natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with the beneficiaries of PM SVANidhi Scheme from Uttar Pradesh on 27 October at 10:30 AM via video conferencing
എം സ്വാനിധി പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഈ മാസം 27ന് (ചൊവ്വാഴ്ച) രാവിലെ 10.30 ന് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ സംവദിക്കും.
Till date, a total of more than 24 lakh applications have been received under the scheme, out of which more than 12 lakh have been sanctioned and about 5.35 lakh loans have been disbursed.
ഇതുവരെ 24  ലക്ഷത്തോളം വായ്പ അപേക്ഷകളാണ് പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ലഭിച്ചത് .
Today is the festival of Vijaydashami, that is Dussehra
ഇന്ന് വിജയദശമി, അതായത് ദസറയുടെ പുണ്യദിനമാണ്.
During the moment of crisis, they were with you; they stood by all of us
ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സമയത്ത് ഇവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു, നമ്മുടെയെല്ലാം കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
Many of our local products have the potential of becoming global
നമ്മുടെ പല പ്രാദേശിക ഉത്പന്നങ്ങള്‍ക്കും ആഗോളതലത്തിലേക്കെത്താനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
Today the khadi of this place has gained popularity by the name Oaxaca khaadi
ഇന്ന് ഇവിടത്തെ ഖാദി ഒഹാകാ ഖാദി എന്ന പേരില്‍ പ്രസിദ്ധിനേടിയിരിക്കുന്നു.
It was then, that Brown realised that khadi was not just a cloth; it was a complete way of life
ഖാദി വെറും തുണി മാത്രമല്ലെന്നും അതൊരു തികഞ്ഞ ജീവിതപദ്ധതിതന്നെയാണെന്നും ബ്രൗണിനു മനസ്സിലായി.
Friends,this time on Gandhi Jayanti the khadi store in Cannaught Place at Delhi witnessed purchases of over one crore rupees in just a day
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദില്ലിയിലെ കോണാട്ട് പ്ലേസിലെ ഖാദി സ്റ്റോറില്‍ ഇപ്രാവശ്യം ഗാന്ധി ജയന്തിയുടെ അവസരത്തില്‍ ഒരു ദിവസം ഒരുകോടിയിലധികം രൂപയുടെ കച്ചവടം നടന്നു.
Similarly the khadi masks have also become very popular during Corona
അതേപോലെ കൊറോണയുടെ സമയത്ത് ഖാദിയുടെ മാസ്‌കും വളരെയധികം പ്രചാരം നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Once it was an important centre of the Pandyan Empire
ഇത് ഒരു കാലത്ത് പാണ്ഡ്യ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേന്ദ്രമായിരുന്നു.
So, I thought why not establish a library, which would benefit many people, this became an inspiration for me.
അതുകൊണ്ട് ഒരു പുസ്തകാലയം ഉണ്ടാക്കിക്കൂടേ, അതിലൂടെ വളരെയധികം ആളുകള്‍ക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കില്ലേ എന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Prime Minister: Which book do you like a lot ?
പ്രധാനമന്ത്രി - താങ്കള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകമേതാണ്?
Prime Minister: I felt very happy talking to you
പ്രധാനമന്ത്രി - താങ്കളോടു സംസാരിക്കാനായതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
Every day she goes to some village or the other with her mobile library and teaches children there
അവര്‍ ദിവേസന തന്റെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ലൈബ്രറിയുമായി ഏതെങ്കിലും ഗ്രാമത്തിലെത്തുന്നു, അവിടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
This library is open all seven days, 24 hours
ഈ ലൈബ്രറി ഏഴു ദിവസവും, ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
Of these one is Vikas Vartul Trust
അതിലൊന്നാണ് വികാസ് വര്‍തുള്‍ ട്രസ്റ്റ്.
Meaning, there is nothing as sacred as knowledge in this world
അതായത് ജ്ഞാനത്തിനു തുല്യം പവിത്രമായ ഒന്നുംതന്നെ ലോകത്തില്ല.
My dear countrymen, in a few days we will celebrate Sardar Vallabh Bhai Patel’s birth anniversary, the 31st of October as ‘National Unity Day’
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭ് ഭായി പട്ടേലിന്റെ ജയന്തി, ഒക്‌ടോബര്‍ 31 ന് നാം ദേശീയ ഏകതാ ദിവസമായി ആഘോഷിക്കും.
This has been our tradition for thousands of years
നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം അതാണു ചെയ്തുപോന്നത്.
Now, for example His Holiness Adi Shankaracharya was born in Kerala and established four important mathas in all four directions of India… Badrikashram in the North, Puri in the East, Sringeri in the South and Dwarka in the West
ഇപ്പോള്‍ നോക്കൂ, കേരളത്തില്‍ ജനിച്ച പൂജനീയ ആചാര്യ ശങ്കരാചാര്യജി ഭാരതത്തിന്റെ നാലു ദിക്കുകളിലും നാലു മഹാ മഠങ്ങള്‍ സ്ഥാപിച്ചു- വടക്ക് ബദ്രികാശ്രമം, കിഴക്ക് പുരി, തെക്ക് ശൃംഗേരി, പടിഞ്ഞാറ് ദ്വാരക.
Our Sikh Gurus too have enriched the spirit of unity through their lives and noble deeds.
നമ്മുടെ സിഖു ഗുരുക്കളും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെയും സത്കാര്യങ്ങളിലൂടെയും ഐക്യത്തിന്റെ വികാരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Unity is Power, Unity is strength,
ഐക്യമാണ് ഊര്‍ജ്ജം, ഐക്യമാണു ശക്തി
Unity is Progress, Unity is Empowerment,
ഐക്യമാണ് പുരോഗതി, ഐക്യമാണ് ശാക്തീകരണം
In this context, I urge all of you to visit a website - ekbharat.gov.in
ഈ അവസരത്തില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളേവരെയും ekbharat. gov. in വെബ്‌സൈറ്റ് കാണുവാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു.
My dear countrymen, on the 31st of October we will also celebrate 'Valmiki Jayanti'
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, 31 ഒക്‌ടോബറിന് നാം വാല്മീകി ജയന്തിയും ആഘോഷിക്കും.
On the 31st of October we lost former Prime Minister of India, Smt.Indira Gandhi
ഒക്‌ടോബര്‍ 31 ന് ഭാരതത്തിന്റെ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധിജിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
Friends, recently, one incident in Maharashtra caught my attention
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈയിടെ മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ നടന്ന ഒരു സംഭവം എന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടു.
Friends, the bonus amount may be small but this initiative is big
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബോണസ് ഇപ്പോള്‍ ചെറിയ തുകയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഈ തുടക്കം വളരെ വലുതാണ്.
Our country is full of talented people
നമ്മുടെ രാജ്യം പ്രതിഭാശാലികളായ ജനങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്.
PM to inaugurate National Conference on Vigilance and Anti Corruption
വിജിലന്‍സ്- അഴിമതിവിരുദ്ധ ദേശീയ സമ്മേളനം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the National Conference on Vigilance and Anti-Corruption, on the theme सतर्क भारत, समृद्ध भारत (Vigilant India, Prosperous India) at 4:45 PM on 27th October, 2020 via video conferencing.
വിജിലന്‍സ്- അഴിമതിവിരുദ്ധ ദേശീയ സമ്മേളനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ചൊവ്വാഴ്ച (ഒക്ടോബര്‍ 27) വൈകിട്ട് 4.45ന് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions; Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption; Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds; Effective Audit as an Engine of Growth; Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption; Capacity Building and Training; Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation; Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies.
രാജ്യത്തിനു പുറത്തുള്ള അധികാരപരിധിയിലെ അന്വേഷണത്തിലെ വെല്ലുവിളികള്‍; അഴിമതിക്കെതിരായ നടപടികള്‍; ബാങ്ക് തട്ടിപ്പുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവ തടയുന്നതിനുള്ള ചിട്ടയായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍;  വളര്‍ച്ചയുടെ ഊര്‍ജജ്ജമായി ഫലപ്രദമായ ഓഡിറ്റ്; അഴിമതിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിന് പ്രേരണയായി അഴിമതി തടയുന്നതിനുള്ള നിയമത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ഭേദഗതികള്‍; കാര്യശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കലും പരിശീലനവും; വിവിധ ഏജന്‍സികളുടെ ഏകോപനത്തിലുടെ വേഗതയേറിയതും കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദവുമായ അന്വേഷണത്തിനുള്ള പ്രാപ്തി കൈവരിക്കല്‍; സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍, സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍, അന്തര്‍ദ്ദേശീയ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ എന്നിവയിലെ ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന പ്രവണതകള്‍; കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന ഏജന്‍സികള്‍ക്കിടയിലെ വിവിധ  സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കല്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ മൂന്ന് ദിവസത്തെ സമ്മേളനം ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
The inaugural session will also be attended by Chief Secretaries and DGsP of States/UTs
ഉദ്ഘാടന സെഷനില്‍ ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരും സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും ഡിജിപിമാരും പങ്കെടുക്കും.
India has crossed another milestone in its fight against COVID-19
കോവിഡ് പ്രതിരോധത്തിൽ പുതിയൊരു നേട്ടം സ്വന്തമാക്കി ഇന്ത്യ.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 62,077 പേരാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
The deaths are below the 1100 mark since 2nd October.
ഒക്ടോബർ 2 മുതൽ ഇന്നലെ വരെ 1100 ൽ താഴെ ആളുകൾ മാത്രമാണ് ദിവസവും മരിക്കുന്നത്.
75% of the new recovered cases are being reported from ten States, viz.Maharashtra, Karnataka Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Uttar Pradesh, Odisha, Chhattisgarh, West Bengal and Delhi.
പുതുതായി രോഗമുക്തി നേടിയവരിൽ 75 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്ര, കർണാടക, കേരളം, തമിഴ്നാട്, പശ്ചിമബംഗാൾ, ഡൽഹി, ആന്ധ്രപ്രദേശ്, അസം, ഉത്തർപ്രദേശ്, ഛത്തീസ്ഗഢ് എന്നീ 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
578 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 578 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് മൂലം മരണപ്പെട്ടത്.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
ഇതിൽ 80 ശതമാനത്തോളം പേർ 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
Maharashtra has contributed the maximum to the new fatalities with 137 deaths.
മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് ഇന്നലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്- 137 പേർ.
Vigilance Awareness Week, 2020
വിജിലൻസ് ബോധവൽക്കരണ വാരം 2020
The Central Vigilance Commission observes the Vigilance Awareness Week from 27th October to 2nd November, 2020
2020 ഒക്ടോബർ 27 മുതൽ നവംബർ 2 വരെ വിജിലൻസ് ബോധവൽക്കരണ വാരമായി കേന്ദ്ര വിജിലൻസ് കമ്മീഷൻ ആചരിക്കുന്നു.
Less than 500 deaths (480) have been reported in last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 500 ല്‍ താഴെ മരണങ്ങള്‍ (480) രേഖപ്പെടുത്തി.
India has one of the lowest fatality rates in the world
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്കുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
This can be accessed at:
ഈ ലിങ്കില്‍ അതു ലഭ്യമാകും:
With this, the total number of recoveries have crossed 71 Lakh (71,37,228)
ഇതോടെ ആകെ രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണം 71 ലക്ഷം (71,37,228) കവിഞ്ഞു.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരുടെ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ / കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ ആണ്.
45,148 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 45,148 പേര്‍ക്കാണ് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
This is the lowest since 22nd July when 37,000 new cases were added.
37,000 പുതിയ രോഗികള്‍ സ്ഥിരീകരിച്ച ജൂലൈ 22 ന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിരക്കാണിത്.
480 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 480 മരണവും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
More than 23% of new fatalities reported are from Maharashtra (112 deaths).
23 ശതമാനത്തിലധികം പേര്‍ മരിച്ചത് മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (112 മരണം).
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has included 100 new Forest Fresh Organic Products in  its range of Tribes India products to bring more of nature’s bounty
കേന്ദ്ര ഗോത്രവർഗ്ഗ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലെ ട്രൈഫെഡിന്റെ 'ട്രൈബ്സ് ഇന്ത്യ' ഉൽപ്പന്ന ശ്രേണിയിലേക്ക് 100 പുതിയ വന, ജൈവ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തി.
These and the subsequently included produce/ products will be available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers
ഇവയോടൊപ്പം ഇനി ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ട്രൈബ്സ് ഇന്ത്യയുടെ 125 ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ, ട്രൈബ്സ് ഇന്ത്യ മൊബൈൽ വാനുകൾ, ഓൺലൈൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ ആയ ട്രൈബ്സ് ഇന്ത്യ ഇ-മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ്(tribesindia.
The model is designed to create the youth volunteers among the tribal youths by giving them personality development training, instilling the sense of social responsibility among them and thereby creating the tribal leaders who will work for their community in spreading this awareness.
ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തിത്വവികസന പരിശീലനം നല്‍കിയും അവരില്‍ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വം ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തും നിന്ന് യുവ സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകരെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ സമൂഹത്തില്‍ അവബോധം പരത്തുന്നതിനുള്ള ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ നേതാക്കളെ സൃഷ്ടിക്കുകയെന്ന രീതിയിലാണ് ഈ മാതൃക രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
The second is about training 10000 tribal farmers in  Aurangabad District of Maharashtra on sustainable natural farming based on Go-Adharith farming techniques
രണ്ടാമത്തേത് മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഔറംഗാബാദ് ജില്ലയിലെ 10,000 ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് സുസ്ഥിര പ്രകൃതി കൃഷിയില്‍ പരിശീലനം നല്‍കുന്നതാണ്.
57,386 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 48,648
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 59,105 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി; പുതുതായി രോഗബാധിതരായത് 45,148 പേരാണ്.
PM to interact with beneficiaries of PM SVANidhi Scheme from UP on 27 October
ഉത്തര്‍പ്രദേശില്‍ നിന്നുള്ള പിഎം സ്വാനിധി ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ഈ മാസം 27ന് സംവദിക്കും
Extension of due dates for Annual Return and Reconciliation Statement for 2018-19
2018-19 ലേക്കുള്ള വാര്‍ഷിക റിട്ടേണും അനുരഞ്ജനപത്രവും  സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള തീയതി നീട്ടി
Extension of due date of furnishing of Income Tax Returns and Audit Reports
ആദായ നികുതി റിട്ടേണുകളും ഓഡിറ്റ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും സമര്‍പ്പിക്കേണ്ട തിയതി വീണ്ടും നീട്ടി
AIM Launches India–Australia Circular Economy Hackathon(I-ACE), with Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO)
സി എസ് ഐ ആർ ഒ ഓസ്ട്രേലിയയുമായി ചേർന്ന് അടൽ ഇന്നവേഷൻ മിഷൻ, ഇന്ത്യ-ഓസ്ട്രേലിയ സർക്കുലർ എക്കണോമി ഹാക്കത്തോൺ(I-ACE)  സംഘടിപ്പിക്കും
The four key themes for the hackathon are as follows:
ഹാക്കത്തോണിലെ പ്രധാന നാല് പ്രമേയങ്ങൾ താഴെ പറയുന്നു:
Shortlisted students and startups/MSMEs will be called for the hackathon, where two winners (one student and one startup/MSME) per theme from each country will be announced at an award ceremony on 11 December.
ഓരോ രാജ്യത്തുനിന്നും ഓരോ പ്രമേയത്തിലും വിജയികളാകുന്ന രണ്ടുപേരെ  ( ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പോ,  എംഎസ്എംഇ യോ) ഡിസംബർ 11ന് നടക്കുന്ന പുരസ്കാര ദാന ചടങ്ങിൽ പ്രഖ്യാപിക്കും.
The winning Australian student will be awarded a prize of AUD$3500 and the winning Australian SMEs/startup team a prize of AUD$9500
ഹാക്കത്തോണിൽ വിജയിക്കുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് 3500 ഓസ്ട്രേലിയൻ ഡോളറും , ഓസ്ട്രേലിയൻ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾ ക്കും എസ് എം ഇ കൾക്കും 9500 ഓസ്ട്രേലിയൻ ഡോളറും പുരസ്കാരമായി ലഭിക്കും.
Those interested can apply via http://aimapp2.aim.gov.in/iace/
അപേക്ഷകൾ താഴെക്കാണുന്ന വെബ് വിലാസത്തിൽ സമർപ്പിക്കാം. http://aimapp2.aim. gov. in/iace/. **
Text of PM's address at the inauguration of three key projects in Gujarat via video conferencing
വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് വഴി ഗുജറാത്തിലെ മൂന്ന് പ്രധാന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ചെയ്ത പ്രസംഗം
Gujarat’s Chief Minister Shri Vijay Rupani ji, Deputy Chief Minister Shri Nitin Patel ji, Gujarat BJP Pradesh president and MP, Shri C.R.Patil ji, other ministers, parliamentarians, legislators, my farmer friends and all the brothers and sisters of Gujarat!
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ വിജയ് രൂപാനി ജി, ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ നിതിന്‍ പട്ടേല്‍ ജി, ഗുജറാത്ത് ബിജെപി പ്രസിഡന്റും എംപിയുമായ ശ്രീ സി. ആര്‍. പാട്ടീല്‍ജി, മന്ത്രിമാര്‍, പാര്‍ലമെന്റ്, നിയമസഭാംഗങ്ങള്‍, എന്റെ കര്‍ഷക സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗുജറാത്തിലെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
Three important projects related to the development of Gujarat are being inaugurated today with the blessing of Ma Ambe
ഗുജറാത്തിന്റെ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂന്ന് സുപ്രധാന പദ്ധതികള്‍ മാ അംബെയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നു.
All the three projects are symbols of power, devotion and health of Gujarat in a way
മൂന്ന് പദ്ധതികളും ഗുജറാത്തിന്റെ ശക്തി, ഭക്തി, ആരോഗ്യം എന്നിവയുടെ പ്രതീകങ്ങളാണ്.
There was a time when Gujarat used to face severe scarcity of electricity
ഗുജറാത്തില്‍ വൈദ്യുതി ക്ഷാമം നേരിട്ട ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
It was a big challenge to provide 24-hour electricity
24 മണിക്കൂര്‍ വൈദ്യുതി നല്‍കുന്നത് വലിയ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.
Gujarat was the first state in the country to have a comprehensive policy for solar energy a decade ago
ഒരു ദശാബ്ദത്തിന് മുമ്പ് സൗരോര്‍ജ്ജത്തിനായി സമഗ്രമായ നയമുണ്ടാക്കിയ രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ സംസ്ഥാനമാണ് ഗുജറാത്ത്.
There is also the danger of wild animals in Junagarh and Gir Somnath areas, from where the Kisan Suryoday Yojana is being launched
കിസാന്‍ സൂര്യോദയ് യോജന ആരംഭിക്കുന്ന ജുനഗഡ്, ഗിര്‍ സോംനാഥ് പ്രദേശങ്ങളിലും വന്യമൃഗങ്ങളുടെ അപകടമുണ്ട്.
This is the new dawn that farmers will get three-phase power supply from dawn to 9 PM instead of nights.
രാത്രികള്‍ക്കുപകരം പുലര്‍ച്ചെ മുതല്‍ രാത്രി 9 വരെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് മൂന്ന് ഘട്ട വൈദ്യുതി ലഭിക്കുന്ന പുതിയ പ്രഭാതമാണിത്.
Under this scheme, about 3500 circuit kilometers of new transmission lines will be laid in the next 2-3 years
ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം അടുത്ത 2-3 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഏകദേശം 3500 സര്‍ക്യൂട്ട് കിലോമീറ്റര്‍ പുതിയ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ലൈനുകള്‍ സ്ഥാപിക്കും.
Most of these villages are in tribal dominated areas
ഈ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ഭൂരിഭാഗവും ആദിവാസി വിഭാഗങ്ങള്‍ ഭൂരിപക്ഷമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
When the scheme will cover the entire Gujarat, then it will change the lives of lakhs of farmers.
ഈ പദ്ധതി ഗുജറാത്തിനെ മുഴുവന്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുമ്പോള്‍ അത് ലക്ഷക്കണക്കിന് കര്‍ഷകരുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.
Gujarat has done commendable work in the field of irrigation and drinking water also along with power
ഊര്‍ജ്ജത്തോടൊപ്പം ജലസേചന, കുടിവെള്ള മേഖലയിലും ഗുജറാത്ത് പ്രശംസനീയമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
About 80 percent of the households in Gujarat have piped drinking water
ഗുജറാത്തിലെ 80 ശതമാനം വീടുകളിലും കുടിവെള്ളം പൈപ്പു വഴി കിട്ടുന്നു.
Very soon, Gujarat will be among the states of the country where every house will have piped drinking water
താമസിയാതെ, എല്ലാ വീടുകളിലും പൈപ്പ് കുടിവെള്ളം ലഭിക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഗുജറാത്ത് ഉള്‍പ്പെടും.
Gujarat has made considerable progress in the field of micro-irrigation, whether it is drip irrigation or sprinkler
ഡ്രിപ്പ് ഇറിഗേഷനായാലും സ്പ്രിംഗളറായാലും മൈക്രോ ഇറിഗേഷന്‍ രംഗത്ത് ഗുജറാത്ത് ഗണ്യമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
Kisan Suryodaya Yojana will help in the expansion of micro irrigation in the state.
സംസ്ഥാനത്ത് സൂക്ഷ്മ ജലസേചനത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിന് കിസാന്‍ സൂര്യോദയ പദ്ധതി സഹായിക്കും.
This is one of the few hospitals in the country that has a world class infrastructure as well as modern health facilities
ലോകോത്തര അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും ആധുനിക ആരോഗ്യ സൗകര്യങ്ങളുമുള്ള രാജ്യത്തെ ചുരുക്കം ആശുപത്രികളില്‍ ഒന്നാണിത്.
Under Ayushman Bharat scheme, 21 lakh people of Gujarat have received free treatment
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി പ്രകാരം ഗുജറാത്തിലെ 21 ലക്ഷം ആളുകള്‍ക്ക് സൗജന്യ ചികിത്സ ലഭിച്ചു.
Out of this, about Rs 100 crore have been saved by the patients of Gujarat.
ഇതിലൂടെ 100 കോടി രൂപ ഗുജറാത്തിലെ രോഗികള്‍ ലാഭിച്ചു.
The third gift that Gujarat has received today is linked to both faith and tourism
ഇന്ന് ഗുജറാത്തിന് ലഭിച്ച മൂന്നാമത്തെ സമ്മാനം വിശ്വാസവും ടൂറിസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
It has Gorakhnath peak, Guru Dattatreya peak and a Jain temple
ഗോരഖ്നാഥ് കൊടുമുടിയും ഗുരു ദത്താത്രേയ കൊടുമുടിയും ജൈനക്ഷേത്രവുമുണ്ട് ഇവിടെ.
Till now, it used to take 5-7 hours to reach the temple
ഇതുവരെ ക്ഷേത്രത്തിലെത്താന്‍ 5-7 മണിക്കൂര്‍ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
The ropeway will promote adventure and curiosity
റോപ്വേ സാഹസികതയെയും ജിജ്ഞാസയെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
With this new facility, more and more devotees and tourists will come here.
ഈ പുതിയ സൗ കര്യത്തിലൂടെ കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ഭക്തരും വിനോദസഞ്ചാരികളും ഇവിടെയെത്തും.
Friends, this is the fourth ropeway in Gujarat
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഗുജറാത്തിലെ നാലാമത്തെ റോപ്പ് വേയാണ്.
About 45 lakh people had already visited the Statue of Unity before the Corona pandemic hit
കൊറോണ മഹാമാരിക്കു മുമ്പ് 45 ലക്ഷത്തോളം പേര്‍ സ്റ്റാച്യു ഓഫ് യൂണിറ്റി സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
This number of 45 lakh tourists within such a short time is a big deal
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ 45 ലക്ഷം വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതാണ്.
Similarly, I give a small example of Kankaria Lake in Ahmedabad.  There was a time when nobody used to pass through it
അതുപോലെ, അഹമ്മദാബാദിലെ കങ്കാരിയ തടാകത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഉദാഹരണം ഞാന്‍ നല്‍കുന്നു.
I pray that Gujarat should reach the new heights of progress with the blessing of Ma Ambe
മാ അംബെയുടെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ ഗുജറാത്ത് പുരോഗതിയുടെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
May Gujarat remain healthy and become stronger
ഗുജറാത്ത് ആരോഗ്യത്തോടെ തുടരുകയും ശക്തമാവുകയും ചെയ്യട്ടെ.
Text of PM’s address at the inauguration of India Energy Forum
ഇന്ത്യ എനര്‍ജി ഫോറത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
It is- "India's Energy Future in a world of Change"
അത് 'മാറ്റം സംഭവിക്കുന്ന ലോകത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജത്തിന്റെ ഭാവി' എന്നതാണ്.
India is the third largest and the fastest growing aviation market in terms of domestic aviation
ആഭ്യന്തര വ്യോമയാത്രയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വളര്‍ച്ചയുള്ള മൂന്നാമത്തെ വ്യോമഗതാഗത വിപണിയാണ് ഇന്ത്യ.
India believes that access to energy must be affordable and reliable
ഊര്‍ജ ലഭ്യത ചെലവു കുറഞ്ഞതും ആശ്രയിക്കാവുന്നതും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഇന്ത്യ കരുതുന്നു.
India achieved hundred percent electrification
ഇന്ത്യ നൂറു ശതമാനം വൈദ്യുതീകരണം നേടിക്കഴിഞ്ഞു.
In the last 6 years, more than 36 crore or 360 million LED bulbs were distributed
കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷത്തിനിടെ 36 കോടി എല്‍. ഇ. ഡി. ബള്‍ബുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
We had aimed to increase the renewable energy installed capacity by 175 GW by 2022
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിന്റെ അളവ് 175 ജിഗാവാട്‌സായി ഉയര്‍ത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
India’s reform journey has been on high speed for the last six years
കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷങ്ങളായി ഇന്ത്യയുടെ പരിഷ്‌കരണ യാത്ര വേഗംകൂടിയതാണ്.
The focus has shifted from 'revenue' to 'production' maximisation
ശ്രദ്ധ 'വരുമാന'ത്തില്‍നിന്ന് 'ഉല്‍പാദന'ത്തിലേക്കു മാറി.
We need to move towards responsible pricing
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട രീതിയില്‍ വില നിശ്ചയിക്കുന്നതിലേക്കു നമുക്കു മാറേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Rays of Sun brighten the journey of human progress
സൂര്യ രശ്മികള്‍ മാനവ പുരോഗതിയുടെ യാത്രയെ ശോഭായമാനമാക്കുന്നു.
3.  Greater reliance on domestic sources to drive bio-fuels.
3. ജൈവ ഇന്ധനങ്ങളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആഭ്യന്തര സ്രോതസ്സുകളെ കൂടുതലായി ആശ്രയിക്കല്‍
4.  Achieving the renewables target of 450 GW by 2030
4. പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം 2030 ആകുമ്പോഴേക്കും 450 ജിഗാവാട്‌സ് ആക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യം നേടുക
There will be continuity of these robust energy policies that have been in place over the last six years.
കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷമായി നിലകൊള്ളുന്ന ഈ കരുത്തുറ്റ ഊര്‍ജ നയങ്ങളുടെ തുടര്‍ച്ചയുണ്ടാകും.
I am confident that this conference will have fruitful deliberations for a better energy future
ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട ഊര്‍ജ ഭാവിക്കായുള്ള ഫലപ്രദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
I state again- India's energy will energise the world! Thank you.
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി പറയട്ടെ: ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജം ലോകത്തെ ഊര്‍ജസ്വലമാക്കും! നന്ദി. വീണ്ടും നന്ദി.
India believes that access to energy must be affordable and reliable
ഊര്‍ജ്ജലഭ്യത ചെലവു കുറഞ്ഞതും വിശ്വസനീയവുമായിരിക്കണം എന്ന് ഇന്ത്യ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Prime Minister said when India progresses the World progresses.
ആഗോള ചുമതലകള്‍ പൂര്‍ണമായി പാലിച്ചുകൊണ്ടാണ്  ഇന്ത്യയുടെ മുന്നേറ്റം എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He further said that we are on our way to achieve our targets of 175 GW of RE capacity by 2022 and 450 GW of RE by 2030
ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാപിത പുനചംക്രമണ ഊര്‍ജ്ജ ശേഷി 175 ജിഗാവാട്ടില്‍ എത്തിക്കുക എന്നതാണ് 2022 ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ലക്ഷ്യം, 2030 ല്‍ ഇത് 450 ജിഗാവാട്ടിലും - അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
1.  Accelerating  our efforts  to move towards a gas-based economy.
1. വാതകാധിഷ്ഠിത സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിലേയ്ക്കുള്ള നമ്മുടെ പരിശ്രമങ്ങള്‍ വേഗത്തിലാക്കുക
2.  Cleaner use of fossil  fuels  particularly petroleum and coal
2. പെട്രോള്‍, കല്‍ക്കരി തുടങ്ങിയ ഇന്ധനങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ ഉപയോഗം
3.  Greater reliance on domestic sources to drive bio-fuels.
3. ജൈവ ഇന്ധനങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര സ്രോതസുകളെ ആശ്രയിക്കല്‍
4.  Achieving the renewables target of 450 GW by 2030
4.  2030 ല്‍ 450 ജിഗാവാട്ട് എന്ന പുനചംക്രമണ ഊര്‍ജ്ജ ലക്ഷ്യം
There will be continuity of these robust energy policies that have been in place over the last six years.
കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷമായി തുടരുന്ന ശക്തമായ ഈ ഊര്‍ജ്ജ നയങ്ങളുടെ തുടര്‍ച്ച ഇനിയും ഉണ്ടാവും.
India records lowest daily New Cases after 3 months
മൂന്നു മാസത്തിനിടെ ഏറ്റവും കുറവ് പ്രതിദിന കോവിഡ് കേസുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തി ഇന്ത്യ
The new cases were 34,884 on 18th July, 2020
2020 ജൂലൈ 18ന് പുതിയ കോവിഡ് കേസുകള്‍ 34,884 ആയിരുന്നു.
The total recovered cases have crossed 72 lakhs (72,01,070)
ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 72 ലക്ഷം പിന്നിട്ടു (72,01,070).
63,842 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 63,842 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
The national Recovery Rate has further grown to 90.62%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 90.62 ശതമാനം.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
പുതിയ രോഗമുക്തരില്‍ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
488 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 488 പേരാണ് കോവിഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചത്.
The deaths are below 500 for second consecutive day
തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടാം ദിവസവും മരണ സംഖ്യ 500ന് താഴെയാണ്.
Maharashtra has reported the maximum single day deaths (84 deaths).
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രതിദിന മരണം മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ്(84 മരണം).
India’s case Fatality Rate stands at 1.50%.
ഇന്ത്യയുടെ മരണ നിരക്ക് 1.5 ശതമാനമാണ്.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended greetings on the occasion of Infantry Day today.
കാലാള്‍പ്പട ദിനത്തില്‍ (ഇന്‍ഫന്‍ട്രി ഡേ) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
India is proud of the role played by the infantry in protecting our nation
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ കാലാള്‍പ്പട വഹിച്ച പങ്കിനെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് ഇന്ത്യ അഭിമാനിക്കുന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with beneficiaries of PM SVANIDHI Yojana from Uttar Pradesh through video conferencing.
നരേന്ദ്ര മോദി ഉത്തര്‍പ്രദേശില്‍ നിന്നുള്ള പി. എം സ്വാനിധി യോജന ഗുണഭോക്താക്കളുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് മുഖേന ആശയവിനിമയം നടത്തി.