natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2020)
സർദാർ വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെ ജന്മവാർഷികദിനത്തിൽ ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് രാഷ്ട്രപതി ഭവനിൽ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
After witnessing presentations made by the OTs, in his address, the Prime Minister urged the probationers to follow Sardar Vallabhbhai Patel’s philosophy of “serving the citizens of the country is the highest duty of a civil servant”.
' ഒരു സിവില്‍ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കടമ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരെ സേവിക്കുകയാണ്'' എന്ന സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായി പട്ടേലിന്റെ തത്വശാത്രം പിന്തുടരാന്‍ ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികളുടെ അവതരണങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചശേഷം നടത്തിയ തന്റെ അഭിസംബോധനയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രൊബേഷണർമാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Shri Modi exhorted the young officers to take the decisions in the context of the nation’s interests and to strengthen the unity and integrity of the country
രാജ്യത്തിന്റെ താല്‍പര്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലും രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യവും അഖണ്ഡതയും ശക്തിപ്പെടുത്താനുമുള്ള പശ്ചാത്തലങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ മോദി യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു.
Shri Modi referred to one of the recent reforms in Civil Services the Mission Karmayogi and said it is an attempt at capacity building of Civil Servants to make them more creative and confident.
അടുത്തിടെ സിവില്‍ സേവനരംഗത്ത് നടപ്പാക്കിയ പരിഷ്‌ക്കാരമായ മിഷന്‍ കര്‍മ്മയോഗിയെ പരാമര്‍ശിച്ചുകൊണ്ട് ഇത് സൃഷ്ടിപരതയും ആത്മവിശ്വാസവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി സിവില്‍ സേവകരുടെ കാര്യശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പരിശ്രമമാണെന്ന് ശ്രീ മോദി പറഞ്ഞു.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Dam Rehabilitation and Improvement Project (DRIP) Phase II & Phase III with the financial assistance of the World Bank (WB), and Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) to improve the safety and operational performance of selected dams across the whole country, along with institutional strengthening with system wide management approach
വേൾഡ് ബാങ്ക്, ഏഷ്യൻ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് ബാങ്ക് എന്നിവയുടെ സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തോടെ ഉള്ള ഡാം പുനരധിവാസ പദ്ധതിക്കും, 2, 3 ഘട്ട പുരോഗമന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ഇന്ന് ചേർന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യ ക്യാബിനറ്റ് കമ്മിറ്റി അംഗീകാരം നൽകി.
The Budget Outlay is Rs 10,211 Cr for an implementation period of ten (10) years
10,211 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതിയുടെ ആകെ പ്രതീക്ഷിത ചെലവ്.
The scheme will be implemented in two Phases, each of six (6) years duration, with two (2) years’ overlap
രണ്ട് അതി വ്യാപന (overlapping) വർഷങ്ങൾ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തിയുള്ള 10 വർഷ കാലയളവിലെ പദ്ധതിയിൽ ഓരോ ഘട്ടത്തിലുo ആറു വർഷം വീതമാണ് ഉണ്ടാവുക.
Name of the State/UT
Sl. No. State/ Agency
"Our beloved and respected Keshubhai has passed away…I am deeply pained and saddened
 നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബഹുമാന്യനായ കേശുഭായ് പട്ടേല്‍ അന്തരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Everyone loved his affable nature
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗഹാര്‍ദ്ദപരമായ പെരുമാറ്റം എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
His demise is an irreparable loss
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗം ഒരു തീരാനഷ്ടമാണ്.
Spoke to his son Bharat and expressed condolences
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകന്‍ ഭരതുമായി സംസാരിച്ചു, അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
The Prime Minister inaugurated Water Aerodrome at Kevadia and the Sea-plane Service connecting Statue of Unity in Kevadia with Sabarmati Riverfront in Ahmedabad.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി കെവാഡിയയിലെ വാട്ടര്‍ എയ്‌റോഡ്രം, കെവാഡിയയിലെ സ്റ്റാച്യു ഓഫ് യൂണിറ്റിയും അഹമ്മദാബാദിലെ സബര്‍മതി റിവര്‍ ഫ്രണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സീ പ്ലെയ്ന്‍ സര്‍വീസ് എന്നിവ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The new Regulation has deleted the quantum of land required for setting up a medical college and its affiliated teaching hospitals (all buildings are expected to conform to existing building bye-laws)
മെഡിക്കൽ കോളേജും അനുബന്ധ ആശുപത്രിയും സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വേണ്ട ഭൂമിയുടെ അളവ് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട് (എന്നാൽ നിലവിലെ കെട്ടിടനിർമ്മാണ ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിട്ടായിരിക്കണം കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടത്).
It also defines a Medical Education Unit for training medical teachers in educational pedagogy
മെഡിക്കൽ അധ്യാപകർക്ക് ബോധന ശാസ്ത്രത്തിൽ പരിശീലനം നൽകുന്നതിന് ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസ യൂണിറ്റിനെ പറ്റിയും പുതിയ ചട്ടത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate the Atal Tunnel
അടല്‍ തുരങ്കം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
Prime Minister Shri Narendra Modi shall inaugurate Atal Tunnel, Rohtang at 10 AM on 3rd October 2020
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശനിയാഴ്ച (2020 ഒക്ടോബര്‍ മൂന്ന്) രാവിലെ 10 ന് റോഹ്തങ്ങിലെ അടല്‍ തുരങ്കം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The tunnel reduces the road distance by 46 Kms between Manali and Leh and the time by about 4 to 5 hours.
തുരങ്കം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകുന്നതോടെ മണാലി-ലേ റോഡ് ദൂരം 46 കിലോമീറ്ററും യാത്രാ സമയം 4-5 മണിക്കൂറും കുറയും.
(b) Telephone connections at every 150 Mtrs for emergency communication.
2) അടിയന്തര ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് എല്ലാ 150 മീറ്ററിലും ടെലിഫോണ്‍ സംവിധാനം
(e) Air quality monitoring at every 1 Km.
5) ഓരോ കിലോമീറ്ററിലും വായു ഗുണനിലവാര പരിശോധന
The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002
2002 മെയ് 26ന് ദക്ഷിണ പോര്‍ട്ടലിലേക്കുള്ള അപ്രോച്ച് റോഡിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനം നടത്തി.
The last 10 lakh recoveries were added in just 12 days
അവസാന പത്ത് ലക്ഷം പേർ രോഗമുക്തി നേടിയത് വെറും 12 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആണ്.
India reported 9.4 lakh active cases earlier on 11th September, 2020
2020 സെപ്റ്റംബർ 11ന് 9.4 ലക്ഷം ആക്ടീവ് കേസുകൾ ഇന്ത്യയില് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.
A total of  86,821 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 86,821 പുതിയ കേസുകളാണ് രാജ്യത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
1,181 deaths  have been registered in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 1181 ആണ്.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten States/UT .
ഇതിൽ 82 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന/ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
The Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA) is celebrating the sixth anniversary of Swachh Bharat Mission-Urban (SBM-U) by organizing a webinar titled ‘Swachhata Ke 6 Saal, Bemisaal’ on 2nd October 2020
സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യം-നഗരം (എസ്ബിഎം-യു) പദ്ധതിയുടെ ആറാം വാർഷികാഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച്, 2020 ഒക്ടോബർ 2 ന് കേന്ദ്ര ഭവന-നഗര കാര്യ മന്ത്രാലയം (MOHUA) ഒരു വെബിനാർ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.
4,327 Urban Local Bodies (ULBs) have been declared ODF so far
4,327 നഗര തദ്ദേശ സ്ഥാപനങ്ങളെ (യു‌എൽ‌ബി) ഇതുവരെ വെളിയിട വിസർജ്ജന മുക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
66 Lakhs individual household toilets & over 6 lakhs community/ public toilets completed
66 ലക്ഷത്തിലധികം വ്യക്തിഗത ഗാർഹിക ശുചിമുറികളും 6 ലക്ഷത്തിലധികം സാമൂഹിക/പൊതു ശുചിമുറികളും
Dr.Harsh Vardhan launches Decade of Healthy Ageing (2020-2030) on International Day for Older Persons
ഹർഷ് വർദ്ധൻ ആരോഗ്യപരമായ വാർദ്ധക്യ ദശാബ്ദത്തിന് (2020-30) തുടക്കം കുറിച്ചു
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs will virtually launch India’s largest handicraft and organic products marketplace, Tribes India E-Marketplace (market.tribesindia.com) on the occasion of Gandhi Jayanti(October 2, 2020) in the presence of Smt Renuka Singh, Minister of State, Ministry of Tribal Affairs and Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs
ഗാന്ധിജയന്തി ദിനത്തിൽ കേന്ദ്രഗോത്രകാര്യമന്ത്രി ശ്രീ അർജുൻ മുണ്ട ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കരകൗശല, ജൈവ ഉൽ‌പന്ന വിപണന കേന്ദ്രമായ ട്രൈബ്സ് ഇന്ത്യ ഇ- മാർക്കറ്റ്പ്ലെയ്സ് (market. tribesindia. com) വെർച്വലായി ഉദ്‌ഘാടനം ചെയ്യും.
AatmaNirbhar Bharat Package – Progress So Far
ആത്മനിർഭർ ഭാരത് പാക്കേജ് - ഇതുവരെയുള്ള പുരോഗതി
As reported  on 29.09.2020, by 12 Public Sector Banks , top 24 Private Sector Banks & 31 NBFCs , the total amount sanctioned to Non -Individual & individuals, under the 100% Emergency Credit Line Guarantee Scheme stands at Rs 1,86,469 crore, of which Rs 1,32,246 crore has already been disbursed to 2,709,027 borrowers.
29.09.2020 ലെ കണക്കു പ്രകാരം, 12 പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകൾ,രാജ്യത്തെ മികച്ച 24 സ്വകാര്യമേഖലാ ബാങ്കുകൾ, 31 ബാങ്കിങ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവ, 100% എമർജൻസി ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ ഗ്യാരണ്ടി പദ്ധതി പ്രകാരം  വ്യക്തികൾക്കും സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും അനുവദിച്ച മൊത്തം തുക 1,86,469 കോടി രൂപയാണ്.
Rs 45,000 crore Partial Credit Guarantee Scheme 2.0 for NBFCs, HFCs and MFIs to do fresh lending to MSMEs & individuals
2. സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട-ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങൾക്കും വ്യക്തികൾക്കും പുതിയ വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി  ബാങ്കിങ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഭവന ധനകാര്യ കമ്പനികൾ  (HFCs) മൈക്രോഫിനാൻസ് സ്ഥാപനങ്ങൾ (MFIs) എന്നിവയ്ക്ക്  45,000 കോടി രൂപയുടെ  ഭാഗിക ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരണ്ടി സ്കീം - 2.0  നടപ്പാക്കി.
As reported by PSBs on 25th September 2020, portfolio of Rs 16,401 crore has been purchased.
പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകൾ നൽകുന്ന വിവരം അനുസരിച്ച് 2020 സെപ്റ്റംബർ 25 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ,16,401 കോടി രൂപയുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ നിക്ഷേപം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Rs 30,000 crore Additional Emergency Working Capital Funding for farmers through NABARD
3.കർഷകർക്ക് നബാർഡ് വഴി 30,000 കോടി രൂപ അധിക അടിയന്തര പ്രവർത്തന മൂലധനസഹായം
As on 30th September 2020, thirty nine (39) proposals involving an amount of Rs.11,120 crore have been approved
2020 സെപ്റ്റംബർ 30 ലെ കണക്കനുസരിച്ച് 11,120 കോടി രൂപയുടെ മുപ്പത്തിയൊമ്പത് (39) നിർദേശങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
Out of this sanctioned amount, Rs 7,227 crore has been disbursed whereas Rs 182 crore will not be availed
അനുവദിച്ച ഈ തുകയിൽ 7,227 കോടി രൂപ വിതരണം ചെയ്തപ്പോൾ 182 കോടി രൂപ പ്രയോജനപ്പെടുത്താനായില്ല.
The remaining sanctions of Rs 3,707 crore have lapsed
ബാക്കി 3,707 കോടി രൂപ ലാപ്സായി.
This Scheme has been closed on 30th September,2020
പദ്ധതി 2020 സെപ്റ്റംബർ 30 ന് അവസാനിച്ചു.
In Phase I, 58.12 lakh KCC cards with KCC limit of Rs.46,330 crore had been sanctioned.
ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ, 58.12 ലക്ഷം കിസാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുടമകൾക്ക്  46,330 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Under Phase II, as on 25th September 2020, a total number of 83.03 lakh KCC with KCC limit of Rs.78,999.80 crore has been sanctioned
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ, 2020 സെപ്റ്റംബർ 25 ലെ കണക്കനുസരിച്ച്,  83.03 ലക്ഷംകിസാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുടമകൾക്ക് 78,999.80 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Rs 50,000 crore liquidity through TDS/TCS rate reduction
/ ടി. സി. എസ്. നിരക്ക് കുറച്ചതിലൂടെ 50,000 കോടി രൂപയുടെ പണലഭ്യത
Other Direct Tax Measures:
8. നികുതിസംബന്ധമായ മറ്റ് പ്രത്യക്ഷ നടപടികൾ:
During the Current Financial Year, a number of 33, 53,898 refunds amounting to Rs.1,18,324 crore have been issued
നടപ്പു സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ 1,18,324 കോടി രൂപയുടെ 33,53,898 റീഫണ്ടുകൾ നൽകി.
Date of assessments getting barred on 30th September, 2020 will be extended to 31st December, 2020 and those getting barred on 31st March, 2021 will be extended to 30th September, 2021
ii. 2020 സെപ്റ്റംബർ 30 ന് അവസാനിക്കുന്ന അസ്സെസ്സ്മെന്റുകൾ   2020 ഡിസംബർ 31 വരെയും 2021 മാർച്ച് 31 അവസാനിക്കുന്ന അസ്സെസ്സ്മെന്റുകൾ  2021 സെപ്റ്റംബർ 30 വരെയും നീട്ടി.
The Companies (Amendment) Bill, 2020, has been passed by Lok Sabha on 19th September, 2020 and by Rajya Sabha on 22nd September, 2020
2020 സെപ്റ്റംബർ 19 ന് ലോക്സഭയും 2020 സെപ്റ്റംബർ 22 ന് രാജ്യസഭയും കമ്പനി നിയമ ഭേദഗതി- 2020 പാസാക്കി.
The Companies (Amendment) Bill, 2020, has been passed by Lok Sabha on 19th September, 2020 and by Rajya Sabha on 22nd September, 2020
2020 സെപ്റ്റംബർ 19 ന് ലോക്സഭയും 2020 സെപ്റ്റംബർ 22 ന് രാജ്യസഭയും കമ്പനി നിയമ ഭേദഗതി- 2020,  പാസാക്കി.
After, the assent of Hon’ble President , The Companies ( Amendment) Act,2020  has been notified on 28th September, 2020
അതിനുശേഷം, ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതിയുടെ അനുമതി, കമ്പനികളുടെ (ഭേദഗതി) നിയമം, 2020 2020 സെപ്റ്റംബർ 28 ന് വിജ്ഞാപനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Mahatma Gandhi on his Jayanti.
ഗാന്ധിജയന്തി ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന്  ആദരം അർപ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Mahatma Gandhi on his Jayanti.
ഗാന്ധിജയന്തി ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രപിതാവിന് ആദരം അർപ്പിച്ചു.
"We bow to beloved Bapu on Gandhi Jayanti.
"പ്രിയപ്പെട്ട ബാപ്പുവിന് നാം പ്രണാമം അർപ്പിക്കുന്നു.
There is much to learn from his life and noble thoughts.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും കുലീന ചിന്തകളിൽ നിന്നും നമുക്ക് ഇനിയും ഏറെ പഠിക്കാനിരിക്കുന്നു.
PM remembers Lal Bahadur Shastri on his Jayanti
ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന് സ്മരണാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his Jayanti.
മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് സ്മരണാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
"Lal Bahadur Shastri Ji was humble and firm.
" വിനയാന്വിതനും ദൃഡ ചിത്തനുമായിരുന്നു  ലാൽ  ബഹദൂർ ശാസ്ത്രി.
He epitomised simplicity and lived for the welfare of our nation.
ലാളിത്യത്തിന്റെ  ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്ന അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ജീവിച്ചു.
The last 10 lakh recoveries were added in just 12 days
ഏറ്റവുമൊടുവില്‍ 10 ലക്ഷം പേര്‍ രോഗമുക്തരായത് വെറും 12 ദിവസത്തിനിടെ
The last 10 lakh recoveries were added in just 12 days
ഏറ്റവുമൊടുവില്‍ 10 ലക്ഷം പേര്‍ രോഗമുക്തരായത് വെറും 12 ദിവസത്തിനിടെയാണ്.
Maharashtra is at the lead with more than 2.6 lakh cases.
രണ്ടര ലക്ഷത്തിലധികം കോവിഡ് കേസുകളുള്ള മഹാരാഷ്ട്രയാണ് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മുന്നില്‍.
A total of 81,484 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 81,484 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
1,095 deaths have been registered in the country in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 1,095 കോവിഡ് മരണങ്ങളാണ്് രാജ്യത്തുണ്ടായത്.
36% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 394 deaths, followed by Karnataka with 130 deaths.
ഇന്നലെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത മരണങ്ങളില്‍ 36% മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (394 മരണം).
This pathbreaking initiative, showcasing the produce and handicrafts of tribal enterprises from across the country and help themmarket their produce/ products directly, is a major leap towards the digitisation of tribal commerce
ഈ നൂതന സംരംഭത്തിലൂടെ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഗോത്ര സംരംഭങ്ങളുടെ ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങളും കരകൗശല വസ്തുക്കളും പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങളും നിർമിതികളും  നേരിട്ട് വിപണനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ സംരംഭം ഗോത്ര  ഉൽ‌പ്പന്ന വിപണനത്തിന്റെ ഡിജിറ്റൈസേഷനിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന കുതിപ്പാണ്.
Tribes India e-Marketplace is an ambitious initiative through which TRIFED aims to onboard 5 lakh tribal producers for sourcing of various handicraft, handloom, natural food products across the country and brings to you the best of tribal produce
വിവിധ കരകൗശല വസ്തുക്കൾ, കൈത്തറി, പ്രകൃതി ഭക്ഷ്യ ഉൽപന്നങ്ങൾ എന്നിവ രാജ്യത്തുടനീളം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി 5 ലക്ഷം ഗോത്ര ഉൽ‌പാദകരെ അണിനിരത്താൻ ട്രൈഫെഡ്‌ സ്വപ്‌ന പദ്ധതിയായ ട്രൈബ്‌സ്‌ ഇന്ത്യ ഇ‐ മാർക്കറ്റ്‌ പ്ലേസിലൂടെ  ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C), MoHUA has said that today, as we complete six years of SBM-U, it is time to reaffirm the pledge that we all together took - to come together for a Swachhatam Bharat, a Swasthatam Bharat – a cleaner, healthier India and further fortify the Jan Andolan that all urban Indians are a part of
ഇന്ന്, സ്വച്ച് ഭാരത് നഗര ദൗത്യം 6 വർഷം പൂർത്തിയാക്കുന്ന അവസരത്തിൽ, ആരോഗ്യ പൂർണവും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഇന്ത്യയ്ക്കായി നാം ഒരുമിച്ച് എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ പുതുക്കാൻ സമയമായതായി കേന്ദ്ര ഭവന നഗരകാര്യ വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ ഹർദീപ് സിംഗ് പുരി പറഞ്ഞു.
He said that the world today needs a healing touch and that is what Gandhian ideals can give us.
ഇന്ന് ലോകത്തിന് ഒരു സാന്ത്വനസ്പർശം ആവശ്യമാണെന്നും അത്‌ ഗാന്ധിയൻ ആശയങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The two-daywebinarwas organised by ICWA to culminate with the two-year celebration of Gandhiji’s 150th Birth Anniversary.
ഗാന്ധിജിയുടെ 150 ാം ജന്മവാർഷികത്തിന്റെ ഭാഗമായി രണ്ട് വർഷം നീളുന്ന ആഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ചാണ്‌ രണ്ട് ദിവസത്തെ വെബിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചത്‌.
Expressing happiness over the fact that scholars from India and 14 countries were participating in the webinar, Shri Naidu said that this underlines the importance of Mahatma Gandhi’s messages, values and teachings and their eternal relevance- cutting across barriers of race, class, creed, gender and geography.
14 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുമുള്ള വിദഗ്‌ധർ വെബിനാറിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ ആഹ്ളാദം പ്രകടിപ്പിച്ച ശ്രീ നായിഡു മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ സന്ദേശങ്ങളുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും പ്രബോധനങ്ങളുടെയും പ്രാധാന്യവും അവയുടെ എക്കാലത്തെയും പ്രസക്തിയുമാണ്‌ ഇത് അടിവരയിടുന്നതെന്നും പറഞ്ഞു.
Prime Minister delivers inaugural address at VAIBHAV 2020 Summit
വൈഭവ് 2020 ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം നിര്‍വഹിച്ചു
For that we must get well-versed with science of history and history of science”, said Prime Minister Sh Narendra Modi today while inaugurating the Vaishvik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit, a global virtual summit of overseas and resident Indian Researchers and Academicians.
വെിദേശത്തും രാജ്യത്തിനകത്തുമുള്ള ഗവേഷകരുടെയും അക്കാദമിക വിദഗ്ധരുടെയും വിര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടിയായ വൈശ്വിക് ഭാരതീയ വൈജ്ഞാനിക് (വൈഭവ്) ഉച്ചകോടി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യവേ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു: 'കൂടുതല്‍ യുവാക്കള്‍ ശാസ്ത്രത്തില്‍ താല്‍പര്യം കാട്ടണമെന്നുള്ളതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യം.
Shri Narendra Modi said, Government of India has taken numerous measures to boost scientific research and innovation as science is at the core of its efforts towards socio-economic change.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിവരുന്ന സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിനായുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര ബിന്ദു ശാസ്ത്രമാണ് എന്നതിനാല്‍ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണവും നൂതന ആശയങ്ങളും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പല നടപടികളും കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നു ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വെളിപ്പെടുത്തി.
Prime Minister referred to India’s immense efforts towards development of vaccines and executing the vaccination programme.
പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പു നടത്തുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യ നടത്തിയ ബൃഹത്തായ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
The policy aims to boost curiosity towards science and gives much needed boost to Scientific Research
ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള അഭിവാഞ്ഛ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു ലക്ഷ്യംവെക്കുന്ന നയം ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിന് അനിവാര്യമായ പ്രോല്‍സാഹനം പകരുന്നു.
It provides open and broadbased environment to nurture young talent.
യുവപ്രതിഭയെ വളര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള തുറന്നതും വിശാസ്യവുമായ സാഹചര്യം അതു ലഭ്യമാക്കുന്നു.
He praised Indian scientists for increasing the production of pulses and food grains.
പയര്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെയും ഭക്ഷ്യ ധാന്യങ്ങളുടെയും ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിച്ചതിന് ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister said when India progresses the World progresses.
ഇന്ത്യ പുരോഗമിക്കുമ്പോള്‍ ലോകം പുരോഗമിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
These efforts of the scientists and researchers will help create an ideal research ecosystem.
മാതൃകാ ഗവേഷണ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും ഗവേഷകരുടെയും ഈ ശ്രമങ്ങള്‍ സഹായകമാകും.
We are aiming to build a secure and prosperous future for the coming generations
സുരക്ഷിതവും ശോഭനവുമായ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുകയെന്ന വരുന്ന തലമുറകളുടെ സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിന് ഉച്ചകോടി ശ്രമിക്കണം.
More than 3000 overseas Indian origin academicians and scientists from 55 countries and more than 10,000 resident academicians and scientists are taking part in the summit
വൈഭവ് ഉച്ചകോടിയില്‍ 55 രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നായി ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ മൂവായിരത്തിലേറെ അക്കാദമിക വിദഗ്ധരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഒപ്പം രാജ്യത്തിനകത്തുനിന്നു പതിനായിരം പേരും പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
The summit will conclude on the occasion of Sardar Vallabh Bhai Patel Jayanti i.e.31st October 2020
സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായി പട്ടേല്‍ ജയന്തി ദിനമായ 2020 ഒക്ടോബര്‍ 31ന് ഉച്ചകോടി സമാപിക്കും.
The aim of the summit is to bring out a comprehensive roadmap leveraging the expertise and knowledge of global Indian researchers for addressing emerging challenges for universal development
പ്രാപഞ്ചിക വികസനം നേരിടുന്ന പുതിയ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിനായി ലോകത്തെങ്ങുമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ ഗവേഷകരുടെ അനുഭവജ്ഞാനവും അറിവും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനു സമഗ്രമായ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുക എന്നതാണ് ഉച്ചകോടിയുടെ ലക്ഷ്യം.
The goal is to create an ecosystem of Knowledge and Innovation in the country through global outreach.
ആഗോളതലത്തിലുള്ള സ്ഥിതിഗതികള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു രാജ്യത്തു വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും നവീനാശയങ്ങളുടെയും സാഹചര്യമൊരുക്കുക എന്നതാണു ലക്ഷ്യം.
State was requested to ensure all the anganwadicentres and schools are provided piped water supply as part of the special 100-day campaign has been launched on 2nd October, 2020, so that potable water is available in these institutions.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും അങ്കണവാടി കേന്ദ്രങ്ങളിലും സുരക്ഷിതമായ പൈപ്പിലൂടെയുള്ള കുടിവെള്ളം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി 2020 ഒക്ടോബർ 2 ന് 100 ദിവസത്തെ കാമ്പെയ്ൻ ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Jal Jeevan Mission (JJM) aims at the universal coverage of provision of tap water connection to every rural home by 2024
2024 ഓടെ എല്ലാ ഗ്രാമീണ ഭവനങ്ങളിലും കുടിവെള്ള പൈപ്പ് കണക്ഷൻ സാർവത്രികമായി ലഭ്യമാക്കുകയെന്നതാണ്‌ ജൽ ജീവൻ മിഷൻ (ജെജെഎം) ലക്ഷ്യം.
Prime Minister Shri Narendra Modi attended a prayer meet and paid his respects at Gandhi Smriti on the occasion of 150th Birth Centenary of Mahatma Gandhi ,in New Delhi today.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്‍മവാര്‍ഷിക വേളയില്‍, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഗാന്ധി സ്മൃതിയില്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനാ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുകയും ആദരവര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
One Day State Mourning tomorrow as a mark of respect on the passing away of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
അന്തരിച്ച കുവൈറ്റ് ഭരണാധികാരി ഷെയ്ഖ് സബാ അൽ അഹമ്മദ് അൽ ജാബർ അൽ സബായോടുള്ള ആദരസൂചകമായി രാജ്യത്ത്, നാളെ ദേശീയ ദുഃഖാചരണം നടത്തും
His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, passed away on September 29, 2020
2020 സെപ്റ്റംബർ 29നാണ് കുവൈറ്റ് ഭരണാധികാരി ഷെയ്ഖ് സബാ അൽ അഹമ്മദ് അൽ ജാബർ അൽ സബാ അന്തരിച്ചത്.
Text of PM's address at VaishwikBhartiyaVaigyanik (VAIBHAV) Summit 2020
വൈശ്വിക് ഭാരതീയ വൈജ്ഞാനിക് (വൈഭവ്) ഉച്ചകോടി 2020 ലെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം
Vaishwik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit 2020 celebrates science and innovation from India and the world
വൈശ്വിക് ഭാരതീയ വൈജ്ഞാനിക് (VAIBHAV) ഉച്ചകോടി 2020 ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും ലോകത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ശാസ്ത്രവും നവീനാശയവും ആഘോഷിക്കുന്നു.
Through this gathering, we seek to form a long-lasting association for empowering India and our planet .
ഈ ഒത്തുചേരലിലൂടെ, ഇന്ത്യയെയും നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെയും ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനായി ഒരു ദീര്‍ഘകാല അസോസിയേഷന്‍ രൂപീകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
You correctly point towards the need of driving scientific research, towards the needs of society
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിന്റെ ആവശ്യകതയിലേക്കും സമൂഹത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളിലേക്കും നിങ്ങള്‍ ശരിയായി വിരല്‍ ചൂണ്ടുന്നു.
You also made some good suggestions, for improving the research ecosystem in India
ഇന്ത്യയിലെ ഗവേഷണ വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ചില നല്ല നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും നല്‍കി.
When we look back, at the centuries of human existence, how do we divide the time periods?
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോള്‍, മനുഷ്യന്റെ നിലനില്‍പ്പിന്റെ നൂറ്റാണ്ടുകളെ കാലഘട്ടങ്ങളായി എങ്ങനെ വിഭജിക്കാം?
Stone age, Bronze age, Iron age, Industrial age, Space age and Digital age
ശിലായുഗം, വെങ്കലയുഗം, ഇരുമ്പുയുഗം, വ്യാവസായിക യുഗം, ബഹിരാകാശ യുഗം, ഡിജിറ്റല്‍ യുഗം.
Clearly, each phase has been shaped by some significant technological advance
വ്യക്തമായും, ഓരോ ഘട്ടവും ചില സുപ്രധാന സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റങ്ങളാല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Changes in technology have brought changes in our life-styles
സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ജീവിത ശൈലിയില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി.
Science is at the core of our efforts towards socio-economic change
സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക മാറ്റത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളുടെ കാതലാണ് ശാസ്ത്രം.
In 2014, four new vaccines were introduced into our immunisation programme
2014 ല്‍, ഞങ്ങളുടെ രോഗപ്രതിരോധ പരിപാടിയിലേക്ക് നാല് പുതിയ വാക്‌സിനുകള്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
We understand that time is of the essence.
സമയമാണ് സാരാംശം എന്ന് ഞങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
We have launched an ambitious  mission to remove TB in India by 2025
2025 ഓടെ ഇന്ത്യയില്‍ ക്ഷയരോഗം നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ദൗത്യം ഞങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചു.
This is five years before the global target.
ആഗോള ലക്ഷ്യത്തിന് അഞ്ച് വര്‍ഷം മുമ്പേയാണ് ഇത്.
There are other on-going efforts as well
തുടരുന്ന മറ്റ് ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ട്.
It will help create skilled young human resource
പ്രഗത്ഭമായ യുവ മാനവ വിഭവശേഷി സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.
Today we import only a very small fraction of our pulses
ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ ധാന്യങ്ങളുടെ വളരെ ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
Our food-grain production has hit a record high.
നമ്മുടെ ഭക്ഷ്യ-ധാന്യ ഉല്‍പാദനം റെക്കോര്‍ഡ് ഉയരത്തിലെത്തി.
This National Education Policy, राष्ट्रीय शिक्षा नीति, aims to boost  curiosity  towards sciences
ഈ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം, ശാസ്ത്രങ്ങളോടുള്ള ജിജ്ഞാസ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The open and broad based academic environment will nurture young talent
തുറന്നതും വിശാലവുമായ അക്കാദമിക് അന്തരീക്ഷം യുവ പ്രതിഭകളെ പരിപോഷിപ്പിക്കും.