natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, expenditure on health increased from 1.2% to 1.5% during the same period as percentage of GDP.
(ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റ്) അതുപോലെ ആരോഗ്യമേഖലയിലെ ചെലവ് ഇതേകാലയളവില്‍ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ 1.2% ല്‍ നിന്നും 1.5% മായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
The financial inclusion of women has also shown a considerable upswing at all India level
അഖിലേന്ത്യാ തലത്തില്‍ വനിതകളുടെ സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണത്തിലും വലിയ വര്‍ദ്ധനയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
Under the PM KISAN 2019, around 3.10 crore small farmers have received the first tranche of Rs.2000 and 2.10 crore farmers have got the second instalment, as on 23rd April, 2019
പ്രധാനമന്ത്രി കിസാന്‍-2019ന്റെ കീഴില്‍ 2019 ഏപ്രില്‍ 23 വരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം 3.10 കോടി ചെറുകിട കര്‍ഷകര്‍ക്ക് 2000 രൂപയുടെആദ്യഗഢു ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
According to the Economic Survey, as per Educational Statistics at a Glance (ESAG), 2018, the thrust on providing primary education has yielded results across social categories and gender
സാമ്പത്തിക സര്‍വേയിലെ 2018-ലെ വിദ്യഭ്യാസ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകളുടെ ഒറ്റനോട്ടത്തില്‍ (ഇ. എസ്. എ. ജി) പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ലഭ്യമാക്കിയ ഊന്നല്‍ എല്ലാ സാമൂഹിക-ലിംഗ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാക്കിയഫലമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
The Economic Survey recognizes that transition to higher levels of schooling, high drop-out rates at secondary levels and shortage of teachers as main areas of concern.
കൂടുതല്‍ ഉയര്‍ന്ന തലത്തിലുള്ള സ്‌കൂളിംഗ്, സെക്കന്ററി തലത്തിലുള്ള ഉയര്‍ന്ന കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്, അദ്ധ്യാപകരുടെ കുറവ് എന്നിവയെല്ലാം ആശങ്കയുണ്ടാക്കുന്ന വിഷയങ്ങളായി സാമ്പത്തിക സര്‍വേ അംഗീകരിക്കുന്നു.
India’s march towards achieving SDGs is firmly anchored in investing in human capital and inclusive growth.
സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രയാണം പ്രധാനമായും മാനുഷിക മൂലധനത്തിലും സമഗ്ര വളര്‍ച്ചയിലും ഊന്നിക്കൊണ്ടാണ്.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA)
പി. എം. ഇ. എ. സി (പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ ഉപദേശക സമിതി)
India’s growth of real GDP has been high with average growth of 7.5 per cent in the last 5 years (2014-15 onwards)
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വര്‍ഷമായി ഇന്ത്യയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ വാര്‍ഷിക ശരാശരി ജി. ഡി. പി വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് 7.5 ശതമാനമായിരുന്നു.
“India aims to grow into USD 5 Trillion economy by 2024-25 to become the third largest economy in the world.  This requires real annual growth rate in GDP of 8%.”
സര്‍വ്വേയുടെ അനുമാന പ്രകാരം നാല് ശതമാനം വാര്‍ഷിക പണപ്പെരുപ്പ നിരക്കോടെ 2024-25 ല്‍ ഇന്ത്യ ഒരു അഞ്ച് ട്രില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ്ഘടനയായി മാറണമെങ്കില്‍ യഥാര്‍ത്ഥ ജി. ഡി. പി വളര്‍ച്ച എട്ട് ശതമാനമായിരിക്കണം.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the auspicious occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.
കച്ചി പുതുവത്സരമായ ആഷാഢി ബിജിന്റെ ശുഭവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു
These Haj pilgrims are from Uttar Pradesh’s Aligarh, Agra, Meerut, Rampur and Bulandshahar
ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ അലിഗഢ്, ആഗ്ര, മീററ്റ്, രാംപൂര്‍, ബുലന്ദ്ഷഹര്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍നിന്നുള്ളവരാണ് ഈ തീര്‍ത്ഥാടകര്‍.
Budget Speech Summary – Part A
ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്ത രൂപം- പാര്‍ട്ട് എ
It set the ball rolling for a New India, planned and assisted by the NITI Aayog, a broad based think tank and has shown its deeds that the principle of “Reform, Perform, Transform” can succeed.
'പരിഷ്‌കാരം, പ്രകടനം, പരിവര്‍ത്തനം' എന്ന തത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വിശാല തിങ്ക് ടാങ്ക് ആയ നിതി ആയോഗിന്റെ ആസൂത്രണത്താലും, സഹായത്താലും പുതിയ ഇന്ത്യക്കായി അത് കളമൊരുക്കി.
The Finance Minister said that as the world’s third largest domestic aviation market, the time is ripe for India to enter into aircraft financing and leasing activities from Indian shores
ലോകത്തെ മൂന്നാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആഭ്യന്തര ഏവിയേഷന്‍ വിപണിയായ ഇന്ത്യയ്ക്ക് എയര്‍ക്രാഫ്റ്റ് ഫിനാന്‍സിങ്ങ്, ലീസിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാനുള്ള സമയം എത്തിയതായി ധനമന്ത്രി ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
The Finance Minister informed that Phase-II of FAME Scheme 2019, following approval of the Cabinet with an outlay of Rs.10,000 crore for a period of 3 years, has commenced from 1st April, 2019
10,000 കോടി മുതല്‍ മുടക്കില്‍ 2019 ഏപ്രില്‍ 1 മുതല്‍ മൂന്ന് വര്‍ഷ കാലയളവില്‍ ഫെയിം 2019 പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
India’s FDI inflows in 2018-19 remained strong at US$ 64.375 billion marking a 6% growth over the previous year.
2018-19 ല്‍ ഇത് 64.375 ബില്യണ്‍ യുഎസ് ഡോളറാണ്, മുന്‍ വര്‍ഷത്തേക്കാള്‍ 6 ശതമാനം വളര്‍ച്ചയാണ് ഇതിലുണ്ടായത്.
This will address critical gaps in strengthening the value chain, including infrastructure, modernization, traceability, production, productivity, post-harvest management, and quality control.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍, ആധുനീകരണം, ഉത്പാദനം, ഉത്പാദനക്ഷമത, ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം എന്നിവയെല്ലാമടങ്ങുന്ന മൂല്യ ശൃംഖലയിലെ വിടവുകള്‍ ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ പരിഹരിക്കും.
A major step in this direction has been the constitution of the Jal Shakti Mantralaya, integrating the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Ministry of Drinking Water and Sanitation
ജല വിഭവ, നദീ വികസന, ഗംഗാ പുനരുജ്ജീവന മന്ത്രാലയവും കുടിവെള്ള, ശുചിത്വ മന്ത്രാലയവും സംയോജിപ്പിച്ച് ജല്‍ ശക്തി മന്ത്രാലയം രൂപീകരിച്ചത് ഈ വഴിക്കുള്ള പ്രധാന ചുവടുവയ്പ്പാണ്.
This will be speeded up with assistance from Universal Obligation Fund and under a Public Private Partnership arrangement
യൂണിവേഴ്‌സല്‍ ഒബ്ലിഗേഷന്‍ ഫണ്ടില്‍ നിന്നും പൊതു സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത സംവിധാനത്തില്‍ നിന്നുമുമ സഹായത്തോടെ ഇത് ത്വരിതപ്പെടുത്തും.
The Government has supported and encouraged women entrepreneurship through various schemes such as MUDRA, Stand up India and the Self Help Group (SHG) movement
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് മുദ്ര, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ, സെല്‍ഫ് ഹെല്‍പ് ഗ്രൂപ്പ് മൂവ്‌മെന്റ് തുടങ്ങിയ വിവിധ പദ്ധതികളിലൂടെ വനിതാ സംരംഭകത്വത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ശ്രീമതി സീതാരാമന്‍ പറഞ്ഞു.
In order to further encourage women enterprise, she proposed to expand the Women SHG interest subvention programme to all districts
വനിതാ സംരംഭകത്വത്തെ കൂടുതല്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി വനിതാ എസ്എച്ച്ജി ഇന്ററസ്റ്റ് സബ്‌വെന്‍ഷന്‍ പ്രോഗ്രാം എല്ലാ ജില്ലകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കാനും മന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Furthermore, for every verified women SHG member having a Jan Dhan Bank Account, an overdraft of Rs.5,000 shall be allowed
ജന്‍ ധന്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുള്ള ഓരോ അംഗീകൃത വനിതാ സ്വയം സഹായ അംഗത്തിനും 5000 രൂപയുടെ ഓവര്‍ഡ്രാഫ്റ്റും അനുവദിച്ചു.
Building physical and social infrastructure.
·    ഭൗതിക, സാമൂഹിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണം
Digital India reaching every sector of the economy;
·    സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ ഓരോ മേഖലയിലും കടന്നു ചെല്ലുന്ന ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ
Team India with Jan Bhagidari
·    ജനപങ്കാളിത്തത്തോടു കൂടിയുള്ള ടീം ഇന്ത്യ.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman made her maiden Budget Speech today and presented the Union Budget 2019-20 before the Parliament
കേന്ദ്ര ധനകാര്യമന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മ്മലാ സീതാരാമന്‍ തന്റെ കന്നി ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തിലൂടെ 2019-20 ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
Building physical and social infrastructure.
·    ഭൗതിക, സാമൂഹിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണം
Government aspires to make India a 5 trillion dollar economy.
·    ഇന്ത്യയെ ഒരു അഞ്ച് ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ്ഘടനയാക്കി മാറ്റുകയാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യം
Common man’s life changed through MUDRA loans for ease of doing business.
·    ബിസിനസ്സ് ചെയ്യല്‍ എളുപ്പമാക്കുന്നതിന് മുദ്രാ വായ്പയിലൂടെ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം മാറ്റിയെടുത്തു
National Highway Programme to be restructured to ensure a National Highway Grid, using a financeable model
·    ദേശീയ ഹൈവെ പദ്ധതി വായ്പ ലഭ്യമാക്കാവുന്ന മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ദേശീയ ഹൈവെ ഗ്രിഡ് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി പുനസംഘടിപ്പിക്കും
Blueprints to be made available for gas grids, water grids, i-ways, and regional airports.
·    ഗ്യാസ് ഗ്രിഡുകള്‍, ഐ-വേകള്‍, പ്രദേശിക വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി രൂപരേഖ ലഭ്യമാക്കും
Measures to enhance the Sources of Capital for Infrastructure Financing:
·    അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനുള്ള ധനസഹായത്തിന് മൂലധനം കണ്ടെത്താനുള്ള നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളും
5% Basic Custom Duty imposed on imported books.
·    ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന പുസ്തകങ്ങള്‍ക്ക് 5% അടിസ്ഥാന സൗകര്യ കസ്റ്റംസ് തീരുവ ചുമത്തി
Export duty rationalised on raw and semi-finished leather
·    അസംസ്‌കൃത, സെമി -ഫിനിഷ്ഡ് തുകലിനുള്ള കയറ്റുമതി തീരുവ യുക്തിസഹമാക്കി
Increase in Special Additional Excise Duty and Road and Infrastructure Cess each by Rs.1 per litre on petrol and diesel
·    റോഡ് അടിസ്ഥാന സെസ്സിന്മേലും, പ്രത്യേക അധിക എക്‌സൈസ് തീരുവയിന്മേലും പെട്രോളിനും, ഡീസലിനും ലിറ്ററിന് ഓരോ രൂപ വീതം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു
1,25,000 kilometers of road length to be upgraded over the next five years under PMGSY III with an estimated cost of Rs.80,250 crore.
·    പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമീണ റോഡ് പദ്ധതിയുടെ മൂന്നാം ഘട്ടത്തില്‍ അടുത്ത അഞ്ച് വര്‍ഷം കൊണ്ട് 80,250 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 1,25,000 കിലോ മീറ്റര്‍ റോഡ് നിര്‍മ്മിക്കും
75,000 entrepreneurs to be skilled in agro-rural industry sectors.
·    കാര്‍ഷിക ഗ്രാമീണ വ്യവസായ മേഖലകളില്‍ 75,000 സംരംഭകര്‍ക്ക് നൈപുണ്യ പരിശീലനം
NPAs of commercial banks reduced by over Rs.1 lakh crore over the last year.
·    വാണിജ്യ ബാങ്കുകളുടെ കിട്ടാക്കടത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപയിലധികം കുറവുണ്ടായി
Rs.70,000 crore proposed to be provided to PSBs to boost credit
·    മൂലധനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും വായ്പാ വിതരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു മായി പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകള്‍ക്ക് 70,000 കോടി രൂപ അനുവദിക്കും
Making the best use of technology.
·    സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട വിനിയോഗം
Additional deduction up to Rs.1.5 lakhs for interest paid on loans borrowed up to 31st March, 2020 for purchase of house valued up to Rs.45 lakh.
ചെലവുകുറഞ്ഞ ഭവന നിര്‍മാണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ അത്തരം ഭവനിര്‍മാണത്തിന് 2020 മാര്‍ച്ച് 20 വരെ വാങ്ങുന്ന 45 ലക്ഷം രൂപ വരെ വിലയുള്ള വീടുകളുടെ വായ്പാ പലിശയില്‍ ഒന്നര ലക്ഷം രൂപ വരെ അധിക ഇളവ് നല്‍കും.
Therefore, a person purchasing an affordable house will now get an enhanced interest deduction up to Rs.3.5 lakh
ഇതുപ്രകാരം ചെലവുകുറഞ്ഞ വീട് വാങ്ങുന്ന ഒരാള്‍ക്ക് മൂന്നര ലക്ഷം രൂപ വരെ നികുതി ഇളവ് ലഭിക്കും.
Level Playing Field for Non Banking Financial Companies (NBFCs)
ബാങ്കിംഗ് ഇതര സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ( എന്‍ബിഎഫ്‌സികള്‍)ക്ക്
This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today
ഇന്‍ഷുറന്‍സ് മധ്യവര്‍ത്തി സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നൂറു ശതമാനം പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപം അനുവദിക്കാന്‍ ആലോചന 2019-20ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് ഇന്നു പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കവേ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കമ്പനികാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമാനാണ് ഇതു വെളിപ്പെടുത്തിയത്.
India’s FDI inflows in 2018-19 remained strong at US$ 64.375 billion marking a 6% growth over the previous year.
ഡിയുടെ ആഗോള നിക്ഷേപക റിപ്പോര്‍ട്ട് 2019 പ്രകാരം 2018-19ല്‍ ഇന്ത്യക്കു ലഭിച്ച പ്രത്യക്ഷവിദേശ നിക്ഷേപം 6437.5 കോടി യു. എസ്. ഡോളറാണെന്നും ഇതു മുന്‍വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ആറു ശതമാനം കൂടുതലാണെന്നും ധനകാര്യമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Government to open four new Embassies in 2019-2017 iconic Tourism Sites being developed into world class tourist destinationsIndian Development Assistance Scheme (IDEAS) to be revamped
2019 -20 ല്‍ പുതിയ നാല് നയതന്ത്ര കാര്യാലയങ്ങള്‍ തുറക്കുംജനപ്രീതി നേടിയ 17 വിനോദ സഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ലോക നിലവാരത്തിലേയ്ക്ക് ഉയര്‍ത്തുംഇന്ത്യന്‍ ഡവലപ്‌മെന്റ് അസിസ്റ്റന്‍സ് സ്‌കീം (ഐഡിയാസ്) നവീകരിക്കും
Mahatma Gandhi’s favourite bhajan “Vaishnav Jana To Tene Kahiye” was sung in 40 countries by their lead artists
മഹാത്മ ഗാന്ധിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭജനായ  വൈഷ്ണവ ജന തോ തേനെ കഹിയെ 40 രാജ്യങ്ങളില്‍ അവിടങ്ങളിലെ മുതിര്‍ന്ന കലാകാരന്മാരുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ആലപിക്കപ്പെട്ടു.
In March 2018, Government approved opening of 18 new Indian diplomatic Missions in Africa (in Rwanda; Djibouti; Equatorial Guinea; Guinea; Republic of Congo; Burkina Faso; Cameroon; Mauritania; Cape Verde; Sierra Leone; Chad; Sao Tome and Principe; Eritrea; Somalia; Guinea Bissau; Swaziland; Liberia; and, Togo)
ആഫ്രിക്കയിലെ 18 രാജ്യങ്ങളായ റുവാണ്ട, ഡിജിബൗട്ടി, ഇക്വിട്ടോറിയല്‍ ഗ്വിനിയ, ഗുനിയ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കോംഗോ, ബുര്‍ക്കിന ഫാസോ, കാമറൂണ്‍, മൗറിത്താന, കേപ്പ് വെര്‍ദെ, സിയെര ലിയോണി, ചാഡ്, സാവൊ ടോമെ ആന്‍ഡ് പ്രിന്‍സിപ്പെ, എറിത്രിയ, സൊമാലിയ, ഗുനിയ ബിസുവ, സ്വാസിലാന്‍ഡ്, ടോഗോ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ പുതിയ ഇന്ത്യന്‍ നയതന്ത്ര കാര്യാലയങ്ങള്‍ തുറക്കാനുള്ള നടപടിക്ക് 2018 മാര്‍ച്ചില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്കിയതാണ്.
The Finance Minister said that the Government is developing 17 iconic tourism sites into world class tourist destinations which will serve as a model for other tourism sites
രാജ്യത്തെ  ജനപ്രീതിയാര്‍ജ്ജിച്ച 17 വിനോദ സഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള വിനോദ സഞ്ചാര സ്ഥാനങ്ങളാക്കി വികസിപ്പിക്കുമെന്ന് ധന മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
National Sports Education Board for development of sportspersons to be set up under Khelo India, to popularize sports at all levels
കായിക താരങ്ങളുടെ വികസനത്തിനായി ഖേലോ ഇന്ത്യയുടെ കീഴില്‍ ദേശീയ കായിക വിദ്യാഭ്യാസ ബോര്‍ഡ് രൂപീകരിക്കും
Greater focus on research and innovation.
കൂടാതെ  ഗവേഷണം, നവീകരണം എന്നിവയില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതുമായിരിക്കും.
The IMPRINT or IMPacting Research INnovation and Technology scheme began as a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in selected domains needed by the country
രാജ്യത്തെ ആവശ്യമായ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേഖലകളിലെ സാങ്കേതിക വെല്ലുവിളികള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് ഐഐടികളും ഐഐഎസ് സിയും സംയോജിച്ച് ഗവേഷണ ഇംപ്രിന്റ് എന്ന പദ്ധതി ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Corporate income tax has been reduced from 30% to 25% for companies with a turnover up to INR 250 crore.
കമ്പനികളുടെ കുറഞ്ഞ കോര്‍പറേറ്റ് നികുതി നിരക്ക് 25 ശതമാനമാക്കുന്നതിന്റെ വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവ് പരിധി 250 കോടിയില്‍ നിന്ന് 400 കോടിയാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ നിര്‍ദേശം.
Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman said, “This will cover 99.3 percent of the companies
99.3 ശതമാനം കമ്പനികള്‍ക്കും ഇതിന്റെ ഗുണം ലഭിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പറേറ്റുകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മലാ സീതാരാമന്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ 2019-20ലെ ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
The Finance Minister said that pre-filled tax returns will be made available to taxpayers which will contain details of salary income, capital gains from securities, bank interests, and dividends etc.and tax deductions
ശമ്പളത്തില്‍ നിന്നുള്ള വരുമാനം, മൂലധന നിക്ഷേപങ്ങള്‍, ബാങ്ക് പലിശകള്‍, ലാഭവിഹിതങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയും നികുതി ഇളവും ഉള്‍പ്പെടുത്തി മുന്‍കൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ വരുമാനക്കണക്ക് രേഖ നികുതിദായകര്‍ക്കു വേണ്ടി തയ്യാറാക്കും എന്ന് ധനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Increase in Special Additional Excise Duty and Road and Infrastructure Cess each by Rs.1 per litre on petrol and diesel
പെട്രോളിനും ഡീസലിനും ഓരോ രൂപയുടെ പ്രത്യേക അധിക എക്‌സൈസ് തീരുവയും റോഡ്, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ സെസ്സും.
The Finance Minister said “thus a person purchasing an affordable house will now get an enhanced interest deduction up to Rs.3.5 lakh
കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ വീടു വാങ്ങുന്നവര്‍ക്കു 3.5 ലക്ഷം രൂപയുടെ ഇളവു ലഭിക്കുമെന്നു ധനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
This will translate into a benefit of around Rs.7 lakh to the middle class home-buyers over their loan period of 15 years.
ഇതു വഴി 15 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള വായ്പയെടുക്കുന്ന മധ്യവര്‍ഗത്തിന് ഏഴു ലക്ഷത്തോളം രൂപയുടെ ലാഭമുണ്ടാകും.
Currently, the lower rate of 25 % is only applicable to companies having annual turnover up to Rs 250 Crore
250 കോടി രൂപ വരെ വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവുള്ള കമ്പനികള്‍ക്കാണ് ഇപ്പോള്‍ കുറഞ്ഞ നിരക്കായ 25% നിലവിലുള്ളത്.
Training will commence in April 2020
ഈ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 2020 ജനുവരിയില്‍ ആരംഭിക്കും.
“Make in India”, with particular emphasis on Micro, Small and Medium Enterprises, is one of the major focus areas of the Union Budget this year
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേക ഊന്നല്‍ നല്‍കികൊണ്ട് 'മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' യ്ക്കായിരുന്നു ഇക്കൊല്ലത്തെ കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ പ്രധാന ഊന്നല്‍ നല്‍കിയത്.
SFURTI aims to set up Common Facility Centres (CFCs) to facilitate cluster based development to make traditional industries more productive, profitable and capable for generating sustained employment opportunities
പരമ്പരാഗത വ്യവസായങ്ങളെ കൂടുതല്‍ ആദായകരവും, ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമവും, സുസ്ഥിര തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ശേഷിയുള്ളതുമാക്കുന്നതിന് വേണ്ട ക്ലസ്റ്റര്‍ അധിഷ്ഠിത വികസന സൗകര്യമൊരുക്കുന്ന പൊതു സൗകര്യ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ (സി. എഫ. എസികള്‍) ആരംഭിക്കുന്നതാണ് സ്ഫുര്‍ത്തി ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
Presenting the Budget in Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman announced that GST processes are being further simplified
ഇന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ജി. എസ്. ടി നടപടിക്രമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ലളിതമാക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മ്മലാ സീതാരാമന്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Taxpayers’ interface with tax departments got reduced
നികുതിദായകരും നികുതി വകുപ്പുമായി പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് കുറച്ചു.
On the issue of huge pending litigations from pre-GST regime, the Minister said that there is a need to unload the baggage and allow business to move on, as more than Rs.3.75 Lakh Crore is blocked in litigations in Service Tax and Excise
സര്‍വീസ്, എക്‌സൈസ് നികുതിയിനത്തില്‍ 3.75 ലക്ഷം കോടിയിലധികം  രൂപ നിയമതര്‍ക്കങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, ഈ ഭാരത്തെ ഇല്ലാതാക്കികൊണ്ട് വ്യാപാരം സുഗമമായി മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ അനുവദിക്കണമെന്ന് ജി. എസ്. ടി കാലത്തിന് മുമ്പുള്ള പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്ന  വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
On the Customs duty, the Finance Minister said the proposals are driven with the objectives of securing the country’s borders, achieving higher domestic value addition through Make in India, reducing import dependence, protection to MSME sector, promoting clean energy, curbing non-essential imports, and correcting inversions
ഇന്ത്യയുടെ അതിര്‍ത്തികള്‍ സംരക്ഷിക്കുക, മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയിലൂടെ ഉയര്‍ന്ന ആഭ്യന്തര മൂല്യവര്‍ദ്ധന നേടുക, ഇറക്കുമതി ആശ്രയത്വം കുറയ്ക്കുക, സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക, ശുദ്ധമായ ഊര്‍ജ്ജം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ആവശ്യമില്ലാത്ത ഇറക്കുമതി തടയുക, വൈരുദ്ധ്യങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക എന്നീ ലക്ഷ്യങ്ങളോടുകൂടിയ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കസ്റ്റംസ് തീരുവയിലുണ്ടെന്ന് ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Describing Make in India as a cherished goal, the Finance Minister proposed increase in basic Custom duty on certain items so as to provide domestic industry a level playing field
മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയെ വിലമതിക്കാനാകാത്ത ഒരു ലക്ഷ്യം എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ആഭ്യന്തരവ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള അവസരം ഒരുക്കുന്നതിനായി  ചില വസ്തുക്കളുടെ അടിസ്ഥാന കസ്റ്റംസ് തീരുവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശവും ധനമന്ത്രി  മുന്നോട്ടുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
To encourage domestic publishing and printing industry, 5% custom duty will be imposed on imported books
ആഭ്യന്തര പബ്ലിഷിംഗ് ആന്റ് പ്രിന്റിംഗ് വ്യവസായമേഖലയെ പോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന ബുക്കുകള്‍ക്ക് 5% കസ്റ്റംസ് തിരുവ ചുമത്തി.
This gives me a room to review excise duty and cess on petrol,” the Finance Minister said
ഇത് പെട്രോളിന്മേലുള്ള എക്‌സൈസ് ഡ്യൂട്ടി പനപരിശോധിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് അവസരം നല്‍കുന്നു,'' ധനകാര്യ മന്ത്രി പ റഞ്ഞു.
This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today
2019-20ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ധനകാര്യ കോര്‍പ്പറേറ്റ്കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മ്മലാ സീതാരാമന്‍ പറഞ്ഞു.
He said that the budget will further increase the participation of women in the development of the country
ബജറ്റ്, രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിലുള്ള സ്ത്രീ പങ്കാളിത്തം ഇനിയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The budget has a roadmap to transform the agriculture sector of India, PM added.
ഇന്ത്യയിലെ കാര്‍ഷിക മേഖലയെ  പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള രൂപരേഖ ബജറ്റിലുന്നെും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
National Highway Programme to be restructured to ensure a National Highway Grid, using a financeable model
ദേശീയപാതകളുടെ നിര്‍മാണം വേഗത്തില്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിന് ദേശീയപാതാ പരിപാടി പുനസ്സംഘടിപ്പിച്ച് നടപ്പാക്കും.
Regarding Industry sector, Finance Minister stated that under the Interest Subvention Scheme for MSMEs, Rs.350 crore has been allocated for FY 2019-20 for 2% interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans
എംഎസ്എംഇകളെ ( സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍) പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് 2019-20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ പലിശ ഇളവിനു വേണ്ടി 350 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിയതായി മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Finance Minister announced that the Government of India has decided to extend the pension benefit to about three crore retail traders and small shopkeepers whose annual turnover is less than Rs.1.5 crore under a new Scheme Pradhan Mantri Karam Yogi Maandhan Scheme
പ്രധാനമന്ത്രി കരം യോഗി മാന്‍ധാന്‍ എന്ന പുതിയ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക വഴി ഒന്നര കോടി രൂപയില്‍ താഴെ വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവുള്ള ചില്ലറ വ്യാപാരികളും ചെറുകിട കട ഉടമകളുമായ മൂന്നു കോടിയോളം പേര്‍ക്ക് ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്ന പെന്‍ഷന്‍ സ്‌കീം നടപ്പാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചതായും ശ്രീമതി നിര്‍മലാ സീതാരാമന്‍ പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the bus accident in Agra, Uttar Pradesh.
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ആഗ്രയില്‍ ബസ് അപകടത്തെ തുടര്‍ന്നുണ്ടായ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Ministry of Science & Technology
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതികവിദ്യ മന്ത്രി ഡോ.
The Second meeting of the IRSED focussed on six core areas of cooperation, namely, Development of Transport Infrastructure and Technologies; Development of Agriculture and Agro-Processing sector; Small and Medium Business support; Digital Transformation and Frontier Technologies; Cooperation in Trade, Banking, Finance, and Industry; and Tourism & Connectivity.
ഗതാഗത രംഗത്തെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ, സാങ്കേതിക വികസനം, കൃഷി, കാര്‍ഷിക സംസ്‌കരണ മേഖലയുടെ വികസനം, ചെറുകിട ഇടത്തരം വ്യാപാര പിന്തുണ, ഡിജിറ്റല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ & ഫ്രോണ്ടിയര്‍ ടെക്‌നോളജീസ്, വാണിജ്യം, ബാങ്കിങ്ങ്, ഫിനാന്‍സ്, വ്യവസായ രംഗങ്ങളിലെ സഹകരണം, ടൂറിസം & കണക്ടിവിറ്റി എന്നീ ആറ് മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനാണ് ഇന്ത്യ-റഷ്യ സ്ട്രാറ്റജിക് എക്കണോമിക് ഡയലോഗ് പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നത്.
PM congratulates Dutee Chand on winning Gold in Women's 100m Sprint
വനിതകളുടെ 100 മീറ്റര്‍സ്പ്രിന്റില്‍വിജയിച്ച ദ്യുതീചന്ദിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
2019-20 (up to April, 2019)
4.    2019-20 (2019 ഏപ്രില്‍ വരെ)    6.95
The Gaganyaan Advisory Council comprises of Secretaries of Department of Space, Department of Science and Technology, Department of Defence Research and Development, Department of Scientific and Industrial Research, Principal Scientific Advisor to PM, Senior Officials from Armed Forces, Indian Coast Guard, Former Chairman of ISRO, Member of Space Commission, Former Director of Aeronautical Development Agency, Former Indian Astronaut, Directors of Premier Academic and Research Institutions and Heads of various Indian Industries.
ബഹിരാകാശവകുപ്പ്, ശാസ്ത്ര - സാങ്കേതികവകുപ്പ്, പ്രതിരോധ ഗവേഷണവികസന വകുപ്പ്, ശാസ്ത്ര - വ്യാവസായികഗവേഷണവകുപ്പ്, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെമുഖ്യശാസ്‌ത്രോപദേശകന്‍, സായുധ സേനകള്‍, ഇന്ത്യന്‍ തീരസംരക്ഷണസേന, ഐ. എസ്. ആര്‍. ഒ മുന്‍ ചെയര്‍മാന്‍, ബഹിരാകാശ കമ്മീഷന്‍ അംഗം, ഏയ്‌റോനോട്ടിക്കല്‍വികസന ഏജന്‍സിയുടെ മുന്‍ ഡയറക്ടര്‍, മുന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഗഗനചാരി, പ്രധാനപ്പെട്ട അക്കാദമിക്, ഗവേഷണസ്ഥാപനങ്ങളുടെഡയറക്ടര്‍മാര്‍, വിവിധ ഇന്ത്യന്‍ വ്യവസായങ്ങളുടെതലവന്മാര്‍തുടങ്ങിയവര്‍ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ് ഗഗന്‍യാന്‍ ദേശീയ ഉപദേശകസമിതി.
Stringent Punishment for Sexual Crimes against Children
കുട്ടികള്‍ക്കെതിരെയുള്ള ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങള്‍ക്കു കടുത്ത ശിക്ഷ
In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual   Offences (POCSO) Act, 2012
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങളില്‍നിന്നു കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള (പോസ്‌കോ) നിയമം 2012 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് അംഗീകാരം നല്‍കുന്നതിനുള്ള ചരിത്രപരമായ തീരുമാനം കൈക്കൊണ്ടു.
The amendment is aimed to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof.
കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശിക്ഷയും സംബന്ധിച്ചു വ്യക്തത വരുത്തുന്നതിനു ഭേദഗതി സഹായകമാണ്.
Cabinet approves The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2019
ട്രാൻസ്ജെൻഡർ പേഴ്സൺസ് (അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കല്‍) ബില്‍ 2019 കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal to introduce The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019
ട്രാൻസ്ജെൻഡർ പേഴ്സൺസ് (അവകാശ സംരക്ഷണ ബില്‍ 2019) പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
Transgender community is among one of the most marginalized communities in the country because they don’t fit into the stereotypical categories of gender of ‘men’ or ‘women’
സമൂഹത്തിലെ സാധാരണ വിഭാഗങ്ങളായ പുരുഷന്റെയോ സ്ത്രീയുടെയോ ഭാവങ്ങളില്ലാത്ത ട്രാൻസ്ജെൻഡർ സമൂഹം രാജ്യത്ത് ഏറ്റവുമധികം വിവേചനം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വിഭാഗമാണ്.