natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of dynamic jurisdiction, the draft appellate order will be prepared in one city and will be reviewed in some other city resulting in an objective, fair and just order
ക്രിയാത്‌മക നിയമനടപടികളുടെ ഭാഗമായി കരട്‌ അപ്പലേറ്റ് ഓർഡർ ഒരു നഗരത്തിൽ തയ്യാറാക്കുകയും, വസ്തുനിഷ്ഠവും നീതിയുക്തവുമായ ഫലത്തിനായി മറ്റ് മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ അവലോകനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
, about 88 % of the total appeals will be handled under the Faceless Appeal mechanism and almost 85% of the present strength of Commissioners (Appeals) shall be utilised for disposing off the cases under the Faceless Appeal mechanism.
കൂടാതെ കമ്മീഷണർമാരുടെ (അപ്പീലുകൾ) നിലവിലുള്ള ശേഷിയുടെ 85 ശതമാനവും ഫേയ്‌സ്‌ലെസ്‌ അപ്പീൽ സംവിധാനം വഴി കേസുകൾ തീർപ്പാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.
India’s per day testing capacity has crossed 10 lakhs tests.10,16,920 tests were conducted in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 15 ലക്ഷത്തോളം പരിശോധന നടത്തി ഇന്ത്യ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കി.
Andhra Pradesh and Karnataka both have contributed more than 7,000
ആന്ധ്രാപ്രദേശിലും കർണാടകത്തിലും 7,000 ത്തിലധികം പുതിയ രോഗികളുണ്ട്‌.
But the Fit India Movement has proved its relevance and has shown its influence in this corona period
എന്നാല്‍ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനം അതിന്റെ പ്രസക്തി തെളിയിക്കുകയും ഈ കൊറോണ കാലത്ത് അതിന്റെ സ്വാധീനം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Be it yoga, or badminton, tennis, or football, karate or kabaddi, or whatever you like, do it for at least 30 minutes daily
അതു യോഗയാകട്ടെ, ബാറ്റ്മിന്റനാകട്ടെ, ടെന്നിസാകട്ടെ,   അല്ലെങ്കില്‍ ഫുട്‌ബോളോ, കരാട്ടെയോ കബഡിയോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വ്യായാമം എന്തും ആകട്ടെ, ദിവസവും അര മണിക്കൂര്‍ അതില്‍ ഏര്‍പ്പെടുക.
Today there is awareness about fitness worldwide
ഇന്ന് ആരോഗ്യത്തെ കുറിച്ച് ലോകമെമ്പാടും അവബോധം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
The World Health Organization (WHO) has framed a global strategy on diet, physical activity and health
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന തന്നെ പഥ്യാഹാരത്തെയും കായിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും ആരോഗ്യത്തെയും  കുറിച്ച്  ആഗോള നയം തന്നെ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
It becomes a herb that helps him become mentally strong
മാനസികമായി ശക്തി ആര്‍ജ്ജിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഔഷധമായി അത് മാറുന്നു.
And that's why Swami Vivekananda said - "Strength is Life, Weakness is Death
അതുകൊണ്ടാണ്, ശക്തി തന്നെ ജീവിതം, തളര്‍ച്ച മരണവും, വികാസമാണ് ജീവിതം, സങ്കോചം മരണവും എന്ന് സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ പറഞ്ഞത്.
For the first time, close to 15 lakh COVID tests conducted in a single dayExponential Rise in Total Tests as they near 7 cr
ഇതാദ്യമായി, ഒറ്റദിവസത്തെ കോവിഡ് ടെസ്റ്റുകള്‍ 15 ലക്ഷത്തോളമായി, ആകെ ടെസ്റ്റുകള്‍ കുത്തനെ വര്‍ധിച്ച് 7 കോടിയിലേയ്ക്ക്
The national cumulative positivity rate stands at 8.44% today.
ദേശീയ രോഗമുക്തിനിരക്ക് ഉയര്‍ന്ന് 81.74 ശതമാനമായി.
India scales a historic PEAK, records all-time High of DAILY TESTING; For the first time, close to 15 lakh COVID tests conducted in a single day, Exponential Rise in Total Tests as they near 7 cr
പ്രതിദിന കോവിഡ് പരിശോധനയില്‍ പുതിയ റെക്കോര്‍ഡ് സൃഷ്ടിച്ഛ് ഇന്ത്യ; ഒറ്റദിവസത്തെ കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍  15 ലക്ഷത്തോളം എന്ന പുതിയ റെക്കോര്‍ഡില്‍; ഇതുവരെ നടന്ന പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം 7 കോടിയോളം ആയി
Historic reform in Medical Education: National Medical Commission constituted
മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തില്‍ ചരിത്രപരമായ പരിഷ്കരണം: ദേശീയ മെഡിക്കല്‍ കമ്മീഷന്‍ രൂപീകരിച്ചു
They emphasized that the economic architecture of a free, open and inclusive Indo-Pacific region must be premised on resilient supply chains, and in this context, welcomed cooperation between India, Japan and other like-minded countries.
സ്വതന്ത്രവും വിശാലവും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതുമായ ഇന്തോ-പസഫിക് മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക ഘടനയ്ക്കായി വിതരണ ശൃംഖലയെ ശക്തിപ്പെടുത്തണമെന്നും, ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ മറ്റു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്നും ഇരുനേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
AYUSH Ministry supports a novel e-marathon as part of the “Ayush for Immunity” Campaign
"രോഗപ്രതിരോധത്തിനായി ആയുഷ് " പ്രചരണത്തിന്‍റെ  ഭാഗമായി ഇ- മാരത്തണുമായി  സഹകരിച്ച് ആയുഷ് മന്ത്രാലയം
They also have a long duration of 10 days at their disposal to complete the running challenges
കൂടാതെ മത്സരം  പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ 10 ദിവസം സമയം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ayush Ministry to take up clinical study on the potential of Vasa (AdhatodaVasica) and Guduchi for the management of Covid-19
കോവിഡ് -19 പ്രതിരോധത്തിനായി നടത്തിപ്പിനായി വാസ, ഗുഡുച്ചി എന്നിവയുടെ സാധ്യതകള്‍ ആരായാന്‍ പഠനം നടത്താനൊരുങ്ങി ആയുഷ് മന്ത്രാലയം
In view of the need for accelerated solutions for Covid-19, the Ministry of AYUSH has taken up systematic studies on different possible solutions through multiple channels
കോവിഡ് -19 നായി ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പരിഹാരങ്ങളുടെ ആവശ്യകത കണക്കിലെടുത്ത്, ഒന്നിലധികം മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ സാധ്യമായ വ്യത്യസ്ത പരിഹാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്  പഠിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് ആയുഷ് മന്ത്രാലയം നടത്തുന്നത്.
General Election to the Legislative Assembly of Bihar  2020 - Schedule of Election
ബീഹാര്‍ നിയമസഭയിലേക്കുള്ള 2020ലെ പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പ് സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍
Election Commission of India today announced the schedule for 2020 General Elections to State Legislative Assembly of Bihar.
ബീഹാര്‍ നിയമസഭയിലേക്കുള്ള 2020 ലെ പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
India has substantially ramped up its testing infrastructure across the country
രാജ്യത്തങ്ങോളമിങ്ങോളം പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങളുടെ തോത് ഇന്ത്യ വലിയ തോതില്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
As on date, there are 1823 labs including 1086 government and 737 private labs
സര്‍ക്കാര്‍ മേഖലയിൽ 1,086 ലാബുകളും 737 സ്വകാര്യ ലാബുകളും ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്നുവരെ 1,823 ലാബുകളിൽ ആണ്  പരിശോധന സൗകര്യം ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
With a very high number of COVID patients recovering every single day, India’s steady trend of posting high level of recoveries continues.
ഓരോ ദിവസവും വളരെയധികം കൊവിഡ് രോഗികൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനാൽ, രാജ്യത്ത് ഉയർന്ന തോതിലുള്ള രോഗമുക്തി നിരക്ക് സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു.
The recovered cases (48,49,584) exceed the active cases (9,60,969) by nearly 39 lakh (38,88,615)
ഭേദമായ കേസുകൾ 48,49,584, സജീവമായ കേസുകൾ 9,60,969, വ്യത്യാസം 38,88,615.
This has also ensured that the active caseload accounts for merely 16.28% of the total positive cases
മൊത്തം പോസിറ്റീവ് കേസുകളിൽ 16.28% മാത്രമാണ് സജീവ കേസുകൾ.
Many of the States/UTs are dependent on the medical oxygen supply from other States/UTs.
പല സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളും മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള മെഡിക്കൽ ഓക്സിജൻ വിതരണത്തെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.
It has also requested NPPA to consider a cap for ex-factory price of oxygen in cylinders in order to ensure supply of oxygen cylinders from filler at reasonable prices.
നിറച്ച് വിതരണം നടത്തുന്നയിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറുകൾ ലഭ്യമാകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ സിലിണ്ടറുകളിൽ നിറച്ചു നൽകുന്ന ഓക്സിജന്റെ ഫാക്ടറി വിലയ്ക്ക് പരിധി നിശ്ചയിക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
The existing rate contracts of state governments for oxygen purchase, as applicable, shall continue, in consumer interest.
7. ഓക്സിജൻ വാങ്ങുന്നതിനായി സംസ്ഥാന സർക്കാരുകൾ നിലവിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുള്ള നിരക്കിലുള്ള കരാറുകൾ ഉപഭോക്തൃ താൽപ്പര്യം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് തുടരാവുന്നതാണ്.
The above measures will ensure availability of medical oxygen at consumer end at reasonable price both at hospital level and through oxygen cylinders, especially to distant and interior districts.
മേൽപ്പറഞ്ഞ നടപടികൾ എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും പ്രത്യേകിച്ച് വിദൂര ജില്ലകളിലെ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ആശുപത്രികളിൽ ഉൾപ്പെടെ ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറുകളിലൂടെയും മെഡിക്കൽ ഓക്സിജന്റെയും ന്യായ വിലയിലുള്ള ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കും.
National Pharmaceutical  Pricing Authority
നാഷണൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ പ്രൈസിംഗ് അതോറിറ്റി
Prime Minister Modi congratulated Prime Minister Mahinda Rajapaksa on his assumption of office of Prime Minister with a decisive mandate at the Parliamentary Elections held in Sri Lanka in August 2020
2. 2020 ഓഗസ്റ്റില്‍ ശ്രീലങ്കയില്‍ നടന്ന പാര്‍ലമെന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്ത മഹിന്ദ രജപക്സയെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa commended the strong leadership shown by Prime Minister Modi in the fight against COVID-19 pandemic based on the vision of mutual support and assistance to the countries of the region
4. കോവിഡ്-19നെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി കാട്ടിയ ശക്തമായ നേതൃപാടവത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി മഹീന്ദ രജപക്സ പ്രശംസിച്ചു.
(i) Enhance cooperation to combat terrorism and drug trafficking including in the fields of intelligence, information sharing, de-radicalization and capacity building.
i) ഭീകരവാദത്തിനും മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിനുമെതിരായ പോരാട്ടത്തിലെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക.
(vi) Deepen cooperation in renewable energy with particular emphasis on solar projects under the US$ 100 million Line of Credit from India.
vi) പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജമേഖലയില്‍ പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള 100 മില്യണ്‍ യു. എസ്. ഡോളറിന്റെ വായ്പയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള സൗരോര്‍ജ്ജ പദ്ധതികള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കികൊണ്ട് സഹകരണം ആഴത്തിലാക്കുക.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa welcomed the announcement made by Prime Minister Modi of India’s grant assistance of US$ 15 million for promotion of Buddhist ties between the two countries
6) ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബുദ്ധമത ബന്ധം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയുടെ സഹായമായി 15 മില്യണ്‍ യു. എസ്. ഡോളര്‍  പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ നടപടിയെ പ്രധാനമന്ത്രി മഹീന്ദ രജപക്സ സ്വാഗതംചെയ്തു.
‘Where there is a soul, there is a story’
ഒരു ആത്മാവുള്ളിടത്ത് ഒരു കഥയുമുണ്ടാകും.
If the power of stories is to be felt, one has to just watch a mother telling a story to her little one either to lull her to sleep or while feeding her a morsel
കഥയുടെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കണമെങ്കില്‍ അതു കാണേണ്ടത് ഏതെങ്കിലും അമ്മ ചെറിയ കുട്ടിയെ ഉറക്കാന്‍ വേണ്ടിയോ അതല്ലെങ്കില്‍ അതിന് ആഹാരം കൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയോ കഥ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുമ്പോഴാണ്.
Wayfaring was my life
കറങ്ങി നടക്കലായിരുന്നു എന്റെ ജീവിതം.
At times, I would playfully ask them to tell me a story…..surprisingly, they would reply saying, No Uncle…not a story…We’ll tell you a joke! “They would ask me too to tell them a joke; evidently they had no clue of stories
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കുട്ടികളോടു പറയുമായിരുന്നു, വാടാ കുട്ടാ, എനിക്കൊരു കഥ പറഞ്ഞുതരൂ. . . അപ്പോള്‍ അവരുടെ മറുപടി കേട്ട് എനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നിയിരുന്നു, ഇല്ല മാമാ, കഥയല്ല, തമാശ പറയാം.
Prime Minister: - I'm fine
പ്രധാമന്ത്രി - എനിക്കു സുഖമാണ്.
Prime Minister: - Who else is there in your team?
. . പ്രധാനമന്ത്രി- ടീമില്‍ മറ്റാരൊക്കെയാണുള്ളതവിടെ?
Prime Minister: - Lavanya ji many congratulations to you
പ്രധാനമന്ത്രി - ലാവണ്യാജിക്ക് വളരെ ആശംസകള്‍.
The name of the king was Krishna Deva Rai and the name of the kingdom was Vijayanagar
രാജാവിന്റെ പേരായിരുന്നു കൃഷ്ണദേവരായര്‍. . . രാജ്യത്തിന്റെ പേരാണ് വിജയനഗരം.
The king was excited and he tasted a little of the dish
രാജാവിന് ഉത്സാഹമായി. . . അല്പമെടുത്തു രുചിച്ചുനോക്കി.
He asked them to introduce every major and minor incident from 1857 to 1947  to the new generation through these stories.
വിശേഷിച്ചും 1857 മുതല്‍ 1947 വരെ, ഓരോ ചെറിയ ചെറിയ സംഭവങ്ങളും കഥകളിലൂടെ പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കാം.
I am sure that you folks will definitely do this work
നിങ്ങള്‍ ഇക്കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
Dear sisters and brothers,
. നമസ്‌തേ, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ.
Mali is a large and land locked country in West Africa, far from India
ഭാരതത്തില്‍നിന്നകലെ, പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു രാജ്യമായ മാലി വലുതും  സമുദ്ര തീരമില്ലാത്തതുമായ രാജ്യമാണ്.
Another reason for his profound association with India is that, he was also born on 15thAugust
ഭാരതത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ താത്പര്യത്തിന് മറ്റൊരു കാരണം കൂടിയുണ്ട്, അദ്ദേഹം ജനിച്ചതും 15 ആഗസ്റ്റിനാണ്.
On this 15th August, through a video in Hindi, he greeted the people of India on Independence Day
ഈ ആഗസ്റ്റ് 15 ന് അദ്ദേഹം ഹിന്ദിയില്‍ ഒരു വീഡിയോയിലൂടെ ഭാരതത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
If they remain strong then the foundation of Atmanirbhar Bharat will remain strong
കാര്‍ഷികമേഖല ബലവത്തെങ്കില്‍ ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരതത്തിന്റെ അടിത്തറയും ഉറച്ചതായിരിക്കും.
Four years ago, he, along with fellow farmers of his village, formed a Farmer Producer’s Organization
നാലു വര്‍ഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഗ്രാമത്തിലെ സുഹൃദ് കര്‍ഷകരുമായി ചേര്‍ന്ന് ഒരു കര്‍ഷക ഉത്പാദകസംഘമുണ്ടാക്കി.
Today farmers in the village cultivate sweet corn and baby corn
ഇന്ന് ഗ്രാമത്തിലെ കര്‍ഷകര്‍  Sweet Corn ഉം baby Corn ഉം കൃഷി ചെയ്യുന്നു.
Now this power has also been imparted to other farmers of the country not only for marketing of the fruits and vegetables but whatever they are producing or cultivating in their fields, - paddy, wheat, mustard, sugarcane, whatever they are growing they have now got the freedom to sell where they can get a higher price according to their wish.
പഴത്തിനും പച്ചക്കറികള്‍ക്കും മാത്രമല്ല, സ്വന്തം കൃഷിയിടത്തില്‍ എന്തുത്പാദിപ്പിച്ചാലും - നെല്ലോ, ഗോതമ്പോ, കടുകോ, കരിമ്പോ. . എന്തുത്പാദിപ്പിച്ചാലും അത് സ്വന്തം ആഗ്രഹപ്രകാരം എവിടെയാണോ അധികം വില കിട്ടുന്നത്, അവിടെ വില്ക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അവര്‍ക്ക് കിട്ടിയിരിക്കയാണ്.
Friends, about three or four years ago fruits and vegetables were excluded from the purview of APMC in Maharashtra
സുഹൃത്തുക്കളേ, മൂന്നുനാലു വര്‍ഷം മുമ്പുതന്നെ മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ പഴം-പച്ചക്കറികളെ എ. പി. എം. സിയുടെ പരിധിയില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
He is growing potatoes that are of very high quality
അദ്ദേഹം നല്ല ഗുണമേന്മയുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ് വിളയിക്കുന്നത്.
Today, Ismail Bhai is helping hundreds of farmers in his region
. . ഇസ്മാഇല്‍ ഭായി ഇന്ന് തന്റെ പ്രദേശത്തെ നൂറുകണക്കിന് കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കുന്നു.
Bhagat Singh along with his revolutionary friends, without caring for their own selves, carried out such daring acts, which had a huge bearing in the country attaining Freedom
സ്വന്തം ജീവനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാതെ ഭഗത് സിഗും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിപ്ലവീരന്മാരായ സുഹൃത്തുക്കളും രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വലിയ സംഭാവന ചെയ്ത പല സാഹസകൃത്യങ്ങളും ചെയ്തു.
I read a comment by Ajay SG from Hyderabad on the NaMo app
ഞാന്‍ നമോ ആപ് ല്‍ ഹൈദരബാദിലെ അജയ് എസ്. ജി യുടെ ഒരു കമന്റ് വായിച്ചു.
They marched forward on their path of duty and we all witnessed how they came out victorious
അവര്‍ തങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യപഥത്തില്‍ മുന്നേറി, അവരെങ്ങനെ വിജയികളായി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നാമെല്ലാം കണ്ടു.
Revered Bapu’s thoughts and ideals are more relevant now than earlier
പൂജനീയ ബാപ്പുവിന്റെ ചിന്താഗതികളും ആദര്‍ശങ്ങളും ഇന്ന് മുമ്പത്തേക്കാളധികം സന്ദര്‍ഭോചിതമാണ്.
Gandhiji’s economic vision understood the pulse of the country and had the fragrance of India in them
ഗാന്ധിജിയുടെ സാമ്പത്തിക ചിന്താഗതിയില്‍ ഭാരതത്തിന്റെ ഓരോ കണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവുണ്ടായിരുന്നു, ഭാരതത്തിന്റെ സുഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
Revered Bapu’s life reminds us to ensure that all our actions should be such that it leads to the well being of the poor and deprived
പൂജ്യബാപ്പുവിന്റെ ജീവിതം നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരായവര്‍ക്ക് നന്മയുണ്ടാക്കുന്നതായിരിക്കണമെന്ന് നമ്മെ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
It is our good fortune that such great personalities have reared the soil of India with their sacrifice and their tapasya
അതുപോലുള്ള മഹാന്മാരായ വിഭൂതികള്‍ നമ്മുടെ മണ്ണിന് ത്യാഗവും തപസ്യയും കൊണ്ട് ജലസേചനമേകി എന്നത് നമ്മുടെ സൗഭാഗ്യമാണ്. വരൂ. നമുക്കേവര്‍ക്കും ഒരുമിച്ച്, ഈ മഹാപുരുഷന്മാര്‍ക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്ന ഒരു ഭാരതം നിര്‍മ്മിക്കാം.
Their dreams should be our motivation!
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയങ്ങളാക്കാം.
You stay healthy, your family stays healthy, with these wishes, I thank you all!
നിങ്ങള്‍ ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കട്ടെ, ഈ ശുഭാശംസകളോടെ . . . വളരെ നന്ദി.
One could say that we have successfully avoided a third world war, but we cannot deny that there have been several wars and many civil wars
മൂന്നാമതൊരു ലോക മഹായുദ്ധം ഒഴിവാക്കിയെന്ന് നമുക്ക് പറയാനാകുമെങ്കിലും നിരവധി യുദ്ധങ്ങളും ആഭ്യന്തര കലാപങ്ങളും ഉണ്ടായത് നമുക്ക് തടയാനായില്ല.
Where is its effective response?
എവിടെയാണ് സംഘടന ഫലപ്രദമായി പ്രതികരിച്ചത്?
For how long will India be kept out of the decision-making structures of the United Nations?
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയിലെ തീരുമാനമെടുക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില്‍ പങ്കാളിയാക്കാതെ എത്ര കാലം മാറ്റിനിര്‍ത്തും?
The ideals on which the United Nations was founded are quite similar to that of India and not different from its own fundamental philosophy
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘന രൂപീകരിച്ചപ്പോള്‍ സ്വീകരിച്ച ആശയങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയുടെ ആശയങ്ങളോട് വളരെയധികം സാമ്യമുള്ളതും ഇന്ത്യയുടെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളില്‍ നിന്ന് വിഭിന്നവുമായിരുന്നില്ല.
In the United Nations too, India has always given priority to the welfare of the whole world
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ഭാഗമായപ്പോള്‍ ഇന്ത്യ ലോകത്തിന്റെയാകെ ക്ഷേമത്തിനാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും മുന്‍ഗണന നല്‍കിയത്.
This philosophy has always been the driving force of India's policies
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇന്ത്യയുടെ നയങ്ങളുടെ ചാലകശക്തിയായി നിലകൊണ്ടത് ഇവയാണ്.
India looks forward to working with all other nations towards this end.
ഇന്ത്യയുടെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള പങ്കാളിത്തവും സഹകരണവും ഈ നയങ്ങളില്‍ ഊന്നിയുള്ളതാണ്.
Even during these very difficult times of a raging pandemic, the pharma industry of India has sent essential medicines to more than 150 countries
മഹാമാരി കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്ന കാലത്തും ഇന്ത്യയിലെ ആരോഗ്യ മേഖല 150 രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അത്യാവശ്യ മരുന്നുകള്‍ കയറ്റിയയച്ചു.
India will not hesitate in raising its voice against the enemies of humanity, human race and human values – terrorism, smuggling of illegal weapons, drugs and money-laundering
മാനവികത, മനുഷ്യകുലം, മനുഷ്യത്വം എന്നിവയ്ക്കെതിരായ ഭീകരവാദം, കള്ളക്കടത്ത്, അനധികൃത ആയുധങ്ങള്‍, മയക്കുമരുന്ന്, കള്ളപ്പണം തുടങ്ങിയവയ്ക്കതിരെ പ്രതികരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും മടി കാട്ടില്ല.
In the past few years, following the mantra of Reform-Perform-Transform, India has made great efforts to bring about transformation in the lives of millions of its citizens
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള പരിഷ്‌കരണം-പ്രകടനം-പരിവര്‍ത്തനം എന്ന മന്ത്രത്തിന്റെ ഫലമായി രാജ്യത്തെ കോടിക്കണക്കിന് ജനങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്ത്യക്ക് കഴിഞ്ഞു.
These experiences are as useful for many countries of the world as they are for us
ഈ അനുഭവം ലോകത്തെ മറ്റ് നിരവധി രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണ്.
It was not easy to provide access to free health care services, within 2-3 years, to more than 500 million people
2-3 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 500 മില്യണിലധികം പേര്‍ക്ക് സൗജന്യ ആരോഗ്യ സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കുക എന്നത് നിസാരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.
Today, India is implementing a huge campaign for tuberculosis-free India by 2025
2025ഓടെ ക്ഷയരോഗ നിര്‍മാര്‍ജന രാജ്യമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ബൃഹദ് ക്യാംപെയ്ന്‍ രാജ്യത്ത് നടക്കുന്നു.
In its journey towards progress, India wants to learn from the world as well as share its own experiences with the world
പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള യാത്രയില്‍ ഇന്ത്യക്ക് ലോകത്തില്‍ നിന്ന് പഠിക്കാനും ലോകവുമായി സ്വന്തം അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കിടാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
I am confident that on the occasion of its 75th anniversary, the United Nations and its member countries will endeavour with a strong commitment to maintain the relevance of this great institution
75ാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയും അതിന്റെ അംഗങ്ങളും മഹത്തായ ഈ സംഘടനയുടെ പ്രാധാന്യം ലോകത്തിന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന് സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
29,057 Rallies, Run, Pad Yatra, Cycle Yatra, Cultural Programmes, NukkadNataks, Short Film Shows, Exhibitions, Competitions (Quiz, Painting, Poster Making, Essay and Slogan Writing, Wall Writing, Declamation, etc.) have also been organized.
29,057 റാലികൾ, സൈക്കിൾ യാത്രകൾ, സാംസ്കാരിക പരിപാടികൾ, ഷോർട്ട് ഫിലിം പ്രദർശനങ്ങൾ, മത്സരങ്ങൾ, മറ്റു പ്രദർശനങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയും പോഷണ മാസാചരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി സംഘടിപ്പിച്ചു.
Of the new deaths, Maharashtra reported more than 38% of deaths with 430 deaths followed by Karnataka and Tamil Nadu with 86 and 85 deaths, respectively.
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ഇന്നലെ 430 (38%) പേരും, കർണാടകയിൽ 86ഉം, തമിഴ്നാട്ടിൽ 85ഉം പേർ മരിച്ചു.
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi discussed and reaffirmed the importance of storytelling
മന്‍ കീ ബാത്തിന്റെ പുതിയ അധ്യായത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി കഥപറച്ചിലിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ പറ്റി ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കുകയും ചര്‍ച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister noted that the history of stories is as ancient as the human civilization itself and said ‘where there is a soul, there is a story’
കഥകളുടെ ചരിത്രത്തിന് മാനവസംസ്‌കാരത്തോളം  പഴക്കമുണ്ടെന്നും എവിടെ ഒരു ആത്മാവുണ്ടോ അവിടെ ഒരു കഥയുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the art of storytelling must be popularized in every home and telling good stories to children should be a part of public life
വീടുകളില്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക് കഥ പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്ന ശീലം വര്‍ധിപ്പിക്കണമെന്നും കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള കഥപറച്ചില്‍ പൊതുജീവിതത്തിന്റെ  ഭാഗമാകണമെന്നും  അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He noted that farmers in Pune and Mumbai are running weekly markets themselves and selling directly without middlemen
പൂനെയിലെയും  മുംബൈയിലേയും കര്‍ഷകര്‍ ആഴ്ച ചന്തകള്‍ നടത്തുകയും ഇടനിലക്കാരുടെ സഹായമില്ലാതെ അവരുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ നേരിട്ട് വില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
This Farmer Collective purchased hundreds of metric tons of vegetables, fruits and Bananas from nearby villages during the lockdown, and supplied a vegetable combo kit to the city of Chennai.
തമിഴ്‌നാട്ടില്‍നിന്നുള്ള വാഴ കര്‍ഷകരുടെ സംഘടന, ലോക്ക് ഡൗണ്‍ കാലയളവില്‍ അടുത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളില്‍ നിന്നും നൂറുകണക്കിന് മെട്രിക് ടണ്‍ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും വാങ്ങി ചെന്നൈ നഗരവാസികള്‍ക്ക് പച്ചക്കറി കിറ്റ് വിതരണം ചെയ്തത് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
India’s total recoveries have crossed the landmark milestone of 50 lakh today (50,16,520).
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 50 ലക്ഷം എന്ന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു (50,16,520).
India has witnessed a very high level of more than 90,000 recoveries every day in the recent past.
അടുത്തിടെ ദിനംപ്രതി 90,000-ത്തിലധികം പേരാണു രാജ്യത്തു രോഗമുക്തരാകുന്നത്.
15 States/UTs are showing recovery rate more than the national average.
15 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ രോഗമുക്തി നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്.
78% of the total recovered cases are recorded in 10 States/UTs
ആകെ രോഗമുക്തരില്‍ 78 ശതമാനവും 10 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
Virtual Summit between India's Prime Minister Narendra Modi and Denmark's Prime Minister Mette Frederiksen
ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ  നരേന്ദ്ര മോദിയും ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി മെറ്റേ ഫ്രെഡ്‌റിക്‌സനും തമ്മില്‍ വെര്‍ച്ച്വല്‍ ഉച്ചകോടി നടന്നു
Around 200 Danish companies have invested in India in sectors such as shipping, renewable energy, environment, agriculture, food processing, smart urban development Several major Danish companies have built new manufacturing factories under the ‘Make in India’ scheme
ഷിപ്പിംഗ്, പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജം, പരിസ്ഥിതി, കൃഷി, ഭക്ഷ്യ സംസ്കരണം  , സ്മാര്‍ട്ട് നഗരവികസനം എന്നീ മേഖലകളിലായി ഏകദേശം 200 ഡാനിഷ് കമ്പനികള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്നി.
The Food Corporation of India and States Procurement Agencies have been directed to ensure hassle free procurement and Minimum Support Price (MSP) payments to farmers.
ഭക്ഷ്യധാന്യം തടസ്സമില്ലാതെ സംഭരിക്കുന്നതിനും കർഷകർക്ക് താങ്ങുവില നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കാനും സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ സംഭരണ ഏജൻസികളോടും ഫുഡ് കോർപ്പറേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യയോടും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
India’s total recoveries have crossed the landmark milestone of 50 lakh today (50,16,520).74,893 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 50 ലക്ഷം എന്ന നാഴികക്കല്ല് പിന്നിട്ടു (50,16,520); കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ  74,893 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
Fortis Healthcare hands over cheque of Rs 2.5 crore to ICMR from CSR fund in the presence of MoS Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ സഹമന്ത്രി ശ്രീ അശ്വിനി കുമാര്‍ ചൗബേയുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ ഫോര്‍ട്ടിസ് ഹെല്‍ത്ത്‌കെയര്‍ കോര്‍പ്പറേറ്റ് സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്ത ഫണ്ടില്‍ നിന്ന് 2.5 കോടി രൂപയുടെ ചെക്ക് ഐസിഎംആറിന് കൈമാറി.
Hence, inauguration of these STPs will play a significant role in keeping the River Ganga clean.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഈ മലിനജല സംസ്‌കരണ പ്ലാന്റുകളുടെ ഉദ്ഘാടനം ഗംഗാ നദി മാലിന്യമുക്തമാക്കുന്നതില്‍  നിര്‍ണായക പങ്ക് വഹിക്കും.
The Prime Minister shall also inaugurate a 5 MLD STP at Chorpani, and two STPs with capacities of 1 MLD and 0.01 MLD at Badrinath.
ചോര്‍പാനിയില്‍ 5 എംഎല്‍ഡി എസ്ടിപിയും ബദരീനാഥില്‍ 1 എംഎല്‍ഡി, 0.01 എംഎല്‍ഡി ശേഷിയുള്ള രണ്ട് എസ്ടിപികളും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
It conceptualizes the story of the Ganga as what one would see when one rows down from Gaumukh, its origin, to Ganga Sagar, the last point before entering the sea.
ഉത്ഭവസ്ഥാനമായ ഗോമുഖില്‍ നിന്നു തുടങ്ങി സമുദ്രവുമായി ചേരുന്നതിനുമുമ്പുള്ള അവസാനകേന്ദ്രമായ ഗംഗാ സാഗറിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെയുള്ള കാഴ്ചകളാണ് ഈ പുസ്‌കത്തില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Opening Remarks by Prime Minister at India-Sri Lanka Virtual Bilateral Summit
ഇന്ത്യ-ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് വിര്‍ച്വല്‍ ഉഭയകക്ഷി ഉച്ചകോടിയുടെ തുടക്കത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍
India’s Recovery Rate leaps past 83%
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്ക് ഇന്ന് 83 ശതമാനം പിന്നിട്ടു.