natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the wind come outs with plasma 
പ്ലാസ്മ കണികകളേയും വഹിച്ചു കൊണ്ടുള്ള സൗരകാറ്റ് (solar wind) സൂര്യനിൽ നിന്നു തുടർച്ചയായി പുറത്തേക്ക് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The solar wind carrying plasma particles are continuously emitting out from Sun. 
പ്ലാസ്മ കണികകളേയും വഹിച്ചു കൊണ്ടുള്ള സൗരകാറ്റ് (solar wind) സൂര്യനിൽ നിന്നു തുടർച്ചയായി പുറത്തേക്ക് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
they are coming here due to caste exploitation a nd in search of jobs. 
മതപീഡനങ്ങളിലും മറ്റും ഭയന്നും തൊഴിലുതേടിയുമാണ് അവർ പ്രധാനമായും ഇവിടേയ്ക്ക് എത്തിയത്.
They reached here because of the fear of religion abstracts ,and in want of employment 
മതപീഡനങ്ങളിലും മറ്റും ഭയന്നും തൊഴിലുതേടിയുമാണ് അവർ പ്രധാനമായും ഇവിടേയ്ക്ക് എത്തിയത്.
They reached here mainly because they were frightened by the religious torturing and they were in search of a job. 
മതപീഡനങ്ങളിലും മറ്റും ഭയന്നും തൊഴിലുതേടിയുമാണ് അവർ പ്രധാനമായും ഇവിടേയ്ക്ക് എത്തിയത്.
most of them came hear due to the sufferings in the name of religion. 
മതപീഡനങ്ങളിലും മറ്റും ഭയന്നും തൊഴിലുതേടിയുമാണ് അവർ പ്രധാനമായും ഇവിടേയ്ക്ക് എത്തിയത്.
after he lived in ambalappuzha as a helper of chempakasheri king 
തുടർന്ന് ചമ്പകശ്ശേരിരാജാവിന്റെ ആശ്രിതനായി ഏറെക്കാലം അമ്പലപ്പുഴയിലാണ്‌ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചത്.
they he live for years in ambalapuzha as a left hand of champakaseri king. 
തുടർന്ന് ചമ്പകശ്ശേരിരാജാവിന്റെ ആശ്രിതനായി ഏറെക്കാലം അമ്പലപ്പുഴയിലാണ്‌ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചത്.
And after he lived as an refugee of Champakassery king in Ambalappuazha 
തുടർന്ന് ചമ്പകശ്ശേരിരാജാവിന്റെ ആശ്രിതനായി ഏറെക്കാലം അമ്പലപ്പുഴയിലാണ്‌ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചത്.
after he lived in ambalapuzha as a beneficiary of chembakassery king 
തുടർന്ന് ചമ്പകശ്ശേരിരാജാവിന്റെ ആശ്രിതനായി ഏറെക്കാലം അമ്പലപ്പുഴയിലാണ്‌ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചത്.
The shipping and the interference from other countries would be temporarily stopped. 
കപ്പലോട്ടവും വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ഇടപെടലുകൾ എല്ലാം നിർത്തിവയ്ക്കും.
Sailing and all contacts from foreign countries will be stopped. 
കപ്പലോട്ടവും വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ഇടപെടലുകൾ എല്ലാം നിർത്തിവയ്ക്കും.
Torvalds himself specifically indicated upon the release of version 2.4.0 that his own code is only under version 2.[24] However, the terms of the GPL state that if no version is specified, 
കപ്പലോട്ടവും വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ഇടപെടലുകൾ എല്ലാം നിർത്തിവയ്ക്കും.
The journey of the ship and the interactions of the foreign countries will be stop 
കപ്പലോട്ടവും വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ഇടപെടലുകൾ എല്ലാം നിർത്തിവയ്ക്കും.
Balaji's daughter Suchithra has been married by Mohanlal. 
ബാലാജിയുടെ മകൾ സുചിത്രയെയാണ്‌ മോഹൻലാൽ വിവാഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Mohanlal wedded Balji's daughter Suchitra 
ബാലാജിയുടെ മകൾ സുചിത്രയെയാണ്‌ മോഹൻലാൽ വിവാഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Mohanlal married Suchitra d/o Deceased Tamil actor and producer K.Balaji 
ബാലാജിയുടെ മകൾ സുചിത്രയെയാണ്‌ മോഹൻലാൽ വിവാഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Mohanlal married suchithra, she is the daughter of Balagi 
ബാലാജിയുടെ മകൾ സുചിത്രയെയാണ്‌ മോഹൻലാൽ വിവാഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
the big difference in the inspection of class file at runtime, serving, R.M.I., Java D.B. 
ക്ലാസ്സ് ഫയലിന്റെ പ്രവർത്തനസമയത്തുള്ള പരിശോധനയിലെ വലിയവ്യത്യാസവും സ്വിങ് ആർ.എം.ഐ. ജാവാ ഡി.ബി.
Big differance seen at time of testing at the working time of the class file,saving,R.M.I,Jawa D.B. 
ക്ലാസ്സ് ഫയലിന്റെ പ്രവർത്തനസമയത്തുള്ള പരിശോധനയിലെ വലിയവ്യത്യാസവും സ്വിങ് ആർ.എം.ഐ. ജാവാ ഡി.ബി.
difference in conversion time checking of class files,Saving,R.M.I, Java D.B 
ക്ലാസ്സ് ഫയലിന്റെ പ്രവർത്തനസമയത്തുള്ള പരിശോധനയിലെ വലിയവ്യത്യാസവും സ്വിങ് ആർ.എം.ഐ. ജാവാ ഡി.ബി.
difference in class file conversion, swing,r.m.i., java d.b 
ക്ലാസ്സ് ഫയലിന്റെ പ്രവർത്തനസമയത്തുള്ള പരിശോധനയിലെ വലിയവ്യത്യാസവും സ്വിങ് ആർ.എം.ഐ. ജാവാ ഡി.ബി.
Permitted control messages (incomplete) 
അനുവദനീയമായ കണ്ട്രോൾ മെസേജുകൾ(അപൂർണ്ണം)
the allowed control messages (incomplete) 
അനുവദനീയമായ കണ്ട്രോൾ മെസേജുകൾ(അപൂർണ്ണം)
Allowed control messages(incomplete) 
അനുവദനീയമായ കണ്ട്രോൾ മെസേജുകൾ(അപൂർണ്ണം)
human's way,sex,biology 
മനുഷ്യന്റെ വഴി ലൈംഗികനിർദ്ധാരണം സസ്യശാസ്ത്രം
Man's way,sex,and Science of plants 
മനുഷ്യന്റെ വഴി ലൈംഗികനിർദ്ധാരണം സസ്യശാസ്ത്രം
way of man, sexual entertainment, Botany 
മനുഷ്യന്റെ വഴി ലൈംഗികനിർദ്ധാരണം സസ്യശാസ്ത്രം
The way of man, sexual awareness, plant science. 
മനുഷ്യന്റെ വഴി ലൈംഗികനിർദ്ധാരണം സസ്യശാസ്ത്രം
Later, till the time the new version launches in June 2008, lots of beta versions has been launched for Firefox3 
പിന്നീട് 2008 ജൂണിൽ പുതിയ പതിപ്പ് ഇറങ്ങുന്നതു വരെ അനേകം ബീറ്റാ പതിപ്പുകൾ ഫയർഫോക്സ് 3-ന്റേതായി ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Afterwards in June 2008, before the introduction of new copies, many beta copies of firefox 3 were released. 
പിന്നീട് 2008 ജൂണിൽ പുതിയ പതിപ്പ് ഇറങ്ങുന്നതു വരെ അനേകം ബീറ്റാ പതിപ്പുകൾ ഫയർഫോക്സ് 3-ന്റേതായി ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
after till june 2008,Firefox 3 releases many beta versions until the new version is released. 
പിന്നീട് 2008 ജൂണിൽ പുതിയ പതിപ്പ് ഇറങ്ങുന്നതു വരെ അനേകം ബീറ്റാ പതിപ്പുകൾ ഫയർഫോക്സ് 3-ന്റേതായി ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
So many beta versions of firefox 3 were released till the new version of firefox released till June 2008. 
പിന്നീട് 2008 ജൂണിൽ പുതിയ പതിപ്പ് ഇറങ്ങുന്നതു വരെ അനേകം ബീറ്റാ പതിപ്പുകൾ ഫയർഫോക്സ് 3-ന്റേതായി ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Kumaru had the habit of reading all books that he got. 
കുമാരു കിട്ടുന്ന പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ആർത്തിയോടെ വായിച്ചു തീർക്കുമായിരുന്നു.
Kumari read the books he got with a great thirst for books. 
കുമാരു കിട്ടുന്ന പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ആർത്തിയോടെ വായിച്ചു തീർക്കുമായിരുന്നു.
Kumaru was read all the texts which getting completely with thirsty. 
കുമാരു കിട്ടുന്ന പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ആർത്തിയോടെ വായിച്ചു തീർക്കുമായിരുന്നു.
kumaru used to read all the books he gets. 
കുമാരു കിട്ടുന്ന പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ആർത്തിയോടെ വായിച്ചു തീർക്കുമായിരുന്നു.
Devices using Internet telephony are available which can be used to talk with or without using a computer. 
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ചും അല്ലാതെയും ഇൻറർ‍നെറ്റ് ടെലഫോണി വഴി സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.
.There is some internet telephone appliances using to speak, will work through computer and without computer for communication. 
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ചും അല്ലാതെയും ഇൻറർ‍നെറ്റ് ടെലഫോണി വഴി സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.
There are instruments which can talk using Internet telephony with and without the use of computer 
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ചും അല്ലാതെയും ഇൻറർ‍നെറ്റ് ടെലഫോണി വഴി സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.
with or with computer we can communicate using internet telephony 
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ചും അല്ലാതെയും ഇൻറർ‍നെറ്റ് ടെലഫോണി വഴി സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.
These is still done as a part of remembering the good relation between the landlord and the tenant. 
ഇത് കുടിയാൻ-ജന്മി ബന്ധത്തിന്റെ നല്ല നാളുകളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കലായി ഇന്നും നടന്നുവരുന്നു.
This is still done in fond remembrance of the relation between the tenant and landlord. 
ഇത് കുടിയാൻ-ജന്മി ബന്ധത്തിന്റെ നല്ല നാളുകളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കലായി ഇന്നും നടന്നുവരുന്നു.
This practice is still followed to commemorate the good olden relationship that existed between the landlords and the tenants. 
ഇത് കുടിയാൻ-ജന്മി ബന്ധത്തിന്റെ നല്ല നാളുകളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കലായി ഇന്നും നടന്നുവരുന്നു.
it is rememmeberd as the good olden days of relation between landlord and workers. 
ഇത് കുടിയാൻ-ജന്മി ബന്ധത്തിന്റെ നല്ല നാളുകളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കലായി ഇന്നും നടന്നുവരുന്നു.
Till then arabs were the mediators in all business with the european countries 
അതുവരെ യൂറോപ്പുമായുളള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളുടെയെല്ലാം ഇടനിലക്കാർ അറബികളായിരുന്നു.
till then Arabians were the mediators of the business for Euroipean countries. 
അതുവരെ യൂറോപ്പുമായുളള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളുടെയെല്ലാം ഇടനിലക്കാർ അറബികളായിരുന്നു.
since then the Arab was the middle men in the trade with Europe. 
അതുവരെ യൂറോപ്പുമായുളള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളുടെയെല്ലാം ഇടനിലക്കാർ അറബികളായിരുന്നു.
On that time Arabians are the mediators in marketing between Indians and Europeans. 
അതുവരെ യൂറോപ്പുമായുളള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളുടെയെല്ലാം ഇടനിലക്കാർ അറബികളായിരുന്നു.
But Darwin's famousness and popularity had made ideas which have only distant relation with him and sometimes ideas which are just opposite his clear stand were also propagated in his name. 
എന്നാൽ ഡാർവിന്റെ പ്രശസ്തിയും ജനസമ്മതിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളുമായി വിദൂരബന്ധം മാത്രമുള്ളവയും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തമായ നിലപാടുകൾക്ക് കടകവിരുദ്ധമായവയുമായ ആശയങ്ങൾ ഡാർവിന്റെ പേരിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനിടയാക്കി.
but sometimes Darvin's fame and popularity were entirely different from his theries and some times the arguments which were raised against his clear situations. 
എന്നാൽ ഡാർവിന്റെ പ്രശസ്തിയും ജനസമ്മതിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളുമായി വിദൂരബന്ധം മാത്രമുള്ളവയും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തമായ നിലപാടുകൾക്ക് കടകവിരുദ്ധമായവയുമായ ആശയങ്ങൾ ഡാർവിന്റെ പേരിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനിടയാക്കി.
His notability and the popularity leads to the presentation of some ideas which are a far away from his concepts. 
എന്നാൽ ഡാർവിന്റെ പ്രശസ്തിയും ജനസമ്മതിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളുമായി വിദൂരബന്ധം മാത്രമുള്ളവയും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തമായ നിലപാടുകൾക്ക് കടകവിരുദ്ധമായവയുമായ ആശയങ്ങൾ ഡാർവിന്റെ പേരിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനിടയാക്കി.
so that darwin's fame is written in his name and his presence is cleared. 
എന്നാൽ ഡാർവിന്റെ പ്രശസ്തിയും ജനസമ്മതിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളുമായി വിദൂരബന്ധം മാത്രമുള്ളവയും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തമായ നിലപാടുകൾക്ക് കടകവിരുദ്ധമായവയുമായ ആശയങ്ങൾ ഡാർവിന്റെ പേരിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനിടയാക്കി.
Wood of Palm, arecanut tree, bamboo, etc are used to made the bow. 
പനയുടെ പാത്തി കവുങ്ങ് മുള എന്നിവ കൊണ്ടാണ്‌ ഓണവില്ല് ഉണ്ടാക്കുക.
Ona villu is made by using pathy of palm,bamboo and aracanut etc. 
പനയുടെ പാത്തി കവുങ്ങ് മുള എന്നിവ കൊണ്ടാണ്‌ ഓണവില്ല് ഉണ്ടാക്കുക.
Half portion of a palm, kavung, bamboo these are the things used to make Onavillu. 
പനയുടെ പാത്തി കവുങ്ങ് മുള എന്നിവ കൊണ്ടാണ്‌ ഓണവില്ല് ഉണ്ടാക്കുക.
The onam bow is make by using palm leaf, arcanut tree,and bamboo. 
പനയുടെ പാത്തി കവുങ്ങ് മുള എന്നിവ കൊണ്ടാണ്‌ ഓണവില്ല് ഉണ്ടാക്കുക.
After the quarrel with microsoft, java had lost the popularity from web calendar 
പിന്നീട് മൈക്രോസോഫ്റ്റുമായുണ്ടായ തർക്കത്തെത്തുടർന്ന് ക്ലയന്റ് ഭാഗത്തു നിന്നുമുള്ള പിന്തുണ കുറഞ്ഞുപോയി.
Then by the conflict between Microsoft and Java makes them loss of the support from Client side 
പിന്നീട് മൈക്രോസോഫ്റ്റുമായുണ്ടായ തർക്കത്തെത്തുടർന്ന് ക്ലയന്റ് ഭാഗത്തു നിന്നുമുള്ള പിന്തുണ കുറഞ്ഞുപോയി.
Later because of the arguments with Microsoft, it lost its support from the client. 
പിന്നീട് മൈക്രോസോഫ്റ്റുമായുണ്ടായ തർക്കത്തെത്തുടർന്ന് ക്ലയന്റ് ഭാഗത്തു നിന്നുമുള്ള പിന്തുണ കുറഞ്ഞുപോയി.
Later on due to the problems with Microsoft, the support from the client side decreased. 
പിന്നീട് മൈക്രോസോഫ്റ്റുമായുണ്ടായ തർക്കത്തെത്തുടർന്ന് ക്ലയന്റ് ഭാഗത്തു നിന്നുമുള്ള പിന്തുണ കുറഞ്ഞുപോയി.
Lieutenant. 
ലെഫ്.
Lef 
ലെഫ്.
Life 
ലെഫ്.
section:malayalam edition 
വിഭാഗം:മലയാളം പത്രങ്ങൾ
Category:Malayalam newspapers 
വിഭാഗം:മലയാളം പത്രങ്ങൾ
Catagory:malayalam newspapers 
വിഭാഗം:മലയാളം പത്രങ്ങൾ
category: malayalam news papers 
വിഭാഗം:മലയാളം പത്രങ്ങൾ
It was not given that much importance even during the period of Queen Elizabeth. 
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ കാലത്തും വലിയ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
Not much important given at Queen Elizabeth. 
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ കാലത്തും വലിയ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
No importance was given in the period of Elizabeth Queen 
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ കാലത്തും വലിയ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
During the period of Elizabeth queen also not much importance was given. 
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ കാലത്തും വലിയ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
There are 114 chapters in khuraan. 
ഖുർ‌ആനിൽ 114 അദ്ധ്യായങ്ങൾ (സൂറത്) ആണുള്ളത്.
114 chapter(Surat) is in The Quran 
ഖുർ‌ആനിൽ 114 അദ്ധ്യായങ്ങൾ (സൂറത്) ആണുള്ളത്.
there are 114 chapters in quran. 
ഖുർ‌ആനിൽ 114 അദ്ധ്യായങ്ങൾ (സൂറത്) ആണുള്ളത്.
There are 14 chapters in Khuran 
ഖുർ‌ആനിൽ 114 അദ്ധ്യായങ്ങൾ (സൂറത്) ആണുള്ളത്.
In 1973 his sales are come to down 
1973-ൽ ഇവരുടെ വില്പ്പന കുറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
"ben"",rokinrobin are big hits 
1973-ൽ ഇവരുടെ വില്പ്പന കുറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
In 1973 Their sale was goes to decreased. 
1973-ൽ ഇവരുടെ വില്പ്പന കുറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
"Ben" 
1973-ൽ ഇവരുടെ വില്പ്പന കുറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
in this his idea of sexual selection was expanded and made as an explanation to evolution of human culture,differance of sex in human and clour galore in birds feathers which looks innoscent. 
ഇതിൽ ലൈംഗികനിർദ്ധാരണമെന്ന തന്റെ ആശയത്തെ വികസിപ്പിച്ച് മനുഷ്യസംസ്കാരത്തിന്റെ പരിണാമം മനുഷ്യരിലെ ലിംഗവ്യത്യാസം പക്ഷിത്തൂവലുകളുടെ നിരുദ്ദേശ്യമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന നിറപ്പകിട്ട് എന്നിവയുടെ വിശദീകരണമായി ഡാർവിൻ അവതരിപ്പിച്ചു.
it describe sex,human evolution ,sexul difference. 
ഇതിൽ ലൈംഗികനിർദ്ധാരണമെന്ന തന്റെ ആശയത്തെ വികസിപ്പിച്ച് മനുഷ്യസംസ്കാരത്തിന്റെ പരിണാമം മനുഷ്യരിലെ ലിംഗവ്യത്യാസം പക്ഷിത്തൂവലുകളുടെ നിരുദ്ദേശ്യമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന നിറപ്പകിട്ട് എന്നിവയുടെ വിശദീകരണമായി ഡാർവിൻ അവതരിപ്പിച്ചു.
in this he developed the idea of the sexual selection and presented to explain the cultural evolution of man,the sexual difference in man and the colour difference of bird feathers 
ഇതിൽ ലൈംഗികനിർദ്ധാരണമെന്ന തന്റെ ആശയത്തെ വികസിപ്പിച്ച് മനുഷ്യസംസ്കാരത്തിന്റെ പരിണാമം മനുഷ്യരിലെ ലിംഗവ്യത്യാസം പക്ഷിത്തൂവലുകളുടെ നിരുദ്ദേശ്യമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന നിറപ്പകിട്ട് എന്നിവയുടെ വിശദീകരണമായി ഡാർവിൻ അവതരിപ്പിച്ചു.
In it, the idea of sexual selection was developed by Darwin and was presented as the explanation for the evolution of human culture, the difference of human organs, the color of bird's feathers. 
ഇതിൽ ലൈംഗികനിർദ്ധാരണമെന്ന തന്റെ ആശയത്തെ വികസിപ്പിച്ച് മനുഷ്യസംസ്കാരത്തിന്റെ പരിണാമം മനുഷ്യരിലെ ലിംഗവ്യത്യാസം പക്ഷിത്തൂവലുകളുടെ നിരുദ്ദേശ്യമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന നിറപ്പകിട്ട് എന്നിവയുടെ വിശദീകരണമായി ഡാർവിൻ അവതരിപ്പിച്ചു.
But there is controll over using fire fox logo and signs making change in the firefox code. 
പക്ഷേ ഫയർഫോക്സിന്റെ കോഡിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി ഫയർഫോക്സ് ലോഗോയും അച്ചടയാളങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിയന്ത്രണങ്ങളുമുണ്ട്.
There are restrictions in using the logo and brand of Firefox if changes are made in its codes. 
പക്ഷേ ഫയർഫോക്സിന്റെ കോഡിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി ഫയർഫോക്സ് ലോഗോയും അച്ചടയാളങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിയന്ത്രണങ്ങളുമുണ്ട്.
But there is a control for making changes in code and Firefox Logo. 
പക്ഷേ ഫയർഫോക്സിന്റെ കോഡിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി ഫയർഫോക്സ് ലോഗോയും അച്ചടയാളങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിയന്ത്രണങ്ങളുമുണ്ട്.
but it is restricted to use logo and brand by changing its code. 
പക്ഷേ ഫയർഫോക്സിന്റെ കോഡിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി ഫയർഫോക്സ് ലോഗോയും അച്ചടയാളങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിയന്ത്രണങ്ങളുമുണ്ട്.
The ""panchathanthram"" written by great poet Kunchan Nambiar in PDF format. 
മഹാകവി കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ രചിച്ച പഞ്ചതന്ത്രം PDF രൂപത്തിൽ
Great poet kunchan nambiar's work of panchathanthram in PDF form 
മഹാകവി കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ രചിച്ച പഞ്ചതന്ത്രം PDF രൂപത്തിൽ
""pPancharathnam"" written by the great poet Kunchan Nambyar in PDF form 
മഹാകവി കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ രചിച്ച പഞ്ചതന്ത്രം PDF രൂപത്തിൽ
Panchatantram by Great Poet Kunjan Nambiar is in PDF format 
മഹാകവി കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ രചിച്ച പഞ്ചതന്ത്രം PDF രൂപത്തിൽ
With usage of atom bomb by America in Hiroshima and Nagasaki of Japan, Japan was surrendering without any conditions 
ജപ്പാനിലെ ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും അമേരിക്ക ആറ്റംബോംബ് പ്രയോഗിച്ചതോടെ ജപ്പാൻ നിരുപാധികം കീഴടങ്ങുകയായിരുന്നു.
When America atom bombed Hiroshima and Nagasakki in Japan, Japanese unconditionally surrendered. 
ജപ്പാനിലെ ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും അമേരിക്ക ആറ്റംബോംബ് പ്രയോഗിച്ചതോടെ ജപ്പാൻ നിരുപാധികം കീഴടങ്ങുകയായിരുന്നു.
When America placed atom bombs on Hiroshima and Nagasakki,Jappan surrunderd without any contition 
ജപ്പാനിലെ ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും അമേരിക്ക ആറ്റംബോംബ് പ്രയോഗിച്ചതോടെ ജപ്പാൻ നിരുപാധികം കീഴടങ്ങുകയായിരുന്നു.
By the use of Atom bombs in Hiroshima ad Nagasaki by America ,Japan was Fallen . 
ജപ്പാനിലെ ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും അമേരിക്ക ആറ്റംബോംബ് പ്രയോഗിച്ചതോടെ ജപ്പാൻ നിരുപാധികം കീഴടങ്ങുകയായിരുന്നു.
The first spacecraft in this mission Chandrayaan-1 was launched on October 22, 2008 
ഈ പദ്ധതിയിലെ ആദ്യ ബഹിരാഹാശവാഹനമായ ചാന്ദ്രയാൻ-1 ഒക്ടോബർ 22 2008 ന്‌ വിജയകരമായി വിക്ഷേപിച്ചു.
the first aerospace vehicle Chndrayan-1 in this development successfully launched on 22nd October 2008 
ഈ പദ്ധതിയിലെ ആദ്യ ബഹിരാഹാശവാഹനമായ ചാന്ദ്രയാൻ-1 ഒക്ടോബർ 22 2008 ന്‌ വിജയകരമായി വിക്ഷേപിച്ചു.
This projects first space vehicle Chandrayan-1 was successfully launched in October 22, 2008 
ഈ പദ്ധതിയിലെ ആദ്യ ബഹിരാഹാശവാഹനമായ ചാന്ദ്രയാൻ-1 ഒക്ടോബർ 22 2008 ന്‌ വിജയകരമായി വിക്ഷേപിച്ചു.
The first space craft Chandriyan -1was launched on 22nd October 2008 successfully 
ഈ പദ്ധതിയിലെ ആദ്യ ബഹിരാഹാശവാഹനമായ ചാന്ദ്രയാൻ-1 ഒക്ടോബർ 22 2008 ന്‌ വിജയകരമായി വിക്ഷേപിച്ചു.
He put forward an idea of using Hypertext when he was working in ECRN in 1980 
1980 ൽ സി.ഈ.അർ.എൻ (CERN) ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് ഹൈപ്പെര് റ്റെക്സ്റ്റ് എന്ന തത്ത്വം പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി ഇദ്ദേഹം നിര്ദ്ദേശിച്ചു.
In 1980, while working in CERN, he proposed the concept of Hypertext as a part of the project. 
1980 ൽ സി.ഈ.അർ.എൻ (CERN) ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് ഹൈപ്പെര് റ്റെക്സ്റ്റ് എന്ന തത്ത്വം പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി ഇദ്ദേഹം നിര്ദ്ദേശിച്ചു.
During the working of c e r n (CERN) in 1980's he implemented a plan applying hyper text. 
1980 ൽ സി.ഈ.അർ.എൻ (CERN) ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് ഹൈപ്പെര് റ്റെക്സ്റ്റ് എന്ന തത്ത്വം പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി ഇദ്ദേഹം നിര്ദ്ദേശിച്ചു.
in 1980 when he was working in CERN he advised a theory named proejct Hypertext. 
1980 ൽ സി.ഈ.അർ.എൻ (CERN) ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് ഹൈപ്പെര് റ്റെക്സ്റ്റ് എന്ന തത്ത്വം പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി ഇദ്ദേഹം നിര്ദ്ദേശിച്ചു.
Manorama online is the online version of Malayala Manorama newspaper. 
മലയാള മനോരമ പത്രത്തിന്റെ ഇന്റർനെറ്റ് പതിപ്പാണ് മനോരമ ഓൺലൈൻ.
Manorama online is the internet programe of Malayala Manorama newspaper. 
മലയാള മനോരമ പത്രത്തിന്റെ ഇന്റർനെറ്റ് പതിപ്പാണ് മനോരമ ഓൺലൈൻ.
Manorama on line is the internet edition of manorama daily. 
മലയാള മനോരമ പത്രത്തിന്റെ ഇന്റർനെറ്റ് പതിപ്പാണ് മനോരമ ഓൺലൈൻ.
manorama online is the malayala manorama news paper internet edition 
മലയാള മനോരമ പത്രത്തിന്റെ ഇന്റർനെറ്റ് പതിപ്പാണ് മനോരമ ഓൺലൈൻ.
Java SE 
ജാവ എസ്.ഇ.
javaSE 
ജാവ എസ്.ഇ.
Java S.E. 
ജാവ എസ്.ഇ.
java S.E. 
ജാവ എസ്.ഇ.
in the first meeting itself that saint and kumar become friends which can be tell in words 
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ‍ തന്നെ ആ മഹായോഗിയും കുമാ‍രുവും വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയാത്തൊരു ആത്മീയബന്ധത്താൽ ആകൃഷ്ടരായി.
On the first meeting it self they had a bondage beyond explanation.. 
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ‍ തന്നെ ആ മഹായോഗിയും കുമാ‍രുവും വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയാത്തൊരു ആത്മീയബന്ധത്താൽ ആകൃഷ്ടരായി.
At the first sight itself that Mahayogi and Kumaru were attracted to each other in an unexplainable relation of spirituality. 
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ‍ തന്നെ ആ മഹായോഗിയും കുമാ‍രുവും വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയാത്തൊരു ആത്മീയബന്ധത്താൽ ആകൃഷ്ടരായി.
first week kumaren and sreenaryana guru are best friends. 
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ‍ തന്നെ ആ മഹായോഗിയും കുമാ‍രുവും വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയാത്തൊരു ആത്മീയബന്ധത്താൽ ആകൃഷ്ടരായി.
it has a high position in the world in ancient civilization. 
ലോകത്തിലെ ആദിമ സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഈ സംസ്കാരത്തിനും ഉന്നതമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌.
Indus Valley civilization occupies a prominent place among all the ancient civilizations. 
ലോകത്തിലെ ആദിമ സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഈ സംസ്കാരത്തിനും ഉന്നതമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌.
this culture has important place among world's ancient culture 
ലോകത്തിലെ ആദിമ സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഈ സംസ്കാരത്തിനും ഉന്നതമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌.
this civilization has a prominent role among the ancient civilizations in the world. 
ലോകത്തിലെ ആദിമ സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഈ സംസ്കാരത്തിനും ഉന്നതമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌.
on this dishes such as side dish, gur coated banana slice, papad,kalan, Olan, Elissery, rice on the centre, and then pickle. 
ഇടതുമുകളിൽ ഉപ്പേരി വലതുതാഴെ ശർക്കര ഉപ്പേരി ഇടത്ത്‌ പപ്പടം വലത്ത്‌ കാളൻ ഓലൻ എരിശ്ശേരി നടുക്ക്‌ ചോറ്‌ നിരന്ന്‌ ഉപ്പിലിട്ടത്‌.
left top uppery, right sharkkara uppery, left pappadom, right kallan,ollan, arrishery, nadukku rice, lemon uppilittathum. 
ഇടതുമുകളിൽ ഉപ്പേരി വലതുതാഴെ ശർക്കര ഉപ്പേരി ഇടത്ത്‌ പപ്പടം വലത്ത്‌ കാളൻ ഓലൻ എരിശ്ശേരി നടുക്ക്‌ ചോറ്‌ നിരന്ന്‌ ഉപ്പിലിട്ടത്‌.
upperi at left upperside sarkara upperi in right downside pappadam in left kalan in rightside olan erisseri rice in middle and pickles 
ഇടതുമുകളിൽ ഉപ്പേരി വലതുതാഴെ ശർക്കര ഉപ്പേരി ഇടത്ത്‌ പപ്പടം വലത്ത്‌ കാളൻ ഓലൻ എരിശ്ശേരി നടുക്ക്‌ ചോറ്‌ നിരന്ന്‌ ഉപ്പിലിട്ടത്‌.
Upper left side Upperi, Right lower side sugar-candy upperi, left side pappad, right side kalan, olan, erisseri, rice on centre and pickle on line 
ഇടതുമുകളിൽ ഉപ്പേരി വലതുതാഴെ ശർക്കര ഉപ്പേരി ഇടത്ത്‌ പപ്പടം വലത്ത്‌ കാളൻ ഓലൻ എരിശ്ശേരി നടുക്ക്‌ ചോറ്‌ നിരന്ന്‌ ഉപ്പിലിട്ടത്‌.
After the war, as per the Simla pact, India took control of the Southern and Eastern regions of the line of control. 
യുദ്ധാനന്തരം ഇന്ത്യ ഷിം‌ല കരാർ പ്രകാരം നിയന്ത്രണരേഖയുടെ തെക്കും കിഴക്കുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
According to the Shimla agreement India took the control of the northern and southern area of the control-line after the war. 
യുദ്ധാനന്തരം ഇന്ത്യ ഷിം‌ല കരാർ പ്രകാരം നിയന്ത്രണരേഖയുടെ തെക്കും കിഴക്കുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
After the war in east and west there are many changes in the law 
യുദ്ധാനന്തരം ഇന്ത്യ ഷിം‌ല കരാർ പ്രകാരം നിയന്ത്രണരേഖയുടെ തെക്കും കിഴക്കുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
After the war India took control of the east and west side of line of control as said in the Shimla contract. 
യുദ്ധാനന്തരം ഇന്ത്യ ഷിം‌ല കരാർ പ്രകാരം നിയന്ത്രണരേഖയുടെ തെക്കും കിഴക്കുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
Linux Mint comes installed with a wide range of software that includes OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, XChat, Pidgin, Transmission and GIMP. Additional software that is not installed by default can be downloaded using the package manager 
മാർച്ച് പകുതിയായപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവയും വംശനാശം വന്നവയുമായ ജീവികളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വിതരണത്തെ സംബന്ധിച്ച് തന്റെ ചുവന്ന നോട്ടുപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയ കുറിപ്പുകളിൽ ഒരു വംശം മറ്റൊന്നായി മാറുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഡാർവിൻ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
In the middle of march Darvin in his notes in the red book wrote about the geografical distribution of live and extinct species and the chances of one species devoloping to another. 
മാർച്ച് പകുതിയായപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവയും വംശനാശം വന്നവയുമായ ജീവികളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വിതരണത്തെ സംബന്ധിച്ച് തന്റെ ചുവന്ന നോട്ടുപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയ കുറിപ്പുകളിൽ ഒരു വംശം മറ്റൊന്നായി മാറുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഡാർവിൻ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
By the middle of March, Darwin, in his red notebook regarding the geographical distribution of existing and extinct living beings, points out ""the possibility of transformation from one species to another"" 
മാർച്ച് പകുതിയായപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവയും വംശനാശം വന്നവയുമായ ജീവികളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വിതരണത്തെ സംബന്ധിച്ച് തന്റെ ചുവന്ന നോട്ടുപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയ കുറിപ്പുകളിൽ ഒരു വംശം മറ്റൊന്നായി മാറുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഡാർവിൻ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
By mid-March, Darwin was speculating in his Red Notebook on the possibility that ""one species does change into another"" to explain the geographical distribution of living species. 
മാർച്ച് പകുതിയായപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവയും വംശനാശം വന്നവയുമായ ജീവികളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വിതരണത്തെ സംബന്ധിച്ച് തന്റെ ചുവന്ന നോട്ടുപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയ കുറിപ്പുകളിൽ ഒരു വംശം മറ്റൊന്നായി മാറുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഡാർവിൻ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Google chrome available in Windows XP and Windows Vista operating system only 
ഗൂഗിൾ ക്രോം വിൻഡോസ് എക്സ്.പി.വിൻഡോസ് വിസ്റ്റ എന്നീ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റമുകളിൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകുകയുള്ളൂ.
The Google Chrome available only on Windows XP and Windows Vista operating systems. 
ഗൂഗിൾ ക്രോം വിൻഡോസ് എക്സ്.പി.വിൻഡോസ് വിസ്റ്റ എന്നീ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റമുകളിൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകുകയുള്ളൂ.
Google chrome is only available to the operating system like windows x.p, windows vista 
ഗൂഗിൾ ക്രോം വിൻഡോസ് എക്സ്.പി.വിൻഡോസ് വിസ്റ്റ എന്നീ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റമുകളിൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകുകയുള്ളൂ.
Google chrome is only available in Windows XP,Windows Vista Operating systems 
ഗൂഗിൾ ക്രോം വിൻഡോസ് എക്സ്.പി.വിൻഡോസ് വിസ്റ്റ എന്നീ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റമുകളിൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകുകയുള്ളൂ.
Kannur University,Calicut University,Agricultural university Thrissur,Cochin University of Science and Technology,Sanskrit University Kalady,Mahathma Gandhi University Kottayam and Kerala University Trivandrum are the main universities in Kerala. Kerala Kalamandalam has the status of deemed university. 
കണ്ണൂർ സർവ്വകലാശാല കോഴിക്കോട് സർവ്വകലാശാല കാർഷിക സർവ്വകലാശാല തൃശൂര്‍ കൊച്ചി ശാസ്ത്രസാങ്കേതിക സർവ്വകലാശാലസംസ്കൃത സർവ്വകലാശാല കാലടി മഹാത്മഗാന്ധി സർവ്വകലാശാല കോട്ടയം കേരള സർവ്വകലാശാല തിരുവനന്തപുരം എന്നിവയാണ് കേരളത്തിലെ പ്രമുഖ സർവ്വകലാശാലകൾ.കേരള കലാമണ്ഡലത്തിന് കല്പിത സർവകലാശാലാ പദവി ഉണ്ട്.