natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicates that of all the cases of COVID-19, half of them have recovered from the disease
കോവിഡ്-19 ബാധിച്ചവരില്‍ പകുതി പേരും രോഗത്തില്‍ നിന്ന് മുക്തരായെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Currently, 1,49,348 active cases are under medical supervision.
ഇനി ചികിത്സയിലുള്ളത് 1,49,348 പേർ ആണ്.
In the last 24 hours, 1,51,432 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 1,51,432 സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിച്ചു.
The total number of samples tested thus far is 56,58,614
ഇതുവരെ പരിശോധിച്ച ആകെ സാമ്പിളുകൾ 56,58,614 ആണ്.
Strengthening of containment measures, ramping up testing and adequate health infrastructure preparedness were discussed in the meeting.
അടച്ചിടല്‍ നടപടികള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചും, പരിശോധനയും ആരോഗ്യ മേഖലയിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ചും യോഗം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
For all authentic and updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും പുതിയതും ആധികാരികവുമായ സാങ്കേതിക വിവരങ്ങൾ, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഉപദേശങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ , @MoHFW_INDIA എന്നിവ സന്ദര്‍ശിക്കാവുന്നതാണ്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സംശയങ്ങൾക്ക് ‌ technquery. covid19@gov. in ലും, മറ്റ് സംശയങ്ങൾക്ക്  ncov2019@gov.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളുടെയും കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഹെൽപ്പ്ലൈൻ നമ്പറുകളുടെ പട്ടിക https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf ൽ ലഭ്യമാണ്.
Union Home Minister Shri Amit Shah has said the Modi Government is committed to check the COVID-19 spread in Delhi and keep the national capital safe
ഡല്‍ഹിയില്‍ കോവിഡ്19 വ്യാപനം തടയുന്നതിനും  രാജ്യതലസ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കാനും വേണ്ട നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. അമിത് ഷാ പറഞ്ഞു.
PM condoles the passing away of Sushant Singh Rajput
സുശാന്ത് സിങ് രാജ്പുത്തിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Sushant Singh Rajput.
സുശാന്ത് സിങ് രാജ്പുത്തിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
"Sushant Singh Rajput...a bright young actor gone too soon
സുശാന്ത് സിങ് രാജ്പുത്. . . തിളക്കമേറിയ യുവനടന്‍ വളരെ നേരത്തേ വിട്ടകന്നു.
He excelled on TV and in films
അദ്ദേഹം ടിവി, ചലച്ചിത്ര മേഖലകളില്‍ പ്രതിഭ തെളിയിച്ചു.
Om Shanti", the Prime Minister said.
ഓം ശാന്തി', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
With 8,049 COVID-19 patients cured in the last 24 hours, the recovery rate has become more than 50%
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 8049 പേര്‍രോഗമുക്തരായതോടെഇന്ത്യയിലെ കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തിനിരക്ക് 50 ശതമാനം കടന്നു.
COVID-19 Updates:Status of Remdesivir
കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച പുതിയവിവരങ്ങള്‍: റെംഡിസിവിറിന്റെസ്ഥിതി
Webinar on Connecting Agroforestry Farmers to Industry Held
കാര്‍ഷികവനവത്കരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുള്ള  കർഷകരെ വ്യവസായ മേഖലയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക  എന്ന വിഷയത്തിൽ വെബിനാര്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു
Union Minister Dr.Jitendra Singh launches “Feedback Call Centres on COVID -19 Public Grievances and Interacts Live with Citizens”
കോവിഡ് 19 പൊതു പരാതി ഫീഡ്ബാക്ക് കോൾ സെന്ററുകൾ ' കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ.
India joins Global Partnership on Artificial Intelligence (GPAI) as a founding member to support the responsible and human-centric development and use of AI
ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജെൻസ്‌ (നിർമിത ബുദ്ധി) യുടെ മാനുഷിക കേന്ദ്രീകൃത വികസനത്തിനും ഉപയോഗത്തിനും പിന്തുണ നൽകുന്നതിനായി ഗ്ലോബൽ പാർട്ണർഷിപ്പ് ഓൺ ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസ് (ജിപി‌എ‌ഐ) യിൽ ഇന്ത്യ സ്ഥാപക അംഗമായി ചേർന്നു
Union Home Minister Shri Amit Shah has said the Government of India will take all necessary steps to check the spread of COVID-19 in Delhi
ഡല്‍ഹിയില്‍ കോവിഡ് 19 വ്യാപനം തടയാന്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ. അമിത് ഷാ പറഞ്ഞു.
The Home Minister said we have to improve COVID-19 testing capacity with newer techniques
നവീന സാങ്കേതിക വിദ്യകളുപയോഗിച്ച് കോവിഡ് 19 പരിശോധാനാശേഷി മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Shah emphasised that we will overcome the pandemic and win the battle by being united.
ഒത്തൊരുമിച്ചു പോരാടി ഈ മഹാമാരിക്കെതിരായ യുദ്ധത്തില്‍ നാം വിജയിക്കുമെന്നും ശ്രീ. ഷാ പറഞ്ഞു.
CBIC Begins Using e-Office in all CGST and Customs offices
കേന്ദ്ര പരോക്ഷനികുതി കസ്റ്റംസ് ബോർഡ് (CBIC), സി. ജി. എസ്. ടി. , കസ്റ്റംസ് ഓഫീസുകളിൽ ഇ-ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു
Shri M.Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) launched the e-Office application in over 500 CGST and Customs offices across India here today
ഇന്ത്യയിലുടനീളമുള്ള 500 കേന്ദ്ര ചരക്കു സേവന നികുതി (CGST), കസ്റ്റംസ് ഓഫീസുകളിലും ഇ-ഓഫീസ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ഘാടനം കേന്ദ്ര പരോക്ഷനികുതി കസ്റ്റംസ്  ബോർഡ് (CBIC) ചെയർമാൻ ശ്രീ എം.
The e-Office application was launched remotely in the presence of over 800 senior officers of CBIC .Dr Neeta Verma, DG, National Informatics Centre, (NIC) was also present.
അജിത് കുമാർ നിർവ്വഹിച്ചു. സി. ബി. ഐ. സി. യുടെ 800 ഓളം മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നേരിട്ടല്ലാതെയുള്ള സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരുന്നു ഇ-ഓഫീസ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിച്ചത്. നാഷണൽ ഇൻഫോർമാറ്റിക്‌സ് സെന്റർ (എൻ. ഐ. സി. ) ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഡോ നീത വർമ്മയും പങ്കെടുത്തു. 50,000 ത്തിലധികം ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതോടെ ആഭ്യന്തര ഓഫീസ് നടപടിക്രമങ്ങൾ ഓട്ടോമേറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സർക്കാർ വകുപ്പുകളിൽ ഒന്നായി സി.
During the last 24 hrs, 7419 COVID-19 patients were cured
രാജ്യത്ത്  കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി  നേടിയത് 7419 രോഗികള്‍.
A total of 1,69,797 patients, so far, have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ കോവിഡ്  മുക്തരായത് 1,69,797 പേരാണ്.
During the last 24 hrs, 7419 COVID-19 patients were cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ രോഗമുക്തി  നേടിയത് 7419 രോഗികള്‍.
CBIC Begins Using e-Office in all CGST and Customs offices
എല്ലാ സിജിഎസ്ടി, കസ്റ്റംസ് ഓഫീസുകളിലും കേന്ദ്ര പരോക്ഷ നികുതി, കസ്റ്റംസ് ബോര്‍ഡ് ഇ-ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ആരംഭിച്ചു
The recovery rate rises to 51.08%, which is indicative of the fact that more than half of positive cases have recovered from the disease.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 51.08 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു
During the last 24 hrs, 7419 COVID-19 patients were cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായത് 7419 പേരാണ്.
A total of 1,69,797 patients, so far, have been cured of COVID-19
ആകെ 1,69,797 പേര്‍ക്കാണ് രോഗം ഭേദമായത്.
The recovery rate rises to 51.08%, which is indicative of the fact that more than half of positive cases have recovered from the disease.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 51.08 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
These include 761 labs in the government sector and 288 private labs.
248 സ്വകാര്യ ലാബുകളും ഉള്‍പ്പെടെ ആകെ 901 ലാബുകള്‍ രാജ്യത്തുണ്ട്.
In the last 24 hours, 1,15,519 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 1,15,519 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
ആകെ 57,74,133 സാമ്പിളുകളാണ് രാജ്യത്ത് പരിശോധിച്ചത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും പുതിയതും ആധികാരികവുമായ സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍, മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/, @MoHFW_INDIA എന്നിവ സന്ദര്‍ശിക്കാവുന്നതാണ്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സംശയങ്ങള്‍ക്ക്  technquery. covid19@gov. inലും, മറ്റ് സംശയങ്ങള്‍ക്ക്  ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച സംശയങ്ങള്‍ക്ക്, ദയവായി ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ടോള്‍ ഫ്രീ നമ്പര്‍ ആയ +91-11-23978046 അല്ലെങ്കില്‍ 1075 ല്‍ വിളിക്കുക.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളുടെയും കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ നമ്പറുകളുടെ പട്ടിക https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdfല്‍ ലഭ്യമാണ്.
PM greets people of Odisha on Raja Parba
രാജപര്‍വ ആഘോഷിക്കുന്ന ഒഡിഷ ജനതയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസ നേര്‍ന്നു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of the Rath Yatra.
രാജപര്‍വ ആഘോഷിക്കുന്ന ഒഡിഷ ജനതയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
This indicates that of all the cases of COVID-19, half of them have recovered from the disease
കോവിഡ്-19 ബാധിച്ചവരില്‍ പകുതിയിലേറെ  രോഗത്തില്‍ നിന്ന് മുക്തരായെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Currently, 1,53,178 active cases are under medical supervision.
ഇനി ചികിത്സയിലുള്ളത് 1,53,178  പേർ ആണ്.
In the last 24 hours, 1,15,519 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 1,54,935 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
ഇതുവരെ 59,21,069 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
A network of 907 labs has been created in the country as on date
ഇന്നുവരെ 907 കോവിഡ് പരിശോധനാ ലാബുകള്‍ രാജ്യത്ത് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
This includes 659 labs in the government sector and 248 in the private sector
ഇതില്‍ 659 എണ്ണം ഗവണ്‍മെന്റ് മേഖലയിലും, 248 എണ്ണം സ്വകാര്യമേഖലയിലുമാണ്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് 19 സാങ്കേതിക സംശയങ്ങള്‍ technicalquery. covid19@gov. in,ncov2019@gov. in എന്നീ ഇ-മെയില്‍ വിലാസങ്ങളിലോ Covid IndiaSeva എന്ന ട്വിറ്റര് ഹാന്റിലിലോ അയയ്ക്കാവുന്നതാണ്.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളുടെയും ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ ലിസ്റ്റ് www. mohfw. gov. in/pdf/coronavirushelplinenumber. pdfലും ലഭ്യമാണ്.
AYUSH Ministry gears up for International Day of Yoga 2020 with the “Yoga at Home, Yoga with Family” campaign
'വീട്ടിൽ യോഗ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം യോഗ” : 2020 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തിനായി ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പ്രചാരണമൊരുങ്ങുന്നു
In context of the current COVID-19 pandemic situation, slowdown in daily activities and restrictions on the movement of people, this year’s observance of International Day of Yoga will aim to highlight the health-building and stress-relieving aspects of Yoga
നിലവിലെ COVID-19 പകർച്ചവ്യാധി സാഹചര്യം, ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ മാന്ദ്യം, ആളുകളുടെ പ്രവർത്തന നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഈ വർഷത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തിലെ ഊന്നൽ യോഗയുടെ ആരോഗ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കൽ, സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കൽ വശങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നതിനാണ്.
The Ministry of AYUSH is supporting this trend by promoting the theme “Yoga at Home, Yoga with Family” in its IDY activities.
ആയുഷ് മന്ത്രാലയം ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, “വീട്ടിൽ  യോഗ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം യോഗ” എന്ന വിഷയം അതിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY)
എല്ലാ വർഷവും ജൂൺ 21 ആണ്അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനമായി (IDY) ആചരിക്കുന്നത്.
Prasar Bharati has initiated the daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from 08:00 a.m.to 08:30 a.m., from the 11th of June 2020
2020 ജൂൺ 11 മുതൽ രാവിലെ 08:00 മുതൽ രാവിലെ 08:30വരെ ഡി ഡി ഭാരതിയിൽ യോഗ പ്രോട്ടോക്കോളിന്റെ പ്രക്ഷേപണം പ്രസാർ ഭാരതി ആരംഭിച്ചു.
This programme is available on the AYUSH Ministry’s Social Media handles as well
ഈ പ്രോഗ്രാം ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സമൂഹമാധ്യമ പേജുകളിലും
The purpose is to familiarize the public with the Common Yoga Protocol with the help of an audio-visual demonstration of the same through an electronic medium.
ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമത്തിലൂടെ ഓഡിയോ-വിഷ്വൽ പ്രകടനത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ പൊതു യോഗ പ്രോട്ടോക്കോൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്  പരിചയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
A video contest (My Life My Yoga Video Blogging Contest) with attractive prizes is also being organized in which the people are being encouraged to post their short video clips performing different Yogasanas.
ആകർഷകമായ സമ്മാനങ്ങളുള്ള ഒരു വീഡിയോ മത്സരവും (മൈ ലൈഫ് മൈ യോഗ വീഡിയോ ബ്ലോഗിംഗ് മത്സരം) സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
Expansion of city gas distribution network to cover 70% of our population, refining capacity augmentation, plan to setup 10,000 CNG stations, E&P activities -all will drive steel demand in the sector.
സിറ്റി ഗ്യാസ് വിതരണ ശൃംഖല 70% ജനങ്ങളിലേയ്ക്കും വ്യാപിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതി, എണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാലകളുടെ ശേഷി വികസനം, 10,000 പ്രകൃതി വാതക (CNG) സ്റ്റേഷനുകള്‍ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള പദ്ധതി, പര്യവേക്ഷണ ഉല്‍പ്പാദന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവയ്‌ക്കെല്ലാം വന്‍ തോതില്‍ സ്റ്റീല്‍ ആവശ്യമായി വരുമെന്നും മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
To ensure adequate supply of Fertilizers to farmer Community during Kharif sowing season Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananada Gowda  held  a meeting with all the stake holders of Fertilizer industry through Video conference today.
ഖാരിഫ് വിളകളുടെ വിതക്കാലത്ത് ,രാജ്യത്തെ  കർഷകസമൂഹങ്ങൾക്ക് രാസവളത്തിന്റെ തടസ്സമില്ലാത്ത വിതരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി, വളനിർമ്മാണ മേഖലയിലെ പ്രമുഖരുമായി കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, രാസവളം മന്ത്രി ശ്രീ ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡ വീഡിയോ   കോൺഫെറെൻസിലൂടെ  കൂടിക്കാഴ്ച  നടത്തി.
MoS, Shri MansukhMandaviya also attended the meeting
മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള  സഹമന്ത്രി  ശ്രീ മൻസൂഖ് മാണ്ഡവ്യയും യോഗത്തിൽ സന്നഹിതനായിരുന്നു.
PM holds interaction with CMs to discuss situation emerging post Unlock 1.0
അണ്‍ലോക്ക് 1.0 അനന്തര സാഹചര്യം മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു
We must focus on both life and livelihood; boost health infrastructure, testing and tracing as well as increase economic activity: PMWe have tried to save each and every life; recovery rate in  the country is now over 50%: PMIndia is amongst the countries with least deaths due to coronavirus: PMFor the safety of self, family and community, no one should even think about venturing outside house without mask or face cover: PMDue to recent efforts, several green shoots in economy now visible, which are encouraging us to forge ahead: PMCMs provide feedback about ground situation in the states, give account of existing health infrastructure and steps taken for augmentation
ജീവനും ജീവനോപാധിക്കും നാം ഊന്നല്‍ നല്‍കണം; ആരോഗ്യ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, പരിശോധന, കണ്ടെത്തല്‍ എന്നിവ ഊര്‍ജിതമാക്കണം, ഒപ്പം സാമ്പത്തിക നടപടികള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കണം: പ്രധാനമന്ത്രിഓരോ ജീവനും രക്ഷിക്കാന്‍ നാം ശ്രമിച്ചു; രാജ്യത്തെ രോഗമുക്തി നിരക്ക് ഇപ്പോള്‍ 50 ശതമാനത്തിലധികം: പ്രധാനമന്ത്രികൊറോണ വൈറസ് കാരണമുണ്ടാകുന്ന മരണനിരക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും: പ്രധാനമന്ത്രിവ്യക്തികളുടേയും കുടുംബത്തിന്റേയും സമൂഹത്തിന്റേയും സുരക്ഷയെ കരുതി മുഖാവരണം ധരിക്കാതെ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും പാടില്ല: പ്രധാനമന്ത്രിസമീപകാലത്തെ ശ്രമഫലമായി മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ നമുക്കു പ്രോല്‍സാഹനമേകുന്ന ഒട്ടേറെ ഹരിത മുകുളങ്ങള്‍ സാമ്പത്തിക മേഖലയില്‍ പ്രകടമായി:  പ്രധാനമന്ത്രിസംസ്ഥാനങ്ങളിലെ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ പങ്കുവച്ചു, ആരോഗ്യരംഗത്തു നിലവിലുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സ്വീകരിച്ച നടപടികളും വിശദീകരിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers via video conferencing to discuss the situation emerging post Unlock 1.0 and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിയെ തുരത്താനുള്ള അണ്‍ലോക്ക് 1.0 അനന്തര സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് മുഖേന പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച നടത്തി.
We have tried to save each and every life, the Prime Minister said
ഓരോ ജീവനും രക്ഷിക്കാന്‍ നാം ശ്രമിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Focus on both life and livelihood
ജീവിതത്തിലും ഉപജീവനത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
Prime Minister thanked the Chief Ministers for their views
മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
He underscored the importance of being focussed on both life and livelihood
ജീവിതത്തിലും വരുമാനഉപജീവന മാര്‍ഗങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം അടിവരയിട്ടു പറഞ്ഞു.
The decisions need to be taken keeping in view both current needs and future requirements
നിലവിലെ ആവശ്യങ്ങളും ഭാവിയിലെ ആവശ്യങ്ങളും കണക്കിലെടുത്തു വേണം തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കാന്‍.
Prime Minister had held a detailed meeting with senior ministers and officials on 13th June to review India’s response to Covid-19 pandemic
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിക്കെതിരെ രാജ്യം നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനായി മുതിര്‍ന്ന മന്ത്രിമാരുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും വിശദമായ യോഗം ജൂണ്‍ 13ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിളിച്ചുചേര്‍ത്തിരുന്നു.
The meeting had reviewed the national level status and preparation in the context of the pandemic
മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ദേശീയ തലത്തിലെ സ്ഥിതിഗതികളും തയ്യാറെടുപ്പും യോഗം അവലോകനം ചെയ്തിരുന്നു.
During the last 24 hours, 10,215 COVID-19 patients were cured
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 10,215  പേര്‍ കോവിഡ്മുക്തരായി.
The recovery rate rises to 52.47%, which is indicative of the fact that more than half of positive cases have recovered from the disease.
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 52.47% ആയി വര്‍ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the last 24 hours, 1,15,519 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,54,935 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
This includes 659 labs in the government sector and 248 in the private sector
സര്‍ക്കാര്‍ മേഖലയിലെ 659 ലാബുകളുംസ്വകാര്യമേഖലയില്‍ 248 ലാബുകളും ഈ ശൃംഖലയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
TrueNat based testing labs : 302 (Govt: 287 + Private: 15)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലബോറട്ടറികള്‍: 302 (സര്‍ക്കാര്‍: 287 + സ്വകാര്യം: 15)
CBNAAT based testing labs : 71 (Govt: 25 + Private: 46)
ബി. എന്‍. എ. എ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലബോറട്ടറികള്‍: 71 (സര്‍ക്കാര്‍: 25 + സ്വകാര്യ: 46)
Prime Minister said there is significant importance of agriculture, horticulture, fisheries and MSMEs in the participating States, provisions for which have been made under Atmanirbhar Bharat Abhiyaan
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെകൃഷി, ഹോര്‍ട്ടികള്‍ച്ചര്‍, ഫിഷറീസ്, എം. എസ്. എം. ഇഎന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത്ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് അഭിയാനില്‍വേണ്ട ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Recovery Rate improves to 52.8%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 52.8 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു
During the last 24 hrs, 6922 COVID-19 patients were cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 6922 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
Recovery Rate improves to 52.8%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 52.8 ശതമാനം.
In the last 24 hours, 1,63,187 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,63,187 സാമ്പിളുകളാണ് രാജ്യത്ത് പരിശോധിച്ചത്.
The total number of samples tested thus far is 60,84,256
ഇതുവരെ ആകെ പരിശോധിച്ചത് 60,84,256 സാമ്പിളുകളാണ്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
NTA clears rumors regarding fake Public Notice of postponement of National Eligibility Cum Entrance Test UG, July – 2020
2020 ജൂലൈയിൽ നടത്താനിരിക്കുന്ന നീറ്റ് -യു ജി പ്രവേശന പരീക്ഷ മാറ്റി വച്ചു എന്നുള്ള അറിയിപ്പ് വ്യാജമെന്ന് എൻ ടി എ
It has come to the notice of National Testing Agency (NTA) that a fake Public Notice dated 15.06.2020 with the subject line - Postponement of National Eligibility Cum Entrance Test (NEET) UG July – 2020 is being circulated through various sources and social media forums
2020 ജൂലൈയിൽ നടക്കേണ്ട നാഷണൽ എലിജിബിലിറ്റി കം എൻട്രൻസ് ടെസ്റ്റ്‌ (NEET) - അണ്ടർ ഗ്രാജുവേറ്റ് പ്രവേശന പരീക്ഷ നീട്ടി വച്ചു എന്ന രീതിയിൽ വിവിധ ഇടങ്ങളിലും സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങളിലും പ്രചരിക്കുന്ന വ്യാജ പൊതു അറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടതായി നാഷണൽ ടെസ്റ്റിംഗ് ഏജൻസി (എൻ ടി എ) അറിയിച്ചു. ഈ വ്യാജ അറിയിപ്പ് ഗൗരവത്തിൽ എടുക്കുന്നതായും ഇതിനു പിന്നിലെ ഉറവിടം സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായും എൻ ടി എ വ്യക്തമാക്കി. എൻ ടി എ യോ മറ്റ് ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികളോ അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം ഇത് വരെ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്  എല്ലാ ഉദ്യോഗാര്ഥികളെയും രക്ഷിതാക്കളെയും പൊതു ജനങ്ങളെയും അറിയിക്കുന്നു. തെറ്റായ ഇത്തരം അറിയിപ്പുകൾക്കെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തണമെന്നും അറിയിപ്പുകൾക്കായി എൻ ടി എ യുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റ് ആയ www. nta. ac. in അല്ലെങ്കിൽ  ntaneet. nic. in എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കണമെന്നും എൻ ടി എ ആവശ്യപ്പെട്ടു. പരീക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 2020 മെയ്‌ 11 നു പുറത്തിറക്കിയ ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ് എൻ ടി എ വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്
The nation will forever remember their valour and sacrifice.
അവരുടെ ത്യാഗവും ധീരതയും രാജ്യം ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കില്ല.
India to send Tri-Service contingent to participate in 75th Victory Day Parade of World War II in Moscow
മോസ്കോയിൽ നടക്കുന്ന രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ 75-ാമത് വിജയദിനപരേഡിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മൂന്ന് സൈനികവിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ഒരു സംഘത്തെ ഇന്ത്യ അയയ്ക്കുന്നു
It may be recalled that  Prime Minister  Shri  Narendra  Modi  had  written to President of the Russian  Federation Mr Vladimir Putin a congratulatory message on the  occasion  of the Victory  Day -  May 9, 2020
2020 മെയ് 9 ന് നടന്ന വിജയദിനാചരണത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ വ്ളാഡിമിർ പുടിന് അഭിനന്ദന സന്ദേശം അയച്ചത് ഈയവസരത്തില്‍
Defence Minister of Russia has invited an Indian contingent to take part in the Victory Day Parade scheduled to be held on June 24, 2020 in Moscow
2020 ജൂൺ 24 ന് മോസ്കോയിൽ നടക്കാനിരിക്കുന്ന വിജയദിനപരേഡിൽ പങ്കെടുക്കാൻ റഷ്യൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഇന്ത്യൻ സൈനിക ദളത്തെയും ക്ഷണിച്ചു.
The participation in the parade will be a mark of tribute and solidarity with the people of Russia at a time when they remember their heroes of the Great Patriotic War.
ദേശസ്നേഹികളായ യുദ്ധനായകന്മാരെ റഷ്യയിലെ ജനങ്ങൾ അനുസ്മരിക്കുന്ന സമയത്തു നടക്കുന്ന പരേഡിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് അവിടത്തെ ജനങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്തിന്റെയും ഐകമത്യത്തിന്റെയും സൂചനയായിരിക്കും.
Whatever may be the situation and circumstances, India will firmly protect every inch of the country's land and its self-respect.
ഏതു സാഹചര്യത്തിലും രാജ്യത്തിന്റെ ഒരിഞ്ചു ഭൂമിയും ആത്മാഭിമാനവും ഇന്ത്യ ഉറപ്പായും സംരക്ഷിക്കും.
Our history has been that of a peace-loving country.
നമ്മുടെ ചരിത്രം സമാധാനത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രാജ്യത്തിന്റേതാണ്.
In every era, we have wished for peace and welfare of the entire world and humanity.
ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും നാം സമാധാനവും ലോകത്തിന്റെയും മാനവികതയുടെയും ക്ഷേമവും കാംക്ഷിക്കുന്നു.
We have always wished for their development and welfare.
നാം എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ വികസനവും ക്ഷേമവും ആഗ്രഹിച്ചു.
Recovery Rate improves to 52.8%
•    രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നിരക്ക് 52.8 ശതമാനമായി വര്ധിച്ചു.
During the last 24 hrs, 6922 COVID-19 patients were cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 6922 പേര് രോഗമുക്തരായി.
Indian Railways deploys 960 COVID Care Coaches in 5 States
•    5 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെക്കായി ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ 960 കോവിഡ് കെയർ കോച്ചുകൾ വിന്യസിച്ചു
Recovery Rate improves to 52.8%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 52.8 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
During the last 24 hrs, 6922 COVID-19 patients were cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 6922 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
PM's initial remarks in the Virtual Conference with Chief Ministers
മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായുള്ള വെർച്യുൽ സമ്മേളത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ ആമുഖ പ്രസ്താവന
Indian Railways deploys 960 COVID Care Coaches in 5 States
5 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെക്കായി ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ 960 കോവിഡ് കെയർ കോച്ചുകൾ വിന്യസിച്ചു
NTA clears rumors regarding fake Public Notice of postponement of National Eligibility Cum Entrance Test UG, July – 2020
2020 ജൂലൈയിൽ നടത്താനിരിക്കുന്ന നീറ്റ് -യു ജി പ്രവേശന പരീക്ഷ മാറ്റി വച്ചു എന്നുള്ള അറിയിപ്പ് വ്യാജമെന്ന് എൻ ടി എ
It has come to the notice of National Testing Agency (NTA) that a fake Public Notice dated 15.06.2020 with the subject line - Postponement of National Eligibility Cum Entrance Test (NEET) UG July – 2020 is being circulated through various sources and social media forums.
2020 ജൂലൈയിൽ നടക്കേണ്ട നാഷണൽ എലിജിബിലിറ്റി കം എൻട്രൻസ് ടെസ്റ്റ്‌ (NEET) - അണ്ടർ ഗ്രാജുവേറ്റ് പ്രവേശന പരീക്ഷ നീട്ടി വച്ചു എന്ന രീതിയിൽ വിവിധ ഇടങ്ങളിലും സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങളിലും പ്രചരിക്കുന്ന വ്യാജ പൊതു അറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടതായി നാഷണൽ ടെസ്റ്റിംഗ് ഏജൻസി (എൻ ടി എ) അറിയിച്ചു.
The market price of the similar Sanitary Napkins is around Rs.3/- to Rs.8/- per pad.
സമാനമായ സാനിറ്ററി നാപ്കിനുകൾക്ക്‌ പുറത്ത്‌ വിപണിയിലെ വില ഒരെണ്ണത്തിന് ഏകദേശം 3 രൂപ - മുതൽ 8 രൂപവരെയാണ്‌.
During the same period, 119 Lakh MT paddy was also procured by the government agencies through 13,606 purchase centers
രാജ്യത്തെ 13,606  സംഭരണ കേന്ദ്രങ്ങൾ വഴി,  119 ലക്ഷം മെട്രിക് ടൺ നെല്ലും ഇതേകാലയളവിൽ  ഗവണ്മെന്റ് ഏജൻസികൾ  സംഭരിച്ചു.