natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
ഏതെങ്കിലും കീബോര്‍ഡ് അക്സസബിളിറ്റി കഴിവുകള്‍ സജീവമാക്കുകയോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍അതിനെ ഉറപ്പു വരുത്തുന്ന ഒരു ഡയലോഗ് കാണിക്കുക
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും കീബോര്‍ഡ് അക്സസബിളിറ്റി കഴിവുകള്‍ സജീവമാക്കുകയോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോള്‍അതിനെ ഉറപ്പു വരുത്തുന്ന ഒരു ഡയലോഗ് കെഡിഇ കാണിക്കും. ഇതു തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന്നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക, ഇല്ലെങ്കില്‍ കീബോര്‍ഡ് അക്സസബിളിറ്റി കഴിവുകള്‍ പ്രത്യേകിച്ചുള്ല ഉറപ്പു വരുത്തലുകള്ഒന്നുമില്ലാതെ പ്രയോഗിക്കപ്പെടും
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
ഏതെങ്കിലും കീബോര്‍ഡ് അക്സസബിളിറ്റി കഴിവുകള്‍ സജീവമാക്കുകയോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍കെഡിഇയുടെ സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായുള്ള സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക
*. wav_BAR_WAV Files
*. wav_BAR_വേവ് ഫയലുകള്‍NAME OF TRANSLATORS
Your names
ആഷിക് എസ്EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
aashiks@ gmail. com
Shell script:
ഷെല്‍ സ്കിപ്റ്റ്:
Create as symlink
സിസ്റ്റം ലിങ്കായി സൃഷ്ടിക്കുക
Autostart only in KDE
കെഡിഇയില്‍ മാത്രം തനിയെത്തുടങ്ങുക
Status
സ്ഥിതി@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Run On
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതു്
KDE Autostart Manager
കെഡിഇ സ്വയംപ്രവര്‍ത്തന നിയന്ത്രകന്‍
KDE Autostart Manager Control Panel Module
കെഡിഇ സ്വയംപ്രവര്‍ത്തന നിയന്ത്രണഘടകം
(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
(c) 2006- 2007- 2008 Autostart Manager team
Stephen Leaf
സ്റ്റീഫന്‍ ലീഫ്
Montel Laurent
മൊന്റെല്‍ ലൗറെന്റ്
Maintainer
പരിപാലകര്‍The program won' t be run
Disabled
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതംThe program will be run
Enabled
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം
Startup
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ്
Shutdown
അടച്ചുപൂട്ടുക
Pre-KDE startup
കെഡിഇക്കു് മുമ്പുള്ള സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ്
Desktop File
പണിയിട ഫയല്‍
Script File
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
പരിസരം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ sh എന്നു തുടര്‍നാമമുള്ള ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ കെഡിഇ പരിഗണക്കൂ.
Add Program...
പ്രോഗ്രാം ചേര്‍ക്കുക...
Add Script...
സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക...
& Properties
& ഗുണഗണങ്ങള്‍
Advanced
വിശദമായവNAME OF TRANSLATORS
Your names
ഹിരണ്‍ വോണുഗോപാല്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
hiran. v@ gmail. com
Advanced Background Settings
വിശദമായ പശ്ചാത്തല ക്രമീകരണങ്ങള്‍
%1 min.
% 1 കുറഞ്ഞതു്
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
ഈ പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല: ഇതു സാര്‍വ്വജനികമായതിനാല്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനു മാത്രമേ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റൂ
Cannot Remove Program
പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
ഈ പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ `% 1 '
Remove Background Program
പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യുക
Configure Background Program
പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം ക്രമീകരിക്കുക
& Name:
& പേരു്
Comment:
& കുറിപ്പ്:
Command:
& ആജ്ഞ:
& Preview cmd:
& കണ്ടുനോക്കാനുള്ള ആജ്ഞ:
& Executable:
& എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍:
& Refresh time:
& പുതുക്കാനുള്ള സമയം:
New Command
പുതിയ ആജ്ഞ
Bell Settings
മണിയുടെ ക്രമികരണങ്ങള്‍
& Use system bell instead of system notification
സിസ്റ്റം അറിയിപ്പിനു് പകരം സിസ്റ്റമിനുള്ള മണി & ഉപയോഗിക്കുക
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയായുള്ള സിസ്റ്റത്തിലെ മണി (പിസി സ്പീക്കര്‍) ഉപയോഗിയ്ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണമായൊരു സിസ്റ്റത്തിലെ അറിയിപ്പുപയോഗിയ്ക്കാം, ഇതിനായി "പ്രോഗ്രാമില്‍ പ്രത്യേകമായെന്തോ സംഭവിച്ചു" എന്ന സംഭവത്തിനുള്ള "സിസ്റ്റത്തിലെ അറിയിപ്പുകള്‍" എന്ന നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍ കാണുക.
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
സിസ്റ്റം മണി ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണ സിസ്റ്റം മണിയുടെ ശബ്ദം, അതായതു്, തെറ്റുകള്‍ സംഭവിക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന "ബീപ്പ്" ശബ്ദം, ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. കുറിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ശബ്ദം "ആക്സസിബിളിറ്റി" ഉപയോഗിച്ചു് കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഈ സാധാരണ ശബ്ദം മാറ്റി മറ്റൊന്നിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണു്.
& Volume:
& ശബ്ദം:
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റമിനുള്ള മണിയുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാം. കൂടുതല്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കായി, "ആക്സസിബിളിറ്റി" നിയന്ത്രണ ഘടകം കാണുക.
& Pitch:
& പിച്ച്:
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റമിനുള്ള മണിയുടെ പിച്ച് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാം. കൂടുതല്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കായി, "ആക്സസിബിളിറ്റി" നിയന്ത്രണ ഘടകം കാണുക.
& Duration:
& സമയപരിധി:
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റമിനുള്ള മണിയുടെ സമയപരിധി ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാം. കൂടുതല്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കായി, "ആക്സസിബിളിറ്റി" നിയന്ത്രണ ഘടകം കാണുക.
& Test
& പരിശോധന
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു് ശേഷം സിസ്റ്റമിന്റെ മണിയുടെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നതിനായി" പരിശോധന "എന്നതു് ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക
KDE Bell Control Module
കെഡിഇ മണി നിയന്ത്രണ ഘടകം
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
(c) 1997 - 2001 ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ചെസാട്കെ, മാത്തിയാസ് എല്‍റ്റര്‍
Christian Czezatke
ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ചെസാട്കെ
Original author
യഥാര്‍ത്ഥ രചിതാവു്
Bernd Wuebben
ബേര്‍ണ്ട് വ്യൂബെന്‍
Matthias Elter
മാത്തിയാസ് എല്‍റ്റര്‍
Current maintainer
നിലവില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാള്‍
Carsten Pfeiffer
കാര്‍സ്റ്റന്‍ ഫൈഫര്‍NAME OF TRANSLATORS
Paths to Local CGI Programs
ലോക്കല്‍ CGI പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്കുള്ള പാഥ്
CGI KIO Slave Control Module
CGI KIO സ്ലേവ് നിയന്ത്രണ ഘടകം
(c) 2002 Cornelius Schumacher
(c) 2002 കോണ്‍ലിയസ് ഷൌമാക്കര്‍
Cornelius Schumacher
കോണ്‍ലിയസ് ഷൌമാക്കര്‍
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ ഒരു വെബ് സര്‍വറിന്റെ സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ CGI പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി CGI KIO സ്ലേവ് സഹായിക്കുന്നു. ഈ നിയന്ത്രണ ഘടകത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ക്കായി തിരയുന്ന പാഥ് ക്രമികരിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നുNAME OF TRANSLATORS
(c) 2007 Matthew Woehlke
(c) 2007 മാത്യൂ വോല്‍ക്കെ
Matthew Woehlke
മാത്യൂ വോല്‍ക്കെ
Jeremy Whiting
ജെറേമീ വൈറ്റിങ്Current color scheme
Current
നിലവിലുള്ളDefault color scheme
Selecting another scheme will discard any changes you have made
മറ്റൊരു നിറക്കൂട്ടു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാകുന്നു
Are you sure?
നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?
You do not have permission to delete that scheme
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറക്കൂട്ടു് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല
Import Color Scheme
നിറക്കൂട്ടു് എടുക്കുക
Notice
ശൂന്യം
Save Color Scheme
നിറക്കൂട്ടു് സൂക്ഷിക്കുക
& Enter a name for the color scheme:
നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടിനു് ഒരു പേരു് & നല്‍കുക:
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
ഈ പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു നിറക്കൂട്ടുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് മാറ്റണമോ?
You do not have permission to overwrite that scheme
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറക്കൂട്ടു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല
Varies
മാറുന്നു
Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
Alternate Background
മറ്റൊരു പശ്ചാത്തലം
Normal Text
സാധാരണ പദാവലി
Inactive Text
സജീവമല്ലാത്ത പദാവലി
Active Text
സജീവമായ പദാവലി
Link Text
കണ്ണിയായ പദാവലി
Visited Text
സന്ദര്‍ശിച്ച പദാവലി
Negative Text
നെഗറ്റിവ് പദാവലി
Neutral Text
ന്യൂട്രല്‍ പദാവലി
Positive Text
പോസിറ്റിവ് പദാവലി
Focus Decoration
ദൃഷ്ടി- കേന്ദ്രാലങ്കാരം
Hover Decoration
മുകളി‍ല്‍ വരുമ്പോഴുള്ള അലങ്കാരം
& Scheme
& നിറക്കൂട്ടു്
Get new color schemes from the Internet
ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും നിറക്കൂട്ടു് ലഭ്യമാക്കുക
Get & New Schemes...
& പുതിയ നിറക്കൂട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...
Import a color scheme from a file
ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും നിറക്കൂട്ടു് എടുക്കുക
Import Scheme...
നിറക്കൂട്ടു് എടുക്കുക...
Save the current color scheme
നിലവിലുള്ള നിറക്കൂട്ടു് സൂക്ഷിക്കുക
Save Scheme...
നിറക്കൂട്ടു് സൂക്ഷിക്കുക...
Remove the selected scheme
തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടു് നീക്കം ചെയ്യുക
Remove Scheme
നിറക്കൂട്ടു് നീക്കം ചെയ്യുക
Apply inactive window color & effects
സജീവമല്ലാത്ത ജാലകത്തിനുള്ള നിറ & പ്രഭാവങ്ങള്‍ പ്രയോഗിയ്ക്കുക
Inactive selection changes color
& സജീവമല്ലാത്തതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ നിറം മാറുന്നു
Shade sorted column & in lists
& പട്ടികകളില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന നിരകള്‍ ചുരുക്കുക
Apply colors to & non-KDE4 applications
& കെഡിഇ4 അല്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങളിലും നിറങ്ങള്‍ പ്രയോഗിയ്ക്കുക
Shading
ചുരുക്കുക
Contrast
വ്യത്യയം (contrast)
Color set:
നിറക്കൂട്ടം:
Colorset to view/ modify
കാണേണ്ട/ മാറ്റേണ്ട നിറക്കൂട്ടം
Common Colors
സാധാരണ നിറങ്ങള്‍
Window
ജാലകം
Button
ബട്ടണ്‍
Selection
തെരഞ്ഞെടുത്തവ
Tooltip
സൂചന
New Row
പുതിയ വരി
View Background
പശ്ചാത്തലം കാണുക
View Text
പദാവലി കാണുക
Window Background
ജാലകത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം
Window Text
ജാലകത്തിനുള്ള പദാവലി
Button Background
ബട്ടണിന്റെ പശ്ചാത്തലം
Button Text
ബട്ടണിനുള്ള പദാവലി
Selection Background
തെരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ പശ്ചാത്തലം
Selection Text
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി
Selection Inactive Text
തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജീവമല്ലാത്ത വാചങ്ങള്‍
Tooltip Background
സൂചനാ പശ്ചാത്തലം
Tooltip Text
സൂചനാ പദാവലി
Active Titlebar
സജീവമായ തലകെട്ട് ബാര്‍
Active Titlebar Text
സജീവമായ തലകെട്ട് ബാര്‍ പദാവലി
Inactive Titlebar
സജീവമല്ലാത്ത തലകെട്ട് ബാര്‍
Inactive Titlebar Text
സജീവമല്ലാത്ത തലകെട്ട് ബാര്‍ പദാവലി
Inactive
സജീവമല്ലാത്ത
Intensity:
രൂക്ഷത:
Inactive intensity effect type
സജീവമല്ലാത്ത രൂക്ഷതയുടെ പ്രഭാവ തരം
None
ശൂന്യം
Darken
പ്രകാശം കുറയ്ക്കുക
Lighten
പ്രകാശിപ്പിക്കുക
Inactive intensity effect amount
സജീവമല്ലാത്തവയുടെ രൂക്ഷതയുടെ പ്രഭാവത്തിന്റെ അളവു്
Inactive color effect type
സജീവമല്ലാത്തവയുടെ നിറത്തിന്റെ പ്രഭാവ തരം
Desaturate
ഡീസാച്ചുറേറ്റ് ചെയ്യുക
Fade
മങ്ങുക
Tint
ഇളംനിറം
Inactive color amount
സജീവമല്ലാത്തവയുടെ നിറത്തിന്റെ അളവ്
Inactive color
സജീവമല്ലാത്തവയുടെ നിറം
Contrast:
വ്യത്യയം (contrast):
Inactive contrast effect type
സജീവമല്ലാത്തവയുടെ വ്യത്യയത്തിന്റെ (contrast) പ്രഭാവ തരം
Inactive contrast effect amount
സജീവമല്ലാത്തവയുടെ വ്യത്യയത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിന്റെ അളവു്
Disabled
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം
Disabled intensity effect type
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ രൂക്ഷതയുടെ പ്രഭാവ തരം
Disabled intensity effect amount
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ രൂക്ഷതയുടെ പ്രഭാവത്തിന്റെ അളവു്
Disabled color effect type
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറത്തിന്റെ പ്രഭാവ തരം
Disabled color effect amount
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിന്റെ അളവു്
Disabled color
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറം
Disabled contrast type
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ വ്യത്യയത്തിന്റെ (contrast) തരം
Disabled contrast amount
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ വ്യത്യയത്തിന്റെ അളവു്
Window text on Window Background
ജാലകത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം
Window text
ജാലകത്തിനുള്ള പദാവലി
Normal text
സാധരണ പദാവലി
link
കണ്ണി
visited
സന്ദര്‍ശിച്ചതു്
Selected text
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി
Button text on Button Background
ബട്ടണിന്റെ പശ്ചാത്തലം
Push Button
പുഷ് ബട്ടണ്‍
Normal Text on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
normal
സാധാരണ
Link Text on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
Visited Text on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
Active Text on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
active
സജീവം
Inactive Text on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
inactive
സജീവമല്ലാത്ത
Negative Text on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
negative
നെഗറ്റിവ്
Neutral Text on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
neutral
ന്യൂട്രല്‍
Positive Text on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
positive
പോസിറ്റിവ്
Hover on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
hover
മുകളില്‍ വരുന്ന
Inactive Text on Alternate Background
മറ്റൊരു പശ്ചാത്തലം
alternate
പകരമായി
Focus on Normal Background
സാധാരണ പശ്ചാത്തലം
focus
ദൃഷ്ടി കേന്ദ്രംNAME OF TRANSLATORS
Your names
അനി പീറ്റര്‍, ഹരി വിഷ്ണു, പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
peter. ani@ gmail. com, harivishnu@ gmail. com, pravi. a@ gmail. com
Import...
& സൂക്ഷിക്കുക...
Active Window Text
& ലഭ്യമാക്കുക...
Select preferred Web browser application:
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍ പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
Unknown
അപരിചിതം
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള സഹജമായ ഘടകം മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു, ആ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
No description available
വിവരണം ലഭ്യമല്ല
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
% 1 സേവനത്തിനു് സഹജമായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഘടകം താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Select preferred email client:
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമായ ഈമെയില്‍ ക്ലൈന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
Select preferred terminal application:
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
കെ. ഡി. ഇ അടുത്ത തവണ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പുതിയ ജാലക പാലകന്‍ ഉപയോഗിക്കപെടും.
