natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ലോകത്ത് അതിവേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനയാണ്.
As envisaged by Gandhiji and Dr.B.R.Ambedkar, we have to ensure ‘social democracy’ along with ‘political democracy’ which would bring the fruits of democratic functioning to those who have been left out of our country’s development story
ഗാന്ഡിജയും അംബേദ്ക്കറും വിഭാവനചെയ്തപോലെ രാഷ്ട്രീയ ജനാധിപത്യത്തോടൊപ്പം നാം സാമൂഹിക ജനാധിപത്യവും ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We need to focus on the many “blots” on our social fabric which Gandhiji had talked about including untouchability, corruption, communalism, casteism, religious fanatism and mindless terrorism.
ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞിരുന്ന നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ നിലനിന്നിരുന്ന തൊട്ടുകൂടായ്മ, അഴിമതി, ജാതീയത, മത തീവ്രവാദം, മനസാക്ഷിയില്ലാത്ത തീവ്രവാദം തുടങ്ങിയ കളങ്കളില്‍ നാം ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Gandhiji had said that cleanliness is much more important than political freedom
രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കാള്‍ വലിയ  പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ് ശുചിത്വത്തിനെന്നാണ് ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞിരുന്നത്.
We must hitch our country’s development wagon to the stars and be ambitious
നാം നമുടെ വികസന പേടകത്തെ നക്ഷത്രങ്ങളിലുറപ്പിക്കുകയും തീവ്ര ഉല്‍ക്കര്‍ഷേച്ഛു ആകുകയും വേണം.
For Group C level II posts, the monthly salary along with allowances as per the Seventh Pay Commission (level 2) Scale (19,900-63,200) will be given to the selected candidates
ഗ്രൂപ്പ് സി ലെവല്‍II ലെ തസ്തികളിേലക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഏഴാം ശമ്പളപരിഷ്‌ക്കരണകമ്മിഷന്റെ ശിപാര്‍ശപ്രകാരമുള്ള ശമ്പളവും അലവന്‍സും (ലെവല്‍ 2)ഉള്‍പ്പെടുന്ന സ്‌കെയിലായിരിക്കും (19,900-63,200) നല്‍കുക.
Applications for Group C Level II posts will be accepted till 5th March 2018 & for Group C Level I (Erstwhile Group D) posts will be accepted till 12th March 2018
ഗ്രൂപ്പ് സി ലെവല്‍II തസ്തികകളിലേക്കുള്ള അപേക്ഷകള്‍ 2018 മാര്‍ച്ച് അഞ്ചുവരെയും ഗ്രൂപ്പ് സിIലെവലില്‍പ്പെട്ട (പഴയ ഡി ഗ്രൂപ്പ്)തസ്തികകള്‍ക്കുള്ള അപേക്ഷ 2018 മാര്‍ച്ച് 12 വരെയുംസ്വീകരിക്കും.
He was delivering the 24th Sree Chithira Thirunal Memorial Lecture in honour of Maharaja Sree Chithira Thirunal Balarama Verma, in Thiruvananthapuram, Kerala today
തിരുവനന്തപുരത്തെ കനകക്കുന്ന് കൊട്ടാരത്തില്‍ 24-ാമത് ശ്രീചിത്തിര തിരുനാള്‍ അനുസ്മരണ പ്രഭാഷണം നിര്‍വ്വഹിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Vice admiral RB pandit, AVSM assumes charge as Commandant Indian Naval Academy
ഏഴിമല നാവികഅക്കാദമിമേധാവിയായി വൈസ്അഡ്മിറ ല്‍ആര്‍. ബി. പണ്ഡിറ്റ്ചുമതലയേറ്റു
The strength of our society is that we have always changed with the times and adapted well to new contexts, the Prime Minister said
കാലത്തിനൊപ്പംഎല്ലായ്‌പ്പോഴുംമാറിക്കൊണ്ടിരുന്നതും, പുതിയസാഹചര്യങ്ങളുമായി നല്ലവണ്ണംഇണങ്ങിച്ചേര്‍ന്നതും നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെകരുത്താണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും തമ്മില്‍ സിനിമാ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ സഹകരണത്തിന് ഏര്‍പ്പെട്ട കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas:-
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് ഈ സഹകരണ കരാര്‍ സഹായിക്കും:
The Cabinet also approved refund of Rs.1,82,719 by Government of Haryana towards de-notification of 03 marla of land to Ministry of Defence, which was paid to Government of Haryana at the time of acquisition in 2011
2011 ല്‍ ഈ ഭൂമി പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന് അനുവദിച്ച അവസരത്തില്‍ ഹരിയാനാ ഹവണ്‍മെന്റിന് നല്‍കിയ 1,82,719 രൂപ റീഫണ്ട് ചെയ്യാനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
Indian Defence University is being setup at Binola and Bilaspur, in district Gurugram, Haryana
ഹരിയാനയിലെ ഗുരുഗ്രാം ജില്ലയിലെ ബിനോലയിലും, ബിലാസ്പൂരിലുമായാണ് ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിരോധ സര്‍വകലാശാല സ്ഥാപിക്കുന്നത്.
