natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p, li {white-space: pre-wrap;} Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing.
p, li {white- space: pre- wrap;} പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാവുമ്പോഴെല്ലാം പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കും. സാധാരണയോ ബാച്ചിനേക്കാളുമോ കൂടിയ മുന്‍ഗണന. ടൈംസ്ലൈസിങ്ങില്ല.
FIFO
ഫിഫോ
I/ O Scheduler
ഐ/ ഒ ഷെഡ്യൂളര്‍
p, li {white-space: pre-wrap;} Process's priority is based on the CPU priority.
p, li {white- space: pre- wrap;} പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന സിപിയുവിന്റെ മുന്‍ഗണനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതാണു്.
p, li {white-space: pre-wrap;} Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.
p, li {white- space: pre- wrap;} മറ്റൊരു പ്രക്രിയയും അടുത്തു് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കാം.
Idle
അലസമായിരിയ്ക്കുന്നു
p, li {white-space: pre-wrap;} Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.
p, li {white- space: pre- wrap;} പ്രക്രിയയ്ക്കു് സാധാരണയേക്കാള്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കിനെ സമീപിയ്ക്കാനുള്ള മുന്‍ഗണനയുണ്ടു്.
Best effort
നല്ല പരിശ്രമം
p, li {white-space: pre-wrap;} Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.
p, li {white- space: pre- wrap;} മറ്റെന്തൊക്കെ നടക്കുകയാണെങ്കിലും പ്രക്രിയയ്ക്കു് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ അപ്പോള്‍ തന്നെ കുിട്ടും.
Real time
തത്സമയം
Low Priority
മുന്‍ഗണന കുറഞ്ഞ
High Priority
മുന്‍ഗണന കൂടുതല്‍
Script error: Argument to setHtml() was not a string
സ്ക്രിപ്റ്റിനു് മനസ്സിലായ പിശകു്: setHtml () നു് കിട്ടിയ ആര്‍ഗ്യുമെന്റൊരു സ്ട്രിങ്ങായിരുന്നില്ല
Script error: Argument to fileExists() was not a string
സ്ക്രിപ്റ്റിനു് മനസ്സിലായ പിശകു്: fileExists () നു് കിട്ടിയ ആര്‍ഗ്യുമെന്റൊരു സ്ട്രിങ്ങായിരുന്നില്ല
Script error: Argument to readFile() was not a string
സ്ക്രിപ്റ്റിനു് മനസ്സിലായ പിശകു്: readFile () നു് കിട്ടിയ ആര്‍ഗ്യുമെന്റൊരു സ്ട്രിങ്ങായിരുന്നില്ല
Could not read script '%1 '. Error %2
'% 1' എന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. പിശകു്% 2
- Process is doing some work.
- പ്രക്രിയ ഏതോ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- Process is waiting for something to happen.
- പ്രക്രിയ എന്തോ സംഭവിയ്ക്കാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നു.
- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
- പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നുള്ള ഇന്‍പുട്ടിനു് ഇപ്പോള്‍ അതു് മറുപടി തരില്ല.
- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
- പ്രക്രിയ പുര്‍ത്തിയായതും ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ലാത്തതുമാണു്, പക്ഷേ മാതൃപ്രക്രിയ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
The process name.
പ്രക്രിയയുടെ പേരു്.
The user who owns this process.
ഈ പ്രക്രിയയുടെ ഉടമസ്ഥനായ ഉപയോക്താവു്.
The controlling terminal on which this process is running.
ഈ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന നിയന്തണ ടെര്‍മിനല്‍.
The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ഈ പ്രക്രിയ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന മുന്‍ഗണന. ഇതിന്റെ വിലകള്‍ 19 (നൈസ് കൂടിയതു്, മുന്‍ഗണന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു്) മുതല്‍ - 19 (മുന്‍ഗണന ഏറ്റവും കൂടിയതു്) വരെയാണു്.
The current CPU usage of the process.
പ്രക്രിയയുടെ ഇപ്പോഴുള്ള സി. പി. യു ഉപയോഗം
The current total CPU usage of the process.
പ്രക്രിയയുടെ ഇപ്പോഴുള്ള സിപിയു ഉപയോഗത്തിന്റെ തുക.
This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
പങ്കിട്ട ലൈബ്രറികള്‍, ഗ്രാഫിക്സ് മെമ്മറി, ഡിസ്കിലുള്ള ഫയലുകള്‍ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ മായാ മെമ്മറിയുടെ അളവാണിതു്. ഈ സംഖ്യയ്ക്കു് വലിയ അര്‍ത്ഥമൊന്നുമില്ല.
This is the amount of real physical memory that this process is using by itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.
ഒരു പ്രക്രിയ സ്വയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഭൌതിക മെമ്മറിയുടെ അളവാണിതു്. ഇതില്‍ പുറത്തു് വച്ച മെമ്മറിയോ പങ്കിട്ട ലൈബ്രറികളുടെ കോഡിന്റെ വലിപ്പമോ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നില്ല. ഇതാണു് പലപ്പോഴും ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ സംഖ്യ.
This is the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
ഇതാണു് ഈ പ്രക്രിയയുടെ പങ്കിട്ട ലൈബ്രറികള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന യഥാര്‍ത്ഥ ഭൌതിക മെമ്മറിയുടെ അളവു്. ഈ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ പ്രക്രിയകളും ഈ മെമ്മറി പങ്കിടുന്നു.
The command with which this process was launched.
ഈ പ്രക്രിയ തുടങ്ങാനുപയോഗിച്ച ആജ്ഞ.
The title of any windows that this process is showing.
ഈ പ്രക്രിയ കാണിയ്ക്കുന്ന എതു് ജാലകങ്ങളുടേയും തലക്കെട്ടു്.
The unique Process ID that identifies this process.
ഈ പ്രക്രിയയെ തിരിച്ചറിയുന്ന വേറൊന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത പ്രൊസസ്സ് ഐഡി.
The number of bytes read. See What's This for more information.
വായിച്ച ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനായി ഇതെന്താണെന്നു് കാണുക.
The number of bytes written. See What's This for more information.
എഴുതിയ ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനായി ഇതെന്താണെന്നു് കാണുക.
Technical information: The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined. If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
സാങ്കേതിക വിവരം: കെര്‍ണലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയയുടെ പേരു് 8 അക്ഷരങ്ങള്‍ വലിപ്പമുള്ളതാണു്, അതു് കൊണ്ടു് മുഴുവന്‍ ആജ്ഞയും പരിശോധിയ്ക്കുന്നു. മുഴുവന്‍ ആജ്ഞയിലെ ആദ്യത്തെ വാക്കു് പ്രക്രിയയുടെ പേരു് വച്ചു് തുടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍, ആജ്ഞാ വരിയുടെ ആദ്യ വാക്കു് കാണിയ്ക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ പ്രക്രിയയുടെ പേരു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
The CPU usage of a process and all of its threads.
ഒരു പ്രക്രിയയുടേയും അതിലെ എല്ലാ ജോലികളുടേയും സിപിയു ഉപയോഗം.
Technical information: This is the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/ filesystems/ proc. txt.)
സാങ്കേതിക വിവരം: ടോപ്പില്‍ എസ്എച്ച്ആര്‍ എന്നു് വിളിയ്ക്കുന്ന പങ്കിട്ട മെമ്മറിയാണിതു്. ഒരു ഫയലിന്റെ പിനതുണയുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണമാണിതു് (കെര്‍ണ്ണലിന്റെ Documentation/ filesystems/ proc. txt എന്ന ഫയല്‍ കാണുക).
Technical information: This is from / proc/ */ cmdline
സാങ്കേതിക വിവരം: ഇതു് / proc / * / cmdline ല്‍ നിന്നുമാണു്
Technical information: For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
സാങ്കേതിക വിവരം: ഓരോ എക്സ്11 ജാലകത്തിനും, ജാലകത്തെ ഒരു പിഐഡിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ എക്സ്11 വിശേഷമായ _ NET_ WM_ PID ആണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ഒരു പ്രക്രിയയുടെ ജാലകങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ലെങ്കില്‍ ആ പ്രയോഗം _ NET_ WM_ PID ശരിയായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല.
Technical information: This is the Process ID. A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID. The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
സാങ്കേതിക വിവരം: ഇതു് പ്രക്രിയയുടെ ഐഡിയാണു്. ഒന്നിലധികം ജോലികള്‍ ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രയോഗത്തിനെ എല്ലാ ജോലികളും ഒരേ പിഐഡി പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ഒരൊറ്റ പ്രക്രിയയാണു് കണക്കാക്കുന്നതു്. സിപിയു ഉപയോഗം മുതലായവ എല്ലാ ജോലികളും ചേര്‍ത്തു് മൊത്തമായുള്ളതായിരിയ്ക്കും.
Login Name: %1
അകത്തുകയറാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന പേരു്:% 1
This user is not recognized for some reason.
ഏതോ കാരണത്താല്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Login Name: %1 (uid: %2)
അകത്തുകയറാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന പേരു്:% 1 (യുഐഡി:% 2)
Room Number: %1
റൂം നമ്പര്‍:% 1
Work Phone: %1
ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോണ്‍:% 1
Effective User: %1
ഉപയോക്താവായി കണക്കാക്കുന്നതു്:% 1 < br >
Setuid User: %1
സെറ്റ്‌യുഐഡി ഉപയോഗിച്ച ഉപയോക്താവു്:% 1
File System User: %1
ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോക്താവു്:% 1
Group: %1
ഗ്രൂപ്പ്:% 1
Effective Group: %1
കൂട്ടമായി കണക്കാക്കുന്നതു്:% 1
Setuid Group: %1
സെറ്റ്‌യുഐഡി ഉപയോഗിച്ച കൂട്ടം:% 1
File System Group: %1
ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കൂട്ടം:% 1Short description of a process. PID, name, user
%1: %2, owned by user %3
% 1:% 2,% 3 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതു്
%1 (gid: %2)
% 1 (ജിഐഡി:% 2)
%1 (uid: %2)
% 1 (യുഐഡി:% 2)
This process is being debugged by %1 (%2)
% 1 (% 2) ആണു് ഈ പ്രക്രിയയുടെ പിഴവു് തിരുത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്
Init is the parent of all other processes and cannot be killed.
Init എല്ലാ പ്രക്രിയകളുടേയും മാതാവായതിനാല്‍ അതിനെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.
KThreadd കെര്‍ണലിന്റെ ജോലികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കിനെ സമീപിയ്ക്കുന്നതിന്റെ നിയന്ത്രണം പോലുള്ളവ കെര്‍ണലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പിള്ള പ്രക്രിയകളാണു് നടപ്പിലാക്കുന്നതു്. name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2
% 1 പ്രൊസസ്സ് ഐഡി:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent's ID: %4
% 1 പ്രൊസസ്സ് ഐഡി:% 2 മാതാവു്:% 3 മാതാവിന്റെ ഐഡി:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent's ID: %3
% 1 പ്രൊസസ്സ് ഐഡി:% 2 മാതാവിന്റെ ഐഡി:% 3
Command: %1
ആജ്ഞ:% 1
Running on: %1
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്:% 1
This process was run with the following command: %1
ഈ പ്രക്രിയ താഴെ കൊടുത്ത ആജ്ഞ കൊണ്ടാണു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചതു്:% 1
Nice level: %1 (%2)
നൈസ് നില:% 1 (% 2)
Scheduler priority: %1
ഷെഡ്യൂളറിന്റെ മുന്‍ഗണന:% 1
Scheduler: %1
ഷെഡ്യൂളര്‍:% 1
I/ O Nice level: %1 (%2)
ഐ/ ഒ നൈസ് നില:% 1 (% 2)
I/ O Class: %1
ഐ/ ഒ ക്ലാസ്സ്:% 1
