natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding.
സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വിശദമാക്കാനും ധാരണാപത്രം നടപ്പാക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കാനുമായി ഒരു വര്‍ക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കും.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Finland in the area of cyber security
ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലാന്‍ഡും സൈബര്‍ സുരക്ഷാ രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The MoU was signed in January, 2019
2019 ജനുവരിയിലാണ് ഇത് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Thailand in the field of Astronomy
ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനും അളവു-തൂക്ക രംഗത്തു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
In a crackdown on the unauthorisedoccupants of residential accommodations in public premises, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given a go ahead to introduce "The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019".
പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലെ വാസയോഗ്യമായ താമസസ്ഥലങ്ങളില്‍ അനധികൃതമായി കുടിയേറിയിരിക്കുന്നവര്‍ക്കെരിരെ കര്‍ശന നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം പൊതുസ്ഥല (അനധികൃത കുടിയേറ്റം ഒഴിപ്പിക്കല്‍) ഭേദഗതി ബില്‍ 2019 മായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കി.
This will decrease the waiting time for availing the facility of residential accommodation.
വാസയോഗ്യമായ കെട്ടിടങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കും.
The new bill comes in place of "The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017".
പൊതുസ്ഥല (അനധികൃത കുടിയേറ്റം ഒഴിപ്പിക്കല്‍) ഭേദഗതി ബില്‍ 2017ന്റെ സ്ഥാനത്താണ് പുതിയ ബില്‍ വരുന്നത്.
The decision is yet another reflection of the Government’s commitment for a transparent and hassle-free governance for the citizens of the country.
രാജ്യത്തെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സുതാര്യവും തടസ്സരഹിതവുമായ ഭരണത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രതിഫലനം കൂടിയാണ് ഈ തീരുമാനം.
In order to make the Dental Council of India more effective, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the introduction of a Bill to amend the Dentists Act, 1948 (16 of 1948)
ദന്തല്‍ കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ കുടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം 1948ലെ ദന്തിസ്റ്റ്‌സ് ആക്ട് (1948ലെ 16) ഭേദഗതി ചെയ്യുണ്‍തിന് നിയമം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
To amend the following clauses of the Dentists Act, 1948:
ദന്തിസ്റ്റ്‌സ് ആക്ട് 1948ലെ താഴെപ്പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകള്‍ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നു:
(ii)      Membership of State and Joint State Dental Councils under clause (b) of section 21 and clause (b) of section 23 of the said Act.
2) ആ നിയമത്തിലെ വകുപ്പ് 21ലെ ഉപവകുപ്പ് (ബി) വകുപ്പ് 23ലെ ഉപവകുപ്പ (ബി) പ്രകാരം സംസ്ഥാനത്തിലേയും സംയുക്ത ദന്തല്‍ കൗണ്‍സിലുകളിലേയും അംഗത്വം.
In keeping with its pro people initiatives and specially for those at the last mile of development, Union Cabinet under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has cleared the decks for approval of "The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Bill, 2019"
ജനപക്ഷ മുന്‍കൈകള്‍ക്ക് യോജിച്ച തരത്തില്‍ പ്രത്യേകിച്ച് വികസനത്തിന്റെ ഏറ്റവും പിന്നിലുള്ളവരെ ലക്ഷ്യമാക്കികൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം 'ജമ്മുകശ്മീര്‍ സംവരണ (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2019'ന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
Shelling from across the border often compels these residents to move to safer places and is adversely impacting their education as Educational Institutions remain closed for long periods
അതിര്‍ത്തികള്‍ക്കപ്പുറത്തുനിന്നുള്ള വെടിവയ്പ്പ് പലപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരെ മറ്റ് സുരക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കുകയും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ദീര്‍ഘകാലം അടച്ചിടുന്നതുകൊണ്ട് അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Keeping the spirit alive and to fulfil yet another promise of the Government, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theIndian Medical Council (Amendment) Bill, 2019 to replace the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 through an Act of Parliament.  The Bill will be introduced in the ensuing session of the Parliament.
'ആ ഊര്‍്ജം നിലനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടും മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം കൂടി സാക്ഷാത്കരിച്ചുകൊണ്ടും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം ഇന്ത്യന്‍ മെഡിക്കല്‍ കൗസില്‍ (ഭേദഗതി) രണ്ടാം ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019ന് പകരമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ മെഡിക്കല്‍ കൗണ്‍സില്‍ (ഭേദഗതി) 2019 ബില്ലിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The move will ensure transparency, accountability and quality in the governance of medical education in the country.
രാജ്യത്തെ മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് സുതാര്യതയും ഉത്തരവാദിത്തവും ഗുണനിലവാരവും ഈ നീക്കം ഉറപ്പാക്കും.
The Ministry of Health and Family Welfare had come across certain arbitrary action by MCI in disregard to the provisions of the IMC Act, 1956 and regulations made thereunder
1956ലെ ഇന്ത്യന്‍ മെഡിക്കല്‍ കൗണ്‍സില്‍ നിയമവും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളും അവഗണിച്ച സാഹചര്യത്തില്‍ ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം മെഡിക്കല്‍ കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരെ ചില നിയമപരമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.
The replacement Bill of the Ordinance i.e.the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2018 as passed by the Lok Sabha could not be taken up for consideration and passing in Rajya Sabha during the Budget Session - 2019 of the Parliament, the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 was promulgated on 21.02.2019
ഓര്‍ഡിനന്‍സിന് പകരമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ മെഡിക്കല്‍ കൗണ്‍സില്‍ (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2018 ലോക്‌സഭ പാസാക്കിയെങ്കിലും 2019ലെ ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തില്‍ രാജ്യസഭയ്ക്ക് ഈ ബില്‍ പരിഗണിക്കാനോ പാസാക്കാനോ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് ഇന്ത്യന്‍ മെഡിക്കല്‍ കൗണ്‍സില്‍ (ഭേദഗതി) രണ്ടാം ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019 ഫെബ്രുവരി 21ന് പുറപ്പെടുവിച്ചു
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Thailand in the field of Astronomy
ഇന്ത്യയും തായ്‌ലന്‍ഡും ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രരംഗത്തു ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between India and Thailand in the field of Astronomy / Astrophysics / Atmospheric Science.
ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രം, ആസ്‌ട്രോഫിസിക്‌സ്, അന്തരീക്ഷശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും തായ്‌ലന്‍ഡും ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The MoU will lead to new scientific results, human resource development through increased scientific interaction and training, joint use of scientific infrastructure etc.
ധാരണാപത്രം പുതിയ ശാസ്ത്ര നേട്ടങ്ങള്‍ക്കും ഒപ്പം ശാസ്ത്ര പദ്ധതിയിലൂടെയും പരിശീലനത്തിലൂടെയും മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി വികാസത്തിനും ശാസ്ത്ര സംബന്ധിയായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിന്റെ സംയുക്ത ഉപയോഗത്തിനും സഹായകമാകും.
The MoU was signed in November, 2018
2018 നവംബറിലാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
Cabinet approves Memorandum of Collaboration between India and Kyrgyzstan on Joint Research Work on High Altitude Biology and Medicine
ഹൈ ആള്‍റ്റിറ്റിയൂഡ് ജീവശാസ്ത്രത്തിലും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും സംയുക്ത ഗവേഷണത്തിനായി ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനും സഹകരണ പത്രം ഒപ്പുവെക്കന്നതിനു മന്ത്രിസഭാ അംഗീകാരം
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Collaboration (MoC) between India and Kyrgyzstan for collaborative research work on High Altitude Biology and Medicine and aiming at further development and strengthening of mutual relationships in science and medicine, especially in high altitude biology and medicine.
ശാസ്ത്രത്തിലും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും, വിശേഷിച്ച് ഹൈ ആള്‍റ്റിറ്റിയൂഡ് ജീവശാസ്ത്രത്തിലും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും, ഉള്ള പരസ്പര ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഹൈ ആള്‍റ്റിറ്റിയൂഡ് ജീവശാസ്ത്രത്തിലും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും സംയുക്ത ഗവേഷണത്തിനായി ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ്ഥാനും സഹകരണ പത്രം ഒപ്പുവെക്കന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approves Intimation of Letter of Intent  between India and Costa Rica in the field of Biotechnology
ബയോടെക്‌നോളജി രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും കോസ്റ്ററിക്കയും തമ്മിലുള്ള ലെറ്റര്‍ ഓഫ് ഇന്റെന്റിനു മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves two months extension to the Committee for Sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List
കേന്ദ്ര പട്ടികയിലുള്ള മറ്റ് പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങളെ ഉപ വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കുന്നതിനുള്ള കമ്മിറ്റിക്ക് രണ്ടുമാസം കാലാവധി നീട്ടുതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി
The exhibition will remain open for public upto 31st July, 2019
അതായത് ഇതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം 2019 ജൂലൈ 31 വരെ തുടരും,
This is the sixth extension to the commission whose term would have expired on May 31, 2019
2019 മേയ് 31ന് കാലാവധി അവസാനിക്കേണ്ടിയിരുന്ന കമ്മിഷന് ഇത് ആറാമത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് കാലാവധി നീട്ടികൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd October, 2017
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അംഗീകാരത്തോടെ ഭരണഘടനയുടെ 340-ാം അനുച്ഛേദപ്രകാരം 2017 ഒക്‌ടോബര്‍ 2നാണ് കമ്മിഷനെ നിയോഗിച്ചത്.
Protecting the rights of married Muslim women
വിവാഹിതരായ മുസ്ലീം സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ക്ക് സംരക്ഷണം
The Bill would ensure gender equality and  gender justice to Muslim women
ഈ ബില്‍ മുസ്ലീം സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ലീംഗ സമത്വവും ലിംഗ നീതിയും ഉറപ്പാക്കും.
The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 is on similar lines of the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019
മുസ്ലീം സ്ത്രീകള്‍ (വിവാഹ അവകാശ സംരക്ഷണം) ബില്‍ 2019 മുസ്ലീം സ്ത്രീകള്‍ (വിവാഹ അവകാശ സംരക്ഷണം) രണ്ടാം ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019ന് സമാനമായ രീതിയിലുള്ളത് തെന്നയാണ്.
Cabinet approves extension of President's Rule in J&K for six months with effect from 3rd July, 2019
ജമ്മു കശ്മീരില്‍ 2019 ജൂലൈ മൂന്നു മുതല്‍ ആറുമാസത്തേ്ക്കുകൂടി രാഷ്ട്രപതി ഭരണം ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Based on the prevailing situation in the state as stated in the report of Governor of Jammu and Kashmir, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the extension of President's Rule in Jammu and Kashmir for a further period of six months with effect from 3rdJuly, 2019, under article 356(4) of the Constitution of India.
ജമ്മുകശ്മീരിലെ ഗവര്‍ണറുടെ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പറയുന്നപ്രകാരം സംസ്ഥാനത്തിലെ നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനാ അനുചേ്ഛദം 356(4) അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി അവിടുത്തെ രാഷ്ട്രപതി ഭരണം 2019 ജൂലൈ മൂന്നുമുതല്‍ ആറുമാസത്തേക്കുകൂടി ദീര്‍ഘിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം തീരുമാനിച്ചു.
The decision implies that the President’s rule in Jammu and Kashmir will be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019
ജമ്മുകശ്മീരില്‍ രാഷ്ട്രപതി ഭരണം 2019 ജൂലൈ മൂന്നു മുതല്‍ ആറുമാസത്തേക്കുകൂടി നീട്ടുമെന്നാണ് തീരുമാനം വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
The Governor of Jammu & Kashmir issued a proclamation on 20.6.2018 under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir with the concurrence of the President of India, thereby assuming to himself the functions of the Government and Legislature of the State and making some incidental and consequential provisions
രാഷ്ട്രപതിയുടെ സമ്മതത്തോടെ ജമ്മു കശ്മീര്‍ ഗവര്‍ണര്‍ ഭരണഘടനയിലെ ജമ്മുകശ്മീരിന്റെ വകുപ്പ് 92 പ്രകാരം 2018 ജൂണ്‍ 20ന് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും നിയമസഭയുടെയും അധികാരം തമ്മില്‍ നിക്ഷിപ്തമാക്കിക്കൊണ്ടും ചില സാന്ദര്‍ഭികമായതും തജ്ജന്യവുമായ വ്യവസ്ഥകള്‍ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടും ഒരു പ്രഖ്യാപനം പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
The State Assembly, initially kept in suspended animation was dissolved by the Governor on 21.11.2018
ആദ്യം സസ്‌പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരുന്ന സംസ്ഥാന നിയമസഭ 2018 നവംബര്‍ 21ന് ഗവര്‍ണ്ണര്‍ പിരിച്ചുവിട്ടു.
The proclamation issued by the Governor on 20.6.2018 ceased on 19.12.2018 after six months
2018 ജൂണ്‍ 20ന് ഗവര്‍ണര്‍ ഇറക്കിയ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ കാലാവധി ആറു മാസത്തിന് ശേഷം 2018 ഡിസംബര്‍ 19ന് അവസാനിച്ചു.
Under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir, there is no provision for further continuation of such Proclamation after six months
ഭരണഘടനയിലെ ജമ്മു കശ്മീരിനുള്ള 92-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം ആറു മാസത്തിന് ശേഷം അത്തരം ഒരു പ്രഖ്യാപനം തുടരാനുള്ള ഒരു വ്യവസ്ഥയുമില്ല.
Hence, on the recommendation of Governor and having regard to the prevailing situation in the State, President issued a proclamation promulgating President's Rule in J&K under article 356 of the Constitution of India
അതുകൊണ്ട് ഗവര്‍ണറുടെ ശിപാര്‍ശയുടെയും സംസ്ഥാനത്തിലെ നിലവിലെ അവസ്ഥയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഭരണഘടനയുടെ 356-ാം അനുച്ഛേദപ്രകാരം ജമ്മുകശ്മീരില്‍ രാഷ്ട്രപതിഭരണം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രപതി വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
In a major move aimed at making Aadhaar making people friendly, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved “The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Bill, 2019” to replace the Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019
ആധാറിനെ ജനസൗഹൃദപരം ആക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള നീക്കത്തിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്ര ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം 'ആധാറും മറ്റു നിയമങ്ങളും (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2019'ന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Aadhar and Other Laws (Amendment) Bill, 2019,
ആധാറും മറ്റു നിയമങ്ങളും (ഭേദഗതി) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019ന് പകരമുള്ളതാണ് ഈ ബില്‍.
The decision is expected to go a long way in meeting the people friendly and citizen centric nature of Aadhaar.
ജന സൗഹൃദപരവും പൗരകേന്ദ്രീകൃതവുമായ ആധാറിനെ ബഹുദൂരം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ ഈ തീരുമാനത്തിന് കഴിയുമൊണ് കരുതുന്നത്.
The salient features of the amendments are as follows—
ഭേദഗതിയുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ താഴെപ്പറയുന്നു-
Provides for establishment of Unique Identification Authority of India Fund;
-യൂണിക് ഐഡന്റിഫിക്കേഷന്‍ അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ ഫണ്ട് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019 was considered by the Cabinet in its meeting held on 28th February, 2019 and the Ordinance was promulgated by the President on 2nd March, 2019
ആധാറും മറ്റ് നിയമങ്ങളും (ഭേദഗതി) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019 മന്ത്രിസഭായോഗം 2019 ഫെബ്രുവരി 28നാണ് പരിഗണി്ച്ചത്.
The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019 amongst other things envisaged strengthening of the Aadhaar Act as per the directions of the Supreme Court and recommendations of Justice B.N.Srikrishna(Retd)  Committee
ആധാറും മറ്റ് നിയമങ്ങളും (ഭേദഗതി) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019 സുപ്രീംകോടതിയുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരവും ജസ്റ്റീസ് (റിട്ട) ബി. എന്‍. ശ്രീകൃഷ്ണ കമ്മിറ്റിയുടെ ശിപാര്‍ശകളും അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ആധാര്‍ നിയമത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയെ ലക്ഷ്യത്തോടെയായിരുന്നു.
Cabinet approves “The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Bill, 2019"
കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ (അധ്യാപക കേഡറിലെ സംവരണം) ബില്‍ 2019ന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Giving a major push to the reforms in Education sector, making it inclusive and keeping in mind the aspirations of the people from different categories, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theintroduction of a Bill namely "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Bill, 2019"
വിദ്യാഭ്യാസമേഖലയിലെ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ക്ക് സുപ്രധാനമായ ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ടും അതിനെ സമഗ്രമായും വിവിധ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ മനസില്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും നടപ്പാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ (അധ്യാപക വിഭാഗത്തിലെ സംവരണം) ബില്‍ 2019ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Ensure compliance of the Constitutional Provisions of Articles 14, 16 and 21
അനുച്ഛേദം 14,16, 21 എന്നീ ഭരണഘടനാ വ്യവസ്ഥകള്‍ പാലിക്കുന്നുവെന്നതും ഇത് ഉറപ്പുവരുത്തും.
The Bill will replace "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Ordinance, 2019"
'കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ (അധ്യാപക വിഭാഗത്തിലെ സംവരണം) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019ന് പകരമായിരിക്കും ഈ ബില്‍.
No longer will 'Department / Subject' be treated as one unit.
വകുപ്പുകള്‍/വിഷയങ്ങള്‍ എന്നിവയെ ഒരു യൂണിറ്റായി ഇനി കണക്കാക്കില്ല.
The Quest for making India as the Hub of International Arbitration
ഇന്ത്യയെ രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാര കേന്ദ്രമാക്കാന്‍ ശ്രമം
Setting up of an independent an autonomous regime for institutionalized domestic and international arbitration are a step in this direction
രാജ്യാന്തര, ആഭ്യന്തര തര്‍ക്കപരിഹാരത്തിന് സ്വതന്ത്രവും സ്വയംഭരണാധികാരമുള്ളതുമായ സ്ഥാപനവല്‍കൃത ഭരണസംവിധാനം രൂപീകരിക്കുകയെന്നത് ഈ ദിശയിലേക്കുള്ള കാല്‍വയ്പ്പാണ്.
The Bill replaces the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019, promulgated by President on 02.03.2019 for the creation of an independent and autonomous regime for institutionalized domestic and international arbitration and establishing India as an International Hub of Arbitration.
ഇന്ത്യയെ രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാരങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാക്കുന്നതിനായി സ്വതന്ത്രവും സ്വയംഭരണാധികാരവുമുള്ള രാജ്യാന്തര ആഭ്യന്തര തര്‍ക്കപരിഹാരങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട ഒരു സ്ഥാപനവല്‍കൃത ഭരണസംവിധാനം രൂപീകരിക്കുന്നതിനായി 2019 മാര്‍ച്ച് രണ്ടിന് രാഷ്ട്രപതി പുറത്തിറക്കിയ ന്യൂഡല്‍ഹി രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാര കേന്ദ്ര ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019ന് പകരമുള്ളതാണ് ഈ ഈ ബില്‍.
The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2018 could not be taken up for consideration and passing by the Rajya Sabha in its 248th Session
എന്നാല്‍ ന്യൂഡല്‍ഹി രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാര കേന്ദ്ര ബില്‍ 2018 രാജ്യസഭയുടെ 248-ാം സമ്മേളനത്തില്‍ പരിഗണിക്കാനോ പാസാക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
In view of the provisions of the Article 107 (5) and 123 (2) of the Constitution, the New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2019 is proposed to be introduced in the Parliament which will replace the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019
ഭരണഘടനയുടെ അനുചേ്ഛദം 107(5) ഉം 123 (2)ഉം പ്രകാരം ന്യൂഡല്‍ഹി രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാര കേന്ദ്ര ഓര്‍ഡിനന്‍സ് 2019ന് പകരം ന്യൂഡല്‍ഹി രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാര കേന്ദ്ര ബില്‍ 2019 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കും.
The Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law & Justice, Financial Adviser nominated by Department of Expenditure, Ministry of Finance and Chief Executive Officer, NDIAC will be ex-officio Members.
നിയമകാര്യ വകുപ്പ്, നിയമ-നീതി മന്ത്രാലയം എന്നിവയിലെ സെക്രട്ടറിമാര്‍, എക്‌സ്‌പെന്‍ഡിച്ചര്‍ വകുപ്പ് നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യുന്ന സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്, ന്യൂഡല്‍ഹി രാജ്യാന്തര തര്‍ക്കപരിഹാര ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസര്‍ എന്നിവര്‍ എക്‌സ് ഒഫിഷ്യേ അംഗങ്ങളായിരിക്കും.
(b)      provide facilities and administrative assistance for conciliation, mediation and arbitral proceedings;
ബി) അനുരജ്ഞനവും മദ്ധ്യസ്ഥതയും തര്‍ക്കപരിഹാര നടപടികള്‍ക്ക് വേണ്ട ഭരണപരമായ സഹായങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക.
(d)     facilitate conducting of international and domestic arbitrations and conciliation in the most professional manner;
ഡി) ദേശീയവും രാജ്യാന്തരവുമായ തര്‍ക്കപരിഹാരങ്ങളും അനുരജ്ഞനങ്ങളും പ്രൊഫഷണല്‍ രീതിയില്‍ നടത്തുന്നതിന് വേണ്ട സൗകര്യങ്ങളുണ്ടാക്കുക
(e)    provide cost effective and timely services for the conduct of arbitrations and conciliations at Domestic and International level;
ഇ) ദേശീയ, രാജ്യാന്തര തലത്തില്‍ ചെലവുകൂറഞ്ഞതും കാര്യക്ഷമമായതും സമയബന്ധിതമായതുമായ തര്‍ക്കപരിഹാര, അനുരജ്ഞന സേവനം ലഭ്യമാക്കുക.
(b) A significant impactful decision in each Ministry, for which approvals will be taken within 100 days.
(ബി) ഓരോ മന്ത്രാലയത്തിലും നൂറു ദിവസത്തിനകം അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്ന ശ്രദ്ധേയമായതും ഫലപ്രദവുമായ തീരുമാനം.
During the interaction, various Secretaries shared their vision and ideas on subjects such as administrative decision-making, agriculture, rural development and Panchayati Raj, IT initiatives, education reform, healthcare, industrial policy, economic growth, skill development etc.
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കിടെ വിവിധ സെക്രട്ടറിമാര്‍ ഭരണപരമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളല്‍, കൃഷി, ഗ്രാമവികസനവും പഞ്ചായത്തീരാജും, ഐ. ടി. മുന്നേറ്റങ്ങള്‍, വിദ്യാഭ്യാസ പരിഷ്‌കരണം, ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, വ്യവസായ നയം, സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച, നൈപുണ്യ വികസനം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകളും ആശയങ്ങളും പങ്കുവെച്ചു.
During the interaction, the Prime Minister recalled his first such interaction with the Secretaries, in June 2014
2014 ജൂണില്‍ സെക്രട്ടറിമാരുമായി താന്‍ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He touched upon the importance of the "Make in India" initiative, and the need to make tangible progress towards this end.
'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' മുന്നേറ്റത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കായി ഈ രംഗത്ത് ഉണ്ടാവേണ്ട പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that India's progress in "Ease of Doing Business", should reflect in greater facilitation for small businesses and entrepreneurs
ബിസിനസ് സുഗമമാക്കുന്നതിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതി ചെറുകിട ബിസിനസുകള്‍ക്കും സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും കൂടുതല്‍ സൗകര്യം ഒരുക്കുന്നതില്‍ പ്രതിഫലിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said water, fisheries, and animal husbandry, will also be important areas for the Government.
ജലം, മല്‍സ്യക്കൃഷി, മൃഗസംരക്ഷണം എന്നിവയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രധാന പ്രവര്‍ത്തന മേഖലകളായിരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He urged everyone to use technology to improve outcomes and efficiency in each department.
ഓരോ വകുപ്പിലെയും പ്രവര്‍ത്തനഫലവും പ്രവര്‍ത്തനശേഷിയും മെച്ചപ്പെടുത്താനായി സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓരോരുത്തരോടും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
PM's departure statement before his visit to Bishkek
ഷാങ്ഹായിഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍  പുറപ്പെടുംമുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവന
We attach special importance to SCO in promoting multilateral, political, security, economic and people-to-people interaction in the region.
മേഖലയിലുള്ളരാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ രാഷ്ട്രീയ, സുരക്ഷാ, സാമ്പത്തിക, ബഹുതലസഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് എസ്. സി. ഒ പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നു.
In recent times, our relations have expanded in several areas of bilateral engagement, including defence, security, trade and investment.
അടുത്ത കാലത്തായിരാജ്യരക്ഷ, സുരക്ഷ, വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം തുടങ്ങി നിരവധി മേഖലകളിലെഉഭയകക്ഷി ഇടപാടുകളിലേക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധം വികസിച്ച്കഴിഞ്ഞു.
FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of Financial Sector and Capital Markets
കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രി നിര്‍മ്മല സീതാരാമന്‍ ധനകാര്യമേഖല,  മൂലധന വിപണി പ്രതിനിധികളുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി
Ministry of Health and Family Welfare
രാജ്യത്ത്‌ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്കെതിരെഅടുത്തിടെയുണ്ടായഅക്രമങ്ങളില്‍കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
JEE (Advanced) 2019 Result Declared
2019 ലെ ജെ. ഇ. ഇ. (അഡ്വാന്‍സ്ഡ്) ഫലം പ്രഖ്യാപിച്ചു
PM's Media Statement at the Start of the 17th Lok Sabha
17-ാം ലോകസഭാ സമ്മേളനത്തിന് മുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മാധ്യമ പ്രസ്താവന
The Prime Minister, Shri  Narendra Modi, today, welcomed all the new MPs ahead of the first session of 17th Lok Sabha.
17-ാമത് ലോകസഭയുടെ ആദ്യ സമ്മേളനത്തിന് മുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാ പുതിയ എം.
I welcome all new MPs
എല്ലാ പുതിയ എം. പി. മാരെയും ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
The Prime Minister expressed happiness in the increased number of women Parliamentarians in the 17th Lok Sabha
17-ാം ലോകസഭയില്‍ വനിതാ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍മാരുടെ വര്‍ദ്ധിച്ച എണ്ണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The opposition need not worry about their numbers in the Lok Sabha, the PM said.
പ്രതിപക്ഷം സഭയുടെ തങ്ങളുടെ അംഗസംഖ്യയോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He spoke of a collective fight against poverty, unemployment, drought, flood, pollution, corruption and violence etc
ദാരിദ്ര്യം, തൊഴിലില്ലായ്മ, വരള്‍ച്ച, വെള്ളപ്പൊക്കം, മലിനീകരണം, ദാരിദ്ര്യം, അക്രമം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ ഒന്നിച്ചു പൊരുതേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister said that everyone at this platform has a common goal of achieving a New India by 2022
ഈ വേദിയിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും ലക്ഷ്യം 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും പുതിയ ഇന്ത്യ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുക എന്നതാണെന്നു ശ്രീ. മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that empowerment, and ease of living, have to be provided to each and every Indian
ശാക്തീകരണവും സുഗമമായ ജീവിതവും ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അനുഭവപ്പെടണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said the goals that have been set for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, should be accomplished by October 2nd, and work should begin in earnest towards the goals for 2022, the 75th anniversary of independence
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്മവാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്ത പദ്ധതികള്‍ ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടിനകം പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെന്നും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികമായ 2022 ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ള പദ്ധതികള്‍ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister stressed that the focus should be on collective responsibility for achieving short term and long term goals.
ഹ്രസ്വകാല, ദീര്‍ഘകാല ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിനു കൂട്ടുത്തരവാദിത്തം പുലര്‍ത്തുന്നതിനു പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.