natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, we had set a target of providing fibre cable to 2.5 lakh panchayats, now we have pledged to cover every village
നേരത്തെ, 2.5 ലക്ഷം പഞ്ചായത്തുകള്‍ക്ക് ഫൈബര്‍ കേബിള്‍ നല്‍കാനാണ് ഞങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നത്, ഇപ്പോള്‍ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളാമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
And I would like to remind you again, all this has happened in the Corona period, in the midst of this crisis
കൊറോണ കാലഘട്ടത്തില്‍, ഈ പ്രതിസന്ധിയുടെ നടുവിലാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Friends, today every service and facility of the government has been made online so that the benefits are also rapid, there is no corruption, and the people of the village do not have to rush to the cities for petty work
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ എല്ലാ സേവനങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും ഓണ്‍ലൈനാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാല്‍ ആനുകൂല്യങ്ങളും വേഗത്തിലാകുന്നു, അഴിമതിയില്ല.
When you will live in your new house, the Digital India Abhiyan will make your life much easier
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ താമസിക്കുമ്പോള്‍, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ അഭിയാന്‍ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതല്‍ എളുപ്പമാക്കും.
The fourth session of  17th Lok Sabha and 252nd  Session of Rajya Sabha is scheduledto be held on Monday, 14th September, 2020 and subject to exigencies of Government Business, may conclude on Thursday, 1st October, 2020
17-ാമത് ലോക്സഭയുടെ നാലാമത് സമ്മേളനവും രാജ്യസഭയുടെ 252-ാമത് സമ്മേളനവും നാളെ (2020 സെപ്റ്റംബർ 14 തിങ്കളാഴ്ച) ആരംഭിക്കും.
But on the first day only i.e.on 14th September of the Lok Sabha will meet in the morning session
എന്നാൽ ആദ്യ ദിവസം മാത്രം, അതായത് സെപ്റ്റംബർ 14 ന്, ലോക്‌സഭയും രാവിലെ തന്നെ യോഗം ചേരും. എം. ‌പി. മാരെ ശാരീരിക അകലം പാലിച്ച് ഇരുത്തുന്നതിനായി ഇരുസഭകളുടെയും ചേമ്പറുകളും ഗ്യാലറികളും ഉപയോഗിക്കും.
The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the nation three key projects related to the Petroleum sector in Bihar today via video conferencing
ബീഹാറില്‍ പെട്രോളിയം മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂന്ന് പ്രധാന പദ്ധതികള്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് രാജ്യത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
The projects include the Durgapur-Banka section of the Paradip-Haldia-Durgapur Pipeline Augmentation Project and two LPG Bottling Plants
പാരാദീപ്-ഹല്‍ദിയ-ദുര്‍ഗാപുര്‍ പൈപ്പ്ലൈന്‍ ഓഗ്മെന്റേഷന്‍ പ്രോജക്ടിന്റെ ദുര്‍ഗാപുര്‍-ബാങ്ക ഭാഗവും രണ്ട് എല്‍. പി. ജി ബോട്ട്ലിംഗ് പ്ലാന്റുകളുമാണ് പദ്ധതികളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നത്.
They have been commissioned by IndianOil and HPCL, PSUs under the aegis of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
പെട്രോളിയം, പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ഇന്ത്യന്‍ ഓയില്‍, എച്ച്. പി. സി. എല്‍, എന്നിവയാണ് ഇവ കമ്മീഷന്‍ ചെയ്തത്.
Among these today it is the seventh project which is being dedicated to the people of Bihar
ഇവയില്‍ ഏഴാമത്തെ പദ്ധതിയാണ് ഇന്ന് ബീഹാറിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കായി സമര്‍പ്പിച്ചത്.
He also listed the other six projects which had been completed in Bihar earlier
നേരത്തെ ബീഹാറില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ മറ്റ് ആറ് പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He lauded the hard work of the engineers and laborers and active support of the state government for completing this project on time, in spite of the challenging terrain
വിവിധ ഭൂപ്രദേശങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തിയ വെല്ലുവിളികള്‍ക്കിടയിലും കഠിനപ്രയത്നത്തിലൂടെ കൃത്യസമയത്ത് ഈ പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ എഞ്ചിനീയര്‍മാരെയും തൊഴിലാളികളെയും പിന്തുണയേകിയ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനെയും അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.
He said this new work culture needs to be strengthened and it can take Bihar and East India on the development path.
ബിഹാറിനെയും കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയെയും വികസന പാതയിലേക്ക് നയിക്കാന്‍ ഇതിനാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
But despite this, Bihar and eastern India continued to lag for decades in terms of development
എങ്കിലും ബീഹാറും കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയും പതിറ്റാണ്ടുകളായി വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പിന്നില്‍ നില്‍ക്കുകയാണ്.
The Prime Minister said Gas-based industry and petro-connectivity have a direct impact on people's lives, on their standard of living and also create millions of new employment opportunities
ഗ്യാസ് അധിഷ്ഠിത വ്യവസായവും പെട്രോ കണക്റ്റിവിറ്റിയും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും ജീവിത നിലവാരത്തെയും നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
A huge effort to connect eastern India with Paradip on the eastern seaboard and Kandla on the western seaboard began under the Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana
കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയെ കിഴക്കന്‍ കടല്‍ത്തീരത്തെ പാരാദീപുമായും പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്ത് കണ്ട്ലയുമായും ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഭഗീരഥപ്രയത്നം പ്രധാനമന്ത്രി ഊര്‍ജ്ജ ഗംഗ യോജനയുടെ കീഴില്‍ ആരംഭിച്ചു.
The Prime Minister said due to these gas pipelines, big bottling plants are being installed in Bihar
ഈ ഗ്യാസ് പൈപ്പ്ലൈനുകള്‍ ഉള്ളതിനാല്‍ ബിഹാറില്‍ വലിയ ബോട്ട്ലിങ് പ്ലാന്റുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
These plants will meet the LPG requirements of Godda, Deoghar, Dumka, Sahibganj, Pakur districts and some areas of Uttar Pradesh in Jharkhand
ഗോഡ്ഡ, ദേവ്ഘര്‍, ദുംക, സാഹിബ്ഗഞ്ച്, പാകുര്‍ ജില്ലകളുടെയും ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഝാര്‍ഖണ്ഡ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ചില പ്രദേശങ്ങളുടെയും എല്‍. പി. ജി ആവശ്യകതകള്‍ ഈ പ്ലാന്റുകള്‍ നിറവേറ്റും.
The Prime Minister said in this period of Corona, millions of cylinders have been provided free of cost to the beneficiaries of the Ujjwala scheme which has benefited millions of poor families
കൊറോണക്കാലത്ത് ഉജ്ജ്വല പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളായ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സിലിണ്ടറുകള്‍ സൗജന്യമായി നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നും അവ അവര്‍ക്കു പ്രയോജനകരമായെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
About 1.25 crore poor families of Bihar have been given free gas connection under the Ujjwala scheme
ബീഹാറിലെ 1.25 കോടി ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് സൗജന്യ ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ നല്‍കി.
The result was that the youth of Bihar were forced to go out to study and work.
അതിന്റെ ഫലമായി ബീഹാറിലെ യുവാക്കള്‍ പഠനത്തിനായും ജോലിക്കായും ദേശംവിട്ടുപോകാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതരായി.
The Prime Minister said Start up India, Mudra Yojana and many such schemes have provided the necessary amount of self-employment to the youth of Bihar
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, മുദ്ര യോജന തുടങ്ങി നിരവധി പദ്ധതികള്‍ ബീഹാറിലെ യുവാക്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ സ്വയംതൊഴില്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The modern infrastructure is being built in the power, petroleum and gas sectors, the reforms are being brought in, are making the lives of people easier as well as giving impetus to industries and the economy
വൈദ്യുതി, പെട്രോളിയം, പാചകവാതക മേഖലകളില്‍ ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നു; പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ എത്തിക്കുന്നു; ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ വ്യവസായങ്ങള്‍ക്കും സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്കും പ്രചോദനം നല്‍കുന്നു.
He added the National Infrastructure Pipeline Project worth more than Rs 100 lakh crore is also going to help in increasing economic activity
100 ലക്ഷം കോടിയിലധികം രൂപയുടെ ദേശീയ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ പൈപ്പ്ലൈന്‍ പദ്ധതിയും സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങക്ക് ഊര്‍ജ്ജം പകരാന്‍ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
On a steep rising curve, India’s Recovery Rate touches 78%
ഇന്ത്യയിലെ കോവിഡ് മുക്തി നിരക്ക് 78 ശതമാനമായി
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 28 lakh today (28,69,338).
സുഖംപ്രാപിച്ചവരും ചികിത്സയിലുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള അന്തരം വര്‍ധിച്ച് 28 ലക്ഷത്തോളമായി (27,93,509).
Of the new deaths, nearly 53% are concentrated in three States of Maharashtra, Karnataka, and Uttar Pradesh
ഇതില്‍ 53 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നീ മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
These are followed by Tamil Nadu, Punjab and Andhra Pradesh
തമിഴ്‌നാട്, പഞ്ചാബ്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തൊട്ടുപിന്നാലെയുണ്ട്.
The Parliament session commences today under special circumstances
പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇന്ന് പാര്‍ലമെന്റ് സമ്മേളനം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The budget session had to be wrapped up ahead of time
ബജറ്റ് സമ്മേളനം, കാലാവധിക്കു മുമ്പ് തന്നെ ചുരുക്കേണ്ടി വന്നു.
But all the members have accepted this, welcomed this and have decided to continue on the path of duty.
എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഇത് സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ ചുമതലയുടെ പാതയില്‍ തുടരാന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
I believe that this time too, following that great tradition, all the MPs will come together and add value to it
ഇത്തവണയും മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നുകൊണ്ട്, എല്ലാ എം. പി. മാരും ഒരുമിച്ച്, അതിന് മൂല്യം നല്‍കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
This House, particularly this Session, has one more crucial responsibility
പാര്‍ലമെന്റിന്, പ്രത്യേകിച്ചും ഈ സമ്മേളനത്തിന് ഒരു പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തം കൂടിയുണ്ട്.
The statutes and rules relating to these awards are available on the  website with the link https://padmaawards.gov.in/AboutAwards.aspx.
https://padmaawards. gov. in/AboutAwards. aspx. എന്ന ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്.
Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated and laid the foundation stone of seven key urban infrastructure projects in Bihar via video conferencing
ബീഹാറില്‍ നഗര അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 7 പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും ശിലാസ്ഥാപന കര്‍മ്മവും നാളെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ നിര്‍വഹിക്കും.
Vice President calls for according equal respect to all Indian languages
എല്ലാ ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകള്‍ക്കും തുല്യ ബഹുമാനം  നല്‍കാന്‍ ഉപരാഷ്ട്രപതി ആഹ്വാനം ചെയ്തു
He was a Cabinet minister in UPA,  I used to be in constant touch with him for developmental works as Chief Minister of Gujarat
അദ്ദേഹം യു. പി. എ മന്ത്രിസഭയില്‍ ഒരു കാബിനറ്റ്‌ മന്ത്രിയായിരുന്നു.
He was in news for last 3-4 days
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് നാലു ദിവസമായി അദ്ദേഹം വാര്‍ത്തകളിലുണ്ടായിരുന്നു.
It was no longer possible for him to continue with ideals with which he worked, the people with whom he started off and his mind was in a tumult
അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്ന ആശയങ്ങളുമായും   പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ച ആളുകളുമായും തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുക അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും സാദ്ധ്യമായിരുന്നില്ല, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസില്‍ ആരവമുയര്‍ത്തിയിരുന്നു.
The projects that have been dedicated to the nation today will benefit a large part of the eastern India, along with Bihar
ഇന്ന് രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കുന്ന പദ്ധതി ബിഹാറിനൊപ്പം കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലെ വലിയൊരു ഭാഗത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും.
The projects worth more than 900 crore rupees that have been either inaugurated or whose foundation stone have been laid also include an LPG pipeline and two big bottling plants
ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതും ഒരു എല്‍. പി. ജി പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ രണ്ട് വലിയ ബോട്ടിലിംഗ് പ്ലാന്റ് എന്നിവയ്ക്ക് തറക്കല്ലിടുന്നതും ചേര്‍ന്ന് 900 കോടിയിലധികമാണ് ഈ പദ്ധതികളുടെ മുല്യം.
I am happy that I am fortunate to inaugurate the Durgapur-Banka section of an important gas pipeline project
ഒരു സുപ്രധാന വാതക പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ പദ്ധതിയുടെ ദുര്‍ഗാപൂര്‍-ബാങ്കാ മേഖല ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനായതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ ഭാഗ്യവനാണ്.
I had the opportunity to lay the foundation stone of this project about one-and-a- half years ago
ഏകദേശം ഒന്നരവര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഈ പദ്ധതിക്ക് തറക്കില്ലിടാനുള്ള അവസരവും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
I am told that it was very challenging to lay the pipeline on this route
ഈ വഴിയിലൂടെ പൈപ്പ്‌ലൈനുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയെന്നത് വലിയ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
Among these today it is the seventh project which is being dedicated to the people of Bihar
ഇന്ന് പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ബീഹാറിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഇത് ഏഴാമത്തെ പദ്ധതിയാണ്.
That is Capability is the foundation of freedom and hard work is the foundation of development of any nation
അതായത്, കാര്യക്ഷമതയാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അടിത്തറയെന്നും കഠിനപ്രയത്‌നമാണ് ഏതൊരു രാജ്യത്തിന്റെയൂം വികസനത്തിന്റെ അടിത്തറയെന്നും.
But despite this, Bihar and eastern India continued to lag for decades in terms of development
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും ബീഹാറും കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയും വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ പിന്നിലാണ്.
A gas-based industry and petro-connectivity could not be imagined in Bihar in those old days
ആ ദിവസങ്ങളില്‍ വാതകാധിഷ്ഠിത വ്യവസായവും പെട്രോ-ബന്ധിപ്പിക്കലും ബീഹാറിന് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Being a landlocked state, resources related to petroleum and gas, which are otherwise available in states adjacent to the sea, could not be possible in Bihar
കരബന്ധിത സംസ്ഥാനം എന്ന നിലയില്‍ സമുദ്രത്തിന് അടുത്തുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നതുപോലെ പെട്രോളിയവും വാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഭവങ്ങങ്ങള്‍ ബീഹാറില്‍ ലഭിക്കുക സാദ്ധ്യമായിരുന്നില്ല.
As part of this, the supply of cheaper piped gas has begun in several districts in Bihar and Jharkhand today
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി ബീഹാറിലെയും ഝാർഖണ്ഡിലെയും നിരവധി ജില്ലകളിൽ വിലകുറഞ്ഞ പൈപ്പ് ഗ്യാസ് വിതരണം ആരംഭിച്ചു.
Today, eight crore poor families of the country have gas connections because of the Ujjwala scheme
ഇന്ന്, രാജ്യത്തെ എട്ട് കോടി ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉജ്വല പദ്ധതി കാരണം ഗ്യാസ് കണക്ഷനുണ്ട്.
I appreciate the efforts of the departments and companies of petroleum and gas and lakhs of delivery partners who are associated with them who are really Corona warriors
പെട്രോളിയം, ഗ്യാസ് എന്നിവയുടെ വകുപ്പുകളുടെയും കമ്പനികളുടെയും ശ്രമങ്ങളും, അവരുമായി ബന്ധമുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിന് വിതരണ പങ്കാളികളും ശരിക്കും കൊറോണ യോദ്ധാക്കളാണ്.
Therefore, it is also our duty and I would say that we are indebted to Bihar and we should serve Bihar
അതിനാൽ, ഇത് നമ്മുടെ കടമ കൂടിയാണ്, നമ്മൾ ബീഹാറിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും നമ്മൾ ബീഹാറിനെ സേവിക്കണമെന്നും ഞാൻ പറയും.
Whether it's the refinery projects, exploration or production-related projects, pipelines, city gas distribution projects; many such projects have either been restarted or launched afresh
റിഫൈനറി പദ്ധതികളാകട്ടെ, പര്യവേക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ഉൽപാദനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികളോ, പൈപ്പ്ലൈനുകൾ, നഗര വാതക വിതരണ പദ്ധതികളോ ആകട്ടെ;  അത്തരം പദ്ധതികൾ പുനരാരംഭിക്കുകയോ പുതുതായി ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്തു.
Not only that, the number of people who were working earlier on these projects have not only returned, but it has also created possibilities for new employment opportunities
മാത്രമല്ല, ഈ പദ്ധതികളിൽ മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം തിരിച്ചെത്തിയെന്നു മാത്രമല്ല, പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനും ഇത് കാരണമായി.
He urged everyone to keep working fast to make Bihar, Eastern India an important center of development.
ബീഹാറിനെയും കിഴക്കൻ ഇന്ത്യയെയും വികസനത്തിന്റെയും ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രധാന കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റാൻ നാമെല്ലാവരും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Oil and gas sector PSUs have informed that COVID 19 pandemic has resulted in unprecedented fall in demand which in-turn has reduced revenue consequent to lockdown imposed in the country
കൊവിഡ്‌ 19 പകർച്ചവ്യാധി മൂലം എണ്ണ, വാതക മേഖലയിലെ ആവശ്യകതയിൽ അഭൂതപൂർവമായ ഇടിവുണ്ടായതായും രാജ്യത്ത് ഏർപ്പെടുത്തിയ ലോക്ക്ഡൗണിന്റെ ഫലമായി വരുമാനം കുറഞ്ഞതായും ഈ മേഖലയിലെ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ അറിയിച്ചു.
Consumption of all petroleum products has increased as the country is going towards unlock process
രാജ്യം അൺലോക്ക് പ്രക്രിയയിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ എല്ലാ പെട്രോളിയം ഉൽ‌പന്നങ്ങളുടെയും ഉപഭോഗം വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
Note: Data on import of oil and Consumption of Petroleum products is provisional basis;
(എണ്ണ ഇറക്കുമതിയുടെയും പെട്രോളിയം ഉൽ‌പന്നങ്ങളുടെ ഉപഭോഗത്തിന്റെയും കണക്ക്‌ താൽക്കാലികമാണ്)
Note: The above does not include natural gas consumed as internal consumption of upstream producers (which is in the range of 17-19 MMSCMD)
(അപ്സ്ട്രീം ഉൽപാദകരുടെ ആന്തരിക പ്രകൃതിവാതക ഉപഭോഗം മുകളിൽ ചേർത്തിട്ടില്ല)
The Bill also proposes an electronic trading in transaction platform for ensuring a seamless trade electronically.
ഇലക്ട്രോണിക് ട്രേഡിംഗിന് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു ചട്ടക്കൂടും ബിൽ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020 seeks to remove commodities like cereals, pulses, oilseeds, edibleoils, onion and potatoes from the list of essential commodities
ധാന്യങ്ങൾ, പയറുവർഗ്ഗങ്ങൾ, എണ്ണക്കുരു, ഭക്ഷ്യ എണ്ണകൾ, സവാള, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തുടങ്ങിയവയെ അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ 2020 ലെ അവശ്യവസ്തു ഭേദഗതി നിയമം വഴിയൊരുക്കും.
To facilitate this, virtual hearing utilities have been integrated with EPFO’s  e-Court process on Compliance e-Proceedings Portal (https://eproceedings.epfindia.gov.in)
ഇതിനായി ഇ-കോടതി നടപടികൾ ഇ പി എഫ് ഓയുടെ ഇ-പ്രൊസീഡിംഗ്സ്പോർട്ടൽ https://eproceedings. epfindia. gov. in ലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Health Ministry in a virtual Conclave with Private Hospitals emphasises compliance of National Clinical Treatment Protocols and Best Practices
സ്വകാര്യ ആശുപത്രികള്‍ ദേശീയ ചികിത്സാ പരിചരണ പ്രോട്ടോകോളും മികച്ച മാതൃകകളും പാലിക്കണമെന്ന് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം
On a steep rising curve, India’s Recovery Rate touches 78%; there are 28 lakh more Recoveries than Active Cases, 60% of Total Active Cases in 5 Most Affected States
ഇന്ത്യയിലെ കോവിഡ് മുക്തി നിരക്ക് 78 ശതമാനമായി; രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരുടേതിനേക്കാള്‍ 28 ലക്ഷത്തിലധികം; രോഗബാധിതരില്‍ 60 ശതമാനവും കോവിഡ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ബാധിച്ച 5 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍: രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്ക് വര്‍ധിച്ച് 78% ആയി.
IPFT develops new “Disinfectant Sprays” to prevent microbial infections and to decontaminate vegetables and fruits
അണുബാധ നിയന്ത്രിക്കാനും പച്ചക്കറികളും പഴങ്ങളും അണുവിമുക്തമാക്കാനും ഡിസ്ഇന്‍ഫെക്ടന്റ് സ്‌പ്രേകളുമായി ഐപിഎഫ്ടി
In the last 24 hours, 82,961 COVID patients were cured, steeply pushing the Recovery Rate to 78.53%
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 79,292 പേര്‍ സുഖംപ്രാപിച്ചു.
Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Odisha, Kerala and Telangana  contribute close to a quarter (24.4%) of the Active Cases.
ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, ഛത്തീസ്ഗഢ്, ഒഡീഷ, കേരളം, തെലങ്കാന എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് ചികിത്സയിലുള്ള കേസുകളുടെ 24.4 ശതമാനമുള്ളത്.
Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu contribute 60.35% of the total Active Cases and are also reporting close to 60% (59.42%) of the total recovered cases.
മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട് എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ 60.35 ശതമാനവും.
More than 37% of deaths reported are from Maharashtra (29,894 deaths).The State reported 34.44% of the deaths in the last 24 hours (363 deaths).
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 34.44 ശതമാനം മരണങ്ങള്‍(363 മരണങ്ങള്‍) റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
Union Education Minister releases the NCERT eight-week alternative academic calendar for the secondary stage
സെക്കൻഡറി തല വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായുള്ള 8 ആഴ്ച കാലത്തെ ബദൽ അക്കാദമിക് കലണ്ടർ കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
Union Education Minister releases the NCERT eight-week alternative academic calendar for the secondary stage
സെക്കൻഡറി-ഹയർസെക്കൻഡറി തലങ്ങളിലെക്കുള്ള ആദ്യ നാല് ആഴ്ചകളിലെ കലണ്ടർ കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
With the passage of two important bills of the Ministry of AYUSH by the Parliament, the country is all set to bring revolutionary reforms in the medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy
ഇന്ത്യൻ സിസ്റ്റം ഓഫ് മെഡിസിൻ,  ഹോമിയോപ്പതി എന്നീ  മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  ആയുഷ് മന്ത്രാലയം അവതരിപ്പിച്ച രണ്ട് സുപ്രധാന ബില്ലുകൾ പാർലമെന്റിൽ പാസായതോടെ ഈ മേഖലയുടെ വിപ്ലവാത്മക നവീകരണത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2020 and the National Commission for Homoeopathy Bill 2020 were passed in Lok Sabha on 14th September 2020
ഇന്ത്യൻ സിസ്റ്റംസ് ഓഫ് മെഡിസിൻ ദേശീയ കമ്മീഷൻ ബില്ലും ഹോമിയോപ്പതി ദേശീയ കമ്മീഷൻ ബില്ലും ഇന്നലെ ലോക്സഭ പാസാക്കി.
Rajya Sabha had already passed both the bills on 18th March, 2020
പുതിയ ബില്ലുകള്‍  രാജ്യസഭ 2020 മാർച്ച് 18ന് പാസാക്കിയിരുന്നു.
Prime Minister wishes Shri Harivansh Narayan Singh on being elected as Deputy Chairman of Rajya Sabha
രാജ്യസഭാ ഉപാധ്യക്ഷനായി രണ്ടാമതും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  ശ്രീ ഹരിവന്‍ഷ് നാരായണ്‍ സിങ്ങിനെ  പ്രധാനമന്ത്രി  അഭിനന്ദിച്ചു
Addressing the Chairman, the Prime Minister said the members of the Rajya Sabha will now assist the Deputy Chairman in running the proceedings of the house smoothly
സഭാ നടപടികള്‍ സുഗമമായി നടത്തുന്നതിന് രാജ്യസഭാംഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉപാധ്യക്ഷനെ സഹായിക്കുമെന്ന് അധ്യക്ഷനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Harivansh ji belongs to everyone including the opposition and showed no discrimination to any party
ഹരിവന്‍ഷ് ജി പ്രതിപക്ഷമടക്കം എല്ലാവരുടേതാണെന്നും ഒരു പാര്‍ട്ടിയോടും വിവേചനം കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
A number of historical bills which changed the future and course of the country, were passed in this house
രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെയും ഗതിയെയും മാറ്റിമറിച്ച നിരവധി ചരിത്ര ബില്ലുകള്‍ ഈ സഭ പാസാക്കി.
The Prime Minister said Harivansh ji has also worked to improveIndia's stature on all international platforms like inter-parliamentary union and as a member of Indian cultural delegation in other countries.
പാര്‍ലമെന്ററി യൂണിയന്‍ പോലുള്ള എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളിലും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഇന്ത്യന്‍ സാംസ്‌കാരിക പ്രതിനിധി സംഘത്തിലെ അംഗമായും ഇന്ത്യയുടെ നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ ഹരിവന്‍ഷ് ജി പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I have a lot of respect for Harivanshji in my heart for the way he has carved his honest image in the world of social work and journalism
സാമൂഹികപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെയൂം മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെയും ലോകത്ത് തന്റെ സത്യസന്ധമായ പ്രതിച്ഛായ കൊത്തിവച്ച ഹരിവംശജിയുടെ രീതികളോട് എനിക്ക് അതിയായ ബഹുമാനമുണ്ട്.
It is the duty of all of us that in the prevailing circumstances due to Corona, this House functions and fulfils its important obligations towards the country
കൊറോണമൂലമുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിലും ഈ സഭ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും രാജ്യത്തോട് അതിനുള്ള ഏറ്റവും സുപ്രധാനമായ കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുകയെന്നത് നമ്മുടെയെല്ലാം കടമയാണ്.
The god of our House, Harivanshji, should remain unbiased to everybody without any discrimination, and he should not be party to either ruling or opposition
നമ്മുടെ സഭയുടെ ദൈവമായ ഹരിവംശജി ഒരു വിവേചനവുമില്ലാതെ എല്ലാവരോടും പക്ഷരഹിതനായി തുടരുകയും അദ്ദേഹം ഭരണപക്ഷത്തിലോ പ്രതിപക്ഷത്തിലോ കക്ഷി ചേരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
His early education happened in a makeshift school under a neem tree in his village
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യകാല പഠനം തന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു വേപ്പുമരത്തണലിലെ ഒരു താല്‍ക്കാലിക സ്‌കൂളിലാണ് നടന്നത്.
Harivanshji received the practical knowledge that contentment is satisfaction from the prevailing conditions at his village home
ഗ്രാമത്തിലെ തന്റെ വീടിന്റെ നിലവിലെ സ്ഥിതിയില്‍ നിന്നുള്ള സംതൃപ്തിയാണ് സന്തുഷ്ടി എന്ന പ്രായോഗിക അറിവ് ഹരിവംശജിക്ക് നേടി.
He did not have shoes, as he had never bought
അദ്ദേഹത്തിന് ഷൂസുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലൂം അത് വാങ്ങിയിരുന്നില്ല.
Like a rich man visits his bungalow frequently to see its progress, Harivanshji would also go there quite often to monitor the progress of the shoes
ഒരു സമ്പന്നന്‍ തന്റെ ബംഗ്ലാവിൽ അതിന്റെ പുരോഗതി കാണാന്‍ നിരന്തരം സന്ദര്‍ശനം നടത്തുന്നതുപോലെ ഹരിവംശജിയും ഷൂകളുടെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കാനായി നിരന്തരം അവിടെ പോയിരുന്നു.
He brought home several books, including autobiographies and literature
ആത്മകഥകളും സാഹിത്യവും ഉള്‍പ്പെടെ നിരവധി പുസ്തകങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം വീട്ടില്‍കൊണ്ടുവന്നു.
Harivanshji has enhanced the dignity of India and the country’s parliament at all such places.
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഹരിവംശജി ഇന്ത്യയുടെയും രാജ്യത്തിന്റെ പാര്‍ലമെന്റിന്റെയും അന്തസ് ഉയര്‍ത്തി.
Mr.Chairman Sir, besides being the deputy chairman of the House, Harivanshji has been chairman of several committees of Rajya Sabha
ബഹുമാനപ്പെട്ട അദ്ധ്യക്ഷന്‍ സര്‍, സഭയുടെ ഉപാദ്ധ്യക്ഷന് പുറമെ രാജ്യസഭയുടെ നിരവധി കമ്മിറ്റികളുടെ ചെയര്‍മാനും കൂടിയാണ് ഹരിവംശജി.
He still visits places in the country
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും രാജ്യത്തിലെ പല സ്ഥലങ്ങളും സന്ദര്‍ശിക്കാറുണ്ട്.
The process of election is also important for the dignity of democracy
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ അന്തസിന് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയും പ്രധാനമാണ്.
I am confident that Harivanshji will enhance the tradition of Vaishali, the glory of Bihar, and the ideals through this House
ഈ സഭയിലൂടെ ഹരിവംശജി വൈശാലിയുടെ പാരമ്പര്യവും ബീഹാറിന്റെ ശോഭയും ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുമെന്നതില്‍ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
Total length of the project is ~ 121.7 kmThe project will be implemented by Haryana Rail Infrastructure Development Corporation Limited (HRIDC), a Joint Venture company set up by Ministry of Railways with Government of HaryanaThis will facilitate diversion of traffic not meant for Delhi and will help in developing multimodal logistics hubs in Haryana State sub-region of NCREstimated completion cost of the project is ~ Rs.5,617 crore and it is proposed to be completed in 5 years
പദ്ധതിയുടെ ആകെ നീളം  121.7 കിലോമീറ്റര്‍റെയില്‍വെ മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും ഹരിയാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും സംയുക്ത സംരംഭമായ ഹരിയാന റെയില്‍ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഡെവലപ്മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡ് (എച്ച്ആര്‍ഐഡിസി) പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
The project will be implemented by Haryana Rail Infrastructure Development Corporation Limited (HRIDC), a Joint Venture company set up by Ministry of Railways with Government of Haryana
ഹരിയാന ഗവണ്‍മെന്റും റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയവും സംയുക്തമായി രൂപംനല്‍കിയ ഹരിയാന റെയില്‍ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡാണ് (എച്ച്ആര്‍ഐഡിസി) പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
Approximately 20,000 passengers each day will be travelling through this line and 50 Million Tonnes goods traffic would also be carried out every year.
ഓരോ ദിവസവും ഏകദേശം 20,000 യാത്രക്കാര്‍ ഈ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും.