natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. package type
പാക്കേജ് റൂട്ടിലേക്കുള്ള മുഴുവന്‍ വഴി. ഇതു് ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഈ കെഡിഇ സെഷനുള്ള ഡേറ്റാ തട്ടുകളില്‍ തെരയുന്നതാകുന്നു.
wallpaperpackage type
പശ്ചാത്തലചിത്രം
plasmoidpackage type
പ്ലാസ്മോയിഡ്
themepackage type
പ്രമേയം
dataenginepackage type
ഡേറ്റാഎഞ്ചിന്‍
runnerpackage type
റണ്ണര്‍
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
% 1 രീതിയിലുള്ള പാക്കേജിനുചിതമായ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ലഭ്യമായില്ല. പിശകു് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
% 1- ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റൊളേഷന്‍ പരാജയപെട്ടുNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
One of install, remove, upgrade or list is required. NAME OF TRANSLATORS
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍, നീക്കം ചെയ്യല്‍, അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടിക- കാണിക്കുക ഇവയില്‍ ഒന്നെങ്കിലും ആവശ്യമാണു്‌. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റര്‍, ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
peter. ani@ gmail. com, harivishnu@ gmail. com
power profileNote this is a KRunner keyword
ഊര്‍ജ്ജ പ്രൊഫൈല്‍Note this is a KRunner keyword
suspendNote this is a KRunner keyword
മയങ്ങുകNote this is a KRunner keyword
power governorNote this is a KRunner keyword
ഊര്‍ജ്ജ ഗവര്‍ണര്‍Note this is a KRunner keyword
screen brightnessNote this is a KRunner keyword
തിരശ്ശീല വെളിച്ചം
Set Profile to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
പ്രൊഫൈല്‍ '% 1' ആക്കുകNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set CPU frequency scaling policy to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
ഊര്‍ജ്ജ- സംരക്ഷണ പദ്ധതി '% 1' ആക്കുകNote this is a KRunner keyword
power scheme %1Note this is a KRunner keyword
ഊര്‍ജ്ജ പദ്ധതി Note this is a KRunner keyword
Set Powersaving Scheme to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
ഊര്‍ജ്ജ- സംരക്ഷണ പദ്ധതി '% 1' ആക്കുകNote this is a KRunner keyword
screen brightness %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
തിരശ്ശീല വെളിച്ചം
Turns off the computerlock screen command
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുകlock screen command
Reboots the computerrestart computer command
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകrestart computer command
log outlog out command
പുറത്തിറങ്ങുകlog out command
Lock the screenswitch user command
സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുകswitch user command
Tick this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രയോഗം ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് പ്രയോഗമാണെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക. അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍ ജാലകത്തില്‍ അതു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതാണു്.
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root 's password to use the scheduler.
പ്രയോഗത്തനു് റിയല്‍ടൈം ഷെഡ്യൂളിങ്ങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതൊക്കെ പ്രവൃത്തികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണം ഏതൊക്കെ പ്രവൃത്തികള്‍ കാത്തു് നില്‍ക്കണം എന്നതു് ഷെഡ്യൂളര്‍ പ്രവൃത്തി നിയന്ത്രിയ്ക്കും. രണ്ടു് ഷെഡ്യൂളറുകള്‍ ലഭ്യമാണു്: സാധാരണ: സമയം പങ്കിട്ടു് കൊണ്ടുള്ള സാധാരണ ഷെഡ്യൂളറാണിതു്. ലഭ്യമായ പ്രവൃത്തികള്‍ക്കുള്ള സമയം എല്ലാ പ്രവൃത്തികള്‍ക്കുമായി ന്യായമായി വിഭജിയ്ക്കും. റിയല്‍ടൈം: ഈ ഷെഡ്യൂളര്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം പ്രൊസസ്സറിനെ വിടുന്നതു് വരെ തടസ്സമില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കും. ഇതു് അപകടകരമായേയ്ക്കാം. പ്രൊസസ്സറിനെ വിടാത്തൊരു പ്രവൃത്തി സിസ്റ്റത്തെ കുടുക്കിലാക്കിയേയ്ക്കാം. ഈ ഷെഡ്യൂളറുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്.
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The centre position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള മുന്‍ഗണന ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്. ഇടത്തെ അറ്റത്തുള്ളതിന് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണനയും വലത്തോട്ട് പോകുന്തോറും മുന്‍ഗണന കൂടുകയും ചെയ്യും. മദ്ധ്യത്തുള്ളതാണ് സഹജമായ മൂല്യം. സഹജമായതിനെക്കാളും കൂടിയ മുന്‍ഗണന കൊടുക്കണമെങ്കില്‍ റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Tick this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
മറ്റൊരു മുന്‍ഗണനാക്രമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. കൂടിയ മുന്‍ഗണ കൊടുത്താല്‍ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ സമയം അനുവദിക്കും
& First Colour:
& നിറം:
& Second Colour:
& നിറം:
Centred
നടുവിലായിട്ട്
Centre TiledWallpaper info, author name
നടുക്കു അടുത്തടുത്തു് വച്ചു്Wallpaper info, author name
Licence:
അനുമതിപത്രം:
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
& ചിത്രങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ടതെത്ര സമയത്തിനുള്ളില്‍: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
hh 'മണിക്കൂറുകള്‍' mm 'മിനിറ്റുകള്‍' ss 'സെക്കന്റുകള്‍'
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
പുതിയ പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
harivishnu@ gmail. com
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
കണ്ടൈന്‍മെന്റ് സംയോജകത്തിന്റെ പേരു്Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacentre or planar)
ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫോംഫാക്റ്റര്‍ (തിരശ്ചീനം, ലംബം, മാധ്യമകേന്ദ്രം അല്ലെങ്കില്‍ പ്ലനാര്‍)
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
അറിയാവുന്ന ലഘുപ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്നുDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Remember authorisation for this session
ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ക്കുക
Remember authorisation
അനുവാദം ഓര്‍ത്തിരിക്കുക
For this session onlyNAME OF TRANSLATORS
ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ മാത്രംNAME OF TRANSLATORS
& Show authorisations from all users
എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടേയും അധികാരങ്ങള്‍ & കാണിയ്ക്കുക
Authorisations
അധികാരങ്ങള്‍
PolicyKit KDE Authorisation
കെഡിഇയിലെ പോളിസികിറ്റ് അധികാരങ്ങള്‍
KDE interface for managing PolicyKit Authorisations
പോളിസികിറ്റ് അധികാരങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കെഡിഇയിലെ വിനിമയതലം
Grant Negative Authorisation
അധികാരം എടുത്തു് കളയുക
Grant Authorisation
അധികാരം നല്‍കുക
Granting a negative authorisation for the %1 action requires more information
% 1 നടപടിയ്ക്കുള്ള അധികാരം എടുത്തു് കളയുന്നതിനു് കൂടുതല്‍ വിവരം ആവശ്യമുണ്ടു്
Granting an authorisation for the %1 action requires more information
% 1 എന്ന നടപടിയ്ക്കുള്ള അധികാരം നല്‍കുന്നതിനു് കൂടുതല്‍ വിവരം ആവശ്യമുണ്ടു്
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorisation that you are about to grant.
ഈ നടപടി എടുക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയേണ്ട ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ഐച്ഛികമായി, നിങ്ങള്‍ എടുത്തു് കളയാന്‍ പോകുന്ന അധികാരത്തിനു് പരിമിതികളും തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorisation that you are about to grant.
ഗുണഭോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ഐച്ഛികമായി, നിങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ പോകുന്ന അധികാരത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നും.
Select the user that will receive the negative authorisation.
അധികാരം എടുത്തു് കളയാന്‍ പോകുന്ന ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Select the user that will receive the authorisation.
അധികാരം കിട്ടുന്ന ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Failed to initialise PolicyKit context
പോളിസികിറ്റ് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Implicit Authorisations
എടുത്തുപറയാത്ത അധികാരങ്ങള്‍
Implicit authorisations are authorisations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
പ്രാദേശിക കണ്‍സോളിലായിരുയ്ക്കുന്ന പോലുള്ള ചില മാനദണ്ഡങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്വയം നല്‍കുന്ന അധികാരങ്ങളാണു് എടുത്തു് പറയാത്ത അധികാരകങ്ങള്‍.
Explicit Authorisations
എടുത്തുപറഞ്ഞ അധികാരങ്ങള്‍
This list displays authorisations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorisations are marked with a STOP sign.
പരിഗണനയിലിരിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തിയ്ക്കു് പ്രത്യേകമായി നല്‍കിയതോ കഴിവുകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിലൂടെയോ കിട്ടിയ അധികാരങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. വിലക്കിയ അധികാരങ്ങള്‍ STOP ചിഹ്നം കൊണ്ടു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.
& RevokeSearch for the entered word in available actions and groups
& തിരിച്ചെടുക്കുകSearch for the entered word in available actions and groups
Select the user that will receive the authorisation:
അധികാരം ലഭിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
ConstraintsNAME OF TRANSLATORS
പരിമിതികള്‍NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukNegative Result
pravi. a@ gmail. comNegative Result
Authentication (keep indefinitely)Positive Result
തിരിച്ചറിയല്‍ (എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി) Positive Result
HowAuthorization scope; PID is Process ID
എങ്ങനെAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID
സിംഗിള്‍ ഷോട്ട് പിഐഡി:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
PID: %1 (%2)Authorization scope
പിഐഡി:% 1 (% 2) Authorization scope
This SessionAuthorization scope
ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേളAuthorization scope
Granted by uid %1No auth found
യുഐഡി% 1 അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നുNo auth found
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been cancelled.
വൈദ്യുതി അഡാപ്റ്റര്‍ കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. മയങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് ചെയ്യാന്‍ ബാക്കിയുള്ള നടപടികള്‍ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
The screen is being lockedInterrupts the suspension/ shutdown process
തിരശ്ശീല പൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നുInterrupts the suspension/ shutdown process
From this module, you can configure the Dæmon, create and edit powersaving profiles, and see your system 's capabilities.
ഈ ഭാഗത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് നിരന്തര പ്രവൃത്തി ക്രമീകരിയ്ക്കുക, വൈദ്യുതി മിതവ്യത്തിനുള്ള പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ കഴിവുകള്‍ കാണുക എന്നിവയെല്ലാം സാധ്യമാണു്.
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus. None
പവര്‍ഡെവിള്‍ തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ ഈ സേവനം നിര്‍ത്തിയതാവാം അല്ലെങ്കില്‍ ഡിബസില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം. None
Prompt Log Out dialogue
പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക
If this box is ticked, the CPU %1 will be disabled
ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ സിപിയു% 1 പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും
Save ProfileNAME OF TRANSLATORS
പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുകNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
pravi. a@ gmail. com
Dim display when idle for more thanMinutes
പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ വെളിച്ചം കുറയ്ക്കേണ്ടതെത്ര സമയം അലസമായിരുന്നാലാണു്Minutes
This action will be performed when the laptop lid is closed
ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചാല്‍ ഈ നടപടിയെടുക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into mains power
സിസ്റ്റത്തില്‍ വൈദ്യുതി കുത്തിയിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര വെളിച്ചം വേണമെന്നു് ഈ സ്ലൈഡര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് സജ്ജീകരിയ്ക്കാം
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery 's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
സിപിയുവിന്റെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റ പ്രകടനത്തേയും നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ ജീവിതത്തേയും ബാധിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രൊഫൈലിനു് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ നയം നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Dæmon. Read below for more details
പവര്‍ഡെവിളിന്റെ നിരന്തരപ്രവൃത്തിയിലെന്തോ പിശകുള്ളതു് കാരണം ഈ ക്രമീകരണഭാഗം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് താഴെയുള്ളതു് വായിയ്ക്കുക
When the power adaptor is plugged in
എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കുത്തിയിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍
If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an interactive notification for the specified time. If that notification is then clicked, the queued action will not be run. As in "seconds"
ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ യാന്ത്രികമായ മയങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂചിപ്പിച്ച സമയത്തേയ്ക്കു് പരസ്പരം സംവദിയ്ക്കാവുന്നൊരു അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കും. ആ അറിയിപ്പില്‍ ഞെക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിശ്ചയിച്ച നടപടി റദ്ദാക്കും. As in "seconds"
secInterrupts the suspension/ shutdown process
സെക്കന്റുകള്‍Interrupts the suspension/ shutdown process
NormalProcess Niceness
സാധാരണProcess Niceness
Very low priorityProcess Niceness
വളരെ കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതു്Process Niceness
Low priorityProcess Niceness
കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതു്Process Niceness
Very high priorityProcess Niceness
വളരെ കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതു്Process Niceness
High priorityPriority Class
കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതു്Priority Class
NonePriority Class
ഒന്നും ഇല്ലPriority Class
Real TimePriority Class
തത്സമയംPriority Class
Best EffortPriority Class
പരമാവധി ശ്രമിക്കുകPriority Class
IdlePriority Class
വെറുതെയിരിക്കുന്നുPriority Class
Unknownprocess status
അറിയില്ലprocess status
runningprocess status
പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍process status
sleepingprocess status
സ്ലീപിങ്process status
disk sleepprocess status
ഡിസ്ക് സ്ലീപ്process status
zombieprocess status
സോംബിprocess status
stoppedprocess status
നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നുprocess status
pagingprocess status
പേജിങ്process status
unknownScheduler
അപരിചിതംScheduler
Round RobinScheduler
റൌണ്ടു് റോബിന്‍Scheduler
If this is ticked then ANSI escape sequences will be interpreted and not displayed. Useful for when monitoring bash.
ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ആന്‍സി എസ്കേപ് സീക്വന്‍സുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം മനസ്സിലാക്കും. ബാഷ് നിരീക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗപ്രദം.
Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialogue.
പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും ഫലം വായിയ്ക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക. ഇതു് പ്രക്രിയയെ തടയുന്നതിനു് കാരണമാകും, അതിന്റെ ഫലമായി പ്രക്രിയയെ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു. പ്രക്രിയ തുടരുന്നതിനു് തുടരുക, വേര്‍പ്പെടുത്തുക എന്നിവ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യാം.
Send a SIGTERM signal to the selected process. See What 's This for more information. Right click on a process to send other signals.
തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയയ്ക്കൊരു SIGTERM അടയാളം കാണിയ്ക്കുക. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു് ഇതെന്താണെന്നു് കാണുക. മറ്റടയാളങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ വലതു് ഞെക്കുപയോഗിയ്ക്കുക.
p, li {white-space: pre-wrap;} For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavoured in scheduling decisions.
p, li {white- space: pre- wrap;} സിപിയു കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പരസ്പരവിനിമയം കുറവുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ക്കു്. ഷെഡ്യൂള്‍ ചെയ്യാനുള്ള തീരുമാനങ്ങളില്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ചെറുതായി പരിഗണന കുറയ്ക്കുന്നതാണു്.
p, li {white-space: pre-wrap;} Process 's priority is based on the CPU priority.
p, li {white- space: pre- wrap;} പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന സിപിയുവിന്റെ മുന്‍ഗണനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതാണു്.
This is the amount of real physical memory that this process 's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
ഇതാണു് ഈ പ്രക്രിയയുടെ പങ്കിട്ട ലൈബ്രറികള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന യഥാര്‍ത്ഥ ഭൌതിക മെമ്മറിയുടെ അളവു്. ഈ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ പ്രക്രിയകളും ഈ മെമ്മറി പങ്കിടുന്നു.
The number of bytes read. See What 's This for more information.
വായിച്ച ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനായി ഇതെന്താണെന്നു് കാണുക.
The number of bytes written. See What 's This for more information.
എഴുതിയ ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനായി ഇതെന്താണെന്നു് കാണുക.
Technical information: This is the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/ filesystems/ proc. txt).
സാങ്കേതിക വിവരം: ടോപ്പില്‍ എസ്എച്ച്ആര്‍ എന്നു് വിളിയ്ക്കുന്ന പങ്കിട്ട മെമ്മറിയാണിതു്. ഒരു ഫയലിന്റെ പിനതുണയുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണമാണിതു് (കെര്‍ണ്ണലിന്റെ Documentation/ filesystems/ proc. txt എന്ന ഫയല്‍ കാണുക).
Technical information: For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process 'windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
സാങ്കേതിക വിവരം: ഓരോ എക്സ്11 ജാലകത്തിനും, ജാലകത്തെ ഒരു പിഐഡിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ എക്സ്11 വിശേഷമായ _ NET_ WM_ PID ആണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ഒരു പ്രക്രിയയുടെ ജാലകങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ലെങ്കില്‍ ആ പ്രയോഗം _ NET_ WM_ PID ശരിയായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല.
This user is not recognised for some reason.
ഏതോ കാരണത്താല്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
File System Group: %1Short description of a process. PID, name, user
ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കൂട്ടം:% 1Short description of a process. PID, name, user
KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc. name column tooltip. first item is the name
KThreadd കെര്‍ണലിന്റെ ജോലികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കിനെ സമീപിയ്ക്കുന്നതിന്റെ നിയന്ത്രണം പോലുള്ളവ കെര്‍ണലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പിള്ള പ്രക്രിയകളാണു് നടപ്പിലാക്കുന്നതു്. name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 name column tooltip. first item is the name
% 1 പ്രൊസസ്സ് ഐഡി:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent 's ID: %4 name column tooltip. first item is the name
% 1 പ്രൊസസ്സ് ഐഡി:% 2 മാതാവു്:% 3 മാതാവിന്റെ ഐഡി:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent 's ID: %3
% 1 പ്രൊസസ്സ് ഐഡി:% 2 മാതാവിന്റെ ഐഡി:% 3
Characters read: %1 (%2 KiB/ s) Characters written: %3 (%4 KiB/ s) Read syscalls: %5 (%6 s⁻ ¹) Write syscalls: %7 (%8 s ⁻ ¹) Actual bytes read: %9 (%10 KiB/ s) Actual bytes written: %11 (%12 KiB/ s)process heading
വായിച്ച അക്ഷരങ്ങള്‍:% 1 (% 2 KiB/ s) എഴുതിയ അക്ഷരങ്ങള്‍:% 3 (% 4 KiB/ s) വായിയ്ക്കാനുള്ള സിസ്‌കോളുകള്‍:% 5 (% 6 s⁻¹) എഴുതാനുള്ള സിസ്‌കോളുകള്‍:% 7 (% 8 s⁻¹) ശരിയ്ക്കും വായിച്ച ബൈറ്റുകള്‍:% 9 (% 10 KiB/ s) ശരിയ്ക്കും എഴുതിയ ബൈറ്റുകള്‍:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading
Nameprocess heading
പേരു്process heading
Usernameprocess heading
ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്process heading
PIDprocess heading
പിഐഡിprocess heading
TTYprocess heading
ടിടിവൈprocess heading
Nicenessprocess heading
നെസ്‌നെസ്സ്process heading
CPU %process heading
സിപിയു% process heading
IO Readprocess heading
ഐഒ വായനprocess heading
IO Writeprocess heading
ഐഒ എഴുത്തു്process heading
Virtual Sizeprocess heading
മായാ വലിപ്പംprocess heading
Memoryprocess heading
മെമ്മറിprocess heading
Shared Memprocess heading
പങ്കിട്ട മെമ്മറിprocess heading
Commandprocess heading
ആജ്ഞprocess heading
Unable to use any of the %1 BackendsA button on a Remote Control
% 1 എന്നീ ചട്ടക്കൂടുകളിലൊന്നുമുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലA button on a Remote Control
PlayA button on a Remote Control
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകA button on a Remote Control
PauseA button on a Remote Control
തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുകA button on a Remote Control
Play PauseA button on a Remote Control
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുകA button on a Remote Control
StopA button on a Remote Control
നിര്‍ത്തുകA button on a Remote Control
Skip ForwardsA button on a Remote Control
മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോകുകA button on a Remote Control
Skip BackwardsA button on a Remote Control
പിറകോട്ടു് ഒരു പടി പോകുകA button on a Remote Control
Fast ForwardsA button on a Remote Control
മുന്നോട്ട് പോവുകA button on a Remote Control
RewindA button on a Remote Control
പുറകോട്ട് പോവുകA button on a Remote Control
Channel DownA button on a Remote Control
താഴെയുള്ള ചാനല്‍A button on a Remote Control
Channel UpA button on a Remote Control
മുകളിലുള്ള ചാനല്‍A button on a Remote Control
Volume DownA button on a Remote Control
ഒച്ച കുറയ്ക്കുകA button on a Remote Control
Volume UpA button on a Remote Control
ഒച്ച കൂട്ടുകA button on a Remote Control
MuteA button on a Remote Control
നിശബ്ദമാക്കുകA button on a Remote Control
InfoA button on a Remote Control
വിവരംA button on a Remote Control
EjectA button on a Remote Control
പുറത്തെടുക്കുകA button on a Remote Control
PowerA button on a Remote Control
ഓണ്‍/ ഓഫ്A button on a Remote Control
UpA button on a Remote Control
മുകളിേലക്ക്A button on a Remote Control
DownA button on a Remote Control
താഴോട്ട്A button on a Remote Control
LeftA button on a Remote Control
ഇടത്തോട്ടു്A button on a Remote Control
RightA button on a Remote Control
വലത്തോട്ടു്A button on a Remote Control
SelectA button on a Remote Control
തെരഞ്ഞെടുക്കുകA button on a Remote Control
BackA button on a Remote Control
പിന്നോട്ട്A button on a Remote Control
MenuA button on a Remote Control
മെനുA button on a Remote Control
AuxA button on a Remote Control
ഓക്സ്A button on a Remote Control
CDA button on a Remote Control
സിഡിA button on a Remote Control
DVDA button on a Remote Control
ഡിവിഡിA button on a Remote Control
EPGA button on a Remote Control
ഇപിജിA button on a Remote Control
FavouritesA button on a Remote Control
ഇഷ്ടമുള്ളവA button on a Remote Control
HelpA button on a Remote Control
സഹായംA button on a Remote Control
HomeA button on a Remote Control
ആസ്ഥാനംA button on a Remote Control
MusicA button on a Remote Control
സംഗീതംA button on a Remote Control
TextA button on a Remote Control
പദാവലിA button on a Remote Control
TVA button on a Remote Control
ടിവിA button on a Remote Control
BlueA button on a Remote Control
നീലA button on a Remote Control
GreenA button on a Remote Control
പച്ചA button on a Remote Control
RedA button on a Remote Control
ചെമപ്പ്A button on a Remote Control
YellowA button on a Remote Control
മഞ്ഞA button on a Remote Control
# List the hardware available in the system. # - If the 'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the 'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed.
# സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമായ ഹാര്‍ഡുവെയറെല്ലാം കാണിയ്ക്കുക. # - 'nonportableinfo' ഐച്ഛികം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, # ഉപകരണവിശേഷതകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു. (ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ # വിശേഷതാനാമങ്ങള്‍ ബാക്ക്എന്‍ഡ് ആശ്രയത്വമുള്ളവയാണ്), # - 'details' ഐച്ഛികം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, # ഉപകരണവിനിമയതലങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വിശേഷതകളും # പ്ലാറ്റഫോം ന്യൂട്രലായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു, # - അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണയൂഡികള്‍ മാത്രമേ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.
# Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to 'udi 'in a platform neutral fashion.
# യൂഡി (udi) 'യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ എല്ലാ വിശേഷതകളും # വിനിമയതലങ്ങളും പ്ലാറ്റഫോം ന്യൂട്രലായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.
# Display all the properties of the device corresponding to 'udi '# (be careful, in this case property names are backend dependent).
# 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ എല്ലാ വിശേഷതകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക. # (ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ വിശേഷതാനാമങ്ങള്‍ ബാക്ക്എന്‍ഡ് ആശ്രയത്വമുള്ളവയാണ്).
# List the UDI of devices corresponding to 'predicate '. # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
# 'predicate' എന്നതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ UDI കാണിയ്ക്കുക. # - 'parentUdi' വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, തിരച്ചില്‍ # പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ ശാഖയില്‍ മാത്രമാകും, # - അല്ലെങ്കില്‍ തിരച്ചില്‍ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ചെയ്യപ്പെടും.
# If applicable, mount the device corresponding to 'udi '.
# കഴിയുമെങ്കില്‍, 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണം മൌണ്ട് ചെയ്യുക.
# If applicable, unmount the device corresponding to 'udi '.
# കഴിയുമെങ്കില്‍, 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക.
# If applicable, eject the device corresponding to 'udi '.
# കഴിയുമെങ്കില്‍, 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണം പുറത്തെടുക്കുക.
# List the networks known to the device specified by 'uni '.
# 'യൂണി (uni)' നല്‍കിയ ഉപകരണത്തിനറിയുന്ന ശൃംഖലകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.