natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development.
മനുഷ്യ വിഭവ ശേഷി വികസനം സംബന്ധിച്ചു സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തുള്ള സഹകരണത്തിലെ അതിപ്രധാനമായ നാഴികക്കല്ലാണ് ഇത്.
To strengthen this further, both the countries have decided to cooperate in the field of Human Resource Development by signing a Memorandum of Understanding (MoU).
ഇതു ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെക്കുക വഴി മനുഷ്യ വിഭവ ശേഷി വികസനത്തില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനം എടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
Ministry of Human Resource Development (MHRD), Government of India has taken up number of technology enabled learning initiatives under National Mission on Education through ICT (NMEICT)
നാഷണല്‍ മിഷന്‍ ഓണ്‍ എജുക്കേഷന്‍ ത്രൂ ഐ. സി. ടി. (എന്‍. എം. ഇ. ഐ. സി. ടി. ) വഴി കേന്ദ്ര മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി വികസന മന്ത്രാലയം സാങ്കേതിക വിദ്യ കരുത്തു പകരുന്ന പഠന മുന്നേറ്റങ്ങള്‍ പലതും ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved establishment of two new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Madurai, Tamil Nadu at a cost of Rs 1,264 crore and Bibinagar, Telangana at a cost of Rs 1,028 crore.  The AIIMS will be set up under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
തമിഴ്നാട്ടിലെ മധുരയില്‍ 1,264 കോടി ചെലവിലും തെലുങ്കാനയിലെ ബിബിനഗറില്‍ 1,028 കോടി രൂപ ചെലവിലും രണ്ടു പുതിയ ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സ് (എയിംസ്) സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി  നല്‍കി.
•   Each new AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc
ഓരോ പുതിയ എയിംസും 100 അണ്ടര്‍ ഗ്രാഡുവേറ്റ് (എം. ബി. ബി. എസ്) സീറ്റുകളും 60 ബിഎസ്.
•   Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
ഓരോ പുതിയ എയിംസിനും 15-20 സൂപ്പര്‍ സ്പെഷ്യാലിറ്റി വിഭാഗങ്ങളുണ്ടാകും.
•   Each new AIIMS will add around 750 hospital beds.
ഓരോ പുതിയ എയിംസിലും 750 ആശുപത്രിക്കിടക്കകളും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും.
Establishment of new AIIMS involves creation of Hospital, Teaching Block for medical & nursing courses, residential complex and allied facilities/services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi and other six new AIIMS taken up under Phase-I of PMSSY .The objective is to establish the new AIIMS as Institutions of National Importance for providing quality tertiary healthcare, medical education, nursing education and research in the Region.
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ എയിംസിന്റെയും പി. എം. എസ്. എസ്. വൈ. ആദ്യഘട്ടത്തിന് കീഴില്‍ ഏറ്റെടുത്ത ആറു പുതിയ എയിംസുകളുടെയും വിശാലമായ മാതൃകയില്‍ ആശുപത്രികള്‍, മെഡിക്കല്‍, നഴ്സിംഗ് കോഴ്സുകള്‍ക്ക് വേണ്ട പഠന ബ്ലോക്കുകള്‍, താമസസൗകര്യങ്ങള്‍ (റസിഡന്‍ഷ്യല്‍ കോംപ്ലക്സ്) മറ്റ് അനുബന്ധ സൗകര്യങ്ങളും സേവനങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കല്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ് പുതിയ എയിംസ് സ്ഥാപിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency / Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality and Super Speciality beds
അത്യാഹിത/ട്രോമോ കിടക്കകള്‍, ആയുഷ് കിടക്കകള്‍, സ്വകാര്യ കിടക്കകള്‍, ഐ. സി. യു. സ്പെഷ്യാലിറ്റി, സൂപ്പര്‍ സ്പെഷ്യാലിറ്റി കിടക്കകള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ 750 കിടക്കകളുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയും നിര്‍ദ്ദിഷ്ട സ്ഥാപനത്തിന് ഉണ്ടാകും.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
പുതിയ എയിംസുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തന-പരിപാലന ചെലവുകളും പൂര്‍ണമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തന്നെ വഹിക്കും.
Cabinet approves signing of MoU between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector
ശാരീരികവൈകല്യ രംഗത്തെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഓസ്ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves signing of MoU between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector
ശാരീരികവൈകല്യ രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഓസ്ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves signing of MoU between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector
ശാരീരിക വൈകല്യ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ഓസ്ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതാണു ധാരണാപത്രം.
It will strengthen bilateral ties between India and Australia
ഇത് ഇന്ത്യയും ഓസ്ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Delegation from Film and Entertainment Industry meets PM
ചലച്ചിത്ര വിനോദവ്യവസായമേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി  സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയുമായികൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The Prime Minister said that the words "Surging India" represent the spirit of 130 crore Indians.
ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രമേയമായ'സര്‍ജിംഗ്ഇന്ത്യ' 130 കോടിഇന്ത്യക്കാരുടെജീവചൈതന്യത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action
നിയമങ്ങളും, ചട്ടങ്ങളും നടപടികളിലൂടെ പിന്‍തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi indicated that the 28% slab of GST would soon, only be restricted to a few select items, such as luxury goods
ചരക്ക്‌സേവന നികുതിയിലെ 28% സ്ലാബ്അടുത്ത്തന്നെ ആഡംബരവസ്തുക്കള്‍ പോലുള്ളഏതാനും ചിലതിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിസൂചിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that the effort will be to ensure that 99% of all items, including almost all items used by the common man, would be kept at a GST slab of 18% or less.
സാധാരണക്കാര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന മിക്കവാറുംഎല്ലാ ഇനങ്ങളിലും 99% എണ്ണത്തെയുംജി. എസ്. ടി. യുടെ 18ശതമാനമോ അതില്‍താഴെയോ ഉള്ള സ്ലാബില്‍നിലനിര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He thanked the OMCs for expanding  LPG coverage in India from 55% in 2014 to near 90% now.
2014 ല്‍ 55 % ആയിരുന്ന ഇന്ത്യയിലെ പാചകവാതക കവറേജ്ഇപ്പോഴുള്ള 90% ആക്കി ഉയര്‍ത്തിയതിന് അദ്ദേഹം എണ്ണ വിപണന കമ്പനികളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The NITI Aayog today unveiled its comprehensive national Strategy for New India, which defines clear objectives for 2022-23
2022-23 ലേയ്ക്കുള്ളവ്യക്തമായലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുന്ന നവ ഇന്ത്യയ്ക്കായുള്ളസമഗ്ര ദേശീയ തന്ത്രം നിതിആയോഗ്ഇന്ന് പുറത്തിറക്കി.
Steadily accelerate the economy to achieve a GDP growth rate of about 8% on average during 2018-23
·    2018-23 ല്‍ ശരാശരി 8% ജി. ഡി. പി. വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക്‌കൈവരിക്കുന്ന തരത്തില്‍ സമ്പദ്ഘടനയെഅവിരാമംഉത്തേജിപ്പിക്കുക.
This will raisethe economy’s size in real terms from USD 2.7trillion in 2017-18 to nearly USD 4 trillion by2022-23
ഇതുവഴി സമ്പദ്ഘടനയുടെവലിപ്പം 201718 ലെ 2.7 ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളറില്‍ നിന്ന്, 202223 ഓടെഏകദേശം 4 ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളറായിവളരും.
Aim to deliver all government services at the state, district, and gram panchayat level digitally by2022-23
2022-23 ഓടെഎല്ലാഗവണ്‍മെന്റ്‌സേവനങ്ങളുംസംസ്ഥാന, ജില്ല ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത്തലങ്ങളില്‍ഡിജിറ്റല്‍രൂപത്തിലാകും.
The full document can be accessed here: http://niti.gov.in/the-strategy-for-new-india
നിതിആയോഗ്‌രേഖയുടെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം http://niti. gov. in/the-strategy-for-new-india ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today
ജമ്മു കാശ്മീരില്‍നിന്ന് പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട 48 ഗ്രാമ മുഖ്യന്‍മാര്‍ ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The delegation conveyed its appreciation to the Prime Minister for empowering the institutions of local self-governance through the successful and peaceful conduct of Panchayat elections in Jammu and Kashmir.
ജമ്മു കാശ്മീരില്‍ വിജയകരവും സമാധാനപരവുമായി നടന്ന പഞ്ചായത്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയെ പ്രതിനിധി സംഘം അഭിനന്ദനമറിയിച്ചു.
Empowerment of grassroots institutions is a significant step in taking Jammu and Kashmir away from the path of violence and secure the rights and development of the local populace.
ജമ്മു കാശ്മീരിനെ അക്രമത്തിന്റെ പാതയില്‍നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതിനും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും വികസനവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അടിസ്ഥാനതലത്തിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണം ഒരു നിര്‍ണ്ണായക ചുവടുവെയ്പ്പാണ്.
The J&K Panchayat Act was passed in 1989, but only three of the allotted 25 functions under the Act were actually provided budgetary support
ജമ്മു കാശ്മീര്‍ പഞ്ചായത്ത് നിയമം 1989 ല്‍ പാസ്സായെങ്കിലും നിയമത്തില്‍ പറയുന്ന 25 ചുമതലകളില്‍ വെറും മൂന്നെണ്ണത്തിന് മാത്രമാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ബജറ്റ് സഹായം ലഭിച്ചിരുന്നത്.
Another Rs 1,200 Crore has been made available to the Urban Local Bodies
നഗര തദ്ദേശ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു 1200 കോടി രൂപയും ലഭ്യമാക്കി.
1st Khelo India School Games, 2018 were held between 31st January to 8th February, 2018
പ്രഥമ 'ഖേലോ ഇന്ത്യ'സ്‌കൂള്‍ഗെയിംസ് 2018 ജനുവരി 31 മുതല്‍ ഫെബ്രുവരി 8 വരെന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍നടന്നു.
With 26 Gold medals and a total of 66 medals (26 Gold, 20 Silver and 20 Bronze), India finished 3rd for the tournament
26 സ്വര്‍ണമെഡല്‍, 20 വെള്ളിമെഡല്‍, 20 വെങ്കലം എന്നിവയടക്കം ആകെ 66 മെഡലുകള്‍ നേടിയ ഇന്ത്യ മൂന്നാംസ്ഥാനത്തെത്തി.
It was India's best position since the 2010 Commonwealth Games.
2010 നു ശേഷംകോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനമാണിത്.
Admission to academic session 2018-19 have also been completed
2018-19 ലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും പൂര്‍ത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞു.
India won 69 medals (15 Gold, 24 Sliver and 30 Bronze) and was placed at 8th position in medals tally.
ഇന്തൊനേഷ്യയിലെ ജക്കാര്‍ത്തയിലും പലംബാഗിലുമായി ആഗസ്റ്റ് 18 മുതല്‍ സെപ്റ്റംബര്‍ 2 വരെ നടന്ന ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസില്‍മൊത്തം 69 മെഡലുകളുമായി (15 സ്വര്‍ണ്ണം, 24 വെള്ളി, 30 വെങ്കലം) ഇന്ത്യ എട്ടാംസ്ഥാനത്തെത്തി.
Hon’ble Prime Minister felicitated the medal winners of Asian Games 2018 on 5th September, 2018
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലെ മെഡല്‍ ജേതാക്കളെ 2018 സെപ്റ്റംബര്‍ 5 ന് നടന്ന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരിച്ചു.
The implementation of the project is in progress.
നാഷണല്‍ സെന്റര്‍ഓഫ് സ്‌പോര്‍ട്‌സ് സയന്‍സസ് ആന്റ്‌റിസര്‍ച്ച് ആണ് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, and Telangana
ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്, ബീഹാര്‍, ഛത്തീസ്ഗഢ്, മധ്യപ്രദേശ്, തെലുങ്കാന എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ലീഡേഴ്‌സ് എന്ന വിഭാഗത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടു.
Year End Review 2018- Ministry of Home Affairs
വര്‍ഷാന്ത്യാവലോകനം 2018-കേന്ദ്ര ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയം
100 per cent village electrification achieved
·    100 ശതമാനം ഗ്രാമ വൈദ്യുതീകരണം കൈവരിച്ചു.
Outlay of Rs.75,893 crore
·    75,893 കോടി രൂപ പദ്ധതി അടങ്കല്‍
India emerges as net exporter of electricity.7203 MU supplied to Nepal, Bangladesh and Myanmar in FY 2017-18 and 4628 MU in current year 2018-19 (Upto October 2018).
നേപ്പാള്‍, ബംഗ്ലാദേശ്, മ്യാന്‍മര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് 2017-18ല്‍ 7203 എംയു വൈദ്യുതിയും ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം ഒക്‌ടോബര്‍ വരെ 4628 എംയു വൈദ്യുതിയും കയറ്റുമതി ചെയ്തു.
Energy deficit reduced from 4.2% in FY 2013-14 to 0.6% in Current FY 2018-19 (Upto October 2018)
·    ഊര്‍ജ്ജ കമ്മി 2013-14ല്‍ 4.2 ശതമാനമായിരുന്നത് 2018-19 ല്‍ 0.6 ശതമാനമായി കുറച്ചു.
Transformation capacity addition of 3,38,202 MVA from 2014-15 to 2018-19 (41,790 MVA added in FY 2018-19)
·    ട്രാന്‍സ്‌ഫോര്‍മേഷന്‍ ശേഷി 3,38,202 എംവിഎ ആയി(2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം 41,790 എംവിഎ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടു)
Integrated Power Development Scheme (IPDS)
5. സംയോജിത ഊര്‍ജ്ജ വികസന പദ്ധതി(ഐപിഡിഎസ്)
Outlay of Rs.65,424 crore
·    പദ്ധതി അടങ്കല്‍ 65,424 കോടി രൂപ
1900 additional towns under progress
·    1900 അധിക പട്ടണങ്ങളിലും പ്രവര്‍ത്തനം തുടരുന്നു
AT&C losses have come down to 18.76% in FY18 as compared to 20.77% in FY16
2016 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 20.77 ശതമാനമായിരുന്ന എടി&സി നഷ്ടം 2018 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 18.76 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.
Electrification of 6379 villages and intensive electrification of 9822 villages completed.
·    6379 ഗ്രാമങ്ങളുടെ വൈദ്യുതീകരണവും 9822 ഗ്രാമങ്ങളുടെ തീവ്ര വൈദ്യുതീകരണവും പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
The current progress of implementation of the National LED programme since its launch on 5th January 2015 is as follows:
എസ്എല്‍എന്‍പി പദ്ധതി ആരംഭിച്ച 2015 ജനുവരി 5 മുതല്‍ ഇതുവരെയുള്ള പുരോഗതി:
The project period is valid upto December, 2020
2020 ഡിസംബര്‍ 31 വരെ പ്രോഗ്രാമിന് കാലാവധിയുണ്ട്.
Star labelling program saved energy worth INR 22,500 crore during the year 2017-18
·    സ്റ്റാര്‍ ലേബല്ലിങ്ങ് പ്രോഗ്രാമിലൂടെ 22,500 കോടി രൂപയുടെ ഊര്‍ജ്ജം 2017-18 കാലയളവില്‍ ലാഭിച്ചു
More than 24 crore digital transactions in FY 2017-18 for electricity bill payments.
വൈദ്യുതി ബില്‍ പേയ്‌മെന്റ് ഇനത്തില്‍ 24 കോടിയിലധികം ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാടുകള്‍ 2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ നടന്നു.
India has jumped 15 places on the Global Innovation Index (2015-16) (Source: World intellectual Property Organization) and moved 19 places ahead on the Logistics Performance Index (2015-16) (Source: World Bank).
·    ഗ്ലോബല്‍ ഇന്നോവേഷന്‍ ഇന്‍ഡക്‌സില്‍ (2016-16) ഇന്ത്യ 15 സ്ഥാനം കയറി.
Transactions have increased 772% in volume terms and 599% in value terms
ഇടപാടുകളുടെ എണ്ണത്തില്‍  772%ത്തിന്റേയുംമുല്യത്തില്‍ 599%ന്റെയൂം വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
Till date, all sections of the Companies Act, 2013 [CA-13] except one section viz.Section 465 have been notified
* കമ്പനി നിയമം 2013ന്റെ 465ാം വകുപ്പൊഴികെഎല്ലാ വകുപ്പുകളുംവിജ്ഞാപനം ചെയ്തു.
Foreign nationals of 166 countries can now enjoy this facility at 26 airports and 05 seaports
ലോകത്തിലെ 166 രാജ്യങ്ങളിലെ പൗരന്മാര്‍ക്ക്  26 വിമാനതാവളങ്ങളിലും 5 തുറമുഖങ്ങളിലും ഇലക്ട്രോണിക് വിസ ഫെസിലിറ്റിയുടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
The year 2018 has been a significant one for the Ministry of Shipping
ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രാലയത്തെ സംബന്ധിച്ച് 2018 വളരെ സവിശേഷതകള്‍ നിറഞ്ഞ വര്‍ഷമായിരുന്നു.
1.1   Ports in India handle 90% by volume and 70% by value of India’s external trade.
·    ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെ അളവില്‍ 90%വും മൂല്യത്തില്‍ 70%വും തുറമുഖങ്ങളാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
This is India’s largest FDI Project in the port sector involving an investment of Rs.7935 crore
·    7935 കോടിയുടെ ഈ പദ്ധതിയാണ് ഇന്ത്യയുടെ തുറമുഖ രംഗത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപ പദ്ധതി.
Port projects worth Rs.1062 crore were inaugurated and foundation stone for port connectivity projects worth Rs.679 crorewere laid at Visakhapatnam on 13th July, 2018
·    1062 കോടി രൂപ ചെലവുവരുന്ന വിശാഖപട്ടണം തുറമുഖ പദ്ധതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയും 679 കോടി രൂപ ചെലവുവരുന്ന ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ പദ്ധതികള്‍ക്ക് 2018 ജൂലൈ 13ന് തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
Following are the major highlights of the activities of the Department of Food & Public Distribution during the year 2018:
വകുപ്പിന്റെ  2018 വര്‍ഷത്തെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ  പ്രധാന നേട്ടങ്ങള്‍ ചുവടെ.
These have been further extended upto June, 2019
ഇതു പിന്നീട് 2019 ജൂണ്‍ വരെ നീട്ടി.
During KMS 2017-18, a record quantity of 381.84 Lakh MT paddy (in terms of rice) was procured
2017 -18 ല്‍ നെല്ലിന്റെ സംഭരണം  381.84 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ആയിരുന്നു.
5.         Warehousing Development and Regulatory Authority (WDRA)
5. സംഭരണശാല വികസന നിയന്ത്രണ അതോറിറ്റി
During the year Rs.51.45 crore loans have been availed against NWRs upto 31.10.2018
ഇത്തരത്തില്‍ ഒക്ടോബര്‍ 31 വരെ 51.45 കോടി രൂപയുടെ വായ്പ നല്കി.
Proposal for Revision and Continuation of National Fellowship Scheme for Scheduled Caste students for 2017-18, 2018-19 and 2019-20 has been approved by the Government.
പട്ടികജാതി വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ ദേശീയ ഫെലോഷിപ് പദ്ധതി 2017-18, 2019-19, 2019-20 എന്നീ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ പുതുക്കുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നതിനു ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്‍കി.
Under the Scheme, an amount of Rs.15.00 Cr.has been earmarked under BE for the year 2018-19
2018-19ല്‍ 15 കോടി രൂപയാണ് ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ വകയിരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Total of 1500 fresh scholarships will be provided under the Scheme
ആകെ 1500 സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകള്‍ ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം ലഭിക്കും.
Under the Scheme, an amount of Rs.35.00 Cr.has been earmarked under BE for the year 2018-19
ഈ പദ്ധതിക്ക് 2018-19ലേക്ക് 35 കോടി രൂപയാണ് വകയിരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
In order to give focused attention to policy issue and meaningful thrust to the activities aimed at welfare and empowerment of the person with disabilities, a separate Department of Disability Affairs was carved out of the Ministry of Social justice & Empowerment on May 12, 2012
ഭിന്നശേഷിക്കാരുടെ ക്ഷേമത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കാന്‍ 2012 മെയ് 12നാണ് സാമൂഹികനീതി- ശാക്തീകരണ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴില്‍ പ്രത്യേക ഭിന്നശേഷി കാര്യ വകുപ്പ് രൂപീകരിച്ചത്.
Some of the Key highlights, initiatives and achievements of the Department in the year 2018 are as follows:
2018 ലെ വകുപ്പിന്റെ പ്രധാന നേട്ടങ്ങളില്‍ ചിലവ:
So far, Access Audit of 1662 buildings in 50 cities has been completed by the auditors.  Financial proposals for retrofitting of 1217 buildings have been received and sanction has been issued in respect of 910 buildings amounting to Rs.264.91 crores
ഇതുവരെ 50 നഗരങ്ങളിലെ 1662 കെട്ടിടങ്ങളുടെ പ്രാപ്യതാ ഓഡിറ്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
UNIQUE DISABILITY IDENTIFICATION (UDID) PROJECT
സവിശേഷ ഭിന്നശേഷി തിരിച്ചറിയല്‍ (യുഡിഐഡി) പദ്ധതി
OTHER  IMPORTANT ACHIEVEMENTS/MILESTONES OF THE YEAR 2018
2018ലെ മറ്റ് സുപ്രധാന നേട്ടങ്ങളും നാഴികക്കല്ലുകളും
Union Minister of Social Justice and Empowerment felicitated 17 member Blind Cricket World Cup winning Indian Team and presented them with a cash award of Rs.34 lakhs at a function in New Delhi on 21.2.2018
- സാമൂഹികനീതി-ശാക്തീകരണ വകുപ്പ് 17 അംഗ അന്ധ ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പ് ജേതാക്കളുടെ ഇന്ത്യന്‍ ടീമിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ഫെബ്രുവരി 21നു ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ അവര്‍ക്ക് 34 ലക്ഷം രൂപയുടെ കാഷ് അവാര്‍ഡ് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
About 1100 delegates from all over the world attended the conference.
നാല്‍പ്പതിലേറെ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള നേതാക്കളും ഏകദേശം 1100 പ്രതിനിധികളും പങ്കെടുത്തു.
India won three medals in the event.
ഇന്ത്യക്ക് ഇതില്‍ മൂന്ന് മെഡലുകള്‍ ലഭിച്ചു.
The details of the various schemes of the Ministry are available on its website i.e.www.minorityaffairs.gov.in.
മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റില്‍-www. minorityaffairs. gov. inല്‍ ഈ പദ്ധതിയുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.
World class skill development centre, educational facilities for primary to higher studies, Ayurveda and Unani science and sports facilities will be established here
ലോകനിലവാരമുള്ള നൈപുണ്യ വികസന കേന്ദ്രം, പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം മുതല്‍ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം വരെയുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍, ആയുര്‍വേദ, യുനാനി കോഴ്‌സുകള്‍, കായിക പരിശീലന സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
For the first time more than 100 female Haj Assistants were deployed in Saudi Arabia to assist women Haj pilgrims
സ്ത്രീകളായ ഹജ്ജ് തീര്‍ത്ഥാടകരുടെ സഹായത്തിന് ഇതാദ്യമായി നൂറ് വനിതാ ഹജ്ജ് സഹായികളെ സൗദി അറേബ്യയില്‍ നിയോഗിച്ചു.
An additional allocation of Rs.505 Crore has been made for the Ministry of Minority Affairs for the year 2018-19
2018-19ല്‍ 505 കോടി രൂപ അധികമായി അനുവദിച്ചു.
It has been decided to allocate bulk of the additional funding for educational empowerment of Minority communities
ന്യൂനപക്ഷ സമുദായങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ശാക്തീകരണത്തിനു വേണ്ടി കൂടുതല്‍ തുക അനുവദിക്കാന്‍ തീരുമാനമുണ്ട്.
This will be for the first time after the Independence of the country.
ഇതും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം രാജ്യത്ത് ഇതാദ്യമാണ്.
During the last 4 years, under PMJVK, 16 Degree Colleges, 1992 School Buildings, 37,123 Additional Classrooms, 1147 Hostels, 173 Industrial Training Institutes (ITIs), 48 Polytechnics, 38,753 Anganwadi Centres, 3,48,624 lAY (PMAY) houses, 323 Sadbhavna Mandaps, 73 Residential Schools, 494 Market sheds, 17,397 drinking water facilities etc have been constructed by the Central Government in the Minority concentrated areas
കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ന്യൂനപക്ഷസമുദായങ്ങള്‍ കൂടുതലുള്ള പ്രദേശങ്ങള്‍ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 16 ബിരുദ കോളജുകളും 1992 സ്‌കൂള്‍ കെട്ടിടങ്ങളും 37,123 അധിക ക്ലാസ് മുറികളും 1147 ഹോസ്റ്റലുകളും 173 വ്യവസായ പരിശീലന സ്ഥാപനങ്ങളും (ഐടിഐകള്‍) 48 പോളിടെക്‌നിക്കുകളും 38,753 അംഗനവാടികളും 3,48,624 ഐഎവൈ (പിഎംഎവൈ) ഭവനങ്ങളും 323 സദ്ഭാവനാ മണ്ഡപങ്ങളും 73 റെസിഡന്‍ഷ്യല്‍ സ്‌കൂളുകളും 494 മാര്‍ക്കറ്റ് ഷെഡ്ഡുകളും 17,397 കുടിവെള്ള സൗകര്യങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു.
This has led to significant improvement in lives of weaker sections, Minorities especially women
ഇത് ദുര്‍ബലവിഭാഗങ്ങളുടെ, പ്രത്യേകിച്ചും ന്യൂനപക്ഷ സമുദായങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതത്തില്‍ കാര്യമായ മെച്ചമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
The Ministry has stressed the need of cleanliness of our inner and outer self
ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായി ശുചിത്വത്തിന് മന്ത്രാലയം പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നു.
These Mushairas will also be organised inLucknow, Chandigarh, Ahmedabad, Bengaluru, Ranchi and other cities in Future
ലക്‌നോ, ഛത്തീസ്ഗഡ്, അഹമ്മദാബാദ്, ബെംഗളൂരു, റാഞ്ചി തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലും മുഷൈറ സംഘടിപ്പിക്കും.
My deepest condolences to the bereaved families.
ദുരന്തത്തിനിരയായവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം ജന്‍മം നല്‍കിയ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രാസംഗികരിലൊരാളാണ് അദ്ദേഹം, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee's career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest
വാജ്‌പേയിയുടെ പൊതുജീവിതത്തില്‍ അദ്ദേഹം ദീര്‍ഘകാലവും ചെലവഴിച്ചത് പ്രതിപക്ഷനിരയിലാണെങ്കിലും എപ്പോഴും ദേശീയ താല്പര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചതെന്നും ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ജയ് നാരായണ്‍ പ്രസാദ് നിഷാദിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Condolences to his family and supporters”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അനുയായികളെയും അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister to visit Uttar Pradesh tomorrow
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ് സന്ദര്‍ശിക്കും
The Prime Minister will address a public rally in Dharamshala in Kangra district
കാംഗ്ര ജില്ലയിലെ ധരംശാലയില്‍ ഒരു പൊതു റാലിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The districts have been ranked in a transparent basis on parameters across Health & Nutrition, Education, Agriculture & Water Resources, Financial Inclusion & Skill Development, and Basic Infrastructure through key performance indicators
ആരോഗ്യം, പോഷകാഹാരം, വിദ്യാഭ്യാസം, കൃഷി, ജലവിഭവം സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ പ്രകടനം സുതാര്യമായി വിലയിരുത്തിയാണ് ജില്ലകള്‍ക്ക് റാങ്കിംഗ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്.
We shall soon enter 2019
2019 ലേക്ക് നാം പ്രവേശിക്കയാണ്.
Whether it be the life of an individual, the life of a society at large or the life of a Nation collectively, everybody has to look back & ponder; at the same time one has to try & look forward to the best extent possible
വ്യക്തിയുടെ ജീവിതമാണെങ്കിലും സമൂഹജീവിതമാണെങ്കിലും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ജീവിതമാണെങ്കിലും, എല്ലാവര്‍ക്കും തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടതുണ്ട്, മുന്നോട്ട് എത്രത്തോളം നോക്കാനാകുമോ അത്രത്തോളം നോക്കാന്‍ ശ്രമിക്കേണ്ടതുമുണ്ട്.
On account of the unwavering resolve of our countrymen, swachchata, sanitation coverage is rapidly advancing towards crossing the 95% mark.
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ ഫലമായി ശുചിത്വത്തിന്റെ മാനങ്ങള്‍ 95 ശതമാനവും കടന്നു മുന്നേറുകയാണ്.
This has laid the foundation of a new revolution in the waterways sector
ഇതിലൂടെ ജലപാതയുടെ മേഖലയില്‍ പുതിയ വിപ്ലവത്തിനാണ് തുടക്കം കുറിച്ചിരിക്കുന്നത്.
India scripted a thumping win in the under- 19 Cricket World Cup and the Blind Cricket World Cup
അണ്ടര്‍ 19 ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പിലും ബ്ലൈന്‍ഡ് ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പിലും ഭാരതം വിജയം കുറിച്ചു.
And all this has been possible through the collective efforts of a 130 crore countrymen.
ഇതെല്ലാം 130 കോടി ജനങ്ങളുടെ അവിശ്രാന്ത പരിശ്രമം കൊണ്ടാണ് സാധ്യമായത്.
Hanaya is 12 years old and lives in Anantnag, Kashmir
ഹനായ 12 വയസ്സുകാരിയാണ്, കശ്മീരിലെ അനന്തനാഗിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
Best wishes and blessings to Hanaya
ഹനായായ്ക്ക് വളരെ വളരെ ശുഭാശംസകളും ആശീര്‍വ്വാദങ്ങളും നേരുന്നു.
Similarly, the media discussed extensively about the 16 year old Rajani
അതുപോലെ 16 വയസ്സുള്ള കുട്ടി, രജനിയെക്കുറിച്ചും മാധ്യമങ്ങളില്‍ വളരെ ചര്‍ച്ചകളുണ്ടായി.
My best wishes and blessings to Rajani
ഞാന്‍ രജനിക്കു ശുഭാശംസകളും ആശീര്‍വാദങ്ങളും നേരുന്നു.
She rode for 159 days, covering around 300 kilometres every day
ആ കുട്ടി ദിവസേന 300 കിലോമീറ്റര്‍ വീതം 159 ദിവസം സൈക്കിളില്‍ സഞ്ചരിച്ചു.
GudiPadva, Chettichand, Ugadi and others are all celebrated according to the lunar Calendar, whereas Tamil PutanduVishnu, Baisakh, Baisakhi, PoilaBoisakh, Bihu are all celebrated in accordance with solar calendar.
ഗുഡി പഡ്‌വാ, ചേടിചംഡ്, ഉഗാദി ഇതെല്ലാം ചാന്ദ്ര കലണ്ടറനുസരിച്ച് ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു, അതേസമയം തമിഴ് പുത്താണ്ട്, വിഷു, വൈശാഖം, ബൈസാഖി, പൊഇലാ ബൈസാഖ്, ബിഹു ഈ ആഘോഷങ്ങളെല്ലാം സൂര്യകലണ്ടറിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്.
Chhath festival is associated with the worship of the sun, rivers and ponds
ഛഠ് ആഘോഷം, നദികളിലും തടാകങ്ങളിലും സൂര്യോപാസനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.