natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same time, such a denial will nullify the most highest habit of human, the compassion, it is better to improve the qualities of the weak by providing suitable ways and education is the better way, he added. 
അതേസമയം അത്തരം സഹായത്തിന്റെ നിഷേധം മനുഷ്യസഭാവത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ദയാഭാവത്തെ ഇല്ലാതാക്കുമെന്നതിനാൽ അഭികാമ്യമല്ലെന്നും വിദ്യാഭ്യാസവും മറ്റും വഴി ദുർബ്ബലരുടെ ഗുണമേന്മ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ് വേണ്ടതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
in the mean time due to the ignorance of such help lacking to sympathy of human mind. It is not acceptable and through education and other ways the qualities of weak people have to be improved, he added 
അതേസമയം അത്തരം സഹായത്തിന്റെ നിഷേധം മനുഷ്യസഭാവത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ദയാഭാവത്തെ ഇല്ലാതാക്കുമെന്നതിനാൽ അഭികാമ്യമല്ലെന്നും വിദ്യാഭ്യാസവും മറ്റും വഴി ദുർബ്ബലരുടെ ഗുണമേന്മ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ് വേണ്ടതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
At the same time refusing the help also reduce the humaneness and it is not fare,there should be some sort of encouragement is needed to improve the quality through education,he said. 
അതേസമയം അത്തരം സഹായത്തിന്റെ നിഷേധം മനുഷ്യസഭാവത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ദയാഭാവത്തെ ഇല്ലാതാക്കുമെന്നതിനാൽ അഭികാമ്യമല്ലെന്നും വിദ്യാഭ്യാസവും മറ്റും വഴി ദുർബ്ബലരുടെ ഗുണമേന്മ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ് വേണ്ടതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
empty sentence 
അതേസമയം അത്തരം സഹായത്തിന്റെ നിഷേധം മനുഷ്യസഭാവത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ദയാഭാവത്തെ ഇല്ലാതാക്കുമെന്നതിനാൽ അഭികാമ്യമല്ലെന്നും വിദ്യാഭ്യാസവും മറ്റും വഴി ദുർബ്ബലരുടെ ഗുണമേന്മ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ് വേണ്ടതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Learning of beating of this instrument is very difficult because one can use only one hand. 
ഒരു കൈകൊണ്ട് മാത്രമേ ഇത് കൊട്ടാൻ പറ്റൂ എന്നതിനാൽ അഭ്യസിക്കാൻ ഏറെ വിഷമമുള്ള വാദ്യോപകരണമാണ്‌ ഇത്.
as it can be used with only one hand this instrument is difficult for becoming an expert 
ഒരു കൈകൊണ്ട് മാത്രമേ ഇത് കൊട്ടാൻ പറ്റൂ എന്നതിനാൽ അഭ്യസിക്കാൻ ഏറെ വിഷമമുള്ള വാദ്യോപകരണമാണ്‌ ഇത്.
It can be used only by one hand. So its tought to learn this instrument. 
ഒരു കൈകൊണ്ട് മാത്രമേ ഇത് കൊട്ടാൻ പറ്റൂ എന്നതിനാൽ അഭ്യസിക്കാൻ ഏറെ വിഷമമുള്ള വാദ്യോപകരണമാണ്‌ ഇത്.
This can be played only with one hand and so it was too difficult to become a perfect player. 
ഒരു കൈകൊണ്ട് മാത്രമേ ഇത് കൊട്ടാൻ പറ്റൂ എന്നതിനാൽ അഭ്യസിക്കാൻ ഏറെ വിഷമമുള്ള വാദ്യോപകരണമാണ്‌ ഇത്.
Java applets are programs that can be attached in other programs.It is basically used in webpages. 
മറ്റുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളിൽ സന്നിവേശിക്കപ്പെടുന്ന ചെറിയ ജാവാ പ്രോഗ്രാമുകളെയാണ് പൊതുവെ ജാവ ആപ്‌ലെറ്റുകൾ എന്ന് പറയുന്നത് വെബ് പേജുകളിൽ സന്നിവേശിക്കപ്പെട്ട രീതിയിലാണ്‌ ഇവ കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്.
ava applets are programs that are embedded in other applications,it is mostly used by connecting in the web page 
മറ്റുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളിൽ സന്നിവേശിക്കപ്പെടുന്ന ചെറിയ ജാവാ പ്രോഗ്രാമുകളെയാണ് പൊതുവെ ജാവ ആപ്‌ലെറ്റുകൾ എന്ന് പറയുന്നത് വെബ് പേജുകളിൽ സന്നിവേശിക്കപ്പെട്ട രീതിയിലാണ്‌ ഇവ കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്.
Applets are small programs that can be incorporated with other programs. They are mostly used in webpages where it can be incorporated. 
മറ്റുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളിൽ സന്നിവേശിക്കപ്പെടുന്ന ചെറിയ ജാവാ പ്രോഗ്രാമുകളെയാണ് പൊതുവെ ജാവ ആപ്‌ലെറ്റുകൾ എന്ന് പറയുന്നത് വെബ് പേജുകളിൽ സന്നിവേശിക്കപ്പെട്ട രീതിയിലാണ്‌ ഇവ കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്.
six soldiers of 18 grenadiers were gravely wounded 
18-ആം ഗ്രനേഡിയറിലെ ആറ് പട്ടാളക്കാർക്ക് മാരകമായി മുറിവേറ്റു.
6 soldiers were severly wounded in 18 arm Granedere Battalion 
18-ആം ഗ്രനേഡിയറിലെ ആറ് പട്ടാളക്കാർക്ക് മാരകമായി മുറിവേറ്റു.
6 soldiers from 18 Gnadier wounded seriously. 
18-ആം ഗ്രനേഡിയറിലെ ആറ് പട്ടാളക്കാർക്ക് മാരകമായി മുറിവേറ്റു.
Among the 18 military people six were seriously injured 
18-ആം ഗ്രനേഡിയറിലെ ആറ് പട്ടാളക്കാർക്ക് മാരകമായി മുറിവേറ്റു.
In 1607 they reached a place called Virginia along with 104 people. 
1607-ല് 104 പേരുമായി അവർ വിർജീനിയ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു.
In 1607 they reached Virginia with 104 persons. 
1607-ല് 104 പേരുമായി അവർ വിർജീനിയ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു.
In 1607 They reached in Virginia with 104 members 
1607-ല് 104 പേരുമായി അവർ വിർജീനിയ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു.
In 1607 they reached the place Virginia with 104 persons. 
1607-ല് 104 പേരുമായി അവർ വിർജീനിയ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു.
The previous chapters contains(in Mecca)holy advises, next (in Medina)contains general advises. 
കാലാനുസാരേണ നേരത്തെ അവതരിക്കപ്പെട്ട അദ്ധ്യായങ്ങൾ (മക്കയിൽ അവതരിക്കപ്പെട്ടവ) മുസ്‌ലിം സമൂഹത്തിന് നൈതികവും ആത്മീയവുമായ ഉപദേശങ്ങളടങ്ങിയതും പിന്നീടുള്ളവ (മദീനയിൽ അവതരിക്കപ്പെട്ട) ധാർമ്മികവും സാമൂഹികവുമായ ഉപദേശങ്ങൾ ഉള്ളവയുമാണെന്ന്‌ വിവക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
In the long run the intention of the introduced chapters (introduced in Makkah)are for ethical and spiritual advises for Muslims and the others are for moral and social advises. 
കാലാനുസാരേണ നേരത്തെ അവതരിക്കപ്പെട്ട അദ്ധ്യായങ്ങൾ (മക്കയിൽ അവതരിക്കപ്പെട്ടവ) മുസ്‌ലിം സമൂഹത്തിന് നൈതികവും ആത്മീയവുമായ ഉപദേശങ്ങളടങ്ങിയതും പിന്നീടുള്ളവ (മദീനയിൽ അവതരിക്കപ്പെട്ട) ധാർമ്മികവും സാമൂഹികവുമായ ഉപദേശങ്ങൾ ഉള്ളവയുമാണെന്ന്‌ വിവക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
the word quran is first used in quran itself. 
കാലാനുസാരേണ നേരത്തെ അവതരിക്കപ്പെട്ട അദ്ധ്യായങ്ങൾ (മക്കയിൽ അവതരിക്കപ്പെട്ടവ) മുസ്‌ലിം സമൂഹത്തിന് നൈതികവും ആത്മീയവുമായ ഉപദേശങ്ങളടങ്ങിയതും പിന്നീടുള്ളവ (മദീനയിൽ അവതരിക്കപ്പെട്ട) ധാർമ്മികവും സാമൂഹികവുമായ ഉപദേശങ്ങൾ ഉള്ളവയുമാണെന്ന്‌ വിവക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
For the final status of credit to account with other bank will be available under 'Status' column in 'Status Enquiry' link. 
കാലാനുസാരേണ നേരത്തെ അവതരിക്കപ്പെട്ട അദ്ധ്യായങ്ങൾ (മക്കയിൽ അവതരിക്കപ്പെട്ടവ) മുസ്‌ലിം സമൂഹത്തിന് നൈതികവും ആത്മീയവുമായ ഉപദേശങ്ങളടങ്ങിയതും പിന്നീടുള്ളവ (മദീനയിൽ അവതരിക്കപ്പെട്ട) ധാർമ്മികവും സാമൂഹികവുമായ ഉപദേശങ്ങൾ ഉള്ളവയുമാണെന്ന്‌ വിവക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Name of gangs is Jackson's 
സംഘത്തിന്റെ പേര് ദ ജാക്സൺസ് എന്നാക്കി.
Shake your body, This place hotel, Can you feel it are the famous albums of Jackson 
സംഘത്തിന്റെ പേര് ദ ജാക്സൺസ് എന്നാക്കി.
Became the group was known as The Jacksons 
സംഘത്തിന്റെ പേര് ദ ജാക്സൺസ് എന്നാക്കി.
On 1975 Jacksons 5 entered into contract with CBS records and became members in their international records division in Philadelphia ( which later came to be known as Epic records). 
സംഘത്തിന്റെ പേര് ദ ജാക്സൺസ് എന്നാക്കി.
Darvin was happy about the discussions and the acceptance his books recieved. 
ഈ കൃതികൾക്ക് ലഭിച്ച സ്വീകരണവും അവ പരക്കെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നതും ഡാർവിനെ കൃതാർഥനാക്കി.
these book is very famous 
ഈ കൃതികൾക്ക് ലഭിച്ച സ്വീകരണവും അവ പരക്കെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നതും ഡാർവിനെ കൃതാർഥനാക്കി.
Darwin was grateful that these books were accepted and they were discissed widley 
ഈ കൃതികൾക്ക് ലഭിച്ച സ്വീകരണവും അവ പരക്കെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നതും ഡാർവിനെ കൃതാർഥനാക്കി.
The recognition received by this work and the work being the topic of great talks created a sense of pride in the mind of Darwin. 
ഈ കൃതികൾക്ക് ലഭിച്ച സ്വീകരണവും അവ പരക്കെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നതും ഡാർവിനെ കൃതാർഥനാക്കി.
Because of this technique even with out using the official logo and the name firefox source code can be compiled. 
ഈ സം‌വിധാനം വഴി ഒഫീഷ്യൽ ലോഗോയും ഫയർഫോക്സ് എന്ന പേരും ഇല്ലാതെ തന്നെ സോഴ്‌സ് കോഡ് കമ്പൈൽ ചെയ്യുന്നതിനു സഹായിക്കുന്നു.
Through this facility one can compile the source code without the firefox official logo and name. 
ഈ സം‌വിധാനം വഴി ഒഫീഷ്യൽ ലോഗോയും ഫയർഫോക്സ് എന്ന പേരും ഇല്ലാതെ തന്നെ സോഴ്‌സ് കോഡ് കമ്പൈൽ ചെയ്യുന്നതിനു സഹായിക്കുന്നു.
With this method we can use and compile source code of firefox without using Name and Logo. 
ഈ സം‌വിധാനം വഴി ഒഫീഷ്യൽ ലോഗോയും ഫയർഫോക്സ് എന്ന പേരും ഇല്ലാതെ തന്നെ സോഴ്‌സ് കോഡ് കമ്പൈൽ ചെയ്യുന്നതിനു സഹായിക്കുന്നു.
by this method the name Firefox and official logo can be compile the source code. 
ഈ സം‌വിധാനം വഴി ഒഫീഷ്യൽ ലോഗോയും ഫയർഫോക്സ് എന്ന പേരും ഇല്ലാതെ തന്നെ സോഴ്‌സ് കോഡ് കമ്പൈൽ ചെയ്യുന്നതിനു സഹായിക്കുന്നു.
Wiki means the websites giving the freedom and convenience to readers to add, remove or change the informations. 
വായനക്കാരനും വിവരങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും നീക്കം ചെയ്യാനും മാറ്റംവരുത്താനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും സൗകര്യവും നൽകുന്ന വെ‌ബ്‌സൈ‌റ്റുകളെയാണ് വിക്കി എന്ന വാക്കുകൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The word wiki means the web site which gives freedom and chance to readers to add informations, to remove and to change 
വായനക്കാരനും വിവരങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും നീക്കം ചെയ്യാനും മാറ്റംവരുത്താനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും സൗകര്യവും നൽകുന്ന വെ‌ബ്‌സൈ‌റ്റുകളെയാണ് വിക്കി എന്ന വാക്കുകൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
the word wikkie means the web site which gives the facility and freedom to add,remove and change the knowledge to the reader 
വായനക്കാരനും വിവരങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും നീക്കം ചെയ്യാനും മാറ്റംവരുത്താനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും സൗകര്യവും നൽകുന്ന വെ‌ബ്‌സൈ‌റ്റുകളെയാണ് വിക്കി എന്ന വാക്കുകൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The websites which give the freedom and facility to add,delete,or edit the informations is called wiki 
വായനക്കാരനും വിവരങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും നീക്കം ചെയ്യാനും മാറ്റംവരുത്താനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും സൗകര്യവും നൽകുന്ന വെ‌ബ്‌സൈ‌റ്റുകളെയാണ് വിക്കി എന്ന വാക്കുകൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
India has expressed its hope to send a manned mission to the Moon by 2020 
2020 ആകുമ്പോഴേക്കും മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിലെത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇന്ത്യ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India show that wish to the man reach to moon before or on 2010. 
2020 ആകുമ്പോഴേക്കും മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിലെത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇന്ത്യ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India has expressed its desire to send humans to moon by 2020. 
2020 ആകുമ്പോഴേക്കും മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിലെത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇന്ത്യ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India has expressed its wish to reach men to moon by 2020. 
2020 ആകുമ്പോഴേക്കും മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിലെത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇന്ത്യ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
he made the first step based on this idea in 1989 
1989 ൽ ഈ ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അദ്ദേഹം പ്രാരംഭ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
In 1989, he developed an initial project based on this idea. 
1989 ൽ ഈ ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അദ്ദേഹം പ്രാരംഭ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
In 1989 in accordance with this idea, he made his first project. 
1989 ൽ ഈ ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അദ്ദേഹം പ്രാരംഭ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
in 1989 he made an initial project on this idea. 
1989 ൽ ഈ ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അദ്ദേഹം പ്രാരംഭ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
The Thejus Newspaper says that the story published in Manorama 'Aval Irayanu Evideyum'(She is prey everywhere) is an example for their Muslim dis-conformity. 
ഭീകരൻസ്ത്രീലംബടൻതീവ്രവാദി എന്നിവ മുസ്ലിം സമുദായത്തിന്റെ പര്യായപദം ആക്കിയിരിക്കുകയാണ് ഈ പത്രങ്ങൾ എന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
There is a report that the opposite word of muslim society is terrorist. 
ഭീകരൻസ്ത്രീലംബടൻതീവ്രവാദി എന്നിവ മുസ്ലിം സമുദായത്തിന്റെ പര്യായപദം ആക്കിയിരിക്കുകയാണ് ഈ പത്രങ്ങൾ എന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
Ther were reports saying that these medias have made muslim the other name for terrorists,womaniser and extreamists . 
ഭീകരൻസ്ത്രീലംബടൻതീവ്രവാദി എന്നിവ മുസ്ലിം സമുദായത്തിന്റെ പര്യായപദം ആക്കിയിരിക്കുകയാണ് ഈ പത്രങ്ങൾ എന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
terrorist,femalemania like this word all ways added to muslim names 
ഭീകരൻസ്ത്രീലംബടൻതീവ്രവാദി എന്നിവ മുസ്ലിം സമുദായത്തിന്റെ പര്യായപദം ആക്കിയിരിക്കുകയാണ് ഈ പത്രങ്ങൾ എന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
by getting outside 
പുറത്തിറങ്ങുന്നതോടെയാണ്.
is by the release of 
പുറത്തിറങ്ങുന്നതോടെയാണ്.
when released. 
പുറത്തിറങ്ങുന്നതോടെയാണ്.
was launched 
പുറത്തിറങ്ങുന്നതോടെയാണ്.
when kumar was 20 years of age he came to the Subramanian temple of Vakkam to live there and concentrated on religious speach and yoga. 
ഉദ്ദേശം ഇരുപത് വയസ്സ് പ്രായമായപ്പോൾ കുമാരു വക്കം സുബ്രഹ്മണ്യക്ഷേത്രത്തിൽ ചെന്ന് കൂടി അന്തേവാസിയായി മതഗ്രന്ഥപാരാ‍യണത്തിലും യോഗാസനത്തിലും ധ്യാനത്തിലും മുഴുകി.
At the age of 20 he went to Vakkam temple and started learning in religious study and yoga. 
ഉദ്ദേശം ഇരുപത് വയസ്സ് പ്രായമായപ്പോൾ കുമാരു വക്കം സുബ്രഹ്മണ്യക്ഷേത്രത്തിൽ ചെന്ന് കൂടി അന്തേവാസിയായി മതഗ്രന്ഥപാരാ‍യണത്തിലും യോഗാസനത്തിലും ധ്യാനത്തിലും മുഴുകി.
When he was about 20 years old, Kumaru went to Vakkom Subramaniya temple and became an hermit there and got absorbed in reading religious books, Yogasanas and meditation. 
ഉദ്ദേശം ഇരുപത് വയസ്സ് പ്രായമായപ്പോൾ കുമാരു വക്കം സുബ്രഹ്മണ്യക്ഷേത്രത്തിൽ ചെന്ന് കൂടി അന്തേവാസിയായി മതഗ്രന്ഥപാരാ‍യണത്തിലും യോഗാസനത്തിലും ധ്യാനത്തിലും മുഴുകി.
twenty years old kumaranasan go to vykum temple and Immersein yoga and Retreat. 
ഉദ്ദേശം ഇരുപത് വയസ്സ് പ്രായമായപ്പോൾ കുമാരു വക്കം സുബ്രഹ്മണ്യക്ഷേത്രത്തിൽ ചെന്ന് കൂടി അന്തേവാസിയായി മതഗ്രന്ഥപാരാ‍യണത്തിലും യോഗാസനത്തിലും ധ്യാനത്തിലും മുഴുകി.
the fertilized black land is a donation of this mother(river nile) 
ഈജിപ്തിലെ വളക്കൂറുള്ള കറുത്ത എക്കൽ മണ്ണ‌` ഈ അമ്മയുടെ സംഭാവനയാണ്‌.
The dark fertile silt on the river bank is a contribution of this mother. 
ഈജിപ്തിലെ വളക്കൂറുള്ള കറുത്ത എക്കൽ മണ്ണ‌` ഈ അമ്മയുടെ സംഭാവനയാണ്‌.
The silty soil of Egypt is a gift from this mother 
ഈജിപ്തിലെ വളക്കൂറുള്ള കറുത്ത എക്കൽ മണ്ണ‌` ഈ അമ്മയുടെ സംഭാവനയാണ്‌.
the fertile black soil available in Egypt is the gift of this mother. 
ഈജിപ്തിലെ വളക്കൂറുള്ള കറുത്ത എക്കൽ മണ്ണ‌` ഈ അമ്മയുടെ സംഭാവനയാണ്‌.
cereal made sweet rolls are also served. 
എള്ളുണ്ടയും അരിയുണ്ടയുമാണ്‌ മറ്റ്‌ വിഭവങ്ങൾ.
elluda ariunda and rest dishes 
എള്ളുണ്ടയും അരിയുണ്ടയുമാണ്‌ മറ്റ്‌ വിഭവങ്ങൾ.
other ingredients are ellunda and ariyunda 
എള്ളുണ്ടയും അരിയുണ്ടയുമാണ്‌ മറ്റ്‌ വിഭവങ്ങൾ.
Gingelly ball and rice ball are other recipes. 
എള്ളുണ്ടയും അരിയുണ്ടയുമാണ്‌ മറ്റ്‌ വിഭവങ്ങൾ.
The army of Pakistan honored two soldiers with the highest military award of Nishan-E-Haider and gallantry award for 90 soldiers. Majority of this was posthumous honors. 
പാകിസ്താൻ കരസേന രണ്ട് സൈനികർക്ക് പാകിസ്താന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സൈനിക പുരസ്കാരമായ നിഷാൻ-ഇ-ഹൈദർ-ഉം 90 സൈനികർക്ക് ധീരതക്കുള്ള പുരസ്കാരവും നൽകി അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരണാനന്തര ബഹുമതിയായിട്ടായിരുന്നു.
Almost all the medals are the post death medal that Pakistan gave Pakistan's top most Sainic medal Nishan-E-Hider-Um to two soldiers and Heroes medal to 90 soldiers, 
പാകിസ്താൻ കരസേന രണ്ട് സൈനികർക്ക് പാകിസ്താന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സൈനിക പുരസ്കാരമായ നിഷാൻ-ഇ-ഹൈദർ-ഉം 90 സൈനികർക്ക് ധീരതക്കുള്ള പുരസ്കാരവും നൽകി അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരണാനന്തര ബഹുമതിയായിട്ടായിരുന്നു.
Pakistan army has given two solders the highest military honour awarded the Nishan-E-Haider and Another 90 soldiers were also given gallantry awards 
പാകിസ്താൻ കരസേന രണ്ട് സൈനികർക്ക് പാകിസ്താന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സൈനിക പുരസ്കാരമായ നിഷാൻ-ഇ-ഹൈദർ-ഉം 90 സൈനികർക്ക് ധീരതക്കുള്ള പുരസ്കാരവും നൽകി അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരണാനന്തര ബഹുമതിയായിട്ടായിരുന്നു.
Pakistan gave two Army men their highest military award Nishan-e-Haider and gave award for bravery for their 90 soldiers. 
പാകിസ്താൻ കരസേന രണ്ട് സൈനികർക്ക് പാകിസ്താന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സൈനിക പുരസ്കാരമായ നിഷാൻ-ഇ-ഹൈദർ-ഉം 90 സൈനികർക്ക് ധീരതക്കുള്ള പുരസ്കാരവും നൽകി അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരണാനന്തര ബഹുമതിയായിട്ടായിരുന്നു.
Designed to prevent inexperienced users from installing updates that are unnecessary or require a certain level of knowledge to configure properly. It assigns updates a safety-level 
ബീഗിൾ യാത്രക്കിടെ എഴുതിയ കുറിപ്പുകൾ തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനിടെ താൻ ശേഖരിച്ച മാതൃകകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിദഗ്ദ്ധന്മാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ സംശോധനക്കും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനും അദ്ദേഹം തുനിഞ്ഞു.
While trying to correct his notes written during his begel journey, he also tried to publish and compile the openions of the experts about the models he collected. 
ബീഗിൾ യാത്രക്കിടെ എഴുതിയ കുറിപ്പുകൾ തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനിടെ താൻ ശേഖരിച്ച മാതൃകകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിദഗ്ദ്ധന്മാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ സംശോധനക്കും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനും അദ്ദേഹം തുനിഞ്ഞു.
Amid the corrective writing of articles which he wrote between his beagle journey, he tried to verification and publishing of the opinions of experts regarding the models he collected. 
ബീഗിൾ യാത്രക്കിടെ എഴുതിയ കുറിപ്പുകൾ തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനിടെ താൻ ശേഖരിച്ച മാതൃകകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിദഗ്ദ്ധന്മാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ സംശോധനക്കും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനും അദ്ദേഹം തുനിഞ്ഞു.
While rewriting his Journal wrote on beagle voyage he took on editing and publishing the expert reports on his collections. 
ബീഗിൾ യാത്രക്കിടെ എഴുതിയ കുറിപ്പുകൾ തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനിടെ താൻ ശേഖരിച്ച മാതൃകകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിദഗ്ദ്ധന്മാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ സംശോധനക്കും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനും അദ്ദേഹം തുനിഞ്ഞു.
it's development started on 1st December 2008 
2008 ഡിസംബർ 1-നാണ്‌ ഇതിന്റെ ഡെവലപ്പ്മെന്റ് ആരംഭിച്ചത്.
Development for this version started on December 1, 2008 
2008 ഡിസംബർ 1-നാണ്‌ ഇതിന്റെ ഡെവലപ്പ്മെന്റ് ആരംഭിച്ചത്.
on 2008 December 1st started is development 
2008 ഡിസംബർ 1-നാണ്‌ ഇതിന്റെ ഡെവലപ്പ്മെന്റ് ആരംഭിച്ചത്.
Its development process started from 2008 Dec 1 
2008 ഡിസംബർ 1-നാണ്‌ ഇതിന്റെ ഡെവലപ്പ്മെന്റ് ആരംഭിച്ചത്.
In a survey conducted by Kerala state library council the literacy rate of Kerala is 90.12 
കേരള സംസ്ഥാന ലൈബ്രറി കൌൺസിൽ നടത്തിയ സർവേയിൽ കേരളത്തിലെ സാക്ഷരതാ നിരക്ക് 90.12 ശതമാനമാണ്‌.
According to the survey conducted by Kerala state library council the literacy rate in Kerala is 90.12 percent. 
കേരള സംസ്ഥാന ലൈബ്രറി കൌൺസിൽ നടത്തിയ സർവേയിൽ കേരളത്തിലെ സാക്ഷരതാ നിരക്ക് 90.12 ശതമാനമാണ്‌.
According to the survey conducted by Kerala state Library council , the literacy rate in Kerala is 90.12%. 
കേരള സംസ്ഥാന ലൈബ്രറി കൌൺസിൽ നടത്തിയ സർവേയിൽ കേരളത്തിലെ സാക്ഷരതാ നിരക്ക് 90.12 ശതമാനമാണ്‌.
The Literacy percentage of Kerala as per the study conducted by Kerala sate Library Council is 90.12. 
കേരള സംസ്ഥാന ലൈബ്രറി കൌൺസിൽ നടത്തിയ സർവേയിൽ കേരളത്തിലെ സാക്ഷരതാ നിരക്ക് 90.12 ശതമാനമാണ്‌.
Treatments to rub off scars on the head also began 
തലയിലെ പാടുകൾ മായ്ക്കുവാനുള്ള ചികിത്സകളും ആരംഭിച്ചു.
started treatment for erasing the marks on his head 
തലയിലെ പാടുകൾ മായ്ക്കുവാനുള്ള ചികിത്സകളും ആരംഭിച്ചു.
he also started medication to cure the scars on his head 
തലയിലെ പാടുകൾ മായ്ക്കുവാനുള്ള ചികിത്സകളും ആരംഭിച്ചു.
Treatment to clear the marks in head also started 
തലയിലെ പാടുകൾ മായ്ക്കുവാനുള്ള ചികിത്സകളും ആരംഭിച്ചു.
Kithabs(books) 
(കുതുബ്)
(Kuthub) 
(കുതുബ്)
Khuthub 
(കുതുബ്)
(kuthub) 
(കുതുബ്)
Editorial and various perceptional thinkings are presented in this page in Manorama is 'Kazhchapad'(perceptions) page. 
മുഖപ്രസംഗവും വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണ വിചാരങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പേജ്‌ മനോരമയിൽ കാഴ്ചപ്പാട്‌ പേജാണ്‌.
Main talk and views are expressed in this page known as 'kazchapadu' 
മുഖപ്രസംഗവും വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണ വിചാരങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പേജ്‌ മനോരമയിൽ കാഴ്ചപ്പാട്‌ പേജാണ്‌.
The page which Speeches and different aspects and thoughts are presented is called 'KAZHCHAPPADU' page in Manorama 
മുഖപ്രസംഗവും വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണ വിചാരങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പേജ്‌ മനോരമയിൽ കാഴ്ചപ്പാട്‌ പേജാണ്‌.
The page which deals with editorial and different view points is named as 'Kazhchapad'. 
മുഖപ്രസംഗവും വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണ വിചാരങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പേജ്‌ മനോരമയിൽ കാഴ്ചപ്പാട്‌ പേജാണ്‌.
Water Transport. 
ജലഗതാഗതം
Water-transport. 
ജലഗതാഗതം
Water Transport 
ജലഗതാഗതം
unification 
ജലഗതാഗതം
and induced them to rebel against the Hungarian government. The Hungarians were supported by the vast majority of the Slovak, German and Rusyn nationalities and by all the Jews of the kingdom, as well as by a large number of Polish 
ഈ മത്സരത്തിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ബ്രൌസറുകൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയൊ പിന്നാക്കം തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
the browsers which were not up to the standard were rejected from the market. 
ഈ മത്സരത്തിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ബ്രൌസറുകൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയൊ പിന്നാക്കം തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
A few brow series who cannot able to compete they became eliminated or retracted from their stand. 
ഈ മത്സരത്തിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ബ്രൌസറുകൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയൊ പിന്നാക്കം തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Those browses who could not face up to the competition were removed or were back seated. 
ഈ മത്സരത്തിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ബ്രൌസറുകൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയൊ പിന്നാക്കം തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Each U.R.Ls visited by the users is comparing with the Google list through anti fishing protection. 
ആന്റി ഫിഷിങ്ങ് സം‌രക്ഷണത്തിലൂടെതങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ യു.ആർ.എല്ലും ഗൂഗിളിന്റെ ലിസ്റ്റുമായി താരതമ്യം ചെയ്യും.
Through anti fishing protection all the U.R.L visited were compared with google list 
ആന്റി ഫിഷിങ്ങ് സം‌രക്ഷണത്തിലൂടെതങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ യു.ആർ.എല്ലും ഗൂഗിളിന്റെ ലിസ്റ്റുമായി താരതമ്യം ചെയ്യും.
Through anti-fishing protection, will compare with each URL visited by them with Google's list. 
ആന്റി ഫിഷിങ്ങ് സം‌രക്ഷണത്തിലൂടെതങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ യു.ആർ.എല്ലും ഗൂഗിളിന്റെ ലിസ്റ്റുമായി താരതമ്യം ചെയ്യും.
in anti phishing security and each visited URL Google compared with list 
ആന്റി ഫിഷിങ്ങ് സം‌രക്ഷണത്തിലൂടെതങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ യു.ആർ.എല്ലും ഗൂഗിളിന്റെ ലിസ്റ്റുമായി താരതമ്യം ചെയ്യും.
Opinion of specialists and medias. 
വിദഗ്ദ്ധരുടെയും മാദ്ധ്യമങ്ങളുടെയും അഭിപ്രായം
opinion of specialist and media 
വിദഗ്ദ്ധരുടെയും മാദ്ധ്യമങ്ങളുടെയും അഭിപ്രായം
Opinion of Medias and Technicians 
വിദഗ്ദ്ധരുടെയും മാദ്ധ്യമങ്ങളുടെയും അഭിപ്രായം
The opinion of technologists and Medias 
വിദഗ്ദ്ധരുടെയും മാദ്ധ്യമങ്ങളുടെയും അഭിപ്രായം
In the first volume of the book Principles of Geography by Charles Lillian was given to Darwin. 
ചാൾസ് ലില്ലിന്റെ ഭൗമശാസ്ത്രത്ത്വങ്ങൾ (Principles of Geology)എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒന്നാം വാല്യം ഫിറ്റ്സ്റോയ് ഡാർവിന് കൊടുത്തിരുന്നു.
FitzRoy had given him the first volume of Charles Lyell's Principles of Geology. 
ചാൾസ് ലില്ലിന്റെ ഭൗമശാസ്ത്രത്ത്വങ്ങൾ (Principles of Geology)എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒന്നാം വാല്യം ഫിറ്റ്സ്റോയ് ഡാർവിന് കൊടുത്തിരുന്നു.
Fitzroy had given Darwin the volume of the book, ""Principles of Geology""written by Charles Lilin. 
ചാൾസ് ലില്ലിന്റെ ഭൗമശാസ്ത്രത്ത്വങ്ങൾ (Principles of Geology)എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒന്നാം വാല്യം ഫിറ്റ്സ്റോയ് ഡാർവിന് കൊടുത്തിരുന്നു.
The first volume of Charls Linlins Principles of Geology is given by Fitsroy to Darwin 
ചാൾസ് ലില്ലിന്റെ ഭൗമശാസ്ത്രത്ത്വങ്ങൾ (Principles of Geology)എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒന്നാം വാല്യം ഫിറ്റ്സ്റോയ് ഡാർവിന് കൊടുത്തിരുന്നു.
After that incident he used to see bad dreams of someone taking him away while he was sleeping, Jaskson said. 
ഈ സംഭവത്തിനുശേഷം അനേക വർഷങ്ങൾ താൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ട്പോകപ്പെടുന്നതായ ദുസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നുവെന്ന് ജാക്സണ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
after that incident, for many years jackson dreamed of being kidnaped 
ഈ സംഭവത്തിനുശേഷം അനേക വർഷങ്ങൾ താൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ട്പോകപ്പെടുന്നതായ ദുസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നുവെന്ന് ജാക്സണ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Jackson said that after this incident, for years, he used to have horrible dreams in which he was being kidnapped from his room. 
ഈ സംഭവത്തിനുശേഷം അനേക വർഷങ്ങൾ താൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ട്പോകപ്പെടുന്നതായ ദുസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നുവെന്ന് ജാക്സണ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
After giving the inputs to the Firefox for the security and stability, the new version Firefox 1.5 released in November 29,2005, and Firefox 2 released in October 24,2006. 
സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അനേകം ഘട്ടങ്ങൾ നൽകിയതിനുശേഷം ഫയർഫോക്സിന്റെ പുതിയ പതിപ്പായ ഫയർഫോക്സ് 1.5 2005 നവംബർ 2009-ന്‌ പുറത്തിറങ്ങി.. 2006 ഒക്ടോബർ 24]]-ന്‌ ഫയർഫോക്സ് 2-ഉം പുറത്തിറങ്ങി.
After giving many inputs to increase the safety and consistency, the new version of Firefox, the Firefox 1.5 released on November 2005. In 2006 October 4 Firefox 2 also released. 
സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അനേകം ഘട്ടങ്ങൾ നൽകിയതിനുശേഷം ഫയർഫോക്സിന്റെ പുതിയ പതിപ്പായ ഫയർഫോക്സ് 1.5 2005 നവംബർ 2009-ന്‌ പുറത്തിറങ്ങി.. 2006 ഒക്ടോബർ 24]]-ന്‌ ഫയർഫോക്സ് 2-ഉം പുറത്തിറങ്ങി.
after several factors for enhancing the safety and constancy were given to it, the latest edition of Firefox, which is 'Firefox 1-5-2005' was released on 9th November, 2009 and Firefox 2 was released on 24th October, 2006. 
സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അനേകം ഘട്ടങ്ങൾ നൽകിയതിനുശേഷം ഫയർഫോക്സിന്റെ പുതിയ പതിപ്പായ ഫയർഫോക്സ് 1.5 2005 നവംബർ 2009-ന്‌ പുറത്തിറങ്ങി.. 2006 ഒക്ടോബർ 24]]-ന്‌ ഫയർഫോക്സ് 2-ഉം പുറത്തിറങ്ങി.
After giving so many features for security and content ,New version 1.5 was released in November 2009.Firefox 2.0 was released in October 24 2006 
സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അനേകം ഘട്ടങ്ങൾ നൽകിയതിനുശേഷം ഫയർഫോക്സിന്റെ പുതിയ പതിപ്പായ ഫയർഫോക്സ് 1.5 2005 നവംബർ 2009-ന്‌ പുറത്തിറങ്ങി.. 2006 ഒക്ടോബർ 24]]-ന്‌ ഫയർഫോക്സ് 2-ഉം പുറത്തിറങ്ങി.
It expected the evolution of human being and sexuality of biotic, it will become a large text book. 
മനുഷ്യപരിണാമത്തേയും ലൈംഗികനിർദ്ധാരണത്തെയും ഒഴിച്ചുനിർത്തിയിട്ടുപോലും അതൊരു ബൃഹദ്‌ഗ്രന്ഥമായി.
even if human evolution and sexual isolation are set aside this becomes an exclusive book 
മനുഷ്യപരിണാമത്തേയും ലൈംഗികനിർദ്ധാരണത്തെയും ഒഴിച്ചുനിർത്തിയിട്ടുപോലും അതൊരു ബൃഹദ്‌ഗ്രന്ഥമായി.
It was a famous book even though it avoided human evolution or sex determination 
മനുഷ്യപരിണാമത്തേയും ലൈംഗികനിർദ്ധാരണത്തെയും ഒഴിച്ചുനിർത്തിയിട്ടുപോലും അതൊരു ബൃഹദ്‌ഗ്രന്ഥമായി.