natgillin/translations-raw huggingface dataset:
400 counts per inch
ഓരോ ഇഞ്ചിലും 40 കൌണ്ട്
800 counts per inch
ഓരോ ഇഞ്ചിലും 800 കൌണ്ട്
Battery Level
ബാറ്ററിയുടെ നില
RF Channel
ആര്‍‌എഫ് ചാനല്‍
Channel 1
ചാനല്‍ 1
Channel 2
ചാനല്‍ 2
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു Logitech മൌസ് കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് libusb കണ്ടെത്തിയിരുന്നു, പക്ഷെ ഈ മൌസ് പ്രവേശിക്കാന്‍ (ഉപയോഗിക്കാന്‍) സാധ്യമായില്ല. ഇതു മിക്കുവാറും അനുവാദത്തിന്റെ പ്രശ്നം കാരണമായിരിക്കാം - നിങ്ങള്‍ ഇതെങ്ങനെ നേരെ ആക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ചറിയാന്‍ മാനുവല്‍ (സഹായകുറിപ്പ്) നോക്കണം. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Shiju AlexEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
shijualexonline@ gmail. com
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
നിങ്ങള്‍ക്കു ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കര്‍സര്‍ പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക (പ്രിവ്യു എന്നതിന്റെ മുകളില്‍ ഹോവര്‍ ചെയ്യുക ചൂണ്ടുവിരള്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍):
Remove Theme
പ്രമേയം കളയുക
Install New Theme...
പുതിയ പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...
Select the cursor theme you want to use:
നിങ്ങള്‍ക്കു ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കര്‍സര്‍ പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
You have to restart KDE for these changes to take effect.
ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ വരുവാന്‍ കെഡി‌ഇ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
Cursor Settings Changed
കര്‍സറിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറി
Small black
കറുത്ത ചെറിയ
Small black cursors
കറുത്ത ചെറിയ കര്‍സറുകള്‍
Large black
കറുത്ത വലിയ
Large black cursors
കറുത്ത വലിയ കര്‍സറുകള്‍
Small white
വെളുത്ത ചെറിയ
Small white cursors
വെളുത്ത ചെറിയ കര്‍സറുകള്‍
Large white
വെളുത്ത വലിയ
Large white cursors
വെളുത്ത വലിയ കര്‍സറുകള്‍
KDE Classic
കെഡി‌ഇ ഉദാത്തം
The default cursor theme in KDE 2 and 3
കെഡി‌ഇ 2ലും 3ലും സ്വതവെയുള്ള കര്‍സര്‍ പ്രമേയം
Drag or Type Theme URL
പ്രമേയം യൂആര്‍‌എല്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.
Unable to find the cursor theme archive %1.
% 1 എന്ന കര്‍സര്‍ പ്രമേയം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
കര്‍സര്‍ പ്രമേയം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.% 1 എന്ന വിലാസം ശരിയാണോ എന്നു പുനഃപരിശോധിക്കുക.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
% 1 എന്ന പ്രമാണം സാധുവായ ഒരു കര്‍സര്‍ പ്രമേയം ആണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
നിലവില്‍ ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രമേയം മായ്ക്കുവാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു സാധിക്കില്ല. ആദ്യം മറ്റൊരു തീമിലേക്കു മാറേണ്ടതാണു.
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
% 1 എന്ന കര്‍സര്‍ പ്രമേയം ഒഴിവാക്കണം എന്നു താങ്കള്‍ക്കു ഉറപ്പാണോ? ഈ പ്രവര്‍ത്തനം% 1 എന്ന പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം മായ്ക്കും.
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
താങ്കളുടെ ചിഹ്നം പ്രമേയം ഫോള്‍ഡറില്‍% 1 എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമേയം നിലവിലുണ്ട്. താങ്കള്‍ക്കു അതിനെ ഈ പ്രമേയം കൊണ്ടു റീപ്ലേസ് ചെയ്യണമോ?
Overwrite Theme?
പ്രമേയം മാറ്റിയെഴുതട്ടെ?
No description available
വിവരണം ഒന്നും ലഭ്യമല്ല
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഐഓസ്ലേവുകളുടേയും (ioslaves) പിന്തുണയുള്ള സഹായക്കുറിപ്പുകളുടേയും സംഗ്രഹം.
Select the protocol documentation to display:
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട സഹായക്കുറിപ്പു് വിവരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
KDE Panel System Information Control Module
കെഡിഇ പാളി സിസ്റ്റം വിവര നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
(c) 2001 - 2002 അലക്സാണ്ടര്‍ ന്യൂണ്‍ഡോര്‍ഫ്
Alexander Neundorf
അലക്സാണ്ടര്‍ ന്യൂണ്‍ഡോര്‍ഫ്
George Staikos
ജോര്‍ജ്ജ് സ്റ്റൈക്കോസ്
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
'% 1: /' പ്രോടോക്കോളിനായ് സഹായക്കുറിപ്പു് ലഭ്യമല്ല NAME OF TRANSLATORS
Your names
Manu S Madhav _BAR_ മനു എസ് മാധവ് ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
manusmad@ gmail. com harivishnu@ gmail. com
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം സമയം മാറ്റാം. മണിക്കൂറുകള്‍, മിനിട്ടുകള്‍, സെക്കന്‍ഡുകള്‍ എന്നീ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ അതാത് മൂല്യങ്ങള്‍ മാറ്റാം. ഇത് വലതുവശത്തുള്ള മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള ബട്ടനുകളുപയോഗിച്ചോ പുതിയ മൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കിയോ ആകാം.
Current local time zone: %1 (%2)
നിലവിലുള്ള പ്രാദേശിക സമയമേഘല:% 1 (% 2)
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
പൊതു സമയ സെര്‍വര്‍ (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Unable to contact time server: %1.
% 1 എന്ന സമയ സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
Can not set date.
ദിവസം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
Error setting new time zone.
പുതിയ സമയമേഘല നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
Time zone Error
സമയമേഘലയിലെ പിശക്
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ദിവസവും സമയവും ഈ നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍ സിസ്റ്റം ദിവസവും സമയവുംസജ്ജീകരിക്കാനുപയോഗിക്കാം. ഈ സജ്ജീകരണള്‍ നിങ്ങളെന്ന ഉപയോക്താവിനെ മാത്രമല്ല മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റത്തേയും ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍, നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം റൂട്ടായി തുറക്കുമ്പോഴേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ മാറ്റാനാകൂ. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ റൂട്ട് അക്ഷരവാക്കില്ല, എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം സമയം ശരിയാക്കണമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
KDE Clock Control Module
കെഡിഇ സമയസൂചിക നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍
(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
(c) 1996 - 2001 ല്യൂക്ക മൊണ്ടെഷ്യാനി
Luca Montecchiani
ല്യൂക്ക മൊണ്ടെഷ്യാനി
Original author
ആദ്യ രചയിതാവ്
Paul Campbell
പോള്‍ ക്യാംബല്‍
Current Maintainer
ഇപ്പോഴത്തെ പരിപാലകന്‍
Benjamin Meyer
ബെന്‍ജമിന്‍ മെയര്‍
Added NTP support
എന്‍ ടി പി പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ദിവസവും സമയവും ഈ നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍ സിസ്റ്റം ദിവസവും സമയവുംസജ്ജീകരിക്കാനുപയോഗിക്കാം. ഈ സജ്ജീകരണള്‍ നിങ്ങളെന്ന ഉപയോക്താവിനെ മാത്രമല്ല മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റത്തേയും ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍, നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം റൂട്ടായി തുറക്കുമ്പോഴേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ മാറ്റാനാകൂ. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ റൂട്ട് അക്ഷരവാക്കില്ല, എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം സമയം ശരിയാക്കണമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
Set date and time & automatically:
ദിവസവും സമയവും & തനിയെ സജ്ജീകരിക്കുക:
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം ഡേറ്റിന്റെ ദിവസവും മാസവും കൊല്ലവും മാറ്റാം.
Time Zone
സമയമേഘലയിലെ പിശക്
To change the local time zone, select your area from the list below.
പ്രാദേശിക സമയമേഘല മാറ്റുവാന്‍, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Current local time zone:
നിലവിലുള്ള പ്രാദേശിക സമയമേഘല:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
Your names
Manu S Madhav _BAR_ മനു എസ് മാധവ്EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
manusmad@ gmail. com
KDE Service Manager
കെഡിഇയിലെ സേവനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍
(c) 2002 Daniel Molkentin
(c) 2002 ഡാനിയേല്‍ മോല്‍കെന്റിന്‍
Daniel Molkentin
ഡാനിയേല്‍ മോല്‍കെന്റിന്‍
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
സേവന മാനേജര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കെഡിഇ ഡെമണിലുള്ള എല്ലാ പ്ലഗിനുകളെപ്പറ്റിയുമുള്ള വിവരം ഈ ഘടകം നല്‍കുന്നു. കെഡിഇ സേവനങ്ങള്‍ എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെടുന്ന ഇവ രണ്ടു് രീതിയില്‍ ലഭ്യമാണു്: പ്രാരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സേവനങ്ങള്‍ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് ലഭ്യമാകുന്ന സേവനങ്ങള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്നവ ആരംഭിക്കുവാനും നിര്‍ത്തുവാനും സാധ്യമാകുന്നു. എന്നാല്‍ ആവശ്യാനുസരണമുള്ള സേവനങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സൌകര്യത്തിനു് മാത്രമുള്ളവയാകുന്നു. സേവനങ്ങള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ മോഡില്‍ അവ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാകുന്നു. ചില സേവനങ്ങള്‍ കെഡിഇയ്ക്കു് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവയാകുന്നു, അതിനാല്‍ അവ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Running
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Not running
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല
Load-on-Demand Services
ആവശ്യാനുസരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന സേവനങ്ങള്‍
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
ആവശ്യാനുസരണം ആരംഭിക്കുന്ന കെഡിഇ സേവനങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയാണിത്. ഇതു നിങ്ങളുടെ സൌകര്യാര്‍ത്ഥം മാത്രമാണ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നത്. ഇവയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Service
സേവനം
Startup Services
പ്രാരംഭ സേവനങ്ങള്‍
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
കെഡിഇയുടെ ആരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന എല്ലാ കെഡിഇ സേവനങ്ങളും ഇവിടെ കാണാം. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവ അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. അപരിചിതമായ സേവനങ്ങള്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
Use
ഉപയോഗം
Unable to contact KDED.
KDED- യുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Unable to start server %1.
സെര്‍വര്‍% 1 ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Unable to start service %1. Error: %2
% 1 എന്ന സേവനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പിശക്:% 2
Unable to stop server %1.
സെര്‍വര്‍% 1 നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Unable to stop service %1. Error: %2
% 1 എന്ന സേവനം നിര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. Error:% 2 NAME OF TRANSLATORS
ZeroConf configuration
ZeroConf ക്രമീകരണം
(C) 2004-2007 Jakub Stachowski
(C) 2004- 2007 യാക്കുബ് സ്റ്റഷോവ്സ്ക്കി
Setup services browsing with ZeroConf
ZeroConf ഉപയോഗിച്ച് സേവനങ്ങളുടെ തെരച്ചില്‍ സജ്ജീകരിക്കുക
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
സ്വാഭാവികമായ ഡൊമെയിന്‍ (സാധാരണ പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്) കൂടാതെ സേവനങ്ങള്‍ക്കായി തെരയപ്പെടുന്ന ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഡൊമെയ്നുകളുടെ പട്ടിക.
Additional Domains
കൂടുതല്‍ ഡൊമെയ്നുകള്‍NAME OF TRANSLATORS
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, കെഡിഇ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞുള്ള നംലോക്കിന്റെ സ്ഥിതി സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നംലോക്ക് ഓണാക്കാനോ, ഓഫാക്കാനോ, കെഡിഇ നംലോക്കിന്റെ സ്ഥിതി സജ്ജീകരിക്കാതിരിക്കാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.
NumLock on KDE Startup
കെഡിഇ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ നംലോക്ക് (NumLock)
Turn on
& ഓണാക്കുക
Turn off
ഓഫാക്കുക
Leave unchanged
& മാറ്റാതെ വിടുക
Keyboard Repeat
കീബോര്‍ഡ് റിപ്പീറ്റ്
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
നിങ്ങള്‍ ഈ ഐച്ഛികം ചെക്ക് ചെയ്താല്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ ഒരേ അക്ഷരരൂപം വീണ്ടും വീണ്ടും പുറത്തുവരും. ഉദാഹരണത്തിന്, ടാബ് കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ ആ കീ ഒന്നിനു പിറകേ ഒന്നായി അമര്‍ത്തുന്ന ഫലമുണ്ടാകും: ടാബ് അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ കീ വിടുന്നതുവരെ പുറത്തുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
& Enable keyboard repeat
കീബോര്‍ഡ് റിപ്പീറ്റ് & പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
& Delay:
& വൈകല്‍:
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിക്കഴിഞ്ഞ് കീക്കോഡുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 'റിപ്പീറ്റ് വേഗം' ഐച്ഛികം ഈ കീക്കോഡുകളുടെ ആവൃത്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
& Rate:
& വേഗം:
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ കീക്കോഡുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന വേഗം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, കീബോര്‍ഡിലെ കീകള്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്പീക്കറില്‍നിന്നും കേള്‍ക്കാവുന്ന ക്ലിക്കുകള്‍ ശ്രവിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡിന് യാന്ത്രിക കീകള്‍ ഇല്ലെങ്കിലോ, അവയുണ്ടാക്കുന്ന സ്വരം വളരെ മൃദുവാണെങ്കിലോ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം. സ്ലൈഡര്‍ ബട്ടണ്‍ വലിച്ചോ, സ്പിന്‍ പെട്ടിയിലെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള ആരോകള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തോ, കീ ക്ലിക്ക് ഫീഡ്ബാക്കിന്റെ ഒച്ച നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റാവുന്നതാണ്. ഒച്ച 0% ആക്കിയാല്‍ കീ ക്ലിക്ക് ഓഫാകും.
Key click & volume:
കീ ക്ലിക്ക് & ഒച്ച:
You are about to reset all shortcuts to their default values.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ എല്ലാ കുറുക്കുവഴികളും അതിന്റെ സഹജമായ മൂല്യങ്ങളിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് ഉറപ്പിക്കുവാന്‍ പോകുകയാണു്.
Reset to defaults
സഹജമായ മൂല്യങ്ങളായി തിരിച്ചുവയ്ക്കുന്നു
Current Component
ഇപ്പോഴുള്ള ഘടകം
All Components
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും
Import Scheme...
പദ്ധതി അകത്തെടുക്കുക...
Export Scheme...
പദ്ധതി പുറത്തുവയ്ക്കുക...
Set All Shortcuts to None
എല്ലാ കുറുക്കുവഴികളും കളയുക
Remove Component
ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുക
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
ഈ പദ്ധതി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് വേറൊന്നു് ചേര്‍ത്താല്‍ നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടും
Load Shortcut Scheme
കുറുക്കുവഴി പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക
Load
ചേര്‍ക്കുക
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
ഈ ഫയല്‍ (% 1) നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ.
Message: %1 Error: %2
സന്ദേശം:% 1 തെറ്റ്:% 2
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
കെഡിഇ ആഗോള കുറുക്കുവഴി നിരന്തരപ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Component '%1 'is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list. All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
ഘടകം% 1 ഇപ്പോള്‍ സജീവമാണ്. നിലവില്‍ സജീവമല്ലാത്ത ആഗോള കുറുക്കുവഴികള്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നു് നീക്കം ചെയ്യും. എല്ലാ ആഗോള കുറുക്കുവഴികളും അവ വീണ്ടും തുടങ്ങുമ്പോള്‍ സഹജമായ മൂല്യത്തില്‍ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെടും.
Remove component
ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുക
Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1 '? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞ '% 1' ഘടകത്തിന്റെ കുറുക്കുവഴി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ഘടകങ്ങളും അതിന്റെ കുറുക്കു വഴികളും അടുത്ത തവണ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ അവയുടെ സഹജമായ മൂല്യത്തില്‍ സ്വയമേവ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തുകൊള്ളും.
Select the Components to Export
പുറത്തുവയ്ക്കാനുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Components
ഘടകങ്ങള്‍
KDE component:
കെഡിഇ ഘടകം:
Select Shortcut Scheme
കുറുക്കുവഴി പദ്ധതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Select one of the standard KDE shortcut schemes
സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് കെഡിഇ കുറുക്കുവഴി പദ്ധതികളിലൊന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
& Standard scheme:
& സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് പദ്ധതി:
Select a shortcut scheme file
ഒരു കുറുക്കുവഴി പദ്ധതി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
& Path:
& വഴി:
Shortcuts:
കുറുക്കുവഴികള്‍:
Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
കാഷ് ഈ മോഡ്യൂള്‍ നിങ്ങളെ കാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കും. അടുത്തയിടെ വായിച്ച വെബ്ബ് പേജുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന കോണ്‍കററിലെ ഒരു ആന്തരിക മെമ്മറിയാണ് കാഷ്. അടുത്തയിടെ വായിച്ച ഒരു വെബ്ബ് പേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചെടുക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അത് ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നു ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം വളരെ വേഗത്തില്‍ കാഷില്‍ നിന്നു തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
കുക്കി കൈകാര്യസേവനം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള കുക്കികളുടെ പാലനം നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല.
& Policy
& നയം
& Management
& നടത്തിപ്പു്
D-Bus Communication Error
D- Bus ആശയവിനിമയ തെറ്റ്
Unable to delete all the cookies as requested.
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ എല്ലാ കുക്കികളും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
Unable to delete cookies as requested.
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ കുക്കികള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
Cookie Management Quick Help
കുക്കികളുടെ പാലനത്തിനായുള്ള ദ്രുതസഹായം
Information Lookup Failure
വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള കുക്കികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.
End of session
സെഷനിന്റെ അന്ത്യം
New Cookie Policy
പുതിയ കുക്കി നയം
Change Cookie Policy
കുക്കി നയം മാറ്റുക
A policy already exists for %1 Do you want to replace it?
% 1 എന്നതിനായി ഒരു നയം ഇപ്പോഴേയുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കിത് മാറ്റണോ?
Duplicate Policy
ഡ്യൂപ്ളിക്കേറ്റ് നയം
Replace
മാറ്റുക
Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
കുക്കി കൈകാര്യസേവനവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല. സേവനം പുനരാരംഭിക്കുന്നതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മാറ്റങ്ങളും ഫലവത്താകില്ല.
Variable Proxy Configuration
പ്രോക്സിയുടെ മാറ്റാവുന്ന ക്രമീകരണം
You must specify at least one valid proxy environment variable.
ഒരു സാധുവായ പ്രോക്സി പരിസ്ഥിതി വേരിയബിളെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കണം.
Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is HTTP_PROXY=http: / /localhost:3128 you need to enter HTTP_PROXY here instead of the actual value http: / /localhost:3128.
നിങ്ങള്‍ പരിസ്ഥിതി വേരിയബിളിന്റെ പേരാണ്, മൂല്യമല്ല നല്‍കിയിട്ടുള്ളതെന്നുറപ്പാക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, പരിസ്ഥിതി വേരിയബിള്‍ HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 ആണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ശരിയായ മൂല്യമായ http: // localhost: 3128 എന്നതിനുപകരം HTTP_ PROXY എന്നാണ് നല്‍കേണ്ടത്.
Invalid Proxy Setup
അസാധുവായ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണം
Successfully verified.
വിജയകരമായി ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
Proxy Setup
പ്രോക്സി സജ്ജീകരണം
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
സിസ്റ്റമൊട്ടാകെയുള്ള പ്രോക്സി വിവരം സാധാരണ സജ്ജീകരിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന പരിസ്ഥിതി വേരിയബിളുകളൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല.
Automatic Proxy Variable Detection
തനിയെയുള്ള പ്രോക്സി വേരിയബിള്‍ കണ്ടുപിടിത്തം
Manual Proxy Configuration
പ്രോക്സിയുടെ സ്വയം ക്രമീകരണം
Invalid Proxy Setting
അസാധുവായ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണം
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
നല്‍കിയവയില്‍ ഒന്നോ അതിലേറെയോ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ അസാധുവാണ്. തെറ്റായ എന്‍ട്രികള്‍ എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
You entered a duplicate address. Please try again.
നിങ്ങള്‍ ഡ്യൂപ്ളിക്കേറ്റ് വിലാസമാണ് നല്‍കിയത്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.
%1 is already in the list.
% 1 ഇപ്പോഴേ പട്ടികയിലുണ്ട്.
Duplicate Entry
ഡ്യൂപ്ളിക്കേറ്റ് എന്‍ട്രി
New Exception
പുതിയ എക്സപ്ഷന്‍
Change Exception
എക്സപ്ഷന്‍ മാറ്റുക
Invalid Entry
അസാധുവായ എന്‍ട്രി
The address you have entered is not valid.
നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ വിലാസം അസാധുവാണ്.
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
മേല്‍പ്പറഞ്ഞ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട URL അഥവാ വിലാസം നല്‍കുക:
Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
മേല്‍പ്പറഞ്ഞ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നൊഴിവാക്കപ്പെടേണ്ട URL അഥവാ വിലാസം നല്‍കുക:
Update Failed
% s: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:% s
You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ഫലവത്താകാന്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
You have to restart KDE for these changes to take effect.
ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ഫലവത്താകാന്‍ കെഡിഇ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Timeout Values
ടൈമൌട്ട് മൂല്യങ്ങള്‍
Socket read:
സോക്കറ്റ് വായന:
Proxy connect:
പ്രോക്സി ബന്ധം
Server connect:
സെര്‍വര്‍ ബന്ധം:
& Server response:
എക്സ് സേവക പ്രവര്‍ത്തകം:
FTP Options
എഫ്‌ടിപി ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Enable passive & mode (PASV)
& നിര്‍ജ്ജീവാവസ്ഥ (PASV) പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
എഫ്‌ടിപിയുടെ "നിര്‍ജ്ജീവം" ("passive") എന്ന അവസ്ഥ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു. എഫ്‌ടിപി ഫയര്‍വാളുകളുടെ പിറകില്‍നിന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇതാവശ്യമാണ്.
Mark & partially uploaded files
& ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക
Marks partially uploaded FTP files. When this option is enabled, partially uploaded files will have a ". part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.
ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത എഫ്‌ടിപി ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുമ്പോള്‍ ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ക്ക് ഒരു ". part" എക്സ്റ്റന്‍ഷനുണ്ടാകും. ഈ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ മാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.
Disk cache size:
ഡിസ്ക്ക് കാഷ് & വലിപ്പം:
& Clear Cache
കാഷ് & വൃത്തിയാക്കുക
& Use cache
കാഷ് & ഉപയോഗിക്കുക
Policy
നയം
& Keep cache in sync
& കാഷ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
ലഭ്യമായിടത്തെല്ലാം കാഷില്‍ നിന്നുള്ള ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. ഇപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് റീലോഡ് ബട്ടണുപയോഗിച്ച് ദൂരെയുള്ള ഹോസ്റ്റും കാഷുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താം.
Use cache whenever & possible
കാഷ് & സാധിക്കുന്നയിടത്തെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക
Offline browsing mode
& ഓഫ്‌ലൈന്‍ തെരച്ചില്‍ അവസ്ഥ
Disk cache & size:
ഡിസ്ക്ക് കാഷ് & വലിപ്പം:
Clear Cache
കാഷ് & വൃത്തിയാക്കുക
HTTP:
& എച്ച്ടിടിപി:
HTTPS:
എച്ച്ടിടിപിഎസ്:
& FTP:
& എഫ്‌ടിപി:
NO & PROXY:
& പ്രോക്സി ഇല്ല:
Show the & value of the environment variables
പരിസ്ഥിതി വേരിയബിളുകളുടെ & മൂല്യം കാണിയ്ക്കുക
& Verify
& ഉറപ്പാക്കുക
Auto & Detect
തനിയെ & കണ്ടുപിടിക്കുക
Search
തിരയുക
Search interactively for domains and hosts
ഡൊമെയ്നുകള്‍ക്കും ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കുമായി ഇന്ററാക്ടീവായി തെരയുക.
Domain [Group]
ഡൊമെയ്നു് [കൂട്ടം]
Host [Set By]
ഹോസ്റ്റ് [സജ്ജീകരിച്ചത്]
Delete
& നീക്കം ചെയ്യുക
Delete All
എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക
Change & Policy...
നയം മാറ്റുക...
& Reload List
പട്ടിക & വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക
Name:
പേരു്:
Value:
മൂല്യം:
Domain:
ഡൊമെയ്നു്:
Path:
വഴി:
Secure:
സുരക്ഷിതമായ:
Enable cookies
കുക്കികള്‍ & പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Automatically accept session cookies
സെഷന്‍ കുക്കികള്‍ & തനിയെ സ്വീകരിക്കുക
Treat & all cookies as session cookies
& എല്ലാ കുക്കികളും സെഷന്‍ കുക്കികളായി കണക്കാക്കുക
Default Policy
സഹജമായ നയം
Ask & for confirmation
രണ്ടാമതും ചോദിയ്ക്കുക:
Accept all cookies
കുക്കികളെല്ലാം സ്വീകരിക്കുക
Reject all cookies
കുക്കികളെല്ലാം നിരാകരിക്കുക
Site Policy
സൈറ്റിന്റെ നയം
& New...
& പുതിയ...
Change...
& മാറ്റുക...
Domain
ഡൊമെയ്നു്
Search interactively for domains
ഡൊമെയ്നുകള്‍ക്കായി ഇന്ററാക്ടീവായി തെരയുക.
Disable Passive FTP
നിര്‍ജ്ജീവ എഫ്‌ടിപി പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക
Mark partially uploaded files
ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക
Connect to the Internet directly.
ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.
Connect to the & Internet directly
& ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക
Automatically detect and configure the proxy settings. Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). NOTE: This option might not work properly or not work at all in some UNIX/ Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http: / /konqueror. kde. org.
തനിയെ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തനിയെ കണ്ടുപിടിത്തം വെബ്ബ് പ്രോക്സി ഓട്ടോ- ഡിസ്കവറി പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (WPAD) ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍വഹിക്കുന്നു. കുറിപ്പ്: ഈ ഐച്ഛികം ചില യൂണിക്സ്/ ലിനക്സ് വിതരണങ്ങളില്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുകയോ ഒട്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പ്രശ്നം നേരിടുകയാണെങ്കില്‍ http: // konqueror. kde. org എന്നയിടത്തെ FAQ ഭാഗം നോക്കുക.
Automatically detect proxy configuration
& തനിയെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണം കണ്ടുപിടിക്കുക