natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the two leaders have adopted a cybersecurity and digital technology road map aimed at expanding Indo-French bilateral cooperation, particularly in the strategic sectors of high performance computing and Artificial Intelligence, with the target of bringing our start-up ecosystems closer to each other.They further welcomed the signing of the Cooperation Agreement between the Centre for Development of Advanced Computing and Atos aiming at developing the cooperation in the fields of quantum computing, Artificial Intelligence and exascale supercomputing.
ഇതിലേക്കായി, ഹൈപെര്‍ഫോമന്‍സ് കംപ്യൂട്ടിങ്, നിര്‍മിത ബുദ്ധി തുടങ്ങിയ തന്ത്രപ്രധാന മേഖലകളില്‍ അടക്കമുള്ള ഇന്തോ-ഫ്രഞ്ച് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന്, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇക്കോ സിസ്റ്റങ്ങളെ കൂടുതല്‍ അടുപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ, ഒരു സൈബര്‍ സുരക്ഷ, ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ രൂപരേഖ ഇരു നേതാക്കളും അംഗീകരിച്ചു.
They also welcomed the extension of the Memorandum of Understanding between the Department of Atomic Energy (DAE) and the French Alternative Energies and Atomic Energy Commission (CEA) concerning cooperation with the Global Centre for Nuclear Energy Partnership (GCNEP) in January 2019 for another five years, the signing of the Implementing Agreement between the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) and the CEA on the safety of Light Water Reactors (LWR) in September 2018
ഡിപ്പാര്‍ട്‌മെന്റ് ഓഫ് അറ്റോമിക് എനര്‍ജി (ഡിഎഇ)യും അതിന്റെ ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പായ എനെര്‍ജിസ് ആന്‍ഡ് അറ്റോമിക് എനര്‍ജി കമ്മീഷ(സിഇഎ)നും തമ്മില്‍ 2019 ജനുവരിയില്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ന്യൂക്ലീയര്‍ എനര്‍ജി പാര്‍ട്ട്ണര്‍ഷിപ്പു (ജിസിഎന്‍ഇപി )യുമായുള്ള സഹകരണത്തിനായി ഏര്‍പ്പെട്ട കരാര്‍ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്ക് കൂടി നീട്ടിയതിനെയും, ലൈറ്റ് വാട്ടര്‍ റിയാക്‌ടേഴ്‌സിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി 2018 സെപ്റ്റംബറില്‍ ഭാഭാ അറ്റോമിക് റിസര്‍ച്ച് സെന്ററും (ബി എ ആ ര്‍ സി ) സി ഇ എ യും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച കരാറിന്റെ സമയ പരിധി നീട്ടിയതിനെയും ഇരു വിഭാഗങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The bilateral cooperation is notably forged on an ambitious partnership in the defence sector
പ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ വളരെ അധികം ഉറ്റുനോക്കുന്ന പങ്കാളിത്തത്തിലാണ് ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധംനിലകൊള്ളുന്നത്.
The Prime Minister of India and the President of the French Republic noted with satisfaction the progress made in the implementation of agreements signed, particularly the delivery of the first Rafale combat aircraft from this year
ഈ മേഖലയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാറുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍, പ്രത്യേകിച്ചും ഈ വര്‍ഷം ആദ്യ റാഫേല്‍ യുദ്ധ വിമാനത്തിന്റെ കൈമാറ്റം, ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റും സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
They reaffirmed their commitment to further strengthen cooperation in defence industry field and extended their support to existing and upcoming partnerships between the defence companies of the two countries in the spirit of "Make in India” and for the mutual benefit of both countries
പ്രതിരോധ വ്യാവസായിക മേഖലയില്‍ സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും മെയ്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ എന്ന തത്വത്തില്‍ ഊന്നി ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പൊതുവായ ഉന്നമനത്തിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രതിരോധ കമ്പനികള്‍ തമ്മില്‍ ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുള്ളതും വരാന്‍ പോകുന്നതുമായ എല്ലാ പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ക്കും എല്ലാവിധ പിന്തുണയും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
They welcomed the ongoing collaboration between aerospace and defence industrial associations of both countries, SIDM for India and GIFAS for France.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും എയറോസ്‌പേസ്, പ്രതിരോധ വ്യാവസായിക അസോസിയേഷനുകള്‍, ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി എസ്‌ഐഡിഎമ്മും ഫ്രാന്‍സിനു വേണ്ടി ജിഐഎഫ്എഎസും തമ്മില്‍ ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്ന യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
This summit helps structure academic and scientific partnerships with corporate entities on crucial issues, such as aerospace, renewable energy, green chemistry, smart cities, agriculture, marine sciences, and Artificial Intelligence
ഏയ്‌റോ സ്‌പേസ്, പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജം, ഹരിതരസതന്ത്രം, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, കൃഷി, സമുദ്രശാസ്ത്രം, കൃത്രിമബുദ്ധി തുടങ്ങിയ സുപ്രധാനമായ വിഷയങ്ങളില്‍ കോര്‍പ്പറേറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളുമായി അക്കാദമിക, ശാസ്ത്രീയ പങ്കാളിത്തത്തിന് ഈ ഉച്ചകോടി സഹായിക്കും.
India will organise Namasté France, in 2021-2022
2021-2022ല്‍ ഇന്ത്യ നമസ്‌തേ ഫ്രാന്‍സ് സംഘടിപ്പിക്കും.
In this regard, both Sides agreed to explore the potential for collaboration in marine science research for a better understanding of oceans, including the Indian Ocean.
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച അറിവിനായി സമുദ്രശാസ്ത്ര ഗവേഷണരംഗത്തിലെ സാദ്ധ്യതകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിന് ഇരുകക്ഷികളും സമ്മതിച്ചു.
They desired to contribute to land restoration measures so as to fight poverty, inequalities and food insecurity on the one hand, and prevent and attenuate climate change and preserve or restore biodiversity
ഒരു വശത്ത് ദാരിദ്ര്യം, അസമത്വം, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയില്ലായ്മ എന്നിവയെ നേരിടുന്നതിനും മറുവശത്ത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ കുറയ്ക്കുന്നതിനും ജൈവവൈവിദ്ധ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ഭൂമി പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ നടപടികള്‍ക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാനുമുള്ള ആഗ്രഹവും അവര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asserted that abrogation of Article 370 is a national issue and not a political one and called upon people to speak in one voice
370ാം വകുപ്പ് റദ്ദാക്കിയത് ഒരുദേശീയ വിഷയമാണെന്നും അതിനെ രാഷ്ട്രീയ വിഷയമായികാണരുതെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം. വെങ്കയ്യനായിഡു പറഞ്ഞു.
Asserting that Article 370 was only a temporary and transitory provision in the constitution, the Vice President said that its dilution would lead to industrialization of Jammu and Kashmir, create employment and promote tourism.
ഭരണഘടനയിലെ താല്‍ക്കാലികവും നിലനില്‍ക്കാത്തതുമായ ഉപാധിയായിരുന്നു370ാം വകുപ്പെന്നും അത് റദ്ദാക്കുന്നത് ജമ്മു കാശ്മീരിന്റെവ്യവസായവത്കരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും വിനോദം സഞ്ചാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്നും ശ്രീ. വെങ്കയ്യനായിഡു പറഞ്ഞു.
He also wanted parties to improve the standards of public discourse and avoid cheap personal tirades and treat each other as rivals and not as enemies.
വിലകുറഞ്ഞ, വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കാനും പരസ്പരം ശത്രുക്കളായല്ലാതെ, പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നവരായി കാണാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Reservation fee, superfast charge, GST, etc., as applicable will be separate.  Discount can be given for the first leg and/or last leg of journey and/or intermediate sections and/or end to end journey
റിസര്‍വേഷന്‍ ഫീസ്, സൂപ്പര്‍ ഫാസ്റ്റ്ചാര്‍ജ്ജ്, ജി. എസ്. ടി. മുതലായവവേറെഅടയ്ക്കണം. യാത്രയുടെആദ്യ പാദത്തിലോ, അവസാന പാദത്തിലോ, മധ്യഭാഗത്തോഇളവ് അനുവദിക്കാം.
Minister of State Shri G.Kishan Reddy graced the occasion as the Guest of Honour.
ചടങ്ങില്‍കേന്ദ്ര അഭ്യന്തര സഹമന്ത്രി ശ്രീ. ജി. കിഷന്‍ റെഡ്ഡി  വിശിഷ്ടാതിഥിയായിരുന്നു.
The following changes have been made in the National Medical Commission Bill, 2019 passed by the Parliament from the version that was approved by the Cabinet on 17th July 2019 and the Cabinet was apprised of these changes:
പാര്‍ലമെന്റ് പാസ്സാക്കുകയും 2019 ജൂലൈ 17നു മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്ത ദേശീയ മെഡിക്കല്‍ കമ്മീഷന്‍ ബില്‍, 2019ല്‍ താഴെപ്പറയുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും മന്ത്രിസഭയെ ഇതു ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Clause 4(4)(b) – ten members instead of six members
3. വകുപ്പ് 4(4)(സി)- അഞ്ച് അംഗങ്ങള്‍ക്കു പകരം ഒന്‍പത് അംഗങ്ങള്‍
This will be of immense importance to both countries
രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ് ഇത്.
The activities between the two Parties will start immediately after signing of the Agreement
കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞാല്‍ ഉടന്‍ തന്നെ രണ്ടു കക്ഷികളും തമ്മിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കും.
There is no additional financial implication involved
ഒരു അധിക സാമ്പത്തിക ബാധ്യതയും ഇതിനുണ്ടാവില്ല.
Considering the richness of medicinal plants biodiversity and uses of these resources in Indigenous Traditional Systems of medicines in both countries and to strengthen the bilateral cooperation, the proposed Agreement on cooperation, in the field of medicinal plants is envisaged.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും ഔഷധ സസ്യങ്ങളുടെ ഈ സമ്പന്നമായ ജൈവവൈവിദ്ധ്യവും പരമ്പരാഗത തദ്ദേശീയമായ ഔഷധസമ്പ്രദായവും പരിഗണിച്ചും, ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഔഷധ സസ്യമേഖലയിലെ ഈ നിര്‍ദ്ദിഷ്ട കരാര്‍ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു.
The MoU was signed in Gambia on 31st July 2019 during the visit of the President Shri Ram Nath Kovind
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് നടത്തിയ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2019 ജൂലൈ 31നാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine
പാരമ്പര്യ വൈദ്യ രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു ചട്ടക്കൂടൊരുക്കുന്ന ധാരണാപത്രം, ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഗുണകരമാകും.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ഒരേ സാംസ്‌കാരിക മൂല്യങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്ന രണ്ടും രാജ്യങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച് ഇതു വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Keeping in view of the need for promotion and propagation of AYUSH systems of medicine in Guinea, our standard draft MoU for cooperation in the field of Traditional medicine and Homoeopathy was shared with the Guinean side through Central and West Africa Division, Ministry of External Affairs.
ഗിനിയയില്‍ ആയുഷ് ചികില്‍സാ സമ്പ്രദായം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി പാരമ്പര്യ വൈദ്യത്തിലും ഹോമിയോപ്പതിയിലും സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കരടു രൂപം വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കേന്ദ്ര, പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കന്‍ വിഭാഗം വഴി ഗിനിയയുമായി പങ്കുവെച്ചിരുന്നു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Establishment of an International Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI) along with its supporting Secretariat Office in New Delhi
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ സഹായക ഓഫീസ് ഉള്‍പ്പെടെ ദുരന്ത പ്രതിരോധ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര കൂട്ടായ്മ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
It will bring together technical expertise from a multitude of stakeholders
പങ്കാളികളുടെ വലിയ ജനസാമാന്യത്തില്‍ നിന്നും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ ഇത് ഒന്നിച്ചുകൊണ്ടുവരും.
This initiative will benefit all sections of society
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും ഈ മുന്‍കൈയുടെ ഗുണമുണ്ടാകും.
Cabinet approves proposal for Review of FDI policy on various sectors
വിവിധ മേഖലകളിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയം പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകരിച്ചു
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Review of Foreign Direct Investment on various sectors.
വിവിധ മേഖലകളിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപങ്ങള്‍ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Some of the sectors include Defence, Construction Development, Trading, Pharmaceuticals, Power Exchanges, Insurance, Pension, Other Financial Services, Asset reconstruction Companies, Broadcasting and Civil Aviation.
പ്രതിരോധം, നിര്‍മ്മാണ വികസനം, വ്യാപാരം, ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ്, ഊര്‍ജ കൈമ്മാറ്റം, ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ്, പെന്‍ഷന്‍, മറ്റ് സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങള്‍, കമ്പനികളുടെ സ്വത്ത് പുനഃസംഘടന, ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്, വ്യോമയാനം എന്നിവയുള്‍പ്പെടെ ചില മേഖലകളില്‍ മാറ്റം കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
The extant FDI policy provides for 49% FDI under approval route in Up-linking of 'News &Current Affairs' TV Channels
ന്യൂസ് ആന്റ് കറന്റ് അഫയേഴ്‌സ് ടി. വി. ചാനലുകളുടെ അപ് ലിങ്കിംഗിന് നിലവിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയപ്രകാരം 49% നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപമാണ് അംഗീകൃത വഴിയിലൂടെ അനുവദിച്ചിരുന്നത്.
It has been decided to permit 26% FDI under government route for uploading/ streaming of News & Current Affairs through Digital Media, on the lines of print media.
വാര്‍ത്തകളുടെയും സമകാലിക വിഷയങ്ങളുടെയൂം ഡിജിറ്റല്‍ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ അപ്‌ലോഡിംഗ്/സ്ട്രീമിംഗ് നടത്തുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് വഴിയില്‍ 26% നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം അനുവദിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു; അച്ചടി മാധ്യമങ്ങളുടെ രീതിയില്‍.
The conclave is being held in Kochi and organized by Malayala Manorama Company Limited.
കൊച്ചിയില്‍ നടക്കുന്ന കോണ്‍ക്ലേവ് മലയാള മനോരമ കമ്പനി ലിമിറ്റഡാണ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
Government committed to media freedom for ever:  Union Information & Broadcasting Minister Shri Prakash Javadekar
മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധം:  കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍
Launching the people’s movement on the birth anniversary of Major Dhyanchand, Prime Minister Narendra Modi paid tributes to Major Dhyanchand, India’s sports icon who enthralled the world with his game and techniques
മേജന്‍ ധ്യാന്‍ചന്ദിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തചന്റജനകീയ പ്രസ്ഥാനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി,  തന്റെ കളിയുംതന്ത്രങ്ങളുംകൊണ്ട് ലോകത്തെ ആവേശഭരിതനാക്കിയ ഇന്ത്യയുടെകായിക വിഗ്രഹമായ മേജന്‍ ധ്യാന്‍ചന്ദിന് ആദരാജ്ഞലികള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
“Their medals are a not only the result of their hard work but reflection of a new zeal and new confidence of a New India”, the PM said.
''അവരുടെമെഡലുകള്‍ അവരുടെകഠിനപ്രയത്‌നത്തിന്റെ മാത്രമല്ല, അത് നവ ഇന്ത്യയിലെ പുതു ഉത്സാഹത്തിന്റേയും ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെയും  പ്രതിഫലനം കൂടിയാണ്''.
“Success is related to fitness, success stories of all of our icons from any field of life have a common thread- most of them are fit, have a focus on fitness and are fond of fitness”, the PM added.
''വിജയം എന്നത് ശാരീരികക്ഷമതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, ഏത് മേഖലയിലെയായാലുംനമ്മുടെ ബിംബങ്ങളുടെവിജയഗാഥകള്‍ക്കെല്ലാം ഒരു പൊതു ഇഴയുണ്ട്- അവരില്‍ മിക്കവരുംആരോഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു, അവര്‍കായികക്ഷമതയില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു, അവര്‍കായികക്ഷമത ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു''.
Cases of diabetes and hypertension is on the rise and even common among children in India
പ്രമേഹവും രക്തസമ്മര്‍ദ്ദവും വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്, ഇന്ത്യയിലെ ഓരോകുട്ടികളില്‍പോലും അത് സാധാരണമായിരിക്കുന്നു.
‘Fit India Movement’ is an effort to bring these small lifestyle changes”, the PM said.
ഇത്തരംചെറിയ ജീവിതചര്യമാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ഒര പരിശ്രമമാണ് ' ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനം''.
Fitness is not just a word but an essential pillar to a healthy and prosperous life
കായികക്ഷമത എന്നത് വെറും ഒരുവാക്ക് മാത്രമല്ല, ആരോഗ്യവും സമ്പല്‍സമൃദ്ധവുമായ ഒര ജീവിതത്തിന് വേണ്ട ഏറ്റവും അനിവാര്യമായ തൂണാണത്.
Fitness is part of our historic legacy
കായികക്ഷമത എന്നത് നമ്മുടെ ചരിത്രപരമായ പാരമ്പര്യമാണ്.
The Prime Minister said, spirit of New India is now visible in various areas, be it sports or start-up eco-system
കായികമേഖലയായിക്കോട്ടെ, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് മേഖല ആയിക്കോട്ടെ, വിവിധ മേഖലകളില്‍ ഇന്നു നവ ഇന്ത്യ ദൃശ്യമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This for me is the New India Spirit
''ഇതാണ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നവ ഇന്ത്യയുടെ ഉണര്‍വ്.
This is an India where the surnames of the youth do not matter
യുവാക്കളുടെ കുടുംബപ്പേരുകള്‍ ഒരു വിഷയമല്ലാത്ത ഇന്ത്യയാണിത്.
Prime Minister stated that they followed a holistic approach - deliver more facilities, deliver more value, deliver in less time and deliver at no extra cost
കൂടുതല്‍ സൗകര്യങ്ങള്‍ നല്‍കുക, കൂടുതല്‍ മൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കുക, കുറഞ്ഞ സമയത്ത് അധികചെലവില്ലാതെ നല്‍കുക എന്നിങ്ങനെ സമഗ്ര സമീപനമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said, our vision for New India includes not only caring for those living in the nation but also outside
ഇന്ത്യയില്‍ താമസിക്കുന്നവരെ മാത്രമല്ല, പുറത്തുള്ളവരെയും സംരക്ഷിക്കുകയെന്നതും നവ ഇന്ത്യയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Highlighting language’s power to unite India, Prime Minister asked media if it could play the role of a bridge to bring people speaking different languages closer
ഇന്ത്യയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിനു് ഭാഷയ്ക്കുള്ള ശക്തിയെ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് വിവിധ ഭാഷകള്‍ സംസാരിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പാലമായി മാധ്യമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He said that, in this way, in a year, a person can learn over 300 new words in different languages
ഇതിലൂടെ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു വര്‍ഷം വിവിധ ഭാഷകളിലായി 300 പുതിയ വാക്കുകള്‍ പഠിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Text of PM’s address at Malayala Manorama News Conclave 2019
മലയാള മനോരമ ന്യൂസ് കോണ്‍ക്ലേവ് 2019 നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതില്‍ ഞാന്‍ ഏറെ ആഹ്‌ളാദവാനാണ്.
Of course, I also cherish being among such surroundings but at the same time, I believe there must be a constant and continuous dialogue between individuals and organisations irrespective of one's thought process
എനിക്കും അത്തരം ചുറ്റുപാടുകള്‍ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, എന്നാല്‍ ഒരാളുടെ ചിന്താപ്രക്രിയയ്ക്ക് അതീതമായി വ്യക്തികളും സംഘടനകളുമായി നിരന്തരവും സ്ഥായിയായതുമായ ആശയവിനിമയം ഉണ്ടാകണമെന്നാണ് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I am aware that Malayala Manorama has been a part of the Malayali mind space for over a century now
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി മലയാളികളുടെ മനസിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ് മലയാള മനോരമ എന്ന് എനിക്ക് ബോദ്ധ്യമുണ്ട്.
At the core of the New India spirit are individual aspirations, collective endeavors.and a spirit of ownership for national progress
നവ ഇന്ത്യയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ കാതല്‍ വ്യക്തികളുടെ അഭിലാഷവും, കൂട്ടായ കഠിനാദ്ധ്വാനവുമാണ്.
Big cities, select big institutions and big families - this is all that mattered
വലിയ നഗരങ്ങള്‍ വലിയ സ്ഥാപനങ്ങളേയും വലിയ കുടുംബങ്ങളെയും തെരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു-ഇതൊക്കയായിരുന്നു പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Thousands of talented youngsters are creating fantastic platforms, show-casing their spirit of enterprise
പ്രതിഭയുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് യുവാക്കള്‍ ഒന്നാന്തരമായ വേദികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്, അവരുടെ സംരംഭകത്വത്തിനുള്ള ഉന്മേഷം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയാണ്.
We also see this spirit on the sports field
കായികമേഖലയിലും നമുക്ക് ഈ ഉന്മേഷം കാണാനാകും.
What matters is their ability to make their own name
സ്വന്തമായൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ് മാത്രമാണ് ഇവിടെ വേണ്ടത്.
Today we are seeing that every citizen wants to do something or the other for the nation
ഇന്ന് ഓരോ പൗരനും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
As a Government, we have done everything possible to further individual ambitions and collective efforts for India's betterment
ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി  വ്യക്തികളുടെ അഭിലാഷങ്ങളും കൂട്ടായ പ്രയത്‌നവും പ്രോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് നമ്മളെകൊണ്ട് സാദ്ധ്യമായ എല്ലാം ചെയ്തു.
Today, there is a sincere desire not only to be a spectator of India's transformation but also to play their own part in it
ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തില്‍ വെറുമൊരു കാഴ്ചക്കാരനായിരിക്കാനല്ല, അതില്‍ തങ്ങളുടെ പങ്ക് നിര്‍വഹിക്കാനുള്ള ആത്മാര്‍ത്ഥമായ ഒരു ആഗ്രഹം ഇന്നുണ്ട്.
You would be seeing changes that were earlier deemed as totally impossible
മുമ്പ് സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി അസാദ്ധ്യമെന്ന് കരുതിയിരുന്ന മാറ്റങ്ങളാണ് ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ കാണുന്നത്.
In a state like Haryana, it was not thinkable that recruitment for government jobs could be done transparently
ഹരിയാനപോലൊരു സംസ്ഥാനത്ത് ഗവണ്‍മെന്റ് ജോലിയിലേക്കുള്ള നിയമനങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സുതാര്യമായി നടത്താന്‍ കഴിയുമെന്നത് ചിന്തിക്കാന്‍ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Today people say- we will! We will be a Swachh Bharat
ഇന്ന് ജനങ്ങള്‍ പറയുന്നു നമുക്കാകും!
I want to share with you an example of how our Government is working holistically to create a New India
നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് എങ്ങനെ സമഗ്രമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
They have the right to ask the question
അവര്‍ക്ക് ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
The same spirit was seen when Father Tom, another son of Kerala, was captured
കേരളത്തിന്റെ മറ്റൊരു പുത്രനായ ഫാദര്‍ ടോമിനെ പിടിച്ചുവച്ചപ്പോഴും ഇതേ ഉണര്‍വ് പ്രകടമായതാണ്.
Similar pardons have been granted by Oman and Saudi Arabia
ഒമാനും സൗദി അറേബ്യയും ഇതേപോലുള്ള മാപ്പ്‌നല്‍കല്‍ നടത്തി.
At this point, may I also highlight the positive role played by the media in various movements be it Swachh Bharat, eliminating single use plastic, water conservation, Fit India and more
ഈ സമയത്ത് വിവിധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ അത് സ്വച്ച് ഭാരത് ആയിക്കോട്ടെ, ഒറ്റപ്രാവശ്യംഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനാകട്ടെ, ജലസംരക്ഷണമാകട്ടെ, കായികക്ഷമയുള്ള ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനമാകട്ടെ മറ്റെന്തുമാകട്ടെ മാധ്യമങ്ങള്‍ നടത്തിയ ഗുണപരമായ ഇടപെടലുകളും ഞാന്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടട്ടെ.
Friends, for ages, language has always been a very powerful vehicle for the most popular ideas traveling across time and distance
സുഹൃത്തുക്കളെ, കാലങ്ങളായി കാലത്തിനും ദേശങ്ങള്‍ക്കും അപ്പുറം ജനകീയമായ ആശയങ്ങള്‍ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നതിന് ഭാഷകളാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ വാഹനങ്ങളായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
Today, I have a humble suggestion
ഇന്ന് ഞാന്‍ വിനീതമായ ഒരു അഭിപ്രായം മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്നു.
Shri Gauba has also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി ബോര്‍ഡില്‍ നാലു വര്‍ഷക്കാലം ശ്രീ. ഗൗബ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Second All India Annual Conference of IIS Officers organized
ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സര്‍വീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ   രണ്ടാമത് അഖിലേന്ത്യാ വാര്‍ഷിക സമ്മേളനം നടന്നു
A Performance Review of Media Units under the Ministry of Information & Broadcasting was also conducted during the Conference.
വാര്‍ത്താ വിതരണ, പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലെ വിവിധ മാധ്യമ യൂണിറ്റുകളുടെ പ്രകടനവും യോഗം വിലയിരുത്തി.
Government brings Resolution to Repeal Article 370 of the Constitution
ഭരണഘടനയുടെ 370-ാം അനുഛേദം റദ്ദാക്കുന്നതിന്  ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രമേയം കൊണ്ടുവന്നു
Shri Amit Shah introduces Jammu and Kashmir (Reorganisation) Bill, 2019 President issues Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Order 2019 Jammu & Kashmir Reservation (2nd Amendment) Bill, 2019 introduced in Rajya SabhaAll of the above passed in Rajya Sabha unanimously
ശ്രീ അമിത്ഷാ ജമ്മു കാശ്മീര്‍ (പുനഃസംഘടനാ)ബില്‍ 2019 ഃ അവതരിപ്പിച്ചുരാഷ്ട്രപതി ഭരണഘടനാ (ജമ്മു കാശ്മീരിന് ബാധകമായത്) ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചുജമ്മുകാശ്മീര്‍ സംവരണ (രണ്ടാം ഭേദഗതി)ബില്‍ 2019 രാജ്യസഭയില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുഇവയെല്ലാം രാജ്യസഭാ ഏകകണ്ഠമായി പാസ്സാക്കി
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, introduced two bills and two resolutions regarding Jammu & Kashmir (J&K) in Lok Sabha today
ജമ്മു കാശ്മീരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് ബില്ലുകളും രണ്ട് പ്രമേയങ്ങളും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ. അമിത് ഷാ ഇന്ന് രാജ്യസഭയില്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
These are as follows:
അവ ചുവടെ കൊടുക്കുന്നു :
Article 370(1) of Constitution of India} – issued by President of India to supersede the 1954 order related to Article 370
1.     ഭരണഘടനയുടെ 370-ാം വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 1954-ലെ ഉത്തരവ് അസാധുവാക്കുന്നതിന് രാഷ്ട്രപതി പുറപ്പെടുവിച്ച ഭരണഘടന (ജമ്മു കാശ്മീരിന് ബാധകമായത്) ഉത്തരവ് 2019 (റഫറന്‍സ് ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനാ അനുഛേദം 370(1)).
The politics of vote bank has looted the youth of the state for over 70 years
വോട്ട് ബാങ്ക് രാഷ്ട്രീയം സംസ്ഥാനത്തെ യുവജനങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ 70 വര്‍ഷമായി കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.
Politics of religion must be avoided at all costs
എന്തുവിലകൊടുത്തും മതത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയം ഒഴിവാക്കപ്പെടണം.
Further, the Minister termed the provisions of Article 370 as discriminatory on the basis of gender, class, caste and place of origin
ജാതി, മത, ലിംഗ, വര്‍ഗ്ഗ, ജന്മസ്ഥലത്തിന്റെയൊക്കെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവേചനപരമാണ് 370-ാം വകുപ്പിലെ വ്യവസ്ഥകളെന്ന് തുടര്‍ന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Under article 370(3), there is a provision that President, on recommendation of the Parliament, has the power to amend or cease the implementation of article 370,through a public notification
370 (3)ാം വകുപ്പില്‍ പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ശുപാര്‍ശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഒരു പൊതുവിജ്ഞാപനത്തിലൂടെ രാഷ്ട്രപതിക്ക് 370-ാം വകുപ്പ് നടപ്പാക്കുന്നത് തടയാനും ഭേദഗതിചെയ്യാനും വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The Home Minister pointed out to the opposition that everyone knows how the article 370 is hampering the development of the people of the state
370-ാം വകുപ്പ് എങ്ങനെയാണ് സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളുടെ വികസനത്തെ തടസപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാമെന്ന് പ്രതിപക്ഷത്തിന് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടികൊടുത്തു.
Shri Shah said that post the repeal of the Article 370, doors to private investment in J&K would be opened, which would in turn increase the potential for development there
370-ാം വകുപ്പ് റദ്ദാക്കിയതിന് ശേഷം ജമ്മു കാശ്മീരില്‍ സ്വകാര്യനിക്ഷേപത്തിന്റെ വാതിലുകള്‍ തുറക്കപ്പെടും, അത് അവിടുത്തെ വികസനത്തിന്റെ സാധ്യതകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ശ്രീ ഷാ പറഞ്ഞു.
Home Minister remembered the martyrdom of civilians and soldiers who have lost their lives during 1989-2018
1989-2018 വരെ തങ്ങളുടെ ജീവന്‍ ത്യജിച്ച് രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ച സൈനികരേയും സാധാരണ പൗരന്മാരെയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Refugees who came from Pakistan after partition did not get citizenship till now
വിഭജനത്തിന് ശേഷം പാക്കിസ്ഥാനില്‍ നിന്നും വന്ന അഭയാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ഇതുവരെ പൗരത്വം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
This has been a historical injustice to these people
ഇത് ഈ ജനങ്ങളോടുള്ള ചരിത്രപരമായ അനീതിയാണ്.
As opposed to this, in rest of India two Prime Ministers were elected from those refugees.
ഇതിന് വിരുദ്ധമായി ഇന്ത്യയുടെ ബാക്കിയെല്ലാം നോക്കിയാലും രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരെ തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഈ അഭയാര്‍ത്ഥികളില്‍ നിന്നായിരുന്നു.