natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And he said that Mother India has 30 crore faces, but one body
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഭാരതമാതാവിന് 30 കോടി മുഖങ്ങളുണ്ട്, എന്നാല്‍ ശരീരം ഒന്നാണ്.
One day, these scuba divers, who impart training in Vishakhapattanam, were obstructed by plastic bottles and pouches on their way back from sea on Mangamaripetta beach
വിശാഖപട്ടണത്ത് ജലത്തില്‍ മുങ്ങുന്നതിന് പരിശീലനം നല്കുന്ന സ്‌കൂബാ ഡൈവേഴ്‌സ് ഒരു ദിവസം  മംഗമാരിപ്പേട്ട ബീച്ചില്‍  സമുദ്രത്തില്‍ ഒഴുകിനടക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് ബോട്ടിലുകളും കവറുകളും കണ്ടു.
For the last many days, these divers go up to 100 mts.away from the coast; dive deep and take out the garbage lying around
കഴിഞ്ഞ പല ദിവസങ്ങളായില്‍ ഈ മുങ്ങലുകാര്‍  സമുദ്രത്തില്‍ തീരത്തുനിന്ന് ഏകദേശം 100 മീറ്റര്‍ ദൂരേക്കു പോവുകയും ആഴത്തില്‍ മുങ്ങി അവിടെയുള്ള ചവറുകള്‍ തീരത്തെത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
This small beginning by the divers is being transformed into a big mission.
ഈ മുങ്ങല്‍ വിദഗ്ധരുടെ ചെറിയ തുടക്കം ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമായി മാറുകയാണ്.
This year it is even more special as we are completing 70 years of the adoption of the constitution
ഇപ്രാവശ്യത്തെ ഭരണഘടനാദിനം കൂടുതല്‍ വിശേഷപ്പെട്ടതാണ്, കാരണം, ഇപ്രാവശ്യം ഭരണഘടന അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ട് 70 വര്‍ഷമാവുയാണ്.
After all, this was the dream of the makers of our constitution.
ഈ സ്വപ്നമാണല്ലോ നമ്മുടെ ഭരണഘടനാ നിര്‍മ്മാതാക്കളും കണ്ടത്!
You, your family, your friends, your friend circle, your companions, should not miss the opportunity
നിങ്ങള്‍, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആരും ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
Prime Minister Narendra Modi described the Constitution as our holy book.
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയിലെഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലിന്റെശക്തി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിഎടുത്തു പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that Babasaheb Bhimrao Ambedkarji, in his last discourse on the Constitution on the 25th of November 1949 reminded the people that in the past “we have lost both our freedom and the republic nature of the country owing to our own mistakes”.
' നമ്മുടെ തന്നെ പിഴവുകളാല്‍ നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെസ്വാതന്ത്ര്യവും, റിപ്പബ്ലിക്‌സ്വഭാവവും മുന്‍ കാലത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി' 1949 നവംബര്‍ 25 ന് ഭരണഘടനയെകുറിച്ചുള്ളതന്റെഅവസാന പ്രസംഗത്തില്‍ ബാബാസാഹേബ്അംബേദ്കര്‍ജി ജനങ്ങളെ ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said he would also bow to the entire country for striving to uphold the constitution.
ഭരണഘടന ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കാന്‍ യത്‌നിക്കുന്ന മൊത്തംരാഷ്ട്രത്തെയും, താന്‍ വണങ്ങുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
People of this country have rejected any attempt to the contrary.”
ഇതിന് വിരുദ്ധമായ ഏതൊരു ശ്രമത്തേയും ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
He urged the people to develop the spirit to adhere to the Sense of duty enshrined in the constitution.
ഭരണഘടന ഉറപ്പാക്കുന്ന ചുമതലാബോധത്തില്‍ നിന്ന്‌വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കാനുള്ളസ്വഭാവം വികസിപ്പിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെആഹ്വാനം ചെയ്തു.
As proud citizens of India, let us think about how our actions will make our nation even stronger.”
ഇന്ത്യയുടെഅഭിമാന പൗരന്മാരെന്ന നിലയ്ക്ക് നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികള്‍, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് എങ്ങനെ കൂടുതല്‍കരുത്ത് പകരുമെന്ന് നമുക്ക്ചിന്തിക്കാം.
The Prime Minister also recalled this day as the day in which several people were killed in a terror attack in Mumbai in 2008 and paid tributes to those departed on that gruesome day.
2008-ല്‍ മുംബൈയില്‍ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ഇതേദിവസമാണ് നിരവധി പേര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Cabinet approves extension of the term and coverage of the Fifteenth Finance Commission and submission of two reports by the Finance Commission
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യകമ്മീഷന്റെ കാലാവധി ദീര്‍ഘിപ്പിക്കാന്‍ മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking and smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors, as defined by the United Nations international Drug Control Conventions
·    ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ലഹരി നിയന്ത്രണ കണ്‍വെന്‍ഷനുകളുടെ നിര്‍വ്വചന പ്രകാരമുള്ള മയക്കുമരുന്നുകള്‍, ലഹരി പദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍, അവ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള രാസവസ്തുക്കള്‍ എന്നിവയുടെ കള്ളക്കടത്ത് ചെറുക്കുന്നതിന് ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ധാരണാപത്രം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
To strengthen the bonds of friendship between the two countries and to increase bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking.
*    ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയാനും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, പുനരധിവാസം, സ്വദേശത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കല്‍ എന്നിവയില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യല്‍.
To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking and to protect and assist the victims of trafficking
*     എല്ലാതരത്തിലുമുള്ള മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയാനും മനുഷ്യക്കടത്തിന്റെ ഇരകളെ സംരക്ഷിക്കാനും സഹായിക്കാനും സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍.
Joint Declaration of Intent on the Establishment of Bilateral Cooperation Project regarding Agricultural Market Development
6.    കാര്‍ഷിക വിപണി വികസനത്തിന് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണ പദ്ധതി ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം
Memorandum of Understanding For Cooperation in Inland, Coastal and Maritime Technology
8.    ഉള്‍നാടന്‍, തീരദേശ, സമുദ്രയാന സാങ്കേതിക വിദ്യകളില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം.
The state was formed on 1st November 1956, under the States Reorganisation Act.
1956 നവംബര്‍ 01 ന് സംസ്ഥാന പുനസംഘടനാ നിയമ പ്രകാരമാണ് കര്‍ണ്ണാടകം രൂപീകരിച്ചത്.
Prime Minister wished the state for its outstanding contribution towards the country’s progress.
രാജ്യ പുരോഗതിയില്‍ നല്‍കുന്ന വിശിഷ്ടമായ സംഭാവനകള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി സംസ്ഥാനത്തെ ആശംസ അറിയിച്ചു.
Prime Minister greets Haryana on its formation day
ഹരിയാന രൂപീകരണ ദിവസത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
Haryana was formed on the 1st of November 1966
1966 നവംബര്‍ 01 നാണ് ഹരിയാന രൂപീകരിച്ചത്.
He wished that the state continues to progress and contribute for the welfare of the nation.
സംസ്ഥാനം തുടര്‍ന്നും പുരോഗമിക്കട്ടെയെന്നും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി സംഭാവനകള്‍ നല്‍കട്ടെയെന്നും അദ്ദേഹം ആശംസിച്ചു.
Prime Minister Greets Madhya Pradesh on its formation day
മധ്യപ്രദേശ് രൂപീകരണ ദിവസത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
Madhya Pradesh was formed on the 1st of November 1956
1956 നവംബര്‍ 01 നാണ് മധ്യപ്രദേശ് രൂപീകരിച്ചത്.
Prime Minister said, “The state with its bountiful natural resources and rich & diverse culture shall continue to go ahead on its path of progress”.
'സംപുഷ്ടമായ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളും ശ്രേഷ്ഠവും, വ്യത്യസ്ഥവുമായ സംസ്‌ക്കാരവുമുള്ള സംസ്ഥാനം അതിന്റെ പുരോഗതിയുടെ പാതയില്‍ തുടര്‍ന്നും മുന്നേറട്ടെയെന്ന് ആശംസിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Greets Kerala on its Formation Day
കേരളപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
The state was formed on 1st November 1956, under the States Reorganisation Act.
സംസ്ഥാന പുനസംഘടനാ നിയമ പ്രകാരം 1956 നവംബര്‍ 01 നാണ് സംസ്ഥാനം രൂപീകരിച്ചത്.
കേരളത്തിലെ എന്റെ എല്ലാ സഹോദരീ- സഹോദരന്മാർക്കും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ കേരള പിറവി ദിനാശംസകൾ
'കേരളപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ കേരളത്തിലെ എന്റെ എല്ലാ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ക്കും ആശംസകള്‍.
May the people of the state be happy and prosperous” he said.
സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളില്‍ സന്തുഷ്ടിയും, സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകട്ടെ', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister greets the people of Chattisgarh on its formation day
ചത്തീസ്ഗഢ് രൂപീകരണ ദിവസത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
Cabinet approves Special Window for funding of stalled Affordable and Middle-Income housing projects
ഇടത്തരം വരുമാനക്കാര്‍ക്കായുള്ള മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഭവന പദ്ധതികള്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക പിന്തുണ  നല്‍കുന്ന പ്രത്യേക ജാലക പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi  yesterday approved the establishment of a 'Special Window' fund to provide priority debt financing for the completion of stalled housing projects that are in the Affordable and Middle-Income Housing sector.
ചെലവു കുറഞ്ഞതും ഇടത്തരം വരുമാനക്കാര്‍ക്ക് പ്രാപ്യവുമായ മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഭവന പദ്ധതികളുടെ പൂര്‍ത്തീകരണത്തിനുള്ള സാമ്പത്തിക പിന്തുണ മുന്‍ഗണനാ ക്രമത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ 'പ്രത്യേക ജാലകം' രൂപീകരിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അംഗീകാരം.
The number of Duty posts was fixed as 105
ഡ്യൂട്ടി തസ്തികകളുടെ എണ്ണം 105 ആയി നിശ്ചയിച്ചു.
Cabinet approves MoU between India and Switzerland on Technical Cooperation in the field of Climate Change and Environment
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനും, പരിസ്ഥിതി മേഖലയിലെ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനും ഇന്ത്യയും  സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്റും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Switzerland on Technical Cooperation in the field of Climate Change and Environment
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനും, പരിസ്ഥിതി മേഖലയിലെ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനും ഇന്ത്യയും സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്റും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed in Switzerland on 13th September, 2019
2019 സെപ്റ്റംബര്‍ 13ന് സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്റിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society.
പാരിസ്ഥിതിക വ്യതിയാനം ലഘൂകരിക്കാനുള്ള ഏതുതരം ശ്രമവും സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും പാരിസ്ഥിതിക വിഭവങ്ങള്‍ മതിയായ അളവില്‍  ലഭ്യമാകുന്ന വിധത്തിലുള്ള പാരിസ്ഥിതിക തുല്യത സൃഷ്ടിക്കും.
The MoU will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environmental protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമങ്ങള്‍, നിയമ വ്യവസ്ഥകള്‍ എന്നിവ കണക്കിലെടുത്ത് തുല്യത, പരസ്പര  വിനിമയം, ഇരുപക്ഷത്തിനും നേട്ടങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനും പ്രകൃതി വിഭവങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വളരെ അടുത്തതും, ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതുമായ സഹകരണം സ്ഥാപിക്കാനും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം പ്രാപ്തമാക്കും.
Further, It is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, better management of climate change and wildlife protection/conservation.
മികച്ച പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, മെച്ചപ്പെട്ട സംരക്ഷണം,  കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെയും വന്യജീവി സംരക്ഷണത്തിലെയും മികച്ച പരിപാലനം എന്നിവയ്ക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളും മികച്ച അനുഭവ സമ്പത്തും വിനിയോഗിക്കാന്‍ ഇത് ഗുണകരമാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Cabinet approves protocol amending the Convention between India and Brazil for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കാനും വരുമാനത്തിലെ നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടധനനഷ്ടം തടയാനും  ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള കണ്‍വെന്‍ഷന്റെ ഔദ്യോഗികരേഖ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
he Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the signing of the Protocol amending the Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കാനും വരുമാനത്തിലെ നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടധനനഷ്ടം തടയാനുമായി ഇന്ത്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഗവണ്‍മെന്റും ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ബ്രസീലിന്റെ ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ ഔദ്യോഗികരേഖ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves MoU between India and Brazil on Cooperation in the field of Health & Medicine
ആരോഗ്യ - വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil in the field of Health and Medicine
ഇന്ത്യയും, ബ്രസീലും തമ്മില്‍ ആരോഗ്യ - വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്ത് സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
It will facilitate in improving the public health status of people of both the countries
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ പൊതുവായ ആരോഗ്യസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഇത് സഹായിക്കും.
It will strengthen bilateral ties between India and Brazil.
ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധങ്ങളും ധാരണാപത്രം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Cabinet approves MoU between India and Paraguay for Strengthening Cooperation in the field of Tourism
ടൂറിസം രംഗത്തെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്ത്യയും,  പരാഗ്വെയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Paraguay for Strengthening Cooperation in the field of Tourism
ഇന്ത്യയും, പരാഗ്വെയും തമ്മില്‍ ടൂറിസം രംഗത്തെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed in New Delhi on 27th September, 2019
2019 സെപ്റ്റംബര്‍ 27 നാണ് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
Salient features and main objectives of the MoU:
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകളും, മുഖ്യ ലക്ഷ്യങ്ങളും :
The MoU between India and Paraguay will help the two nations in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector
ഇന്ത്യയും, പരാഗ്വെയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം ടൂറിസം രംഗത്തെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു വ്യവസ്ഥാപിത സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളെയും സഹായിക്കും.
Cabinet approves MoU signed between India and Bangladesh on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India
ഫെനി നദിയില്‍ നിന്ന് 1.82 ക്യുസെക് ജലം എടുക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും  തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoU between India and Bangladesh on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India for drinking water supply scheme for Sabroom town Tripura, India.
ത്രിപുരയിലെ സബ്‌റൂം പട്ടണത്തിലെ കുടിവെള്ള വിതരണ പദ്ധതിക്കായി ഫെനി നദിയില്‍ നിന്നും 1.82 ക്യുസെക് വെള്ളം എടുക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives on Training and Capacity-Building Programme for Maldivian Judicial Officers in India.
മാലദ്വീപ് ജുഡീഷ്യല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ പരിശീലന - ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കല്‍ പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU will promote cooperation between India and Maldives in judicial and other legal areas, and enable exchange of knowledge and technology in training and capacity building.
പ്രയോജനങ്ങള്‍ കോടതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടും,  നിയമപരമായ മറ്റ് മേഖലകളിലും ഇന്ത്യയും, മാലദ്വീപും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും, പരിശീലനത്തിനും ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കലിനുമുള്ള അറിവുകളും, സാങ്കേതികവിദ്യകളും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനും ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
That is exactly what happened and the outcome of which is today’s verdict
ശരിക്കും അത് സംഭവിക്കുകയും അതിന്റെ പരിണിതഫലമാണ് ഇന്നത്തെ വിധി.
It is globally known that India is the world’s largest democracy
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണെന്ന് ലോകത്തിനാകെ അറിയാം.
Today, the world has also known how vibrant and strong our democracy is.
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യം എത്ര ഊര്‍ജ്ജസ്വലവും ശക്തവുമാണെന്ന് ഇന്ന്
After today’s verdict the manner in which every section of society, every community, every religion, the entire nation embraced the verdict with open arms
ഇന്നത്തെ വിധിക്ക് ശേഷം, രാജ്യത്തിന്റെ അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും, എല്ലാ സമുദായങ്ങളും എല്ലാ മതങ്ങളും, ആ വിധിയെ തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വീകരിച്ച രീതി.
This is a manifestation of India’s age old ethos, culture, traditions as well as our inherent spirit of brotherhood
ഇന്ത്യയുടെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ പഴക്കമുള്ള ധാര്‍മ്മികതയുടെ, സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെ, പാരമ്പര്യതത്തിന്റെ അതുപോലെ നമ്മില്‍ അന്തര്‍ലീനമായ സാഹോദര്യത്തിന്റെ പ്രസരിപ്പിന്റെ പ്രകടനമാണിത്.
This is not a very simple thing
ഇത് ഒരു ലളിതമായ കാര്യമല്ല.
Our Judiciary needs a special appreciation.
നമ്മുടെ നീതിന്യായ സംവിധാനം പ്രത്യേക പ്രശംസ അര്‍ഹിക്കുന്നു.
Two different streams of thought came together and took a new pledge
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത  ചിന്താ ധാരകള്‍ ഒന്നിച്ചുവന്ന് ഒരു പുതിയ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു.
India and Pakistan made a coordinated effort for this corridor.
ഈ ഇടനാഴിക്ക് വേണ്ടി ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും യോജിച്ച പ്രയത്‌നം നടത്തി.
In New India, there is no place for fear, bitterness and negativity.
നവ ഇന്ത്യയില്‍ ഭയത്തിനോ, വെറുപ്പിനോ, നിഷേധാത്മാകതയ്‌ക്കോ ഇടമില്ല.
In every situation, our faith in India’s constitution, India’s judicial system must remain unwavering
എല്ലാ അവസരത്തിലും ഇന്ത്യയുടെ ഭരണഘടനയില്‍, ഇന്ത്യയുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയില്‍ നമുക്കുള്ള വിശ്വാസം അചഞ്ചലമായി നിലകൊള്ളണം.
The verdict of the Honourable Supreme Court marks the start of a new dawn
സുപ്രീംകോടതിയുടെ വിധി ഒരു പുതുപുലരിയുടെ ആരംഭത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
Come, let us make a new beginning
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിയ്ക്കാം.
Come, let us build a New India
വരിക നമുക്ക് നവ ഇന്ത്യ നിര്‍മ്മിക്കാം.
We have to be strong, and our development should be based on the premise that nobody should be left behind.
നാം  ശക്തരായിരിക്കണം,  ആരും പിന്തള്ളപ്പെട്ടു പോകരുത്  എന്ന മുന്‍വ്യവസ്ഥ യിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കണം  നമ്മുടെ വികസനം.
We have to take everybody together, work for everyone’s development, win everyone’s trust and move ahead.
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ചുകൊണ്ടുവരണം, എല്ലാവരുടെയൂം വികസനത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം, എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം ആര്‍ജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടുപേകണം.
Friends, Supreme Court has given its decision on the construction of Ram Mandir.
സുഹൃത്തുക്കളെ, സുപ്രീംകോടതി രാമക്ഷേത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ അതിനെ്‌റ വിധി പ്രസ്താവിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
The harmony, brotherhood, friendship, unity and peace amongst us all, is very important for the nation’s development.
നമ്മിലുള്ള ഐക്യം, സാഹോദര്യം, സൗഹൃദം, യോജിപ്പ്, സമാധാനം എന്നിവ രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Only if we Indians, work together and walk onwards together, will we be able to achieve our goals and objectives.
നമ്മള്‍ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ഒന്നിച്ച് മുന്നേറുകയും ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ നമുക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഉദ്ദ്യേശങ്ങളും നേടിയെടുക്കാനാകുകയുള്ളു.
Later, Prime Minister shall participate in public programmeat Dera Baba Nanak.
പിന്നീട്, ദേരാ ബാബാ നാനകില്‍സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പൊതുപരിപാടിയിലും പങ്കെടുക്കും.
India will send the list of pilgrims to Pakistan 10 days ahead of travel date
·    യാത്രാതീയതിക്ക് 10 ദിവസം മുമ്പ് തീര്‍ത്ഥാടകരുടെ പട്ടികഇന്ത്യ പാകിസ്ഥാന് അയച്ചുകൊടുക്കും.
Confirmation will be sent to pilgrims 4 days before the travel date;
യാത്രാ ദിനത്തിന് നാല്ദിവസം മുമ്പ് സ്ഥിരീകരണംഅയച്ചുകൊടുക്കും.
Prakash Javadekar Takes Charge as Heavy Industries and Public Enterprises Minister
പ്രകാശ് ജാവദേക്കര്‍ ഘന വ്യവസായ,  പൊതു സംരംഭകത്വ മന്ത്രാലയത്തിന്റെകൂടിചുമതലയേറ്റു
The visit to Brazil will give me an opportunity to deepen the India-Brazil strategic partnership: PM
ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെആഴം കൂട്ടാന്‍ ബ്രസീല്‍സന്ദര്‍ശനം അവസരമൊരുക്കും- പ്രധാനമന്ത്രി
The Summit’s theme is ‘Economic growth for an innovative future.’
'നൂതനമായ ഭാവിക്കുവേണ്ടിയുള്ള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച'എന്നതാണ് ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രമേയം.
The visit to Brazil will give me an opportunity to hold talks with the President of Brazil on ways to deepen the India-Brazil strategic partnership
ഇന്ത്യയും - ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ബ്രസീല്‍ പ്രസിഡന്റുമായി ചര്‍ച്ച നടത്താനും ബ്രസീല്‍സന്ദര്‍ശനം എനിക്ക്അവസരംഒരുക്കും.
There is great potential in sectors like trade, defence, agriculture and energy.”, the PM said.
വ്യാപാരം, പ്രതിരോധം, കൃഷി, ഊര്‍ജ്ജംതുടങ്ങിയമേഖലകളില്‍ വമ്പിച്ച സാധ്യതകളാണുള്ളത്', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This is the 4th time the two leaders have met this year.
ഈ വര്‍ഷംഇരുവരും തമ്മില്‍ നടക്കുന്ന നാലാമത്തെ കൂടിക്കാഴ്ചയാണിത്.
President Xi thanked PM for India's substantial participation in the just concluded China Import Export Expo in Shanghai
അടുത്തിടെഷാംഗ്ഹായില്‍സമാപിച്ച ചൈന ഇംപോര്‍ട്ട്എക്സ്പോര്‍ട്ട്എക്സ്പോയില്‍ഇന്ത്യആത്മാര്‍ഥതയോടെ പങ്കെടുത്തതിനു പ്രസിഡന്റ്‌സീ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi invited the President of Brazil to be the Chief Guest at the Republic Day 2020
2020ലെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷത്തില്‍മുഖ്യാതിഥിയായി പങ്കെടുക്കാന്‍ ബ്രസീല്‍ പ്രസിഡന്റിനെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ക്ഷണിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the BRICS Business Forum, on the sidelines of BRICS Summit in Brazil today
ഇന്നു ബ്രസീലില്‍ നടന്ന ബ്രിക്സ്ഉച്ചകോടിക്കിടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ബ്രിക്സ് ബിസിനസ്‌ഫോറത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Speaking on the occasion, PM Shri Narendra Modi said that BRICS countries account for 50% of the world's economic growth
ലോകത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെ 50 ശതമാനവും ബ്രിക്സ്‌രാജ്യങ്ങളിലാണ്ഉണ്ടാവുന്നതെന്നുചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He highlighted that despite success in many areas, there is considerable scope to increase efforts in some areas
പല മേഖലകളിലുംവിജയിച്ചുവെങ്കിലുംചില മേഖലകളില്‍കൂടുതല്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister Narendra Modi has condoled the demise of T N Seshan.
വിശിഷ്ട നാരായണ്‍ സിംഗിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി  അനുശോചനം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi described the current session of Parliament as a very important one as it would be the Rajya Sabha’s 250th Session and also the 70th Year of the Indian Constitution.
രാജ്യസഭയുടെ 250- ാം സമ്മേളനവും ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയുടെ 70ാം വാര്‍ഷികവുമെന്ന നിലയില്‍ നടപ്പു പാര്‍ലമെന്റ് സമ്മേളനം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിവിശേഷിപ്പിച്ചു.
He praised the Rajya Sabha for playing a major role in putting India on the track of progress.
ഇന്ത്യയെ പുരോഗതിയുടെ പാതയിലെത്തിക്കുന്നതില്‍സുപ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചതിന് പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യസഭയെ പ്രശംസിച്ചു.
The Indian Constitution was adopted on the 26th of November 1949 marking the completion of 70 years this year.
1949 നവംബര്‍ 26 ന് നാം സ്വീകരിച്ച ഭരണഘടനയ്ക്ക്അന്ന് 70 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാകും.
Prime Minister said the Constitution as the great doctrine that upheld the Unity, Integrity and Diversity of India.
രാജ്യത്തിന്റെഐക്യം, അഖണ്ഡത, വൈവിധ്യംഎന്നിവഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച പ്രമാണമാണ് ഭരണഘടനയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“On the 26th of November we are celebrating the 70th Constitution Day completing 70 years since the its adoption
''നവംബര്‍ 26 ന് ഭരണഘടന സ്വീകരിച്ച് 70 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന വേളയില്‍ നാം എഴുപതാമത് ഭരണഘടനാദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
“Last few days we had the opportunity to meet the various leaders of almost all parties
''കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുദിവസങ്ങളിലായിഏകദേശംഎല്ലാ പാര്‍ട്ടികളില്‍നിന്നുമുള്ളവിവിധ നേതാക്കളെകാണാനുള്ളഅവസരം നമുക്കുണ്ടായി.
Safety of the seas and maritime commons, therefore, remains a critical requirement to ensure the economic and infrastructure development on land, as also to ensure well-being of its people.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ സമുദ്രങ്ങളുടെയുംസമുദ്രതീരത്തെ സാധാരണക്കാരുടെയുംസുരക്ഷ നാടിന്റെ സാമ്പത്തിക, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും ഏറെ നിര്‍ണ്ണായകമായ ആവശ്യമാണ്.
Prime Minister addresses the inaugural session of the 50th Conference of Governors
അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ജനറല്‍ സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി  അഭിസംബോധന ചെയ്യും
Shri Narendra Modi will unveil the statue of Mahatma Gandhi before his address to the AsG and Dy
ജിമാരേയുംഅഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിന് മുന്നോടിയായി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിമഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ പ്രതിമ അനാവരണംചെയ്യും.
The department is automating the audit processes internally by implementing One IA&AD – One System
'ഒരുIA & AD - ഒരുസംവിധാനം' നടപ്പിലാക്കിക്കൊണ്ട്ഓഡിറ്റ് പ്രക്രിയയെവകുപ്പ്ആഭ്യന്തരമായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍വത്കരിച്ച് വരികയാണ്.
Cabinet approves the Patent Prosecution Highway programme
പേറ്റന്റ് പ്രോസിക്യൂഷന്‍ ഹൈവേ പദ്ധതിയ്ക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves MoU between India and Finland for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ടൂറിസം രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്റും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം