natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional funds to the tune of Rs 3,000 Cr have been released under the Package to State/UTs, for strengthening of existing health facilities as COVID Dedicated Hospitals, Dedicated COVID Health Center and Dedicated COVID Care Centers
പ്രത്യേക കോവിഡ് ആശുപത്രികള്‍, ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങള്‍, കോവിഡ് കെയര്‍ സെന്ററുകള്‍ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കുമായി 3000 കോടി രൂപ അധികമായി അനുവദിച്ചു.
The major share of the expenditure will be used for mounting robust emergency response, strengthening National and State health systems followed by strengthening pandemic research and multi-sector national institutions and platforms for One Health, community engagement and risk communication and implementation, management, capacity building, monitoring and evaluation component
പദ്ധതി ചെലവിന്റെ ഏറിയ പങ്കും ശക്തമായ ദ്രുത പ്രതികരണ സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനും, ദേശീയ, സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നുതിനും, സമൂഹത്തിലെ വിവിധ തുറകളില്‍ സജീവമായി ഇടപെട്ട് അപകട സാധ്യതകളെ കുറിച്ചുള്ള ആശയവിനിമയം ഉറപ്പാക്കല്‍ എന്നിവയിലൂടെ കോവിഡ് വ്യാപനം മന്ദഗതിയിലാക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനുമുള്ള നടപടികള്‍ക്കും, നിരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
States/UTs are advised to take up various measures including human resource & capacity building training, medical safety, staffing guideline and timely payments, psychological support, training of frontline workers & life insurance cover.
മാനവ വിഭവശേഷി, നൈപുണ്യ വികസന പരിശീലനം, ആരോഗ്യ സുരക്ഷ, ജീവനക്കാരുടെ നിയമനം, സമയബന്ധിതമായ പ്രതിഫലം, മാനസിക പിന്തുണ, മുന്‍ നിര പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കുള്ള പരിശീലനം, ലൈഫ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പരിരക്ഷ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളും നടപടി സ്വീകരിക്കണമെന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Additionally, the Cabinet has recommended promulgating an Ordinance today to ensure the safety of the doctors under the Epidemic Disease Act, 1897
ഇതു കൂടാതെ 1897 ലെ പകര്‍ച്ചവ്യാധി നിയമത്തിനു കീഴില്‍ ഡോക്ടര്‍മാരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി ഓര്‍ഡിനന്‍സ് പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭ ഇന്ന് ശുപാര്‍ശ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
All citizens are requested to participate to help get proper feedback on the prevalence and distribution of COVID-19 symptoms
കോവിഡ് 19 ലക്ഷണങ്ങളെയും വ്യാപനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ പ്രതികരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് എല്ലാ പൗരന്മാരും ഈ സര്‍വേയില്‍ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/. കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക്  technicalquery.
Under the directions of Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has again directed all States/UTs today to ensure adequate security to healthcare professionals, medical staff & frontline workers to prevent violence against them
ആരോഗ്യ വിദഗ്ധർക്കും ജീവനക്കാർക്കും മുന്‍നിര പ്രവർത്തകർക്കും എതിരായ അതിക്രമം തടയുന്നതിന് മതിയായ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ കേന്ദ്രആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷായുടെ നിർദേശപ്രകാരം കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങൾക്കും നിർദ്ദേശം നൽകി.
The Supreme Court of India, in its direction on 08.04.2020, has observed that the Government of India, respective States/Union Territories and respective Police authorities should provide necessary police security to doctors and medical staff in hospitals and places where patients who have been diagnosed COVID-19 or patients suspected of COVID-19 or those quarantined are housed
പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തും ആശുപത്രികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർക്കും ആരോഗ്യജീവനക്കാർക്കും കേന്ദ്രസർക്കാരും സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളും ആവശ്യമായ പോലീസ് സുരക്ഷ നൽകണമെന്ന് 08.04.2020 ന്‌ സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.
It has also been communicated to provide necessary police security to doctors and medical staff who visit places to conduct screening of people to find out symptoms of the disease.
കൂടാതെ ആളുകളെ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർക്കും മറ്റ് ജീവനക്കാർക്കും ആവശ്യമായ പോലീസ് സുരക്ഷ നൽകാനും കോടതി നിർദ്ദേശിച്ചു.
In line with the Supreme Court directions and provisions of the Disaster Management Act, 2005, MHA has urged upon all State/UT and District authorities to invoke the provisions of the Act, or any other law in force, to take strict penal action against the offenders, who obstruct Government health officials, or other health professionals and/ or related persons, who are authorized under the Disaster Management Act, 2005, in the discharge of their lawful services
സുപ്രീം കോടതി നിർദേശങ്ങൾക്കും 2005 ലെ ദുരന്തനിവാരണ നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്കും അനുസൃതമായി നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകളോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രാബല്യത്തിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും നിയമമോ ഉപയോഗിച്ച്, കുറ്റക്കാര്‍ക്കെതിരെ കര്‍ശന നടപടി എടുക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങൾക്കും നിർദ്ദേശം നൽകി.
MHA has further requested State Governments/UT Administrations to appoint Nodal Officers at State/UTlevel and at District level, who would be available 24x7 to redress any safety issue on the functioning of medical professionals
ആരോഗ്യ വിദഗ്‌ധരുടെ സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് 24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്ന നോഡൽ ഓഫീസർമാരെ സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണ, ജില്ലാതലങ്ങളില്‍ നിയമിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങൾക്കും നിർദ്ദേശം നൽകി.
During a telephone call today with the Prime Minister of Ireland, H.E.Dr.Leo Varadkar, Prime Minister discussed the state of the COVID-19 pandemic and the steps being taken by both countries to control its health and economic impact.
ലിയോ വരദ്കറുമായി നടത്തിയ ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധിയെ കുറിച്ചും ഇതു നിമിത്തം ആരോഗ്യ, സാമ്പത്തിക രംഗങ്ങളില്‍ ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള തകര്‍ച്ചയെ നേരിടാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെ കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The two leaders agreed that India and Ireland can leverage their strengths in the pharmaceutical and medical fields to contribute to the global fight against the pandemic.  They also deliberated on the potential for strengthening India’s cooperation with Ireland, as well as with the EU, in the post-COVID context.
മഹാവ്യാധിക്കെതിരായ ആഗോള പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യക്കും അയര്‍ലന്‍ഡിനും ഔഷധ, ചികില്‍സാ രംഗങ്ങളിലുള്ള കരുത്തു ഗുണകരമാകുമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
As part of the collaborative approach for COVID-19 management, Indian Red Cross has started a 24X7 control room in Delhi for blood services
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സംയുക്ത നടപടികളുടെ ഭാഗമായി,ഇന്ത്യൻ റെഡ് ക്രോസ്സ് , ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്ന കൺട്രോൾ റൂം ഡൽഹിയിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri DharmendraPradhan interacted with over 1000 LPG distributors from across the country through video conferencing on Tuesday evening.
രാജ്യത്തെ ആയിരത്തിലധികം പാചകവാതക വിതരണക്കാരുമായി കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം- പ്രകൃതി വാതകം-സ്റ്റീല്‍ മന്ത്രി ശ്രീ ധര്‍മേന്ദ്ര പ്രധാന്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ ചൊവ്വാഴ്ച വൈകിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Indian Railways gears up its entire machinery in a big way to take comprehensive measures on prevention of COVID-19 virus infection
കോവിഡ് 19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചരക്കു നീക്കം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ വിവിധ നടപടികൾ കൈകൊണ്ട് ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ
The Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' e-launched VidyaDaan 2.0 program for inviting e-learning content contributions in New Delhi today
ഇ-വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്കുള്ള നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കുന്ന വിദ്യാദാന്‍ 2.0 ദേശീയപരിപാടി കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാല്‍ നിഷാങ്ക് പ്രകാശനം ചെയ്തു
EPFO Settles 10.02 Lakh Claims Including 6.06 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY In 15 Working Days
പ്രധാന  മന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ യോജനക്കു കീഴിൽ 6.06 ലക്ഷം കോവിഡ് 19 ക്ലെയിമുകൾ ഉൾപ്പടെ 10.02 ലക്ഷം ക്ലെയിമുകൾ 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തീർപ്പാക്കി EPFO
Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar participated in an Extraordinary virtual meeting of G-20 Agriculture Ministers today to address the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition
G-20യുടെ  കാർഷിക മന്ത്രിമാരുടെ അസാധാരണ യോഗത്തിൽ ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിംഗ് ടോമർ പങ്കെടുത്തു .
To fight COVID 19 pandemic all efforts are being channelized to improve the availability of chemicals, fertilizers and medicines in the country: Gowda
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയെ ചെറുക്കുന്നതിനായി രാജ്യത്ത് രാസവസ്തു , രാസവളം , മരുന്നുകൾ എന്നിവയുടെ ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കാൻ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കുന്നതായി കേന്ദ്രമന്ത്രി സദാനന്ദ ഗൗഡ
To Participate in the National Panchayati Raj Day through Video Conferencing
ദേശീയ പഞ്ചായത്തീരാജ് ദിനാഘോഷത്തില്‍ വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി പങ്കെടുക്കും
The scheme provides for an integrated property validation solution for rural India;  the demarcation of inhabited land in rural areas would be done by the use of latest surveying methods – Drone’s technology with the collaborated efforts of the Ministry of Panchayati Raj, State Panchayati Raj Department, State Revenue Department and Survey of India.
പഞ്ചായത്തീരാജ് മന്ത്രാലയം, സംസ്ഥാന പഞ്ചായത്തീരാജ് വകുപ്പ്, സംസ്ഥാന റവന്യൂ വകുപ്പ്, സര്‍വേ ഓഫ് ഇന്ത്യ എന്നിവയുടെ യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ ഡ്രോണ്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ഏറ്റവും നൂതനമായ സര്‍വേയിങ് സംവിധാനത്തില്‍ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ ആള്‍ത്താമസമില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തും.
2.         Normally, National Panchayati Raj Day is commemorated as a grand event on a big scale and is being generally held outside Delhi
2. പൊതുവേ ഈ ദിനാഘോഷം ഡെല്‍ഹിക്കു പുറത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തു വലിയ ആഘോഷത്തോടെയാണു സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടാറ്.
The Minister urged students to also make optimum use of these channels to supplement their learning.
വിദ്യാർത്ഥികളെ കലണ്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അധ്യാപകരും രക്ഷിതാക്കളും സഹായിക്കണമെന്നും മന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
As on 13th April, 2020, 32.32crore beneficiaries have been directly given cash support through Direct Benefit Transfer (DBT)amounting to Rs29,352crore under the package.
ഏപ്രിൽ 22, 2020 വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പ്രകാരം, 33 കോടിയിലേറെ പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങൾക്കായി, 31,235 കോടി രൂപയുടെ ധനസഹായമാണ് ഡിജിറ്റൽ ഇടപാടുകളിലൂടെ നേരിട്ട് വിതരണം ചെയ്തത്.
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package
പ്രധാൻമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ പാക്കേജ് (PMGKP)
Total Direct Benefit Transfer till 22/04/2020
22 ഏപ്രിൽ 2020 വരെ നേരിട്ട് അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിക്ഷേപിച്ച തുക
Support to Building & Other Construction workers
കെട്ടിടനിർമ്മാണംഅടക്കമുള്ളനിർമ്മാണമേഖലയിലെതൊഴിലാളികൾക്കുള്ളസഹായം    2.17 Cr    3497 Cr
The progress achieved so far, under various components of PMGKP is as follows:
PMGKP നു കീഴിലുള്ള മറ്റു പദ്ധതികളിൽ ഇതുവരെ കൈവരിച്ച പുരോഗതി താഴെപ്പറയുന്നു.
Pradhan MantriGaribKalyanAnn Yojana :-
പ്രധാൻമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ അന്ന യോജന:-
The Ministry has also requested to allow the intrastate and interstate movement of construction materials, equipment, spares & consumables etc., for these under construction power projects as per Para 12
വൈദ്യുതി പദ്ധതികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിർമാണ സാമഗ്രികൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, അനുബന്ധവസ്തുക്കൾ എന്നിവയുടെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് അകത്തും പുറത്തുമുള്ള ചരക്കുനീക്കം അനുവദിക്കാനും മന്ത്രാലയം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
DST supported healthcare startup developing rapid test for detection of COVID-19
•    കോവിഡ് 19 പരിശോധനയ്ക്കായുള്ള സഞ്ചരിക്കുന്ന ലാബുകള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത്
The workplaces and industrial and commercial establishments are required to follow these guidelines, as well as standard health protocols as notified by Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW).
ഈ നിർദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം , ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമമന്ത്രാലയം (MoHFW) പുറത്തിറക്കുന്ന ആരോഗ്യ \ ഹെൽത്ത് പ്രോട്ടോകോളുകളും പാലിക്കാൻ സ്ഥാപനങ്ങളും തൊഴിലിടങ്ങളും ബാധ്യസ്ഥരുമാണ്.
Telephone conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയും സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ ലീ സിയൻ ലൂങ്ങും ടെലിഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation with H.E.Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore on 23rd April 2020
സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരണീയനായ ലീ സിയൻ ലൂങ്ങുമായി  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 2020 ഏപ്രില്‍ 23നു ടെലിഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The portal will ensure real time monitoring and accountability
തത്സമയ നിരീക്ഷണവും ഉത്തരവാദിത്വവും പോര്‍ട്ടല്‍ ഉറപ്പാക്കും.
Disputes related to property would also be settled through the title deeds allotted through this scheme.
സ്വത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തര്‍ക്കങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതി വഴി അനുവദിച്ച ഉടമസ്ഥാവകാശ രേഖകള്‍ വഴി പരിഹരിക്കാനാകും.
It has taught us that we should not look for solutions outside the country
പ്രശ്ന പരിഹാരങ്ങള്‍ക്കായി രാജ്യത്തിനു പുറത്തേയ്ക്കു നോക്കേണ്ടതില്ലെന്നും ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.
Similarly every district has to be self-sufficient at its level, every state has to be self-reliant at its level and the whole country has to be self-reliant at its level”, he said.
അതുപോലെ തന്നെ ഓരോ ജില്ലയും അതാതു തലങ്ങളില്‍ സ്വയം പര്യാപ്തത പുലര്‍ത്തണം.
Similarly every district has to be self-sufficient at its level, every state has to be self-reliant at its level and the whole country has to be self-reliant at its level”, he said.
മാത്രമല്ല, രാജ്യം മുഴുവന്‍ ആ നിലയില്‍ സ്വാശ്രയമാകേണ്ടതുണ്ട്'' - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The occasion today was an opportunity to establish direct dialogue between the Prime Minister and the Gram Panchayat representatives
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി നേരിട്ടു സംസാരിക്കന്‍ ഗ്രാമ പഞ്ചായത്ത് പ്രതിനിധികള്‍ക്കു ലഭിച്ച അവസരമായിരുന്നു ഇന്നത്തെ പരിപാടി.
RakshaMantri reviews operational & COVID-19 preparedness of Armed Forces
രാജ്യത്തെ സായുധസേനകളുടെ മുന്നൊരുക്കങ്ങളും കോവിഡ് -19 പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രതിരോധമന്ത്രി വിലയിരുത്തി
The Commanders appreciated recent devolution of emergency financial powers by the Ministry of Defence that has ensured timely procurement of necessary medical supplies, to bolster the health infrastructure of the hospitals.
ആശുപത്രികളുടെ  അടിസ്ഥാന ആരോഗ്യ സൗകര്യങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും  ആവശ്യമായ മരുന്നുകള്‍ വാങ്ങുന്നതിനും പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം കൂടുതല്‍ സാമ്പത്തിക അധികാരം നല്‍കിയതിനെ സൈനികമേധാവിമാര്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Centre has constituted Inter-Ministerial Central Teams, two for Gujarat and one each for Telangana, Tamil Nadu and Maharashtra
കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ രൂപീകരിച്ച അന്തര്‍ മന്ത്രിതല സംഘങ്ങളില്‍ രണ്ടെണ്ണം ഗുജറാത്തിലേക്കും ഓരോന്ന് വീതം തെലങ്കാന, തമിഴ്‌നാട്, മഹരാഷ്ട്ര എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കുമാണ് നിയോഗിക്കുക.
The Hon.Prime Minister said that true lessons can be learned during crises and the present times have taught us the biggest lesson of self-reliance
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിലാണ് യഥാര്‍ത്ഥ പാഠങ്ങള്‍ പഠിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതെന്നും നിലവിലെ അവസ്ഥ സ്വാശ്രയത്വത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പാഠമാണ് നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
As on today, 15 districts in the country which earlier had cases have not reported any fresh cases since the last 28 days
ഇന്നു വരെയുള്ള കണക്കനുസരിച്ച് കഴിഞ്ഞ 28 ദിവസത്തിനിടെ രാജ്യത്തെ 15 ജില്ലകളില്‍ പുതിയ കേസുകള്‍ ഒന്നും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
Further, a total of 80 districts from 23 States/UTs have not reported any new cases since the last 14 days.
കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസത്തിനിടെ രാജ്യത്തെ 23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും 80 ജില്ലകളില്‍ പുതിയ കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
As of now, 4,748 people have been cured with a recovery rate of 20.57%
രോഗവിമുക്തി നേടിയത് 4748 പേര്‍(20.57 ശതമാനം)
As on today, 15 districts in the country which earlier had cases have not reported any fresh cases since the last 28 days
15 ജില്ലകളില്‍ കഴിഞ്ഞ 28 ദിവസം പുതിയ കേസുകളൊന്നും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല.
India stands on better footing then the rest of the world in fight against COVID-19India’s response has been proactive, pre-emptive and graded in handling situation arising out of COVID-19 outbreak”, said Dr.Harsh Vardhan“We will defeat this Virus for sure” – Dr.Harsh Vardhan
കോവിഡ്-19 രോഗബാധയോടുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതികരണം സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് പര്യാപ്തമെന്ന് ഡോ.
The Minister of State for Communications and HRD, Shri Sanjay Dhotre reviewed the initiatives taken by   the Department of Posts during Covid-19 lockdown through a Video Conference
കോവിഡ് -19 പ്രതിസന്ധിയിലും തപാൽവകുപ്പ്‌ ജനസേവനം തുടരുക: സഞ്ജയ് ധോത്രേ: കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത് തപാൽ വകുപ്പ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികൾ വാർത്താവിനിമയ, മാനവവിഭവശേഷി വികസന സഹമന്ത്രി ശ്രീ സഞ്ജയ് ധോത്രേ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ അവലോകനം ചെയ്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation with H.E.Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore on 23rd April 2020
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയും സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ ലീ സിയൻ ലൂങ്ങും ടെലിഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി: സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരണീയനായ ലീ സിയൻ ലൂങ്ങുമായി  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 2020 ഏപ്രില്‍ 23നു ടെലിഫോണില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Ministry of Health & Family Welfare has written to all States/UTs to ensure that all the facilities under National TB Elimination Programme in the States and UTs remain fully functional in public interest and ensure that the diagnosis and treatment of TB patients goes without any interruption, notwithstanding the COVID-19 pandemic situation.
കോവിഡ് 19: ക്ഷയരോഗ രോഗികളുടെ ചികിത്സ ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്ന്  കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം: കോവിഡ് പ്രതിസന്ധിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ദേശീയ ക്ഷയരോഗ നിവാരണ പദ്ധതി പ്രകാരമുള്ള എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും പൊതുജനങ്ങള്ക്ക്  ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ക്ഷയരോഗനിര്ണരയവും രോഗികള്ക്കു ള്ള ചികിത്സയും ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നും എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കും  കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങള്ക്കും  കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
Hardeep Singh Puri appreciates aviation professionals and stakeholders for commendable efforts during Covid-19 crisis
കോവിഡ് 19 പ്രതിസന്ധിക്കിടെ കാഴ്ച വച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ഹര്‍ദീപ് സിങ്ങ് പുരി വ്യോമയാന പ്രഫഷണലുകളെയും ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലയിലുള്ളവരെയും അഭിനന്ദിച്ചു
On the occasion of WORLD BOOK & COPYRIGHT DAY HRD Minister participates in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario
ലോക പുസ്തക, കോപ്പിറൈറ്റ് ദിനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി കോവിഡ് അനന്തര പബ്ലിഷിങ്ങിനെ കുറിച്ചുള്ള വെബിനാറില്‍ പങ്കെടുത്തു
The technology of Chitra Magna has been transferred to the Agappe Diagnostics Ltd Ernakulam
ചിത്ര മാഗ്ന'യുടെ സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍ എറണാകുളത്തെ അഗാപ്പേ ഡയഗ്‌നോസ്റ്റിക്‌സ് ലിമിറ്റഡിനു കൈമാറി.
Ministry of Home Affairs issued an Order yesterday on amendments in the consolidated revised guidelines on lockdown measures to allow opening of shops
ലോക്ക്‌ ഡൗൺ കാലയളവിൽ കടകൾ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള പരിഷ്കരിച്ച പൊതു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളിലെ ഭേദഗതികൾ സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം ഇന്നലെ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു:
It is further clarified that sale of liquor and other items continues to be prohibited as specified in the National Directives for COVID-19 management.
ദേശീയതലത്തിൽ കോവിഡ്‌ 19 നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കിയ പ്രകാരം മദ്യവും മറ്റ് അനുബന്ധവസ്തുക്കളുടെയും വിൽപ്പന നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നതായി ആവർത്തിച്ച്‌ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
As specified in the consolidated revised guidelines, these shops will NOT BE PERMITTED TO OPEN in areas, whether rural or urban, which are declared as CONTAINMENT ZONES by respective States/ UTs.
പുതുക്കിയ ഏകീകൃത മാർ‌ഗ്ഗനിർ‌ദ്ദേശങ്ങളിൽ‌ വ്യക്തമാക്കിയതു പോലെയുള്ള ഗ്രാമ, നഗര മേഖലകളാണെങ്കിലും അതത് സംസ്ഥാനങ്ങളോ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളോ‌ വിലക്കപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ള ഇടങ്ങളിലെ കടകൾ തുറക്കാൻ‌ അനുവദിക്കില്ല.
Ministry of Home Affairs (MHA), on 15.04.2020, had issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to fight COVID-19, in certain areas not included in hotspots/containment zones.
ഹോട്സ്പോട്ടുകളിലോ രോഗവ്യാപനമേഖലകളിലോ ഉൾപ്പെടാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ, ഏകീകൃത പുതുക്കിയ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചില പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഇളവ് നൽകിക്കൊണ്ട് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയം ഈ മാസം 15 നു ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു. (https://www. mha. gov. in/sites/default/files/MHA%20order%20dt%2015.04.2020%2C%20with%20Revised%20Consolidated%20Guidelines_compressed%20%283%29.pdf)
Under the PM Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY), a total of 12.1 MMT of food grains are being supplied to 81 crore people in 3 months @5 Kg per person
പ്രധാൻമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ അന്ന യോജന (PMGKAY) യ്ക്ക് കീഴിൽ രാജ്യത്തെ 20 കോടിയോളം കുടുംബങ്ങൾക്ക് മൂന്നുമാസത്തേയ്ക്ക് ഓരോ കിലോഗ്രാം പയറുവർഗങ്ങൾ വീതം  വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ബൃഹത്ത് പദ്ധതി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
The Group of Ministers had detailed deliberation on containment and management of COVID-19
കോവിഡ് - 19 ന് എതിരെയുള്ള നിയന്ത്രണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും തല്‍സ്ഥിതിയും മന്ത്രിമാരുടെ പ്രത്യേക സംഘം വിലയിരുത്തി
Since yesterday, an increase of 1429 new cases has been reported.  Also, a total of 24,506 people have been confirmed positive for COVID-19
ഇന്നലെ വരെ പുതിയ 1429 പേരില്‍ കൂടി കോവിഡ് -19 സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog and Chairperson of the Empowered Group-6, Shri C K Mishra, (Environment, Forest & Climate Change) and Chairperson of the Empowered Group-2, Dr Arun K Panda, Secretary (MSME) and Chairperson of the Empowered Group-4, and Shri P D Vaghela, Chairperson, Empowered Group-3 were also present.
അമിതാഭ് കാന്ത്, ശാക്തീകൃത വിഭാഗം - 2 ന്റെ  (പരിസ്ഥിതി വനം കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം) അധ്യക്ഷന്‍ ശ്രീ. സി കെ മിശ്ര,  ശാക്തീകൃത വിഭാഗം - 4 ന്റെ അധ്യക്ഷനും എംഎസ്എംഇ സെക്രട്ടറിയുമായി ഡോ.
This database is available at https://covidwarriors.gov.in/default.aspx  and is also linked with https://diksha.gov.in/igot/ portal for capacity building purpose
ഈ വിവരശേഖരം https://covidwarriors. gov. in/default. aspx, https://diksha. gov. in/igot/  എന്നീ പോര്‍ട്ടലുകളില്‍ ലഭ്യമാണ്.
The platform has 14 courses with 53 modules with includes 113 videos and 29 documents
ഇതില്‍ 113 വീഡിയോകളും 29 രേഖകളും ഉണ്ട്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച എല്ലാ ആധികാരിക വിവരങ്ങള്‍ക്കും സാങ്കേതിക ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കും മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കും ഉപദേശങ്ങള്‍ക്കും  ആരോഗ്യ കുടംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ  വെബ് സൈറ്റ്  https://www. mohfw. gov. in/  സന്ദര്‍ശിക്കുക
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .
covid19@gov. in   മെയിലിലും മറ്റ് അന്വേഷണങ്ങള്‍ ncov2019@gov.
A vast country such as India, with its proactive endeavor on the path of development is fighting a decisive battle against poverty
വികസനത്തിനായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, ദാരിദ്ര്യവുമായി നിര്‍ണ്ണായകമായ പോരാട്ടം നടത്തുന്ന വിശാലമായ രാജ്യമാണ് ഭാരതം.
And we are fortunate that today the whole country; each and every citizen of the country; every person is a soldier in this battle; nay, leading the battle
ഇന്ന് മുഴുവന്‍ രാജ്യവും, രാജ്യത്തെ എല്ലാ പൗരന്മാരും, ഓരോ ജനങ്ങളും ഈ പോരാട്ടത്തില്‍ പടയാളികളാണ്, പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നല്കുകയാണ് എന്നതില്‍ നാം ഭാഗ്യശാലികളാണ്.
Our businesses, offices, educational institutions, our medical sector are rapidly advancing towards new operational changes
നമ്മുടെ ബിസിനസ്, നമ്മുടെ ഓഫീസുകള്‍, നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, നമ്മുടെ ചികിത്സാ മേഖല, എല്ലാം വളരെ വേഗം, പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യാമാറ്റങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
On the technology front, it actually seems every innovator in the country is coming up anew with something or the other amid emerging situations.
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ മേഖലയില്‍ രാജ്യത്തെ എല്ലാ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരും പുതിയ പരിതഃസ്ഥിതിക്കിണങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പുതിയതായി നിര്‍മ്മിക്കയാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
For this, Indian Railways is running more than 100 parcel trains on close to 60 routes
ഈ കാര്യത്തിനായി ഭാരതീയ റെയില്‍വേ ഏകദേശം 60 ലധികം പാതകളില്‍ 100 ലധികം പാഴ്‌സല്‍ ട്രെയിനുകള്‍ ഓടിക്കുന്നുണ്ട്.
In all these activities, different government departments and banking sector personnel are working together round the clock as a team
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം സര്‍ക്കാരിന്റെ വിവിധവകുപ്പുകളിലെ ആളുകള്‍, ബാങ്കിംഗ് മേഖലയിലെ ആളുകള്‍ ഒരു ടീം എന്ന പോലെ രാപകല്‍ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
My dear countrymen, we feel that during the fight against this pandemic, we have been accorded an opportunity to look at our lives, our society and the happenings around us, with a fresh perspective
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഈ മഹാമാരിക്കെതിരെ ഈ പോരാട്ടത്തിനിടയില്‍  നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ , സമൂഹത്തെ, നമ്മുടെ അടുത്തു നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെ ഒക്കെ ഒരു പുതിയ വീക്ഷണത്തോടെ കാണാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
There is a far-reaching change in the viewpoint of the society
സമൂഹത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിലും വലിയ മാറ്റമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Our police personnel are treating this as an opportunity for serving the public
നമ്മുടെ പോലീസുകാര്‍ ഇതിനെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരമായി കണക്കാക്കിയിരിക്കയാണ്.