natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warning:
മുന്നറിയിപ്പു്:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
'% 1' കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, ഇതിനുപകരം '% 2' തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിന്റെ സജ്ജീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുക.
Could not find an interactive shell to start.
പരസ്പരവിനിമയത്തിനു് കഴിവുള്ളൊരു ഷെല്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
'% 2' ഐച്ഛികങ്ങളുപയോഗിച്ചു് '% 1' എന്ന പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
Silence in session '%1 '
'% 1' സെഷനില്‍ നിശബ്ദത
Bell in session '%1 '
'% 1' സെഷനില്‍ മണിയടിച്ചു
Activity in session '%1 '
'% 1' സെഷനില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍
Finished
പൂര്‍ണ്ണമായി
Program '%1 'exited with status %2.
% 2 എന്ന വിലയോടെ '% 1' എന്ന പ്രോഗ്രാം പുറത്തു് വന്നു.
Program '%1 'crashed.
'% 1' എന്ന പ്രോഗ്രാം തകര്‍ന്നു.
ZModem Progress
ഇസഡ്‌മോഡത്തിന്റെ പുരോഗതി
Number
സംഖ്യ
Program Name
പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്
Current Directory (Short)
ഇരിയ്ക്കുന്ന തട്ടു് (ചെറുതു്)
Current Directory (Long)
ഇരിയ്ക്കുന്ന തട്ടു് (വലുതു്)
Window Title Set by Shell
ഷെല്‍ വയ്ക്കുന്ന ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടു്
Session Number
സെഷനിന്റെ സംഖ്യ
User Name
ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്
Remote Host (Short)
വിദൂരത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് (ചെറുതു്)
Remote Host (Long)
വിദൂരത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് (വലുതു്)
Size: XXX x XXX
വലിപ്പം: XXX x XXX
Size: %1 x %2
വലിപ്പം:% 1 x% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
കണ്ട്രോള്‍+S അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ഫലം താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. തുടരാനായി കണ്ട്രോള്‍+Q അമര്‍ത്തുക.
Next View
അടുത്ത കാഴ്ച
Previous View
മുമ്പത്തെ കാഴ്ച
Next View Container
അടുത്ത കാഴ്ചയുടെ കണ്ടൈനര്‍
Move View Left
കാഴ്ച ഇടത്തോട്ടു് മാറ്റുക
Move View Right
കാഴ്ച വലത്തോട്ടു് മാറ്റുക@ action: inmenu
Split View Left/ Right
ഇടത്തും/ വലത്തുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
മുകളിലും/ താഴെയുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക@ action: inmenu Close Active View
Close Active
സജീവമായതടയ്ക്കുക@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
മറ്റുള്ളവ അടയ്ക്കുക
& Detach View
കാഴ്ച & വേര്‍പ്പെടുത്തുക@ action: inmenu
Expand View
കാഴ്ച വികസിപ്പിയ്ക്കുക@ action: inmenu
Shrink View
കാഴ്ച ചുരുക്കുക
Switch to Tab %1
ടാബ്% 1- ലേക്ക് മാറുക
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
കീബോര്‍ഡിന്റെ പരിഭാഷകന്‍ ലഭ്യമല്ല. കീകള്‍ അമര്‍ത്തുന്നതിനെ ടെര്‍മിനലിലേയ്ക്കയയ്ക്കാനായി അക്ഷരങ്ങളായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല.
Clear Scrollback
പ്രദര്‍ശനം & വൃത്തിയാക്കുക
KWrited - Listening on Device %1
പുറകോട്ടുള്ളതു് വൃത്തിയാക്കുകRegular expression to remove accelerators from menu items
Select & Tab Color
കെറൈറ്റ്ഡി -% 1 എന്ന ഉപകരണത്തില്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
പുതിയ
Session '%1 'exited with signal %2.
& കിളിവാതിലിന്റെ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Basic Profile Options
പുറകിലുള്ളതു് കാണാവുന്ന തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Do you want to retry?
നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
Authentication
തിരിച്ചറിയല്‍
Retry
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
Authorization Dialog
അനുവാദത്തിനുള്ള സംവാദം
Command-line application quitter
ആജ്ഞാസ്ഥാനം വഴി പ്രയോഗം നിറുത്താന്‍
Quit a D-Bus enabled application easily
ഒരു D- bus വഴി പ്രാവര്‍ത്തികമായ പ്രയോഗം എളുപ്പത്തില്‍ നിറുത്തുക
(c) 2006, Aaron Seigo
(c) 2006, ആരോണ്‍ ജേ സീഗോ
Aaron J. Seigo
ആരോണ്‍ ജേ സീഗോ
Current maintainer
ഇപ്പോള്‍ നോക്കി നടത്തുന്നയാള്‍
Full service name, overrides application name provided
സേവനത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ പേരു്, തന്നിരിക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരിനെ മറികടക്കുന്നു
Path in the D-Bus interface to use
ഉപയോഗിക്കേണ്ട D- bus വിനിമയതലത്തിന്റെ പേരു്
The name of the application to quit
നിറുത്തേണ്ട പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരു്
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
പ്രയോഗം% 1 സേവനം% 2- ഉം സ്ഥാനം% 3- ഉം ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്താനായില്ല
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
പ്രയോഗം% 1- ല്‍ നിന്നും ഇറങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപെട്ടു. പിശകു പറഞ്ഞത്:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
നിങ്ങളുടെ എക്സ് സേവകന്‍ പ്രദര്‍ശനം കറക്കുന്നതോ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതോ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ദയവായി 4. 3 എന്നതോ അതിലും പുതിയതോ ആയ പതിപ്പുപയോഗിയ്ക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഗുണം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ എക്സിനു് വലിപ്പം മാറ്റുക, കറക്കുക, പ്രതിഫലിപ്പിയ്ക്കുക എന്നീ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലുകള്‍ (RANDR) അടങ്ങിയ 1. 1 എന്നതോ അതിലും പുതിയോ ആയ പതിപ്പു് വേണം.
Screen Settings
തിരശ്ശീലയുടെ വലിപ്പം
Required X Extension Not Available
ആവശ്യമായ എക്സിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
Screen %1
തിരശ്ശീല% 1
Configure Display...
പ്രദര്‍ശനം ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
Screen configuration has changed
തിരശ്ശീലയുടെ ക്രമീകരണം മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു
Screen Size
തിരശ്ശീലയുടെ വലിപ്പം
Orientation
ദിശ
Outputs
ഫലങ്ങള്‍
%1 - Screen Size
% 1 - തിരശ്ശീലയുടെ വലിപ്പം
Disable
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
Refresh Rate
പുതുക്കല്‍ നിരക്കു്
Unify Outputs
ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നിപ്പിയ്ക്കുക
%1 Hz
% 1 ഹെര്‍ട്സ്
Configure Display
പ്രദര്‍ശനം ക്രമീകരിയ്ക്കുക
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
പുതിയ ക്രമീകരണം: വലിപ്പം:% 1 x% 2 ദിശ:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
പുതിയ ക്രമീകരണം: വലിപ്പം:% 1 x% 2 ദിശ:% 3 പുതുക്കല്‍ നിരക്കു്:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
വലിപ്പം മാറ്റലും കറക്കലും
X Resize and Rotate System Tray App
എക്സിന്റെ വലിപ്പം മറ്റുകയും കറക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സിസ്റ്റം ട്രേയിലിരിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
(c) 2007 ഗുസ്താവോ പിച്ചോറിം ബോയിക്കോ, 2002- 2003 ഹാമിഷ് റോഡ്ഡ
Gustavo Pichorim Boiko
ഗുസ്താവോ പിച്ചോറിം ബോയിക്കോ
Hamish Rodda
ഹാമിഷ് റോഡ്ഡ
Original Author
ആദ്യത്തെ രചയിതാവു്
Lubos Lunak
ലുബോസ് ലുനാക്ക്
Many fixes
വളരെയധികം തിരുത്തലുകള്‍
Harry Bock
ഹാരി ബോക്ക്
Many fixes, multi-head support
വളരെയധികം തിരുത്തലുകള്‍, ഒന്നിലധികം പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള പിന്തുണ
Application is being auto-started at KDE session start
കെഡിഇയുടെ പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങുമ്പോള്‍ തന്നെ പ്രയോഗവും തുടങ്ങും
