natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replace Location
സ്ഥലം മാറ്റുക
Recently Closed Tabs
അടുത്തിടെ അടച്ച കിളിവാതിലുകള്‍@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
തെരച്ചില്‍പട്ട കാണിയ്ക്കുക@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക@ action: inmenu Tools
Compare Files
ഫയലുകളുടെ താരതമ്യം@ action: inmenu Tools
Open Terminal
& ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക@ action: inmenu
Activate Next Tab
അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക@ action: inmenu
Activate Previous Tab
മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക@ action: inmenu
Open in New Tab
പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക@ action: inmenu
Open in New Window
പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക@ action: inmenu
Search Bar
തെരച്ചില്‍ പട്ട@ title: window
Information
വിവരങ്ങള്‍@ title: window
Terminal
ടെര്‍മിനല്‍@ title: window
Places
സ്ഥലങ്ങള്‍@ action: intoolbar Close right view
Close
അടക്കുക@ info
Close right view
വലത്തേ പാളി അടക്കുക@ action: intoolbar Close left view
Close left view
ഇടത്തേ പാളി അടക്കുക@ action: intoolbar Split view
Split
വിഭജിയ്ക്കുക@ info
Split view
വിഭജിച്ച പ്രദര്‍ശനരീതിTag as in Nepomuk:: Tag
Tag
മുദ്ര@ label: textbox
Search...
തെരയുക... @ label
Everywhere
എല്ലായിടത്തും@ label
From Here
ഇവിടെ നിന്ന്@ label
All
എല്ലാം@ label
Images
ചിത്രങ്ങള്‍@ label
Text
പദാവലി@ label: listbox
Filenames
ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍@ label
Search:
തെരയുക: @ label
What:
എന്ത്: @ info
Add search option
തെരയാനുള്ളതില്‍ ചേര്‍ക്കുക@ action: button
Search
തെരയുക@ info
Start searching
തെരച്ചില്‍ തുടങ്ങുക@ action: button
Save
സൂക്ഷിയ്ക്കുക@ info
Save search options
തെരച്ചിലിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുവക്കുക@ action: button
Close search options
തെരച്ചില്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ അടക്കുക@ label
Name:
പേരു്: @ title: window
Save Search Options
തെരച്ചിലിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുവക്കുക@ info
Remove search option
ഈ ഓപ്ഷന്‍ കളയുക@ label
Greater Than
ഇതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍@ label
Greater Than or Equal to
ഇതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലോ ഇതിനൊപ്പമോ@ label
Less Than
ഇതിനേക്കാള്‍ താഴെ@ label
Less Than or Equal to
ഇതിനേക്കാള്‍ താഴെയോ ഇതിനൊപ്പമോ@ label
Anytime
എന്നെങ്കിലും@ title: group Date
This Week
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച@ title: group Date
This Month
ഈ മാസമാദ്യം@ label
This Year
ഈ വര്‍ഷം@ label
Date:
തിയ്യതി: @ label Any (file size)
Any
ഏതെങ്കിലും@ label
Equal to
ചേരുന്നത്@ label
Not Equal to
ചേരാത്തത്@ label
Tag:
മുദ്ര: @ label Any (rating)
No Tags Available
മുദ്രകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല@ label
Byte
Byte@ label
KByte
KByte@ label
MByte
MByte@ label
GByte
GByte@ info: tooltip
Deselect Item
ഇനം തെരഞ്ഞെടുത്തതൊഴിവാക്കുക@ info: tooltip
Select Item
തെരഞ്ഞെടുക്കുക@ title: group
Icon Size
ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം@ label: listbox
Default:
സഹജമായ: @ label: listbox
Preview:
കണ്ടുനോക്കുക: @ info: tooltip
Show zoom slider
വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക@ option: check
Show space information
സ്ഥലത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക@ item: inlistbox Font
System Font
സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം@ item: inlistbox Font
Custom Font
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം@ action: button Choose font
Choose...
തെരഞ്ഞെടുക്കുക... @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu.
അവസരോചിത മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട സേവനങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക@ action: button
Download New Services...
പുതിയ സേവനങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക... @ title: tab Status Bar settings
Status Bar
അവസ്ഥാ പട്ട@ label
Show previews for:
ഇവയ്ക്കൊക്കെ തിരനോട്ടം കാണിയ്ക്കുക: @ label: slider
Maximum file size:
ഫയല്‍ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി: @ option: check
Use thumbnails embedded in files
ഫയലുകളില്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ചെറു- ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക@ title: window
Applying View Properties
അവതരണരീതികള്‍ പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു@ info: progress
Counting folders: %1
അറകളുടെ കണക്കെടുപ്പ്:% 1@ info: progress
Folders: %1
അറകള്‍:% 1@ title: group
Font:
അക്ഷരസഞ്ചയം: @ label: listbox
Text width:
പദാവലിയുടെ വീതി: @ item: inlistbox Text width
Large
വലുതു്@ action: inmenu Edit
Huge
ഭീമാകാരം@ label: textbox
Number of lines:
വരികളുടെ എണ്ണം: @ title: group
Grid
കള്ളികള്‍@ label: listbox
Arrangement:
വിന്യാസരീതി: @ item: inlistbox Arrangement
Rows
വരികള്‍@ label: listbox
Grid spacing:
കള്ളികളുടെ അകലം: @ item: inlistbox Grid spacing
None
ഒന്നുമില്ല@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences
ഡോള്‍ഫിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍@ title: group
Startup
തുടക്കം@ title: group
View Modes
അവതരണരീതി@ title: group
Navigation
നാവിഗേഷന്‍@ title: group
Services
സേവനങ്ങള്‍@ title: group
General
പൊതുവായ ഓപ്ഷനുകള്‍@ info: status
Mouse
മൗസ്@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
ഫയലുകളും അറകളും തുറക്കാന്‍ ഒറ്റ ഞെക്ക്@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders
ഫയലുകളും അറകളും തുറക്കാന്‍ രണ്ട് ഞെക്ക്@ option: check
Open archives as folder
ആര്‍ക്കൈവുകള്‍ അറകളായി കാണിക്കുകoption: check
Open folders during drag operations
വലിച്ചിടുമ്പോള്‍ അറകള്‍ തുറക്കുക@ title: group
Home Folder
സ്വന്തം അറ@ label: textbox
Location:
സ്ഥലം: @ action: button
Use Current Location
ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം ഉപയോഗിയ്ക്കുക@ action: button
Use Default Location
സഹജമായ സ്ഥാനം ഉപയോഗിയ്ക്കുക@ option: check Startup Settings
Split view mode
വിഭജിച്ച പ്രദര്‍ശനരീതി@ option: check Startup Settings
Editable location bar
സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്താവുന്നതു്@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
സ്ഥാനത്തിനുള്ള പട്ടയില്‍ മുഴുവന്‍ വിലാസവും കാണിയ്ക്കുക@ option: check Startup Settings
Show filter bar
അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
സ്വന്തം അറയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം അസാധുവായതിനാല്‍ പ്രയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല. @ option: check
Show'Delete 'command
'നീക്കം ചെയ്യുക' എന്ന ആജ്ഞ കാണിക്കുക@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands
'സ്ഥാനത്തേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക', 'സ്ഥാനത്തേയ്ക്കു് നീക്കുക' എന്നീ ആജ്ഞകള്‍ കാണിയ്ക്കുക@ title: group
View Properties
അവതരണരീതി@ title: group
Remember view properties for each folder
ഓരോ അറയുടേയും അവതരണരീതി ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക@ option: radio
Use common view properties for all folders
എല്ലാ അറകള്‍ക്കും ഒരേ അവതരണരീതി@ title: group
Ask For Confirmation When
രണ്ടാമതും ചോദിയ്ക്കേണ്ടതു്: @ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുമ്പോള്‍@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
ഫയലുകളോ അറകളോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs
ഒന്നിലേറെ കിളിവാതിലുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ അടക്കുമ്പോള്‍@ option: check
Show selection marker
തെരഞ്ഞെടുത്തതു് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതു് കാണിയ്ക്കുകoption: check
Natural sorting of items
വസ്തുക്കളുടെ സാമാന്യമായ വിന്യാസക്രമം@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip.
സൂചനയില്‍ കാണിക്കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക@ title: window
View mode:
അവതരണ രീതി: @ item: inlistbox
Sorting:
വിന്യാസക്രമം: @ item: inlistbox Sort
Ascending
മുകളിലേയ്ക്കു്@ item: inlistbox Sort
Descending
താഴേയ്ക്കു്@ action: inmenu Sort
By Name
പേരു്@ item: inlistbox Sort
By Size
വലിപ്പം@ item: inlistbox Sort
By Date
തിയ്യതി@ item: inlistbox Sort
By Permissions
അനുവാദങ്ങള്‍@ item: inlistbox Sort
By Owner
ഉടമ@ item: inlistbox Sort
By Group
കൂട്ടം@ item: inlistbox Sort
By Type
തരം@ option: check
Show folders first
അറകള്‍ ആദ്യം കാണിക്കുക@ option: check
Show in groups
വിഭാഗങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക@ option: check
Apply View Properties To
ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതു്@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
ഇപ്പോഴത്തെ അറയ്ക്കു്@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
ഇപ്പോഴത്തെ അറയ്ക്കും അതിനുള്ളിലുള്ള അറകള്‍ക്കും@ option: radio Apply View Properties To
All folders
എല്ലാ അറകള്‍ക്കും@ option: check
Use as default for new folders
പുതിയ അറകള്‍ക്കു് ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാ അറകളുടേയും അവതരണരീതി മാറ്റണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
എല്ലാ അറകളുടേയും അവതരണരീതി മാറ്റണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ? @ option: check
Date
തിയ്യതി@ action: inmenu Sort By
Group
കൂട്ടം@ action: inmenu Sort By
Unknown size
വലിപ്പം ലഭ്യമല്ല@ info: status Free disk space
%1 free
% 1 ബാക്കി@ action
Create Folder...
പുതിയ അറയുണ്ടാക്കുക... @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
നീക്കം ചെയ്യുക (ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ചു്) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders
അറകളുടേയും ഫയലുകളുടേയും തിരനോട്ടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക@ action: inmenu Sort
Folders First
അറകള്‍ ആദ്യം@ action: inmenu View
Show in Groups
വിഭാഗങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക@ action: inmenu View
Adjust View Properties...
അവതരണരീതി സജ്ജീകരിക്കുക... @ action: inmenu Tools
Find File...
ഫയല്‍ തെരയുക... @ action: inmenu Additional information
Name
പേരു്@ action: inmenu Sort By
Icons view mode
'ചിഹ്നങ്ങള്‍' പ്രദര്‍ശനരീതി@ action: inmenu View Mode
Details view mode
'വിശദാംശങ്ങള്‍' പ്രദര്‍ശനരീതി@ action: inmenu View Mode
Columns view mode
'കളങ്ങള്‍' പ്രദര്‍ശനരീതി@ title: menu
Navigation Bar
നാവിഗേഷന്‍ ബാര്‍@ info: tooltip
File Size
പരിഷ്കരിച്ച സമയം: @ title: group
Copy operation completed.
പ്രിവ്യു വലിപ്പം@ info: status
Move operation completed.
പകര്‍ത്തിക്കഴിഞ്ഞു@ info: status
Link operation completed.
നീക്കിക്കഴിഞ്ഞു@ info: status
Move to trash operation completed.
കണ്ണി ചേര്‍ത്തുകഴിഞ്ഞു@ info: status
Renaming operation completed.
ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കിക്കഴിഞ്ഞു@ info: status
Texts
ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റി@ title: group
Show comment
പദാവലി@ label
Show tags
അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിക്കുക@ label
with optional icon and description
മുദ്രകള്‍ കാണിയ്ക്കുക@ title: window subtitle to previous message
No Tags
ഐച്ഛികമായി ചിഹ്നവും വിവരണവും കൂടെ@ label Indicator when no tags defined
Detailed description (optional):
മുദ്രകളൊന്നുമില്ല
Not yet tagged
വിശദമായ വിവരണം (ഐച്ഛികം):
Move To Trash
& ചിട്ട@ title: group Tags
& Rename...
മുദ്ര കുത്തിയിട്ടില്ല@ action: inmenu
& Delete
ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു്@ action: inmenu File
& Properties
പേരു് മാറ്റുക.. @ action: inmenu File
Preview
നീക്കം ചെയ്യുക@ action: inmenu File
Descending
ഗുണഗണങ്ങള്‍@ action: intoolbar
Show & Hidden Files
കണ്ടുനോക്കുക@ action: inmenu Sort
& Size
താഴേയ്ക്കു്@ action: inmenu View
Date
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക@ action: inmenu Additional information
Permissions
വലിപ്പം@ action: inmenu Sort By
& Owner
തിയ്യതി@ action: inmenu Additional information
Group
അനുവാദങ്ങള്‍@ action: inmenu Sort By
& Type
ഉടമ@ action: inmenu Sort By
& Date
തരം@ action: inmenu View Mode
& Icons
കൂട്ടം@ action: inmenu Sort By
Columns
ചിഹ്നങ്ങള്‍@ action: inmenu View Mode
Information Panel
വിശദാംശങ്ങള്‍@ action: inmenu View Mode
Quick View
കോളങ്ങള്‍@ title: window
Paste One Folder
വിവരങ്ങള്‍@ action: inmenu Tools
Paste One File
പെട്ടെന്നുള്ള കാഴ്ച@ action: inmenu
Album:
ഒരു അറ വയ്ക്കുക@ action: inmenu
Artist:
ഒരു ഫയല്‍ വയ്ക്കുക@ action: inmenu
Genre:
ആല്‍ബം: @ label
Lines:
പാടിയതു്: @ label
Title:
തരം: @ label
Track:
വരികള്‍: @ label
Width:
ഗാനം: @ label
All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
വീതി: @ option: check
About Bug Reporting - Help
& ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടു്@ title
Information about bug reporting
@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report.
@ info/ rich
Bug Reporting Assistant Guide
@ info/ rich
What do you know about the crash?
@ info/ rich
Crash Information (backtrace)
@ info/ rich
Loading...
ചിഹ്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു... @ info: status
Report saved to %1.
ബാക്ക്ട്രെയിസ്% 1 - ല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Could not create a file in which to save the report.
ബാക്ക്ട്രെയിസ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Select Filename
ഫയല്‍നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Cannot open file %1 for writing.
% 1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
& General
ഉണ്ടാക്കുക@ title: tab
Details:
വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക@ info
Debug
& ഡീബഗ്ഗര്‍@ info: tooltip
Restart Application
@ info: tooltip
Debug in %1
% 1
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം അപ്രതീക്ഷിതമായി നില്‍ക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം കെഡിഇ തകരാറുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു
The KDE Crash Handler
കെഡിഇ തകരാറുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗം
Hans Petter Bieker
ഹാന്‍സ് പെറ്റര്‍ ബെയിക്കര്‍@ info: credit
Dario Andres Rodriguez
@ info: credit
George Kiagiadakis
@ info: credit
The signal number that was caught
ലഭ്യമായ സിഗ്നലിന്റെ നംബര്‍
Name of the program
പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്
Path to the executable
എക്സിക്യൂട്ടബിളിലേക്കുള്ള പാഥ്
The version of the program
പ്രോഗ്രാമിന്റെ പതിപ്പു്
The bug address to use
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബഗിന്റെ വിലാസം
Translated name of the program
പ്രോഗ്രാമിന്റെ തര്‍ജ്ജമചെയ്ത പേരു്
The PID of the program
പ്രോഗ്രാമിന്റെ PID
Startup ID of the program
പ്രോഗ്രാമിനുള്ള സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പു് ID
The program was started by kdeinit
പ്രോഗ്രാം ആരംഭിച്ചതു് kdeinit ആണു്
Disable arbitrary disk access
ഡിസ്കിലേക്കുള്ള അനിയന്ത്രിതമായ പ്രവേശനം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക
The program has already been restarted
പ്രോഗ്രാം ആരംഭിച്ചതു് kdeinit ആണു്NAME OF TRANSLATORS
Your names
അനി പീറ്റര്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
peter. ani@ gmail. com
Sometimes
പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്
Close the Assistant
@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
@ info
In detail, tell us what you were doing when the application crashed.
unknown application
Title: %1
അപരിചിതം
Comments: %1
% 1
unknown
പകര്‍ത്തുക
%1
& ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടു്
& Copy
ഡീബഗ്ഗര്‍ '% 1' ലഭ്യമാകാഞ്ഞതിനാല്‍ ഒരു ബാക്ക്ട്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Could not generate a backtrace as the debugger '%1 'was not found.
ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Backtrace loaded.
% 1 എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ഫയല്‍ മാറ്റി എഴുതണമോ?
Overwrite File?
& മാറ്റി എഴുതുക
& Overwrite
സാധുതയുള്ള ഒരു ബാക്ക്ട്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Unable to create a valid backtrace.
ബാക്ക്ട്രെയിസ്കൊണ്ടു് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലതെയായിരിക്കുന്നു. ഒരു പക്ഷേ ശരിയായി ബാക്ക്ട്രെയിസുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം നിങ്ങളുടെ പാക്കേജുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രോഗ്രാമിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നപ്പോള്‍ സ്റ്റാക്ക് ഫ്രെയിമിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചതുകൊണ്ടോ ആവാം.
This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...
Loading backtrace...
താഴെ പറയുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്:
The following options are enabled:
ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് ഉചിതമല്ലാത്തതിനാല്‍ (കാരണം, ഇവ ചിലപ്പോള്‍ കെഡിഇ- യുടെ തകരാറുകള്‍ക്കു് കാരണമാവാം) ഒരു ബാക്ക്ട്രെയിസ് ഉണ്ടാകുന്നതല്ല. ഈ ഐച്ഛികങ്ങളെല്ലാം ഓഫ് ചെയ്തു് പിശകു് വീണ്ടുമുണ്ടാക്കിയാല്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാകുകയുള്ളൂ.
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
ബാക്ക്ട്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Backtrace will not be created.
സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിലുള്ള പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
System configuration startup check disabled.
റിപ്പോര്‍ട്ടു് അയയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.
Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong. Unfortunately this will take some time on slow machines. Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.
പ്രയോഗം അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു% appname എന്ന പ്രോഗ്രാം നിന്നുപോയി.
Include Backtrace
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ബാക്ക്ട്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കണമോ? അഥവാ പിശകുകളുണ്ടായാല്‍, അവയെന്തെല്ലാമെന്നു് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഇതു് ഡവലപ്പര്‍മാരെ സഹായിക്കുന്നു. വേഗത കുറവുള്ള സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഇതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു. കുറിപ്പു്: ഒരു ബഗിനെപ്പറ്റിയും അതു് എങ്ങനെയുണ്ടായി എന്നുള്ള വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഒരിക്കലും ഒരു ബാക്ക്ട്രെയിസ് പകരമാവില്ല. ശരിയായ വിശദാംശങ്ങളില്ലാതെ ഒരു ബഗ് പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Generate
ബാക്ക്ട്രെയിസ് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക
Do Not Generate
ഉണ്ടാക്കേണ്ട
It was not possible to generate a backtrace.
ഒരു ബാക്ക്ട്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Backtrace Not Possible
ബാക്ക്ട്രെയിസ് സാധ്യമല്ല
Left Click Action (only for Konqueror file manager)
ഇടത്- ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോഴെടുക്കേണ്ട നടപടി (കോണ്‍ക്വറര്‍ ജാലപാലകനു മാത്രം)
Show file in embedded viewer
എംബഡഡ് വ്യൂവറില്‍ ഫയല്‍ കാണിക്കുക
Show file in separate viewer
വേറൊരു വ്യാവറില്‍ ഫയല്‍ കാണിക്കുക
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
ഈ കൂട്ടത്തിലെ ഒരു ഫയലില്‍ നിങ്ങള്‍ ഞെക്കുമ്പോള്‍ കോണ്‍ക്വറര്‍ എന്ന ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ എന്തു് ചെയ്യുമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. കോണ്‍ക്വററിനു് സ്വന്തമായുള്ളൊരു ദര്‍ശിനിയല്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ പുറമേയുള്ളൊരു് പ്രയോഗം തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യാം. ഒരു പ്രത്യേക ഫയലിന്റെ തരത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണം ഫയലിന്റെ തരത്തിനുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ 'എംബെഡ്ഡിങ്ങ്' എന്ന കിളിവാതിലില്‍ മാറ്റാം. ഡോള്‍ഫിന്‍ എല്ലായ്പോഴും പുറമെയുള്ളൊരു ദര്‍ശിനിയിലാണു് ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതു്.
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
തെരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ചിഹ്നമാണ് ഈ ബട്ടണ്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നത്. മറ്റൊരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
തെരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ചിഹ്നമാണിതു്. മറ്റൊരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് shared- mime- info 0. 40 എന്ന പതിപ്പെങ്കിലുമായിരിയ്ക്കണം.
Filename Patterns
ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ മാതൃകകള്‍
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognized as plain text files.
തെരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി സഹായിക്കുന്ന മാതൃകള്‍ ഈ പെട്ടിയില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, *. txt എന്നത് 'text/ plain' തരത്തിലുള്ള ഫയലാകുന്നു; '. txt' എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ ആകുന്നു.
Add a new pattern for the selected file type.
തെരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയലിനു് ഒരു പുതിയ മാതൃക ചേര്‍ക്കുക.
Remove the selected filename pattern.
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ മാതൃക നീക്കം ചെയ്യുക.
You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ തരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള ഒരു ലഘു വിവരണം. (ഉദാ. 'HTML Page'). ഡയറക്ടറിയുടെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, കോണ്‍ക്വറര്‍ പോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഈ വിവരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
പകരം ഡിസ്കിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കണമോ എന്നു ചോദിയ്ക്കുക (കോണ്‍ക്വറര്‍ ബ്രൌസറിനു് മാത്രം)
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
ഈ കൂട്ടത്തിലെ ഒരു ഫയലില്‍ നിങ്ങള്‍ ഞെക്കുമ്പോള്‍ കോണ്‍ക്വറര്‍ എന്ന ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ എന്തു് ചെയ്യുമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. കോണ്‍ക്വററിനു് സ്വന്തമായുള്ളൊരു ദര്‍ശിനിയല്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ പുറമേയുള്ളൊരു് പ്രയോഗം തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യാം. 'ജി എന്ന കൂട്ടത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക' എന്നാണു് സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍, ഈ തരം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ജി എന്ന കൂട്ടത്തിന്റെ സജ്ജീകരണത്തിനനുസരിച്ചു് കോണ്‍ക്വറര്‍ പെരുമാറും, ഉദാഹരണത്തിനു് ഇപ്പോഴത്തെ ഫയലിന്റെ തരം ചിത്രം/ പിഎന്‍ജി എന്നാണെങ്കില്‍ 'ചിത്രം'. ഡോള്‍ഫിന്‍ എല്ലായ്പോഴും പുറമെയുള്ളൊരു ജാലകത്തിലാണു്ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതു്.
& General
& സാധാരണ
& Embedding
& എംബഡ്ഡിങ്
Add New Extension
പുതിയ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക
Extension:
എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍:
File type %1
% 1 എന്ന തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍
Use settings for '%1 'group
'% 1' ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്രമികരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Find file type or filename pattern
ഈ തരത്തിലുള്ളതോ താഴെ പറയുന്ന രീതിയില്‍ പേരുള്ളതോ ആയ ഫയലുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
ഫയലിന്റെ പേരിന്റെ മാതൃകയുടെ ഒരു ഭാഗം പൃവേഷിപ്പികൂക, ചേരുന്ന ഫയലിന്റെ മാതൃകയുടെ പട്ടിക മാത്രമേ ദ്രശ്യമാക്കകയുള്ളു. അല്ലേങ്കില്‍, ദ്രശ്യമാകന്ന ഫയലിന്റെ പേരിന്റെ മാതൃകയുടെ ഒരു ഭാഗം പൃവേഷിപ്പികൂക.
Known Types
അറിയാവുന്ന തരത്തിലുള്ളവ
Click here to add a new file type.
ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
Select a file type by name or by extension
പേര് അല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കു
& Revert
& നീക്കം ചെയ്യുക
Revert this file type to its initial system-wide definition
ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കു് ആദ്യം സിസ്റ്റത്തിനു് മുഴുവനും ബാധകമായിരുന്ന പോലെ തിരിച്ചാക്കുക
Delete this file type definition completely
ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയലുകളുടെ നിര്‍വ്വചനം പൂര്‍ണമായി നീക്കം ചെയ്യുക
KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
കെഡിഇ ഫയല്‍ ടൈപ്പ് എഡിറ്റര്‍ - ഒരൊറ്റ ഫയലിന്റെ തരത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ലഘു പതിപ്പ്
(c) 2000, KDE developers
(c) 2000, കെഡിഇ രചയിതാക്കള്‍
Preston Brown
പ്രെസ്റ്റണ്‍ ബ്രൌണ്‍
David Faure
ഡേവിഡ് ഫൌര്‍
Makes the dialog transient for the window specified by winid
വിനിഡിനു ജാലകത്തിനു വേണ്ടി ഡയലോഗിനെ ചലിപ്പിക്കുക.
File type to edit (e. g. text/ html)
മാറ്റം വരുത്തുന്നിനുള്ള ഫയല്‍ തരം (ഉദാ. ടെക്സ്റ്റ്/ എച് ടി എം എല്‍)
%1 File
% 1 ഫയല്‍
Edit File Type %1
% 1 എന്ന തരത്തിലുള്ള ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
Create New File Type %1
% 1 എന്ന തരത്തിലുള്ള പുതിയ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക
Application Preference Order
പ്രയോഗത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനാ ക്രമം
Services Preference Order
സേവനങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനാ ക്രമം
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഫയല്‍ മാത്രകയോട് അനുബന്ധിച്ചിട്ടുള്ള സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ പട്ടിക കോണ്‍ക്വറിന്റെ കൊണ്‍റ്റെസ്റ്റ് മെനുവില്‍ "Preview with..." എന്ന വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കബോള്‍ തെളിയും. ഫയല്‍ മാത്രകയോട് അനുബന്ധിച്ച് ഒന്നിലധികം സേവനങ്ങളുടെങ്ങില്‍, മുകളിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ മറ്റുള്ളവരെ പിന്തള്ളിയുള്ള ചിട്ടപ്പെടുത്തയിട്ടുള്ള പട്ടിക.
Move & Up
& മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക
Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
പട്ടികയില്‍ ഒരു സേവനം മുകളിലേക്കു നീക്കിയാല്‍, അതിനു് കൂടിയ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥം. കുറിപ്പ്: ഒരു പ്രയോഗത്തിലേറെ ഈ ഫയല്‍ തരത്തിനു് ബന്ധമുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗത്തിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളൂ.
Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.
പട്ടികയില്‍ ഒരു സേവനം മുകളിലേക്കു നീക്കിയാല്‍, അതിനു് കൂടിയ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥം.
Move & Down
& താഴേക്ക് നീങ്ങുക
Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
പട്ടികയില്‍ ഒരു സേവനം താഴേക്കു നീക്കിയാല്‍, അതിനു് കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥം. കുറിപ്പ്: ഒരു പ്രയോഗത്തിലേറെ ഈ ഫയല്‍ തരത്തിനു് ബന്ധമുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗത്തിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളൂ.
Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.
പട്ടികയില്‍ ഒരു സേവനം താഴേക്കു നീക്കിയാല്‍, അതിനു് കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥം.
Add a new application for this file type.
ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക്കു് ഒരു പുതിയ പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക.
Edit...
മാറ്റം വരുത്തുക...
Edit command line of the selected application.
തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗത്തിന്റെ കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.
Remove the selected application from the list.
പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുക. No applications associated with this file type
None
ഒന്നുമില്ല
You are not authorized to remove this service.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സേവനം നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള അനുവാധമില്ല.
Add Service
സേവനം ചേര്‍ക്കുക
Select service:
സേവനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
Create New File Type
പുതിയ ഫയല്‍ രീതി ഉണ്ടാക്കുക