natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To change your desktop theme to "%1", go back to the 'General 'tab of System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റാന്‍ "% 1", പണിയിടത്തിന്റെ ഒരുക്കങ്ങള്‍ തുറന്നാല്‍ ഇറങ്ങിവരുന്ന പട്ടികയില്‍നിന്ന് "% 2", തെരഞ്ഞെടുക്കുക
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ഈ നീക്കം പ്രയോഗത്തില്‍ വരുത്തണമെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം. ഒരു ജാലകം http: // www. kde. org എന്ന വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും വികാരചിഹ്നം പേരമേയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചു തരും. എതെങ്കിലും പ്രമേയത്തിനോട് അനുബന്ധിച്ച ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോല്‍ ആ പ്രമേയം പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടും.
Remove ThemeNAME OF TRANSLATORS
പ്രമേയം ഒഴിവാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ഹിദാ വേണുഗോപാലന്‍ പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
hitha. v@ gmail. com pravi. a@ gmail. com
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. font usage
വലിപ്പം കുറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം കൂട്ടാനുള്ളൊരു പ്രവൃത്തിയാണു് ഹിന്റിങ്ങ്.
Generalfont usage
സാധാരണ
Fixed widthfont usage
തുല്ല്യ വീതി
Smallfont usage
ചെറിയ
Toolbarfont usage
ഉപകരണപട്ട
Menufont usage
മെനു
Window titlefont usage
ജാലകത്തിനുള്ള തലക്കെട്ടു്
Taskbarfont usage
ടാസ്ക്ബാര്‍
Used for desktop icons. Font role
പണിയിടത്തിലുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുക. Font role
Use anti-aliasing: Use anti-aliasing
& ആന്റി- അലിയാസിങ് ഉപയോഗിക്കുക: Use anti- aliasing
EnabledUse anti-aliasing
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജംUse anti- aliasing
System SettingsUse anti-aliasing
സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങള്‍Use anti- aliasing
Force fonts DPI: Force fonts DPI
Force fonts DPI
Some changes such as DPI will only affect newly started applications. no subpixel rendering
ഡിപിഐ പോലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ പുതുതായി ആരംഭിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമാകുള്ളൂ.
Mediumno hinting
മദ്ധ്യം
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages. NAME OF TRANSLATORS
സഹായത്തിനുള്ള സൂചിക കെഡിഇ വിവരണങ്ങള്‍, മാന്‍, വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന താളുകള്‍ എന്നിവയില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും വാചകങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ht: // dig എഞ്ചിന്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളെ ഈ ക്രമികരണ ഘടകം സഹായിക്കുന്നു. NAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റര്‍EMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
peter. ani@ gmail. com
Use of Icon@label The icon rendered by default
ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉപയോഗം@ label The icon rendered by default
Default@label The icon rendered as active
സഹജമായ@ label The icon rendered as active
Active@label The icon rendered as disabled
സജീവം@ label The icon rendered as disabled
To Grey
ചാരനിറമാക്കുക
Colourise
നിറം കൊടുക്കുക
& Second colour:
& രണ്ടാമത്തെ നിറം:
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ഈ പ്രവൃത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. http: // www. kde. org വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും പ്രമേയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഓരോ പ്രമേയത്തിനുമുള്ള ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക.
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons. NAME OF TRANSLATORS
ചിഹ്നങ്ങള്‍ (ഐക്കണുകള്‍) ഈ ഭാഗം നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സഹായിയ്കും. ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അതിന്റെ പേരില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം താഴെയുള്ള "പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കില്‍ "തിരിച്ചുപോകുക" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരസ്കരിക്കാം. ചിഹ്നത്തിന്റെ പുതിയ പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് "പുതിയ പ്രമേയം ചേര്‍ക്കുക" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന പെട്ടിയില്‍ അതിന്റെ വിലാസം എഴുതിച്ചേര്‍ക്കുകയോ, വിലാസം തെരഞ്ഞ് കണ്ടേത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് "ശരി" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. ഈ ഭാഗത്തു് നിങ്ങള്‍ ഒരു പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ "പ്രമേയം മായ്ക്കുക" എന്ന ബട്ടണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാകുകയുള്ളൂ. ആഗോളമായി ചേര്‍ത്ത പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇവിടെവച്ച് പിന്‍വലിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. ചിഹ്നങ്ങളില്‍ വരുത്തേണ്ട പ്രഭാവങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കാം. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
അനി പീറ്റര്‍, അഭിഷേക് ഉമ്മന്‍ ജേക്കബ്EMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
peter. ani@ gmail. com, abhishekjacob123@ gmail. com
This list displays system information on the selected category. %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
തെരഞ്ഞെടുത്ത വിഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ച് വിവരങ്ങള്‍ ഈ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്നു.
X-ServerNAME OF TRANSLATORS
എക്സ്- സെര്‍വര്‍NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
harivishnu@ gmail. com
KCMInit - runs startup initialisation for Control Modules.
കെ. സി. എം. ഇനിറ്റ് - കണ്‍ട്രോള്‍ മോഡ്യൂളുകള്‍ക്കായി തുടങ്ങുമ്പോഴുള്ള ചടങ്ങുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ള ക്രമീകരണ മോഡ്യൂള്‍NAME OF TRANSLATORS
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish linkno cordless mouse
ആര്‍ എഫ് ചാനല്‍ 2 ക്രമപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. കണ്ണി പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ മൌസില്‍ കണക്റ്റ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തൂ
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
നിങ്ങള്‍ ഇടങ്കയ്യനാണെങ്കില്‍ ഇടത്തെ ബട്ടണിന്റേയും വലത്തെ ബട്ടണിന്റേയും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അന്യോന്യം ‌‌‌‌ മാറ്റുവാന്‍ ഇടംകൈയ്യന്‍ എന്ന ഓപ്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്താന്‍ മതി. നിങ്ങളുടെ പോയിന്റിങ്ങ് ഡിവൈസിനു രണ്ടിലേറെ ബട്ടണുണ്ടെങ്കില്‍ ഇടത്തെയും വലത്തെയും ബട്ടണുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മാത്രമേ ഇതിലൂടെ പരസ്പരം കൈമാറുകയുള്ളൂ. ഉദാഹരണത്തിനു, നിങ്ങളുടേതു മൂന്നു ബട്ടണുള്ള മൌസാണെങ്കില്‍ നടുവിലുത്തെ ബട്ടന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു വ്യത്യാസം ഒന്നും വരില്ല.
The default behaviour in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, tick this option.
നിങ്ങളുടെ പോയിന്റിങ്ങ് ഡിവൈസിന്റെ ഇടത്തേ ബട്ടണിന്റെ ഒറ്റ ഞെക്കിലൂടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത് സജീവമാക്കുക എന്നതാണു കെഡി‌ഇയില്‍ സ്വതവെയുള്ള ക്രമീകരണം. മിക്കവാറും എല്ലാ വെബ്ബ് ബ്രൌസറുകളിലെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു സമാനമായാണു ഈ ക്രമീകരണം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നതു. ഒറ്റ ഞെക്കിലൂടെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ഇരട്ട ഞെക്കിലൂടെ സജീവമാക്കുക എന്ന ക്രമീകരണമാണു നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഈ ഓപ്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
If you tick this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
ഐക്കണിന്റെ മുകളില്‍ മൌസ് പോയിന്റര്‍ വച്ചാല്‍ ആ ചിഹ്നം യാന്ത്രികമായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ക്രമീകരണം സജീവമാക്കുവാന്‍ ഈ ഓപ്ഷന്റെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സഹായിക്കും. ഒറ്റ ഞെക്കിലൂടെ ചിഹ്നം സജീവമാക്കാനും, സജീവമാക്കാതെ ചിഹ്നം മാത്രമായി തെരഞ്ഞെടുക്കാനും ഈ ക്രമീകരണം സഹായിക്കും.
If you have ticked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
ചിഹ്നങ്ങള്‍ യാന്ത്രികമായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഓപ്ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തുവെങ്കില്‍, ഒരു ഐക്കണിനു മുകളില്‍ എത്ര നേരം പോയിന്റര്‍ വെച്ചാല്‍ പ്രസ്തുത ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം എന്നു തീരുമാനിക്കാന്‍ ഈ സ്ലൈഡര്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognised as two separate clicks.
തുടര്‍ച്ചയായ രണ്ടു മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍, ഇരട്ടക്ലിക്ക് ആയി മാറാനുള്ള പരമാവധി സമയമാണു (മില്ലിസെക്കന്റില്‍) “ ഇരട്ടക്ലിക്ക് ഇടവേള “. ഒന്നാമത്തെ ക്ലിക്കിനു ശേഷം “ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ഇടവേളയ്ക്കു “ ശേഷമാണു രണ്ടാമത്തെ ക്ലിക്കു നടക്കുന്നതെങ്കില്‍ അതു രണ്ട് വ്യതസ്ത ക്ലിക്കുകളായി കണക്കാക്കും.
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു Logitech മൌസ് കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് libusb കണ്ടെത്തിയിരുന്നു, പക്ഷെ ഈ മൌസ് പ്രവേശിക്കാന്‍ (ഉപയോഗിക്കാന്‍) സാധ്യമായില്ല. ഇതു മിക്കുവാറും അനുവാദത്തിന്റെ പ്രശ്നം കാരണമായിരിക്കാം - നിങ്ങള്‍ ഇതെങ്ങനെ നേരെ ആക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ചറിയാന്‍ മാനുവല്‍ (സഹായകുറിപ്പ്) നോക്കണം. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Shiju AlexEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
shijualexonline@ gmail. com
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
'% 1: /' പ്രോടോക്കോളിനായ് സഹായക്കുറിപ്പു് ലഭ്യമല്ല NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Manu S Madhav _BAR_ മനു എസ് മാധവ് ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
manusmad@ gmail. com harivishnu@ gmail. com
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം ഡേറ്റിന്റെ ദിവസവും മാസവും കൊല്ലവും മാറ്റാം.
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
നിലവിലുള്ള പ്രാദേശിക സമയമേഘല:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Manu S Madhav _BAR_ മനു എസ് മാധവ്EMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
manusmad@ gmail. com
Date/ Time Error
ദിവസം/ സമയ തെറ്റ്
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Dæmon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
സേവന മാനേജര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കെഡിഇ ഡെമണിലുള്ള എല്ലാ പ്ലഗിനുകളെപ്പറ്റിയുമുള്ള വിവരം ഈ ഘടകം നല്‍കുന്നു. കെഡിഇ സേവനങ്ങള്‍ എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെടുന്ന ഇവ രണ്ടു് രീതിയില്‍ ലഭ്യമാണു്: പ്രാരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സേവനങ്ങള്‍ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് ലഭ്യമാകുന്ന സേവനങ്ങള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്നവ ആരംഭിക്കുവാനും നിര്‍ത്തുവാനും സാധ്യമാകുന്നു. എന്നാല്‍ ആവശ്യാനുസരണമുള്ള സേവനങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സൌകര്യത്തിനു് മാത്രമുള്ളവയാകുന്നു. സേവനങ്ങള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ മോഡില്‍ അവ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാകുന്നു. ചില സേവനങ്ങള്‍ കെഡിഇയ്ക്കു് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവയാകുന്നു, അതിനാല്‍ അവ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
% 1 എന്ന സേവനം നിര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. Error:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Additional DomainsNAME OF TRANSLATORS
കൂടുതല്‍ ഡൊമെയ്നുകള്‍NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Manu S Madhav _BAR_ മനു എസ് മാധവ്EMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
manusmad@ gmail. com
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
നിങ്ങള്‍ ഈ ഐച്ഛികം ചെക്ക് ചെയ്താല്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ ഒരേ അക്ഷരരൂപം വീണ്ടും വീണ്ടും പുറത്തുവരും. ഉദാഹരണത്തിന്, ടാബ് കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ ആ കീ ഒന്നിനു പിറകേ ഒന്നായി അമര്‍ത്തുന്ന ഫലമുണ്ടാകും: ടാബ് അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ കീ വിടുന്നതുവരെ പുറത്തുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിക്കഴിഞ്ഞ് കീക്കോഡുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 'റിപ്പീറ്റ് വേഗം' ഐച്ഛികം ഈ കീക്കോഡുകളുടെ ആവൃത്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, കീബോര്‍ഡിലെ കീകള്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്പീക്കറില്‍നിന്നും കേള്‍ക്കാവുന്ന ക്ലിക്കുകള്‍ ശ്രവിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡിന് യാന്ത്രിക കീകള്‍ ഇല്ലെങ്കിലോ, അവയുണ്ടാക്കുന്ന സ്വരം വളരെ മൃദുവാണെങ്കിലോ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം. സ്ലൈഡര്‍ ബട്ടണ്‍ വലിച്ചോ, സ്പിന്‍ പെട്ടിയിലെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള ആരോകള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തോ, കീ ക്ലിക്ക് ഫീഡ്ബാക്കിന്റെ ഒച്ച നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റാവുന്നതാണ്. ഒച്ച 0% ആക്കിയാല്‍ കീ ക്ലിക്ക് ഓഫാകും.
Failed to contact the KDE global shortcuts dæmon
കെഡിഇ ആഗോള കുറുക്കുവഴി നിരന്തരപ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Shortcuts: @label
കുറുക്കുവഴികള്‍:
Enables FTP 's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
എഫ്‌ടിപിയുടെ "നിര്‍ജ്ജീവം" ("passive") എന്ന അവസ്ഥ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു. എഫ്‌ടിപി ഫയര്‍വാളുകളുടെ പിറകില്‍നിന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇതാവശ്യമാണ്.
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronise the cache with the remote host.
ലഭ്യമായിടത്തെല്ലാം കാഷില്‍ നിന്നുള്ള ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. ഇപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് റീലോഡ് ബട്ടണുപയോഗിച്ച് ദൂരെയുള്ള ഹോസ്റ്റും കാഷുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താം.
Show the proxy environment variable configuration dialogue.
പ്രോക്സി പരിസ്ഥിതി വേരിയബിള്‍ ക്രമീകരണ ലഘുജാലകം കാണിക്കുക.
Show the manual proxy configuration dialogue.
സ്വയം പ്രോക്സി ക്രമീകരണ ലഘുജാലകം കാണിക്കുക.
Authorisation
അധികാരപ്പെടുത്തല്‍
The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customise it.
നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സൈറ്റുകളിലേക്കയച്ച ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലി. തന്നിരിക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങളുപയോഗിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്രകാരമാക്കിയെടുക്കുക.
Includes your operating system 's version number in the browser identification text.
ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലിയില്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പതിപ്പു് നംബര്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.
Includes your machine 's CPU type in the browser identification text.
ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലിയില്‍ നിങ്ങളുടെ യന്ത്രത്തിന്റെ സിപിയു തരം ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു
Includes your language settings in the browser identification text to obtain localised versions of the page.
ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പദാവലിയില്‍ താളിന്റെ പ്രാദേശികവല്‍ക്കരിച്ച പകര്‍പ്പുകള്‍ ലഭിക്കാനായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷാസജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു
& Windows Shares
& വിന്‍ഡോസില്‍ നിന്നും പങ്കിട്ടവ
& LISa Dæmon
& LISa ഡെമണ്‍
Use & custom library
& ഇഷ്ടപ്പെട്ട ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുക
Enter the path to an unsupported SOCKS library.
പിന്തുണയില്ലാത്ത സോക്സ് ലൈബ്രറിയിലേക്കുള്ള വഴി നല്‍കുക.
Auto detect
& തനിയെ കണ്ടെത്തുക
This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found.
NEC സോക്സ് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതുപയോഗിക്കാന്‍ കെഡിഇയെ ഇതു പ്രേരിപ്പിക്കും.
& NEC SOCKS
& NEC സോക്സ്
This will force KDE to use Dante if it can be found.
ഡാന്റെ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതുപയോഗിക്കാന്‍ കെഡിഇയെ ഇതു പ്രേരിപ്പിക്കും.
& Dante
& ഡാന്റെ
Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib and / opt/ socks5/ lib are already searched by default.
സോക്സ് ലൈബ്രറികള്‍ തിരയാന്‍ കൂടുതല്‍ തട്ടുകള്‍ ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാം. / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib, / opt/ socks5/ lib എന്നിവ സഹജമായി തിരയപ്പെടുന്നു.
Additional Library Search PathsNAME OF TRANSLATORS
കൂടുതലായുള്ള ലൈബ്രറി തിരച്ചില്‍ വഴികള്‍
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Manu S Madhav _BAR_ മനു എസ് മാധവ്
KDE SOCKS Control Module
കെഡിഇ സോക്സ് നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍
(c) 2001 George Staikos
(c) 2001 ജോര്‍ജ്ജ് സ്റ്റൈക്കോസ്
These changes will only apply to newly started applications.
ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ പുതുതായി തുടങ്ങുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കേ ബാധകമാവൂ.
SOCKS Support
സോക്സ് പിന്തുണ
Success: SOCKS was found and initialised.
വിജയം: സോക്സ് കണ്ടുപിടിക്കുകയും തുടക്കമിടുകയും ചെയ്തു.
SOCKS could not be loaded.
സോക്സ് ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
This is the list of additional paths that will be searched.
പുതുതായി തിരയുന്ന വഴികളുടെ പട്ടിക ഇതാണ്.
Konqueror Behaviour You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
കോണ്‍ക്വററിന്റെ പെരുമാറ്റം കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനായി എങ്ങിനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്നതു് ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാം.
If this option is ticked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ പുതിയ അറ തുറക്കുമ്പോള്‍, ആ ജാലകത്തില്‍ത്തന്നെ അറയിലുള്ളവ കാണിക്കുന്നതിനുപകരം കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുന്നു.
Show 'Delete 'context menu entries which bypass the wastebin
ചവറ്റുകുട്ട മറികടക്കാന്‍ 'നീക്കം ചെയ്യുക' എന്നതു് & വിഭവസൂചികകളില്‍ കാണിക്കുക.
Tick this if you want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
പണിയിടത്തിന്റെയും ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്റെയും വിഭവസൂചികകളില്‍ 'നീക്കം ചെയ്യുക' എന്ന ആജ്ഞ കാണണമെങ്കില്‍ ഇതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. 'ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക' എന്നതു് പ്രയോഗിക്കുമ്പോള്‍ Shift കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ ഫയലുകള്‍ എപ്പോഴും നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണു്.
The path for '%1 'has been changed. Do you want the files to be moved from '%2' to '%3 '? Move files from old to new place
'% 1' എന്നതിന്റെ പാത മാറിയിരിക്കുന്നു; '% 2' - ല്‍ നിന്നും '% 3' - ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ മാറ്റണോ? Move desktop files from old to new place
MoveUse the new directory but do not move anything
നീക്കുകUse the new directory but do not move anything
The path for '%1 'has been changed. Do you want to move the directory '%2' to '%3 '? Move the directory
'% 1' എന്നതിന്റെ പാത മാറിയിരിക്കുന്നു; '% 2' - ല്‍ നിന്നും '% 3' - ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ മാറ്റണോ? Move desktop files from old to new place
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. Move To Wastebin: moves the file to your wastebin folder, from where it can be recovered very easily. Delete: simply deletes the file.
നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫയല്‍ "നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍" ഉറപ്പാക്കല്‍ ചോദിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു് ഈ ഐച്ഛികം കോണ്‍ക്വററിനോടു് പറയും. ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുക: ഫയലിനെ ചവര്‍ അറയിലേക്കു് മാറ്റുന്നു, അവിടെനിന്നു് അതിനെ എളുപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കും. നീക്കം ചെയ്യുക: ഫയലിനെ പൂര്‍ണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു. @ option: check Ask for confirmation when moving to trash
& Move to wastebin
ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് & മാറ്റുക@ option: check Ask for confirmation when deleting
& Behaviour
& പെരുമാറ്റം
Preview Options Here you can modify the behaviour of Konqueror when it shows the files in a folder. The list of protocols: tick the protocols over which previews should be shown; untick those over which they should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with large images. Maximum File Size: select the maximum file size for which previews should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons.
മുന്‍കാഴ്ച ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ഒരു അറയിലെ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ കോണ്‍ക്വററിന്റെ സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്താം. നിയമാവലികളുടെ പട്ടിക: മുന്‍കാഴ്ചകള്‍ കാണിക്കേണ്ട നിയമാവലികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക; കാണിക്കേണ്ടാത്തവ തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, പ്രാദേശിക ശൃംഖല വേഗമുള്ളതാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ SMB മുഖേന മുന്‍കാഴ്ചകള്‍ കാണിക്കുമായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ വേഗം കുറഞ്ഞ, ചിത്രങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ FTP സൈറ്റുകളില്‍ പോകാറുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതു് FTP- യ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുമായിരിക്കാം. കൂടിയ ഫയല്‍ വലിപ്പം: മുന്‍കാഴ്ചകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടിയ ഫയല്‍ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, 1 MB (തനതു്) ആണു് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കില്‍, വേഗമില്ലായ്മ കാരണം, 1 MB- യില്‍ കൂടിയ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുന്‍കാഴ്ചകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കപ്പെടില്ല.
No action Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimised windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.
നടപടിയില്ല ജാലകപ്പട്ടിക വിഭവസൂചിക: എല്ലാ മായാപണിയിടങ്ങളിലെയും എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കുന്ന ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരും. പണിയിടനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ പണിയിടത്തിലേക്കു് പോകാം. ജാലകനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ ജാലകത്തിലേക്കു് നോക്കാം. പണിയിടം മാറിയെന്നും, ജാലകം മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാതായെന്നും വരാം. മറഞ്ഞ അഥവാ ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ ബ്രാക്കറ്റില്‍ കാണിക്കപ്പെടുന്നു. പണിയിട വിഭവസൂചിക: പണിയിടത്തിനായിട്ടുള്ള ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരുന്നു. ഈ സൂചികയില്‍ പ്രദര്‍ശനക്രമീകരണം, സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടല്‍, കെഡിഇ- യില്‍ നിന്നു് ലോഗ്ഔട്ട് ചെയ്യല്‍ മുതലായ ഐച്ഛികങ്ങളുണ്ടു്. പ്രയോഗ വിഭവസൂചിക: "K" സൂചിക പൊങ്ങിവരും. പാനല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കണമെങ്കില്‍ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കു് വെവ്വേഗം എത്താന്‍ ഇതു് സഹായപ്രദമായേക്കാം.
You can choose what happens when you click on the desktop using your pointing device 's middle button: No action Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimised windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടല്‍ ഉപകരണത്തിന്റെ മദ്ധ്യ ബട്ടണ്‍ പണിയിടത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു് ഇവിടെ നിശ്ചയിക്കാം.: നടപടിയില്ല ഉപകര​​ണപ്പട്ടിക വിഭവസൂചിക: എല്ലാ മായാപണിയിടങ്ങളിലെയും എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കുന്ന ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരും. പണിയിടനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ പണിയിടത്തിലേക്കു് പോകാം. ജാലകനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ ജാലകത്തിലേക്കു് നോക്കാം. പണിയിടം മാറിയെന്നും, ജാലകം മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാതായെന്നും വരാം. മറഞ്ഞ അഥവാ ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ ബ്രാക്കറ്റില്‍ കാണിക്കപ്പെടുന്നു. പണിയിട വിഭവസൂചിക: പണിയിടത്തിനായിട്ടുള്ള ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരുന്നു. ഈ സൂചികയില്‍ പ്രദര്‍ശനക്രമീകരണം, സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടല്‍, കെഡിഇ- യില്‍ നിന്നു് ലോഗ്ഔട്ട് ചെയ്യല്‍ മുതലായ ഐച്ഛികങ്ങളുണ്ടു്. പ്രയോഗ വിഭവസൂചിക: "K" സൂചിക പൊങ്ങിവരും. പാനല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കണമെങ്കില്‍ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കു് വെവ്വേഗം എത്താന്‍ ഇതു് സഹായപ്രദമായേക്കാം.