natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
% 1 പ്രയോഗം വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് സൂക്ഷ്മവേദ്യ‌മായ വിവരങ്ങള്‍ വളരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഈ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
'% 1' പേരില്‍ ഒരു പുതിയ വാല്ലെറ്റ് തുടങ്ങാന്‍ കെഡി‌ഇ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
'% 1 എന്ന പ്രയോഗം'% 2 'എന്ന ഒരു പുതിയ വാല്ലെറ്റ് തുടങ്ങാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക.
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
കെഡി‌ഇ '% 1 എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
'% 1' പ്രയോഗം '% 2' എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. അടയാളവാക്ക് മാറ്റാന്‍ വാല്ലെറ്റ് തുറന്നേ മതിയാകൂ.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
'% 1' എന്ന വാല്ലെറ്റിനായി ഒരു പുതിയ അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
വാല്ലെറ്റ് വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. അടയാളവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടില്ല..
Error reopening the wallet. Data may be lost.
വാല്ലെറ്റ് വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോള്‍ പിശക്. വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശനം സാധിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരെ തുടരെ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഒരം പ്രയോഗം വികലമായി പെരുമാറുകയായിരിക്കാം.
Allow & Once
& ഒരിക്കല്‍ അനുവദിക്കുക
Allow & Always
& എല്ലായ്പ്പോഴും അനുവദിക്കുക
& Deny
& നിഷേധിക്കുക
Deny & Forever
& എന്നെന്നേക്കുമായി നിഷേധിക്കുക
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിലെ ഒരു വാല്ലെറ്റ് ലെ ഒരു ശേഖരത്തിലാണ് സൂക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോള്‍ ബ്ളോഫിഷ് എന്ന പ്രയോഗനിര്‍വ്വചനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിനെ താക്കോലാക്കി വിവരങ്ങള്‍ സുരക്ഷാകോഡുകളാക്കി എഴുതുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. വാല്ലെറ്റ് തുറക്കുന്ന സമയത്ത് വാല്ലെറ്റ് കാര്യസ്ഥപ്രയോഗം തുടങ്ങുകയും സിസ്റ്റത്തിലെ ട്രേയില്‍ ഒരു ചിഹ്നം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. വാല്ലെറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം ഉപകരിക്കും. ഇത് വാല്ലെറ്റിനെ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തോടുകൂടി വലിച്ചുനീക്കാനും ഒരു വിദൂര സിസ്റ്റത്തിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്താനുംകൂടി അനുവദിക്കുന്നു.
The KDE Wallet System
വാല്ലെറ്റ് - കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനം
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
കെവാല്ലെറ്റ് എന്ന കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കുകളും മറ്റു സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് കാണാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒരു ഡിസ്കിലെ സുരക്ഷാകോഡീകൃത ശേഖരത്തില്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ സഹായിക്കും. ഈ വഴികാട്ടി കെവാല്ലെറ്റിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു തരികയും ഇതിനെ ആദ്യ‌ തവണ ഇഷ്ടപ്രകാരം ക്രമീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
& Basic setup (recommended)
& അടിസ്ഥാന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു)
& Advanced setup
& വിശദമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ നിലവാരം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സംവിധാനം സഹായിക്കും. ഇതിലെ ഒരുക്കങ്ങളില്‍ചിലവ പ്രായോഗികതക്ക് ആഘാതം സൃഷ്ടിക്കാറുണ്ട്. ഇതിലെ തനത് ഒരുക്കങ്ങള്‍ നിങ്ങളില്‍ പലര്‍ക്കും മതിയായിരിക്കാമെങ്കിലും, ചിലതിന് മാറ്റം വേണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് തോന്നിയേക്കാം. കെവാല്ലെറ്റ് നിയന്ത്രണ ഘടകത്തില്‍ ഈ ഒരുക്കങ്ങ‍ള്‍ കൂടുതല്‍ അനുസൃതമാക്കാം.
Automatically close idle wallets
അലസമായ വാല്ലെറ്റുകള്‍ യാന്ത്രികമായി അടക്കുക
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
പ്രാദേശിക അടയാള വാക്കുകളും ശൃംഖലാകര്‍മ്മത്തിലെ അടയാളവാക്കുകളും പ്രത്യേ‌കം പ്രത്യേ‌കം വാല്ലെറ്റ് ശേഖരങ്ങളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് അടയാളവാക്കുകളും‍ ശൃംഖലാതാള്‍മാതൃക, കുക്കികള്‍ എന്നിവയും മറ്റു വിവരങ്ങളും സൂക്ഷിക്കാന്‍ പല പ്രയോഗങ്ങളും ശ്രമിച്ചെന്നിരിക്കും. ഇത്തരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമാണെങ്കില്‍ ഇത് ഇപ്പോള്‍തന്നെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുകയും ഒരു അടയാളവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും വേണം. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അടയാളവാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ആവില്ല, എന്നു മാത്രമല്ല വാല്ലെറ്റിലുള്ള വിവരം മുഴുവനും അതറിയാവുന്ന ആര്‍ക്കും ലഭിക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും..
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
അതെ, എന്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പിന് കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Enter a new password:
ഒരു പുതിയ അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക:
Verify password:
അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കട്ടെ: NAME OF TRANSLATORS
Your names
ശങ്കരനാരായണന്‍ പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
snalledam@ dataone. in pravi. a@ gmail. com
Already open.
തുറന്നുകഴിഞ്ഞു.
Error opening file.
ശേഖരം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
Not a wallet file.
ഒരു വാല്ലെറ്റ് ശേഖരമല്ല.
Unsupported file format revision.
ശേഖരത്തിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ് പതിപ്പിനു് പിന്തുണയില്ല.
Unknown encryption scheme.
അറിയപ്പെടാത്ത സുരക്ഷാപ്രവര്‍നരീതി.
Corrupt file?
വികലമായ ശേഖരം?
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
വാല്ലെറ്റിന്റെ സമഗ്രത വിലയിരുത്തിയത് പിശകാണ്. വികലമായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യ‌തയുണ്ട്.
Read error - possibly incorrect password.
വായന പിശക് - അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യ‌തയുണ്ട്.
Decryption error.
സുരക്ഷാനിവൃത്തിയില്‍ പിശക്.
Password is empty. (WARNING: Insecure)
ഒഴിഞ്ഞ അടയാളവാക്ക്. (താക്കീത്: അരക്ഷിതം)
Passwords match.
അടയാളവാക്ക് യോജിച്ചു.
Passwords do not match.
അടയാളവാക്ക് യോജിച്ചില്ല.
Window '%1 'demands attention.
ജാലകം '% 1' ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
GLX/ OpenGL, XRender/ XFixes എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.
Window Operations Menu
ജാലക പ്രക്രിയകള്‍ക്കുള്ള മെനു
Close Window
ജാലകം അടയ്ക്കുക
Maximize Window
ജാലകം വലുതാക്കുക
Maximize Window Vertically
ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക
Maximize Window Horizontally
ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക
Minimize Window
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
Shade Window
ജാലകം മറയ്ക്കുക
Move Window
ജാലകം നീക്കുക
Resize Window
ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക
Make Window Fullscreen
ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക
Hide Window Border
ജാലകത്തിന്റെ അതിരു് അദൃശ്യമാക്കുക
Keep Window Above Others
ജാലകം മുകളിലാക്കുക
Keep Window Below Others
ജാലകം താഴെയാക്കുക
Setup Window Shortcut
ജാലകത്തിനുള്ള കുറുക്കു വഴി സജ്ജമാക്കുക
Pack Window to the Right
വലതു് വശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക
Pack Window to the Left
ഇടതു് വശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക
Quick Tile Window to the Left
ഇടതു് വശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക
Quick Tile Window to the Right
വലതു് വശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക
Switch to Window Above
സ്ക്രീന്‍ 0- ത്തിലേക്കു് മാറുക
Switch to Window Below
മുമ്പുള്ള പണിയിടത്തിലേയ്ക്ക് മാറുക
Switch to Window to the Right
വലതു് വശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക
Switch to Window to the Left
ഇടതു് വശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക
Window & Desktop
ജാലകവും പണിയിടവും
Keep Window on All Desktops
എല്ലാ പണിയിടത്തിലും ജാലകം വയ്ക്കുക
Window to Desktop 1
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 1- ലേക്കു്
Window to Desktop 2
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 2- ലേക്കു്
Window to Desktop 3
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 3- ലേക്കു്
Window to Desktop 4
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 4- ലേക്കു്
Window to Desktop 5
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 5- ലേക്കു്
Window to Desktop 6
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 6- ലേക്കു്
Window to Desktop 7
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 7- ലേക്കു്
Window to Desktop 8
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 8- ലേക്കു്
Window to Desktop 9
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 9- ലേക്കു്
Window to Desktop 10
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 10- ലേക്കു്
Window to Desktop 11
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 11- ലേക്കു്
Window to Desktop 12
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 12- ലേക്കു്
Window to Desktop 13
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 13- ലേക്കു്
Window to Desktop 14
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 14- ലേക്കു്
Window to Desktop 15
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 15- ലേക്കു്
Window to Desktop 16
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 16- ലേക്കു്
Window to Desktop 17
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 17- ലേക്കു്
Window to Desktop 18
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 18- ലേക്കു്
Window to Desktop 19
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 19- ലേക്കു്
Window to Desktop 20
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും പണിയിടം 20- ലേക്കു്
Window to Next Desktop
അടുത്ത പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു് മാറുക
Window to Previous Desktop
മുമ്പോള്ള പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു് മാറുക
Window One Desktop to the Right
ഒരു പണിയിടം വലത്തേയ്ക്കു് മാറുക
Window One Desktop to the Left
ഒരു പണിയിടം ഇടത്തേയ്ക്കു് മാറുക
Window One Desktop Up
ഒരു പണിയിടം മുകളിലേയ്ക്കു് മാറുക
Window One Desktop Down
ഒരു പണിയിടം താഴേയ്ക്കു് മാറുക
Window to Screen 0
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ 0- ത്തിലേക്കു്
Window to Screen 1
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ 1- ലേക്കു്
Window to Screen 2
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ 2- ലേക്കു്
Window to Screen 3
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ 3- ലേക്കു്
Window to Screen 4
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ 4- ലേക്കു്
Window to Screen 5
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ 5- ലേക്കു്
Window to Screen 6
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ 6- ലേക്കു്
Window to Screen 7
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ 7- ലേക്കു്
Window to Next Screen
ജാലകത്തില്‍ നിന്നും അടുത്ത സ്ക്രീനിലേക്കു്
Show Desktop
പണിയിടം ഗ്രിഡ് കാണിക്കുക
Desktop Switching
ഡസ്ക്ടോപ്പുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറുന്നു
Switch to Desktop 1
പണിയിടം 1- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 2
പണിയിടം 2- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 3
പണിയിടം 3- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 4
പണിയിടം 4- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 5
പണിയിടം 5- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 6
പണിയിടം 6- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 7
പണിയിടം 7- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 8
പണിയിടം 8- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 9
പണിയിടം 9- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 10
പണിയിടം 10- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 11
പണിയിടം 11- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 12
പണിയിടം 12- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 13
പണിയിടം 13- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 14
പണിയിടം 14- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 15
പണിയിടം 15- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 16
പണിയിടം 16- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 17
പണിയിടം 17- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 18
പണിയിടം 18- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 19
പണിയിടം 19- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Desktop 20
പണിയിടം 20- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Next Desktop
അടുത്ത പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു് മാറുക
Switch to Previous Desktop
മുമ്പുള്ള പണിയിടത്തിലേയ്ക്ക് മാറുക
Switch One Desktop to the Right
ഒരു പണിയിടം വലത്തേയ്ക്കു് മാറുക
Switch One Desktop to the Left
ഒരു പണിയിടം ഇടത്തേയ്ക്കു് മാറുക
Switch One Desktop Up
ഒരു പണിയിടം മുകളിലേയ്ക്കു് മാറുക
Switch One Desktop Down
ഒരു പണിയിടം താഴോട്ടു് മാറുക
Switch to Screen 0
സ്ക്രീന്‍ 0- ത്തിലേക്കു് മാറുക
Switch to Screen 1
സ്ക്രീന്‍ 1- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Screen 2
സ്ക്രീന്‍ 2- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Screen 3
സ്ക്രീന്‍ 3- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Screen 4
സ്ക്രീന്‍ 4- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Screen 5
സ്ക്രീന്‍ 5- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Screen 6
സ്ക്രീന്‍ 6- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Screen 7
സ്ക്രീന്‍ 7- ലേക്കു് മാറുക
Switch to Next Screen
അടുത്ത സ്ക്രീനിലേക്കു് മാറുക
Kill Window
ജാലകം അടയ്ക്കുക
Window Screenshot to Clipboard
ജാലകത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്കു്
Desktop Screenshot to Clipboard
പണിയിടം സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്കു്
Block Global Shortcuts
ഗ്ലോബലായ കുറുക്കുവഴികള്‍ ബ്ലോക്കു് ചെയ്യുക
Suspend Compositing
വേര്‍തിരിക്കല്‍ തല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക
KDE window manager
കെഡിഇ ജാലക കാര്യസ്ഥന്‍
KWin
ക്വിന്‍
(c) 1999-2008, The KDE Developers
(c) 1999- 2005, കെഡിഇ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍
Cristian Tibirna
ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ റ്റിബിര്‍നാ
Daniel M. Duley
ഡാനിയേല്‍ എം ഡ്യൂലേ
Luboš Luň ák
ലുബോസ് ലുനാക്
Disable configuration options
ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ള ഉപാധികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ICCCM2. 0- രീതിയിലുള്ള ജാലക കാര്യസ്ഥന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് സ്ഥാപിക്കുക
Indicate that KWin has recently crashed n times
ക്വിനില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവിലായി n തവണ തകര്‍ച്ച സംഭവിച്ചു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു
KWin:
ക്വിന്‍:
KWin will now exit...
ക്വിനില്‍ നിന്നും നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പുറത്തു കടക്കുന്നതാണു്... NAME OF TRANSLATORS
Keep & Above Others
എല്ലാറ്റിനും & മുകളിലാക്കുക
Keep & Below Others
എല്ലാറ്റിനും & താഴെയാക്കുക
& Fullscreen
& സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക
& No Border
& അതിരില്ല
Window & Shortcut...
ജാലകത്തിനുള്ള & കുറുക്കുവഴി...
& Special Window Settings...
ജാലകത്തിനുള്ള & പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...
& Special Application Settings...
പ്രയോഗത്തിനുള്ള & പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...
& Opacity
& അതാര്യത
& Move
& നീക്കുക
Resize
വലിപ്പം & മാറ്റുക
Minimize
ചെറുnതാക്കുക
Configure Window Behavior...
ജാലകത്തിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക...
Switch to window tab
സ്ക്രീന്‍ 0- ത്തിലേക്കു് മാറുക
Move window to group
ജാലകം നീക്കുക
To & Desktop
& പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു്
& All Desktops
& എല്ലാ ഡസ്ക്ടോപ്പുകളും
KWin helper utility
കെവിന്‍ സഹായ ഉപാധി
PID of the application to terminate
അവസാനിക്കേണ്ട പ്രയോഗത്തിന്റെ PID
Hostname on which the application is running
പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു്
Caption of the window to be terminated
അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടു്
Name of the application to be terminated
അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട പ്രയോഗം
ID of resource belonging to the application
പ്രയോഗത്തിനുള്ള സ്രോതസ്സിന്റെ ID
Time of user action causing termination
ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവൃത്തി കാരണം അവസാനിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം
This helper utility is not supposed to be called directly.
ഈ സഹായ ഉപാധി നേരിട്ടു് വിളിക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതാകുന്നു.
%1 preview
% 1 കണ്ടുനോക്കുക
Not on all desktops
എല്ലാ ഡസ്ക്ടോപ്പുകളിലുമില്ല
On all desktops
എല്ലാ ഡസ്ക്ടോപ്പുകളിലും
Restore
വീണ്ടെടുക്കുക
Do not keep above others
എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാക്കരുതു്
Keep above others
എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാക്കുക
Do not keep below others
എല്ലാറ്റിനും താഴെയാക്കരുതു്
Keep below others
എല്ലാറ്റിനും താഴെയാക്കുക
Unshade
മറയ്ക്കാതിരിക്കുക
The library %1 is not a KWin plugin.
ലൈബ്രറി% 1 കെവിന്‍ പ്ലഗിനല്ല.
*** No Windows ***
*** ജാലകങ്ങളില്ല ***
Walk Through Grouped Windows
സ്ക്രീന്‍ 0- ത്തിലേക്കു് മാറുക
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
അവസാനിപ്പിക്കുക
Switch to group window
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
kwin: failure during initialization; aborting
പണിയിടം% 1
Terminate
പുരോഗമിച്ച
Reset opacity to default value
നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ക്കു്:
Slide this to set the window's opacity
എല്ലാ പണിയിടത്തിലും ജാലകം വയ്ക്കുക
Composite Manager Failure
വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക/ ചെയ്യാതിരിക്കുക
XFixes extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
എല്ലാ പണിയിടത്തിലുമുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ക്കു്:
Draw window frames using & titlebar colors
ജാലക ചട്ടക്കൂടിനെ & തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വരയ്ക്കുക
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
ഇതു തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറമാക്കും; അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും
Draw & resize handle
& വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സൂത്രം വരയ്ക്കുക
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
ഇതു്‌ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, അലങ്കാരങ്ങള്‍ ഒരു "വലിക്കാനുള്ള പിടി" ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കാം ജാലകങ്ങളുടെ താഴത്തെ വലതു വശത്തായ്; അല്ലെങ്കില്‍, വലിക്കാനുള്ള പിടി വരയ്ക്കുന്നതല്ല.
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
ഇതു തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, സജീവമായ തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടകള്‍ക്ക് സ്റ്റിപിള്‍ (കുത്തുകളിട്ട) പ്രഭാവം കൊടുക്കും; അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റിപിള്‍ ഇല്ലാതെ തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വരയ്ക്കും.
Actions Settings
പ്രവൃത്തികളുടെ സജ്ജീകരണം
Double click on menu button:
മെനു ബട്ടണില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക:
Do Nothing
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
Shade Window
ജാലകം ചുരുക്കുക
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
ഒരു പ്രവൃത്തി മെനു ബട്ടണിന്റെ ഇരട്ട ക്ലിക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താവുന്നതാണു്. സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍ none എന്നു കൊടുക്കുക
Not on all desktops
എല്ലാ പണിയിടത്തും വേണ്ട
On all desktops
എല്ലാ പണിയിടത്തിലും
B II preview
ബി II തിരനോട്ടം
Restore
വീണ്ടടുക്കുകHelp button label, one character
Draw titlebar & stipple effect
തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയില്‍ & കുത്തുകൊണ്ടുചിത്രമെഴുതുന്ന പ്രതീതി വരുത്തുക
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
ഇതു തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, സജീവമായ തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടകള്‍ക്ക് സ്റ്റിപിള്‍ (കുത്തുകളിട്ട) പ്രഭാവം കൊടുക്കും; അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റിപിള്‍ ഇല്ലാതെ തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വരയ്ക്കും.
Draw grab bar below windows
& വലിക്കാനുള്ള പട്ട ജാലകങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ വരയ്ക്കുക.
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
ഇതു്‌ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, അലങ്കാരങ്ങള്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ ഒരു "വലിക്കാനുള്ള പട്ട" ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കപ്പെടും; അല്ലെങ്കില്‍, വലിക്കാനുള്ള കട്ട വരയ്ക്കുന്നതല്ല.
Draw & gradients
& ഗ്രേഡിയന്റുകള്‍ വരക്കുക
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
ഇതു്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കുംബോള്‍, അലങ്കാരങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ നിറമുള്ള ദൃശ്യങ്ങള്‍ക്കായ് ഗ്രേഡിയെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കപ്പെടും; അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്രേഡിയെന്റ് ഒന്നും വരയ്ക്കുന്നതല്ല.
KDE 2
കെഡിഇ 2
Keramik preview
കെറാമിക് തിരനോട്ടം
Keep Above Others
മറ്റുള്ളവയുടെ മേലെ
Keep Below Others
മറ്റുള്ളവയുടെ കീഴെ
Redmond
റെഡ്മണ്ട്
KWMTheme
കെഡബ്ലിയുഎംതീം
Sticky
ഒട്ടിക്കിടക്കുന്ന
Unsticky
ഒട്ടിക്കിടക്കാതാക്കുക
Installs a KWM theme
കെഡബ്ലിയുഎം പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
Path to a theme config file
പ്രമോയത്തിന്റെ ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി
All Desktops
എല്ലാ പണിയിടത്തിലും
Close Item
അടയ്ക്കുക
Laptop
ലാപ്‌ടോപ്പ്
Center
മദ്ധ്യം
Small
ചെറുത്
Large
വലുത്
Very Large
വലുത്
Oversized
വലിപ്പം മാറ്റുക
Radial Gradient
& ഗ്രേഡിയന്റുകള്‍ വരക്കുക
Oxygen
ഓക്സിജന്‍
On All Desktops
എല്ലാ പണിയിടത്തിലും
Shade Button
ചുരുക്കുവാനുള്ള ബട്ടന്‍NAME OF TRANSLATORS
Keramik
കെറാമിക്
Display the window & icon in the caption bubble
ജാലകത്തിന്റെ & ചിഹ്നം അടിക്കുറിപ്പ് കളത്തില്‍ കാണിക്കുക
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
ജാലകത്തിന്റെ ചിഹ്നം തലക്കെട്ടിന്റെ അടുത്ത് അടിക്കുറിപ്പ് കളത്തില്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Draw & small caption bubbles on active windows
സജീവമായ ജാലകങ്ങളില്‍ & ചെറിയ അടിക്കുറിപ്പ് കളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുക
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
സജീവമായ ജാലകങ്ങളിലും നിര്‍ജ്ജീവമായ ജാലകങ്ങളിലും ചെറിയ അടിക്കുറിപ്പ് കളങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ വലിപ്പം വേണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ജാലക ഉള്ളടക്കത്തിനു് കൂടുതല്‍ സ്ഥലം വേണ്ടിവരുന്ന ലാപ്‌ടോപ്പിലും റെസൊല്യൂഷന്‍ കുറഞ്ഞ ഡിസ്‌പ്ലേകളിലും ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.
Draw grab bars below windows
& വലിക്കാനുള്ള പട്ട ജാലകങ്ങള്‍ക്കു്‌ താഴെ വരയ്ക്കുക
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വലിക്കാനുള്ള കട്ട ജാലകങ്ങള്‍ക്കു്‌ താഴെയായ് വരയ്ക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അതിനു പകരം ഒരു നേരിയ സീമ മാത്രം വരയ്ക്കപ്പെടും.
Use shadowed & text
നിഴലുള്ള & പദാവലി ഉപയോഗിക്കുക
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയിലെ പദാവലിയ്ക്കു് ത്രിമാന സ്വഭാവവും അടിയില്‍ നിഴലും വേണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Title & Alignment
& തലക്കെട്ട് ക്രമീകരണം
& Left
& ഇടത്
& Center
മദ്ധ്യം
& Right
& വലത്ത്
Outline active window title:
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
Draw separator between title bar and window contents:
തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറങ്ങള്‍ ജാലകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കവുമായി കലര്‍ത്തുക
Hide window title bar
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
Use window title
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
General
മദ്ധ്യം
Title alignment:
& തലക്കെട്ട് ക്രമീകരണം
Outline active window title
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
Draw Separator between title bar and active window contents
തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറങ്ങള്‍ ജാലകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കവുമായി കലര്‍ത്തുക
Shadows
ചുരുക്കുക
Active Window Glow
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
Remove
വീണ്ടടുക്കുക
Get New Themes...
കെഡബ്ലിയുഎം പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
Install New Theme...
കെഡബ്ലിയുഎം പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
Config Dialog
സജ്ജീകരണത്തിനുള്ള സംവാദം
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, ജാലകവരമ്പിനു തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറം കൊടുക്കും. അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തല നിറമായിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക
Colored window border
നിറമുള്ള ജാലക വരമ്പ്
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, മൌസ് കഴ്സര്‍ കൊണ്ടു വരുമ്പോള്‍ ബട്ടണുകള്‍ മങ്ങുകയും കഴ്സര്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ ബട്ടണുകള്‍ തെളിയുകയും ചെയ്യും.
Animate buttons
ബട്ടണുകള്‍ ചലിപ്പിക്കുക
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസിലേതു പോലെ മെനു ബട്ടണില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ജാലകം അടയ്ക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Close windows by double clicking the menu button
മെനു ബട്ടണില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ജാലകം അടയ്ക്കുക
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
ഇതു തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയുടെ നിറമാക്കും; അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.
Quartz & extra slim
ക്വാര്‍ട്ട്സ് & അധികം മെലിഞ്ഞത്
Quartz window decorations with extra-small title bar.
തീരെ ചെറിയ തലക്കെട്ടു് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയോടുകൂടിയ ക്വാര്‍ട്ട്സ് ജാലക അലങ്കാരങ്ങള്‍.
Quartz
ക്വാര്‍ട്ട്സ്
Active Window
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
Inactive Window
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
& Show window resize handle
& ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള പിടി കാണിക്കുക
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
ഇതു്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഒരു വലിപ്പം- മാറ്റാനുള്ള പിടിയോടു് കൂടി താഴെ വലത് കോണിലായ് വരയ്ക്കപ്പെടും. ഇത് വലിപ്പം മാറ്റുന്ന പ്രക്രിയ എളുപ്പം ആക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും ട്രാക്ബാള്‍സിലും ലാപ്ടോപ്പുകളിലെ മറ്റു റീപ്ലേസ്മെന്റ്റുകളിലും.
Here you can change the size of the resize handle.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിപ്പം- മാറ്റാനുള്ള പിടിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റാം.
Modern System
ആധുനിക സിസ്റ്റം
Plastik
പ്ലാസ്റ്റിക്
Glow active window
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
Desktop Cube
പണിയിട ക്യൂബ്
Desktop Cylinder
പണിയിട ക്യൂബ്
Desktop Sphere
പണിയിട ക്യൂബ്@ title: tab Basic Settings
Basic
അടിസ്ഥാനപരം@ title: tab Advanced Settings
Advanced
സങ്കീര്‍ണമായ
Snow
മഞ്ഞു്
Toggle Snow on Desktop
പണിയിടത്തില്‍ മഞ്ഞു് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക
Toggle Flip Switch (Current desktop)
നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിനായി)
Toggle Flip Switch (All desktops)
നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (എല്ലാ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുമായി)
Clear Mouse Marks
മൌസ് പാടുകള്‍ മായിച്ചു കളയുക