natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where one can disagree with another viewpoint – or even with a historical context - without mocking a fellow citizen’s dignity and personal space
സഹ പൗരന്റെ അന്തസ്സിനെയും വ്യക്തിപരമായ ഇടത്തെയും അവഹേളിക്കാതെ ഒരാള്‍ക്കു മറ്റൊരാളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുമായി വിയോജിക്കാനും ചരിത്രപരമായ കാര്യങ്ങളില്‍ എതിരഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാനും സാധിക്കുമ്പോഴാണ് അതു സാധിക്കുന്നത്.
Where a better-off family voluntarily gives up an entitlement – it could be subsidised LPG today and some other entitlement tomorrow – so that another family, which has a greater need, can avail it
·    ഉയര്‍ന്ന നിലയില്‍ ജീവിക്കുന്ന കുടുംബം ഒരു ആനുകൂല്യം സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ തയ്യാറാകുന്നത് അവിടെയാണ്- ഇന്നത് എല്‍പിജി സബ്ഡിഡിയാകാം, നാളെയത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യമാകാം- ഇതിലൂടെ കൂടുതല്‍ ആവശ്യക്കാരായ മറ്റൊരു കുടുംബത്തിന് അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താനാകും.
The spirit of philanthropy and of giving is part of our age-old culture
മനുഷ്യസ്‌നേഹത്തിന്റെയും, ദാനം ചെയ്യലിന്റെയും സത്ത, വര്‍ഷങ്ങള്‍ പഴക്കമുള്ള നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
A culturally vibrant nation is built by a collective will that cherishes and preserves cultural traditions, art forms and handicrafts
·    സാംസ്‌കാരികമായി ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ ഒരു രാഷ്ട്രം നിര്‍മിക്കപ്പെടുന്നത് സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യങ്ങളും, കലാരൂപങ്ങളും, കരകൗശലവിദ്യയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കൂട്ടായ ഇച്ഛാശക്തിയിലൂടെയാണ്.
Whether these be folk theatre artistes, traditional musicians, weavers and handloom workers, or those whose families have been hand-making marvellous wooden toys for centuries
ഇത് നാടന്‍ കലാകാരന്മാരോ, പരമ്പരാഗത സംഗീതജ്ഞരോ, നെയ്ത്ത്, കൈത്തറി തൊഴിലാളികളോ, നൂറ്റാണ്ടുകളായി അതിസുന്ദരമായ കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍ തടിയില്‍ നിര്‍മിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളില്‍പ്പെട്ടവരോ ആകട്ടെ.
This is the ideal of Vasudhaiva Kutumbakam – of the World being One Family
ഇതാണ് വസുധൈവ കുടുംബകം എന്ന ആദര്‍ശം- ലോകം ഒരു കുടുംബമായി മാറുന്നു.
But it is an ideal that has inspired India for thousands of years – and that ideal can be felt in the very texture of our constitutional values
പക്ഷേ, ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചിരുന്ന ആശയമാണത്- നമ്മുടെ ഭരണഘടനാ മൂല്യങ്ങളുടെ രചനാരീതിയില്‍ അതേ ആദര്‍ശത്തെ അനുഭവിച്ചറിയാനാകും.
We need to continue to modernise and strengthen our strategic manufacturing sector so as to provide the valiant personnel of our Armed Forces, and our police and paramilitary forces, the equipment that they need
നമ്മുടെ സായുധ സേനയിലെയും പോലീസിലെയും അര്‍ദ്ധസൈനിക സേനകളിലെയും ധീര സേനാനികള്‍ക്ക് അവര്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിന് നാം നമ്മുടെ തന്ത്രപ്രധാന നിര്‍മ്മാണ മേഖലയെ തുടര്‍ന്നും ആധുനീകരിക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
We need to craft a modern India that is both a land of talent – and a land of unlimited opportunities for that talent
സാമര്‍ത്ഥ്യത്തിന്റെ ദേശവും, സമര്‍ത്ഥര്‍ക്ക് അന്തമില്ലാത്ത അവസരങ്ങളുടെ ദേശവുമായി ഒരു ആധുനിക ഇന്ത്യയെ നാം രൂപപ്പെടുത്തണം.
I refer to those from a less privileged socio-economic background, from the weaker communities and from families that still live at the edge of poverty
വിശേഷാധികാരം കുറഞ്ഞ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക പശ്ചാത്തലങ്ങളില്‍ നിന്നും, ദുര്‍ബല സമൂഹങ്ങളില്‍ നിന്നും, ഇപ്പോഴും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വക്കില്‍ ജീവിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ളവരെയാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ പരാമര്‍ശിച്ചത്.
It is our sacred obligation to eliminate the curse of poverty in the shortest possible time
ദാരിദ്ര്യമെന്ന ശാപം കഴിവതും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുകയെന്നത് നമ്മുടെ പവിത്രമായ കടമയാണ്.
The promise of a developed India beckons us
14.    ഒരു വികസിത ഇന്ത്യയെന്ന വാഗ്ദാനം നമ്മെ മാടിവിളിക്കുകയാണ്.
The article has been published in the leading dailies from the ASEAN member nations
ആസിയാന്‍ അംഗരാജ്യങ്ങളിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിനപത്രങ്ങളിലെല്ലാം തന്നെ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Following is the complete text of the article.
ലേഖനത്തിന്റെ രൂപം താഴെ കൊടുക്കുന്നു.
Responding to this, on a winter morning, India has come out to greet them in a warm embrace of friendship.
ഇതിനോട് പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ശശിരകാലത്ത് ഇന്ത്യ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗത്തിന് തയാറായിട്ടുമുണ്ട്.
The India-ASEAN partnership may be just 25 years old
ഇന്ത്യയും ആസിയാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് 25 വര്‍ഷത്തെ പഴക്കമേയുണ്ടായിരിക്കുള്ളു.
More than two decades ago, India opened itself to the world with tectonic changes
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഇന്ത്യ ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങളിലൂടെ ലോകത്തിന് അതിനെ തുറന്നുകൊടുത്തു.
Thus began a new journey of India's reintegration with the East
അതോടെ കിഴക്കുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പുനര്‍ സംയോജനം ആരംഭിച്ചു.
We work together to keep our seas safe and secure
നമ്മുടെ കടല്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഭദ്രമാക്കുന്നതിനുമായി നാം ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
India's free trade agreements in the region are its oldest and among the most ambitious anywhere.
ഈ മേഖലയിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സ്വതന്ത്രവ്യാപാര കരാര്‍ പഴക്കമുള്ളതും എവിടെയാണെങ്കിലും വളരെ ഉല്‍കര്‍ഷേച്ച നിറഞ്ഞതുമാണ്.
We are important regional partners linking South and Southeast Asia
തെക്ക്-തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട മേഖല പങ്കാളികളുമാണ് നമ്മള്‍.
The people of India also join the friendly people of Thailand in praying for the long, prosperous and peaceful reign of the new king, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun.
പുതിയ രാജാവായ ആദരണിയനായ രാജാവ് മഹാ വജ്രലോജ്‌കോംഗ് ബോധിന്ദ്രദേബയാവരനാംകുങിന് ദീര്‍ഘകാലം സുഖവും സമൃദ്ധിയും ശാന്തതയുമുള്ള ഭരണം നടത്താന്‍ കഴിയുമാറകട്ടെയെന്നതിന്   തായ്‌ലന്‍ഡിന്റിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ന്ന് ഇന്ത്യയും പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നു.
The traditionally close and cordial relations have their historical roots in the common struggle for liberation from foreign rule and the national struggle for independence
പരമ്പരാഗതമായി വളരെ അടുപ്പമുള്ളതും സൗഹൃദപരവുമായ ബന്ധത്തിന്റെ വേരുകള്‍ കിടക്കുന്നത് വൈദേശാധിപത്യത്തില്‍ നിന്നും മോചനത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വേണ്ടി അവര്‍ നടത്തിയ ചരിത്രപരമായ പോരാട്ടത്തിലാണ്.
Bilateral trade between India and Thailand has more than doubled over the last decade
പത്തുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരത്തില്‍ പത്തുമടങ്ങ് വളര്‍ച്ചയാണുണ്ടായത്.
Defence Co-operation has emerged as a significant pillar of strategic partnership between India and Việt Nam
പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ സഹകരണം ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഏറ്റവും സവിശേഷമായ സ്തംഭമായി വളര്‍ന്നുകഴിഞ്ഞു.
India and Myanmar share a land-border of over 1600 kms as well as a maritime boundary
ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറും തമ്മില്‍ കരയില്‍ 1600 കിലോമീറ്റര്‍ അതിര്‍ത്തി പങ്കിടുന്നുണ്ട്, അതുപോലെ സമുദ്രത്തിലും.
Religious and cultural traditions flowing from our deep sense of kinship and our common Buddhist heritage bind us as closely as does our shared historical past
നമ്മുടെ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധുത്വത്തില്‍ നിന്നും ബുദ്ധമത പാരമ്പര്യത്തില്‍ നിന്നും ഒഴുകുന്ന മതവും സംസ്‌ക്കാരവും ഒപ്പം നമ്മുടെ ചരിത്രപങ്കാളിത്തത്തിന്റെ കഴിഞ്ഞകാലങ്ങളും നമ്മെ ശക്തമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Gandhiji visited Yangon several times
യാങ്‌ഗോം ഗാന്ധിജി നിരവധി തവണ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
India’s transparent development cooperation is in line with Myanmar’s national priorities and also builds synergy with the Master Plan of ASEAN Connectivity.
മ്യാന്‍മറിന്റെ ദേശീയ മുന്‍ഗണനയുടെയും ആസിയാന്‍ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ മാസ്റ്റര്‍ പദ്ധതിയുമായി യോജിച്ചുകൊണ്ടുമുള്ളതാണ് ഇന്ത്യയുടെ സുതാര്യമായ വികസന സഹകരണം.
Singapore was a bridge between India and Asean.
ഇന്ത്യയും ആസിയാനും തമ്മിലുള്ള ഒരു പാലമാണ് സിങ്കപ്പൂര്‍.
Our political relations are infused with goodwill, warmth and trust
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങള്‍ നല്ലപേരും ഊഷ്മളതയും വിശ്വാസവും ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊള്ളുള്ളതാണ്.
Our economic partnership covers every area of priority for our two nations
നമ്മള്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും മുന്‍ഗണയുള്ള എല്ലാ മേഖലകളും ബന്ധപ്പെടുത്തിയാണ് നമ്മുടെ സാമ്പത്തികപങ്കാളിത്തം.
Sixteen Indian cities have over 240 direct flights every week to Singapore
ഇന്ത്യയിലെ 16 നഗരങ്ങളില്‍ നിന്ന് ആഴ്ചതോറും ഏകദേശം 240 വിമാനങ്ങള്‍ നേരിട്ട് സിങ്കപ്പൂരിലേക്കുണ്ട്.
I laud President Duterte’s commitment to bringing about inclusive development and to fighting corruption
സംശ്ലേഷിത വികസനം കൊണ്ടുവരുന്നതിനും അഴിമതിക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിനും പ്രസിഡന്റ് ഡ്യൂട്രേറ്റ് കാട്ടുന്ന പ്രതിജ്ഞബദ്ധതയെ ഞാന്‍ ശ്ലാഘിക്കുന്നു.
We are enhancing our cooperation with the Philippines in facing this common challenge.
ഈ പൊതു വെല്ലുവിളിയെ നേരിടുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ ഫിലിപ്പൈന്‍സുമായുള്ള സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുകയാണ്.
Bilateral trade between India and Thailand has more than doubled over the last decade
ഇന്ത്യയും മലേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം കഴിഞ്ഞ പത്തുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ രണ്ടിരട്ടിയായി.
The Revised Double Taxation Avoidance Agreement between the two countries, signed in May 2012, and the MoU on Customs Cooperation, signed in 2013 further facilitate our trade and investment cooperation.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കരാര്‍ മേയ് 2012ന് ഒപ്പുവയ്ക്കുകയും വ്യാപാര നിക്ഷേപ സഹകരണം കൂടുതല്‍ സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്നതിനായി കസ്റ്റംസ് സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം 2013ല്‍ ഒപപ്ുവയ്ക്കുയും ചെയ്തു.
Relations between India and Lao PDR are extensively spread across many areas
ഇന്ത്യയും ലാവോ പി. ഡി. ആറും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരെ വിശാലമായ നിരവധി മേഖലകളിലായി വ്യാപിച്ചുകിടക്കുകയാണ്.
The traditional and friendly relations between India and Cambodia are deeply rooted in civilizational ties
ഇന്ത്യയും കംബോഡിയയും തമ്മിലുള്ള പാരമ്പര്യ സൗഹൃദത്തിന്റെ വേരുകള്‍ കിടക്കുന്നത് സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെ രൂപീകരണകാലഘട്ടത്തിലാണ്.
These traditional bonds of friendship have strengthened through regular exchange of high level visits
പാരമ്പര്യമായുണ്ടായിരുന്ന ഈ സൗഹൃദത്തിന്റെ ബന്ധം ഉന്നതതലത്തിലുള്ള നിരന്തര സന്ദര്‍ശനങ്ങളിലൂടെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനായിട്ടുണ്ട്.
India is committed to remain a partner in Cambodia’s economic development and looks forward to further deepen its traditional ties.
എ കമ്പോഡിയയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്ീതില്‍ ഒരു പ്രധാന പങ്കാളിയായി തുടരാനും പാരമ്പര്യബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാനും ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധവുമാണ്.
India and ASEAN nations have relations free from contests and claims
ഇന്ത്യയും ആസിയാന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും തമ്മില്‍ അവകാശവാദങ്ങളോ മത്സരങ്ങളോ എന്നിവയില്‍ നിന്നൊക്കെ സ്വതന്ത്രമായ ബന്ധമാണുള്ളത്.
We have a common vision for the future, built on commitment to inclusion and integration, belief in sovereign equality of all nations irrespective of size, and support for free and open pathways of commerce and engagement.
കടപ്പാടിലും സംശ്ലേഷണത്തിലും സംയോജനത്തിലും നിര്‍മ്മിച്ചതും രാജ്യങ്ങളുടെ വലിപ്പം നോക്കാതെ അവയുടെ പരമാധികാരത്തിലും  സമത്വത്തിലും, സ്വതന്ത്രവും തുറന്നുകിടക്കുന്നതുമായ വഴികളിലൂടെ വ്യാപാര ഇടപാടുകള്‍ നടത്തുകയും ചെയ്യുകയെന്ന ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൊതുവീക്ഷണമാണ് നമുക്കുള്ളത്.
Links with Southeast Asia will accelerate its progress
തെക്ക് കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം അവയുടെ പുരോഗത്തിന് വേഗതകൂട്ടും.
As the fastest growing major economy in the world, India has become the new frontier of global opportunities and an anchor of stability of the global economy
ലോകത്തില്‍ വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന പ്രധാന സമ്പദ്ഘടന എന്ന നിലയില്‍ ആഗോള അവസരങ്ങളുടെ നാടും ആമഗാള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ സുസ്ഥിരതയ്ക്കുള്ള ഒരു നങ്കുരവുമാണ് ഇന്ത്യ .
With every passing day, it is easier and smoother to do business in India
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഇന്ത്യയില്‍ വ്യാപാരം ചെയ്യുകയെന്നത് സുഗമവും ലളിതവുമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
This is an age of change, disruptions and shifts that comes only rarely in history
ഇത് മാറ്റത്തിന്റെ കാലമാണ്, തടസങ്ങളും മാറ്റങ്ങളും ചരിത്രത്തില്‍ അപൂര്‍വമായി സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
This is the very first time in history that heads of 10 Nations attended the ceremony.
ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യമായി 10 രാജ്യങ്ങളുടെ ഭരണാധിപന്മാര്‍ ഈ ആഘോഷത്തില്‍ പങ്കുചേര്‍ു.
My dear countrymen, Shriman Prakash Tripathi has written a rather long letter on the Narendra Modi App, urging me to touch upon the subjects he has referred to
എന്റെ പ്രിയപ്പെ' ദേശവാസികളേ, ശ്രീമാന്‍ പ്രകാശ് ത്രിപാഠി നരേന്ദ്രമോദി ആപിലൂടെ ഒരു നീണ്ട കത്തെഴുതി.
Lopamudra, Gargi, Maitreyee; be it the learning &amp; devotion of Akka Mahadevi or Meerabai, be it the governance of Ahilyabai Holkar or the valour of Rani Lakshmibai, woman power has always inspired us
വൈദികകാലത്തെ വിദുഷികളായ ലോപമുദ്ര, ഗാര്‍ഗി, മൈത്രേയി എിവരുടെ പാണ്ഡിത്യമാണെങ്കിലും അക്കാമഹാദേവിയുടെയും മീരാബായിയുടെയും അറിവും ഭക്തിയുമാണെങ്കിലും അഹല്യാബായി ഹോള്‍ക്കറുടെ ഭരണനൈപുണ്യമാണെങ്കിലും റാണി ലക്ഷ്മീബായിയുടെ ധൈര്യമാണെങ്കിലും സ്ത്രീശക്തി നമുക്കെും പ്രേരണയേകുു.
Women achievers of our country… the first female Merchant Navy Captain, the first female passenger train driver, the first female fire fighter, the first female Bus Driver, the first woman to set foot on Antarctica, the first woman to reach Mount Everest… ‘First Ladies’ in every field
നേ'ം കൈവരിച്ച ഈ സ്ത്രീകള്‍ - ആദ്യത്തെ മഹിളാ മര്‍ച്ചന്റ് നേവി ക്യാപ്റ്റന്‍, യാത്രാ ട്രെയിനിലെ ആദ്യത്തെ വനിത ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍, ആദ്യത്തെ വനിത അഗ്നിശമന പ്രവര്‍ത്തക - ഫയര്‍ ഫൈറ്റര്‍ - , ആദ്യത്തെ മഹിളാ ബസ് ഡ്രൈവര്‍, അന്റാര്‍'ിക്കയിലെത്തു ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ, എവറസ്റ്റിലെത്തു ആദ്യത്തെ മഹിള, ഇങ്ങനെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ആദ്യമായി നേ'ം കൈവരിച്ച സ്ത്രീകള്‍ -  നമ്മുടെ സ്ത്രീശക്തി സമൂഹത്തിലെ യാഥാസ്ഥിതികത്വത്തെ ഭേദിച്ചുകൊണ്ട് അസാധാരണമായ നേ'ങ്ങള്‍ കൈവരിച്ചു, കീര്‍ത്തിമുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.
The country’s woman power has contributed a lot in the positive transformation being witnessed in our country &amp; society these days
ഇ് രാജ്യത്തും സമൂഹത്തിലും ഉണ്ടാകു സക്രിയമായ മാറ്റങ്ങളില്‍ സ്ത്രീശക്തിക്ക് മഹത്തായ പങ്കുണ്ട്.
This campaign made people aware of social maladies such as child-marriage and the dowry system
ഈ മുേറ്റത്തിലൂടെ ബാലവിവാഹം, സ്ത്രീധന സമ്പ്രദായം തുടങ്ങിയ ദുരാചാരങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സമൂഹമനസ്സാക്ഷിയെ ഉണര്‍ത്തി.
Earlier, he wasn’t aware of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ഔഷധി പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്  അറിയില്ലായിരുു.
The motive behind this scheme is making healthcare affordable and encouraging Ease of Living
ഈ പദ്ധതിയുടെ പിിലുള്ള ഉദ്ദേശ്യം ആരോഗ്യസുരക്ഷ ആര്‍ക്കും സാധ്യമാക്കുകയെതും ജീവതസൗകര്യം വര്‍ധിപ്പിക്കുക എതുമാണ്.
That is why good quality medicines are made available at affordable prices
അതുകൊണ്ടാണ് ഗുണമേന്മയുള്ള മരുുകള്‍ കുറഞ്ഞ വിലയില്‍ ലഭിക്കുത്.
The sole aim behind this step is ensuring availability of Quality & affordable health service to the poorest of the poor, so that a healthy & prosperous India comes into being.
ഇതിനെല്ലാം പിില്‍ ഒരേയൊരു ഉദ്ദേശ്യമേയുള്ളൂ- രാജ്യത്തെ ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഗണമേന്മയുള്ള താങ്ങാവു ആരോഗ്യ സേവനം ലഭ്യമാക്കുക എതാണ്.
A lot of garbage was being dumped into the river and along its banks
നദിയിലും അതിന്റെ തീരത്തും വളരേയേറെ മാലിന്യങ്ങള്‍ വലിച്ചെറിയപ്പെടുു.
On January   20 th , 2018, this Sanitation Campaign continued in the same vein and I’ve been told that this campaign will continue every Saturday morning till the Morna river is completely cleaned
2018 ജനുവരി 20 നും ഈ ശുചിത്വജനമുറ്റേം അങ്ങനെത െതുടര്‍ു.
He has exhibited his paintings in many countries like Netherlands, Germany, England and Italy
നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ്, ജര്‍മ്മനി, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഇറ്റലി തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം നടിരിക്കുു.
Lakshmi Ji is continuously serving society with her knowledge of herbal medicines
ലക്ഷ്മിജി പച്ചിലമരുുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വന്തം അറിവിലൂടെ സമൂഹത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുു.
I would like to mention another name today, that of 75 year old Subhasini Mistri, hailing from West Bengal, who was selected for the award
പശ്ചിമബംഗാളിലെ 75 വയസ്സുള്ള സുഭാസിനി മിസ്ത്രിയുടെ പേരാണ് അത്.
On this day, we celebrate the unbreakable bond that exists between Indians in India and Indians living around the globe
ഈ ദിവസം നാം ഭാരതത്തിലും ലോകത്തെങ്ങും ജീവിക്കു ഭാരതീയരുമായുള്ള അഴിയാത്ത ബന്ധത്തെ ആഘോഷിക്കുു.
“हिमाचल प्रदेश के स्थापना दिवस पर राज्य के निवासियों को ढेरों शुभकामनाएं! मैं राज्य के समग्र विकास और प्रगति की कामना करता हूँ।”, the Prime Minister said.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സമഗ്ര വികസനവും പുരോഗതിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദേശത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz., on cooperation in the fields of Information & Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations
ആസിയാന്‍ -ഇന്ത്യാ ബഹിരാകാശ സഹകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിയറ്റ്‌നാമില്‍ ട്രാക്കിംഗ് ആന്റ് ഡാറ്റാ റിസപ്ഷന്‍ സ്റ്റേഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനുമായി ഈ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഒപ്പ് വച്ച രണ്ട് കരാറുകള്‍ ഇന്ത്യാ- വിയറ്റ്‌നാം ബന്ധങ്ങളെ കൂടുതല്‍ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പറഞ്ഞു.
The leaders also witnessed exchange of an MOU between Invest India and Board of Investments of the Philippines.
ഇന്‍വസ്റ്റ് ഇന്ത്യയും, ഫിലിപ്പീന്‍സിന്റെ നിക്ഷേപ ബോര്‍ഡും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം കൈമാറുന്നതിനും നേതാക്കള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
PM hails article by ASEAN Chair Singapore’s PM, Mr.Lee Hsien Loong
ആസിയാന്‍ ചെയര്‍മാനും, സിങ്കപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായ ലീ സീംഗ് ലൂംഗിന്റെ ലേഖനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi has hailed the article by ASEAN Chair Singapore’s PM, Mr.Lee Hsien Loong.
ആസിയാന്‍ ചെയര്‍മാനും, സിങ്കപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായ ലീ സീംഗ് ലൂംഗിന്റെ ലേഖനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
PM Said, “A wonderful article by ASEAN Chair Singapore’s PM, Mr.Lee Hsien Loong
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, 'ആസിയാന്‍ ചെയര്‍മാനും പ്രധാനമന്ത്രിയുമായ ലീ സീംഗ് ലൂംഗിന്റെ ഉല്‍കൃഷ്ടമായ ഒരു ലേഖനം.
Singapore’s Malay name is Singapura, derived from Sanskrit and meaning ‘lion city’.
സിംഗപ്പൂരിന്റെ മലയയിലുള്ള പേര് സിംഗപുര എന്നാണ് സംസ്‌കൃതത്തില്‍ നിന്നും എടുത്തിട്ടുള്ള ഈ വാക്കിന്റെ അര്‍ത്ഥം സിംഹത്തിന്റെ നഗരം എന്നുമാണ്.
We have around 30 platforms for cooperation, including an annual Leaders’ Summit and seven Ministerial Dialogues
നേതാക്കളുടെ ഒരു വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിയും ഏഴ് മന്ത്രിതല സംഭാഷണവേദികളുമുള്‍പ്പെടെ ഇന്ന് സഹകരണത്തിന് നമുക്ക് 30 വേദികളുണ്ട്.
We need to push on with economic integration
സാമ്പത്തിക സംയോജനവുമായി നമുക്ക് മുന്നോട്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
We must also be resolute in dealing with emerging transboundary challenges, including terrorism, cybercrime and climate change.
ഭീകരവാദം, സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം ഉള്‍പ്പെടെ അതിര്‍ത്തികള്‍ക്കതീതമായി ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന വിഷയങ്ങളെ നേരിടേണ്ടതുമുണ്ട്.
ASEAN and India share common interests in peace and security in the region, and an open, balanced and inclusive regional architecture
ഈ മേഖലയിലെ ശാന്തിക്കും സമാധാനത്തിനും ഇന്ത്യയും ആസിയാനും ഒരേ താല്‍പര്യമാണ് പങ്കുവയ്ക്കുന്നത്.
Second, our people will benefit greatly from greater land, air and maritime connectivity
രണ്ടാമതായി നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് കര, ആകാശ, സമുദ്രമേഖലയിലൂടെ കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ ലഭിക്കണം.
Singapore and India share a strategic partnership.
ഇതില്‍ ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും സ്വാഭാവിക പങ്കാളികളുമാണ്.
India is rapidly urbanizing and has set itself a goal of establishing 100 smart cities
ഇന്ത്യ അതിവേഗം നഗരവല്‍ക്കരിക്കപ്പെടുകയും സ്വയം തന്നെ 100 സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളുടെ ഒരു ലക്ഷ്യം തയാറാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
Real GDP Growth  to Clock 6.75 Percent this FiscalEconomic Survey Predicts 7-7.5 Percent Growth in 2018-19Employment, Education & Agruiculture To Be The Focus Areas In Medium Term, Says Survey
യഥാര്‍ത്ഥ മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനം ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം 6.75 ശതമാനത്തിലെത്തും2018-19ല്‍ ഏഴു മുതല്‍ ഏഴര ശതമാനം വരെ വളര്‍ച്ച സാമ്പത്തികസര്‍വേ പ്രവചിക്കുന്നുതൊഴില്‍, വിദ്യാഭ്യാസം, കൃഷി എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കണമെന്നും സര്‍വ്വേ
Similarly, Agriculture, industry and services sectors are expected to grow at the rate of 2.1 per cent, 4.4 per cent, and 8.3 per cent respectively in 2017-18
2017-18ല്‍ കാര്‍ഷികമേഖലയ്ക്ക് 2.1 ശതമാനവും, വ്യവസായത്തിന് 4.4 ശതമാനവും, സേവനമേഖലയ്ക്ക് 8.3 ശതമാനവും, വളര്‍ച്ച നേടാന്‍ സാധിക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
It points out that the GDP growth has averaged 7.3 per cent for the period from 2014-15 to 2017-18, which is the highest among the major economies of the world
2014-15 മുതല്‍ 2017-18 വരെ ഇന്ത്യക്കു നേടാന്‍ സാധിച്ച 7.3 ശതമാനം മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനം ലോകത്തിലെ വന്‍കിട സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളുടേതില്‍ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
The highlights of the Investment and Savings situation as brought out by Economic Survey 2017-18 tabled in Parliament today are as follows:-
ഇന്നു പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക സര്‍വേ 2017-18ല്‍ നിക്ഷേപ, സമ്പാദ്യ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രതിപാദിച്ച പ്രധാന കാര്യങ്ങള്‍:
This current episode of investment and saving slowdown is still ongoing.
നിക്ഷേപവും സമ്പാദ്യവും താഴ്ന്നുനില്‍ക്കുന്ന സാഹചര്യം തുടരുകയാണ്.
Dwelling on the subject of International Trade, Inter-State Trade and Economic Prosperity, the Survey points-out for the first time in India’s history  that five States-Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu and Telangana account for 70% of India’s exports
കയറ്റുമതി സംബന്ധിച്ച പരിശോധന വ്യക്തമാക്കുന്നത് ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി ഇന്ത്യയിലെ 5 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, അതായത് മഹാരാഷ്ട്ര, ഗുജറാത്ത്, കര്‍ണ്ണാടക, തമിഴ്‌നാട്, തെലുങ്കാന എന്നിവ ഇന്ത്യയുടെ കയറ്റുമതിയുടെ 70%വും കൈയാളിയെന്നതാണ്.
New data on the international exports of States suggests a strong correlation between export performance and States’ standard of living
കയറ്റുമതിയും സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരവും തമ്മില്‍ പ്രത്യക്ഷമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി സര്‍വേ വിവരങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Fifty Percent Increase in the Number of Indirect Tax Payers
പരോക്ഷ നികുതി ദായകരുടെ എണ്ണത്തില്‍ 50 ശതമാനം വര്‍ദ്ധന
New data on the international exports of States suggests a strong correlation between export performance and States’ standard of living
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര കയറ്റുമതി സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ കയറ്റുമതിയിലെ പ്രകടനവും, സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരവും തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ പരസ്പരബന്ധം വ്യക്തമാകുന്നു.
India’s internal trade is about 60 percent of GDP, even greater than estimated in last year’s Survey and comparing very favorably with other large countries
ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര വ്യാപാരം, മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ 60 ശതമാനത്തോളമാണ്, കഴിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേ പ്രകാരം കണക്കാക്കിയതിലും അധികമാണിത്.
India’s Commitment to Climate Change Reflected in Support of Sustainable Development Goals: Economic Survey
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ പ്രതിരോക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുടെ പ്രതിഫലനം വികസനലക്ഷ്യങ്ങളില്‍ പ്രകടം: സാമ്പത്തിക സര്‍വേ
Stating that as on 30th November 2017, the share of renewable energy sources was 18 percent in the total installed capacity of electricity in the country and that the increasing share of renewables has trebled in the last 10 years.
2017 നവംബറിലെ കണക്കു പ്രകാരം ആകെ വൈദ്യുതിയുടെ 18 ശതമാനം പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നാണെന്നു സര്‍വ്വേ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
India remained the eighth largest exporter in commercial services in the world in 2016 with share of 3.4 per cent
2016ല്‍ ഇന്ത്യ 3.4 ശതമാനം വിഹിതത്തോടെ, ഏറ്റവും വലിയ എട്ടാമത്തെ വാണിജ്യ സേവന കയറ്റുമതി രാഷ്ട്രമെന്ന പദവിക്ക് അര്‍ഹത നേടി.
This is double the share of India’s merchandise exports in the world at 1.7 percent, as put forth in the Economic Survey 2017-18 tabled in the Parliament today by the Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley
ഇതു കേവലം 1.7 ശതമാനം വരുന്ന വ്യാപാരമേഖലയിലെ കയറ്റുമതിയുടെ ഇരട്ടിയോളം വരുമെന്നും ഇന്നു കേന്ദ്ര ധനകാര്യ, കമ്പനികാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ച സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേയില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
The Services sector, with a share of 55.2 per cent in India’s Gross Value Added (GVA), continued to be the key driver of India’s economic growth contributing almost 72.5 per cent of GVA growth in 2017-18, as stated in the Economic Survey 2017-18 tabled in the Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely
എ)യുടെ 55.2 ശതമാനവും കൈയാളുന്ന സേവന മേഖല  2017-18ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ ഏകദേശം 72.5 ശതമാനം സംഭാവന ചെയ്തതായി ഇന്ന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി സമര്‍പ്പിച്ച സാമ്പത്തികസര്‍വേ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
India’s Tourism sector has been performing well with Foreign Tourist Arrivals (FTAs) growing by 9.7 per cent to 8.8 million and Foreign Exchange Earnings (FEEs) at 8.8 per cent to US$ 22.9 billion in 2016
വിദേശ ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം 8.8 ദശലക്ഷത്തില്‍ നിന്നും 9.7 ദശലക്ഷമായി ഉയര്‍ന്നു.
In the case of Satellite Launching, as on March 2017, PSLV successfully launched 254 satellites
2017 മാര്‍ച്ചില്‍ പി. എസ്. എല്‍. വിയിലൂടെ 254 ഉപഗ്രഹങ്ങളാണ് ഒറ്റയടിക്ക് വിക്ഷേപിച്ചത്.
Economic Survey calls for Fiscal Federalism and accountability to avoid low equilibrium trap
സാമ്പത്തിക ഫെഡറലിസത്തിനും താഴ്ന്ന സന്തുലിത കുരുക്ക് ഒഴിവാക്കാനും ആഹ്വാനം
The number of persons defecating in open in rural areas, which were 55 crore in October, 2014 declined to 25 crore in January, 2018
ഗ്രാമീണമേഖലയില്‍ വെളിയിടങ്ങളില്‍ വിസര്‍ജ്ജനം നടത്തുന്നവരുടെ എണ്ണം 2014-ഒക്‌ടോബറില്‍ 55 കോടിയായിരുന്നത് 2018 ജനുവരിയില്‍ 25 കോടിയായി കുറഞ്ഞു.