natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Tomar stated that earlier in the month while reviewing the progress of agriculture research, extension and education in India, Prime Minister Shri Narendra Modi had said that start-ups and agri-enterpreneurs need to be promoted to ensure innovation and use of technology in agriculture and allied sectors
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതുപോലെ കൃഷി,  കാർഷിക അനുബന്ധ മേഖലയിൽ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളും  അഗ്രിപ്രെനർഷിപ്പുകളും  പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമെന്ന്  കേന്ദ്ര കൃഷി, കർഷക ക്ഷേമ, പഞ്ചായത്തീരാജ് വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിങ് തോമർ.
For the year 2020-21, in the first phase, 112 startups in the area of agro processing, food technology and value addition will be funded for  a sum of Rs.1185.90 lakhs which will contribute to enhancing the income of farmers
2020- 21 വർഷത്തിൽ,  ആദ്യഘട്ടത്തിൽ, ഭക്ഷ്യ സാങ്കേതികവിദ്യ, അഗ്രോ പ്രോസസിങ്, മൂല്യവർധിത സേവനം എന്നീ മേഖലയിലെ 112 സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾക്ക് 1185.90 ലക്ഷം രൂപ ധനസഹായം നൽകും.
It will also increase the income of the farmer.
കർഷകരുടെ വരുമാനം വർധിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഇടയാക്കും.
For more details on Agri-entrepreneurship, RKVY website: https://rkvy.nic.in may be visited.
കാർഷിക സ്വയം സംരംഭക മേഖലയുമായി  ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയ കൃഷി വികാസ് യോജനയുടെ http :/rkvy. nic. എന്ന വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കാവുന്നതാണ്.
“Muslim Women Rights Day” organised at National Commission for Minorities office in New Delhi
ന്യൂഡൽഹിയിലെ ദേശീയ ന്യൂനപക്ഷ കമ്മീഷൻ കാര്യാലയത്തിൽ മുസ്ലിം വനിതാ അവകാശ ദിനാചരണം സംഘടിപ്പിച്ചു
He said that the Government has ensured gender equality and strengthened constitutional, fundamental and democratic rights of the Muslim women by bringing law against the cruel social evil of Triple Talaq.
ലിംഗസമത്വം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് പുറമേ മുത്തലാഖ് പോലെയുള്ള ഒരു സാമൂഹിക തിന്മയ്ക്കെതിരെ നിയമം കൊണ്ടുവന്നതിലൂടെ രാജ്യത്തെ മുസ്ലിം വനിതകൾക്ക് ഭരണഘടനാപരവും, ജനാധിപത്യപരവുമായ അവകാശങ്ങൾ കേന്ദ്രസർക്കാർ ഉറപ്പാക്കി എന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
PM condoles the passing away of Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha
പത്മശ്രീ റെന്‍ സോനം ഷെറിങ് ലെപ്ചയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha.
പത്മശ്രീ റെന്‍ സോനം ഷെറിങ് ലെപ്ചയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Condolences to his family and admirers
കുടുംബത്തെയും ആരാധകരെയും അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്ക് ഉള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ ; ഇത് തുടര്‍ച്ചയായി കുറയുന്നെന്നും ഡോ.
Prime Minister today reviewed the Covid 19 situationin the country
രാജ്യത്തു കോവിഡ് 19ന്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥ മന്ത്രിതലസമിതി വിലയിരുത്തി.
This has taken the cumulative tests to more than 1.88 crore
ഇതുവരെ നടത്തിയ യ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 1.88 കോടിയിലധികമായി.
ARHCs will be implemented through two Models:
ഭവന സമുച്ചയങ്ങൾ രണ്ട് മാതൃകകളിലൂടെ നടപ്പിലാക്കും:
Model-1: Utilizing existing Government funded vacant houses to convert into ARHCs through Public Private Partnership or by public agencies for a period of 25 years.
മാതൃക-1:നിലവിൽ സർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെ നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ള ഒഴിഞ്ഞ വീടുകളെ പൊതു സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെയോ പൊതു ഏജൻസികളിലൂടെയോ 25 വർഷത്തേക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന വാടക ഭവന സമുച്ചയങ്ങളാക്കി മറ്റും.
Model-2: Construction, Operation and Maintenance of ARHCs by Public/ Private Entities on their own available vacant land for a period of 25 years.
മാതൃക-2:പൊതു-സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് നിർമ്മാണ, പ്രവർത്തന, പരിപാലന വ്യവസ്ഥയിൽ 25 വർഷത്തേക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന വാടക ഭവന സമുച്ചയങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാം.
Government working with RBI on Industry’s need for loan restructuring: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman
വ്യവസായങ്ങൾക്കുള്ള വായ്പ നടപടികൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ് ആർബിഐ-യുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മലാ സീതാരാമൻ
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today said that the government is working with RBI on the Industry’s need for the restructuring of loans due to the COVID-19 impact
കോവിഡ്-19 മൂലമുണ്ടായ പ്രതിസന്ധിയെ തുടർന്ന് വ്യവസായങ്ങളുടെ ആവശ്യപ്രകാരം വായ്പ നടപടികൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ് റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മലാ സീതാരാമൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞു.
MyGov is a citizen engagement platform launched by PM Narendra Modi to promote the active participation of Indian citizens in the Nation’s governance and development
രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണത്തിലും വികസനത്തിലും ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരുടെ സജീവ പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി സമാരംഭിച്ച പൗരന്മാരുടെ ഇടപഴകല്‍ വേദിയാണ് മൈഗവ്.
A total of 20,783 people cured of COVID in the last 24 hours has taken the total number of recovered cases among COVID-19 patients to 6,12,814
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നടത്തിയത് റെക്കോര്‍ഡ് കോവിഡ് 19 പരിശോധനകള്‍; 6,42,588 എണ്ണം
This has taken the cumulative tests to more than 1.88 crore
പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 1.88 കോടിയിലധികമായി.
Government working with RBI on Industry’s need for loan restructuring: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman
വ്യവസായങ്ങൾക്കുള്ള വായ്പ നടപടികൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ് ആർബിഐയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മലാ സീതാരാമൻ
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today said that the government is working with RBI on the Industry’s need for the restructuring of loans due to the COVID-19 impact
കോവിഡ്19 മൂലമുണ്ടായ പ്രതിസന്ധിയെ തുടർന്ന് വ്യവസായങ്ങളുടെ ആവശ്യപ്രകാരം വായ്പ നടപടികൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ് റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മലാ സീതാരാമൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞു.
Death of Coal India employees due to Corona Pandemic will be treated as accidental death and the kins of employee will get the same financial benefits as they get in the case of accidental death during duty, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi
കൊറോണ  മൂലമുള്ള കോൾ ഇന്ത്യ ജീവനക്കാരുടെ മരണം അപകടമരണമായി കണക്കാക്കുമെന്നും ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് അപകടത്തിൽ മരിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്ന അതേ സാമ്പത്തിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ ജീവനക്കാരുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്നും കേന്ദ്ര കൽക്കരി, ഖനന മന്ത്രി ശ്രീ പ്രഹ്‌ളാദ്  ജോഷി പറഞ്ഞു.
Total 13.92% increase in sowing area coverage of kharif crops in comparison to last year
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഖാരിഫ് വിളകളുടെ വിതയിൽ  13.92 ശതമാനം വർധന
Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the progress of agriculture research, extension and education in India through videoconference earlier today
ഇന്ത്യയിലെ കാര്‍ഷിക ഗവേഷണം, വിപുലീകരണം, വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയുടെ പുരോഗതി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അവലോകനം ചെയ്തു.
Minister of Agriculture, Rural Development & Panchayat Raj, both the Ministers for State for Agriculture joined the review meeting
കാര്‍ഷിക-ഗ്രാമവികസന- പഞ്ചായത്ത് രാജ് മന്ത്രിയും കാര്‍ഷിക സഹമന്ത്രിമാരും യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
In addition to the Senior officials from PMO, Secretaries from Departments of Agriculture, Animal Husbandry and Dairy and Fisheries were present.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കു പുറമെ കൃഷി, മൃഗസംരക്ഷണ, ക്ഷീര, മത്സ്യബന്ധന വകുപ്പു സെക്രട്ടറിമാരും പങ്കെടുത്തു.
Since 2014,based on the research at various centers of ICAR, new varieties of field crops (1434), Horticulture crops (462) and Climate resilient varieties (1121) have been developed.   Molecular breeding techniques have been used to develop varieties which are tolerant to multiple stress
2014 മുതല്‍, ഐസിഎആറിന്റെ വിവിധ കേന്ദ്രങ്ങളിലെ ഗവേഷണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പുതിയ ഇനം വയല്‍ വിളകള്‍ (1434), തോട്ടവിളകള്‍ (462), കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഇനങ്ങള്‍ (1121) എന്നിവ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
In an effort to bolster ‘Kuposh Mukt Bharat’ (India free from Malnutrition) 70 bio fortified varities with enhanced Iron, Zinc and Protein content have been developed.  Bhagwa, a variety of Pomegranate is rich in Iron, Potassium, Vitamin C and Anti-oxidants.
കുപോഷ് മുക്ത് ഭാരത്' (പോഷകാഹാരക്കുറവില്ലാത്ത ഇന്ത്യ) സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി, കൂടുതല്‍ ഇരുമ്പ്, സിങ്ക്, പ്രോട്ടീന്‍ എന്നിവയടങ്ങിയ കരുത്തുറ്റ 70 ജൈവ ഇനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
He exhorted the need to create awareness regarding inclusion of   millets like Jowar, bajra, ragi and several other minor millets in diet to ensure healthy diet.
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ജോവര്‍, ബജ്റ, റാഗി, മറ്റ് നിരവധി ചെറുധാന്യങ്ങള്‍ എന്നിവ ഭക്ഷണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച് അവബോധം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He highlighted the need to study use of sea weeds  for their impact on soil health apart from  exploring commercial applications in  nutraceuticals.
ന്യൂട്രസ്യൂട്ടിക്കലുകളുടെ വ്യാവസായിക ഉപയോഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം മണ്ണിന്റെ ആരോഗ്യത്തെ കടല്‍പ്പായലിന്റെ ഉപയോഗം ബാധിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു പഠിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
PM highlighted the need to orient Agricultural Education and research systems based on agro climatic requirements to meet the demands of the Farmers
കൃഷിക്കാരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനായി കാര്‍ഷിക കാലാവസ്ഥാ ആവശ്യകതകള്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കി കാര്‍ഷിക വിദ്യാഭ്യാസത്തെയും ഗവേഷണ സംവിധാനങ്ങളെയും ക്രമപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
PM greets people on Guru Purnima
പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങൾക്ക് ഗുരു പൂർണിമ ആശംസകൾ നേർന്നു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Guru Purnima.
ഗുരു പൂർണിമ വേളയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങൾക്കു ആശംസകൾ നേർന്നു
PM reviews development work at Kedarnath Dham
കേദാർനാഥ് ധാമിലെ വികസന പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു
Prime Minister Shri Narendra Modi today reviewed the development work going on in Kedarnath Dham and also the ongoing efforts to further increase the divinity of the Dham
കേദാർനാഥ് ധാമിൽ നടക്കുന്ന വികസന പ്രവർത്തനങ്ങളും ധാമിന്റെ പവിത്രത കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനു നടന്നു വരുന്ന പ്രയത്നങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അവലോകനം ചെയ്തു.
The discussions centred around furthering the divinity of Kedarnath temple and Jagadguru Adi Shankaracharya's samadhi sthal, maintaining swachhata and ensuring extensive development
കേദാർനാഥ് ക്ഷേത്രത്തിന്റെയും ജഗദ്ഗുരു ആദി ശങ്കരാചാര്യരുടെ സമാധി സ്ഥലത്തിൻ്റെയും പവിത്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നതിലും വിപുലമായ വികസനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിലുമാണ് ചർച്ചകൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്.
The review also focussed on ensuring that travellers get all facilities on the Gaurikund-Kedarnath route and arrangements be made to showcase the historical and cultural significance of the pilgrimage through technology.
ഗൗരികുണ്ഡ് -കേദാർനാഥ് റൂട്ടിൽ യാത്രക്കാർക്ക് എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ തീർത്ഥാടനത്തിന്റെ ചരിത്രപരവും സാംസ്കാരികവുമായ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളും അവലോകന യോഗം പ്രത്യേകം ചർച്ച ചെയ്തു.
PM greets CRPF personnel on 82nd Raising Day
സി. ആര്‍. പി. എഫ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്  82-ാം "റെയ്‌സിംഗ് ഡേ" ആശംസകൾ നേർന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി
The courage and professionalism of this force are widely admired.
സേനയുടെ ധീരതയും പ്രൊഫഷണലിസവും വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.
India bows to Lokmanya Tilak on his 100th Punya Tithi
ലോക്മാന്യ തിലകിന്റെ 100-ാമത് പുണ്യ തിഥിയില്‍ രാജ്യം അദ്ദേഹത്തെ നമിക്കുന്നു.
It will also improve the quality of two wheeler helmets and would improve road safety scenario, and further would be helpful in reducing fatal injuries involving two wheelers.
ഇത് ഹെൽമെറ്റുകളുടെ ഗുണമേന്മ വർധിപ്പിക്കുന്നതിനും,റോഡ് സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനും അതുവഴി റോഡ് അപകടങ്ങൾ മൂലമുള്ള പരിക്കുകൾ കുറയ്ക്കാനും വഴി തുറക്കും
MSME Minister Shri Nitin Gadkari launches Khadi’s Gift Box of Silk Mask
സൂക്ഷ്‌മ ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരഭ മന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി ഖാദിയുടെ സിൽക്ക് മാസ്കിന്റെ ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സ്  പുറത്തിറക്കി
The silk mask gift boxes are priced at just Rs 500 per box and now available at all KVIC outlets in Delhi NCR.
ന്യൂഡൽഹിയിലെ കെവിഐസിയുടെ എല്ലാ വിൽപ്പനശാലകളിലും 500 രൂപയ്‌ക്ക്‌ ഗിഫ്‌റ്റ്‌ ബോക്‌സ്‌ ലഭ്യമാകും.
These triple-layered silk masks are skin-friendly, washable, reusable and bio-degradable
ഈ മൂന്നു പാളിയുള്ള സിൽക്ക് മാസ്കുകൾ ചർമ്മത്തിന് ഹാനികരമല്ലാത്തതും കഴുകാവുന്നതും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതും മണ്ണിൽ അലിഞ്ഞു പോകുന്നതുമാണ്.
The Silk Masks have three pleats and come with adjustable ear loops and attractive beads
സിൽക്ക് മാസ്കുകൾക്ക് മൂന്ന് തട്ടുകളുണ്ട്, ഒപ്പം വായു സഞ്ചാരം ക്രമീകരിക്കാവുന്നതും ആകർഷകമായ അലങ്കാരമുള്ളതുമാണ്‌.
It has two inner layers of 100% Khadi cotton fabric and one top layer of Silk fabric.
മാസ്‌കിന് നൂറു ശതമാനം പരുത്തിയിലുള്ള‌ രണ്ട് അകത്തെ പാളികളും മുകളിലെ പാളി സിൽക്കുമാണ്‌.
With this, now a total of 24 States/UTs are connected under One Nation One Ration Card from today w.e.f.1st August 2020
ഇതോടെ 2020 ഓഗസ്റ്റ് ഒന്നു മുതൽ 'ഒരു രാജ്യം ഒരു റേഷൻ കാർഡ് പദ്ധതി'യിൽ ആകെ 24 സംസ്ഥാനങ്ങൾ /കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
With this, about 65 crores (80%) of total NFSA population is now potentially enabled for receiving food grains anywhere in these States/UTs through national portability of ration cards
ഇതോടെ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ നിയമത്തിനു കീഴിലെ  80 ശതമാനം വരുന്ന 65 കോടി ജനങ്ങൾക്ക് ഈ സംസ്ഥാനങ്ങൾ/ കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ എവിടെ നിന്ന് വേണമെങ്കിലും നാഷണൽ പോർട്ടബിലിറ്റി റേഷൻ കാർഡ് വഴി ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയും.
The recovery rate stands at 64.53% amongst COVID-19 patients.
ഇതോടെ രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണം 10,94,374.രോഗമുക്തി നിരക്ക് 64.53 ശതമാനം .
As on today, there are 1488 dedicated COVID Hospitals with 2,49,358 isolation beds, 31,639 ICU beds and 1,09,119 oxygen supported beds, 16,678 ventilators.3231 dedicated COVID Health Centres with 2,07,239 Isolation beds, 18,613 ICU beds and 74,130 oxygen supported beds and 6,668 ventilators have also been operationalised
ഇതുകൂടാതെ 2, 07, 239 ഐസൊലേഷൻ കിടക്കകൾ, 18, 613 ഐസിയു കിടക്കകൾ, 74, 130 ഓക്സിജൻ സഹായം ഉള്ള കിടക്കകൾ, 6, 668വെന്റിലേറ്ററുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന 3231 ഡെഡിക്കേറ്റഡ്  കോവിഡ് കെയർ സെന്ററുകൾ പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The Centre has also provided 273.85 lakh N95 masks and 121.5 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) and 1083.77 lakh HCQ tablets to the States/ UTs / Central Institutions
273.85ലക്ഷം N95 മാസ്കുകൾ,  121.5 ലക്ഷം  പിപിഇ കിറ്റുകൾ, 1083.77ലക്ഷം ഹൈഡ്രോക്സിക്ലോറോക്വിൻ  ഗുളികകൾ എന്നിവ കേന്ദ്രസർക്കാർ,  സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങൾക്കും ഇതിനോടകം വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
This decision has been communicated to the Director General of Foreign Trade (DGFT) for further needed action to facilitate the export of indigenously manufactured ventilators
തദ്ദേശീയമായി നിർമ്മിച്ച വെന്റിലേറ്ററുകളുടെ കയറ്റുമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  ഉചിതമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ വിദേശ വാണിജ്യ ഡയറക്ടർ ജനറലിനു (DGFT) നിർദ്ദേശവും നൽകി
Now with export of ventilators having been allowed, it is hoped that domestic ventilators would be in a position to find new markets for Indian ventilators in foreign countries.
ഇവയുടെ കയറ്റുമതി അനുവദിച്ച് ഉത്തരവായതോടുകൂടി ആഗോള രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇന്ത്യൻ വെന്റിലേറ്റർകൾക്ക് പുതിയ വിപണി കണ്ടെത്താനാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്
May this day inspire us to create a just, harmonious and inclusive society
നീതിപൂര്‍വകവും ഒത്തൊരുമയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ന്നതുമായ ഒരു സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഈ ദിവസം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ.
The Prime Minister said that emphasis on interdisciplinary study is one of the most exciting features of the New Education Policy
വിവിധ വിഷയങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ഊന്നല്‍ പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയത്തിലെ ആകര്‍ഷകമായ സവിശേഷതകളില്‍ ഒന്നാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The revamping education by implementing New Education Policy will pave the way for a New India
പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം മുതല്‍ വിദ്യാഭ്യാസം പ്രാപ്യമാക്കുന്ന മഹത്തായ പദ്ധതിയാണു പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം.
In Higher Education, the aim is to increase Gross Enrolment Ratio to 50 per cent by 2035
2035 ആകുമ്പോഴേക്കും ആകെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ റജിസ്‌ട്രേഷന്‍ 50 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
He added this education policy emphasizes on creating job creators rather than job seekers
ഈ വിദ്യാഭ്യാസ നയം ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നതു തൊഴിലന്വേഷകരെ സൃഷ്ടിക്കാനല്ല, തൊഴില്‍സ്രഷ്ടാക്കളെ സൃഷ്ടിക്കാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The revamping education by implementing New Education Policy will pave the way for a New India
പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകള്‍ വികസിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകും.
He added that the new education policy will also introduce the rich Indian languages to the world.
പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം മെച്ചമാര്‍ന്ന ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകളെ ലോകത്തിനു പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.
ഇത് ആഗോള നിലവാരമുള്ള വിദ്യാലയങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനും അതുവഴി ആഗോള വിദ്യഭ്യാസ കേന്ദ്രമായി രാജ്യം മാറാന്‍ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യും.
With 51,225 patients cured and discharged, India’s total recoveries from COVID-19 have touched 11,45,629
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് 51,225 കോവിഡ് 19 രോഗികള്‍ സുഖംപ്രാപിച്ചു.
patients recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ഇതുവരെയുള്ളതില്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതാണ്.
Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari has approved a unique employment generation program proposed by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) to make India Aatmanirbhar in Agarbatti production
അഗർബത്തി നിർമ്മാണത്തിൽ ഇന്ത്യയെ സ്വയംപര്യാപ്തമാക്കുന്നതിന് ഖാദി &വില്ലേജ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് കമ്മീഷൻ മുന്നോട്ട് വച്ച പ്രത്യേക പദ്ധതിക്ക് കേന്ദ്ര സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭക വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി അംഗീകാരം നൽകി.
The pilot project will be launched soon and on full-fledged implementation of the project, thousands of jobs will be created in the Agarbatti industry.
പദ്ധതി പൂർണതോതിൽ നടപ്പാക്കുന്നതോടെ നിർമാണമേഖലയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
The current job work rate for Agarbatti making is Rs 15 per kg
ഒരു കിലോഗ്രാം അഗർബത്തി നിർമിക്കുന്നതിനുള്ള വേതനം 15 രൂപയാണ്.
With the highest ever single day increase in recovered patients in the last 24 hours, the recovery rate has seen a high of 65.44%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 65.44%ആയി ഉയർന്നു.
Dr.Harsh Vardhan, Minister for Science & Technology, Health & Family Welfare and Earth Sciences announced the successful completion of PAN-India 1000 Genome sequencing of SARS- CoV-2 yesterday
സാർസ് കോവ്‌ 2 വൈറസിന്റെ ജനിതക സീക്വൻസിങ് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയതായി ആരോഗ്യ മന്ത്രി ഡോക്ടർ ഹർഷവർദ്ധൻ:  പാൻ ഇന്ത്യ സാർസ് കോവ്‌ 2 ജീനോം സീക്വൻസിങ് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയതായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പ് മന്ത്രി ഡോക്ടർ ഹർഷവർദ്ധനൻ ഇന്നലെ അറിയിച്ചു.
He took a meeting with Department of Biotechnology (DBT) and reviewed the COVID-19 activities of DBT, Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) and DBT-Autonomous Institutions (AIs).
ബയോടെക്നോളജി വകുപ്പിന്റെ കോവിഡ് -19 പ്രവർത്തനങ്ങളെപ്പറ്റി അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി.
Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari has approved a unique employment generation program proposed by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) to make India Aatmanirbhar in Agarbatti production
അഗർബത്തി നിർമ്മാണത്തിൽ ഇന്ത്യയെ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കാൻ പുതിയ പദ്ധതി: അഗർബത്തി നിർമ്മാണത്തിൽ ഇന്ത്യയെ സ്വയംപര്യാപ്തമാക്കുന്നതിന് ഖാദി &വില്ലേജ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് കമ്മീഷൻ മുന്നോട്ട് വച്ച പ്രത്യേക പദ്ധതിക്ക് കേന്ദ്ര സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭക വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി അംഗീകാരം നൽകി.
In a landmark achievement, India has tested 2,02,02,858 COVID-19 samples so far
കോവിഡ് പരിശോധനയിൽ ഇന്ത്യ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു. ഇത് വരെ 2,02,02,858 സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിച്ചു . കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രാജ്യത്ത് 3,81,027 സാംപിളുകള്‍ കോവിഡ് രോഗനിര്‍ണ്ണയത്തിനായി പരിശോധിച്ചതോടെ ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന (ടെസ്റ്റ് പെര്‍ മില്യണ്‍-ടി പി എം ) 14640 ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
Address to the Nation by the Hon’ble President of India, Shri Ram NathKovind, on the eve of India’s 74th Independence Day
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് നേഴ്സുമാർക്കൊപ്പം രക്ഷാബന്ധൻ ദിനം ആഘോഷിച്ചു
India has seen more than 40,574 patients recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 40,574ല്‍ അധികം രോഗികള്‍ കോവിഡ് രോഗമുക്തി നേടി.
India’s world-renowned joint family system not only ensures intergenerational transmission of values and wisdom but also acts as a social security provider to its members.  “This is a system nourished on love, respect, sacrifices and duties”, he added.
ഇന്ത്യയുടെ ലോകപ്രശസ്ത കൂട്ടു കുടുംബ സംവിധാനം മൂല്യങ്ങളുടെയും വിവേകത്തിന്റെയും തലമുറകളിലേക്കുള്ള  കൈമാറ്റം ഉറപ്പാക്കുക മാത്രമല്ല, അംഗങ്ങൾക്ക് സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വവും  പ്രദാനം  ചെയ്യുന്നു.
To support the Government of India’s efforts to combat COVID-19, eVIN India is helping the State/UT governments monitor the supply chain of COVID response material
കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധത്തിനായുള്ള വസ്തുക്കളുടെ വിതരണം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് സംസ്ഥാനങ്ങളെ ഇവിന്‍ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
eVIN has reached 32 States and Union Territories (UTs) and will soon be rolled-out in the remaining States and UTs of Andaman & Nicobar Islands, Chandigarh, Ladakh and Sikkim
നിലവില്‍ 32 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും സേവനം നല്‍കുന്ന ഇ-വിന്‍ ആന്‍ഡമാന്‍ നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപ്, ചണ്ഡീഗഢ്, ലഡാക്ക്, സിക്കിം എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കും പ്രവര്‍ത്തനം വ്യാപിപ്പിക്കും.
Currently, the testing per million for India is 14640
·    ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 14640 ആയി വര്‍ധിച്ചു
India crosses a milestone, conducts more than 2 crore COVID tests; Tests Per Million increases to 14640
കോവിഡ് പരിശോധനയില്‍ ഇന്ത്യ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ലു പിന്നിട്ടു; ഇതുവരെ നടത്തിയത് 2 കോടിയിലേറെ പരിശോധനകള്‍; ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 14640 ആയി വര്‍ധിച്ചു.
In the last 24 hours 9,24,998 tests were conducted across the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രാജ്യത്ത് 3,81,027 സാംപിളുകളാണ് കോവിഡ് രോഗനിര്‍ണയത്തിനായി പരിശോധിച്ചത്.
Of I&B, Shri Amit Khare, present at the Doordarshan Kendra in New Delhi, said that since the launch of DD ArunPrabha by the Prime Minister last year, the Ministry was discussing the conversion of DD North East to a new channel exclusively for Assam
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം പ്രധാനമന്ത്രി ഡിഡി അരുണ്‍ പ്രഭയ്ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചതിനുശേഷം ഡിഡി നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റിനെ അസമിനായുള്ള പ്രത്യേക ചാനലായി മാറ്റുന്ന കാര്യം മന്ത്രാലയം ചര്‍ച്ച ചെയ്തുവരികയായിരുന്നുവെന്ന് വാര്‍ത്താവിതരണ പ്രക്ഷേപണ സെക്രട്ടറി ശ്രീ അമിത് ഖാരെ പറഞ്ഞു.
​​​​​​​28 States/UTs conducting more than 140 tests/day/million28 States/UTs with positivity rate less than 10%
28 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ ദശലക്ഷത്തിലെ പ്രതിദിന പരിശോധന 140 ല്‍ അധികം
The combined and focused efforts of Union and State/UT Governments have resulted in ramped up testing across the country aimed at early detection and isolation of COVID-19 positive cases
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ കൂട്ടായ പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി രാജ്യമെമ്പാടും കോവിഡ് 19 ബാധിതരെ അതിവേഗം കണ്ടെത്തുകയും ക്വാറന്റൈന്‍ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
WHO in its Guidance Note on “Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19” has advised comprehensive surveillance for suspected COVID-19 cases
'കോവിഡ് -19: പൊതുജനാരോഗ്യവും സാമൂഹിക നടപടികളും ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള പൊതുജനാരോഗ്യ മാനദണ്ഡം'' എന്ന മാര്‍ഗനിര്‍ദേശക്കുറിപ്പിലൂടെ സംശയാസ്പദമായ കേസുകളില്‍ സമഗ്ര നിരീക്ഷണം നടത്താന്‍ ലോകാരോഗ്യസംഘടന നിര്‍ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The focused strategy based on the “Test, Track and Treat” approach focuses on reducing the Positivity Rate of COVID-19 tests
'ടെസ്റ്റ്, ട്രാക്ക്, ട്രീറ്റ്'' നയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കേന്ദ്ര ഇടപെടല്‍ രോഗസ്ഥിരീകരണനിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നു.
The effort of Centre and State/UT governments is to further improve the Positivity Rate to 5%.
ഇത് അഞ്ചു ശതമാനമായി കുറയ്ക്കാനാണ് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ ശ്രമം.
•  Real-Time RT PCR based testing labs: 691 (Govt: 420 + Private: 271)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 691 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 420 + സ്വകാര്യമേഖല: 271)
The active cases (5,86,298) account for 31.59% of total positive cases and all are under medical supervision.
രാജ്യത്ത് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരില്‍ 31.59% മാത്രമാണ് (5,86,298) ഇപ്പോള്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത്.
The mortality analysis of the present data shows that 50% of deaths have happened in the age group of 60 years and above; 37% deaths belong to 45 to 60 years age group; while 11% deaths belong to 26-44 years age group
നിലവിലെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ വ്യക്തമാകുന്നത് 50 ശതമാനം മരണവും 60 വയസ്സിനും അതിനുമുകളിലും പ്രായമുള്ളവരിലാണെന്നാണ്.
The mortality analysis of the present data shows that 50% of deaths have happened in the age group of 60 years and above; 37% deaths belong to 45 to 60 years age group; while 11% deaths belong to 26-44 years age group
37% മരണം 45 മുതല്‍ 60 വയസ്സുവരെയുള്ളവരിലാണ്.
This clearly highlights the people above the age of 45 belong to the high-risk group and country’s containment strategy is focusing on this group
45 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ആളുകളെ ഉയര്‍ന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഗ്രൂപ്പില്‍ പെടുത്തുന്നതാണ് ഈ കണക്കുകള്‍.