natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Console Message ViewerName
കണ്‍സോള്‍ സൂചനാ നിരീക്ഷകന്‍Name
X KillGenericName
എക്സ് കില്‍GenericName
Window Termination ToolName
ജാലകത്തെ ബലമായി അടക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണംName
X LoadGenericName
എക്സ് ലോഡ് GenericName
Monitors System LoadName
സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചികName
X MagnifierGenericName
എക്സ് ഭൂതകണ്ണാടിGenericName
Desktop MagnifierName
പണിയിടം വലുതാക്കാന്‍Name
X RefreshGenericName
എക്സ് പുതുക്കല്‍GenericName
Refresh ScreenName
സ്ക്രീന്‍ പുതുക്കുകName
X TerminalName
എക്സ് ടെര്‍മിനല്‍Name
X TracerouteGenericName
എക്സ് ട്രേസ്റൂട്ട്GenericName
Network ToolName
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള ഉപകരണംName
Menu Updating ToolName
മെനു പുതുക്കല്‍ സഹായിName
Password & User AccountComment
അടയാളവാക്കും ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടുംComment
User information such as password, name and emailName
അടയാളവാക്കു്, പേരു്, ഇമെയില്‍ തുടങ്ങി ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരംName
Change PasswordName
അടയാളവാക്ക് മാറ്റുകName
Find PartName
ഫൈന്റ് പാര്‍ട്ട്Name
Find Files/ FoldersName
രേഖകളും കൂടകളും തിരയുകName
DevicesComment
ഉപകരണങ്ങള്‍Comment
Attached devices informationName
ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍Name
DMA-ChannelsComment
ഡിഎംഎ- ചാനലുകള്‍Comment
DMA informationName
ഡിഎംഎ വിവരംName
InterruptsComment
ഇന്ററപ്റ്റുകള്‍Comment
Interrupt informationName
ഇന്ററപ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍Name
IO-PortsComment
ഐഒ- പോര്‍ട്ടുകള്‍Comment
IO-port informationName
ഐഒ- പോര്‍ട്ടിന്റെ വിവരങ്ങള്‍Name
ProcessorComment
പ്രൊസസ്സര്‍Comment
Processor informationName
പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍Name
SCSIComment
സ്കസിComment
SCSI informationName
സ്കസിയുടെ വിവരങ്ങള്‍Name
SoundComment
ശബ്ദംComment
Sound informationName
ശബ്ദത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍Name
X-ServerComment
എക്സ്- സെര്‍വര്‍Comment
X-Server informationComment
എക്സ് സേവകനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍Comment
Information about available protocolsName
ലഭ്യമായ പ്രോട്ടോക്കോളുകളെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍Name
ProtocolsName
പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍Name
KInfoCenterGenericName
കെഇന്‍ഫോസെന്റര്‍GenericName
Info CentreName
വിവരകേന്ദ്രംName
MemoryComment
മെമ്മറിComment
Memory informationName
മെമ്മറിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍Name
Network InterfacesComment
ശൃംഖലാ വിനിമയതലങ്ങള്‍Comment
Network interface informationName
ശൃഖലാ വിനിമയതലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരംName
OpenGLComment
ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍Comment
OpenGL informationName
ഓപ്പണ്‍ജിഎല്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍Name
PartitionsComment
ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങള്‍Comment
Partition informationName
ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍Name
PCIComment
പിസിഐComment
PCI informationName
പിസിഐ വിവരങ്ങള്‍Name
Samba StatusComment
സാംബാ സ്ഥിതിവിവരംComment
Samba status monitorName
സാംബാ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിണിName
Processor InformationName
പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍Name
USB DevicesComment
യുഎസ്ബി ഉപകരണങ്ങള്‍Comment
USB devices attached to this computerName
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള യുഎസ്ബി ഉപകരണങ്ങള്‍Name
IEEE 1394 DevicesComment
ഐട്രിപ്പ്ള്‍ഇ 1394 ഉപകരണങ്ങള്‍Comment
Attached IEEE 1394 devicesName
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഐട്രിപ്പ്ള്‍ഇ 1394 ഉപകരണങ്ങള്‍Name
About-Page for KonquerorName
കോണ്‍ക്വററിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍Name
HomeGenericName
പൂമുഖംGenericName
Personal FilesName
സ്വകാര്യ ഫയലുകള്‍Name
KonquerorName
കോണ്‍ക്വറര്‍Name
KDE File Manager & Web BrowserName
കെഡിഇയിലെ ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനും വെബ് ബ്രൌസറുംName
File Manager - Super User ModeName
ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ - പ്രത്യേകാധികാരത്തോടെName
Text-to-SpeechComment
ഗദ്യ- ശബ്ദ പരിവര്‍ത്തനംComment
Produces audio output for text in the current pageName
ഈ താള്‍ വായിച്ചു തരുന്നു. Name
Konqueror Preloading During KDE startupName
കെഡിഇയുടെ ഒപ്പം കോണ്‍ക്വറര്‍ തുടങ്ങല്‍Name
KDED Konqueror Preloader ModuleComment
കെഡിഇഡി കോണ്‍ക്വറര്‍ പ്രീലോഡര്‍ മൊഡ്യൂള്‍Comment
Reduces Konqueror startup timeName
കോണ്‍ക്വറര്‍ തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള സമയം കുറയ്ക്കുന്നുName
File ManagementName
ഫയല്‍ നടത്തിപ്പ്Name
File PreviewName
ഫയല്‍ കണ്ടുനോക്കുകName
KDE DevelopmentName
കെഡിഇ വികസനംName
Midnight CommanderName
മിഡ്നൈറ്റ് കമാന്‍ഡര്‍Name
Tabbed BrowsingName
കിളിവാതിലുകളുപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ബ്രൌസിങ്ങ്Name
Web BrowsingName
വെബ് ബ്രൌസിങ്ങ്Name
Print... Name
അച്ചടി... Name
Web ShortcutsComment
വെബിലെ കുറക്കുവഴികള്‍Comment
Configure enhanced browsingName
മെച്ചപ്പെട്ട ബ്രൌസിങ്ങ് ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
BookmarksComment
അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍Comment
Configure the bookmarks home pageName
ബുക്മാര്‍ക്കുകളുടെ വീട് (ഹോം) താള്‍ ക്രമീകരിക്കുകName
CacheComment
കാഷ്Comment
Configure web cache settingsName
വെബിലെ അടുത്തുപയോഗിച്ച താളുകള്‍ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
CookiesComment
കുക്കികള്‍Comment
Configure the way cookies workName
കുക്കികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന രീതി ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
Connection PreferencesComment
കണക്ഷന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍Comment
Configure generic network preferences, like timeout valuesName
എത്ര സമയം കാത്തുനില്‍ക്കണം എന്നതുപോലുള്ള പൊതുവായുള്ള ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
ProxyComment
പ്രോക്സിComment
Configure the proxy servers usedName
ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന പ്രോക്സി സെര്‍വറുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
Windows SharesComment
വിന്‍ഡോസില്‍ പങ്കിട്ടവComment
Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browseComment
നിങ്ങള്‍ക്കു് പരതാവുന്ന ജാലക (എസ്എംബി) ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഏതെല്ലാമാണെന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നുComment
UserAgent StringsName
യൂസര്‍ഏജന്റ് വാക്യങ്ങള്‍Name
UADescription (Android Phone 1.0)Name
യുഎവിവരണം (ആന്‍ഡ്രോയിഡ് ഫോണ്‍‌ 1. 0) Name
UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)Name
യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് എക്സ്പിയിലെ ഗൂഗിള്‍ ക്രോം 1. 0) Name
UADescription (Firefox 2.0 on current)Name
യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഫയര്‍ഫോക്സ് 2. 0) Name
UADescription (Firefox 3.0 on current)Name
യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഫയര്‍ഫോക്സ് 3. 0) Name
UADescription (Googlebot/ 2.1)Name
യുഎവിവരണം (ഗൂഗിള്‍ബോട്ട്/ 2. 1) Name
UADescription (IE 4.01 on Win 2000)Name
യുഎവിവരണം (വിന്‍ 2000 ലെ ഐഇ 4. 01) Name
UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)Name
യുഎവിവരണം (പിപിസി മാകിലെ ഐഇ 5. 0) Name
UADescription (IE 5.5 on Win 2000)Name
യുഎവിവരണം (വിന്‍ 2000 ലെ ഐഇ 5. 5) Name
UADescription (IE 6.0 on current)Name
യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഐഇ 6. 0) Name
UADescription (IE 6.0 on Win XP)Name
യുഎവിവരണം (വിന്‍ എക്സ്പിയിലെ ഐഇ 6. 0) Name
UADescription (IE 7.0 on Win XP)Name
യുഎവിവരണം (വിന്‍ എക്സ്പിയിലെ ഐഇ 7. 0) Name
UADescription (Lynx 2.8.3)Name
യുഎവിവരണം (ലിന്‍ക്സ് 2. 8. 3) Name
UADescription (NN 3.01 on current)Name
യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ എന്‍എന്‍ 3. 01) Name
UADescription (NN 4.76 on current)Name
യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ എന്‍എന്‍ 4. 76) Name
UADescription (NN 4.7 on Windows 95)Name
യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് 95 ലെ എന്‍എന്‍ 4. 7) Name
UADescription (Netscape 7.1 on current)Name
യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ നെറ്റ്സ്കേപ് 7. 1) Name
UADescription (Netscape 7.1 on XP)Name
യുഎവിവരണം (എക്സ്പിയിലെ നെറ്റ്സ്കേപ് 7. 1) Name
UADescription (Opera 4.03 on NT)Name
യുഎവിവരണം (എന്‍ടിയിലെ ഓപെറ 4. 03) Name
UADescription (Opera 8.5 on current)Name
യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 8. 5) Name
UADescription (Opera 9.00 on current)Name
യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 9. 00) Name
UADescription (Opera 9.62 on current)Name
യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 9. 62) Name
UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)Name
യുഎവിവരണം (മാക്ഒഎസ് എക്സിലെ സഫാരി 2. 0) Name
UADescription (Safari 3.0 on iPhone)Name
യുഎവിവരണം (ഐഫോണിലെ സഫാരി 3. 0) Name
UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)Name
യുഎവിവരണം (മാക്ഒഎസിലെ സഫാരി 3. 2) Name
UADescription (w3m 0.1.9)Name
യുഎവിവരണം (ഡബ്ലിയു3എം 0. 1. 9) Name
UADescription (Wget 1.11.4)Name
യുഎവിവരണം (ഡബ്ലിയുഗെറ്റ് 1. 11. 4) Name
Browser IdentificationComment
ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍Comment
Configure the way Konqueror reports itselfName
കോണ്‍ക്വറര്‍ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന രീതി ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
PathsComment
വഴികള്‍Comment
Change the location important files are storedName
പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിച്ച സ്ഥാനം മാറ്റുകName
AppearanceName
ചമയംComment
You can configure how Konqueror looks as a file manager hereName
നിങ്ങള്‍ക്കു് കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനാകുമ്പോള്‍ എങ്ങനെ കാണാം എന്നതിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാംName
BehaviourComment
പെരുമാറ്റംComment
You can configure how Konqueror behaves as a file manager hereName
കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനായി പെരുമാറുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാംName
StylesheetsComment
സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍Comment
Configure the stylesheets used to render web pagesComment
വെബിലെ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകComment
Configure how to display web pagesName
വെബ്താളുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതെങ്ങനെയന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
Web BehaviourComment
വെബിലെ പെരുമാറ്റംComment
Configure the browser behaviourName
ബ്രൌസ‌ര്‍ പെരുമാറ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
AdBlocK FiltersComment
പരസ്യനിരോധന അരിപ്പകള്‍Comment
Configure Konqueror AdBlocK filtersName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.
കോണ്‍ക്വററിലെ പരസ്യംതടയുന്ന (ആഡ് ബളൊക്) അരിപ്പകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.
Configure general Konqueror behaviourName
കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊതുവായ പെരുമാറ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
Java & JavaScriptComment
ജാവയും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റുംComment
Configure the behaviour of Java and JavaScriptName
ജാവയുടെയും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെയും പെരുമാറ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
PerformanceComment
പ്രകടനംComment
Configure settings that can improve Konqueror performanceName
കോണ്‍ക്വററിന്റെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
KDE PerformanceComment
കെഡിഇയുടെ പ്രകടനംComment
Configure settings that can improve KDE performanceName
കെഡിഇയുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
Shell Command PluginComment
ഷെല്‍ ആജ്ഞാ സംയോജകംComment
Shell Command Plugin for KonquerorComment
കോണ്‍ക്വററിനുള്ള ഷെല്‍ ആജ്ഞാ സംയോജകംComment
This is the list of your bookmarks, for a faster accessName
പെട്ടെന്നെടുക്കാനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടികയാണിതു്Name
HistoryComment
ചരിത്രംComment
This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways. Name
ഇതു് നിങ്ങള്‍ അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ച യുആര്‍എല്ലുകളുടെ പട്ടികയാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവയെ പല തരത്തില്‍ തരം തിരിയ്ക്കാം. Name
Home FolderComment
സ്വന്തം കൂടComment
This folder contains your personal filesName
ഈ കൂടയില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയലുകളുള്‍ക്കൊള്ളുന്നുName
NetworkName
ശൃംഖലName
Root FolderComment
റൂട്ട് ഫോള്‍ഡര്‍Comment
This is the root of the filesystemComment
ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ മൂലം ഇവിടെയാണു്Comment
Configure the history sidebarName
ചരിത്രം കാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ടName
History SideBar ModuleName
നാള്‍വഴികള്‍ വശത്തു് കാണിയ്ക്കുന്ന ഭാഗംName
SidebarName
വശത്തു് കാണുവാന്‍Name
TestName
പരീക്ഷണംName
FolderName
കൂടName
FTP ArchivesName
എഫ്‌ടിപി ശേഖരങ്ങള്‍Name
KDE Official FTPName
കെഡിഇ ഔദ്യോഗിക എഫ്‌ടിപിName
KDE ApplicationsName
കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍Name
Web SitesName
വെബ് സൈറ്റുകള്‍Name
KDE NewsName
കെഡിഇ വാര്‍ത്തകള്‍Name
KDE Home PageName
കെഡിഇ പൂമുഖം. Name
KDE Eye CandyName
കെഡിഇ കണ്‍കുളിര്‍മName
ApplicationsName
പ്രയോഗങ്ങള്‍Name
Print System BrowserName
അച്ചടിസംവിധാന ബ്രൌസര്‍Name
SettingsName
സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Name
Web SideBar ModuleName
വെബ് പാര്‍ശ്വപട്ടാ സംയോജകംName
ShellComment
ഷെല്‍Comment
Konsole default profileName
കണ്‍സോളിന്റെ സ്വതേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍Name
KonsoleName
കണ്‍സോള്‍Name
Open Terminal HereComment
ഇവിടെ ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക Comment
Bell in Visible SessionComment
കാണാവുന്നൊരു സെഷനില്‍ മണിനാദംComment
Bell emitted within a visible sessionName
കാണാവുന്നൊരു സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദംName
Bell in Non-Visible SessionComment
കാണാത്ത സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദംComment
Bell emitted within a non-visible sessionName
കാണാത്ത സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദംName
Activity in Monitored SessionComment
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനംComment
Activity detected in a monitored sessionName
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനംName
Silence in Monitored SessionComment
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ നിശബ്ദതComment
Silence detected in a monitored sessionName
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ നിശബ്ദതName
Session Finished With Non-Zero StatusComment
ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു ഫലത്തോടെ സെഷന്‍ പുറത്തുകടന്നിരിയ്ക്കുന്നുComment
A session has exited with non-zero statusName
ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു ഫലത്തോടെ സെഷന്‍ പുറത്തുകടന്നിരിയ്ക്കുന്നുName
Terminal EmulatorComment
ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍Comment
Quick Access TerminalName
ദ്രുതപ്രവേശന ടെര്‍മിനല്‍Name
KWriteName
കെറൈറ്റ്Name
Bookmark ToolbarName
പണിയായുധനിരName
KDED Favicon ModuleComment
കെഡിഇഡി ഫാവികണ്‍ മൊഡ്യൂള്‍Comment
Shortcut icon supportComment
കുറുക്കുവഴിചിഹ്ന പിന്തുണComment
Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu. Comment
കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന മെനുവിനുള്ള വലിച്ചിടാനുള്ള സംയോജകം. Comment
Plugin for the Konqueror Popup MenuName
കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന മെനുവിനുള്ള സംയോജകംName
EjectName
പുറത്തെടുക്കുകName
Folder... Comment
കൂട... Comment
Enter folder name: Name
അറയുടെ പേരു്: Name
FormatName
രീതിName
HTML File... Comment
എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ഫയല്‍... Comment
Enter HTML filename: Name
എച്ച്‌ടിഎംഎല്‍ ഫയലിന്റെ പേരു്: Name
Camera Device... Comment
ക്യാമറാ ഉപകരണം.... Comment
New cameraName
പുതിയ ക്യാമറName
CD-ROM Device... Comment
സിഡി- റോം ഉപകരണം... Comment
New CD-ROM DeviceName
പുതിയ സിഡി- റോം ഉപകരണംName
CDWRITER Device... Comment
സിഡി- റൈറ്റര്‍ ഉപകരണംComment
New CDWRITER DeviceName
പുതിയ സിഡി- റൈറ്റര്‍ ഉപകരണംName
DVD-ROM Device... Comment
ഡിവിഡി- റോം ഉപകരണം... Comment
New DVD-ROM DeviceName
പുതിയ ഡിവിഡി- റോം ഉപകരണംName
Floppy Device... Comment
ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണം... Comment
New Floppy DeviceName
പുതിയ ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണംName
Hard Disc Device... Comment
ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണം... Comment
New Hard DiskName
പുതിയ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണംName
MO Device... Comment
എംഒ ഉപകരണം... Comment
New MO DeviceName
പുതിയ എംഒ ഉപകരണം... Name
NFS... Comment
എന്‍എഫ്എസ്... Comment
New NFS LinkName
പുതിയ എന്‍എഫ്എസ് കണ്ണിName
Basic link to file or directory... Comment
ഫയല്‍, തട്ടു് മുതലായവയിലേക്കുള്ള ലളിതമായ ലിങ്ക്Comment
Enter path of file or directory: Name
ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍‍ തട്ടിലേയ്ക്കുള്ള വഴി നല്‍കുക: Name
Link to Application... Comment
പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി... Comment
New Link to ApplicationName
പുതിയ പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി... Name
Link to Location (URL)... Comment
സ്ഥലത്തിലേയ്ക്കുള്ള (യുആര്‍എല്‍) കണ്ണി... Comment
Enter link to location (URL): Name
പുതിയ സ്ഥലത്തിലേയ്ക്കുള്ള (യുആര്‍എല്‍) കണ്ണി... Name
ZIP Device... Comment
സിപ്പ് ഉപകരണം... Comment
New ZIP DeviceName
പുതിയ സിപ്പ് ഉപകരണംName
Text File... Comment
പദാവലി ഫയല്‍... Comment
Enter text filename: Name
രചനയുടെ പേരു്: Name
PluginsComment
സംയോജകങ്ങള്‍‌Comment
Configure the browser pluginsName
വെബ്ബ് ബ്രൌസ‌ര്‍ സംയോജകങ്ങള്‍‌ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
Folder ViewComment
കൂട കാഴ്ചComment
Display the contents of folders (User 's home folder as default)Name
അറയുടെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (സ്വാഭവികമായിട്ട് ഉപയോക്താവിന്റെ തട്ടകം ആണു് കാണിക്കുക) Name
Open Collaboration Services provider managementComment
തുറന്ന കൊളാബൊറേഷന്‍ സേവന ധാതാവിന്റെ കൈകാര്യംComment
Manage Open Collaboration Services providersName
തുറന്ന കൊളാബൊറേഷന്‍ സേവന ധാതാവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകName
AirComment
എയര്‍Comment
A breath of fresh airName
ശുദ്ധവായുവിന്റെ ഒരിളംകാറ്റ്Name
OxygenComment
ഓക്സിജന്‍Comment
Theme done in the Oxygen styleName
ഓക്സിജന്‍ രീതിയിലുള്ള ആശയം തയ്യാര്‍Name
gdbName
ജിഡിബിName
kdbgName
കെഡിബിജിName
Default ApplicationsComment
സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍Comment
Choose the default components for various servicesName_BAR_standard desktop component
പല സേവനങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സഹജമായ ഘടകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുകName_BAR_standard desktop component
Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honour this setting. Name_BAR_standard desktop component
നിങ്ങളുടെ സഹജമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഹൈപ്പര്‍കണ്ണികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം. Name_BAR_standard desktop component
Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager. Name_BAR_standard desktop component
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. കെ വിഭവസൂചികയിലുള്ള ഇനങ്ങളും എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഈ ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉപയോഗിക്കും. Name_BAR_standard desktop component
Email ClientComment
ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റ്Comment
This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honour this setting. Name_BAR_standard desktop component
നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം. Name_BAR_standard desktop component
This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honour this setting. Name_BAR_standard desktop component
നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ടെര്‍മിനലിന്റെ അനുകരണം നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ടെര്‍മിനലിന്റെ അനുകരണം തുടങ്ങാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം. Name_BAR_standard desktop component
Window ManagerComment
ജാലക കാര്യസ്ഥന്‍Comment
Here you can select the window manager to be run in your KDE session. Name
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കെഡിഇ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ജാലക- പരിപാലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാംName
A nice name you have chosen for your interfaceComment
നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത മനോഹരമായൊരു പേരു്Comment
A helpful description of the interface for the top right info boxName
വലത്തു് മുകളിലായുള്ള വിവരം നല്‍കുന്ന കളത്തില്‍ കാണിയ്ക്കാനായി നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനുള്ള സഹായകരമായ ഒരു വിവരണം. Name
Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher 'to launch it)Name
ക്രമീകൃതകോമ്പിസ് (ഇതു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ 'compiz- kde- launcher' റാപ്പര്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉത്പാദിപ്പിയ്ക്കുക) Name
CompizName
കോമ്പിസ്Name
Metacity (GNOME)Name
മെറ്റാസിറ്റി (ഗ്നോം) Name
OpenboxName
ഓപ്പണ്‍ബോക്സ്Name
Service DiscoveryComment
സേവനം കണ്ടെത്തല്‍Comment
Configure service discoveryName
സേവനം കണ്ടെത്തല്‍ ക്രമീകരണംName
EmoticonsComment
വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍Comment
Emoticons Themes ManagerComment
വികാരചിഹ്നങ്ങളുടെ വൈവിധ്യപാലകന്‍Comment
Customise KDE IconsName
കെഡിഇ ചിഹ്നങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുകName
Service ManagerComment
സേവനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
KDE Services ConfigurationName
കെഡിഇ സേവനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണംName
System NotificationsComment
സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍Comment
System Notification ConfigurationName
സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകളുടെ ക്രമീകരണംName
US EnglishName
യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ്Name
Country/ Region & LanguageComment
രാജ്യം/ പ്രദേശം, ഭാഷComment
Language, numeric, and time settings for your particular regionName
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിനുള്ള ഭാഷ, അക്കങ്ങള്‍, സമയം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Name
InformationName
വിവരംName
Spell CheckerComment
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധകന്‍ Comment
Configure the spell checkerName
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായിName
File AssociationsComment
ഫയല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തലുകള്‍Comment
Configure file associationsName
ഫയല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തലുകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുകName
KDED Global Shortcuts ServerComment
കെഡിഇഡി ആഗോള കുറക്കുവഴികള്‍ സെര്‍വര്‍Comment
KDE Global Shortcuts DæmonName
കെഡിഇ ആഗോള കുറക്കുവഴികള്‍ സെര്‍വര്‍Name
kglobalaccelName
കെആഗൊളആക്സല്‍Name
ApplicationComment
പ്രയോഗം Comment
The application nameName
പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരു്Name
Global Shortcut RegistrationComment
ആഗോള കുറക്കുവഴി പേരുചേര്‍ക്കല്‍Comment
An application registered new global shortcuts. Name
ഒരു പ്രയോഗം പുതിയ ആഗോള കുറക്കുവഴികളില്‍ പേരു് ചേര്‍ത്തുName
Global Shortcut TriggeredComment
ആഗോള കുറക്കുവഴി തുടങ്ങിComment
The user triggered a global shortcutName
ഉപയോക്താവ് ഒരു ആഗോള കുറക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ചുName
HelpName
സഹായംName
IndexComment
സൂചികComment
Index generationName
സൂചികാനിര്‍മ്മാണംName
Help IndexComment
സഹായത്തിനുളള സൂചികComment
Help centre search index configuration and generationName
സഹായകേന്ദ്രത്തിലെ തെരയാനുള്ള സൂചികയുടെ ക്രമീകരണവും ഉത്പാദനവുംName
KHelpCentreComment
സഹായകേന്ദ്രംComment
The KDE Help CentreName
കെഡിഇ സഹായകേന്ദ്രംName
Application ManualsName
പ്രയോഗ സഹായകഗ്രന്ഥങ്ങള്‍Name
Contact InformationName
ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍Name
The KDE FAQName
കെഡിഇ ചോദ്യോത്തരങ്ങള്‍Name
Browse Info PagesName
ഇന്‍ഫൊ പേജുകള്‍ പരതുകName
Control Centre ModulesName
നിയന്ത്രണകേന്ദ്ര മൊഡ്യുളുകള്‍Name
KInfoCentre ModulesName
കെഇന്‍ഫൊ കേന്ദ്രം മൊഡ്യൂളുകള്‍Name
KioslavesName
കിയോസ്ലേവുകള്‍Name
KDE on the WebName
വെബിലെ കെഡിഇName
UNIX manual pagesName
യുണിക്സിലെ മാനുവല്‍ താളുകള്‍Name
(1) User CommandsName
(1) ഉപയോക്താവിനുള്ള ആജ്ഞകള്‍Name
(2) System CallsName
(2) സിസ്റ്റം കോളുകള്‍Name
(3) SubroutinesName
(3) സബ്റൂട്ടീനുകള്‍Name
(4) DevicesName
(4) ഉപകരണങ്ങള്‍Name
(5) File FormatsName
(5) ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍Name
(6) GamesName
(6) കളികള്‍Name
(7) MiscellaneousName
(7) പലവകName
(8) Sys. AdministrationName
(8) സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണംName
(9) KernelName
(9) കെര്‍ണല്‍Name
(n) NewName
(n) പുതിയName
Plasma ManualName
പ്ലാസ്മയുടെ സഹായക്കുറിപ്പു് Name
ScrollkeeperName
സ്ക്രോള്‍കീപ്പര്‍Name
Supporting KDEName
കെഡിഇയെ പിന്തുണയ്ക്കുല്‍Name
TutorialsComment
പാഠങ്ങള്‍Comment
Tutorial and introduction documents. Name
പാഠങ്ങളും ആമുഖങ്ങളുംName
Quickstart GuideComment
കൈപ്പുസ്തകംComment
KDE quickstart guide. Name
കെഡിഇ കൈപ്പുസ്തകംName
A Visual Guide to KDEComment
കെഡിഇയിലേയ്ക്കുള്ള ദൃശ്യങ്ങളോടു് കൂടിയ വഴികാട്ടിComment
Guide to KDE widgetsName
കെഡിഇയുടെ വിഡ്ജറ്റുകളിലേയ്ക്കുള്ള വഴികാട്ടിName
KDE Users 'ManualName
കെഡിഇ ഉപയോക്തൃസഹായകഗ്രന്ഥംName
Welcome to KDEName
കെഡിഇയിലേയ്ക്കു് സ്വാഗതംName
CGI ScriptsComment
സീജീഐ സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍Comment
Configure the CGI KIO slaveName
സിജിഐ കിയോ സ്ലേവ് ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
KDED Desktop Folder NotifierName
കെഡിഇഡിയുടെ പണിയിട കൂടാ അറിയിപ്പുകാരന്‍Name
WastebinComment
ചവറ്റുകുട്ടComment
Contains removed filesDescription
നീക്കം ചെയ്യപെട്ട ഫയലുകള്‍ ഉല്പെടുന്നുDescription
A kioslave for the FISH protocolComment
ഫിഷ് പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍കൂള്ള ഒരു കിയൊസ്ലെവു്Comment
Embeddable Troff ViewerName
എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന ട്രോഫ് ദര്‍ശിനിName
KManPartDescription
കെമാന്‍പാര്‍ട്ട്Description
A kioslave to browse the networkName
ശൃംഖല ബ്രൌസ് ചെയ്യാനുള്ളൊരു കിയൊസ്ലേവു്Name
Network WatcherComment
ശൃംഖല നിരീക്ഷകന്‍Comment
Keeps track of the network and updates directory listings of the network: / protocolName
network: / പ്രോട്ടോകോളില്‍ ശൃംഖലയുടേയും തട്ടുകളുടെ പട്ടികകളേയും നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നുName
KDED Remote Base URL NotifierDescription
കെഡിഇഡിയുടെ വിദൂരത്തുള്ള അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍ അറിയിയ്ക്കുന്നതു്Description
A kioslave for sftpName
എസ്എഫ്‌ടിപിയ്ക്കുള്ള കിയൊസ്ലേവു്Name
Samba SharesName
സാംബവഴി പങ്കിട്ടവName
Comic BooksName
കോമിക് പുസ്തകങ്ങള്‍Name
Cursor FilesName
കര്‍സര്‍ ഫയലുകള്‍Name
Desktop FilesName
പണിയിട ഫയലുകള്‍Name
DirectoriesName
തട്ടുകള്‍Name
DjVu FilesName
ഡിജെവ്യു ഫയലുകള്‍Name
EXR ImagesName
ഇഎക്സ്ആര്‍ ചിത്രങ്ങള്‍Name
HTML FilesName
എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ഫയലുകള്‍Name
ImagesName
ചിത്രങ്ങള്‍Name
JPEG ImagesName
ജെപെഗ് ചിത്രങ്ങള്‍Name
SVG ImagesName
എസ്‌വിജി ചിത്രങ്ങള്‍Name
Text FilesComment
ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍Comment
Thumbnail HandlerName
നഖചിത്രങ്ങളെ കൈകാര്യം ച്ചെയ്യാംName
Microsoft Windows ExecutablesName
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നവName
Microsoft Windows ImagesComment
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ് ചിത്രങ്ങള്‍Comment
This service allows configuration of the wastebin. Comment
ട്രാഷ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Comment
Configure wastebin settingsExtraNames
ട്രാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുകExtraNames
Original Path, Deletion DateName
നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന വഴി, നീക്കം ചെയ്ത തിയ്യതിName
KNetAttachGenericName
കെനെറ്റ്അറ്റാച്ച്GenericName
Network Folder WizardComment
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍ മാന്ത്രികന്‍Comment
KDE System NotificationsName
കെഡിഇ സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍Name
Wastebin: EmptiedComment
ചവറ്റുകുട്ട: കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നുComment
The wastebin has been emptiedName
ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നുName
Textcompletion: RotationComment
പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: കറക്കല്‍Comment
The end of the list of matches has been reachedName
ചേരുന്നവയുടെ പട്ടികയുടെ അവസാനംName
Textcompletion: No MatchComment
പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: പൊരുത്തം ഒന്നുമില്ലComment
No matching completion was foundName
ചേരുന്ന ഒന്നും ലഭ്യമായില്ലName
Textcompletion: Partial MatchComment
പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: പാതിപൊരുത്തംComment
There is more than one possible matchName
ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പൊരുത്തങ്ങള്‍Name
Fatal ErrorComment
ഗുരുതരപിശക്Comment
There was a serious error causing the program to exitName
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം ഈ പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്താന്‍ കാരണമായിName
NotificationComment
അറിയിപ്പു്Comment
Something special happened in the programName
പ്രോഗ്രാമില്‍ പ്രത്യേകിച്ചെന്തോ സംഭവിച്ചുName
WarningComment
മുന്നറിയിപ്പു്Comment
There was an error in the program which may cause problemsName
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന എന്തോ പിശകു് പ്രോഗാമിലുണ്ടായിരുന്നുName
CatastropheComment
ദുരന്തംComment