natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear Last Mouse Mark
അവസാനത്തെ മൌസ് പാടുകള്‍ മായിച്ചു കളയുക
Clear All Mouse Marks
എല്ലാ മൌസ് പാടുകളും മായ്ചു കളയുക
Toggle Video Recording
വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡിങ്ങ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക
Path to save video:
വീഡിയോ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പാത:
Toggle Thumbnail for Current Window
ഇപ്പോഴുള്ള ജാലകത്തിനു് നഖച്ചിത്രം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Sharpen Effect
മൂര്‍ച്ച കൂട്ടല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
മൌസ് കര്‍സര്‍ എവിടെയെന്നു കാണാന്‍ Ctrl+Meta കീകള്‍ അമര്‍ത്തി പിടിക്കുക.
Toggle Invert Effect
മറിക്കല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക
Toggle Invert Effect on Window
ജാലകത്തില്‍ മറിക്കല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക
Show Desktop Grid
പണിയിട വിതരണ ശ്രംഖല (ഗ്രിഡ്) കാണിക്കുക
Disabled
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
Top
മുകള്‍
Top-Right
മുകള്‍- വലതു്
Right
വലതു്
Bottom-Right
താഴെ- വലതു്
Bottom-Left
താഴെ- ഇടതു്
Top-Left
മുകള്‍- ഇടതു്
Center
നടുക്കു്
Tab 1
കിളിവാതില്‍ 1
Wallpaper:
പശ്ചാത്തല ചിത്രം:
Activation
പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കല്‍
Display desktop name
പണിയിട പേരു്‌ കാണിക്കുക
Reflection
പ്രതിബിംബം
Rotation duration:
കറക്കേണ്ട സമയം:
Opacity
അതാര്യത
Transparent
സുതാര്യം
Opaque
അതാര്യം
Tab 2
കിളിവാതില്‍ 2
Caps
ക്യാപ്സ് (വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍)
Show caps
ക്യാപ്സ് (വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍) കാണിക്കുക
Cap color:
ക്യാപ് നിറം:
Display image on caps
ക്യാപ്സ് അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ചിത്രം കാണിക്കുക
Zoom
വലുതാക്കുക
Near
അടുത്തു്
Far
ദൂരെ
Define how far away the object should appear
വസ്തു എത്ര ദൂരത്തില്‍ തോന്നണം എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക
Additional Options
കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ക്യൂബ് മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് കറക്കിയതിനു ശേഷം പ്രഭാവം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കപെടും, അല്ലെങ്കില്‍ അതു സജീവമായിരിക്കും
Close after mouse dragging
മൌസ് വലിച്ചു നീക്കിയതിനു ശേഷം അടയ്ക്കുക
Use this effect for walking through the desktops
പണിയിടങ്ങളില്‍ കൂടി നടന്ന് നോക്കുവാന്‍ ഈ പ്രഭാവം ഉപയോഗിക്കുക
Sphere Cap Deformation
തൊപ്പി (കാപ്) മാറ്റങ്ങള്‍
Plane
നിലം
Do not animate windows on all desktops
നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (എല്ലാ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുമായി)
msec
മില്ലി- സെക്കന്റ്
& Number of snowflakes:
& മഞ്ഞുതുള്ളികളുടെ എണ്ണം:
Minimum size of snowflake:
മഞ്ഞുതുള്ളിയുടെ ഏറ്റവും & കൂറഞ്ഞ വലിപ്പം:
Maximum size of snowflake:
മഞ്ഞുതുള്ളിയുടെ ഏറ്റവും & കൂടുതല്‍ വലിപ്പം:
Maximum & vertical speed:
ഏറ്റവും കൂടാവുന്ന & ലംബത്തിലുള്ള വേഗത:
Maximum & horizontal speed:
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ & തിരശ്ചീനമായ വേഗത:
Snow & behind windows
& പിറകിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Flip animation duration:
ഫ്ലിപ്പ് അനിമേഷന്‍ (ജീവിപ്പിക്കേണ്ട) സമയം:
Display window & titles
ജാലക & തലകെട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക
& Width:
& വീതി:
& Color:
& നിറം:
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് വരക്കാന്‍ Shift+Meta കീസ് അമര്‍ത്തിപിടിച്ചിട്ട് മൌസ് അനക്കുക.
