natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ '% 1' എന്ന തരം ഇനി സാധുവല്ല. ദയവായി പുതിയൊരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ, അല്ലെങ്കില്‍ 'സഹജമായ' തുപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
ഈ പ്രദര്‍ശനത്തിനു് എക്സ് അനുമതി ആവശ്യമില്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം ആര്‍ക്കും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടാനും, ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കാനോ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ടിനിടയില്‍ കയറാനോ സാധിയ്ക്കും എന്നാണു് @ action: button
Login@title: menu
& അകത്തു് കയറുക@ title: menu
Session & Type@title: menu
പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ & തരം@ title: menu
& Authentication Method@action: inmenu
& തിരിച്ചറിയല്‍ രീതി@ action: inmenu
& Shutdown... session (location)
& നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക... session (location)
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
ഗുരുതരമായൊരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി കെഡിഎമ്മിന്റെ ലോഗ് ഫയലുകള്‍ നോക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
'% 1' എന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ രീതിയുമായി പൊരുത്തമുള്ള പ്രമേയമല്ല. @ title: window
Root authorisation required. @action: inmenu verb
റൂട്ടിന്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണു്. @ action: inmenu verb
& Restart computer@title: group... of shutdown
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ & വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക@ title: group... of shutdown
& Restart Computercurrent option in boot loader
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ & വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകcurrent option in boot loader
%1 (current)@action: button verb
% 1 (നിലവിലുളള) @ action: button verb
No permission to abort active sessions: @title: column
സജീവമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളകളെ റദ്ദാക്കാന്‍ അനുമതിയില്ല: @ title: column
Session@title: column... of session
പ്രവര്‍ത്തനവേള@ title: column... of session
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
നിര്‍ത്താന്‍ പോകുന്നതൊഴിവാക്കാന്‍ അനുമതിയില്ല: start of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
ഇപ്പോള്‍timeout of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
അനന്തമായowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
കണ്‍സോളിലെ ഉപയോക്താവു്owner of shutdown:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
ഉടമസ്ഥന്‍:% 1 തരം:% 2% 5 തുടക്കം:% 3 സമയപരിധി:% 4after timeout:
abort all sessionsafter timeout:
എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനവേളകളും ഒഴിവാക്കുകafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
സ്വന്തം പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ ഒഴിവാക്കുകafter timeout:
After timeout: %1@action: button
സമയം തീരുമ്പോള്‍:% 1@ action: button
Lan_guage@action: button
_ ഭാഷ@ action: button
Session _Type@action: button
പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ _ തരം@ action: button
_MenuActions@action: button... from XDMCP server
_ വിഭവസൂചികActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect@action: button
വി_ ച്ഛേദിയ്ക്കുക@ action: button
_Quit@action: button
_ പുറത്തു് കടക്കുക@ action: button
Power o_ff@action: button
വൈദ്യുതി _ ഓഫ് ചെയ്യുക@ action: button
Re_boot@action: button
_ വീണ്ടും തുടങ്ങുക@ action: button
_Password: @action: button
_ അടയാളവാക്കു്: @ action: button
_Loginwill login in...
_ അകത്തു് കയറുകwill login in...
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
% 1 ശരിയായ ഒരു പ്രമേയഫയല്‍ ആണെന്നു തോന്നുന്നില്ലuser:...
Unuseduser: session type
ഉപയോഗിയ്ക്കാത്തതു്user: session type
Bookmark Organiser and Editor
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അടുക്കിവയ്ക്കാനും ചിട്ടപ്പെടുത്താനും
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
ഇന്റര്‍നെറ്റ് എക്സ്‌പ്ലോറര്‍ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
ഇന്റര്‍നെറ്റ് എക്സ്‌പ്ലോറര്‍ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള ഒരു ഫയലിലേയ്ക്കു് ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ വയ്ക്കുക
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user 's bookmarks
വേറെ മൂന്നാം കക്ഷികള്‍ വക ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഓര്‍മ്മകുറിപ്പുകള്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ഓര്‍മ്മകുറിപ്പുകളിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നു
All Visible ColumnsColumn number %1
കാണാവുന്ന എല്ലാ നിരകളുംColumn number% 1
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
& ഉപകരണങ്ങള്‍NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റര്‍, ഹരി വിഷ്ണു, പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Opens a KDE properties dialogue to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ മെറ്റാഡാറ്റ കാണാനും മാറ്റാനും അനുവദിക്കാന്‍ ഒരു കെ. ഡി. ഇ വിശേഷതകള്‍ ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു.
Prints the value for 'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും കീയുടെ വിലകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നു. കീ ചിലപ്പോള്‍ കോമ തിരിച്ചുള്ള കീകളും ആവാം
Attempts to set the value 'value 'for the metadata key 'key' for the given file(s)
തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും മെറ്റാഡാറ്റ കീയ്ക്കു 'key' ഉം വിലക്കു' value 'ഉം നല്കാനു് ശ്രമിക്കുന്നു.
Cannot determine metadataNAME OF TRANSLATORS
മെറ്റാഡാറ്റ നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Anoopan_BAR_അനൂപന്‍, ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
anoop. ind@ gmail. com, harivishnu@ gmail. com
Find Files/ Foldersthe application is currently idle, there is no active search
ഫയലുകള്‍/ അറകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുകthe application is currently idle, there is no active search
Could not find the specified folder. Name of the component that finds things
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. Name of the component that finds things
Inaccessiblefile name column
ലഭ്യമല്ലാത്ത
Namename of the containing folder
പേരു്
In Subfolderfile size column
ഉപഫോള്‍ഡറില്‍
Sizemodified date column
വലിപ്പം
Modifiedfile permissions column
മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു
Permissionsfirst matching line of the query string in this file
അനുമതികള്‍
Results were saved to file this is the label for the name textfield
ഫലങ്ങള്‍ ഫയലില്‍ സൂക്ഷച്ചിരിക്കുന്നു
Owned by & group: file size is n't considered in the search
& ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഫയലുകള്‍:
Name/ Locationtab name: search by contents
പേരു്/ സ്ഥാനം
Do Not Setduring the previous minute(s)/ hour(s)/...; dynamic context 'type ': 'i' minutes, 'h 'hours, 'd' days, 'm 'months, 'y' years
സജ്ജമാക്കേണ്ട
Path(s) to searchNAME OF TRANSLATORS
തെരയേണ്ട പാത്ത്NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റര്‍, ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
peter. ani@ gmail. com, harivishnu@ gmail, com
Open With...
തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം...
Selected Files
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍
kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Opens a window showing 'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If 'url 'is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' കാണിക്കുന്ന ജാലകും തുറക്കുക. # 'url' ആപേക്ഷികപാത ആയിരിക്കാം # അല്ലെങ്കില്‍,. അഥവാ subdir / പോലുള്ള ഫയല്‍നാമമായിരിക്കാം # 'url' ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കില്‍, പകരം $HOME ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
# If 'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
# 'മൈമ്ടൈപ്പ്' വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, കോണ്‍ക്വറര്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട # ഘടകം മനസ്സിലാക്കാന്‍ അതുപയോഗിക്കും. ഉദാഹരണത്തിനു്, വെബ്ബ്പേജ് # പെട്ടെന്നു് കാണുന്നതിനായി അതു് text/ html ആക്കുക
kfmclient newTab 'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with 'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # മുകളിലെപോലെതന്നെ, എന്നാല്‍, സാധിക്കുമെങ്കില്‍, സജീവപണിയിടത്തില്‍ത്തന്നെ നിലവിലുള്ള # കോണ്‍ക്വറര്‍ ജാലകത്തില്‍ 'url' - നായി ഒരു പുതിയ ടാബ് തുറക്കുന്നു.
kfmclient openProfile 'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # തന്നിരിക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നു. # 'profile' ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles എന്നതിനുകീഴെ ഒരു ഫയലാണു്. # 'url' ഐച്ഛികമായി തുറക്കാനുള്ള ഒരു URL ആണു്.
Cancelling...
റദ്ദാക്കുക
Failed to start the system dæmon
അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രിന്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല.
UnknownFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
അപരിചിതംFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
അആAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
No characters found. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet, uppercase
അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറAll of the letters of the alphabet, uppercase
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase
അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറAll of the letters of the alphabet, lowercase
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറNumbers and characters
ERROR: Could not determine font 's name.
പിശകു്: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു് ലഭ്യമായില്ല.
Show Large Preview
വലുതായി സ്ക്രീനില്‍ കണ്ടുനോക്കുക
Could not delete: %1
വെട്ടിമാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:% 1
%1 (Disabled)
% 1 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)
%1 (Partial)
% 1 (പകുതി)
Please enter a new name for group:
ദയവായി കൂട്ടത്തിനു് പുതിയ ഒരു പേരു് നല്‍കുക:
Incorrect password, please try again.
അടയാളവാക്കു് തെറ്റാണു്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
Installing %1
% 1 ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു
Enable all selected fonts
തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
Disable all selected fonts
തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
You did not select anything to copy.
പകര്‍ത്തുവാന്‍ നിങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
Nothing to Copy
ഒന്നും പകര്‍ത്തുവാനില്ല
Do you really want to copy '%1'?
നിങ്ങള്‍ക്കു് '% 1' പകര്‍ത്തണമോ?
Copy Font
അക്ഷരസഞ്ചയം പകര്‍ത്തുക
Copying font(s)...
അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു...
Invalid Font
അസാധുവായ അക്ഷരസഞ്ചയം
Could not access "%1" folder.
"% 1" ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Sorry, fonts cannot be renamed.
ക്ഷമിക്കണം, അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Could not access "%1".
"% 1" - ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Incorrect password.
തെറ്റായ അടയാളവാക്കു്.
Internal fontconfig error.
ആന്തരിക fontconfig പിശകു്.
Duplicate Font
ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയം
Enabled Font
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം
Disabled Font
പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയം
Enable...
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക...
Disable...
പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക...
Delete...
വെട്ടിമാറ്റുക...
Unrecognised prompt "%1"@item: inmenu authentication method
"% 1" എന്ന സൂചകം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല@ item: inmenu authentication method
KDE Help Centre
കെഡി‌‌ഇ സഹായകേന്ദ്രം
The KDE Help Centre
കെഡി‌‌ഇ സഹായകേന്ദ്രം
(c) 1999-2003, The KHelpCentre developers
(c) 1999- 2003, കെഡി‌‌ഇ സഹായകേന്ദ്രം ഡെവലപ്പര്‍മാര്‍
Top-Level Documentationdoctitle (language)
ഉന്നതതല സഹായപ്രമാണംdoctitle (language)
SizesThe smallest size a will have
വലിപ്പം
Minimum font size: The normal size a font will have
അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുറഞ്ഞ വലിപ്പം:
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary. html. in '!
തെരഞ്ഞെടുത്ത് ഗ്ലോസ്സറി ഇനം കാണിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല: 'glossary. html. in' എന്ന പ്രാ‍മാണം തുറക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
Index creation log: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
ഇന്‍‌ഡേക്സ് നിര്‍മ്മിച്ചതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Index creation finished. Label for stopping search index generation before completion
ഇന്‍‌ഡെക്സ് നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയായി. Label for stopping search index generation before completion
To create an index, tick the box in the list and press the "Build Index" button.
ഇന്‍ഡെക്സ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍, പട്ടികയിലെ ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് "Build Index" ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
The folder %1 does not exist; unable to create index. Describes the status of a documentation index that is present
Describes the status of a documentation index that is present
OKDescribes the status of a documentation index that is missing
ശരിDescribes the status of a documentation index that is missing
Missing Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document 's identifier, second is the document 's name
കാണ്മാനില്ല Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
KHelpCentre Index Builder
കെസഹായ കേന്ദ്ര ഇന്‍ഡെക്സ് ബില്‍ഡര്‍
(c) 2003, The KHelpCentre developers
(c) 2003, കെസഹായകേന്ദ്രം ഡെവലപ്പേര്‍സ്
& #160; Start Page
ആദ്യത്തെ താള്‍
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
പ്രധാന ടൂള്‍ബാര്‍NAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
ഷിജു അലക്സ് ശങ്കരനാരായണന്‍ എന്‍ എംEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
shijualexonline@ gmail. com snalledam@ dataone. in
Unable to initialise SearchHandler from file '%1 '.
'% 1' എന്ന പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നു സേര്‍ച്ച് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
Build Search & Index... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
സേര്‍ച്ച് & ഇന്‍ഡെക്സ് നിര്‍മ്മിക്കുക... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
CustomLabel for searching documentation using default search scope
Label for searching documentation using default search scope
DefaultLabel for searching documentation in all subsections
സ്വതവെയുള്ളത്Label for searching documentation in all subsections
AllLabel for scope that deselects all search subsections
എല്ലാം Label for scope that deselects all search subsections
NoneLabel for Unknown search scope, that should never appear
ഒന്നുമില്ലLabel for Unknown search scope, that should never appear
Help Centre
സഹായ കേന്ദ്രം
Welcome to the K Desktop Environment
കെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഇടത്തിലേക്കു സ്വാഗതം
The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing
കെഡി‌ഇ താങ്കളെ ഉപയോക്തൃസഹായിയായ യൂണിക്സ് കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
What is the K Desktop Environment?
എന്താണു കെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പനിയിടം?
Contacting the KDE Project
കെ‌ഡി‌ഇ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
Supporting the KDE Project
കെ‌ഡി‌ഇ പദ്ധതിയെ സഹായിക്കുക
Useful links
ഉപയോഗപ്രദമായ കണ്ണികള്‍
Getting the most out of KDE
കെ‌ഡി‌ഇ പരമാവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍
General Documentation
പൊതുവായ സഹായപ്രമാണം
KDE Users 'guide
കെഡി‌ഇ ഉപയോക്താവിന്റെ സഹായി
Frequently asked questions
പതിവു ചോദ്യങ്ങല്‍
The KDE Control Centre
കെഡി‌ഇ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
അനൂപ് പനവളപ്പില്‍ ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
gnuanu@ gmail. com harivishnu@ gmail. com
Start the Input Actions dæmon on login
khotkeys നിരന്തരപ്രവ്രത്തി അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ തന്നെ തുടങ്ങണോ?
Active Window... Condition type
സജീവ ജാലകം:
Existing Window... Condition type
നിലനില്‍ക്കുന്ന ജാലകം: And_ condition
AndNot_condition
ആന്‍ഡ്Not_ condition
OrAnd_condition
ഓര്‍And_ condition
Failed to run qdbusvieweraction name
qdbusviewer പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Nameaction enabled
പേരു്
Voice trigger: Or_condition
ശബ്ദ ആരംഭകന്‍: Or_ condition
Active Window
സജീവ ജാലകം:
KHotKeys Update Helper
KHotKeys പുതുക്കല്‍
These entries were created using Menu Editor.
മെനു എഡിറ്റര്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ എന്‍ട്രികള്‍.
KHotKeys update utility
KHotKeys പുതുക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി
KHotKeys daemon
KHotKeys Daemon (നിരന്തരപ്രവൃത്തി)
& Disabled
& പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കി
& Disable (group is disabled)
പൂര്‍വ്വിക കൂട്ടം അപ്രാവര്‍ത്തികമായി
KHotKeys
KDE കുറുക്കു- കീകള്‍ (ഹോട്കീസ്):
ValueMebibyte
മൂല്യം
Could not find any programs with which to query your system 's PCI information
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പിസിഐ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല
Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte
ന്യൂമെറിക്കല്‍ കോപ്രൊസസ്സര്‍ (FPU)
block specialCan be either character special or block special
ബ്ലോക്കു് സ്പെഷ്യല്‍
1 Byteplural form: '%1 Bytes '
ബൈറ്റുകള്‍
Number of Colourmaps
സജീവമായ പ്രൊസസ്സറുകളുടെ എണ്ണം
KDE Info Centre
കെഡിഇ വിവരകേന്ദ്രം
Welcome to the "KDE Info Centre", a central place to find information about your computer system.
"കെഡിഇ വിവരകേന്ദ്രത്തിലേക്കു്" സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു.
KDE Info Centre There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Centre manual.
കെഡിഇ വിവരകേന്ദ്രം വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഈ സജീവമായ ഘടകത്തിലേക്കു് വേഗത്തിലുള്ള സഹായം ലഭ്യമല്ല. മാനുവല്‍ വായിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
The KDE Info Centre
കെഡിഇ വിവരകേന്ദ്രം
(c) 1998-2004, The KDE Control Centre Developers
(c) 1998- 2004, കെഡിഇ കണ്ട്രോള്‍ സെന്റര്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍
The currently loaded configuration module. NAME OF TRANSLATORS
നിലവില്‍ ലഭ്യമായ ക്രമീകരണ ഘടകം. NAME OF TRANSLATORS
Aston Clulow, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റര്‍EMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com, dwayne@translate. org. za
apeter@ redhat. com
& Report Bug... Help menu- > about < modulename >
ബഗ് & റിപോര്‍ട്ടു് ചെയ്യുക... Help menu - > about < modulename >
My BookmarksNAME OF TRANSLATORS
എന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
kioclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kioclient openProperties 'url' # ഗുണഗണങ്ങള്‍ക്കുള്ള മെനു തുറക്കുന്നു
kioclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # 'src' യുആര്‍എല്‍ 'dest' - ലേക്കു് നീക്കുന്നു. # 'src' യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു.
kioclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient download ['src'] # ഉപയോക്താവു് ആവശ്യപ്പെടുന്ന സ്ഥാനത്തേക്കു് യുആര്‍എല്‍ 'src' പകര്‍ത്തുന്നു. # 'src' യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു, ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ # ഒരു യുആര്‍എല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണു്.
kioclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient copy 'src' 'dest' # 'src' യുആര്‍എല്‍ 'dest' - ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു. # 'src' ഒരു പക്ഷേ URL- കളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു.
kioclient cat 'url '# Writes out the contents of 'url' to stdout
kioclient cat 'url' # 'url' - ലുള്ള ഉള്ളടക്കം stdout- ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു
kioclient remove 'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # 'src' യുആര്‍എല്‍ 'dest' - ലേക്കു് നീക്കുന്നു. # 'src' യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു.
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM 's mount directory
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // സിഡിറോം ഘടിപ്പിയ്ക്കേണ്ട തട്ടു് തുറക്കുന്നു
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
ആജ്ഞക്കുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന യുആറെലുകളോ പ്രാദേശിക രേഖകളോ NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Rag Sagar. V _BAR_ രാഗ് സാഗര്‍. വിEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
ragsagar@ gmail. com
SSH Authorisation
എസ്. എസ്. എച്ച് അധികാരപ്പെടുത്തല്‍
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
pR@ tz/ Pratheesh Prakash/ പ്രതീഷ് പ്രകാശ് EMAIL OF TRANSLATORS
Today 's Files
ഇന്നത്തെ ഫയലുകള്‍
Yesterday 's Files
ഇന്നലത്തെ ഫയലുകള്‍
File name too long
ഫയല്‍നാമം വളരെ വലുതാണു്
Warning: Cannot verify host 's identity.
മുന്നറിയിപ്പു്: ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Warning: Host 's identity changed.
മുന്നറിയിപ്പു്: ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
SFTP command failed for an unknown reason.
ഏതോ ഒരു കാരണത്താല്‍ SFTP ആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു.
The SFTP server received a bad message.
SFTP സര്‍വറിനു് തെറ്റായ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
നിങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ച പ്രക്രിയ SFTP സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
Error code: %1
പിശകു് കോഡ്:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
ഒരു സബ്സിസ്റ്റവും ആജ്ഞയും ഒരേ സമയത്തു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
No options provided for ssh execution.
ssh പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.
Failed to execute ssh process.
ssh പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
Error encountered while talking to ssh.
ssh- മായി ഇടപെടുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Please supply a password.
ദയവായി ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ SSH പ്രൈവറ്റ് കീയ്ക്കുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക.
Authentication to %1 failed
% 1- ലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
Host key was rejected.
ഹോസ്റ്റ് കീ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Please enter a username and password
ദയവായി ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക.
libsmbclient failed to initialise context
ലൈബ്- എസ്- എം- ബി ക്ലയന്റ്( libsmbclient) ഇനു കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിഞില്ല
libsmbclient failed to initialise
ലൈബ്- എസ്- എം- ബി ക്ലയന്റ്( libsmbclient) തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ഹരി വിഷ്ണു അനൂപന്‍ EMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
harivishnu@ gmail. com anoop. ind@ gmail. com
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
കെഡിഇ ചവറ്റുകുട്ട കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സഹായ പ്രോഗ്രാം കുറിപ്പു്: ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നതിനായി ktrash- നു് പകരം "kioclient move 'url' trash: /" ഉപയോഗിക്കുക
Empty the contents of the wastebin
ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ളവ കാലിയാക്കുക
Restore a file in the wastebin to its original location
ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്കു് വീണ്ടെടുക്കുക
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
ചവറ്റുകുട്ട അതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എത്താവുന്ന വലിപ്പം എത്തിയിരിക്കുന്നു! തനിയെ ചവറ്റുകുട്ട വൃത്തിയാക്കുക.
The file is too large to be put in the wastebin.
ഈ ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് കളയുവാന്‍ സാധിക്കാത്തവണ്ണം വലുതാണു്‌
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
ടെറാ- ബൈറ്റ്% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than: @info: whatsthis
ഇതിലും പഴയ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക: @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the wastebin. Any files older than this will be automatically deleted.
ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ദിവസങ്ങള്‍. ഇതിനെക്കാളും പ്രായമുള്ള ഫയലുകള്‍ തനിയെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
Limit to maximum size@info: whatsthis
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പത്തിന്റെ സീമയിലും കുറവാക്കി വെക്കുക@ info: whatsthis
Tick this box to limit the wastebin to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കു ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഡിസ്ക് സ്പേസ് നിര്‍വചിക്കാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു പരിധിയില്ലാത്തതായിരിക്കും
Maximum size: @info: whatsthis
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പം: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കു ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പരമാവധി ഡിസ്ക് സ്പേസ് (ശതമാനത്തില്‍) @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the wastebin, the maximum.
ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കു ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പരമാവധി ഡിസ്ക് സ്പേസ്( ഗണിച്ചെടുത്തതു)
Delete Oldest Files From Wastebin
ഏറ്റവും പഴയ ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും കളയുക
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
ഏറ്റവും വലിയ ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും കളയുക@ info: whatsthis
This file is already in the wastebin.
ഈ ഫയല്‍ നിലവില്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലാണു്.
Advanced SettingsGeneral Config
പുരോഗമിച്ച ക്രമികരണങ്ങള്‍General Config
General ConfigActions Config
പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Actions Config
Actions ConfigShortcuts Config
പ്രവൃത്തികളുടെ സജ്ജീകരണംShortcuts Config
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
ക്ലിപ്പര്‍ ചിഹ്നത്തി മൌസിന്റെ വലതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി 'പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക' എന്നത് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് URL പ്രവൃത്തികള്‍ പിന്നീട് സജീവമാക്കാം.
Bugfixes and optimisations
പിശകുതിരുത്തലും മെച്ചപ്പെടുത്തലും
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയാന്‍ ഇവിടെ നോക്കുക
Synchronise contents of the clipboard and the selection
സെലക്ഷനിലെയും ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെയും ഉള്ളടക്കം അനുക്രമമാക്കുക
Synchronise clipboard and selection
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിനെയും തെരഞ്ഞെടുത്തതിനെയും വേര്‍തിരിക്കുക
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
ചരിത്രത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഇനത്തില്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുകNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
മണിലാല്‍ കെ. എംEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
libregeek@ gmail. com
Clipboard/ Selection Behaviour
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിന്റെ/ തെരഞ്ഞടുക്കുന്നരിന്റെ സ്വഭാവം