natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.But it is conducted by relating to the harvest. 
എന്നാൽ അത് കൃഷിയുടെ വിളവെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയാണ് നടത്തിയത്.
But they celebrated it by relating it to the harvesting of the crops. 
എന്നാൽ അത് കൃഷിയുടെ വിളവെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയാണ് നടത്തിയത്.
The leading of scientific knowledge. 
ശാസ്ത്രീയ അറിവിലുള്ള മുന്നേറ്റം
the improvement in the knowledge of science. 
ശാസ്ത്രീയ അറിവിലുള്ള മുന്നേറ്റം
The Growth of Scientific Knowledge 
ശാസ്ത്രീയ അറിവിലുള്ള മുന്നേറ്റം
The progress in the science 
ശാസ്ത്രീയ അറിവിലുള്ള മുന്നേറ്റം
solar energy plates 
thumb|സൌരോർജ്ജ‍ഫലകങ്ങൾ
thumb|results of solar energy 
thumb|സൌരോർജ്ജ‍ഫലകങ്ങൾ
solar panel 
thumb|സൌരോർജ്ജ‍ഫലകങ്ങൾ
humb/ Solar energy plates 
thumb|സൌരോർജ്ജ‍ഫലകങ്ങൾ
Only one flower will be allowed in the first day. 
ആദ്യത്തെ ദിവസമായ അത്തംനാളിൽ ഒരു നിര പൂ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.
on the first day i.e. on atham day only one row of pookkalam is done. 
ആദ്യത്തെ ദിവസമായ അത്തംനാളിൽ ഒരു നിര പൂ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.
In the first day of Atham only one step flower is only allowed 
ആദ്യത്തെ ദിവസമായ അത്തംനാളിൽ ഒരു നിര പൂ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.
on the first day only one layer flowers are arranged 
ആദ്യത്തെ ദിവസമായ അത്തംനാളിൽ ഒരു നിര പൂ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.
It publishing in three days(Monday, Wednesday. Friday) a week. 
ആഴ്ചയിൽ മൂന്നു ദിവസം (തിങ്കൾബുധൻവെള്ളി) ഇതു പുറത്തിറക്കുന്നു.
Published thrice in a week (Monday,Wednesday,Friday) 
ആഴ്ചയിൽ മൂന്നു ദിവസം (തിങ്കൾബുധൻവെള്ളി) ഇതു പുറത്തിറക്കുന്നു.
it is published in 3 days a week(Monday, Tuesday, Wednesday) 
ആഴ്ചയിൽ മൂന്നു ദിവസം (തിങ്കൾബുധൻവെള്ളി) ഇതു പുറത്തിറക്കുന്നു.
It is published in three days(Monday, Wednesday, Friday) in a week. 
ആഴ്ചയിൽ മൂന്നു ദിവസം (തിങ്കൾബുധൻവെള്ളി) ഇതു പുറത്തിറക്കുന്നു.
It was first released in 1971 and was initially entirely written in assembly language, a common practice at the time. Later, in a key pioneering approach in 1973 
അരിമാവുകൊണ്ട് കോലം വരച്ച് അതിനു മുകളിൽ കളിമണ്ണുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ രൂപങ്ങൾ (തൃക്കാക്കരയപ്പൻ) പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
The yard is decorated with paste made out of rice and the form made of clay (trikkakkarayappan) is kept there 
അരിമാവുകൊണ്ട് കോലം വരച്ച് അതിനു മുകളിൽ കളിമണ്ണുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ രൂപങ്ങൾ (തൃക്കാക്കരയപ്പൻ) പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
marks are made with the liquid rice powder on the couryard and on that kept triangle shaped Thrikkakarayappan made up of clay. 
അരിമാവുകൊണ്ട് കോലം വരച്ച് അതിനു മുകളിൽ കളിമണ്ണുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ രൂപങ്ങൾ (തൃക്കാക്കരയപ്പൻ) പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
Patterns made out of rice dust and over it shapes made of clay (Thrikkakara Appan) is kept. 
അരിമാവുകൊണ്ട് കോലം വരച്ച് അതിനു മുകളിൽ കളിമണ്ണുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ രൂപങ്ങൾ (തൃക്കാക്കരയപ്പൻ) പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
This is a symbol of prosperity. 
ഐശ്വര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ഇതിനെ കാണുന്നു.
it is considered as symbol of prosperity 
ഐശ്വര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ഇതിനെ കാണുന്നു.
they see this as a symbol of glory 
ഐശ്വര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ഇതിനെ കാണുന്നു.
This is treated as a symbol of prosperity 
ഐശ്വര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ഇതിനെ കാണുന്നു.
History of Mahabali is the content of Onappattu 
അസുര ചക്രവർത്തിയായ മഹാബലിയുടെ ചരിത്രമാണ്‌ ഓണത്താർ പാട്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം.
