natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, India is also a major contributor and partner in various scientific research and development efforts at the global level
ഇന്ന്, ആഗോള തലത്തില്‍ വിവിധ ശാസ്ത്ര ഗവേഷണ വികസന ശ്രമങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ ഒരു പ്രധാന ദാതാവും പങ്കാളിയുമാണ്.
Some of these are: Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO), approved in February 2016; European Organization for Nuclear Research (CERN), where India has been an associate member since January 2017; and, International Thermonuclear Experimental Reactor (I-TER)
അവയില്‍ ചിലത് ഇവയാണ്: ലേസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെറോമീറ്റര്‍ ഗ്രാവിറ്റേഷണല്‍-വേവ് ഒബ്‌സര്‍വേറ്ററി (LIGO), 2016 ഫെബ്രുവരിയില്‍ അംഗീകരിച്ച; യൂറോപ്യന്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ ഫോര്‍ ന്യൂക്ലിയര്‍ റിസര്‍ച്ച് (CERN), അവിടെ 2017 ജനുവരി മുതല്‍ ഇന്ത്യ ഒരു അസോസിയേറ്റ് അംഗമാണ്; കൂടാതെ, ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ തെര്‍മോ ന്യൂക്ലിയര്‍ എക്‌സ്പിരിമെന്റല്‍ റിയാക്ടര്‍ (I-TER).
Sadly, for long, many youngsters have been fed  the lie  that everything before modernity was superstition and dark ages
ദു:ഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആധുനികതയ്ക്ക് മുമ്പുള്ളതെല്ലാം അന്ധവിശ്വാസവും ഇരുണ്ട യുഗവുമാണെന്ന നുണ പല യുവാക്കള്‍ക്കും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
But even there, what is at the base  of all computing?
എന്നാല്‍ അവിടെ പോലും, എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടിംഗിന്റെയും അടിസ്ഥാനം എന്താണ്?
It is binary  code 1 and 0
ഇത് ബൈനറി കോഡ് 1, 0 എന്നിവയാണ്.
An opportunity to connect and contribute
കണക്റ്റുചെയ്യാനും സംഭാവന ചെയ്യാനുമുള്ള അവസരം.
Your efforts will help India and the world
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയെയും ലോകത്തെയും സഹായിക്കും.
Your efforts will help create an ideal research ecosystem
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം അനുയോജ്യമായ ഒരു ഗവേഷണ വ്യവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
We are meeting on the birth anniversary of Mahatma Gandhi
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തിലാണ് നമ്മള്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്.
I am reminded  of something that Gandhi Ji had said almost 100 years ago, in 1925, while speaking at the Maharaja College, Thiruvananthapuram
ഏതാണ്ട് 100 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്, 1925 ല്‍, തിരുവനന്തപുരത്തെ മഹാരാജ കോളേജില്‍ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം എന്റെ ഓര്‍മയില്‍ വരുന്നു.
Bapu also believed in broad-basing science
വിശാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ശാസ്ത്രത്തിലും ബാപ്പു വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
In 1929, he tried something unique
1929-ല്‍ അദ്ദേഹം അതുല്യമായ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു.
Today, we remember another proud son of India on his Jayanti
ഇന്ന്, ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനിയായ മറ്റൊരു മകനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തിയില്‍ നമ്മള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
Before ending, I advise all of you to take full care of your health, to take all precautions, and to remain safe
അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം പൂര്‍ണ്ണമായി പരിപാലിക്കാനും എല്ലാ മുന്‍കരുതലുകളും സ്വീകരിക്കാനും സുരക്ഷിതമായി തുടരാനും ഞാന്‍ എല്ലാവരോടും ഉപദേശിക്കുന്നു. നന്ദി. വളരെയധികം നന്ദി.
With this, India continues to maintain its global position of being the country with maximum number of recovered COVID patients in the world.
കോവിഡ് രോഗ മുക്തി നേടിവരുടെ എണ്ണത്തിൽ ആഗോളതലത്തിൽ ഇന്ത്യ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു.
The total recoveries has crossed 54 lakhs today (54,27,706)
രാജ്യത്ത് രോഗ മുക്തി നേടിവരുടെ എണ്ണം ഇന്ന് 54 ലക്ഷം കവിഞ്ഞു (54,27,706).
While the global CFR stands at 2.97% as on date, the comparative figure for India is 1.56%.
ആഗോളതലത്തിൽ മരണനിരക്ക് 2.97 ശതമാനമായിരിക്കുമ്പോൾ ഇന്ത്യയിലിത് 1.56 ശതമാനമാണ്.
While the global average is 130 deaths /million population, India is reporting 73 deaths /million population.
ആഗോളതലത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് ശരാശരി 130 മരണങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇന്ത്യയിൽ ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് 73 മരണങ്ങളാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
India’s steady trend of posting high number of daily recoveries continues with 75,628 recoveries registered in the last 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 75,628 പേർ രോഗമുക്തി നേടിയതോടെ കൂടുതൽ പേർ രോഗമുക്തിനേടുന്നുവെന്ന സ്ഥിരമായ പ്രവണതയും ഇന്ത്യയിൽ തുടരുന്നു.
Maharashtra is at the lead with more than 2.6 lakh cases.
2.6 ലക്ഷത്തിലധികം സജീവ കേസുകളുമായി മഹാരാഷ്ട്ര തന്നെയാണ് മുന്നിൽ.
For the 12th successive day, India has sustained its steady trend of maintaining the active cases below the 10-lakh mark
തുടർച്ചയായ പന്ത്രണ്ടാം ദിവസവും സജീവമായ കേസുകളുടെ എണ്ണം 10 ലക്ഷത്തിൽ താഴെയെന്ന പ്രവണതയും ഇന്ത്യ നിലനിർത്തുന്നുണ്ട്.
The number of active cases today is 9,44,996
ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച് സജീവമായ കേസുകളുടെ എണ്ണം 9,44,996 ആണ്.
79,476 confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 79,476 പേർക്ക് കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
പുതിയ കേസുകളിൽ 78.2 ശതമാനവും കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് പത്ത് സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Kerala surged to second place with 9,258 new cases while Karnataka reported more than 8000 daily new cases
9,258 പുതിയ കേസുകളുമായി കേരളം രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോൾ കർണാടകത്തിൽ 8000 ലധികം പുതിയ കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
1,069 deaths  have been registered in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 1,069 മരണങ്ങൾ രാജ്യത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
10 States and UTs account for 84.1% of fatalities in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ച കോവിഡ് മരണങ്ങളിൽ 84.1 ശതമാനവും, 10 സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
39.66% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 424 deaths followed by Karnataka with 125 deaths.
ഇന്നലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത മരണങ്ങളിൽ 39.66 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിൽ നിന്നാണ്.
Keeping the health and fitness of every athlete in mind, Sports Authority of India (SAI) has issued guidelines (SOP) for high-performance athletes who are training at SAI centres and tested positive for COVID 19 virus
സായ് (സ്പോർട്സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ) കേന്ദ്രങ്ങളിൽ‌ പരിശീലനം നടത്തി വരുമ്പോൾ കോവിഡ് 19 രോഗബാധ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഉന്നത പ്രകടനമികവുള്ള അത്‌ലറ്റുകൾക്കായി സ്പോർട്സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ മാർ‌ഗ്ഗനിർ‌ദ്ദേശങ്ങൾ (സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് പ്രൊസീജർ-SOP) പുറത്തിറക്കി.
Further, coaches have been instructed to plan a physical activity at 50% of normal intensity and volume for an otherwise healthy patient with a self-limiting course of COVID-19 who has been asymptomatic for 7 days.
കൂടാതെ, 7 ദിവസങ്ങളായി രോഗലക്ഷണങ്ങളില്ലാത്ത ആരോഗ്യവാനായ ഒരു അത്‌ലറ്റിന് സാധാരണ പരിശീലനത്തിന്റെ 50 ശതമാനം ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്ന രീതിയിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ പരിശീലകർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
The Medical and Paramedical Staff have been asked to monitor the progress of the athletes regularly and give advice to athletes and coaches for gradual resumption to training.
അത്ലറ്റുകളുടെ പുരോഗതി പതിവായി നിരീക്ഷിക്കാനും പരിശീലനം ക്രമേണ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് വേണ്ട ഉപദേശങ്ങൾ അത്ലറ്റുകൾക്കും പരിശീലകർക്കും നൽകാനും മെഡിക്കൽ പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച വിദഗ്ധരോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The tunnel reduces the road distance by 46 Kms between Manali and Leh and the time by about 4 to 5 hours.
തുരങ്കം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകുന്നതോടെ മണാലി-ലേ റോഡ് ദൂരം 46 കിലോമീറ്ററും യാത്രാ സമയം 4-5 മണിക്കൂറും കുറയും.
He added that now parts of ​​Himachal Pradesh and Leh-Ladakh will always be connected with the rest of the country and would witness speedier economic progress.
ഇനി മുതല്‍ ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിന്റെയും ലേ - ലഡാക്കിന്റെയും ഭാഗങ്ങള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നും ദ്രുതഗതിയിലുള്ള സാമ്പത്തിക വികസനമുണ്ടാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Modi said this needs unflinching political will and commitment for the progress of the nation.
ഇതിന്, അചഞ്ചലമായ രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തിയും രാഷ്ട്ര പുരോഗതിക്ക് പ്രതിബദ്ധതയും ആവശ്യമാണ്.
But due to continuous delays, today it has been completed after spending more than 3 times i.e.3200 crore rupees.
പക്ഷേ, നിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വൈകിയതുമൂലം, ഇന്ന് അതിന്റെ മൂന്നിരട്ടിയോളം ഏതാണ്ട് 3200  കോടി രൂപയോളം ചെലവിട്ടാണ് പണി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയത്.
After 2014, the Government expedited the work of Kosi Mahasetu and the bridge was inaugurated a few weeks ago.
2014 നുശേഷം, ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് കോസി പാലത്തിന്റെ നിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനം വേഗത്തിലാക്കുകയും ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍ക്കുമുമ്പ് പാലത്തിന്റെ പണി പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister said taking care of the needs of the security forces of the country is one of the highest priorities of the government
രാജ്യത്തെ സുരക്ഷാസേനയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുകയെന്നതാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രഥമ പരിഗണനകളിലൊന്ന് എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
This nine-kilometer long tunnel has reduced the distance by 45-46 kilometers
9 കിലോമീറ്റര്‍ തുരങ്കത്തിലൂടെ, 45 - 46 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരം കുറയ്ക്കാനായി.
Farm budget increased 11 fold to Rs 1.34 lakh cr from FY10, New Agri Reforms to immensely Benefit  : Shri Gangwar
കാർഷിക ബജറ്റ് 11 മടങ്ങ് വർദ്ധിച്ച് 1.34 ലക്ഷം കോടി രൂപയായി; കാർഷിക രംഗത്തെ പരിഷ്ക്കാരങ്ങൾ വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും - ശ്രീ ഗാംഗ്‌വാർ
Union Labour & Employment Minister Shri Santosh Gangwar said here today that the new farm laws and the Labour Reform Laws will benefit farmers and the workers immensely.
പുതിയ കാർഷിക-തൊഴിൽ പരിഷ്കരണ നിയമങ്ങൾ കർഷകർക്കും തൊഴിലാളികൾക്കും വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് കേന്ദ്ര തൊഴിൽ മന്ത്രി ശ്രീ സന്തോഷ് ഗാംഗ്‌വാർ പറഞ്ഞു.
Speaking at a National Conference organised by PHD Chamber of Commerce through Video Conference Shri Gangwar saud that the new farm laws are aimed at providing marketing freedom to farmers for selling their produce anywhere in the country
പി. എച്ച്. ഡി. ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് സംഘടിപ്പിച്ച ദേശീയ സമ്മേളനത്തെ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ശ്രീ ഗാംഗ്‌വാർ, കർഷകർക്ക് രാജ്യത്ത് എവിടെയും തങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾ വിറ്റഴിക്കുന്നതിന് വിപണന സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രദാനം ചെയ്യുകയാണ് പുതിയ കാർഷിക നിയമങ്ങൾ എന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
He asked  the industry leaders to provide unflinching support to the government for economic progress for achieving ultimate goal of making India a US$ 5 trillion economy.
ഇന്ത്യയെ 5 ട്രിലിയൻ ഡോളർ മൂല്യമുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാക്കുകയെന്ന ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സാമ്പത്തിക മുന്നേറ്റത്തിന് സർക്കാരിന് പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യവസായ പ്രമുഖരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Mahatma Gandhi saw a close link between the textile sector and social empowerment and converted the simple Charkha into a key symbol of India's independence movement
ടെക്‌സ്റ്റയില്‍ മേഖലയും സാമൂഹിക ശാക്തീകരണവും തമ്മില്‍ വളരെ അടുത്ത ഒരു ബന്ധം മഹാത്മാഗാന്ധി കാണുകയും ഒരു സാധാരണ ചര്‍ച്ചയെ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ചിഹ്‌നമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister announced the construction of 66 MW Dhaulasidh Hydro Project at Hamirpur
ഹാമിര്‍പ്പൂരില്‍ 66 മെഗാവാട്ടിന്റെ ധൗലസിദ്ധ് ജല പദ്ധതി ആരംഭിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He added not only will it provide electricity but also several employment opportunities to youth of the region.
ഇതുവഴി വൈദ്യുതി ലഭ്യമാവുക മാത്രമല്ല, മേഖലയിലെ യുവാക്കള്‍ക്കു വളരെയധികം തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ നേടിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said Himachal Pradesh is also an important stakeholder in the Government’s efforts  to build modern infrastructure across the country especially rural roads, highways, power projects, rail connectivity and air connectivity.
ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, വിശേഷിച്ച് ഗ്രാമീണ റോഡുകളും ഹൈവേകളും ഊര്‍ജ പദ്ധതികളും റെയില്‍ കണക്റ്റിവിറ്റിയും വ്യോമ കണക്റ്റിവിറ്റിയും, കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങളില്‍ പ്രധാന പങ്കാളിയാണ് ഹിമാചല്‍ പ്രദേശെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said along with basic amenities like road, rail and electricity, mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people comfortable.
റോഡ്, റെയില്‍, വൈദ്യുതി തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഖകരമാക്കാന്‍ മൊബൈല്‍, ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റി എന്നിവയും വളരെ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said the government is committed to increasing the income of farmers
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said in order to awaken the confidence of every citizen of the country and to build a self-reliant India, the process of reforms will continue.
രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരന്റെയും ആത്മവിശ്വാസത്തെ തട്ടിയുണര്‍ത്തുന്നതിനും സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുമായി പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ തുടരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the dreams and aspirations of every youth of Himachal, and of the country, are paramount.
ഹിമാചലിലെയും രാജ്യത്തെയും ഓരോ യുവാവിന്റെയും സ്വപ്‌നങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളുമാണു പരമപ്രധാനമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Home to the world’s third largest startup ecosystem, elite science and technology institutions like the IITs, robust and ubiquitous digital infrastructure, and millions of newly-minted STEM graduates every year, India is well-positioned to become a global leader in the development of artificial intelligence
ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സാഹചര്യം, ഐ. ഐ. ടികള്‍ പോലുള്ള മുന്‍നിര ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക സ്ഥാപനങ്ങ്ള്‍, കരുത്തേറിയതും സര്‍വ വ്യാപിയുമായ ഡിജിറ്റല്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, ഓരോ വര്‍ഷവും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു പുതിയ സ്റ്റെം ബിരുദധാരികള്‍ എന്നിവയുള്ള ഇന്ത്യ നിര്‍മിത ബുദ്ധി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ആഗോള നേതൃസ്ഥാനത്തിനു യോഗ്യമാണ്.
This is 7371 cases less than yesterday.
ഇന്നലത്തേതിനേക്കാള്‍ 7371 കുറവാണ് ഇത്.
Despite the extended weekend, India has posted high daily testing numbers over Thurday-Friday-Saturday with 10,97,947, 11,32,675 and 11,42,131 tests respectively
വാരാന്ത്യ അവധി നീണ്ടിട്ടും വ്യാഴം-വെള്ളി-ശനി ദിവസങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ യഥാക്രമം 10,97,947; 11,32,675; 11,42,131 ടെസ്റ്റുകള്‍ നടത്തി.
More than 15 lakhs tests can be conducted every day
പ്രതിദിനം 15 ലക്ഷത്തിലധികം ടെസ്റ്റുകള്‍ ഇപ്പോൾ നടത്താനാകും.
An average of 11.5 lakh tests were done on a daily basis during the past ten days.
കഴിഞ്ഞ പത്ത് ദിവസങ്ങളില്‍ ശരാശരി 11.5 ലക്ഷം ടെസ്റ്റുകളാണ് പ്രതിദിനം നടത്തിയത്.
From merely one in Janauary 2020, India’s total tests have crossed 7.89 crore so far
2020 ജനുവരിയിലെ കേവലം ഒരു ടെസ്റ്റിൽ നിന്ന്, ഇന്ത്യയുടെ ആകെ പരിശോധനകള്‍ 7.89 കോടി കവിഞ്ഞു.
In contrast, 75,829 new cases have been reported
75,829 പേര്‍ക്കു പുതുതായി രോഗബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
India’s total recoveries have crossed 55 lakh (55,09,966) today
ഇന്ത്യയിലെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ഇന്ന് 55 ലക്ഷം (55,09,966) കടന്നു.
75.44% of the newly recovered cases are recorded in 10 States/UTs
10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ് പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 75.44%
78% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതിയ കേസുകളില്‍ 78% കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Less than a 1000 deaths (940) have been registered in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 940 മരണം രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു.
To watch the fourth episode of ‘Sunday Samvaad’, please click at the following links:
സൺഡേ സംവാദി'ന്റെ നാലാം അധ്യായം കാണാൻ ഈ ലിങ്കുകൾ സന്ദർശിക്കുക:
Around Rs 1,082 crore paid to 41,084 farmers for procurement of paddy on MSP
താങ്ങുവില നല്കി നെല്ല് സംഭരിച്ച ഇനത്തിൽ 41,084 കർഷകർക്ക് 1,082 കോടി രൂപ കൈമാറി
Paddy procurement for 2020-21 has commenced across the procuring States
നെൽകൃഷിയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ 2020-21 കാലയളവിലെ നെല്ല് സംഭരണം ആരംഭിച്ചു.
The Procurement of seed cotton (Kapas) during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020
2020-21, ഖാരിഫ് സീസൺകാലയളവിൽ വിത്ത് പരുത്തിയുടെ (പരുത്തി ചെടിയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന വിത്ത് മൂടുന്ന നാരുകൾ) സംഭരണം 2020 ഒക്ടോബർ 1 മുതൽ ആരംഭിച്ചു.
Friends, This Program is also in context of Gandhi ji's 150th Birth Anniversary celebrations.  Mahatma Gandhi saw a close link between the textile sector and social empowerment
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗാന്ധിജിയുടെ 150ാം ജന്‍മവാര്‍ഷിക ആഘോഷങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍കൂടിയാണ് ഈ പരിപാടി.
Thus, a vibrant textile sector will add strength to efforts of women empowerment
സജീവമായ ടെക്‌സ്‌റ്റൈല്‍ മേഖല സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു കരുത്തു പകരും.
India has crossed another milestone in its fight against COVID-19
കോവിഡ്-19: ഇന്ത്യ മറ്റൊരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 76,737 പേരാണ് രോഗമുക്തരായത്.
A total of  74,442 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
74,442 പേര്‍ക്കു പുതുതായി രോഗബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
75% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs
10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ /കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ് പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 75%.
78% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതിയ കേസുകളില്‍ 78% കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് 10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 903 മരണം രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten States/UT .
ഇതില്‍ 82 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
36% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 326 deaths followed by Karnataka with 67 deaths.
ഇന്നലെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത മരണങ്ങളില്‍ 36% മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (326 മരണം).
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated the DRDO Scientists for the important feat.
രാജ്യത്തിനായി സുപ്രധാന നേട്ടം സ്വന്തമാക്കിയ ഡിആർഡിഒ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്നാഥ് സിംഗ് അഭിനന്ദിച്ചു.
These 12 sectors are Agriculture, Education, Enterprise Technology, Energy, Finance, Food, Health, Industry 4.0, Space, Security, Tourism and Urban Services
കൃഷി, വിദ്യാഭ്യാസം, സംരംഭക സാങ്കേതികവിദ്യ, ഊര്‍ജ്ജം, സാമ്പത്തികം, ഭക്ഷണം, ആരോഗ്യം, വ്യവസായം 4.0, ബഹിരാകാശം, സുരക്ഷ, വിനോദ സഞ്ചാരം, നഗരസേവനങ്ങള്‍ എന്നീ 12 മേഖലകളിലാണു പുരസ്‌കാരം നല്‍കുന്നത്.
The dream of “One Nation, One Market” will be fulfilled: Mukhtar Abbas Naqvi
"ഒരു രാഷ്ട്രം, ഒറ്റവിപണി" എന്ന സ്വപ്നം  യാഥാർഥ്യമാകും: മുഖ്താർ അബ്ബാസ് നഖ്‌വി
He was addressing farmers during “KisanChaupal” at Village Lodhipur in Moradabad (U.P.)
യു‌പിയിലെ മൊറാദാബാദിലെ ലോധിപൂരിൽ “കിസാൻ‌ചൗപലിൽ'' കർഷകരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
The minimum support price and government procurement will remain in place
മിനിമം താങ്ങുവിലയും സർക്കാർ സംഭരണവും തുടര്‍ന്നും ഉറപ്പാക്കും.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
പരിസ്ഥിതി, വനം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന മന്ത്രാലയം സെക്രട്ടറി ഡോ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Justice A S Dave, former Judge as well as acting Chief Justice of the Gujarat HC.
ഗുജറാത്ത് ഹൈക്കോടതിയിലെ മുന്‍ ജഡ്ജിയും നിലവിലെ ആക്ടിംഗ് ചീഫ് ജസ്റ്റീസുമായ ജസ്റ്റിസ് എ. എസ് ദവേയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അനുശോചിച്ചു.
Condolences to his family and friends
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Om Shanti",  the Prime Minister said.
ഓം ശാന്തി'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
As a part of Prime Minister Street Vendor’s AtmaNibhar Nidhi (PM SVANidhi) Scheme, Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA) has entered into an MoU with Swiggy, the leading food ordering and delivery platform in India, to onboard street food vendors on its ecommerce platform, giving them online access to thousands of consumers and help these vendors grow their businesses
പ്രധാനമന്ത്രി സ്ട്രീറ്റ് വെണ്ടേഴ്‌സ്  ആത്മ നിര്‍ഭര്‍ നിധി(പി എം  സ്വാനിധി) പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി തെരുവോര ഭക്ഷണ കച്ചവടക്കാരുടെ വ്യാപാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും, അവരുടെ ഭക്ഷ്യവിഭവങ്ങള്‍ ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഓണ്‍ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ ഓണ്‍ലൈന്‍ ഭക്ഷണ വിതരണ  ശൃംഖലയായ സ്വിഗ്ഗിയുമായി കേന്ദ്ര ഭവന, നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചു.
Conducting free, fair, participative and safe elections in Bihar a priority: CEC
ബീഹാറിൽ സ്വതന്ത്രവും, നീതിയുക്തവും, ബഹുജനപങ്കാളിത്തത്തോടു കൂടിയതും,സുരക്ഷിതവുമായ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നതിന്  മുൻ‌ഗണന നല്കും :കേന്ദ്ര തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ
Election Commission of India today organized a Briefing Meeting for Observers to be deployed for the forthcoming Bihar Legislative Assembly Elections as also bye elections across the states, schedule for which was announced on 25th September, 2020 and subsequently
2020 സെപ്റ്റംബർ 25 ന് പ്രഖ്യാപിച്ച ബീഹാർ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലും മറ്റ്  സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ  ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും നിയോഗിക്കപ്പെട്ട തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നിരീക്ഷകരുടെ ഒരു സംക്ഷിപ്ത യോഗം തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ ഇന്ന് സംഘടിപ്പിച്ചു.
All efforts must be made to instil confidence in the voter to come to the polling station on election day to cast her/his vote safely and freely
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനത്തിൽ പോളിംഗ് സ്റ്റേഷനിലെത്തി സുരക്ഷിതമായും സ്വതന്ത്രമായും വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ട  ആത്മവിശ്വാസം വോട്ടർമാർക്ക് പകരാൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തണം.
India to become global hub for Artificial Intelligence: PMNational Programme on AI will be used for solving the problems of society: PM
ഇന്ത്യ നിര്‍മിത ബുദ്ധിയുടെ ആഗോള കേന്ദ്രമാകും: പ്രധാനമന്ത്രിനിര്‍മിത ബുദ്ധി സംബന്ധിച്ച ദേശീയ പദ്ധതി സമൂഹത്തിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi  inaugurated RAISE 2020, a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI) today
നിര്‍മിത ബുദ്ധി സംബന്ധിച്ച മെഗാ വിര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി റെയ്‌സ് 2020 പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister praised the organizers for encouraging discussion on Artificial Intelligence
നിര്‍മിത ബുദ്ധിയെ കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനു സംഘാടകരെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
He pointed that India has led the world in knowledge & learning and will continue to digitally excel  and delight the world.
ലോകത്തെ ഇന്ത്യ വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും പഠനത്തിന്റെയും മേഖലകളില്‍ മുന്നോട്ടു നയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഡിജിറ്റല്‍ രംഗത്തെ മെച്ചമാര്‍ന്ന പ്രകടനത്തിലൂടെ ലോകത്തെ രാജ്യം സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Shri Modi said India has experienced how technology helps in improving transparency and service delivery.
സുതാര്യതയും സേവനം ലഭ്യമാക്കലും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു എന്ന് ഇന്ത്യ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
During the pandemic, it has enabled in reaching out to people with help, at the earliest and in the most efficient manner.
മഹാവ്യാധിക്കാലത്തു പരമാവധി നേരത്തെയും ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ രീതിയിലും ജനങ്ങള്‍ക്കു സഹായമെത്തിക്കുന്നതിന് അതു സഹായിച്ചു.
He said the approach towards this goal is powered by core principles of: Teamwork, Trust, Collaboration, Responsibility and Inclusivity.
ഒരുമിച്ചു ജോലി ചെയ്യല്‍, വിശ്വാസം, സഹകരണങ്ങള്‍, ഉത്തരവാദിത്തം, ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍ എന്നീ അടിസ്ഥാനപരമായ ആശയങ്ങള്‍ ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള സമീപനത്തെ ശാക്തീകരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said India has recently adopted the National Education Policy 2020, which focuses on technology-based learning and skilling as a major part of education
സാങ്കേതിക വിദ്യയില്‍ അധിഷ്ഠിതമായ പഠനവും നൈപുണ്യ വികസനവും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗമായുള്ള ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നയം 2020 ഇന്ത്യ അടുത്തിടെ അംഗീകരിച്ചതു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He added E-courses will also be developed in various regional languages and dialects
വിവിധ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലും നാടോടി ഭാഷകളിലും ഇ-കോഴ്‌സുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the National Programme on Artificial Intelligence will be dedicated for solving problems of society.
നിര്‍മിത ബുദ്ധി സംബന്ധിച്ച ദേശീയ പദ്ധതി സമൂഹത്തിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സമര്‍പ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with H.E.Mr.Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel earlier today.
ബെഞ്ചമിന്‍ നെതന്യാഹുവുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സംസാരിച്ചു.
They also reviewed ongoing cooperation in the areas of water and agriculture, health, trade, and start-up and innovation, and discussed further deepening of these ties.
ജലം, കൃഷി, ആരോഗ്യം, വ്യാപാരം, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ്, നൂതനാശയം എന്നീ മേഖലകളില്‍ നടന്നുവരുന്ന സഹകരണം അവലോകനം ചെയ്ത അവര്‍, ഈ ബന്ധങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു.
PM to inaugurate VAIBHAV Summit on 2nd October
വൈഭവ് ഉച്ചകോടി ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടിനു പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate Vaishvik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit on 2nd October at 6:30 PM, via video conferencing.
വൈഷ്വിക് ഭാരതീയ വൈജ്ഞാനിക് (വൈഭവ്) ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടിനു വൈകിട്ട് ആറരയ്ക്ക് വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The VAIBHAV Summit is a global virtual summit of overseas and resident Indian Researchers and Academicians, and is being organized from 2nd October to 31st October 2020
വിദേശത്തും രാജ്യത്തിനകത്തുമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ ഗവേഷകരുടെയും അക്കാദമിക വിദഗ്ധരുടെയും ആഗോള വെര്‍ച്വല്‍ ഉച്ചകോടിയായ വൈഭവ് 2020 ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടു മുതല്‍ 31 വരെയാണു നടക്കുക.
The aim of the summit is to bring Indian origin luminaries in academic institutes and R&D organizations across the world and resident counterparts on a single platform to debate upon collaboration mechanisms to strengthen academic and S&T base in India for global development.
രാജ്യത്തും പുറത്തുമായുള്ള അക്കാദമിക സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ പ്രശസ്തരെ ഒരുമിച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ആഗോള വികസനത്തിനായി അക്കാദമിക, ശാസ്ത്രസാങ്കേതിക അടിത്തറ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഉച്ചകോടി.