natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sreekumar are their Classmates 
ശ്രീകുമാർ തുടങ്ങിയവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹപാഠികൾ ആയിരുന്നു.
Sreekumar etc were his classmates. 
ശ്രീകുമാർ തുടങ്ങിയവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹപാഠികൾ ആയിരുന്നു.
Sasikumar etc. are his classmates. 
ശ്രീകുമാർ തുടങ്ങിയവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹപാഠികൾ ആയിരുന്നു.
An ecosystem is a natural unit consisting of all plants, animals and micro-organisms (biotic factors) in an area functioning together with all of the non-living physical (abiotic) factors of the environment 
തൃശൂർജില്ലയിലെ തെക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ തിരുവോണദിവസം തൃക്കാക്കരയപ്പനെ ഒരുക്കുന്ന പതിവുണ്ട്.
in some southern part of Thrissur, thrikkakarayappan get furnished on Onam day 
തൃശൂർജില്ലയിലെ തെക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ തിരുവോണദിവസം തൃക്കാക്കരയപ്പനെ ഒരുക്കുന്ന പതിവുണ്ട്.
In the south part of thrissur district on thiruvonam people adorn thrikkakkarayappan. 
തൃശൂർജില്ലയിലെ തെക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ തിരുവോണദിവസം തൃക്കാക്കരയപ്പനെ ഒരുക്കുന്ന പതിവുണ്ട്.
Insouthern part of trissur district on onam days there is a custom of decorating trikkakkarayappan. 
തൃശൂർജില്ലയിലെ തെക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ തിരുവോണദിവസം തൃക്കാക്കരയപ്പനെ ഒരുക്കുന്ന പതിവുണ്ട്.
With the help of Henry VII, Captain John Kabatt had reached in Newfoundlands. 
ഹെൻ‍റി ഏഴാമന്റെ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ ജോൺ കാബട്ട് എന്ന നാവികൻ ന്യൂഫൌണ്ട് ലാൻഡിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
John Cabard namely Captain reached New Found Land with the inspiration of Henry 7. 
ഹെൻ‍റി ഏഴാമന്റെ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ ജോൺ കാബട്ട് എന്ന നാവികൻ ന്യൂഫൌണ്ട് ലാൻഡിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
by the encouragement of Henry VII John Cabott reach Newfoundland 
ഹെൻ‍റി ഏഴാമന്റെ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ ജോൺ കാബട്ട് എന്ന നാവികൻ ന്യൂഫൌണ്ട് ലാൻഡിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
With the help of Henri 7, a sailor named John cabat, reached new found land 
ഹെൻ‍റി ഏഴാമന്റെ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ ജോൺ കാബട്ട് എന്ന നാവികൻ ന്യൂഫൌണ്ട് ലാൻഡിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Ashan was born on 12th April 1873 in Thomman Vilakam house at Kayikkara village,which belongs to the Chirayinkeezhu taluk 
1873 ഏപ്രിൽ 12-ന്‌ ചിറയിൻകീഴ്‌ താലൂക്കിൽപെട്ട കായിക്കര ഗ്രാമത്തിലെ തൊമ്മൻവിളാകം വീട്ടിലാണ്‌ ആശാൻ ജനിച്ചത്‌.
Asan was born in Thomman vilakam house of Kaikkara village in Cirayinkeezhu taluk. 
1873 ഏപ്രിൽ 12-ന്‌ ചിറയിൻകീഴ്‌ താലൂക്കിൽപെട്ട കായിക്കര ഗ്രാമത്തിലെ തൊമ്മൻവിളാകം വീട്ടിലാണ്‌ ആശാൻ ജനിച്ചത്‌.
He was born on 12th April 1873 in 'Thomman Vilakan' house which is in the village of Kaikkara under Chirayankeezhu taluk 
1873 ഏപ്രിൽ 12-ന്‌ ചിറയിൻകീഴ്‌ താലൂക്കിൽപെട്ട കായിക്കര ഗ്രാമത്തിലെ തൊമ്മൻവിളാകം വീട്ടിലാണ്‌ ആശാൻ ജനിച്ചത്‌.
Ashan was born in Thomman Vilakom veedu,Kayikkara village, Chirayinkil thaluk on 12th April 1873 
1873 ഏപ്രിൽ 12-ന്‌ ചിറയിൻകീഴ്‌ താലൂക്കിൽപെട്ട കായിക്കര ഗ്രാമത്തിലെ തൊമ്മൻവിളാകം വീട്ടിലാണ്‌ ആശാൻ ജനിച്ചത്‌.
However if you still have the earliest version of Windows XP on Retail CD (without any service packs included), you will need to install SP1a or SP2 
വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നത്രെ.
Words were dancing in is toung 
വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നത്രെ.
The words were dance in his tongue. 
വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നത്രെ.
Words used to dance on his tounge. 
വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നത്രെ.
But, ENQUIRE was not for public needs. 
പക്ഷെ എൻ‌ക്വയർ പൊതുജനോപയോഗം ലക്ഷ്യമാക്കിയിട്ടുള്ളതല്ലായിരുന്നു.
But En quire was not with the purpose for the use of the public. 
പക്ഷെ എൻ‌ക്വയർ പൊതുജനോപയോഗം ലക്ഷ്യമാക്കിയിട്ടുള്ളതല്ലായിരുന്നു.
But en cover is in the purpose for public usage 
പക്ഷെ എൻ‌ക്വയർ പൊതുജനോപയോഗം ലക്ഷ്യമാക്കിയിട്ടുള്ളതല്ലായിരുന്നു.
but enquire was not aimed for public use 
പക്ഷെ എൻ‌ക്വയർ പൊതുജനോപയോഗം ലക്ഷ്യമാക്കിയിട്ടുള്ളതല്ലായിരുന്നു.
Solar neutrino problem 
സൗര ന്യൂട്രിനോ പ്രശ്നം
Sun neutron Issue 
സൗര ന്യൂട്രിനോ പ്രശ്നം
windows benefits and losses 
സൗര ന്യൂട്രിനോ പ്രശ്നം
solar neutrino problem 
സൗര ന്യൂട്രിനോ പ്രശ്നം
This function was held at San Fransisco and they introduced the 'e' logo in the Internet Explorer. 
സൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വെച്ച് നടന്ന ഒരു ചടങ്ങിൽ വെച്ചു പുറത്തിറക്കിയ ഈ വേർഷൻ മുതലാണ് എക്സ്പ്ലോററിന്റെ പ്രശസ്തമായ “e എന്ന ലോഗൊ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് അവരുടെ ബ്രൌസറിൽ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുന്നത്.
Released in a function at San Fransisco, it is in a function held there that explorers famous'e' logo was used by Microsoft in their browser. 
സൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വെച്ച് നടന്ന ഒരു ചടങ്ങിൽ വെച്ചു പുറത്തിറക്കിയ ഈ വേർഷൻ മുതലാണ് എക്സ്പ്ലോററിന്റെ പ്രശസ്തമായ “e എന്ന ലോഗൊ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് അവരുടെ ബ്രൌസറിൽ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുന്നത്.
The 'e' logo was began to use by the conference which was held in San Francisco 
സൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വെച്ച് നടന്ന ഒരു ചടങ്ങിൽ വെച്ചു പുറത്തിറക്കിയ ഈ വേർഷൻ മുതലാണ് എക്സ്പ്ലോററിന്റെ പ്രശസ്തമായ “e എന്ന ലോഗൊ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് അവരുടെ ബ്രൌസറിൽ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുന്നത്.
The famous 'e' logo introduced to the world since the launching of this version that held in San Fransisco. 
സൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വെച്ച് നടന്ന ഒരു ചടങ്ങിൽ വെച്ചു പുറത്തിറക്കിയ ഈ വേർഷൻ മുതലാണ് എക്സ്പ്ലോററിന്റെ പ്രശസ്തമായ “e എന്ന ലോഗൊ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് അവരുടെ ബ്രൌസറിൽ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുന്നത്.
At that dull situation eye balls will around 2 mm 
ആ ഇരുണ്ട അവസ്ഥയിൽ കൃഷ്ണമണി ഏതാണ്ട് 2 മി.മീ.
In that darkened stage pupil will about 2m.m 
ആ ഇരുണ്ട അവസ്ഥയിൽ കൃഷ്ണമണി ഏതാണ്ട് 2 മി.മീ.
In that dark atmosphere the pupil enlarges around 2 m.m. 
ആ ഇരുണ്ട അവസ്ഥയിൽ കൃഷ്ണമണി ഏതാണ്ട് 2 മി.മീ.
In that condition the eye balls about 2 m.m. 
ആ ഇരുണ്ട അവസ്ഥയിൽ കൃഷ്ണമണി ഏതാണ്ട് 2 മി.മീ.
RObust:There are as many ways are there to reduce the mistakes in the paragraph are there in Java programing 
അബദ്ധരഹിതം (Robust) : പ്രോഗ്രാമുകളിലെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ എപ്രകാരമെല്ലാം കുറയ്ക്കാമോ ആ വഴികളെല്ലാം ജാവയിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
Robust: errors are minimized in Java and also inclued the way to decrease the errors 
അബദ്ധരഹിതം (Robust) : പ്രോഗ്രാമുകളിലെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ എപ്രകാരമെല്ലാം കുറയ്ക്കാമോ ആ വഴികളെല്ലാം ജാവയിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
Robust: Error solving methods are added inside the Java itself. 
അബദ്ധരഹിതം (Robust) : പ്രോഗ്രാമുകളിലെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ എപ്രകാരമെല്ലാം കുറയ്ക്കാമോ ആ വഴികളെല്ലാം ജാവയിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
Robust :How to reduce The bugs of program ,That ways are all included in Java 
അബദ്ധരഹിതം (Robust) : പ്രോഗ്രാമുകളിലെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ എപ്രകാരമെല്ലാം കുറയ്ക്കാമോ ആ വഴികളെല്ലാം ജാവയിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
Even the rulers refused to identify thebody of their own soldiers and due to this soldiers morale deteriorated a lot 
ആദ്യ നേട്ടങ്ങൾക്കു ശേഷം നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫന്റ്രിയുടെ നാശം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ഭരണകൂടം സൈനികരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ സൈനികരുടെ ആത്മവീര്യം കൂപ്പുകുത്തി.
when the northern lite infantry become destroyed after the initial victory, Government refused to identify the body of militants the militants got depressed. 
ആദ്യ നേട്ടങ്ങൾക്കു ശേഷം നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫന്റ്രിയുടെ നാശം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ഭരണകൂടം സൈനികരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ സൈനികരുടെ ആത്മവീര്യം കൂപ്പുകുത്തി.
After the fruitful gains when the destruction of the northern light infantry started,the refusal of the government to even identify the bodies of soldiers the moral of the soldiers put to bottom. 
ആദ്യ നേട്ടങ്ങൾക്കു ശേഷം നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫന്റ്രിയുടെ നാശം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ഭരണകൂടം സൈനികരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ സൈനികരുടെ ആത്മവീര്യം കൂപ്പുകുത്തി.
After the first victorynorthern life infantry's destruction started, the rulers neglected to find out the dead bodies of their soldiers,which made the soldiers lose their confidence. 
ആദ്യ നേട്ടങ്ങൾക്കു ശേഷം നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫന്റ്രിയുടെ നാശം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ഭരണകൂടം സൈനികരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ സൈനികരുടെ ആത്മവീര്യം കൂപ്പുകുത്തി.
He kept careful notes of his observations and theoretical speculations 
തന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളും തത്ത്വവിചാരങ്ങളും ഡാർവിൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം കുറിച്ചുവച്ചു.
Darwin carefully noted his observations and theories 
തന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളും തത്ത്വവിചാരങ്ങളും ഡാർവിൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം കുറിച്ചുവച്ചു.
Darwin recorded his observations and philosophical ideas with ultimate care. 
തന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളും തത്ത്വവിചാരങ്ങളും ഡാർവിൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം കുറിച്ചുവച്ചു.
darwin carefully wrote down his views and philosophical thoughts 
തന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളും തത്ത്വവിചാരങ്ങളും ഡാർവിൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം കുറിച്ചുവച്ചു.
The urging of Browsers 
ബ്രൌസറുകളുടെ രംഗപ്രവേശം
the coming of browsers. 
ബ്രൌസറുകളുടെ രംഗപ്രവേശം
that day saw the formation of axis power during the second world war 
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ അച്ചുതണ്ടു ശക്തികളുടെ രൂപവത്കരണം ആയിരുന്നു അന്നു നടന്നത്.
During the second world war, the stronger powers formed. 
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ അച്ചുതണ്ടു ശക്തികളുടെ രൂപവത്കരണം ആയിരുന്നു അന്നു നടന്നത്.
That was the formation of the equatarial forces in the second world war. 
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ അച്ചുതണ്ടു ശക്തികളുടെ രൂപവത്കരണം ആയിരുന്നു അന്നു നടന്നത്.
On that day was the establishment of Axis Powers of Second World war . 
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ അച്ചുതണ്ടു ശക്തികളുടെ രൂപവത്കരണം ആയിരുന്നു അന്നു നടന്നത്.
2003: best actor Balettan 
2003 : മികച്ച നടൻ - ബാലേട്ടൻ
European architects looked back to Roman civilizations and carefully studied its fine architectural precedents. The Europeans copied the same formality, 
പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണസിദ്ധാന്തത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം
The publishing of Theory of Evolution 
പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണസിദ്ധാന്തത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം
Publishing of natural theory. 
പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണസിദ്ധാന്തത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം
the publication of the theory of evolution 
പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണസിദ്ധാന്തത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം
The surface temperature is gradually increasing 
ഉപരിതല താപനിലയും പതുക്കെ ഉയരുന്നുണ്ട്.
And the external temperature is increasing 
ഉപരിതല താപനിലയും പതുക്കെ ഉയരുന്നുണ്ട്.
atmosphreric temperature is also increasing slowly 
ഉപരിതല താപനിലയും പതുക്കെ ഉയരുന്നുണ്ട്.
The surface temperature is also slowly increasing. 
ഉപരിതല താപനിലയും പതുക്കെ ഉയരുന്നുണ്ട്.
the stone depicts The Mayan ruler Pascal II or Pascal the great 
വലത്ത്‌|ലഘുചിത്രം|200px|മായൻ ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന പാസ്കൽ രണ്ടാമൻ അഥവാ മഹാനായ പാസ്കലിന്റെ രൂപം കൊത്തിയ കല്ല്
Right|Small picture|200px|The picture of Mayan ruler whose name was Pascal 2 or Mighty Pascal was carved in a stone 
വലത്ത്‌|ലഘുചിത്രം|200px|മായൻ ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന പാസ്കൽ രണ്ടാമൻ അഥവാ മഹാനായ പാസ്കലിന്റെ രൂപം കൊത്തിയ കല്ല്
The Mayan ruler Pascal II or the Great Pascal's image carved stone 
വലത്ത്‌|ലഘുചിത്രം|200px|മായൻ ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന പാസ്കൽ രണ്ടാമൻ അഥവാ മഹാനായ പാസ്കലിന്റെ രൂപം കൊത്തിയ കല്ല്
Right/miniature/200px/Stone depicting the Great Pascal or Pascal2,the ruler of Mayan 
വലത്ത്‌|ലഘുചിത്രം|200px|മായൻ ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന പാസ്കൽ രണ്ടാമൻ അഥവാ മഹാനായ പാസ്കലിന്റെ രൂപം കൊത്തിയ കല്ല്
by Therefore it can be of different size and shape in women. 
by ആതുകൊണ്ടു സ്ത്രികളിൽ ഇതു പലവലിപ്പത്തിലും രൂപം കൊണ്ടിരിക്കാം.
by that in women this would have been developed in different shapes. 
by ആതുകൊണ്ടു സ്ത്രികളിൽ ഇതു പലവലിപ്പത്തിലും രൂപം കൊണ്ടിരിക്കാം.
by because of that is is different size in different women. 
by ആതുകൊണ്ടു സ്ത്രികളിൽ ഇതു പലവലിപ്പത്തിലും രൂപം കൊണ്ടിരിക്കാം.
in women it can be in different shapes 
by ആതുകൊണ്ടു സ്ത്രികളിൽ ഇതു പലവലിപ്പത്തിലും രൂപം കൊണ്ടിരിക്കാം.
some times the traffic jam or ""delay"" and some times the loss of packets or ""jiretring"" may affect the conversation 
ചിലപ്പോൾ ട്രാഫിക് തിരക്ക് മൂലം ഉണ്ടാകാവുന്ന താമസം അഥവാ “ഡിലേ” ചില പായ്കറ്റുകൾ നഷ്ടമാകുന്നതു മൂലമുള്ള “ജിറ്റെറിങ്ങ്” ഇവ പലപ്പോഴും സംസാര സുഖത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താറുണ്ട്.
Sometimes the late because of Traffic Block or Delay.jittering is irritating which is due to the loss of packet 
ചിലപ്പോൾ ട്രാഫിക് തിരക്ക് മൂലം ഉണ്ടാകാവുന്ന താമസം അഥവാ “ഡിലേ” ചില പായ്കറ്റുകൾ നഷ്ടമാകുന്നതു മൂലമുള്ള “ജിറ്റെറിങ്ങ്” ഇവ പലപ്പോഴും സംസാര സുഖത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താറുണ്ട്.
There may be a delay because of traffic, these may lost some data. It some times make distarbunses called ""jittering"" while talking. 
ചിലപ്പോൾ ട്രാഫിക് തിരക്ക് മൂലം ഉണ്ടാകാവുന്ന താമസം അഥവാ “ഡിലേ” ചില പായ്കറ്റുകൾ നഷ്ടമാകുന്നതു മൂലമുള്ള “ജിറ്റെറിങ്ങ്” ഇവ പലപ്പോഴും സംസാര സുഖത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താറുണ്ട്.
Obstructions due to traffic or delay, loss of packets or jittring etc are sometimes disturbs the voice clarity 
ചിലപ്പോൾ ട്രാഫിക് തിരക്ക് മൂലം ഉണ്ടാകാവുന്ന താമസം അഥവാ “ഡിലേ” ചില പായ്കറ്റുകൾ നഷ്ടമാകുന്നതു മൂലമുള്ള “ജിറ്റെറിങ്ങ്” ഇവ പലപ്പോഴും സംസാര സുഖത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താറുണ്ട്.
Sharief declared later, that, if the war had been in full swing, Pakistan could able to manage only for six days 
സമ്പൂർണ്ണയുദ്ധം പൊട്ടി പുറപ്പെട്ടാൽ പാകിസ്താനു ആറു ദിവസം പിടിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള ഇന്ധനമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളെന്നു ഷെരീഫ് പിന്നീടു വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Later,then Nawaz Sharif disclosed that Pakistan was left with just six days of fuel to sustain itself if a full-fledged war had broken out. 
സമ്പൂർണ്ണയുദ്ധം പൊട്ടി പുറപ്പെട്ടാൽ പാകിസ്താനു ആറു ദിവസം പിടിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള ഇന്ധനമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളെന്നു ഷെരീഫ് പിന്നീടു വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Later Mr. Sherif revealed that, in the event of a full fledged war Pakistan's fuel reserve would have finished in six days 
സമ്പൂർണ്ണയുദ്ധം പൊട്ടി പുറപ്പെട്ടാൽ പാകിസ്താനു ആറു ദിവസം പിടിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള ഇന്ധനമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളെന്നു ഷെരീഫ് പിന്നീടു വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
If the war has gone livelong the Pakistan would have only fuel storage for six months,latter stated by Sherif. 
സമ്പൂർണ്ണയുദ്ധം പൊട്ടി പുറപ്പെട്ടാൽ പാകിസ്താനു ആറു ദിവസം പിടിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള ഇന്ധനമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളെന്നു ഷെരീഫ് പിന്നീടു വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
At that time Joshua wedge wood who was the uncle of Darwin shows him a place which is filled with sand and his opinion that it was because of the activity of worms 
അതിനിടെ ദാർവിന്റെ അമ്മാവൻ ജോഷിയാ വെഡ്ജ്‌വുഡ് ഉറച്ച തറ പുതിയതായുണ്ടായ പൊടിമണ്ണ് വന്നുമൂടിയ ഒരു സ്ഥലം ഡാർവിന് കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ട് അത് മണ്ണിരകളുടെ പ്രവർത്തനഫലമാകാം എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
At Meerut was another large military cantonment. 2,357 Indian sepoys and 2,038 British troops with 12 British-manned guns were stationed there. Meerut was the station for one of the largest concentrations of British troops in India 
അതിനിടെ ദാർവിന്റെ അമ്മാവൻ ജോഷിയാ വെഡ്ജ്‌വുഡ് ഉറച്ച തറ പുതിയതായുണ്ടായ പൊടിമണ്ണ് വന്നുമൂടിയ ഒരു സ്ഥലം ഡാർവിന് കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ട് അത് മണ്ണിരകളുടെ പ്രവർത്തനഫലമാകാം എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
in the time being Darwin's uncle Joshia Wedgwood showed him some new sand formations in a firm ground and suggested that it might have formed due to the reaction of sand particles 
അതിനിടെ ദാർവിന്റെ അമ്മാവൻ ജോഷിയാ വെഡ്ജ്‌വുഡ് ഉറച്ച തറ പുതിയതായുണ്ടായ പൊടിമണ്ണ് വന്നുമൂടിയ ഒരു സ്ഥലം ഡാർവിന് കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ട് അത് മണ്ണിരകളുടെ പ്രവർത്തനഫലമാകാം എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Meanwhile,Darwin's uncle,Joshia Wedgewood showed a cemented place,which was covered by new sand,which was explained as earthworm's work. 
അതിനിടെ ദാർവിന്റെ അമ്മാവൻ ജോഷിയാ വെഡ്ജ്‌വുഡ് ഉറച്ച തറ പുതിയതായുണ്ടായ പൊടിമണ്ണ് വന്നുമൂടിയ ഒരു സ്ഥലം ഡാർവിന് കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ട് അത് മണ്ണിരകളുടെ പ്രവർത്തനഫലമാകാം എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Astrologers believing that Seyfert galaxies, Quasars, Blazars are included in active galaxies of celestial bodies. 
Seyfert താരാപഥങ്ങൾ (Seyfert galaxies) ക്വസാറുകൾ (Quasars) ബ്ലേസറുകൾ (Blazars) ഇവയൊക്കെ സജീവ താരാപഥങ്ങളിൽ പെടുന്ന ഖഗോള വസ്തുക്കൾ ആണെന്ന് ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതുന്നു.
Despite the prominence of large elliptical and spiral galaxies, most galaxies in the universe appear to be dwarf galaxies. These galaxies are relatively small when compared with other galactic formations 
Seyfert താരാപഥങ്ങൾ (Seyfert galaxies) ക്വസാറുകൾ (Quasars) ബ്ലേസറുകൾ (Blazars) ഇവയൊക്കെ സജീവ താരാപഥങ്ങളിൽ പെടുന്ന ഖഗോള വസ്തുക്കൾ ആണെന്ന് ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതുന്നു.
Seyfert galaxies,Quasars,Blazars all these are considered as celestial spheres included in active galaxies by astrologers. 
Seyfert താരാപഥങ്ങൾ (Seyfert galaxies) ക്വസാറുകൾ (Quasars) ബ്ലേസറുകൾ (Blazars) ഇവയൊക്കെ സജീവ താരാപഥങ്ങളിൽ പെടുന്ന ഖഗോള വസ്തുക്കൾ ആണെന്ന് ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതുന്നു.
According to the astronomist the Seyfert Galaxies, Quasars, Blazars etc are the spherical objects in the sky which are included in the active Galaxies. 
Seyfert താരാപഥങ്ങൾ (Seyfert galaxies) ക്വസാറുകൾ (Quasars) ബ്ലേസറുകൾ (Blazars) ഇവയൊക്കെ സജീവ താരാപഥങ്ങളിൽ പെടുന്ന ഖഗോള വസ്തുക്കൾ ആണെന്ന് ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതുന്നു.
with out delay he spreaded religious thoughts to Syria and Persia. 
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം സിറിയയിലേക്കും പേർഷ്യയിലേക്കും മത പ്രബോധനം‍ വ്യാപിപ്പിച്ചു.ക്രി.വ.
He spread his religion all over the world. 
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം സിറിയയിലേക്കും പേർഷ്യയിലേക്കും മത പ്രബോധനം‍ വ്യാപിപ്പിച്ചു.ക്രി.വ.
Shortly, he extended religious teachings to Syria and Persia. Kari. Va. 
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം സിറിയയിലേക്കും പേർഷ്യയിലേക്കും മത പ്രബോധനം‍ വ്യാപിപ്പിച്ചു.ക്രി.വ.
Without delay, he extended his religious teachings to Syria and Persia. A.D 
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം സിറിയയിലേക്കും പേർഷ്യയിലേക്കും മത പ്രബോധനം‍ വ്യാപിപ്പിച്ചു.ക്രി.വ.
written type 
എഴുത്തു രീതി
Writing method 
എഴുത്തു രീതി
writing style 
എഴുത്തു രീതി
writing method 
എഴുത്തു രീതി
In addition, he also undertook research work to publish scientific results of Beagle findings 
പത്തുവർഷത്തിലേറെ ബീഗിൾ പര്യവേഷണത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയഫലങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയെന്ന മുഖ്യജോലിയുടെ പിന്നാമ്പുറത്ത് അദ്ദേഹം ഈ ഗവേഷണത്തിലും ഏർപ്പെട്ടു.
More than ten years, he engaged in the work of scientific result of Beagles experiment he involved in this experiment also. 
പത്തുവർഷത്തിലേറെ ബീഗിൾ പര്യവേഷണത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയഫലങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയെന്ന മുഖ്യജോലിയുടെ പിന്നാമ്പുറത്ത് അദ്ദേഹം ഈ ഗവേഷണത്തിലും ഏർപ്പെട്ടു.
For fifteen years this work was in the background to his main occupation of publishing expert reports on the Beagle collections. 
പത്തുവർഷത്തിലേറെ ബീഗിൾ പര്യവേഷണത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയഫലങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയെന്ന മുഖ്യജോലിയുടെ പിന്നാമ്പുറത്ത് അദ്ദേഹം ഈ ഗവേഷണത്തിലും ഏർപ്പെട്ടു.
He also engaged in the publication of scientific results done by beagle research for more than ten years. 
പത്തുവർഷത്തിലേറെ ബീഗിൾ പര്യവേഷണത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയഫലങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയെന്ന മുഖ്യജോലിയുടെ പിന്നാമ്പുറത്ത് അദ്ദേഹം ഈ ഗവേഷണത്തിലും ഏർപ്പെട്ടു.
see this too 
ഇതും കാണുക
contribution 
ഇതും കാണുക
To arrange facilities like this, the trypoid and web hosting companys, americal online internet providers, salon publications, yahoo, google etc internet portels compete each other. 
ഇങ്ങനെയുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ ട്രൈപ്പോഡ് പോലെയുള്ള വെബ് ഹോസ്റ്റിങ്ങ് കമ്പനികളും അമേരിക്ക ഓൺലൈൻ പോലെയുള്ള ഇന്റെർനെറ്റ് സേവനദാതാക്കളും സലോൺ പോലെയുള്ള ഇന്റെർനെറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും യാഹൂ ഗൂഗിൾ തുടങ്ങിയ ഇന്റർനെറ്റ് പോർട്ടലുകളും പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു.
To arrange such facilities web hosting companies like tripod, internet service providers like America online, internet publication like Sloan, Yahoo and Google compete each other. 
ഇങ്ങനെയുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ ട്രൈപ്പോഡ് പോലെയുള്ള വെബ് ഹോസ്റ്റിങ്ങ് കമ്പനികളും അമേരിക്ക ഓൺലൈൻ പോലെയുള്ള ഇന്റെർനെറ്റ് സേവനദാതാക്കളും സലോൺ പോലെയുള്ള ഇന്റെർനെറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും യാഹൂ ഗൂഗിൾ തുടങ്ങിയ ഇന്റർനെറ്റ് പോർട്ടലുകളും പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു.
Web hosting companies like tripod, Internet service providers like America online, internet publications like Slon and internet portals like yahoo and google are competing among themselves for making these facilities. 
ഇങ്ങനെയുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ ട്രൈപ്പോഡ് പോലെയുള്ള വെബ് ഹോസ്റ്റിങ്ങ് കമ്പനികളും അമേരിക്ക ഓൺലൈൻ പോലെയുള്ള ഇന്റെർനെറ്റ് സേവനദാതാക്കളും സലോൺ പോലെയുള്ള ഇന്റെർനെറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും യാഹൂ ഗൂഗിൾ തുടങ്ങിയ ഇന്റർനെറ്റ് പോർട്ടലുകളും പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു.
To create such facilities; web hosting companies like Tripod, internet providers like america online,internet magazines like Salon and internet portals like yahoo google etc.compete with each other. 
ഇങ്ങനെയുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ ട്രൈപ്പോഡ് പോലെയുള്ള വെബ് ഹോസ്റ്റിങ്ങ് കമ്പനികളും അമേരിക്ക ഓൺലൈൻ പോലെയുള്ള ഇന്റെർനെറ്റ് സേവനദാതാക്കളും സലോൺ പോലെയുള്ള ഇന്റെർനെറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും യാഹൂ ഗൂഗിൾ തുടങ്ങിയ ഇന്റർനെറ്റ് പോർട്ടലുകളും പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു.
September 10 
സെപ്റ്റംബർ‍‍ 10
This is the highest literacy rate in India. 
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സാക്ഷരതാനിരക്കാണ്‌.
This is India's highest literacy rate 
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സാക്ഷരതാനിരക്കാണ്‌.
It is the highest literacy rate in India. 
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സാക്ഷരതാനിരക്കാണ്‌.
More than a fifth of GSDP, is available from the emigrants. 
ജി.എസ്.ഡി.പി.യുടെ അഞ്ചിലൊന്ന് ഭാഗവും ലഭിക്കുന്നത് വിദേശമലയാളികളിലൂടെയാണ്‌.
We get one by fifth part of the G.S.D.P. through the keralites who work in the foreign countries. 
ജി.എസ്.ഡി.പി.യുടെ അഞ്ചിലൊന്ന് ഭാഗവും ലഭിക്കുന്നത് വിദേശമലയാളികളിലൂടെയാണ്‌.
1/5 of GSDP is coming from foreign malayalees. 
ജി.എസ്.ഡി.പി.യുടെ അഞ്ചിലൊന്ന് ഭാഗവും ലഭിക്കുന്നത് വിദേശമലയാളികളിലൂടെയാണ്‌.
One fifth of the G.D.P. is obtained from foreign countries. 
ജി.എസ്.ഡി.പി.യുടെ അഞ്ചിലൊന്ന് ഭാഗവും ലഭിക്കുന്നത് വിദേശമലയാളികളിലൂടെയാണ്‌.
classification 
അവലംബം
In addition to the Hadeedh books of Bhukhari, Muslim, Thirmidi, Ibnumaja, Naza-e, Abu Davood, there are books of Muthuv, Darimi, Kansul Ummal etc. as basic Hadeedh books 
ബുഖാരി മുസ്ലിം തിർമിദി ഇബ്നു മാജ അഹ്മദ് നസാഇഅബൂദാവൂദ് എന്നിവരുടെ ഹദീഥ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കൂടാതെ മുവത്വ ദാരിമി കൻസുൽ ഉമ്മാൽ തുടങ്ങി നിരവധി ഹദീഥ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങളായിട്ടുണ്ട്.
Bukari,Muslim, Thirmidi, Ibnu Maja,Ahamad, Nasai,Abu Dawood .there are more books on hadeez some of them are Mavoothav, Dharimi, Kansool, Umal are some of them 
ബുഖാരി മുസ്ലിം തിർമിദി ഇബ്നു മാജ അഹ്മദ് നസാഇഅബൂദാവൂദ് എന്നിവരുടെ ഹദീഥ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കൂടാതെ മുവത്വ ദാരിമി കൻസുൽ ഉമ്മാൽ തുടങ്ങി നിരവധി ഹദീഥ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങളായിട്ടുണ്ട്.
there are faheed books from Bhghari, Muslim, Thirmidhi, Ebnu maja, Ahmed, Nasayi and Abudawood. In addition to that Moovathav, darimi, kansul and ummal etc faheed books were famous 
ബുഖാരി മുസ്ലിം തിർമിദി ഇബ്നു മാജ അഹ്മദ് നസാഇഅബൂദാവൂദ് എന്നിവരുടെ ഹദീഥ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കൂടാതെ മുവത്വ ദാരിമി കൻസുൽ ഉമ്മാൽ തുടങ്ങി നിരവധി ഹദീഥ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങളായിട്ടുണ്ട്.
Besides the hadeeth like Bukhari, Muslim, Thimarthi, Ibnu Maja, Ahmed, Nasaai, Abu dawood there are lots of other Hadeeth books like Muvaddath, Darimi, kanjul Ummal are also important . 
ബുഖാരി മുസ്ലിം തിർമിദി ഇബ്നു മാജ അഹ്മദ് നസാഇഅബൂദാവൂദ് എന്നിവരുടെ ഹദീഥ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കൂടാതെ മുവത്വ ദാരിമി കൻസുൽ ഉമ്മാൽ തുടങ്ങി നിരവധി ഹദീഥ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങളായിട്ടുണ്ട്.
The team including Mohanlal and Mukesh practiced for 60 days for exhibiting Chayamukhi in good condition 
ഛായാമുഖി നല്ല രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഏകദേശം 60 ദിവസം മോഹൻലാലും മുകേഷും അടങ്ങുന്ന സംഘം പരിശീലനം നടത്തുകയുണ്ടായി.
Mohanlal and Mukesh practiced more than 60 days to present the Play chayamukhi in good form. 
ഛായാമുഖി നല്ല രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഏകദേശം 60 ദിവസം മോഹൻലാലും മുകേഷും അടങ്ങുന്ന സംഘം പരിശീലനം നടത്തുകയുണ്ടായി.
Mohanlal and Mukesh took nearly 60 days rehersal to perform the chayamukhi in four different ways. 
ഛായാമുഖി നല്ല രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഏകദേശം 60 ദിവസം മോഹൻലാലും മുകേഷും അടങ്ങുന്ന സംഘം പരിശീലനം നടത്തുകയുണ്ടായി.
Mohanlal and Mukesh included troop took 60 days for Chayamukhi acting in good way 
ഛായാമുഖി നല്ല രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഏകദേശം 60 ദിവസം മോഹൻലാലും മുകേഷും അടങ്ങുന്ന സംഘം പരിശീലനം നടത്തുകയുണ്ടായി.
Blog is derived from the word WebloG 
ബ്ലോഗ് എന്ന പദം ‘വെബ് ലോഗ്’എന്നീ രണ്ട് പദങ്ങൾ ചുരുങ്ങി ഉണ്ടായതാണ്.
The word blog is a blend of two words 'web' and 'log'. 
ബ്ലോഗ് എന്ന പദം ‘വെബ് ലോഗ്’എന്നീ രണ്ട് പദങ്ങൾ ചുരുങ്ങി ഉണ്ടായതാണ്.
the word Blog derived from the two words 'Web' and 'Log' 
ബ്ലോഗ് എന്ന പദം ‘വെബ് ലോഗ്’എന്നീ രണ്ട് പദങ്ങൾ ചുരുങ്ങി ഉണ്ടായതാണ്.
""Blog"" came from the two words 'Web and log' 
ബ്ലോഗ് എന്ന പദം ‘വെബ് ലോഗ്’എന്നീ രണ്ട് പദങ്ങൾ ചുരുങ്ങി ഉണ്ടായതാണ്.
A focus of Austrian science has always been medicine and psychology, starting in medieval times with Paracelsus. Eminent physicians like Theodore Billroth, Clemens von Pirquet, and Anton von Eiselsberg have built upon the achievements of the 19th century 
എന്നാൽ ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന് അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ ആയ നിലപാടെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.
But he was not ready to either accept or disagree the theory. 
എന്നാൽ ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന് അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ ആയ നിലപാടെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.
but he did not either support or oppose Darwin's theory 
എന്നാൽ ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന് അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ ആയ നിലപാടെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.
But he declined to support or opposes the Darwin’s theory 
എന്നാൽ ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന് അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ ആയ നിലപാടെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.
In the United States, the name Linux is a trademark registered to Linus Torvalds.[99] Initially, nobody registered it, but on 15 August 1994, William R. Della Croce, Jr. filed for the trademark Linux, 
ഈ അവസ്ഥ തീർന്ന് മഴമാറി വാണിജ്യം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് ശ്രാവണ മാസത്തിലെ തിരുവോണ നാളിൽ ആണ്‌.
after the rain the trading is restarting on Thiruvonam day in the month of Sravana month. 
ഈ അവസ്ഥ തീർന്ന് മഴമാറി വാണിജ്യം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് ശ്രാവണ മാസത്തിലെ തിരുവോണ നാളിൽ ആണ്‌.
By ending this stage trade is restarted on the Thiruvonam day of Sravana month. 
ഈ അവസ്ഥ തീർന്ന് മഴമാറി വാണിജ്യം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് ശ്രാവണ മാസത്തിലെ തിരുവോണ നാളിൽ ആണ്‌.