natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are Maharashtra (11,852), Andhra Pradesh (10,004), Karnataka (6,495), Tamil Nadu (5,956) and Uttar Pradesh (4,782)
മഹാരാഷ്ട്ര (11,852), ആന്ധ്രപ്രദേശ് (10,004), കര്‍ണാടക (6,495), തമിഴ്‌നാട് (5,956), ഉത്തര്‍പ്രദേശ് (4,782) എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളാണ് രോഗികളുടെ എണ്ണത്തില്‍ മുന്നില്‍.
Together they account for 56% of the confirmed cases added in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകളുടെ 56 ശതമാനമാണിത്.
These five states have also reported the maximum number of patients that were cured and discharged in the last 24 hours, cumulatively accounting for 58.04% of the national figure of 65,081 persons
രാജ്യത്ത് ആകെ രോഗമുക്തരായ 65,081 പേരില്‍ 58.04 ശതമാനവും ഈ അഞ്ചു സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
Maharashtra has reported 184 deaths, Karnataka has added 113, followed by Tamil Nadu (91), Andhra Pradesh (85) and Uttar Pradesh (63).
മഹാരാഷ്ട്ര-184, കര്‍ണാടക 113, തമിഴ്‌നാട് 91, ആന്ധ്രാപ്രദേശ് 85, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് 63 എന്നിങ്ങനെയാണ് ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മരണസംഖ്യ.
These three States account for nearly 34% of the total testing.
ഈ മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നത് രാജ്യത്താകെ നടത്തുന്ന പരിശോധനയുടെ 34 ശതമാനമാണ്.
11,56,569 tests were conducted in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നടത്തിയത് 10,16,920 പരിശോധനകളാണ്.
The Tests Per Million (TPM) have also seen a sharp increase to 31,394
രാജ്യത്ത് ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന (ടിപിഎം) 31,394 ആയി കുത്തനെ ഉയര്‍ന്നു.
The number of vacancies, as intimated by the Government is 100 for Indian Military Academy [including 13 vacancies reserved for NCC ‘C’ certificates (Army Wing) holders], 45 for Indian Naval Academy, Ezhimala, Kerala Executive (General Service)/Hydro [including 06 vacancies reserved for NCC ‘C’ Certificate holders (Naval Wing)] and 32 for Air Force Academy, Hyderabad [03 vacancies are reserved for NCC ’C’ Certificate (Air Wing) holders through NCC Spl
ഗവൺമെന്റ് അറിയിപ്പ് പ്രകാരം സേന അക്കാദമിയിൽ 100 ഒഴിവുകളും (എൻ സി സി 'c' ആർമി വിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഉള്ള വർക്കായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന 13 ഒഴിവുകൾ ഉൾപ്പെടെ), ഏഴിമല നാവിക അക്കാദമിയിൽ 45 ഉം ( എൻസിസി'c' നേവൽ വിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്ഉള്ളവർക്കായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന 6 ഒഴിവുകൾ ഉൾപ്പെടെ), ഹൈദരാബാദിൽ 32 ഉം (എൻ സി സി 'c' എയർ വിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉള്ളവർക്കായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന 3ഒഴിവുകൾ ഉൾപ്പെടെ ) ഒഴിവുകളാണുള്ളത്.
Click here for final result:
Click here for final result:
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks
•          രാജ്യത്ത് നടന്ന 4.33 കോടി കോവിഡ് പരിശോധനകളിൽ കഴിഞ്ഞ 2 ആഴ്ചയ്ക്കിടെ മാത്രം നടന്നത് 1.22 കോടിയിൽ ഏറെ പരിശോധനകൾ.
Over 11.5 lakh tests conducted in the last 24 hour
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ നടന്നത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിലേറെ പരിശോധനകൾ
Role played by India during the COVID crisis with the supply of critical medical products indicates India’s credibility and reliability as a partner: ShriPiyushGoyal
•          അവശ്യ മെഡിക്കൽ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വിതരണത്തിൽ അടക്കം കോവിഡ് കാലത്ത്  ഇന്ത്യ വഹിച്ച പങ്ക്, ഒരു പങ്കാളി   എന്ന നിലയിൽ രാജ്യത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതയുടെയും  അധികാരികതയുടെയും തെളിവ് : ശ്രീ പീയുഷ് ഗോയൽ
The number of recovered patients has grown 4 times from the first week of July to the last week of August 2020
2020 ജൂലൈ ആദ്യ വാരത്തില് നിന്ന് ഓഗസ്റ്റ് അവസാനവാരം എത്തിയപ്പോഴേയ്ക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചവരുടെ എണ്ണം 4 മടങ്ങ് വര്ധിച്ചു.
These are Maharashtra (11,852), Andhra Pradesh (10,004), Karnataka (6,495), Tamil Nadu (5,956) and Uttar Pradesh (4,782)
മഹാരാഷ്ട്ര (11,852), ആന്ധ്രപ്രദേശ് (10,004), കര്ണാടക (6,495), തമിഴ്നാട് (5,956), ഉത്തര്പ്രദേശ് (4,782) എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളാണ് രോഗികളുടെ എണ്ണത്തില് മുന്നില്.
Together they account for 56% of the confirmed cases added in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകളുടെ 56 ശതമാനമാണിത്.
While Maharashtra reported recoveries of 11,158 patients, the corresponding figures for Andhra Pradesh and Karnataka stand at 8,772 and 7,238
മഹാരാഷ്ട്രയില് 11,158 രോഗികള് സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോള് ആന്ധ്രാപ്രദേശിലും കര്ണാടകത്തിലും യഥാക്രമം 8,772 ഉം 7,238 ഉം ആണ്.
Maharashtra has reported 184 deaths, Karnataka has added 113, followed by Tamil Nadu (91), Andhra Pradesh (85) and Uttar Pradesh (63).
മഹാരാഷ്ട്ര-184, കര്ണാടക 113, തമിഴ്നാട് 91, ആന്ധ്രാപ്രദേശ് 85, ഉത്തര്പ്രദേശ് 63 എന്നിങ്ങനെയാണ് ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മരണസംഖ്യ.
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks
ഇന്ത്യയില് ആകെ നടത്തിയ 4.33 കോടി പരിശോധനയില് 1.22 കോടിയിലധികം നടത്തിയത് കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ
The States contributing maximum to the overall number of tests include Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Maharashtra among others
ആകെ പരിശോധനയില് ഏറിയ പങ്കും തമിഴ്നാട്, ഉത്തര്പ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
These three States account for nearly 34% of the total testing.
ഈ മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങള് നടത്തുന്നത് രാജ്യത്താകെ നടത്തുന്ന പരിശോധനയുടെ 34 ശതമാനമാണ്.
11,56,569 tests were conducted in the past 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് നടത്തിയത് 10,16,920 പരിശോധനകളാണ്.
The Tests Per Million (TPM) have also seen a sharp increase to 31,394
രാജ്യത്ത് ദശലക്ഷത്തിലെ പരിശോധന (ടിപിഎം) 31,394 ആയി കുത്തനെ ഉയര്ന്നു.
Goa, Delhi, Andhra Pradesh and Tamil Nadu are reporting maximum number of tests in a day.
ഗോവ, ഡല്ഹി, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തമിഴ്നാട് എന്നിവ പ്രതിദിന പരിശോധനയില് ഏറെ മുന്നിലാണ്.
Role played by India during the COVID crisis with the supply of critical medical products indicates India’s credibility and reliability as a partner: ShriPiyushGoyal
അവശ്യ മെഡിക്കൽ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വിതരണത്തിൽ അടക്കം കോവിഡ് കാലത്ത്  ഇന്ത്യ വഹിച്ച പങ്ക്, ഒരു പങ്കാളിരാഷ്ട്രം  എന്ന നിലയിൽ രാജ്യത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതയുടെയും  അധികാരികതയുടെയും തെളിവ് : ശ്രീ പീയുഷ് ഗോയൽ
“As a social reformer, spiritual leader and strong advocate of equality & brotherhood, Swami Sree Narayana Guru ji played an instrumental role in setting up the foundations for social reform in Kerala against discrimination and injustice”“Swami Sree Narayana Guru ji's relentless effort and contribution towards the empowerment & education of the downtrodden can never be forgotten.”“Swami Sree Narayana Guru ji's philosophy, teachings and thoughts will continue to enrich the lives of millions across the length & breadth of the country”
"ഒരു സാമൂഹിക പരിഷ്‌ക്കര്‍ത്താവ്, ആത്മീയനേതാവ്, സമത്വത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും ശക്തനായ വക്താവ് എന്ന നിലയില്‍ സ്വാമി ശ്രീ നാരായണ ഗുരു  വിവേചനത്തിനും അനീതിക്കുമെതിരായ കേരളത്തിലെ സാമൂഹിക പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന് തുടക്കം കുറിയ്ക്കുന്നതില്‍ കാരണഭൂതനായി''''താഴേക്കിടയിലുള്ളവരുടെ ശാക്തീകരണത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും സ്വാമി ശ്രീ നാരായണഗുരുജിയുടെ വിശ്രമരഹിതമായ പരിശ്രമവും സംഭാവനകളും ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കാനാവില്ല.
Union Home Minister, Shri Amit Shah paid tributes to venerable Swami Sree Narayana Guru ji on his Jayanti today
ആദരണീയനായ  ശ്രീ നാരായണ ഗുരുദേവന്റെ  ജന്മദിനത്തിൽ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ശ്രീ അമിത്ഷാ ശ്രദ്ധാജ്ഞലി അര്‍പ്പിച്ചു.
“As a social reformer, spiritual leader and strong advocate of equality & brotherhood, Swami Sree Narayana Guru ji played an instrumental role in setting up the foundations for social reform in Kerala against discrimination and injustice”“Swami Sree Narayana Guru ji's relentless effort and contribution towards the empowerment & education of the downtrodden can never be forgotten.”“Swami Sree Narayana Guru ji's philosophy, teachings and thoughts will continue to enrich the lives of millions across the length & breadth of the country”
ഒരു സാമൂഹിക പരിഷ്‌ക്കര്‍ത്താവ്, ആത്മീയനേതാവ്, സമത്വത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും ശക്തനായ വക്താവ് എന്ന നിലയില്‍ സ്വാമി ശ്രീ നാരായണ ഗുരു വിവേചനത്തിനും അനീതിക്കുമെതിരായ കേരളത്തിലെ സാമൂഹിക പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന് തുടക്കം കുറിയ്ക്കുന്നതില്‍ കാരണഭൂതനായി.
Swami Sree Narayana Guru ji's relentless effort and contribution towards the empowerment & education of the downtrodden can never be forgotten
'താഴേക്കിടയിലുള്ളവരുടെ ശാക്തീകരണത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും സ്വാമി ശ്രീ നാരായണഗുരുജിയുടെ വിശ്രമരഹിതമായ പരിശ്രമവും സംഭാവനകളും ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കാനാവില്ല.
PM to give the Special Key Note Address at the 3rd Annual Leadership Summit of the USISPF tomorrow
യുഎസ്ഐഎസ്പിഎഫ് മൂന്നാമത് വാര്‍ഷിക നേതൃത്വ ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തും
The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization that works for thepartnership between India and the U.S.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും പങ്കാളിത്തവും ശക്തമാക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നോണ്‍-പ്രോഫിറ്റ് ഓര്‍ഗനൈസേഷനാണ് യുഎസ്ഐഎസ്പിഎഫ്.
The Theme of the 5 day Summit that began on the 31st of August is “US-India Navigating New Challenges”.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും പുതിയ വെല്ലുവിളികള്‍ തരണം ചെയ്യൽ ' എന്നതാണ് ഓഗസ്റ്റ് 31ന് ആരംഭിച്ച ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രമേയം.
The theme covers various subjects such as India’s potential in becoming a Global Manufacturing Hub, Opportunities in India’s Gas Market, Ease of Doing Business to attract FDI in India, Common Opportunities & Challenges in Tech Space, Indo-Pacific Economic issues, Innovation in Public Health and others.
ആഗോള ഉല്‍പ്പാദന കേന്ദ്രമായി മാറുന്ന ഇന്ത്യയുടെ ശേഷി, ഇന്ത്യയിലെ വാതക കമ്പോളത്തിലെ അവസരങ്ങള്‍, നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനായി വ്യവസായ ഇടപെടലുകള്‍ സുഗമമാക്കല്‍, സാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗത്തെ പൊതു അവസരങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും, ഇന്തോ- പസഫിക് മേഖലയിലെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, പൊതുജനാരോഗ്യ രംഗത്തെ നവീന നേട്ടങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളാണു യോഗത്തില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നത്.
One of the lowest globally, India’s Case Fatality Rate 1.76% and sliding
രാജ്യത്ത് ആഗോളതലത്തിൽ തന്നെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ  കോവിഡ് മരണനിരക്ക്(1.76%) രേഖപ്പെടുത്തി
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
ദശലക്ഷം പേരിലെ  മരണസംഖ്യ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കുറവായ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
The comparative figure for Brazil and the UK is 12 and 13 times higher, respectively.
ബ്രസീലിൽ  12 മടങ്ങും യുകെയിൽ 13 മടങ്ങും  ഇത്  കൂടുതലാണ്.
Till date, 17 tele-sessions have been held, and 204 institutions have participated in them.
ഇതുവരെ  ഇതിൽ 17 സെഷനുകൾ നടക്കുകയും 204 സ്ഥാപനങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
They can be accessed at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/AIIMSeICUsFAQs01SEP.pdf
കൂടാതെ https://www. mohfw. gov. in/pdf/AIIMSeICUsFAQs01SEP. pdfഎന്ന  ലിങ്കിലും അവ ലഭിക്കുന്നു.
The above ceiling will be subject to further downward revision to ensure that the total claim under MEIS for the period 1.9.2020 to 31.12.2020 does not exceed prescribed allocation by the Government which is Rs.5,000 Crore.
1.9.2020 മുതൽ 31.12.2020 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ എം‌ഇ‌ഐ‌എസിന് കീഴിലുള്ള മൊത്തം ക്ലെയിം സർക്കാർ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിഹിതം 5,000 കോടി രൂപയിൽ കവിയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്  പുനരവലോകനത്തിന് വിധേയമായിരിക്കും.
Since May 2020, there has been a 58 times hike in the number of recovered patients.
2020 മെയ് മുതല്‍ രോഗമുക്തരായവരുടെ എണ്ണത്തില്‍ 58 മടങ്ങ് വളര്‍ച്ചയുണ്ടായി.
Cabinet approves MoU between India and Japan for cooperation in the field of good quality textiles
ഗുണമേന്മയുള്ള തുണിത്തരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലയിൽ സഹകരിക്കാൻ, ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved for signing of a Memorandum of Understanding between Textiles Committee, India and M/s Nissenken Quality Evaluation Centre, Japan for improving quality and testing of Indian textiles and Clothing for the Japanese market
ജാപ്പനീസ് വിപണിയിൽ ലഭ്യമാകുന്ന ഇന്ത്യൻ തുണിത്തരങ്ങളുടെയും വസ്ത്രങ്ങളുടെയും ഗുണനിലവാരവും പരിശോധനയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഇന്ത്യൻ ടെക്സ്റ്റൈൽസ് കമ്മിറ്റിയും ജപ്പാനിലെ നിസ്സെൻകെൻ ക്വാളിറ്റി ഇവാലുവേഷൻ സെന്ററും തമ്മിൽ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം  നല്‌കി.
Cabinet approves MoU between India and Finland for cooperation in the field of Geology and Mineral Resources
ഭൂഗര്‍ഭ ശാസ്ത്രം, ധാതുവിഭവങ്ങൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും ഫിൻലൻഡും തമ്മിൽ ഒപ്പ് വച്ച ധാരണപത്രത്തിന്  കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭയുടെ അനുമതി
The MoU facilitates cooperation in the field of geology, training, mineral prognostication and suitability analysis, 3/4D modeling, Seismic and other Geophysical surveys finalised with the intent of reinforcing and strengthening scientific links between the two Organisations.
ഭൂഗര്‍ഭ ശാസ്ത്രം, പരിശീലനം, ധാതു വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്തൽ, അവയുടെ സാധ്യത പഠനം, 3/4D മാതൃക രൂപീകരണം, എന്നിവ സംബന്ധിച്ച സഹകരണം വർധിപ്പിക്കാനും, രണ്ട് സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും ഇടയിലെ ശാസ്ത്രീയ ബന്ധങ്ങൾ ദൃഢമാക്കുന്ന സീസ്മിക്ക്, ജിയോഫിസിക്കൽ സർവേകൾ നടത്താനും ധാരണ പത്രം വഴിയൊരുക്കുന്നു.
To cover around 46 lakh Central employees, a sum of Rs.510.86 crore will be spent over a period of 5 years from 2020-21 to 2024-25
2020-21 മുതല്‍ 2024-25 വരെ അഞ്ചുവര്‍ഷ കാലയളവില്‍ 46 ലക്ഷത്തോളം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കായി 510.86കോടി രൂപ ചെലവഴിക്കും.
One of the lowest globally, India’s Case Fatality Rate 1.76% and sliding
·    തുടര്‍ച്ചയായികുറയുന്ന ഇന്ത്യയുടെമരണനിരക്ക് നിലവില്‍ 1.76%; ആഗോളതലത്തില്‍ഏറ്റവുംതാഴ്ന്ന നിലയില്‍.
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളായി രാജ്യത്തു നടത്തുന്നത് പ്രതിദിനം 10 ലക്ഷത്തിലധികം കോവിഡ് പരിശോധനകളാണ്.
Over 11.7 lakh (11,72,179) tests were done in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 11.7 ലക്ഷത്തിലേറെ (11,72,179) കോവിഡ് ടെസ്റ്റുകളാണ് രാജ്യത്ത് നടത്തിയത്.
With this achievement, the cumulative tests are more than 4.5 crore (4,55,09,380).
ഇതോടെ രാജ്യത്ത് ആകെ നടത്തിയ പരിശോധനകള്‍ 4.5 കോടിയിലധികമായി (4,55,09,380).
India has today 1623 labs in the country; 1022 labs in the government sector and 601 private labs
സര്‍ക്കാര്‍ മേഖലയില്‍ 1022 ലാബുകളും സ്വകാര്യ മേഖലയില്‍ 601 ലാബുകളുമുണ്ട്.
• TrueNat based testing labs: 678 (Govt: 523 + Private: 155)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ലാബുകള്‍: 678 (സര്‍ക്കാര്‍: 523 + സ്വകാര്യമേഖല: 155)
• CBNAAT based testing labs: 122 (Govt: 34 + Private: 88)
സി. ബി. എന്‍. എ. എ. ടി. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ടെസ്റ്റിംഗ് ലാബുകള്‍: 122 (സര്‍ക്കാര്‍: 34 + സ്വകാര്യമേഖല: 88)
Economic Advisory Council of the 15th Finance Commission to meet Tomorrow
15-ാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ സാമ്പത്തിക ഉപദേശക സമിതിയോഗം നാളെ
The Chairman Shri N K Singh and the Members of Fifteenth Finance Commission will hold a day long meeting with the Economic Advisory Council of the Commission tomorrow.
15-ാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ എന്‍ കെ സിങ്ങും പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ അംഗങ്ങളും സാമ്പത്തിക ഉപദേശക സമിതിയുമായി നാളെ ഏകദിന കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
The meeting is for a “Final discussion on GDP growth, tax buoyancy of the Centre and the States, GST compensation, revenue deficit grant and fiscal consolidation."
'ജിഡിപി വളര്‍ച്ച, കേന്ദ്രത്തിന്റെയും സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും നികുതി ഇടപെടലുകള്‍, ജിഎസ്ടി നഷ്ടപരിഹാരം, വരുമാന കമ്മി ഗ്രാന്റ്, സാമ്പത്തിക ഏകീകരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്തിമ ചര്‍ച്ച''യാണ് യോഗത്തിലുണ്ടാകുക.
Prime Minister to interact with IPS Probationers
പ്രധാനമന്ത്രി ഐ. പി. എസ് പ്രൊബേഷണര്‍മാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
Matching the achievement of highest single tests of more than 11.7 lakhs in the last 24 hours, India has scaled another peak of success
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 11.7 ലക്ഷത്തിലധികം പരിശോധനകളെന്ന നേട്ടത്തിനുപിന്നാലെ മറ്റൊരു നേട്ടവും രാജ്യം സ്വന്തമാക്കി.
India has registered the highest recoveries in a single day.68,584 COVID-19 patients have recovered and been discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 68,584 കോവിഡ് -19 ബാധിതരാണ് രാജ്യത്ത് സുഖം പ്രാപിച്ചത്.
This has led to a surge in the total number of recovered patients which is nearly 30 lakh (2,970,492).
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 30 ലക്ഷത്തോടടുത്തു (2,970,492).
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 77% (77.09%)
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് 19 മുക്തിനിരക്ക് 77% (77.09%) പിന്നിട്ടു.
The number of recovered patients has outpaced the active cases (8,15,538) by more than 21.5 lakh
സുഖം പ്രാപിച്ചവരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ (8,15,538) 21.5 ലക്ഷത്തിലധികമായി.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry holds meeting with top courier/ logistics service providers in India to facilitate robust partnership with Railways Freight and Parcel service
റെയിൽവേ ചരക്ക് / പാഴ്സൽ സർവീസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  രാജ്യത്തെ പ്രധാന കൊറിയർ/ ചരക്ക് സേവന ദാതാക്കളുമായി കേന്ദ്ര റെയിൽവേ മന്ത്രി പീയൂഷ് ഗോയൽ ചർച്ച നടത്തി
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry held a meeting with top courier service agencies to facilitate robust partnership with Railways Freight and Parcel service.
റെയിൽവേയുടെ ചരക്ക്,  പാർസൽ സർവീസുമായി ചേർന്ന്  പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്  രാജ്യത്തെ പ്രധാന കൊറിയർ/ ചരക്ക് സേവന ദാതാക്കളുമായി കേന്ദ്ര റെയിൽവേ മന്ത്രി ശ്രീ പീയൂഷ് ഗോയൽ ചർച്ച നടത്തി.
It may also be noted that total 5,292 Parcel trains run by Indian Railways from 22.03.2020 till 02.09.2020 out of which 5,139 have been time-tabled trains
22.03.2020 മുതൽ 02.09.2020 വരെ 5, 292 പാഴ്സൽ ട്രെയിനുകൾ സർവീസ് നടത്തി.
Total 3,18,453 tonnes of consignments have been loaded in these trains and the earnings have been Rs.116.19 crores
ഇവയിൽ 3, 18, 453 ടൺ  ചരക്കുനീക്കം നടത്തിയതിലൂടെ 116.19 കോടി രൂപ നേടാനായി.
In the month of August 2020 Indian Railways loading was 94.33 million tonnes which is 3.31 million tonnes higher compare to last years loading for the same month
2020 ഓഗസ്റ്റിൽ 94.33 ദശലക്ഷം ടൺ ചരക്ക് നീക്കം ആണ് റെയിൽവേ നടത്തിയത്.
This includes 2104 kms by State PWDs, 879 kms by NHAI, and 198 kms by NHIDCL.
സംസ്ഥാന പൊതുമരാമത്തു വകുപ്പുകളുടെ 2104 കിലോമീറ്ററും ദേശീയപാത അതോറിട്ടിയുടെ 879 കിലോമീറ്ററും എൻ‌എച്ച്‌ഐ‌ഡി‌സി‌എല്ലിന്റെ 198 കിലോമീറ്ററും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
This includes 2167 kms of NH by PWDs, 793 kms by NHAI, and 341 kms by NHIDCL .
സംസ്ഥാന പൊതുമരാമത്തു വകുപ്പുകളുടെ 2167 കിലോമീറ്റർ, ദേശീയപാത അതോറിട്ടിയുടെ 793 കിലോമീറ്റർ, എൻ‌എച്ച്‌ഐ‌ഡി‌സി‌എല്ലിന്റെ 341 കിലോമീറ്റർ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Sanctions were issued for construction of 2983 kilometres of NHs all over the country during this period
ഈ കാലയളവിൽ രാജ്യത്തുടനീളം 2983 കിലോമീറ്റർ ദേശീയപാത നിർമാണത്തിന് അനുമതി നല്‍കി.
This includes 1265 kms by PWDs, 1183 kms by NHAI, and 535 kms by NHIDCL .
സംസ്ഥാന പൊതുമരാമത്തു വകുപ്പുകളുടെ 1265 കിലോമീറ്ററും ദേശീയപാത അതോറിട്ടിയുടെ  1183 കിലോമീറ്ററും എൻ‌എച്ച്‌ഐ‌ഡി‌സി‌എല്ലിന്റെ 535 കിലോമീറ്ററും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
The lenders assured that they are ready with their resolution policies, have started the process of identifying and reaching out to eligible borrowers, and that they will comply with the timelines stipulated by the Reserve Bank of India (RBI)
പ്രശ്ന പരിഹാരത്തിനുള്ള തങ്ങളുടെ  നയങ്ങൾ തയാറാണെന്നും വായ്പയ്ക്ക് അർഹരായവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഇതിനായി റിസർവ് ബാങ്ക് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള സമയപരിധി പാലിക്കുമെന്നും ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ  ഉറപ്പ് നൽകി.
An amount of Rs.1.58 lakh crore has been sanctioned as on 31.8.2020 under ECLGS, out of which more than Rs.1.11 lakh crore has also been disbursed
31.8.2020 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ  ഇ. സി. ‌എൽ. ‌ജി. ‌എസിന് കീഴിൽ 1.58 ലക്ഷം കോടി രൂപ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
More than 11.5 lakh COVID samples have been tested in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നടത്തിയത് 11.7 ലക്ഷത്തിലധികം കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍;
India witnesses an Unprecedented Surge in Daily Testing, More than 11.7 lakh COVID tests conducted in the last 24 hrs, More than 4.5 cr Total Tests conducted
പ്രതിദിന കോവിഡ് പരിശോധനയില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ വന്‍ വര്‍ദ്ധന; കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നടത്തിയത് 11.7 ലക്ഷത്തിലധികം കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍; ആകെ 4.5 കോടിയിലേറെ പരിശോധനകള്‍: കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളായി രാജ്യത്തു നടത്തുന്നത് പ്രതിദിനം 10 ലക്ഷത്തിലധികം കോവിഡ് പരിശോധനകളാണ്.
India ranked in the top 50 nations in the Global Innovation Index
ആഗോള ഇന്നവേഷന്‍ സൂചികയില്‍ ഇന്ത്യ ആദ്യ 50 രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍
Prime Minister Delivers Special Key Note Address at the US-India 2020 Summit of US-ISPF
എഫിന്റെ യു. എസ്. -ഇന്ത്യ 2020 ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi today delivered the Special Key Note Address at the US-India 2020 Summit through video conference.
-ഇന്ത്യ 2020 ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തി.
The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization that works for thepartnership between India and the U.S.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയുമായുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനമാണ് യു. എസ്. -ഇന്ത്യ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്ത വേദി (യു.
Addressing the Summit, Shri Narendra Modi said the global pandemic has impacted everyone and that it is testing our resilience, our public health systems, our economic systems.
ഉച്ചകോടിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ആഗോള മഹാവ്യാധി എല്ലാവരെയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അതു നമ്മുടെ അതിജീവന ശേഷിയെയും പൊതു ആരോഗ്യ സംവിധാനത്തെയും സാമ്പത്തിക സംവിധാനത്തയെും ക്ഷമതാ പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയമാക്കുകയാണെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The current situation demands a fresh mind set
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം പുതിയ മാനസികാവസ്ഥ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Shri Narendra Modi said that work is actively underway on the world's largest housing program and that the renewable energy infrastructure is being expanded.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ ഭവന പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മാണം നടന്നുവരികയാണെന്നും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം വികസിപ്പിച്ചുവരികയാണെന്നും ശ്രീ. മോദി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister also referred to the boosting of the Rail, road and air connectivity.
റെയില്‍, റോഡ്, വ്യോമ കണക്റ്റിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He said India is creating a unique digital model to build a national digital health mission.
ദേശീയ ഡിജിറ്റല്‍ ആരോഗ്യ ദൗത്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി സവിശേഷ ഡിജിറ്റല്‍ മാതൃക ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിച്ചുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
All these initiatives are being taken using world-class technology and global best practices.
ആഗോള നിലവാരത്തിലുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യയും പ്രവര്‍ത്തന രീതിയുമാണ് ഇത്തരം മുന്നേറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത്.
India is the location which has all of these qualities.
ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ഒത്തുചേര്‍ന്ന ഇടമാണ് ഇന്ത്യ.
Owing to these, he said, India is becoming one of the favourable destinations for Foreign Investment
എന്നിരിക്കെ, വിദേശ നിക്ഷേപകര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഇടമായി ഇന്ത്യ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Be it America or the Gulf, be it Europe or Australia-the world believes in us
അമേരിക്ക ആയാലും യൂറോപ്പ് ആയാലും ഓസ്‌ട്രേലിയ ആയാലും ഗള്‍ഫ് ആയാലും നമ്മെ ലോകം വിശ്വസിക്കുന്നു.
He said, India’s GST is unified, fully enabled indirect tax system
ഇന്ത്യയുടെ ജി. എസ്. ടി. ഏകീകൃതവും പൂര്‍ണമായും ഫലപ്രദവുമായ പരോക്ഷ നികുതി സമ്പ്രദായമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Shri Modi said all of the above steps will ensure a brighter and more prosperous tomorrow
മേല്‍ നടപടികളെല്ലാം തിളക്കമാര്‍ന്നതും അഭിവൃദ്ധി നിറഞ്ഞതുമായ നാളെ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഉതകുമെന്നു ശ്രീ. മോദി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
They will also contribute to a stronger global economy.
ഇവയൊക്കെ ശക്തമായ ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനും സഹായകമാകും.
Prime Minister said the road further ahead is full of opportunities especially in Private and Public sectors and referred to the opening up of sectors such as Coal, Mining, Railways, Defence, Space, and Atomic Energy.
മുന്നോട്ടുള്ള പാതയില്‍, വിശേഷിച്ച് സ്വകാര്യ മേഖലയിലും പൊതുമേഖലയിലും, നിറയെ അവസരങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി കല്‍ക്കരി, ഖനനം, റെയില്‍വേ, പ്രതിരോധം, ബഹിരാകാശം, അണുശക്തി തുടങ്ങിയ മേഖലകള്‍ സ്വകാര്യ മേഖലയ്ക്കായി തുറന്നുകൊടുത്തതു പരാമര്‍ശിച്ചു.
He described India as a young country with 65% population less than 35 years old which is aspirational and decided to take the nation to new heights
65 ശതമാനം ജനങ്ങള്‍ 35 വയസ്സിനു കീഴെ പ്രായമുള്ളതും, പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറഞ്ഞതും, രാജ്യത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാന്‍ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളതുമായ പൗരശക്തിയുള്ള യുവ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India is a country with political stability and political continuity and that it is committed to democracy and diversity
രാഷ്ട്രീയ സ്ഥിരതയും രാഷ്ട്രീയ തുടര്‍ച്ചയും ഉള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യയെന്നും ജനാധിപത്യത്തോടും വൈവിധ്യത്തോടും അതിനു പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Distinguished guests in India and USA,
ഇന്ത്യയിലും അമേരിക്കയിലും ഉള്ള വിശിഷ്ടാതിഥികളെ,
It is wonderful to see US-ISPF bring together a diverse range of people for the US India Summit 2020
എഫ് യു. എസ് ഇന്ത്യ ഉച്ചകോടി 2020ന് വേണ്ടി വിവിധ ശ്രേണിയിലുള്ള ആളുകളെ ഒന്നിച്ചുകൊണ്ടുവന്നത് കാണുന്നത് അതിശയകരമാണ്.
The work ofthe US-ISPF in bringing India and USA closer is commendable
ഇന്ത്യയെയും അമേരിക്കയെയും അടുപ്പിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിന് യു. എസ്-ഐ. എസ്. പി. എഫ്. നടത്തുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം പ്രശംസനീയമാണ്.
His affection towards India is very strong
ഇന്ത്യയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിപത്തി വളരെ ശക്തമാണ്.
A few years ago he was awarded the ‘Padma Shri’.
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് 'പത്മശ്രീ' സമ്മാനിച്ചിരുന്നു.
When the year 2020 began, did anybody imagine this is how it would pan out?
2020 ആരംഭിച്ചപ്പോള്‍ ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആരെങ്കിലും അനുമാനിച്ചിരുന്നുവോ?
A global pandemic has impacted everyone
ഒരു ആഗോള മഹാമാരി എല്ലാരെയും ബാധിച്ചു.