Window Manager Change
ജാലക കാര്യസ്ഥന്റെ മാറ്റം
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
ഒരു പുതിയ ജാലക പാലകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. എന്നാലും എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളും മാറ്റങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍, കെഡിഇ പ്രവര്‍ത്തനവേള വീണ്ടും തുടങ്ങാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
Window Manager Replaced
ജാലക പാലകന്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ജാലക കാര്യസ്ഥനു പകരം ഇപ്പോള്‍ ക്രമീകരിച്ചത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.
Config Window Manager Change
ജാലക കാര്യസ്ഥന്റെ മാറ്റം ക്രമീകരിക്കുക
& Accept Change
& Aമാറ്റം അംഗീകരിക്കുക
& Revert to Previous
& മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുക
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
ക്രമീകരിച്ച ജാലപാലകന്‍ തുടങ്ങിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി അതു് ശരിയായി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നു് പരിശോധിച്ചു് മാറ്റം ഉറപ്പു് വരുത്തുക തുടങ്ങിയതു് 20 സെക്കന്റുകള്‍ക്കു് ശേഷം സ്വയം തിരിച്ചു് വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ജാലക പാലകന്‍ സ്വാഭാവികമായ കെ. ഡി. ഇ ജാലക കാര്യസ്ഥനായ 'കെ- വിന്‍' - ലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
പുതിയ ജാലകപാലകന്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകപാലകനെ സഹജമായ കെഡിഇ ജാലകപാലകനായ കെവിനായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Running the configuration tool failed
ക്രമീകരണ ഉപകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപെട്ടു
kcmcomponentchooser
കെസിഎംകമ്പോണന്റ്ചൂസര്‍
Component Chooser
ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി
(c), 2002 Joseph Wenninger
(c), 2002 ജോസഫ് വെന്നിങര്‍
Joseph Wenninger
ജോസഫ് വെന്നിങര്‍
Open http and https URLs
http, https യുആര്‍എലുകള്‍
in an application based on the contents of the URL
ഇവയുടെ ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ചുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ താഴെ
in the following browser:
പറയുന്ന ബ്രൌസറില്‍ തുറക്കുക:
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഘടക പ്രോഗ്രാമില്‍ മാറ്റം വരുത്താം. ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍, എഴുത്തിടം, ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റ് പോലെ അടിസ്ഥാന ജോലികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രോഗ്രാമുകളാണു് ഘടകങ്ങള്‍. വ്യത്യസ്ത കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് ചിലപ്പോള്‍ കണ്‍സോള്‍ എമുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങുക, ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക ചില പദാവലി കാണിയ്ക്കുക തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും. ഈ ഘടകങ്ങള്‍ എതു് പ്രോഗ്രാമുകളാണെന്നു് ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
Default Component
സഹജമായ ഘടകം
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഘടകങ്ങളുടെ തരം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടികയയാണിതു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരിയ്ക്കേണ്ട ഘടകത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക. ഈ ഡയലോഗില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹജമായ കെഡിഇ ഘടകങ്ങളെ മാറ്റാം. ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍, എഴുത്തിടം, ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റ് പോലെ അടിസ്ഥാന ജോലികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രോഗ്രാമുകളാണു് ഘടകങ്ങള്‍. വ്യത്യസ്ത കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് ചിലപ്പോള്‍ കണ്‍സോള്‍ എമുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങുക, ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക ചില പദാവലി കാണിയ്ക്കുക തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും. ഇതു ധ്രടതയോടെ ചെയ്യുവാന്‍ ചില പ്രയോഗം ഒരെ ഘടകത്തിനെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു. അവ പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്തു് ചെയ്യുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഒരേ ഘടകങ്ങളെ എപ്പോഴും വിളിയ്ക്കുന്നു. ഈ ഘടകങ്ങള്‍ ഏതു് പ്രോഗ്രാമുകളാണെന്നു് ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
കെഡിഇ പണിയിടത്തില്‍ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെയില്‍ പ്രോഗ്രാമാണു് കെമെയില്‍.
& Use KMail as preferred email client
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമായ ഈമെയില്‍ ക്ലൈന്റായി കെമെയില്‍ & തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Select this option if you want to use any other mail program.
നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു മെയില്‍ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിക്കുക.
Use a different & email client:
മറ്റൊരു & ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റ് ഉപയോഗിക്കുക:
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: കിട്ടേണ്ടയാളുടെ വിലാസം% s: വിഷയം% c: കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പു് (CC)% b: മറ്റുള്ളവരെ അറിയിയ്ക്കാത്ത കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പു് (BCC)% B: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ മാതൃക% A: അനുബന്ധം% u: മുഴുവന്‍ മെയില്‍ടു: യുആര്‍എല്‍
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
നിങ്ങളുടെ പ്രയപ്പെട്ട ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തു. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നതാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ സ്വീകരിയ്ക്കുകയുള്ളൂ. നിങ്ങള്‍ക്ക് പല തരത്തിലുള്ള സ്ഥലംപിടിയ്ക്കാനുള്ള സംഗതികളും ഉപയോഗിയ്ക്കാം, ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റിനെ വിളിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ഥലം പിടിയ്ക്കാന്‍ വച്ചവ മാറ്റി ശരിയായ വിലകള്‍ വയ്ക്കും:% t: കിട്ടേണ്ടയാളുടെ വിലാസം% s: വിഷയം% c: കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (CC)% b: മറ്റാരുമറിയാത്ത കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (BCC)% B: ഉള്ളടക്ക മാതൃക% A: അനുബന്ധം% A:
Click here to browse for the mail program file.
മെയില്‍ പ്രോഗ്രാം ഫയല്‍ ബ്രൌസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റ് ടെര്‍മിനലില്‍ (ഉദാ. കണ്‍സോള്‍) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ഇതു് സജീവമാക്കുക.
& Run in terminal
ടെര്‍മിനലില്‍ & പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Browse directories using the following file manager:
ഈ ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തട്ടുകളില്‍ നോക്കുക
Other: click Add... in the dialog shown here:
വേറെ: ഇവിടെ കാണിക്കുന്ന ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ ചേര്‍ക്കുക... എന്നമര്‍ത്തുക:
& Use Konsole as terminal application
ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗമായി കണ്‍സോള്‍ & ഉപയോഗിക്കുക
Use a different & terminal program:
മറ്റൊരു & ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുക:
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
നിങ്ങളുടെ പ്രയപ്പെട്ട ടെര്‍മിനല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തു. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളു. ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍ ഉപയൊഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനം ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ചേര്‍ത്താല്‍ അതു പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കും (ഉദാ: konsole - ls).
Click here to browse for terminal program.
ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം ബ്രൌസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
& Use the default KDE window manager (KWin)
& സഹജമായ കെഡിഇ ജാലകപാലകനെ (കെവിന്‍) ഉപയോഗിക്കുക
Use a different & window manager:
മറ്റൊരു & ജാലക പാലക പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുക:
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
കുറിപ്പു്: മിക്ക ജാലപാലകന്മാര്‍ക്കും അവരുടേതായ ക്രമീകരണമുള്ളതു കൊണ്ടു് കെഡിഇയുടെ സജ്ജീകരണം പിന്തുടരുകയില്ല. NAME OF TRANSLATORS
Your names
അനി പീറ്റര്‍ ഹരി വിഷ്ണു ശേഷഗിരി പ്രഭു പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
peter. ani@ gmail. com harivishnu@ gmail. com seshagiriprabhu@ gmail. com pravi. a@ gmail. com
Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
ഘടകത്തിനുള്ള വിവരണം
Color Scheme
നിറ പദ്ധതിplasma name
Panel Background
പാളിയുടെ പശ്ചാത്തലംplasma name
Kickoff
കിക്കോഫ്plasma name
Task Items
ജോലി ഇനങ്ങള്‍plasma name
Widget Background
ഉരുപ്പടിയുടെ പശ്ചാത്തലംplasma name
Translucent Background
അര്‍ദ്ധതാര്യമായ പശ്ചാത്തലംplasma name
Dialog Background
ഡയലോഗിന്റെ പശ്ചാത്തലംplasma name
Analog Clock
അനലോഗ് ഘടികാരംplasma name
Notes
കുറിപ്പുകള്‍plasma name
Tooltip
സൂചനplasma name
Pager
പേജര്‍plasma name
Run Command Dialog
ആജ്ഞയുടെ ഡയലോഗ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകplasma name
Shutdown Dialog
നിര്‍ത്തിവയ്ക്കാനുള്ള ഡയലോഗ്
Desktop Theme Details
പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയങ്ങളുടെ വിശദവിവരം
(Customized)
(ഇച്ഛാനുസൃതം)
User customized theme
ഉപയുക്താവ് ഇച്ഛാനുസൃതം രൂപപ്പെടുത്തിയിക്കുന്ന പ്രമേയം
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
പ്രമേയത്തിന്റെ ഇനം മാറ്റപ്പെട്ടു. "% 1" പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Remove Desktop Theme
പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യുക
Removal of the default desktop theme is not allowed.
കെഡിഇയുടെ തനത് പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യാന്‍‍ അനുവാദമില്ല.
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
"% 1" പ്രമേയം നീക്കംചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Export Desktop Theme
പണിയിടപ്രമേയം പുറത്തെടുക്കുക
Export theme to file
പ്രമേയം ഫയലിലേയ്ക്കെടുത്തു് വയ്ക്കുക...
Theme Item
പ്രമേയത്തിന്റെ ഇനം
Source
സ്രോതസ്സ്
File...
ശേഖരം...
Select File to Use for %1
% 1ന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Author: %1
രചയിതാവ്.% 1
Version: %1
പതിപ്പ്:% 1
More
കൂടുതല്‍
Remove Theme
പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യുക
Export Theme to File...
പ്രമേയം ഫയലിലേയ്ക്കെടുത്തു് വയ്ക്കുക...
New theme name:
പുതിയ പ്രമേയത്തിന്റെ പേര്:
Theme Author
പ്രമേയത്തിന്റെ രചയിതാവ്
Theme Name
പ്രമേയനാമം
Theme Version
പ്രമേയത്തിന്റെ പതിപ്പ്
The theme description goes here...
പ്രമേയത്തിന്റെ വിവരണം ഇവിടെ തുടരുന്നു.... NAME OF TRANSLATORS
Your names
ശങ്കരനാരായണന്‍, പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍, ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
snalledam@ dataone. in, pravi. a@ gmail. com, harivishnu@ gmail. com
To change your desktop theme to "%1", go back to the'General 'tab of System Settings; choose'Appearance', and then'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റാന്‍ "% 1", പണിയിടത്തിന്റെ ഒരുക്കങ്ങള്‍ തുറന്നാല്‍ ഇറങ്ങിവരുന്ന പട്ടികയില്‍നിന്ന് "% 2", തെരഞ്ഞെടുക്കുക
How to Change Desktop Theme
പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റുന്നതെങ്ങനെ
Removal of the active desktop theme is not allowed.
കെഡിഇയുടെ തനത് പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യാന്‍‍ അനുവാദമില്ല.
Get New Theme...
പുതിയ പ്രമേയം എടുക്കുക...
Unable to save theme.
പ്രമേയം സൂക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
Emoticons
വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍
Drag or Type Emoticon Theme URL
വികാരചിഹ്ന പ്രമേയത്തിന്റെ യുആര്‍എല്‍ ടൈപ് ചെയ്യുകയോ വലിച്ചിടുകയോ ചെയ്യുക
Emoticon themes must be installed from local files.
വികാരചിഹ്ന പ്രമേയങ്ങള്‍ പ്രാദേശിക ഫയലുകളില്‍ നിന്നു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടണം.
Could Not Install Emoticon Theme
വികാരചിഹ്ന പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
Do you want to remove %1 too?
താങ്കള്‍ക്ക്‌% 1 കൂടെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
Delete emoticon
വികാരചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യുക