natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karnataka was represented by the Deputy Chief Minister.
കര്‍ണ്ണാടകത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായി ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയാണു ചര്‍ച്ചയില്‍ പങ്കെടുത്തത്.
Teamwork by Team India
ടീം ഇന്ത്യയുടെ ടീം വര്‍ക്ക്
He talked about the challenges and pressure faced by hospitals and health care workers
ആരോഗ്യപ്രവര്‍ത്തകരും ആശുപത്രികളും അഭിമുഖീകരിച്ച പ്രതിസന്ധികളെക്കുറിച്ചും വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned that almost 80% of active cases are from the participating 10 states,  and if the virus is defeated in these ten states, the entire country will emerge victorious in the battle against COVID-19
80 ശതമാനം കോവിഡ് കേസുകളും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഇവിടങ്ങളില്‍ വൈറസിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനായാല്‍ രാജ്യം മുഴുവന്‍ കോവിഡിനെതിരെ വിജയം നേടുമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Prime Minister noted thatthe number of daily tests has reached almost 7 lakh and is increasing continuously, which has helped in early identification and containment
പ്രതിദിന പരിശോധന 7 ലക്ഷം എത്തിയതായും തുടര്‍ച്ചയായി വര്‍ധിക്കുന്നതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister underlined that what has emerged from the discussion is an urgent need to ramp up testing in Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Telangana
ബിഹാര്‍, ഗുജറാത്ത്, പശ്ചിമബംഗാള്‍, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, തെലങ്കാന സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം അടിയന്തരമായി വര്‍ധിപ്പിക്കണമെന്ന ആവശ്യം യോഗത്തില്‍ ഉയര്‍ന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Chief Ministers provided feedback on the ground situation in their states
തങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ വിവരിച്ചു.
They praised the leadership of the Prime Minister for the successful management of the pandemic and thanked him for his constant guidance and support
പകര്‍ച്ചവ്യാധി വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തെ അവര്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയും, നിരന്തരമായ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ക്കും പിന്തുണയ്ക്കും നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
The occupancy of special trains is being monitored on regular basis
സ്പെഷ്യൽ ട്രെയിനുകളിലെ തിരക്ക് ദിവസേന വിലയിരുത്തുന്നുണ്ട്.
Additional special trains may be run based on the requirement.
ആവശ്യം എങ്കിൽ കൂടുതൽ സ്പെഷ്യൽ ട്രെയിനുകൾ ലഭ്യമാക്കും.
Case Fatality Rate (CFR) falls below 2%
·    മരണ നിരക്ക് 2 ശതമാനത്തിനും താഴെ
The actual case load of the country is the active cases (6,39,929) which is only 28.21% of the total positive cases
·    ആകെ രോഗബാധിതരില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് 28.21% മാത്രം (6,39,929).
This is the result of successful and coordinated implementation of an effective containment strategy, aggressive and comprehensive testing coupled with standardized clinical management of the critical patients
ഫലപ്രദമായ കണ്ടെയ്ന്‍മെന്റ് നയം, ഊര്‍ജ്ജിതവും സമഗ്രവുമായ പരിശോധന, കൃത്യമായ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചുള്ള ചികിത്സ തുടങ്ങിയവ വിജയകരമായി നടപ്പാക്കിയതിന്റെ ഭാഗമായാണ് ഈ നേട്ടത്തിലെത്തിയത്.
In the first week of July the daily average recovered cases were at 15000 which jumped to more than 50000 in the first week of August.
ജൂലൈ ആദ്യ വാരത്തില്‍ രാജ്യത്തെ പ്രതിദിന രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ശരാശരി 15000 ആയിരുന്നു.
The actual case load of the country is the active cases (6,43,948) which is only 27.64% of the total positive cases
രാജ്യത്താകെ കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചവരുടെ  27.64% മാത്രമാണ് നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത് (6,43,948).
This has taken the cumulative tests to more than 2.6 crore
രാജ്യത്തെ ആകെ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം  2.6 കോടി കവിഞ്ഞു.
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 724 (Govt: 431 + Private: 293)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 724 (ഗവണ്‍മെന്റ: 431 + സ്വകാര്യമേഖല: 293)
•           CBNAAT based testing labs: 113 (Govt: 32 + Private: 81)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 113 (സര്‍ക്കാര്‍: 32 + സ്വകാര്യം: 81)
“The greatest strength and asset of any nation is its youth
ഏതൊരു രാജ്യത്തിന്റെയും  മഹത്തായ ശക്തിയും സമ്പാദ്യവും അവിടത്തെ യുവ ജനതയാണ്.
I am sure that they will continue to strive towards Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of New India”.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ 'നവ ഇന്ത്യ' എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് യുവാക്കൾ തുടർന്നും പരിശ്രമിക്കുമെന്ന് തനിക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് ശ്രീ അമിത്ഷാ ട്വിറ്റർ സന്ദേശത്തിൽ പറഞ്ഞു.
To effectively reduce taxpayer grievances / litigation, the monetary thresholds for filing of departmental appeals in various appellate Courts have been raised
പരാതികൾ/ വ്യവഹാരങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി കുറയ്ക്കുന്നതിന് വിവിധ അപ്പലേറ്റ്  കോടതികളിൽ വകുപ്പ് തല  അപ്പീലുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള തുക ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
There cannot be a greater inspiration than Gandhiji for today's world.  The whole world is coming forward to adopt Gandhiji's principles and philosophy.  Last year, when Gandhiji's 150th birth anniversary was celebrated in a grand manner all over the world, it was unprecedented!  Gandhiji's favorite song, ‘Vaishnav jana to tene kahiye’ was sung by singers and musicians from many countries.  These people have created a record by singing this song in Indian language in such a beautiful way.  Gandhiji's teachings and ideals were remembered in the major countries of the world and a special event was organized at the United Nations headquarters.  Gandhiji seemed to have tied the whole world in a thread, in a single bond.
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്ത രീതിയില്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ലോകമെമ്പാടും ഗാന്ധിജിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷമായി കൊണ്ടാടി.
Gandhiji used to say that - “Only the courageous and people devoted to cleanliness can bring in Swaraj”
ഭയരഹിതവും ശുചിത്വബോധം ഉള്ളതുമായ ജനതയ്ക്കു മാത്രമേ രാജ്യത്തെ സ്വരാജിലേക്കു നയിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളു എന്ന് ഗാന്ധിജി പറയുമായിരുന്നു.
What better day than the day of Quit India movement could have been chosen for this resolution?
ഈ പ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ ദിനത്തെക്കാള്‍ ഉചിതമായ മറ്റ് ഏതു ദിവസമാണ് ഉള്ളത്?
The “Union Home Minister’s Medal for Excellence in Investigation” for the year 2020 have been awarded to 121 Police personnel
അന്വേഷണത്തിലെ മികവിനുള്ള കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ 2020 ലെ മെഡല്‍ 121 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സമ്മാനിച്ചു. കുറ്റകൃത്യ അന്വേഷണത്തിലുള്ള കഴിവ്‌ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അന്വേഷണത്തിലുള്ള അത്തരം മികവ് അംഗീകരിക്കുക എന്നിവ ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് 2018 മുതൽ മെഡൽ ഏർപ്പെടുത്തിയത്. അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചവരിൽ 15 പേർ സിബിഐയിൽ നിന്നും 10 പേർ വീതം മധ്യപ്രദേശ്‌, മഹാരാഷ്ട്ര പോലീസിൽ നിന്നും 8 പേർ ഉത്തർപ്രദേശ് പോലീസിൽ നിന്നും 7 പേർ വീതം കേരള, പശ്ചിമ ബംഗാൾ പൊലീസിൽ നിന്നുമുള്ളവരാണ്. ബാക്കിയുള്ളവർ മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ളവരാണ്‌.
PM SVANidhi Scheme envisages bringing ‘Banks at the door steps’ of these ‘nano-entrepreneurs’ by engaging the Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and the Micro-Finance Institutions (MFIs) as lending institutions in addition to Scheduled Commercial Banks - Public & Private, Regional Rural Banks, Cooperative Banks, SHG Banks etc
ഷെഡ്യൂൾഡ് കൊമേഴ്‌സ്യൽ ബാങ്കുകൾക്കും റീജണല്‍ റൂറല്‍ ബാങ്കുകള്‍ക്കും സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍ക്കും എസ്എച്ച്ജി ബാങ്കുകള്‍ക്കും പുറമേ, ബാങ്കിംഗ് ഇതര ധനകാര്യ കമ്പനികളെയും മൈക്രോ ഫിനാൻസ് സ്ഥാപനങ്ങളെയും വായ്പ നല്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്  ‘ബാങ്കുകളെ വഴിയോരക്കച്ചവക്കാരുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്’ എത്തിക്കാൻ സ്വാനിധി പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
Referring to International Youth Day today, the Vice President called upon the youth to take inspiration from the life of Netaji and strive towards building a New India.
നേതാജിയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്  പ്രചോദനമുൾക്കൊള്ളണമെന്നും,  നവ ഇന്ത്യയുടെ  നിർമ്മാണത്തിന് മുൻനിരയിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി  യുവാക്കളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He was speaking after releasing the book, ‘NETAJI—India’s Independence and British Archives’ authored by Dr.Kalyan Kumar De, an associate member of the Netaji Subash Bose-INA Trust at Upa-Rashtrapati Nivas.
കല്യാൺ കുമാർ ഡേ  രചിച്ച "നേതാജി -ഇന്ത്യാസ് ഇൻഡിപെൻഡൻസ്&ബ്രിട്ടീഷ് ആർക്കൈവ്സ് "എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രകാശനം നിർവഹിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു  അദ്ദേഹം.
Calling upon the people to collectively declare a war on poverty, illiteracy and other social hurdles coming in the way of building a New India, Shri Naidu wanted every Indian citizen, particularly the youth to join in the Yagna of building a prosperous and happy India where there will be no discrimination of any kind.
ദാരിദ്ര്യം,  നിരക്ഷരത,  അഴിമതി,  ജാതീയത ലിംഗവിവേചനം എന്നിവ ഇല്ലാത്തതും ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും തുല്യാവസരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതുമായ നവ  ഇന്ത്യയുടെ നിർമ്മാണത്തിന് യുവാക്കൾ മുൻനിരയിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said, automobile and MSME are the two growth engines of Indian economy
ഇന്ത്യൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ വളർച്ചയുടെ രണ്ട്  എഞ്ചിനുകളാണ് ഓട്ടോമൊബൈൽ, സൂക്ഷ്മ-ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭത്വ മേഖലകളെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
World Bank and ADB have committed Rs 7000 crore each for this campaign
ലോക ബാങ്കും ഏഷ്യൻ വികസന ബാങ്കും  7000 കോടി രൂപ വീതം പദ്ധതിക്കായി നൽകി.
With such high level of recoveries, India's Recovery Rate has soared past 70% ensuring more and more patients are recovering
ഇന്ത്യയുടെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 70% പിന്നിട്ടു
Testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1421 labs in the country; 944 labs in the government sector and 477 private labs.
പരിശോധന ലാബുകളുടെ ശൃംഖല തുടര്‍ച്ചയായി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു; നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് 1421 ലാബുകളാണുള്ളത്.
National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19 deliberates on strategy to ensure COVID-19 vaccines’ availability and its delivery mechanism
കോവിഡ് വാക്‌സിന്‍ ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രവും അവയുടെ വിതരണ സംവിധാനവും ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് നാഷണല്‍ എക്‌സ്പര്‍ട്ട് ഗ്രൂപ്പ് ഓണ്‍ വാക്‌സിന്‍ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷന്‍ ഫോര്‍ കോവിഡ് 19
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today stressed the need to give for providing a comprehensive, authentic and objective account of the historical events.
ചരിത്രസംഭവങ്ങളുടെ സമഗ്രവും ആധികാരികവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായ  വിവരണങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കണം: ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ വെങ്കയ്യനായിഡു: ചരിത്രസംഭവങ്ങളുടെ സമഗ്രവും ആധികാരികവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായ  വിവരണങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ  ആവശ്യകത ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ വെങ്കയ്യനായിഡു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He was speaking after releasing the book, ‘NETAJI—India’s Independence and British Archives’ authored by Dr.Kalyan Kumar De, an associate member of the Netaji Subash Bose-INA Trust at Upa-Rashtrapati Nivas.
കല്യാൺ കുമാർ ഡേ  രചിച്ച "നേതാജി -ഇന്ത്യാസ് ഇൻഡിപെൻഡൻസ്&ബ്രിട്ടീഷ് ആർക്കൈവ്സ് "എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രകാശനം നിർവഹിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു  അദ്ദേഹം.
HRMS project is a comprehensive plan for digitization of complete HR process of Indian Railway
ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയുടെ മുഴുവൻ മനുഷ്യവിഭവശേഷി പ്രവർത്തനങ്ങളും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യാനുള്ള സമഗ്ര പദ്ധതിയാണ് ഹ്യൂമൺ റിസോഴ്സ് മാനേജ്മെന്റ് സിസ്റ്റം.
Also, more than 10.83 crore HCQ tablets have been distributed to them
10.83 കോടിയിലധികം ഹൈഡ്രോക്‌സിക്ലോറോക്വിന്‍ മരുന്നുകളും ഇക്കാലയളവില്‍ കേന്ദ്രം നല്‍കി.
Shri Amitabh Kant, CEO,NITI Aayog and ShriRamesh Chand,Member NITI Aayog inaugurated the“Online Performance Dashboard “Empowering Tribals, Transforming India”developed by the Ministry of Tribal Affairs (MoTA)on 10th August, 2020
‘ഗോത്രവർഗങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുക‌, ഇന്ത്യയെ പരിവർത്തിപ്പിക്കുക’ –-ഗോത്രവർഗ കാര്യമന്ത്രാലയം വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഓൺ‌ലൈൻ പെർഫോമൻസ് ഡാഷ്‌ബോർഡ് നീതി ആയോഗ് സി‌ഇ‌ഒ ശ്രീ അമിതാഭ് കാന്ത്, നീതി ആയോഗ് അംഗം ശ്രീ രമേശ് ചന്ദ് എന്നിവർ ചേർന്ന്‌ 2020 ഓഗസ്റ്റ് 10ന്  ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Shri Amitabh Kant congratulated the Ministry on digitalization of various schemes and their integration with Performance Dashboard “Empowering Tribals-Transforming India”
വിവിധ പദ്ധതികളുടെ ഡിജിറ്റലൈസേഷനും അവ പെർഫോമൻസ്‌ ഡാഷ്‌ബോർഡുമായി സംയോജിപ്പിച്ചതിനും ശ്രീ അമിതാഭ് കാന്ത് മന്ത്രാലയത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.
Performance Dashboard is an interactive and dynamic online platform that showcases updated & real-time details of 11 schemes / initiatives of the Ministry for achieving these SDGs
സുസ്ഥിര വികസനലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിനായി മന്ത്രാലയത്തിന്റെ 11 പദ്ധതികളുടെയും സംരംഭങ്ങളുടെയും പുതുക്കിയതും തത്സമയവുമുള്ള  വിശദാംശങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന സംവേദന ഓൺലൈൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമാണ് ഡാഷ്‌ബോർഡ്.
The Dashboard also displays the details of functional schools under Eklavya Model Residential Schools (EMRS) scheme, schools under construction and district wise details of students in various EMRS schools.  Ministry also provides funds to various NGOs working in area of Education and Health
ഏകലവ്യ മോഡൽ റെസിഡൻഷ്യൽ സ്കൂളുകൾ (ഇഎംആർഎസ്) സ്കീമിന് കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്കൂളുകൾ, നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന സ്കൂളുകളുടെയും വിവിധ ഇഎംആർഎസ് സ്കൂളുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ജില്ല തിരിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങളും ഡാഷ്‌ബോർഡ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
In 2019-20, budget of Rs 51,000 crore was allocated by 41 Ministries in more than 275 schemes.  The performance of all these Ministries can be seen on various parameters in the Dashboard.  The links to various e-initiatives of the Ministry are also given in the Dashboard.  The Dashboard is part of Digital India Initiative to work towards empowering Scheduled Tribes and will bring efficiency and transparency in the system
2019-–-20 ൽ 51,000 കോടി രൂപയുടെ ബജറ്റ് 41 മന്ത്രാലയങ്ങൾ 275 ലധികം പദ്ധതികളിലായി അനുവദിച്ചു.
Tax system aims to be Seamless, Painless, Faceless : PMSays the number of taxpayers is significantly low with only 1.5 Crore paying taxes in a country of 130 Crore peoplePrime Minister urges people to introspect and come forward to pay Income taxes due on them to build an AtmaNirbharBharatWith the launch of the Tax Charter, taxpayer is assured of fair, courteous and rational behavior : PMFaceless appeal will be available across the country from 25th September                 i.e
സീംലെസ്സ്, പെയിന്‍ലെസ്സ്, ഫെയ്സ്ലെസ്സ്' നികുതി സംവിധാനമാണു ലക്ഷ്യം: പ്രധാനമന്ത്രി130 കോടി ജനങ്ങളുള്ള രാജ്യത്ത് നികുതി അടയ്ക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം 1.5 കോടി എന്ന കുറഞ്ഞ നിലയില്‍ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി നികുതിയടക്കാന്‍ മുന്നോട്ട് വരാന്‍  ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രിനികുതി ചാര്‍ട്ടര്‍ ഉദ്ഘാടനത്തോടെ നികുതിദായകനു നീതിപൂര്‍വവും ആദരവോട് കൂടിയതും യുക്തിസഹവുമായ സേവനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കി: പ്രധാനമന്ത്രിദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാധ്യായയുടെ ജന്മദിനമായ സെപ്റ്റംബര്‍ 25 മുതല്‍ രാജ്യത്തുടനീളം ഫെയ്സ്ലെസ്സ് അപ്പീല്‍ സൗകര്യം ലഭ്യമാകും: പ്രധാനമന്ത്രി''ബാങ്കിംഗ് സൗകര്യമില്ലാത്തിടത്ത് ബാങ്കിംഗ് സൗകര്യമേര്‍പ്പെടുത്തുക, സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക, ഫണ്ട് ലഭ്യമല്ലാത്തിടത്ത് ഫണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക, സത്യസന്ധരെ ആദരിക്കുക'' എന്നിവയ്ക്കാണ് സര്‍ക്കാര്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്: പ്രധാനമന്ത്രിഅധികാരകേന്ദ്രീകരണത്തിന് പകരമായി എല്ലാ നിയമങ്ങളും നയങ്ങളും ജനകേന്ദ്രീകൃതമാക്കുന്നതിന് ഊന്നല്‍: പ്രധാനമന്ത്രി
Speaking on the occasion he said that the process of Structural Reforms in the country has reached new heights today
രാജ്യത്തെ ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ പുതിയ തലങ്ങളിലെത്തിയതായി ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗത്തില്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the country’s tax structure needed fundamental reforms as the earlier tax structure was developed from the one created during pre-independent times
അതിനാല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ നികുതി ഘടനയ്ക്ക് അടിസ്ഥാന പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Even the several changes made during the post-independent times did not alter its fundamental character, he said.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പോലും അതിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവത്തെ മാറ്റിയിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that simplified laws and procedures make it easy to comply
ലളിതമാക്കിയ നിയമങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും അവ അനുസരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കി.
The Prime Minister said that the latest laws reduced the legal burden in the tax system where now the limit of filing cases in the High Court has been fixed at up to 1 crore rupees and up to 2 crores for filing in the Supreme Court
ഏറ്റവും പുതിയ നിയമങ്ങള്‍ നികുതി സമ്പ്രദായത്തിലെ നിയമപരമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ കുറച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The PM said the ongoing reforms aim at making the  tax system Seamless, Painless, Faceless
നികുതി സമ്പ്രദായത്തെ തടസ്സമില്ലാത്തതും പ്രശ്നരഹിതവും ഫെയ്സ്ലെസ്സുമാക്കി മാറ്റുകയാണ് ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്ന പരിഷ്‌കാരങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Referring to the launch of Taxpayers Charter, the Prime Minister said that it is a significant step where the taxpayer is now assured of fair, courteous and rational behavior
നികുതിദായകരുടെ അവകാശപത്രത്തിന്റെ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, നികുതിദായകന് നീതിയുക്തവും യുക്തിസഹവുമായ ഇടപെടല്‍ ഉറപ്പുനല്‍കുന്ന സുപ്രധാന നടപടിയാണിതെന്നു പറഞ്ഞു.
Referring to the reduction of the scrutiny of the cases by at least four times in the last six years from 0.94% in 2012-13 to 0.26% in 2018-19, Prime Minister said this itself is a reflection of the trust that the Government is laying on the returnees
2012-13 ല്‍ 0.94 ശതമാനമായിരുന്നതില്‍ നിന്ന് 2018-19 ല്‍ 0.26 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.
Shri Modi urged people to introspect themselves and come forward to pay the taxes due.
ജനങ്ങള്‍ ആത്മപരിശോധന നടത്തണമെന്നും നികുതി അടയ്ക്കാന്‍ മുന്നോട്ട് വരണമെന്നും ശ്രീ മോദി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
In the last 24 hours 9,24,998 tests were conducted across the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രാജ്യത്ത് 8,30,391 കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍ രാജ്യത്ത് നടത്തി.
The week-wise average daily tests conducted saw a sharp increase from around 2.3 lakh in the first week of July 2020 to more than 6.3 lakh in the current week.
ശരാശരി പ്രതിദിന പരിശോധന ജൂലൈ ആദ്യ വാരം 2.3 ലക്ഷമായിരുന്നത് ഈ ആഴ്ച 6.3 ലക്ഷമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
The Tests Per Million has seen a sharp increase to 19453
ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന 19453 ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
Shri Amit Shah mentioned that “With reforms like faceless assessment, faceless appeal and taxpayers charter, this platform will further strengthen our taxation system”.
ഈ  പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ ഫെയ്സ് ലെസ്സ് അസ്സെസ്സ്മെന്റ്, ഫെയ്സ്സ്ലെസ്സ്   അപ്പീൽ,  ടാക്സ് പെയേഴ്സ് ചാർട്ടർ എന്നീ പരിഷ്കാരങ്ങൾ നമ്മുടെ നികുതി സമ്പ്രദായത്തെ കൂടുതൽ ശാക്തീകരിക്കുമെന്നും ശ്രീ അമിത്ഷാ ട്വിറ്റർ സന്ദേശത്തിൽ കുറിച്ചു.
Kindly click the link to see the list of awardees
മെഡൽ ലഭിച്ചവരുടെ പട്ടികക്കായി താഴെയുള്ള ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക
WHO in its Guidance Note on “Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19” has advised comprehensive surveillance for suspected COVID-19 cases
ലോകാരോഗ്യസംഘടനയുടെ ''കോവിഡ് -19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പൊതുജനാരോഗ്യവും സാമൂഹിക നടപടികളും ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള പൊതുജനാരോഗ്യ മാനദണ്ഡ''ത്തില്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത് സമഗ്രമായ നിരീക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്.
To keep up with the comprehensive “TEST, TRACK and TREAT” strategy, the testing lab network in the country is being continuously strengthened
'ടെസ്റ്റ്, ട്രാക്ക്, ട്രീറ്റ്'' നയം വിജയകരമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി രാജ്യത്തുടനീളം പരിശോധനാ ലാബുകളുടെ ശൃംഖല വര്‍ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 749 (Govt: 447 + Private 302)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 749 (സര്‍ക്കാര്‍: 447 + സ്വകാര്യമേഖല: 302)
• CBNAAT based testing labs: 116 (Govt: 33 + Private: 83)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 116 (സര്‍ക്കാര്‍: 33 + സ്വകാര്യം: 83)
India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients today stands at 76.24%.
നിലവില്‍ 71.17% ആണ് രാജ്യത്തെ കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നിരക്ക്.
The recoveries exceed the active cases (6,61,595) by nearly 11 lakh (1,089,960)
രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരേക്കാള്‍ (6,61,595) 11 ലക്ഷത്തോളമാണ് (1,089,960).
The Case Fatality Rate is pegged at 1.95% today, maintaining its path of steady decline.
മരണനിരക്ക് ഇന്ന് 1.95% ആണ്.
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel will be the Chief Guest on the occasion.  Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (Independent Charge) for Housing and Urban Affairs & Civil Aviation and Minister of State for Commerce and Industry, will be the Guest of Honour
ചടങ്ങിൽ പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക–ഉരുക്ക് മന്ത്രി ശ്രീ ധർമേന്ദ്ര പ്രധാൻ മുഖ്യാതിഥിയാകും.
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel will be the Chief Guest on the occasion.  Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (Independent Charge) for Housing and Urban Affairs & Civil Aviation and Minister of State for Commerce and Industry, will be the Guest of Honour
വ്യോമയാന  സഹമന്ത്രി ശ്രീ ഹർദീപ് സിംഗ് പുരി വിശിഷ്ടാതിഥിയാകും.
Sector and Industry wise  study of ground level issues for policy formulation is the need of the hour: Shri Nitin Gadkari
നയ രൂപീകരണത്തിന് വ്യാവസായിക രംഗത്തെ മേഖല തിരിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങൾ പഠനവിധേയമാക്കേണ്ടത് കാലഘട്ടത്തിന്റെ അനിവാര്യതയാണ് എന്ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ നിതിൻ ഗഡ്കരി
Let us also remember with gratitude the martyred heroes of our struggle for independence who laid down their lives for the cause of freedom.
സ്വാതന്ത്ര്യലബ്ധിക്കായി രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ച ധീര സേനാനികളെ കൃതജ്ഞതയോടെ നമുക്ക് അനുസ്മരിക്കാം എന്നും അദ്ദേഹം സന്ദേശത്തിൽ കുറച്ചു.
On this Independence Day, let us renew our commitment towards building a united, strong, prosperous, inclusive and peaceful nation where a billion plus dreams find expression and fulfillment.
100 കോടിയിലധികം പേരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ആവിഷ്കൃതവും പൂർണവുമാകുന്ന ഒരു ഏകീകൃതവും ശക്തവും സമൃദ്ധവും സമാധാനപരവും എല്ലാവരെയും ഉൾചേർക്കുന്നതുമായ രാജ്യത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത, ഈ സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിൽ നമുക്ക് പുതുക്കാം എന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി തന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിന സന്ദേശത്തിൽ പറഞ്ഞു.
As a result of this relaxation, in the month of July itself, India exported 23 lakh PPEs to five countries
തുടര്‍ന്ന് ജൂലൈ മാസത്തില്‍ തന്നെ ഇന്ത്യ 23 ലക്ഷം പി. പി. ഇകള്‍ അഞ്ച് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്തു.
This has substantially aided India to position itself in the global export market of PPEs.
പി. പി. ഇകളുടെ ആഗോള കയറ്റുമതി വിപണിയില്‍ വലിയൊരു പങ്കുവഹിക്കാന്‍ ഇത് ഇന്ത്യയെ ഗണ്യമായി സഹായിച്ചു.
Between March to August 2020, they have procured 1.40 crore indigenous PPEs from their own budgetary resources
2020 മാര്‍ച്ച് മുതല്‍ ഓഗസ്റ്റ് വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തന്നെ തദ്ദേശീയമായി നിര്‍മ്മിച്ച 1.40 കോടി പി. പി. ഇകള്‍ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
During the same period, the Centre has distributed 1.28 cr PPEs to States / UTs / Central Institutions, free of cost.
ഈകാലയളവില്‍ 1.28 കോടി പി. പി. ഇകളാണ് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്ക്/കേന്ദ്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്തത്.
India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients today stands at 76.24%.
രാജ്യത്തെ കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തി നിരക്ക് 71.17% .
Launch of ‘AYUSH for Immunity Campaign’ by Ministry of AYUSH receives enthusiastic response in the digital space
ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ 'പ്രതിരോധത്തിനായി ആയുഷ് പ്രചാരണത്തിന്' ഡിജിറ്റല്‍ ഇടങ്ങളില്‍ ആവേശകരമായ പ്രതികരണം
Finance Minister holds 3rd review meeting of CPSEs on CAPEX
കാപെക്‌സിലെ കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളുമായി കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി 3-ാമത് അവലോകന യോഗം നടത്തി
The ethos of our freedom struggle forms the foundation of modern India
2. ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ അടിത്തറ പാകിയത് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിന്റെ ധാര്‍മ്മികതയാണ്.
Our visionary leaders brought together a diversity of world views to forge a common national spirit
ദീർഘ ദർശികളായ നമ്മുടെ നേതാക്കൾ പൊതു രാഷ്ട്ര ചേതന കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി ലോകത്താകമാനമുള്ള വിവിധ വീക്ഷണങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിച്ചു.
They were committed to the cause of liberating Bharat Mata from oppressive foreign rule and securing the future of her children
വൈദേശിക അടിച്ചമര്‍ത്തല്‍ ഭരണത്തിനു കീഴില്‍ നിന്ന് ഭാരതമാതാവിനെ സ്വതന്ത്രയാക്കാനും ഭാരതമാതാവിന്റെ  സന്താനങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാനും അവര്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരുന്നു.
For a country so vast and diverse with high population density, meeting this challenge requires super-human efforts
ഉയര്‍ന്ന ജനസാന്ദ്രതയുള്ള, വിശാലവും വൈവിധ്യപൂര്‍ണവുമായ ഒരു രാജ്യത്തിന്, ഈ വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നതിന് അതിമാനുഷിക  പരിശ്രമങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്.
All Corona Warriors deserve high praise
കൊറോണ യോദ്ധാക്കളെല്ലാം അഭിനന്ദനം അര്‍ഹിക്കുന്നു.
They risk their own lives to save our life and livelihood.
നമ്മുടെ ജീവിതവും ഉപജീവനവും സംരക്ഷിക്കാന്‍ അവര്‍ സ്വന്തം ജീവന്‍ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.
Amid this crisis, Cyclone Amphan hit us in West Bengal and Odisha
7. ഈ പ്രതിസന്ധിക്കിടയിലാണ് പശ്ചിമ ബംഗാളിലും ഒഡിഷയിലും ഉംപുന്‍ ചുഴലിക്കാറ്റ് നമ്മെ ബാധിച്ചത്.
Concerted response of Disaster Management Teams, Central and State agencies and alert citizens helped minimize loss of life
ദുരന്തനിവാരണ സംഘങ്ങള്‍, കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഏജന്‍സികള്‍, ജാഗരൂകരായ പൗരന്മാര്‍ എന്നിവരുടെ കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം മരണസംഖ്യ കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായിച്ചു.
The Government continues to extend its helping hand through a number of initiatives, supported whole-heartedly by the corporate sector, civil society and citizens.
കോര്‍പറേറ്റ് മേഖലയും സമൂഹവും പൂര്‍ണ മനസ്സോടെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന പല പദ്ധതികളിലൂടെയും ഗവമെന്റ് സഹായം എത്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
We have been at the forefront in evolving regional and global strategies for an effective response to the pandemic
മഹാവ്യാധിക്കെതിരായ ഫലപ്രദമായ തന്ത്രം മേഖലാ തലത്തിലും ആഗോള തലത്തിലും നടപ്പാക്കുന്നതിനു നാം മുന്‍പന്തിയില്‍ നിലകൊണ്ടു.
It has been the tradition of India that we do not just live for ourselves, but work for the well-being of the entire world
12. നമുക്കു വേണ്ടി മാത്രമായി ജീവിക്കുകയല്ല, ലോകത്തിന്റെയാകെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക എന്നത് ഇന്ത്യയുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.