natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He think it as a selfless devotion. It helps finds more truth about nature. 
ശാസ്ത്രാന്വേഷണത്തെ ധർമ്മോപാസനയായി കണ്ട പല പ്രകൃതിവിജ്ഞാനികളേയും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകി.
Shreeraman passed away. 
ശ്രീരാമൻ അന്തരിച്ചു.
Sreeraman expired. 
ശ്രീരാമൻ അന്തരിച്ചു.
Sreeraman died 
ശ്രീരാമൻ അന്തരിച്ചു.
apart from an Outstanding poet he was also famous as the inventor of a dance art called Thullal. Nampiar's most of the legacies were written for his Thullal perfomance 
പ്രതിഭാസമ്പന്നനായ കവി എന്നതിനു പുറമേ തുള്ളൽ എന്ന നൃത്തകലാരൂപത്തിൻറെ ഉപജ്ഞാതാവെന്ന നിലയിലും പ്രസിദ്ധനായ നമ്പ്യാരുടെ കൃതികൾ മിക്കവയും തുള്ളൽ അവതരണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി എഴുതപ്പെട്ടവയാണ്.
He was a brilliant writer 
പ്രതിഭാസമ്പന്നനായ കവി എന്നതിനു പുറമേ തുള്ളൽ എന്ന നൃത്തകലാരൂപത്തിൻറെ ഉപജ്ഞാതാവെന്ന നിലയിലും പ്രസിദ്ധനായ നമ്പ്യാരുടെ കൃതികൾ മിക്കവയും തുള്ളൽ അവതരണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി എഴുതപ്പെട്ടവയാണ്.
In addition to being a blessed poet he was also famous as the man who made the art form thullal and his works were made for using in the presentations. 
പ്രതിഭാസമ്പന്നനായ കവി എന്നതിനു പുറമേ തുള്ളൽ എന്ന നൃത്തകലാരൂപത്തിൻറെ ഉപജ്ഞാതാവെന്ന നിലയിലും പ്രസിദ്ധനായ നമ്പ്യാരുടെ കൃതികൾ മിക്കവയും തുള്ളൽ അവതരണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി എഴുതപ്പെട്ടവയാണ്.
besides a well known poet, he was the creator of the dance form of ""thullal""and most of his poems were written for the thullal programmes. 
പ്രതിഭാസമ്പന്നനായ കവി എന്നതിനു പുറമേ തുള്ളൽ എന്ന നൃത്തകലാരൂപത്തിൻറെ ഉപജ്ഞാതാവെന്ന നിലയിലും പ്രസിദ്ധനായ നമ്പ്യാരുടെ കൃതികൾ മിക്കവയും തുള്ളൽ അവതരണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി എഴുതപ്പെട്ടവയാണ്.
After a few days political issue it is decided to select Angela Merkel as Chancellor of Germany. 
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധിക്കൊടുവിൽ ജർമ്മൻ ചാൻസലറായി ഏൻജല മെർക്കലിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരണയായി.
After days long political dilemma it is decided to elect Angela Merkel as the German Chancellor. 
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധിക്കൊടുവിൽ ജർമ്മൻ ചാൻസലറായി ഏൻജല മെർക്കലിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരണയായി.
After long political crisis Angela Marquelin elected as German Chancellor 
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധിക്കൊടുവിൽ ജർമ്മൻ ചാൻസലറായി ഏൻജല മെർക്കലിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരണയായി.
After the long political conflict ,it has been decided to elect Angela Merkel as German chancellor 
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധിക്കൊടുവിൽ ജർമ്മൻ ചാൻസലറായി ഏൻജല മെർക്കലിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരണയായി.
According to the conclusion of Intergovermental panel on climate change(I.P.C.C)"" the increase in global warming from the middle of the twentieth centuary is duethe increase of the man made green house gases. 
ഇന്റർഗവണ്മെന്റൽ പാനെൽ ഓൺ ക്ലൈമറ്റ് ചേഞ്ച് (ഐ.പി.സി.സി) യുടെ നിഗമന പ്രകാരം 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യം മുതൽ ഉണ്ടായ ആഗോള താപ വർദ്ധനയുടെ പ്രധാന കാരണം മിക്കവാറും മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ ഹരിതഗ്രഹ വാതകങ്ങളുടെ അളവിൽ ഉണ്ടായ വർദ്ധനയാണ്
The assessment of Intergovernmental Panel on Climate Change (I.P.C.C) ""The main reason of increment of heat in world wide is the production of non-vegetative gases by human"" 
ഇന്റർഗവണ്മെന്റൽ പാനെൽ ഓൺ ക്ലൈമറ്റ് ചേഞ്ച് (ഐ.പി.സി.സി) യുടെ നിഗമന പ്രകാരം 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യം മുതൽ ഉണ്ടായ ആഗോള താപ വർദ്ധനയുടെ പ്രധാന കാരണം മിക്കവാറും മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ ഹരിതഗ്രഹ വാതകങ്ങളുടെ അളവിൽ ഉണ്ടായ വർദ്ധനയാണ്
According to the assumption of Intergovernmental Panel on Climate Change (I.P.C.C), the main cause for the global warming, which occurred from the middle of 20th century onwards, is the increase in the production of green house gases by humans. 
ഇന്റർഗവണ്മെന്റൽ പാനെൽ ഓൺ ക്ലൈമറ്റ് ചേഞ്ച് (ഐ.പി.സി.സി) യുടെ നിഗമന പ്രകാരം 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യം മുതൽ ഉണ്ടായ ആഗോള താപ വർദ്ധനയുടെ പ്രധാന കാരണം മിക്കവാറും മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ ഹരിതഗ്രഹ വാതകങ്ങളുടെ അളവിൽ ഉണ്ടായ വർദ്ധനയാണ്
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), ""Most of the observed increase in global average temperatures since the mid-20th century is very likely due to the observed increase in anthropogenic greenhouse gas concentrations."" 
ഇന്റർഗവണ്മെന്റൽ പാനെൽ ഓൺ ക്ലൈമറ്റ് ചേഞ്ച് (ഐ.പി.സി.സി) യുടെ നിഗമന പ്രകാരം 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യം മുതൽ ഉണ്ടായ ആഗോള താപ വർദ്ധനയുടെ പ്രധാന കാരണം മിക്കവാറും മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ ഹരിതഗ്രഹ വാതകങ്ങളുടെ അളവിൽ ഉണ്ടായ വർദ്ധനയാണ്
Belief in faith 
വിധിവിശ്വാസം
Belief in fate 
വിധിവിശ്വാസം
faith in fate 
വിധിവിശ്വാസം
believe 
വിധിവിശ്വാസം
Maramon convention-popular christian convention at the banks of the river Pampa, near Kozhenchery, in the Pathanamthitta 
മരാമൺ കൺവെൻഷന്‍- പത്തനം‌തിട്ടയിലെ കോഴഞ്ചേരിയിൽ പമ്പാ തീരത്ത് വച്ച് നടക്കുന്ന പ്രസിദ്ധമായ ക്രൈസ്തവസമ്മേളനം.
Maraman covension - famous christian meeting conducted at Pamba beach in Kozhanchery of pathanmthitta 
മരാമൺ കൺവെൻഷന്‍- പത്തനം‌തിട്ടയിലെ കോഴഞ്ചേരിയിൽ പമ്പാ തീരത്ത് വച്ച് നടക്കുന്ന പ്രസിദ്ധമായ ക്രൈസ്തവസമ്മേളനം.
Maramon convention- The famous Christian convention taking place in the banks of river Pampa in Kozhenchery of Pathanamthitta . 
മരാമൺ കൺവെൻഷന്‍- പത്തനം‌തിട്ടയിലെ കോഴഞ്ചേരിയിൽ പമ്പാ തീരത്ത് വച്ച് നടക്കുന്ന പ്രസിദ്ധമായ ക്രൈസ്തവസമ്മേളനം.
Maramon Convention-The Maramon Convention is a famous Christian convention held at Maramon, near the river Pampa in kozhenchery which is in Pathanamthitta, district. 
മരാമൺ കൺവെൻഷന്‍- പത്തനം‌തിട്ടയിലെ കോഴഞ്ചേരിയിൽ പമ്പാ തീരത്ത് വച്ച് നടക്കുന്ന പ്രസിദ്ധമായ ക്രൈസ്തവസമ്മേളനം.
Maximum keep away from crowded places. 
ജനത്തിരക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പരമാവധി വിട്ടു നിൽക്കുക.
Try to avoid standing in crowded areas. 
ജനത്തിരക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പരമാവധി വിട്ടു നിൽക്കുക.
keep yourself away from the large crowd 
ജനത്തിരക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പരമാവധി വിട്ടു നിൽക്കുക.
stay away from crowded places 
ജനത്തിരക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പരമാവധി വിട്ടു നിൽക്കുക.
U.S. Copyright Law 
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പകർപ്പവകാശനിയമങ്ങൾ
laws of copywrite of united states of america 
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പകർപ്പവകാശനിയമങ്ങൾ
copyright laws of United states 
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പകർപ്പവകാശനിയമങ്ങൾ
Copyright Law of the United States 
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പകർപ്പവകാശനിയമങ്ങൾ
form a computer or from a traditional telephone fitted with a special adapter, or a special IP 
ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നോ ഒരു പ്രത്യേക അഡാപ്റ്റർ ഘടിപ്പിച്ച സാമ്പ്രദായിക ടെലിഫോണിൽ നിന്നോ പ്രത്യേക തരം ഐ.പി.
an ip from a used computer or an adapter connected telephone 
ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നോ ഒരു പ്രത്യേക അഡാപ്റ്റർ ഘടിപ്പിച്ച സാമ്പ്രദായിക ടെലിഫോണിൽ നിന്നോ പ്രത്യേക തരം ഐ.പി.
using ,from a computer or from a particular adpter connected to phone 
ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നോ ഒരു പ്രത്യേക അഡാപ്റ്റർ ഘടിപ്പിച്ച സാമ്പ്രദായിക ടെലിഫോണിൽ നിന്നോ പ്രത്യേക തരം ഐ.പി.
Knowledgebits. 
വിജ്ഞാനശകലങ്ങൾ
Brilliant people 
വിജ്ഞാനശകലങ്ങൾ
Information Pieces 
വിജ്ഞാനശകലങ്ങൾ
knowledgable manuscripts 
വിജ്ഞാനശകലങ്ങൾ
So that none of the fusion products, have risen to the photosphere. 
ആയതിനാൽ അണുസം‌യോജനത്തിന്റെ ഉല്പന്നങ്ങൾ പ്രഭാമണ്ഡലത്തിലെത്തിച്ചേർന്നിട്ടില്ല.
so the products of nuclear fission is not went in light area 
ആയതിനാൽ അണുസം‌യോജനത്തിന്റെ ഉല്പന്നങ്ങൾ പ്രഭാമണ്ഡലത്തിലെത്തിച്ചേർന്നിട്ടില്ല.
So the products of atomic fusion has not reached the photosphere. 
ആയതിനാൽ അണുസം‌യോജനത്തിന്റെ ഉല്പന്നങ്ങൾ പ്രഭാമണ്ഡലത്തിലെത്തിച്ചേർന്നിട്ടില്ല.
So that the the products of the atom joining is not reached in the aureola. 
ആയതിനാൽ അണുസം‌യോജനത്തിന്റെ ഉല്പന്നങ്ങൾ പ്രഭാമണ്ഡലത്തിലെത്തിച്ചേർന്നിട്ടില്ല.
Darwin replayed temporarily he does not considering that subject which is filled with assumptions 
മുൻവിധികൾ കൊണ്ടു മൂടിക്കിടക്കുന്ന ആ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് തൽക്കാലം താൻ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുമെന്നായിരുന്നു ഡാർവിന്റെ മറുപടി.
Darwin replied to the letter that he will not discuss the topic of man's origins, since it is covered by fictions and predictions. 
മുൻവിധികൾ കൊണ്ടു മൂടിക്കിടക്കുന്ന ആ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് തൽക്കാലം താൻ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുമെന്നായിരുന്നു ഡാർവിന്റെ മറുപടി.
Darwin reported him that he is not involving the enquired topics as the theories regarding the same were already criticized . 
മുൻവിധികൾ കൊണ്ടു മൂടിക്കിടക്കുന്ന ആ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് തൽക്കാലം താൻ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുമെന്നായിരുന്നു ഡാർവിന്റെ മറുപടി.
In 1772, when Warren Hastings was appointed the first Governor-General of the Company’s possessions in India, one of his first undertakings was the rapid expansion of the Company’s army. Since the available soldiers, or sepoys, from Bengal 
മുൻവിധികൾ കൊണ്ടു മൂടിക്കിടക്കുന്ന ആ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് തൽക്കാലം താൻ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുമെന്നായിരുന്നു ഡാർവിന്റെ മറുപടി.
Like this matters reached in the court many times and supporting and opposing result was came 
പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ കോടതിക്കു മുൻപിൽ എത്തുകയും ഇതിനെ അനുകൂലിച്ചും പ്രതികൂലിച്ചും ഉള്ള വിധികൾ പുറത്തുവരികയും ഉണ്ടായി.
The type problem leads to the people in the court and some are punishable and others are non punishable 
പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ കോടതിക്കു മുൻപിൽ എത്തുകയും ഇതിനെ അനുകൂലിച്ചും പ്രതികൂലിച്ചും ഉള്ള വിധികൾ പുറത്തുവരികയും ഉണ്ടായി.
most of the time these problems has come in front of the court and decision will be either supporting it or against it 
പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ കോടതിക്കു മുൻപിൽ എത്തുകയും ഇതിനെ അനുകൂലിച്ചും പ്രതികൂലിച്ചും ഉള്ള വിധികൾ പുറത്തുവരികയും ഉണ്ടായി.
Several cases have been brought before courts against bloggers and verdicts for and against were given. 
പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ കോടതിക്കു മുൻപിൽ എത്തുകയും ഇതിനെ അനുകൂലിച്ചും പ്രതികൂലിച്ചും ഉള്ള വിധികൾ പുറത്തുവരികയും ഉണ്ടായി.
A branch of science which describes space,number, quantity and arrangement and application of them in other sciences .. Mathematicians By finding and studying patterns, developing axioms on them and finding out new theories by solving the axioms. 
സമഷ്ടി (Space) സംഖ്യ പരിമാണം (Quantity) വിന്യാസം (Arrangement) എന്നീ വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റിയും അവയുടെ മറ്റു ശാസ്ത്രശാഖകളിലുള്ള പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റിയും പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു ശാസ്ത്രശാഖ..ഗണിത ശാസ്ത്രകാരന്മാർ പാറ്റേണുകളെ(Pattern)കണ്ടെത്തുകയും അവയുടെ പഠനത്തിലൂടെ പ്രമാണങ്ങൾ(Axiom) ആവിഷ്കരിക്കുകയും അവയുടെ നിർധാരണത്തിലൂടെ പുതിയ സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ആവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
the terms space,numbers,quantity,arrangement, are studied, derived in physics.mathematicians make patterns and make study in them and find axiom and finding new truths by many courage people. 
സമഷ്ടി (Space) സംഖ്യ പരിമാണം (Quantity) വിന്യാസം (Arrangement) എന്നീ വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റിയും അവയുടെ മറ്റു ശാസ്ത്രശാഖകളിലുള്ള പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റിയും പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു ശാസ്ത്രശാഖ..ഗണിത ശാസ്ത്രകാരന്മാർ പാറ്റേണുകളെ(Pattern)കണ്ടെത്തുകയും അവയുടെ പഠനത്തിലൂടെ പ്രമാണങ്ങൾ(Axiom) ആവിഷ്കരിക്കുകയും അവയുടെ നിർധാരണത്തിലൂടെ പുതിയ സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ആവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
it is a branch of science describing about Space, Quantiy, Arrangements and the usage of its scientific branches... Mathematical scientists find Pattern and after stydying it invented Axiom and from it new truths were invented 
സമഷ്ടി (Space) സംഖ്യ പരിമാണം (Quantity) വിന്യാസം (Arrangement) എന്നീ വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റിയും അവയുടെ മറ്റു ശാസ്ത്രശാഖകളിലുള്ള പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റിയും പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു ശാസ്ത്രശാഖ..ഗണിത ശാസ്ത്രകാരന്മാർ പാറ്റേണുകളെ(Pattern)കണ്ടെത്തുകയും അവയുടെ പഠനത്തിലൂടെ പ്രമാണങ്ങൾ(Axiom) ആവിഷ്കരിക്കുകയും അവയുടെ നിർധാരണത്തിലൂടെ പുതിയ സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ആവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mathematics is the study of quantity, structure, space, and change. Mathematicians seek out patterns, formulate new conjectures, and establish truth by rigorous deduction from appropriately chosen axioms and definitions. 
സമഷ്ടി (Space) സംഖ്യ പരിമാണം (Quantity) വിന്യാസം (Arrangement) എന്നീ വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റിയും അവയുടെ മറ്റു ശാസ്ത്രശാഖകളിലുള്ള പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റിയും പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു ശാസ്ത്രശാഖ..ഗണിത ശാസ്ത്രകാരന്മാർ പാറ്റേണുകളെ(Pattern)കണ്ടെത്തുകയും അവയുടെ പഠനത്തിലൂടെ പ്രമാണങ്ങൾ(Axiom) ആവിഷ്കരിക്കുകയും അവയുടെ നിർധാരണത്തിലൂടെ പുതിയ സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ആവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mercy Mathew Kuttan, Shini Wilson, KM 
മേഴ്സി മാത്യു കുട്ടൻ ഷൈനി വിത്സൺ കെ.എം.
Mercy Mathew Kuttan,Shiny Valsan,KM 
മേഴ്സി മാത്യു കുട്ടൻ ഷൈനി വിത്സൺ കെ.എം.
Mercy Mathew Kuttan,Shiny Wilson,K.M 
മേഴ്സി മാത്യു കുട്ടൻ ഷൈനി വിത്സൺ കെ.എം.
The broadest definition of the universe can be found in De divisione naturae by the medieval philosopher and theologian Johannes Scotus 
മേഴ്സി മാത്യു കുട്ടൻ ഷൈനി വിത്സൺ കെ.എം.
AJax is not technology itself. It is a combination of different technologies. 
അജാക്സ് സ്വയം ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യ അല്ല എന്നു പറയാം നിലവിലുള്ള പല സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ രീതിയാണ് ഇത്.
It can be said that AJAX is not a technology by itself.This is a new trend that is used along with the many existing technologies. 
അജാക്സ് സ്വയം ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യ അല്ല എന്നു പറയാം നിലവിലുള്ള പല സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ രീതിയാണ് ഇത്.
We can say that AJAX itself is not a technology, it is a new way of using many of the existing technologies put together 
അജാക്സ് സ്വയം ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യ അല്ല എന്നു പറയാം നിലവിലുള്ള പല സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ രീതിയാണ് ഇത്.
ajax is not one technology instead so many technologies are joined to form ajax. 
അജാക്സ് സ്വയം ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യ അല്ല എന്നു പറയാം നിലവിലുള്ള പല സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ രീതിയാണ് ഇത്.
America grown as a global strength in 20th Century 
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് അമേരിക്ക ആഗോള ശക്തിയായി വളർന്നു വന്നത്.
It is in twentieth century that America grew as a world power. 
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് അമേരിക്ക ആഗോള ശക്തിയായി വളർന്നു വന്നത്.
america became a global power in the 20th century 
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് അമേരിക്ക ആഗോള ശക്തിയായി വളർന്നു വന്നത്.
America became a global power in 20th Century 
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് അമേരിക്ക ആഗോള ശക്തിയായി വളർന്നു വന്നത്.
Jackson exhibited his talent in singing at a very young age. 
വളരെ ചെറിയ പ്രായത്തിൽത്തന്നെ ജാക്സൺ സംഗീതത്തിലുള്ള തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.
At very young age itself Jackson. showed his talents to music 
വളരെ ചെറിയ പ്രായത്തിൽത്തന്നെ ജാക്സൺ സംഗീതത്തിലുള്ള തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.
Even in his young age Jackson proved his talent in music. 
വളരെ ചെറിയ പ്രായത്തിൽത്തന്നെ ജാക്സൺ സംഗീതത്തിലുള്ള തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.
Jackson proved his abilities in singing in his early child hood itself. 
വളരെ ചെറിയ പ്രായത്തിൽത്തന്നെ ജാക്സൺ സംഗീതത്തിലുള്ള തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.
They are Firefox 3.1 and Firefox 4.0 
ഫയർഫോക്സ് 3.1 ഉം ഫയർഫോക്സ് 4.0ഉം ആണവ.
Firefox 3.1 and Firefox 4.0 
ഫയർഫോക്സ് 3.1 ഉം ഫയർഫോക്സ് 4.0ഉം ആണവ.
they are firefox 3.1 and firefox 4.0. 
ഫയർഫോക്സ് 3.1 ഉം ഫയർഫോക്സ് 4.0ഉം ആണവ.
THEY ARE FIREFOX 3.1 AND FIREFOX4.0 
ഫയർഫോക്സ് 3.1 ഉം ഫയർഫോക്സ് 4.0ഉം ആണവ.
Space 
അന്തരീക്ഷം
Most of this films shows Mohanlal as a super hero. 
ഇതിൽ പലതും ലാലിനെ ഒരു അസാമാന്യ നായകപദവി കൊടുത്തുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Many of these films were films created with a super hero position to Lal. 
ഇതിൽ പലതും ലാലിനെ ഒരു അസാമാന്യ നായകപദവി കൊടുത്തുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Many of these were created by giving immense star power to Lal. 
ഇതിൽ പലതും ലാലിനെ ഒരു അസാമാന്യ നായകപദവി കൊടുത്തുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Many of them pictured him as a super hero. 
ഇതിൽ പലതും ലാലിനെ ഒരു അസാമാന്യ നായകപദവി കൊടുത്തുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Kumaranashan's writings were published in three volumes 
കുമാരനാശാന്റെ ഗദ്യലേഖനങ്ങൾ മൂന്നു വാല്യങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The proses of Kumaranasan had been published as three volumes. 
കുമാരനാശാന്റെ ഗദ്യലേഖനങ്ങൾ മൂന്നു വാല്യങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
the articles of Kumaranasan has been published in as three books 
കുമാരനാശാന്റെ ഗദ്യലേഖനങ്ങൾ മൂന്നു വാല്യങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The proses of Kumaran Asaan were published in three volumes 
കുമാരനാശാന്റെ ഗദ്യലേഖനങ്ങൾ മൂന്നു വാല്യങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
But the observation of earth reveal that during that period the temperature of earth was at uniform level and when earth was young it was hotter than now. 
പക്ഷെ ഭൗമശാസ്ത്രപരമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ വെളിവാക്കുന്നത് ഭൂമിയിൽ ആ കാലയളവിലെല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരേ താപനിലയായിരുന്നു എന്നാണ്‌ കൂടാതെ ഭൂമി പ്രായം കുറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ഇന്നത്തേക്കാളും ചൂടുള്ളതുമായിരുന്നു.
But as our atmosphere science expirients that in that time the temperature is even in that time. moreover earth is very young in that time and also very hot than now. 
പക്ഷെ ഭൗമശാസ്ത്രപരമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ വെളിവാക്കുന്നത് ഭൂമിയിൽ ആ കാലയളവിലെല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരേ താപനിലയായിരുന്നു എന്നാണ്‌ കൂടാതെ ഭൂമി പ്രായം കുറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ഇന്നത്തേക്കാളും ചൂടുള്ളതുമായിരുന്നു.
The presence of liquid water is evidenced by certain highly deformed gneisses produced by metamorphism of sedimentary protoliths. The equable temperatures may reflect the presence of larger amounts of greenhouse gases than later in the Earth's history Alternatively, Earth's albedo may have been lower at the time 
പക്ഷെ ഭൗമശാസ്ത്രപരമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ വെളിവാക്കുന്നത് ഭൂമിയിൽ ആ കാലയളവിലെല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരേ താപനിലയായിരുന്നു എന്നാണ്‌ കൂടാതെ ഭൂമി പ്രായം കുറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ഇന്നത്തേക്കാളും ചൂടുള്ളതുമായിരുന്നു.
but the geographical observations tells that in all its age the temperature was in the same level. besides earth in its younger ages was hotter than now 
പക്ഷെ ഭൗമശാസ്ത്രപരമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ വെളിവാക്കുന്നത് ഭൂമിയിൽ ആ കാലയളവിലെല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരേ താപനിലയായിരുന്നു എന്നാണ്‌ കൂടാതെ ഭൂമി പ്രായം കുറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ഇന്നത്തേക്കാളും ചൂടുള്ളതുമായിരുന്നു.
It is state governments that influence the public's day to day life. 
ജനങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നത് സംസ്ഥാന ഗവൺ‌മെന്റുകളാണ്.
State governments are more influential in the day to day life of people 
ജനങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നത് സംസ്ഥാന ഗവൺ‌മെന്റുകളാണ്.
state governments hold top influence in peoples day to day life 
ജനങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നത് സംസ്ഥാന ഗവൺ‌മെന്റുകളാണ്.
The state government make many influence on the day-to-day operations of the people. 
ജനങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നത് സംസ്ഥാന ഗവൺ‌മെന്റുകളാണ്.
Udukku and Thakil (musical instruments) are used to invite. 
ഉടുക്കും തകിലും അകമ്പടി വാദ്യങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Udukku and Thagil was used as introductory musical instruments 
ഉടുക്കും തകിലും അകമ്പടി വാദ്യങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
The percussion instruments like Udukku and Thakil are used 
ഉടുക്കും തകിലും അകമ്പടി വാദ്യങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
udukku and thakil are used as background music 
ഉടുക്കും തകിലും അകമ്പടി വാദ്യങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
the incidents which were change the flow of the land of America 
അമേരിക്ക എന്ന ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ ഗതി മാറ്റിയെഴുതിയ അധിനിവേശങ്ങളായിരുന്നു പിന്നീട്‌.
later the inversions were apt to change the future of America 
അമേരിക്ക എന്ന ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ ഗതി മാറ്റിയെഴുതിയ അധിനിവേശങ്ങളായിരുന്നു പിന്നീട്‌.
later encroachments of which changed the whole America 
അമേരിക്ക എന്ന ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ ഗതി മാറ്റിയെഴുതിയ അധിനിവേശങ്ങളായിരുന്നു പിന്നീട്‌.
america todays country loss is too high, financial wise is not controlled 
അമേരിക്ക എന്ന ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ ഗതി മാറ്റിയെഴുതിയ അധിനിവേശങ്ങളായിരുന്നു പിന്നീട്‌.
Temperature 
താപനില
temperature 
താപനില
Now Manorama don't give importance to literature based features because the new generation is averse to it. It can be seen that now importance is given to film, fashion etc 
എന്നാൽ പുതുതലമുറയിൽ സാഹിത്യതൽപരർ കുറവായതിനാൽ ഇപ്പോൾ മനോരമയിൽ സാഹിത്യ വിഷയങ്ങൾക്ക്‌ പ്രാധാന്യമില്ല സിനിമ ഫാഷൻ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലാണ്‌ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഊന്നൽ എന്നുകാണാം.
As new generations not interested in literature, 'Manorama' is not giving much importance to literature. They give more importance to film, fashion etc. 
എന്നാൽ പുതുതലമുറയിൽ സാഹിത്യതൽപരർ കുറവായതിനാൽ ഇപ്പോൾ മനോരമയിൽ സാഹിത്യ വിഷയങ്ങൾക്ക്‌ പ്രാധാന്യമില്ല സിനിമ ഫാഷൻ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലാണ്‌ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഊന്നൽ എന്നുകാണാം.
Since the next generation was not much interested in literrary works these days manorama gives more importance to sections like cinema and fashions 
എന്നാൽ പുതുതലമുറയിൽ സാഹിത്യതൽപരർ കുറവായതിനാൽ ഇപ്പോൾ മനോരമയിൽ സാഹിത്യ വിഷയങ്ങൾക്ക്‌ പ്രാധാന്യമില്ല സിനിമ ഫാഷൻ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലാണ്‌ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഊന്നൽ എന്നുകാണാം.
But in this new generation the interest in literature is very less, so now in Manorama there is no importance to the subjects in literature, now you can see the stress in the areas of cinema, fashion etc.. 
എന്നാൽ പുതുതലമുറയിൽ സാഹിത്യതൽപരർ കുറവായതിനാൽ ഇപ്പോൾ മനോരമയിൽ സാഹിത്യ വിഷയങ്ങൾക്ക്‌ പ്രാധാന്യമില്ല സിനിമ ഫാഷൻ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലാണ്‌ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഊന്നൽ എന്നുകാണാം.
They play the songs of Hits of Motown and I got you (I feel good) of James Brown. 
മോടൗണിന്റെ ഹിറ്റുകളും ജെയിംസ് ബ്രൗണിന്റെ ഐ ഗോട്ട് യു (ഐ ഫീൽ ഗുഡ്) എന്ന ഗാനവുമാണ് ഇവർ മത്സരത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്.
The songs they presented Motown's hits and Jaimes Brown's 'I got you' (I feel good) in this contest 
മോടൗണിന്റെ ഹിറ്റുകളും ജെയിംസ് ബ്രൗണിന്റെ ഐ ഗോട്ട് യു (ഐ ഫീൽ ഗുഡ്) എന്ന ഗാനവുമാണ് ഇവർ മത്സരത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്.
In this competition they sang hits of Maytown and a song of James Brown namely 'I feel good' 
മോടൗണിന്റെ ഹിറ്റുകളും ജെയിംസ് ബ്രൗണിന്റെ ഐ ഗോട്ട് യു (ഐ ഫീൽ ഗുഡ്) എന്ന ഗാനവുമാണ് ഇവർ മത്സരത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്.
They presented the hits of Motown and the song 'I got you' ( I feel good) in this contest. 
മോടൗണിന്റെ ഹിറ്റുകളും ജെയിംസ് ബ്രൗണിന്റെ ഐ ഗോട്ട് യു (ഐ ഫീൽ ഗുഡ്) എന്ന ഗാനവുമാണ് ഇവർ മത്സരത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്.
Apart from these 5 major cities are divided to Corporationand main towns are divided in to Municipality 
ഇവകൂടാതെ അഞ്ചു പ്രധാന നഗരങ്ങളെ കോർപറേഷനുകളായും പ്രധാന പട്ടണങ്ങളെ മുനിസിപ്പാലിറ്റികളായും തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
Besides these, five important cities are categorized as corporations and main towns are termed as municipalities. 
ഇവകൂടാതെ അഞ്ചു പ്രധാന നഗരങ്ങളെ കോർപറേഷനുകളായും പ്രധാന പട്ടണങ്ങളെ മുനിസിപ്പാലിറ്റികളായും തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
Besides these, five important towns have been divided into Corporations and major cities into Municipalities. 
ഇവകൂടാതെ അഞ്ചു പ്രധാന നഗരങ്ങളെ കോർപറേഷനുകളായും പ്രധാന പട്ടണങ്ങളെ മുനിസിപ്പാലിറ്റികളായും തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
Besides this, five important cities were made Corporations and main towns were made to Municipalities. 
ഇവകൂടാതെ അഞ്ചു പ്രധാന നഗരങ്ങളെ കോർപറേഷനുകളായും പ്രധാന പട്ടണങ്ങളെ മുനിസിപ്പാലിറ്റികളായും തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
He will the responsible for all what he do. 
അത് കൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അവൻ തന്നെ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
So he is responsible for the things he did by his own 
അത് കൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അവൻ തന്നെ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
So he is personally liable for the activities which he had done 
അത് കൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അവൻ തന്നെ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
So that he was responsible for all things he did. 
അത് കൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അവൻ തന്നെ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
fore more information 
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
For more details 
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
For more information 
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
That is behind the names Chinga month and Ponnonam 
അതാണ്‌ പൊന്നിൻ ചിങ്ങമാസവും പൊന്നോണം എന്നീ പേരുകൾക്കും പിന്നിൽ.
That is behind the names Ponnnin chingam month and Ponnonam. 
അതാണ്‌ പൊന്നിൻ ചിങ്ങമാസവും പൊന്നോണം എന്നീ പേരുകൾക്കും പിന്നിൽ.
That is behind the names Ponnin Chingamaasam and Ponnonam. 
അതാണ്‌ പൊന്നിൻ ചിങ്ങമാസവും പൊന്നോണം എന്നീ പേരുകൾക്കും പിന്നിൽ.
This is in behind of ""ponnin chingam and ponnonam"" names 
അതാണ്‌ പൊന്നിൻ ചിങ്ങമാസവും പൊന്നോണം എന്നീ പേരുകൾക്കും പിന്നിൽ.
in the begining of 20th centuary it was made it possible with the 19th amendment of the constitution 
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഭരണഘടനയുടെ പത്തൊൻപതാം ഭേദഗതിയിലൂടെയാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കിയത്.
The 20'th constitutional modification ensured claim to vote on the beginning of the 20'th century. 
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഭരണഘടനയുടെ പത്തൊൻപതാം ഭേദഗതിയിലൂടെയാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കിയത്.
At the beginning of twentieth century this is made possible by nineteenth amendment of constitution. 
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഭരണഘടനയുടെ പത്തൊൻപതാം ഭേദഗതിയിലൂടെയാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കിയത്.
it was activated in the begining of 20th century. 
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഭരണഘടനയുടെ പത്തൊൻപതാം ഭേദഗതിയിലൂടെയാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കിയത്.
Mohanlal,Antony Perumbavoor,industrialist K.C. 
മോഹൻ ലാൽ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂർ വ്യാവസായിയായ കെ.സി.
Mohanlal,Antony Perumbaavoor,industrialist K.C 
മോഹൻ ലാൽ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂർ വ്യാവസായിയായ കെ.സി.
Mohan Lal, Antony Perimbavur, Vyavsaiyiyay K.C 
മോഹൻ ലാൽ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂർ വ്യാവസായിയായ കെ.സി.
Mohan Lal, Antony Perumpavoor, industrial K.C. 
മോഹൻ ലാൽ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂർ വ്യാവസായിയായ കെ.സി.
There are two rainy season 
രണ്ട് മഴക്കാലങ്ങൾ ആണ് ഉള്ളത്.
There are two rainy seasons. 
രണ്ട് മഴക്കാലങ്ങൾ ആണ് ഉള്ളത്.
there are two rainy seasons 
രണ്ട് മഴക്കാലങ്ങൾ ആണ് ഉള്ളത്.
There are two rainy seasons 
രണ്ട് മഴക്കാലങ്ങൾ ആണ് ഉള്ളത്.
Samudra Gupta the mantha king 
സമുദ്രഗുപതൻ-മന്ഥരാജാവ്
samuragupthen 
സമുദ്രഗുപതൻ-മന്ഥരാജാവ്
related information 
സമുദ്രഗുപതൻ-മന്ഥരാജാവ്
Samudraguptan- Mantha king 
സമുദ്രഗുപതൻ-മന്ഥരാജാവ്