Process status: %1 %2User CPU usage: %3%System CPU usage: %4%
പ്രക്രിയയുടെ അവസ്ഥ:% 1% 2ഉപയോക്താക്കളുടെ സിപിയു ഉപയോഗം:% 3% സിസ്റ്റത്തിന്റെ സിപിയു ഉപയോഗം:% 4%
Number of children: %1 Total User CPU usage: %2% Total System CPU usage: %3% Total CPU usage: %4%
പിള്ളകളുടെ എണ്ണം:% 1 ഉപയോക്താക്കളുടെ മൊത്തം സിപിയു ഉപയോഗം:% 2% സിസ്റ്റത്തിന്റെ മൊത്തം സിപിയു ഉപയോഗം:% 3% മൊത്തം സിപിയു ഉപയോഗം:% 4%
CPU time spent running as user: %1 seconds
താഴെ പറയുന്ന ഉപയോക്താവു് ചെയവാക്കിയ സിപിയു സമയം:% 1 സെക്കന്റുകള്‍
CPU time spent running in kernel: %1 seconds
കെര്‍ണലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് ചെലവഴിച്ച സിപിയു സമയം:% 1 സെക്കന്റുകള്‍
Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം:% 2 വില്‍% 1 (% 3%)
Memory usage: %1
മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം:% 1
RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
ആര്‍എസ്എസ് മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം:% 2 വില്‍% 1 (% 3%)
RSS Memory usage: %1
ആര്‍എസ്എസ് മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം:% 1
Your system does not seem to have this information available to be read.
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഈ വിവരം വായിയ്ക്കാനായി ലഭ്യമല്ലെന്നാണു് തോന്നുന്നതു്.
Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3%)
പങ്കുവെച്ച ലൈബ്രറികളുടെ മെമ്മറി ഉപയോഗം:% 2 വില്‍% 1 (% 3%)
Shared library memory usage: %1
പങ്കുവെച്ച ലൈബ്രറികളുടെ മെമ്മറി ഉപയോഗം:% 1
Characters read: %1 (%2 KiB/ s) Characters written: %3 (%4 KiB/ s) Read syscalls: %5 (%6 s⁻ ¹) Write syscalls: %7 (%8 s ⁻ ¹) Actual bytes read: %9 (%10 KiB/ s) Actual bytes written: %11 (%12 KiB/ s)
വായിച്ച അക്ഷരങ്ങള്‍:% 1 (% 2 KiB/ s) എഴുതിയ അക്ഷരങ്ങള്‍:% 3 (% 4 KiB/ s) വായിയ്ക്കാനുള്ള സിസ്‌കോളുകള്‍:% 5 (% 6 s⁻¹) എഴുതാനുള്ള സിസ്‌കോളുകള്‍:% 7 (% 8 s⁻¹) ശരിയ്ക്കും വായിച്ച ബൈറ്റുകള്‍:% 9 (% 10 KiB/ s) ശരിയ്ക്കും എഴുതിയ ബൈറ്റുകള്‍:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading
Name
പേരു്process heading
Username
ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്process heading
PID
പിഐഡിprocess heading
TTY
ടിടിവൈprocess heading
Niceness
നെസ്‌നെസ്സ്process heading
CPU%
സിപിയു% process heading
IO Read
ഐഒ വായനprocess heading
IO Write
ഐഒ എഴുത്തു്process heading
Virtual Size
മായാ വലിപ്പംprocess heading
Memory
മെമ്മറിprocess heading
Shared Mem
പങ്കിട്ട മെമ്മറിprocess heading
Command
ആജ്ഞprocess heading
Window Title
ജാലക തലക്കെട്ടു്
%1 K
% 1 കെ
%1 M
% 1 എം
%1 G
% 1 ജി
Switch Display
പ്രദര്‍ശനം മാറുക
A monitor output has been disconnected.
ഒരു മോണിറ്ററിന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.
A new monitor output has been connected.
ഒരു പുതിയ മോണിറ്ററിന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.
Do you wish to run a configuration tool to adjust the monitor setup?
മോണിറ്ററിന്റെ സജ്ജീകരണം വേണ്ടരീതിയിലാക്കാന്‍ ഒരു ക്രമീകരണ സഹായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ?
Monitor setup has changed
മോണിറ്ററിന്റെ സജ്ജീകരണം മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു
Configure
ക്രമീകരിക്കുക...
& Ignore
& അവഗണിയ്ക്കുക
KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line
ആജ്ഞാസ്ഥലത്തു് നിന്നും നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡുവെയറിനെ നിയന്ത്രിയ്ക്കാനുള്ള കെഡിഇയിലെ ഉപകരണം
Syntax Error: Not enough arguments
സിന്റാക്സ് തെറ്റാണു്: വേണ്ടത്ര ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളില്ല
Syntax Error: Too many arguments
സിന്റാക്സ് തെറ്റാണു്: കുറേയധികം ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍
Show available commands by domains
ഡൊമൈനുകളായി ലഭ്യമായ ആജ്ഞകളെ കാണിയ്ക്കുക
Arguments for command
ആജ്ഞയുടെ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍
# List bluetooth adapters/ interfaces
# ബ്ലൂടൂത്തുള്ള അഡാപ്റ്റര്‍/ വിനിമയതലം കാണിയ്ക്കുക
# List bluetooth default adapter/ interface
# സഹജമായ ബ്ലൂടൂത്തുള്ള അഡാപ്റ്റര്‍/ വിനിമയതലം കാണിയ്ക്കുക
# Request to create a remote bluetooth device on the bus
# വിദൂര ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം ബസ്സേല്‍ ഉണ്ടാക്കാനായി അഭ്യര്‍ത്ഥന
# Request to remove the remote bluetooth device from the bus
# വിദൂര ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം ബസ്സില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാനായി അഭ്യര്‍ത്ഥന
# Request the properties from the bluetooth adapter
# ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്ടറില്‍ നിന്നും വിശേഷതകള്‍ അര്‍ത്ഥിക്കുക
Syntax Error: Unknown command '%1 '
സിന്റാക്സില്‍ തെറ്റു്: '% 1' അറിയാത്ത ആജ്ഞയാണു്
Error: unsupported operation.
തെറ്റു്: പിന്തുണയില്ലാത്ത നടപടി!
Error: %1
തെറ്റു്:% 1
Progress: %1%
പുരോഗതി:% 1%
Info: %1
വിവരം:% 1
Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
ചട്ടക്കൂടു് ചേര്‍ത്തു പക്ഷേ തെറ്റായ തരമാണു് കിട്ടിയതു്, പ്രതീക്ഷിച്ചതു്% 1 ആണു്
No %1 Backend found
% 1 എന്ന ചട്ടക്കൂടു് കണ്ടില്ല
Unable to use any of the %1 Backends
% 1 എന്നീ ചട്ടക്കൂടുകളിലൊന്നുമുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലA button on a Remote Control
Play
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകA button on a Remote Control
Pause
തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുകA button on a Remote Control
Play Pause
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുകA button on a Remote Control
Stop
നിര്‍ത്തുകA button on a Remote Control
Skip Forward
മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോകുകA button on a Remote Control
Skip Backward
പിറകോട്ടു് ഒരു പടി പോകുകA button on a Remote Control
Fast Forward
മുന്നോട്ട് പോവുകA button on a Remote Control
Rewind
പുറകോട്ട് പോവുകA button on a Remote Control
Channel Down
താഴെയുള്ള ചാനല്‍A button on a Remote Control
Channel Up
മുകളിലുള്ള ചാനല്‍A button on a Remote Control
Volume Down
ഒച്ച കുറയ്ക്കുകA button on a Remote Control
Volume Up
ഒച്ച കൂട്ടുകA button on a Remote Control
Mute
നിശബ്ദമാക്കുകA button on a Remote Control
Info
വിവരംA button on a Remote Control
Eject
പുറത്തെടുക്കുകA button on a Remote Control
Power
ഓണ്‍/ ഓഫ്A button on a Remote Control
Up
മുകളിേലക്ക്A button on a Remote Control
Down
താഴോട്ട്A button on a Remote Control
Left
ഇടത്തോട്ടു്A button on a Remote Control
Right
വലത്തോട്ടു്A button on a Remote Control
Select
തെരഞ്ഞെടുക്കുകA button on a Remote Control
Back
പിന്നോട്ട്A button on a Remote Control
Menu
മെനുA button on a Remote Control
Aux
ഓക്സ്A button on a Remote Control
