natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We need end to end nonstop faster trains, better signalling systems, better scheduled and time table cargo trains and better financing options, to transform the freight operations and help achieve the target of Doubling the total freight traffic to 2.5 billion Tonnes”, said Shri Goyal.
“സ്‌റ്റോപ്പില്ലാത്ത അതിവേഗ ട്രെയിനുകൾ, മികച്ച സിഗ്നലിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ,ഷെഡ്യുൾ ചെയ്ത  മികച്ച സമയബന്ധിത ചരക്കു ട്രെയിനുകൾ, മികച്ച സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങൾ എന്നിവ  വേണമെന്നും  മൊത്തം ചരക്ക് കടത്തു ഗതാഗത ലക്ഷ്യം ഇരട്ടിയാക്കി  2.5 ബില്യൺ ടണ്ണായി മാറ്റുന്നതിനും നിർദേശങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്നും   വ്യവസായ രംഗത്ത് നിന്നുള്ള നിർദേശങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട്ശ്രീ ഗോയൽ പറഞ്ഞു.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 1, 2020
He was speaking to 131 missions from different geographies last evening through Video conferencing, along with the External Affairs Minister Shri S.Jaishankar.
ഇന്നലെ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രി എസ് ജയശങ്കറിനൊപ്പം 131 ഓളം വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലെ ഇന്ത്യന്‍ ദൗത്യസംഘ പ്രതിനിധികളുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
PIB’S DAILY BULLETIN ON COVID-19
കോവിഡ് -19 നെപ്പറ്റി ദിവസേനയുള്ള പിഐബി ബുള്ളറ്റിൻ
FCI moves 60 Lakh Tonnes food grains during April 2020, more than double the monthly average of 30 LMT
·    2020 ഏപ്രിലില്‍ എഫ്. സി. ഐകയറ്റി അയച്ചത് 60 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ഭക്ഷ്യ ധാന്യങ്ങള്‍; പ്രതിമാസ                            ശരാശരിയുടെ (30 എല്‍എംടി) ഇരട്ടി
PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Coal & Mining sector
കല്‍ക്കരി, ഖനന മേഖലയെഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയോഗംവിളിച്ചു
FCI moves 60 Lakh Tonnes food grains during April 2020, more than double the monthly average of 30 LMT
2020 ഏപ്രിലില്‍ എഫ് സിഐകയറ്റി അയച്ചത് 60 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ഭക്ഷ്യ ധാന്യങ്ങള്‍; പ്രതിമാസ ശരാശരി(30 എല്‍എംടി)യുടെ ഇരട്ടി
Procuring medical equipments on priority; Emphasis on Make in India
പ്രാധാന്യമനുസരിച്ച് ചികിത്സാ ഉപകരണങ്ങളുടെ സമ്പാദനം; മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യക്ക് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം
Cargo transported till date is around 779.86 tons
ഇന്നുവരെ 779.86 ടണ്‍ സാമഗ്രികള്‍ കയറ്റിഅയച്ചു.
It was decided to usher in education reforms to create a vibrant knowledge society by ensuring higher quality education to all thereby making India a ‘Global knowledge Super Power’.
എല്ലാവര്‍ക്കും മേന്‍മയാര്‍ന്ന വിദ്യാഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കുക വഴി സജീവമായ അറിവുള്ള സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിലൂടെ ഇന്ത്യയെ 'ആഗോള വിജ്ഞാന സൂപ്പര്‍ പവറാ'ക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
PM Modi holds a review meeting to discuss Civil Aviation Sector
വ്യോമയാന മേഖലയെ കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകന യോഗം നടത്തി
PM Narendra Modi held a comprehensive meeting to review the strategies that could help in making India’s Civil Aviation sector more efficient
ഇന്ത്യയുടെ വ്യോമയാന മേഖല കൂടുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തന ക്ഷമമാക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി സമഗ്ര യോഗം നടത്തി.
This project would bring in more transparency in the DGCA’s office and help all stakeholders by reducing the processing time for various licenses/permissions.
ഈ പദ്ധതി ഡി. ജി. സി. എയുടെ ഓഫിസ് പ്രവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ സുതാര്യമാക്കുകയും വിവിധ ലൈസന്‍സുകളും അനുമതികളും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള സമയം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരിക വഴി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവര്‍ക്കും സഹായകമാവുകയും ചെയ്യും.
Extension of Lockdown for a further period of Two Weeks with effect from May 4, 2020
മെയ്  നാലു മുതൽ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് കൂടി ലോക് ഡൗൺ  നീട്ടുന്നു
No other activity is permitted within the Containment Zones.
മറ്റൊരു പ്രവൃത്തികളും ഇത്തരം രോഗവ്യാപനമേഖലകളിൽ അനുവദനീയമല്ല .
Out-Patient Departments (OPDs) and Medical clinics shall be permitted to operate in Red, Orange and Green Zones, with social distancing norms and other safety precautions; however, these will not be permitted within the Containment Zones.
കിടത്തിചികിത്സയില്ലാത്ത ആരോഗ്യകേന്ദ്രങ്ങൾ(OPDs),മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് സാമൂഹികാകാലം പാലിച്ചുകൊണ്ട് റെഡ്, ഓറഞ്ച് മേഖലകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാവുന്നതാണ്.
Certain other activities have been allowed in the Red Zones with restrictions
8. റെഡ് മേഖലകളിൽ മറ്റുചില പ്രവൃത്തികൾ നിയന്ത്രണങ്ങളോട് കൂടെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Manufacturing units of essential goods, including drugs, pharmaceuticals, medical devices, their raw material and intermediates; production units, which require continuous process, and their supply chain; Jute industry with staggered shifts and social distancing; and manufacturing of IT hardware and manufacturing units of packaging material will continue to be permitted.
മരുന്നുകൾ,വൈദ്യോപകരണങ്ങൾ ,ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ,അവയുടെ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ,അടക്കമുള്ളവയുടെ നിർമാണം  തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങളും വിതരണശൃംഖലയും ആവശ്യമുള്ള ഉത്പാദന യൂണിറ്റുകൾ,IT ഹാർഡ്‌വെയർ നിർമ്മാണം,സാമൂഹിക അകലം പാലിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ചണ വ്യവസായം,പൊതിയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ നിർമ്മാണം എന്നിവയാണ് ഇളവ് നൽകിയിട്ടുള്ള മറ്റ് വ്യാവസായിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
Manufacturing units of essential goods, including drugs, pharmaceuticals, medical devices, their raw material and intermediates; production units, which require continuous process, and their supply chain; Jute industry with staggered shifts and social distancing; and manufacturing of IT hardware and manufacturing units of packaging material will continue to be permitted.
മരുന്നുകൾ,വൈദ്യോപകരണങ്ങൾ ,ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ,അവയുടെ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ,അടക്കമുള്ളവയുടെ നിർമാണം  തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങളും വിതരണശൃംഖലയും ആവശ്യമുള്ള ഉത്പാദന യൂണിറ്റുകൾ,ഐടി ഹാർഡ്‌വെയർ നിർമ്മാണം,സാമൂഹിക അകലം പാലിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ചണ വ്യവസായം,പൊതിയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ നിർമ്മാണം  എന്നിവയ്ക്കും തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കാവുന്നതാണ് .
This arrangement shall be in force till 17.05.2020 or until further orders.
2020 മെയ് 17 വരെയോ ഇനി ഒരു ഉത്തരവ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെയോ ഈ ക്രമീകരണമായിരിക്കും പ്രാബല്യത്തിലുണ്ടാവുക.
Clarification regarding Movement of Persons and Vehicles in Orange Zones, during Two Weeks Lockdown with effect from May 4, 2020
2020 മെയ് 4 മുതൽ രണ്ട് ആഴ്ചത്തെ ലോക്ക്ഡൗൺ കാലത്ത് ഓറഞ്ച് സോണുകളിലെ വ്യക്തികളുടെയും വാഹനങ്ങളുടെയും സഞ്ചാരത്തെക്കുറിച്ച് വിശദീകരണം
Two other activities have been allowed with restrictions:
നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ മറ്റ് രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു:
Taxis and cab aggregators are permitted, with one driver and two passengers only.
> ടാക്സികളും കാബുകളും അനുവദനീയമാണ്, ഡ്രൈവറും രണ്ട് യാത്രക്കാരും മാത്രം.
Four wheeler vehicles will have maximum two passengers besides the driver and pillion riding will be allowed on two-wheelers.
നാലു ചക്ര വാഹനങ്ങളിൽ ഡ്രൈവറെ കൂടാതെ പരമാവധി രണ്ട് യാത്രക്കാരെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.
All other activities are allowed in the Orange Zones, without any restrictions.
ഓറഞ്ച് സോണുകളിൽ മറ്റ്‌ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിയന്ത്രണമില്ലാതെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
PM Modi holds a review meeting to discuss education Sector
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയെ കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി യോഗം വിളിച്ചു
Prime Minister Shri NarendraModi had a telephone conversation with H.E.PravindJugnauth, Prime Minister of Mauritius
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി തായ്‌ലന്‍ഡ് പ്രധാനമന്ത്രി ജനറല്‍ പ്രയുത് ചാന്‍-ഒ-ചായുമായി ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി
UPDATES ON COVID-19– 1
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച പുതിയ വിവരങ്ങള്‍
In the fight against COVID-19, Government of India has rolled out several preventive measures, which are being implemented across the country with the cooperation of State/UT governments
കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനും തടയുന്നതിനും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമായി സംസ്ഥാന/കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് നിരവധി നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
These are regularly being reviewed and monitored at the highest level.
ഇവയെല്ലാം ഏറ്റവും ഉന്നതതലത്തില്‍ തന്നെ നിരന്തരം അവലോകനം ചെയ്യുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയുമാണ്.
Detailed guidelines can be seen at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/AdditionalguidelinesonrationaluseofPersonalProtectiveEquipmentsettingapproachforHealthfunctionariesworkinginnonCOVIDareas.pdf
മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ https://www. mohfw. gov. in/pdf/AdditionalguidelinesonrationaluseofPersonalProtectiveEquipmentsettingapproachforHealthfunctionariesworkinginnonCOVIDareas. pdf   എന്ന ലിങ്കില്‍ കാണാം.
So far, a total of 9950 people have been cured
ഇതുവരെ മൊത്തം 9,950 ആളുകള്‍ക്കാണ് രോഗം ഭേദമായത്.
In the last 24 hours, 1061, patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 1061 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
This takes our total recovery rate to 26.65%
ഇത് നമ്മുടെ മൊത്തം രോഗം ഭേദമാകല്‍ നിരക്ക് 26.65 % ആയി ഉയര്‍ത്തി.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച് എല്ലാതരം ആധികാരികവും സമകാലികവുമായ സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങള്‍ക്കും മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കും ഉപദേശകങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി നിരന്തരം https://www. mohfw. gov. in/   സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ്-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സംശയങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in     എന്നതിലും മറ്റ് സംശയങ്ങള്‍ക്ക്-  ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ്-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമമന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ്ലൈന്‍ നമ്പറായ: 91-11-23978046 ലോ അല്ലെങ്കില്‍ 1075 (ടോള്‍ഫ്രീ) വിളിക്കുക.
Overall emphasis was on revisiting the existing laws governing market for better price realization and freedom of choice to the farmers.
മെച്ചപ്പെട്ട വില സാക്ഷാത്ക്കരണത്തിനും, തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള  കൃഷിക്കാരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുമായി  നിലവിലുള്ള വിപണികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമങ്ങള്‍ പുനപരിശോധിക്കുന്നതിനായിരുന്നു ചര്‍ച്ചയുടെ  മൊത്തത്തിലുള്ള ഊന്നല്‍.
The two leaders shared information on the steps being taken in their respective countries to deal with the Covid-19 pandemic
കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധിക്കെതിരെ ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൈക്കൊണ്ടുവരുന്ന നടപടികള്‍ ഇരു നേതാക്കളും പങ്കുവെച്ചു.
The Prime Minister spoke about the importance of regional and global cooperation to effectively fight the pandemic
രോഗത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നതില്‍ മേഖലാതല, ആഗോള സഹകരണത്തിനുള്ള പ്രസക്തിയെ കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Thailand is a valued maritime partner in India’s extended neighbourhood, with ethnic and ancient cultural links.
തായ്‌ലന്‍ഡ് വംശീയവും പൗരാണികവുമായ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങളോടുകൂടിയ ഇന്ത്യയുടെ നാവിക പങ്കാളിയാണ്.
The Minister informed that the calendar covers experiential learning activities such as Arts Education, Physical Exercises, yoga, etc
കലകൾ, ശാരീരിക വ്യായാമങ്ങള്‍, യോഗ മുതലായ പ്രായോഗിക പരിശീലനം ആവശ്യമുള്ള പഠന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും കലണ്ടറില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതായി മന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Prime Minister holds a detailed meeting to discuss financial sector, structural and welfare measures to spur growth in India
സാമ്പത്തിക മേഖലയെ കുറിച്ചും ഇന്ത്യയിലെ വളര്‍ച്ച ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനു കൈക്കൊള്ളേണ്ട നടപടികളെ കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദമായ യോഗം വിളിച്ചു
Prime Minister held a meeting to discuss strategies to discuss interventions in the financial sector as well structural reforms to spur growth and welfare in the current context.
നിലവിലുള്ള സാഹചര്യത്തില്‍ സാമ്പത്തിക രംഗത്ത് ആവശ്യമായ ഇടപെടലുകള്‍ സംബന്ധിച്ചും വളര്‍ച്ചയും ക്ഷേമവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി നടത്തേണ്ട ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചും ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി യോഗം വിളിച്ചുചേര്‍ത്തു.
Today, the Corona warriors were honoured in various ways by the Indian armed forces
കൊറോണ പോരാളികളെ ഇന്ത്യയുടെ സായുധ സേന ഇന്ന് വിവിധ രീതികളില്‍ ആദരിച്ചിരുന്നു.
India is also constantly fighting a battle against the corona virus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരായ ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടം സ്തുത്യര്‍ഹമാണ്.
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 3, 2020
It was 17 crore in April 2019
2019 ഏപ്രിലില്‍ ഇത് 17 കോടി രൂപയായിരുന്നു.
Union minister of Chemicals and Fertilizers, Government of India, Shri DV Sadananda Gowda and MoS Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has congratulated  the Janaushadhi store operators for achieving a record sales turnover  and  for working  nonstop, tirelessly in the odd circumstances when the country needed it most.
രാജ്യം നേരിടുന്ന ഈഅസാധാരണമായ  സാഹചര്യത്തില്‍ വി്ശ്രമമില്ലാതെ പണിയെടുക്കുകയും വില്പനയിൽ റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തതിനു ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളിലെ ജീവനക്കാരെ കേന്ദ്ര രാസവസ്തു -രാസവള മന്ത്രി ശ്രീ ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡയും സഹമന്ത്രി ശ്രീ മന്‍സൂഖ് മാണ്ഡവ്യയും അഭിനന്ദിച്ചു.
Presently , more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation covering 726 districts of the country
നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് 726 ജില്ലകളിലായി 6300 ലധികം പി. എം. ബി .
Ministry of Health and Family Welfare
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 3, 2020
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 through a graded, pre-emptive and pro-active approach
പ്രത്യേകം തരംതിരിച്ചും മുൻകൂട്ടികണ്ടും പ്രതിസന്ധി സാഹചര്യം നിയന്ത്രിച്ചുമുള്ള സമീപനത്തിലൂടെ, കോവിഡ് 19 ന്റെ പ്രതിരോധം, നിയന്ത്രണം, രോഗീപരിപാലനം എന്നിവയ്ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ്‌ സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളുമായി ചേർന്ന്‌ നിരവധി നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു.
These are regularly being reviewed and monitored at the highest level.
ഈ നടപടികൾ പതിവായി അവലോകനം ചെയ്യുകയും ഉന്നത തലത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Lady Hardinge Medical College to review status of COVID-19 management
കോവിഡ്‌ 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥിതിഗതികൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ ഹർഷ് വർധൻ ലേഡി ഹാർഡിംഗ് മെഡിക്കൽ കോളേജ് സന്ദർശിച്ചു.
During the visit the Union Minister visited the Director’s office, emergency, OPD, sampling center, COVID block- critical areas on ground and first floor, Red zone area and changing facility for doctors & health workers.
സന്ദർശന വേളയിൽ കേന്ദ്രമന്ത്രി, ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്, അത്യാഹിതവിഭാഗം, ഒപിഡി, സാമ്പിൾ സെന്റർ, കോവിഡ് ബ്ലോക്ക്‌, ഒന്നാം നിലയിലെ നിർണായക മേഖലകൾ, റെഡ് സോൺ പ്രദേശം, ഡോക്ടർമാരും ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകരും വസ്‍ത്രം മാറുന്ന സൗകര്യങ്ങളും സന്ദർശിച്ചു.
He lauded the hospital administration’s efforts of regularly talking to its front line health personnel twice a day to deal with the situation effectively.
സ്ഥിതിഗതികൾ ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ആശുപത്രി ഭരണാധികാരികൾ അവരുടെ മുൻനിര ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകരുമായി പ്രതിദിനം രണ്ടുതവണ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനെയും അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.
He urged the countrymen not to ostracize the doctors treating COVID-19 patients and to not stigmatize the patients who have won the battle against COVID-19
കോവിഡ് -19 രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാരെ ബഹിഷ്‌കരിക്കരുതെന്നും കോവിഡ് 19 നെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച രോഗികളെ അകറ്റി നിർത്തരുതെന്നും അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
So far, a total of 10,632 people have been cured
ഇതുവരെ 10,632 രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തി.
In the last 24 hours, 682 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 682 രോഗികളാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
This takes our total recovery rate to 26.59%
ഇത് രോഗമുക്‌തിയുടെ നിരക്ക് 26.59% ആയി വർധിപ്പിക്കുന്നു.
The total number of confirmed cases is now 39,980
സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകളുടെ എണ്ണം 39,980 ആണ്.
Since yesterday, an increase of 2644 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
ഇന്ത്യയിൽ ഇന്നലെ 2644 പേർക്കു കൂടി കോവിഡ്‌ 19 സ്ഥിരീകരിച്ചു.
For all authentic and updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് - 19മായി ബന്ധപ്പെട്ട ആധികാരികവും പുതിയതുമായ സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ വെബ്സൈറ്റും @MoHFW_INDIA-യും സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva.
കോവിഡു സംബന്ധമായ സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കു technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഇ-മെയിലിലും മറ്റു ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കു ncov2019@gov.
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to valiant soldiers and security personnel martyred in Handwara in Jammu & Kashmir.
ജമ്മു കശ്മീരിലെ ഹന്ദ്വാരയില്‍ രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ച ധീരരായ സൈനികര്‍ക്കും സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
Their valour and sacrifice will never be forgotten
അവരുടെ ശൗര്യവും ത്യാഗവും ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കപ്പെടില്ല.
Condolences to their families and friends”, the Prime Minister said.
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Extension of the last date of Invitation of Nominations for Sardar Patel National Unity Award till 30th June, 2020
സർദാർ പട്ടേൽ ഏകതാ പുരസ്കാരത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതി 2020 ജൂൺ 30 ലേക്കു നീട്ടി
Extension of the last date of Invitation of Nominations for Sardar Patel National Unity Award till 30th June, 2020
സർദാർ പട്ടേൽ ഏകതാ പുരസ്കാരത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതി 2020 ജൂൺ 30 ലേക്കു നീട്ടി.
Government of India has instituted Sardar Patel National Unity Award as the highest civilian award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel, for contribution in promoting unity and integrity of India
ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യവും അഖണ്ഡതയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു സുപ്രധാന സംഭാവന നൽകുന്നവർക്ക് ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള  ഏറ്റവും വലിയ സിവിലിയൻ അവാർഡ് എന്ന നിലയിലാണ് ഇന്ത്യാ ഗവൺമെൻ്റ് സർദാർ പട്ടേൽ ദേശീയ ഏകതാ അവാർഡ് നൽകുന്നത്.
Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled on 31st May stands deferred
മെയ് 31നു തീരുമാനിച്ചിരുന്ന 2020ലെ സിവില്‍ സര്‍വീസ് (പ്രിലിമിനറി) പരീക്ഷ നീട്ടി
As and when dates are decided for the deferred tests/examinations, it will be ensured that candidates are given a notice of at least 30 days.
നീട്ടിവ ടെസ്റ്റുകളുടെയും പരീക്ഷകളുടെയും പുതിയ തീയതികള്‍ നിശ്ചയിക്കുമ്പോള്‍, അതില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് 30 ദിവസം മുമ്പെങ്കിലും അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
Under this scheme, TRIFED of M/o Tribal Affairs is associated with approximately 10 Lakh Tribal Artisan families
ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള ട്രൈഫെഡ്‌ (  ട്രൈബൽ കോപ്പറേറ്റീവ്‌ മാർക്കറ്റിങ്ങ്‌ ഡവലപ്‌മെന്റ്‌ ഫെഡറേഷൻ)  ഏകദേശം 10 ലക്ഷം ഗോത്ര കരകൗശല കുടുംബങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Since the past 30 days, owing to the nationwide lockdown, all commercial activities of the tribal artisans have come to a halt and the artisans are staring at uncertainty as their livelihoods have been impacted
കഴിഞ്ഞ 30 ദിവസമായി  രാജ്യവ്യാപകമായി ലോക്ക്‌ ഡൗണായതിനാൽ, ഗോത്രവർഗ കരകൗശലത്തൊഴിലാളികളുടെ എല്ലാ വാണിജ്യ പ്രവൃത്തികളും നിലച്ചു.
c) Provision of Working Capital to small artisans
c) ചെറുകിട കരകൗശലത്തൊഴിലാളികൾക്ക് പ്രവർത്തന മൂലധനം
New Delhi 25 may 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 4, 2020
The product is also effective for areas with large flow of people such as airports, shopping malls, metros, hotels, factories, offices, etc.
ധാരാളം ആളുകൾ ഒഴുകിയെത്തുന്ന വിമാനത്താവളങ്ങൾ, ഷോപ്പിംഗ് മാളുകൾ, മെട്രോകൾ, ഹോട്ടലുകൾ, ഫാക്ടറികൾ, ഓഫീസുകൾ മുതലായ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇത് ഫലപ്രദമാണ്.
For a room of about 12 x 12 feet dimension, the disinfection time is about 10 minutes and 30 minutes for 400 square feet area by positioning the equipment at different places within the room.
ഏകദേശം 12 x 12 അടി വിസ്‌താരമുള്ള ഒരു മുറിയിൽ 10 മിനിറ്റു കൊണ്ടും 400 ചതുരശ്രയടി വിസ്തീർണ്ണത്തിൽ 30 മിനിറ്റും കൊണ്ട്‌ അണുനശീകരണം നടത്താം.
Process to begin from May 7 in a phased manner
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള നടപടി മെയ് 7 മുതല്‍
The Standard Operating Protocol (SOP) has been prepared in this regard.
ഇതിനായി സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (എസ് ഒ പി) തയ്യാറാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
Indian Embassies and High Commissions are preparing a list of distressed Indian citizens
വിവിധയിടങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങി ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരുടെ പട്ടിക ഇന്ത്യന്‍ എംബസികളും ഹൈക്കമ്മീഷനുകളും തയ്യാറാക്കി വരികയാണ്.
Medical screening of passengers would be done before taking the flight
വിമാനത്തില്‍ കയറുന്നതിനു മുമ്പ് യാത്രക്കാരുടെ വൈദ്യ പരിശോധന നടത്തും.
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.
രോഗലക്ഷണം ഇല്ലാത്തവരെ മാത്രമേ യാത്ര ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
COVID test would be done after 14 days and further action would be taken according to health protocols.
14 ദിവസത്തിനു ശേഷം കോവിഡ് പരിശോധന നടത്തിയ ശേഷം ആരോഗ്യസ്ഥിതി അടിസ്ഥാനമാക്കി തുടര്‍ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കും.
So far, as many as 11,706 people have been cured
ഇതുവരെ 11,706 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി
These are regularly being reviewed and monitored at the highest level.
ഇവയെല്ലാം ഉന്നത തലത്തില്‍ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a meeting today with Shri Narottam Mishra, Health Minister of Madhya Pradesh in presence of Sh
ഹര്‍ഷ് വര്‍ധന്‍ ഇന്ന് മധ്യപ്രദേശ് ആരോഗ്യമന്ത്രി ശ്രീ. നരോത്തം മിശ്രയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
So far, a total of 11,706 people have been cured
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ കോവിഡ് മുക്തരായത് 11,706 പേരാണ്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
കോവിഡ് - 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/. കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക്  technicalquery.
In April 2020 around 52,crore Rupees worth of medicine have been supplied throughout the country.
ഏപ്രില്‍ 2020 ല്‍ ഏതാണ്ട് 52 കോടി രൂപയുടെ മരുന്നുകളാണ് ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളിലൂടെ വിതരണം ചെയ്തത്.
Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled on 31st May deferred
•    മെയ് 31നു തീരുമാനിച്ചിരുന്ന 2020ലെ സിവില് സര്വീസ് (പ്രിലിമിനറി) പരീക്ഷ നീട്ടി
Dr.Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for the management of COVID-19 in Madhya Pradesh through Video Conferencing
മധ്യപ്രദേശിൽ കോവിഡ് 19 പതിരോധത്തിനായി കൈകൊണ്ട നടപടികളും തയ്യാറെടുപ്പും കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി ശ്രീ ഹർഷ് വർധന വീഡിയോ കോൺഫെറെസിനിംഗിലൂടെ വിലയിരുത്തി
India Salutes Corona Warriors Indian Navy Salutes the Corona Warriors on Land, Air and High Seas
ഇന്ത്യൻ നാവികസേനാ കൊറോണ പോരാളികൾക്കായി  കരയിലും കടലിലും ആകാശങ്ങളിലും അഭിവാദ്യം അർപ്പിച്ചു
Government of India has instituted Sardar Patel National Unity Award as the highest civilian award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel, for contribution in promoting unity and integrity of India
ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യവും അഖണ്ഡതയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു സുപ്രധാന സംഭാവന നൽകുന്നവർക്ക് ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള  ഏറ്റവും വലിയ സിവിലിയൻ അവാർഡ് എന്ന നിലയിലാണ് ഇന്ത്യാ ഗവൺമെൻ്റ് സർദാർ പട്ടേൽ ദേശീയ ഏകതാ അവാർഡ് നൽകുന്നത്
Local administrations in all parts of the country continue taking initiatives to help the public during the situation arising from COVID-19
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള പ്രാദേശിക ഭരണകൂടങ്ങൾ കോവിഡ് 19 മൂലമുണ്ടായ പ്രതിസന്ധികൾ നേരിടുന്നതിൽ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു
To begin with I convey condolences to all those who have lost their loved ones due to Covid-19 across the world.
ലോകത്താകമാനം കോവിഡ്- 19 നിമിത്തം പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അനുശോചനം അറിയിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം.
We are a developing country and a free society
ഞങ്ങളുടേതു വികസ്വര രാഷ്ട്രവും സ്വതന്ത്ര സമൂഹവുമാണ്.
India’s civilization sees the whole world as one family
ഇന്ത്യയുടെ സംസ്‌കാരം ലോകത്തെയാകെ ഒരു കുടുംബമായാണു കാണുന്നത്.
India is regarded as a pharmacy of the world, especially for affordable medicines.
ഇന്ത്യയെ ലോകത്തിന്റെ മരുന്നു നിര്‍മാണ ശാലയായാണ് കണ്ടുവരുന്നത്; വിശേഷിച്ചും താങ്ങാവുന്ന വിലയ്ക്കുള്ള മരുന്നുകളുടെ.
Even as the world fights COVID-19, some people are busy spreading other deadly viruses
ലോകം കോവിഡ്- 19നെതിരെ പോരാടുമ്പോഴും ചിലര്‍ തിരക്കിട്ട് ഭീകരത പോലുള്ള വൈറസ് പരത്തുകയാണ്.
COVID-19 has shown us the limitations of the existing international system
നിലവിലുള്ള രാജ്യാന്തര സംവിധാനത്തിന്റെ പരിമിതികള്‍ കോവിഡ്- 19 നമുക്കു പ്രകടമാക്കിത്തന്നു.
We need international institutions that are more representative of today’s world
ഇന്നത്തെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും നന്നായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന രാജ്യാന്തര സ്ഥാപനങ്ങള്‍ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
India has long championed such initiatives.
എത്രയോ കാലമായി അത്തരം മുന്നേറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ നേതൃത്വം നല്‍കിവരുന്നു.
Many countries organise military drills
പല രാജ്യങ്ങളും സൈനികാഭ്യാസം നടത്തുകയാണ്.
We should ensure equitable , affordable and timely access to health products and technologies for all.
ആരോഗ്യരംഗത്ത് എല്ലാവര്‍ക്കും ലഭ്യമാകുന്നതും താങ്ങാവുന്ന വില മാത്രമുള്ളതും അതതു സമയം ലഭ്യമാകുന്നതുമായ ഉല്‍പന്നങ്ങളും സാങ്കേതിക വിദ്യയും നാം ഉറപ്പാക്കണം.
Prime Minister Narendra Modi participated in the online Summit of Non-Aligned Movement (NAM) Contact Group held on the evening of May 4, 2020 to discuss response to the ongoing COVID-19 pandemic crisis.
കോവിഡ്-19 മഹാമാരി വ്യാപിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലത്തില്‍ അതിനെതിരെയുള്ള പ്രതിരോധ നടപടികളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി 2020 മേയ് നാലിനു വൈകുന്നേരം സംഘടിപ്പിച്ച ചേരിചേരാരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ (നാം) കോണ്‍ടാക്റ്റ് ഗ്രൂപ്പ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പങ്കെടുത്തു.