natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of Rwanda warmly recalled the 200 Indian cows gifted by Prime Minister Modi during his 2018 visit, and explained that they had helped in improving availability of milk for Rwandan children and also increased the income of farmers.
2018ല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി 200 പശുക്കളെ സമ്മാനിച്ചത് അനുസ്മരിച്ച റുവാണ്ട പ്രസിഡന്റ്, അതു റുവാണ്ടയിലെ കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള പാലിന്റെ ലഭ്യത മെച്ചപ്പെടുത്താനും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിക്കാനും സഹായകമായെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He appreciated the effective management of the crisis under President Kagame’s leadership, and the firm resolve of the people of Rwanda in combating this challenge.
പ്രതിസന്ധി ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് പ്രസിഡന്റ് കഗാമെയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും വെല്ലുവിളിയെ നേരിടുന്നതില്‍ റുവാണ്ട ജനത കാട്ടുന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister conveyed his best wishes for the health and well-being of the people of Rwanda during the present crisis.
ഇപ്പോഴത്തെ പ്രതിസന്ധിനാളുകളില്‍ റുവാണ്ടയിലെ ജനതയ്ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും നേരുകയും ചെയ്തു.
Thus, so far, a total of 1,14,073 patients have been cured of COVID-19
ഇതോടെ മൊത്തം രോഗമുക്തി നേടിയവരുടെ എണ്ണം 1,14,073  ആയി.
In the last 24 hours, 1,43,737 samples were tested
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറിനിടെ 1,37,938 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗികവും,പുതിയതുമായ വിവരങ്ങൾ,മാർഗനിർദേശങ്ങൾ,എന്നിവയ്ക്കായി പതിവായി സന്ദർശിക്കൂ ,
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് സംശയത്തിനും,ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറായ : +91-11-23978046 ലോ , ടോൾ ഫ്രീ നമ്പറായ  1075 ലോ വിളിക്കൂ.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും,കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും, കോവിഡ് 19 ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറുകൾ താഴെ പറയുന്ന വെബ്‌സൈറ്റിലും ലഭ്യമാണ്. https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
Mumbai, June 8, 2020
ന്യൂഡൽഹി,  ജൂൺ 06,  2020
With this trip, Jalashwa will successfully bring back almost 2700 Indian citizens from Maldives and Sri Lanka to Indian shores under the broader umbrella of the Indian Government's Mission Vande Bharat.
വന്ദേ ഭാരത്‌ ദൗത്യത്തിലൂടെ ഐ‌എൻ‌എസ് ജലാശ്വ മാലദ്വീപ്, ശ്രീലങ്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്    2700 ഓളം  ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വിജയകരമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
Condolences to his family and admirers
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
Clarification over Tiger Deaths in the Country during last 8 years.
കഴിഞ്ഞ 8 വർഷത്തിനിടെ രാജ്യത്ത് സംഭവിച്ച കടുവ മരണങ്ങളെ  സംബന്ധിച്ച വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ.
Media reports lopsided, sensational and misleading
ഒരു വിഭാഗം മാധ്യമങ്ങൾ നൽകിയ വാർത്തകൾ വികലവും അതിശയോക്തിപരവും  തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതും
Mumbai, June 8, 2020
ന്യൂഡൽഹി , ജൂൺ 06, 2020
The National Tiger Conservation Authority(NTCA),a statutory body of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change would like to put across the following :
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കേന്ദ്ര വനം, പരിസ്ഥിതി, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള സ്ഥാപനമായ നാഷണൽ ടൈഗർ കൺസർവേഷൻ അതോറിറ്റി (എൻ‌. ടി‌. സി. ‌എ. ) താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
The National Tiger Conservation Authority maintains the highest standards of transparency in so far as making tiger death statistics available to the citizen through its website as well as dedicated portal - www.tigernet.nic.in, so that people can make a logical assessment, if they desire
ദേശീയ കടുവ സംരക്ഷണ അതോറിറ്റി കടുവകളുടെ മരണം സംബന്ധിച്ച സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ, അതിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിലൂടെയും സമർപ്പിത പോർട്ടലായ -www. tigernet. nic. in വഴിയും ജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതിലൂടെ സുതാര്യതയിൽ ഉന്നത നിലവാരമാണ് പുലർത്തുന്നത്.
Also, not adequately covered is the fact that 60 percent of tiger deaths in India are not attributable topoaching.
ഇന്ത്യയിൽ കടുവകളുടെ മരണത്തിന്റെ 60 ശതമാനവും വേട്ടയാടൽ മൂലമല്ലെന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രാധാന്യം നല്കിയിട്ടില്ലെന്നതും കാണാൻ കഴിയുന്നതാണ്.
Mumbai, June 8, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 06, 2020
During the last 24 hours, a total of 5,220 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ രാജ്യത്ത് 5,220 പേര്‍ കോവിഡ്-19 രോഗമുക്തരായി.
Also, 1,41,682 samples have been tested in the last 24 hrs.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,42,069 സാമ്പിളുകളാണ് രാജ്യത്ത് പരിശോധിച്ചത്.
The total number of samples tested thus far is 46,66,386
ഇതുവരെ ആകെ പരിശോധിച്ചത് 46,66,386 സാമ്പിളുകളാണ്.
The latest version of COVID BEEP has incorporated the following:
താഴെപ്പറയുന്നവ ഉൾപ്പെടുത്തിയാണ്കോവിഡ് ബീപ്പിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിന് രുപം നൽകിയിരിക്കുന്നത്:
NIBP monitoring: Affected aged people have the highest death rates in COVID-19
NIBP നിരീക്ഷണം: രോഗബാധിതരായ വയോജനങ്ങളിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മരണനിരക്ക് ഉള്ളത്.
COVID BEEP will greatly reduce the transmission risk as well as help save resources like PPEs.
രോഗപകർച്ചാ സാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കാനും, PPE പോലുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്ക് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും കോവിഡ് ബീപ്പ് ഏറെ സഹായിക്കും.
820 centrally protected monuments under the ASI which have places of worship will open from tomorrow : Shri Prahlad Singh Patel
ആർക്കിയോളജിക്കൽ സർവേ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ കീഴിൽ ആരാധനാലയങ്ങൾ ഉള്ള 820 കേന്ദ്ര സംരക്ഷിത സ്മാരകങ്ങൾ നാളെ തുറക്കും: ശ്രീ പ്രഹ്ലാദ് സിംഗ് പട്ടേൽ
Union Minister for Culture & Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel announced that Culture  Ministry has approved opening of 820 centrally protected monuments under the Archeological Survey of India which have places of worship from 8th June, 2020
2020 ജൂൺ 8 മുതൽ ആർക്കിയോളജിക്കൽസർവേ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ കീഴിൽ ആരാധനാലയങ്ങൾ ഉള്ള 820 കേന്ദ്ര സംരക്ഷിത സ്മാരകങ്ങൾ തുറക്കാൻ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം അനുമതി നൽകിയതായി കേന്ദ്ര സാംസ്കാരിക, ടൂറിസം മന്ത്രി ശ്രീ പ്രഹ്ലാദ് സിംഗ് പട്ടേൽ അറിയിച്ചു.
Kindly click the link for the list of living monuments
Kindly click the link for the list of living monuments
Indian Navy had launched Operation SamudraSetu to repatriate Indian citizens commencing 08 May 2020
വിദേശ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഇന്ത്യക്കാരെ തിരികെ എത്തിക്കുന്നതിന് 2020 മെയ് 8 നാണ് ഇന്ത്യന്‍ നാവികസേന 'സമുദ്ര സേതു' ദൗത്യം ആരംഭിച്ചത്.
Mumbai, June 8, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 08, 2020
So far, a total of 1,24,430 people has been cured.5,137 patients were cured in the last 24 hours
ഇതുവരെ, 1,24,430 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ആധികാരികവും, പുതുക്കിയതുമായ വിവരങ്ങള്‍ക്കും, സാങ്കേതികപരമായ സംശയങ്ങള്‍ക്കും മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ക്കുമായി https://www. mohfw. gov. in/  അല്ലെങ്കിൽ @MoHFW_INDIA സന്ദര്‍ശിക്കേണ്ടതാണ്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സംശയങ്ങള്‍ technicalquery. covid19@gov. in എന്ന മെയിലിലേയ്ക്കും മറ്റു സംശയങ്ങള്‍ ncov2019@gov.
Distinct colour band for number plate sticker for BS-6 four-wheel vehicles
രാജ്യത്തെ നാലുചക്ര BS-6 വാഹങ്ങളിലെ, നമ്പർ പ്ലേറ്റ് സ്റ്റിക്കറുകൾക്ക് പ്രത്യേക നിറത്തിലുള്ള നാടകൾ നിർബന്ധമാക്കി
Government rolls out facility of filing of NIL GST Return through SMS
SMS ലൂടെ GST NIL റിട്ടേണുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ സംവിധാനമൊരുക്കി കേന്ദ്രസർക്കാർ
Mumbai, June 8, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 08, 2020
In a significant move towards  taxpayer facilitation, the Government has today onwards allowed filing of NIL GST monthly return in FORM GSTR-3B through SMS .This would substantially improve ease of GST compliance for over 22 lakh registered taxpayers who had to otherwise log into their account on the common portal and then file their returns every month
ചരക്കുസേവനനികുതി റിട്ടേണുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ശൂന്യം തിരിച്ചടവ് (NIL GST Return) ഉള്ളവർക്ക് SMS മുഖാന്തിരം FORM GSTR-3B പൂരിപ്പിക്കാൻ കേന്ദ്രസർക്കാർ ഇന്നുമുതൽ സൗകര്യമൊരുക്കി. രാജ്യത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ള 22 ലക്ഷം നികുതിദായകർക്ക് സഹായകരമാകുന്നതാണ് ഈ സുപ്രധാന നീക്കം. ഇതിലൂടെ GST സമർപ്പണനടപടികൾ കൂടുതൽ ലളിതമാക്കാൻ കഴിയും. GST സമർപ്പണത്തിനായുള്ള പൊതുവായ പോർട്ടലിൽ, ഓരോ മാസവും ലോഗിൻ ചെയ്താണ് നികുതിവിവരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമർപ്പിക്കുന്നത്. എന്നാൽ പുതിയ സംവിധാനത്തിലൂടെ, NIL GST Return വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ടവർക്ക്, ലോഗിൻ ചെയ്യാതെ, SMS ലൂടെ തന്നെ റിട്ടേണുകൾ സമർപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
For this purpose, the functionality of filing Nil FORM GSTR-3B through SMS has been made available on the GSTN portal with immediate effect
ഇതിനായി, SMS ലൂടെ Nil FORM GSTR-3B പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള സംവിധാനം ചരക്കു സേവനനികുതി ശൃംഖല (GSTN) പോർട്ടലിൽ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The status of the returns so filed can be tracked on the GST Portal by logging in to GSTIN account and navigating to Services>Returns>Track Return Status
ഇത്തരത്തിൽ സമർപ്പിക്കുന്ന റിട്ടേണുകളുടെ നില, GST പോർട്ടലിലെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്ത്, Services>Returns>Track Return Status വഴി പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്.
The Finance Minister also said that the Government will consider an extension in the deadline for availing the 15% corporate tax rate on new investments
പുതിയ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് 15% കോര്‍പ്പറേറ്റ് നികുതിയുടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള തീയതി നീട്ടുന്നത് ഗവണ്‍മെന്റ് പരിഗണിക്കുമെന്ന് ധനകാര്യമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The remarkable feat has been achieved for the first time in the year 2019-2020 since introduction of Railway System in India 166 years ago in the year 1853
166 വർഷം മുമ്പ് 1853 ൽ ഇന്ത്യയിൽ റെയിൽ‌വേ നിലവിൽ വന്നതിനുശേഷം 2019-2020 വർഷത്തിലാണ് ആദ്യമായി ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്നത്.
Safety being the topmost priority always, the measuresundertaken for safety improvement include elimination of manned level crossings, construction of Road over Bridges (ROBs)/ Road under Bridges (RUBs), rehabilitation of bridges, highest ever renewal of rail tracks, highest ever supply of rails during the year from SAIL, effective track maintenance, stringent monitoring of safety aspects, improved training of railway staff, improvements in signaling system, use of modern technology for safety works, switching over to modern and safer LHB coaches in phases from the conventional ICF coaches etc
സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സ്വീകരിച്ച നടപടികളിൽ മനുഷ്യനിയന്ത്രിത  ലെവൽ ക്രോസിംഗുകൾ ഒഴിവാക്കുക,മേൽപ്പാലങ്ങൾ അഥവാ റോഡ് ഓവർ ബ്രിഡ്ജസ് (ആർ‌ഒ‌ബി) / അടിപ്പാതകൾ അഥവാറോഡ് അണ്ടർ ബ്രിഡ്ജസ് (ആർ‌യു‌ബി) നിർമ്മാണം, പാലങ്ങളുടെ പുനർനിർമ്മാണവും   ബലപ്പെടുത്തലും, പാതകളിൽ പുതിയ റെയിൽ ട്രാക്കുകൾ നിരത്തുക , സ്റ്റീൽ അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷത്തെ എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന റെയിൽ സംഭരണം, ഫലപ്രദമായ ട്രാക്ക് പരിപാലനം, സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കർശനമായ നിരീക്ഷണം,റെയിൽ‌വേ ജീവനക്കാർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട പരിശീലനം ,സിഗ്നലിംഗ് സംവിധാനത്തിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ, സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം, പരമ്പരാഗത ഐ‌സി‌എഫ് കോച്ചുകളിൽ നിന്ന് ഘട്ടം ഘട്ടമായി ആധുനികവും സുരക്ഷിതവുമായ എൽ‌എച്ച്‌ബി കോച്ചുകളിലേക്ക് മാറ്റം  തുടങ്ങിയവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Following are the some major measures taken by Indian Railways to enhance Safety:
സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യൻ റെയിൽ‌വേ സ്വീകരിച്ച ചില പ്രധാന നടപടികൾ ഇവയാണ്:
•     Total 1309 nos.of ROBs/RUBs were constructed in 2019-20 to enhance safety on the railways network
റെയിൽ ശൃംഖലയിലെ സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി   ആകെ 1309  മേൽപ്പാലങ്ങളും (ROB)അടിപ്പാതകളും (RUB) 2019-20 ൽ നിർമ്മിച്ചു.
Ministry of AYUSH in association with Morarji Desai National Institute of Yoga will host a television event as curtain raiser of the International Day of Yoga 2020 which will be telecasted on DD News on 10th June, 2020 from 07:00 PM to 08:00 PM .This will also be streamed live on Ministry of AYUSH’s Facebook page
ഈ വർഷത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനത്തിന്റെ കർട്ടൻ റെയ്സർ, നാളെ വൈകിട്ട് ഏഴുമുതൽ എട്ടുവരെ DD ന്യൂസിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും. ആയുഷ് മന്ത്രാലയം, മൊറാർജി ദേശായി ദേശീയ യോഗ ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ടിന്റെ സഹകരണത്തോടെ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പരിപാടി, മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഫേസ്ബുക് പേജിലും തത്സമയം ലഭ്യമാക്കും. അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനം 2020 (IDY 2020) ന് മുന്നോടിയായുള്ള 10 ദിവസത്തെ ഔദ്യോഗിക കൗണ്ട്ഡൗൺ ആയാണ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mumbai, June 8, 2020
ന്യൂഡൽഹി, ജൂൺ 09, 2020
During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured
•    കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 4785 പേര് കോവിഡ് മുക്തരായി.
COVID Emergency Credit Facility covers all companies and not just MSMEs: Finance Minister
•    കോവിഡ് അടിയന്തര വായ്പാ സൗകര്യം  സൂക്ഷ്മ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്ക്ക് മാത്രമല്ല, എല്ലാ കമ്പനികള്ക്കും ബാധകം: ധനകാര്യ മന്ത്രി
During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 4785 പേര് കോവിഡ് മുക്തരായി.
This takes the total recovery rate to 48.47%
രോഗമുക്തി നിരക്ക് 48.47 ശതമാനം .
Indian Railways to continue to give Shramik Special Trains to States as demanded
സംസ്ഥാനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അനുസരിച്ച് ശ്രമിക് ട്രെയിനുകളുടെ സർവീസ് തുടരുമെന്ന് ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ
Government rolls out facility of filing of NIL GST Return through SMS
SMS ലൂടെ GST NIL റിട്ടേണുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ സംവിധാനമൊരുക്കി കേന്ദ്രസർക്കാർ
Shri Ram Vilas Paswan reviews sugar sector related issues
കേന്ദ്ര  മന്ത്രി ശ്രീ   രാം വിലാസ് പാസ്വാൻ പഞ്ചസാര  വ്യവസായ മേഖലയുമായി ബദ്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു
More than 49 lakh cumulative tests have been conducted in the country, as on date
ഇന്നുവരെ 49 ലക്ഷത്തിലധികം കോവിഡ് പരിശോധനകള്‍ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Also, 1,41,682 samples have been tested in the last 24 hrs.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 1,41,682 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
So far, a total of 1,29,214 people has been cured.4,785 patients were cured in the last 24 hours
ഇതുവരെ 1,29,214 പേര്‍ രോഗമുക്തരായി.
During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ 4,785  പേര്‍ രോഗമുക്തി നേടി.
Department of Agriculture Cooperation & Farmers’ Welfare is implementing ‘Per Drop More Crop’ component of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY- PDMC)
കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക സഹകരണ, കര്‍ഷക ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം, പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായി യോജന (PMKSY) യുടെ ഭാഗമായി ഓരോ തുള്ളിക്കും കൂടുതല്‍ വിള (Per Drop More Crop) പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നു.
Drip micro irrigation technique not only helps in water saving but also in reducing fertilizer usage, labour expenses and other input costs.
ഡ്രിപ് ജലസേചന സംവിധാനം ജലം ലാഭിക്കുന്നതിനു പുറമെ വളത്തിന്റെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുന്നതിനും തൊഴിലാളി വേതനം ഉള്‍പ്പെടെ മറ്റു ചിലവുകള്‍ കുറയ്ക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.
This work will be in addition to the re-development of the main shrine in Kedarnath.
കേദാര്‍നാഥിലെ പ്രധാന ശ്രീകോവിലിന്റെ പുനര്‍വികസനത്തിനു പുറമേ ആയിരിക്കും ഈ പ്രവൃത്തി.
Trivendra Singh Rawat and other senior officials also participated in the discussions.
ഉത്തരാഖണ്ഡ് മുഖ്യമന്ത്രി എസ്. ത്രിവേന്ദ്ര സിംഗ് റാവത്തും മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ചര്‍ച്ചയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
As many as 5,991 patients were cured of COVID-19 in the last 24 hours
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 5,991 പേര്‍ രാജ്യത്ത് രോഗമുക്തി നേടി.
In the last 24 hours, ICMR has tested 1,45,216 samples
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ 1,45,216 സാമ്പിളുകളാണ് ICMR പരിശോധിച്ചത്.
The number of government labs has been increased to 590 and private labs has been increased to 233 (a total of 823)
കോവിഡ് പരിശോധന സൗകര്യമുള്ള ഗവണ്മെന്റ് ലാബുകൾ 590 ആയും, സ്വകാര്യലാബുകൾ 233 ആയും വർധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Central Teams are being deputed to provide technical support and handhold the State Health Departments and Municipal Health Officials to review public health measures being undertaken for COVID-19 in six cities of Mumbai, Ahmedabad, Chennai, Kolkata, Delhi and Bengaluru.
മുംബൈ, അഹമ്മദാബാദ്, ചെന്നൈ, കൊൽക്കത്ത, ഡൽഹി, ബെംഗളൂരു എന്നീ നഗരങ്ങളിൽ കോവിഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊതുജനാരോഗ്യ മേഖലയിൽ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ, സംസ്ഥാന ആരോഗ്യവകുപ്പുകൾക്കും മുൻസിപ്പൽ ആരോഗ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ആവശ്യമായ സാങ്കേതികസഹായം അടക്കമുള്ളവയ്ക്കായി പ്രത്യേക കേന്ദ്രസംഘങ്ങളെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The teams will undertake visit to the cities mentioned within the next one week to review public health measures being undertaken for COVID-19
കോവിഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊതുജനാരോഗ്യ മേഖലയിൽ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ വിലയിരുത്തുന്നതിനായി, സംഘാംഗങ്ങൾ അടുത്ത ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഈ നഗരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതാണ്.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
കോവിഡ് 19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതികപരമായ സംശയങ്ങൾ, technicalquery. covid19@gov. in എന്ന ഐഡിയിലും, മറ്റു സംശയങ്ങൾ ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
കോവിഡ് -19 മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് സംശയത്തിനും, ആരോഗ്യ കുടുംബ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹെൽപ് ലൈൻ നമ്പറായ : +91-11-23978046 ലോ, 1075 ലോ വിളിക്കൂ.
PM expresses happiness over increasing population of the majestic Asiatic Lion
പ്രൗഢിയുള്ള ഏഷ്യാറ്റിക് സിംഹങ്ങളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിക്കുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു
In a tweet, the Prime Minister said, "Two very good news: Population of the majestic Asiatic Lion, living in Gujarat’s Gir Forest, is up by almost 29%.
ഒരു ട്വീറ്റില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: 'രണ്ടു വളരെ നല്ല വാര്‍ത്തകള്‍: ഗുജറാത്തിലെ ഗിര്‍ വനങ്ങളിലുള്ള പ്രൗഢിയുള്ള ഏഷ്യാറ്റിക് സിംഹങ്ങളുടെ എണ്ണം 29 ശതമാനത്തോളം വര്‍ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Geographically, distribution area is up by 36%.
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി 36% കൂടുതല്‍ സ്ഥലത്തേക്കു വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Over the last several years, the Lion population in Gujarat has been steadily rising
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി ഗുജറാത്തിലെ സിംഹങ്ങളുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി വര്‍ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Union HRD Minister virtually releases “India Rankings 2020” for Higher Educational Institutions in New Delhi today
രാജ്യത്തെ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ റാങ്കിങ് പട്ടിക, "ഇന്ത്യ റാങ്കിങ്സ് 2020" കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസനമന്ത്രി ഇന്ന് ന്യുഡൽഹിയിൽ വെര്‍ച്വലായി  പ്രകാശനം ചെയ്തു
Union Minister of Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, today released “India Rankings 2020” of Institutions of Higher Education in various categories on the basis of their performance on five broad categories of parameters
രാജ്യത്തെ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ റാങ്കിങ് പട്ടിക, "ഇന്ത്യ റാങ്കിങ്സ് 2020"കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസനമന്ത്രി ശ്രീ രമേശ് പൊഖ്‌റിയാൽ നിഷാന്ക് ഇന്ന് ന്യുഡൽഹിയിൽ പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Shri Nishank said that in order to provide facility of online practicing in the difficult time of COVID-19, NTA recently launched National Test Abhyas app for JEE and NEET students and around 65 lakhs students have already downloaded the app for practicing online test.
കോവിഡ് സൃഷ്ട്ടിച്ച ദുർഘടാവസ്ഥയിൽ JEE, NEET പരീക്ഷാർത്ഥികൾക്ക് ഓൺലൈൻ പരിശീലനത്തിന് അവസരമൊരുക്കുന്നതിനായി, ദേശീയ ടെസ്റ്റിംഗ് ഏജൻസി, അടുത്തിടെ "നാഷണൽ ടെസ്റ്റ് അഭ്യാസ് ആപ്പ് " എന്ന പേരിൽ മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ പുറത്തിറക്കിയതായി ശ്രീ നിഷാന്ക് അറിയിച്ചു.
Ranks are assigned based on total sum of marks assigned for each of these five broad groups of parameters
ഈ അഞ്ചു വിഭാഗങ്ങളിലും ലഭിച്ച മാർക്കുകളുടെ ആകെ തുകയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് റാങ്കുകൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
List of top 10 India Rankings 2020 is as follows:
ഇന്ത്യ റാങ്കിങ്‌സ് 2020 ലെ റാങ്കിങ് പട്ടികകൾ താഴെപ്പറയുന്നു
PM speaks to Assam CM regarding Baghjan fire tragedy; assures all possible support
ബാഗ്ജന്‍ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി അസ്സം മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു; സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
He assured all possible support and assistance from the Centre.
കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി വാഗ്ദാനം  ചെയ്തു.
We need to build a Self Reliant India: PM
സ്വയം പര്യാപ്ത ഇന്ത്യ നിര്‍മ്മിക്കുക നമുക്ക് അനിവാര്യം: പ്രധാനമന്ത്രി
He said the country is also facing various other problems arising out of disasters like locust attacks, hailstorms, Oil Rig Fires, series of mini earthquakes and two cyclones, but that the nation is fighting these problems in unison.
വെട്ടുകിളി ആക്രമണം, ആലിപ്പഴം പൊഴിയല്‍, എണ്ണക്കിണറുകളിലുണ്ടാകുന്ന തീ, തുടര്‍ച്ചയായ ചെറിയ ഭൂമികുലുക്കങ്ങള്‍, രണ്ടു ചുഴലിക്കാറ്റുകള്‍ തുടങ്ങിയ ദുരന്തങ്ങളിലൂടെ ഉദയംചെയ്ത മറ്റു നിരവധി പ്രശ്നങ്ങള്‍ രാജയം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും രാജ്യം ഈ പ്രശ്നങ്ങളെയെല്ലാം ഒറ്റക്കെട്ടായി നേരിടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that any crisis provides us with an opportunity to turn it into a turning point to build a self- reliant India (AatmaNirbhar Bharat).
ഏത് പ്രതിസന്ധിയും ഒരു സ്വയംപര്യാപ്ത ഇന്ത്യ (ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത്) നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള വഴിത്തിരിവാക്കി മാറ്റുന്നതിനുള്ള അവസരമാണ് നമുക്ക് നല്‍കുന്നത്.
The Prime Minister said self reliance has been an aspiration of India for years.
വര്‍ഷങ്ങളായി ഇന്ത്യയുടെ അഭിലാഷമായിരുന്നു സ്വയംപര്യാപ്തതയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“It is from this lesson - AatmaNirbhar Bharat campaign has started.” he said.
'ഈ പാഠത്തില്‍ നിന്നാണ്-ആത്മനിര്‍ഭര്‍ ഭാരത് സംഘടിതപ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ചത്'', അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Amendment to APMC Act
എ. പി. എം. സി. നിയമത്തിലെ ഭേദഗതി
People, Planet and Profit are interlinked to each other
ജനങ്ങള്‍, ഗ്രഹം, ലാഭം എന്നിവ പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്
He further said that People, Planet and Profit are interlinked to each other
ജനങ്ങളും ഗ്രഹവും ലാഭവും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടവയാണെന്ന് അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നുപറഞ്ഞു.
All three can simultaneously flourish and co-exist.
ഈ മൂന്നിനും ഒരേ സമയത്ത് പുഷ്ടിപ്പെടാനും സഹവര്‍ത്തിക്കാനും കഴിയും.
He also said that other schemes and decisions of the government in the last 5-6 years, have been based on the concept of people, planet and profits
കഴിഞ്ഞ 5-6 വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മറ്റ് പദ്ധതികളും തീരുമാനങ്ങളും ജനങ്ങള്‍, ഗ്രഹം, ലാഭം എന്ന ആശയത്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Approach of People Centric, People Driven and Planet Friendly Development
ജനകേന്ദ്രീകൃതവും ജനങ്ങള്‍ നയിക്കുന്നതും ഗ്രഹസൗഹൃദപരവുമായ വികസന സമീപനം.
He cited another example, the campaign to free the country from single use plastic
ഒറ്റത്തവണ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്കില്‍ നിന്നു രാജ്യത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രചരണം ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
“Our Technological Interventions are also compatible with the idea of ​​People, Planet and Profit.”
'ജനങ്ങള്‍, ഗ്രഹം, ലാഭം എന്ന ആശയത്തോടൊപ്പമുള്ള നമ്മുടെ സാങ്കേതിക ഇടപെടലുകളും അനുഗുണമാണ്.
He said it has been made possible to deliver the necessary support to millions of beneficiaries without leakage  through DBT, JAM (Jandhan Aadhaar Mobile).
ലക്ഷക്കണക്കിന് ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ചോര്‍ച്ചയില്ലാതെ ആവശ്യമായ പിന്തുണ ഡി. ബി. ടി. , ജാം (ജന്‍ധന്‍ ആധാര്‍ മൊബൈല്‍) എന്നിവയിലൂടെ എത്തിക്കുന്നത് ഇതാണ് സാദ്ധ്യമാക്കിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
There should be no delay now, he said.
ഇനി ഒട്ടും വൈകാന്‍ പാടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also hailed the ICC’s contribution for the development of industries in East India and the North East.
കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലും വടക്കുകിഴക്കും വ്യവസായങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ഐ. സി. സിയുടെ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
ഇന്നുവരെ 52,13,140 സാമ്പിളുകളാണ് പരിശോധിച്ചത്.
In the last 24 hours, 1,51,432 samples were tested
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ 1,51,808 സാമ്പിളുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
Unleashing Coal: New Hopes for Atmanirbhar Bharat
ആത്മനിർഭർ ഭാരതത്തിനു പുതിയ പ്രതീക്ഷകളുമായി കൽക്കരിമേഖല തുറന്നു നൽകുമ്പോൾ
Thus, so far, a total of 1,41,028 patients have been cured of COVID-19
ഇതുവരെ കോവിഡ്  മുക്തരായത് 1,41,028 പേരാണ്.
He said that any crisis provides us with an opportunity to turn it into a turning point to build a self- reliant India (AatmaNirbhar Bharat).
ഏത് പ്രതിസന്ധിയും സ്വയംപര്യാപ്ത ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള വഴിത്തിരിവായി അതിനെ മാറ്റാനുള്ള അവസരം നമുക്ക് നല്‍കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare; ICMR’s sero-surveillance study reveals only 0.73% of the sample population infected with COVID-19
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നുള്ള കോവിഡ്-19 പുതിയ വിവരങ്ങള്‍: രാജ്യത്തെ സര്‍വേ ചെയ്യപ്പെട്ട സാംപിള്‍ ജനസംഖ്യയിലെ 0.73 ശതമാനത്തിന് മാത്രമാണ് കോവിഡ്-19 ബാധ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഐസിഎംആര്‍.
Telephone conversation between Prime Minister and His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel
പ്രധാനമന്ത്രിയും ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബെന്യാമിന്‍ നെതന്യാഹുവുമായുള്ള ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം
Union HRD Minister virtually releases “India Rankings 2020” for Higher Educational Institutions in New Delhi today
രാജ്യത്തെ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ റാങ്കിങ് പട്ടിക, "ഇന്ത്യ റാങ്കിങ്സ് 2020" കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസനമന്ത്രി ഇന്ന് ന്യുഡൽഹിയിൽ വെര്‍ച്വലായി  പ്രകാശനം ചെയ്തു
New low-cost novel coronavirus test developed
ചെലവ് കുറഞ്ഞ കൊറോണ വൈറസ് പരിശോധനാ മാര്‍ഗ്ഗം വികസിപ്പിച്ചു