natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selecting this option synchronises these two buffers.
ഈ ഓപ്ഷന്‍ രണ്ട് ബഫറുകളെയും അനുക്രമമാക്കും
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ എടുത്തുകാട്ടിയ ഇനത്തിന്റെ കള്ളിയില്‍ അമര്‍ത്തുക. ആജ്ഞയിലെ "% s" - ന്റെ സ്ഥാനത്ത് ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കം ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്.
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
മണിലാല്‍ കെ എംഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
libregeek@ gmail. comharivishnu@ gmail. com
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
എങ്കോഡിങ്ങ്NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
apeter@ redhat. com
KDE Notification Dæmon
കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തര പ്രവൃത്തി
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്EMAIL OF TRANSLATORS
Protocol not supported %1@title: tab
സമ്പ്രദായം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല% 1@ title: tab
Cancelled.
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Navigate to your 'Home Folder '
നിങ്ങളുടെ 'സ്വന്തം അറയിലേയ്ക്കു്' നീങ്ങുക
Navigate to your local 'Home Folder '
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശികമായുള്ള 'സ്വന്തം അറയിലേയ്ക്കു്' നീങ്ങുക
Navigate to your 'Home Page '
നിങ്ങളുടെ 'പൂമുഖത്തേയ്ക്കു്' നിങ്ങുക
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
നിങ്ങളുടെ 'പൂമുഖത്തിലേയ്ക്കു്' പ്രവേശിയ്ക്കൂ ഈ ബട്ടണ്‍ നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിയ്ക്കുമെന്നതു് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - > കോണ്‍ക്വററിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ - > പൊതുവായവ എന്നയിടത്തില്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാം.
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
% 1 ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെ നീക്കേണ്ടതു്:
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥാനത്തു് വച്ചു് പൂട്ടുക
Sessions@action: inmenu Go
പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചതു്@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ചതു്
Open with %1@action: inmenu View
% 1 ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക@ action: inmenu View
Miscellaneous@title: window
പലവക
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
@ action: inmenu Go
History Sidebar Module@title: tab
വശത്തുള്ള പട്ടയില്‍ ചരിത്രം കാണിയ്ക്കുക
sec@action: inmenu Add
@ action: inmenu Add
Web Sidebar Module@title: window
@ title: window
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Wastebin
ചവറ്റുകുട്ട
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
Title of an html 'group box' explaining konqueror features
and many more... A feature of Konqueror
A feature of Konqueror
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റര്‍, പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
apeter@ redhat. com, pravi. a@ gmail. com
Save & URLs in profile@action: button New session
@ action: button New session
New... @action: button Save current session
പുതിയ... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
നിലവിലുള്ളതു് സൂക്ഷിക്കുക@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
പേര് മാറ്റുക... @ action: button Delete session
Select Type
ഏതു് തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Select type:
ഏതു് തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
%1 does not exist
% 1 നിലവിലില്ല
Minutes
മിനിറ്റുകള്‍
Days
ദിവസങ്ങള്‍
Your sidebar is not functional or unavailable.
നിങ്ങളുടെ ഒരു വശത്തുള്ള പട്ട പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യമല്ലാതിരിയ്ക്കുകയോ ലഭ്യമല്ലാതിരിയ്ക്കുകയോ ആണു്.
Cannot find running history plugin in your sidebar. @action: inmenu Go
നിങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള പട്ടയില്‍ ചരിത്രത്തിന്റെ സംയോജകം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കാണുന്നില്ല.
G E N E R A L
സാധാരണ
Installed programs
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമുകള്‍
& Location
& സ്ഥാനം
Colour 1
നിറം 1
Colour 2
നിറം 2
Colour 3
നിറം 3
Colour 4
നിറം 4
Colour 5
നിറം 5
Colour 6
നിറം 6
Colour 7
നിറം 7
Colour 8
നിറം 8
Colour 1 (Intense)
നിറം 1 (തീവ്രമായ)
Colour 2 (Intense)
നിറം 2 (തീവ്രമായ)
Colour 3 (Intense)
നിറം 3 (തീവ്രമായ)
Colour 4 (Intense)
നിറം 4 (തീവ്രമായ)
Colour 5 (Intense)
നിറം 5 (തീവ്രമായ)
Colour 6 (Intense)
നിറം 6 (തീവ്രമായ)
Colour 7 (Intense)
നിറം 7 (തീവ്രമായ)
Colour 8 (Intense)
നിറം 8 (തീവ്രമായ)
Un-named Colour Scheme
പേരിടാത്ത നിറത്തിന്റെ പദ്ധതി
Accessible Colour Scheme
സാമീപ്യമായ നിറത്തിന്റെ പദ്ധതി
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ഈ നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയ്ക്കു് പുറകില്‍ കാണാവുന്ന തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലമുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തില്‍ അതിനുള്ള പിന്തുണയുള്ളതായി കാണുന്നില്ല
New Colour Scheme
പുതിയ നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി
Edit Colour Scheme
ചിട്ടപ്പെടുത്തുക നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
ഒരു പുതിയ കിളിവാതിലോ ജാലകമോ തുറക്കുമ്പോള്‍ ആദ്യമായി കയറുന്ന തട്ടു് 'ഡിഐആര്‍ (dir)' എന്നതിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
Vary the background colour for each tab
ഓരോ കിളിവാതിലിനും പശ്ചാത്തല നിറം വേറെ വേറെയാക്കുക
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടയില്‍ 'പുതിയ കിളിവാതില്‍', 'കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക' എന്നീ ബട്ടണുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Colour Scheme & & Background
നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും & & പശ്ചാത്തലവും
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദ്ധതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയൊരു നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി സൃഷ്ടിയ്ക്കുക
Edit the selected colour scheme
തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Delete the selected colour scheme
തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുക
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
കര്‍സറിന്റെ രൂപം മാറ്റുകThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
കട്ടThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
ഐ- ബീംThe shape of the cursor
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
കര്‍സറിന്റെ പുറകെയുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ നിറവുമായി പൊരുത്തമുള്ള നിറമായി കര്‍സര്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.
Set cursor colour to match current character
ഇപ്പോഴുള്ള അക്ഷരവുമായി പൊരുത്തമുള്ള നിറമായി കര്‍സര്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
Use a custom, fixed colour for the cursor
ഇഷ്ടപ്പെട്ട മാറ്റേണ്ടാത്ത കര്‍സറിന്റെ നിറം
Custom cursor colour:
കര്‍സറിന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം:
Select the colour used to draw the cursor
കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകTitle of the area where you test your keys are properly configured
Background colour:
പശ്ചാത്തല നിറം:
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെഷമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുകNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍, ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
pravi. a@ gmail. com, harivishnu@ gmail. com
Linux Colours
ലിനക്സിന്റെ നിറങ്ങള്‍
Move View Right@action: inmenu
കാഴ്ച വലത്തോട്ടു് മാറ്റുക@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
ഇടത്തും/ വലത്തുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
മുകളിലും/ താഴെയുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
സജീവമായതടയ്ക്കുക@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View@action: inmenu
കാഴ്ച & വേര്‍പ്പെടുത്തുക@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
കാഴ്ച വികസിപ്പിയ്ക്കുക@ action: inmenu
Clear Display
പ്രദര്‍ശനം & വൃത്തിയാക്കുക
Clear Scrollback
പുറകോട്ടുള്ളതു് വൃത്തിയാക്കുകRegular expression to remove accelerators from menu items
KWrited - Listening on Device %1
കെറൈറ്റ്ഡി -% 1 എന്ന ഉപകരണത്തില്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു
Select & Tab Colour
& കിളിവാതിലിന്റെ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Transparent, Dark Background
പുറകിലുള്ളതു് കാണാവുന്ന തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Authorisation Dialogue
അനുവാദത്തിനുള്ള സംവാദം
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
പ്രയോഗം% 1- ല്‍ നിന്നും ഇറങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപെട്ടു. പിശകു പറഞ്ഞത്:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
പുതിയ ക്രമീകരണം: വലിപ്പം:% 1 x% 2 ദിശ:% 3 പുതുക്കല്‍ നിരക്കു്:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right ofOutput is placed above another one
വലതു്Output is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
മുകളില്‍Output is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
തനിപ്പകര്‍പ്പു്Fixed, abitrary position
No relative positionScreen size
ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥാനമൊന്നുമില്ല
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതംAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (സ്വയം) Automatic configuration
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
ഘടികാരദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി 90 ഡിഗ്രി കറക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
ഘടികാരദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി 180 ഡിഗ്രി കറക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
ഘടികാരദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി 270 ഡിഗ്രി കറക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
Orientation (degrees anti-clockwise)
ദിശ (ഘടികാരദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി ഡിഗ്രിയില്‍)
Orientation: Position of the screen
ദിശ: Position of the screen
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
ഫലങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുകNAME OF TRANSLATORS
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# കെഡിഇ സൃഷ്ടിച്ചതു്,% 1 # # കെ. ഡി. ഇ നിങ്ങളുടെ ജി. ടി. കെ സെറ്റിംഗ്സ് അനുസരിക്കാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍ # നിയന്ത്രണ സ്ഥലത്തില്‍ നിന്നും കാഴ്ചകളും രംഗവിതാനവും - > നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അതിനു ശേഷം # "നിറങ്ങള്‍ കെ. ഡി. ഇ അല്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന ശരി- ചിഹ്ന ചതുരത്തെ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക # #
KRunner Locker
സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
Locationsession
സ്ഥലംsession
PreviewNAME OF TRANSLATORS
പൂര്‍വ്വദൃശ്യംNAME OF TRANSLATORS
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
സിസ്റ്റം വീണ്ടും തുടങ്ങുക ഉറപ്പിക്കാതെRun krunner restricting the search only to runner% 1
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
വേറെ ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍മാര്‍ സെഷനില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ഇത് 'ഡബിള്‍ യൂ. എം' (wm) തുടങ്ങുന്നു. സ്വാഭാവികമായിറ്റുള്ളത് 'കെ. വിന്‍' ആണ്
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
അകലെ നിന്നുള്ള കണക്ഷെനുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നുNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
harivishnu@ gmail. com
Logout cancelled by '%1 '
പുറത്തിറങ്ങുന്നതു്% 1 റദ്ദാക്കി
& Restart Computerdefault option in boot loader
& കമ്പ്യൂടര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുകdefault option in boot loader
(current)@label In corner of the logout dialog
(ഇപ്പോഴത്തെ)
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ഈ പ്രവര്‍ത്തനതിനു് നിങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതാണു്. http: // www. kde. org എന്ന website ല് നിന്നു്ഒരു കൂട്ടം രംഗവിതാനങ്ങള്‍ കാണിക്കും. Install button അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ അനുബന്ധ രംഗവിധാനം install ചെയ്യപ്പെടുന്നു
(Could not load theme)Unknown name
(രംഗവിതാനം കയറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല)
Name: %1Unknown description
പേരു്:% 1
Description: %1Unknown version
വിശദീകരണം:% 1
Version: %1Unknown author
പതിപ്പു്:% 1
Author: %1Unknown homepage
രചയിതാവു്:% 1
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
മുഖചിത്ര രംഗവിതാനപാലകന്‍ മുഖചിത്ര രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു് കാണുക. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
രമ്യ തോട്ടിങ്ങല്‍EMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
remyaguptha@ yahoo. com
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
ചിഹ്നമാക്കിയ, വലുതാക്കിയ, ഒരു സാങ്കല്പിക പണിയിടം, ഒരു പ്രത്യേക അലങ്കരണം തുടങ്ങിയ ചില പ്രത്യേക ഗുണഗണങ്ങളുള്ള ജാലകങ്ങളോടെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള യൂട്ടിലിറ്റി.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസ് (WM_ CLASS property) - ഉമായി ചേരുന്ന ഒരു സ്ട്രിങ്ങ്. ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസ് കണ്ടു പിടിയ്ക്കാന്‍ 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അതിനു് ശേഷം ഒരു ജാലകത്തിനു് മേലെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (രണ്ടു ഭാഗങ്ങളും ഒരു ശൂന്യ സ്ഥലം കൊണ്ട് വിഭജിച്ച് അല്ലെങ്കില് വലതു വശത്തു മാത്രമായി) ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക: നിങ്ങള്‍ ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസോ ജാലകത്തിന്റെ തലകെട്ടോ വ്യക്തമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ദൃശ്യമാകുന്ന ജാലകം എടുക്കപ്പെടും; രണ്ടു ഐച്ഛികങ്ങളും വിട്ടു കളയുന്നതു് നിര്‍ദ്ദേശകരമല്ല.
Maximise the window
ജാലകം വലുതാക്കുക
Maximise the window vertically
ജാലകം മുകളിലോട്ടു് വലുതാക്കുക
Maximise the window horizontally
ജാലകം വശത്തൊട്ടു് വലുതാക്കുക
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
ജാലകത്തിന്റെ തരം: സാധാരണ, പണിയിടം, ഡോക്ക്, പണിയായുധപ്പട്ട, വിഭവസൂചിക, ഡയലോഗ്, മേല്‍വിദവസൂചിക അല്ലെങ്കില്‍ ഓവര്‍റൈട്
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
ഒരു ആജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
ഹരി വിഷ്ണു Afsal AskarEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
harivishnu@ gmail. com afsal21@ gmail. com
Dummy%1 is a host name
ഡമ്മി
Could not run dæmon program '%1 '.
ഡെമണ്‍ പ്രോഗ്രാം '% 1' പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
The dæmon program '%1 'failed.
ഡെമണ്‍ പ്രോഗ്രാം '% 1' പരാജയപ്പെട്ടു.
User Load@item sensor description
യൂസര്‍ ലോഡ്
Memoryprocess heading
മെമ്മറി
Disk ThroughputCPU Load
_ ഡിസ്കിലുളള സ്ഥലം: CPU Load
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
പാക്കറ്റുകള്‍
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
പാക്കറ്റുകള്‍@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Int %1the unit 1 per second
ഇന്റ്% 1the unit 1 per second
KBthe unit minutes
kBytesthe unit minutes
Dæmon
ഡെമണ്‍
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
കൂടിയ‌ മണിക്കൂ‌ര്‍
Normal bar colour:
ഗ്റീറ്ററിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം
Out-of-range colour:
മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്.
Background colour:
പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിറം:
Set Colour...
നിറം സജ്ജമാക്കുക...
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
പുരോതല നിറംMultimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റ്‍EMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
peter. ani@ gmail. com
Normal digit colour:
ഗ്റീറ്ററിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം
Alarm digit colour:
ഗ്റീറ്ററിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം
Text colour:
പദാവലിയുടെ നിറം
Grid colour:
ഗ്രിഡിന്‍റെ നിറം: (_ G)
Alarm colour:
വിഭാഗത്തിനുളള നിറം (_ C)
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
സിപിയു:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല
Font:
അക്ഷരസഞ്ചയം:
Grid lines:
തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്
Do you really want to delete the display?
നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രദര്‍ശനം വെട്ടി മാറ്റണമോ?
Delete Display
പ്രദര്‍ശനം വെട്ടി മാറ്റുക
Automatic range detectiona percentage
മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്. a percentage
Select Worksheet to Import
തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Export Work Sheet
ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ പേജ്
Worksheet Properties
വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍
& Signal Plotter
സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത്
& Dancing Bars
ശതമാനം വ്യക്തമാക്കുന്ന ബാറുകള്‍ കൂട്ടുന്നു...
& New Worksheet...
& പുതിയ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ്
& Export Worksheet...
വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് മാറ്റി വയ്ക്കുക...
& Remove Worksheet
വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് & നീക്കം ചെയ്യുക
& Worksheet Properties
& വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് വിശേഷതകള്‍
Import Worksheet...
വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് എടുക്കുക...
Labels
ലേബലുകള്‍
Top bar
മെനു ബാര്‍
Horizontal lines:
തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കോണു പകരം കെ. സിസ്ട്രേ. സി. എം. ഡി (ksystraycmd) യുടെ ഐക്കോണ്‍ സിസ്ട്രേയില്‍ ഉപയോഗിക്കുക. (ഇതു -- icon ഇനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കണം കെ. സിസ്ട്രേ. സി. എം. ഡി (ksystraycmd) ഐക്കണ്‍ വ്യക്തമാക്കാന്‍)
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
ആജ്ഞയോ ജാലകമോ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
harivishnu@ gmail. com
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
% 1 എന്ന പ്രമേയം ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഉണ്ട്
Customise your theme:
നിങ്ങളുടെ പ്രമേയം യഥേഷ്ടം മാറ്റുക:
Customise the desktop background
പണിയിടത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Customise colours
നിറങ്ങള്‍ യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Customise the widget style
വിഡ്ജറ്റുകളുടെ ദൃശ്യരീതി യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Customise the icon theme
ചിഹ്നങ്ങളുടെ പ്രമേയം യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Customise the font theme
അക്ഷരസഞ്ചയം യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Customise the screen saver
സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
& Version: NAME OF TRANSLATORS
& പതിപ്പ്: NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Syam Krishnan C. R. EMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
syamcr@ gmail. com
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
വെവ്വേറെ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുകNAME OF TRANSLATORS
Behaviour
വിശേഷത
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
& തുറക്കുകText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
കെഡി‌ഇ '% 1 എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
'% 1' പ്രയോഗം '% 2' എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് സൂക്ഷ്മവേദ്യ‌മായ വിവരങ്ങള്‍ വളരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഈ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
% 1 പ്രയോഗം വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് സൂക്ഷ്മവേദ്യ‌മായ വിവരങ്ങള്‍ വളരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഈ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
'% 1' പേരില്‍ ഒരു പുതിയ വാല്ലെറ്റ് തുടങ്ങാന്‍ കെഡി‌ഇ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
'% 1 എന്ന പ്രയോഗം'% 2 'എന്ന ഒരു പുതിയ വാല്ലെറ്റ് തുടങ്ങാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക.
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കട്ടെ: NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ശങ്കരനാരായണന്‍ പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
snalledam@ dataone. in pravi. a@ gmail. com
Maximise Window
ജാലകം വലുതാക്കുക
Maximise Window Vertically
ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക
Maximise Window Horizontally
ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക
Minimise Window
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
ക്വിനില്‍ നിന്നും നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പുറത്തു കടക്കുന്നതാണു്... NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റര്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Minimise
ചെറുnതാക്കുക
Configure Window Behaviour...
ജാലകത്തിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക...
Switch to group window
സ്ക്രീന്‍ 0- ത്തിലേക്കു് മാറുക
Terminate
അവസാനിപ്പിക്കുക
Keep Running
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
for windows on current desktop:
നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ക്കു്:
Toggle Video Recording
വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക/ ചെയ്യാതിരിക്കുക
for windows on all desktops:
എല്ലാ പണിയിടത്തിലുമുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ക്കു്:
Draw window frames using & titlebar colours
ജാലക ചട്ടക്കൂടിനെ & തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വരയ്ക്കുക
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
ഇതു തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറമാക്കും; അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും
RestoreHelp button label, one character
വീണ്ടടുക്കുകHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
ഇതു്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കുംബോള്‍, അലങ്കാരങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ നിറമുള്ള ദൃശ്യങ്ങള്‍ക്കായ് ഗ്രേഡിയെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കപ്പെടും; അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്രേഡിയെന്റ് ഒന്നും വരയ്ക്കുന്നതല്ല.
Centre
മദ്ധ്യം
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
ചുരുക്കുവാനുള്ള ബട്ടന്‍NAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
സജീവമായ ജാലകങ്ങളിലും നിര്‍ജ്ജീവമായ ജാലകങ്ങളിലും ചെറിയ അടിക്കുറിപ്പ് കളങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ വലിപ്പം വേണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ജാലക ഉള്ളടക്കത്തിനു് കൂടുതല്‍ സ്ഥലം വേണ്ടിവരുന്ന ലാപ്‌ടോപ്പിലും റെസൊല്യൂഷന്‍ കുറഞ്ഞ ഡിസ്‌പ്ലേകളിലും ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.
& Centre
മദ്ധ്യം
Config Dialogue
സജ്ജീകരണത്തിനുള്ള സംവാദം
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, ജാലകവരമ്പിനു തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറം കൊടുക്കും. അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തല നിറമായിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക
Coloured window border
നിറമുള്ള ജാലക വരമ്പ്
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
ഇതു തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറമാക്കും; അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.
Keep above others
മറ്റുള്ളവയുടെ മേലെ
Keep below others
മറ്റുള്ളവയുടെ കീഴെ
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
പണിയിട ക്യൂബ്@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
അടിസ്ഥാനപരം@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
ഇപ്പോഴുള്ള ജാലകത്തിനു് നഖച്ചിത്രം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop GridDesktop name alignment:
പണിയിട വിതരണ ശ്രംഖല (ഗ്രിഡ്) കാണിക്കുക
Centre
നടുക്കു്
Rotation duration: Duration of rotation
കറക്കേണ്ട സമയം:
Cap colour:
ക്യാപ് നിറം:
Flip animation duration: Duration of flip animation
ഫ്ലിപ്പ് അനിമേഷന്‍ (ജീവിപ്പിക്കേണ്ട) സമയം:
& Colour:
& നിറം:
Rear colour
ക്യാപ് നിറം:
Front colour
പശ്ചാത്തല നിറം:
Text colour:
പദാവലിയുടെ നിറം:
Zoom & duration: Duration of zoom
സൂം ചെയ്യേണ്ട (വലിപ്പം കൂട്ടേണ്ട) ദൈര്‍ഘ്യം
(Un-)Minimise window
& മിനിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക
Ignore & minimised windows
& മിനിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക
Dialogues:
ഡയലോഗുകള്‍:
Fading duration: Duration of fading
മായല്‍ ദൈര്‍ഘ്യം: