natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.
കെഡിഇ വിവരകേന്ദ്രം വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഈ സജീവമായ ഘടകത്തിലേക്കു് വേഗത്തിലുള്ള സഹായം ലഭ്യമല്ല. മാനുവല്‍ വായിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
സജീവമായ ഘടകത്തില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. പുതിയ ഘടകം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കവ സൂക്ഷിക്കണമോ?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
സജീവമായ ഘടകത്തില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. നിയന്ത്രണകേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കവ സൂക്ഷിക്കണമോ?
Unsaved Changes
സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍
Filter:
ഫില്‍‌റ്റര്‍:
The KDE Info Center
കെഡിഇ വിവരകേന്ദ്രം
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
(c) 1998- 2004, കെഡിഇ കണ്ട്രോള്‍ സെന്റര്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍
Nicolas Ternisien
നിക്കോളസ് ടെര്‍ണീശ്യന്‍
Current Maintainer
നിലവിലുള്ള പാലകന്‍
Previous Maintainer
മുമ്പുള്ള പാലകന്‍
Matthias Hoelzer-Kluepfel
മത്തിയാസ് ഹോള്‍സര്‍- ക്ലൂഫെല്‍
Matthias Elter
മത്തിയാസ് എല്‍‌റ്റര്‍
Matthias Ettrich
മത്തിയാസ് എട്രിക്
General Information
പൊതുവിവരം
The currently loaded configuration module.
നിലവില്‍ ലഭ്യമായ ക്രമീകരണ ഘടകം. NAME OF TRANSLATORS
About Current Module
നിലവിലുള്ള ഘടകം സംബന്ധിച്ചു്
& Report Bug...
ബഗ് & റിപോര്‍ട്ടു് ചെയ്യുക... Help menu - > about < modulename >
About %1
% 1 സംബന്ധിച്ചു്
Report Bug on Module %1...
% 1 ഘടകം സംബന്ധിച്ചുള്ള ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...
Applications
പ്രയോഗങ്ങള്‍
Programs
പ്രോഗ്രാമുകള്‍
Unknown application folder
അപരിചിതമായ പ്രയോഗ അറ
Settings
ക്രമീകരണങ്ങള്‍
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
ഈ ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല, ചിലപ്പോള്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഫയല്‍തരമായതുമൂലമാകാം.% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
ഈ ശേഖരം തുറക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല, ചിലപ്പോള്‍ ഇത്തരം ഫയലിനു പിന്തുണയില്ലാത്തതുകാരണമാകാം.% 1
Root
റൂട്ട്
Places
സ്ഥാനങ്ങള്‍
Wrong request: %1
തെറ്റായ അപേക്ഷ:% 1
My bookmarks
എന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍
Xavier Vello
സേവ്യ‌ര്‍ വെല്ലോ
Initial developer
ആദ്യ രചയിതാവു്
There are no bookmarks to display yet.
ഇതു് വരെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളൊന്നും കാണിയ്ക്കാനില്ല.
kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.
kio_ bookmarks സിഎസ്എസ് ഫയല്‍ കണ്ടില്ല. ഫലം ഭംഗിയില്ലാത്തതാകാം. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കൂ.
My Bookmarks
എന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍NAME OF TRANSLATORS
KIO Client
KIO ക്ലയന്റ്
Syntax:
സിന്റാക്സ്:
kioclient openProperties'url '# Opens a properties menu
kioclient openProperties 'url' # ഗുണഗണങ്ങള്‍ക്കുള്ള മെനു തുറക്കുന്നു
kioclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # 'src' യുആര്‍എല്‍ 'dest' - ലേക്കു് നീക്കുന്നു. # 'src' യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു.
kioclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient download ['src'] # ഉപയോക്താവു് ആവശ്യപ്പെടുന്ന സ്ഥാനത്തേക്കു് യുആര്‍എല്‍ 'src' പകര്‍ത്തുന്നു. # 'src' യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു, ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ # ഒരു യുആര്‍എല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണു്.
kioclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient copy 'src' 'dest' # 'src' യുആര്‍എല്‍ 'dest' - ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു. # 'src' ഒരു പക്ഷേ URL- കളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു.
kioclient cat'url '# Writes out the contents of'url' to stdout
kioclient cat 'url' # 'url' - ലുള്ള ഉള്ളടക്കം stdout- ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു
kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # 'src' യുആര്‍എല്‍ 'dest' - ലേക്കു് നീക്കുന്നു. # 'src' യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു.
*** Examples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CDROM
*** ഉദാഹരണങ്ങള്‍: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // സിഡിറോം ഘടിപ്പിയ്ക്കുന്നു
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // സ്വതവേയുള്ള ബൈന്‍ഡിങ്ങില്ലാതെ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നു
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape / / Opens the file with netscape
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // നെറ്റ്സ്കെയിപിനൊപ്പം ഫയല്‍ തുറക്കുന്നു
kioclient exec ftp: / /localhost/ / / Opens new window with URL
kioclient exec ftp: // localhost / // പുതിയ ജാലകം യുആര്‍എല്ലിനൊപ്പം തുറക്കുന്നു
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // emacs തുടങ്ങുന്നു
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // സിഡിറോം ഘടിപ്പിയ്ക്കേണ്ട തട്ടു് തുറക്കുന്നു
kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.
kioclient exec. // നിലവിലുള്ള തട്ടു് തുറക്കുക. വളരെ സൌകര്യമുള്ളതാകുന്നു.
URL or URLs
യുആര്‍എല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ യുആര്‍എല്ലുകള്‍
Source URL or URLs
സ്രോതസ്സായ യുആര്‍എല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ യുആര്‍എല്ലുകള്‍
Destination URL
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനുള്ള യുആര്‍എല്‍
Show available commands
ലഭ്യമായ ആജ്ഞകള്‍ കാണിക്കുക
Arguments for command
ആജ്ഞയ്ക്കുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍
Syntax Error: Not enough arguments
സിന്റാക്സ് പിശകു്: ആവശ്യത്തിനുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളില്ല
Syntax Error: Too many arguments
സിന്റാക്സ് പിശകു്: ഒരുപാടു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍
Unable to download from an invalid URL.
തെറ്റായ യുആര്‍എലില്‍ നിന്നും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Syntax Error: Unknown command '%1 '
സിന്റാക്സില്‍ പിശകു്: അപരിചിതമായ ആജ്ഞ '% 1'
'command 'expected.
പ്രതീക്ഷിച്ച ആജ്ഞ.
File Changed
ഫയല്‍ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്
Do Not Delete
നീക്കം`ചെയ്യരുതു്
Upload
അപ്ലോഡ്
Do Not Upload
അപ്ലോഡ് ചെയ്യരുതു്
Bernhard Rosenkraenzer
ബെര്‍ണാര്‍ഡ് റൊസെങ്ക്രേന്‍സെര്‍
Waldo Bastian
വാല്‍ഡൊ ബാസ്റ്റിയന്‍
Oswald Buddenhagen
ഓസ്വാല്‍ഡ് ബുഡെന്‍ഹാഗെന്‍
Treat URLs as local files and delete them afterwards
യുആറെലുകളെ പ്രാദേശിക രേഖകളായി പരിഗണിച്ച ശേഷം നീക്കം ചെയുക
Suggested file name for the downloaded file
ഡൌന്‍ലോടു് ചെയ്ത ഫയലിനു് നിര്‍ദേശിച്ച നാമം
Command to execute
എക്സിക്ക്യുട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ആജ്ഞ
URL(s) or local file(s) used for'command '
ആജ്ഞക്കുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന യുആറെലുകളോ പ്രാദേശിക രേഖകളോ NAME OF TRANSLATORS
Could not find the Perl program on your system, please install.
പേള്‍ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല, ദയവായി ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.
Could not find the Finger program on your system, please install.
ഫിങ്ങര്‍ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല, ദയവായി ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.
kio_finger Perl script not found.
kio_ finger എന്ന പേള്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല.
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
kio_ finger എന്ന സി. എസ്. എസ് സ്ക്രിപ്റ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല, ഔട്ട്പുട്ട് വൃത്തികേടായിരിക്കും.
Connecting...
ബന്ധപ്പെടുന്നു...
Initiating protocol...
നിയമാവലി ആരംഭിക്കുന്നു...
Local Login
പ്രാദേശിക ലോഗിന്‍
SSH Authorization
എസ്. എസ്. എച്ച് അധികാരപ്പെടുത്തല്‍
Disconnected.
ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. NAME OF TRANSLATORS
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
% 1 എന്ന ഡ്രൈവിനെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഈ ഡ്രൈവ് ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണു്. അതു നിര്‍ജ്ജീവമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
% 1 എന്ന ഫയലിലേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.% 2 എന്ന ഡ്രൈവിലെ ഡിസ്ക്ക് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവാം.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
% 1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.% 2 എന്ന ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്ക്കുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
% 1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.% 2 എന്ന ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്ക്കുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല അഥവാ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഡ്രൈവിനെ സമീപിക്കാന്‍ വേണ്ട അനുമതിയുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
% 1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.% 2 എന്ന ഡ്രൈവിന് പിന്തുണയില്ല.
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
% 1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.% 2 എന്ന ഡ്രൈവിലെ ഫ്ളോപ്പി ഡോസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തതാണെന്നും ഉപകരണ ഫയലിന്റെ (ഉദാ. / dev/ fd0) അനുമതികള്‍ ശരിയാണെന്നും (ഉദാ. rwxrwxrwx) ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
% 1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.% 2 എന്ന ഡ്രൈവിലെ ഡിസ്ക്ക് ഡോസ് ഫോര്‍മാറ്റില്‍ ആയിരിക്കില്ല.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
സമീപനം വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.% 1 എന്നതിലേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.% 2 എന്ന ഡ്രൈവിലെ ഡിസ്ക്ക് എഴുത്ത് സംരക്ഷിതമായിരിക്കും.
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
% 1 എന്നതിന്റെ ബൂട്ട് ഭാഗം വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.% 2 എന്ന ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്ക്കുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
പ്രോഗ്രാം "% 1" തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. എംടൂള്‍സ് (mtools) എന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
% 1 ഉമായി ചേരുന്ന മാന്‍ താളൊന്നും കണ്ടു പിടിച്ചില്ല.. നിങ്ങള്‍ താളിന്റെ പേരു തെറ്റിച്ചില്ലെന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക. നിങ്ങള്‍ പേരു് ശരിയായി വലിയക്ഷരങ്ങളും ചെറിയക്ഷരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചാണോ എഴുതിയതെന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക. എല്ലാം ശരിയായി തോന്നുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാന്‍ താളുകള്‍ തെരയുവാനുള്ള പാത്ത് നന്നാക്കേണ്ടി വരും; പരിസര വേരിയബിളായ( environment variable) MANPATH ഉപയോഗിച്ചോ, ഒരു ചേരുന്ന ഫയല്‍ / etc തട്ടില്‍ നിന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Open of %1 failed.
% 1 തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Man output
മാന്‍ ഔട്ട്പുട്ട്
KDE Man Viewer Error
കെഡിഇ മാന്‍ ദര്‍ശിനിയില്‍ പിശക്
There is more than one matching man page.
ഒന്നിലേറെ ചേരുന്ന താളുകള്‍ ഉണ്ട്.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക: നിങ്ങള്‍ ഒരു മാന്‍ താള്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ വായിച്ചാല്‍, അതില്‍ തെറ്റുകള്‍ ഉണ്ടാവാം. സംശയം ഉണ്ടെങ്കില്‍, ആംഗലേയ ഭാഷയില്‍ ഉള്ളതു നോക്കുക
User Commands
ഉപയോക്താവിന്റെ ആജ്ഞകള്‍
System Calls
സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിളികള്‍
Subroutines
സബ്റൂട്ടീന്‍സ്
Perl Modules
പേള്‍ മോഡ്യൂളുകള്‍
Network Functions
ശൃംഖലയിലെ ധര്‍മ്മങ്ങള്‍
File Formats
ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍
Games
കളികള്‍
Miscellaneous
മറ്റുള്ളവ
System Administration
സിസ്റ്റം ഭരണപരമായ
Kernel
കെര്‍ണല്‍
Local Documentation
പ്രാദേശികമായ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍
New
പുതിയതു്
UNIX Manual Index
യൂണിക്സ് മാനുവല്‍ സൂചിക
Section %1
ഭാഗം% 1
Index for Section %1: %2
ഭാഗം% 1:% 2 ഇനുള്ള സൂചിക
Generating Index
ജെനറേറ്റിങ്ങ് സൂചിക
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
sgml2roff പ്രയോഗം നിങ്ങളൂടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കണ്ടെത്തുവാനായില്ല. ദയവായി അതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, അതിനു ശേഷം PATH എന്ന പരിസര വേരിയബിള്‍ (environment variable) മാറ്റി കെ. ഡി. ഇ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു് തെരയാനുള്ള പാത്ത് കൂടി കൊടുക്കുക
All Music Files
എല്ലാ സംഗീത ഫയലുകളും
Recent Files
അവസാനമെടുത്ത ഫയലുകള്‍
Today's Files
ഇന്നത്തെ ഫയലുകള്‍
Yesterday's Files
ഇന്നലത്തെ ഫയലുകള്‍
An RPC error occurred.
ഒരു ആര്‍പിസി പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
No space left on device
ഡിവൈസില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല
Read only file system
റീഡ് ഒണ്‍ലി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം
Filename too long
ഫയല്‍നാമം വളരെ വലുതാണു്
Disk quota exceeded
ഡിസ്ക് കോട്ടായുടെ പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Add Network Folder
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍
Protocol name
സമ്പ്രദായത്തിന്റെ പേരു്
Socket name
സോക്കറ്റിന്റെ പേരു്
SFTP Login
SFTP ലോഗിന്‍
Opening SFTP connection to host %1: %2
SFTP കണക്ഷന്‍ ഹോസ്റ്റ്% 1:% 2- ലേക്കു് തുറക്കുന്നു
No hostname specified
ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല
site:
സൈറ്റ്:
Warning: Cannot verify host's identity.
മുന്നറിയിപ്പു്: ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Authentication failed.
തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
Please enter your username and password.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക.
Incorrect username or password
നല്‍കിയ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് തെറ്റാണു്.
Successfully connected to %1
% 1- മായി വിജയകരമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
An internal error occurred. Please retry the request again.
ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
Please enter your username and key passphrase.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും കീ പാസ്ഫ്രെയിസും നല്‍കുക.
Warning: Host's identity changed.
മുന്നറിയിപ്പു്: ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Connection failed.
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Connection closed by remote host.
റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് കണക്ഷന്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
unexpected SFTP error: %1
അപ്രതീക്ഷിതമായ SFTP പിശകു്:% 1
SFTP version %1
SFTP പതിപ്പു്% 1
Protocol error.
സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശകു്
An internal error occurred. Please try again.
ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
'% 1' - ലേക്കു് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായൊരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
The remote host does not support renaming files.
റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് ഫയലിന്റെ പേരുമാറ്റുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ നല്‍കുന്നതല്ല.
The remote host does not support creating symbolic links.
റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് സിംബോളിക് ലിങ്കുകളുണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ നല്‍കുന്നതല്ല.
Connection closed
ബന്ധം നിലച്ചു.
Could not read SFTP packet
SFTP പാക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
The SFTP server received a bad message.
ഏതോ ഒരു കാരണത്താല്‍ SFTP ആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
SFTP സര്‍വറിനു് തെറ്റായ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Error code: %1
നിങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ച പ്രക്രിയ SFTP സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
പിശകു് കോഡ്:% 1
No options provided for ssh execution.
ഒരു സബ്സിസ്റ്റവും ആജ്ഞയും ഒരേ സമയത്തു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Failed to execute ssh process.
ssh പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.
Error encountered while talking to ssh.
ssh പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
Please supply a password.
ssh- മായി ഇടപെടുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
ദയവായി ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക.
Authentication to %1 failed
ദയവായി നിങ്ങളുടെ SSH പ്രൈവറ്റ് കീയ്ക്കുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
% 1- ലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
ഹോസ്റ്റ് കീ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
ദയവായി ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക.
Please enter authentication information for %1
% 1 ഇനുള്ള തിരിച്ചറിയലിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി അടിച്ചു തരിക
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
തിരിച്ചറിയലിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സാധനങ്ങള്‍ക്കു അടിച്ചു തരിക: സര്‍വര്‍ =% 1 പങ്കുവെക്കല്‍ =% 2
libsmbclient failed to create context
ലൈബ്- എസ്- എം- ബി ക്ലയന്റ്( libsmbclient) ഇനു കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിഞില്ല
libsmbclient failed to initialize context
ലൈബ്- എസ്- എം- ബി ക്ലയന്റ്( libsmbclient) ഇനു കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിഞില്ല
%1: Unknown file type, neither directory or file.
% 1: തിരിച്ചറിയാത്ത തരം ഫയല്‍, ഇതു തട്ടവുമല്ല ഫയലുമല്ല
File does not exist: %1
ഫയല്‍ ഇവിടെ ഇല്ല:% 1
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലയില്‍ പണി- കൂട്ടങ്ങള്‍ കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല. ഇതൊരു പ്രാവര്‍ത്തികമായ ഫയര്‍- വോള്‍ കാരണം ആയേക്കാം
No media in device for %1
% 1- ഇനുള്ള ഉപകരണത്തിനു മീഡിയ ഇല്ല
Could not connect to host for %1
% 1- ഇനു വേണ്ടി ആഥിതേയനിലേക്കു ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിജില്ല
Error while connecting to server responsible for %1
% 1 ഇനുത്തരവാദിയായ സറ്വറിലോട്ടു ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്
Share could not be found on given server
'പങ്കുവയ്ക്കല്' തന്നിരിക്കുന്ന സര്‍വറേല്‍ കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
BAD File descriptor
മോശമായ ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
തന്നിരിക്കുന്ന പേര് ഒരു വ്യത്യസ്ഥമായ സര്‍വറേലോട്ട് റിസോള്‍വ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല തന്നിരിക്കുന്ന പേര് ഒരു വ്യത്യസ്ഥമായ സര്‍വറേലോട്ട് റിസോള്‍വ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞില്ല. നിങ്ങളുടെ ശ്രംഖലയുടെ സെറ്റപ്പ് വിന്റോസും യൂണിക്സും ഉപയോഗിക്കുന്ന പേരുകള്‍ തമ്മിലുള്ള പേരു- തര്‍ക്കങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെയാണു ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തു.
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ലിബ്- എസ്- എം- ബി ക്ലയന്റ് (libsmbclient) ഒരു പിശക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു, പക്ഷെ അതെന്താണെന്നു വ്യക്തമാക്കിയില്ല. ഇത് ശൃംഖലയിലേ ഒരു പിശകാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ ലിബ്- എസ്- എം- ബി ക്ലയന്റ്- ഇല്‍ ഒരു വലിയ പിശകുമാവാം. നിങ്ങള്‍ക്കു ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, തരേണ്ടതാണ്, നിങ്ങള്‍ പരതുന്നതിനോടൊപ്പം തന്നെയുള്ള ശൃംഖല വിനിമയതലത്തിന്റെ ഒരു ടി. സി. പ്പി. ഡമ്പ് (tcpdump) (സൂക്ഷിക്കുക: ഇതില്‍ സ്വകാര്യമായ വിവരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായേക്കാം, അതു കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പില്ലെങ്കില്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്. ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡെവെലപ്പേഴ്സിന് സ്വകാര്യമായി അയയ്ക്കാം അവരതാവശ്യപ്പെടുന്നെങ്കില്‍.
Unknown error condition in stat: %1
അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത പിശകു നില സ്റ്റാറ്റ്:% 1
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
സാമ്പ പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തേല്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
ആതിഥേയന്‍ "% 2" - ഇല്‍ നിന്നും "% 3" ഉപയോക്താവ് മൗണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിച്ച പങ്കുവെച്ച "% 1" നടന്നില്ല.% 4
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
മൗണ്ട്- പോയിന്റ് "% 1" - ഇന്റെ അണ്‍മൗണ്ടിങ്ങ് പരാജയപ്പെട്ടു.% 2
libsmbclient failed to initialize
ലൈബ്- എസ്- എം- ബി ക്ലയന്റ്( libsmbclient) തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Your names
ഹരി വിഷ്ണു അനൂപന്‍ EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
harivishnu@ gmail. com anoop. ind@ gmail. com
No MIME Type specified.
ഒരു MIME തരവും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
No or invalid size specified.
വലിപ്പം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അതു് തെറ്റാണു്
Cannot create thumbnail for directory
നഖച്ചിത്രം% 1- ഇനു ഉണ്ടാക്കുവാന് കഴിയുന്നില്ല
No plugin specified.
സംയോജകം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
Cannot load ThumbCreator %1
നഖച്ചിത്രനിര്‍മ്മാതാവു്% 1 എടുക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
Cannot create thumbnail for %1
നഖച്ചിത്രം% 1- ഇനു ഉണ്ടാക്കുവാന് കഴിയുന്നില്ല
Failed to create a thumbnail.
നഖച്ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
Could not write image.
ചിത്രം എഴുതുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
Failed to attach to shared memory segment %1
% 1 എന്ന പങ്കുവെച്ച മെമ്മറിയിലേക്ക് കൂട്ടിവെക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Image is too big for the shared memory segment
ചിത്രം പങ്കുവെച്ച മെമ്മറി വിഭാഗത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണു്
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
കെഡിഇ ചവറ്റുകുട്ട കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സഹായ പ്രോഗ്രാം കുറിപ്പു്: ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നതിനായി ktrash- നു് പകരം "kioclient move 'url' trash: /" ഉപയോഗിക്കുക
Empty the contents of the trash
ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ളവ കാലിയാക്കുക
Restore a trashed file to its original location
ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്കു് വീണ്ടെടുക്കുക
Ignored
വേണ്ടന്നു് വച്ചവ
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
ചവറ്റുകുട്ട അതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എത്താവുന്ന വലിപ്പം എത്തിയിരിക്കുന്നു! തനിയെ ചവറ്റുകുട്ട വൃത്തിയാക്കുക.
The file is too large to be trashed.
ഈ ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് കളയുവാന്‍ സാധിക്കാത്തവണ്ണം വലുതാണു്‌
Byte
ബൈറ്റ്
KByte
കിലൊ- ബൈറ്റ്
MByte
മെഗാ- ബൈറ്റ്
GByte
ഗിഗാ- ബൈറ്റ്
TByte
ടെറാ- ബൈറ്റ്% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than:
ഇതിലും പഴയ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക: @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ദിവസങ്ങള്‍. ഇതിനെക്കാളും പ്രായമുള്ള ഫയലുകള്‍ തനിയെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
Limit to maximum size
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പത്തിന്റെ സീമയിലും കുറവാക്കി വെക്കുക@ info: whatsthis
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കു ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഡിസ്ക് സ്പേസ് നിര്‍വചിക്കാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു പരിധിയില്ലാത്തതായിരിക്കും
Maximum size:
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പം: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കു ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പരമാവധി ഡിസ്ക് സ്പേസ് (ശതമാനത്തില്‍) @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കു ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പരമാവധി ഡിസ്ക് സ്പേസ്( ഗണിച്ചെടുത്തതു)
When limit reached:
സീം എത്തുംബോള്‍:
Warn Me
എന്നെ അറിയിക്കുക
Delete Oldest Files From Trash
ഏറ്റവും പഴയ ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും കളയുക
Delete Biggest Files From Trash
ഏറ്റവും വലിയ ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും കളയുക@ info: whatsthis
Malformed URL %1
തെറ്റായ URL% 1
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
% 1 ഡയറക്ടറി ഇനി ലഭ്യമാകുന്നതല്ല. അതിനാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്കു് ഈ വസ്തു വീണ്ടെടുക്കുവാനും സാധ്യമല്ല. അതിനാല്‍, ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ ആ ഡയറക്ടറി വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയ വീണ്ടും നടത്തുക, അതും അല്ലെങ്കില്‍ എവിടെക്കു് വീണ്ടെടുക്കണമോ അവിടെ വസ്തു വലിച്ചിടുക.
This file is already in the trash bin.
ഈ ഫയല്‍ നിലവില്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലാണു്.
Internal error in copyOrMove, should never happen
പകര്‍ത്തുന്നതിലോ നീക്കുന്നതിലോ ആന്തരികമായ പിശകു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതൊരിക്കലും സംഭവിക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണു്
not supported
പിന്തുണയില്ല
Advanced Settings
പുരോഗമിച്ച ക്രമികരണങ്ങള്‍General Config
General
പൊതുവായത്
General Config
പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Actions Config
Actions
പ്രവൃത്തികള്‍
Actions Config
പ്രവൃത്തികളുടെ സജ്ജീകരണംShortcuts Config
Shortcuts
കുറുക്ക്‌വഴികള്‍
Shortcuts Config
കുറുക്ക്‌വഴികളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
WM_ CLASS തരത്തില്‍പ്പെട്ട ജാലകങ്ങളില്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ തടയുക
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
ഏതൊക്കെ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്ലിപ്പര്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ തുടങ്ങണം എന്നു നിര്‍വചിക്കാന്‍ ഇതു അനുവദിക്കും. ഒരു ജാലകത്തിന്റെ WM_ CLASS ഏതെന്ന് അറിയാന്‍ ടെര്‍മിനലില്‍ xprop _BAR_ grep WM_ CLASS െന്ന ആജ്ഞ കൊടുക്കുക. അടുത്തതായി, നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിശോധിക്കോണ്ട ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. സമ ചിഹ്നത്തിനു ശേഷം വരുന്ന വാചകമാണ് നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കൊടുക്കേണ്ടത്
Ignore
ചിത്രങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക
Replace Clipboard
< ശൂന്യമായ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് >
Add to Clipboard
< ശൂന്യമായ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് >
Command
ആജ്ഞ ചേര്‍ക്കുക
Description
വിശദീകരണം
new command
< പുതിയ ആജ്ഞ >
Command Description
വിശദീകരണം
Enable Clipboard & Actions
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക/ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക
Clear Clipboard History
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രം കളയുക
& Configure Klipper...
ക്ലിപ്പര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക
& Quit
പുറത്ത് കടക്കുക
Show Klipper Popup-Menu
ക്ലിപ്പറിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം കാണിക്കുക
Manually Invoke Action on Current Clipboard
ഇപ്പോഴത്തെ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ പ്രവൃത്തി തുടങ്ങുക
& Edit Contents...
ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
Previous history item
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രത്തിന്റെ അളവ്
Enable Clipboard Actions
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക/ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക