natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maharashtra leads the tally with more than 13,000 new cases of recovered patients
13,000 രോഗമുക്തരോടെ മഹാരാഷ്ട്രയാണു പട്ടികയില്‍ മുന്നില്‍.
The last 10 lakh recoveries were added in just 11 days
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ 10 ലക്ഷം പേര്‍ രോഗമുക്തരായത് കഴിഞ്ഞ 11 ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ്.
A total of 82,170 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 82,170 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി കോവിഡ് ബാധിച്ചത്.
79% of the new cases are concentrated in ten states
പുതിയ കേസുകളില്‍ 79 ശതമാനവും  പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
1,039 deaths have been registered in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 1,039 കോവിഡ് മരണങ്ങളാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
More than 36% of deaths reported yesterday are from Maharashtra (416 deaths).
ഇന്നലെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത മരണങ്ങളില്‍ 36% മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ നിന്നാണ് (380 മരണം).
India- Denmark bilateral relations are marked by regular high level exchanges and are based on historical links, common democratic traditions and shared desire for regional, as well as international peace and stability.
2. നിരന്തരമായ ഉന്നതതല കൈമാറ്റങ്ങളിലൂടെ  അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഇന്ത്യാ-ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് ഉഭയകക്ഷിബന്ധങ്ങള്‍ ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങളിലും പൊതുവായ ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യങ്ങളിലും പ്രാദേശികവും അതോടൊപ്പം അന്താരഷ്ട്രവുമായ സമാധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും അധിഷ്ഠിതവുമാണ്.
Early procurement of Paddy / Rice in all remaining States from today
അവശേഷിക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്നുള്ള നെല്ല്/ അരി സംഭരണം ഇന്ന് മുതൽ ആരംഭിക്കും
The national Recovery Rate has further increased to 82.58%
രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 82.58 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു
A total of 82,170 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 82,170 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി കോവിഡ് ബാധിച്ചത്
78,399 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 74,893 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
Defence Acquisition Council headed by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh accords approval for various arms and equipment worth Rs.2,290 crore
2,290 കോടി രൂപയുടെ ആയുധങ്ങളും പടക്കോപ്പുകളും വാങ്ങുന്നതിന് രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്നാഥ് സിങ് അധ്യക്ഷനായ പ്രത്യേക പ്രതിരോധ സമിതിയുടെ അനുമതി
The HF radio sets will enable seamless communication for the field units of Army and Air Force and are being procured at an approx.cost of Rs.540 crore
540 കോടി രൂപയോളം മുടക്കി വാങ്ങുന്ന എച്ച് എഫ് റേഡിയോ സംവിധാനങ്ങൾ കര വ്യോമ സേന ഫീൽഡ് യൂണിറ്റുകൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ആശയവിനിമയ സൗകര്യം ഉറപ്പാക്കും.
The Smart Anti Airfield Weapon being procured at an approx.cost of Rs. 970 crore will add to the fire power of Navy and Airforce.
970 കോടി രൂപയോളം മുടക്കി വാങ്ങുന്ന സ്മാർട്ട് ആന്റി എയർ ഫീൽഡ് വെപ്പണുകൾ  നാവിക, വ്യോമ സേനകളുടെ പ്രഹരശേഷി വർധിപ്പിക്കും.
Prime Minister to inaugurate six mega projects in Uttarakhand under Namami Gange
നമാമി ഗംഗയുടെ കീഴില്‍ ഉത്തരാഖണ്ഡില്‍ ആറ് മെഗാ പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
Prime Minister, Shri Narendra Modi shall inaugurate six mega projects in Uttarakhand under the Namami Gange Mission, at 11 AM on 29th September 2020 through video conference.
ഉത്തരാഖണ്ഡില്‍ നമാമി ഗംഗയുടെ കീഴിലുള്ള ആറ് മെഗാ പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2020 സെപ്റ്റംബര്‍ 29) രാവിലെ 11 ന് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The inauguration of 68 MLD Jagjeetpur project also marks completion of the first sewerage project taken up on hybrid annuity mode of PPP.
68 എംഎല്‍ഡി ജഗ്ജീത്പുര്‍ പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ഘാടനം പിപിപിയുടെ ഹൈബ്രിഡ് ആന്വിറ്റി മോഡില്‍ ഏറ്റെടുത്ത ആദ്യത്തെ മലിനജല നിര്‍മാര്‍ജന പദ്ധതിയുടെ പൂര്‍ത്തീകരണം കൂടിയാണ്.
In Rishikesh, a 26 MLD STP at Lakkadghat shall be inaugurated.
ഋഷികേശില്‍, ലക്കാഡ്ഘട്ടിലെ 26 എംഎല്‍ഡി എസ്ടിപിയും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Haridwar-Rishikesh zone contributes about 80% waste water load into the River Ganga
ഹരിദ്വാര്‍-ഋഷികേശ് മേഖലയാണ് ഗംഗാ നദിയിലേക്ക് 80% മലിനജലവും എത്തിക്കുന്നത്.
In Muni ki Reti town, the 7.5 MLD STP in Chandreshwar Nagar will be the first 4 storied Sewage Treatment Plant in the country where the limitation of land availability was converted into an opportunity
മുനി കി രേതി പട്ടണത്തില്‍, ചന്ദ്രേശ്വര്‍ നഗറിലെ 7.5 എംഎല്‍ഡി ശേഷിയുള്ള എസ്ടിപി, രാജ്യത്തെ ആദ്യ 4 നിലയുള്ള, മലിനജല ശുദ്ധീകരണ പ്ലാന്റായി മാറും.
In all 30 projects (100%) are now complete in Uttarakhand for taking care of pollution from 17 Ganga towns near river Ganga, which is a landmark achievement.
ഗംഗാ നദിക്കടുത്തുള്ള 17 ഗംഗാ പട്ടണങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള മാലിന്യനിര്‍മാര്‍ജനത്തിനായുള്ള ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ 30 പദ്ധതികളും (100%) ഇപ്പോള്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.
The Prime Minister will also inaugurate “Ganga Avalokan”, the first museum on Ganga dedicated to showcase the culture, biodiversity and rejuvenation activities done in Ganga river
ഗംഗാ നദിയുടെ സംസ്‌കാരം, ജൈവവൈവിധ്യങ്ങള്‍, പുനരുജ്ജീവന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഗംഗയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആദ്യ മ്യൂസിയമായ ''ഗംഗ അവലോകന്‍'' പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The museum is located at Chandi Ghat, Haridwar.
ഹരിദ്വാറിലെ ചാന്ദി ഘട്ടിലാണ് മ്യൂസിയം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
This colourful book is an attempt to merge the biodiversity and culture of the Ganga River
ഗംഗാ നദിയുടെ ജൈവവൈവിധ്യവും സംസ്‌കാരവും സമന്വയിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് വര്‍ണാഭമായ ഈ പുസ്തകം.
Please join the link: https://pmevents.ncog.gov.in/
ഈ ലിങ്ക് വഴി പരിപാടി കാണാം:  https://pmevents. ncog. gov. in/
First of all I would like to express my condolences for the loss that Denmark has suffered due to COVID-19
ഞാന്‍ ആദ്യംതന്നെ കോവിഡ്-19 നിമിത്തം ഡെന്‍മാര്‍ക്കിന് ഉണ്ടായ നഷ്ടത്തില്‍ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ.
I want to congratulate for your skilled leadership in dealing with this crisis.
പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നതില്‍ കാട്ടുന്ന നൈപുണ്യം നിറഞ്ഞ നേതൃത്വത്തിനു നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We had discussed on ways to increase cooperation between India and Denmark in many areas.
ഇന്ത്യയും ഡെന്‍മാര്‍ക്കും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പല മേഖലകളിലും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു നാം ചര്‍ച്ചചെയ്തിരുന്നു.
Denmark has been attending Vibrant Gujarat Summit since 2009, when I was the Chief Minister of Gujarat, so I have a special attachment for Denmark
ഞാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ആയിരിക്കെ, 2009 മുതല്‍ വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടിയില്‍ ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട് എന്നതിനാല്‍ എനിക്കു ഡെന്‍മാര്‍ക്കിനോടു പ്രത്യേക അടുപ്പമുണ്ട്.
I am grateful for your proposal to host the second India-Nordic Summit
രണ്ടാമത് ഇന്ത്യ-നോര്‍ഡിക് ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥ്യം നല്‍കാമെന്നുള്ള താങ്കളുടെ നിര്‍ദേശത്തിനു നന്ദി.
The events of the past several months have made it clear that how important it is to work together for like-minded countries like ours, which share a rules-based, transparent, humanitarian and Democratic value-system.
നിയമവാഴ്ചയുള്ളതും സുതാര്യവും മാനുഷികവും ഒപ്പം ജനാധിപത്യപരവുമായ മൂല്യവ്യവസ്ഥ നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ നമ്മുടേതു പോലെ സമാന ചിന്തകള്‍ ഉള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്നു കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിലെ സംഭവങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
During this pandemic, India's pharma production capabilities have been useful to the entire world
പകര്‍ച്ചവ്യാധിക്കാലത്ത് ഇന്ത്യയുടെ മരുന്ന് ഉല്‍പാദന ശേഷി ലോകത്തിനാകെ പ്രയോജനപ്പെട്ടു.
We are doing the same in the field of vaccine.
നാം പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പിന്റെ കാര്യത്തിലും അതു തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
This is also the effort of our 'Atmanirbhar Bharat (Self-reliant India)' campaign to increase India's capabilities in key economic sectors and also serve the world.
പ്രധാന സാമ്പത്തിക മേഖലകളിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ കഴിവുകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ലോകത്തെ സേവിക്കുന്നതിനുമുള്ള നമ്മുടെ 'ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത്' (സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ) പ്രചരണത്തിന്റെ ശ്രമഫലമായി കൂടി ഉള്ളതാണ് ഇത്.
The process of reforms in other areas is also ongoing
മറ്റു മേഖലകളിലും പരിഷ്‌കരണം നടന്നുവരികയാണ്.
COVID-19 has shown that it is risky for Global Supply Chains to be highly dependent on any single source.
ഒറ്റ സ്രോതസ്സിനെ മാത്രം വല്ലാതെ ആശ്രയിക്കുന്നത് അപകടസാധ്യത വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് കോവിഡ്-19 വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Other like-minded countries can also join this effort.
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള മറ്റു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഈ യത്‌നത്തില്‍ പങ്കുചേരാം.
In this context, I believe that our Virtual Summit will not only prove useful for India-Denmark relations, but will also help in building a common approach towards global challenges.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, നമ്മുടെ വിര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി ഇന്ത്യ-ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് ബന്ധത്തിനു മാത്രമല്ല, ആഗോള വെല്ലുവിളികളെ സംബന്ധിച്ച പൊതു സമീപനം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനും സഹായകമാകുമെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
Once again, Excellency, thank you very much for sparing your time.
സമയം നീക്കിവെച്ചതിന് ബഹുമാന്യരേ, ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
India’s Recovery Rate leaps past 83%
ഇന്ത്യയിലെ കോവിഡ് രോഗമുക്തി  നിരക്ക് 83 ശതമാനം പിന്നിട്ടു
73% of the new recovered cases are being reported from ten States, viz.Maharashtra, Karnataka Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Delhi, Odisha, Kerala, West Bengal and Madhya Pradesh
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 73% മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്,  ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഡല്‍ഹി, ഒഡിഷ, കേരളം, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, മധ്യപ്രദേശ് എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
A total of 70,589 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 70,589 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി കോവിഡ് ബാധിച്ചത്.
10 States/UTs account for 73% of the new confirmed cases.
പുതിയ കേസുകളില്‍ 73 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
There have been 776 deaths in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 776 കോവിഡ് മരണങ്ങളാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
Shri Dharmendra Pradhan says that Atmanirbhar Bharat’ will drive our efforts in evolving a comprehensive energy security architecture in the country
രാജ്യത്ത് ഒരു സമഗ്ര ഊർജ്ജ സുരക്ഷ സംവിധാനത്തിന് രൂപം നൽകാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് 'ആത്മനിർഭർ  ഭാരത' മുന്നേറ്റം കരുത്തു പകരുമെന്ന് കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ  ധർമ്മേന്ദ്ര പ്രധാൻ
Union Minister Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today said that the clarion call given by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi for an ‘Atmanirbhar Bharat’ will drive our efforts in evolving a comprehensive energy security architecture in the country
ആത്മനിർഭർ  ഭാരതത്തിനായി ഉള്ള പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ആഹ്വാനം രാജ്യത്ത് ഒരു സമഗ്ര ഊർജ്ജ സുരക്ഷാസംവിധാനം വികസിപ്പിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കരുത്ത് പകരുമെന്ന് പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക സ്റ്റീൽ വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ ധർമ്മേന്ദ്ര പ്രധാൻ.
Joint Statement for India-Denmark Green Strategic Partnership
ഇന്ത്യ-ഡെൻമാർക്ക്  തത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള സംയുക്ത പ്രസ്താവന
Given the shared desire to remain trusted partners, the two Prime Ministers agreed to elevate India-Denmark relations to a Green Strategic Partnership
5. വിശ്വസ്ത പങ്കാളികളായി തുടരാനുള്ള ആഗ്രഹം കണക്കിലെടുത്ത്, ഇന്ത്യ-ഡെൻമാർക്ക് ബന്ധത്തെ ഹരിത തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സമ്മതിച്ചു.
The two Prime Ministers confirmed the close partnership in addressing global challenges and solutions on green energy transition and climate change
7. ഹരിത ഊർജ്ജ പരിവർത്തനത്തെയും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെയും സംബന്ധിച്ച ആഗോള വെല്ലുവിളികളെയും പരിഹാരങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാരും അടുത്ത പങ്കാളിത്തം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
The two Prime Ministers agreed to work towards further expanding and strengthening the existing Government-to-Government cooperation on environment/water and circular economy
9. പരിസ്ഥിതി / ജലം,  സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഗവൺമെൻറുകൾ തമ്മിൽ നിലവിലുള്ള സഹകരണം കൂടുതൽ വിപുലീകരിക്കുന്നതിനും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സമ്മതിച്ചു.
Sustainable Urban Development including Smart Cities
11. സ്മാർട്ട് നഗരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ സുസ്ഥിര നഗരവികസനം.
Both sides also agreed to strengthen existing City-to-City cooperation between Udaipur and Aarhus and Tumakuru and Aalborg.
13. ഉദയ്പൂരും അർഹസും തുമകുരുവും ആൽ‌ബോർഗും തമ്മിൽ നിലവിലുള്ള സിറ്റി-ടു-സിറ്റി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഇരുപക്ഷവും സമ്മതിച്ചു.
They noted that Danish companies are contributing to designing infrastructure projects in India and welcomed greater engagement of Danish side in all fields of sustainable urban development.
14. ഇന്ത്യയിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നതിൽ ഡാനിഷ് കമ്പനികൾ സംഭാവന നൽകുന്നുണ്ടെന്നും സുസ്ഥിര നഗരവികസനത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഡാനിഷ് പക്ഷത്തിന്റെ കൂടുതൽ ഇടപെടലിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുവെന്നും അവർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The two Prime Ministers welcomed the idea of developing partnerships between Governments, institutions and businesses of the two countries with special focus on green and climate-friendly technologies
15. ഹരിത, കാലാവസ്ഥാ സൗഹൃദ സാങ്കേതികവിദ്യകളിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിലെ സർക്കാരുകളും സ്ഥാപനങ്ങളും ബിസിനസ്സുകളും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആശയത്തെ രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാർ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both leaders appreciated the deep cooperation on maritime affairs and noted the potential for enhancing cooperation in ship-building and design, maritime services and Green shipping, as well as port development.
16. ഇരു നേതാക്കളും സമുദ്രകാര്യങ്ങളിലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള സഹകരണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും കപ്പൽ നിർമ്മാണം, രൂപകൽപ്പന, സമുദ്ര സേവനങ്ങൾ, ഗ്രീൻ ഷിപ്പിംഗ്, തുറമുഖ വികസനം എന്നിവയിൽ സഹകരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
India and Denmark recognize the importance of promoting and facilitating investments in science, technology and innovation (STI) via strong public-private partnerships as an important way to accelerate technology development and the implementation of new solutions
19.സാങ്കേതികവിദ്യ വികസനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനും പുതിയ പരിഹാരങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു പ്രധാന മാർഗ്ഗമായി ശക്തമായ പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നവീകരണം (എസ്ടിഐ) എന്നിവയിൽ നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇന്ത്യയും ഡെൻമാർക്കും തിരിച്ചറിയുന്നു.
Given the immense potential to collaborate in the agricultural sector, the two Prime Ministers encouraged fostering deeper and closer cooperation between authorities, businesses and research institutions in the sectors of food processing and food safety, as well as animal husbandry and dairying.
20. കാർഷിക മേഖലയിൽ സഹകരിക്കാനുള്ള അപാരമായ സാധ്യത കണക്കിലെടുത്ത്, രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ഭക്ഷ്യ സംസ്കരണം, ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളിലെ അധികാരികൾ, ബിസിനസുകൾ, ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ, മൃഗസംരക്ഷണം, ക്ഷീരകർഷണം എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള സഹകരണം വളർത്താൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Both sides emphasized the potential and their common desire to strengthen the dialogue and cooperation in the health sector
21. ആരോഗ്യമേഖലയിലെ സംഭാഷണവും സഹകരണവും ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള പൊതുവായ ആഗ്രഹവും ഇരുപക്ഷവും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The two Prime Ministers acknowledged that the richness of the relationship between India and Denmark is a result of the long standing people-to-people contacts and agreed to further promote greater awareness and mutual understanding between the peoples of the two countries through cultural cooperation.
22. ഇന്ത്യയും ഡെൻമാർക്കും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ സമൃദ്ധി ദീർഘകാലമായി ആളുകളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിന്റെ ഫലമാണെന്ന് രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാരും അംഗീകരിക്കുകയും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടുതൽ അവബോധവും പരസ്പര ധാരണയും കൂടുതൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സമ്മതിച്ചു.
Both sides supported the need for cooperation on promotion of an open, inclusive and rule-based multilateral trading system under the WTO at its core to promote global growth and sustainable development.
24. ലോക വ്യാപാര സംഘടനയുടെ കീഴിൽ ഒരു തുറന്ന, സമഗ്രവും റൂൾ അധിഷ്ഠിതവുമായ മൾട്ടി-പാർട്ടറൽ ട്രേഡിംഗ് സമ്പ്രദായത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഇരുപക്ഷവും പിന്തുണച്ചു.
The two leaders expressed their conviction that a decision of the two countries to establish Green Strategic Partnership between the Kingdom of Denmark and the Republic of India has opened a new chapter in the friendly and cooperative relations between them.
ഡെൻമാർക്കും റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്ത്യയും തമ്മിൽ ഹരിത തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും തീരുമാനം ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദവും സഹകരണപരവുമായ ബന്ധത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും ഉറപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
A series of webinars on Naturopathy to be organized on the occasion of Gandhi Jayanti
ഗാന്ധി ജയന്തിയോടനുബന്ധിച്ച് പ്രകൃതിചികിത്സയിൽ വെബിനാർ പരമ്പര സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
The program proposes to create awareness on Naturopathy practices with demonstrations.
അവതരണ പ്രദർശനത്തിലൂടെ പ്രകൃതിചികിത്സാ മാർഗ്ഗങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള ബോധവൽക്കരണം നടത്താനും  ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Gandhi ji was convinced that self-health is an individual responsibility.
സ്വന്തം ആരോഗ്യം ഓരോ വ്യക്തിയുടേയും ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് ഗാന്ധിജി വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
NHPC signs MoU with Power Ministry detailing targets for the year 2020-21
2020-21 സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വിശദമാക്കി പവർ ഫിനാൻസ്‌ കോർപറേഷൻ ലിമിറ്റഡ്‌ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടു
Power Finance Corporation Ltd (PFC) has signed a performance-based ‘Memorandum of Understanding’ (MoU) with Ministry of Power, Govt.of India detailing various targets to be achieved by PFC during FY 2020-21
2020-21 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ കൈവരിക്കേണ്ട വിവിധ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വിശദമാക്കി പവർ ഫിനാൻസ് കോർപ്പറേഷൻ ലിമിറ്റഡും (പിഎഫ്സി) കേന്ദ്ര ഊർജ മന്ത്രാലയവും പ്രവർത്തനശേഷിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated 6 mega development projects in Uttarakhand under the Namami Gange Mission today through video conference.
ഉത്തരാഖണ്ഡില്‍  നമാമിഗംഗ  പദ്ധതിയുടെ കീഴിലുള്ള ആറ് പ്രധാന പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Shri Modi highlighted the importance of keeping the River Ganga clean as it plays a significant role in sustaining the lives of about 50 percent of the country’s population from its origin in Uttarakhand till West Bengal
ഗംഗയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനമായ ഉത്തരാഖണ്ഡില്‍ നിന്ന് പശ്ചിമബംഗാളില്‍ എത്തുന്നതുവരെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന രാജ്യത്തെ 50 ശതമാനത്തോളം ജനസംഖ്യയുടെ നിലനില്‍പ്പിന് ഗംഗാനദി ശുചിത്വ പൂര്‍ണമായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ശ്രീ മോദി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
The event was addressed among others by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik,  Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar  and Secretary, Department of Defence Production Shri Rajkumar.
രാജ്യ രക്ഷാ സഹമന്ത്രി ശ്രീ  ശ്രീപദ് യെശോ നായിക്,സംയുക്ത സൈനിക മേധാവി  ജനറൽ ബിപിൻ റാവത്ത്, പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ഡോ.
Under Defence India Startup Challenge (DISC) 4, eleven challenges from Armed forces, OFB&DPSUs were thrown open to prospective startups, innovators, MSMEs alike to provide their innovative ideas on technologies which find their application in the defence sector
ഡിഫൻസ് ഇന്ത്യ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ചലഞ്ച് -4  (ഡി‌എസ്‌സി)  പ്രകാരം പ്രതിരോധ മേഖലയിൽ ആവശ്യം വേണ്ട സാങ്കേതികവിദ്യകളെ സംബന്ധിക്കുന്ന പതിനൊന്ന് നൂതന സംരംഭകത്വ വെല്ലുവിളികൾ  ഏറ്റെടുക്കാൻ പുതു സംരംഭകർ,നൂതന സംരംഭകർ,സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട-ഇടത്തരം സംരംഭകർ എന്നിവരോട് സൈന്യവും, പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ പൊതു മേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളും (ഡിഫൻസ് പബ്ലിക് സെക്ടർ അണ്ടർ‌ടേക്കിംഗ്സ് -ഡി‌പി‌എസ്‌യു), ഓർ‌ഡനൻസ് ഫാക്ടറി ബോർഡും  (ഒ എഫ് ബി) ചേർന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
India’s Recovery Rate leaps past 83%
·    രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 83% പിന്നിട്ടു
84,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country while the number of new confirmed cases stands at 70,589
·    രാജ്യത്ത്കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെസുഖം പ്രാപിച്ചത് 84,877 പേര്‍; രോഗബാധിതര്‍ 70,589
India’s Recovery Rate leaps past 83%
രാജ്യത്തെ കോവിഡ്‌രോഗമുക്തി നിരക്ക്ഇന്ന് 83 ശതമാനം പിന്നിട്ടു.
There have been 776 deaths in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെരാജ്യത്ത് 776 കോവിഡ്മരണങ്ങളാണ്‌രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
Text of PM’s address at inauguration of six mega projects under NamamiGange in Uttarakhand
ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ നമാമി ഗംഗ പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ളആറ്‌മെഗാ പ്രോജക്ടുകളുടെഉദ്ഘാടന വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയഅഭിസംബോധനയുടെ പൂര്‍ണരൂപം
Given the shared desire to remain trusted partners, the two Prime Ministers agreed to elevate India-Denmark relations to a Green Strategic Partnership
വിശ്വസ്ത പങ്കാളികളായിതുടരാനുള്ള ആഗ്രഹംകണക്കിലെടുത്ത്, ഇന്ത്യ-ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് ബന്ധത്തെ ഹരിത തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ത്താന്‍ രണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സമ്മതിച്ചു.
Approval accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulses and Oilseeds for KMS 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
തമിഴ്നാട്, കര്‍ണാടക, മഹാരാഷ്ട്ര, തെലങ്കാന, ഹരിയാന എന്നീസംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായികെഎംഎസ് 2020-21നായി 13.77 എല്‍എംടി പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങളും എണ്ണക്കുരുക്കളുംവാങ്ങുന്നതിന് അനുമതി
PFC signs MoU with Govt.of India detailing targets for FY 2020-21
2020-21 സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വിശദമാക്കി എന്‍ടിപിസി ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയവുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടു
Key targets for 2020-21 under excellent category include 340 BU of electricity generation, 15 MMT of coal production, Rs.21,000 Crores of Capex and Rs.98,000 Crores of revenue from operations
340 ബിയു വൈദ്യുതോദ്പാദനം, 15 എംഎംടി കല്‍ക്കരി ഉത്പാദനം, 21,000 കോടി രൂപയുടെ മൂലധന ചെലവ്, പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിന്ന് 98,000 കോടി രൂപയുടെ വരുമാനം എന്നിവ എക്‌സലന്റ് വിഭാഗത്തിന് കീഴിലുള്ള 2020-21ലെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
93,356 patients were discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 86,428 പേര്‍ ആശുപത്രി വിട്ടു.
The total recovered cases stand at 51,87,825
ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 51,87,825 ആണ്.
78% of the total recovered cases are recorded in 10 States/UTs
ആകെ രോഗമുക്തരുടെ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
A total of 82,170 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 80,472 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
1,179 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 1,179 മരണമാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത്.
Of these, nearly 85% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Punjab, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Delhi, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh
ഇതില്‍ 85 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, പഞ്ചാബ്, തമിഴ്‌നാട്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ദില്ലി, ഛത്തീസ്ഗഢ്, മധ്യപ്രദേശ്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിലാണ്.
More than 36% of new fatalities reported are from Maharashtra (430 deaths).
മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് 36 ശതമാനം മരണവും (430 പേര്‍).
News reports in August 2020 had revealed that out of the 203 trials registered in Clinical Trial Registry of India (CTRI), 61.5% were from Ayush disciplines
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ രജിസ്ട്രി ഓഫ് ഇന്ത്യ (CTRI) യിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ട പുതിയ ചികിത്സാ പരീക്ഷണങ്ങളില്‍ 61.5% ആയുഷ്  ചികിത്സാ രീതികളില്‍  നിന്നായിരുന്നുവെന്ന് 2020 ഓഗസ്റ്റിൽ  മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.
Out of the said 58 registered trials, 52 (89.66%) are interventional trials and 6 (10.34%) are observational trials
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ട 58 പരീക്ഷണങ്ങളില്‍  52 എണ്ണം പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിലും(89.66%) ആറെണ്ണം(10.34%) നിരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിലും ആണ്.
NITI Aayog and Embassy of the Netherlands sign Statement of Intent on ‘Decarbonization and Energy Transition Agenda’
കാർബൺ ബഹിർഗമനം കുറയ്ക്കുന്നതിനും ഊർജ്ജ പരിവർത്തനവും ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ള ധാരണ പ്രസ്താവനയിൽ നീതി ആയോഗും നെതർലാൻഡ്സ് എംബസിയും ഒപ്പുവച്ചു
The SoI was signed by NITI Aayog CEO Amitabh Kant and Ambassador of the Netherlands to India Marten van den Berg
നീതി ആയോഗ് സി ഇ ഒ അമിതാഭ് കാന്തും ഇന്ത്യയിലെ നെതർലാൻഡ്സ് അംബാസഡർ മാർട്ടിൻ വാൻ ഡൻ ബെർഗുമാണ് സംയുക്ത ധാരണപ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പുവച്ചത്.
This will be achieved through an exchange of knowledge and collaborative activities
വൈജ്ഞാനിക കൈമാറ്റത്തിലൂടെയും ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും ഇത് സാധ്യമാകും.
The webinar will be held from 11AM to 12 noon every day, and can be viewed on Facebook at https://www.facebook.com/punenin
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 11 മുതല്‍ 12 വരെയാണ് വെബിനാര്‍ നടക്കുക. https://www. facebook. com/punenin എന്ന  ഫേസ്ബുക്ക് പേജില്‍ വെബിനാര്‍ കാണാനാകും.
Government putting emphasis on increasing CPSE’s turnover, efficiency and profitability: Shri PrakashJavadekar
കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാസ്ഥാപനങ്ങളുടെ വിറ്റുവരവ്, കാര്യക്ഷമത, ലാഭം എന്നിവ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് സർക്കാർ ഊന്നൽ നൽകുന്നു: ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ
Applauding the critical role played by Central Public Sector Enterprises(CPSE’s) during the ongoing pandemic, the Minister for Heavy industries and Public Enterprises, Shri Prakash Javadekar said, “PSUs are pride of nation and Modi Government is putting emphasis on increasing efficiency, turnover and profitability of these units.”
പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനമാണെന്ന് പകർച്ച വ്യാധി സമയത്ത് കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ (സി‌പി‌എസ്‌ഇ) വഹിച്ച നിർണായക പങ്കിനെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ഘന വ്യവസായ, പൊതു സംരംഭ വകുപ്പു മന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ പറഞ്ഞു.
“Electricity supply during COVID pandemic was 99 percent, nearly 24,000 LPG distributors, 71,000 retail outlets, 6,500 SKO dealers were open round the clock to serve people,”, said Shri Javadekar.
കോവിഡ് സമയത്ത് വൈദ്യുതി വിതരണം 99 ശതമാനമായിരുന്നു, 24,000 എൽ‌പി‌ജി വിതരണക്കാർ, 71,000 റീട്ടെയിൽ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ, 6,500 എസ്‌കെ‌ഒ ഡീലർമാർ എന്നിവർ പൂർണ സമയം ജനങ്ങളെ സേവിക്കാനായി പ്രവർത്തിച്ചു.