natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graphics applications, such as paint programs and image viewers
വരയ്ക്കാനും ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനും പോലുമുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് പ്രയോഗങ്ങള്‍Comment
Internet related applications, such as Web browser, Email and chat
ഇന്റര്‍നെറ്റിനോടനുബന്ധിച്ചിട്ടുള്ള പ്രയോഗങ്ങളായ വെബ് ബ്രൌസര്‍, ഈമെയില്‍, സല്ലാപം മുതലായവComment
Multimedia applications, such as audio and video players
മള്‍ട്ടീമീഡിയാ പ്രയോഗങ്ങളായ: ഓഡിയോ, വീഡിയോ പ്ലയറുകള്‍ മുതലായവComment
Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets
ആപ്പീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രയോഗങ്ങളായ വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍, സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് മുതലായവComment
System preferences and setup programs
സിസ്റ്റത്തിലെ മുന്‍ഗണനകളും സജ്ജീകരണ പ്രോഗ്രാമുകളുംComment
Small utilities and accessories
ചെറിയ ഉപകരണങ്ങള്‍Name
Search and Launch Engine
തെരയാനും തുടങ്ങാനുമുള്ള എഞ്ചിന്‍Comment
Engine to handle queries to SAL containment
എസ്എഎല്‍ കണ്ടൈന്‍മെന്റിനുള്ള ക്വറികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എഞ്ചിന്‍Name
Air for netbooks
നെറ്റ്ബൂക്കിനുവേണ്ടിയുള്ള എയര്‍Name
Plasma Netbook
പ്ലാസ്മ നെറ്റ്ബുക്ക്Comment
Workspace shell for netbook devices.
നെറ്റ്ബുക് ഉപകരണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പണിയിടം. Name
SaverDesktop
സേവര്‍പണിയിടംName
Desktop Theme Details
പണിയിട പ്രമേയം വിവരങ്ങള്‍Comment
Customize individual desktop theme items
പണിയിട പ്രമേയത്തിന്റെ ഓരോ ഇനവും വെവ്വേറെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകName
PolicyKit Authorization
നയസഞ്ചി അനുവാദമുറപ്പിക്കല്‍Comment
Set up policies for applications using PolicyKit
പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായുള്ള നയങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കാനുള്ള നയസഞ്ചിComment
A Laptop Power Management Daemon
ഒരു ലാപ്ടോപ് പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് നിരന്തരപ്രവ്രത്തിName
Display brightness, suspend and power profile settings
തെളിച്ചവും, താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കാനുള്ളതിന്റെയും ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെയും പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക. Comment
Used for warning notifications
താക്കീത് അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നുComment
Used for standard notifications
സ്റ്റാന്‍ഡര്‍ഡ് അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്Name
Critical notification
ഗുരുതര അറിയിപ്പു്Comment
Notifies a critical event
ഒരു അത്യാവശ്യമായ സംഭവം അറിയിക്കുന്നുName
Low Battery
ബാറ്ററി കുറവാണു്Comment
Your battery has reached low level
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി കുറവായ നില എത്തിയിരിക്കുന്നുName
Battery at warning level
ബാറ്ററി താക്കീത് നില എത്തിയിരിക്കുന്നുComment
Your battery has reached warning level
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി താക്കീത് നില എത്തിയിരിക്കുന്നുName
Battery at critical level
ബാറ്ററി ഗുരുതരമായ നിലയില്‍ എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നുComment
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on.
