natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and all the friendly people of Bangladesh, in this historic Mujib Barsho.
ചരിത്രപരമായ ഈ മുജീബ് ബാര്‍ഷോയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയുടെയും സൗഹൃദം പുലര്‍ത്തുന്ന ബംഗ്ലാദേശി ജനതയുടെയും ആരോഗ്യത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശുഭാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
DPIIT Control Room playing a pivotal role in monitoring the issues of Industry and Trade, and solving the difficulties faced by various stakeholders during the lockdown period
ലോക്ക്ഡൗൺ കാലത്ത്‌ വ്യവസായ–-വാണിജ്യരംഗം നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിലും പരിഹരിക്കുന്നതിലും നിർണായക പങ്കു വഹിച്ച് ഡിപിഐഐടി കൺട്രോൾ റൂം
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), under the Ministry of Commerce and Industry, had set-up a Control Room w.e.f 26.3.2020 to monitor the issues of Industry and Trade and take up such matters with the concerned State Government, District and Police Authorities and other concerned agencies
വ്യവസായ വാണിജ്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള വ്യവസായ, ആഭ്യന്തര വ്യാപാര പ്രോത്സാഹന വകുപ്പ് (ഡിപിഐഐടി), വ്യവസായ, വാണിജ്യരംഗത്തെ പ്രതിസന്ധികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് 26.3.2020 മുതൽ കൺട്രോൾ റൂം രൂപീകരിച്ചു.
The team also closely tracks the important queries by calling up the affected people and obtains their inputs while taking up the matter with the concerned agency
പ്രശ്‌നം ബാധിച്ചിട്ടുള്ളവരെ നേരിട്ടു വിളിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിക്കുകയും അവരിൽ നിന്നും വിവരങ്ങൾ തേടി ബന്ധപ്പെട്ട ഏജൻസിയുമായി ഇക്കാര്യം വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
The queries received in the control room are forwarded to the senior officers of DPIIT who constantly monitor the issues and in case of an issue requiring urgent intervention, the same are also taken up with other officers of the State Government including the concerned District Magistrate or Police functionaries.  All the senior officers of the DPIIT have been assigned specific States with which they continuously interact and urge upon the State functionaries to initiate action on pending issues
കൺട്രോൾ റൂമിൽ ലഭിക്കുന്ന അന്വേഷണങ്ങൾ, നിരന്തരം ഇക്കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഡിപിഐഐടിയുടെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈമാറുന്നു, അടിയന്തിര ഇടപെടൽ ആവശ്യമായി വരുന്ന ഘട്ടത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ട ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനതല  ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പരിഗണനക്കായും അയക്കും.
Distribution of free hot cooked meals by Indian Railways during the national lockdown due to COVID-19 crossed the two million mark today with a total of more than 20.5 lacs.
കോവിഡ് 19 ലോക്ക് ഡൗണിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണപ്പൊതികളുടെ എണ്ണം ഇന്ന് 30 ലക്ഷം കടന്നു.
Person can choose Areas (Credit/Finance, Human Capital Development, Technology, Infrastructure, Marketing, Policy, etc)
ഇഷ്ടമുള്ള മേഖല(ധനകാര്യം, മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി, സാങ്കേതികവിദ്യ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, വിപണനം തുടങ്ങിയ)  തെരഞ്ഞെടുക്കാനും താല്‍പര്യമുള്ളവ (ഗ്രാമീണ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍, മാലിന്യത്തില്‍ നിന്ന് സമ്പത്ത്, കാര്‍ഷിക സസ്‌കരണം, ഖാദി, കയര്‍ മുതലായവ) രേഖപ്പെടുത്താനും സംവിധാനമുണ്ട്.
As on date, more than 1 lakh PPEs and N95 masks are being manufactured everyday in the country
പ്രതിദിനം ഒരു ലക്ഷത്തോളം പി. പി. ഇ. കിറ്റുകളും ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം N95 മാസ്‌കുകളും ഈ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ നിര്‍മിക്കുന്നുണ്ട്.
He also mentioned that, ‘The government has launched @CovidIndiaSeva, in collaboration with TwitterIndia, and citizens can reach out with any specific problem or solution that they want to communicate with us
ട്വിറ്റര്‍ ഇന്ത്യയുമായി ചേര്‍ന്ന് @CovidIndiaSeva എന്ന ട്വിറ്റര്‍ ഹാന്റില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ആരംഭിച്ചതായും പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് കോവിഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് പ്രശ്‌നത്തിനും സംശയത്തിനും ഇതിലൂടെ പരിഹാരം തേടാനാവുമെന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
States are also informed that it is noticed that many hospitals in the private sector are hesitant to provide critical services like dialysis, blood transfusion, chemotherapy and institutional deliveries to their regular patients, which is not acceptable
ഡയാലിസിസ്, രക്തം മാറ്റല്‍, കീമോ തെറാപ്പി തുടങ്ങിയ സേവനങ്ങള്‍ സ്ഥിരം രോഗികള്‍ക്കുപോലും പല സ്വകാര്യ ആശുപത്രികളും നിഷേധിക്കുന്നതായി ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും ഈ നിലപാടു സ്വീകാര്യമല്ലെന്നും സംസ്ഥാനങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Health and Family Welfare has also issued guidelines on 20th April, 2020 regarding measures to be undertaken if a suspected or confirmed COVID-19 case is detected in a non-COVID health facility.
കോവിഡ് ഇതര ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലെ രോഗിക്ക് കോവിഡ്- 19 ബാധയുണ്ടോ എന്നു സംശയം തോന്നുന്നപക്ഷം പാലിക്കേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം 2020 ഏപ്രില്‍ 20ന് ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം പുറത്തുവിട്ടിരുന്നു.
42.2% are from 75 years and above age group
മരിച്ചവരില്‍ 9.2 ശതമാനം പേരാകട്ടെ, 75 വയസ്സിനുമീതെ പ്രായമുള്ളവരുമാണ്.
New guidelines to fight COVID-19 will come into effect from 4th May, which would give considerable relaxations to many districts
•     കോവിഡ് 19 നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ മെയ് 4 മുതൽ നിലവിൽ വരുമെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം , കൂടുതൽ ജില്ലകൾക്ക് ഗണ്യമായ ഇളവുകൾ അനുവദിക്കും
DPIIT Control Room playing a pivotal role in monitoring the issues of Industry and Trade, and solving the difficulties faced by various stakeholders during the lockdown period
ലോക്ക്ഡൗൺ കാലത്ത്‌ വ്യവസായ–-വാണിജ്യരംഗം നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിലും പരിഹരിക്കുന്നതിലും നിർണായക പങ്കു വഹിച്ച് ഡിപിഐഐടി കൺട്രോൾ റൂം
Distribution of free hot cooked meals by Indian Railways during the national lockdown due to COVID-19 crossed the two million mark today with a total of more than 20.5 lacs.
കോവിഡ് 19 ലോക്ക് ഡൗണിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണപ്പൊതികളുടെ എണ്ണം ഇന്ന് 30 ലക്ഷം കടന്നു.
Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19
കോവിഡ് 19 ലോക്ക് ഡൗണിനെ തുടർന്ന് ആവശ്യക്കാർക്ക് പാകം ചെയ്ത ചൂട് ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ 2020, മാർച്ച്‌ 28 മുതൽ റയിൽവെയുടെ കീഴിലുള്ള വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ജീവനക്കാർ അഹോരാത്രം യത്നിച്ചു വരികയാണ്
MOHUA to Soon Issue Advisory on Special Measures to Save Interest of Homebuyers & All Real Estate Industry Stakeholders
വീട് വാങ്ങുന്നവരുടെയും  മറ്റ്‌ റിയൽ  എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായമേഖലയിലെ തല്പര കക്ഷികളുടെയും താല്പര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കേന്ദ്ര ഭവന നഗര കാര്യ മന്ത്രാലയം പ്രത്യേക മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തിറക്കും
CSIR labs across India coming to aid of the needy by providing food, sanitizers, masks etc in their respective regions and beyond
ഇന്ത്യയിലൂടനീളമുള്ള CSIR ലാബുകൾ അവരുടെ മേഖലയിലും അതിനപ്പുറവും  ഭക്ഷണം, സാനിറ്റൈസറുകൾ, മാസ്കുകൾ എന്നിവയുടെ വിതരണത്തിലൂടെ കോവിഡിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ മുന്നിട്ട്  നില്കുന്നു
It has been reported that at inter-State borders in different parts of the country, movement of trucks is not allowed freely and local authorities insist upon separate passes
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള അന്തർ സംസ്ഥാന അതിർത്തികളിൽ ട്രക്കുകളുടെ സ്വതന്ത്രമായ നീക്കം അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്നും പ്രാദേശിക ഭരണകൂടം പ്രത്യേക പാസുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has re-iterated to all States/UTs that, as per the consolidated revised guidelines on lockdown measures, no separate passes are required for through traffic of trucks and goods carriers, including empty trucks etc
ലോക്ക്ഡൗൺ നടപടികളുടെ ഏകീകൃത പരിഷ്കരിച്ച മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, കാലിയായത്‌ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ട്രക്കുകളുടെയും ചരക്ക് വാഹനങ്ങളുടെയും ഗതാഗതത്തിന്‌ പ്രത്യേക പാസുകൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് കേന്ദ്രആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സംസ്ഥാനങ്ങളോടും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളോടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു വ്യക്തമാകുന്നു.
MHA, on 15.04.2020, had issued the consolidated revised guidelines on lockdown measures to fight COVID-19
കോവിഡ്‌ 19 നെതിരെ പോരാടുന്നതിനുള്ള ലോക്ക്ഡൗൺ നടപടികളുടെ ഭാഗമായി 15.04.2020 ന്, കേന്ദ്രആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം ഏകീകൃത പരിഷ്കരിച്ച മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിരുന്നു.
The discussions involved ensuring easy & abundant availability of mineral resources from domestic sources, upscaling exploration, attracting investment and modern technology, to generate large scale employment through transparent and efficient processes.
ആഭ്യന്തര സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്ന് എളുപ്പത്തില്‍ ആവശ്യത്തിനു ധാതുവിഭവങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുകയെന്നത് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും പര്യവേക്ഷണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനും ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും സുതാര്യവും ഫലപ്രദവുമായ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും തേടേണ്ട വഴികള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The issues related to reforms in auction structure, efficient institutional arrangements, participation of private sector in exploration and mining, making public sector more competitive as well as broad-basing the community development activities through the Mineral Development Fund were also deliberated
ലേലത്തിന്റെ ഘടനയില്‍ പരിഷ്‌കാരം വരുത്തുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, ഫലപ്രദമായ സ്ഥാപനപരമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍, പര്യവേക്ഷണത്തിലും ഖനനത്തിലും സ്വകാര്യമേഖലയുടെ പങ്കാളിത്തം, പൊതുമേഖല കൂടുതല്‍ മല്‍സരക്ഷമത ഉള്ളതാക്കല്‍, ധാതു വികസന ഫണ്ട് വഴി സമൂഹ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിപുലപ്പെടുത്തല്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Defence & Aerospace Sector
പ്രതിരോധ, ഏറോസ്‌പേസ് മേഖല ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പോംവഴികള്‍ ആലോചിക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി യോഗം വിളിച്ചു
PM laid emphasis on positioning India among the top countries of the world in Defence and Aerospace sectors, from design to production, with active participation of public and private sector fulfilling the twin objectives of self-reliance & exports
സ്വാശ്രയത്വവും കയറ്റുമതിയും സാധ്യമാക്കുക എന്ന രണ്ടു ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി പൊതു, സ്വകാര്യ മേഖലകളുടെ സജീവ പങ്കാളിത്തത്തോടെ ഉല്‍പാദനത്തിനായുള്ള രൂപകല്‍പന മുതല്‍ പ്രതിരോധ, ഏറോസ്‌പേസ് മേഖലകളിലെ മുന്‍നിര രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റിയെടുക്കുന്നതിനാണു പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കിയത്.
Speaking on the occasion, Dr.Jitendra Singh said that it is the endeavour of the Modi Government to ensure timely redressal of COVID 19 grievances and directions have been issued to all Ministries/ Departments to prioritize these grievances and provide redressal in a period of 3 days
കോവിഡ്-19 പരാതികളില്‍ സമയബദ്ധിതമായ പരിഹാരം ഉറപ്പാക്കുകന്നതിനാണ് മോദി ഗവണ്‍മെന്റ് പരിശ്രമിക്കുന്നതെന്നും എല്ലാ മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ക്കും/വകുപ്പുകള്‍ക്കും ഈ പരാതികളുടെ മുന്‍ഗണനാക്രമം നിശ്ചയിക്കാനും മൂന്നുദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവയ്ക്ക് പരിഹാരം ലഭ്യമാക്കാനും നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതായും ഈ അവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവേ ഡോ: ജിതേന്ദ്രസിംഗ് പറഞ്ഞു.
On Day 1 of the launch, the National Monitoring Dashboard received 43 grievances of Ministry of Health and Family Welfare, 31 grievances of Ministry of External Affairs and 26 grievances of Ministry of Finance
ദേശീയ നിരീക്ഷണ ഡാഷ്‌ബോര്‍ഡ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് ആദ്യദിവസം ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്ന് 43ഉം, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്ന് 31ഉം ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്ന് 26ഉം പരാതികള്‍ ലഭിച്ചു.
Cabinet Secretary took a meeting today by video-conferencing with all the Chief Secretaries/DGPs of the States.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേയും ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരും ഡി. ജി. പിമാരുമായി ഇന്ന് കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal reviews the preparations of Indian Railways in supplementing national efforts for fighting COVID-19
കോവിഡ് -19 നെ ചെറുക്കാൻ രാജ്യം നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെ  സഹായിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ നടത്തുന്ന  തയ്യാറെടുപ്പുകൾ, കേന്ദ്ര റെയിൽവേ, വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി  ശ്രീ പിയുഷ് ഗോയൽ  വിലയിരുത്തി.
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal has directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources
ആവശ്യക്കാർക്ക് ആഹാരം അടക്കമുള്ള   അവശ്യസാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു നൽകണമെന്ന് റെയിൽവേ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കേന്ദ്ര റെയിൽ, വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി  ശ്രീ പിയുഷ് ഗോയൽ  നിർദ്ദേശം നൽകി.
Railway Board officials informed the Minister that following Prime Minister's call to the nation, a contribution of Rs 151 crore was being made to PM CARE fund
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനപ്രകാരം, പി. എം -കെയർ ഫണ്ടിലേക്ക് 151കോടി രൂപ സംഭാവന നല്കികഴിഞ്ഞതായി റെയിൽവേ ഉദ്യോഗസ്ഥർ  അറിയിച്ചു.
Chairman Railway Board Shri Vinod Kumar Yadav informed that Employees of Indian Railways and Rail PSUs took a decision to forego one day's salary and contribute to the PM CARE Fund
ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ, റെയിൽവേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ജീവനക്കാർ തങ്ങളുടെ ഒരു  ദിവസത്തെ വേതനം ഫണ്ടിലേക്ക്  നല്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായും റെയിൽവേ  ബോർഡ് ചെയർമാൻ ശ്രീ വിനോദ് കുമാർ വ്യക്തമാക്കി.
QUESTION 1: When/what was the RBI announcement?
ചോദ്യം 1: റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ പ്രഖ്യാപനം എന്തായിരുന്നു?
QUESTION 2: Why has RBI announced the relief package?
ചോദ്യം 2: എന്തിനാണ് ആര്‍. ബി. ഐ റിലീഫ് പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്?
QUESTION 4: Is rescheduling of payments applicable for all kinds of term loans?
ചോദ്യം4: എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള കാലാവധി വായ്പകള്‍ക്കും തിരിച്ചടവ്  പുനര്‍ക്രമീകരണം ബാധകമാണോ.
ANSWER: Rescheduling of principal can be done for a period of three months falling due between March 1, 2020 and May 31, 2020
ഉത്തരം: മുതലിന്റെ പുനര്‍ക്രമീകരണം   2020 മാര്‍ച്ച് മുതല്‍ മെയ് 31 വരെയുള്ളമൂന്നു മാസ  കാലയളവില്‍ നടത്താം .
For example, where the last installment of a term loan falls due for payment of on say 1st March 2020, it will become payable on 1st June 2020
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരാള്‍ എടുത്ത വായ്പയുടെ അവസാന ഗഡു അടയ്ക്കേണ്ട തിയതി മാര്‍ച്ച് 2020 ആണ് എന്നിരിക്കട്ടെ, ആ തുക 2020 ജൂണ്‍ 1ന് അടച്ചാല്‍ മതി.
For term loans, where the repayment has not commenced, the interest portion for three months alone needs to be reckoned.
തിരിച്ചടവ് തുടങ്ങിയിട്ടില്ലാത്ത  കാലാവധി വായ്പകള്‍ക്ക്   അതിന്റെ മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്കുള്ള പലിശ തുക മാത്രമെ കണക്കാക്കുന്നുള്ളു.
QUESTION 6: What happens if the extended tenor of term loan goes beyond the maximum period stipulated for a product or as stipulated in the loan policy?
ചോദ്യം 6: ടേം ലോണിന്റെ  ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച കാലാവധി ഒരു ഉല്‍പ്പന്നത്തിനായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള പരമാവധി കാലയളവിന് പുറത്തോ അല്ലെങ്കില്‍ വായ്പാ നയത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന് പുറത്തോ ആണെങ്കില്‍ എന്ത് സംഭവിക്കും?
ANSWER: This can be extended for all such term loans without the need for seeking deviations or approvals.
ഉത്തരം: മറ്റു മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താതെയോ അംഗീകാരങ്ങള്‍ തേടാതെയോ അത്തരം എല്ലാ ടേം ലോണുകള്‍ക്കും കാലാവധി ദീര്‍ഘിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയും.
QUESTION 7: What will be the treatment of interest on the working capital facilities?
ചോദ്യം 7: പ്രവര്‍ത്തന മൂലധന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള പലിശയുടെ കാര്യം ഏതു രീതിയില്‍ കണക്കിലെടുക്കും?
ANSWER: The recovery of Interest applied to cash credit/overdraft on 31st March, 30th April and 31st May 2020 is being ‘deferred’
ഉത്തരം: 2020 മാര്‍ച്ച് 31, ഏപ്രില്‍ 30, മെയ് 31 വരെയുള്ള ക്യാഷ് ക്രെഡിറ്റ്/ ഓവര്‍ ഡ്രാഫ്റ്റ് എന്നിവയിലുള്ള പലിശ ഈടാക്കുന്നത് നീട്ടിവച്ചിരിക്കുന്നു.
However, the entire interest must be recovered along with the interest being applied on 30th June 2020 and in cases, where monthly interest is not being applied, along with the next interest date.
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത പലിശ തീയതിക്കൊപ്പം പ്രതിമാസ പലിശ എടുക്കാത്ത സാഹചര്യത്തില്‍, 2020 ജൂണ്‍ 30 ന് പലിശ ഈടാക്കുമ്പോള്‍ മുഴുവന്‍ പലിശയും ഈടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
QUESTION 9: That means businesses/ Individuals should necessarily take the benefit?
ചോദ്യം 9: വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങളും വ്യക്തികളും ഈ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണോ ഇതിനര്‍ത്ഥം?
However, you must take into account that the interest on the loans, though not mandatorily payable immediately and gets postponed by 3 months, continues to accrue on your account and results in higher cost.
എങ്കിലും, വായ്പകളുടെ പലിശ ഈ കാലയളവില്‍ നിര്‍ബന്ധമായും അടയ്ക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിലും, അത് മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈയില്‍ നിന്ന് പിന്നീട് അത് വലിയ ഒരു തുകയായി ഈടാക്കുന്നത് തുടരും എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കണം.
QUESTION 10: Should I get upset if any bank staff or its collection agent approach me for repayment?
ചോദ്യം 10: തിരിച്ചടവ് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഏതെങ്കിലും ബാങ്ക്  ജീവനക്കാരനോ അല്ലെങ്കില്‍ കളക്ഷന്‍ ഏജന്റോ എന്നെ സമീപിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ പരിഭ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
QUESTION 11: What about my credit card dues?
ചോദ്യം 11: എന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് കുടിശ്ശികയുടെ കാര്യത്തില്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ANSWER: The relief is available for credit card payments also.
ഉത്തരം: ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് കുടിശ്ശിക തിരിച്ചടവുകള്‍ക്കും ഈ ആനുകൂല്യം ലഭ്യമാണ്.
However, interest will be charged by the credit card issuer on unpaid amount
എന്നിരുന്നാലും, തിരികെ അടയ്ക്കാത്ത തുകയ്ക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് ഉടമയില്‍ നിന്നു പലിശ ഈടാക്കും.
QUESTION 13: In what other ways, businesses have been given relief?
ചോദ്യം 13: വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് ഏതൊക്കെ വഴികളിലൂടെയാണ് സഹായം ലഭിക്കുന്നത?
ANSWER: The businesses may request the bank to re-assess their working capital requirements on account of disruption of their cash flows or elongation of working capital cycle
ഉത്തരം: വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് അവയുടെ പണക്കൈമാറ്റം തടസ്സപ്പെടുന്നതു കൊണ്ടോ പ്രവര്‍ത്തന മൂലധന കാലത്തിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം മൂലമോ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തന മൂലധന ആവശ്യകതകള്‍ വീണ്ടും വിലയിരുത്താന്‍ ബാങ്കിനോട് ആവശ്യപ്പെടാം.
QUESTION 14: Are NBFCs/MFIs/HFCs eligible under the “easing of working capital financing”?
ചോദ്യം 14: എന്‍ബിഎഫ്‌സി/ എംഎഫ്‌ഐ/ എച്ച്എഫ്‌സി എന്നിവ ''പ്രവര്‍ത്തന മൂലധന ധനസഹായം ലഘൂകരിക്കലിന്'' യോഗ്യരാണോ?
ANSWER: At present, they are not being considered under the scheme
ഉത്തരം: നിലവില്‍ അവരെ ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
QUESTION 14: Will all these measures of RBI be treated as “restructuring”?
ചോദ്യം 14: ആര്‍ ബി ഐയുടെ ഈ നടപടികളെല്ലാം ''പുനര്‍നിര്‍മാണ പ്രക്രിയ'' ആയി കാണാനാകുമോ?
QUESTION 15: What about installments/EMIs being recovered through SI/ECS/NACH?
ചോദ്യം 15: എസ്ഐ/ ഇസിഎസ്/ എന്‍എസിഎച്ച് എന്നിവ വഴി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍മെന്റുകള്‍/ ഇഎംഐകള്‍ പിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
ANSWER: Please get in touch with your bank for the revised mandate
ഉത്തരം: ഇക്കാര്യത്തിലുള്ള പുതിയ ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ചറിയാന്‍ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
What is the cause of the death: Most of the deaths is caused by respiratory failure or respiratory failure combined with heart damage
എന്താണ് മരണ കാരണം: രോഗികളില്‍ ഭൂരിഭാഗവും മരിക്കുന്നത് ശ്വാസതടസം മൂലമാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസതടസ്സത്തിന് ഒപ്പം ഹൃദയസ്തംഭനവും. ഫ്‌ളൂയിഡ്  ചോര്‍ന്ന് ശ്വസകോശത്തില്‍ എത്തി ശ്വാസതടസം സൃഷ്ടിച്ച് രോഗിയെ മരണത്തിലേയ്ക്കു നയിക്കും. ഇതാണ് പ്രാഥമിക നിരീക്ഷണം. നിലവില്‍ കോവിഡ് 19 നുള്ള ചികിത്സ  പ്രാഥമികമായും ശുശ്രൂഷ മാത്രമാണ്, അത്യാവശമാണെങ്കില്‍ വെന്റിലേറ്റര്‍ സഹായം നല്‍കും. നിരവധി ചികിത്സാ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്. ഫലങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പാല്‍ കവറുകള്‍, പത്രം എന്നിവയിലൂടെ വൈറസ് വ്യാപിക്കുമോ: സാര്‍സ് - കൊവി- 2 വിന് പ്ലാസ്റ്റിക്, സ്റ്റെയിന്‍ലസ് സ്റ്റീല്‍ പ്രതലങ്ങളില്‍ മൂന്നു ദിവസം വരെ നിലനില്ക്കാനാവും.
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being regularly monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration by Government of India along with the States/UTs
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ടു രാജ്യത്തു നടക്കുന്ന പ്രതിരോധ-നിയന്ത്രണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ  ഉയര്‍ന്ന തലത്തില്‍ നിരീക്ഷിക്കുകയും കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ്,  സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ സഹകരണത്തോടെ വിവിധ നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Health & Family Welfare had also issued an advisory for proper quarantine and psycho-social measures for migrant workers yesterday, which is available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/RevisedPsychosocialissuesofmigrantsCOVID19.pdf.
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം ഇന്നലെ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്കായുള്ള മനശാസ്ത്ര സാമൂഹിക നടപടി ക്രമങ്ങളുടെയും ക്വാറന്റൈനിന്റെയും ഉപദേശനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത്https://www. mohfw. gov. in/pdf/RevisedPsychosocialissuesofmigrantsCOVID19.pdf എന്ന സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമാണ്.
In addition, the National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) has notified that all 24 classes of medical devices shall be regulated as drugs for quality control and price monitoring under the provisions of Drug (Price Control) Order 2013 with effect from 1st April 2020, to ensure that no manufacturer shall increase the MRP of these items more than beyond 10% of MRP in the last 12 months
കൂടാതെ  24 തരം മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങളെയും  ഡ്രഗ് പ്രൈസ് കണ്‍ട്രോള്‍ ഉത്തരവ് 2013  പ്രകാരം, 2020 ഏപ്രില്‍ ഒന്നു മുതല്‍  മരുന്നുകളെ  പോലെ തന്നെ ഗുണ നിലവാര ത്തിനും, വില നിരീക്ഷണത്തിനും   വിധേയമാക്കാനും, ഒരു മരുന്ന് നിര്‍മാതാവും ഈ ഇനങ്ങളുടെ  MRP കഴിഞ്ഞ 12 മാസത്തെക്കാള്‍ 10 ശതമാനത്തിലധികം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും  നാഷണല്‍ ഫാര്‍മസൂട്ടിക്കല്‍ പ്രൈസിംങ് അതോറിറ്റി വിജ്ഞാപനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
As of now, 1637 confirmed cases and 38 deaths have been reported
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ 1637 പേര്‍ക്ക് രോഗം സ്ഥിരീകരിക്കുകയും 38 മരണങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
During the last 24 hours, 376 new confirmed cases and 3 new deaths have been reported.132 persons have been cured /discharged from the hospitals after recovery.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 376 പുതിയ രോഗികളും മൂന്ന് മരണങ്ങളും ഉണ്ടായി.
Telephone conversation between Prime Minister and PM of Kuwait
പ്രധാനമന്ത്രിയും കുവൈത്ത് പ്രധാനമന്ത്രിയും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
The VC saw participation from Maharashtra, Gujarat, Delhi, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, West Bengal, Karnataka,Kerala, Jammu & Kashmir, Punjab, Haryana, Odisha, Jharkhand, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Assam, Chandigarh, Andaman and Nicobar, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Mizoram and Uttarakhand.
ഡല്‍ഹി, കേരളം, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, മഹാരാഷ്ട്ര, അരുണാചല്‍പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, പഞ്ചാബ്, ആന്ദ്രപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാന്‍, മിസോറാം, കര്‍ണാടക, മണിപ്പൂര്‍, അസം, ഒഡീഷ, ഗുജറാത്ത്, ഛത്തീസ്ഗഡ്, തെലങ്കാന, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഡോക്ടര്‍മാര്‍ വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The Health Minister stated that the prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
കൊവിഡ്19 ന് എതിരായി രാജ്യത്തു നടക്കുന്ന പ്രതിരോധ, മുന്‍കരുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉന്നതതല വിലയിരുത്തലിനു വിധേയമാക്കുകയും സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് വിവിധ തലത്തിലുള്ള നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തുവരികയാണ് എന്ന് ആരോഗ്യ മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Along with Raksha Mantri, Chief of Defence Staff and Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul participated in the conference.
പ്രതിരോധ സഹമന്ത്രി ശ്രീപദ്‌ നായിക്‌, സംയുക്‌ത സേനാ മേധാവി ജനറൽ ബിപിൻ റാവത്ത്‌, നാവിക സേനാമേധാവി അഡ്‌മിറൽ കരംഭീർ സിങ്ങ്‌, വ്യോമ സേനാ മേധാവി എയർ ചീഫ്‌ മാർഷൽ ആർ കെ എസ്‌ ബദൗരിയ, കരസേനാ മേധാവി ജനറൽ  എം എം നരവാനേ, പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ഡോ അജയ്‌കുമാർ തുടങ്ങിയവരും മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥ–സൈനിക മേധാവികളും വീഡിയോ കോൺഫറൻസിങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
Issues guidelines for temporary employment of cadets
കേഡറ്റുകളെ  താത്കാലികമായി നിയമിക്കാനുള്ള മാർഗനിർദ്ദേശം പുറത്തിറക്കി
The types of tasks envisaged for cadets include manning of helpline/call centres; distribution of relief materials, medicines, food/essential commodities; community assistance; data management and queue & traffic management and manning of CCTV control rooms.
ഹെല്പ് ലൈൻ / കാൾ  സെന്ററുകൾ എന്നിവയുടെ പ്രവർത്തനം, ഭക്ഷണം, മരുന്നുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പടെയുള്ള അവശ്യ ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങളുടെ വിതരണം, വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾക്കുള്ള സഹായം, ഡാറ്റാ മാനേജ്മെന്റ്, ക്യൂ, ട്രാഫീക് നിയന്ത്രണം  എന്നീ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനായിരിക്കും ഇവരെ നിയോഗിക്കുക.
They should be employed in small cohesive groups of eight to 20 under the supervision of Permanent Instructor Staff or/and an Associate NCC Officer.
ഒരു പെര്മനെന്റ് ഇൻസ്‌ട്രക്ടർ സ്റ്റാഫ്‌ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അസ്സോസിയേറ്റ് എൻ സി സി ഓഫീസറുടെ കീഴിൽ, 8 മുതൽ 20 പേരടങ്ങിയ ചെറിയ  സംഘങ്ങൾ ആയി വേണം ഇവരെ നിയമിക്കേണ്ടത്.
COVID-19 Fact Check Unit Comes into Operation
കോവിഡ്-19 ഫാക്ട് ചെക്ക് യൂണിറ്റ്  പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിച്ചു
The official version of any news on COVID-19 can be obtained from the Unit.
കോവിഡ്-19 നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് വാര്‍ത്തയുടെയും ഔദ്യോഗിക ഭാഷ്യം യൂണിറ്റില്‍ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നതാണ്.
PM interacts with CMs to plan ahead for tackling COVID-19
കോവിഡ് 19: പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഊര്‍ജ്ജിതമാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss measures to combat COVID-19
കോവിഡ് 19 വ്യാപനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്വീകരിച്ച പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴിചര്‍ച്ച നടത്തി.
He reiterated the importance of social distancing in preventing the spread of COVID-19
കോവിഡ് 19 ന്റെ വ്യാപനം തടയുന്നതില്‍ സാമൂഹ്യ അകലം പാലിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.