natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are plans to include tags which are necessary for HTML 5 specifications in this version 
ഇതിൽ എച്ച്.ടി.എം.എൽ 5 സ്പെസിഫിക്കേഷനിൽ പറയുന്ന എന്നീ ടാഗുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതികളുണ്ട്.
Kumaran- in all these names started publishing 
കുമാരൻ എന്നീ പേരുകളിലൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
kumaran in ,many names it was published. 
കുമാരൻ എന്നീ പേരുകളിലൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
Released like the names of Kumaran. 
കുമാരൻ എന്നീ പേരുകളിലൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
publishing in the name of Kumaran started. 
കുമാരൻ എന്നീ പേരുകളിലൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
Visual-survey media 
ദൃശ്യ-ശ്രവ്യ മാധമ്യങ്ങൾ
Visualized Media 
ദൃശ്യ-ശ്രവ്യ മാധമ്യങ്ങൾ
Media-hearing mediums 
ദൃശ്യ-ശ്രവ്യ മാധമ്യങ്ങൾ
tele-communication medias 
ദൃശ്യ-ശ്രവ്യ മാധമ്യങ്ങൾ
Neighbors and servants had the right on it. 
അയൽക്കാർക്കും വേലക്കാർക്കുമെല്ലാം അതിൽ അവകാശമുണ്ട്‌.
The neighbours and the servants also has a right for this. 
അയൽക്കാർക്കും വേലക്കാർക്കുമെല്ലാം അതിൽ അവകാശമുണ്ട്‌.
Even the neighbors and the servants too have a right in it. 
അയൽക്കാർക്കും വേലക്കാർക്കുമെല്ലാം അതിൽ അവകാശമുണ്ട്‌.
Both servents and neighbours had wright on it. 
അയൽക്കാർക്കും വേലക്കാർക്കുമെല്ലാം അതിൽ അവകാശമുണ്ട്‌.
Travncore and kochi were ruled by local kings. 
തിരുവിതാംകൂറിലും കൊച്ചിയിലും നാട്ടുരാജാക്കൻമാരിലൂടെയായിരുന്നു ഭരണം.
Local kings were ruled Travancore and Cochin. 
തിരുവിതാംകൂറിലും കൊച്ചിയിലും നാട്ടുരാജാക്കൻമാരിലൂടെയായിരുന്നു ഭരണം.
in Thiruvithamkoor and Cochin were governed through local kings 
തിരുവിതാംകൂറിലും കൊച്ചിയിലും നാട്ടുരാജാക്കൻമാരിലൂടെയായിരുന്നു ഭരണം.
Travancore and Cochin were ruled by kings. 
തിരുവിതാംകൂറിലും കൊച്ചിയിലും നാട്ടുരാജാക്കൻമാരിലൂടെയായിരുന്നു ഭരണം.
After exposing the importance of hereditary, the decision need to be left to the individual was the opinion of Darwin. 
പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രസക്തിയെ വെളിവാക്കിയിട്ട് അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ വ്യക്തികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനോടായിരുന്നു ഡാർവിന് യോജിപ്പ്.
after publishing the popularity of generation Darvins intimacy was to give away the decisions related to the people 
പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രസക്തിയെ വെളിവാക്കിയിട്ട് അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ വ്യക്തികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനോടായിരുന്നു ഡാർവിന് യോജിപ്പ്.
Darwin's aim was to reveal the importance of legacy and also giving a chance to persons for taking a decision about it. 
പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രസക്തിയെ വെളിവാക്കിയിട്ട് അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ വ്യക്തികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനോടായിരുന്നു ഡാർവിന് യോജിപ്പ്.
darwin told that to join the family with sharing the importance of generation and help others. 
പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രസക്തിയെ വെളിവാക്കിയിട്ട് അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ വ്യക്തികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനോടായിരുന്നു ഡാർവിന് യോജിപ്പ്.
It is one of the important games of Onam in olden times. 
പഴയകാലത്തെ പ്രധാന ഓണക്കളികളിലൊന്നാണിത്.
it is one of the important game of onamseason in olden days 
പഴയകാലത്തെ പ്രധാന ഓണക്കളികളിലൊന്നാണിത്.
Its a main Onam game of the olden days. 
പഴയകാലത്തെ പ്രധാന ഓണക്കളികളിലൊന്നാണിത്.
Main onam plays in olden times 
പഴയകാലത്തെ പ്രധാന ഓണക്കളികളിലൊന്നാണിത്.
Applets are used in web page for video, 3D programming 
ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വീഡിയോ ഉപയോഗംത്രിമാന ചിത്രീകരണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾക്കായാണ് ആപ്‌ലറ്റ് വെബിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
which cannot be done such as Video using,3D illustration,Applet is used in web for that 
ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വീഡിയോ ഉപയോഗംത്രിമാന ചിത്രീകരണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾക്കായാണ് ആപ്‌ലറ്റ് വെബിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Things like video use that cannot be done, 3d picturization was possible to do with applet web. 
ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വീഡിയോ ഉപയോഗംത്രിമാന ചിത്രീകരണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾക്കായാണ് ആപ്‌ലറ്റ് വെബിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Applets are used where we cannot use normal methods to create things such as video usage and 3D content visualisations. 
ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വീഡിയോ ഉപയോഗംത്രിമാന ചിത്രീകരണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾക്കായാണ് ആപ്‌ലറ്റ് വെബിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Then came Ghatak Platoon and confirmed the victory over tiger hill 
പിന്നീട് ഘാതക് പ്ലാറ്റൂൺ വന്ന് ടൈഗർ ഹില്ലിലെ വിജയം സുനിശ്ചിതമാക്കി.
Later Khathak platoon came and the winning of Tiger hill made sure 
പിന്നീട് ഘാതക് പ്ലാറ്റൂൺ വന്ന് ടൈഗർ ഹില്ലിലെ വിജയം സുനിശ്ചിതമാക്കി.
later on Ghatak Paltin came and confirmed the win. 
പിന്നീട് ഘാതക് പ്ലാറ്റൂൺ വന്ന് ടൈഗർ ഹില്ലിലെ വിജയം സുനിശ്ചിതമാക്കി.
After that platin cme and made there success sure 
പിന്നീട് ഘാതക് പ്ലാറ്റൂൺ വന്ന് ടൈഗർ ഹില്ലിലെ വിജയം സുനിശ്ചിതമാക്കി.
Some people returned , but again and again lots of people came and settled there. 
ചിലർ മടങ്ങിപ്പോയി എങ്കിലും വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിയേറ്റങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.
Although some of them returned, the migration still continued. 
ചിലർ മടങ്ങിപ്പോയി എങ്കിലും വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിയേറ്റങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.
Al though some returned ,Colonization was going on active 
ചിലർ മടങ്ങിപ്പോയി എങ്കിലും വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിയേറ്റങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.
Some returned, but migrations happened again and again. 
ചിലർ മടങ്ങിപ്പോയി എങ്കിലും വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിയേറ്റങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.
The word khuraan was first mentioned in Arab language in khuraan itself. 
‘ഖുർ‌ആൻ‘ എന്ന പദം അറബി ഭാഷയിൽ ആദ്യം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്‌ ഖുർ‌ആനിൽത്തന്നെയാണ്.
The word Quran is using in Arab language in ""Quran"" 
‘ഖുർ‌ആൻ‘ എന്ന പദം അറബി ഭാഷയിൽ ആദ്യം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്‌ ഖുർ‌ആനിൽത്തന്നെയാണ്.
the science of grammar of Quran is known as thafsir. 
‘ഖുർ‌ആൻ‘ എന്ന പദം അറബി ഭാഷയിൽ ആദ്യം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്‌ ഖുർ‌ആനിൽത്തന്നെയാണ്.
The Arabi word Khuran is first used in the Khuran itself 
‘ഖുർ‌ആൻ‘ എന്ന പദം അറബി ഭാഷയിൽ ആദ്യം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്‌ ഖുർ‌ആനിൽത്തന്നെയാണ്.
""Shake Your Body (Down to the ground)"", ""This Place Hotel"" , ""Can You Feel It"" like these are hit songs in Jacksons written. 
ഷേക്ക് യുവർ ബോഡി (ഡൗൺ റ്റു ദ ഗ്രൗണ്ട്) ദിസ് പ്ലേസ് ഹോട്ടെൽ കാൻ യു ഫീൽ ഇറ്റ് തുടങ്ങിയവ ജാക്സൺ എഴുതിയ ഹിറ്റ് ഗാനങ്ങളിൽ ചിലതാണ്.
Then agree with CBS records in 1975 and participated in Philadelphia inter national records 
ഷേക്ക് യുവർ ബോഡി (ഡൗൺ റ്റു ദ ഗ്രൗണ്ട്) ദിസ് പ്ലേസ് ഹോട്ടെൽ കാൻ യു ഫീൽ ഇറ്റ് തുടങ്ങിയവ ജാക്സൺ എഴുതിയ ഹിറ്റ് ഗാനങ്ങളിൽ ചിലതാണ്.
""Shake your Body (down to the ground)"", ""this place hotel"", ""Can you feel it"" etc are the main hit songs of jackson written. 
ഷേക്ക് യുവർ ബോഡി (ഡൗൺ റ്റു ദ ഗ്രൗണ്ട്) ദിസ് പ്ലേസ് ഹോട്ടെൽ കാൻ യു ഫീൽ ഇറ്റ് തുടങ്ങിയവ ജാക്സൺ എഴുതിയ ഹിറ്റ് ഗാനങ്ങളിൽ ചിലതാണ്.
1975-81: Towards Epic, of the wall 
ഷേക്ക് യുവർ ബോഡി (ഡൗൺ റ്റു ദ ഗ്രൗണ്ട്) ദിസ് പ്ലേസ് ഹോട്ടെൽ കാൻ യു ഫീൽ ഇറ്റ് തുടങ്ങിയവ ജാക്സൺ എഴുതിയ ഹിറ്റ് ഗാനങ്ങളിൽ ചിലതാണ്.
His last book was the continuation of the role of earth worm inthe making of mud which was his old study. 
ഏറ്റവും ഒടുവിലെഴുതിയ പുസ്തകം മണ്ണിന്റെ രൂപവത്കരണത്തിൽ മണ്ണിരയുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാർവിന്റെ പഴയ പഠനത്തിന്റെ തുടർച്ചയായിരുന്നു.
last book is describe about soil 
ഏറ്റവും ഒടുവിലെഴുതിയ പുസ്തകം മണ്ണിന്റെ രൂപവത്കരണത്തിൽ മണ്ണിരയുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാർവിന്റെ പഴയ പഠനത്തിന്റെ തുടർച്ചയായിരുന്നു.
the last written book was the continuation of his old study which shows the part of earth worms in the formation of soil 
ഏറ്റവും ഒടുവിലെഴുതിയ പുസ്തകം മണ്ണിന്റെ രൂപവത്കരണത്തിൽ മണ്ണിരയുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാർവിന്റെ പഴയ പഠനത്തിന്റെ തുടർച്ചയായിരുന്നു.
The book he wrote lastly was the continuation of his old study of the role of earthworm in the formation of soil. 
ഏറ്റവും ഒടുവിലെഴുതിയ പുസ്തകം മണ്ണിന്റെ രൂപവത്കരണത്തിൽ മണ്ണിരയുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാർവിന്റെ പഴയ പഠനത്തിന്റെ തുടർച്ചയായിരുന്നു.
Products made by compiling ,instead of the commercial logo and name, logos with independent copy rights and reconstructed edition's name will be added . 
ഇങ്ങനെ കമ്പൈൽ ചെയ്ത് നിർമ്മിക്കുന്ന ഉല്പന്നത്തിൽ വാണിജ്യമുദ്രക്കും പേരിനും പകരമായി സ്വതന്ത്ര പകർപ്പവകാശാനുമതിയുള്ള ലോഗോയും പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പിന്റെ പേരും ചേർക്കപ്പെടും.
The products compiled in this way can be copyrighted with a totally different logo and name. 
ഇങ്ങനെ കമ്പൈൽ ചെയ്ത് നിർമ്മിക്കുന്ന ഉല്പന്നത്തിൽ വാണിജ്യമുദ്രക്കും പേരിനും പകരമായി സ്വതന്ത്ര പകർപ്പവകാശാനുമതിയുള്ള ലോഗോയും പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പിന്റെ പേരും ചേർക്കപ്പെടും.
by making this method we can use our own Business Emblem and Name 
ഇങ്ങനെ കമ്പൈൽ ചെയ്ത് നിർമ്മിക്കുന്ന ഉല്പന്നത്തിൽ വാണിജ്യമുദ്രക്കും പേരിനും പകരമായി സ്വതന്ത്ര പകർപ്പവകാശാനുമതിയുള്ള ലോഗോയും പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പിന്റെ പേരും ചേർക്കപ്പെടും.
the product thus compiled, instead of trademark and name an open logo and renewed version created version name will added 
ഇങ്ങനെ കമ്പൈൽ ചെയ്ത് നിർമ്മിക്കുന്ന ഉല്പന്നത്തിൽ വാണിജ്യമുദ്രക്കും പേരിനും പകരമായി സ്വതന്ത്ര പകർപ്പവകാശാനുമതിയുള്ള ലോഗോയും പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പിന്റെ പേരും ചേർക്കപ്പെടും.
wiki is also used to point out the software which gives the freedom for writing the blogs as a group. 
ഇത്തരത്തിൽ കൂട്ടായ്മയിലൂടെ കുറിപ്പുകളും ലേഖനങ്ങളും മറ്റുള്ള രചനകളും നടത്തുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം നൽകുന്ന സോഫ്ടുവെയറുകളെകുറിക്കാനും വിക്കി എന്ന വാക്കു ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
The word wiki is used for the softwares which gives the possibility of doing collective slips, epistles and other writings. 
ഇത്തരത്തിൽ കൂട്ടായ്മയിലൂടെ കുറിപ്പുകളും ലേഖനങ്ങളും മറ്റുള്ള രചനകളും നടത്തുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം നൽകുന്ന സോഫ്ടുവെയറുകളെകുറിക്കാനും വിക്കി എന്ന വാക്കു ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
The word Wikkie also used to indicate such short note, article, other writings through companionship. 
ഇത്തരത്തിൽ കൂട്ടായ്മയിലൂടെ കുറിപ്പുകളും ലേഖനങ്ങളും മറ്റുള്ള രചനകളും നടത്തുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം നൽകുന്ന സോഫ്ടുവെയറുകളെകുറിക്കാനും വിക്കി എന്ന വാക്കു ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
Like this ,the softwares which gives facility to write socially is also termed as Wiki 
ഇത്തരത്തിൽ കൂട്ടായ്മയിലൂടെ കുറിപ്പുകളും ലേഖനങ്ങളും മറ്റുള്ള രചനകളും നടത്തുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം നൽകുന്ന സോഫ്ടുവെയറുകളെകുറിക്കാനും വിക്കി എന്ന വാക്കു ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
right/thumb/200px/ symbol of copy right 
right|thumb|200px|പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ ചിഹ്നം
right/thumb/200px/logo of copyright 
right|thumb|200px|പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ ചിഹ്നം
Symbol of copyright 
right|thumb|200px|പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ ചിഹ്നം
right|Thumbs|200px|Copyright Symbol 
right|thumb|200px|പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ ചിഹ്നം
Copies/Notes 
കുറിപ്പുകൾ
he developed world wide web with the ideas encaveyer system which he previously developed 
തുടര്ന്ന് നേരത്തേ താന് വികസിപ്പിച്ച എൻക്വയർ എന്ന സിസ്റ്റത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി അദ്ദേഹം വേൾഡ് വൈഡ് വെബ് വികസിപ്പിച്ചു.
He then developed the world wide web based on the basic concepts of the system named ""ENQUIRE"", which he developed early. 
തുടര്ന്ന് നേരത്തേ താന് വികസിപ്പിച്ച എൻക്വയർ എന്ന സിസ്റ്റത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി അദ്ദേഹം വേൾഡ് വൈഡ് വെബ് വികസിപ്പിച്ചു.
Later, he created world wide web using the support of the enquire that he created earlier. 
തുടര്ന്ന് നേരത്തേ താന് വികസിപ്പിച്ച എൻക്വയർ എന്ന സിസ്റ്റത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി അദ്ദേഹം വേൾഡ് വൈഡ് വെബ് വികസിപ്പിച്ചു.
Then he developed World Wide Web based on the basic theories of ENQUIRE system which he was developed earlier. 
തുടര്ന്ന് നേരത്തേ താന് വികസിപ്പിച്ച എൻക്വയർ എന്ന സിസ്റ്റത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി അദ്ദേഹം വേൾഡ് വൈഡ് വെബ് വികസിപ്പിച്ചു.
chains to outer way 
പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ
Links out side. 
പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ
exit links 
പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ
Java E.E 
ജാവ ഇ.ഇ.
Java EE 
ജാവ ഇ.ഇ.
java E.E. 
ജാവ ഇ.ഇ.
after some time he left that place and came alone kuttalam 
അല്പകാലം അവിടെ കഴിഞ്ഞശേഷം കുമാരനാശാൻ നാടുവിട്ടു ഏകനായി കുറ്റാലത്തെത്തി.
After staying there for some time he left that place and reached Kuttalam. 
അല്പകാലം അവിടെ കഴിഞ്ഞശേഷം കുമാരനാശാൻ നാടുവിട്ടു ഏകനായി കുറ്റാലത്തെത്തി.
After spending some time there Kumaranasan left the land alone and reached Kuttalam. 
അല്പകാലം അവിടെ കഴിഞ്ഞശേഷം കുമാരനാശാൻ നാടുവിട്ടു ഏകനായി കുറ്റാലത്തെത്തി.
after sometime kumarnasan divorce his birthplace and go to kuttalam. 
അല്പകാലം അവിടെ കഴിഞ്ഞശേഷം കുമാരനാശാൻ നാടുവിട്ടു ഏകനായി കുറ്റാലത്തെത്തി.
there was no chance for foreigners to invade egypt because it was having a strong armour naturally. 
പ്രകൃതി ഈജിപ്തിന്‌ നല്ല ഒരു അതിർത്തി കവചം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നതിനാൽ വിദേശിയ ആക്രമണങ്ങൾ ആദ്യകാലത്ത്‌ ഒട്ടും ഇല്ലായിരുന്നു.
Egypt was protected from foreign invasions during the early periods because of its effective natural boundaries. 
പ്രകൃതി ഈജിപ്തിന്‌ നല്ല ഒരു അതിർത്തി കവചം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നതിനാൽ വിദേശിയ ആക്രമണങ്ങൾ ആദ്യകാലത്ത്‌ ഒട്ടും ഇല്ലായിരുന്നു.
the presence of natural good border system prevented many attacks at the earlier time. 
പ്രകൃതി ഈജിപ്തിന്‌ നല്ല ഒരു അതിർത്തി കവചം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നതിനാൽ വിദേശിയ ആക്രമണങ്ങൾ ആദ്യകാലത്ത്‌ ഒട്ടും ഇല്ലായിരുന്നു.
As Egypt had made with a strong boundary there were no foreign attacks in the ancient ages. 
പ്രകൃതി ഈജിപ്തിന്‌ നല്ല ഒരു അതിർത്തി കവചം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നതിനാൽ വിദേശിയ ആക്രമണങ്ങൾ ആദ്യകാലത്ത്‌ ഒട്ടും ഇല്ലായിരുന്നു.
Onam songs. 
ഓണപ്പാട്ടുകൾ
onam song 
ഓണപ്പാട്ടുകൾ
onam songs 
ഓണപ്പാട്ടുകൾ
Onam songs 
ഓണപ്പാട്ടുകൾ
But Pakistan had argued that this evidence was totally artificial. 
എന്നാൽ ആ തെളിവ് തികച്ചും കൃത്രിമമാണെന്ന് പാകിസ്താൻ വാദിച്ചിരുന്നു.
But Pakistan argued that that evidence is vague. 
എന്നാൽ ആ തെളിവ് തികച്ചും കൃത്രിമമാണെന്ന് പാകിസ്താൻ വാദിച്ചിരുന്നു.
although Pakistan dismissed it as a total fabrication 
എന്നാൽ ആ തെളിവ് തികച്ചും കൃത്രിമമാണെന്ന് പാകിസ്താൻ വാദിച്ചിരുന്നു.
But Pakistan said that it was an artificial tape. 
എന്നാൽ ആ തെളിവ് തികച്ചും കൃത്രിമമാണെന്ന് പാകിസ്താൻ വാദിച്ചിരുന്നു.
This method requires no partitioning of a Windows user's hard drive. It is only useful for Windows users; it is not meant for permanent installations as it incurs a slight performance loss. 
ഇവയുടെയൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം തെരഞ്ഞെടുത്ത സമയരേഖ അപ്രായോഗികമായിരുന്നു.
The time limit he selected for all these publicatione were not practical. 
ഇവയുടെയൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം തെരഞ്ഞെടുത്ത സമയരേഖ അപ്രായോഗികമായിരുന്നു.
The time span he chose for the publishing of these was impractical. 
ഇവയുടെയൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം തെരഞ്ഞെടുത്ത സമയരേഖ അപ്രായോഗികമായിരുന്നു.
For all these commitments he agreed unrealistic dates with the publishers 
ഇവയുടെയൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം തെരഞ്ഞെടുത്ത സമയരേഖ അപ്രായോഗികമായിരുന്നു.
future releasing copies 
ഭാവിയിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്ന പതിപ്പുകൾ
Future releasing versions 
ഭാവിയിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്ന പതിപ്പുകൾ
future edition 
ഭാവിയിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്ന പതിപ്പുകൾ
Versions to be released in future 
ഭാവിയിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്ന പതിപ്പുകൾ
81.34% 
81.34%.
81.34%. 
81.34%.
Conversion of religion 
മതം മാറ്റം
Change of Religion 
മതം മാറ്റം
changing religion 
മതം മാറ്റം
believe in holy days 
അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
Believe on the last day. 
അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
Believe in the Last Day 
അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
Gate house 
പഠിപ്പുര
Padipura 
പഠിപ്പുര
'PADIPPURA' 
പഠിപ്പുര
'Padippura' 
പഠിപ്പുര
Since Kerala had so much water transport facilities, it had a prominent place in the map of chief ports of the ancient world. 
ഇത്തരം ജലഗതാഗത സൗകര്യമുള്ളതിനാൽ പ്രാചീനലോകത്തെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ ഭൂപടത്തിൽ കേരളം ഇടം പിടിച്ചത്.
Since there was this type of water transportation convenience,Kerala got place in the map of important harbours of ancient world. 
ഇത്തരം ജലഗതാഗത സൗകര്യമുള്ളതിനാൽ പ്രാചീനലോകത്തെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ ഭൂപടത്തിൽ കേരളം ഇടം പിടിച്ചത്.
Kerala has been placed in Old Wold important Ports Map due to this type of water transport facilities. 
ഇത്തരം ജലഗതാഗത സൗകര്യമുള്ളതിനാൽ പ്രാചീനലോകത്തെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ ഭൂപടത്തിൽ കേരളം ഇടം പിടിച്ചത്.
French foreign policy has been largely shaped by membership of the European Union, of which it was a founding member. 
ഇത്തരം ജലഗതാഗത സൗകര്യമുള്ളതിനാൽ പ്രാചീനലോകത്തെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ ഭൂപടത്തിൽ കേരളം ഇടം പിടിച്ചത്.
In late 1944, Hungarian troops on the Eastern Front again experienced success at the Battle of Debrecen, but this was followed immediately by the Soviet invasion of Hungary and the Battle of Budapest 
നെറ്റ്സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്റർ ചിത്രത്തിലേയില്ലാത്ത രീതിയിലായിരുന്നു പിന്നീടുള്ള ഒരു കാലഘട്ടം.
after that nets cape navigator vanished from the history. 
നെറ്റ്സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്റർ ചിത്രത്തിലേയില്ലാത്ത രീതിയിലായിരുന്നു പിന്നീടുള്ള ഒരു കാലഘട്ടം.
After this period Netscape Navigator was not in the picture. 
നെറ്റ്സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്റർ ചിത്രത്തിലേയില്ലാത്ത രീതിയിലായിരുന്നു പിന്നീടുള്ള ഒരു കാലഘട്ടം.
Netscape navigator was not in the picture since then 
നെറ്റ്സ്കേപ്പ് നാവിഗേറ്റർ ചിത്രത്തിലേയില്ലാത്ത രീതിയിലായിരുന്നു പിന്നീടുള്ള ഒരു കാലഘട്ടം.
95% of this earned by the royalty of search engine 
ഇതിൽ 95 % ലഭിച്ചത് സെർച്ച് എഞ്ചിൻ റൊയൽറ്റി വഴിയായിരുന്നു.
95% of this was through search engine royalty. 
ഇതിൽ 95 % ലഭിച്ചത് സെർച്ച് എഞ്ചിൻ റൊയൽറ്റി വഴിയായിരുന്നു.
Out of this 95% received was by way of search engine royalty 
ഇതിൽ 95 % ലഭിച്ചത് സെർച്ച് എഞ്ചിൻ റൊയൽറ്റി വഴിയായിരുന്നു.
out of this 95% got by search engine. 
ഇതിൽ 95 % ലഭിച്ചത് സെർച്ച് എഞ്ചിൻ റൊയൽറ്റി വഴിയായിരുന്നു.
But, Firefox do not have any such problems. 
പക്ഷേ ഇത്തരത്തിലുള്ള യാതൊരു പ്രശ്നങ്ങളും ഫയർഫോക്സിനില്ല.
but Firefox didn't have like this trouble 
പക്ഷേ ഇത്തരത്തിലുള്ള യാതൊരു പ്രശ്നങ്ങളും ഫയർഫോക്സിനില്ല.
But such problems are not there in Firefox 
പക്ഷേ ഇത്തരത്തിലുള്ള യാതൊരു പ്രശ്നങ്ങളും ഫയർഫോക്സിനില്ല.
But, this type problems are not there in Firefox. 
പക്ഷേ ഇത്തരത്തിലുള്ള യാതൊരു പ്രശ്നങ്ങളും ഫയർഫോക്സിനില്ല.
It came to his consideration to write a book on Geography 
ഭൗമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗ്രന്ഥം എഴുതുന്ന കാര്യവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിഗണനയിൽ വന്നു.
He was thinking of writing a book on geology. 
ഭൗമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗ്രന്ഥം എഴുതുന്ന കാര്യവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിഗണനയിൽ വന്നു.
He also considered writing a book on Geography. 
ഭൗമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗ്രന്ഥം എഴുതുന്ന കാര്യവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിഗണനയിൽ വന്നു.
He also considered to write a text book about the geology. 
ഭൗമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗ്രന്ഥം എഴുതുന്ന കാര്യവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിഗണനയിൽ വന്നു.
He said he used to cry while sitting along and felt like vomiting when he saw his father. 
താൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഏകാന്തത മൂലം കരയാറുണ്ടായിരുന്നെന്നും ചിലപ്പോഴെല്ലാം അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ തനിക്ക് ഛർദ്ദി വരുമെന്നും ഇദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
he said that during his childhood days he suffereed loneliness and used to vomit by seeing his father 
താൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഏകാന്തത മൂലം കരയാറുണ്ടായിരുന്നെന്നും ചിലപ്പോഴെല്ലാം അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ തനിക്ക് ഛർദ്ദി വരുമെന്നും ഇദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He further said that he used to cry because of his loneliness and sometimes he used to feel nausea when he saw his father. 
താൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഏകാന്തത മൂലം കരയാറുണ്ടായിരുന്നെന്നും ചിലപ്പോഴെല്ലാം അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ തനിക്ക് ഛർദ്ദി വരുമെന്നും ഇദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
he has told that he used to cry in childhood due to loneliness and used to vomit when he sees his father. 
താൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഏകാന്തത മൂലം കരയാറുണ്ടായിരുന്നെന്നും ചിലപ്പോഴെല്ലാം അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ തനിക്ക് ഛർദ്ദി വരുമെന്നും ഇദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Firefox live chat started in December 2007. 
2007 ഡിസംബറിൽ ഫയർഫോക്സ് ലൈവ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു.
In December 2007 Firefox started the live chat. 
2007 ഡിസംബറിൽ ഫയർഫോക്സ് ലൈവ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു.
In December 2007, Firefox started out 'Live Chat' 
2007 ഡിസംബറിൽ ഫയർഫോക്സ് ലൈവ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു.
In December 2007 Firefox started Live Chat 
2007 ഡിസംബറിൽ ഫയർഫോക്സ് ലൈവ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു.
thumb|left| Just before the death of Darwin, punch magazines 1882 th calender appeared in the heading of ""Human merely a creature"" is presented an all time legend having immune to fatigue in his life 
thumb|left|ഡാർവിന്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുൻപ് പഞ്ച് മാസികയുടെ 1882-ലെ പഞ്ചാംഗത്തിൽ മനുഷ്യൻ കേവലം പുഴുവാണ് എന്ന ശീർഷകത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഈ ചിത്രം സർവധാ ക്രമരഹിതമായ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് വിക്ടോറിയൻ മാന്യനായ ഡാർവിൻ വരെയുള്ള പരിണാമത്തെയാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.
just before Darwin's death, the picture that appeared in the headline ""human is just a worm"" in the 1882 horoscope of the panch magazine, presented the theory of evolution from an always idle start to the Victorian gentleman Darwin. 
thumb|left|ഡാർവിന്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുൻപ് പഞ്ച് മാസികയുടെ 1882-ലെ പഞ്ചാംഗത്തിൽ മനുഷ്യൻ കേവലം പുഴുവാണ് എന്ന ശീർഷകത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഈ ചിത്രം സർവധാ ക്രമരഹിതമായ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് വിക്ടോറിയൻ മാന്യനായ ഡാർവിൻ വരെയുള്ള പരിണാമത്തെയാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.
just before Darwin's death, In Punch Magazines 1882, A picture entitled ""Human beings are as little as worms"" has presented the whole evolution of Darwin's beginning as a workaholic man and ending as Victorias most respectful man 
thumb|left|ഡാർവിന്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുൻപ് പഞ്ച് മാസികയുടെ 1882-ലെ പഞ്ചാംഗത്തിൽ മനുഷ്യൻ കേവലം പുഴുവാണ് എന്ന ശീർഷകത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഈ ചിത്രം സർവധാ ക്രമരഹിതമായ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് വിക്ടോറിയൻ മാന്യനായ ഡാർവിൻ വരെയുള്ള പരിണാമത്തെയാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.
They are, therefore, designed for installation only on a single computer and are not transferable, even if the original computer is no longer in use. This is not usually an issue for users who purchase new computer systems, because most pre-assembled systems ship with a preinstalled operating system 
thumb|left|ഡാർവിന്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുൻപ് പഞ്ച് മാസികയുടെ 1882-ലെ പഞ്ചാംഗത്തിൽ മനുഷ്യൻ കേവലം പുഴുവാണ് എന്ന ശീർഷകത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഈ ചിത്രം സർവധാ ക്രമരഹിതമായ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് വിക്ടോറിയൻ മാന്യനായ ഡാർവിൻ വരെയുള്ള പരിണാമത്തെയാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.
Earths greenhouse effect and high solar activity combined together prevented the surface water from oceans to turn to ice 
ഭൂമിയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഹരിതഗൃഹ പ്രഭാവവും ഉയർന്ന അളവിലുള്ള സൗരപ്രവർത്തനങ്ങളും ചേർന്ന് ഉപരിതലത്തിൽ സമുദ്രങ്ങളിലെ ജലം തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുന്നതിൽനിന്നും തടയുകയായിരുന്നു.
Green house effect which existed in the earth and higher degrees of solar effects combined to prevented the freezing of oceans water. 
ഭൂമിയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഹരിതഗൃഹ പ്രഭാവവും ഉയർന്ന അളവിലുള്ള സൗരപ്രവർത്തനങ്ങളും ചേർന്ന് ഉപരിതലത്തിൽ സമുദ്രങ്ങളിലെ ജലം തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുന്നതിൽനിന്നും തടയുകയായിരുന്നു.
The substance remain in earth control the Ocean water level and avoid the over flow 
ഭൂമിയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഹരിതഗൃഹ പ്രഭാവവും ഉയർന്ന അളവിലുള്ള സൗരപ്രവർത്തനങ്ങളും ചേർന്ന് ഉപരിതലത്തിൽ സമുദ്രങ്ങളിലെ ജലം തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുന്നതിൽനിന്നും തടയുകയായിരുന്നു.
Using a figure of twenty years and the population estimates above, one can compute about fifty-eight billion. Using a figure of forty yields half of that. Life expectancy varies greatly when taking into account children who died within the first year of birth, a number very difficult to estimate for earlier times. 
ഭൂമിയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഹരിതഗൃഹ പ്രഭാവവും ഉയർന്ന അളവിലുള്ള സൗരപ്രവർത്തനങ്ങളും ചേർന്ന് ഉപരിതലത്തിൽ സമുദ്രങ്ങളിലെ ജലം തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുന്നതിൽനിന്നും തടയുകയായിരുന്നു.
Its is a practice even followed today in Corporate and personal sites important matters are given as index in the home page. 
കോർപ്പറേറ്റ് സൈറ്റുകളും പേഴ്സണൽ ഹോം പേജുകളുമടക്കമുള്ള വെബ് സൈറ്റുകൾ അവയുടെ ഉള്ളടക്കം തീയതിയനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ച് പ്രധാനതാളിൽ ഒരു സൂചികയായി കൊടുക്കുന്ന പതിവ് പണ്ടും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
The practice of classifying the contents of corporate sites and home home pages date-wise and making them available on the main page as a list has been and is still there. 
കോർപ്പറേറ്റ് സൈറ്റുകളും പേഴ്സണൽ ഹോം പേജുകളുമടക്കമുള്ള വെബ് സൈറ്റുകൾ അവയുടെ ഉള്ളടക്കം തീയതിയനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ച് പ്രധാനതാളിൽ ഒരു സൂചികയായി കൊടുക്കുന്ന പതിവ് പണ്ടും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
Today and before there is a syatem to edit the content according to the date in the main page of the web site having Corporate sites and Personal home pages 
കോർപ്പറേറ്റ് സൈറ്റുകളും പേഴ്സണൽ ഹോം പേജുകളുമടക്കമുള്ള വെബ് സൈറ്റുകൾ അവയുടെ ഉള്ളടക്കം തീയതിയനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ച് പ്രധാനതാളിൽ ഒരു സൂചികയായി കൊടുക്കുന്ന പതിവ് പണ്ടും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
The practice of web sites of corporates and personal home pages give an index on the main page for the contents according to the dates is followed even now. 
കോർപ്പറേറ്റ് സൈറ്റുകളും പേഴ്സണൽ ഹോം പേജുകളുമടക്കമുള്ള വെബ് സൈറ്റുകൾ അവയുടെ ഉള്ളടക്കം തീയതിയനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ച് പ്രധാനതാളിൽ ഒരു സൂചികയായി കൊടുക്കുന്ന പതിവ് പണ്ടും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
This is a game just like Kambithayam 
കമ്പിത്തയം കളി പോലെ തന്നെയുള്ള ഒരു വിനോദമാണിത്.
It is the play same like Kampithayam. 
കമ്പിത്തയം കളി പോലെ തന്നെയുള്ള ഒരു വിനോദമാണിത്.
Kampithayam is also a game 
കമ്പിത്തയം കളി പോലെ തന്നെയുള്ള ഒരു വിനോദമാണിത്.
it is an entertainemt like Kampithayam. 
കമ്പിത്തയം കളി പോലെ തന്നെയുള്ള ഒരു വിനോദമാണിത്.
Festivals and Celebrations. 
ആഘോഷങ്ങളും ഉത്സവങ്ങളും
celebrations and feasts. 
ആഘോഷങ്ങളും ഉത്സവങ്ങളും
Celebrations and Festivals 
ആഘോഷങ്ങളും ഉത്സവങ്ങളും
celebrations and festivals 
ആഘോഷങ്ങളും ഉത്സവങ്ങളും
The lighter-coloured regions of the Moon are called terrae, since they are higher than most maria. 
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിലെ തെളിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങൾ ടെറേ (Terrae) എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു കറുത്ത പാടുകളായി കാണുന്ന മരിയയേക്കാൾ താരതമ്യേന ഉയർന്ന തലങ്ങളാണ് അവ.
The clear surface of the moon is known as terrae,which is a higher plato when compared. 
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിലെ തെളിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങൾ ടെറേ (Terrae) എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു കറുത്ത പാടുകളായി കാണുന്ന മരിയയേക്കാൾ താരതമ്യേന ഉയർന്ന തലങ്ങളാണ് അവ.