natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She gave an overview of ongoing cooperation with states, monitoring of international passengers, use of community surveillance to track spread, logistics of testing facilities, travel restrictions and evacuation of Indian citizens from abroad.
സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി സഹകരിച്ചു നടന്നുവരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, രാജ്യാന്തര യാത്രക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കല്‍, വ്യാപനം പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി സാമൂഹിക നിരീക്ഷണം ഉപയോഗപ്പെടുത്തല്‍, പരിശോധനാ സൗകര്യങ്ങളുടെ ലഭ്യത, യാത്രാ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍, വിദേശത്തുനിന്ന് ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്‍മാരെ ഒഴിപ്പിക്കല്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ വിശദീകരിച്ചു.
Prime Minister thanks people from different walks of life for supporting the cause of Sunday's Janata Curfew
ഞായറാഴ്ചത്തെ ജനത കര്‍ഫ്യൂവിനെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നതിനു ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മണ്ഡലങ്ങളില്‍ പെട്ടവരെ പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi has hailed the efforts of  people from various walks of life that have come together to support the initiative of Janata Curfew this Sunday, the 22nd of March, in an effort to contain the spread of corona virus Covid 19
കോവിഡ് 19നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി മാര്‍ച്ച് 22നു നടക്കുന്ന ജനത കര്‍ഫ്യൂവിനെ പിന്‍തുണയ്ക്കാന്‍ ഒരുമിച്ച, സമൂഹത്തിന്റെ വിവിധ മണ്ഡലങ്ങളിലുള്ളവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
A sum of Rs.3,000 crore has been approved for this scheme for next 5 years.
4) അടുത്ത അഞ്ചുവര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് ഈ പദ്ധതിക്കായി 3,000 കോടി രൂപ അംഗീകരിച്ചു.
A sum of Rs.6,940 crore has been approved for next 8 years.
4) അടുത്ത എട്ടുവര്‍ഷത്തേക്ക് 6,940 കോടി രൂപ ഇതിനായി അനുവദിച്ചു.
In some specific bulk drugs the import dependence is 80 to 100%.
ചില പ്രത്യേക ബള്‍ക്ക് ഡ്രഗ്ഗുകള്‍ക്കായി 80 മുതല്‍ 100% വരെ ഇറക്കുമതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ട്.
The Ministry of AYUSH, in consultation with States/UTs, Ministry of Health & Family Welfare and other line Ministries, has proposed following two models for operationalization of 12,500 AYUSH Health & Wellness Centres throughout the country:
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍, ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം, മറ്റു മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ എന്നിവയുമായി കൂടിയാലോചിച്ച് 12,500 ആയുഷ് ആരോഗ്യ, ക്ഷേമ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള രണ്ട് മാതൃകകള്‍ ആയുഷ് മന്ത്രാലയം മുന്നോട്ടുവെച്ചു.
Upgradation of existing Sub Health Centres (SHCs) (approx.2,500)
2. നിലവിലെ ഉപ ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുക (ഏകദേശം 2500).
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying of the Extradition Treaty between the Republic of India and the Kingdom of Belgium.
ഇന്ത്യയും ബെല്‍ജിയവും തമ്മില്‍ കുറ്റവാളികളെ കൈമാറുന്നതു സംബന്ധിച്ച കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുകയും അതിന് ഔപചാരിക അംഗീകാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തതു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
Assurance in case of Capital punishment (Article 3 (7))
1. വധശിക്ഷ വിധിച്ച കേസിലെ ഉറപ്പ് ( അനുഛേദം 3(7)
Protection of Personal Data (Article 21)
6. വ്യക്തിഗത വിവര സംരക്ഷണം ( അനുഛേദം 21)
Mutual legal assistance relating to extradition (Article 25)
9. കൈമാറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരസ്പര നിയമ സഹായം ( അനുഛേദം 25 )
Cabinet approves promotion of the Domestic Manufacturing of Medical Devices in country
രാജ്യത്ത് ആഭ്യന്തരമായി വൈദ്യ ഉപകരണങ്ങളുടെ  ഉല്‍പ്പാദനം പ്രോത്സാഹിപ്പിന്നക്കുതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ  അംഗീകാരം
The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the following schemes:
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം താഴെപ്പറയുന്ന പദ്ധതികള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി:
It is valued at Rs.50,026 crore for 2018-19 and is expected to reach to Rs.86,840 crore by 2021-22
2018-19ല്‍ 50,026 കോടിയായിരുന്ന മൂല്യം 2021-22ല്‍ 86,840 കോടിയാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
India depends on imports up to an extent of 85% of total domestic demand of medical devices.
ആഭ്യന്തരമായി ആവശ്യമുള്ള മൊത്തം വൈദ്യ ഉപകരണങ്ങളില്‍ 85%വും ഇറക്കുമതിയെ ആശ്രയിച്ചാണ്.
Under the sub-scheme for Promotion of Medical Device Parks, Common Infrastructure Facilities would be created in 4 Medical Device Parks, which is expected to reduce manufacturing cost of medical devices in the country.
ഈ വൈദ്യ ഉപകരണ പാര്‍ക്ക് പ്രോത്സാഹന പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ നാലു വൈദ്യ ഉപകരണ പാര്‍ക്കുകളില്‍ പൊതു പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കും, ഇത് രാജ്യത്ത് വൈദ്യ ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പാദന ചെലവ് കുറയ്ക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The Schemes will lead to generation of additional employment of 33,750 jobs over a period of five years.
ഇത് അടുത്ത അഞ്ചുവര്‍ഷം കൊണ്ട് 33,750 അധിക ജോലി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കും.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has urged people not to panic and avoid unnecessary travels
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടെന്നും അനാവശ്യ യാത്രകള്‍ ഒഴിവാക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനംചെയ്തു.
In these times, every small effort on our part will leave a big impact”.
ഈ അവസ്ഥയില്‍ നാം നടത്തുന്ന ഓരോ ചെറിയ ശ്രമവും വലിയ ഫലമുണ്ടാക്കും'.
This will protect you as well as your friends and family
ഇതു നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കും.
This community of innovators and industrious professionals has a major role to play in combating COVID-19
കോവിഡ്-19നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതില്‍ നൂതനാശയക്കാരും ഉല്‍സാഹികളുമായ ഈ വിദഗ്ധര്‍ക്കു വലിയ പങ്കാണു വഹിക്കാനുള്ളത്'.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved to offer financial incentive of 25% of capital expenditure for the manufacturing of goods that constitute the supply chain of an electronic product under the Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors (SPECS).
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണഭാഗങ്ങളും അര്‍ധചാലക വസ്തുക്കളും ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കുന്ന പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി ഇലക്ട്രോണിക് ഉല്‍പ്പന്ന വിതരണ ശൃംഖല രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിര്‍മാണ വസ്തുക്കളുടെ മൂലധനച്ചെലവിന്റെ 25 ശതമാനം സാമ്പത്തിക ആനുകൂല്യമായി നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അനുമതി.
The total cost of the scheme is approximately Rs.3,285 crore, which includes the incentive outlay of approximately Rs.3,252 crore and the administrative expense to the tune of Rs.32 crore.
പദ്ധതിയുടെ ആകെ ചെലവ് ആനുകൂല്യം നല്‍കാന്‍ 3,252 കോടിയും ഭരണനിര്‍വഹണച്ചെലവ് 32 കോടിയും ഉള്‍പ്പെടെ ഏകദേശം 3,285 കോടി.
New investments in Electronics Sector to the tune of at leastRs.20,000 crore
3. 20,000 കോടിയോളം രൂപയുടെ പുതിയ നിക്ഷേപം ഇലക്ട്രോണിക്സ് മേഖലയില്‍ ഉണ്ടാകും.
Thus, total employment potential of the scheme is approximately 6,00,000
അതായത്, പദ്ധതിയുടെ ആകെ തൊഴില്‍സാധ്യത കണക്കാക്കുന്നത് ഏകദേശം 6,00,000.
The total outlay of the propose EMC 2.0 Scheme is Rs.3,762.25 crore (Rupees Three Thousand Seven Hundred Sixty Two Crore and Twenty Five Lakh Only) which includes the financial assistance of Rs.3,725 crore (Rupees Three Thousand Twenty Five Hundred Crore Only) and administrative and management expense to the tune of Rs.37.25 crore (Rupees Thirty Seven Crore and Twenty Five Lakh Only) over a period of eight (8) years.
ഇ. എം. സി 2.0 പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം അടങ്കല്‍ എട്ടു വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് 3,762.25 കോടി (മൂവായിരത്തില്‍ ഏഴുന്നൂറ്റി അറുപത്തി രണ്ട് കോടി ഇരുപത്തിയഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ മാത്രം) രൂപയാണ്.
PM Thanks People For Expressing Gratitude Towards Those Fighting Coronavirus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരെ പൊരുതുന്നവരോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളോടു നന്ദി പറഞ്ഞു
कोरोना वायरस की लड़ाई का नेतृत्व करने वाले प्रत्येक व्यक्ति को देश ने एक मन होकर धन्यवाद अर्पित किया। देशवासियों का बहुत-बहुत आभार..
കൊറോണ വൈറസിനെതിരെ പൊരുതുന്നവരോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളോടു നന്ദി പറഞ്ഞു.
‘Beginning of the victory march’: PM
വിജയത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിനു തുടക്കമായി: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi today thanked the people for expressing gratitude towards those who are at the forefront of the battle against Coronavirus
കൊറോണ വൈറസിനെതിരായുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ മുന്‍നിരയില്‍ നിലകൊള്ളുന്നവരോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങളോടു നന്ദി പറഞ്ഞു.
He urged the people to bind themselves to the principle of social distancing with the same resolve and restraint.
സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കുക എന്ന ആശയത്തില്‍ നേരത്തേയുള്ള അതേ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടും സംയമനത്തോടുംകൂടി ഉറച്ചുനില്‍ക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
PM interacts with leaders of Pharma Industry
ഔഷധ വ്യവസായ രംഗത്തെ പ്രമുഖരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with AYUSH sector practitioners via video conference.
ഔഷധ വ്യവസായ രംഗത്തെ പ്രമുഖരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
He said that in order to ensure production of critical drugs and medical equipment within the country, the government has approved schemes worth Rs 10,000 crore and Rs 4,000 crore respectively
അടിയന്തരാവശ്യമുള്ള മരുന്നുകളും വൈദ്യോപകരണങ്ങളും രാജ്യത്ത് ഉല്‍പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഗവണ്‍മെന്റ് യഥാക്രമം 10,000 കോടി രൂപയുടെയും 4,000 കോടി രൂപയുടെയും പദ്ധതികള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He suggested that wherever feasible, supply of medicines in bulk may be avoided.
മരുന്നുകളുടെ മൊത്തവിതരണം സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Health Secretary thanked the Pharmaceutical Associations and said that no shortage of supply has so far been detected, and also talked about the collaboration with Protective Wear Manufacturing Associations.
ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ അസോസിയേഷനുകളെ നന്ദി അറിയിക്കുകയും അവശ്യ വസ്തുക്കളുടെ ലഭ്യതക്കുറവ് ഇല്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തതോടൊപ്പം സുരക്ഷാ കവചങ്ങള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന അസോസിയേഷനുകളുമായുള്ള ബന്ധത്തെ കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിച്ചു.
Union Minister of State for Shipping, Chemicals and Fertilizers, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Secretaries of Health, Textiles, Department of Pharmaceuticals, Government of India and senior representatives from Pharmaceutical associations including Indian Pharmaceutical Alliance, Indian Drug Manufacturer Association, Organization of Pharmaceutical Producers of India, All India Organization of Chemists and Druggists, Torrent Pharmaceuticals, Bulk Drug Manufacturing Association and Association of Medical Device Industry participated in the interaction
കേന്ദ്ര ഷിപ്പിങ് സഹ മന്ത്രിയും കെമിക്കല്‍സ് ആന്‍ഡ് ഫെര്‍ടിലൈസേഴ്‌സ് പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറിയും ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറിയും കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, ടെക്‌സ്‌റ്റൈല്‍സ്, ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ വകുപ്പു സെക്രട്ടറിമാരും ഇന്ത്യന്‍ ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ അലയന്‍സ്, ഇന്ത്യന്‍ ഡ്രഗ് മാനുഫാക്ചറര്‍ അസോസിയേഷന്‍, ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ ഓഫ് ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ, ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ ഓഫ് കെമിസ്റ്റ്‌സ് ആന്‍ഡ് ഡ്രഗ്ഗിസ്റ്റ്‌സ്, ടോറന്റ് ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ്, ബള്‍ക്ക് ഡ്രഗ് മാനുഫാക്ചറിങ് അസോസിയേഷന്‍, അസോസിയേഷന്‍ ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ ഡിവൈസ് ഇന്‍ഡ്രസ്ട്രി എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഔഷധ മേഖലയിലെ സംഘടനകളുടെ മുതിര്‍ന്ന പ്രതിനിധികള്‍ ചര്‍ച്ചയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Janta Curfew is just the beginning of a long battle : PM
ജനത കര്‍ഫ്യൂ നീണ്ട യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കം മാത്രം: പ്രധാനമന്ത്രി
Prime Minister Shri Narendra Modi in a series of tweets wrote this is just the beginning of a long battle against COVID-19 and there is a long way to go
കോവിഡ്-19നെതിരായ നീണ്ട യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കം മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ എന്നും ഇനിയും ഏറെ ദൂരം താണ്ടാനുണ്ടെന്നും ട്വീറ്റുകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി കുറിച്ചു.
He further said, “Today, the countrymen have showed that we are capable, if we decide, we can beat the biggest challenge together.”
തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'നമുക്കു കഴിവുണ്ടെന്നും വേണമെന്നുവെച്ചാല്‍ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളിയെയും ഒരുമിച്ചു നേരിടാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും ഇന്നു രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്'.
PM condemns the Maoist attack in Sukma, Chhattisgarh
ഛത്തീസ്ഗഢിലെ സുക്മയിലൂണ്ടായ മാവോയിസ്റ്റ് അക്രമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അപലപിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi strongly condemned the Maoist attack in Sukma, Chhattisgarh
ഛത്തീസ്ഗഢിലെ സുക്മയിലൂണ്ടായ മാവോയിസ്റ്റ് അക്രമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ശക്തമായി അപലപിച്ചു.
He paid tribute to the security personnel martyred in the attack and in a tweet he wrote, “Condolences to the bereaved families
അക്രമത്തില്‍ രക്തസാക്ഷിയായ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥന് ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിച്ച അദ്ദേഹം ട്വീറ്റ് ചെയ്തു: 'വിരഹദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
PM lauds singers for coronavirus themed songs
കൊറോണ വൈറസ് പ്രമേയമാക്കിയ ഗാനങ്ങള്‍ക്കു ഗായകരെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു
PM praises eminent personalities for spreading his 'janata curfew' message
ജനത കര്‍ഫ്യൂ' സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിച്ചതിനു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രമുഖ വ്യക്തികളെ പ്രശംസിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi lauded singers Malini Awasthi and Pritam Bhartwan for coronavirus-themed songs
കൊറോണ വൈറസ് പ്രമേയമായുള്ള ഗാനങ്ങള്‍ക്കു ഗായകരായ മാലിനി അവസ്തി, പ്രിതം ഭര്‍ത്വന്‍ എന്നിവരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today lamented that people are not taking the lockdown in the country seriously.
രാജ്യത്ത് ജനങ്ങള്‍ ലോക്ക്ഡൗണ്‍ ഗൗരവമായി കാണുന്നില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അപലപിച്ചു.
In a tweet Shri Modi appealed to the people to save their family members and themselves by strictly adhering to the directions being given by the State and Central Governments.
കേന്ദ്ര - സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ നല്‍കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കര്‍ശനമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും രക്ഷിക്കണമെന്ന് ശ്രീ മോദി ട്വിറ്ററില്‍ ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Prime Minister pays tributes to Dr Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
റാം മനോഹർ ലോഹിയയുടെ ജന്മവാർഷിക ദിനത്തിൽ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to Dr Ram Manohar Lohia on his birth anniversary.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഡോ.
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to Dr Ram Manohar Lohia on his birth anniversary.
റാം മനോഹർ ലോഹിയയുടെ ജന്മവാർഷിക ദിനത്തിൽ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.
In a tweet Shri Modi said, “ DrLohia’s great work for social empowerment and his service oriented philosophy shall continue to inspire the citizens of the country”.
ലോഹിയയുടെ മഹത്തായ പ്രവർത്തനവും സേവനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള തത്വചിന്തയും രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്  തുടരും”. ശ്രീ. മോദി ട്വിറ്ററിൽ പറഞ്ഞു.
Prime Minister Pays Tributes to Martyrs on Shaheedi Diwas
ഷഹീദി ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി രക്തസാക്ഷികൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru on the occasion of the ShaheediDiwas (Martyrs’ Day) today.
ഷഹീദി (രക്തസാക്ഷിത്വ ദിനം) ദിനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഭഗത് സിംഗ്, സുഖ്ദേവ്, രാജ് ഗുരു എന്നിവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.
PM expresses gratitude to Prime Minister of Bangladesh
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രിയോട് നന്ദി അറിയിച്ചു
Grateful to Prime Minister Sheikh Hasina of Bangladesh for announcing $ 1.5 million as contribution to the COVID-19 Emergency Fund
കോവിഡ് -19  അടിയന്തര ഫണ്ടിലേക്ക് 1.5 മില്യണ്‍ ഡോളര്‍ സംഭാവനയായി പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ബംഗ്ലാദേശിലെ പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയോട് നന്ദിയുണ്ട്.
PM thanks President of Sri Lanka
പ്രധാനമന്ത്രി അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റിന് നന്ദി അറിയിച്ചു
The Prime Minister Shri Narendra Modi has thanked  President of Afghanistan, Shri Ashraf Ghani for his  contribution to the COVID-19 Emergency Fund.
കോവിഡ് -19 അടിയന്തര ഫണ്ടിലേക്ക് നല്‍കിയ സംഭാവനയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ അഷ്റഫ് ഘനിക്ക് നന്ദി അറിയിച്ചു.
Tashakkur President Ashraf Ghani”, the Prime Minister said.
തഷാക്കുര്‍ പ്രസിഡന്റ് അഷ്റഫ് ഘനി'', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM lauds Air India for evacuating Indians
ഇന്ത്യക്കാരെ ഒഴിപ്പിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന്  പ്രധാനമന്ത്രി എയര്‍ ഇന്ത്യയെ പ്രശംസിച്ചു
Prime Minister Shri Narendra Modi praised Air India for evacuating Indians stranded abroad amid the COVID-19 pandemic
കോവിഡ് - 19 മഹാമാരിയെ തുടര്‍ന്ന് വിദേശ രാജ്യങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയ ഇന്ത്യക്കാരെ ഒഴിപ്പിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി എയര്‍ ഇന്ത്യയെ അഭിനന്ദിച്ചു .
PM thanks President of Sri Lanka
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീലങ്കന്‍ പ്രസിഡന്റിന് നന്ദി അറിയിച്ചു
The Prime Minister Shri Narendra Modi has thanked  President of Sri Lanka, Shri Gotabaya Rajapaksa  for his  contribution to the COVID-19 Emergency Fund.
കോവിഡ് -19 അടിയന്തര ഫണ്ടിലേക്ക് നല്‍കിയ സംഭാവനയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ശ്രീലങ്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ ഗോതബയ രജപക്‌സെയ്ക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.
PM interacts with Print Media journalists and stakeholders
പ്രമുഖ ഇലക്‌ട്രോണിക് മാധ്യമ ഉടമകളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with key stakeholders from Electronic Media Channels through video conference to discuss the emerging challenges in light of the spread of COVID-19
കോവിഡ്-19 വ്യാപനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന അടിയന്തര വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി വിഡിയോ കോഫറന്‍സിലൂടെ ഇലക്‌ട്രോണിക് മാധ്യമ ചാനല്‍ ഉടമകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
He underlined the importance of discipline from citizens and maintaining social distancing to counter the spread of the virus.
ഈ വൈറസിന്റെ വ്യാപനം തടയുന്നതിനായി പൗരന്മാരുടെ അച്ചടക്കവും സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കലും പ്രധാനമാണെന്നതിന് അദ്ദേഹം അടിവരയിട്ടു.
Prime Minister to continue his interactions with various stakeholders in India’s fight against COVID-19
കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ പങ്കാളികളായ വിവിധ മേഖലയിലുള്ളവരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം തുടരുന്നു
Prime Minister to continue his interactions with various stakeholders in India’s fight against COVID-19
കോവിഡ്- 19നെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ പങ്കാളികളായ വിവിധ മേഖലകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരുമായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ചര്‍ച്ചകള്‍ തുടരും.
Since January Prime Minister Shri Modi held several rounds of meetings and discussions with people from various walks of life and officials in order to find ways and means to fight COVID-19
കോവിഡ്-19നെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിനു വഴികള്‍ തേടുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ജനുവരി മുതല്‍ സമൂഹത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളില്‍നിന്നുള്ള വ്യക്തികളുമായും ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായും പല തവണ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
Ministry of Health and Family Welfare
ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികള്‍ ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രി ഡോ.
In order to prepare the country to deal with the COVID-19, the Prime Minister in his address to the Nation on the 19th of March 2020, urged the people to voluntarily participate in the Janta Curfew for 14 Hours from 7 AM to 9 PM on the 22nd of March 2020
കോവിഡ്-19നെ നേരിടുന്നതിനായി രാജ്യത്തെ സജ്ജമാക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി 2020 മാര്‍ച്ച് 19നു രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, 2020 മാര്‍ച്ച് 22നു രാവിലെ ഏഴു മുതല്‍ രാത്രി ഒന്‍പതു വരെയുള്ള ജനതാ കര്‍ഫ്യൂവില്‍ സ്വയംസന്നദ്ധരായി പങ്കാളികളാകണമെന്നു ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Shri Narendra Modi, gave to the nation his two pronged mantra of “Resolve and Restraint” in order to fight the Corona Virus
കൊറോണ വൈറസിനെ നേരിടുന്നതിനായി 'ദൃഢപ്രതിജ്ഞയും സംയമനവും' എന്ന രണ്ടു മുനയുള്ള മന്ത്രം ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിനു നല്‍കി.
In his address the Prime Minister requested the people against panic buying and assured them of the constant supply of essential goods.
ജനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോള്‍ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടെന്നു നിര്‍ദേശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ തടസ്സമില്ലാത്ത വിതരണം ഉറപ്പുനല്‍കി.
He stressed on the importance of humanity during such times.
ഇത്തരം അവസരങ്ങളില്‍ മാനുഷികത നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Prime Minister reminded the State leadership that the country is in a critical phase of tackling spread of the virus but assured them that there is no need to panic.
രാജ്യം വൈറസ് വ്യാപിക്കുന്നതു പ്രതിരോധിക്കുന്ന നിര്‍ണായക ഘട്ടത്തിലാണെന്നും അതേസമയം, പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ലെന്നും സംസ്ഥാന ഭരണ നേതൃത്വങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Chief Ministers were briefed on the steps taken by the Central Government so far and how the Prime Minister is personally monitoring the overall situation in the country.
യോഗത്തില്‍, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഇതുവരെ കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ മുഖ്യമന്ത്രിമാരെ അറിയിക്കുകയും രാജ്യത്താകമാനമുള്ള സ്ഥിതി പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെയാണു നിരീക്ഷിക്കുന്നതെന്നു വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister also held telephonic discussions with the Prime Minister of the UK, H.E Boris Johnson, with Prime Minister of Israel H.E Benjamin Netanyahu on the 12th of March 2020 and Crown Prince of Kingdom of Saudi Arabia His Royal Highness Mohammed bin Salman on the 17th of March 2020
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ബോറിസ് ജോണ്‍സണ്‍, ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ബെഞ്ചമിന്‍ നെതന്യാഹു എന്നിവരുമായി 2020 മാര്‍ച്ച് 12നും സൗദി അറേബ്യയിലെ കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരന്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഹമ്മദ് ബിന്‍ സുല്‍ത്താനുമായി 2020 മാര്‍ച്ച് 17നും പ്രധാനമന്ത്രി ടെലഫോണില്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World.
ചൈന, ഇറ്റലി, ഇറാന്‍, ലോകത്തിലെ മറ്റു പ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ കൊറോണ വൈറസ് പടര്‍ന്നപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയിലെത്താന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവിച്ച 2000 പൗരന്‍മാരെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഇന്ത്യ രക്ഷിച്ചു.
Prime Minister said that the fulcrum of the economy is trust
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനം വിശ്വാസ്യതയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
They discussed the specific issues being faced by sectors like banking, finance, hospitality, tourism, infrastructure and requested for help to overcome these challenges through financial and fiscal assistance
ബാങ്കിങ്, ധനകാര്യം, ആതിഥ്യം, വിനോദസഞ്ചാരം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം തുടങ്ങിയ മേഖലകള്‍ നേരിടുന്ന പ്രത്യേക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്ത അവര്‍, ഇവ പരിഹരിക്കുന്നതിനു സാമ്പത്തിക സഹായം തേടുകയും ചെയ്തു.
Principal Secretary, Cabinet Secretary and Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade also participated in the interaction.
പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി, ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി, വ്യവസായ പ്രോല്‍സാഹന-ആഭ്യന്തര വ്യാപാര വകുപ്പു സെക്രട്ടറി എന്നിവരും ചര്‍ച്ചയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation with President Ashraf Ghani of Afghanistan earlier today
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ പ്രസിഡന്റ് അഷറഫ് ഗനിയുമായി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
Both the leaders exchanged Navroz greetings noting that the festival symbolizes the shared heritage and cultural linkages between the two countries.
ഇരുനേതാക്കളും നവറോസ് ആശംസകള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുകയും ഈ ഉത്സവം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്ത പൈതൃകത്തിന്റെയും സാംസ്‌ക്കാരിക ബന്ധത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
PM to address the nation today on COVID-19 pandemic
കോവിഡ് -19 മഹാമാരിയുമായി  ബന്ധപ്പെട്ട്  പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ന് രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation today i.e 24 March 2020 at 8 PM on issues relating to the menace of COVID-19
കോവിഡ് -19 വൈറസ്  ബാധയുമായി  ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയത്തിൽ   പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് രാത്രി  8 മണിക്ക് രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides  Finance Ministers of States & UTs and seniors officers of the Ministry of Finance.
ധന, കോര്‍പറേറ്റു കാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ അനുരാഗ് സിംഗ്് താക്കൂറും വാര്‍ത്താസമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
No late fee/penalty shall be charged for delay relating to this period.
ഈ കാലയളവില്‍ അടവ് വൈകിയതിന് പ്രത്യേക ഫീസോ പിഴയോ ഈടാക്കുന്നതല്ല.
No interest, late fee, and penalty to be charged.
ഇതിനു പലിശയോ വൈകിയതിനുള്ള ഫീസോ പിഴയോ ഈടാക്കില്ല.
Date for filing GST annual returns of FY 18-19, which is due on 31st March, 2020 is extended till the last week of  June 2020
2020 മാര്‍ച്ച് 31നു അവസാനിക്കുന്ന 2018 -19ലെ വാര്‍ഷിക ജിഎസ്ടി റിട്ടേണ്‍ സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള തീയതി ജൂണ്‍ അവസാന വാരത്തിലേക്കു നീട്ടി.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with over twenty journalists and stakeholders from Print Media from all over the country via video conference
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ഇരുപതിലധികം അച്ചടി മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരുമായും മാധ്യമ സ്ഥാപന ഉടമകളുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്നു വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The journalists joined the interaction from fourteen locations and consisted of  both  national and regional media, representing eleven different languages.
11 വ്യത്യസ്ഥ ഭാഷകളിലെ ദേശീയ, പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നവര്‍ 14 സ്ഥലങ്ങളില്‍ നിന്നാണ് ഇതില്‍ പങ്കെടുത്തത്.
He said that newspapers carry tremendous credibility and the local page of a region is widely read by people
അച്ചടിമാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു വന്‍തോതിലുള്ള വിശ്വാസ്യതയാണ് ഉള്ളതെന്നും പത്രങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പേജുകള്‍ ആളുകള്‍ പരക്കെ വായിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said it is critical to improve social cohesion to safeguard our national security.
ദേശീയ സുരക്ഷ കാക്കുന്നതിന് സാമൂഹികമായ അടുപ്പം മെച്ചപ്പെടുത്തുക പ്രധാനമാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.