natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that Ministry of Home Affairs along with other departments are playing a supporting and critical role in maintaining supplies of essential items, medicines and equipments during  the 21 days lockdown
21 ദിവസത്തെ ലോക് ഡൗണില്‍ അവശ്യ സാധനങ്ങള്‍, മരുന്നുകള്‍, മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ വിതരണം ഉറപ്പാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവും മറ്റു വകുപ്പുകളും സുപ്രധാന പിന്തുണ നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Telephonic Conversation between PM and Crown Prince of Abu Dhabi
പ്രധാനമന്ത്രിയും അബുദാബിയിലെ കിരീടവകാശിയായ രാജകുമാരനും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
Prime Minister expressed his best wishes for the good health of the Crown Prince and the entire Royal Family as well as all Emirati citizens.  The Crown Prince warmly reciprocated the good wishes.
കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരനും രാജകുടുംബത്തിനാകെയും എമിറേറ്റ്‌സിലെ പൗരന്‍മാര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷേമാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad al Thani, the Amir of the State of Qatar.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും ഖത്തര്‍ അമീര്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട തമീം ബിന്‍ ഹമദ് അല്‍ താനിയും ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു
The two leaders discussed the ongoing developments related to the COVID-19 global pandemic and its social and economic impact
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ചും അതുയര്‍ത്തുന്ന സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ കുറിച്ചും ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Both leaders expressed hope that the efforts and the measures being taken to stop the spread of the disease by all affected countries, would yield early and positive results.  They emphasised the importance of international solidarity and information-sharing in fighting the pandemic.
രോഗം പടരുന്നതു തടയാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികള്‍ പരമാവധി നേരത്തേ ഗുണകരമായ ഫലം നല്‍കുമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister thanked HH Sheikh Tamim bin Hamad al Thani for his personal attention to the welfare of the Indian nationals living and working in Qatar, particularly in the present situation.  HH The Amir assured Prime Minister about the safety and welfare of all Indian expatriates in Qatar.
ഖത്തറില്‍ ജീവിച്ചു ജോലി ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യക്കാരുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതില്‍ വ്യക്തിപരമായി താല്‍പര്യമെടുക്കുന്നതിനു ബഹുമാനപ്പെട്ട ഷെയ്ഖ് തമീം ബിന്‍ ഹമദ് അല്‍ തനിയെ പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Insurance cover of Rs 50 Lakh per health worker fighting COVID-19 to be provided under Insurance Scheme
> കോവിഡ് 19 നെതിരെ പോരാടുന്ന ഓരോ ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകനും ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ 50 ലക്ഷം രൂപ വീതം ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പരിരക്ഷ നല്കും.
80 crore poor people will to get 5 kg wheat or rice and 1 kg of preferred pulses for free every month for the next three months
> രാജ്യത്തെ 80 കോടി പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് അടുത്ത് മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക്  അഞ്ചു കിലോഗ്രാം വീതം ഗോതമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ അരി, ഒരു കിലോഗ്രാം വീതം പയര്‍ എന്നിവ ഓരോ മാസവും സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യും.
20 crore women Jan Dhan account holders to get Rs 500 per month for next three months
> ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ട് ഉള്ള 20 കോടി സ്ത്രീകൾക്  സ്ത്രീകള്‍ക്ക് അടുത്ത് മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക് 500 രൂപ വീതം ഓരോ മാസവും ലഭിക്കും.
It would cover 8.7 crore farmers
രാജ്യത്തെ 8.7 കോടി കര്‍ഷകര്‍ക്ക്  ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
I.Insurance scheme for health workers fighting COVID-19 in Government Hospitals and Health Care Centres
ഗവണ്‍മെന്റ് ആശുപത്രികളിലും ആരോഗ്യപരിചരണ കേന്ദ്രങ്ങളിലും കോവിഡ്-19നെതിരെ പോരാടുന്ന ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കുള്ള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പദ്ധതി
Government of India would not allow anybody, especially any poor family, to suffer on account of non-availability of foodgrains due to disruption in the next three months
കോവിഡ് പ്രതിസന്ധിയുടെ ഭാഗമായി അടുത്ത മൂന്നു മാസങ്ങളില്‍  രാജ്യത്ത് ആരും, പ്രത്യേകിച്ച് പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾ  ഭക്ഷ്യധാന്യ ക്ഷാമം മൂലം കഷ്ടത അനുഭവിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിക്കില്ല.
80 crore individuals, i.e, roughly two-thirds of India’s population would be covered under this scheme
രാജ്യത്തെ മൂന്നില്‍ രണ്ടു ജനസമൂഹം അതായത്  80 കോടി ആളുകള്‍ ഈ പദ്ധതിയക്കു കീഴില്‍ വരും.
To ensure adequate availability of protein to all the above mentioned individuals, 1 kg per family, would be provided pulses according to regional preferences for next three months.
മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ച എല്ലാവര്‍ക്കും  മതിയായ പോഷണത്തിന്റെ  ലഭ്യത ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിന് അടുത്ത മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക് ഓരോ കുടുംബത്തിനും   ഓരോ കിലോഗ്രാം വീതം ഇഷ്ടം അനുസരിച്ചുള്ള പയര്‍ വിതരണം ചെയ്യും.
The first instalment of Rs 2,000 due in 2020-21 will be front-loaded and paid in April 2020 itself under the PM KISAN Yojana.
പ്രധാന്‍ മന്ത്രി കിസാന്‍ യോജനയുടെ ഭാഗമായുള്ള 2020 -21 ലെ  ആദ്യ ഗഡുവായ 2000 രൂപ 2020 ഏപ്രില്‍ മാസത്തില്‍ തന്നെ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണ്.
It would cover 8.7 crore farmers
രാജ്യത്തെ 8.7 കോടി കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് ഇതിൻറെ പ്രയോജനം  ലഭിക്കും.
A total of 20.40 crores PMJDY women account-holders would be given an ex-gratia of Rs 500 per month for next three months
പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജന പ്രകാരം അക്കൗണ്ട് ഉടമകളായ 20.40 കോടി സ്ത്രീകള്‍ക്ക്  അടുത്ത് മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക് 500 രൂപ വീതം  അധിക സഹായം നല്കും.
Under PM Garib Kalyan Yojana, gas cylinders, free of cost, would be provided to 8 crore poor families for the next three months.
രാജ്യത്തെ എട്ടു കോടി പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്ത മൂന്നു മാസത്തേയ്ക്ക് പ്രധാന്‍ മന്ത്രി കല്യാണ്‍ യോജനയുടെ കീഴില്‍ പാചക വാതകം സൗജന്യമായി നല്കും.
This would prevent disruption in their employment.
ഇത് അവരുടെ തൊഴില്‍ തടസപ്പെടുന്നതുമൂലമുള്ള പ്രതിസന്ധി തടയും.
Support for senior citizens (above 60 years), widows and Divyang:
60 നു മേല്‍ പ്രായമുള്ള മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍, വിധവകള്‍, ദിവ്യൻഗ് എന്നിവരെ സഹായിക്കുന്നതിന്
There are around 3 crore aged widows and people in Divyang category who are vulnerable due to economic disruption caused by COVID-19
പ്രായമായാ  വിധവകൾ ,  ദിവ്യൻഗ്  വിഭാഗങ്ങളിലായി  ഏകദേശം മൂന്നു കോടി ജനങ്ങൾ  കോവിഡ് -19 മൂലം പ്രതിസന്ധിയിലായിട്ടുണ്ട് എന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Under PM Garib Kalyan Yojana, MNREGA wages would be increased by Rs 20 with effect from 1 April, 2020
പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ഗരിബ് കല്യാണ്‍ യോജനയുടെ  കീഴിൽ  മഹാത്മഗാന്ധി ദേശീയ ഗ്രാമീണ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതിയുടെ  വേതനത്തിൽ  2020 ഏപ്രില്‍ 1 മുതല്‍ 20  രൂപയുടെ വർധന ഉണ്ടാകും  .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Satish Gujral.
സതീഷ് ഗുജ്‌റാളിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അനുശോചിച്ചു.
“Satish Gujral Ji was versatile and multifaceted
'വിവിധ വിഷയങ്ങളില്‍ പാണ്ഡിത്യമുള്ളയാളും ബഹുമുഖ പ്രതിഭയുമായിരുന്നു സതീഷ് ഗുജ്‌റാള്‍ജി.
Petroleum & Explosives Safety Organization (PESO), under the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, has taken various measures to ensure uninterrupted supply of Oxygen to hospitals and other health care facilities and also to address the problems faced by Petroleum, Explosives, Fireworks, and Industrial Gas Industries due to nationwide lockdown for containment of COVID-19 pandemic
കോവിഡ് 19 ലോക് ഡൗണിന്റെ സാഹചര്യത്തിലും ആശുപത്രികളിലും മറ്റ് ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ സജ്ജീകരണങ്ങളിലും തടസ്സമില്ലാത്ത ഓക്സിജന്‍ വിതരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള പെട്രോളിയം& എക്സ്പ്ലോസീവ് സേഫ്റ്റി ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ (പിഇഎസ്ഒ) വിവിധ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചു.
Fee for late renewal of licences will also not be charged.
പുതുക്കല്‍ വൈകുന്നതിന് പിഴ ഈടാക്കില്ല.
Cabinet Secretary has addressed a letter to Chief Secretaries of all States.
ഇത് സംബന്ധിച്ച്  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര  സെക്രട്ടറി  സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങൾക്കും കത്തെഴുതി.
Further, States/UTs have also been advised to make these vulnerable groups aware of the measures taken by the Government including provision of free food grains & other essential items through PDS, and streamline the distribution system
കൂടാതെ  പൊതു വിതരണ സമ്പ്രദായത്തിലൂടെയും മറ്റും സൗജന്യമായി ഭക്ഷ്യ ധാന്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അവശ്യ സാധനങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാൻ  ഗവണ്മെന്റ് നടപ്പാക്കി വരുന്ന വിവിധ നടപടികളെകുറിച്ച്‌  ഇവരെ ബോധവാന്മാരാക്കണമെന്നും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
MHA has also advised that States/ UTs need to ensure that hotels, rented accommodations, hostels etc., continue to remain functional and delivery of essential items is streamlined, so that students, working women hostel inmates etc.are allowed to continue in existing facilities, while observing precautions.
പ്രതിരോധ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ച് നിലവിലെ താമസ സ്ഥലങ്ങളിൽ തുടരാൻ കഴിയും വിധം വിദ്യാർത്ഥികൾ, വർക്കിംഗ്‌ വിമൻസ് ഹോസ്റ്റലുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ എന്നിവർക്കായി ഹോട്ടലുകൾ, വാടക താമസസൗകര്യങ്ങൾ, ഹോസ്റ്റലുകൾ എന്നിവ തുടർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായും ഭക്ഷണം ഉൾപ്പടെയുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുന്നുവെന്നും സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളും ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നും മന്ത്രാലയം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
Update on COVID-19: Advisories and Guidelines for Containment and Prevention
കോവിഡ് -19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ദിവ്യാംഗരുടെ സംരക്ഷണത്തിനും  സുരക്ഷയ്ക്കും മാര്‍ഗ്ഗരേഖ പുറപ്പെടുവിച്ചു
While COVID 19 is impacting the entire population, persons with disabilities are more vulnerable to the disease due to their physical, sensory and cognitive limitations
കോവിഡ് 19  ന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നതാണെങ്കിലും  ഭിന്നശേഷിക്കാരായ വ്യക്തികള്‍ അവരുടെ ശാരീരിക, സെന്‍സറി പരിമിതികള്‍ മൂലം ഈ രോഗത്തിനു വേഗത്തില്‍ കീഴ്പ്പെടാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
As such, there is a need to understand their disability specific requirements, daily living activities and take appropriate and timely measures to ensure their protection and safety during situations of risk
അതിനാല്‍ അവരുടെ  ആവശ്യങ്ങളും അനുദിന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും  മനസിലാക്കുകയും അപകട സാഹചര്യങ്ങളില്‍ അവരുടെ സുരക്ഷയും കരുതലും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്  ഉചിതവും കാലികവുമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
● Persons with disabilities should be given access to essential food, water, medicine, and, to the extent possible, such items should be delivered at their residence or place where they have been quarantined
* ഭിന്നശേഷിക്കാര്‍ക്ക് അത്യാവശ്യ ഭക്ഷണം, കുടിവെള്ളം, മരുന്ന്, മറ്റ്്് അവശ്യ വസ്തുക്കള്‍ എന്നിവ  അവരുടെ വീടുകളിലോ അവര്‍ സമ്പര്‍ക്ക വിലക്കില്‍ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലോ എത്തിച്ചു നല്കണം.
● They will coordinate with State Disaster Management Authority, Health, Police and other line Departments as well as District Collectors and district level officers dealing with persons with disabilities.
സംസ്ഥാന ദുരന്തനിവാരണ അതോറിറ്റി, ആരോഗ്യ, പൊലീസ്, മറ്റു വകുപ്പുകള്‍, ജില്ലാ കളക്ടര്‍മാര്‍, ഭിന്നശേഷിക്കാരുടെ കാര്യങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന മറ്റ് ജില്ലാ തല ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത് കമ്മീഷണര്‍മാരായിരിക്കും.
● The District Officer dealing with empowerment of PwDs should be declared as the District Nodal authority in respect of persons with disabilities.
ഭിന്നശേഷിക്കാരുടെ ശാക്തീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജില്ലാ ഓഫീസറെ,  അവരുടെ ചുമതലയുള്ള ജില്ലാ നോഡല്‍ അധികാരിയായി പ്രഖ്യാപിക്കണം.
He assured the industry leaders that the Government is committed to ensure that essential goods reach the people in the most convenient and safest manner.
ജനങ്ങള്‍ക്കു സൗകര്യപ്രദമായും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായും അവശ്യസാധനങ്ങള്‍ എത്തിക്കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യവസായ പ്രമുഖര്‍ക്ക് ഉറപ്പു നല്‍കി.
Facility of withdrawal and deposit under Post Office Savings Bank and India Post Payments Bank is also available
പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ് സേവിങ്സ് ബാങ്ക്,  ഇന്ത്യ പോസ്റ്റ്‌ പേയ്‌മെന്റ്സ് ബാങ്ക് എന്നിവയിലൂടെ പണം പിൻവലിക്കൽ,  നിക്ഷേപിക്കൽ എന്നീ സേവനങ്ങളും   ലഭ്യമാണ്.
ATM facility and AEPS (Aadhar Enabled Payment System) are made available in Post Offices for withdrawal of cash from accounts standing in any bank.
ഏതു ബാങ്കിൽ നിന്നുമുള്ള അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും പണം എ  ടി എം, എ ഇ പി എസ് അഥവാ ആധാർ അധിഷ്ഠിത പേയ്‌മെന്റ് സംവിധാനം എന്നിവയിലൂടെ പിൻവലിക്കാനുള്ള സൗകര്യവും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Department of Posts is also ensuring that essential services are provided by implementing safety measures across its supply chain to protect its employees and effecting safe delivery of services to the citizens.
പോസ്റ്റൽ വകുപ്പിലെ ജീവനക്കാരുടെയും ഉപഭോക്താക്കളുടെയും സുരക്ഷയെ മാനിച്ച്‌ വിതരണ ശൃംഖലയിൽ ഉടനീളം സുരക്ഷ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചാണ് അവശ്യ സേവനങ്ങൾ  നൽകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
During the last 4 days, approximately 1.6 lacs wagons carried supplies to keep the supply chains functional
കഴിഞ്ഞ നാലുദിവസമായി ഏകദേശം 1.6 ലക്ഷം വാഗണുകളാണ് വിതരണ ശൃംഖലയുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി അവശ്യവസ്തുക്കള്‍ രാജ്യമെമ്പാടും എത്തിച്ചുകൊടുത്തത്.
This includes 1444 wagons of foodgrains, 84 wagons of fruits and vegetables, 168 wagons of salt, 15 wagons of milk, 50 tanks of edible oil, 24207 wagons of coal, and 1774 wagons of petroleum products
ഇതില്‍ 1444 വാഗണുകളില്‍ ഭക്ഷ്യ ധാന്യങ്ങളും, 84 വാഗണുകളില്‍ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും, 168 വാഗണുകളില്‍ ഉപ്പും, 15 വാഗണുകളില്‍ പാലും, 50 ടാങ്കറുകളില്‍
He said that ‘an attitude of togetherness combined with positivity is the key to facing the challenge posed by COVID-19’.
കോവിഡ്-19 ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നതില്‍ ഒരുമയും സൃഷ്ടിപരതയും ഒത്തുചേര്‍ന്ന മനോഭാവം പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
High Level Committee under the Chairmanship of Union Home Minister approves Rs.5,751.27 crore of additional Central assistance to 8 States
കേരളം ഉള്‍പ്പെടെ എട്ടു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക്  5751.27 കോടി രൂപയുടെ അധിക കേന്ദ്ര സഹായത്തിന്   കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന ഉന്നത തല സമിതിയുടെ  അംഗീകാരം
HLC approved additional Central assistance of Rs 5751.27 crore to eight States from National Disaster Response Fund (NDRF) subject to the adjustment of 50% of balances available in the SDRF account as on 1st April of the financial year - Rs 953.17 crore to Bihar(of this Rs.400 crore already released ‘on account basis’), Rs.460.77 crore to Kerala, Rs.177.37 crore to Nagaland, Rs 179.64 crore to Odisha, Rs 1758.18 crore to Maharashtra, Rs.1119.98 crore to Rajasthan, Rs.1090.68 crore to West Bengal for floods/ landslides /cyclone, drought (kharif) during 2019 and Rs.11.48 crore to Karnataka towards additional assistance under Animal Husbandry sector for drought (rabi) of 2018-19
ബിഹാറിന് 953.17 കോടി ( ഇതില്‍ 400 കോടി നേരത്തെ നല്കിയതാണ്), കേരളത്തിന് 460.77 കോടി, നാഗാലാന്‍ഡിന് 177.37 കോടി, ഒഡിഷയ്ക്ക് 179.64 കോടി, മഹാരാഷ്ട്രയ്ക്ക് 1758.18 കോടി, രാജസ്ഥാന് 1119.98 കോടി പശ്ചിമ ബംഗാളിന് 1090.68 കോടി  വീതം 2019 ലെ പ്രളയം, മണ്ണിടിച്ചില്‍, ചുഴലിക്കാറ്റ്, വരള്‍ച്ച(ഖാരിഫ്) എന്നിവയ്ക്കും കര്‍ണാടകത്തിന് 2018 -19 ലെ വരള്‍ച്ച(റാബി)യ്ക്കു മൃഗസംരക്ഷണ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള അധിക സഹായമായി 11.48 കോടി എന്നിപ്രകാരമാണ് കേന്ദ്ര സഹായം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്്.
India had already put in place a comprehensive response system at its borders much before WHO declared it as a public health emergency of international concern (30th January)
രാജ്യാന്തര തലത്തില്‍ ആശങ്ക ഉണര്‍ത്തുന്ന പൊതുജനാരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി ഡബ്ല്യു. എച്ച്. ഒ. ജനുവരി 30നു പ്രഖ്യാപിക്കുംമുന്‍പു തന്നെ അതിര്‍ത്തികളില്‍ ഇന്ത്യ സമഗ്ര പ്രതിരോധ സംവിധാനം ഒരുക്കിയിരുന്നു.
Thermal screening of incoming international passengers from China and Hong Kong was started on 18th January, much before the first case of Coronavirus was detected in India on 30th January, 2020,
2020 ജനുവരി 30നാണ് ഇന്ത്യയില്‍ ആദ്യ കൊറോണ വൈറസ് ബാധ എത്തിയതെങ്കില്‍, ഇതിനും ഏറെ മുന്‍പ്, ജനുവരി 18 മുതല്‍ തന്നെ ചൈനയില്‍നിന്നും ഹോങ്കോങ്ങില്‍നിന്നും എത്തുന്ന രാജ്യാന്തര യാത്രക്കാരെ ശരീരോഷ്മാവു പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയമാക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
17th jan- Advisory issued to avoid travel to china
ജനുവരി 17- ചൈനയിലേക്കു പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കണമെന്ന മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം.
Dos and Don’ts: passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany to undergo home quarantine for a period of 14 days from the date of their arrival
ചെയ്യാവുന്നതും ചെയ്യരുതാത്തതും: ചൈന, ഹോങ്കോങ്, കൊറിയ, ജപ്പാന്‍, ഇറ്റലി, തായ്‌ലന്‍ഡ്, സിംഗപ്പൂര്‍, ഇറാന്‍, മലേഷ്യ, ഫ്രാന്‍സ്, സ്‌പെയിന്‍, ജര്‍മനി എന്നീ രാജ്യങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ളവര്‍ തിരിച്ചെത്തി 14 ദിവസം വീടുകളില്‍ ക്വാറന്റൈനില്‍ കഴിയണം.
16, 17, 19 March- Comprehensive advisory:
മാര്‍ച്ച് 16, 17, 19- സമഗ്രമായ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം:
With evolving global spread of disease, not only travel advisories were revised, but airport screening was also expanded to all airports.
ആഗോളതലത്തില്‍ രോഗം പടരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ യാത്രാനിയന്ത്രണം പുതുക്കുക മാത്രമല്ല, എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളിലും പരിശോധന ഏര്‍പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
A meticulous system has enabled states to track down individuals who tried to avoid surveillance or who did not follow quarantine measures.us
നിരീക്ഷണം ഒഴിവാക്കാനോ ക്വാറന്റൈന്‍ വ്യവസ്ഥകള്‍ പാലിക്കാതിരിക്കാനോ ശ്രമിച്ചവരെ കണ്ടെത്താന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന സൂക്ഷ്മതയേറിയ സംവിധാനമാണ് ഒരുക്കിയത്.
Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020
2020 മാര്‍ച്ച് 21 മുതല്‍ ഏപ്രില്‍ 14 വരെയുള്ള യാത്രാ കാലഘട്ടത്തിലെ  എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളുടെയും  മുഴുവന്‍ തുകയും ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വെ തിരികെ  നല്കും
This is due to cancellation of trains and tickets booking facility till 14th April 2020 to contain the spread of COVID-19
കോവിഡ് 19 വ്യാപനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ഏപ്രില്‍ 14 വരെ എല്ലാ ട്രെയിനുകളും ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാനുള്ള  സംവിധാനങ്ങളും റദ്ദാക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇത്
In view of cancellation of all passenger trains and all passenger ticketing upto 14th April 2020, it has been decided by Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020
പാസഞ്ചര്‍ ട്രെയിനുകളും  യാത്രക്കാര്‍ക്കുള്ള എല്ലാ ടിക്കറ്റിംങ് സൗകര്യങ്ങളും  2020 ഏപ്രില്‍ 14 വരെ റദ്ദാക്കിയ സാഹചര്യത്തില്‍   2020 മാര്‍ച്ച് 21 മുതല്‍ ഏപ്രില്‍ 14 വരെയുള്ള യാത്രകള്‍ക്കായി റിസര്‍വു  ചെയ്ത  ടിക്കറ്റുകളുടെ മുഴുവന്‍ തുകയും  തിരിച്ചു നലകാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വെ തീരുമാനിച്ചു.
Prime Minister said that the AYUSH sector has a long tradition of keeping the nation healthy and its importance has increased manifold in the ongoing efforts to tackle COVID-19
രാജ്യത്തെ ആരോഗ്യകരമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ദീര്‍ഘകാല പാരമ്പര്യം ആയുഷ് മേഖലയ്ക്കുണ്ടെന്നും ഇപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കോവിഡ്-19 നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്‍ അതിന്റെ പ്രാധാന്യം പലമടങ്ങ് ആയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also highlighted the importance of enforcing social distancing with full vigour to counter the spread of the pandemic.
ഈ മഹാമാരിയുടെ വ്യാപനത്തെ തടയുന്നതിനായി സാമൂഹിക അകലം പൂര്‍ണ്ണ കരുത്തോടെ നടപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
He thanked the AYUSH practitioners for constantly striving to serve the people and once again highlighted the important role they have to play in India's fight against COVID-19
ജനങ്ങളെ നിരന്തം സേവിക്കുന്നതിനുള്ള പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ആയുഷ് ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്ക് അദ്ദേഹം നന്ദിപ്രകാശിപ്പിക്കുകയും കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് വഹിക്കാനുള്ള സുപ്രധാനമായ പങ്ക് പ്രാധാന്യത്തോടെ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
Following modes of payments are available on the website pmindia.gov.in -
gov. in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റില്‍ താഴെ പറയുന്ന രീതികളില്‍ പണമടയ്ക്കാം.
The Union Home Ministry has issued second Addendum to the Guidelines related to the nationwide lockdown issued vide its Order No.40-3/2020-DM-I(A) dated 24th & 25th March, 2020 in exercise of the powers conferred under Section 10(2)
-ദുരന്ത  നിവാരണ നിയമത്തിന്റെ 10 (2) (1) വകുപ്പു പ്രകാരം ദേശിയ  എക്‌സിക്കുട്ടിവ് കമ്മിറ്റി അധ്യക്ഷന്‍ തന്നില്‍  നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കുന്ന അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് 2020 മാര്‍ച്ച് 24, 25 തിയതികളില്‍ ഉത്തരവ് നമ്പര്‍ 40 -3/2020- ഡിഎം- 1(എ) പ്രകാരം പുറപ്പെടുവിച്ച രാജ്യ വ്യപക ലോക്ഡൗണ്‍ മാര്‍ഗ്ഗരേഖയ്ക്ക് അനുസൃതമായി രണ്ടാം അനുബന്ധം കേന്ദ്ര ആഭ്യന്ത്ര മന്ത്രാലയം പുറപ്പെടുവിക്കുകയായിരുന്നു.
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting on preparations to fight the COVID-19 epidemic, in New Delhi today
കോവിഡ് 19-തിന് എതിരെസ്വീകരിക്കേണ്ടനടപടികൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മൂന്നാമത് അവലോകന യോഗം ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ  അമിത് ഷായുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്നു.
In the meeting, Shri Shah said that as per the instructions of Prime Minister Shri Narendra Modi, the government is leaving no stone unturned to put in place adequate arrangements to make daily essentials accessible to common people
യോഗത്തിൽ, പ്രധാന മന്ത്രിയുടെ നിർദേശം പ്രകാരം,  നിത്യോപയോഗ  സാധനങ്ങൾ സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ എത്തിക്കുന്നതിന് എല്ലാ നടപടികളും ഗവണ്മെന്റ് കൈകൊണ്ടുവരുകയാണെന്ന് ശ്രീ ഷാ അറിയിച്ചു.
Present in the meeting were Ministers of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and Shri G.Kishan Reddy, along with senior officers of the control room of the ministry
ആഭ്യന്തര കാര്യ സഹമന്ത്രിമാർ,  ശ്രീ  നിത്യാനന്ദ റായ് , ശ്രീ കിഷൻ റെഡ്‌ഡി എന്നിവരും  മറ്റു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
But today, the foremost concern in everyone’s mind in the country and all over the world is the catastrophic Corona Global Pandemic
എന്നാലിന്ന് രാജ്യത്തിന്റെയും ലോകത്തിന്റെയും മനസ്സില്‍ ഒരേയൊരു കാര്യമേയുള്ളൂ, കൊറോണയെന്ന ആഗോള മഹാമാരിയെത്തുടര്‍ന്നുണ്ടായിട്ടുള്ള ഭീകരമായ പ്രതിസന്ധി.
But in order to battle Corona in a country of 130 crore people such as India, there was no other option
എങ്കിലും ഭാരതത്തെപ്പോലെ 130 കോടി ജനങ്ങളുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിന് കൊറോണയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടാന്‍ ഇങ്ങനെയൊരു നടപടിയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
We shall win this battle.
ഈ പോരാട്ടത്തില്‍ നമുക്കു ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
And that is why such strong measures had to be resorted to
അതുകൊണ്ട് ഇതുപോലുള്ള കടുത്ത നടപടി ആവശ്യമായിരുന്നു.
He said, every Indian is doing just that these days.
ഇന്ന് ഭാരതമൊന്നാകെ, ഓരോ ഭാരതീയനും ഇതാണ് പറയുന്നത്.
Today the whole of India, every Indian is doing just that.  Brothers, Sisters, Mothers and the elderly, Corona virus has incarcerated the world
മാതാ പിതാക്കന്‍മാരേ, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ന് കൊറോണ വൈറസ് ലോകത്തെത്തന്നെ തടവിലാക്കിയിരിക്കയാണ്.
It is posing a challenge to Knowledge, science, the rich and the poor, the strong and the weak alike
ഈ അറിവും, ശാസ്ത്രവും, ദരിദ്രരെയും സമ്പന്നരെയും, ദുര്‍ബ്ബലരെയും ശക്തരെയും എല്ലാവരെയും തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കയാണ്.
Friends, I know that no one wants to overstep the law and break rules wilfully
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരും നിയമം ലംഘിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
Ramgampa Teja:  Namaste ji
രാമ ഗമ്പാ തേജാ - നമസ്‌തേ നമസ്‌തേ
PM: I have come to know that you have freed yourself from the clutches of the Corona virus!
മോദിജി- അങ്ങ് കൊറോണ വൈറസ് മഹാ രോഗത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടുവെന്നു കേട്ടു.
On my return it began with a fever
തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും പനി തുടങ്ങിയിരുന്നു.
PM: So, when it happened to you, what was your immediate response?
മോദി ജി - അങ്ങയ്ക്കതു മനസ്സിലായപ്പോള്‍, പെട്ടെന്ന് എന്തായിരുന്നു അങ്ങയുടെ പ്രതികരണം?
P.M : How were family members feeling?
മോദിജി - കുടുംബത്തിലെ ആളുകളുടെ മനഃസ്ഥിതി എന്തായിരുന്നു?
Ramgampa Teja:  Namaste ji
രാമ ഗമ്പാ തേജാ - നന്ദി
Everyone should know that government quarantine is for their sake; for their families
ഈ ക്വാറന്റൈന്‍ അവര്‍ക്കു വേണ്ടിയാണെന്നും, അവരുടെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടിയാണെന്നും ഓരോരുത്തരും മനസ്സിലാക്കണം.
Friends,  as Ram said, he followed Doctor’s instructions fully when suspected of having Corona
സുഹൃത്തുക്കളേ, റാം പറഞ്ഞത് കൊറോണയുടെ ആശങ്കയുണ്ടായപ്പോള്‍ത്തന്നെ അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍പാലിച്ചുവെന്നാണ്.
All six of us had separate rooms
ആറു പേര്‍ക്കും വെവ്വേറെ റൂം തന്നു.
As he mentioned, without panicking, following the right steps on time,  contacting doctors on time without getting afraid and by taking proper precautions, we can defeat this pandemic
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ പാനിക് ആകാതെ, ഭയപ്പെടാതെ സമയത്തിന് ശരിയായതു ചെയ്ത്, സമയത്തിന് ഡോക്ടറെ കണ്ട്, ഉചിതമായ മുന്‍കരുതലെടുത്ത് മഹാമാരിയെ നമുക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താനാകും.
PM Modi: That is true
മോദി ജി - അങ്ങ് പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്.
PM Modi: That is true
മോദി ജീ - ശരി.
It was nice talking to you
അങ്ങയോടു സംസാരിച്ചത് വളരെ ആശ്വാസമായി.
The world’s experience tells us that in this illness, the number of patients infected with it suddenly grows exponentially
ഈ രോഗം പകരുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം അപ്രതീക്ഷിതമായി വര്‍ധിക്കുന്നു എന്നാണ് ലോകത്തിലെ അനുഭവം കാട്ടിത്തരുന്നത്.
Firstly, a question that strikes the minds of many is when to contact doctors and when to go for the Corona test! As a doctor, you have dedicated yourself completely in the service of patients
ഒന്നാമത് പലരുടെയും മനസ്സിലുയരുന്ന പ്രശ്‌നം എപ്പോഴാണ് ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടത്, എപ്പോഴാണ് കൊറോണയുടെ ടെസ്റ്റ് നടത്തേണ്ടത് എന്നതാണ്.
Here till date, 16 Covid -19 positive cases have been diagnosed
ഇന്ന് വരെ 16 കോവിഡ് പോസിറ്റീലവ് കേസുകളുണ്ടായി.
Just imagine, if the water in your taps runs dry for just a day, or there is a sudden power outage in your house
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പൈപ്പില്‍ വരുന്ന വെള്ളം നിന്നുപോയി എന്നു വിചാരിക്കുക, അതല്ല വൈദ്യുതി അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നുപോയി എന്നു വിചാരിക്കുക.
It's possible that you too might not have gotten a chance to talk to your school and college mates for decades
ഒരു പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്കും ദശകങ്ങളായി സ്‌കൂള്‍ കോളജ് കാലത്തെ മിത്രങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
You will also get an opportunity to connect with your old friends and with your family
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബത്തോടും ഫോണിലൂടെ സംവദിക്കാനുമുള്ള സമയം ലഭിക്കും.
This is your chance, don't go out, but go inside, try to know yourself
പുറത്തിറങ്ങാതിരിക്കാനും എന്നാല്‍ ഉള്ളിലേക്കു പ്രവേശിക്കാനും സ്വയം അറിയാന്‍ ശ്രമിക്കാനുമുള്ള അവസരമാണിത്.