natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Corpus of these two new Funds would be Rs.10,000 crore.
10,000 കോടി രൂപയായിരിക്കും രണ്ട് നിധികളുടെയും കൂടിയുള്ള സഞ്ചിത തുക.
Highlights of Budget  2018-19
2018-19 വര്‍ഷത്തേയ്ക്കുള്ള ബജറ്റില്‍ റെയില്‍വേയ്ക്ക് വന്‍ പരിഗണന
The Finance Minister, Shri Jaitley announced that 12000 wagons, 5160 coaches and approximately 700 locomotives are being procured during 2018-19, and the work on Eastern and Western dedicated Freight Corridors is in full swing.  A major programme has been initiated to strengthen infrastructure at the Goods sheds and fast track commissioning of private sidings
2018-19ല്‍ 12000 വാഗണുകളും 5160 കോച്ചുകളും ഏകദേശം 700 എന്‍ജിനുകളും വാങ്ങുമെന്നും കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറന്‍ ചരക്ക് ഇടനാഴികളുടെ നിര്‍മാണം പൂര്‍ണ്ണതോതിലാക്കുമെന്നും ധനമന്ത്രി ശ്രീ. ജെയ്റ്റ്‌ലി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Redevelopment of 600 major railway stations is being taken up by Indian Railway Station Development Co
ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷന്‍ വികസന കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡ് മുഖേന 600 പ്രധാന റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനുകളുടെ നവീകരണം നടപ്പാക്കും.
To enhance safety and security of passengers, Indian Railways will set up CCTV cameras across all stations and trains to enhance security.
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും ട്രെയിനുകളിലും സിസിടിവികള്‍ സ്ഥാപിക്കും.
A suburban network of approximately 160 kilometers at an estimated cost of Rs.17,000 crore is being planned to cater to the growth of the Bengaluru metropolis.
ബംഗളൂരു മെട്രോ നഗരത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് കുതിപ്പേകാന്‍ ഏകദേശം 1600 കിലോമീറ്റര്‍  ദൂരത്തില്‍ 17,000 കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് സബര്‍ബന്‍ ശൃംഖല നിര്‍മിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Foundation for the Mumbai-Ahmedabad bullet train project, India’s first high speed rail project was laid on September 14, 2017
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ അതിവേഗ റെയില്‍ പദ്ധതിയായ മുംബൈ- അഹമ്മദാബാദ് ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിന്‍ പദ്ധതിക്ക് 2017 സെപ്റ്റംബര്‍ 14നു ശിലാസ്ഥാപനം നടത്തിയിരുന്നു.
Ayushman Bharat for a new India -2022, announced
2022 ലെ നവ ഇന്ത്യയ്ക്കായി ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
This would ensure that there is at least 1 Medical College for every 3 Parliamentary Constituencies and at least 1 Government Medical College in each State of the country.
ഇതുവഴി മൂന്ന് പാര്‍ലമെന്റ് നിയോജക മണ്ഡലങ്ങളില്‍ കുറഞ്ഞത് ഒരു മെഡിക്കല്‍ കോളേജും, രാജ്യത്ത് ഓരോ സംസ്ഥാനത്തും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു മെഡിക്കല്‍ കോളേജും ഉറപ്പുവരുത്തും.
Three public sector general insurance companies National Insurance Company Ltd., United India Assurance Company Limited and Oriental India Insurance Company Limited will be merged into a single insurance entity and will be subsequently listed.
നാഷണല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്, യുണൈറ്റഡ് ഇന്ത്യാ അഷ്വറന്‍സ് കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്, ഓറിയന്റല്‍ ഇന്ത്യാ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനി ലിമിറ്റഡ് എന്നീ മൂന്ന് പൊതുമേഖലാ ജനറല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനികളെ ലയിപ്പിച്ച് ഒന്നാക്കി അവയെ വൈകാതെ സ്റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചില്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യും ചെയ്യും.
Budgetary support to Defence sector to remain government’s priority
പ്രതിരോധ മേഖലയ്ക്കുള്ള ബജറ്റ് സഹായം ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനയായി തുടരും
372 specific business reform actions being implemented through states
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ മുഖേന 372 വ്യവസായ പരിഷ്‌കരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കും
This vision has inspired Government agencies to carry out hundreds of reforms in policies, rules and procedures
നയങ്ങളിലും ചട്ടങ്ങളിലും നടപടിക്രമങ്ങളിലും നൂറുകണക്കിന് പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് ഈ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രചോദനമായി.
This transformation is reflected in improvement of India’s ranking by 42 places in last three years in the World Bank’s ‘Ease of Doing Business’ with India breaking into top 100 for the first time.
ഈ പരിവര്‍ത്തനം കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ 'ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമുള്ള' രാജ്യങ്ങളേക്കുറിച്ചുള്ള ലോകബാങ്ക് പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം 42 ആയി മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ഇതാദ്യമായി ആദ്യ നൂറു സ്ഥാനത്തിനുള്ളില്‍ എത്തുകയും ചെയ്തു.
The Finance Minister announced that the Department of Commerce will be developing a National Logistics Portal as a single window online market place to link all stakeholders.
എല്ലാ പങ്കാളികളുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ കേന്ദ്ര വാണിജ്യകാര്യ വകുപ്പ് ഒരു ദേശീയ ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് പോര്‍ട്ടല്‍ വികസിപ്പിക്കുമെന്ന് ധനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.
ഇന്നു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവുമധികം വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന ഒരു സമ്പദ് ഘടനയാണ് ഇന്ത്യ.
Rs.14.34 Lakh Crore to be spent in 2018-19 for creation of livelihood and infrastructure in rural areas
2018 -19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ഉപജീവനത്തിനും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിനുമായി  14.34 ലക്ഷം കോടി ചെലവഴിക്കും
He also substantially increased allocation of National Rural Livelihood Mission to Rs 5750 crore in 2018-19
ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യത്തിന് 2018 -19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിലെ വിഹിതം 5750 കോടിയാക്കി ഗവണ്‍മെന്റ് ബജറ്റില്‍ ഉയര്‍ത്തിയതായി ശ്രീ ജെയ്റ്റ്‌ലി അറിയിച്ചു.
Tax Incentive for Promoting Post-Harvest Activities of Agriculture
വിളവെടുപ്പിനു ശേഷമുള്ള മൂല്യ വര്‍ധനവ്  പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് നികുതി ഇളവ്
The Finance Minister also announced that 187 projects have been sanctioned under Namami Gange Programme for infrastructure development, reverse surface cleaning, rural sanitation and other interventions at a cost of Rs.16, 713 crore.  47 projects have been completed and remaining projects are at various stages of execution  All 4465 Ganga Grams villages on the bank of river have been declared open defecation free.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, ഉപരിതല ശുചീകരണം, ഗ്രാമീണ ശുചിത്വം മറ്റ് സമാന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി  നമാമി ഗംഗാ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 16,713 കോടിയുടെ  187 പദ്ധതികള്‍ക്ക് അനുമതി നല്കിയതായി മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Rs.5.97 lakh crore allocation for infrastructure
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയ്ക്കുള്ള വിഹിതം 5.97 ലക്ഷം കോടി രൂപയാക്കി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു
Projects worth Rs.2350 crore have been completed and works of Rs.20,852 crore are under progress
2350 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയും, 20,852 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്.
Under AMRUT program, State level plans of Rs.77,640 crore for 500 cities have been approved
അമൃത് പദ്ധതിയിലൂടെ 500 നഗരങ്ങളില്‍ 77,640 കോടി രൂപയുടെ സംസ്ഥാനതല പദ്ധതികള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി.
Water supply contracts for 494 projects worth Rs.19,428 crore and sewerage work contract for 272 projects costing Rs.12, 429 crore has been awarded.482 cities have started Credit rating and 144 cities have got investment grade rating
19,428 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 494 പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള ജലവിതരണ കരാറുകളും, 12,429 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 272 പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള അഴുക്കുചാല്‍ നിര്‍മാണ കരാറുകളും നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
Rs.10000 crore have been provided in Budget 2018-19 for creation and augmentation of telecom infrastructure
ടെലികോം രംഗത്തെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനായി 10000 കോടി രൂപ ബജറ്റില്‍ വകയിരുത്തി.
MSMEs provided Rs.3794 Crore for Credit Support & Innovation
വായ്പാ സഹായത്തിനും നൂതന വിദ്യകള്‍ക്കുമായി 3794 കോടി
Extension of reduced rate of 25 percent currently available for companies with turnover of less than 50 crore to companies reporting turnover up to Rs.250 crore in Financial Year 2016-17, to benefit micro, small and medium enterprises.
വലിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളുടെ നികുതിഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിനായി 2016-17 സാമ്പത്തികവര്‍ഷം 250 കോടിയുടെ വിറ്റുവരവുണ്ടാക്കിയ കമ്പനികള്‍ക്ക് 25% ഇളവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Similarly, the 2017-18 Budget Estimates for disinvestment were pegged at the highest ever level of Rs.72,500 Crore and the estimated receipts from the same are expected to the tune of Rs.1,00,000 crore in 2017-18, far exceeding the target
അതുപോലെ 2017-18ലെ ഓഹരിവിറ്റഴിക്കല്‍ നയത്തിലൂടെ 72,500 കോടി രൂപ സമാഹരിക്കാനായി.
The gain is expected to be around Rs.3 crore.
ഇതില്‍ നിന്നുള്ള വരുമാനം ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷം കോടി രൂപ കവിയുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
For the year 2018-19, it has set the disinvestment target atRs.80,000 crore
2018-19 ല്‍ ഓഹരി വിറ്റഴിക്കലിലൂടെയുള്ള ലക്ഷ്യമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത് 80,000 കോടി രൂപയാണ്.
Securities and Exchange Board of India Act, 1992, Securities Contracts (Regulation) Act 1956, and Depositories Act 1996, are being amended to streamline adjudication procedures and to provide for penalties for certain infractions.
റിസര്‍വ് ബാങ്ക് നിയമം, സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്റ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഇന്ത്യ നിയമം 1992, സെക്യൂരിറ്റീസ് കോണ്‍ട്രാക്റ്റ്‌സ് (റഗുലേഷന്‍( നിയമം 1956, നിക്ഷേപനിയമം 1996, എന്നിവയെല്ലാം നടപടിക്രമങ്ങള്‍ നിയതമാക്കുന്നതിനും ചില തെറ്റുകള്‍ക്ക് പിഴ ഈടാക്കാനുമായി ഭേദഗതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
For this, an amount of about 2.5 thousand crore rupees has been approved
ഏകദേശം 2.5 കോടി ജീവനക്കാര്‍ക്കും പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും ഇതിന്റെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും.
Total expenditure during 2018-19 is estimated to be over Rs.24.42 lakh crore
2018-19 സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തെ മൊത്തം ചെലവ് 24.42 ലക്ഷം കോടി; ധനകമ്മി 3.3%
Fiscal Deficit at 3.3% is expected to be Rs.6,24,276 crore, to be financed through borrowings.
6,24,276 കോടി രൂപയുടെ അതായത് 3.3% ധനക്കമ്മിയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും.
He projected a Fiscal Deficit of 3.3% of GDP for the year 2018-19
2018-19 വര്‍ത്തേക്ക് ജി. ഡി. പിയുടെ 3.3% ധനക്കമ്മിയുണ്ടാകുമെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Revised Fiscal Deficit estimates for 2017-18 are Rs.5.95 lakh crore at 3.5% of GDP.
അത് കുറച്ചുകൊണ്ടുവന്ന് 2017-18ലെ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച കണക്ക് പ്രകാരം ധനക്കമ്മി 5.94 ലക്ഷം കോടിയായിരിക്കും അതായത് ജി. ഡി. പിയുടെ 3.5%.
He elaborated that in view of grandfathering, this change in capital gain tax will bring marginal revenue gain of about Rs.20,000 crores in the first year 2018-19
ഈ മൂലധന നികുതിയിലൂടെ 20,000 കോടി രൂപയുടെ വരുമാനം ആദ്യ വര്‍ഷമായ 2018-19ലുണ്ടാകും.
Customs duty is proposed to be reduced on raw cashew from 5 percent to 2.5 percent, to help the cashew processing industry.
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കശുവണ്ടി വ്യവസായത്തിന് സഹായകമായി അസംസ്‌കൃത കശുവണ്ടിക്കുള്ള കസ്റ്റംസ് ഡ്യൂട്ടി 5 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും 2.5 ശതമാനമായി കുറച്ചു.
Speaking on the occasion Shri Gadkari said,  “There is a huge potential in inland waterways, cruise tourism and RO-RO transportation in the country
ഉള്‍നാടന്‍ ജലപാതകള്‍ക്കും, ക്രൂയിസ് വിനോദ സഞ്ചാരത്തിനും, റോ-റോ ഗതാഗതത്തിനും രാജ്യത്ത് വന്‍ സാധ്യതകളാണുള്ളതെന്ന് ശ്രീ. നിതിന്‍ ഗഡ്കരി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Commerce and Industries Minister Mr Suresh Prabhu set off a series of nation-wide consultations with the industry on the proposed new Industrial Policy
വ്യവസായ നയം പുതുക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ദേശീയതല ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീ. സുരേഷ് പ്രഭു ഗോഹട്ടിയില്‍ തുടക്കം കുറിച്ചു.
The registration of 14,938 NGOs have been cancelled since 2014
2014 ന് ശേഷം 14,938 ഗവണ്‍മെന്റ് ഇതര സംഘടനകളുടെ രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The maximum annual income for eligibility of beneficiaries under the scheme can be up to Rs.18 lakhs
പദ്ധതിയിലെ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ പരമാവധി വാര്‍ഷിക വരുമാനം 18 ലക്ഷം രൂപ വരെ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The approach should include promoting local economic recovery for employment and decent work opportunities and socio-economic reintegration, social protection and social inclusion, sustainable development, the creation of sustainable enterprises (in particular small and medium-sized enterprises); ensuring consultation and encouraging active participation of employers' and workers' organizations in planning, implementing and monitoring measures for recovery and resilience.
തൊഴിലാളികളുടെ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പുനര്‍സംയോജനം, സാമൂഹികസുരക്ഷ, സാമൂഹിക സംശ്ലേഷണം, സുസ്ഥിരവികസനം, സുസ്ഥിത സംരംഭങ്ങളുടെ രൂപീകരണം, (പ്രത്യേകിച്ചും ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളില്‍), കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ക്ക് അവസരമൊരുക്കുകയും  ആസൂത്രണത്തില്‍ തൊഴിലാളികളുടെയും തൊഴിലുടമകളുടെയൂം സംഘടനകളുടെ സക്രിയമായ പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പുവരുത്താനും വേണ്ട നടപടികളുടെ നിരീക്ഷണത്തിന്റെ നടപ്പാക്കല്‍ എന്നിവ ഈ സമീപത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given Ex-post facto approval to the modifications carried out in the replacement Bill, which replaced the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Bill 2017, and which has been passed by the Parliament as the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Act, 2018
2017 ലെ ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്റ് ബാങ്ക്റപ്റ്റന്‍സി കോഡ് (ഭേദഗതി) ബില്ലില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves Ratification of the Minamata Convention on Mercury
മെര്‍ക്കുറിയെക്കുറിച്ചുള്ള മിനാമാറ്റാ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to
മെര്‍ക്കുറിയെക്കുറിച്ചുള്ള മിനാമാറ്റാ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ അംഗീകരിക്കുന്ന തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പാവപ്പെട്ടവരുടെയും പിന്നോക്കവിഭാഗങ്ങളുടെയും താല്‍പര്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
This will drive research & development, and promote innovation.
ഇത് ഗവേഷണവികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും നവീനാശയങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Cabinet approves rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health & Family Welfare
ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള സ്വയംഭരണസ്ഥാപനങ്ങള്‍ യുക്തിസഹമാക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രസഭയുടെ അംഗീകാരം
Hence, JSK as an Autonomous Body can be closed as it can be administered by the Department as a fund.
അതുകൊണ്ട് സ്വയംഭരണസ്ഥാപനം എന്ന നിലയില്‍ ജെ. എസ്. കെയെ നിര്‍ത്തലാക്കികൊണ്ട് വകുപ്പ് ഫണ്ടായി കണക്കാക്കി അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാം.
Cabinet apprised of an MoU signed between India and Tunisia for cooperation on Youth matters
യുവജനകാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ടുനീഷ്യയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
യുവജനകാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ടുനീഷ്യയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
Cabinet approves changes in the Major Port Authorities Bill 2016
2016 ലെ പ്രധാനപ്പെട്ട തുറുമുഖ അതോറിറ്റീസ് ബില്ലിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of the Official Amendments to the Major Port Authorities Bill 2016, which is pending in the Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ പരിഗണനയിലിരിക്കുന്ന 2016 ലെ പ്രധാനപ്പെട്ട തുറമുഖ അതോറിറ്റീസ് ബില്ലില്‍ ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതികള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
(i)    The number of the Labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port has been increased from one to two.
1) സേവനമനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തൊഴിലാളികളില്‍ നിന്നും തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിലേക്ക് നിയമിക്കാവുന്ന തൊഴിലാളി പ്രതിനിധികളുടെ എണ്ണം ഒന്നില്‍ നിന്നും രണ്ടായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
(iii)   The number of Independent Members in the Port Authority Board would be minimum two to maximum four.
3)  തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിലെ സ്വതന്ത്രാംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞത് രണ്ടും പരമാവധി 4ഉം ആകാം.
(iv)   Every person who was receiving any retirement benefit from the Board of Trustees under the Major Port Trust Act, 1963 immediately before such date, shall continue to receive the same benefit from the Board.
4) 1963 ലെ പ്രധാനപ്പെട്ട തുറമുഖ ട്രസ്റ്റ് നിയമമനുസരിച്ച് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ട്രസ്റ്റീസില്‍ നിന്ന് ആ ദിവസത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുമുതല്‍ എന്തെങ്കിലും വിരമിക്കല്‍ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ വ്യക്തികള്‍ക്കും ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും അതേ ആനുകൂല്യം തുടര്‍ന്നും ലഭിക്കും.
(vii)  All moneys received by or on behalf of the Board under the provision of this Act shall be credited to such general account or accounts of the Ports which the Board may from time to time generally open with any Nationalised Bank or any Scheduled Bank as per the guidelines of Ministry of Finance, Government of India.
7)     ഈ നിയമത്തിന്റെ വ്യവ്സഥകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ബോര്‍ഡിന് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ പണവും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ധനമന്ത്രാലയത്തിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശമനുസരിച്ച് ബോര്‍ഡ് ദേശസാല്‍കൃത ബാങ്കുകളിലോ, ഷെഡ്യൂള്‍ഡ് ബാങ്കുകളിലോ ആരംഭിച്ചിട്ടുള്ള  പൊതു അക്കൗണ്ടുകളിലോ അല്ലെങ്കില്‍ തുറമുഖങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലോ നിക്ഷേപിക്കാം.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved change in the basis of classifying Micro, Small and Medium enterprises from ‘investment in plant & machinery/equipment’ to ‘annual turnover’
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളെ ഫാക്ടറികളിലെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍,യന്ത്രങ്ങള്‍/ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആവശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ തരംതിരിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് മാറി വാര്‍ഷിക വിറ്റു വരവിന്റെ അടിസഥാനത്തില്‍ തരം തിരിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
At present the MSMED Act (Section 7) classifies the Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) on the basis of investment in plant and machinery for manufacturing units, and investment in equipment for service enterprises
ഇപ്പോള്‍ എം. എസ്. ഡി. ഇ നിയമം (വകുപ്പ് 7)  സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളെ ഉല്‍പ്പാദനയൂണിറ്റുകളിലും ഫാക്ടറിയിലും യന്ത്രങ്ങങ്ങളിലും സേവനമേഖലയിലാണെങ്കില്‍ ഉപകരണങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് തരം തിരിക്കുന്നത്.
Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers in international conferences and seminars
അതിന് പുറമെ ഓരോ ഫെല്ലോയ്ക്കും അവരുടെ ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങള്‍ അന്താരാഷ്ട്ര കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലും സെമിനാറുകളിലും അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വിദേശയാത്രാ ചെലവിന്, ഗവേഷണ ഗ്രാന്റായി അഞ്ചുവര്‍ഷത്തേക്ക് രണ്ടുലക്ഷം രൂപയും നല്‍കും.
A maximum of 3,000 Fellows would be selected in a three year period beginning 2018-19
2018-19 മുതല്‍ മൂന്നുവര്‍ഷക്കാലയളവില്‍ പരമാവധി 3000 ഫെല്ലോകളെ തെരഞ്ഞെടുക്കും.
The research under the Scheme will address our national priorities at the one hand and shortage of quality faculty in the premier educational institutions of the country, on the other.
ഇതിന്റെ കീഴിലുള്ള ഗവേഷണപദ്ധതികളിലൂടെ രാജ്യത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനാവിഷയങ്ങളെ ഒരു വശത്ത് അഭിസംബോധനചെയ്യുമ്പോള്‍ മറുവശത്ത് നമ്മുടെ പ്രമുഖ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ ആവശ്യമായ അദ്ധ്യാപകരുടെ കുറവ് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.
There is an increase of 12.10% in the budget allocation for Ministry of Social justice and Empowerment in the Union Budget 2018-19 over 2017-18
2018-19 ലെ ബജറ്റില്‍ കേന്ദ്ര സാമൂഹ്യനീതി, ശാക്തീകരണ മന്ത്രാലയത്തിനുള്ള വിഹിതം 12.10% വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
Rs.140 crorehas been provided in 2018-19
ഇതിനായി 2018- 19 ല്‍ 140 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
809 manual scavengers and their dependents provided bank loans.
തോട്ടിപ്പണിക്കാര്‍ക്കും ആശ്രിതരുമടക്കം 809 ഓളം പേര്‍ക്ക് ബാങ്ക് വായ്പ ലഭ്യമാക്കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Arunachal Pradesh today
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He said healthcare has to be of good quality and it must be affordable
ആരോഗ്യസംരക്ഷണം എന്നത് ഗുണനിലവാരമുള്ളതും താങ്ങാനാകുന്നതുമാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State
സംസ്ഥാനത്ത് മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്നതിന് അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ പേമ ഖണ്ഡുവിനെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister to inaugurate World Sustainable Development Summit 2018 Tomorrow
ലോക സുസ്ഥിര വികസന ഉച്ചകോടി 2018 നാളെ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the 2018 edition of the World Sustainable Development Summit (WSDS 2018) at VigyanBhawan in the capital tomorrow on Friday, 16thFebruary
ലോക സുസ്ഥിരവികസന ഉച്ചകോടിയുടെ 2018ലെ സമ്മേളനം (ഡബ്ല്യൂ. എസ്. ഡി. എസ് 2018) നാളെ (2018 ഫെബ്രുവരി 16) ന്യൂ ഡല്‍ഹി വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Ministry constantly working to achieve the goal of doubling farmers’ income by 2022: Union Agriculture Minister
2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രി
So far, 188 fellows have already been able to seek permanent faculty positions in various host institutes in India
188 ഫെല്ലോകള്‍ ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങളിലായി സ്ഥിരം ഫാക്കല്‍റ്റി സ്ഥാനങ്ങളിലെത്തി.
It has tremendous potential - potential to inspire, the potential to catalyze creative, positive thinking, the potential to change individuals, families and countries for the better, he added.
പ്രചാദിപ്പിക്കാന്‍ അതിന് അതിയായ ശേഷിയുണ്ട്, സൃഷ്ടിപരതയ്ക്ക് ഉള്‍പ്രേരകമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള, സക്രിയമായി ചിന്തിക്കാനുള്ള  ശേഷി, വ്യക്തികളെയും കുടുംബങ്ങളേയും രാജ്യത്തേയും നല്ലതിന് വേണ്ടി  മാറ്റിമറിക്കാനുള്ള ശേഷി,
He is also a veteran political leader and a social worker
അദ്ദേഹം തഴക്കമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്‍ത്തകനും സാമൂഹിക സേവകനുമാണ്.
I am glad that this programme is organized by citizen forum of Calicut which includes leaders of all major political parties and members of socio cultural organizations
എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയപാര്‍ട്ടികളുടെയും നേതാക്കളും സാമൂഹിക സാംസ്‌ക്കാരിക സംഘടനകളിലെ അംഗങ്ങളും അടങ്ങുന്ന സിറ്റിസണ്‍ ഫോറം ഓഫ് കാലിക്കറ്റ് ആണ് ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചതെന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
The topic of today’s seminar is “Whither India?” The questions you are going to discuss are what kind of an India we inherited, what was the vision of our Constitution makers and what kind of India we are collectively building
'' ഇന്ത്യ എങ്ങോട്ട്'' എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ സെമിനാറിന്റെ വിഷയം.
We have a long illustrious heritage spanning more than a million years
ലക്ഷക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളിലായി വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന വളരെ സുദീര്‍ഘവും വിശേഷകരവുമായ പാരമ്പര്യമാണ് നമുക്കുള്ളത്.
“India will teach us the tolerance and gentleness of mature mind, understanding spirit and a unifying, pacifying love for all human being”.
'' ജീവചൈതന്യം ശരിയായി മനസിലാക്കിയും എല്ലാ മനുഷ്യര്‍ക്കുനേരെയുള്ള സ്‌നേഹത്തെ ഏകീകരിച്ചും, സന്ധിപ്പിച്ചും പ്രായപൂര്‍ത്തിയായ ഒരു മനസിന്റെ സഹിഷ്ണുതയും മാന്യതയും ഇന്ത്യ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കും''.
Our concept of the whole world as one family (Vasudhaiva Kutumbakam), our ability to welcome good ideas from around the world (Aano Bhadrah Kratavo Yantu Vishwathah) and the ability to work together (Saha veeryam Kara va vahai) have been the underlying philosophical underpinnings
ലോകം ഒരു കുടുംബം (വസുദൈവ കുടുംബകം), ലോകത്തിലെവിടെ നിന്നും നല്ല ആശയങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവ് (ആനോ ഭദ്ര കര്‍താവോ യാന്തു വിശ്വവാത്ഥ്) ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള കഴിവ് ( സഹ വീര്യം കര വാ വഹൈ) എന്നിവയാണ് നമ്മുടെ താത്വതികമായ അടിത്തറ പാകിയിരിക്കുന്നത്.
The values of celebrating diversity, respect for individuals and different sections of the population and the resolve to ensure social, economic and political justice, liberty of thought, expression, belief, faith and worship, equity of status and opportunity and promotion of fraternity assuring the dignity of the individual form the corner stone of our democratic, republic which took shape 70 years ago.
വൈവിദ്ധ്യം, വ്യക്തികളെയും ജനങ്ങളിലെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളെയും മാനിക്കല്‍, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക രാഷ്ട്രീയ നീതിയും ചിന്ത, പ്രകടനം, വിശ്വാസം, മതവിശ്വാസം, ആരാധന, എന്നിവയ്ക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും  പദവിയിലും അവസരത്തിലുമുള്ള സമത്വം, വ്യക്തികളുടെ അന്തസ്സ് ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് സാഹോദര്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അവസരങ്ങള്‍ ഒരുക്കികൊടുക്കുയും ഉറപ്പാക്കല്‍ എന്നിവയൊക്കെയാണ് 70 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് രൂപീകരിച്ച നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ അടിത്തറയായ മൂല്യങ്ങള്‍.
We can be proud of the fact that we had adopted Universal Suffrage right from the time we became independent and have been electing public representatives through a fairly credible election process.
നമ്മള്‍ സ്വതന്ത്രമായ സമയം മുതല്‍ തന്നെ നമ്മള്‍ പ്രായപൂര്‍ത്ത വോട്ടവകാശം സ്വീകരിച്ചുവെന്നതിലും നമ്മുടെ പൊതുപ്രതിനിധികളെ വളരെ വിശ്വാസ്യമായ രീതിയുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയിലൂടെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്നതിലും നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
Our parliamentarians and the state legislatures have been enacting laws in response to various public issues and concerns of the people of our country.
നമ്മുടെ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍മാരും സംസ്ഥാന നിയമസഭാംഗങ്ങളും വിവിധ പൊതുപ്രശ്‌നങ്ങളിലും രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ ആശങ്കയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നിയമനിര്‍മ്മാണം നടത്തുന്നുണ്ട്.
We have enough legal safeguards to ensure social justice and the protection of minority groups.
സാമൂഹികനീതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ന്യൂനപക്ഷവിഭാഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും നമുക്ക് ആവശ്യമായ നിരവധി നിയമപരമായ സംരക്ഷണവുമുണ്ട്.
We are also faced with a number of emerging challenges in the context of the fast changing geo-political developments across the world.
ലോകത്താകമാനം അതിവേഗത്തില്‍ നടക്കുന്ന ഭൗമ-രാഷ്ട്രീയ വികസനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി നമ്മള്‍ നിരവധി വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നുമുണ്ട്.