natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal of the Legislative Department for allowing the Election Commission to enter into Memoranda of Understanding (MoU) with the Independent High Authority for Elections of Tunisia (ISIE) and the Papua New Guinea Electoral Commission(PNGEC) for elections for cooperation in the field of electoral management and administration
ടുണീസ്യ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉന്നതാധികാര വകുപ്പും പാപ്വ ന്യൂ ഗുനിയ തെരഞ്ഞടപ്പു കമ്മീഷനുമായി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിപ്പ്, ഭരണ നിര്‍വ്വഹണം എന്നീ മേഖലകളില്‍ നിയമനിര്‍മാണ വകുപ്പിന്റെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
This would also result in bolstering India's international relations.
ഇന്ത്യയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളുടെ ഊഷ്മളത മൂലമാണ് ഇതു സാധ്യമായത്.
It is the responsibility of the Election Commission to organise free and fair elections in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds
വ്യത്യസ്ഥ സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക പശ്ചാത്തലമുള്ള 85 കോടിയോളം വോട്ടര്‍മാര്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്വതന്ത്രവും നീതിപൂര്‍വകവുമാക്കുക എന്നത് തെരഞ്ഞെടുപ്പു കമ്മീഷന്റെ ചുമതലയാണ്.
The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world.
ഇന്ത്യയിലെ ജനാധിപത്യ സംവിധാനത്തിന്റെ വിജയം മിക്കവാറും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Agreement between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters has to be signed.
ക്രിമിനല്‍ വിഷയങ്ങളില്‍അന്യോന്യമുള്ള നിയമ സഹായം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും, ബ്രസീലും തമ്മില്‍ ഒപ്പ് വയ്ക്കാനുള്ള കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Agreement aims to enhance effectiveness of both the countries in investigation and prosecution of crime through cooperation and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
ക്രിമിനല്‍ വിഷയങ്ങളിലെ പരസ്പരം സഹകരണവും നിയമ സഹായവും വഴി, ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും കുറ്റാന്വേഷണവും വിചാരണയും കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കാന്‍ ഈ കരാര്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Cabinet approves MoU between India and Brazil for cooperation in the oil and natural gas sector
എണ്ണ, പ്രകൃതി വാതക മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന്  ബ്രസീലുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന്  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between Republic of India and Federative Republic of Brazil on cooperation in the field of oil and natural gas.
എണ്ണ, പ്രകൃതി വാതക മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the E&P initiatives in Brazil and India, research & development in this sector, explore collaboration in Liquefied Natural Gas projects in Brazil, India and third countries, and also encourage collaboration in oil energy and environmental issues, including energy policies such as energy efficiency, energy research development and expansion of the regional energy infrastructure networks.
ഈ ധാരണാപത്രമനുസരിച്ച് എണ്ണ, പ്രകൃതി വാതക മേഖലകളിലെ പര്യവേഷണം, ഉല്‍പ്പാദനം,  ഗവേഷണം, വികസനം, ഇന്ത്യയിലെയും ബ്രസീലിലെയും ദ്രവീകൃക പ്രകൃതി വാതക പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
The MoU is expected to be signed during the visit of President of Brazil to India later this month.
ബ്രസീല്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഈ മാസം നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഈ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
These NITs were established in the year 2009 and started functioning from academic year 2010-2011 in their respective temporary campus with very limited space and infrastructure
2009 ല്‍ സ്ഥാപിച്ച ഈ എന്‍. ഐ. റ്റി. കള്‍ 2010-11 അദ്ധ്യയന വര്‍ഷം  മുതല്‍ വളരെ പരിമിതമായ സ്ഥലവും, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുമുള്ള തങ്ങളുടെ താല്‍ക്കാലിക ക്യാമ്പസുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് വരികയാണ്.
These Institutes are capable of producing high quality technical manpower which will fuel entrepreneurship and generation of job opportunities throughout the country.
രാജ്യമൊട്ടാകെ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ക്കും, സംരംഭകത്വത്തിനും ആക്കമേകുന്ന ഉയര്‍ന്ന ഗുണനിലവാരത്തിലുള്ള സാങ്കേതിക മനുഷ്യ വിഭവ ശേഷിയെ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകള്‍ പ്രാപ്തരാണ്.
Cabinet approves signing of MoU between Brazil and India for bilateral cooperation in the field of early childhood
ബാല്യകാല പരിചരണ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യാ-ബ്രസീല്‍  ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation between the Ministry of Citizenship of the Federative Republic of Brazil and the Ministry of Women & Child Development of the Republic of India for bilateral cooperation in the field of early childhoods
ബാല്യകാലത്തെ പരിചരണം സംബന്ധിച്ച് ഉഭകക്ഷി സഹകരണത്തിനായി ബ്രസീല്‍ പൗരത്വ മന്ത്രാലയവും കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശു വികസന മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved amendments/extension/repeal in the following Acts and Regulations dealing with Goods and Services Tax (GST), Value Added Tax (VAT) and State Excise, and for designation of Daman as Headquarter:
ദാമനെ ആസ്ഥാനകേന്ദ്രമായി നിയോഗിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ചരക്ക് സേവന നികുതി, മൂല്യവര്‍ദ്ധിത നികുതി, സംസ്ഥാന എക്‌സൈസ് ഡ്യൂട്ടി എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന താഴെപ്പറയുന്ന നിയമങ്ങളിലും ചട്ടങ്ങളിലും ഭേദഗതി/വിപുലീകരണം/ പിന്‍വലിക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
the Central Goods and Service Tax Act, 2017 (No.12 of 2017) to be amended as Central Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020;
1) കേന്ദ്ര ചരക്ക് സേവന നികുതി നിയമം 2017 (2017ലെ നമ്പര്‍ 12) കേന്ദ്ര ചരക്ക് സേവന നികുതി (ഭേദഗതി) ചട്ടം 2020 ആയി ഭേദഗതി ചെയ്യും;
the Union Territory Goods and Service Tax Act, 2017 (No.14 of 2017) to be amended as Union Territory Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020;
2) കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശ ചരക്ക് സേവന നികുതി നിയമം 2017 (2017ലെ നമ്പര്‍ 14) കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശ ചരക്ക് സേവന നികുതി (ഭേദഗതി)ചട്ടം 2020 ആയി ഭേദഗതി ചെയ്യും.
the Dadra and Nagar Haveli Value Added Tax Regulation, 2005 (No.2 of 2005) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Value Added Tax (Amendments) Regulation, 2020;
3) ദാദാ & നഗര്‍ ഹാവേലി മൂല്യവര്‍ദ്ധിത ചട്ടം, 2005( 2005ലെ നമ്പര്‍ 2) ദാദാ നഗര്‍ ഹാവേലി ആന്റ് ഡാമന്‍ ദിയു മൂല്യവര്‍ദ്ധിത നികുതി (ഭേദഗതി) ചട്ടം 2020 ആയി ഭേദഗതി ചെയ്യും.
the Goa, Daman and Diu Excise Duty Act, 1964 (No.5 of 1964) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Excise Duty (Amendment) Regulation, 2020;
5) ദി ഗോവ, ദാമന്‍ ആന്റ് ദിയു എക്‌സൈസ് ഡ്യൂട്ടി നിയമം 1964 (1964ലെ നമ്പര്‍ 5) ദാദ്രാ ആന്റ് നഗര്‍ ഹാവേലി ആന്റ് ദാമന്‍ ആന്റ് ദിയു എക്‌സൈസ് ഡ്യൂട്ടി (ഭേദഗതി) ചട്ടം 2020 ആയി ഭേദഗതി ചെയ്യും.
This is achieved by making Amendments/extension/repeal in Acts dealing with Goods and Services Tax (GST), Value Added Tax (VAT) and Excise, and by designation of Daman as Headquarters of UT of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu in view of merger of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu on appointed date of 26.01.2020
ചരക്ക് സേവന നികുതി (ജി. എസ്. ടി), മൂല്യവര്‍ദ്ധിത നികുതി (വാറ്റ്), എക്‌സൈസ് എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന നിയമങ്ങളില്‍ ഭേദഗതി/ വിപുലീകരണം/ പിന്‍വലിക്കല്‍ എന്നിവയിലൂടെയും ദാദ്രാ ആന്റ് നഗര്‍ ഹാവേലിയുടെയും ദാമന്‍ ആന്റ് ദിയുവൂം നേരത്തെ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട 2020 ജനുവരി 26ന് തമ്മില്‍ ലയിക്കുന്നത് കണ്ടുകൊണ്ട്  ദാമനെ ദാദ്രാ ആന്റ് നഗര്‍ ഹാവേലിയുടെയും ദാമന്‍ ആന്റ് ദിയുവിന്റെയൂം ആസ്ഥാനകേന്ദ്രമായി നിയോഗിച്ച് കൊണ്ട് ഇത് നേടിയെടുക്കാനുള്ള നടപടികളാണിവ.
Cabinet approves MoU between India and Brazil on Cooperation in field of Geology and Mineral Resources
ഭൂവിജ്ഞാനീയ, ധാതുവിഭവ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യാ- ബ്രസീല്‍ ധാരണാപത്രത്തിന്  കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between Republic of India and Federative Republic of Brazil on cooperation in the field of oil and natural gas.
ഭൂവിജ്ഞാനീയ, ധാതുവിഭവ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ജിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വേ ഓഫ് ഇന്ത്യയും ബ്രസീല്‍ ഖനി, ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള ജിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വേ ഓഫ് ബ്രസീലും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by six months that is up to 31.7.2020
മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളുടെ ഉപവര്‍ഗ്ഗീകരണ പ്രശ്‌നം പരിശോധിക്കുന്നതിനായി നിയമിച്ച കമ്മീഷന്റെ കാലാവധി ആറു മാസം കൂടി ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച് 2020 ജൂലൈ 31 വരെയാക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet has also approved addition of following Term of Reference to the existing Terms of Reference of the "Commission" -
കമ്മീഷന്റെ നിലവിലുള്ള പരിഗണനാവിഷയങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം താഴെപ്പറയുന്ന അധിക പരിഗണനാവിഷയങ്ങള്‍ക്ക് കൂടി  മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി-
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd  October, 2017
2017 ഒക്‌ടോബര്‍ 2ന് രാഷ്ട്രപതിയുടെ അംഗീകാരത്തോടെ ഭരണഘടനയുടെ അനുച്‌ഛേദം 340 ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കമ്മീഷന്‍ രൂപീകരിച്ചത്.
He stood up for the progress and well-being of his fellow Indians” the Prime Minister said.
സഹ ഇന്ത്യക്കാരുടെ പുരോഗതിക്കും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി അദ്ദേഹം നിലകൊണ്ടു, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM to interact with winners of Rashtriya Bal Puraskar 2020
2020 ലെ ദേശീയ ബാലപുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
Prime Minister, Shri Narendra Modi will meet and interact with the 49 Children who are winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2020, tomorrow i.e January 24, 2020
2020 ലെ പ്രധാനമന്ത്രി ദേശീയ ബാലപുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കളായ 49 കുട്ടികളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ (ജനുവരി 24, 2020) കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
The children are winners in the fields of art & culture, Innovation, Scholastic, Social Service, Sports and Bravery.
കല, സംസ്‌ക്കാരം, നവീനാശയങ്ങള്‍, പാണ്ഡിത്യം, സാമൂഹിക സേവനം, കായികം, ധീരത എന്നീ മേഖലകളിലെ വിജയികളാണ് ഈ കുട്ടികള്‍.
A high-level committee selects the winners after careful consideration of each application.
ഓരോ അപേക്ഷയും സൂക്ഷമമായി പരിശോധിച്ച് ഒരു ഉന്നത തല സമിതി വിജയികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2020 today (January 22, 2020) at Rashtrapati Bhavan
2020 ലെ ദേശീയ ബാല പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ ഇന്നലെയാണ് (ജനുവരി 22, 2020) രാഷ്ട്പതി ശ്രീ. രാം നാഥ് കോവിന്ദ് സമ്മാനിച്ചത്.
PM to interact with winners of Rashtriya Bal Puraskar 2020
2020 ലെ ദേശീയ ബാല പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The awardees will also participate in the Republic Day Parade.
പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കള്‍ റിപ്പബ്ലിക്ക് ദിന പരേഡിലും പങ്കെടുക്കും.
The 49 awardees are from various of states of India including one each from Jammu & Kashmir, Manipur and Arunachal Pradesh.
ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള 49 പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കളില്‍ ജമ്മു കാശ്മീര്‍, മണിപ്പൂര്‍, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഓരോകുട്ടികളുമുണ്ട്.
The children are winners in the fields of art & culture, Innovation, Scholastic, Social Service, Sports and Bravery.
കല, സംസ്‌ക്കാരം, നവീനാശയം, പാണ്ഡിത്യം, സാമൂഹികസേവനം, കായികം, ധീരത എന്നീ മേഖലകളിലെ വിജയികളാണ് ഈ കുട്ടികള്‍.
He said, “I am proud to see the way in which you are fulfilling your duties towards society and the nation
'നിങ്ങള്‍ സമൂഹത്തിനോടും രാഷ്ട്രത്തോടുമുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമ നിര്‍വഹിക്കുന്ന രീതികാണുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
Address by the Hon’ble President of India  Shri Ram Nath Kovind On the eve of the Republic Day of India 2020
ഇന്ത്യയുടെ 2020ലെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിന്റെ തലേന്നാള്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് നടത്തിയ അഭിസംബോധന
On the eve of our 71st Republic Day, I extend my warm greetings to all of you, in India and abroad
നമ്മുടെ 71-ാമത് റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തലേന്ന്, ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തുമുള്ള നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ ഊഷ്മളമായ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍.
Seven decades ago, on 26th January, our Constitution came into effect
ഏഴ് ദശാബ്ദങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്, ജനുവരി 26ന്, നമ്മുടെ ഭരണഘടന നിലവില്‍ വന്നു.
Even before that, this date had acquired special significance
അതിനു മുന്‍പും ഈ തീയതിക്ക് സവിശേഷ പ്രാധാന്യം കൈവന്നിരുന്നു.
Having resolved to attain ‘Purna Swaraj’, our people had been celebrating ‘Purna Swaraj Day’ on every 26th January from 1930 to 1947
പൂര്‍ണ്ണ സ്വരാജ്' കൈവരിക്കാന്‍ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു കൊണ്ട്, നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ 1930 മുതല്‍ 1947 വരെ എല്ലാ ജനുവരി 26നും 'പൂര്‍ണ്ണ സ്വരാജ് ദിനം' ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.
Since then, every year we celebrate our Republic Day on 26th January
അന്ന് മുതല്‍, എല്ലാ വര്‍ഷവും ജനുവരി 26 നാം റിപ്പബ്ലിക് ദിനമായി ആഘോഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
‘We the People’ are the prime movers of the Republic
നാം എന്ന ജനം' ആണ് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രധാന ചാലക ശക്തി.
By doing so, we will be adding a meaningful dimension to our celebrations of 150th birth anniversary of Gandhiji
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നാം ഗാന്ധിജിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷിക ആഘോഷങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ത്ഥപൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു മാനം കൂടി നല്‍കുകയാകും ചെയ്യുക.
Water conservation and water management are being given top priority
ജല സംരക്ഷണത്തിനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്തിനും പ്രഥമ പരിഗണന നല്‍കി.
It is being complemented by the e-NAM scheme, which is strengthening the process of creating ‘one market for one nation’ and will benefit farmers
ഇ-നാം (e-NAM) പദ്ധതി 'ഒരു രാജ്യത്തിന് ഒരു വിപണി ' എന്നതിലൂടെ ഈ ലക്ഷ്യത്തെ  ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, ഒപ്പം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
There is a consistent effort by the government to ensure overall development of each and every part of the country – be it Jammu-Kashmir and Ladakh, the states in the North-East or our Islands in the Indian Ocean
രാജ്യത്തെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളുടെയും -അത് ജമ്മു കശ്മീരും ലഡാക്കും ആകട്ടെ, വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളോ  ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിലെ ദ്വീപുകളോ ആകട്ടെ- എല്ലാവരുടെയും സമഗ്രമായ വികസനത്തിനായി ശക്തമായ നടപടികളാണ് ഗവണ്മെന്റ് സ്വീകരിച്ചു വരുന്നത്.
Strong internal security is essential for the development of the country
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിനായി  ശക്തമായ ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Therefore, the government has taken several concrete steps to strengthen the internal security system.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ സംവിധാനം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് നിരവധി കരുത്തുറ്റ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചു.
In both these sectors, we have come a long way in the seven decades
ഈ രണ്ടു മേഖലകളിലും, ഈ കഴിഞ്ഞ ഏഴ് ദശാബ്ദങ്ങളില്‍ നാം വളരെയേറെ മുന്നേറിയിരിക്കുന്നു.
Quality of healthcare has improved, so has its reach
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കൂടെ അതിന്റെ വ്യാപ്തിയും.
In our tradition, educational institutions are respected as temples of learning
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തില്‍, വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളെ പഠനത്തിന്റെ ക്ഷേത്രങ്ങളായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.
Our endeavour is to ensure that no child or youth is denied education
ഒരു കുട്ടിക്കോ, യുവാവിനോ വിദ്യാഭ്യാസം നിഷേധിക്കപ്പെടരുത് എന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
At the same time, we need to strive to reach global education standards by continuous reform of our educational systems.
അതേ സമയം, വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനങ്ങളുടെ തുടര്‍ച്ചയായ പരിഷ്‌കരണത്തിലൂടെ ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസ   മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം  എത്താന്‍ നാം കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയും വേണം.
While India has traditionally done well in a number of sports, the new generation of players and athletes has brought laurels for the nation in more and more varieties of sports in recent years
ഇന്ത്യ പരമ്പരാഗതമായി പല കായിക ഇനങ്ങളിലും നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നതോടൊപ്പം ഈയടുത്ത വര്‍ഷങ്ങളിലായി യുവതലമുറ കളിക്കാരും കായിക താരങ്ങളും രാജ്യത്തിനു കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ഇനങ്ങളില്‍ കീര്‍ത്തി നേടിത്തരുന്നുണ്ട്.
Our farmers, doctors and nurses, teachers who impart learning and values, scientists and engineers, alert and active youth, industrious members of our workforce, entrepreneurs contributing to our economic wealth, artists who enrich our culture, service sector professionals who have earned global appreciation, our fellow countrymen contributing in many other spheres of activity and specially our resilient daughters who have scaled new heights of  achievements against odds - they all bring pride to our nation
നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍, ഡോക്ടര്‍മാരും നഴ്‌സുമാരും, വിദ്യാഭ്യാസവും മൂല്യങ്ങളും പകര്‍ന്നുനല്‍കുന്ന അധ്യാപകര്‍, ശാസ്ത്രജ്ഞരും എന്‍ജിനീയര്‍മാരും, ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുന്ന സജീവമായ യുവാക്കള്‍, സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കു സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്ന സംരംഭകര്‍, നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്ന കലാകാരന്‍മാര്‍, ആഗോള പ്രശംസ ലഭിച്ചിട്ടുള്ള സേവനമേഖലയിലെ വിദഗ്ധര്‍, പല മേഖലകളിലായി സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്ന സഹ പൗരന്‍മാര്‍, പ്രതിസന്ധികളെ അതിജീവിച്ചു നേട്ടങ്ങളുടെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടിയ ഉത്പതിഷ്ണുക്കളായ നമ്മുടെ പെണ്‍മക്കള്‍ എന്നിവരെല്ലാം രാഷ്ട്രത്തിന് അഭിമാനമേകുന്നു.
Working silently, they have made immense contributions to various fields including science and innovation, sports, empowerment of Divyang persons, farming and afforestation, women and child empowerment, education, healthcare, revival of old art forms and providing food and nutrition to the needy
നിശ്ശബ്ദമായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ അവര്‍ ശാസ്ത്രവും നൂതനാശയവും, കായികം, ദിവ്യാംഗരുടെ ശാക്തീകരണം, കൃഷിയും വനവല്‍ക്കരണവും, സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ശാക്തീകരണം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, പഴയകാല കലാരൂപങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കല്‍, ആവശ്യക്കാര്‍ക്കു ഭക്ഷണവും പോഷകാഹാരവും ലഭ്യമാക്കല്‍ തുടങ്ങിയ മേഖകളില്‍ വലിയ സംഭാവനകളാണ് അര്‍പ്പിക്കുന്നത്.
We are now in the third decade of the twenty-first century
നാം ഇപ്പോള്‍ 21ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മൂന്നാം ദശകത്തിലാണ്.
This will be the decade of the rise of New India and a new generation of Indians
നവ ഇന്ത്യയും പുതു തലമുറ ഇന്ത്യക്കാരും രൂപപ്പെടുന്ന ദശകമായിരിക്കും ഇത്.
With advances in technology, the young minds of today are better informed and more confident
സാങ്കേതികവിദ്യ പുരോഗമിച്ചതോടെ ഇന്നത്തെ യുവമനസ്സുകള്‍ കൂടുതല്‍ അറിവു നേടുകയും ആത്മവിശ്വാസം ആര്‍ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The next generation remains strongly committed to the core values of our nation
വരുംതലമുറ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ മഹത്തായ മൂല്യങ്ങളോടു ശക്തമായ പ്രതിബദ്ധത പുലര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.
With them, we are witnessing the emergence of a New India.
അവരിലൂടെ നവ ഇന്ത്യ രൂപപ്പെടുന്നതു നാം തിരിച്ചറിയുകയാണ്.
It should be part of our daily routine to introspect on Gandhiji’s message of truth and nonviolence, which has become all the more necessary in our times
നമ്മുടെ കാലത്തു കൂടുതല്‍ അനിവാര്യമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞ, ഗാന്ധിജിയുടെ സത്യത്തിന്റെയും അഹിംസയുടെയും സന്ദേശത്തെ കുറിച്ചു ആത്മപരിശോധന നടത്തുന്നതു നമ്മുടെ നിത്യജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കേണ്ടതാണ്.
As our Republic Day is a celebration of our Constitution, let me conclude with the words of its chief architect, Babasaheb Ambedkar:
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനം നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെ ആഘോഷമാണെന്നിരിക്കെ, അതിന്റെ മുഖ്യശില്‍പി ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കറുടെ വാക്കുകളോടെ ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ:
“If we wish to maintain democracy not merely in form, but also in fact, what must we do?
കേവലം രൂപത്തിലല്ലാതെ വസ്തുതാപരമായും ജനാധിപത്യം ഉറപ്പാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ നാം എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
The first thing in my judgment we must do is to hold fast to constitutional methods of achieving our social and economic objectives.”
എന്റെ നിരീക്ഷണത്തില്‍ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ സാമൂഹ്യ, സാമ്പത്തിക ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിനായി ഭരണഘടനാപരമായ വഴി പിന്‍തുടരുകയാണ്'
We have been sharing our democratic ideals and the fruits of our development with the entire world
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളും വികസനഫലങ്ങളും നാം മുഴുവന്‍ ലോകവുമായി പങ്കുവെച്ചുവരികയാണ്.
As India and Indians march forward, we remain committed to engaging the global community to build a secure and prosperous future for ourselves and for the entire humanity.
ഇന്ത്യയും ഇന്ത്യക്കാരും മുന്നോട്ടു കുതിക്കുമ്പോള്‍ നമുക്കും മുഴുവന്‍ മാനവികതയ്ക്കും ഭദ്രവും അഭിവൃദ്ധി നിറഞ്ഞതുമായ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി ആഗോള സമൂഹത്തെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Principal Secretary to the Prime Minister chairs a high level meeting on Coronavirus outbreak
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി കോറോണ വൈറസ് വ്യാപനം സംബന്ധിച്ച് ഉന്നതതല യോഗം സംഘടിപ്പിച്ചു
Ministry of Health and Family Welfare briefed the Principal Secretary on hospital preparedness, laboratary preparedness, measures taken for the Capacity Building of the Rapid Response teams and the extensive surveillance activities undertaken by the Ministry.
ആശുപത്രികളിലെ തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍, ലബോറട്ടറികളിലെ തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍, അതിവേഗം പ്രതികരിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന സംഘത്തിന്റെ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, മന്ത്രാലയം ഒരുക്കിയ ബൃഹത്തായ നിരീക്ഷണ സംവിധാനങ്ങള്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം വിശദീകരിച്ചു.
Principal Secretary also reviewed the preventive measures taken by other Ministries like the Ministry of Civil Aviation.
വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം പോലുള്ള മറ്റു മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ നടത്തിയ പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനവും പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി അവലോകനം ചെയ്തു.
The officials assured the Principal Secretary that the situation is being closely monitored by the Ministry of Health and Family Welfare, in close coordination with various other Union ministries as well as State governments and Union Territories.
മറ്റു കേന്ദ്ര മന്ത്രാലയങ്ങളുമായും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശ ഭരണകൂടങ്ങളുമായും ചേര്‍ന്നു കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം സാഹചര്യം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രിന്‍സിപ്പില്‍ സെക്രട്ടറിയെ ബോധിപ്പിച്ചു.
So far, 20,000 people from 115 flights  at 7 international airports have been screened
ഇതുവരെ ഏഴ് രാജ്യാന്തര വിമാനത്താവളങ്ങളിലായി 115 ഫ്‌ളൈറ്റുകളില്‍ യാത്ര ചെയ്ത 20,000 പേരെ പരിശോധനകള്‍ക്കു വിധേയമാക്കി.
All State and District health authorities have been alerted and are in the loop.
എല്ലാ സംസ്ഥാന, ജില്ലാ ആരോഗ്യ അധികൃതരെയും കാര്യങ്ങള്‍ അറിയിക്കുകയും തുടര്‍ന്നു ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Today is the 26th of January
ഇന്ന് ജനുവരി 26 ആണ്.
Can we establish that change into permanence, turning it into a simple, natural social habit?
അതിനെ സമൂഹത്തിന്റെ ഒരു സ്വഭാവികമായ ശീലമായി വളര്‍ത്തി, ആ മാറ്റത്തെ സ്ഥിരമാക്കി മാറ്റാനാകുമോ?
Modi ji, this is my social resolution for this new year
മോദിജീ, ഇതെന്റെ പുതുവര്‍ഷത്തിലെ സാമൂഹിക പ്രമേയമാണ്.
#‘No to Drugs’, #‘Bharat Ki Lakshmi’, #‘Self for Society’, #‘Stress free Exams’, #‘Suraksha- Bandhan’ #‘Digital Economy’, #‘Road Safety’…
#നോ ടു ഡ്രഗ്‌സ്', # ഭാരത് കീ ലക്ഷ്മി, # സെല്‍ഫ് ഫോര്‍ സൊസൈറ്റി', # സ്ട്രസ്സ് ഫ്രീ എക്‌സാം, # സുരക്ഷാ ബന്ധന്‍', #ഡിജിറ്റല്‍ എക്കണോമി, #റോഡ് സേഫ്റ്റി എന്നിങ്ങനെ എണ്ണമറ്റ പരിപാടികള്‍…!
A similar story comes across from Barabanki in Uttar Pradesh.
ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ ബാരാബങ്കിയിലേതും ഇതുപോലെതന്നെയുള്ള കഥയാണ്.
Here, the Saraahi Lake, spread across 43 hectares was on the verge of breathing its last
ഇവിടെ 43 ഹെക്ടറില്‍ പരന്നു കിടന്നിരുന്ന സരാഹി തടാകം അവസാനശ്വാസം വലിക്കുകയായിരുന്നു.
The lake now is brimming with water; the surroundings wake up to the melody of the chirping of birds.
ഇപ്പോള്‍ തടാകം നിറയെ ജലമാണ്, ചുറ്റുപാടുമുള്ള അന്തരീക്ഷം പക്ഷികളുടെ കളകളാരവം കൊണ്ട് മുഖരിതവുമാണ്.
I urge you to share without fail, stories, photos & videos of such endeavours of water conservation and water harvesting undertaken by you or those around you using #Jalshakti4India
ജലാശയങ്ങളുണ്ടാക്കാനും ജലസംരക്ഷത്തിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടും ചെയ്ത സ്വന്തമായതോ അല്ലെങ്കില്‍ അടുത്തു നടക്കുന്നതോ ആയ കഥകള്‍ ഫോട്ടോ, വീഡിയോ #ജലശക്തിഫോര്‍ ഇന്ത്യ യില്‍ തീര്‍ച്ചയായും പങ്കുവയ്ക്കൂ എന്നാണ് എനിക്കു നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ഥിക്കാനുള്ളത്.
My dear countrymen and especially all my young friends, today, through the forum of 'Mann Ki Baat', I congratulate the Government and the people of Assam for being the excellent hosts of 'Khelo India'
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, വിശേഷിച്ചും എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് 'മന്‍ കീ ബാത്ത്' ലൂടെ ഞാന്‍ അസം സര്‍ക്കാരിനും അസമിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും 'ഖേലോ ഇന്ത്യാ' എന്ന പരിപാടിക്ക് ആതിഥേയത്വമരുളിയതിന് വളരെ വളരെ ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
Friends, on 22nd January, the third 'Khelo India Games' concluded in Guwahati
സുഹൃത്തുക്കളേ, ജനുവരി 22 ന് ഗുവാഹതിയില്‍ മൂന്നാമത് 'ഖേലോ ഇന്ത്യാ' ഗെയിംസിന്റെ സമാപനം കുറിക്കപ്പെട്ടു.