natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
ഘടികാരം തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്വാഭാവികമായ സമയമേഖലക്കുള്ള സമയം കാണിക്കും. 'പ്രാദേശിക' മാണു്‌ നിങ്ങള്‍ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ സൂചിപ്പിച്ച സമയം.
& Shade
& മറയ്ക്കുക
& To Current Desktop
നിലവിലുള്ള & പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു്
& All Desktops
& എല്ലാ പണിയിടങ്ങളും
Keep & Above Others
എല്ലാത്തിനും & മുകളിലാക്കുക
Keep & Below Others
എല്ലാത്തിനും & ഒടുവിലാക്കുക
& Fullscreen
& പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക
& Leave Group
& കൂട്ടം വിടുക
& Edit Group
& കൂട്ടം ചിട്ടപ്പെടുത്തുകmarks that a task has been modified
Leave Group
കൂട്ടം വിടുക
Allow This Program to Be Grouped
ഈ പ്രയോഗം കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക
Do Not Allow This Program to Be Grouped
ഈ പ്രയോഗം കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത്
All & to Current Desktop
എല്ലാം നിലവിലുള്ള & പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു്
Minimize All
എല്ലാം ചെറുതാക്കുക
Maximize All
എല്ലാം വലുതാക്കുക
& Restore All
എല്ലാം & വീണ്ടെടുക്കുക
& Close All
എല്ലാം & അടയ്ക്കുക
All to & Desktop
എല്ലാം & പണിയിടത്തിലേക്ക്
%1 (will be indexed for desktop search)
@ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
Nepomuk Configuration Module
നെപോമുക്ക് ക്രമീകരണ മൊഡ്യൂള്‍
Copyright 2007 Sebastian Trüg
കോപ്പിറൈറ്റ് 2007 സെബാസ്റ്റ്യന്‍ ട്രൂഗ്
Sebastian Trüg
സെബാസ്റ്റ്യന്‍ ട്രൂഗ്
Nepomuk cannot be started
നെപോമുക്ക് സെമാന്റിക്ക് പണിയിടം
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ സര്‍വര്‍ തുടങ്ങുംബോളും ഉപയോഗപ്പെടും
Nepomuk server not running
നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിടുണ്ട്, അവ അടുത്ത തവണ സര്‍വര്‍ തുടങ്ങുംബോളും ഉപയോഗപ്പെടും@ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Strigi service not running.
സ്റ്റ്രിഗി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല
Your names
ഹരി വിഷ്ണു
Basic Settings
അടിസ്ഥാനപരമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍
Nepomuk Semantic Desktop
നെപോമുക്ക് സെമാന്റിക്ക് പണിയിടം
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
നെപോമുക്ക് സെമാന്റിക്ക് പണിയിടം അനുവദിക്കുന്നു ടാഗ്ഗിങ്ങും അതിനോടൊപ്പം സ്റ്റ്രിജി സ്റ്റ്രിങ്ങ് തിരയലിനോടൊപ്പം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ റേറ്റിങ്സും
Enable Nepomuk Semantic Desktop
നെപോമുക്ക് സെമാന്റിക്ക് പണിയിടം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Strigi Desktop File Indexer
സ്റ്റ്രിഗി പണിയിടം തിരച്ചില്‍
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
സ്റ്റ്രിഗി പണിയിടം തിരച്ചില്‍ അനുവദിക്കുന്നു ഫയലുകളെ തിരയുവാന്‍, അവയുടെ പേരുപയോഗിച്ചു മാത്രമല്ല, അവയ്ക്കകത്തുള്ള ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചും
Enable Strigi Desktop File Indexer
സ്റ്റ്രിഗി പണിയിടം തിരച്ചില്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
File Indexing
സ്റ്റ്രിഗി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Strigi Index Folders
സ്റ്റ്രിഗി ഇന്റെക്സ് തട്ടങ്ങള്‍
Filters which define the files that Strigi should ignore
സ്റ്റ്രിഗി ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഫയലുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍
Strigi Index Exclude Filters
സ്റ്റ്രിഗി സൂചിക ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍
Advanced Settings
അഡ്വാന്സ്ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍
Strigi Indexing State
സ്റ്റ്രിഗി ഇന്റെക്സ് തട്ടങ്ങള്‍
Nepomuk Storage State
നെപോമുക്ക് സേവന ഹബ്ബ്
Nepomuk store size:
നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍
Nepomuk Server
നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍: നെപോമുക്ക് സ്റ്റോറേജും സര്‍വീസ്സസ്സും മാനേജ് ചെയ്യുന്നു
(c) 2008, Sebastian Trüg
(c) 2008, സെബാസ്റ്റ്യന്‍ ട്രുഗ്
Maintainer
നൊക്കി നടത്തുന്നയാള്‍@ info - notification message
Converting Nepomuk database
നെപോമുക്ക് വിവരസംഭരണി മാറ്റിത്തിരുത്തുന്നു
Suspend File Indexing
സ്റ്റ്രിഗി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Configure File Indexer
സ്റ്റ്രിഗി പണിയിടം തിരച്ചില്‍
Nepomuk Service Stub
നെപോമുക്ക് സേവന ഹബ്ബ്
Service to start
തുടങ്ങേണ്ട സേവനം
No service name specified
സേവനത്തിന്റെ പേരു വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
Unknown service name:
അറിയാത്ത സേവനത്തിന്റെ പേര്
KSqueezedTextLabel
ചില വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുംബോള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു
and
നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍
Start Plugin
സംയോജകം തുടങ്ങുക
plugin
സംയോജകം
& Save As...
പേരു് മാറ്റി & സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
Loading Netscape plugin for %1
% 1- നുള്ള നെറ്റ്സ്കേപ്പ് സംയോജകം എടുക്കുന്നു
Unable to load Netscape plugin for %1
% 1- നുള്ള നെറ്റ്സ്കേപ്പ് സംയോജകം എടുക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Netscape plugin %1
നെറ്റ്സ്കേപ്പ് സംയോജകം കാണുവാനുള്ള പ്രയോഗം
Unnamed plugin
പേരില്ലാത്ത സംയോജകം
Netscape plugin viewer
നെറ്റ്സ്കേപ്പ് സംയോജകം കാണുവാനുള്ള പ്രയോഗം
(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski
(c) 2000, 2001 സ്റ്റീഫെന് ഷിമാന്‍സ്കി വക
Show progress output for GUI
ജി- യു- ഐ (GUI) യ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രസ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് കാണിക്കുക
& File
& ഫയല്‍NAME OF TRANSLATORS
Submitting data to %1
% 1- ലേയ്ക്കു് വിവരം കൊടുക്കുന്നു
Requesting %1
% 1 അപേക്ഷിക്കുന്നു
Netscape plugin mimeinfo
നെറ്റ്സ്കേപ്പ് സംയോജകം മൈം- വിവരം (mimeinfo)
Your names
പ്രസാദ് എസ്. ആര്‍. EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
saysprasad@ gmail. com
create method returned 0
സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സമീപന രീതി പുജ്യം തിരിച്ചു് തന്നു
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
% 1 എന്ന മള്‍ട്ടിമീഡിയ ബാക്കെന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല:% 2
Unable to find a Multimedia Backend
മള്‍ട്ടിമീഡിയ ബാക്കെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല
Unable to find the requested Multimedia Backend
ആവശ്യപ്പെട്ട മള്‍ട്ടിമീഡിയ ബാക്കെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല
Invalid Driver
അസാധുവായ പ്രവര്‍ത്തകം
ALSA
അല്‍സ
OSS
ഒഎസ്എസ്
Jack
ജാക്ക്
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
ഈ ഉപകരണം ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല (ഒന്നുകില്‍ അതു് ഊരിയിട്ടിരിയ്ക്കുകയാണു്, അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തകം ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1
ഇതു് ഇനിപ്പറയുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിച്ച് ആദ്യം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ഉപയോഗിക്കും:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Output: %1
കേള്‍ക്കുവാന്‍:% 1
Capture: %1
പറയുവാന്‍:% 1
Removed Sound Devices
നീക്കം ചെയ്ത ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍
Forget about the sound devices.
ശബ്ദോപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറന്നേക്കുക. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
ഉപകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങള്‍ cache- ല്‍ നിന്നു തന്നത്താന്‍ നീക്കാന്‍ ശബ്ദോപകരണങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ താള്‍ തുറക്കുക.
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
ഒന്നോ അതില്‍ക്കൂടുതലോ ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി കെഡി‌ഇ കണ്ടെത്തി. കെഡി‌ഇ ഈ ഉപകരണങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിസ്മരിക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? നീക്കം ചെയ്യാമെന്ന് കെഡി‌‌ഇ കരുതുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ഇതാണ്:% 1
Do not ask again for these devices
ഈ ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മേലില്‍ ആവശ്യപ്പെടരുത്
PulseAudio
പള്‍സ്ഓഡിയോ
ESD
ഇഎസ്ഡി
aRts
എആര്‍ടിഎസ്
Screen Brightness
തിരശ്ശീലയുടെ വെളിച്ചം
Power Profile
വൈദ്യുതി പ്രൊഫൈല്‍
Sleep
ഉറക്കം
Hibernate
ശിശിരനിദ്ര
Configure Power Management...
വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പു്
Power Management
വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പു്
%1% (charged)
ബാറ്ററി:% 1% (മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)
ബാറ്ററി:% 1% (ചാര്‍ജ്ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു) Shown when a time estimate is not available
%1% (charging)
ബാറ്ററി:% 1% (ചാര്‍ജ്ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു)
Battery %1:
ബാറ്ററി% 1:% 2% (ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു)
AC Adapter:
വൈദ്യുതി അഡാപ്റ്റര്‍
Plugged in
കുത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
Not plugged in
കുത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നുBattery is not plugged in
Battery:
ബാറ്ററി: ഇല്ല
Configure Battery Monitor
ബാറ്ററി നിരീക്ഷിണി ക്രമീകരിയ്ക്കുക
Show the state for & each battery present
ഉള്ള & ഓരോ ബാറ്ററിയുടേയും അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക
Configure...
കൂടുതല്‍...
Battery: %1% (charging)
ബാറ്ററി:% 1% (മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു)
Battery %1: %2% (fully charged)
ബാക്കിയുള്ള സമയം:% 1
Battery %1: %2% (discharging)
ബാറ്ററി:% 1% (ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു)
AC Adapter: Not plugged in
ബാറ്ററി% 1:% 2% (മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു)
Show the percentage of & charge on the battery
ബാറ്ററി% 1:% 2% (ചാര്‍ജ്ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു)
Show the seconds
സെക്കന്റുകള്‍ കാണിക്കുക
Check this if you want to show the seconds.
സെക്കന്റുകള്‍ കൂടി കാണാന്‍ നിങ്ങളിതു് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.
Show & seconds hand
& സെക്കന്റ് സൂചി കാണിയ്ക്കുക
Show the Timezone in text
പദാവലിയായി സമയമേഖല കാണിയ്ക്കുക
Check this if you want to display Timezone in text.
ഘടികാരത്തിനകത്തു് പദാവലിയായും സമയമേഖല കാണിയ്ക്കാന്‍ ഇതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Show & time zone
& സമയമേഖല കാണിയ്ക്കുക
No devices plugged in
ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കുത്തിയിട്ടില്ല
Last plugged in device: %1
അവസാനമായി കുത്തിയ ഉപകരണം:% 1General options page
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
ഉപകരണത്തെ അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ ഒരു പ്രയോഗത്തില്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ ഒരു പ്രയോഗത്തില്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്.
No devices plugged in.
ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കുത്തിയിട്ടില്ല
Devices recently plugged in:
അടുത്തിടെ കുത്തിയ ഉപകരണങ്ങള്‍:
Appearance
കാഴ്ച@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Font style:
അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീതി:
Check if you want the font in bold
അക്ഷരം തടിച്ചു് കാണണമെങ്കില്‍ ഇതു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
When this is checked, the clock font will be bold.
ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളപ്പോള്‍ ഘടികാരത്തിലെ അക്ഷരം തടിച്ചിരിയ്ക്കും.
& Bold
& തടിച്ച
Check if you want the font in italic
അക്ഷരം ചെരിഞ്ഞു് കാണണമെങ്കില്‍ ഇതു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
When this is checked, the clock font will be in italic.
ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളപ്പോള്‍ ഘടികാരത്തിലെ അക്ഷരം ചെരിഞ്ഞിരിയ്ക്കും.
& Italic
& ചെരിഞ്ഞ
Font color:
അക്ഷരത്തിന്റെ നിറം:
Use current desktop theme color
ഇപ്പോഴത്തെ പണിയിട പ്രമേയത്തിലെ നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
ഇതാണു് സഹജമായുള്ളതു്. ഘടികാരത്തിനു് അക്ഷരത്തിന്റെ നിറം അപ്പോഴുള്ള പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും കിട്ടും.
Use theme color
പ്രമേയത്തിലെ നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Choose your own font color
നിങ്ങള്‍ അക്ഷരത്തിന്റെ നിറം സ്വന്തമായി തെരഞ്ഞടുക്കുക
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
ഇതു് തെരഞ്ഞടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഘടികാരത്തിലെ അക്ഷരത്തിനു് വലതു് വശത്തുള്ള നിറക്കൂട്ടില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളൊരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
Use custom color:
ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Color chooser
നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
ഈ ബട്ടണില്‍ ഞെക്കിയാല്‍ കെഡിഇയില്‍ സാധാരണ കാണിയ്ക്കുന്ന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സംഭാഷണം കാണാം. അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ ഘടികാരത്തിനു് വേണ്ട നിറം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
Display the date of the day
തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക
Display day of the week
ഏതാഴ്ചയാണെന്നു് കാണിക്കുക
Add the day of the week to the date display.
തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുന്നതോടൊപ്പം ഏതാഴ്ചയാണെന്നു് കൂടി കാണിയ്ക്കുക.
Show day of the & week
ദിവസം ഏതെന്നു് & കാണിക്കുക
Display the current year
ഏതു് വര്‍ഷമെന്നു് കൂടി കാണിയ്ക്കുക
Add the year to the date string.
തിയ്യതിയോടൊപ്പം വര്‍ഷം കൂടി ചേര്‍ക്കുക.
Show & year
& വര്‍ഷം കാണിക്കുക
Display the time zone name
സമയമേഖലയുടെ പേരു് കാണിയ്ക്കുക
Display the time zone name under the time.
സമയത്തിനു് താഴെയായി സമയമേഖലയുടെ പേരു് കാണിയ്ക്കുക.
Show the seconds
സെക്കന്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക
Check this if you want to show the seconds.
സെക്കന്‍ഡുകള്‍ കാണണമെങ്കില്‍ ഇതു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Show time zone:
സമയമേഖല കാണിക്കുക:
Show seconds:
സെക്കന്റുകള്‍ കാണിക്കുക:
Show date:
തീയ്യതി കാണിക്കുക:
General
പൊതുവാ
Unsorted
തരംതിരിയ്ക്കാത്തതു്
Top to Bottom, Left to Right
മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ
Top to Bottom, Right to Left
മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ
Left to Right, Top to Bottom
ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തു് വരെ
Right to Left, Top to Bottom
ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തു് വരെTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Location
സ്ഥാനംTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Display
പ്രദര്‍ശനംTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
& Paste
& ഒട്ടിക്കുക
Desktop Folder
പണിയിട അറ
& Refresh Desktop
പണിയിടം & പുതുക്കുക
& Refresh View
കാഴ്ച & പുതുക്കുക
& Rename
& പേരു് മാറ്റുക
& Move to Trash
& ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക
Align to Grid
ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു്Icons on the desktop
Lock in Place
സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുകSort icons
By Name
പേരനുസരിച്ചു്Sort icons
By Size
വലിപ്പമനുസരിച്ചു്Sort icons
By Type
തരമനുസരിച്ചു്Sort icons
By Date
തിയ്യതിയ്ക്കനുസരിച്ചു്Sort icons
Folders First
അറകളാദ്യം
Sort Icons
ചിഹ്നങ്ങള്‍ അടുക്കി വയ്ക്കുക
Icons
ചിഹ്നങ്ങള്‍Inserted as% 1 in the message below.
Arrangement:
ചിഹ്നങ്ങളുടെ അടുക്കിവയ്ക്കല്‍
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഇടതു് വശത്തു് തുടങ്ങി മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെയാണോ അല്ലെങ്കില്‍ മുകളില്‍ തുടങ്ങി ഇടതു് വശത്തു് നിന്നും വലതു് വശത്തു് വരെയാണോ വേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
Sorting:
ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരം തിരിയ്ക്കുക:
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാഴ്ചയില്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. Sort icons
Size:
വലിപ്പമനുസരിച്ചു്
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
കാണാവുന്ന ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടാനോ കുറയ്ക്കാനോ ഈ സ്ലൈഡറുപയോഗിയ്ക്കുക.
Previews:
കണ്ടുനോക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
ചിഹ്നങ്ങളില്‍ ഫയലിലെ ഉള്ളടക്കം കൂടി കാണിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
ഏതൊക്കെ തരം ഫയലുകള്‍ക്കാണു് ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണില്‍ ഞെക്കുക.
Lock in place:
സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുക
Align to grid:
ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു്
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് താഴെ എത്ര വരി പദാവലി കാണിയ്ക്കുമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. Inserted as% 2 in the message below.
1 line
1 ഫയല്‍
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
കാഴ്ച്ചയില്‍ പദാവലിയായുള്ള പേരുകള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക.
Show All Files
എല്ലാ ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക
Show Files Matching
പൊരുത്തമുള്ള ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക
Hide Files Matching
പൊരുത്തമുള്ള ഫയലുകള്‍ ഒളിപ്പിയ്ക്കുക
Deselect All
എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തതാക്കുക
Search file type
ഫയലിന്റെ തരം തെരയുക
File types:
ഫയലിന്റെ തരങ്ങള്‍:
File name pattern:
ഫയലിന്റെ പേരിലെ പാറ്റേണ്‍:
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍, ഉദാ *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files
സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍, ഉദാ ഓഫീസ്, ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള *. txt *. od *
Pattern filter
പാറ്റേണ്‍ ഫില്‍ടര്‍
Show the Desktop folder
പണിയിട അറ കാണിയ്ക്കുക
Show a place:
ഒരു സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുക:
Specify a folder:
ഒരു അറ വ്യക്തമാക്കുക:
Type a path or a URL here
ഒരു വഴിയോ യുആര്‍എല്ലോ ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
Check the file types you want icon previews for:
ചിഹ്നങ്ങളില്‍ ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കേണ്ടതേതെല്ലാം തരം ഫയലുകള്‍ക്കാണെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക: Music
Label:
പേരു്:
Icon Settings
ചിഹ്നത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Icon size:
ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം:
Advanced Options
വിശദമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Text Settings
പദാവലിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Number of lines:
വരികളുടെ എണ്ണം:
Show text shadows
പദാവലിയുടെ നിഴലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Arrange icons:
ചിഹ്നങ്ങള്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുക:
Align icons in a grid
ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക
Lock icons in place
ചിഹ്നങ്ങളെ അവയുടെ സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുക
Note: The Desktop folder currently does not exist. If you select this option and click OK it will be created for you.
കുറിപ്പു്: പണിയിട അറ ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തു് ശരിയെന്നമര്‍ത്തിയാല്‍ ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.
All Applications
എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും
Remove From Favorites
പ്രിയപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക
Add to Favorites
പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക
Add to Desktop
പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക
Add to Panel
പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക
Eject
പുറത്തെടുക്കുക
Favorites
പ്രിയപ്പെട്ടവ@ item: inlistbox View:
Applications
പ്രയോഗങ്ങള്‍@ item: inlistbox View:
Computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍@ item: inlistbox View:
Recently Used
അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ചവ@ item: inlistbox View:
Leave
പുറത്തു് പോകുക
Sort Alphabetically (A to Z)
അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക (A മുതല്‍ Z വരെ)
Sort Alphabetically (Z to A)
അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക (Z മുതല്‍ A വരെ)
Clear Recent Applications
അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക
Clear Recent Documents
അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച രചനകള്‍ മായ്ക്കുകlogin name, hostname
User %1 on %2
ഉപയോക്താവു്% 1 on% 2 full name, login name, hostname
%1 (%2) on %3
% 1 (% 2) on% 3
Logout
പുറത്തിറങ്ങുക
End session
പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക
Lock
പൂട്ടുക
Switch User
മറ്റൊരു ഉപയോക്താവുക
Start a parallel session as a different user
വേറൊരു ഉപയോക്താവായി സമാന്തര പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങുക
Turn off computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുകRestart the computer
Restart
വീണ്ടും തുടങ്ങുക
Restart Computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക
Save Session
പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Save current session for next login
ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള അടുത്തതവണ കയറുമ്പോഴേയ്ക്കായി സൂക്ഷിയ്ക്കുകPuts the system on standby
Standby
ഒരുങ്ങിനില്‍ക്കുക
Pause without logging out
പുറത്തിറങ്ങാതെ തത്കാലം നിര്‍ത്തുക
Suspend to disk
ഡിസ്കിലാക്കി ഉറങ്ങുക
Suspend to RAM
റാമിലാക്കി ഉറങ്ങുക
Session
പ്രവര്‍ത്തനവേള
Home Folder
ആസ്ഥാന അറ
Network Folders
ശൃംഖലയിലുള്ള അറകള്‍
Documents
രചനകള്‍
Recently Used Documents
അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച
Recently Used Applications
അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക
Removable Storage
നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന സ്റ്റോറേജ്
Storage
സ്റ്റോറേജ്
Kickoff
കിക്ക്ഓഫ്
Application Launcher
പ്രയോഗിനി
Kickoff Application Launcher
കിക്കോഫ് എന്ന പ്രയോഗിനി
Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
പ്രിയപ്പെട്ടവ, പ്രയോഗങ്ങള്‍, കമ്പ്യൂട്ടറിലെ സ്ഥാനങ്ങള്‍, അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച ഇനങ്ങള്‍, പണിയിടത്തിലെ പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ മുതലായവ
Menu Editor
മെനു മാറ്റുവാന്‍
Switch to Classic Menu Style
നിത്യഹരിതമായ മെനുവിന്റെ രീതിയിലേയ്ക്കു് മാറുക
General
പൊതുവായNAME OF TRANSLATORS
Show applications by & name:
അറിയാവുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍
Switch & tabs on hover:
മുകളില്‍ വരുമ്പോള്‍ കിളിവാതില്‍ മാറുക@ item: inlistbox View:
Application Launcher Menu
പ്രയോഗിനി
Switch to Kickoff Menu Style
കിക്കോഫ് മെനുവിന്റെ രീതിയിലേയ്ക്കു് മാറുക @ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu
View
കാഴ്ച:
Format:
ഫോര്‍മാറ്റ്: @ item: inlistbox Format:
Name Only
പേരു് മാത്രം@ item: inlistbox Format:
Description Only
വിവരണം മാത്രം@ item: inlistbox Format:
Name Description
പേരു് വിവരണം@ item: inlistbox Format:
Description (Name)
വിവരണം (പേരു്) @ item: inlistbox Format:
Name - Description
പേരു് - വിവരണം
Recently used applications:
അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക
Options
പ്രയോഗങ്ങള്‍
Actions
പ്രയോഗങ്ങള്‍
run: /
വെബില്‍ തെരയുക
Web Searches
'% 1' വെബില്‍ തെരയുക
Search web for '%1 '
സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക
Lock the screen
അറിയാവുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍
Known Applications
പ്രയോഗിനി@ item: inlistbox View:
Classic Application Launcher
സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്
Standard
പുറത്തു് പോകുക... @ item: inlistbox View:
& Configure Virtual Desktops...
പണിയിടങ്ങള്‍ & ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
& Remove Last Virtual Desktop
പണിയിടങ്ങള്‍ & ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
Number of columns:
നിരകളുടെ എണ്ണം:
Configure Pager
പേജര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക
Display text:
പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക:
Desktop number
പണിയിടത്തിന്റെ സംഖ്യ
Desktop name
പണിയിടത്തിന്റെ പേരു്
No text
പദാവലി വേണ്ട
Display icons:
ചിഹ്നങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക:
Number of rows:
നിരകളുടെ എണ്ണം:
Change the number of rows
നിരകളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക
Configure Desktops...
പണിയിടങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
Panel Settings
പാളിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Add Panel
പാളി ചേര്‍ക്കുക
Add Launcher...
ചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക...
Remove Launcher
ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യുക...
Configure QuickLaunch
ഞൊടിയിടയില്‍ തുടങ്ങുന്നതു് ക്രമീകരിയ്ക്കുക
Visible icons:
കാണാവുന്ന ചിഹ്നങ്ങള്‍:
Unlimited
പരിധിയില്ലാത്ത
Add Shortcut
കുറുക്കുവഴി ചേര്‍ക്കുക
New icon:
പുതിയ ചിഹ്നം:
Maximum Rows:
ഏറ്റവും കൂടിയ വരികള്‍:
Rows in the dialog:
സംഭാഷണത്തിലെ വരികളെത്ര:
Quit
പുറത്തിറങ്ങുക
Unlock and Quit
പൂട്ടു തുറന്നു് പുറത്തിറങ്ങുക
Unlock
പൂട്ടു തുറക്കുക
Unlock Plasma Widgets
പ്ലാസ്മ വിഡ്ജറ്റുകളുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക
Main Webpage
പ്രധാന വെബ് താള്‍
Root HTML directory
റൂട്ട് എച്ച്ടിഎംഎല്‍ തട്ടു്
Main Script File
പ്രധാന സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍
QEdje Applet Config
ക്യു‌എഡ്‌ജെ അപ്പ്‌ലെറ്റ് Config
Main Edje File
പ്രധാന എഡ്‌ജെ ഫയല്‍
An Edje Object to be loaded using QEdje
ക്യു‌എഡ്‌ജെ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു എഡ്‌ജെ വസ്തു ചേര്‍ക്കാന്‍ പോകുന്നു
QEdje Config
ക്യു‌എഡ്‌ജെ Config
Edje group:
എഡ്‌ജെ കൂട്ടം:
CPU
സിപിയു
CPUs
സിപിയു- കള്‍
Disk Space
ഡിസ്ക് സ്ഥലം
Mount Point
ഘടിപ്പിക്കേണ്ട ഇടം
Partitions
ഭാഗങ്ങള്‍the root filesystem
root
മൂലം
Unknown filesystem
അറിഞ്ഞു കൂടാത്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റംhard disk label (not mounted or accessible)
%1 (not accessible)
% 1 (എത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല)
Hardware Info
ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിവരം
Getting hardware information...
ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം ശേഖരിക്കുന്നു...
GPU
ജിപിയു
Audio
ശബ്ദം
Network
ശൃംഖല
Network Interface
ശൃംഖലാ വിനിമയതലം
Interfaces
വിനിമയതലങ്ങള്‍
& CPUs:
& സിപിയു- കള്‍:
Update & interval:
പുതുക്കുന്ന & ഇടവേള:
Hard & disks:
ഹാര്‍ഡ് & ഡിസ്കുകള്‍:
& Network interfaces:
& ശൃംഖലാ വിനിമയതലങ്ങള്‍:
& Available temperatures:
& ലഭ്യമായ താപനിലകള്‍:
Sensor
സംവേദിനി
Show plotter background
പ്ലോട്ടറുകള്‍ കാണിക്കുക
Show plotters
പ്ലോട്ടറുകള്‍ കാണിക്കുക
seconds
സെക്കന്റുകള്‍
Hide icons
കാണാവുന്ന ചിഹ്നങ്ങള്‍:
Notification from %1
% 1- ല്‍ നിന്നും അറിയിപ്പു്‌
Pause job
ജോലി തത്കാലം നിര്‍ത്തുക
Resume job
ജോലി തുടരുക
Cancel job
ജോലി റദ്ദാക്കുക
%1 [Paused]
(പൂര്‍ത്തിയാക്കി)% 1
Paused
(തത്കാലം നിര്‍ത്തി)% 1
%1 [Finished]
(പൂര്‍ത്തിയാക്കി)% 1
No notifications and no jobs
ജോലികളോ അറിയിപ്പുകളോ ഇല്ല
Recent notifications
% 1- ല്‍ നിന്നും അറിയിപ്പു്‌Show all recent notifications
Plasma Widgets
Item will be automatically shown or hidden from the systray
Hidden
ഒളിപ്പിച്ച ചിഹ്നങ്ങള്‍: Item is always visible in the systray
No active jobs or notifications
% 1- ല്‍ നിന്നും അറിയിപ്പു്‌
Notifications and jobs
ജോലികളോ അറിയിപ്പുകളോ ഇല്ല
Show or hide notifications and jobs
ജോലികളും അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക
statusnotifierwatcher
% 1- ല്‍ നിന്നും അറിയിപ്പു്‌NAME OF TRANSLATORS
Jobs & Notifications
% 1- ല്‍ നിന്നും അറിയിപ്പു്‌
Application notifications
ജോലികളും അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക
Communications
% 1- ല്‍ നിന്നും അറിയിപ്പു്‌
(paused) %1
(തത്കാലം നിര്‍ത്തി)% 1
(finished) %1
(പൂര്‍ത്തിയാക്കി)% 1
Notifications
% 1- ല്‍ നിന്നും അറിയിപ്പു്‌
Toggle visibility of notifications and jobs
ജോലികളും അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Only when the taskbar is full
ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട നിറയുമ്പോള്‍ മാത്രം
Sorting:
തരംതിരിയ്ക്കല്‍:
Only show tasks from the current desktop
ഇപ്പോഴത്തെ പണിയിടത്തിലെ ജോലികള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക
Only show tasks from the current screen
ഇപ്പോഴത്തെ സ്ക്രീനിലെ ജോലികള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക
Only show tasks that are minimized
ഇപ്പോള്‍ മിനിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജോലികള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക
Filters
ഫില്‍ടറുകള്‍
Grouping & Sorting
ഒരുമിച്ചു് കാണിയ്ക്കലും തരംതിരിയ്ക്കലും
Force row settings:
വരി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ദ്ധിതമാക്കുക:
Show tooltips:
സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക:
Maximum rows:
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആകാവുന്ന വരികള്‍:
Grouping:
ഒരുമിച്ചു് കാണിയ്ക്കല്‍: Which virtual desktop a window is currently on
On %1
% 1 എന്നതില്‍
Collapse Group
ഒരുമിച്ചു് കാണിയ്ക്കുക
Expand Group
ഒരുമിച്ചു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക
Edit Group
ഒരുമിച്ചു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക
Do Not Group
ഒരുമിച്ചു് കാണിയ്ക്കരുതു്
Manually
യാന്ത്രികമായി
By Program Name
പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരനുസരിച്ചു്
Do Not Sort
തരംതിരിയ്ക്കേണ്ട
Alphabetically
അകാരാദിക്രമത്തില്‍
By Desktop
പണിയിടം അനുസരിച്ച്
Collapse Parent Group
നേരത്തെ പോലെ ഒരുമിച്ചു് കാണിയ്ക്കുക
& Empty Trashcan
ചവറ്റുകുട്ട & കാലിയാക്കുക
& Menu
& മെനു
Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയാല്‍ വസ്തുക്കളെല്ലാം നഷ്ടമാകും, അങ്ങനെ ചെയ്യണമോ? @ action: button