The content of ""Onathar songs"" is the legend of Mahabali, the demon king 
അസുര ചക്രവർത്തിയായ മഹാബലിയുടെ ചരിത്രമാണ്‌ ഓണത്താർ പാട്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം.
The content of Onam song is the history of Mahabali, the king of Asurans. 
അസുര ചക്രവർത്തിയായ മഹാബലിയുടെ ചരിത്രമാണ്‌ ഓണത്താർ പാട്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം.
The theme of Onathar songs is the history of Demon emperor Mahabali. 
അസുര ചക്രവർത്തിയായ മഹാബലിയുടെ ചരിത്രമാണ്‌ ഓണത്താർ പാട്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം.
A circle of five feet radius is drawn on the courtyard with a stick. 
മുറ്റത്ത് കോലുകൊണ്ട് അഞ്ചെട്ടടി വ്യാസത്തിൽ ഒരു വൃത്തം വരക്കുന്നു.
A circle with a diameter of 5 or 8 feet is drawn on the courtyard using a stick. 
മുറ്റത്ത് കോലുകൊണ്ട് അഞ്ചെട്ടടി വ്യാസത്തിൽ ഒരു വൃത്തം വരക്കുന്നു.
a circle of five feet diameter is made on the ground 
മുറ്റത്ത് കോലുകൊണ്ട് അഞ്ചെട്ടടി വ്യാസത്തിൽ ഒരു വൃത്തം വരക്കുന്നു.
On the yard with the help of a stick draw a circle in 5 feet diameter 
മുറ്റത്ത് കോലുകൊണ്ട് അഞ്ചെട്ടടി വ്യാസത്തിൽ ഒരു വൃത്തം വരക്കുന്നു.
The Puli Kali(Leopard/tiger play) in Thrissur has a history of more than half a century. 
അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെ പഴക്കമുള്ളതാണ്‌ തൃശൂരിന്റെ പുലിക്കളി.
Thrissur's Tiger Dance is more than a 50 years old. 
അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെ പഴക്കമുള്ളതാണ്‌ തൃശൂരിന്റെ പുലിക്കളി.
Pulikali of thrissur is more than half a century old. 
അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെ പഴക്കമുള്ളതാണ്‌ തൃശൂരിന്റെ പുലിക്കളി.
.The Art form ""Pulikali"" is performed for more than half centurary 
അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെ പഴക്കമുള്ളതാണ്‌ തൃശൂരിന്റെ പുലിക്കളി.
Usually they used to dance while shaking this 
ഇത് കുലുക്കിയാണ് മിക്കവാറും നൃത്തം ചെയ്യാറ്.
they do dance by shaking that substance 
ഇത് കുലുക്കിയാണ് മിക്കവാറും നൃത്തം ചെയ്യാറ്.
dance by shaking this 
ഇത് കുലുക്കിയാണ് മിക്കവാറും നൃത്തം ചെയ്യാറ്.
And probable dances on the tune of it. 
ഇത് കുലുക്കിയാണ് മിക്കവാറും നൃത്തം ചെയ്യാറ്.
Applications can be added to the task bars 
ആപ്ലീക്കേഷനുകൾ ടാസ്ക്ക്ബാറിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയുമാകാം.
the applications can also be included in the task bar 
ആപ്ലീക്കേഷനുകൾ ടാസ്ക്ക്ബാറിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയുമാകാം.
Applications can be added to the Taskbar 
ആപ്ലീക്കേഷനുകൾ ടാസ്ക്ക്ബാറിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയുമാകാം.
Applications can be attached with the task bar. 
ആപ്ലീക്കേഷനുകൾ ടാസ്ക്ക്ബാറിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയുമാകാം.
class(category:):Trimurtis(three forms) 
വർഗ്ഗം:ത്രിമൂർത്തികൾ
Category : Trimurti 
വർഗ്ഗം:ത്രിമൂർത്തികൾ
Tribe: Three Gods 
വർഗ്ഗം:ത്രിമൂർത്തികൾ
Category:Thrimoorthikal 
വർഗ്ഗം:ത്രിമൂർത്തികൾ
In 1947, after the introduction of new ruling system in Japan,Kings ruled according to the ruling system. 
1947ൽ പുതിയ ഭരണഘടന അംഗീകരിച്ച ജപ്പാൻ അതിനു ശേഷം ഭരണാഘടനാനുസൃത രാജ വാഴ്ചയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
after the agreement of new constitution,Japan followed Monarchical form of rule 
1947ൽ പുതിയ ഭരണഘടന അംഗീകരിച്ച ജപ്പാൻ അതിനു ശേഷം ഭരണാഘടനാനുസൃത രാജ വാഴ്ചയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
After adopting a new constitution in 1947, Japan is following the Constitutional monarchical system. 
1947ൽ പുതിയ ഭരണഘടന അംഗീകരിച്ച ജപ്പാൻ അതിനു ശേഷം ഭരണാഘടനാനുസൃത രാജ വാഴ്ചയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
in 1947 Japan has approved new adminstration system and after that they followed king rule as per Administration prescribed already. 
1947ൽ പുതിയ ഭരണഘടന അംഗീകരിച്ച ജപ്പാൻ അതിനു ശേഷം ഭരണാഘടനാനുസൃത രാജ വാഴ്ചയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
in 1991 Gosling starteda new progamming which was named 'oak' 
1991 ൽ ‘ ഓക് ’ എന്ന പേരിലാണ് ഗോസ്ലിങ് പുതിയ പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷയ്ക്കുള്ള ശ്രമം തുടങ്ങിയത്.
It was in 1991 that Gosling started the attempts for a new programming language in the name ' Oak'. 
1991 ൽ ‘ ഓക് ’ എന്ന പേരിലാണ് ഗോസ്ലിങ് പുതിയ പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷയ്ക്കുള്ള ശ്രമം തുടങ്ങിയത്.
In 1991 The name OAK was the first step the programming Language. 
1991 ൽ ‘ ഓക് ’ എന്ന പേരിലാണ് ഗോസ്ലിങ് പുതിയ പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷയ്ക്കുള്ള ശ്രമം തുടങ്ങിയത്.
In 1991, James Gosling started developing a new programming language in the name 'Oak' 
1991 ൽ ‘ ഓക് ’ എന്ന പേരിലാണ് ഗോസ്ലിങ് പുതിയ പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷയ്ക്കുള്ള ശ്രമം തുടങ്ങിയത്.
Or Java Enterprise Edition (Java EE - Java Platform)This territory has the ability of expanding the programs in different styles and that too in different types of computers. 
അഥവാ ജാവ എന്റർപ്രൈസ് എഡിഷൻ (Java EE - Java Platform Enterprise Edition) വിവിധ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്കായി വിന്യസിക്കാൻ പ്രാപ്തമായ രീതിയിൽ പ്രോഗ്രാമുകളെ ഒരുക്കാനുള്ള കഴിവ് ഈ മണ്ഡലത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.
otherwise java enterprise(Java ee - java platform, enterprise edition), has ability to use in programs as different combined. 
അഥവാ ജാവ എന്റർപ്രൈസ് എഡിഷൻ (Java EE - Java Platform Enterprise Edition) വിവിധ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്കായി വിന്യസിക്കാൻ പ്രാപ്തമായ രീതിയിൽ പ്രോഗ്രാമുകളെ ഒരുക്കാനുള്ള കഴിവ് ഈ മണ്ഡലത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Also, programs would be enabled in such a way that the use of Java Enterprise Edition in other computers is made possible. 
അഥവാ ജാവ എന്റർപ്രൈസ് എഡിഷൻ (Java EE - Java Platform Enterprise Edition) വിവിധ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്കായി വിന്യസിക്കാൻ പ്രാപ്തമായ രീതിയിൽ പ്രോഗ്രാമുകളെ ഒരുക്കാനുള്ള കഴിവ് ഈ മണ്ഡലത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.
or creating programs that can depoly Java Enterprise Edition (Java EE - Java Platform, Enterprise Edition) in multiple computers has been included in this module 
അഥവാ ജാവ എന്റർപ്രൈസ് എഡിഷൻ (Java EE - Java Platform Enterprise Edition) വിവിധ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്കായി വിന്യസിക്കാൻ പ്രാപ്തമായ രീതിയിൽ പ്രോഗ്രാമുകളെ ഒരുക്കാനുള്ള കഴിവ് ഈ മണ്ഡലത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Java gained the speed in most platforms for better performance for wing through this version. 
സ്വിങിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ട വേഗത മിക്ക പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലും ജാവ ഈ പതിപ്പോടെ കൈവരിച്ചു.
In swing's operation ,Java gains a good result in the speed in so many platforms through this Edition 
സ്വിങിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ട വേഗത മിക്ക പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലും ജാവ ഈ പതിപ്പോടെ കൈവരിച്ചു.
Jawa achieved more speed in different platforms to improve the efficiency of the server. 
സ്വിങിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ട വേഗത മിക്ക പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലും ജാവ ഈ പതിപ്പോടെ കൈവരിച്ചു.
Java earned better performance and speed of Swing on different platforms with this version. 
സ്വിങിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ട വേഗത മിക്ക പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലും ജാവ ഈ പതിപ്പോടെ കൈവരിച്ചു.
The kailant support which was lost in recent times was became given more nowadays 
ഇടക്കാലത്ത് തടസ്സപ്പെട്ടുപോയ ക്ലൈന്റ് പിന്തുണയും ഇന്ന് കൂടുതൽ കിട്ടിവരുന്നു.
The Ky lent support that was lost is increasing today 
ഇടക്കാലത്ത് തടസ്സപ്പെട്ടുപോയ ക്ലൈന്റ് പിന്തുണയും ഇന്ന് കൂടുതൽ കിട്ടിവരുന്നു.
Followers of Kailant also is increasing now a days 
ഇടക്കാലത്ത് തടസ്സപ്പെട്ടുപോയ ക്ലൈന്റ് പിന്തുണയും ഇന്ന് കൂടുതൽ കിട്ടിവരുന്നു.
the interrupted kailonor backing alsodevelops now a days. 
ഇടക്കാലത്ത് തടസ്സപ്പെട്ടുപോയ ക്ലൈന്റ് പിന്തുണയും ഇന്ന് കൂടുതൽ കിട്ടിവരുന്നു.
.Chen and Karim in their free time became partners with Harley to form the video sharing website. 
ചെനും കരീമും തങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങൾ ഹാർലിയോടൊപ്പം വീഡിയൊ ഷെയറിംഗ് വെബ്സൈറ്റ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പങ്കാളികളായി.
During free time, Chen and Kareem also joined hardley to form the video sharing website 
ചെനും കരീമും തങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങൾ ഹാർലിയോടൊപ്പം വീഡിയൊ ഷെയറിംഗ് വെബ്സൈറ്റ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പങ്കാളികളായി.
Chen and Karim helped Harley in their free time for developing Video Sharing Website. 
ചെനും കരീമും തങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങൾ ഹാർലിയോടൊപ്പം വീഡിയൊ ഷെയറിംഗ് വെബ്സൈറ്റ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പങ്കാളികളായി.
Chen and Kareem spend their leisure time with Harly in developing video sharing website 
ചെനും കരീമും തങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങൾ ഹാർലിയോടൊപ്പം വീഡിയൊ ഷെയറിംഗ് വെബ്സൈറ്റ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പങ്കാളികളായി.
thumb | right | 220px | Ma amoom's and emaam during the prayers (the one who leads and the one who follows). 
thumb|right|220px|നമസ്കാരത്തിൽ സുജൂദിലുള്ള ഇമാമും മ‌അ്മൂമുകളും (പ്രണാമത്തിലുള്ള നേതൃത്വം നൽകുന്നയാളും പിന്തുടരുന്നവരും)
thumb|right|220px|Sujud's imam for adieu (Man leading in evolution and chasers) 
thumb|right|220px|നമസ്കാരത്തിൽ സുജൂദിലുള്ള ഇമാമും മ‌അ്മൂമുകളും (പ്രണാമത്തിലുള്ള നേതൃത്വം നൽകുന്നയാളും പിന്തുടരുന്നവരും)
thumb|right|220px|In namaz there are Imam and Ma'mum(the guide and followers) 
thumb|right|220px|നമസ്കാരത്തിൽ സുജൂദിലുള്ള ഇമാമും മ‌അ്മൂമുകളും (പ്രണാമത്തിലുള്ള നേതൃത്വം നൽകുന്നയാളും പിന്തുടരുന്നവരും)
His commands, and avoiding polytheism. The word sometimes has distinct connotations in its various occurrences in the Qur'an. In some verses 
thumb|right|220px|നമസ്കാരത്തിൽ സുജൂദിലുള്ള ഇമാമും മ‌അ്മൂമുകളും (പ്രണാമത്തിലുള്ള നേതൃത്വം നൽകുന്നയാളും പിന്തുടരുന്നവരും)
The belief of Malikk's (Fairies) is the most important beliefs of Islam 
മലക്കുകളിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്‌ലാമിലെ പ്രധാന വിശ്വാസങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Belief in Angels are one among the most important belief in Islam. 
മലക്കുകളിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്‌ലാമിലെ പ്രധാന വിശ്വാസങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Beliefs of Malak are the main beliefs of Islam. 
മലക്കുകളിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്‌ലാമിലെ പ്രധാന വിശ്വാസങ്ങളിലൊന്നാണ്.
belief in malakukal, is one of the main belief of islam 
മലക്കുകളിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്‌ലാമിലെ പ്രധാന വിശ്വാസങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Looth 
ലൂത്വ്
Luthav 
ലൂത്വ്
Loothav 
ലൂത്വ്
Lithva 
ലൂത്വ്
Readers can express their openion in the blog and also can participate in the discussions. 
ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചർച്ച തന്നെ നടത്താനും വായനക്കാർക്ക് തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താനും ബ്ലോഗിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
The C shell, csh, was written by Bill Joy while a graduate student at University of California, Berkeley 
ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചർച്ച തന്നെ നടത്താനും വായനക്കാർക്ക് തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താനും ബ്ലോഗിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
A discussion or views of the readers about an editorial can be noted with the help of a blog. 
ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചർച്ച തന്നെ നടത്താനും വായനക്കാർക്ക് തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താനും ബ്ലോഗിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
There is a provision for discussing about the articles and comment on it by providing the 'Comment 'section in the Blog 
ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചർച്ച തന്നെ നടത്താനും വായനക്കാർക്ക് തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താനും ബ്ലോഗിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
this is called circumcision 
ഇതിനെ ചേലാകർമ്മം എന്നു പറയുന്നു.
it is called lele charmam 
ഇതിനെ ചേലാകർമ്മം എന്നു പറയുന്നു.
This is called circumcision 
ഇതിനെ ചേലാകർമ്മം എന്നു പറയുന്നു.
This is known as Chelaakarmam 
ഇതിനെ ചേലാകർമ്മം എന്നു പറയുന്നു.
DARPA means Defence Advanced Research Project Agency. 
ഡാർപ (DARPA)എന്നു വെച്ചാൽ ഡിഫൻസ് അഡ്വാൻസ്ഡ് റിസേർച്ച് പ്രൊജെക്റ്റ് ഏജൻസി (Defence Advanced Research Project Agency)ആകുന്നു.
DARPA means defence advanced research project agency 
ഡാർപ (DARPA)എന്നു വെച്ചാൽ ഡിഫൻസ് അഡ്വാൻസ്ഡ് റിസേർച്ച് പ്രൊജെക്റ്റ് ഏജൻസി (Defence Advanced Research Project Agency)ആകുന്നു.
DARPA means Defense Advanced Research Projects Agency. 
ഡാർപ (DARPA)എന്നു വെച്ചാൽ ഡിഫൻസ് അഡ്വാൻസ്ഡ് റിസേർച്ച് പ്രൊജെക്റ്റ് ഏജൻസി (Defence Advanced Research Project Agency)ആകുന്നു.
DARPA means Defence advanced research project agency. 
ഡാർപ (DARPA)എന്നു വെച്ചാൽ ഡിഫൻസ് അഡ്വാൻസ്ഡ് റിസേർച്ച് പ്രൊജെക്റ്റ് ഏജൻസി (Defence Advanced Research Project Agency)ആകുന്നു.
In 1983 Mohanlal acted about 25 movies. 
1983-ൽ 25-ഓളം ചിത്രങ്ങളിൽ മോഹൻലാൽ അഭിനയിക്കുകയുണ്ടായി.
In the year 1983, he acted in nearly 25 Films. 
1983-ൽ 25-ഓളം ചിത്രങ്ങളിൽ മോഹൻലാൽ അഭിനയിക്കുകയുണ്ടായി.
In 1983 he was acted around 25 movies. 
1983-ൽ 25-ഓളം ചിത്രങ്ങളിൽ മോഹൻലാൽ അഭിനയിക്കുകയുണ്ടായി.
In 1983 Mohan Lal has acted in about 25 pictures 
1983-ൽ 25-ഓളം ചിത്രങ്ങളിൽ മോഹൻലാൽ അഭിനയിക്കുകയുണ്ടായി.
Behind the name 
പേരിനുപിന്നിൽ
behind name 
പേരിനുപിന്നിൽ
linux initiation 
പേരിനുപിന്നിൽ
behind the name 
പേരിനുപിന്നിൽ
The creation of the Kingdom of Italy was the result of efforts by Italian nationalists and monarchists loyal to the House of Savoy to establish a united kingdom encompassing the entire Italian Peninsula 
മറ്റൊരു അഭിപ്രായം അറബി സഞ്ചാരികളാണ് പേരിന്റെ ഉല്പത്തിക്കു പിന്നിൽ എന്നാണ്.
another opinion is that Arabian travellers have given given this name. 
മറ്റൊരു അഭിപ്രായം അറബി സഞ്ചാരികളാണ് പേരിന്റെ ഉല്പത്തിക്കു പിന്നിൽ എന്നാണ്.
Another view is that Arabi travellers are responsible for the name. 
മറ്റൊരു അഭിപ്രായം അറബി സഞ്ചാരികളാണ് പേരിന്റെ ഉല്പത്തിക്കു പിന്നിൽ എന്നാണ്.
Another argument is that the Arabi merchants gave this name 
മറ്റൊരു അഭിപ്രായം അറബി സഞ്ചാരികളാണ് പേരിന്റെ ഉല്പത്തിക്കു പിന്നിൽ എന്നാണ്.
Paniyars,irulars,kurichiars,muthuvans,malayarayers,malavedans,ulladans,kanikkars,backward tribes inhabitants of the eastern hills and forests are their mext generation. 
കിഴക്കൻ മലകളിലും കാടുകളിലും കണ്ടുവരുന്ന പണിയർ ഇരുളർ കുറിച്യർ മുതുവാന്മാർ മലയരയർ മലവേടർ ഉള്ളാടർ കാണിക്കാർ തുടങ്ങിയ ആദിവാസികൾ ഇവരുടെ പിൻ‌ഗാമികൾ ആണ്‌.
Paniyar,Irrular,Kurichiar, Muthuvanmar, alarayar, Ulladar, Kannikar these tribal s are their descendants, seen in the northern hills and jungles 
കിഴക്കൻ മലകളിലും കാടുകളിലും കണ്ടുവരുന്ന പണിയർ ഇരുളർ കുറിച്യർ മുതുവാന്മാർ മലയരയർ മലവേടർ ഉള്ളാടർ കാണിക്കാർ തുടങ്ങിയ ആദിവാസികൾ ഇവരുടെ പിൻ‌ഗാമികൾ ആണ്‌.
paniyer,erular,kurichyer,muthuvan,malaarayen,malaveden,ulladen,and kanikyer these are Traditional caste now in kerala. 
കിഴക്കൻ മലകളിലും കാടുകളിലും കണ്ടുവരുന്ന പണിയർ ഇരുളർ കുറിച്യർ മുതുവാന്മാർ മലയരയർ മലവേടർ ഉള്ളാടർ കാണിക്കാർ തുടങ്ങിയ ആദിവാസികൾ ഇവരുടെ പിൻ‌ഗാമികൾ ആണ്‌.
IN EAST SIDE OF MOUNTAINS THEIR LIVE SOME FOREST PEOPLE WHO ARE THE OLD PEOPLE OF THIS RELIGION.THEY ARE PANIYAR,URULAR,KURICHAR,MUTHUVANMAR,MALAYARAR,MALVEDAN,ULLADAR,KANIKAR 
കിഴക്കൻ മലകളിലും കാടുകളിലും കണ്ടുവരുന്ന പണിയർ ഇരുളർ കുറിച്യർ മുതുവാന്മാർ മലയരയർ മലവേടർ ഉള്ളാടർ കാണിക്കാർ തുടങ്ങിയ ആദിവാസികൾ ഇവരുടെ പിൻ‌ഗാമികൾ ആണ്‌.
Class:Kerala State best actor award winner 
വർഗ്ഗം:മികച്ച നടനുള്ള കേരളസംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം ലഭിച്ചവർ
Section: Persons who got Kerala State best actor award. 
വർഗ്ഗം:മികച്ച നടനുള്ള കേരളസംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം ലഭിച്ചവർ
best actors who received kerala state filmfare award. 
വർഗ്ഗം:മികച്ച നടനുള്ള കേരളസംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം ലഭിച്ചവർ
Group: Kerala State Film Award winners for best actors. 
വർഗ്ഗം:മികച്ച നടനുള്ള കേരളസംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം ലഭിച്ചവർ
Kargil town is situated on the line of Control. 
കാർഗിൽ പട്ടണം നിയന്ത്രണരേഖയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
Scientists have been able to reconstruct detailed information about the planet's pas 
കാർഗിൽ പട്ടണം നിയന്ത്രണരേഖയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
Kargil town is situated in Control line 
കാർഗിൽ പട്ടണം നിയന്ത്രണരേഖയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
kargil city is in the cntrol line 
കാർഗിൽ പട്ടണം നിയന്ത്രണരേഖയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
But on may second week there was an attack of bush fighting against the Indian group who were wandering because of the information given by a shepherd of that place reveal the details of the infiltration . 
പക്ഷേ മെയ് രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ അവിടത്തെ നാട്ടുകാരനായ ഒരു ആട്ടിടയൻ നൽകിയ വിവരമനുസരിച്ച് റോന്തുചുറ്റാനിറങ്ങിയ ഒരു ഇന്ത്യൻ സംഘത്തിനു നേരേ ഒളിപ്പോർ ആക്രമണമുണ്ടായത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം വെളിവാക്കി.
But in may 2nd week the enemies attack Indians 
പക്ഷേ മെയ് രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ അവിടത്തെ നാട്ടുകാരനായ ഒരു ആട്ടിടയൻ നൽകിയ വിവരമനുസരിച്ച് റോന്തുചുറ്റാനിറങ്ങിയ ഒരു ഇന്ത്യൻ സംഘത്തിനു നേരേ ഒളിപ്പോർ ആക്രമണമുണ്ടായത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം വെളിവാക്കി.
They came to know about the infiltration only when a patrol group was attacked in the guerilla model in the 2nd week of May. They had gone on patrol to verify the reports of infiltration given by a cowherd. 
പക്ഷേ മെയ് രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ അവിടത്തെ നാട്ടുകാരനായ ഒരു ആട്ടിടയൻ നൽകിയ വിവരമനുസരിച്ച് റോന്തുചുറ്റാനിറങ്ങിയ ഒരു ഇന്ത്യൻ സംഘത്തിനു നേരേ ഒളിപ്പോർ ആക്രമണമുണ്ടായത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം വെളിവാക്കി.
but in the second week of may,according to the information of a shepherd,a group of Indian army was attacked by a group. 
പക്ഷേ മെയ് രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ അവിടത്തെ നാട്ടുകാരനായ ഒരു ആട്ടിടയൻ നൽകിയ വിവരമനുസരിച്ച് റോന്തുചുറ്റാനിറങ്ങിയ ഒരു ഇന്ത്യൻ സംഘത്തിനു നേരേ ഒളിപ്പോർ ആക്രമണമുണ്ടായത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം വെളിവാക്കി.
Due to the availability of ports and nearness to backwaters, earlier the capital of Kerala was Kuttanad.Later it was changed to Kongallur and Cochin. 
തുറമുഖങ്ങളും ഉൾനാടൻ ജലായശയത്തിന്റെ സാമീപ്യം മൂലം ആദ്യം കുട്ടനാട്ടിലായിരുന്ന കേരളത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം പിന്നീട്ട് കൊടുങ്ങല്ലൂരിലേക്കും പിന്നെ കൊച്ചിയിലേക്കും മാറി.
Because the ports and interior lakes were near, the capital of Kerala was transferred from Kuttanad to Kodungallur and then to Cochi. 
തുറമുഖങ്ങളും ഉൾനാടൻ ജലായശയത്തിന്റെ സാമീപ്യം മൂലം ആദ്യം കുട്ടനാട്ടിലായിരുന്ന കേരളത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം പിന്നീട്ട് കൊടുങ്ങല്ലൂരിലേക്കും പിന്നെ കൊച്ചിയിലേക്കും മാറി.
Port were first in Kuttanaad as there is more water bodies seen. Later Kerala's capital was shifted to Kodungallur and then to Kcohin. 
തുറമുഖങ്ങളും ഉൾനാടൻ ജലായശയത്തിന്റെ സാമീപ്യം മൂലം ആദ്യം കുട്ടനാട്ടിലായിരുന്ന കേരളത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം പിന്നീട്ട് കൊടുങ്ങല്ലൂരിലേക്കും പിന്നെ കൊച്ചിയിലേക്കും മാറി.
Kuttanadu was the first capital of Kerala because of the availability of harbors and inland ports. The the capital was shifted to Kodungallur and then to Kochi 
തുറമുഖങ്ങളും ഉൾനാടൻ ജലായശയത്തിന്റെ സാമീപ്യം മൂലം ആദ്യം കുട്ടനാട്ടിലായിരുന്ന കേരളത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം പിന്നീട്ട് കൊടുങ്ങല്ലൂരിലേക്കും പിന്നെ കൊച്ചിയിലേക്കും മാറി.
As per the statistics of ICBL, India removed almost 9000 mines from that area 
ഐ.സി.ബി.എൽ-ന്റെ കണക്കുപ്രകാരം പിന്നീട് ഇന്ത്യ 9000 മൈനുകൾ പ്രദേശത്തുനിന്നും നീക്കം ചെയ്തു.
According to the informations from I.C.B.L ,Later India removed around 9000 mines from those places. 
ഐ.സി.ബി.എൽ-ന്റെ കണക്കുപ്രകാരം പിന്നീട് ഇന്ത്യ 9000 മൈനുകൾ പ്രദേശത്തുനിന്നും നീക്കം ചെയ്തു.
According I.C.B-L later India removed 9000 mines from th area. 
ഐ.സി.ബി.എൽ-ന്റെ കണക്കുപ്രകാരം പിന്നീട് ഇന്ത്യ 9000 മൈനുകൾ പ്രദേശത്തുനിന്നും നീക്കം ചെയ്തു.
According to IDBI 9000 mines were destructed from mines 
ഐ.സി.ബി.എൽ-ന്റെ കണക്കുപ്രകാരം പിന്നീട് ഇന്ത്യ 9000 മൈനുകൾ പ്രദേശത്തുനിന്നും നീക്കം ചെയ്തു.
in 1969, Malappuram district has been formed 
1969 മലപ്പുറം ജില്ല രൂപവത്കരിച്ചു.
Malappuram district was formed in 1969 
1969 മലപ്പുറം ജില്ല രൂപവത്കരിച്ചു.
1969 Formation of Malappuram District 
1969 മലപ്പുറം ജില്ല രൂപവത്കരിച്ചു.
2006 V.S 
2006 വി.എസ്.
2006 V.S. 
2006 വി.എസ്.
President Bil Clinton,He was obliged to give warning to Navas Sherif 
പ്രസിഡന്റ് ബിൽ ക്ലിന്റൺ നവാസ് ഷെരീഫിനു കർശനമായ താക്കീതു നൽകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
Presiden Bill Clinton was forced to give a stern warning to Nawaz Sherif. 
പ്രസിഡന്റ് ബിൽ ക്ലിന്റൺ നവാസ് ഷെരീഫിനു കർശനമായ താക്കീതു നൽകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
President Bill Clinton was forced to give strict instruction to to Nawas Sherief 
പ്രസിഡന്റ് ബിൽ ക്ലിന്റൺ നവാസ് ഷെരീഫിനു കർശനമായ താക്കീതു നൽകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
president Mr.Bill Clinton forced to give warning to Mr.Navas Sheriff 
പ്രസിഡന്റ് ബിൽ ക്ലിന്റൺ നവാസ് ഷെരീഫിനു കർശനമായ താക്കീതു നൽകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
thumb/left/the coast guard is working for the protection of sea coast 
thumb|left| തീരദേശ സം‌രക്ഷണത്തിനായി കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Coast guards works for the protection of coastal areas. 
thumb|left| തീരദേശ സം‌രക്ഷണത്തിനായി കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Coast guards are working for the safety of sea shores 
thumb|left| തീരദേശ സം‌രക്ഷണത്തിനായി കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
thumb/left/Coast guaards work for Coastal protection 
thumb|left| തീരദേശ സം‌രക്ഷണത്തിനായി കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Alapuzha is the only district which had no forest 
കേരളത്തിൽ വനമില്ലാത്ത ഏക ജില്ല ആലപ്പുഴയാണ്‌.
The only district in Kerala with no forest is Alappuzha 
കേരളത്തിൽ വനമില്ലാത്ത ഏക ജില്ല ആലപ്പുഴയാണ്‌.
the district having no forest area in kerala is alapuzha 
കേരളത്തിൽ വനമില്ലാത്ത ഏക ജില്ല ആലപ്പുഴയാണ്‌.
Alappuzha is the only district in Kerala having no forest 
കേരളത്തിൽ വനമില്ലാത്ത ഏക ജില്ല ആലപ്പുഴയാണ്‌.
Lakshya(2004) is a film which is directed on the basis of Caption Vikram Bathri's life who was honored with Param veera chakra 
ലക്ഷ്യ(2004) പരം വീര ചക്ര ലഭിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ വിക്രം ബത്രയുടെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എടുത്ത ചിത്രം.
Lakshya (2004), Film based on the life story of Captain Vikram Bathra who got Param Veer Chakr. 
ലക്ഷ്യ(2004) പരം വീര ചക്ര ലഭിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ വിക്രം ബത്രയുടെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എടുത്ത ചിത്രം.
Lakshy (2004) is a film based on the life of Captain Vikram Bhatra who got Param Veer Chakra award. 
ലക്ഷ്യ(2004) പരം വീര ചക്ര ലഭിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ വിക്രം ബത്രയുടെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എടുത്ത ചിത്രം.
Lakshya(2004), film based on the life of a ""param veera chakra"" holder Captain Vikram batra. 
ലക്ഷ്യ(2004) പരം വീര ചക്ര ലഭിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ വിക്രം ബത്രയുടെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എടുത്ത ചിത്രം.
The Name of Struggle: different names were called for this struggle by different people 
പോരാട്ടത്തിന്റെ പേര്: പോരാട്ടത്തിനു പലരും പല പേരുകളും വിളിച്ചിരുന്നു.
names of the fighters: names who fought in the war have ben called off. 
പോരാട്ടത്തിന്റെ പേര്: പോരാട്ടത്തിനു പലരും പല പേരുകളും വിളിച്ചിരുന്നു.
Name of the Struggle : For struggle all called different names. 
പോരാട്ടത്തിന്റെ പേര്: പോരാട്ടത്തിനു പലരും പല പേരുകളും വിളിച്ചിരുന്നു.
name of War: War was called by different people in different names 
പോരാട്ടത്തിന്റെ പേര്: പോരാട്ടത്തിനു പലരും പല പേരുകളും വിളിച്ചിരുന്നു.
joke 
ഫലിതം
Humor. 
ഫലിതം
Joke 
ഫലിതം
Goda Varma Raja(GVR)is known to be the father of Kerala sports 
കായിക കേരളത്തിന്റെ പിതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ഗോദവർമ്മ രാജ (ജി.വി.രാജ) ആണ്‌.
Godavarma King IG.V. King) was known as the father of Kerala Sports 
കായിക കേരളത്തിന്റെ പിതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ഗോദവർമ്മ രാജ (ജി.വി.രാജ) ആണ്‌.
Godhavarma raja (G. V. Raja) is known as the father of sports of Kerala. 
കായിക കേരളത്തിന്റെ പിതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ഗോദവർമ്മ രാജ (ജി.വി.രാജ) ആണ്‌.
Godavarma Raja (GV Raja) is known as the father of Kerala sports 
കായിക കേരളത്തിന്റെ പിതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ഗോദവർമ്മ രാജ (ജി.വി.രാജ) ആണ്‌.
In the beginning Manorama was released as a weekly giving importance to literature 
തുടക്കത്തിൽ സാഹിത്യത്തിനു പ്രാമുഖ്യം നൽകുന്ന ആഴ്ചപ്പതിപ്പായാണ്‌ മനോരമ പുറത്തു വന്നത്‌.