natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged all eligible voters on the occasion of National Voters’ Day to register themselves and use their right to vote to strengthen the democracy.
ദേശീയ സമ്മതിദായക ദിനത്തില്‍ വോട്ടര്‍പ്പട്ടികയില്‍ തങ്ങളുടെ പേര് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാനും ജനാധിപത്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സമ്മതിദാനാവകാശം വിനിയോഗിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അര്‍ഹരായ എല്ലാ വോട്ടര്‍മാരെയും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The power of a vote is immense”, the Prime Minister said.
ഒരു വോട്ടിന്റെ ശക്തി അപരിമേയമാണ്,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In the meeting with Prime Minister Phuc, the two leaders expressed satisfaction at the growth of bilateral relations between the two countries within the framework of Comprehensive Strategic Partnership, including in the fields of maritime cooperation in the Indo-Pacific region, defence, oil and gas, trade and investment
വിയറ്റ്‌നാം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. എന്‍ഗ്യൂന്‍ ഷ്വാന്‍ ഫുക്കുമൊത്തുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള  ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളില്‍, പ്രത്യേകിച്ച് തന്ത്രപരമായ സമഗ്ര പങ്കാളിത്ത ചട്ടക്കൂടിന് കീഴിലെ ഇന്തോ - പസഫിക് മേഖലയിലെ സമുദ്രയാന സഹകരണം, പ്രതിരോധം, എണ്ണ, വാതക, വ്യാപാര, നിക്ഷേപ രംഗങ്ങളിലെ സഹകരണത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയില്‍ ഇരു നേതാക്കളും സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
In all the three meetings, the visiting dignitaries underscored the importance of ASEAN-India relations for peace, security and socio-economic development in the Indo-Pacific region, and looked forward to the deliberations in the AICS.
ഇന്തോ - പസഫിക് മേഖലയിലെ സമാധാനം, സുരക്ഷിതത്വം, സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വികസനം എന്നിവയ്ക്ക് ആസിയാന്‍ - ഇന്ത്യാ ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം ഈ മൂന്ന് ചര്‍ച്ചകളിലും എടുത്ത് പറഞ്ഞ നേതാക്കള്‍,  എ. ഐ. സി. എസിലെ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായി ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
“ASEAN–India poised for new synergy of robust cooperation and promising future”: Lee Hseing Loong ;
കരുത്തുറ്റ സഹകരണത്തിന്റെയും, ശോഭനമായ ഭാവിയുടെയും പുതിയൊരു കൂട്ട് പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് തയ്യാറായി ആസിയാന്‍- ഇന്ത്യ ബന്ധങ്ങള്‍ ; ലീ സീംഗ് ലൂംഗ്
It beautifully covers the rich history, robust cooperation and promising future of India-ASEAN relations.”
ഇന്ത്യാ - ആസിയാന്‍ബന്ധങ്ങളുടെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രവും, കരുത്തുറ്റ സഹകരണവും വിജയ സാധ്യതയുള്ള ഭാവിയും അത് മനോഹരമായി വരച്ച് കാട്ടുന്നു.
The Visiting Singapore PM Lee Hsien Loong in an op-ed titled, “Revive a millennial partnership: Singapore has played a major role in India’s closer integration with ASEAN” published in the Times of India today writes that the age old trade, commerce and cultural linkages between India and ASEAN have played a major role in giving a boost to the ties.
ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ലീ സീംഗ് ലൂംഗ്, 'ഒരു സഹസ്രാബ്ദ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ നവീകരണം : ആസിയാനുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഉറ്റ ഏകീകരണത്തില്‍ സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു' എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ടൈംസ് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ ഇന്നത്തെ എഡിറ്റോറിയല്‍ പേജില്‍ എഴുതിയ ലേഖനത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ആസിയാനുമായി കാലങ്ങളായുള്ള വ്യാപാര, വാണിജ്യ, സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍ ഈ കൂട്ടുക്കെട്ടിന് കരുത്തേകുന്നതില്‍ പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചതായി പറയുന്നു.
He writes that as we commemorate 25 years of ASEAN -India relations, India’s ties with southeast Asia date back more than 2,000 years
ഇന്ത്യയും ആസിയാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ 25-ാം വാര്‍ഷികം നാം ആഘോഷിക്കുകയാണ്, എന്നാല്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളുമായി 2000 വര്‍ഷത്തിനപ്പുറമുള്ള ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു.
India became an ASEAN Sectoral Dialogue Partner in 1992, a full ASEAN Dialogue Partner in 1995, and participated in the East Asia Summits (EAS) from 2005
1992ല്‍ ഇന്ത്യ ആസിയാന്റെ ഒരു മേഖലാ പങ്കാളിയാകുകയും, 1995 മുഴുവന്‍ ആശയവിനിമയ പങ്കാളിയാകുകയും 2005 മുതല്‍ കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യ ഉച്ചകോടികളില്‍(ഇ. എ. എസ്) പങ്കെടുക്കുന്നുമുണ്ട്.
Today, ASEAN and India enjoy multi-faceted cooperation across ASEAN’s political-security, economic and socio-cultural pillars
ഇന്ന് ഇന്ത്യയും ആസിയാനും ആസിയാന്റെ രാഷ്ട്രീയ, സുരക്ഷാ, സാമ്പത്തിക-സാംസ്‌ക്കാരിക മേഖലകളില്‍ ബഹുമുഖ സഹകരണം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
Prime Minister Narendra Modi’s ‘Act East’ policy and 3-C (Commerce, Connectivity, Culture) formula for strengthening engagement with ASEAN speaks to our broad-based cooperation
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ 'ആക്ട് ഈസ്റ്റ്' നയവും മൂന്ന് സി (വാണിജ്യം, ബന്ധിപ്പിക്കല്‍, സാംസ്‌ക്കാരികം) സമവാക്യവും ആസിയാനുമായുള്ള വിശാല ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവയാണ്.
Demographic, cultural and political changes are underway in many parts of the world
ജനസംഖ്യാപരമായും സാംസ്‌ക്കാരികമായും രാഷ്ട്രീയമായും ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
India is located strategically along major sea-lanes from the Indian Ocean to the Pacific
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രം മുതല്‍ ശാന്തസമുദ്രം വരെയുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട തീരരേഖയിലെ തന്ത്രപരമായ സ്ഥലത്താണ് ഇന്ത്യ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
These sea lanes are also vital trade routes for many ASEAN member states
പല ആസിയാന്‍ അംഗ രാജ്യങ്ങളുടെയൂം പ്രധാനപ്പെട്ട വാണിജ്യ പാതകൂടിയാണ് ഈ സമുദ്ര പാതകള്‍.
Mr.Lee Hsien Loong underlines the importance and strength of ASEAN and India’s combined population of 1.8 billion which represents one quarter of the world’s population
ലോക ജനസംഖ്യയുടെ കാല്‍ഭാഗം വരുന്ന ഇന്ത്യയുടെയും ആസിയാന്‍ രാജ്യങ്ങളുടെയും ചേര്‍ന്നുള്ള ജനസംഖ്യയായ 1.8 ബില്യണിന്റെ ശക്തിയെയും പ്രാധാന്യത്തേയും ശ്രീ. ലീ സീന്‍ ലൂം അടിവരയിടുന്നു.
According to him, by 2025, India’s consumer market is expected to become the fifth largest in the world, while in southeast Asia middle-class house­holds will double to 163 million
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ 2025 ഓടെ ഇന്ത്യയുടെ ഉപഭോക്തൃവിപണി ലോകത്തെ വിപണികളില്‍ അഞ്ചാമത്തെതാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
The visiting premier has suggested three promising areas of mutually beneficial collaboration.
പരസ്പര ബന്ധത്തിന് വളരെയധികം സാദ്ധ്യതയുള്ള മൂന്ന് മേഖലകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിര്‍ദ്ദേശവും സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുന്നോട്ടുവച്ചു.
Andhra Pradesh’s new capital city of Amaravati is one example.
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാനമായ അമരാവതി ഇതിനൊരുദാഹരണമാണ്.
Finance Minister Present Economic Survey 2017-18 in Parliament
സാമ്പത്തിക സര്‍വേ 2017-18 ധനകാര്യമന്ത്രി പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിച്ചു
A series of major reforms undertaken over the past year will allow real GDP growth to reach 6.75 percent this fiscal and will rise to 7.0 to 7.5 percent in 2018-19, thereby re-instating India as the world’s fastest growing major economy
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം മുതല്‍ നടപ്പാക്കിവരുന്ന ഗൗരവമേറിയ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനം 6.75 ശതമാനമായും 2018-19 ആകുമ്പോഴേക്കും ഏഴു മുതല്‍ ഏഴര വരെ ശതമാനമായും ഉയരുന്നതിനു സഹായകമാകും.
Based on the break-up of investment and saving, that is available up to 2015-16, private investment accounts for 5 percentage points out of the 6.3 percentage point overall investment decline over 2007-08 and 2015-16
2007-08 മുതല്‍ 2015-16 വരെയുള്ള കാലത്തു നിക്ഷേപത്തിലുണ്ടായിട്ടുള്ളത് 6.3 ശതമാനം വീഴ്ചയാണെങ്കില്‍ ഇതില്‍ അഞ്ചു ശതമാനവും സംഭവിക്കാന്‍ കാരണം സ്വകാര്യ നിക്ഷേപങ്ങളാണ്.
Asian countries faced the largest number of slowdown episodes following 1997
1997നു ശേഷം ഏഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സാമ്പത്തികമാന്ദ്യം നേരിട്ടത്.
Similarly, there has been an addition of about 18 lakh in individual income tax filers since November 2016
ഇതോടൊപ്പം 2016 നവംബറിന് ശേഷം വ്യക്തിഗത ആദായനികുതി റിട്ടേണുകളില്‍ 18 ലക്ഷം വര്‍ദ്ധനയുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
About 66 per cent of pending cases accounted for only 1.8 per cent of value at stake.   It further stated that 0.2 per cent of cases accounted for 56 per cent of the value at stake.
അവകാശപ്പെടുന്ന മൂല്യത്തിന്റെ 1.8 ശതമാനം മാത്രമാണ് കെട്ടികിടക്കുന്ന കേസുകളില്‍ 66%വും.
Economic Survey says-Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu & Telangana account for 70% of India’s exports India’s internal trade in goods and services is 60 percent of GDP .
മഹാരാഷ്ട്ര, ഗുജറാത്ത്, കര്‍ണ്ണാടക, തമിഴ്‌നാട്, തെലുങ്കാന എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയുടെ കയറ്റുമതിയുടെ 70% നടത്തുന്നതെന്നും റിപ്പോര്‍ട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
The bulk of transactions are business-to-business (B2B) and exports, which account for 30-34 percent apiece
ബഹുഭൂരിപക്ഷം വരുന്ന അതായത് 30-34%വും ബിസിനസ് ടു ബിസിനസും കയറ്റുമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്. ജി. എസ്. ടി പരിധിക്ക് താഴെയുള്ളവര്‍ 1.7%വുമുണ്ട്.
The RNR Committee had estimated a base of Rs.68.8 lakhcrore and the GST Council had estimated a base of Rs.65.8 lakh crore
ആര്‍ കമ്മിറ്റി 68.8 ലക്ഷം കോടി രൂപയും ജി. എസ്. ടി കൗണ്‍സില്‍ 65.8 ലക്ഷം കോടിയുമാണ് നികുതി അടിത്തറയായി കണക്കാക്കിയിരുന്നത്.
Current data suggest that the GST tax base (excluding exports) is Rs.65-70 lakh crore, broadly similar to these two previous estimates
എന്നാല്‍ ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കുകള്‍(കയറ്റുമതി ഒഴികെയുള്ളത്) വ്യക്തമാക്കുന്നത് 65-70 ലക്ഷം കോടി രൂപയാണ് ഇതെന്നാണ്.
Based on the average collections in the first few months, the implied weighted average collection rate (incidence) is about 15.6 percent
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങളുടെ പിരിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നോക്കിയാല്‍ അത് ശരാശരി 15.6 ശതമാനമാണ്.
So, as estimated by the RNR committee, the single tax rate that would preserve revenue neutrality is between 15 to 16 percent.
അതുകൊണ്ട് ആര്‍. എന്‍. ആര്‍ കമ്മിറ്റി വിലയിരുത്തിയതുപോലെ ഏകനികുതി നിരക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്ന റവന്യു ന്യൂട്രാലിറ്റി റേറ്റ് 15 -16% മായിരിക്കും.
GST data reveals 50% increase in number of Indirect Taxpayers
ജിഎസ്ടിയിലൂടെ പരോക്ഷ നികുതി ദായകരുടെ എണ്ണത്തില്‍ 50 ശതമാനം വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
During the period April-September 2017-18, growth in services exports and services imports were robust at 16.2 per cent and 17.4 per cent respectively
2017-18 ഏപ്രില്‍-സെപ്റ്റംബര്‍ കാലയളവില്‍ സേവന കയറ്റുമതി 16.2 ശതമാനവും സേവന ഇറക്കുമതി 17.4 ശതമാനവും ഉയര്‍ന്ന് ഇന്ത്യ കരുത്തുറ്റ നിലയില്‍
India’s services sector registered an export growth of 5.7 per cent in 2016-17
2016-17ല്‍ രാജ്യത്തെ സേവനമേഖല 5.7 ശതമാനം കയറ്റുമതിവര്‍ധന രേഖപ്പെടുത്തി.
During the period April-September 2017-18, growth in services exports and services imports were robust at 16.2 per cent and 17.4 per cent respectively
2017-18 ഏപ്രില്‍-സെപ്റ്റംബര്‍ കാലയളവില്‍ സേവന കയറ്റുമതി 16.2 ശതമാനവും സേവന ഇറക്കുമതി 17.4 ശതമാനവും വര്‍ധിച്ച് ഇന്ത്യ കരുത്തുറ്റ നില ആര്‍ജിച്ചു.
While the growth of Service Sector as a whole is expected to be at 8.3 per cent in 2017-18, the growth in Services exports was 16.2 per cent in H1 of 2017-18
2017-18 ല്‍ സേവന മേഖലയിലാകെകൂടി 8.3 ശതമാനം വളര്‍ച്ച പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നിടത്ത് സേവന കയറ്റുമതിയില്‍ മാത്രം 2017-18 ആദ്യപകുതിയില്‍ 16.2 ശതമാനം വളര്‍ച്ചയുണ്ടായി.
The professional Scientific & Technical activities which include R&D services grew by 17.5 per cent and 41.1 per cent in 2014-15 and 2015-16 respectively
ഗവേഷണവും വികസനവും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന പ്രൊഫഷണല്‍ ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക മേഖലയില്‍ 2014-15, 2015-16 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ യഥാക്രമം 17.5 ശതമാനം 41.1 ശതമാനം എന്ന നിലയില്‍ വളര്‍ച്ചയുണ്ടായി.
India’s share in global satellite launch services revenue has also increased to 1.1 per cent in 2015-16 from 0.3 per cent in 2014-15
ഉപഗ്രഹ വിക്ഷേപണരംഗത്തെ ആഗോള വരുമാനപങ്കാളിത്തവും 2014-15ലെ 0.3 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും 2015-16ല്‍ 1.1% മായി ഉയര്‍ന്നു.
Panchayats received 95 per cent of their revenues from the devolved funds from the Centre/State while generating only 5 per cent from own resources
പഞ്ചായത്തുകള്‍ക്ക് 95 ശതമാനം കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളില്‍ നിന്ന് ലഭിക്കുമ്പോള്‍ സ്വന്തമായി അവര്‍ 5% ഫണ്ടുകള്‍ മാത്രമാണ് സമാഹരിക്കുന്നത്.
So far,  296 districts and  307,349 villages all over India have been declared Open Defecation Free (ODF). Eight states and two Union Territories. i.e
ഇതുവരെ ഇന്ത്യയിലെ 296 ജില്ലകളേയും 307,349 ഗ്രാമങ്ങളെയും വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജനമുക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
The surveys conducted by  the National Sample Survey Office (NSSO) and Quality Council of India (QCI) on usage of toilets by the individuals who have access to toilets reported more than 90 per cent of individuals using toilets in 2016 and 2017
നാഷണല്‍ സാമ്പിള്‍ സര്‍വേയും ക്വാളിറ്റി കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയും നടത്തിയ സര്‍വ്വേ പ്രകാരം 2016ലും 2017ലും ഇന്ത്യയിലെ 90 ശതമാനം ആള്‍ക്കാരും ശൗചാലയം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
The other key risk factors include air pollution, dietary risks, high blood pressure and diabetes etc.
മലിനീകരണം, ഭക്ഷണക്രമത്തിലെ അപായ സാധ്യതകള്‍, ഉയര്‍ന്ന രക്തസമ്മര്‍ദ്ദം, പ്രമേഹം എന്നിവയാണ് മറ്റ് ഘടകങ്ങള്‍.
India’s External Sector Continues to be Strong Says the Economic Survey
ഇന്ത്യയുടെ ബാഹ്യമേഖല ശക്തമായി തുടരുന്നുവെന്ന് സാമ്പത്തിക സര്‍വ്വേ
The global economy is gathering pace and is  expected to accelerate from 3.2 percent in 2016 to 3.6 percent in 2017 and 3.7 percent in 2018 which reflects an upward revision of the earlier projections by the International Monetary Fund (IMF).
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയനിധി (ഐ. എം. എഫ്)യുടെ കണക്കിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അത് 2016ലെ 3.2 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 2017ല്‍ 3.6 ശതമാനവും 2018ല്‍ 3.7 ശതമാനവുമായി വളരും.
This is also likely to help exports from this sector.
ഇത് ഈ മേഖലയിലെ കയറ്റുമതിക്കും സഹായകമാകും.
India’s foreign exchange reserves reached US$ 409.4 billion on end-December 2017
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശനാണയ കരുതല്‍ ശേഖരം 2017 ഡിസംബര്‍ അവസാനമായപ്പോള്‍ 409.4 ബില്യണ്‍ യു. എസ് ഡോളറിലെത്തി.
The Survey mentions that there has been highest ever budget allocation under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) during 2017-18
മഹാത്മാഗാന്ധി ദേശീയ ഗ്രാമീണ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതിയ്ക്ക് ഏറ്റവും കൂടിയ ബജറ്റ് വിഹിതം അനുവദിച്ചത് 2017-18 കാലയളവിലാണെന്നും സര്‍വ്വേ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Out of this, 54 per cent were generated by women, 22 per cent by Schedule Castes and 17 per cent by Schedule Tribes.
ഇതില്‍ 54 ശതമാനം വനിതകളും, 22 ശതമാനം പട്ടിക ജാതിക്കാരും, 17 ശതമാനും പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗക്കാരുമാണ് ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
Prime Minister to launch Khelo India School Games in the Capital tomorrow
പ്രഥമ ഖേലോ ഇന്ത്യ സ്‌കൂള്‍ ഗെയിംസ് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018
രാജ്യത്തെ 'പ്രഥമ ഖേലോ ഇന്ത്യ' സ്‌കൂള്‍ ഗെയിംസ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി 2018 ജനുവരി 31 ന് ന്യൂ ഡല്‍ഹിയിലെ ഇന്ദിരാ ഗാന്ധി ഇന്‍ഡോര്‍ സ്റ്റേഡിയത്തില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation
രാജ്യത്തെ എല്ലാ കായിക ഇനങ്ങള്‍ക്കും അടിസ്ഥാനതലത്തില്‍ ചട്ടക്കൂട് നിര്‍മ്മിച്ച് കൊണ്ട് കായിക സംസ്‌ക്കാരം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും ഇന്ത്യയെ ഒരു വന്‍ കായിക രാഷ്ട്രമായി മാറ്റിയെടുക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് 'ഖേലോ ഇന്ത്യ' പരിപാടി ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs.5 lakh per annum for 8 years.
ഒരു ഉന്നതതല സമിതി വിവിധ കായിക ഇനങ്ങളില്‍ വ്യത്യസ്ഥ തലങ്ങളില്‍ കണ്ടെത്തുന്ന കഴിവുറ്റ പ്രതിഭകള്‍ക്ക് എട്ട് വര്‍ഷക്കാലത്തേയ്ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം 5 ലക്ഷം രൂപയുടെ  ധനസഹായം ലഭിക്കും.
199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games
199 സ്വര്‍ണ്ണ മെഡലുകള്‍, 199 വെള്ളി മെഡലുകള്‍, 275 വെങ്കല മെഡലുകള്‍ എന്നിവ ഖേലോ ഇന്ത്യ സ്‌കൂള്‍ ഗെയിംസിലെ വിജയികളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
Theme of the Tableau of the Ministry of Youth Affairs & Sports was Khelo India.  “Khelo India, Jo Khelega Woh Khilege (Play India! The one who plays sport is the one who blossoms),” the legend on a side of the float said
ഖേലോ ഇന്ത്യ, ജോ ഖേലേഗാ വോ ഖിലേഗാ (കളിക്കൂ ഇന്ത്യാ, കളിക്കുന്നവര്‍ ആരാണോ അവര്‍ വസന്തം കൊണ്ടുവരും) എന്നതായിരുന്നു കേന്ദ്ര യുവജന കായിക മന്ത്രാലയം ഒരുക്കിയ ടാബ്ലോയുടെ പ്രമേയം.
Text of PM’s statement to media, ahead of Budget Session of Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തിന് മുന്നോടിയായി മാധ്യമങ്ങളോടുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന
This session begins with the address of the President
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അഭിസംബോധനയോടെയാണ് ഈ സമ്മേളനം ആരംഭിക്കുന്നത്.
However, despite the orders of the Supreme Court, the bill on triple talaq could not be passed by the Parliament
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടും മുത്തലാഖ് ബില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ പാസ്സാക്കാനായില്ല.
It will indeed be the best gift of 2018, in the new year for the Muslim women.
തീര്‍ച്ചയായും അത് 2018 ല്‍ മുസ്ലീം വനിതകള്‍ക്ക് പുതുവത്സരത്തില്‍ നല്‍കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമായിരിക്കും അത്.
Budget Session is very important
ബജറ്റ് സമ്മേളനം വളരെ സുപ്രധാനമാണ്.
This Budget will provide a new energy to the fast growing economy of the country
അതിവേഗം വളരുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് പുതിയൊരു ഊര്‍ജ്ജമാവും ഈ ബജറ്റ് നല്‍കുക.
It will be fulfilling the hopes and aspirations of the common man
സാധാരണക്കാരന്റെ ആശകളും അഭിലാഷങ്ങളും അത് സഫലീകരിക്കും.
Inflation During 2017-18 Averaged to the Lowest in the Last Six Years
2017- 18 ല്‍ പണപ്പെരുപ്പം കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷത്തെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കില്‍
Accordingly, a dynamic buffer stock of pulses of upto 20 lakh tones has been built.
അതനുസരിച്ച് 20 ലക്ഷം ടണ്ണിന്റെ സജീവമായ ഒരു കരുതല്‍ ശേഖരം നിലവില്‍ വന്നു.
Rs.20,339 Crore Approved for Interest Subvention in 2017-18: Economic Survey
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പലിശയിളവ് നല്‍കുന്നതിന് 2017-18 വര്‍ഷത്തില്‍  20,339 കോടി രൂപയാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിച്ചത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
ഗുരു രവിദാസിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
This spirit of inquiry and emphasis on moving with the times makes extremely great.
അന്വേഷണത്തിനുള്ള ഈ ത്വരയും കാലത്തിനൊത്ത് മാറുന്നതിന് നല്‍കിയ ഊന്നലും ഏറെ മഹത്തരമാണ്.
Guru Ravidas Ji had unwavering faith in values of harmony and brotherhood
ഐക്യത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും മൂല്യങ്ങളില്‍ ഗുരു രവിദാസ് ജിക്ക് ഇളക്കം തട്ടാത്ത വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
He did not believe in any kind of discrimination
ഒരു തരത്തിലുമുള്ള വിവേചനങ്ങളിലും അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor.
'എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവരുടെയും വികസനം' എന്ന മുദ്രാവാക്യവുമായി നാം മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോള്‍ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും, പ്രത്യേകിച്ച് പാവങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിന് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കിയ ഗുരു രവിദാസ് ജി നമ്മെ ഏറെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Guru Ravidas Ji dreamt of a time when everybody has enough to eat and every person is happy”, the Prime Minister said.
എല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ ലഭ്യമാവുകയും എല്ലാവരും സന്തോഷവാന്‍മാരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഗുരു രവിദാസ് ജി സ്വപ്‌നം കണ്ടു',- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Country firmly on course to achieve over 8 % growth as manufacturing, services and exports back on good growth path.
ഉല്‍പാദന, സേവന, കയറ്റുമതി രംഗങ്ങള്‍ വളര്‍ച്ചയുടെ പാതയിലായ സാഹചര്യത്തില്‍ രാജ്യം ക്രമേണ എട്ടു ശതമാനത്തിലേറെ വളര്‍ച്ച നേടുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ.
To step up investments in research and related infrastructure in premier educational institutions, including health institutions, a major initiative named ‘‘Revitalising Infrastructure and Systems in Education (RISE) by 2022’’ with a total investment of Rs.1,00,000 crore in next four years was announced
ആരോഗ്യരംഗത്ത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള മുന്‍നിര വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഗവേഷണം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ നിക്ഷേപം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി 'റീവൈറ്റലൈസിങ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ആന്‍ഡ് സിസ്റ്റംസ് ഇന്‍ എജ്യുക്കേഷന്‍ ബൈ 2022 (റൈസ്) എന്ന ബൃഹദ്പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Customs duty is proposed to be reduced on raw cashew from 5 percent to 2.5 percent, to help the cashew processing industry.
കശുവണ്ടി സംസ്‌കരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി കശുവണ്ടിക്കു മേലുള്ള കസ്റ്റംസ് തീരുവ നിലവിലുള്ള അഞ്ചു ശതമാനത്തില്‍നിന്ന് 2.5 ശതമാനമായി കുറച്ചു.
World’s largest Health Protection Scheme covering over 10 crore poor and vulnerable families launched with a family limit upto 5 lakh rupees for secondary and tertiary treatment.
രണ്ടാം ഘട്ട, മൂന്നാം ഘട്ട ചികില്‍സകള്‍ക്ക് ഒരു കുടുംബത്തിന് അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപയെന്ന പരിധിയോടെ പത്തു കോടിയിലേറെ ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങള്‍ക്കായി ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
This will be the biggest event of its kind all over the world
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ പദ്ധതിയായിരിക്കും ഇത്.
A record one Lakh Crore Rupees expected to be generated through disinvestment during the period 2017-18
2017-18ലെ വരുമാനം ഒരു ലക്ഷം കോടി കടക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The Budget proposes to revise emoluments to Rs.5 lakh for the President, Rs 4 lakhs for the Vice President and  Rs.3.5 lakh per month to Governor.  These emoluments were last revised in 2006
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രതിമാസ പ്രതിഫലം അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപയും ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടേത് നാലു ലക്ഷം രൂപയും ഗവര്‍ണറുടേത് 3.5 ലക്ഷം രൂപയുമാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
Deduction of 30 percent on emoluments paid to new employees Under Section 80-JJAA to be relaxed to 150 days for footwear and leather industry, to create more employment.
ആദായ നികുതി നിയമത്തിലെ 80-ജെ. ജെ. എ. എ. വകുപ്പു പ്രകാരം പുതിയ ജീവനക്കാര്‍ക്കു നല്‍കുന്ന ആനുകൂല്യത്തില്‍ 30 ശതമാനം കുറവു വരുത്തുന്നത് ചെരുപ്പ്, തുകല്‍ വ്യവസായത്തില്‍ 150 ദിവസത്തേക്കായി പരിമിതപ്പെടുത്തും.
Proposal to extend reduced rate of 25 percent currently available for companies with turnover of less than 50 crore (in Financial Year 2015-16), to companies reporting turnover up to Rs.250 crore in Financial Year 2016-17,  to benefit micro, small and medium enterprises
50 കോടിയില്‍ താഴെ മാത്രം വിറ്റുവരവുള്ള കമ്പനികള്‍ക്ക് കോര്‍പ്പറേറ്റ് നികുതി ഇനത്തില്‍ നല്‍കിവരുന്ന 25 ശതമാനമെന്ന നിരക്കിളവ് 2016-17 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 250 കോടി രൂപ വരെ വിറ്റുവരവുള്ള കമ്പനികള്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കാനുള്ള നിര്‍ദേശം മുന്നോട്ടുവെച്ചു.
Under the Bharatmala Pariyojana,  about 35000 kms road construction  in Phase-I at an estimated cost of Rs.5,35,000 crore  has been approved
ഭാരത് മാല പദ്ധതി പ്രകാരം ആദ്യഘട്ടത്തില്‍ 35,000 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ് നിര്‍മിക്കുന്നതിനായി 5,35,000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതിക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19
2018-19ല്‍ റെയില്‍വേയ്ക്കു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചെലവ് 1,48,528 കോടി രൂപയാണ്.
Recognizing the sacrifices made by the Armed Forces in meeting the security challenges, the Finance Minister proposed development of two defence industrial production corridors.
സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതില്‍ സൈന്യം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്ന ത്യാഗങ്ങളെ അനുസ്മരിച്ച ധനമന്ത്രി, രണ്ടു പ്രതിരോധ വ്യാവസായിക ഉല്‍പാദന ഇടനാഴികള്‍ ആരംഭിക്കുമെന്ന് അറിയിച്ചു.
The growth of direct taxes in financial year 2016-17 was 12.6 percent, and for financial year 2017-18 (upto 15th January, 2018) is 18.7 percent
2018 ജനുവരി 15 വരെയുള്ള കണക്കുപ്രകാരം 2017-18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം പ്രത്യക്ഷ നികുതി 18.7 ശതമാനം വര്‍ധിച്ചു.
Rs.10000 crore have been provided in Budget 2018-19 for creation and augmentation of telecom infrastructure
2018-19 കാലയളവില്‍ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള കാര്‍ഷിക വായ്പകള്‍ക്കായി 11 ലക്ഷം കോടി രൂപ ബജറ്റില്‍ വകയിരുത്തി.
CA of another Rs.1020.64 cr.has been sanctioned for this project during 2017-18
2017-18 ല്‍ 10 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരുന്നു ഈയിനത്തില്‍ വകയിരുത്തിയിരുന്നത്.
Also, a sum of Rs.200 crore have been allocated to support organized cultivation of highly specialized medicinal and aromatic plants and aid small and cottage industries that manufacture perfumes, essential oils and other associated products, the Minister added.
കൂടാതെ ഔഷധച്ചെടി വളര്‍ത്തലിനും, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങള്‍, സുഗന്ധ എണ്ണകള്‍ എന്നിവ കുടില്‍ വ്യവസായമായി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനും 200 കോടി രൂപയും ബജറ്റില്‍ നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
In keeping with the Government’s focus on strengthening the Railways network in the country the General Budget 2018-19 has enhanced the allocation for the Ministry
രാജ്യത്തെ റെയില്‍വേ ശൃംഖല ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഊന്നല്‍ നിലനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് 2018-19ലെ പൊതുബജറ്റില്‍ റെയിവേ മന്ത്രാലയത്തിനുള്ള വിഹിതത്തില്‍ വര്‍ധന.
Shri Jaitley also said that 4000 kilometers of railway network are to be commissioned for electrification during 2017-18
2017-18ല്‍ വൈദ്യുതീകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ 4000 കിലോമീറ്റര്‍ റെയില്‍ ശൃംഖല പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുമെന്നും ശ്രീ ജെയ്റ്റ്‌ലി പറഞ്ഞു.
The budget 2018-19 will improve the living standard of common people
2018-19 കാലയളവില്‍ 3600ല്‍ അധികം കിലോമീറ്റര്‍ റെയില്‍പ്പാത നവീകരണം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
First such train-set will be commissioned during 2018-19
2018-19ല്‍ ഈ രീതിയിലുള്ള ആദ്യ തീവണ്ടി പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കും.
All railway stations and trains will be provided with wi-fi facility for information and entertainment
എല്ലാ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനുകളിലും തീവണ്ടികളിലും വൈഫൈ സൗകര്യം ലഭ്യമാക്കും.
The Finance Minister has informed that 90 kilometers of double line tracks are being added to Mumbai’s transport system at a cost of over Rs.11,000 crore.150 kilometers of additional suburban network is being planned at a cost of over Rs.40,000 crore, including elevated corridors on some sections
11,000 കോടി രൂപയിലധികം ചെലവിട്ട് മുംബൈ റെയില്‍ ഗതാഗത സംവിധാനത്തില്‍ 90 കിലോമീറ്റര്‍ ഇരട്ടപ്പാതകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുമെന്ന് ധനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.