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ഗുരുതരമായ നിലയില്‍ എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ അറിയിപ്പ് ഒരു കഴിഞ്ഞാല്‍ ക്രമീകരിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ആരംഭിയ്ക്കും, അതിനാല്‍ ഇതു് സജീവമായി വയ്ക്കാന്‍ ശക്തിയായി ഉപദേശിക്കുന്നു. Name
AC adaptor plugged in
എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കുത്തിയിരിക്കുന്നുComment
The power adaptor has been plugged in
പവര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍ പ്ലഗ്ഗിലേക്ക് കുത്തിയിരിക്കുന്നുName
AC adaptor unplugged
എസി അഡാപ്റ്റര്‍ പുറത്തെടുത്തിരിക്കുന്നുComment
The power adaptor has been unplugged
പവര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍ പ്ലഗ്ഗില്‍ നിന്നും ഊരിയിരിക്കുന്നുName
Job error
ജോലി പിശക്Comment
There was an error while performing a job
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരുന്നുName
Profile Changed
പ്രൊഫൈല്‍ മാറിComment
The profile was changed
പ്രൊഫൈല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നുName
Performing a suspension job
താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കാനുള്ള (മയങ്ങല്‍) ജോലി ചെയ്യുന്നുComment
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on.
മയങ്ങാനുള്ള ജോലി തുടങ്ങാറാവുന്നതിനു് തൊട്ടു് മുമ്പു് ഈ അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുകയും ഇതു് ഒരു കൗണ്ട്- ഡൗണ്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാല്‍ ഇതു് സജീവമായി വയ്ക്കാന്‍ ശക്തിയായി ഉപദേശിയ്ക്കുന്നു. Name
Internal PowerDevil Error
പവര്‍ഡെവിളില്‍ ആന്തരിക തെറ്റു്Comment
PowerDevil has triggered an internal error
പവര്‍ഡെവിളില്‍ ഒരു ആന്തരിക പിശക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നുName
Suspension inhibited
മയങ്ങല്‍ തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നുComment
The suspension has been inhibited because an application requested it
ഒരു പ്രയോഗം ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രകാരം മയങ്ങള്‍ തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നുName
BlueZ
ബ്ലൂസ്Comment
Bluetooth management using the BlueZ stack
ബ്ലൂസ് സ്റ്റാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്ലൂടൂത്ത് നടത്തിപ്പു്Name
HAL-Power
ഹാല്‍- പവര്‍Comment
Hardware power management using freedesktop. org HAL daemon
freedesktop. org ഹാല്‍ ഡേമണ്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പു്Name
Hardware
ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍Comment
Hardware Integration Configuration with Solid
സോളിഡുമായുള്ള ഹാര്‍ഡുവെയര്‍ ഏകീകരണത്തിനുള്ള ക്രമീകരണംName
Lirc
എല്‍ഐആര്‍സിComment
Linux Infrared Remote Control
ലിനക്സ് വിദൂര ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് നിയന്ത്രണംName
Network Status Daemon
ശൃംഖലാസ്ഥിതിഗതികള്‍ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തിComment
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
ശൃംഖലാവിനിമയതലങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരം നോക്കി അതുപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു. Name
NetworkManager
ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
Network management using the NetworkManager daemon
ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഡെമണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്Name
NetworkManager 0.7
ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ 0. 7Comment
Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഡെമണ്‍ 0. 7 പതിപ്പു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ശൃംഖലാ നടത്തിപ്പു്Name
Object Name
ലക്ഷ്യത്തിന്റെ നാമംName
Plugged
കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നുName
Solid Device
സോളിഡ് ഉപകരണംName
Device Type
ഉപകരണതരംName
Driver
സാരഥിName
Driver Handle
ഉപരണത്തിന്റെ പിടിName
Name
പേരു്Name
Soundcard Type
സൌണ്ട് കാര്‍ഡിന്റെ തരംName
Charge Percent
ചാര്‍ജ്ജ് ശതമാനം Name
Charge State
ചാര്‍ജ്ജ് സ്ഥിതിName
Rechargeable
വീണ്ടും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നത്Name
Type
തരംName
Device
ഉപകരണംName
Major
മുഖ്യംName
Minor
നിസാരംName
Has State
സ്ഥിതിയുണ്ട്Name
State Value
അവസ്ഥാവിലName
Supported Drivers
പിന്തുണയുള്ള സാരഥികള്‍Name
Supported Protocols
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍Name
Device Adapter
ഉപകരണത്തിന്റെ അഡാപ്റ്റര്‍Name
Device Index
ഉപകരണത്തിന്റെ സൂചികName
Hw Address
എച്ച്ഡബ്ല്യൂ വിലാസംName
Iface Name
ഐഫേസിന്റെ പേരു്Name
Mac Address
മാക് വിലാസംName
Wireless
വയര്‍ലസ്സ്Name
Appendable
വീണ്ടും എഴുതാവുന്നതു്Name
Available Content
ലഭ്യമായ ള്ളടക്കങ്ങള്‍Name
Blank
ശൂന്യംName
Capacity
വലിപ്പംName
Disc Type
ഡിസ്കിന്റെ തരംName
Fs Type
ഫയല്‍ വ്യവസ്ഥയുടെ തരംName
Ignored
അവഗണിച്ചുName
Label
ലേബല്‍Name
Rewritable
വീണ്ടും എഴുതാവുന്നName
Size
വലിപ്പംName
Usage
ഉപയോഗരീതിName
Uuid
യുയുഐഡിName
Bus
ബസ്Name
Drive Type
ഡ്രൈവിന്റെ തരംName
Hotpluggable
ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നName
Read Speed
വായനാ വേഗംName
Removable
നീക്കം ചെയ്യാവുന്നName
Supported Media
പിന്തുണയുള്ള മാദ്ധ്യമംName
Write Speed
എഴുത്തിന്റെ വേഗതName
Write Speeds
എഴുത്തിന്റെ വേഗതകള്‍Name
Can Change Frequency
ആവര്‍ത്തി മാറ്റാവുന്നത്Name
Instruction Sets
നിര്‍ദ്ദേശ ഗണംName
Max Speed
കൂടിയ വേഗംName
Number
അക്കംName
Port
പോര്‍ട്ട്Name
Serial Type
സീരിയല്‍ തരംName
Reader Type
റീഡറിന്റെ തരംName
Accessible
സാമീപിയ്ക്കാവുന്നതു്Name
File Path
ഫയല്‍ വഴിName
Device Actions
ഉപകരണത്തിനുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍Comment
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പുതിയ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിന് ലഭ്യമാകുന്ന നടപടികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണായുധംName
Solid Device Type
സോളിഡ് ഉപകരണതരംName
Wicd
വൈക്കഡ്Comment
Network management using the Wicd daemon.
വൈക്കഡ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി ഉപയോഗിക്കുച്ചുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്GenericName
System Settings
സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Name
About Me
എന്നെപ്പറ്റിName
Advanced User Settings
ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉന്നതരീതിയിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Name
Bluetooth
ബ്ലൂടൂത്ത്Name
Computer Administration
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഭരണംName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Keyboard & Mouse
കീബോര്‍ഡും മൌസുംName
Look & Feel
ചമയംName
Network & Connectivity
ശൃംഖലയും ബന്ധവുംName
Network Settings
ശൃംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Name
Notifications
അറിയിപ്പുകള്‍Name
Personal
സ്വകാര്യംName
Regional & Language
പ്രാദേശികതയും ഭാഷയുംName
Sharing
പങ്കിടല്‍Name
System Settings Category
സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ വിഭാഗംName
Classic Tree View
ക്ലാസിക് വൃക്ഷ കാഴ്ചComment
A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
കെഡിഈ 3ലെ കെ നിയന്ത്രണരീതിയിലുള്ള വ്യവസ്ഥ ഒരുക്കുന്നതിന്റെ ക്ലാസിക് കാഴ്ചName
System Settings External Application
സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പുറമേയുള്ള പ്രയോഗംName
System Settings View
സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ അവതരണരീതിName
Icon View
ചിഹ്നങ്ങളായ അവതരണരീതിComment
The KDE 4 icon view style
കെഡിഇ 4 ചിഹ്ന പ്രദര്‍ശന ശൈലിName
Aghi
അഘിName
Code Poets Dream
കോഡ് കവിയുടെ സ്വപ്നംName
Curls on Green
പച്ചച്ചുരുളുകള്‍Name
Ethais
വിശദവിവരങ്ങള്‍Name
Evening
വൈകുന്നേരംName
Fields of Peace
സമാധാനത്തിന്റെ വിളനിലങ്ങള്‍Name
Finally Summer in Germany
ജര്‍മ്മനിയില്‍ വസന്തംName
Fresh Morning
ഉണര്‍വ്വാര്‍ന്ന പ്രഭാതംName
Media Life
മാദ്ധ്യമ ജീവിതംName
Plasmalicious
പ്ലാസ്മലീഷ്യസ്Name
Quadros
ക്വാഡ്രോസ്Name
Red Leaf
ചുവപ്പനിലName
Spring Sunray
വസന്തത്തിലെ സൂര്യകിരണംName
The Rings of Saturn
ശനിയുടെ വളയംComment
A themable analog clock
ആശയവിനിമയംName
Power Control
പല പ്രമേയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന അനലോഗ് ഘടികാരംName
Size & & Orientation
വ്യാപ്തിയും ദിശയും
Graphics Adaptor
ഗ്രാഫിക്സ് അഡാപ്റ്റര്‍
3D Options
3ഡി ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Monitor Gamma
മോണിറ്റര്‍ ഗാമാ
Multiple Monitors
നിരവധി മോണിറ്ററുകള്‍
Power Control
വൈദ്യുതി നിയന്ത്രണം
Behavior
പെരുമാറ്റം@ title: tab Previews settings
Previews
തിരനോട്ടങ്ങള്‍@ title: tab Context Menu settings
Context Menu
കോണ്ടെക്സ്റ്റ് മെനു@ title: tab
Icons
ചിഹ്നങ്ങള്‍@ info
Details
വിശദാംശങ്ങള്‍@ info
Column
കളം@ label: listbox
Hide Filter Bar
അരിപ്പയുടെ പട്ട മറയ്ക്കുക@ label: textbox
Filter:
അരിപ്പ: @ info: status
Update of version information failed.
പതിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു@ info: status
Updating version information...
പതിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നു... @ item: inmenu
SVN Update
SVN പുതുക്കല്‍@ item: inmenu
Show Local SVN Changes
ഇവിടുത്തെ SVN മാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക@ item: inmenu
SVN Commit...
SVN കമ്മിറ്റ്... @ item: inmenu
SVN Add
SVN ചേര്‍ക്കുക@ item: inmenu
SVN Delete
SVN കളയുക@ info: status
Updating SVN repository...
SVN ശേഖരം പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു... @ info: status
Update of SVN repository failed.
SVN ശേഖരം പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു@ info: status
Updated SVN repository.
SVN ശേഖരം പുതുക്കിക്കഴിഞ്ഞു. @ label
Description:
വിവരണം: @ title: window
SVN Commit
SVN കമ്മിറ്റ്@ action: button
Commit
കമ്മിറ്റ്@ info: status
Commit of SVN changes failed.
SVN മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. @ info: status
Committing SVN changes...
SVN മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു... @ info: status
Committed SVN changes.
SVN മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. @ info: status
Adding files to SVN repository...
SVN ശേഖരത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു... @ info: status
Adding of files to SVN repository failed.
SVN ശേഖരത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു@ info: status
Added files to SVN repository.
SVN ശേഖരത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു കഴിഞ്ഞു. @ info: status
Removing files from SVN repository...
SVN ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു... @ info: status
Removing of files from SVN repository failed.
SVN ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. @ info: status
Removed files from SVN repository.
SVN ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. @ info: status
A folder cannot be dropped into itself
ഒരു അറ അതിലേക്ക് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ കഴിയില്ല@ option: check
Expandable Folders
വലുതാക്കാവുന്ന അറകള്‍@ title: menu
Columns
കളങ്ങള്‍@ info
%1 selected
% 1 തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു@ info: status
%1 selected (%2)
% 1 തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു (% 2) @ info: status
Delete operation completed.
നീക്കം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു@ info: status
The location is empty.
സ്ഥലം കാലിയാണ്. @ info: status
The location '%1 'is invalid.
% 1 എന്ന സ്ഥാനം അസാധുവാണു്
Select Remote Charset
വിദൂരമായ കാര്‍സെറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Reload
പുതുക്കുക@ action: inmenu View
Default
സഹജമായ@ info
Searching...
തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു... @ info: progress
Loading folder...
അറ തുറക്കുന്നു... @ info: status
No items found.
ഒന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല@ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ഡോള്‍ഫിന്‍ വെബ് താളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
ഈ സമ്പ്രദായം ഡോള്‍ഫിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, കോണ്‍കറര്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു@ info: status
Invalid protocol
അസാധുവായ സമ്പ്രദായം@ title: window
Rename Item
പേരു് മാറ്റുക@ title: window
Rename Items
പേരു് മാറ്റുക@ action: button
& Rename
& പേരു് മാറ്റുക@ label: textbox
Rename the item %1 to:
പേരു് മാറ്റുക:% 1 നിന്നും: @ info: status
New name #
പുതിയ പേരു് # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)
(# എന്നതിനു് പകരം കൂടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കും) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
പുതിയ പേരു് ശൂന്യമാണു്. ഒരു അക്ഷരമെങ്കിലുമുള്ള പേരു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം. @ info: status
The name must contain at least one # character.
ഒരു പേരില്‍ # എന്ന അക്ഷരം ഒന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം@ title
Dolphin
ഡോള്‍ഫിന്‍@ title
File Manager
ഫയല്‍ മാനേജര്‍@ info: credit
(C) 2006-2009 Peter Penz
(C) 2006- 2009 പീറ്റര്‍ പെന്‍സ്@ info: credit
Peter Penz
പീറ്റര്‍ പെന്‍സ്@ info: credit
Maintainer and developer
പരിപാലകനും രചയിതാവും@ info: credit
David Faure
ഡേവിഡ് ഫവര്‍@ info: credit
Developer
രചയിതാവു്@ info: credit
Aaron J. Seigo
ആരോണ്‍ ജെ. സീഗോ@ info: credit
Rafael Fernández López
റാഫേല്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് ലോപസ്@ info: credit
Kevin Ottens
കെവിന്‍ ഓട്ടന്‍സ്@ info: credit
Holger Freyther
ഹോള്‍ഗര്‍ ഫ്രെയ്ത്തര്‍@ info: credit
Max Blazejak
മാക്സ് ബ്ലസേജക്@ info: credit
Michael Austin
മൈക്കല്‍ ഓസ്റ്റിന്‍@ info: credit
Documentation
വിവരണം@ info: shell
Document to open
തുറക്കേണ്ട രേഖ@ action: inmenu
Empty Trash
ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക@ label
Add to Places
'സ്ഥലങ്ങളി' ലേയ്ക്കു്​ ചേര്‍ക്കുക@ title: menu
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
ചവറ്റുകുട്ടയിലെ എല്ലാ ഫയലുകളും എന്നെന്നേക്കുമായി കളയണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? @ action: button
Trash
ചവറ്റുകുട്ട@ title: group General settings
Restore
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New
പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കുക@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode
അവതരണരീതി@ info: whatsthis
Properties
ഗുണഗണങ്ങള്‍@ title: menu
Paste Into Folder
അറയിലേയ്ക്കു് വയ്ക്കുക@ title: group Name
Others
മറ്റുള്ളവര്‍@ item:: intable
Normal
സാധാരണ@ item:: intable
Update required
പുതുക്കേണ്ടതുണ്ടു്@ item:: intable
Locally modified
നിങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്@ item:: intable
Added
ചേര്‍ത്തു@ item:: intable
Removed
കളഞ്ഞു@ item:: intable
Conflicting
പരസ്പരവിരുദ്ധമായത്@ item:: intable
Unversioned
നാള്‍വഴികുറിച്ചുവയ്ക്കാത്തതു്@ title:: column
Version
പതിപ്പ്@ title: group Size
Folders
അറകള്‍@ title: window Shell terminal
Small
ചെറുതു്@ item: inrange Preview Size
Medium
ഇടത്തരം@ option: radio Icon Size
Big
വലുതു്@ title: group Date
Today
ഇന്നു്@ title: group Date
Yesterday
ഇന്നലെ@ title: group The week day name:% A
Last Week
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച@ title: group Date
Two Weeks Ago
രണ്ടാഴ്ച്ച മുമ്പു്@ title: group Date
Three Weeks Ago
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പു്@ title: group Date
Earlier this Month
ഈ മാസമാദ്യം@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
ഇന്നലെ (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
കഴിഞ്ഞാഴ്ച്ച (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
രണ്ടാഴ്ച്ച മുമ്പു് (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പു് (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
നേരത്തെ% B യില്‍,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read,
വായിയ്ക്കുക, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
എഴുതുക, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden
നിഷിദ്ധം@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
(ഉപയോക്താവു്:% 1) (കൂട്ടം:% 2) (മറ്റുള്ളവര്‍:% 3) @ info: status
Unknown error.
കുഴപ്പമെന്തെന്നറിയില്ല@ label
Add Comment...
അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക... @ label
Change...
മാറ്റുക... @ title: window
Change Comment
അഭിപ്രായം മാറ്റുക@ title: window
Add Comment
അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക@ info: progress
Changing annotations
അനൊട്ടേഷനുകള്‍ മാറ്റുന്നു@ title: window
Configure Shown Data
കാണിച്ച ഡേറ്റ ക്രമീകരിക്കുക@ label:: textbox
Configure which data should be shown
ഏതു് ഡേറ്റ കാണിയ്ക്കണമെന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുക@ item:: inlistbox
Type
തരം@ action: inmenu View Mode
Size
വലിപ്പം@ action: inmenu Sort By
Modified
പരിഷ്കരിച്ചത്@ item:: inlistbox
Owner
ഉടമ@ action: inmenu Sort By
Permissions
അനുവാദങ്ങള്‍@ action: inmenu Sort By
Rating
നിലവാരം@ item:: inlistbox
Tags
മുദ്രകള്‍@ item:: inlistbox
Comment
അഭിപ്രായം@ title: window
Change Tags
മുദ്രകള്‍ മാറ്റുക@ title: window
Add Tags
മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക@ label: textbox
Configure which tags should be applied.
ഏതൊക്കെ മുദ്രകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നത് സജ്ജീകരിക്കുക@ label
Create new tag:
പുതിയ മുദ്രയുണ്ടാക്കുക: @ info
Delete tag
മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files?
% 1 എന്ന മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ? @ title
Delete
നീക്കം ചെയ്യുക@ action: inmenu File
Cancel
റദ്ദാക്കുക@ item: inlistbox Arrangement
Add Tags...
മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക... @ label
Width x Height:
വീതി x ഉയരം: @ label
Size:
വലിപ്പം: @ label
Folder
അറ@ label
Total Size:
ആകെ വലിപ്പം: @ label
Type:
തരം: @ label
Modified:
പരിഷ്കരിച്ച സമയം: @ label
Owner:
ഉടമ: @ label
Permissions:
അനുവാദങ്ങള്‍: @ label
Rating:
നിലവാരം: @ label
Tags:
മുദ്രകള്‍: @ label
Comment:
അഭിപ്രായം: @ info
Preview
തിരനോട്ടം@ info
Configure...
സജ്ജീകരിക്കുക... @ label:: textbox
Configure which data should be shown in the Information Panel.
'വിവരങ്ങള്‍' പാനലില്‍ കാണിക്കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക
play
തുടങ്ങുക
stop
നിര്‍ത്തുക@ action: inmenu
Cut
മുറിയ്ക്കുക@ action: inmenu
Copy
പകര്‍ത്തുക@ action: inmenu
Paste
വയ്ക്കുക@ action: inmenu Edit
Rename...
പേരു് മാറ്റുക... @ action: inmenu File
Move to Trash
ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുക@ action: inmenu File
Show Hidden Files
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക@ action: inmenu View
& Edit File Type...
ഫയലിന്റെ തരം & മാറ്റുക... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching...
യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching...
തെരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്ന് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക... @ action: inmenu Edit
Unselect All
തെരഞ്ഞെടുത്തതെല്ലാം മാറ്റുക@ action: inmenu Edit
Invert Selection
വിട്ടുപോയതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക@ action: inmenu Go
Applications
പ്രയോഗങ്ങള്‍@ action: inmenu Go
& Network Folders
ശൃംഖലയിലെ അറകള്‍@ action: inmenu Go
Settings
സജ്ജീകരണങ്ങള്‍@ action: inmenu Go
Autostart
സ്വയം തുടങ്ങുന്നവ@ action: inmenu Tools
Open & Terminal
& ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക@ title
Dolphin Part
ഡോള്‍ഫിന്‍ പാര്‍ട്ട്@ title: window
Select
എടുക്കുക
Select all items matching this pattern:
ഈ രൂപവുമായി ചേരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക: @ title: window
Unselect
എടുക്കാതിരിക്കുക
Unselect all items matching this pattern:
ഈ രൂപവുമായി ചേരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും എടുക്കാതിരിക്കുക:
& Edit
& ചിട്ട@ title: menu
& View
& കാഴ്ച@ title: menu
Sort By
വിന്യാസരീതി@ title: menu
Additional Information
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍@ option: check Additional Information
& Go
& പോകുക@ title: menu
Tools
പണിയായുധങ്ങള്‍@ title: menu
Dolphin Toolbar
ഡോള്‍ഫിന്‍ ടൂള്‍ബാര്‍@ title: menu
Panels
പാളികള്‍
Location Bar
സ്ഥലം@ title: menu
Main Toolbar
പ്രധാന പണിയായുധനിര@ title: menu
Search Toolbar
തെരച്ചില്‍ പണിയായുധനിരNAME OF TRANSLATORS
Your names
ശ്യാം കൃഷ്ണന്‍ സി. ആര്‍. EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
syamcr@ gmail. com
Show preview
തിരനോട്ടം കാണിക്കുക@ option: check
Show hidden files
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക@ action: button
Location
സ്ഥലം
What
എന്ത്
Criteria
മാനദണ്ഡം@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
എല്ലാ മറഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിക്കാന്‍ ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക@ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ഫയലുകളുടെ അവതരണരീതി മാറ്റാന്‍ ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക. @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ഫയല്‍ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഒരു പ്രിവ്യു കാണിക്കുവാനായി ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക@ label
Categorized Sorting
ഇനം തിരിച്ചുള്ള വിന്യാസം@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
വസ്തുക്കളെ ഇനം തിരിച്ച് വിന്യസിക്കാന്‍ ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക. @ label
Sort files by
ഫയലുകളുടെ വിന്യാസരീതി@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
ഫയലുകളുടെ വിന്യാസക്രമം നിര്‍ണ്ണയിക്കാനുള്ള മാനദണ്ഡം. @ label
Order in which to sort files
ഫയലുകളുടെ വിന്യാസക്രമം@ label
Show folders first when sorting files and folders
അറകള്‍ ആദ്യം വരുന്ന രീതിയില്‍ ഫയലുകളും അറകളും വിന്യസിക്കുക@ label
Additional information
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍@ label
Properties last changed
ഒടുവില്‍ മാറ്റിയ വിശേഷണങ്ങള്‍@ info: whatsthis
The last time these properties were changed by the user.
ഈ ഫയലിന്റെ വിശേഷണങ്ങള്‍ മാറ്റപ്പെട്ട ഒടുവിലത്തെ സമയം
Font family
അക്ഷരകുടുംബം
Use system font
സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക
Font size
അക്ഷരവലിപ്പം
Italic
ചെരിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍
Font weight
അക്ഷരകനം
Icon size
ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം
Preview size
പ്രിവ്യു വലിപ്പം
Expandable folders
വലുതാക്കാവുന്ന അറകള്‍@ title: window
Position of columns
കളങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
Arrangement
വിന്യാസരീതി
Item height
വസ്തുവിന്റെ ഉയരം
Item width
വസ്തുവിന്റെ വീതി
Grid spacing
കള്ളികളുടെ അകലം
Number of textlines
ടെക്സ്റ്റ് വരികളുടെ എണ്ണം
Column width
കളത്തിന്റെ വീതി
Should the URL be editable for the user
ഉപയോക്താവിന് URL മാറ്റാനുള്ള അവകാശം
Text completion mode of the URL Navigator
URL നാവിഗേറ്ററിന്റെ 'ടെക്സ്റ്റ് പൂര്‍ത്തീകരണ' രീതി
Should the full path be shown inside the location bar
മുഴുവന്‍ വിലാസവും സ്ഥാനത്തിന്റെ പട്ടയില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്
Is the application started the first time
ഈ പ്രയോഗം ആദ്യമായി തുടങ്ങിയതാണോ
Home URL
ഹോം URL
Split the view into two panes
അവതരണ ഭാഗത്തെ രണ്ടായി വിഭജിയ്ക്കുക
Should the filter bar be shown
അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിക്കേണമോ?
Should the view properties be used for all directories
എല്ലാ അറകള്‍ക്കും ഈ അവതരണരീതി ഉപയോഗിക്കണമോ?
Browse through archives
നിലവറയ്ക്കുള്ളില്‍@ info
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ഒന്നിലേറെ ടാബുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ അടക്കുമ്പോള്‍ ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കുക
Rename inline
തല്‍സ്ഥാനത്ത് വച്ചുതന്നെ പേരു് മാറ്റുക@ option: check
Show selection toggle
തെരഞ്ഞെടുത്തു് മാറ്റുന്നതിനുള്ള മുദ്ര കാണിയ്ക്കുക
Show tooltips
സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
'ഇവിടേക്ക് പകര്‍ത്തുക/ നീക്കുക' എന്നീ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക
Timestamp since when the view properties are valid
പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സാധുവാകുന്നതു് ഏതു് സമയം മുതല്‍
Use auto-expanding folders for all view types
എല്ലാ പ്രദര്‍ശന രീതിയിലും സ്വയം വികസിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Show zoom slider in the statusbar
അവസ്ഥാപട്ടയില്‍ വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക
Show the space information in the statusbar
അസ്ഥാപട്ടയില്‍ സ്ഥലവിവരം കാണിയ്ക്കുക@ info: status
Successfully copied.
വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. @ info: status
Successfully moved.
വിജയകരമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു. @ info: status
Successfully linked.
വിജയകരമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. @ info: status
Successfully moved to trash.
വിജയകരമായി ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു. @ info: status
Successfully renamed.
വിജയകരമായി പേര് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു@ info: status
Created folder.
പുതിയ അറ ഉണ്ടാക്കി. @ info
Go back
പിറകിലേക്ക് പോകുക@ info
Go forward
മുന്നോട്ട് പോകുക@ title: window
Confirmation
ഉറപ്പ്
Close Current Tab
ഈ കിളിവാതില്‍ & അടയ്ക്കുക
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ഈ ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലേറെ കിളിവാതിലുകള്‍ കാണുന്നു. ജാലകം അടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?
Do not ask again
ഇനി ചോദിക്കരുത്@ action: inmenu
New Tab
പുതിയ കിളിവാതില്‍@ action: inmenu File
Close Other Tabs
മറ്റു് കിളിവാതിലുകള്‍ അടയ്ക്കുക@ action: inmenu
Close Tab
ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക@ action: inmenu Edit
New & Window
പുതിയ & ജാലകം@ action: inmenu File
Select All
എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക@ action: inmenu View
Stop
നിര്‍ത്തുക@ info
Stop loading
ലോഡിങ്ങ് നിര്‍ത്തുക@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
തിരുത്താവുന്ന സ്ഥാനം@ action: inmenu Navigation Bar