Duration
അലങ്കാരങ്ങള്‍:
Slide when grouping
അനക്കുമ്പോള്‍ & കുലുക്കുക
Slide when switching tabs
പണിയിടങ്ങള്‍ മാറുമ്പോള്‍ ക്യൂബ് കാണിക്കുക
Maximum & width:
ഏറ്റവും കൂടാവുന്ന & വീതി:
& Spacing:
& സ്പെയ്സിങ്ങ് (നടുക്കുള്ള സ്ഥലം):
& Opacity:
& അതാര്യത:
Define how far away the windows should appear
വസ്തു എത്ര ദൂരത്തില്‍ തോന്നണം എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക
Animation
പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കല്‍
Animate switch
& സ്വിച്ച് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക (ജീവിപ്പിക്കുക)
Animation on tab box open
കിളിവാതില്‍ ചതുരം & തുറക്കുമ്പോള്‍ ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍)
Animation on tab box close
കിളിവാതില്‍ ചതുരം & അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍)
Animation duration:
& ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍) ദൈര്‍ഘ്യം:
Thumbnail Bar
നഖചിത്രം പട്ട
Use additional thumbnail bar
വിസ്തരിച്ച നഖചിത്രപട്ട ഉപയോഗിക്കുക
Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
വ്യക്തമാക്കിയ അത്രയും ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം നഖച്ചിത്രപട്ട കാണിക്കുക
Dynamic mode
ഡൈനാമിക് ദശ
Number of windows:
& ജാലകങ്ങളുടെ എണ്ണം:
Reflections
& പ്രതിബിംബങ്ങള്‍
Rear color
ക്യാപ് നിറം:
Front color
പശ്ചാത്തല നിറം:
& Stiffness:
& കട്ടി:
Drag:
വലിച്ചു & നീക്കുക:
& Move factor:
& അനക്കാനുള്ള ഫാക്ടര്‍ (കണക്ക്):
Wobble when moving
അനക്കുമ്പോള്‍ & കുലുക്കുക
Wobble when & resizing
വലിപ്പം & മാറ്റുമ്പോള്‍ കുലുക്കുക
Enable & advanced mode
& സങ്കീര്‍ണമായ ദശ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
& Wobbliness
& കുലുക്കം
Less
കുറവു്
& Radius:
& റേഡിയസ് (വ്യാസാര്‍ദ്ധം):
Text
പദാവലി
Text position:
പദാവലിയുടെ സ്ഥാനം:
Inside Graph
അകത്തുള്ള ഗ്രാഫ്
Nowhere
എവിടെയുമില്ല
Top Left
മുകള്‍ ഇടത്തു
Top Right
മുകള്‍ വലതു
Bottom Left
താഴെ ഇടത്തു
Bottom Right
താഴെ വലതു
Text font:
പദാവലിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം:
Text color:
പദാവലിയുടെ നിറം:
Text alpha:
പദാവലിയുടെ ആല്‍ഫ:
Background window & opacity:
പശ്ചാത്തല ജാലകവും & അതാര്യതയും:
& Elevate selected window
തിരഞ്ഞെടുത്ത ജാലകം & മുകളിലേക്ക് നീക്കുക
& Animate walk through windows
വാക്ക്- ത്രൂ ജാലകങ്ങള്‍ & ജീവിപ്പിക്കുക (ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക)
Zoom & duration:
സൂം ചെയ്യേണ്ട (വലിപ്പം കൂട്ടേണ്ട) ദൈര്‍ഘ്യം
& Border width:
& പരിധി വീതി:
Desktop & name alignment:
പണിയിട & പേരിന്റെ സ്ഥാനം:
& Layout mode:
& വിന്യാസ ദശ:
Pager
പേജര്‍
Custom
ഇഷ്ടപെട്ടതു്
Number of & rows:
& വരികളുടെ എണ്ണം:
& Height:
& പൊക്കം:
& X offset:
& എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:
& Y offset:
& വൈ ഓഫ്സെറ്റ്:
& Fuzziness:
& ഫസ്സിനെസ്സ്:
& Size:
& വലിപ്പം:
& Active windows have stronger shadows
& സജീവമായ ജാലകത്തിനു് ഏറെ ശക്തമായ നിഴല്‍
Apply effect to & panels
& പാളികളുടെ മുകളില്‍ പ്രഭാവം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Apply effect to the desktop
& പണിയിടത്തില്‍ പ്രഭാവം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Apply effect to & groups
& കൂട്ടങ്ങള്‍ക്ക് പ്രഭാവം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
& Strength:
& ശക്തി:
Natural Layout Settings
സാധാരണ വിന്യാസ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Fill & gaps
& വിടവുകള്‍ നിറക്കുക
Faster
കൂടുതല്‍ വേഗത്തില്‍
Nicer
കൂടുതല്‍ നന്നായി
Activate window
സജീവമല്ലാത്ത ജാലകങ്ങള്‍:
Bring window to current desktop
നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിനായി)
Send window to all desktops
നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (എല്ലാ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുമായി)
(Un-)Minimize window
& മിനിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക
Close window
& മറ്റുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും
Desktop
പണിയിട ക്യൂബ്
Show desktop
പണിയിട വിതരണ ശ്രംഖല (ഗ്രിഡ്) കാണിക്കുക
Layout mode:
വിന്യാസ ദശ:
Display window & icons
ജാലക & ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
Use for window & switching
ജാലകം & മാറാന്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Ignore & minimized windows
& മിനിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക
Show & panels
ക്യാപ്സ് (വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍) കാണിക്കുക
Natural
സാധാരണ
Regular Grid
സാധാരണ വലയം (ഗ്രിഡ്)
Flexible Grid
മാറ്റാവുന്ന വലയം (ഗ്രിഡ്)
Translucency
അര്‍ദ്ധതാര്യത
General Translucency Settings
പൊതുവേയുള്ള അര്‍ദ്ധതാര്യത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
Decorations:
അലങ്കാരങ്ങള്‍:
Inactive windows:
സജീവമല്ലാത്ത ജാലകങ്ങള്‍:
Moving windows:
നീങ്ങുന്ന ജാലകങ്ങള്‍:
Dialogs:
ഡയലോഗുകള്‍:
Combobox popups:
കോംബോ- ചതുരം പോപ്പ്- അപ്പുകള്‍:
Menus:
വിഭവസൂചികകള്‍:
Fading duration:
മായല്‍ ദൈര്‍ഘ്യം:
Set menu translucency independently
വിഭവസൂചികയുടെ അര്‍ദ്ധതാര്യത വേറെ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
Dropdown menus:
താഴോട്ടു വരുന്ന വിഭവസൂചികകള്‍:
Popup menus:
പൊങ്ങി വരുന്ന വിഭവസൂചികകള്‍:
Torn-off menus:
കീറി- പോയിരിക്കുന്ന വിഭവസൂചികകള്‍:
Toggle Present Windows (All desktops)
നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (എല്ലാ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുമായി)
Toggle Present Windows (Current desktop)
നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിനായി)
Toggle Present Windows (Window class)
നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (എല്ലാ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുമായി)
Filter: %1
അരിപ്പ:% 1
Rearrange & duration:
വീണ്ടും ഒരുക്കുന്നതിന്റെ & ദൈര്‍ഘ്യം:
Animate & flip
& ഫ്ലിപ്പ് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക (സജീവമാക്കുക)
Custom...
ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്...
msec
മില്ലി- സെക്കന്റ് (msec)
Default Shadow
സ്വാഭാവികമായ നിഴല്‍
Decoration Shadows
അലങ്കാര നിഴലുകള്‍
& Decorated windows
& അലങ്കരിച്ച ജാലകങ്ങള്‍
Force default shadows for:
സ്വാഭാവികമായ നിഴലുകള്‍ ഇവക്കു് നിര്‍ബന്ധിതമാക്കുക:
& Undecorated normal windows
& അലങ്കരിക്കാത്ത സാധാരണ ജാലകങ്ങള്‍
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍ ക്യൂബ് എല്ലാ സ്ക്രീനുകളിലൂടെ ഉണ്ടാകും, ഒരു മള്‍ടി- സ്ക്രീന്‍ സെറ്റപ്പില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ക്യൂബ് ഒറ്റ സ്ക്രീനില്‍ മാത്രമായി കാണിക്കും
Span cube on all screens in multi screen setup
ഒരു മള്‍ടി- സ്ക്രീന്‍ സെറ്റപ്പില്‍ ക്യൂബ് എല്ലാ സ്ക്രീനുകളിലൂടെയും സ്പാന്‍ ചെയ്യുക
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, സിലിണ്ടര്‍ മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് കറക്കിയതിനു ശേഷം പ്രഭാവം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കപെടും, അല്ലെങ്കില്‍ അതു സജീവമായിരിക്കും
If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active
പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഗോളം മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് കറക്കിയതിനു ശേഷം പ്രഭാവം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കപെടും, അല്ലെങ്കില്‍ അതു സജീവമായിരിക്കും
Fix panels while switching desktops
പണിയിടങ്ങള്‍ മാറുമ്പോള്‍ ക്യൂബ് കാണിക്കുക
%1 preview
% 1 കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കാണുക
Not on all desktops
എല്ലാ ഡസ്ക്ടോപ്പുകളിലും ഇല്ല
Do not keep above others
മറ്റൊന്നിനും മുകളില്‍ വയ്ക്കരുതു്
Keep above others
എല്ലാറ്റിനും മുകളില്‍ വയ്ക്കുക
Do not keep below others
മറ്റൊന്നിനും താഴെ വയ്ക്കരുതു്
Keep below others
എല്ലാറ്റിനും താഴെ വയ്ക്കുക
No window decoration plugin library was found.
ജാലക അലങ്കാരത്തിനുള്ള പ്ലഗിന്‍ ലൈബ്രറി ലഭ്യമല്ല.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
സ്വതവേയുള്ള അലങ്കാര പ്ലഗിന്‍ തകരാറിലാണു്, അതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The library %1 is not a KWin plugin.
ലൈബ്രറി% 1 ഒരു KWin പ്ലഗിന്‍ അല്ല.
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
വിന്‍ഡോസിലുള്ള പ്രാരംഭ മെനു എന്‍ട്രികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം
(C) 2008 Ralf Habacker
(C) 2008 റാഫ് ഹബാക്കര്‍
Remove installed Start Menu entries
തുടക്കത്തിലുള്ള മെനു എന്‍ട്രികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
തുടക്കത്തിലുള്ള മെനു എന്‍ട്രികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക (ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാത്തപ്പോള്‍ ഇതാണു് സ്വതവേയുള്ളതു്)
query root path of Start Menu entries
തുടക്കത്തിലുള്ള മെനു എന്‍ട്രികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുകNAME OF TRANSLATORS
A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
കെഡിഇ ടെക്സ്റ്റ്- എഡിറ്റര്‍ ഘടകം ലഭ്യമായില്ല; ദയവായി നിങ്ങളുടെ കെഡിഇ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.
Use this command to close the current document
നിലവിലുള്ള രചന അടയ്ക്കാന്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കുക
Use this command to create a new document
ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക
Use this command to open an existing document for editing
നിലവിലുള്ള ഒരു രചനയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകള്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ വീണ്ടും എളുപ്പത്തില്‍ ഇവിടെ നിന്നും തുറക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു.
& New Window
& പുതിയ ജാലകം
Create another view containing the current document
നിലവിലുള്ള രചന അടങ്ങുന്ന മറ്റൊരു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക
Close the current document view
രചനയുടെ നിലവിലുള്ള കാഴ്ച അടയ്ക്കുക
Use this command to show or hide the view's statusbar
കാഴ്ചയുടെ അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന ബാര്‍ കാണിക്കാനോ ഒളിപ്പിക്കാനോ ഈ ആജ്ഞ ഉപയോഗിക്കുക
Show Path
വഴി കാwണിക്കുക
Show the complete document path in the window caption
ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ രചനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ വഴി കാണിക്കുക
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
പ്രയോഗത്തിന്റെ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമികരിക്കുക.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
ഉപകരണപട്ടയില്‍ ഏതെല്ലാം വസ്തുക്കള്‍ ആവശ്യമെന്നു് ക്രമികരിക്കുക.
& About Editor Component
എഡിറ്റര്‍ ഘടകത്തിനെ & സംബന്ധിച്ചു്@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
Line: %1 Col: %2
വരി:% 1 നിര:% 2
Open File
ഫയല്‍ തുറക്കുക
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
നല്‍കിയ ഫയല്‍ വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; ഇതു് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും ഉപയോക്താവിനു് ഇതു് ലഭ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക. @ info: status Statusbar label for block selection mode
Untitled
തലക്കെട്ടില്ലാത്തത്
KWrite
കെറൈറ്റ്
KWrite - Text Editor
കെറൈറ്റ് - എഴുത്തിടം
(c) 2000-2005 The Kate Authors
(c) 2000- 2005 കേറ്റിന്റെ രചയിതാക്കള്‍
Christoph Cullmann
ക്രിസ്റ്റോഫ് കള്‍മാന്‍
Anders Lund
ആന്‍ഡേര്‍സ് ലന്‍ഡ്
Core Developer
പ്രധാന രചയിതാവു്
Hamish Rodda
ഹാമിഷ് റോഡാ
Dominik Haumann
ഡൊമിനിക് ഹൌമാന്‍
Developer & Highlight wizard
രചയിതാവും എടുത്തുകാണിക്കുന്നതിലെ മാന്ത്രികനും
The cool buffersystem
ആകര്‍ഷകമായ ബഫര്‍സിസ്റ്റം
The Editing Commands
മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍
Matt Newell
മാറ്റ് ന്യൂവല്‍Credit text for someone that did testing and some other similar things
Testing,...
പരീക്ഷിക്കുന്നു,...
Michael Bartl
മൈക്കള്‍ ബാര്‍ട്ടില്‍
Former Core Developer
മുന്‍കാല പ്രധാന രചയിതാവു്
Michael McCallum
മൈക്കള്‍ മാക്കലം
Jochen Wilhemly
ജോച്ചന്‍ വില്‍ഹെംലി
KWrite Author
കെറൈറ്റ് രചയിതാവ്
Michael Koch
മൌക്കിള്‍ കോച്ച്
KWrite port to KParts
കെറൈറ്റിന്റെ കെപാര്‍ട്സിലേയ്ക്കുള്ള പോര്‍ട്ട്
Christian Gebauer
ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ഗെബോര്‍
Simon Hausmann
സിമണ്‍ ഹോസ്മാന്‍
Glen Parker
ഗ്ലെന്‍ പാര്‍ക്കര്‍
KWrite Undo History, Kspell integration
കെറൈറ്റിലെ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റെ ചരിത്രം, കെസ്പെല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍
Scott Manson
സ്കോട്ട് മാന്‍സണ്‍
KWrite XML Syntax highlighting support
കെറൈറ്റില്‍ എക്സ്എംഎല്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ
John Firebaugh
ജോണ്‍ ഫയര്‍ബോഗ്
Patches and more
പാച്ചുകളും വേറെയും
Matteo Merli
മാറ്റിയോ മെര്‍ലി
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ആര്‍പിഎം സ്പെക്- ഫയലുകള്‍, പേള്‍, ഡിഫ് എന്നിവയ്ക്കും മറ്റു പലതിനുമുള്ള എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍
Rocky Scaletta
റോക്കി സ്കലേറ്റാ
Highlighting for VHDL
വിഎച്ച്ഡിഎല്‍ എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍
Yury Lebedev
യൂറി ലെബെഡേവ്
Highlighting for SQL
എസ്‌ക്യൂഎല്‍ എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍
Chris Ross
ക്രിസ് റോസ്
Highlighting for Ferite
ഫെറൈറ്റ് എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍
Nick Roux
നിക്ക് റോക്സ്
Highlighting for ILERPG
ILERPG എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍
Carsten Niehaus
കാര്‍സ്റ്റെന്‍ നീഹോസ്
Highlighting for LaTeX
ലാടെക്ക് എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍
Per Wigren
പെര്‍ വിഗ്രെന്‍
Highlighting for Makefiles, Python
മേക്ക്ഫയല്‍, പൈത്തണ്‍ എന്നിവയുടെ എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍
Jan Fritz
ജാന്‍ ഫ്രിറ്റ്സ്
Highlighting for Python
പൈത്തണ്‍ എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍
Daniel Naber
ഡാനിയല്‍ നാബെര്‍
Roland Pabel
റോളന്‍ഡ് പാബെല്‍
Highlighting for Scheme
സ്കീം എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍
Cristi Dumitrescu
ക്രിസ്റ്റി ഡ്യുമിട്രെസ്ക്യൂ
PHP Keyword/ Datatype list
പിഎച്ച്പിയിലെ ചുരുക്കവാക്ക്/ ഡേറ്റാടൈപ് പട്ടിക
Carsten Pfeiffer
കാര്‍സ്റ്റെന്‍ ഫെയിഫര്‍Credit text for someone that helped a lot
Very nice help
വളരെ നല്ല സഹായം
All people who have contributed and I have forgotten to mention
ഞാന്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ മറന്ന സംഭാവന ചെയ്ത എല്ലാവരും
Read the contents of stdin
stdin- ന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിക്കുക
Set encoding for the file to open
ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുക
Navigate to this line
ഈ വരിയിലേക്കു് പോകുക
Navigate to this column
ഈ നിരയിലേക്കു് പോകുക
Document to open
തുറക്കുന്നതിനുള്ള രചന
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
'% 1' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അതൊരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല, അറയാണു്.
Choose Editor Component
എഴുത്തിട ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Write KConfig entries - for use in shell scripts
കെ- കോണ്‍ഫിഗ് എണ്ട്രികള്‍ എഴുതുക - ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്ടുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കാനായ്
(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
(c) 2001 റെഡ് ഹാറ്റ്, ഇന്‍കും ലൂയി പെഡ്രോ കോലോയും
Luís Pedro Coelho
ലൂയി പെഡ്രോ കോലോ
Bernhard Rosenkraenzer
ബെര്‍നാഡ് റോസന്‍ക്രെന്‍സര്‍
Wrote kreadconfig on which this is based
ഇതു അടിസ്ഥാനപെടുത്തുന്ന കെ- റീഡ്- കോണ്‍ഫിഗ് എഴുതി
Use < file > instead of global config
ഗ്ലോബല്‍ കോണ്‍ഫിഗിനു് പകരം < file > ഉപയോഗിക്കുക
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
ഉള്ളില്‍ തിരയേണ്ട കൂട്ടങ്ങള്‍. നെസ്ടഡ് കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കായ് വീണ്ടും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക.
Key to look for
തിരയേണ്ട സൂചന
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
വേരിയബിള്‍ തരം. ബൂലിയെന്‍ ആണെങ്കില്‍ "bool" ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അതൊരു സ്ട്രിങ്ങ് ആയി എടുക്കപെടും
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
എഴുതേണ്ട വില (അക്കം). നിര്‍ബന്ധമാണു്‌, ഷെല്ലില്‍ ശൂന്യത്തിനു് ''ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Layout Name
വിന്യാസത്തിന്റെ പേരു്
Map
പടം
Variant
മാറ്റമുള്ള
Label
പേരു്Default variant
Multiple keys
പല കീകള്‍
Defined
നിര്‍വ്വചിച്ച
A utility to switch keyboard maps
കീബോര്‍ഡു് പടങ്ങള്‍ മാറ്റാനുള്ള ഒരു ഉപാധി
KDE Keyboard Layout Switcher
കെഡിഇ കീബോര്‍ഡു് ഘടന മാറ്റലുപാധി
Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin
പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2006- 2007 ആന്‍ഡ്രി റിസിന്‍
Switch to Next Keyboard Layout
അടുത്ത കീബോര്‍ഡു് വിന്യാസത്തിലേയ്ക്കു് മാറ്റുക
Group %1
കൂട്ടം% 1
Error changing keyboard layout to '%1 '
'% 1' കീബോര്‍ഡു് വിന്യാസത്തിലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശകു്
Configure...
ക്രമീകരിക്കൂ...
Keyboard Layout
കെഡിഇ കീബോര്‍ഡു് ഘടന മാറ്റലുപാധി
Layout
വിന്യാസം
KDE will configure layouts and start layout indicator
കെഡിഇ കീബോര്‍ഡു് ഘടന ക്രമീകരിക്കുകയും വിന്യാസസൂചിക പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
& Enable keyboard layouts
കീബോര്‍ഡു് വിന്യാസങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
കെഡിഇ സൂചിക പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കും, നിലവിലുള്ള വിന്യാസ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
Indicator only
സൂചിക മാത്രം
KDE will not configure or show keyboard layouts
കെഡിഇ കീബോര്‍ഡു് വിന്യാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുകയോ, ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല
Disable keyboard layouts
കീബോര്‍ഡു് വിന്യാസങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കൂ
Indicator Options
സൂചികാ ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Show indicator for single layout
ഒറ്റ വിന്യാസത്തിന്റെ സൂചിക കാണിക്കൂ
Shows country flag on background of layout name in tray icon
താലത്തിലെ വിന്യാസചിഹ്നത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ദേശിയപതാക കാണിക്കുന്നു
Show country flag
ദേശിയപതാക കാണിക്കൂ
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
കീബോര്‍ഡു് ഘടന ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡു് വിന്യാസവും മാതൃകയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം. മാതൃകയെന്നതുകൊണ്ടു് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ച കീബോര്‍ഡിന്റെ തരവുംകീബോര്‍ഡു് ഘടനകൊണ്ടു് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു് എതുകട്ടക്കു് എതു് അക്ഷരവുമെന്നാണ്. ഇതു് ഭാഷയും ദേശവുമനുസരിച്ചു് മാറുന്നവയാണു്
Keyboard & model:
കീബോര്‍ഡു് & മാതൃക
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡു് മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ ക്രമീകരണം നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡു് ഘടനയില്‍ നിന്നുംവ്യത്യസ്ഥമാണു് ഇതുകൊണ്ടു് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ച കീബോര്‍ഡിന്റെ തരവും അതിന്റെ നിര്‍മ്മാണരീതിയുമാണ്. നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവുന്ന ആധുനിക കീബോര്‍ഡുളില്‍ "104- കീ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു. അവയില്‍ സാധാരണ രണ്ടു കട്ടകള്‍ അധികം കാണും. സാധാരണ ഗതീയില്‍ ഇതായിരിക്കണം നിങ്ങളിവിടെ ചേര്‍ക്കേണ്ടത്.
Available layouts:
ലഭ്യമായ വിന്യാസങ്ങള്‍
Active layouts:
സജീവമായ വിന്യാസങ്ങള്‍
Command:
നിര്‍ദ്ദേശം
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
ക്രമീകരിച്ച വിന്യാസങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശമാണിതു്
Layout variant:
വിന്യാസവ്യതിയാനം
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡു് വിന്യാസത്തിന്റെ ഒരു വ്യതിയാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ വിന്യാസവ്യതിയാനം സാധാരണനിലയില്‍ ഒരേ ഭാഷയുടെ വ്യത്യസ്ഥ കീബോര്‍ഡു് പടത്തിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു് മലയാളം ഘടനക്ക്, ഉച്ചാരണരീതി, ആലേഖനരീതി, സ്വനലേഖ എന്നിങ്ങനെ വ്യതിയാനങ്ങള്‍ കാണാം.
Label:
പേരു്
Switching Options
മാറ്റല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
നിങ്ങള്‍ "പ്രയോഗം" എന്നോ "ജാലകം" എന്നോ മാറ്റല്‍ നയം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡു് ഘടനമാറ്റം അപ്പോഴത്തെ പ്രയോഗത്തിലോ, ജാലകത്തിലോ മാത്രമേ ബാധകമാവുള്ളു.
Switching Policy
മാറ്റല്‍ നയം
& Global
പൊതുവായ
& Desktop
പണിയിടം
& Application
പ്രയോഗങ്ങള്‍
& Window
ജാലകം
Shortcuts for Switching Layout
ഘടന മാറ്റാനുള്ള കുറുക്കുവഴികള്‍
Main shortcuts:
പ്രധാന കുറുക്കുവഴികള്‍
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
എക്സ്. ഓര്‍ഗു് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിന്യാസങ്ങള്‍ മാറ്റിയിടുന്നതിനാണു് ഈ കുറുക്കുവഴി. ഇതു് മോഡിഫയര്‍ മാത്രമുള്ള കുറുക്കുവഴികള്‍ അനുവദിക്കുന്നു.
3rd level shortcuts:
മൂന്നാംതരം കുറുക്കുവഴിള്‍
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
എക്സ്. ഓര്‍ഗു് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിന്യാസങ്ങള്‍ മാറ്റിയിടുന്നതിനാണു് ഈ കുറുക്കുവഴി. സജീവ വിന്യാസത്തിന്റെ മൂന്നാം തലത്തിലേക്കു് (അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെങ്കില്‍) മാറ്റുന്നതിനാണു് ഈ കുറുക്കുവഴി. ഇതു് മോഡിഫയര്‍ മാത്രമുള്ള കുറുക്കുവഴികള്‍ അനുവദിക്കുന്നു.
Alternative shortcut:
പകരമുള്ള കുറുക്കുവഴി
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
കെഡിഇ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിന്യാസങ്ങള്‍ മാറ്റിയിടുന്നതിനാണു് ഈ കുറുക്കുവഴി. ഇതു് മോഡിഫയര്‍ മാത്രമുള്ള കുറുക്കുവഴികളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമില്ല. (ഉദാ: പോപ്- അപു് സജീവമായാല്‍, അല്ലെങ്കില്‍ തിരശ്ശീല സംരക്ഷിണിയില്‍).
Advanced
ഉന്നതമായ
& Reset old options
പഴയ ഐച്ഛീകങ്ങളിലേക്കു് മാറ്റുക
This is the command which will be executed to initialize configured options.
ക്രമീകരിച്ച ഐച്ഛീകങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശമാണിതു്NAME OF TRANSLATORS
Your names
സ്മിത ബി ആര്‍ EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
smitha. br@ gmail. com
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് xkb തുടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കാം. കൂടാതെ അവയെ എക്സ്- ക്രമീകരണ രേഖയില്‍ പറഞ്ഞുവെക്കാം
Xkb Options
Xkb ഐച്ഛീകങ്ങള്‍
Create New
പുതിയതുണ്ടാക്കുക
Link to Device
ഡിവൈസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
The template file %1 does not exist.
ടെംപ്ലേറ്റ് ഫയല്‍% 1 നിലവിലില്ല.
File name:
ഫയലിന്റെ പേരു്:
Copy To
എവിടേക്കു് പകര്‍ത്തണം@ title: menu
Move To
എവിടേക്കു് നീക്കണം@ title: menu
Home Folder
ആസ്ഥാന അറ@ title: menu
Root Folder
റൂട്ട് അറ@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse...
പരതുക... @ title: menu
Copy Here
ഇവിടെ ഒട്ടിക്കുക@ title: menu
Move Here
ഇവിടേക്കു് നീക്കുക
You cannot drop a folder on to itself
ഒരു അറ അതിന്റെ മുകളിലേക്ക് തന്നെ ഇടാന്‍ കഴിയില്ല
File name for dropped contents:
ഡ്രോപ് ചെയ്ത (ഇട്ട) ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍കുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്‌:
& Move Here
ഇവിടേക്കു് & നീക്കുക
& Copy Here
ഇവിടെ & പകര്‍ത്തുക
& Link Here
ഇവിടെ & ബന്ധപ്പെടുത്തുക
Set as & Wallpaper
& ചുമര്‍ച്ചിത്രമായി ക്രമീകരിക്കുക
Create directory
പുതിയതുണ്ടാക്കുക
Enter a different name
അറയുടെ പേരു് നല്‍കുക:
New Folder
പുതിയ അറ
Enter folder name:
അറയുടെ പേരു് നല്‍കുക:
Paste One Folder
പുതിയ അറ@ action: inmenu
Create & Folder...
& അറയുണ്ടാക്കുക...
& Restore
& വീണ്ടെടുക്കുക
& Empty Trash Bin
ചവറ്റുകുട്ട & കാലിയാക്കുക
& Bookmark This Page
ഈ താള്‍ & ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക
& Bookmark This Location
ഈ സ്ഥാനം & ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക
& Bookmark This Folder
ഈ അറ & ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക
& Bookmark This Link
ഈ കണ്ണി & ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക
& Bookmark This File
ഈ ഫയല്‍ & ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക
Preview In
കണ്ടുനോക്കാന്‍
Share
പങ്കിടുക@ title: menu
& Actions
& പ്രവൃത്തികള്‍
& Open With
ഫയല്‍ & തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം
& Other...
& മറ്റുള്ളവ...
& Open With...
ഫയല്‍ & തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം...
Open & with %1
% 1 & ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക
Setup screen saver
സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ സജ്ജമാക്കുക
Run in the specified XWindow
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന എക്സ് ജാലകത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Run in the root XWindow
റൂട്ട് എക്സ് ജാലകത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Start screen saver in demo mode
ഡെമോ മോഡില്‍ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ആരംഭിക്കുകNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login
% 1: TTY ലോഗിന്‍... location (TTY or X display)
Unused
ഉപയോഗിക്കാത്തവ
X login on remote host
റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലുള്ള എക്സ് ലോഗിന്‍... host
X login on %1
% 1- ലുള്ള എക്സ് ലോഗിന്‍ user: session type
Unclutter Windows
ജാലകങ്ങള്‍ അണ്‍ ക്ലട്ടര്‍ ചെയ്യുകAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Cascade Windows
ജാലകങ്ങള്‍ കാസ്കേഡ് ചെയ്യുക (ഒന്നിനു പുറകില്‍ മറ്റൊന്നായ് സജ്ജികരിക്കുക)
No Windows
ജാലകങ്ങളില്ല
Calendar
കലണ്ടര്‍Local time zone
Local
പ്രാദേശിക സമയം
Time Zones
സമയ മേഖലകള്‍
Calendar System:
കലണ്ടര്‍
Select one or several time zones.
ഒന്നോ ഒന്നിലേറെയോ സമയമേഖലകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Area
വിഭാഗം
Region
പ്രദേശം
Clock defaults to:
ഘടികാരം സ്വാഭാവികമായി:
The time the clock will display
ഘടികാരം കാണിക്കേണ്ട സമയം