ്ടുകളിലൂടെയുള്ളലക്ഷ്മണിന്റെകാര്‍ട്ടൂണുകള്‍ പഠിക്കുന്നത്,കാലഘട്ടത്തിന്റെസാമൂഹ്യശാസ്ത്രവും, സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പരിതസ്ഥിതികളും മനസിലാക്കുന്നതിനുള്ളഒരു നല്ല മാര്‍ഗ്ഗമാണെന്ന്അദ്ദേഹംഅഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister mentioned how the process of Padma awards has been changed to bring into focus the common man.
സാധാരണക്കാരനെ കേന്ദ്ര ബിന്ദുവാക്കികൊണ്ട്പത്മാ പുരസ്‌ക്കാര നിര്‍ണ്ണയ പ്രക്രിയയില്‍ എപ്രകാരമാണ്മാറ്റംവരുത്തിയതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
We must remember that it is essential to be a healthy nation to become a wealthy and prosperous nation, he added.
ഊര്‍ജ്ജസ്വലവും, സമൃദ്ധവുമായ ഒരുരാജ്യത്ത് പ്രത്യാശഉണര്‍ത്തുന്ന വാര്‍ത്തകളുടെ പ്രാധാന്യംഅദ്ദേഹംഎടുത്ത്പറഞ്ഞു.
He said projects worth 12 lakh crore rupees have been speeded up in this way.
12 ലക്ഷംകോടിയിലധികംരൂപയുടെ പദ്ധതികളാണ് ഇത്തരത്തില്‍വേഗത്തിലാക്കിയിട്ടുള്ളതെന്ന്അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Rs.2 lakh each was announced for those who have serious injuries and Rs.1 lakh each for those with minor injuries.
തീപ്പിടുത്തത്തില്‍ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 2 ലക്ഷം രൂപ വീതവും നിസ്സാര പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 1 ലക്ഷം രൂപ വീതവും നല്‍കും.
The admitted patients and their attendants were rescued and shifted to nearby hospitals with the help of firefighters, doctors & staff of hospital
രോഗികളെയും അവരുടെകൂട്ടിരിപ്പുകാരെയും സമീപത്തെ ആശുപത്രികളിലേക്ക് മാറ്റി.
Interaction of Minister of Petroleum & Natural Gas with Senior Officials of Oil Marketing Companies
കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം, പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രി  എണ്ണക്കമ്പനി ചെയര്‍മാന്‍മാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Drawing inspiration and direction from the Prime Minister’s clarion call for establishing a New India by 2022, NITI Aayog embarked on a journey of formulating theStrategy documentover the last year.
2022 ഓടെഒരു നവ ഇന്ത്യസൃഷ്ടിക്കുകയെന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെആഹ്വാനത്തില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം കൊണ്ട്കഴിഞ്ഞ ഒരുവര്‍ഷംകൊണ്ടാണ് നിതിആയോഗ്‌രേഖതയ്യാറാക്കിയത്.
Increase the investment rate as measured by gross fixed capital formation (GFCF) from the present 29% to 36% of GDP by 2022
നിക്ഷേപ നിരക്ക്‌മൊത്തംആഭ്യന്തരഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ നിലവിലുള്ള 29 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന്, 2022 ഓടെ 36 ശതമാനമായിഉയരും.
With the completion of the Bharat Net programme in 2019, all 2.5 lakh gram panchayats will be digitallyconnected
·    2019 ല്‍ ഭരത് നെറ്റ് പരിപാടി പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ 2.5 ലക്ഷം ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകള്‍ഡിജിറ്റല്‍രൂപത്തില്‍ പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെടും.
The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu &Kashmir Panchayat Conference
ആള്‍ ജമ്മു ആന്റ് കാശ്മീര്‍ പഞ്ചായത്ത് കോണ്‍ഫറന്‍സ് പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ. ഷഫീഖ് മിര്‍ ആണ് പ്രതിനിധി സംഘത്തെ നയിച്ചത്.
He exhorted them to strive for the welfare and upliftment of people.He assured the delegation that he and his Government are committed to the empowerment of the people, and will stand shoulder to shoulder with the local government representatives for the welfare of the State, to fulfil the aspirations of the masses
ജനങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണത്തിനായി താനും തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വികസനത്തിനും ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിനുമായി തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളുമായി തോളോടുചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതിനിധി സഘത്തിന് ഉറപ്പു നല്‍കി.
He also appreciated the participation of women in the recent Panchayat elections
അടുത്തിടെ നടന്ന പഞ്ചായത്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വനിതകളുടെ പങ്കാളിത്തത്തേയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Panchayats will directly monitor activities pertaining to 19 departments/subjects and carry out audits of government schemes and projects.
19 വകുപ്പുകള്‍/വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പഞ്ചായത്തുകള്‍ നേരിട്ട് വീക്ഷിക്കുകയും ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഓഡിറ്റിംഗും നിര്‍വ്വഹിക്കും.
Elections to 1,100 Urban Local Body wards were held after a gap of 13 years; and 35,000 Panchayats after seven years in Nov-Dec 2018. 74 percent voter turnout (out of total 58 Lakh voters) was witnessed in the Panchayat elections
13 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം 1100 നഗര തദ്ദേശ വാര്‍ഡുകളിലേക്കും, 7 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളക്കു ശേഷം 3500 പഞ്ചായത്തുകളിലേക്കും 2018 നവംബര്‍-ഡിസംബര്‍ മാസങ്ങളിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.
The Sarpanches will be provided a monthly honorarium of Rs 2,500 and Rs 1,000 per month will be disbursed to each Panch.
ഗ്രാമ മുഖ്യന്‍മാര്‍ക്ക് പ്രതിമാസ ഓണറേറിയമായി 2500 രൂപയും ഓരോ പഞ്ചായത്തിനും പ്രതിമാസം 1000 രൂപയും വിതരണം ചെയ്യും.
The year 2018 has turned out to be the landmark for India in terms of achievements in Sports arena
കായികമേഖലയിലെ നേട്ടങ്ങളുടെകാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നാഴികക്കല്ലായ ഒരുവര്‍ഷമായിരുന്നു 2018. കായിക പ്രതിഭകള്‍ക്ക് പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുക, താഴേത്തട്ടില്‍നിന്ന് പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തി വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരികഎന്നിങ്ങനെയുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെദ്വിമുഖ സമീപനം നേട്ടംകൊയ്ത വര്‍ഷംകൂടിയായിരുന്നു 2018. കായിക വകുപ്പിന്റെ2018 ലെസുപ്രധാന നേട്ടങ്ങളിലേക്ക് ഒന്നു കണ്ണോടിക്കാം:
Contribution of Rs.10 crores to National Sports Development Fund (NSDF):
ഒളിമ്പിക്‌സ്, മറ്റു അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍മെഡല്‍ സാധ്യതയുള്ള താരങ്ങള്‍ക്ക് പ്രോത്സാഹനം നല്‍കാനും കായിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാനുമായിരൂപീകരിച്ച ദേശീയ കായിക വികസന നിധിയിലേക്ക് ഇന്ത്യ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ടര്‍ ഫിനാന്‍സ് ലിമിറ്റഡ് (ഐ. ഐ. എഫ്. സി. എല്‍) 10 കോടിരൂപ സംഭാവന നല്‍കി.
Scheme of Special (Cash) Awards to Medal Winners in International Sports Events and their Coaches: Rs.11.02 cr.has been given to winning sportspersons under this scheme during 2018-19 so far.
അന്താരാഷ്ട്ര കായിക മത്സരങ്ങളില്‍ അവാര്‍ഡ് നടുന്നവര്‍ക്കും അവരുടെ പരിശീലകര്‍ക്കുംകാഷ് അവാര്‍ഡ് നല്‍കുന്ന പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 2018-19 ല്‍ ഇതുവരെ 11.02 കോടിരൂപ വിതരണംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
9 States achieve 100 % household electrification under Saubhagya; total 16 states have 100 % household electrification nowMore than 2 crore electricity connections released under Saubhagya and 100 per cent village electrification achieved under DDUGJYEnergy deficit reduced to almost zero and India emerges as net exporter of electricity to Nepal, Bangladesh and Myanmar31.68 crore LED bulbs distributed under UJALA scheme and 74.79 lakh LED street lights have been installedIndia’s rank improved to 24 in 2018 from 137 in 2014 on World Bank’s Ease of doing business - "Getting Electricity" Ranking
സൗഭാഗ്യ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 9 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 100 ശതമാനം ഭവന വൈദ്യുതീകരണം; ആകെ 16 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 100 ശതമാനം വൈദ്യുതീകരണംസൗഭാഗ്യയ്ക്ക് കീഴില്‍ 2 കോടിയിലധികം വൈദ്യുതി കണക്ഷനുകള്‍; ഡിഡിയുജിജെവൈയ്ക്ക് കീഴില്‍ 100 ശതമാനം ഗ്രാമ വൈദ്യുതീകരണംഊര്‍ജ്ജ കമ്മ പൂജ്യത്തിനടുത്തേക്ക് കുറച്ചു; നേപ്പാള്‍, ബംഗ്ലാദേശ്, മ്യാന്‍മര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് ഇന്ത്യ വൈദ്യുതി കയറ്റുമതി തുടങ്ങിഉജാല പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 31.68 കോടി എല്‍ഇഡി ബള്‍ബുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു; 74.79 ലക്ഷം എല്‍ഇഡി തെരുവ് വിളക്കുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചുലോക ബാങ്കിന്റെ ഈസ് ഓഫ് ഡൂയിങ്ങ് ബിസിനസ്-വൈദ്യുതി ലഭ്യമാകല്‍ റാങ്കിങ്ങില്‍ ഇന്ത്യയുടെ റാങ്ക് 2014ല്‍ 137 ല്‍ നിന്ന് 2018ല്‍ 24ലേക്ക് ഉയര്‍ന്നു
Access to reliable and affordable energy supply is an important factor affecting the quality of life and economic development in any country
ഏതൊരു രാജ്യത്തിന്റെയും ജീവിത നിലവാരത്തെയും സാമ്പത്തിക വികസനത്തെയും ബാധിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാന ഘടകമാണ് വിശ്വാസ്യയോഗ്യവും ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമായ ഊര്‍ജ്ജ വിതരണ ലഭ്യത.
Several steps have been taken to reform and strengthen the power sector as a whole including power generation, transmission and distribution
ഊര്‍ജ്ജോത്പാദനം, പ്രസാരണം, വിതരണം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയെ നവീകരിക്കാനും ശക്തിപ്പെടുത്താനുമുള്ള നിരവധി നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Launched for universal electrification in September, 2017
·    സമ്പൂര്‍ണ്ണ വൈദ്യുതീകരണത്തിന് 2017 സെപ്റ്റംബറില്‍ ആരംഭിച്ചു
9 States have achieved 100% saturation in household electrification under Saubhagya namely Madhya Pradesh, Tripura, Bihar, J&K, Uttarakhand, Mizoram, Sikkim, Telangana and West Bengal
·    മധ്യപ്രദേശ്, ത്രിപുര, ബീഹാര്‍, ജമ്മു കശ്മീര്‍, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, മിസോറാം, സിക്കിം, തെലങ്കാന, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ എന്നീ 9 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ 100 ശതമാനം കുടുംബങ്ങളിലും വൈദ്യുതിയെത്തിച്ചു.
1378 towns IT enabled
·    1378 പട്ടണങ്ങള്‍ ഐടി ഇനേബിള്‍ഡ് ആക്കി
Rs.9865.75 crore projects in progress for strengthening / development of intra-state transmission & distribution systems in NER (including Sikkim).
·    വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ(സിക്കിം അടക്കം) പ്രസാരണ വിതരണ സംവിധാനങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് 9865.75 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു.
130 towns IT enabled.
·    130 പട്ടണങ്ങള്‍ ഐടി ഇനേബിള്‍ഡ് ആക്കി
74.79 lakh LED street lights have been installed resulting in estimated energy savings of 5.02 billion kWh per year with avoided peak demand of 837 MW and GHG emission reduction of 3.46 million t CO2 per year
·    74.79 ലക്ഷം എല്‍ഇഡി സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചതിലൂടെ പ്രതിവര്‍ഷം 5.02 ബില്യണ്‍ KWh വൈദ്യുതി ലാഭിച്ചു.
Ministry of Power has issued a policy to use 5-10% of biomass pellets along with coal for power generation in thermal power plants.
·    താപ വൈദ്യുത നിലയങ്ങളിലെ ഊര്‍ജ്ജോത്പാദനത്തിനായി കല്‍ക്കരിയ്ക്ക് ഒപ്പം 5-10% ബയോമാസ്സ് പെല്ലറ്റുകളും ഉപയോഗിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയം നയരൂപീകരണം നടത്തി.
Ministry of Commerce & Industry
വര്‍ഷാന്ത്യ അവലോകനം: വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രാലയം
Commerce Ministry is working closely with the Finance Ministry to ease credit flow to the export sector, especially small exporters to ensure adequate availability of funds to them.
·    കയറ്റുമതിമേഖലയ്ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുകിട കയറ്റുമതിക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ട ഫണ്ട് ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനായി ധനകാര്യ മന്ത്രാലയവുമായിചേര്‍ന്നുകൊണ്ട് വാണിജ്യമന്ത്രാലയത്തിന്റെവായ്പ ലഭ്യത സുഗമമാക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം
The Commerce Minister has identified 15 strategic overseas locations where the Trade Promotion Organisations (TPOs) are proposed to be created
·    വ്യാപാര പ്രോത്സാഹന സംഘടനകള്‍ (ടി. പി. ഒകള്‍) സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന 15 തന്ത്രപ്രധാനമായ വിദേശകേന്ദ്രങ്ങള്‍ വാണിജ്യമന്ത്രാലയം കണ്ടെത്തി.
Department of Commerce is working on reducing the logistics cost from the current 14% of GDP to 10% by 2022 through an integrated approach
·    2022 ഓടെ ചരക്ക് നീക്കത്തിനുള്ള ചെലവ് നിലവിലെ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ 14%ല്‍ നിന്നും 10% മായികുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പരിശ്രമം.
The Government of India has set a target of creating 100 million jobs and achieving 25% of GDP from the manufacturing sector by 2022, as part of its flagship ‘Make in India’ programme
·    മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയിലൂടെ 2025 ഓടെ 100 മില്ല്യണ്‍ തൊഴിലവസരങ്ങളുംമൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ 25% ഉല്‍പ്പാദനമേഖലയില്‍ നിന്നും നേടാനുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
Ministry of Corporate Affairs
സുവര്‍ണ നേട്ടങ്ങളുമായി കമ്പനികാര്യ മന്ത്രാലയം
Companies (Amendment) Bill, 2017 was assented by Honourable President of India on 3rd January, 2018 and got enacted as the Companies (Amendment) Act, 2017 [CAA-17]
* കമ്പനി (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2017നു രാഷ്ട്രപതിയുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചതിനെത്തുടര്‍ന്ന് കമ്പനി (ഭേദഗതി) നിയമം 2017 എന്ന പേരില്‍ നടപ്പാക്കി.
International Cooperation: First India-China Agreement on bilateral Security Cooperation
ഇന്ത്യാ- ചൈന ഉഭയകക്ഷി കരാര്‍ ആദ്യമായി ഒപ്പു വച്ചു.
On 17th September, Union Home Minister Shri Rajnath Singh inaugurated two pilot projects of smart fencing along the Indo-Pak International Border in Jammu
ജമ്മു അതിര്‍ത്തിയിലെ പാക് - ഇന്ത്യാ അന്താരാഷ്ട്ര നിയന്ത്രണ രേഖയിലുള്ള ആധുനിക വേലി സെപ്റ്റംബര്‍ 17 ന് ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ രാജ് നാഥ് സിങ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Fourth Container Terminal (FCT) of Jawaharlal Nehru Port Trust (Phase-I) was inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi
·    ജവഹല്‍ലാല്‍ നെഹ്രു പോര്‍ട്ട് ട്രസ്റ്റിന്റെ (ആദ്യഘട്ടം) നാലാമത്തെ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനംചെയ്തു.
More than 605 projects having a total cost of Rs.8.8 lakh crore(cr.) have been identified under Sagarmala
·    സാഗര്‍മാലയില്‍ 8.8 ലക്ഷം കോടി ചെലവുവരുന്ന 605 പദ്ധതികള്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
112 road connectivity projects are being undertaken by various agencies
·    വിവിധ ഏജന്‍സികളിലൂടെ 112 റോഡ് ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ പദ്ധതികളും ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
14 Coastal Economic Zones (CEZ) covering all the Maritime States and Union Territories have been identified
·    സമുദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളും അടങ്ങുന്ന തുറമുഖ സാമ്പത്തിക മേഖലകള്‍(സെസ്) കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
In addition, 38 potential port-linked industrial clusters across Energy, Materials, Discrete Manufacturing and Maritime sectors have been identified
·    ഇതിന് പുറമെ ഊര്‍ജ്ജം ഉള്‍പ്പെടെ സമുദ്രമേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 38 വ്യവസായ സാദ്ധ്യതാ ക്ലസ്റ്ററുകളും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.