natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
ക്ലിപ്പര്‍ ചിഹ്നത്തി മൌസിന്റെ വലതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി 'പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക' എന്നത് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് URL പ്രവൃത്തികള്‍ പിന്നീട് സജീവമാക്കാം.
Should Klipper start automatically when you login?
താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തന്നെ ക്ലിപ്പര്‍ തുടങ്ങണോ?
Automatically Start Klipper?
ക്ലിപ്പര്‍ തനിയെ തുടങ്ങണോ?
Do Not Start
തുടങ്ങണ്ട
KDE cut & paste history utility
മുറിക്കല്‍ - പകര്‍ത്തല്‍ ചരിത്രം നോക്കാന്‍ കെഡിഇയിലുള്ള ഉപാധി.
Klipper
ക്ലിപ്പര്‍
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy
(c) 1998, ആന്‍ഡ്രൂ സ്റ്റാന്‍ലി- ജോണ്‍സ് 1998- 2002, കാര്‍സ്റ്റണ്‍ ഫെയിഫര്‍ 2001, പാട്രിക്ക് ഡുബ്രോയി
Carsten Pfeiffer
കാര്‍സ്റ്റണ്‍ ഫെയിഫര്‍
Andrew Stanley-Jones
ആന്‍ഡ്രൂ സ്റ്റാന്‍ലി- ജോണ്‍സ്
Original Author
യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവ്
Patrick Dubroy
പാട്രിക് ഡുബ്രോയി
Contributor
സഹകരിച്ചവര്‍
Luboš Luň ák
ലുബോസ് ലുണാക്
Bugfixes and optimizations
പിശകുതിരുത്തലും മെച്ചപ്പെടുത്തലും
Esben Mose Hansen
എസ്ബെന്‍ മോസ് ഹാന്‍സെന്‍
Maintainer
പാലകന്‍
Edit Contents
ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Really delete entire clipboard history?
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രം കളയുക
Delete clipboard history?
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രം കളയുക
Clipboard history
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രത്തിന്റെ അളവ്
Klipper - Clipboard Tool
ക്ലിപ്പര്‍ - ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഉപാധി
& More
കൂടുതല്‍
Replay actions on an item selected from history
ചരിത്രത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഇനത്തില്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുക
Remove whitespace when executing actions
പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോള്‍ വൈറ്റ് സ്പേസ് കളയുക
Enable MIME-based actions
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക/ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുകActions Config
Action list:
പ്രവൃത്തികള്‍
Regular Expression
റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍
Add Action...
പ്രവൃത്തി ചേര്‍ക്കുക
Edit Action...
പ്രവൃത്തി ചേര്‍ക്കുക
Delete Action
പ്രവൃത്തി കളയുക
Advanced
മെച്ചപ്പെട്ട
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയാന്‍ ഇവിടെ നോക്കുക
Regular expression:
റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍
Description:
വിശദീകരണം
Add Command
ആജ്ഞ ചേര്‍ക്കുക
Remove Command
ആജ്ഞ കളയുക
Popup menu at mouse-cursor position
മൌസ് കഴ്സറിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം
Save clipboard contents on exit
അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കം സംരക്ഷിക്കുക
Prevent empty clipboard
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ശൂന്യമാക്കുന്നത് തടയുക
Ignore images
ചിത്രങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക
Selection and clipboard
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ശൂന്യമാക്കുന്നത് തടയുക
Ignore Selection
തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഒഴിവാക്കുക
Text selection only
തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഒഴിവാക്കുക
Synchronize contents of the clipboard and the selection
സെലക്ഷനിലെയും ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെയും ഉള്ളടക്കം അനുക്രമമാക്കുക
Timeout for action popups:
പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള സമയക്രമം
Clipboard history size:
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രത്തിന്റെ അളവ്
Klipper version
ക്ലിപ്പര്‍
Popup at mouse position
മൌസ് കഴ്സറിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം
Keep clipboard contents
അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കം സംരക്ഷിക്കുക
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
ഈ ഓപ്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ഒരിക്കലും ശൂന്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കീല്ല. ഉദാഹരണമായി, ഒരു പ്രയോഗം നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സാധാരണയായി ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ശൂന്യമാകും.
Synchronize clipboard and selection
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിനെയും തെരഞ്ഞെടുത്തതിനെയും വേര്‍തിരിക്കുക
Timeout for action popups (seconds)
പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള സമയക്രമം
A value of 0 disables the timeout
0 കൊടുത്താല്‍ സമയക്രമം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാകും
Clipboard history size
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രത്തിന്റെ അളവ്
Strip whitespace when executing an action
പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോള്‍ വൈറ്റ് സ്പേസ് കളയുക
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
ചില സമയത്ത്, തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തില്‍ അവസാനം വൈറ്റ്സ്പേസ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ ബ്രൌസറില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ ഓപ്ഷന്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ആദ്യവും അവസാനവുമുള്ള വൈറ്റ്സ്പേസ് കളയുന്നതാണ് (ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കം മാറ്റുന്നതല്ല)
Replay action in history
ചരിത്രത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഇനത്തില്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുകNAME OF TRANSLATORS
Your names
മണിലാല്‍ കെ. എംEMAIL OF TRANSLATORS
Clipboard is empty
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രത്തിന്റെ അളവ്
%1 - Actions For: %2
% 1 - നടപടികള്‍, ഇതിനു വേണ്ടി:% 2
Disable This Popup
പൊങ്ങിവരുന്ന ഈ ജാലകത്തിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
& Cancel
& റദ്ദാക്കുക
Clipboard/ Selection Behavior
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിന്റെ/ തെരഞ്ഞടുക്കുന്നരിന്റെ സ്വഭാവം
Separate clipboard and selection
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിനെയും തെരഞ്ഞെടുത്തതിനെയും വേര്‍തിരിക്കുക
This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
ഈ ഓപ്ഷന്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനെ ക്ല്പ്ബോര്‍ഡില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിന്നം തടയും. പ്രത്യേകമായുള്ള ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് മാറ്റങ്ങള്‍ മാത്രമേ രേഖപ്പെടുത്തുകയുള്ളു.
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
രണ്ട് തരം ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ബഫറുകള്‍ ലഭ്യമാണ്: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് നിറയ്ക്കുന്നത്ഏതെങ്കിലും അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അതു ഉടനടി സെലക്ഷനില്‍ ലഭ്യമാകും. മൌസിന്റെ മധ്യ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മാത്രമേ സെലക്ഷന്‍ ലഭ്യമാകൂ. സെലക്ഷനും ക്ലിപ്ബോര്‍ഡും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്
Klipper - clipboard tool
ക്ലിപ്പര്‍ - ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഉപാധി
Action list (right click to add/ remove commands):
പ്രവൃത്തി പട്ടിക (ആജ്ഞകള്‍ ചേര്‍ക്കാനും നീക്കം ചെയ്യാനും മൌസിന്റെ വലതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക)
Double-click here to set the command to be executed
ഈ ആഞ്ജ നിര്‍വ്വഹിക്കാന്‍ ഇവിടെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Double-click here to set the regular expression
റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ നിര്‍മിക്കാന്‍ ഇവിടെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Selecting this option synchronizes these two buffers.
ഈ ഓപ്ഷന്‍ രണ്ട് ബഫറുകളെയും അനുക്രമമാക്കും
Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
ഈ ഐച്ഛികം മുഖേനെ, താങ്കള്‍ക്ക് എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. എങ്കിലും, പകര്‍ത്താനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിനു് ശേഷമേ, അത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്കു് പകര്‍ത്തൂ. ഉദാഹരണമായി മെനുപട്ടയിലെ "പകര്‍ത്തുക"
& Use graphical editor for editing regular expressions
റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ എഡിറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ എടുത്തുകാട്ടിയ ഇനത്തിന്റെ കള്ളിയില്‍ അമര്‍ത്തുക. ആജ്ഞയിലെ "% s" - ന്റെ സ്ഥാനത്ത് ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കം ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്.
Enable & Actions
പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക
& Actions Enabled
സജീവമായ പ്രവൃത്തികള്‍
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
ഈ ആജ്ഞയ്ക്ക് ശേഷം താങ്കള്‍ക്ക് നിരവധി സ്ഥാനസൂചികകള്‍ നല്‍കാവുന്നതാണ്. പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് ഈ സ്ഥാനസൂചികകള്‍ക്ക് പകരം യഥാര്‍ത്ഥ മൂല്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കന്നതാണു്.:% f - ഒരു ഫയല്‍% F - ഫയലുകളുടെ പട്ടിക; ഒന്നിലധികം ഫയലുകള്‍ ഒരുമിച്ച് തുറക്കാന്‍ കഴിവുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി% u - ഒരു URL% U - URL പട്ടിക% d - തുറക്കാനുള്ള ഫയലിന്റെ അറ% D - അറകളുടെ പട്ടിക% i - പ്രതിരൂപം% m - കുഞ്ഞു പ്രതിരൂപം% c - തലക്കെട്ട്
Enable & launch feedback
അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
& Place in system tray
സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ വയ്ക്കൂ
Only show in KDE
കെഡിഇ ല്‍ മാത്രം കാണിക്കൂ
Hidden entry
മറച്ചുവെച്ച ഇനം
& Name:
പേരു്
& Description:
വിവരണം
& Comment:
കുറിപ്പ്
Command:
ആജ്ഞ
& Work path:
പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള വഴി
Run in terminal
ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Terminal & options:
ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍
& Run as a different user
മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
& Username:
ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:
Current shortcut & key:
ഇപ്പോഴത്തെ
Advanced
സങ്കീര്‍ണ്ണമായ
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
കെ- ഹോട്കീസ്( കുറുക്കുകീകള്‍) ആയി ബന്ധപെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ എനിക്കവ സജീവമാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
& New Submenu...
പുതിയ ഉപമെനു
New & Item...
പുതിയ ഇനം
New Separator
പുതിയ സംയോജനഘടകം
Restore to System Menu
സിസ്റ്റം മെനുവിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരിക
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
താങ്കള്‍ മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ അതോ കളയണോ?
Save Menu Changes?
മെനുവിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ?
KDE menu editor
കെഡിഇ മെനു ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍
KDE Menu Editor
കെഡിഇ മെനു ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍
(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
(C) 2000- 2004, വാള്‍ഡോ ബാസ്റ്റ്യന്‍, റാഫേല്‍ സാന്‍ഡ്രിനി, മാത്തിയസ് എല്‍ട്ടര്‍
Maintainer
പാലകര്‍
Raffaele Sandrini
റാഫേല്‍ സാന്‍ഡ്രിനി
Previous Maintainer
മുന്‍പുള്ള പാലകര്‍
Matthias Elter
മാത്തിയസ് എല്‍ട്ടര്‍
Original Author
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന രചയിതാവ്
Montel Laurent
മൊണ്ടെല്‍ ലോറന്റ്
Sub menu to pre-select
സബ്- മെനു പ്രി( പൂര്‍വ) - തിരഞ്ഞെടുക്കലിനായ്
Menu entry to pre-select
മെനു എന്‍ട്രി പ്രി( പൂര്‍വ) - തിരഞ്ഞെടുക്കലിനായ്
Could not write to %1
% 1 ലേക്ക് എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല
Spell Checking
അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു
Spell checking Options
അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Misc
പലവിധം
Show hidden entries
മറച്ചുവച്ച ഇനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
Your names
മണിലാല്‍ കെ എംഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
libregeek@ gmail. comharivishnu@ gmail. com
[Hidden]
[മറച്ചുവച്ചത്]
New Submenu
പുതിയ ഉപമെനു
Submenu name:
ഉപമെനുവിന്റെ പേരു്
New Item
പുതിയ ഇനം
Item name:
ഇനത്തിന്റെ പേരു്
All submenus of '%1 'will be removed. Do you want to continue?
'% 1' ലെ എല്ലാ ഉപമെനുവും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. തീര്‍ച്ചയാണോ?
Menu changes could not be saved because of the following problem:
മെനുവിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇനി പറയുന്ന കാരണം മൂലം സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല
Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
സിസ്റ്റം മെനു തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരണോ? മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ മെനുവും നഷ്ടപ്പെടും
The key %1 can not be used here because it is already used to activate %2.
% 1 എന്ന ചിഹ്നം% 2 നെ സജീവമാക്കാന്‍ ഉപയോച്ചിട്ടുള്ളതു കൊണ്ട് വ്ണ്ടും ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The key %1 can not be used here because it is already in use.
% 1 എന്ന ചിഹ്നം ഉപയോച്ചിട്ടുള്ളതു കൊണ്ട് വ്ണ്ടും ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.
MimeType Finder
മൈം( MIME) തരം തിരയുവാനുള്ളതു്
Gives the mimetype for a given file
ഒരു ഫയലിന്റെ മൈം തരം തരുന്നു
The filename to test. '- 'to read from stdin.
പരീക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്
Save & & Connect
സൂക്ഷിച്ചശേഷം & കണക്ട് ചെയ്യുക
Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
ഈ വെബ്അറ, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, പോര്‍ട്ട്, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം സൂക്ഷിച്ചശേഷം & കണക്ട് ചെയ്യുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
ഈ സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കണക്ഷന്‍, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, പോര്‍ട്ട്, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം സൂക്ഷിച്ചശേഷം & കണക്ട് ചെയ്യുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
Enter a name for this File Transfer Protocol connection as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
ഈ ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ കണക്ഷന്‍, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം സൂക്ഷിച്ചശേഷം & കണക്ട് ചെയ്യുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
ഈ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ് ശൃംഖല ഡ്രൈവ്, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം സൂക്ഷിച്ചശേഷം & കണക്ട് ചെയ്യുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
സര്‍വറുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
Connect
ബന്ധം & സ്ഥാപിക്കുക
KDE Network Wizard
കെഡിഇ ശൃംഖലാ മാന്ത്രികന്‍
(c) 2004 George Staikos
(c) 2004 ജോര്‍ജ് സ്റ്റെയികോസ്
Primary author and maintainer
പ്രധാന രചയിതാവും പാലകനും
Network Folder Wizard
ശൃംഖല അറ മാന്ത്രികന്‍
Add Network Folder
ശൃംഖല അറ ചേര്‍ക്കുക
& Recent connection:
& ഏറ്റവും പുതിയ കണക്ഷന്‍:
& WebFolder (webdav)
& വെബ്അറ (webdav)
& Secure shell (ssh)
& സുരക്ഷിത ഷെല്‍ (ssh)
& Microsoft® Windows® network drive
& Microsoft® Windows® ശൃംഖല ഡ്രൈവ്
Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാനാവശ്യമുള്ള തരത്തിലുള്ള ശൃംഖല അറ തിരഞ്ഞെടുത്തു് അടുത്തതു് എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
Network Folder Information
ശൃംഖല അറയുടെ വിവരം
Enter a name for this %1 as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
ഈ% 1, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, പോര്‍ട്ട്, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം അടുത്തതു്എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.
& User:
& ഉപയോക്താവു്:
Server:
സെര്‍വര്‍:
& Port:
& പോര്‍ട്ട്:
& Folder:
& അറ:
Create an icon for this remote folder
ഈ വിദൂര അറയ്ക്കുള്ള & ചിഹ്നമുണ്ടാക്കുക
& Use encryption
എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ & ഉപയോഗിക്കുക
Encoding:
എങ്കോഡിങ്ങ്NAME OF TRANSLATORS
KDE Notification Daemon
കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തര പ്രവൃത്തി
(C) 1997-2008, KDE Developers
(C) 1997- 2008, കെഡിഇയുടെ രചയിതാക്കള്‍
Olivier Goffart
ഒലിവിയെ ഗോഫാട്ട്
Current Maintainer
ഇപ്പോഴത്തെ സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍
Carsten Pfeiffer
കാര്‍സ്റ്റെന്‍ ഫെയ്‌ഫെര്‍
Previous Maintainer
മുമ്പത്തെ സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍
Christian Esken
ക്രിസ്റ്റൈന്‍ എക്സെന്‍
Stefan Westerfeld
സ്റ്റെഫാന്‍ വെസ്റ്റര്‍ഫെല്‍ഡ്
Sound support
ശബ്ദ സഹായം
Charles Samuels
ചാള്‍സ് സാമുവല്‍സ്
Allan Sandfeld Jensen
അല്ലന്‍ സാന്‍ഡ്ഫെല്‍ഡ് ജെന്‍സെന്‍
Porting to KDE 4
കെഡിഇ 4 നു് അനുയോജ്യമാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
Your names
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്EMAIL OF TRANSLATORS
There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2
% 1 എന്ന ഭാഗം ചേര്‍ക്കുന്നതിലൊരു പിശകണ്ടായി. പരിശോധനാ ഫലം:% 2
Web browser, file manager and document viewer.
വെബ് ബ്രൌസര്‍, ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍, രചനകളുടെ ദര്‍ശിനി.
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
(C) 1999- 2008, കോണ്‍ക്വററിന്റെ രചയിതാക്കള്‍
Developer (framework, parts, JavaScript, I/ O library) and maintainer
രചയിതാവും (ചട്ടക്കൂടു്, ഭാഗങ്ങള്‍, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്, ഐ/ ഒ ലൈബ്രറി) പരിപാലകനും
Simon Hausmann
സൈമണ്‍ ഹോസ്മാന്‍
Developer (framework, parts)
രചയിതാവു് (ചട്ടക്കൂടു്, ഭാഗങ്ങള്‍)
Michael Reiher
മിഖേല്‍ റീയര്‍
Developer (framework)
രചയിതാവു് (ചട്ടക്കൂടു്)
Matthias Welk
മത്തിയാസ് വെല്‍ക്ക്
Alexander Neundorf
അലക്സാണ്ടര്‍ ന്യൂണ്ടോര്‍ഫ്
Developer (List views)
രചയിതാവു് (പട്ടികയായുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതി)
Michael Brade
മിഖേല്‍ ബ്രേഡ്
Developer (List views, I/ O library)
രചയിതാവു് (പട്ടികയായുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതി, ഐ/ ഒ ലൈബ്രറി)
Developer (HTML rendering engine)
രചയിതാവു് (എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ചിത്രീകരണ യന്ത്രം)
Dirk Mueller
ഡിര്‍ക്ക് മുള്ളര്‍
Peter Kelly
പീറ്റര്‍ കെല്ലി
Developer (HTML rendering engine, I/ O library)
രചയിതാവു് (എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ചിത്രീകരണ യന്ത്രം, ഐ/ ഒ ലൈബ്രറി)
Germain Garand
ജെര്‍മൈന്‍ ഗരാണ്ട്
Leo Savernik
ലിയോ സാവെര്‍ണിക്
Stephan Kulow
സ്റ്റീഫന്‍ കുലോ
Developer (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework)
രചയിതാവു് (എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ചിത്രീകരണ യന്ത്രം, ഐ/ ഒ ലൈബ്രറി, റിഗ്രഷന്‍ പരിശോധനാ ചട്ടക്കൂടു്)
Antti Koivisto
ആന്‍ട്ടി കൊയിവിസ്റ്റോ
Zack Rusin
സാക്ക് റസിന്‍
Tobias Anton
ടോബിയാസ് ആന്റണ്‍
Lubos Lunak
ലുബോസ് ലുനാക്
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
രചയിതാവു് (എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ചിത്രീകരണ യന്ത്രം, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)
Allan Sandfeld Jensen
അലന്‍ സാന്‍ഡ്ഫെല്‍ഡ് ജെന്‍സണ്‍
Apple Safari Developers
ആപ്പിള്‍ സഫാരിയുടെ രചയിതാക്കള്‍
Harri Porten
ഹാരി പോര്‍ടെന്‍
Developer (JavaScript)
രചയിതാവു് (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)
Koos Vriezen
കൂസ് വ്രീസെന്‍
Developer (Java applets and other embedded objects)
രചയിതാവു് (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും മറ്റു് കൂടെ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള വസ്തുക്കളും)
Matt Koss
മാറ്റ് കോസ്
Developer (I/ O library)
രചയിതാവു് (ഐ/ ഒ ലൈബ്രറി)
Alex Zepeda
അലക്സ് സെപേഡ
Developer (Java applet support)
രചയിതാവു് (ജാവാ ലഘുപ്രയോഗ പിന്തുണ)
Dima Rogozin
ഡിമാ റൊഗോസിന്‍
Developer (Java 2 security manager support, and other major improvements to applet support)
രചയിതാവു് (ജാവ 2 സുക്ഷാ നടത്തിപ്പിനുള്ള പിന്തുണയും, ലഘുപ്രയോഗ പിന്തുണയ്ക്കുള്ള മറ്റു് പ്രധാന മുന്നേറ്റങ്ങളും)
Stefan Schimanski
സ്റ്റീഫന്‍ ഷിമാന്‍സ്കി
Developer (Netscape plugin support)
രചയിതാവു് (നെറ്റ്സ്കേപ് സംയോജക പിന്തുണ)
Developer (SSL, Netscape plugins)
രചയിതാവു് (എസ്എസ്എല്‍, നെറ്റ്സ്കേപ് സംയോജകങ്ങള്‍)
Dawit Alemayehu
ഡാവിറ്റ് അലേമായേഹു
Developer (I/ O library, Authentication support)
രചയിതാവു് (ഐ/ ഒ ലൈബ്രറി, തിരിച്ചറിയല്‍ പിന്തുണ)
Carsten Pfeiffer
കാര്‍സ്റ്റണ്‍ ഫീഫര്‍
Torsten Rahn
ടോര്‍സ്റ്റണ്‍ റാന്‍
Graphics/ icons
ഗ്രാഫിക്സ്/ ചിഹ്നങ്ങള്‍
Torben Weis
ടോര്‍ബന്‍ വീസ്
KFM author
കെഎഫ്എം രചയിതാവു്
Joseph Wenninger
ജോസഫ് വെന്നിംഗര്‍
Developer (navigation panel framework)
രചയിതാവു് (നാവിഗേഷന്‍ പാളിയുടെ ചട്ടക്കൂടു്)
Stephan Binner
സ്റ്റീഫന്‍ ബിന്നര്‍
Developer (misc stuff)
രചയിതാവു് (അല്ലറചില്ലറ സാധനങ്ങള്‍)
Ivor Hewitt
ഇവോര്‍ ഹെവിറ്റ്
Developer (AdBlock filter)
രചയിതാവു് (പരസ്യംതടയുന്ന ഫില്‍ട്ടര്‍)
Eduardo Robles Elvira
എഡ്വേര്‍ഡോ റോബിള്‍സ് എല്‍വിര
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ഈ പട്ടയില്‍ ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടികയുള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. ഒരു കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കാന്‍ ആ കിളിവാതിലില്‍ ഞെക്കുക. കിളിവാതിലുകളിലൂടെ സഞ്ചരിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡിലെ കുറുക്കുവഴികളും ഉപയോഗിയ്ക്കാം. കിളിവാതിലിനു് മുകളിലെഴുതിയിരിയ്ക്കുന്ന പദാവലി ആ കിളിവാതിലില്‍ ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു; കിളിവാതിലിന്റെ വീതിയിലൊതുങ്ങാനായി തലക്കെട്ടു് ചുരുക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മൌസ് കിളിവാതിലിനു് മുകളില്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ മതി.
Open a new tab
ഒരു പുതിയ ടാബ് തുറക്കുക
Close the current tab
നിലവിലുള്ള ടാബ് അടയ്ക്കുക
& Reload All Tabs
എല്ലാ ടാബുകളും & വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക
Close & Other Tabs
& മറ്റ് ടാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക
& New Tab
& പുതിയ ടാബ്
& Duplicate Tab
കിളിവാതില്‍ & പകര്‍ത്തുക
& Reload Tab
ടാബ് & വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക
Other Tabs
മറ്റ് ടാബുകള്‍
Detach Tab
കിളിവാതില്‍ & പുറത്തേയ്ക്കെടുക്കുക
& Close Tab
ടാബ് & അടയ്ക്കുക
Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
കോണ്‍ക്വറര്‍ ശരിയായല്ല അടച്ചതു്. പ്രവര്‍ത്തന വേള തിരിച്ചെടുക്കണോ?
Restore Session?
പ്രവര്‍ത്തനവേള വീണ്ടെടുക്കണമോ?
Restore Session
പ്രവര്‍ത്തനവേള വീണ്ടെടുക്കുക
Do Not Restore
വീണ്ടെടുക്കേണ്ട
Ask Me Later
പിന്നീടു് ചോദിക്കുക
Malformed URL %1
തെറ്റായ യുആര്‍എല്‍% 1
Protocol not supported %1
സമ്പ്രദായം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല% 1@ title: tab
Loading...
എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...
Cannot create the find part, check your installation.
കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനുള്ള ഭാഗം സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.
Canceled.
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
ഈ താളില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. ഈ താള്‍ വീണ്ടുമെടുക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
Discard Changes?
മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?
& Discard Changes
മാറ്റങ്ങള്‍ & സൂക്ഷിക്കുക
File Management
ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പു്
Web Browsing
വെബ് ബ്രൌസിങ്ങ്
Home Folder
ഹോം ഫോള്‍ഡര്‍
Home
പൂമുഖം
Navigate to your'Home Folder '
നിങ്ങളുടെ 'സ്വന്തം അറയിലേയ്ക്കു്' നീങ്ങുക
Navigate to your local'Home Folder '
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശികമായുള്ള 'സ്വന്തം അറയിലേയ്ക്കു്' നീങ്ങുക
Home Page
പൂമുഖം
Navigate to your'Home Page '
നിങ്ങളുടെ 'പൂമുഖത്തേയ്ക്കു്' നിങ്ങുക
Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
നിങ്ങളുടെ 'പൂമുഖത്തിലേയ്ക്കു്' പ്രവേശിയ്ക്കൂ ഈ ബട്ടണ്‍ നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിയ്ക്കുമെന്നതു് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - > കോണ്‍ക്വററിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ - > പൊതുവായവ എന്നയിടത്തില്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാം.
This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. ഈ കിളിവാതില്‍ എടുത്തു് മാറ്റുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.
ഈ കാഴ്ചയില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. ഈ കാഴ്ച അടയ്ക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
Do you really want to close all other tabs?
മറ്റെല്ലാ കിളിവാതിലുകളും അടയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?
Close Other Tabs Confirmation
മറ്റു കിളിവാതിലുകളെ അടയ്ക്കുന്നതുറപ്പാക്കുന്നു
This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes.
ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. മറ്റു് കിളിവാതിലുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.
ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. എല്ലാ കിളിവാതിലുകളും വീണ്ടുമെടുക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
Enter Target
ലക്ഷ്യം നല്‍കുക
%1 is not valid
% 1 സാധുവല്ല
Copy selected files from %1 to:
% 1 ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെ പകര്‍ത്തേണ്ടതു്:
Move selected files from %1 to:
% 1 ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെ നീക്കേണ്ടതു്:
Empty Closed Items History
അടച്ചു പൂട്ടിയ വസ്തുക്കള്‍
Save As...
പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...
Manage...
കൈകാര്യം ചെയ്യുക..
& Duplicate Window
ജാലകം & പകര്‍ത്തുക
Send & Link Address...
& കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക...
Send File...
ഫയര്‍ അയയ്ക്കുക..
& Open Location
സ്ഥാനം & തുറക്കുക
& Open File...
ഫയല്‍ & തുറക്കുക..
& Find File...
& ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക...
& Use index. html
index. html & ഉപയോഗിക്കുക
Lock to Current Location
ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥാനത്തു് വച്ചു് പൂട്ടുക
Link View
& കാഴ്ച
Closed Items
അടച്ചു പൂട്ടിയ വസ്തുക്കള്‍
Sessions
പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍@ action: inmenu Go
Most Often Visited
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചതു്@ action: inmenu Go
Recently Visited
അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ചതു്
Show History
ചരിത്രമുള്ള വശത്തെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക
& Save View Profile As...
കാഴ്ചാ പ്രൊഫൈല്‍ & സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
Configure Extensions...
എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
Configure Spell Checking...
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
Split View & Left/ Right
& ഇടത്തും/ വലത്തുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക
Split View & Top/ Bottom
& മുകളിലും/ താഴെയുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക
& Duplicate Current Tab
ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ & പകര്‍ത്തുക
Detach Current Tab
ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക
& Close Active View
& സജീവമായ കാഴ്ച അടയ്ക്കുക
Close Current Tab
ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക
Activate Next Tab
അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക
Activate Previous Tab
മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക
Activate Tab %1
കിളിവാതില്‍% 1 സജീവമാക്കുക
Move Tab Left
കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക
Move Tab Right
കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക
Dump Debug Info
പിഴവു് തിരുത്താനുള്ള വിവരം തള്ളുക
Configure View Profiles...
കാഴ്ചാ പ്രൊഫൈലുകള്‍ & ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
Load & View Profile
കാഴ്ചാ പ്രൊഫൈല്‍ & എടുക്കുക
& Reload
& വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക
& Force Reload
& നിര്‍ബന്ധമായും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക
Location:
& സ്ഥാനം:
Location Bar
സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട
Location Bar Enter a web address or search term.
സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വെബ് വിലാസമോ തെരയാനുള്ള വാചകമോ നല്‍കുക.
Clear Location Bar
സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വൃത്തിയാക്കുക
Clear Location bar Clears the contents of the location bar.
സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വൃത്തിയാക്കുക സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കം വൃത്തിയാക്കുന്നു.
& Bookmarks
& ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍
Bookmark This Location
ഈ സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക
Konqueror Introduction
& കോണ്‍ക്വററിനൊരാമുഖം
Go
ലഭ്യമാക്കുക
Go Goes to the page that has been entered into the location bar.
പോകൂക സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയില്‍ നല്‍കിയ താളിലേയ്ക്കു് പോകുന്നു.