natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Survey mentions that Child and Maternal Malnutrition continues to be the most challenging risk factor for health loss in India in 2016
കുട്ടികളുടെയും പ്രസവ സമയത്തേയും പോഷകാഹാരകുറവാണ് 2016വരെ ഇന്ത്യയിലെ ആരോഗ്യമേഖലയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രശ്‌നമെന്ന് സര്‍വ്വേ പറയുന്നു.
According to the Survey, the National Health Policy 2017 will help in strengthening health delivery systems and in achieving universal health coverage.
2017ലെ ദേശീയ ആരോഗ്യനയം ആരോഗ്യരംഗത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നും സര്‍വ്വേ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
Similarly, Agriculture, industry and services sectors are expected to grow at the rate of 2.1 per cent, 4.4 per cent, and 8.3 per cent respectively in 2017-18
2017, 2018 കാലത്ത് യഥാക്രമം 4.2, 4 ശതമാനം വീതമാണ് വളര്‍ച്ച പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The Economic Survey 2017- 18 highlights several Labour reform measures
നിരവധി തൊഴില്‍ പരിഷ്‌കരണ രീതികളാണ് സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേ 2017-18 മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്നത്.
The country’s brightest talent in the under-17 age group will compete in the Games
17 വയസ്സില്‍ താഴെയുള്ള രാജ്യത്തെ മികച്ച യുവപ്രതിഭകളാണ് ഗെയിംസില്‍ തങ്ങളുടെ കഴിവ് മാറ്റുരയ്ക്കുക.
A collage of photographs of India’s sporting heroes including Olympic medalists celebrated their success, inspiring millions of youngsters to take to sport was also on the side panels.
ദശലക്ഷം യുവാക്കളെ കായിക ലോകത്തിലേക്കെത്തിച്ച ഒളിമ്പിക് മെഡല്‍ ജേതാക്കളുടെ വിജയാഘോഷങ്ങളുടെ കൊളാഷ് ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു ടാബ്ലോയുടെ ഒരു വശത്ത്.
Entire global community is very much optimistic about the Indian economy
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയെക്കുറിച്ച് ആഗോള സമൂഹം മൊത്തത്തില്‍ വളരെയധികം ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തിലാണ്.
Consumer Price Index(CPI) based headline inflation averaged 3.3 per cent during the period which is the lowest in the last six financial years.   This has been stated in the Economic Survey 2017-18 placed in  Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley .
2017- 18 ല്‍ രാജ്യത്തെ ഉപഭോക്തൃ വില സൂചിക അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പണപ്പെരുപ്പ നിരക്ക് ശരാശരി 3.3 % ആയിരുന്നുവെന്ന് സാമ്പത്തിക സര്‍വേ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Inflation During 2017-18 Averaged to the Lowest in the Last Six Years
2017- 18 ല്‍ 17 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പണപ്പെരുപ്പ നിരക്ക് 4 ശതമാനത്തില്‍ താഴെയായിരുന്നു.
Economic Surveys says, that the Government is keen to double the income of the farmers by 2022, for which it has launched several new initiatives that encompass activities from seed to marketing
വിത്തുമുതല്‍ കമ്പോളംവരെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പുതിയ തുടക്കമിട്ടുകൊണ്ട് 2022 ഓടുകൂടി കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിഞ്ജാബദ്ധമാണെന്നും സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേ പറയുന്നു.
The National Highways Authority of India has provided toilet facilities at 192 toll plazas across the country, while the remaining 180 toll plazas will be covered by the end of March, 2019
ദേശീയ പാത അതോറിറ്റി (എന്‍എച്ച്എഐ) 192 ടോള്‍ പ്ലാസകളില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ള ടൊയ്‌ലറ്റ് സൗകര്യം, ബാക്കിയുള്ള 180 ടോള്‍ പ്ലാസകളിലേക്കു കൂടി 2019 മാര്‍ച്ചോടെ വ്യാപിപ്പിക്കും.
Prime Minister pays tributes to Guru Ravidas on his Jayanti
ഗുരു രവിദാസിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്‍മ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു
“I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti
'ഗുരു രവിദാസ് ജിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തിയില്‍ ഞാന്‍ വണങ്ങുന്നു.
The Assamese and Manipuri language versions of Prime Minister ’s Shri Narendra Modi’s Official website , www.pmindia.gov.in  were launched today
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ്‌സൈറ്റായwww. pmindia. gov. in  ന്റെഅസമീസ്, മണിപ്പൂരി പതിപ്പുകള്‍ ഇന്ന്  പ്രകാശനം ചെയ്തു.
It is expected to further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development.
തങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെയും വികസനത്തെയും സംബന്ധിക്കുന്ന വിവിധ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള ജനങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രിയുംതമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നവവത്സര ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
All the candidates who have successfully qualified in the written exam are required to register themselves online on the Indian Army Recruiting website joinindianarmy.nic.in within two weeks of announcement of written result
യോഗ്യത നേടിയ ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥികള്‍ എഴുത്തു പരീക്ഷാ ഫലം വന്ന് രണ്ടാഴ്ചക്കകം joinindianarmy. nic. in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റില്‍ പേര് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti.
സാവിത്രിബായി ഫുലെയ്ക്ക് അവരുടെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
Cabinet approves MoU between India and Israel on  Cooperation in the Oil and Gas Sector
എണ്ണ, വാതക മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ - ഇസ്രായേല്‍ സഹകരണം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
എണ്ണ വാതക മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The cooperation envisaged under the agreement will facilitate promotion of investments in each other's countries, technology transfer, R&D, conducting joint studies, capacity building of human resources and collaboration in the area of Start-ups.
ഇത് പ്രകാരം ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും പരസ്പര നിക്ഷേപം, സാങ്കേതിക കൈമാറ്റം, ഗവേഷണ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, സംയുക്ത പഠനങ്ങള്‍, മനുഷ്യശേഷി വര്‍ദ്ധന, സ്റ്റാര്‍ട്ട അപ്പുകളുടെ മേഖലയിലെ സഹകരണം മുതലായവയാണ് ധാരണാപത്രം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
Cabinet approves MoU between India and ‘Transport for London’,
ഇന്ത്യയും 'ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍ ലണ്ടനും' തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Road Transport & Highways and ‘Transport for London’, a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve Public Transport in India.
ഇന്ത്യയിലെ പൊതു ഗതാഗതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര റോഡ്, ഗതാഗത, ഹൈവേ മന്ത്രാലയവും 'ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍ ലണ്ടനും' തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിനും അത് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India
ഇന്ത്യയിലെ പൊതു ഗതാഗത സംവിധാനം മൊത്തത്തില്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുക, യാത്രക്കാര്‍ക്കുള്ള സേവനങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക, രാജ്യത്ത് ഉയര്‍ന്ന ശേഷിയുള്ള ബസ്സുകളുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്‌സാഹിപ്പിക്കുക എന്നിവയ്ക്ക് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU will help in strengthening the integrated public transport for all
എല്ലാവര്‍ക്കും സംയോജിത പൊതു ഗതാഗതം പ്രാപ്യമാക്കാന്‍ ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
This will help people from poorer strata of the society to have access to a quality public transport system.
സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നിലവാരമുള്ള പൊതു ഗതാഗത സൗകര്യം പ്രാപ്യമാക്കാന്‍ ഇത് ഉപകരിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഇറ്റലിയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation
പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്ന മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനും മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനും ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സമിതി രൂപീകരിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
It aims for exchange of expertise and networking of information and helps in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
പരസ്പരം വൈദഗ്ധ്യം കൈമാറുന്നതിനും, വിവര ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറും തമ്മില്‍ കരമാര്‍ഗ്ഗമുള്ള അതിര്‍ത്തി കടക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
It will also facilitate movement of people on the basis of valid passports and visas which will enhance economic and social interaction between the two countries.
സാധുവായ പാസ്‌പോര്‍ട്ടിന്റെയും വിസയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ നീക്കം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും അതുവഴി രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, ആശയവിനിമയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇതിലൂടെ കഴിയും.
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
വിവര സാങ്കേതികവിദ്യ, ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ബെല്‍ജിയവുമായി ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The cost of the project is Rs.1351 crore
1351 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതി ചെലവ്.
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities.
•ഈ എയിംസില്‍ 750 കിടക്കകളുള്ള ആശുപത്രിയും ട്രോമ കെയര്‍ സൗകര്യങ്ങളുമുണ്ടാകും.
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine.
•പരമ്പരാഗത സമ്പ്രദായത്തിലുള്ള ചികിത്സ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് 30 കിടക്കകളുള്ള ആയുഷ് വകുപ്പ് ആശുപത്രിയിലുണ്ടാവും.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (Andhra Pradesh) have been sanctioned in 2015, two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016 and an AIIMS in Kamrup (Assam).
ഇതിനു പുറമേ 2015 ല്‍ നാഗ്പൂര്‍ (മഹാരാഷ്ട്ര), കല്യാണി (പശ്ചിമ ബംഗാള്‍) ഗുണ്ടൂരിലെ മംഗളഗിരി (ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്) എന്നിവിടങ്ങളിലും 2016 ല്‍ ഭട്ടിന്‍ഡയിലും ഗൊരഖ്പൂരിലും അസമിലെ കാംരൂപിലും എയിംസ് സ്ഥാപിക്കാന്‍ അനുമതി നല്‍കിയിരുന്നു.
Cabinet approves MoU between India and the USA for co-hosting  the Global Entrepreneurship Summit 2017 (GES-2017) in India
ആഗോള സംരംഭക ഉച്ചകോടി-2017 സംയുക്തമായി ഇന്ത്യയില്‍  സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് അമേരിക്കയുമായി  ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India
ആഗോള സംരംഭകത്വ ഉച്ചകോടി-2017 (ജി. ഇ. എസ്) സംയുക്തമായി ഇന്ത്യയില്‍ നടത്തുന്നതിന് അമേരിക്കയുമായി ഇന്ത്യ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The GES-2017 was held during 28-30 November, 2017 in Hyderabad
2017 നവംബര്‍ 28-30 തീയതികളില്‍ ഹൈദരാബാദില്‍ വച്ചാണ് ജി. ഇ. എസ്-2017 നടന്നത്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Note submitted by the Department of Commerce and approved the approach to be adopted by India at the Eleventh Ministerial Conference of the WTO held in Buenos Aires, Argentina in December 2017
അര്‍ജന്റീനയിലെ ബ്യൂണസ് എയേഴ്‌സില്‍ 2017 ഡിസംബറില്‍ നടന്ന ഡബ്ല്യു. ടി. ഒയുടെ പതിനൊന്നാമത് മന്ത്രിതല സമ്മേളനത്തില്‍ ഇന്ത്യ സ്വീകരിച്ച സമീപനം സംബന്ധിച്ച് വാണിജ്യകാര്യവകുപ്പ് സമര്‍പ്പിച്ച കുറിപ്പിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
PM to address Conference on Transformation of Aspirational Districts
പരിവര്‍ത്തനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജില്ലകളെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts.
നൂറിലധികം ജില്ലകളുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ചുമതലക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയ വിനിമയം നടത്തും.
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of a New India by 2022
2022 ഓടെ ഒരു നവ ഇന്ത്യ എന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Senior Government officials in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary have been designated as officers in-charge, to coordinate the efforts of the Centre and the States in addressing the specific developmental needs of these districts.
ഈ ജില്ലകളുടെ വ്യക്തമായ വികസന ആവശ്യങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിന് അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറി, ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി പദവിയിലുള്ള മുതിര്‍ന്ന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചുമതലക്കാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This is part of a national program that will be rolled out across the country by Tata Memorial Centre in collaboration with state governments.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ സഹകരണത്തോടെ ടാറ്റാ മെമ്മോറിയല്‍ സെന്റര്‍ രാജ്യത്താകമാനം നടപ്പിലാക്കുന്ന ദേശീയ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണിത്.
Ministry of Home Affairs
കരുത്തോടെ, കാവലായി ആഭ്യന്തരകാര്യ മന്ത്രാലയം
The Prime Minister said that India has very close ties with ASEAN countries, which will be showcased during Republic Day, a few days from now.
ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ഇന്ത്യയ്ക്ക് വളരെ അടുത്ത ബന്ധങ്ങളാണ് ഉള്ളതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞ് വരുന്ന റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തില്‍ അത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts
നൂറ് കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളായി നിരവധി പേര്‍ ഇന്ത്യ വിട്ട് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവരുടെയൊക്കെ മനസ്സുകളിലും, ഹൃദയങ്ങളിലും ഇന്ത്യയ്ക്ക് തുടര്‍ന്നുംഒരു സ്ഥാനമുണ്ടാകുമെന്ന് സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that while they kept the Indian-ness alive in themselves, they also imbibed the language, food, and dress of those countries.
അവര്‍ തങ്ങളുടെ ഭാരതീയത കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുമ്പോഴും ആ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭാഷ, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം മുതലായവ സ്വാംശീകരിച്ചു.
He said the reason for this is that India is transforming itself
ഇന്ത്യ സ്വയം പരിവര്‍ത്തപ്പെടുന്നുവെന്നതാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the hopes and aspirations of India are at an all time high
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതീക്ഷകളും, അഭിലാഷങ്ങളും എക്കാലത്തെയും ഉയര്‍ന്ന തലത്തിലാണ്.
He said signs of irreversible change are visible in every sector.
എല്ലാ മേഖലകളിലും ഗതിമാറ്റാനാകാത്ത മാറ്റത്തിന്റെ സൂചനകള്‍ ദൃശ്യമാണ്.
The Prime Minister said that PIOs are like permanent ambassadors of India, wherever they reside, and he always attempts to meet them when he is travelling abroad.
ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ അവര്‍ എവിടെ വസിച്ചാലും ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിരം പ്രതിപുരുഷന്മാരാണെന്നും, വിദേശങ്ങളില്‍ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെ താന്‍ അവരെ കാണാന്‍ ശ്രമിക്കാറുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad
വിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യാക്കാര്‍ നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി സുഷമാ സ്വരാജിനെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Direct tax collected in FY2018YTD has grown at 18.2 per cent
പ്രത്യക്ഷ നികുതി പിരിവില്‍ 18.2% വര്‍ദ്ധന
The net Direct Tax collections represent 67% of the total Budget Estimates of Direct Taxes for Financial Year (F.Y.) 2017-18 (Rs.9.8 lakh crore)
2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തെ മൊത്തം ബജറ്റ് എസ്റ്റിമേറ്റിന്റെ 67 ശതമാനമാണ് പ്രത്യക്ഷ നികുതി പിരിവ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് (9.8 ലക്ഷം കോടി).
The growth in Corporate Income Tax (CIT) Advance Tax is 10.9% and that in Personal Income Tax (PIT) Advance Tax is 21.6%.
കോര്‍പ്പറേറ്റ് ആദായ നികുതി പിരിവില്‍ 10.9 ശതമാനത്തിന്റെയും വ്യക്തിഗത ആദായ നികുതി പിരിവില്‍ 21.6 ശതമാനത്തിന്റെയും വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
Prime Minister to interact with leading economists and Sectoral experts
പ്രമുഖ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായും വിദഗ്ദ്ധരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തും
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with leading economists and the experts across sectors from all over the country at NITI Aayog tomorrow
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രമുഖപ്രമുഖ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായും, വിവിധ മേഖലകളില്‍ രാജ്യത്തൊട്ടാകയുള്ള വിദഗ്ദ്ധരുമായും നാളെ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നിതി ആയോഗില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
The select group of economists and sector experts have been invited by NITI Aayog for the deliberations with the Prime Minister on 'Economic Policy: The Road Ahead'
'സാമ്പത്തിക നയം : മുന്നോട്ടുള്ള പാത'എന്ന വിഷയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള ആശയ വിനിമയത്തിന് നിതി ആയോഗ് ആണ് പ്രമുഖസാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍മാരെയും,വിദഗ്ദ്ധരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The emphasis is on sharing the views of the experts from all over the country on the road ahead for the economic policy to steer the nation towards a New India envisioned by the Prime Minister.
പ്രധാനമന്ത്രി വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന നവ ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സാമ്പത്തിക നയങ്ങളുടെ മുന്നോട്ട് ഉള്ള പാതയെ കുറിച്ച് രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള വിദഗ്ദ്ധരുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കിടുന്നതിനായിരിക്കും ചര്‍ച്ചയില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുക.
The Minister pointed out that about 3 lakh 55 thousand applications have been received for Haj 2018
ഇക്കൊല്ലത്തെ ഹജ്ജിനായി ഏകദേശം 3,55,000 അപേക്ഷകളാണ് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് ശ്രീ. നഖ്‌വി പറഞ്ഞു.
To foster Bilateral Cooperation in the Road Transport & Highways sector, a MoU was signed in January, 2017 during the visit of Crown Prince of Abu Dhabi to India during the Republic Day Celebrations, 2017
2017ലെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷച്ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ അബുദാബിയിലെ കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരന്‍ എത്തിയ വേളയില്‍ റോഡ് ഗതാഗതവും ഹൈവേ വികസനവും സംബന്ധിച്ച ഉഭയകക്ഷിസഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചു.
The Act was further amended in 1989, 1999 and 2009 to enlarge the charter of duties and security cover to Private Sector Units and other duties that may be entrusted by the Central Government.
സ്വകാര്യമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കുകൂടി സുരക്ഷ നല്‍കാനും കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് ചുമതലപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റ് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും ഉള്ള വ്യവസ്ഥകളോടെ 1989ലും 1999ലും 2009ലും നിയമഭേദഗതി വരുത്തി.
Wishing you the very best for your future endeavours”, the Prime Minister said.
ഭാവി ഉദ്യമങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവിധ ഭാവുകങ്ങളും ആശംസിക്കുന്നു,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years.
1999 ലെ മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ ഡിസെബിലിറ്റി നിയമ പ്രകാരം ഓട്ടിസം, സെറിബ്രല്‍ പാള്‍സി, ബുദ്ധിമാന്ദ്യം എന്നിവ ബാധിച്ചവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള ദേശീയ ട്രസ്റ്റിലെ 4(1) വകുപ്പും ഭേദഗതി ചെയ്ത് ട്രസ്റ്റിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷന്റെയും, ബോര്‍ഡ് അംഗങ്ങളുടെയും ഭരണകാലാവധി മൂന്ന് വര്‍ഷമായി നിജപ്പെടുത്താനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.  The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ         അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
An innovative model of R&D cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പും കാനഡയിലെ നാച്ചുറല്‍ സയന്‍സസ് ആന്റ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് റിസര്‍ച്ച് കൗണ്‍സിലും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രമനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മില്‍ ഗവേഷണ, വികസന സഹകരണത്തിന് നവീനമായ ഒരു മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും.
This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada.
ഇത് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുകയും, ഇന്ത്യയിലെയും കാനഡയിലെയും ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍, വിദഗ്ദര്‍ എന്നിവര്‍ തമ്മില്‍ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പിന്തുണ നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
During 2015-16, country received total FDI of US $ 55.46 billion
2015-16ല്‍ 55.46 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ എഫ്. ഡി. ഐയാണ് രാജ്യത്തിന് ലഭിച്ചത്.
FIIs/FPIs allowed to invest in Power Exchanges through primary market
ഐ/ എഫ്. പി. ഐ എന്നിവയ്ക്ക് പവര്‍ എക്‌സ്‌ചേഞ്ചില്‍ പ്രാഥമിക വിപണികളിലൂടെ നിക്ഷേപിക്കാനാകും.
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
റെയില്‍വേ മേഖലയിലെ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും സ്വിറ്റ്‌സര്‍ലന്‍ഡും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടു.
The Minister of State
സംസ്ഥാന ധനകാര്യ മന്ത്രി ഡോ.
PM bows to Swami Vivekananda on his Jayanti
ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാമി വിവേകാനന്ദനെ വണങ്ങി
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on Army Day.
ടീമിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Role of Electrification in Nation Building
·    രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ വൈദ്യുതീകരണത്തിന്റെ പങ്ക്
He also released the Incredible India Wall & Desk Calendar for 2018
2018 ലെ ഇന്‍ക്രഡിബിള്‍ ഇന്ത്യ ചുമര്‍, ഡെസ്‌ക്ക് കലണ്ടറുകളും അദ്ദേഹം പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Cabinet approves MoU between India and Israel on  Cooperation in the Oil and Gas Sector
വ്യോമഗതാഗത സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും സ്പെയിനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
വ്യോമഗതാഗത സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും സ്പെയിനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains (Amendment) Bill, 2017
പുരാതന സ്മാരകങ്ങളും പുരാവസ്തു അവശിഷ്ടങ്ങളും (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2017കൊണ്ടുവരും
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലും തമ്മില്‍ പൊതുഭരണ -ഭരണപരിഷ്‌ക്കാരരംഗങ്ങളിലെ പരസ്പര സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Israel on  Cooperation in the Oil and Gas Sector
ഇന്ത്യയും ഓസ്ട്രേലിയയുമായി വസ്ത്രം, ഫാഷന്‍ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Cabinet approves MoU between India and Israel on  Cooperation in the Oil and Gas Sector
ഇന്ത്യയില്‍ ജലസംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ദേശീയ പ്രചാരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
ഇന്ത്യയും നെതര്‍ലന്‍ഡ്സും തമ്മില്‍ ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യാ സഹകരണത്തിന് അനുമതി
A Memorandum of Understanding was signed in August, 2016
2016 ഒക്ടോബറിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ രംഗത്തെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Dentists (Amendment) Bill, 2017
2017 ലെ ദന്തിസ്റ്റ്സ് (ഭേദഗതി) ബില്ല് അവതരിപ്പിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
എണ്ണ വാതക രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ബെലാറസും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.