natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type films Mostly directe by his close friend Priyadarsan 
ഇത്തരം മോഹൻലാൽ ചിത്രങ്ങൾ കൂടുതലായും സം‌വിധാനം ചെയ്തത് പ്രശസ്തസം‌വിധായകനും മോഹൻലാലിന്റെ സുഹൃത്തുമായ പ്രിയദർശനായിരുന്നു.
More of these film were directed by the famous Director Priyadarshan who was a friend of Mohan Lal 
ഇത്തരം മോഹൻലാൽ ചിത്രങ്ങൾ കൂടുതലായും സം‌വിധാനം ചെയ്തത് പ്രശസ്തസം‌വിധായകനും മോഹൻലാലിന്റെ സുഹൃത്തുമായ പ്രിയദർശനായിരുന്നു.
The proponents of this belief believe that Kerala got its name to mean a place which is the combined land mass when the sea withdrew. 
കടൽ മാറി കരകൾ കൂടിച്ചേർന്ന എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ആണ് ഇത് ഉത്ഭവിച്ചത് എന്നാണാ വാദഗതിക്കാർ കരുതുന്നത്.
Another opinion is sea change to declivity of a hill or a mountain slope 
കടൽ മാറി കരകൾ കൂടിച്ചേർന്ന എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ആണ് ഇത് ഉത്ഭവിച്ചത് എന്നാണാ വാദഗതിക്കാർ കരുതുന്നത്.
Version 1.0 of the Linux kernel was released on 14 March 1994.[54] This release of the Linux kernel only supported single-processor i386-based computer systems. Portability became a concern, and so version 1.2 
കടൽ മാറി കരകൾ കൂടിച്ചേർന്ന എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ആണ് ഇത് ഉത്ഭവിച്ചത് എന്നാണാ വാദഗതിക്കാർ കരുതുന്നത്.
those persons thinks that it means the land was joined by changing sea 
കടൽ മാറി കരകൾ കൂടിച്ചേർന്ന എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ആണ് ഇത് ഉത്ഭവിച്ചത് എന്നാണാ വാദഗതിക്കാർ കരുതുന്നത്.
Many watercourses and coastal stretches have also been contaminated by industrial and agricultural activity, while due to rising water levels Venice has been regularly flooded throughout recent years 
ചേരം (കേരളം) എന്ന വാക്ക് നാഗം (പാമ്പ്) എന്നതിന്റെ തൽസമമാണെന്ന് എൽ.എ.
Cheram (Kerala) a word is equal to Snake - L.A. 
ചേരം (കേരളം) എന്ന വാക്ക് നാഗം (പാമ്പ്) എന്നതിന്റെ തൽസമമാണെന്ന് എൽ.എ.
cheram(keralam)is similar to nagam(snake), says L.A. 
ചേരം (കേരളം) എന്ന വാക്ക് നാഗം (പാമ്പ്) എന്നതിന്റെ തൽസമമാണെന്ന് എൽ.എ.
The word ""Cheram"" means ""Nagam(snake)"" 
ചേരം (കേരളം) എന്ന വാക്ക് നാഗം (പാമ്പ്) എന്നതിന്റെ തൽസമമാണെന്ന് എൽ.എ.
Left overs of this culture is seen at many placesin kerala. 
കേരളത്തിൽ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ഈ സംസ്കാരത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
in many places in Kerala the remains of this civilization are seen 
കേരളത്തിൽ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ഈ സംസ്കാരത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
in kerala these culture survive in more place 
കേരളത്തിൽ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ഈ സംസ്കാരത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
MANY THINS OF THIS CULTURE WAS FOUND IN MANY PARTS OF KERALA. 
കേരളത്തിൽ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ഈ സംസ്കാരത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
The Kargil War, also known as the Kargil conflict, was an armed conflict between India and Pakistan that took place between May and July 1999 in the Kargil district of Kashmir. 
കശ്മീരിലെ കാർഗിൽ പ്രദേശത്ത് 1999 മെയ് മുതൽ ജൂലൈ വരെ ഇന്ത്യയും പാകിസ്താനും തമ്മിൽ നടന്ന സായുധപോരാട്ടത്തെയാണ് കാർഗിൽ യുദ്ധം അഥവാ കാർഗിൽ പോരാട്ടം എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Armed conflict happened between India and Pakistan in Kargil, a place in Kashmir between 1999 May to July is known as Kargil war or Kargil conflict. 
കശ്മീരിലെ കാർഗിൽ പ്രദേശത്ത് 1999 മെയ് മുതൽ ജൂലൈ വരെ ഇന്ത്യയും പാകിസ്താനും തമ്മിൽ നടന്ന സായുധപോരാട്ടത്തെയാണ് കാർഗിൽ യുദ്ധം അഥവാ കാർഗിൽ പോരാട്ടം എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
From 1999,May to July, there was a severe war between India and Pakistan in Kargil, which is situated in Kashmir, which is known as Kargil war. 
കശ്മീരിലെ കാർഗിൽ പ്രദേശത്ത് 1999 മെയ് മുതൽ ജൂലൈ വരെ ഇന്ത്യയും പാകിസ്താനും തമ്മിൽ നടന്ന സായുധപോരാട്ടത്തെയാണ് കാർഗിൽ യുദ്ധം അഥവാ കാർഗിൽ പോരാട്ടം എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
The attack happened between India and Pakistan in Kargil, Kashmir area from 1999 May to July is called Kargil war or Kargil attack. 
കശ്മീരിലെ കാർഗിൽ പ്രദേശത്ത് 1999 മെയ് മുതൽ ജൂലൈ വരെ ഇന്ത്യയും പാകിസ്താനും തമ്മിൽ നടന്ന സായുധപോരാട്ടത്തെയാണ് കാർഗിൽ യുദ്ധം അഥവാ കാർഗിൽ പോരാട്ടം എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
From srinagar to Lay, National highway passes through Kargil 
ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് ലേയിലേക്കുള്ള ദേശീയപാത കാർഗിൽ വഴി കടന്നു പോകുന്നു.
The Earth's terrain varies greatly from place to place. About 70.8% 
ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് ലേയിലേക്കുള്ള ദേശീയപാത കാർഗിൽ വഴി കടന്നു പോകുന്നു.
The national Highway from Srinagar to Pakistan cut through Kargil 
ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് ലേയിലേക്കുള്ള ദേശീയപാത കാർഗിൽ വഴി കടന്നു പോകുന്നു.
national highway from sharinagar to ley is passing through kargil 
ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് ലേയിലേക്കുള്ള ദേശീയപാത കാർഗിൽ വഴി കടന്നു പോകുന്നു.
At first Indian group rodomontade that they would capture their own place with in some days but the details reveals that the infiltration through the prohibited area was high and there was big attack. 
ഇന്ത്യൻ സംഘങ്ങൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ സ്വന്തം പ്രദേശം തിരിച്ചുപിടിക്കാമെന്ന് ആദ്യനാളുകളിൽ വീരവാദം മുഴക്കിയിരുന്നു എന്നാൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം നിയന്ത്രണരേഖയിലുടനീളമുണ്ടെന്ന വിവരങ്ങൾ ആക്രമണം വളരെ വലിയതോതിലാണെന്നു വെളിവാക്കി.
The Indian military expect the attack very easy. But it was a big battle against Pakistanis. 
ഇന്ത്യൻ സംഘങ്ങൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ സ്വന്തം പ്രദേശം തിരിച്ചുപിടിക്കാമെന്ന് ആദ്യനാളുകളിൽ വീരവാദം മുഴക്കിയിരുന്നു എന്നാൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം നിയന്ത്രണരേഖയിലുടനീളമുണ്ടെന്ന വിവരങ്ങൾ ആക്രമണം വളരെ വലിയതോതിലാണെന്നു വെളിവാക്കി.
In the beginning, the Indian side boasted that it would recapture its own territory within a few days but when it became clear that the infiltration had been all along the line of control, the Indian side came to understand that the occupation was on a larger scale than previously thought. 
ഇന്ത്യൻ സംഘങ്ങൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ സ്വന്തം പ്രദേശം തിരിച്ചുപിടിക്കാമെന്ന് ആദ്യനാളുകളിൽ വീരവാദം മുഴക്കിയിരുന്നു എന്നാൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം നിയന്ത്രണരേഖയിലുടനീളമുണ്ടെന്ന വിവരങ്ങൾ ആക്രമണം വളരെ വലിയതോതിലാണെന്നു വെളിവാക്കി.
indian gangs has told that within few days they will take back their place.but the spy entry told them that the attack will be very high. 
ഇന്ത്യൻ സംഘങ്ങൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ സ്വന്തം പ്രദേശം തിരിച്ചുപിടിക്കാമെന്ന് ആദ്യനാളുകളിൽ വീരവാദം മുഴക്കിയിരുന്നു എന്നാൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം നിയന്ത്രണരേഖയിലുടനീളമുണ്ടെന്ന വിവരങ്ങൾ ആക്രമണം വളരെ വലിയതോതിലാണെന്നു വെളിവാക്കി.
National water route 
thumb|ദേശീയജലപാത 3.
thumb/national water bay 
thumb|ദേശീയജലപാത 3.
thumb | national waterway 3. 
thumb|ദേശീയജലപാത 3.
thumb/ National Waterway 3 
thumb|ദേശീയജലപാത 3.
To achieve this, capturing the peaks which can be used to observe the highway were first priority 
യുടെ നിയന്ത്രണം കൈയ്യിലാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അതിനായി പാതയെ മുകളിൽ നിന്നു നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മലകൾ കൈക്കലാക്കാനായി ശ്രമം.
's Control , and for this the attempt was to capture the Mountainous regions from where the highways were spied. 
യുടെ നിയന്ത്രണം കൈയ്യിലാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അതിനായി പാതയെ മുകളിൽ നിന്നു നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മലകൾ കൈക്കലാക്കാനായി ശ്രമം.
's control regaining, for that they tried to gain control of the hills from which the road is watched from the top. 
യുടെ നിയന്ത്രണം കൈയ്യിലാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അതിനായി പാതയെ മുകളിൽ നിന്നു നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മലകൾ കൈക്കലാക്കാനായി ശ്രമം.
's control is to be gained .For this they began to invade in this mountains also 
യുടെ നിയന്ത്രണം കൈയ്യിലാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അതിനായി പാതയെ മുകളിൽ നിന്നു നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മലകൾ കൈക്കലാക്കാനായി ശ്രമം.
1970 Land Tribunal act 
1970 കേരള ഭൂപരിഷ്കരണ നിയമം.
1970 Kerala land reform bill. 
1970 കേരള ഭൂപരിഷ്കരണ നിയമം.
the land renewal law of 1970 
1970 കേരള ഭൂപരിഷ്കരണ നിയമം.
1970 Kerala land reforms act 
1970 കേരള ഭൂപരിഷ്കരണ നിയമം.
Elected representatives from 140 constituencies and a nominated member from Anglo-Indian community 
140 നിയമസഭാമണ്ഡലങ്ങളിൽ നിന്നുളള ജനപ്രതിനിധികളും ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യൻ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നോമിനേറ്റഡ്‌ അംഗവും.
140 are the representatives of people and one nominated member from Anglo Indian 
140 നിയമസഭാമണ്ഡലങ്ങളിൽ നിന്നുളള ജനപ്രതിനിധികളും ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യൻ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നോമിനേറ്റഡ്‌ അംഗവും.
Representatives from 140 Legislative constituencies and onenominated member from the Anglo-Indian community 
140 നിയമസഭാമണ്ഡലങ്ങളിൽ നിന്നുളള ജനപ്രതിനിധികളും ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യൻ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നോമിനേറ്റഡ്‌ അംഗവും.
The people's representatives are from 140 legislative constituencies and one is a nominated member from Anglo-Indian community 
140 നിയമസഭാമണ്ഡലങ്ങളിൽ നിന്നുളള ജനപ്രതിനിധികളും ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യൻ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നോമിനേറ്റഡ്‌ അംഗവും.
Fight become to Its normal position 
പോരാട്ടം സാധാരണ നിലപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
The war regained its normal stature. 
പോരാട്ടം സാധാരണ നിലപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Attack became normal position. 
പോരാട്ടം സാധാരണ നിലപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
the battle become normal stage 
പോരാട്ടം സാധാരണ നിലപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
boats and backwaters are another important speciality- ashtamudikayal, kumarakam,paathiramanal etc are the main tourist centers 
കെട്ടുവള്ളങ്ങളും കായലുകളമാണ്‌ മറ്റൊരു പ്രധാന സവിശേഷത - അഷ്ടമുടിക്കായൽ കുമരകം പാതിരാമണൽ തുടങ്ങിയവ എടുത്തുപറയേണ്ട വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളാണ്‌ .
House boats and backwaters are another main attractions, Ashtamudi backwater, Kumarakam and Pathiramanal are needed to be said tourist destinations. 
കെട്ടുവള്ളങ്ങളും കായലുകളമാണ്‌ മറ്റൊരു പ്രധാന സവിശേഷത - അഷ്ടമുടിക്കായൽ കുമരകം പാതിരാമണൽ തുടങ്ങിയവ എടുത്തുപറയേണ്ട വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളാണ്‌ .
small boats and lakes are the other specialities. Ashtamudi Lake, Kumarakam, Pathiramanal etc are the other places of tourist interest. 
കെട്ടുവള്ളങ്ങളും കായലുകളമാണ്‌ മറ്റൊരു പ്രധാന സവിശേഷത - അഷ്ടമുടിക്കായൽ കുമരകം പാതിരാമണൽ തുടങ്ങിയവ എടുത്തുപറയേണ്ട വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളാണ്‌ .
boats and backwaters are other main attractions - Ashtamudi backwater, Kumarakom , Pathiramanal etc. are noteworthy of Tourism centers. 
കെട്ടുവള്ളങ്ങളും കായലുകളമാണ്‌ മറ്റൊരു പ്രധാന സവിശേഷത - അഷ്ടമുടിക്കായൽ കുമരകം പാതിരാമണൽ തുടങ്ങിയവ എടുത്തുപറയേണ്ട വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളാണ്‌ .
Malayalam is for malyalees .But Keralam is not only for them 
മലയാളം മലയാളികളുടേതാണെങ്കിലും കേരളം അവരുടേതുമാത്രമല്ല.
Malayalam is for Malayalis, but Kerala is not only for them. 
മലയാളം മലയാളികളുടേതാണെങ്കിലും കേരളം അവരുടേതുമാത്രമല്ല.
malayalam is for malayalees but kerala is not only for them 
മലയാളം മലയാളികളുടേതാണെങ്കിലും കേരളം അവരുടേതുമാത്രമല്ല.
Even though Malayalam is of malayalees,Kerala is not only their 
മലയാളം മലയാളികളുടേതാണെങ്കിലും കേരളം അവരുടേതുമാത്രമല്ല.
Mishan Fatheh-the serial which was telecasted in Sahara channel 
മിഷൻ ഫതേഹ്-സഹാറാ ചാനലിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത പരമ്പര
Mission Fateh – Serial that transmitted in Sahara channel. 
മിഷൻ ഫതേഹ്-സഹാറാ ചാനലിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത പരമ്പര
serial telecasted in Mission fateh sahara channel 
മിഷൻ ഫതേഹ്-സഹാറാ ചാനലിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത പരമ്പര
Mission Fateh - Sahara broad casted serial. 
മിഷൻ ഫതേഹ്-സഹാറാ ചാനലിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത പരമ്പര
There were names like Third Kashmir war, but it does not got much publicity, For trespassing, pakistan put a secret name for their operation called ""Operation badhar"" 
മൂന്നാം കാശ്മീർ യുദ്ധം എന്നൊക്കെ മറ്റു പേരുകളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും വലിയ പ്രചാരം ലഭിച്ചില്ല നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിനു പാകിസ്താൻ ഇട്ട രഹസ്യനാമമായിരുന്നു “ഓപറേഷൻ ബാദ്‌ർ“.
war which was fought thier names were not called northey were honoured, they were not rewarded pakisthan wer in thwe same case ""pakistan border"" 
മൂന്നാം കാശ്മീർ യുദ്ധം എന്നൊക്കെ മറ്റു പേരുകളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും വലിയ പ്രചാരം ലഭിച്ചില്ല നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിനു പാകിസ്താൻ ഇട്ട രഹസ്യനാമമായിരുന്നു “ഓപറേഷൻ ബാദ്‌ർ“.
Even some names like Third Kashmir War is also called but it didn't get much familiarity, for infiltration the Pakistan's secret code was ""Operation Badhar"". 
മൂന്നാം കാശ്മീർ യുദ്ധം എന്നൊക്കെ മറ്റു പേരുകളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും വലിയ പ്രചാരം ലഭിച്ചില്ല നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിനു പാകിസ്താൻ ഇട്ട രഹസ്യനാമമായിരുന്നു “ഓപറേഷൻ ബാദ്‌ർ“.
though there were names like 3rd Kashmir War, etc yet it didn't get the required concern,and for their hidden agendas Pakistan had secretly named it as ""Operation Badar"" 
മൂന്നാം കാശ്മീർ യുദ്ധം എന്നൊക്കെ മറ്റു പേരുകളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും വലിയ പ്രചാരം ലഭിച്ചില്ല നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിനു പാകിസ്താൻ ഇട്ട രഹസ്യനാമമായിരുന്നു “ഓപറേഷൻ ബാദ്‌ർ“.
Bheema gets angry again at Hanuman, who asks him to go by the side as he is not in good condition. 
തന്റെ അവശസ്ഥിതി അറിഞ്ഞ് വഴിമാറിപ്പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഹനുമാനോട് ഭീമൻ പിന്നെയും ഇടയുന്നു:-
Hanuman shows his anger to beeman after telling his to deviate his route from were he is laying. 
തന്റെ അവശസ്ഥിതി അറിഞ്ഞ് വഴിമാറിപ്പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഹനുമാനോട് ഭീമൻ പിന്നെയും ഇടയുന്നു:-
Bhima was again quarelled with Hanuman when he was saying to go by other way. 
തന്റെ അവശസ്ഥിതി അറിഞ്ഞ് വഴിമാറിപ്പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഹനുമാനോട് ഭീമൻ പിന്നെയും ഇടയുന്നു:-
Bhima again got angry with Hanuman as Hanuman asked to deviate the way 
തന്റെ അവശസ്ഥിതി അറിഞ്ഞ് വഴിമാറിപ്പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഹനുമാനോട് ഭീമൻ പിന്നെയും ഇടയുന്നു:-
The first malayalee to won Medal in Asian Games is OL 
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ മെഡൽ നേടിയ ആദ്യത്തെ മലയാളി താരം ഓ.എൽ.
The first malayali sports man who got medal in Asian games - O.L. 
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ മെഡൽ നേടിയ ആദ്യത്തെ മലയാളി താരം ഓ.എൽ.
O. N. the first Malayaali athlete to win a medal in Asian Games. 
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ മെഡൽ നേടിയ ആദ്യത്തെ മലയാളി താരം ഓ.എൽ.
The First Malayali athlete to win a medal in Asian games is OL Thomas 
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ മെഡൽ നേടിയ ആദ്യത്തെ മലയാളി താരം ഓ.എൽ.
The paper has supported the Indian Independence movement which was strengthening in Travancore 
തിരുവതാംകൂറിൽ ശക്തിപ്രാപിച്ച ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര പ്രസ്ഥാനത്തെ പത്രം പിന്തുണച്ചു.
the newspaper supported the freedom struggle which became strong in Travancore 
തിരുവതാംകൂറിൽ ശക്തിപ്രാപിച്ച ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര പ്രസ്ഥാനത്തെ പത്രം പിന്തുണച്ചു.
It became powerful in Travancore and supports the Indian Freedom Fighting. 
തിരുവതാംകൂറിൽ ശക്തിപ്രാപിച്ച ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര പ്രസ്ഥാനത്തെ പത്രം പിന്തുണച്ചു.
the paper supported the freedom movement formed in thiruvithancore. 
തിരുവതാംകൂറിൽ ശക്തിപ്രാപിച്ച ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര പ്രസ്ഥാനത്തെ പത്രം പിന്തുണച്ചു.
Manorama is leading in distribution all over kerala in 12 districts except Kannoor and Thrissur 
കേരളത്തിൽ കണ്ണൂർ തൃശൂർ ജില്ലകളിലൊഴികെ 12 ജില്ലകളിലും മനോരമയാണ്‌ പ്രചാരത്തിൽ മുന്നിട്ടു നിൽക്കുന്നത്‌ .
In Kerala except in the Districts of Kannur and Trichur, Manorama is ahead in popularity in the other 12 Districts. 
കേരളത്തിൽ കണ്ണൂർ തൃശൂർ ജില്ലകളിലൊഴികെ 12 ജില്ലകളിലും മനോരമയാണ്‌ പ്രചാരത്തിൽ മുന്നിട്ടു നിൽക്കുന്നത്‌ .
in kerala, manorama is leading in circulation in 12 districts.kannur and thrissur are the only exception 
കേരളത്തിൽ കണ്ണൂർ തൃശൂർ ജില്ലകളിലൊഴികെ 12 ജില്ലകളിലും മനോരമയാണ്‌ പ്രചാരത്തിൽ മുന്നിട്ടു നിൽക്കുന്നത്‌ .
in Kerala excepting Kannur and thrissur Manorama is first 
കേരളത്തിൽ കണ്ണൂർ തൃശൂർ ജില്ലകളിലൊഴികെ 12 ജില്ലകളിലും മനോരമയാണ്‌ പ്രചാരത്തിൽ മുന്നിട്ടു നിൽക്കുന്നത്‌ .
more than that for web designers to help their sites are more attractive. In 1996 last 75 percent of the website users are used the netscape browser as their navigators. 
മാത്രമല്ല വെബ് പേജ് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് വെബ്സൈറ്റുകൾ കൂടൂതൽ ആകർഷകമാക്കി ചെയ്യുന്നതിനും ഇതു വളരെയധികം സഹായിച്ചു.1996 അവസാ‍നമായപ്പോഴേക്കും 75 ശതമാനത്തോളം വരുന്ന വെബ് സൈറ്റ് ഉപയോക്താക്കളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബ്രൌസർ നെറ്റ്‌സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്ററായി മാറി.
Not only that, it helped, considerably, web page manufacturers, to manufacture websites more attractively. By the end of 1996, the browser, used by 75 percent of the website consumers became Netscape navigator. 
മാത്രമല്ല വെബ് പേജ് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് വെബ്സൈറ്റുകൾ കൂടൂതൽ ആകർഷകമാക്കി ചെയ്യുന്നതിനും ഇതു വളരെയധികം സഹായിച്ചു.1996 അവസാ‍നമായപ്പോഴേക്കും 75 ശതമാനത്തോളം വരുന്ന വെബ് സൈറ്റ് ഉപയോക്താക്കളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബ്രൌസർ നെറ്റ്‌സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്ററായി മാറി.
Not only that it helped a lot the web page manufacturers to make the websites more attractive. By end of 1996 almost 75 percentage of the consumers using website has changed browser as Netscape navigator. 
മാത്രമല്ല വെബ് പേജ് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് വെബ്സൈറ്റുകൾ കൂടൂതൽ ആകർഷകമാക്കി ചെയ്യുന്നതിനും ഇതു വളരെയധികം സഹായിച്ചു.1996 അവസാ‍നമായപ്പോഴേക്കും 75 ശതമാനത്തോളം വരുന്ന വെബ് സൈറ്റ് ഉപയോക്താക്കളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബ്രൌസർ നെറ്റ്‌സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്ററായി മാറി.
not only that it helps to the creators of the web page to make the websites very attractively.in the end of 1996 75% of web site using customers are using the netscape navigator 
മാത്രമല്ല വെബ് പേജ് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് വെബ്സൈറ്റുകൾ കൂടൂതൽ ആകർഷകമാക്കി ചെയ്യുന്നതിനും ഇതു വളരെയധികം സഹായിച്ചു.1996 അവസാ‍നമായപ്പോഴേക്കും 75 ശതമാനത്തോളം വരുന്ന വെബ് സൈറ്റ് ഉപയോക്താക്കളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബ്രൌസർ നെറ്റ്‌സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്ററായി മാറി.
christopher columbus reached america thinking that its some shore of india 
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് അമേരിക്കയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഇന്ത്യയുടേ എതോ തീരത്താണ് തങ്ങൾ എന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
When Christaphor Colombus reached America they thought that they had came to a cost of India. 
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് അമേരിക്കയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഇന്ത്യയുടേ എതോ തീരത്താണ് തങ്ങൾ എന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
When Christopher Columbus reached America, they thought that they were on the shores of India. 
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് അമേരിക്കയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഇന്ത്യയുടേ എതോ തീരത്താണ് തങ്ങൾ എന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
Christopher Columbus reached America they think they are reached at a coast in India. 
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് അമേരിക്കയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഇന്ത്യയുടേ എതോ തീരത്താണ് തങ്ങൾ എന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
English continued to make different colonies 
ഇംഗ്ലീഷുകാർ തുടർന്ന് നിരവധി കോളനികൾ സ്ഥാപിച്ചു.
then the English established many colonies 
ഇംഗ്ലീഷുകാർ തുടർന്ന് നിരവധി കോളനികൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Subsequently the English established many colonies. 
ഇംഗ്ലീഷുകാർ തുടർന്ന് നിരവധി കോളനികൾ സ്ഥാപിച്ചു.
The military officer corps was largely composed of noblemen, who found it increasingly difficult to maintain order within the ranks 
ഇംഗ്ലീഷുകാർ തുടർന്ന് നിരവധി കോളനികൾ സ്ഥാപിച്ചു.
They make thousands of changes in every hours. 
ആയിരക്കണക്കിനു മാറ്റങ്ങൾ ഒരോ മണിക്കൂറിലും അവർ‍ നടത്തുന്നുമുണ്ട്.
thousands of changes they are making in every hour 
ആയിരക്കണക്കിനു മാറ്റങ്ങൾ ഒരോ മണിക്കൂറിലും അവർ‍ നടത്തുന്നുമുണ്ട്.
they made thousands of changes every hour. 
ആയിരക്കണക്കിനു മാറ്റങ്ങൾ ഒരോ മണിക്കൂറിലും അവർ‍ നടത്തുന്നുമുണ്ട്.
They make thousands of changes in each hour. 
ആയിരക്കണക്കിനു മാറ്റങ്ങൾ ഒരോ മണിക്കൂറിലും അവർ‍ നടത്തുന്നുമുണ്ട്.
the character of essays in Wikipedia 
വിക്കിപീഡിയയിലെ ലേഖനങ്ങളുടെ സ്വഭാവം
Character of wikepedia's articles. 
വിക്കിപീഡിയയിലെ ലേഖനങ്ങളുടെ സ്വഭാവം
The nature of articles in Wikipedia. 
വിക്കിപീഡിയയിലെ ലേഖനങ്ങളുടെ സ്വഭാവം
Characteristic of essays of Wikipedia 
വിക്കിപീഡിയയിലെ ലേഖനങ്ങളുടെ സ്വഭാവം
They have sent back to island after giving training as vedic spreaders. 
വേദപ്രചാരകന്മാരായി പരിശീലനം നൽകപ്പെട്ട് ഈ യാത്രയിൽ മടക്കി കൊണ്ടുപോയ അവരെ ദ്വീപിൽ തിരികെ ആക്കി.
The Fuegians were sent back to the island ater they were given training as Christian missionaries. 
വേദപ്രചാരകന്മാരായി പരിശീലനം നൽകപ്പെട്ട് ഈ യാത്രയിൽ മടക്കി കൊണ്ടുപോയ അവരെ ദ്വീപിൽ തിരികെ ആക്കി.
The training given by God's servants, returned them to the Island 
വേദപ്രചാരകന്മാരായി പരിശീലനം നൽകപ്പെട്ട് ഈ യാത്രയിൽ മടക്കി കൊണ്ടുപോയ അവരെ ദ്വീപിൽ തിരികെ ആക്കി.
And they were returned to island as Missionaries who were trained as so 
വേദപ്രചാരകന്മാരായി പരിശീലനം നൽകപ്പെട്ട് ഈ യാത്രയിൽ മടക്കി കൊണ്ടുപോയ അവരെ ദ്വീപിൽ തിരികെ ആക്കി.
Though,Darwin did't consider Wallace as a challenge,he became seriously involved in the preparation of a thesis which can be published at the earliest. 
വാലേസിനെ തനിക്ക് വെല്ലുവിളിയായൊന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലും ഡാർവിൻ വൈകാതെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു ലഘുപ്രബന്ധത്തിന്റെ പണിയിൽ മുഴുകി.
Though Darwin saw Wallace was a challenge to him, he began work on a short paper that can be published 
വാലേസിനെ തനിക്ക് വെല്ലുവിളിയായൊന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലും ഡാർവിൻ വൈകാതെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു ലഘുപ്രബന്ധത്തിന്റെ പണിയിൽ മുഴുകി.
even if there was no challenge from the side of vales,darwin fully involved in writing the newly publishing literary composition. 
വാലേസിനെ തനിക്ക് വെല്ലുവിളിയായൊന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലും ഡാർവിൻ വൈകാതെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു ലഘുപ്രബന്ധത്തിന്റെ പണിയിൽ മുഴുകി.
Though Darwin saw no threat, he began work on a short paper. 
വാലേസിനെ തനിക്ക് വെല്ലുവിളിയായൊന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലും ഡാർവിൻ വൈകാതെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു ലഘുപ്രബന്ധത്തിന്റെ പണിയിൽ മുഴുകി.
In the congregation's news edition of the august month,the reaction to the news was subside only the suggestions and some letters 
സഭയുടെ പത്രികയുടെ ഓഗസ്റ്റ് പതിപ്പിൽ വന്ന വാർത്തയോടുള്ള പ്രതികരണം ഏതാനും നിരൂപണങ്ങളിലും കത്തുകളിലും ഒതുങ്ങി.
The criticisms and letters were very little to the news came as edition of August from stage. 
സഭയുടെ പത്രികയുടെ ഓഗസ്റ്റ് പതിപ്പിൽ വന്ന വാർത്തയോടുള്ള പ്രതികരണം ഏതാനും നിരൂപണങ്ങളിലും കത്തുകളിലും ഒതുങ്ങി.
The replies to the news came in the agreements in the August edition is suppressed in letters and articles 
സഭയുടെ പത്രികയുടെ ഓഗസ്റ്റ് പതിപ്പിൽ വന്ന വാർത്തയോടുള്ള പ്രതികരണം ഏതാനും നിരൂപണങ്ങളിലും കത്തുകളിലും ഒതുങ്ങി.
The response of this news shortened in some letters and some articles which came in the April edition of the Magazine of the Assembly. 
സഭയുടെ പത്രികയുടെ ഓഗസ്റ്റ് പതിപ്പിൽ വന്ന വാർത്തയോടുള്ള പ്രതികരണം ഏതാനും നിരൂപണങ്ങളിലും കത്തുകളിലും ഒതുങ്ങി.
He collected all materials like news paper articles, criticisms, comic articles, comedy pictures and cartoon etc. 
പത്രവാർത്തകളും നിരൂപണങ്ങളും നർമ്മലേഖനങ്ങളും ഹാസ്യാനുകരണങ്ങളും കുസൃതിച്ചിത്രങ്ങളുമെല്ലാം അദ്ദേഹം വെട്ടിയെടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.
He cuts the newspaper ,Articles,funny articles etc and keep it 
പത്രവാർത്തകളും നിരൂപണങ്ങളും നർമ്മലേഖനങ്ങളും ഹാസ്യാനുകരണങ്ങളും കുസൃതിച്ചിത്രങ്ങളുമെല്ലാം അദ്ദേഹം വെട്ടിയെടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.
There are six metropolitan counties based on the most heavily urbanised areas, which do not have county councils.[98] In these areas the principal authorities are the councils of the subdivisions, the metropolitan boroughs. Elsewhere, 27 non-metropolitan ""shire"" counties have a county council and are divided into districts 
പത്രവാർത്തകളും നിരൂപണങ്ങളും നർമ്മലേഖനങ്ങളും ഹാസ്യാനുകരണങ്ങളും കുസൃതിച്ചിത്രങ്ങളുമെല്ലാം അദ്ദേഹം വെട്ടിയെടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.
Paper news, criticism, humorous essays, mimicry, mischievous pictures all these were cut and kept bu him. 
പത്രവാർത്തകളും നിരൂപണങ്ങളും നർമ്മലേഖനങ്ങളും ഹാസ്യാനുകരണങ്ങളും കുസൃതിച്ചിത്രങ്ങളുമെല്ലാം അദ്ദേഹം വെട്ടിയെടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.
the publishing of Essays and Reviews of seven priests makes very criticism in society 
1860-ൽ പുരോഗമനവാദികളായ ഏഴ് ആംഗ്ലിക്കൻ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞ്ന്മാർ ചേർന്ന് പ്രബന്ധങ്ങളും നിരൂപണങ്ങളും(Essays and Reviews) എന്ന കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെ വ്യവസ്ഥാപിതസഭയുടെ ശ്രദ്ധ ഡാർവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് യാഥാസ്ഥിതികർ മതദ്രോഹമായി കരുതി അപലപിച്ചിരുന്ന ബൈബിളിന്റെ ഉന്നതവിമർശനത്തിലേക്ക്(Higher Cricitism of Bible) തിരിഞ്ഞു.
In 1860, seven Anglican modern scientists joined together to publish a book called “Essays and Reviews” , which drew the attention of the counsels from Darwin’s book to the higher criticism of Bible. 
1860-ൽ പുരോഗമനവാദികളായ ഏഴ് ആംഗ്ലിക്കൻ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞ്ന്മാർ ചേർന്ന് പ്രബന്ധങ്ങളും നിരൂപണങ്ങളും(Essays and Reviews) എന്ന കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെ വ്യവസ്ഥാപിതസഭയുടെ ശ്രദ്ധ ഡാർവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് യാഥാസ്ഥിതികർ മതദ്രോഹമായി കരുതി അപലപിച്ചിരുന്ന ബൈബിളിന്റെ ഉന്നതവിമർശനത്തിലേക്ക്(Higher Cricitism of Bible) തിരിഞ്ഞു.
in 1860-s,by the publication of a work ""essays and reviews"" by 7 progressive anglican scientists combined,the attention of the established church deviated from the darvin's book to the higher criticism of bible bible which was regarded as heresy by the conservatives. 
1860-ൽ പുരോഗമനവാദികളായ ഏഴ് ആംഗ്ലിക്കൻ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞ്ന്മാർ ചേർന്ന് പ്രബന്ധങ്ങളും നിരൂപണങ്ങളും(Essays and Reviews) എന്ന കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെ വ്യവസ്ഥാപിതസഭയുടെ ശ്രദ്ധ ഡാർവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് യാഥാസ്ഥിതികർ മതദ്രോഹമായി കരുതി അപലപിച്ചിരുന്ന ബൈബിളിന്റെ ഉന്നതവിമർശനത്തിലേക്ക്(Higher Cricitism of Bible) തിരിഞ്ഞു.
In 1860, seven Anglican theologists, of progressive outlook joined together and published ""Essays and Reviews"", the attention of the established church, got diverted from Darwin's book to Higher Criticism of Bible, which the orthodox-minded denounced considering it as a kind of against religion. 
1860-ൽ പുരോഗമനവാദികളായ ഏഴ് ആംഗ്ലിക്കൻ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞ്ന്മാർ ചേർന്ന് പ്രബന്ധങ്ങളും നിരൂപണങ്ങളും(Essays and Reviews) എന്ന കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെ വ്യവസ്ഥാപിതസഭയുടെ ശ്രദ്ധ ഡാർവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് യാഥാസ്ഥിതികർ മതദ്രോഹമായി കരുതി അപലപിച്ചിരുന്ന ബൈബിളിന്റെ ഉന്നതവിമർശനത്തിലേക്ക്(Higher Cricitism of Bible) തിരിഞ്ഞു.
Description 
അവലംബം
later Continents are combined and before 60-54 crore years a Super Continent is formed in the name of Pannotia,like this at last a Super Continent is formed in the name of Pannotia,this is separated before 18 crore years 
പിന്നീട് ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേരുകയും 60-54 കോടി വർഷങ്ങൾക്കുമുൻപ് പനോഷിയ (Pannotia) എന്ന സൂപ്പർ ഭൂഖണ്ഡം രൂപം കൊള്ളുകയുണ്ടായി ഇങ്ങനെ അവസാനം രൂപം കൊണ്ട സൂപ്പർ ഭൂഖണ്ഡമാണ് പാൻ‌ജിയ ഇത് 18 കോടി വർഷങ്ങൾക്കുമുൻപ് വേർപ്പെടുകയായിരുന്നു.