natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hereby clarified that the ‘ Guiding Principles and SOP on preventive measures for Media Production to contain spread of COVID-19’ released by Ministry of Information and Broadcasting, on 23rd August, 2020, is applicable to all media production including shooting of films, television production, web series and all forms of content creation in the electronic and film medium.
മാധ്യമ മേഖലയിലെ ചിത്രീകരണ   പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 2020 ഓഗസ്റ്റ് 23 ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മാതൃകാ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തത:  കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയുടെ വ്യാപനം തടയുന്നതിന് മാധ്യമ മേഖലയിലെ ചിത്രീകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സ്വീകരിക്കേണ്ട പ്രതിരോധ നടപടികളെക്കുറിച്ചു കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയം 2020 ഓഗസ്റ്റ് 23ന് മാതൃകാ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
It is expected that Western Corridor connecting Dadri in Utttar Pradesh to Jawaharlal Nehru Port in Mumbai and Eastern Corridor starting from Sahnewal near Ludhiana (Punjab) to terminate at Dankuni in West Bengal shall be completed by December, 2021
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ദാദ്രി യില്‍  നിന്നും ആരംഭിച്ചു  മുംബൈയിലെ ജവഹര്‍ലാല്‍നെഹ്‌റു തുറമുഖത്ത് അവസാനിക്കുന്ന പശ്ചിമ ഇടനാഴിയും പഞ്ചാബിന്‌ സമീപമുള്ള സാനേവല്‍  നിന്നാരംഭിച്ചു  പശ്ചിമബംഗാളിലെ ദാന്‍കുനിയി ല്‍  അവസാനിക്കുന്ന പൂര്‍വ്വ ചരക്ക് ഇടനാഴിയും 2021 ഡിസംബറോടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Till 21 August, 2020, 12,276 workers have been engaged in this Abhiyaan and the payment of Rs 1,410.35 crores has been released to the contractors for the projects being implemented
ഓഗസ്റ്റ് 21 വരെ 12, 276 തൊഴിലാളികള്‍ പദ്ധതിയി ല്‍ പങ്കെടുത്തു.
This is a huge step towards minimising the government interference from the lives of the countrymen.
ദേശവാസികളുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഇടപെടല്‍ പരമാവധി പരിമിതപ്പെടുത്തുക എന്നതിലേക്കുള്ള വലിയ പടവാണ് ഇത്.
This is the new governance model of the New India and the country is getting favourable results from it
ഇതാണ് നവ ഇന്ത്യയുടെ പുതിയ ഭരണമാതൃക.
Now the atmosphere in the country is turning such wherein every work is being done keeping duty as paramount.
കടമായാണ് പരമപ്രധാനം എന്ന് കണക്കാക്കി എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്ന തരത്തില്‍ രാജ്യത്തിലെ അന്തരീക്ഷം മാറുകയാണ്.
The question is: how is the change taking place?
എങ്ങനെയാണ് ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടായത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
There was a time when we used to talk a lot about reforms here
ഇവിടെ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമ്മള്‍ ധാരാളം സംസാരിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
Moreover, the government used to reach the High Court and Supreme Court on disputes above Rs 10 lakh
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി പത്തു ലക്ഷം രൂപയ്ക്കു മുകളിലുള്ള തര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഗവണ്‍മെന്റ് ഹൈക്കോടതികളെയും സുപ്രീംകോടതിയെയും സമീപിച്ചിരുന്നു.
Initiatives like the 'Vivaad Se Vishwas' Scheme pave the way for most of the cases to be settled out of court.
വിവാദ് സേ വിശ്വാസ്' പോലുള്ള പദ്ധതികളിലൂടെ മിക്കവാറും കേസുകള്‍ കോടതിക്ക് പുറത്ത് ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കാനുള്ള പരിശ്രമങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കി.
Tax is now zero on income of 5 lakh rupees
5 ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വരുമാനത്തിന് ഇപ്പോള്‍ നികുതിയില്ല.
Faceless means one should not be concerned about who is the Taxpayer and who is the Tax Officer
നികുതിദായകന്‍ ആരാണ്, നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ ആരാണ് എന്നൊന്നും ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ് മുഖമില്ലായ്മയ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
These reforms coming into force from today are going to take this thinking forward.
ഇന്നു നിലവില്‍ വരുന്ന ഈ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍, ഇക്കാര്യങ്ങളെ കുടുതല്‍ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകും.
Till now, the tax department of the city where we live used to handle all the things related to taxes
ഇതുവരെ നമ്മള്‍ താമസിക്കുന്ന നഗരത്തിലെ നികുതിവകുപ്പായിരുന്നു നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
With this system, the taxpayer and the income tax office will not get any chance to get acquainted or influenced
ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ നികുതിദായകനും ആദായനികുതി ഓഫീസിനും തമ്മില്‍ പരിചയപ്പെടാനോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാനോ ഒരു അവസരവും ലഭിക്കുന്നില്ല.
The advantage to the department will be that there will not be unnecessary litigation
വകുപ്പിനുള്ള നേട്ടം എന്തെന്നാല്‍ അനാവശ്യമായ നിയമ പോരാട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകില്ല.
The Taxpayers' Charter is also a major step in the country's development journey
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനയാത്രയിലെ ഒരു സുപ്രധാന പടവാണ് നികുതിദായകന്റെ ചാര്‍ട്ടര്‍.
Taxpayers have to pay taxes because the system runs from that and the country can fulfil its duty towards the teeming millions of the country.
നികുതിദായകന്‍ നികുതി നല്‍കേണ്ടത് നികുതികൊണ്ടാണ് സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതും രാജ്യത്തെ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ക്ക് സമൃദ്ധിയുണ്ടാക്കാനുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ കടമ സാക്ഷാത്കരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതും എന്നതുകൊണ്ടാണ്.
At the same time, it is the responsibility of the government to properly utilize every penny paid by the taxpayer
അതേസമയം നികുതിദായകര്‍ നല്‍കുന്ന ഓരോ പൈസയും ശരിയായി വിനിയോഗിക്കുകയെന്നത് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
It is also important to understand how the impact of the trust on the countrymen, is seen on the ground
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ദേശവാസികളോടുള്ള വിശ്വാസം എങ്ങനെയാണ് നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
That is, the scrutiny of the cases has reduced by almost 4 times
അതായത് കേസുകളുടെ സൂക്ഷ്മപരിശോധന നാലിരട്ടി കുറഞ്ഞുവെന്നത് തന്നെ എത്ര വ്യാപകമായാണ് മാറ്റങ്ങളാണു കാണിക്കുന്നത്.
We have decreased complexity, decreased taxes, decreased litigation, increased transparency, increased tax compliance, increased trust on the tax payer.
നമ്മള്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണതകള്‍ കുറച്ചു, നികുതി കുറച്ചു, നിയമപോരാട്ടങ്ങള്‍ കുറച്ചു, സുതാര്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു, നികുതി വഴക്കം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു, നികുതിദായകരിലുള്ള വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
Amidst all these efforts, the number of people filing income tax returns in the last 6-7 years has increased by about 2.5 crores
ഈ പരിശ്രമങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ കഴിഞ്ഞ ആറേഴു വര്‍ഷങ്ങളായി ആദായനികുതി റിട്ടേണുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം 2.5 കോടിയായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
But it is also true that in a country of 130 crores it is still very less
130 കോടി ജനങ്ങളുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് ഇത് വളരെ കുറവാണെന്നതും വസ്തുതയാണ്.
In such a large country only 1.5 crore people pay the income tax.  I will urge the people of my country, those who are capable of paying taxes as well as those running the various industrial organizations to think over it
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വലിയ രാജ്യത്ത് വെറും 1.5 കോടി പേര്‍ മാത്രമാണ് നികുതി നല്‍കുന്നത്.
They have cut down on their own strength and rights
അവര്‍ അവരുടെ സ്വന്തം അധികാരങ്ങളും കരുത്തും വെട്ടിക്കുറച്ചിരിക്കുകയാണ്.
PM expresses grief over the loss of lives due to building collapse in Raigad, Maharashtra
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ റായ്ഗഢില്‍ കെട്ടിടം തകര്‍ന്നുണ്ടായ ജീവാപായത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
Saddened by the building collapse in Mahad, Raigad in Maharashtra
'മഹാരാഷ്ട്രയിലെ റായ്ഗഢിലെ മഹാഡില്‍ കെട്ടിടം തകര്‍ന്ന സംഭവം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has reached 76% (75.92%)
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 75.92 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
The number of recovered patients has outpaced the active cases (7,04,348) by more than 17 lakh
ഇതോടെ സുഖം പ്രാപിച്ചവരും ചികിത്സയിലുള്ളവരും (7,04,348) തമ്മിലുള്ള അന്തരം 17 ലക്ഷം കവിഞ്ഞു.
There has been more than  100% hike in the recoveries in the last 25 days
കഴിഞ്ഞ 25 ദിവസങ്ങളില്‍ രോഗമുക്തിയില്‍ 100 ശതമാനത്തിലധികം വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
The steadily declining Case Fatality Rates stands at 1.84% today.
മരണനിരക്ക് 1.84 % ആയി കുറയുകയും ചെയ്തു.
The total tests as on date have reached 3,94,77,848
ആകെ പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം നാളിതു വരെ 3,68,27,520 ആയി.
The 986 labs in the government sector and 538 private labs include:
ഗവണ്‍മെന്റ് മേഖലയില്‍ 986ഉം സ്വകാര്യമേഖലയില്‍ 538ഉം ലാബുകളാണുള്ളത്.
Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration 2020
പൊതു ഭരണ രംഗത്തെ മികവിനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ  ഈ വർഷത്തെ പുരസ്കാരം
Further, in order to facilitate the recovery process, the Home Ministry has given out directions to the state governments for imposing no curbs on the movement of people and inter-state movement of goods & services
മാന്ദ്യം മറികടക്കൽ പ്രക്രിയ സുഗമമാക്കുന്നതിന്, ജനങ്ങളുടെ സഞ്ചാരത്തിനും ചരക്കു–-സേവനങ്ങളുടെയും അന്തർസംസ്ഥാന നീക്കത്തിനും യാതൊരു നിയന്ത്രണവും ഏർപ്പെടുത്തരുതെന്ന്‌ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സംസ്ഥാന സർക്കാരുകൾക്ക് നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Shipping has facilitated more than 1 lakh crew change in Indian ports and charted flights
രാജ്യത്തെ തുറമുഖങ്ങളിലൂടെയും ചാർട്ടർ വിമാനങ്ങളിലൂടെയും കപ്പൽ ജീവനക്കാരുടെ ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം മാറ്റത്തിന് കേന്ദ്ര ഷിപ്പിങ് മന്ത്രാലയം സൗകര്യമൊരുക്കി
Ministry of Shipping has facilitated more than 1 lakh crew change in Indian ports and charted flights;
രാജ്യത്തെ തുറമുഖങ്ങളിലൂടെയും ചാർട്ടർ വിമാനങ്ങളിലൂടെയും കപ്പൽ ജീവനക്കാരുടെ ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം മാറ്റത്തിന് (ക്രൂ ചേഞ്ചിന്) ഷിപ്പിങ് മന്ത്രാലയം സൗകര്യമൊരുക്കി.
There has been more than  100% hike in the recoveries in the last 25 days
·    കഴിഞ്ഞ 25 ദിവസത്തില്‍ രോഗമുക്തരില്‍ 100 ശതമാനത്തിലേറെ വര്‍ധന
Rising Tests Per Million (TPM) touch 26,685
·    ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന (ടിപിഎം) വര്‍ധിച്ച് 26,685 ആയി
Inauguration of DRDO’s 500 Bed COVID Hospital in Patna
·    പട്‌നയില്‍ ഡിആര്‍ഡിഒയുടെ 500 കിടക്കകളുള്ള കോവിഡ് ആശുപത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
India has registered the highest recoveries in a single day.66,550 COVID-19 patients have recovered and been discharged in the last 24 hours
ഒരു ദിവസത്തെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന എണ്ണത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ കോവിഡ് രോഗമുക്തര്‍; കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 66,550 പേരാണ് കോവിഡ്-19 മുക്തരായത്; ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 24 ലക്ഷം കവിഞ്ഞു; കഴിഞ്ഞ 25 ദിവസങ്ങളില്‍ രോഗമുക്തിയില്‍ 100 ശതമാനത്തിലധികം വര്‍ധന.
The steadily declining Case Fatality Rates stands at 1.84% today.
മരണനിരക്ക് 1.84 % ആയി കുറയുകയും ചെയ്തു. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്:https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
This achievement goes to the BCPL Panihati, North 24-Parganas Unit situated in West Bengal.
പശ്ചിമ ബംഗാളില്‍ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നോര്‍ത്ത് 24-പര്‍ഗാനാസ് യൂണിറ്റായ ബിസിപിഎല്‍ പാനിഹട്ടിയാണ് ഈ നേട്ടത്തിലെത്തിയത്.
Union Tourism Minister visits Hotel Ashok to review  preparedness on the first day of its opening since lockdown
ലോക്ക്ഡൗണിന് പ്രവര്‍ത്തനംതുടങ്ങിയ ആദ്യ ദിവസം തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനായി ഹോട്ടല്‍ അശോക് സന്ദര്‍ശിച്ച് കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രി
FASTag made mandatory for availing all discounts on the National Highways Fee Plazas
ദേശീയപാത ടോൾ ഫീ പ്ലാസകളിൽ  ലഭ്യമായ ഡിസ്കൗണ്ട്  നേടുന്നതിന് ഫാസ്റ്റാഗ് നിർബന്ധമാക്കി.
The fee payable towards such discounts shall be paid through pre-paid instruments, smart card or through FASTag or on board unit (transponder) or any other such device only.
ഇത്തരം ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി പണം അടക്കേണ്ടത്  പ്രീപെയ്ഡ് മാർഗ്ഗത്തിലൂടെയോ  സ്മാർട്ട് കാർഡ് വഴിയോ വാഹനത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫാസ്റ്റാഗ് വഴിയോ അതു പോലുള്ള മറ്റു ഉപകരണങ്ങൾ വഴിയോ  ആകണം.
There are total 1540 labs today, including 992 labs in the government sector and 548 private labs.
സര്‍ക്കാര്‍ മേഖലയില്‍ 992 ഉം സ്വകാര്യമേഖലയില്‍ 548ഉം ലാബുകളാണുള്ളത്.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 790 (Govt: 460 + Private: 330)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 790 (സര്‍ക്കാര്‍: 460 + സ്വകാര്യമേഖല: 330)
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA) has been launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak
കോവിഡ്‌–19 പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സ്വന്തം ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിയ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്കും ഗ്രാമീണ മേഖലയിൽ സമാന സാഹചര്യത്തിലുള്ളവർക്കും തൊഴിലവസരങ്ങളും ഉപജീവന അവസരങ്ങളും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായാണ്‌ ഗരിബ് കല്യാൺ റോസ്ഗർ അഭിയാൻ (ജി. കെ. ആർ. എ) ആരംഭിച്ചത്‌.
This facility has been created with ‘Bhavishya’ software, which is a single window platform for Pensioners, right from the start of their Pension processing, till the end of the process
പെൻഷൻകാർക്ക് അവരുടെ പെൻഷൻ പ്രോസസ്സിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത് മുതൽ അവസാനം വരെയുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിലവിലുള്ള, ഏകജാലക സംവിധാനമായ ‘ഭവിഷ്യ’ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ സൗകര്യം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The following steps are required to store e-PPO in the Pensioner’s Digi Locker:
പെൻഷൻകാരുടെ ഇ-പി‌. പി‌. ഒ. ഡിജി ലോക്കറിൽ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്.
Bhavishya” provides an option to retiring employees for linking their Digi-locker account with “Bhavishya” to get e-PPO.
* വിരമിക്കുന്ന ജീവനക്കാർക്ക് ഇ-പി‌. പി‌. ഒ. ലഭിക്കുന്നതിനായി ഡിജി-ലോക്കർ അക്കൗണ്ടും "ഭവിഷ്യ”യും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The Awards are given by the Hon'ble President of India in Darbar Hall, Rashtrapati Bhavan in the week preceding Republic Day every year
എല്ലാ വർഷവും റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിന് ഒരാഴ്ച മുന്‍പ് രാഷ്ട്രപതി ഭവനിലെ ദർബാർ ഹാളിൽ വച്ച്‌ രാഷ്ട്രപതിയാണ് അവാർഡുകൾ സമ്മാനിക്കുന്നത്.
The Awardees of Bal Shakti Puraskar also take part in Republic Day Parade on the 26th of January on Rajpath, New Delhi.
ബാൽ ശക്തി പുരസ്‌കാറിന്റെ അവാർഡു ജേതാക്കൾക്ക്‌ ജനുവരി 26 ന് ന്യൂഡൽഹിയിലെ രാജ്പഥിൽ നടക്കുന്ന റിപ്പബ്ലിക് ദിന പരേഡിൽ പങ്കെടുക്കാം.
The detailed guidelines of the same may be seen on the exclusive Portal/website for Awards www.nca-wcd.nic.in
വിശദമായ മാർ‌ഗനിർ‌ദ്ദേശങ്ങൾ‌ www. nca-wcd. nic. in ൽ ലഭിക്കും.
The steadily declining Case Fatality Rates stands at 1.84% today.
മരണനിരക്ക് തുടര്‍ച്ചയായി കുറഞ്ഞ്  1.84% ആയി
The cumulative testing as on date has reached 3,76,51,512. 8,23,992 tests were conducted in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 8,23,992 പരിശോധനകള്‍; ഇതുവരെ രാജ്യത്ത് നടത്തിയത് ആകെ 3,76,51,512  പരിശോധനകളാണ്.
With more than 8 lakh average tests every day, India scales up COVID-19 testing, Tests Per Million (TPM) now more than 27,000
കോവിഡ് 19 പരിശോധനയില്‍ വര്‍ധന; നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് പ്രതിദിനം ശരാശരി 8 ലക്ഷത്തിലധികം ടെസ്റ്റുകള്‍;ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന (ടിപിഎം) 27,000 കടന്നു:
8,363 projects, with an anticipated cost of Rs 5.88 lakh crore, have been kick-started in the Oil and Gas sector since 20th April this year;
5.88 ലക്ഷം കോടി ചെലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന 8363 പദ്ധതികള്‍ ഈ വര്‍ഷം ഏപ്രില്‍ 20 മുതല്‍ എണ്ണ, വാതക മേഖലയില്‍ ആരംഭിച്ചു.
Also, one can use #ChatWithDrHarshVardhan followed by questions on DST and Science Policy Forum’s social media platforms, prior to the event
#ChatWithDrHarshVardhan എന്ന ഹാഷ് ടാഗ് ഉപയോഗിച്ച് സയന്‍സ് പോളിസി ഫോറം- കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര- സാങ്കേതിക വകുപ്പ് എന്നിവയുടെ സോഷ്യല്‍  മീഡിയ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളില്‍ ഏതൊരാള്‍ക്കും പരിപാടിക്ക് മുൻപായി ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാം.
The Weblinks for social media platforms are given below:
സമൂഹമാധ്യമ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിലെ വെബ് ലിങ്കുകള്‍:
This will further enhance the connectivity to remote and regional areas of the country
രാജ്യത്തെ ഉൾനാടൻ പ്രദേശങ്ങളെ  ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇത് കൂടുതൽ സഹായിക്കും.
He said that we must tap into theentrepreneurial talent and technological skill of every citizen of the nation and harness our local resources to attain self-reliance and to serve the humanity at large.addressing a Webinar on Acharya Vinoba Bhave’s contribution to the dissemination of Gandhi Ji’s philosophy for social uplift and Bhoodan Movement, he called for the creation of a Sashakt Bharat, Swabhimani Bharat, and Atmanirbhar Bharat
സ്വാശ്രയത്വം നേടുന്നതിനും മാനവകുലത്തെ സേവിക്കുന്നതിനും രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരന്റെയും സംരംഭകത്വ കഴിവുകളും സാങ്കേതിക നൈപുണ്യവും പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്നും നമ്മുടെ പ്രാദേശിക വിഭവങ്ങൾ അതിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He walked about 70,000 km in 14 years and received about 42 lakh acres of land as donation for the landless farmers
14 വർഷം 70,000 കിലോമീറ്റർ വിനോബാജി കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്തതിന്റെ ഫലമാണ്
A fitting tribute to Vinoba ji on his 125th Birth Anniversary would be to work in an integrated manner for the rural population constituting about 60 per cent of our population.
ജനസംഖ്യയുടെ 60 ശതമാനം വരുന്ന ഗ്രാമീണ ജനതയ്ക്ക് അനുഗുണമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻറെ 125-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് വിനോബജിയ്ക്ക് നൽകാവുന്ന ഉചിതമായ ആദരാഞ്ജലിയെന്ന് ശ്രീ നായിഡു അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launched the Directorate General National Cadet Corps (DGNCC) Mobile Training App here today
ഡയറക്ടറേറ്റ് ജനറൽ നാഷണൽ കേഡറ്റ് കോർപ്സ്ന്റെ മൊബൈൽ ആപ്പ് ന്യൂഡൽഹിയിൽ രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിംഗ് ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Minister also stressed on developing a single-window system, which could be One-stop digital platform to obtain all requisite central and state clearances/approvals, required to start business operations in India
രാജ്യത്ത് ബിസിനസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന അനുമതികളും നേടുന്നതിനുള്ള ഏകജാലക സംവിധാനം എന്ന നിലയിൽ വൺ-സ്റ്റോപ് ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം വികസിപ്പിക്കണമെന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Referring to the Hon’ble Prime Minister’s Independence Day Announcement on Vocal for Local, Shri Goyal said thatpublic procurement from domestic manufacturers is being encouraged through Government e Marketplace (GeM),which has made it mandatory for sellers to enter the Country of Origin while registering all new products on GeM.GeM has enabled a provision for indication of the percentage of local content for all products in the marketplace
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വോക്കൽ ഫോർ ലോക്കൽ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ ചുവടുപിടിച്ചുള്ള ഗവൺമെന്റിന്റെ ഇ-മാർക്കറ്റ് പ്ലെയ്‌സ് (GeM) സംവിധാനം വഴി ആഭ്യന്തര നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള പൊതു സംഭരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ശ്രീ ഗോയൽ വ്യക്തമാക്കി.
Referring to the institutional mechanisms to fast-track investments in the country, Shri Goyal said that Empowered Group of Secretaries (E-GoS) and Project Development Cells (PDCs) in various Ministries have been set up at the Centre
രാജ്യത്ത് അതിവേഗം നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഘടനാപരമായ സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ച ശ്രീ ഗോയൽ, വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളിൽ എംപവേർഡ് ഗ്രൂപ്പ് സെക്രട്ടറിമാരെയും പ്രോജക്ട് ഡവലപ്മെന്റ് സെല്ലുകളും ഇതിനായി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
He asked the states to evolve their own mechanism on the similar lines
സമാന രീതിയിൽ സംവിധാനം ആവിഷ്കരിക്കാൻ അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In the last 24 hours 9,24,998 tests were conducted across the country
ഇന്നലെ 9,24,998 ലക്ഷം പരിശോധനകൾ നടത്തി.
India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients today stands at 76.24%.
ഇതോടെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 76.24% ആയി.
Currently 12,721 patients are undergoing treatment for the disease and 1.49 lakh people under observation across the state.
നിലവിൽ 7,25,991 പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
It currently comprises only 21.87%of the total positive cases
ആകെ രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണത്തിന്റെ 21.93 ശതമാനംപേർ മാത്രമാണ് നിലവിൽ ചികിത്സയിലുള്ളത്.
Ensure access of financial products & services at an affordable cost
* സാമ്പത്തിക ഉത്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും മിതമായ നിരക്കിൽ ലഭ്യമാക്കുക.
Use of technology to lower cost & widen reach
* ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതിനും വ്യാപ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം ഉറപ്പാക്കുക.
Basic savings bank accounts with overdraft facility of Rs.10,000/- to every household
* 10,000/- രൂപ ഓവർ ഡ്രാഫ്റ്റ് സൗകര്യമുള്ള സാധാരണ സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ എല്ലാ വീടുകളിലും ഉറപ്പാക്കുക
Financial Literacy Program– Promoting savings, use of ATMs, getting ready for credit, availing insurance and pensions, using basic mobile phones for banking
* സാമ്പത്തിക സാക്ഷരതാ പദ്ധതി - സമ്പാദ്യ ശീലവും എ. ടി. എമ്മുകളുടെ ഉപയോഗവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ഇൻഷുറൻസും പെൻഷനും നേടിയെടുക്കുക, ബാങ്കിംഗ് സേവനങ്ങൾക്ക് സാധാരണ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
Creation of Credit Guarantee Fund – To provide banks some guarantee against defaults
* ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരണ്ടി ഫണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക  - തിരിച്ചടവുകൾ മുടങ്ങുമ്പോൾ ബാങ്കുകൾക്ക് ഗ്യാരണ്ടി നൽകുന്നതിനായി ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരണ്ടി ഫണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക
Inter-operability through RuPay debit card or Aadhaar enabled Payment System (AePS)
* റുപേ ഡെബിറ്റ് കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ആധാർ അധിഷ്ഠിത പേയ്‌മെന്റ് സിസ്റ്റം (AePS) വഴിയുള്ള ഇടപാടുകൾ
Increase in upper age limit for OD from 60 to 65 years
* ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ് സൗകര്യത്തിനുള്ള ഉയർന്ന പ്രായപരിധി 60 ൽ നിന്ന് 65 വയസ്സാക്കി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
6.     Achievements under PMJDY- As on 19th Aug’2020:
6) പ്രധാൻമന്ത്രി ജൻധൻ യോജന പദ്ധതിയുടെ 2020 ഓഗസ്റ്റ് 19 വരെയുള്ള നേട്ടങ്ങൾ:
Ø  During first year of scheme 17.90 crore PMJDY accounts were opened
* പദ്ധതിയുടെ ആദ്യ വർഷം തന്നെ 17.90 കോടി പ്രധാൻമന്ത്രി ജൻധൻ യോജന അക്കൗണ്ടുകൾ തുറന്നു
Ø  Deposits have increased about 5.7 times with increase in accounts 2.3 times (Aug’20 / Aug’15)
* നിക്ഷേപങ്ങൾ 5.7 മടങ്ങ് വർധിച്ചു, അക്കൗണ്ടുകൾ 2.3 മടങ്ങും.
Deposit per account has increased over 2.5 times over Aug’15
* ഓഗസ്റ്റ് 2015 അപേക്ഷിച്ച് ഓരോ അക്കൗണ്ടിലും ശരാശരി നിക്ഷേപം 2.5 മടങ്ങ് വർദ്ധിച്ചു
A mobile application, was launched to provide a citizen centric platform for locating banking touch points such as bank branches, ATMs, Bank Mitras, Post Offices, etc.in the country
ബാങ്ക് ശാഖകൾ, എ. ടി. എമ്മുകൾ, ബാങ്ക് മിത്രങ്ങൾ, പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകൾ ഇവ കണ്ടെത്തുന്നതിന് പൗരകേന്ദ്രീകൃത പ്ലാറ്റ്ഫോം എന്ന നിലയിൽ ഒരു മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിച്ചു.
The efforts have resulted in significant decrease in number of such villages.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഫലമായി ബാങ്കിംഗ് ടച്ച്പോയിന്റുകൾ ഇല്ലാത്ത ഗ്രാമങ്ങളുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.
8.      Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) for PMJDY women beneficieries
8) പ്രധാൻമന്ത്രി ജൻധൻ യോജനയുടെ വനിതാ ഗുണഭോക്താക്കൾക്കായി പ്രധാൻ മന്ത്രി ഗരിബ് കല്യാൺ പാക്കേജ് (പി‌. എം. ‌ജി‌. കെ. ‌പി. )
A total of Rs.30,705 crore have been credited in accounts of women PMJDY account holders during April-June, 2020
2020 ഏപ്രിൽ മുതൽ ജൂൺ വരെയുള്ള കാലയളവിൽ പ്രധാൻ മന്ത്രി ജൻ ധൻ യോജന വനിതാ അക്കൗണ്ട് ഉടമകളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ 30,705 കോടി രൂപയാണ് നേരിട്ട് കൈമാറിയത്.
As informed by banks, about 8 crore PMJDY accountholders receive direct benefit transfer (DBT) from the Government under various schemes
ബാങ്കുകൾ നൽകുന്ന കണക്കനുസരിച്ച് ഏകദേശം 8 കോടി പ്രധാൻ മന്ത്രി ജൻ ധൻ യോജന അക്കൗണ്ട് ഉടമകൾക്ക് വിവിധ പദ്ധതികൾ പ്രകാരം സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ട് ആനുകൂല്യ കൈമാറ്റം (ഡിബിടി) പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.
Certain media reports have misquoted a Ministry official about falling of India’s carbon emissions for 2020
ഇന്ത്യയുടെ 2020ലെ കാര്‍ബണ്‍ പുറന്തള്ളല്‍ കുറയുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തെറ്റായി ഉദ്ധരിച്ചു കൊണ്ട് ചില വാര്‍ത്തകള്‍ മാധ്യമങ്ങളില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു.
PM stresses on becoming Atmanirbhar in Defence Manufacturing; says several concrete steps taken in this directionAtmanirbharta in Defence will enhance India’s role as a net security provider in Indian Ocean region, says PM
പ്രതിരോധ സാമഗ്രികളുടെ ഉല്‍പാദനത്തില്‍ ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് ആയിത്തീരണമെന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കി; ഇതിനായി ഏറെ പ്രത്യക്ഷമായ നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടുപ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് യാഥാര്‍ഥ്യമായാല്‍ ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര മേഖലയിലെ സുരക്ഷാ സംവിധാന ദാതാവെന്ന നിലയിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടും
Stressing on the need to become Atmanirbhar in Defence Manufacturing, the Prime Minister said our aim is to boost defence production, develop new technology and give significant roles to private players in the defence sector.
പ്രതിരോധ സാമഗ്രികളുടെ ഉല്‍പാദനത്തില്‍ ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് ആകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം, നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം പ്രതിരോധ സാമഗ്രികളുടെ ഉല്‍പാദനം മെച്ചപ്പെടുത്താനും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനും പ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ സ്വകാര്യ ഉല്‍പാദകര്‍ക്കു ശ്രദ്ധേയമായ ഇടം നല്‍കാനും ആണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
The PM said steps such as earmarking a part of the capital budget for domestic  procurement, 101 items for domestic procurement will encourage and give a fillip to domestic defence industries
ബജറ്റ് മൂലധനത്തിന്റെ ഒരു വിഹിതം ആഭ്യന്തര വിപണിയില്‍നിന്നുള്ള ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതിനു മാറ്റിവെക്കുന്നകും 101 ആഭ്യന്തര ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതു ആഭ്യന്തര പ്രതിരോധ വ്യവസായ മേഖലയ്ക്കു ഗൂണകരമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Emphasizing on the need for technology up-gradation for self-sufficiency in modern equipment, the Prime Minister said that in addition to DRDO, Government is encouraging Research and Innovation in the private sector and in academic institutions as well
ആധുനിക ഉപകരണങ്ങളില്‍ സ്വാശ്രയത്വം നേടുന്നതിനായി സാങ്കേതിക വിദ്യ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത വിശദീകരിക്കവേ, ഡി. ആര്‍. ഡി. ഒയ്ക്കു പുറമെ സ്വകാര്യമേഖലയിലും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലും ഗവേഷണവും നൂതനാശയങ്ങളും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു വിദേശ പങ്കാളികളുമായി ചേര്‍ന്നു സംയുക്ത സംരംഭം ആരംഭിച്ച് ഒരുമിച്ച് ഉല്‍പാദനം നടത്തുന്നതിനാണ് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
The COVID-19 recoveries have crossed 26 lakh today
26 ലക്ഷം പേര്‍ കോവിഡ് രോഗമുക്തരായി; ചികിത്സയിലുള്ളവരേക്കാള്‍ 18 ലക്ഷം അധികം
Recovered Patients are more than 3.5 times the Active Cases
രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരുടേതിനേക്കാള്‍ 3.5 മടങ്ങ് അധികമാണ്.
As on date, the country has 1723 DCH, 3883 DCHC and 11,689 CCC with a total of 15,89,105 isolation beds, 2,17,128 oxygen supported beds and  57,380 ICU beds
നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് 1723 ഡിസിഎച്ച്, 3883 ഡിസിഎച്ച്സി, 11,689 സിസിസി എന്നിവയുണ്ട്.
The Case Fatality Rate has further slumped today touching 1.92%.
മരണനിരക്ക് ക്രമമായി കുറഞ്ഞ് ഇപ്പോള്‍ 1.82% ആയി.