natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s Announcements by FM to greatly boost our Rural Economy and Infrastructure, as well as provide Employment to crores of Poor people and Migrant Workers: Home Minister
ധനകാര്യ മന്ത്രിയുടെ ഇന്നത്തെ പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍ ഗ്രാമീണ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്കും അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിനും വലിയ പ്രോത്സാഹനം; അതോടൊപ്പം കോടിക്കണക്കിന് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്കും തൊഴിലും ലഭ്യമാക്കും: കേന്ദ്ര  ആഭ്യന്തരമന്ത്രി
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman for today’s economic package announcements
ഇന്നത്തെ സാമ്പത്തിക പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപനത്തിന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത്ഷാ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിക്കും ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മ്മലാ സീതാരാമനും നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
This would greatly boost our rural economy and infrastructure, he added.
ഇത് നമ്മുടെ ഗ്രാമീണ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്കും അടിസ്ഥാനസൗകര്യത്തിനും വലിയ പ്രോത്സാഹനം  നല്‍കും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Modi government has decided to increase India’s health expenditure to create Infectious Diseases Hospital Blocks in every district, strengthening lab network and surveillance, and encouraging research
എല്ലാ ജില്ലകളിലും പകര്‍ച്ചവ്യാധി ചികിത്സ ബ്ലോക്കുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ലാബ് ശൃംഖലകളും നിരീക്ഷണങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഗവേഷണത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യമേഖലയിലെ ചെലവ് വര്‍ദ്ധി പ്പിക്കാൻ  മോദി ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I am sure this foresight will take India way ahead in the medical sector”, he said.
ഈ ദീര്‍ഘവീക്ഷണം ഇന്ത്യയെ മെഡിക്കല്‍ മേഖലയില്‍ വളരെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്'' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the decision on reimagining the Public Sector Enterprise Policy, focus on further improving Ease of Doing business through IBC related measures and decriminalisation provisions in the Companies Act, Shri Shah said that such decisions reflect PM Modi’s futuristic vision and commitment towards a self-reliant India.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ ഭാവിവീക്ഷണത്തിന്റെയും സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യയോടുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുടെയും പ്രതിഫലനമാണ് പൊതുമേഖല സ്ഥാപന നയങ്ങളെ പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കുന്നതും ഐ. ബി. സി. ബന്ധപ്പെട്ട നടപടികളിലൂടെ വ്യാപാരം ലളിതമാക്കുന്നത് കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതും കമ്പനി നിയമത്തിലെ നിയമപരമായ വിലക്ക് ഒഴിവാക്കുന്നതിനുമുള്ള തീരുമാനങ്ങളെന്ന് ശ്രീ ഷാ പറഞ്ഞു.
Modi government has decided to increase borrowing limit of States, which will give them extra resource of Rs.4.28 lakh crore, the Home Minister said
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ വായ്പാപരിധി മോദി ഗവണ്‍മെന്റ് ഉയര്‍ത്തിയതിലൂടെ അവര്‍ക്ക് 4.28 ലക്ഷം കോടിയുടെ അധിക വിഭവം ലഭിക്കുമെന്ന് ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Mumbai, May 21, 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 17, 2020
He added that the fatality rate has fallen to 3.1% and the recovery rate has improved to 37.5%
‌  മരണനിരക്ക് 3.1 ശതമാനമായി താഴ്ന്നുവെന്നും രോഗവിമുക്‌തിയുടെ നിരക്ക് 37.5 ശതമാനമായി മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്നും  അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In the last 24 hours, 4,987 new confirmed cases have been added.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാത്രം 4,987 പേർക്ക്‌ പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Dr.Harsh Vardhan highlighted that the testing capacity has increased in the country to 1,00,000 tests per day through 373 Government laboratories and 152 private laboratories
373 സർക്കാർ ലബോറട്ടറികളിലൂടെയും 152 സ്വകാര്യ ലബോറട്ടറികളിലൂടെയും രാജ്യത്ത്  പ്രതിദിനം 1,00,000  പരിശോധന നടത്താനുള്ള സംവിധാനമായി ഉയർന്നതായി ഡോ.
Whereas, 86,191 samples were tested yesterday.
90,094 സാമ്പിളുകൾ ഇന്നലെ മാത്രം പരിശോധിച്ചു.
The Centre has provided 90.22 lakh N95 masks and 53.98 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions, he further added.
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങൾക്കും കേന്ദ്ര സ്ഥാപനങ്ങൾക്കുമായി 90.22 ലക്ഷം എൻ 95 മാസ്കുകളും 53.98 ലക്ഷം വ്യക്‌തിഗത സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും (പിപിഇ) കേന്ദ്രഗവൺമെന്റ്‌  നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് - 19മായി ബന്ധപ്പെട്ട ആധികാരികവും നവീനമായതുമായ സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ വെബ്സൈറ്റ്  സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva.
കോവിഡു സംബന്ധമായ സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കു technicalquery. covid19@gov. in  എന്ന ഇ മെയിലിലും മറ്റു ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കു ncov2019@gov.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 18, 2020
All examinations will be between 10:30 am to 1:30 pm.
രാവിലെ 10.30 മുതല്‍ ഉച്ചയ്ക്ക് 1.30 വരെയാണ് പരീക്ഷ.
Union Finance Minister announces several initiatives to boost Education Sector
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ നിരവധി പുതിയ ഉദ്യമങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച് കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി
New National Curriculum and Pedagogical framework for school, early childhood and teachers will also be launched
സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും അധ്യാപകരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും പുതിയ ഒരു ദേശീയ പാഠ്യപദ്ധതി തയ്യാറാക്കും.
Union Human Resource Development Minister ‘Shri Ramesh Pokhriyal Nishank’ expressed his gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for giving priority to education sector
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയ്ക്കു നല്‍കിയ മുന്‍ഗണനയ്ക്ക് കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാല്‍ നിഷാങ്ക് പ്രധാനമന്ത്രിക്കും ധനമന്ത്രിക്കും നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a high-level meeting today to review the response measures against cyclone ‘Amphan’ developing in the Bay of Bengal.
ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടലില്‍ രൂപപ്പെട്ടുവരുന്ന 'അംഫാന്‍' ചുഴലിക്കാറ്റിനെ നേരിടുന്നതിനു കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഉന്നതതല യോഗം നടന്നു.
In the last 24 hours, 2657 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് 2715 പേര് സുഖം പ്രാപിച്ചു.
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച്  കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം നല്കന്ന ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ
Union Ministry of Home Affairs, on 17.05.2020, issued the revised guidelines regarding lockdown restrictions, to contain COVID-19
കോവിഡ്‌ 19 തടയുന്നതിനുള്ള ലോക്ക്ഡൺ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം 17.05.2020 ന്  പരിഷ്കരിച്ച മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
As the lockdown was extended up to 31.05.2020, widespread relaxations were given in the restrictions.
ലോക്ക്ഡൗൺ 31.05.2020 വരെ നീട്ടിയതിനെ തുടർന്ന് നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ വ്യപകമായ ഇളവുകൾ നൽകി.
Under the new guidelines effective from today, States and UTs would now delineate the Red Orange and Green zones, taking into consideration the revised guidelines issued by Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) on 17.05.2020
ഇന്ന് മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന പുതിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം, സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളും 17.05.2020 ന് ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം പുറപ്പെടുവിച്ച പുതുക്കിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്‌ റെഡ്, ഓറഞ്ച്, ഗ്രീൻ മേഖലകളെ കണ്ടെത്തി കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തണം.
New economic reforms offer a unique opportunity to India's Space and Atomic capabilities to realize their full potential: Dr Jitendra Singh
പുതിയ സാമ്പത്തിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ ബഹിരാകാശം ,  ആണവോർജം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഴിവുകളുടെ മുഴുവൻ സാധ്യതകളും മനസിലാക്കാനുള്ള അപൂർവ അവസരം നൽകുന്നതായി കേന്ദ്ര മന്ത്രി  ഡോ  ജിതേന്ദ്ര സിംഗ്
In the last 24 hours, 2657 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 2715 പേര്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
Mumbai, May 21, 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 19, 2020
Operation of more special trains by pro-active coordination between States and with Ministry of Railways;
· സംസ്ഥാനങ്ങളും, റെയിൽവേ മന്ത്രാലയവുമായുള്ള മികച്ച സഹകരണത്തിലൂടെ, കൂടുതൽ തീവണ്ടി സേവനങ്ങൾ
Special attention may be given to the specific requirements of women, children and elderly amongst the migrant workers;
· കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളിൽ തന്നെ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, വയോജനങ്ങൾ എന്നിവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകണം
Workers may also be encouraged to remain at places where they are;
അതാത് സ്ഥലങ്ങളിൽ തന്നെ തുടരാൻ തൊഴിലാളികളെ പ്രേരിപ്പിക്കാനും ഇവർ ശ്രദ്ധിക്കണം
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2020) on his Birth Anniversary
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാം നാഥ് കോവിന്ദ് മുൻ രാഷ്‌ട്രപതി നീലം സഞ്ജീവ റെഡ്‌ഡിക്ക്‌ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്ഷികത്തിൽ  ഇന്ന്   രാഷ്‌ട്രപതി ഭവനിൽ പ്രണാമം അർപ്പിച്ചു.
36 teams of NDRF are currently deployed in both the States
രണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കൂടി ദേശീയ ദുരന്ത പ്രതികരണ സേനയുടെ 36 സംഘങ്ങളെ
Mumbai, May 21, 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 19, 2020
In the last 24 hours, 3,250 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ, 2,350 പേരാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
Of the active cases, only approx.2.9% of the cases are in ICU .
ഇവരിൽ തന്നെ 2.9 ശതമാനം മാത്രമാണ് ICU ൽ കഴിയുന്നത്.
In terms of case mortality per lakh population, India has so far about 0.2 deaths per lakh population vis-a-vis approx.4.1 deaths per lakh population for the world as a whole
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം, ഒരുലക്ഷം പേരിൽ 0.2 പേർ കോവിഡ് മൂലം മരണമടയുമ്പോൾ, ആഗോളതലത്തിൽ 4.1 പേരാണ് മരണമടയുന്നത്.
A record number of 1,08,233 samples were tested yesterday in the country
ഇന്നലെ മാത്രം 1,08,233 സാമ്പിളുകളാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കിയത്.
So far a total of 24,25,742 samples have been tested
വിവിധ ലാബുകളിലായി 24,25,742 സാമ്പിളുകളിൽ ഇതുവരെ പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Union Ministry of Health and Family Welfare has issued revised testing guidelines for COVID-19
കോവിഡ് 19 പരിശോധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമമന്ത്രാലയം പുതുക്കിയ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The detailed guidelines are available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/AdditionalguidelinesonrationaluseofPersonalProtectiveEquipmentsettingapproachforHealthfunctionariesworkinginnonCOVIDareas.pdf
https://www. mohfw. gov. in/pdf/Revisedtestingguidelines. pdf
They can be accessed at:
അവ താഴെപ്പറയുന്ന ലിങ്കിൽ ലഭ്യമാണ്:
They can be accessed at:
ഇവ താഴെപ്പറയുന്ന ലിങ്കിൽ ലഭ്യമാണ്:
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് സംശയത്തിനും, ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറായ : +91-11-23978046 ലോ , ടോൾ ഫ്രീ നമ്പറായ 1075 ലോ വിളിക്കൂ.
Application Form will be available from 19.05.2020 to 24.05.2020
അപേക്ഷാഫോമുകള്‍ 2020 മേയ് 19മുതല്‍ 2020 മേയ് 24 വരെ ലഭിക്കും
This is also applicable to other students who have not been able to complete the application process or submit online Application Form for JEE (Main) 2020 due to one reason oranother.
എന്തെങ്കിലും  കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് 2020 ജെ. ഇ. ഇ (മെയിന്‍) പരീക്ഷയുടെ അപേക്ഷാഫാറങ്ങളുടെ നടപടികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ കഴിയാത്തതോ ഓണ്‍ലൈനായി സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയാത്തതോ ആയ മറ്റു വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.
The requisite fee can be paid through Credit/Debit Card/ Net Banking/UPI and PAYTM.
ആവശ്യമുള്ള ഫീസ് ക്രെഡിറ്റ്/ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍/ നെറ്റ് ബാങ്കിംഗ്/യു. പി. ഐ, പേടിഎം എന്നിവയിലൂടെ അടയ്ക്കാം.
The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953and 8882356803or mail at jeemain@nta.ac.infor any further clarification.
അപേക്ഷാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയ്ക്കായി 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803     എന്നീ നമ്പരുകളിലോ അല്ലെങ്കില്‍-jeemain@nta. ac. in    ഇ-മെയിലിലോ ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.
The notification is available under the TAB- COVID-19 on the home page of EPFO website
EPFO വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ ഹോം പേജിൽ, COVID-19 എന്ന ടാബിന് താഴെ വിജ്ഞാപനം ലഭ്യമാണ്.
Prime Minister Narendra Modi today expressed his happiness as the number of the beneficiaries under the Ayushman Bharat has crossed one crore.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിയിലെ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം ഒരു കോടി കവിഞ്ഞ സാഹചര്യത്തില്‍ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.
I congratulate all the beneficiaries and their families
എല്ലാ ഗുണഭോക്താക്കളേയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളേയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Their efforts have made it the largest healthcare programme in the world
'അവരുടെ പരിശ്രമങ്ങള്‍ ഇതിനെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ പദ്ധതിയാക്കി മാറ്റി.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി ,മെയ് 20, 2020
As per the PMGSY new technology guidelines for road construction, 15% length in each batch of proposals, is to be constructed using new technologies
PMGSY യ്ക്ക് കീഴിലെ റോഡ് നിർമ്മാണത്തിനുള്ള പുതുക്കിയ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ  പ്രകാരം,  പുതുതായി നിര്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന ഓരോ  പാതകളുടെയും 15% നീളം,നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി നിർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്.
Out of this 5% roads are to be constructed using IRC accredited technology
ഇതിൽ തന്നെ 5% റോഡുകൾ IRC (Indian Road Congress) അംഗീകാരമുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേണം നിർമ്മിക്കാൻ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for allocation of foodgrains from Central Pool to approximately 8 crore migrants / stranded migrants @ 5 kg per person per month (May and June, 2020) for two months free of cost.
എട്ട് കോടിയോളം കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക്/വിവിധ ഇടങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങിയ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക്, ആളൊന്നിന് 5 കിലോഗ്രാം ഭക്ഷ്യധാന്യംവീതം രണ്ട് മാസത്തേയ്ക്ക് (മെയ്, ജൂണ്‍ 2020) കേന്ദ്ര വിഹിതത്തില്‍ നിന്നും സൗജന്യമായി നല്‍കാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
It would entail an estimated food subsidy of about Rs.2,982.27crore
ഇതിന് ഏകദേശം 2,982.27 കോടി രൂപ ഭക്ഷ്യ സബ്സിഡി ഇനത്തില്‍ വകയിരുത്തും.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Jammu & Kashmir (Adaptation of State Laws) Second Order, 2020 issued under section 96 of Jammu & Kashmir Reorganisation Act, 2019
2019ലെ ജമ്മു, കശ്‌മീര്‍ പുന:സ്സംഘടനാ നിയമത്തിലെ 96-ാം വകുപ്പു പ്രകാരം ജമ്മു, കശ്‌മീരില്‍ സംസ്ഥാന നിയമങ്ങള്‍ ബാധകമാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച 2020ലെ രണ്ടാം ഉത്തരവിന്‌ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given the following approvals:
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുമതി നല്‍കി:
Under the Scheme, 100% guarantee coverage to be provided by National Credit Guarantee Trustee Company Limited (NCGTC)  for additional funding of up to Rs.three lakh crore to eligible MSMEs and interested MUDRA .borrowers, in the form of a Guaranteed Emergency Credit Line (GECL) facility.
പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ നാഷണല്‍ ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരന്റി ട്രസ്റ്റി കമ്പനി ലിമിറ്റഡ് (എന്‍ സി ജി ടി സി), ഗ്യാരന്റീഡ് എമര്‍ജന്‍സി ക്രെഡിറ്റ് ലൈന്‍ (ജി ഇ സി എല്‍) സൗകര്യങ്ങളുടെ മാതൃകയില്‍ അര്‍ഹരായ എം എസ് എം ഇകള്‍ക്കും താല്‍പ്പര്യമുള്ള മുദ്ര വായ്പക്കാര്‍ക്കും മൂന്നു ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ അധിക ധനസഹായത്തിന് നൂറു ശതമാനം ഗ്യാരന്റി കവറേജ് ലഭ്യമാക്കും.
The Cabinet also approved that the Scheme would be applicable to all loans sanctioned under GECL Facility during the period from the date of announcement of the Scheme to 31.10.2020, or till an amount of Rs 3,00,000 crore is sanctioned under the GECL, whichever is earlier.
പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ച തീയതി മുതല്‍ 31.10.2020 വരെയുള്ള കാലയളവില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ജി ഇ സി എലിനു കീഴില്‍ 3,00,000 കോടി രൂപ അനുവദിക്കുന്നതു വരെ (ഇതില്‍ ഏതാണ് ആദ്യം എന്നു കണക്കാക്കി), ജി ഇ സി എല്‍ സൗകര്യപ്രകാരം അനുവദിച്ച എല്ലാ വായ്പകള്‍ക്കും ഈ പദ്ധതി ബാധകമാക്കുന്നതിനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The salient features of the scheme are:
പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്:
The programme will be implemented by the Ministry of Finance, Government of India.
ധനകാര്യ സേവന വകുപ്പിന്റെ നേതൃത്വത്തിലാകും പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
The floor price shall be 4% of the revenue share
പങ്കിടുന്ന വരുമാനത്തിന്റെ നാല് ശതമാനം ആയിരിക്കും അടിസ്ഥാനവില.
Bids would be accepted in multiples of 0.5% of the revenue share till the percentage (%) of revenue share is up to 10% and thereafter bids would be accepted in multiples of 0.25% of therevenue share
10 ശതമാനം വരെയുള്ള വരുമാന വിഹിതത്തിന്, വിഹിതത്തിന്റെ 0.5% ഗുണിതങ്ങളായും, തുടര്‍ന്നുള്ളതിന് 0.25% ഗുണിതങ്ങളായും ആണ് ലേലം സ്വീകരിക്കുക.
Cabinet approves extension of ‘Pradhan MantriVayaVandanaYojana’
‘പ്രധാൻമന്ത്രി വയ വന്ദന യോജന’ വിപുലീകരിക്കാൻ മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 20, 2020
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the following for the welfare of and to enable old age income security for Senior Citizens:
മുതിർന്ന പൗരന്മാരുടെ ക്ഷേമത്തിനും അവർക്ക്‌ വാർദ്ധക്യകാല വരുമാനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്‌ അംഗീകാരം നൽകി:
(a) Extension of Pradhan MantriVayaVandanaYojana (PMVVY) up to 31st March, 2023 for further period of three years beyond 31st March, 2020
(എ) 2020 മാർച്ച് 31 ന് ശേഷം മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് 2023 മാർച്ച് 31 വരെ പ്രധാൻ മന്ത്രി വയവന്ദന യോജന (പി‌എം‌വിവി‌വൈ) നീട്ടും. മുതിർന്ന പൗരന്മാർക്ക്‌ മിനിമം പെൻഷൻ വരുമാനം നൽകുന്ന ഒരു സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതിയാണ് പി‌എം‌വിവി‌വൈ. (ബി) 2020-–-21 വർഷത്തിൽ 7.40% വരുമാനം ഉറപ്പാക്കുന്ന നിരക്ക് അനുവദിക്കും.
(e) Capping Management expenses at 0.5% p.a.of funds of the scheme for first year of scheme in respect of new policies issued and thereafter 0.3% p.a.for second year onwards for the next 9 years.
(ഇ) ഇഷ്യു ചെയ്ത പുതിയ പോളിസികളിൽ ആദ്യ വർഷത്തേക്കുള്ള സ്കീമിന്റെ ഫണ്ടുകൾ ആകമാനമുള്ള ചെലവുകളുടെ 0.5 ശതമാനവും (പ്രതിവർഷം), അതിനുശേഷം രണ്ടാം വർഷം മുതൽ അടുത്ത 9 വർഷത്തേക്ക് 0.3 (പ്രതിവർഷം) ശതമാനവുമാണ്‌. (എഫ്) എല്ലാ സാമ്പത്തിക വർഷ തുടക്കത്തിലും വാർഷിക നിരക്ക്‌ പുന:ക്രമീകരിച്ച്‌ അംഗീകരിക്കുന്നതിന് ധനമന്ത്രിയെ അധികാരപ്പെടുത്തി. പ്രതിവർഷം 12,000 - രൂപ പെൻഷനായി ലഭിക്കാൻ 1,56,658 രൂപയും, മിനിമം പെൻഷൻ തുകയായി പ്രതിമാസം 1000 രൂപ ലഭിക്കുന്നതിന് 1,62,162 രൂപയും നിക്ഷേപിക്കണം.
The Scheme will be implemented during a period of 5 years from FY 2020-21 to FY 2024-25
2020-21 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം മുതല്‍ 2024-25 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം വരെ അഞ്ചു വര്‍ഷമാണ് പദ്ധതിയുടെ കാലാവധി.
a)  The entire project/unit cost will be borne by the Central government (i.e.100% central funding).
- പദ്ധതിയുടെയോ യൂണിറ്റിന്റെയോ മുഴുവന്‍ ചെലവും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കുന്നു ( 100 % കേന്ദ്ര വിഹിതം).
b)   Wherever direct beneficiary oriented i.e.individual/group activities are undertaken by the entities of central government including National Fisheries Development Board (NFDB), the central assistance will be up to 40% of the unit/project cost for General category and 60% for SC/ST/Women category.
- ദേശീയ മല്‍സ്യബന്ധന വികസന ബോര്‍ഡ് ( എന്‍എഫ്ഡിബി) അടക്കമുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുത്ത വ്യക്തിഗത, ഗ്രൂപ്പ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതും നേരിട്ടു ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ എത്തുന്നതുമായ പദ്ധതിക്ക് പദ്ധതി/ യൂണിറ്റ് ചെലവിന്റെ 40% കേന്ദ്ര സഹായം ലഭിക്കും; പട്ടികജാതി, പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ സ്ത്രീ യൂണിറ്റുകള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര സഹായം 60% ആയിരിക്കും.
a)   The North Eastern & the Himalayan States: 90% Central share and 10% State share
വടക്കു കിഴക്കന്‍, ഹിമാലയന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് 90% കേന്ദ്ര വിഹിതവും 10% സംസ്ഥാന വിഹിതവും.
b)   Other States: 60% Central share and 40% State share.
മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് 60% കേന്ദ്ര വിഹിതവും 40% സംസ്ഥാന വിഹിതവും എന്നതായിരിക്കും അനുപാതം.
b)   Other States: 60% Central share and 40% State share.
മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് 60% കേന്ദ്ര വിഹിതവും 40% സംസ്ഥാന വിഹിതവും.
Wearing of face masks by teachers.staff and students would be mandatory.
അധ്യാപകരും ജീവനക്കാരും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും നിര്‍ബന്ധമായും മുഖാവരണം ധരിച്ചിരിക്കണം.
Click here to see the Official Communication
Click here to see the Official Communication
Cabinet approves "Scheme for formalisation of Micro Food Processing Enterprises (FME)"
മൈക്രോ ഫുഡ് പ്രോസസ്സിംഗ് എന്റർപ്രൈസസ് (എഫ്എംഇ) ഔപചാരികമാക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a new Centrally Sponsored Scheme - "Scheme for Formalisation of Micro food processing Enterprises (FME)" for the Unorganized Sector on All India basis with an outlay of Rs.10,000 crore.  The expenditure will be shared by GOI and the States in ratio of 60:40
അസംഘടിത മേഖലയ്ക്കായി അഖിലേന്ത്യാ തലത്തിൽ 10,000 കോടിയുടെ മൈക്രോ ഫുഡ് പ്രോസസ്സിംഗ് എന്റർപ്രൈസസ് (എഫ്എംഇ) ഔപചാരികമാക്കുക എന്ന പുതിയ കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതിക്ക്‌ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നൽകി.
Enhanced compliance with food quality and safety standards.
# ഭക്ഷ്യ ഗുണനിലവാരവും സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങളും മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
Strengthening capacities of support systems.
# പിന്തുണാ സംവിധാനങ്ങളുടെ ശേഷി കൂട്ടുക
Transition from the unorganized sector to the formal sector.
# അസംഘടിത മേഖലയിൽ നിന്ന് ഔപചാരിക മേഖലയിലേക്കുള്ള മാറ്റം
Special focus on women entrepreneurs and Aspirational districts.
#വനിതാ സംരംഭകർക്കും പീഡിത  ജില്ലകൾക്കും പ്രത്യേക പരിഗണന
Expenditure to be shared by Government of India and States at 60:40
# കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതി:  ചെലവ് 60:40 അനുപാതത്തിൽ കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റും സംസ്ഥാനങ്ങളും പങ്കിടണം
Scheme will be implemented over a 5 year period from 2020-21 to 2024-25
# 2020-21  മുതൽ 2024- 25 വരെയുള്ള 5 വർഷ കാലയളവിൽ പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
Seed capital will be given to SHGs (@Rs.4 lakh per SHG) for loan to members for working capital and small tools.
# സ്വാശ്രയസംഘങ്ങൾക്ക്പ്രവർത്തന മൂലധനത്തിനും ചെറിയ ഉപകരണങ്ങൾക്കുമായി അംഗങ്ങൾക്ക് വായ്പ നൽകുന്നതിനായി തുടക്ക മൂലധനം (ഒരു സ്വാശ്രയ സംഘത്തിന് 4 ലക്ഷം രൂപ) നൽകും.
Grant will be provided to FPOs for backward/forward linkages, common infrastructure, packaging, marketing & branding.
# കാർഷിക ഉല്പാദന സംഘങ്ങൾക്ക്  (‌FPO) മുന്നോക്ക /പിന്നാക്ക ബന്ധിപ്പിക്കൽ,  പൊതു അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, പാക്കേജിംഗ്, വിപണനം, ബ്രാൻഡിംഗ് എന്നിവയ്ക്കായി  ഗ്രാന്റ് നൽകും.
A third party evaluation and mid-term review mechanism would be built in the programme.
# പദ്ധതിയിൽ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയുടെ വിലയിരുത്തലും ഇടക്കാല അവലോകന സംവിധാനവും സജ്ജമാക്കും.
COVID-19 Updates from the Ministry of Health and Family Welfare:India has only 7.9 cases/ lakh population compared to the world figure of 62.3 cases/ lakh; Recovery rate improves to 39.6 %
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ്-19 പുതിയ വിവരങ്ങള്‍: ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലക്ഷത്തില്‍ 7.9 കോവിഡ് 19 കേസുകള്‍ മാത്രം, ലോക ശരാശരി 62.3. വിമുക്തി നിരക്ക് 39.6 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു
MSME Minister bats for technology upgradation and attracting foreign investment to combat post COVID scenario
കോവിഡ് അനന്തര സാഹചര്യം നേരിടുന്നതിന് സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉയര്‍ത്തണമെന്നും വിദേശ നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കണമെന്നും എംഎസ്എംഇ മന്ത്രി
Meeting of the Fifteenth Finance Commission with its   High Level Group  on Health Sector
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ ആരോഗ്യ മേഖലയ്ക്കായി രൂപീകരിച്ച ഉന്നത തല സംഘവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
PM pays tributes to former PM Shri Rajiv Gandhi on his death anniversary
മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ രാജീവ് ഗാന്ധിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമ വാർഷികത്തിൽ പ്രണാമമർപ്പിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi on his death anniversary.
മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ രാജീവ് ഗാന്ധിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമ വാർഷികത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമർപ്പിച്ചു.
"On his death anniversary, tributes to former PM Shri Rajiv Gandhi", the Prime Minister said.
"മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ രാജീവ് ഗാന്ധിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമ വാർഷികത്തിൽ എന്റെ പ്രണാമം" പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
NCMC reviews Rescue and Relief operations in cyclone hit areas of Odisha and West Bengal
ഒഡിഷയിലും പശ്ചിമ ബംഗാളിലും ഉം-പുന്‍ ചുഴലിക്കാറ്റ് നാശം വിതച്ച പ്രദേശങ്ങളിലെ രക്ഷാ- ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി എന്‍ സി എം സി
The President remarked that digital technology has enabled the world to overcome the challenges posed by COVID-19 and carry out its functions in an innovative manner
കോവിഡ് 19 മൂലമുണ്ടായ വെല്ലുവിളികളെ മറികടക്കാനും വിവിധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നൂതനരീതിയില്‍ നിര്‍വഹിക്കാനും ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ ലോകത്തെ പ്രാപ്തമാക്കിയതായി രാഷ്ട്രപതി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Nation stands with West Bengal & Odisha, says PM
പശ്ചിമ ബംഗാളിനും ഒഡീഷയ്ക്കുമൊപ്പം രാജ്യം നിലകൊള്ളുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി
Efforts are on to ensure normalcy.
സാധാരണനില ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുകയാണ്.
Union Minister PrakashJavadekar to talk to community radios in country tomorrow
കേന്ദ്ര മന്ത്രി പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍ നാളെ രാജ്യത്തെ കമ്മ്യൂണിറ്റി റേഡിയോകളുമായി സംവദിക്കും
Listeners can also tune in to FM Gold (100.1 MHz) to listen to the Minister,at 7:30 PM in Hindi and at 9:10 PM in English.
ശ്രോതാക്കള്‍ എഫ്എം ഗോള്‍ഡ് (100.1 MHz) ട്യൂണ്‍ ഇന്‍ ചെയ്താല്‍ രാത്രി ഏഴരയ്ക്ക് ഹിന്ദിയിലും 9.10ന് ഇംഗ്ലീഷിലും മന്ത്രിയെ ശ്രവിക്കാം.
This is the first time the Minister will address listeners of all Community Radio stations simultaneously
ഇതാദ്യമായാണ് മന്ത്രി രാജ്യത്തെ എല്ലാ കമ്മ്യൂണിറ്റി റേഡിയോ ശ്രോതാക്കളുമായി ഒരേ സമയം സംവദിക്കുന്നത്.
There are around 290 Community Radio stations in the country
ഏതാണ്ട് 290 കമ്മ്യൂണിറ്റി റേഡിയോ സ്‌റ്റേഷനുകളാണ് രാജ്യത്തുള്ളത്.