natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is interesting that this black marks were found only on near by areas. it is clear that on far areas this marks were not found. Only on a very few rare areas it can be seen ( around at a 2% of portion) 
ഈ കറുത്തപാടുകൾ സമീപപക്ഷത്തിൽ മാത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ് ദൂരപക്ഷത്തിൽ അവ തീരെ ഇല്ല എന്നുതന്നെ പറയാം അവിടിവിടെയായി ഏതാനും പാടുകൾ മാത്രമേ (ഏതാണ്ട് ആ ഭാഗത്തിന്റെ 2% മാത്രം) ആ ഭാഗത്തുള്ളൂ.
it was notable that the black spots were only in the near half and noting were there in the far half.only a few were there 
ഈ കറുത്തപാടുകൾ സമീപപക്ഷത്തിൽ മാത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ് ദൂരപക്ഷത്തിൽ അവ തീരെ ഇല്ല എന്നുതന്നെ പറയാം അവിടിവിടെയായി ഏതാനും പാടുകൾ മാത്രമേ (ഏതാണ്ട് ആ ഭാഗത്തിന്റെ 2% മാത്രം) ആ ഭാഗത്തുള്ളൂ.
269, Section 3, Page 167 rule is made compulsory in 21st January 1958 
269 വകുപ്പ് 3 താൾ 167 ൽ 21 ജനുവരി 1958 ൽ നിർബന്ധമായും പാലിക്കേണ്ട നിയമമാക്കി.
269,Section 3,In page 167 in 21 Jan 1958 ,It become an essential law for performance 
269 വകുപ്പ് 3 താൾ 167 ൽ 21 ജനുവരി 1958 ൽ നിർബന്ധമായും പാലിക്കേണ്ട നിയമമാക്കി.
by an unusual gazette publication No.ii section 3, page 167 from 21st January 1958 onwards 
269 വകുപ്പ് 3 താൾ 167 ൽ 21 ജനുവരി 1958 ൽ നിർബന്ധമായും പാലിക്കേണ്ട നിയമമാക്കി.
269, Class 3, page 167, 21 Jan 1958 was made compulsory 
269 വകുപ്പ് 3 താൾ 167 ൽ 21 ജനുവരി 1958 ൽ നിർബന്ധമായും പാലിക്കേണ്ട നിയമമാക്കി.
Human lived in this era are found in Maharift valley of Africa 
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്കിരുന്ന മനുഷ്യജീവിയെ ആഫ്രിക്കയിലെ മഹാറിഫ്റ്റ്‌ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
Human being who lived at that era were found in the maharift valley of africa. 
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്കിരുന്ന മനുഷ്യജീവിയെ ആഫ്രിക്കയിലെ മഹാറിഫ്റ്റ്‌ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
It has been founded remain of man lived in this period in Mafaarift valley 
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്കിരുന്ന മനുഷ്യജീവിയെ ആഫ്രിക്കയിലെ മഹാറിഫ്റ്റ്‌ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
it is discovered from Maharift wally of Africa the human being lived at this time 
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്കിരുന്ന മനുഷ്യജീവിയെ ആഫ്രിക്കയിലെ മഹാറിഫ്റ്റ്‌ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
Blog writers by quoting old documents and documented interviews provided strength to this arguement 
ബ്ലോഗെഴുത്തുകാർ പഴയ രേഖകളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട അഭിമുഖങ്ങളും ഒക്കെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടു വന്ന് ഈ വാദത്തിന് ശക്തിപകർന്നു.
this argument was strengthened by the blogger by bringing the old interviews and documents up. 
ബ്ലോഗെഴുത്തുകാർ പഴയ രേഖകളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട അഭിമുഖങ്ങളും ഒക്കെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടു വന്ന് ഈ വാദത്തിന് ശക്തിപകർന്നു.
Blog writers brought forward written documents and interviews to support there argument. 
ബ്ലോഗെഴുത്തുകാർ പഴയ രേഖകളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട അഭിമുഖങ്ങളും ഒക്കെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടു വന്ന് ഈ വാദത്തിന് ശക്തിപകർന്നു.
Bloggers came with old proofs at this time make the situation worse 
ബ്ലോഗെഴുത്തുകാർ പഴയ രേഖകളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട അഭിമുഖങ്ങളും ഒക്കെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടു വന്ന് ഈ വാദത്തിന് ശക്തിപകർന്നു.
Darwin was against slavery, the attitude of considering different groups of human beings as different races and the exploitation of aborigines. 
അടിമത്തത്തിനും മനുഷ്യജാതിയിലെ വ്യത്യസ്തജനതകളെ വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നതിനും ആദിമജനതകളുടെ ചൂഷണത്തിനും എല്ലാം ഡാർവിൻ എതിരായിരുന്നു.
Darwin was against the slavery ,exploitation and racial discrimination of ancient people. c 
അടിമത്തത്തിനും മനുഷ്യജാതിയിലെ വ്യത്യസ്തജനതകളെ വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നതിനും ആദിമജനതകളുടെ ചൂഷണത്തിനും എല്ലാം ഡാർവിൻ എതിരായിരുന്നു.
Darwin was against to slavery, considering different human caste as different races and tribal ,,.. 
അടിമത്തത്തിനും മനുഷ്യജാതിയിലെ വ്യത്യസ്തജനതകളെ വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നതിനും ആദിമജനതകളുടെ ചൂഷണത്തിനും എല്ലാം ഡാർവിൻ എതിരായിരുന്നു.
Darwin was against the view of classifying the humans who belonged to the same species to be divided on the basis of their class and caste and exploitation of primitive humans. 
അടിമത്തത്തിനും മനുഷ്യജാതിയിലെ വ്യത്യസ്തജനതകളെ വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നതിനും ആദിമജനതകളുടെ ചൂഷണത്തിനും എല്ലാം ഡാർവിൻ എതിരായിരുന്നു.
The moon was worshiped as a god by many civilizations in the olden days. 
പുരാതന കാലഘട്ടത്തിൽ പല സംസ്കാരങ്ങളിലും ചന്ദ്രനെ ഒരു ദൈവമായി ആരാധിച്ചു പോന്നിരുന്നു.
In ancient days in several culture worshiped moon as god. 
പുരാതന കാലഘട്ടത്തിൽ പല സംസ്കാരങ്ങളിലും ചന്ദ്രനെ ഒരു ദൈവമായി ആരാധിച്ചു പോന്നിരുന്നു.
Moon was worshipped as a god in many ancient civilisation. 
പുരാതന കാലഘട്ടത്തിൽ പല സംസ്കാരങ്ങളിലും ചന്ദ്രനെ ഒരു ദൈവമായി ആരാധിച്ചു പോന്നിരുന്നു.
Moon was worshiped as a God in many civilizations of ancient period. 
പുരാതന കാലഘട്ടത്തിൽ പല സംസ്കാരങ്ങളിലും ചന്ദ്രനെ ഒരു ദൈവമായി ആരാധിച്ചു പോന്നിരുന്നു.
it doen't have multiple inheritence like C++ due to this it invited a lot of criticism 
സി പ്ലസ് പ്ലസ്സിൽ ഉള്ളതുപോലെ മൾട്ടിപ്പിൾ ഇൻ‌ഹെറിറ്റൻസ് ഇല്ലാത്തതും വിമർശനവിധേയമായിട്ടുണ്ട്.
It also criticized that the lack of Multiple Inheritance which is in C++ 
സി പ്ലസ് പ്ലസ്സിൽ ഉള്ളതുപോലെ മൾട്ടിപ്പിൾ ഇൻ‌ഹെറിറ്റൻസ് ഇല്ലാത്തതും വിമർശനവിധേയമായിട്ടുണ്ട്.
As in c-plus, there was no multiple inheritance which also was a problem. 
സി പ്ലസ് പ്ലസ്സിൽ ഉള്ളതുപോലെ മൾട്ടിപ്പിൾ ഇൻ‌ഹെറിറ്റൻസ് ഇല്ലാത്തതും വിമർശനവിധേയമായിട്ടുണ്ട്.
Lack of multiple inference like that of C++, has been another disadvantage. 
സി പ്ലസ് പ്ലസ്സിൽ ഉള്ളതുപോലെ മൾട്ടിപ്പിൾ ഇൻ‌ഹെറിറ്റൻസ് ഇല്ലാത്തതും വിമർശനവിധേയമായിട്ടുണ്ട്.
4.01,w3C the fundamental article lastly published. 
4.01 ഡബ്ല്യു3സി ഏറ്റവും അവസാനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രമാണലേഖനം
4.01, The last published agreement by W3C 
4.01 ഡബ്ല്യു3സി ഏറ്റവും അവസാനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രമാണലേഖനം
4.01,Article which is last published by w3c 
4.01 ഡബ്ല്യു3സി ഏറ്റവും അവസാനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രമാണലേഖനം
4.01, W3C tha last published document 
4.01 ഡബ്ല്യു3സി ഏറ്റവും അവസാനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രമാണലേഖനം
Web server sends back the requested document. 
ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രമാണം വെബ്ബ് സെർവർ തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
This document will be identified by Servwer 
ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രമാണം വെബ്ബ് സെർവർ തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Then the web server sends back the requested file. 
ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രമാണം വെബ്ബ് സെർവർ തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The requested documents are returned by the web server. 
ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രമാണം വെബ്ബ് സെർവർ തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
the economic studies of scientists confirmed that the study of maths is essential for researches.the connection with the rate,ideas,availability,etc when blend with maths will be accurate and easy.the result was the foundation of econometric.such a way maths was led to all branches of studies and now maths is an unavoidable subject in history. 
ഗണിതസമ്പ്രദായങ്ങൾ ഗവേഷണപഠനങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രയോജനപ്രദമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ധനതത്വശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.വിലആവശ്യംലഭ്യതഉപയോഗം തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളും ഇവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും ഗണിതീയപ്രതീകങ്ങളുപയോഗിച്ച് ചിത്രീകരിച്ചാൽ എളുപ്പവും സൂക്ഷ്മവുമാകുമെന്ന് കണ്ടെത്തി.അപ്രകാരം ഗണിതീയ ധനതത്വശാസ്ത്രം എന്നൊരു ശാസ്ത്രശാഖക്ക് രൂപം നൽകി.ധനതത്വശാസ്ത്രമേഖലയിൽ ഗണിതത്തിന്റെ പ്രയോഗം വഴിയുണ്ടായ നേട്ടങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ വിജ്ഞാനശാഖകളിലേക്കും ഗണിതശാസ്ത്രം പ്രചരിക്കുവാനിടയാക്കി.ചുരുക്കത്തിൽ ഇന്ന് എല്ലാ ശാഖകളും ഗണിതശാസ്ത്രത്തിന്റെ അനുപ്രയുക്ത മേഖലകളായി മാറി.
Economic scientists recognized mathematical systems are very useful to research studies. It is found that the basic ideas such as value,need,use etc and their relations are easy and accurate if it is represented using mathematical symbols. Thus a new branch of science mathematical economics is formed. The advantages in mathematical economics by the use of mathematics leads the use of mathematics in other branches of knowledge. In concise, today all branches are mathematics oriented levels 
ഗണിതസമ്പ്രദായങ്ങൾ ഗവേഷണപഠനങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രയോജനപ്രദമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ധനതത്വശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.വിലആവശ്യംലഭ്യതഉപയോഗം തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളും ഇവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും ഗണിതീയപ്രതീകങ്ങളുപയോഗിച്ച് ചിത്രീകരിച്ചാൽ എളുപ്പവും സൂക്ഷ്മവുമാകുമെന്ന് കണ്ടെത്തി.അപ്രകാരം ഗണിതീയ ധനതത്വശാസ്ത്രം എന്നൊരു ശാസ്ത്രശാഖക്ക് രൂപം നൽകി.ധനതത്വശാസ്ത്രമേഖലയിൽ ഗണിതത്തിന്റെ പ്രയോഗം വഴിയുണ്ടായ നേട്ടങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ വിജ്ഞാനശാഖകളിലേക്കും ഗണിതശാസ്ത്രം പ്രചരിക്കുവാനിടയാക്കി.ചുരുക്കത്തിൽ ഇന്ന് എല്ലാ ശാഖകളും ഗണിതശാസ്ത്രത്തിന്റെ അനുപ്രയുക്ത മേഖലകളായി മാറി.
mathamatic formulas are very useful for scientific studies this was found out by the mathamaticians. Price,demand,supply,consumption, connction between these basic ideas can be illustrated by using mathamatic symbolsit can be easy and minute. so like that mathamatical-finace science was formed. in the region of in philosophical finance the gain by the use of maths was spred to other branches of knowldge. In short today all branches became the subsidiary of maths 
ഗണിതസമ്പ്രദായങ്ങൾ ഗവേഷണപഠനങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രയോജനപ്രദമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ധനതത്വശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.വിലആവശ്യംലഭ്യതഉപയോഗം തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളും ഇവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും ഗണിതീയപ്രതീകങ്ങളുപയോഗിച്ച് ചിത്രീകരിച്ചാൽ എളുപ്പവും സൂക്ഷ്മവുമാകുമെന്ന് കണ്ടെത്തി.അപ്രകാരം ഗണിതീയ ധനതത്വശാസ്ത്രം എന്നൊരു ശാസ്ത്രശാഖക്ക് രൂപം നൽകി.ധനതത്വശാസ്ത്രമേഖലയിൽ ഗണിതത്തിന്റെ പ്രയോഗം വഴിയുണ്ടായ നേട്ടങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ വിജ്ഞാനശാഖകളിലേക്കും ഗണിതശാസ്ത്രം പ്രചരിക്കുവാനിടയാക്കി.ചുരുക്കത്തിൽ ഇന്ന് എല്ലാ ശാഖകളും ഗണിതശാസ്ത്രത്തിന്റെ അനുപ്രയുക്ത മേഖലകളായി മാറി.
But after coming back he married a religious lady and discarded his old beliefs. 
എന്നാൽ തിരികെ വന്ന് ഏറെ മതതീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു വനിതയെ വിവാഹം കഴിച്ച അദ്ദേഹം പഴയ വിശ്വാസങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
He rejected his old faiths after his married with a lady of strong religious aspects. 
എന്നാൽ തിരികെ വന്ന് ഏറെ മതതീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു വനിതയെ വിവാഹം കഴിച്ച അദ്ദേഹം പഴയ വിശ്വാസങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
After getting married to a lady who was hard core religeous he disowned his old belief. 
എന്നാൽ തിരികെ വന്ന് ഏറെ മതതീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു വനിതയെ വിവാഹം കഴിച്ച അദ്ദേഹം പഴയ വിശ്വാസങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
But after he returns he married a religion full woman,He protested his old beliefs 
എന്നാൽ തിരികെ വന്ന് ഏറെ മതതീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു വനിതയെ വിവാഹം കഴിച്ച അദ്ദേഹം പഴയ വിശ്വാസങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
The magnetic field also used to spread a wide area away from the sun. 
സൂര്യനിൽ നിന്നും വളരെയകന്നും സൗരകാന്തികക്ഷേത്രം വ്യാപിക്കുന്നുണ്ട്.
There are many sun magnetic centers spreading from sun. 
സൂര്യനിൽ നിന്നും വളരെയകന്നും സൗരകാന്തികക്ഷേത്രം വ്യാപിക്കുന്നുണ്ട്.
the solar magnetic field is spread far from the sun also 
സൂര്യനിൽ നിന്നും വളരെയകന്നും സൗരകാന്തികക്ഷേത്രം വ്യാപിക്കുന്നുണ്ട്.
Ward Kanimham who is from Portland made foundation wiki and its software 
വാർഡ്‌ കനിംഹാം എന്ന പോർട്ട്‌ലാൻഡുകാരനാണ്‌ വിക്കി എന്ന ആശയത്തിനും സോഫ്ടുവെയറിനും അടിത്തറയിട്ടത്‌.
Ward Cunningham ,who was a Portland native was became the milestone of the concept and software of wiki 
വാർഡ്‌ കനിംഹാം എന്ന പോർട്ട്‌ലാൻഡുകാരനാണ്‌ വിക്കി എന്ന ആശയത്തിനും സോഫ്ടുവെയറിനും അടിത്തറയിട്ടത്‌.
Ward Cunningham of Portland was founded the idea and software of wiki. 
വാർഡ്‌ കനിംഹാം എന്ന പോർട്ട്‌ലാൻഡുകാരനാണ്‌ വിക്കി എന്ന ആശയത്തിനും സോഫ്ടുവെയറിനും അടിത്തറയിട്ടത്‌.
Ward Kaningham from Port land has invented Wiki 
വാർഡ്‌ കനിംഹാം എന്ന പോർട്ട്‌ലാൻഡുകാരനാണ്‌ വിക്കി എന്ന ആശയത്തിനും സോഫ്ടുവെയറിനും അടിത്തറയിട്ടത്‌.
so that laws of earlier study he looked that in different way. 
എന്നാൽ പഴയനിയമത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ അദ്ദേഹം വിമർശനദൃഷ്ടിയോടെയാണ് കണ്ടത്.
But he looked the old law with the opposing eyes. 
എന്നാൽ പഴയനിയമത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ അദ്ദേഹം വിമർശനദൃഷ്ടിയോടെയാണ് കണ്ടത്.
But he approached the Old Testament with a critical view 
എന്നാൽ പഴയനിയമത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ അദ്ദേഹം വിമർശനദൃഷ്ടിയോടെയാണ് കണ്ടത്.
But he too used to describe old rules of Bible. 
എന്നാൽ പഴയനിയമത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ അദ്ദേഹം വിമർശനദൃഷ്ടിയോടെയാണ് കണ്ടത്.
Instead they consider him as a prophet who was appointed by God, to re-establish the monotheism that was presented by Abraham(Ibrahim Nabi), Moses(Moosa Nabi), Jesus(EEsa Nabi), and such other prophets. 
മറിച്ച് അബ്രഹാം(ഇബ്രാഹിം നബി) മോശ(മൂസ നബി) യേശു(ഈസ നബി) മറ്റു പ്രവാചകർ എന്നിവർ അവതരിപ്പിച്ച ഏകദൈവ വിശ്വാസം പുനസ്ഥാപിക്കാൻ ദൈവത്താൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട അവസാനത്തെ പ്രവാചകനായാണ്.
Besides they consider him as the last prophet brought to this world by Allah to re lay the stones of beleif in One God which was introduced by Abraham(Ibrahim Nabi), Mosha(Moosa Nabi), Jesus(Issa Nabi) and other prophets. 
മറിച്ച് അബ്രഹാം(ഇബ്രാഹിം നബി) മോശ(മൂസ നബി) യേശു(ഈസ നബി) മറ്റു പ്രവാചകർ എന്നിവർ അവതരിപ്പിച്ച ഏകദൈവ വിശ്വാസം പുനസ്ഥാപിക്കാൻ ദൈവത്താൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട അവസാനത്തെ പ്രവാചകനായാണ്.
but he is considered to be the prophet deputed by god to re-establish the one got theory teachings Abraham (Ibrahim Nabi), Mosses (Moosa Nabi), Jesus (Isa Nabi) and other prophets. 
മറിച്ച് അബ്രഹാം(ഇബ്രാഹിം നബി) മോശ(മൂസ നബി) യേശു(ഈസ നബി) മറ്റു പ്രവാചകർ എന്നിവർ അവതരിപ്പിച്ച ഏകദൈവ വിശ്വാസം പുനസ്ഥാപിക്കാൻ ദൈവത്താൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട അവസാനത്തെ പ്രവാചകനായാണ്.
But they regarded him as the Messenger of God to re fountain the One-god belief which was came through other prophets like Abraham (Ibrahim),Moses(Moos),Jesus (Essa) 
മറിച്ച് അബ്രഹാം(ഇബ്രാഹിം നബി) മോശ(മൂസ നബി) യേശു(ഈസ നബി) മറ്റു പ്രവാചകർ എന്നിവർ അവതരിപ്പിച്ച ഏകദൈവ വിശ്വാസം പുനസ്ഥാപിക്കാൻ ദൈവത്താൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട അവസാനത്തെ പ്രവാചകനായാണ്.
At the time of examination Darin has concentrated in his studies. 
പരീക്ഷയുടെ സമയമായപ്പോൾ ഡാർവിൻ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചു.
darwin started concentrating in studies when the time of exam came. 
പരീക്ഷയുടെ സമയമായപ്പോൾ ഡാർവിൻ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചു.
In the time of Exams Darwin concentrated in the study. 
പരീക്ഷയുടെ സമയമായപ്പോൾ ഡാർവിൻ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചു.
At the time of examination he concentrate in his studies. 
പരീക്ഷയുടെ സമയമായപ്പോൾ ഡാർവിൻ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Vijayan passed away. 
വിജയൻ അന്തരിച്ചു.
Vijayan expired. 
വിജയൻ അന്തരിച്ചു.
Vijayan Died 
വിജയൻ അന്തരിച്ചു.
Nampiar was the most talented Humor poets in malayalam 
മലയാളത്തിലെ ഹാസ്യകവികളിൽ അഗ്രഗണനീയനാണ് നമ്പ്യാർ.
He was the great writer in malayalam 
മലയാളത്തിലെ ഹാസ്യകവികളിൽ അഗ്രഗണനീയനാണ് നമ്പ്യാർ.
He is the pioneer in poetic humour. 
മലയാളത്തിലെ ഹാസ്യകവികളിൽ അഗ്രഗണനീയനാണ് നമ്പ്യാർ.
nambiar is the number one in the category of humorous poets. 
മലയാളത്തിലെ ഹാസ്യകവികളിൽ അഗ്രഗണനീയനാണ് നമ്പ്യാർ.
Strong earthquake in India - Pakistan border places. 
ഇന്ത്യ - പാകിസ്താൻ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ ശക്തമായ ഭൂചലനം.
Earth quake in the boundary of India and Pakistan 
ഇന്ത്യ - പാകിസ്താൻ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ ശക്തമായ ഭൂചലനം.
Strong earthquake in Indo-Pakistan Boarder 
ഇന്ത്യ - പാകിസ്താൻ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ ശക്തമായ ഭൂചലനം.
India - Pakistan boundaries had felt strong earthquake. 
ഇന്ത്യ - പാകിസ്താൻ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ ശക്തമായ ഭൂചലനം.
Normal changes in nature like shift in sun,volcanos had ther own small role on the global warming before industrial era till 1950,but from 1950 these had a cooling effect on the atmosphere. 
പ്രകൃതിയിലെ സ്വാഭാവിക മാറ്റങ്ങളായ സൗര വ്യതിയാനം അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് വ്യാവസായിക കാലഘട്ടം തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപു മുതൽ 1950 വരെ ആഗോളതാപനത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പങ്കുണ്ടെങ്കിലും 1950 മുതൽ ഇവയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ തണുപ്പിക്കൽ സ്വാധീനമാണ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഉള്ളത്
The natural changes of the nature is that the solar deviations of heat and volcanoes can exerts a change before industrialization till 1950, they have a cooling effect in the nature from 1950. 
പ്രകൃതിയിലെ സ്വാഭാവിക മാറ്റങ്ങളായ സൗര വ്യതിയാനം അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് വ്യാവസായിക കാലഘട്ടം തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപു മുതൽ 1950 വരെ ആഗോളതാപനത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പങ്കുണ്ടെങ്കിലും 1950 മുതൽ ഇവയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ തണുപ്പിക്കൽ സ്വാധീനമാണ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഉള്ളത്
The natural changes in the nature like the volcanic eruption, solar change etc. had slightly contributed to the global warming, largely before the industrialization, till 1950. But after 1950, this has some cooling effect in the atmosphere. 
പ്രകൃതിയിലെ സ്വാഭാവിക മാറ്റങ്ങളായ സൗര വ്യതിയാനം അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് വ്യാവസായിക കാലഘട്ടം തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപു മുതൽ 1950 വരെ ആഗോളതാപനത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പങ്കുണ്ടെങ്കിലും 1950 മുതൽ ഇവയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ തണുപ്പിക്കൽ സ്വാധീനമാണ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഉള്ളത്
Even though the natural changes like solar change and volcanic mountains has a small part in the global temperature before the stating of industrial age to 1950, it has a small cooling effect in the atmosphere after 1950 
പ്രകൃതിയിലെ സ്വാഭാവിക മാറ്റങ്ങളായ സൗര വ്യതിയാനം അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് വ്യാവസായിക കാലഘട്ടം തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപു മുതൽ 1950 വരെ ആഗോളതാപനത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പങ്കുണ്ടെങ്കിലും 1950 മുതൽ ഇവയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ തണുപ്പിക്കൽ സ്വാധീനമാണ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഉള്ളത്
Its being explained in Quran like this. 
ഇത് ഖുർആനിൽ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു.
Its described in Quran like this. 
ഇത് ഖുർആനിൽ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു.
this describes in Koran 
ഇത് ഖുർആനിൽ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു.
this is expalined in kuran 
ഇത് ഖുർആനിൽ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു.
Meenabharani-festival conducted on the day of Bharani inthe month of meenam(Malayalam month). 
മീനഭരണി- മീനമാസത്തിലെ ഭരണിനാളിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ആഘോഷം.
Meena bharani - Festival conducted on Bharani day of the month of Meenam 
മീനഭരണി- മീനമാസത്തിലെ ഭരണിനാളിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ആഘോഷം.
Meenabharani- A festival conducted on the Bharani star of the malayalam month Meenam. 
മീനഭരണി- മീനമാസത്തിലെ ഭരണിനാളിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ആഘോഷം.
MeenaBharani- It is a festival celebrated on the day of Bharani in the Malayalam month of Meenam 
മീനഭരണി- മീനമാസത്തിലെ ഭരണിനാളിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ആഘോഷം.
Sleep well. 
നല്ലവണ്ണം ഉറങ്ങുക.
have a good sleep 
നല്ലവണ്ണം ഉറങ്ങുക.
sleep well 
നല്ലവണ്ണം ഉറങ്ങുക.
Malayala Manorama, 2010 November 22 
മലയാള മനോരമ 2010 നവംബർ ൨൨.
malayala manorama 2010 november 
മലയാള മനോരമ 2010 നവംബർ ൨൨.
Malayala manorama,2010 November 
മലയാള മനോരമ 2010 നവംബർ ൨൨.
Malayala Manoram , 2010 November 22 
മലയാള മനോരമ 2010 നവംബർ ൨൨.
VoIP can change all the trends of the traditional telephone hence this is revolutionary techonolgy. 
ലോകത്തെ മുഴുവൻ സാമ്പ്രദായിക ടെലിഫോൺ സംവിധാനങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിവുള്ള വോയിസ് ഓവർ ഐ.പി ഒരു വിപ്ലവകരമായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.
voice over I.P is a vast technology capable of overtaking all of the conventional telephones over the world 
ലോകത്തെ മുഴുവൻ സാമ്പ്രദായിക ടെലിഫോൺ സംവിധാനങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിവുള്ള വോയിസ് ഓവർ ഐ.പി ഒരു വിപ്ലവകരമായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.
voice over ip is a revolutionary technology which can change all telephone systems in the world 
ലോകത്തെ മുഴുവൻ സാമ്പ്രദായിക ടെലിഫോൺ സംവിധാനങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിവുള്ള വോയിസ് ഓവർ ഐ.പി ഒരു വിപ്ലവകരമായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.
The technology that can change the basic telephone concept is a very wide technology 
ലോകത്തെ മുഴുവൻ സാമ്പ്രദായിക ടെലിഫോൺ സംവിധാനങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിവുള്ള വോയിസ് ഓവർ ഐ.പി ഒരു വിപ്ലവകരമായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.
Like that after many corrections a good article is formed. 
അങ്ങനെ അങ്ങനെ നിരന്തരമായ തിരുത്തലുകൾക്കൊടുവിൽ നല്ലൊരു ലേഖനം പിറക്കുന്നു.
Thus a good one comes out after such lots of correction 
അങ്ങനെ അങ്ങനെ നിരന്തരമായ തിരുത്തലുകൾക്കൊടുവിൽ നല്ലൊരു ലേഖനം പിറക്കുന്നു.
after all corrections ,A new article was born 
അങ്ങനെ അങ്ങനെ നിരന്തരമായ തിരുത്തലുകൾക്കൊടുവിൽ നല്ലൊരു ലേഖനം പിറക്കുന്നു.
Thus after lots of corrections of the articles, a good article is born. 
അങ്ങനെ അങ്ങനെ നിരന്തരമായ തിരുത്തലുകൾക്കൊടുവിൽ നല്ലൊരു ലേഖനം പിറക്കുന്നു.
These meteorites are thought to retain the composition of the protostellar Sun, as they are not affected by settling of heavy elements. 
ഭാരമൂലകങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലനം സംഭവിക്കാത്തതിനാൽ ഈ ഉൽക്കാഖണ്ഡങ്ങൾ പ്രാഗ്നക്ഷത്രമായ സൂര്യന്റെ ഘടകാവസ്ഥ നിർലർത്തുവന്നവയായിരിക്കും.
It is not changeable 
ഭാരമൂലകങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലനം സംഭവിക്കാത്തതിനാൽ ഈ ഉൽക്കാഖണ്ഡങ്ങൾ പ്രാഗ്നക്ഷത്രമായ സൂര്യന്റെ ഘടകാവസ്ഥ നിർലർത്തുവന്നവയായിരിക്കും.
Since the heavy elements have not undergone any changes these meteor pieces would have sustained the composition of burning star, sun. 
ഭാരമൂലകങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലനം സംഭവിക്കാത്തതിനാൽ ഈ ഉൽക്കാഖണ്ഡങ്ങൾ പ്രാഗ്നക്ഷത്രമായ സൂര്യന്റെ ഘടകാവസ്ഥ നിർലർത്തുവന്നവയായിരിക്കും.
There is no deviation happened to the atom weight so that these fire balls will keep the component of the star sun . 
ഭാരമൂലകങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലനം സംഭവിക്കാത്തതിനാൽ ഈ ഉൽക്കാഖണ്ഡങ്ങൾ പ്രാഗ്നക്ഷത്രമായ സൂര്യന്റെ ഘടകാവസ്ഥ നിർലർത്തുവന്നവയായിരിക്കും.
When his writings become half Valas send an article to him 
ഡാർവിന്റെ പുസ്തകം പകുതിയായപ്പോൾ വാലേസ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രബന്ധം അയച്ചുകൊടുത്തു.
While Darwin completing half of his book he got a paper from Wallace about origin of species . 
ഡാർവിന്റെ പുസ്തകം പകുതിയായപ്പോൾ വാലേസ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രബന്ധം അയച്ചുകൊടുത്തു.
When Darwin's book was half completed Wallace sent him a report of natual selection. 
ഡാർവിന്റെ പുസ്തകം പകുതിയായപ്പോൾ വാലേസ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രബന്ധം അയച്ചുകൊടുത്തു.
The sepoys also gradually became dissatisfied with various other aspects of army life. Their pay was relatively low and after Awadh and the Punjab 
ഡാർവിന്റെ പുസ്തകം പകുതിയായപ്പോൾ വാലേസ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രബന്ധം അയച്ചുകൊടുത്തു.
The Delaware Supreme Court declared that in the case of John Doe v. Patrick(The meaning of American Law talk ""John Doe"" is ""the man who don't know his name"") the unfamiliar blog has to come only very rare circumstances. 
John Doe v. Patrick Cahill (John Doe എന്ന അമേരിക്കൻ നിയമപ്രയോഗത്തിന് ‘’പേരറിയാത്ത ഒരാൾ’‘ എന്നാണർ‌ത്ഥം) എന്ന കേസിൽ അത്യപൂർ‌വ്വമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേ അപരിചിതരായി നിന്നു ബ്ലോഗ്ഗുന്നരെ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാവൂ എന്ന് ഡെലവെയർ സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചു.
The supreme Court of Deleveyer is telling those who are bloging without reveal identity should be an offence.(John Doe v. Patrick Cahill ) 
John Doe v. Patrick Cahill (John Doe എന്ന അമേരിക്കൻ നിയമപ്രയോഗത്തിന് ‘’പേരറിയാത്ത ഒരാൾ’‘ എന്നാണർ‌ത്ഥം) എന്ന കേസിൽ അത്യപൂർ‌വ്വമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേ അപരിചിതരായി നിന്നു ബ്ലോഗ്ഗുന്നരെ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാവൂ എന്ന് ഡെലവെയർ സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചു.
in a case of John Doe vs Patrick Cahill, the dalaviore supreme court judgement was that anonymous bloggers should bring out in very rare situation 
John Doe v. Patrick Cahill (John Doe എന്ന അമേരിക്കൻ നിയമപ്രയോഗത്തിന് ‘’പേരറിയാത്ത ഒരാൾ’‘ എന്നാണർ‌ത്ഥം) എന്ന കേസിൽ അത്യപൂർ‌വ്വമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേ അപരിചിതരായി നിന്നു ബ്ലോഗ്ഗുന്നരെ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാവൂ എന്ന് ഡെലവെയർ സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചു.
In Doe vs. Cahill(John Doe is referred as anonymous person in American libel law) the Delaware Supreme Court held that stringent standards had to be met to unmask the anonymous posts of bloggers and also took the unusual step of dismissing the libel case itself . 
John Doe v. Patrick Cahill (John Doe എന്ന അമേരിക്കൻ നിയമപ്രയോഗത്തിന് ‘’പേരറിയാത്ത ഒരാൾ’‘ എന്നാണർ‌ത്ഥം) എന്ന കേസിൽ അത്യപൂർ‌വ്വമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേ അപരിചിതരായി നിന്നു ബ്ലോഗ്ഗുന്നരെ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാവൂ എന്ന് ഡെലവെയർ സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചു.
The application of mathematics in other sciences led way to the evolution of new branches of mathematics and many new innovations. 
മറ്റു ശാസ്ത്രശാഖകളിലെ ഗണിതത്തിന്റെ പ്രയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രയുക്ത ഗണിതശാസ്തം ഒരുപാടു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്കുംപുതിയ ഗണിതശാസ്ത്രശാഖകളുടെ ഉത്ഭവത്തിനു തന്നെയും കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
from mathematics it is used in many fields helped to found out many new things. 
മറ്റു ശാസ്ത്രശാഖകളിലെ ഗണിതത്തിന്റെ പ്രയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രയുക്ത ഗണിതശാസ്തം ഒരുപാടു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്കുംപുതിയ ഗണിതശാസ്ത്രശാഖകളുടെ ഉത്ഭവത്തിനു തന്നെയും കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
As it is connected to the usage of other sciences, it caused for many new inventions, and origination of new mathematical sciences 
മറ്റു ശാസ്ത്രശാഖകളിലെ ഗണിതത്തിന്റെ പ്രയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രയുക്ത ഗണിതശാസ്തം ഒരുപാടു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്കുംപുതിയ ഗണിതശാസ്ത്രശാഖകളുടെ ഉത്ഭവത്തിനു തന്നെയും കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
Applied mathematics, the branch of mathematics concerned with application of mathematical knowledge to other fields, inspires and makes use of new mathematical discoveries and sometimes leads to the development of entirely new mathematical disciplines 
മറ്റു ശാസ്ത്രശാഖകളിലെ ഗണിതത്തിന്റെ പ്രയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രയുക്ത ഗണിതശാസ്തം ഒരുപാടു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്കുംപുതിയ ഗണിതശാസ്ത്രശാഖകളുടെ ഉത്ഭവത്തിനു തന്നെയും കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
Rosakkuty. Chithra .K 
റോസക്കുട്ടി ചിത്ര കെ.
Rosakutty,Chitra k 
റോസക്കുട്ടി ചിത്ര കെ.
Rosakkutty,Chithra K 
റോസക്കുട്ടി ചിത്ര കെ.
Many cultures have stories describing the origin of the world, which may be roughly grouped into common types. In one type of story 
റോസക്കുട്ടി ചിത്ര കെ.
This callback helps to create an effect of pushing the maximum data to the web browsers. 
ഈ പിൻ‌വാതിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഏകദേശം വിവരങ്ങൾ ബ്രൌസറിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്ന (പുഷ്) പ്രതീതി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
Using this callback a certain amount of detail can be pulled to the browser. 
ഈ പിൻ‌വാതിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഏകദേശം വിവരങ്ങൾ ബ്രൌസറിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്ന (പുഷ്) പ്രതീതി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
By using this call back an impression is created as though most of the information is being pushed to the browser 
ഈ പിൻ‌വാതിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഏകദേശം വിവരങ്ങൾ ബ്രൌസറിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്ന (പുഷ്) പ്രതീതി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.