natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remote host closed connectionSSL error
വിദൂര ഹോസ്റ്റ് ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിSSL error
No errorSSL error
പിശകില്ലSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
ഈ സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കിയവരുടെ സാക്ഷ്യപത്രം അസാധുവാണു്SSL error
The certificate has expiredSSL error
ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതാണു്SSL error
The certificate is invalidSSL error
ഈ സാക്ഷ്യപത്രം അസാധുവാണു്SSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
നിങ്ങള്‍ക്കു് വിശ്വാസമുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കുന്നവരൊന്നും ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ ഒപ്പു് വച്ചിട്ടില്ലSSL error
The certificate has been revokedSSL error
ഈ സാക്ഷ്യപത്രം പിന്‍വലിച്ചതാണു്SSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഈ ആവശ്യത്തിനു് അനുയോജ്യമല്ലSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കുന്ന മേലധികാരിയുടെ സാക്ഷ്യപത്രം ഈ ആവശ്യത്തിനു് വിശ്വസനീയമല്ലSSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കുന്നവരുടെ സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം തള്ളിക്കളയണമെന്നടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നുSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
മറ്റേയാള്‍ ഒരു സാക്ഷ്യപത്രവും കാണിച്ചിട്ടില്ലSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
ഈ ഹോസ്റ്റിനു് ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ബാധകമല്ലSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
ആന്തരിക കാരണങ്ങളാല്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ശരിയാണോയെന്നു് ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ലSSL error
The certificate chain is too longSSL error
ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കണ്ണി വളരെ നീണ്ടതാണു്SSL error
invalid value for 'ai_flags '
'ai_ flags' എന്നതിന് അസാധുവായ മൂല്യം
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
അപരിചിതമായ പിശകു്1: the i18n' ed system error code, from errno
request was cancelled
ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
Use the X-server display 'displayname '
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇയാഗ്നോ സര്‍വര്‍
Use the QWS display 'displayname '
QWS പ്രദര്‍ശനം 'displayname' എന്നതുപയോഗിക്കുക
Restore the application for the given 'sessionId '
തന്നിട്ടുള്ള 'sessionId' എന്നതിന് പ്രയോഗം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
8- ബിറ്റ് ഡിസ്പ്ലേയില്‍ സ്വകാര്യ നിറക്കൂട്ട് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പ്രയോഗത്തെ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കും
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
സഹജമായ പശ്ചാത്തല നിറവും പ്രയോഗ നിറക്കൂട്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു (ഇളം കടു വ്യത്യാസങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടു്)
sets the default foreground colour
സഹജമായ പുരോതല നിറം സജ്ജീകരിക്കുന്നു
sets the default button colour
സഹജമായ ബട്ടണ്‍ നിറം സജ്ജീകരിക്കുന്നു
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
8- ബിറ്റ് ഡിസ്പ്ലേയില്‍ ട്രൂകളര്‍ വിഷ്വല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പ്രയോഗത്തെ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുന്നു
Use 'caption 'as name in the titlebar
'caption' എന്ന് ശീര്‍ഷത്തട്ടില്‍ പേരായി ഉപയോഗിക്കുക
Use 'icon 'as the application icon
പ്രയോഗ ഐക്കണായി ഐക്കണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
അപരിചിതമായ ഉപാധി '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
'% 1' ലഭ്യമല്ല. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Show licence information
അനുമതി പത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
ഈ പ്രോഗ്രാം% 1 പ്രകാരമുള്ള നിബന്ധനകള്‍ക്കനുസരിച്ചാണ് വിതരണം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. @ item license (short name)
GPL v2@item license
ജിപിഎല്‍ വി2@ item license
GNU General Public Licence Version 2@item license (short name)
ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2@ item license (short name)
LGPL v2@item license
എല്‍ജിപിഎല്‍ വി2@ item license
GNU Lesser General Public Licence Version 2@item license (short name)
ഗ്നു ലസ്സര്‍ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2@ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
ബിഎസ്ഡി ലൈസന്‍സ്@ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
ആര്‍ട്ടിസ്റ്റിക് ലൈസന്‍സ്@ item license (short name)
QPL v1.0@item license
ക്യുപിഎല്‍ v1. 0@ item license
Q Public Licence@item license (short name)
ക്യു പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ്@ item license (short name)
GPL v3@item license
ജിപിഎല്‍ വി3@ item license
GNU General Public Licence Version 3@item license (short name)
ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3@ item license (short name)
LGPL v3@item license
എല്‍ജിപിഎല്‍ വി3@ item license
GNU Lesser General Public Licence Version 3@item license
ഗ്നു ലെസ്സര്‍ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3@ item license
Custom@item license
സ്വന്തമായുള്ള@ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലreplace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
കെഡിഇ മലയാളം നിങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നതു് സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ്പ്രവര്‍ത്തകരാണു്. സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് കൂട്ടായ്മയെപ്പറ്റി കൂടുതലറിയാനും മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പങ്കുചേരാനും http: // smc. org. in എന്ന വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക
Could not launch the KDE Help Centre: %1
കെഡിഇ സഹായകേന്ദ്രം തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
സഹായകേന്ദ്രം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ലdictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
- ise തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നവdictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
- ize തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നവdictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
- ise തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നതും ആക്സന്റോടു കൂടിയവയുംdictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
- ise തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നതും ആക്സന്റ് ഇല്ലാത്തവയുംdictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
- ize തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നതും ആക്സന്റോടു കൂടിയവയുംdictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
- ize തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നതും ആക്സന്റ് ഇല്ലാത്തവയുംdictionary variant
largedictionary variant
വലിയdictionary variant
mediumdictionary variant
ഇടത്തരംdictionary variant
smalldictionary variant
ചെറിയdictionary variant
variant 0dictionary variant
വേരിന്റ് 0dictionary variant
variant 1dictionary variant
വേരിന്റ് 1dictionary variant
variant 2dictionary variant
വേരിന്റ് 2dictionary variant
without accentsdictionary variant
ആക്സന്റുകളോടു കൂടിയല്ലാത്തവdictionary variant
with accentsdictionary variant
ആക്സന്റുകളോടു കൂടിയവdictionary variant
with yedictionary variant
ye കൂടിയവdictionary variant
with yeyodictionary variant
yeyo കൂടിയവdictionary variant
with yodictionary variant
yo കൂടിയവdictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
വികസിപ്പിച്ചത്dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
Only 'ReadOnly 'allowed
ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
@ item Text character set
Disabled@item Text character set
പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു@ item Text character set
Universal@item Text character set
സാര്‍വ്വജനികം@ item Text character set
Unicode@item Text character set
യൂണികോഡ്@ item Text character set
CyrillicKCharselect unicode block name
സിറിലിക്KCharselect unicode block name
Western European@item Text character set
പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍@ item Text character set
Central European@item Text character set
മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍@ item Text character set
Greek@item Text character set
ഗ്രീക്ക്@ item Text character set
Hebrew@item Calendar system
ഹീബ്രു@ item Spelling dictionary
Turkish@item Spelling dictionary
തുര്‍ക്കിഷ്@ item Spelling dictionary
Japanese@item Text character set
ജാപനീസ്@ item Text character set
Baltic@item Text character set
ബാള്‍ട്ടിക്@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്@ item Text character set
ArabicKCharselect unicode block name
അറബിക്KCharselect unicode block name
Korean@item Text character set
കൊറിയന്‍@ item Text character set
ThaiKCharselect unicode block name
തായിKCharselect unicode block name
Arabic-Indicdigit set
അറബി- ഇന്‍ഡിക്digit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
കിഴക്കന്‍ അറബി- ഇന്‍ഡിക്digit set
Devenagaridigit set
ദേവനാഗരിdigit set
%1 Bsize in 1000 bytes
% 1 ബിsize in 1000 bytes
%1 kBsize in 10^6 bytes
% 1 കെബിsize in 10^6 bytes
%1 MBmemory size in 2^30 bytes
% 1 എംബിmemory size in 2^30 bytes
%1 GBmemory size in 2^40 bytes
% 1 ജിബിmemory size in 2^40 bytes
%1 TBmemory size in 2^40 bytes
% 1 ടിബിmemory size in 2^40 bytes
%1 PBmemory size in 2^50 bytes
% 1 പീബിmemory size in 2^50 bytes
%1 EBmemory size in 2^60 bytes
% 1 ഇബിmemory size in 2^60 bytes
%1 ZBmemory size in 2^70 bytes
% 1 സീബിmemory size in 2^70 bytes
%1 YBsize in 1024 bytes
% 1 വൈബിsize in 1024 bytes
%1 KBmemory size in 2^20 bytes
% 1 കെബിmemory size in 2^20 bytes
%1 KiBsize in 2^20 bytes
% 1 കെഐബിsize in 2^20 bytes
%1 MiBsize in 2^30 bytes
% 1 എംഐബിsize in 2^30 bytes
%1 GiBsize in 2^40 bytes
% 1 ജിഐബിsize in 2^40 bytes
%1 TiBsize in 2^40 bytes
% 1 ടിഐബിsize in 2^40 bytes
%1 PiBsize in 2^50 bytes
% 1 പിഐബിsize in 2^50 bytes
%1 EiBsize in 2^60 bytes
% 1 ഇഐബിsize in 2^60 bytes
%1 ZiBsize in 2^70 bytes
% 1 ഇസഡ്ഐബിsize in 2^70 bytes
%1 YiB@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 days
% 1 വൈഐബി@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 ദിവസങ്ങള്‍@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 മണിക്കൂറുകള്‍@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 മിനിറ്റുകള്‍@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds@item: intext
% 1 സെക്കന്റുകള്‍@ item: intext
Yesterdayconcatenation of dates and time
ഇന്നലെconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe@item Text character set
തെക്ക്- കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
വടക്കന്‍ സാമി@ item Text character set
OtherKCharselect unicode block name
മറ്റുള്ളവKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
മറ്റുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങ് (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1@note/ rich
കുറിപ്പു്:% 1@ note/ rich
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
കുറിപ്പു്:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1@warning/ rich
മുന്നറിയിപ്പു്:% 1@ warning/ rich
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
മുന്നറിയിപ്പ്:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Lefttoolbar position string
ഇടത്തു്toolbar position string
Righttoolbar position string
വലത്തു്toolbar position string
Spacekeyboard-key-name
Spacekeyboard- key- name
Up@action
മുകളിലേയ്ക്കു്@ action
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
പേലോഡ്Program name followed by 'Add On Uploader'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
കിടിലന്‍ സാധനങ്ങളെടുത്തോളൂProgram name followed by 'Add On Installer'
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
ദാതാവൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല. describes the feed of the latest posted entries
Provider could not be initialised.
ദാതാവു് തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
Uploading preview and content...
ഉള്ളടക്കവും എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു് കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രവും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
% 1 നു് വേണ്ട വിശദവിവരങ്ങള്‍A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Loading preview... Show the author of this item in a list
എങ്ങനെയുണ്ടെന്നറിയാനുള്ളതെടുക്കുന്നു... Show the author of this item in a list
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
അക്കൌണ്ടില്‍ ബാക്കിയെത്രയുണ്ടെന്നു് കിട്ടിയില്ല. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ സെ% 1 is the label, we add a ':' to it
%1/ s (done)
% 1/ s (പൂര്‍ത്തിയായി)
& PauseThe source url of a job
& തടസ്സപ്പെടുത്തുകThe source url of a job
Source: The destination url of a job
സ്രോതസ്സ്: The destination url of a job
Click this to expand the dialogue, to show details
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിച്ചു് സംവാദം വിപുലമാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക
Progress Dialogue
പുരോഗതി ഡയലോഗ്
Click this to collapse the dialogue, to hide details
വിശദാംശങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിച്ചു് സംവാദം ചുരുക്കാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക
Redo@action
വീണ്ടും@ action
Undo@action
വേണ്ട@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
ഈ ബട്ടണമര്‍ത്തിയാല്‍ ഈ ഡയലോഗില്‍ അടുത്തിടെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കും.
& Do Not Save
സൂക്ഷിയ്ക്കരുത്
Clear the input in the edit fieldshow help
തിരുത്താനുള്ള കളത്തിലെ ഇന്‍പുട്ട് വൃത്തിയാക്കുകshow help
& Close Window
ജാലകം & അടയ്ക്കുക
& Close Document
രേഖ & അടയ്ക്കുക
Reset all items to their default valuesgo back
എല്ലാ ഇനങ്ങളും അവയുടെ സഹജമായ വിലകളിലേയ്ക്കു് തരികെ വയ്ക്കുകgo back
& BackOpposite to Back
പുറകിലേയ്ക്ക് & bOpposite to Back
Go back one stepgo forward
ഒരു പടി പുറകോട്ടു് പോകുകgo forward
& Forwards
& മുമ്പോട്ടു്
Go forwards one step
ഒരു പടി മുമ്പോട്ടു് പോകുക
Opens the print dialogue to print the current document
ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ അച്ചടിയ്ക്കാനായി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം തുറക്കുന്നു
Reset configurationVerb
ക്രമീകരണം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുകVerb
Copy@action
പകര്‍ത്തുക@ action
Paste@action
ഒട്ടിയ്ക്കുക@ action
Find@action
കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക@ action
Cut@action
മുറിയ്ക്കുക@ action
Print@action
അച്ചടിയ്ക്കുക@ action
There is no matching item available.
പൊരുത്തമുള്ള ഇനമൊന്നും ലഭ്യമല്ല.
Low Password StrengthOpposite to Back
ശക്തി കുറഞ്ഞ അടയാളവാക്ക്Opposite to Back
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
% 1 എന്ന പദ്ധതി കളയണമെന്നുറപ്പാണോ? സിസ്റ്റത്തിനു് മുഴുവനും ബാധകമായ കുറുക്കുവഴി പദ്ധതികളൊന്നും ഇതു് നീക്കം ചെയ്യില്ലെന്നു് പ്രത്യേകം ഓര്‍ക്കുക.
Left to Right, Top to Bottom
ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്കു്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്
Left to Right, Bottom to Top
ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്കു്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്
Right to Left, Bottom to Top
വലതു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്
Bottom to Top, Left to Right
താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്, ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്കു്
Bottom to Top, Right to Left
താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്, വലതു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്
Top to Bottom, Left to Right
മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്, ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്കു്
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്, വലതു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്No border line
Double Thick LineBanner page
ഇരട്ടി കട്ടിയുള്ള വരBanner page
StandardBanner page
സാധാരണBanner page
UnclassifiedBanner page
പരസ്യമാക്കിയവBanner page
ConfidentialBanner page
വിശ്വസ്തംBanner page
ClassifiedBanner page
രഹസ്യമാക്കിയവBanner page
SecretBanner page
രഹസ്യംBanner page
Top Secret@action: button filter-yes
അതീവരഹസ്യം@ action: button filter- yes
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
ക്രമീകരിയ്ക്കുക@ item: intable Action name in shortcuts configuration
modifiedDocument/ application separator in titlebar
മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നുDocument/ application separator in titlebar
Configure Toolbars@action
പണിയായുധനിരകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക@ action
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
& പദാവലി മാറ്റുക... @ item: intable Action name in toolbar editor
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
നടപടിപ്പട്ടിക:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Unknown@item Spelling dictionary
അപരിചിതം@ item Spelling dictionary
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
header for an applications shortcut list
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
% 1 ലക്കം% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
Licence: %1
ലൈസന്‍സ്:% 1
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
ദയവായി പിശകുകള്‍% 2 - ലേക്കു് രേഖപ്പെടുത്തുക. @ item Author name in about dialog
Licence Agreement
ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ്
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം. തെറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, മാറ്റം വരുത്തുന്നതിമായി ഈമെയില്‍ തയ്യാറാക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകEmail sender address
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
ഈ പിശകു് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈമെയില്‍ വിലാസം. Email receiver address
Gravenormal severity
സാരമായnormal severity
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് മാന്ത്രികനെ & തുറക്കുകunknown program name
Default:No shortcut defined
സഹജമായ: No shortcut defined
About KDE@title:window
കെഡിഇയെക്കുറിച്ചു്@ title: window
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
About KDE
& Support KDE@title:window
കെഡിഇയെ & പിന്തുണയ്ക്കുക@ title: window
Switch Application Language@action
പ്രയോഗത്തിന്റെ ഭാഷ മാറ്റുക@ action
& Show tips on startupOpposite to Previous
നുറുങ്ങുകള്‍ ആരംഭത്തില്‍ & കാണിക്കുകOpposite to Previous
Select Font@info:whatsthis
ലിപി തെരഞ്ഞെടുക്കുക@ info: whatsthis
Requested Font@option:check
ആവശ്യപ്പെട്ട ലിപി@ option: check
Font@info:whatsthis
ലിപി@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font family settings.@info:tooltip
അക്ഷരരൂപകുടുംബ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ ഈ ചെക്ക്ബോക്സ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക. @ info: tooltip
Change font family?@label
ലിപി കുടുംബം മാറ്റണമോ? @ label
Font :@option:check
ലിപി: @ option: check
Font style@info:whatsthis
അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീതി@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font style settings.@info:tooltip
അക്ഷരരൂപരീതി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ ഈ ചെക്ക്ബോക്സ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക. @ info: tooltip
Font style:@option:check
അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീതി: @ option: check
Size@info:whatsthis
വലിപ്പം@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font size settings.@info:tooltip
അക്ഷരരൂപവലിപ്പ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ ഈ ചെക്ക്ബോക്സ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക. @ info: tooltip
Change font size?@label:listbox Font size
ലിപിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റണമോ? @ label: listbox Font size
Size:@info:whatsthis
വ്യാപ്തി: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.@info:whatsthis
ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷരരൂപകുടുംബം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.@item font
നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീതി ഇവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. @ item font
Regular@item font
സാധാരണ@ item font
Italic@item font
ചരിഞ്ഞ@ item font
Oblique@item font
ചരിഞ്ഞത്@ item font
Bold @item font
തടിച്ച@ item font
Bold Italic@item font size
തടിച്ചു് ചരിഞ്ഞ@ item font size
Actual Font@item Font style
യഥാര്‍ത്ഥ അക്ഷരസഞ്ചയം@ item Font style
Sans Serif@item Font name
സാന്‍സ് സറീഫ്@ item Font name
Serif@item Font name
സെറിഫ്@ item Font name
Monospace@item Font name
മോണോസ്പെയിസ്@ item Font name
Find Text@title:group
വാചകം കണ്ടുപിടിക്കുക@ title: group
End of Line@action
വരിയുടെ അവസാനം@ action
Repeats ,Zero or More Times
പൂജ്യമോ അതിലേറെത്തവണയോ വീണ്ടുമുണ്ടാകുന്നു
Replace@action Go to main page
പകരം വയ്ക്കുക@ action Go to main page
Do you want to restart search at the beginning?@action:button Restart find & replace
രേഖയുടെ തുടക്കം മുതല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരച്ചില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമോ? @ action: button Restart find & replace
Restart@action:button Stop find & replace
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക@ action: button Stop find & replace
Find Next@action
അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക@ action
Conflict With Registered Global Shortcut leftmouse button
പറഞ്ഞുവച്ച ആഗോള കുറുക്കുവഴിയുമായി വൈരുദ്ധ്യംleft mouse button
left button middlemouse button
ഇടതു് ബട്ടണ്‍middle mouse button
middle button rightmouse button
മദ്ധ്യത്തിലുള്ള ബട്ടണ്‍right mouse button
right buttona nonexistent value of mouse button
വലതു് ബട്ടണ്‍a nonexistent value of mouse button
invalid buttona kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
അസാധുവായ ബട്ടണ്‍a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
Hold %1, then push %2@action
% 1 പിടിക്കുക, എന്നിട്ട്% 2 തള്ളുക@ action
New@action
പുതിയതു്@ action
CloseFreeze the window geometry
അടയ്ക്കുകFreeze the window geometry
Paste Selection@action
തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒട്ടിയ്ക്കുക@ action
Select All@action
എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക@ action
Deselect@action
തെരഞ്ഞെടുത്തതൊഴിവാക്കുക@ action
Delete Word Backwards@action
വാക്കുകള്‍ പുറകില്‍ നിന്നും വെട്ടി മാറ്റുക@ action
Delete Word Forwards@action
വാക്കുകള്‍ മുമ്പോട്ടു് വെട്ടി മാറ്റുക@ action
Find Prev@action
മുമ്പത്തേതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക@ action
Begin@action End of document
തുടക്കം@ action End of document
Prior@action Opposite to Prior
മുമ്പു്@ action Opposite to Prior
BackGoes to next character
പുറകിലേയ്ക്കു്@ action
ForwardsCharacter
മുമ്പോട്ടു്@ action
Beginning of Line@action
വരിയുടെ തുടക്കം@ action
Go to Line@action
വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക@ action
Backward Word@action
പിറകോട്ടുള്ള വാക്ക്@ action
Forwards Word@action
മുന്‍പോട്ടുള്ള വാക്ക്@ action
Add Bookmark@action
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക@ action
Zoom In@action
വലുപ്പം കൂട്ടുക@ action
Zoom Out@action
വലുപ്പം കുറയ്ക്കുക@ action
Full Screen Mode@action
സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ കാണുക@ action
Show Menu Bar@action
മെനുപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുക@ action
Activate Next Tab@action
അടുത്ത ടാബ് സജീവമാക്കുക@ action
Activate Previous Tab@action
മുമ്പുള്ള ടാബ് സജീവമാക്കുക@ action
Help@action
സഹായം@ action
What's This@action
ഇതെന്താണു്? @ action
Text Completion@item:inmenu Text Completion
വാക്കുമുഴുമിപ്പിയ്ക്കല്‍@ item: inmenu Text Completion
Previous Completion Match@action
ഇതിനുമുന്‍പുള്ള മുഴുമിപ്പിയ്ക്കല്‍ പൊരുത്തം@ action
Next Completion Match@action
അടുത്ത മുഴുമിപ്പിയ്ക്കല്‍ പൊരുത്തം@ action
Substring Completion@action
സബ്ബ്സ്ട്രിങ്ങ് മുഴുമിപ്പിയ്ക്കല്‍@ action
Previous Item in List@action
പട്ടികയില്‍ തൊട്ട് മുമ്പുള്ള വസ്തു@ action
Next Item in List@action
പട്ടികയില്‍ അടുത്ത വസ്തു@ action
Open Recent@action
അടുത്തുപയോഗിച്ചതു് തുറക്കുക@ action
Revert@action
തിരിയ്ക്കുക@ action
Print PreviewArgument is application name
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുകArgument is application name
Mail@action
മെയില്‍@ action
Clear@action
വൃത്തിയാക്കുക@ action
Actual Size@action
യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പം@ action
Fit To Page@action
താളില്‍ കൊള്ളിയ്ക്കുക@ action
Fit To Width@action
വീതിയ്ക്കനുസരിച്ചു് കൊള്ളിയ്ക്കുക@ action
Fit To Height@action
ഉയരത്തിനനുസരിച്ച് കൊള്ളിയ്ക്കുക@ action
Zoom@action
വലുപ്പം കൂട്ടുക@ action
Goto @action
ലക്ഷ്യം@ action
Goto Page@action
താളിലേയ്ക്ക് പോകുക@ action
Document Back@action
രേഖയില്‍ പുറകോട്ടു്@ action
Document Forward@action
രേഖയില്‍ മുമ്പോട്ടു്@ action
Edit Bookmarks@action
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുക@ action
Spelling@action
അക്ഷരവിന്യാസം@ action
Show Toolbar@action
പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കുക@ action
Show Statusbar@action
സ്ഥിതിത്തട്ട് കാണിക്കുക@ action
Save Options@action
സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍@ action
Key Bindings@action
കീ ബന്ധങ്ങള്‍@ action
Preferences@action
മുന്‍ഗണനകള്‍@ action
Configure NotificationsState of the notified event
അറിയിപ്പുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുകState of the notified event
Tip Of Day@action
ഇന്നത്തെ നുറുങ്ങു്@ action
Report Bug@action
പിഴവാണെന്നു് പറയുക@ action
About Application@action
പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചു്@ action
Dr. Klash' Accelerator Diagnosis@option:check
@ option: check