natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
-- getopenurl- ഉം -- getopenfilename- ഉമെന്ന ഐച്ഛികങ്ങളെ ഒന്നിലേറെ ഫയലുകള്‍ തിരിച്ചയയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ലിസ്റ്റിലെ ഇനങ്ങളെ വെവ്വേറെ വരികളില്‍ തിരിച്ചയയ്ക്കുക (ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികത്തിനും -- multiple- ഉമായി ഫയല്‍ തുറക്കാനും)
Outputs the winId of each dialog
ഓരോ ഡയലോഗിന്റെയും winId ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കുന്നു
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
ക്രമീകരണ ഫയലും "കാണിക്കരുത്/ വീണ്ടും ചോദിയ്ക്കുക" എന്ന അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരു്
Slider dialog box, returns selected value
ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്
Calendar dialog box, returns selected date
ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ഡയലോഗിനെ winid വഴി വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു X app- ഇനു ട്രാന്‍സിയെന്റ് (trasient) ആക്കുന്നു
Arguments - depending on main option
പ്രധാന ഐച്ഛികത്തിനനുസരിച്ചുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍NAME OF TRANSLATORS
kdialog: could not open file %1
കെ- ഡയലോഗ്: ഫയല്‍% 1 തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Enable background
പശ്ചാത്തലം & സജ്ജമാക്കുക
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
ഇതു് ചെക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, പശ്ചാത്തലത്തിനായി KDM താഴെക്കാണുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളുപയോഗിക്കും. ഇതു് അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ കാര്യം നിങ്ങള്‍ നോക്കേണ്ടിവരും. kdmrc (സ്വതവേ Xsetup) - യില്‍ Setup= എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രയോഗം (ചിലപ്പോള്‍ xsetroot) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണു് ഇതു് ചെയ്യുന്നതു്.
Attention Read help
ശ്രദ്ധിക്കുക സഹായം വായിക്കുക
Enable Auto-Login
& തനിയെ ലോഗിന്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
സ്വയം ലോഗിന്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക. ഇതു് KDM- ന്റെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ ലോഗിനിനു മാത്രമേ ബാധകമാവൂ. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് വീണ്ടുവിചാരം നന്നു്!
User:
& ഉപയോക്താവു്:
Select the user to be logged in automatically.
തനിയെ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Lock session
സെഷന്‍ & പൂട്ടിയിടുക
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
സ്വയം ആരംഭിച്ച സെഷന്‍ ഉടന്‍ പൂട്ടപ്പെടും (KDE സെഷനാണെങ്കില്‍). ഒരു ഉപയോക്താവിനുമാത്രമായുള്ള അതിവേഗ ലോഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇതു് ഉപയോഗിക്കാം. @ title: group
Preselect User
ഉപയോക്താവിനെ മുമ്പേ തെരഞ്ഞെടുക്കുക@ option: radio preselected user
Previous
& മുമ്പുള്ള
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
ഇതിനുമുമ്പു് ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഉപയോക്താവിനെ മുമ്പേ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒരേ ഉപയോക്താവു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പലതവണ തുടര്‍ച്ചയായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിക്കുക. @ option: radio preselected user
Specified:
& വ്യക്തമാക്കുക
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
താഴെയുള്ള കോംബോപെട്ടിയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിനെ മുമ്പേ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കൂടുതലും ഒരു ഉപയോക്താവാണു് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിക്കുക
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
ലോഗിന്‍ ചെയ്യാനായി മുമ്പേ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ പെട്ടി ചിട്ടപ്പെടുത്താവുന്നതാണു്, അതിനാല്‍ അക്രമികളെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍ ഇല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലുമൊരു ഉപയോക്താവിനെ വ്യക്തമാക്കാവുന്നതാണു്. @ option: check action
Focus password
അടയാളവാക്കു് കേന്ദ്രീകരിക്കുക
Enable Password-Less Logins
& അടയാളവാക്കില്ലാത്ത ലോഗിന്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
No password required for:
അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമില്ല:
Automatically log in again after & X server crash
& X സെര്‍വര്‍ തകര്‍ച്ചയ്ക്കു ശേഷം സ്വയം ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക
& Greeting:
& സ്വാഗതം:
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
കെഡിഎം ലോഗിന്‍ ജാലകത്തിന്റെ "തലക്കെട്ടു്" ആണിതു്. പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളോ ​ഏതെങ്കിലും നല്ല സ്വാഗതസന്ദേശമോ ഇവിടെ വയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുമായിരിക്കാം. ഇനിപ്പറയുന്ന ക്യാരക്ടര്‍ ദ്വയങ്ങളെ KDM അതനുസരിച്ചു് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു:% d - > ഇപ്പോഴത്തെ ഡിസ്പ്ലേ% h - > ഹോസ്റ്റ് നാമം, ചിലപ്പോള്‍ ഡൊമൈന്‍ നാമം സഹിതം% n - > നോട് നാമം, മിക്കവാറും ഡൊമൈന്‍ നാമമില്ലാതെയുള്ള ഹോസ്റ്റ് നാമം% s - > the operating system% r - > the operating system' s പതിപ്പു്% m - > മെഷീന്‍ (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍) തരം%% - > ഒറ്റ%
Logo area:
ലോഗോ സ്ഥലം: logo area
Show clock
& ഘടികാരം കാണിക്കുക
Show logo
ലോഗോ & കാണിക്കുക
& Logo:
& ലോഗോ:
Dialog & position:
ഡയലോഗ് & സ്ഥാനം:
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
ചിത്രം തിരിച്ചെടുക്കുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായി:% 1 അതു് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Welcome to %s at %n
% s- ലേക്കു് (% n- ലുള്ള) സ്വാഗതം
& Language:
& ഭാഷ
Appearance
ചമയം
& Use themed greeter
പ്രമേയമടങ്ങിയ സ്വാഗതം & ഉപയോഗിക്കുക
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
പ്രമേയമടങ്ങിയ ലോഗിന്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.
default
സഹജമായ
GUI style:
GUI & ശൈലി:
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
കെഡിഎം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാന GUI ശൈലി നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
Color scheme:
& നിറവ്യവസ്ഥ:
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
കെഡിഎം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാന നിറവ്യവസ്ഥ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. @ title: group
Fonts
അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
ഇതു് ലോഗിന്‍ കാര്യസ്ഥന്റെ സ്വാഗതസന്ദേശത്തിനും പരാജയസന്ദേശത്തിനുമല്ലാതെ ബാക്കിയെല്ലാ പദാവലികള്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം മാറ്റും.... font
& General:
& സാധാരണ:
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
ഇതു് ലോഗിന്‍ കാര്യസ്ഥന്റെ പരാജയസന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം മാറ്റും. font for...
& Failure:
& പരാജയം:
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
ഇതു് ലോഗിന്‍ കാര്യസ്ഥന്റെ സ്വാഗതസന്ദേശത്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം മാറ്റും. font for...
Greeting:
& സ്വീകരണം:
Use anti-aliasing for fonts
അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കു് ആന്റിഏലിയാസിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുക
Allow Shutdown
അടച്ചു പൂട്ടല്‍ അനുവദിക്കുകshutdown request origin
& Local:
& ലോക്കല്‍: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
എല്ലാവരും@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
റൂട്ട് മാത്രം@ item: inlistbox allow shutdown
Nobody
ആരുമില്ലshutdown request origin
& Remote:
& റിമോട്ട്:
Commands
ആജ്ഞകള്‍command for...
Halt:
& നിര്‍ത്തുക:
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
സിസ്റ്റം നിര്‍ത്തലിനായുള്ള ആജ്ഞ. സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം: / sbin/ haltcommand for...
Reboot:
& റീബൂട്ട് ചെയ്യുക:
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
സിസ്റ്റം പുനരാരംഭിക്കാനായുള്ള ആജ്ഞ. സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം: / sbin/ rebootboot manager
Grub
ഗ്രബ്ബ്
Lilo
ലിലോ
Boot manager:
ബൂട്ട് മാനേജര്‍:
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
"ഷട്ട് ഡൌണ്‍..." ഡയലോഗില്‍ ബൂട്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക. @ title: column
Theme
പ്രമേയം@ title: column
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രമേയങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിതു്. ഉപയോഗിക്കേണ്ടതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
This is a screen shot of what KDM will look like.
KDM എങ്ങിനെയിരിക്കുമെന്നതിന്റെ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടാണിതു്.
This contains information about the selected theme.
ഇതില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമേയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. @ action: button
Install & new theme
& പുതിയ പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
This will install a theme into the theme directory.
ഇതു് പ്രമേയ അറയിലേക്കു് ഒരു പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു. @ action: button
& Remove theme
പ്രമേയം & നീക്കം ചെയ്യുക
This will remove the selected theme.
ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യും. @ action: button
& Get New Themes
& പുതിയ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക
Unable to create folder %1
അറ% 1 സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Copyright: %1
പകര്‍പ്പവകാശം:% 1
Drag or Type Theme URL
വലിച്ചുനീക്കുകയോ പ്രമേയത്തിന്റെ URL നല്‍കുകയോ ചെയ്യുക
Unable to find the KDM theme archive %1.
KDM പ്രമേയശേഖരം% 1 കണ്ടെത്താനായില്ല.
The file is not a valid KDM theme archive.
ഫയല്‍ ഒരു അംഗീകൃത കെഡിഎം പ്രമേയശേഖരമല്ല. @ title: window
Installing KDM themes
കെഡിഎം പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു@ info: progress
Installing %1 theme
പ്രമേയം% 1 ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു
Are you sure you want to remove the following themes?
പ്രമേയങ്ങള്‍ തുടച്ചുമാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ? @ title: window
Remove themes?
പ്രമേയങ്ങള്‍ തുടച്ചുമാറ്റുക?
System UIDs
സിസ്റ്റം UIDകള്‍
Below:
താഴെ: UIDs
Above:
മുകളില്‍: @ title: group
Users
ഉപയോക്താക്കള്‍... of users
Show list
പട്ടിക കാണിക്കുക
Autocompletion
സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍
Inverse selection
തലതിരിഞ്ഞ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍
Sort users
ഉപയോക്താക്കളെ & ക്രമിത്തിലാക്കുക
Select users and groups:
ഉപയോക്താക്കളെയും കൂട്ടങ്ങളെയും തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
Selected Users
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍
Excluded Users
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്‍
User Image Source
ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രശ്രോതസ്സ്
System
സിസ്റ്റം@ option: radio image source
System, user
സിസ്റ്റം, ഉപയോക്താവു്@ option: radio image source
User, system
ഉപയോക്താവു്, സിസ്റ്റം@ option: radio image source
User
ഉപയോക്താവു്@ title: group user face assignments
User Images
ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍
The user the image below belongs to.
താഴെയുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ ഉടമയായ ഉപയോക്താവു്.
User:
ഉപയോക്താവു്:
Click or drop an image here
ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ ചിത്രം കൊണ്ടിടുകയോ ചെയ്യുക
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
മുകളിലത്തെ കോംബോ പെട്ടിയില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താവിനു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ചിത്രം ഇവിടെക്കാണാം. ചിത്ര ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയില്‍നിന്നു തെരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിത്രം ബട്ടണിലേക്കു് വലിച്ചിടാം (ഉദാ. കോണ്‍ക്വററില്‍നിന്നു്) @ action: button assign default user face
Reset
& വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക
Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താവിനായി KDM സഹജമായ ചിത്രമുപയോഗിക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
Save image as default?
ചിത്രം സഹജമായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ?
There was an error loading the image %1
ചിത്രം തിരിച്ചെടുക്കുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായി:% 1
There was an error saving the image: %1
ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായി:% 1
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
% 1 ഒരു ചിത്രഫയലാണെന്നു് തോന്നുന്നില്ല. ദയവായി ഈ അന്ത്യങ്ങളുള്ള ഫയലുകളുപയോഗിക്കുക:% 2
KDE Login Manager Config Module
കെഡിഇ ലോഗിന്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ക്രമീകരണ മൊഡ്യൂള്‍
(c) 1996-2008 The KDM Authors
(c) 1996- 2008 കെ ഡി എം രചയിതാക്കള്‍
Thomas Tanghus
തോമസ് ടാങ്കസ്
Original author
യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവു്
Steffen Hansen
സ്റ്റീഫന്‍ ഹാന്‍സന്‍
Oswald Buddenhagen
ഓസ്‌വാള്‍ഡ് ബഡന്‍ഹാഗന്‍
Current maintainer
നിലവിലുള്ള നടത്തിപ്പുകാരന്‍
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
ലോഗിന്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ കെഡിഇ ലോഗിന്‍ കാര്യസ്ഥന്റെ പല കാര്യങ്ങളും ഈ മൊഡ്യൂളില്‍ ക്രമീകരിക്കാം. ഇതില്‍ മട്ടും ഭാവവും അതോടൊപ്പം തന്നെ ലോഗിനിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാവുന്ന ഉപയോക്താക്കളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു. സൂപ്പര്‍- ഉപയോക്താവു് അവകാശങ്ങളോടുകൂടി മൊഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാലേ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താനാവൂ. കെഡിഇ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം സൂപ്പര്‍- ഉപയോക്താവു് അവകാശങ്ങളോടുകൂടിയല്ല ആരംഭിച്ചതെങ്കില്‍ (ഇതാണു് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതു് കേട്ടോ), മാറ്റം വരുത്തുക എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് സൂപ്പര്‍- ഉപയോക്താവു് അവകാശങ്ങള്‍ കൈപ്പറ്റുക. സൂപ്പര്‍- ഉപയോക്താവു് അടയാളവാക്കു് നിങ്ങളോടു് ചോദിക്കപ്പെടും. സാധാരണ ഈ ടാബ് പേജില്‍, ലോഗിന്‍ കാര്യസ്ഥന്റെ On this tab page, you can configure parts of the Login Manager' s look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user' s language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.... font
& General
& സാധാരണ:
& Dialog
ഡയലോഗ് (2)
There is no login dialog window in themed mode.
പ്രമേയദശയില്‍ ലോഗിന്‍ ഡയലോഗ് ജാലകം ഉണ്ടാവുന്നതല്ല.
& Background
പശ്ചാത്തലം (3)
The background cannot be configured separately in themed mode.
പ്രമേയദശയില്‍ പശ്ചാത്തലം വേറെ ക്രമീകരിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല. @ title: column
& Theme
പ്രമേയം
Themed mode is disabled. See "General" tab.
പ്രമേയദശ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിക്കുന്നു. "സാധാരണ" ടാബ് കാണുക.
& Shutdown
അടച്ചു പൂട്ടുക (5) @ title: group
& Users
ഉപയോക്താക്കള്‍
& Convenience
എളുപ്പം (7)
Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different.
ഡയലോഗിന്റെ മദ്ധ്യം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തേക്കു് നീക്കാന്‍ നങ്കൂരം വലിക്കുക. കീബോര്‍ഡ് നിയന്ത്രണവും സാദ്ധ്യമാണു്: ആരോ കീകളോ ഹോം (Home) - ഓ മദ്ധ്യത്തിലാക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുക. ഡയലോഗിന്റെ ശരിക്കുള്ള അളവുകള്‍ ചിലപ്പോള്‍ വേറെയാവാന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്നു് മനസ്സിലാക്കുക. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Anoopan_BAR_അനൂപന്‍, Manu S Madhav _BAR_ മനു എസ് മാധവ്EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
anoop. ind@ gmail. com, manusmad@ gmail. com
General (1)
സാധാരണ (1)
Admin
ഉപയോക്താക്കള്‍ (6)
Fancy desktop background for kdm
കെഡിഎമ്മിനുള്ള അടിപൊളി പണിയിട പശ്ചാത്തലം
Name of the configuration file
ക്രമീകരണ ഫയലിന്റെ പേരു്@ action: inmenu
& Local Login
& ഈ സിസ്റ്റത്തിനകത്തു് കയറുക
XDMCP Host Menu
എക്സ്‌ഡിഎംസിപി ഹോസ്റ്റുകളുടെ വിഭവസൂചിക@ title: column
Hostname
ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു്@ title: column... of named host
Status
അവസ്ഥXDMCP server
Host:
ഹോസ്റ്റ്: @ action: button
Add
& ചേര്‍ക്കുക@ action: button
& Accept
& സ്വീകരിയ്ക്കുക@ action: button
& Refresh
& പുതുക്കുക@ action: button
& Menu
& വിഭവസൂചികhostname or status
Unknown host %1
അറിയാത്ത ഹോസ്റ്റ്% 1@ item: inlistbox session type
Default
സഹജമായ@ item: inlistbox session type
Custom
യഥേഷ്ടം @ item: inlistbox session type
Failsafe
പരാജയപ്പെടാത്ത@ item: inmenu session type
%1 (previous)
% 1 (മുമ്പത്തെ)
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise'default' will be used.
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ '% 1' എന്ന തരം ഇനി സാധുവല്ല. ദയവായി പുതിയൊരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ, അല്ലെങ്കില്‍ 'സഹജമായ' തുപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.
Warning: this is an unsecured session
മുന്നറിയിപ്പു്: ഇതു് സുരക്ഷിതമാക്കാത്ത പ്രവര്‍ത്തനവേളയാണു്
This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input.
ഈ പ്രദര്‍ശനത്തിനു് എക്സ് അനുമതി ആവശ്യമില്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം ആര്‍ക്കും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടാനും, ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കാനോ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ടിനിടയില്‍ കയറാനോ സാധിയ്ക്കും എന്നാണു് @ action: button
Login
& അകത്തു് കയറുക@ title: menu
Session & Type
പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ & തരം@ title: menu
& Authentication Method
& തിരിച്ചറിയല്‍ രീതി@ action: inmenu
& Remote Login
& ദൂരെയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുക
Login failed
അകത്തു് കയറുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു
*** Cannot connect to console log ***
*** കണ്‍സോള്‍ ലോഗുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല ***
*** Lost connection with console log ***
*** കണ്‍സോള്‍ ലോഗുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു ***
Switch User
ഉപയോക്താവിനെ & മാറ്റുക@ title: column
Cancel Session
പ്രവര്‍ത്തനവേള
Restart X Server
എക്സ് സേവകന്‍ & പുനരാരംഭിയ്ക്കുക
Close Connection
ബന്ധം & വേര്‍പ്പെടുത്തുക
Console Login
& കണ്‍സോള്‍ വഴി അകത്തു് കയറുക
& Shutdown...
& നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക... session (location)
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള വിഡ്ജറ്റ് സംയോജകങ്ങളൊന്നും ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല. ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുക.
Logging in %1...
% 1 നെ അകത്തു് കയറ്റുന്നു...
You are required to change your password immediately (password aged).
നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു).
You are required to change your password immediately (root enforced).
നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (root- ന് നിര്‍ബന്ധം).
You are not allowed to login at the moment.
ഇപ്പോള്‍ അകത്തു് കയറാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല.
Home folder not available.
സ്വന്തമായുള്ള അറ ലഭ്യമല്ല.
Logins are not allowed at the moment. Try again later.
ഇപ്പോള്‍ അകത്തു് കയറാനവാദമില്ല. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.
Your login shell is not listed in / etc/ shells.
/ etc/ shells ല്‍ നിങ്ങളുടെ അകത്തു് കയറാനുള്ള ഷെല്‍ ഇല്ല.
Root logins are not allowed.
റൂട്ടിനു് അകത്തു് കയറാനനുവദമില്ല.
Your account has expired; please contact your system administrator.
നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു; ദയവായി സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയെ സമീപിയ്ക്കുക.
A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
ഗുരുതരമായൊരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി കെഡിഎമ്മിന്റെ ലോഗ് ഫയലുകള്‍ നോക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.
Your account expires today.
നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി ഇന്നു് തീരുന്നു.
Your password expires today.
നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി ഇന്നു് തീരുന്നു.
Authentication failed
ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഉപയോക്താവു് (% 1) ആവശ്യപ്പെട്ട ഉപയോക്താവുമായി (% 2) പൊരുത്തമുള്ളതല്ല.
Warning: Caps Lock is on
മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങളുടെ കാപ്സ് ലോക്ക് കീ ഓണ്‍ ആണു്
Change failed
മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു
Theme not usable with authentication method '%1 '.
'% 1' എന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ രീതിയുമായി പൊരുത്തമുള്ള പ്രമേയമല്ല. @ title: window
Changing authentication token
ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അടയാളം മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Root authorization required.
റൂട്ടിന്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണു്. @ action: inmenu verb
& Schedule...
& സമയം തീരുമാനിയ്ക്കുക...
Shutdown Type
നിര്‍ത്തി വയ്ക്കേണ്ട തരം
& Turn off computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ & ഓഫ് ചെയ്യുക
& Restart computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ & വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക@ title: group... of shutdown
Scheduling
സമയം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു
& Start:
& തുടങ്ങുക:
Timeout:
സമയപരിധി:
& Force after timeout
സമയം തീരുമ്പോള്‍ & നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക
Entered start date is invalid.
തുടങ്ങേണ്ട തിയ്യതി അസാധുവാണു്.
Entered timeout date is invalid.
നല്‍കിയ സമയപരിധി അസാധുവാണു്.
& Turn Off Computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ & ഓഫ് ചെയ്യുക
& Restart Computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ & വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകcurrent option in boot loader
%1 (current)
% 1 (നിലവിലുളള) @ action: button verb
Turn Off Computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക
Switch to Console
കണ്‍സോളിലേയ്ക്കു് മാറൂ
Restart Computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക
(Next boot: %1)
(അടുത്ത ബൂട്ട്:% 1)
Abort active sessions:
സജീവമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ റദ്ദാക്കുക:
No permission to abort active sessions:
സജീവമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളകളെ റദ്ദാക്കാന്‍ അനുമതിയില്ല: @ title: column
Session
പ്രവര്‍ത്തനവേള@ title: column... of session
Cancel pending shutdown:
നിര്‍ത്താന്‍ പോകുന്നതു് ഒഴിവാക്കണോ:
No permission to cancel pending shutdown:
നിര്‍ത്താന്‍ പോകുന്നതൊഴിവാക്കാന്‍ അനുമതിയില്ല: start of shutdown:
now
ഇപ്പോള്‍timeout of shutdown:
infinite
അനന്തമായowner of shutdown:
console user
കണ്‍സോളിലെ ഉപയോക്താവു്owner of shutdown:
control socket
നിയന്ത്രണ സോക്കറ്റ്
turn off computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക
restart computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
Next boot: %1
അടുത്ത ബൂട്ട്:% 1
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4
ഉടമസ്ഥന്‍:% 1 തരം:% 2% 5 തുടക്കം:% 3 സമയപരിധി:% 4after timeout:
abort all sessions
എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനവേളകളും ഒഴിവാക്കുകafter timeout:
abort own sessions
സ്വന്തം പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ ഒഴിവാക്കുകafter timeout:
cancel shutdown
നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക
After timeout: %1
സമയം തീരുമ്പോള്‍:% 1@ action: button
Lan_guage
_ ഭാഷ@ action: button
Session _Type
പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ _ തരം@ action: button
_Menu
_ വിഭവസൂചികActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect
വി_ ച്ഛേദിയ്ക്കുക@ action: button
_Quit
_ പുറത്തു് കടക്കുക@ action: button
Power o_ff
വൈദ്യുതി _ ഓഫ് ചെയ്യുക@ action: button
Re_boot
_ വീണ്ടും തുടങ്ങുക@ action: button
_Remote login
_ ദൂരെയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുക
Caps Lock is enabled
കാപ്സ് ലോക്ക് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടു്
User %u will log in in %t
% u ഉപയോക്താവു്% t യില്‍ അകത്തു് കയറും
Welcome to %h
% h- ലേക്ക് സ്വാഗതം
_Domain:
_ മണ്ഡലം:
_Username:
_ ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:
_Password:
_ അടയാളവാക്കു്: @ action: button
_Login
_ അകത്തു് കയറുകwill login in...
Cannot open theme file %1
% 1 എന്ന പ്രമേയ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot parse theme file %1
പ്രമേയ ഫയല്‍% 1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
%1 does not seem to be a correct theme file
% 1 ശരിയായ ഒരു പ്രമേയഫയല്‍ ആണെന്നു തോന്നുന്നില്ലuser:...
Unused
ഉപയോഗിയ്ക്കാത്തതു്user: session type
X login on %1
X ലോഗിന്‍% 1- ല്‍
Abort Session
& പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക
Insert Separator
വിടവടയാളം ചേര്‍ക്കുക
Create Bookmark
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക
Create Folder
അറയുണ്ടാക്കുക
Copy %1
% 1 പകര്‍ത്തുക
Icon Change
% 1 മാറ്റം
Title Change
% 1 മാറ്റം
URL Change
% 1 മാറ്റം
Comment Change
അഭിപ്രായം
Move %1
% 1 നീക്കുക
Set as Bookmark Toolbar
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിനുള്ള ഉപരണപട്ടയായി സജ്ജമാക്കുക
Copy Items
വസ്തുക്കള്‍ പകര്‍ത്തുക
Move Items
വസ്തുക്കള്‍ നീക്കുക
Import %1 Bookmarks
% 1 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അകത്തേക്കെടുക്കുക
%1 Bookmarks
% 1 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
പുതിയ ഒരു ഉള്ളറയായി അകത്തെടുക്കണമോ അതോ നിലവിലുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ മാറ്റിയെഴുതണമോ?
%1 Import
% 1 അകത്തേക്കെടുക്കുക
As New Folder
പുതിയ അറയായി
Replace
മാറ്റിയെഴുതുക
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
*. xbel_BAR_Galeon ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍ (*. xbel)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
*. xml_BAR_കെഡിഇയിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍ (*. xml)
Bookmark
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്
URL
യുആര്‍എല്‍
Comment
അഭിപ്രായം
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
% 1- ന്റെ വേറെയൊരു ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ ഒരു ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് തുറക്കണോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതേ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സില്‍ പണി തുടരണോ? ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, രണ്ടാമത് തുറക്കുന്ന ദ്രശ്യങ്ങളെല്ലാം കാണുവാന്‍ മാത്രമുള്ളവയായിരിയ്ക്കും.
Run Another
മറ്റൊന്നു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Continue in Same
ഇതില്‍ തന്നെ തുടരുക
Bookmark Editor
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