natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, the State should also well utilize their available funds through convergence of various programmes like MGNREGS, JJM, SBM (G), District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc for holistic planning at village level to ensure judicious use of funds.
കൂടാതെ, എംജിഎന്‍ആര്‍ഇജിഎസ്, ജെജെഎം, എസ്ബിഎം (ജി), ജില്ലാ ധാതു വികസന ഫണ്ട്, കാമ്പ, സിഎസ്ആര്‍ ഫണ്ട്, ലോക്കല്‍ മേഖലാ വികസന ഫണ്ട് തുടങ്ങിയ വിവിധ പരിപാടികള്‍ സംയോജിപ്പിച്ച് ഗ്രാമതലത്തില്‍ സമഗ്രമായ ആസൂത്രണത്തിനായി സംസ്ഥാനം അവരുടെ ലഭ്യമായ ഫണ്ടുകള്‍ നന്നായി വിനിയോഗിക്കണം.
Cabinet approves  Memorandum of Cooperation between India and Japan on cooperation in the field of Information and Communication Technologies
വിവര, വിനിമയ സാങ്കേതിക വിദ്യാരംഗത്ത് ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ സഹകരണ പത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan on bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICTs).
വിവര, വിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗത്ത്  ജപ്പാനുമായി യോജിച്ച്  പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സഹകരണ പത്രം (എം. ഒ. സി) ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoC will help in cooperation between two countries in various fields like 5G network, telecom security, Submarine cable, standard certification of communication equipment, utilization of latest Wireless Technologies and ICTs, ICTs capacity building, Public Protection and Disaster Relief, Artificial Intelligence (AI) / Block Chain, Spectrum Chain, Spectrum Management, Cooperation on Multilateral platforms etc.
5 ജി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, ടെലികോം സുരക്ഷ, സബ്മറൈന്‍ കേബിള്‍, വിവരവിനിമയ ഉപകരണങ്ങളുടെ മാതൃകാ സര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന്‍, നൂതന വയര്‍ലെസ് സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഉപയോഗം, ഐ. സി. ടി വിഭവശേഷി വികസനം, പൊതു ജന സംരക്ഷണം, നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധി/ ബ്ലോക്ക് ചെയിന്‍, സ്‌പെക്ട്രം ചെയിന്‍, സ്‌പെക്ട്രം മാനേജ്‌മെന്റ് തുടങ്ങിയ ബഹുതല മേഖലകളില്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.
Our deepest and heartfelt condolences to the families of the victims and the people of France
ഇരകളുടെ കുടുംബത്തോടും ഫ്രാന്‍സിലെ ജനതയോടും ഞങ്ങളുടെ അഗാധവും ഹൃദയംഗമവുമായ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to late Shri Maheshbhai and late Shri Nareshbhai Kanodia in In Gandhinagar
അന്തരിച്ച ശ്രീ മഹേഷ് ഭായ്, ശ്രീ നരേഷ് ഭായ് കനോഡിയ എന്നിവര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഗാന്ധിനഗറില്‍ ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
They were associated with the world of films, music and culture.
സിനിമ, സംഗീതം, സംസ്‌കാരം എന്നീ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരാണ് ഇരുവരും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Milad-un-Nabi.
നബിദിന വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Hope this day furthers compassion and brotherhood all across
ഈ ദിനം, അനുകമ്പയും സാഹോദര്യവും എല്ലായിടത്തും പരിപോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
(i)    The price of ethanol from C heavy molasses route be increased from Rs.43.75 per lit to Rs.45.69 per litre,
1)    സി ഹെവി മൊളാസ്സസിൽ നിന്നുള്ള എത്തനോളിന്റെ വില, ലിറ്ററിന് 43.75 രൂപയിൽ നിന്നും 45.69 രൂപയായി വർധിപ്പിക്കും.
(ii)    The price of ethanol from B heavy molasses route be increased from Rs.54.27 per lit to Rs.57.61 per litre,
2)    ബി ഹെവി മൊളാസ്സസിൽ നിന്നുള്ള എത്തനോളിന്റെ വില, ലിറ്ററിന് 54.27 രൂപയിൽ നിന്നും 57.61 രൂപയായി വർധിപ്പിക്കും.
(iii)   The price of ethanol from sugarcane juice / sugar / sugar syrup route be increased from Rs.59.48 per lit to Rs.62.65 per litre,
3)    കരിമ്പിൻ ജ്യൂസ്/പഞ്ചസാര/പഞ്ചസാര സിറപ്പ് എന്നിവയിൽനിന്ന് ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്ന എത്തനോളിന്റെ വില ലിറ്ററിന് 59.48 രൂപയിൽ നിന്നും 62.65 രൂപയാക്കി ഉയർത്തും.
Remunerative price to ethanol suppliers will help in reduction of cane farmer’s arrears, in the process contributing to minimizing difficulty of sugarcane farmers
എത്തനോൾ വിതരണക്കാർക്ക് ലാഭകരമായ വില നൽകുന്നത്, കരിമ്പ് കർഷകർക്കുള്ള കുടിശ്ശിക കുറയ്ക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
India has crossed another milestone in its fight against COVID-19
കോവിഡ്-19: സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ട് ഇന്ത്യ
The difference between active cases and recovered cases is consistently increasing and stands at 6,778,989 today.
ചികിത്സയിലുള്ളവരും രോഗമുക്തരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം സ്ഥിരമായി വര്‍ദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഇന്ന് ഇത് 6,778,989 ആണ്.
The national Recovery Rate has progressed to 91.15%.
ദേശീയ രോഗമുക്തി നിരക്ക് 91.15% ആയി വര്‍ധിച്ചു.
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 80 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
563 case fatalities have been reported in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 563 കോവിഡ് മരണങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തി.
Of these, nearly 81% are concentrated in ten States/UTs.
ഇതില്‍ 81 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Maharashtra has reported the highest single day deaths (156 deaths) followed by West Bengal with 61 cases.
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രതിദിന മരണം (156) മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ്.
The national average of tests per day per million population stands at 844
ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയില്‍ ദേശീയതലത്തിലെ ശരാശരി പ്രതിദിന പരിശോധന 844 ആണ്.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated various projects under Integrated Development of Kevadia in Gujarat.
ഗുജറാത്തിലെ കെവാദിയ സംയോജിത വികസന പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി നിരവധി പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Arogya Van has 5 lakh plants of 380 different species spread over an area of 17 acre
17 ഏക്കര്‍ വിസ്തൃതിയിലുള്ള ആരോഗ്യ വനത്തില്‍ 380 വ്യത്യസ്ത ഇനത്തില്‍പ്പെട്ട അഞ്ചുലക്ഷത്തോളം സസ്യങ്ങളുണ്ട്.
The 15th Finance Commission concludes deliberations
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ ചർച്ചകൾ പൂർത്തിയാക്കി
​The Fifteenth Finance Commission (XVFC), headed by Chairman Shri N K Singh, today concluded their deliberations on the Report for the year 2021-2022 to 2025-2026
ശ്രീ എൻ. കെ. സിംഗ് അധ്യക്ഷനായ പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ 2021-2022 മുതൽ 2025 -2026 വരെയുള്ള റിപ്പോർട്ടിന്മേലുള്ള ചർച്ചകൾ ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കി.
The Report was signed by Shri N.K.Singh, the Chairman of the XVFC, and, Members of the Commission, Shri.Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand.
റിപ്പോർട്ടിൽ ശ്രീ എൻ കെ സിംഗ്, കമീഷൻ അംഗങ്ങളായ ശ്രീ അജയ് നാരായൺ ഛാ, പ്രൊഫസർ അനൂപ് സിംഗ്, ഡോ.
The Commission has finalized their Report after wide-ranging consultations with the Union and State Governments, local governments at different tiers, Chairmen and Members of previous Finance Commissions, Advisory Council to the Commission and other domain experts, academic institutions of eminence and multi-lateral institutions.
കേന്ദ്ര/സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റ്കൾ, തദ്ദേശഭരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ, മുൻ ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ അധ്യക്ഷന്മാർ, അംഗങ്ങൾ, സമാന മേഖലയിലെ വിദഗ്ധർ, അക്കാദമിക രംഗത്തെ വിദഗ്ധർ എന്നിവരുമായി നിരവധി ചർച്ചകൾ നടത്തിയശേഷമാണ് കമ്മീഷൻ അന്തിമ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയത്.
KVIC Launches high quality Muslin fabric Masks for Diwali
ദീപാവലി പ്രമാണിച്ച് കെവിഐസി ഗുണനിലവാരമുള്ള മസ്ലിൻ  തുണി മാസ്ക് പുറത്തിറക്കി
KVIC will also launch Christmas and New Year special masks in the coming days.
വരുംദിവസങ്ങളിൽ ക്രിസ്മസ്-പുതുവത്സര മാസ്കുകളും കെ വി ഐ സി പുറത്തിറക്കും.
So far KVIC has sold over 18 lakh such face masks across the country in less than six months’ time.
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇതുവരെ 18 ലക്ഷത്തോളം ഇത്തരം മാസ്കുകൾ ആണ് രാജ്യമെമ്പാടും കെ വി ഐസി വിറ്റത്.
The Diwali Muslin face masks are priced nominally at Rs 75 a piece and are available for sale through the Khadi outlets in Delhi and online through KVIC’s e-portal www.khadiindia.gov.in.
ഒന്നിന് 75 രൂപ നിരക്കിൽ ഡൽഹിയിലെ ഖാദി ഔട്ട്‌ലെറ്റുകളിൽ നിന്നും കെ വി ഐ സി യുടെ ഓൺലൈൻ പോർട്ടൽ ആയ www. khadiindia. gov. in വഴിയും മസ്ലിൻ മാസ്ക് വാങ്ങാവുന്നതാണ്.
It will be a great learning experience.”
അതൊരു മഹത്തായ പഠനാനുഭവമായിരിക്കും'' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It has more than 1100 Birds & Animals and 5 lakh plants
ഇവിടെ 1100ലേറെ പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും അഞ്ചു ലക്ഷത്തിലധികം സസ്യങ്ങളുമുണ്ട്.
The 40 min ride can be covered by a boat which can ferry 200 passengers at a time
40 മീനിട്ട് യാത്ര നടത്തുന്ന ഒരു ബോട്ടിന് 200 യാത്രക്കാരെ ഒരേ സമയത്ത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.
New Gora Bridge is built especially for the operation of the ferry service
ഫെറി സര്‍വീസിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് പുതിയ ഗോരാ പാലം നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Shri Modi expressed happiness that Valmiki Jayanti coincides with Ekta Diwas
വാല്‍മീകി ജയന്തി ഏകത ദിവസുമായി യോജിക്കുന്നതില്‍ ശ്രീ മോദി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said now Kashmir has moved on a new path of development, leaving behind the obstacles that were coming in the development of Kashmir
തടസ്സങ്ങള്‍ പിന്നില്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് കശ്മീര്‍ പുതിയ വികസന പാതയിലേക്ക് നീങ്ങിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He listed the steps taken for the restoration of peace in the Northeast and the initiatives taken for its development.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ സമാധാന പുനസ്ഥാപനത്തിനായി സ്വീകരിച്ച നടപടികളും അതിന്റെ വികസനത്തിനായി സ്വീകരിച്ച നടപടികളും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister remarked that today, 130 crore countrymen together are building a nation that is both strong and capable, in which there should be equality and there are also opportunities
ഇന്ന് 130 കോടി നാട്ടുകാര്‍ ഒരുമിച്ച് ശക്തവും കഴിവുള്ളതുമായ ഒരു രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണെന്നും അതില്‍ തുല്യ അവസരങ്ങളുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said only a self-sufficient country can be confident of its progress as well as its security
സ്വയം പര്യാപ്തമായ ഒരു രാജ്യത്തിന് മാത്രമേ അതിന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചും സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകൂ.
Development of Border Areas and  Protection of India’s Sovereignty & Integrity
അതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളുടെ വികസനവും ഇന്ത്യയുടെ പരമാധികാരവും സമഗ്രതയും സംരക്ഷിക്കുക
The Prime Minister said India's perspective and attitudes towards borders have also changed
ഇന്ത്യയുടെ കാഴ്ചപ്പാടും അതിര്‍ത്തികളോടുള്ള മനോഭാവവും മാറിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He pointed out that India is building hundreds of kilometers of roads, dozens of bridges and many tunnels on the borders
അതിര്‍ത്തികളില്‍ ഇന്ത്യ നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്റര്‍ റോഡുകളും ഡസന്‍ കണക്കിനു പാലങ്ങളും നിരവധി തുരങ്കങ്ങളും നിര്‍മ്മിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said amidst these efforts, there are many challenges which India and the whole world are facing today
ഈ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഇന്ത്യയും ലോകവും ഇന്ന് നിരവധി വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He urged upon the need for all the countries of the world, all governments, all religions, to unite against terrorism,
ലോകത്തെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും എല്ലാ സര്‍ക്കാരുകളും, എല്ലാ മതങ്ങളും ഭീകരതയ്ക്കെതിരെ ഐക്യപ്പെടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Earlier the Prime Minister witnessed a colorful parade of police forces of Gujarat State, the  Central Reserve Armed Force, Border Security Force, Indo-Tibetan Border Police, Central Industrial Security Forces and National Security Guards
ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാന പൊലീസ്, കേന്ദ്ര റിസര്‍വ് സായുധ ബറ്റാലിയന്‍, അതിര്‍ത്തി രക്ഷാ സേന, ഇന്തോ-ടിബറ്റന്‍ അതിര്‍ത്തി പോലീസ്, കേന്ദ്ര വ്യാവസായ സുരക്ഷാ സേന, ദേശീയ സുരക്ഷാ ഗാര്‍ഡുകള്‍ എന്നിവയുടെ വര്‍ണ്ണാഭമായ പരേഡിന് നേരത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan on bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICTs).
വിവര, വിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗത്ത് ജപ്പാനുമായി യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സഹകരണ പത്രം (എം. ഒ. സി) ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved that 100% of the foodgrains and 20% of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags
രാജ്യത്തെ 100 ശതമാനം ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങളും 20 ശതമാനം പഞ്ചസാരയും നിര്‍ബന്ധമായും ചണച്ചാക്കുകളില്‍ തന്നെ പായ്ക്കു ചെയ്യണം എന്ന തീരുമാനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭ സമിതി അംഗീകാരം നല്കി.
Considering that nearly 3.7 lakh workers and several lakh farm families are dependent for their livelihood on the jute sectors, the government has been making concerted efforts for the development of jute sector; increasing the quality and productivity of raw jute, diversification of jute sector and also boosting and sustaining demand for jute products.
രാജ്യത്തെ 3.7 ലക്ഷം തൊഴിലാളികളും അനേക ലക്ഷം കര്‍ഷക കുടംബങ്ങളും അവരുടെ ഉപജീവനത്തിനായി ചണ മേഖലയെ ആണ് ആശ്രയിക്കുന്നത് എന്നതിനാല്‍ അസംസ്‌കൃത ചണത്തിന്റെ ഗുണമേന്മയുടെ ഉത്പാദനക്ഷമതയും വര്‍ധിപ്പിക്കുക, ചണവ്യവസായവും കൃഷിയും വൈവിധ്യവത്ക്കരിക്കുക, ചണ ഉത്പ്പന്നങ്ങളുടെ ആവശ്യകത സുസ്ഥിരവും ശക്തവുമാക്കുക തുടങ്ങി ഈ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനായി വളരെ സംഘടിതമായ ശ്രമങ്ങളാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തി വരുന്നത്.
On Rashtriya Ekta Diwas, a special program was organized at Sardar Patel Chowk in New Delhi today
രാഷ്ട്രീയ ഏകതാ ദിവസമായ ഇന്ന് ന്യൂദൽഹിയിലെ സർദാർ പട്ടേൽ ചൗക്കിൽ പ്രത്യേക പരിപാടി നടന്നു
On this occasion, the President Shri Ram Nath Kovind, the Vice President Shri M.Venkaiah Naidu, Union Home Minister Shri Amit Shah and the Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal paid floral tributes to the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary
ചടങ്ങിൽ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ്, ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. എം വെങ്കയ്യനായിഡു, കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ, ഡൽഹി ലഫ്റ്റനന്റ് ഗവർണ്ണർ ശ്രീ അനിൽ ബൈജൽ തുടങ്ങിയവർ ഇന്ത്യയുടെ 'ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ' സർദാർ വല്ലഭായി പട്ടേലിന്റെ പ്രതിമയ്ക്ക് മുന്നിൽ പുഷ്പാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
Sardar Patel is the leader whom I admire the most, says Vice President
താൻ ഏറ്റവും ആരാധിക്കുന്ന നേതാവാണ് സർദാർ വല്ലഭായി പട്ടേലെന്നു ഉപരാഷ്ട്രപതി
He mentioned how at a critical juncture, Sardar Patel used his sagacity, ingenuity, skill, experience and grit to safeguard India’s territorial unity and integrity
ഒരു സന്നിഗ്ദ്ധ ഘട്ടത്തിൽ, തന്റെ ബുദ്ധിശക്തി, നൈപുണ്യം, മനോദൃഢത, പ്രവർത്തന പരിചയം എന്നിവ കൊണ്ട് സർദാർ പട്ടേൽ എങ്ങനെയാണ് രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തിയുടെ ഐക്യവും സമഗ്രതയും കാത്തു സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതി വിശദമാക്കി.
President of India pays homage to Sardar Vallabhbhai Patel on his Birth Anniversary
സർദാർ വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെ ജന്മവാർഷിക ദിനത്തിൽ രാഷ്ട്രപതി ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel.
രാഷ്ട്രപതി ഭവനിലെ സർദാർ വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെ ഛായാചിത്രത്തിന് മുന്നിൽ രാഷ്ട്രപതിയും ഉദ്യോഗസ്ഥരും പുഷ്പാർച്ചന നടത്തി.
Earlier this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay homage before the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ന്യൂഡൽഹിയിലെ സർദാർ പട്ടേൽ ചൗക്ക് സന്ദർശിച്ച് രാഷ്ട്രപതി സർദാർ വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെ പ്രതിമക്ക് മുന്നിൽ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
India’s case Fatality Rate stands at 1.50%
ഇന്ത്യയിൽ കോവിഡ്‌ മരണനിരക്ക് 1.5 ശതമാനത്തിലും താഴ്‌ന്നു
India has witnessed a significant success in its collective fight against the global pandemic
മഹാമാരിക്കെതിരായ ആഗോളതലത്തിലുള്ള യോജിച്ച പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യ നിർണായക വിജയം കൈവരിച്ചു.
The Prime Minister stressed that the focus of the “steel frame” of the country should not be merely in managing the daily affairs but in working for the progress of the nation
രാജ്യത്തിന്റെ ''ഉരുക്ക് ചട്ടക്കൂടി''ന്റെ ശ്രദ്ധ വെറും പ്രതിദിനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ മാത്രമാകരുതെന്നും രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിലാകണമെന്നതിലും പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
He said it becomes all the more important in crisis situations.
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളില്‍ അതെല്ലാം വളരെ സുപ്രധാനമാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi referred to the importance of the training and its major role in developing the skill-set for achieving new goals, for adopting new approaches and new ways in the country.
പരിശീലനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിനേയൂം പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള വൈദഗ്ധ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിനും രാജ്യത്ത് പുതിയ സമീപനങ്ങളും പാതകളും സ്വീകരിക്കുന്നതിനും അതിനുള്ള പ്രധാനപങ്കും അദ്ദേഹം വിശീദകരിച്ചു.
He pointed out the transformation in the training pattern of civil servants in the last 2-3 years
കഴിഞ്ഞ 2-3 വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ട് സിവില്‍ സേവകരുടെ പരിശീലനക്രമത്തിലുണ്ടായ പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He remarked that Integrated Foundation Course 'Aarambh' is not just a beginning, but also a symbol of a new tradition.
ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് ഫൗണ്ടേഷന്‍ കോഴ്‌സ് 'ആരംഭ്' വെറുമൊരു തുടക്കം മാത്രമല്ലെന്നും ഇത് പുതിയ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രതിരൂപമാണെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He urged the civil servants to ensure that the interference in the lives of citizens is reduced and the common man is empowered.
പൗരന്മാരുടെ ജീവിതത്തിലുള്ള ഇടപെടലുകള്‍ കുറയ്ക്കാനും സാധാരണക്കാരെ ശാക്തീകരിക്കാനും അദ്ദേഹം സിവില്‍ സേവകരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Cabinet approves Externally Aided Dam Rehabilitation and Improvement Project – Phase II and Phase III
വിദേശ സഹായത്തോടെയുള്ള ഡാം പുനരധിവാസ പദ്ധതിക്കും 2, 3 ഘട്ട പുനരധിവാസ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നൽകി
The contribution of Central Government is Rs 1,024 crore as loan liability and Rs 285 crore as counter-part funding for Central Component.
കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ് വായ്പാ ബാധ്യത ആയി 1,024 കോടിരൂപയും കൗണ്ടർ പാർട്ട് ഫണ്ട് ഇനത്തിൽ 285 കോടി രൂപയും നൽകും.
The Scheme envisages comprehensive rehabilitation of 736 existing dams located across the country.   Implementing Agency wise breakup of number of dams to be taken up for rehabilitation are as follows:
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട 736 ഡാമുകളുടെ പുനരുദ്ധാരണമാണ് പദ്ധതിയിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
Bhakra Beas Management Board (BBMB)
Bhakra Beas Management Board (BBMB)
Cabinet approves the Memorandum of Understanding between India and Cambodia on cooperation in the field of Health and Medicine
ആരോഗ്യ, ഔഷധ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും കമ്പോഡിയയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia on cooperation in the field of Health and Medicine.
ആരോഗ്യ, ഔഷധ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും കമ്പോഡിയയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
PM condoles the passing away of former CM of Gujarat, Keshubhai Patel
ഗുജറാത്ത് മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി കേശുഭായ് പട്ടേലിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the passing away of former Chief Minister of Gujarat, Keshubhai Patel.
ഗുജറാത്ത് മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി കേശുഭായ് പട്ടേലിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഗാധ ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തി.
He was an outstanding leader who cared for every section of society
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും ശ്രദ്ധ നല്‍കിയ സമുന്നതനായ നേതാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
His life was devoted towards the progress of Gujarat and the empowerment of every Gujarati.
ഓരോ ഗുജറാത്തുകാരന്റെയും ശാക്തീകരണത്തിനും ഗുജറാത്തിന്റെ സമഗ്രവികസനത്തിനും വേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Smt.Indira Gandhi on her death anniversary.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി.
"Tributes to our former PM Smt.Indira Gandhi Ji on her death anniversary", the Prime Minister said.
“മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധി ജിയുടെ മരണ വാർഷിക ദിനത്തിൽ അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
PM greets people on Valmiki Jayanti
വാൽമീകി ജയന്തി ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസകൾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Valmiki Jayanti.
വാൽമീകി ജയന്തി ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ട്വിറ്ററിലൂടെ ജനങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.
President of India pays homage to Sardar Vallabhbhai Patel on his Birth Anniversary
സർദാർ വല്ലഭായി പട്ടേലിൻ്റെ ജൻമദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമർപ്പിച്ചു
Tributes to the great Sardar Patel on his Jayanti", the Prime Minister said.
"മഹാനായ സർദാർ വല്ലഭായി പട്ടേലിന് ജൻമദിനത്തിൽ പ്രണാമം" പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
Major step towards Medical Education reform
മെഡിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസ പരിഷ്കരണത്തിന് പുതിയ ചുവടുവെപ്പ്
The new Regulation shall be applicable to all new medical colleges proposing to be established, and to the established medical colleges proposing to increase their annual MBBS intake from the academic year 2021-22
പുതുതായി സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്ന മെഡിക്കൽ കോളേജുകൾക്കും, 2021-22 അക്കാദമിക വർഷത്തിൽ വാർഷിക എംബിബിഎസ് സീറ്റുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കോളജുകൾക്കും ഈ നിയന്ത്രണം ബാധകമായിരിക്കും.
Recognizing that a well-functioning hospital is at the core of medical training, the new regulation now mandates the availability of a fully functional 300 bed multi-speciality hospital for at least 2 years at the time of application for establishing a new medical college (the earlier regulations did not specify the period of functionality)
മെഡിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസ പരിശീലനത്തിന് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ആശുപത്രിയാണ് പ്രധാന ആവശ്യം എന്ന തിരിച്ചറിവിൽ, പുതിയ മെഡിക്കൽ കോളേജിനായി അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്ന സമയം തന്നെ, കുറഞ്ഞത് രണ്ടു വർഷമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന 300 കിടക്കകളോട് കൂടിയ മൾട്ടി-സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രി ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് പുതിയ ചട്ടം വ്യവസ്ഥചെയ്യുന്നു.