natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides this, a loan of about 10 thousand crore rupees has been allocated to thousands of entrepreneurs under the Mudra Yojana for self-employment
ഇതിന് പുറമെ മുദ്രായോജനയ്ക്ക് കീഴില്‍ സ്വയം തൊഴിലിനായി ആയിരക്കണക്കിന് സംരഭകര്‍ക്കായി 10,000 കോടി രൂപ വായ്പയായി അനുവദിച്ചു.
These products will get a new market.
ഈ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ വിപണികളും ലഭിക്കും.
Secondly, if the farmer wishes, now he can decide the price of his crop at the time of sowing.
രണ്ടാമതായി, കര്‍ഷകന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍ വിതയ്ക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ അവന് അവന്റെ വിളയുടെ വിലയും നിശ്ചയിക്കാം.
UP is moving ahead in the construction of new roads and expressways
പുതിയ റോഡുകളും എക്‌സ്പ്രസ് വേകളും നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ യു. പി മുന്നോട്ടുപോകുകയാണ്.
In a way, UP is utilizing every opportunity created by the crisis
ഒരുതരത്തില്‍ ഈ പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളും യു. പി ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
റവ. ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമാ മെത്രാപ്പൊലീത്തയുടെ 90-ാം ജന്മദിനാഘോഷം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു പ്രധാനമന്ത്രി ചെയ്ത പ്രസംഗം
Honorable  Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan,   Revered Fathers,   Distinguished  members of  Mar Thoma Church,
ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമാ മെത്രാപ്പൊലീത്ത, ബഹുമാനപ്പെട്ട പിതാക്കന്മാർ, മാർത്തോമാ സഭയിലെ വിശിഷ്ട അംഗങ്ങളേ,
I convey my greetings to him,  and I wish him  a long life  and best health.   Dr.Joseph Mar Thoma   has devoted his life  for the betterment  of our society and nation.   He has been  particularly  passionate   about  removal of poverty  and women  empowerment.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എന്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു, ദീർഘായുസ്സും മികച്ച ആരോഗ്യവും നേരുന്നു. ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമാ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെയും ഉന്നമനത്തിനായി തന്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.
The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.”
കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പോസ്തലനായ തോമസ് പുണ്യാളന്റെ ഉത്തമമായ ആശയങ്ങളുമായി മാർത്തോമാ സഭ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
You would be happy  to know that  powered by our Corona warriors,  India is firmly fighting COVID-19
നമ്മുടെ കൊറോണ യോദ്ധാക്കൾ നൽകുന്ന ഊർജ്ജത്തിൽ ഇന്ത്യ കൊവിഡ്-19 നെ ശക്തമായി നേരിടുന്നുവെന്ന് അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
He added that the figures in America, Britain,  Spain,  and France  are also much higher than India
അമേരിക്ക, ബ്രിട്ടൻ, സ്പെയിൻ, ഫ്രാൻസ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ കണക്കുകളും ഇന്ത്യയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
Access to data and technology will improve
ഡാറ്റയിലേക്കും സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്കുമുള്ള പ്രവേശനം മെച്ചപ്പെടും.
India is home to  the largest healthcare scheme  in the world,  Ayushman Bharat
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ പദ്ധതി  ഇന്ത്യയിലാണ്, ആയുഷ്മാൻ ഭാരത്.
This will light the lamp of prosperity in the homes of many.
ഇത് നിരവധി വീടുകളിൽ സമൃദ്ധിയുടെ വിളക്ക് കത്തിക്കും.
Once again,  I convey my greetings  to Honourable  Reverend Dr.Joseph  Mar Thoma  Metropolitan .
ബഹുമാനപ്പെട്ട റവറന്റ് ജോസഫ് മാർത്തോമ മെത്രാപ്പൊലീത്തയ്ക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.
The samples tested in the last 24 hours have further increased to 2,20,479
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പരിശോധിച്ച സാമ്പിളുകളുടെ എണ്ണം  2,20,479 ആയി ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.
The total number of samples tested, as on date, is 79,96,707
പരിശോധിച്ച സാമ്പിളുകളുടെ ആകെ എണ്ണം 79,96,707 ആയി.
India now has 1026 diagnostic labs dedicated to COVID-19
കോവിഡ് പരിശോധനയ്ക്കായി  1026  ലാബുകൾ ഇന്ത്യയിലുണ്ട്.
This includes 741 in the government sector and 285 private labs
സർക്കാർ മേഖലയിൽ 741 ഉം സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ 285 ഉം ലാബുകൾ  ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
GoM was informed that as of 27th June 2020, there are 1039 dedicated COVID Hospitals with 1,76,275 isolation beds, 22,940 ICU beds and 77,268 oxygen supported beds; 2,398 dedicated COVID Health Centres with 1,39,483 Isolation beds, 11,539 ICU beds and 51,321 oxygen supported beds have also been operationalised
2020 ജൂൺ 27 വരെയുള്ള കണക്കനുസരിച്ച്  1039 പ്രത്യേക കോവിഡ് ആശുപത്രികളിലായി 1,76,275 പ്രത്യേക  കിടക്കകൾ , 22,940 ഐ. സി. യു. കിടക്കകൾ , 77,268 ഓക്സിജൻ സൗകര്യമുള്ള കിടക്കകൾ എന്നിവയുണ്ട്.
Moreover, 8,958 COVID Care Centres with 8,10,621 beds are now available to combat COVID-19 in the country
മഹാമാരിയെ നേരിടാൻ  രാജ്യത്ത്  8,10,621 കിടക്കകളുള്ള 8,958 കോവിഡ് കെയർ സെന്ററുകൾ ഇപ്പോൾ സജ്ജമായിക്കഴിഞ്ഞു.
In a detailed presentation by Shri K.Shivaji, Chairman of the Empowered Group-10, the GoM was briefed that the stipulated redressal time on COVID-19 public grievances was brought down from the usual 60 days for normal public grievances to three days to prioritize their quick disposal
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധനപ്പെട്ട പരാതികൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനെടുത്തിരുന്ന നിശ്ചിത സമയം സാധാരണ 60 ദിവസങ്ങളായിരുന്നത്   മൂന്ന് ദിവസമായി  കുറച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞതായി ഇതിനായി ചുമതലപ്പെടുത്തിയ  ഗ്രൂപ്പ് -10 ചെയർമാൻ ശ്രീ കെ. ശിവജി വിശദമായ അവതരണത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കി.
During the period from 30th March to 24th June, 2020, the Empowered Group disposed 93.84% of the 77,307 grievances received for central Ministries and  63.11% of the 53,130 grievances received pertaining to the State governments.
2020 മാർച്ച് 30 മുതൽ ജൂൺ 24 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ, കേന്ദ്ര മന്ത്രാലയങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച 77,307 പരാതികളിൽ 93.84 ശതമാനവും സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 53,130 പരാതികളിൽ 63.11 ശതമാനവും ഇതിനായി ചുമതലപ്പെടുത്തിയ എംപവേർഡ്  ഗ്രൂപ്പ്  പരിഹരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Secretary (Health), Dr.Dharmendra Singh Gangwar, AS&FA, Sh
സെക്രട്ടറി ശ്രീ പരമേശ്വരൻ അയ്യർ,   ഡി. ജിഎച്ച്‌. എസ്. (ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം ) ഡോ.
This includes 741 in the government sector and 285 private labs
സര്‍ക്കാര്‍ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 741 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 285 ഉം ആണ്.
•           TrueNat based testing labs : 374 (Govt: 349 + Private: 25)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 374 (സര്‍ക്കാര്‍: 349 + സ്വകാര്യമേഖല: 25)
The samples tested in the last 24 hours have further increased to 2,20,479
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 2,20,479 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/ @MoHFW_INDIA
The recovery rate is 54.13% amongst COVID-19 patients.
കോവിഡ് രോഗമുക്തി നിരക്ക്  56.13 %.
Union Health Ministry issues updated clinical management protocol for managing COVID-19 cases
കോവിഡ്‌ 19 കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം പുതുക്കിയ ആരോഗ്യ നിയന്ത്രണ  പെരുമാറ്റച്ചട്ടം പുറപ്പെടുവിച്ചു
Prime Minister reviews India’s fight against Covid-19
കൊറോണ യോദ്ധാക്കളിൽ നിന്ന് ഊർജ്ജം ഉൾക്കൊണ്ട ഇന്ത്യ കോവിഡ് -19 നെ ശക്തമായി നേരിടുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി
Dr Harsh Vardhan chairs 17th meeting of Group of Ministers on COVID-19
ഹർഷ വർദ്ധൻ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു: കോവിഡ്-19 സംബന്ധിച്ച ഉന്നതാധികാര മന്ത്രിതല സമിതിയുടെ 17-ാമത് യോഗം കേന്ദ്ര ആരോഗ്യമന്ത്രി ഡോ.
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
റവ. ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമാ മെത്രാപ്പൊലീത്തയുടെ 90-ാം ജന്മവാർഷികാഘോഷച്ചടങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു: റവ.
Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed  the 90th birth anniversary of Rev
ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമാ മെത്രാപ്പൊലീത്തയുടെ 90-ാം ജന്മവാർഷികത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി.
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
റവ. ഡോ. ജോസഫ് മാർത്തോമാ മെത്രാപ്പൊലീത്തയുടെ 90-ാം ജന്മദിനാഘോഷം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു പ്രധാനമന്ത്രി ചെയ്ത പ്രസംഗത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം
India has always transformed adversities into stepping stones to success
ഭാരതം എന്നും വിപത്തുകളെ, വിജയത്തിന്റെ ചവിട്ടുപടികളാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
I firmly believe in the collective might of 130 crore countrymen…..all of you…I have firm belief in the glorious heritage of the country.
എനിക്ക് 130 കോടി ദേശവാസികളുടെ  ശക്തിയില്‍ വിശ്വാസമുണ്ട്, നിങ്ങളിലെല്ലാം വിശ്വാസമുണ്ട്, ഈ രാജ്യത്തിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തില്‍ വിശ്വാസമുണ്ട്.
The way India extended a helping hand to the world during difficult times, it has reinforced India’s role in ushering in peace and development
ഭാരതം കഷ്ടപ്പാടിന്റെ സമയത്ത് ലോകത്തെ സഹായിച്ചത് ഇന്ന് ശാന്തിയിലും വികസനത്തിലും ഭാരതത്തിന്റെ പങ്ക് കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Just like their family members, every Indian painfully regrets the loss
അവരുടെ കുടുംബത്തെപ്പോലെതന്നെ എല്ലാ ഭാരതീയരും അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
Friends, before independence, in the realm of the defence sector, our country was ahead of many countries in the world
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മുമ്പ് നമ്മുടെ രാജ്യം രാജ്യരക്ഷാ മേഖലയില്‍ ലോകത്തിലെ പല രാജ്യങ്ങളെക്കാളും മുന്നിലായിരുന്നു.
Many countries that lagged behind us then, are ahead of us now
അപ്പോള്‍ നമ്മെക്കാള്‍ പിന്നിലായിരുന്ന പല രാജ്യങ്ങളും, ഇന്ന് നമ്മെക്കാള്‍ മുന്നിലാണ്.
Friends, no mission can be successfully achieved without people’s participation
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഏതൊരു ദൗത്യവും, ജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ പൂര്‍ത്തിയാവില്ല, വിജയിക്കയില്ല.
We should also remember that the stronger our country is, the possibilities of peace in the world will proportionately be bolstered.
നാം ഇതുകൂടി ഓര്‍ക്കണം - നമ്മുടെ രാജ്യം  എത്രത്തോളം ശക്തമായിരിക്കുമോ ലോകത്ത് ശാന്തിക്കുള്ള സാധ്യതകളും അത്രതന്നെ ശക്തമായിരിക്കും.
India’s aim is – a self-reliant India
ഭാരതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം - സ്വാശ്രയഭാരതം.
India’s tradition is -trust and friendship
ഭാരതത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം - വിശ്വാസം, മൈത്രി.
There are many such sectors in which, amidst, all crises, our country is opening up new avenues of development through historic decisions.
ഇങ്ങനെ  രാജ്യം ഈ ആപത്തുകള്‍ക്കിടയില്‍ ചരിത്രപരമായ തീരുമാനങ്ങളിലൂടെ വികസനത്തിന്റെ പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ തുറക്കുന്ന അനേകം മേഖലകളുണ്ട്.
Upon witnessing this resolve to salvage the river, the farmers and other people from nearby areas also got enthused
നദിയെ രക്ഷിച്ചെടുക്കുന്നതായി കണ്ട് അടുത്തൊക്കെയുള്ള കര്‍ഷകരും മറ്റു ജനങ്ങളും ഉത്സാഹംകൊണ്ടു.
My dear countrymen, the corona virus has definitely changed the way we live
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, കൊറോണ വൈറസ് തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ ജീവിത രീതിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Friends, our country has a very rich heritage of traditional sports
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് പരമ്പരാഗത കളികളുടെ വളരെ സമൃദ്ധമായ പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
For example, you may have heard the name of a game called“Pachisi”
നിങ്ങള്‍ പചീസീ എന്നൊരു കളിയുടെ പേരു കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
Friends, today every child knows about the game of snakes and ladders
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് എല്ലാ കുട്ടികള്‍ക്കും പാമ്പും കോണിയും കളി അറിയാം.
Why have you forgotten those games?
ആ കളികളെ നിങ്ങളെ എന്തുകൊണ്ടു മറന്നു?
You must ask them about their lifestyle as children, what sports they played, sometimes if they went to the theatre?Orwent to the cinema?
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവരുടെ ജീവിത രീതി എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നു ചോദിക്കൂ, അവര്‍ എന്തു കളികളാണ് കളിച്ചിരുന്നതെന്നു ചോദിക്കൂ, നാടകം കാണാന്‍ പോയിരുന്നോ, സിനിമ കാണാന്‍ പോയിരുന്നോ, അവധിക്കാലത്ത് അമ്മാവന്‍മാരുടെ വീട്ടില്‍ പോയിരുന്നോ, കൃഷിയിടങ്ങളിലും കളപ്പുരകളിലുമൊക്കെ പോയിരുന്നോ?
This is an excellent opportunity that the elders will get to narrate about their childhood and about their period to the children of their home.
മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്, ആ കാലഘടത്തെക്കുറിച്ച്, തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയാനുള്ള ഒരു നല്ല അവസരമാണിത്.
In the rainy season, nature also rejuvenates itself
മഴക്കാലത്ത് പ്രകൃതി സ്വയം പുതുയുവത്വം നേടുന്നു.
A little effort by us helps nature and environment quite significantly
നാം നടത്തുന്ന ചെറിയ ശ്രമം, പ്രകൃതിയെ, പരിസ്ഥിതിയെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
In Mandavali, Karnataka there is an 80-85 year old elder Kamegowda
കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെ മാലാവല്ലിയില്‍ 80-85 വയസ്സുള്ള ഒരു മുതിര്‍ന്ന ആളുണ്ട്, കാമേഗൗഡ.
Friends, Vadodara in Gujarat is also an inspirational example
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗുജറാത്തിലെ വഡോദരയിലെ ഒരു ഉദാഹരണവും വളരെ പ്രേരണയേകുന്നതാണ്.
This day marks the commencement of the birth centenary year of our former Prime Minister Shri PV Narasimha Rao ji
നമ്മുടെ ഈ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. പി. വി. നരസിംഹറാവു ജിയുടെ ജന്‍മ ശതാബ്ദി വര്‍ഷം ഇന്നാരംഭിക്കയാണ്.
When we talk about ShriPV Narasimha Rao ji, naturally, his image that emerges before us is that of a political leader, but it is also true that he was a polyglot!He used to speak many Indian and foreign languages
നാം പി. വി. നരസിംഹറാവുജിയെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍, സ്വാഭാവികമായും രാഷ്ട്രീയനേതാവെന്ന നിലയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ടാകും, എന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തിന് പല ഭാഷകള്‍ അറിയാമായിരുന്നു എന്നതും ഓര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
He was rooted in Indian values; and had knowledge of western literature and science as well.
അദ്ദേഹം ഭാരതീയ മൂല്യങ്ങളില്‍ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളാണ്, മറുവശത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് പാശ്ചാത്യ സാഹിത്യവും ശാസ്ത്രവും അറിയാമായിരുന്നു.
He was one of the most experienced leaders of India
അദ്ദേഹം ഭാരതത്തിലെ ഏറ്റവും അനുഭവസമ്പന്നനായ നേതാക്കളില്‍ ഒരാളായിരുന്നു.
You must keep on sending your messages and innovative ideas to me
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളും, പുതുമനിറഞ്ഞ ആശയങ്ങളും തീര്‍ച്ചയായും എനിക്കയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ.
We shall all move forward together, and the days to come will be even more positive, as I said in the beginning, we will not only do better in this year i.e.2020, but we will move forward and the country will touch new heights
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നേറാം, വരും ദിനങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സകാരാത്മകമായിരിക്കും. . . ഞാന്‍ തുടക്കത്തില്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ നാം ഈ വര്‍ഷംതന്നെ അതായത് 2020 ല്‍ത്തന്നെ കൂടുതല്‍ മികച്ചകാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യും, മുന്നേറും, രാജ്യം പുതിയ ഉന്നതികള്‍ കീഴടക്കും.
I am confident that 2020 will give a new direction to India in this decade
2020 ഭാരതത്തിന് ഈ ദശകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ ദിശനല്കുന്നതാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടും എന്നെനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
With this belief, you too should march forward, stay healthy and stay positive
ഈ വിശ്വാസവുമായി നിങ്ങളും മുന്നേറൂ, ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കൂ, സകാരാത്മകമായ ചിന്താഗതി പുലര്‍ത്തൂ.
With these good wishes, I thank you very much.
ഈ ശുഭാശംസകളോടെ നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും വളരെ വളരെ നന്ദി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
Along with these steps, he also suggested use of traditional foods, herbal and medicinal plant preparations that have proved to be great immunity boosters.
ഇവയ്ക്കൊപ്പം തന്നെ, രോഗപ്രതിരോധശേഷി കൂട്ടുമെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള, പരമ്പരാഗത ഭക്ഷണങ്ങൾ, ഔഷധ സസ്യക്കൂട്ടുകൾ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗവും ശീലിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Only then will our body support us in fighting diseases, he added.
അപ്പോൾ മാത്രമേ, ഈ രോഗത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മുടെ ശരീരം നമുക്ക് പിന്തുണ നൽകുകയുള്ളൂ എന്നും അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 13,832 പേരാണ് രോഗമുക്തി നേടിയത്.
This includes 749 in the government sector and 287 private labs
സര്‍ക്കാര്‍ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 749 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 287 ഉം ആണ്.
Daily more than 2,00,000 samples are being tested
ഇപ്പോൾ പ്രതിദിനം രണ്ടു ലക്ഷത്തിലധികം സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
As many as 2,10,292 samples have been tested in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 2,31,095 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
The total number of samples tested, as on date, is 82,27,802
രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചത് 82,27,802 സാമ്പിളുകളാണ്.
The Centre has also provided 187.43 lakh N95 masks and 116.99 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions
കൂടാതെ കേന്ദ്രം, സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങൾ, മറ്റ്‌ കേന്ദ്ര സഥാപനങ്ങൾ എന്നിവക്കായി 187.43 ലക്ഷം N95 മാസ്‌കുകൾ, 116.99 ലക്ഷം PPE കൾ എന്നിവയും നൽകി.
For all authentic and updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആധികാരികവും പുതിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് https://www. mohfw. gov. in/ അല്ലെങ്കില്‍ @MoHFW_INDIA നിരന്തരം സന്ദര്‍ശിക്കുക.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഇ-മെയിലില്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
“Statistics Day” to be celebrated on 29th June, 2020
2020 ജൂൺ 29 സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ദിനം ആയി ആഘോഷിക്കുന്നു
The Government has been celebrating the Statistics Day, to popularise the use of Statistics in everyday life and sensitise the public as to how Statistics helps in shaping and framing policies
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെ ഉപയോഗം ജനപ്രിയമാക്കുന്നതിനും നയങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് സ്ഥിതിവിവരശാസ്‌ത്രം എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നുവെന്ന് പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവാന്മാരാക്കുന്നതിനും സർക്കാർ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ദിനം ആചരിക്കുകയാണ്.
The updated version of the Report on Sustainable Development Goals-National Indicator Framework (NIF) Progress Report 2020 (version 2.1)will be released during the event
ഐ. എഫ്. (നാഷണൽ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഫ്രെയിംവർക്ക്) - പ്രോഗ്രസ് റിപ്പോർട്ടിന്റെ 2020 ലെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് (2.1) പരിപാടിയിൽ പുറത്തിറക്കും.
Vice President pays tributes to former PM, Shri Narasimha Rao on his birth anniversary
മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരസിംഹ റാവുവിന്റെ ജൻമവാർഷിക ദിനത്തിൽ ഉപരാഷ്‌ട്രപതി അദ്ദേഹത്തിന്‌ ആദരമർപ്പിച്ചു
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu paid glowing tributes to former Prime Minister, Shri P V Narasimha Rao on his birth anniversary today and recalled the pioneering role played by him in initiating economic reforms at a critical juncture when the Indian economy was on the brink of a collapse.
മുൻപ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ പി വി നരസിംഹ റാവുവിന്റെ ജൻമവാർഷിക ദിനത്തിൽ ഉപരാഷ്ട്രപതി ശ്രീ എം വെങ്കയ്യ നായിഡു അദ്ദേഹത്തിന്‌ ആദരമർപ്പിച്ചു.
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലെ 13,832 പേര്‍ ഉള്‍പ്പെടെആകെ 3,09,712 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
So far, as many as 3,21,722 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 3,21,722 പേര്‍ക്ക് കോവിഡ് -19 ഭേദമായി.
During the last 24 hours, a total of 12,010 COVID-19 patients have been cured.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്ത് മൊത്തം 12,010 കോവിഡ് -19 രോഗികള്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
India now has 1047 diagnostic labs dedicated to COVID-19
COVID-19 പരിശോധനാ സൗകര്യമുള്ള 1047 ലാബുകള്‍ ഇന്ത്യയിലുണ്ട്.
This includes 760 in the government sector and 287 private labs
ഗവണ്‍മെന്റ് മേഖലയില്‍ 760 ഉം സ്വകാര്യ മേഖലയില്‍ 287 ലാബുകളും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
• TrueNat based testing labs : 393 (Govt: 366 + Private: 27)
ട്രൂനാറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 393 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 366 + സ്വകാര്യം: 27)
• CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32 + Private: 55)
• CBNAAT അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവ: 87 (ഗവണ്‍മെന്റ്: 32 + സ്വകാര്യം: 55)
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
ഇന്നലെ 1,70,560 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
COVID-19 അനുബന്ധ സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, ഉപദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആധികാരികവും പുതുക്കിയതുമായി എല്ലാ വിവരങ്ങള്‍ക്കും പതിവായി സന്ദര്‍ശിക്കുക: https://www. mohfw. gov. in/
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
COVID-19മായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍, ദയവായി ആരോഗ്യ-കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയ ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ നമ്പറില്‍ വിളിക്കുക .
: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
: + 91-11-23978046 അല്ലെങ്കില്‍ 1075 (ടോള്‍ ഫ്രീ).
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
COVID-19 ലെ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ / യുടികളുടെ ഹെല്‍പ്പ്‌ലൈന്‍ നമ്പറുകളുടെ പട്ടിക https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf ല്‍ ലഭ്യമാണ്.
PM FME Scheme to generate total investment of Rs 35,000 crore and 9 lakh skilled and semi-skilled employment: Harsimrat Kaur Badal
പിഎം എഫ്എംഇ പദ്ധതി 35,000 കോടി രൂപയുടെ മൊത്തം നിക്ഷേപവും ഒൻപത് ലക്ഷം തൊഴിലവസരങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീമതി ഹർസിമ്രത് കൗർ ബാദൽ
The expenditure under the scheme would to be shared in 60:40 ratio between Central and State Governments, in 90:10 ratio with North Eastern and Himalayan States, 60:40 ratio with UTs with legislature and 100% by Centre for other UTs
പദ്ധതിച്ചിലവ് കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മിൽ 60:40 എന്ന അംശബന്ധത്തിൽ പങ്കിടും. എന്നാൽ വടക്കുകിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും, ഹിമാലയൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഇത് 90:10 ഉം, നിയമനിർമ്മാണ സഭകളുള്ള കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിൽ 60:40 എന്ന നിലയിലുമായിരിക്കും. മറ്റു കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിൽ പദ്ധതിയുടെ മുഴുവൻ ചിലവും കേന്ദ്രം വഹിക്കും. പദ്ധതിയുടെ ഗുണം പരമാവധി ലഭിക്കുന്നതിനായി "ഒരു ജില്ല, ഒരു ഉത്പന്നം" (ODODP) രീതിയായിരിക്കും പിന്തുടരുക.
Pattern of Assistance: - Ministry will provide subsidy @ 50 % of the cost of the following two components, subject to the cost norms:
താഴെപ്പറയുന്ന രണ്ടു കാര്യങ്ങളുടെ ചിലവിന്റെ 50% മന്ത്രാലയം സബ്‌സിഡിയായി നൽകും:
Smt Harsimrat Kaur Badal, informed that MoFPI is planning to start free on-line skilling classes for SC and ST entrepreneurs, in collaboration with NIFTEM and FICSI, for providing e-learning
ഭക്ഷ്യസംസ്കരണമേഖലയിലെ SC/ST വിഭാഗത്തിൽപ്പെടുന്ന സംരംഭകർക്ക് സൗജന്യ ഓൺലൈൻ നൈപുണ്യവികസന ക്‌ളാസുകൾ ആരംഭിക്കാൻ മന്ത്രാലയം പദ്ധതിയിടുന്നതായി ശ്രീമതി ഹർസിമ്രത് കൗർ ബാദൽ വ്യക്തമാക്കി. NIFTEM, FICSI എന്നിവയുടെ സഹകരണത്തോടെയാകും ഇത് നടപ്പാക്കുക.
Mumbai, June 19, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 29, 2020
It was also live streamed nationally and internationally through various social media channels
വിവിധ സമൂഹ മാധ്യമങ്ങൾ വഴി ഇത് തത്സമയം ദേശീയ-അന്താരാഷ്‌ട്ര തലത്തിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്തു.
The updated version of the Report on Sustainable Development Goals-National Indicator Framework (NIF) Progress Report, 2020 (version 2.1) was released during the event
സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ കൈവരിച്ച പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച ദേശീയ സൂചകത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂട് എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന എൻഐഎഫ് (നാഷണൽ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഫ്രെയിംവർക്ക്) - പ്രോഗ്രസ് റിപ്പോർട്ടിന്റെ 2020 ലെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് (2.1) പരിപാടിയിൽ പുറത്തിറക്കി.
Shri R.K.Singh, the Minister of State
രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി ശ്രീ രാജ്നാഥ് സിംഗ്
Senior officials of other concerned Ministries joined the event through video conferencing.
മറ്റ് ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങളിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തു
So far, as many as 3,21,722 patients have been cured of COVID-19
•    ഇതുവരെ 3,21,722 പേര്ക്ക് കോവിഡ് -19 ഭേദമായി.
During the last 24 hours, a total of 12,010 COVID-19 patients have been cured.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില് രാജ്യത്ത് മൊത്തം 12,010 കോവിഡ് -19 രോഗികള് സുഖം പ്രാപിച്ചു.
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
ഇന്നലെ 1,70,560 സാമ്പിളുകള് പരിശോധിച്ചു
India now has 1047 diagnostic labs dedicated to COVID-19
•    COVID-19 പരിശോധനാ സൗകര്യമുള്ള 1047 ലാബുകള് ഇന്ത്യയിലുണ്ട്.
So far, as many as 3,21,722 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ 3,21,722 പേര്‍ക്ക് കോവിഡ് -19 ഭേദമായി.
Union Home Minister, Shri Amit Shah said “The entire nation rallies behind Prime Minister in the fight against Corona”
കോറോണക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു  പിന്നിൽ മുഴുവൻ രാജ്യവാസികളും അണിനിരക്കുന്നതായി  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ അമിത് ഷാ
PM FME Scheme to generate total investment of Rs 35,000 crore and 9 lakh skilled and semi-skilled employment: Harsimrat Kaur Badal
പിഎംഎഫ്എംഇ പദ്ധതി 35,000 കോടി രൂപയുടെ മൊത്തം നിക്ഷേപവും ഒൻപത് ലക്ഷം തൊഴിലവസരങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീമതി ഹർസിമ്രത് കൗർ ബാദൽ
Minister for Food Processing Industries Smt.HarsimratKaurBadal launched the PM Formalization of Micro Food Processing Enterprises (PM FME) scheme yesterday, as a part of “Atmanirbhar Bharat Abhiyan”
ആത്മനിർഭർ ഭാരത് അഭിയാന്റെ ഭാഗമായുള്ള പിഎം എഫ്എംഇ (PM Formalization of Micro Food Processing Enterprises) പദ്ധതി, കേന്ദ്ര ഭക്ഷ്യസംസ്കരണ വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീമതി ഹർസിമ്രത് കൗർ ബാദൽ രാജ്യത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.
The guidelines of the Scheme were released on the occasion
പദ്ധതിയുടെ മാർഗനിർദേശങ്ങളും ചടങ്ങിൽ പുറത്തിറക്കി
India’s first human space mission “Gaganyaan” will not be affected by COVID pandemic: Dr.Jitendra Singh
മനുഷ്യനെ  ബഹിരാകാശത്തു എത്തിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഗഗൻയാൻ പദ്ധതി കോവിഡ് മൂലം തടസപ്പെടില്ലെന്ന് ഡോ ജിതേന്ദ്ര സിംഗ്
Mission Sagar: INS Kesari Arrives Kochi
മിഷൻ സാഗർ : ഐ എൻ എസ് കേസരി കൊച്ചിയിൽ എത്തി
Ministry of Tourism presents 39th webinar titled ‘Unlocking travel and tourism safely and responsibly during COVID: A healthcare perspective’ under Dekho Apna Desh series
ദേഖോ അപ്ന ദേശ് സീരീസിന്റെ ഭാഗമായി കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയം " കോവിഡ് കാലത്ത് സുരക്ഷിതമായും ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെയും യാത്രകളും ടൂറിസ്‌വും -ഒരു ആരോഗ്യസംരക്ഷണ കാഴ്ചപ്പാട് ' എന്ന വിഷയത്തിൽ 39 ആമത്തെ വെബ്ബിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചു