natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action: as you might guess, nothing happens! Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimised windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.
നടപടിയില്ല: നിങ്ങള്‍ ഊഹിച്ചതുപോലെ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല! ജാലകപ്പട്ടിക വിഭവസൂചിക: എല്ലാ മായാപണിയിടങ്ങളിലെയും എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കുന്ന ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരും. പണിയിടനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ പണിയിടത്തിലേക്കു് പോകാം. ജാലകനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ ജാലകത്തിലേക്കു് നോക്കാം. പണിയിടം മാറിയെന്നും, ജാലകം മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാതായെന്നും വരാം. മറഞ്ഞ അഥവാ ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ ബ്രാക്കറ്റില്‍ കാണിക്കപ്പെടുന്നു. പണിയിട വിഭവസൂചിക: പണിയിടത്തിനായിട്ടുള്ള ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരുന്നു. ഈ സൂചികയില്‍ പ്രദര്‍ശനക്രമീകരണം, സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടല്‍, കെഡിഇ- യില്‍ നിന്നു് ലോഗ്ഔട്ട് ചെയ്യല്‍ മുതലായ ഐച്ഛികങ്ങളുണ്ടു്. പ്രയോഗ വിഭവസൂചിക: "K" സൂചിക പൊങ്ങിവരും. പാനല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കണമെങ്കില്‍ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കു് വെവ്വേഗം എത്താന്‍ ഇതു് സഹായപ്രദമായേക്കാം.
Behaviour This module allows you to choose various options for your desktop, including the way in which icons are arranged and the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle and right mouse buttons. Use the "What 's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
സ്വഭാവം ഈ മൊഡ്യൂള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിനായി പലതരം ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു, ചിഹ്നങ്ങളുടെ ക്രമീകരണവും പണിയിടത്തില്‍ മദ്ധ്യ, വലതു് മൌസ് ബട്ടണുകള്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താലുണ്ടാവുന്ന പോപ്പ്- അപ്പ് മെനുകളും ഉള്‍പ്പെടെ. പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങളില്‍ സഹായത്തിനായി "എന്തായിതു്?" (Shift+F1) ഉപയോഗിക്കുക.
Untick this option if you do not want to have icons on the desktop. Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
പണിയിടത്തില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ വേണ്ടന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക. ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിന്റെ വേഗത കൂടും, പക്ഷേ ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.
Tick this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications like netscape that check the root window for running instances, disable this option.
xസ്നോ, xപെന്‍ഗ്വിന്‍ or xമൌണ്ടന്‍ മുതലായ, പണിയിടത്തില്‍ വരയ്ക്കുന്ന X11 പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവയുടെ റൂട്ട് ജാലകം പരിശോധിക്കുന്ന നെറ്റ്സ്കേപ്പ് പോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.
If this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognise this behaviour from Mac OS.
ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് അവയുടെ ജാലകത്തോടു ചേര്‍ന്നു് വിഭവ പട്ടിക ഉണ്ടാവില്ല. പകരം, സജീവ പ്രയോഗത്തിന്റെ വിഭവസൂചികകള്‍ കാ​ണിക്കുന്ന ഒരു വിഭവ പട്ടിക സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലുണ്ടാകും. മാക് OS- ല്‍ നിന്നും ഈ സ്വഭാവം നിങ്ങള്‍ക്കു് സുപരിചിതമാവാം.
& Current application 's menu bar (Mac OS-style)
സജീവ പ്രയോഗത്തിന്റെ വിഭവ പട്ടിക (മാക് OS- രീതി)
Tick this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
ചിഹ്നങ്ങള്‍ നീക്കുമ്പോള്‍ ഗ്രിഡില്‍ സ്വയം ക്രമപ്പെടുത്തുവാനായി ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
If you tick this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view. For example, files which are named ". directory" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.
ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, പണിയിട അറയില്‍ കുത്തു് (.) ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിക്കപ്പെടും. സാധാരണയായി, ഇത്തരം ഫയലുകളില്‍ ക്രമീകരണവിവരങ്ങളാണുള്ളതു്, അവ മറച്ചുവയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ". directory" എന്ന പേരുള്ള ഫയലുകള്‍ കോണ്‍ക്വററിനായുള്ള വിവരങ്ങളടങ്ങിയ സാദാ ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകളാണു് - അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിഹ്നം, ഫയല്‍ ക്രമീകരണരീതി മുതലായവ. എന്താണു് ചെയ്യുന്നതെന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ മാറ്റുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുതു്.
General@title: tab
@ title: tab
Fonts@title: tab
@ title: tab
Enabledunderline
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകunderline
Animations: @title: group
ചലനചിത്രങ്ങള്‍: @ title: group
Miscellaneousunderline
underline
When Efficientsmooth scrolling
smooth scrolling
Alwayssoft scrolling
എപ്പോഴുംsoft scrolling
Tabbed Browsing@label: listbox
ടാബ്ഡ് ബ്രൌസിങ്@ label: listbox
When & Konqueror starts: @item: inlistbox
& കോണ്‍ക്വറര്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍: @ item: inlistbox
Show Introduction Page@item: inlistbox
അവതരണം കാണിക്കുക@ item: inlistbox
Show My Home Page@item: inlistbox
പ്രധാന താള്‍ കാണിക്കുക@ item: inlistbox
Show Blank Page@item: inlistbox
കാലിയായ ഒരു താള്‍ കാണിക്കുക@ item: inlistbox
Mouse Behaviour
മൌസിന്റെ സ്വഭാവവിശേഷതകള്‍
Global JavaScript Policies@title: group
ഗ്ലോബല്‍ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസികള്‍@ title: group
Pluginslowest priority
പ്ലഗിനുകള്‍lowest priority
lowestlow priority
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞlow priority
lowmedium priority
കുറഞ്ഞmedium priority
mediumhigh priority
മദ്ധ്യംhigh priority
highhighest priority
കൂടിയhighest priority
ValueNAME OF TRANSLATORS
മൂല്യംNAME OF TRANSLATORS
Use user-defined stylesheet If this box is ticked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
ഉപയോക്താവ് ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുകഈ ഐച്ഛികം രഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുള്ളസ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കോണ്‍ക്വേറര്‍ ശ്രമിക്കും. ഈ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ വെബ് താളുകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന രീതിനിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയും. ഈ ഫയലില്‍ ഒരു സാധുതയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം (കാസ്കേഡിങ്ങ് സ്ടൈല്‍ഷീറ്റുകളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി http: // www. w3. org/ Style/ CSS കാണുക.
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and pick out your desired options.
ആക്സസിബിളിറ്റി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ഡിഫോള്‍ട്ട് അക്ഷരരൂപവും അതിന്റെ നിറവും വലുപ്പവും മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുംയഥേഷ്ടമാക്കുക... എന്ന ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ പോയി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Customise...
& യഥേഷ്ടമാക്കുക...
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favour of the base font.
എല്ലാ എഴുത്തുകള്‍ക്കും ഒരേ അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കുക എല്ലായിടത്തും അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കാനായിഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക എല്ലായിടത്തും അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബത്തിന്റെവലിപ്പം തന്നെ ഉപയോഗിക്കാനായി ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളേയും ഒരേ വലുപ്പത്തില്‍ തന്നെകാണിക്കും.
Colours
അറകള്‍
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ് ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിപരീതവര്‍ണ്ണപദ്ധതി
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
യഥേഷ്ടംഡിഫോള്‍ട്ട് ആയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള നിറം കൊടുക്കാന്‍ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗിക്കുക
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
പശ്ചാത്തലം എഴുത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയി ഈ നിറത്തിലായിരിക്കും. ഒരു പശ്ചാത്തലചിത്രം ഉണ്ടെങ്കില്‍അതിനായിരിക്കും മുന്‍ഗണന ല്ഭിക്കുന്നത്
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
എല്ലാ എഴുത്തിനും ഒരേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള നിറം ഡിഫോള്‍ട്ട് അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുംസ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിയും
Use same colour for all text
എല്ലാ എഴുത്തിനും ഒരേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
ഫോര്‍ഗ്രൗണ്ട് നിറം എഴുത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമാണിത്
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
കോണ്‍ക്വെറര്‍ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടേതായ നിറങ്ങളും അക്ഷരരൂപങ്ങളും കോണ്‍ക്വെററിനു കൊടുക്കുവാന്‍ ഈ ഘടകം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തന്നെ എഴുതിയ സ്ടൈല്‍ഷീറ്റ് (അതിരിക്കുന്നസഥലം കാണിച്ചു കൊടുക്കുക വഴി) ഉപയോഗിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ തന്നിരിക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങളില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോആകാം. സൈറ്റിന്റെ രചയിതാവ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളേക്കാള്‍ നിങ്ങളുടെ ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുംമുന്‍ഗണന. ഇതു കാഴ്ച്ചത്തകരാറുള്ളവര്‍ക്കും നന്നായി ഡിസൈന്‍ ചെയ്യാത്തതുമൂലം വായിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വെബ് താളുകള്‍ വായിക്കാനും ഉപയോഗപ്പെടും
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
'ഭേദപ്പെടുത്തിയ തിരയല്‍' ഈ മോഡ്യൂളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ക്രമീകരിക്കാം കെ. ഡി. യി- യുടെ ചില ഭേദപ്പെടുത്തിയ തിരയല്‍ ഫിച്ചേഴ്സ് 'ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രധാന- വാക്കുകള്‍' 'ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രധാന- വാക്കുകള്‍' നിങ്ങളെ ഒരു ബ്രാന്റ്, പ്രോജക്‍റ്റ്, സെലബ്രിറ്റി എന്നിവ ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു... അതിനു ശേഷം പ്രസക്തിയുള്ള പേജിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കോണ്‍ക്കററില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യാം "KDE" അല്ലെങ്കില്‍ "K Desktop Environment" കെ. ഡി. യി- യുടെ ഹോം- പേജിലേക്കു പോകാന്‍ 'വെബ്ബ് ചുരുക്കവഴികള്‍' 'വെബ്ബ് ചുരുക്കവഴികള്‍' വെബ്ബ് തിരയലിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരെളുപ്പ വഴിയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, റ്റൈപ്പ് ചെയ്യു "altavista: frobozz" അല്ലെങ്കില്‍ "av: frobozz", അപ്പോള്‍ കോണ്‍ക്കറര്‍ ആള്‍ട്ടവിസ്തയില്‍ "frobozz" - ഇനൊരു തിരയല്‍ നടത്തുന്നു. ഇതിലും എളുപ്പമായിട്ട്: അമര്‍ത്തു Alt+F2 (ഈ ഷോര്‍ട്ട് കട്ട് മാറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍) അതിനു ശേഷ ഈ ഷോര്‍ട്ട് കട്ട് കെ. ഡി. യു വിന്റെ 'ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക' ഡയലോഗില്‍ അടിച്ചു കൊടുക്കുക.
General@option: check
പൊതുവായ
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
സൂചന: ഒരു പ്രഭാവം കാണാനോ അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജീകരിക്കാനോ പ്രഭാവത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തില്‍ നോക്കുക
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
സ്വൂത്ത് സ്കേല്ങ് (പതുക്കെ) NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
മണിലാല്‍ കെ എംEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
libregeek@ gmail. com
All Desktops
എല്ലാ പ്രഭാവങ്ങള്‍
Cylinder
ബൈലീനിയര്‍
Minimise
ചെറുതാക്കുക
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
ഈ ചെക്ക്ബോക്സ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കിയാല്‍ ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകള്‍ കാണിക്കും. ഇതുപ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയാല്‍ ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകള്‍ കാണിക്കുകയില്ല.
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
നിര്‍ജ്ജീവജാലകംNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ആഷിക് എസ്EMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
aashiks@ gmail. com
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
അനവധി പണിയിടങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനും അവ ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനും ഈ ഘടകം സഹായിക്കുന്നു.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
ഒരു നടപടി തുടങ്ങിവെക്കാന്‍ മൌസ് ചൂണ്ടിയെ സ്ക്രീനിന്റെ വക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി നടപടിയുടെ ദിശയില്‍ നീക്കുക
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
& വക്കില്‍ പണിയിടം സ്വിച്ച് ചെയ്യുക:
Window Behaviour Configuration Module
ജാലകസ്വഭാവ ക്രമീകരണ മൊഡ്യൂള്‍
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
ജാലകസ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കുമ്പോഴും വലിപ്പം മാറ്റുമ്പോഴും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോഴുമുള്ള ജാലകങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം. പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്രീകണ, സ്ഥാനനിശ്ചയ നയങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കാം. KWin നിങ്ങളുടെ ജാലകകാര്യസ്ഥനായിട്ടുപയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഫലവത്താകില്ലെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങള്‍ വേറെ ജാലകകാര്യസ്ഥനാണുപയോഗിക്കുന്നതെങ്കില്‍, ജാലകങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാന്‍ അതിന്റെ വിവരണക്കുറിപ്പ് നോക്കുക.
Maximise (vertical only)
വലുതാക്കുക (വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ മാത്രം)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
വലുതാക്കുക (ഹൊറിസോണ്ടല്‍ മാത്രം)
Lower@item: inlistbox behavior on double click
ഉയരം കുറയ്ക്കുക
Behaviour on double click into the titlebar.
തലപ്പട്ടയില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം
Maximise/ Restore
വലുതാക്കുക/ വീണ്ടെടുക്കുക
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
ഒരു ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മൌസ് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന ഇടത് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ വലത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന വലത് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ മധ്യ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മധ്യ ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
ഒരു സജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെ ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
ഒരു സജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
ഒരു സജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ വലത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
ഒരു സജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ മധ്യ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ വലത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെ ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ മധ്യ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.
Maximise Button
വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണ്‍
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
Behaviour on left click onto the maximise button.
വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണില്‍ ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.
Behavior on middle click onto the maximise button.
വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണില്‍ മധ്യ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.
Behaviour on right click onto the maximise button.
വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണില്‍ വലത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മൌസ് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം ('ഉള്ളില്‍' എന്നാല്‍: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ അല്ല).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന ഇടത് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം ('ഉള്ളില്‍' എന്നാല്‍: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ അല്ല).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മധ്യ ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം ('ഉള്ളില്‍' എന്നാല്‍: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ അല്ല).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന വലത് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം ('ഉള്ളില്‍' എന്നാല്‍: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ അല്ല).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന ഇടത് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം ('ഉള്ളില്‍' എന്നാല്‍: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ അല്ല).
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
മോഡിഫയര്‍ കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു ജാലകത്തില്‍ എവിടെയെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്താലുണ്ടാവുന്ന കെഡിഇയുടെ സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
മോഡിഫയര്‍ കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് മൌസ് ചക്രമുപയോഗിച്ച് ഒരു ജാലകത്തില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്താലുണ്ടാവുന്ന കെഡിഇയുടെ സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
മോഡിഫയര്‍ കീ + മൌസ് വീല്‍: NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
peter. ani@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
ശൂന്യംFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
കുറഞ്ഞFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
ഉയര്‍ന്നFocus Stealing Prevention Level
Maximising
വലുതാക്കുന്നത്
Centred
നടുവില്‍
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
നീക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുപകരം അതിലുള്ള സാധനങ്ങള്‍ മുഴുവനായി കാണിയ്ക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക. വേഗം കുറഞ്ഞ മെഷീനുകളില്‍ ഗ്രാഫിക് ത്വരണമില്ലാതെ ഇതു ഫലവത്തായില്ലെന്നുവരാം.
Display content in resizing windows
& വലിപ്പം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങളിലുള്ളവ കാണിയ്ക്കുക
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
വലിപ്പം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുപകരം അതിലുള്ള സാധനങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക. വേഗം കുറഞ്ഞ മെഷീനുകളില്‍ ഇതു ഫലവത്തായില്ലെന്നുവരാം.
Allow moving and resizing of maximised windows
വലുതാക്കിയ ജാലകങ്ങളെ നീക്കാനും വലിപ്പം മാറ്റാനും അനുവദിക്കുക
Active Desktop Borders
സജീവമായ പണിയിട അതിരുകള്‍
Only & when moving windows
ജാലകങ്ങള്‍ നീക്കുമ്പോള്‍ & മാത്രം
Always enabled
എപ്പോഴും സുസജ്ജം
Here you can customise KDE 's behaviour when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
മോഡിഫയര്‍ കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു ജാലകത്തില്‍ മദ്ധ്യ ക്ലിക്ക് ചെയ്താലുണ്ടാവുന്ന കെഡിഇയുടെ സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
Here you can customise mouse click behaviour when double clicking on the titlebar of a window.
ഒരു ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയില്‍ ഇരട്ടക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മൌസ് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.
Modifier key + left button:
മോഡിഫയര്‍ കീ + ഇടത്തുള്ള ബട്ടണ്‍:
Modifier key + right button:
മോഡിഫയര്‍ കീ + വലത്തുള്ള ബട്ടണ്‍:
Modifier key + middle button:
മോഡിഫയര്‍ കീ + മധ്യത്തിലുള്ള ബട്ടണ്‍:
Focus
കേന്ദ്രീകരിക്കുക
Auto & raise
തനിയെ & ഉയര്‍ത്തുക
Navigation
നാവിഗേഷന്‍
Active & mouse screen
സജീവമായ മൌസ് സ്ക്രീന്‍
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
'തിരക്കിലാണെന്ന' കര്‍സര്‍ കെ. ഡി. ഈ തരുന്നു ഒരു 'തിരക്കിലാണെന്ന' കര്‍സര്‍ പ്രയോഗം തുടങ്ങുംബോളുള്ള അറിയിപ്പിന് 'തിരക്കിലാണ്' കര്‍സര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍, ഒരു തരം ദ്രശ്യ ഫീഡ്ബാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ കോംബോ- ചതുരത്തില്‍ നിന്നും ചിലപ്പോള്‍ ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഈ തുടങ്ങുംബോളുള്ള അറിയിപ്പിനേ കുറിച്ച് അറിവുണ്ടാകില്ല. അങ്ങനെയാകുംബോള്‍ കര്‍സര്‍ കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞാല്‍ ചിമ്മല്‍ നിര്‍ത്തും ഈ സമയം തന്നിരിക്കുന്ന വിഭാഗമാണ് 'തുടക്കം സൂചന തീരുന്ന- സമയം' ('Startup indication timeout')
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
ടാസ്ക് ബാര്‍ അറിയിപ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടാമതൊരു തരം അറിയിപ്പ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാം. ഇതു ടാസ്ക് ബാര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout'
without name@item: inlistbox Country
പേരില്ലാതെ@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല (സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ്) @ info% 1 is country name
Remove@item: intext Country
നീക്കം ചെയ്യുക@ item: intext Country
Digit set: @item currency name and currency code
അക്ക ഗണം: @ item currency name and currency code
Measure system: The Metric System
അളവു് സംവിധാനം: The Metric System
MetricThe Imperial System
മെട്രിക്The Imperial System
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
ആഴ്ചയിലെ മതാനുഷ്ടാനത്തിനുള്ള ദിവസം: some reasonable time formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല (change...) NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റര്‍ EMAIL OF TRANSLATORS
Fractional digits: Calendar System Gregorian
ഭിന്നാക്കങ്ങള്‍: Calendar System Gregorian
GregorianCalendar System Hijri
ഗ്രിഗോറിയന്‍Calendar System Hijri