natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) The KDE daemon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) 'kded' എന്ന കെഡിഇ ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. 'kdeinit' എന്ന ആജ്ഞയുപയോഗിച്ചു് അതിനെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. ശേഷം, സന്ദേശം മായുന്നുണ്ടോ എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി കെഡിഇ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക. 2) നിങ്ങളുടെ കെഡിഇ ലൈബ്രറികളില്‍ സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള libpcsclite- നൊപ്പം kdelibs പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും കംപൈല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
Smartcard Support
സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ
& Enable smartcard support
സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ & സജ്ജമാക്കുക
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
മിക്ക സമയത്തും നിങ്ങള്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. കാര്‍ഡ് ലഭ്യമാണോ എന്നു് സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നതിനും റീഡര്‍ ഹോട്ട്പ്ലഗ് ഇവന്റുകള്‍ക്കും ഇതു് കെഡിഇയെ അനുവദിക്കുന്നു.
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
നിങ്ങള്‍ സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു പ്രയോഗവും ഈ കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, കെഡിഇയ്ക്കു് സ്വയം ഒരു മാനേജ്മെന്റ് ഉപകരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
& Beep on card insert and removal
കാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോഴും എടുത്തു മാറ്റുമ്പോഴും & ബീപ്പ് ചെയ്യുക
Readers
റീഡറുകള്‍
Reader
റീഡര്‍
Subtype
സബ്ടൈപ്പ്
SubSubtype
സബ് സബ്ടൈപ്പ്
PCSCLite Configuration
PCSCLite ക്രമീകരണം
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscd
പുതിയ റീഡറുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി / etc/ readers. conf ഫയലില്‍ ആവശ്യമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി pcscd വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകNAME OF TRANSLATORS
KDE Smartcard Control Module
കെഡിഇ സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് നിയന്ത്രണ ഘടകം
(c) 2001 George Staikos
(c) 2001 ജോര്‍ജ് സ്റ്റെയികോസ്
George Staikos
ജോര്‍ജ് സ്റ്റെയികോസ്
Change Module...
ഘടകം മാറ്റുക...
Unable to launch KCardChooser
KCardChooser ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
No card inserted
കാര്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല
Smart card support disabled
സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
No readers found. Check'pcscd 'is running
റീഡറുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല. 'pcscd' പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്നു് പരിശോധിക്കുക
NO ATR or no card inserted
എടിആര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കാര്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല
Managed by:
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്:
No module managing this card
ഈ കാര്‍ഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഘടകം ലഭ്യമല്ല
smartcard This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.
സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കെഡിഇ പിന്തുണ ഈ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നു. എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സംഭരിക്കുക, സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുക എന്നിവയ്ക്കാന്‍ ഇതുപയോഗിക്കാം.
Session Manager You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
സെഷന്‍ മാനേജര്‍ സെഷന്‍ മാനേജരെ ഇവിടെ നിന്ന് ക്രമീകരിക്കാം. സെഷനില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നതിനെ (ലോഗൌട്ട്) സ്ഥിരീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ, സെഷന്‍ പുന: സ്ഥാപിക്കണോ വേണ്ടയോ, സെഷനില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം അടച്ചു പൂട്ടണോ എന്നിവയൊക്കെ ഈക്രമീകരണങ്ങളില്‍ പെടും
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
പുറത്തുപോകല്‍ ഉറപ്പാക്കുന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഡയലോഗ് ബോക്സ് സെഷന്‍ മാനേജര്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഇതു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Confirm logout
പുറത്തുപോകല്‍ ഉറപ്പാക്കുക
Offer shutdown options
അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ & നല്‍കുക
Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
പുറത്തുപോകുമ്പോള്‍ സ്വതവേ എന്തു് സംഭവിക്കണം എന്നതു് ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. KDM വഴി ലോഗിന്‍ ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ ഇതിനര്‍ത്ഥമുള്ളൂ.
Default Leave Option
അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനു് സ്വതവേയുള്ള ഉപാധി
& End current session
നിലവിലുള്ള സെഷന്‍ & അവസാനിപ്പിക്കുക
& Turn off computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ & അടച്ചു പൂട്ടുക
& Restart computer
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ & വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
Restore previous session: Will save all applications running on exit and restore them when they next start up Restore manually saved session: Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up. Start with an empty session: Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.
മുന്‍പുണ്ടായിരുന്ന സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനിടയില്‍ പുറത്തു് കടന്നാല്‍, അവയെ സൂക്ഷിച്ചു് അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സ്വയം സൂക്ഷിച്ച സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക: കെ- മെനുവിലുള്ള "സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക" ഉപയോഗിച്ചു് എപ്പോഴും സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതായതു്, നിലവില്‍ തുടങ്ങിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാകുന്നു. ശൂന്യമായ സെഷനില്‍ ആരംഭിക്കുക: ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുകയില്ല. അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പണിയിടം കാലിയാകുന്നു.
On Login
അകത്തുകയറുമ്പോള്‍
Restore & previous session
& മുന്‍പുണ്ടായിരുന്ന സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക
Restore & manually saved session
& നിങ്ങള്‍ സ്വയം സൂക്ഷിച്ച സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക
Start with an empty & session
ശൂന്യമായ & സെഷനില്‍ ആരംഭിക്കുക
Applications to be excluded from sessions:
സെഷനുകളില്‍ നിന്നും & മാറ്റേണ്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍:
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example'xterm: konsole 'or'xterm, konsole'.
സെഷനുകളില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചു് ഇവിടെ നല്‍കാം. ഇവ സെഷന്‍ പിന്നീടു് വീണ്ടെടുക്കുമ്പോള്‍ ഇവആരംഭിക്കുന്നതല്ല. ഉദാ, 'xterm, xconsole'.
Session Manager
സെഷന്‍ മാനേജര്‍
Advanced
പുരോഗമിച്ചവ
(c) 2009, Ben Cooksley
(c) 2009, ബെന്‍ കൂക്സ്ലി
Ben Cooksley
ബെന്‍ കൂക്സ്ലി
Maintainer
പരിപാലകര്‍
Any of the contained properties must match
ഉള്‍പ്പെട്ട ആവശ്യങ്ങളിലേതെങ്കിലും പൊരുത്തപ്പെടണം
All of the contained properties must match
ഉള്‍പ്പെട്ട ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടണം
Action name
നടപടിയുടെ പേരു്
Parameter type:
ആവശ്യത്തിന്റെ തരം:
Device type:
ഉപകരണ തരം:
Equals
തുല്യം
Action name:
നടപടിയുടെ പേരു്:
Enter the name for your new action
പുതിയ നടപടിയുടെ പേരു നല്‍കുക
Edit...
മാറ്റുക...
Remove
നീക്കം ചെയ്യുകNAME OF TRANSLATORS
(c) 2009 Solid Device Actions team
(c) 2009 സോളിഡ് ഡിവൈസ് ആക്ഷന്‍സ് ടീം
Editing Action %1
% 1 എന്ന പ്രവൃത്തി മാറ്റുന്നു
Invalid action
അസാധുവായ പ്രവൃത്തി
No Action Selected
പ്രവൃത്തി തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല
Cannot be deleted
നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല
Solid Configuration Module
സോളിഡ് ക്രമീകരണ മൊഡ്യൂള്‍
Copyright 2006 Kevin Ottens
Copyright 2006 കെവിന്‍ ഓട്ടന്‍സ്
Kevin Ottens
കെവിന്‍ ഓട്ടന്‍സ്
Prefer the selected backend.
തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാക്കെന്‍ഡാണുചിതം.
No preference for the selected backend.
തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാക്കന്‍ഡിനു് പ്രത്യകിച്ചു് മുന്‍ഗണനകളില്ല.
Icon for the currently selected backend
തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാക്കന്‍ഡിനു് പ്രത്യകിച്ചു് മുന്‍ഗണനകളില്ല.
Name of the currently selected backend
തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാക്കെന്‍ഡാണുചിതം.
Version of the currently selected backend
തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാക്കെന്‍ഡാണുചിതം.
Comment on the currently selected backend
തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാക്കന്‍ഡിനു് പ്രത്യകിച്ചു് മുന്‍ഗണനകളില്ല. NAME OF TRANSLATORS
Selected Processor
തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രോസസ്സര്‍
Vendor
ഉല്പാദകന്‍
Model:
പതിപ്പു്:
Supported extensions:
അനുകൂലിക്കുന്ന ഫയല്‍തരങ്ങള്‍: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Anoopan_BAR_അനൂപന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
anoop. ind@ gmail. com
KCM Solid Processor Information
കെസിഎം സോളിഡ് പ്രോസസറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍
(c) 2008 Ivo Anjo
(c) 2008 ഇവോ ആന്‍ജോ
Ivo Anjo
ഇവോ ആന്‍ജോ
Standard Actions successfully saved
സാധാരണ പ്രവൃത്തികള്‍ വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
The changes have been saved. Please note that: Applications need to be restarted to see the changes. This change could introduce shortcut conflicts in some applications.
മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഇവ പരിഗണിക്കുക: മാറ്റങ്ങള്‍ കാണാന്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടി വരും ഈ മാറ്റം ചില പ്രയോഗങ്ങളുടെ 'കുറുക്കുവഴി' കളില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
KDE Style Module
കെഡിഇ രീതിയ്ക്കുള്ള ഘടകം
(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
(c) 2002 കാരള്‍ സ്വെഡ്, ഡാനിയല്‍ മോല്‍ക്കെന്‍ടിന്‍
Karol Szwed
കാരള്‍ സ്വെഡ്
Daniel Molkentin
ഡാനിയല്‍ മോല്‍ക്കെന്‍ടിന്‍
Ralf Nolden
റാല്‍ഫ് നോള്‍ഡന്‍
Widget style:
വിഡ്ജന്റിന്റെ രീതി
Low display resolution and Low CPU
കുറഞ്ഞ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, കുറഞ്ഞ സിപിയു
High display resolution and Low CPU
കൂടിയ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, കുറഞ്ഞ സിപിയു
Low display resolution and High CPU
കുറഞ്ഞ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, കൂടിയ സിപിയു
High display resolution and High CPU
കൂടിയ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, കൂടിയ സിപിയു
Low display resolution and Very High CPU
കുറഞ്ഞ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, വളരെ കൂടിയ സിപിയു
High display resolution and Very High CPU
കൂടിയ ഡിസ്പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍, വളരെ കൂടിയ സിപിയു@ title: tab
There was an error loading the configuration dialog for this style.
ഈ രിതിയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.
Unable to Load Dialog
ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
No description available.
വിവരണം ലഭ്യമല്ല.
Description: %1
വിവരണം:% 1
Graphical effects:
ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്:
Show icons on buttons:
ബട്ടണുകളില്‍ ചിത്രം കാണിക്കുക
Text Only
വാചകം മാത്രം
Text Beside Icons
വാചകത്തിനൊപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍
Text Below Icons
ചിത്രങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള വാചകം
Tab 1
ടാബ് 1
Group Box
ഗ്രൂപ്പ് ബോക്സ്
Radio button
റേഡിയോ ബട്ടണ്‍
Checkbox
ചെക്ബോക്സ്
Combobox
കോമ്പോബോക്സ്
Tab 2
ടാബ് 2
Configure %1
% 1 ക്രമീകരിക്കുക
Icons Only
ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രം
Text position of toolbar elements:
വാചകത്തിനുള്ള സ്ഥാനം:
& Style
& രീതി
This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
ഉപകരണസൂചനകള്‍ സജ്ജമാക്കുക
Highlight buttons under mouse
& പ്രഭാവങ്ങള്‍
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
നിങ്ങളുടെ യുഎസ്ബി ബസുകളിലേക്കു് ഘടപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ ഈ ഘടകം അനുവദിക്കുന്നു.
KDE USB Viewer
കെഡിഇയിലെ യുഎസ്ബി കാണുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) 2001 മത്തിയാസ് ഹൌല്‍സര്‍- ക്ല്യൂഫല്‍
Matthias Hoelzer-Kluepfel
മത്തിയാസ് ഹൌല്‍സര്‍- ക്ല്യൂഫല്‍
Leo Savernik
ലിയോ സാവേണിക്
Live Monitoring of USB Bus
യുഎസ്ബി ബസുകളെ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുകNAME OF TRANSLATORS
Your emails
apeter@ redhat. com
Manufacturer:
നിര്‍മ്മാതാവു്:
Serial #:
സീരിയല്‍ #:
Class %1
ക്ലാസ്സ്% 1
Subclass %1
സബ്ക്ലാസ്സ്% 1
Protocol %1
സമ്പ്രദായം% 1
USB Version %1. %2
യുഎസ്ബി പതിപ്പു്% 1.% 2
Vendor ID 0x%1
വില്‍പ്പനക്കാരനുള്ള ID 0x% 1
Product ID 0x%1
പ്രൊഡക്ട് ID 0x% 1
Revision %1. %2
റിവിഷന്‍% 1.% 2
Speed %1 Mbit/ s
വേഗത% 1 Mbit/ s
Channels %1
ചാനലുകള്‍% 1
Power Consumption %1 mA
പവര്‍ ഉപഭോഗം% 1 mA
Power Consumption self powered
പവര്‍ ഉപഭോഗം self powered
Attached Devicenodes %1
കൂടെചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ഉപകരണംനോഡുകള്‍% 1
Max. Packet Size %1
ഏറ്റവും വലിയ പാക്കേറ്റ് വലിപ്പം% 1
Bandwidth %1 of %2 (%3%)
ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്% 1 of% 2 (% 3%)
Intr. requests %1
Intr. ആവശ്യങ്ങള്‍% 1
Isochr. requests %1
Isochr. ആവശ്യങ്ങള്‍% 1
Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
ഒന്നോ അതിലധികമോ യുഎസ്ബി കണ്ട്രോളര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഇവിടെ കാണപ്പെടുന്ന എല്ലാ യുഎസ്ബി കണ്ട്രോളുകളിലേക്കും നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കും എന്നുറപ്പാക്കുക.
AT-commands
AT- ആജ്ഞകള്‍
ATM Networking
ATM നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്
Abstract (modem)
അബ്സ്ട്രാക്ട് (മോഡം)
Audio
ഓഡിയോ
Bidirectional
ഇരുവശത്തേത്തുമുള്ള
Boot Interface Subclass
വിനിമയതലം സബ്ക്ലാസ്സ് ബൂട്ട് ചെയ്യുക
CAPI Control
CAPI കണ്ട്രോള്‍
Communications
ആശയവിനിമയങ്ങള്‍
Control Device
നിയന്ത്രണ ഉപകരണം
Direct Line
നേരിട്ടുള്ള ലൈന്‍
Ethernet Networking
ഇഥര്‍നെറ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്
Floppy
ഫ്ലോപ്പി
Host Based Driver
ഹോസ്റ്റ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഡ്രൈവര്‍
Hub
ഹബ്
Human Interface Devices
മനുഷ്യനുമായുള്ള വിനിമയതലമായ ഉപകരണങ്ങള്‍
Mass Storage
വലിയ സംഭരണം
Multi-Channel
മള്‍ട്ടി- ചാനല്‍
No Subclass
സബ്ക്ലാസ്സില്ല
Non Streaming
നോണ്‍ സ്ട്രീമിങ്
Printer
അച്ചടിയന്ത്രം
Streaming
സ്ട്രീമിങ്
Telephone
ടെലിഫോണ്‍
Transparent
സുതാര്യമായ
Unidirectional
ഒരു വശത്തേക്കുള്ള
Vendor Specific
വില്‍പ്പനക്കാരന്‍ അനുസരിച്ചുള്ള
Vendor Specific Class
വില്‍പ്പനക്കാരന്‍ അനുസരിച്ചുള്ള ക്ലാസ്സ്
Vendor Specific Protocol
വില്‍പ്പനക്കാരന്‍ അനുസരിച്ചുള്ള സമ്പ്രദായം
Vendor Specific Subclass
വില്‍പ്പനക്കാരന്‍ അനുസരിച്ചുള്ള സബ്ക്ലാസ്സ്
Vendor specific
വില്‍പ്പനക്കാരന്‍ അനുസരിച്ചുള്ള
Local
ലോക്കല്‍
Port %1: "%2"
പോര്‍ട്ട്% 1: "% 2"
Node %1
നോഡ്% 1
Not ready
തയ്യാറല്ല
KDE Multiple Monitor Configurator
കെഡിഇയിലെ ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകളുടെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള സഹായി
(c) 2002-2003 George Staikos
(c) 2002- 2003 ജോര്‍ജ് സ്റ്റെയികോസ്
Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകള്‍ ഈ ഘടകം നിങ്ങളെ ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകള്‍ക്കുള്ള കെഡിഇ പിന്തുണ ക്രമീകരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.
Display %1
മോണിറ്റര്‍% 1
Display Containing the Pointer
പോയിന്റര്‍ അടങ്ങുന്ന മോണിറ്റര്‍
This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
ഒരേ പണിയിടം പല മോണിറ്ററുകളില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ക്രമീകരണത്തിനാവശ്യമുള്ള ഘടകമാണിതു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ക്രമീകരണം ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല.
Some settings may affect only newly started applications.
പുതുതായി തുടങ്ങുന്ന പ്രയോഗങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ചില സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുകയുള്ളൂ.
KDE Multiple Monitors
കെഡിഇ ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകള്‍
Multiple Monitor Support
ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ
Enable multiple monitor virtual desktop support
ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുള്ള മായാ പണിയിടത്തിനുള്ള പിന്തുണ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Enable multiple monitor window resistance support
ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകളില്‍ ജാലക റെസിസ്റ്റന്‍സിനുള്ള പിന്തുണ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Enable multiple monitor window placement support
ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകളില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Enable multiple monitor window maximize support
ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകളില്‍ ജാലകം വലുതാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Enable multiple monitor window fullscreen support
ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകളില്‍ ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
X Coordinate
എക്സ് (X) നിര്‍ദേശാങ്കം
Y Coordinate
വൈ (Y) നിര്‍ദേശാങ്കം
Height
ഉയരം
Show unmanaged windows on:
കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്:
& Identify All Displays
എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും & തിരിച്ചറിയുകNAME OF TRANSLATORS
Your names
അനി പീറ്റര്‍, ഹരി വഷ്ണു, പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Debug Settings
ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Debug area:
ഡീബഗിനുള്ള സ്ഥലം:
Message Box
സന്ദേശത്തിനുള്ള പെട്ടി
Shell
ഷെല്‍
Output to:
ഔട്ട്പുട്ട് എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം:
Filename:
ഫയല്‍നാമം:
Warning
മുന്നറിയിപ്പു്
Fatal Error
കാര്യമായ പിശകു്
Abort on fatal errors
കാര്യമായ പിശകുകളുണ്ടാകുമ്പോള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക
& Select All
എല്ലാം & തിരഞ്ഞെടുക്കുക
& Deselect All
& തിരഞ്ഞെടുത്തവ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
A dialog box for setting preferences for debug output
ഡീബഗ് ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് ബോക്സ്
Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde. org
Copyright 1999- 2000, ഡേവിഡ് ഫൌര്‍ faure@ kde. org
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
സഹജമായ ലിസ്റ്റ് ഡയലോഗിനു് പകരം പൂര്‍ണ്ണരൂപത്തിലുള്ള ഒരു ഡയലോഗ് കാണിക്കുക
Turn area on
സ്ഥലം ലഭ്യമാണു്
Turn area off
സ്ഥലം ലഭ്യമല്ലNAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'could not be highlighted.
മെനുവിലെ ഇനമായ '% 1' എടുത്തുകാണിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
കെഡിഇയിലെ മെനുവില്‍ അന്വേഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പണിയായുധം. ഒരു പ്രയോഗം ഏതു് മെനുവിലാണു് കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതെന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ ഈ പണിയായുധം ഉപയോഗിയ്ക്കാം. -- highlight എന്ന ഐച്ഛികമുപയോഗിച്ചു് ഒരു പ്രത്യക പ്രയോഗം കെഡിഇയിലെ മെനുവില്‍ എവിടെയാണു് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതെന്നു് ഉപയോക്താവിനു് വ്യക്തമായി കാണിയ്ക്കും.
kde-menu
കെഡിഇ- മെനു
(c) 2003 Waldo Bastian
(c) 2003 വാല്‍ഡോ ബാസ്റ്റിയന്‍
Waldo Bastian
വാല്‍ഡോ ബാസ്റ്റിയന്‍
Output data in UTF-8 instead of local encoding
ഔട്ട്പുട്ട് ഡാറ്റ പ്രാദേശിക എന്‍കോഡിങ്ങിനു് പകരം യുട്ടിഎഫ്- 8 ല്‍
Print menu-id of the menu that contains the application
പ്രയോഗം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന മെനുവിലെ മെനു- ഐഡി അച്ചടിയ്ക്കുക
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
പ്രയോഗം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന മെനുവിലെ മെനുവിന്റെ പേരു് (കുറിപ്പു്) അച്ചടിയ്ക്കുക
Highlight the entry in the menu
മെനുവിലെ ഇനം എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Do not check if sycoca database is up to date
സൈകോക (sycoca) ഡാറ്റാബേസ് പുതിയതാണോ എന്നതു് പരിശോധിയ്ക്കേണ്ട
The id of the menu entry to locate
കണ്ടുപിടിയ്ക്കേണ്ട മെനുവിലെ ഇനത്തിന്റെ ഐഡി
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
നിങ്ങള്‍ 'kde4- konsole. desktop' എന്നതു് പോലുള്ള ഒരു പ്രയോഗ- ഐഡി നിര്‍ബന്ധമായും ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കണം
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
നിങ്ങള്‍ -- print- menu- id, -- print- menu- name അല്ലെങ്കില്‍ -- highlight എന്നിവയിലേതെങ്കിലും ഐച്ഛികം നിര്‍ബന്ധമായും ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കണം
No menu item '%1 '.
'% 1' എന്നൊരു മെനുവിലെ ഇനമില്ല
Menu item '%1 'not found in menu.
'% 1' എന്ന മെനുവിലെ ഇനം മെനുവില്‍ കണ്ടില്ല. NAME OF TRANSLATORS
Your names
പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
pravi. a@ gmail. com
KDE passwd
കെഡിഇ അടയാളവാക്കു്
Changes a UNIX password.
യുണിക്സ് അടയാളവാക്കു് മാറ്റുന്നു.
Copyright (c) 2000 Geert Jansen
പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2000 ഗീര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍
Geert Jansen
ഗീര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍
Change password of this user
ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റൂ
You need to be root to change the password of other users.
മറ്റു ഉപയോക്താക്കളുടെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റാനായി നിങ്ങള്‍ root ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കണം.
Change Password
അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക
Please enter your current password:
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അടയാളവാക്കു് അടിക്കുക:
Conversation with'passwd 'failed.
'passwd' ഉം ആയുള്ള സംഭാഷണം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Could not find the program'passwd '.
'passwd' എന്ന പേരിലുള്ള പ്രോഗ്രാം നിലവിലില്ല.
Incorrect password. Please try again.
തെറ്റായ അടയാളവാക്കു്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
അകത്തുള്ള പിശക്: PasswdProcess:: checkCurrent എന്നതില്‍ നിന്നും നിയമവിരുദ്ധമായ വിലയാണു് കിട്ടിയതു്.
Please enter your new password:
ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ അടയാളവാക്കു് അടിക്കുക:
Please enter the new password for user %1:
% 1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ പുതിയ അടയാളവാക്കു് അടിക്കുക:
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് 8 അക്ഷരത്തില്‍ കൂടുതലാണു്. ചില സിസ്റ്റങ്ങളില്‍, ഇതുപ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്കിതിനെ എട്ടക്ഷരമാക്കി ചുരുക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ അങ്ങനെത്തന്നെ വെയ്ക്കാം.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
അടയാളവാക്കു് 8 അക്ഷരത്തില്‍ കൂടുതലാണു്. ചില സിസ്റ്റങ്ങളില്‍, ഇതുപ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്കിതിനെ എട്ടക്ഷരമാക്കി ചുരുക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ അങ്ങനെത്തന്നെ വെയ്ക്കാം.
Password Too Long
അടയാളവാക്കിനു നീളം കൂടുതലാണു്
Truncate
ചുരുക്കുക
Use as Is
അങ്ങനെത്തന്നെ
Your password has been changed.
നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Your password has not been changed.
നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചിട്ടില്ല. NAME OF TRANSLATORS
Your names
അനൂപന്‍, ഷിജൂ അലക്സ്, ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
anoop. ind@ gmail. com, shijualexonline@ gmail. com, harivishnu@ gmail. com
KDE su
കെഡിഇ su
Runs a program with elevated privileges.
ഉയര്‍ന്ന അനുമതികളോടെ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
കോപ്പിറൈറ്റ് (c) 1998- 2000 ഗീര്‍ട്ട് ജാന്‍സെന്‍, പീറ്റ്റോ ഇഗു്ലിയോ
Geert Jansen
ഗീര്‍ട്ട് ജാന്‍സെന്‍,
Maintainer
സംരക്ഷകന്‍
Pietro Iglio
പീറ്റ്റോ ഇഗു്ലിയോ
Original author
ആദ്യ കര്‍ത്താവു്
Do not keep password
അടയാളവാക്യം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
Do not display ignore button
ഇഗു്നോര്‍ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കേണ്ടതില്ല
Do not show the command to be run in the dialog
Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Command '%1 'not found.
'% 1' എന്ന കമാന്റ് നിലവിലില്ല
Illegal priority: %1
% 1 എന്ന തെറ്റായ പ്രോപ്പര്‍ട്ടി
No command specified.
ഒരു കമാന്റും പറഞ്ഞിട്ടില്ല്
Command:
കമാന്റു്
Priority:
പരിഗണനNAME OF TRANSLATORS
Ignore
അവഗണിക്കുക
Run as %1
% 1 ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Please enter your password below.
ദയവായി നിങ്ങ്ളുടെ അടയാളവാക്യം താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിന് റൂട്ട് പരിഗണന ആവശ്യമാണ്. ദയവായി റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്യം രേഖപ്പെടുത്തുകയോ ഇഗ്‌നോര്‍ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കി നിങ്ങളുടെഇപ്പോഴത്തെ പരിഗണനയുമായി തുടരുകയോ ചെയ്യുക
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിന് റൂട്ട് പരിഗണന ആവശ്യമാണ്. ദയവായി റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്യം രേഖപ്പെടുത്തുകയോ ഇഗ്‌നോര്‍ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കി നിങ്ങളുടെഇപ്പോഴത്തെ പരിഗണനയുമായി തുടരുകയോ ചെയ്യുക
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിന് റൂട്ട് പരിഗണന ആവശ്യമാണ്. ദയവായി റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്യം രേഖപ്പെടുത്തുകയോ ഇഗ്‌നോര്‍ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കി നിങ്ങളുടെഇപ്പോഴത്തെ പരിഗണനയുമായി തുടരുകയോ ചെയ്യുക
Conversation with su failed.
su ഉമായുള്ള വിനിമയം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
സു എന്ന പ്രോഗ്രാം കാണുന്നില്ല PATH ശരിയായി നല്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക
Incorrect password, please try again.
തെറ്റായ അടയാളവാക്യം, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
KDE su daemon
കെഡിഇ su നിരന്തരപ്രവൃത്തി
Daemon used by kdesu
kdesu ഉപയോഗിക്കുന്ന നിരന്തരപ്രവൃത്തി
Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
Copyright (c) 1999, 2000 ഗേര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍
Save As
പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Choose Color
നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
KDialog
കെ- ഡയലോഗ് (KDialog)
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ഷെല്‍- സ്ക്രിപ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും നല്ല ഡയലോഗ് ചതുരം കാണിക്കുവാന്‍ കെ- ഡയലോഗ് (KDialog) ഉപയോഗിയ്ക്കാം
(C) 2000, Nick Thompson
(C) 2000, നിക്ക് തോംസണ്‍
David Faure
ഡേവിഡ് ഫൗറെ
Current maintainer
ഇപ്പോള്‍ നോക്കിനടത്തുന്നയാള്‍
Nick Thompson
നിക്ക് തോംസണ്‍
Matthias Hölzer
മത്തിയാസ് ഹോള്‍സര്‍
David Gümbel
ഡേവിഡ് ഗുംബെല്‍
Richard Moore
റിച്ചാര്‍ഡ് മൂര്‍
Dawit Alemayehu
ഡവിറ്റ് അലെമയേഹു
Question message box with yes/ no buttons
അതെ/ അല്ല ബട്ടനുകളോടു് കൂടിയ ചോദ്യ ചതുരം
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
അതെ/ അല്ല/ റദ്ദാക്കുക ബട്ടനുകളോടു് കൂടിയ ചോദ്യ ചതുരം
Warning message box with yes/ no buttons
അതെ/ അല്ല ബട്ടനുകളോടു് കൂടിയ മുന്നറിയിപ്പു് ചതുരം
Warning message box with continue/ cancel buttons
തുടരുക/ റദ്ദാക്കുക ബട്ടനുകളോടു് കൂടിയ മുന്നറിയിപ്പു് ചതുരം
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
ബട്ടനുകളോടു് കൂടിയ അതെ/ അല്ല/ റദ്ദാക്കുക മുന്നറിയിപ്പു് ചതുരം
'Sorry 'message box
'ക്ഷമിക്കുക' എന്ന സന്ദേശ ചതുരം
'Error 'message box
'തെറ്റ്' എന്ന സന്ദേശ ചതുരം
Message Box dialog
സന്ദേശ ചതുരത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്
Input Box dialog
ഇന്‍പുട്ട് ചതുരത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്
Password dialog
അടയാളവാക്കിനുള്ള ഡയലോഗ്
Text Box dialog
പദാവലികളുടെ ചതുരത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്
Text Input Box dialog
പദാവലികളുടെ ഇന്‍പുട്ട് ചതുരത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്
ComboBox dialog
കോംബോ ചതുരത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്
Menu dialog
വിഭവസൂചികയ്ക്കുള്ള ഡയലോഗ്
Check List dialog
ചെക്ക് ലിസ്റ്റിനുള്ള ഡയലോഗ്
Radio List dialog
റേഡിയൊ ലിസ്റ്റിനുള്ള ഡയലോഗ്
Passive Popup
പാസ്സിവ് പോപ്പ് അപ്പ്
File dialog to open an existing file
നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ ഡയലോഗ്
File dialog to save a file
ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ ഡയലോഗ്
File dialog to select an existing directory
നിലവിലുള്ള തട്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ ഡയലോഗ്
File dialog to open an existing URL
നിലവിലുള്ള യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ ഡയലോഗ്
File dialog to save a URL
ഒരു യുആര്‍എല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ ഡയലോഗ്
Icon chooser dialog
ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള ഡയലോഗ്
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
പുരോഗതി കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയലോഗ്, ആശയവിനിമയത്തിനായി ഒരു ഡി- ബസ് റെഫറെന്‍സ് തിരിച്ചു് തരുന്നു
Color dialog to select a color
ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്
Dialog title
ഡയലോഗിന്റെ തലക്കെട്ടു്
Default entry to use for combobox, menu and color
കോംബോ ചതുരം, വിഭവസൂചിക, നിറം എന്നിവയ്ക്കു് സ്വാഭാവികമായിട്ടു് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതു്