natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 58,305
ഇന്നത്തെ കണക്കുപ്രകാരം, ചികിത്സയിലുള്ളവരേക്കാള്‍ 58,305 എണ്ണം കൂടുതലാണ് രോഗമുക്തര്‍.
Real-Time RT PCR based testing labs: 547 (Govt: 354 + Private: 193)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 547 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 354 + സ്വകാര്യമേഖല: 193)
Yoga has today become one of the biggest fitness movements across the globe.
ലോക ആരോഗ്യത്തിന്റെ കിരീടമായി ഇപ്പോൾ യോഗ മാറി.
The Huge participation of people in ‘My Life - My Yoga’ video blogging competition from across the globe reflects the growing popularity of yoga, he said.
കൊറോണ കാലത്തും ലോകത്തെമ്പാടു നിന്നും 'മൈ ലൈഫ് മൈ യോഗ' വീഡിയോ ബ്ലോഗിംഗ് മത്സരത്തില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള വമ്പിച്ച പങ്കാളിത്തം യോഗയുടെ സ്വീകാര്യതയും ആഗോള അംഗീകാരവുമാണു കാണിക്കുന്നത്.
If we can fine tune our chords of health and hope, the day is not far away when world will witness the success of healthy and happy humanity
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും തന്തികള്‍ മികച്ചതാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍, ആരോഗ്യകരവും സന്തുഷ്ടവുമായ മാനവരാശിയുടെ വിജയത്തിന് ലോകം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന ദിനം വിദൂരമല്ല.
Yoga can definitely help us make this happen.
ഇത് സാധ്യമാക്കാന്‍ യോഗ നമ്മെ തീര്‍ച്ചയായും സഹായിക്കും.
If we do our work with discipline and fulfil our obligations, it will also be a form of yoga.
നാം നമ്മുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ അച്ചടക്കത്തോടെ ചെയ്യുകയും കടമകള്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്താല്‍, അതുതന്നെ യോഗയുടെ ഒരു രൂപമാണ്.
PM addresses nation on International Day of Yoga; Yoga boosts immune system against Covid 19 virus: PM
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തിൽ  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു;യോഗ കോവിഡ് 19 വൈറസിനെതിരായ പ്രതിരോധ ശക്തി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister said, People are practising Yoga at their homes with their entire families
ജനങ്ങള്‍ വീടുകളില്‍ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്നു യോഗ  പരിശീലിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking at the digital 'Yoga and Meditation Shivir' organised by SPIC MACAY on the occasion of International Day of Yoga, the Vice President said that Yoga is a unique gift of India to the world which is successfully transforming millions of lives around the globe.
അന്താരാഷ്ട്രയോഗ ദിനത്തിന്റെ ഭാഗമായി, യോഗയും ധ്യാനവും എന്നവിഷയത്തിൽ SPIC MACAY സംഘടിപ്പിച്ച ഡിജിറ്റൽ പരിപാടിയിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
In his message, Shri Amit Shah has said ‘Yoga is much more than just a way of keeping ones body healthy
സന്ദേശത്തിൽ ശ്രീ അമിത് ഷാ പറഞ്ഞു: യോഗ എന്നത് ശാരീരിക ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കൽ മാത്രമല്ല, മനസും ശരീരവും, പ്രവൃത്തിയും ചിന്തയും, മനുഷ്യനും പ്രകൃതിയും തമ്മിലുള്ള സംതുലനം പാലിക്കാനുള്ള മാധ്യമം കൂടിയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Shri Naqvi maintains that Yoga is more important today as human mind and body has been affected by stress and pollution
സമ്മർദ്ദവും മലിനീകരണവും മൂലം മനുഷ്യ മനസും ശരീരവും കഷ്ടതയനുഭവിക്കുന്ന ഈ ഘട്ടത്തിൽ യോഗയ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്നും ശ്രീ നഖ്വി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The recovery rate is 55.77% amongst COVID-19 patients
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 55.77 ശതമാനമായി.
Currently 1,939 patients are undergoing treatment and a total of 1,67,978 people are under quarantine across the state.
നിലവില്‍ 1,74,387 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
Today the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 62,808
ഇന്നത്തെ കണക്കുപ്രകാരം, ചികിത്സയിലുള്ളവരേക്കാള്‍ 62,808 എണ്ണം കൂടുതലാണ് രോഗമുക്തര്‍.
As a concerted effort to expand the lab and testing infrastructure, the number of government labs has been increased to 722 and private labs has been increased to 259 (a total of 981)
കോവിഡ് പരിശോധനാ സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി രാജ്യത്തെ ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 723 ആയും സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 262 ആയും (ആകെ 985) വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. inഎന്ന ഇ മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ഹെല്‍പ് ലൈന്‍ നമ്പരുകള്‍ ഈ ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്:https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
Senior officials of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Ministry of Road, Transport and Highways, and ITF will also be present
ഭവന-നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം, റോഡ്-ഗതാഗത- ദേശീയ പാതാ മന്ത്രാലയം, ഐ. ടി. എഫ്. എന്നിവിടങ്ങളിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുക്കും.
It will also offer the opportunity to provide inputs regarding India’s transport challenges and how they relate to CO2 reduction ambitions
കൂടാതെ ഇന്ത്യയുടെ ഗതാഗതരംഗത്തു നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെപ്പറ്റി വിവരം നല്‍കാന്‍ അവസരമൊരുക്കും.
The “Decarbonising Transport in India” project will design a tailor-made transport emissions assessment framework for India
ഡീകാര്‍ബണൈസിങ് ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' പദ്ധതി രാജ്യത്തെ സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുസൃതമായ ഗതാഗതഘടന ചിട്ടപ്പെടുത്തും.
When: Wednesday, 24 June, 17:00–19:00 IST .
സമയം: ജൂണ്‍ 24 ബുധനാഴ്ച, വൈകിട്ട് 5 മുതല്‍ 7 വരെ
It is part of the “Decarbonising Transport in Emerging Economies” (DTEE) family of projects, which supports transport decarbonisation across different world regions
ലോകത്തിന്റെ പലകോണുകളിലും കാര്‍ബണ്‍രഹിത ഗതാഗതം നടപ്പാക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള  'ഡീകാര്‍ബണൈസിങ്  ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് ഇന്‍ എമേര്‍ജിങ് എക്കണോമീസി'ന്റെ  (ഡി. ടി. ഇ. ഇ) ഭാഗമാണ് ഈ പദ്ധതിയും.
The Minister of State  for Shipping (Independent charge) and Chemicals & Fertilisers Shri Mansukh Mandaviya  today inaugurated India's one the largest 1st Virtual Healthcare & Hygiene EXPO 2020
ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ 'വെര്‍ച്വല്‍ ഹെല്‍ത്ത് കെയര്‍ ആന്‍ഡ് ഹൈജീന്‍ എക്സ്പോ 2020' കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, രാസവളം സഹമന്ത്രി (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) ശ്രീ. മന്‍സുഖ് മണ്ഡാവിയ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് വഴി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Net addition to subscriber base rose from 61.12 lakh added in 2018-19 to 78.58 lakh in 2019-20, registering a 28% growth
2018-19 കാലയളവിൽ 61.12 ലക്ഷം അംഗങ്ങൾ നിധിയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ, 2019-20 കാലയളവിൽ അത് 78.58 ലക്ഷമായി വർധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The auto-transfer facility which enables hassle free transfer of PF balance from the old account to the new account on change of job has played a big role in ensuring continuity of membership in many cases.
ജോലി മാറുന്നവർക്ക്, തങ്ങളുടെ പഴയ അക്കൗണ്ടിലെ പിഎഫ് മിച്ചതുക പുതിയ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് തടസ്സരഹിതമായി മാറ്റാനുള്ള 'ഓട്ടോ ട്രാൻസ്ഫർ ' സൗകര്യം, അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം നിലനിർത്തുന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Further, enrolment of female workers has gone up by around 22% during 2019-20 compared to previous years indicating greater female participation in formal workforce
കൂടാതെ, പ്രോവിഡന്റ് നിധിയ്ക്ക് കീഴിൽ അംഗത്വം എടുക്കുന്ന വനിതാ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണത്തിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ 22% ന്റെ വർധനയാണ് 2019-20ൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.
To showcase the fruitful benefits about our country’s ancient form of health science- Yoga and the potential of it as a tourism product, Ministry of Tourism presented a webinar on ‘India as a Yoga Destination’under Dekho Apna Desh webinar series
യോഗയുടെ ഫലവത്തായ നേട്ടങ്ങളും വിനോദസഞ്ചാര ഉത്പന്നം എന്ന നിലയില്‍ യോഗയുടെ സാധ്യതകളും വിശദമാക്കുന്നതിനായി ''യോഗാ കേന്ദ്രമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യ'' എന്ന വിഷയത്തില്‍ കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം വെബിനാര്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു.
During the last 24 hours, a total of 9,440 COVID-19 patients have been cured
·    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 9,440 പേര്‍ക്കുരോഗം ഭേദമായി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the special occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.
കച്ച് നവവത്സര ദിനമായ ആഷാഡി ബീജിന്റെ പ്രത്യേക അവസര പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
, on 21st June 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 23, 2020
, on 21st June 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 23, 2020
Government of India has declared Minimum Support Price for mature dehusked coconut for the season 2020 at Rs.2700/- per quintal, thus hiking the MSP by 5.02% from Rs.2571/- per quintal during season 2019
കേന്ദ്ര ഗവൺമെൻ്റ് പൊതിച്ച നാളികേരത്തിന് 2020 സീസണിലെ പുതുക്കിയ താങ്ങു വില പ്രഖ്യാപിച്ചു. മൂപ്പെത്തിയ പൊതിച്ച നാളികേരത്തിന് ക്വിൻ്റലിന് 2700 രൂപയാണ് പുതുക്കിയ വില. 2019 സീസണിൽ ഇത് ക്വിൻ്റലിന് 2571 രൂപയായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ സീസണിനേക്കാൾ 5.02 % വർധനയാണ് വരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
By the end of June 2020, additional 14,000 ventilators will be delivered to all States/UTs.
ജൂണ്‍ അവസാനത്തോടെ 14,000 വെന്റിലേറ്ററുകള്‍ കൂടെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലേയ്ക്കും അയക്കും.
India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
ഒരു ലക്ഷം പേരില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണം ഇന്ത്യയില്‍
India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
ഒരു ലക്ഷം പേരുടെ കണക്കെടുക്കുമ്പോള്‍ ഏറ്റവും കുറവു കോവിഡ് മരണം ഇന്ത്യയിലാണെന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന.
In India,early detection of cases, timely testing and surveillance, extensive contact tracing coupled with effective clinical management have helped to check the case mortality
രാജ്യത്ത് രോഗബാധിതരെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയതും സമയബന്ധിതമായ പരിശോധന, നിരീക്ഷണം, ഫലപ്രദമായ ചികിത്സ, സമ്പര്‍ക്കത്തിലുള്ളവരെ കണ്ടെത്തല്‍ എന്നിവ മരണനിരക്കു കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായിച്ചു.
Presently, there are 1,78,014 active cases and all are under active medical supervision
നിലവില്‍ 1,78,014 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 71,37,716 സാമ്പിളുകളാണ്.
The ongoing procurement of Minor Forest Produces (MFP) under the Minimum Support Price (MSP) for MFP Scheme in 16 states has hit a record-breaking high with the procurement touching Rs 79.42 crores
*ലഘു വനവിഭവങ്ങൾക്ക് താങ്ങുവില ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ‘മിനിമം സപ്പോർട്ട് പ്രൈസ് ഫോർ മൈനർ ഫോറസ്റ്റ് പ്രൊഡ്യൂസ് പദ്ധതി’ പ്രകാരം 16 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ലഘു വനവിഭവ സംഭരണം റെക്കോർഡ് തുകയായ 79.42 കോടി രൂപയിലെത്തി.
Total assessable value of E-Way bills picked up by a massive 130 per cent in May 2020 (Rs.8.98 lakh crore) compared to April 2020 (Rs.3.9 lakh crore), though lower than previous year and pre-lockdown levels
*2020 ഏപ്രിലിലെ 3.9 ലക്ഷം കോടി രൂപയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ 2020 മെയ് മാസത്തിൽ 8.98 ലക്ഷം കോടി രൂപയായി ഇ-വേ ബില്ലുകളുടെ ആകെ മൂല്യം വർദ്ധിച്ചത് 130 ശതമാനമാണ്.
Consumption of petroleum products, a major indicator reflecting consumption and manufacturing activity in the countryincreased by 47 per cent from 99,37,000 metric tonnes in April to 1,46,46,000 metric tonnes in May.Consequently, year-on-year contraction in consumption growth of petroleum products was much smaller at (-)23.2 per cent in May against (-)45.7 per cent in April
*രാജ്യത്തെ ഉപഭോഗവും ഉത്പാദന പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാന സൂചികയായ പെട്രോളിയം ഉൽ‌പന്നങ്ങളുടെ ഉപഭോഗം ഏപ്രിലിലെ 99,37,000 മെട്രിക് ടണ്ണിൽ നിന്ന് 47 ശതമാനം വർദ്ധിച്ച് മെയ് മാസത്തിൽ 1,46,46,000 മെട്രിക് ടണ്ണായി.
Railway freight traffic improved by 26 per cent in May (8.26 crore tonnes) over April (6.54 crore tonnes), though still lower than previous year levels
ചരക്ക് നീക്കം ഏപ്രിലിൽ 6.54 കോടി ടൺ ആയിരുന്നത് മെയിൽ 8.26 കോടി ടൺ ആയി വർദ്ധിച്ചു.
Total digital Retail financial transactions via NPCI platforms increased sharply from Rs.6.71 lakh crore in April, 2020 to Rs.9.65 lakh crore in May
*നാഷണൽ പേയ്‌മെന്റ്സ് കോർപ്പറേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ വഴിയുള്ള മൊത്തം ഡിജിറ്റൽ റീട്ടെയിൽ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ ഏപ്രിലിൽ 6.71 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരുന്നത്‌ മെയ് മാസത്തിൽ 9.65 ലക്ഷം കോടി രൂപയായി വർദ്ധിച്ചു.
Average assets under management (AUM) of mutual funds increased by 3.2 per cent to Rs.24.2 lakh crore in May 2020 from Rs.23.5 lakh crore in April 2020
*മ്യൂച്വൽ ഫണ്ട്‌ മേഖലയിൽ അസറ്റ് മാനേജുമെന്റ് കമ്പനി നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിക്ഷേപങ്ങളുടെ ആകെ വിപണി മൂല്യത്തിന്റെ (എ. യു. എം. ) ശരാശരി ആസ്തി 2020 മെയ് മാസത്തിൽ 3.2 ശതമാനം ഉയർന്ന് 24.2 ലക്ഷം കോടി രൂപയായി.
FDI in India recorded inflow of USD 73.45 billion in FY 2019-20, an increase of 18.5 per cent over the previous fiscal.
2019-20 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ 7345 കോടി യു. എസ്. ഡോളറിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപമാണ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തിയത്.
This would help more than 30 lakh units of MSMEs & other businesses restart their businesses post the lockdown.
രാജ്യത്തെ 19 ലക്ഷം എംഎസ്എംഇകൾക്കും,മറ്റു വ്യാപാരികൾക്കും ലോക് ഡൗണിനു ശേഷം,തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ ഇത് സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
As part of the Aatmanirbhar package Government had announced its plans for Rs.3 lakh Crore as additional credit to MSMEs and small businesses
ആത്മനിർഭർ പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമായി, എംഎസ്എംഇകൾക്കും ചെറുകിട വ്യാപാരികൾക്കും, 3 ലക്ഷം കോടിരൂപയുടെ അധിക വായ്പ ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് കേന്ദ്രസർക്കാർ അറിയിച്ചിരുന്നു.
These pilgrims included 50 per cent women
ഇവരില്‍ 50 ശതമാനം സ്ത്രീകളാണ്.
, on 21st June 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂൺ 23, 2020
Till now, 16 seaplane routes have been identified under Regional Connectivity Routes under UDAN scheme
ഉഡാൻ പദ്ധതിക്ക്  കീഴിൽ പ്രാദേശിക ഗതാഗത പാതകളിൽ 16 സീപ്ലെയിൻ റൂട്ടുകൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
ഒരു ലക്ഷം പേരുടെ കണക്കെടുക്കുമ്പോള്‍ ഏറ്റവും കുറവു കോവിഡ് മരണം ഇന്ത്യയിലാണെന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന
The recovery rate is 58.56% amongst COVID-19 patients
കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്  56.38 %.
Strict containment and focus on managing co-morbids aiding the recovery of COVID-19 patients in Punjab
കര്‍ശനമായ നിയന്ത്രണങ്ങളും അനുബന്ധ രോഗലക്ഷണങ്ങളുടെ ചികിത്സയും പഞ്ചാബിലെ കോവിഡ് രോഗികളുടെ രോഗമുക്തിക്ക് സഹായകം
Indian Railways deploys 960 COVID Care Coaches in 5 States
അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് 960 കോവിഡ് കെയര്‍ കോച്ചുകള്‍ വിന്യസിച്ചു
The Odisha government has trained 1.72 lakh health personnel to provide healthcare services to COVID-patients
കോവിഡ് രോഗികളെ പരിചരിക്കാനായി 1.72 ലക്ഷം ആരോഗ്യപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് പ്രത്യേക പരിശീലനവും ഒഡിഷ സര്‍ക്കാര്‍ നല്‍കി.
Private labs have also reached the highest per day sampling with this quantity
സ്വകാര്യ ലാബുകളും ഒരു ദിവസത്തെ ഏറ്റവും കൂടിയ പരിശോധന ശേഷി കൈവരിച്ചു.
This includes 730 in the government sector and 270 private labs.
730 ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളും 270 സ്വകാര്യ ലാബുകളും അടക്കം 1000 ലാബുകളാണ് രാജ്യത്തിന്ന് കോവിഡ്-19 പരിശോധനയ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
The number of COVID-19 patients recovering very day is growing too
കോവിഡ് രോഗമുക്തി നേടുന്നവരുടെ എണ്ണവും ഓരോ ദിവസവും വര്‍ദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
A total of 1,303 are undergoing treatment and 2,27,402 people are under observation in various districts of the state.
നിലവില്‍ 1,83,022 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
, on 21st June 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 24, 2020
Orders for extension of the term of the Commission and addition in its Terms of Reference will be notified in the Gazette in the form of an Order made by the President, after receipt of the approval of the Hon'ble President to the same.
കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി നീട്ടുന്നതിനും അതിന്റെ പരിഗണനാ വിഷയങ്ങളിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ നടത്തുന്നതിനുമുള്ള ഉത്തരവുകൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതിയുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചതിനുശേഷം ഗസറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package, Cabinet today approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) amounting to Rs.15000 crore.
15,000 കോടി രൂപയുടെ ഒരു മൃഗപാലന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനനിധി (AHIDF) രൂപീകരിക്കുന്നതിന് ഇന്നുചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നൽകി.
, on 21st June 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 24, 2020
Historic decisions taken by Cabinet to boost infrastructure across sectors
വിവിധമേഖലകളിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട് ചരിത്രപരമായ തീരുമാനങ്ങളുമായി കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം
In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package, Cabinet today approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) amounting to Rs.15000 crore.
15,000 കോടി രൂപയുടെ ഒരു മൃഗപാലന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനനിധി (AHIDF) രൂപീകരിക്കുന്നതിന് ഇന്നുചേർന്ന കാബിനറ്റ് അനുമതി നൽകി.
Declaration of Kushinagar Airport in UP as International Airport
2) ഉത്തർപ്രദേശിലെ കുഷിനഗർ വിമാനത്താവളത്തെ അന്താരാഷ്ട്രവിമാനത്താവളമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
Union Cabinet has approved the proposal to declare Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport.
ഇത് പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് കുഷിനഗർ വിമാനത്താവളത്തെ അന്താരാഷ്ട്രവിമാനത്താവളമായി പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന നിർദേശത്തിനു ഇന്നുചേർന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നൽകി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved additional investment of US$ 121.27 million (about Rs.909 crore)  by ONGC Videsh Ltd (OVL) towards further development of blocks A-1 and A-3 Blocks of Shwe oil & gas project in Myanmar.
3. മ്യാൻമറിലെ A-1 , A-3 ബ്ലോക്കുകളിലെ വികസനം ലക്ഷ്യമിട്ട് ONGC വിദേശ് ലിമിറ്റഡ് നടത്തുന്ന അധികനിക്ഷേപത്തിനു കാബിനറ്റ് അംഗീകാരം മ്യാന്മറിലെ ഷ്വേ  എണ്ണ-പ്രകൃതിവാതക പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായ A-1, A-3 ബ്ലോക്കുകളിലെ കൂടുതൽ വികസനം ലക്ഷ്യമിട്ട് ONGC വിദേശ് ലിമിറ്റഡ് നടത്തുന്ന US$ 121.27 മില്യണിന്റെ (909 കോടി രൂപയോളം) അധികനിക്ഷേപത്തിനു കാബിനറ്റ് അംഗീകാരം.
As on 31st March 2020, about 9.37 crore loan accounts under the Shishu category of PMMY with a total loan amount of about Rs 1.62 Lakh crore, were outstanding.
2020 മാര്‍ച്ച് 31ലെ കണക്ക് പ്രകാരം 9.37 കോടി വായ്പാ അക്കൗണ്ടുകളിലായി 1.62 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ വായ്പ അടച്ചുതീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
During the last 24 hours, a total of 10,495 COVID-19 patients have been cured
•    കഴിഞ്ഞ് 24 മണിക്കൂറിനിടെ 10,495 പേര്‍ കോവിഡ് മുക്തരായി; രോഗം ഭേദമായവരുടെ ആകെ എണ്ണം 2,58,684; രോഗമുക്തി നിരക്ക് 56.71%
25th June, 2020 (Thursday)
ന്യൂഡൽഹി ജൂൺ 25, 2020
Prime Minister to launch ‘AtmaNirbhar Uttar Pradesh RojgarAbhiyan’ on 26th June
ആത്മ നിര്‍ഭര്‍ ഉത്തര്‍പ്രദേശ് റോസ്ഗര്‍ അഭിയാന്' പ്രധാനമന്ത്രി 26ന് (വെള്ളിയാഴ്ച) തുടക്കം കുറിക്കും
In Uttar Pradesh, nearly 30 lakh migrant workers returned.31 districts of Uttar Pradesh have more than 25,000 returnee migrant workers
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ 31 ജില്ലകളില്‍ 25,000ത്തിലധികം കുടിയേറ്റത്തൊഴിലാളികളുണ്ട്.
This Abhiyan is intensely focused towards providing employment, promote local entrepreneurship and create partnership with Industrial associations and other organizations to provide employment opportunities.
തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യാനും പ്രാദേശിക സംരംഭകത്വം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിന് വ്യവസായ അസോസിയേഷനുകള്‍, മറ്റ് സംഘടനകള്‍ എന്നിവയുമായി കൈകോര്‍ക്കാനുമാണ്  ഈ അഭിയാന്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
A Central Team led by Sh Lav Agarwal, Joint Secretary, Union Ministry of Health and Family Welfare will visit Gujarat, Maharashtra and Telangana on 26th-29th June, 2020
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ. ലവ് അഗര്‍വാളിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കേന്ദ്രസംഘം ഗുജറാത്ത്, മഹാരാഷ്ട്ര, തെലങ്കാന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
In a significant ramping of the testing facilities across the country, India now has 1007 diagnostic labs
പരിശോധനാ സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി രാജ്യത്തെ കോവിഡ് പരിശോധനാ സൗകര്യമുള്ള ലാബുകളുടെ എണ്ണം 1007 ആയി വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
The state has so far tested 2,45,606 samples.
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 75,60,782 സാമ്പിളുകളാണ്.
As many as 1,761 patients are presently undergoing treatment for the disease in the state.
നിലവില്‍ 1,86,514 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
25th June, 2020 (Thursday)
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 25, 2020
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare launched the ‘eBloodServices’ mobile App developed by The Indian Red Cross Society (ICRS), here today, through a video conferencing
ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ് സൊസൈറ്റി (ഐസി‌ആർ‌എസ്) വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഇ ബ്ലഡ് സർവീസസ് മൊബൈൽ ആപ്പ് വീഡിയോ കോൺഫറൻസിംഗിലൂടെ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ ഹർഷ് വർധൻ പുറത്തിറക്കി. ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ് സൊസൈറ്റിയുടെ ചെയർമാൻ കൂടിയാണ് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി. പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 2015 ൽ തുടക്കം കുറിച്ച ഡിജിറ്റൽ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയുടെ കീഴിലുള്ള സെന്റർ ഫോർ ഡെവലപ്മെന്റ് ഓഫ് അഡ്വാൻസ്ഡ് കമ്പ്യൂട്ടിംഗിന്റെ (സിഡിഎസി) ഇ-രത്‌കോഷ് ടീമാണ്‌ ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്‌. ഈ ആപ്പ്‌ വഴി ഒരു സമയം നാല് യൂണിറ്റ് രക്തം വരെ ആവശ്യപ്പെടാമെന്ന്‌ ഡോ ഹർഷ് വർധൻ പറഞ്ഞു. കൂടാതെ അത്‌ ശേഖരിക്കാനായി 12 മണിക്കൂർ വരെ ബ്ലഡ് ബാങ്ക് സമയം നൽകും. ഐആർസിഎസ്‌–- എൻഎച്ച്‌ക്യു ബ്ലഡ് ബാങ്കിൽ നിന്നും രക്ത യൂണിറ്റുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നവർക്ക് ഈ ആപ്‌ വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Union Minister Dr Jitendra Singh launches the IAS Civil List 2020 and its e-version
ഐ. എ. എസ് സിവിൽ ലിസ്റ്റ്  2020 ഉം   അതിന്റെ ഇ-പതിപ്പും കേന്ദ്ര മന്ത്രി ഡോ.
The recovery rate is 57.43% amongst COVID-19 patients.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 57.43 ശതമാനമായി വര്ധിച്ചു.
As many as 1,761 patients are presently undergoing treatment for the disease in the state.
•    നിലവില് 1,86,514 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
So far over 38,000 tests have been done in the state.
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 75 ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുകളാണ്.
In a significant ramping of the testing facilities across the country, India now has 1007 diagnostic labs
•    പരിശോധനാ സൗകര്യങ്ങള് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി രാജ്യത്തെ കോവിഡ് പരിശോധനാ സൗകര്യമുള്ള ലാബുകളുടെ എണ്ണം 1007 ആയി
Union Home Ministerhails Union Cabinet decisions, terms them “landmark”
കേന്ദ്ര ക്യാബിനറ്റ് തീരുമാനങ്ങളെ പ്രകീർത്തിച്ച് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
On the occasion of the 70th Anniversary of the outbreak of the Korean War in 1950, Prime Minister of India Shri Narendra Modi paid rich tribute to the bravehearts who sacrificed their lives in the pursuit of peace on the Korean Peninsula
1950ല്‍ നടന്ന കൊറിയന്‍ യുദ്ധത്തിന്റെ 70ാം വാര്‍ഷിക വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കൊറിയന്‍ ഉപദ്വീപില്‍ സമാധാനം ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി ജീവത്യാഗം ചെയ്ത ധീരഹൃദയര്‍ക്ക് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
Prime Minister Modi, in his message, recalled the Indian contribution to the ROK war effort, a contribution which came in the form of deployment of 60 PARA Field Hospital
യുദ്ധത്തിനായുള്ള ആര്‍. ഒ. കെയുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ നല്‍കിയ സംഭാവന അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, 60 പാരാ ഫീല്‍ഡ് ആശുപത്രിയെ കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ചു.
26th June, 2020 (Friday)
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 26, 2020
The ship embarked 687 Indian citizens after the mandatory medical and baggage screening.
ജൂൺ 25 ന് ഹാർബറിൽ പ്രവേശിച്ച കപ്പലിലേക്ക് ക്രമപ്രകാരമുള്ള മെഡിക്കൽ, ബാഗേജ് പരിശോധനകൾക്ക് ശേഷം 687 ഇന്ത്യൻ യാത്രികരെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
26th June, 2020 (Friday)
ന്യൂഡൽഹി,  ജൂൺ 26, 2020
Union Home Minister, Shri Amit Shah has condoled the loss of lives due to lightning and heavy rains in Bihar and Uttar Pradesh
ബിഹാറിലും ഉത്തർപ്രദേശിലും കനത്തമഴയിലും ഇടിമിന്നലേറ്റും ജീവൻ  നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയായതിൽ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത്‌  ഷാ അനുശോചിച്ചു.
The Union Home Minister said “Rescue and Relief Operations are in full swing in both the States”.
ഇരു സംസ്ഥാനങ്ങളിലും രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദ്രുത ഗതിയിൽ പുരോഗമിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The NE States also suffered from an acute lack of dedicated COVID Hospitals, COVID Health Centres and COVID care Centres
കോവിഡ് ചികിത്സയ്ക്കായുള്ള  ആശുപത്രികൾ,ആരോഗ്യകേന്ദ്രങ്ങൾ,കോവിഡ് കെയർ സെന്ററുകൾ തുടങ്ങിയവയുടെ വലിയതോതിലുള്ള അഭാവം വടക്കുകിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ നേരിട്ടിരുന്നു.
This has been very helpful in the fight against Coronavirus.
കോവിഡ് ബാധയെ മികച്ചരീതിയിൽ തടയുന്നതിൽ ഈ സഹായം വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He stated that substantial decrease in logistics, transport and labour cost would help in development of the manufacturing industry in India
ചരക്കുനീക്കം, ഗതാഗതം, കൂലിച്ചെലവ് എന്നിവയില്‍ ഉണ്ടായകുറവ് രാജ്യത്തിന്റെ നിര്‍മാണ വ്യവസായ മേഖലയുടെ വികസനത്തിന് സഹായിക്കുമെന്ന് ശ്രീ നിതിന്‍ ഗഡ്കരി പറഞ്ഞു.
He further suggested that the industries should invest about 2-3% of their annual profits into research as the conversion of knowledge into wealth is important for development of the industry
വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, 2-3% വരെ വാര്‍ഷിക ലാഭം ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിക്ഷേപിക്കണമെന്നും, അറിവിനെ ധനമാക്കി മാറ്റേണ്ടത് വ്യവസായ വികസനത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്നും ശ്രീ‍ ഗഡ്ഗരി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Government of India has instituted the award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel
സർദാർ വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെ പേരിൽ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റാണ്‌ അവാർഡ് ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
Under this, local entrepreneurship will be promoted along with providing employment opportunities to migrant workers.
കുടിയേറ്റത്തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ നല്‍കുക എന്നതിനൊപ്പം പ്രാദേശിക സംരംഭകത്വവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ പദ്ധതി.
The PM lauded the courage and wisdom shown by Uttar Pradesh, when Corona is in such a major crisis in the world
കൊറോണ ലോകത്ത് വലിയ പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിക്കുമ്പോഴും ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് കാണിച്ച ധൈര്യത്തെയും വിവേകത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
The Ministry has been taking many measures to enable divyangjan citizens to avail transport related services and especially relating to the obtaining of  the Driving Licence
ദിവ്യാംഗരായ പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഗതാഗത സംബന്ധമായ സേവനങ്ങളും ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസന്‍സും ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് മന്ത്രാലയം നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
This has led to the recovery rate touching 58.24% amongst COVID-19 patients.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 58.24 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.