natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connecting a child with a school may appear to be small, but it is again the infrastructure which does it
ഒരു കുട്ടിയെ വിദ്യാലയവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ ചെറുതായി തോന്നാം, എന്നാല്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യമാണ് അതും ചെയ്യുന്നത്.
Therefore, we have taken several initiatives from irrigation to industry, from social infrastructure to rural infrastructure, from roads to ports and from airways to waterways
അതുകൊണ്ട് ജലസേചനം മുതല്‍ വ്യവസായം വരെ, സാമൂഹിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യം മുതല്‍ ഗ്രാമീണ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം വരെ, റോഡുകള്‍ മുതല്‍ തുറമുഖങ്ങള്‍ വരെ, വ്യോമയാനം മുതല്‍ ജലപാതവരെ നിരവധി മുന്‍കൈകള്‍ ഞങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Today, more than 40,000 trucks don’t enter Delhi and pass through outside Delhi
ഇന്ന് 40,000 ലധികം ട്രക്കുകള്‍ ഡല്‍ഹിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല, അവ ഡല്‍ഹിക്ക് പുറത്തുകൂടിയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
But what is the importance of infrastructure?
എന്നാല്‍ എന്താണ് അടിസ്ഥാനസൗകര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം?
I also believe in it that the Congress should talk 100 times a day to save the Constitution
ഞാനും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു, കോണ്‍ഗ്രസ് ദിവസവും 100 പ്രാവശ്യമെങ്കിലും ഭരണഘടന സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
It will also help you realize the power of the Constitution.
അത് ഭരണഘടനയുടെ ശക്തി തിരിച്ചറിയുന്നതിനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Why did you not consider about saving the Constitution during Emergency?
അടിയന്തിരാവസ്ഥകാലത്ത് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ ഭരണഘടനയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരിഗണിക്കാതിരുന്നത്?
The country is watching everything and understanding
രാജ്യം എല്ലാം കാണുകയും മനസിലാക്കുകയുംചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The silence of the country will be known one day.
രാജ്യത്തിന്റെ നിശബ്ദത ഒരു ദിവസം അറിയും.
The Supreme Court is an important part of the Constitution
സുപ്രീംകോടതി ഭരണഘടനയുടെ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗമാണ്.
Supreme Court has been repeatedly saying that no protests should cause inconvenience to people, no movement should turn violent.
ഒരു പ്രതിഷേധവും ജനങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കരുതെന്നും ഒരു പ്രക്ഷോഭവും അക്രമാസക്തമാകരുതെന്നും സുപ്രീംകോടതി ആവര്‍ത്തിച്ച് പറയുന്നു.
They know very well how innocent people are being killed.
നിരപരാധികള്‍ എങ്ങിനെയാണ് വധിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് അവര്‍ക്ക് നന്നായി അറിയാം.
Who did the sin of preventing the rights given by the Constitution to my brothers and sisters of Jammu and Kashmir?
ജമ്മു കാഷ്മീരിലെ എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് ഭരണഘടന അനുശാസിക്കുന്ന അവകാശങ്ങള്‍ തടസപ്പെടുത്തി മഹാപാപം ചെയ്തത് ആരാണ്?
Those people who talk about the identity of Kashmir, they buried the identity of Kashmir on the dark night of January 19, 1990
1990 ജനുവരി 19 ന്റെ ഇരുണ്ട രാത്രിയില്‍ കാഷ്മീരിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ കുഴിച്ചു മൂടിയവരാണ് ഇപ്പോള്‍  കാശ്മീരിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.
Kashmir’s identity is Sufi tradition
സൂഫി പാരമ്പര്യമാണ് കാശ്മീരിന്റെ വ്യക്തിത്വം.
What kind of prophecy is this?
ഇത് എന്തു തരം പ്രവചനമാണ്.
It appears as if we made a wrong choice in 1947
അതായത് 1947 ല്‍ നാം എടുത്ത തീരുമാനം തെറ്റായിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
Can these people who uphold Constitution accept such language?
ഭരണഘടനയെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ഇത്തരം ഭാഷ അംഗീകരിക്കാനാവുമോ.
Can anybody with such a belief be supported by anybody who owes allegiance to the Constitution?
ഭരണഘടനയോടു ആദരവു പുലര്‍ത്തുന്ന ആര്‍ക്കെങ്കിലും  ഇത്തരം വിശ്വാസം പുലര്‍ത്തുന്നവരെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ.
But at the same time I would also like to say something about Ladakh.
അതേ സമയം ലഡാക്കിനെ കുറിച്ചു കൂടി എനിക്കു ചിലതു പറയാനുണ്ട്.
He spent 23 years in prison during the Independence struggle
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര കാലത്ത് 23 വര്‍ഷം ജയില്‍ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചയാള്‍.
There was an agreement between Nehru and Liaquat regarding the religious minorities of whom we are talking, who are in Pakistan
നമ്മളിപ്പോള്‍ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്ന, പാക്കിസ്ഥാനിലെ മതന്യൂനപക്ഷങ്ങളേക്കുറിച്ച് നെഹ്രുവും ലിയാഖത്തും തമ്മില്‍ ഒരു കരാറുണ്ടായിരുന്നു.
Why did he not use the word 'all citizens' instead of the minority that time?
ന്യൂനപക്ഷങ്ങള്‍ എന്നു പറയുന്നതിനു പകരം 'എല്ലാ പൗരന്‍ാരും' എന്ന വാക്ക് ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
But how long will you deny this truth?
പക്ഷേ, ഈ സത്യം എത്ര കാലം നിങ്ങള്‍ക്കു നിഷേധിക്കാനാകും?
What we are saying today, the same thing was told by Nehru at that time.
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ എന്താണോ പറയുന്നത്, അതുതന്നെയാണ് നെഹ്രു അന്ന് പറഞ്ഞത്.
But Nehru himself has gave an answer to it
പക്ഷേ, നെഹ്രുതന്നെ അതിന് ഉത്തരം നല്‍കിയിരുന്നു.
A year before the Nehru-Liaquat agreement was signed, Nehru wrote a letter to the then Chief Minister of Assam, Shriman Gopinathji, and I want to quote what he wrote in the letter to Gopinath ji.
നെഹ്രുവും ലിയാഖത്തും തമ്മിലുള്ള കരാറിന് ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പ് അന്നത്തെ അസം മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീമാന്‍ ഗോപിനാഥ്ജിക്ക് നെഹ്രു ഒരു കത്ത് എഴുതിയിരുന്നു.
Nehruji wrote - You will have to differentiate between Hindu refugees and Muslim immigrants
നെഹ്രു എഴുതി: ഹിന്ദു അഭയാര്‍ത്ഥികളെയും മുസ്‌ലിം കുടിയേറ്റക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ വ്യത്യസ്ഥമായി കാണണം.
The letter is written to the then Chief Minister of Assam by the then Prime Minister of India, Pandit Nehru ji
ഈ കത്ത് അന്നത്തെ അസം മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് ഭാരതത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്രു ജി എഴുതിയതാണ്.
Did Pandit Nehru discriminate between Hindu-Muslim?
ഹിന്ദുവും മുസ്‌ലിമും തമ്മില്‍ പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്രുവിന് വിവേചനമുണ്ടായിരുന്നോ?
क्‍या पंडित नेहरू हिंदू राष्‍ट्र बनाना चाहते थे?
ഒരു ഹിന്ദു രാഷ്ട്രം രൂപീകരിക്കാന്‍ പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്രു ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
But by spreading lies and rumours, we will not be able to do any good to country by misleading people.
പക്ഷേ, നുണകളും ഊഹങ്ങളും പ്രചരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച് രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി നമുക്ക് നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
Let us take the country forward
നമുക്ക് രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കാം.
Come - pledge to provide water 15 crore families of the country who are not getting pure drinking water.
വരൂ- ഇപ്പോഴും ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം ലഭിക്കാത്ത രാജ്യത്തെ 15 കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ശുദ്ധജലം നല്‍കാന്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
Let us give broadband connectivity to every panchayat.
എല്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലും നമുക്ക് ബ്രോഡ്ബാന്റ് കണക്റ്റിവിറ്റി നല്‍കാം.
Ministry of Finance, in the past six years has launched various schemes which have special provisions for empowerment of women
വനിതാശാക്തീകരണത്തിന് പ്രത്യേക വ്യവസഥകളുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വിവിധ പദ്ധതികളാണ് കഴിഞ്ഞ ആറുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍കേന്ദ്ര ധനകാര്യമന്ത്രാലയം ആരംഭിച്ചത്.
This scheme seeks to leverage the institutional credit structure to reach out to the underserved sector of people such as Scheduled Caste, Scheduled Tribe and Women Entrepreneurs so as to enable them to participate in the economic growth of nation
രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയില്‍ പങ്കാളികളാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നതിനായി, അവഗണിക്കപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങളായ പട്ടിക ജാതി, പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ, വനിതാ സംരംഭകരിലേക്ക് സ്ഥാപനവായ്പ ഘടനയെ എത്തിക്കുന്നതിന് ഉത്തേജനം നല്‍കുന്നതിന് ഈ പദ്ധതിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
The objective of this scheme is to facilitate bank loans between Rs.10 lakh and Rs.1 crore to at least one Scheduled Caste (SC) or Scheduled Tribe (ST) borrower and at least one woman borrower per bank branch of SCBs for setting up a Greenfield enterprise.
ഷെഡ്യൂള്‍ഡ്‌വാണിജ്യ ബാങ്കുകളുടെഓരോശാഖകകളിലൂടെയുംകുറഞ്ഞത് ഒരു പട്ടികജാതി-പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട വായ്പക്കാര്‍ക്കും ഒരു വനിതയ്ക്കും ഒരു ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് എന്റര്‍പ്രൈസസ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി  10 ലക്ഷം മുതല്‍ ഒരുകോടി വരെരൂപ വരെ ബാങ്ക് വായ്പയ്ക്ക് സൗകര്യമൊരുക്കുകയെന്നതാണ് പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
As on 17.02.2020, more than 81% account holders under Stand Up India Scheme are women.73,155 accounts have been opened for women
2020 ഫെബ്രുവരി 17 വരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ് പദ്ധതിയിലെ അക്കൗണ്ടുടമകളില്‍ 81%വും വനിതകളാണ്.
Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) - PMMY was launched on April 8, 2015 for providing loans up to 10 lakh to the non-corporate, non-farm small/micro enterprises
വൈ):-കോര്‍പ്പറേറ്റിതര, ഫാമിതരചെറുകിട/സൂക്ഷ്മ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് 10 ലക്ഷം രൂപ വരെവായ്പകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി 2015 ഏപ്രില്‍ 8ന് ആരംഭിച്ച പദ്ധതിയാണ് പി. എം. എം. വൈ. പി. എം. എം. വൈക്ക് കീഴില്‍ ഈ വായ്പകളെമുദ്രാവായ്പകളായാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Under the aegis of PMMY, MUDRA has created three products namely 'Shishu', 'Kishore' and 'Tarun' to signify the stage of growth / development and funding needs of the beneficiary micro unit / entrepreneur and also provide a reference point for the next phase of graduation / growth.
വളര്‍ച്ച/വികസനം എന്നിവയുടെ ഘട്ടങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനുംസൂക്ഷ്മ യൂണിറ്റ്ഗുണഭോക്താക്കള്‍/സംരംഭകര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് വേണ്ട ഫണ്ടിന്റെ ആവശ്യം മനസിലാക്കുന്നതിനും  അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഉയര്‍ച്ച/വളര്‍ച്ച എന്നിവയുടെ റഫറന്‍സ് പോയിന്റ് നല്‍കുന്നതിനുമായിപി. എം. എം. വൈ, മുദ്രയുടെ ആഭിമുഖ്യത്തില്‍ 'ശിശു, കിഷോര്‍, തരുണ്‍' എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The objective of this scheme is to create a social security system for the poor and underprivileged in the age group of 18-50 years by providing a renewable life insurance cover of Rs.2 lakhs with just a premium of Rs.330
വെറും 330 രൂപ പ്രീമിയത്തില്‍, പുതുക്കാവുന്ന ലൈഫ് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷ നല്‍കികൊണ്ട് 18-50 വയസുള്ള പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കും സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വംസൃഷ്ടിക്കുകയെന്നതായിരുന്നു പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം. പി. എം. ജെ. ജെ. ബി. വൈയില്‍ചേര്‍ന്ന അംഗങ്ങളില്‍ 40.70% പേരുംആനുകൂല്യം ലഭിച്ച ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ 58.21% പേരും വനിതകളായിരുന്നു (2020 ജനുവരി 31 ലെ കണക്ക് പ്രകാരം)
1,91,96,805 females have enrolled out of a total of 4,71,71,568 enrollments.95,508 claims have been paid to female beneficiaries out of a total of 1,69,216 claims paid
മൊത്തം ചേര്‍ന്ന 4,71, 71, 568 പേരില്‍ 1,91,96,805 പേര്‍ സ്ത്രീകളാണ്.
“Had an extensive review regarding preparedness on the COVID-19 Novel Coronavirus
കോവിഡ്-19 നൊവല്‍കൊറോണ വൈറസ്‌ നേരിടുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ സമഗ്രമായിഅവലോകനം ചെയ്തു.
Different ministries & states are working together, from screening people arriving in India to providing prompt medical attention.
ഇന്ത്യയിലെത്തുന്ന ആളുകളെ പരിശോധനയ്ക്ക്‌വിധേയമാക്കുന്നത്മുതല്‍ പെട്ടെന്നുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണം നല്‍കുന്നതു വരെയുള്ളകാര്യങ്ങളില്‍ വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളും സംസഥാനങ്ങളും ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
We need to work together, take small yet important measures to ensure self-protection”, Prime Minister said.
നാം ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുംസ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായിചെറുതുംഎന്നാല്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Ministry of Health is also coordinating the activation of a GIS mapping of ‘disease hotspots’ and availability of medical facilities, with NDMA, relevant agencies and government departments
ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ ഏജന്‍സി, ബന്ധപ്പെട്ട ഏജന്‍സികള്‍, ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകള്‍ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രോഗബാധയുള്ള സ്ഥലങ്ങളും ലഭ്യമായ വൈദ്യസഹായവും സംബന്ധിച്ച ജി. ഐ. എസ്. മാപ്പിങ് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Ministry of Health briefed the meeting on the positive impact of a 24 hour medical help-line, operational across the country since 23rd January 2020, with ten dedicated telephone-lines, that has so far received over 6000 phone calls.
24 മണിക്കൂറും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന 10 സമര്‍പ്പിത ടെലിഫോണ്‍ ലൈനുകളോടുകൂടിയ വൈദ്യ ഹെല്‍പ് ലൈന്‍ 2020 ജനുവരി 23 മുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരുന്നു എന്നും ഈ സംവിധാനം വളരെയധികം ഗുണകരമാണെന്നും ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം യോഗത്തെ അറിയിച്ചു.
It was highlighted that participation of the communities and local bodies is essential to combat the public health challenge posed by the virus
പൊതുജനാരോഗ്യത്തിന് വൈറസ് ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിന് സമൂഹത്തിന്റെയും തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും പങ്കാളിത്തം അനിവാര്യമാണ്.
In light of the public health experts’ recommendation to avoid big public gatherings, it was decided that all Government departments and ministries shall consult Ministry of Health before organising Conferences and international meetings in the country at present.
വലിയ ആള്‍ക്കൂട്ടങ്ങള്‍ കഴിവതും ഒഴിവാക്കണമെന്ന പൊതുജനാരോഗ്യ വിദഗ്ധരുടെ ശുപാര്‍ശയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സമ്മേളനങ്ങളോ രാജ്യാന്തരതല യോഗങ്ങളോ സംഘടിപ്പിക്കുംമുന്‍പ് ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകളും മന്ത്രാലയങ്ങളും ആരോഗ്യമന്ത്രാലയവുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യണമെന്നു തീരുമാനിച്ചു.
Earlier today, Hon’ble Prime Minister has tweeted that ‘Experts across the world have advised to reduce mass gatherings to avoid the spread of COVID-19 Novel Coronavirus
നേരത്തേ ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്രകാരം ട്വീറ്റ് ചെയ്തു: 'കോവിഡ്-19 വൈറസ് പടരുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി ആള്‍ക്കൂട്ടങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ ലോകത്താകമാനമുള്ള വിദഗ്ധര്‍ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Cabinet approves Mega Consolidation in Public Sector Banks {PSBs} with effect from 1.4.2020
2020 ഏപ്രില്‍ഒന്നിന്  പ്രാബല്യത്തില്‍വരത്തക്കവിധം പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളുടെ ബൃഹദ്‌ലയനത്തിന്  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെഅംഗീകാരം
FDI is a major driver of economic growth and a source of non-debt finance for the economic development of the country
രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന് വേണ്ടവായ്പരഹിത സാമ്പത്തികസ്രോതസും പ്രധാനപ്പെട്ട ചാലകശക്തിയുമാണ് നേരിട്ടുള്ളവിദേശ നിക്ഷേപം.
As per UNCTAD’s World Investment Report 2019, Global Foreign Direct Investment (FDI) flows slid by 13% in 2018 to US $1.3 trillion in the previous year, that is the third consecutive annual decline
ഡിയുടെലോക നിക്ഷേപ റിപ്പോര്‍ട്ട് 2019ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ആഗോളവിദേശ നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപം മുന്‍വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച്13 % കുറഞ്ഞ്1.3 ട്രില്യണ്‍ യു. എസ്. ഡോളര്‍ആയിതാണു, ഇത്മൂന്നാമത്തെ തുടര്‍ച്ചയായവാര്‍ഷികഇടിവാണ്.
He wished “May this festival bring happiness in the lives of all the countrymen.”
ഈ ഉത്സവംഎല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷം നല്‍കട്ടെയെന്ന്അദ്ദേഹംആശംസിച്ചു'
Ministry of Shipping issues Standard Operating Procedure (SOP) to handle Coronavirus  (Covid-19)  for International Cruise Ships at Major Ports of India
കോവിഡ് 19 കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് തുറമുഖങ്ങളില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര ക്രൂയിസ് കപ്പലുകളില്‍  പാലിക്കേണ്ട മാതൃകാ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമം ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി
Only those international cruise ships which had planned and intimated their call to an Indian Port not later than 1st January, 2020 will be allowed to call on such port.
1) ഇന്ത്യന്‍ തുറമുഖത്ത് ഇറങ്ങണമെന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്ത്, 2020 ജനുവരി 1 ന് മുമ്പ് തുറമുഖങ്ങളില്‍ വിവരം അറിയിച്ചിട്ടുള്ള കപ്പലുകള്‍ക്ക് മാത്രമായിരിക്കും അത്തരം തുറമുഖങ്ങളില്‍ അടുക്കുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കുക.
Shipping Agent/Master of Vessel to submit all documents related to crew and passengers regarding their travel to/from the COVID-19 affected countries
4) ഷിപ്പിംഗ് ഏജന്റ്/കപ്പിത്താന്‍ എന്നിവര്‍ കപ്പല്‍ ജീവനക്കാരും യാത്രാക്കാരുമായും ബന്ധപ്പെട്ട് അവര്‍ കോവിഡ് 19 ബാധിത രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നോ/ അങ്ങോട്ടേയ്‌ക്കോ യാത്ര നടത്തിയ എല്ലാ വിവരങ്ങളും സമര്‍പ്പിക്കണം.
Government is keeping a close watch on the situation and a number of measures have been taken to contain the spread of COVID-19
കോവിഡ് 19 നിയന്ത്രണത്തിന് ശക്തമായ നടപടികളുമായി റെയില്‍വേ
On 11.03.2020, World Health Organization has declared Novel Coronavirus COVID-19 a global pandemic
ലോകാരോഗ്യസംഘടന കോവിഡ് 19നെ ഒരു ആഗോള മഹാമാരിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
With over 118,000 coronavirus cases sweeping across 114 countries of the world, the World Health Organization declared it a pandemic yesterday.
114 രാജ്യങ്ങളിലായി 118,000 കൊറോണവൈറസ്‌കേസുകളാണുള്ളത്.
States were directed for health sector preparedness on 17th Jan, 2020
ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ സംസ്ഥാനതലത്തിലുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ക്ക് 2020 ജനുവരി 17നു നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
Similarly, screening was initiated for vessels arriving at 12 major ports and 65 non-major ports
അതുപോലെതന്നെ 12 പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലും 65 ചെറുകിടതുറമുഖങ്ങളിലും എത്തുന്ന കപ്പലുകളിലെ യാത്രക്കാരെയും പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയരാക്കുന്നു.
India has always prioritized the safety and welfare of its citizens abroad and mounted timely evacuation of its citizens starting 1st February, 2020 from COVID-19 affected countries
ഇന്ത്യ എല്ലായ്‌പ്പോഴുംവിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരുടെ ക്ഷേമത്തില്‍ ശ്രദ്ധയുള്ള രാജ്യമാണ്; കോവിഡ് ബാധിത രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് 2020 ഫെബ്രുവരി ഒന്നു മുതല്‍ തന്നെ യഥാസമയംഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരെ നാട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The GoM has met 6 times so far, guiding, reviewing and monitoring the situation.
ഈ സമിതി ഇതുവരെ ആറു തവണയോഗം ചേരുകയും നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കുകയുംസ്ഥിതിഗതികള്‍ അവലോകനം ചെയ്തുവിലയിരുത്തുകയുംചെയ്തു.
Based on the recommendations of the Committee of Secretaries chaired by Cabinet Secretary, the GoM made some important decisions last evening which are as follows:
ക്യാബിനറ്റ്‌സെക്രട്ടറി അധ്യക്ഷനായ സെക്രട്ടറിമാരുടെ സമിതിയുടെശുപാര്‍ശപ്രകാരം മന്ത്രിതല സമിതി എടുത്ത സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ താഴെച്ചേര്‍ക്കുന്നു.
These will be notified separately by M/o Home Affairs.
ഇത് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം പ്രത്യേകംവിജ്ഞാപനം ചെയ്യും.
PM calls for SAARC nations to chalk out a strong strategy to fight Coronavirus
കൊറോണവൈറസിനെ നേരിടാന്‍ ശക്തമായ തന്ത്രം ആവിഷ്‌ക്കരിക്കാന്‍ സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളോട് പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi called for SAARC nations to chalk out a strong strategy to fight Coronavirus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന് ശക്തമായ ഒരു തന്ത്രം ആവിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നതിന് സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളോട് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
He also said that the Government is trying its best at various levels to combat COVID-19 Novel Coronavirus.
കോവിഡ്-19 നൊവല്‍ കൊറോണ വൈറസിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് വിവിധ തലങ്ങളില്‍ അതിന് സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
We started screening entry into India from mid-January itself, while also gradually increasing restrictions on travel
ജനുവരി മധ്യം മുതല്‍ തന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരുന്നതില്‍ നമ്മള്‍ സ്‌ക്രീനിംഗ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We also responded to the call of our people abroad
വിദേശത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
You must also be facing similar concerns
നിങ്ങളും ഇതേതരത്തിലുള്ള ആശങ്കകള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
PM’s Concluding Remarks at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19
കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധം സംബന്ധിച്ച സാര്‍ക് നേതാക്കളുടെ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അന്തിമ പരാമര്‍ങ്ങള്‍
Thank you once again for your time and your ideas
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനും ആശയങ്ങള്‍ക്കും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി.
Let us identify nodal experts from each of our countries, and they can have a similar video-conference one week from now, to follow up on our discussions today
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള ബന്ധപ്പെട്ട വിദഗ്ധരെ കണ്ടെത്തുകയും ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ച തുടരാനായി ഇന്നു മുതല്‍ ഒരാഴ്ചത്തേക്കു സമാനമായ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നടത്തുകയും ചെയ്യാം.
Additional Travel Advisory for Novel Coronavirus Disease (COVID-19)
കൊറോണാവൈറസ്‌രോഗത്തിനു (കോവിഡ്-19)ള്ള അധിക ഗതാഗത നിര്‍ദ്ദേശം
In continuation of the travel advisory issued on 11th March, 2020 and 16th March, 2020, the following additional advisory is issued:
2020 മാര്‍ച്ച് 11നും16നും പുറപ്പെടുവിച്ച ഗതാഗത നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് തുടര്‍ച്ചയായിതാഴെപ്പറയുന്ന അധിക നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു:
Due to COVID-19, the events planned for today in Bangladesh will be without any public gatherings.
കോവിഡ്-19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇന്ന് വൈകിട്ട് ബംഗ്ലാദേശില്‍ പൊതുസമ്മേളനങ്ങളിലില്ലാത്ത രീതിയിലാണ് പരിപാടികള്‍ ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
A high level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan today under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
കോവിഡ്-19നെ വിലയിരുത്താനുള്ള ഉന്നത മന്ത്രിതല യോഗം ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
Secretary (Shipping), Shri Dammu Ravi, Additional Secretary Ministry of External Affairs, Sh
സഞ്ജയ് ബന്ദോപാധ്യായ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറി ശ്രീ. ധമ്മു രവി, അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറി (എം.
The Group of Ministers (GoM) had detailed deliberation on prevention and management of COVID-19 in their 7th meeting today
ഏഴാമത്തെ യോഗത്തില്‍ മന്ത്രിമാരുടെ സംഘം കോവിഡ്-19നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതും പരിപാലിക്കുന്നതും സംബന്ധിച്ചു വിശദമായ ചര്‍ച്ച നടത്തി.
These measures are a preventive step to contain COVID-19 in the country and will be temporary measure in force till March 31st, 2020
ഈ നടപടികള്‍ കോവിഡ്-19നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി 2020 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ നിലനില്‍ക്കുന്ന താല്‍ക്കാലിക നടപടി ആയിരിക്കും.
No airline shall board a passenger from these nations to India with effect from 1200 GMT on 18th March, 2020
2020 മാര്‍ച്ച് 18ന് ജി. എം. ടി. 12.00 മുതല്‍ ഈ സ്ഥലങ്ങളില്‍നിന്ന് ഒരു വിമാനക്കമ്പനിയും ഇന്ത്യയിലേക്കു യാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുവരരുത്.
4 new cases – 1 each from Odisha, Jammu & Kashmir, Ladakh and Kerala have been confirmed since the last update
അവസാനമായി ഒഡീഷ, ജമ്മു-കശ്മീര്‍, ലഡാക്ക്, കേരള എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ഓരോ വ്യക്തികളില്‍ രോഗം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
They will be deputed to the States, and shall work in close coordination with the State authorities for coordinating the preparedness and response measures
അവരെ ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് നിയോഗിക്കുകയും ഏകോപനം, തയ്യാറെടുക്കല്‍,  പ്രതികരണ നടപടികള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി അവര്‍ സംസ്ഥാന അധികാരികളുമായി വളരെ അടുത്ത ഏകോപനത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
In continuation of the travel advisory issued on 11th March, 2020 and 16th March, 2020, the following additional advisory is issued today:
2020 മാര്‍ച്ച് 11നും 2020 മാര്‍ച്ച് 16നും പുറത്തിറക്കിയ യാത്രാ ഉപദേശങ്ങള്‍ക്ക് പുറമെ അധികമായി താഴെപ്പറയുന്നവയും ഇന്ന് പുറത്തിറക്കി:
Guidelines on Clinical Management of COVID-19 triage (early recognition of patients), implementation of infection prevention and control measures have been revised and updated.
-കോവിഡ്-19 ബാധിച്ചിട്ടുള്ളവരെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും, രോഗബാധ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികളുടെയും ക്ലിനിക്കല്‍ മാനേജ്‌മെന്റ് മാര്‍ഗ്ഗരേഖകള്‍ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുകയും സമകാലികമാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Since the guidance evolves periodically, the latest revised version should be followed.
മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ കാലാനുസൃതമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാല്‍, ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച പതിപ്പാണ് പിന്തുടരേണ്ടത്.
All the private testing laboratories to ensure immediate/ real-time reporting to the State officials of IDSP (Integrated Disease Surveillance Program of Govt.of India) and ICMR HQ for timely initiation of contact tracing and research activities.
പി (ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സംയോജിത രോഗ നിരീക്ഷണ പരിപാടി)യുടെ സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും ഐ. സി. എം. ആറിന്റെ ആസ്ഥാനത്തും പെട്ടെന്ന്/യഥാസമയ റിപ്പോര്‍ട്ടിംഗ് ഉറപ്പാക്കണം.
ICMR strongly appeals that private laboratories should offer COVlD-19 diagnosis at no cost.
- കോവിഡ്-19 പരിശോധന സൗജന്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഐ. സി. എം. ആര്‍ എല്ലാ സ്വകാര്യ ലബോറട്ടറികളോടും ശക്തമായി അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്.
Only those visitors whom have proper permission of the officer who they want to meet, should be allowed after being properly screened.
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ശരിയായ അനുവാദമുള്ളവരും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായ സന്ദര്‍ശകരെ മാത്രം ശരിയായ സ്‌ക്രീനിംഗിന് ശേഷം അനുവദിക്കുക.
Ensuring proper cleaning and frequent sanitization of the work-place, particularly of the frequently touched surfaces
-പ്രവര്‍ത്തനസ്ഥലങ്ങളുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് നിരന്തരം സ്പര്‍ശിക്കുന്ന പ്രതലങ്ങളുടെ ശരിയായ വൃത്തിയാക്കലും നിരന്തരശുചിത്വവും ഉറപ്പാക്കുക.
Ensuring regular supply of hand sanitisers, soap and running water in the washrooms.
ഹാന്‍ഡ് സാനിറൈസര്‍, സോപ്പ്, ശുചി മുറികളില്‍ വെള്ളം,  എന്നിവയുടെ തുടര്‍ച്ചയായ വിതരണം ഉറപ്പാക്കണം.
The Ministries/Departments may take care not to expose such employees to any front-line work requiring direct contact with the public.
അത്തരം ജീവനക്കാരെ പൊതുജനങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധം ആവശ്യമായിവരുന്ന ഒരു മുന്‍നിര ജോലിക്കും വിധേയമാക്കാതിരിക്കാന്‍ മന്ത്രാലയങ്ങളും/വകുപ്പുകളും ശ്രദ്ധിക്കണം.
Union Home Secretary reviews level of preparedness to contain Corona Virus Threat with States bordering Nepal, Bhutan, Bangladesh and Myanmar
നേപ്പാള്‍, ഭൂട്ടാന്‍, ബംഗ്ലാദേശ്, മ്യാന്‍മാര്‍ എന്നി രാജ്യങ്ങളുടെ അതിര്‍ത്തിയിലുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി കൊറോണാ വൈറസ് ഭീഷണിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള തയാറെടുപ്പുകള്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരസെക്രട്ടറി അവലോകനം ചെയ്തു
He emphasized on the importance of not taking the pandemic lightly and the need to be aware and proactive towards prevention of COVID-19
ഈ മഹാമാരിയെ ലളിതമായി എടുക്കാതിരിക്കുകയും കോവിഡ്-19നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന് സ്വയം എടുക്കേണ്ടുന്ന നടപടികളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കുകയും വേണ്ടതു പ്രധാനമാണെതിന്നന് അദ്ദേഹം ഊല്‍ നല്‍കി.
Prime Minister urged citizens to follow the mantra of “when we are healthy, the world is healthy”
'നമ്മള്‍ എപ്പോഴാണോ ആരോഗ്യവാന്മാരായിരിക്കുന്നത്, അപ്പോള്‍ ലോകവും ആരോഗ്യമുള്ളതായിരിക്കും'' എന്ന മന്ത്രം പിന്തുടരാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പൗരന്മാരോട് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Prime Minister said that there are many brave people who are in the forefront of fighting the COVID-19 pandemic like medical staff, police, government servants, airline staff, media persons, bus/train/auto operators and those involved in providing home delivery.
കോവിഡ്-19നെപ്പോലുള്ള ഒരു മഹാമാരിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിന് മുന്‍പന്തിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന മെഡിക്കല്‍ ജീവനക്കാര്‍, മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകര്‍, ബസ്/ട്രെയിന്‍/ ഓട്ടോ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍, വീടുകളില്‍ സാധനങ്ങള്‍ എത്തിച്ചു നല്‍കുന്നവര്‍ എന്നിവരെപ്പോലെ നിരവധി ധീരരായ പ്രവര്‍ത്തകരുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.