natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the parent folder
മുകളിലുള്ള അറ നല്‍കുക
Move backwards one step in the browsing history
ബ്രൌസിങ്ങ് ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു പടി പിറകോട്ടു് പോകുക
Move forward one step in the browsing history
ബ്രൌസിങ്ങ് ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു പടി മുമ്പോട്ടു് പോകുക
Move backwards one step in the closed tabs history
അടച്ച കിളിവാതിലുകളുടെ ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു പടി പിറകോട്ടു് പോകുക
Reload the currently displayed document
ഇപ്പോള്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന രചന വീണ്ടുമെടുക്കുക
Reload all currently displayed document in tabs
കിളിവാതിലുകളില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ രചനകളും വീണ്ടുമെടുക്കുക
Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ഇപ്പോള്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന രചനയും അതിലുള്ള ചിത്രങ്ങളും വീണ്ടുമെടുക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക
Stop loading the document
രചന എടുക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക
Move the selected text or item(s) to the clipboard
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയോ ഇനങ്ങളോ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് നീക്കുക
Copy the selected text or item(s) to the clipboard
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയോ ഇനങ്ങളോ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക
Paste the clipboard contents
ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ വസ്തുക്കള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക
Print the current document
നിലവിലുള്ള രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
If present, open index. html when entering a folder.
ഒരു അറയില്‍ കയറുമ്പോള്‍ ഇന്‍ഡെക്സ്. എച്ച്ടിഎംഎല്‍ (index. html) നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ തുറക്കുക.
Copy & Files...
& ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുക...
Move Files...
ഫയലുകള്‍ & നീക്കുക...
Open bookmarks folder in new tabs
ഫോള്‍ഡര്‍ ടാബുകളില്‍ തുറക്കുക
Open in This Window
& ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക
Open the document in current window
നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍ രേഖ തുറക്കുക
Open in New & Window
പുതിയ & ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക
Open the document in a new window
പുതിയ ഒരു ജാലകത്തില്‍ രേഖ തുറക്കുക
Open in & New Tab
& പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക
Open the document in a new tab
പുതിയ ഒരു ടാബില്‍ രേഖ തുറക്കുക
Open with %1
% 1 ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക@ action: inmenu View
Close Current Tab
നിലവിലുള്ള ടാബ് അടയ്ക്കുക
Do Not Add
ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല
& Open
& തുറക്കുക
Rename Session
പ്രവര്‍ത്തനവേള വീണ്ടെടുക്കുക
Session exists. Overwrite?
സെഷന്‍ നിലവിലുണ്ടു്. മാറ്റി എഴുതണമോ?
History
ചരിത്രമുള്ള വശത്തെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക
Sort
തരംതിരിയ്ക്കുക
Resend
വീണ്ടും അയയ്ക്കുക
Configure
സജ്ജമാക്കുക
Extensions
എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍
Close View
കാഴ്ച അടയ്ക്കുക
Open in New Tab
പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക
& Copy Link Address
ലിങ്കിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക
& Remove Entry
എന്‍ട്രി & നീക്കം ചെയ്യുക
& Preferences...
& മുന്‍ഗണനകള്‍...
By & Name
& പേരു് ഉപയോഗിച്ചു്
By & Date
& തീയതി ഉപയോഗിച്ചു്
Search in history
ചരിത്രമുള്ള വശത്തെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക
Show %1
% 1 കാണിക്കുക
Hide %1
% 1 അദൃശ്യമാക്കുക
& Rename Profile
പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു് & മാറ്റുക
& Delete Profile
പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി & മാറ്റുക
Start without a default window
സ്വതവേയുള്ള ജാലകമില്ലാതെ ആരംഭിക്കുക
Profile to open
തുറക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍
Session to open
തുറക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തനവേള
Location to open
തുറക്കേണ്ട സ്ഥലം
SideBar Test Plugin
@ action: inmenu Go
History Sidebar Module
വശത്തുള്ള പട്ടയില്‍ ചരിത്രം കാണിയ്ക്കുക
& Create New Folder
പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ & ഉണ്ടാക്കുക
Delete Folder
ഫോള്‍ഡര്‍ വെട്ടി മാറ്റുക
Open in New Window
പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക
Open Folder in Tabs
ഫോള്‍ഡര്‍ ടാബുകളില്‍ തുറക്കുക
Copy Link Address
ലിങ്കിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക
& Create New Folder...
പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ & ഉണ്ടാക്കുക...
Rename
പേര് മാറ്റുക
Delete Link
ലിങ്ക് വെട്ടി മാറ്റുക
New Folder
പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍
Create New Folder
പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക
Enter folder name:
ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു് നല്‍കുക:
Add New
പുതിയത് ചേര്‍ക്കുക
Show Configuration Button
ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക
Close Sidebar
കാഴ്ച അടയ്ക്കുക
This entry already exists.
ഇതു് നിലവിലുണ്ടു്.
Set Name
പേരു് സജ്ജമാക്കുക
Enter the name:
പേരു് നല്‍കുക:
Enter a URL:
ഒരു യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുക:
Do you really want to remove the %1 tab?
നിങ്ങള്‍ക്കു്% 1 ടാബ് നീക്കം ചെയ്യണമോ?
Set Name...
പേര് സജ്ജമാക്കുക...
Set Icon...
ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക...
sec
@ action: inmenu Add
Web Sidebar Module
@ title: window
Set & Automatic Reload
KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Introduction
ആമുഖം
Tips
സൂചനകള്‍
Specifications
പ്രത്യേകതകള്‍
Your personal files
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയലുകള്‍
Network Folders
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡറുകള്‍
Search the Web
വെബില്‍ തിരയുക
built-in
ബിള്‍ട്ടിന്‍
AutoCompletion for forms
Title of an html 'group box' explaining konqueror features
Feature
വിശേഷത
and many more...
A feature of Konqueror
Manual
മാനുവല്‍
Popup
പോപ്പപ്പ്
(Short-) Automatic
Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Installed Plugins
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍
Installed
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
Disable
നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക
Keep
സൂക്ഷിക്കുക
Input Required:
ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്:
Output from command: "%1"
NAME OF TRANSLATORS
Your names
അനി പീറ്റര്‍, പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
apeter@ redhat. com, pravi. a@ gmail. com
& Edit
& മാറ്റം വരുത്തുക
& Go
& ലഭ്യമാക്കുക
& Settings
& ക്രമികരണങ്ങള്‍
Save & URLs in profile
@ action: button New session
New...
പുതിയ... @ action: button Save current session
Save Current
നിലവിലുള്ളതു് സൂക്ഷിക്കുക@ action: button Rename session
Rename...
പേര് മാറ്റുക... @ action: button Delete session
Delete
വെട്ടി മാറ്റുക
Open tabs inside current window
നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുക
& Session name:
& സെഷന്റെ പേര്:
Choose Font...
ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
Open folders in separate windows
നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുക
& Save View Profile "%1"...
കാഴ്ചാ പ്രൊഫൈല്‍ "% 1" സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
Configure Navigation Panel
ഏതു് തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Close Navigation Panel
ഏതു് തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
Select Type
% 1 നിലവിലില്ല
Select type:
മിനിറ്റുകള്‍
Web SideBar Plugin
ദിവസങ്ങള്‍
%1 does not exist
നിങ്ങളുടെ ഒരു വശത്തുള്ള പട്ട പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യമല്ലാതിരിയ്ക്കുകയോ ലഭ്യമല്ലാതിരിയ്ക്കുകയോ ആണു്.
Minutes
നിങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള പട്ടയില്‍ ചരിത്രത്തിന്റെ സംയോജകം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കാണുന്നില്ല.
Days
വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക
Select Remote Charset
സാധാരണ
New
പ്രയോഗങ്ങള്‍
Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
& സ്ഥാനം
%1 on %2
% 2 യില്‍% 1
Foreground
അക്ഷരനിറം
Background
പശ്ചാത്തലം
Color 1
നിറം 1
Color 2
നിറം 2
Color 3
നിറം 3
Color 4
നിറം 4
Color 5
നിറം 5
Color 6
നിറം 6
Color 7
നിറം 7
Color 8
നിറം 8
Foreground (Intense)
അക്ഷരനിറം (തീവ്രമായ)
Background (Intense)
പശ്ചാത്തലം (തീവ്രമായ)
Color 1 (Intense)
നിറം 1 (തീവ്രമായ)
Color 2 (Intense)
നിറം 2 (തീവ്രമായ)
Color 3 (Intense)
നിറം 3 (തീവ്രമായ)
Color 4 (Intense)
നിറം 4 (തീവ്രമായ)
Color 5 (Intense)
നിറം 5 (തീവ്രമായ)
Color 6 (Intense)
നിറം 6 (തീവ്രമായ)
Color 7 (Intense)
നിറം 7 (തീവ്രമായ)
Color 8 (Intense)
നിറം 8 (തീവ്രമായ)
Un-named Color Scheme
പേരിടാത്ത നിറത്തിന്റെ പദ്ധതി
Accessible Color Scheme
സാമീപ്യമായ നിറത്തിന്റെ പദ്ധതി
Color
നിറം
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
പുറകില്‍ കാണാവുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലില്ലാത്തതു് കൊണ്ടു് പുറകിലോട്ടു് കാണുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയില്ല.
Copy Input
ഇന്‍പുട്ട് പകര്‍ത്തുക
Edit Profile
പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Edit Profile "%1"
പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക "% 1"
Edit Environment
പരിസരം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Always Hide Tab Bar
കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട എപ്പോഴും ഒളിപ്പിയ്ക്കുക
Show Tab Bar When Needed
കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക
Always Show Tab Bar
കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക
Below Terminal Displays
ടെര്‍മിനലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് താഴെ
Above Terminal Displays
ടെര്‍മിനലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് മുകളില്‍
Select Initial Directory
തുടക്കത്തിലെ തട്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ഈ നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയ്ക്കു് പുറകില്‍ കാണാവുന്ന തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലമുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തില്‍ അതിനുള്ള പിന്തുണയുള്ളതായി കാണുന്നില്ല
%1, size %2
% 1, വലിപ്പം% 2
New Color Scheme
പുതിയ നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി
Edit Color Scheme
ചിട്ടപ്പെടുത്തുക നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി
New Key Binding List
പുതിയ കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക
Edit Key Binding List
ചിട്ടപ്പെടുത്തുക കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക
Open Link
കണ്ണി തുറക്കുക
Copy Link Address
കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക
Send Email To...
ഇതിലേയ്ക്കു് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക
Copy Email Address
ഇമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക
Scrollback Options
പിന്നിലേയ്ക്കു് കാണാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍
No scrollback
പുറകിലേയ്ക്കു് നീങ്ങേണ്ട
Fixed size scrollback:
ഒരു നിശ്ചിത ദൂരം വരം പുറകിലോട്ടു് പോകുക:
Unlimited scrollback
പുറകിലേയ്ക്കു് പോകാന്‍ പരിധിയില്ല
Save to current profile
ഇപ്പോഴുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
lines
വരികള്‍
Close the search bar
തെരയാനുള്ള പട്ട അടയ്ക്കുക
Find:
കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക:
Enter the text to search for here
തെരയേണ്ട പദാവലി ഇവിടെ നല്‍കുക
Find the next match for the current search phrase
ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ വാചകത്തിന്റെ അടുത്ത പൊരുത്തം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
Previous
മുമ്പത്തെ
Find the previous match for the current search phrase
ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ വാചകത്തിന്റെ മുമ്പത്തെ പൊരുത്തം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
Highlight all
എല്ലാം എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Sets whether matching text should be highlighted
പൊരുത്തമുള്ള പദാവലി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു
Match case
വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസം കണക്കിലെടുക്കുക
Sets whether the search is case sensitive
തെരയുമ്പോള്‍ വലിയക്ഷര- ചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസം പരിഗണിയ്ക്കുക
Match regular expression
റെഗുലര്‍ എക്സ്‌പ്രഷന്‍ വച്ചു് പൊരുത്തം നോക്കുക
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
തെരയാനുള്ള വാചകം സാധാരണ പദാവലിയാണോ റെഗുലര്‍ എക്സ്‌പ്രഷനാണോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു
Search reached bottom, continued from top.
തെരഞ്ഞു് താഴെയെത്തി, മുകളില്‍ നിന്നും തുടരുന്നു.
Search reached top, continued from bottom.
തെരഞ്ഞു് മുകളിലെത്തി, താഴെ നിന്നും തുടരുന്നു.
Key Combination
ഏതെല്ലാം അക്ഷരങ്ങള്‍
Output
ഔട്ട്പുട്ട്
Konsole
കണ്‍സോള്‍
Terminal emulator
ടെര്‍മിനലിന്റെ അനുകരണം
Name of profile to use for new Konsole instance
പുതിയ കണ്‍സോളിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്
List the available profiles
ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
കണ്‍സോള്‍ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ തുറക്കുകയും F12 എന്ന കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ മുന്‍വശത്തേയ്ക്കു് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുക
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
പുതിയൊരു ജാലകം തുറക്കുന്നതിനു് പകരം നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍ തന്നെ ഒരു കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
ഒരു പുതിയ കിളിവാതിലോ ജാലകമോ തുറക്കുമ്പോള്‍ ആദ്യമായി കയറുന്ന തട്ടു് 'ഡിഐആര്‍ (dir)' എന്നതിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുമെങ്കിലും പുറകിലുള്ളതു് കാണുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും, പുറകിലുള്ളതു് കാണുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.
Do not close the initial session automatically when it ends.
ആദ്യത്തെ സെഷന്‍ അവസാനിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ അതു് അടയ്ക്കരുതു്.
Change the value of a profile property.
പ്രൊഫൈലിലെ ഗുണത്തിന്റെ വില മാറ്റുക
Command to execute
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള ആജ്ഞ
Arguments passed to command
ആജ്ഞയോടൊപ്പം കൊടുത്ത ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Robert Knight
റോബര്‍ട്ട് നൈറ്റ്
Maintainer
സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍
Lars Doelle
ലാര്‍സ് ഡൊയെല്ലെ
Kurt V. Hindenburg
കര്‍ട്ട് വി. ഹിന്‍ഡന്‍ബര്‍ഗ്
Bug fixes and general improvements
പിഴവു് തിരുത്തലും പൊതുവായുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും
General improvements
പിഴവു് തിരുത്തലും പൊതുവായുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും
Chris Machemer
ക്രിസ് മാക്കിമര്‍
Bug fixes
പിഴവു് തിരുത്തലുകള്‍
Solaris support and history
സോളാരിസിനുള്ള പിന്തുണയും ചരിത്രവും
Bug fixes and improved startup performance
പിഴവു് തിരുത്തലുകളും തുടങ്ങുമ്പോളുള്ള പ്രകടനത്തിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലും
Peter Silva
പീറ്റര്‍ സില്‍വ
Marking improvements
അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍
Lotzi Boloni
ലോട്സി ബൊലോനി
Embedded Konsole Toolbar and session names
തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത കണ്‍സോളും പണിയായുധപ്പട്ടയും സെഷനുകളുടെ പേരുകളും
David Faure
ഡേവിഡ് ഫോരി
Embedded Konsole General improvements
തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത കണ്‍സോളും പോതുവായുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍
Antonio Larrosa
അന്റോണിയോ ലറോസ
Visual effects
കാഴ്ചയിലെ അത്ഭുതങ്ങള്‍
Matthias Ettrich
മത്തിയാസ് എട്രിച്ച്
Code from the kvt project General improvements
കെവിടി പ്രൊജക്റ്റില്‍ നിന്നുള്ള കോഡുകള്‍ പൊതുവായുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍
Warwick Allison
വാര്‍വിക്ക് അലിസണ്‍
Schema and text selection improvements
സ്കീമയും പദാവലി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും
Dan Pilone
ഡാന്‍ പിലോണ്‍
SGI port
എസ്ജിഐ പോര്‍ട്ട്
Kevin Street
കെവിന്‍ സ്ട്രീറ്റ്
FreeBSD port
ഫ്രീബിഎസ്ഡി പോര്‍ട്ട്
Sven Fischer
സ്വെന്‍ ഫിഷര്‍
Dale M. Flaven
ഡേല്‍ എം. ഫ്ലാവെന്‍
Martin Jones
മാര്‍ട്ടിന്‍ ജോണ്‍സ്
Thanks to many others.
മറ്റു് പലര്‍ക്കും നന്ദി.
New & Tab
പുതിയ & കിളിവാതില്‍
Remote Connection...
വിദൂരത്തുള്ള ബന്ധം...
Show Menu Bar
മെനുപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുക
Manage Profiles...
പ്രൊഫൈലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
ഈ ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലധികം കിളിവാതിലുകളുണ്ടു്, പുറത്തുകടക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
Confirm Close
അടയ്ക്കുന്നതുറപ്പാക്കുക
Manage Profiles
പ്രൊഫൈലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
Show in Menu
മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുക
New Profile
പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍
No profiles available
പ്രൊഫെലുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
Background transparency:
പശ്ചാത്തലത്തില്‍ എത്രപുറകിലുള്ളതു് കാണണം:
Percent
ശതമാനം
Vary the background color for each tab
ഓരോ കിളിവാതിലിനും പശ്ചാത്തല നിറം വേറെ വേറെയാക്കുക
Filter:
അരിപ്പ:
Deselect All
ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കണ്ട
General
പൊതുവായുള്ള
Profile name:
പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്:
A descriptive name for the profile
പ്രൊഫൈലിനുള്ള വിശദമായൊരു പേരു്
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ
Initial directory:
തുടക്കത്തിലെ തട്ടു്:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട തുടക്കത്തിലെ തട്ടു്
Browse for initial directory
തുടക്കത്തിലെ തട്ടിനു് വേണ്ടി പരതുക
Icon:
ചിഹ്നം
Select the icon displayed on tabs using this profile
ഈ പ്രൊഫൈലുപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കിളിവാതിലുകളില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Environment:
പരിസരം:
Edit the list of environment variables and associated values
പരിസര വാരിയബിളുകളും ബന്ധപ്പെട്ട വിലകളുടേയും പട്ടിക തിരുത്തുക
Edit...
തിരുത്തുക...
Start in same directory as current tab
നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലെ അതേ തട്ടില്‍ തന്നെ തുടങ്ങുക
Show or hide the menu bar in terminal windows
ടെര്‍മിനലിന്റെ ജാലകത്തില്‍ മെനുപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക
Show menu bar in new windows
പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുക
Tabs
കിളിവാതിലുകള്‍
Tab Titles
കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടു്
Tab title format:
കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്:
Normal tab title format
സാധാരണയുള്ള കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്
Edit normal tab title format
സാധാരണയുള്ള കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Insert
ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക
Remote tab title format:
വിദൂരത്തുള്ള കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
വിദൂരത്തൊരു ആജ്ഞ (ഉദാ. എസ്എസ്എച്ച് ഉപയോഗിച്ചു് മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്
Edit tab title format used when executing remote commands
വിദൂരത്തൊരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Tab Bar
കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട
Tab bar display:
കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടയുടെ പ്രദര്‍ശനം:
Tab bar position:
കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടയുടെ സ്ഥാനം:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടയില്‍ 'പുതിയ കിളിവാതില്‍', 'കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക' എന്നീ ബട്ടണുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Color Scheme & & Background
നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും & & പശ്ചാത്തലവും
Create a new color scheme based upon the selected scheme
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദ്ധതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയൊരു നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി സൃഷ്ടിയ്ക്കുക
Edit the selected color scheme
തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Delete the selected color scheme
തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുക
Preview:
കണ്ടുനോക്കുക
Text size:
പദാവലിയുടെ വലിപ്പം:
Adjust the font size used in this profile
ഈ പ്രൊഫൈലിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക
Large
വലുതു്
Change the font used in this profile
ഈ പ്രൊഫൈലിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം മാറ്റുക
Edit Font...
അക്ഷരരൂപം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
Smooth fonts
മൃദുലമായ അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍
Scrolling
പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കുന്നതു്
Disable scroll bar and do not remember previous output
പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുകയും മുമ്പത്തെ ഫലം ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
Disable scrollback
പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക
Limit the remembered output to a fixed number of lines
ഓര്‍ത്തുവച്ച ഫലം ഒരു നിശ്ചിത സംഖ്യയിലേയ്ക്കൊതുക്കുക
Fixed number of lines:
നിശ്ചിത എണ്ണം വരികള്‍ മാത്രം:
Number of lines of output to remember
ഫലത്തിലെ എത്ര വരികള്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കണം
Remember all output produced by the terminal
ടെര്‍മിനലില്‍ വന്ന എല്ലാ ഫലങ്ങളും ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കുക
Scroll Bar
മുകളിലും താഴെയും അനങ്ങുവാനുള്ള പട്ട
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കാനുള്ള പട്ട ടെര്‍മിനലിന്റെ ഇടതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Show on left side
ഇടതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കാനുള്ള പട്ട ടെര്‍മിനലിന്റെ വലതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Show on right side
വലതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Hide the scroll bar
പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കാനുള്ള പട്ട ഒളിപ്പിയ്ക്കുക
Hidden
ഒളിപ്പിയ്ക്കുക
Input
ഇന്‍പുട്ട്
Key Bindings
കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങള്‍
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തില്‍ അമര്‍ത്തുന്ന കീകളുടെ കൂട്ടം അക്ഷരങ്ങളുടെ നിരകളായി മാറ്റി നിലവിലുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാമിനു് അയച്ചു് കൊടുക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു് കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറുക്കുവഴികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയ കുറുക്കുവഴികളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക
Edit the selected key bindings list
തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറുക്കുവഴികളുടെ പട്ടിക ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Delete the selected key bindings list
തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറുക്കുവഴികളുടെ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക
Advanced
നൂതനമായ
Terminal Features
ടെര്‍മിനലിന്റെ കഴിവുകള്‍
Allow terminal programs to create blinking sections of text
ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് മിന്നുന്ന പദാവലിയുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദം നല്‍കുക
Allow blinking text
മിന്നുന്ന പദാവലി അനുവദിയ്ക്കുക
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
കണ്ട്രോള്‍+S അമര്‍ത്തി ഫലം താത്കാലികമായി നിര്‍ത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
കണ്ട്രോള്‍+S, കണ്ട്രോള്‍+Q ഉപയോഗിച്ചു് ഒഴുക്കു് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Allow terminal programs to resize the window
ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാമുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക
Allow programs to resize terminal window
ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ പ്രോഗ്രാമുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ടെര്‍മിനലുകളില്‍ രണ്ടു്- ദിശയിലുമുള്ള പ്രദര്‍ശനം അനുവദിയ്ക്കുക (അറബി, പാര്‍സി അല്ലെങ്കില്‍ ഹീബ്രു എന്നിവയ്ക്കു് മാത്രം ബാധകം)
Enable Bi-Directional text rendering
രണ്ടു്- ദിശയിലുമുള്ള ചിത്രീകരണം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Mouse Interaction
മൌസുമായുള്ള വിനിമയം
Word characters for double-click selection:
രണ്ടു് തവണ ഞെക്കി തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ വാക്കായി കണക്കാക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
ടെര്‍മിനലില്‍ വച്ചു് രണ്ടു് തവണ ഞെക്കി മുഴുവന്‍ വാക്കും തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ ഒരു വാക്കിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍
Cursor
കര്‍സര്‍
Make the cursor blink regularly
കര്‍സറിനെ എപ്പോഴും മിന്നുന്നതാക്കുക
Blinking cursor
മിന്നുന്ന കര്‍സര്‍
Cursor shape:
കര്‍സറിന്റെ രൂപം:
Change the shape of the cursor
കര്‍സറിന്റെ രൂപം മാറ്റുകThe shape of the cursor
Block
കട്ടThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
ഐ- ബീംThe shape of the cursor
Underline
അടിവര
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
കര്‍സറിന്റെ പുറകെയുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ നിറവുമായി പൊരുത്തമുള്ള നിറമായി കര്‍സര്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.
Set cursor color to match current character
ഇപ്പോഴുള്ള അക്ഷരവുമായി പൊരുത്തമുള്ള നിറമായി കര്‍സര്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
Use a custom, fixed color for the cursor
ഇഷ്ടപ്പെട്ട മാറ്റേണ്ടാത്ത കര്‍സറിന്റെ നിറം
Custom cursor color:
കര്‍സറിന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം:
Select the color used to draw the cursor
കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Encoding
എന്‍കോഡിങ്ങ്
Default character encoding:
സഹജമായ അക്ഷരത്തിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങ്:
Select
തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Add
കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഇടം
Input:
ഇന്‍പുട്ട്:
Output:
ഫലം:
Create a new profile based upon the selected profile
തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുക
New Profile...
പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍
Edit the selected profile(s)
തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ (പ്രൊഫൈലുകള്‍) ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Edit Profile...
പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
Delete the selected profile(s)
തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ (പ്രൊഫൈലുകള്‍) നീക്കം ചെയ്യുക
Delete Profile
പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ക്കു് സഹജമായതായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
Set as Default
സഹജമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
Move the selected profile up in the menu list
പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ക്കു് സഹജമായതായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
Move the selected profile down in the menu list
പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ക്കു് സഹജമായതായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
Remote Connection
വിദൂര ബന്ധം
Host:
ഹോസ്റ്റ്:
Lookup...
തെരഞ്ഞുനോക്കുക...
Service:
സേവനം:
SSH
എസ്എസ്എച്ച്
Secure FTP
സുരക്ഷിതമായ എഫ്‌ടിപി
Background color:
പശ്ചാത്തല നിറം:
Save as custom session
ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെഷമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുകNAME OF TRANSLATORS
Your names
പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍, ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
pravi. a@ gmail. com, harivishnu@ gmail. com
Copy Input To
ഇന്‍പുട്ട് പകര്‍ത്തേണ്ടതു്...
Debug
പിഴവു് തിരുത്തുക
& Change Profile
പ്രോഫൈല്‍ & മാറ്റുക
Scrollback
പുറകിലോട്ടു് & നീക്കുക
Edit
ചിട്ട
Scrollback
പുറകിലോട്ടു് നീക്കുക
Split View
വിഭജിച്ച കാഴ്ച
New Remote Connection
പുതിയ വിദൂരബന്ധം
Connect
ബന്ധപ്പെടുക
Black on Light Yellow
ഇളം മഞ്ഞയില്‍ കറുപ്പു്
Black on White
വെള്ളയില്‍ കറുപ്പു്
White on Black
കറുപ്പില്‍ വെള്ള
Black on Random Light
ഏതെങ്കലുമൊരു ഇളം കളറില്‍ കറുപ്പു്
Dark Pastels
ഇരുണ്ട പാസ്റ്റലുകള്‍
Green on Black
കറുപ്പില്‍ പച്ച
Linux Colors
ലിനക്സിന്റെ നിറങ്ങള്‍
Default (XFree 4)
സഹജമായ (എക്സ്‌ഫ്രീ 4)
Linux console
ലിനക്സ് കണ്‍സോള്‍
Solaris console
സോളാരിസ് കണ്‍സോള്‍
DEC VT420 Terminal
ഡെക്ക് വിടി420 ടെര്‍മിനല്‍
& Close Tab
കിളിവാതില്‍ & അടയ്ക്കുക
& Paste
& ഒട്ടിയ്ക്കുക
Paste Selection
തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പകര്‍ത്തുക
& Rename Tab...
കിളിവാതിലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക...
& Select Tabs...
കിളിവാതിലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക...
Clear & & Reset
വൃത്തിയാക്കി & & വീണ്ടുമാരംഭിയ്ക്കുക
Monitor for & Activity
& മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി നിരീക്ഷിയ്ക്കുക
Monitor for & Silence
നിശബ്ദതയ്ക്കായി നിരീക്ഷിയ്ക്കുക
Character Encoding
അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്
Increase Text Size
പദാവലിയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക
Decrease Text Size
പദാവലിയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക
Search Output...
ഫലത്തില്‍ തെരയുക...
Find Previous
മുമ്പത്തേതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
Save Output...
ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
Clear Scrollback & & Reset
പുറകോട്ടുള്ളതു് വൃത്തിയാക്കി & & വീണ്ടുംതുടങ്ങുക
Edit Current Profile...
ഇപ്പോഴുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
Change Profile
പ്രോഫൈല്‍ മാറ്റുക
Rename Tab
കിളിവാതിലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക
Enter new tab text:
പുതിയ കിളിവാതിലിനുള്ള പദാവലി നല്‍കുക:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
ഒരു പ്രോഗ്രാം ഈ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു. അതു് അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
'% 1' എന്ന പ്രോഗ്രാം ഈ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു. അതു് അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?
Save Output From %1
% 1 ല്‍ നിന്നുള്ള ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുക
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 സാധുവല്ലാത്തൊരു യുആര്‍എല്ലായതു് കൊണ്ടു് ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.
A problem occurred when saving the output. %1
ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിലൊരു പ്രശ്നം സംഭവിച്ചു..% 1
Could not find binary:
ബൈനറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: