natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister called for a constant vigilance and monitoring of spread of the virus and that Centre and States must work together to combat the pandemic.
മഹാമാരിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി നിതാന്ത ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുകയും വൈറസ് പടരുന്നതു നിരീക്ഷിക്കുകയും കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Prime Minister reminded the State Leadership that the country is in a critical phase of tackling spread of the virus but assured them that there is no need to panic.
രാജ്യം വൈറസിനെ നേരിടുന്ന നിര്‍ണായക ഘട്ടത്തിലാണെന്നും അതേസമയം, പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Earlier, PM had a telephonic conversation with the Crown Prince of Saudi Arabia on this subject
നേരത്തേ ഈ വിഷയത്തെ കുറിച്ചു സൗദിയിലെ കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരനുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ടെലിഫോണില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തിയിരുന്നു.
Prime Minister also held telephonic discussions with the Prime Minister of the UK, H.E Boris Johnson, with Prime Minister of Israel H.E Benjamin Netanyahu on the 12th of March 2020 and Crown Prince of Kingdom of Saudi Arabia His Royal Highness Mohammed bin Salman on the 17th of March 2020
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ബോറിസ് ജോണ്‍സണ്‍, ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ബെഞ്ചമിന്‍ നെതന്യാഹു എന്നിവരുമായി 2020 മാര്‍ച്ച് 12നും സൗദി അറേബ്യയിലെ കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരന്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഹമ്മദ് ബിന്‍ സല്‍മാനുമായി 2020 മാര്‍ച്ച് 17നും പ്രധാനമന്ത്രി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World.
കൊറോണ വൈറസ് പടര്‍ന്നുപിടിച്ച ചൈന, ഇറ്റലി, ഇറാന്‍, ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയ 2000 പൗരന്‍മാരെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ രക്ഷിച്ചു.
A sub-para(3) under para 68L has been inserted in the EPF scheme,1952
1952ലെ ഇ. പി. എഫ് പദ്ധതിയിലെ 68 എല്‍ ഖണ്ഡികയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള ഉപ ഖണ്ഡിക (3) ഉള്‍പ്പെടുത്തി.
Prime Minister Narendra Modi says social distancing is the most effective way of fighting against COVID-19; urges countrymen to protect themselves and their families.
കോവിഡ്-19നെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ വഴി സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കലാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു; തങ്ങളെയും കുടുംബങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാന്‍ ദേശവാസികളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു
Sharing his thoughts in Mann ki Baat program, Mr.Modi asserts India will win its fight against COVID-19 PM says, certain hard decisions necessary to contain the pandemic; calls upon global community to join hands to exterminate the CoronavirusPM shares his conversations with those who have recovered and doctors; lauds their grit and determinationPeople need to show sympathy and cooperation with those in isolation and self-quarantine; says PM.
മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ തന്റെ ചിന്തകള്‍ പങ്കുവച്ചുകൊണ്ട് കോവിഡ്-19നെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ വിജയിക്കുമെന്ന് മോദി ആവര്‍ത്തിച്ചു; മഹാമാരിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ചില കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ ആവശ്യമായി വന്നു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൊറോണ വൈറസിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാന്‍ കൈകോര്‍ക്കാന്‍ ആഗോള സമൂഹത്തോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു; രോഗമുക്തി തേടിയവരും ഡോക്ടര്‍മാരുമായി നടത്തിയ ആശയവിനിമയം പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കുവച്ചു; അവരുടെ മനോദാര്‍ഢ്യത്തേയും നിശ്ചയാദാര്‍ഢ്യത്തേയും അഭനന്ദിച്ചു; ഒറ്റപ്പെട്ടു സ്വയം സമ്പര്‍ക്കവിലക്കില്‍ കഴിയുന്നവരോട് ജനങ്ങള്‍ സഹാനുഭൂതിയും സഹകരണവും കാണിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“Many soldiers fighting the Coronavirus are not in the confines of their homes but outside their homes
'കൊറോണാ വൈറസിനെതിരെ പോരാട്ടം നടത്തുന്ന നിരവധി പോരാളികള്‍ വീടുകളിലല്ല, വീടിന് പുറത്തു തുടരുകയാണ്.
I spoke to some of them to express my gratitude for their service and to keep their zeal going
എന്റെ കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കാനും അവരുടെ ഉത്സാഹം നിലനിര്‍ത്താനുമായി ഞാന്‍ അവരില്‍ ചിലരുമായി സംസാരിച്ചു.
Prime Minister Narendra Modi has said that social distancing is the most effective way of fighting against COVID-19 and by complying with the lockdown, people can protect themselves
കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ വഴി സാമൂഹിക അകലംപാലിക്കലല്‍ ആണെന്നും ലോക്കൗട്ടിനോടു സഹകരിച്ചുകൊണ്ട് ജനങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Mr Modi called upon the global community to join hands  in the resolve to exterminate this virus which poses a threat to annihilate the human race.
മാനവകുലത്തിനെ തന്നെ നിശേഷം നശിപ്പിക്കുമെന്ന ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്ന ഈ വൈറസിനെ ഉന്മൂലനംചെയ്യുമെന്ന ദൃഢനിശ്ചയം എടുത്തുകൊണ്ട് ആഗോള സമൂഹം കൈകോര്‍ക്കണമെന്ന് ശ്രീ. മോദി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
“Corona virus has incarcerated the world
' കൊറോണാ വൈറസ് ലോകത്തെയാകെ തടവിലാക്കി.
It is posing a challenge to Knowledge, science, the rich and the poor, the strong and the weak alike
അത് അറിവിനും ശാസ്ത്രത്തിനും പാവപ്പെട്ടവനും പണക്കാരനും ശക്തനും ദുര്‍ബലനും ഒരുപോലെ വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുകയാണ്.
It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season
അത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തിക്കുള്ളിലോ ഏതെങ്കിലും മേഖലയിലോ കാലാവസ്ഥയിലോ പരിമിതപ്പെടുന്നില്ല.
And that is why humankind will have to rise unitedly, in the resolve to exterminate it”, he said.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമെന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ മനുഷ്യരാശി ഒന്നായി ഉയരേണ്ടത്'' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said, in order to battle Coronavirus in a country with 130 crore people, there was no other option but to go for lockdown
130 കോടി ജനങ്ങളുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് കൊറോണ വൈറസിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ അല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Mr Modi said, looking at the way the world is going through, this was the only way left
ലോകം പോകുന്ന വഴി നോക്കിയാല്‍ ഇതുമാത്രമായിരുന്നു അവശേഷിച്ചിരുന്ന മാര്‍ഗ്ഗമെന്ന് ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
He said, safety of people has to be ensured
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister told that the steps being taken by Indians to stop the spread of corona and the efforts being made, will ensure that India conquers the pandemic.
കൊറോണ വ്യാപനത്തെ തടയുന്നതിന് ഇന്ത്യക്കാര്‍ എടുത്തിട്ടുള്ള നടപടികളും അതിനുള്ള പരിശ്രമങ്ങളും ഇന്ത്യ ഈ മഹാമാരിയെ മറികടക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said, we should think of their needs and India can do it as it is part of its values and culture
നമ്മള്‍ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം അത് നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെയും ഭാഗമായതുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയ്ക്കതു കഴിയും.
The Prime Minister cited an adage which means, an illness and its scourge should be nipped in the bud itself
ഒരു രോഗവും അതിന്റെ വിപത്തും മുളയിലേ തന്നെ നുള്ളിക്കളണയണമെന്ന് അര്‍ത്ഥം വരുന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ധരിച്ചു.
However, when it becomes incurable its treatment is very difficult
എന്നിരുന്നാലും അത് ഭേദമാക്കാന്‍ കഴിയാത്തതാകുമ്പോള്‍ അതിന്റെ ചികിത്സ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കും.
He said, every Indian is doing just that these days.
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും ഇന്ന് അതാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Citing another adage, he said good health is the greatest fortune and health is the only way to happiness in the world.
ആരോഗ്യമാണ് ലോകത്തു സന്തോഷത്തിന്റെ ഏക മാര്‍ഗ്ഗം എന്ന് മറ്റൊരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said, “these are our front line soldiers especially the brothers and sisters on duty as nurses, doctors and paramedical staff  who have defeated corona virus”.
' ഇതാണ് നമ്മുടെ മുന്‍നിര പടയാളികള്‍, പ്രത്യേകിച്ചും കോറോണ വൈറസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്ന നഴ്സുമാരായി, ഡോക്ടര്‍മാരായി, പാരാമെഡിക്കല്‍ സ്റ്റാഫുകളായി പണിയെടുക്കുന്ന നമ്മുടെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister also praised the selfless spirit of the Nurses and other medical staff
നഴ്സുമാരുടെയും മറ്റ് മെഡിക്കല്‍ ജീവനക്കാരുടെയൂം നിസ്വാര്‍ത്ഥമായ മനോഭാവത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Mr Modi said, those working in the banking sector are leading us in this fight
ബാങ്കിംഗ് മേഖലയില്‍ പണിയെടുക്കുന്നവര്‍ ഈ പോരാട്ടത്തില്‍ നമ്മെ നയിക്കുകയാണെന്ന് ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
He appreciated those who have quarantined themselves to protect other people from getting infected.
മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് രോഗബാധയുണ്ടാകാതെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്വയം സമ്പര്‍ക്കവിലക്കില്‍ പോയ ആളുകളെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.
Addressing the 10th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi apologized for taking tough decisions, reiterated that the battle against COVID 19 required some tough decisions.
മന്‍ കീ ബാത്ത് 2.0'യിലെ പത്താമതു പ്രഭാഷണം നടത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കടുത്ത തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടതിനു ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും കോവിഡ് 19നെതിരായ യുദ്ധത്തില്‍ കടുത്ത തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളുകയല്ലാതെ പോംവഴി ഇല്ലായിരുന്നു എന്നും വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
He said it was important to keep the people of India safe and expressed confidence that together India will defeat COVID-19
ഇന്ത്യന്‍ ജനതയെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിര്‍ത്തുക എന്നതു പ്രധാനമാണെന്നും ഒരുമിച്ചുനിന്നുകൊണ്ട് ഇന്ത്യ കോവിഡ്-19നെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
It is posing a challenge to Knowledge, science, the rich and the poor, the strong and the weak alike
അത് അറിവിനും ശാസ്ത്രത്തിനുമെന്ന പോലെ ധനികനും ദരിദ്രനും കരുത്തനും ദുര്‍ബലനുമൊക്കെ വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുകയാണ്.
He clarified that complying with the lockdown is not for helping others but a means to protect oneself
ലോക്ക് ഡൌൺ പാലിക്കുന്നതു മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനല്ല, സ്വയം സംരക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണെന്നു തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Quoting an adage “Aarogyam Param Bhagyam, Swasthyam Sarwaarth Sadhanam” - which means good health is the greatest fortune, he stressed, Health is the only way to happiness in the world.
മികച്ച ആരോഗ്യമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യമെന്ന് അര്‍ഥം വരുന്ന 'ആരോഗ്യം പരം ഭാഗ്യം, സ്വാസ്ഥ്യം സര്‍വാര്‍ഥസാധനം' എന്ന വാക്യം ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He was a valorous Air Warrior who contributed towards a stronger and safer India
ഇന്ത്യയെ ശക്തവും സുരക്ഷിതവുമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിച്ച ശൂരനായ വ്യോമ സൈനികനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Om Shanti.”, Prime Minister said.
ഓം ശാന്തി', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Ministry of Civil Aviation (MoCA) is coordinating with state Governments for supply of medical equipment and related essential items needed for protection against and testing of COVID-19
കോവിഡ്-19 പരിശോധനയ്ക്കും വൈറസിനെതിരെയുള്ള സുരക്ഷയ്ക്കുമായുള്ള മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങളും അനുബന്ധ അവശ്യ വസ്തുക്കളും വിതരണം ചെയ്യാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായി സഹകരിച്ച് കേന്ദ്ര സിവില്‍ വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം.
The link of virtual tour is given below.
വിർച്യുൽ ടൂർ നടത്തുന്നതിനുള്ള ലിങ്ക് ചുവടെ ചേർക്കുന്നു
PM interacts with social welfare organizations
സാമൂഹികക്ഷേമ സംഘടനകളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with representatives of organizations working towards social welfare, via video conference
സാമുഹികക്ഷേമത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സംഘടനകളുമായി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
He highlighted that the nation needs both short-term measures and a long-term vision to overcome the challenge.
ഈ വെല്ലുവിളി മറികടക്കുന്നതിനായി രാജ്യത്തിന് ഹ്രസ്വകാല നടപടികളും ദീര്‍ഘകാല വീക്ഷണവും അനിവാര്യമാണെന്നതും അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
Prime Minister added that they have a big role to play in countering superstitions, beliefs and misinformation
അന്ധവിശ്വാസം, വിശ്വാസം, തെറ്റായ വിവരങ്ങള്‍ എന്നിവരെ എതിര്‍ക്കുന്നതില്‍ അവര്‍ക്ക് വലിയ പങ്ക് വഹിക്കാനുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He observed that in the name of beliefs, people have been seen gathering in places and flouting social distancing norms, adding that it is necessary to further spread the importance of maintaining social distancing to check the spread of the virus.
വിശ്വാസത്തിന്റെ പേരില്‍ ജനങ്ങള്‍ ചിലയിടത്ത് കൂട്ടം കൂടുകയും സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെ അവജ്ഞയോടെ തള്ളുകയുമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം, വൈറസ് വ്യാപനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് സാമൂഹിക അകലംപാലിക്കലിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്നു കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Prime Minister also underlined the need to keep working together to face the challenge of the pandemic.
മഹാമാരി ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി അടിവരയിട്ടു.
Advisor to the Prime Minister and CEO, NITI Aayog also participated in the interaction.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉപദേഷ്ടാവും നീതി ആയോഗ് സി. ഇ. ഒയും ആശയവിനിമയത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Orders for 21 lakh PPE coveralls have been placed on them
അവര്‍ക്ക് 21 ലക്ഷം PPE കവറോളുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള ഓര്‍ഡര്‍ നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
As of now, 3.34 lakh PPEs are available in various hospitals across the country
രാജ്യത്തെ വിവധി ആശുപത്രികളിലായി 3.34 ലക്ഷം പിപിഇകള്‍ സ്റ്റോക്കുണ്ട്.
As against this, over 14,000 ventilators have been identified in various hospitals across the country for treatment of covid-19 patients.
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ആശുപത്രികളില്‍ 14,000 വെന്റിലേറ്ററുകള്‍ കോവിഡ് -19 രോഗികള്‍ക്കായി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
They also reported efforts to identify medicine, medical devices, technologies, research and other measures  which might help in India’s own national effort to fight this pandemic
മഹാവ്യാധിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യക്കു സഹായകമാകാവുന്ന മരുന്നുകളും വൈദ്യോപകരണങ്ങളും സാങ്കേതിക വിദ്യയും ഗവേഷണവും മറ്റു സാധ്യതകളും സംബന്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളും വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
He emphasized that the unity and alertness of all Indians would help safeguard the nation’s future.
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും ഐക്യവും ജാഗ്രതയും വഴി രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
This change was earlier notified to be implemented from 1st April, 2020
ഈ മാറ്റം 2020 ഏപ്രില്‍ 1 മുതല്‍ നടപ്പാക്കും എന്നാണ് നേരത്തേ അറിയിച്ചിരുന്നത്.
Ministry of Rural Development released Rs.4,431 crore to States/UTs this week towards MG-NREGS wages & material arrears
വേതനം, അനുബന്ധ  ചിലവുകളുടെ കുടിശിക എന്നിവക്കായി   കേന്ദ്ര ഗ്രാമീണ വികസന മന്ത്രാലയം  സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങൾക്കും 4, 431 കോടി രൂപ ഈ ആഴ്ച അനുവദിച്ചു
The average national increase is Rs 20
ദേശീയ തലത്തിൽ ശരാശരി 20  രൂപയുടെ
Validity of expired Driving Licences and Vehicle Registration Extended Till June 30
ഡ്രൈവിങ്ങ് ലൈസന്‍സുകളുടെയും വാഹന രജിസ്‌ട്രേഷന്റെയും കാലാവധി ജൂണ്‍ 30 വരെ നീട്ടി
Media Brief Office of Principal Scientific Adviser to Government of India
ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുഖ്യ ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവിന്റെ കാര്യാലയം
Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും
The detailed schedule mentioning revised dates of downloading of Admit Cards and of Examination will be displayed separately on respective examination website(s) and www.nta.ac.in, after assessment of the situation after 15.04.2020 only.
അഡ്മിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള പുതുക്കിയ തിയതികളും പരീക്ഷ തിയതികളും  അതത് പരീക്ഷകളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലും www. nta. ac. inയിലും  2020 ഏപ്രില്‍ 15 നു ശേഷം  സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തിയ ശേഷം ലഭ്യമാക്കുന്നതാണ്
Ministry of Tourism launches  ‘Stranded in India’ portal  to help foreign tourists stuck in various parts of India
രാജ്യത്ത് വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ  കുടുങ്ങിയ വിദേശ വിനോദ സഞ്ചാരികൾക്കായി  കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം `സ്ട്രാന്‍ഡഡ് ഇന്‍ ഇന്ത്യ'  പോര്‍ട്ടല്‍ ആരംഭിച്ചു
a) Comprehensive information around COVID-19 helpline numbers or call-centres that the foreign tourists can reach out to for help.
a ) കോവിഡ് 19 നു മായി ബന്ധപ്പെട്ട വിദേശ വിനോദ സഞ്ചാരികൾക്കു ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഹെല്പ് ലൈൻ , കാൾ സെന്റർ നമ്പറുകൾ.
c) Information around state-based/regional tourism support infrastructure
c) സംസ്ഥാന -പ്രാദേശിക ടൂറിസം സഹായ കേന്ദ്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
d) Help Support section to extend help to the ones in need of further information and connect foreign tourists to concerned authorities.
d) കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്   ബന്ധപ്പെട്ട അധികൃതരാനുമായി കണക്ട് ചെയ്യാനുള്ള സഹായ കേന്ദ്രങ്ങൾ
The website will be featured on the Tourism Website and prominent Ministry of Tourism channels.
ടൂറിസം വെബ്സൈറ്റുകളിലും മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പ്രധാന ടൂറിസം ചാനലുകളിലും പോർട്ടൽ ലഭ്യമാകും.
Work on modification of 5000 coaches, which are to be converted initially into quarantine/ isolation coaches has already started
തുടക്കത്തില്‍ ക്വാറന്റൈന്‍, ഐസൊലേഷന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി മാറ്റുന്നതിനു 5000 കോച്ചുകളുടെ നവീകരണം തുടങ്ങി.
The private chains have around 16000 collection centres
സ്വകാര്യമേഖലയില്‍ ഏകദേശം 16,000ത്തോളം സാമ്പിള്‍ ശേഖരണ കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.
As of now 38,442 tests have been done with 1,334 tests in private labs across the country.
സ്വകാര്യ ലാബുകളില്‍ നടന്ന 1334 ടെസ്റ്റുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തൊട്ടാകെ ഇതുവരെ 38,442 കോവിഡ് 19 ടെസ്റ്റുകളാണ് നടത്തിയിട്ടുള്ളത്.
No Shortage of Medicines to combat Covid-19 outbreak;
കൊവിഡ്19 വ്യാപനം നേരിടുന്നതിന് മരുന്നുകളുടെ ലഭ്യതക്കുറവ് ഇല്ല
Department of Pharmaceuticals is regularly monitoring distribution and addressing issues of availability, supply  & local issues with the help of other Departments and States/UTs
ഔഷധകാര്യ വകുപ്പ് ( ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്) മറ്റു വകുപ്പുകളുടെയും സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളുടെയും സഹായത്തോടെ ലഭ്യതയും വിതരണവും പ്രാദേശികമായ പ്രശ്‌നങ്ങളും സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും പരിഹാരം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals & Fertilizers, Government of India is continuously monitoring distribution and addressing issues of availability, supply & local related issues of medicines with the help of other Departments and States/UTs
കൊവിഡ്19ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ രാജ്യത്ത് മരുന്നുകളുടെ ലഭ്യതയും വിതരണവും പ്രാദേശികമായ പ്രശ്‌നങ്ങളും കേന്ദ്ര കെമിക്കല്‍സ്& ഫെര്‍ട്ടിലൈസേഴ്‌സ് മന്ത്രാലയത്തിലെ ഔഷധകാര്യ വകുപ്പ് മറ്റു വകുപ്പുകളുടെയും സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളുടെയും സഹായത്തോടെ സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും പരിഹാരം കാണുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The Department of Pharmaceuticals is working in close coordination with line departments like Ministry of Health & Family Welfare, Ministry of Commerce & Industry, Customs authorities, Central and State Drug Controllers, State Governments/UTs and various Drugs and Medical Device Associations.
ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം, വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രാലയം, കസ്റ്റംസ്, കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഡ്രഗ് കണ്‍ട്രോളര്‍മാര്‍, സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റുകള്‍, കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍, വിവിധ ഔഷധ, ചികില്‍സാ ഉപകരണ സംഘടനകള്‍ എന്നിവയുമായി തികഞ്ഞ ഏകോപനത്തിലാണ് ഔഷധകാര്യ വകുപ്പ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
All efforts are made to ensure production of drugs and medical devices during the period of lockdown.
ലോക് ഡൗണ്‍ കാലത്ത് മരുന്നുകളുടെയും മെഡിക്കല്ഡ ഉപകരണങ്ങളുടെയും ഉല്‍പ്പാദനം ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിന് എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉറപ്പാക്കി.
Telephone Conversation between PM and the President of the Republic of France
പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റും തമ്മില്‍ ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with His Excellency Emmanuel Macron, President of the Republic of France.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഇമ്മാനുവല്‍ മാക്രോണുമായി ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി.
The French President strongly agreed with Prime Minister’s view that the COVID-19 crisis is a turning point in modern history, and offers the world an opportunity to forge a new human-centric concept of globalisation.
ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെ ഒരു ദിശാ വ്യതിയാനമാണു കോവിഡ്-19 എന്നും ഇതു മനുഷ്യകേന്ദ്രീകൃതമായ ആഗോളവല്‍ക്കരണമെന്ന ആശയം രൂപീകരിക്കുന്നതിനു സാഹചര്യമൊരുക്കുന്നു എന്നുമുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീക്ഷണത്തോടു ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് പൂര്‍ണമായും യോജിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Tabligh Jamaat Headquarter (Markaz) is located in Nizamuddin, Delhi
ഡല്‍ഹിയിലെ നിസാമുദ്ദീന്‍ എന്ന സ്ഥലത്താണ് തബ്ലീഗ് ജമാഅത്ത് ആസ്ഥാനം (മര്‍ക്കസ്) സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
Besides, around 216 foreign national were staying in the Markaz
ഇതോടൊപ്പം ഏകദേശം 216 വിദേശ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ മര്‍ക്കസില്‍ താമസിച്ചിരുന്നു.
India’s success key to global fight against Corona virus, says Vice President
കൊറോണയ്ക്കെതിരായ ആഗോള പോരാട്ടത്തിന് ഇന്ത്യയുടെ വിജയം സുപ്രധാനമെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി
Following is the statement of Vice-President Shri Venkaiah Naidu:
ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. വെങ്കയ്യ നായിഡുവിന്റെ വാക്കുകള്‍ ഇങ്ങനെ:
Central and State Governments are doing their best to address the concerns and problems of the migrant labourers
കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളുടെ ആശങ്കകളും പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരും സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളും അവര്‍ക്കു കഴിയുംവിധം പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
I am confident that all necessary measures would be taken in quick time to address the same
പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും വേഗത്തില്‍ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
Situation calls for a humanitarian approach on the part of all concerned.
എല്ലാവരുടെ ഭാഗത്തു നിന്നും മനുഷ്യത്വപരമായ സമീപനമാണ് ഇന്നത്തെ സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
Away from the busy order of life, this gives us an opportunity to renew our bonds with the kin of the family by spending quality time with each other.
ജീവിതത്തിലെ തിരക്കേറിയ സമയക്രമത്തില്‍ നിന്നു മാറി, കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗത്തിനുമൊപ്പം ഗുണകരമായി സമയം ചെലവഴിച്ച്  നമ്മുടെ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഈ സാഹചര്യം അവസരമൊരുക്കുന്നു.
I whole heartedly appreciate the individuals and organizations who have done so.
സംഭാവന നല്‍കിയ വ്യക്തികളെയും സ്ഥാപനങ്ങളെയും ഞാന്‍ ഹൃദയംഗമമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 for any further clarification.
കൂടാതെ 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 എന്നീ നമ്പരുകളിലും ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Update on COVID-19 cases
കോവിഡ്-19 നെപ്പറ്റിയുള്ള   ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare chaired the 10th meeting of the Group of Ministers (GoM) held today
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ  മന്ത്രി ഡോ ഹർഷ് വർദ്ധന്റെനേതൃത്വത്തിൽ പത്താമത് മന്ത്രി തല യോഗം  ഇന്ന് ചേർന്നു.
During the last 24 hours, 227 new confirmed cases and 3 new deaths have been reported
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറിനിടെ 3 പേര് മരിക്കുകയും 227 പേർക്ക് രോഗം സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Dr.Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions launched DARPG’s National Monitoring Dashboard on COVID 19 Grievances today
ഭരണപരിഷ്‌ക്കാര പൊതുജന പരാതികൾ (ഡി. എ. ആര്‍. പി. ജി-ഡിപ്പാര്‍ട്ട്‌മെന്റ് ഓഫ് അഡ്മിനിസ്‌ട്രേടീവ് റിഫോംസ് ആന്റ് പെഴ്‌സണല്‍ ഗ്രീവൻസസ്) വകുപ്പിന്റെ കോവിഡ്-19 പരാതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ദേശീയ നിരീക്ഷണ ഡാഷ്‌ബോര്‍ഡ് ഡോ: ജിതേന്ദ്രസിംഗ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Dr.Jitendra Singh said that he had personally reviewed the status of 262 grievances of Central Government and 83 grievances of State Governments received on Day 1, and directed officers in the DARPG to pursue with line ministries and State Governments
ആദ്യ ദിവസം ലഭിച്ച കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 262 പരാതികളും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ 83 പരാതികളിലും താന്‍ നേരിട്ട് തന്നെ അവലോകനം ചെയ്യുകയും ഡി. എ. ആര്‍. പി. ജിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് വേണ്ട നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Dr.Jitendra Singh complemented the Secretary DARPG and the team of officials for launching the National COVID 19 Monitoring Dashboard saying that it was a feather in the Department’s cap that within 2 days the National Monitor was operationalized and 62 Citizen’s Grievances were redressed
പ്രതിദിനാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുതിര്‍ന്ന തലത്തിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍  നീരീക്ഷിക്കും. ഡി. എ. ആര്‍. പി. ജി സെക്രട്ടറിയേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥടീമിനെയും ദേശീയ കോവിഡ്-19 നിരീക്ഷണ ഡാഷ്‌ബോര്‍ഡ് ആരംഭിച്ചതിന് ഡോ: ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് അഭിനന്ദിച്ചു.
Minister of Railways has directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources
ആവശ്യക്കാർക്ക് ആഹാരമടക്കുള്ള സഹായങ്ങൾ എത്തിച്ചുനൽകാൻ റെയിൽവേ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്   കേന്ദ്രമന്ത്രി നിർദേശം നൽകി .
ANSWER: Last week, the Reserve Bank of India announced a three-month moratorium on all term loans outstanding as on March 1, 2020, as well as on working capital facilities
ഉത്തരം: 2020 മാര്‍ച്ച് 1 വരെ കുടിശ്ശികയുള്ള എല്ലാ ദീര്‍ഘകാല വായ്പകള്‍ക്കും പ്രവര്‍ത്തന മൂലധനസംവിധാനങ്ങള്‍ക്കും റിസര്‍വ് ബാങ്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ മൊറട്ടോറിയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ANSWER: Reserve Bank of India has announced certain regulatory measures to mitigate the burden of debt servicing brought about by disruptions on account of COVID-19 pandemic and to ensure the continuity of viable businesses
ഉത്തരം: കോവിഡ്-19 നെത്തുടര്‍ന്ന് വായ്പാ സേവനങ്ങള്‍ തടസ്സപ്പെട്ടതിനെത്തുടര്‍ന്നുള്ള അധികഭാരം ലഘൂകരിക്കാനാണ് റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ നിരവധി നിയന്ത്രണ നടപടികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
QUESTION 3: Which are the facilities eligible for availing the benefits under the RBI COVID-19 regulatory package and whether the facility is extended across the board to all borrowers?
ചോദ്യം 3: ആര്‍. ബി. ഐയുടെ കോവിഡ്-19 റെഗുലേറ്ററി പാക്കേജിനു കീഴില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെയാണ്?
This is available to all such accounts, which are standard assets as on 1st March 2020
2020 മാര്‍ച്ച് 1 ന് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് അസറ്റ് ആയിട്ടുള്ള എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്കും ഇത് ലഭിക്കും.