Left of
ഇടതു്
Right of
വലതു്Output is placed above another one
Above
മുകളില്‍Output is placed below another one
Below
താഴം
Clone of
തനിപ്പകര്‍പ്പു്Fixed, abitrary position
Absolute
ശരിയ്ക്കുള്ള
No relative position
ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥാനമൊന്നുമില്ല
Disabled
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതംAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (സ്വയം) Automatic configuration
Auto
സ്വയം
%1 (Connected)
% 1 (ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു)
No Rotation
കറക്കം വേണ്ട
Left (90 degrees)
ഇടതു് (90 ഡിഗ്രി)
Upside-Down (180 degrees)
തലതിരിച്ചു് (180 ഡിഗ്രി)
Right (270 degrees)
വലതു് (270 ഡിഗ്രി)
Mirror Horizontally
തിരശ്ചീനമായ പ്രതിബിംബം
Mirror Vertically
ലംഭമായ പ്രതിബിംബം
Unknown Orientation
അറിയാത്ത ദിശ
Not Rotated
കറക്കിയിട്ടില്ല
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
ഘടികാരദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി 90 ഡിഗ്രി കറക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
ഘടികാരദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി 180 ഡിഗ്രി കറക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
ഘടികാരദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി 270 ഡിഗ്രി കറക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
Mirrored Horizontally And Vertically
തിരശ്ചീനമായും ലംഭമായുമുള്ള പ്രതിബിംബമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
mirrored horizontally and vertically
തിരശ്ചീനമായും ലംഭമായുമുള്ള പ്രതിബിംബം
Mirrored Horizontally
തിരശ്ചീനമായുള്ള പ്രതിബിംബമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
mirrored horizontally
തിരശ്ചീനമായുള്ള പ്രതിബിംബം
Mirrored Vertically
തിരശ്ചീനമായുള്ള പ്രതിബിംബമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
mirrored vertically
തിരശ്ചീനമായുള്ള പ്രതിബിംബം
unknown orientation
അറിയാത്ത ദിശ
Confirm Display Setting Change
പ്രദര്‍ശന സജ്ജീകരണത്തിന്റെ മാറ്റം സ്ഥിരീകരിയ്ക്കുക
& Accept Configuration
ക്രമീകരണം & സ്വീകരിയ്ക്കുക
& Revert to Previous Configuration
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ക്രമീകരണത്തിലേയ്ക്കു് & തിരിച്ചു് പോകുക
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
നിങ്ങളുടെ തിരശ്ശീലയുടെ ക്രമീകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടപോലെ മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി ഈ കര്മീകരണം തുടരാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് വ്യക്തമാക്കുക. 15 സെക്കന്റിനു ശേഷം പ്രദര്‍ശനം മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകുന്നതായിരിയ്ക്കും.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
എക്സ് വലിപ്പം മാറ്റാനും കറക്കാനുമുള്ള തുടര്‍ച്ചാ പതിപ്പു്% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
തിരശ്ശാലയുടെ വലിപ്പം മാറ്റാനും കറക്കാനുമുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ സിസ്റ്റം ട്രേയിലെ ലഘുപ്രയോഗം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ താത്കാലികമാകുന്നതിനു പകരം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതും കെഡിഇ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും.
Settings for screen:
തിരശ്ശീലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
നിങ്ങള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്താനുദ്ദേശിയ്ക്കുന്ന തിരശ്ശീല താഴേയ്ക്കു് വലിയ്ക്കാവുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണു്.
Screen size:
തിരശ്ശീലയുടെ വലിപ്പം:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
ഈ താഴേയ്ക്കു് വലിയ്ക്കാവുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ തിരശ്ശീലയുടെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണു്.
Refresh rate:
പുതുക്കല്‍ നിരക്കു്:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
ഈ താഴേയ്ക്കു് വലിയ്ക്കാവുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ തിരശ്ശീലയുടെ പുതുക്കല്‍ നിരക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണു്.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
ഈ വിഭാഗത്തിലെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ തിരശ്ശീലയുടെ കറക്കം മാറ്റാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കും.
Orientation (degrees counterclockwise)
ദിശ (ഘടികാരദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി ഡിഗ്രിയില്‍)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ വലിപ്പത്തിന്റേയും ദിശയുടേയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കെഡിഇ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.
Apply settings on KDE startup
കെഡിഇ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ തന്നെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തിലാക്കുക
Allow tray application to change startup settings
ട്രേയിലെ പ്രയോഗത്തിനു് തുടക്കത്തിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക
Output Config
ഫലത്തിന്റെ ക്രമീകരണം
Refresh:
പുതുക്കല്‍:
Orientation:
ദിശ: Position of the screen
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ ക്രമീകരണം (എക്സ്ഇലവന്റെ വലിപ്പം മാറ്റലും കറക്കലും പ്രതിബിംബവും)
Identify Outputs
ഫലങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുകNAME OF TRANSLATORS
Screen resize & rotate
തിരശ്ശീല വലുതാക്കുവാനും കറക്കാനും
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# കെഡിഇ സൃഷ്ടിച്ചതു്,% 1 # # കെ. ഡി. ഇ നിങ്ങളുടെ ജി. ടി. കെ സെറ്റിംഗ്സ് അനുസരിക്കാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍ # നിയന്ത്രണ സ്ഥലത്തില്‍ നിന്നും കാഴ്ചകളും രംഗവിതാനവും - > നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അതിനു ശേഷം # "നിറങ്ങള്‍ കെ. ഡി. ഇ അല്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന ശരി- ചിഹ്ന ചതുരത്തെ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക # #
KReadConfig
കെ. റീഡ്- കോണ്‍ഫിഗ്
Read KConfig entries - for use in shell scripts
കെ. റീഡ്- കോണ്‍ഫിഗിന്റെ അടിച്ചു കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ വായിക്കുക - ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍
(c) 2001 Red Hat, Inc.
(c) 2001 റെഡ് ഹാറ്റ്, ഇങ്ക്.
Bernhard Rosenkraenzer
ബര്‍ണ്‍ഹാര്‍ഡ് റോസെന്‍ബ്റേന്‍സര്‍
Use < file > instead of global config
ആഗോള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കു പകരം < file > ഉപയോഗിക്കുക
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
അകത്തു നോക്കേണ്ട കൂട്ടം. നെസ്റ്റഡ് കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കായി ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക
Key to look for
തെരയുവാനുള്ള കീ (താക്കോല്‍)
Default value
സ്വാഭാവികമായ വില
Type of variable
വേരിയബിളിന്റെ തരം
Actions
നടപടികള്‍
Type to search.
തിരയാനായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
Loading...
തുറക്കുന്നു...
No results found.
ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
Automatic Log Out
സ്വയം പുറത്തേക്കു കടക്കല്‍
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
പുറത്തേക്കു കടക്കല്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍, ഈ സെഷന്‍ മൗസ് അനക്കിയോ ഒരു കീ അമര്‍ത്തിയോ തുടരുക.
Time Remaining:
ബാക്കിയുള്ള സമയം
Session Locker for KDE Workspace
കെ- റണ്ണറിനുള്ള സെഷന്‍ ലോക്കര്‍
Force session locking
സെഷന്‍ പൂട്ടല്‍ നിര്‍ബന്ധിതമാക്കുക
Only start screen saver
ജാലക സമ്രക്ഷകന്‍ (സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍) മാത്രം തുടങ്ങുക
Only use the blank screen saver
ശൂന്യമായ ജാലക സമ്രക്ഷകന്‍ (സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍) മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
start with plasma unlocked for configuring
പ്ലാസ്മ പൂട്ടു തുറന്നിട്ട് തുടങ്ങുക ക്രമീകരണത്തിനായി
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
സെഷന്‍ പൂട്ടുകയില്ല, കാരണം പിന്നീട് തുറക്കാന്‍ കഅഴിയില്ല:
Cannot start kcheckpass.
കെ- ചെക്ക്പാസ് തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
കെ- ചെക്ക്പാസ് ഇനു പ്രവര്‍ത്തുക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. കാരണം ആകാവുന്നത് അതൊരു സെറ്റ് യൂ- ഐ- ഡി- റൂട്ട് (setuid root.) അല്ലത്തത്.
No appropriate greeter plugin configured.
ശരിയായ ആശംസ സംയോജകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല
The session is locked
ഈ സെഷന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
The session was locked by %1
ഈ സെഷന്‍% 1 പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
Unlock
പൂട്ടുതുറക്കുക( o)
Switch User...
ഉപയുക്താവ് മാറ്റുക( i)...
Unlocking failed
പൂട്ടുതുറക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Warning: Caps Lock on
മുന്നറിയിപ്പ്: കാപ്സ് ലോക്ക് ഓണ്‍ ആണ്
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
സെഷന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം തിരിച്ചറിയല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു; നിങ്ങള്‍ സ്വയം തന്നെ കെ- റണ്ണര്‍‌‌‌‌‌‌‌_ ലോക്ക് [krunner_ lock (pid% 1)] കൊല്ലണം
& Start New Session
& പുതിയ സെഷന്‍ തുടങ്ങുക
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
നിങ്ങള്‍ വേറൊരു പണിയിടം തുറക്കുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുള്ളത് തുടരുന്നതിനു പകരം. ഇപ്പോളുള്ള സെഷന്‍ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കും, അതിനു പുറകില്‍ പുതിയൊരു 'അകത്തേക്കു കടക്കല്‍' (ലോഗ് ഇന്) ജാലകം കാണിക്കപെടും. ഓരോ സെഷനുമായി ഒരു എഫ്- കീ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; എഫ്% 1 പൊതുവേ ആദ്യത്തെ സെഷനായ് ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. എഫ്% 2 രണ്ടാമത്തതിലേക്ക്, ഇത്യാദി. നിങ്ങള്‍ക്ക് സെഷനുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറണമെങ്കില്‍ Ctrlഉം, Altഉം ബന്ധപ്പെട്ട എഫ്- കീയും ഞെക്കുക ഒരേ സമയത്തു തന്നെ. ഇതിനോടൊപ്പം, കെ. ഡി. ഇ പാനലും പണിതട്ട് വിദവസൂചികകള്‍ക്കും സെഷനുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികളുണ്ട്.
& Do not ask again
& ഇനിയും ചോദിക്കരുത്
Session
സെഷന്‍
Location
സ്ഥലംsession
& Activate
സജീവമാക്കുക
Start & New Session
തുടങ്ങുക & പുതിയ സെഷന്‍
Run Command
ആജ്ഞ നടത്തുക
KDE run command interface
കെ. ഡി. ഇ 'ആജ്ഞ നടത്തുക' വിനിമയതലം
Run Command Interface
ആജ്ഞ നടത്തുക വിനിമയതലം
(c) 2006, Aaron Seigo
(c) 2006, ആറണ്‍ സീഗോ
Aaron J. Seigo
ആരോണ്‍ സീഗോ
Author and maintainer
രചയിതാവും പരിപാലകനും
Plugins
സംയോജകങ്ങള്‍
User Interface
വിനിമയതലം
Available Features
ലഭ്യമായ വിശേഷതകള്‍
Command oriented
ആജ്ഞാനുസാരം
Task oriented
ജോലിക്ക് അനുസാരം
Preview
പൂര്‍വ്വദൃശ്യംNAME OF TRANSLATORS
Enable screen saver
ജാലക സമ്രക്ഷകന്‍ (സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍) മാത്രം തുടങ്ങുക
Enables the screen saver.
ശൂന്യമായ ജാലക സമ്രക്ഷകന്‍ (സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍) മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
System Activity
സിസ്റ്റം ആക്റ്റിവിറ്റികള്‍ (പ്രവര്‍ത്തികള്‍)
Run Command on clipboard contents
ആജ്ഞ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക താല്കാലിക വിവര ശേഖരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളേല്‍
Show System Activity
സിസ്റ്റം പ്രവൃത്തികള്‍ കാണിക്കുക
Switch User
ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക
Lock Session
സെഷന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുക
Log Out
പുറത്തേക്കു കടക്കുക
Log Out Without Confirmation
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക ഉറപ്പിക്കാതെ
Halt Without Confirmation
നിര്‍ത്തുക ഉറപ്പിക്കാതെ
Reboot Without Confirmation
സിസ്റ്റം വീണ്ടും തുടങ്ങുക ഉറപ്പിക്കാതെRun krunner restricting the search only to runner% 1
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
ശരിയായി പുറത്തേക്കു കടക്കുവാന്‍ കഴിഞില്ല. സെഷന്‍ മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം സിസ്റ്റം നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാം Ctrl+Alt+Backspace അമര്‍ത്തിയാല്‍; ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സെഷന്‍ സമ്രക്ഷിക്കപ്പെടില്ല നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം സിസ്റ്റം നിര്‍ത്തിയാല്‍
KRunner Settings
കെ- റണ്ണര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍
KRunner Locker
കെ- റണ്ണര്‍ ലോക്കര്‍
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:% 1 [- setup] [args] പെട്ടെന്നൊരു സ്ക്രീന്‍ സേവര്‌ ആരംഭിക്കുക. ‌ സ്ക്രീന്‍ സേവറിലേക്കു് ഏതെങ്കിലും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ (- setup ഒഴികെ) നല്‍കുന്നു.
Start a random KDE screen saver
ഏതെങ്കിലും ഒരു കെഡിഇ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ആരംങിക്കുക
Random screen saver
ഏതെങ്കിലും സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍
Setup screen saver
സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ക്രമീകരിക്കുക
Run in the specified XWindow
വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള XWindow- യില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Run in the root XWindow
റൂട്ട് XWindow- യില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Setup Random Screen Saver
ഒരു സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ക്രമീകരിക്കുക
Use OpenGL screen savers
OpenGL സ്ക്രീന്‍ സേവറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Use screen savers that manipulate the screen
സ്ക്രീനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന സ്ക്രീന്‍ സേവറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക
%1 does not have a home folder.
% 1 സ്വന്തമായൊരു അറ ലഭ്യമല്ല.
There is no user called %1.
% 1 എന്ന പേരുള്ള ഉപയോക്താവ് നിലവില്ല.
The file or folder %1 does not exist.
% 1 ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നിലവിലില്ല.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
വിശ്വസ്തകരമായ കെ. ഡി. ഇ സെഷന്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ - ഇതു എക്സ്. 11. ആര്‍. 6 (X11R6) സെഷന്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള പ്രോടോക്കോള്‍ (എക്സ്. എസ്. എം. പി) ഉപയോഗിക്കുന്നു
The KDE Session Manager
കെ. ഡി. ഇ സെഷന്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍
(C) 2000, The KDE Developers
(C) 2000, കെ. ഡി. ഇ രചയിതാക്കള്‍
Matthias Ettrich
മത്തിയാസ് എട്ട്രിച്ച്
Luboš Luň ák
ലുബോസ് ലുനാക്ക്
Restores the saved user session if available
ഉപയോക്താവിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ലഭ്യമാണെങ്കില്‍
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
വേറെ ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍മാര്‍ സെഷനില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ഇത് 'ഡബിള്‍ യൂ. എം' (wm) തുടങ്ങുന്നു. സ്വാഭാവികമായിറ്റുള്ളത് 'കെ. വിന്‍' ആണ്
Also allow remote connections
അകലെ നിന്നുള്ള കണക്ഷെനുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നുNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
പുറത്തിറങ്ങുന്നതു്% 1 റദ്ദാക്കി
& Logout
& പുറത്തിറങ്ങുക
& Turn Off Computer
& കമ്പ്യൂടര്‍ നിര്‍ത്തി വെക്കുക
& Standby
& സ്റ്റാന്റ് ബൈ
Suspend to & RAM
& റാം (RAM) ഇലേക്ക് സസ്പെന്റ് ചെയ്യുക
Suspend to & Disk
& ഡിസ്ക് (disk) ഇലേക്ക് സസ്പെന്റ് ചെയ്യുക
& Restart Computer
& കമ്പ്യൂടര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുകdefault option in boot loader
(current)
(ഇപ്പോഴത്തെ)
Get New Themes...
പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ എടുക്കുക
Get new themes from the Internet
ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ എടുക്കുക
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ഈ പ്രവര്‍ത്തനതിനു് നിങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതാണു്. http: // www. kde. org എന്ന website ല് നിന്നു്ഒരു കൂട്ടം രംഗവിതാനങ്ങള്‍ കാണിക്കും. Install button അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ അനുബന്ധ രംഗവിധാനം install ചെയ്യപ്പെടുന്നു
Install Theme File...
രംഗവിതാന ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക...
Install a theme archive file you already have locally
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ പ്രാദേശികമായുള്ള ഒരു രംഗവിതാനമുള്ള ശേഖര ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ പ്രാദേശികമായൊരു രംഗവിതാനമുള്ള ശേഖര ഫയല്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അതു് തുറക്കുകയും കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് അതു് ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും
Remove Theme
രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുക
Remove the selected theme from your disk
തെരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിതാനം നിങ്ങളുടെ disk ല്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക
This will remove the selected theme from your disk.
ഇത് തെരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിധാനം നിങ്ങളുടെ disk ല്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യും
Test Theme
രംഗവിതാനം പരീക്ഷിയ്ക്കുക
Test the selected theme
തെരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിതാനം പരീക്ഷിയ്ക്കുക
This will test the selected theme.
ഇത് തെരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിതാനം പരീക്ഷിയ്ക്കും
Delete folder %1 and its contents?
% 1 എന്ന അറയും അതിനുള്ളിലെ സാധനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യണോ?
& Delete
& നീക്കംചെയ്യുക
Failed to remove theme '%1 '
രംഗവിതാനം '% 1' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില് പരാചയപ്പെട്ടു
(Could not load theme)
(രംഗവിതാനം കയറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല)
Unknown
അറിയപ്പെടാത്ത
Name: %1
പേരു്:% 1
Description: %1
വിശദീകരണം:% 1
Version: %1
പതിപ്പു്:% 1
Author: %1
രചയിതാവു്:% 1
Homepage: %1
പൂമുഖം:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
ഈ രംഗവിതാനത്തിനു% 1 സംയോജകം ആവശ്യമാണു്, പക്ഷെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
Could not load theme configuration file.
രംഗവിതാന സജ്ജീകരണം load ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
No preview available.
തിരനോട്ടം ലഭ്യമല്ല
KSplash Theme Files
ksplash രംഗവിതാന ഫയലുകള്‍
Add Theme
രംഗവിധാനം ചേര്‍ക്കുക
Failed to successfully test the splash screen.
മിന്നിമറയുന്ന തിരശ്ശീല വിജയകരമായി പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
& Theme Installer
& രംഗവിതാന installer
KDE splash screen theme manager
KDE മുഖചിത്ര രംഗവിതാനപാലകന്‍
(c) 2003 KDE developers
(c) (c) 2003 KDE developers
Ravikiran Rajagopal
രവികിരണ്‍ രാജഗോപാല്‍
Brian Ledbetter
ബ്രയാന്‍ ലെഡ്ബെറ്റര്‍
Original KSplash/ ML author
ആദ്യത്തെ KSplash/ ML രചയിതാവു്
KDE Theme Manager authors
KDE രംഗവിതാനപാലക രചയിതാക്കള്‍
Original installer code
യഥാര്‍ത്ഥ installer code
Hans Karlsson
ഹാന്‍സ് കാള്‍സണ്‍
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
മുഖചിത്ര രംഗവിതാനപാലകന്‍ മുഖചിത്ര രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു് കാണുക. NAME OF TRANSLATORS
Your names
രമ്യ തോട്ടിങ്ങല്‍EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
remyaguptha@ yahoo. com
Unable to start ksplashsimple.
ksplashsimple തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
Unable to start ksplashx.
ksplash തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
Unable to start ksplash.
ksplash തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
KStart
കെസ്റ്റാര്‍ട്ട്
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
ചിഹ്നമാക്കിയ, വലുതാക്കിയ, ഒരു സാങ്കല്പിക പണിയിടം, ഒരു പ്രത്യേക അലങ്കരണം തുടങ്ങിയ ചില പ്രത്യേക ഗുണഗണങ്ങളുള്ള ജാലകങ്ങളോടെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള യൂട്ടിലിറ്റി.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde. org)
(C) 1997- 2000 മത്തിയാസ് എട്ട്റിച്ച് (ettrich@ kde. org))
David Faure
ഡേവിഡ് ഫൗറ്
Richard J. Moore
റിച്ചാര്‍ഡ് ജെ മൂര്‍
Command to execute
നടത്തുവാനുള്ള ആജ്ഞ
A regular expression matching the window title
ജാലകത്തിന്റെ തലകെട്ടുമായി ചേരുന്ന ഒരു റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസ് (WM_ CLASS property) - ഉമായി ചേരുന്ന ഒരു സ്ട്രിങ്ങ്. ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസ് കണ്ടു പിടിയ്ക്കാന്‍ 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അതിനു് ശേഷം ഒരു ജാലകത്തിനു് മേലെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (രണ്ടു ഭാഗങ്ങളും ഒരു ശൂന്യ സ്ഥലം കൊണ്ട് വിഭജിച്ച് അല്ലെങ്കില് വലതു വശത്തു മാത്രമായി) ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക: നിങ്ങള്‍ ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസോ ജാലകത്തിന്റെ തലകെട്ടോ വ്യക്തമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ദൃശ്യമാകുന്ന ജാലകം എടുക്കപ്പെടും; രണ്ടു ഐച്ഛികങ്ങളും വിട്ടു കളയുന്നതു് നിര്‍ദ്ദേശകരമല്ല.
Desktop on which to make the window appear
എതു പണിയിടത്തിലാണു് ജാലകം വരേണ്ടതു്
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
പ്രയോഗം തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ സജീവമായിരുന്ന ജാലകം പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമാക്കുക
Make the window appear on all desktops
ജാലകം എല്ലാം പണിയിടത്തിലും ദൃശ്യമാക്കുക
Iconify the window
ജാലകത്തെ ചിഹ്നമാക്കി മാറ്റുക
Maximize the window
ജാലകം വലുതാക്കുക
Maximize the window vertically
ജാലകം മുകളിലോട്ടു് വലുതാക്കുക
Maximize the window horizontally
ജാലകം വശത്തൊട്ടു് വലുതാക്കുക
Show window fullscreen
ജാലകം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുക
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
ജാലകത്തിന്റെ തരം: സാധാരണ, പണിയിടം, ഡോക്ക്, പണിയായുധപ്പട്ട, വിഭവസൂചിക, ഡയലോഗ്, മേല്‍വിദവസൂചിക അല്ലെങ്കില്‍ ഓവര്‍റൈട്
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
വേറെ സാങ്കല്പിക പണിയിടത്തില്‍ തുടങ്ങിയതാണെങ്കിലും ജാലകംവിലോട്ടു പോവുക
Try to keep the window above other windows
ഈ ജാലകം മറ്റൂള്ള ജാലകങ്ങളുടെ മുകളില്‍ വെക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക
Try to keep the window below other windows
ഈ ജാലകം മറ്റൂള്ള ജാലകങ്ങളുടെ കീഴില്‍ വെക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക