natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy between India and Portugal
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The MoU envisages constitution of a Joint Working Group which can co-opt other members from Scientific Institutions, Research Centers, Universities, or any other entity, as and when considered essential.
ആവശ്യമെന്നു കണ്ടാല്‍ ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ഗവേഷണ കേന്ദ്രങ്ങള്‍, സര്‍വകലാശാലകള്‍ തുടങ്ങിയ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍നിന്നുളള പ്രതിനിധികളെ അംഗങ്ങളായി ചേര്‍ക്കാവുന്ന വിധത്തിലുള്ള സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തന ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കാനും ധാരണാപത്രം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
This proposal of Department of Expenditure was approved by Prime Minister under Rule 12 of (Transaction of Business) Rules, 1961 on 02.01.2017
എക്‌സ്‌പെന്‍ഡിച്ചര്‍ വകുപ്പിന്റെ ഈ നിര്‍ദേശത്തിന് ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ ഓഫ് ബിസിനസ് റൂള്‍സിലെ 12ാമതു നിയമപ്രകാരം 2017 ഫെബ്രുവരി ഒന്നിനു പ്രധാനമന്ത്രി അംഗീകാരം നല്‍കിയിരുന്നു.
“On the occasion of International Women’s Day, I extend warm greetings and best wishes to women in India and in all parts of the world.
അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് (മാര്‍ച്ച് 8) ഇന്ത്യയിലെയും ലോകത്തിന്റെ നാനാഭാഗങ്ങളിലെയും സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഊഷ്മളമായ ആശംസകളും അഭിഅഭിവാദനങ്ങളും നേരുന്നതായി രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജി പറഞ്ഞു.
PM releases commemorative postage stamp on the occasion of the 100th anniversary of Yogoda Satsanga Society of India
യോഗോദാ സത്സംഗ സൊസൈറ്റിയുടെ ശതാബ്ദി സ്മാരക തപാല്‍ സ്റ്റാമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു
Speaking on the occasion, at Vigyan Bhawan in New Delhi, the Prime Minister appreciated Swami Paramahansa Yogananda, and said that the path shown by him is not about Mukti, but about ‘Antaryatra.’
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ സ്വാമി പരമഹംസ യോഗാനന്ദയെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ട് അദ്ദേഹം കാട്ടി തന്ന പാത മുക്തിയുടേതല്ല മറിച്ച് ''അന്തര്‍ യാത്രയുടെതാണെന്ന്'' പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The President, Shri Pranab Mukherjee will present Nari Shakti Puraskars 2016 at a special ceremony/function to be held in New Delhi on International Women’s Day tomorrow.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ നാരീ ശക്തി പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ ദിനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ നാളെ നടക്കുന്ന പ്രത്യേക ചടങ്ങില്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖര്‍ജി സമ്മാനിക്കും.
On the occasion of the International Women Day, the Ministry of Youth Affairs and Sports here today organized a conference on 'Women and Sports in India to deliberate upon various issues for encouraging more and more women to take up sports.
അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ ദിത്തോടനുബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ സ്‌പോര്‍ട് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കാര്യാലയത്തില്‍ നാളെ ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ വനിതകളും ഇന്ത്യയിലെ സ്‌പോര്‍ട്‌സും എന്ന വിഷയത്തില്‍ ഒരു സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കും.
GoI’s various initiatives seek to facilitate economic empowerment, self-reliance & social equality as far as Nari Shakti is concerned.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ ഉദ്യമങ്ങള്‍ നാരീ ശക്തിയുടെ സാമ്പത്തിക ശാക്തീകരണം, സ്വയം പര്യാപ്തത, സാമൂഹിക തുല്യത എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്.
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament
പാര്‍ലമെന്റ് ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തിന്റെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം നാമെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഒന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has lauded the passage of Maternity Benefit Amendment Bill in the Lok Sabha and has called it a landmark moment in the efforts towards women-led development.
പ്രസവാവധി ഭേദഗതി ബില്‍ ലോക്‌സഭയില്‍ പാസ്സായത് വനിതകളാല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്ന വികസനത്തിലേയ്ക്കുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളിലെ ചരിത്ര മുഹൂര്‍ത്തമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Net Direct Tax collections upto February 2017 stood at Rs.6.17 lakh crore, 10.7% more than the corresponding period last year
ഇക്കഴിഞ്ഞ മാസം വരെയുള്ള പ്രത്യക്ഷ നികുതി പിരിവ് 6.17 ലക്ഷം കോടി രൂപയാണ്.
As regards the growth rates for Corporate Income Tax (CIT) and Personal Income Tax (PIT), in terms of gross revenue collections, the growth rate under CIT is 11.9% while that under PIT (including STT) is 20.8%
കോര്‍പ്പറേറ്റ് ആദായ നികുതി പിരിവില്‍ 11.9% ന്റെയും വ്യക്തിഗത ആദായ നികുതി ഇനത്തില്‍ 20.8% ന്റെ വര്‍ദ്ധയുണ്ടായി.
Saudi  Arabia has increased annual Haj quota of India by 34,005
ഇന്ത്യയുടെ വാര്‍ഷിക ഹജ്ജ് ക്വാട്ടയില്‍ 34,005 പേരുടെ വര്‍ദ്ധന സൗദി അറേബ്യ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Haj Committee of India Mobile App was launched on 2nd  January 2017
കേന്ദ്ര ഹജ്ജ് കമ്മറ്റിയുടെ മൊബൈല്‍ ആപ്പ് ഇക്കഴിഞ്ഞ ജനുവരി രണ്ടിന് പുറത്തിറക്കി.
Special assistance measure for Andhra Pradesh by way of special dispensation in funding of Externally Aided Projects (EAPs) and funding of irrigation component of Polavaram project
ആന്ധ്രാപ്രദേശിന് പ്രത്യേക ധനസഹായ പാക്കേജ്; പോളാവാരം ജലസേചന പദ്ധതിക്ക് സഹായം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Special assistance measure for the Successor State of Andhra Pradesh by way of special dispensation in funding of Externally Aided Projects (EAPs) and funding of irrigation component of Polavaram project.
സംസ്ഥാന വിഭജനത്തെ തുടര്‍ന്ന് പുതുതായി രൂപം കൊണ്ട ആന്ധ്രാപ്രദേശിന് പ്രത്യേക സഹായം നല്‍കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
i. The Central Government will provide special assistance measure to Government of Andhra Pradesh, which would make up for the additional Central share the State might have received during 2015-16 to 2019-20, if the funding of Centrally Sponsored Schemes (CSS) would have been shared at the ratio of 90:10 between the Centre and the State
കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതികളിലെ കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാനവിഹിതം 90:10 എന്ന അനുപാതത്തില്‍ പങ്കുവയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ കേന്ദ്ര  ഗവണ്‍മെന്റ്  നല്‍കുന്ന ഈ പ്രത്യേക സഹായം ആന്ധ്രാപ്രദേശിന് 2015-16 മുതല്‍ 2019-20 വരെ ലഭിക്കേണ്ട അധിക കേന്ദ്രസഹായമായി കണക്കാക്കും.
However, the overall coordination, quality control, design issues, monitoring, clearances related issues etc.are to be dealt by the Polavaram Project Authority of Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation
അതേസമയം മൊത്തത്തിലുള്ള പദ്ധതിയുടെ ഏകോപനം, ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം, ഡിസൈനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, നീരീക്ഷണം, അനുമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ എന്നിവയെല്ലാം കേന്ദ്ര ജലവിഭവ, നദീവികസന, ഗംഗാ പുനരുജ്ജീവന മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള പോളാവാരം പ്രോജക്ട് അതോറിറ്റി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie and Namibia Institute of Public Administration and Management (NIPAM), Namibia in the field of capacity building of public officials of Namibia and other training activities for the benefit of both the institutes.
നമീബിയയിലെ സര്‍ക്കാര്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ശേഷി വികസനത്തില്‍ പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനും രണ്ട് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും ഗുണകരമായ മറ്റ് പരിശീലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി മുസ്സൂറിയിലെ ലാല്‍ ബഹദൂര്‍ ശാസ്ത്രി നാഷണല്‍ അക്കാദമി ഫോര്‍ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷനും (എല്‍ബിഎസ്എന്‍എഎ) നമീബിയയിലെ നമീബിയ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് പബ്ലിക് അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷന്‍ ആന്റ് മാനേജ്‌മെന്റും (എന്‍ഐപിഎഎം) തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Revised Memorandum of Understanding (MoU) and Mode of Operation (MoO) between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border.
കടല്‍ ഗതാഗതത്തിന് (എയ്ഡ്‌സ് ഓണ്‍ നാവിഗേഷന്‍-അറ്റോണ്‍സ്)വേണ്ട സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിന് ബംഗ്ലാദേശുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Aids to Navigation (AtoNs) between the Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL), Ministry of Shipping, Government of India and the Department of Shipping, Government of Bangladesh.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിനെ പ്രതിനീധികരിച്ച് കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും ഷിപ്പിംഗ് വകുപ്പിന്റെയും കീഴിലുള്ള ഡയക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് ലൈറ്റ് ഹൗസ് ആന്റ് ലൈറ്റ്ഷിപ്പ്‌സും (ഡി. ജി. എല്‍. എല്‍) ബംഗ്ലാദേശ് ഗവണ്‍മെന്റുമായാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നത്.
Cabinet apprised of MoUs for cooperation in Youth and Sports Matters with Indonesia and the Kyrgyz Republic
യുവജന കായിക കാര്യങ്ങളില്‍ ഇന്തോനേഷ്യയുമായും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കുമായും സഹകരണം
The MoUs envisage organizing Youth Exchange Programmes with Indonesia and Kyrgyz Republic, and cooperation in other youth and sports related matters.
ഇന്തോനേഷ്യയുമായും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കുമായും യുവജന കൈമാറ്റ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും യുവജനങ്ങളും സ്‌പോര്‍ട്‌സുമായും ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു കാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ വഴിയൊരുക്കും.
PM congratulates N Biren Singh on taking oath as Manipur CM
പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി ക്യാപ്റ്റന്‍ അമരീന്ദര്‍ സിംഗിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിനന്ദനം
PM salutes the consumer on World Consumer Rights Day; urges consumers to embrace digital transactions
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉപഭോക്തൃ അവകാശദിന ആശംസകള്‍; ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ നടത്താന്‍ ആഹ്വാനം
Government of India is at the forefront of several initiatives that protect the rights of the consumer and ensure their grievances are solved.
ഉപഭോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുകയും പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ഉതകുന്ന പല പദ്ധതികളും നടപ്പാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ്.
Cabinet approves additional 2% Dearness Allowance / Dearness Relief due from January, 2017
2017 ജനുവരി മുതല്‍ കുടിശ്ശികയായുള്ള രണ്ടു ശതമാനം ക്ഷാമബത്ത നല്‍കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
This will benefit about 48.85 lakh Central Government employees and 55.51 lakh pensioners.
ആനുകൂല്യം വര്‍ധിപ്പിച്ചത് 48.85 ലക്ഷം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കും 55.51 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും ഗുണകരമാകും.
Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman  launched the  Trade Infrastructure for Export Scheme (TIES)  today
രാജ്യത്തെ കയറ്റുമതിക്കാരുടെ വിവിധ ആവശ്യങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ടുള്ള പദ്ധതിയായ ട്രേഡ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ച്ചര്‍ ഫോര്‍ എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട്  സ്‌കീം (റ്റി. ഐ. ഇ. എസ്) കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മ്മലാ സീതാ രാമന്‍ ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Central Government funding will be in the form of grant-in-aid,  normally not more than the equity being put in by the implementing  agency or 50% of the total equity in the project
മൊത്തം പദ്ധതി വിഹിതത്തിന്റെ 50 ശതമാനമോ അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍വ്വഹണ ഏജന്‍സികളുടെ മൊത്തം വിഹിതത്തിന്റെ 50 ശതമാനമോ ഗ്രാന്റ് ഇന്‍ എയിഡായിട്ടായിരിക്കും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കുക.
ECI’s reply is available at www.eci.nic.in.
ഇതിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ വെബ്‌സൈറ്റായ www. eci. nic. in. ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
Nothing can be written on the chip after manufacture
നിര്‍മ്മാണത്തിന് ശേഷ അവയില്‍ യാതൊന്നും രേഖപ്പെടുത്താനാവില്ല.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi in its meeting on 15.3.2017, has approved the National Health Policy, 2017 (NHP, 2017).  The Policy seeks to reach everyone in a comprehensive integrated way to move towards wellness.  It aims at achieving universal health coverage and delivering quality health care services to all at affordable cost.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ 15.3.2017നു ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം ദേശീയ ആരോഗ്യനയം, 2017(എന്‍.
The policy is patient centric and quality driven
രോഗികളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളതും മേന്മ നിലനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുള്ളതും ആയിരിക്കും നയം.
The Draft National Health Policy 2015 envisages raising public health expenditure progressively to 2.5% of the GDP.
പൊതു ആരോഗ്യത്തിനായുള്ള ചെലവ് സമയബന്ധിതമായി മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ 2.5 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരണമെന്നു നയത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
It also seeks to align other policies for medical devices and equipment with public health goals.
പൊതു ആരോഗ്യ ലക്ഷ്യങ്ങളോടുകൂടിയ വൈദ്യ ഉപകരണങ്ങളും സംവിധാനങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് മറ്റു നയങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കാന്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്നുമുണ്ട്.
It seeks to ensure improved access and affordability of quality secondary and tertiary care services through a combination of public hospitals and strategic purchasing in healthcare deficit areas from accredited non-­governmental healthcare providers, achieve significant reduction in out of pocket expenditure due to healthcare costs, reinforce trust in public healthcare system and influence operation and growth of private healthcare industry as well as medical technologies in alignment with public health goals.
ദ്വിതീയ, തൃതീയ തല പരിചരണ സേവനങ്ങള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രാപ്യമാക്കാനും താങ്ങാവുന്ന ചെലവില്‍ ഒതുങ്ങുന്നവയാക്കി മാറ്റാനും പൊതു, സ്വകാര്യ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ സഹകരണം സാധ്യമാക്കുന്നതിനും പൊതുമേഖലാ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സംവിധാനത്തിന്റെ നഷ്ടമായ വിശ്വാസ്യത തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതിനും പൊതു ആരോഗ്യ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി സ്വകാര്യ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ വ്യവസായത്തെയും വൈദ്യരംഗത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യയെയും സ്വാധീനിക്കുന്നതിനുമുള്ള സാധ്യതകള്‍ തേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
It envisages school health  programmes as a major focus area as also health and hygiene being made a  part of the school curriculum
വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കാനും ആരോഗ്യവും വൃത്തിയും സ്‌കൂള്‍ പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
The policy advocates extensive deployment of digital tools for improving the efficiency and outcome of the healthcare system and proposes establishment of National Digital Health Authority (NDHA) to regulate, develop and deploy digital health across the continuum of care.
ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സംവിധാനത്തിന്റെ ക്ഷമതയും ഫലവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഡിജിറ്റല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ വ്യാപകമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ഉപദേശിക്കുന്ന നയം, ഡിജിറ്റല്‍ ആരോഗ്യ സംവിധാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും വിന്യസിപ്പിക്കുന്നതിനും ദേശീയ ഡിജിറ്റല്‍ ആരോഗ്യ അതോറിറ്റി രൂപീകരിക്കണമെന്ന നിര്‍ദേശം മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നു.
Shri Naqvi informed the House that the average number of sittings from  the years 2004 to 2014 is 68 in respect of Lok Sabha and 67 for Rajya  Sabha, whereas in the year 2015, there were 72 sittings of Lok Sabha and  69 sittings of Rajya Sabha
2004 മുതല്‍ 2014 വരെയുള്ള വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ലോകസഭ 68 ദിവസവും, രാജ്യസഭ 67 ദിവസവുമാണ് ശരാശരി സമ്മേളിച്ചത്.
Further, the Minister informed that in the  year 2016, there were 70 Sittings of Lok Sabha and 72 sittings of Rajya  Sabha
2016 ല്‍ ലോകസഭ 70 ദിവസവും രാജ്യസഭ 72 ദിവസവും ശരാശരി സമ്മേളിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following four GST related bills:
റ്റി) യുമായി ബന്ധപ്പെട്ട താഴെപ്പറയുന്ന നാല് ബില്ലുകള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി:
The UTGST Bill makes provisions for levy on collection of tax on intra-UT supply of goods and services in the Union Territories without legislature
നിയമസഭകളില്ലാത്ത കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ചരക്കുകളും സേവനങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് നികുതി ചുമത്താനും പിരിക്കാനുമുള്ള വ്യവസ്ഥകളടങ്ങുന്നതാണ് യു. റ്റി. ജി. എസ്. റ്റി ബില്‍.
By amalgamating a large number of Central and State taxes into a single tax, it would mitigate cascading or double taxation in a major way and pave the way for a common national market
ഒട്ടേറെ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന നികുതികളെ ഒരു ഒറ്റ നികുതിയായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് ഇരട്ട നികുതി ചുമത്തല്‍ ഒഴിവാക്കുകയും ഒരു പൊതുവായ ദേശീയ വിപണിക്ക് വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്യും.
The Result will also be available on the website of the UPSC i.e.http://www.upsc.gov.in
പരീക്ഷഫലവുമായ ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ യുപിഎസ്‌സി വെബ്‌സൈറ്റായ http://www. upsc. gov –ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
The Ministry of Home Affairs has issued an Advisory to the Chief Secretaries/Administrators of all State Governments/UT Administrations, Secretaries of all Ministries / Departments of Government of India, reiterating to ensure strict compliance of the provisions contained in the 'Flag Code of India.2002' and 'The Prevention of Insults to National Honour Act, 1971'
2002 ലെ ''ഫ്‌ളാഗ് കോഡ് ഓഫ് ഇന്ത്യ'', 1971 ലെ ''ദി പ്രിവന്‍ഷന്‍ ഓഫ് ഇന്‍സള്‍ട്ട്‌സ് ടു നാഷണല്‍ ഓണര്‍'' നിയമം എന്നിവയിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ കര്‍ശനമായി പാലിക്കണമെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാര്‍, കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റര്‍മാര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് അയച്ച കത്തില്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Free Coaching to Minority Students under Nai Udaan Scheme
നയി ഉഡാന്‍ പദ്ധതി പ്രകാരം ന്യൂനപക്ഷ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് സൗജന്യ പരിശീലനം
"On World Water Day lets pledge to save every drop of water
'ലോക ജലദിനത്തില്‍ ഓരോ തുള്ളി ജലവും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
This year, UN has chosen a valid theme- wastewater
ഇക്കൊല്ലം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ യുക്തമായ പ്രമേയമാണ് സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളത് - പാഴ്ജലം.
This will enable the in-service untrained elementary teachers to  complete their training and ensure that all teachers at the elementary  level in the country have a certain minimum standard of qualifications
നിലവില്‍ സര്‍വീസിലുള്ള പ്രാഥമിക വിഭ്യാഭ്യാസമേഖലയിലെ പരിശീലനമില്ലാത്ത എല്ലാ അദ്ധ്യാപകര്‍ക്കും പരിശീലനത്തിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം രാജ്യത്തെ പ്രാഥമിക വിഭ്യാഭ്യാസമേഖലയിലെ അദ്ധ്യാപകരുടെ യോഗ്യതയില്‍ ഒരു മിനിമം നിലവാരം ഉറപ്പാക്കാനും ഈ ഭേദഗതിയിലൂടെ സാധിക്കും.
This will reinforce the Government's emphasis on  improvement of quality of elementary education
പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കണമെന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നയത്തെ ഇത് കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
This approval would enable the Government to retain and gainfully  utilize these senior ITS officers, with significant domain knowledge, in  various positions in the areas of trade promotion and trade defense to  help in achieving the objective of accelerated growth of India's export  sector
ഈ അംഗീകാരത്തിലൂടെ വ്യാപാരപോഷണം, വ്യാപാര പ്രതിരോധ രംഗത്തെ വിവിധ മേഖലകളെക്കുറിച്ച് അഗാധമായ ജ്ഞാനമുള്ള ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അറിവും പരിചയവും കയറ്റുമതി രംഗത്ത് രാജ്യത്തിന് കൂടുതല്‍ വേഗത്തിലുള്ള പുരോഗതി നേടുകയെന്ന ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് ഗുണപരമായി ഗവണ്‍മെന്റിന് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും. എസ്. എ. ജി തലത്തില്‍ സ്ഥാനക്കയറ്റം നല്‍കിയതിലൂടെ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കേന്ദ്ര സ്റ്റാഫിംഗ് പദ്ധതിയിലെ പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനും പരിഗണിക്കാനാകും.
Indian Trade Service was created as a Central Group  'A' Service to cater to the growing need of an organized cadre to  handle various aspects of India's international trade and trade  promotion
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ന്നുവരുന്ന വ്യാപാര, വ്യാപാരപോഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സംഘടിത കേഡര്‍ വേണമെന്ന ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നാണ്  ഇന്ത്യന്‍ ട്രേഡ് സര്‍വീസ് എന്ന ഈ കേന്ദ്ര ഗ്രൂപ്പ് എ സര്‍വീസിന് രൂപം നല്‍കിയത്.
“Deeply saddened by the terror attack in London
' ലണ്ടനിലുണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ അന്ത്യധികം ദുഖിക്കുന്നു.
At this difficult moment, India stands with UK in the fight against terrorism”, the Prime Minister said.
ദുഷ്‌കരമായ ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ ബ്രിട്ടണിനൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
) സംബന്ധിച്ച താഴെപ്പറയുന്ന ശുപാര്‍ശകള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
·         The Scheme will be implemented through the sole implementing agency, ‘Artificial Limbs Manufacturing Corporation (ALIMCO)’, (a PSU under the Ministry of Social Justice and Empowerment).
കേന്ദ്ര സാമൂഹിക നീതി മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനമായ കൃത്രിമ അംഗ നിര്‍മ്മാണ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ (അലിംകോ) ആയിരിക്കും പദ്ധതിയുടെ നിര്‍വ്വഹണ ഏജന്‍സി.
Speech of Prime Minister (by Video conference) at the International Diamond Conference “Mines to Market 2017” on 19th March 2017
ഖനികളില്‍ നിന്ന് കമ്പോളത്തിലേയ്ക്ക് 2017 എന്ന പേരില്‍ 2017 മാര്‍ച്ച് 19 ന് പ്രധാനമന്ത്രി അന്തര്‍ദേശീയ വജ്രസമ്മേളനത്തില്‍(വിഡിയോ കോണ്‍ഫറണ്‍സ് വഴി) നടത്തിയ പ്രസംഗം
Since the council was created fifty years ago, India has made rapid strides in this industry
അമ്പതു വര്‍ഷം മുമ്പ് ഈ കൗണ്‍സില്‍ സ്ഥാപിതമായതു മുതല്‍ ഈ വ്യവസായത്തില്‍ ഇന്ത്യ വന്‍ കുതിപ്പാണ് നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
This is one of India’s success stories
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ വിജയകഥകളില്‍ ഒരെണ്ണം മാത്രം.
This promise has been kept
ഈ വാഗ്ദാനം ഞാന്‍ പാലിച്ചു.
Our aim is to make India a preferred destination for manufacturing
ഇന്ത്യയെ ആഗോള നിര്‍മ്മാണ വ്യവസായ ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുയെന്നതാണ് നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
Another important initiative is Skill India
മറ്റൊരു സുപ്രധാന സംരംഭമാണ് സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ.
The gems and jewellery sector employs 4.6 million people
രത്‌ന ആഭരണ മേഖലയില്‍ നിലവില്‍ 4.6 ദശലക്ഷം ആളുകള്‍ തൊഴിലെടുക്കുന്നു.
Have we thought of promoting jewellery based on these works of art?
ഈ കാലാശില്പങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നമ്മുടെ ആഭരണ നിര്‍മ്മാണ ശൈലിയെ പ്രത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നാം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ.
We live in an era where diamonds are used in spectacles, watches and pens
കണ്ണടയിലും വാച്ചിലും പേനയില്‍ പോലും വജ്രം പതിക്കുന്ന യുഗത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
But the states also have a role to play
സംസ്ഥാനങ്ങളും അവരുടെ പങ്ക് നിര്‍വഹിക്കണം.
The accident insurance cost is about a rupee a month and the life insurance costs about a rupee a day
അപകട ഇന്‍ഷുറന്‍സിന് മാസം ഒരു രൂപയും ലൈഫ് ഇന്‍ഷുറന്‍സിന് ഒരു ദിവസം ഒരു രൂപയും മാത്രമാണ് പ്രിമിയമായി ചെലവു വരുന്നത്.
MoPNG e-Seva on Twitter : @MoPNG_eSeva
ജി. ഇ- സേവാ'': @MoPNG_eSeva
Today is the 26th of March.26th March is the Independence Day of Bangladesh
മാര്‍ച്ച് 26 ബംഗ്‌ളാദേശിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനമാണ്.
And Bhagat, that 12-year old boy in 1919, evolved to be the martyr Bhagat Singh, our dear hero and inspiration
1919 ല്‍ 12 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന ആ കുട്ടി, ഭഗത് നമുക്കേവര്‍ക്കും പ്രിയപ്പെട്ട, നമ്മുടെയേവരുടെയും പ്രേരണയായ ശഹീദ് ഭഗത് സിംഗ് ആണ്.
On the 23rd of March, Bhagat Singh Ji and his comrades, Sukhdev and Rajguru, were hanged to death by the British, and we are all aware of that
മാര്‍ച്ച് 23 ന് ഭഗത് സിംഗിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടുകാരായിരുന്ന സുഖദേവ്, രാജ്ഗുരു എന്നിവരെയും ഇംഗ്ലീഷുകാര്‍ തൂക്കിക്കൊന്നു.
That is why, though the scheduled date was the 24th, they were hanged on the 23rd of March
അതുകൊണ്ടാണ് മാര്‍ച്ച് 24 നു തൂക്കിക്കൊല്ലാന്‍ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവരെ 23 നു തന്നെ വധിച്ചത്.
Mahatma Gandhi, through his demeanour and deeds, could inspire the poorest of the poor, the most illiterate, to unite and come together out into the open for the struggle against the British Rule; this was a manifestation of an incredible inner strength, through which we can experience the vastness of Mahatma Gandhi’s great persona
മഹാത്മാ ഗാന്ധി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ ഇംഗ്ലീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ മുന്നില്‍ ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരായ, നിരക്ഷരരില്‍ നിരക്ഷരരായ ആളുകളെ പോരാട്ടത്തിനായി സംഘടിപ്പിച്ചു, പ്രേരിപ്പിച്ചു, പോരാടാനായി പോര്‍ക്കളത്തിലിറക്കി. . . ഈ അദ്ഭുത ശക്തിയാണ് ചമ്പാരന്‍ സത്യഗ്രഹം നമുക്കു കാട്ടിത്തരുന്നത്.
There are many who regularly go to hospitals to serve patients
നിത്യേന ആസ്പത്രികളില്‍ പോയി രോഗികളെ സഹായിക്കുന്ന പലരുമുണ്ട്.
Our country is a many splendoured land
നമ്മുടെ രാജ്യം ബഹുരത്‌ന വസുന്ധരയാണ് എന്നു പറയാം.
And all these things are not necessarily achieved through the Budget, government projects, or government money
ഇതെല്ലാം ബജറ്റിലൂടെ, സര്‍ക്കാര്‍ വക പദ്ധതികളിലൂടെ, സര്‍ക്കാര്‍ ധനം കൊണ്ട് സാധിക്കണമെന്നില്ല.
The river flows under the Rispana Bridge before passing by my home
ആ നദി രിസ്പനാ പാലത്തിനടിയിലൂടെ എന്റെ വീടോളം എത്തുന്നതാണ്.
Have you ever thought how many poor people can be fed if we don’t thus waste our food?
ഇങ്ങനെ മിച്ചം ഉപേക്ഷിക്കാതിരുന്നാല്‍ അത് എത്ര ദരിദ്രരുടെ വയറുനിറയ്ക്കാനുള്ളതുണ്ടാകുമെന്നു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Depression can be the root cause of many mental and physical ailments
വിഷാദരോഗം ശാരീരികവും മാനസികവുമായ രോഗത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
If you have any ideas for the Third International Yoga Day, please do send me your suggestions and guidance through my mobile Application
നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍ മൂന്നാമത് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം പങ്കുവയ്ക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ എന്റെ മൊബൈല്‍ ആപ് വഴി അഭിപ്രായം അറിയിക്കൂ.
These working women will now be given maternity leave of 26 weeks, instead of the earlier 12 weeks, for their pregnancy and delivery
തൊഴില്‍ ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഗര്‍ഭകാലത്തും പ്രസവസമയത്തും, പ്രസവാവധി നേരത്തെ 12 ആഴ്ച ലഭിക്കുമായിരുന്നത് ഇനി 26 ആഴ്ചയായിരിക്കും.
May the lives of all these great luminaries inspire us, and give us the strength to resolve ourselves to the cause of New India
ഈ മഹാപുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതങ്ങള്‍ നമുക്കു പ്രേരണയേകട്ടെ, നവഭാരതത്തിനായി ശപഥം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയേകട്ടെ.