natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire procedure, right from selection of beneficiary till handing over the houses, was made transparent
ഗുണഭോക്താക്കളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മുതല്‍ വീട് കൈമാറുന്നതുവരെയുള്ള മുഴുവന്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും സുതാര്യതയോടെ നടന്നത്.
When the income of the poor increases, their confidence grows
പാവപ്പെട്ടവരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിക്കുമ്പോള്‍ അവരുടെ ആത്മ വിശ്വാസവും കൂടുന്നു.
In just a few weeks, more than 5,000 kilometres of optical fibre cable have been laid in 116 districts of the country.  As a result, about 15,000 Wi-Fi Hotspots and about 19,000 optical fibre connections have been provided in more than 1,250 gram panchayats
ഏതാനും ആഴ്ചകൊണ്ട്, 116 ജില്ലകളിലായി 5000 കിലോമീറ്റര്‍ ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
The Union Health Ministry, in collaboration with FICCI and AIIMS, New Delhi, organized a virtual conclave for private hospitals providing COVID-19 treatment in the country on Saturday
ന്യൂഡല്‍ഹി എയിംസ്, ഫിക്കി (FICCI) എന്നിവയുമായി സഹകരിച്ച് കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം കോവിഡ് 19 ചികിത്സ ഒരുക്കുന്ന സ്വകാര്യ ആശുപത്രികള്‍ക്കായി വിര്‍ച്വല്‍ കോണ്‍ക്ലേവ് സംഘടിപ്പിച്ചു.
The Conclave was organised to share the best practices and effective treatment modules being implemented by the public and private sector hospitals in the country
രാജ്യത്തെ പൊതു, സ്വകാര്യ മേഖലകളിലെ ആശുപത്രികള്‍ നടപ്പാക്കുന്ന ഫലപ്രദമായ ചികിത്സാ രീതികള്‍ പങ്കിടുന്നതിനാണ് കോണ്‍ക്ലേവ് സംഘടിപ്പിച്ചത്.
The Ministry also encouraged the hospital representatives to share their key concerns and challenges being faced while managing COVID-19 in their facilities.
കോവിഡ് 19 കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന ആശങ്കകളും വെല്ലുവിളികളും പങ്കുവയ്ക്കാനും ആശുപത്രി പ്രതിനിധികളോട് മന്ത്രാലയം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Hospitals were also asked to ensure seamless admission of patients
രോഗികള്‍ക്ക് തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ പ്രവേശനം ഉറപ്പാക്കാനും ആശുപത്രികളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
President of India appoints veteran actor Paresh Rawal as new Chairman of National School of Drama Society
അഭിനേതാവ് പരേഷ് റാവലിനെ നാഷണല്‍ സ്‌കൂള്‍ ഓഫ് ഡ്രാമാ സൊസൈറ്റിയുടെ പുതിയ ചെയര്‍മാനായി രാഷ്ട്രപതി നിയമിച്ചു
Principal Secretary to Prime Minister Comprehensively Reviews COVID-19
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി കോവിഡ് 19 ന്റെ സമഗ്ര അവലോകനം നടത്തി
Principal Secretary to Prime Minister Dr.P.K.Mishra chaired a high level review meeting on Saturday to comprehensively review the COVID-19 preparedness and response
കോവിഡ് 19 നെതിരെ രാജ്യത്തു നടക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിന്റെ തയാറെടുപ്പുകളും ചുമതലകളും സമഗ്രമായി അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിന്  ഇന്ന് നടന്ന ഉന്നതല യോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി  ഡോ. പി. കെ. മിശ്ര  അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
A presentation on the COVID status in India, ongoing strategic interventions and future challenges was given by Secretary Health
ഇന്ത്യയിലെ കോവിഡിന്റെ  നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ, ഇപ്പോള്‍ നടപ്പിലാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തന്ത്രപ്രധാന ഇടപെടലുകള്‍, ഭാവിയില്‍ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട വെല്ലുവിളികള്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് ആരോഗ്യ വകുപ്പു സെക്രട്ടറി യോഗത്തില്‍  അവതരണം നടത്തി.
Implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance & Corporate Affairs -Progress So Far
ആത്മ നിർഭർ ഭാരത് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിൽ, ധന-കോർപ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രാലയങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈവരിച്ച പുരോഗതി
The progress made so far in implementation of the ongoing Schemes of Aatma Nirbhar Bharat Package by Ministries of Finance and Corporate Affairs, is as under:
ആത്മ നിർഭർ ഭാരത് പാക്കേജിന് കീഴിലെ വിവിധ പദ്ധതികളിൽ, ധന-കോർപ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രാലയങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈവരിച്ച പുരോഗതി താഴെപ്പറയുന്നു:
Rs 30,000 crore Additional Emergency Working Capital Funding for farmers through NABARD - As on 28.08.2020, Rs.25,000 crore has been disbursed
രാജ്യത്തെ കർഷകർക്ക് നബാർഡ് മുഖാന്തിരം, മുപ്പതിനായിരം കോടി രൂപ അധിക അടിയന്തര പ്രവർത്തന മൂലധനസഹായം - 28 ഓഗസ്റ്റ് 2020 വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പ്രകാരം, 25,000 കോടി രൂപ വിതരണം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
Balance amount of Rs.5000 crore under Special Liquidity Facility (SLF) allocated to NABARD by RBI for smaller NBFCs and NBFC-MFIs
സ്പെഷ്യൽ ലിക്യുഡിറ്റി സൗകര്യത്തിന് കീഴിൽ ശേഷിക്കുന്ന 5000 കോടി രൂപ, ചെറുകിട ബാങ്കിങ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ, NBFC-MFI എന്നിവയ്ക്കായി റിസർബാങ്ക്, നബാർഡിന് വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
Rs 45,000 crore Partial Credit Guarantee Scheme 2.0 for NBFCs, HFCs and MFIs to do fresh lending to MSMEs and individuals - As on 28.08.2020, Banks have approved purchase of portfolio of Rs.25,055.5 crore and are currently in the process of approval/negotiations for additional Rs.4,367 crore.
MSME കൾ, വ്യക്തികൾ എന്നിവർക്ക് അധിക വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി NBFC, HFC, MFI തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് 45,000 കോടി രൂപയുടെ ഭാഗിക വായ്പ ഉറപ്പ് പദ്ധതി 2.0 - 28 ഓഗസ്റ്റ് 2020 വരെയുള്ള കണക്കുകൾ പ്രകാരം 25,055.5 കോടി രൂപയുടെ ഇടപാടുകൾക്ക് ബാങ്കുകൾ അനുവാദം നൽകി കഴിഞ്ഞു.
The Scheme was launched through a Press Release dated July 1, 2020
2020 ജൂലൈ ഒന്നിന് പുറത്തിറക്കിയ പത്രക്കുറിപ്പിലൂടെ ആണ് പദ്ധതിക്ക് രാജ്യത്ത് തുടക്കമായത്.
On the same day the regulator RBI also issued a circular to NBFCs and HFCs on the Scheme.
അന്നേദിവസം തന്നെ പദ്ധതി സംബന്ധിച്ച് NBFC, HFC എന്നിവയ്ക്ക് റിസർബാങ്ക് പ്രത്യേക സർക്കുലറും നൽകിയിരുന്നു.
As on 10.09.2020, as reported by Public Sector Banks and top 23 Private Sector Banks, additional credit amounting to Rs.1,63,226.49 crore has been sanctioned to 42,01,576 borrowers
രാജ്യത്തെ പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകൾ, 23 പ്രമുഖ സ്വകാര്യ ബാങ്കുകൾ എന്നിവ നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം, 2020 സെപ്റ്റംബർ 10 വരെ 42,01,576 ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി 1,63,226.49 കോടി രൂപയാണ് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Amount of Rs.1,18,138.64 crore has been disbursed to 25,01,999 borrowers as on 10.09.2020
2020 സെപ്റ്റംബർ 10 വരെ 25,01,999 പേർക്ക് 1,18,138.64 കോടി രൂപയും വിതരണം ചെയ്തു.
Income Tax Refunds - Refunds of over Rs.1,01,308 crore have been issued to more than 27.55 lakh taxpayers between 1st April, 2020 to 8 September, 2020
ആദായനികുതി റീഫണ്ട് - 2020 ഏപ്രിൽ 1 മുതൽ സെപ്റ്റംബർ 8 വരെ ഉള്ള കാലയളവിൽ 27.55 ലക്ഷം നികുതിദായകർക്കായി 1,01,308 കോടി രൂപയുടെ റീഫണ്ട്കളാണ് നൽകിയത്.
Income tax refunds of Rs.30,768 crore have been issued in 25,83,507 cases & corporate tax refunds of Rs.70,540 crore have been issued in 1,71,155 cases
25,83,507 കേസുകളിൽ, 30,768 കോടി രൂപ ആദായ നികുതി റീഫണ്ടും, 1,71,155 കേസുകളിൽ, 70,540 കോടി രൂപയുടെ കോർപ്പറേറ്റ് നികുതി റീഫണ്ട് കളും നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 78,399 പേരാണ് രോഗമുക്തരായത്.
58% of the new recovered cases are being reported from five States, viz.Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka and Uttar Pradesh
പുതിയതായി രോഗം ഭേദമായവരുടെ എണ്ണത്തിന്റെ 58% വും മഹാരാഷ്ട്ര, തമിഴ്‌നാട്, ആന്ധ്രപ്രദേശ്, കര്‍ണാടക, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നീ അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
94,372 new cases have been reported in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 94,372 പുതിയ കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
These are also contributing 58% of the new recovered cases.
അതേസമയം പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 58% വും ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെയാണ്.
Five states account for 60% of Total Active cases in the country viz.Maharashtra (28.79%), Karnataka (10.05%), Andhra Pradesh (9.84%), Uttar Pradesh (6.98%) and Tamil Nadu (4.84%).
ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ 60% വും മഹാരാഷ്ട്ര (28.79%), കര്‍ണാടക (10.05%), ആന്ധ്രപ്രദേശ് (9.84%), ഉത്തര്‍പ്രദേശ് (6.98%), തമിഴ്‌നാട് (4.84%) എന്നീ അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
Drink adequate amount of warm water (if not contra-indicated).
* ആവശ്യത്തിന് ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കുക (മറിച്ഛ് ഉപദേശം ഇല്ലെങ്കിൽ)
Breathing exercises as prescribed by treating physician.
* ചികിത്സിക്കുന്ന ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ശ്വസന വ്യായാമമുറകൾ അഭ്യസിക്കാം
Have adequate sleep and rest.
* ആവശ്യത്തിന് ഉറങ്ങുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക
Avoid smoking and consumption of alcohol.
* മദ്യപാനം, പുകവലി എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക
Self-health monitoring at home - temperature, blood pressure, blood sugar (especially, if diabetic), pulse oximetry etc
* വീട്ടിലിരുന്ന് കൊണ്ട് തന്നെ സ്വന്തം ആരോഗ്യം പരിശോധിക്കുക - ശരീരതാപനില, രക്തസമ്മർദ്ദം, രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് (പ്രമേഹരോഗികൾ എങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചു)
If required seek mental health support service.
ആവശ്യമെങ്കിൽ മാനസിക ആരോഗ്യ വിദഗ്ധരുടെ പിന്തുണയും തേടാവുന്നതാണ്.
I also congratulate and extend my wishes to 1.75 lakh families of Madhya Pradesh who are formally entering their own homes today
ഔപചാരികമായി ഇന്ന് തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭവനങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്ന മദ്ധ്യപ്രദേശിലെ 1.75 ലക്ഷം കുടുംബങ്ങളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയും അവര്‍ക്ക് ശുഭാംശസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Today, you have joined the ranks of the 2.25 crore families who have got their own house in the last six years and who are now living in their own house rather than living in a rented house or a slum or a kutcha house.
വാടകവീട്ടിലോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ചേരിയിലോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കച്ചാ വീട്ടിലോ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ സ്വന്തം വീട്ടില്‍ കഴിയുന്ന, കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വന്തമായി പാര്‍പ്പിടം ലഭിച്ച 2.25 കോടി കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ന് നിങ്ങളും ചേരുകയാണ്.
Friends, the celebrations will be at another level this Diwali and for other festivals for all of you this time
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഈ ദീപാവലിക്കും മറ്റ് ഉത്സവങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഈ വര്‍ഷത്തെ ആഘോഷം മറ്റൊരുതലത്തിലായിരിക്കും.
Today, this mass programme of ‘Grih Pravesh’ in Madhya Pradesh is a memorable moment in the lives of 1.75 lakh poor families, but it is also a major step to give pucca houses to every homeless person in the country
ഇന്ന് മദ്ധ്യപ്രദേശില്‍ നടക്കുന്ന ഈ ബഹുജനപരിപാടിയായ 'ഗൃഹപ്രവേശം'പാവപ്പെട്ട 1.75 ലക്ഷം കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മറക്കാനാകാത്ത നിമിഷമാണ്, ഒപ്പം രാജ്യത്തെ വീടില്ലാത്ത ആളുകള്‍ക്ക് പക്കാ ഭവനങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള സുപ്രധാനമായ പടവുമാണ്.
Take your children and families to new heights
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളേയും കുടുംബങ്ങളേയും പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
If you move ahead, the country will also march ahead
നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുപോകുകയാണെങ്കില്‍ രാജ്യവും മുന്നോട്ടു തന്നെ പോകും.
How could it be done in 40-60 days as against 125 days?
125 ദിവസത്തിന് പകരം എങ്ങനെയാണ് 40-60 ദിവസങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിര്‍മ്മിക്കുക?
Friends, this was made possible by our migrant friends who returned from cities
സുഹൃത്തുക്കളെ, നഗരങ്ങളില്‍ നിന്നും മടങ്ങിവന്ന നമ്മുടെ കുടിയേറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളാണ് ഇത് സാദ്ധ്യമാക്കിയത്.
Under this scheme, homes are being built for the poor in villages, works related to water supply to every house, buildings for anganwadis and panchayats, cow sheds, ponds, wells, rural roads and many other development projects in villages have been completed expeditiously
ഈ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് വേണ്ടി വീടുകള്‍ പണിതു, ഓരോ വീടിലേയും കുടിവെള്ള വിതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തികള്‍, അംഗണവാടികള്‍ക്കും പഞ്ചായത്തുകള്‍ക്കും വേണ്ട കെട്ടിടങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണം, കാലിതൊഴുത്ത്, കുളങ്ങള്‍, കിണറുകള്‍, ഗ്രാമീണറോഡുകള്‍ തുടങ്ങി ഗ്രാമങ്ങളിലെ മറ്റ് നിരവധി വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അതിവഗം പൂര്‍ത്തിയാകുകയാണ്.
Then several changes were made in these kinds of projects every 10-15 years, their names changed
അതിന്‌ശേഷം ഓരോ 10-15 വര്‍ഷത്തിലും നിരവധി മാറ്റങ്ങള്‍ ഇത്തരത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരുന്നു, അതിന്റെ പേര് തന്നെ മാറി.
The designs of the houses are also being prepared and approved according to the local needs and style
വീടുകളുടെ രൂപകല്‍പ്പനയും പ്രാദേശിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും ശൈലിക്കും അനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
It is also leading to an increase in the income and self-confidence of our sisters
ഇത് നമ്മുടെ സഹോദരിമാരുടെ വരുമാനത്തിലും ആത്മവിശ്വാസത്തിലും വര്‍ദ്ധനവിന് കാരണമാകുന്നു.
In order to strengthen this self-confidence, modern infrastructure is being developed in the villages
ഈ ആത്മവിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നു.
Over 1,300 kilometre of optical fibre has been laid in selected districts of Madhya Pradesh
മധ്യപ്രദേശിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജില്ലകളില്‍ 1,300 കിലോമീറ്ററിലധികം ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This campaign to empower the village and the poor will be accelerated further
ഗ്രാമത്തെയും ദരിദ്രരെയും ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഈ കാമ്പയിന്‍ കൂടുതല്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്തും.
May your health remain robust!
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഗംഭീരമായി തുടരട്ടെ!
There will be a four-hour session for each House each day (9 am to 1 pm for Rajya Sabha and 3 pm to 7 pm for Lok Sabha
ദിവസവും നാല് മണിക്കൂർ വീതമാകും ഇരു സഭകളും കൂടുക - രാജ്യസഭ രാവിലെ 9 മുതൽ ഉച്ചയ്ക്ക് 1 വരെയും, ലോക്സഭ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം 3 മുതൽ വൈകിട്ട് 7 വരെയും.
PM dedicates to the nation three key projects related to the Petroleum sector in Bihar
ബീഹാറില്‍ പെട്രോളിയം മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂന്ന് പ്രധാന പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the special package announced for Bihar a few years ago, focused much on the state's infrastructure
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് ബിഹാറിനായി പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രത്യേക പാക്കേജ് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതായി ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the special package given for Bihar had 10 big projects related to petroleum and gas worth Rs 21 thousand crore
പെട്രോളിയം, ഗ്യാസ് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 21,000 കോടി രൂപയുടെ 10 വന്‍കിട പദ്ധതികളാണ് ബീഹാറിനായി നല്‍കിയ പ്രത്യേക പാക്കേജിലുള്ളത്.
He expressed happiness that he is inaugurating the Durgapur-Banka section (about 200 km) of an important gas pipeline project for which he laid the foundation stone about one and a half years ago
ഒന്നര വര്‍ഷം മുമ്പ് തറക്കല്ലിട്ട സുപ്രധാന ഗ്യാസ് പൈപ്പ്ലൈന്‍ പദ്ധതിയുടെ ദുര്‍ഗാപുര്‍-ബാങ്ക സെക്ഷന്‍ (ഏകദേശം 200 കിലോമീറ്റര്‍) ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതില്‍ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said when the entire project is ready, it will become one of the longest pipeline projects in the world.
പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ പൈപ്പ്ലൈന്‍ പദ്ധതികളിലൊന്നായി മാറുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Two new bottling plants have been launched today in Banka and Champaran
അതില്‍ രണ്ട് പുതിയ ബോട്ട്ലിങ് പ്ലാന്റുകളാണ് ഇന്ന് ബാങ്ക, ചമ്പാരണ്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ആരംഭിച്ചത്.
Both these plants have a capacity to fill more than 125 million cylinders every year
ഈ രണ്ട് പ്ലാന്റുകള്‍ക്കും പ്രതിവര്‍ഷം 125 ദശലക്ഷത്തിലധികം സിലിണ്ടറുകള്‍ നിറയ്ക്കാനുള്ള ശേഷിയുണ്ട്.
The gas connection at home has changed the lives of crores of poor in Bihar.
വീട്ടിലെ ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ ബിഹാറിലെ കോടിക്കണക്കിന് ദരിദ്രരുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
The Prime Minister praised the youth of Bihar and said Bihar is the powerhouse of the country's talent
ബീഹാറിലെ യുവാക്കളെ പ്രശംസിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ബീഹാറാണ് രാജ്യത്തെ പ്രതിഭകളുടെ ശക്തികേന്ദ്രമെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.
He said the strength of Bihar and the imprint of Bihar's labor will be seen in the development of every state
ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും വികസനത്തില്‍ ബീഹാറിന്റെ ശക്തിയും അധ്വാനത്തിന്റെ മുദ്രയും കാണുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
There was a thinking, education was not necessary as the youth of Bihar have to work in the fields
ബീഹാറിലെ യുവാക്കള്‍ക്ക് വയലുകളിലാണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്, അതിനാല്‍ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമില്ല എന്ന ചിന്താഗതിയുണ്ടായിരുന്നു.
The Prime Minister said today big centers of education are opening in Bihar
ബീഹാറില്‍ ഇന്ന് വലിയ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തുറക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said today the availability of electricity in cities and villages of Bihar is more than ever
മുമ്പത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഇന്ന് ബീഹാറിലെ നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും വൈദ്യുതി ലഭ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said there are more than 8 thousand projects, on which 6 lakh crore rupees will be spent in the coming days.
8000ത്തിലധികം പദ്ധതികളുണ്ടെന്നും അതിനായി 6 ലക്ഷം കോടി രൂപ വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ചെലവഴിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said migrant labourers have returned back and new employment opportunities have also been created
കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ തിരിച്ചെത്തിയതായും പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 77,512 പേര്‍ സുഖംപ്രാപിച്ചു.
The total recovered cases are 37,80,107
ആകെ രോഗമുക്തര്‍ 37,80,107 ആണ്.
More than 60% of the Active Cases are concentrated in 5 States viz  Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu
ചികിത്സയിലുള്ളവരില്‍ 60 ശതമാനത്തിലധികവും മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട് എന്നീ 5 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
92,071 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 92,071 പേര്‍ക്കാണ് രാജ്യത്ത് പുതുതായി കോവിഡ് ബാധിച്ചത്.
In the last 24 hours it has reported more than 22,000 new cases
മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 22,000 പുതിയ കേസുകള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
1,133 deaths have been registered in the past 24 hours.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,136 പേരാണ് കോവിഡ് കാരണം മരിച്ചത്.
More than 36% of deaths reported yesterday are from Maharashtra (416 deaths).
ഇന്നലെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത മരണങ്ങളില്‍ 36 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (416).
I congratulate and thank all the MPs for this initiative.
ഈ നടപടിയ്ക്ക് ഞാന്‍ എല്ലാ എം. പി. മാരേയും അഭിനന്ദിക്കുകയും നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
This time, Parliament will be functioning twice a day, once the Rajya Sabha, once the Lok Sabha
ഇത്തവണ, പാര്‍ലമെന്റ് ദിവസത്തില്‍ രണ്ട് പ്രാവശ്യം, ഒരിക്കല്‍ രാജ്യസഭയും ഒരു പ്രാവശ്യം ലോക്സഭയും പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
The weekend breaks on Saturday-Sundays too have been cancelled this time
ശനി, ഞായര്‍ ദിനങ്ങളിലെ വാരാന്ത്യ അവധിയും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Further details in this regard are available under the heading 'Awards and Medals' on the website of Ministry of Home Affairs (www.mha.gov.in)
ഇതുസംബന്ധിച്ച കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റായ (www. mha. gov. in) ലെ, 'പുരസ്‌കാരങ്ങളും മെഡലുകളും' എന്ന ശീര്‍ഷകത്തിനു താഴെ ലഭ്യമാണ്.
Out of these, four projects are related to water supply, two to sewerage treatment and one to riverfront development
ഇതില്‍ നാലെണ്ണം ജലവിതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും രണ്ടെണ്ണം മലിനജല നിര്‍മാര്‍ജന പദ്ധതികളും, മറ്റൊന്ന് നദീമുഖ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതുമാണ്.
The total cost of these projects is Rs 541 crore
ആകെ 541 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതിയുടെ ചെലവ്.
The development of the riverfront will also boost tourism and make it the centre of attraction in future.
നദീമുഖ വികസന പദ്ധതികള്‍ ഈ മേഖലയില്‍ വിനോദസഞ്ചാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ഭാവിയിലെ വിനോദസഞ്ചാര ആകര്‍ഷണ കേന്ദ്രമായി മുസഫര്‍പൂരിനെ മാറ്റുകയും ചെയ്യും.
Mentioning that Mahatma Gandhi had found the Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha in 1918, the Vice President emphasised that Hindi and other Indian languages should be seen as complementary to each other.
1918 ല്‍ മഹാത്മാഗാന്ധി ദക്ഷിണ ഭാരത് ഹിന്ദി പ്രചാരസഭ സ്ഥാപിച്ചത് പരാമര്‍ശിച്ച ഉപരാഷ്ട്രപതി, ഹിന്ദിയെയും മറ്റ് ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകളെയും പരസ്പര പൂരകങ്ങളായി കാണണമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Annexure referred in part (a) of Unstarred Lok Sabha Parliament Question No.89 to be answered on 14.09.2020 asked by Shri M.K.Raghavan regarding “Low Refill Demand under PMUY”.
89 to be answered on 14.09.2020 asked by Shri M. K. Raghavan regarding “Low Refill Demand under PMUY”.
Refill delivered against (April-August”20)
Refill delivered against (April-August”20)
Andaman and Nicobar islands
Andaman and Nicobar islands
English rendering of PM's address at the inauguration of three key projects related to the Petroleum sector in Bihar
ബീഹാറില്‍ പെട്രോളിയം മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂന്ന് സുപ്രധാനപദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിസംബോധനയുടെ മലയാളം പരിഭാഷ
Bihar’s veteran leader Shri Raghuvansh Prasad Singh is no more with us
ബീഹാറിന്റെ പ്രഗത്ഭനായ നേതാവ് ശ്രീ രഘുവംശ പ്രസാദ് സിംഗ് നമ്മോടൊപ്പം ഇല്ലാതായി.
He tried to live the ideology he grew up with throughout his life.
ജീവിതത്തോടൊപ്പം വളര്‍ന്നുവന്ന ആശയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ജീവിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം പരിശ്രമിച്ചിരുന്നത്.
His concern for Bihar and its people is evident in that letter.
ബിഹാറിനേയും ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളേയും കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ ആ കത്തില്‍ പ്രകടവുമാണ്.
Bihar’s Governor, Shri Phagu Chauhanji, Bihar’s Chief Minister Shri Nitish Kumarji, my colleagues in the Union Cabinet, Shri Dharmendra Pradhanji, Ravi Shankar Prasadji, Giriraj Singhji, R.K.Singhji, Ashwini Kumar Choubeyji, Nityanand Raiji, Bihar’s Deputy CM Sushil Kumar Modiji, other parliamentarians and legislators and my brothers and sisters connected through technology.
ബീഹാറിന്റെ ഗവര്‍ണര്‍ ശ്രീ ഫാഗു ചൗഹാന്‍ജി, ബിഹാറിന്റെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ നിതീഷ്‌കുമാര്‍ജി, കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരായ ശ്രീ ധര്‍മ്മേന്ദ്ര പ്രധാന്‍ ജി, രവിശങ്കര്‍ പ്രസാദ്ജി, ഗിരിരാജ് സിംഗ്ജി, ആര്‍. കെ. സിംഗ്ജി, അശ്വനികുമാര്‍ ചൗബേജി, നിത്യാനന്ദ റായിജി, ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീല്‍ കുമാര്‍ മോദിജി, മറ്റ് പാര്‍ലമെന്റ് നിയമസഭാ സംഗങ്ങളെ സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ ഈ പരിപാടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എന്റെ സഹോദരി സഹോദരന്മാരേ,എല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ പ്രണാമം.
This function is being held in Banka, the land of martyrs and braves
രക്തസാക്ഷികളുടെയും ധീരരുടെയും ഭൂമിയായ ബാങ്കയിലാണ് ഈ പരിപാടി നടക്കുന്നത്.
The length of this section is almost 200 kilometres
ഏകദേശം 200 കീലോമീറ്ററാണ് ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ നീളം.
I congratulate everybody who is associated with this project.
ഈ പദ്ധതിയുമായി സഹകരിച്ച എല്ലാവരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
The Prime Minister package that was given to Bihar included 10 big projects related to petroleum and gas
ബീഹാറിന് അനുവദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പാക്കേജില്‍ പെട്രോളിയവും വാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 10 വലിയ പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.
Almost 21,000 crore rupees were to be spent on these projects
ഈ പദ്ധതികളില്ലൊം കൂടി ഏകദേശം 21,000 കോടി രൂപയാണ് ചെലവഴിച്ചത്.
We have to further strengthen this image, this work culture of the new India, new Bihar
നമുക്ക് ഈ പ്രതിച്ഛായ, നവ ഇന്ത്യയുടെ, നവ ബീഹാറിന്റെ ഈ തൊഴില്‍ സംസ്‌ക്കാരം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.
I am confident that we can take Bihar and eastern India on the path of development through our concerted efforts.
നമ്മുടെ മൂര്‍ത്തമായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ ബിഹാറിനെയും കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയേയും വികസനത്തിന്റെ പാതയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
It is written in our scriptures that -- सामर्थ्य मूलं स्वातंत्र्यम्, श्रम मूलं वैभवम् ।
വേദങ്ങളില്‍ -- सामर्थ्य मूलं स्वातंत्र्यम्, श्रम मूलं वैभवम् ।
Gas-based industry and petro-connectivity sound to be very technical terms, but these have a direct impact on the lives of the people and their standard of living
വാതകാധിഷ്ഠിത വ്യവസായവും പെട്രോ-ബന്ധിപ്പിക്കലുമൊക്കെ കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ വളരെ സാങ്കേതിക പദങ്ങളായി തോന്നും, എന്നാല്‍ ഇവയ്‌ക്കൊക്കെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായും അവരുടെ ജീവിതനിലവാരവുമായി നേരിട്ടുള്ള ബന്ധമുണ്ട്.
Gas-based and petro-connectivity industries also create employment opportunities in lakhs.
വാതകാധിഷ്ഠിതവും പെട്രോ-ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ വ്യവസായങ്ങളും ലക്ഷക്കണക്കിന് തൊഴില്‍ അവസരങ്ങളാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും.
Seven states are being connected through this pipeline, which is about 3000-km long, of which Bihar also has a prominent place
ഏകദേശം 3000 കിലോമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള ഈ പൈപ്പ്‌ലൈനുമായി ഏഴ് സംസ്ഥാനങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു, അതില്‍ ബീഹാറിനും പ്രമുഖമായ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
Two new bottling plants have been launched today in Banka and Champaran
ബാങ്കയിലും ചമ്പാരനിലുമായി രണ്ടു പുതിയ ബോട്ടിലിംഗ് പ്ലാന്റുകള്‍ക്ക് ഇന്ന് സമാരംഭം കുറിയ്ക്കുകയാണ്.
Both these plants have the capacity to fill more than 1.25 crore cylinders every year
പ്രതിവര്‍ഷം 1.25 കോടി സിലിണ്ടറുകള്‍ നിറയ്ക്കാനുള്ള ശേഷി ഈ രണ്ടു പ്ലാന്റുകള്‍ക്കും ഉണ്ട്.
On the one hand, while the fertilizer, power and steel industries will get a boost due to gas connectivity, on the other hand, the cheap and clean CNG-based gas line will reach the kitchens of the people easily.
ഒരു വശത്ത്, വളം, വൈദ്യുതി, ഉരുക്ക് വ്യവസായങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് കണക്റ്റിവിറ്റി കാരണം ഉത്തേജനം ലഭിക്കുകയും, വിലകുറഞ്ഞതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ സിഎൻജി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഗ്യാസ് ലൈൻ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ എളുപ്പത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യും.
It will further hasten the movement to connect every family in the country with clean fuels and smokeless kitchens.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും ശുദ്ധമായ ഇന്ധനങ്ങളും പുകയില്ലാത്ത അടുക്കളകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രസ്ഥാനത്തെ ഇത് കൂടുതൽ വേഗത്തിലാക്കും.
We have seen the difference this scheme has made to the lives of the poor during the Corona
കൊറോണ കാലഘട്ടത്തിൽ ഈ പദ്ധതി ദരിദ്രരുടെ ജീവിതത്തിൽ വരുത്തിയ വ്യത്യാസം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
Just imagine, when it was necessary to stay indoors, what would have been the implication if these friends in the eight crore families and our sisters had to step out for collection of wood or other fuel.
വീടിനകത്ത് കഴിയേണ്ടിവരുമ്പോൾ, എട്ട് കോടി കുടുംബങ്ങളിലെ ഈ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്കും വിറകും മറ്റ് ഇന്ധനങ്ങളും ശേഖരിക്കുന്നതിനായി പുറപ്പെടേണ്ടിവന്നാൽ എന്തായിരിക്കും ഫലം.
Crores of cylinders have been provided free of cost to the beneficiaries of the Ujjwala scheme in this period of Corona
കൊറോണയുടെ ഈ കാലയളവിൽ ഉജ്ജ്വല പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് കോടിക്കണക്കിന് സിലിണ്ടറുകൾ സൗജന്യമായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
This has benefited lakhs of sisters of Bihar and the poor families
ഇത് ബീഹാറിലെ ലക്ഷക്കണക്കിന് സഹോദരിമാർക്കും പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾക്കും ഗുണം ചെയ്തു.
People had to get recommendations for each gas connection
ഓരോ ഗ്യാസ് കണക്ഷനും ആളുകൾക്ക് ശുപാർശകൾ നേടേണ്ടിയിരുന്നു.
There used to be long queues outside the houses of MPs
എംപിമാരുടെ വീടുകൾക്ക് പുറത്ത് നീണ്ട നിരകളുണ്ടായിരുന്നു.