natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
സജീവമാണെങ്കില്‍, ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ആ സമ്പര്‍ക്കം സ്വീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറാണോ എന്ന് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സംവാദജാലകം പ്രത്യ‌ക്ഷപ്പെടും.
Allow uninvited connections to control the desktop
പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങളേയും & അനുവദിക്കാം
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ (കീബോര്‍ഡും മൌസും ഉപയോഗിക്കാന്‍) ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം സജീവമാക്കുക
Password:
& അടയാളവാക്ക്:
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, അനധികൃത സമീപനങ്ങളില്‍നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടറിനെ രക്ഷിക്കാന്‍അടയാള വാക്ക് ഒരുക്കിവെക്കാന്‍ ശക്തമായി ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
& Session
സെഷന്‍
Session Preferences
സെഷന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍
Always disable & background image
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പശ്ചാത്തല ഛായ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
വിദൂര സമ്പര്‍ക്ക സമയത്ത് പശ്ചാത്തല ഛായ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികത്തില്‍ അടയാളമിടുക. അല്ലാത്ത പക്ഷം പശ്ചാത്തലം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ അതോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണോ എന്ന് ഉപയോക്താവ് തീരുമാനമെടുക്കും.
& Network
& ശൃംഖല
Network Port
ശൃംഖലാ പോര്‍ട്ട്
Assign port automatically
ആവശ്യ‌മുള്ള പോര്‍ട്ട് യാന്ത്രികമായി & നിശ്ചയിക്കുക
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
ആവശ്യ‌‌മുള്ള പോര്‍ട്ട് യാന്ത്രികമായി & നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് ഈ ഐച്ഛികത്തില്‍ അടയാളമിടുക. നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലാ വേലക്കുള്ള ഒരുക്കങ്ങളില്‍ ഒരു സ്ഥിരമായ പോര്‍ട്ട് ആവശ്യ‌മില്ലാത്തപക്ഷം ഇത് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണമായി ഒരു അഗ്നിച്ചുമര്‍ കാരണം.
Port:
പോര്‍ട്ട്
Enter the TCP port number here
ടിസിപി പോര്‍ട്ടിന്റെ നമ്പര്‍ ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തുക
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
പണിയിട പങ്കാളിത്തത്ത സേവനത്തിന് അചരമായ ഒരു പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍ തയ്യാറാക്കാന്‍ ഈ സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കാം. ഈ പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗത്തിലുള്ളപ്പോള്‍ പണിയിടപങ്കാളിത്ത സേവനം അതു സ്വതന്ത്രമാകുന്നതുവരെ അപ്രാപ്യ‌മാകും എന്ന് ഓര്‍മ്മിക്കണം. നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അറിയില്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ട് യാന്ത്രികമായി നിശ്ചയിക്കാന്‍ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു. മിക്കവാറും എല്ലാ വിഎന്‍സി ഉപയോക്താക്കളും യഥാര്‍ത്ഥ പോര്‍ട്ട് നമ്പറിന് പകരം ഒരുപ്രദര്‍ശന നമ്പറാണുപയോഗിക്കുന്നത്. 5900 കഴിഞ്ഞു വരുന്ന സംഖ്യ‌യാണ് പ്രദര്‍ശനനമ്പറായിഉപയോഗിക്കുന്നത്, അപ്പോള്‍ പോര്‍ട്ട് 5901 ന്റെ പ്രദര്‍ശന നമ്പര്‍ 1 ആണ്. NAME OF TRANSLATORS
Your names
SANKARANARAYANAN_BAR_ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Connection from %1
% 1 ല്‍ നിന്നുള്ള ബന്ധം
Call "%1 %2 %3" failed
"% 1% 2% 3" ലേക്കുള്ള വിളി പരാജയപ്പെട്ടു
TLS
ടി‌എല്‍എസ്
The server certificate is invalid. Do you want to continue?
സേവനദാതാവിന്റെ സാക്ഷ്യ‌പത്രം അസാധുവാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമെന്നുണ്ടോ?
Certificate Warning
സാക്ഷ്യ‌പത്ര മുന്നറിയിപ്പ്
The login details are incorrect. Do you want to try again?
അകത്തു കയറാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശരിയല്ല. വീണ്ടും ശ്രമിച്ചുനോക്കണോ?
FTP servers
എഫ്‌ടി‌പി‌ സേവകര്‍
WebDav remote directory
വെബ്ഡാവ് വിദൂര തട്ടു്
Remote disk (sftp)
വിദൂര ഡിസ്ക് (sftp)
Remote disk (fish)
വിദൂര ഡിസ്ക് (fish)
NFS remote directory
എന്‍‌എഫ്‌എസ്‌ വിദൂര തട്ടു്
The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
സീറോകോണ്‍ഫ് സഹായി (mdnsd) ഓടുന്നില്ല
KDE has been built without Zeroconf support.
സീറോകോണ്‍ഫ് പിന്തുണ കൂടാതെ നിര്‍മ്മിയ്ക്കപ്പെട്ട കെഡി‌ഇ.
Protocol name
നിയമാവലി നാമം
Socket name
സോക്കറ്റ് നാമം
CSV
സി‌എസ്‌വി
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
അപൂര്‍ണ്ണവിരാമം വിഭാജകമായി വേര്‍തിരിച്ചു് കൊണ്ട് പാഠ ഫയലിലേയ്ക്കു് കയറ്റിവിടാം. KSpread പോലെയുള്ള സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്നതാണു്.
HTML
എച്ച്‌ടി‌എംഎല്‍
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
ഒരു എച്ച്‌ടി‌എംഎല്‍ പേജിലേക്ക് കയറ്റി വിടുക. ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴിവളരെ എളുപ്പത്തില്‍ കൈമാറ്റം നടത്തുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Export Wizard for kPPP Logs
കെപിപിപി നാള്‍വഴി കയറ്റുമതിക്കുള്ള മാന്ത്രികസഹായി
List with possible output formats
സാധ്യ‌മായ ഫല ഫോര്‍മാറ്റുകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക
Please choose the output format on the left side.
ദയവായി ഇടതു വശത്തെ ഫല ഫോര്‍മാറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Selection of Filetype
ഫയലിന്റെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Filename:
ഫയല്‍നാമം
[No file selected]
ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
& Select File...
& ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...
Select the filename of the exported output file
കയറ്റിവിട്ട ഫല ഫയലിന്റെ നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Selection of Filename
ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍
File Format
ഫയല്‍ ഘടന
Please Choose File
ദയവായി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Connection log for %1
% 1 ന്റെ ബന്ധ നാള്‍വഴി
Loading log files
നാള്‍വഴി ഫയലുകള്‍ കയറ്റുന്നു
KPPP log viewer
കെപിപിപി നാള്‍വഴി ദര്‍ശിനി
KPPP Log Viewer
കെപിപിപി നാള്‍വഴി ദര്‍ശിനി
Monthly Log
മാസംതോറുമുള്ള നാള്‍വഴി
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
(c) 1999- 2002, കെപിപിപി വികസിപ്പിച്ചവര്‍
Bernd Wuebben
ബേണ്ഡ് വുബ്ബേന്‍
Mario Weilguni
മാരിയോ വീല്‍ഗുനി
Harri Porten
ഹാരി പോര്‍ടന്‍
Run in KPPP mode
കെപിപിപി മട്ടില്‍ ഓടിക്കുക
Day
നാള്‍
Until
അതുവരെ
Duration
കാലാവധി
Costs
വിലമതിക്കുക
Bytes In
വന്ന ബൈറ്റുകള്‍
Bytes Out
പോയ ബൈറ്റുകള്‍
All Connections
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും
& Prev Month
& മുന്‍മാസം
& Next Month
& അടുത്ത മാസം
Current Month
നടപ്പ് മാസം
& Export...
& കയറ്റിഅയയ്ക്കുക...
Statistics:
സ്ഥിതിവിവരം
Monthly estimates
മാസംതോറുമുള്ള എസ്റ്റിമേറ്റുകള്‍
Connection log for %1 %2
% 1% 2ന്റെ ബന്ധ നാള്‍വഴി
No connection log for %1 %2 available
% 1% 2ന്റെ ബന്ധങ്ങളുടെ നാള്‍വഴി ലഭ്യ‌മല്ല
A document with this name already exists.
ഇതേ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്.
Overwrite file?
ഫയല്‍ മായ്ച്ചെഴുതട്ടെ?
An error occurred while trying to open this file
ഈ ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് പറ്റി
Sorry
വ്യ‌സനിക്കുന്നു
Monthly estimates (%1)
പ്രതിമാസ എസ്റ്റിമേറ്റുകള്‍ (% 1)
An error occurred while trying to write to this file.
ഈ ഫയലില്‍ എഴുതിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് പറ്റി. NAME OF TRANSLATORS
Your names
ശങ്കരനാരായണന്‍ _BAR_SANKARANARAYANANEMAIL OF TRANSLATORS
Refused uninvited connection attempt from %1
% 1ല്‍ നിന്നുള്ള ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധം സ്വീകരിച്ചു
Accepted uninvited connection from %1
% 1ല്‍ നിന്നുള്ള ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധം സ്വീകരിച്ചു
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
% 1ല്‍ നിന്നുള്ള ബന്ധം ലഭിച്ചു, പിടിച്ചു നില്‍പ്പാണു് (ഉറപ്പിനായി കാത്തുനില്‍ക്കുന്നു)
Failed login attempt from %1: wrong password
% 1ല്‍ നിന്നു് അകത്തുകടക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു: തെറ്റായ അടയാളവാക്കു്
New Connection
പുതിയ ബന്ധം
Accept Connection
ബന്ധം സ്വീകരിക്കാം
Refuse Connection
ബന്ധം തിരസ്കരിക്കുക
Invitation
ക്ഷണം
& Manage Invitations (%1)...
& ക്ഷണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക (% 1)...
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
സ്വീകര്‍ത്താവിന് നിങ്ങളുടെ പണിയിടവുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ഓരോ ക്ഷണവും ഒരിക്കല്‍മാത്രം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അടയാളവാക്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് വിജയം കാണുന്ന ഒരു ബന്ധത്തിന് മാത്രം ബാധകമാകുന്നതും ഉപയോഗിക്കപ്പെടാതിരുന്നാല്‍ ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം അസാധുവായി തീരുന്നതുമാണ്. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടറില്‍ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഒരു സംവാദജാലകം പ്രത്യ‌ക്ഷപ്പെട്ട് നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കും. നിങ്ങള്‍ അതു സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കപ്പെടില്ല. ഈ സംവാദജാലകത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മൌസ് ചൂണ്ടി ഇളക്കാതേയും കീ അമരാതേയും നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണാന്‍ മാത്രം മറ്റെ വ്യ‌ക്തിയെ വിലക്കാവുന്നതാണ്. പണിയിടം പങ്കിടാന്‍ ഒരു സ്ഥിരമായ അടയാളവാക്ക് സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില്‍ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങള്‍ അനുവദിക്കണം.
%1@%2 (shared desktop)
% 1 @% 2 (പങ്കിടുന്ന പണിയിടം)
Address already in use
വിലാസം ഇപ്പോഴേ ഉപയോഗത്തിലാണ്
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
അത്യാ‌വശ്യ‌മായ XTest അനുബന്ധം പതിപ്പ്. 2. 2. നിങ്ങളുടെ എക്സ്11 സേവകന്‍പിന്തുണക്കുന്നില്ല. പണിയിടം പങ്കുവെക്കുന്നത് അസാദ്ധ്യ‌മാണ്.
Desktop Sharing Error
പണിയിടം പങ്കുവെക്കുന്നത് പിശകി
VNC-compatible server to share KDE desktops
കെഡി‌ഈ പണിയിടം പങ്കിടാനുള്ള VNC- അനുരൂപമായ സേവകന്‍
Desktop Sharing
പണിയിടം പങ്കിടല്‍
Alessandro Praduroux
അലെസ്സാണ്ട്രോ പ്രാഡുറോക്സ്
KDE4 porting
കെഡി‌ഈ4 ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു
Tim Jansen
ടിം ജെന്‍സെന്‍
Ian Reinhart Geiser
ഇയാന്‍ റൈന്‍ഹര്‍ട്ട് ജീസര്‍
DCOP interface
ഡികോപ്പ് വിനിമയതലം
Johannes E. Schindelin
ജോഹന്നെസ് ഇ. ഷിണ്‍ഡെലിന്‍
libvncserver
ലിബ്‌വിഎന്‍സി‌സേവകന്‍
Const Kaplinsky
കോണ്സ്റ്റ് കാപ്ളിന്‍സ്കി
TightVNC encoder
ടൈറ്റ്‌വി‌എന്‍‍‌സി കോഡീകരിക്കുന്നവന്‍
Tridia Corporation
ട്രൈഡ്യാ കോര്‍പ്പറേഷന്‍
ZLib encoder
ZLib കോഡീകരിക്കുന്നവന്‍
ATT Laboratories Boston
ATT ലബോറട്ടറീസ് ബോസ്റ്റണ്‍
original VNC encoders and protocol design
മൂല വിഎല്‍സി കോഡീകരിക്കുന്നവരും നിയമാവലി രൂപരേഖയും
Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)
ജെന്‍സ് വാഗ്നര്‍ (ഹെക്സോനെറ്റ് സപ്പോര്‍ട്ട് GmbH)
X11 update scanner, original code base
എക്സ്11 പുതുക്കല്‍ ചിട്ടയായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവന്‍, മൂല കോഡുകളുടെ അടിസ്ഥാനം
Jason Spisak
ജാസണ്‍ സ്പൈസക്
Connection side image
ബന്ധത്തിന്റെ പാര്‍ശ്വഛായ
Karl Vogel
കാള്‍ വോഗല്‍
KDesktop background deactivation
കെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം നിവൃത്തിക്കല്‍
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
സ്വീകര്‍ത്താവിന് നിങ്ങളുടെ പണിയിടവുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ഓരോ ക്ഷണവും ഒരിക്കല്‍മാത്രം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അടയാളവാക്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് വിജയം കാണുന്ന ഒരു ബന്ധത്തിന് മാത്രം ബാധകമാകുന്നതും ഉപയോഗിക്കപെടാതിരുന്നാല്‍ ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം അസാധുവായി തീരുന്നതുമാണ്. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടറില്‍ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഒരു സംവാദജാലകം പ്രത്യ‌ക്ഷപ്പെട്ട് നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കും. നിങ്ങള്‍ അതു സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കപ്പെടില്ല. ഈ സംവാദജാലകത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മൌസ്ചൂണ്ടി ഇളക്കാന്‍ കഴിയാതേയും കീ അമരാതേയും നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണാന്‍ മാത്രം മറ്റെ വ്യ‌ക്തിയെ വിലക്കാവുന്നതാണ്. പണിയിടം പങ്കിടാന്‍ ഒരു സ്ഥിരമായ അടയാളവാക്ക് സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില്‍, ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങള്‍ അനുവദിക്കണം.
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
ഇതപാല്‍ വഴി ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഇതപാല്‍ വായിയ്ക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു മണിക്കൂറോളം, അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യ‌ത്തെ ബന്ധം വിജയകരമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടും വരെ, ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്, അതുവരെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയും എന്നു് ഓര്‍ക്കണം. നിങ്ങള്‍ ഇതപാല്‍ കോഡുപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കി അയയ്ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷിത ശൃംഖല വഴി അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യണം, അല്ലാതെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴി അയയ്ക്കരുത്.
Send Invitation via Email
ഇതപാല്‍ വഴി ക്ഷണം അയയ്ക്കുക
Desktop Sharing (VNC) invitation
പണിയിടം പങ്കിടല്‍ (VNC) ക്ഷണം
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
ഒരു VNC സെഷനിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കെഡി‌ഈ യുടെവിദൂര പണിയിട ബന്ധം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടറില്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, താഴെയുള്ളകണ്ണിയില്‍ ഞൊട്ടിയാല്‍ മതി% 1 അല്ലാത്തപക്ഷം താഴെക്കൊടുത്ത പരിഛിഹ്നത്താല്‍ എതെങ്കിലും ഒരു VNC ക്ലയന്റിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം ആതിഥേയന്‍:% 2:% 3 അടയാളവാക്ക്:% 4 സുരക്ഷിതത്വ കാരണങ്ങളാല്‍ ഈ ക്ഷണം% 5ന് കാലാവധി തീരും.
Security
സുരക്ഷിതത്വം
Are you sure you want to delete all invitations?
എല്ലാ ക്ഷണങ്ങളും മായ്ചുകളയണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Confirm delete Invitations
ക്ഷണം മായ്‌ച്ചുകളയുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക
Are you sure you want to delete this invitation?
ഈ ക്ഷണം മായ്‌ച്ചു കളയണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Personal Invitation
വ്യ‌ക്തിപരമായ ക്ഷണം
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
പണിയിടം പങ്കിടല്‍ VNC നിയമാവലിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഏത് VNC ക്ലയന്റുപയോഗിച്ചും ബന്ധപ്പെടാം. കെഡി‌ഈയില്‍ ക്ലയന്റിനെ വിദൂര പണിയിട ബന്ധം എന്നാണ് പറയുക. ആതിഥേയ വിവരങ്ങള്‍ ക്ലയന്റില്‍ ചേര്‍ത്താല്‍ അത് യോജിപ്പിക്കും..
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടറിന്റെ വിലാസവും പ്രദര്‍ശന നമ്പറും ഒരു അപൂര്‍ണ്ണവിരാമം ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് ഈ സ്ഥാനം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്. വിലാസം വെറുമൊരു സൂചന മാത്രമാണ് - നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടറില്‍ എത്താന്‍ പറ്റിയ ഏതു വിലാസവും ഉപയോഗിക്കാം. പണിയിടം പങ്കിടല്‍ ശൃംഖലാ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഊഹിച്ചെടുക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിജയിക്കണമെന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടര്‍ ഒരു തീച്ചുമരിന് പിന്നിലാണെങ്കില്‍ അതിന് വേറൊരു വിലാസമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു കമ്പ്യൂ‌ട്ടറുകള്‍ക്ക് അപ്രാപ്യ‌മായിത്തീരും.
Allow uninvited connections
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങള്‍ അനുവദിക്കാം
Allow remote connections to control your desktop
നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കാനായി വിദൂരബന്ധം അനുവദിക്കാം
Ask before accepting connections
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു ബന്ധം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ചോദിക്കണം
Uninvited connections password:
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങളു‍ടെ അടയാളവാക്ക്:
Announce the service on the local network
പ്രാദേശിക ശൃംഖലാകര്‍മ്മത്തില്‍ സേവനം വിളിച്ചറിയിക്കുക
Use default port
തനത് പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക
Listening port:
ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള പോര്‍ട്ട്
Attention
ജാഗ്രത
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ബന്ധത്തിനായി ആരോ അപേക്ഷിക്കുന്നു. അത് അനുവദിച്ചാല്‍ വിദൂര ഉപയോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ കഴിയും.
Remote system:
വിദൂര സിസ്റ്റം:
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ഈ ഐച്ഛികം സക്രിയമാക്കിയാല്‍ വിദൂര ഉപയോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ മൌസ് ചൂണ്ടിയും കീബോര്‍ഡും ഉപയോഗിക്കാനാവും. ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടറിന്റെ മുഴുമന്‍ നിയന്ത്രണവും അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കലാണ്, അതുകൊണ്ട് കരുതിയിരിക്കുക. ഈ ഐച്ഛികം, നിവൃത്തിപ്പിച്ചാല്‍ വിദൂര ഉപയോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിരീക്ഷിക്കാന്‍ മാത്രമേ കഴിയൂ.
Allow remote user to & control keyboard and mouse
കീബോര്‍ഡും മൌസും & നിയന്ത്രിക്കാന്‍ വിദൂര ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കാം
Welcome to KDE Desktop Sharing
പണിയിട പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
വിദൂര സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാളെ ക്ഷണിച്ച് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിരീക്ഷിക്കാനും, വേണ്ടിവന്നാല്‍ നിയന്ത്രിക്കാനും കെഡി‌ഈയുടെ പണിയിട പങ്കാളിത്തം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ക്ഷണങ്ങളെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍....
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
ഒരു പുതിയ ക്ഷണം സൃഷ്ടിച്ച് ബന്ധവിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക. സ്വകാരര്യ‌മായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരാളെ ക്ഷണിക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികമാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്, ഉദാഹരണമായി, ബന്ധവിവരങ്ങള്‍ ഫോണിലൂടെ നല്‍കാന്‍.
Create & Personal Invitation...
& സ്വകാര്യ ക്ഷണം സൃഷ്ടിക്കുക...
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് ഉപയോക്താവിന് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള മുന്നേ തയ്യാറാക്കിയ പാഠം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഇതപാല്‍ തുടങ്ങാനാണ് ഈ ബട്ടണ്‍.
Invite via & Email...
& ഇതപാല്‍ വഴി ക്ഷണിക്കുക...
Use the default port for VNC (5900)
VNCയുടെ തനത് പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കാം (5900)
This is the port on which krfb will listen.
krfb ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഈ പോര്‍ട്ടിലാണ്.
Allow remote connections to manage the desktop.
പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ വിദൂര ബന്ധം അനുവദിക്കാം.
Ask before allowing a remote connection.
വിദൂര ബന്ധം അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ചോദിക്കണം.
Allow connections without an invitation.
ക്ഷണങ്ങളില്ലാതേയും ബന്ധങ്ങള്‍ അനുവദിക്കാം.
Password for uninvited connections.
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങള്‍ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്.
Manage Invitations - Desktop Sharing
ക്ഷണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക - പണിയിട പങ്കാളിത്തം
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
p, li {white- space: pre- wrap;} വിദൂര സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാളെ ക്ഷണിച്ച്നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിരീക്ഷിക്കാനും, വേണ്ടിവന്നാല്‍ നിയന്ത്രിക്കാനും കെഡി‌ഈയുടെ പണിയിട പങ്കാളിത്തം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ക്ഷണങ്ങളെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍...
Creation Time
സൃഷ്ടി സമയം
Expire Time
അന്ത്യ സമയം
Create a new personal invitation...
ഒരു സ്വകാര്യ ക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം...
Click this button to create a new personal invitation.
ഒരു സ്വകാര്യ ക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ഞൊട്ടുക.
New & Personal Invitation...
പുതിയ സ്വകാര്യ ക്ഷണം...
Send a new invitation via email...
ഇതപാല്‍ വഴി ഒരു ക്ഷണം അയ്ക്കാം...
Click this button to send a new invitation via email.
ഇതപാല്‍ വഴി ഒരു ക്ഷണം അയ്ക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടുക.
& New Email Invitation...
& പുതിയ ഇതപാല്‍ ക്ഷണം...
Delete all invitations
എല്ലാ ക്ഷണങ്ങളും മായ്ക്കുക
Deletes all open invitations.
എല്ലാ തുറന്ന ക്ഷണങ്ങളും മായ്ക്കുന്നു.
Delete All
എല്ലാം മായ്ക്കുക
Delete the selected invitation
തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്ഷണങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്ഷണങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക. ഈ ക്ഷണം ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട വ്യ‌ക്തിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടാനാവില്ല.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} സ്വകാര്യ ക്ഷണം നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യ‌‌ക്തിക്കുള്ളഅറിയിപ്പ് താഴെ കൊടുക്കുക (how to connect). അടയാള വാക്ക് കിട്ടിയ എല്ലാവര്‍ക്കും ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയും, അതിനാല്‍ ജാഗ്രതവേണം. <\ body >
Host:
ആതിഥേയന്‍:
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
p, li {white- space: pre- wrap;} Help
Expiration time:
അന്ത്യ സമയം: NAME OF TRANSLATORS
Your names
SANKARANAARAYANAN _BAR_ ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Desktop Sharing - disconnected
പണിയിട പങ്കാളിത്തം - വിച്ഛേദിച്ചു
Enable Remote Control
വിദൂര നിയന്ത്രണം സക്രിയമാക്കുക
Disable Remote Control
വിദൂര നിയന്ത്രണം മരവിപ്പിക്കുക
The remote user %1 is now connected.
വിദൂര ഉപയോക്താവ് ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു.
Desktop Sharing - connected with %1
പണിയിട പങ്കാളിത്തം -% 1മായി യോജിപ്പിച്ചു
The remote user has closed the connection.
വിദൂര ഉപയോക്താവ് ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു.
Network Manager
Comment
Do n't run with scissors.
കത്രികയും കയ്യില്‍ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഓടരുത്.
Never trust car salesmen or politicians.
രാഷ്ട്രീയക്കാരെയോ കാര്‍ വില്‍പ്പനക്കാരെയോ വിശ്വസിക്കരുത്.
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
യഥാര്‍ത്ഥ പ്രോഗ്രാമ്മര്‍മാര്‍ തങ്ങളുടെ കോഡില്‍ കമന്റ് ചെയ്യുകയില്ല. എഴുതുവാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍, മനസ്സിലാക്കുവാനുംബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചൊരു ചുക്കും അറിയില്ലെങ്കില്‍ പരിഹാരങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുവാനെളുപ്പമായിരിക്കും.
You can never have too much memory or disk space.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരുകാലത്തും വളരെയധികം മെമ്മറിയോ ഡിസ്ക് സ്പേസോ ഉണ്ടാകുവാനിടയില്ല.
The answer is 42.
ഉത്തരം 42 ആണ്.
It's not a bug. It's a misfeature.
അതൊരു പിഴവല്ല. എന്നാലതൊരു അനാവശ്യ വിശേഷതയാണ്.
Help stamp out and abolish redundancy.
നിര്‍ബന്ധമായി പുറത്താക്കി അധികമുള്ളവയെ ഇല്ലാതാക്കൂ.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
ഒരു ജാലകത്തെ നെടുകെ വലുതാക്കുവാനായി, നടുക്കുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ കൊണ്ട് മാക്സിമൈസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
പ്രയോഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുവാനായി Alt+Tab അമര്‍ത്തിയാല്‍ മതി.
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
നിങ്ങളുടെ സെഷനില്‍ ഏതൊക്കെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓടുന്നു എന്നറിയുവാന്‍ Ctrl+Esc അമര്‍ത്തുക.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Alt+F2 അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കൊടുക്കുവാനുള്ള ഒരു കൊച്ചു ജാലകം കിട്ടും.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Ctrl+F1 മുതല്‍ Ctrl+F8 വരെ ഉപയോഗിച്ചു് മായാ പണിയിടങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറാം.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
നടുവിലെ മൌസ് ബട്ടണുപയോഗിച്ചു് പാളിയിലെ ബട്ടണുകള്‍ നീക്കാം.
Alt+F1 pops-up the system menu.
Alt+F1 സിസ്റ്റത്തിലെ മെനു പൊക്കി കൊണ്ടുവരുന്നു.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Ctrl+Alt+Esc ഉപയോഗിച്ചു് മറുപടി തരാത്ത പ്രയോഗങ്ങളെ കൊല്ലാം.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
നിങ്ങള്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോള്‍ കെഡിഈ പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ അകത്ത് കയറുമ്പോള്‍അവ തനിയെ തുറന്നു വരുന്നതായിരിക്കും.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
കെഡിഇ ഫയല്‍ കാര്യക്കാരന്‍ ഒരു വെബ്ബ് ബ്രൌസറും എഫ്‌ടിപി ക്ലയന്റും കൂടിയാണ്.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു showMessage () showTip () എന്നീ ഡികോപ് വിളികളുപയോഗിച്ചു് ആമര്‍ കുമിളയില്‍ സന്ദേശങ്ങളും നുറുങ്ങുകളും കാണിയ്ക്കാം@ info: status
Error reading theme:
പ്രമേയം വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്: @ info: status
Error reading group:
കൂട്ടം വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്: @ action: inmenu Amor
& Help
& സഹായം@ action: inmenu Amor
& Configure...
& ക്രമീകരിക്കുക... @ action: inmenu Amor
& Quit
& പുറത്തേക്ക്@ label: textbox
Amor Version %1
അമോര്‍ പതിപ്പ്% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources
വിഭവങ്ങളുടെ സുഭിക്ഷമായ ദുര്‍വിനിയോഗം @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org
പകര്‍പ്പവകാശം 1999 മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ് mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org
ആദ്യത്തെ രചയിതാവ്: മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ് mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar
ഇപ്പോഴത്തെ പരിപാലകന്‍: ജെറാര്‍ഡോ പൂഗ gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
About Amor
അമോറിനെ പറ്റി
Theme:
പ്രമേയം:
Offset:
ഓഫ്‌സെറ്റ്:
Always on top
എപ്പോഴും മുകളില്‍
Show random tips
ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ നുറുങ്ങുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Use a random character
ഏതെങ്കലുമൊരു അക്ഷരം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Allow application tips
പ്രയോഗങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
No tip
നുറുങ്ങൊന്നുമില്ല
KDE creature for your desktop
നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളൊരു കെഡിഇ ജന്തു
amor
അമോര്‍
Copyright 1999, Martin R. Jones
പകര്‍പ്പവകാശം 1999, മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ്
Martin R. Jones
മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ്
Gerardo Puga
ജെറാര്‍ഡോ പൂഗ
Current maintainer
ഇപ്പോഴത്തെ പരിപാലകന്‍NAME OF TRANSLATORS
AMOR
അമോര്‍GenericName
On-Screen Creature
സ്ക്രീന്‍ ജന്തുDescription
Little Billy
കുഞ്ഞന്‍ ബില്ലിAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/
സ്റ്റാറ്റിക് ജാലക സിറ്റര്‍\ ഗ്രാഫിക് http: // www. xbill. org / ല്‍ നിന്നുംDescription