natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plan to kick start cashless treatment of motor accident victims
വാഹന അപകടത്തിൽപ്പെടുന്നവർക്ക് പണരഹിത ചികിത്സ: പദ്ധതിക്ക് തുടക്കമാകുന്നു
Ministry of Road Transport and Highways has prepared a blue print for implementing the scheme of cashless treatment of motor accident victims, as contemplated under the MV Act 2019
വാഹനാപകടത്തിൽപ്പൈടുന്നവർക്ക്‌ പണരഹിത ചികിൽസ നൽകാൻ‌ കേന്ദ്ര റോഡ്‌ ഗതാഗത–-ദേശീയപാത മന്ത്രാലയം 2019 ലെ മോട്ടോർ വാഹന നിയമത്തില്‍ വിഭാവന ചെയ്ത പ്രകാരം പദ്ധതി തയാറാക്കുന്നു.
The National Health Authority being the nodal agency for PM-JAY and having footfall across the country with over 21,000 hospitals on board has been entrusted to implement the scheme.
21,000 ലധികം ആശുപത്രികളുമായി രാജ്യത്താകമാനം വേരുകളുള്ള  ദേശീയ ആരോഗ്യ അതോറിട്ടിക്കാണ് പദ്ധതി നടത്തിപ്പ് ചുമതല.
Presently, there are 2,20,114 active cases and all are under medical supervision.
നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് 2,20,114  പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
The cumulative number of samples tested, as on date, is 88,26,585
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 88,26,585 സാമ്പിളുകളാണ്.
This has resulted in the recovery rate further increasing to 59.43%
കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്  59.43 % ആയി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
In the last 24 hours, a total of 19,235 were cured of COVID-19
(കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടയിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ പത്രക്കുറിപ്പുകള്‍
Estimated cost for distribution of food grains&pulses under Pradhan Mantri GaribKalyan Ann Yojana during April–Nov 2020 is around Rs 1,50,471 crore
പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാണ്‍ അന്ന യോജനയുടെ കീഴില്‍ 2020 ഏപ്രില്‍-നവംബര്‍ മാസങ്ങളിലെ ഭക്ഷ്യ ധാന്യ, പയര്‍വര്‍ഗ്ഗ വിതരണത്തിനുള്ള മതിപ്പ് ചെലവ് 1,50,471 കോടി രൂപ
The last date for nominations for Padma Awards is 15th September, 2020
പുരസ്‌കാരങ്ങൾക്കായി നാമനിർദേശം സമർപ്പിക്കേണ്ട അവസാന തീയതി സെപ്റ്റംബർ 15 ആണ്.
The nominations/recommendations for Padma Awards will be received online only on the Padma Awards portal https://padmaawards.gov.in .
പദ്മ പുരസ്‌കാര പോർട്ടലായ https://padmaawards. gov. in ൽ ഓൺലൈൻ ആയി വേണം നാമനിര്ദേശങ്ങളും ശിപാർശകളും സമർപ്പിക്കാൻ.
All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards
വംശീയ-സ്ഥാന-ലിംഗ-തൊഴിൽ ഭേദമില്ലാതെ, അർഹരായ എല്ലാവര്‍ക്കും
Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.
എന്നാൽ, ഡോക്ടർമാർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നിവരൊഴികെ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളിലടക്കം ജോലിചെയ്യുന്ന സർക്കാർ ജീവനക്കാർക്ക് പദ്മ പുരസ്കാരങ്ങൾക്ക് അര്‍ഹതയുണ്ടാവില്ല.
Prime Minister warmly congratulated President Putin on the success of celebrations marking the 75th anniversary of the victory in the Second World War, and also for successful completion of the vote on constitutional amendments in Russia.
റഷ്യയിലെ ഭരണഘടനാ ഭേദഗതികളിലുള്ള വോട്ടെടുപ്പ് വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതിനും പ്രസിഡന്റ് പുടിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
In order to select the best talent from the market for appointment of two independent Directors and one Chairman for the Investment Manager Board, a search-cum-selection committee has been formed
ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് മാനേജർ ബോർഡിലേക്കായി മികച്ച രണ്ടു സ്വതന്ത്ര ഡയറക്ടർമാർ, ഒരു ചെയർമാൻ എന്നിവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, ഒരു തിരച്ചിൽ-തിരഞ്ഞെടുക്കൽ സമിതി (search-cum-selection committee) ക്ക് രൂപം നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.
Government of India removes Impediments in COVID-19 Testing
തടസ്സങ്ങൾ നീക്കിയതോടെ രാജ്യത്ത് കോവിഡ് 19 പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിച്ചു
The total number of people being tested for COVID-19 tests in the country will soon touch one crore
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ നടത്തിയ കോവിഡ് 19 പരിശോധനകളുടെ എണ്ണം ഒരു കോടിയോട് അടുക്കുന്നു.
Timely clinical management of COVID-19 cases has resulted in more than 10,000 daily recoveries
കൃത്യസമയത്തെ ചികിത്സ മൂലം കോവിഡ് രോഗമുക്തി പ്രതിദിനം 10,000 കവിഞ്ഞു.
Presently, there are 2,26,947 active cases and all are under medical supervision
നിലവില്‍ രാജ്യത്ത് 2,26,947 പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
There are 788 labs in the government sector and 317 private labs
ഗവണ്മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 768 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 297 ഉം ആണ്.
Movement of record 73 fertiliser rakes in a single day on June 30, 2020
രാജ്യത്ത് വളത്തിന്റെ ചരക്കു നീക്കത്തിൽ റെക്കോർഡ് നേട്ടം; ജൂൺ 30, 2020 ന് നീക്കിയത് 73 റേയ്ക് വളം
Union Minister of Chemicals and Fertilisers Shri D.V.Sadananda Gowda today congratulated officers of Department of Fertilisers and expressed gratitude to Ministry of Railways for helping move 73 fertiliser rakes in a single day on June 30, 2020
ജൂൺ 30, 2020 എന്ന ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നീക്കിയത് 73 റേയ്ക് വളം (ഒരു റേയ്ക് -3000 മെട്രിക് ടൺ ലോഡ്). ഇതിനു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച രാസവള വകുപ്പിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, വളം വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡ അനുമോദിച്ചു. ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് റെക്കോർഡ് ചരക്ക് നീക്കം സാധ്യമാക്കിയ റെയിൽവേ അധികാരികൾക്കും അദ്ദേഹം നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
Proposals for an approximate cost of Rs 38,900 crore were approved.
ഏകദേശം 38900 കോടി രൂപയുടെ നിർദേശങ്ങൾക്കാണ്‌ അംഗീകാരം  നൽകിയത്‌.
Focused on indigenous design and development these approvals include acquisitions from Indian industry of Rs 31,130 crore
തദ്ദേശീയമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തതും വികസിപ്പിച്ചതുമായതിന്‌ പ്രാധാന്യം കൊടുത്ത ഇവയിൽ ഇന്ത്യൻ വ്യവസായരംഗത്തുനിന്ന് 31,130 കോടി രൂപയുടേത്‌ ഉൾപ്പെടുന്നു.
The equipment are going to be manufactured in India involving Indian defence industry with participation of several MSMEs as prime tier vendors
വിവിധ ഇടത്തരം ചെറുകിട സംരംഭങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധ വ്യവസായത്തിലുൾപ്പെടുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ തന്നെ നിർമ്മിക്കും.
While acquisition of Pinaka missile systems will enable raising additional regiments over and above the ones already inducted, addition of Long Range Land Attack Missile Systems having a firing range of 1,000 kilometres to the existing arsenal will bolster the attack capabilities of the Navy and the Air Force
നിലവിലുള്ള ആയുധശേഖരത്തിലേക്ക് 1,000 കിലോമീറ്റർ ദൂര പരിധിയുള്ള ദീര്‍ഘ ദൂര ഭൂതല മിസൈൽ സംവിധാനം കൂട്ടിചേർക്കുന്നത് നാവികസേനയുടെയും വ്യോമസേനയുടെയും ആക്രമണ ശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കും.
Similarly induction of Astra Missiles having Beyond Visual Range capability will serve as a force multiplier and immensely add to the strike capability of the Navy and Air Force.
അതുപോലെ തന്നെ കാഴ്‌ച പരിധിക്ക്‌ അപ്പുറം ശേഷിയുള്ള അസ്‌ത്ര മിസൈലുകൾ നാവികസേനയുടെയും വ്യോമസേനയുടെയും ആക്രമണ ശേഷിയെ വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിക്കും.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: Recovery rate fast moving to touch 60%; Difference between recovered and active cases increases to 1,32,912
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യകുടുംബ ക്ഷേമമന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ് 19വിവരങ്ങള്‍: രോഗമുക്തി നിരക്ക് 60 ശതമാനത്തിലേയ്ക്ക് അതിവേഗം അടുക്കുന്നു; ചികിത്സയിലുള്ളവരുംരോഗമുക്തരും തമ്മിലുള്ള അന്തരം 1,32,912 ആയി
As on date, 90,56,173 tests have been conducted through a diagnostic testing network which is fast expanding
ഇന്ന്‌വരെആകെ 90,56,173 പരിശോധനകളാണ് നടത്തിയത്.
More than 46,000 ASHAs working closely with local communities to fight COVID-19
പ്രാദേശിക ജനസമൂഹവുമായി ഇടപെട്ട് കോവിഡിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിനു നേതൃത്വംകൊടുക്കുന്നത് 46,000ലേറെ ആശമാര്‍. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്:https://www. pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
So far Indian Navy ships have brought back 920 Indian citizens from Iran.With this evacuation, the Indian Navy has now repatriated 3992 Indian nationals from Maldives, Sri Lanka and Iran during the ongoing pandemic.
മാല്‍ദീവ്‌സ്, ശ്രീലങ്ക, ഇറാന്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നായി ഇന്ത്യയുടെ നാവികസേന ഇതുവരെതിരികെ എത്തിച്ചത് 3992 പേരെയാണ്. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്:https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ ഭേദമായത് 20,033 പേര്‍ക്ക്
A high-level review meeting on preparedness for COVID-19 was held today by the Cabinet Secretary with the States/UTs.
കോവിഡ് പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്താന്‍ ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി  വിളിച്ചുചേര്‍ത്ത സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളുടെയും ഉന്നതതല യോഗം ഇന്നു നടന്നു.
Presently, there are 2,27,439 active cases and all are under medical supervision
നിലവില്‍ 2,27,439 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
•     Real-Time RT PCR based testing labs: 579 (Govt: 366 + Private: 213)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 579 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 366 + സ്വകാര്യമേഖല: 213)
•     CBNAAT based testing labs: 90 (Govt: 33 + Private: 57)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 90 (ഗവണ്‍മെന്റ: 33 + സ്വകാര്യം: 57)
Under this new scheme, any tourist vehicle operator may apply for an “All India Tourist Authorization/Permit” through online mode
ഈ പുതിയ പദ്ധതി പ്രകാരം ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് വെഹിക്കിള്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ക്ക് ഓള്‍ ഇന്ത്യ ടൂറിസ്റ്റ് ഓതറൈസേഷന്‍/പെര്‍മിറ്റിനായി ഓണ്‍ലൈന്‍ വഴി അപേക്ഷിക്കാം.
Income Tax Department Refunded Rs.62,361 crore to more than 20 lakh taxpayers amid COVID-19 pandemic
ആദായ നികുതി വകുപ്പ് 62,361 കോടി രൂപ 20 ലക്ഷത്തിലധികം നികുതിദായകര്‍ക്ക് റീഫണ്ട് ചെയ്തു
Income tax refunds amounting to Rs.23,453.57 crore have been issued in 19,07,853 cases to taxpayers and corporate tax refunds amounting to Rs.38,908.37 crore have been issued in 1,36,744 cases to taxpayers during this period
ഈ കാലയളവില്‍ ആദായനികുതി റീഫണ്ട് ഇനത്തില്‍ 19,07,853 പേര്‍ക്ക് 23,453.57 കോടി രൂപയും.
PM visits Nimu in Ladakh to interact with Indian troops
ഇന്ത്യന്‍ സൈനികരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി  ലഡാക്കിലെ നിമു സന്ദര്‍ശിച്ചു
Prime Minister said that due to the exemplary bravery of the Armed Forces in the recent weeks, the world has taken note of India’s strength.
പോയ വാരങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ അനിതരസാധാരണ ധൈര്യം ഇന്ത്യയുടെ കരുത്ത് ലോകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയിലെത്തിച്ചുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Remembering the sacrifice at Galwan Valley
ഗല്‍വാന്‍ താഴ്വരയിലെ ത്യാഗത്തെ അനുസ്മരിച്ചു
He said that those who were martyred belong to all parts of India and epitomize our land’s ethos of bravery.
രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചവര്‍ ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരാണെന്നും അവര്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister spoke at length about how the virtues of peace, friendship and courage have been a part of India’s culture since time immemorial
സമാധാനം, സൗഹൃദം, ധൈര്യം എന്നിവ പണ്ടുമുതലേ ഇന്ത്യയുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ദീര്‍ഘമായി സംസാരിച്ചു.
He recalled that India has always given a befitting reply to anyone who has tried to disturb the prevailing atmosphere of peace and progress.
സമാധാനത്തിന്റെയും അഭിവൃദ്ധിയുടെയും അന്തരീക്ഷം തടസ്സപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിച്ച ഏതൊരാള്‍ക്കും ഇന്ത്യ എല്ലായ്പ്പോഴും തക്കതായ മറുപടി നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that in the last few years, several steps have been taken for the wellbeing of India’s forces and furthering India’s security preparedness
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങളായി, ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനും രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുമായി നിരവധി നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
This includes ensuring availability of modern weaponry, increased border infrastructure, border area development and expanding the roads network
നവീന ആയുധങ്ങളുടെ ലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുക, അതിര്‍ത്തിയിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍, അതിര്‍ത്തി മേഖലാ വികസനം, റോഡ് ശൃംഖല മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍  എന്നിവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
He highlighted recent initiatives of the government such as creation of CDS, construction of a grand National War Memorial, fulfilment of OROP after decades and steps to ensure the well-being of the families of the armed forces personnel.
സിഡിഎസ്സിന്റെ രൂപവല്‍ക്കരണം, മഹത്തായ ഒരു ദേശീയ യുദ്ധസ്മാരകം നിര്‍മ്മിക്കല്‍, പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് ശേഷം ഒആര്‍ഒപിയുടെ പൂര്‍ത്തീകരണം, സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ തുടങ്ങി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സമീപകാല പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
As on date, there are 1,52,452 recovered cases more than the active COVID-19 cases
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് മുക്തരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരേക്കാള് 1,52,452 എണ്ണം അധികമായി
Income Tax Department Refunded Rs.62,361 crore to more than 20 lakh taxpayers amid COVID-19 pandemic
•    ആദായ നികുതി വകുപ്പ് 62,361 കോടി രൂപ 20 ലക്ഷത്തിലധികം നികുതിദായകര്ക്ക് റീഫണ്ട് ചെയ്തു
Jal Jeevan Mission: during lockdown, 19 lakh households provided tap connections
•    ലോക്ക് ഡൌൺ കാലത്ത് 19 ലക്ഷം വീടുകളിൽ ടാപ്പ് കണക്ഷൻ എത്തിച്ചു
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:
കോവിഡ് 19 സംബന്ധിച്ച്  കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം നല്കന്ന ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ.
About 1.59 crore households covered in a Vulnerability Mapping Survey by 42000 ASHAs in Karnataka
കർണാടകയിൽ ആശ വർക്കർമാർ നടത്തിയ വാൾനറബിലിറ്റി മാപ്പിംഗ് സർവേയിൽ 1.59 കോടി കുടുംബങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി
The President was speaking at a virtual event organized by the International Buddhist Confederation on the occasion of the Dharma Chakra Diwas at RashtrapatiBhavan today
ധർമ്മ ചക്ര ദിനാചരണമായ ഇന്ന്  അന്താരാഷ്ട്ര ബുദ്ധമത കോൺഫെഡറേഷൻ സംഘടിപ്പിച്ച വെർച്വൽ പരിപാടിയിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു രാഷ്ട്രപതി.
Lord Buddha advised people to shun greed, hatred, violence, jealousy and many other vices to find happiness
ആനന്ദം അനുഭവിക്കണമെങ്കിൽ  അത്യാഗ്രഹം, വിദ്വേഷം, അക്രമം, അസൂയ, മറ്റു ദുര്‍വാസനകൾ  എന്നിവ  വെടിയണമെന്ന്  ബുദ്ധൻ ജനങ്ങളെ  ഉപദേശിച്ചു.
Lord Buddha’s enlightenment, and the subsequent preaching by him for over four decades, were in line with India’s tradition of respect for intellectual liberalism and spiritual diversity
ബുദ്ധന്റെ ജ്ഞാനോദയവും, നാലു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ തുടർന്ന   അദ്ദേഹത്തിന്റെ  പ്രബോധനങ്ങളും ബൗദ്ധിക ഉല്‍പതിഷ്‌ണുത്വത്തെയും   ആത്മീയ വൈവിധ്യത്തെയും ബഹുമാനിക്കുന്ന ഇന്ത്യയുടെ പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായിരുന്നു.
The world seems full of suffering, in short term as well as in long term
ഹ്രസ്വ-ദീർഘ കാലയളവുകളിൽ  ലോകം കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.
There are many stories of kings and affluent people suffering from acute depression who took refuge in the Buddha to escape cruelties of life
ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ബുദ്ധനിൽ അഭയം തേടിയ രാജാക്കന്മാരുടെയും കടുത്ത മാനസിക തളർച്ച ബാധിച്ച സമ്പന്നരുടെയും കഥകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.
He underlined that India has one of the largest start-up ecosystems where bright young minds are finding solutions to global problems.
ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റാര്‍ട്ട്അപ്പ് പരിസ്ഥിതിയുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്നും അവിടെ തിളക്കമാര്‍ന്ന യുവമനസുകള്‍ ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്നതിനും അദ്ദേഹം അടിവരയിട്ടു.
It is unfortunate that aspersions are being cast on how our brave Armed Forces are treated
നമ്മുടെ ധീരരായ സായുധ സേനയ്ക്കു ലഭിക്കുന്ന ചികിത്സയെ സംബന്ധിച്ച് ഊഹങ്ങൾ നടത്തുന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
The COVID-19 protocol had necessitated some wards of the General Hospital to be converted into isolation facilities
കോവിഡ് -19 പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം ജനറൽ ആശുപത്രിയുടെ ചില വാർഡുകൾ ഐസൊലേഷൻ കേന്ദ്രങ്ങളായി മാറ്റേണ്ടതായി വന്നു.
Vice President Shri Venkaiah Naidu recalls role of ‘Gurus’ including Shri Advani in moulding his life
തന്റെ ജീവിതം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശ്രീ. അദ്വാനി  അടക്കമുള്ള ഗുരുക്കന്മാർ വഹിച്ച പങ്ക് അനുസ്മരിച്ച് ഉപരാഷ്ട്രപതി എം.
He stressed that teachers have an important role in nation building through moulding of well rounded individuals imbibed with right kind of values and perspectives
ശരിയായ മൂല്യങ്ങളും,വീക്ഷണങ്ങളുമുള്ള സൽസ്വഭാവികളായ വ്യക്തികളെ വാർത്തെടുക്കുന്നതിലൂടെ അദ്ധ്യാപകർ  രാഷ്ട്രനിർമ്മാണത്തിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഉപരാഷ്ട്രപതി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said; “Internet may provide you with a world of information, but a teacher alone can instill the power of analyzing and evaluating skills which are deemed as higher order skills, which help in navigating through difficult times
"വിവരങ്ങളുടെ ഒരു മായാ പ്രപഞ്ചം  ഇന്റർനെറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നേക്കാം,പക്ഷെ ഉന്നത ശേഷികളായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന,അപഗ്രഥനത്തിന്റെയും വിലയിരുത്തലിന്റെയും കഴിവുകൾ നിങ്ങളിൽ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാൻ ഒരു അധ്യാപകന് മാത്രമേ സാധിക്കൂ.
Total count of COVID19 patients in the state stands at 2,54,427
രാജ്യത്ത് രോഗം ഭേദമായവരുടെ ആകെ എണ്ണം 3,94,226 ആണ്.
Presently, there are 2,35,433 active cases and all are under medical supervision.
നിലവില്‍ 2,35,433 പേരാണ് രാജ്യത്ത് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
There are as many as 1087 labs in the country, including 780 labs in the government sector and 307 private labs
ഗവണ്‍മെന്റ് ലാബുകളുടെ എണ്ണം 780 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 307 ഉം ആണ്.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 584 (Govt: 366 + Private: 218)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 584 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 366 + സ്വകാര്യമേഖല: 218 )
Prime Minister Shri NarendraModi has urged the tech community to participate in the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.In a post published on LinkedIn, Prime Minister mentioned about the vibrant tech and start up ecosystem in India and how the youngsters have excelled in providing tech solutions across sectors
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ആപ്പ് നൂതനാശയ വെല്ലുവിളില്‍ പങ്കുചേരാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി സാങ്കേതിക സമൂഹത്തോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
For promotion of existing apps and platforms across the categories of e-learning, work-from-home, gaming, business, entertainment, office utilities, and social networking, the government will provide mentoring, hand-holding and support
ഇ-ലേണിംഗ്, വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലിയെടുക്കല്‍, ഗെയിമിംഗ്, വ്യാപാരം, വിനോദം,, ഓഫീസ് ആവശ്യങ്ങള്‍, സാമൂഹി ശൃംഖലയുണ്ടാക്കല്‍, എന്നിവയിലെല്ലാം നിലവിലുള്ള ആപ്പുകളും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശിത്വം വഹിക്കുകയും കൈയോട് കൈചേര്‍ന്ന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
The outcome of this challenge will be to give better visibility and clarity to existing apps to achieve their goals, and to create tech products to find solutions to tech conundrums with the help of mentorship, tech support and guidance during the entire life-cycle, the Prime Minister wrote.
ഈ വെല്ലുവിളിയുടെ ഫലമായി നിലവിലെ ആപ്പുകള്‍ക്ക് അവയുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി മികച്ച ദൃശ്യപരതയും വ്യക്തതയും നല്‍കുകയും സാങ്കേതിക പ്രഹേളികള്‍ക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി സാങ്കേതിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി ജിവിതകാലം മുഴുവന്‍ സാങ്കേതിക പിന്തുണ, മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശിത്വം, നേതൃത്വം എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Prime Minister shared ideas and asked if technology can help make traditional Indian games more popular, if apps can be developed to help people in rehabilitation or getting counselling or if apps with targeted and smart access to the right age group for learning, gaming, etc can be developed
പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ ആശയങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുകയും സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് പാരമ്പര്യ ഇന്ത്യന്‍ ഗെയിമുകളെ കൂടുതല്‍ ജനപ്രിയമാക്കുവാൻ സാധിക്കുമോയെന്നും ജനങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിന് സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ടവ അല്ലെങ്കില്‍ കൗണ്‍സിലിംഗിന് വേണ്ട ആപ്പുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അല്ലെങ്കില്‍ ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ശരിയായ പ്രായപരിധിയിലുള്ളവര്‍ക്ക് പഠനത്തിനും ഗെയിമിംഗിനും മറ്റുമായി സ്മാര്‍ട്ട് പ്രവേശനം കിട്ടുന്നതിനുമുള്ള ആപ്പുകള്‍ നിർമ്മിക്കാനായി സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുമോയെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
He urged the tech community to participate and help create an Aatmanirbhar App Ecosystem.
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ആപ്പ് പരിസ്ഥിതി സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കാനായി പങ്കെടുക്കാന്‍ അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
They will motivate and show the way ahead
അവ പ്രചോദനമേകുകയും വഴികാട്ടുകയും ചെയ്യും.
Friends, it is the need of the hour to connect more and more people with Buddhist heritage sites
സുഹൃത്തുക്കളേ, കൂടുതല്‍ പേരെ ബൗദ്ധ പാരമ്പര്യ കേന്ദ്രങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതു കാലത്തിന്റെ ആവശ്യമാണ്.
This will also help to increase employment opportunities.
ഇതു കൂടുതല്‍ പേര്‍ക്കു പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
May his blessings inspire us to do good.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നന്മ ചെയ്യാന്‍ നമുക്കു പ്രചോദനമാകട്ടെ. നന്ദി. വളരെയധികം നന്ദി.
As a result of this, the recovery rate has further increased to 60.81%
•    രോഗമുക്തിനിരക്ക് 60.81 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
By touching you and seeing you, I am going back with energy and inspiration
നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിച്ച് നിങ്ങളെ കാണുന്നതിലൂടെ, ഊര്‍ജ്ജവും പ്രചോദനവുമായി ഞാന്‍ മടങ്ങുകയാണ്.
And at the same time I salute your brave mothers who gave birth to valiant warriors you, brought you up and sent you to fight for the country! We can't thank them enough.
ഒപ്പം, നിങ്ങളെപ്പോലെ ധീരരായ യോദ്ധാക്കള്‍ക്ക് ജന്മം നല്‍കിയ, നിങ്ങളെ വളര്‍ത്തി രാജ്യത്തിനായി പോരാടാന്‍ അയച്ച നിങ്ങളുടെ ധീരരായ അമ്മമാരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!
This takes the national Recovery Rate amongst COVID-19 to 60.77%.
കോവിഡ് മുക്തി നിരക്ക് 60.77 ശതമാനമാണ്.
There are 2,44,814 active cases and all are under active medical supervision
നിലവില്‍ 2,44,814 പേരാണ് ചികിത്സയിലുള്ളത്.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 591 (Govt: 368 + Private: 223)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 591 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 368 + സ്വകാര്യമേഖല: 223)
• CBNAAT based testing labs: 92 (Govt: 33 + Private: 59)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 92 (ഗവണ്‍മെന്റ: 33 + സ്വകാര്യം: 59)
As the whole world is fighting corona virus, Union Government led by Prime Minister Modi is converting this huge challenge to an opportunity, especially for the rural areas by making plan for livelihood provision as well as boosting rural economy
ലോകം മുഴുവൻ കൊറോണ വൈറസിനെതിരെ പോരാടുമ്പോൾ, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കേന്ദ്രസർക്കാർ ഈ വലിയ വെല്ലുവിളിയെ ഒരു അവസരമാക്കി മാറ്റി, ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ ഉപജീവനത്തിനായി പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയും ഗ്രാമീണ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ചലനാത്മകമാക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്.
About 30 industry stalwarts, who are CII members participated in the two-day roundtable meeting and shared their views and suggestions for the new STIP 2020 and discussed how to create an R&D ecosystem in a sustainable way to solve social problems
ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവിദ്യ, നൂതനാശയ നയത്തെപ്പറ്റിയുള്ള (Science, Technology andInnovation Policy- STIP 2020) ദ്വിദിന സമ്മേളനത്തിലും ചർച്ചയിലും സിഐഐ അംഗങ്ങളും രാജ്യത്തെ വ്യവസായ പ്രമുഖരുമായ 30 പേർ പങ്കെടുത്തു.
The industry captains stressed on the need for more collaboration between industry & academia and also need to increase the investment in R&D as a percentage of GDP .
രാജ്യത്തെ വിദ്യാഭ്യാസസമൂഹവും വ്യവസായരംഗവും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ വ്യവസായത്തലവന്മാർ, മൊത്ത അഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, R&D ലേക്കുള്ള നിക്ഷേപം വർധിപ്പിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
On the 2nd day of the high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology & Innovation Policy STIP 2020, Principal Scientific Advisor to the Government of India, Professor K VijayRaghavan and DST Secretary Professor Ashutosh Sharma, focused on the need for more incentives and recognition to encourage industry to fund R&D and ways to leverage the use of CSR funds for the purpose
STIP 2020 യ്ക്ക് രൂപം നൽകുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി വ്യവസായമേഖലയുമായി നടന്ന ഉന്നതതല കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ രണ്ടാം ദിനം, ഭാരതസർക്കാരിന്റെ മുഖ്യശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവ്, പ്രൊ. കെ. വിജയരാഘവൻ, DST സെക്രട്ടറി, പ്രഫ.
The cumulative number of samples tested, as on date, is 97,89,066
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 97,89,066 സാമ്പിളുകളാണ്.
English rendering of PM’s address to Indian Armed Forces in Leh, India
ഇന്ത്യയിലെ ലേയില്‍ വച്ച് ഇന്ത്യന്‍ സായുധസേനയോട് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ അഭിസംബോധന
The difficult conditions and the height in which you work as a shield to protect and serve the motherland, no one can beat that!
മാതൃരാജ്യത്തെ സേവിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനുമായി ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സാഹചര്യത്തിലൂം ഉയരത്തിലും നിങ്ങള്‍ ഒരു പരിചയെപ്പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ ആര്‍ക്കും അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല!
Your willpower is as strong as the surrounding mountains
വലയം ചെയ്തുനില്‍ക്കുന്ന ഈ മലനിരകളെപ്പോലെ കരുത്തുറ്റതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തി.
Your presence on the border motivates every countryman to work day and night for the country
അതിര്‍ത്തിയിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം രാവുംപകലും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഓരോ രാജ്യവാസിക്കും പ്രചോദനമാകുന്നുമുണ്ട്.
Today, every Indian is proud of your bravery and valour.
ഇന്ന് ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും ഈ രാജ്യത്തിന്റെ ധീരരായ സൈനികര്‍ക്ക് മുന്നില്‍ തലകുനിക്കുകയും വണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
This land has become auspicious due to the blessings of the Indus
സിന്ധു(ഇന്‍ഡസ്)വിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുതന്നെ ഈ ഭൂമി അനുഗൃഹീതമായി.
From Leh-Ladakh to Kargil and Siachen, from the snowy peaks of Rezang La to the cold water stream of Galwan valley, every peak, every mountain, every corner, every pebble is a testimony to the might of the Indian soldiers
ലേ-ലഡാക്ക് മുതല്‍ കാര്‍ഗില്‍, സിയാച്ചിന്‍ വരെയും, റെസ്നാഗ് ലായുടെ മഞ്ഞണിഞ്ഞ കൊടുമുടികള്‍ മുതല്‍ ഗാല്‍വാന്‍ താഴ്വരയിലെ തണുത്ത ഉറവകള്‍ വരെയും, ഓരോ കൊടുമുടിയും ഓരോ പര്‍വ്വതവും ഓരോ മൂലയിലും ഓരോ ചരല്‍ക്കല്ലും ഇന്ത്യന്‍ സൈനികരുടെ കരുത്തിന്റെ സാക്ഷ്യപത്രമാണ്.
This soil has produced great patriots like Kushok Bakula Rinponche
കുശോക് ബാകുലാ റിംപോച്ചെയെ പോലുള്ള മഹാന്മാരായ ദേശസ്നേഹികളെ ഈ മണ്ണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.