natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit is being hosted by the US-India Business Council
യുഎസ്-ഇന്ത്യ ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലാണ് ഉച്ചകോടിയുടെ ആതിഥേയര്‍.
Other key speakers at the Summit include Minister of External Affairs Dr.S Jaishankar, U.S.Secretary of State Mr.Mike Pompeo, Senator of Virginia and co-chair of Senate India Caucus Mr.Mark Warner, Former U.S.Ambassador to the United Nations Ms.Nikki Haley, among others
കേന്ദ്ര വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഡോ. എസ്. ജയ്ശങ്കര്‍, യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ്‌ സെക്രട്ടറി മൈക്ക് പോംപിയോ, വിര്‍ജീനിയ സെനറ്ററും സെനറ്റ് ഇന്ത്യ കോക്കസിന്റെ സഹ അധ്യക്ഷനുമായ മാര്‍ക്ക് വാര്‍ണര്‍, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ മുന്‍ യുഎസ് അംബാസഡര്‍ നിക്കി ഹേലി തുടങ്ങിയവരും സംസാരിക്കും.
Memorandum of Understanding (MoU) between CBDT and SEBI signed today
യും സി. ബി. ഡി. ടി. യും തമ്മിൽ ധാരണാപത്രം ഒപ്പു വച്ചു
This MoU supersedes the MoU signed between CBDT and the erstwhile Central Board of Excise and Customs (CBEC) in the year 2015
യും സെൻട്രൽ ബോർഡ് ഓഫ് എക്സൈസ് ആൻഡ് കസ്റ്റംസ് അഥവാ സി. ബി. ഇ. സി യും തമ്മിൽ 2015 ൽ ഒപ്പുവച്ച നിലവിലുള്ള ധാരണാപത്രം  ഇതോടെ അസാധുവാകും.
He expressed confidence in the vision of Aatmanirbhar Bharat.
ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് സംബന്ധിച്ച വീക്ഷണത്തില്‍ അദ്ദേഹം ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Other areas of discussion included the issues of data security, cyber attacks, concerns around privacy, and health benefits of Yoga.
ഡാറ്റാ സുരക്ഷ, സൈബര്‍ ആക്രമണങ്ങള്‍, സ്വകാര്യത സംബന്ധിച്ച ആശങ്കകള്‍, യോഗ നിമിത്തം ആരോഗ്യത്തിനുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Routeing system in South West Indian waters separated for Merchant and Fishing Vessels
തെക്കു പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്ര മേഖലയിൽ ചരക്കു കപ്പലുകൾക്കും മത്സ്യബന്ധനയാനങ്ങൾക്കും ഉള്ള യാത്ര പാതകൾ വിഭജിച്ചു
The Arabian Sea around the south-west coast of India is a busy sea route, with substantial number of merchant ships passing through the area, along with large number of fishing vessels operating in the area
നിരവധി ചരക്കുകപ്പലുകളും മത്സ്യബന്ധനയാനങ്ങളുo കൊണ്ട് തിരക്കേറിയ ജലപാത ആണ് രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കു പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്തുള്ള അറബിക്കടൽ മേഖല.
Union Home Minister spoke to the Chief Minister of Meghalaya Shri Conrad Sangma and assured him of all possible help from Central GovernmentShri Amit Shah added that the Nation stands resolutely with the people of Meghalaya in these trying times.
മേഘാലയ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ കോണ്‍റാഡ് സങ്മയുമായി സംസാരിച്ച കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റിന്റെ എല്ലാ സഹായവും ഉറപ്പുനല്‍കിപ്രതിസന്ധിയുടെ ഈ വേളയില്‍ രാജ്യം മേഘാലയയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നുവെന്നും ശ്രീ അമിത് ഷാ
“I bow before him on his punyatithi” said Shri Amit Shah.
'- ശ്രീ അമിത് ഷാ ട്വിറ്റര്‍ സന്ദേശത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
As part of MANODARPAN initiative, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a  National Toll-free Helpline (8448440632), a special  special web page of MANODARPAN on the portal of HRD Ministry, and a Handbook on MANODARPAN.
ദേശീയതലത്തിലുള്ള  ടോൾ ഫ്രീ ഹെൽപ്പ് ലൈൻ  നമ്പരായ  8448440632,  മാനവവിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പോർട്ടലില്‍ മനോദർപ്പൺ-ന്റെ പുതിയ വെബ് പേജ്, മനോദർപ്പൺ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളടങ്ങിയ കൈപ്പുസ്തകം എന്നിവയും ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്രിയാൽ നിഷാങ്ക് പുറത്തിറക്കി.
More than 3.26 lakh samples tested in 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ പരിശോധിച്ചത് 3.3 ലക്ഷത്തിലധികം സാംപിളുകള്‍
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 7 lakhs Persons have Recovered from COVID-19; At 2.46%, India has one of the lowest Fatality rates in the World
കോവിഡ് 19: കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള പുതിയ വിവരങ്ങള്‍: രാജ്യത്ത് കോവിഡ് രോഗമുക്തി നേടിയത് 7.2 ലക്ഷത്തോളം പേര്‍.
19 States/UTs conducting more than 140 tests/day/million, as advised by WHO; India currently has 8.07% Positivity Rate; 30 State/UTs have lower Positivity Rate than India average
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ നിര്‍ദ്ദേശ പ്രകാരം 19 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ ദശലക്ഷത്തില്‍ 140 പരിശോധനകളില്‍ അധികം പ്രതിദിനം  നടത്തുന്നു: ഇന്ത്യയില്‍ പോസിറ്റീവിറ്റി നിരക്ക് 8.07 %.
The results of the sero-prevalence study show that on an average, across Delhi, the prevalence of IgG antibodies is 23.48 %
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിലെ നാഷണല്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ഡിസീസ് കണ്‍ട്രോള്‍ ഡല്‍ഹിയില്‍ സീറോ പ്രിവലന്‍സ് പഠനം നടത്തി: ഡല്‍ഹിയില്‍ ശരാശരി IgG ആന്റിബോഡികളുടെ വ്യാപ്തി 23.48 % ആണെന്ന് സീറോ പ്രിവലെന്‍സ് പഠനം; രോഗബാധിതരില്‍ വലിയൊരു പങ്ക്  രോഗലക്ഷണങ്ങളില്ലാത്തവര്‍
India’s first of its kind public EV Charging Plaza inaugurated by Union Power Minister
ഇന്ത്യയിലെ പ്രഥമ പൊതു ഇലക്ട്രിക് വാഹന ചാര്‍ജിങ്ങ് പ്ലാസ കേന്ദ്ര ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
There are 897 labs in the government sector and 393 private labs
സര്‍ക്കാര്‍ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 892 ഉം സ്വകാര്യ ലാബുകളുടെ എണ്ണം 382 ഉം ആണ്.
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 651 (Govt: 398 + Private: 253)
തത്സമയ ആര്‍ടി പിസിആര്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനാ ലാബുകള്‍: 651 (സര്‍ക്കാര്‍: 398 + സ്വകാര്യമേഖല: 253)
WHO has advised that a country needs 140 tests/day/million population.There are currently 19 State/UTs which are conducting more than 140 tests per day per million
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന നിര്‍ദേശിച്ചതുപോലെ ദശലക്ഷത്തില്‍ പ്രതിദിനം 140ലേറെ പരിശോധന നടത്തുന്നത് 19 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ / കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍
Led by the Centre, it has been implemented through various measures by the State/UT governments
കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ/ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ വിവിധ നടപടികളിലൂടെ ഇത് നടപ്പാക്കുകയാണ്.
There are currently 19 State/UTs which are conducting more than 140 tests per day per million
എന്നാല്‍, രാജ്യത്തെ 19 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ / കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പ്രതിദിനം 140 ലധികം പരിശോധനകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.
The State of Goa is testing highest at 1333 tests per day per million
പ്രതിദിനം ദശലക്ഷത്തില്‍ 1333 പരിശോധനയാണ് ഗോവയില്‍ നടത്തുന്നത്.
In tandem with increased testing, the Confirmation Rate or Positivity Rate for India is continuously reducing and currently stands at 8.07%
നിലവില്‍ 8.07 ശതമാനമാണ് സ്ഥിരീകരണനിരക്ക്.
There are 30 States/UTs which have a fatality rate lower than the national average
ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ സ്ഥിരീകരണനിരക്കുള്ള 30 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍/ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ രാജ്യത്തുണ്ട്.
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation Stone for Manipur Water Supply Project on  23rd July 2020 through video conferencing
മണിപ്പൂര്‍ ജലവിതരണ പദ്ധതിയുടെ ശിലാസ്ഥാപനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2020 ജൂലൈ 23) വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ നിര്‍വഹിക്കും.
Government of India initiated the Jal Jeevan Mission to provide safe and adequate quantity drinking water to every rural household of the country by 2024 with the motto “Har Ghar Jal”
'എല്ലാ വീട്ടിലും കുടിവെള്ളം'' (ഹര്‍ ഘര്‍ ജല്‍) എന്ന മുദ്രാവാക്യമുയര്‍ത്തി, 2024-ഓടെ രാജ്യത്തെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും സുരക്ഷിതമായ കുടിവെള്ളം ആവശ്യത്തിനു  ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് ജല്‍ ജീവന്‍ ദൗത്യത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ചിരുന്നു.
Manipur Water Supply Project is an important component of efforts of the State government to achieve the goal of Har Ghar Jal by 2024
2024-ഓടെ 'എല്ലാവീട്ടിലും കുടിവെള്ള'മെന്ന ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാനുള്ള സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങളുടെ മുഖ്യഘടകമാണ് മണിപ്പൂര്‍ ജലവിതരണ പദ്ധതി.
The Vice President credited the reports of the CAG and the consequent deliberations in the committees of the legislatures for having led to various changes in the regulatory framework, governance structures and delivery mechanism of the government, ensuring economy, efficiency and effectiveness of government operations.
ഭരണസംവിധാനം, നിയമനിർമാണം ,ഭരണനിർവഹണ സംവിധാനം, ഗവൺമെന്റ് നടപടികളുടെ മികവും സുതാര്യതയും ഉറപ്പാക്കൽ തുടങ്ങിയ നിരവധി മാറ്റങ്ങളിലേക്ക് വഴി തുറന്ന നിരവധി CAG റിപ്പോർട്ടുകളെ ഉപരാഷ്ട്രപതി അഭിനന്ദിച്ചു
Shri Naidu also complimented the CAG for acquiring an excellent reputation amongst the international community of Supreme Audit Institutions (SAI) and for its endeavour to become a fully paperless office by 2022
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനയായ സുപ്രീം ഓഡിറ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷന്റെ (SAI) അംഗീകാരം ലഭിച്ച CAG യെ അഭിനന്ദിച്ച ഉപരാഷ്ട്രപതി,  2022 ഓടു കൂടി കടലാസ് രഹിത പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് പൂർണമായി മാറണമെന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ തീരുമാനം മാതൃകാപരം ആണെന്നും വിലയിരുത്തി
The constantly increasing number of recovered patients has further widened the difference with active cases (4,11,133 today) to 3,41,916
രോഗമുക്തി നേടുന്നവരുടെ   എണ്ണം വർധിക്കുന്നതോടെ രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെയും  ചികിൽസയിൽ ഉള്ളവരുടെയും( ഇന്ന്  4,11,133)    എണ്ണം തമ്മിലുള്ള അന്തരം കൂടി വരുന്നു .
AIIMS, New Delhi along with the Centres of Excellence in the States/UTs have bolstered the clinical treatment and critical care of ICU patients, thereby managing to reduce the Case Fatality rate in India
ന്യൂഡൽഹി എയിംസും സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെയും മികവിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങൾ എന്നിവയും  തീവ്രപരിചരണത്തിലുള്ള രോഗികൾക്ക് നൽകുന്ന മികച്ച  ചികിത്സ, ഗൗരവത്തോടെയുള്ള പരിചരണം എന്നിവ മൂലം ഇന്ത്യയിലെ മരണനിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു.
To illustrate his commitment to ideals and values, the Vice President cited the example of Shri Veerendra Kumar resigning from the post of Minister of Forests in Kerala Government when he was pressured to withdraw his decision to ban the cutting of trees.
കേരള വനം മന്ത്രി ആയിരിക്കെ മരം മുറിക്കൽ തടയാനുള്ള തന്റെ തീരുമാനം പിൻവലിക്കാൻ സമ്മർദം ഏറിയപ്പോൾ , തൽസ്ഥാനത്തുനിന്ന് രാജിവയ്ക്കാനാണ് ശ്രീ വീരേന്ദ്രകുമാർ താൽപര്യപ്പെട്ടത്.
Prime Minister congratulated USIBC on its 45th anniversary this year
45 വര്‍ഷം ഇക്കൊല്ലം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന യു. എസ്. ഐ. ബി. സിയെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Over the past decades, the USIBC has brought Indian and American business closer
കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദങ്ങളില്‍ യു. എസ്. ഐ. ബി. സി. ഇന്ത്യയുടെയും അമേരിക്കയുടെയും വ്യാപാരത്തെ കൂടുതല്‍ അടുപ്പിച്ചുവരികയാണ്.
And, it is all of us who have to collectively give shape to the future
നമ്മളെല്ലാമാണ് സംയുക്തമായി ഭാവിക്ക് രൂപം നല്‍കേണ്ടതും.
Recent experience has taught us that the global economy has been too focused on efficiency and optimization
ആഗോള സമ്പദ്ഘടന കൂടുതലായി കാര്യക്ഷമതയിലും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിലുമാണ് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതെന്ന് സമകാലിക അനുഭവങ്ങള്‍ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.
Open markets lead to greater prosperity
തുറന്ന വിപണികള്‍ വലിയ സമൃദ്ധിയിലേക്ക് നയിക്കും.
Reforms have ensured increased ‘Competitiveness’, enhanced ‘Transparency’, expanded ‘Digitization’, greater ‘Innovation’ and more ‘Policy stability’.
പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങള്‍ 'മത്സരശേഷി' വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും 'സുതാര്യത' ഉയര്‍ത്തുകയും 'ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരണം' വിപുലമാക്കുകയും 'നൂതനാശയ'ത്തെ വിപുലപ്പെടുത്തുകയും 'നയങ്ങളുടെ സ്ഥിരത' വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
India has done historic reforms in the agriculture sector recently
അടുത്തിടെ കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ ചരിത്രപരമായ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളാണ് വരുത്തിയത്.
The Healthcare sector in India is growing faster than 22 percent every year
ഓരോ വര്‍ഷവും 22% ശതമാനത്തിലധികം വളര്‍ച്ചയാണ് ഇന്ത്യയില്‍ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ മേഖലയ്ക്കുള്ളത്.
As India evolves into a gas-based economy, there will be big investment opportunities for US companies
ഇന്ത്യ ഒരു വാതകാധിഷ്ഠിത സമ്പദ്ഘടനയായി പരിണമിക്കുമ്പോള്‍ യു. എസ്. കമ്പനികള്‍ക്ക് മികച്ച നിക്ഷേപ സാദ്ധ്യതകളുണ്ടാകും.
India invites you to invest in infrastructure
ഇന്ത്യ നിങ്ങളെ പശ്ചാത്തലസൗകര്യ മേഖലകളില്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
The top private Indian airlines plan to include over a thousand new aircraft over the coming decade
വരുന്ന ദശകത്തില്‍ 1000 ലധികം പുതിയ വിമാനങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ ഇന്ത്യയിലെ ഒരു പ്രമുഖ സ്വകാര്യ വിമാനകമ്പനിക്ക് പദ്ധതിയുണ്ട്.
We are raising the FDI cap for investment in defense sector to 74 percent
പ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ മൂലധനം 74% മായി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
With the success of Ayushman Bharat, our health assurance scheme, PM Fasal Bima Yojna, our crop insurance scheme and Jan Suraksha or social security schemes, the government has laid the ground for quick adoption and acceptance of insurance products
നമ്മുടെ ആരോഗ്യം ഉറപ്പുനല്‍കുന്ന പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്, നമ്മുടെ വിള ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതിയായ പി. എം. ഫസല്‍ ബിമാ യോജന, സാമൂഹിക സുരക്ഷ അല്ലെങ്കില്‍ ജന്‍ സുരക്ഷാ പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയുടെ വീജയത്തിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളെ അതിവേഗത്തില്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനും സ്വന്തമാക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു അടിത്തറയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
There are large untapped opportunities for increasing insurance cover in health, agriculture, business and life insurance
ആരോഗ്യം, കാര്‍ഷികം, വ്യാപാരം, ലൈഫ് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് എന്നിവയുടെ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷയ്ക്കായി ഇനിയും ഉപയോഗിക്കാത്തതായ വലിയ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
And a rise your returns on investment with the availability of skilled human resources.
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മാനവവിഭശേഷിയുടെ ലഭ്യതയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിലുള്ള ലാഭം ഉയര്‍ത്തുക എന്നും ഇതിന് അര്‍ത്ഥമുണ്ട്.
He thanked the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership.
സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയ്ക്ക് ഞാന്‍ യു. എസ്. ഐ. ബി. സി. നേതൃത്വത്തിന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി നന്ദിപ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
Global economic resilience can be achieved by stronger domestic economic capacities
കരുത്തുറ്റ ആഭ്യന്തര സാമ്പത്തിക ശേഷിയിലൂടെ ആഗോള സാമ്പത്തിക പുനരുദ്ധാരണം സാധ്യമാകും: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister talked about the need to place the poor and the vulnerable at the core of growth agenda
പുരോഗതിയുടെ പാതയില്‍ പാവപ്പെട്ടവരെയും ആലംബഹീനരെയും പ്രധാന ഘടകമായി കാണേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
India offers a perfect combination of openness, opportunities and options
ഇന്ത്യ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് പരിധികളില്ലാത്ത, ഇഷ്ടാനുസരണമുള്ള അവസരങ്ങളുടെ സമ്പൂര്‍ണമായ കൂടിച്ചേരല്‍
This is because India offers a perfect combination of openness, opportunities and options
കാരണം ഇന്ത്യ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് പരിധികളില്ലാത്ത, ഇഷ്ടാനുസരണമുള്ള അവസരങ്ങളുടെ സമ്പൂര്‍ണമായ കൂടിച്ചേരലാണ്.
Inviting investment in finance and insurance, Prime Minister said that India has raised the FDI cap for investment in insurance to 49% and 100% FDI is permitted for investment in insurance intermediaries
ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നിക്ഷേപത്തിനുള്ള എഫ്ഡിഐ പരിധി 49 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്തിയെന്നും ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഇടനിലക്കാരില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് 100 ശതമാനം എഫ്ഡിഐ അനുവദിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister talked about India’s rise in Ease of Doing Business rankings of the World Bank
ലോക ബാങ്കിന്റെ 'ഈസ് ഓഫ് ഡൂയിങ് ബിസിനസ്' റാങ്കിങ്ങിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
FDI inflows in India in 2019-20 were 74 billion dollars
2019-20ല്‍ ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിയ എഫ്ഡിഐ 74 ബില്യണ്‍ ഡോളറായിരുന്നു.
He highlighted that even during the pandemic, India has attracted foreign investment of more than 20 billion dollars between April and July this year.
മഹാമാരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പോലും ഈ വര്‍ഷം ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ ജൂലൈ വരെ 20 ബില്യണ്‍ ഡോളറിലധികം വിദേശ നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്കു കഴിഞ്ഞെന്നും അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Best time to invest in India
ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള കൃത്യമായ സമയം
Prime Minister said that India has what is needed to power the global economic recovery
ആഗോള സാമ്പത്തിക മേഖലയുടെ വീണ്ടെടുപ്പിന് കരുത്തു പകരാനുള്ള കഴിവ് ഇന്ത്യക്കുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Ministry of Road Transport and Highways has notified draft notification seeking comments and suggestions from the public and all stakeholders for amendment to Central Motor Vehicles Rules 1979 through GSR 461(E) dated 22nd July 2020 for inclusion of Hydrogen enrichedCNG as an automotive fuel.
ഹൈഡ്രജൻ സമ്പുഷ്ട പ്രകൃതിവാതകം (H-CNG) വാഹനങ്ങളിൽ ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര മോട്ടോർ വാഹന ചട്ടങ്ങള്‍-1979 ൽ ഭേദഗതി വരുത്തുന്നതിന് പൊതുജനങ്ങളുടെയും തൽപ്പരകക്ഷികളുടെയും അഭിപ്രായം ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത-ഹൈവേ മന്ത്രാലയം ഇന്നലെ വിജ്ഞാപനം (GSR 461(E)) പുറത്തിറക്കി. രാജ്യത്ത് വാഹനങ്ങളിൽ ഹരിത ഇന്ധനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മന്ത്രാലയത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന നടപടിയാണിത്. ഇത് സംബന്ധിച്ച നിർദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും വിജ്ഞാപന തീയതി മുതൽ 30 ദിവസങ്ങൾക്കകം ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി (എംവിഎൽ), മിനിസ്ട്രി ഓഫ് റോഡ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് & ഹൈവേസ്, ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഭവൻ, പാർലമെന്റ് സ്ട്രീറ്റ്, ന്യൂഡൽഹി-110001 എന്ന വിലാസത്തിലോ jspb-morth@gov.
With highest ever single day recoveries of nearly 30,000, the total number of recoveries crosses 7.82 lakhs
രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 30,000 ത്തോടടുത്ത് ഒരു ദിവസത്തെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന നിലയില്‍;  സുഖം പ്രാപിച്ചവരുടെ ആകെ എണ്ണം 7.82 ലക്ഷം കടന്നു
While the total number of recovered cases has jumped to 7,82,606
ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം 7,82,606 ആയി.
This accomplishment can be attributed to the Union Government led COVID-19 management strategies
കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കോവിഡ് 19 പ്രതിരോധ നടപടികളാണ് ഈ നേട്ടത്തിന് കാരണം.
Vice Admiral Anil Kumar Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command commissioned a 3 MW Solar Power Plant at Indian Naval Academy, Ezhimala on 22 July 2020, via virtual conferencing
ഏഴിമലയിലെ ഇന്ത്യൻ നാവിക അക്കാദമിയിൽ സ്ഥാപിച്ച 3 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള സൗരോർജ്ജ നിലയം ദക്ഷിണ നാവിക കമാൻഡിലെ   ഫ്ലാഗ് ഓഫീസർ-കമാൻഡിങ് ഇൻ ചീഫ്, വൈസ് അഡ്മിറൽ അനിൽ കുമാർ ചൗള ഇന്നലെ (2020 ജൂലൈ 22 ന്) വെർച്വൽ കോൺഫറൻസിംഗിലൂടെ  കമ്മീഷൻ ചെയ്തു.
The solar plant  is the largest in the Indian Navy and has an estimated life of 25 years
ഇന്ത്യൻ നാവികസേനയുടെ  ഏറ്റവും വലിയ സൗരോർജ്ജ പദ്ധതിയായ ഇതിന് 25 വർഷത്തെ ആയുസ്സാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
All components have been indigeneously sourced, including 9180 highly efficient monocrystalline solar panels employing the latest technology
ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദ്ധതിയിൽ വളരെ കാര്യക്ഷമതയുള്ള  9180 മോണോക്രിസ്റ്റലിൻ സൗരോർജ്ജ പാനലുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള  എല്ലാ ഘടകങ്ങളും തദ്ദേശീയമായാണ്  നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Prime Minister said the Manipur Government made all the necessary arrangements during the lockdown and special arrangements for the return of migrants.
ലോക്ക്ഡൗണ്‍ കാലത്ത് ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും മണിപ്പൂര്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വീകരിച്ചതായും തിരിച്ചുവന്ന കുടിയേറ്റക്കാരെ സ്വീകരിക്കാന്‍ പ്രത്യേക തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ നടത്തിയതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that with this project, millions of people will have access to clean drinking water at their home and thousands of people will also get employment.
പദ്ധതി നടപ്പില്‍ വരുന്നതോടെ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകള്‍ക്ക് വീട്ടുമുറ്റത്ത് ശുദ്ധജലം ലഭിക്കുകയും ആയിരക്കണക്കിനാളുകള്‍ക്ക് പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ജോലി ലഭിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Similarly, the work of connecting the capitals of every state of the North East with a rail network is going on at a fast pace for the last 2 years.
അതുപോലെ തന്നെ ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനങ്ങള്‍ റെയില്‍പ്പാത വഴി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി അതിവേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
Apart from roads and railways, the air connectivity of North East is equally important
റോഡ്, റെയില്‍വേ എന്നിവ കൂടാതെ ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ വ്യോമഗതാഗതവും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Today there are about 13 operational airports in the North East
നിലവില്‍ വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 13 വിമാനത്താവളങ്ങളാണുള്ളത്.
Prime Minister referred to the more than 20 national waterways including the ones in the North East, which would provide a seamless connectivity.
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേതുള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തെ ഇരുപതിലധികം ദേശീയ ജലപാതകളെ പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അവ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളെ തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതായി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister said North East is a representative of India’s Cultural diversity and Cultural Strength
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ സാംസ്‌കാരിക വൈവിധ്യത്തേയും സാംസ്‌കാരിക കരുത്തിനേയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that North East should become the growth engine of country.
രാജ്യത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയുടെ എഞ്ചിനായി ഈ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ മാറണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The  Prime Minister said that many institutes are now being built in the North East for health, education, skill development, start-ups and other training
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യവിദ്യാഭ്യാസം,  സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍, മറ്റ് പരിശീലന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍  നിരവധി സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഉടന്‍ പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Total recoveries leap up to 7.2 lakh
സുഖം പ്രാപിച്ചവരുടെ ആകെ എണ്ണം 7.82 ലക്ഷം കടന്നു
For more information, please visit: https://www.sih.gov.in/
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് :https://www. pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
The testing facility will also help in keeping close watch of the infected persons
രോഗബാധിതരെ അതിസൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനു പരിശോധന സൗകര്യം സഹായകരമാകും.
The facility meets the safety standards and guidelines of Indian Council of Medical Research (ICMR)
ഇന്ത്യൻ കൗൺസിൽ ഓഫ് മെഡിക്കൽ റിസർച്ചിന്റെ (ഐസിഎംആർ) സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങളും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും പാലിച്ചാണ്‌ സൗകര്യമൊരുക്കിയത്‌.
Finance Minister holds 2nd review meeting on CAPEX of CPSEs
കേന്ദ്രധനമന്ത്രി കേന്ദ്ര പൊതു മേഖല സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ക്യാപിറ്റൽ എക്സ്പെൻഡിചർ (മൂലധന വിനിയോഗം ) സംബന്ധിച്ച രണ്ടാമത് അവലോകന യോഗം വിളിച്ചു ചേർത്തു
For more information, please visit: https://www.sih.gov.in/
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് : https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
President flags off Red Cross relief supply for flood affected people in Assam, Bihar and Uttar Pradesh
അസ്സം, ബിഹാര്‍, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കുള്ള റെഡ്‌ക്രോസിന്റെ ദുരിതാശ്വാസവിതരണം  രാഷ്ട്രപതി ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു
Department of Biotechnology provides seed funding for GennovaBiopharmaceuticals’s novel mRNA based COVID 19 Vaccine candidate-HGCO19
ജനോവ ബയോഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ലിമിറ്റഡിന്റെ, നോവൽ mRNA അധിഷ്ഠിത കൊവിഡ് 19 പ്രതിരോധ മരുന്നിനുള്ള പ്രാഥമിക മൂലധനം ലഭ്യമാക്കി ജൈവസാങ്കേതികവിദ്യ വകുപ്പ്
In collaboration with HDT Biotech Corporation, Seattle, USA, Gennova has developed an mRNA vaccine candidate (HGCO19), with demonstrated safety, immunogenicity, neutralization antibody activity in the rodent and non-human primate models
അമേരിക്കയിലെ സിയാറ്റിലിൽ ഉള്ള HDT ബയോടെക്ക് കോർപ്പറേഷനുമായി ചേർന്നാണ് ജനോവ കോവിഡിന് എതിരായ mRNA പ്രതിരോധ മരുന്ന് (HGCO19) വികസിപ്പിച്ചത്.
(For Further Information: Contact Communication Cell of DBT/BIRAC
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്: DBT യുടെയോ BIRAC ന്റെയോ വിവരവിനിമയ സെല്ലുമായി ബന്ധപ്പെടുക: @DBTIndia@BIRAC_2012, www. dbtindia. gov. inwww. birac. nic. in
The rise in TPM has been achieved with a steady rise in the number of labs (1290 so far), and efforts by the Centre and State/UT governments to facilitate wide-spread testing through an array of options.
ലാബുകളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിച്ചതിന്റെയും (ഇതു വരെ 1290) വ്യാപകമായ പരിശോധന നടത്തുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ ശ്രമങ്ങളുടെയും ഫലമാണ് ഇത്.
Highest single day recovery for the third consecutive day - 34,602 COVID patients discharged in last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രോഗമുക്തരായത് ഇതുവരെയുള്ള ദിവസങ്ങളില്‍വച്ച് ഏറ്റവും അധികം പേരാണ്;  34,602 പേര്‍.
This has significantly bolstered the total number of recovered patients to cross 8 lakh and currently stands at 8,17,208
ഇതോടെ ആകെ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം എട്ടു ലക്ഷത്തിനു മേൽ ആയി.
This has significantly bolstered the total number of recovered patients to cross 8 lakh and currently stands at 8,17,208
നിലവിൽ രോഗമുക്തരുടെ എണ്ണം   8,17,208.  രോഗമുക്തി നിരക്ക് പുതിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തി
As a result of these constantly growing number of recoveries, the recovered patients outnumber the active cases (4,40,135 today) by 3,77,073
രോഗമുക്തരും ചികിത്സയിലുള്ളവരും (നിലവിൽ 4,40,135)  തമ്മിലുള്ള അന്തരം 3,77,073 ആയി വര്‍ധിച്ചു.
The programme will run through two annual cycles with up to five projects to be funded under each cycle
ഓരോ വർഷവും പരമാവധി അഞ്ച് പ്രോജക്ടുകൾക്ക് ധനസഹായം നൽകും.
Ministry of Shipping has decided to waive waterway usage charges with immediate effect considering the Government of India’s vision to promote inland waterways as a supplementary, eco-friendly and cheaper mode of transport
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവും ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമായ യാത്രാമാർഗ്ഗം എന്ന നിലയിൽ ഉൾനാടൻ ജലഗതാഗതം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന കേന്ദ്ര സർക്കാർ നയത്തിന്റെ ഭാഗമായി ജലപാത  ഉപയോഗത്തിന്  ഈടാക്കുന്ന ചാർജ് ഒഴിവാക്കാൻ കേന്ദ്ര ഷിപ്പിങ് മന്ത്രാലയം തീരുമാനിച്ചു.
The charges are waived initially for three years.
തുടക്കത്തിൽ മൂന്ന് വർഷത്തേക്കാണ് ഈ തീരുമാനം.
As the mode of transport is eco-friendly and cheaper, it will not only reduce the burden on other transport modes but also promote the ease of doing business the Minister added.
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവും ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമായ ജല ഗതാഗത സൗകര്യം മറ്റ് ഗതാഗതമാർഗങ്ങൾക്കുമേലുള്ള  ഭാരം  കുറയ്ക്കുമെന്നും വ്യവസായo സുഗമമാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Presently, Inland Waterways Authority of India (IWAI) levies the waterway usage charges at a rate of Rs 0.02 per gross registered tonnage (GRT) per kilometer for plying of Inland cargo vessels and Rs.0.05 per gross registered tonnage (GRT) per kilometer for plying of Cruise vessels on national waterways.
നിലവിൽ കേന്ദ്ര ഉൾനാടൻ ജലഗതാഗത അതോറിറ്റി കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് ഭാരത്തിനു  അനുസൃതമായി(gross registered tonnage) കിലോമീറ്ററിന് 0.02രൂപ നിരക്കിലും വലിയ യാത്രാ  കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് സമാനമായി 0.05 രൂപ നിരക്കിലുമാണ് തുക ഈടാക്കുന്നത്.
24th August, 2020 (Monday)
ന്യൂഡല്‍ഹി, 24 ജൂലൈ 2020