natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system that is driven by technology which canfulfill the dreams of the 21st century; a system not based on the policy of the past century
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യ നയിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനം; കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ നയങ്ങളില്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ലാത്ത ഒരു സംവിധാനം.
The economic package that is being announced today, if added, comes to around Rs.20 lakh crores
ഈ, പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക പാക്കേജ്, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഏകദേശം 20 ലക്ഷം കോടി വരും.
This package will give a new impetus to the development journey of the country in 2020 and a new direction to the Self-reliant India campaign
ഈ പാക്കേജ് രാജ്യത്തിന്റെ 2020ലെ വികസനത്തിനും സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സംഘടിത പ്രയത്നങ്ങള്‍ക്കും പുതിയ പ്രചോദനം നല്‍കും.
This economic package is for our cottage industry, home industry, our small-scale industry, our MSME, which is a source of livelihood for millions of people, which is the strong foundation of our resolve for a self-reliant India
ലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാര്‍ഗ്ഗമായ നമ്മുടെ കുടില്‍ വ്യവസായം, വീട്ടുവ്യവസായം, നമ്മുടെ ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങള്‍, എം. എസ്. എം. ഇ എന്നിവയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ഈ സാമ്പത്തിക പാക്കേജ്, സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യ എന്ന നമ്മുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിനുള്ള ശക്തമായ അടിത്തറയിടല്‍കൂടിയാണ് ഇത്.
Starting tomorrow, over the next few days, the Finance Minister will give you detailed information about this economic package inspired by the 'Self-reliant India campaign'.
സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യ എന്ന സംഘടിത പ്രയത്നത്തില്‍ നിന്നും പ്രചോദമുള്‍ക്കൊണ്ട ഈ സാമ്പത്തിക പാക്കേജിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായ വിവരങ്ങള്‍ ധനമന്ത്രി നാളെ തുടങ്ങി, അടുത്ത കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കും.
These reforms will encourage business, attract investment and strengthen our resolve for Make in India.
ഈ പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങള്‍ വ്യാപാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും നിക്ഷേപത്തെ ആകര്‍ഷിക്കുകയും മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യക്കായുള്ള നമ്മുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Friends, self-reliance is possible only through inner strength and self-belief
സുഹൃത്തുക്കളെ, ആന്തരിക ശക്തിയിലൂടെയും ആത്മവിശ്വാസത്തിലൂടെയും മാത്രമേ സ്വാശ്രയത്വം സാധ്യമാകുകയുള്ളു.
This will increase the efficiency of all our sectors and also ensure quality.
ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാ മേഖലയുടെയും കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പാക്കുകയുംചെയ്യും.
Keeping this in mind, be it poor, labourers, migrant labourers, cattle rearers, be our fishermen, organized sector or unorganized sector, some important decisions will be announced in the economic package for every section.
ഇത് മനസില്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, അത് പാവപ്പെട്ടവരാകട്ടെ, തൊഴിലാളികളാകട്ടെ, കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളാകട്ടെ, കന്നുകാലികളെ വളര്‍ത്തുന്നവരാകട്ടെ, നമ്മുടെ മത്സ്യതൊഴിലാളിയാകട്ടെ, സംഘടിതമേഖലയോ അസംഘടിതമേഖലയോ ആയിക്കോട്ടെ, ഈ സാമ്പത്തിക പാക്കേജില്‍ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും ചില സുപ്രധാനമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കും.
Local is not just the need, it is our responsibility also
പ്രാദേശികത എന്നത് വെറും ആവശ്യകത മാത്രമല്ല, അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം കൂടിയാണ്.
I am confident that our country can do this
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഇത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നതില്‍ എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
Your efforts have increased my reverence for you every time
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നം ഓരോ സമയത്തും എനിക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള ആദരവ് വര്‍ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It  was a very small effort, but the result was very good.
അത് ചെറിയ ഒരു പരിശ്രമമായിരുന്നു, എന്നാല്‍ അതിന്റെ ഫലം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
We would wear masks, follow two yards distance and pursue our goals
നമ്മള്‍ മുഖാവരണം ധരിക്കണം, രണ്ടടി ദൂരം പാലിക്കുകയും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.
I am confident that by following the rules, we will fight Corona and move forward.
നിയമങ്ങള്‍ പാലിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മള്‍ കൊറോണയ്ക്ക് എതിരെ പോരാടുമെന്നും മുന്നോട്ടുപോകുമെന്നും എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
Friends, In our culture, it is said 'सर्वम् आत्म वशं सुखम्' i.e.what is in our control, is happiness
സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മുടെ സംസ്‌ക്കാരത്തില്‍ 'सर्वम् आत्म वशं सुखम्' എന്നാണ് പറയുന്നത് അതായത് എന്താണോ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളത് അത് സന്തോഷമാണ്.
Self-reliance leads to happiness, satisfaction and empowerment
സ്വയം പര്യാപ്ത സന്തോഷം, സംതൃപ്തി, ശാക്തീകരണം എന്നിവയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
This era of self-reliant India will be a new vow for every Indian as well as a new festival
സ്വയംപര്യാപ്തതയുടെ ഈ കാലഘട്ടം ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും പുതിയ വ്രതവും ഒപ്പം പുതിയ ഉത്സവവുമാണ്.
We will make India self-reliant
നമുക്ക് ഇന്ത്യയെ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കാം.
With this resolve, with this belief, I wish you the very best.
ഈ പ്രതിജ്ഞയോടെ, ഈ വിശ്വാസത്തോടെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്മകള്‍ നേരുന്നു.
8503 Indians return from abroad in 43 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020
വന്ദേ ഭാരത് മിഷൻ : 2020 മെയ് 7 നുശേഷം  43വിമാനങ്ങളിലായി 8503 ഇന്ത്യക്കാർ വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി
Mumbai, May 12, 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 13, 2020
8503 Indians have been flown back to India in 43 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 6 days beginning from 7th May 2020
വന്ദേ ഭാരത് മിഷന്റെ ഭാഗമായി 2020 മെയ് 7 നുശേഷം 6 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എയർ ഇന്ത്യയും എയർ ഇന്ത്യ എക്സ്പ്രസും 43 വിമാനങ്ങളിലായി 8503 ഇന്ത്യക്കാരെ രാജ്യത്തേക്ക്‌ തിരിച്ചെത്തിച്ചു.
Government of India started Vande Bharat Mission - one of the largest initiatives to repatriate nationals back to India, on 7th May 2020
വിദേശത്തു നിന്നും ഇന്ത്യക്കാരെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സംരംഭങ്ങളിലൊന്നായ വന്ദേ ഭാരത് മിഷൻ 2020 മെയ് 7 ന്നാണ് കേന്ദ്രഗവൺമെന്റ് ആരംഭിച്ചത്.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, made an appeal yesterday to make the country self-reliant and use products made in India
രാജ്യത്തെ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിച്ച ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ  നരേന്ദ്ര മോദി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നു.
Mumbai, May 12, 2020
ന്യൂഡൽഹി , മെയ് 13, 2020
He, however, added that orders for more than 400 promotions were already issued in January this year.
ഈ വർഷം ജനുവരിയിൽ 400 ലധികം സ്ഥാനക്കയറ്റങ്ങൾ   നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday announced a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crores - equivalent to 10% of India’s GDP .He gave a clarion call for आत्मनिर्भर भारत अभियान or Self-Reliant India Movement
ഇന്ത്യയുടെ മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ പത്തുശതമാനം - 20 ലക്ഷം കോടി രൂപ - വരുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക സമഗ്ര പാക്കേജ് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ഇന്നലെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Smt.Nirmala  Sitharaman today announced measures focused on Getting back to work i.e
തൊഴിലിടങ്ങളിലേക്കുള്ള മടക്കം കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള നടപടികളാണ് ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
Following measures were announced today:-
ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച നടപടികൾ താഴെപ്പറയുന്നു:
Announcing the 2nd Tranche of measures to ameliorate the hardships faced specifically by migrant labours, street vendors, migrant urban poor, small traders self-employed people, small farmers and housing, Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman yesterday in her press conference detailed the short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors
കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾ, കർഷകർ , ചെറുകിട വ്യാപാരികൾ, തെരുവ് കച്ചവടക്കാർ എന്നിവരുൾപ്പെടെയുള്ള പാവപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ഹൃസ്വകാല, ദീർഘകാല നടപടികൾ കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore - equivalent to 10% of India’s GDP on 12th May 2020
പ്രധാനമന്ത്രി 2020 മെയ് 12 ന് ഇന്ത്യയുടെ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉൽപാദനത്തിന്റെ 10 ശതമാനത്തിന് തുല്യമായ 20 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക, സമഗ്ര പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Announcing the 2nd Tranche of measures to ameliorate the hardships faced specifically by migrant labours, street vendors, migrant urban poor, small traders self-employed people, small farmers and housing, Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman today in her press conference detailed the short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors.
കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമല സീതാരാമൻ ഇന്ന്‌ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾ, തെരുവ് കച്ചവടക്കാർ, നഗരത്തിലേക്കു കുടിയേറിയ ദരിദ്രർ, ചെറുകിട വ്യാപാരികൾ സ്വയംതൊഴിലുകാർ, ചെറു കിട നാമമാത്ര കർഷകർ എന്നിവ നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള രണ്ടാം ഘട്ട നടപടികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Free food grains supply to migrants for 2 months
1. കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് 2 മാസത്തേക്ക് സൗജന്യ ഭക്ഷ്യധാന്യം
The entire outlay of Rs.3500 crore will be borne by Government of India.
ഇതിനായി ചെലവാകുന്ന 3500 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര സർക്കാർ വഹിക്കും.
By that, 67 crore beneficiaries covering 83% of PDS population will be covered by National portability of Ration cards by August, 2020. 100% National portability will be achieved by March, 2021
അതിലൂടെ, പൊതുവിതരണ സംവിധാനത്തിന്റെ 83% വരുന്ന 67 കോടി ഗുണഭോക്താക്കൾ 2020 ഓഗസ്റ്റിൽ റേഷൻ കാർഡുകളുടെ ദേശീയ പോർട്ടബിലിറ്റിയിൽ ഉൾപ്പെടും.
This will ensure that the people in transit, especially migrant workers can also get the benefit of PDS benefit across the country.
സഞ്ചരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവർക്ക്‌ പ്രത്യേകിച്ച് കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്ക് രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള പൊതുവിതരണ സംവിധാനത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുമെന്ന്ഉറപ്പാക്കും.
Affordable Rental Housing Complexes will provide social security and quality life to migrant labour, urban poor, and students etc
കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്കും നഗരങ്ങളിലെ ദരിദ്രർക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും താങ്ങാനാവുന്ന വാടക സമുച്ചയങ്ങൾ സുരക്ഷയും നല്ല ജീവിതനിലവാരവും പ്രദാനം ചെയ്യും.
The exact details of the scheme will be released by the Ministry/Department.
പദ്ധതിയുടെ കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ മന്ത്രാലയം പുറത്തുവിടും.
Government of India will provide Interest subvention of 2% for prompt payees for a period of 12 months to MUDRA Shishu loanees, who have loans below Rs 50,000
50,000 രൂപയിൽ താഴെ വായ്പ എടുത്തിട്ടുള്ള മുദ്ര ശിശു വായ്പക്കാർക്ക് 12 മാസത്തേക്ക് കേന്ദ്രസർക്കാർ 2 ശതമാനം പലിശ ഇളവ്‌ നൽകും.
Rs 6,000 crore for Creating employment using CAMPA funds
7. 6000 കോടി രൂപ യുടെ CAMPA ഫണ്ട് തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ വിനിയോഗിക്കും
Union HRD Minister interacts with the teachers across the country through webinar
മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള അധ്യാപകരുമായി വെബിനാറിലൂടെ സംവദിച്ചു
While replying to question on appointments of teachers, the Minister said that the more than 8000 appointments in Kendriya Vidyalayas were done and nearly 2500  appointments are  done in Navodaya Vidyalayas
കേന്ദ്രീയ വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ ഏതാണ്ട് 8000ത്തോളം അധ്യാപകരെയും നവോദയ വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ 2500 ഓളം പേരെയും നിയമിച്ചതായി, അധ്യാപകരുടെ നിയമനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Dr Harsh Vardhan dedicates COBAS 6800 testing machine to the nation
ഹർഷ് വർധൻ  COBAS 6800 ടെസ്റ്റിംഗ് മെഷീൻ രാജ്യത്തിനു സമർപ്പിച്ചു .
PM CARES Fund Trust Allocates Rs.3100 Crore  for Fight against COVID-19
•    കോവിഡ് 19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിനായി പി എം കെയർസ് ഫണ്ട് ട്രസ്റ്റ് 3100 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Dr Harsh Vardhan dedicates COBAS 6800 testing machine to the nation
ഹർഷ് വർധൻ  COBAS 6800 ടെസ്റ്റിംഗ് മെഷീൻ രാജ്യത്തിനു സമർപ്പിച്ചു .
PM CARES Fund Trust Allocates Rs.3100 Crore  for Fight against COVID-19
കോവിഡ് 19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിനായി പി എം കെയർസ് ഫണ്ട് ട്രസ്റ്റ് 3100 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
Reduction in rate of Tax Deduction at Source & Tax Collection at Source
സ്രോതസിൽ നിന്നുള്ള നികുതി ഈടാക്കൽ, നികുതി ശേഖരണം എന്നിവയുടെ നിരക്ക്   കുറച്ചു
Indian Railways will start issuing limited waiting lists tickets for different classes for Special Trains being introduced from 12.05.2020
12.05.2020 മുതൽ ആരംഭിച്ച പ്രത്യേക ട്രെയിനുകളിലെ വിവിധ ക്ലാസ്സുകളിലേക്കായി നിയന്ത്രിത രീതിൽ വെയ്റ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ടിക്കറ്റുകൾ നല്കിത്തുടങ്ങാൻ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ
Dr Harsh Vardhan participates in the 32nd Commonwealth Health Ministers’ Meetingthrough VC
32 ആമത് കോമണ് വെൽത്ത് ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരുടെ യോഗത്തിൽ ഡോ ഹർഷ് വർദ്ധൻ പങ്കെടുത്തു
Union HRD Minister interacts with the teachers across the country through webinar
കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവ ശേഷി വികസനവകുപ്പ് മന്ത്രി രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള അധ്യാപകരുമായി വെബ്ബിനറിലൂടെ സംവദിച്ചു
OP Samudrasetu- INS Jalashwa Returns to Maldives for Phase 2
സമുദ്ര സേതു രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ച്  INS Jalashwa മാലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു
Procurement of Pulses and Oilseeds continues during lockdown
ലോക്ക് ഡൗണിനിടയിലും പയറുവര്ഗങ്ങളുടെയും എണ്ണക്കുരുക്കളുടെയും സംഭരണം പുരോഗമിക്കുന്നു
Patenting of Innovative Low Cost PPE developed by Indian Navy Paves way for Rapid Mass Production
ഇന്ത്യൻ നാവിക സേന വികസിപ്പിച്ച കുറഞ്ഞ ചിലവുള്ള  നൂതന PPE ക്കു പേറ്റന്റ് ലഭിച്ചത് അധിക നിർമാണത്തിന് വഴി വക്കുന്നു
DST supports assistive tools, technologies and techniques to combat challenges faced by Divyangjan& Elderly during COVID-19
കോവിഡ് 19 കാലത്ത് ദിവ്യങ്കുകൾ , പ്രായമായവർ എന്നിവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികൾ നേരിടാൻ സഹായകമായ ഉപകരണങ്ങൾ, സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ എന്നിവക്കു കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പിന്റെ പിന്തുണ
COBAS 6800 can also detect other pathogens like Viral Hepatitis B & C, HIV, MTb (both rifampicin and isoniazide resistance), Papilloma, CMV, Chlamydia, Neiserreia etc.
വൈറല്‍ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി-യും സി-യും, എച്ച്ഐവി, എംടിബി (റിഫാംപിസിന്‍, ഐസോണിയസൈഡ് റെസിസ്റ്റന്‍സ്), പാപ്പിലോമ, സിഎംവി, ക്ലമീഡിയ, നീസെറിയ തുടങ്ങിയ രോഗാണുക്കളും കണ്ടെത്താന്‍ കോബാസ് 6800 ന് കഴിയും.
In the last 24 hours, 3,722 new confirmed cases have been added.
ആകെ മരണം-2549. കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ സ്ഥിരീകരിച്ചത് 3,722 പുതിയ കേസുകളാണ്.
They welcomed the successful organisation of the Joint Commission Meeting between the two Foreign Ministers on 12 May 2020
2020 മേയ് 12നു രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാര്‍ നടത്തിയ ജോയിന്റ് കമ്മിഷന്‍ മീറ്റിങ് ഫലപ്രദമായി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനെ ഇരുവരും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Agreeing that sectors like Health Research, Clean and Green Energy, and Climate Change resilience offer tremendous scope for mutually beneficial collaboration, the leaders committed themselves to work towards the goal of creating a robust Green Strategic Partnership between India and Denmark
ആരോഗ്യ ഗവേഷണം, ശുദ്ധമായ ഹരിതോര്‍ജം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന പുനര്‍നിര്‍മാണം തുടങ്ങിയ മേഖലകള്‍ പരസ്പരം ഗുണകരമായ സഹകരണത്തിനു വളരെയധികം സാധ്യതകള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നു സമ്മതിച്ച നേതാക്കള്‍ ഇന്ത്യയും ഡെന്‍മാര്‍ക്കും തമ്മില്‍ കരുത്തുറ്റ ഹരിതാഭമായ തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത പരസ്പരം വെളിപ്പെടുത്തി.
The dignitaries discussed the global response to COVID-19, and the importance of global coordination on scientific innovation and R&D to combat the pandemic.
കോവിഡ്- 19നോടുള്ള ആഗോള പ്രതികരണവും മഹാവ്യാധിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ശാസ്ത്രത്തിലെ നൂതന ആശയങ്ങളും ഗവേഷണവും ആഗോളതലത്തില്‍ ഏകോപിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
He sought suggestions from  Mr.Gates on how India’s capacities and capabilities could be better leveraged for the general benefit of the world.
ലോകത്തിന്റെ പൊതു നേട്ടത്തിനായി ഇന്ത്യയുടെ ശേഷിയും കഴിവും എങ്ങനെ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം ശ്രീ. ബില്‍ ഗേറ്റ്‌സിന്റെ അഭിപ്രായം തേടി.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh commissions Indian Coast Guard Ship ‘Sachet’ and two interceptor boats;
രക്ഷാമന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് ഇന്ത്യൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കപ്പൽ സചേതും രണ്ട് ഇന്റർസെപ്റ്റർ (അതിവേഗ പ്രതിരോധ) ബോട്ടുകളും കമീഷൻ ചെയ്‌തു
ShriRajnath Singh commissioned Indian Coast Guard Ship (ICGS) Sachet and two interceptor boats (IBs) C-450 and C-451 in Goa via video conference today
രക്ഷാമന്ത്രി ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് ഇന്ത്യൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിന്റെ (ഐസിജിഎസ്) സചേതും രണ്ട് ഇന്റർസെപ്റ്റർ ബോട്ടുകളും (സി -450, സി -451 ) ഗോവയിൽ നിന്ന് വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് വഴി കമീഷൻ ചെയ്തു.
Spelling out Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision ‘SAGAR’ (Security and Growth for All in the Region), Raksha Mantri said, “The oceans are the lifelines of not only our country, but also global prosperity.” Safe, protected and clean seas provide economic opportunities for our nation building
സുരക്ഷിതവും സംരക്ഷിതവും ശുദ്ധവുമായ കടൽ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രനിർമ്മാണത്തിന് സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നുവെന്ന്‌ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ആശയമായ ‘സാഗർ’ (സെക്യൂരിറ്റി ആൻഡ്‌ ഗ്രോത്ത്‌ ഫോർ ഓൾ ഇൻ ദ റീജിയൻ) ഉയർത്തിക്കാട്ടി രക്ഷാമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The ship is designed to carry a twin-engine helicopter and four high speed boats and one inflatable boat for swift boarding and search & rescue operations
ഇരട്ട എഞ്ചിൻ ഹെലികോപ്റ്ററും നാല് അതിവേഗ ബോട്ടുകളും തിരച്ചിൽ–-രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുമായി ഒരു കാറ്റുനിറച്ച ബോട്ടും വഹിക്കാവുന്ന തരത്തിലാണ്‌ കപ്പൽ രൂപകൽപ്പന.
The ship is also capable of carrying limited pollution response equipment to undertake oil spill pollution response at sea.
കടലിലെ എണ്ണ ചോർച്ച കൊണ്ടുള്ള മലിനീകരണം തടയുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളും വഹിക്കാനും കപ്പലിന് കഴിയും.
It is for the first time in Indian maritime history that a ship was commissioned through digital medium, maintaining strict protocol of social distancing in the backdrop of COVID-19 pandemic.
കോവിഡ്‌ 19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കുന്നതിനുള്ള കർശനമായ മാർഗനിർദേശം പാലിച്ച്‌ ഡിജിറ്റൽ മാധ്യമത്തിലൂടെ ഒരു കപ്പൽ കമീഷൻ ചെയ്യുന്നത്‌ ഇന്ത്യൻ സമുദ്രയാന ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമാണ്.
Till now more than 12 lacs passengers have reached their home states by these “Shramik Special” trains.
ഇതുവരെ 12 ലക്ഷത്തിലധികം പേര്‍ അവരുടെ നാട്ടിലെത്തി.
Notably this amendment only allows retrospective recognition up to Academic Session 2017-2018, thereby only regularizing the qualifications acquired by students in the past
2017-2018 അക്കാദമിക് വര്‍ഷം വരെയുളള കോഴ്‌സുകള്‍ക്ക് മാത്രമായിരിക്കും മുന്‍കാല അംഗീകാരം ലഭിക്കുക.
And if seen in the last 24 hours, 1,685 patients were found cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 1,685 പേര്‍ രോഗമുക്തി നേടി.
This takes the total recovery rate at 34.06%
ഇതോടെ, രോഗമുക്തി നിരക്ക് 34.06% ആയി.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സംശയങ്ങള്‍ technicalquery. covid19@gov. inഎന്ന മെയിലിലേയ്ക്കും മറ്റു സംശയങ്ങള്‍ ncov2019@gov.
Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman today in her press conference announced the 3rd Tranche of measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors.
ചരക്കുനീക്കത്തിനായുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം,നൈപുണ്യവികസനം ,ഭരണക്രമം എന്നിവയെ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള നടപടികൾ ,കൃഷി-മൽസ്യബന്ധന-ഭക്ഷ്യസംസ്കരണ മേഖലകൾക്കുള്ള ഭരണപരിഷ്‌കാരങ്ങൾ   അടക്കമുള്ള   മൂന്നാംഘട്ട പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ധന-കോർപ്പറേറ്റ് കാര്യമന്ത്രി ശ്രീമതി നിർമ്മല സീതാരാമൻ ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ നടത്തുകയുണ്ടായി. . . ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച 11 പദ്ധതികളിൽ,എട്ടെണ്ണം കാർഷികമേഖലയിൽ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും,ബാക്കി മൂന്നെണ്ണം കാർഷിക ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വിൽപ്പന,ശേഖരണം എന്നിവയിലെ പരിധിക്കുമേലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കുന്നത് അടക്കമുള്ള ഭരണപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങൾ ലക്‌ഷ്യമിട്ടാണെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കുകയുണ്ടായി.
The Finance Minister announced the following measures to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors: —
കൃഷി-മത്സ്യബന്ധനം-ഭക്ഷ്യസംസ്കരണം എന്നീ മേഖലകളിലെ ചരക്കുനീക്കസംവിധാനങ്ങൾ,നൈപുണ്യവികസനം എന്നിവയെ ശക്തിപ്പെടുത്താനായി താഴെ പറയുന്ന
Rs 20,000 crore for fisherman through Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY)
3.   പ്രധാൻമന്ത്രി മത്സ്യ സംപദ യോജന (PMMSY)യിലൂടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക്  20,000 കോടി.
The Government will launch the PMMSY for integrated, sustainable, inclusive development of marine and inland fisheries
സമുദ്ര-ഉൾനാടൻ മൽസ്യബന്ധനമേഖലയുടെ സംയോജിത-സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായി കേന്ദ്രസർക്കാർ PMMSY അവതരിപ്പിക്കും.
The focus will be on Islands, Himalayan States, North-east and Aspirational Districts.
ദ്വീപുകൾ,ഹിമാലയൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ,വടക്ക് കിഴക്കൻ- ആസ്പിരേഷണൽ ജില്ലകൾ എന്നിവയ്ക് ശ്രദ്ധ നൽകിയാവും ഇത് നടപ്പാക്കുക.
National Animal Disease Control Programme
4.ദേശീയ മൃഗരോഗ നിയന്ത്രണ പരിപാടി
Till date, 1.5 crore cows & buffaloes tagged and vaccinated.
ഇതുവരെ രാജ്യത്തെ ഒന്നരക്കോടി പശുക്കൾക്കും,എരുമകൾക്കും പ്രതിരോധകുത്തിവയ്‌പ്പ് നൽകുകയും ടാഗുകൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Animal Husbandry Infrastructure Development Fund - Rs.15,000 crore
5.   15,000 കോടി രൂപയുടെ മൃഗപാലന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന നിധി
An Animal Husbandry Infrastructure Development Fund of Rs.15,000 crore will be set up, with an aim to support private investment in Dairy Processing, value addition and cattle feed infrastructure
ക്ഷീരസംസ്‌കരണം ,മൂല്യവർദ്ധനം ,കാലിത്തീറ്റ ഉത്പാദന സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവയിലെ  സ്വകാര്യ നിക്ഷേപങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ട്  15,000 കോടി രൂപയുടെ മൃഗപാലന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന നിധിക്ക് രൂപം  നൽകും.
This will lead to Rs.5,000 crore income generation for farmers
രാജ്യത്തെ കർഷകർക്ക് 5,000 കോടി രൂപയുടെ ആദായം ഇതിലൂടെ സൃഷ്ടിക്കാനാകും.
Government will implement a scheme for:
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്കായി സർക്കാർ പ്രത്യേക പദ്ധതിക്ക് രൂപം നൽകും
From ‘TOP’ to TOTAL - Rs 500 crore
8.    ‘TOP’ ൽ നിന്നും ' TOTAL' ലേക്കായി  500 കോടി
During the press conference, the Union Finance Minister also announced following measures for Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector:-
കാർഷികമേഖലയിലെ ഭരണക്രമം,ഭരണപരിഷ്കരണങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി താഴെപ്പറയുന്ന നടപടികളും,ധനമന്ത്രി പത്രസമ്മേളനത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഔരൈയയില്‍ റോഡപകടത്തിലുണ്ടായ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
“उत्तर प्रदेश के औरैया में सड़क दुर्घटना बेहद ही दुखद है। सरकार राहत कार्य में तत्परता से जुटी है। इस हादसे में मारे गए लोगों के परिजनों के प्रति अपनी संवेदना प्रकट करता हूं, साथ ही घायलों के जल्द से जल्द स्वस्थ होने की कामना करता हूं।”, the Prime Minister said.
“उत्तर प्रदेश के औरैया में सड़क दुर्घटना बेहद ही दुखद है।
In days to come it is expected to be scaled upto 3 lakh passengers per day
വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഇത് പ്രതിദിനം 3 ലക്ഷമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
PM greets people of Sikkim on their Statehood Day
പ്രധാനമന്ത്രി സിക്കിം ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ സംസ്ഥാന ദിനത്തിൽ  ആശംസകൾ നേർന്നു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Sikkim on their Statehood Day.
സിക്കിം സംസ്ഥാനം രൂപീകൃതമായതിന്റെ വാർഷികദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി സിക്കിം ജനതയ്ക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.
“Greetings on Sikkim’s Statehood Day
" സിക്കിം സംസ്ഥാന ദിനത്തിൽ ആശംസകൾ.
Praying for Sikkim’s progress in the years to come”, the Prime Minister said.
ഈ വരുന്ന വർഷത്തിൽ  സിക്കിമിന്റെ പുരോഗതിക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
The ship cast off today morning from Male for Kochi.
ഇന്നു രാവിലെ കപ്പല്‍ മാലിയില്‍ നിന്നു കൊച്ചിക്കു പുറപ്പെട്ടു.
$1 Billion from World Bank to Protect India’s Poorest from COVID-19
പാവപ്പെട്ടവരെ കോവിഡ്-19ല്‍ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലോകബാങ്കിന്റെ 1 ബില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സഹായം
Modi Government's faith – India’s welfare only through Farmers’ Welfare; when Farmers are Empowered, Country would become Self-reliant: Shri Amit Shah
ഇന്ത്യയുടെ ക്ഷേമം കര്‍ഷക ക്ഷേമത്തിലൂടെയെന്ന് മോദി ഗവണ്‍മെന്റ് വിശ്വസിക്കുന്നു ; കര്‍ഷകര്‍ ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍, ഇന്ത്യ സ്വാശ്രയത്വം നേടും: ശ്രീ അമിത് ഷാ
So far, over 6.28 Crore PMUY beneficiaries have got the free cylinders.
6.28 കോടിയിലധികം പിഎംയുവൈ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് സൗജന്യ എല്‍പിജി സിലിണ്ടര്‍ ലഭിച്ചു.
Mumbai, May 21, 2020
ന്യൂഡൽഹി, മെയ് 16, 2020
The Finance Minister today announced the following structural reforms in the eight sectors of Coal, Minerals, Defence production, Civil Aviation, Power Sector, Social Infrastructure, Space and Atomic energy
കൽക്കരി,ഖനനം,പ്രതിരോധ ഉദ്പാദനം ,വ്യോമയാനം,ഊർജ്ജമേഖല , അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾ,ബഹിരാകാശം,ആണവോർജം എന്നീ എട്ട് മേഖലകളിൽ നടപ്പാക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങൾ ധനമന്ത്രി ഇന്ന്അവതരിപ്പിച്ചു  .
Finance Minister announces Government Reforms and Enablers across Seven Sectors under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഭിയാനു കീഴിൽ രാജ്യത്തെ 7 മേഖലകളിലെക്കുള്ള  ഭരണ പരിഷ്കാരങ്ങളും പ്രചോദന നടപടികളും കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
Health Reforms & Initiatives
ആരോഗ്യ മേഖലയിലെ പരിഷ്കാരങ്ങളും നൂതന നടപടികളും
New National Curriculum and Pedagogical framework for school, early childhood and teachers will also be launched
വിദ്യാലയങ്ങൾ, ശൈശവദശയിലുള്ളവർ,അധ്യാപകര്‍ എന്നിവർക്കായി പുതിയ ദേശീയ പാഠ്യ-അധ്യാപന പദ്ധതി അവതരിപ്പിക്കും.
Ease of Doing Business for Corporates
കോർപ്പറേറ്റ് വേണ്ടി വ്യവസായങ്ങൾ കൂടുതൽ ലളിതമാക്കാനുള്ള നടപടികൾ
Government will announce a new policy whereby -
സര്‍ക്കാര്‍ ഒരു പുതിയ നയം പ്രഖ്യാപിക്കും.
Centre has decided to increase borrowing limits of States from 3% to 5% for 2020-21 only
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് എടുക്കാവുന്ന വായ്പാപരിധി,മൂന്നിൽ നിന്ന്  അഞ്ചു ശതമാനമായി വർധിപ്പിക്കാൻ കേന്ദ്രം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This will give States extra resources of Rs.4.28 lakh crore
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക്  4.28  ലക്ഷം കോടിയുടെ അധിക വിഭവങ്ങൾ ഇത്  ഉറപ്പാക്കും.