natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sun's core about 4 million ton of liquid is transformed into energy in each second.This creates neutrons and solar radiation. According to this rate equal to about 100 earth mass of liquid is transformed into energy. 
സൂര്യന്റെ കാമ്പിൽ ഓരോ സെക്കന്റിലും 4 ദശലക്ഷം ടണ്ണിലധികം ദ്രവ്യം ഊജ്ജമായി മാറ്റപ്പെടുന്നു ഇത് ന്യൂട്രിനോകളും സൗരവികിരണവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ഈ നിരക്കനുസരിച്ച് സൂര്യൻ ഇതുവരെ 100 ഭൗമപിണ്ഡത്തിനു തുല്യമായ ദ്രവ്യത്തെ ഊർജ്ജമാക്കി മാറ്റിയിരിക്കണം.
By taking some general rule which seemed to be common to all the communities and ignoring the differences, English common law was modelled after such a practice so that the law became common in all the districts of the kingdom. 
അതിനെ തീർത്തും നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ രാഷ്ട്രം ഇംഗ്ലണ്ടാണെങ്കിൽ എത്ര അഭിമാനകരമാകുകായിരുന്നു!
How proud it would be, if It was England that abolished slavery at first. 
അതിനെ തീർത്തും നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ രാഷ്ട്രം ഇംഗ്ലണ്ടാണെങ്കിൽ എത്ര അഭിമാനകരമാകുകായിരുന്നു!
Installing, updating and removing software in Linux is typically done through the use of package managers 
അതിനെ തീർത്തും നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ രാഷ്ട്രം ഇംഗ്ലണ്ടാണെങ്കിൽ എത്ര അഭിമാനകരമാകുകായിരുന്നു!
How proud it could be if england becomes the first country to banish it completely 
അതിനെ തീർത്തും നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ രാഷ്ട്രം ഇംഗ്ലണ്ടാണെങ്കിൽ എത്ര അഭിമാനകരമാകുകായിരുന്നു!
This browser was a combination of email contents and many other features. 
ഇമെയിൽ ക്ലയന്റുകളും മറ്റു നിരവധി ഫീച്ചറുകളും ഒത്തു ചേർന്നതായിരുന്നു ഈ ബ്രൌസർ.
this browser has got e mail clients and many other features 
ഇമെയിൽ ക്ലയന്റുകളും മറ്റു നിരവധി ഫീച്ചറുകളും ഒത്തു ചേർന്നതായിരുന്നു ഈ ബ്രൌസർ.
This browser was combined with e-mail clients and many other features. 
ഇമെയിൽ ക്ലയന്റുകളും മറ്റു നിരവധി ഫീച്ചറുകളും ഒത്തു ചേർന്നതായിരുന്നു ഈ ബ്രൌസർ.
It contains many features for email clients. 
ഇമെയിൽ ക്ലയന്റുകളും മറ്റു നിരവധി ഫീച്ചറുകളും ഒത്തു ചേർന്നതായിരുന്നു ഈ ബ്രൌസർ.
the animals that can move originated after a long time 
ചലിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ആദ്യത്തെ ജന്തുക്കൾ ഉണ്ടായത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാണ്‌.
Animals which are capable to move had orginated after several years. 
ചലിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ആദ്യത്തെ ജന്തുക്കൾ ഉണ്ടായത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാണ്‌.
after passing many years the moving animals were formed 
ചലിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ആദ്യത്തെ ജന്തുക്കൾ ഉണ്ടായത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാണ്‌.
The first moving genus originated after many years. 
ചലിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ആദ്യത്തെ ജന്തുക്കൾ ഉണ്ടായത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാണ്‌.
this lubricates the wall of the vagina 
ഇത് യോനീഭിത്തികളെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാക്കുന്നു.
It lubricates the vaginal walls 
ഇത് യോനീഭിത്തികളെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാക്കുന്നു.
This makes the walls of the vagina slippery. 
ഇത് യോനീഭിത്തികളെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാക്കുന്നു.
It makes the vaginal wall slippery. 
ഇത് യോനീഭിത്തികളെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാക്കുന്നു.
studies are conducted with the use of telescope and also with space vehicles. 
ആദ്യം ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ചും പന്നീട് ബഹിരാകാശവാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും വളരെയധികം പഠനങ്ങൾ നടന്നു.
More studies are done first using telescope and the using space vehicle. 
ആദ്യം ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ചും പന്നീട് ബഹിരാകാശവാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും വളരെയധികം പഠനങ്ങൾ നടന്നു.
With the help of telescopes 
ആദ്യം ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ചും പന്നീട് ബഹിരാകാശവാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും വളരെയധികം പഠനങ്ങൾ നടന്നു.
There has been a lot of studies first by using telescopes and then by using space vehicles. 
ആദ്യം ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ചും പന്നീട് ബഹിരാകാശവാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും വളരെയധികം പഠനങ്ങൾ നടന്നു.
they went mainly to the mid of the south,west indies,and Mexico. 
അമേരിക്കയുടെ മധ്യ ദക്ഷിണ ഭാഗങ്ങളിലേയ്ക്കും വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ദ്വീപ് മെക്സിക്കോ എന്നിവിടങ്ങളിലേയ്ക്കുമാണ് അവർ പ്രധാനമായും പോയത്.
They mainly go to the Middle south part,West Indies Island,And Mexico 
അമേരിക്കയുടെ മധ്യ ദക്ഷിണ ഭാഗങ്ങളിലേയ്ക്കും വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ദ്വീപ് മെക്സിക്കോ എന്നിവിടങ്ങളിലേയ്ക്കുമാണ് അവർ പ്രധാനമായും പോയത്.
They went mainly to the central and south parts of America,West Indese Island and to Mexico. 
അമേരിക്കയുടെ മധ്യ ദക്ഷിണ ഭാഗങ്ങളിലേയ്ക്കും വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ദ്വീപ് മെക്സിക്കോ എന്നിവിടങ്ങളിലേയ്ക്കുമാണ് അവർ പ്രധാനമായും പോയത്.
they mainly went to the south middle part of America,West indies island and Mexico 
അമേരിക്കയുടെ മധ്യ ദക്ഷിണ ഭാഗങ്ങളിലേയ്ക്കും വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ദ്വീപ് മെക്സിക്കോ എന്നിവിടങ്ങളിലേയ്ക്കുമാണ് അവർ പ്രധാനമായും പോയത്.
as his request was granted by king he went back to ambalapuzha 
എന്ന കവിയുടെ അഭ്യർഥന രാജാവ് സ്വീകരിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അമ്പലപ്പുഴക്ക് മടങ്ങി.
when the request of the poet was accepted by the king he moved to ambalapuzha 
എന്ന കവിയുടെ അഭ്യർഥന രാജാവ് സ്വീകരിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അമ്പലപ്പുഴക്ക് മടങ്ങി.
However the request accepted by the king he returned to Ambalpuzha 
എന്ന കവിയുടെ അഭ്യർഥന രാജാവ് സ്വീകരിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അമ്പലപ്പുഴക്ക് മടങ്ങി.
this request of the poet was received by the king and he returned to ambalapuzha 
എന്ന കവിയുടെ അഭ്യർഥന രാജാവ് സ്വീകരിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അമ്പലപ്പുഴക്ക് മടങ്ങി.
In this way has the historian named Soman Elavamood figured out it. 
എന്ന് ചരിത്രകാരനായ സോമൻ ഇലവം മൂട് സമർത്ഥിക്കുന്നു.
This is what Soman Ilavammoodu, a historian, trying to substantiate. 
എന്ന് ചരിത്രകാരനായ സോമൻ ഇലവം മൂട് സമർത്ഥിക്കുന്നു.
After the 1.0 release and prior to version 2.6, the version was composed as ""A.B.C"", where the number A denoted the kernel version, the number B denoted the major revision of the kernel, and the number C indicated the minor revision of the kernel. 
എന്ന് ചരിത്രകാരനായ സോമൻ ഇലവം മൂട് സമർത്ഥിക്കുന്നു.
The historian Mr. Soman Elavam to make out this. 
എന്ന് ചരിത്രകാരനായ സോമൻ ഇലവം മൂട് സമർത്ഥിക്കുന്നു.
Mohanlal is a film producer also, in addition to being an actor. 
ഒരു അഭിനേതാവ് എന്നതിനുപുറമേ മോഹൻലാൽ ഒരു ചലച്ചിത്രനിർമ്മാതാവ് കൂടിയാണ്‌.
apart from an actor Mohanlal is a producer too. 
ഒരു അഭിനേതാവ് എന്നതിനുപുറമേ മോഹൻലാൽ ഒരു ചലച്ചിത്രനിർമ്മാതാവ് കൂടിയാണ്‌.
Mohanlal is also a producer in addition to actor 
ഒരു അഭിനേതാവ് എന്നതിനുപുറമേ മോഹൻലാൽ ഒരു ചലച്ചിത്രനിർമ്മാതാവ് കൂടിയാണ്‌.
more over an actor Mohanlal is a film producer. 
ഒരു അഭിനേതാവ് എന്നതിനുപുറമേ മോഹൻലാൽ ഒരു ചലച്ചിത്രനിർമ്മാതാവ് കൂടിയാണ്‌.
only those remain to be made open source whose copyright is not in Sun's hands. 
സണ്ണിന്റെ കൈയ്യിൽ പകർപ്പവകാശമില്ലാത്ത ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഇനി സ്വതന്ത്രമാകാനുള്ളു.
Only very few parts remain which are not independent which has no patency with sun. 
സണ്ണിന്റെ കൈയ്യിൽ പകർപ്പവകാശമില്ലാത്ത ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഇനി സ്വതന്ത്രമാകാനുള്ളു.
Only some portions that are not copy right protected is remaining to be free from Sun. 
സണ്ണിന്റെ കൈയ്യിൽ പകർപ്പവകാശമില്ലാത്ത ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഇനി സ്വതന്ത്രമാകാനുള്ളു.
only some portions,which is not in sun's copywrite is to be released 
സണ്ണിന്റെ കൈയ്യിൽ പകർപ്പവകാശമില്ലാത്ത ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഇനി സ്വതന്ത്രമാകാനുള്ളു.
I.H.L Internet Header length: Header length in 32 bit words. 
ഐ.എച്.എൽ ഇന്റർനെറ്റ് ഹെഡർ ലെംഗ്ത്ത് : 32 ബിറ്റ് വാക്കുകളിൽ ഹെഡറിന്റെ നീളം.
I.H.L. internet header length: 32 bit words header length 
ഐ.എച്.എൽ ഇന്റർനെറ്റ് ഹെഡർ ലെംഗ്ത്ത് : 32 ബിറ്റ് വാക്കുകളിൽ ഹെഡറിന്റെ നീളം.
I.H.L internet header length : header's length in 32 bit words 
ഐ.എച്.എൽ ഇന്റർനെറ്റ് ഹെഡർ ലെംഗ്ത്ത് : 32 ബിറ്റ് വാക്കുകളിൽ ഹെഡറിന്റെ നീളം.
I.H.L internet header length: in 32 bits words header length 
ഐ.എച്.എൽ ഇന്റർനെറ്റ് ഹെഡർ ലെംഗ്ത്ത് : 32 ബിറ്റ് വാക്കുകളിൽ ഹെഡറിന്റെ നീളം.
darwin continued research,writing and investigation 
ഡാർവിൻ പരീക്ഷണങ്ങളും ഗവേഷണവും എഴുത്തും തുടർന്നു.
Darwin continued his experiments and researches 
ഡാർവിൻ പരീക്ഷണങ്ങളും ഗവേഷണവും എഴുത്തും തുടർന്നു.
Darvin started examinations, inventions and writings 
ഡാർവിൻ പരീക്ഷണങ്ങളും ഗവേഷണവും എഴുത്തും തുടർന്നു.
Darwin continued his experiments and writing 
ഡാർവിൻ പരീക്ഷണങ്ങളും ഗവേഷണവും എഴുത്തും തുടർന്നു.
they included more facilities in this as compared to the normal version and that is why they took a decision like this 
സാധാരണ ഇറങ്ങുന്ന പതിപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനാലാണ്‌ ഇങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം.
This decision was made because this release had some thing different than the normal release and had more features included in this. 
സാധാരണ ഇറങ്ങുന്ന പതിപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനാലാണ്‌ ഇങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം.
because it contains more facilities comparing with other verions. 
സാധാരണ ഇറങ്ങുന്ന പതിപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനാലാണ്‌ ഇങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം.
This is because this version have more features than than the other versions. 
സാധാരണ ഇറങ്ങുന്ന പതിപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനാലാണ്‌ ഇങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം.
Kumaran's works in the magazine ""Sujanananandini"" published by Kesavanasan of Paravur. Kumaru .N 
പരവൂരിലെ കേശവനാശാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്ന “സുജനാനന്ദിനി” എന്ന മാസികയിൽ കുമാരന്റെ രചനകൾ കുമാരു എൻ.
kumaran wrote in ""Sujanaanadhni"" = a monthly published by Paravoor Keshavanashan, 
പരവൂരിലെ കേശവനാശാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്ന “സുജനാനന്ദിനി” എന്ന മാസികയിൽ കുമാരന്റെ രചനകൾ കുമാരു എൻ.
In the magazine ""Sujananandini"" released by Keshavanashan in Paravur, Kumaran's writings Kumaru, N. 
പരവൂരിലെ കേശവനാശാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്ന “സുജനാനന്ദിനി” എന്ന മാസികയിൽ കുമാരന്റെ രചനകൾ കുമാരു എൻ.
there was kumaru's name in the magazine ""sujanandhini"" published by keshavanashan in paravur. 
പരവൂരിലെ കേശവനാശാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്ന “സുജനാനന്ദിനി” എന്ന മാസികയിൽ കുമാരന്റെ രചനകൾ കുമാരു എൻ.
Calling cards which can be used for this is available today. 
ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന കോളിങ് കാർഡുകൾ ഇന്ന് ലഭ്യമാണ്.
For this facilility we can get 'Calling Cards'. 
ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന കോളിങ് കാർഡുകൾ ഇന്ന് ലഭ്യമാണ്.
There are calling cards are available nowadays which is used for this purpose 
ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന കോളിങ് കാർഡുകൾ ഇന്ന് ലഭ്യമാണ്.
calling card for this purpose are now available 
ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന കോളിങ് കാർഡുകൾ ഇന്ന് ലഭ്യമാണ്.
Its a ritual that on the first year of marriage, the grooms parents should bring kazchkulla to the bride's house. 
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ആദ്യവർഷത്തിലെ ഓണത്തിന്‌ പെൺവീട്ടുകാർ ആൺവീട്ടിലേക്ക്‌ കാഴ്ചക്കുല കൊണ്ടുചെല്ലണം എന്നതും ഒരു ചടങ്ങാണ്‌.
After the marriage for the first onam the brides parents should present the grooms house with gifts which is a custom. 
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ആദ്യവർഷത്തിലെ ഓണത്തിന്‌ പെൺവീട്ടുകാർ ആൺവീട്ടിലേക്ക്‌ കാഴ്ചക്കുല കൊണ്ടുചെല്ലണം എന്നതും ഒരു ചടങ്ങാണ്‌.
This is also a practice that in the first year of marriage, the family of the bride should send an offering of banana bunches to the family of the bridegroom on the day of onam. 
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ആദ്യവർഷത്തിലെ ഓണത്തിന്‌ പെൺവീട്ടുകാർ ആൺവീട്ടിലേക്ക്‌ കാഴ്ചക്കുല കൊണ്ടുചെല്ലണം എന്നതും ഒരു ചടങ്ങാണ്‌.
During the first year of marriage it was a customs that the bride relatives should bring various presents to grooms house in onam festival. 
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ആദ്യവർഷത്തിലെ ഓണത്തിന്‌ പെൺവീട്ടുകാർ ആൺവീട്ടിലേക്ക്‌ കാഴ്ചക്കുല കൊണ്ടുചെല്ലണം എന്നതും ഒരു ചടങ്ങാണ്‌.
Kerala was divided to three places called travan core,kochi and malabar all those days. 
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെല്ലാം കേരളം തിരുവിതാംകൂർ കൊച്ചി മലബാർ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നായി തിരിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
at that time Kerala was devided in to three kingdom - Travancore, Cochin and malabar. 
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെല്ലാം കേരളം തിരുവിതാംകൂർ കൊച്ചി മലബാർ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നായി തിരിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
in all these ages Kerala was divided into three such us Thiruvithamkoor,Cochin and Malabar 
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെല്ലാം കേരളം തിരുവിതാംകൂർ കൊച്ചി മലബാർ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നായി തിരിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
On this period kerala were divided into three small states that was Cochin, Malabar and Travancore. 
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെല്ലാം കേരളം തിരുവിതാംകൂർ കൊച്ചി മലബാർ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നായി തിരിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
The result showing the importance of studies on hereditary researches has to be published and that the people of quality are to be encouraged to marry from their own creed itself was Galton's opinion. 
പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വെളിവാക്കുന്ന ഗവേഷണത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയും ഗുണത്തികവുള്ളവരെ അവരുടെ ജാതിയിൽ നിന്നു തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു ഗാൾട്ടന്റെ അഭിപ്രായം.
Galden's opinion was in order to publish the importance of invention which says about the generation, also encourage people to marry from their castes 
പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വെളിവാക്കുന്ന ഗവേഷണത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയും ഗുണത്തികവുള്ളവരെ അവരുടെ ജാതിയിൽ നിന്നു തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു ഗാൾട്ടന്റെ അഭിപ്രായം.
In Galton's opinion,the important results of the resarch should be published and also encourage the marriage of people who are belongs to the same caste. 
പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വെളിവാക്കുന്ന ഗവേഷണത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയും ഗുണത്തികവുള്ളവരെ അവരുടെ ജാതിയിൽ നിന്നു തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു ഗാൾട്ടന്റെ അഭിപ്രായം.
gartten's pointed that the importance of generation to publish and marrying with in thier cast. 
പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വെളിവാക്കുന്ന ഗവേഷണത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയും ഗുണത്തികവുള്ളവരെ അവരുടെ ജാതിയിൽ നിന്നു തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു ഗാൾട്ടന്റെ അഭിപ്രായം.
Games of Onam. 
ഓണക്കളികൾ
onam plays 
ഓണക്കളികൾ
Using applets we can create more beautiful items in webpage. 
ആപ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കാണാൻ ഭംഗിയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ വെബ്‌താളിൽ സൃഷ്ടിക്കാം എന്നതിനാലാണിത്.
It is that because the beautiful webpages can be made using Applet that the 
ആപ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കാണാൻ ഭംഗിയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ വെബ്‌താളിൽ സൃഷ്ടിക്കാം എന്നതിനാലാണിത്.
It is because, using applet web can create beautiful webpages. 
ആപ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കാണാൻ ഭംഗിയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ വെബ്‌താളിൽ സൃഷ്ടിക്കാം എന്നതിനാലാണിത്.
By using applets, we are able to create beautiful sections in webpages 
ആപ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കാണാൻ ഭംഗിയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ വെബ്‌താളിൽ സൃഷ്ടിക്കാം എന്നതിനാലാണിത്.
Grenadier Yogender Singh Yadav was the leader of rope team(He received Param Veera Chakra later) 
അതിലെ ഗ്രനേഡിയർ യോഗേന്ദർ സിങ് യാദവ് റോപ് ടീമിന്റെ നായകനായിരുന്നു (അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നീട് പരം വീര ചക്ര ലഭിച്ചു).
Among them Granedere Yogender singh was the captain of Rope Team(Later on he got Paramaveera Chakra) 
അതിലെ ഗ്രനേഡിയർ യോഗേന്ദർ സിങ് യാദവ് റോപ് ടീമിന്റെ നായകനായിരുന്നു (അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നീട് പരം വീര ചക്ര ലഭിച്ചു).
Team leader Yogender Singh Yadav was the hero of rope team (later he got Award Param Veer Chakra) 
അതിലെ ഗ്രനേഡിയർ യോഗേന്ദർ സിങ് യാദവ് റോപ് ടീമിന്റെ നായകനായിരുന്നു (അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നീട് പരം വീര ചക്ര ലഭിച്ചു).
Grenadier Yogander Sing Yadav was the hreo of that team. 
അതിലെ ഗ്രനേഡിയർ യോഗേന്ദർ സിങ് യാദവ് റോപ് ടീമിന്റെ നായകനായിരുന്നു (അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നീട് പരം വീര ചക്ര ലഭിച്ചു).
They started a settlement colony called Jamestown. 
ജെയിംസ് ടൌൺ എന്ന പേരിൽ കുടിയിരിപ്പ് ആരംഭിച്ചു.
They started a colony named James Town. 
ജെയിംസ് ടൌൺ എന്ന പേരിൽ കുടിയിരിപ്പ് ആരംഭിച്ചു.
They colonizes in the name James Town 
ജെയിംസ് ടൌൺ എന്ന പേരിൽ കുടിയിരിപ്പ് ആരംഭിച്ചു.
Started dwelling in the name of James town. 
ജെയിംസ് ടൌൺ എന്ന പേരിൽ കുടിയിരിപ്പ് ആരംഭിച്ചു.
The Arab word Khuran means 'to chant'. 
ഖുർ‌ആൻ എന്ന അറബി ഭാഷാപദത്തിന്റെ അർത്ഥം ‘പാരായണം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടത്‘ എന്നാണ്.
The meaning of Arab Quran is to do the recital 
ഖുർ‌ആൻ എന്ന അറബി ഭാഷാപദത്തിന്റെ അർത്ഥം ‘പാരായണം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടത്‘ എന്നാണ്.
no 
ഖുർ‌ആൻ എന്ന അറബി ഭാഷാപദത്തിന്റെ അർത്ഥം ‘പാരായണം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടത്‘ എന്നാണ്.
The meaning of the Arabi word Khuran is ""that to be read"" 
ഖുർ‌ആൻ എന്ന അറബി ഭാഷാപദത്തിന്റെ അർത്ഥം ‘പാരായണം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടത്‘ എന്നാണ്.
Continues of international tour the release 6 album in between 1976-1984 
അന്താരാഷ്ട്ര പര്യടനങ്ങൾ തുടർന്ന ഇവർ 1976 - 1984 കാലയളവിൽ 6 ആൽബങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി.
no 
അന്താരാഷ്ട്ര പര്യടനങ്ങൾ തുടർന്ന ഇവർ 1976 - 1984 കാലയളവിൽ 6 ആൽബങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി.
After international tours they release 6 Alubms in 1976-1984 time period. 
അന്താരാഷ്ട്ര പര്യടനങ്ങൾ തുടർന്ന ഇവർ 1976 - 1984 കാലയളവിൽ 6 ആൽബങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി.
"Can you feel it"" etc are some of the hit songs written by Jackson. 
അന്താരാഷ്ട്ര പര്യടനങ്ങൾ തുടർന്ന ഇവർ 1976 - 1984 കാലയളവിൽ 6 ആൽബങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി.
Every one discussed the same without a shock ,Darvin said. All human being though are with great thinking and kindness to thier fellow beings ,why should carry the mark of cruelty in his own world which is unwipable"" Darvin said in his book""the way man came"" 
ഞെട്ടലില്ലാതെ എല്ലാവരും അവ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.എല്ലാത്തരം ഉന്നതഭാവങ്ങളും ദീനാനുകമ്പയും ഹീനജീവികളോടുപോലുമുള്ള ദയയും ആകാശഗോളങ്ങളുടെവരെ ചലനത്തേയും ഘടനേയും ചുഴന്നറിയുന്ന ദൈവസമമായ ധിഷണയും ഒക്കെയുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യൻ അവന്റെ ഉരുവിൽ തന്റെ ഹീനമായ തുടക്കത്തിന്റെ തുടച്ചാൽ പോകാത്ത മുദ്ര പേറുന്നു എന്നാണ് മനുഷ്യൻ വന്ന വഴി-യിൽ ഡാർവിൻ കണ്ടെത്തിയത്.
all peoples are debt these books 
ഞെട്ടലില്ലാതെ എല്ലാവരും അവ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.എല്ലാത്തരം ഉന്നതഭാവങ്ങളും ദീനാനുകമ്പയും ഹീനജീവികളോടുപോലുമുള്ള ദയയും ആകാശഗോളങ്ങളുടെവരെ ചലനത്തേയും ഘടനേയും ചുഴന്നറിയുന്ന ദൈവസമമായ ധിഷണയും ഒക്കെയുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യൻ അവന്റെ ഉരുവിൽ തന്റെ ഹീനമായ തുടക്കത്തിന്റെ തുടച്ചാൽ പോകാത്ത മുദ്ര പേറുന്നു എന്നാണ് മനുഷ്യൻ വന്ന വഴി-യിൽ ഡാർവിൻ കണ്ടെത്തിയത്.
he said that""without shock all are discussing that"". Darwin found out in his book ""the descent of man"", though man has all the high attitudes, mercy and kindness, kindness even to the dirty animals,the views of movements and structure of universe as godly but in the heart of man man bears a mark of his bad begining that can not be wiped away 
ഞെട്ടലില്ലാതെ എല്ലാവരും അവ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.എല്ലാത്തരം ഉന്നതഭാവങ്ങളും ദീനാനുകമ്പയും ഹീനജീവികളോടുപോലുമുള്ള ദയയും ആകാശഗോളങ്ങളുടെവരെ ചലനത്തേയും ഘടനേയും ചുഴന്നറിയുന്ന ദൈവസമമായ ധിഷണയും ഒക്കെയുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യൻ അവന്റെ ഉരുവിൽ തന്റെ ഹീനമായ തുടക്കത്തിന്റെ തുടച്ചാൽ പോകാത്ത മുദ്ര പേറുന്നു എന്നാണ് മനുഷ്യൻ വന്ന വഴി-യിൽ ഡാർവിൻ കണ്ടെത്തിയത്.
He said that everybody is discussing the matter without any panic. In his work the descent of man, he found out that although human is consisted of the unique features of all high emotions, sympathy, pity to even ugly animals, the unique ability to study the structure and motion of even the sky, the humans are bearing the symbol of his ugly hideous beginning. 
ഞെട്ടലില്ലാതെ എല്ലാവരും അവ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.എല്ലാത്തരം ഉന്നതഭാവങ്ങളും ദീനാനുകമ്പയും ഹീനജീവികളോടുപോലുമുള്ള ദയയും ആകാശഗോളങ്ങളുടെവരെ ചലനത്തേയും ഘടനേയും ചുഴന്നറിയുന്ന ദൈവസമമായ ധിഷണയും ഒക്കെയുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യൻ അവന്റെ ഉരുവിൽ തന്റെ ഹീനമായ തുടക്കത്തിന്റെ തുടച്ചാൽ പോകാത്ത മുദ്ര പേറുന്നു എന്നാണ് മനുഷ്യൻ വന്ന വഴി-യിൽ ഡാർവിൻ കണ്ടെത്തിയത്.
For example without facing the troubles by using the firefox logo branding savich help in making a product. 
ഉദാഹരണമായി ഫയർഫോക്സിന്റെ വാണിജ്യമുദ്ര സൃഷ്ടിക്കുന്ന തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ ഒരു ഉല്പന്നം നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ ബ്രാന്റിങ്ങ് സ്വിച്ച് സഹായിക്കുന്നു.
For example,branding switch enables to make a product without any problems created by firefox emblem 
ഉദാഹരണമായി ഫയർഫോക്സിന്റെ വാണിജ്യമുദ്ര സൃഷ്ടിക്കുന്ന തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ ഒരു ഉല്പന്നം നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ ബ്രാന്റിങ്ങ് സ്വിച്ച് സഹായിക്കുന്നു.
For example without firefox business emblem problem we can create this product with the help of branding switch. 
ഉദാഹരണമായി ഫയർഫോക്സിന്റെ വാണിജ്യമുദ്ര സൃഷ്ടിക്കുന്ന തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ ഒരു ഉല്പന്നം നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ ബ്രാന്റിങ്ങ് സ്വിച്ച് സഹായിക്കുന്നു.
for example one product can create by bannering switch without the troubles of Firefox trademark 
ഉദാഹരണമായി ഫയർഫോക്സിന്റെ വാണിജ്യമുദ്ര സൃഷ്ടിക്കുന്ന തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ ഒരു ഉല്പന്നം നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ ബ്രാന്റിങ്ങ് സ്വിച്ച് സഹായിക്കുന്നു.
since it is easy to add details, wiki become a media for a group writings. 
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിവരങ്ങൾ ചേർക്കാം എന്നതിനാൽ വിക്കി കൂട്ടായ്മയിലൂടെ രചനകൾനടത്താനുള്ള ഒരു മികച്ച ഉപാധി ആയി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
Very easily informations can be added so wiki becomes a best forum to creative collective writings 
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിവരങ്ങൾ ചേർക്കാം എന്നതിനാൽ വിക്കി കൂട്ടായ്മയിലൂടെ രചനകൾനടത്താനുള്ള ഒരു മികച്ച ഉപാധി ആയി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
since we can add the knowledge easily wikkie, is a great media to make work through companionship. 
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിവരങ്ങൾ ചേർക്കാം എന്നതിനാൽ വിക്കി കൂട്ടായ്മയിലൂടെ രചനകൾനടത്താനുള്ള ഒരു മികച്ച ഉപാധി ആയി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
It is very easy to add informations that wiki ,becomes the best way to write socially 
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിവരങ്ങൾ ചേർക്കാം എന്നതിനാൽ വിക്കി കൂട്ടായ്മയിലൂടെ രചനകൾനടത്താനുള്ള ഒരു മികച്ച ഉപാധി ആയി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
classification : World History 
വർഗ്ഗം:ലോകചരിത്രം
Category: World history 
വർഗ്ഗം:ലോകചരിത്രം
Category : World history 
വർഗ്ഗം:ലോകചരിത്രം
this also seeing 
ഇതുംകൂടി കാണുക
See this also 
ഇതുംകൂടി കാണുക
in 1990 with the help of Robert cailliau he made some changes in his project 
1990 ൽ റോബർട്ട് കെയ്‌ല്യൌ (Robert Cailliau) വിന്റെ സഹായത്തോടെ തന്റെ പദ്ധതിയിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
In 1990, he made some changes in the project with the help of Robert Cailliau. 
1990 ൽ റോബർട്ട് കെയ്‌ല്യൌ (Robert Cailliau) വിന്റെ സഹായത്തോടെ തന്റെ പദ്ധതിയിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
In 1990 with the help of Robert Cailliau he made some alterations in his plan. 
1990 ൽ റോബർട്ട് കെയ്‌ല്യൌ (Robert Cailliau) വിന്റെ സഹായത്തോടെ തന്റെ പദ്ധതിയിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
in the year 1990 he made some changes in his projects with the help of Robert Cailliau. 
1990 ൽ റോബർട്ട് കെയ്‌ല്യൌ (Robert Cailliau) വിന്റെ സഹായത്തോടെ തന്റെ പദ്ധതിയിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Resort 
അവലംബം
it was J2SE up to Java 5 
‘ജാവ 5‘ വരെ ഇത് ജെ2എസ്.ഇ (J2SE) എന്നാണ് ജാവ എസ്.ഇ.
till java5,javaSE is as J2SE 
‘ജാവ 5‘ വരെ ഇത് ജെ2എസ്.ഇ (J2SE) എന്നാണ് ജാവ എസ്.ഇ.
Till java 5,J2ME is java S.E. 
‘ജാവ 5‘ വരെ ഇത് ജെ2എസ്.ഇ (J2SE) എന്നാണ് ജാവ എസ്.ഇ.
upto java5' this is J2SE(J2SE) that is java S.E. 
‘ജാവ 5‘ വരെ ഇത് ജെ2എസ്.ഇ (J2SE) എന്നാണ് ജാവ എസ്.ഇ.
at that time he started a sanskrit school near temple 
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രപരിസരത്ത് ഒരു സംസ്കൃതപാഠശാല ആരംഭിച്ചു.
He started a Sanskrit school near the temple. 
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രപരിസരത്ത് ഒരു സംസ്കൃതപാഠശാല ആരംഭിച്ചു.
At that time he started a Sanskrit school in the premises of the temple. 
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രപരിസരത്ത് ഒരു സംസ്കൃതപാഠശാല ആരംഭിച്ചു.
kumarenasan start sanskrit school near temple. 
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രപരിസരത്ത് ഒരു സംസ്കൃതപാഠശാല ആരംഭിച്ചു.
may be the modern stone age people migrated to egypt because they were influenced by the fertility of egypt. 
ഈജിപ്തിന്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠതയിൽ ആകൃഷ്ടരായിട്ടായിരിക്കണം നവീന ശിലായുഗത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട്‌ കുടിയേറിപ്പാർത്തത്‌.
The people of the New Stone Age may have been attracted by the fertility of Egypt, encouraging them to settle there. 
ഈജിപ്തിന്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠതയിൽ ആകൃഷ്ടരായിട്ടായിരിക്കണം നവീന ശിലായുഗത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട്‌ കുടിയേറിപ്പാർത്തത്‌.
the people of modern stone age had settled here due to the attraction of the fertile land of Egypt 
ഈജിപ്തിന്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠതയിൽ ആകൃഷ്ടരായിട്ടായിരിക്കണം നവീന ശിലായുഗത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട്‌ കുടിയേറിപ്പാർത്തത്‌.
due to the availability of fetile land in Egypt would have attracted the people of modern age to settle down there. 
ഈജിപ്തിന്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠതയിൽ ആകൃഷ്ടരായിട്ടായിരിക്കണം നവീന ശിലായുഗത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട്‌ കുടിയേറിപ്പാർത്തത്‌.
In kuttanad earlier onam was celebrated for 7 days from Uthradam. 
കുട്ടനാട്ട്‌ പണ്ട്‌ ഉത്രാടം മുതൽ ഏഴു ദിവസം ഓണമുണ്ണുമായിരുന്നു.
in kuttanadu, from utharadam, seven days will be onam. 
കുട്ടനാട്ട്‌ പണ്ട്‌ ഉത്രാടം മുതൽ ഏഴു ദിവസം ഓണമുണ്ണുമായിരുന്നു.
at earlier days in kuttanad seven days from uthradam was celebrated as onam 
കുട്ടനാട്ട്‌ പണ്ട്‌ ഉത്രാടം മുതൽ ഏഴു ദിവസം ഓണമുണ്ണുമായിരുന്നു.
In Kuttanad, Onam was celebrated for seven days from Uthradam. 
കുട്ടനാട്ട്‌ പണ്ട്‌ ഉത്രാടം മുതൽ ഏഴു ദിവസം ഓണമുണ്ണുമായിരുന്നു.
This action proves the part of Pakistan. 
ഇതു പാകിസ്താന്റെ പങ്ക് വ്യക്തമാകക്കുന്ന നടപടിയായിരുന്നു.
This makes clear that the participation of Pakistan. 
ഇതു പാകിസ്താന്റെ പങ്ക് വ്യക്തമാകക്കുന്ന നടപടിയായിരുന്നു.
This will show the role of pakistan 
ഇതു പാകിസ്താന്റെ പങ്ക് വ്യക്തമാകക്കുന്ന നടപടിയായിരുന്നു.
It was an action which revealed the participation of Pakistan. 
ഇതു പാകിസ്താന്റെ പങ്ക് വ്യക്തമാകക്കുന്ന നടപടിയായിരുന്നു.
the philosophy of the Linux Mint project is compatible with the use of proprietary software. Linux Mint favors Open Source technology but also considers proprietary alternatives, the user experience of the desktop 
ഹെൻസ്ലോയുടെ സഹായത്താൽ ബീഗിൾ യാത്രയുടെ ജന്തുശാസ്ത്രം എഴുതാൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന് ആയിരം പൗണ്ടിന്റെ ധനസഹായവും ഡാർവിന് കിട്ടി.
Due to the help from Henslow he recieved a financial help of thousand pound from the government to write 'the biology of begal journey' 
ഹെൻസ്ലോയുടെ സഹായത്താൽ ബീഗിൾ യാത്രയുടെ ജന്തുശാസ്ത്രം എഴുതാൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന് ആയിരം പൗണ്ടിന്റെ ധനസഹായവും ഡാർവിന് കിട്ടി.