natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it will lose the peculiarity of opening the files by dragging it to the program icons in task bar in the future 
ഫയലുകൾ ടാസ്ക്ക്ബാറിലെ പ്രോഗ്രാം ഐക്കണിലേക്ക് ഡ്രാഗ് ചെയ്ത് തുറക്കാവുന്ന സവിശേഷതയും ഇനി മുതൽ നഷ്ട്ടമാകും.
We will lost the drag to the program icon and open facility 
ഫയലുകൾ ടാസ്ക്ക്ബാറിലെ പ്രോഗ്രാം ഐക്കണിലേക്ക് ഡ്രാഗ് ചെയ്ത് തുറക്കാവുന്ന സവിശേഷതയും ഇനി മുതൽ നഷ്ട്ടമാകും.
the peculiarity to drag and open files in the program icon of task bar also will be lost. 
ഫയലുകൾ ടാസ്ക്ക്ബാറിലെ പ്രോഗ്രാം ഐക്കണിലേക്ക് ഡ്രാഗ് ചെയ്ത് തുറക്കാവുന്ന സവിശേഷതയും ഇനി മുതൽ നഷ്ട്ടമാകും.
This is a immigration country. 
ഇത് ഒരു കുടിയേറ്റ രാജ്യമാണ്.
This is a settled country 
ഇത് ഒരു കുടിയേറ്റ രാജ്യമാണ്.
It is a immegration country 
ഇത് ഒരു കുടിയേറ്റ രാജ്യമാണ്.
This is a migrated country. 
ഇത് ഒരു കുടിയേറ്റ രാജ്യമാണ്.
Jappan has made its presence in electronics and automobiles in the world. 
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഓട്ടൊമൊബൈൽ രംഗങ്ങളിൽ ലോകത്തെല്ലായിടത്തും ജപ്പാൻ സാന്നിധ്യമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Japan makes its sign in the field of Electronics,and Automobiles around the world 
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഓട്ടൊമൊബൈൽ രംഗങ്ങളിൽ ലോകത്തെല്ലായിടത്തും ജപ്പാൻ സാന്നിധ്യമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Japan has made its presence known all over the world in the fields of electronics and automobiles. 
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഓട്ടൊമൊബൈൽ രംഗങ്ങളിൽ ലോകത്തെല്ലായിടത്തും ജപ്പാൻ സാന്നിധ്യമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Japan has its representation in the whole world in the fields of Electronics and Automobiles. 
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഓട്ടൊമൊബൈൽ രംഗങ്ങളിൽ ലോകത്തെല്ലായിടത്തും ജപ്പാൻ സാന്നിധ്യമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Bill joy,Arthur van hoff,Jonathan pane,Frank yellin and Tim lindon are the other makers. 
ബിൽ ജോയ് ആർതർ വാൻ ഹോഫ് ജോനാതൻ പെയ്ൻ ഫ്രാങ്ക് യെല്ലിൻ റ്റിം ലിൻഡോം തുടങ്ങിയവർ മറ്റു പ്രധാന സഹസ്രഷ്ടാക്കളാണ്.
Bill Joy, Arthur van Hoff, Jonathan pain, Frank Yellin and Tim Lindholm are the other sub creators. 
ബിൽ ജോയ് ആർതർ വാൻ ഹോഫ് ജോനാതൻ പെയ്ൻ ഫ്രാങ്ക് യെല്ലിൻ റ്റിം ലിൻഡോം തുടങ്ങിയവർ മറ്റു പ്രധാന സഹസ്രഷ്ടാക്കളാണ്.
Bill Joy, Arther Van Hof, Jonathan Pane, Frank Yellin, Tim Lindom are the main co-Programmers. 
ബിൽ ജോയ് ആർതർ വാൻ ഹോഫ് ജോനാതൻ പെയ്ൻ ഫ്രാങ്ക് യെല്ലിൻ റ്റിം ലിൻഡോം തുടങ്ങിയവർ മറ്റു പ്രധാന സഹസ്രഷ്ടാക്കളാണ്.
Bill Joy, Arthur Van hoff, Jonathan Payne, Frank Yellin and Tim Lindholm are other important co-developers 
ബിൽ ജോയ് ആർതർ വാൻ ഹോഫ് ജോനാതൻ പെയ്ൻ ഫ്രാങ്ക് യെല്ലിൻ റ്റിം ലിൻഡോം തുടങ്ങിയവർ മറ്റു പ്രധാന സഹസ്രഷ്ടാക്കളാണ്.
And for that Java E.E is made as per the Guidelines described by Java community process. 
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ജാവ കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രോസസ് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള മാർഗ്ഗരേഖകൾ പ്രകാരം നിർമ്മിച്ച ജാവ ഇ.ഇ.
that's why java e e was created according to the rules of java community phrase. 
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ജാവ കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രോസസ് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള മാർഗ്ഗരേഖകൾ പ്രകാരം നിർമ്മിച്ച ജാവ ഇ.ഇ.
That is why only the Java E.E applications created, based on the guidelines proposed by Java Community Process would be compatible with it. 
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ജാവ കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രോസസ് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള മാർഗ്ഗരേഖകൾ പ്രകാരം നിർമ്മിച്ച ജാവ ഇ.ഇ.
that's why Java E.E built according to regulations specified by Java community process 
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ജാവ കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രോസസ് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള മാർഗ്ഗരേഖകൾ പ്രകാരം നിർമ്മിച്ച ജാവ ഇ.ഇ.
changes in new I/O system, A.W.T and in swing are main. 
പുതിയ ഐ/ഒ സിസ്റ്റം എ.ഡബ്ല്യു.റ്റിയിലും സ്വിങിലും ഉണ്ടായ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം എന്നിവയാണിതിൽ പ്രധാനം.
New i/o system ,the basic changes in awt and swing are the important changes 
പുതിയ ഐ/ഒ സിസ്റ്റം എ.ഡബ്ല്യു.റ്റിയിലും സ്വിങിലും ഉണ്ടായ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം എന്നിവയാണിതിൽ പ്രധാനം.
The important facilities were new I/O system and basic changes in AWT and server. 
പുതിയ ഐ/ഒ സിസ്റ്റം എ.ഡബ്ല്യു.റ്റിയിലും സ്വിങിലും ഉണ്ടായ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം എന്നിവയാണിതിൽ പ്രധാനം.
The important thing is that the basic change in AWT ,Swing and the new I/O system 
പുതിയ ഐ/ഒ സിസ്റ്റം എ.ഡബ്ല്യു.റ്റിയിലും സ്വിങിലും ഉണ്ടായ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം എന്നിവയാണിതിൽ പ്രധാനം.
As to the demand of the operating systems decreases ,Java made it side more strong 
പൊതു ഉപയോഗത്തിൽ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളുടെ കുത്തക അവസാനിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ജാവ അതിന്റെ പിടിമുറുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമെന്നു കരുതുന്നു.
It is believed that Java is holding tight as the operating system is ending in the public uses. 
പൊതു ഉപയോഗത്തിൽ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളുടെ കുത്തക അവസാനിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ജാവ അതിന്റെ പിടിമുറുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമെന്നു കരുതുന്നു.
Java is expected to clutch its fingers more tightly slowly and will end the monopoly of operating systems 
പൊതു ഉപയോഗത്തിൽ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളുടെ കുത്തക അവസാനിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ജാവ അതിന്റെ പിടിമുറുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമെന്നു കരുതുന്നു.
generally java has a major hand in operating systems. 
പൊതു ഉപയോഗത്തിൽ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളുടെ കുത്തക അവസാനിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ജാവ അതിന്റെ പിടിമുറുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമെന്നു കരുതുന്നു.
YouTube is a very popular video sharing website in internet 
ഇന്റർനെറ്റിലെ വളരെയേറെ പ്രശസ്തമായ ഒരു വീഡിയോ ഷെയറിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റാണ്‌ യൂട്യൂബ്.
you tube is a very popular video sharing in internet. 
ഇന്റർനെറ്റിലെ വളരെയേറെ പ്രശസ്തമായ ഒരു വീഡിയോ ഷെയറിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റാണ്‌ യൂട്യൂബ്.
You tube is One of the popular video sharing website 
ഇന്റർനെറ്റിലെ വളരെയേറെ പ്രശസ്തമായ ഒരു വീഡിയോ ഷെയറിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റാണ്‌ യൂട്യൂബ്.
Desktop tips 
ടെസ്ക് ടോപ് യുടൂബ്
Desktop Youtube 
ടെസ്ക് ടോപ് യുടൂബ്
Desktop youtube 
ടെസ്ക് ടോപ് യുടൂബ്
After Muhammed Nabi, Quran is the base of this religion. 
മുഹമ്മദ് നബിക്ക്ശേഷം ഖുർആൻ ആണ് ഈ മതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
Koran is the basis of this religion after Mohammad Nabi 
മുഹമ്മദ് നബിക്ക്ശേഷം ഖുർആൻ ആണ് ഈ മതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
After Prophet mohammed Quran was the basics of this relgion 
മുഹമ്മദ് നബിക്ക്ശേഷം ഖുർആൻ ആണ് ഈ മതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
The later Medinan suras mostly discuss social and moral issues relevant to the Muslim community.[38] The Qur'an is more concerned with moral guidance than legal instruction 
മുഹമ്മദ് നബിക്ക്ശേഷം ഖുർആൻ ആണ് ഈ മതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
Malik's have no thinking power as its own, with respect to Koran. 
ഖുർ‌ആൻ പ്രകാരം മലക്കുകൾക്ക് സ്വന്തമായി ചിന്താശേഷിയില്ല.
According to the Holy Quran Angels does not have thinking ability. 
ഖുർ‌ആൻ പ്രകാരം മലക്കുകൾക്ക് സ്വന്തമായി ചിന്താശേഷിയില്ല.
According to Quran,Malaks don't have their own thinking capacity. 
ഖുർ‌ആൻ പ്രകാരം മലക്കുകൾക്ക് സ്വന്തമായി ചിന്താശേഷിയില്ല.
according to quran malak doesn't have thinking capacity 
ഖുർ‌ആൻ പ്രകാരം മലക്കുകൾക്ക് സ്വന്തമായി ചിന്താശേഷിയില്ല.
Ishak 
ഇസ്ഹാഖ്
Ishaq 
ഇസ്ഹാഖ്
Isahack 
ഇസ്ഹാഖ്
Ishakh 
ഇസ്ഹാഖ്
Services like cocomments help to accumulate openions and to find them fast while entering a discussion. 
കോകമന്റ് പോലുള്ള സേവനങ്ങൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്വരീക്കൂടിവച്ച് പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനും ചർച്ച നടത്താനും സഹായിക്കുന്നു.
Versions of the Unix system were determined by editions of its user manuals. For example, ""Fifth Edition UNIX"" and ""UNIX Version 5"" have both been used to designate the same version. Development expanded, with Versions 4, 5, and 6 being released by 1975 
കോകമന്റ് പോലുള്ള സേവനങ്ങൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്വരീക്കൂടിവച്ച് പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനും ചർച്ച നടത്താനും സഹായിക്കുന്നു.
Services like cockmin help to collect different views, find out immediately and make a discussion. 
കോകമന്റ് പോലുള്ള സേവനങ്ങൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്വരീക്കൂടിവച്ച് പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനും ചർച്ച നടത്താനും സഹായിക്കുന്നു.
This services like Comment helps to co-ordinates suggestion and help them to find easily and can discussed on it 
കോകമന്റ് പോലുള്ള സേവനങ്ങൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്വരീക്കൂടിവച്ച് പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനും ചർച്ച നടത്താനും സഹായിക്കുന്നു.
analysis 
അവലോകനം
review 
അവലോകനം
Surveying 
അവലോകനം
Discussion 
അവലോകനം
Commercialization of DARPANET: In the middle of 90's DARPANET got commercialized and more developed and widely used in different countries. 
ഡാർപ്പനെറ്റിന്റെ വാണിജ്യവൽക്കരണം തൊണ്ണൂറുകളുടെ മദ്ധ്യത്തോടെ വാണിജ്യവൽക്കരിക്കപ്പെടുകയും കൂടുതൽ പ്രയോഗത്തിൽവരുകയും മറ്റുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുകയും ചെയ്തു.
DARPA net has been industrialized in the mid of 90s and its usage has been increased and got introduced in more countries. 
ഡാർപ്പനെറ്റിന്റെ വാണിജ്യവൽക്കരണം തൊണ്ണൂറുകളുടെ മദ്ധ്യത്തോടെ വാണിജ്യവൽക്കരിക്കപ്പെടുകയും കൂടുതൽ പ്രയോഗത്തിൽവരുകയും മറ്റുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുകയും ചെയ്തു.
In between 90's commercialization of ARPANET, Commercialized, more used and was introduced in other countries. 
ഡാർപ്പനെറ്റിന്റെ വാണിജ്യവൽക്കരണം തൊണ്ണൂറുകളുടെ മദ്ധ്യത്തോടെ വാണിജ്യവൽക്കരിക്കപ്പെടുകയും കൂടുതൽ പ്രയോഗത്തിൽവരുകയും മറ്റുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുകയും ചെയ്തു.
DARPANET was marketed in the middle of 90's, marketed and more usage was come in and came to be in use in other countries 
ഡാർപ്പനെറ്റിന്റെ വാണിജ്യവൽക്കരണം തൊണ്ണൂറുകളുടെ മദ്ധ്യത്തോടെ വാണിജ്യവൽക്കരിക്കപ്പെടുകയും കൂടുതൽ പ്രയോഗത്തിൽവരുകയും മറ്റുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുകയും ചെയ്തു.
That film was directed by I.V. Shashi and the Story was written by famous writer M.D Vasudevan Nayar. 
ശശി സം‌വിധാനം നിർവ്വഹിച്ച ഈ ചിത്രത്തിൻറെ തിരക്കഥയെഴുതിയത് പ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരൻ എം.ടി വാസുദേവൻ നായരായിരുന്നു.
The script of the film directed by Sasi was written by the famous writer M. T. Vasudevan Nair. 
ശശി സം‌വിധാനം നിർവ്വഹിച്ച ഈ ചിത്രത്തിൻറെ തിരക്കഥയെഴുതിയത് പ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരൻ എം.ടി വാസുദേവൻ നായരായിരുന്നു.
Sasi was the director and script written by famous writer M.T. Vasudevan Nair 
ശശി സം‌വിധാനം നിർവ്വഹിച്ച ഈ ചിത്രത്തിൻറെ തിരക്കഥയെഴുതിയത് പ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരൻ എം.ടി വാസുദേവൻ നായരായിരുന്നു.
In this film the scree play was written by the famous literati M. T. Vasudevan Nair and directed by I. V. Sasi 
ശശി സം‌വിധാനം നിർവ്വഹിച്ച ഈ ചിത്രത്തിൻറെ തിരക്കഥയെഴുതിയത് പ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരൻ എം.ടി വാസുദേവൻ നായരായിരുന്നു.
The most widely accepted belief is that the name 'Kerala' was used to mean a place which is full of coconut palms. It is believed that 'Kerala' or 'Keralam' is a combination of two words; Kera, meaning coconut palm and 'alam', meaning a place. 
കേരവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായി എന്ന അഭിപ്രായമാണ് ഏറ്റവും പ്രബലം.കേരം എന്ന പദവും സ്ഥലം എന്നർഥം വരുന്ന അളം എന്ന പദവും ചേർന്നാണ് കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായത് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Keralam may stem from an imperfect Malayalam portmanteau fusing kera (""coconut tree"") and alam (""land"" or ""location"") 
കേരവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായി എന്ന അഭിപ്രായമാണ് ഏറ്റവും പ്രബലം.കേരം എന്ന പദവും സ്ഥലം എന്നർഥം വരുന്ന അളം എന്ന പദവും ചേർന്നാണ് കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായത് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds in the United States and some other countries. This is the result of an incident in which William Della Croce, Jr., who was not involved in the Linux project, 
കേരവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായി എന്ന അഭിപ്രായമാണ് ഏറ്റവും പ്രബലം.കേരം എന്ന പദവും സ്ഥലം എന്നർഥം വരുന്ന അളം എന്ന പദവും ചേർന്നാണ് കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായത് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
the most common opinion about the origin of name ""Kerala"" is the place where there are plenty of coconut trees.It is believed that the name KERALA was originated from the word ""KERAM"" and ""ALAM"" which means place 
കേരവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായി എന്ന അഭിപ്രായമാണ് ഏറ്റവും പ്രബലം.കേരം എന്ന പദവും സ്ഥലം എന്നർഥം വരുന്ന അളം എന്ന പദവും ചേർന്നാണ് കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായത് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
in 1946, Victor Emmanuel III's son, Umberto II, was forced to abdicate. Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946 
അത് ലോപിച്ചാണ് കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായതെന്നാണ് ഇക്കൂട്ടരുടെ വിശ്വാസം.
name ""Khairulla"" (God's own country) then changed to Keralam. 
അത് ലോപിച്ചാണ് കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായതെന്നാണ് ഇക്കൂട്ടരുടെ വിശ്വാസം.
It shortened to Kerala is their belief 
അത് ലോപിച്ചാണ് കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായതെന്നാണ് ഇക്കൂട്ടരുടെ വിശ്വാസം.
Later it become Kerala. 
അത് ലോപിച്ചാണ് കേരളം എന്ന പേര് ഉണ്ടായതെന്നാണ് ഇക്കൂട്ടരുടെ വിശ്വാസം.
This is after the changes on the earth when the sea shifted and more land came up according to historians. 
ഇത് ഭൂമിയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയും കടൽ മാറി കൂടുതൽ സമതലപ്രദേശങ്ങൾ ഉയർന്നുവരികയും ചെയ്തതിനുശേഷമാണ്‌ എന്നാണ്‌ ചരിത്രഗവേഷകർ കരുതുന്നത്.
Archeologists believes that this happened after the changes to earth and sea moved back to form more land 
ഇത് ഭൂമിയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയും കടൽ മാറി കൂടുതൽ സമതലപ്രദേശങ്ങൾ ഉയർന്നുവരികയും ചെയ്തതിനുശേഷമാണ്‌ എന്നാണ്‌ ചരിത്രഗവേഷകർ കരുതുന്നത്.
it was during the period of sea remove and make more land place 
ഇത് ഭൂമിയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയും കടൽ മാറി കൂടുതൽ സമതലപ്രദേശങ്ങൾ ഉയർന്നുവരികയും ചെയ്തതിനുശേഷമാണ്‌ എന്നാണ്‌ ചരിത്രഗവേഷകർ കരുതുന്നത്.
THIS HAPPENED WHEN THE SEA RISED AND BECOME LAND. 
ഇത് ഭൂമിയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയും കടൽ മാറി കൂടുതൽ സമതലപ്രദേശങ്ങൾ ഉയർന്നുവരികയും ചെയ്തതിനുശേഷമാണ്‌ എന്നാണ്‌ ചരിത്രഗവേഷകർ കരുതുന്നത്.
Class:Tamil Film Actors 
വർഗ്ഗം:തമിഴ്‌ചലച്ചിത്ര നടന്മാർ
Section: Tamil actors 
വർഗ്ഗം:തമിഴ്‌ചലച്ചിത്ര നടന്മാർ
Tamil film actors 
വർഗ്ഗം:തമിഴ്‌ചലച്ചിത്ര നടന്മാർ
Group: Tamil Film Stars 
വർഗ്ഗം:തമിഴ്‌ചലച്ചിത്ര നടന്മാർ
just like the other Himalayan areas kargil is also having very severe climate. 
ഹിമാലയത്തിലെ മറ്റു പ്രദേശങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കാഠിന്യമേറിയ കാലാവസ്ഥയാണ് കാർഗിലിലേതും.
ocal topography deviates from this idealized spheroid, though on a global scale, these deviations are very small: Earth has a tolerance of about one part in about 584 
ഹിമാലയത്തിലെ മറ്റു പ്രദേശങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കാഠിന്യമേറിയ കാലാവസ്ഥയാണ് കാർഗിലിലേതും.
Like other places in Himalaya kargil also had strong weather 
ഹിമാലയത്തിലെ മറ്റു പ്രദേശങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കാഠിന്യമേറിയ കാലാവസ്ഥയാണ് കാർഗിലിലേതും.
as on other parts of Himalaya , climate of kargil is also hard 
ഹിമാലയത്തിലെ മറ്റു പ്രദേശങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കാഠിന്യമേറിയ കാലാവസ്ഥയാണ് കാർഗിലിലേതും.
Because of the courage mind of the officer of the second patrol group they came back and reveal the details. 
രണ്ടാമത്തെ പട്രോൾ സംഘത്തിലെ ഓഫീസറുടെ മനോധൈര്യം മൂലമാണ് അവർക്ക് തിരിച്ചു വന്ന് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനായത്.
But the 2nd team returned back and they get the exact reason 
രണ്ടാമത്തെ പട്രോൾ സംഘത്തിലെ ഓഫീസറുടെ മനോധൈര്യം മൂലമാണ് അവർക്ക് തിരിച്ചു വന്ന് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനായത്.
It was because of the will power of the officer of the second patrol group that they could come back and report the truth of the matter. 
രണ്ടാമത്തെ പട്രോൾ സംഘത്തിലെ ഓഫീസറുടെ മനോധൈര്യം മൂലമാണ് അവർക്ക് തിരിച്ചു വന്ന് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനായത്.
the second patrol gang came back and reported due to the mind strength of the officer. 
രണ്ടാമത്തെ പട്രോൾ സംഘത്തിലെ ഓഫീസറുടെ മനോധൈര്യം മൂലമാണ് അവർക്ക് തിരിച്ചു വന്ന് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനായത്.
Kollam - Kottapuram National water route is in kerala 
ദേശീയ ജലമാർഗ്ഗമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട കൊല്ലം - കോട്ടപ്പുറം ദേശീയജലപാത 3 കേരളത്തിലാണ്.
The national water resource kollam-kottappuram national waterbay 3 is in kerala. 
ദേശീയ ജലമാർഗ്ഗമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട കൊല്ലം - കോട്ടപ്പുറം ദേശീയജലപാത 3 കേരളത്തിലാണ്.
The year in which it was announced as national waterway. Kottappuram national waterway 3 is in Kerala. 
ദേശീയ ജലമാർഗ്ഗമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട കൊല്ലം - കോട്ടപ്പുറം ദേശീയജലപാത 3 കേരളത്തിലാണ്.
National water way 3, between Kollam and Kottappuram, isin Kerala 
ദേശീയ ജലമാർഗ്ഗമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട കൊല്ലം - കോട്ടപ്പുറം ദേശീയജലപാത 3 കേരളത്തിലാണ്.
made AN/TPQ-36 fire fender radars 
നിർമ്മിത AN/TPQ-36 ഫയർഫൈന്റർ റഡാറുകൾ കൊണ്ടും ഇന്ത്യ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
manufactured AN/TPQ-36 Firefinder Radars. 
നിർമ്മിത AN/TPQ-36 ഫയർഫൈന്റർ റഡാറുകൾ കൊണ്ടും ഇന്ത്യ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
India watches the places using made AN/TPQ-36 Firefiner Radars. 
നിർമ്മിത AN/TPQ-36 ഫയർഫൈന്റർ റഡാറുകൾ കൊണ്ടും ഇന്ത്യ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
made An/tpq-36 fire finder Radars by Indians 
നിർമ്മിത AN/TPQ-36 ഫയർഫൈന്റർ റഡാറുകൾ കൊണ്ടും ഇന്ത്യ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Ministry has been resigned 
മന്ത്രി സഭ രാജിവെച്ചു.
Ministry resigned 
മന്ത്രി സഭ രാജിവെച്ചു.
the ministry resigned 
മന്ത്രി സഭ രാജിവെച്ചു.
Administrative structure 
ഭരണ സംവിധാനം
Constitution system 
ഭരണ സംവിധാനം
system of administration 
ഭരണ സംവിധാനം
ruling system 
ഭരണ സംവിധാനം
According to official reports the 75-80% of invaded place are get back to India 
ഔദ്യോഗിക കണക്കുപ്രകാരം അപ്പോഴേക്കും നുഴഞ്ഞുകയറപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന്റെ 75%-80% ഇന്ത്യയുടെ കൈവശം തിരിച്ചെത്തി.
According to official report about 75-80% of the infilterated area was reclaimed. 
ഔദ്യോഗിക കണക്കുപ്രകാരം അപ്പോഴേക്കും നുഴഞ്ഞുകയറപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന്റെ 75%-80% ഇന്ത്യയുടെ കൈവശം തിരിച്ചെത്തി.
As per the official calculation 75% to 80% of defeated areas are came back to India's possession 
ഔദ്യോഗിക കണക്കുപ്രകാരം അപ്പോഴേക്കും നുഴഞ്ഞുകയറപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന്റെ 75%-80% ഇന്ത്യയുടെ കൈവശം തിരിച്ചെത്തി.
according to the official statistics India retained 75%-80% of lost place. 
ഔദ്യോഗിക കണക്കുപ്രകാരം അപ്പോഴേക്കും നുഴഞ്ഞുകയറപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന്റെ 75%-80% ഇന്ത്യയുടെ കൈവശം തിരിച്ചെത്തി.
Like bekal,muzhuppilangadu,alapy,varkala, shankumukham and cheray and there are many other sea shores in kerala which attracts tourists 
കൂടാതെ ബേക്കൽ മുഴപ്പലിങ്ങാട് ആലപ്പുഴ വർക്കല ശംഖുമുഖം ചെറായി തുടങ്ങി വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കുന്ന പല കടൽത്തീരങ്ങളും കേരളത്തിലുണ്ട്.
Also there is another beaches in Kerala like, Backal, Muzhappilangad, Alappuzha, Varkala, Shanghumukham, Cherai to attract tourists. 
കൂടാതെ ബേക്കൽ മുഴപ്പലിങ്ങാട് ആലപ്പുഴ വർക്കല ശംഖുമുഖം ചെറായി തുടങ്ങി വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കുന്ന പല കടൽത്തീരങ്ങളും കേരളത്തിലുണ്ട്.
In addition, Beckel, Muzhappalingad, Alleppy, Varkala, Sangumugam, Cherai etc are the sea shores which attract the tourists. 
കൂടാതെ ബേക്കൽ മുഴപ്പലിങ്ങാട് ആലപ്പുഴ വർക്കല ശംഖുമുഖം ചെറായി തുടങ്ങി വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കുന്ന പല കടൽത്തീരങ്ങളും കേരളത്തിലുണ്ട്.
There are other coastal areas like Bakkal, Muzhupilangad, Alapuzha, Varkala, Sanghumugham, Cherai etc. 
കൂടാതെ ബേക്കൽ മുഴപ്പലിങ്ങാട് ആലപ്പുഴ വർക്കല ശംഖുമുഖം ചെറായി തുടങ്ങി വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കുന്ന പല കടൽത്തീരങ്ങളും കേരളത്തിലുണ്ട്.
Periyar,Neyyar ,Parambikulam,Peppara ,Chenturuti,Chinnar,Thatekad,Mangalavanam,Chimminee,Pichi-vazhani,wayanad ,Choolannor -peacock sanctuary ,Idukki,Kurinchi,AAralam, are the wild life sanctuaries 
പെരിയാർ നെയ്യാർ പറമ്പിക്കുളം പേപ്പാറ ചെന്തുരുണി ചിന്നാർ തട്ടേക്കാട് മംഗളവനം ചിമ്മിണീ പീച്ചി-വാഴാനി വയനാട് ചൂലന്നൂർ-മയിൽ സങ്കേതം ഇടുക്കി കുറിഞ്ഞി ആറളം എന്നിവയാണ്‌ വന്യജീവി സങ്കേതങ്ങൾ.
The wild life sanctuaries are Periyar,Neyyar,Parampikkulam,Peppara,Chenthurini,Chinnar,Thattekkad,Mangalavanam,Chimmini,Pichi-Vazhani,Vayanad,Chilannur-peacock centre,Idukki, Kurinjiand Aralam 
പെരിയാർ നെയ്യാർ പറമ്പിക്കുളം പേപ്പാറ ചെന്തുരുണി ചിന്നാർ തട്ടേക്കാട് മംഗളവനം ചിമ്മിണീ പീച്ചി-വാഴാനി വയനാട് ചൂലന്നൂർ-മയിൽ സങ്കേതം ഇടുക്കി കുറിഞ്ഞി ആറളം എന്നിവയാണ്‌ വന്യജീവി സങ്കേതങ്ങൾ.
wildlife sanctuary are at periyar,parambikulam,peypara,chenthirunni,mangalvanam,chimminy,peechy,wayand,chillannur,idduki,aralam 
പെരിയാർ നെയ്യാർ പറമ്പിക്കുളം പേപ്പാറ ചെന്തുരുണി ചിന്നാർ തട്ടേക്കാട് മംഗളവനം ചിമ്മിണീ പീച്ചി-വാഴാനി വയനാട് ചൂലന്നൂർ-മയിൽ സങ്കേതം ഇടുക്കി കുറിഞ്ഞി ആറളം എന്നിവയാണ്‌ വന്യജീവി സങ്കേതങ്ങൾ.
Periyar,Neyyar,Parambikkuklam,Peppara,Chenthuruni,Chinnar,Thattekkad,Mangalavanam,Chimmini,Peechi-Vazhani,Wayanad,Chunaloor-peacock sanctuary,Idukki,Kurinji,Aralam are wild life sanctuaries 
പെരിയാർ നെയ്യാർ പറമ്പിക്കുളം പേപ്പാറ ചെന്തുരുണി ചിന്നാർ തട്ടേക്കാട് മംഗളവനം ചിമ്മിണീ പീച്ചി-വാഴാനി വയനാട് ചൂലന്നൂർ-മയിൽ സങ്കേതം ഇടുക്കി കുറിഞ്ഞി ആറളം എന്നിവയാണ്‌ വന്യജീവി സങ്കേതങ്ങൾ.
Film got good response from Pakistan 
പാകിസ്താനിൽ നിന്നും ചിത്രത്തിനു നല്ലപ്രതികരണമാണുണ്ടായത്.
Film got good response from Pakistan. 
പാകിസ്താനിൽ നിന്നും ചിത്രത്തിനു നല്ലപ്രതികരണമാണുണ്ടായത്.
Filk got very good response from Pakistan. 
പാകിസ്താനിൽ നിന്നും ചിത്രത്തിനു നല്ലപ്രതികരണമാണുണ്ടായത്.
film got good response from Pakistan. 
പാകിസ്താനിൽ നിന്നും ചിത്രത്തിനു നല്ലപ്രതികരണമാണുണ്ടായത്.
They used many names like Kargil struggle, Kargil incident, operation vijay etc 
കാർഗിൽ പോരാട്ടം കാർഗിൽ സംഭവം ഓപറേഷൻ വിജയ് മുതലായ പേരുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
kargil war, kargil organisation,operation vijaymany others names were used. 
കാർഗിൽ പോരാട്ടം കാർഗിൽ സംഭവം ഓപറേഷൻ വിജയ് മുതലായ പേരുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
Some names like Kargil struggle, Kargil incident, Operation Vijay etc also used. 
കാർഗിൽ പോരാട്ടം കാർഗിൽ സംഭവം ഓപറേഷൻ വിജയ് മുതലായ പേരുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
Kargil War,Kargil Incident,Operation Vijay etc.names are used 
കാർഗിൽ പോരാട്ടം കാർഗിൽ സംഭവം ഓപറേഷൻ വിജയ് മുതലായ പേരുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
In Nalcharitham,the swan which carries messages describes the sight in Kannad region. 
നളചരിതത്തിൽ സന്ദേശം വഹിച്ചുകൊണ്ടു പറന്നുപോകുന്ന അരയന്നം കണ്ട ദേശാന്തരങ്ങളിലെ കാഴ്ചകൾ വർണ്ണിക്കുന്ന ഭാഗം പ്രസിദ്ധമാണ്.
In nalacharitham the path which describes the feeling of a swan who describes the beauty of the nature is too famous. 
നളചരിതത്തിൽ സന്ദേശം വഹിച്ചുകൊണ്ടു പറന്നുപോകുന്ന അരയന്നം കണ്ട ദേശാന്തരങ്ങളിലെ കാഴ്ചകൾ വർണ്ണിക്കുന്ന ഭാഗം പ്രസിദ്ധമാണ്.
The part of Hamzam it going with a letter in Nalacharitham is very famous. 
നളചരിതത്തിൽ സന്ദേശം വഹിച്ചുകൊണ്ടു പറന്നുപോകുന്ന അരയന്നം കണ്ട ദേശാന്തരങ്ങളിലെ കാഴ്ചകൾ വർണ്ണിക്കുന്ന ഭാഗം പ്രസിദ്ധമാണ്.
In Nalacharitha the description part is very famous when white goose which carries the message and fly away. 
നളചരിതത്തിൽ സന്ദേശം വഹിച്ചുകൊണ്ടു പറന്നുപോകുന്ന അരയന്നം കണ്ട ദേശാന്തരങ്ങളിലെ കാഴ്ചകൾ വർണ്ണിക്കുന്ന ഭാഗം പ്രസിദ്ധമാണ്.
Yohannan was become the first Asian men to jump such a good height 
യോഹന്നാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചാടുന്ന ആദ്യത്തെ ഏഷ്യക്കാരനായി.
Yohannan was the only Asian who jumped this much distance 
യോഹന്നാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചാടുന്ന ആദ്യത്തെ ഏഷ്യക്കാരനായി.
Yohannan was the first Asian to cover this distance in a jump. 
യോഹന്നാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചാടുന്ന ആദ്യത്തെ ഏഷ്യക്കാരനായി.
in long jump and became the first Asian to cross the mark 
യോഹന്നാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചാടുന്ന ആദ്യത്തെ ഏഷ്യക്കാരനായി.
in 190-4 the founder editor expired 
1904 ജൂലൈ 6ന്‌ സ്ഥാപക പത്രാധിപർ മരണമടഞ്ഞു.
the founder editor passed away on July 6th 1904 
1904 ജൂലൈ 6ന്‌ സ്ഥാപക പത്രാധിപർ മരണമടഞ്ഞു.
On July 6 1904 the founder of the paper died. 
1904 ജൂലൈ 6ന്‌ സ്ഥാപക പത്രാധിപർ മരണമടഞ്ഞു.
in July 1904 the founder editor died 
1904 ജൂലൈ 6ന്‌ സ്ഥാപക പത്രാധിപർ മരണമടഞ്ഞു.
Then the Hindi daily Dainik Jagaran came in to the same position. 
എന്നാൽ പിന്നീട്‌ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക്‌ ഹിന്ദിയിലിറങ്ങുന്ന ദൈനിക്‌ ജാഗരൺ വന്നു.
But later in that position came the Dainik Jagaran which is released in Hindi. 
എന്നാൽ പിന്നീട്‌ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക്‌ ഹിന്ദിയിലിറങ്ങുന്ന ദൈനിക്‌ ജാഗരൺ വന്നു.
but later hindi news paper dainik jagaran occupied that place 
എന്നാൽ പിന്നീട്‌ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക്‌ ഹിന്ദിയിലിറങ്ങുന്ന ദൈനിക്‌ ജാഗരൺ വന്നു.
but later at that position was replaced by ""Jagaran"" of Hindi language 
എന്നാൽ പിന്നീട്‌ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക്‌ ഹിന്ദിയിലിറങ്ങുന്ന ദൈനിക്‌ ജാഗരൺ വന്നു.
more than that the safe surfing than the mosaic more technical tools are applied in Netscape Navigator. (sending E-mails using the net news readers etc) 
മാത്രമല്ല കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതിനായും മൊസൈക്കിനെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും ( ഇമെയിലുകൾ അയക്കുന്നതിനും യൂസ് നെറ്റ് ന്യൂസ് റീഡറുകളും) നെറ്റ്സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്ററിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചീരുന്നു.
Not only that, in order to browse more safely, as compared to Mosaic browser, more of technology (to send email and use net news) was included, in Netscape navigator. 
മാത്രമല്ല കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതിനായും മൊസൈക്കിനെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും ( ഇമെയിലുകൾ അയക്കുന്നതിനും യൂസ് നെറ്റ് ന്യൂസ് റീഡറുകളും) നെറ്റ്സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്ററിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചീരുന്നു.
Not only that for more protected browsing and advanced technologies than mosaic(to send emails and use net news readers)were included in Netscape navigator. 
മാത്രമല്ല കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതിനായും മൊസൈക്കിനെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും ( ഇമെയിലുകൾ അയക്കുന്നതിനും യൂസ് നെറ്റ് ന്യൂസ് റീഡറുകളും) നെറ്റ്സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്ററിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചീരുന്നു.
not only that also we can browse safely and compare to the mosaic browser it has lot of specialties and for sending the e-mails it has use net also. 
മാത്രമല്ല കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതിനായും മൊസൈക്കിനെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും ( ഇമെയിലുകൾ അയക്കുന്നതിനും യൂസ് നെറ്റ് ന്യൂസ് റീഡറുകളും) നെറ്റ്സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്ററിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചീരുന്നു.
intruding started before ten thousand to forty thousand years 
പതിനായിരം മുതൽ നാൽപതിനായിരം വരെ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്‌ തുടങ്ങിയതാണ്‌ ഈ കുടിയേറ്റ ചരിത്രം.
This history of migration started before ten thousand to forty thousand years. 
പതിനായിരം മുതൽ നാൽപതിനായിരം വരെ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്‌ തുടങ്ങിയതാണ്‌ ഈ കുടിയേറ്റ ചരിത്രം.
The history of migration dates back to as early as ten thousand to forty thousand years. 
പതിനായിരം മുതൽ നാൽപതിനായിരം വരെ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്‌ തുടങ്ങിയതാണ്‌ ഈ കുടിയേറ്റ ചരിത്രം.
This migration history is started before ten thousand to forty thousand years ago. 
പതിനായിരം മുതൽ നാൽപതിനായിരം വരെ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്‌ തുടങ്ങിയതാണ്‌ ഈ കുടിയേറ്റ ചരിത്രം.