natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to develop and establish formal platform for cooperation in the Transport and Highways sector, a Memorandum of Understanding in the field of Road Transport and Road Industry has been jointly negotiated and finalized by both countries.
ഗതാഗത, ദേശീയപാതാ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഔദ്യോഗിക വേദി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനും ആരംഭിക്കുന്നതിനുമായി റോഡ് ഗതാഗതം, റോഡ് വ്യവസായം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ധാരണാപത്രം തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളും ചര്‍ച്ച നടത്തിവരികയായിരുന്നു.
Increased co-operation, exchange and collaboration with Russiawill contribute to establish a long-term and effective bilateral relationship of communication and cooperation in road transportation and road industry and Intelligent Transport System (ITS)
റഷ്യയുമായുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട സഹകരണം റോഡ് ഗതാഗതം, റോഡ് വ്യവസായം, ഇന്റലിജന്റ് ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് സിസ്റ്റം (ഐ. ടി. എസ്. ) എന്നീ മേഖലകളില്‍ ദീര്‍ഘകാലീനവും ഫലപ്രദവുമായ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം സ്ഥാപിതമാകുന്നതിനു സഹായകമാകും.
This will also help in planning and administration of road infrastructure and road network management, transport policy, technologies and standards for the construction and operation of highways in the country and will further go a long way in strengthening ties and bilateral relations between India and Russia.
ഇത് റോഡ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും റോഡ് ശൃംഖലാ നിയന്ത്രണവും, ഗതാഗത നയം, സാങ്കേതികവിദ്യ, രാജ്യത്തെ ഹൈവേകളുടെ നിര്‍മാണത്തിനും നടത്തിപ്പിനുമുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കു സഹായകമായിത്തീരുകയും ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും ഉഭയകക്ഷിബന്ധവും മെച്ചപ്പെടാന്‍ കാരണമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Russia has developed technological solutions for satellite based tolling solutions
ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ടോളിങ് സൊലൂഷ്യന്‍സില്‍ റഷ്യ സാങ്കേതിക പരിഹാരം വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India is implementing at a rapid pace its highway infrastructure augmentation plans
ഹൈവേ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികള്‍ ഇന്ത്യ അതിവേഗം നടപ്പാക്കിവരികയാണ്.
To make full use of the road infrastructure it is necessary to embrace technology to enhance transport productivity and safety
റോഡ് അടിസ്ഥാനസൗകര്യം പൂര്‍ണ അര്‍ഥത്തില്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനായി ഗതാഗത രംഗത്തെ ഉല്‍പാദന ക്ഷമതയും സുരക്ഷയും വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
India's own plans for massive highway and expressway infrastructure development can be attractive opportunity to infrastructure development entitles in the Russia
ഹൈവേകളും എക്‌സ്പ്രസ് വേകളും വളരെയധികം വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പദ്ധതി റഷ്യയിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് ആകര്‍ഷകമായ അവസരമാണ്.
A partnership between the two countries will provide a platform for interaction at the operational level and supplement initiatives associated with all International groupings and forums where both countries are members.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം, നടത്തിപ്പു സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനു വേദി ഒരുക്കുകയും ഇരു രാജ്യങ്ങളും അംഗങ്ങളായ രാജ്യാന്തര സംഘങ്ങളിലും വേദികളിലും ഉള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കു സഹായകമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
The length of the Ring Line is 31.55 km.
1. റിങ് ലൈനിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം 31.55 കിലമീറ്ററായിരിക്കും.
Rs.7500.80 crore and the project will be completed in four years.
4. 7500.80 കോടി രൂപ ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പദ്ധതി നാലു വര്‍ഷംകൊണ്ട് പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
Cabinet approves Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore
ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരുമായുള്ള സമഗ്ര സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാര്‍ (സി. ഇ. സി. എ. ) ഭേദഗതി വരുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള സെക്കന്‍ഡ് പ്രോട്ടോക്കോളിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The CECA was signed on 24th August 2018
2018 ഓഗസ്റ്റ് 24നായിരുന്നു കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
It will also improve utilization of CECA .
ഇതിലൂടെ സി. ഇ. സി. എയുടെ ഉപയോഗം മെച്ചപ്പെടും.
The length of Karond to AIIMS corridor is 14.99 km, which is mostly elevated and partly underground (at Bhopal Railway Station & Bus Station) and comprises of 16 Stations (14-El.evated and 2-Underground).
1. ഉയരത്തിലുള്ളതും ഭാഗികമായി ഭൂഗര്‍ഭമായുള്ളതും (ഭോപ്പാല്‍ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനിലും ബസ് സ്റ്റേഷനിലും) 16 സ്റ്റേഷനുകളോടു കൂടിയതു(14 എണ്ണം ഉയരത്തിലുള്ളതും രണ്ടെണ്ണം ഭൂഗര്‍ഭമായുള്ളതും)മായ എ. ഐ. ഐ. എം. എസ്. ഇടനാഴിയുടെ ദൈര്‍ഘ്യം 14.99 കിലോമീറ്ററാണ്.
The estimated cost of the project is Rs.6941.40 crore and the project will be completed in four years.
4. 6941.40 കോടി രൂപ ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പദ്ധതി നാലു വര്‍ഷംകൊണ്ട് പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
About 100 Probationers of the 2017 batch of the Indian Police Service, today called on Prime Minister Narendra Modi.
ഇന്ത്യന്‍ പോലീസ് സര്‍വ്വീസ് 2017 ബാച്ചിലെ ഏകദേശം 100 പ്രൊബേഷണര്‍മാര്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
PM salutes air warriors and their families on Air Force Day
പ്രധാനമന്ത്രി വായുസേനാ ദിനത്തില്‍ വായു സൈനികരെയും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day.
വായുസേനാ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വായു സൈനികരെയും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
“A grateful nation salutes our valorous air warriors and their families on Air Force Day
'വായുസേനാ ദിനത്തില്‍ കൃതജ്ഞതാ നിര്‍ഭരമായ രാഷ്ട്രം നമ്മുടെ ധീരോദാത്തരായ വ്യോമ സൈനികരെയും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Union Agriculture & Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh has said that organic farming has the potential to provide livelihood to farmers and create employment opportunities for rural and urban people
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗ്ഗമൊരുക്കാനും ഗ്രാമീണ, നഗര മേഖലകളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് തൊഴില്‍ സാധ്യത സൃഷ്ടിക്കാനും ജൈവ കൃഷിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര കൃഷി, കര്‍ഷക ക്ഷേമ മന്ത്രി ശ്രീ രാധാ മോഹന്‍ സിങ്ങ് പറഞ്ഞു.
The Minister called for adoption of organic farming and reducing dependence on chemical fertiliser and pesticide
ജൈവ കൃഷിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് രാസവളങ്ങളിലും  കീടനാശിനികളിലുമുള്ള ആശ്രയത്വം കുറയ്ക്കാനും മന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, has urged international investors and technology giants to invest in the minerals and metals sector in India
ഇന്ത്യയുടെ ധാതു, ലോഹ മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ കേന്ദ്ര ഉരുക്ക് മന്ത്രി ചൗധരി ബീരേന്ദര്‍ സിങ്ങ് രാജ്യാന്തര നിക്ഷേപകരോടും സാങ്കേതിക രംഗത്തെ വമ്പന്മാരോടും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said the National Steel Policy 2017 has set a target of producing 300 Million Tonnes of Steel by 2030 therefore the mining sector has to actively take steps to reach its target before 2030
2030 ഓടെ 300 മില്യണ്‍ ടണ്‍ ഉരുക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയാണ് 2017ലെ ദേശീയ ഉരുക്ക് നയം ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
More than 12 lakh IPPB accounts have been opened so far, with a balance of more than Rs.13 crores
ഐ. പി. പി. ബിയില്‍ ഇതുവരെ 12 ലക്ഷം അക്കൗണ്ടുകളാണ് തുറന്നിട്ടുള്ളത്.
Additionally, 13,352 Aadhar Enrolment and Updation Centres have been set up in partnership with the Unique Identification Authority of India (UIDAI),where more than 21 lakh enrolments and updates have been completed.
ഇതിനു പുറമേ യുണീക് ഐഡന്റിക്കേഷന്‍ അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി ചേര്‍ന്ന് 13,352 ആധാര്‍ എന്റോള്‍മെന്റ് ആന്റ് അപ്‌ഡേഷന്‍ സെന്ററുകളും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കേണ്ടത് സംബന്ധിച്ച തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ശ്രീ. ഷീര്‍ പങ്കുവെച്ചു.
India-Japan Economic and ODA Cooperation
കാര്‍ഷിക അനുബന്ധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യാ - ലെബനന്‍ സഹകരണം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
കാര്‍ഷിക, അനുബന്ധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും ലെബനനും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries.  The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും മികച്ച കൃഷി രീതികളെ കുറിച്ച്പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും, ഉല്പാദനക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും മെച്ചപ്പെട്ട, ആഗോള വിപണി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
The MoU will help to increase agriculture production and productivity by getting access to best practices and market worldwide.  It will lead to innovative techniques for increasing production and productivity, leading to strengthening of food security.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മികച്ച കൃഷിരീതികളും, വിപണികളും പ്രാപ്യമാകുന്നതോടെ കാര്‍ഷികോല്പാദനവും ഉല്പാദനക്ഷമതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
Cabinet approves Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation
പരിസ്ഥിതി സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്‍ഡും തമ്മിലുള്ള സഹകരണ  ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation
പരിസ്ഥിതിസഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്‍ഡും തമ്മിലുള്ള സഹകരണ ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ബാധകമായ നിയമങ്ങളും നിയമ വ്യവസ്ഥകളും കണക്കിലെടുത്ത് തുല്യതയുടെയും പരസ്പര വിനിമയത്തിന്റെയും പരസ്പര നേട്ടത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ കൈകാര്യകര്‍തൃത്വം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍  ദീര്‍ഘകാല ഉറ്റ സഹകരണം സ്ഥാപിക്കാനും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും ഉതകുന്നതാണ് ഈ ധാരണാപത്രം.
vi)      Conservation of Marine and Coastal Resources;
6. സമുദ്ര, സമുദ്രതീര വിഭവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം;
viii)    Any other areas jointly decided upon.
8. സംയുക്തമായി തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റേത് മേഖലകളും.
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country but pose a serious challenge to the entire Globe
പരിസ്ഥിതി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ഉത്കണ്ഠകള്‍ ഒരു രാജ്യത്തു മാത്രമായി ഒതുങ്ങുന്നില്ല, മറിച്ച്, മുഴുവന്‍ ലോകത്തിനും ഗൗരവമുള്ള വെല്ലുവിളിയാണ്.
India is one of the emerging economies in the world with vast coastline and rich bio-diversity
വിശാലമായ സമുദ്രതീരവും സമ്പന്നമായ ജൈവ വൈവിധ്യവുമുള്ള, ലോകത്തെ വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമ്പദ്ഘടനകളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
Finland's main environmental issues are air and water pollution, and the preservation of its wildlife
വായുവിന്റെയും ജലത്തിന്റെയും മലിനീകരണവും വന്യജീവി സംരക്ഷണവുമാണ് ഫിന്‍ലന്‍ഡ് നേരിടുന്ന പ്രധാന പരിസ്ഥിതി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍.
It also faces challenges like water pollution and increased demand for natural resources
ജലമലിനീകരണത്തിന്റെയും പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യവും നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളും അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Both the Countries face many environmental challenges like waste water management, conservation of threatened species, control of air and water pollution and increased demand for natural resources.
മലിനജലം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, ഭീഷണി നേരിടുന്ന വംശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം, വായുവിന്റെയും ജലത്തിന്റെയും സംരക്ഷണം, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളും വര്‍ധിച്ചു വരുന്ന ആവശ്യകത എന്നിവ പോലുള്ള നിരവധി പാരിസ്ഥിതിക വെല്ലുവിളികളാണ് രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas given its ex-post facto approvalto the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.  The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania.
വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും റൊമേനിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas given its ex-post facto approvalto the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.  The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania.
ഇന്ത്യയുടെ ഉപരാഷ്ട്രപതി 2018 സെപ്റ്റംബറില്‍ റൊമേനിയ സന്ദര്‍ശിച്ച വേളയിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഇവയാണ് :
Romania is a potential tourism markets for India (India received approximately 11844 tourists from Romania in 2017)
(2017-ല്‍ റൊമേനിയയില്‍ നിന്നുള്ള ഏകദേശം 11844 വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഇന്ത്യ സ്വീകരിച്ചു.
India and Romania have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship
ഇന്ത്യയ്ക്കും റൊമേനിയയ്ക്കും ഇടയില്‍ നീണ്ട നാളത്തെ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും, കരുത്തുറ്റ നയതന്ത്രബന്ധവുമാണുള്ളത്.
The total cost is assessed at Rs.3074.12 crore, out of which 2366.48 crore will be spent for construction of permanent campuses of these institutes, as per the following details:
മൊത്തം ചെലവ് വരുന്ന 3074.12 കോടി രൂപയില്‍ 2366.48 കോടി രൂപ ഈ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകളുടെ സ്ഥിരം ക്യാമ്പസുകള്‍ പണിയുന്നതിനായി ചെലവിടും.
The construction of permanent campuses of these institutes shall be completed by December, 2021
Ø    സ്ഥിരം ക്യാമ്പസുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം 2021 ഡിസംബറോടെ പൂര്‍ത്തിയാകും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days’ wages for the financial year 2017-18 for all eligible non-gazetted Railway employees (excluding RPF/RPSF personnel)
റെയില്‍വേയിലെ യോഗ്യരായ (ആര്‍. പി. എഫ്-ആര്‍. പി. എസ്. എഫ് ഒഴികെ) എല്ലാ ഗസറ്റഡിതര ജീവനക്കാര്‍ക്കും 78 ദിവസത്തെ വേതനത്തിന് തുല്യമായ തുക 2017-18 വര്‍ഷത്തെ  ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമതാ ബന്ധിത ബോണസായി നല്‍കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd.and its subsidiary Birds Jute & Exports Ltd.
ദേശീയ ചണ ഉല്‍പ്പാദന കോര്‍പ്പറേഷനും അതിന്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനമായ ബേര്‍ഡ്‌സ്  ജൂട്ട് ആന്റ് എക്‌പോര്‍ട്ട്‌സ് ലിമിറ്റഡും അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
He recalled Mahatma Gandhi's "Constructive Programme", published in 1945, where rural sanitation was an important subject.
ഗ്രാമീണ ശുചിത്വം പ്രധാന വിഷയമായി അവതരിപ്പിച്ചിരുന്ന, മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 1945ല്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ‘നിര്‍മാണ പദ്ധതി’ എന്ന ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He said it was Mahatma Gandhi's inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission
സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യത്തിലേക്കു നയിച്ചത് മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ പ്രേരണയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals
സുസ്ഥിരമായ വികസനലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കാനുള്ള പാതയിലാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 13th Convention of the Central Information Commission in New Delhi today (October 12, 2018).
കേന്ദ്ര വിവരാവകാശ കമ്മീഷന്റെ 13-ാം വാര്‍ഷിക സമ്മേളനം രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് ഇന്ന് (ഒക്‌ടോബര്‍ 12) ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Welcome speech will be delivered by Chief Information Commissioner Shri RK Mathur
മുഖ്യ വിവരാവകാശ കമ്മീഷണര്‍ ശ്രീ ആര്‍ കെ മാത്തൂര്‍ സ്വാഗത പ്രഭാഷണം നടത്തും.
Together, these five ports handled around 60.62% of Major Port Traffic.
ഈ അഞ്ച് തുറമുഖങ്ങള്‍ ചേര്‍ന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ചരക്ക് നീക്കത്തിന്റെ 60.62 ശതമാനവും കൈകാര്യം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC).
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന്റെ (എന്‍.
He said that the protection of human rights has been an important part of our culture
മനുഷ്യാവകാശ സംരക്ഷണമെന്നത് നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary, an active media, an active civil society and organizations such as NHRC are in place to protect human rights.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ശേഷം സ്വതന്ത്രവും പക്ഷപാതരഹിതവുമായ ജുഡീഷ്യറി, സജീവമായ മാധ്യമങ്ങള്‍, സജീവമായ സിവില്‍ സമൂഹം, എന്‍. എച്ച്. ആര്‍. സി പോലുള്ള സംഘടനകള്‍ മുതലായ ഘടകങ്ങള്‍ മനുഷ്യാവകാശങ്ങള്‍ സംരംക്ഷിക്കാന്‍ രംഗത്തുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the construction of more than 9 crore toilets, has ensured sanitation, and a life of dignity, for crores of poor people
9 കോടി ശൗചാലയങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണം, കോടിക്കണക്കിന് പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങള്‍ക്ക് വൃത്തിയും, അന്തസ്സുള്ള ജീവിതവും ഉറപ്പുവരുത്തിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He described Aadhaar as a technology-based empowerment initiative.
ആധാറിനെ സാങ്കേതികവിദ്യയിലധിഷ്ഠിതമായ ശാക്തീകരണ സംരംഭമായിട്ടാണ് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധത്തോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ കടമകളെയും ചുമതലയെയും കുറിച്ചും പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ബോധമുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
India-Azerbaijan sign protocol on trade and economic, science and technology cooperation
വ്യാപാര സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യാ - അസര്‍ബൈജാന്‍ ഉടമ്പടി
The meeting was co-chaired by Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu and Minister of Ecology and Natural Resources of the Government of Republic of Azerbaijan, Mukhtar Babayev.
വാണിജ്യ വ്യവസായ സിവില്‍ വ്യോമയാന മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭു, അസര്‍ബൈജാന്‍ പരിസ്ഥിതി വിജ്ഞാന, പ്രകൃതി വിഭവ മന്ത്രി മുഖ്താര്‍ ബാബായേവ് എന്നിവരുടെ സംയുക്ത അദ്ധ്യക്ഷതയിലാണ് യോഗം നടന്നത്.
Trade turnover between India and Azerbaijan in January-August 2018 was USD 657.9 million
ഇക്കൊല്ലം ജനുവരി മുതല്‍ ആഗസ്റ്റ് വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ ഇന്ത്യയും അസര്‍ബൈജാനും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര വിറ്റ്‌വരവ് 657.9 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്.
They have a right to know how they are being governed, how public money is being spent, how public and national resources are being deployed, how public services are being delivered, and how public works and welfare programmes are being carried out
തങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് ഭരിക്കപ്പെടുന്നത്, പൊതു പണം എങ്ങനെയാണ് ചെലവാക്കുന്നത്, പൊതു-ദേശീയ വിഭവങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിനിയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്, പൊതു സേവന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതെങ്ങനെ എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാനുള്ള അവകാശം ജനങ്ങള്‍ക്കുണ്ടെന്ന് രാഷ്ട്രപതി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
PM's meeting with Global Oil and Gas Experts/CEOs
ഇന്ധന വിലകുറയ്ക്കുന്നത്‌സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ആഗോള എണ്ണ, വാതക വിദഗ്ദ്ധരുമായും / സി. ഇ. ഒ. മാരുമായും  ചര്‍ച്ച നടത്തി
Mr.Modi drew attention of the experts on certain key policy issues relevant to India
ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രസക്തമായസുപ്രധാനവും, നയപരവുമായചിലവിഷയങ്ങളില്‍ ശ്രീ. മോദി വിദഗ്ദ്ധരുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു.
The purpose of celebrating World Food Day this year is to demonstrate our global commitment to achieve the goal of creating “Zero Hunger World” by 2030
2030 ഓടുകൂടി പട്ടിണിയില്ലാത്ത ലോകമെന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ ആഗോള പ്രതിബദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ലോക ഭക്ഷ്യദിനം ആഘോഷിക്കുന്നതിന്റെ ലക്ഷ്യമെന്നും, അതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നിരന്തരം യത്‌നിച്ചുവരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare held a high level meeting to review the activities for prevention and control of Zika virus and Seasonal Influenza, here today
സിക്ക വൈറസ്, സീസണല്‍ ഇന്‍ഫ്‌ളുവന്‍സ എന്നിവ തടയുന്നതിനും, നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമായി നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ശ്രീ ജെ. പി. നദ്ദ ഉന്നതതല യോഗം നടത്തി.
Shri Nadda spoke to the Chief Minister of Rajasthan today
രാജസ്ഥാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയോട് ശ്രീ നദ്ദ ഇന്ന് സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
കേന്ദ്ര പരിസ്ഥിതി, വനം, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാന മന്ത്രി ഡോ.
There is a constant growth in direct tax-GDP ratio over last three years and the ratio of 5.98% in FY 2017-18 is the best DT-GDP ratio in last 10 years.
2017-18 ലെ 5.98 ശതമാനംഎന്നത്കഴിഞ്ഞ 10 വര്‍ഷത്തിനിടെയിലുള്ള ഏറ്റവുംമികച്ച പ്രത്യക്ഷ നികുതി-ജി. ഡി. പി. അനുപാതമാണ്. കഴിഞ്ഞ നാല് ധനകാര്യവര്‍ഷത്തെ കണക്കെടുത്താല്‍റിട്ടേണുകള്‍ ഫയല്‍ചെയ്യുന്നതില്‍ 80 ശതമാനത്തിലധികം വര്‍ദ്ധനവുണ്ട്.
The average tax paid by corporate taxpayers has increased from Rs.32.28 lakh in AY 2014-15 to Rs.49.95 lakh in AY 2017-18 (growth of 55%)
കോര്‍പ്പറേറ്റ് നികുതിദായകര്‍ നല്‍കുന്ന ശരാശരി നികുതി 2014-15 ലെ 32.28 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്നും 2017-18 ല്‍ 49.95 ലക്ഷമായിഉയര്‍ന്നു (55 ശതമാനം വര്‍ദ്ധന).
Girls’ education should be the centre of women empowerment: Vice President
പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം വനിതാ ശാക്തീകരണത്തിന്റെ  കേന്ദ്രബിന്ദുവാകണം: ഉപരാഷ്ട്രപതി
It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination.
ഇന്ത്യയെ ഒരു വിദേശ നിക്ഷേപ ഇഷ്ട ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടാനും ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the 'Modi Doctrine' and the 'Act East Policy.' Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award.
'ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയം' 'മോദി ഡോക്ട്രിന്‍' എന്നിവയ്ക്ക് കീഴില്‍ ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി പരപ്രേരണകൂടാതെ മുന്‍കൈയെടുക്കാന്‍ സന്നദ്ധത കാട്ടുന്ന വിദേശ നയത്തിലൂടെ മേഖലയിലും, ആഗോളതലത്തിലും സമാധാനം കൈവരിക്കുന്നതിലുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ സംഭാവനകളെയും സമിതി അംഗീകരിച്ചു.
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India's deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award
കൊറിയയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സൗഹൃദം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍ അഭിമാനകരമായ ഈ ബഹുമതിക്ക് നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പുരസ്‌ക്കാരം സ്വീകരിക്കാന്‍ സമ്മതം അറിയിച്ചു.
Cabinet approves Memorandum of Understanding among BRICS Nations on Environmental Cooperation
പരിസ്ഥിതി സഹകരണത്തിനായുള്ള ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Brazil, Russia, India, China and South Africa comprising of more than 40% of the population of the world, towards the protection, preservation and sustainability of the Environment.
ലോകത്തിലെ ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 40 ശതമാനം വരുന്ന ബ്രസീല്‍, റഷ്യ, ഇന്ത്യ, ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നീ വന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുകയും നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
The setting up of IISs shall augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry
വ്യവസായവുമായി നേരിട്ടുള്ള അര്‍ത്ഥവത്തായ ബന്ധം, ഗവേഷണ വിദ്യാഭ്യാസം, ഉയര്‍ന്ന ഗുണനിലവാരമുള്ള നൈപുണ്യ പരിശീലനം എന്നിവ പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ സുപ്രധാന മേഖലകളുടെ ആഗോള മല്‍സരക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഐ. ഐ. എസുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു വഴി സഹായിക്കും.
Cabinet approves appointment of Adjudicating Authority  and establishment of Appellate Tribunal under  Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988
1988 ലെ ബിനാമി സ്വത്ത് കൈമാറ്റ തടയല്‍ നിയമം പ്രകാരം അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്റിംഗ് അതോറിറ്റിയേയും അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലും നിയമിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988
1988ലെ  ബിനാമി സ്വത്ത് കൈമാറ്റ തടയല്‍ നിയമം (പി. ബി. പി. ടി)  പ്രകാരം തീര്‍പ്പാക്കല്‍ അതോറിറ്റി(അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്റിംഗ് അതോറിറ്റി)യേയും അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലും നിയമിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi.
ഇന്ത്യയും മലാവിയും  തമ്മില്‍  കുറ്റാരോപിതരെ കൈമാറ്റം  ചെയ്യുന്നതിന് ഒപ്പ് വച്ച ഉടമ്പടിക്ക്  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Malawi.
ഭീകരവാദകള്‍, സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികള്‍ , മറ്റ്  ക്രിമിനലുകള്‍ എന്നിവരെ മലാവിയിലേക്കും  അവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചും കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിയമപരമായ ചട്ടക്കൂട് ഈ ഉടമ്പടി പ്രദാനം ചെയ്യും
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Singapore on setting up of a joint working group on FinTech
ഫിന്‍ടെക്കില്‍ ഒരു സംയുക്ത കര്‍മ്മ സമിതി രൂപീകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം