natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in 36th page in his drawings he wrote that ""this is i think so"". 
അതിന്റെ മുപ്പത്തിയാറാമത്തെ പുറത്ത് വരച്ചുചേർത്ത പരിണാമവൃക്ഷത്തിന്റെ ചിത്രത്തിനു മുകളിൽ ഇതാണ് എന്റെ തോന്നൽ എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതിച്ചേർത്തു.
He wrote "" This is my thought"" above the ""evolution tree"" picture drawn in the thirty sixth page of it. 
അതിന്റെ മുപ്പത്തിയാറാമത്തെ പുറത്ത് വരച്ചുചേർത്ത പരിണാമവൃക്ഷത്തിന്റെ ചിത്രത്തിനു മുകളിൽ ഇതാണ് എന്റെ തോന്നൽ എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതിച്ചേർത്തു.
on page 36 wrote ""I think"" above his first evolutionary tree. 
അതിന്റെ മുപ്പത്തിയാറാമത്തെ പുറത്ത് വരച്ചുചേർത്ത പരിണാമവൃക്ഷത്തിന്റെ ചിത്രത്തിനു മുകളിൽ ഇതാണ് എന്റെ തോന്നൽ എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതിച്ചേർത്തു.
Sometimes it causes pneumonia by entering deep to the respiratory system. 
എന്നാൽ അധോശ്വാസകോശത്തിൽ ബാധിക്കുക വഴി ന്യൂമോണിയ പോലുള്ള അസുഖങ്ങൾ വരുത്താനും ചിലപ്പോൾ ഇതിനു സാധിച്ചേക്കാം.
But due to infection in lower respiratory tract diseases like pneumonia follow. 
എന്നാൽ അധോശ്വാസകോശത്തിൽ ബാധിക്കുക വഴി ന്യൂമോണിയ പോലുള്ള അസുഖങ്ങൾ വരുത്താനും ചിലപ്പോൾ ഇതിനു സാധിച്ചേക്കാം.
but by affecting the lower lungs it may can cause pneumonia 
എന്നാൽ അധോശ്വാസകോശത്തിൽ ബാധിക്കുക വഴി ന്യൂമോണിയ പോലുള്ള അസുഖങ്ങൾ വരുത്താനും ചിലപ്പോൾ ഇതിനു സാധിച്ചേക്കാം.
But causing infection inside the lungs leads pneumonia. 
എന്നാൽ അധോശ്വാസകോശത്തിൽ ബാധിക്കുക വഴി ന്യൂമോണിയ പോലുള്ള അസുഖങ്ങൾ വരുത്താനും ചിലപ്പോൾ ഇതിനു സാധിച്ചേക്കാം.
The colors which have small wavelength (Violet,Blue,Green) refracts more than others.But the dispersion of Violet and Blue and as a result green color is obtained 
സൂര്യപ്രകാശത്തിലെ തരംഗദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞ (വയലറ്റ് നീല പച്ച) പ്രകാശഭാഗങ്ങൾ തരംഗദൈർഘ്യം കൂടിയവയേക്കാൾ കൂടുതൽ വളഞ്ഞ് സഞ്ചരിക്കുന്നു പക്ഷെ വയലറ്റ് നീല എന്നീ നിറങ്ങൾ കൂടുതൽ വിസരണത്തിന്‌ വിധേമാകുന്നതിനാൽ എത്തിച്ചേരുന്ന പ്രകാശം പച്ച നിറം കൈവരിക്കുന്നു.
those light which has less wave length(violet,blue,green) bend more than those with high wavelength while traveling.But violet and blue scatter more as a result the visible light becomes green. 
സൂര്യപ്രകാശത്തിലെ തരംഗദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞ (വയലറ്റ് നീല പച്ച) പ്രകാശഭാഗങ്ങൾ തരംഗദൈർഘ്യം കൂടിയവയേക്കാൾ കൂടുതൽ വളഞ്ഞ് സഞ്ചരിക്കുന്നു പക്ഷെ വയലറ്റ് നീല എന്നീ നിറങ്ങൾ കൂടുതൽ വിസരണത്തിന്‌ വിധേമാകുന്നതിനാൽ എത്തിച്ചേരുന്ന പ്രകാശം പച്ച നിറം കൈവരിക്കുന്നു.
None of the data should be taken as quantitatively reliable since the original photo had been transformed several times, and the measurements were taken from a non-calibrated computer monitor. Nevertheless, it might be useful as an example of the progressions of sky color. 
സൂര്യപ്രകാശത്തിലെ തരംഗദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞ (വയലറ്റ് നീല പച്ച) പ്രകാശഭാഗങ്ങൾ തരംഗദൈർഘ്യം കൂടിയവയേക്കാൾ കൂടുതൽ വളഞ്ഞ് സഞ്ചരിക്കുന്നു പക്ഷെ വയലറ്റ് നീല എന്നീ നിറങ്ങൾ കൂടുതൽ വിസരണത്തിന്‌ വിധേമാകുന്നതിനാൽ എത്തിച്ചേരുന്ന പ്രകാശം പച്ച നിറം കൈവരിക്കുന്നു.
Those particles of light which have lower tidal length (violet,blue and green) deviate more than those have more tidal length. But as violet and blue colors spreads green will only reach the horizon and the horizon will become green. 
സൂര്യപ്രകാശത്തിലെ തരംഗദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞ (വയലറ്റ് നീല പച്ച) പ്രകാശഭാഗങ്ങൾ തരംഗദൈർഘ്യം കൂടിയവയേക്കാൾ കൂടുതൽ വളഞ്ഞ് സഞ്ചരിക്കുന്നു പക്ഷെ വയലറ്റ് നീല എന്നീ നിറങ്ങൾ കൂടുതൽ വിസരണത്തിന്‌ വിധേമാകുന്നതിനാൽ എത്തിച്ചേരുന്ന പ്രകാശം പച്ച നിറം കൈവരിക്കുന്നു.
scientifically it is called A/H1N1 influenza 
ഇംഗ്ലീഷ്:swine flu, Swine influenza, hog flu; ശാസ്ത്രീയമായി എ/എച്ച് 1എൻ1 ഇൻഫ്ലൂവെൻസ (A/H1N1 influenza) എന്നും വിളിക്കുന്നു.
English: swine flu, Swine influenza, hog flu; and Scientifically called A/H1N1 infuenza (A/H1N1 infuenza). 
ഇംഗ്ലീഷ്:swine flu Swine influenza hog flu; ശാസ്ത്രീയമായി എ/എച്ച് 1എൻ1 ഇൻഫ്ലൂവെൻസ (A/H1N1 influenza) എന്നും വിളിക്കുന്നു.
English: swine flu, swine influenza, hog flu, and also called H1N1 influenza 
ഇംഗ്ലീഷ്:swine flu Swine influenza hog flu; ശാസ്ത്രീയമായി എ/എച്ച് 1എൻ1 ഇൻഫ്ലൂവെൻസ (A/H1N1 influenza) എന്നും വിളിക്കുന്നു.
English: swine flu, Swine influenza, hog flu: Scientifically A/ H1N1 influenza (A/H1N1 influenza) is being called. 
ഇംഗ്ലീഷ്:swine flu Swine influenza hog flu; ശാസ്ത്രീയമായി എ/എച്ച് 1എൻ1 ഇൻഫ്ലൂവെൻസ (A/H1N1 influenza) എന്നും വിളിക്കുന്നു.
Malayalees all over the world irrespective religion celebrate this festival 
ലോകത്തിന്റെ നാനാഭാഗത്തുമുള്ള മലയാളികൾ ജാതിമത ഭേദമന്യേ ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു.
People around the world, celebrates Onam, Irrespective of Caste or Creed 
ലോകത്തിന്റെ നാനാഭാഗത്തുമുള്ള മലയാളികൾ ജാതിമത ഭേദമന്യേ ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു.
People from all over the world celebrate this without any caste or religion 
ലോകത്തിന്റെ നാനാഭാഗത്തുമുള്ള മലയാളികൾ ജാതിമത ഭേദമന്യേ ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു.
The Malayalis world wide celebrates this festival irrespective of community. 
ലോകത്തിന്റെ നാനാഭാഗത്തുമുള്ള മലയാളികൾ ജാതിമത ഭേദമന്യേ ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു.
Inside normal men like them ,do the work that they did ,the wikepediar's leading their life. 
സാധാരണ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അവരിലൊരാളായി അവർ ചെയ്യുന്ന പണികളിലേതെങ്കിലും ചെയ്താണ് വിക്കിപീഡിയരുടെ ജീവിതവും മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്.
The life of members of Wikipedia are going forward by doing their own duties in the common people. 
സാധാരണ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അവരിലൊരാളായി അവർ ചെയ്യുന്ന പണികളിലേതെങ്കിലും ചെയ്താണ് വിക്കിപീഡിയരുടെ ജീവിതവും മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്.
inside the general people by being a part of them,their works wiki pesia is moving forward 
സാധാരണ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അവരിലൊരാളായി അവർ ചെയ്യുന്ന പണികളിലേതെങ്കിലും ചെയ്താണ് വിക്കിപീഡിയരുടെ ജീവിതവും മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്.
as in common man the wikipediars also does work in small small parts,that is how their life goes 
സാധാരണ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അവരിലൊരാളായി അവർ ചെയ്യുന്ന പണികളിലേതെങ്കിലും ചെയ്താണ് വിക്കിപീഡിയരുടെ ജീവിതവും മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്.
Astrophysics: the study of the physics of stars (light, density, temperature, chemical bonding) , galaxies, and the interstellar medium. 
ജ്യോതിർഭൗതികം (Astrophysics): ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലെ വിവിധ വസ്തുക്കളുടെ ഭൗതിക പ്രത്യേകതകളെ (തേജസ്സ് സാന്ദ്രത താപ നില രാസ സംയുക്തം മുതലായവ) കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന ശാസ്ത്ര ശാഖ.
Astrophysics:It is the branch of science that deals with the physical properties (luminosity, density, temperature, and chemical composition) of the substances in the astronomy. 
ജ്യോതിർഭൗതികം (Astrophysics): ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലെ വിവിധ വസ്തുക്കളുടെ ഭൗതിക പ്രത്യേകതകളെ (തേജസ്സ് സാന്ദ്രത താപ നില രാസ സംയുക്തം മുതലായവ) കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന ശാസ്ത്ര ശാഖ.
astrophysics is related to physics 
ജ്യോതിർഭൗതികം (Astrophysics): ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലെ വിവിധ വസ്തുക്കളുടെ ഭൗതിക പ്രത്യേകതകളെ (തേജസ്സ് സാന്ദ്രത താപ നില രാസ സംയുക്തം മുതലായവ) കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന ശാസ്ത്ര ശാഖ.
Astrophysics: study about materialistic properties of materials in astrology (light, density, temperature, chemical relation) 
ജ്യോതിർഭൗതികം (Astrophysics): ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലെ വിവിധ വസ്തുക്കളുടെ ഭൗതിക പ്രത്യേകതകളെ (തേജസ്സ് സാന്ദ്രത താപ നില രാസ സംയുക്തം മുതലായവ) കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന ശാസ്ത്ര ശാഖ.
The publishers of malayala manorama news paper is malayala manorama company from Kottayam 
കോട്ടയം ആസ്ഥാനമായ മലയാള മനോരമ കമ്പനിയാണ്‌ പത്രത്തിന്റെ പ്രസാധക‌ർ.
The Malayala Manorama Company is the publisher of Malyala manorama newspaper.Head quarters of this company in Kottayam. 
കോട്ടയം ആസ്ഥാനമായ മലയാള മനോരമ കമ്പനിയാണ്‌ പത്രത്തിന്റെ പ്രസാധക‌ർ.
The publishers of this news paper is the Malayala Manorama company based in Kottayam. 
കോട്ടയം ആസ്ഥാനമായ മലയാള മനോരമ കമ്പനിയാണ്‌ പത്രത്തിന്റെ പ്രസാധക‌ർ.
The newspaper publisher Malayala Manorama Company is situated in Kottayam. 
കോട്ടയം ആസ്ഥാനമായ മലയാള മനോരമ കമ്പനിയാണ്‌ പത്രത്തിന്റെ പ്രസാധക‌ർ.
while compiling the C and C++ languages, we gets an executable code 
സി സി++ തുടങ്ങിയ ഭാഷകളെല്ലാം കം‌പൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ (executable) കോഡാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
Will get executable code if we compels the languages like C and C++. 
സി സി++ തുടങ്ങിയ ഭാഷകളെല്ലാം കം‌പൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ (executable) കോഡാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
When the languages like C, C++ etc. are compiled an executable code is obtained. 
സി സി++ തുടങ്ങിയ ഭാഷകളെല്ലാം കം‌പൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ (executable) കോഡാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
When C,C++ languages are compiled together we get an executable code. 
സി സി++ തുടങ്ങിയ ഭാഷകളെല്ലാം കം‌പൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ (executable) കോഡാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
when there was no option for customers to decide the browser, certain browser producers try to swallow the entire market. 
ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മറ്റൊരു ബ്രൌസർ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ പോലും നിലവില്ലായിരുന്ന അക്കാലത്ത് പലപ്പോഴും ചില ബ്രൌസർ നിർമ്മാതാക്കൾ ബ്രൌസർ വിപണിയെ ഒന്നടങ്കം വിഴുങ്ങുന്ന രീതിയിലുള്ള പ്രവരത്തനങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ലോകം സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
In that time no other option to select another browser. Browser produsers was the king of that time. We see that swallow market by web browsers 
ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മറ്റൊരു ബ്രൌസർ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ പോലും നിലവില്ലായിരുന്ന അക്കാലത്ത് പലപ്പോഴും ചില ബ്രൌസർ നിർമ്മാതാക്കൾ ബ്രൌസർ വിപണിയെ ഒന്നടങ്കം വിഴുങ്ങുന്ന രീതിയിലുള്ള പ്രവരത്തനങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ലോകം സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
The computer age witnessed the swallowing of the browser market by some browser makers at the time when there was no chance of any other browsers for the customers. 
ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മറ്റൊരു ബ്രൌസർ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ പോലും നിലവില്ലായിരുന്ന അക്കാലത്ത് പലപ്പോഴും ചില ബ്രൌസർ നിർമ്മാതാക്കൾ ബ്രൌസർ വിപണിയെ ഒന്നടങ്കം വിഴുങ്ങുന്ന രീതിയിലുള്ള പ്രവരത്തനങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ലോകം സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
at the time when there is no option to select another browser also,the browser developers had done so many bad things in order to swallow the field. 
ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മറ്റൊരു ബ്രൌസർ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ പോലും നിലവില്ലായിരുന്ന അക്കാലത്ത് പലപ്പോഴും ചില ബ്രൌസർ നിർമ്മാതാക്കൾ ബ്രൌസർ വിപണിയെ ഒന്നടങ്കം വിഴുങ്ങുന്ന രീതിയിലുള്ള പ്രവരത്തനങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ലോകം സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
Voice Over I.P(VoIP) 
വൊയ്സ് ഓവർ ഐ.പി (VoIP)
voice over IP 
വൊയ്സ് ഓവർ ഐ.പി (VoIP)
Voice over I.P(VoIP) 
വൊയ്സ് ഓവർ ഐ.പി (VoIP)
Voice over IP (VoIP) 
വൊയ്സ് ഓവർ ഐ.പി (VoIP)
The role performed by Mohan Lal was done by Anupam Kher in Hindi. 
തമിഴിൽ മോഹൻലാൽ അഭിനയിച്ച കഥാപാത്രം ഹിന്ദിയിൽ അനുപം ഖേർ ആണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.
the charactor played by mohanlal was done by anupam kher in the hindi version 
തമിഴിൽ മോഹൻലാൽ അഭിനയിച്ച കഥാപാത്രം ഹിന്ദിയിൽ അനുപം ഖേർ ആണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.
The character done by Mohan Lal in Tamil was done by Anupam Gher in Hindi. 
തമിഴിൽ മോഹൻലാൽ അഭിനയിച്ച കഥാപാത്രം ഹിന്ദിയിൽ അനുപം ഖേർ ആണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.
The character done by Mohanlal in Tamil was performed by Anupam Kher in Hindi. 
തമിഴിൽ മോഹൻലാൽ അഭിനയിച്ച കഥാപാത്രം ഹിന്ദിയിൽ അനുപം ഖേർ ആണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.
This is due to nuclear fission of hydrogen 
കാമ്പിൽ നടക്കുന്ന അണുസം‌യോജനം വഴി ഹൈഡ്രജൻ അണുക്കൾ ഹീലിയമാക്കി മാറ്റുന്ന മുഖ്യശ്രേണിയിൽ പകുതികാലം പിന്നിട്ടതാണ്‌ സൂര്യൻ.
In the Sun the Hydrogen atoms became Helium through Nuclear Fusion. 
കാമ്പിൽ നടക്കുന്ന അണുസം‌യോജനം വഴി ഹൈഡ്രജൻ അണുക്കൾ ഹീലിയമാക്കി മാറ്റുന്ന മുഖ്യശ്രേണിയിൽ പകുതികാലം പിന്നിട്ടതാണ്‌ സൂര്യൻ.
The Sun is about halfway through its main-sequence evolution, during which nuclear fusion reactions in its core fuse hydrogen into helium. 
കാമ്പിൽ നടക്കുന്ന അണുസം‌യോജനം വഴി ഹൈഡ്രജൻ അണുക്കൾ ഹീലിയമാക്കി മാറ്റുന്ന മുഖ്യശ്രേണിയിൽ പകുതികാലം പിന്നിട്ടതാണ്‌ സൂര്യൻ.
The nuclear fusion of hydrogen atoms in the core of the sun has completed half of its life in the mainstream 
കാമ്പിൽ നടക്കുന്ന അണുസം‌യോജനം വഴി ഹൈഡ്രജൻ അണുക്കൾ ഹീലിയമാക്കി മാറ്റുന്ന മുഖ്യശ്രേണിയിൽ പകുതികാലം പിന്നിട്ടതാണ്‌ സൂര്യൻ.
From the early Middle Ages in Europe there come what are called folk-laws and they appear exactly at the time when the patriarchal is becoming the State. 
യാത്രക്കിടെ വീട്ടിലേക്ക് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നതുപോലെ അടിമത്തത്തിനെതിരായി ജനവികാരം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.
During his voyage, he wrote home as follows:”Just like making it clear in elections, the trend of the people against the slavery is rising and it’s sure”. 
യാത്രക്കിടെ വീട്ടിലേക്ക് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നതുപോലെ അടിമത്തത്തിനെതിരായി ജനവികാരം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.
Linux is a widely ported operating system kernel. The Linux kernel runs on a highly diverse range of computer architectures 
യാത്രക്കിടെ വീട്ടിലേക്ക് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നതുപോലെ അടിമത്തത്തിനെതിരായി ജനവികാരം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.
during the journey he wrote home thus:""like in the election it is clear that human feelings are rising against the slavery"" 
യാത്രക്കിടെ വീട്ടിലേക്ക് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നതുപോലെ അടിമത്തത്തിനെതിരായി ജനവികാരം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.
Due to copy right issues this browser was named Fire bird at first , but later changed into Firefox. 
കോപ്പിറൈറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഈ ബ്രൌസറിന്റെ പേരു ആദ്യം ഫയർബേഡ് എന്നും പിന്നീട് ഫയർഫോക്സ് എന്നും മാറ്റുകയുണ്ടായി.
because of copy right issues this browser was known as firebird in the begining and later known as firefox 
കോപ്പിറൈറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഈ ബ്രൌസറിന്റെ പേരു ആദ്യം ഫയർബേഡ് എന്നും പിന്നീട് ഫയർഫോക്സ് എന്നും മാറ്റുകയുണ്ടായി.
As there are copyright issues this browser was first named as firebird and the name changed as firefox. 
കോപ്പിറൈറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഈ ബ്രൌസറിന്റെ പേരു ആദ്യം ഫയർബേഡ് എന്നും പിന്നീട് ഫയർഫോക്സ് എന്നും മാറ്റുകയുണ്ടായി.
Because of copyright problem, first its name was Firebird and after changed to Firefox. 
കോപ്പിറൈറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഈ ബ്രൌസറിന്റെ പേരു ആദ്യം ഫയർബേഡ് എന്നും പിന്നീട് ഫയർഫോക്സ് എന്നും മാറ്റുകയുണ്ടായി.
the firstly originated plant was believed to be living in hot water 
ചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന ചെടികളാണ്‌‍ ആദ്യമായി ഉണ്ടായതെന്ന് കരുതുന്നു.
Plants that can grow in hot water are considered to be originated first. 
ചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന ചെടികളാണ്‌‍ ആദ്യമായി ഉണ്ടായതെന്ന് കരുതുന്നു.
the first the plants which grow in hot water were formed. 
ചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന ചെടികളാണ്‌‍ ആദ്യമായി ഉണ്ടായതെന്ന് കരുതുന്നു.
It is believed that plants grown in hot water was the first living thing . 
ചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന ചെടികളാണ്‌‍ ആദ്യമായി ഉണ്ടായതെന്ന് കരുതുന്നു.
the ducts of bartholins's glands open into the two side walls of vagina 
യോനി നാളത്തിന്റെ രണ്ടുവശങ്ങളിലുമായി ബർത്തോളിൻ നീർഗ്രന്ഥികളുടെ കുഴൽ തുറക്കുന്നു.
The ducts of Bartholin's gland opens on the both sides of vagina 
യോനി നാളത്തിന്റെ രണ്ടുവശങ്ങളിലുമായി ബർത്തോളിൻ നീർഗ്രന്ഥികളുടെ കുഴൽ തുറക്കുന്നു.
By the two side of the vagina, there are openings for bartholin glands. 
യോനി നാളത്തിന്റെ രണ്ടുവശങ്ങളിലുമായി ബർത്തോളിൻ നീർഗ്രന്ഥികളുടെ കുഴൽ തുറക്കുന്നു.
Both the sides of vagina the tubes of bertholin glands opens. 
യോനി നാളത്തിന്റെ രണ്ടുവശങ്ങളിലുമായി ബർത്തോളിൻ നീർഗ്രന്ഥികളുടെ കുഴൽ തുറക്കുന്നു.
more studies are conducted about the Solar system 
സൗരയൂഥത്തെകുറിച്ച് താരതമ്യേന കൂടുതൽ പഠനങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Comparatively more studies are done about the solar system. 
സൗരയൂഥത്തെകുറിച്ച് താരതമ്യേന കൂടുതൽ പഠനങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
there are more studies about stars 
സൗരയൂഥത്തെകുറിച്ച് താരതമ്യേന കൂടുതൽ പഠനങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Comparatively there has been a lot of studies about the solar system. 
സൗരയൂഥത്തെകുറിച്ച് താരതമ്യേന കൂടുതൽ പഠനങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
the air flow in sea led them to the west. 
കടൽക്കാറ്റിന്റെ ഗതിയാണ് അവരെ തെക്കോട്ട് നയിച്ചത്.
The position of Sea breeze leads them so 
കടൽക്കാറ്റിന്റെ ഗതിയാണ് അവരെ തെക്കോട്ട് നയിച്ചത്.
It was the direction of the winds in the sea led them towards the south. 
കടൽക്കാറ്റിന്റെ ഗതിയാണ് അവരെ തെക്കോട്ട് നയിച്ചത്.
It is the direction of the sea wind that moved them to south 
കടൽക്കാറ്റിന്റെ ഗതിയാണ് അവരെ തെക്കോട്ട് നയിച്ചത്.
in his old age he returned to his home land ambalapuzha 
വാർദ്ധക്യത്തിൽ രാജസദസ്സിലെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തോന്നിയ അദ്ദേഹം സ്വന്തം നാടായ അമ്പലപ്പുഴക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
when he was become old it came to hard to stay in the kingdom he wished to move to his native place ambalapuzha 
വാർദ്ധക്യത്തിൽ രാജസദസ്സിലെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തോന്നിയ അദ്ദേഹം സ്വന്തം നാടായ അമ്പലപ്പുഴക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
After the end of his life he wished to return ambalppuzha due to oldage problems. 
വാർദ്ധക്യത്തിൽ രാജസദസ്സിലെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തോന്നിയ അദ്ദേഹം സ്വന്തം നാടായ അമ്പലപ്പുഴക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
in his old age life in the kings court became difficult so he wished to return to his own place ambalapuzha 
വാർദ്ധക്യത്തിൽ രാജസദസ്സിലെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തോന്നിയ അദ്ദേഹം സ്വന്തം നാടായ അമ്പലപ്പുഴക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
The Maveli, who is the father of Keralites, might have born in the day of Thiruvonam. This might have been the reason for celebrating these days, which brings about wealth and merriness, in connection to his birthday. 
ഒരു പക്ഷേ കേരളീയരുടെ വംശനാഥനായ മാവേലി ജനിച്ചതും തിരുവോണ നാളിലായിരുന്നിരിക്കാം അതു കൊണ്ട് പൊന്നും പൊരുളും കൊണ്ടുതരുന്ന ആ ആഘോഷനാളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിറന്ന നാളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ആഘോഷിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Perhaps the birthday of Maveli, the clan-chief of Keralites, may have been on the day of Onam and so his birthday may have been celebrated on a festive day which brings gold and other items of wealth. 
ഒരു പക്ഷേ കേരളീയരുടെ വംശനാഥനായ മാവേലി ജനിച്ചതും തിരുവോണ നാളിലായിരുന്നിരിക്കാം അതു കൊണ്ട് പൊന്നും പൊരുളും കൊണ്ടുതരുന്ന ആ ആഘോഷനാളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിറന്ന നാളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ആഘോഷിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
kernels when the stable team moved on to 2.6.17.[63] He also included some driver updates, making the maintenance of the 2.6.16 series very similar to the old rules for maintenance of a stable series 
ഒരു പക്ഷേ കേരളീയരുടെ വംശനാഥനായ മാവേലി ജനിച്ചതും തിരുവോണ നാളിലായിരുന്നിരിക്കാം അതു കൊണ്ട് പൊന്നും പൊരുളും കൊണ്ടുതരുന്ന ആ ആഘോഷനാളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിറന്ന നാളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ആഘോഷിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
But in this the Maveli the family master of the kerala born in the day o Thiruvonam. So that they celebrates that days which brings out the gold and the sense, as related to his birthday days 
ഒരു പക്ഷേ കേരളീയരുടെ വംശനാഥനായ മാവേലി ജനിച്ചതും തിരുവോണ നാളിലായിരുന്നിരിക്കാം അതു കൊണ്ട് പൊന്നും പൊരുളും കൊണ്ടുതരുന്ന ആ ആഘോഷനാളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിറന്ന നാളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ആഘോഷിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
In the production field. 
നിർമ്മാണ രംഗത്ത്
in production field 
നിർമ്മാണ രംഗത്ത്
In the field of production 
നിർമ്മാണ രംഗത്ത്
Production field 
നിർമ്മാണ രംഗത്ത്
eventhough copyright of java is still in Sun's hands, the majority of Java's fundamental codes has been granted as open source under GNU General Public License-GPL on May 2007. 
ജാവയുടെ പകർപ്പവകാശം സണ്ണിന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നെയാണെങ്കിലും 2007 മേയ് എട്ടോടെ ജാവയുടെ അടിസ്ഥാന കോഡിൽ ബഹുഭൂരിഭാഗവും സൺ “ഗ്നൂ സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം“ (GNU General Public License-GPL) പ്രകാരം സ്വതന്ത്രവും ഓപ്പൺ സോഴ്സും ആയി നൽകി.
Though the patency of jawa was with sun by may 2007 because of (GNU General Public Licence-GPL)majority of the basic codes are given as independent optional source. 
ജാവയുടെ പകർപ്പവകാശം സണ്ണിന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നെയാണെങ്കിലും 2007 മേയ് എട്ടോടെ ജാവയുടെ അടിസ്ഥാന കോഡിൽ ബഹുഭൂരിഭാഗവും സൺ “ഗ്നൂ സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം“ (GNU General Public License-GPL) പ്രകാരം സ്വതന്ത്രവും ഓപ്പൺ സോഴ്സും ആയി നൽകി.
Although Copy right of Java is in Sun's Hand,in 2007 may 8 java gave most of it's basic code to GNU-General Public License so it is free and open source now. 
ജാവയുടെ പകർപ്പവകാശം സണ്ണിന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നെയാണെങ്കിലും 2007 മേയ് എട്ടോടെ ജാവയുടെ അടിസ്ഥാന കോഡിൽ ബഹുഭൂരിഭാഗവും സൺ “ഗ്നൂ സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം“ (GNU General Public License-GPL) പ്രകാരം സ്വതന്ത്രവും ഓപ്പൺ സോഴ്സും ആയി നൽകി.
even java's copywrite is in sun's hand,due to gnu general public licence gpl from 2007 may java's most of the basic codes became free and open source. 
ജാവയുടെ പകർപ്പവകാശം സണ്ണിന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നെയാണെങ്കിലും 2007 മേയ് എട്ടോടെ ജാവയുടെ അടിസ്ഥാന കോഡിൽ ബഹുഭൂരിഭാഗവും സൺ “ഗ്നൂ സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം“ (GNU General Public License-GPL) പ്രകാരം സ്വതന്ത്രവും ഓപ്പൺ സോഴ്സും ആയി നൽകി.
In common version I.P. 4 is denoted as 4 
വെർ‌ഷൻ ഐ.പി4-നെ കാണിക്കാനായി സാധാരണ 4 എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
version I.P 4 is indicated commonly by 4 
വെർ‌ഷൻ ഐ.പി4-നെ കാണിക്കാനായി സാധാരണ 4 എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
version I.P4 is represented by 4 
വെർ‌ഷൻ ഐ.പി4-നെ കാണിക്കാനായി സാധാരണ 4 എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
To show I.P 4 usually 4 is recorded. 
വെർ‌ഷൻ ഐ.പി4-നെ കാണിക്കാനായി സാധാരണ 4 എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
in animal's characteristics, it was required explanation about it 
ജീവജാലങ്ങളുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യാത്മകവും ആലങ്കാരികവും ആയ പ്രസക്തി മാത്രമുള്ളവയുടെ വിശദീകരണവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
In the character of Animals,It is needed only the explanation which is beautiful and decorative 
ജീവജാലങ്ങളുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യാത്മകവും ആലങ്കാരികവും ആയ പ്രസക്തി മാത്രമുള്ളവയുടെ വിശദീകരണവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
in the characteristics of living things, the beautiful and extraordinary explanations were needed 
ജീവജാലങ്ങളുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യാത്മകവും ആലങ്കാരികവും ആയ പ്രസക്തി മാത്രമുള്ളവയുടെ വിശദീകരണവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Among the physical life of the living organisms it was a must to use beautiful terms to describe them. 
ജീവജാലങ്ങളുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യാത്മകവും ആലങ്കാരികവും ആയ പ്രസക്തി മാത്രമുള്ളവയുടെ വിശദീകരണവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
after launching 3 beta versions, the mozilla developers decided to rename it as 3.5 
മൂന്നു ബീറ്റ പതിപ്പുകൾ പുറത്തിറങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ പതിപ്പിന്റെ പേർ 3.5 എന്നാക്കുവാൻ മോസില്ല ഡവലപ്പർമാർ തീരുമാനിച്ചു.
After releasing 3 beta copies, Mozilla corporation decided to name this as 3.5 
മൂന്നു ബീറ്റ പതിപ്പുകൾ പുറത്തിറങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ പതിപ്പിന്റെ പേർ 3.5 എന്നാക്കുവാൻ മോസില്ല ഡവലപ്പർമാർ തീരുമാനിച്ചു.
After three beta versions , Mozilla decided this version's name is version 3.5 
മൂന്നു ബീറ്റ പതിപ്പുകൾ പുറത്തിറങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ പതിപ്പിന്റെ പേർ 3.5 എന്നാക്കുവാൻ മോസില്ല ഡവലപ്പർമാർ തീരുമാനിച്ചു.
After the release of 3 beta versions the developers of Mozilla decided to name the latest version as 3.5 
മൂന്നു ബീറ്റ പതിപ്പുകൾ പുറത്തിറങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ പതിപ്പിന്റെ പേർ 3.5 എന്നാക്കുവാൻ മോസില്ല ഡവലപ്പർമാർ തീരുമാനിച്ചു.
He started writing poetries even at the period of his clerical works. 
കണക്കെഴുത്തുജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന നേരത്തുതന്നെ കുമാരു കവിതയെഴുതാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
when Kumaru was engaged as an accountant he even wrote poems too. 
കണക്കെഴുത്തുജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന നേരത്തുതന്നെ കുമാരു കവിതയെഴുതാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Kumaru was written songs when he engaged in the job of an accountant. 
കണക്കെഴുത്തുജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന നേരത്തുതന്നെ കുമാരു കവിതയെഴുതാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
at the time of doing job itself,he used to engage in writing poems. 
കണക്കെഴുത്തുജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന നേരത്തുതന്നെ കുമാരു കവിതയെഴുതാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
A gateway is required for calling from computer to other telephones. 
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും മറ്റു ടെലഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാന് ഗേറ്റ്‌വേ എന്ന ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്.
An instrument calling 'Gateway' is necessary to calling from computer to telephone. 
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും മറ്റു ടെലഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാന് ഗേറ്റ്‌വേ എന്ന ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്.
In order to call from a computer to another telephones ,There must be a device called Gateway. 
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും മറ്റു ടെലഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാന് ഗേറ്റ്‌വേ എന്ന ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്.
to call from computer to phone a device called as gateway is needed 
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും മറ്റു ടെലഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാന് ഗേറ്റ്‌വേ എന്ന ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്.
Chundel, Puthoor, Pethamangalam, Erumappetty and Pazhunnana of Trichur district has the cultivation of kazchakula. 
തൃശൂർ ജില്ലയിലെ ചൂണ്ടൽ പുത്തൂർ‍ പേതമംഗലം എരുമപ്പെട്ടി പഴുന്നാന തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ കാഴ്ചക്കുലകൃഷി നടത്തുന്നുണ്ട്.
In Thrissur district this 'kazhcha kula' are cultivated in many places like chindal,puthir,Erumapetti,pashunana etc. 
തൃശൂർ ജില്ലയിലെ ചൂണ്ടൽ പുത്തൂർ‍ പേതമംഗലം എരുമപ്പെട്ടി പഴുന്നാന തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ കാഴ്ചക്കുലകൃഷി നടത്തുന്നുണ്ട്.
Banana for offerings is grown at Choondal, Puthur, Pethamangalam, Erumappetty and Pazhunnana in Thrissur district. 
തൃശൂർ ജില്ലയിലെ ചൂണ്ടൽ പുത്തൂർ‍ പേതമംഗലം എരുമപ്പെട്ടി പഴുന്നാന തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ കാഴ്ചക്കുലകൃഷി നടത്തുന്നുണ്ട്.
in trissur district places like chunadal,puthoor,erummapetty,pazhenan are the places were cultivation had been done to present. 
തൃശൂർ ജില്ലയിലെ ചൂണ്ടൽ പുത്തൂർ‍ പേതമംഗലം എരുമപ്പെട്ടി പഴുന്നാന തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ കാഴ്ചക്കുലകൃഷി നടത്തുന്നുണ്ട്.
The struggles aginst these forign invations are seen in all pages of kerala history after that. 
വിദേശാധിപത്യത്തിനെതിരെ നടന്ന നിരവധി സമരങ്ങളാണ് പിന്നീടുള്ള കേരളചരിത്രത്തിലെ പ്രധാന ഏടുകളെല്ലാം.
The main pages of Kerala history were the strikes made against the foreign monopoly in Kerala. 
വിദേശാധിപത്യത്തിനെതിരെ നടന്ന നിരവധി സമരങ്ങളാണ് പിന്നീടുള്ള കേരളചരിത്രത്തിലെ പ്രധാന ഏടുകളെല്ലാം.
after that the main portions of Kerala history are all about the struggle against the foreign inversion 
വിദേശാധിപത്യത്തിനെതിരെ നടന്ന നിരവധി സമരങ്ങളാണ് പിന്നീടുള്ള കേരളചരിത്രത്തിലെ പ്രധാന ഏടുകളെല്ലാം.
In the Historical era of kerala the main struggles were against for this encroaching. 
വിദേശാധിപത്യത്തിനെതിരെ നടന്ന നിരവധി സമരങ്ങളാണ് പിന്നീടുള്ള കേരളചരിത്രത്തിലെ പ്രധാന ഏടുകളെല്ലാം.