natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj was blessed with immense wisdom
അഗാധമായ പാണ്ഡിത്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതനായിരുന്നു ആചാര്യ ശ്രീ പുരുഷോത്തം പ്രിയദാസ്ജി സ്വാമിശ്രി മഹാരാജ്.
Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in India’s growth story
യുഎസ് നിക്ഷേപകരെ ഇന്ത്യയുടെ വളർച്ച പാതയിലെ വൻ  അവസരങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാകാൻ കേന്ദ്രമന്ത്രി ധർമേന്ദ്ര പ്രധാൻ ക്ഷണിച്ചു
Secretary, Ministry of PNG Shri TarunKapoor, Indian Ambassador to the US MrTaranjitSandhu, representatives of various Energy related  Ministries of Government of India and US and representatives from Indian and US companies also took part in this virtual meeting.
പെട്രോളിയം, പ്രകൃതിവാതക വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ തരുൺ  കപൂർ,  യുഎസിലെ ഇന്ത്യൻ അംബാസഡർ തരഞ്ജിത്ത് സന്ധു, ഇന്ത്യയിലെയും  അമേരിക്കയിലെയും  ഊർജ വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രതിനിധികൾ,  വിവിധ കമ്പനി പ്രതിനിധികൾ എന്നിവർ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തു.
Prime Minister to address High-Level Segment of ECOSOC on 17 July, 2020
2020 ജൂലൈ 17 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഇക്കോസോക് ഉന്നതതല സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
Prime Minister NarendraModi will deliver a keynote address virtually at this year’s High-Level Segment of the United Nations Economic and Social Council session on 17th July 2020 at the United Nations in New York
ന്യൂയോർക്കിൽ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സാമ്പത്തിക സാമൂഹിക കൗൺസിൽ യോഗത്തിൻ്റെ ഉന്നതതല വിഭാഗത്തിൽ 2020 ജൂലൈ 17 വെള്ളിയാഴ്ച  പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തും.
Prime Minister will be speaking at the valedictory session along with the Prime Minister of Norway and UN Secretary General Antonio Guterres.
നോർവേ പ്രധാനമന്ത്രിക്കും യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ അന്റോണിയോ ഗുട്ടെറസിനും ഒപ്പം സമാപന സമ്മേളനത്തിലാണ്
India and China Military Level meeting on 14 Jul 2020
ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മിലുള്ള സേനാ തല  ചർച്ച ജൂലൈ 14 ന്  നടന്നു
Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146
രാജ്യത്തെ കോവിഡ്-19രോഗികളിൽ ഇനി  ചികിത്സയിലുള്ളത് 3,31,146 പേർ മാത്രം
As on date, the actual caseload of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146
നിലവിലെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം, രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ള കോവിഡ്-19 രോഗികളുടെ എണ്ണം 3,31,146 മാത്രമാണ്.
Simultaneously, there has been a steady dip in the active cases, from around 45% in mid-June 2020 to around 34.18%, as of now.
അതോടൊപ്പം സജീവമായ കേസുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ 2020 ജൂൺ മധ്യത്തിലെ 45% ൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ 34.18% വരെ എന്ന നിലയിൽ ക്രമാനുഗതമായ കുറവുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
The hospital infrastructure to treat COVID-19 consists of 1381 Dedicated COVID Hospitals in  Category I , 3100 Dedicated COVID Healthcare Centres in Category II, 10,367 COVID Care Centres in Category III .They together have a capacity of 46,666 ICU beds.
കോവിഡ്-19 ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ആശുപത്രി അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളിൽ കാറ്റഗറി I ലെ 1,381 പ്രത്യേക കോവിഡ് ആശുപത്രികൾ, കാറ്റഗറി II ലെ 3,100പ്രത്യേക കോവിഡ് ഹെൽത്ത് കെയർ സെന്ററുകൾ, കാറ്റഗറി III ലെ10,367 കോവിഡ് കെയർ സെന്ററുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Of the total 36 states and UTs, only 10 States constitute 84.62% of the total active case load
ആകെയുള്ള 36 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലായാണ് ആണ് ആകെ രോഗബാധിതരിൽ 84.62%.
The Centre continues to handhold these states in matters of containment and effective clinical management of the affected persons.
രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണത്തിലെ നിയന്ത്രണത്തിനും ഫലപ്രദമായ ചികിത്സയൊരുക്കുന്നതിനുമായി കേന്ദ്രം ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത് തുടരുകയാണ്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങൾ, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ അല്ലെങ്കില്‍ @MoHFW_INDIA സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ്-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഇ-മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ- കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍ നമ്പരിരായ +91 11 23978046 ല്‍ വിളിക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍ ടോള്‍ ഫ്രീ നമ്പറായ 1075 ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
The company clinched this prestigious export order from ASKO Maritime AS, the subsidiary group of Norges Gruppen ASA, one of the largest players in the Norwegian retail segment.
പ്രശസ്തമായ നോർവീജിയൻ നോർജസ് ഗ്രുപെൻ എ. എസ്. എ. കമ്പനിയുടെ (Norgen Gruppen ASA) ഉപ കമ്പനിയായ ആസ്കോ മാരിടൈമിൽ നിന്നുമാണ്  ഈ അഭിമാനകരമായ കയറ്റുമതി ഓർഡർ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
CSL is already constructing 23 Hybrid Electric boats for the Kochi Water Metro.
കൊച്ചി വാട്ടർ മെട്രോയ്ക്കായി കൊച്ചി കപ്പൽശാല 23 ഹൈബ്രിഡ് ഇലക്ട്രിക് ബോട്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചു വരികയാണ്.
This project is expected to catapult CSL into the league of premier Shipbuilding yards in the world capable of handling high tech vessel construction.
ഹൈടെക് കപ്പൽ നിർമ്മാണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള ലോകത്തിലെ പ്രീമിയർ ഷിപ്പ് ബിൽഡിംഗ് യാർഡുകളുടെ നിരയിലേക്ക് ഈ പദ്ധതി കൊച്ചി കപ്പൽശാലയെ എത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
Union Minister of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Giriraj Singh launches the Implementation Guidelines for Animal Husbandry Infrastructure Development Fund
മൃഗസംരക്ഷണ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന ഫണ്ട്‌ വിനിയോഗത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ ഗിരിരാജ് സിംഗ് പുറത്തിറക്കി
Union Minister of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Giriraj Singh launches the Implementation Guidelines for Animal Husbandry Infrastructure Development Fund
കേന്ദ്ര മൃഗസംരക്ഷണ,ഫിഷറീസ്‌,ക്ഷീരവകുപ്പു മന്ത്രി ശ്രീ ഗിരിരാജ് സിംഗ് , മൃഗസംരക്ഷണ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന ഫണ്ട്‌ (എഎച്ച്‌ഐഡിഎഫ്‌) വിനിയോഗത്തിനുള്ള മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി.
Union Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Pratap Chandra Sarangi was also present on the occasion.
കേന്ദ്ര മൃഗസംരക്ഷണ,ഫിഷറീസ്‌,ക്ഷീരവകുപ്പു സഹമന്ത്രി ശ്രീ പ്രതാപ്‌ ചന്ദ്ര സാരംഗി ചടങ്ങിൽ സന്നഹിതനായി.
The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneurs with minimum 10% margin money contribution by them
കുറഞ്ഞത് 10% മാർജിൻ മണി നിക്ഷേപിക്കുന്ന ഫാർമർ പ്രൊഡ്യൂസർ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ (എഫ്പിഒകൾ), എംഎസ്എംഇകൾ, സെക്ഷൻ 8 കമ്പനികൾ, സ്വകാര്യ കമ്പനികൾ, വ്യക്തിഗത സംരംഭകർ എന്നിവരാണ് പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കൾ.
The balance 90% would be the loan component to be made available by scheduled banks
90% ഷെഡ്യൂൾഡ് ബാങ്കുകൾ ലഭ്യമാക്കേണ്ട വായ്പക്കു വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കും.
Government of India will provide 3% interest subvention to eligible beneficiaries
യോഗ്യരായ ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് 3% പലിശ സബ്‌സിഡി കേന്ദ്ര സർക്കാർ നൽകും.
There will be 2 years moratorium period for principal loan amount and 6 years repayment period thereafter.
പ്രധാന വായ്പ തുകയ്ക്ക് 2 വർഷത്തെ മൊറട്ടോറിയം കാലാവധിയും അതിനുശേഷം 6 വർഷത്തെ തിരിച്ചടവ് കാലാവധിയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
The beneficiaries intending to invest for establishing dairy and meat processing and value addition infrastructure or strengthening of the existing infrastructure can apply for loan in the scheduled bank through “Udyami Mitra” portal of SIDBI.
പാൽ, ഇറച്ചി സംസ്കരണം, മൂല്യവർദ്ധിത അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനോ നിലവിലുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനോ നിക്ഷേപം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് സിഡ്ബിയുടെ “ഉദ്യാമി മിത്ര” പോർട്ടൽ വഴി ഷെഡ്യൂൾഡ് ബാങ്കിൽ വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കാം.
Since, almost 50-60% of final value of dairy output in India flows back to farmers, therefore, growth in this sector can have significant direct impact on farmer’s income
ഇന്ത്യയിലെ പാൽ ഉൽപാദനത്തിന്റെ അന്തിമ മൂല്യത്തിന്റെ 50-60% കർഷകരിലേക്ക് തിരികെ എത്തുന്നതിനാൽ, ഈ മേഖലയിലെ വളർച്ച കർഷകന്റെ വരുമാനത്തിൽ നേരിട്ടു സ്വാധീനം ചെലുത്തും.
Link of Implementation Guidelines for Animal Husbandry Infrastructure Development Fund
Link of Implementation Guidelines for Animal Husbandry Infrastructure Development Fund
A total of 20,783 people cured of COVID in the last 24 hours has taken the total number of recovered cases among COVID-19 patients to 6,12,814
·    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 20,783 പേര്‍ക്ക് കോവിഡ് ഭേദമായി.
A total of 20,783 people cured of COVID in the last 24 hours has taken the total number of recovered cases among COVID-19 patients to 6,12,814
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 20,783 പേര്‍ക്ക് കോവിഡ് ഭേദമായി.
TIFAC releases report on ‘Active Pharmaceutical Ingredients- Status, Issues, Technology Readiness and Challenges’
നിലവിലെ മരുന്നുകളുടെ ഘടകങ്ങള്‍- സ്ഥിതിവിവരം, പ്രതിസന്ധികള്‍, സാങ്കേതിക സന്നദ്ധത, വെല്ലുവിളികള്‍' എന്നിവ സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ട് പുറത്തിറക്കി ടിഐഎഫ്എസി
(IC) for Culture & Tourism Shri Prahlad Singh Patel  addresses a webinar on “Cross Border Tourism” promoting Buddhist Pilgrimages
ബുദ്ധമത തീർത്ഥാടനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന “ക്രോസ് ബോർഡർ ടൂറിസം” വെബിനാറിനെ  കേന്ദ്ര സാംസ്കാരിക, ടൂറിസം സഹമന്ത്രി ശ്രീ പ്രഹ്ലാദ് സിംഗ് പട്ടേൽ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
Union Minister of State (Independent Charge) for Tourism & Culture Shri Prahlad Singh Patel, as Chief Guest inaugurated the Webinar on “Cross Border Tourism” organised by the Association of Buddhist Tour Operators on 15th July 2020
ബുദ്ധിസ്റ്റ് ടൂർ ഓപ്പറേറ്റർമാരുടെ സംഘടന  “ക്രോസ് ബോർഡർ ടൂറിസം” എന്ന വിഷയത്തിൽ ജൂലൈ 15 നു സംഘടിപ്പിച്ച വെബിനാറിൽ കേന്ദ്ര ടൂറിസം, സാംസ്കാരിക സഹ മന്ത്രി ശ്രീ പ്രഹ്ലാദ് സിംഗ് പട്ടേൽ മുഖ്യാതിഥിയായി.
Shri Patel stressed the point that it was important for all to ascertain the reasons for India receiving a fraction of global Buddhists as tourist/Pilgrims and take corrective measures accordingly.
ആഗോള ബുദ്ധമത വിശ്വാസികളിൽ ഒരു ഭാഗം മാത്രം ഇന്ത്യയെ ടൂറിസ്റ്റ് / തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രമായി സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും അതിനനുസരിച്ച് തിരുത്തൽ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ശ്രീ പട്ടേൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Similarly, since Sanchi receives a large number of tourists from Sri Lanka, signages in Sinhalese language have been put up at the Sanchimonuments.
അതുപോലെ, സാഞ്ചിയിലേക്ക് ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് ധാരാളം സഞ്ചാരികളെ ലഭിക്കുന്നതിനാൽ, സിംഹള ഭാഷയിൽ ചൂണ്ടുപലകകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
The actual case load of COVID-19 cases in the country is only 3,42,756, as on date
രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ള കോവിഡ് 19 രോഗികളുടെ എണ്ണം 3,42,756 മാത്രമാണ്.
More than 6.35 lakhs (63.33%) of the total cases have recovered
ആകെ രോഗബാധിതരില്‍ 6.35 ലക്ഷത്തിലധികം (63.33%) പേര്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
India, being the second most populous country in the world with 1.35 billion people, has 727.4 cases per million
ലോകത്തെ ജനസംഖ്യയില്‍ രണ്ടാമതുള്ള, 1.35 ബില്യണ്‍ ജനസംഖ്യയുള്ള രാജ്യമായ, ഇന്ത്യയില്‍ ദശലക്ഷത്തില്‍ 727.4 പേര്‍ക്കാണ് രോഗമുള്ളത്.
The case fatality rate at 18.6 deaths/million of the country is one of the lowest in the world
ദശലക്ഷത്തില്‍ 18.6 മരണങ്ങള്‍ എന്നത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കുകളില്‍ ഒന്നാണ്.
The moderate and severe patients are being treated in either the Dedicated COVID Hospitals or Dedicated COVID Health Centres
രോഗലക്ഷണം കൂടുതലുള്ളവരെ പ്രത്യേക കോവിഡ് ആശുപത്രികളിലോ പ്രത്യേക കോവിഡ് ഹെല്‍ത്ത് സെന്ററുകളിലോ ചികിത്സിക്കുന്നു.
The enrolment of farmers under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) for Kharif-2020 season is going on in full swing in various States and UTs of the country
2020 ലെ ഖാരിഫ് സീസണിലേക്ക് പ്രധാൻ മന്ത്രി ഫസൽ ബിമ യോജനയിൽ (പി. എം. എഫ്. ബി. വൈ) കർഷകരെ അംഗമാക്കുന്നത് രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി നടന്നു വരുന്നു.
Farmers can get their food crops (cereals and oilseeds) insured at a minimal premium rate of 2% of sum insured, and commercial and horticulture crops at 5% of sum insured in Kharif -2020
കർഷകർക്ക്, അവർ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഭക്ഷ്യവിളകൾ ഇൻഷ്വർ തുകയുടെ 2%പ്രീമിയം അടച്ചും, വാണിജ്യ വിളകളും തോട്ടവിളകളും ഇൻഷ്വർ തുകയുടെ 5%പ്രീമിയം അടച്ചും ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
The remaining premium will be subsidised by the Centre Government and States
ബാക്കിയുള്ള പ്രീമിയം തുക കേന്ദ്ര സർക്കാരും സംസ്ഥാനങ്ങളും സബ്സിഡിയായി നൽകും.
Sowing area of Kharif crops 21.2 % more compared to last year
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ 21.2 ശതമാനം അധികം പ്രദേശത്ത് ഖാരിഫ് വിളകൾ വിതച്ചു
As on 17.07.2020, total kharif crops have been sown on 691.86 lakh ha area against 570.86 lakh ha area during the corresponding period of last year, thus increase in area coverage by 21.20% compared to last year in the country
2020 ജൂലൈ 17 വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പ്രകാരം രാജ്യത്ത് 691. 86 ലക്ഷം ഹെക്ടർ പ്രദേശത്ത് ഖാരീഫ് വിളകൾ വിതച്ചു. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതേ കാലയളവിൽ 570.86 ലക്ഷം ഹെക്ടർ പ്രദേശത്തായിരുന്നു വിളകൾ വിതച്ചിരുന്നത്. 21.20 % വർധനയാണ് വിസ്തൃതിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
Rice on 168.47 lakh ha against 142.06 lakh ha area last year i.e.increase in area coverage by 18.59%,
·         ഈ വർഷം 168.47 ലക്ഷം ഹെക്ടർ പ്രദേശത്ത് കർഷകർ നെല്ല് വിതച്ചു. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് 142.06 ലക്ഷം ഹെക്ടർ ആയിരുന്നു. 18.59  ശതമാനം വർധനയാണ് നെൽകൃഷി പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായത്
Among the 1,02,975 subscribers registered, 43,000 have routed their subscription through their employer/ corporate while the rest  have voluntarily enrolled in the scheme
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത 1,02,975 വരിക്കാരിൽ 43,000 പേർ തങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ / കോർപ്പറേറ്റ് വഴിയാണ് ചേർന്നത്‌ .
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രോഗമുക്തരായത് 23,000ത്തോളം പേര്‍
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 22,942 പേരാണ് രോഗമുക്തരായത്.
In the last 24 hours, 3,33,395 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 3,33,228 സാമ്പിളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
• TrueNat based testing labs: 504 (Govt: 452 + Private: 52)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 504 (സര്‍ക്കാര്‍: 452 + സ്വകാര്യമേഖല: 52)
• CBNAAT based testing labs: 102 (Govt: 36 + Private: 66)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 102 (സര്‍ക്കാര്‍: 36 + സ്വകാര്യം: 66)
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched the Mobile Application of PM Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) here today
തെരുവോര കച്ചവടക്കാർക്ക് ഉള്ള പ്രധാനമന്ത്രി സ്ട്രീറ്റ് വേണ്ടേഴ്സ് ആത്മനിർഭർ നിധി - പിഎം സ്വനിധി പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഇന്ന് ഡൽഹിയിൽ കേന്ദ്ര ഭവന, നഗര കാര്യ സെക്രട്ടറി ശ്രീ ദുർഗ ശങ്കർ മിശ്ര ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The case fatality rate at 18.6 deaths/million of the country is one of the lowest in the world
ദശലക്ഷത്തില്‍ 18.6 മരണങ്ങള്‍ എന്നത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കുകളില്‍ ഒന്നാണ്
Sowing area of Kharif crops 21.2 % more compared to last year
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ 21.2 ശതമാനം അധികം പ്രദേശത്ത് ഖാരിഫ് വിളകൾ വിതച്ചു
These States/UTs are Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Sikkim, Mizoram, Telangana, Kerala, Punjab, Tripura, Bihar, Goa, Himachal Pradesh, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Gujarat, Uttar Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Rajasthan
ആന്ധ്ര പ്രദേശ്, ഹരിയാന, കർണാടക, മഹാരാഷ്ട്ര, ഒഡിഷ, സിക്കിം, മിസോറാം, തെലങ്കാന, കേരളം, പഞ്ചാബ്, ത്രിപുര, ബിഹാർ, ഗോവ, ഹിമാചൽപ്രദേശ്, ദാദ്ര & നഗർ ഹവേലി,  ദമൻ & ദിയു, ഗുജറാത്ത്, ഉത്തർപ്രദേശ്,ജാര്‍ഖണ്ഡ് ,മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് നിലവിൽ ഈ സൗകര്യം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
This year we celebrate the 75th Anniversary of the founding of the  United Nations
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ രൂപീകരിച്ചതിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം നാം ഈ വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
It is an occasion to recognise the UN's many contributions to human progress
മാനവ പുരോഗതിയില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ നിരവധി സംഭാവനകളെ അംഗീകരിക്കേണ്ട അവസരമാണിത്.
It is also an opportunity to assess the UN's role and relevance in today's World, and to shape a better future for it.
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത് യു. എന്നിന്റെ പങ്കിനേയൂം പ്രസക്തിയേയും കുറിച്ചും അതിന്റെ മികച്ച ഭാവിയെക്കുറിച്ചും വിലയിരുത്തേണ്ട അവസരം കൂടിയാണിത്.
India was among the 50 founding members of the United Nations  immediately after the Second  World War
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തൊട്ടുപിന്നാലെ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ രൂപീകരിച്ച 50 രാജ്യങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയുമുണ്ടായിരുന്നു.
Today the UN brings together 193 member countries
ഇന്ന് 193 അംഗരാജ്യങ്ങളെ യു. എന്‍ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു.
Along with its membership, the expectations from the organisation have also grown
അതിലുള്ള അംഗത്വത്തോടൊപ്പം സംഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകളും വളര്‍ന്നു.
At the same time multilateralism is facing many challenges today.
അതേസമയത്ത് ബഹുമുഖത്വവും നിരവധി വെല്ലുവിളികള്‍ ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
Today, through our domestic efforts, we are again playing a salient role in achieving  Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തരപരിശ്രമത്തിലൂടെ 2030 അജണ്ടയും സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടിയെടുക്കുന്നതിലും ഞങ്ങള്‍ നിശ്ശബ്ദമായ പങ്കു വഹിക്കുകയാണ്.
We are also supporting  other developing countries in meeting their Sustainable  Development  Goals.
സുസ്ഥിര വികസനം സാധ്യമാക്കുന്നതിനു മറ്റു വികസ്വര രാജ്യങ്ങളെ നാം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നു.
India is home to one-sixth of humanity
മാനവരാശിയിലെ ആറിലൊന്നിന്റെ നാടാണ് ഇന്ത്യ.
And so we have taken "whole-of-society" approach- by engaging our States, our local governments, our civil society,  communities and our people.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, ഞങ്ങളുടെ പൗരസമൂഹം, സമൂഹം, ജനങ്ങള്‍ എന്നിവരെയെല്ലാം ചുമതലപ്പെടുത്തികൊണ്ടുള്ള 'പൂര്‍ണ്ണ സമൂഹ' സമീപനമാണ് നമ്മള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുള്ളത്.
Our motto is   'Sabka Saath,  Sabka Vikaas,  Sabka Vishwas'  - meaning   'Together,  for everyone's growth,   with everyone's trust'
എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവരുടെയൂം വികാസം, എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം' എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.
Last year,   we celebrated  the 150th birth anniversary   of the Father of our Nation,  Mahatma Gandhi, by achieving full sanitation coverage   in our six hundred thousand villages.
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം ഞങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രപിതാവ് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ അറുനൂറു ഗ്രാമങ്ങളിലും സമ്പൂര്‍ണ്ണ ശുചിത്വ പരിരക്ഷ ഉറപ്പാക്കികൊണ്ടായിരുന്നു.
In the last six years, we opened 400 million bank accounts for the unbanked,   out of which  220 million are owned by women
കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷം കൊണ്ട് ബാങ്കുകളുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നവര്‍ക്കായി 400 ദശലക്ഷം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നു, അതില്‍ 220 ദശലക്ഷവും വനിതകളുടേതായിരുന്നു.
It is this realisation   that  under-pins India's own development partnership  with the global South.
ഈ തിരിച്ചറിവാണു ഗ്ലോബല്‍ സൗത്തുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സ്വന്തം വികസനപങ്കാളിത്തത്തിന് അടിത്തറ.
Be it earthquakes, cyclones or any other natural  or man-made crisis, India has responded  with speed and solidarity
ഭൂകമ്പം, ചുഴലിക്കാറ്റ്, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഏതൊരു പ്രകൃതി അഥവാ മനുഷ്യനിര്‍മ്മിത പ്രതിസന്ധികള്‍ എന്നിവ ആയിക്കോട്ടെ, അതിവേഗം ഐക്യത്തോടെ ഇന്ത്യ നല്ല രീതിയില്‍ പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India has been elected  to the United Nations Security Council   at this very important time
ഈ സുപ്രധാനമായ സമയത്ത് ഇന്ത്യയെ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ സുരക്ഷാ കൗണ്‍സിലിലേയ്ക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
With our deep commitment  to maintaining global harmony, to improving socio-economic equity , and to preserving nature's balance,   India will play its role in full support of the UN agenda.
ആഗോള ഐക്യം നിലനിര്‍ത്തുക, സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക തുല്യത മെച്ചപ്പെടുത്തുക, പ്രകൃതിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ സംരക്ഷിക്കുക എന്നിവയിലുള്ള നമ്മുടെ അഗാധമായ ഉത്തരവാദിത്വത്തിലൂടെ യു. എന്നിന്റെ അജണ്ടയ്ക്ക് പൂര്‍ണ്ണ പിന്തുണ നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യ അതിന്റേതായ പങ്ക് വഹിക്കും.
He noted that India’s developmental motto of ‘SabkaSaath,  SabkaVikaas,  Sabka Vishwas’ resonates with the core SDG principle of leaving no one behind.
ആരെയും വിട്ടുകളയരുതെന്ന എസ്. ഡി. ജി. ആദര്‍ശത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഇന്ത്യയുടെ വികസന മുദ്രാവാക്യമായ 'സബ്കാ സാഥ്, സബ്കാ വികാസ്, സബ്കാ വിശ്വാസ്' എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He spoke about India’s ongoing development efforts, including for improving access to sanitation through the “Swacch Bharat Abhiyan”, empowering women, ensuring financial inclusion, and expanding availability of housing and healthcare through flagship schemes such as the “Housing for All” programme and the “Ayushman Bharat” scheme
സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാന്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പദ്ധതികളിലൂടെ ശുചിത്വം മെച്ചപ്പെടുത്താനും സ്ത്രീശാക്തീകരണവും സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലും സാധ്യമാക്കാനും മുന്‍ഗണനാധിഷ്ഠിത പദ്ധതികളായ എല്ലാവര്‍ക്കും വീട്, ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് എന്നിവ വഴി യഥാക്രമം പാര്‍പ്പിട, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സൗകര്യങ്ങള്‍ ഉറപ്പുവരുത്താനും ഇന്ത്യ നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today made an appeal to preserve and promote the grand cultural tradition of India of living together and working together, for the country, the world and the entire humanity in true spirit of the core Indian philosophy of ‘share and care’.
ഇന്ത്യന്‍ തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ കാതലായ 'പങ്കിടുകയും പരിചരിക്കുകയു'മെന്നതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ ഊര്‍ജ്ജം ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് രാജ്യത്തിനും ലോകത്തിനും മുഴുവന്‍ മാനവരാശിക്കും വേണ്ടി ഇന്ത്യയുടെ മഹത്തായ സംസ്‌ക്കാരമായ ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കുകയും ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നതിനെ സംരക്ഷിക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഇന്ത്യയുടെ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രി വെങ്കയ്യാ നായിഡു ഇന്ന് രാജ്യത്തോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Virtually addressing the concluding ceremony of the centenary celebrations of the Sri Jaya Chamaraja Wadiyar, the 25th Maharaja of the Kingdom of Mysore, the Vice President called for celebrating the knowledge, wisdom, patriotism and vision of all great rulers and statesmen like Maharaja Jaya Chamaraja Wadiyar who have shaped our history.
അറിവ്, ജ്ഞാനം, രാഷ്ട്രഭക്തി,  ഭരണാധികാരികളുടെ മഹത്തായ വീക്ഷണങ്ങള്‍, എന്നിവയേയും നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിനെ രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യുന്നതിൽ മഹാരാജാ ജയ ചാമരാജ വാഡിയാറിനെപ്പോലുള്ള രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞർ വഹിച്ച പങ്ക് സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് മൈസൂര്‍ രാജവംശത്തിലെ 25-ാമത്തെ രാജാവായിരുന്ന ശ്രീ ജയ ചാമരാജ വാഡിയാറിന്റെ ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെ സമാപനത്തെ ഉപരാഷ്ട്രപതി വെര്‍ച്ച്വലായി അഭിസംബോധന  ചെയ്തു.
Shri Naidu called the Maharaja a democrat at heart and a true people’s ruler who always wanted to remain in touch with his people and ensure the wellbeing of the masses.
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ജനാധിപത്യവാദിയെന്നും ജനങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിയെന്നും വിശേഷിപ്പിച്ച ശ്രീ നായിഡു അദ്ദേഹം എല്ലായ്‌പ്പോഴൂം തന്റെ പ്രജകളുമായി ബന്ധത്തില്‍ തുടരുന്നതിനും ബഹുജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Crediting the Maharaja with leading India’s transition to being a strong democracy and contributing greatly to the unity and integrity of the nation, the Vice President called him a perfect blend of ancient values and the modernity.
ശക്തമായ ഒരു ജനാധിപത്യരാജ്യമായി ഇന്ത്യയെ പരിണമിപ്പിക്കുന്നതിനും രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനും അഖണ്ഡതയ്ക്കും വലിയ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയതിന്റെയും നേട്ടം മഹാരാജാവിന് നല്‍കികൊണ്ട് പുരാതനമൂല്യങ്ങളുടെയൂം ആധുനികതയുടെയും ശരിയായ മിശ്രിമായിരുന്നു അദ്ദേഹമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Calling Sri Jaya Chamaraja an ardent supporter of entrepreneurship, Shri Naidu said that he made continuous efforts to boost Science & Technology in the country and to develop scientific temper.
സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് തീഷ്ണമായ പിന്തുണ നല്‍കിയ ഭരണാധികാരിയെന്ന് ശ്രീ ജയ ചാമരാജയെ വിശേഷിപ്പിച്ച ശ്രീ നായിഡു, രാജ്യത്ത് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവിദ്യകളും ശാസ്ത്രശീലവും വളര്‍ത്തുന്നതിന് അദ്ദേഹം നിരന്തരമായി പരിശ്രമിച്ചുവെന്നും പറഞ്ഞു.
The Vice President called Sri Wadiyar a versatile genius and a lifelong learner, who was a noted philosopher, music exponent, political thinker and philanthropist.
ശ്രി വാഡിയാറിനെ ബഹുമുഖ പ്രതിഭയെന്നും ആ ജീവനാന്തര പഠിതാവെന്നും വിശേഷിപ്പിച്ച ഉപരാഷ്ട്രപതി അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു തത്വചിന്തകനും സംഗീതവിദുഷിയും രാഷ്ട്രീയ ചിന്തകനും മനുഷ്യസ്‌നേഹിയുമായിരുന്നുവെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Vice President appealed to everyone that on this auspicious occasion, we should celebrate the timeless Indian values, the rich cultural heritage and along with the spirit of democracy and of people-centred good governance.
ഈ ശുഭ അവസരത്തില്‍ നമ്മള്‍ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ഊര്‍ജ്ജത്തോടും ജനകേന്ദ്രീകൃത ഭരണത്തോടുമൊപ്പം കാലാതിതമായ ഇന്ത്യന്‍ മൂല്യങ്ങളെയും സമ്പന്നമായ സംസ്‌ക്കാരത്തെയൂം പാരമ്പര്യത്തേയും ആഘോഷമാക്കണമെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി എല്ലാവരോടും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The actual case load of COVID in the country is only 3,58,692 today
രാജ്യത്ത് നിലവിൽ കോവിഡ്   ചികിത്സയിലുള്ളത് 3,58,692 പേര്‍
It stands at 2,95,058 today
ഈ വ്യത്യാസം ഇന്ന് 2,95,058 ആണ്.
The team will reach Bihar tomorrow.
സംഘം നാളെ ബീഹാറിൽ എത്തിച്ചേരും.
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 17, 994 പേരാണ് കോവിഡ് രോഗ മുക്തരായത്.
The recovery rate is now 63%.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് ഇപ്പോൾ 63 ശതമാനം ആണ്.
During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 3,61,024 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
Click on “Quick Payment” option on the home page https://bharatkosh.gov.in
ഇതിനായി   https://bharatkosh. gov. in എന്ന ഭാരത് കോശ്  പോർട്ടലിന്റെ ഹോം പേജിലെ “Quick Payment” ഓപ്ഷനിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.