natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves expenditure sanction for Integrated E-filing and Centralized Processing Centre 2.0 Project
സമഗ്ര ഇ-ഫയലിങ്, കേന്ദ്രീകൃത പ്രവര്‍ത്തന കേന്ദ്രം 2.0 പദ്ധതിക്ക് ചെലവിനുള്ള അനുമതിക്കു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to expenditure sanction of Rs.4,241.97crore for Integrated E-filing &Centralized Processing Center 2.0 Project of the Income Tax Department
ആദായനികുതി വകുപ്പിന്റെ സമഗ്ര ഇ-ഫയലിങ്, കേന്ദ്രീകൃത പ്രവര്‍ത്തന കേന്ദ്രം 2.0 പദ്ധതിക്കുള്ള ചെലവിനായി 4,241.97 കോടി രൂപ അനുവദിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet also approved the expenditure sanction for the consolidated cost of Rs.1,482.44crore of the existing CPC-ITR 1.0 project upto FY 2018-19
2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം വരെ നിലവിലുള്ള സി. പി. സി. -ഐ. ടി. ആര്‍. 1.0 പദ്ധതിച്ചെലവിനായി ആകെ 1,482.44 കോടി രൂപ അനുവദിക്കുന്നതിനും അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The equity will be infused in two tranches of Rs.4,500 crore in FY 2018-19 and Rs.1,500 crore in FY 2019-20 respectively.
2. 2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 4,500 കോടി രൂപയും 2019-20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 1,500 കോടി രൂപയുമായി രണ്ടു ഗഡുക്കളായാണ് ഓഹരിത്തുക ലഭ്യമാക്കുക.
Cabinet approves MoU between India and Australia on the safety in Mines, Testing and Research Station
ഖനികളിലെ സുരക്ഷ, പരിശോധന ഗവേഷണ്‍ സ്‌റ്റേഷന്‍ എന്നിവയ്ക്കായി ഇന്ത്യയും ഓസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
organising, conference, seminar and other technical meetings, setting up occupations safety and health academy and national mine disaster centre, and
- കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍, സെമിനാറുകള്‍ മറ്റ് സാങ്കേതിക യോഗങ്ങള്‍ എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കുക, തൊഴില്‍ സുരക്ഷയും ആരോഗ്യ അക്കാദമിയും ദേശീയ ഖനി ദുരന്ത കേന്ദ്രം എന്നിവ രൂപീകരിക്കുകയും
It will also help in minimizing the regional imbalances in educational facilities.
വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിലവിലുള്ള മേഖലാ അസന്തുലതത്വങ്ങള്‍ കുറക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.
Theme of PBD-2019 is - Role of Indian Diaspora  in building New India
നവ ഇന്ത്യയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ വിദേശ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ പങ്ക് എന്നതാണ് 2019 പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസിന്റെ പ്രമേയം
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the 15th Pravasi Bharatiya Diwas Convention at Varanasi, Uttar Pradesh tomorrow on 22 January, 2019
15-ാമത് പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസ് സമ്മേളനം ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ വാരണാസിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (22 ജനുവരി 2019) ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന സമ്മേളനം 2019 ജനുവരി 21 മുതല്‍ 23 വരെ വാരണാസിയില്‍ നടക്കുന്നത്.
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at New Delhi on 26th January 2019
അതിനുശേഷം ജനുവരി 25ന് അവര്‍ ഡല്‍ഹിയിലേക്ക് തിരിക്കുകയും 26ന് അവിടെ നടക്കുന്ന 2019ലെ റിപ്പബ്ലിക്ക്ദിന പരേഡിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth is the Chief Guest on this occasion.
മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. പ്രവിന്ദ് ജഗ്‌നൗത്തായിരിക്കും സമ്മേളനത്തിലെ മുഖ്യാതിഥി.
21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas
•    2019 ജനുവരി 21-യുവ പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസം.
The event will provide opportunities for the young Diaspora to engage with New India.
ഈ പരിപാടി വിദേശത്തുള്ള യുവ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന് നവ ഇന്ത്യയുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള അവസരം ലഭ്യമാക്കും.
22 January 2019 - Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth.
•    2019 ജനുവരി-22-മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രവിന്ദ് ജഗ്‌നൗത്തിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രവാസിഭാരതീയ ദിവസ് സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi
ആദ്യത്തെ പി. ബി. ഡി 2003 ജനുവരി 9ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലാണ് നടന്നത്.
January 9 was chosen as the day to celebrate PBD as it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, had returned to India from South Africa.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയിലേക്ക് മഹാത്മാഗാന്ധി മടങ്ങിവന്നത് 1915 ജനുവരി ഒന്‍പതിന് ആയതുകൊണ്ടാണ് ആ ദിവസം തന്നെ ഇതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
14th PBD held during 7–9 January 2017 at Bengaluru, Karnataka was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi
പതിനാലാമത് പി. ബി. ഡി 2017 ജനുവരി 7 മുതല്‍ 9 വരെ കര്‍ണ്ണാടകയിലെ ബംഗലൂരുവിലാണ് നടന്നത്, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയായിരുന്നു സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
The amount raised in lieu of auction will be used for the Project ‘Namami Gange’.
ലേലത്തിലൂടെ സമാഹരിക്കുന്ന തുക നമാമി ഗംഗാ പദ്ധതിക്കായി വിനിയോഗിക്കും.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the plenary session of the 15th edition of Pravasi Bharatiya Diwas at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi today.
15-ാമത് പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസിന്റെ പ്ലീനറി സമ്മേളനം വാരാണസിയിലെ ദീന്‍ ദയാല്‍ ഹസ്ത് കലാ സങ്കൂളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He called upon the NRI community to join hands for building a new India.
ഒരു നവ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് കൈകോര്‍ക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിദേശ ഇന്ത്യക്കാരുടെ സമൂഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged the diaspora to participate in building a New India specially in research and innovation.
നവ ഇന്ത്യയെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് പ്രത്യേകിച്ച് ഗവേഷണ, നവീനാശയ മേഖലയില്‍ പങ്കാളികളാകാന്‍ അദ്ദേഹം വിദേശ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
PM said that with its rapid progress, India is being seen on a high pedestal across the world and is in a position to lead the global community
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പുരോഗതി കാരണം ഇന്ത്യയെ ലോകമാസകലം ഉന്നത നിലയിലും ആഗോള സമൂഹത്തെ നയിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള സ്ഥാനത്തുമാണ് കാണുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
International Solar Alliance is one such example
അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യം അത്തരത്തിലൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
Prime Minister said that India is on course to become a global economic powerhouse
ആഗോള സാമ്പത്തിക ശക്തിയാകാനുള്ള ദിശയിലാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said these are some of the glimpses of changes ushered in by his Government which reflect the New Confidence of a New India.
തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പിലാക്കിയ മാറ്റത്തിന്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങളാണ് ഇവ എന്നും നവ ഇന്ത്യയുടെ പുതിയ ആത്മവിശ്വാസമാണിത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking about the welfare of Indians overseas, Mr.Modi said passport and visa rules have been simplified and e visa had made it much easier for them to travel
വിദേശ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ ക്ഷേമത്തെ കുറിച്ച് പറയവെ പാസ്സ്‌പോര്‍ട്ട് , വിസ നിയമങ്ങള്‍ ലഘൂകരിച്ചതായും ഇ-വിസ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഏറ്റവും എളുപ്പമാക്കിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Chief Guest of PBD -2019, Mauritius PM, PravindJugnauth invoked the memories of Indian diaspora and their connect with the land of their forefathers
പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസ് 2019 ന്റെ മുഖ്യാതിഥിയായി മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. പ്രവിന്ദ് ജുഗ്നൗത് വിദേശ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ സ്മരണകളും തങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാമഹന്മാരുടെ നാടുമായുള്ള തങ്ങളുടെ ബന്ധവും അനുസ്മരിച്ചു.
Speaking in Hindi and English, he said such gatherings reinforce the identity of overseas Indians as the members of one family with shared history and culture
ഹിന്ദിയിലും, ഇംഗ്ലീഷിലും സംസാരിച്ച അദ്ദേഹം ഇത്തരം ഒത്തുചേരലുകള്‍ ഓരേ ചരിത്രവും, സംസ്‌ക്കാരവും പങ്കിടുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ് തങ്ങണെന്ന വിദേശ ഇന്ത്യാക്കരുടെ സ്വത്ത്വത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said, if India is unique, Indianness is universal
ഇന്ത്യ അന്യൂനമാണെങ്കില്‍ ഭാരതീയത സാര്‍വ്വ ജനീനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Mauritian PM told that an educated and self reliant diaspora can play a major role in nation building and the Diaspora connect can help multilateralism.
വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയ സ്വാശ്രയത്വമുള്ള മറുനാടന്‍ ജനതയ്ക്ക് രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനാകുമെന്നും അവരുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ ബഹുമുഖത്വത്തിന് സഹായകമാകുമെന്നും മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees.
ഇന്ത്യയെ അറിയൂ പ്രശ്‌നോത്തരിയിലെ വിജയികളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
On the closing day January 23,2019, President Shri Ram Nath Kovind will confer Pravasi Bharatiya Samman to  select overseas Indians for their significant contributions in India and abroad.
തിരഞ്ഞെടുത്ത വിദേശ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ സംഭാവനകള്‍ കണക്കിലെടുത്ത് നാളെ (2019  ജനുവരി 23) ന് നടക്കുന്ന പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസിന്റെ സമാപന ചടങ്ങില്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് പ്രവാസി ഭാരതീയ പുരസ്‌ക്കാരം സമ്മാനിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വാരാണസിയിലെ ദീന്‍ദയാല്‍ ഹസ്തകലാ സങ്കൂലില്‍ ഇന്ന് മികവിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആദരാഞ്ജലികളര്‍പ്പിച്ചു
He was a stalwart who committed himself towards ensuring India is free and leads a life of dignity
ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രവും, ആത്മാഭിമാനവുമുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ സ്വയം സമര്‍പ്പിച്ച ദൃഢചിത്തനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
PM to inaugurate the Subhash Chandra Bose museum at Red Fort
ചുവപ്പ് കോട്ടയിലെ സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസ് മ്യൂസിയം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Remembering the heroes of freedom struggle, the Prime Minister, Shri Narendra Modi paid floral tributes and inaugurated the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort today, to mark his 122nd birth anniversary.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിലെ നായകരെ അനുസ്മരിച്ച് കൊണ്ട്, സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിന്റെ 122-ാം ജന്മ വാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ചുവപ്പ് കോട്ടയില്‍ പുഷ്പാര്‍ച്ചന നടത്തുകയും സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസ് മ്യൂസിയത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വ്വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
PM said, ‘I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു ' നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ പ്രണമിക്കുന്നു.
He was a stalwart who committed himself towards ensuring India is free and leads a life of dignity
ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രയായി അന്തസുറ്റ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതില്‍ സ്വയം സമര്‍പ്പിച്ച അതികായരില്‍ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
We are committed to fulfilling his ideals and creating a strong India”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദര്‍ശങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിലും, കരുത്തുറ്റ ഒരു ഇന്ത്യയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങള്‍ പ്രതിബദ്ധരാണ്'.
These museums to showcase the sacrifice of our freedom fighters.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുടെ ത്യാഗങ്ങള്‍ എടുത്ത് കാട്ടുന്നവയാണ് ഈ നാല് മ്യൂസിയങ്ങളും.
He said ‘To see Gurudev Tagore’s works at Drishyakala is a treat for art lovers
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'ദൃശ്യകലയിലെ ഗുരുദേവ് ടാഗോറിന്റെ കൃതികള്‍ കലാപ്രേമികള്‍ക്ക് ഒരു വിരുന്നാണ്.
We all know Gurudev Tagore as a prolific writer but he also had a strong link with the world or art
പ്രഗത്ഭ എഴുത്തുകാരനായ ഗുരുദേവ് ടാഗോറിനെ നാം എല്ലാവരും അറിയും.
This complex includes Museums on Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army, Yaad-e-Jallian Museum (on Jallianwala Bagh and World War 1), Museum on 1857- India’s First War of Independence and Drishyakala Museum on Indian Art, spanning three centuries, with over 450 works of art!
ഈ സമുച്ചയത്തില്‍ നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിനെയും, ഇന്ത്യന്‍ ആര്‍മിയെയും കുറിച്ചുള്ള മ്യൂസിയം, ജാലിയന്‍വാലാബാഗ് കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ചുള്ള യാദ് ഇ ജാലിയാന്‍ മ്യൂസിയം, ഇന്ത്യയുടെ ഒന്നാം സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം സംബന്ധിച്ച 1857 നെ കുറിച്ചുള്ള മ്യൂസിയം, മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ട് പരന്ന് കിടക്കുന്ന 450 ലധികം ചിത്രങ്ങളുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഇന്ത്യന്‍ ചിത്രകലയെ കുറിച്ചുള്ള ദൃശ്യകലാ മ്യൂസിയം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടും.
Kranti Mandir is a tribute to the revolutionary zeal and courage of our great freedom fighters
നമ്മുടെ മഹാന്മാരായ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുടെ വിപദിധൈര്യത്തിനും, വിപ്ലവാവേശത്തിനുമുള്ള ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയാണ് ക്രാന്തി മന്ദിര്‍.
Ahead  of the Republic Day, these will deepen the connect between our glorious history and our youth as well as add to the patriotic fervour among citizens.
റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിന് മുന്നോടിയായി നമ്മുടെ മഹത്തായ ഭൂതകാലവും, നമ്മുടെ യുവതയുമായുള്ള ബന്ധം ആഴത്തിലാക്കുന്നതിനും, പൗരന്മാരില്‍ ദേശ സ്‌നേഹത്തിന്റെ അത്യുല്‍സാഹം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇവ വഴിയൊരുക്കും.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers
ഗാര്‍ഹിക തൊഴിലാളികളുടെ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് :  ഇന്ത്യാ- കുവൈത്ത് ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers.
ഗാര്‍ഹിക തൊഴിലാളികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും കുവൈത്തും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Under this MOU, a Joint Committee will be set up to follow up the implementation of this MOU.
ഈ ധാരണാപത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഒരു സംയുക്ത സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കും.
Cabinet approves creation of the National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT)
ചരക്ക്‌സേവന നികുതി അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന്റെ (ജി. എസ്. ടി. എ. ടി) ദേശീയ ബഞ്ച് രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Section 109 of this Chapter under CGST Act empowers the Central Government to constitute, on the recommendation of Council, by notification, with effect from such date as may be specified therein, an Appellate Tribunal known as the Goods and Services Tax Appellate Tribunal for hearing appeals against the orders passed by the Appellate Authority or the Revisional Authority
സി. ജി. എസ്. ടി നിയമത്തിലെ  ഈ അദ്ധ്യായത്തിന് കീഴിലെ 109 -ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അപ്പലേറ്റ് അതോറിറ്റികളോ റിവിഷണല്‍ അതോറിറ്റികളോ  പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഉത്തരവുകള്‍ക്കുളള അപ്പീലുകള്‍ കേള്‍ക്കുന്നതിനായി കൗണ്‍സിലിന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍ പ്രകാരം, വിജ്ഞാപനത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്ന  തീയതി മുതല്‍ ചരക്ക് സേവന നികുതി അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണല്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍ന്റെിന് നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Cabinet approves extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad
ഡല്‍ഹി മെട്രോ ഇടനാഴി ദില്‍ഷാദ് ഗാര്‍ഡനില്‍ നിന്ന് ഗാസിയാബാദ് പുതിയ ബസ് സ്റ്റാന്റ് വരെ നീട്ടുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The implementation of the project would provide the much needed additional public transport infrastructure to NCR.
പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത് ദേശീയ തലസ്ഥാന മേഖലയ്ക്ക് ഏറെ ആവശ്യമായ പൊതു ഗതാഗത അടിസ്ഥാന സൗകര്യമൊരുക്കും.
Cabinet approves MoC between India and Japan  in the field of Food Processing Industry
ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ വ്യവസായ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ- ജപ്പാന്‍ സഹകരണത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector.
ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries
ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ മേഖലയ്ക്ക് പരസ്പര പ്രയോജനം ചെയ്യും.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for amendment to the 'Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries' to incorporate a 'Standby Swap' amounting to USD 400 million operated within the overall size of the Facility of USD 2 billion and build in flexibility with respect to modalities of its operation, such as period of swap, roll over, etc.after due consideration of conditions of requesting SAARC member countries and domestic requirements of India.
ഡോളറിന്റെ ഘടനയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ 400 ദശലക്ഷം യു. എസ്. ഡോളറിന്റെ സ്റ്റാന്‍ഡ്‌ബൈ സ്വാപ്പ് ഇണക്കിചേര്‍ക്കുന്നതിന് സൗകര്യം നല്‍കുന്നതരത്തില്‍ സാര്‍ക്ക് അംഗരാജ്യങ്ങളുമായുള്ള കറന്‍സി കൈമാറ്റ കരാറിന്റെ ചട്ടക്കൂടിന് മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ ഭേദഗതി വരുത്തുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Each Drawal will be for three months tenor and upto maximum of two rollovers.
ഓരോ പിന്‍വലിക്കലും മൂന്നുമാസ കാലാവധിക്കും പരമാവധി രണ്ടു പുനര്‍നിക്ഷേപത്തിനും വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind on the eve of 70th Republic Day of India
ഇന്ത്യയുടെ 70-ാം റിപബ്ലിക് ദിനത്തിന്‍റെ തലേന്നാള്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് നടത്തിയ അഭിസംബോധന
On October 2, we will mark the 150th birthday of Mahatma Gandhi, who led us – and who inspired oppressed societies in Asia, Africa and elsewhere – to freedom from colonial rule
ഒക്ടോബര്‍ 02-ന് നാം നമ്മെ നയിച്ച, ഏഷ്യയിലെയും, ആഫ്രിക്കയിലെയും, മറ്റെല്ലായിടങ്ങളിലെയും അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ട സമൂഹങ്ങളെ കൊളോണിയല്‍ വാഴ്ചയില്‍ നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാന്‍ പ്രചോദിപ്പിച്ച മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മദിനം ആചരിക്കും.
His 150th anniversary is not for India alone; it is a joy to be shared with the world.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ഇന്ത്യയ്ക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല, ലോകത്തോടു മുഴുവന്‍ പങ്ക് വയ്ക്കേണ്ട ആഹ്ലാദമാണത്.
A few weeks after Gandhiji’s birthday, on November 26, we will mark the 70th anniversary of the adoption of our Constitution
3. ഗാന്ധിജിയുടെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷം കുറച്ച് ആഴ്ചകള്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍, നവംബര്‍ 26 ന്, നമ്മുടെ ഭരണഘടന സ്വായത്തമായതിന്‍റെ 70-ാം വാര്‍ഷികം നാം ആചരിക്കും.
This enlightened and far-reaching document laid the foundations of our Republic
ജ്ഞാനദീപ്തവും, ദൂരവ്യാപ്തിയുള്ളതുമായ ഈ രേഖ നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന് അടിത്തറ പാകി.
It was the work of men and women of principle and patriotism – the members of the Constituent Assembly
അത് ആദര്‍ശധീരതയും, ദേശസ്നേഹവുമുള്ള സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ പ്രയത്നമായിരുന്നു- ഭരണഘടനാ നിര്‍മാണ സഭയിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു അവര്‍.
In his honour, and in our Constitution’s honour, the nation will celebrate Constitution Day this year in an appropriate manner.
അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു കൊണ്ട്, നമ്മുടെ ഭരണഘടനയെ ആദരിച്ചുകൊണ്ട്, രാജ്യം ഈ വര്‍ഷത്തെ ഭരണഘടനാ ദിനം സമുചിതമായ വിധത്തില്‍ ആഘോഷിക്കും.
The values that shaped Indian independence and that continue to shape our Republic – the values inculcatedin our democracy and our Constitution– are also the values that uphold the supremacy of the people of India
4. ഇന്ത്യന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയ അതേ മൂല്യങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് തുടര്‍ന്നും നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്- നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിലും, നമ്മുടെ ഭരണഘടനയിലും ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ട മൂല്യങ്ങള്‍- ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ പരമാധികാരത്തെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളാണവ.
This year, the people of India – each one of us – have another responsibility: of voting in the general election and electing the 17thLok Sabha
ഈ വര്‍ഷം, ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്- നാം ഓരോരുത്തര്‍ക്കും- മറ്റൊരു ചുമതല കൂടിയുണ്ട്: പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വോട്ട് ചെയ്ത് 15-ാം ലോക്സഭയെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നുള്ളതാണത്.
This year’s election will be the first when voters born in the 21st century will contribute to electing a new Lok Sabha
21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ജനിച്ച വോട്ടര്‍മാര്‍ പുതിയ ലോക്സഭയെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ സംഭാവന നല്‍കുന്ന ആദ്യ തെരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുമിത്.
An election is not just a political exercise
5. ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വെറുമൊരു രാഷ്ട്രീയ വ്യവഹാരം മാത്രമല്ല.
It represents a renewal and a recommitment to the goals and hopes of a shared and egalitarian society
അത് നവീകരണത്തെയും, പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ടതും സമത്വാധിഷ്ഠിതവുമായ ഒരു സമൂഹത്തിന്‍റെ ലക്ഷ്യങ്ങളോടും പ്രതീക്ഷകളോടുമുള്ള പുന:സമര്‍പ്പണത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Our country is at a key juncture
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇന്നൊരു നിര്‍ണ്ണായക ദശാസന്ധിയിലാണ്.
Decisions and actions of today will shape the India of the remainder of the 21st century
ഇന്നത്തെ തീരുമാനങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ അവശേഷിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിലെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് രൂപം നല്‍കും.
A programme of universal and equitable healthcare has begun to be rolled out
സാര്‍വത്രികവും നിഷ്പക്ഷവുമായ ആരോഗ്യരക്ഷയ്ക്കുള്ള പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത് ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
India has been united and integrated –now it is being networked.
ഇന്ത്യ സംഘടിതവും ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു -ഇപ്പോഴത് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായി.
They are exciting the entrepreneurial energies and the infectious start-up culture that has made our younger generation and our India the focus of world attention and admiration.
നമ്മുടെ യുവതലമുറയെയും നമ്മുടെ ഇന്ത്യയെയും ലോകത്തിന്‍റെ ശ്രദ്ധയ്ക്കും ആദരത്തിനും പാത്രമാക്കിയ സംരംഭകത്വ ഊര്‍ജ്ജത്തെയും വേഗം പടര്‍ന്നു പിടിക്കുന്ന സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സംസ്കാരത്തെയും അവര്‍ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
This country belongs to each of us and to all of us – every group and every community, every region and every identity
ഈ രാജ്യം നമുക്കെല്ലാം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്- ഓരോ വിഭാഗത്തിനും ഓരോ സമുദായത്തിനും, ഓരോ മേഖലയ്ക്കും ഓരോ വ്യക്തിത്വത്തിനും.
It is the route to India’s future
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
We have to recalibrate our yardstick of achievement and success – from quantity to quality; from a literate society to a knowledge society; from a nation that has room for all segments and all communities to a family that invokes, encourages and celebrates the uniqueness and potentialin each person – each daughter and each son
അളവു മുതല്‍ മികവു വരെ; സാക്ഷര സമൂഹം മുതല്‍ അറിവുള്ള സമൂഹം വരെ; എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും ഇടമുള്ള രാഷ്ട്രം മുതല്‍ ഓരോ മകന്‍റെയും മകളുടെയും ഉള്‍പ്പെടെ ഓരോരുത്തരുടെയും സവിശേഷതയും കഴിവും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കുടുംബം വരെ നേട്ടവും വിജയവും എന്താണെന്നു നമുക്കു പുനര്‍നിര്‍ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
In his book “India of My Dreams”, Mahatma Gandhi wrote of an India where the poorest will have an “effective voice”, where there will be no “high class and low class”, where “all communities shall live in perfect harmony”, and where “women will enjoy the same rights as men”
'എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ഇന്ത്യ' എന്ന പുസ്തകത്തില്‍ ഏറ്റവും ദരിദ്രന്‍റെയും ശബ്ദം കേള്‍ക്കപ്പെടുന്നതും മേലാളരും കീഴാളരും ഇല്ലാത്തതും എല്ലാ സമുദായങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ സൗഹാര്‍ദം നിലനില്‍ക്കുന്നതും സ്ത്രീകള്‍ക്കു പുരുഷന്‍മാരുടേതിനു തുല്യമായ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതുമായ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് മഹാത്മാ ഗാന്ധി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
Partnerships at home build a family
വീട്ടിലെ പങ്കാളിത്തം ഒരു കുടുംബത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Partnerships at work build a business
ജോലിയിലെ പങ്കാളിത്തം ഒരു ബിസിനസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
This is true with members of our families
നമ്മുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് ശരിയാണ്.
The concept of seva, of devotion to public service and to the broadening of the ambit of justice, must get its due
സേവനം എന്ന ആശയത്തിന്, പൊതുജന സേവനത്തോടുള്ള സമര്‍പ്പണത്തിന്, നീതിയുടെ പരിധി വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിന് അര്‍ഹമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കണം.
Well-intentioned contributions of individuals, of groups of people, of institutions, whether public or private, of society at large, or for that matter of the government, must be acknowledged and appreciated
വ്യക്തികളുടേതായാലും, ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുടേതായാലും, പൊതു - സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളുടേതായാലും, ഗവണ്‍മെന്‍റിന്‍റേതായാലും സദ് ഉദ്ദേശത്തോടെയുള്ള സംഭാവനകളെ അംഗീകരിക്കുകയും, അഭിനന്ദിക്കുകയും വേണം.
These are guiding principles that shape India’s global approach – whether in peace-keeping, climate change mitigation, development partnerships, or humanitarian assistance and disaster relief
സമാധാന പാലനത്തിനായാലും, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം കുറയ്ക്കുന്നതിലായാലും, വികസന പങ്കാളിത്തത്തിലായാലും, മാനുഷിക സഹായത്തിനായാലും, ദുരന്ത വേളകളിലെ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലായാലും ഇന്ത്യയുടെ ആഗോള സമീപനത്തിന് രൂപം കൊടുക്കുന്നതില്‍ നയിക്കേണ്ട തത്വങ്ങളാണിവ.
These are earning India a new respect in the international system.
അന്താരാഷ്ട്ര സംവിധാനത്തില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ ബഹുമാനം ഇവ നേടിത്തരുന്നു.
Our Republic’s vision is that of reaching democratic goals by democratic means, pluralistic goals by pluralistic means, enlightened goals by enlightened means, inclusive goals by inclusive means, compassionate goals by compassionate means – and constitutional goals by constitutional means
ഭരണഘടനാ ലക്ഷ്യങ്ങളെ ഭരണഘടനാപരമായ മാഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും, അനുകമ്പാര്‍ഹമായ ലക്ഷ്യങ്ങളെ അനുകമ്പാര്‍ഹമായ മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെയും, ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍ ലക്ഷ്യങ്ങളെ ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും, പ്രബുദ്ധലക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രബുദ്ധ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും, ബഹുസ്വര ലക്ഷ്യങ്ങളെ ബഹുസ്വര മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും, ജനാധിപത്യ ലക്ഷ്യങ്ങളെ ജനാധിപത്യ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും സമീപിക്കുകയെന്നതാണ് നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന്‍റെ ലക്ഷ്യം.
PM to visit Kochi, Kerala on 27 January 2019
പ്രധാനമന്ത്രി 2019 ജനുവരി 27നു കൊച്ചി സന്ദര്‍ശിക്കും
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി 2016 ജനുവരി 27ന് കൊച്ചി സന്ദര്‍ശിക്കും.
It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas
പ്ലാന്റിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും ഏറ്റവും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്ന സുരക്ഷിതമായ സ്റ്റോറേജ് വെസ്സലാണ് ഇത്.
PM to visit Madurai, Tamilnadu on 27 January,2019
പ്രധാനമന്ത്രി 2019 ജനുവരി 27ന് തമിഴ്‌നാട്ടിലെ മധുര സന്ദര്‍ശിക്കും