natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary files (specific for both current host and current user)
താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ (നിലവിലുള്ള ഹോസ്റ്റിനും ഉപയോക്താവിനും പ്രത്യേകം)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
യൂണിക്സ് സോക്കറ്റുകള്‍ (നിലവിലുള്ള ഹോസ്റ്റിനും ഉപയോക്താവിനും പ്രത്യേകം)
%1 - unknown type
% 1 - അപരിചിത തരം
%1 - unknown type of userpath
% 1 - അപരിചിതമായ തരത്തിലുളള ഉപയോക്തവഴി
No target filename has been given.
ലക്ഷ്യ ഫയല്‍നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.
Already opened.
നിലവില്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
Insufficient permissions in target directory.
ലക്ഷ്യ അറയില്‍ മതിയായ അനുവാദങ്ങളില്ല
Unable to open temporary file.
താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Synchronization to disk failed
ഡിസ്കുമായി തുലനം ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു
Error during rename.
പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശകു്.
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
ഡിബസ് ബാക്കെന്‍ഡില്‍ തെറ്റു്: സഹായിയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ തെറ്റു്:% 1
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ഡിബസ് ബാക്കെന്‍ഡില്‍ തെറ്റു്: സഹായിയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ തെറ്റു്:% 1സന്ദേശത്തില്‍ തെറ്റു്:% 2
Library "%1" not found
ലൈബ്രറി "% 1" ലഭ്യമായില്ല
No service matching the requirements was found.
ഈ ആവശ്യങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സേവനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
ഈ സേവനം ലൈബ്രറി നല്‍കുന്നില്ല,. desktop എന്ന ഫയലില്‍ ലൈബ്രറി കീ കാണാനില്ല.
The library does not export a factory for creating components.
ഘടകങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ലൈബ്രറി ഫാക്ടറിയെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.
The factory does not support creating components of the specified type.
ഈ രീതിയിലുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഫാക്ടറി പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
KLibLoader: Unknown error
കെലിബ്ലോഡര്‍: അപരിചിതമായ പിശകു്
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
'% 2' പ്രയോഗത്തിനു് വേണ്ട '% 1' സംയോജകം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
The provided service is not valid
നല്‍കിയ സേവനം സാധുവല്ല
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
'% 1' എന്ന സേവനം ലൈബ്രറിയൊന്നും നല്‍കുന്നില്ല അഥവാ ലൈബ്രറി കീ കാണാനില്ലാത്തതു്
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
'% 1' എന്ന ലൈബ്രറി കെഡിഇ നാലിനോട് ചേര്‍ന്നുപോകുന്ന ഒരു ഫാക്ടറി നല്‍കുന്നില്ല.
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
'% 1' എന്ന പ്ലഗിന്‍ ചേര്‍ന്നുപോകാത്ത ഒരു കെഡിഇ ലൈബ്രറി (% 2) ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Please contact your system administrator.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
Configuration file "%1" not writable.
"% 1" എന്ന ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്ക് എഴുതാന്‍ പറ്റില്ല.
Operation not supported
പ്രക്രിയയ്ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല1: the unknown socket address family number
Unknown family %1
അപരിചിതമായ കുടുംബം% 1Socket error code NoError
no error
പിശകില്ല
name lookup has failed
പേരുനോട്ടം പരാജയപ്പെട്ടുSocket error code AddressInUse
address already in use
വിലാസം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്Socket error code AlreadyBound
socket is already bound
സോക്കറ്റ് ഇപ്പോഴേ ബന്ധനത്തിലാണ്Socket error code AlreadyCreated
socket is already created
സോക്കറ്റ് ഇപ്പോഴേ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്Socket error code NotBound
socket is not bound
സോക്കറ്റ് ബന്ധനത്തിലല്ലSocket error code NotCreated
socket has not been created
സോക്കറ്റ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലSocket error code WouldBlock
operation would block
ക്രിയ തടസ്സപ്പെടുംSocket error code ConnectionRefused
connection actively refused
ബന്ധം സജീവമായി നിരാകരിച്ചിരിക്കുന്നുSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed out
കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നുSocket error code InProgress
operation is already in progress
ക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നുSocket error code NetFailure
network failure occurred
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തകരാറു് സംഭിവിച്ചിരിക്കുന്നുSocket error code NotSupported
operation is not supported
പ്രക്രിയയ്ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലSocket error code Timeout
timed operation timed out
പിടിവൈ പ്രവൃത്തിയുടെ സമയം തീര്‍ന്നുപോയിSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happened
ഒരു അറിയാത്ത/ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത തെറ്റുണ്ടായിSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connection
വിദൂര ഹോസ്റ്റ് ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിSSL error
No error
പിശകില്ലSSL error
The certificate authority's certificate is invalid
ഈ സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കിയവരുടെ സാക്ഷ്യപത്രം അസാധുവാണു്SSL error
The certificate has expired
ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതാണു്SSL error
The certificate is invalid
ഈ സാക്ഷ്യപത്രം അസാധുവാണു്SSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authority
നിങ്ങള്‍ക്കു് വിശ്വാസമുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കുന്നവരൊന്നും ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ ഒപ്പു് വച്ചിട്ടില്ലSSL error
The certificate has been revoked
ഈ സാക്ഷ്യപത്രം പിന്‍വലിച്ചതാണു്SSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഈ ആവശ്യത്തിനു് അനുയോജ്യമല്ലSSL error
The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കുന്ന മേലധികാരിയുടെ സാക്ഷ്യപത്രം ഈ ആവശ്യത്തിനു് വിശ്വസനീയമല്ലSSL error
The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
സാക്ഷ്യപത്രം പതിച്ചു് നല്‍കുന്നവരുടെ സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം തള്ളിക്കളയണമെന്നടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നുSSL error
The peer did not present any certificate
മറ്റേയാള്‍ ഒരു സാക്ഷ്യപത്രവും കാണിച്ചിട്ടില്ലSSL error
The certificate does not apply to the given host
ഈ ഹോസ്റ്റിനു് ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ബാധകമല്ലSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasons
ആന്തരിക കാരണങ്ങളാല്‍ ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ശരിയാണോയെന്നു് ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ലSSL error
The certificate chain is too long
ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കണ്ണി വളരെ നീണ്ടതാണു്SSL error
Unknown error
അപരിചിതമായ പിശകു്
address family for nodename not supported
നോഡ്പേരിനായുള്ള വിലാസകുടുംബത്തിന് പിന്തുണയില്ല
temporary failure in name resolution
പേര് മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ താല്‍ക്കാലിക പരാജയം
invalid value for'ai_flags'
'ai_ flags' എന്നതിന് അസാധുവായ മൂല്യം
non-recoverable failure in name resolution
പേരു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റാത്ത പരാജയം
'ai_family 'not supported
'ai_ family' എന്നതിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.
memory allocation failure
GIF% s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം
no address associated with nodename
nodename എന്നതിനോടനുബന്ധിച്ച് വിലാസമൊന്നുമില്ല
name or service not known
പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ സേവനം അപരിചിതമാണു്
servname not supported for ai_socktype
ai_ socktype എന്നതിനായി servname പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല
'ai_socktype 'not supported
'ai_ socktype' എന്നതിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.
system error
സിസ്റ്റം പിശകു്
Specified socket path is invalid
പ്രസ്താവിച്ച സോക്കറ്റിലേയ്ക്കുള്ള വഴി അസാധുവാണു്
The socket operation is not supported
സോക്കറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്
Connection refused
ബന്ധം തിരസ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
Permission denied
അനുവാദമില്ല
Connection timed out
അനുവദിച്ച സമയത്തിനുള്ളില്‍ ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല
Could not set non-blocking mode
തടയാത്ത ദശയാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല
Address is already in use
വിലാസം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്
Path cannot be used
വഴി ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല
No such file or directory
അങ്ങനെയൊരു ഫയലോ തട്ടോ ഇല്ല
Not a directory
ഒരു തട്ടല്ല
Read-only filesystem
വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം സാധിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റം
Unknown socket error
അപരിചിതമായ സോക്കറ്റിലെ തെറ്റു്
requested family not supported for this host name
ഈ ഹോസ്റ്റു നാമത്തിനായി അപേക്ഷിച്ച കുടുംബം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല
invalid flags
അസാധുവായ ഫ്ലാഗുകള്‍
requested family not supported
ആവശ്യപ്പെട്ട കുടുംബത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.
requested service not supported for this socket type
ഈ സോക്കറ്റ് തരത്തിനായി അപേക്ഷിച്ച സേവനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല
requested socket type not supported
ആവശ്യപ്പെട്ട സോക്കറ്റ് തരത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.
unknown error
അപരിചിതമായ പിശകു്1: the i18n' ed system error code, from errno
system error: %1
സിസ്റ്റം പിശകു്:% 1
request was canceled
ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
Timed out trying to connect to remote host
വിദൂര ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കവേ ടൈമൌട്ട് ആയി
NEC SOCKS client
NEC SOCKS ക്ലൈന്റ്
Dante SOCKS client
ഡാന്റെ സോക്സ് ക്ളൈന്‍റ്
Use the X-server display'displayname '
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇയാഗ്നോ സര്‍വര്‍
Use the QWS display'displayname '
QWS പ്രദര്‍ശനം 'displayname' എന്നതുപയോഗിക്കുക
Restore the application for the given'sessionId '
തന്നിട്ടുള്ള 'sessionId' എന്നതിന് പ്രയോഗം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
8- ബിറ്റ് ഡിസ്പ്ലേയില്‍ സ്വകാര്യ നിറക്കൂട്ട് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പ്രയോഗത്തെ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കും
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
മൌസും കീബോര്‍ഡും ഒരിക്കലും പിടിക്കാതിരിക്കാന്‍ ക്യൂടിയോട് പറയുക
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
പിഴവു് തിരുത്തുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പറയാതെ തന്നെ - nograb എന്നു് എടുക്കാം, മറികടക്കാന്‍ - dograb ഉപയോഗിയ്ക്കുക
switches to synchronous mode for debugging
പിഴവു് തിരുത്തുമ്പോള്‍ തുലന ദശയിലേയ്ക്കു് മാറുന്നു
defines the application font
പ്രയോഗത്തിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
സഹജമായ പശ്ചാത്തല നിറവും പ്രയോഗ നിറക്കൂട്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു (ഇളം കടു വ്യത്യാസങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടു്)
sets the default foreground color
സഹജമായ പുരോതല നിറം സജ്ജീകരിക്കുന്നു
sets the default button color
സഹജമായ ബട്ടണ്‍ നിറം സജ്ജീകരിക്കുന്നു
sets the application name
പ്രയോഗത്തിന്റെ പേര് സജ്ജീകരിക്കുക
sets the application title (caption)
പ്രയോഗ ശീര്‍ഷം സജ്ജീകരിക്കുന്നു (അടിക്കുറിപ്പു്)
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
8- ബിറ്റ് ഡിസ്പ്ലേയില്‍ ട്രൂകളര്‍ വിഷ്വല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പ്രയോഗത്തെ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുന്നു
set XIM server
XIM സര്‍വര്‍ സജ്ജമാക്കുക
disable XIM
XIM പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
forces the application to run as QWS Server
പ്രയോഗത്തെ QWS സെര്‍വറായി ഓടാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
mirrors the whole layout of widgets
വിഡ്ജറ്റുകളുടെ മുഴുവന്‍ വിന്യാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
applies the Qt stylesheet to the application widgets
പ്രയോഗ വിഡ്ജറ്റുകളില്‍ ക്യൂടി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
സഹജമായതിനു് പകരം വ്യത്യസ്തമായൊരു ഗ്രാഫിക്സ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക, raster, opengl എന്നിവയാണു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തില്‍)
Use'caption 'as name in the titlebar
'caption' എന്ന് ശീര്‍ഷത്തട്ടില്‍ പേരായി ഉപയോഗിക്കുക
Use'icon 'as the application icon
പ്രയോഗ ഐക്കണായി ഐക്കണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Use alternative configuration file
മറ്റൊരു ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Disable crash handler, to get core dumps
കോര്‍ ഡമ്പുകള്‍ കിട്ടാനുള്ള ക്രാഷ് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
WM_ NET എന്നതുമായി പൊരുത്തമുള്ളൊരു ജാലകപാലകനായി കാത്തു നില്‍ക്കും
sets the application GUI style
പ്രയോഗത്തിന്റെ GUI രീതി സജ്ജീകരിക്കുന്നു
KDE Application
കെഡിഇയിലെ പ്രയോഗം
Qt
ക്യുട്ടി
Unknown option '%1 '.
അപരിചിതമായ ഉപാധി '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing.
'% 1' ലഭ്യമല്ല. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
%1 was written by %2
% 2 ആണു്% 1 എഴുതിയതു്
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
പേര് വെളിപ്പെടുത്താനാഗ്രഹിയ്ക്കാത്തോരാളാണ് ഈ പ്രയോഗമെഴുതിയിട്ടുള്ളത്.
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
ദയവായി പിഴവുകളറിയിയ്ക്കാനായി http: // bugs. kde. org ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
Please report bugs to %1.
% 1- ലേക്കു് പിശകുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.
Unexpected argument '%1 '.
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '% 1'.
Use --help to get a list of available command line options.
ലഭ്യമായ ആജ്ഞാതല ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി -- help ഉപയോഗിക്കുക.
[options]
[options]
[%1-options]
[% 1- options]
Usage: %1 %2
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:% 1% 2
Generic options:
സാമാന്യമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
Show help about options
ഐച്ഛികങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കുക
Show %1 specific options
% 1 എന്നതിന് പ്രത്യേകമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
Show all options
എല്ലാ ഐച്ഛികങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക
Show author information
രചയിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക
Show version information
ലക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക
Show license information
അനുമതി പത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക
End of options
ഐച്ഛികങ്ങളുടെ അവസാനം
%1 options:
% 1 ഉപാധികള്‍:
Options:
ഉപാധികള്‍:
Arguments:
ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍:
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
ഈ പ്രയോഗം തുറന്ന ഫയലുകള്‍/ യുആര്‍എല്ലുകള്‍ ഉപയോഗത്തിനു് ശേഷം മാച്ചുകളയുന്നതായിരിയ്ക്കും
Could not launch the mail client: %1
മെയില്‍ ക്ളൈന്‍റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:% 1
Could not Launch Mail Client
മെയില്‍ ക്ളൈന്‍റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
Could not launch the browser: %1
ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:% 1
Could not Launch Browser
ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
Could not launch the terminal client: %1
ടെര്‍മിനല്‍ ക്ളൈന്‍റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:% 1
Could not Launch Terminal Client
ടെര്‍മിനല്‍ ക്ളൈന്‍റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് അനുമതികളൊന്നും പ്രസ്താപിച്ചിട്ടില്ല. അനുമതി ഉടമ്പടികളെക്കുറിച്ചറിയാന്‍ ദയവായി സഹായകക്കുറിപ്പോ ഉറവിടമോ പരിശോധിയ്ക്കുക.
This program is distributed under the terms of the %1.
ഈ പ്രോഗ്രാം% 1 പ്രകാരമുള്ള നിബന്ധനകള്‍ക്കനുസരിച്ചാണ് വിതരണം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. @ item license (short name)
GPL v2
ജിപിഎല്‍ വി2@ item license
GNU General Public License Version 2
ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2@ item license (short name)
LGPL v2
എല്‍ജിപിഎല്‍ വി2@ item license
GNU Lesser General Public License Version 2
ഗ്നു ലസ്സര്‍ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2@ item license (short name)
BSD License
ബിഎസ്ഡി ലൈസന്‍സ്@ item license (short name)
Artistic License
ആര്‍ട്ടിസ്റ്റിക് ലൈസന്‍സ്@ item license (short name)
QPL v1.0
ക്യുപിഎല്‍ v1. 0@ item license
Q Public License
ക്യു പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ്@ item license (short name)
GPL v3
ജിപിഎല്‍ വി3@ item license
GNU General Public License Version 3
ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3@ item license (short name)
LGPL v3
എല്‍ജിപിഎല്‍ വി3@ item license
GNU Lesser General Public License Version 3
ഗ്നു ലെസ്സര്‍ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3@ item license
Custom
സ്വന്തമായുള്ള@ item license
Not specified
വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലreplace this with information about your translation team
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
കെഡിഇ മലയാളം നിങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നതു് സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ്പ്രവര്‍ത്തകരാണു്. സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് കൂട്ടായ്മയെപ്പറ്റി കൂടുതലറിയാനും മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പങ്കുചേരാനും http: // smc. org. in എന്ന വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക
Function must be called from the main thread.
ഫങ്ഷന്‍ പ്രധാന ത്രെഡ്ഡില്‍നിന്നുതന്നെ വിളിക്കണം.
Could not launch the KDE Help Center: %1
കെഡിഇ സഹായകേന്ദ്രം തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:% 1
Could not Launch Help Center
സഹായകേന്ദ്രം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ലdictionary variant
-ise suffixes
- ise തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നവdictionary variant
-ize suffixes
- ize തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നവdictionary variant
-ise suffixes and with accents
- ise തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നതും ആക്സന്റോടു കൂടിയവയുംdictionary variant
-ise suffixes and without accents
- ise തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നതും ആക്സന്റ് ഇല്ലാത്തവയുംdictionary variant
-ize suffixes and with accents
- ize തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നതും ആക്സന്റോടു കൂടിയവയുംdictionary variant
-ize suffixes and without accents
- ize തുടരെച്ചേര്‍ക്കുന്നതും ആക്സന്റ് ഇല്ലാത്തവയുംdictionary variant
large
വലിയdictionary variant
medium
ഇടത്തരംdictionary variant
small
ചെറിയdictionary variant
variant 0
വേരിന്റ് 0dictionary variant
variant 1
വേരിന്റ് 1dictionary variant
variant 2
വേരിന്റ് 2dictionary variant
without accents
ആക്സന്റുകളോടു കൂടിയല്ലാത്തവdictionary variant
with accents
ആക്സന്റുകളോടു കൂടിയവdictionary variant
with ye
ye കൂടിയവdictionary variant
with yeyo
yeyo കൂടിയവdictionary variant
with yo
yo കൂടിയവdictionary variant
extended
വികസിപ്പിച്ചത്dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
File %1 does not exist
% 1 ഫയല്‍ നിലവിലില്ല
Cannot open %1 for reading
% 1 ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot create memory segment for file %1
% 1 എന്ന ഫയലിനായി മെമ്മറി ഭാഗം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Could not read data from %1 into shm
% 1 എന്നതില്‍നിന്നും എസ്എച്ച്എമ്മിലേക്ക് ഡാറ്റ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Only'ReadOnly 'allowed
ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക
Cannot seek past eof
പഴയ eof തെരയാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
@ item Text character set
Disabled
പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു@ item Text character set
Universal
സാര്‍വ്വജനികം@ item Text character set
Unicode
യൂണികോഡ്@ item Text character set
Cyrillic
സിറിലിക്KCharselect unicode block name
Western European
പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍@ item Text character set
Central European
മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍@ item Text character set
Greek
ഗ്രീക്ക്@ item Text character set
Hebrew
ഹീബ്രു@ item Spelling dictionary
Turkish
തുര്‍ക്കിഷ്@ item Spelling dictionary
Japanese
ജാപനീസ്@ item Text character set
Baltic
ബാള്‍ട്ടിക്@ item Text character set
Chinese Traditional
പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്@ item Text character set
Chinese Simplified
ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്@ item Text character set
Arabic
അറബിക്KCharselect unicode block name
Korean
കൊറിയന്‍@ item Text character set
Thai
തായിKCharselect unicode block name
Arabic-Indic
അറബി- ഇന്‍ഡിക്digit set
Eastern Arabic-Indic
കിഴക്കന്‍ അറബി- ഇന്‍ഡിക്digit set
Devenagari
ദേവനാഗരിdigit set
%1 B
% 1 ബിsize in 1000 bytes
%1 kB
% 1 കെബിsize in 10^6 bytes
%1 MB
% 1 എംബിmemory size in 2^30 bytes
%1 GB
% 1 ജിബിmemory size in 2^40 bytes
%1 TB
% 1 ടിബിmemory size in 2^40 bytes
%1 PB
% 1 പീബിmemory size in 2^50 bytes
%1 EB
% 1 ഇബിmemory size in 2^60 bytes
%1 ZB
% 1 സീബിmemory size in 2^70 bytes
%1 YB
% 1 വൈബിsize in 1024 bytes
%1 KB
% 1 കെബിmemory size in 2^20 bytes
%1 KiB
% 1 കെഐബിsize in 2^20 bytes
%1 MiB
% 1 എംഐബിsize in 2^30 bytes
%1 GiB
% 1 ജിഐബിsize in 2^40 bytes
%1 TiB
% 1 ടിഐബിsize in 2^40 bytes
%1 PiB
% 1 പിഐബിsize in 2^50 bytes
%1 EiB
% 1 ഇഐബിsize in 2^60 bytes
%1 ZiB
% 1 ഇസഡ്ഐബിsize in 2^70 bytes
%1 YiB
% 1 വൈഐബി@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 days
% 1 ദിവസങ്ങള്‍@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours
% 1 മണിക്കൂറുകള്‍@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes
% 1 മിനിറ്റുകള്‍@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds
% 1 സെക്കന്റുകള്‍@ item: intext
%1 and %2
% 1 ഉം% 2 ഉം
pm
വൈകുന്നേരം
am
രാവിലെ
Yesterday
ഇന്നലെconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe
തെക്ക്- കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്@ item Text character set
Northern Saami
വടക്കന്‍ സാമി@ item Text character set
Other
മറ്റുള്ളവKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)
മറ്റുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങ് (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1
കുറിപ്പു്:% 1@ note/ rich
Note: %1
കുറിപ്പു്:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1
മുന്നറിയിപ്പു്:% 1@ warning/ rich
Warning: %1
മുന്നറിയിപ്പ്:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Backspace
ബാക്ക്​സ്പേയ്സ്
Home
പൂമുഖം@ action Beginning of document
Left
ഇടത്തു്toolbar position string
Right
വലത്തു്toolbar position string
Space
Spacekeyboard- key- name
Up
മുകളിലേയ്ക്കു്@ action
Rating:
വിലയിരുത്തല്‍:
Downloads:
ഡൌലോടുകള്‍:
Translate this entry
ഇത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
Payload
പേലോഡ്Program name followed by 'Add On Uploader'
%1 Add-On Uploader
% 1 കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ അപ്‌ലോഡര്‍
Please put in a name.
ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.
Old upload information found, fill out fields?
നേരത്തെചെയ്ത അപ്‌ലോഡ് വിവരം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കളങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിയ്ക്കണോ?
Fill Out
പൂരിപ്പിയ്ക്കുക
Do Not Fill Out
പൂരിപ്പിയ്ക്കേണ്ട
Get Hot New Stuff
കിടിലന്‍ സാധനങ്ങളെടുത്തോളൂProgram name followed by 'Add On Installer'
%1 Add-On Installer
% 1 കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍
Add Rating
റേറ്റിങ്ങ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
Add Comment
അഭിപ്രായം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
View Comments
അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണുക
Re: %1
വീണ്ടും:% 1
Timeout. Check Internet connection.
സമയം തീര്‍ന്നു. ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം പരിശോധിയ്ക്കുക.
Entries failed to load
എന്‍ട്രികള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Server: %1
സേവകന്‍:% 1
Provider: %1
ദാതാവ്:% 1
Version: %1
ലക്കം:% 1
Provider information
ദാതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം
Could not install %1
% 1 ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Get Hot New Stuff!
കിടിലന്‍ സാധനങ്ങളെടുത്തോളൂ!
There was an error loading data providers.
ഡാറ്റ നല്‍കുന്നവ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റുണ്ടായി.
A protocol fault has occurred. The request has failed.
ഒരു നിയമാവലി പിശക് ഉണ്ടായി. അപേക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു.
Desktop Exchange Service
പണിയിട കൈമാറ്റ സേവനം
A network error has occurred. The request has failed.
ഒരു ശൃംഖലാ തെറ്റ് ഉണ്ടായി. അപേക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു.
Rate this entry
ഇതിനെ വിലയിരുത്തുക
Comments
അഭിപ്രായങ്ങള്‍
Changelog
ചേയ്ഞ്ച്ലോഗ്
Switch version
ലക്കം മാറ്റുക
Contact author
രചയിതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക
Collaboration
ഒന്നിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം
Translate
പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
Subscribe
വരിക്കാരനാകുക
Report bad entry
ചീത്തയാണെന്നറിയിയ്ക്കുക
Send Mail
മെയിലയയ്ക്കുക
Contact on Jabber
ജാബറില്‍ ബന്ധപ്പെടുക
The removal request was successfully registered.
നീക്കം ചെയ്യാനാവശ്യപ്പെട്ടത് എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ട്
Removal of entry
എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക
The removal request failed.
നീക്കം ചെയ്യാനാവശ്യപ്പെട്ടത് പരാജയപ്പെട്ടു.
The subscription was successfully completed.
വിജയകരമായി വരിക്കാരനായിട്ടുണ്ട്.
Subscription to entry
എന്‍ട്രിയിലേക്കുള്ള സബ്ബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍
The subscription request failed.
സബ്ബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അപേക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു
The rating was submitted successfully.
റേറ്റിങ്ങ് വിജയകരമായി അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
Rating for entry
ഇതിന്റെ റേറ്റിങ്ങ്
The rating could not be submitted.
റേറ്റിങ്ങ് സമര്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
The comment was submitted successfully.
അഭിപ്രായം വിജയകരമായി സമര്‍പ്പിച്ചു.
Comment on entry
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം
The comment could not be submitted.
അഭിപ്രായം സമര്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
KNewStuff contributions
കെന്യൂസ്റ്റഫിലേയ്ക്കുള്ള സംഭാവനകള്‍
This operation requires authentication.
ഈ പ്രവൃത്തിയ്ക്ക് തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.
User comments
ഉപയോക്താക്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍
No Downloads
ഡൌണ്‍ലോടുകളില്ല
Downloads: %1
ഡൌണ്‍ലോടുകള്‍:% 1
Rating: %1
നിലവാരം:% 1
No Preview
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുന്നതു് സാധ്യമല്ല
Loading Preview
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുന്നു
Leave a comment
ഒരഭിപ്രായമെഴുതുക
Download New Stuff...
പുതിയവ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക...
Version %1
ലക്കം% 1
Hot New Stuff Providers
പുത്തന്‍ അടിപൊളി സാധനങ്ങള്‍ നല്‍കിയവര്‍
Please select one of the providers listed below:
ദയവായി താഴെക്കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ദാതാക്കളിരൊണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
No provider selected.
ദാതാവൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല. describes the feed of the latest posted entries
Latest
ഏറ്റവും പുതിയത്
Highest Rated
ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന റേറ്റിങ്ങുള്ളത്
Select Signing Key
ഒപ്പുവയ്ക്കാനുള്ള കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Key used for signing:
ഒപ്പുവയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന കീ:
Upload...
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക...
Fetching provider information...
ദാതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
Provider could not be initialized.
ദാതാവു് തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
Creating Content on Server...
സെര്‍വറില്‍ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
There was a network error.
ശൃംഖലയിലൊരു തകരാറുണ്ടായി.
Uploading Failed
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു്പരാജയപ്പെട്ടു
Authentication error.
തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ തെറ്റു്.
Uploadingpreview and content...
ഉള്ളടക്കവും എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു് കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രവും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...
Uploading content...
ഉള്ളടക്കം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...
Uploading preview image and content...
ഉള്ളടക്കവും എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു് കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രവും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...
File not found: %1
ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല:% 1
Content Added
ഉള്ളടക്കം ചേര്‍ത്തു
File Uploaded
ഫയല്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
All Providers
എല്ലാ ദാതാക്കളും
All Categories
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും
Details for %1
% 1 നു് വേണ്ട വിശദവിവരങ്ങള്‍A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Visit homepage...
പൂമുഖം സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക...
Loading preview...
എങ്ങനെയുണ്ടെന്നറിയാനുള്ളതെടുക്കുന്നു... Show the author of this item in a list
By %1
% 1 അണിയിച്ചൊരുക്കിയതു്
Install again
വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
Installing
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
Updating
പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
Details...
വിശദാംശങ്ങള്‍...
Rating: %1%
നിലവാരം:% 1%
Overwrite existing file?
നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ മാറ്റിയെഴുതണമോ?
Download File:
ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക:
Could not get account balance.
അക്കൌണ്ടില്‍ ബാക്കിയെത്രയുണ്ടെന്നു് കിട്ടിയില്ല. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get download link.
ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള കണ്ണി കിട്ടിയില്ല.
Voting failed.
വോട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
You are now a fan.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു ആരാധകനാണു്.
Could not make you a fan.
നിങ്ങളെ ഒരു ആരാധകനാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Overwrite File?
ഫയല്‍ മാറ്റിയെഴുതണമോ?