In a major policy initiative to protect the savings of the investors, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce the following bills in the Parliament:-
നിക്ഷേപകരുടെ സമ്പാദ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട നയപരമായ മുന്‍കൈയായി താഴേപറയുന്ന ബില്ലുകള്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി :
(b) Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
2) ചിട്ടിഫണ്ട്  (ഭേദഗതി) നിയമം 2018
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018
ക്രമരഹിതമായ നിക്ഷേപപദ്ധതികള്‍ നിരോധന ബില്‍, 2018
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to introduce the banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 in Parliament
ക്രമരഹിതമായ നിക്ഷേപപദ്ധതികള്‍ നിരോധിക്കല്‍ ബില്‍ 2018 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through,
ക്രമരഹിതമല്ലാത്ത നിക്ഷേപപദ്ധതികള്‍ നിരോധന നിയമം 2018 ലൂടെ രാജ്യത്ത് നിലനില്‍ക്കുന്ന നിയമപരമല്ലാത്ത നിക്ഷേപ  പദ്ധതികളുടെ ഭീഷണിയില്ലാതാക്കുന്നതിന് സമഗ്രമായ നിയമനിര്‍മ്മാണമാണ് നടത്തുന്നത്.
"""Deposit Takers"" include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting  deposits,   except specific  entities  such  as  those  incorporated   by legislation."
•    '' നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുന്നവരില്‍'' നിയമത്തിലൂടെ രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ചില പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഒഴികെ, നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുകയോ, അതിനായി അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളും (വ്യക്തികളടക്കം) ഉള്‍പ്പെടും.
Subsequently, Finance Minister in the Budget Speech 2017-18 had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalization.
അതിനെത്തുടര്‍ന്ന് 2017-18ലെ ബജറ്റില്‍ നിയമപരമല്ലാത്ത നിക്ഷേപപദ്ധതികളുടെ ഭീഷണിയില്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള കരട്ബില്‍ പൊതുജനസമക്ഷം വയ്ക്കുമെന്നും അതിന്റെ അംഗീകാരത്തിന് ശേഷം അത് അവതരിപ്പിക്കുമെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 in Parliament
ചിട്ടിഫണ്ട് (ഭേദഗതി)ബില്‍ 2018 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അദ്ധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Use of the words "Fraternity Fund" for chit business under Sections 2(b) and 11(1) of the Chit Funds Act, 1982, to signify its inherent nature, and distinguish its working from "Prize Chits" which are banned under a separate legislation;
•    ചിട്ടിഫണ്ട് നിയമം 1982ലെ വകുപ്പ് 2(ബി), 11(1) എന്നിവയില്‍ ബിസിനസിനായി ''സാഹോദര്യ ഫണ്ട്'' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ അതിന്റെ പാരമ്പര്യസ്വഭാവം പ്രകടമാക്കുകയും പ്രത്യേക നിയമത്തിലൂടെ നിരോധിച്ച '' സമ്മാനചിട്ടി'' തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുകയും ചെയ്യും.
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence
നിലവിലുള്ള 1.2 കോടിയോളം ഭവനങ്ങളുടെ കുറവ് പരിഹരിക്കാനും രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ഓടെ എല്ലാവര്‍ക്കും വീടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
PM addresses Uttar Pradesh Investors’ Summit 2018
ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് നിക്ഷേപക ഉച്ചകോടി 2018 പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the Uttar Pradesh Investors’ Summit – 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ലക്‌നൗവില്‍ ഇന്ന് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് നിക്ഷേപക ഉച്ചകോടി 2018 ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He complimented the Government of Chief Minister Yogi Adityanath, for changing the negative atmosphere in the State, to one of positivity and hope
സംസ്ഥാനത്തെ പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥ മാറ്റിയെടുത്ത് ക്രിയാത്മകതയുടെയും പ്രത്യാശയുടെയും അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചതിന് മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥിന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന് അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
By Post, addressed to the Secretary, fifteenth Finance Commission,
Secretary, fifteenth Finance Commission,
9th Floor, Jawahar Vyapar Bhawan, Tolstoy Marg, New Delhi-110001
9thFloor, Jawahar Vyapar Bhawan, Tolstoy Marg, New Delhi-110001.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu; and two Union Territories: Daman & Diu and Puducherry, over the next two days.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളില്‍ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളും രണ്ട് കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളും സന്ദര്‍ശിക്കും.
Have we ever thought why water acquires colour in rivers and seas?
നദിയിലെയോ സമുദ്രത്തിലെയോ ജലം എന്തുകൊണ്ടാണ് നിറമുള്ളതായി കാണുന്നതെന്ന് നാം എന്നെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
This technology can be harnessed to better the lives of the underprivileged, the marginalized and the needy
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ദരിദ്രരുടെയും പാവപ്പെട്ടവരുടേയും ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Any machine will work the way we want it to
ഏതൊരു മെഷീനും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയാകും ചെയ്യുന്നത്.
In 2017, the death toll on account of heat wave remarkably came down to around 220 or so
2017ല്‍ ചൂടുകാറ്റുകൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന മരണങ്ങളുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞ്, ഏകദേശം 220 ആയി മാറി.
We’ll have to make it part of our life, our being
നമുക്കത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കി മാറ്റണം.
My dear countrymen, till date, we have been hearing about the myriad types of festivals - be it music festivals, food festivals, film festivals and many other kinds of festivals
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇതുവരെ നാം മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിവല്‍, ഫുഡ് ഫെസ്റ്റിവല്‍, ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവല്‍ തുടങ്ങി എത്രയോ തരത്തിലുള്ള ഫെസ്റ്റിവലുകളെക്കുറിച്ചു കേട്ടിരിക്കുന്നു.
A festive atmosphere regarding cleanliness got geared up
ശുചിത്വത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു ഉത്സവാന്തരീക്ഷം രൂപപ്പെട്ടു.
Every year on March 8, 'International Women's Day' is celebrated
എല്ലാ വര്‍ഷവും  മാര്‍ച്ച് 8ന് അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.
There are many programs that are held in our country and the world
നമ്മുടെ രാജ്യത്തും ലോകത്തെങ്ങും വളരെയധികം പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Today the country is moving forward from the path of Women development to women-led development
ഇന്ന് രാജ്യം സ്ത്രീ വികസനത്തിനപ്പുറം സ്ത്രീകള്‍നയിക്കുന്ന വികസനത്തിലേക്കു നീങ്ങുകയാണ്.
On this occasion, I remember the words of Swami Vivekananda
ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ എനിക്ക് സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ വാക്കുകള്‍ ഓര്‍മ്മ വരുന്നു.
Today our woman power has shown inner fortitude and self-confidence, has made herself self-reliant
ഇന്നു നമ്മുടെ സ്ത്രീശക്തി തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെ ആത്മബലവും ആത്മവിശ്വാസവും പ്രകടമാക്കുന്നു.
He had suggested that on 8th March myriad events herald 'Women's Day' Why cannot we felicitate mothers and sisters who have completed 100 years in every Indian village or city,?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്  മാര്‍ച്ച് 8ന് പല പല പരിപാടികളോടെ വനിതാദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു; അതോടൊപ്പം ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും നൂറു വര്‍ഷം പ്രായമായ അമ്മമാരെയും സഹോദരിമാരെയും ആദരിക്കുന്ന പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കാനാകുമോ?
It is a very important tourist destination
വിനോദയാത്രയ്ക്കുള്ള വളരെ ആകര്‍ഷകമായ കേന്ദ്രമാണിത്.
This is not just electricity, but a new beginning of a period of development
ഇത് വൈദ്യുതീകരണംമാത്രമല്ല, വികസനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.
Public Sector workers bagged 232 Awards while 106 Awards were bagged by Private Sector
പൊതുമേഖലയിലെ ജോലിക്കാര്‍ 232 പുരസ്‌ക്കാരങ്ങളും സ്വകാര്യമേഖലയിലുള്ളവര്‍ 106 പുരസ്‌ക്കാരങ്ങളും സ്വന്തമാക്കി.
Out of 338 Awardees twenty were Women and two were posthumously awarded.
338 പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കളില്‍ 20 പേര്‍ വനിതകളും രണ്ട് പേര്‍ക്ക് മരണാനന്തര പുരസ്‌ക്കാരവുമാണ്.
The Ministry of Shipping and IIT Chennai also signed an MoU for this at the event today.
കേന്ദ്ര ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രാലയവും, ചെന്നൈ ഐ. ഐ. റ്റി. യും ഇത് സംബന്ധിച്ച് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പ് വച്ചു.
Ministry of Railways has announced one of the world’s largest recruitment processes for 89,409 posts in Group C and Level I (Erstwhile Group D) and Level II Categories
ഗ്രൂപ്പ് സി, ലെവല്‍ 1 (നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന ഗ്രൂപ്പ് ഡി), ലെവല്‍ 2 എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിയായി 89,409 തസ്തികകളിലേക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് പ്രക്രിയയിലൂടെ  റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം അപേക്ഷ ക്ഷണിച്ചു.
Therefore, age relaxation to various categories has been further extended by 2 years
അതിനാല്‍, വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള വയസ്സ് ഇളവ് 2 വര്‍ഷം കൂടി നീട്ടി.
Thus, revised age limit for applicants are as under:-
പുതുക്കിയ പ്രായപരിധി താഴെ പറയും പ്രകാരമാണ്: -
CEN 02/2018 – Level-1 (erstwhile Group D)
ഇ. എന്‍. 02/2018 - ലെവല്‍ 1 (മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഗ്രൂപ്പ് ഡി)
Educational Qualifications: Minimum educational qualifications for all Level I posts were class 10th or ITI or equivalent till July, 2017
3.    വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യത: എല്ലാ ലെവല്‍ 1 തസ്തികകളിലേയ്ക്കുമുള്ള കുറഞ്ഞ വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യത 2017 ജൂലൈ വരെ പത്താം തരമോ ഐ. ടി. ഐ. യോ തതുല്യമോ ആയിരിക്കണം.
Language: Question papers to candidates will be provided in 15 languages – Hindi, English, Urdu, Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Konkani, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu
4. ഭാഷ:  ഹിന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ്, ഉറുദു, അസമീസ്, ബംഗാളി, ഗുജറാത്തി, കന്നഡ, കൊങ്കണി, മലയാളം, മണിപ്പൂരി, മറാത്തി, ഒഡിയ, പഞ്ചാബി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് എന്നീ 15 ഭാഷകളിലും ചോദ്യപേപ്പറുകള്‍ ലഭ്യമാക്കും.
This will adequately reflect the diversity and plurality of India.
ഇന്ത്യയുടെ വൈവിധ്യവും ബഹുസ്വരതയും ഇത് മതിയാകും വണ്ണം പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
PM extends his condolences on demise of TSR Subramanian
റ്റി. എസ്. ആര്‍. സുബ്രഹ്മണ്യന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi has exrepressed grief and extended condolences on demise of former Civil Servant TSR Subramanian.
സുബ്രഹ്മണ്യന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
My thoughts and prayers are with his family and friends."
എന്റെ ചിന്തകളും പ്രാര്‍ത്ഥനകളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും, സുഹൃത്തുക്കളോടുമൊപ്പമുണ്ട്'.
Text of PM’s speech at India-Korea Business Summit- 2018
ഇന്ത്യാ-കൊറിയ വ്യാപാര ഉച്ചകോടി-2018ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗം
Minister for Commerce & Industry, Government of India;
കൊറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ വ്യാപാര, വ്യവസായ, ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രി;
Minister for Commerce & Industry, Government of India;
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി,
I take this opportunity to welcome all of you to India
നിങ്ങളെയെല്ലാവരേയും ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് ഞാന്‍ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
The relationship between India and Korea dates back centuries
ഇന്ത്യയും കൊറിയയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്കപ്പുറമുള്ളതാണ്.
We are also bound by our Buddhist traditions
നമ്മുടെ ബുദ്ധമത പാരമ്പര്യത്തിലൂടെയും നാം പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്.
From Princess to poetry and from Buddha to Bollywood; we have so much in common.
രാജ്ഞി മുതല്‍ കവിത വരെ ബുദ്ധന്‍ മുതല്‍ ബോളിവുഡ് വരെ നമ്മുക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങള്‍ പൊതുവായുണ്ട്.
My visit in 2015 led to a positive focus on India
2015ലെ ഏന്റെ സന്ദര്‍ശനം ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഗുണപരമായ ശ്രദ്ധയുണ്ടാക്കുന്നതിന് വഴിവച്ചു.
Your open market policies have found resonance with India's economic liberalization and 'Look East Policy'
നിങ്ങളുടെ തുറന്ന വിപണി നയങ്ങളുടെ അനുരണനങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയിലെ സാമ്പത്തിക ഉദാരവല്‍ക്കരണവും '' കിഴക്കോട്ട് നോക്കുക'' നയവും.
However, South Korea ranks only 16th in FDI Equity inflows to India
എന്നിരുന്നാലും ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ തെക്കന്‍ കൊറിയയുടെ സ്ഥാനം പതിനാറാമതാണ്.
India offers a lot of potential for the Korean Investors with its huge market and enabling policy environment.
വളരെ വലിയ വിപണിയും, നയപരമായി അനുകൂലമായ പരിസ്ഥിതി ഒരുക്കിയും ഇന്ത്യ കൊറിയന്‍ നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് വമ്പിച്ച സാദ്ധ്യതകളാണ് ഇന്ത്യ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
They are: Democracy, Demography and Demand
ജനാധിപത്യം, ജനസംഖ്യ, ആവശ്യകത എന്നിവയാണ് അവ.
In FDI, we are one of the most open countries now.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തില്‍ ഇന്ന് ഇന്ത്യ ഏറ്റവും തുറന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
There is a new energy and vibrancy in the domestic industry.
ആഭ്യന്തര വ്യവസായത്തില്‍ പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും ആവേശവും പ്രകടമാകുന്നുണ്ട്.
Our, strategy is to leverage the strength of hundreds of millions of Indians who have come online in recent years;
സമീപകാലത്ത് ഓണ്‍ലൈനില്‍ എത്തപ്പെട്ട ലക്ഷക്കണക്കിന് വരുന്ന ഇന്ത്യാക്കാരുടെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുകയെന്നതാണ് നമ്മുടെ തന്ത്രം.
Thus, a New India is emerging which will be modern and competitive and yet caring and compassionate;
അങ്ങനെ ആധുനികവും മത്സരാധിഷ്ഠിതവുമായതും അപ്പോഴും കരുണാദ്രമായതും ശ്രദ്ധയുള്ളതുമായ ഒരു നവ ഇന്ത്യ ഉദിച്ചുവരികയാണ്.
We moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
ലോകബാങ്കിന്റെ 2016ലെ ചരക്കുനീക്ക പ്രകടന സൂചികയില്‍ നാം 19 സ്ഥാനം മറികടന്നു.
We have improved 31 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum;
ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറത്തിന്റെ ആഗോള മത്സരക്ഷമതാ സൂചികയില്‍ കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷം കൊണ്ട് നാം 31 സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy;
അറിവും ഊര്‍ജ്ജവുമുള്ള വിദഗ്ധരായ പ്രൊഫഷണലുകളുടെ വലിയ സഞ്ചിതനിധിയുണ്ട്.
Now, we have a world class engineering education base and strong R&D facilities;
ഇന്ന് നമുക്ക് ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള എഞ്ചിനിയറിംഗ് വിദ്യാഭ്യാസ അടിത്തറയും ശക്തമായ ഗവേഷണ വികസന സൗകര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
An old civilisation into a modern society;
പഴയ സംസ്‌ക്കാരത്തില്‍ നിന്നും ആധുനിക സമൂഹത്തിലേക്ക്;
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നമ്മുടെ നിക്ഷേപാന്തരീക്ഷം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് നാം നിരന്തരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We particularly want to promote manufacturing in a big way to create jobs for our youth
നമ്മുടെ യുവതലമുറയ്ക്ക് തൊഴിലുണ്ടാക്കാനായി ഉല്‍പ്പാദരംഗത്തെ വലിയരീതിയില്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണ് നാം പ്രത്യേകമായി ശ്രമിക്കുന്നത്.
For this purpose, we have launched a campaign called “Make in India”
ഇതിനായി '' മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ'' എന്നൊരു സംരംഭം ആരംഭിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Your steel-making capacity and our resources of iron ore can be put together for better products.
ഉരുക്ക് നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവും നമ്മുടെ വലിയ ഇരുമ്പ് വിഭവങ്ങളും ഒന്നിച്ചാക്കി മികച്ച ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനാകും.
India and Korea are major economies in the region
ഈ മേഖലയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സമ്പദ്ഘടനകളാണ് ഇന്ത്യയും കൊറിയയും.
India is turning to the East for bigger economic engagement
വലിയ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകള്‍ക്കായി ഇന്ത്യ കിഴക്കോട്ട് തിരിയുകയാണ്.
India a huge and emerging market
ഇന്ത്യ വളരെ വിശാലമായതും വളര്‍ന്നുവരുന്നതുമായ വിപണിയാണ്.
You will not find such a free and growing market anywhere in the world
ലോകത്തൊരിടത്തും ഇത്രയും സ്വതന്ത്രവും വളരുന്നതുമായ ഒരു വിപണി നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.
This is in addition to the existing web facility already available at EPFO’s website www.epfindia.gov.in >> Online Services >> e-KYC Portal>> LINK UAN AADHAAR .
നിലവിലുള്ള  ഇപിഎഫ്ഒയുടെ വെബ്‌സൈറ്റില്‍ www. epfindia. gov. in >> ഓണ്‍ലൈന്‍ സംവിധാനമായ  ഇ-കെവൈസി പോര്‍ട്ടല്‍ >> LINK യുഎഎന്‍ ആധാര്‍ എന്ന സംവിധാനത്തിന് പുറമെയാണിത്.
For using this facility through E-KYC Portal, Member will have to provide his/her UAN .An OTP will be sent to the UAN registered Mobile Number
ഇ-കെവൈസി പോര്‍ട്ടല്‍ വഴി ഈ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അംഗം തന്റെ UAN നല്‍കണം.
Union Minister of State for Science & Technology and Earth Sciences, Shri Y.S.Chowdary will preside over the inaugural session of the conference
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ വൈ. എസ്. ചൗധരി അധ്യക്ഷത വഹിക്കും.
PM greets science lovers on National Science Day
ദേശീയ ശാസ്ത്ര ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day
ദേശീയ ശാസ്ത്ര ദിനം പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ആശംസിച്ചു.
India is extremely proud of our scientists", the Prime Minister said.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അങ്ങേയറ്റത്തെ അഭിമാനമുണ്ട്,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
കെ വളങ്ങള്‍ എന്നിവ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാന്‍ ജോര്‍ദാനില്‍ സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും ജോര്‍ദാനുമായുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet apprised of an MoU between India and Fiji on Cooperation in Renewable Energy
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യ-ഫിജി കരാര്‍ സംബന്ധിച്ചു മന്ത്രിസഭ മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
Cabinet approves MoU between India and Macedonia on cooperation  in the field of Health
ഇന്ത്യയും മാസിഡോണിയയുമായി ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.
ഇന്ത്യയും മാസിഡോണിയയുമായി ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation.
സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നു തീരുമാനിക്കാനും തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തന സംഘം രൂപീകരിക്കും.
Cabinet approves signing of India-Australia Memoranda of
ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും ജോര്‍ദാനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.
ആരോഗ്യ, വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ജോര്‍ദാനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves signing of MoU between India and Jordan on  Cooperation in the Field of Manpower
മനുഷ്യവിഭവശേഷി രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ജോര്‍ദാനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.
മനുഷ്യവിഭവശേഷി രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ജോര്‍ദാനും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The MoU will be valid for a period of five years, incorporates provision of automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Technical Committee.
അഞ്ചു വര്‍ഷം കാലാവധിയുള്ള ധാരണാപത്രം സ്വയം പുതുക്കപ്പെടുന്നതിനും സംയുക്ത സാങ്കേതിക സമിതിയിലൂടെ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനും വ്യവസ്ഥകളോടുകൂടിയതാണ്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Commerce to give focused attention to 12 identified Champion Services Sectors for promoting their development, and realizing their potential
12 ചാംപ്യന്‍ സേവന മേഖലകളുടെ വികസനത്തിനും ആ മേഖലകളിലെ സാധ്യതകള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി വാണിജ്യ വകുപ്പ് മുന്നോട്ടുവെച്ച നിര്‍ദേശത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
These include Information Technology & Information Technology enabled Services (IT & ITeS), Tourism and Hospitality Services, Medical Value Travel, Transport and Logistics Services, Accounting and Finance Services, Audio Visual Services, Legal Services, Communication Services, Construction and Related Engineering Services, Environmental Services, Financial Services and Education Services.
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യയും വിവര സാങ്കേതികവിദ്യ വഴി പ്രാപ്തമാകുന്ന സേവനങ്ങളും, വിനോദസഞ്ചാരവും ആതിഥ്യ സേവനങ്ങളും, ചികില്‍സയ്ക്കായുള്ള യാത്രകള്‍, ഗതാഗതവും ഒപ്പം സേവനങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും ലഭ്യമാക്കലും സംബന്ധിച്ച സേവനങ്ങള്‍, അക്കൗണ്ടിങ്-ധനകാര്യ സേവനങ്ങള്‍, ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ സേവനങ്ങള്‍, നിയമ സേവനങ്ങള്‍, ആശയവിനിമയ സേവനങ്ങള്‍, നിര്‍മാണവും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്‍ജിനീയറിങ് സേവനങ്ങളും, പരിസ്ഥിതിപരമായ സേവനങ്ങള്‍, സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങള്‍, വിദ്യാഭ്യാസ സേവനങ്ങള്‍ എന്നിവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
The year 2022 marks 75th anniversary of India's independence
2022ലാണ് ഇന്ത്യന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികം.
Based on this initiative, a goal of 4.2 % has been envisaged for 2022
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇത് 4.2 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കണമെന്നതാണു ലക്ഷ്യം.
Cabinet approves the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018
മനുഷ്യക്കടത്ത് (തടയല്‍, സംരക്ഷണം, പുനരധിവാസം)നിയമം 2018ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം