natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The window does not get an entry in the taskbar
ഈ ജാലകത്തിനു ടാസ്ക്ക് ബാറിലോട്ടു പ്രവേശനമില്ല
The window does not get an entry on the pager
ഈ ജാലകത്തിനു പേജറേലോട്ടു പ്രവേശനമില്ല
The window is sent to the system tray in Kicker
ഈ ജാലകം kicker- ലെ സിസ്റ്റം ട്രേയിലേയ്ക്കു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
No command specified
ഒരു ആജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലNAME OF TRANSLATORS
Your names
ഹരി വിഷ്ണു Afsal AskarEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
harivishnu@ gmail. com afsal21@ gmail. com
modified
മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു
Web style plugin
വെബ് രീതിയിലുള്ള പ്ലഗിന്‍
Use wider lines
വീതിയുള്ള വരകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Draw toolbar item separators
പണിയായുധപട്ടയിലെ ഇനങ്ങളെ വേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നതു് വരയ്ക്കുക
Use triangle tree expander instead of +/ -
ട്രയാഗുലര്‍ ട്രീ എക്സ്പാന്‍ഡര്‍
Highlight scroll bar handles
സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Animate progress bars
പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറുകള്‍ ചലിപ്പിക്കുക
Cannot open the file %1.
% 1 ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The file %1 does not contain valid XML.
% 1 ഫയലില്‍ ശരിയായ എക്സ്എംഎല്‍ ലഭ്യമല്ല.
The file %1 has an invalid worksheet size.
% 1 ഫയലിലുള്ള വര്‍ക്ക്ഷീറ്റിന്റെ വലിപ്പം തെറ്റാണു്.
Cannot save file %1
% 1 ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Select Display Type
പ്രദര്‍ശന രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
& Line graph
& ലൈന്‍ ഗ്രാഫ്
& Digital display
& ഡിജിറ്റല്‍ ഡിസ്പളെ
& Bar graph
& ബാര്‍ ഗ്രാഫ്
Log to a & file
ഒരു & ഫയലിലേക്കു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക
Remove this display?
% s: ഡിസ്പളെ നിര്‍ത്തുക% s
Remove Display
% s: ഡിസ്പളെ നിര്‍ത്തുക% s
Dummy
ഡമ്മി
Message from %1: %2
% 1- ല്‍ നിന്നുള്ള സന്ദേശം:% 2
Could not run daemon program '%1 '.
ഡെമണ്‍ പ്രോഗ്രാം '% 1' പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
The daemon program '%1 'failed.
ഡെമണ്‍ പ്രോഗ്രാം '% 1' പരാജയപ്പെട്ടു.
Change
വ്യത്യാസം വരുത്തുക
Rate
നിരക്കു്
CPU Load
സിപിയു ലോഡ്
Nice Load
ഉപാധികള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക
User Load
യൂസര്‍ ലോഡ്
System Load
സിസ്റ്റം ലോഡ്
Waiting
കാത്തിരിക്കുന്നു
Total Load
മോത്തം ലോഡ്
Swap Memory
സ്വാപ്പ് മെമ്മറി
Cached Memory
കാഷ്ഡ് മെമ്മറി
Buffered Memory
ബഫര്‍‍ഡ് മെമ്മറി
Used Memory
ഉപയോഗത്തിലുള്ള മെമ്മറി
Application Memory
പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള മെമ്മറി
Free Memory
ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി
Active Memory
സജീവമായ മെമ്മറി
Inactive Memory
നിര്‍ജ്ജീവമായ മെമ്മറി
Wired Memory
വയര്‍ഡ് മെമ്മറി
Exec Pages
പേജുകള്‍ പ്റിന്റ് ചെയ്യുക
File Pages
ഫയലിലെ താളുകള്‍
Process Count
പ്രൊസസ്സ് കൌണ്ടു്
Process Controller
പ്രൊസസ്സ് കണ്ട്രോളര്‍
Disk Throughput
_ ഡിസ്കിലുളള സ്ഥലം: CPU Load
Load
ലോഡ്
Total Accesses
മൊത്തമുള്ള അനുമതികള്‍
Read Accesses
വായിക്കുവാനുള്ള അനുമതികള്‍
Write Accesses
എഴുതുവാനുള്ള അനുമതികള്‍
Read Data
ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പം വായിക്കുക
Written Data
ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല
Milliseconds spent reading
GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:% s
Milliseconds spent writing
"% s" ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്:% s
I/ Os currently in progress
നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള I/ O
Pages In
രേഖയിലുളള പേജുകളുടെ എണ്ണം.
Pages Out
മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Context Switches
GOption കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്
Network
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
Interfaces
സംയോജകഘടകങ്ങള്‍
Receiver
റിസീവര്‍
Transmitter
ട്രാന്‍സ്മിറ്റര്‍
Data Rate
നിരക്കു്
Compressed Packets Rate
കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍
Dropped Packets Rate
“% s ” ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു
Error Rate
പിശകുകള്‍
FIFO Overruns Rate
% s: fifo തുറക്കാന്‍‌ കഴിയില്ല!
Frame Error Rate
ഫ്രെയിം പിശകുകള്‍
Multicast Packet Rate
പാക്കറ്റുകള്‍
Packet Rate
പാക്കറ്റുകള്‍
Carrier Loss Rate
പിശകുകള്‍
Compressed Packets
കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍
Dropped Packets
“% s ” ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു
Errors
പിശകുകള്‍
FIFO Overruns
% s: fifo തുറക്കാന്‍‌ കഴിയില്ല!
Frame Errors
ഫ്രെയിം പിശകുകള്‍
Packets
പാക്കറ്റുകള്‍@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Sockets
സോക്കറ്റുകള്‍
Total Number
മൊത്തം എണ്ണം
Table
ടേബിള്‍
Advanced Power Management
വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക
ACPI
എസിപിഐ
Thermal Zone
ഥേര്‍മല്‍ സോണ്‍
Temperature
താപനില
Fan
ഫാന്‍
Battery
ബാറ്ററി
Battery Charge
ബാറ്ററിയിലുള്ള ചാര്‍ജ്
Battery Usage
ബാറ്ററിയുടെ ഉപയോഗം
Remaining Time
ബാക്കിയുള്ള സമയം
Interrupts
ഇന്ററപ്റ്റുകള്‍
Load Average (1 min)
ശരാശരി ഗ്രാഫ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് സജ്ജമാക്കുക
Load Average (5 min)
ശരാശരി ഗ്രാഫ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് സജ്ജമാക്കുക
Load Average (15 min)
ശരാശരി ഗ്രാഫ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് സജ്ജമാക്കുക
Clock Frequency
ഫ്രീക്വന്‍സി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം
Hardware Sensors
ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസുകള്‍
Partition Usage
ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം% s - L - l user
Used Space
ഉപയോഗിച്ച സ്ഥലം
Free Space
സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം
Fill Level
ലവല്‍:% s, Lives:% s
Linux Soft Raid (md)
ലിനക്സ് സോഫ്റ്റ് റെയിഡ് (md)
Processors
പ്രസസ്സറുകള്‍
Number of Blocks
പ്രദര്‍ശനങ്ങളുടെ എണ്ണം:
Total Number of Devices
മൊത്തം എണ്ണം
Number of Raid Devices
പ്രദര്‍ശനങ്ങളുടെ എണ്ണം:
Number of Devices
പ്രദര്‍ശനങ്ങളുടെ എണ്ണം:
CPU %1
സിപിയു% 1
Disk %1
ഡിസ്ക്% 1
Fan %1
ഫാന്‍% 1
Temperature %1
താപനില% 1
Total
മൊത്തം
Int %1
ഇന്റ്% 1the unit 1 per second
kBytes
kBytesthe unit minutes
Integer Value
ഗാമായുടെ മൂല്ല്യം (_ G)
Floating Point Value
ഫ്ളോട്ടിങ്- പോയിന്‍റ് എക്സെപ്ഷന്‍
Connection to %1 refused
% 1- ലേക്കുള്ള ബന്ധം അനുവദിച്ചില്ല
Host %1 not found
ഹോസ്റ്റ്% 1 ലഭ്യമായില്ല
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
ഹോസ്റ്റ്% 1- നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ (ഉദാ. നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് കേബിള്‍ അബദ്ധവശാല്‍ ഊരിയെടുത്തു) പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Error for host %1: %2
ഹോസ്റ്റ്% 1- ലുള്ള പിശകു്:% 2
Timer Settings
ടൈമര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Use update interval of worksheet
സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ഇടവേള പുതുക്കുക: (_ U)
Update interval:
പുതുക്കലിനുളള ഇടവേള:
Connect Host
ഹോസ്റ്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക
Enter the name of the host you want to connect to.
നിങ്ങള്‍ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.
Connection Type
ഏതു് തരം കണക്ഷന്‍
Daemon
ഡെമണ്‍
Custom command
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുളള നിര്‍ദ്ദേശം
Port:
പോര്‍ട്ടു്:
e. g. 3112
ഉദാ. 3112
Command:
കമാന്‍ഡ്:
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
ഉദാ. ssh - l root remote. host. org ksysguardd
Sheet %1
ഷീറ്റു്% 1
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
'% 1' വര്‍ക്ക്ഷീറ്റില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കതു് സൂക്ഷിക്കണമോ?
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_Sensor Files
You do not have a tab that could be saved.
സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.
There are no tabs that could be deleted.
വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.
Upload custom System Monitor tab
സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍
Edit BarGraph Preferences
നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക
Range
പരിധി
Enter the title of the display here.
പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള തലക്കെട്ടു് ഇവിടെ നല്‍കുക.
Display Range
പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പരിധി
Minimum value:
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം:
Maximum value:
ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം:
Alarms
അലാറമുകള്‍
Alarm for Minimum Value
X ന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില
Enable alarm
അലാറം സജ്ജമാക്കുക
Enable the minimum value alarm.
X ന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില
Lower limit:
കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍
Alarm for Maximum Value
Y യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില
Enable the maximum value alarm.
Y യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില
Upper limit:
കൂടിയ‌ മണിക്കൂ‌ര്‍
Look
നോക്കുക
Normal bar color:
ഗ്റീറ്ററിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം
Out-of-range color:
മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്.
Background color:
പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിറം:
Font size:
അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലിപ്പം:
Label of Bar Graph
% d%%
Enter new label:
പുതിയ ലേബല്‍ നല്‍കുക:
Plotter Settings
ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Title:
തലക്കെട്ടു്:
Scales
അളവുകള്‍
Vertical scale
വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അളവ്
Enter the minimum value for the display here.
പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള തലക്കെട്ടു് ഇവിടെ നല്‍കുക.
Horizontal scale
ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അളവ്
Grid
ഗ്രിഡ്
Vertical lines
തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്
Distance:
ദൂരം:
Vertical lines scroll
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം
Horizontal lines
തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്
Set Color...
നിറം സജ്ജമാക്കുക...
Move Down
താഴേക്കു് നീക്കുക
& Remove Display
% s: ഡിസ്പളെ നിര്‍ത്തുക% s
Logging
ലോഗൌട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
Timer Interval
പിങ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഇടവേള (_ P):
Sensor Name
വിഭാഗത്തിനുളള പേര് (_ N)
Host Name
ഹോസ്റ്റ് നാമം
Log File
ലോഗ് ഫയല്‍
& Remove Sensor
"% s" ഥീം നീക്കം ചെയ്യണമോ?
& Edit Sensor...
സമയമേഘലയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
Stop Logging
ലോഗ്ഗിങ് നിര്‍ത്തുക
Start Logging
ലോഗ്ഗിങ് ആരംഭിക്കുക
Unit
യൂണിറ്റ്
File logging settings
സവിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ എടുക്കുക
Foreground color:
പുരോതല നിറംMultimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Multimeter Settings
SOAP സജ്ജീകരണം
List View Settings
നാമാവലിയായി കാണിക്കുക
Sensor Logger Settings
ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Drop Sensor Here
നിറം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക (_ S)
& View
& ഫയല്‍
Your names
അനി പീറ്റ്‍EMAIL OF TRANSLATORS
& Enable alarm
അലാറം & സജ്ജമാക്കുക
& Title:
തലക്കെട്ടു്:
& Show unit
സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റ്
Lower limit:
& താഴ്ന്ന പരിധി
& Upper limit:
കൂടിയ‌ പരിധി
Normal digit color:
ഗ്റീറ്ററിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം
Alarm digit color:
ഗ്റീറ്ററിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം
Text color:
പദാവലിയുടെ നിറം
Grid color:
ഗ്രിഡിന്‍റെ നിറം: (_ G)
Alarm color:
വിഭാഗത്തിനുളള നിറം (_ C)
& Text
& വാചകം
Filter
ഫില്‍റ്റര്‍
& Add
& ചേര്‍ക്കുക
& Delete
& വെട്ടി മാറ്റുക
& Change
& വ്യത്യാസം വരുത്തുക
Process Table
ടേബിളിന്‍റെ അതിരുകള്‍
Network History
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
Tab Properties
ഗുണഗണങ്ങള്‍
Rows:
വരികള്‍:
Columns:
കളങ്ങള്‍:
Enter the title of the worksheet here.
തെരയേണ്ട പദാവലി ഇവിടെ നല്‍കുക
Sensor Browser
സെന്‍സര്‍ ബ്രൌസര്‍
KDE System Monitor
കെഡിഇ സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍
System Monitor
സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍
Monitor & Remote Machine...
റിമോട്ട് മഷീന്‍ നിരീക്ഷിക്കുക...
& Download New Tabs...
& പുതിയ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ്
& Upload Current Tab...
& പുതിയ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ്
Tab & Properties
& ഗുണഗണങ്ങള്‍
CPU: %1%%1%
സിപിയു:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
സ്വാപ്പ്:% 1 /% 2
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
(c) 1996- 2008 കെഡിഇ സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ ഡവലപര്‍മാര്‍
John Tapsell
ജോണ്‍ ടാപ്സെല്‍
Chris Schlaeger
ക്രിസ് ഷാലെയിഗര്‍
Greg Martyn
ഗ്രെഗ് മാര്‍ട്ടിന്‍
Tobias Koenig
തോബിയാസ് കോയ്നിഗ്
Nicolas Leclercq
നിക്കോളസ് ലിക്ലെര്‍ക്
Alex Sanda
അലക്സ് സാന്‍ഡാ
Bernd Johannes Wuebben
ബെര്‍ണ്ട് ജോഹന്നസ് വ്യൂബന്‍
Ralf Mueller
റാല്‍ഫ് മ്യൂളര്‍
Hamish Rodda
ഹമിഷ് റോഡാ
Torsten Kasch
ടോര്‍സ്റ്റന്‍ കാഷ്
Grid lines:
അക്ഷരസഞ്ചയം:
Background:
തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്
Do you really want to delete the display?
പശ്ചാത്തലം:
Delete Display
നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രദര്‍ശനം വെട്ടി മാറ്റണമോ?
& Edit
പ്രദര്‍ശനം വെട്ടി മാറ്റുക
Automatic range
& മാറ്റം വരുത്തുക
Connection to %1 has been lost.
% 1- ലേക്കുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
& Title
& തലക്കെട്ടു്
System Guard Applet Settings
സിസ്റ്റം ഗാര്‍ഡ് ആപ്ലെറ്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Size ratio:
ഫയലുകള്‍ ചുരുക്കുന്ന അളവ്:
Launch & System Guard
ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട്
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Select Worksheet to Open
ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ പേജ്
Export Work Sheet
വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍
Worksheet Properties
സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത്
& Signal Plotter
ശതമാനം വ്യക്തമാക്കുന്ന ബാറുകള്‍ കൂട്ടുന്നു...
& Multimeter
& പുതിയ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ്
& Dancing Bars
& പുതിയ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ്
The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് മാറ്റി വയ്ക്കുക...
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type'KSysGuardApplet '.
വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് & നീക്കം ചെയ്യുക
Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
& വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് വിശേഷതകള്‍
& New Worksheet...
വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് എടുക്കുക...
Open Worksheet...
എണ്ണം:
& Export Worksheet...
ലേബലുകള്‍
& Remove Worksheet
മെനു ബാര്‍
& Worksheet Properties
തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്
Object
വസ്തു
Renice Process
പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുക
Stream
സ്റ്റ്രീം
Filename
ഫയലിന്റെ പേരു്‌
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
'% 1' പാറ്റേണുമായി ചേരുന്ന ജാലകമില്ല, ഒരാജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
കെ. സിസ്ട്രേ. സി. എം. ഡി( KSysTrayCmd): കെ. 3. ഷെല്‍. പ്രോസസ്സിന് ഒരു ഷെല്‍ കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
KSysTrayCmd
കെ. സിസ്ട്രേ. സി. എം. ഡി
& Hide
& ഒളിപ്പിക്കുക
& Restore
& തിരികെ വരുത്തുക
& Undock
& വെവ്വേറെ ആക്കുക
& Quit
& നിര്‍ത്തുക
Allows any application to be kept in the system tray
ഏത് പ്രയോഗത്തേയും സിസ്ട്രേയില്‍ വെക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org)
(C) 2001- 2002 റിച്ചാര്‍ഡ് മൂര്‍( rich@ kde. org)
Command to execute
നടത്തേണ്ട ആജ്ഞ
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
ജാലക തലകെട്ടുമായ് ചേരുന്ന ഒരു സാധാരണ പദപ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാകിയില്ലെങ്കില്‍, വരുന്ന ആദ്യത്തെ ജാലകം എടുക്കപ്പെടും - ശുപാര്‍ശനീയമല്ല
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
ലക്ഷ്യമായ ജാലകത്തിന്റെ ജാലക ഐ. ഡി (തിരിച്ചറിയല്‍) ഉപയോഗിക്കേണ്ട ജാലകത്തിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയല്‍ 0x ഉംമായി തുടങ്ങുന്നുവെങ്കില്‍ അത് ഹെക്സിലാണെന്ന് സങ്കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Hide the window to the tray on startup
തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ജാലകത്തേ ട്രേയിലോട്ടു് ഒളിപ്പിക്കുക
Wait until we are told to show the window before executing the command
ആജ്ഞ നടത്തുന്നതിനു മുമ്പെ ജാലകം കാണിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വരെ കാത്തിരിക്കുക
Sets the initial tooltip for the tray icon
ട്രേയിലെ ചിഹ്നത്തിനുള്ള ആദ്യത്തെ സൂചന സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
ക്ലയന്റ് നിലവിലുണ്ടെകിലും ട്രേ ഐക്കണ്‍ വയ്ക്കുക. ഈ ഐച്ഛികത്തിന് ഒരു പ്രഭാവവുമില്ല സ്ടാര്‍ട്ടോണ്‍ഷോ (startonshow) വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍.
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കോണു പകരം കെ. സിസ്ട്രേ. സി. എം. ഡി (ksystraycmd) യുടെ ഐക്കോണ്‍ സിസ്ട്രേയില്‍ ഉപയോഗിക്കുക. (ഇതു -- icon ഇനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കണം കെ. സിസ്ട്രേ. സി. എം. ഡി (ksystraycmd) ഐക്കണ്‍ വ്യക്തമാക്കാന്‍)
Try to keep the window above other windows
ഈ ജാലകം മറ്റു ജാലകങ്ങള്‍ക്കു മുകളിലായ് വെക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
ക്ലയന്റ് നിര്‍ത്തി പുറത്തുകടക്കുക നമ്മളോടു ജാലകം ഒളിപ്പിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പേടുംബോള്‍. ഇതിന് ഒരു പ്രഭാവവുമില്ല സ്ടാര്‍ടോണ്‍ഷോ (startonshow) വ്യക്തമാക്കിട്ടില്ലെങ്കില്‍, ഇത് സൂചിപിക്കുനത് ഓടിയ്ക്കോണ്ടിരിക്കുക (keeprunning) എന്നാണ്.
No command or window specified
ആജ്ഞയോ ജാലകമോ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലNAME OF TRANSLATORS
New Theme
പുതിയ പ്രമേയം
KDE Theme Manager
കെഡിഇ തീം മാനേജര്‍
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
കെഡിഇ- യുടെ ദൃശ്യ- പ്രമേയങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗം
Theme Files
Theme Files
Select Theme File
ദൃശ്യ- പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Do you really want to remove the theme %1?
% 1 എന്ന പ്രമേയം നീക്കംചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Remove Theme
പ്രമേയം നീക്കംചെയ്യുക
My Theme
എന്റെ പ്രമേയം
Theme %1 already exists.
% 1 എന്ന പ്രമേയം ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഉണ്ട്
Your theme has been successfully created in %1.
നിങ്ങളുടെ പ്രമേയം% 1- ല്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
Theme Created
പ്രമേയം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
An error occurred while creating your theme.
നിങ്ങളുടെ പ്രമേയം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചു
Theme Not Created
പ്രമേയം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
This theme does not contain a preview.
ഈ പ്രമേയത്തില്‍ ഒരു എത്തിനോട്ടം ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
ലേഖകന്‍:% 1 ഈമെയില്‍:% 2 പതിപ്പ്:% 3 ഹോംപേജ്:% 4
Choose your visual KDE theme:
നിങ്ങളുടെ കെഡിഇ ദൃശ്യ- പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Get new themes...
പുതിയ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭിക്കാന്‍...
Go to the KDE themes website
കെഡിഇ പ്രമേയങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക് പോകുക
& Remove Theme
പ്രമേയം & നീക്കംചെയ്യുക
Create & New Theme...
പുതിയ പ്രമേയം & സൃഷ്ടിക്കുക
& Install New Theme...
പുതിയ പ്രമേയം & ചേര്‍ക്കുക
Customize your theme:
നിങ്ങളുടെ പ്രമേയം യഥേഷ്ടം മാറ്റുക:
Customize the desktop background
പണിയിടത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Customize colors
നിറങ്ങള്‍ യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Customize the widget style
വിഡ്ജറ്റുകളുടെ ദൃശ്യരീതി യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Style
ദൃശ്യരീതി
Customize the icon theme
ചിഹ്നങ്ങളുടെ പ്രമേയം യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Customize the font theme
അക്ഷരസഞ്ചയം യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
Customize the screen saver
സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ യഥേഷ്ടം മാറ്റുക
& Theme name:
പ്രമേയത്തിന്റെ പേര്:
& Author:
& ലേഖകന്‍:
& Email:
& ഈമെയില്‍
& Homepage:
& ഹോംപേജ്:
Comment:
& അഭിപ്രായം:
& Version:
& പതിപ്പ്: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Syam Krishnan C. R. EMAIL OF TRANSLATORS
A command-line tool for querying the KDE trader system
കെഡിഇ ട്രെയിഡര്‍ സിസ്റ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ- ലൈന്‍ ഉപകരണം.
A mimetype
ഒരു mime തരം
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
KParts/ ReadOnlyPart അല്ലെങ്കില്‍ KMyApp/ Plugin പോലുള്ളൊരു servicetype
A constraint expressed in the trader query language
ട്രെയിഡര്‍ ക്വറി ലാഗ്വേജിലുള്ള കണ്‍സ്ട്രെയിന്റ്
%1 of %2 processed at %3/ s
% 3/ s- ല്‍% 2- ല്‍% 1 പ്രവര്‍ത്തനം കഴിഞ്ഞു
%1 of %2 processed
% 2- ല്‍% 1 പ്രവര്‍ത്തനം കഴിഞ്ഞു
%1 processed at %2/ s
% 2/ s- ല്‍% 1 പ്രവര്‍ത്തനം കഴിഞ്ഞു
%1 processed
% 1 പ്രവര്‍ത്തനം കഴിഞ്ഞു
Pause
തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക
Resume
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
Move them to a different list.
അവയെ മറ്റൊരു പട്ടികയിലേക്കു് നീക്കുക
Remove them.
അവയെ നീക്കം ചെയ്യുക.
Show all jobs in a list.
ഒരു പട്ടികയിലുള്ള എല്ലാ ജോലികളും കാണിക്കുക.
Show all jobs in a tree.
ഒരു ട്രീയിലുള്ള എല്ലാ ജോലികളും കാണിക്കുക.
Show separate windows.
വെവ്വേറെ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.
Finished Jobs
പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍
Move them to a different list
മറ്റൊരു പട്ടികയിലേക്കു് അവയെ മാറ്റുക
Remove them
അവ നീക്കം ചെയ്യുക
Show all jobs in a list
ഒരു പട്ടികയിലുള്ള ജോലികളെല്ലാം കാണിക്കുക
Show all jobs in a tree
ഒരു ട്രീയിലുള്ള ജോലികളെല്ലാം കാണിക്കുക
Show separate windows
വെവ്വേറെ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുകNAME OF TRANSLATORS
In Progress
പുരോഗതിയില്‍
Finished
പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍
Behavior
വിശേഷത
Progress Manager
പ്രോഗ്രസ് മാനേജര്‍
KDE Progress Information UI Server
കെഡിഇ പുരോഗതി വിവര യുഐ സര്‍വര്‍
(C) 2000-2008, KDE Team
(C) 2000- 2008, കെഡിഇ സംഘം
Rafael Fernández López
റാഫേല്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടെസ് ലോപസ്
David Faure
ഡേവിഡ്ഫൌര്‍
Former maintainer
മുമ്പുള്ള പാലകന്‍
Matej Koss
മജത് കോസ്
Shortcuts
ചുരുക്കവഴികള്‍
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
ഈ മോഡ്യൂളില്‍ ഇങ്ങള്‍ക്ക് 'വെബ്ബ് ചുരുക്കവഴികള്‍' ക്രമീകരിക്കാം. വെബ്ബ് ചുരുക്കവഴികള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു വാക്കുകള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ തിരയാനോ നോക്കി കണ്ടുപിടിക്കാനോ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍. ഉദാഹരണത്തിന്, കെ. ഡി. ഇ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച് ഗൂഗിള്‍ എഞ്ചിന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരയുവാന്‍, gg: KDE or google: KDE എന്നു ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.. നിങ്ങള്‍ സ്വാഭാവികമായ ഒരു തിരയല്‍ എഞ്ചിന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, സാധാരണ വാക്കുകളോ വാക്യങ്ങളോ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന തിരയല്‍ എഞ്ചിനില്‍ നിന്ന് ലുക്കപ്പ് ചെയ്യും (നോക്കി കണ്ടു പിടിക്കും). ഇതു 'കോണ്‍ക്കറര്‍' പോലെ സഹായികളുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലേക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍ മതി.
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
എളുപ്പത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ തിരയുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ചുരുക്കവഴികള്‍ പ്രായോഗികമാക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, gg: KDE എന്ന ചുരുക്കവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍ KDE എന്ന വാക്ക് ഗൂഗിള്‍( ടി. എം.) തിരയല്‍ എഞ്ചിനേല്‍ തിരയുന്നു.
& Enable Web shortcuts
& വെബ്ബ് ചുരുക്കവഴികള്‍ സജീവമാക്കുക
Add a search provider.
ഒരു തിരയല്‍ ദാതാവ് (പ്രൊവൈഡര്‍) ചേര്‍ക്കുക
& New...
& പുതിയത്
Modify a search provider.
ഒരു തിരയല്‍ ദാതാവില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക
Delete the selected search provider.
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തിരയല്‍ ദാതാവ് (പ്രൊവൈഡര്‍) കളയുക
Delete
കളയുക
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
നിങ്ങള്‍ യൂ. ആര്‍. എല്ലിനു പകരം സാധാരണ വാക്കുകളും വാക്ക്യങ്ങളും ടൈപ്പ് ചെയ്യുംബോള്‍ തനിയെ ലുക്കപ്പ് (തിരയല്‍) സേവനം നല്‍കുന്ന ഇന്‍പുട്ട് ചതുരങ്ങള്‍ക്കായ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തിരയല്‍ എഞ്ചിന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഫീചര്‍ (പ്രത്യേകത) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുവാന്‍ തിരയുക പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഏതും അല്ല
Default & search engine:
സ്വാഭാവികമായിട്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തിരയല്‍ എഞ്ചിന്‍
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
കീവേര്‍ഡ് (പ്രധാനപെട്ട വാക്ക്) തിരയാനുള്ള വാക്കില്‍ നിന്നോ വാക്ക്യത്തില്‍ നിന്നോ വേര്‍പെടുത്തുന്ന ഡീലിമിറ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
& Keyword delimiter:
കീവര്‍ഡ് (പ്രധാന വാക്ക്) ഡീലിമിറ്റര്‍:
Colon
കോളന്‍
Space
ശൂന്യസ്ഥലം
Enter the human-readable name of the search provider here.
തിരയല്‍ ദാതാവിന്റെ മാനുഷികമായി വായിക്കാവുന്ന പേര് ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
Search & provider name:
തിരയുക & ദാതാവിന്റെ പേരു്
Search & URI:
തിരയുക & യൂ. ആര്‍. ഐ (URI):
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ചുരുക്കവഴികള്‍ ഒരു പ്യൂഡോ( ക്രിത്രിമമായ) - യൂ. ആര്‍. ഐ പദ്ധതിയായി കെ. ഡി. യില്‍ ഉപയോഗികാം. ഉദാഹരണത്തിന്, av എന്ന ചുരുക്കവഴി ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം - av: my search
URI shortcuts:
യൂ ആര്‍ & ഐ (UR & I) ചുരുക്കവഴികള്‍
Select the character set that will be used to encode your search query
നിങ്ങളുടെ തിരയല്‍ ചോദ്യം എങ്കോട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷര- കൂട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
& Charset:
& ക്യാര്‍സെറ്റ് (Charset):
Select the character set that will be used to encode your search query.
നിങ്ങളുടെ തിരയല്‍ ചോദ്യം എങ്കോട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗഇക്കേണ്ട കാരക്റ്റര്‍ സെറ്റ് (അക്ഷര കൂട്ടം) തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Default
സ്വാഭാവികമായത്
Modify Search Provider
തിരയല്‍ ദാതാവില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക
New Search Provider
പുതിയ ദാതാവ്
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
ഈ യൂ. ആര്‍. എല്ലിന് ഉപയോക്താവിന്റെ ചോദ്യത്തിനായൊരു\\ {...} പ്ലെയ്സ് ഹോള്‍ഡറില്ല. ഇതിന്റെ അര്‍ഥം ഈ പേജിലേക്ക് ഏതായാലും വന്നിരിക്കും, ഉപയോക്താവ് എന്‍ത് ടൈപ്പ് ചെയ്താലും
Keep It
അതു വയ്ക്കുക
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
തിരയല്‍ ദാതാക്കളുടെ പട്ടിക, അവയുടെ അതാതു ചുരുക്കവഴികള്‍, അവ വിഭവസൂചികകളില്‍ ഉല്‍പെടുത്തണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
KDE Wallet Service
കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് സേവനം
(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
(c) 2002- 2003 ജോര്‍ജ്ജ് സ്ടൈക്കോസ്, മിക്കേല്‍ ലൂപോള്‍ഡ്, തയാഗോ മഷീറ
Michael Leupold
മിക്കേല്‍ ലുപോള്‍ഡ്
Maintainer
പരിപാലകന്‍‍
George Staikos
ജോര്‍ജ്ജ് സ്ടൈകോസ്
Former maintainer
മുന്‍ പരിപാലകന്‍
Thiago Maceira
തയാഗൊ മഷീറ
D-Bus Interface
ഡിബസ് വിനിമയതലം
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
'% 1' വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ കെഡി‌ഇ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി ഈ വാലെറ്റിന്റെ അടയാളവാക്ക് താഴെ ചേര്‍ക്കുക.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
'% 1' പ്രയോഗം '% 2' വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി ഈ വാല്ലെറ്റിന്റെ അടയാളവാക്ക് താഴെ ചേര്‍ക്കുക.
& Open
& തുറക്കുകText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1).
കെഡി‌ഇ '% 1 എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2).
'% 1' പ്രയോഗം '% 2' എന്ന തുറന്ന വാല്ലെറ്റില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. Text of a button for switching to the application requesting a password
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
% 1 'വാല്ലെറ്റ് തുറക്കുന്നത് പിശകി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക (പിശകിന്റെ കോഡ്% 2:% 3)
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
കെഡി‌ഇ വാല്ലെറ്റ് തുറക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് സൂക്ഷ്മവേദ്യ‌മായ വിവരങ്ങള്‍ വളരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഈ വാല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാന്‍ റദ്ദാക്കുക ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.