natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3477 Sagar Mitras and 500 Fish Farmer Producer Organisations to involve youth in fisheries extension.
മത്സ്യക്കൃഷി വ്യാപനത്തിന് യുവാക്കളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി 3477 സാഗര്‍ മിത്രങ്ങളും, 500 മത്സ്യ കര്‍ഷക ഉല്പാദന സംഘടനകളും രൂപീകരിക്കും.
In order to provide significant relief to the individual taxpayers and to simplify the Income-Tax law, the Finance Minister has proposed to bring a new and simplified personal income tax regime, wherein income tax rates will be significantly reduced for the individual taxpayers who forego certain deductions and exemptions
വ്യക്തിഗത നികുതി ദായകര്‍ക്ക് ഗണ്യമായ ആശ്വാസമേകാനും, ആദായ നികുതി നിയമം ലഘൂകരിക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ട് പുതുക്കിയ വ്യക്തിഗത ആദായ നികുതി ഘടന ധനമന്ത്രി ബജറ്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
Around 70 of the existing exemptions and deductions (more than 100) to be removed in the new simplified regime
പുതിയ പദ്ധതിയില്‍ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന നൂറ് ഇളവുകളില്‍ 70 എണ്ണം ഒഴിവാക്കി.
‘Vivad se Vishwas’ scheme
വിവാദ് സെ വിശ്വാസ് പദ്ധതി
Under the proposed ‘Vivad se Vishwas’ scheme, a taxpayer would be required to pay only the amount of the disputed taxes and will get complete waiver of interest and penalty, provided he pays by 31st March, 2020
വിവാദ് സെ വിശ്വാസ് എന്ന പുതിയ പദ്ധതി പ്രകാരം 2020 മാര്‍ച്ച് 31 ന് മുമ്പ് തര്‍ക്കമുള്ള നികുതി തുക മാത്രം ഒടുക്കിയാല്‍ നികുതി ദായകന് പലിശയും, പിഴയും ഒഴിവാക്കിക്കിട്ടും.
Rate of Duty for footwear is being raised from 25% to 35%; and for “parts of footwear” from 15% to 20%
പാദരക്ഷകളുടെ തീരുവ നിരക്ക് 25 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 35 ശതമാനവും പാദരക്ഷകളുടെ ഘടകങ്ങളുടേത് 15 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 20 ശതമാനവുമാക്കും.
Rate of Duty for specified Furniture goods is being raised from 20% to 25%.
നിശ്ചിത ഫര്‍ണിച്ചറുകള്‍ക്കുള്ള തീരുവ 20 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 25 ശതമാനമാക്കി ഉയര്‍ത്തും.
To give impetus to domestic industry, and to generate resource for health services, it is proposed to impose a nominal health cess of 5% on imports of specified medical equipment
ആഭ്യന്തര വ്യവസായത്തിന് ആക്കമേകാനും, ആരോഗ്യമേഖലയുടെ വരുമാന വര്‍ദ്ധനവിനുമായി ചില മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതിയില്‍ അഞ്ച് ശതമാനം ആരോഗ്യ സെസ് ചുമത്തും.
The patient has a travel history from Wuhan in China.
ചൈനയിലെ വുഹാനില്‍ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്ത രോഗിയിലാണ് രോഗബാധ കണ്ടെത്തിയത്.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall preside over the Inaugural Ceremony of the DefExpo 2020 at Lucknow, Uttar Pradesh, on the 5th February 2020
ഈ മാസം 05 ന് (2020 ഫെബ്രുവരി 5) ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ലക്‌നൗവില്‍ഡിഫ്എക്‌സ്‌പോഉദ്ഘാടന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷതവഹിക്കും.
The event will cover the entire spectrum of the country's aerospace, defence and security interests.
രാജ്യത്തിന്റെവിമാന നിര്‍മാണ, പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കുംമേള.
The ‘India Pavilion’ will exclusively showcase the strong partnership between the public and private sector, including Small and Medium Enterprises (SMEs)/Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) and innovation eco-system, which is the key to the way forward.
ചെറുകിട- ഇടത്തരംസ്ഥാപനങ്ങള്‍, സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരംസ്ഥാപനങ്ങള്‍, നവീനാശയ പരിസ്ഥിതി സംവിധാനം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെട്ട ശക്തമായ പൊതു, സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തമുള്ള പ്രത്യേക പ്രദര്‍ശനമാണ് 'ഇന്ത്യ പവിലിയനില്‍ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളത്'.
A unique experience for the visitors is planned at the Tent City, which is being especially erected at the venue.
മേളസ്ഥലത്ത് പ്രത്യേകമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന കൂടാര നഗരി സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് വേറിട്ട ഒരു അനുഭവമായിരിക്കും.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be visiting Kokrajhar in Assam to participate in the celebrations of the signing of the Bodo Agreement, on the 7th of February 2020
ചരിത്രപരമായ ബോഡോ കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടതിന്റെ ആഘോഷങ്ങളില്‍പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി ഈ മാസം 7 ന് (2020 ഫെബ്രുവരി 7) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അസ്സമിലെ കൊക്രാജാര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
More than 4,00,000 people from the BTAD districts and all over Assam are expected to attend the programme
ബോഡോടെറിറ്റോറിയല്‍ ഏരിയ ജില്ലകളില്‍നിന്നും (ബി. ടി. എ. ഡി), മൊത്തംഅസ്സമില്‍ നിന്നുമായി 4,00,000 ലേറെ ജനങ്ങള്‍ ഈ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The agreement is in accordance with the Prime Minister’s vision of “SabkaSaathSabkaVikas” and commitment towards a holistic development of the North-East, ending a five decade old Bodo crisis.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ 'എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം എല്ലാവര്‍ക്കുംവികസനം' എന്ന വീക്ഷണത്തിന്റെയൂം അഞ്ചുപതിറ്റാണ്ടായി നിലനില്‍ക്കുന്ന ബോഡോ പ്രതിസന്ധി അവസാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വടക്കുകിഴക്കിന്റെ സമഗ്ര വികസനം എന്ന ലക്ഷ്യത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഈ കരാര്‍.
Existing visas (including eVisa already issued) are no longer valid for any foreign national travelling from China.
1.    ചൈനയില്‍ നിന്നും യാത്ര ചെയ്യുന്ന വിദേശ പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് നിലവിലുള്ള വിസകള്‍ (ഇതിനകം നല്‍കിയ ഇ-വിസ ഉള്‍പ്പെടെ) സാധുവല്ല.
For any technical query on 2019-nCOV call the Ministry of Health & Family Welfare Helpline at +91-11-23978046 or email at ncov2019@gmail.com.
4.    ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് ചോദ്യത്തിനും, ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവുമായി ബന്ധപ്പെടാം സദാസമയവും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ നമ്പര്‍ + 91-11-23978046 ലേക്ക് വിളിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ncov2019@gmail.
The Bill will declare the remaining 5 IIITs-PPP along with the existing 15 Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership mode as 'Institutions of National Importance' with powers to award degrees
ബില്‍ പൊതുസ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തോടു കൂടിയതും നിലവിലുള്ളതുമായ 15 ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്നോളജികള്‍ക്കൊപ്പം ബാക്കിയുള്ള അഞ്ച് ഐ. ഐ. ടിക(പി. പി. പി. )ളും ഡിഗ്രികള്‍ നല്‍കാന്‍ അധികാരമുള്ള 'ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള വിദ്യഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളാ'യി പ്രഖ്യാപിക്കും.
Vadhavan port will be developed on "land lord model"
'ലാന്‍ഡ് ലോര്‍ഡ് മാതൃക''യിലായിരിക്കും വാധവന്‍ തുറമുഖം വികസിപ്പിക്കുക.
The position of JN Port, the biggest container port in India is 28thin the world with a traffic of 5.1 million TEUs (Twenty-Foot Equivalent Units)
ഇന്ത്യയിലെ  ഏറ്റവും വലിയ  കണ്ടെയ്നര്‍  തുറമുഖമായ       ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്റു പോര്‍ട്ട് 5.1 മില്യണ്‍ ടി. ഇ. യു (ട്വന്റി ഫൂട്ട് ഇക്വലന്റ് യൂണിറ്റ്സ്) ട്രാഫിക്കോടെ ലോകത്ത് 28-ാം ആണ്.
Even after the completion of 4th terminal at JN Port with a capacity increase upto10 million TEUs by 2023, it will stand as the 17thlargest container port in the world
4-ാമത്തെ ടെര്‍മിനില്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ 2023-ല്‍ ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്റു പോര്‍ട്ടിന്റെ ശേഷി 10 മില്യണ്‍ ടി. ഇ. യു വരെ വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ഇത് ലോകത്തെ 17-ാമത്തെ വലിയ കണ്ടൈന്നര്‍ തുറമുഖമായി മാറുകയും ചെയ്യും.
JNPT and Mundra, the two largest container handling ports of the country (for mid size container ships only), have drafts of 15 M and 16 M respectively, while the world's largest container handling modern deep draft ports require a draft of 18M-20M.The Vadhavan port has a natural draft of about 20 meters close to the shore, making it possible for it to handle bigger vessels at the port
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ട് കണ്ടെയ്നര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന തുറമുഖങ്ങളായ ജെ. എന്‍. പി. ടിയ്ക്കും മുദ്രയ്ക്കും (ഇടത്തരം ശേഷിയുള്ള കണ്ടൈന്നര്‍ കപ്പലുകള്‍ മാത്രം) യഥാക്രമം 15 എം, 16 എം എന്നിവയാണ്.
The demand for container traffic will further accelerate after the plans for improving logistic infrastructure fructify and the 'Make in India' push drives greater exports and manufacture sourcing to India.
ചരക്ക് നീക്ക അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പദ്ധതികള്‍  സഫലമാക്കുന്നതോടെയും മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ  കയറ്റുമതിയും ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ഉല്‍പ്പാദനസ്രോതസുകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ കണ്ടെയ്നര്‍ നീക്കം കൂടുതല്‍ വേഗത്തിലാകുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ആവശ്യകത  ഉണ്ടാകും.
The Trust will be free to take all decisions regarding creation of a magnificent RamTemple in Ayodhya ”, the PM said
അയോധ്യയില്‍ പ്രൗഢമായ രാമക്ഷേത്രം നിര്‍മിക്കാനുള്ള എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും സ്വതന്ത്രമായ ട്രസ്റ്റ് കൈക്കൊള്ളുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
The Trust will be free to take all decisions regarding creation of a magnificent RamTemple in Ayodhya ”, the PM said
അയോധ്യയില്‍ പ്രൗഢമായ രാമക്ഷേത്രം നിര്‍മിക്കാനുള്ള എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും സ്വതന്ത്രമായ ട്രസ്റ്റ് കൈക്കൊള്ളും', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It has decided that whole of the approx 67.703 acre acquired land will be transferred to thus created Sri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra trust”, PM added
ഏറ്റെടുത്ത 67.703 ഏക്കറോളം വരുന്ന ഭൂമിയൊന്നാകെ ശ്രീ രാമ ജന്‍മഭൂമി തീര്‍ഥ ക്ഷേത്ര ട്രസ്റ്റി'നു കൈമാറും.
Prime Minister further praised the maturity shown by the country in maintaining peace and harmony following the Honourable Supreme Court’s decision on the Ayodhya issue.
അയോധ്യ വിഷയത്തില്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട സുപ്രീം കോടതിയുടെ വിധി വന്ന പശ്ചാത്തലത്തില്‍ രാജ്യത്തു സമാധാനവും സാഹോദര്യവും നിലനിര്‍ത്തുന്നതില്‍ രാജ്യം പുലര്‍ത്തിയ പക്വതയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Alliance Air deploys minimum of 20 Aircraft or 20% of total capacity, whichever is higher for domestic operations.
അലയന്‍സ് എയറിന്റെ മൊത്തം ശേഷിയുടെ 20 ശതമാനമോ അല്ലെങ്കില്‍ കുറഞ്ഞത് 20 വിമാനങ്ങളോ വിന്യസിക്കുന്നത് വരെയുള്ള കാലയളവിനാണ് അനുമതി.
Dwelling on length at the Citizenship Amendment Act, the Prime Minister assured the House that no citizen of India would be affected by it.
പൗരത്വ നിയമ ഭേദഗതി ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പൗരനെപോലും ബാധിക്കില്ലെന്ന് ലോകസഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉറപ്പ്
Dwelling on length at the Citizenship Amendment Act, the Prime Minister assured the House that no citizen of India would be affected by it.
പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തെ കുറിച്ച് ദീര്‍ഘമായി സംസാരിക്കവെ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പൗരനെ പോലും അത് ബാധിക്കില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി സഭയ്ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
New Approach, New thoughts to Governance, says Prime Minister in Rajya Sabha in his reply to the motion of thanks on the President's Address
പുതിയ സമീപനവും പുതിയ ചിന്തകളുമാണ് ഭരണനിര്‍വഹണത്തില്‍, രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപന പ്രസംഗത്തിന്റെ നന്ദിപ്രമേയ ചര്‍ച്ചയ്ക്കുള്ള മറുപടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി
Best example of Cooperative Federalism: Aspirational districts Program
പ്രത്യാശാഭരിത ജില്ലാ പരിപാടി: സഹകരണാത്മക ഫെഡറലിസത്തിനു മികച്ച ഉദാഹരണം, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
More than 12 lakh rural youth are living in their own villages
12 ലക്ഷത്തിലേറെ ഗ്രാമീണ യുവജനങ്ങള്‍ ഈ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ മുഖേന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെഎല്ലാസേവനങ്ങളുംഓണ്‍ലൈനില്‍ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നു.
He said RuPay Card is also gaining acceptance in many countries.
റുപേ കാര്‍ഡ് നിരവധി രാജ്യങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Of these, 900 centres have also been set up and more than 2.5 lakh tribal companions have been associated with them”, Prime Minister said.
ഇവ 900 കേന്ദ്രങ്ങള്‍ കൂടിസ്ഥാപിക്കുകയും രണ്ടര ലക്ഷം ആദിവാസികള്‍ അവയുമായി സഹകരിക്കുകയുംചെയ്യും'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The work of appointment of women in the Military Police is also going on”, Prime Minister said.
മിലിറ്ററി പൊലീസില്‍സ്ത്രീകളെ നിയമിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു'', പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
“Let me reassure you that India's economy is strong
' ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടന കരുത്തുള്ളതാണ് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പു നല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Prime Minister stated that the most aspirational youth of the country lives in the small town which is also the foundation of the new India.“Today more than half of the digital transactions in the country are taking place in small cities
പ്രത്യാശാഭരിതമായ ഇന്ത്യയുടെയുവത്വം ജീവിക്കുന്നത് കൂടുതലായുംചെറുപട്ടണങ്ങളിലാണ്എന്നും അവ പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ അടിത്തറയാണ്എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
World Health Organization has declared this outbreak as a “Public Health Emergency of International Concern” (PHEIC) on 30th January 2020
2020 ജനുവരി 30ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന അന്താരാഷ്ട്ര ആശങ്കയുണ്ടാക്കുന്ന പൊതു ആരോഗ്യ അടിയന്തിരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province
ചൈനയിലെ വുഹാനിലും സമീപപ്രവിശ്യകളിലുമുണ്ടായിരുന്ന ഇന്ത്യന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെയും പ്രൊഫഷണലുകളെയും ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചു.
Testing of clinical samples has also been initiated in 11 more laboratories
മറ്റ് 11 ലബോറട്ടറികളില്‍വൈറസ് പരിശോധന നടത്തുന്നുണ്ട്.
State Visit of the President and the First Lady of the United States of America
അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെയും പ്രഥമ വനിതയുടെയുംഔദ്യോഗികസന്ദര്‍ശനം
Prime Minister of India Shri Narendra Modi was the Chief Guest on the occasion
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ക്ഷണംസ്വീകരിച്ച് അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ്‌ഡൊണാള്‍ഡ്‌ജെ.
The salient features of the MoU are:
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ഇവയാണ് :
In addition, GOM was also briefed that as of today, a total of 2,315 flights have been screened covering a total of 2,49,447 passengers
ഇതിനൊക്കെ പുറമെ ഇന്നുവരെമൊത്തം 2,49,447 യാത്രക്കാര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന 2,315 വിമാനങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചുവെന്നും മന്ത്രിമാരുടെസംഘത്തോട്‌വിശദീകരിച്ചു.
They were exceptional individuals who devoted their lives to serving and protecting our nation
'നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സേവിക്കുന്നതിനുമായി തങ്ങളുടെജീവിതംസമര്‍പ്പിച്ച അസാധാരണവ്യക്തിത്വങ്ങളായിരുന്നു ഈ രക്തസാക്ഷികള്‍.
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to former External Affairs Minister Late Smt Sushma Swaraj on her birth anniversary today
മുന്‍വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമാസ്വരാജിന് ഇന്ന്അവരുടെ ജന്‍മ വാര്‍ഷികദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
At the event the Prime Minister shall also unveil the 63 feet Pancha Loha Statue of Pt Deendayal Upadhyaya
പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ ഉപാധ്യായയുടെ 63 അടി ഉയരമുള്ള പഞ്ചലോക പ്രതിമ ആ          ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനാഛാദനം ചെയ്യും.
This is the largest statue of the leader in the country
രാജ്യത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിമയാണ് ഇത്.
The train will connect the 3 Jyotirling Pilgrim Centres – Varanasi, Ujjain and Omkareshwar
വാരാണസി, ഉജ്ജയിനി, ഓംകാരേശ്വര്‍ എന്നീ മൂന്ന് തീര്‍ത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ട്രെയിന്‍ ആണിത്.
It also finds reflection in several laws and legislations
ഇത് നിരവധി നിയമങ്ങളിലും നിയമനിര്‍മ്മാണങ്ങളിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Sustained efforts over the years have led to encouraging results
വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള സുസ്ഥിരമായ പരിശ്രമം പ്രോത്സാഹനപരമായ ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നുണ്ട്.
The number of Protected Areas have increased from 745 in 2014 to 870 in the year 2019 with an area coverage of nearly 1 lakh seventy thousand sq.kms.
2014 ല്‍ 745 സംരക്ഷിത മേഖലകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത് 2019ല്‍ ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷത്തി എഴുപതിനായിരം കിലോമീറ്റര്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന 870 സംരക്ഷിത മേഖലകളായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
India recently hosted the Steering Committee of the Global Snow Leopard Ecosystem Programme (GSLEP) of 12 Countries, which resulted in New Delhi declaration envisaging development of country specific framework and cooperation between countries for snow leopard conservation
12 രാജ്യങ്ങളുള്‍പ്പെടുന്ന ആഗോള ഹിമപ്പുലി പരിസ്ഥിതി പരിപാടി(ജി. എസ്. എല്‍. ഇ. പി)യുടെ സ്റ്റിയറിംഗ് കമ്മിറ്റിക്ക് അടുത്തിടെ ഇന്ത്യ ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു.
The Gir landscape in Gujarat is the only home for the Asiatic Lion and the pride of the country
ഏഷ്യന്‍ സിംഹങ്ങളുടെ ഏക വാസസ്ഥാനവും,  രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനവുമാണ് ഗുജറാത്തിലെ ഗീര്‍ ഭൂപ്രദേശം.
We have initiated an Asiatic Lion Conservation project since January 2019 to protect the Asiatic Lion
ഏഷ്യന്‍ സിംഹങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി 2019 മുതല്‍ നാം ഏഷ്യന്‍ സിംഹ സംരക്ഷണ പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
In India, the One-horned Rhinoceros are found in three States of  Assam, Uttar Pradesh and West Bengal
ഇന്ത്യയില്‍ അസം, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് കണ്ടാമൃഗങ്ങളെ കണ്ടുവരുന്നത്.
India is honoured to host the 13th Conference of Parties to the Convention on Migratory Species at Gandhinagar
ദേശാടന ഇനത്തില്‍പ്പെട്ട ജീവികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉടമ്പടിയിലെ ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളുടെ 13-ാമത് സമ്മേളനത്തിന്  ഗാന്ധിനഗറില്‍ ഇന്ത്യ ആതിഥേയത്വം  വഹിക്കുവാന്‍ പോകുന്നു.
India would be happy to facilitate preparation of Action Plans for other countries in this regard
ഇക്കാര്യത്തില്‍ കര്‍മ്മ പദ്ധതികള്‍ തയാറാക്കുന്നതിന് ഇതര രാജ്യങ്ങളെ സഹായിക്കുവാനും ഇന്ത്യയ്ക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളു.
We are keen to take the conservation of migratory birds to a new paradigm with active cooperation of all the Central Asian Flyway Range Countries
മധ്യ ഏഷ്യന്‍ വ്യോമപാതയില്‍ വരുന്ന എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും സജീവ സഹകരണം വഴി ദേശാടന പക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തില്‍ പുതിയ പ്രവര്‍ത്തന മാതൃകയ്ക്കായി നാം അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കും.
I also wish to establish an institutional mechanism for undertaking research, studies, assessments, capacity development and conservation initiatives by creating a common platform.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗവേഷണം, പഠനങ്ങള്‍, വിലയിരുത്തലുകള്‍, ശേഷി വികസനം, സംരക്ഷണ നടപടികള്‍ എന്നിവയ്ക്ക്  പൊതുവായ ഒരു വേദി സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഇതിന് വ്യവസ്ഥാപിത സംവിധാനം കൊണ്ട്‌വരുവാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
This would be in sync with the Indo Pacific Ocean Initiative (IPOI), wherein India will be playing a leadership role
ഇന്ത്യ നേതൃത്വം വഹിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇന്ത്യാ പസഫിക് ഓഷ്യന്‍ ഇനിഷ്യേറ്റിവുമായി സഹകരിച്ചായിരിക്കും ഇത്.
Several Protected Areas in India share common boundaries with the Protected Areas of neighbouring countries
ഇന്ത്യയുടെ പല സംരക്ഷിത മേഖലകളും അയല്‍ രാജ്യങ്ങളുടെ സംരക്ഷിത മേഖലകളുമായി അതിര്‍ത്തി പങ്കു വയ്ക്കുന്നവയാണ്.
My Government firmly believes in the path of sustainable development
സുസ്ഥിര വികസന പാതയിലാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന് വിശ്വാസം.
People are being made important stake-holders in the task of preserving the natural resources for future generations
ഭാവി തലമുറകള്‍ക്കായി പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഉദ്യമത്തില്‍ ജനങ്ങളെയാണ് പ്രധാന ഗുണഭോക്താക്കളാക്കി മാറ്റുന്നത്.
I am sure this conference will provide an excellent platform for experience sharing and capacity building in the area of species and habitat conservation
ദേശാടന ജീവികളുടെയും അവയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണത്തിനായി ആ മേഖലകളിലെ ശേഷി വികസനത്തിനും അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കു വയ്ക്കുന്നതിനും ഉള്ള മികച്ച വേദിയായി ഈ സമ്മേളനം മാറും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I also hope you will get the time to experience India's hospitality and rich diversity
ഇവിടെ ഇന്ത്യയുടെ സമ്പന്നമായ വൈവിധ്യവും ആതിഥേയത്വവും അനുഭവിക്കാനുള്ള സമയം നിങ്ങള്‍ക്കു ലഭിക്കുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Soil Health Leads to Sustainable Farming
സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ് സുസ്ഥിര കൃഷിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
Soil Health Card Scheme was launched by Prime Minister Shri Narendra Modi on 19.02.2015 at Suratgarh, Rajasthan
രാജസ്ഥാനിലെ സൂരത്ഗഡില്‍ 2015 ഫെബ്രുവരി 19ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയാണ് സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ് പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചത്.
SHC provides information to farmers on nutrient status of their soil along with recommendation on appropriate dosage of nutrients to be applied for improving soil health and its fertility.
സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ മണ്ണിന്റെ പോഷകനിലയും അതോടൊപ്പം മണ്ണിന്റെ ആരോഗ്യവും ഫലഭൂയിഷ്ടതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട പോഷകങ്ങളുടെ ശരിയായ അളവ് സംബന്ധിച്ച ശിപാര്‍ശകളും ലഭ്യമാക്കുന്നു.
In Cycle-II (2017-19),11.69crore soil health cards have been distributed to farmers across the country.
2017-19ലെ രണ്ടാമത്തെ ചാക്രികത്തില്‍ 11.69 കോടി സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡുകളും രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള കര്‍ഷകര്‍ക്കായി വിതരണം ചെയ്തു.
They can also print the card as their own from SHC portal
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കാര്‍ഡുകള്‍ സ്വന്തം എസ്. എച്ച്. സി പോര്‍ട്ടലില്‍ പ്രിന്റുചെയ്യുകയുമാകാം.
Apart from this, 2,46,979 demonstrations and 6,951 Farmer Melas approved to States.
അതിന് പുറമെ 2,46,968 പ്രദര്‍ശനങ്ങളും 6,951 കര്‍ഷക മേളകളും സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
An India Pavilion is being set-up at the Festival to act as a platform to popularize Indian Cinema in overseas market and facilitate new business opportunities.
ചലച്ചിത്രോത്സവത്തിലെ ഇന്ത്യന്‍ പവലിയന്‍ വിദേശ വിപണിയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സിനിമയെ ജനപ്രിയമാക്കുന്നതിനും  പുതിയ വ്യാപാര അവസരങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിനുമുള്ള വേദിയാകും.
Dr.S Jaishankar, Minister of External Affairs will inaugurate the Indian Pavilion at Berlinale.
ബെര്‍ലിനാലേയിലെ ഇന്ത്യന്‍ പവലിയന്‍ കേന്ദ്ര വിദേശകാര്യമന്ത്രി ഡോ. എസ്. ജയശങ്കര്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Indian Delegation at Berlinale 2020 aims to promote Indian films across linguistic cultural and regional diversity so as to forge international partnerships in the realms of distribution, production, filming in India, script development and technology, in order to accelerate the growth of film sector in India.
അതോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിലെ വിതരണം, നിര്‍മ്മാണം, ചിത്രീകരണം, തിരക്കഥ വികസന സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയില്‍ ബഹുതല അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം ബെര്‍ലിനാലെ 2020ലെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ സ്ഥാപിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
The Indian delegation, through various interactions, seeks to promote the ease of shooting films in India through Film Facilitation Office (FFO) that facilitates Single Window Clearance for filmmakers and provides the platform for ‘Cinematic Tourism’ in India
ഫിലിം ഫെസിലിറ്റേഷന്‍ ഓഫീസുവഴി ഏകജാലകത്തിലൂടെ സിനിമാ നിര്‍മ്മാണത്തിന് അനുമതി നല്‍കുന്നതിലൂടെ ചലച്ചിത്ര ചിത്രീകരണം സുഗമാക്കിയതും ഇന്ത്യയില്‍ സിനിമാറ്റിക് ടൂറിസത്തിന് വേദി ലഭ്യമാക്കിയതും വിവിധ ആശയവിനിമയങ്ങളിലൂടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണ് ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധി സംഘം ശ്രമിക്കുന്നത്.
IFFI aims at providing a common platform to the cinemas across the world to project the excellence of the art of film making.
ചലച്ചിത്ര നിര്‍മ്മാണ കലയുടെ മികവ് ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നതിന് ലോകത്തങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക് ഐ. എഫ്. എഫ്. ഐ പൊതുവേദി നല്‍കും.
The delegation will meet with officials from Locarno Film Festival, Sundance Film Festival, Venice International Film Festival, Cannes Film Festival, Raindance Film Festival, Edinburgh International Film Festival, Annecy International Animation Festival, among others.
ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധിസംഘം ലൊക്കാര്‍ണോ ചലച്ചിത്രോത്സവം, സണ്‍ഡാന്‍സ് ചലച്ചിത്രോത്സവം, വെനീസ് രാജ്യാന്തര ചലച്ചിത്രോത്സവം, കാന്‍സ് ചലച്ചിത്രോത്സവം, റേഡിയന്‍സ് ചലച്ചിത്രോത്സവം, എഡിന്‍ബര്‍ഗ് രാജ്യാന്തര ചലച്ചിത്രോത്സവം, അനേസി രാജ്യാന്തര അനിമേഷന്‍ ചലച്ചിത്രോത്സവം എന്നിവയുടെ അധികാരികളുമായും മറ്റുള്ളവര്‍ക്കൊപ്പം അവര്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
महान छत्रपती शिवाजी महाराज यांच्या जयंती दिनी त्यांना नमन! Bowing to one of the greatest sons of Mother India, the embodiment of courage, compassion and good governance, the exceptional Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti
' ധൈര്യത്തിന്റെയും അനുകമ്പയുടെയും മികച്ച ഭരണത്തിന്റെയുംമൂര്‍ത്തിത്ഭാവമായിരുന്ന ഭാരതമാതാവിന്റെ മഹാനായ ഒരു പുത്രനായിരുന്ന വിശിഷ്ടനായ ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തിദിവസം എന്റെ പ്രണാമം.
Chhatrapati Shivaji Maharaj made a mark as a valorous warrior and an outstanding administrator
ധീരനായ ഒരു പോരാളിയും മികച്ച ഭരണാധികാരിയും എന്ന നിലയില്‍ ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
Also, more than 50 percent of the artisans participating were women
ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന കൗശലപണിക്കാരില്‍ 50%വും സ്ത്രീകളാണ്.
to encourage all Ministries and Departments as well as State Governments to develop in-house expertise in policy and use aspects of emerging technologies such as data science and artificial intelligence, and to this end develop an approach to training and capacity building
5.    ഡേറ്റ സയന്‍സ്, നിര്‍മ്മിതബുദ്ധി മുതലായ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെഉപയോഗത്തിലും നയങ്ങളിലുംതദ്ദേശീയവൈദഗ്ധ്യംവികസിപ്പിക്കുന്നതിന് എല്ലാ മന്ത്രാലയങ്ങളെയുംവകുപ്പുകളെയും, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Securities & Exchange Board of India (SEBI) to sign an updated Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) MoU signed between SEBI and Financial Conduct Authority (FCA), UK, pursuant to UK's exit from the European Union on 31st January 2020
സെക്യൂരിറ്റീസ്ആന്റ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ബോര്‍ഡ്ഓഫ് ഇന്ത്യ (സെബി)യുംയുകെയിലെ ഫിനാന്‍സ് കണ്ടക്റ്റ് അതോറിറ്റിയും (എഫ്‌സിഎ) തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സമാന്തര നിക്ഷേപ ഫണ്ട്‌കൈകാര്യകര്‍തൃമാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശ (എഐഎഫ്എംഡി) ധാരണാപത്രം പുതുക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The UK exited the EU on 31st January 2020
2020 ജനുവരി 31ന് യുകെയൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനില്‍ നിന്നു പുറത്തുവന്നു.
As such, the proposal is not expected or intended to have any effect on employment in India.
നിലവില്‍മാറിയ സാഹചര്യം ഇന്ത്യയിലെ തൊഴിലിനെഇത് ഏതെങ്കിലുംവിധത്തില്‍ ബാധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
Dr S.Jaishankar inaugurates the India pavilion at the 70th Berlin International Film Festival
ഡോ: എസ്. ജയശങ്കര്‍ 70-ാമത് ബെര്‍ലിന്‍ ചലച്ചിത്രോത്സവത്തിലെ ഇന്ത്യന്‍ പവലിയന്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Dr Jaishankar also invited Berlinale participants, directors, film makers to participate at the 51st IFFI through films, delegations & partnerships.
ബെര്‍ലിനാലയിലെ പങ്കാളികള്‍, സംവിധായകര്‍, ചലച്ചിത്ര നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ എന്നിവരെ ചലച്ചിത്രങ്ങളും, പ്രതിനിധികളും പങ്കാളികളുമായി 51-ാമത് ഐ. എഫ്. എഫ്. ഐയില്‍ പങ്കെടുത്തുന്നതിനായി ഡോ.