natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate General of Shipping notified as National Authority for Ships Recycling
കപ്പലുകളുടെ പുനചംക്രമണത്തിനുള്ള ദേശീയ അതോറിറ്റിയായി ഷിപ്പിംഗ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറലിനെ വിജ്ഞാപനം ചെയ്തു
Under Ship Recycling Act, 2019, India has acceded to Hong Kong Convention for Ship Recycling under International Maritime Organization (IMO)
2019 ലെ ഷിപ്പ് റീസൈക്ലിങ് ആക്ട് പ്രകാരം അന്താരാഷ്ട്ര മാരിടൈം ഓര്‍ഗനൈസേഷന്റെ കപ്പല്‍ പുനചംക്രമണതിനുള്ള ഹോങ്കോങ് കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ ഇന്ത്യ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A total of 81,484 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 81,514 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
With this, the total number of recoveries are nearly 64 Lakh (63,83,441)
ഇതോടെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 64 ലക്ഷത്തോട് അടുക്കുന്നു (63,83,441).
The national Recovery Rate has progressed to 86.36%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക്  87.36 ശതമാനമായി.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍  79 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
67,708 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 67,708 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
77% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
സ്ഥിരീകരിച്ച പുതിയ കേസുകളില്‍ 77 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
680 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 680 കോവിഡ് മരണങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തി.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
ഇതില്‍ 80 ശതമാനവും പത്ത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
More than 23% of new fatalities reported are from Maharashtra (158 deaths).
ഇതില്‍ 23 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (158 മരണം).
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV SadanandaGowda has said India is one of the largest manufacturers and exporters of generic medicines across the world
പൊതു വിഭാഗം മരുന്നുകളുടെ  ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെയും കയറ്റുമതിക്കാരുടെയും മുന്‍ നിര രാജ്യങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമാണ് ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം എന്ന് കേന്ദ്ര വളം രാസവസ്തു വകുപ്പു മന്ത്രി ശ്രി ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡ പറഞ്ഞു.
Referring to India supplying these medicines to more than 120 countries across the world; he underlined that india thereby earned the reputation of reliable supplier of medicines.
ലോകമെമ്പാടും ഏതാണ്ട് 120 രാജ്യങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഈ മരുന്നുകള്‍ നല്കിയിരുന്ന ഇന്ത്യയ്ക്ക്, മരുന്നുകളുടെ വിശ്വസനീയ വിതരണക്കാര്‍ എന്ന സത്‌പേര് നേടാന്‍ സാധിച്ചു എന്നും  അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Shri Gowda informed that India is the only country with largest number of US-FDA compliant Pharma plants (more than 262 including APIs) outside of USA with exports $ 20 billion worth of pharma products to various countries including high standards complying countries like US and Europe.
അമേരിക്കയ്ക്കു പുറത്ത്  അമേരിക്കന്‍ എഫ്ഡിഎ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പ്രകാരം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഏറ്റവുമധികം മരുന്നു നിര്‍മ്മാണ കമ്പനികള്‍( 262 ല്‍ അധികം) രാജ്യം ഇന്ത്യ മാത്രമാണ് എന്നും ശ്രീ ഗൗഡ അറിയിച്ചു.
Shri Gowda also said that the market size of Chemicals & Petrochemicals sector in India is around 165 billion dollars
ഇന്ത്യയുടെ രാസവസ്തു പെട്രോകെമിക്കല്‍ വിപണി ഇപ്പോള്‍ ഏകദേശം 165 ബില്യണ്‍ അമേരിക്കന്‍ ഡോളറിന്റെതാണ് എന്നും ശ്രീ ഗൗഡ പറഞ്ഞു.
The size is expected to grow up to 300 billion dollars by 2025
2025 ഓടെ ഇത് 300 ബില്യണ്‍ അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍ മൂല്യത്തിലെത്തും എന്നാണ് കരുതുന്നത്.
These crackers  alone will require cumulative investment of 65 billion dollar
അതോടെ ഈ മേഖലയില്‍ 65 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ നിക്ഷേപം വേണ്ടി വരും.
It will also be of great importance to the Defence of the country, in view of the fact that massive military activities along our borders in Ladakh, Gilgit and Baltistan regions are taking place
ലഡാക്, ഗിൽഗിത്, ബാൾട്ടിസ്ഥാൻ മേഖലകളിൽ ശക്തമായ സേനാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ അവസരത്തിൽ തുരങ്കം പൂർത്തിയാകുന്നതോടെ രാജ്യരക്ഷയ്ക്കും ഇത് ഏറെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
He underlined that more than 200 bridges were completed and many new Highways Projects are being undertaken in the mission mode in J&K.
ജമ്മുകാശ്മീരിൽ നിരവധി പുതിയ ദേശീയപാത പദ്ധതികൾക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചതായും 200ലേറെ പാലങ്ങളുടെ പണി പൂർത്തീകരിച്ചതായും  അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
As a further support and incentive for the farmers using the services of Kisan Rail, Ministry of Railways and Ministry of Food Processing Industries have decided that the 50% subsidy on transportation of notified fruits and vegetables (under ‘Operation Greens – TOP to Total’ scheme of MoFPI) shall be granted directly to Kisan Rail – for which MoFPI will provide necessary funds to Ministry of Railways.
കേന്ദ്ര ഭക്ഷ്യ സംസ്കരണ വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ  'ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രീൻസ് - ടോപ് റ്റു ടോട്ടൽ' പദ്ധതി പ്രകാരം വിജ്ഞാപചെയ്തിട്ടുള്ള  പഴങ്ങളുടെയും  പച്ചക്കറികളുടെയും ചരക്ക് നീക്കത്തിനുള്ള  50% സബ്സിഡി കിസാൻ റെയിലിന് നേരിട്ട് അനുവദിക്കാൻ  റെയിൽവേ മന്ത്രാലയവും ഭക്ഷ്യ സംസ്കരണ വ്യവസായ മന്ത്രാലയവും ചേർന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
This subsidy has become applicable of Kisan Rail trains with effect from 14.10.2020
14.10.2020 മുതലുള്ള കിസാൻ റെയിൽ ട്രെയിനുകൾക്ക് ഈ സബ്‌സിഡി ബാധകമാണ്.
Kisan Rail ensures agro products reach from one corner to another corner of the country in a quick time by faster transportation benefitting both the farmers and the consumers
കർഷകർക്കും ഉപഭോക്താക്കൾക്കും കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്രദവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ  ചരക്ക് നീക്കത്തിലൂടെ കാർഷികോത്പപന്നങ്ങൾ രാജ്യത്തിന്റെ ഒരു കോണിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു കോണിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് കിസാൻ റെയിൽ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today presided over an inter-ministerial meet with FSSAI and senior officials of various ministries to build a ‘Whole of Government’ approach to achieve ‘Vision 2050’ of the eat Right India Movement.
ശരിയായത് ഭക്ഷിക്കൂ ഇന്ത്യ' (ഈറ്റ് റൈറ്റ് ഇന്ത്യ) മുന്നേറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, ദർശനം 2050 സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനായി, വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ നടപടികൾ ആവിഷ്കരിക്കുന്നതിന്, ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ. ഹർഷവർദ്ധന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ യോഗം ചേർന്നു. ഇന്ന് നടന്ന അന്തർ മന്ത്രിതല യോഗത്തിൽ വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ, FSSAI പ്രതിനിധികൾ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.
PM chairs review meeting of the research and vaccine deployment ecosystem against COVID-19
കോവിഡ്19നെതിരെയുള്ള ഗവേഷണവും വാക്‌സീന്‍ വികസനവും അവലോകനം ചെയ്യുന്ന യോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
India is one of the largest manufacturers and exporters of generic medicines across the world: Shri DV Sadananda Gowda
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവുമധികം ജനറിക് മരുന്നുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചു കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ: ശ്രീ. ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡ
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV SadanandaGowda has said India is one of the largest manufacturers and exporters of generic medicines across the world
സദാനന്ദ ഗൗഡ: പൊതു വിഭാഗം മരുന്നുകളുടെ  ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെയും കയറ്റുമതിക്കാരുടെയും മുന്‍ നിര രാജ്യങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമാണ് ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം എന്ന് കേന്ദ്ര വളം രാസവസ്തു വകുപ്പു മന്ത്രി ശ്രി ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡ പറഞ്ഞു.
PM chairs review meeting of the research and vaccine deployment ecosystem against COVID-19
കോവിഡ് 19 വാക്‌സിന്‍ ഗവേഷണ, നിര്‍മ്മാണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവലോകനയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi took a review meeting of the research and vaccine deployment ecosystem against the COVID-19 pandemic including testing technologies, contact tracing, drugs and therapeutics etc
കോവിഡ്-19 നെതിരായ വാക്‌സിന്‍ നിര്‍മാണ ഗവേഷണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍,  പരിശോധനാ സംവിധാനം,  സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയില്‍ ഉള്ളവരെ കണ്ടെത്തല്‍, മരുന്നു നിര്‍മ്മാണം തുടങ്ങിയവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ന് നടന്ന അവലോകനയോഗത്തില്‍  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
India is proud of NSG’s efforts to keep India safe and secure", the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിര്‍ത്താനുള്ള എന്‍. എസ്. ജി. യുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ രാജ്യം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു"- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Central teams to assist in strengthening Containment, Surveillance, Testing, Infection Prevention, and efficient Clinical Management
കണ്ടെയ്ന്‍മെന്റ്, നിരീക്ഷണം, പരിശോധന, രോഗവ്യാപനനിയന്ത്രണം, ഫലപ്രദമായ ചികിത്സ എന്നിവയ്ക്കു കരുത്തു പകരാന്‍ കേന്ദ്ര സംഘങ്ങള്‍ സഹായിക്കും
The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases
കണ്ടെയ്ന്‍മെന്റ്, നിരീക്ഷണം, പരിശോധന, രോഗവ്യാപന നിയന്ത്രണ നടപടികള്‍, രോഗബാധിതരുടെ ചികിത്സ തുടങ്ങിയവ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര സംഘം പിന്തുണയേകും.
The total cases in Kerala are 3,17,929 which form 4.3% of the total cases
കേരളത്തിലെ ആകെ രോഗബാധിതര്‍ 3,17,929 ആണ്, ഇത് രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗികളുടെ 4.3% ആണ്.
Total deaths in the State are 1089 with Case Fatality Rate of  0.34% and Deaths Per Million of 31
സംസ്ഥാനത്തെ ആകെ മരണസംഖ്യ 1089. മരണനിരക്ക് 0.34 ശതമാനവും ദശലക്ഷത്തിന് 31 മരണവുമാണ്.
The Active Cases as on date are 21,587 (2.7% share in the national numbers)
നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് 21,587 പേര്‍ (ദേശീയതലത്തിലുള്ളതിന്റെ 2.7%).
The numbers of fatalities in the State is 1,708; Case Fatality Rate is 1.02%; and Deaths Per Million stands at 21
മരണസംഖ്യ 1,708; മരണ നിരക്ക് 1.02%; ദശലക്ഷത്തിലെ മരണസംഖ്യ 21.
Total Recovered are 2,71,563 and the Recovery Rate is 87.77%
ആകെ രോഗമുക്തര്‍ 2,71,563. മുക്തിനിരക്ക് 87.77%.
Total Deaths are 5,870; Case Fatality Rate is 1.90% whereas the Deaths per Million population are 59. 37,872 TPM, the Positivity Rate is 8.2%
ആകെ മരണം 5,870; മരണനിരക്ക് 1.90%, ദശലക്ഷത്തിലെ മരണം 59.
As on 10th Oct 2020, the total number of subscribers under NPS and Atal Pension Yojana has crossed 3.76 crores and the Asset under Management (AUM) has grown to Rs 5,05,424 crores.
2020 ഒക്ടോബർ 10 വരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം, ദേശീയ പെൻഷൻ പദ്ധതി,  അടൽ പെൻഷൻ പദ്ധതി എന്നിവയ്ക്ക് കീഴിലെ മൊത്തം ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം 3.76 കോടിയും, ആസ്തിയുടെ മൂല്യം 5,05,424 കോടിയും കവിഞ്ഞു.
Culture Ministry issues guidelines for holding cultural events/activities in Virtual / Online mode under various scheme components of Central Sector Scheme ‘Kala SanskritiVikasYojana’ (KSVY)
കേന്ദ്രസർക്കാർ പദ്ധതിയായ കലാ സംസ്കൃതി വികാസ് യോജന (KSVY) യ്ക്ക് കീഴിൽ, വെർച്ച്വൽ/ഓൺലൈൻ സംവിധാനത്തിലൂടെ വിവിധ സാംസ്കാരിക പരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി
Visit of Lt Gen SK Saini, Vice Chief of the Army Staff to United States of America
കരസേന വൈസ് ചീഫ്,  ലെഫ്റ്റനന്റ്  ജനറൽ എസ്. കെ  സൈനി അമേരിക്ക സന്ദർശിക്കുന്നു
Lt Gen SK Saini, Vice Chief of the Army Staff is proceeding on a visit to the United States of America from 17 to 20 Oct 2020
കരസേന വൈസ് ചീഫ്, ലെഫ്റ്റനന്റ്  ജനറൽ എസ് കെ സൈനി ഈ മാസം 17 മുതൽ 20 വരെ അമേരിക്ക സന്ദർശിക്കുന്നു.
The aim of the visit is to enhance military cooperation between both the armies.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സൈനിക സഹകരണം വർധിപ്പിക്കുകയാണ് സന്ദർശനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
ഒരു ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയിൽ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്ക് ഇന്ത്യയിൽ
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
ഒരു ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയിൽ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്കാണ് ഇന്ത്യയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
Less than 1100 deaths have been reported continuously since 2nd October
ഒക്ടോബർ 2 ന് ശേഷം, രാജ്യത്ത് 1100 ൽ താഴെ പ്രതിദിനമരണങ്ങളാണ് തുടർച്ചയായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
At the current figure of 1.52%, it is the lowest since 22nd March 2020
നിലവിലെ മരണനിരക്കായ 1.52%, 2020 മാർച്ച് 22 ന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിരക്കാണ്.
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 87.56%.
രോഗമുക്തരാകുന്നവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചതോടെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 87.56 ശതമാനമായി ഉയർന്നു.
Maharashtra has contributed the maximum with more than 13,000 single day recovery.
പ്രതിദിന രോഗമുക്തി 13,000ത്തിലധികമുള്ള മഹാരാഷ്ട്ര തന്നെയാണ് രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണത്തിലും മുന്നിൽ.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
പുതിയ കേസുകളിൽ 79 ശതമാനവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് 10 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ്.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 895 മരണങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, West Bengal, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Punjab, Odisha and Delhi.
ഇതിൽ 82 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കർണാടക, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, തമിഴ്‌നാട്, ഛത്തീസ്ഗഡ്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഉത്തർപ്രദേശ്, പഞ്ചാബ്, ഒഡീഷ, ദില്ലി എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ്.
More than 37% of new fatalities are reported are from Maharashtra (337 deaths).
പുതിയ മരണങ്ങളിൽ 37 ശതമാനവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് മഹാരാഷ്ട്രയിൽ നിന്നാണ് (337 മരണം).
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank addresses the students of the 1st Batch of ASEAN PhD Fellowship Programme
ആസിയാൻ പിഎച്ച്ഡി ഫെലോഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാമിന്റെ ആദ്യ ബാച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളെ കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാൽ നിഷാങ്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസസഹമന്ത്രി ശ്രീ സഞ്ജയ് ധോത്രെ വിശിഷ്ടാതിഥിയായിരുന്നു.
It will further strengthen our ties in culture, commerce and connectivity, he said
സംസ്ക്കാരികം, വാണിജ്യം, ഗതാഗതം എന്നീ മേഖലകളിൽ ബന്ധങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
APFP will open many doors to synergies in the field of technology and research for the academicians, researchers and the scientists from India and ASEAN .The researches and inventions by them will be used for the betterment of humankind across the globe, he added.
ആസിയാൻ പിഎച്ച്ഡി ഫെലോഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാമിലൂടെ സാധ്യമാകുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യയിലും ഗവേഷണത്തിലും ഉള്ള സഹകരണം ഇന്ത്യയിലെയും ആസിയാൻ അംഗരാജ്യങ്ങളിലെയും വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണർ, ഗവേഷകർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നിവർക്ക് മുന്നിൽ പുതിയ വാതായനങ്ങൾ തുറക്കുമെന്നും അവരുടെ ഗവേഷണങ്ങളും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
India – Kazakhstan Defence Cooperation: Webinar and Expo held
ഇന്ത്യ- കസാഖിസ്ഥാൻ പ്രതിരോധ സഹകരണ വെബിനാറും എക്സ്പോയും നടന്നു
PM releases commemorative coin of Rs 75 denomination to mark the 75th Anniversary of FAO
ഭക്ഷ്യ കാർഷിക സംഘടന(FAO)യുടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാർഷികാഘോഷ സ്മരണാർത്ഥം പ്രധാനമന്ത്രി 75 രൂപ നാണയം പുറത്തിറക്കി
Prime Minister Shri Narendra Modi released commemorative coins of Rs 75 denomination to mark the 75th Anniversary of FAO today through video conferencing
ഭക്ഷ്യ കാർഷിക സംഘടനയുടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാർഷിക ആഘോഷത്തിന്റെ  സ്മരണാർത്ഥം പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി 75 രൂപ നാണയം വീഡിയോ കോൺഫറൻസിങ്ങിലൂടെ ഇന്ന്  പുറത്തിറക്കി.
He dedicated to the nation, 17 recently developed biofortified varieties of crops.
സമീപകാലത്തായി വികസിപ്പിച്ച 17 ജൈവ സമ്പുഷ്ടീകൃത ധാന്യ വിളകൾ അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.
FAO's World Food Programme receiving this year's Nobel Peace Prize is also a major achievement
വേൾഡ് ഫുഡ് പ്രോഗ്രാമിന് ഈ വർഷത്തെ നോബൽ സമാധാന പുരസ്കാരം ലഭിച്ചത് എഫ്എഓ  യുടെ നേട്ടമാണ്.
He said for reasons such as getting pregnant at a young age, lack of education, lack of information, inadequate access to drinking water, lack of cleanliness, etc.we could not get the expected results.
വളരെ ചെറുപ്രായത്തിൽ ഗർഭിണി ആകുക,  വിദ്യാഭ്യാസമില്ലായ്മ, ശരിയായ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാകാതിരിക്കുക,  ശുദ്ധജലത്തിന്റെ ദൗർലഭ്യം, ശുചിത്വമില്ലായ്മ തുടങ്ങിയവ പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലപ്രാപ്തിയിൽ എത്താൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister expressed thanks to FAO for fully supporting India's proposal to declare 2023 as the International Year of Millets
2023 അന്താരാഷ്ട്ര ചെറു ധാന്യങ്ങളുടെ വർഷമായി ആചരിക്കാൻ ഉള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശുപാർശ അംഗീകരിച്ച എഫ്എ ഓ ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
Did you know that till the year 2014, the Food Security Act was in force in only 11 states and it was implemented effectively in the entire country only after 2014?
2014 മുൻപുവരെ 11 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാനിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
71,559 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 66,732
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത് 63,371 പേര്‍ക്ക്; 70,338 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 87.56%.
രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം വര്‍ധിച്ചത് ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 87.56% ആയി വര്‍ധിക്കാന്‍ കാരണമായി
Centre rushes High Level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal
ഉന്നതതല കേന്ദ്രസംഘങ്ങളെ കേരളം, കര്‍ണാടകം, രാജസ്ഥാന്‍, ഛത്തീസ്ഗഢ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
India continues to report one of the lowest deaths per million population in the world, Less than 1100 deaths reported for last 14 days, 22 States/UTs have Deaths per Million lower than the National Average
ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയില്‍ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്ക് ഇന്ത്യയില്‍; കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസമായി രാജ്യത്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് 1100 ല്‍ താഴെ പ്രതിദിനമരണങ്ങള്‍; 22 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ ദശലക്ഷത്തിലെ മരണനിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാള്‍ കുറവ്
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയില്‍ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്കാണ് ഇന്ത്യയില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
Maharashtra has contributed the maximum with more than 13,000 single day recovery.
പ്രതിദിന രോഗമുക്തി 13,000ത്തിലധികമുള്ള മഹാരാഷ്ട്ര തന്നെയാണ് രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണത്തിലും മുന്നില്‍.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 895 മരണങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, West Bengal, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Punjab, Odisha and Delhi.
ഇതില്‍ 82 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, തമിഴ്നാട്, ഛത്തീസ്ഗഡ്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, പഞ്ചാബ്, ഒഡീഷ, ദില്ലി എന്നീ പത്ത് സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുമാണ്.
Central teams to assist in strengthening Containment, Surveillance, Testing, Infection Prevention, and efficient Clinical Management
കണ്ടെയ്ന്‍മെന്‍റ്, നിരീക്ഷണം, പരിശോധന, രോഗവ്യാപനനിയന്ത്രണം, ഫലപ്രദമായ ചികിത്സ എന്നിവയ്ക്കു കരുത്തു പകരാന്‍ കേന്ദ്ര സംഘങ്ങള്‍ സഹായിക്കും.
The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases
കണ്ടെയ്ന്‍മെന്‍റ്, നിരീക്ഷണം, പരിശോധന, രോഗവ്യാപന നിയന്ത്രണ നടപടികള്‍, രോഗബാധിതരുടെ ചികിത്സ തുടങ്ങിയവ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര സംഘം പിന്തുണയേകും.
Dr Harsh Vardhan chairs event on ‘World Food Day’ organized by FSSAI
എഫ്എസ്എസ്എഐ സംഘടിപ്പിച്ച 'ലോക ഭക്ഷ്യ ദിന' പരിപാടിയില്‍ അധ്യക്ഷനായി ഡോ.
Prime Minister Shri Narendra Modi released commemorative coins of Rs 75 denomination to mark the 75th Anniversary of FAO today through video conferencing
ഭക്ഷ്യ കാര്‍ഷിക സംഘടനയുടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷിക ആഘോഷത്തിന്‍റെ  സ്മരണാര്‍ത്ഥം പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി 75 രൂപ നാണയം വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ ഇന്ന്  പുറത്തിറക്കി.
He dedicated to the nation, 17 recently developed biofortified varieties of crops.
സമീപകാലത്തായി വികസിപ്പിച്ച 17 ജൈവ സമ്പുഷ്ടീകൃത ധാന്യ വിളകള്‍ അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
India Hosts Virtual Summit of Ministers of Justice of Shanghai Cooperation Organisation
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സംഘടനയിലെ നിയമമന്ത്രിമാരുടെ വെര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച് ഇന്ത്യ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings to people on the beginning of Navratri.
നവരാത്രിയുടെ ഒന്നാം ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങൾക്ക് നവരാത്രി ആശംസകൾ നേർന്നു.
"Pranams to Maa Shailputri on Day 1 of Navratri
"നവരാത്രി ഒന്നാം ദിവസത്തിൽ ഷൈൽ‌പുത്രി മാതാവിന് പ്രണാമങ്ങൾ.
With her blessings, may our planet be safe, healthy and prosperous
അവിടുത്തെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നമ്മുടെ നാട് സുരക്ഷിതവും ആരോഗ്യകരവും സമൃദ്ധവുമാകട്ടെ.
May her blessings give us strength to bring a positive change in the lives of the poor and downtrodden", the Prime Minister said.
ദരിദ്രരുടെയും മർദ്ദിതരുടെയും ജീവിതത്തിൽ നല്ല മാറ്റം വരുത്താൻ അവരുടെ അനുഗ്രഹം നമ്മെ ശക്തിപ്പെടുത്തട്ടെ", പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു'.
PM interacts with Maharashtra CM regarding  situation arising due to flooding and heavy rain in parts of the state
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ കനത്തമഴയും വെള്ളപ്പൊക്കവും മൂലമുണ്ടായിട്ടുള്ള സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Maharashtra Chief Minister, Shri Uddhav Thackeray regarding the  situation arising due to flooding and heavy rain in parts of the state.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ കനത്തമഴയും വെള്ളപ്പൊക്കവുമൂലമുണ്ടായിട്ടുള്ള സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ഉദ്ദവ് താക്കറെയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Maharashtra Chief Minister, Shri Uddhav Thackeray regarding the  situation arising due to flooding and heavy rain in parts of the state.
'മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ഉദ്ദവ് താക്കറേജിയുമായി സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളില്‍ കനത്തമഴയും വെള്ളപ്പൊക്കവുമൂലമുണ്ടായിട്ടുള്ള സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
My thoughts and prayers are with those sisters and brothers affected
ഇതില്‍ ബാധിക്കപ്പെട്ട സഹോദരി സഹോദരന്മാരോടൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകളും പ്രാര്‍ത്ഥനകളും.
Assured all possible support from the Centre in rescue and relief works that are underway", the Prime Minister said.
ഇപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രക്ഷാ-ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കേന്ദ്രത്തിന്റെ എല്ലാ പിന്തുണയും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പുനല്‍കി'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM interacts with Maharashtra CM regarding  situation arising due to flooding and heavy rain in parts of the state
കര്‍ണ്ണാടകയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ മഴയുടെയൂം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെയും സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി കര്‍ണ്ണാടക മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Karnataka Chief Minister, Shri B S Yediyurappa on the rainfall and flood situation in various parts of Karnataka.
കര്‍ണ്ണാടകയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുണ്ടായിട്ടുള്ള മഴയുടെയും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെയും സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി കര്‍ണ്ണാടക മുഖ്യമന്ത്രി യെദ്യൂരപ്പയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Karnataka Chief Minister, Shri B S Yediyurappa on the rainfall and flood situation in various parts of Karnataka.
'കര്‍ണ്ണാടകയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ മഴയേയും വെള്ളപ്പൊക്കത്തേയും കുറിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രി ബി. എസ്. യെദ്യൂരപ്പയുമായി സംസാരിച്ചു.
Assured all possible support from the Centre in rescue and relief works that are underway", the Prime Minister said.
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രക്ഷാ-ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നുള്ള സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും ഉറപ്പുനല്‍കി'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM pays tributes to Baba Banda Singh Bahadur on his 350th Jayanti
350-ാമത് ജയന്തിദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂറിന് ശ്രദ്ധാജ്ഞലി അര്‍പ്പിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the brave Baba Banda Singh Bahadur Ji on his 350th Jayanti.
ധീരനായ ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂറിന് 350-ാം ജയന്തിദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ശ്രദ്ധാജ്ഞലികള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
"Tributes to the brave Baba Banda Singh Bahadur Ji on his 350th Jayanti
'ധീരനായ ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂര്‍ജിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 350-ാം ജയന്തിദിനത്തില്‍ ശ്രദ്ധാജ്ഞലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
He lives in the hearts of millions
ലക്ഷക്കണക്കിന് പേരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലാണ് അദ്ദേഹം ജീവിക്കുന്നത്.
He made many efforts to empower the poor", the Prime Minister said.
പാവപ്പെട്ടവരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം നിരവധി പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ നടത്തി'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
PM congratulates His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah
കുവൈറ്റ് അമീർ അത്യുന്നത ഷെയ്ഖ് നവാഫ് അല്‍ അഹമ്മദ് അല്‍ ജബാര്‍ അല്‍ സാബയെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുമോദിച്ചു
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah for assuming charge as the Amir of the State of Kuwait.  PM has also has congratulated His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
കുവൈറ്റ് അമീറായി അധികാരമേറ്റ അത്യുന്നത ഷെയ്ക്ക് നവാഫ് അല്‍ അഹമ്മദ് അല്‍ ജബാര്‍ അല്‍ സാബയെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി അനുമോദിച്ചു.
"Congratulations and best wishes to His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah for assuming charge as the Amir of the State of Kuwait
"കുവൈറ്റ് രാജ്യത്തിന്റെ അമീറായി അധികാരം ഏറ്റെടുത്ത അത്യുന്നത ഷെയ്ഖ് നവാഫ് അല്‍ അഹമ്മദ് അല്‍ ജബാര്‍ അല്‍ സാബയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങളും മംഗളങ്ങളും ആശംസിക്കുന്നു.
PM interacts with Telangana and Andhra Pradesh CMs
തെലുങ്കാന ആന്ധ്ര മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച നടത്തി