natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May this festival of joy and happiness protect us from the evil effects of the ongoing pandemic and bring prosperity and affluence to our countrymen”.
ഇപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഹാമാരിയുടെ ദോഷഫലങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഈ ഉത്സവത്തിന്റെ സന്തോഷവും ആഹ്‌ളാദവും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും നമ്മുടെ രാജ്യവാസികള്‍ക്ക് അഭിവൃദ്ധിയും സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരട്ടെ''.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy took part in the Raising Day function organized in Greater Noida today on the 59th Raising Day of the Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and took the salute at the Parade
ഗ്രെയിറ്റര്‍ നൊയിഡയില്‍ നടന്ന ഇന്തോ ടിബറ്റന്‍ അതിര്‍ത്തി സംരക്ഷണ പൊലീസിന്റെ 59-ാമതു സ്ഥാപക ദിനാഘോഷങ്ങളില്‍  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര സഹമന്ത്രി ശ്രീ. ജി കിഷന്‍ റെഡ്ഡി പങ്കെടുക്കുകയും പരേഡില്‍ സല്യൂട്ട് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Shri Deswal said he was proud that the ITBP has got an opportunity to serve the country during the adverse circumstances of COVID-19, in which health services and other services were provided free of cost.
കോവിഡ് 19 -ന്റെ പ്രതികൂല സാഹചര്യത്തില്‍ ആരോഗ്യ മേഖലയിലും മറ്റും സൗജന്യമായി സേവനം ചെയ്യാന്‍ ലഭിച്ച അവസരം,  രാഷ്ട്രത്തെ സേവിക്കുവാന്‍ ലഭിച്ച സന്ദര്‍ഭമായി കരുതി അതില്‍ സേന അഭിമാനം കൊള്ളുന്നതായി ശ്രീ. ദേശ്വാള്‍ പറഞ്ഞു.
PM Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) scheme was launched on 1 June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities
കോവിഡ് 19 മൂലം തൊഴില്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട പാവപ്പെട്ട  വഴിയോര കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് ജീവിതോപാധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിന് 2020 ജൂണ്‍ ഒന്നിന് ആരംഭിച്ച പദ്ധതിയാണ് പിഎം സ്ട്രീറ്റ് വെണ്ടേഴ്‌സ് ആത്മനിര്‍ഭര്‍ നിധി. (പി. എം സ്വാനിധി).
This was not possible earlier.
എന്നാല്‍ ഇപ്രാവശ്യം അതു സാധിച്ചില്ല.
I express gratitude to each and every person who is away from home and family on account of discharging duty to the country in one way or the other.
രാജ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലുമൊരു ഉത്തരവാദിത്വം നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി വീട്ടിലില്ലാത്ത, കുടുംബത്തില്‍ നിന്നകന്നു കഴിയുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയോടും ഞാന്‍ ഹൃദയപൂര്‍വ്വം കൃതജ്ഞത വ്യക്തമാക്കുന്നു.
My dear countrymen, today when we are going vocal for local, the whole world are also becoming a fan of our local products
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇന്ന് നാം നാട്ടിലെ ഉത്പന്നങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ലോകം തന്നെ നമ്മുടെ പ്രാദേശി ഉത്പന്നങ്ങളിലേക്ക് ആകര്‍ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
In terms of health, this is a body friendly fabric, an all weather fabric and now it has also become a fashion statement.
ആരോഗ്യത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തില്‍ നോക്കിയാല്‍ ഇത് ശരീരത്തിനിണങ്ങുന്ന തുണിയാണ്, എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, ഇന്ന് ഖാദി ഫാഷനിണങ്ങൂന്ന ഒന്നുകൂടി ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Not only is the popularity of khadi rising it is also being produced in many places of the world
ഖാദിയുടെ പ്രചാരം വര്‍ധിക്കയാണ്, അതോടൊപ്പം ലോകത്ത് പല ഇടങ്ങളിലും ഖാദി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Friends, our country has many forms of martial arts
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് എത്രയോ ആയോധനകലകളുണ്ട്.
This is the passion of sharing the joys of reading and writing with others
മറ്റുള്ളവര്‍ക്കൊപ്പം വായിക്കുന്നതിന്റെയും പഠിക്കുന്നതിന്റെയും സന്തോഷം പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിലാണ് ഈ കഴിവ്.
Thoothukudi is also known as the Pearl City
തൂത്തുക്കുടി പേള്‍ സിറ്റി, അതായത് മുത്തുകളുടെ നഗരം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
Come lets go to Thoothukudi …lets talk to Pon Mariyyapan ji
വരൂ നമുക്ക് തൂത്തുക്കുടിയിലേക്കു പോകാം. . പൊന്‍ മാരിയപ്പനോടു സംസാരിക്കാം.
Pon Mariyappan: I too am feeling extremely happy while talking to respected Prime Minister.
പൊന്‍ മാരിയപ്പന്‍ - എനിക്കും പ്രധാനമന്ത്രിയോടു സംസാരിക്കാനായതില്‍ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
Today, Thirukkural is available in all languages of India
ഇന്ന് ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ എല്ലാ ഭാഷയിലും തിരുക്കുറള്‍ ലഭ്യമാണ്.
Friends, but you will be happy to know that all over India there are several people who get immense happiness spreading knowledge
എന്നാല്‍ സുഹൃത്തുക്കേള, അറിവിന്റെ പ്രസാരണത്തില്‍ അപാരമായ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്ന അനേക ആളുകള്‍ ഭാരതമെങ്ങും ഉണ്ടെന്നറിയുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ടാകും.
A teacher from Singrauli in Madhya Pradesh, Usha Dubey ji in fact, has turned a scooty into a mobile library
മധ്യപ്രദേശിലെ സിംഗ്രൈലിയിലെ അധ്യാപിക ഉഷാ ദുബേജി സ്‌കൂട്ടിയെത്തന്നെ മൊബൈല്‍ ലൈബ്രറിയാക്കിമാറ്റിയിരിക്കയാണ്.
Anyone can borrow books for two weeks
ആര്‍ക്കും രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് പുസ്തകം എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാം.
This organisation is very helpful to students who are preparing for competitive exams
ഈ സ്ഥാപനം മത്സരപരീക്ഷകള്‍ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്ന വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് വളരെയധികം സഹായം ചെയ്യുന്നു.
This in an innovative project which provides literary books along with other books, free of cost
സാഹിത്യരചനകള്‍ക്കൊപ്പം മറ്റു തരത്തിലുള്ള പുസ്തകങ്ങളും സൗജന്യമായി ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്നത് നവീന പദ്ധതിയാണ്.
He also traveled to Srinagar and that is the reason, a 'Shankracharya Hill' exists there.
അദ്ദേഹം ശ്രീനഗറിലേക്ക് യാത്രചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഒരു ശങ്കരാചാര്യഗിരി ഉള്ളത്.
United we will scale new heights
ഐക്യത്തിലൂടെ നാം പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തും.
Can we share the recipe of these local foods along with the names of the local ingredients, on the ‘Ek Bharat Shrestha Bharat’ website?
നമുക്ക് ഈ പ്രാദേശിക ആഹാരങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് പ്രാദേശിക ഘടകങ്ങളുടെ, കറിക്കൂട്ടുകളുടെ പേരുകള്‍ക്കൊപ്പം ഏക് ഭാരത് ശ്രേഷ്ഠ് ഭാരത് വെബ്‌സൈറ്റില്‍ പങ്കുവയ്ക്കാനാവില്ലേ.
He says that if anyone has will power, one can achieve anything with ease
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഏതൊരു മനുഷ്യന്റെയും ഇച്ഛാശക്തി  അയാളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കില്‍ ഏതൊരു കാര്യവും നിഷ്പ്രയാസം ചെയ്യാനാകും.
It is this will power, which provides the strength to many young people to do extraordinary things.
ഈ ഇച്ഛാശക്തിതന്നെയാണ്, പല യുവാക്കള്‍ക്കും അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ ശക്തിപകരുന്നത്.
We will always be grateful to Maharishi Valmiki for composing an epic like Ramayana to guide the future generations.
അദ്ദേഹം വരുന്ന തലമുറയുടെ വഴികാട്ടലിനായി രാമായണം പോലുള്ള മഹാഗ്രന്ഥം രചിച്ചുവെന്നതില്‍ നാം മഹര്‍ഷി വാല്മീകിയോട് എന്നും കൃതജ്ഞതയുള്ളവരായിരിക്കും.
My dear countrymen, today, Pulwama in Kashmir is playing an important role in educating the entire country
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇന്ന് കാശ്മീരിലെ പുല്‍വാമ രാജ്യത്തെ മുഴുവന്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നതില്‍ മഹത്തായ പങ്കു വഹിക്കുകയാണ്.
Earlier, Manzoor bhai was a simple workman involved in woodcutting
നേരത്തേ മംജൂര്‍ ഭായി തടി വെട്ടുകാരനായ ഒരു സാധാരണ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
There, one farmer producer company procured corn from the corn producing harvesters
അവിടെ ഒരു കമ്പനി, ചോളം കൃഷി ചെയ്യുന്ന കര്‍ഷകരില്‍ നിന്ന് ചോളം വാങ്ങി.
If you too know of any such individual, speak and write about them and share their accomplishments
നിങ്ങള്‍ക്കും അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ അറിയാമെങ്കില്‍ അവരെക്കുറിച്ചു പറയൂ, എഴുതൂ, അവരുടെ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവു പങ്കുവയ്ക്കൂ.
The Central Bureau of Investigation organizes this National Conference coinciding with Vigilance Awareness Wee’, which is observed in India every year from 27th October to 2nd November
എല്ലാ വര്‍ഷവും ഒക്ടോബര്‍ 27 മുതല്‍ നവംബര്‍ 2 വരെ ഇന്ത്യയില്‍ ആചരിക്കുന്ന 'വിജിലന്‍സ് ബോധവല്‍ക്കരണ വാര'ത്തോടനുബന്ധിച്ചാണ് സെന്‍ട്രല്‍ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇന്‍വെസ്റ്റിഗേഷന്‍ ഈ ദേശീയ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
The participants of the Conference include Heads of Anti-Corruption Bureaux, Vigilance Bureaux, Economic Offence Wings/CID from States/UTs; CVO’s, CBI officials and representatives from various Central agencies will also participate
അഴിമതി വിരുദ്ധ ബ്യൂറോ, വിജിലന്‍സ് ബ്യൂറോ, സംസ്ഥാന/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള  സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍/സിഐഡി വിഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ മേധാവികള്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The Recovery Rate of India is nearing 90%
90% കോവിഡ് മുക്തി നിരക്ക് എന്ന നേട്ടവുമായി ഇന്ത്യ
50,129 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
50,129 പേർക്ക് പുതുതായി രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
India has sustained its trend of maintaining the active cases below the 7.5 lakh mark for the 2nd successive day.
തുടർച്ചയായ മൂന്നാം ദിവസവും ആക്ടീവ് കേസുകളുടെ എണ്ണം 7 ലക്ഷത്തിൽ താഴെ നിലനിർത്താൻ രാജ്യത്തിനു സാധിച്ചു.
The active cases now comprise only 8.71% of the total positive cases of the country
ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 8.50 ശതമാനം മാത്രമാണ് നിലവിലെ ആക്ടീവ് കേസുകൾ.
They are 70,78,123 so far
ഇന്നലെ വരെ 70,78,123 പേരാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
Less than 1000 deaths have been continuously reported since the last one week
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചക്കാലമായി ദിവസേന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന കോവിഡ് മരണങ്ങളുടെ എണ്ണം ആയിരത്തിൽ താഴെയാണ്.
A total of  72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.10 States/UTs account for 78% of the new confirmed cases
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട 50,129 പുതിയ കേസുകളിൽ 79 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാന/കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
The country has more than 2000 labs today.”
രാജ്യത്തെ പരിശോധന കേന്ദ്രങ്ങളുടെ എണ്ണം 2000 പിന്നിട്ടു.
Starting from one lab in Pune, the number of labs stands at 2003 which includes 1126 Government laboratories and 877 Private laboratories.
ഇതിൽ 1,126 എണ്ണം സർക്കാർ ലാബുകളും, 877 എണ്ണം സ്വകാര്യ ലാബുകളുമാണ്.
In 2020, the Vigilance Awareness Week is being observed from 27th October to 2nd November, 2020 with the theme, “सतर्क भारत, समृद्ध भारत - Satark Bharat, Samriddh Bharat (Vigilant India, Prosperous India)”
‘ജാഗ്രതയുള്ള ഇന്ത്യ, സമൃദ്ധിയുള്ള ഇന്ത്യ’ എന്ന പ്രമേയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് 2020ലെ വിജിലൻസ് ബോധവൽക്കരണ വാരം ആചരിക്കുന്നത്.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the National Conference on Vigilance and Anti-Corruption, on the theme सतर्क भारत, समृद्ध भारत (Vigilant India, Prosperous India) at 4:45 PM on 27th October, 2020 via video conferencing.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി 2020 ഒക്ടോബർ 27ന് വൈകിട്ട് അഞ്ചുമണിക്ക് ഈ സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
India’s Case Fatality Rate lowest since 22nd March
മാര്‍ച്ച് 22 ന് ശേഷം ഇന്ത്യയിലെ മരണനിരക്ക് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയില്‍
Less than 500 deaths (480) have been reported in last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയത് 500-ല്‍ താഴെ മരണങ്ങള്‍14 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ മരണനിരക്ക് ഒരു ശതമാനത്തില്‍ കുറവ്
India’s case Fatality Rate stands at 1.50%.
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് മരണനിരക്ക് 1.5 ശതമാനമായി.
These sessions started from 8th July 2020
2020 ജൂലൈ 8-നാണ് ഈ പരിപാടി ആരംഭിച്ചത്.
Till date, 25 tele-sessions have been held, and 393 institutions across 34 States/UTs have participated in them.
34 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും 393 സ്ഥാപനങ്ങള്‍ പങ്കെടുത്തു.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 59,105 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
The national Recovery Rate has progressed to 91.15%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 90.23% ആണ്.
Presently the active cases comprise merely 8.26% of the total positive cases of the country standing at 6,53,717
നിലവില്‍  ചികിത്സയിലുള്ളത് ആകെ രോഗബാധിതരുടെ 8.26% മാത്രമാണ് (6,53,717).
Kerala and Maharashtra have added the maximum to the new confirmed cases with more than 6,000 cases each followed by Delhi with more than 5,000 cases.
കേരളത്തിലും മഹാരാഷ്ട്രയിലും 6,000ത്തിലേറെ കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
Forest Fresh Naturals and Organics, a new range of tribal produce and products, was unveiled by Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED virtually today.  On a weekly basis, 100 new products / produce will be launched and included in the Tribes India catalogue
പ്രകൃതിദത്ത ജൈവവിഭവങ്ങളും, ഗോത്രജനത നിർമിക്കുന്ന ഉൽപന്നങ്ങളും ചേർന്ന പുതിയ ഉൽപ്പന്ന ശ്രേണി ഇന്ന് വിർച്വൽ ആയി നടന്ന ചടങ്ങിൽ ട്രൈഫെഡ് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ശ്രീ പ്രവീർ കൃഷ്ണ പുറത്തിറക്കി.
As its part of its sustained initiatives to help sustain incomes and livelihoods of tribal artisans and forest dwellers, newer products and natural produce have been sourced from tribals across the country.
വനവിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഗോത്രജനതയ്ക്കും ഗോത്ര കരകൗശല വിദഗ്ധർക്കും സുസ്ഥിരമായ വരുമാനവും ജീവനോപാധിയും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ഗോത്ര വിഭാഗക്കാരിൽ നിന്നും പുതിയ ഉൽപന്നങ്ങളും പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളും സംഭരിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Among the products launched today, include golden green and red apples from Kinnaur, Himachal Pradesh; baskets and boxes made from Munj grass from Uttarakhand, seeded Tamarind, cloves, eucalyptus oil, coffee powder from the Nilgiri tribes in Tamil Nadu; Tribes India branded masks made by the Meena tribes of Rajasthan; varieties of organic, immunity booster Churan and Kadha from the Gond, Bhil tribes of Madhya Pradesh; Mahua bamboo candles made by the Bhilala tribes from Shivganga, Jhabua of Madhya Pradesh; organic, immunity boosting powders such as Giloy powder, jamun powder; a range of pulses and khichdi mixes from Maharashtra and Gujarat
ഹിമാചൽപ്രദേശിലെ കിനൗരിൽ നിന്നുള്ള ഗോൾഡൻ ഗ്രീൻ, റെഡ് ആപ്പിളുകൾ; തമിഴ്നാട്ടിലെ നീലഗിരി ഗോത്രജനതയിൽ നിന്നും വിത്തുള്ള പുളി, ഗ്രാമ്പൂ, യൂക്കാലിപ്റ്റസ് തൈലം, കോഫി പൗഡർ; രാജസ്ഥാനിലെ മീന ഗോത്ര വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ടവർ നിർമ്മിച്ച  ട്രൈബ്സ്  ഇന്ത്യ ബ്രാൻഡഡ് മാസ്ക്കുകൾ, വടക്ക് കിഴക്ക് പ്രദേശത്തു നിന്നുള്ള നിരവധി ഉൽപന്നങ്ങൾ എന്നിവ ഇന്ന് പുറത്തിറക്കിയ ശ്രേണിയിലുൾപ്പെടുന്നു.
Gurudev Sri Sri Ravishankar, Art of Living will grace the occasion.
ആർട്ട് ഓഫ് ലിവിംഗ് അധ്യക്ഷൻ ശ്രീ ശ്രീ രവിശങ്കറും ഈ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കും.
The first initiative ‘Strengthening PRIs’ will be launched in 5 districts covering 30 Gram Panchayats and 150 villages of Jharkhand, in creating awareness among elected representatives of PRI about various Tribal Acts and Rulesand different welfare schemes available for these tribals and help them getting access to these schemes
ആദ്യ പ്രോജക്ട് '' പി. ആര്‍. ഐകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തല്‍' ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ 150 ഗ്രാമങ്ങളും 30 ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളും അഞ്ച് ജില്ലകളിലുമായാണ് നടപ്പാക്കുക.
Less than 500 deaths (480) have been reported in last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയത് 500-ല്‍ താഴെ മരണങ്ങള്‍
India’s Case Fatality Rate lowest since 22nd March, Less than 500 Deaths reported in last 24 hours, 14 States/UTs have Case Fatality Ratio less than 1%
മാര്‍ച്ച് 22 ന് ശേഷം ഇന്ത്യയിലെ മരണനിരക്ക് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയില്‍; കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയത് 500-ല്‍ താഴെ മരണങ്ങള്‍: രാജ്യത്ത് കോവിഡ് മരണനിരക്ക് 1.5 ശതമാനമായി.
Shri Gangwar performs Bhoomi Pujan of 100 Bedded New ESIC Hospital at Bareilly, U.P done
യുപി ബറേലിയിലെ 100 കിടക്കകളുളള ഇഎസ്‌ഐസി ആശുപത്രിയുടെ ഭൂമിപൂജ ശ്രീ ഗാംഗ് വാര്‍ നടത്തി
Creating opportunities for plastic waste reduction
3 പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യങ്ങളുടെ തോത് കുറയ്ക്കുന്നതിനായി പുതിയ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക
The winning Indian student and startup/MSME teams will be awarded a prize of Rs 2 lakh and Rs 5 lakh, respectively, coupled with post-hackathon product development opportunities
മത്സരത്തിൽ വിജയികളാകുന്ന ഇന്ത്യൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം രൂപയും സ്റ്റാർട്ടപ്പ് കൾക്കും എംഎസ്എംഇ കൾക്കും അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയും  സമ്മാനമായി ലഭിക്കും.
The last date for application submissions is 6 November 2020
പങ്കെടുക്കാൻ താൽപര്യമുള്ളവർ 2020 നവംബർ ആറിനു മുൻപായി അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Today Gujarat is getting Kisan Suryoday Yojana, Girnar Ropeway and the country’s biggest and modern cardiac hospital
കിസാന്‍ സൂര്യോദയ് യോജന, ഗിര്‍നാര്‍ റോപ്വേ, രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലുതും ആധുനികവുമായ ഹൃദയ ചികില്‍സാ ആശുപത്രി എന്നിവ ഇന്നു ഗുജറാത്തിനു ലഭിക്കുകയാണ്.
Many many congratulations to the people of Gujarat for all these projects.
ഈ പദ്ധതികളുടെ പേരില്‍ ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വളരെയധിരം അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Kisan Suryodaya Yojana will prove to be a milestone for the farmers of Gujarat after the Sujalam-Suflam and Sauni schemes.
സുജലാം-സുഫലാം, സൗനി പദ്ധതികള്‍ക്ക് ശേഷം കിസാന്‍ സൂര്യോദയ പദ്ധതി ഗുജറാത്തിലെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഒരു നാഴികക്കല്ലായി മാറും.
Today, India is among the world's leading countries in terms of both production and use of solar power
ഇന്ന്, സൗരോര്‍ജ്ജത്തിന്റെ ഉല്‍പാദനത്തിലും ഉപയോഗത്തിലും ലോകത്തെ മുന്‍നിര രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
In the last six years, the country has reached fifth position in the world in solar power and is making giant strides.
കഴിഞ്ഞ ആറുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ സൗരോര്‍ജ്ജത്തില്‍ രാജ്യം ലോകത്ത് അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
We will feel proud of the efforts of the people of Gujarat when we see the water of the Narmada River reaching the drought-hit regions of Gujarat through the Sardar Sarovar Project and the network of canals and water grids
സര്‍ദാര്‍ സരോവര്‍ പദ്ധതിയിലൂടെയും കനാലുകളുടെയും വാട്ടര്‍ ഗ്രിഡുകളുടെയും ശൃംഖലയിലൂടെ നര്‍മദ നദിയിലെ വെള്ളം ഗുജറാത്തിലെ വരള്‍ച്ചബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നത് കാണുമ്പോള്‍ ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തില്‍ നമുക്ക് അഭിമാനം തോന്നും.
One experiences amazing strength and peace after reaching the top by climbing thousands of stairs
ആയിരക്കണക്കിന് പടികള്‍ കയറി മുകളിലെത്തിയ ശേഷം ഒരാള്‍ അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയും സമാധാനവും അനുഭവിക്കുന്നു.
But with the ropeway, the distance will now be covered in 7-8 minutes
റോപ്വേ ഉപയോഗിച്ച്, ദൂരം ഇപ്പോള്‍ 7-8 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ എത്താം.
You see, the Statue of Unity, which is devoted to Sardar Sahab, is the tallest statue of the world and is now becoming a big tourist attraction.
സര്‍ദാര്‍ സാഹബിന് സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റാച്യു ഓഫ് യൂണിറ്റി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പ്രതിമയാണ്, ഇപ്പോള്‍ അത് ഒരു വലിയ വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമായി മാറുകയാണ്.
In Ahmedabad alone, this place has become an attraction and a source of revenue for the 75 lakh middle and lower families
അഹമ്മദാബാദില്‍ മാത്രം 75 ലക്ഷം ഇടത്തരം, താഴ്ന്ന കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സ്ഥലം ഒരു ആകര്‍ഷണവും വരുമാന മാര്‍ഗ്ഗവുമാണ്.
Once again, I extend my best wishes to my brothers and sisters of Gujarat for these modern facilities
ഈ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കായി ഗുജറാത്തിലെ എന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാര്‍ക്ക് ഞാന്‍ വീണ്ടും ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I also congratulate him on his recent book "The New Map"
ദ് ന്യൂ മാപ്' എന്ന പുതിയ പുസ്തകത്തിനും അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Energy demand fell by almost one third
ഊര്‍ജത്തിന്റെ ആവശ്യകത മൂന്നിലൊന്നോളം കുറഞ്ഞു.
Investment decisions have been impacted
നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനുള്ള തീരുമാനങ്ങളെ ഇതു ബാധിച്ചു.
India is set to nearly double its energy consumption over the long term
ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഊര്‍ജത്തിന്റെ ഉപയോഗം ഇരട്ടിയോളം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
Indian carriers are projected to increase their fleet size from 600 to 1200 by 2024
2024 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യയില്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വിമാനങ്ങളുടെ എണ്ണം അറുന്നൂറില്‍നിന്ന് 1200 ആയി ഉയരും.
That is when socio-economic transformations can take place
അപ്പോഴാണു സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുക.
We view the energy sector as one that empowers people and furthers "Ease of Living"
ഊര്‍ജമേഖല ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതും 'ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നതും' ആണെന്നു ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു.
India's Energy Plan aims to ensure energy justice
ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ പദ്ധതി ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത് ഊര്‍ജ മേഖലയില്‍ നീതി ഉറപ്പാക്കാനാണ്.
He said that is why India is among the most active nations in furthering renewable sources of energy.
ഇതാണ് ഇന്ത്യ ഊര്‍ജത്തിന്റെ പുനരുപയോഗ സ്രോതസ്സുകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഏറ്റവും സജീവമായ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാകാന്‍ കാരണം.
Along with all this, we also saved around Rupees 24,000 crore or Rupees 240 billion annually
ഇതോടൊപ്പം ഞങ്ങള്‍ 24,000 കോടി രൂപ ലാഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Yet, we will continue to make efforts to fight climate change
എങ്കിലും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തോടു പൊരുതുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ തുടരും.
This prescribes standard procedures to discover the market price of gas
വാതകത്തിന്റെ വിപണിവില കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥാപിത മാതൃക ഇതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു.
You would be happy to know that our work is giving positive results
ഞങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനംകൊണ്ടു നേട്ടമുണ്ടാകുന്നുണ്ട് എന്നതു നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാവും.
We are seeing similar signs in others sectors too
മറ്റു മേഖലകളിലും സമാനമായ സാധ്യതകള്‍ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
2.  Cleaner use of fossil  fuels  particularly petroleum and coal
2. ജൈവ ഇന്ധനങ്ങള്‍, വിശേഷിച്ച് പെട്രോളിയവും കല്‍ക്കരിയും, ശുചിത്വപൂര്‍ണമായി ഉപയോഗിക്കല്‍
India Energy Forum- CERA Week is serving as an important platform between industry, government and society
ഇന്ത്യ എനര്‍ജി ഫോറം-സെറ വീക് വ്യവസായത്തിനും ഗവണ്‍മെന്റിനും സമൂഹത്തിനുമുള്ള പ്രധാന വേദിയായി നിലകൊള്ളുകയാണ്.
He  elaborated that in spite of various challenges like fall in energy demand by almost one third, prevailing price instability, impacted investment decisions, projected contraction in global energy demand over the next few years, India was projected to emerge as a leading energy consumer and is projected to  nearly double its energy  consumption over the long term.
മൂന്നില്‍ ഒന്നായി ഊര്‍ജ്ജ ആവശ്യത്തില്‍ ഉണ്ടായോക്കാവുന്ന കുറവ്, വിലയിലെ അസ്ഥിരത, നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങള്‍, ഊര്‍ജ്ജത്തിന്  ആഗോള തലത്തില്‍  അടുത്ത ഏതാനും വര്‍ഷം ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആവശ്യക്കുറവ് തുടങ്ങിയ വിവിധ വെല്ലുവിളികള്‍ നിമിത്തം ഇന്ത്യ പ്രധാന ഊര്‍ജ്ജ ഉപയോക്താവായി മാറുമെന്നും,   ഇന്ത്യയുടെ  ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗം ഏകദേശം ഇരട്ടിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Indian carriers are projected to increase their fleet size from 600 to 1200 by 2024
2024 ആകുമ്പോഴേയ്ക്കും ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളുടെ വിമാനങ്ങളുടെ എണ്ണം 600 മുതല്‍ 1200 വരെയാകുമെന്നാണ് കണക്കു കൂട്ടുന്നത്.
That is when socio-economic transformations can take place
അതായത് സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക മാറ്റം സംഭവിക്കുമ്പോള്‍.
These changes particularly helped our rural areas, our middle class and the women of India
ഈ നടപടികള്‍ പ്രത്യേകിച്ച്  ഗ്രാമീണ ജനങ്ങളെയും ഇടത്തരം വരുമാനക്കാരെയും സ്ത്രീകളെയും സഹായിക്കുന്നു.
He envisioned India’s energy sector to be growth centric, industry friendly and environment conscious
ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ മേഖല വളര്‍ച്ചാ കേന്ദ്രീകൃതവും വ്യവസായ സൗഹൃദവും പരിസ്ഥിതി ബോധ്യമുള്ളതുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം നിരീക്ഷിച്ചു.
He said that is why India is among the most active nations in furthering renewable sources of energy.
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടുതല്‍ പുനചംക്രമണ ഊര്‍ജ്ജ സ്രോതസുകള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഇന്ത്യ വളരെ സജീവമായിരിക്കുന്നത് എന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister listed the interventions which made India the most attractive emerging market for clean energy investment viz, distributing more than 36 crore LED bulbs, reducing the cost of LED bulbs by 10 fold, installing over 1.1 crore smart LED street-lights in the last 6 years
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ 36 കോടി എല്‍ഇഡി ബള്‍ബുകളുടെ വിതരണം, എല്‍ഇഡി ബള്‍ബുകളുടെ വില 10 മടങ്ങ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കല്‍, കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷം കൊണ്ട് 1.1 കോടി സ്മാര്‍ട്ട് എല്‍ഇഡി തെരുവു വിളക്കുകള്‍ സ്ഥാപിക്കല്‍ തുടങ്ങി ശുദ്ധമായ ഊര്‍ജ്ജ നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഉയര്‍ന്നു വരുന്ന വിപണിയാകുന്നതിന് ഇന്ത്യ നടത്തിയ ആകര്‍ഷകമായ ഇടപെടലുകളെ പ്രധാനമന്ത്രി എണ്ണി പറഞ്ഞു.
He said these interventions have enabled an estimated energy savings of 60 billion units per year, estimated green-house gas emission reduction of over 4.5 crore tonnes of Carbon dioxide  annually and monetary savings of around  Rs.24,000 crore annually.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഈ ഇടപെടലുകള്‍ വഴി രാജ്യത്ത് പ്രതിവര്‍ഷം 4.5 കോടി ടണ്‍ കാര്‍ബണ്‍ ഡയോക്‌സൈഡ് വാതക ബഹിര്‍ഗമനം കുറയ്ക്കുവാനും, ഏകദേശം  60 ബില്യണ്‍ യൂണിറ്റ് ഊര്‍ജ്ജവും,  ഏകദേശം 24000 കോടി രൂപയും  ലാഭിക്കാനും സാധിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Increasing domestic gas production has been a key government priority
ആഭ്യന്തര വാതക ഉത്പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രധാന പരിഗണന.
He said to increase domestic production of natural gas and to bring uniformity in the market price discovery of gas, the Government has brought Natural Gas Marketing Reforms which would give greater marketing freedom in the sale of natural gas through e-bidding
പ്രകൃതി വാതകത്തിന്റെ വിപണി വില ഏകീകരിക്കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നു കഴിഞ്ഞതായും അത് പ്രകൃതി വാതക വിപണിയില്‍   ഇ- ലേലത്തിലൂടെ കൂടുതല്‍ വില്പന സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭ്യമാക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India has leaped across several significant milestones in its fight against COVID .
കോവിഡിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ നിര്‍ണ്ണായക നാഴികക്കല്ലുകള്‍ പിന്നിട്ട് ഇന്ത്യ.
India has achieved several significant milestones in its fight against COVID.  The new confirmed cases in the last 24 hours have fallen below 36,500 (36,470) for the first time in three months
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ പുതുതായി കോവിഡ് രോഗബാധിതരായവര്‍ 36,500ല്‍ താഴെയാണ് (36,470).
They comprise merely 8.96% of the total cases
ആകെ കേസുകളുടെ 7.88 ശതമാനം മാത്രമാണിത്.
This has widened the gap between active cases and recovered cases and stands at 65,75,213 today.
രോഗമുക്തരും നിലവിലെ രോഗബാധിതരും തമ്മിലുള്ള വിടവ്65,75,213 ആണ്.
76% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതുതായി രോഗബാധിതരായവരുടെ 76 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
ഇതില്‍ 80 ശതമാനത്തിനടുത്ത് 10 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
Their bravery continues to motivate millions.”
അവരുടെ ധൈര്യം ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ജനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
He said this day is an important day for AatmaNirbhar Bharat and the day to honour the street vendors
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരതിനെ സംബന്ധിച്ചും വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാരെ ആദരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചും ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.