natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1 (%2)
[% 1]% 2
To: %1
സ്വീകര്‍ത്താവു്:% 1
Open a composer with < email > as recipient
<\\ xE0\\ xB4\\ x87\\ xE0\\ xB4\\ xB5\\ xE0\\ xB4\\ xBF\\ xE0\\ xB4\\ xB2\\ xE0\\ xB4\\ xBE\\ xE0\\ xB4\\ xB8\\ xE0\\ xB4\\ x82 > സ്വീകര്‍ത്താവായി ഒരു സമ്പാദകം തുറക്കുക
Open a composer with < file > attached
<\\ xE0\\ xB4\\ xB6\\ xE0\\ xB5\\ x87\\ xE0\\ xB4\\ x96\\ xE0\\ xB4\\ xB0\\ xE0\\ xB4\\ x82 > ബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സമ്പാദകം തുറക്കുക
Open a composer with the subject < subject>
<\\ xE0\\ xB4\\ xB5\\ xE0\\ xB4\\ xBF\\ xE0\\ xB4\\ xB7\\ xE0\\ xB4\\ xAF\\ xE0\\ xB4\\ x82 > വിഷയമാക്കി ഒരു സമ്പാദകം തുറക്കുക
Open a composer with < body >
<\\ xE0\\ xB4\\ x95\\ xE0\\ xB4\\ xBE\\ xE0\\ xB4\\ xA3\\ xE0\\ xB5\\ x8D\\ xE0\\ xB4\\ xA1 > മാക്കി ഒരു സമ്പാദകം തുറക്കുക
Ready
തയ്യാര്‍
Quick Reply
ഉടന്‍ മറുപടി
Plain
സാദാShort for html- mode
No ext.
ഇക്സ്‌ടി. ഇല്ല
Favorites
ഇഷ്ടപ്പെട്ട വെബ്സൈറ്റ്:
Show Favorites
ഇഷ്ടപ്പെട്ട വെബ്സൈറ്റ്:
Folders
അറകള്‍
Show Folders
അറകള്‍
Select All Messages
എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Show Deleted Messages
മായ്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കംചെയ്യുക
& Configure Mailody...
& മെയിലഡി ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
Quit
വിട്ടുപോകുക
Sync Folder List (all accounts)
അറകളുടെ പട്ടിക പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക (എല്ലാ എക്കൌണ്ടുകളും)
Sync Folder List (this account)
അറകളുടെ പട്ടിക പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക (ഈ എക്കൌണ്ട്)
Check for Mail Now
ഇപ്പോള്‍ തപാല്‍ പരിശോധിക്കുക
Save as...
പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
Print...
അച്ചടിക്കുക...
Zoom In
വലുതാക്കി കാണിയ്ക്കുക
Zoom Out
ചെറുതാക്കി കാണിയ്ക്കുക
Show as Text
പദാവലിയായി കാണിയ്ക്കുക
Show Source
സ്രോതസ്സ് കാണിയ്ക്കുക
Use Fixed Font
ഒരേ വീതിയുള്ള അക്ഷരം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Load External Images
പുറമെനിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ കയറ്റുക
Message Deleted
സന്ദേശങ്ങള്‍ മായ്ചു
Remove Deleted Messages
മായ്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കംചെയ്യുക
New
പുതിയത്
Reply
മറുപടി
Re-Edit
വീണ്ടും ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Forward
കൈമാറുക
No Label
ലേബലില്ല
Label & 1
ലേബല്‍ & 1
Label & 2
ലേബല്‍ & 2
Label & 3
ലേബല്‍ & 3
Label & 4
ലേബല്‍ & 4
Label & 5
ലേബല്‍ & 5
Close Tab
കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക
There is no Inbox found in any resource. Starting a new message will cause the message to be lost after you have sent it. You will not have a local copy anymore. If you want a copy, one way to do this is to add yourself as a CC to the message.
വിഭവങ്ങളിലൊന്നും ഒരു ഇന്‍ബോക്സ് കാണുന്നില്ല. ഒരു പുതിയ സന്ദേശം തുടങ്ങുന്നത് അത് അയച്ച ശേഷം നഷ്ടപ്പെടാന്‍ കാരണമാകും. പ്രാദേശിക പകര്‍പ്പുകളൊന്നും ഒരിക്കലും ലഭ്യ‌മല്ലാതാവും. ഉദാഹരണമായി ഒരു പകര്‍പ്പ് ആവശ്യ‌മുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു കാര്‍ബണ്‍ പതിപ്പുകൂടി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തതായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക. ഒരു പുതിയ സന്ദേശം തുടങ്ങാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Loading external images gives spammers the acknowledgement that you received this message so they will use your email address to spam you. So you should only continue for very trusted messages.
പുറമെനിന്നൊരു ചിത്രം കയറ്റുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചെന്ന മടക്കരശീതി ചവറയയ്ക്കുന്നവര്‍ക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം. അവര്‍ നിങ്ങളുട ഇതപാല്‍ വിലാസം നിങ്ങള്‍ക്കു് നേരേയും ചവറയയ്ക്കാനുപയോഗിച്ചേക്കാം. അതുകൊണ്ട് വളരെ വിശ്വസ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ മാത്രം തുടര്‍ന്നാല്‍ മതി.
At %1, %2 wrote:
% 1,% 2 നു് എഴുതി: Status message: first is the account, second the message shown
HTML
എച്ച്ടിഎംഎല്‍Short for external images
Ext.
ഇഎക്സ്‌ടി. task done
%1 [completed]
% 1 [മുഴുമിച്ചു]
Site
സ്ഥാനം
You have clicked on a link which might not indicate correctly where you are really going to. Please check if you really want to view a page on this server: %1 Do you want to go there?
നിങ്ങള്‍ ഒരു കണ്ണിയില്‍ ‍ഞൊട്ടിയത് നിങ്ങളെവിടേക്കാണ് വാസ്തവത്തില്‍ പോകുന്നത് എന്ന് കൃത്യ‌മായി സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഇ സേവകന്റെ താളിലേക്കു തന്നെ യാണോ പോകേണ്ടതെന്ന് പരിശോധിക്കുക:% 1 നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ പോകണോ?
Phishing Alert
തട്ടിപ്പു് മുന്നറിയിപ്പു്
You have clicked on a link which looks like an email address, but the link behind it does not match this: %1 Do you want to follow the original link or simply compose a new email to %2?
നിങ്ങള്‍ ഒരു കണ്ണിയില്‍ ഞൊട്ടിയത് ഒരു ഇതപാല്‍ വിലാസം പോലെയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ഇതിന്റെ പിന്നിലെ കണ്ണിയുമായി ഇതിന് സാദൃശ്യ‌മൊന്നുമില്ല:% 1 ഇതിന് മുമ്പത്തെ അസ്സല്‍ കണ്ണി തന്നെ തുടരാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ വെറുതെ% 2ലേക്ക് ഒരു പുതിയ ഇതപാല്‍ തീര്‍ത്താല്‍ മതിയോ?
Compose Email
ഇതപാല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Follow original link
അസ്സല്‍ കണ്ണി പിന്തുടരുക
New Message to...
പുതിയ സന്ദേശം...
Open in New Tab
ഒരു പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക
Add to address book
കെവിലാസപുസ്തകത്തിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
From
അയച്ചതു്
To
സ്വീകര്‍ത്താവു്
Cc
കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പു്
Resent
വീണ്ടും അയച്ചുresent by from- address( 1) to to- address( 2)
by %1 to %2
% 1% 2 വിനു്
Attachments
ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടവ
Copy
പകര്‍പ്പ്
Open with...
ഏതുപയോഗിച്ചു് തുറക്കണം...
Save...
സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
Save All...
എല്ലാം സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Save As
സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
From:
അയച്ചതു്:
To:
സ്വീകര്‍ത്താവ്:
Cc:
കാര്‍ബണ്‍ പതിപ്പ്:
Date:
തിയ്യ‌തി:
Quick Reply:
അതിവേഗ മറുപടി:
Send
അയക്കുക
At %1, you wrote:
% 1 നു്, നിങ്ങള്‍ എഴുതി:
Never
സേവകര്‍
Amount
തുക
Last
അവസാനത്തെ
Recipient:
സ്വീകര്‍ത്താവ്:
Add
കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
Bcc
മറ്റുള്ളവരറിയാത്ത കാര്‍ബണ്‍ പതിപ്പു്
Del
ഡെല്‍
Press enter to move the address to the bcc field
വിലാസം മറ്റുള്ളവരറിയാത്ത കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പിനുള്ള കളത്തിലേയ്ക്കു് നീക്കാന്‍ എന്റര്‍ അമര്‍ത്തുക
Press enter to move the address to the to field
സ്വീകര്‍‌ത്താവ് സ്ഥാനത്തേക്ക് വിലാസം മാറ്റുവാന്‍ എന്റര്‍ അമര്‍ത്തുക
Press enter to move the address to the cc field
കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പു് സ്ഥാനത്തേക്ക് വിലാസം മാറ്റുവാന്‍ എന്റര്‍ അമര്‍ത്തുക
Settings are not complete, complete them and try again...
സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയായിട്ടില്ല, അവ മുഴുമിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക...
Settings
സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
The size of the attachments is %1, are you sure you want to continue?
കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തവയുടെ വലിപ്പം% 1, തുടരണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
Big Attachment
വലിയ കൂട്ടിച്ചേര്‍പ്പ്
Configure
ക്രമീകരിയ്ക്കുക
Servers
സേവകര്‍
Identities
വ്യക്തിത്വങ്ങള്‍
Identities Settings
വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം
Add new identity
പുതിയ വ്യക്തിത്വം ചേര്‍ക്കുക
Remove the selected identity
തെരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തിത്വം നീക്കം ചെയ്യുക
Identity name:
വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പേരു്:
The label of this identity
ഈ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ലേബല്‍
Full name:
മുഴുവന്‍ പേരു്:
Your full name, shown in messages you send using this identity.
ഈ വ്യക്തിത്വം ഉപയോഗിച്ച് അയച്ച സന്ദേശത്തില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ പേരു്.
E-Mail Address:
ഇതപാല്‍ വിലാസം:
Your E-Mail Address
നിങ്ങളുടെ ഇതപാല്‍ വിലാസം
Include Auto HTML Part:
യാന്ത്രിക എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ഭാഗം ഉള്‍‌പ്പെടുത്തുക:
Mailody is able to convert your plain message to a html message and include that in the outgoing message. This means the receiver will also have clickable links and colored quote levels.
നിങ്ങളുടെ സാദാ സന്ദേശം എച്ച്ടിഎംഎല്‍ സന്ദേശമാക്കി മാറ്റി അത് പുറത്തേക്ക് അയക്കുന്ന സന്ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ മെയിലഡിക്കു കഴിയും. അതായത് ഞൊട്ടാവുന്ന കണ്ണികളും വര്‍ണ്ണ ഉദ്ധരണി തലവും സ്വീകര്‍‌ത്താവിനുകൂടി ലഭ്യ‌മാവും
No
അല്ല
Prefer composer HTML mode:
എച്ച്ടിഎംഎല്‍ രീതിയിലുള്ള സമ്പാദകത്തിന് മുന്‍ഗണന നല്‍കുക:
This sets the composer to HTML mode by default
ഇത് സമ്പാദകത്തിനെ സഹജമായി എച്ച്ടിഎംഎല്‍ രീതിയിലാക്കുന്നു
Signature position:
ഒപ്പിന്റെ സ്ഥാനം:
Location of the signature when replying to messages
സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുള്ള മറുപടി അയക്കുമ്പോള്‍ ഒപ്പിന്റെ സ്ഥാനം
Top
മുകളില്‍
General
സാധാരണ
Signature
ഒപ്പ്
Identity #%1
വ്യക്തിത്വം #% 1
Favorite website:
ഇഷ്ടപ്പെട്ട വെബ്സൈറ്റ്:
Indicate your favorite website
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടവെബ്സൈറ്റ് സൂചിപ്പിക്കുക
Store all attachments in a folder
എല്ലാ അനുബന്ധങ്ങളും ഒരു അറയില്‍ സൂക്ഷിക്കുക
Mailody can store all attchements of all messages in a certain folder. Then you never have to save it from the messages, it is simply in that folder. Please note that you need to clear that folder now and then, else your system may run out of space some day
എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളുടേയും എല്ലാ അനുബന്ധങ്ങളും ഒരു പ്രത്യേ‌ക അറയില്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ മെയിലഡിക്ക് കഴിയും. നിങ്ങള്‍ക്കവയെ സന്ദേശങ്ങളില്‍നിന്ന് പ്രത്യേ‌കം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല. അവ അറയില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും. പ്രത്യേ‌കം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഈ അറ ഇടക്കിടക്ക് കാലിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം, അല്ലാത്ത പക്ഷം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം സ്ഥലമില്ലാതെ ഉഴലാം
Select the folder where the attachments will be stored.
അനുബന്ധങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
& Change...
& മാറ്റുക...
Autohide tabbar
കിളിവാതില്‍പ്പട്ടിക സ്വയം മറയ്ക്കുക
When enabled this feature will automatically hide the tab bar when there is only one tab. Useful if you rarely use tabs.
പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍ ഈ വിശേഷഗുണം ഒരു കിളിവാതില്‍ മാത്രമുള്ളപ്പോള്‍ കിളിവാതില്‍പ്പട്ടിക യാന്ത്രികമായി മറക്കും. അപൂര്‍വ്വമായി കിളിവാതില്‍കള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിത് പ്രയോജനപ്പെടും.
Display pretty smileys
ചന്തമുള്ള ചിരിക്കുടുക്കകള്‍ പ്രദര്‍‌ശിപ്പിക്കുക
When enabled this feature will automatically show smileys as images in mails, if not checked they remain text.
പ്രബലമാക്കിയാല്‍ ഈ വിശേഷഗുണം ചിരിക്കുടുക്കകളെ ചിത്രങ്ങളാക്കി തപാലില്‍ കാണിക്കും, തടഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ അവ ലിഖിതരൂപത്തില്‍ നിലനില്‍ക്കും.
Misc.
പലവക.
Subject: %1
വിഷയം:
New email
ഇതപാല്‍ അയയ്ക്കുക
Go to Mailody
മെയിലഡി
(C) 2007 Omat Holding B. V.
(c) 2006- 2008 ഒമറ്റ് ഹോള്‍ഡിങ്ങ് ബി. വി. & ഫ്രോഡ് എം. ഡ്വിങ്ഗ്
Origin...
മൂലം...
Message route
സന്ദേശ മാര്‍ഗ്ഗം
Fetching locations...
സ്ഥാനങ്ങള്‍ എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...
You have unsaved changes, are you sure you want to close this window?
നിങ്ങള്‍ക്ക് സൂക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ട്, ജാലകം അടക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?
(c) 2006-2008 Omat Holding B. V. & Frode M. Døving
(c) 2006- 2008 ഒമറ്റ് ഹോള്‍ഡിങ്ങ് ബി. വി. & ഫ്രോഡ് എം. ഡ്വിങ്ഗ്
Unable to create SMTP Job.
എസ്‌എംടിപി ജോലി സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല!
Add to KAddressBook...
കെവിലാസപുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക...
Email
ഇതപാല്‍
Open KAddressBook
കെവിലാസപുസ്തകം തുറക്കുക
Do you really want to delete %1 from your KAddressBook?
നിങ്ങളുടെ കെവിലാസപുസ്തകത്തില്‍നിന്നു്% 1 മായ്ക്കുണമെന്നു് ശരിയ്ക്കും നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Change Tags...
& മാറ്റുക...
New Tag...
പുതിയ സന്ദേശം...
Do you really want to delete tag '%1 '?
നിങ്ങളുടെ കെവിലാസപുസ്തകത്തില്‍നിന്നു്% 1 മായ്ക്കുണമെന്നു് ശരിയ്ക്കും നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Hide Deleted Messages
മായ്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക
Your system does not seem to be set up for TLS or SSL, these settings are disabled.
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ടിഎസ്‌എല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എസ്‌എസ്‌എല്‍ എന്നിവക്ക് ക്രമീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല. ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
IMAP Servers
ഐ‌മാപ്പ് സേവകര്‍
SMTP Servers
എസ്സ്‌എംടിപി സേവകര്‍
Kiosk Admin Tool
കിയോസ്കിന്റെ ഭരണാധികാരത്തിനുള്ള ഉപകരണംName
AutoStart Manager
സ്വയം തുടങ്ങേണ്ടവയുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
AutoStart Configuration
സ്വയം തുടങ്ങേണ്ടവയുടെ ക്രമീകരണംKeywords
AutoStart, Services
സ്വയം തുടങ്ങുക, സേവനങ്ങള്‍
CurConvD
കര്‍കോണ്‍വ്ഡി
A currency converter daemon
നാണയമാറ്റത്തിനുള്ള മാന്ത്രികസഹായി
(c) 2006-2009, the curconvd developers
(c) 2006- 2009, കര്‍കോണ്‍വ്‌ഡി വികസിപ്പിച്ചവര്‍
A program by Éric Bischoff < ebischoff\@nerim\.net >
എറിക് ബിഷോഫിന്റെ < ebischoff\ @ nerim\. net > ഒരു പ്രോഗ്രാം
Éric Bischoff
എറിക് ബിഷോഫ്
Design and implementation
രൂപരേഖയും നിര്‍വ്വഹണവുംNAME OF TRANSLATORS
Your names
Sankaranarayanan _BAR_ ശങ്കരനാരായണന്‍ EMAIL OF TRANSLATORS
Power Manager
വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
Power management applet
വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള ലഘു പ്രയോഗം
Compare/ Merge Files/ Directories
ഫയലുകള്‍/ അറകള്‍ താരതമ്യം ചെയ്യുക/ ലയിപ്പിക്കുകName
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3
ഫയലുകള്‍/ അറകള്‍ താരതമ്യം ചെയ്യുക/ കെഡിഫ്3 ഉപയോഗിച്ചു് ലയിപ്പിക്കുകName
KDiff3
കെഡിഫ്3GenericName
Diff/ Patch Frontend
ഡിഫ്/ പാച്ച് പുരോഭാഗംComment
A File And Directory Comparison And Merge Tool
ഫയലും അറകളും താരതമ്യം ചെയ്യാനും ലയിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു ആയുധംName
KDiff3Part
കെഡിഫ്3ഭാഗം
Beagle Daemon
ബീഗിള്‍ ഡെമണ്‍Name
Kerry Beagle
കെറി ബീഗിള്‍GenericName
Desktop Search
പണിയിടത്തില്‍ തെരയല്‍
KEuroCalc
കെയൂറോകാല്‍ക്ക്Comment
A currency converter and calculator
നാണയമാറ്റത്തിനും ഗണനിക്കുമുള്ള ഒരു പരിപാടിKeywords
converter, euro, money, cash, calculator
മാറ്റപ്പട്ടിക, യൂറോ, പണം, കാശ്, ഗണനി
KPager
കെപേജര്‍GenericName
Desktop Pager
പണിയിടത്തിലെ പേജര്‍
Krecipes
കെവിഭവങ്ങള്‍GenericName
Cooking Book
പാചകപുസ്തകംComment
The KDE Cooking Book
കെഡി‌ഈയുടെ പാചക പുസ്തകംComment
Krecipes Backup File
കെവിഭവങ്ങളുടെ കരുതല്‍പകര്‍പ്പു് ഫയല്‍Comment
Krecipes Exported Recipes
കെവിഭവങ്ങളുടെ കയറ്റിപോയ വിഭവങ്ങള്‍
RSIBreak
RSI ഇടവേളName
Plasma RSIBreak applet
പ്ലാസ്മയിലെ RSI ഇടവേള ലഘുപ്രയോഗംName
RSIBreak engine
RSI ഇടവേള യന്ത്രംComment
Provides current times left to breaks and rsibreak status
ഇടവേളയുടേയും rsiഇടവേളയുടേയും സ്ഥിതിക്കായി ഇനിയും ബാക്കിയുള്ള സമയം നല്‍കുന്നു. Comment
Makes sure you rest now and then
നിങ്ങള്‍ വല്ലപ്പോഴും വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകComment
Breaks
ഇടവേളകള്‍Name
Start of a short break
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയുടെ തുടക്കംComment
When a short break starts
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള തുടങ്ങുമ്പോള്‍Name
End of a short break
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയുടെ ഒടുക്കംComment
When a short break ends
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള കഴിയുമ്പോള്‍Name
Start of a long break
നീണ്ട ഇടവേളയുടെ തുടക്കംComment
When a long break starts
നീണ്ട ഇടവേള തുടങ്ങുമ്പോള്‍Name
End of a long break
നീണ്ട ഇടവേളയുടെ ഒടുക്കംComment
When a long break ends
നീണ്ട ഇടവേള അവസാനിക്കുമ്പോള്‍Name
Regarding timers
Comment
When the short timer has been reset
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള കഴിയുമ്പോള്‍Name
Yakuake
യാക്വാകെGenericName
Drop-down Terminal
Comment
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
കെഡി‌ഈയുടെ കണ്‍സോള്‍ സാങ്കേതികത്വം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ഇറങ്ങിവരുന്ന ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍
Do nothing
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
Blank screen
ശൂന്യ‌മായ സ്ക്രീന്‍
Suspend
മയങ്ങുക
Hibernate
ശിശിരനിദ്രയിലാകുക
Shutdown
നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുകCPU policy
Dynamic
ചലനാത്മകമായിCPU policy
Powersave
ഊര്‍ജ്ജമിതവ്യയംCPU policy
Performance
പ്രകടനം
CPU policy
സിപിയുനയം
CPU frequency policy changed to dynamic.
സിപിയു ആവൃത്തി നയം ചലനാത്മകത്തിലേക്ക് മാറ്റി.
CPU frequency policy changed to performance.
സിപിയു ആവൃത്തി നയം പ്രകടനത്തിലേക്ക് മാറ്റി.
CPU frequency policy changed to powersave.
സിപിയു ആവൃത്തി നയം ഊര്‍ജ്ജമിതവ്യയത്തിലേക്ക് മാറ്റി.
CPU frequency policy changed to %1.
സിപിയു ആവൃത്തി നയം% 1 ലേക്ക് മാറ്റി.
The battery has been removed.
ബാറ്ററി നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
The battery has been inserted.
ബാറ്ററി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
Battery:
ബാറ്ററി
fully charged
പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തുhours: minutes
%1: %2h to charge
ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാന്‍% 1:% 2 മണിക്കൂര്‍ വേണംhours: minutes
%1: %2h remaining
% 1:% 2 മണിക്കൂര്‍ ബാക്കിയുണ്ട്
Laptop lid is closed, hibernating now.
ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ മൂടി അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോള്‍ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.
Laptop lid is closed, blanking screen now.
ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ മൂടി അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യ‌മാക്കുന്നു.
Laptop lid is closed, suspending now.
ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ മൂടി അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോള്‍ മയങ്ങുന്നു.
Laptop lid is closed, shutting down now.
ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ മൂടി അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുന്നു.
Battery %i
ബാറ്ററി% i
not present
നിലവിലില്ല
Charging (%p%)
ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യുന്നു (% p%)% 1 is discharge rate in Watts
Discharging (%p%) - %1 W
ചാര്‍ജ്ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു - (% p%) -% 1 W
Discharging (%p%)
ചാര്‍ജ്ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു (% p%)
CPU Frequency:
സിപിയു ആവൃത്തി:
Processor %1
പ്രോസസ്സര്‍% 1% 1 is one of the CPU policies
CPU Frequency: %1
സിപിയു ആവൃത്തി:% 1
The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
ഏസി അഡാപ്റ്റര്‍ ഊരിയിരിയ്ക്കുന്നു, ബാറ്ററി ദശയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു.
The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
ഏസി അഡാപ്റ്റര്‍ കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, ഏസി ദശയിലേയ്ക്കു് മാറുന്നു.
You are about to run out of battery power, doing nothing now.
ബാറ്ററിയിലെ ഊര്‍ജ്ജം തീരാറായി, ഇപ്പോള്‍‍ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
You are about to run out of battery power, blanking screen now.
ബാറ്ററിയിലെ ഊര്‍ജ്ജം തീരാറായി, ഇപ്പോള്‍ ‍സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യ‌മാക്കുന്നു.
You are about to run out of battery power, suspending now.
ബാറ്ററിയിലെ ഊര്‍ജ്ജം തീരാറായി, ഇപ്പോള്‍ മയങ്ങുന്നു.
You are about to run out of battery power, hibernating now.
ബാറ്ററിയിലെ ഊര്‍ജ്ജം തീരാറായി, ഇപ്പോള്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നു.
You are about to run out of battery power, shutting down now.
ബാറ്ററിയിലെ ഊര്‍ജ്ജം തീരാറായി, ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുന്നു.
You are low on battery power.
ബാറ്ററിയിലെ ഊര്‍ജ്ജം താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.
Guidance Power Manager
ഗൈഡന്‍സ് വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍
Applet for battery info and setting brightness
ബാറ്ററി വിവരത്തിനും തെളിച്ചം ഒരുക്കാനും ഉള്ള ലഘുപ്രയോഗം
Copyright 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko
പകര്‍പ്പവകാശം 2006- 2008 സെബാസ്‌റ്റ്യ‌ന്‍ കൂഗ്ലര്‍, കാനോണിക്കല്‍ ലിമിറ്റഡ്, ലൂക്കാ റെങ്കൊ
General Settings
പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Lock screen on resume
സ്ക്രീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോള്‍ പൂട്ടണം
Mains Powered
പ്രധാന സ്രോതസ്സല്‍ നിന്ന് ഊര്‍ജ്ജം പകര്‍ന്നത്
Brightness
തെളിച്ചം
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
സോക്കറ്റ് ഔട്ട്‌ലെറ്റുമായി ബന്ധിച്ചിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ സ്ലൈഡര്‍ ഉപയോഗിച്ച് തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കാം
When the system is idle for more than
സിസ്റ്റം കൂടുതല്‍ സമയം ആലസ്യ‌ത്തിലായാല്‍
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not accidentally run out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
വിവരനഷ്ടമോ ഹാനിയോ തടയാന്‍, സിസ്റ്റം മയങ്ങുകയോ ശിശിരനിദ്രയിലാകുകയോചെയ്യാവുന്നതാണ്, അങ്ങനെ ആകസ്മികമായിട്ടുപോലും ബാറ്ററി ഊര്‍ജ്ജം തീരാതിരിയ്ക്കും. ക്രമീകരിച്ച നടപടിയുമായി മുന്നോട്ടു് പോകേണ്ടതു് എത്ര മിനിറ്റുകളില്‍ താഴെയാകുമ്പോഴാണെന്നു് താഴെ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.
min
മിനുട്ട്
CPU frequency scaling policy
സിപിയു ആവൃ‍ത്തി മാറ്റംവരുത്തല്‍ നയം
Battery Powered
ബാറ്ററി ഊര്‍ജ്ജം നല്‍കുന്ന
This slider controls the brightness when the system runs on batteries
സിസ്റ്റം ബാറ്ററിയില്‍ ഓടുമ്പോള്‍ ഈ സ്ലൈഡര്‍ തെളിച്ചം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
When battery remaining time drops below
ബാറ്ററിശേഷിയുടെ ബാക്കിസമയം താഴുമ്പോള്‍
When Laptop Lid Closed
ലാപ്‌ടോപ്പ് മൂടി അടച്ചാല്‍
Lock screen
സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക
Suspend to Memory
മെമ്മറിയിലാക്കി മയങ്ങുക
Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
താല്‍ക്കാലികമായി ഒതുക്കുന്നത് ഉറക്കത്തിന്റെ നിലയാണ്, ഈ നിലയില്‍, സിസ്റ്റം വളരെ കുറച്ച്ഊര്‍ജ്ജം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.
Suspend to Disk
ഡിസ്ക്കിലാക്കി മയങ്ങുക
Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep-sleep state, allowing the system to power off completely
ഡിസ്ക്കിലാക്കി മയങ്ങള്‍‌ ഗാഢനിദ്രയുടെ നിലയാണ്, സിസ്റ്റം തികച്ചും ഊര്‍ജ്ജരഹിതമായിരിക്കും.
Halt the machine
മഷീന്‍ നിര്‍ത്തുക
Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
ലഭ്യ‌മായ ബീഗിളിന്റെ ‌‌‌ബാക്കെന്‍ഡുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കേണ്ടത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Backends
ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍
General
പൊതുവായ
Start Beagle indexing service automatically
ബീഗിള്‍ അടയാളമിടല്‍ സേവനം യാന്ത്രികമായി തുടങ്ങുന്നു
Index data while on battery power
ബാറ്ററിയുടെ ഊര്‍ജ്ജത്തിലാകുമ്പോള്‍ ഡാറ്റയ്ക്കു് അടയാളമിടുക
Index
അടയാളം
Index my home folder
എന്റെ ആസ്ഥാന അറയ്ക്ക് അടയാളമിടുക
Add any additional folder to be included for indexing.
അടയാളമിടാനുള്ള കൂടുതല്‍ അറകള്‍‍ ചേര്‍ക്കുക
Add...
ചേര്‍ക്കുക...
Privacy
സ്വകാര്യ‌ത
Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
അടയാളമിടുന്നതില്‍നിന്ന് ഒഴിവാക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അറകള്‍, പാറ്റേണുകള്‍തുടങ്ങിയ വിഭവങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുക.
Select Folder
അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?
അടയാളമിടാനുള്ള അറകളുടെ പട്ടികയില്‍നിന്ന് ഈ അറ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Remove Folder
അറ നീക്കം ചെയ്യുക
Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
അടയാളമിടാനുള്ള സ്ഥിതിവിവരങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍നിന്ന് ഈ ഇനം നീക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Remove Item
ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക
& Search
& തെരയുക
& Indexing
& അടയാളമിടല്‍
& Backends
& ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍
& Daemon Status
& നിരന്തരപ്രവൃത്തിയുടെ സ്ഥിതി
Add Resource
വിഭവം ചേര്‍ക്കുക
Please select a resource you wish to exclude from indexing.
അടയാളമിടുന്നതില്‍നിന്ന് ഒഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന വിഭവം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Folder:
അറ:
File name pattern:
ഫയല്‍ നാമങ്ങളുടെ പാറ്റേണ്‍:
Default result sort order:
ഫലം തരം തിരിക്കേണ്ട സഹജമായ ക്രമം
Date Modified
പരിഷ്കരിച്ച തിയ്യതി
Relevance
പ്രസക്തി
Define the default sort order at startup.
തുടക്കത്തില്‍ തരം തിരിക്കുന്ന സഹജ ക്രമം നിര്‍വ്വചിക്കുക.
Maximum number of results displayed:
പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ഫലങ്ങളുടെ പരമാവധി എണ്ണം:
No Limit
പരിധിയില്ല
Define how many results shall be displayed on one result page.
ഫലം ചേര്‍ക്കുന്ന ഒരു താളില്‍ എത്ര ഫലങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാമെന്ന് നിര്‍‌വ്വചിക്കുക.
Show search results with details by default
തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ സഹജമായിത്തന്നെ വിശദാംശങ്ങളോടെ കാണിക്കണം
Automatically start searching when you stop typing
അടിച്ചുചേര്‍ക്കുന്നത് കഴിഞ്ഞാലുടനെ സ്വയം തെരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കണം
Global Shortcuts
ആഗോള കുറുക്കുവഴികള്‍
Refresh Status
അവസ്ഥ പുതുക്കുക
Beagle service is currently running. Click here to stop.
ബീഗിള്‍ സേവനം നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്. അത് നിര്‍ത്താന്‍ ഞൊട്ടുക.
Beagle service is currently stopped. Click here to start.
ബീഗിള്‍ സേവനം ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുകയാണു്. തുടങ്ങാന്‍ ഞൊട്ടുക.
Start
തുടങ്ങുക
Service not started.
സേവനം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
Beagle service version: %1
ബീഗിള്‍ സേവനം പതിപ്പ്:% 1
Current status:
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ:
Index information:
അടയാളമിടുന്ന അറിയിപ്പ്:
Beagle service was already stopped.
ബീഗിള്‍ സേവനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കയാണ്.
Beagle service already running.
ബീഗിള്‍ സേവനം ഓടുന്നുണ്ട്.
Could not start beagle service.
ബീഗിള്‍ സേവനം തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
Current Configuration:
നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം:
Config Option Error:
ക്രമീകരണ ഐച്ഛികത്തിലെ പിശക്:
Option --auto used, but no output file specified.
-- auto ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിച്ചുണ്ടെങ്കിലും, ഉല്പന്ന ഫയല്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
Option --auto ignored for directory comparison.
-- auto ഐച്ഛികം തട്ടുകളുടെ താരതമ്യ‌‌ത്തിനു് അവഗണിച്ചു.
Saving failed.
സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.
Opening of these files failed:
ഈ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു:
File Open Error
ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Opens documents for comparison...
താരതമ്യ‌‌ത്തിനായി പ്രമാണങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു...
Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ലയനഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടണം!
Saves the current document as...
നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു...
Print the differences
വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക
Quits the application
പ്രയോഗം വിട്ടുപോകുന്നു
Cuts the selected section and puts it to the clipboard
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
Copies the selected section to the clipboard
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം പകര്‍ത്തെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
Pastes the clipboard contents to actual position
ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം യഥാസ്ഥാനത്ത് പതിക്കുന്നു
Select everything in current window
നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിലെ എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Search for a string
ഒരു അക്ഷരനിര പരതുന്നു
Search again for the string
വീണ്ടും ആ അക്ഷരനിര പരതുന്നു
Enables/ disables the statusbar
നിലവാരപ്പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു/ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു
Configure KDiff3...
കെഡിഫ്3 ക്രമീകരിക്കാം...
Go to Current Delta
നിലവിലുള്ള ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
Current Delta
നിലവിലുള്ള ഡെല്‍ട്ട
Go to First Delta
ആദ്യ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
First Delta
ആദ്യ‌‌ത്തെ ഡെല്‍ട്ട
Go to Last Delta
അവസാന ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
Last Delta
അവസാന ഡെല്‍ട്ട
(Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
("ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" പ്രവര്‍ത്തമരഹിതമാക്കിയാല്‍ ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളിലെ വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നു.)
(Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
("ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" പ്രവര്‍ത്തമരഹിതമാക്കിയാലും ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളുടെ വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.)
Go to Previous Delta
മുന്‍ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
Prev Delta
മുന്‍ ഡെല്‍ട്ട
Go to Next Delta
അടുത്ത ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
Next Delta
അടുത്ത ഡെല്‍ട്ട
Go to Previous Conflict
മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
Prev Conflict
മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യം
Go to Next Conflict
അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
Next Conflict
അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യം
Go to Previous Unsolved Conflict
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
Prev Unsolved
മുന്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
Go to Next Unsolved Conflict
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
Next Unsolved
അടുത്ത പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
Select Line(s) From A
A യില്‍നിന്നു വരി (കള്‍) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Choose A
A തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Select Line(s) From B
B യില്‍നിന്നു വരി (കള്‍) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Choose B
B തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Select Line(s) From C
C യില്‍നിന്നു വരി (കള്‍) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Choose C
C തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
സ്രോതസ്സ് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ സ്വയം അടുത്ത പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വൈരുദ്ധ്യ‌ത്തിലേക്ക് പോകുക
Auto Next
സ്വയം അടുത്ത
Show Space & & Tabulator Characters for Differences
വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ക്കായി ഇടവും പട്ടികയുടെ ചിഹ്നങ്ങളും കാണിക്കുക
White Characters
ഒഴിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍
Show White Space
ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
White Deltas
എഴുതുക ഡെല്‍റ്റാസ്
Show Line Numbers
വരികളുടെ നമ്പര്‍ കാണിക്കുക
Line Numbers
വരി നമ്പര്‍
Choose A Everywhere
എല്ലായിടത്തും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക