natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dense Fog
കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ്weather forecast
Cold
തണുത്തweather forecast
Hot
ചൂടുള്ളweather forecast
Mostly Sunny
സാമാന്യം വെയിലുളളweather forecast
Increasing Clouds
മേഘങ്ങള്‍ കൂടിവരുന്നweather forecast
Becoming Cloudy
മേഘാവൃതമായിവരുന്നweather forecast
Gradual Clearing
പടി പടിയായി തെളിഞ്ഞുവരുന്നweather forecast
Clearing Late
വൈകി തെളിയുന്നweather forecast
Decreasing Clouds
മേഘങ്ങള്‍ കുറഞ്ഞുവരുന്നweather forecast
Becoming Sunny
വെയിലായി വരുന്നweather forecast
Mostly Clear
ഏതാണ്ടു് തെളിഞ്ഞweather forecast
Slight Chance Thunderstorms
ഇടിമിന്നലിനു് സാധ്യതDegree, unit symbol
Your names
Rajeesh K NambiarEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rajeeshknambiar@ gmail. com
Enter Search Term
തിരയാനുള്ള വാക്ക് ഇവിടെ ഇടുക
Get New Widgets
പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ നേടുക
Download New Plasma Widgets
പുതിയ പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡു ചെയ്യുക
Download New %1
പുതിയ% 1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക
Install Widget From Local File...
തദ്ദേശ ഫയലില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...
Select the type of widget to install from the list below.
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട വിഡ്ജറ്റിന്റെ തരം താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Plasmoid: Native plasma widget
പ്ലാസ്മോയിഡ്: പുതിയ പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ്
Install New Widget From File
ഫയലില്‍ നിന്നും പുതിയ വിഡ്ജറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
Select File
ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Could not load the required installer %1. The error given was: %2
ആവശ്യമായ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍% 1 ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ലഭിച്ച പിശക് ഇതാണ്:% 2
Installation Failure
ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയം
Installing the package %1 failed.
പൊതിക്കെട്ട്% 1 ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.
Filters
ഫില്‍റ്ററുകള്‍
Containments
അടക്കം ചെയ്തത്
Uninstall Widget
പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
All Widgets
എല്ലാ വിഡ്ജറ്റുകളും
Categories:
വിഭാഗങ്ങള്‍:
Set Trigger...
വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക
Add Trigger
വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക
Recommended by %1
% 1 ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നതു്
My Favorite Widgets
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഡ്ജറ്റുകള്‍
Widgets I Have Used Before
ഞാന്‍ മുന്‍പുപയോഗിച്ച വിഡ്ജറ്റുകള്‍
Currently Running Widgets
ഇപ്പോള്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റുകള്‍
Close the dialog
ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുക
When clicking Close, this dialog will be closed with no further action taken.
അടയ്ക്കുക ഞെക്കുമ്പോള്‍, ഈ ചെറുജാലകം തുടര്‍നടപടികളൊന്നുമെടുക്കാതെ അടയ്ക്കപ്പെടും.
Add selected widgets
തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക
When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.
വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക ഞെക്കുമ്പോള്‍, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിഡ്ജറ്റുകള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടും.
Install new widgets
പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക
Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.
പുതിയ വിഡ്ജെറ്റുകള്‍ നേടുക തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട് പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ജാലകം കാണിക്കും, എന്നാല്‍ 'ഫയലില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക' ഡിസ്കിലുള്ള ഫയലില്‍ നിന്നും വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
Background Settings
പശ്ചാത്തല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
മോണിറ്ററിന്റെ ഈ ചിത്രം നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തില്‍ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും എന്നതിന്റെ ഒരു പൂര്‍വ്വദൃശ്യം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.
No Wallpaper
പശ്ചാത്തലചിത്രം ഇല്ല
Plasma widgets over the screensaver
പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജെറ്റുകള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവറില്‍
Plasma for the Screensaver
സ്ക്രീന്‍സേവറിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്ലാസ്മ
Copyright 2006-2008, The KDE Team
പകര്‍പ്പവകാശം 2006- 2008, കെഡി‌ഇ കൂട്ടായ്മ
Chani Armitage
ചാനി അര്‍മിറ്റേജ്
Plasma Author and maintainer
പ്ലാസ്മ രചയിതാവും പരിപാലകനും
In memory of his contributions, 1937-1998.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകളുടെ സ്മരണയ്ക്ക്, 1937- 1998.
Enables some cheats that are useful for debugging.
പിഴവു തിരുത്താന്‍ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ചില പൊടിക്കൈകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.
Start unlocked for configuration.
ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ തുറന്നിട്ടു കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
Widget Translucency
വിഡ്ജറ്റ്റിന്റെ അര്‍ദ്ധതാര്യത
User activity:
ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം:
While idle:
അലസമായിരിക്കുമ്പോള്‍:
Wallpaper
പശ്ചാത്തലചിത്രം
Monitor
മോണിറ്റര്‍NAME OF TRANSLATORS
Leave Screensaver
സ്ക്രീന്‍സേവറിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്ലാസ്മ
Setup Mode - Screen is NOT locked
ഒരുക്ക ദശ - സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിട്ടില്ല
Add Widgets
വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക
Install, list, remove Plasma packages
പ്ലാസ്മാ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, കാണിക്കുക, നീക്കം ചെയ്യുക
Plasma Package Manager
പ്ലാസ്മാ പാക്കേജ് കാര്യസ്ഥന്‍
(C) 2008, Aaron Seigo
(C) 2008, ആരോണ്‍ സീഗോ
Aaron Seigo
ആരോണ്‍ സീഗോ
For install or remove, operates on packages installed for all users.
എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യമാകുന്ന വിധത്തിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനോ നീക്കം ചെയ്യാനോ ബാധകമാണു്‌.
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
ഏത് തരം പാക്കേജ്, ഉദാ. പ്രമേയം, പശ്ചാത്തലചിത്രം, പ്ലാസ്മോയിഡ്, ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍, റണ്ണര്‍, എന്നിവ. Do not translate < path >
Install the package at< p ath >
< path > - ല്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുകDo not translate < path >
Upgrade the package at< p ath >
< path > - ല്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക
List installed packages
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുകDo not translate < name >
Remove the package named < name >
< name > എന്ന പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുക
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
പാക്കേജ് റൂട്ടിലേക്കുള്ള മുഴുവന്‍ വഴി. ഇതു് ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഈ കെഡിഇ സെഷനുള്ള ഡേറ്റാ തട്ടുകളില്‍ തെരയുന്നതാകുന്നു.
wallpaper
പശ്ചാത്തലചിത്രം
plasmoid
പ്ലാസ്മോയിഡ്
theme
പ്രമേയം
dataengine
ഡേറ്റാഎഞ്ചിന്‍
runner
റണ്ണര്‍
wallpaperplugin
പശ്ചാത്തലചിത്രം
Could not find a suitable installer for package of type %1
% 1 എന്ന തരം പാക്കേജിനുചിതമായ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ലഭ്യമായില്ല
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
% 1 രീതിയിലുള്ള പാക്കേജിനുചിതമായ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ലഭ്യമായില്ല. പിശകു് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Successfully removed %1
% 1 വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു
Removal of %1 failed.
% 1- ന്റെ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപെട്ടു.
Plugin %1 is not installed.
% 1 എന്ന സംയോജകം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
Successfully installed %1
% 1 വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു
Installation of %1 failed.
% 1- ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റൊളേഷന്‍ പരാജയപെട്ടുNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
One of install, remove, upgrade or list is required.
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍, നീക്കം ചെയ്യല്‍, അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടിക- കാണിക്കുക ഇവയില്‍ ഒന്നെങ്കിലും ആവശ്യമാണു്‌. NAME OF TRANSLATORS
Your emails
peter. ani@ gmail. com, harivishnu@ gmail. com
Open %1
% 1 തുറക്കുക
Go to %1
% 1 ഇലേക്ക് പോവുക
Launch with %1
% 1 വച്ചു തുടങ്ങുക
Open %1 (%2)
% 1 (% 2) തുറക്കുക
power profile
ഊര്‍ജ്ജ പ്രൊഫൈല്‍Note this is a KRunner keyword
suspend
മയങ്ങുകNote this is a KRunner keyword
power governor
ഊര്‍ജ്ജ ഗവര്‍ണര്‍Note this is a KRunner keyword
screen brightness
തിരശ്ശീല വെളിച്ചം
dim screen
തിരശ്ശീലയുടെ വെളിച്ചം മുഴുവനും കുറയ്ക്കുക
power profile %1
ഊര്‍ജ്ജ പ്രൊഫൈല്‍
Set Profile to '%1 '
പ്രൊഫൈല്‍ '% 1' ആക്കുകNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
power governor %1
ഊര്‍ജ്ജ ഗവര്‍ണര്‍
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
ഊര്‍ജ്ജ- സംരക്ഷണ പദ്ധതി '% 1' ആക്കുകNote this is a KRunner keyword
power scheme %1
ഊര്‍ജ്ജ പദ്ധതി Note this is a KRunner keyword
power scheme
ഊര്‍ജ്ജ പദ്ധതി
Set Powersaving Scheme to '%1 '
ഊര്‍ജ്ജ- സംരക്ഷണ പദ്ധതി '% 1' ആക്കുകNote this is a KRunner keyword
screen brightness %1
തിരശ്ശീല വെളിച്ചം
dim screen %1
തിരശ്ശീലയുടെ വെളിച്ചം മുഴുവനും കുറയ്ക്കുക
Set Brightness to %1
വെളിച്ചം '% 1' ആക്കുക
Dim screen totally
തിരശ്ശീലയുടെ വെളിച്ചം മുഴുവനും കുറയ്ക്കുക
Dim screen by half
തിരശ്ശീലയുടെ വെളിച്ചം പകുതി കുറയ്ക്കുക
Turn off screen
തിരശ്ശീല ചുരുക്കി വയ്ക്കുക
Set CPU Governor to '%1 '
CPU ഗവര്‍ണര്‍ '% 1' ആക്കുക
Recent Document
അടുത്തിടെ പ്രവ്വേശിച്ച രചന
Turns off the computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുകlock screen command
Reboots the computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകrestart computer command
switch: q:
switch
switch user
ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക
new session
പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള
log out
പുറത്തിറങ്ങുകlog out command
Restart the computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
Shutdown the computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക
Lock the screen
സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുകswitch user command
New Session
പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
മറ്റൊരു പണിയിട പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങാന്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയും പുതിയ അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള തിരശ്ശീല കാണിയ്ക്കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും.. ഒരു F- കീ ഓരോ പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കും നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്; F% 1 സാധാരണയായി ആദ്യത്തെ പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കാണു് നല്‍കാറുള്ളതു്, F% 2 രണ്ടാമത്തേതിനും എന്ന ക്രമത്തില്‍. ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ക്കിടയില്‍ പരസ്പരം മാറുന്നതിനു് കണ്ട്രോള്‍, ആള്‍ട്ട് പിന്നെ യോജിച്ച F- കീ എന്നിവ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്താം. ഇതു് കൂടാതെ, കെഡിഇയിലെ പാളിയിലും പണിയിടത്തിലെ വിഭവസൂചിയിലും പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ തമ്മില്‍ മാറുവാനുള്ള നടപടികളുണ്ടു്.
Warning - New Session
മുന്നറിയിപ്പു് - പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള
& Start New Session
പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള & തുടങ്ങുക
Enter the user you want to run the application as here.
ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു കൊടുക്കുക
Username:
ഉപയോക്താവിന്റെ & പേരു്:
Enter the password here for the user you specified above.
മുകളില്‍ പറഞ്ഞ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക
Password:
അടയാളവാക്ക്
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രയോഗം ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് പ്രയോഗമാണെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക. അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍ ജാലകത്തില്‍ അതു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതാണു്.
Run in & terminal window
& ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച് പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഓരോ പ്രക്രിയയുമായും ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും. ഈ ഐഡി ഫയലുമായും മറ്റു അനുമതികളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതു ചെയ്യാന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണു്.
Run as a different & user
മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Run %1
% 1 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.
പ്രയോഗത്തനു് റിയല്‍ടൈം ഷെഡ്യൂളിങ്ങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതൊക്കെ പ്രവൃത്തികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണം ഏതൊക്കെ പ്രവൃത്തികള്‍ കാത്തു് നില്‍ക്കണം എന്നതു് ഷെഡ്യൂളര്‍ പ്രവൃത്തി നിയന്ത്രിയ്ക്കും. രണ്ടു് ഷെഡ്യൂളറുകള്‍ ലഭ്യമാണു്: സാധാരണ: സമയം പങ്കിട്ടു് കൊണ്ടുള്ള സാധാരണ ഷെഡ്യൂളറാണിതു്. ലഭ്യമായ പ്രവൃത്തികള്‍ക്കുള്ള സമയം എല്ലാ പ്രവൃത്തികള്‍ക്കുമായി ന്യായമായി വിഭജിയ്ക്കും. റിയല്‍ടൈം: ഈ ഷെഡ്യൂളര്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം പ്രൊസസ്സറിനെ വിടുന്നതു് വരെ തടസ്സമില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കും. ഇതു് അപകടകരമായേയ്ക്കാം. പ്രൊസസ്സറിനെ വിടാത്തൊരു പ്രവൃത്തി സിസ്റ്റത്തെ കുടുക്കിലാക്കിയേയ്ക്കാം. ഈ ഷെഡ്യൂളറുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്.
Run with realtime & scheduling
റിയല്‍ടൈം & ഷെഡ്യൂളിങ്ങോടു് കൂടി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള മുന്‍ഗണന ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്. ഇടത്തെ അറ്റത്തുള്ളതിന് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണനയും വലത്തോട്ട് പോകുന്തോറും മുന്‍ഗണന കൂടുകയും ചെയ്യും. മദ്ധ്യത്തുള്ളതാണ് സഹജമായ മൂല്യം. സഹജമായതിനെക്കാളും കൂടിയ മുന്‍ഗണന കൊടുക്കണമെങ്കില്‍ റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ്.
& Priority:
& മുന്‍ഗണന
Check this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
മറ്റൊരു മുന്‍ഗണനാക്രമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. കൂടിയ മുന്‍ഗണ കൊടുത്താല്‍ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ സമയം അനുവദിക്കും
Run with a & different priority
& മറ്റൊരു മുന്‍ഗണനാക്രമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Low
കുറഞ്ഞത്
High
കൂടിയത്
Search %1 for %2
% 2ഇനു വേണ്ടി% 1 തിരയുക
setData() takes at least two arguments
കണ്‍സ്ട്രക്ടര്‍ ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എങ്കിലും എടുക്കുന്നതാണു്‌
Could not extract the DataEngineObject
AppletObject എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Could not extract the DataEngine
ലഘുപ്രയോഗം എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
അച്ചടി ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എടുക്കുന്നതാണു്‌
removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
കണ്‍സ്ട്രക്ടര്‍ ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എങ്കിലും എടുക്കുന്നതാണു്‌
Unable to load script file: %1
'% 1' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
dataEngine() takes one argument
അച്ചടി ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എടുക്കുന്നതാണു്‌
Could not extract the Applet
ലഘുപ്രയോഗം എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
service() takes two arguments
അച്ചടി ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എടുക്കുന്നതാണു്‌
animation() takes one argument
അച്ചടി ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എടുക്കുന്നതാണു്‌
loadui() takes one argument
അച്ചടി ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എടുക്കുന്നതാണു്‌
Unable to open '%1 '
'% 1' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Constructor takes at least 1 argument
കണ്‍സ്ട്രക്ടര്‍ ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എങ്കിലും എടുക്കുന്നതാണു്‌
print() takes one argument
അച്ചടി ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എടുക്കുന്നതാണു്‌
The parent must be a QGraphicsLayoutItem
പേരെന്റ് ഒരു ക്യു- ഗ്രാഫിക്സ്- വിഡ്ജറ്റ്( QGraphicsWidget) ആകണം
Could not extract the AppletObject
AppletObject എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
CreateWidget takes one argument
അച്ചടി ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എടുക്കുന്നതാണു്‌
The parent must be a QGraphicsWidget
പേരെന്റ് ഒരു ക്യു- ഗ്രാഫിക്സ്- വിഡ്ജറ്റ്( QGraphicsWidget) ആകണം
i18np() takes at least two arguments
കണ്‍സ്ട്രക്ടര്‍ ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എങ്കിലും എടുക്കുന്നതാണു്‌
i18ncp() takes at least three arguments
കണ്‍സ്ട്രക്ടര്‍ ഒരു ആര്‍ഗുമെന്റ് എങ്കിലും എടുക്കുന്നതാണു്‌
& First Color:
& നിറം:
& Second Color:
& നിറം:
by %1
% 1 വക
Next Wallpaper Image
പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Scaled & Cropped
വലിപ്പം മാറ്റിയതും അറ്റം വെട്ടിചുരുക്കിയതും
Scaled
വലിപ്പം മാറ്റിയത്
Scaled, keep proportions
ചിത്രത്തിന്റെ അനുപാതം മാറ്റാതെ വലിപ്പം മാറ്റിയത്
Centered
നടുവിലായിട്ട്
Tiled
അടുത്തടുത്തു് വച്ചു്
Center Tiled
നടുക്കു അടുത്തടുത്തു് വച്ചു്Wallpaper info, author name
Select Wallpaper Image File
പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Email:
ഇമെയില്‍:
License:
അനുമതിപത്രം:
Positioning:
& സ്ഥാപനം:
Get New Wallpapers...
പുതിയ പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങള്‍ ലഭിക്കുക...
& Positioning:
& സ്ഥാപനം:
Change images every:
& ചിത്രങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ടതെത്ര സമയത്തിനുള്ളില്‍: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh 'മണിക്കൂറുകള്‍' mm 'മിനിറ്റുകള്‍' ss 'സെക്കന്റുകള്‍'
& Add Folder...
അറകള്‍ & ചേര്‍ക്കുക...
& Remove Folder
അറകള്‍ & നീക്കം ചെയ്യുക
Download new wallpapers
പുതിയ പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകNAME OF TRANSLATORS
Folders:
അറകള്‍
Browse
തെരയുക
& Picture:
& ചിത്രം:
Screenshot
സ്ക്രീനിന്റെ- ചിത്രം
Maxpect
മാക്സ്പെക്റ്റ്
Run Plasma widgets in their own window
സ്വന്തം ജാലകത്തില്‍ പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
No description available
വിവരണമൊന്നും ലഭ്യമല്ല
Plasma Widget Viewer
പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ് വ്യൂവര്‍
2007-2008, Frerich Raabe
2007- 2008, ഫ്രെറിച് റാബെ
Frerich Raabe
ഫ്രെറിച് റാബെ
Name of the containment plugin
കണ്ടൈന്‍മെന്റ് സംയോജകത്തിന്റെ പേരു്Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫോംഫാക്റ്റര്‍ (തിരശ്ചീനം, ലംബം, മാധ്യമകേന്ദ്രം അല്ലെങ്കില്‍ പ്ലനാര്‍)
Displays a list of known applets
അറിയാവുന്ന ലഘുപ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്നു
Displays a list of known wallpapers
അറിയാവുന്ന ലഘുപ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്നു
Displays a list of known containments
അറിയാവുന്ന ലഘുപ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്നുDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
The size in KB to set the pixmap cache to
പിക്സ്മാപ്പ് കാഷേയ്ക്കു് വ്യാപ്തി (KB)
Optional arguments of the applet to add
ആപ്ലെറ്റിന്റെ ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള മറ്റു് ഉപാധികള്‍
Name of the wallpaper plugin
ചുമര്‍ച്ചിത്രത്തിനുള്ള സംയോജകത്തിന്റെ പേരു്
Name of applet to add (required)
ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ആപ്ലെറ്റിന്റെ പേരു് (ആവശ്യമുണ്ടു്)
No applet name specified
ആപ്ലെറ്റിന്റെ പേരു് നല്‍കിയിട്ടില്ല
Unknown
അറിയാത്തതു്
Password for root:
റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്കു്:
Password for %1:
% 1 ന്റെ അടയാളവാക്കു്:
Password or swipe finger for root:
റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ വിരലടയാളം:
Password or swipe finger for %1:
% 1 ന്റെ അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ വിരലടയാളം:
Password or swipe finger:
അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ വിരലടയാളം:
Remember authorization for this session
ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ക്കുക
Remember authorization
അനുവാദം ഓര്‍ത്തിരിക്കുക
Select User
ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Incorrect password, please try again.
അടയാളവാക്കു് തെറ്റാണു്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.
Click to edit %1
% 1 മാറ്റുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക
Click to open %1
% 1 തുറക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക
Another client is already authenticating, please try again later.
മറ്റൊരു ക്ലയന്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു, പിന്നീടു വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
PolicyKit-KDE
പോളിസികിറ്റ്- കെഡിഇ
Daniel Nicoletti
ഡാനിയേല്‍ നിക്കേലെറ്റി
Dario Freddi
ഡാരിയോ ഫ്രഡി
Alessandro Diafera
അലെസാന്‍ഡ്രോ ഡയഫേറ
Lukas Appelhans
ലൂകാസ് അപ്പ്ലാന്‍സ്
Gökçen Eraslan
ഗോക്ക്സെന്‍ ഇറാസ്ലാന്‍
KDE 3 Code
കെഡിഇ 3 കോഡ്
Dirk Müller
ഡിര്‍ക് മള്ളര്‍
Original Author
ആദ്യ രചയിതാവു്
Action:
നടപടി:
Vendor:
വില്‍പ്പനക്കാരന്‍:
Lock Icon here
ചിഹ്നമിവിടെ പൂട്ടൂ
Header is here!
തലക്കെട്ട് ഇവിടെയാണു്!
Content
ഉള്ളടക്കം
For this session only
ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ മാത്രംNAME OF TRANSLATORS
& Modify
& മാറ്റം വരുത്തുക
& Show authorizations from all users
എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടേയും അധികാരങ്ങള്‍ & കാണിയ്ക്കുക
Authorizations
അധികാരങ്ങള്‍
PolicyKit KDE Authorization
കെഡിഇയിലെ പോളിസികിറ്റ് അധികാരങ്ങള്‍
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
പോളിസികിറ്റ് അധികാരങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കെഡിഇയിലെ വിനിമയതലം
(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti
(C) 2008- 2009 ഡാനിയല്‍ നിക്കോളറ്റി
Daniel Nicoletti
ഡാനിയല്‍ നിക്കോളറ്റി
Dario Freddi
ഡാരിയോ ഫ്രെഡ്ഡി
Alessandro Diaferia
അലെസ്സാണ്ട്രോ ഡയഫേറിയ
Lukas Appelhans
ലൂക്കാസ് അപ്പെല്‍ഹാന്‍സ്
Trever Fischer
ട്രവര്‍ ഫിഷര്‍
Action to be displayed
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട നടപടി
Grant Negative Authorization
അധികാരം എടുത്തു് കളയുക
Grant Authorization
അധികാരം നല്‍കുക
Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
% 1 നടപടിയ്ക്കുള്ള അധികാരം എടുത്തു് കളയുന്നതിനു് കൂടുതല്‍ വിവരം ആവശ്യമുണ്ടു്
Granting an authorization for the %1 action requires more information
% 1 എന്ന നടപടിയ്ക്കുള്ള അധികാരം നല്‍കുന്നതിനു് കൂടുതല്‍ വിവരം ആവശ്യമുണ്ടു്
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
ഈ നടപടി എടുക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയേണ്ട ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ഐച്ഛികമായി, നിങ്ങള്‍ എടുത്തു് കളയാന്‍ പോകുന്ന അധികാരത്തിനു് പരിമിതികളും തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
ഗുണഭോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ഐച്ഛികമായി, നിങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ പോകുന്ന അധികാരത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നും.
Select the user that will receive the negative authorization.
അധികാരം എടുത്തു് കളയാന്‍ പോകുന്ന ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Select the user that will receive the authorization.
അധികാരം കിട്ടുന്ന ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Block
തടയുക
Grant
നല്‍കുക
Select User
ഉപയോക്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Failed to initialize PolicyKit context
പോളിസികിറ്റ് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
App icon here
പ്രയോഗചിഹ്നം ഇവിടെ
vendor url
വില്‍പ്പനക്കാരന്റെ യുആര്‍എല്‍
Implicit Authorizations
എടുത്തുപറയാത്ത അധികാരങ്ങള്‍
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
പ്രാദേശിക കണ്‍സോളിലായിരുയ്ക്കുന്ന പോലുള്ള ചില മാനദണ്ഡങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്വയം നല്‍കുന്ന അധികാരങ്ങളാണു് എടുത്തു് പറയാത്ത അധികാരകങ്ങള്‍.
Anyone:
ആര്‍ക്കും:
Console:
കണ്‍സോള്‍:
Active console:
സജീവമായ കണ്‍സോള്‍:
Revert to & Defaults
& സഹജവിലകളിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് വയ്ക്കുക
Explicit Authorizations
എടുത്തുപറഞ്ഞ അധികാരങ്ങള്‍
This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
പരിഗണനയിലിരിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തിയ്ക്കു് പ്രത്യേകമായി നല്‍കിയതോ കഴിവുകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിലൂടെയോ കിട്ടിയ അധികാരങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. വിലക്കിയ അധികാരങ്ങള്‍ STOP ചിഹ്നം കൊണ്ടു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.
& Grant
& നല്‍കുക
& Block
& തടയുക
& Revoke
& തിരിച്ചെടുക്കുകSearch for the entered word in available actions and groups
Select an Action
ഒരു നടപടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Icon Here
ചിഹ്നം ഇവിടെ
Select the user that will receive the authorization:
അധികാരം ലഭിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
& Show system users
സിസ്റ്റം ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിയ്ക്കുക
Beneficiary
ഗുണഭോക്താവു്
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളില്‍ മാത്രം അധികാരം നല്‍കാനാണു് പരിമിതികള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.
Must be in & active session on local console
പ്രാദേശിക കണ്‍സോളിലെ & സജീവ പ്രവര്‍ത്തനവേളയായിരിയ്ക്കണം
Must be & in active session
സജീവ & പ്രവര്‍ത്തനവേള ആയിരിക്കണം
Must be on & local console
പ്രാദേശിക & കണ്‍സോളിലായിരിക്കണം
Constraints
പരിമിതികള്‍NAME OF TRANSLATORS
Your emails
pravi. a@ gmail. comNegative Result
No
വേണ്ട
Admin Authentication (one shot)
ഭരണാധികാരിയായി തിരിച്ചറിയുക (ഒറ്റ പ്രാവശ്യം)
Admin Authentication
ഭരണാധികാരിയായി തിരിച്ചറിയുക
Admin Authentication (keep session)
ഭരണാധികാരിയായി തിരിച്ചറിയുക (പ്രവര്‍ത്തനവേള കഴിയും വരെ)
Admin Authentication (keep indefinitely)
ഭരണാധികാരിയായി തിരിച്ചറിയുക (എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി)
Authentication (one shot)
തിരിച്ചറിയല്‍ (ഒറ്റ പ്രാവശ്യം)
Authentication (keep session)
തിരിച്ചറിയല്‍ (പ്രവര്‍ത്തനവേള കഴിയും വരെ)
Authentication (keep indefinitely)
തിരിച്ചറിയല്‍ (എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി) Positive Result
Yes
വേണ്ട
User
ഉപയോക്താവു്
Obtained
നേടിയതു്
How
എങ്ങനെAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)
സിംഗിള്‍ ഷോട്ട് പിഐഡി:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
PID: %1 (%2)
പിഐഡി:% 1 (% 2) Authorization scope
This Session
ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേളAuthorization scope
Always
എല്ലായ്പ്പോഴും
Auth as %1 (uid %2)
% 1 ആയി തിരിച്ചറിയുക (യുഐഡി% 2)
Auth as uid %1
യുഐഡി% 1 ആയി തിരിച്ചറിയുക
Blocked by %1 (uid %2)
% 1 (യുഐഡി% 2) തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു
Blocked by uid %1
യുഐഡി% 1 തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു
Granted by %1 (uid %2)
% 1 (യുഐഡി% 2) അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
Granted by uid %1
യുഐഡി% 1 അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നുNo auth found
Must be on console
കണ്‍സോളിലായിരിക്കണം
Must be in active session
സജീവ പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ ആയിരിക്കണം
Must be program %1
% 1 എന്ന പ്രോഗ്രാം ആയിരിക്കണം
Must be SELinux Context %1
% 1 എന്ന എസ്ഇലിനക്സ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആയിരിയ്ക്കണം
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന കാരണം കൊണ്ടു്% 1 എന്ന പ്രയോഗം മയങ്ങുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു:% 2
PowerDevil
പവര്‍ഡെവിള്‍
A Power Management tool for KDE4
കെഡിഇ4 നു് വേണ്ടിയുള്ള വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള പണിയായുധം
(c) 2008 Dario Freddi
(c) 2008 ഡാരിയോ ഫ്രെഡ്ഡി
Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
ബാറ്ററിയുടെ വിനിമയതലവുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുക