natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually released UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic in New Delhi on 6th July, 2020
കോവിഡ് മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പരീക്ഷാനടത്തിപ്പ്, അക്കാദമിക കലണ്ടർ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് രാജ്യത്തെ സർവ്വകലാശാലകൾക്കുള്ള പുതുക്കിയ UGC മാർഗനിർദേശങ്ങൾ കേന്ദ്ര മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്റിയാൽ നിഷാന്ക് ഇന്നലെ ന്യൂഡൽഹിയിൽ വിർച്ച്വൽ ആയി പുറത്തിറക്കി.
World Bank provides $400 million to enhance support for rejuvenating the Ganga
ഗംഗ പുനരുജ്ജീവനത്തിന് ലോക ബാങ്കിന്റെ 400 ദശലക്ഷം ഡോളര്‍ സഹായം
MoU Signed between National Medicinal Plants Board and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources
നാഷണൽ മെഡിസിനൽ പ്ലാന്റ്സ് ബോർഡും ICAR-നാഷണൽ ബ്യുറോ ഓഫ് പ്ലാന്റ് ജനറ്റിക് റിസോഴ്സ്സ്സും തമ്മിൽ ധാരണാ പത്രത്തിൽ ഒപ്പു വച്ചു
BSIP joins hands with Govt of UP to combat COVID 19 in the state
ഉത്തർ പ്രദേശിൽ കോവിഡിനെതിരെ പൊരുതാൻ  ഗവർമെന്റ് BSIP യുമായി കൈകോർക്കുന്നു
15th Finance Commission holds meeting with the World Bank and its HLG on Health Sector
പതിനഞ്ചാമത് ധനകാര്യ കമ്മീഷൻ  ലോക ബാങ്ക്, കമ്മീഷന്റെ ആരോഗ്യ മേഖലയിലെ ഉന്നത തല സംഘം എന്നിവയുടെ പ്രതിനിധികളുമായി  കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
The Central and State/UT governments are following the “Test, Track and Treat” strategy for the effective management of COVID-19 pandemic
കോവിഡ് 19 നിയന്ത്രണത്തിനായി 'ടെസ്റ്റ്, ട്രെയ്സ്, ട്രീറ്റ്' നയമാണ് കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
Ramping up of Dedicated COVID facilities within the public and private sectors has ensured timely triaging and treatment of the patients
പൊതു-സ്വകാര്യ മേഖലകളിലെ പ്രത്യേക കോവിഡ് സൗകര്യങ്ങളുടെ വര്‍ധന സമയബന്ധിത പരിശോധനയും ചികിത്സയും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 08,  2020
The widely popular Khadi Face Masks are now available for online sale
വൻ ജനപ്രീതി നേടിയ ഖാദി ഫേസ് മാസ്കുകൾ ഇനിമുതൽ ഓൺലൈൻ ആയും ലഭ്യമാകും.
While the Cotton face masks are priced nominally at Rs 30 per piece, the Silk masks are available for Rs 100 per piece
കോട്ടൺ മാസ്കുകൾ ഒരു മാസ്കിനു കുറഞ്ഞവിലയായ 30 രൂപയ്ക്കു ലഭ്യമാകുമ്പോൾ സിൽക്ക് മാസ്ക് ഒന്നിന് 100 രൂപയാണ് വില.
PM to interact with representatives from Varanasi based NGOs tomorrow
വാരണാസി ആസ്ഥാനമായുള്ള സര്‍ക്കാര്‍ ഇതര സംഘടനകളുമായി (എന്‍. ജി. ഒകള്‍) പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ ആശയവിനിമയം നടത്തും
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with representatives of such organizations tomorrow via video conferencing to discuss their experience and showcase their efforts.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി നാളെ വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ അത്തരം സംഘടനകളുടെ പ്രതിനിധികളുമായി അവരുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചനടത്തുകയും അവരുടെ പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
During lockdown, more than hundred organizations in Varanasi distributed almost 20 lakh food packets and 2 lakh dry ration kits through the food cell of the District Administration as well as through individual efforts.
അടച്ചിടല്‍ സമയത്ത് വാരണാസിയിലെ നൂറിലേറെ സംഘടനകള്‍ ജില്ലാ ഭരണകൂടത്തിന്റെ സഹായത്തോടെയും ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായ പരിശ്രമങ്ങളിലൂടെയും ഏകദേശം 20 ലക്ഷം ഭക്ഷ്യപാക്കറ്റുകളും 2 ലക്ഷം ഡ്രൈ റേഷന്‍ കിറ്റുകളും വിതരണം ചെയ്തു.
They have been honoured as ‘corona warriors’ by the District Administration.
ജില്ലാ ഭരണകൂടം അവരെ 'കൊറോണാ പോരാളികള്‍' എന്ന് ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 09, 2020,
As measuring of oxygen saturation level is one of the most important parameters for monitoring the health of COVID-19 patients, Ministry of Defence, Department of Ex-Servicemen Welfare has decided to reimburse the cost of pulse oximeter purchased by the Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) beneficiaries
COVID-19 ബാധിതരുടെ ആരോഗ്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായ ഓക്സിജൻ അളവു പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ഘടകങ്ങളിലൊന്ന് എന്ന നിലയിൽ, പൾസ് ഓക്സിമീറ്ററിന്റെ ചെലവ് എക്സ്-സർവീസ്മെൻ കോൺട്രിബ്യൂട്ടറി ഹെൽത്ത് സ്കീം (ഇസിഎച്ച്എസ്) ഗുണഭോക്താക്കൾക്കു മടക്കി നൽകാൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള മുൻ സൈനികരുടെ ക്ഷേമ വകുപ്പ് തീരുമാനിച്ചു.
(a) The ECHS beneficiaries who have been tested positive for COVID-19 infection are permitted to purchase one pulse oximeter per family
(എ) കൊവിഡ്19 സ്ഥിരീകരിച്ച ഇ സി എച്ച് എസ് ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു പൾസ് ഓക്സിമീറ്റർ വാങ്ങാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
In other words, in case there are more than one COVID positive cases in a family of ECHS beneficiary, they can claim reimbursement only for one pulse oximeter.
ഇ സി എച്ച് എസ് ഗുണഭോക്താവിന്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കൊവിഡ് പോസിറ്റീവ് കേസുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഒരു പൾസ് ഓക്സിമീറ്ററിന് മാത്രമേ തിരിച്ചടവ് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയൂ.
(b) The reimbursement shall be claimed as per actual cost of pulse oximeter, subject to a ceiling of Rs 1,200
(ബി) പൾസ് ഓക്സിമീറ്ററിന്റെ യഥാർത്ഥ വില അനുസരിച്ച് 1,200 രൂപ എന്ന പരിധിക്ക് വിധേയമായി തിരിച്ചടവ് അവകാശപ്പെടാം.
To strengthen Central Govt’s efforts to reduce COVID mortality, AIIMS Delhi starts Tele-Consultation guidance to State doctors on COVID Clinical management
കോവിഡ് മരണനിരക്ക് കുറയ്ക്കാനുള്ള കേന്ദ്രസർക്കാർ ശ്രമങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി,സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഡോക്ടർമാർക്കായി കോവിഡ് നിയന്ത്രണ നടപടികളിൽ ടെലി-കൺസൾട്ടേഷൻ ഗൈഡൻസ് സൗകര്യം ലഭ്യമാക്കി AIIMS ഡൽഹി
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂലൈ 08, 2020
The first session of this exercise shall begin from today at 4.30 pm
ഇതിന്റെ ആദ്യ സെഷന് ഇന്ന് വൈകിട്ട് 4.30 നു തുടക്കമായി.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 08, 2020
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ- കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍ നമ്പരിരായ +91 1123978046 ല്‍ വിളിക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍ ടോള്‍ ഫ്രീ നമ്പറായ 1075 ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക. കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ഹെല്‍പ് ലൈന്‍ നമ്പരുകള്‍ ഈ ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്:
Cabinet approves extension of Pradhan Mantri GaribKalyan package-Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana - distribution of free of cost Whole Chana for five months from July to November, 2020
പ്രധാൻ മന്ത്രി ഗരിബ് കല്യാൺ അന്ന യോജന പദ്ധതി വിപുലീകരിനുള്ള തീരുമാനത്തിന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം - 2020 ജൂലൈ മുതൽ നവംബർ വരെയുള്ള അഞ്ച് മാസം കൂടി സൗജന്യഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
About 19.4 crore households would be covered under the Scheme
ഏകദേശം 19.4 കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതിയുടെ ആനുകൂല്യത്തിന് അര്‍ഹരാണ്.
All expenses on the extended PMGKAY are to be borne by the Central Government
PMGKAY പദ്ധതി നീട്ടിയത് വഴിയുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ ചെലവുകളും കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ വഹിക്കും.
The scheme was announced by the Hon'ble Finance Minister on 14 May, 2020
2020 മെയ് 14 നാണ് കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി ഈ പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
This scheme seeks to fulfill the vision of 'AtmaNirbhar Bharat.
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത്' എന്ന കാഴ്ചപ്പാട് നിറവേറ്റുകയാണ് പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.
New Delhi: 2nd July, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂലൈ 08, 2020
The total estimated expenditure is of Rs.4,860 crore.  Over 72 lakh employees in 3.67 lakh establishments will be benefitted.
4,860 കോടി രൂപ ചിലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഈ നടപടിയിലൂടെ 3.67 ലക്ഷം സ്ഥാപനങ്ങളിലെ 72 ലക്ഷത്തിലേറെ തൊഴിലാളികൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Petroleum & Natural Gas for extension of time limit by three months w.e.f.01.07.2020 for availing the benefits of “Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" for Ujjwala beneficiaries
ഉജ്ജ്വല ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ യോജനയുടെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി 3 മാസം നീട്ടി നല്‍കാനുള്ള പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിര്‍ദേശത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി. 2020 ജൂലൈ 1 മുതല്‍ മൂന്ന് മാസത്തേയ്ക്ക് കാലാവധി നീട്ടി നല്‍കാനാണ് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രി സഭായോഗം തീരുമാനിച്ചത്. പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്ജ്വല യോജന വഴി പാചക വാതക കണക്ഷന്‍ നേടിയ പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരുന്നു. പി. എം. ജി. കെ. വൈ - ഉജ്ജ്വല പദ്ധതി വഴി, ഉജ്ജ്വല യോജന ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് 2020 ഏപ്രില്‍ ഒന്ന് മുതല്‍ മൂന്ന് മാസത്തേയ്ക്ക് സൗജന്യമായി പാചകവാതക സിലിണ്ടറുകള്‍ നിറച്ച് നല്‍കിയിരുന്നു.
Cabinet approves Central Sector Scheme  of financing   facility under   'Agriculture Infrastructure Fund'
അഗ്രികള്‍ച്ചര്‍ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഫണ്ടി'ന് കീഴില്‍ ധനസഹായത്തിനുള്ള കേന്ദ്ര പദ്ധതിക്ക്  മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The scheme shall provide a medium - long term debt financing facility for investment in viable projects for post-harvest management Infrastructure and community farming assets through interest subvention and financial support.
വിളവെടുപ്പിന് ശേഷമുള്ള പരിപാലന അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിനും സമൂഹകൃഷി ആസ്തികള്‍ക്കുമുള്ള ലാഭകരമായ പദ്ധതികളിലുള്ള നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്കായി പലിശയിളവും സാമ്പത്തിക പിന്‍തുണയും വഴിയുള്ള ഇടക്കാല-ദീര്‍ഘകാല ധനസഹായ വായ്പാ സൗകര്യം ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ ലഭ്യമാക്കും.
Loans will be disbursed in four years starting with sanction of Rs.10,000 crorein the current year and Rs.30,000 crore each in next three financial years.
ഈ വര്‍ഷം 10,000 കോടി രൂപയില്‍ തുടങ്ങി അടുത്ത ഓരോ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷവും 30,000 കോടി രൂപ വീതം നാലു വര്‍ഷം കൊണ്ടായിരിക്കും വായ്പകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
All loans under this financing facility will have interest subvention of 3% per annum up to a limit of Rs.2 crore
ഈ ധനസഹായ സൗകര്യത്തിന് കീഴില്‍ വരുന്ന എല്ലാ വായ്പകള്‍ക്കും പ്രതിവര്‍ഷം 3% വീതം 2 കോടി രൂപയുടെ പരിധിവരെയുള്ള പലിശയിളവ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
The total outflow as budgetary support from Government of India (GoI) will be Rs.10,736 crore:
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൊത്തം ബജറ്ററി സഹായമായി ഇതിന് നല്‍കുന്നത് 10,736 കോടി രൂപയായിരിക്കും.
Moratorium for repayment under this financing facility may vary subject to minimum of 6 months and maximum of 2 years.
ഈ ധനസൗകര്യത്തിന്റെ കീഴില്‍ തിരിച്ചടവിനുള്ള മൊറട്ടോറിയം കാലാവധി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആറുമാസം മുതല്‍ പരമാവധി 2 വര്‍ഷം വരെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലായിരിക്കും.
PM Narendra Modi to deliver the inaugural address at India Global Week 2020 tomorrow
ഇന്ത്യ ഗ്ലോബല്‍ വീക്ക് 2020ന്റെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ നിര്‍വഹിക്കും മുപ്പതിലേറെ രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നായുള്ള 5000 പങ്കാളികളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the inaugural address on Day 1 of India Global Week 2020
ഇന്ത്യ ഗ്ലോബല്‍ വീക്ക് 2020ന്റെ ആദ്യ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം നിര്‍വഹിക്കും.
PM interacts with representatives from Varanasi based NGOs
വാരാണസിയില്‍ നിന്നുള്ള  സന്നദ്ധസംഘടനാ പ്രതിനിധികളുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted via video-conference with various NGOs in Varanasi who are providing relief during the ongoing COVID-19 crisis
കോവിഡ് -19 പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തില്‍ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന വാരാണാസിയിലെ വിവിധ സന്നദ്ധസംഘടനകളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Prime Minister praised the people of the holy & blessed city of Varanasi for brimming with hope and enthusiasm, notwithstanding the Corona Pandemic.
കൊറോണ മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലും പ്രതീക്ഷയോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും  നിലകൊണ്ട പുണ്യനഗരമായ വാരാണസിയിലെ നിവാസികളെ  പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Shri Modi said he was continuously getting information on how people are continuously aid and support to the needy with a sense of servitude and courage
സേവനമനോഭാവത്തോടും ധീരതയോടും കൂടി എങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ ആവശ്യമുള്ളവര്‍ക്ക് നിരന്തരം സഹായവും പിന്തുണയും നല്‍കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ തനിക്ക് തുടര്‍ച്ചയായി ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
He said he was receiving information on various steps being taken to prevent infection, the condition of various hospitals, the quarantine arrangements and the welfare of the migrant workers.
രോഗവ്യാപനം തടയുന്നതിനായി സ്വീകരിക്കുന്ന വിവിധ നടപടികള്‍, വിവിധ ആശുപത്രികളിലെ സാഹചര്യങ്ങള്‍, ക്വാറന്റൈന്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍, കുടിയേറ്റത്തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമം തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ തനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister praised the efforts of the NGOs for working in tandem with various Government and Local Administration Bodies.
ഗവണ്‍മെന്റ് ഏജന്‍സികളുമായും പ്രാദേശിക ഭരണസമിതികളുമായും ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സന്നദ്ധസംഘടനകളുടെ പരിശ്രമങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister said that creating an extensive network of food helplines and community kitchens in a short span of time, developing helplines, taking the help of data science, making full use of the control and command center of Varanasi Smart City, everyone has full potential to help the poor at every level
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളില്‍ ഭക്ഷണത്തിനായി ഹെല്‍പ്പ് ലൈനുകളുടെയും സാമൂഹ്യ അടുക്കളകളുടെയും വിപുലമായ ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കല്‍, ഹെല്‍പ്പ് ലൈനുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കല്‍, വിവരസാങ്കേതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ സഹായം സ്വീകരിക്കല്‍, വാരണാസി സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റിയുടെ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിന്റെ പൂര്‍ണമായ ഉപയോഗപ്പെടുത്തല്‍ തുടങ്ങി വിവിധ സംവിധാനങ്ങളിലൂടെ പാവപ്പെട്ടവരെ എല്ലാ മേഖലയിലും സഹായിക്കാന്‍ പൂര്‍ണസജ്ജരാണ് ജനങ്ങളെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the fear about Uttar Pradesh with a population of 23-24 crores could not mitigate the infection has been  allayed due to the cooperation and the hard work of the people of the state
23-24 കോടി ജനസംഖ്യയുള്ള ഉത്തര്‍പ്രദേശില്‍, രോഗവ്യാപനം കുറയ്ക്കാനാകില്ലെന്ന ആശങ്കയ്ക്ക് അവസാനം കുറിച്ചത് സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളുടെ സഹകരണവും കഠിനാധ്വാനവുമാണ്.
Prime Minister Narendra Modi said the Central government is providing various facilities to the needy and around 80 crore people are going to benefit from the schemes which are not just providing free ration but also free cylinders.
വിവിധ പദ്ധതികളിലൂടെ 80 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്ക് സൗജന്യ റേഷന്‍ നല്‍കുക മാത്രമല്ല, പാചകവാതകസിലിണ്ടറുകളും സൗജന്യമായി ലഭ്യമാക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said various infrastructure and other projects worth Rs 8000 Crore are being implemented at a fast pace.
വിവിധ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനമുള്‍പ്പെടെ, 8000 കോടി രൂപ ചെലവഴിച്ച് മറ്റ് പദ്ധതികളും അതിവേഗം നടപ്പാക്കുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The 18th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare by a video-conference, here today
കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച ഉന്നതാധികാര മന്ത്രിതല സമിതിയുടെ 18-ാമത് യോഗം കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ ഹർഷ് വർധന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ നടന്നു.
In a detailed presentation by Shri Amit Khare, Chairman of Empowered Group-8 (on Information, Communication and Public Awareness), the GoM was briefed on the key steps taken in Communication of Information and in raising public awareness
എംപവേർഡ് ഗ്രൂപ്പ് -8 (ഇൻഫർമേഷൻ, കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ, പബ്ലിക് അവയർനെസ്) ചെയർമാൻ ശ്രീ അമിത് ഖരേ വിവരവിനിമയത്തിലും പൊതുജന അവബോധം വളർത്തുന്നതിലും കൈക്കൊണ്ട പ്രധാന നടപടികളെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചു.
The group also coordinated the issue of 98 daily COVID-19 bulletins, 92 media briefings and 2,482 press releases
98 പ്രതിദിന കോവിഡ്-19 ബുള്ളറ്റിനുകൾ, 2,482 പത്രക്കുറിപ്പുകൾ എന്നിവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും 92 പത്ര സമ്മേളനങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു.
PM addresses the inaugural session of India Global week; India is playing a leading role in the global revival: PM
ഇന്ത്യാ ആഗോള വാരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധനചെയ്തു ആഗോള പുനരുജ്ജീവനത്തിന് ഇന്ത്യ മുഖ്യ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു : പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the inaugural session of India Global week via video-conference
ഇന്ത്യാ ആഗോള വാരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ അഭിസംബോധനചെയ്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the inaugural session of India Global week via video-conference.Referring to the current times of crisis, the Prime Minister said India would play a leading role in the global revival
ആഗോള പുനരുജ്ജീവനത്തില്‍ ഇന്ത്യ മുഖ്യപങ്കുവഹിക്കുമെന്ന് നിലവിലെ പ്രതിസന്ധിയുടെ കാലത്തെ പരാമര്‍ശിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that this is closely linked with two factors
ഇത് രണ്ടു പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
First is - Indian talent and second is India's ability to reform and rejuvenate
ആദ്യത്തേത്- ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിഭകളും രണ്ടാമത് പരിഷ്‌ക്കരണത്തിനും നവചൈതന്യമാര്‍ജ്ജിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ കഴിവുമാണ്.
He elaborated that world over, the contribution of India's talent-force is highly recognised, especially the contribution of the Indian tech industry and tech professionals.
ലോകമാകെ തന്നെ ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിഭാശക്തിയെ വലിയതോതില്‍ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ത്യയുടെ സാങ്കേതിക വ്യവസായത്തിന്റെയും സാങ്കേതിക പ്രൊഫഷണലുകളുടെ സംഭാവന, അദ്ദേഹം വിശദമാക്കി.
He said that when India talks of revival it is:  Revival with care, Revival with compassion, Revival which is sustainable - both for the environment and the economy.
ഇന്ത്യ പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍: പാരിസ്ഥിതികമായും സാമ്പത്തികമായും കരുതലോടെയും , അനുകമ്പയോടെയും , സുസ്ഥിരതയോടെയുമുള്ള  പുനരുജ്ജീവനം ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്  അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that technology today helps the Government every benefit to the beneficiaries directly, including, providing free cooking gas, cash in the bank accounts,  free food grains to millions of people and many other things
സൗജന്യ പാചകവാതകം നല്‍കുക, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളില്‍ പണം നല്‍കുക, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ക്ക് സൗജന്യ  ഭക്ഷ്യധാന്യം നല്‍കുക തുടങ്ങി മറ്റ് പല കാര്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് നേരിട്ട് എത്തിക്കുന്നതിന് സാങ്കേതിക വിദ്യ  ഇന്ന് ഗവണ്‍മെന്റിനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister described India as a land of many possibilities and opportunities.
ഇന്ത്യ നിരവധി അവസരങ്ങളുടെയൂം സാദ്ധ്യതകളുടെയും ഭൂമിയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said that there are investment opportunities in the defence sector and the space sector.
പ്രതിരോധ ബഹിരാകാശ മേഖലകളില്‍ നിക്ഷേപ അവസരങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
This is an India that offers new economic opportunities
ഇത് പുതിയ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യയാണ്.
He expressed happiness that the Forum was also marking the 100th birth anniversary of Pandit Ravi Shankar, who took the beauty of Indian classical music to the world
ഇന്ത്യന്‍ സംഗീതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം ലോകത്തിലെത്തിച്ച പണ്ഡിറ്റ്  രവിശങ്കറിന്റെ 100-ാമത് ജന്മവാര്‍ഷികം ഫോറം ആഘോഷിക്കുന്നതിലുള്ള സന്തോഷവും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said that India is ready to do whatever it can to further global good and prosperity.
ആഗോള നന്മയ്ക്കും സമ്പല്‍സമൃദ്ധിക്കുമായി എന്തൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമോ അതൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ ഇന്ത്യ തയാറാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
During the last 24 hours, a total of 19,547 patients have been cured, taking the cumulative figure of recoveries among COVID-19 patients to 4,76,377 as of today
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 19,547 രോഗികളുടെ രോഗം ഭേദമായി, ഇതോടെ ഇന്നുവരെ രോഗം ഭേദമായവരുടെ ആകെ എണ്ണം 4,76,377 ആയി മാറി.
Presently, there are 2,69,789 active cases and all are under active medical supervision
നിലവില്‍ 2,69,789 രോഗികളാണുള്ളത്, ഇവരെല്ലാം തന്നെ കാര്യക്ഷമമായ മെഡിക്കല്‍ മേല്‍നോട്ടത്തിലുമാണ്.
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09% today.
ഇന്ന് കോവിഡ്-19 രോഗികളുടെ രോഗവിമുക്തി നിരക്ക് 62.09% മായി മാറി.
It would perhaps be not fair to compare India to other countries in terms of absolute numbers, India has 195.5 cases per million population which is amongst the lowest in the world
പൂര്‍ണ്ണമായി എണ്ണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രം ഇന്ത്യയെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരുപക്ഷേ നീതിയുക്തമായിരിക്കില്ല, ഇന്ത്യയില്‍ ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയില്‍ 195.5 രോഗബാധിതരാണുള്ളത്.
Deaths per million population in India are 15.31 which translates to a fatality rate of 2.75%
ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയില്‍ ഇന്ത്യയിലെ 15.31 മരണനിരക്ക് എന്നത് ഇവിടുത്തെ മരണനിരക്കിനെ 2.75% ആക്കി മാറ്റി.
Whereas, the global deaths per million population stand at 68.7.
അതേസമയം ആഗോളമായി ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയില്‍ മരണനിരക്ക് 68.7 ആയാണ് നിലനില്‍ക്കുന്നത്.
During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 2,67,061 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
As on date, 1,07,40,832 samples have been tested for identification of COVID-19 in the population.
ഇന്നത്തെ ദിവസം വരെ 1,07,40,832 സാമ്പിളുകളാണ്  കോവിഡ്-19 കണ്ടെത്തുന്നതിനായി രാജ്യത്ത് പരിശോധിച്ചത്.
With 793 labs in the government sector and 322 private labs, there are as many as 1115 labs in the country
ഗവണ്‍മെന്റ് മേഖലയിലെ 805 ലാബുകളും സ്വകാര്യമേഖലയിലെ 327 ലാബുകളും ഉള്‍പ്പെടെ 1132 ലാബുകളാണുള്ളത്.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ്-19മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും സംശയങ്ങള്‍ക്ക് ദയവുചെയ്ത് ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമമന്ത്രാലയത്തിന്റെ 91-11-23978046 അല്ലെങ്കില്‍ 1075 (ടോള്‍ ഫ്രീ) ഹെല്‍പ്പ്ലൈന്‍ നമ്പറില്‍ ബന്ധപ്പെടാം.
PM addresses the inaugural session of India Global week; India is playing a leading role in the global revival: PM
ആഗോള പുനരുജ്ജീവനത്തിന് ഇന്ത്യ മുഖ്യ പങ്ക് വഹിക്കുന്നതായി ഇന്ത്യ ആഗോള വാരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി
The 18th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare by a video-conference, here today
ഹർഷ് വർധന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ നടന്നു: കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച ഉന്നതാധികാര മന്ത്രിതല സമിതിയുടെ 18-ാമത് യോഗം കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ ഹർഷ് വർധന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ നടന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the inaugural session of India Global week via video-conference
ഇന്ത്യാ ആഗോള വാരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധനചെയ്തു: ഇന്ത്യാ ആഗോള വാരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ അഭിസംബോധനചെയ്തു.
PM addresses the inaugural session of India Global week
ഇന്ത്യാ ആഗോള വാരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചെയ്ത അഭിസംബോധനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted via video-conference with various NGOs in Varanasi who are providing relief during the ongoing COVID-19 crisis
വാരാണസിയില്‍ നിന്നുള്ള  സന്നദ്ധസംഘടനാ പ്രതിനിധികളുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി പ്രധാനമന്ത്രി: കോവിഡ് -19 പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തില്‍ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന വാരാണാസിയിലെ വിവിധ സന്നദ്ധസംഘടനകളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Union Home Minister, Shri Amit Shah hailed the key decisions taken by Union Cabinet, expressed his gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi
കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയോടുള്ള നന്ദിയും രേഖപ്പെടുത്തി
On one hand India is fighting  a strong battle against the global pandemic
ഒരുവശത്ത് ഇന്ത്യ ആഗോള മഹാമാരിക്കെതിരായ ശക്തമായ പോരാട്ടത്തിലാണ്.
With an increased focus on people's health,  we are equally focussed on the health of the economy
ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനൊപ്പം, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ആരോഗ്യത്തിലും ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
When India talks of  revival   it is  revival  with care,    revival  with compassion,   revival  which is sustainable - both for the environment  and the economy
ഇന്ത്യ പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, അത് കരുതലോടെയുള്ള പുനരുജ്ജീവനമാണ്, അനുകമ്പയോടെയുള്ള പുനരുജ്ജീവനമാണ്, പരിസ്ഥിതിയുടെയും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെയും സുസ്ഥിര പുനരുജ്ജീവനമാണ്.
During the last six years,   India has made great gains in areas such as Total  financial  inclusion, Record housing and infra construction, Ease of Doing Business, Bold tax reforms including the GST, Roll out of the world's largest health care initiative - Ayushman Bharat.  These gains have set the foundations for the next round  of development  initiatives
കഴിഞ്ഞ ആറ് വര്‍ഷത്തിനിടെ, സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, ഭവന-അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ ഏറ്റവും മികവ്, വാണിജ്യ നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കല്‍, ജിഎസ്ടി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ധീരമായ നികുതി പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ സംരംഭമായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യ വലിയ നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരിച്ചു.
This will not only re-energise the rural economy, but also help in creation of durable  infrastructure in the rural areas.
ഇത് ഗ്രാമീണ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ ഈടുനില്‍ക്കുന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
There are investment opportunities in the defence sector
പ്രതിരോധ മേഖലയിലും നിക്ഷേപ അവസരങ്ങളുണ്ട്.