natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1609, in his book, Sidereus Nuncius, Galileo notified that earth is not at all a smooth sphere, but having hills and ditches. 
1609-ൽ തന്റെ Sidereus Nuncius എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ചന്ദ്രൻ മിനുസമാർന്ന ഒരു ഗോളമല്ല മറിച്ച്‌ കുന്നുകളും കുഴികളും നിറഞ്ഞതാണെന്ന്‌ ഗലീലിയോ പ്രസ്താവിച്ചു.
In 1609, Galileo, in a book named ""Sidereus Nuncius"" opined that moon is not smooth but full of mountains and valleys 
1609-ൽ തന്റെ Sidereus Nuncius എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ചന്ദ്രൻ മിനുസമാർന്ന ഒരു ഗോളമല്ല മറിച്ച്‌ കുന്നുകളും കുഴികളും നിറഞ്ഞതാണെന്ന്‌ ഗലീലിയോ പ്രസ്താവിച്ചു.
in 1609 Galileo find moon was not a gazing globe, it contains mountains and deep trenches 
1609-ൽ തന്റെ Sidereus Nuncius എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ചന്ദ്രൻ മിനുസമാർന്ന ഒരു ഗോളമല്ല മറിച്ച്‌ കുന്നുകളും കുഴികളും നിറഞ്ഞതാണെന്ന്‌ ഗലീലിയോ പ്രസ്താവിച്ചു.
vichithra vijayam didn't published because of lack of quality 
നന്നായില്ലെന്ന കാരണത്താൽ “വിചിത്രവിജയം” പ്രസിദ്ധികരിച്ചില്ല.
Visitharavijayam was not published as it was not good. 
നന്നായില്ലെന്ന കാരണത്താൽ “വിചിത്രവിജയം” പ്രസിദ്ധികരിച്ചില്ല.
vichithravijayem did not published by not good 
നന്നായില്ലെന്ന കാരണത്താൽ “വിചിത്രവിജയം” പ്രസിദ്ധികരിച്ചില്ല.
""Vichitravijayam"" was not published as it was not up to expectations. 
നന്നായില്ലെന്ന കാരണത്താൽ “വിചിത്രവിജയം” പ്രസിദ്ധികരിച്ചില്ല.
This disease occurs in humans who interact very closely with the affected group of swines, according to their immunity level. 
രോഗബാധിതമായ പന്നിക്കൂട്ടങ്ങളുമായ വളരെ അടുത്തിടപഴകുന്ന മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ പ്രതിരോധനിലയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് ഈ രോഗം ഉണ്ടാവുന്നത്.
Examples of important questions include: recommendations on peace and security; election of members to organs; admission, suspension, and expulsion of members; and, budgetary matters. 
രോഗബാധിതമായ പന്നിക്കൂട്ടങ്ങളുമായ വളരെ അടുത്തിടപഴകുന്ന മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ പ്രതിരോധനിലയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് ഈ രോഗം ഉണ്ടാവുന്നത്.
It commonly found in pig farmers and workers related with pig industry 
രോഗബാധിതമായ പന്നിക്കൂട്ടങ്ങളുമായ വളരെ അടുത്തിടപഴകുന്ന മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ പ്രതിരോധനിലയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് ഈ രോഗം ഉണ്ടാവുന്നത്.
this disease affect to those which works with pig farm only according to their capability to resist disease 
രോഗബാധിതമായ പന്നിക്കൂട്ടങ്ങളുമായ വളരെ അടുത്തിടപഴകുന്ന മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ പ്രതിരോധനിലയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് ഈ രോഗം ഉണ്ടാവുന്നത്.
The training institutes (Kalari) for imparting training for fights also were originated. 
തല്ല്‌ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന കളരികളും ഉത്ഭവിച്ചു തുടങ്ങി.
Thallu practicing kalari's also started 
തല്ല്‌ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന കളരികളും ഉത്ഭവിച്ചു തുടങ്ങി.
Kalari's were also formed where the ""thallu"" was practiced. 
തല്ല്‌ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന കളരികളും ഉത്ഭവിച്ചു തുടങ്ങി.
Schools ( kalarikal) for practising hitting ( Thallu) were started. 
തല്ല്‌ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന കളരികളും ഉത്ഭവിച്ചു തുടങ്ങി.
The particle density at the lowest region of corona ranges from 1015-1016 m-3. 
കൊറോണയുടെ ഏറ്റവും താഴെഭാഗത്ത് പദാർത്ഥ സാന്ദ്രത ഏതാണ്ട് 1015–1016 m−3 ആണ്‌.
The availability of various metals at the lower part of corona is 1015-1016m-3 
കൊറോണയുടെ ഏറ്റവും താഴെഭാഗത്ത് പദാർത്ഥ സാന്ദ്രത ഏതാണ്ട് 1015–1016 m−3 ആണ്‌.
The density of the lower end of the corona is 1015-1016 m-3. 
കൊറോണയുടെ ഏറ്റവും താഴെഭാഗത്ത് പദാർത്ഥ സാന്ദ്രത ഏതാണ്ട് 1015–1016 m−3 ആണ്‌.
The low corona, which is very near the surface of the Sun, has a particle density around 1015–1016 m−3. 
കൊറോണയുടെ ഏറ്റവും താഴെഭാഗത്ത് പദാർത്ഥ സാന്ദ്രത ഏതാണ്ട് 1015–1016 m−3 ആണ്‌.
there will be four types of pickles - made from mango, lemon,ginger-tamarind, ginger curd. 
നാലുകൂട്ടം ഉപ്പിലിട്ടതാണ്‌ കണക്ക്‌- കടുമാങ്ങ നാരങ്ങ ഇഞ്ചിപ്പുളി ഇഞ്ചിതൈര്‌.
Four types of pickles ie,kadi mango,lime,gingertamarind andginger curd. 
നാലുകൂട്ടം ഉപ്പിലിട്ടതാണ്‌ കണക്ക്‌- കടുമാങ്ങ നാരങ്ങ ഇഞ്ചിപ്പുളി ഇഞ്ചിതൈര്‌.
4 types of pickles are in practice- katumanga(tender mango),lime, inchippuli,and inchithairu 
നാലുകൂട്ടം ഉപ്പിലിട്ടതാണ്‌ കണക്ക്‌- കടുമാങ്ങ, നാരങ്ങ, ഇഞ്ചിപ്പുളി, ഇഞ്ചിതൈര്‌.
the four items which are calculated to be put in salt are raw mango, lemon, tamarind and ginger. 
നാലുകൂട്ടം ഉപ്പിലിട്ടതാണ്‌ കണക്ക്‌- കടുമാങ്ങ നാരങ്ങ ഇഞ്ചിപ്പുളി ഇഞ്ചിതൈര്‌.
these studied the theory of evolution 
ഈ അന്വേഷണമാണ് പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണം എന്ന സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.
This investigation leads to the theory of natural selection. 
ഈ അന്വേഷണമാണ് പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണം എന്ന സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.
It was this inquiry which led to the theory of natural selection. 
ഈ അന്വേഷണമാണ് പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണം എന്ന സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.
this made to his studies 
ഈ അന്വേഷണമാണ് പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണം എന്ന സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.
structure 
ഘടന
shape 
ഘടന
Structure 
ഘടന
presence in the market 
വിപണിയിലെ പങ്ക്
Share of market 
വിപണിയിലെ പങ്ക്
market share. 
വിപണിയിലെ പങ്ക്
Share Market 
വിപണിയിലെ പങ്ക്
Historians call the struggle between Soviet union and America as 'cold war' 
സോവ്യറ്റ് യൂണിയനും അമേരിക്കയും തമ്മിൽ നിലനിന്നിരുന്ന കിടമത്സരത്തെ ‘ശീതയുദ്ധം‘ എന്നാണ് ചരിത്രകാരന്മാർ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
The strong competition between Soviet Union and America is referred to as ""Cold war"" by Historians. 
സോവ്യറ്റ് യൂണിയനും അമേരിക്കയും തമ്മിൽ നിലനിന്നിരുന്ന കിടമത്സരത്തെ ‘ശീതയുദ്ധം‘ എന്നാണ് ചരിത്രകാരന്മാർ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
the competition that existed between America and Soviet Union was termed as 'Cold War' by the historians 
സോവ്യറ്റ് യൂണിയനും അമേരിക്കയും തമ്മിൽ നിലനിന്നിരുന്ന കിടമത്സരത്തെ ‘ശീതയുദ്ധം‘ എന്നാണ് ചരിത്രകാരന്മാർ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Judicial review is adopted in the Indian constitution from the constitution of the United States of America 
സോവ്യറ്റ് യൂണിയനും അമേരിക്കയും തമ്മിൽ നിലനിന്നിരുന്ന കിടമത്സരത്തെ ‘ശീതയുദ്ധം‘ എന്നാണ് ചരിത്രകാരന്മാർ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
most of them are Mongol group 
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇന്ന് നിലവിലുള്ളത്‌ മംഗോൾ വർഗ്ഗക്കാരാണ്‌.
most common now a days are mangolians. 
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇന്ന് നിലവിലുള്ളത്‌ മംഗോൾ വർഗ്ഗക്കാരാണ്‌.
One in the most number is the Mongol tribes. 
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇന്ന് നിലവിലുള്ളത്‌ മംഗോൾ വർഗ്ഗക്കാരാണ്‌.
Today huge cammunity of Mangol category is present. 
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇന്ന് നിലവിലുള്ളത്‌ മംഗോൾ വർഗ്ഗക്കാരാണ്‌.
Jackson had kept close relationship with the US organisation Nation of Islam. 
നാഷൻ ഓഫ് ഇസ്ലാം എന്ന യു.എസ് സംഘടനയുമായി ജാക്സൺ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തിയിരിന്നു
Jackson took close relation with a U.S association named Nation of Islam. 
നാഷൻ ഓഫ് ഇസ്ലാം എന്ന യു.എസ് സംഘടനയുമായി ജാക്സൺ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തിയിരിന്നു
Jackson had very close contact with an organization called. Nation of Islam. 
നാഷൻ ഓഫ് ഇസ്ലാം എന്ന യു.എസ് സംഘടനയുമായി ജാക്സൺ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തിയിരിന്നു
Jackson was having close connection with Nation of Islam organization. 
നാഷൻ ഓഫ് ഇസ്ലാം എന്ന യു.എസ് സംഘടനയുമായി ജാക്സൺ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തിയിരിന്നു
On January 14 2004, American president George Bush announced that America will make efforts to descend man on moon by 2020. 
2004 ജനുവരി 14-ന് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡണ്ട് ജോർജ്ജ് ബുഷ് 2020-ഓടെ അമേരിക്ക വീണ്ടും ചന്ദ്രനിൽ മനുഷ്യനെ ഇറക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്‌ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
In 2008 January 14 Mr.George Bush the President of U.S.A announced a plan to send human to moon by 2020 
2004 ജനുവരി 14-ന് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡണ്ട് ജോർജ്ജ് ബുഷ് 2020-ഓടെ അമേരിക്ക വീണ്ടും ചന്ദ്രനിൽ മനുഷ്യനെ ഇറക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്‌ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
In 2004 january 14 the president of America announced that in 2020, they will again try to launch people on the Moon. 
2004 ജനുവരി 14-ന് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡണ്ട് ജോർജ്ജ് ബുഷ് 2020-ഓടെ അമേരിക്ക വീണ്ടും ചന്ദ്രനിൽ മനുഷ്യനെ ഇറക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്‌ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
In 2004 January 14 American president George Bush announced that America will do its efforts to land man in moon by 2020. 
2004 ജനുവരി 14-ന് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡണ്ട് ജോർജ്ജ് ബുഷ് 2020-ഓടെ അമേരിക്ക വീണ്ടും ചന്ദ്രനിൽ മനുഷ്യനെ ഇറക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്‌ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
arayabhatta II 
ആര്യഭടൻ II
Aryabhadan 2 
ആര്യഭടൻ II
Aaryabhadan 2 
ആര്യഭടൻ II
Aryabhadan II 
ആര്യഭടൻ II
Huxley claimed that he retorted Wilberforce thinking that The Lord had delivered him into his hands, when Wilberforce asked whether it was from his grandfather or grandmother that he got the heredity of a monkey. 
എന്നാൽ തനിക്ക് കുരങ്ങിന്റെ പൈതൃകം കിട്ടിയത് മുത്തച്ഛൻ വഴിയോ മുത്തശ്ശി വഴിയോ എന്ന് വിൽബർഫോഴ്സ് ചോദിച്ചപ്പോൾ കർത്താവ് അയാളെ എന്റെ കരങ്ങളിലേല്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു (The Lord has delivered me into mine hands) എന്ന് കരുതി താൻ ചുട്ട മറുപടി കൊടുത്തെന്നാണ് ഹക്സ്ലി പിന്നീട് അവകാശപ്പെട്ടത്.
When Wilberforce asked how he got the generation of monkey whether it was from grandfather or grandmother ? Hucksly replied that Lord has delivered me into mine hands. 
എന്നാൽ തനിക്ക് കുരങ്ങിന്റെ പൈതൃകം കിട്ടിയത് മുത്തച്ഛൻ വഴിയോ മുത്തശ്ശി വഴിയോ എന്ന് വിൽബർഫോഴ്സ് ചോദിച്ചപ്പോൾ കർത്താവ് അയാളെ എന്റെ കരങ്ങളിലേല്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു (The Lord has delivered me into mine hands) എന്ന് കരുതി താൻ ചുട്ട മറുപടി കൊടുത്തെന്നാണ് ഹക്സ്ലി പിന്നീട് അവകാശപ്പെട്ടത്.
huksali told that when willbur force asked how you got the ancestral origin of a monkey from your grand ma or grand pa he gave a tit for tat answer.He thought (The Lord has delivered me into my Hands). 
എന്നാൽ തനിക്ക് കുരങ്ങിന്റെ പൈതൃകം കിട്ടിയത് മുത്തച്ഛൻ വഴിയോ മുത്തശ്ശി വഴിയോ എന്ന് വിൽബർഫോഴ്സ് ചോദിച്ചപ്പോൾ കർത്താവ് അയാളെ എന്റെ കരങ്ങളിലേല്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു (The Lord has delivered me into mine hands) എന്ന് കരുതി താൻ ചുട്ട മറുപടി കൊടുത്തെന്നാണ് ഹക്സ്ലി പിന്നീട് അവകാശപ്പെട്ടത്.
20th century has been caused by increasing concentrations of greenhouse gases, which result from human activity such as the burning of fossil fuel and deforestation 
എന്നാൽ തനിക്ക് കുരങ്ങിന്റെ പൈതൃകം കിട്ടിയത് മുത്തച്ഛൻ വഴിയോ മുത്തശ്ശി വഴിയോ എന്ന് വിൽബർഫോഴ്സ് ചോദിച്ചപ്പോൾ കർത്താവ് അയാളെ എന്റെ കരങ്ങളിലേല്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു (The Lord has delivered me into mine hands) എന്ന് കരുതി താൻ ചുട്ട മറുപടി കൊടുത്തെന്നാണ് ഹക്സ്ലി പിന്നീട് അവകാശപ്പെട്ടത്.
From very olden times, Kerala was under the rule of Chera dynasty. 
പുരാതന കാലം മുതൽ കേരളം ചേര രാജവംശത്തിനു കീഴിലായിരുന്നു.
from the ancient ages Kerala was under the dynasty of Chera 
പുരാതന കാലം മുതൽ കേരളം ചേര രാജവംശത്തിനു കീഴിലായിരുന്നു.
From ancient history Kerala was under Chera Kingdom. 
പുരാതന കാലം മുതൽ കേരളം ചേര രാജവംശത്തിനു കീഴിലായിരുന്നു.
kerala was under the chera dynasty from time immemorial 
പുരാതന കാലം മുതൽ കേരളം ചേര രാജവംശത്തിനു കീഴിലായിരുന്നു.
1986 Sanmanasullavarku samaadhanam 
1986 സന്മനസുള്ളവർക്ക് സമാധാനം
1986 SANMANASULLAVARKKE SAMADANAM 
1986 സന്മനസുള്ളവർക്ക് സമാധാനം
1986 Sanmanasullavarkku Samadanam 
1986 സന്മനസുള്ളവർക്ക് സമാധാനം
1986 Sanmanassullavarkku Samadhanam 
1986 സന്മനസുള്ളവർക്ക് സമാധാനം
Today Wikipedia is considered as the most famous common dependent attempt in internet. 
ഇന്ന് ഇന്റർനെറ്റിൽ എറ്റവും പ്രശസ്തമായ പൊതു-അവലംബ ഉദ്യമമായി വിക്കിപീഡിയ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Wikipedia is now considered as internet's most famous public-dependant project. 
ഇന്ന് ഇന്റർനെറ്റിൽ എറ്റവും പ്രശസ്തമായ പൊതു-അവലംബ ഉദ്യമമായി വിക്കിപീഡിയ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Today Wikipedia is considered as the famous public reference site in Internet 
ഇന്ന് ഇന്റർനെറ്റിൽ എറ്റവും പ്രശസ്തമായ പൊതു-അവലംബ ഉദ്യമമായി വിക്കിപീഡിയ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
today Wikipedia is considered as the most popular common reference site 
ഇന്ന് ഇന്റർനെറ്റിൽ എറ്റവും പ്രശസ്തമായ പൊതു-അവലംബ ഉദ്യമമായി വിക്കിപീഡിയ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
70% of keralaites are lucky to have wells or streams in their houses for drinking water. 
കേരളത്തിലെ 70 ശതമാനം പേർക്കും ശുദ്ധജലം അവരവരുടെ വീടുകളിൽ ഉള്ള കിണർ കുളം എന്നിവയിൽ നിന്ന് ലഭ്യമാകുന്നുണ്ട് എന്നത് കേരളത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാഗ്യമാണ്.
Kerala is blessed because 70 percent of its people gets their drinking water from local sources such as wells or ponds 
കേരളത്തിലെ 70 ശതമാനം പേർക്കും ശുദ്ധജലം അവരവരുടെ വീടുകളിൽ ഉള്ള കിണർ കുളം എന്നിവയിൽ നിന്ന് ലഭ്യമാകുന്നുണ്ട് എന്നത് കേരളത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാഗ്യമാണ്.
In the case, Kerala is lucky because 70 percentage of people is getting drinking water from their well and the pool 
കേരളത്തിലെ 70 ശതമാനം പേർക്കും ശുദ്ധജലം അവരവരുടെ വീടുകളിൽ ഉള്ള കിണർ കുളം എന്നിവയിൽ നിന്ന് ലഭ്യമാകുന്നുണ്ട് എന്നത് കേരളത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാഗ്യമാണ്.
in Kerala 70 percentage people have good water from thier well and pond or pool is good news for kerala 
കേരളത്തിലെ 70 ശതമാനം പേർക്കും ശുദ്ധജലം അവരവരുടെ വീടുകളിൽ ഉള്ള കിണർ കുളം എന്നിവയിൽ നിന്ന് ലഭ്യമാകുന്നുണ്ട് എന്നത് കേരളത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാഗ്യമാണ്.
In Milky way, the distance to the Arms outside these is 6,500 light years 
ക്ഷീരപഥത്തിൽ ഇതിനു പുറത്തുള്ള ഭുജത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം 6500 പ്രകാശവർഷങ്ങളാണ്‌.
The milky way spreads over 6500 light years. 
ക്ഷീരപഥത്തിൽ ഇതിനു പുറത്തുള്ള ഭുജത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം 6500 പ്രകാശവർഷങ്ങളാണ്‌.
The distance from milky way to outer pole is 6,500 light years. 
ക്ഷീരപഥത്തിൽ ഇതിനു പുറത്തുള്ള ഭുജത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം 6500 പ്രകാശവർഷങ്ങളാണ്‌.
In the milky way,he distance towards its arms are 6,500 light years. 
ക്ഷീരപഥത്തിൽ ഇതിനു പുറത്തുള്ള ഭുജത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം 6500 പ്രകാശവർഷങ്ങളാണ്‌.
1956 Kerala state formed-Districts are Trivandrum,Kollam,Kottayam,Thrissur 
1956 കേരള സംസ്ഥാനം രൂപവത്കരിക്കപെട്ടു - ജില്ലകൾ - തിരുവനന്തപുരം കൊല്ലം കോട്ടയം തൃശൂർ
1956-Kerala State Formed-Districts-Thiruvananthapuram ,Kollam,Kottayam,Thrissur 
1956 കേരള സംസ്ഥാനം രൂപവത്കരിക്കപെട്ടു - ജില്ലകൾ - തിരുവനന്തപുരം കൊല്ലം കോട്ടയം തൃശൂർ
in 1956 kerala state formed and the the districts are trivandrum,kollam,kottayam,trissur 
1956 കേരള സംസ്ഥാനം രൂപവത്കരിക്കപെട്ടു - ജില്ലകൾ - തിരുവനന്തപുരം കൊല്ലം കോട്ടയം തൃശൂർ
1965 Kerala state was formed- Districts- Thiruvananthapuram, Kollam, Kottayam, Trichur 
1956 കേരള സംസ്ഥാനം രൂപവത്കരിക്കപെട്ടു - ജില്ലകൾ - തിരുവനന്തപുരം കൊല്ലം കോട്ടയം തൃശൂർ
Group: Social 
വർഗ്ഗം:സാമൂഹികം
category: social 
വർഗ്ഗം:സാമൂഹികം
Class: Social 
വർഗ്ഗം:സാമൂഹികം
Category: Social 
വർഗ്ഗം:സാമൂഹികം
One team start the sound for beginning for the play. 
ഏതെങ്കിലും ഒരു ചേരിയിൽ നിന്ന്‌ പോർവിളി മുഴക്കി ഒരാൾ ആട്ടക്കളത്തിലിറങ്ങുന്നു.
one man among two groups coming to the ground shouting for a war 
ഏതെങ്കിലും ഒരു ചേരിയിൽ നിന്ന്‌ പോർവിളി മുഴക്കി ഒരാൾ ആട്ടക്കളത്തിലിറങ്ങുന്നു.
Somebody entering from any of the row with challenging scream. 
ഏതെങ്കിലും ഒരു ചേരിയിൽ നിന്ന്‌ പോർവിളി മുഴക്കി ഒരാൾ ആട്ടക്കളത്തിലിറങ്ങുന്നു.
One will came to Atakalam from cheri making sounds 
ഏതെങ്കിലും ഒരു ചേരിയിൽ നിന്ന്‌ പോർവിളി മുഴക്കി ഒരാൾ ആട്ടക്കളത്തിലിറങ്ങുന്നു.
in 2006 debian project decided to stop using the official logo of firefox (because of thge difference in opinion with the independent softwares of debian) 
2006-ൽ ഡെബിയൻ പ്രൊജക്റ്റ് ഫയർഫോക്സിന്റെ ഔദ്യോഗിക ലോഗോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ തത്ത്വത്തിൽ തീരുമാനിച്ചു (ഡെബിയന്റെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അനുമതികളുമായി ഒത്തുപോകാത്തത് കൊണ്ടാണീ തീരുമാനം).
In 2006 Debian Project decided to stop the use of logo of fire fox due to some technical problems. 
2006-ൽ ഡെബിയൻ പ്രൊജക്റ്റ് ഫയർഫോക്സിന്റെ ഔദ്യോഗിക ലോഗോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ തത്ത്വത്തിൽ തീരുമാനിച്ചു (ഡെബിയന്റെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അനുമതികളുമായി ഒത്തുപോകാത്തത് കൊണ്ടാണീ തീരുമാനം).
the Debian project decided to stop using the official Firefox logo in 2006 (because of copyright restrictions on its use incompatible with the project's guidelines) 
2006-ൽ ഡെബിയൻ പ്രൊജക്റ്റ് ഫയർഫോക്സിന്റെ ഔദ്യോഗിക ലോഗോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ തത്ത്വത്തിൽ തീരുമാനിച്ചു (ഡെബിയന്റെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അനുമതികളുമായി ഒത്തുപോകാത്തത് കൊണ്ടാണീ തീരുമാനം).
in 2006 Debian projects decided to stop the use of official logo of Firefox ( because the open software agreemnts of Debian doesn't go with it) 
2006-ൽ ഡെബിയൻ പ്രൊജക്റ്റ് ഫയർഫോക്സിന്റെ ഔദ്യോഗിക ലോഗോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ തത്ത്വത്തിൽ തീരുമാനിച്ചു (ഡെബിയന്റെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അനുമതികളുമായി ഒത്തുപോകാത്തത് കൊണ്ടാണീ തീരുമാനം).
internet through html 
ഇന്റർനെറ്റ്‌ വഴി എച്ച്‌.ടി.എം.എൽ.
HTML through Internet 
ഇന്റർനെറ്റ്‌ വഴി എച്ച്‌.ടി.എം.എൽ.
Through internet HTML 
ഇന്റർനെറ്റ്‌ വഴി എച്ച്‌.ടി.എം.എൽ.
In HTTP through internet 
ഇന്റർനെറ്റ്‌ വഴി എച്ച്‌.ടി.എം.എൽ.
most of them are still working 
അതിൽ പലതും ഇന്നും പ്രവർത്തനനിരതമാണ്.
most of it is active now 
അതിൽ പലതും ഇന്നും പ്രവർത്തനനിരതമാണ്.
In that several of them are working now also. 
അതിൽ പലതും ഇന്നും പ്രവർത്തനനിരതമാണ്.
Many of those are still active. 
അതിൽ പലതും ഇന്നും പ്രവർത്തനനിരതമാണ്.
Radio astronomy observes radio waves which are very low frequency wave with one millimeter to one decameter 
റേഡിയോ അസ്‌ട്രോണമി ഏറ്റവും താണ ആവൃത്തിയുള്ള തരംഗങ്ങളായ ഒരു മില്ലിമീറ്റർ മുതൽ ഒരു ഡെക്കാമീറ്റർ വരെയുള്ള റേഡിയോ തരംഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Radio astronomy is used to observe the smallest radio impulsesimpulses of one millimeter to one daccameter 
റേഡിയോ അസ്‌ട്രോണമി ഏറ്റവും താണ ആവൃത്തിയുള്ള തരംഗങ്ങളായ ഒരു മില്ലിമീറ്റർ മുതൽ ഒരു ഡെക്കാമീറ്റർ വരെയുള്ള റേഡിയോ തരംഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Radio astronomy is used for the detection of very low and vague radio waves of one millimeter to one deca meter. 
റേഡിയോ അസ്‌ട്രോണമി ഏറ്റവും താണ ആവൃത്തിയുള്ള തരംഗങ്ങളായ ഒരു മില്ലിമീറ്റർ മുതൽ ഒരു ഡെക്കാമീറ്റർ വരെയുള്ള റേഡിയോ തരംഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Radio astronomy observes the lowest frequency waves of 1mm to 1 decameter length radio waves. 
റേഡിയോ അസ്‌ട്രോണമി ഏറ്റവും താണ ആവൃത്തിയുള്ള തരംഗങ്ങളായ ഒരു മില്ലിമീറ്റർ മുതൽ ഒരു ഡെക്കാമീറ്റർ വരെയുള്ള റേഡിയോ തരംഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
A Linux distribution, commonly called a ""distro"", is a project that manages a remote collection of system software and application software packages available for download and installation through a network connection 
ഫയർഫോക്സ് സാന്റ്ബോക്സ് സെക്യൂരിറ്റി മോഡൽ ആണു സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇതു കാരണം സേം ഒറിജിൻ നയപ്രകാരം മറ്റു വെബ്ബ്‌സൈറ്റുകളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾക്ക് ഡേറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിനു നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Firefox following sandbox security model because of this it can control the outside uses data collection through scripts. 
ഫയർഫോക്സ് സാന്റ്ബോക്സ് സെക്യൂരിറ്റി മോഡൽ ആണു സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇതു കാരണം സേം ഒറിജിൻ നയപ്രകാരം മറ്റു വെബ്ബ്‌സൈറ്റുകളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾക്ക് ഡേറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിനു നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Firefox has accepted sandbox security model.Due to this it controls scripts in collecting datas from other web servers. 
ഫയർഫോക്സ് സാന്റ്ബോക്സ് സെക്യൂരിറ്റി മോഡൽ ആണു സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇതു കാരണം സേം ഒറിജിൻ നയപ്രകാരം മറ്റു വെബ്ബ്‌സൈറ്റുകളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾക്ക് ഡേറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിനു നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Firefox sandbox security model is placed, because of sem orginals terms , other websites scripts has restrictions in storing datas 
ഫയർഫോക്സ് സാന്റ്ബോക്സ് സെക്യൂരിറ്റി മോഡൽ ആണു സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇതു കാരണം സേം ഒറിജിൻ നയപ്രകാരം മറ്റു വെബ്ബ്‌സൈറ്റുകളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾക്ക് ഡേറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിനു നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
by 2005, Java has been used in around 250 crores of equipments and around 45 lakhs of people have learned Java 
2005 ആയപ്പോഴേക്കും 250 കോടിയോളം ഉപകരണങ്ങളിൽ ജാവ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും 45 ലക്ഷം ആളുകൾ ജാവ പഠിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
When 2005 was reached in about 250 million systems Java was used and about 45 lakhs people learnt Java. 
2005 ആയപ്പോഴേക്കും 250 കോടിയോളം ഉപകരണങ്ങളിൽ ജാവ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും 45 ലക്ഷം ആളുകൾ ജാവ പഠിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
By about 2005,in tools,Java used 250 crores and 45 lakhs people studied Java. 
2005 ആയപ്പോഴേക്കും 250 കോടിയോളം ഉപകരണങ്ങളിൽ ജാവ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും 45 ലക്ഷം ആളുകൾ ജാവ പഠിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Upto 2005, 250 crore equipments are utilised Java, and 45 lakhs peoples are studied Java 
2005 ആയപ്പോഴേക്കും 250 കോടിയോളം ഉപകരണങ്ങളിൽ ജാവ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും 45 ലക്ഷം ആളുകൾ ജാവ പഠിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In places where the thickness of surface is more, such shadowy places cannot be found or are rare 
പുറന്തോടിന് കട്ടി കൂടിയ ദൂരപക്ഷഭാഗത്ത് ഇത്തരം കളങ്കങ്ങൾ കുറവാണ്.
On 5 November people make bonfires, set off fireworks and eat toffee apples in commemoration of the foiling of the Gunpowder Plot centred around Guy Fawkes 
പുറന്തോടിന് കട്ടി കൂടിയ ദൂരപക്ഷഭാഗത്ത് ഇത്തരം കളങ്കങ്ങൾ കുറവാണ്.
Majority area were the thickness is high for the outer cover these marks are less in numbers. 
പുറന്തോടിന് കട്ടി കൂടിയ ദൂരപക്ഷഭാഗത്ത് ഇത്തരം കളങ്കങ്ങൾ കുറവാണ്.
In the outer layer there is no holes in the hard area 
പുറന്തോടിന് കട്ടി കൂടിയ ദൂരപക്ഷഭാഗത്ത് ഇത്തരം കളങ്കങ്ങൾ കുറവാണ്.
MOHANLAL'S ANOTHER FILM COMPANY WHICH IS IN TRIVANTRUM IS NAMED AS VISMAYA FILM STUDIO. 
മോഹൻലാലിന്റെ ചലച്ചിത്രസംബന്ധിയായ മറ്റൊരു സ്ഥാപനമാണ്‌ തിരുവനന്തപുരത്തുള്ള വിസ്മയ ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ.
Mohanlal's another film related firm is Vismaya Film Studio in Thiruvananthapuram 
മോഹൻലാലിന്റെ ചലച്ചിത്രസംബന്ധിയായ മറ്റൊരു സ്ഥാപനമാണ്‌ തിരുവനന്തപുരത്തുള്ള വിസ്മയ ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ.
Vismaya Film Studio at Trivandrum is Mohan Lal's another movie picture related establishment 
മോഹൻലാലിന്റെ ചലച്ചിത്രസംബന്ധിയായ മറ്റൊരു സ്ഥാപനമാണ്‌ തിരുവനന്തപുരത്തുള്ള വിസ്മയ ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ.
Another business institution of Mohanlal in the film field is the Vismaya film studio at Thiruvananthapuram. 
മോഹൻലാലിന്റെ ചലച്ചിത്രസംബന്ധിയായ മറ്റൊരു സ്ഥാപനമാണ്‌ തിരുവനന്തപുരത്തുള്ള വിസ്മയ ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ.
by using telescope Galileo intensified his studies 
ഗലീലിയോ ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ പഠനങ്ങൾ കൂടുതൽ സമഗ്രമാക്കി.
Using his telescope Galileo detailed his studies 
ഗലീലിയോ ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ പഠനങ്ങൾ കൂടുതൽ സമഗ്രമാക്കി.
using telescope Galileo described the studies 
ഗലീലിയോ ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ പഠനങ്ങൾ കൂടുതൽ സമഗ്രമാക്കി.
galileo,used telesope to strenthen his studies 
ഗലീലിയോ ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ പഠനങ്ങൾ കൂടുതൽ സമഗ്രമാക്കി.
""Many softwares are downloaded like this, what if people are not using these?"" 
ഇങ്ങനെ നിരവധി സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട് പക്ഷേ ജനങ്ങൾ അതു ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
""So many softwares are downloaded like this, but if the users are not using this?"" 
ഇങ്ങനെ നിരവധി സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട് പക്ഷേ ജനങ്ങൾ അതു ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
""like this there are many softwares being downloaded but people are not using it"" 
ഇങ്ങനെ നിരവധി സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട് പക്ഷേ ജനങ്ങൾ അതു ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
""thus many software getting downloaded, but the people may not use it. 
ഇങ്ങനെ നിരവധി സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട് പക്ഷേ ജനങ്ങൾ അതു ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
Cascading Style Sheets or CSS 
കാസ്കേഡിങ്ങ് സ്റ്റൈൽ ഷീറ്റുകൾ അഥവാ സി.എസ്.എസ്
Cascade style sheets or C.S.S 
കാസ്കേഡിങ്ങ് സ്റ്റൈൽ ഷീറ്റുകൾ അഥവാ സി.എസ്.എസ്
Cascading Style Sheets or C.S.S 
കാസ്കേഡിങ്ങ് സ്റ്റൈൽ ഷീറ്റുകൾ അഥവാ സി.എസ്.എസ്
Cascading strile sheets alias CSS 
കാസ്കേഡിങ്ങ് സ്റ്റൈൽ ഷീറ്റുകൾ അഥവാ സി.എസ്.എസ്
Victionary is a web based project for Free Licensed Dictionary. 
സ്വതന്ത്ര ഉള്ളടക്കമുള്ള ഒരു നിഘണ്ടു നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വെബ് അധിഷ്ഠിത ബഹുഭാഷാ പദ്ധതിയാണ് വിക്ഷണറി.
Wictionary is a web based multi language project to create a dictionary with open (independent) contents. 
സ്വതന്ത്ര ഉള്ളടക്കമുള്ള ഒരു നിഘണ്ടു നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വെബ് അധിഷ്ഠിത ബഹുഭാഷാ പദ്ധതിയാണ് വിക്ഷണറി.
Vikctionary is a project to produce multi linguistic encyclopedia of free contents based on the web. 
സ്വതന്ത്ര ഉള്ളടക്കമുള്ള ഒരു നിഘണ്ടു നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വെബ് അധിഷ്ഠിത ബഹുഭാഷാ പദ്ധതിയാണ് വിക്ഷണറി.
Wiktionary is a multi linguistic program to make an open dictionary based on web. 
സ്വതന്ത്ര ഉള്ളടക്കമുള്ള ഒരു നിഘണ്ടു നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വെബ് അധിഷ്ഠിത ബഹുഭാഷാ പദ്ധതിയാണ് വിക്ഷണറി.
Darwin observed that the earthquake raised the level of earth in the area and the Mussel beds moved above the level of tide in the locality 
ഭൂകമ്പം അവിടെ ഭൂതലനിരപ്പിനെ ഉയർത്തിയെന്നും കടലിനടിയിലായിരുന്ന ചിപ്പിപ്പുറ്റുകളെ (Mussel beds) വേലിയേറ്റത്തിനും മുകളിലാക്കിയെന്നും ഡാർവിൻ മനസ്സിലാക്കി.
The volcano raise the earth surface and bring Mussel beds inside the sea in the surface of the tide 
ഭൂകമ്പം അവിടെ ഭൂതലനിരപ്പിനെ ഉയർത്തിയെന്നും കടലിനടിയിലായിരുന്ന ചിപ്പിപ്പുറ്റുകളെ (Mussel beds) വേലിയേറ്റത്തിനും മുകളിലാക്കിയെന്നും ഡാർവിൻ മനസ്സിലാക്കി.
Darwin understood that the earthquake increased the sea level and the mussel beds inside the sea came above the flood tide. 
ഭൂകമ്പം അവിടെ ഭൂതലനിരപ്പിനെ ഉയർത്തിയെന്നും കടലിനടിയിലായിരുന്ന ചിപ്പിപ്പുറ്റുകളെ (Mussel beds) വേലിയേറ്റത്തിനും മുകളിലാക്കിയെന്നും ഡാർവിൻ മനസ്സിലാക്കി.
Darvin under stood that earth quake raised the earth level and mussel bed under the sea was brought up. 
ഭൂകമ്പം അവിടെ ഭൂതലനിരപ്പിനെ ഉയർത്തിയെന്നും കടലിനടിയിലായിരുന്ന ചിപ്പിപ്പുറ്റുകളെ (Mussel beds) വേലിയേറ്റത്തിനും മുകളിലാക്കിയെന്നും ഡാർവിൻ മനസ്സിലാക്കി.
Advantages of marriage were like ""constant companion and a friend in old age ... better than a dog anyhow"". 
വിവാഹത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളായി കുറിച്ചത് സ്ഥിരസഹചാരിത്ത്വം വാർദ്ധക്യത്തിൽ സൗഹൃദം നായേക്കാൾ ഏന്തുകൊണ്ടും ഭേദം എന്നൊക്കെയാണ്.
As the use of marriage he wrote permanent companionship,friendship in old age,any way it is better than the dog etc. 
വിവാഹത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളായി കുറിച്ചത് സ്ഥിരസഹചാരിത്ത്വം വാർദ്ധക്യത്തിൽ സൗഹൃദം നായേക്കാൾ ഏന്തുകൊണ്ടും ഭേദം എന്നൊക്കെയാണ്.