natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest anticipated cost of the project is Rs.12,264 crore
1264 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതി ചെലവ്.
In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities
നിർദ്ദിഷ്ട എയിംസിൽ ആയുഷ് ബ്ലോക്ക്, ഓഡിറ്റോറിയം, രാത്രി തങ്ങുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം, ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്, ഹോസ്റ്റലുകൾ, പാർപ്പിട സമുച്ചയങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Setting up new AIIMS in the state will lead to employment generation for nearly 3000 persons in various faculty & non-faculty posts
വിവിധ അധ്യാപക-അനധ്യാപക തസ്തികകളിൽ പുതിയ എയിംസ് 3000 ത്തോളം പേർക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.
Regarding allocations of funds to different States/UTs,  the details are as under:
രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങൾ/കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി അനുവദിച്ച തുക അതിൽ വിതരണം ചെയ്ത തുക എന്നിവ താഴെ കൊടുക്കുന്നു:
Ministry of Road Transport and Highways has invited proposals for the National Highways Excellence Awards for the year 2020
കേന്ദ്ര ഉപരിതല ഗതാഗത, ദേശീയപാത മന്ത്രാലയം 2020 ലെ നാഷണൽ ഹൈവേ എക്‌സലൻസ്‌ അവാർഡിന്‌ നിർദേശങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു.
The Prime Minister Shri NarendraModi inaugurated various projects under 'NamamiGange' Yojana and 'AMRUT' Yojana in Bihar
ബീഹാറില്‍, 'നമാമി ഗംഗ', 'അമൃത്' പദ്ധതികളുടെ കീഴിലുള്ള വിവിധ  വികസന പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി  ശ്രീ.
He referred to the projects worth hundreds of crores of rupees which were inaugurated in the recent past in the state which would benefit the farmers of Bihar along with development of infrastructure.
സംസ്ഥാനത്ത് അടുത്തിടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത നൂറ് കണക്കിന് കോടി രൂപയുടെ വിവിധ പദ്ധതികള്‍ പരാമര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം, ഇവ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനും ബീഹാറിലെ കര്‍ഷകരുടെ ക്ഷേമത്തിനും സഹായിക്കുമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
India is proud of the contribution of our engineers towards nation building”, the Prime Minister said.
എഞ്ചിനീയേഴ്സ് ഡേയില്‍  രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയ എഞ്ചിനീയര്‍മാരുടെ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചുു.
Shri Modi said Bihar also significantly contributed towards development of the country by producing millions of engineers.
ലക്ഷക്കണക്കിന് എഞ്ചിനീയര്‍മാരിലൂടെ  ബീഹാറും രാഷ്ട്ര വികസനത്തിന് പ്രധാന സംഭാവന നല്‍കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added thereafter there was a lopsided development with changed priorities which resulted in urban infrastructure degradation and collapse of the rural infrastructure in the state.
എന്നാല്‍ അതിനുശേഷം മുന്‍ഗണനകളില്‍ മാറ്റം വരികയും തല്‍ഫലമായുണ്ടായ അസന്തുലിത വികസനത്തിലൂടെ സംസ്ഥാനത്തെ നഗര, ഗ്രാമീണ മേഖലയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം മുരടിക്കുകയും ചെയ്തതായി പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Today, every day more than 1 lakh houses in the country are being connected with piped water supply
ഇന്ന്, പ്രതിദിനം ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം വീടുകള്‍ക്ക് പൈപ്പ് കണക്ഷന്‍ നല്‍കാന്‍ കഴിയുന്നു.
Quoting Baba Saheb Ambedkar who was a great supporter of urbanization, the Prime Minister said Ambedkar did not consider urbanization to be a problem, he had imagined cities where even the poorest of the poor get opportunities, opening the way for the betterment of life
നഗരവല്‍ക്കരണത്തെ പിന്തുണച്ചിരുന്ന ബാബാസാഹെബ് അംബേദ്ക്കറെ പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, പാവപ്പെട്ടവരില്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് മികച്ച അവസരങ്ങളും ജീവിത മാര്‍ഗവും ലഭ്യമാക്കുന്നയിടമായാണ് അംബേദ്ക്കര്‍ നഗരങ്ങളെ പരിഗണിച്ചിരുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
Until a few years ago urbanization meant developing a few areas in a few selected cities
ഏതാനും വര്‍ഷം മുമ്പ് വരെ നഗരവല്‍ക്കരണമെന്നാല്‍, ഏതാനും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നഗരങ്ങളിലെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളുടെ വികസനം മാത്രമായിരുന്നു.
Keeping in mind the cleanliness of Ganga river, the Prime Minister said more than 50 projects worth more than Rs.6000 crores have been approved in Bihar
ഗംഗാനദീ ശുചീകരണത്തിനായി 6000 കോടിയിലധികം രൂപ ചെലവില്‍ 50 ലധികം പദ്ധതികള്‍ക്ക് ബീഹാറില്‍ അനുമതി നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞതായും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The projects launched in Beur and Karmalichak in Patna today will benefit lakhs of people of this region
പട്നയിലെ ബേര്‍, കരംലീചക്ക് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത പദ്ധതിയിലൂടെ ഈ പ്രദേശത്തെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പേര്‍ക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
The unprecedented circumstances caused by the ongoing COVID-19 pandemic threw up challenges and resulted in a severe crisis among the tribal population
കോവിഡ്-19 നെ തുടർന്നുണ്ടായ അസാധാരണ സാഹചര്യം ഗോത്രജനതയ്ക്ക് ഗുരുതര പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു.
The successful implementation of the Van DhanYojana across the 22 States involving 3.6 lakh tribal beneficiaries and continuous engagement & on-boarding of the States by TRIFED has invariably acted as a catalyst for putting theMSP for MFP Scheme on the right track
22 സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 3.6 ലക്ഷം ഗോത്രവിഭാഗ ഗുണഭോക്താക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള വൻധൻ യോജനയുടെ വിജയകരമായ നടത്തിപ്പും ട്രൈഫെഡ് സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ചേർന്ന് നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളുമാണ് എംഎഫ്പി പദ്ധതിയെ ശരിയായ ദിശയിൽ നയിച്ചത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers' Day .  "Greetings to all Engineers on Engineers Day
" എല്ലാ എഞ്ചിനീയർമാർക്കും എഞ്ചിനീയർമാരുടെ ദിനത്തിൽ അഭിവാദ്യങ്ങൾ. സർ. എം. വിശ്വേശരയ്യയെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നാം സ്മരിക്കുന്നു.
Shri Gangwar further informed that Government of India has launched PM SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000/- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses.
50 ലക്ഷത്തോളം തെരുവ് കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് കച്ചവടം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന്് ഒരു വര്‍ഷത്തേക്ക് പതിനായിരം രൂപ നിരക്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനമൂലധന വായ്പ നല്‍കുന്നതിന് പി എം സ്വാനിധി പദ്ധതി ആരംഭിച്ചതായും ശ്രീ ഗാങ്വര്‍ അറിയിച്ചു.
➢ Twenty lakh crore financial package under Aatm Nirbhar Bharat has been launched specifically to create employment opportunities, for migrant workers, workers of unorganized sector, strengthening of MSME Sector and promoting rural economy.  It includes plethora of initiatives for all these sectors.
അസംഘടിത മേഖല,  എം. എസ്. എം. ഇ മേഖല,  കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ എന്നിവരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനും ഗ്രാമീണ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി ആത്മ നിര്‍ഭര്‍ പദ്ധതിയുടെ  കീഴില്‍ 20 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
I look forward to jointly taking our Special Strategic and Global Partnership to new heights."
നമ്മുടെ സവിശേഷമായ നയപരവും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള വിശിഷ്ട പങ്കാളിത്തം പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കാന്‍ കൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയട്ടെ എന്നു ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
A Record High of 82,961 cured of COVID in the last 24 hoursMaharashtra alone contributes about a quarter of the new recoveriesRecoveries 4 times number the Active Cases
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 82,961 കോവിഡ് മുക്തരെന്ന റെക്കോര്‍ഡ് നേട്ടംരോഗമുക്തരില്‍ നാലിലൊന്നും മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ നിന്ന്രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ 4 മടങ്ങ് അധികം
The total recovered cases stand at 39,42,360
രാജ്യത്തെ ആകെ രോഗമുക്തര്‍ 39,42,360 ആയി.
More than 37% of deaths reported are from Maharashtra (29,894 deaths).The State reported 34.44% of the deaths in the last 24 hours (363 deaths).
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രോഗമുക്തരായവരുടെ 23.41 ശതമാനവും മഹാരാഷ്ട്രയിലാണ് (19423).
There are 9,95,933 active cases in the country as on date
രാജ്യത്ത് 9,95,933 പേരാണ് നിലവില്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത്.
Recovered Cases are nearly 4 times (3.96) the number of Active Cases.
രോഗമുക്തര്‍ ചികിത്സയിലുള്ളവരേക്കാള്‍ ഏകദേശം 4 മടങ്ങ് (3.96) അധികമാണ്.
With more than 20,000 new cases in the last 24 hours, Maharashtra is leading the tally
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 20,000 ത്തിലധികം പേര്‍ക്കു രോഗം ബാധിച്ച മഹാരാഷ്ട്രയാണ് മുന്നില്‍.
Union Power Ministry in a historic pro-consumer move  drafts Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020; invites suggestions/comments by 30th September
വൈദ്യുതി (ഉപഭോക്തൃ  അവകാശ) നിയമം 2020 ന്റെ കരട് രൂപത്തിന് കേന്ദ്ര ഊർജ മന്ത്രാലയം രൂപം നൽകി:  നിർദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും ഈ മാസം 30 വരെ സമർപ്പിക്കാം
•Timely and simplified procedure for connection: Only two documents for connection up to load of 10 kw and no estimation of demand charges for loads up to 150 kw to expedite giving connection.
* വൈദ്യുതി കണക്ഷനുകൾക്ക് സമയബന്ധിതവും ലളിതവുമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ: 10 കിലോവാട്ട് വരെയുള്ള കണക്ഷനുകൾ രണ്ടു രേഖകൾ മാത്രം ഹാജരാക്കിയാൽ മതി.
•24x7 toll free call centre, web-based and mobile applications for common services like new connection, disconnection, reconnection, shifting of connection, change in name and particulars, load change, replacement of meter, no supply, etc with facilities for sms/email alerts, online status tracking and auto escalation.
* പുതിയ കണക്ഷനുകൾ, വൈദ്യുതി ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക, ബന്ധം പുനരാരംഭിക്കുക, കണക്ഷനുകൾ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക, ഉപഭോക്താവിന്റെ  പേര് മറ്റു വിവരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ മാറ്റം വരുത്തുക, മീറ്ററുകൾ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക, വൈദ്യുതി ബന്ധത്തിൽ തടസ്സം നേരിടുക തുടങ്ങിയവയ്ക്കായി 24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടോൾഫ്രീ കാൾ  സെന്ററുകൾ,വെബ്  അധിഷ്ഠിത മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ തുടങ്ങിയവ.
But the long period of slavery had caused severe damage to this legacy
എന്നാല്‍ നീണ്ടനാളത്തെ അടിമത്തം ഈ പൈതൃകത്തിന് വലിയ നാശമുണ്ടാക്കി.
For a few decades after independence, Bihar was led by big and visionary leaders who tried their best to remove the distortions made during the era of colonialism
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ചില പതിറ്റാണ്ടുകൾക് ശേഷം, വലിയവരും വീക്ഷണമുള്ളവരുമായ നേതാക്കള്‍ ബീഹാറിനെ നയിക്കുകയും കോളനിവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ കാലത്തുണ്ടാക്കിയ വൈകൃതങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിന് അവര്‍ കഴിയുന്നത്ര പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
What could have been a worse experience than this for the poor?
പാവപ്പെട്ടവര്‍ ഇതിനെക്കാള്‍ മോശമായ മറ്റെന്ത് അനുഭവമാണുണ്ടാകുക?
Nitish ji, Sushil ji and their team have been trying to bring back the confidence of this weakest section of the society for the past one and a half decades
നിതീഷ്ജിയും സുശീല്‍ജിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീമും കഴിഞ്ഞ ഒന്നരപതിറ്റാണ്ടായി സമൂഹത്തിലെ ഈ ദുര്‍ബല വിഭാഗത്തില്‍ ആത്മവിശ്വാസം തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാനുള്ള പരിശ്രമത്തിലാണ്.
Under Mission AMRUT and State Government schemes, lakhs of families have been connected with facilities like water in the urban areas of ​​Bihar in the last 4-5 years
അമൃത് മിഷനു കീഴിലും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പദ്ധതികളിലും കൂടി കഴിഞ്ഞ നാലഞ്ച് വര്‍ഷങ്ങളായി ബീഹാറിലെ നഗരപ്രദേശങ്ങളിലെ ലക്ഷക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങളെ കുടിവെള്ളസൗകര്യവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.
In the last 1 year, more than 2 crore water connections have been given all over the country under the Water Life Mission
ജല ജീവിത ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷം രാജ്യത്താകമാനും 2 കോടി കുടിവെള്ള കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കി.
Out of this, the facility has already reached 6 lakh families
ഇതില്‍ 6 ലക്ഷം കുടുംബങ്ങളില്‍ സൗകര്യം ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
But for many decades we had a particular mindset; we had assumed that urbanization was a problem and a hindrance in itself! But I believe, it is not so
എന്നാൽ പതിറ്റാണ്ടുകളായി നമുക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു;  നഗരവൽക്കരണം ഒരു പ്രശ്നമാണെന്നും  ഒരു തടസ്സമാണെന്നും നമ്മൾ കരുതിയിരുന്നു!
Today it is necessary that our cities have possibilities, prosperity, respect, security, strong society and modern facilities
ഇന്ന് നമ്മുടെ നഗരങ്ങൾക്ക് സാധ്യതകൾ, സമൃദ്ധി, ബഹുമാനം, സുരക്ഷ, ശക്തമായ സമൂഹം, ആധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.
This is the dream of the country and the country is moving in this direction.
ഇതാണ് ആയാസരഹിത ജീവിതം,  ഇതാണ് രാജ്യത്തിന്റെ സ്വപ്നം, രാജ്യം ഈ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
Under the AMRUT Mission, arrangements are being made in these cities for water and Sewage as well as creating green zones, parks and installing LED street lights
അമൃത് മിഷനു കീഴിൽ, ഈ നഗരങ്ങളിൽ വെള്ളം, മലിനജലം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളും ഹരിത മേഖലകൾ, പാർക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും എൽ ഇ ഡി തെരുവ് വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ഒരുങ്ങുന്നു.
Under this mission, lakhs of people have also been connected to better Sewage system in the urban areas of ​​Bihar
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ബീഹാറിലെ നഗരപ്രദേശങ്ങളിലെ മികച്ച മലിനജല സംവിധാനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Several water treatment plants are being set up for the same
ഇതിനായി നിരവധി ജല ശുദ്ധീകരണ പ്ലാന്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
The villages and cities along the banks of Ganga ji have been the main centers of tourism related to religion and spirituality
മതവും ആത്മീയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിനോദസഞ്ചാരത്തിന്റെ പ്രധാന കേന്ദ്രങ്ങളാണ് ഗംഗാ തീരത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും.
I hope that these efforts will help to reduce the problems faced by the people of Bihar, especially the women of Bihar during the auspicious time of Chhath puja
ഈ ശ്രമങ്ങൾ ബീഹാറിലെ ജനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ബീഹാറിലെ സ്ത്രീകൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
With the blessings of Chhati Maiyya, we will continue to work hard to liberate the urban and rural areas of Bihar from polluted water.
ബീഹാറിലെ നഗര-ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളെ മലിന ജലത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കും.
During the heavy flood and severe Indo Nepal earthquake in 1934, the rail link was washed away and thereafter due to meandering nature of river Kosi no attempt was made to restore this Rail link for long period.
1934ലെ കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലും, ഇന്തോ-നേപ്പാള്‍ ഭൂകമ്പത്തിലും ഈ പാത ഒലിച്ചുപോയി.
The Kosi Rail Mahasetu is 1.9 KM long and its construction cost is Rs.516 Crore
കോസി റെയില്‍ മഹാസേതുവിന് 1.9 കിലോമീറ്റര്‍ നീളമാണുള്ളത്.
The dedication of this project will fulfil the 86 year old dream and the long wait of the people of the region
മേഖലയിലെ ജനങ്ങളുടെ 86 വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ള സ്വപ്നമാണ്
Shri Modi shall also be inaugurating the Karnauti-Bakhtiyarpur link bypass and 3rd line between Barh-Bakhiyarpur.
കര്‍നൗട്ടി-ബഖ്തിയാര്‍പൂര്‍ ലിങ്ക് ബൈപാസും ബര്‍ഹ്-ബഖ്തിയാര്‍പൂര്‍ മൂന്നാം പാതയും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed grief over the passing away of  Kesavananda Bharati Ji.
വിശ്വകര്‍മ്മ ജയന്തിയുടെ അവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
It stands at 78.64% today.
രോഗമുക്തിനിരക്ക് 78.64 ശതമാനമായി വര്‍ധിച്ചു.
Close to half (48.45%) of the Active Cases are concentrated in 3 States; Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh
ഇതില്‍ തന്നെ മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് ചികിത്സയിലുള്ളവരുടെ പകുതിയോളം (48.45% ) പേര്‍.
1,133 deaths have been registered in the past 24 hours.
രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,132 പേരാണ് കോവിഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചത്.
In the form of PM Modi ji,the nation has been bestowed with a leader who has brought deprived sections to the mainstream through various public welfare policies and has laid the foundation of a strong India.”
ദുർബല വിഭാഗങ്ങളെ വിവിധ ക്ഷേമ പദ്ധതികളിലൂടെ മുഖ്യധാരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന, ശക്തമായ ഇന്ത്യക്ക് അടിത്തറ പാകിയ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിയാണ് ശ്രീ മോദി" ശ്രീ അമിത് ഷാ ട്വിറ്ററില്‍ സന്ദേശത്തിൽ കുറിച്ചു.
I, along with crores of countrymen, pray for PM Modi’s good health and longevity” added Shri Amit Shah.
രാജ്യത്തെ കോടിക്കണക്കിന് ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം താനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ മോദിയുടെ ആയുരാരോഗ്യത്തിന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായും ശ്രീ അമിത്ഷാ പ്രധാനമന്ത്രിക്കുള്ള തന്റെ ജന്മദിന സന്ദേശത്തിൽ കുറിച്ചു.
Union Minister for Chemicals & Fertilizers Shri D V SadanandaGowda has said that with a vision to provide quality medicines at affordable rates for the common men especially the poor, Govt.of India has set a target to increase the number of Pradhan Mantri BhartiyaJanaushadhi Kendras (PMBJK) to 10500 by the end of March 2024
2024 മാര്‍ച്ച് അവസാനത്തോടെ രാജ്യത്തെ ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളുടെ എണ്ണം 10,  500 ആക്കി വര്‍ധിപ്പിക്കാനാണ് ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് കേന്ദ്ര രാസവസ്തു, രാസവളം വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ. ഡി. വി. സദാനന്ദ ഗൗഡ വ്യക്തമാക്കി.
Further, it is planned to open two more warehouses in Western and Central India
പശ്ചിമ ഇന്ത്യയിലും മധ്യ ഇന്ത്യയിലും  രണ്ട് സംഭരണ കേന്ദ്രങ്ങള്‍  കൂടി ആരംഭിക്കും.
PMBJP, the Scheme has been approved with a budget of Rs.490 crores for the period 2020-21 to 2024- 25
2020- 21 മുതല്‍ 2024-2025 വര്‍ഷത്തേക്ക് വരെ 490 കോടി രൂപയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതീയ ജന്‍ ഔഷധി പരിയോജനയ്ക്കായി ബജറ്റില്‍  വകയിരുത്തിയിട്ടുള്ളത്
Out of 103 institutions, 34 were selected for the awards
ഇതിൽ 34 സ്ഥാപനങ്ങൾക്കാണ് ഈ വർഷം പുരസ്കാരം ലഭിച്ചത്.
Material/Product - Manufactured/Developed (e.g
3 നിർമ്മിച്ചതോ വികസിപ്പിച്ചതോ  ആയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ/ വസ്തുക്കൾ
NARGUND COLLEGE OF PHARMACY
S. F. COLLEGE OF PHARMACY
A number of similar project proposals have been received from various other States/Union Territories and other eligible entities also
മറ്റ് നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നും സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്നും സമാനമായ നിരവധി പദ്ധതി നിർദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ കായിക സഹമന്ത്രി ശ്രീ കിരൺ റിജിജു ലോക്സഭയിൽ രേഖാമൂലം നൽകിയ മറുപടിയിലാണ്  ഇക്കാര്യമറിയിച്ചത്‌.
Further, WCD Ministry has issued necessary directions to the States/UTs to ensure distribution of food items and nutrition support by Anganwadi workers, once in 15 days, at the doorstep of beneficiaries
15 ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ അംഗൻവാടി ജീവനക്കാർ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ വീടുകളിലെത്തി  ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും പോഷകാഹാരവും വിതരണം  ചെയ്യുന്നു എന്ന്  ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ നിർദേശങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങൾക്കും കേന്ദ്ര സർക്കാർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
“Rajya Sabha MP Shri Ashok Gasti was a dedicated Karyakarta who worked hard to strengthen the Party in Karnataka
'കര്‍ണാടകത്തില്‍ പാര്‍ട്ടിയെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ കഠിനമായി പ്രയത്‌നിച്ച ആത്മാര്‍ത്ഥതയുള്ള കാര്യകര്‍ത്ത ആയിരുന്നു രാജ്യസഭ എംപി ശ്രീ അശോക് ഗസ്തി.
The Russian President conveyed his greetings on the occasion of Prime Minister's birthday.  Prime Minister Modi expressed his warm appreciation for the gesture.
ആശംസകള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ഊഷ്മളമായ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi thanked President Putin for the successful Russian Chairmanship of the SCO and BRICS this year.  He conveyed his eagerness to participate in the forrthcoming SCO and BRICS Summit later this year, as well as the Council of SCO Heads of Government to be hosted by India.
ഈ വര്‍ഷം എസ്. സി. ഒ. യുടെയും ബ്രിക്‌സിന്റെയും അധ്യക്ഷസ്ഥാനം റഷ്യ വിജയകരമായി അലങ്കരിച്ചതിന് പ്രസിഡന്റ് പുടിനു മോദി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi thanked President Putin for his personal commitment to strengthening bilateral relations with India, and said that he looked forward to welcoming President Putin in India for the next bilateral summit at a mutually convenient date.
ഇന്ത്യയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വ്യക്തിപരമായ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നന്ദി പറഞ്ഞു.
These are Maharashtra (11,852), Andhra Pradesh (10,004), Karnataka (6,495), Tamil Nadu (5,956) and Uttar Pradesh (4,782)
ആന്ധ്രാപ്രദേശ് (10,845), കര്‍ണാടക (6,580), ഉത്തര്‍പ്രദേശ് (6,476), തമിഴ്നാട് (5,768) എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 35.87 % പേരാണ് രോഗമുക്തിനേടിയത്.
PMBJP, the Scheme has been approved with a budget of Rs.490 crores for the period 2020-21 to 2024- 25
2020- 21 മുതല്‍ 2024-2025 വര്‍ഷത്തേക്ക് വരെ 490 കോടി രൂപയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതീയ ജന്‍ ഔഷധി പരിയോജനയ്ക്കായി ബജറ്റില്‍  വകയിരുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
This will enable to save 1500 crore Rupees of the common men
ഇതു സാധാരണക്കാര്‍ക്ക് 1500 കോടി രൂപ ലാഭിക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
Ministry of Education has taken several initiatives to ensure studies of school going children during COVID-19 pandemic
കോവിഡ് 19 മഹാമാരിക്കാലത്ത് സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ പഠനം ഉറപ്പാക്കാന്‍ വിദ്യാഭ്യാസമന്ത്രാലയം സ്വീകരിച്ച നടപടികള്‍
The Covid-19 pandemic has brought the spotlight on the health-promotive and disease-preventive solutions of Ayush disciplines
കോവിഡ് -19 പാന്‍ഡെമിക് സമയത്ത് കായികതാരങ്ങള്‍ക്കും പരിശീലകര്‍ക്കുമായി ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വീകരിച്ച നടപടികള്‍
The dedication of this project will fulfil the 86 year old dream and the long wait of the people of the region.
ഈ പദ്ധതിയുടെ സമര്‍പ്പണം 86 വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ളസ്വപ്നവുംമേഖലയിലെ ജനങ്ങളുടെദീര്‍ഘകാലകാത്തിരിപ്പുംസാര്‍ത്ഥകമാക്കും.
87,472 active cases have recovered and been discharged in the past 24 hours from home/facility supervised care and hospitals
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ ആശുപത്രി വിട്ടത് 87,472 പേര്‍ഉയര്‍ന്ന രോഗബാധയുള്ള അഞ്ചു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ രോഗമുക്തിയിലും മുന്നില്‍
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 87,472 പേരാണ് രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തരായത്.
For the second successive day, India has clocked a record recovery of more than 70,000 patients in a single day.
കഴിഞ്ഞ 11 ദിവസമായി പ്രതിദിനം 70,000-ത്തിലധികംപേരാണ് രോഗമുക്തരാകുന്നത്.
The Recovery Rate has further escalated to 78.86% today
രാജ്യത്തെ കോവിഡ് രോഗമുക്തിനിരക്ക് 78.86 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
59.8% of the active cases are being reported from Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka and Uttar Pradesh
രാജ്യത്തെ 59.8% കോവിഡ് രോഗബാധിതരും മഹാരാഷ്ട്ര, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, കര്‍ണാടകം, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിലാണ്.
90% of the new recovered cases are being reported from 16 States/UTs
പുതുതായി രോഗമുക്തരായവരില്‍ 90 ശതമാനവും 16 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍/കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.
The Ministry of Health in active collaboration with AIIMS has been conducting the 'National e-ICU on COVID-19 Management' exercise which handholds ICU doctors of State/UT hospitals through the Centers of Excellence
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം എയിംസുമായി സഹകരിച്ച് 'കോവിഡ് -19 കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള ദേശീയ ഇ-ഐസിയു' പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Case Fatality Rate (CFR) currently stands at 1.62%
രാജ്യത്ത് നിലവില്‍ കോവിഡ് മരണനിരക്ക് (സിഎഫ്ആര്‍) 1.62 ശതമാനമാണ്.
“Saddened by the demise of Lok Sabha MP, Balli Durga Prasad Rao Garu
'ലോക്‌സഭാ എംപി ശ്രീ. ബല്ലി ദുര്‍ഗ പ്രസാദ്  റാവുവിന്റെ  നിര്യാണത്തില്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു.
My thoughts are with his family and well-wishers in this sad hour
ദുഃഖകരമായ ഈ മണിക്കൂറില്‍ എന്റെ ചിന്തകള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുമൊപ്പമാണ്.
Under PMKVY2.0, in the last three years, as on 17.03.2020, 88.91 lakh candidates have been trained / oriented across the country
ഈ പദ്ധതിയിന്‍ കീഴിൽ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള 88.91 ലക്ഷം ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾക്ക് 2020 മാര്‍ച്ച് 17 വരെ പരിശീലനം നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.
In addition to above short-term training, Directorate General of Training (DGT) under MSDE is implementing long duration vocational courses through Industrial Training Institutes (ITI) which offer range of one or two years’ vocational /skill training courses
ഇതുകൂടാതെ നൈപുണ്യ വികസന-സംരംഭക മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലെ ഡയറക്ടറേറ്റ് ജനറൽ ഓഫ് ട്രെയിനിങ്, ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ട്രെയിനിങ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അഥവാ ഐടിഐകൾ വഴി ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തെ തൊഴിലധിഷ്ഠിത/നൈപുണ്യ വികസന കോഴ്സുകൾ നടത്തി വരുന്നു.
Under the Scheme, the States/UTs are required to set up Grievance Redressal Committees for looking into the grievances related to implementation of the scheme
പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി സംസ്ഥാനങ്ങൾ / കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങൾ പരാതി പരിഹാര സമിതികൾ രൂപീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
The State-wise details of eligible beneficiaries uploaded in the PM-KISAN portal
പി എം കിസാൻ പോർട്ടലിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത യോഗ്യതയുള്ള ഗുണഭോക്താക്കളുടെ സംസ്ഥാനാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ
The pilot will be conducted at 100 villages
പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിൽ രാജ്യത്തെ 100 ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഇത് നടപ്പാക്കുന്നതാണ്.
The best solution will get cash prize of Rs.50 Lakh and runner ups will get prize of Rs.20 Lakh each
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവർക്ക് 50 ലക്ഷം രൂപയും റണ്ണർ അപ്പുകൾക്ക് 20 ലക്ഷം രൂപ വീതവും ലഭിക്കും.
The successful developers will be given an opportunity to join the MEITY supported incubator/ CoEs for further nurturing of their solution
കൂടാതെ മികച്ച പരിഹാരമാർഗ്ഗങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നവർക്ക്, തങ്ങളുടെ മാതൃകകളുടെ ഭാവി വികസനത്തിനായി MEITY പിന്തുണയുള്ള ഇൻക്യൂബേറ്റർ/CoEs എന്നിവയുമായി സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും അവസരമുണ്ടാകും.
This will boost the idea and thrust of initiatives like Atmanirbhar Bharat, Digital India and Make in India.
ആത്മ നിർഭർ ഭാരത്‌, ഡിജിറ്റൽ ഇന്ത്യ, മെയ്ക്ക് ഇൻ ഇന്ത്യ മുന്നേറ്റങ്ങൾക്ക് ഇത് കരുത്തുപകരും എന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Details of the challenge can be seen in https://jjm.gov.in/
ലഭ്യമാണ് https://jjm. gov. in/
It also includes Standard Operating Procedure detailing all facets of artificial ripening using ethylene gas.
എഥിലീൻ വാതകം ഉപയോഗിച്ച് കൃത്രിമമായി പാകപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും വിവരിക്കുന്ന പ്രാമാണിക പ്രവർത്തന രീതികളും  ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Implementation and enforcement of Food Safety and Standards Act, 2006 and Rules and Regulations made thereunder primarily lies with State/UT Governments
2006 ലെ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ നിയമത്തിന്റെ നിർവഹണവും, നടപ്പാക്കലും, ചട്ടങ്ങൾ രൂപീകരിക്കേണ്ടതും  അതത് സംസ്ഥാന-കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ  ഭരണകൂടങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ചുമതലയാണ്.
The Union Home Minister said, “These path-breaking legislations of the Modi Govt will transform Agriculture sector and set farmers free from clutches of middlemen and help them overcome other obstacles These Bills will provide farmers with new avenues to sell their produce, which will increase their incomes”.
സുപ്രധാന വഴിത്തിരിവായ ഈ നിയമനിർമ്മാണങ്ങൾ കർഷകരെ ഇടനിലക്കാരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമെന്നും അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പുതിയ മാർഗം തുറന്നു നൽകുമെന്നും അവരുടെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി പറഞ്ഞു.