natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s meeting was attended by Cabinet Secretary, Foreign Secretary, Secretaries of Ministries of Health, Civil Aviation, Information and Broadcasting, Shipping, Tourism, Chairman (Airport Authority of India), Secretary (Border Management), MHA and senior officials from Defence forces, National Disaster Management Authority (NDMA), Niti Ayog and the Prime Minister’s Office.
ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി, വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി എന്നിവരും ആരോഗ്യം, വ്യോമയാനം, വാര്‍ത്താവിനിമയവും പ്രക്ഷേപണവും, ഷിപ്പിങ്, വിനോദസഞ്ചാര മന്ത്രാലയ സെക്രട്ടറിമാരും എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ ചെയര്‍മാനും ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് ബോര്‍ഡര്‍ മാനേജ്‌മെന്റ് സെക്രട്ടറിയും പ്രതിരോധ സേനകളിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിറ്റിയുടെയും നിതി ആയോഗിന്റെയും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിന്റെയും പ്രതിനിധികളും ഇന്നത്തെ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
It was decided to explore the greater involvement of private sector.
സ്വകാര്യ മേഖലയുടെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Cabinet approves Companies (Second Amendment) Bill, 2019
കമ്പനീസ് (രണ്ടാംഭേദഗതി) ബില്‍ 2019 ന്  കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Companies (Second Amendment) Bill, 2019 to amend the Companies Act, 2013
2013 -ലെ കമ്പനീസ് നിയമംഭേദഗതിചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള 2019 -ലെ കമ്പനീസ് (രണ്ടാംഭേദഗതി) ബില്ലിന്  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രി സഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Earlier, the Companies (Amendment) Act, 2015 amended certain provisions of the Act to remove difficulties faced in implementation of various provisions of the Act.
നേരത്തെ, നിയമം നടപ്പാക്കുന്നതിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് 2015-ലെ കമ്പനീസ് (ഭേദഗതി) നിയമംഭേദഗതിചെയ്തിരുന്നു.
Cabinet approves the Foreign Direct Investment policy on Civil Aviation
വ്യോമയാന മേഖലയിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപ  നയത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves MoU between India and Côte d’lvoire for cooperation in the field of Health
ആരോഗ്യമേഖലയിലെസഹകരണത്തിന് വേണ്ടിഇന്ത്യയും കോട്ട് ദി ഐവറിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെഅംഗീകാരം
The Union Cabinet has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Health and Family Welfare of the Republic of India and the Ministry of Health and Public Hygiene of the Republic of Cote d'lvoire on Cooperation in the field of Health.
ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ പരസ്പരംസഹകരിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേ മന്ത്രാലയവുംകോട്ട് ദി ഐവറിയിലെആരോഗ്യ പൊതുജന ശുചിത്വ മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗംഅംഗീകാരം നല്‍കി.
The Memorandum of Cooperation covers the following areas of cooperation:-
താഴേപ്പറയുന്ന മേഖലകളിലെസഹകരണമാണ് ധാരണാപത്രത്തിന് കീഴില്‍വരുന്നത് :-
Update on COVID-19: Additional Travel Advisory
കോവിഡ്- 19: അധിക യാത്രാ മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
In addition to Visa restrictions already in place, passengers traveling from /having visited Italy or Republic of Korea and desirous of entering India will need certificate of having tested negative for COVID-19 from the designated laboratories authorized by the health authorities of these countries
കൊറോണവൈറസ് ഭീഷണിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നിലവിലുള്ള വിസ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ക്കു പുറമെ, ഇറ്റലി, കൊറിയ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരുന്ന യാത്രക്കാര്‍ ആ രാജ്യങ്ങളിലെ ആരോഗ്യവകുപ്പിന്റെ അംഗീകാരമുള്ള നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ലബോറട്ടറികളില്‍ പരിശോധന നടത്തികോവിഡ്- 19 ഇല്ലെന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കണം.
Prime Minister Shri Narendra Modi greeted the nation on Holi, a festival of color, enthusiasm and joy
നിറങ്ങളുടെയും ഉത്സാഹത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ഉത്സവമായ ഹോളി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിരാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Any international cruise ship or any member of its crew or any passenger therein having a travel history of visiting any of the Covid-19 affected countries mentioned in the adjoining link (https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports) since 1st Feb, 2020; will not be permitted to enter any Indian port till 31st March, 2020
2) ഏതെങ്കിലും അന്താരാഷ്ട്ര ക്രൂയിസ് കപ്പലിനോ, അതിലെ ഏതെങ്കിലും ജോലിക്കാരനോ, യാത്രക്കാരനോ ഇതോടൊപ്പം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ലിങ്കില്‍ (https://www. who. int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports) പറയുന്ന കോവിഡ് 19 ബാധിച്ച ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തില്‍ 2020 ഫെബ്രുവരി 1ന് ശേഷം സന്ദര്‍ശനം നടത്തിയ യാത്രാ ചരിത്രമുണ്ടെങ്കില്‍ അവരെ 2020 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ ഇന്ത്യയിലെ ഒരു തുറമുഖത്തും ഇറങ്ങാന്‍ അനുവദിക്കുകയില്ല.
No sick passengers/crew will be allowed to board the ship by Shipping agent/Master of Vessel.
രോഗമുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരനേയും/ജീവനക്കാരനേയും ഷിപ്പിംഗ് ഏജന്റ്/കപ്പിത്താന്‍ കപ്പലിനുളളില്‍ അനുവദിക്കാന്‍ പാടില്ല.
Any cruise guests who have traveled through China, Hong Kong, Iran, South Korea and Italy and other affected countries ( as defined by WHO in their daily reports https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports) in the past 14 days are automatically denied boarding by the cruise lines.
•    ചൈന, ഹോംങ് കോംഗ്, ഇറാന്‍, ദക്ഷിണ കൊറിയ, ഇറ്റലി, മറ്റ് ബാധിത രാജ്യങ്ങള്‍ (ലോകാരോഗ്യസംഘടന അവരുടെ പ്രതിദിന റിപ്പോട്ടില്‍ വിശദീകരിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ. https://www. who. int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports) എന്നിവയില്‍ കഴിഞ്ഞപതിനാലു ദിവസങ്ങളില്‍  സഞ്ചരിച്ചിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ക്രൂയിസ് അതിഥിക്ക് സ്വാഭാവികമായി തന്നെ കപ്പലില്‍ പ്രവേശനം നിഷേധിക്കും.
Any person having contact with anyone within the last 14-days prior to travel who has travel history to mainland China, Hong Kong, Macau, Iran, South Korea, or Italy or any other affected countries is automatically denied boarding.
•    ചൈന, ഹോംങ്‌കോംഗ്, മക്കാവൂ, ഇറാന്‍, ദക്ഷിണകൊറിയ, അല്ലെങ്കില്‍ ഇറ്റലി അല്ലെങ്കില്‍ കൊറോണ ബാധിതമായ മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യത്തില്‍ സഞ്ചരിച്ച ചരിത്രമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായി യാത്രയ്ക്ക് 14 ദിവസം മുമ്പ് അടുത്തിഴപഴകിയവര്‍ക്ക് സ്വാഭാവികമായി കപ്പല്‍ പ്രവേശനം നിഷേധിക്കും.
The collaboration and coordination with the concerned health authorities is also being ensured.
ആരോഗ്യ വകുപ്പ് അധികൃതരുമായി ആവശ്യമായ സഹകരണവും ഏകോപനവും ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
So far, Government of India has evacuated 948 passengers from COVID-19 affected countries
കോവിഡ് 19 ബാധിത രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യ ഇതുവരെ 948 പേരെ  ഒഴിപ്പിച്ചു
So far, Government of India has evacuated 948 passengers from COVID-19 affected countries
ഇതുവരെ 948 യാത്രക്കാരെയാണ് കൊറോണ ബാധിത രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യ ഒഴിപ്പിച്ചത്.
Over 4.75 lakh vacancies to be filled soon-Dr Jitendra Singh
4.75 ലക്ഷം ഒഴിവുകള്‍ ഉടന്‍ നികത്തും ഡോ: ജിതേന്ദ്ര സിംഗ്
Besides, the SSC, RRBs, Department of Posts and Ministry of Defence have commenced the  process for filling up of additional 3,41,907 vacant posts.
ആര്‍. ബികള്‍, തപാല്‍ വകുപ്പ്, പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം എന്നിവ അധികമായി 3,41,907 തസ്തികകള്‍ നികത്തുന്നതിനുള്ള നപടികള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Update on COVID-19: Preparedness and Actions taken
കോവിഡ് 19: തയ്യാറെടുപ്പുകളും സ്വീകരിച്ച നടപടികളും
As of now, 73 cases are confirmed for COVID-19
ഇന്ത്യയില്‍ ഇതുവരെ 73 കോവിഡ് 19 കേസുകളിലാണ്‌രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi ji is constantly monitoring and reviewing the situation with the top officials of the concerned Ministries/Departments and States/UTs since the first case was declared on 31st December 2019 in the city of Wuhan in China
ചൈനയിലെ വുഹാന്‍ നഗരത്തില്‍ 2019 ഡിസംബര്‍ 31ന് ആദ്യകേസ് വന്നതുമുതല്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയും ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങളും വകുപ്പുകളും സംസ്ഥാനങ്ങളുംകേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളുമായിച്ചേര്‍ന്ന് സ്ഥിതിഗതികള്‍ സ്ഥിരമായിവിലയിരുത്തുകയും അവലോകനം ചെയ്യുകയുമാണ്.
India’s response was initiated on 8th January, much before WHO declared COVID-19 as a public health emergency on 30th Jan, 2020
2020 ജനുവരി 30ന് ലോകാരോഗ സംഘടന കൊവിഡ് 19നെ ഒരു പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രശ്‌നമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ ജനുവരി 8നു തന്നെ ഇന്ത്യയുടെ ഇടപെടലുകള്‍ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
All existing visas (except diplomatic, official, UN/International Organizations, employment, project visas) stand suspended till 15th April 2020
- നിലവിലെ മുഴുവന്‍ വിസകളും ( നയതന്ത്ര വിസ, യുഎന്റെയും മറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര ഏജന്‍സികളുടെയും വിസ, തൊഴില്‍വിസ, പ്രോജക്റ്റ്‌വിസ എന്നിവ ഒഴികെ) 2020 ഏപ്രില്‍ 15 വരെ റദ്ദു ചെയ്തു.
It will benefit about 48.34 lakh Central Government employees and 65.26 lakh pensioners.
48.34 ലക്ഷം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കും 65.26 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍ക്കാര്‍ക്കും ഇത് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
ഏഴാം കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മീഷന്റെ ശുപാര്‍ശഅനുസരിച്ചുള്ള സ്വീകാര്യമായ ഫോര്‍മുലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വര്‍ദ്ധന.
PM’s Opening Remarks at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19
കോവിഡ്-19 നെതിരെ പോരാടുന്ന സാര്‍ക്ക് നേതാക്കളുടെ വീഡിയോ കോഫറന്‍സിംഗില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം
I specially thank our friend Prime Minister Oli who has joined us almost immediately after his recent surgery
അടുത്തിടെ നടന്ന തന്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം വളരെപ്പെട്ടെന്നു തന്നെ ഒപ്പംചേര്‍ന്ന നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് പ്രധാനമന്ത്രി ഒലിയോട് ഞാന്‍ പ്രത്യേകം നന്ദി പറയുകയാണ്.
I wish him a speedy recovery.  I would also like to congratulate President Ashraf Ghani for his recent re-election
അടുത്തിടെ വീണ്ടും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് അഷറഫ് ഗനിയെ അഭിനന്ദിക്കാനും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
As we all know, COVID-19 has recently been classified by W.H.O.as a pandemic.
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ കോവിഡ്-19നെ അടുത്തിടെ ലോകാരോഗ്യ സംഘന മഹാമാരിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have to fight this battle together, and we have to win it together.
നമ്മളെല്ലാം ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കണം, നമ്മളെല്ലാം ഒന്നിച്ച് വിജയിക്കണം.
As we prepare to face this challenge, let me briefly share India’s experience of combating the spread of this virus so far.
ഈ വെല്ലുവിളിളെ  നേരിടാന്‍ നമ്മള്‍ തയാറെടുക്കുമ്പോള്‍, ഈ വൈറസ് പരക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഇതുവരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന്റെ അനുഭവം ഞാന്‍ ചുരുക്കത്തില്‍ വിവരിക്കാം.
Within two months, we moved from one major facility for pan-India testing, to more than 60 such labs.
രണ്ടു മാസത്തിനുളളില്‍ ഇന്ത്യക്കാകെയുള്ള ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പരിശോധനാ കേന്ദ്രത്തില്‍നിന്ന് അത്തരം 60 ലാബുകളിലേക്ക് ഞങ്ങള്‍ നീങ്ങി.
We evacuated nearly 1400 Indians from different countries
വിവിധ രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നായി ഞങ്ങള്‍ ഏകദേശം 1,400 ഇന്ത്യക്കാരെ ഒഴിപ്പിച്ചു.
We can not predict with certainty how the situation will unfold despite our best efforts
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പരിശ്രമത്തിനിടയിലും സാഹചര്യം എങ്ങനെ ഉരുത്തിരിയുമെന്ന് ഉറപ്പോടെ പ്രവചിക്കാന്‍ നമുക്കു കഴിയില്ല.
We have had a very productive and constructive discussion today.
ഇന്നു നമുക്കു വളരെ സൃഷ്ടിപരവും ഉല്‍പാദനപരവുമായ ചര്‍ച്ച നടത്താന്‍ സാധിച്ചു.
Let us ask our officials to maintain close contact and develop a common strategy, in the spirit of partnership and working together
പങ്കാളിത്തവും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയുമായി അടുത്ത ബന്ധം നിലനിര്‍ത്താനും പൊതു തന്ത്രം വികസിപ്പിക്കാനും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെടാം.
We have to fight this battle together, and we have to win it together.
ഈ യുദ്ധം നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പൊരുതുകയും ഒരുമിച്ചു ജയിക്കുകയും വേണം.
Our neighbourhood collaboration should be a model for the world.
അയല്‍പക്കവുമായുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണം ലോകത്തിനു മാതൃകയായിരിക്കണം.
No flight shall take off from these countries to India after 1500 hours Indian Standard Time (IST)
ഇന്ത്യന്‍ സമയം 15.00 മണിക്ക്‌ശേഷം ഈ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒരുവിമാനവുംതിരിക്കില്ല.
Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman on his 100th Birth Anniversary.
ബംഗ ബന്ധുഷേഖ്മുജിബുര്‍ റഹ്മാന്റെ 100-ാമത് ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാജ്ഞലികള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച നിലവിലുള്ള സ്ഥിതിയും പ്രതിരോധ നടപടികളും പരിപാലനവും വിലയിരുത്താന്‍ ഉന്നത മന്ത്രിതല യോഗം ചേര്‍ന്നു
Ministry of Health issues Comprehensive Advisory on Social Distancing
പരസ്പര അകലം പാലിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച സമഗ്ര ഉപദേശ പത്രിക ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി
There are now a total of 114 confirmed cases in India as of today, including 13 cured and 2 reported deaths
രോഗം ഭേദമായ 13 പേരും മരണമടഞ്ഞ രണ്ടു പേരും ഉള്‍പ്പെടെ ഇതുവരെ ഇന്ത്യയില്‍ 114 പേരിലാണു രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Update on COVID-19: Advisories and Guidelines for Containment and Prevention
കോവിഡ്-19നെക്കുറിച്ചുള്ള സമകാലിക വിവരങ്ങള്‍: നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുമുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും മാര്‍ഗ്ഗരേഖകളും
Cabinet Secretary took a review meeting of concerned officials from various Ministries/Departments, here today
ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങളിലേയും/വകുപ്പുകളിലേയും ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുമായി കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഒരു അവലോകനം നടത്തി.
In order to ensure effective and seamless coordination between the Centre and the States, 30 nodal officers of the level of Joint Secretary and above have been drawn from various Ministries to liaison, coordinate and help the States with respect to anything that is required from the Government of India
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കാര്യക്ഷമമവും തടസമില്ലാത്തതുമായ ഏകോപനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളില്‍   നിന്നും ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിമാരുടെ തലത്തിലും അതിന് മുകളിലുമുള്ള 30  ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഏകോപനം, സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട സഹായം എന്നിവയ്ക്കായി നോഡല്‍ ഓഫീസര്‍മാരായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
No flight shall take off from these countries to India after 1500 hours Indian Standard Time (IST)
ഇന്ത്യന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് സമയം (ഐ. എസ്. ടി) 1500 മണിക്ക് ശേഷം ഈ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒരു വിമാനവും പുറപ്പെടില്ല.
These are available on their website (www.mohfw.gov.in) which inter-alia contains:-
(ഇവ www. mohfw. gov. in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റില്‍ നിന്നും ലഭിക്കും)
All Ministries/ Departments have been advised the following:
എല്ലാ മന്ത്രാലയങ്ങളും/വകുപ്പുകളും താഴേപ്പറയുന്ന നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്:
Those found having flu-like symptoms may be advised to take proper treatment/quarantine etc.
പനിക്ക് സമാനമായ ലക്ഷണമുള്ളവരോട് ശരിയായ ചികിത്സ/ക്വാറന്റൈന്‍ തുടങ്ങിയവ എടുക്കുന്നതിന് ഉപദേശിക്കുന്നു.
Undertaking essential correspondence on official email and avoid sending files and documents to other offices, to the extent possible.
-കഴിയുന്നത്ര അടിയന്തിര ആശയവിനിമയങ്ങള്‍ ഔദ്യോഗിക ഇ-മെയിലുകള്‍ വഴി നടത്തുകയും ഫയലുകളും രേഖകളും മറ്റ് ഓഫീസുകളിലേക്ക് അയക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.
Closing all gyms/recreation centres/creches located in Government buildings.
-ഗവണ്‍മെന്റ് കെട്ടിടത്തിലുള്ള എല്ലാ ജിമ്മുകളും/വിനോദകേന്ദ്രങ്ങളും/ ക്രഷുകളും അടയ്ക്കുക.
Union Home Secretary, Shri Ajay Bhalla reviewed the level of preparedness to contain Corona Virus Threat, with States bordering Nepal, Bhutan, Bangladesh and Myanmar
നേപ്പാള്‍, ഭൂട്ടാന്‍, ബംഗ്ലാദേശ്, മ്യാന്‍മര്‍ എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ അതിര്‍ത്തിപങ്കിടുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി കൊറോണാ വൈറസ് വ്യാപനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള തയാറെടുപ്പ് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി ശ്രീ അജയ് ഭല്ല അവലോകനം ചെയ്തു.
PM addresses nation on combating COVID-19
കോവിഡ്-19നെതിരായ പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation on combating the challenge of COVID-19
കോവിഡ്-19ന്റെ വെല്ലുവിളിക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Prime Minister said that patience and resolve of all Indians  is vital in fighting the global pandemic which has wreaked havoc all over the world
ലോകത്താകെ സംഹാരമാടി തകര്‍ത്തെറിയുന്ന ഈ ആഗോള മഹാമാരിക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിന് എല്ലാ ഇന്ത്യാക്കാരുടെയൂം ക്ഷമയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He stressed on the importance of following self imposed norms like ‘social distancing’
സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കല്‍' പോലുള്ള സ്വയം നടപ്പാക്കുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പിന്തുടരേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് അദ്ദേഹം ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
He also urged that senior citizens above the age of 60 should not come out of their homes for the coming few weeks
വരുന്ന കുറച്ച് ആഴ്ചകളില്‍ 60 വയസ്സിനു മുകളില്‍ പ്രായമുള്ള മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ അവരുടെ വീടുകളുടെ പുറത്തുവരരുതെന്നും അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Highlighting the stress on the hospitals, he urged everyone to avoid routine check ups during this time and to extend the date of surgeries scheduled, wherever feasible.
ആശുപത്രികളിലെ തിരക്കുകള്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട്, എല്ലാവരും ഈ സമയത്ത് അവരുടെ പ്രതിദിന പരിശോധനകള്‍ ഒഴിവാക്കണമെന്നും പ്രായോഗികമാണെങ്കില്‍ നിശ്ചയിച്ച ശസ്ത്രക്രിയകളുടെ തീയതികള്‍ നീട്ടിവെക്കണമെും അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He urged everyone to try to inform at least ten other people over phone about this self imposed curfew.
സ്വയം നടപ്പാക്കുന്ന ഈ കര്‍ഫ്യൂവിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും കുറഞ്ഞത് മറ്റു പത്തു പേരെയെങ്കിലും ഫോണിലൂടെ അറിയിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
To pay respects to their huge service to the nation during such trying times, Prime Minister suggested that on March 22 at 5 PM, all citizens should acknowledge and salute their efforts by standing in the balconies and at the doors of their houses and clap or ring bells for five minutes as a show of appreciation .
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സമയത്ത് രാജ്യത്തിന് വലിയ സേവനം നല്‍കുന്നവരുടെ പരിശ്രമങ്ങളെ അംഗീകരിച്ച് ആദരിക്കുന്നതിനായി മാര്‍ച്ച് 22ന് വൈകിട്ട് 5ന് എല്ലാ പൗരന്മാരും തങ്ങളുടെ വീടുകളിലെ ബാല്‍ക്കണിയിലോ, വാതില്‍ക്കലോ നിന്നുകൊണ്ട് അഞ്ചു മിനുട്ട് നേരം കൈയടിച്ചോ അല്ലെങ്കില്‍ മണിമുഴക്കിയോ അവരോടുള്ള അഭിനന്ദനം പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
To deal with the economic challenges caused by the pandemic, Prime Minister announced the creation of ‘COVID-19 Economic Response Task Force’ under the Union Finance Minister
ഈ മഹാമാരി ഉണ്ടാക്കുന്ന സാമ്പത്തിക വെല്ലുവിളികളെ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ധനകാര്യമന്ത്രിക്ക് കീഴില്‍ 'കോവിഡ്-19 സാമ്പത്തിക പ്രതികരണ ദൗത്യ സേന' (കോവിഡ്-19 ഇക്കണോമിക് റെസ്‌പോണ്‍സ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്) യുടെ രൂപീകരണം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Task Force will also ensure implementation of the decisions taken to meet these challenges.
ഈ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിന് എടുക്കു തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതും ഈ ദൗത്യസേന ഉറപ്പാക്കും.
He urged people to not resort to panic buying.
പരിഭ്രാന്തരായി വാങ്ങിക്കൂട്ടലിന് ഒരുങ്ങരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Prime Minister said that  during the time of such a global pandemic, it is important to ensure that ‘humanity wins and India wins’.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ആഗോള മഹാമാരിയുടെ സമയത്ത്, ' മനുഷ്യത്വം ജയിക്കുന്നു ഇന്ത്യ ജയിക്കുന്നു'എന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19
ഇന്ത്യയില്‍ കൊവിഡ് 19ന്റെ നിലവിലെ സ്ഥിതിയും പ്രതിരോധത്തിനും നിയന്ത്രണത്തിനുമുള്ള   പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരുടെ ഉന്നതതല സമിതി അവലോകനം ചെയ്തു
Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
50 per cent of Group B and C employees are required to attend office every day, and the remaining 50 per cent staff should be instructed to work from home
- ഗ്രൂപ്പ് ബി, സി ജീവനക്കാരില്‍ 50 ശതമാനം പേര്‍  എല്ലാ ദിവസവും ഓഫീസില്‍ എത്തുകയും ബാക്കി 50 ശതമാനം പേര്‍ വീടുകളില്‍ ഇരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുകയും വേണം.
All educational institutions, theatres, museums, gyms, exam centers, etc., shall be closed temporarily
മുഴുവന്‍ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളും തിയേറ്ററുകളും മ്യൂസിയങ്ങളും  ജിമ്മുകളും പരീക്ഷാ കേന്ദ്രങ്ങളും താല്‍ക്കാലികമായി അടച്ചിടണം.
PM addresses nation on combating COVID-19
കോവിഡ്-19നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തോടു നടത്തിയ പ്രസംഗം
The whole world is currently passing through a period of very serious crisis
ലോകമാകെ ഗുരുതരമായ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ കടന്നുപോവുകയാണ്.
Over the last two months, we are continuously observing and hearing of grave Corona virus related news
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസത്തിലേറെയായി കൊറോണ വൈറസ് സംബന്ധിച്ച ഗൗരവമേറിയ വാര്‍ത്തകളാണു നാം കേള്‍ക്കുന്നത്.
Our efforts succeed, only on the strength of your blessings.
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ബലത്തില്‍ മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ വിജയിക്കൂ.
The number of people infected by Corona has grown at a rapid pace
കൊറോണ വൈറസ് ബാധിതരുടെ എണ്ണം പെരുകിയതു പെട്ടെന്നാണ്.
Patience is an essential virtue to avoid this disease, and keep oneself healthy
ഈ രോഗം ഇല്ലാതാക്കാനും ഒരു വ്യക്തിയെ ആരോഗ്യവാനായി നിലനിര്‍ത്താനും അത്യാവശ്യമായ ബലമാണു ക്ഷമ.
By doing this, you will not only be unjust to yourself but also to your family.
ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളോടു മാത്രമല്ല, കുടുംബത്തോടുപോലും അനീതി കാട്ടുകയാണ്.
As far as possible, try and do your work, whether related to business or job, from home.
ബിസിനസുമായോ ജോലിയുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട സാധ്യമായ പരമാവധി കാര്യങ്ങള്‍ വീട്ടില്‍നിന്നു തന്നെ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുക.
This is also the time to see and test how prepared India is for fighting off a Corona like global pandemic.
കൊറോണ പോലുള്ള ആഗോള മഹാവ്യാധിയെ നേരിടുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ എത്രത്തോളം സജ്ജമാണെന്നു വെൡപ്പെടുത്തുന്ന പരീക്ഷണ കാലഘട്ടവുമായിരിക്കും ഇത്.
For the past 2 months, lakhs of our people have been working day and night in our Hospitals and Airports
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസമായി നമ്മുടെ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകള്‍ നമ്മുടെ ആശുപത്രികളിലും വിമാനത്താവളങ്ങളിലും സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നുണ്ട്.
Yet, they continue to fulfil their duties, serving others
എന്നിട്ടും അവര്‍ മറ്റുള്ളവരെ സേവിച്ചു കടമകള്‍ നിറവേറ്റുകയാണ്.
On Sunday at exactly 5 pm, we all stand at the doors, balconies, windows of our homes, and give them all a 5-minute standing ovation
ഞായറാഴ്ച വൈകിട്ട് കൃത്യം 5 മണിക്ക് നമ്മുടെ വീടിന്റെ വാതിലുകളില്‍, ബാല്‍ക്കണികളില്‍, ജനാലകള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലൊക്കെ നിന്നുകൊണ്ട് 5 മിനിറ്റ് കൈയടിച്ച് അവരെ നമുക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം.
To inform people about this, I request local authorities across the country to ring a siren at 5 pm on 22nd March.
ഇക്കാര്യം ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിനായി, മാര്‍ച്ച് 22ന് വൈകിട്ട് അഞ്ചുമണിക്ക് പ്രാദേശിക അധികാരികള്‍ സൈറണ്‍ മുഴക്കണമെന്നു ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
Over the past 2 months, 130 crore Indians, each and every citizen, has taken on this national crisis as one’s own and done whatever possible for society and the nation
കഴിഞ്ഞ രണ്ടുമാസമായി 130 കോടി ഇന്ത്യക്കാരില്‍ ഓരോ പൗരനും ഈ ദേശീയ പ്രതിസന്ധിയെ തങ്ങളുടേതായി ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് സമൂഹത്തിനും രാജ്യത്തിനും തങ്ങളെക്കൊണ്ട് സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
We need to put in all our capacity and capability in protecting ourselves from the Corona virus
കൊറോണ വൈറസില്‍നിന്നു നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നതിനായി നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യശേഷിയും കഴിവും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Whether it be the Central government, State governments, local authorities, panchayats, people’s representatives or civil societies; everyone is contributing in their own way in the fight against this global pandemic
ഈ ആഗോള മഹാമാരിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിനെതിരെ അതു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റാകട്ടെ, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളാകട്ടെ, പ്രാദേശിക അധികാരികളാകട്ടെ, പഞ്ചായത്തുകളാകട്ടെ, ജനകീയ പ്രതിനിധികളാകട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ പൗരസമൂഹമാകട്ടെ, എല്ലാവരും അവരുടേതായ രീതിയില്‍ വേണ്ട സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്നുണ്ട്.
You too, must give your full contribution!
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണമായ സംഭാവന നല്‍കണം!
The festival of Navratri is coming up in a few days
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം നവരാത്രി ഉത്സവം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
Prime Minister exhorts ensuring dignity and safety of women is of utmost importance
സ്ത്രീകളുടെ അന്തസ്സും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നതു പരമപ്രധാനമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
In a tweet, he said “Our Nari Shakti has excelled in every field”.
നമ്മുടെ സ്ത്രീശക്തി എല്ലാ രംഗങ്ങളിലും മികവു പ്രകടിപ്പിച്ചു' എന്ന് അദ്ദേഹം ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
While saying Justice has prevailed, he urged it is of utmost importance to ensure dignity and safety of women
നീതി നടപ്പാക്കപ്പെട്ടു എന്നൂ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കവേ സ്ത്രീകളുടെ അന്തസ്സും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കേണ്ടതു പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
May everyone be healthy and their aspirations be fulfilled”, the Prime Minister said.
എല്ലാവരും ആരോഗ്യമുള്ളവരായിരിക്കട്ടെ, അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ നിറവേറുകയും ചെയ്യട്ടെ' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM interacts with all CMs to combat COVID-19
കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധം സംബന്ധിച്ച് എല്ലാ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via Video Conferencing to discuss measures to combat COVID-19
കോവിഡ്-19 വ്യാപനം തടയുന്നതിനു കൈക്കണ്ട നടപടികള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി ആശയ വിനിമയം നടത്തി.
He requested the Chief Ministers to ensure effective implementation of the same.
ഇതു ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കണമെന്നു മുഖ്യമന്ത്രിമാരോടു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.