natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the subsequent press release issued on 9th August also, the same statement was repeated, along with a date-wise indication of likely widespread rainfall with isolated heavy rainfall over Kerala re-starting from 13th August
തുടര്‍ന്ന് ഓഗസ്റ്റ് 09ന് പുറപ്പെടുവിച്ച പത്രക്കുറിപ്പിലും ഇതേ പ്രസ്താവന ആവര്‍ത്തിക്കുകയും കേരളത്തില്‍ ഓഗസ്റ്റ് 13 മുതല്‍ സംസ്ഥാനത്ത് വ്യാപകമായി മഴയുണ്ടാകുമെന്നും, ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളില്‍ കനത്ത മഴയ്ക്കും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
The above press releases had been communicated to the Chief Secretaries of all the States via E-Mail and also posted on the IMD website.
ഈ പത്രക്കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സംസ്ഥാന ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാര്‍ക്കും ഇ-മെയില്‍ ആയി അയയ്ക്കുകയും ഐ. എം. ഡി. വെബ്‌സൈറ്റില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Orange alerts (prepare for action) were issued w.e.f 6th applicable for 8th August onwards and Red alert (for action) were issued w.e.f 9th August
ഓഗസ്റ്റ് 08 മുതല്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്ന ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ടുകള്‍ 06-ാം തീയതിയും ഓഗസ്റ്റ് 09 ന് പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്ന റെഡ് അലര്‍ട്ടുകളും പുറപ്പെടുവിച്ചിരുന്നു.
On 15th, extremely heavy (>20 cm in 24 hrs) rainfall warning was issued for Kerala state with red alert to all districts for 16th August and red for 7 districts and orange for the remaining 7 districts for 17th August
ഓഗസ്റ്റ് 15-ാം തീയതി അങ്ങയറ്റം കനത്ത മഴയ്ക്കുള്ള (24 മണിക്കൂറില്‍ 20 സെന്റീമീറ്ററിലധികം) സാധ്യതയുണ്ടെന്നും എല്ലാ ജില്ലകള്‍ക്കും റെഡ് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ച് പത്രക്കുറിപ്പ് ഇറക്കിയിരുന്നു.
“Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day
'അധ്യാപക ദിനത്തിന്റെ പ്രത്യേകവേളയില്‍ അധ്യാപക സമൂഹത്തിന് ആശംസകള്‍.
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature and pride
മെഡല്‍ ജേതാക്കളുടെ പ്രകടനം ഇന്ത്യയുടെ ഔന്നത്യവുംഅഭിമാനവും ഉയര്‍ത്തിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He expressed hope that the medal winners will remain grounded and would not lose focus due to fame and accolades.
മെഡല്‍ ജേതാക്കള്‍ എളിമയുള്ളവരായി തുടരുമെന്നും പ്രശസ്തിയിലും അംഗീകാരത്തിലുംമയങ്ങി തങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said that the biggest challenge for the medal winners will start now and they should never lose their goal of being in the Olympic Games podium.
കായിക താരങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ വെല്ലുവിളി ഇനിയാണ്തുടങ്ങാനിരിക്കുന്നതെന്നും ഒളിമ്പിക്‌സ് ഗെയിംസ് പോഡിയത്തിലേറുക എന്ന തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He was addressing the gathering after presenting the Presents National Awards to Teachers 2017 on the occasion of Teachers Day, here today
അദ്ധ്യാപക ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ 2017-ലെ ദേശീയ അദ്ധ്യാപക അവാര്‍ഡുകള്‍വിതരണംചെയ്യുകയായിരുന്നുഅദ്ദേഹം.
a) Malabari Cuisine and Culinary Cruise in Valapattanam River (Muthappan Cruise) - Cruise starts from Valapattanam to Munambu Kadavu in Valapattanam River with an effective Cruise Length of 40 km.
1. മലബാറി പാചകക്രമം പ്രമേയമാക്കിയുള്ള ജലയാത്ര (മുത്തപ്പന്‍ക്രൂസ്) - വളപട്ടണം നദിയില്‍ വളപട്ടണം മുതല്‍ മുനമ്പ് കടവുവരെയുള്ള 40 കി. മി. ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള ജലയാത്ര
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17
2015-16ലും 2016-17ലും ആരംഭിച്ചതാണ് ഈ ഐ. ഐ. എമ്മുകള്‍. താല്‍ക്കാലിക ക്യാംപസുകളിലാണ് ഇവ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരുന്നത്.
Head of All World Gayatri Pariwar, Dr.Pranav Pandya, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a demand draft of Rs 1.25 crore towards the Prime Minister`s National Relief Fund.
പ്രണബ് പാണ്ഡ്യ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ച് 1.25 കോടി രൂപയുടെ ഡിമാന്റ് ഡ്രാഫ്റ്റ് സമര്‍പ്പിച്ചു.
Existing Over Draft (OD) limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000
നിലവിലെ ഓവര്‍ഡ്രാഫ്റ്റ് പരിധി 5000 രൂപയില്‍ നിന്നും 10,000 രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
In a major boost to pro-people and pro-poor initiatives, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi in its meeting held on 5.9.2018 has approved the continuation of National Mission for Financial Inclusion - Pradhan Mantri JanDhan Yojana (PMJDY) with the following changes:-
ജനങ്ങളോടും, ദരിദ്രരോടും ആഭിമുഖ്യമുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്ക് പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി 2018 സെപ്റ്റംബര്‍ 5ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണത്തിനുള്ള ദേശീയ ദൗത്യം(നാഷണല്‍ മിഷന്‍ ഫോര്‍ ഫൈനാന്‍ഷ്യല്‍ ഇന്‍ക്ലൂഷന്‍-പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജന (പി.
It will, thus, bring them into the mainstream of financial services and will facilitate transfer of benefits of various subsidy schemes of the Government more efficiently.
ഇത് അവരെ സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളുടെ മുഖ്യധാരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പദ്ധതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമതയോടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിന് സൗകര്യമൊരുക്കുകയും ചെയ്യും. പി. എം. ജെ. ഡി. വൈയിലൂടെയുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍:
The scheme was formally launched on 28th August, 2014 at National level by the Prime Minister
2014 ഓഗസ്റ്റ് 28 ദേശീയതലത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തന്നെ ഈ പദ്ധതിക്ക് ഔപചാരികമായ തുടക്കവും കുറിച്ചു.
We deeply value their support for stronger ties between India and the United States.
ഇന്ത്യയും, അമേരിക്കയും തമ്മില്‍ കരുത്തുറ്റ ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് അവര്‍ നല്‍കുന്ന പിന്തുണയെ ഞങ്ങള്‍ അങ്ങേയറ്റം വിലമതിക്കുന്നു.
Our discussions today were marked by the deep friendship that characterises relations between the greatest democracies of the world.
ലോകത്തെ രണ്ട് വലിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദം തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചയിലും നിറഞ്ഞ് നിന്നത്.
We will also work together to combat the persisting threat of terrorism and other shared security challenges.
ഭീകരതയെയും,  മറ്റ് സമാനമായ സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളെയും നേരിടുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
The momentum in our defence partnership has imbued a tremendous positive energy that has elevated India-US relations to unprecedented heights
നമ്മുടെ പ്രതിരോധ കൂട്ടുകെട്ടിന്റെ ഗതിവേഗം നല്‍കിയ അനുകൂല ഊര്‍ജ്ജം ഇന്ത്യ-യു. എസ്. ബന്ധങ്ങളെ ഇതപര്യന്തമില്ലാത്തത്ര ഉയരത്തില്‍ എത്തിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
The signing of the Communications Compatibility and Security Agreement (COMCASA) today will enable India to access advanced technologies from the US and enhance India's defence preparedness.
ഇന്ന് ഒപ്പ് വച്ച വാര്‍ത്താ വിനിമയ കരാര്‍ (കോംകാസാ - സി. ഒ. എം. സി. എ. എസ്. എ) അമേരിക്കയില്‍ നിന്ന് അത്യാധുനിക പ്രതിരോധ സാങ്കേതികവിദ്യ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലഭ്യമാക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
Maritime Security has been a focus area of our cooperation
സമുദ്ര സുരക്ഷയും ഞങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിലെ സുപ്രധാന മേഖലയാണ്.
One of the focus areas of the discussions was on expanding the scope and content of the US' designation of India as its Major Defence Partner
ഇന്ത്യയെ ഒരു സുപ്രധാന പ്രതിരോധ പങ്കാളിയായി അമേരിക്ക അംഗീകരിച്ചതിന്റെ ഉള്ളടക്കവും സാധ്യതകളും വിപുലപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ചര്‍ച്ചകളിലെ മറ്റൊരു ഊന്നല്‍.
Given our shared interests, we are confident that we can work together to promote peace, economic prosperity and security in our region and beyond
പൊതുവായ താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളതിനാല്‍, മേഖലയിലും അതിനപ്പുറത്തും സമാധാനം, സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധി, സുരക്ഷിതത്വം എന്നിവ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനായി നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാമെന്ന് വിശ്വാസമുണ്ട്.
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes
ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെ ഹിന്ദി ഭാഷ പ്രചരിപ്പിക്കണമെന്നും ഔദ്യോഗിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കീര്‍ണമായ സാങ്കേതിക സംജ്ഞകള്‍ ഒഴിവാക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign.
ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തിലും, സമൂഹതലത്തിലും  ഹിന്ദിയുടെ ഉപയോഗത്തില്‍ ഉള്ള വിടവ് നികത്തണമെന്ന് എടുത്ത്പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം ഇതിനുള്ള പ്രചാരണ പരിപാടിയില്‍ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് സഹായകമാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
Details of the awards are available at www.nca-wcd.nic.in
പുരസ്‌ക്കാരത്തിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ http://www. wcd. nic. in/award   ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
Later, Shri Nadda visited the relief camps at VR Puram and Mullassery and assured all support and cooperation to the State.
പിന്നീട് വി. ആര്‍. പുരം, മുല്ലശ്ശേരി എന്നിവിടങ്ങളിലെ ദുരിതാശ്വാസ ക്യാമ്പുകള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തിന് എല്ലാ പിന്‍തുണയും, സഹകരണവും ഉറപ്പ് നല്‍കി.
On the request of the State Government, the first tranche of 48 essential emergency drugs, weighing about 73 MT, were airlifted by Indian Air Force
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന പ്രകാരം 48 അവശ്യ മരുന്നുകളുടെ 73 മെട്രിക് ടണ്‍ അടങ്ങുന്ന ആദ്യ ഭാഗം ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസേന വഴി ലഭ്യമാക്കിയിരുന്നു.
The norms were especially relaxed to the exigencies of the circumstances and approval of additional amount of Rs 18.71 crore was accorded to the State through National Health Mission (NHM), as per their request
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ആവശ്യ പ്രകാരം മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ ഇളവ് വരുത്തി ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യം വഴി 18.71 കോടി രൂപയും അധികമായി ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
EMR division is monitoring the situation arising due to spurt of cases from Leptospirosis, Dengue, Chickenpox and Acute Diarrhoeal Disease (ADD) on daily basis
സംസ്ഥാനത്തെ എലിപ്പനി, ഡെങ്കിപ്പനി, ചിക്കന്‍പോക്‌സ്, വയറിളക്ക രോഗങ്ങള്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഡല്‍ഹിയിലെ ഇലക്‌ട്രോണിക് മെഡിക്കല്‍ റിക്കോര്‍ഡ് വിഭാഗം (ഇ. എം. ആര്‍) ദിനം പ്രതി നിരീക്ഷിച്ച് വരികയാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today
)  ബോര്‍ഡ് അംഗങ്ങള്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mentioning the shared values between India and the US, he also called for greater people-to-people exchanges between the two countries.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും ഒരുപോലെ പങ്കിടുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ പരാമര്‍ശിക്കവെ, ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ വിനിമയത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Summit will be inaugurated by the Prime Minister
ആഗോള മൊബിലിറ്റി ഉച്ചകോടി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Addressing the summit, Prime Minister said that India is on the move, in terms of its economy, infrastructure, youth and many other areas
ഉച്ചകോടിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, സമ്പദ്ഘടന, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, യുവജനങ്ങള്‍ എന്നിവയിലും മറ്റ് പല മേഖലകളിലും ഇന്ത്യ ഇന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Move - The name of this Summit captures the spirit of India today
ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ പേര് 'മൂവ്' ഇന്നത്തെ ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചടക്കുന്നു.
The Goods and Services Tax has helped us rationalize supply chains and warehouse networks.
വിതരണ- സംഭരണ ശൃംഖലകള്‍ യുക്തിസഹമാക്കാന്‍ ചരക്ക് സേവന നികുതി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Mobility is a key element of ‘ease of living’
ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നതിന്റെ മുഖ്യ ഘടകം മൊബിലിറ്റിയാണ്.
This threatens to choke cities and raise global temperatures
ഇത് നഗരങ്ങളെ ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്നതോടൊപ്പം ആഗോള താപനിലകള്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും.
We have doubled our pace of construction of highways
ഹൈവേകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിന്റെ വേഗം ഇരട്ടിയാക്കി.
We are also starting operations on hundreds of new air routes.
100 പുതിയ വ്യോമ റൂട്ടുകളിലും ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങാന്‍ പോവുകയാണ്.
However, we also need to encourage pedestrians and cycling by taking steps ensure their safety and priority
എന്നിരുന്നാലും സൈക്കിള്‍ യാത്രക്കാരെയും, കാല്‍നടയാത്രക്കാരെയും അവരുടെസുരക്ഷയും മുന്‍ഗണയും ഉറപ്പ് വരുത്തിക്കൊണ്ട് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
On the technology front, our strengths lie in information technology, big data, digital payments, and the internet-enabled shared economy
സാങ്കേതിക രംഗത്ത് വിവര സാങ്കേതിവിദ്യ, ഡിജിറ്റല്‍ പണമടവുകള്‍, ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയ സമ്പദ്ഘടന എന്നിവയിലെല്ലാമാണ് നമ്മുടെ കരുത്ത് കുടികൊള്ളുന്നത്.
1.     Common: Public Transport must be the cornerstone of our mobility initiatives
1.    കോമണ്‍ (സാധാരണ) : മൊബിലിറ്റി സംരംഭങ്ങളുടെ ആണിക്കല്ല് പൊതു ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങളിലായിരിക്കണം.
People from villages should be able to bring their produce to the cities with ease and efficiency
ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ സുഗമമായി നഗരങ്ങളിലെത്തിക്കാനാകണം.
3.     Convenient mobility means safe, affordable and accessible for all sections of the society
3.    കണ്‍വീനിയന്റ് (സൗകര്യ പ്രദം) : സുരക്ഷിതവും സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും താങ്ങാനാവുന്നതും, പ്രാപ്യമുള്ളതുമായിരിക്കണം.
4.     Congestion free mobility is critical to check the economic and environment costs of congestion
4.    കണ്‍ജെഷന്‍ ഫ്രീ (തിരക്കില്ലാത്ത) : തിക്കും തിരക്കും ഉണ്ടാക്കുന്ന സാമ്പത്തികവും, പാരിസ്ഥിതികവുമായ ചെലവ് നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് സുപ്രധാനമാണ്.
We want to build India as a driver in Electric Vehicles
ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങളുടെ രംഗത്ത് ഇന്ത്യക്ക് നിര്‍ണായക സ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We will do whatever it takes, because this is our commitment to our heritage, and our promise to future generations.
കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ പൈതൃകത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും വരും തലമുറയോടുള്ള വാഗ്ദാനവുമാണ്.
The ‘Move Hack’ and ‘Pitch to Move’ events organized over the past week show how young minds are coming up with creative solutions
യുവമനസ്സുകള്‍ ക്രിയാത്മക പരിഹാരങ്ങളുമായി എങ്ങനെ മുന്നോട്ടുവരുന്നുവെന്ന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നടന്ന 'മൂവ് ഹാക്ക്', പിച്ച് ടു മൂവ് എന്നീ പരിപാടികള്‍ തെളിയിച്ചു.
I am convinced that the ‘Mobility Revolution’ is an enabler of our growth and development
നമ്മുടെ വളര്‍ച്ചക്കും വികസനത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നതാണ് മൊബിലിറ്റി വിപ്ലവമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Let us build a template, for the world to adopt.
ലോകത്തിന് സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു മാതൃക നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാം.
In conclusion, let me particularly appeal to the youth of India
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് ഇന്ത്യയിലെ യുവജനങ്ങളോട് എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
The Talent and Technology assembled here today, has the capability of making a transformative mobility shift for India and the World
ഇന്നിവിടെ ഒത്തുചേര്‍ന്നിട്ടുള്ള പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിനും സാങ്കേതിക വിദ്യക്കും ഇന്ത്യക്കും ലോകത്തിനും മൊബിലിറ്റി മേഖലയില്‍ പരിവര്‍ത്തനാത്മകമായൊരു ഗതിമാറ്റം നല്‍കാന്‍ കെല്‍പ്പുണ്ട്.
I look forward to see what we can do together
നമുക്കൊരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today,held one on one meeting, with the leaders of various automotive and transportation companies from all over the world, in New Delhi.
ലോകത്താകമാനമുള്ള വാഹനനിര്‍മാണ, ഗതാഗത കമ്പനി തലവന്‍മാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
R K Pachnanda, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a cheque of Rs.8.5 crore towards the Prime Minister`s National Relief Fund
പച്‌നന്ദ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്ക് 8.5 കോടി രൂപയുടെ ചെക്ക് കൈമാറി.
The amount was raised through the contribution from ITBP personnel.
ഐ. ടി. ബി. പി. സേനാംഗങ്ങളില്‍നിന്നാണു തുക സമാഹരിച്ചത്.
To recognize the outstanding works carried out by the States, Districts, Blocks, organizations and Individuals in implementation of various Programmes of the Ministry of Rural Development in 2017-18 and to instill healthy competition among them for better implementation and performance in future, the Ministry of Rural Development is organizing a National Awards Function on 11thSeptember, 2018 to be given by Union Minister for Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar.
കേന്ദ്ര ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വിവിധ പദ്ധതികള്‍ 2017-18 കാലയളവില്‍ മികച്ച രീതിയില്‍ നടപ്പാക്കിയ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും, ജില്ലകള്‍ക്കും, ബ്ലോക്കുകള്‍ക്കും, സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും, വ്യക്തികള്‍ക്കുമുള്ള ദേശീയ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര സിങ്ങ് തോമാര്‍ ഇന്ന് (സെപ്റ്റംബര്‍ 11, 2018) സമ്മാനിക്കും.
During the year 2017-18 the number of rural houses constructed is 44.54 lakh, out of which the highest number of PMAY-G houses were constructed in the state of Uttar Pradesh
2017-18 കാലയളവില്‍ പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ആവാസ് യോജന-ഗ്രാമീണ്‍ പദ്ധതിയിലൂടെ നിര്‍മിച്ച 44.54 ലക്ഷം ഗ്രാമീണ ഭവനങ്ങളില്‍, ഏറ്റവും അധികം ഭവനങ്ങള്‍ നിര്‍മിച്ച സംസ്ഥാനം ഉത്തര്‍ പ്രദേശാണ്.
The state of Madhya Pradesh not only constructed the maximum length of PMGSY roads but also the maximum road length using green technology during the year 2017-18
പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ഗ്രാം സഡക് യോജനയിലൂടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ദൂരം റോഡുകള്‍ നിര്‍മിച്ച സംസ്ഥാനമായ മധ്യ പ്രദേശ്, 2017-18 കാലയളവില്‍ ഹരിത സാങ്കേതിക വിദ്യയിലൂടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ദൂരം റോഡുകള്‍ നിര്‍മിച്ച സംസ്ഥാനം കൂടിയാണ്.
He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country.
രാജ്യത്ത് പോഷകാഹാരമില്ലായ്മ കുറയ്ക്കുക എന്ന പോഷകാഹാര ദൗത്യത്തിന്‍റെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനും, ആരോഗ്യ പോഷകാഹാര സേവനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുമുള്ള അടിസ്ഥാന തലത്തിലെ ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരുടെ ശ്രമങ്ങളെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that ‘Poshan Abhiyaan’ launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight
രാജസ്ഥാനിലെ ജുന്‍ജുനുവില്‍ തുടക്കമിട്ട ദേശീയ പോഷകാഹാര ദൗത്യത്തിന്‍റെ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട്, വളര്‍ച്ചാ മുരടിപ്പ്, രക്തക്കുറവ്, പോഷകാഹാര കുറവ്, ജനനസമയത്തെ ഭാരക്കുറവ് തുടങ്ങിയവ കുറയ്ക്കുകയാണ് പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said that the Government has focussed on aspects relating to nutrition and quality healthcare
ആരോഗ്യവും രാജ്യത്തിന്‍റെ വളര്‍ച്ചയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം മൂന്ന് ലക്ഷം നിഷ്ക്കളങ്കരായ ജീവനുകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശേഷി ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തിന് കീഴിലുള്ള ശൗചാലയങ്ങള്‍ക്കുണ്ടെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
He added that she has become the symbol of hope for more than 10 crore families who are going to benefit by launch of Ayushman Bharat from Ranchi on 23rd of this month
ഈ മാസം 23 ന് റാഞ്ചിയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്ന ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിയുടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കാന്‍ പോകുന്ന 10 കോടിയിലധികം കുടുംബങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയുടെ ചിഹ്നമായി ആ കുഞ്ഞ് മാറിയെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs.1500 to Rs.2250
അങ്കണവാടി ഹെല്‍പ്പര്‍മാരുടേത് 1500 രൂപയില്‍ നിന്ന് 2250 രൂപയാക്കി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
Unlisted Public Companies are expected to facilitate the dematerialisation of their securities in coordination with Depositories and Share Transfer Agents
ഡിപ്പോസിറ്ററികളും ഓഹരി കൈമാറ്റ ഏജന്റുകളുമായി സഹകരിച്ച് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത കമ്പനികള്‍ തങ്ങളുടെ ഓഹരികള്‍ ഡീമാറ്റ് രൂപത്തിലാക്കണം.
The ‘Swachhata Hi Seva Movement’ commences on 15th September
'ശുചിത്വം തന്നെ സേവനം' പ്രസ്ഥാനം സെപ്റ്റംബര്‍ 15 ന് തുടക്കമിടുകയാണ്.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Ganesh Chaturthi has said:-
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ഗണേശ ചതുര്‍ത്ഥി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
These notifications will take immediate effect.
ഈ വിജ്ഞാപനത്തിന് ഉടന്‍ പ്രാബല്യമുണ്ടാകും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism
വിനോദസഞ്ചാരരംഗത്തെ പരസ്പര സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും, മാള്‍ട്ടയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രത്തില്‍ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Egypt on cooperation in the field of Agriculture & allied sectors
ഇന്ത്യയും, ഈജിപ്റ്റും തമ്മില്‍ കാര്‍ഷിക സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems;
4. ബഹിരാകാശയാനം, വിക്ഷേപിണികള്‍, ബഹിരാകാശ സംവിധാനങ്ങള്‍, ഭൗമതല സംവിധാനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെവിനിയോഗം;
Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;
2. ബഹിരാകാശ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഭൗമ സ്റ്റേഷനുകളുടെസ്ഥാപനം, പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍, അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍;
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും എല്ലാ മേഖലകള്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാകും.
Cabinet approves MoU on Collaborative Research on Distributed Ledger and Block Chain Technology in the context of Development of digital economy by Exim Bank under BRICS Interbank Cooperation Mechanism
ഡിജിറ്റല്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വികസിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലത്തില്‍ എക്‌സിം ബാങ്ക്, ബ്രിക്‌സ് ഇന്റര്‍ബാങ്ക് കോ-ഓപ്പറേഷന്‍ മെക്കാനിസത്തിനു കീഴില്‍ ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് ലെഡ്ജറിലും ബ്ലോക്ക് ചെയിന്‍ ടെക്‌നോളജിയിലും സംയുക്ത ഗവേഷണത്തിനായുള്ള ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The MoU intends to enhance understanding of Distributed Ledger/Block Chain technology, through the joint research efforts to identify areas within respective business operations where it may have the potential for applications aimed at enhancing the operational efficiencies.
നടത്തിപ്പിലെ ഫലപ്രാപ്തി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള അപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ക്കു സാധ്യതയുള്ള വിധം, ബന്ധപ്പെട്ട ബിസിനസ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലെ മേഖലകള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായുള്ള സംയുക്ത ഗവേഷണത്തിലൂടെ ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് ലെഡ്ജര്‍/ബ്ലോക്ക് ചെയ്ന്‍ ടെക്‌നോളജിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ധാരണാപത്രം.
Accordingly, a Memorandum of Understanding (MoU) on Collaborative Research on Distributed Ledger and Block chain Technology in the Context of the Development of the Digital Economy was suggested to be inked by all member banks.
അതു പ്രകാരം, ഡിജിറ്റല്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വികസിച്ചുവരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍, അംഗത്വമുള്ള എല്ലാ ബാങ്കുകളും ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് ലെഡ്ജറിലും ബ്ലോക്ക് ചെയ്ന്‍ ടെക്‌നോളജിയിലും സംയുക്ത ഗവേഷണത്തിനായുള്ള ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെക്കണമെന്നു തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
The entries for National Water Awards 2018 are now invited in 13 categories which are - Best State, Best District, Best Village Panchayat, Best Municipal Corporation, Best research/innovation/adaptation of new technology for water conservation, Best educative/mass awareness efforts, Best TV show for promoting water conservation, Best Newspaper, Best School, Best Institution for successful campus water usage, Best Resident Welfare Association (RWA), Organizations for Best Religious/Recreational & Tourism Water Uses and Best Industry for industrial water conservation
മികച്ച സംസ്ഥാനം, മികച്ച ജില്ല, മികച്ച ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത്, മികച്ച മുനിസിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍, ജല സംരക്ഷണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മികച്ച ടിവി ഷോ, മികച്ച പത്രം, മികച്ച സ്‌കൂള്‍, വിജയകരമായ ക്യാംപസ് ജല ഉപയോഗം നടപ്പാക്കിയ മികച്ച സ്ഥാപനനം, മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസ, ബോധവത്ക്കരണ പരിശ്രമങ്ങള്‍ എന്നിങ്ങനെ 13 വിഭാഗങ്ങളിലായാണ് പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത്.
He will address the gathering.
അദ്ദേഹം ജനാവലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The last date to submit nominations is now September 30, 2018
ഓണ്‍ലൈനായി അപേക്ഷ സമര്‍പ്പിക്കേണ്ട അവസാന തീയതി 30-09-2018 ആണ് (5 മണി വരെ).
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice
ഇമാം ഹുസൈന്റെ ത്യാഗങ്ങളെ അനുസ്മരിച്ച് കൊണ്ട്, ഇമാം എക്കാലവും നിലകൊണ്ടത് അനീതിക്ക് എതിരായിട്ടാണെന്നും സമാധാനവും നീതിയും സംരക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്തസാക്ഷിത്വമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He added that the teachings of Imam are still relevant today
ഇമാമിന്റെ അനുശാസനങ്ങള്‍ ഇന്നും പ്രസക്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future", he added
'ഇന്നലകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, ഇന്നില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു, നാളത്തെ നമ്മുടെ ശോഭനമായ ഭാവിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്,  '' അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy
ദാവൂദി ബൊഹ്‌റ സമൂഹം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുള്ള വിവിധ സാമൂഹിക ഉദ്യമങ്ങളെ പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് ജനങ്ങള്‍ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും അശരണര്‍ക്കും, മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിത നിലവാരം ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that ‘Swachhata Hi Sewa' scheme will be launched tomorrow and urged the citizens to actively participate in this grand Swacchhta mission.
'ശുചിത്വം തന്നെ സേവനം'' പദ്ധതിക്ക് നാളെ തുടക്കം കുറിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഈ വമ്പിച്ച പരിപാടിയില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുക്കാന്‍ ജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.  Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country.
മധ്യപ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. ശിവ്‌രാജ് സിംഗ് ചൗഹാനും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.