natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an aim to facilitate investment in the highway sector, National Highway Authority of India (NHAI) is in the process of setting up an Infrastructure Investment Trust (InvIT).  As part of the structure, a new company is being set up to act as the Investment Manager to the proposed InvIT.
ദേശീയപാത മേഖലയിൽ നിക്ഷേപം ആകർഷിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട് "അടിസ്ഥാനസൗകര്യ നിക്ഷേപ ട്രസ്റ് "(Infrastructure Investment Trust-InvIT) നു രൂപം നൽകാനുള്ള ദേശീയപാത അതോറിറ്റിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു.
Dr Sukhbir Singh Sandhu, Chairman, NHAI is the Convenor of the Committee and other members include Shri Deepak Parekh, Chairman, Housing Development Finance Corporation; Shri Girish Chandra Chaturvedi, Chairman, ICICI Bank; and Shri Sanjay Mitra, Ex-Secretary, Ministry of Road Transport & Highways.
NHAI അധ്യക്ഷൻ ഡോ സുഖ്‌ബീർ സിംഗ് സന്ധു കൺവീനറായ സമിതിയിൽ HDFC അധ്യക്ഷൻ ശ്രീ ദീപക് പരേഖ്, ICICI ചെയർമാൻ ശ്രീ ഗിരീഷ് ചന്ദ്ര ചതുർവേദി, ഉപരിതലഗതാഗത-ദേശീയപാത മന്ത്രാലയ മുൻ സെക്രട്ടറി ശ്രീ സഞ്ജയ് മിത്ര എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 02, 2020
There are now 1065 testing labs in the country comprising 768 in the public sector and 297 private labs
പൊതുമേഖലയിലെ 768 ഉം സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ 297 ഉം ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്ത് 1065 കോവിഡ് പരിശോധന ലബോറട്ടറികളാണുള്ളത് .
Yesterday, as many as 2,29,588 people got tested for COVID-19
ഇന്നലെ മാത്രം 2,29,588 പേര്‍ക്കാണ് കോവിഡ് പരിശോധന നടത്തിയത്.
The total count of recovered patients is 1,32,625 in the state
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് മുക്തരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരേക്കാള്‍ 1,32,912 എണ്ണം അധികമായി.
During the last 24 hours, a total of 11,881 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,59,859
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 11,881 പേര്‍ രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായി.
This further takes the recovery rate to 59.52%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് ഇതോടെ 59.52 ശതമാനമായി.
During the last 24 hours 2,29,588 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 2,29,588 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഇ-മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 02, 2020
DAC approves capital acquisition of various platforms & equipment worth Rs 38,900 crore;
38,900 കോടി രൂപയുടെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളുടെയും  ഉപകരണങ്ങളുടെയും മൂലധന ഏറ്റെടുക്കലിന്‌ ഡിഎസി അംഗീകാരം
The indigenous content in some of these projects is up to 80 per cent of the project cost
ഇത്തരം ചില പദ്ധതികളിലെ തദ്ദേശീയ പങ്കാളിത്തം പദ്ധതി ചെലവിന്റെ 80 ശതമാനം വരെയാണ്.
Acquisition of new/additional missile systems will add to the fire power of three Services
പുതിയ  മിസൈൽ സംവിധാനം വാങ്ങുന്നതും/ അധികമായി ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതും മൂന്നു സേനകളുടെയും പ്രഹരശേഷി വർധിപ്പിക്കും.
Further, addressing the long felt need of the IAF to increase its fighter squadrons, the DAC also approved the proposal for procurement of 21 MIG-29 along with upgradation of existing 59 MIG-29 aircraft and procurement of 12 Su-30 MKI aircraft
വ്യോമസേനയിൽ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കണമെന്ന ദീർഘകാല ആവശ്യം പരിഗണിച്ചു കൊണ്ട് 21 മിഗ്‌ -29 വിമാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനും നിലവിലുള്ള 59 മിഗ്‌ -29 വിമാനങ്ങൾ‌ നവീകരിക്കുന്നതിനും 12 എസ്‌യു -30 എം‌കെ‌ഐ വിമാനങ്ങൾ‌ വാങ്ങുന്നതിനും ഡി‌എസി അംഗീകാരം നൽകി.
The cumulative number of samples tested, as on date, is 90,56,173
·    ഇതുവരെ ആകെ പരിശോധിച്ച സാമ്പിളുകള്‍ 90,56,173.
During the last 24 hours, a total of 11,881 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,59,859
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 11,881 പേര്‍രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായി.
This further takes the recovery rate to 59.52%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക്ഇതോടെ 59.52 ശതമാനമായി.
The Medical Devices Industry Associations have been urged to bring down the retail price of critical medical equipment.
അവശ്യചികിത്സാ ഉപകരണങ്ങളുടെവില കുറയ്ക്കാനും ചികിത്സാ ഉപകരണ വ്യവസായ സംഘടനകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്:https://www. pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Union HRD Minister and Union Health Minister jointly launch the Drug Discovery Hackathon 2020
ഡ്രഗ് ഡിസ്‌കവറി ഹാക്കത്തോണ്‍ 2020ന് തുടക്കം കുറിച്ച് കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷിവികസന മന്ത്രിയും ആരോഗ്യമന്ത്രിയും
Finance Minister: Strive to make GST Tax Administration simple ensuring Ease of Doing Business
ജിഎസ്ടി നിര്‍വഹണം ലളിതമാക്കി വ്യവസായ നടത്തിപ്പുസുഗമമാക്കുന്നതിന് ശ്രമിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി
Also, more than 6.12 crore HCQ tablets have been distributed to them.
കൂടാതെ 6.12 കോടിയിലധികം ഹൈഡ്രോക്‌സിക്ലോറോക്വിന്‍ ഗുളികകളും വിതരണം ചെയ്തു.
It stands at 60.73% today
60.73 ശതമാനമാണ് ഇന്ന് രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
In the last 24 hours, a total of 19,235 were cured of COVID-19
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 20,033 പേരാണ് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായത്.
More than 4 lakh 33 thousand tests have been carried out in the state till date.
രാജ്യത്തിതുവരെ 93 ലക്ഷത്തോളം പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
During the last 24 hours 2,41,576 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 2,41,576 സാമ്പിളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
The cumulative number of samples tested, as on date, is 92,97,749
ആകെ പരിശോധിച്ച സാമ്പിളുകള്‍- 92,97,749.
With 775 labs in the government sector and 299 private labs, there are as many as 1074 labs today
ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 775 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 299 ഉം ആണ്.
•     TrueNat based testing labs: 405 (Govt: 376 + Private: 29)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 405 (ഗവണ്‍മെന്റ 376 + സ്വകാര്യമേഖല: 29)
All existing permits shall continue to be in force during their validity.
നിലവിലെ എല്ലാ പെര്‍മിറ്റുകള്‍ക്കും അവയുടെ കാലാവധി തീരുന്നതുവരെ പ്രാബല്യമുണ്ടാകും.
The enemies of India have seen the fire and fury of our Forces: PMDue to the exemplary bravery of our Armed Forces in the recent weeks, the world has taken note of India’s strength: PMIndia’s commitment to peace should not be seen as India’s weakness: PMEra of expansionism is over, this is the era of development: PMExpenditure on border infrastructure has been enhanced three times: PM
ഇന്ത്യയുടെ ശത്രുക്കള്‍ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ശൗര്യവും ഉഗ്രകോപവും കണ്ടു: പ്രധാനമന്ത്രിപോയ വാരങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ അനിതരസാധാരണ ധൈര്യം ഇന്ത്യയുടെ കരുത്ത് ലോകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയിലെത്തിച്ചു: പ്രധാനമന്ത്രിസമാധാനത്തിനായുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഇന്ത്യയുടെ ബലഹീനതയായി കാണരുത്: പ്രധാനമന്ത്രികൈയേറ്റത്തിന്റെ കാലഘട്ടം അവസാനിച്ചു, ഇത് വികസനത്തിന്റെ യുഗം: പ്രധാനമന്ത്രിഅതിര്‍ത്തിയിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള തുക മൂന്നുമടങ്ങ് വര്‍ധിപ്പിച്ചു: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi travelled to Nimu in Ladakh to interact with Indian troops earlier today
രാജ്യത്തെ സൈനികരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ലഡാക്കിലെ നിമുവിലെത്തി.
The Prime Minister met the top leadership of the Indian Army and later interacted with personnel of the Army, Air Force and ITBP.
പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യത്തിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണുകയും തുടര്‍ന്ന് കരസേന, വ്യോമസേന, ഐടിബിപി സൈനികരുമായി സംവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
He stated that Indians can go about their lives peacefully because they know that our Armed Forces are standing firm, protecting the nation.
നമ്മുടെ സൈന്യം ഉറച്ചുനിന്ന് രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന ബോധം ഉള്ളതിനാലാണ് ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ ജീവിതം സമാധാനപരമായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He affirmed that be it Leh-Ladakh, Kargil or the Siachen Glacier, be it the high mountains or the icy cold water that flows in the rivers, these are testimony to the gallantry of India’s Armed Forces
ലേ-ലഡാക്കോ, കാര്‍ഗിലോ അല്ലെങ്കില്‍ സിയാച്ചിന്‍ ഹിമാനിയോ ആകട്ടെ, വലിയ പര്‍വതങ്ങളോ നദികളിലൊഴുകുന്ന തണുത്തുറഞ്ഞ ജലമോ ആകട്ടെ, ഇവയെല്ലാം ഇന്ത്യയുടെ സായുധ സേനയുടെ ധീരതയ്ക്ക് തെളിവുകളാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The enemies of India have seen the fire and fury of our forces, said the Prime Minister.
ഇന്ത്യയുടെ ശത്രുക്കള്‍ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ശൗര്യവും ഉഗ്രകോപവും കണ്ടുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister also paid homage to two Matas: to Mother India and to the Mothers of all those brave soldiers and security forces of India who serve India with unparalleled diligence.
രണ്ട് അമ്മമാര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ആദരവ് അര്‍പ്പിച്ചു: മാതൃരാജ്യത്തിനും, സമാനതകളില്ലാത്ത ജാഗ്രതയോടെ ഇന്ത്യയെ സേവിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ ധീരരായ സൈനികരുടെയും സുരക്ഷാ സേനാംഗങ്ങളുടെയും അമ്മമാര്‍ക്കും.
Our commitment to peace is not our weakness
സമാധാനത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത നമ്മുടെ ബലഹീനതയല്ല
He affirmed that India is committed to peace and friendship but this commitment to peace should not be seen as India’s weakness
സമാധാനത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും എന്നാല്‍ സമാധാനത്തോടുള്ള ഈ പ്രതിബദ്ധത ഇന്ത്യയുടെ ദൗര്‍ബല്യമായി കാണരുതെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Today India is becoming stronger, be it in naval might, air power, space power and the strength of our army
നാവികശക്തിയാകട്ടെ, വ്യോമശക്തിയാകട്ടെ, ബഹിരാകാശ ശക്തിയാകട്ടെ, നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയാകട്ടെ, ഇവയില്ലെല്ലാം ഇന്ത്യ ഇന്ന് കൂടുതല്‍ കരുത്താര്‍ജിക്കുകയാണ്.
Modernization of weapons and upgradation of infrastructure has enhanced our defence capabilities multifold.
ആയുധങ്ങളുടെ നവീകരണവും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തലും നമ്മുടെ പ്രതിരോധ ശേഷി പതിന്മടങ്ങ് വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
Prime Minister also mentioned the efforts to strengthen the national security apparatus and to ensure the well-being of our armed forces
ദേശീയ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ക്ഷേമം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He described Ladakh as a land of sacrifice and a land that has given several patriots.
ലഡാക്ക് ത്യാഗത്തിന്റെ ഭൂമികയാണെന്നും നിരവധി ദേശസ്നേഹികള്‍ക്ക് ജന്മം നല്‍കിയ ദേശമാണെന്നും  അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Prime Minister affirmed that the people of India are inspired by the teachings of Gautama Buddha, for whom courage was linked to conviction and compassion.
ഗൗതമ ബുദ്ധന്റെ വാക്കുകളില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടവരാണ് ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളെന്നും, അവരുടെ ധീരത, ദൃഢതയും അനുകമ്പയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും  പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
In the last 24 hours, a total of 19,235 were cured of COVID-19
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 20,033 പേരാണ് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായത്.
Currently, 9,420 patients are undergoing treatment and 54 lakh people under observation across the state.
•    നിലവില് 2,27,439 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
More than 3 lakh 73 thousand test have been carried out in the state till date
•    രാജ്യത്തിതുവരെ 93 ലക്ഷത്തോളം പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The cumulative number of samples tested, as on date, is 92,97,749
ആകെ പരിശോധിച്ച സാമ്പിളുകള്- 92,97,749.
Jal Jeevan Mission: during lockdown, 19 lakh households provided tap connections
ജലജീവൻ  മിഷൻ: ലോക്ക് ഡൌൺ കാലത് 19 ലക്ഷം വീടുകളിൽ ടാപ്പ് കണക്ഷൻ എത്തിച്ചു
Union HRD Minister releases 8 weeks' alternative academic calendar for Primary stage
എട്ട് ആഴ്ചയിലേക്കുള്ള ബദൽ അക്കാദമിക കലണ്ടർ കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവ ശേഷി  വികസന വകുപ്പ് മന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
COVID-19 serves as a clarion call to achieve Atmanirbhar Bharat, says Dr Raghunath Mashelkar
ആത്മ നിർഭർ ഭാരതം സാധ്യമാക്കാനുള്ള ആഹ്വനമായി കോവിഡ് 19 പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഡോ രഘുനാഥ് മാഷെലേക്കർ
All Centrally protected monuments of ASI to open from 6th July 2020: Shri Prahlad Singh Patel
കേന്ദ്ര പുരാവസ്തു വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള സംരക്ഷിത സ്മാരകങ്ങൾ 2020 ജൂലൈ 6 മുതൽ തുറക്കുമെന്ന് ശ്രീ പ്രഹ്ലാദ് സിംഗ് പട്ടേൽ
Prime Minister to address celebration of Dharma Chakra Day / Asaadh Poornima on July 4, 2020
2020 ജൂലൈ 4 ആഷാഢ പൂര്‍ണിമ, ധര്‍മ്മ ചക്ര ദിനാഘോഷത്തെ  പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോദന ചെയ്യും
The day is also observed as Guru Poornima by both Buddhists and Hindus as a day to mark reverence to their Gurus.
ബുദ്ധമത വിശ്വാസികളും ഹിന്ദുക്കളും തങ്ങളുടെ ഗുരുക്കളോടുള്ള ബഹുമാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഗുരുപൂര്‍ണിമ  ദിനമായും ഈ ദിവസം ആചരിക്കുന്നു.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the Asadha Poornima celebrations being observed as Dhamma Chakra Day , from Rashtrapati Bhavan, New Delhi tomorrow
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് രാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ നിന്ന് ധര്‍മ്മ ചക്ര ദിനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 04, 2020
The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that as the pandemic ravages human lives and economies across the globe, the Buddha’s message serves like a beacon
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മനുഷ്യജീവിതങ്ങളെയും  സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളെയും മഹാമാരി ബാധിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യാശയുടെ ദീപസ്തംഭമാണ്  ബുദ്ധസന്ദേശം എന്ന്  രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് പറഞ്ഞു.
The President said that India is proud of being the land of the origin of the Dhamma
ധർമ്മമെന്ന ആശയത്തിന്റെ  പ്രഭവസ്ഥാനം എന്ന നിലയിൽ  ഇന്ത്യ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
In modern times, two exceptionally great Indians – Mahatma Gandhi and Babasaheb Ambedkar – found inspiration in the words of the Buddha and went on to shape the destiny of the nation.
മഹാത്മാഗാന്ധി, ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്കർ എന്നീ അതുല്യരായ   രണ്ട് മഹാന്മാർ  ബുദ്ധന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ വിധി രൂപപ്പെടുത്തി.
Kindly click the link to read for full speech of President of India
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ പൂർണരൂപത്തിന് ഈ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
PM addresses on the occasion of Dharma Chakra Day
ധര്‍മ്മ ചക്ര ദിനാവസരത്തിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the inaugural session of India Global week via video-conference
ധര്‍മ്മചക്ര ദിനത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോയിലൂടെ അഭിസംബോധനചെയ്തു.
The Prime Minister spoke about how he is hopeful about the 21st century, and this hope springs from the youth
താന്‍ എങ്ങനെയാണ് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിനെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുള്ളവനാകുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി ഈ ആശ യുവാക്കളില്‍ നിന്ന് ഉറവയെടുക്കുന്നതാണെന്നും പറഞ്ഞു.
Union Home Minister, Shri Amit Shah paid tributes to Swami Vivekananda on his punyatithi
സ്വാമിവിവേകാനന്ദന്റെ പുണ്യതിഥി ദിനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത്ഷാ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
Union Home Minister, Shri Amit Shah has said Swami Vivekananda was a patriotic saint, a great thinker and an exemplary orator who not only reinforced the spirit of nationalism in India but also enriched the whole world with the ethos of Indian culture
ദേശസ്നേഹിയായ  സന്യാസിയും,വലിയ ചിന്തകനും ,പ്രഗല്ഭനായ  പ്രഭാഷകനുമായിരുന്നു സ്വാമി വിവേകാനന്ദൻ  എന്ന് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത്  ഷാ.
Paying tributes to Swami Vivekananda on his punyatithi today, Shri Amit Shah, in a tweet, said, “Relevance of Swami Vivekananda’s thoughts on education, universal brotherhood and self-awakening continue to remain unbroken even today.”
"വിദ്യാഭ്യാസം,ആഗോളസഹോദര്യം,ആത്മഉണർവ്വ്എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ചിന്തകൾക്കുള്ള  പ്രാധാന്യം ഇന്നും  തുടരുന്നു ".
The Union Home Minister said “Swami Vivekananda had great faith in the abilities of India’s youth power”
"ഇന്ത്യൻ യുവതയുടെ കഴിവുകളിൽ സ്വാമിവിവേകാനന്ദന് വലിയ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നതായി" ആഭ്യന്തര മന്ത്രി  അനുസ്മരിച്ചു.
“Even today, Vivekananda ji’s principles and his ideals continue to inspire the youth towards the service of the nation”, he said
"സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ആശയങ്ങളും ആദർശങ്ങളും, രാജ്യസേവനത്തിനായി ഇന്നും യുവാക്കൾക്ക് പ്രചോദനം പകരുന്നവയാണ്.
The Armed Forces give the best possible treatment to their personnel.
സായുധ സേന അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ചികിത്സയാണ് നൽകുന്നത്.
It is clarified that the said facility is part of the Crisis Expansion capacity of 100 beds and is very much part of the General Hospital complex.
100 കിടക്കകൾ കൂടി ചേർത്ത് അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ വിപുലീകരിച്ച ആ വാർഡ് ജനറൽ ആശുപത്രി സമുച്ചയത്തിന്റെ ഭാഗം ആണെന്ന് സേന വിശദീകരിക്കുന്നു.
Hence, this hall which otherwise was normally used as a Training Audio Video Hall was converted into a ward ever since the hospital was also designated as COVID treatment hospital
അതിനാൽ, ആശുപത്രിയെ കോവിഡ് ചികിത്സാ ആശുപത്രിയായി നാമകരണം ചെയ്തതപ്പോൾ തന്നെ, പരിശീലന ഓഡിയോ വീഡിയോ ഹാളായി ഉപയോഗിച്ചുവന്ന ഈ ഹാൾ വാർഡാക്കി മാറ്റുകയാണു ചെയ്തത്.
The Chief of Army Staff General M M Naravane and the Army Commander have also visited the injured braves in the same location.
ചീഫ് ഓഫ് ആർമി സ്റ്റാഫ് ജനറൽ എം എം നരവനെയും ആർമി കമാൻഡറും പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ അതേ സ്ഥലത്ത് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും സേന വ്യക്തമാക്കുന്നു.
PM congratulates DD News' Weekly Sanskrit Magazine 'Vaartavali
ദൂരദർശൻ ന്യൂസിൻറെ പ്രതിവാര സംസ്കൃത മാഗസിനായ വാർത്താവലിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
Playing glowing tributes to the role of ‘Guru’ in the holistic development of ‘shishyas’ including character building in the Indian tradition of ‘Guru-Shishya Parampara’, Shri Naidu urged the teachers to impart education with a personal touch in the present era of technology
ഭാരതീയ പാരമ്പര്യമായ 'ഗുരുശിഷ്യ പരമ്പര'യിൽ, ശിഷ്യന്മാരുടെ സ്വഭാവരൂപീകരണമടക്കമുള്ള സമഗ്രവികസനത്തിൽ ഗുരുക്കന്മാർ വഹിക്കുന്ന പങ്കിന് ആദരവർപ്പിച്ച ശ്രീ. നായിഡു,സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഇക്കാലത്ത്,വിദ്യാഭ്യാസരീതികളിൽ തങ്ങളുടേതായ സംഭാവന  നല്കാൻ രാജ്യത്തെ അദ്ധ്യാപകർ ശ്രമിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Only the Guru can inculcate values, humane thinking, compassion and discipline among the disciples and shows the right path”
മൂല്യങ്ങൾ,മനുഷ്യത്വപരമായ ചിന്തകൾ,അനുകമ്പ,അച്ചടക്കം എന്നിവ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ വളർത്താനും അവർക്ക് ശരിയായ മാർഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കാനും ഒരു ഗുരുവിനു മാത്രമേ സാധിക്കൂ" ; അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Veda Vyas, Lord Buddha and the 24th Jain Tirthankara were born this day.  Buddha delivered his first sermon this day in Sarnath
വേദവ്യാസൻ,ബുദ്ധഭഗവാൻ,24 ആമത്തെ   ജൈന തീർത്ഥങ്കര എന്നിവർ ഇതേദിവസമാണ് ജനിച്ചത്.
Shri Venkaiah Naidu urged all to recall the contributions of Gurus at various stages of their lives and express gratitude for the same on the occasion of ‘Guru Purnima’ tomorrow.
ഗുരു പൂർണിമ ദിവസമായ നാളെ, രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരനും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഗുരുക്കന്മാർ തങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സംഭാവനകൾ ഓർത്തെടുക്കുവാനും അവർക്ക് ആദരം അർപ്പിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നും ശ്രീ. വെങ്കയ്യ നായിഡു അഭ്യർത്ഥിച്ചു .
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂ ഡൽഹി , ജൂലൈ 04, 2020
The trend of progressive increase in the number of recovered COVID-19 patients continues
കോവിഡ് 19 രോഗ മുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണത്തിൽ  വർദ്ധനവ് തുടരുന്നു .
As a result of this, the recovery rate has further increased to 60.81%
തന്മൂലം രോഗ മുക്തി നിരക്ക് 60.81 ശതമാനമായി ഉയർന്നു
During the last 24 hours, a total of 14,856 COVID-19 patients have been cured.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 14,335 പേരാണ് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായത്.
More than 4 lakh 33 thousand tests have been carried out in the state till date.
രാജ്യത്തിതുവരെ 95  ലക്ഷത്തോളം പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
During the last 24 hours 2,41,430 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ  2,42,383 സാമ്പിളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
• TrueNat based testing labs: 412 (Govt: 381 + Private: 31)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 412  (ഗവണ്‍മെന്റ 381  + സ്വകാര്യമേഖല: 31 )
• CBNAAT based testing labs: 91 (Govt: 33 + Private: 58)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 91  (ഗവണ്‍മെന്റ: 33 + സ്വകാര്യം: 58 )
The Clinical Management Protocol for COVID-19 has been updated by the Ministry of Health & Family Welfare
കോവിഡ് 19 നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്ലിനിക്കൽ മാനേജ്മെന്റ് പ്രോട്ടോകോൾ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം പുതുക്കി
This shall run in 2 tracks: Promotion of Existing Apps and Development of New Apps.
നിലവിലെ ആപ്പുകളുടെ പ്രോത്സാഹനവും പുതിയ ആപ്പുകളുടെ വികസനവും എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു ട്രാക്കുകളിലൂടെയാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.
PM launches  Aatmanirbhar Bharat Innovation Challenge
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് നൂതനാശയ വെല്ലുവിളിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി സമാരംഭം കുറിച്ചു
Respected President Shri Ram Nath Kovind Ji, other distinguished guests
ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് ജീ, വിശിഷ്ടരായ മറ്റ് അതിഥികളേ, ആഷാഢപൂര്‍ണിമ ആശംസ നേര്‍ന്നുകൊണ്ടു തുടങ്ങാം.
It highlights the importance of compassion and kindness
അതു ദയയുടെയും അനുകമ്പയുടെയും പ്രാധാന്യം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നു.
Friends, I am very hopeful about the 21st century
സുഹൃത്തുക്കളേ, 21ാം നൂറ്റാണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കു പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.
Bright young minds are finding solutions to global problems
പ്രകാശിതമായ യുവമനസ്സുകളും ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണലും.
India has one of the largest start-up ecosystems.
ഇന്ത്യക്കുള്ളത് ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സംവിധാനങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Friends, today the world fights extraordinary challenges
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്നു ലോകം അനിതര സാധാരണമായ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുകയാണ്.
You know how people also know my parliamentary constituency of Varanasi?
എന്റെ മണ്ഡലമായ വാരണാസിയെ ആള്‍ക്കാര്‍ അറിയുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുമോ?
During the last 24 hours, a total of 14,335 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,94,226
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രോഗമുക്തരായത് 14,335 പേര്‍, ആകെ രോഗമുക്തര്‍ 3,94,226.
During the last 24 hours 2,42,383 samples have been tested, pushing the cumulative number of tests to 95,40,132
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 2,42,383 സാമ്പിള്‍ പരിശോധിച്ചതോടെ ആകെ പരിശോധിച്ച സാമ്പിളുകളുടെ എണ്ണം 95,40,132 ആയി; പരിശോധന നടത്താന്‍ 1087 ലാബുകള്‍.
I have come to salute you all today
ഇന്ന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനാണു ഞാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്.
You are in a hospital that’s why you may not know that 130 crore citizens are proud of you
നിങ്ങള്‍ ഒരു ആശുപത്രിയിലായതുകൊണ്ട് 130 കോടി പൗരന്മാര്‍ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നത് അറിയുന്നില്ല എന്നേയുള്ളു.
Your courage and valour are inspiring the whole new generation and therefore your valour, your courage and what you have done will continue to inspire our younger generation and our countrymen for a long time to come
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും വീര്യവും പുതിയ തലമുറയെ മുഴുവന്‍ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ വീര്യവും ധൈര്യവും നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളും ദീര്‍ഘകാലത്തേക്ക് നമ്മുടെ യുവതലമുറയെയും നമ്മുടെ രാജ്യവാസികളെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതു തുടരും.
How lofty their sacrifice is?
അവരുടെ ത്യാഗം എത്ര ഉന്നതമാണ്?
And let India be self-reliant; it has never bowed down before any power of the world and will not bow down in the future!
ഇന്ത്യ സ്വാശ്രയമായിരിക്കട്ടെ;  അത് ലോകത്തിന്റെ ഒരു ശക്തിയുടെ മുമ്പിലും കുമ്പിട്ടില്ല, ഭാവിയില്‍ വഴങ്ങുകയുമില്ല!
I am able to say this because of the brave mighty friends like you
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധീരരായ സുഹൃത്തുക്കള്‍ കാരണം എനിക്ക് ഇതു പറയാന്‍ കഴിയും.
During the last 24 hours, a total of 14,856 COVID-19 patients have been cured.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 14,856 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായത്.
The list is as follows:
അവയുടെ പട്ടിക ഇനി പറയുന്നു:
There are 788 labs in the government sector and 317 private labs
ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 786 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 314 ഉം ആണ്.
• TrueNat based testing labs: 417 (Govt: 385 + Private: 32)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 417 (ഗവണ്‍മെന്റ: 385 + സ്വകാര്യമേഖല: 32)
During the last 24 hours 2,41,430 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 2,48,934 സാമ്പിളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
The cumulative number of samples tested, as on date, is 97,89,066
ആകെ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 97,89,066.
Ministry of Health and Family Welfare has issued ‘A Guidance Document for General Medical and Specialised Mental Health Care Settings’
ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം 'പൊതുവായതും മാനസികാരോഗ്യപരിപാലനത്തിനു പ്രത്യേകിച്ചുമുള്ള മാര്‍ഗനിര്‍ദേശരേഖ' പുറത്തിറക്കി.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ- കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍ നമ്പരിരായ +91 11 23978046 ല്‍ വിളിക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍ ടോള്‍ ഫ്രീ നമ്പറായ 1075 ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
In this context, Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA) has been launched, on 20.06.2020, to start extensive public works to provide livelihood opportunities and create local employment to returnee migrants and similarly affected rural citizens
മടങ്ങിയെത്തിയ കുടിയേറ്റതൊഴിലാളികൾക്കും ഗ്രാമീണ പൗരന്മാർക്കും ഉപജീവനത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനും പ്രാദേശികമായി  തൊഴിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും വിപുലമായ പൊതുമരാമത്ത് പദ്ധതികളാണ് ഗരിബ് കല്യാൺ റോസ്ഗാർ അഭിയാൻ (ജി. കെ. ആർ. എ. ) വഴി 20.06.2020 ന് ആരംഭിച്ചത്.
This time-bound campaign spanning over 125 days, will involve intensive and focused implementation in 116 districts including 27 aspirational districts, spread in 6 States viz Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
അടിയന്തിര സ്വാഭാവത്തോടെയും കേന്ദ്രീകൃതമായും 125 ദിവസങ്ങളിലായി നടപ്പാക്കുന്ന പദ്ധതിയിൽ ബീഹാർ, ജാർഖണ്ഡ്, മധ്യപ്രദേശ്, ഒഡീഷ, രാജസ്ഥാൻ, ഉത്തർപ്രദേശ് എന്നീ 6 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 27 അഭിലാഷ ജില്ലകൾ ഉൾപ്പെടെ ആകെ 116 ജില്ലകളെയാണ് ഉലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.