natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pray that Nagaland scales new heights of development and the aspirations of the state’s citizens are fulfilled”, the Prime Minister said.
നാഗാലാൻഡ്‌ വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങൾ താണ്ടട്ടെ എന്നും സംസ്ഥാനത്തെ  ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ പൂവണിയട്ടെയെന്നും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
“देश के प्रथम राष्ट्रपति भारत रत्न डॉ
ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ രാഷ്ട്രപതി ഡോ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.Rajendra Prasad, on his Jayanti.
രാജേന്ദ്ര പ്രസാദിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.Rajendra Prasad, on his Jayanti.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രഥമ രാഷ്ട്രപതി ഡോ.
“देश के प्रथम राष्ट्रपति भारत रत्न डॉ
'രാജ്യത്തെ പ്രഥമ രാഷ്ട്രപതിയായിരുന്ന ഭാരത രത്‌ന ഡോ.
PM pays tributes to Dr.Rajendra Prasad on his Jayanti
രാജേന്ദ്ര പ്രസാദിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് കോടി പ്രണാമം.
The Finance Minister said that India has been at the forefront of improving its capacities, as reflected in India’s performance in the World Bank’s Ease of Doing Business rankings, which leapfrogged from 142 for 2014 to 77 for 2019
ലോകബാങ്കിന്റെ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ റാങ്കിംഗ് പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം 2014 ലെ 142 ല്‍ നിന്ന് 2019 ആയപ്പോള്‍ 77 ലേയ്ക്ക് കുതിച്ച് ചാട്ടം നടത്തിയതായി കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
President of India pays floral tributes to Shri R.Venkataraman on his birth anniversary
വെങ്കിട്ടരാമന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
PM extends greetings on Navy Day
നാവിക സേനാ ദിനത്തില്‍  പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
India is grateful to our Navy for protecting the nation and the commendable role the Navy plays during disaster relief”, the Prime Minister said.
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും, ദുരന്ത വേളകളില്‍ സഹായമെത്തിക്കുന്നതിലും നമ്മുടെ നാവിക സേനയോട് രാഷ്ട്രത്തിന് കൃതജ്ഞതയുണ്ട്' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Nearly 200 domestic and international participants from nearly 15 countries and more than 50 Central, State and Municipal Government representatives are likely to participate in the summit
15 രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുള്‍പ്പെടെ, 200 ഓളം പ്രതിനിധികളും കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന, തദ്ദേശഭരണ ഗവണ്‍മന്റ് പ്രതിനിധികളും ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba has said that creating a simple and hassle free Visa regime is the government’s objective to facilitate arrival and stay of foreign travelers into the country
ലളിതവും തടസ്സങ്ങളില്ലാത്തതുമായ വിസാ സമ്പ്രദായത്തിന്  ഊന്നല്‍- കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി രാജീവ് ഗൗബ
The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba has said that creating a simple and hassle free Visa regime is the government’s objective to facilitate arrival and stay of foreign travelers into the country
രാജ്യത്തേക്ക് വിദേശ സഞ്ചാരികളുടെ വരവും താമസവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ലളിതവും തടസ്സങ്ങളില്ലാത്തതുമായ വിസാ സമ്പ്രദായത്തിന് രൂപം നല്‍കുന്നതിനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി ശ്രീ. രാജീവ് ഗൗബ പറഞ്ഞു.
He said that at the same time, security should also be strengthened, using technological tools
അതേസമയം സാങ്കേതികവിദ്യാ ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി സുരക്ഷ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
At present the e-Visa Scheme is available to nationals of 166 countries.
166 രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുള്ളവര്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഇ-വിസ ലഭ്യമാണ്.
Their remarkable work inspires every Indian,” the Prime Minister said.
അവരുടെ പ്രശംസാര്‍ഹമായ പ്രവൃത്തി ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനേയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Ministry of Women and Child Development
ഇതിന്റെചുവടുപിടിച്ചാണ്‌കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശുവികസന മന്ത്രാലയം പ്രത്യേകമാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
The Vice President Shri M.Venkaiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha Smt.Sumitra Mahajan also offered tribute to the Father of the Indian Constitution, Dr.Ambedkar.
വെങ്കയ്യനായിഡു, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി, ലോകസഭാസ്പീക്കര്‍ ശ്രീമതിസുമിത്രാ മഹാജന്‍ തുടങ്ങിയവരും പുഷ്പാര്‍ച്ചന നടത്തി.
Cabinet approves Agriculture Export Policy, 2018
2018 ലെ കാര്‍ഷിക കയറ്റുമതി നയത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agriculture Export Policy, 2018
2018ലെ കാര്‍ഷിക കയറ്റുമതി നയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Government has come out with a policy to double farmers’ income by 2022
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം 2022 ഓടെ ഇരട്ടിയാക്കുകയെന്ന നയം ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Exports of agricultural products would play a pivotal role in achieving this goal
ആ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിന് കാര്‍ഷികോല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി പരമപ്രധാനമായ പങ്കുവഹിക്കും.
The Agriculture Export Policy has the following vision:
കാര്‍ഷിക കയറ്റുമതി നയത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് താഴെപ്പറയുന്ന പ്രകാരമാണ്:
“Harness export potential of Indian agriculture, through suitable policy   instruments, to make India global power in agriculture and raise farmers’     income.”
''കാര്‍ഷികരംഗത്ത് ഇന്ത്യയെ ഒരു ആഗോള ശക്തിയാക്കുന്നതിനും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യല്‍ കാര്‍ഷികമേഖലയുടെ കയറ്റുമതി ശേഷിയെ അനുയോജ്യമായ നയത്തിലൂടെ പരമാവധി പ്രയോജപ്പെടുത്തുക.
To promote novel, indigenous, organic, ethnic, traditional and non-traditional Agri products exports.
- പുതുമയുള്ളതും, തദ്ദേശീയവുമായ, ജൈവ, ഗ്രോത്രപരമായ, പരമ്പരാഗത, പരമ്പരാഗതമല്ലാത്ത കാര്‍ഷിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marketing and promotion of “Brand India”
-'ബ്രാന്‍ഡ് ഇന്ത്യ'യുടെ വിപണനവും പ്രചരണവും
Cabinet approves implementation of Shahpurkandi Dam (National Project) on river Ravi in Punjab
പഞ്ചാബില്‍ രവി നദിയിലെ ഷാപ്പൂര്‍കണ്ടി അണക്കെട്ട് (ദേശീയ പദ്ധതി) നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approvedimplementation of Shahpurkandi Dam Project, Punjab on river Ravi
പഞ്ചാബിലെ രവി നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള ഷാപ്പൂര്‍കണ്ടി അണക്കെട്ട് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
For this, Central Assistance of Rs.485.38 cr (for irrigation component) would be provided over five years from 2018-19 to 2022-23
ഇതിനായി കേന്ദ്ര സഹായമായി 485.38 കോടി രൂപ (ജലസേചന ഘടകത്തിനായി) 2018-19 മുതല്‍ 2022-23 വരെയുള്ള അഞ്ചുവര്‍ഷം കൊണ്ട് നല്‍കും.
Implementation of this project would help minimising some of the water of the River Ravi which at present is going waste through the MadhopurHeadworks downstream to Pakistan.
ഈ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ രവി നദിയില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ മാധോപൂര്‍ ഹെഡ്‌വര്‍ക്കിലൂടെ താഴേക്ക് ഒഴുകി പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ അളവ് കുറയ്ക്കാനാകും.
Funding for Central Assistance to Shahpurkandi Dam project shall be made through NABARD under existing system for funding of 99 PMKSY-AIBP projects under LTIF.
- ഷാപ്പൂര്‍കണ്ടി അണക്കെട്ട് പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കേന്ദ്ര സഹായത്തിന്റെ ഫണ്ടിംഗ് നബാര്‍ഡ് വഴി നിലവിലുള്ള ദീര്‍ഘകാല ജലസേചന വായ്പ്പാ പദ്ധതിക്ക് കീഴിലുള്ള 99 പി. എം. കെ. എസ്. വൈ-എ. ഐ. ബി. പി പദ്ധതിയിലൂടെയായിരിക്കും.
In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, a committee headed by Member, Central Water Commission and consisting of concerned Chief Engineers of Punjab and J&K and other concerned officers would be constituted to oversee/monitor the implementation of project.
- കേന്ദ്ര ജല കമ്മിഷന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ നിലവിലുള്ള നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തിന് പുറമെ കേന്ദ്ര ജല കമ്മിഷന്റെ നേതൃത്വം നല്‍കുന്നതും പഞ്ചാബിലേയും ജമ്മു കാശ്മീരിലേയും ബന്ധപ്പെട്ട ചീഫ് എഞ്ചിനീയര്‍മാരും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും അടങ്ങുന്ന ഒരു സമിതി പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനായി രൂപീകരിക്കും.
The Advisory committee of MoWR, RD&GR on Irrigation, Flood Control and Multipurpose Projects accepted the second Revised Cost Estimate amounting to Rs.2715.70 crore (February, 2018 Price Level) in its 138th meeting held on 31.10.2018
- കേന്ദ്ര ജലവിഭവ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ജലസേചനം വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണം, ബഹുതല പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയുടെ ഉപദേശക സമിതി രണ്ടാമത്തെ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച ചെലവ് 2,715.70 കോടി രൂപയായി 2018 ഒക്‌ടോബര്‍ 31ന് നടന്ന  138-ാമത് യോഗത്തില്‍ അംഗീകരിച്ചു(2018 ഫെബ്രുവരി വിലനിലവാരത്തില്‍).
The project would be implemented by Govt.of Punjab with Central Assistance of Rs.485.38 crore The project would be completed by June 2022
485.38 കോടി രൂപയുടെ കേന്ദ്രസഹായത്തോടെ പഞ്ചാബ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഈ പദ്ധതി നടപ്പാക്കും, 2022 ജൂണില്‍ പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
Implementation of the project would minimise such wastage of water.
ഈ പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പിലൂടെ അത്തരത്തില്‍ പാഴാകുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ അളവ് കുറയ്ക്കും.
On completion, Punjab would also be able to generate 206 MW of hydropower.
പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ പഞ്ചാബിന് 206 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Irrigation in 5000 ha of land in Punjab and 32172 ha in J&K would be provided
പഞ്ചാബിലെ 5000 ഹെക്ടര്‍ ഭൂമിയും ജമ്മുകാശ്മിരില്‍ 32.172 ഹെക്ടര്‍ ഭൂമിയ്ക്കും ജലസേചനം ലഭിക്കും.
Indus Waters Treaty was signed between India and Pakistan in 1960 for sharing of Indus waters
സിന്ധുനദിയിലെ വെള്ളം പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനായി 1960ല്‍ ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ ഇന്‍ഡസ് വാട്ടര്‍ ഉടമ്പടി ഒപ്പുവച്ചിരുന്നു.
According to the Treaty, India got the full rights for utilization of waters of the three Eastern Rivers namely Ravi, Beas and Satluj.
ഈ ഉടമ്പടി പ്രകാരം കിഴക്കുള്ള മൂന്ന് നദികളായ രവി, ബീയാസ്, സത്‌ലജ് എന്നിവയിലെ വെള്ളം ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പൂര്‍ണ്ണ അധികാരം ഇന്ത്യയ്ക്ക്  ലഭിച്ചിരുന്നു.
Some of the water of the River Ravi at present is going waste through the MadhopurHeadworks downstream to Pakistan
മാധോപുര ഹെഡ്‌വര്‍ക്ക്‌സ് വഴി രവി നദിയിലെ കുറച്ച് വെള്ളം താഴോട്ടൊഴുകി പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
Implementation of the project would minimise such wastage of water.
ഈ പദ്ധതിയുടെ നടപ്പാക്കലിലുടെ അത്തരത്തിലുള്ള വെള്ളം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് കുറയ്ക്കും.
A Bilateral agreement was signed between Punjab and J&K in Jan, 1979
പഞ്ചാബും ജമ്മുകാശ്മീരുമായി 1979 ജനുവരിയില്‍ ഒരു  ഉഭയകക്ഷി കരാര്‍ ഇതിന് വേണ്ടി ഒപ്പിട്ടിരുന്നു.
Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on  Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും തജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.
2018 ഒക്‌ടോബര്‍ 8ന് താജ്കിസ്ഥാനിലെ ദുഷാന്‍ബേയില്‍ വച്ചാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
Cabinet approves MoU between India and Zimbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources
ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം, ഖനനം, ധാതു വിഭവങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും സിംബാബ്‌വേയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം, ഖനനം, ധാതു വിഭവങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും സിംബാബ്‌വേയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 10th March, 2018
സിംബാബ്‌വേയിലെ ഹരാരെയില്‍ വച്ച് 2018 നവംബര്‍ 3 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
The objectives of the MoU are, exchange of information on resources, laws and policy, organization of seminars to exchange views on development strategies, encouragement of transfer of technologies between the Parties, promotion of value addition and opportunities for investment in the mining sector
വിഭവങ്ങള്‍, നിയമങ്ങള്‍, നയം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച വിവരവിനിമയം, വികസന തന്ത്രങ്ങളുടെ വിനിമയത്തിനായി സെമിനാറുകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുക, കക്ഷികള്‍ തമ്മിലുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യാ കൈമാറ്റം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, മൂല്യവര്‍ദ്ധനവ്, ഖനനമേഖലയിലെ നിക്ഷേപത്തിനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മുതലായവയാണ് ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍.
Cabinet approves MoU between India and Morocco for  Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
ബഹിരാകാശം സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും  തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between IndiaandMorocco  for Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
ഇന്ത്യയും മൊറോക്കയും തമ്മില്‍ ബഹിരാകാശത്തെ സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സഹകരണത്തിനായി ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology
- ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനമുള്‍പ്പെടെയു്‌ളള വിനിയോഗങ്ങള്‍, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയവും ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയവും, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള പര്യവേഷണവും ബഹിരാകാശ വാഹനം, ബഹിരാകാശ സംവിധാനം ഭൂതല സംവിധാനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രയോഗം എന്നീ താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളിലെ സഹകരണം ധാരണാപത്രം സാദ്ധ്യമാക്കും.
Cabinet approves Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications
ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, പ്രയോഗം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും അള്‍ജീരിയയും  തമ്മിലുള്ള കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology
ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനമുള്‍പ്പെടെയുള്ളളള പ്രയോഗങ്ങള്‍, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയവും ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയവും, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹങ്ങളിലേയ്കകുള്ള പര്യവേഷണവും ബഹിരാകാശ വാഹനം, ബഹിരാകാശ സംവിധാനം ഭൂതല സംവിധാനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രയോഗം എന്നീ താല്‍പ്പര്യമുള്ള മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് കരാര്‍ വേഗതവര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between India and France.
ഈ കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടതിലൂടെ ഇന്ത്യയും അള്‍ജീരിയയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം കുടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടും.
Signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Algeria, and provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.
ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹ ഗതിനിര്‍ണ്ണയ, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണം എന്നീ മേഖലകളിലെ  പുതിയ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഇന്ത്യയും അള്‍ജീരിയയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ഈ കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടതോടെ കൂടുതല്‍ ശക്തമാകും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ സൗഖ്യം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഏര്‍പ്പെട്ട സഹകരണപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 31st May 2018
2018 ഒക്‌ടോബര്‍ 29നാണ് സഹകരണപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
(a)      Promoting specific projects:
എ) പ്രത്യേക പദ്ധതികളുടെ പ്രോത്സാഹനം
(b)      Development of infrastructure:
ബി) അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം
i.        Establishing a centralised management healthcare distributioncentre;
1) കേന്ദ്രീകൃതമായി പരിപാലിക്കുന്ന ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ വിതരണ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക.
ii.       Holding an India-Japan public and private healthcare forum.
2) ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ പൊതു-സ്വകാര്യ ആരോഗ്യപരിരക്ഷാ വേദി സംഘടിപ്പിക്കും.
(e)     Any other areas as may be mutually decided upon to promote cooperation as envisaged under this MOC.
ഇ) ഈ സഹകരണപത്രത്തില്‍ വിവക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റേത് മേഖലയും.
A Joint Committee as a high-level consultative mechanism will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoC.
സഹകരണപത്രത്തിന്റെ നടപ്പാക്കലിനും സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വിപുലമാക്കുന്നതിനുമായി ഉന്നതതല കണ്‍സള്‍ട്ടേറ്റീവ് സംവിധാനമായി ഒരു സംയുക്ത സമിതി രൂപീകരിക്കും.
These Hubs & TTRPs will connect to Academics, Industry, Central Ministries and State Government in developing solutions at reputed academic, R&D and other organizations across the country in a hub and spoke model
ഹബ് ആന്‍ഡ് സ്പോക്ക് മാതൃകയില്‍ രാജ്യത്താകമാനമുള്ള പ്രശസ്തമായ അക്കാദമിക, ഗവേഷണ-വികസന സ്ഥാപനങ്ങളിലും സമാന സ്ഥാപനങ്ങളിലും പോംവഴികള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ഹബുകളും ടി. ടി. ആര്‍. പികളും വിദ്യാഭ്യാസ മേഖല, വ്യവസായം, കേന്ദ്ര മന്ത്രാലയങ്ങള്‍, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
CPS technologies provide a cutting edge to a Nation's scientific, engineering, and technological innovative capabilities; support other missions of the government, provide industrial and economic competitiveness and have truly became a Strategic Resource
സി. പി. എസ്. സാങ്കേതികവിദ്യ രാജ്യത്തിന്റെ ശാസ്ത്ര, എന്‍ജിനീയറിങ്, സാങ്കേതിക രംഗങ്ങളിലെ നവീന ശേഷികളിലെ മികവിലേക്കു നയിക്കുകയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മറ്റു ദൗത്യങ്ങളെ പിന്‍തുണയ്ക്കുകയും വ്യവസായിക, സാമ്പത്തിക മല്‍സര ക്ഷമത പകരുകയും തന്ത്രപ്രധാനമായ വിഭവസ്രോതസ്സായിത്തീരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Volume, scale and complexity of emerging applications demand continued evolution of new technologies for the foreseeable future
പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ വ്യാപ്തിയും മാനവും സങ്കീര്‍ണതയും ഭാവികാലത്തേക്കു പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ തുടര്‍ച്ചയായ പരിണാമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
The proposed Mission would act as an engine of growth that would benefit national initiatives in health, education, energy, environment, agriculture, strategic cum security, and industrial sectors, Industry 4.0, SMART Cities, Sustainable Development Goals (SDGs) etc
ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, ഊര്‍ജം, പരിസ്ഥിതി, കൃഷി, തന്ത്രപരമായ പ്രാധാന്യവും സുരക്ഷയും, വ്യവസായ മേഖലകള്‍, ഇന്‍ഡ്രസ്ട്രി 4.0, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ (എസ്. ഡി. ജി. ) എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള ദേശീയ ദൗത്യങ്ങള്‍ക്കു ഗുണം ചെയ്യുന്ന വളര്‍ച്ചയുടെ എന്‍ജിനായി മിഷന്‍ മാറും.
Accordingly, it is estimated that, about 40,000 jobs will be created in the short term and about 2,00,000 in long term.
ഹ്രസ്വകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ 40,000 തൊഴിലവസരങ്ങളും ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ 2,00,000 തൊഴിലവസരങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നാണു കണക്ക്.
Cabinet approves MoU between India and Indonesia on Health cooperation
ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, ക്ഷേമം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ സഹകരണ കരാറിനു മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.
ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, ക്ഷേമം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ജപ്പാന്‍ കനഗാവ പ്രീഫെക്ചറല്‍ ഗവണ്‍മെന്റുമായുള്ള സഹകരണ കരാറിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
പാരമ്പര്യ വൈദ്യരംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിക്കും.
This will be of immense importance to both countries.
ഇത് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍്ക്കും ഏറെ നേട്ടമാകും.
India is blessed with well-developed systems of Traditional Medicine, which holds tremendous potential in the global health scenario
ആഗോള ആരോഗ്യ രംഗത്തു വളരെയധികം സാധ്യതകളുള്ള അങ്ങേയറ്റം വികസിതമായ പാരമ്പര്യ വൈദ്യ സമ്പ്രദായങ്ങളാല്‍ അനുഗൃഹീതമാണ് ഇന്ത്യ.
The Ministry of AYUSH of the Republic of India having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 14 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine.
ഇതു പ്രചരിപ്പിക്കാനും ആഗോളവല്‍ക്കരിക്കാനും ചുമതലപ്പെട്ട ആയുഷ് മന്ത്രാലയം ഇതിനകം പാരമ്പര്യ വൈദ്യം സംബന്ധിച്ചു സഹകരിക്കുന്നതിനായി 14 രാജ്യങ്ങളുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചുകഴിഞ്ഞു.
The political, economic, scientific and cultural interaction between India and Japan has been substantial
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനുമായി രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, ശാസ്ത്രീയ, സാംസ്‌കാരിക മേഖലകളിലെ ഇടപെടല്‍ ദൃഢതയാര്‍ന്നതാണ്.
Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Planning
സംയുക്തമായി തപാല്‍ സ്റ്റാംപ് പുറത്തിറക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും അര്‍മേനിയയും ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The MoU was signed in June, 2018
2018 ജൂണിലായിരുന്നു കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of  Outer Space for peaceful purposes
ബഹിരാകാശം സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള കരാറിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes
ബഹിരാകാശം സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള കരാറിന്റെ നടത്തിപ്പു സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍പാകെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
The signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Uzbekistan and would provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നത് ഇന്ത്യയും ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതോടൊപ്പം ഭൂമിയുടെ റിമോട്ട് സെന്‍സിങ്ങിലും ഉപഗ്രഹ ആശയവിനിമയത്തിലും ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ദിശാനിര്‍ണയത്തിലും ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തിലും ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണത്തിലും പുതിയ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും അപ്ലിക്കേഷന്‍ സാധ്യതകള്‍ക്കും ഊര്‍ജം പകരുകയും ചെയ്യും.
Cabinet approves MoU between India and Russia  on Joint Activities under Human Spaceflight Programme
ബഹിരാകാശ യാത്ര സംബന്ധിച്ച ഇന്ത്യ-റഷ്യ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
Signing of the MoU will strengthen the cooperation between India and Russia and would provide impetus to develop the technologies and advanced systems required for the human space flight programme like radiation shielding, life support systems, crew module, rendezvous and docking systems, space suit, training for astronauts etc.
പ്രധാന ഫലങ്ങള്‍: ധാരണാപത്രം ഇന്ത്യയും റഷ്യയുമായുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനും ബഹിരാകാശ യാത്രയ്ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുംവിധം വികിരണങ്ങളില്‍നിന്നു രക്ഷ നേടല്‍, ജീവന്‍ രക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും ക്രൂ മൊഡ്യൂളും റെന്‍ഡസ് വസ് ആന്‍ഡ് ഡോക്കിങ് സിസ്റ്റങ്ങളും സ്പേസ് സ്യൂട്ടും ഒരുക്കല്‍, ബഹിരാകാശ യാത്രികര്‍ക്കുള്ള പരിശീലനം എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ സാങ്കേതിക വിദ്യയും നൂതന സംവിധാനങ്ങളും ഒരുക്കുന്നതിനും ഊര്‍ജം പകരും.
Cabinet approves MoU between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors
തപാല്‍രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ സഹകരണത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
തപാല്‍ രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ സഹകരണ കരാറിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കൂര്‍ പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves the Extradition Treaty between India and Lithuania
ഊര്‍ജക്ഷമതയിലും ഊര്‍ജസംരക്ഷണത്തിലും ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The MoU was signed on 17th October 2018
2018 ഒക്ടോബര്‍ 17നാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
Most of the foreign FIUs require an MoU to be signed for sharing of information with them
വിവരം പങ്കുവെക്കുന്നതിനു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കണമെന്നതാണു പല വിദേശ എഫ്. ഐ. യുകളുടെയും വ്യവസ്ഥ.
Cabinet approves MoC between India and Japan  in the field of Environmental Cooperation
പരിസ്ഥിതിസഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ജപ്പാനുമായുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനുമായി സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള കരാറിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.