CD
സിഡിA button on a Remote Control
DVD
ഡിവിഡിA button on a Remote Control
EPG
ഇപിജിA button on a Remote Control
Favorites
ഇഷ്ടമുള്ളവA button on a Remote Control
Help
സഹായംA button on a Remote Control
Home
ആസ്ഥാനംA button on a Remote Control
Music
സംഗീതംA button on a Remote Control
Text
പദാവലിA button on a Remote Control
TV
ടിവിA button on a Remote Control
Blue
നീലA button on a Remote Control
Green
പച്ചA button on a Remote Control
Red
ചെമപ്പ്A button on a Remote Control
Yellow
മഞ്ഞA button on a Remote Control
KDE tool for querying your hardware from the command line
ആജ്ഞാസ്ഥലത്തു് നിന്നും നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡുവെയറിനെ അന്വേഷിയ്ക്കാനുള്ള കെഡിഇയിലെ ഉപകരണം
# List the hardware available in the system. # - If the'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed.
# സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമായ ഹാര്‍ഡുവെയറെല്ലാം കാണിയ്ക്കുക. # - 'nonportableinfo' ഐച്ഛികം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, # ഉപകരണവിശേഷതകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു. (ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ # വിശേഷതാനാമങ്ങള്‍ ബാക്ക്എന്‍ഡ് ആശ്രയത്വമുള്ളവയാണ്), # - 'details' ഐച്ഛികം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, # ഉപകരണവിനിമയതലങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വിശേഷതകളും # പ്ലാറ്റഫോം ന്യൂട്രലായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു, # - അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണയൂഡികള്‍ മാത്രമേ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.
# Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to'udi 'in a platform neutral fashion.
# യൂഡി (udi) 'യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ എല്ലാ വിശേഷതകളും # വിനിമയതലങ്ങളും പ്ലാറ്റഫോം ന്യൂട്രലായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.
# Display all the properties of the device corresponding to'udi '# (be careful, in this case property names are backend dependent).
# 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ എല്ലാ വിശേഷതകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക. # (ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ വിശേഷതാനാമങ്ങള്‍ ബാക്ക്എന്‍ഡ് ആശ്രയത്വമുള്ളവയാണ്).
# List the UDI of devices corresponding to'predicate '. # - If'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
# 'predicate' എന്നതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ UDI കാണിയ്ക്കുക. # - 'parentUdi' വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, തിരച്ചില്‍ # പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ ശാഖയില്‍ മാത്രമാകും, # - അല്ലെങ്കില്‍ തിരച്ചില്‍ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ചെയ്യപ്പെടും.
# If applicable, mount the device corresponding to'udi '.
# കഴിയുമെങ്കില്‍, 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണം മൌണ്ട് ചെയ്യുക.
# If applicable, unmount the device corresponding to'udi '.
# കഴിയുമെങ്കില്‍, 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക.
# If applicable, eject the device corresponding to'udi '.
# കഴിയുമെങ്കില്‍, 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണം പുറത്തെടുക്കുക.
Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
തെറ്റു്:% 1 എന്നതിനു് സ്റ്റോറേജ്ആക്സസ്സ് (StorageAccess) വിനിമയതലമില്ല.
Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
തെറ്റു്:% 1 എന്നതിനു് ഒപ്റ്റിക്കല്‍ഡ്രൈവ് (OpticalDrive) വിനിമയതലമില്ല.
KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
ആജ്ഞാസ്ഥലത്തു് നിന്നും നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലാ വിനിമയതലങ്ങള്‍ അന്വേഷിയ്ക്കാനും നിയന്ത്രിയ്ക്കാനുള്ള കെഡിഇയിലെ ഉപകരണം
# List the network devices present.
# ഉള്ള ശൃംഖലോപകരണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക.
# List the networks known to the device specified by'uni '.
# 'യൂണി (uni)' നല്‍കിയ ഉപകരണത്തിനറിയുന്ന ശൃംഖലകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.
# Query whether networking features are active or not. # - If the'status' option is given, return whether # networking is enabled for the system # - If the'wireless' option is given, return whether # wireless is enabled for the system # - If the'wireless-hardware 'option is given, # return whether the wireless hardware is enabled # - If the'interface' option is given, print the # properties of the network interface that'uni 'refers to. # - If the'network' option is given, print the # properties of the network on'device-uni 'that'network-uni' refers to.
# ശൃംഖലാവിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോയെന്നന്വേഷിക്കുക. # - 'സ്ഥിതി' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ശൃംഖലീകരണം # സിസ്റ്റത്തിന് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടോയെന്നത് തിരിച്ചുനല്‍കുക # - 'വയര്‍ലസ്സ്' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, വയര്‍ലസ്സ് # സിസ്റ്റത്തിന് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടോയെന്നത് തിരിച്ചുനല്‍കുക # - 'വയര്‍ലസ്സ്- ഹാര്‍ഡുവെയര്‍' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, # വയര്‍ലസ്സ്- ഹാര്‍ഡുവെയര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടോയെന്നത് തിരിച്ചുനല്‍കുക # - 'വിനിമയതലം' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 'uni' പറയുന്ന # ശൃംഖലാവിനിമയതലത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. # - 'ശൃംഖല' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 'network- uni' പറയുന്ന # 'device- uni' എന്നതിലെ ശൃംഖലാവിശേഷതകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.
# Enable or disable networking on this system.
# ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ശൃംഖലാ ബന്ധം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുകയോ നിര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക.
# Activate the network'network-uni 'on'device-uni'. # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key'key '. (Hardcoded) # Where'authentication' is one of: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128'key '[open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp-aes password # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL
# 'device- uni' എന്നതില്‍ 'network- uni' എന്ന ശൃംഖല പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക. # ഐച്ഛികമായി, WEP128 ഉപയോഗിക്കുക, 'key' എന്ന ഹെക്സ് കീ ഉപയോഗിച്ച് തുറന്ന സിസ്റ്റം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍. (ഹാര്‍ഡ്കോഡ് ചെയ്തത്) # 'authentication' ഇവയിലൊന്ന്: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL
Syntax Error: Unknown option '%1 '
സിന്റാക്സില്‍ തെറ്റു്: '% 1' അറിയാത്ത ഐച്ഛികമാണു്
Not implemented
പ്രവൃത്തിയില്‍ വരുത്തിയിട്ടില്ല
Unrecognised WEP type '%1 '
'% 1' തിരിച്ചറിയാത്ത WEP തരമാണു്
Unrecognised WEP method '%1 '
'% 1' തിരിച്ചറിയാത്ത WEP രീതിയാണു്
Unrecognised WPA version '%1 '
'% 1' തിരിച്ചറിയാത്ത ഡബ്ലിയുപിഎ പതിപ്പാണു്
Unrecognised WPA encryption protocol '%1 '
'% 1' തിരിച്ചറിയാത്ത ഡബ്ലിയുപിഎ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീഴ്വഴക്കമാണു്
Unimplemented auth scheme '%1 '
'% 1' നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിയാണു്
Syntax Error: Unknown object '%1 '
സിന്റാക്സില്‍ തെറ്റു്: '% 1' അറിയാത്ത വസ്തുവാണു്
networking: is enabled
ശൃംഖലാ ബന്ധം: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
networking: is not enabled
ശൃംഖലാ ബന്ധം: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല
wireless: is enabled
വയര്‍ലസ്സ്: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
wireless: is not enabled
വയര്‍ലസ്സ്: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല
wireless hardware: is enabled
വയര്‍ലസ്സ് ഹാര്‍ഡുവെയര്‍: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
wireless hardware: is not enabled
വയര്‍ലസ്സ് ഹാര്‍ഡുവെയര്‍: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല
solid-powermanagement
സോളിഡ്- പവര്‍മാനേജ്മെന്റ് (solid- powermanagement)
KDE tool for querying and controlling your power management options from the command line
ആജ്ഞാസ്ഥലത്തു് നിന്നും നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങളെ നിയന്ത്രിയ്ക്കാനുള്ള കെഡിഇയിലെ ഉപകരണം
# List a particular set of information regarding power management. # - If the'suspend 'option is specified, give the list of suspend # methods supported by the system # - If the'scheme' option is specified, give the list of # power management schemes supported by this system # - If the'cpufreq 'option is specified, give the list of # supported CPU frequency policies
# വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രത്യേക വിവരങ്ങളുടെ കൂട്ടം പട്ടികയായി കാണിയ്ക്കുക. # - 'suspend' എന്ന ഐച്ഛികം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന # മയങ്ങുന്ന രീതികളുടെ പട്ടിക നല്‍കുക # - 'scheme' എന്ന ഐച്ഛികം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന # വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള പദ്ധതികളുടെ പട്ടിക നല്‍കുക # - 'cpufreq' എന്ന ഐച്ഛികം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന # സിപിയുവിന്റെ ആവൃത്തിയ്ക്കുള്ള നയങ്ങളുടെ പട്ടിക നല്‍കുക
# Set power management options of the system. # - If the'scheme 'option is specified, the power management # scheme set corresponds to'value' # - If the'cpufreq 'option is specified, the CPU frequency policy # set corresponds to'value'
# സിസ്റ്റത്തിലെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. # - 'scheme' എന്ന ഐച്ഛികം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, 'value' എന്നതിനുള്ള # വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പു് പദ്ധതി സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു # - 'cpufreq' എന്ന ഐച്ഛികം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, 'value' എന്നതിനുള്ള # സിപിയുവിന്റെ ആവൃത്തിയ്ക്കുള്ള നയം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു
# Suspend the computer using the given'method '.
# പറഞ്ഞ രീതിയനുസരിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.
# Set and get brightness options of the system. # - If the'set 'option is specified, the brightness is # set to'value' (as a percentage) # - If the'get 'option is specified, the current brightness # is returned (as a percentage)'
# സിസ്റ്റത്തിന്റെ തെളിച്ചത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. # - 'set' എന്ന ഐച്ഛികം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, 'value' (ശതമാനത്തില്‍) # എന്നതായി സജ്ജീകരിയ്ക്കും # - 'get' എന്ന ഐച്ഛികം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള തെളിച്ചം # (ശതമാനത്തില്‍) തിരിച്ചു് നല്‍കുന്നു '
Unsupported suspend method: %1
പിന്തുണയില്ലാത്ത താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള രീതി:% 1
Error: unsupported operation.
തെറ്റു്: പിന്തുണയില്ലാത്ത നടപടി.
Unsupported scheme: %1
പിന്തുണയില്ലാത്ത പദ്ധതി:% 1
Unsupported cpufreq policy: %1
സിപിയുവിന്റെ ആവൃത്തിയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പിന്തുണയില്ലാത്ത നയം:% 1
Do nothing
ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടA default name for an action without proper label
Unknown
അറിയാത്ത
A new device has been detected. What do you want to do?
ഒരു പുതിയ ഉപകരണം കണ്ടുപിടിച്ചു. ഇതെന്തു് ചെയ്യണം?
'%1 'needs a password to be accessed. Please enter a password.
ഒരു അടയാളവാക്കുണ്ടെങ്കില്‍ '% 1 തുറന്നു് നോക്കാം. ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക.'
System Settings
സിസ്റ്റത്തിലെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Central configuration center for KDE.
കെഡിഇയ്ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള കേന്ദ്രീയ ക്രമീകരണ കേന്ദ്രം.
(c) 2009, Ben Cooksley
(c) 2009, ബെന്‍ കുക്ക്സ്ലി
Ben Cooksley
ബെന്‍ കുക്ക്സ്ലി