natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities
വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യപരിചരണം, ധനകാര്യ സേവനങ്ങള്‍, ഔപചാരിക തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ലഭ്യതയില്‍ വളരെ വ്യാപകമായ അസമാനതകളാണ് ഏഷ്യ ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds
ഊര്‍ജ്ജം, ഗതാഗതം, വാര്‍ത്താവിനിമയം, ഗ്രാമീണ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, കാര്‍ഷിക വികസനം, ജലവിതരണവും ശുചിത്വവും, പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, നഗരവികസനം, സേവനങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും എത്തിച്ച് കൊടുക്കല്‍ എന്നീ മേഖലകള്‍ക്ക് ദീര്‍ഘകാല വായ്പകള്‍ ആവശ്യമാണ്.
In a short period of just over two years, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over US $4 billion.
ചെറിയൊരു കാലം കൊണ്ട് ഒരു ഡസനിലധികം രാജ്യങ്ങളിലെ നാല് ദശലക്ഷത്തിലധികം ഡോളറിന്റെ 25 പദ്ധതികള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി.
I believe that India and AIIB are both strongly committed to making economic growth more inclusive and sustainable
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയെ കൂടുതല്‍ ഉള്‍ച്ചേര്‍ച്ചയുള്ളതും സുസ്ഥിരവുമാക്കി മാറ്റാന്‍ ഇന്ത്യയും എഐഐബിയും ഒരുപോലെ ശക്തമായി പ്രതിബദ്ധരാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
This aims to channel investments from both domestic and international sources into infrastructure
ആഭ്യന്തര രാജ്യാന്തര സ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നുള്ള നിക്ഷേപം അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വിടാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് ഇത്.
This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment.
എഐഐബിയുടെ 200 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ വാഗ്ദാനം ഈ നിധിയ്ക്ക് വലിയൊരു കുതിപ്പായി.
India has emerged as a bright spot in the global economy which is driving global growth as well
ആഗോള വളര്‍ച്ചയെ നയിക്കുന്നതോടൊപ്പം ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയുടെ പ്രകാശമാനമായൊരു ബിന്ദുവായി ഇന്ത്യ മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
It is the third largest in terms of purchasing power parity
വാങ്ങല്‍ ശേഷി തുല്യതയുടെ കാര്യത്തില്‍ അത് മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
Government debt as percentage of GDP is consistently declining
ജിഡിപിയുടെ ശതമാനത്തിലുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കടം സ്ഥിരമായി കുറഞ്ഞ് വരുകയാണ്.
India has achieved a rating upgrade after a long wait.
ദീര്‍ഘനാളത്തെ കാത്തിരിപ്പിനുശേഷം ഇന്ത്യയുടെ റേറ്റിംഗില്‍ ഉയര്‍ച്ച നേടാനായി.
Our foreign exchange reserves of more than 400 billion US dollars provide us enough cushion
4000 ബില്യണ്‍ ഡോളറില്‍ അധികമുള്ള നമ്മുടെ വിദേശ വിനിമയ നിക്ഷേപം വേണ്ടത്ര ആയാസം തരുന്നു.
We have simplified rules and regulations for businesses and undertaken bold reforms
ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പിനുള്ള ചട്ടങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കുകയും ധീരമായ പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable.
കാര്യക്ഷമവും, സുതാര്യവും, വിശ്വസനീയവും, പ്രവചിക്കാനാവുന്നതുമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഒരുക്കിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
It reduces tax cascading, increases transparency, and adds to logistics efficiency
അത് നികുതി വര്‍ദ്ധന കുറയ്ക്കുന്നതോടൊപ്പം സുതാര്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും കാര്യക്ഷമത കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
These and other changes have been noticed by the global fraternity
ഇവയും മറ്റ് പല മാറ്റങ്ങളും ആഗോള സമൂഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
This would be more than the total requirement of a lot of countries taken together
ഇത് നിരവധി രാജ്യങ്ങളുടെ മൊത്ത ആവശ്യത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലായിരിക്കും.
We have added more capacity to renewable energy than conventional energy in 2017
2017 ല്‍ പരമ്പരാഗത ഊര്‍ജ്ജത്തിലേതിനേക്കാള്‍ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശേഷി കൈവരിച്ചു.
The founding conference of the Alliance was held in New Delhi earlier this year
ഈ സഖ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപക സമ്മേളനം ഈ വര്‍ഷം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്നു.
Our UDAN scheme works towards regional airport development and improved air connectivity
മെച്ചപ്പെട്ട വ്യോമ കണക്റ്റിവിറ്റിയ്ക്കും പ്രാദേശിക വിമാനത്താവളങ്ങളുടെ വികസനത്തിനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉഡാന്‍ പദ്ധതി.
An area which I believe still remains untapped and needs attention is the possibility of utilising India’s large coastline for transportation and freight movement
ചരക്ക് നീക്കത്തിനും ഗതാഗതത്തിനും ഇന്ത്യയുടെ വിശാലമായ തീരപ്രദേശം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഇനിയും വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കിട്ടാതെയും ഉപയോഗിക്കപ്പെടാതയും ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.
ഡിജിറ്റല്‍ രംഗത്ത് ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അസമത്വം കുറയ്ക്കാന്‍ ഞങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ ദൗത്യം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
We are promoting micro-irrigation to ensure optimal use of water with increased productivity
വര്‍ദ്ധിച്ച ഉത്പാദന ക്ഷമതയ്ക്കായി ഫലപ്രദമായ ജലവിനിയോഗത്തിന് സൂക്ഷ്മ ജലസേചനത്തെ ഞങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
ഈ രംഗത്തെ നിക്ഷേപ സാധ്യതകള്‍ പരിശോധിച്ച് ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാന്‍ എഐഐബി തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
The entire healthcare industry will receive a boost.
ആരോഗ്യ പരിചരണ വ്യവസായത്തിന് മൊത്തത്തില്‍ ഇത് കുതിപ്പേകും.
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure
ഡിജിറ്റല്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെയും വൈജ്ഞാനിക സമ്പദ്ഘടനയുടെയും, സമഗ്ര വികസനത്തിന്റെയും എല്ലാവര്‍ക്കും സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന തൂണുകളില്‍ നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു ഇന്ത്യയായിരിക്കും അത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with business leaders in Mumbai.41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി മുംബൈയില്‍ ഇന്ന് വ്യവസായ പ്രമുഖരുമായി ആശയ വിനിമയം നടത്തി.
Several representatives from Industry appreciated the improvement in the business environment in the country, and said this would lead to realization of India’s growth potential
രാജ്യത്തെ ബിസിനസ്സ് അന്തരീക്ഷം മെച്ചപ്പെട്ടതിനെ വ്യവസായ രംഗത്ത് നിന്നുള്ള നിരവധി പ്രതിനിധികള്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal  highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയെ ഉയര്‍ന്ന സഞ്ചാരപഥത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍  നേരത്തെ, ധനകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ. പിയൂഷ് ഗോയല്‍ വിശദീകരിച്ചു.
The President of India Shri Ram Nath Kovind presented the “Fourth National Awards for outstanding services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse” to the institutions and individuals on the occasion of ‘International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking’ at a function organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment at Vigyan Bhawan in New Delhi today
മദ്യപാനാസക്തിയും ലഹരി മരുന്ന് ഉപയോഗവും നിയന്ത്രിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മികച്ച സേവനം കാഴ്ച വച്ച വ്യക്തികള്‍ക്കും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള നാലാമത് ദേശീയ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാം നാഥ് കോവിന്ദ് വിതരണം ചെയ്തു.
Drug addiction spurs poverty and also poses a challenge to our national security as well as to our development and public welfare goals.
ലഹരി മരുന്ന് ആസക്തി ദാരിദ്ര്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്നും ഇത് നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കും വികസന, പൊതു ക്ഷേമ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കും വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുമെന്നും രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞു.
A National Selection Committee under the chairmanship of Union Minister of Social Justice & Empowerment considered the shortlisted nominations by the Screening Committee and approved the names of the awardees.
കേന്ദ്ര സാമൂഹിക നീതി, ശാക്തീകരണ വകുപ്പ് മന്ത്രി ചെയര്‍മാനായ ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമിതിയാണ് നോമിനേഷനുകള്‍ പരിശോധിച്ച് പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
വിവിധ മേഖലകളില്‍ പൊതു ജനങ്ങളുടെ പരാതി പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളും അവലോകനം ചെയ്തിരുന്നു.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the scheme for establishment of new medical colleges attached with existing district/referral hospitals
നിലവിലെ ജില്ലാ/ റഫറല്‍ ആശുപത്രികളോട് ചേര്‍ന്ന് പുതിയ മെഡിക്കല്‍ കോളജുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ് പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
He called upon all officers, both from the State Governments and Union Government, involved with this effort to work towards achieving the best possible outcomes in this context, by the 15th of August.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍  ഓഗസ്റ്റ് 15നകം കഴിയുന്നത്ര ഫലം കൈവരിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പ്രയത്‌നിക്കാനായി പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
This will open a new chapter in bilateral relations as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in Science, Technology and Innovation
ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, നൂതനാശയങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി യോജിച്ച ശക്തി വിനിയോഗിക്കുക വഴി ഈ കരാര്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തില്‍ പുതിയ അധ്യായം തുറക്കും.
Renewable energy, water, material science, affordable healthcare, synthetic biology, functional food, and blue economy were identified as potential areas for immediate collaboration.
പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജം, ജലം, മെറ്റീരിയല്‍ സയന്‍സ്, താങ്ങാവുന്ന ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ, സിന്തറ്റിക് ബയോളജി, ഫങ്ഷണല്‍ ഫുഡ്, നീല സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ എന്നിവയാണ് ഉടന്‍ സഹകരണത്തിനായി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്ന മേഖലകള്‍.
Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate
വ്യോമയാന സുരക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളും മികച്ച അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കുകയും സെമിനാറുകളിലൂടെയും ചര്‍ച്ചകളിലുടെയും സന്ദര്‍ശനങ്ങളിലൂടെയും ക്രമപ്രകാരമുള്ള മറ്റ് ആശയവിനിമയങ്ങളിലൂടെയും വ്യോമ ഗതാഗതം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, സുരക്ഷ എന്നിവയുടെ സുരക്ഷിത മേല്‍നോട്ടം.
(ii)  Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)
2. ചെറിയ വിമാനത്താവളങ്ങളും ഹെലിക്കോപ്റ്ററുകളും അടിയന്തര വൈദ്യസേവനങ്ങള്‍ക്ക് വിനിയോഗിക്കല്‍ ( എച്ച്ഇഎംഎസ്)
(iv)     Corporate and Business Aviation Development
4. കോര്‍പറേറ്റ്, വ്യവസായ വ്യോമയാന വികസനം.
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.
വ്യവസായത്തിനും വാണിജ്യേതര വ്യോമയാനത്തിനും വിവര സൗകര്യങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കല്‍.
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise
സ്വന്തം മേഖലയില്‍ ചികില്‍സാ വൈദ്ധ്യമുള്ളവരും 62 വയസിനു മുകളില്‍ പ്രായമുള്ള ഡോക്ടര്‍മാരെ കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സര്‍വീസില്‍ ( സിഎച്ച്എസ്) നിന്നും മറ്റ് മന്ത്രാലയങ്ങള്‍, വകുപ്പുകള്‍, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നു നിയമിക്കും എന്ന ഉറപ്പോടെയാണ് അനുമതി.
The decision will make available more experienced doctors for patient / clinical care, medical teaching activities and implementation of National Health Programmes etc., which is likely to benefit society at large.
രോഗി, ചികില്‍സാ പരിരക്ഷയ്ക്കും മെഡിക്കല്‍ അധ്യാപന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും ദേശീയ ആരോഗ്യ പരിപാടികളുടെ നടപ്പാക്കലിനും മറ്റും കൂടുതല്‍ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഡോക്ടര്‍മാരെ ഈ തീരുമാനത്തിലൂടെ ലഭിക്കും.
Cabinet apprised of the MoUbetween India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying
മൃഗ സംരംക്ഷണ, പാലുല്‍പ്പാദന മേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തിനായി          ഇന്ത്യയും ഡെന്‍മാര്‍ക്കും ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം                                        കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandly and Dairying for the purpose of broadening the existing knowledge base on dairy development and institutional strengthening.
പാലുല്‍പ്പാദന രംഗത്തെ വികസനത്തിന് നിലവിലെ അറിവിന്റെ വ്യാപ്തി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനുമായി മൃഗ സംരക്ഷണ, പാലുല്‍പ്പാദന മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Danish partnership is expected to facilitate exchange ofknowledge & expertise in the areas of animal breeding, animal health and dairying, fodder management etc.aiming at enhancing production and productivity of Indian livestock including livestock trade matter of mutual interest.
ഡെന്‍മാര്‍ക്കുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം ഇന്ത്യന്‍ കന്നുകാലികളുടെ ഉല്‍പ്പാദനവും ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമതയും, പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള കന്നുകാലി വ്യാപാരവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള മൃഗ പ്രജനനം, മൃഗാരോഗ്യം, പാലുല്‍പ്പാദനം, കാലിത്തീറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ എന്നിവയില്‍ വിജ്ഞാനവും വൈദഗ്ധ്യവും കൈമാറുന്നത് പ്രോത്സാഹിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
Cabinet apprised of the MoU betweenIndia and Indonesia on Technical Cooperation in the field of Railways sector
റെയില്‍വേ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും, ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മില്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU)between India and Indonesia on Technical Cooperation in the field of railways sector.The MoU was signed on 29th May, 2018
റെയില്‍വേ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും, ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മില്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം വിലയിരുത്തി.
Exchange of information including publications and research outcomes;
1.    ഗവേഷണ ഫലങ്ങളും, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം.
Any other forms of cooperation as may be mutually decided upon.
5.    ഇരുകൂട്ടരും പരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റേത് രൂപത്തിലുള്ള സഹകരണവും.
The interaction covered four major social security schemes namely Atal Bima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana and VayaVandana Yojana
അടല്‍ ബീമാ യോജന, പ്രധാന മന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബീമാ യോജന,          വയ വന്ദന യോജന എന്നീ നാല് പ്രധാന സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചാണ് ആശയ വിനിമയം നടന്നത്.
Under this scheme, a guaranteed return of 8% per cent is paid for 10 years to the people over the age of 60 years
ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 60 വയസ്സില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രായമുള്ള പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് 10 വര്‍ഷത്തേക്ക് 8% ഉറപ്പായ റിട്ടേണ്‍ ലഭിക്കും.
Reiterating Government’s commitment to provide social security coverage to all, Prime Minister noted that over 20 crore people have been brought under the three major social security schemes (Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Atal Pension Yojana ) in the last three years.Prime Minister also ensured the beneficiaries that the government will continue its efforts of ensuring welfare of all its citizens, especially the poor and vulnerable, and empower them in the best way possible.
എല്ലാവര്‍ക്കും സാമൂഹിക സുരക്ഷ എന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട്, കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 20 കോടിയിലേറെ ജനങ്ങളെ പധാനപ്പെട്ട മൂന്ന് സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതികളായ പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബിമാ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി യോജന, അടല്‍ പെന്‍ഷന്‍ യോജന എന്നിവയ്ക്കു കീഴില്‍ കൊണ്ടുവന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various social security schemes explained how these schemes helped them during the times of great need
അത്യാവശ്യമുള്ള സമയത്ത് ഈ പദ്ധതികള്‍ തങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് വിവിധ സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2018 ജൂണ്‍ 28) ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ സന്ത് കബീര്‍ നഗര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Kabir Academy, which will highlight the great saint’s teachings and thought.
മഹാനായ സന്യാസിവര്യന്റെ ചിന്തകളും, പ്രബോധനങ്ങളും വെളിവാക്കുന്ന സന്ത് കബീര്‍ അക്കാദമിക്ക് തറക്കല്ലിട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഫലകവും അദ്ദേഹം അനാവരണം ചെയ്യും.
Later, at a public meeting in Maghar, the Prime Minister will witness a cultural programme and address the gathering.
പിന്നീട് മഗ്ഹറില്‍ ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു സാംസ്‌കാരിക പരിപാടിയും വീക്ഷിക്കും.
PM pays homage to the great saint and poet, Kabir, at Sant Kabir Nagar
മഹാനായ സന്യാസിയും, കവിയുമായിരുന്ന കബീറിന് സന്ത് കബീര്‍ നഗറില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു
He broke the barriers of caste, and spoke the language of the ordinary, rural Indian, Shri Narendra Modi added
ജാതിയുടെ തടസ്സങ്ങള്‍ ഭേദിച്ച അദ്ദേഹം സാധാരണക്കാരനായ ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യാക്കാരന്റെ ഭാഷയിലാണ് സംസാരിച്ചത്, ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Making a strong statement against political opportunism, the Prime Minister recalled Sant Kabir's teaching that the ideal ruler is one who understands the feelings and suffering of the people
രാഷ്ട്രീയ അവസരവാദത്തിനെതിരെ ശക്തിയായി പ്രതികരിച്ചു കൊണ്ട്, ജനങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും, വികാരങ്ങളും മനസിലാക്കുന്ന ആളാണ് മാതൃകാ ഭരണാധികാരിയെന്ന സന്ത് കബീറിന്റെ ഉദ്‌ബോധനം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
In this context, the Prime Minister mentioned the various schemes of the Union Government which seek to empower the poor and under privileged sections of society, such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, insurance schemes, toilet construction, and direct benefits transfer
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പാവപ്പെട്ടവരെയും സമൂഹത്തിലെ അശരണരെയും ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനായുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ പദ്ധതികളായ ജന്‍ധന്‍ യോജന, ഉജ്ജ്വല യോജന, ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതികള്‍, ശൗചാലയ നിര്‍മ്മാണം, നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ കൈമാറ്റം തുടങ്ങിയവ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet and interact with a delegation of about 150 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg on June 29, 2018
150 ഓളം വരുന്ന കരിമ്പ് കര്‍ഷകരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2018 ജൂണ്‍ 29) ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ലോക് കല്യാണ്‍ മാര്‍ഗിലുള്ള തന്റെ വസതിയില്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
The delegation will consist of farmers from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, പഞ്ചാബ്, മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണ്ണാടക എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള കര്‍ഷകര്‍ പ്രതിനിധി സംഘത്തിലുള്‍പ്പെടും.
It will have 200 general ward beds.
ഇവിടെ 200 ജനറല്‍ വാര്‍ഡ് കിടക്കകള്‍ ഉണ്ടാകും.
He exhorted them to take up a sport, and pursue it regularly
ഏതെങ്കിലും ഒരു കായിക വിനോദം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അത് നിരന്തരം പിന്‍തുടരാന്‍ അദ്ദേഹം അവരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, and Union MoS for Home Affairs, Shri Hansraj Ahir, were present on the occasion.
ദേവേന്ദ്ര ഫട്‌നവിസ്, കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരകാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ. ഹന്‍സ്‌രാജ് അഹിര്‍ എന്നിവരും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
“Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ji,
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ആള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ്സില്‍ (എ.
During the same event, the Prime Minister also inaugurated the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital
ഇതേ ചടങ്ങില്‍ വച്ച് സഫ്ദര്‍ജംഗ് ആശുപത്രിയുടെ 555 കിടക്കകളുള്ള സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ബ്ലോക്കിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
He dedicated the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital; the 300-bed Power Grid Vishram Sadan in AIIMS; and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.
സഫ്ദര്‍ജംഗ് ആശുപത്രിയുടെ 500 കിടക്കകളുള്ള പുതിയ എമര്‍ജന്‍സി ബ്ലോക്ക്, എയിംസിലെ 300 കിടക്കകളോട് കൂടിയ പവര്‍ ഗ്രിഡ് വിശ്രമ സദനം, അന്‍സാരി നഗറിലെ എയിംസിനെയും, ട്രോമാ സെന്റിനെയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തുരങ്കം എന്നിവയുടെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തി.
The Prime Minister said that India has set a target to eliminate TB by 2025, which is well before the global target of 2030
ആഗോള ലക്ഷ്യമായ 2030 ന് മുമ്പേ, 2025 ഓടെ ക്ഷയരോഗം നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യാന്‍ ഇന്ത്യ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister appreciated Lakshadweep’s initiatives on cleanliness
ശുചിത്വത്തിന് ലക്ഷദ്വീപ് സ്വീകരിച്ച മുന്‍കൈകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister asked the concerned officials to explore the possibility of seaweed cultivation, and other initiatives which could be of help for the agriculture sector.
കാര്‍ഷികമേഖലയ്ക്ക് ഏറെ സഹായകരമാകാവുന്ന കടല്‍പ്പായല്‍ കൃഷിയും അതുപോലുള്ള മറ്റു മുന്‍കൈകളുടെയും സാദ്ധ്യതകള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of May, 2018 is Rs.28,797crore for CGST and Rs.34,020crore for the SGST.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റുകളും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും നേടിയ വരുമാനം സിജിഎസ്ടിക്ക് 28,797 കോടി രൂപയും എസ്ജിഎസ്ടിക്ക് 34,020 കോടി രൂപയുമാണ്.
On 29.05.2018, Rs.6696 crore has been released to the states as GST compensation for the month of March, 2018
2018 മാര്‍ച്ച് മാസത്തിലെ ജിഎസ്ടി നഷ്ടപരിഹാരമായി 2018 മെയ് 29ന് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് 6696 കോടി രൂപ നല്‍കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് സിംഗപ്പൂരിലെ നാന്‍യാങ് സാങ്കേതിക സര്‍വ്വകലാശാല സന്ദര്‍ശിച്ചു.
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia's century
21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഏഷ്യ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന്, 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടെ നൂറ്റാണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഇടയ്ക്കിടെ പറയാറുള്ള കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added
നമുക്ക് നമ്മില്‍ തന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടാകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്നും, ഇത് നമ്മുടെ ഊഴമാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.
അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയര്‍ന്ന് നാം നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that he gave a document to President Xi, which shows that out of the last 2000 years, India and China's combined share of global GDP has exceeded 50 percent for 1600 years
കഴിഞ്ഞ 2000 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ 1600 വര്‍ഷക്കാലവും ഇന്ത്യയുടെയും ചൈനയുടെയും മൊത്തം ആഗോള ജി. ഡി. പി. 50% കവിഞ്ഞതായി വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു രേഖ താന്‍ പ്രസിഡന്റ് സീയ്ക്ക് നല്‍കിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict.
സംഘര്‍ഷമില്ലാതെ കണക്ടിവിറ്റിക്ക് ആക്കമേകാനാണ് നാം ശ്രദ്ധചെലുത്തേണ്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് സദ്ഭരണത്തില്‍ സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It can vastly improve the life of the common man, he said
സാധാരണക്കാരന്റെ ജീവിതം ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ അതിന് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers
സാങ്കേതിക വിദ്യ ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം, സാങ്കേതികവിദ്യയാല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സമൂഹം സാമൂഹിക പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തകര്‍ത്തെറിയുമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
PM addresses opening session of 49th Governors' Conference
49-ാമത്ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെ സമ്മേളനത്തിന്റെഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിരാഷ്ട്രപതി ഭവനില്‍ഇന്ന് 49-ാമത് ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെ സമ്മേളനത്തിന്റെഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts
ദേശീയ പോഷകാഹാരദൗത്യം, ഗ്രാമങ്ങളുടവൈദ്യുതീകരണംഅഭിലാഷജില്ലകളുടെവികസന മാനദണ്ഡങ്ങള്‍തുടങ്ങിയസുപ്രധാന വിഷയങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.
ആഗസ്റ്റ് 15 നകം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഗ്രാമസ്വരാജ്‌യജ്ഞം 65,000 ഗ്രാമങ്ങളിലേയ്ക്ക്കൂടിവ്യാപിപ്പിച്ചതായിഅദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors' Conference next year should begin immediately
അടുത്ത വര്‍ഷത്തെ 50-ാമത് ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെ സമ്മേളനത്തിനായുള്ളആസൂത്രണംഇപ്പോഴെതുടങ്ങണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
PM to interact with young innovators and start-up entrepreneurs tomorrow.
യുവ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സംരംഭകരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ആശയവിനിമയം നടത്തും
Prime Minister Shri Narendra Modi will take part in an interaction with young innovators and start up entrepreneurs tomorrow.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ യുവ നവീനാശയക്കാരുമായും സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സംരംഭകരുമായും സംവദിക്കും.
PM said, "Tomorrow at 9:30 AM, I will take part in an exciting interaction with youngsters from the world of start-ups & innovation
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: 'നാളെ രാവിലെ 9.30 ന് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെയും നവീനാശയങ്ങളുടെയും ലോകത്തു നിന്നുള്ള യുവജനങ്ങളുമായി ഞാന്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
You can join the interaction via the ‘Narendra Modi Mobile App’ or @DDNewsLive
നിങ്ങള്‍ക്ക് നരേന്ദ്ര മോദി മൊബൈല്‍ ആപ്പ് വഴിയോ @DDNewsLive വഴിയോ ഈ സംവാദത്തില്‍ പങ്കു ചേരാം.