natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has brought in the Taxation Laws (Amendment) Ordinance 2019 to make certain amendments in the Income-tax Act 1961 and the Finance (No.2) Act 2019
1961-ലെ ആദായ നികുതി നിയമത്തിലും, 2019-ലെ ധനകാര്യ (രണ്ടാം നമ്പര്‍) നിയമത്തിലുംചിലഭേദഗതികള്‍വരുത്തുന്നതിന് ഓര്‍ഡിനന്‍സ് കൊണ്ടുവരാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ്തീരുമാനിച്ചു.
The production of most of the crops for the agricultural year 2019-20 has been estimated higher than their normal production
2019-20 കാര്‍ഷികവര്‍ഷത്തില്‍ മിക്ക വിളകളുടെയും ഉല്‍പാദനം സാധാരണത്തേതില്‍ നിന്നുംഉയര്‍ന്നതായിരിക്കുമെന്നാണ് അനുമാനം.
Rice  –  100.35  million tonnes.
നെല്ല്    - 100.35 ദശലക്ഷം ടണ്‍
Maize  –  19.89 million tonnes.
ചോളം    -    19.89 ദശലക്ഷം ടണ്‍
Pulses  –  8.23 million tonnes.
പയറുവര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍    -    8.23 ദശലക്ഷം ടണ്‍
Tur  –  3.54 million tonnes.
തുവര പരിപ്പ്    -    3.54 ദശലക്ഷം ടണ്‍
Groundnut  –  6.31 million tonnes
നിലക്കടല    -    6.31 ദശലക്ഷം ടണ്‍
Sugarcane – 377.77 million tonnes
കരിമ്പ്    -    377.77 ദശലക്ഷം ടണ്‍
Let me state here with conviction that he excelled in his mission like no one else did.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യത്തില്‍ മറ്റാരും ചെയ്യാത്തവിധം അദ്ദേഹം മികവുണ്ടാക്കിയെന്ന് ഉത്തമബോദ്ധ്യത്തോടെ ഇവിടെ ഞാന്‍ പറയുന്നു.
He was also a successful Institution builder
വിജയിയായ ഒരു സ്ഥാപന നിര്‍മ്മാതാവ് കൂടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
The 117 year-old Arya Vaidya Sala,  100 year-old Ayurveda College , 87 year-old Vishwambhara Temple, 85 year-old Herb Garden of AVS and the 80 year-old Kathakali academy here are living monuments of his institution-building efforts.
117 വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ള ആര്യ വൈദ്യശാല, 100 വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ള ആയുര്‍വേദകോളജ്, 87 വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ള വിശ്വംബര ക്ഷേത്രം, 85 വര്‍ഷത്തെ പഴക്കമുള്ള ആര്യവൈദ്യശാലയുടെ ഔഷധ തോട്ടം, 80 വര്‍ഷത്തെ പഴക്കമുള്ള ഇവിടുത്തെ കഥകളി അക്കാദമി ഇവയെല്ലാം തന്നെ സ്ഥാപന നിര്‍മ്മാണ പ്രയത്‌നത്തിന്റെ ജീവിക്കുന്ന സ്മാരകങ്ങളാണ്.
The Charitable Hospital, set up by him 95 years ago, is an eloquent testimony to his philanthropy.
95 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം രൂപീകരിച്ച ചാരിറ്റബിള്‍ ആശുപത്രി അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനുഷ്യസ്‌നേഹത്തിനെ സ്പര്‍ഷ്ടമായി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രമാണ്.
I must also compliment the 98 year-old Dr.P.K.Warrier, who has nurtured and expanded this Charitable Organisation as Managing Trustee for the past 66 years.
കഴിഞ്ഞ 66 വര്‍ഷമായി ഈ ചാരിറ്റബിള്‍ സ്ഥാപനത്തെ ഒരു മാനേജിംഗ് ട്രസ്റ്റി എന്ന നിലയില്‍ പരിപാലിക്കുകയും വിപുലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത 98 വയസുള്ള ഡോ: പി. കെ. വാര്യരെയും ഞാന്‍ പ്രശംസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
My dear sisters and brothers,
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ,
I strongly believe that India has the capability to become the wellness capital of the world
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലോകത്തെിന്റെ സുഖചികിത്സയുടെ തലസ്ഥാനമായി മാറാനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ശക്തിയായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
It is home to centuries old traditional systems of medicine and wellness practices that not only foster physical health but also mental and spiritual wellbeing
ഇത് നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ള പാരമ്പര്യ ഔഷധ സംവിധാനത്തിന്റെയും ചികിത്സാരീതികളുടെയും നാടാണ്, അത് ശാരീരിക ആരോഗ്യം മാത്രമല്ല, ആത്മീയ സൗഖ്യവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
It has an uninterrupted history of providing primary and even tertiary health care services to vast populations of India during the past several centuries.
ഇന്ത്യയിലെ വിശാലമായ ജനവിഭാഗത്തിന് കഴിഞ്ഞ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി പ്രാഥമികവും എന്തിന് ത്രീതിയവുമായ ആരോഗ്യപരിരക്ഷാ സേവനം നല്‍കിയതിന്റെ തടസമില്ലാത്ത ചരിത്രമാണ് അതിനുള്ളത്.
It is not just a system of medicine; it is also a philosophy of life.
ഇത് ഒരു ചികിത്സാ രീതി മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ തത്വശാസ്ത്രം കൂടിയാണ്.
It perceives humans as an integral part of nature
ഇത് മനുഷ്യനെ പ്രകൃതിയുടെ അവിഭാജ്യഭാഗമായി കാണുന്നു.
Ayurveda has now evolved as an effective health care system based on observations, empiricism and intuitive logic.
നിരീക്ഷണം, അനുഭജ്ഞാനം, അവബോധജന്യമായ യുക്തി എന്നിവയിലധിഷ്ഠിതമായ കാര്യക്ഷമമായ ഒരു ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ ക്രമമായി ആയുര്‍വേദം ഇന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞു വന്നിട്ടുണ്ട്.
India is now witnessing a disturbing trend of increasing incidence of life-style diseases such as diabetes and hypertension.
പ്രമേഹം, രക്താതിമര്‍ദ്ദം പോലുള്ള ജീവിതശൈലി രോഗങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുന്ന വളരെ മോശമായ ഒരു പ്രവണതയ്ക്ക് ഇന്ന് ഇന്ത്യ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്.
There is an urgent need to shift our focus from the treatment of these diseases to their prevention and general wellness.
ഈ അസുഖങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നതിലേയ്ക്കും പൊതുവായ സൗഖ്യത്തിലേക്കും നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റേണ്ടത് അടിയന്തിര ആവശ്യമാണ്.
Ayurvedic practices and wellness solutions coupled with yoga and other forms of physical exercise can go a long way in preventing and controlling these life-style related illnesses.
സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആയുര്‍വേദ പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം യോഗയും മറ്റ് രീതിയിലുള്ള ശാരീരിക വ്യയായമങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്താല്‍ ജീവിതശൈലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഈ രോഗങ്ങളെ തടയുന്നതിനും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും നമുക്ക് വളരെയധികം മുന്നോട്ടുപേകാനാകും.
Exploration for new knowledge must happen constantly.
പുതിയ അറിവുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പര്യവേഷണം നിരന്തരം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.
Nature is a natural healer
പ്രകൃതി എന്നത് ഒരു സ്വാഭാവിക രോഗശാന്തിയാണ്.
India is a treasure trove of botanical wealth
സസ്യസമ്പത്തിന്റെ അമൂല്യനിധി ശേഖരമാണ് ഇന്ത്യ.
P.S.Varier was an exceptional person, an effective clinician with a unique healing touch, an academician-cum-educator par-excellence, a benevolent entrepreneur, a philanthropist, a man of letters, a promoter of fine arts and above all a representative of Indian renaissance.
പി. എസ്. വാര്യര്‍ അസാധാരണമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു, സവിശേഷമായ രോഗശാന്തി നല്‍കാന്‍ കഴിയുന്ന കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഒരു ഭിഷഗ്വരനായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ച അക്കാദമിഷ്യനും വിദ്യാഭ്യാസവിചക്ഷണനുമായിരുന്നു, ഉദാരമതിയായ ഒരു സംരംഭകനായിരുന്നു, ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയായിരുന്നു, പണ്ഡിതനായിരുന്നു, സുകുമാരകലകളുടെ പ്രചാരകനായിരുന്നു, സര്‍വോപരി ഇന്ത്യന്‍ നവോത്ഥാനത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായിരുന്നു.
As the Arya Vaidya Sala embarks upon a series of academic, social and public functions in the coming months as part the 150th Birth Anniversary celebrations of the illustrious P.S.Varier, I wish Arya Vaidya Sala and its Management Team and all the staff members who work under the leadership and guidance of Dr.P.K.Warrier, a very bright future in the coming years.
് വാര്യരുടെ 150-ാമത് ജന്മവാര്‍ഷിക ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി ആര്യ വൈദ്യശാല വരുംമാസങ്ങളില്‍ അക്കാദമിക, സാമൂഹിക, പൊതു പരിപാടികളുടെ ശൃംഖല ആരംഭിക്കാനിരക്കുമ്പോള്‍ ആര്യവൈദ്യശാലയ്ക്കും അതിന്റെ മാനേജ്‌മെന്റ് ടീമിനും ഡോ: പി. കെ. വാര്യരുടെ നേതൃത്വത്തിലും മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശത്തിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവനക്കാര്‍ക്കും വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ വളരെ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഭാവി ഞാന്‍ നേരുന്നു.
In addition to improving sanitation and health, building of 11 crore toilets has also boosted economic activity in villages, PM added.
11 കോടിശൗചാലയങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണം ശുചിത്വ, ആരോഗ്യഗുണങ്ങള്‍ക്ക് പുറമെ, ഗ്രാമങ്ങളിലെ സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുംആക്കമേകി, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Prime Minister also mentioned about India’s efforts towards preventive healthcare through mission mode movements like Fit India Movement and Jal Jeevan Mission.
ജല്‍ ജീവന്‍ ദൗത്യം, ഫിറ്റ്ഇന്ത്യാതുടങ്ങിയദൗത്യരൂപത്തിലുള്ള പ്രസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെ പ്രതിരോധ ആരോഗ്യ പരിചരണത്തിലേയ്ക്കുള്ളഇന്ത്യയുടെഉദ്യമങ്ങളെകുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
An Award Committee would be constituted by the Prime Minister, which would include the Cabinet Secretary, Principal Secretary to the Prime Minister, Secretary to the President, Home Secretary as Members and three-four eminent persons selected by the Prime Minister.
പ്രധാനമന്ത്രി രൂപീകരിക്കുന്ന പുരസ്‌ക്കാര നിര്‍ണ്ണയസമിതിയില്‍ക്യാബിനറ്റ്‌സെക്രട്ടറി, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി, പ്രസിഡന്റിന്റെസെക്രട്ടറി, ആഭ്യന്തരസെക്രട്ടറിഎന്നിവര്‍അംഗങ്ങളും, പ്രധാനമന്ത്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന 3-4 സമുന്നതവ്യക്തികളുംഉണ്ടാകും.
Prime Minister noted that the Indian economy has benefited from the climate of political stability in the country.
രാഷ്ട്രീയസ്ഥിരതയുടെഅന്തരീക്ഷം  ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് പ്രയോജനം  ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്  പ്രധാനമന്ത്രി  ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Modi ji: Hello Ripudaman ji, This is Narendra Modi speaking.
ഞാന്‍ നരേന്ദ്ര മോദിയാണു സംസാരിക്കുന്നത്.
Modi Ji            :           Didi, you are greater, not only in terms of age,
മോദിജി – ദീദീ, അങ്ങ് പ്രായം കൊണ്ടും മുതിര്‍ന്നയാളാണ്, പ്രവര്‍ത്തികൊണ്ടും അങ്ങനെതന്നെ.
All of us shall celebrate the Navaratri Mahotsava, Garba, Durga Puja, Dussehra, Diwali, Bhaiya Dooj, Chhath Puja….in fact, innumerable festivals
നാമെല്ലാം നവരാത്രി, ഗര്‍ബാ, ദുര്‍ഗ്ഗാ പൂജ, ദസറാ, ദീപാവലി, ഭൈയാ ദൂജ്, ഛഠ് പൂജ,  തുടങ്ങി എണ്ണിയാല്‍ത്തീരാത്ത ഉത്സവങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കും.
There must be numerous daughters amongst us who, through there perseverance, diligence and talent have brought glory to their families, society and the country
സ്വന്തം അധ്വാനം കൊണ്ടും സമര്‍പ്പണം കൊണ്ടും, ബുദ്ധിവൈഭവം കൊണ്ടും കുടുംബത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെയും പേര് തിളക്കമുള്ളതാക്കുന്ന പല പുത്രിമാരും നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ടാകും.
This Diwali, can we arrange programmes to honor the Laxmi of India?
ഈ ദീപാവലിയുടെ അവസരത്തില്‍ ഭാരതത്തിലെ ഈ ലക്ഷ്മിമാരെ ആദരിക്കുന്ന പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കാമോ?
Our society must recognize such daughters, honor them and feel proud of them
നമ്മുടെ സമൂഹം ഇങ്ങനെയുള്ള പുത്രിമാരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അവരെ ആദരിക്കണം, അവരുടെ പേരില്‍ അഭിമാനംകൊള്ളണം.
My experience after that has been very good
അതിനുശേഷം എന്റെ അനുഭവം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
Of course, on the other hand champion Nadal too showered glowing praise on Daniil’s game
മറുവശത്ത് ചാമ്പന്യനായ നാദാലും ഡാനിലിന്റെ കളിയെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു.
विद्या विनय उपेता हरति
വിദ്യാ വിനയ ഉപേതാ ഹരതി
As a matter of fact, this young player has won the hearts of people across the globe.
വാസ്തവത്തില്‍ ഈ യുവവായ കളിക്കാരന്‍ ലോകമെങ്ങുമുള്ള ആളുകളുടെ മനസ്സനെയാണ് കീഴടക്കിയത്.
My dear countrymen and especially my young friends, what I am going to tell you now is directly for your benefit
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, വിശേഷിച്ചും യുവ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാന്‍ ഇനി പറയാന്‍ പോകുന്ന കാര്യം നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കു വേണ്ടിയാണ്.
He knows that smoking or tobacco causes great damage to the body
പുകവലികൊണ്ടും പുകയില കൊണ്ടും ശരീരത്തിന് വലിയ ഹാനിയുണ്ടാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം.
I urge all of you to quit the addiction to tobacco and do not harbour any misconceptions about e-cigarettes
പുകയിലയുടെ ദുഃശ്ശീലം ഉപേക്ഷിക്കാനും ഇ-സിഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധാരണ വച്ചു പുലര്‍ത്താതിരിക്കാനും ഞാന്‍ എല്ലാവരോടും അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു.
Come, let us all build a healthy India.
വരൂ നമുക്കേവര്‍ക്കും ഒത്തു ചേര്‍ന്ന് ഒരു ആരോഗ്യമുള്ള ഭാരതം കെട്ടിപ്പടുക്കാം.
I once again pay heartfelt tributes to Sister MariamThresia and congratulate the citizens of India, and especially our Christian brothers and sisters, for this achievement.
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍കൂടി സിസ്റ്റര്‍ മറിയം ത്രേസ്യയ്ക്ക് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു, ഭാരതത്തിലെ ജനങ്ങളെ, വിശേഷിച്ചും ക്രിസ്ത്യന്‍ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ ഈ നേട്ടത്തിന്റെ പേരില്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
My dear countrymen, it is a matter of pride not only for India but for the entire world today, while we are celebrating ‘Gandhi 150’, our 130 crore countrymen have pledged to be rid from the menace of Single Use Plastic
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഇപ്പോള്‍ നാം ഗാന്ധി 150 ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒപ്പംതന്നെ 130 കോടി ജനങ്ങള്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്കില്‍ (ഏകോപയോഗ പ്ലാസ്റ്റിക്ക്) നിന്ന് മോചനം നേടാന്‍ ദൃഢനിശ്ചയം എടുത്തിയിരിക്കയാണെന്നതില്‍ ഭാരതം മാത്രമല്ല ലോകം മുഴുവനും തന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
I am confident that you will all be a part of the campaign for liberation from the menace of Single Use Plastic on 2ndOctober
നിങ്ങളേവരും ഒക്‌ടോബര്‍ 2 ന് ഏകോപയോഗ പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ഒഴിവാക്കാനായി നടക്കുന്ന ജനമുന്നേറ്റത്തില്‍ ഭാഗമാകും എന്നെനിക്ക് തികഞ്ഞ വിശ്വാസമുണ്ട്.
But, a young man from our country has initiated a very unique campaign.
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഒരു യുവാവ് വളരെ വേറിട്ട ഒരു നീക്കമാണ് നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Modi ji: Hello Ripudaman ji, This is Narendra Modi speaking.
മോദിജി – ഹലോ രിപുദമന്‍ ജീ, നമസ്‌കാരം ഞാന്‍ നരേന്ദ്ര മോദി സംസാരിക്കുന്നു.
Modi ji: When did this term…and this technique came to your mind?
മോദിജി – ഈ സങ്കല്പം എവിടെനിന്നാണ് അങ്ങയുടെ മനസ്സിലേക്കെത്തിയത്?
Modi ji: When did this term…and this technique came to your mind?
മോദിജി – ഈ വാക്ക്, ഈ രീതി എങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്?
Modi ji: What exactly did you do?
മോദിജി – വാസ്തവത്തില്‍ അങ്ങ് എന്താണു ചെയ്തത്?
Modi ji: I congratulate you on this.
മോദിജി- ഈ സംരംഭത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
From last two years, we have done around 300 plogging drives all over India
കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഭാരതത്തിലെങ്ങും മൂന്നൂറോളം പ്ലോഗിംഗ് ഡ്രൈവുകള്‍ നടത്തി.
Modi ji: I congratulate you very much
മോദിജി – ഞാന്‍ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
My dear countrymen, you will remember, that on 15 August, I had in my address said from the ramparts of Red Fort that by 2022, you should visit 15 tourist destinations in India
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, 2022 നകം നിങ്ങള്‍ ഭാരതത്തിലെ 15 ഇടങ്ങളിലേക്കു യാത്രപോകണമെന്ന് ആഗസ്റ്റ് 15 ന് ഞാന്‍ ചുവപ്പ് കോട്ടയില്‍ നിന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടാകും.
You should observe, understand and experience India
നിങ്ങള്‍ ഭാരതത്തെ കാണു, മനസ്സിലാക്കൂ, അനുഭവിക്കൂ.
Addressing the students and academic fraternity, the Prime Minister congratulated the winners of the hackathon.
വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെയും അക്കാദമിക്ക് സമൂഹത്തെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, ഹാക്കത്തോണ്‍ വിജയികളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
“Friends, I congratulate the winners of the hackathon
'സുഹൃത്തുക്കളെ, ഹാക്കത്തോണിലെ വിജയികളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
And, I congratulate each and every young friend assembled here, particularly my student friends
ഒപ്പം ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ യുവ സുഹൃത്തുകളെയും, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ വിദ്യാര്‍ത്ഥി സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Your willingness to confront challenges and find workable solutions, your energy, your enthusiasm is of much greater value than just winning a competition“.
വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനും, പ്രാവര്‍ത്തികമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത, നിങ്ങളുടെ ഊര്‍ജ്ജം, നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം, ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം കേവലം ഒരു മത്സരം ജയിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ മൂല്യമുണ്ട്'.
Indian Solutions for Global Application - this is our goal and our commitment.
ആഗോളതലത്തില്‍ പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഇന്ത്യന്‍ പരിഹാരങ്ങള്‍ - ഇതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യവും, നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധതയും.
Prime Minister will also be attending the diamond jubilee celebrations and convocation ceremony of IIT-M.
മദ്രാസ് ഐ. ഐ. ടി. യുടെ വജ്ര ജൂബിലി ആഘോഷങ്ങളിലും, ബിരുദ ദാന ചടങ്ങിലും പ്രധാനമന്ത്രി സംബന്ധിക്കും.
I am confident that everybody here, particularly our visitors from Singapore, must have enjoyed Chennai.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും, പ്രത്യേകിച്ച് സിംഗപ്പൂരില്‍ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ അതിഥികള്‍ ചെന്നൈ ആസ്വദിച്ച് കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Your willingness to confront challenges and find workable solutions, your energy, your enthusiasm is of much greater value than just winning a competition.
വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനും, പ്രാവര്‍ത്തികമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത, നിങ്ങളുടെ ഊര്‍ജ്ജം, നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം, ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം കേവലം ഒരു മത്സരം ജയിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ മൂല്യമുണ്ട്.
I specially like the solution about cameras to detect who is paying attention
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് ക്യാമറകള്‍ കണ്ടെത്തുന്ന പരിഹാരം എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമായി.
For me, each of you is a winner
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളോരോരുത്തരും ഓരോ ജേതാക്കളാണ്.
You are committed to your efforts without worrying about the results.
ഫലങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതിബദ്ധരാണ്.
From the Indian side, the Innovation Cell of the Ministry of Human Resource development, IIT-Madras and the All India Council for Technical Education have all done a fantastic job to ensure that the 2nd edition of India-Singapore Hackathon is extremely successful.
ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കേന്ദ്ര മാനവ ശേഷി വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഇന്നവേഷന്‍ സെല്‍, ഐ. ഐ. ടി. മദ്രാസ്, അഖിലേന്ത്യാ സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസ സമിതി തുടങ്ങിയവരെല്ലാം ഇന്ത്യ-സിംഗപ്പൂര്‍ ഹാക്കത്തോണിന്റെ രണ്ടാം ലക്കം അത്യന്തം വിജയകരമാക്കുന്നതില്‍ ഒന്നാന്തരം പങ്കാണ് വഹിച്ചത്.
Today India is poised to grow into a Five Trillion dollar economy.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് അഞ്ച് ട്രില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയിലേയ്ക്ക് വളരാന്‍ തയ്യാറായിരിക്കുകയാണ്.
Let best brains in Asian countries compete to offer innovative solutions for reducing ‘Global Warming and Climate Change’.
'ആഗോള താപനവും, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും' കുറയ്ക്കുന്നതിന്  നൂതന പരിപാഹാരങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാന്‍ ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളിലെ മികച്ച മസ്തിഷ്‌ക്കങ്ങള്‍ മത്സരിക്കട്ടെ.
You are in Chennai, which offers rich culture, great heritage and food
സമ്പന്നമായ സംസ്‌ക്കാരവും, മഹത്തായ പൈതൃകവും, ഭക്ഷണവും നല്‍കുന്ന ചെന്നൈയിലാണ് നിങ്ങളുള്ളത്.
He said “Building on previous Working Group III assessments, this report will emphasize what can be done in the near term to mitigate climate change, and how mitigation actions can be enabled through policy, institution-building and finance”.
മൂന്നാം വര്‍ക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ മുന്‍ വിലയിരുത്തലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ലഘൂകരിക്കുന്നതിന് സമീപകാലത്ത് എന്തുചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നും നയം, സ്ഥാപന-കെട്ടിടസമുച്ചയം, ധനകാര്യം എന്നിവയിലൂടെ ലഘൂകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പ്രാപ്തമാക്കാമെന്നും ഈ റിപ്പോര്‍ട്ട് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
It will assess mitigation options in sectors such as energy, agriculture, forestry and land use, buildings, transport and industry.
ഊര്‍ജ്ജം, കൃഷി, വനം, ഭൂവിനിയോഗം, കെട്ടിടങ്ങള്‍, ഗതാഗതം, വ്യവസായം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ താപ ലഘൂകരണ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും ഇത് വിലയിരുത്തും.
The First Order Draft will be available for Expert Review from 13 January to 8 March 2020
ആദ്യ കരട് 2020 ജനുവരി 13 മുതല്‍ മാര്‍ച്ച് 8 വരെ വിദഗ്ദ്ധ അവലോകനത്തിനായി ലഭ്യമാകും.
The Second Order Draft will be open for Government and Expert Review from 13 July to 13 September 2020, along with the first draft of the Summary for Policymakers
നയരൂപീകരണത്തിനുള്ള സംഗ്രഹത്തിന്റെ ആദ്യ കരടിനൊപ്പം രണ്ടാമത്തെ കരട് 2020 ജൂലൈ 13 മുതല്‍ സെപ്റ്റംബര്‍ 13 വരെ ഗവണ്‍മെന്റ്, വിദഗ്ദ്ധ അവലോകനത്തിനായി ലഭ്യമാകും.
Prime Minister said that PMO acts as a role model for the entire government
കാരണംഅത്‌നിഷ്പക്ഷത ഉറപ്പ്‌വരുത്തുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Your success can transform the lives of many people”, PM said.
നിങ്ങളുടെവിജയത്തിന് നിരവധി ജനങ്ങളുടെജീവിതങ്ങളെ പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയും.
Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യകുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
These pilgrims included about 48 per cent Muslim women
ഇവരില്‍ 48% പേര്‍ വനിതകളായിരുന്നു.
Looking forward to continuing working together to further enhance India-Portugal friendship.", the Prime Minister said.
ഇന്ത്യ - പോര്‍ച്ചുഗല്‍ സൗഹൃദം കൂടുതല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് തുടര്‍ന്നും യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ഉറ്റുനോക്കുന്നു,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The amount is released in three 4-monthly instalments of Rs 2,000 each directly to the bank accounts of the beneficiaries through DBT mode.
നാല് മാസം കൂടുമ്പോള്‍ മൂന്ന് തവണകളായി ഗുണഭോക്താക്കളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേയ്ക്ക് നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ കൈമാറ്റ സംവിധാനം വഴി ലഭ്യമാക്കും.
India was the biggest success story amongst Malaria endemic countries in the World, in bringing down the Malaria cases and deaths which have declined by 49.09% and 50.52% in 2013 respectively compared to 2017
2013 നെ അപേക്ഷിച്ച് 2017 ല്‍ രാജ്യത്തെ മലേറിയ കേസുകളുടെ എണ്ണത്തില്‍ 49.09 ശതമാനവും, മലേറിയ മരണങ്ങളുടെ നിരക്കില്‍ 50.52 ശതമാനത്തിന്റെയും ഇടിവ് ഉണ്ടായി.
A total of 1, 81,267 Health workers which included ASHAs, MPHWs, Staff Nurses and PHC-MOs were trained on NCDs during 2018-19
ആശാവര്‍ക്കര്‍മാര്‍, വിവിധോദ്ദേശ്യ ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ (എം. പി. എച്ച്. ഡബ്യു), സ്റ്റാഫ് നേഴ്‌സുമാര്‍, പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളിലെ മെഡിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍ മുതലായവര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 1,81,267 പേര്‍ക്ക് 2018-19 ല്‍ പരിശീലനം നല്‍കി.
Amongst the new vaccines, Tetanus and adult Diphtheria (Td) vaccine replaced Tetanus Toxoid (TT) vaccine under universal immunization programme in 2018 to ensure Diphtheria immunity among adults.
·    മുതിര്‍ന്നവരില്‍ ഡിഫ്തീരിയ പ്രതിരോധം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിന് 2018 ല്‍ സാര്‍വ്വത്രിക പ്രതിരോധ പരിപാടിക്ക് കീഴില്‍ ടെറ്റനനസ്സ് ടോക്‌സോയിഡിന് പകരം ടെറ്റനനസ്സ്, ആന്റ് അഡള്‍ട്ട് ഡിഫ്തീരിയ (റ്റി. ഡി. ) വാക്‌സിന്‍ കൊണ്ടുവന്നു.
Till today, all the States/UTs are covered with RVV .
നാളിതുവരെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളും ആര്‍. വി. വി. യുടെ പരിധിയിലാണ്.
This will allow certification of the districts/ states as Disease Free ahead of the national certification and promote healthy competition among states and districts, similar to ODF districts and states.
വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജ്യ മുക്ത ജില്ലകളും, സംസ്ഥാനങ്ങളും പ്രഖ്യാപിച്ച അതേ മാതൃകയില്‍, ദേശീയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന് മുന്നോടിയായി രോഗ വിമുക്ത സംസ്ഥാനങ്ങളായും, ജില്ലകളായും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് അവയ്ക്കിടയില്‍ ആരോഗ്യകരമായ മത്സരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
This will benefit about 49.93 lakh Central Government employees and 65.26 lakh pensioners
ഈ തീരുമാനം 49.93  ലക്ഷം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കും 65.26 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യും.
The additional financial implication on account of the Dearness Relief to pensioners is estimated to be Rs 7319.15 Crore per annum and Rs 4870 Crore in the current FY.
പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കുള്ള ക്ഷാമാശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചതു വഴി പ്രതിവര്‍ഷം 7319.15 കോടി രൂപയുടെയും ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം 4870 കോടി രൂപയുടെയും അധിക സാമ്പത്തിക ബാധ്യതയുണ്ടാകും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Inclusion of 5,300 DP families of Jammu & Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu & Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu & Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PM’s Development Package 2015 for Jammu & Kashmir.
മുമ്പ് ജമ്മുകാശ്മീര്‍ വിട്ടുപോകുകയും പിന്നീട് തിരിച്ചുവന്ന് സംസ്ഥാനത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുയും ചെയ്ത സ്ഥാനഭ്രംശം വന്ന5,300 കുടുംബങ്ങളെക്കൂടിപുനരധിവാസ പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍  പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര  മന്ത്രിസഭായോഗം തീരുമാനിച്ചു.
Further during the Indo-Pak wars of 1965 and 1971 10,065 more families were displaced from ChhambNiabat area
അതിനുശേഷം 1965ലേയും 1971ലേയും ഇന്തോ-പാക്ക് യുദ്ധത്തെ തുടര്‍ന്ന് 10,065 കുടുംബങ്ങള്‍ കൂടി ചാമ്പ്‌നിയാബാത്ത് മേഖലകളില്‍ നിന്നും സ്ഥാനഭ്രംശരാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Requirement of funds will be met out of the already sanctioned funds for the existing scheme
നിലവിലെ പദ്ധതിക്കായി അനുവദിച്ച ഫണ്ടില്‍ നിന്നും ഇതിന് ആവശ്യമായ ഫണ്ടുകളും കണ്ടെത്തും.
Dr.Harsh Vardhan inaugurates 13th Conference of Central Council of Health and Family Welfare (CCHFW)
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ കൗണ്‍സിലിന്റെ പതിമൂന്നാം സമ്മേളനം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
GeM signs MOU with Union Bank of India
ഗവണ്‍മെന്റ്ഇ-മാര്‍ക്കറ്റ് പ്ലേസ് (ജെം) യൂണിയന്‍ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the auspicious occasion of Dhanteras
എപിജെ അബ്ദുല്‍കലാമിന്റെ ജന്മദിനത്തില്‍ രാജ്യം അദ്ദേഹത്തെ  അഭിവാദ്യംചെയ്തു; പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ശ്രദ്ധാജ്ഞലിയര്‍പ്പിച്ചു
He had dedicated his life for the same.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ആ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചു.
His exemplary life is an inspiration to every Indian”
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃകാ ജീവിതംഎല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരനും ഒരു പ്രചോദനമാണ്. ഡോ. എപിജെ അബ്ദുല്‍ കലാമിന്റെ ജന്മദിനത്തില്‍രാജ്യംഅദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യംചെയ്യുന്നു.
Over 50 Lakh Benefit under Ayushman Bharat
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് 50 ലക്ഷത്തിലേറെ പേര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടു
An important milestone in the journey of creating a healthy India!It would make every Indian proud that in a year, over 50 lakh citizens have benefited from free of cost treatment thanks to Ayushman Bharat
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് വഴി ഒരുവര്‍ഷം 50 ലക്ഷത്തിലധികം പൗരന്മാര്‍ക്ക് സൗജന്യ ചികിത്സ ലഭ്യമാക്കി എന്നത്ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അഭിമാനകരമാണ്.
Apart from curing, this scheme is empowering several Indians.”
രോഗം ഭേദമാക്കലിന് പുറമെ, ഈ പദ്ധതി നിരവധി ഇന്ത്യക്കാരെശാക്തീകരിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു, ' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Launched exactly a year ago in 2018, Ayushman Bharat is world’s largest health insurance scheme, which aims to provide easy access to medical facilities to over 10.74 Crore poor people in the country.
2018ല്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്, രാജ്യത്തെ 10.74 കോടിയിലധികം പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങള്‍ക്ക് സുഗമമായിവൈദ്യസഹായം ലഭ്യമാക്കുന്ന ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷൂറന്‍സ് പദ്ധതിയാണ്.
Nearly17,150 Health & Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിനുകീഴില്‍രാജ്യത്തൊട്ടാകെ ഏകദേശം 17,150 ആരോഗ്യ, സ്വാസ്ഥ്യകേന്ദ്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
"""Anguished by the news of a bus crash near Mecca in Saudi Arabia"
''സൗദിഅറേബ്യയിലെ, മക്കയ്ക്കടുത്തുണ്ടായ ബസ് അപകടത്തില്‍അഗാധമായിദുഃഖിക്കുന്നു.
Praying for a quick recovery of the injured", the Prime Minister said.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയുംവേഗംസുഖംപ്രാപിക്കട്ടെ എന്നും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.