natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MHA directs all States/UTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID—19 and not allow any social/religious gathering/procession
കോവിഡ് 19: ലോക് ഡൗൺ  നടപടികൾ കർശനമായി പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള സാമൂഹ്യവും  മതപരമായ സംഘചേരലുകളും ഘോഷയാത്രകളും വിലക്കാനും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളോടും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളോടും നിർദേശിച്ചു
Government Grants exemption from Basic Custom duty & Health Cess on import of Ventilators , PPE  , COVID Test Kits &Face & Surgical Masks
ഇറക്കുമതി  ചെയ്യുന്ന വെന്റിലെറ്ററുകൾ ,സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ PPE, കോവിഡ് പരിശോധന കിറ്റുകൾ , മുഖ, സർജിക്കൽ  മാസ്കുകൾ എന്നിവയെ    അടിസ്ഥാന കസ്റ്റംസ് തീരുവ, ആരോഗ്യ സെസ് എന്നിവയിൽ നിന്നൊഴിവാക്കി ഗവണ്മെന്റ്
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്: https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്:  https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
MHA directs all States/UTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID—19 and not allow any social/religious gathering/procession
കോവിഡ് 19: ലോക് ഡൗൺ  നടപടികൾ കർശനമായി പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള സാമൂഹ്യവും  മതപരമായ സംഘചേരലുകളും ഘോഷയാത്രകളും വിലക്കാനും കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളോടും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളോടും നിർദേശിച്ചു
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് : https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Union Home Minister reviews Border Guarding Arrangements, at India - Pakistan and India - Bangladesh borders, with BSF
ഇന്ത്യ-പാക്കിസ്ഥാന്‍, ഇന്ത്യ -ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്‍ത്തികളിലെ കാവൽ സംവിധാനങ്ങൾ കേന്ദ്രആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത്ഷാ ബി. എസ്. എഫുമായി വിലയിരുത്തി
During the last two days, there have been some reports in media about various protocols etc of prospective travellers by trains
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിലായി ട്രെയിൻ സർവിസുകൾ പുനരാംഭിക്കുമ്പോൾ   യാത്ര ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശ്ശിക്കുന്നവർക്കായുള്ള വിവിധ പ്രോട്ടോകോളുകൾ എന്ന രീതിയിൽ  റിപോർട്ടുകൾ ചില മാധ്യമങ്ങളിൽ  വന്നിരുന്നു.
They have also been mentioning about number of trains starting from a given date.
ചില പ്രത്യേക തീയതികളിൽ സർവിസുകൾ പുനരാരംഭിക്കുന്ന ട്രെയിനുകളിലൂടെ എണ്ണവും റിപ്പോർട്ടുകളിൽ  പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Government Grants exemption from Basic Custom duty & Health Cess on import of Ventilators , PPE  , COVID Test Kits &Face & Surgical Masks
ഇറക്കുമതി  ചെയ്യുന്ന വെന്റിലെറ്ററുകൾ ,സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ PPE, കോവിഡ് പരിശോധന കിറ്റുകൾ , മുഖ, സർജിക്കൽ  മാസ്കുകൾ എന്നിവയെ    അടിസ്ഥാന കസ്റ്റംസ് തീരുവ, ആരോഗ്യ സെസ് എന്നിവയിൽ നിന്നൊഴിവാക്കി ഗവണ്മെന്റ്
CIPET Institues/Centres contribute Rs 86.5 lakh to local authorities/governments for COVID-19 relief work
കോവിഡ് 19 ദുരിതാശ്വാസത്തിനു തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കായി CIPET ഇന് കീഴിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളും കേന്ദ്രങ്ങളും  86 .
He said “There is a need to establish dedicated COVID-19 hospitals in each district of the country and notify them as soon as possible so that people are informed about them.”
രാജ്യത്തെ ഓരോ ജില്ലയിലും പ്രത്യേക കോവിഡ് 19 ആശുപത്രികള്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഡോ.
He said that detailed guidelines for which category of healthworkers/professionals need to use which category of PPEs, are available on the Ministry’s website (www.mohfw.gov.in) and States need to create awareness about their rational use too
ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരും മറ്റു ജീവനക്കാരും ഏതൊക്കെ തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്സൈറ്റില്‍ (www. mohfw. gov. in) മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
On 9th April 2020, approximately 16002 tests were taken up, of which 320 were found to be positive (approximately 2%)
അതില്‍ 320 എണ്ണം പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി (ഏകദേശം 2 ശതമാനം).
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
കോവിഡ് -19 സംബന്ധിച്ച ഏത് അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ദയവായി കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍ നമ്പരില്‍ വിളിക്കുക.
Prime Minister today interacted with Chief Ministers of states via VC to discuss measures to combat COVID-19
കോവിഡ് 19 നെതിരെ സ്വീകരിച്ച നടപടികള്‍ ചർച്ച ചെയ്യാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി കേന്ദ്ര മന്ത്രി ഡോ ഹര്‍ഷ വര്‍ധന്‍ വിഡിയോ കോണ്‍ഫറണ്‍സിംങ് നടത്തി
The Union Minister of Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan held an interactive session through Video Conferencing today with senior officials and field officers of the World Health Organization (WHO) as well as key central and state government health functionaries on the measures being taken for containment of COVID-19 in India.
കോവിഡ് 19 നെ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കാന്‍ നടത്തിയ തയാറെടുപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും വിലയിരുത്തുന്നതിനായി  കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രി ഡോ ഹര്‍ഷ് വര്‍ധന്‍ ഇന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ  ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാര്‍, ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാര്‍, ആരോഗ്യ വകുപ്പ് സെക്രട്ടറിമാര്‍ എന്നിവരുമായി വിഡിയോ കോണ്‍ഫറൻസിങ് വഴി സംസാരിച്ചു.
He said that detailed guidelines for which category of healthworker/professional need to use which category of PPE, are available at the Ministry’s website (www.mohfw.gov.in) and states need to create awareness about their rational use too
ഏതെല്ലാം തരം സ്വയം സംരക്ഷിത ഉപകരണങ്ങള്‍ ഏതെല്ലാം വിഭാഗത്തില്‍ പെട്ട ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരും ജോലിക്കാരും ഉപയോഗിക്കണം എന്നുള്ളതിന്റെ വിശദമായ മാര്‍ഗരേഖ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ് സൈറ്റില്‍ (www. mohfw. gov. in) ലഭ്യമാണ്.
Secretary, and senior officers from the Health Ministry along with representatives from ICMR were also present during the review meeting.
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇന്ത്യന്‍ കൗണ്‍സില്‍ ഫോര്‍ മെഡിക്കല്‍ റിസര്‍ച്ചിലെ പ്രതിനിധികളും അവലോകന യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
The employer in relation to any eligible establishment, shall disburse wages for the month to all employees of the establishment and file Electronic Challan cum Return (ECR) with required certificate and declaration to avail the benefit under the Scheme.
ഈ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്നതിന് തൊഴിലുടമ അയാളുടെ സ്ഥാപനത്തിലെ എല്ലാ തൊഴിലാളികള്‍ക്കും മാസ ശമ്പളം വിതരണം ചെയ്ത ശേഷം ഇലക്ട്രോണിക് ചലാന്‍ കം റിട്ടേണിനൊപ്പം ആവശ്യമായ സാക്ഷ്യപത്രവും സത്യവാങ് മൂലവും സമര്‍പ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
The treatment aims at using the immune power gained by a recovered person to treat a sick person
രോഗം ഭേദമായവരുടെ പ്രതിരോധ ശേഷി ഉപയോഗിച്ച് രോഗിയെ ചികില്‍സിക്കുക ലക്ഷ്യം
In diseases like COVID-19, where most of the victims are aged, suffering from other medical conditions such as hypertension, diabetes, and so on, not all recovered patients can volunteer to donate blood
കൊവിഡ് 19 ബാധിതരില്‍ ഭൂരിഭാഗവും രക്തസമ്മര്‍ദവും പ്രമേഹവും പോലെ മറ്റുപല രോഗങ്ങളുമുള്ള പ്രായമേറിയവരാണ്.
Around 50,000 cadets have so far volunteered to contribute in ‘Exercise NCC Yogdan’.
50,000 ത്തോളം കേഡറ്റുകൾ ഇതുവരെ ‘എൻ‌സി‌സി യോഗദാൻ’ വഴി സേവനം  ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധരായിട്ടുണ്ട്‌.
Volunteer NCC cadets above 18 years and are from Senior Division (For boy cadets) and Senior Wing (For girl cadets) are being employed for these duties
18 വയസിനു മുകളിലുള്ള കേഡറ്റുകളെ സീനിയർ ഡിവിഷൻ (ആൺകുട്ടികൾ) സീനിയർ വിംഗ് (പെൺകുട്ടികൾ) എന്നിങ്ങനെ വിവിധ  ചുമതലകൾക്കായി നിയമിക്കപ്പെടുന്നു.
They are not being employed in areas which are sealed or are earmarked as hotspots by the respective state governments.
അതത് സംസ്ഥാന സർക്കാരുകൾ അതിതീവ്ര രോഗ ബാധിത മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇവരെ നിയോഗിക്കുന്നില്ല.
The cadets are deployed for various duties like, traffic management, supply chain management, preparation and packaging of food items, distribution of food and essential items, queue management, social distancing, manning control centres and CCTV control rooms
കേഡറ്റുകളെ പ്രധാനമായും ഗതാഗതനിയന്ത്രണം, അവശ്യ സാധനസാമഗ്രികളുടെ വിതരണം, ഭക്ഷ്യവസ്‌തുക്കളുടെ തയാറാക്കലും പാക്കിങും അവശ്യഘട്ടങ്ങളിൽ വിതരണവും, ക്യൂ പരിപാലനം, സാമൂഹ്യ അകലം പാലിക്കൽ, കൺട്രോൾ സെന്ററുകളുടെ നിയന്ത്രണം, സിസിടിവി നിയന്ത്രണം തുടങ്ങിയ ചുമതലകളിലാണ്‌ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.
AYUSH Minister Shripad Naik Inaugurates International Webinar on World Homoeopathy Day
ലോക ഹോമിയോപ്പതി ദിനതോടനുബന്ധിച്ചുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വെബിനാർ ആയുഷ് മന്ത്രി ശ്രീപദ് യശോ നായിക് ഉദ്‌ഘാടനം ചെയ്തു.
Secretary Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha,   extended his greetings
ആയുഷ്  മന്ത്രാലയ സെക്രെട്ടറി വൈദ്യ രാജേഷ് കോഡെച്ച വെബ്ബിനാറിനു ആശംസകൾ നേർന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion of Ram Navami.
രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാം നാഥ് കോവിന്ദ് ഈസ്റ്റര്‍ ദിനത്തലേന്ന് ഇന്ത്യന്‍ ജനതയ്ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister categorically assured that India has adequate supplies of essential medicines and said that measures are being taken to ensure availability of protective gear and critical equipment for all front-line workers
അവശ്യമരുന്നുകളുടെ മതിയായ വിതരണത്തിന് ഇന്ത്യ പ്രാപ്തമാണ് എന്ന് സംശയരഹിതമായി പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കി.
The Parcel Specials have been planned to connect all the major cities of the country, viz Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad, and Bengaluru
രാജ്യത്തെ പ്രധാന നഗരങ്ങളായ ഡല്‍ഹി, മുംബൈ, കൊല്‍ക്കൊത്ത, ചെന്നൈ, ഹൈദരാബാദ്, ബംഗളൂരു തുടങ്ങിയ കേന്ദ്രങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രത്യേക പാര്‍സല്‍ വണ്ടികള്‍ ഓടുന്നതിന് ക്രമീകരണം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
In addition, proper connectivity has also been ensured to Guwahati, to ensure supplies in the North-eastern region of the country.
ഇതു കൂടാതെ രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ അവശ്യ വസ്തുക്കളുടെ വിതരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ഗുവാഹത്തിയിലേയ്ക്കും കൃത്യമായി ചരക്കു വണ്ടികള്‍ എത്തുന്നതിനു ക്രമീകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
All the State Mission Directors and Concerned Secretaries of States/UTs were requested to mobilize all their resources to take advantage of these trains being run by Railways.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും മിഷന്‍ ഡയറക്ടര്‍മാരോടും  ബന്ധപ്പെട്ട സെക്രട്ടറിമാരോടും റെയില്‍വെ പ്രത്യേകമായി ഓടിക്കുന്ന ഈ ട്രെയിനുകളുടെ സേവനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി അവരുടെ ചരക്കുകള്‍ ആവശ്യമുള്ള കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ എത്തിക്കണം എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Various measures have been taken by Government of India along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
രാജ്യത്ത് കോവിഡ്‌ 19 ന്റെ വ്യാപനം തടയുന്നതിനും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും ഇല്ലായ്‌മ ചെയ്യുന്നതിനുമായി കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ്‌ സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റുകളും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളുമായി  ചേർന്ന് വിവിധ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with floor leaders of political parties in Parliament, via video conference.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോൺഫറൻസിങ്ങ്‌ വഴി സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശ ഭരണത്തലവൻമാരുമായും  സംവദിച്ചു.
For capacity building of the frontline health workers, AIIMS, New Delhi is organizing a series of Webinars for the care of COVID-19 patients
ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർക്കായി ന്യൂ ഡൽഹി എയിംസ് കോവിഡ് 19 രോഗികളുടെ പരിചരണം സംബന്ധിച്ചുള്ള വെബിനാറുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്‌.
As many as 642 persons have been cured/discharged after recovery
ചികിൽസയിലിരുന്ന  642 പേർ രോഗവിമുക്‌തരായി ആശുപത്രി വിട്ടു.
It has also been communicated to provide necessary police security to doctors and medical staff who visit places to conduct screening of people to find out symptoms of the disease.
രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുമ്പോഴും ഡോക്ടർമാർക്കും മറ്റ് മെഡിക്കൽ ജീവനകാർക്കും ആവശ്യമായ പോലീസ് സുരക്ഷാ നൽകണമെന്ന് നിർദേശത്തിൽ പറയുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to His Holiness Dr.Sree Sree Sree Sivakumara Swamigalu on his Jayanti.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഈസ്റ്റര്‍ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
We remember the noble thoughts of Lord Christ, especially his unwavering commitment to empowering the poor and needy
ഭഗവാന്‍ യേശുവിന്റെ വിശിഷ്ടമായ ചിന്തകള്‍, വിശേഷിച്ച് ദരിദ്രരെയും അവശത സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരെയും ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള അചഞ്ചലമായ പ്രതിബദ്ധത, നാം ഓര്‍ക്കുന്നു.
There are 27.87 Croreactive LPG consumers in the country, with the PMUY beneficiaries accounting for over 8 crore
രാജ്യത്ത് 27.87 കോടി എല്‍പിജി ഉപയോക്താക്കളാണ് ഉള്ളത്.
Since the lockdown, 50 to 60 lakh cylinders are being delivered daily in the country
ലോക് ഡൗണ്‍ മുതല്‍ പ്രതിദിനം 50 ലക്ഷം മുതല്‍ 60 ലക്ഷം വരെ സിലണ്ടറുകളാണ് രാജ്യത്ത്
You can also get updates by following us @pmbjpbppi at Facebook, Twitter, Instagram, etc.
ഫേസ് ബുക്ക്, ട്വിറ്റര്‍, ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാം എന്നിവയില്‍@pmbjpbppi ഫോളോ ചെയ്താൽ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതാണ്.
The Court directed that adequate medical facilities besides proper arrangements for food, clean drinking water and sanitation be ensured for migrant workers at relief camps/shelters across the country
ദുരിതാശ്വാസ ക്യാമ്പുകളിലും കേന്ദ്രങ്ങളിലും കഴിയുന്ന കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്ക് ഭക്ഷണം, ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം, ശുചിത്വം എന്നിവയ്ക്കു പുറമേ  മെഡിക്കല്‍ സൗകര്യങ്ങളും ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന്‌ കോടതി നിർദേശിച്ചിരുന്നു.
Further, the State Governments/ UTs should endeavour to engage volunteers along with the police to supervise the welfare activities of the migrants
കൂടാതെ, കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ക്ഷേമ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ പൊലീസിനൊപ്പം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെയും ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്നും നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
MHA directs all States/UTs to provide necessary Police Security to Doctors and Medical Staff fighting COVID-19
• കോവിഡ് 19 ന് എതിരെ പോരാടുന്ന ഡോക്ടർമാർക്കും  മറ്റ് മെഡിക്കൽ ജീവനക്കാർക്കും ആവശ്യമായ                       പോലീസ്  സുരക്ഷ     ഉറപ്പാക്കണം എന്ന്  കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും  കേന്ദ്ര ഭരണ                 പ്രദേശങ്ങൾക്കും നിർദ്ദേശം നൽകി
An increase of 909 cases has been noted in COVID-19 confirmed cases in the country since yesterday
കോവിഡ് 19 പുതിയ വിവരങ്ങള്‍: 909 പേര്‍ക്ക് കൂടി ഇന്ത്യയില്‍ കോവിഡ്-19 സ്ഥിരീകരിച്ചു.
MCA’s Frequently Asked Questions on eligibility of CSR expenditure related to COVID-19 activities
കോവിഡ് 19 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സിഎസ്ആര്‍ ചെലവുകളുടെ യോഗ്യതയെ സംബന്ധിച്ച് എംസിഎയുടെ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍
CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad engaged in the Fight Against COVID-19 on Multiple Fronts
കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട് സിഎസ്‌ഐആര്‍-സെന്റര്‍ ഫോര്‍ സെല്ലുലാര്‍ ആന്‍ഡ് മോളിക്യുലാര്‍ ബയോളജി(സിസിഎംബി)
PIB’S DAILY BULLETIN ON COVID-19
കോവിഡ് 19 പിഐബി ഫാക്ട് ചെക്ക്
To augment capacity for COVID-19 testing in all Government and Private Medical Colleges of the country on urgent basis, it has been directed to distribute the responsibility evenly across various institutions of eminence all across the country
രാജ്യത്തെ എല്ലാ സര്‍ക്കാര്‍, സ്വകാര്യ മെഡിക്കല്‍ കോളേജുകളിലും കോവിഡ് 19 പരിശോധനയ്ക്കുള്ള കാര്യശേഷി ദ്രുതഗതിയില്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, വിവിധ ഉന്നത സ്ഥാപനങ്ങളെ തുല്യമായി ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ നിര്‍ദേശം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
An increase of 909 cases has been noted in COVID-19 confirmed cases in the country since yesterday
രാജ്യത്ത് ഇന്നലെ മുതല്‍ കോവിഡ് 19 പോസിറ്റീവ് കേസുകളില്‍ 909 എണ്ണത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധനയാണ് ഉണ്ടായത്.
Dedicated hospitals for management of COVID-19 patients have increasingly been set up across the country
കോവിഡ് 19 രോഗികളുടെ പരിചരണത്തിനായി പ്രത്യേക ആശുപത്രികള്‍ രാജ്യത്ത് ഉടനീളം അധികമായി ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Robust Digital Payment Infrastructure Enables Prompt Transfer of Cash Payment under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.
കരുത്തുറ്റ  ഡിജിറ്റൽ പേയ്‌മെന്റ് സംവിധാനം  പ്രധാനമന്ത്രി ഗരീബ് കല്യാൺ  പാക്കേജ് പ്രകാരമുള്ള പണം നൽകൽ വേഗത്തിലാക്കുന്നു
Using the digital payment infrastructure mentioned above, more than 30 crore poor people have received financial assistance of Rs 28,256 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package announced by Union Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman on 26th March to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19
കൊവിഡ് 19മായി ബന്ധപ്പെട്ട ലോക് ഡൗണിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളില്‍ നിന്ന് സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിക്കുന്നതിന് ധനമന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മലാ സീതാരാമന്‍ മാർച്  26 ന് പ്രഖ്യാപിച്ച   സാമ്പത്തിക പാക്കേജ്  പ്രകാരം മേൽ പറഞ്ഞ ഡിജിറ്റൽ പേയ്‌മെന്റ് സംവിധാനം മുഖേന ഏപ്രിൽ 10 2020 വരെ  30 കോടിയിലധികം പേര്‍ 28,256 കോടി രൂപയുടെ സഹായം കൈപ്പറ്റിയതായി കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രലയം അറിയിച്ചു.
PM greets people on Odia New Year and Maha Bishuba Pana Sankranti
പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒഡിയ പുതുവത്സര,  മഹാ ബിഷുഭ പന സംക്രാന്തി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Baisakhi.
ജാലിയന്‍വാലാബാഗ് കൂട്ടക്കൊലയിലെ രക്തസാക്ഷികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു.
He also wanted the students to spend less time on mobile phones and learn new languages during the lockdown period
ലോക്ക്ഡൺ കാലയളവിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ മൊബൈൽ ഫോണുകളിൽ കുറച്ച് സമയം മാത്രം ചെലവഴിച്ച്‌,  പുതിയ ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം കണ്ടെത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം നിർദേശിച്ചു.
The Vice President also suggested to the students to join in social service activities taken up by NGOs in their respective areas.  He stressed the need for all citizens to strictly follow the guidelines issued by the government from time-to-time.
സന്നദ്ധ സംഘടനകൾ നടത്തുന്ന  സേവന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കുചേരാനും ഉപരാഷ്ട്രപതി വിദ്യാർത്ഥികളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
PM addresses the nation
പ്രധാനമന്ത്രി നാളെ രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and due to consequent travel restrictions imposed by Indian Authorities and whose Visas have expired or would be expiring during 01.02.2020 (Midnight) to 30.04.2020 (Midnight), would be extended till 30th April 2020 (Midnight) on GRATIS basis, after making online application by the Foreigner.
സ്ഥിരം വിസ, ഇ-വിസ, സ്റ്റേ വ്യവസ്ഥ എന്നിവ പ്രകാരം രാജ്യത്ത് എത്തിയിട്ടുള്ള വിദേശ പൗരന്‍മാര്‍ കോവിഡ് 19 ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ യാത്രാ സൗകര്യങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കിയതിനെത്തുടര്‍ന്ന് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതിനാല്‍, നിലവില്‍ ഇവരുടെ വിസ കാലാവധി അവസാനിച്ചാലും (01. 02. 2020 അര്‍ധരാത്രി മുതല്‍ 30. 04. 2020 അര്‍ധരാത്രി വരെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നവര്‍) സൗജന്യമായി വിസ കാലാവധി 2020 ഏപ്രില്‍ 30 വരെ സര്‍ക്കാര്‍ നീട്ടിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു.
The leaders agreed on the potential for bilateral collaboration in fighting COVID-19, including for facilitating supplies of required medical equipment.  They also committed to provide necessary support to each other’s citizens present in their territories.
ആവശ്യമുള്ള മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങളുടെ വിതരണം ഉള്‍പ്പെടെ കോവിഡ്-19 നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിന്റെ സാദ്ധ്യത ഇരു നേതാക്കളും അംഗീകരിച്ചു.
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the Vietnamese people during the present crisis.
നിലവിലെ ഈ പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തില്‍ വിയറ്റ്നാമിലെ ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും സൗഖ്യത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശുഭാശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്തു.
The swift implementation of the package is being continuously monitored by Central and State governments
ഈ പദ്ധതിയുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള നടപ്പാക്കൽ, കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഭരണകൂടങ്ങൾ വിലയിരുത്തി വരികെയാണ്.
Total 1.39 Cr cylinders have been booked under this PMUY scheme so far and 97.8 Lakh PMUY free cylinders already delivered to beneficiaries.
PMUY യ്ക്ക് കീഴിൽ, 1.39 കോടി സിലണ്ടറുകൾക്കാണ് ഇതുവരെ ബുക്കിംഗ് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Total 1.39 Cr cylinders have been booked under this PMUY scheme so far and 97.8 Lakh PMUY free cylinders already delivered to beneficiaries.
ഇതിൽ 97.8 ലക്ഷം PMUY സൗജന്യ സിലണ്ടറുകൾ ഗുണഭോക്താക്കൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
Non refundable advance of 75% of outstanding balance or 3 months’ wages, whichever is lower allowed to the members EPFO:-
എപ്ലോയ്മെമെന്റ് പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ട് അംഗങ്ങളെ, അവരുടെ മൂന്നുമാസത്തെ വേതനമോ, അല്ലെങ്കിൽ അക്കൗണ്ടിൽ ഉള്ളതിന്റെ 75 ശതമാനം തുകയോ പിൻവലിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
A scheme to implement the announcement finalized
ഈ പ്രഖ്യാപനം നടപ്പിൽ വരുത്താനുള്ള ഒരു പദ്ധതിക്കും അന്തിമരൂപമായി.
Further, Rs 7100 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
വേതനത്തിലടക്കം നിലവിലുള്ള കുടിശ്ശികകൾ തീർക്കാനായി, സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് 7100 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
The Scheme has been operationalised by New India Assurance covering 22.12 Lakh health workers.
രാജ്യത്തെ 22.12 ലക്ഷം ആരോഗ്യപ്രവർത്തകർക്ക് ഇതിന്റെ പരിരക്ഷ ലഭിക്കും.
Shri Naqvi said that all the religious activities at all the temples, mosques, Gurudwaras, Churches and other religious places of the country have been cancelled in view of challenges of Corona pandemic
കോവിഡിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ രാജ്യത്തെ മുഴുവന്‍ ക്ഷേത്രങ്ങളിലെയും മുസ്‌ലിം പള്ളികളിലെയും ഗുരുദ്വാരകളിലെയും  ക്രിസ്ത്യന്‍ പള്ളികളിലെയും മറ്റ് ആരാധനാലയങ്ങളിലെയും മുഴുവന്‍ ചടങ്ങുകളും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുകയാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The campaign is gaining popularity among social media users and the HRD Ministry has received more than 3700 suggestions for ‘Bharat Padhe Online’ campaign in just 3 dayson Twitter and e-mail.
പരിപാടി ആരംഭിച്ച് മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍തന്നെ  മാനവ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയത്തിന് ട്വിറ്ററിലും ഇ-മെയിലിലും ലഭിച്ചത് 3700ലേറെ അഭിപ്രായങ്ങളാണ്.
Follow @CovidIndiaSeva for the latest credible information related to COVID-19
കോവിഡ് - 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ
: Mumbai, April 17, 2020
പി ഐ ബി ഡൽഹി : 13 ഏപ്രിൽ 2020
Government of India is taking several steps for prevention, containment and management of COVID-19 through a collective effort with the States/UTs
കൂട്ടായ ഒരു പരിശ്രമത്തിലൂടെ കോവിഡ് 19 നെ പിടിച്ചുകെട്ടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഇന്ത്യൻ ഗവണ്മെന്റ്.
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
കോവിഡിനെ പ്രതിരോധിക്കാനും,അതിന്റെ വ്യാപനം തടയാനുമായി സംസ്ഥാനങ്ങളും,കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളുമായി ചേർന്ന് നിരവധി നടപടികളാണ് ഭരണകൂടം സ്വീകരിക്കുന്നത്.
Under State Rural Livelihood Missions (SRLMs) across 27 States, 1.96 crore masks have been produced by 78,373 SHG members
രാജ്യത്തെ  27 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 78373 സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങൾ,SRLM ഉ കീഴിൽ ഇതുവരെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് 1.96 കോടി മുഖ ആവരണങ്ങൾ. . എക്സർസൈസ് എൻ സി സി യോഗ്‌ദൻ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി,നിരവധി എൻ സി സി കേഡറ്റുകളാണ് ഭരണകൂടത്തെ സഹായിക്കുന്നത്.
A total of 15,712 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
ഇതോടെ രാജ്യത്ത് കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ എണ്ണം 9152 ആയി.
As many as 857 persons have been cured/discharged after recovery and total 308 deaths have been reported, as of today.
ഇന്ന് വരെയുള്ള കണക്കു പ്രകാരം, 857 പേര് രോഗമുക്തി നേടി.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and via tweets to @CovidIndiaSeva .
mohfw. gov. in/. കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതികപരമായ സംശയങ്ങൾ, technicalquery.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and via tweets to @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in എന്ന ഐഡിയിലും ,മറ്റു സംശയങ്ങൾ  ncov2019@gov.
May they also bring joy and good health
അത് സന്തോഷവും നല്ല ആരോഗ്യവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
Praying for a year full of joy and wonderful health.
എല്ലാവര്‍ക്കും ആരോഗ്യവും പുഗോഗതിയുമുള്ള ഒരു വര്‍ഷം ആശംസിക്കുന്നു.
Praying for a year full of joy and wonderful health.
സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും നിറഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷത്തിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
Prime Minister announces extension of nationwide lockdown till 3rd may
ലോക്ഡൗണ്‍ മെയ് 3 വരെ നീട്ടി
One of my top-most priorities is to reduce the difficulties in their lives
അവരുടെ ജീവിതബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ലഘൂകരിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാന മുന്‍ഗണനകളിലൊന്ന്.
However, for the sake of your country, you are fulfilling your duties like a disciplined soldier
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കു വേണ്ടി ഒരു അച്ചടക്കമുള്ള സൈനികനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയാണ് നിങ്ങള്‍.
Prime Minister mentioned that India had been pro-active even before a single case of COVID -19 surfaced in the country
രാജ്യത്ത് കോവിഡ് 19ന്റെ ഒറ്റ കേസെും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് തന്നെ രാജ്യം ജാഗരൂകമായിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Compared to other Covid affected World’s big & powerful countries, he said, India is in a very well managed situation.
ലോകത്തെ കൊവിഡ് ബാധിത വന്‍കിട രാജ്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യ സ്ഥിതിഗതികള്‍ വളരെ നന്നായാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
Prime Minister said India has benefitted from Lockdown
ഇന്ത്യക്കു ലോക്ഡൗണില്‍ നിന്നു നേട്ടമുണ്ടായതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“From having only one testing lab for Coronavirus in January, we now have more than 220 functional testing labs
' ജനുവരിയില്‍ ഒരേയൊരു കൊറോണ വൈറസ് പരിശോധനാ ലാബ് മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായ 220 ലാബുകളുണ്ട്.
Third to follow the instructions issued by AYUSH ministry to enhance immunity.
മൂന്നാമതായി, രോഗപ്രതിരോധം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ആയുഷ് മന്ത്രാലയം നല്‍കുന്ന നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പാലിക്കുക.
On the occasion of new year, I wish and pray for your good health.
പുതുവത്സര ആഘോഷങ്ങളുടെ ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യം കാംക്ഷിക്കുകയും അതിനായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.