natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students asked the Prime Minister how studies could be made more fun, and how exams could improve one’s personality
പഠനം എങ്ങനെ കൂടുതല്‍ രസകരമാക്കാമെന്നും പരീക്ഷകള്‍ എങ്ങനെ ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വം മികച്ചതാക്കാനും ഉപയോഗിക്കാമെന്നും വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ചോദിച്ചു.
The Prime Minister said that it is important to take tests and exams in the right spirit
പരീക്ഷകളും ടെസ്റ്റുകളും ശരിയായ ഊര്‍ജ്ജത്തോടെ എടുക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In response, the Prime Minister said that clarity of thought and conviction are essential
ചിന്തയിലെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലേയും വ്യക്തത അനിവാര്യമാണെന്ന് അതിനോടുള്ള പ്രതികരണമായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Yes, science and maths are essential but there are other subjects too worth exploring, he added
ശാസ്ത്രവും കണക്കും അനിവാര്യമാണ്, എന്നാല്‍ പര്യവേഷണം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട മറ്റ് വിഷയങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
There are opportunities in so many areas now, the Prime Minister said.
ഇന്ന് വിവിധ  മേഖലകളില്‍ അവസരമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
In response, he said that competition should not be with others, but with one’s own record
മറ്റുള്ളവരുമായല്ല, തന്റെ തന്നെ റെക്കാര്‍ഡുകളോടാണ് മത്സരിക്കേണ്ടതെന്ന് അതിന് അദ്ദേഹം മറുപടി നല്‍കി.
Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.
വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനത്തെ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെയും പരീക്ഷകളെ വെറും പഠനം മാത്രമായി കുറച്ചുകാട്ടാതെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതായി മാറ്റേണ്ടതിനെയും കുറിച്ച് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ സൂചിപ്പിച്ചു.
Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added.
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസം നമ്മെ വിവിധ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിന് സജ്ജമാക്കുന്നതുമാകണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The more we talk openly about aspects relating to depression and mental health, the better it is, he added.
വിഷാദത്തേയും മാനസികാരോഗ്യത്തിന്റെയും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാം എത്രത്തോളം തുറന്ന് സംസാരിക്കുമോ അത്രയും മെച്ചമാകുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that a person does not get depressed all of a sudden
ഒരു വ്യക്തിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിഷാദം പിടിപെടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Ignoring these signs is not a good idea
ഈ സൂചനകളെ അവഗണിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Mahatma Gandhi, on his Punya Tithi.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ പുണ്യതിഥിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഅദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
We reiterate our commitment to follow the path shown by him and abide by the values he stood for”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെമൂല്യങ്ങള്‍ക്കായി നിലകൊള്ളാനും, അദ്ദേഹംകാട്ടിതന്ന പാത പിന്‍തുടരാനുമുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത നാം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Narendra Modi visited Surat today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് സൂറത്ത് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport which will lead to enhanced connectivity and prosperity in Surat and the Southern Gujarat region
സൂറത്തിന്റെയും ദക്ഷിണ ഗുജറാത്ത് മേഖലയുടെയും വര്‍ദ്ധിച്ച കണക്റ്റിവിറ്റിക്ക് വഴി തെളിയിക്കുന്ന സൂറത്ത് വിമാനത്താവള ടെര്‍മിനല്‍ കെട്ടിടത്തിന്റെ വിപുലീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
When the work of the new terminal is over, it will be able to handle 26 lakh passengers in a year in place of 4 lakhs now
പുതിയ ടെര്‍മിനലിന്റെ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഇപ്പോഴത്തെ 4 ലക്ഷത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രതിവര്‍ഷം 26 ലക്ഷം യാത്രക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും”.
Recalling the role of Surat in freedom movement, Mr.Modi expressed hope that the city will emerge as one of the fastest developing cities across the globe in a decade with a surge in the investments in the city.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തില്‍ സൂറത്തിന്റെ പങ്കിനെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ദശകത്തിനുള്ളില്‍ നിക്ഷേപക്കുതിപ്പോടെ ലോകത്തെ തന്നെ അതിവേഗം വികസിക്കുന്ന നഗരങ്ങളിലൊന്നായി സൂറത്ത് മാറുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives
ചികിത്സാ ചെലവ് കുറക്കുന്നതിനു പുറമെ വിലപ്പെട്ട നിരവധി ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കാനാകുന്ന ജനറിക് മരുന്നുകള്‍ ഇന്ന് കൂടുതല്‍ ലഭ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
It has been a landmark event in the history of India’s freedom struggle
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര ചരിത്രത്തിലെ നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു അത്.
Highlights of the Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind to the joint sitting of two Houses of Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഇരു സഭകളുടെയും സംയുക്ത സമ്മേളനത്തില്‍ രാഷ്ട്രപതി  ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിലെ പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങള്‍
2019 is an important milestone.  India celebrates the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation.
ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപിതാവായ മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ഇന്ത്യ ആഘോഷിക്കുന്നു.
Nation celebrates 70th anniversary of the Constitution Day this year
ഈ വര്‍ഷം രാഷ്ട്രം ഭരണഘടനാ ദിനത്തിന്റെ 70-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു.
550th birth anniversary of Guru Nanak Devji this year
ഇത് ഗുരു നാനാക് ദേവ്ജിയുടെ 550ാം ജന്മവാര്‍ഷികമാണ്.
He taught us to lead our lives with the spirit of service and goodwill.
സേവനസന്നദ്ധതയോടും സന്മനസ്സോടുംകൂടി ജീവിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.
Nation is following the dreams of Gandhiji to build an inclusive society based on ethics and principles.
ധാര്‍മികതയും ആദര്‍ശവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി ഗാന്ധിജിയുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണു രാജ്യം.
A New India with no place for imperfect, corrupt and inertia ridden systems.
അപൂര്‍ണത, അഴിമതി, ആലസ്യവും എന്നിവയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ലാത്ത പുതിയ ഇന്ത്യ.
Coverage of rural sanitation that was less than 40 percent in 2014, has increased to 98 percent.
2014ല്‍ 40 ശതമാനത്തില്‍ താഴെ ആയിരുന്ന ഗ്രാമീണ ശുചിത്വം 98 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
Under the world’s biggest health care scheme, ‘Pradhan Mantri Jan Aarogya Abhiyan’, 50 crore poor are eligible for availing treatment up to Rs 5 lakh per year per family in case of a serious illness
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ പദ്ധതിയായ പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ അഭിയാന്‍ പദ്ധതി പ്രകാരം ഗുരുതരമായ രോഗബാധയുണ്ടാകുന്ന കുടുംബത്തിനു പ്രതിവര്‍ഷം അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപയുടെ വരെ സൗജന്യചികില്‍സ ലഭിക്കും.
For a premium of just one rupee a month under ‘Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana’ and 90 paise a day under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’, as many as 21 crore poor brothers and sisters have been provided with insurance coverage
പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബീമ യോജന പ്രകാരം പ്രതിമാസം ഒരു രൂപയുടെയും പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ജ്യോതി ബീമ യോജന പ്രകാരം 90 പൈസയുടെയും പ്രീമിയത്തില്‍ ദരിദ്രരായ 21 കോടി സഹോദരീസഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കവറേജ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
As a result, the country has moved rapidly towards the target of “Universal Immunization”.
തത്ഫലമായി, രാജ്യം 'എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രതിരോധം' എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അതിവേഗം നീങ്ങുകയാണ്.
From Madurai in Tamil Nadu to Pulwama in Jammu-Kashmir; and from Rajkot in Gujarat to Kamrup in Assam, new ‘AIIMS’ are being established.
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ മധുരയില്‍നിന്നു ജമ്മു കാശ്മീരിലെ പുല്‍വാമ വരെയും ഗുജറാത്തിലെ രാജ്‌കോട്ടില്‍ നിന്ന് അസമിലെ കാമുദ്രില്‍ നിന്നുവരെയും പുതിയ 'എയിംസ്' സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
After enactment of this law, about 35 thousand ‘Real Estate Projects’ have been registered where lakhs of houses are being constructed and handed over to families.
ഈ നിയമം നടപ്പാക്കിയതിനുശേഷം ഏകദേശം 35,000 'റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് പ്രോജക്ടുകള്‍' റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Through the enactment of ‘The Rights of Persons with Disabilities Act, 2016’,  Government has provided them with equal opportunity in education, social security and employment.
2016 ലെ ഭിന്നശേഷിക്കാരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ നിയമത്തിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റ് അവര്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം, സാമൂഹ്യ സുരക്ഷ, തൊഴില്‍ എന്നിവയ്ക്കു തുല്യ അവസരം ലഭ്യമാക്കി.
A historic decision has been taken in the last Winter Session of Parliament to pass the 103rd Amendment to the Constitution to extend the benefit of reservation to the poor belonging to the general category
ജനറല്‍ വിഭാഗത്തില്‍പെട്ടവരുടെ സംവരണത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം വിപുലീകരിക്കുന്നതിനായി ഭരണഘടനയുടെ 103-ാം ഭേദഗതി പാസാക്കുകവഴി കഴിഞ്ഞ പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ശീതകാല സമ്മേളനത്തില്‍ ചരിത്രപരമായ തീരുമാനം കൈക്കൊണ്ടു.
Under this Abhiyan, in the last four years, on an average one crore youth have been trained every year in different skills
ഈ അഭിയാന്‍ പ്രകാരം കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഓരോ വര്‍ഷവും ശരാശരി ഒരു കോടി യുവാക്കള്‍ വിവിധ മേഖലകളിലായി നൈപുണ്യ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
As a result, in the world of start ups, India now figures as a frontline country.
അതിന്റെ ഫലമായി സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളുടെ ലോകത്ത് ഇന്ത്യ ഇന്ന് മുന്‍പന്തിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന രാജ്യമായി.
More than 1 crore youth have already benefitted from this scheme.
ഒരു കോടിയിലധികം യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഇതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It has been decided to enhance the amount of scholarship and fellowship by more than 25 percent to encourage research activities in the country.
രാജ്യത്തെ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും ഫെല്ലോഷിപ്പുകളും 25% വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Government is setting up more than 5,000 ‘Atal Tinkering Labs’ for taking ideas to innovation.
ആശയങ്ങളെ നൂതനാശയങ്ങളാക്കുന്നതിനായി 5,000ലധികം 'അടല്‍ തിങ്കറിംഗ് ലാബു'കളും ഗവണ്‍മെന്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.
Government is making efforts to identify talented sportspersons from different corners of this country under the youth centric ‘Khelo India’ programme.
യുവകേന്ദ്രീകൃത 'ഖേലോ ഇന്ത്യ' പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ കോണുകളില്‍ നിന്നും പ്രതിഭയുള്ള കായികതാരങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് പരിശ്രമിക്കുന്നു.
Out of the 15 crore Mudra loans provided so far throughout the country, 73 percent have been disbursed to women entrepreneurs.
രാജ്യത്താകമാനം ഇതുവരെ മുദ്രാവായ്പനേടിയ 15 കോടി വായ്പക്കാരില്‍ 73%വും സ്ത്രീ സംരംഭകര്‍ക്കാണ് വിതരണം ചെയ്തത്.
This amount is two and a half times more than the loans given in the four years preceding 2014
2014 ന് മുമ്പുള്ള നാലുവര്‍ഷം നല്‍കിയ വായ്പയുടെ രണ്ടര ഇരട്ടിയാണ് ഈ തുക.
It has been made mandatory for the major Government companies to purchase at least 3 percent of their material from the enterprises owned by women entrepreneurs.
ഗവണ്‍മെന്റ് കമ്പനികള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള വസ്തുക്കളില്‍ കുറഞ്ഞപക്ഷം 3%മെങ്കിലും വനിതാ സംരംഭകരുടെ സംരംഭങ്ങളില്‍ നിന്ന് വാങ്ങണമെന്നത് നിയമപരമാക്കി.
Enhanced maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
പ്രസവാവധി 12 ആഴ്ചയില്‍ നിന്നും 26 ആഴ്ചയായി ഉയര്‍ത്തി
More than 17 crore Soil Health Cards have been distributed to inform the farmers about the health of the soil
മണ്ണിന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് വിവരം നല്‍കുന്നതിനായി 17 കോടിയിലധികം സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
100 percent Neem coating of urea has been done to facilitate its availability and to prevent its misuse.
യൂറിയയുടെ ലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും അതിന്റെ ദുരുപയോഗം തടയുന്നതിനും 100 ശതമാനം വേപ്പണ്ണപുരട്ടിയ യൂറിയ ലഭ്യമാക്കി.
Micro-irrigation is also being promoted by the Government to ensure full utilization of every drop of water.
ഓരോ തുള്ളി ജലത്തിന്റെയും ഉപയോഗം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി സൂക്ഷ്മ ജലസേചന പദ്ധതികളും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Today, their number has increased to more than 3 lakhs
ഇന്ന് അവയുടെ എണ്ണം മൂന്നുലക്ഷത്തിലധികമായി.
In line with this objective, Government took the decision to provide the States with 10 percent additional share in taxes as per the recommendations of the Finance Commission.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിന്റൈ ഭാഗമായി ധനകാര്യകമ്മിഷന്റെ ശിപാര്‍ശപ്രകാരം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് 10% അധികം നികുതി വിഹിതം നല്‍കുന്നതിനുള്ള തീരുമാനം ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടു.
According to an international agency, of all the bank accounts opened in the world from 2014 to 2017, 55 percent were opened in India alone
ഒരു അന്തര്‍ദ്ദേശിയ ഏജന്‍സിയുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍ 2014 മുതല്‍ 2017 വരെ ലോകത്ത് ആരംഭിച്ച ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളില്‍ 55%വും ഇന്ത്യയില്‍ മാത്രമായിരുന്നു.
New agreements were signed with several countries known as tax havens, and several others were signed with many other countries to rectify deficiencies in existing agreements.
-നികുതി സ്വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന നിരവധി രാജ്യങ്ങളുമായി പുതിയ കരാറുകള്‍ ഒപ്പിട്ടു, നിലവിലെ കരാറുകളിലെ പോരായ്മകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായും നിരവധി കരാ#്‌റുകള്‍ ഒപ്പിട്ടു.
The registration of 3 lakh 38 thousand dubious shell companies responsible for flow of black money have been annulled by the Government
-കള്ളപ്പണം ഒഴുക്കിന് ഉത്തരവാദികളായിരുന്ന സംശയാസ്പദമായ 3.38 ലക്ഷം ഷെല്‍ കമ്പനികളെ ഗവണ്‍മെന്റ് റദ്ദാക്കി.
Whereas prior to 2014, 3.8 crore people had filed their return, this number has increased and more than 6.8 crore people have come forward to file their returns
-2014ന് മുമ്പ് 3.8 കോടി ജനങ്ങളാണ് റിട്ടേണുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്തിരുന്നതെങ്കില്‍ അത് വര്‍ദ്ധിക്കുകയും 6.8 കോടി ജനങ്ങള്‍ അവരുടെ റിട്ടേണുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്യാന്‍ രംഗത്തുവരികയുംചെയ്തു.
Today, the tax payer is confident that each paisa contributed by him or her is being spent honestly on nation building.
ഇന്ന് തങ്ങള്‍ സംഭാവനചെയ്യുന്ന ഓരോ പൈസയും രാജ്യനിര്‍മ്മാണത്തിന് സത്യസന്ധമായി ചെലവഴിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം നികുതിദായകര്‍ക്കുണ്ട്.
Because of this, about Rs.1 lakh 10 thousand crore have been saved from falling into wrong hands.
ഇതിലൂടെ ഒരുലക്ഷത്തി പതിനായിരം കോടി രൂപ തെറ്റായ കൈകളില്‍ എത്താതെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
Now with the implementation of a comprehensive tax reform like the GST, the concept of ‘One Nation-One Tax-One Market’ has been realised
- ജി. എസ്. ടിപോലെയുള്ള സമഗ്ര നികുതി പരിഷ്‌ക്കണം നടപ്പാക്കിയതിലൂടെ '' ഒരു രാജ്യം-ഒരു നികുതി-ഒരു വിപണി'' എന്ന ആശയം യാഥാര്‍ത്ഥ;്യമായി.
During the last four and a half years, the economy of the country has been growing at a rate of 7.3 percent on an average
കഴിഞ്ഞ നാലരവര്‍ഷമായി രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്ഘടന ശരാശരി 7.3% നിരക്കില്‍ വളരുകയാണ്.
India is playing a significant role in international trade
അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തില്‍ ഇന്ത്യ സവിശേഷമായ പങ്കാണ് വഹിക്കുന്നത്.
India has emerged as the 6th largest economy in the world
ഇന്ത്യ ലോകത്തെ ആറാമത്തെ വലിയ സമ്പദ്ഘടനയായി ഉയര്‍ന്നു.
India is the second largest fruit producer in the world.
-ഇന്ന് ലോകത്ത് രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മൊബൈല്‍ നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ ഇന്ത്യയാണ്.
This has provided the common person with an opportunity of air travel.
ഇത് സാധാരണക്കാരന് വിമാനയാത്രയ്ക്കുള്ള അവസരമൊരുക്കി.
INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT IN NORTH EAST
വടക്കുകിഴക്കിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം
The ‘Urja Ganga Pariyojana’ started with an approximate outlay of Rs.13 thousand crores will help expand the industries based on gas pipeline in several cities of Eastern India.
-ഏകദേശം 13,000 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിക്കൊണ്ട് ആരംഭിച്ച ' ഊര്‍ജ്ജ ഗംഗാ പരിയോജന'' കിഴക്കേ ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ നഗരങ്ങളില്‍ വാതകപൈപ്പുലൈനുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള നിരവധി പദ്ധതികളുടെ വ്യവസായ അടിത്തറ വിപുലമാക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
Efforts are underway to provide rail connectivity to the capital cities of all the 8 States
-8 സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും തലസ്ഥാന നഗരങ്ങളെ റെയിലിലൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പരിശ്രമങ്ങള്‍ നടന്നുവരികയാണ്.
For this, the work on 15 new rail lines is under progress at a cost of approximately Rs.50 thousand crores.
ഇതിനായി ഏകദേശം 50,000 കോടി രൂപയുടെ 15 പുതിയ റെയില്‍വേ ലൈനുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
The Police Memorial, which was dedicated to the nation last year seeks to honour their sacrifice and also preserves the memories of their sacrifice for the future generations.
-കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ച പോലീസ് സ്മാരകം അവരുടെ ത്യാഗങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നതിനും ഭാവി തലമുറയ്ക്ക് അവരുടെ ത്യാഗത്തിന്റെ സ്മരണകള്‍ സംരഷിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്.
As a result of the efforts of Government, an environment favourable to development has been created in the State
-ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരിശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി സംസ്ഥാനത്ത് വികസനത്തിന് അനുകൂലമായ ഒരു സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കാനായിട്ടുണ്ട്.
Committed to the development of Jammu and Kashmir, Government announced a package of Rs.80 thousand crores
-ജമ്മു-കാഷ്മീരിന്റെ വികസനത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് 80,000 കോടി രൂപയുടെ ഒരു പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Under the package, projects related to infrastructure, health and education sectors worth more than Rs.66 thousand crores have been approved so far.
ഈ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം അടിസ്ഥാനസൗകര്യം എന്നിവയിലുള്‍പ്പെടുന്ന 66,000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ക്ക് ഇതിനകം അംഗീകാരം നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.
The nation has paid tribute to the Iron Man of India Sardar Patel, by building the ‘Statue of Unity’, which is the tallest statue in the world.
-ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിമയായ ' സ്റ്റാറ്റിയു ഓഫ് യൂണിറ്റി' നിര്‍മ്മിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ ഉരുക്ക് മനുഷ്യനായ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിനെ രാജ്യം ആദരിച്ചു.
During the last four years, more than 2 Lakh 26 thousand Indians stranded abroad have been rescued and brought back to the country.
- കഴിഞ്ഞ നാലരവര്‍ഷം കൊണ്ട് വിദേശങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയ 2.26 ലക്ഷത്തിലധികം ഇന്ത്യാക്കാരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി രാജ്യത്തേക്ക് മടക്കികൊണ്ടുവന്നു.
Hosting the summit in the year marking the 75th anniversary celebration of our independence will further enhance India’s global influence.
ഇന്ത്യന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന വര്‍ഷം തന്നെ ഈ ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥ്യംവഹിക്കുന്നുവെന്നത് ഇന്ത്യയുടെ ആഗോള സ്വാധീനം കൂടുതല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
Budget will empower the poor, give a boost to the farmer and an impetus to economic growth: PM12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers will be directly benefitted: PM  Farmers having land under 5 acres will be greatly helped by the PM Kisan NidhiUnorganised sector’s interests to be safeguarded more by the PM Shram Yogi Man Dhan Yojana
12 കോടി കര്‍ഷകരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും; 3 കോടിഇടത്തരക്കാരായ നികുതി  നികുതിദായകര്‍ക്കും നേരിട്ട് ഗുണം ലഭിക്കും: പ്രധാനമന്ത്രി5 ഏക്കറില്‍ താഴെ ഭൂമിയുള്ള കര്‍ഷകര്‍ക്ക്പി. എം. കിസാന്‍ നിധി വലിയ സഹായമാകും.
This Press Note is effective from February 01, 2019
ന്യൂഡല്‍ഹി, 01 ഫെബ്രുവരി 2019
He expressed happiness that it is good to see more people being removed from the shackles of poverty
ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വിലങ്ങുകളില്‍ നിന്ന് കൂടുതല്‍ ജനങ്ങള്‍ മോചിതരാകുന്നത് കാണുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു.
PM congratulated the middle class for the relief in taxes and said, I   salute the middle class for their stellar contribution towards the development of the nation.
മദ്ധ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിനുള്ള നികുതിയിളവിനെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് വേണ്ടി നടത്തിയ വലിയ സംഭാരനകള്‍ക്ക് അവരെ വന്ദിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
This sector needed more safeguarding of their interests and the Budget for New India. has done so
ഈ മേഖലയില്‍ അവരുടെ താല്‍പര്യങ്ങളുടെ കൂടുതല്‍ സംരക്ഷണം ആവശ്യമായിരുന്നു, നവ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബജറ്റ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Ayushman Bharat Yojana and social security schemes are also going to touch their lives, PM added.
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് യോജനയും അവരുടെ ജീവിതത്തെ സ്പര്‍ശിക്കാന്‍ പോകുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിചേര്‍ത്തു.
PM summed it up saying that it is essential to ensure the benefits of development reach all sections of society
വികസനത്തിന്റെ ഗുണഫലം സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലേക്കും എത്തിപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ചുരുക്കി.
He said,” The budget will empower the poor, give a boost to the farmer and an impetus to the economic growth.”
''ബജറ്റ് പാവപ്പെട്ടവരെ ശാക്തീകരിക്കും, കര്‍ഷകകര്‍ക്ക് ഉത്തേജനം നല്‍കും, സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയ്ക്ക് പ്രചോദനം നല്‍കും'' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Under this Government of India funded Scheme, Rs.2,000 each will be transferred to the bank accounts of around 12 crore Small and Marginal farmer families, in three equal installments
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിക്കുന്ന തുക 12 കോടി ചെറുകിട, ഇടത്തരം കര്‍ഷക കുടുംബങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് മൂന്നു തവണകളായി രണ്ടായിരം രൂപ വീതം കൈമാറും.
This will provide tax benefit of  Rs.18,500 crore to an estimated 3 crore middle class taxpayers comprising self employed, small business, small traders, salary earners, pensioners and senior citizens.
മൂന്നു കോടി മധ്യവര്‍ഗക്കാരും സ്വയംതൊഴില്‍ ചെയ്യുന്നവരും ചെറുകിട കച്ചവടം നടത്തുന്നവരും ശമ്പളക്കാരും പെന്‍ഷന്‍കാരും മുതിര്‍ന്ന പൗരന്‍മാരും ഉള്‍പ്പെടുന്ന വിഭാഗത്തിനു നികുതിയില്‍ 18,500 കോടി രൂപയുടെ നേട്ടമുണ്ടാകും.
The Finance Minister said that the Government has been successful in bringing down average inflation to 4.6% over last five years, which is lower than the inflation during the tenure of any other Government
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടെ ശരാശരി പണപ്പെരുപ്പം 4.6 ശതമാനമായി താഴ്ത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു ധനകാര്യ മന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The fiscal deficit of year 2019-20 is estimated to be 3.4% of GDP .
ധനക്കമ്മി 2018-19ല്‍ 3.4 ശതമാനമായി താഴ്ത്തിക്കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിച്ചു.
By March, 2019, all willing families will get electricity connection.”
2019 മാര്‍ച്ചിനകം എല്ലാ വീടുകളിലും വൈദ്യുതി കണക്ഷന്‍ എത്തിക്കും.
Arunachal Pradesh came on the air map recently and Meghalaya, Tripura and Mizoram have come on India’s rail map for the first time
മേഘാലയയും ത്രിപുരയും മിസോറാമും ഇന്ത്യയുടെ റെയില്‍ഭൂപടത്തില്‍ ഇടം നേടിയതും അടുത്തിടെയാണ്.
Rs.3,05,296 crore have been provided in the Budget Estimates for 2019-20, compared to Rs.2,82,733 crore provided in 2018-19 Budget Estimates
2018-19നെ അപേക്ഷിച്ച് 2019-20ല്‍ 3,26,965 കോടി രൂപയുടെ അധികച്ചെലവാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Relief of over Rs 23,000 crore to estimated 3 Crore small and middle class tax-payersTDS threshhold on interests on small savings raisedBoost to housing and real estate sectorFM announces a slew of tax reliefs for middle class and small tax payers
മൂന്നു കോടിയോളം വരുന്ന ചെറുകിട, ഇടത്തരം നികുതിദായകര്‍ക്ക് 23000 കോടി രൂപയിലേറെ ആശ്വാസംചെറിയ സമ്പാദ്യങ്ങളിലെ ടി. ഡി. എസ് പരിധി ഉയര്‍ത്തിഭവന, റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് മേഖലയ്ക്ക് ഉത്തേജനംഇടത്തരക്കാര്‍ക്കും ചെറുകിട നികുതിദായകര്‍ക്കുമായി ധനമന്ത്രി നിരവധി ആശ്വാസ നടപടികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു
·         Income upto Rs.5 lakh exempted from Income Tax
അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപ വരെ വാര്‍ഷിക വരുമാനമുള്ളവരെ ആദായനികുതിയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
In fact, with additional deductions such as interest on home loan up to Rs.2 lakh, interest on education loans, National Pension Scheme contributions, medical insurance, medical expenditure  on senior citizens etc, persons having even higher income will not have to pay any tax
ഭവന വായ്പയുടെ രണ്ടു ലക്ഷം വരെയുള്ള പലിശ, വിദ്യാഭ്യാസ വായ്പയുടെ പലിശ, ദേശീയ പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതിയിലേക്ക് നല്‍കുന്ന വിഹിതം, മെഡിക്കല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ്, മുതിര്‍ന്ന പൗരന്‍മാരുടെ വൈദ്യച്ചെലവ് എന്നിവയുള്ള കുറച്ചുകൂടി ഉയര്‍ന്ന വരുമാനക്കാര്‍ക്കും നികുതിയടക്കേണ്ടിവരില്ല.
Under this programme, vulnerable landholding farmer families, having cultivable land upto 2 hectares, will be provided direct income support at the rate of Rs.6,000 per year
ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ കൃഷിയോഗ്യമായ രണ്ട് ഹെക്ടര്‍ ഭൂമിവരെ കൈവശമുള്ള, ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവിക്കുന്ന കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം 6000 രൂപ നേരിട്ട് സഹായമായി കൈമാറും.
The scheme is being implemented with effect from December 2018
2018 ഡിസംബര്‍ ഒന്നു മുതല്‍ ഈ പദ്ധതിക്ക് പ്രാബല്യമുണ്ടാകും.
The Finance Minister announced 2% interest subvention to the farmers pursuing the activities of animal husbandry and fisheries, who avail loan through Kisan Credit Card
കിസാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് വഴി വായ്പ എടുക്കുന്ന മൃഗ സംരക്ഷണ, ഫിഷറീസ് മേഖലയിലെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് 2 ശതമാനം പലിശ ഇളവ് നല്‍കും.
The Minister said that there is 18% growth in direct tax collection in 2017-18 and increase in tax base by as many as 1.06 crore people filing income tax returns for the first time in FY 2017-18 is mainly on account of demonetization.
2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ നേരിട്ടുള്ള നികുതി വരുമാനത്തില്‍ 18 ശതമാനം വളര്‍ച്ച
These measures have also led to seizure and attachment of assets worth approximately Rs 50,000 crore, and compelled holders of large cash currency to disclose their source of earnings
ഈ നടപടികള്‍ ഏകദേശം 50,000 കോടി രൂപയോളം മൂല്യമുള്ള സ്വത്തുക്കളുടെ കണ്ടുകെട്ടലിനും വന്‍തോതില്‍ പണം ശേഖരിച്ചിരുന്നവരുടെ സ്രോതസ്സ് വെളിപ്പെടുത്താന്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കുന്നതിനും ഇടയാക്കി.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said, “Our Government is committed to eliminating the ills of black money from our country.”
'ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് രാജ്യത്തു നിന്നും കള്ളപ്പണം നിര്‍മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിനു പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്' എന്ന് 2019-20ലെ ഇടക്കാല ബഡ്ജറ്റ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കവേ കേന്ദ്ര ധന, കോര്‍പറേറ്റ് കാര്യ, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയല്‍ പറഞ്ഞു.
He said, “The average monthly tax collection in the current year is Rs.97,100 crore per month as compared to Rs.89,700 crore per month in the first year
ടി പിരിവ് ആദ്യവര്‍ഷത്തെ പ്രതിമാസം 89,700കോടിയെന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ നടപ്പുസാമ്പത്തികവര്‍ഷം ശരാശരി ജി. എസ്. ടി പിരിവ് പ്രതിമാസം 97,100 കോടി രൂപ.