natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onam meals was importanr in these functions 
മഹാബലിയെ ജയിച്ച വാമനന്റെ സ്മരണയിലായിരുന്ന മധുരയിലെ ഓണാഘോഷത്തിൽ ഓണസദ്യയും പ്രധാനമായിരുന്നു.
Onasadhya was the main item in Onam which is in memory of Vaamanan who succeeded Mahabali 
മഹാബലിയെ ജയിച്ച വാമനന്റെ സ്മരണയിലായിരുന്ന മധുരയിലെ ഓണാഘോഷത്തിൽ ഓണസദ്യയും പ്രധാനമായിരുന്നു.
in memory of the win by Vamanan on Mahabali, feast was served in Madhura during onam celebrations. 
മഹാബലിയെ ജയിച്ച വാമനന്റെ സ്മരണയിലായിരുന്ന മധുരയിലെ ഓണാഘോഷത്തിൽ ഓണസദ്യയും പ്രധാനമായിരുന്നു.
Believes that the solar actions played a great roles the formation of solar system and in the evolution 
സൗരയൂഥ രൂപവത്കരണത്തിലും പരിണാമത്തിലും സൗരപ്രവർത്തങ്ങൾ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
In the formation of solar system and evolution solar works would have made its great share. 
സൗരയൂഥ രൂപവത്കരണത്തിലും പരിണാമത്തിലും സൗരപ്രവർത്തങ്ങൾ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
It is believed that the solar activities have played a major role in the formation and development of our solar-system. 
സൗരയൂഥ രൂപവത്കരണത്തിലും പരിണാമത്തിലും സൗരപ്രവർത്തങ്ങൾ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
Air is not always the best test medium to study small-scale aerodynamic principles, due to the speed of the air flow and airfoil movement. 
സൗരയൂഥ രൂപവത്കരണത്തിലും പരിണാമത്തിലും സൗരപ്രവർത്തങ്ങൾ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
Arabic Traveler Albee Rooney who visit Kerala in 11th Century, Egyptian traveler Al- Idrisi who visited in 1154 and the French Traveker Benjamin were also describes about Onam celebration and games of Malayalis. 
പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കേരളം സന്ദർശിച്ച അറബിസഞ്ചാരി അൽബി റൂണിയും 1154ൽ വന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ സഞ്ചാരി അൽ ഇദ്രീസിയും 1159ൽ ഫ്രഞ്ച്‌ സഞ്ചാരി ബഞ്ചമിനുമെല്ലാം മലയാളിയുടെ ഓണത്തെക്കുറിച്ചും ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും കളികളെക്കുറിച്ചും വിവരിക്കുന്നുണ്ട്‌.
Eleventh century Arabin traveler Albi Roni 1154 ethrisy 1159 french traveler has described about onam 
പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കേരളം സന്ദർശിച്ച അറബിസഞ്ചാരി അൽബി റൂണിയും 1154ൽ വന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ സഞ്ചാരി അൽ ഇദ്രീസിയും 1159ൽ ഫ്രഞ്ച്‌ സഞ്ചാരി ബഞ്ചമിനുമെല്ലാം മലയാളിയുടെ ഓണത്തെക്കുറിച്ചും ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും കളികളെക്കുറിച്ചും വിവരിക്കുന്നുണ്ട്‌.
The Arab Traveller 'Al bi Runi' who visited Kerala in 11th Century and the Egyptian Traveller 'Al Idarsi' in 1154 and the French Traveller Benjamine were also described about the Onam festival celebrations and amusements of Malayalees. 
പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കേരളം സന്ദർശിച്ച അറബിസഞ്ചാരി അൽബി റൂണിയും 1154ൽ വന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ സഞ്ചാരി അൽ ഇദ്രീസിയും 1159ൽ ഫ്രഞ്ച്‌ സഞ്ചാരി ബഞ്ചമിനുമെല്ലാം മലയാളിയുടെ ഓണത്തെക്കുറിച്ചും ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും കളികളെക്കുറിച്ചും വിവരിക്കുന്നുണ്ട്‌.
The Arab traveller, Albi rooney who visited kerala in the 11sth century and egyptian traveller Al Idareese who visited in 1154 and French traveller, Benjamin who visited in 1159 has explained about onam and its festivities. 
പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കേരളം സന്ദർശിച്ച അറബിസഞ്ചാരി അൽബി റൂണിയും 1154ൽ വന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ സഞ്ചാരി അൽ ഇദ്രീസിയും 1159ൽ ഫ്രഞ്ച്‌ സഞ്ചാരി ബഞ്ചമിനുമെല്ലാം മലയാളിയുടെ ഓണത്തെക്കുറിച്ചും ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും കളികളെക്കുറിച്ചും വിവരിക്കുന്നുണ്ട്‌.
Copernicus of sixteenth century again give a life to this opinion. 
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കോപ്പർനിക്കസ്സാണ്‌ ഈ കഴ്ചപ്പാടിന്‌ വിണ്ടും ഒരു ജീവൻ നൽകിയത്.
in the 16th century Copernicus gave life to this view. 
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കോപ്പർനിക്കസ്സാണ്‌ ഈ കഴ്ചപ്പാടിന്‌ വിണ്ടും ഒരു ജീവൻ നൽകിയത്.
Copernicus in 16th century gives new life to this views. 
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കോപ്പർനിക്കസ്സാണ്‌ ഈ കഴ്ചപ്പാടിന്‌ വിണ്ടും ഒരു ജീവൻ നൽകിയത്.
In 16th century Korpanicks had given again a life to this view 
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കോപ്പർനിക്കസ്സാണ്‌ ഈ കഴ്ചപ്പാടിന്‌ വിണ്ടും ഒരു ജീവൻ നൽകിയത്.
see this 
ഇതും കൂടി കാണുക
See this also 
ഇതും കൂടി കാണുക
see this also 
ഇതും കൂടി കാണുക
also look these 
ഇതും കൂടി കാണുക
Wear new dresses on thiruvonam day after bath sit in front of the flower decorations on a wooden stool. 
സാധാരണയായി തിരുവോണപുലരിയിൽ കുളിച്ചു കോടിവസ്‌ത്രമണിഞ്ഞ്‌ ഓണപ്പൂക്കളത്തിന്‌ മുൻപിൽ ആവണിപ്പലകയിലിരിക്കുന്നു.
usually on thiruvonam all takes bath very early morning, 
സാധാരണയായി തിരുവോണപുലരിയിൽ കുളിച്ചു കോടിവസ്‌ത്രമണിഞ്ഞ്‌ ഓണപ്പൂക്കളത്തിന്‌ മുൻപിൽ ആവണിപ്പലകയിലിരിക്കുന്നു.
Usually on the dawn of Thiruvonam day new dresses are worn and sits on the oval shaped plank in front of Onam flower bed. 
സാധാരണയായി തിരുവോണപുലരിയിൽ കുളിച്ചു കോടിവസ്‌ത്രമണിഞ്ഞ്‌ ഓണപ്പൂക്കളത്തിന്‌ മുൻപിൽ ആവണിപ്പലകയിലിരിക്കുന്നു.
usually after bathing , wearing new dress pookkalam is made 
സാധാരണയായി തിരുവോണപുലരിയിൽ കുളിച്ചു കോടിവസ്‌ത്രമണിഞ്ഞ്‌ ഓണപ്പൂക്കളത്തിന്‌ മുൻപിൽ ആവണിപ്പലകയിലിരിക്കുന്നു.
Cartoons. 
കാർട്ടൂണുകൾ
Due to its low cost and ease of modification, an embedded Linux is often used in embedded systems 
എന്ന് ആർപ്പ് വിളിച്ച് അടയുടെ ഒരു കഷണം ഗണപതിക്കും മഹാബലിക്കുമായി നിവേദിക്കുന്നു.
After saying hurrah, a piece of ada is presented to Ganapathi and Mahabali 
എന്ന് ആർപ്പ് വിളിച്ച് അടയുടെ ഒരു കഷണം ഗണപതിക്കും മഹാബലിക്കുമായി നിവേദിക്കുന്നു.
praying that a part of Ada is being given to Ganapathy (god) and Mahabali. 
എന്ന് ആർപ്പ് വിളിച്ച് അടയുടെ ഒരു കഷണം ഗണപതിക്കും മഹാബലിക്കുമായി നിവേദിക്കുന്നു.
Arpp vilich like that a piece of ada is given to Ganapathy and Mahabali. 
എന്ന് ആർപ്പ് വിളിച്ച് അടയുടെ ഒരു കഷണം ഗണപതിക്കും മഹാബലിക്കുമായി നിവേദിക്കുന്നു.
Traditional onakazha is made by offering a bunch of bananas. 
പണ്ടുമുതൽക്കേ വാഴക്കുലയായിരുന്നു പ്രധാന കാഴ്ച.
at the earlier days itself banana is the main present 
പണ്ടുമുതൽക്കേ വാഴക്കുലയായിരുന്നു പ്രധാന കാഴ്ച.
from before banana was the main present. 
പണ്ടുമുതൽക്കേ വാഴക്കുലയായിരുന്നു പ്രധാന കാഴ്ച.
From Olden times itself banana bunches are the main item for Onakazhcha 
പണ്ടുമുതൽക്കേ വാഴക്കുലയായിരുന്നു പ്രധാന കാഴ്ച.
The first show will be in-front of any main temple of that locality 
ദേശത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്രത്തിനു മുമ്പിൽ വച്ചാണ്‌‍ ആദ്യപ്രകടനം.
The first performance is always in front of a temple 
ദേശത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്രത്തിനു മുമ്പിൽ വച്ചാണ്‌‍ ആദ്യപ്രകടനം.
The first performance will be in front of any one of the important temple in the area. 
ദേശത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്രത്തിനു മുമ്പിൽ വച്ചാണ്‌‍ ആദ്യപ്രകടനം.
The first performance is in the front of any important temple in the region. 
ദേശത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്രത്തിനു മുമ്പിൽ വച്ചാണ്‌‍ ആദ്യപ്രകടനം.
When all are pulled out of the circle like this, the game is over. 
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കിയാൽ കളി കഴിഞ്ഞു.
When all of them are out, the game is over. 
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കിയാൽ കളി കഴിഞ്ഞു.
the game gets over if no one remains inside the circle 
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കിയാൽ കളി കഴിഞ്ഞു.
When all are out (outside the court) the game over. 
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കിയാൽ കളി കഴിഞ്ഞു.
Flexibility and physical strength should the the most important qualities of pulikali players 
മെയ്‌വഴക്കവും കായികശേഷിയും പുലികളിക്കാർക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട നിർബന്ധ സവിശേഷതകളാണ്‌.
flexibility and athleticism are the requirements of a good tiger dancer. 
മെയ്‌വഴക്കവും കായികശേഷിയും പുലികളിക്കാർക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട നിർബന്ധ സവിശേഷതകളാണ്‌.
Flexibility and activeness in sports are some of the properties necessary for the people doing pulikali. 
മെയ്‌വഴക്കവും കായികശേഷിയും പുലികളിക്കാർക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട നിർബന്ധ സവിശേഷതകളാണ്‌.
the person doing this art form should possess high energy and should take in a sportsman spirit 
മെയ്‌വഴക്കവും കായികശേഷിയും പുലികളിക്കാർക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട നിർബന്ധ സവിശേഷതകളാണ്‌.
These parts (kummatikali)Mask dance is celebrated to welcome the onathappan. 
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഓണത്തപ്പനെ വരവേൽക്കാനായും കുമ്മാട്ടി ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
this also play this dance for welcoming the onathappan 
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഓണത്തപ്പനെ വരവേൽക്കാനായും കുമ്മാട്ടി ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
kummatty is being celebrated to welcome Onathappan. 
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഓണത്തപ്പനെ വരവേൽക്കാനായും കുമ്മാട്ടി ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
In this category, kummatti is used to welcome Onathappan. 
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഓണത്തപ്പനെ വരവേൽക്കാനായും കുമ്മാട്ടി ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
OS rate 
ഒ.എസ് വില
O.S Price 
ഒ.എസ് വില
O.S. Price 
ഒ.എസ് വില
O.S value 
ഒ.എസ് വില
Kangaroo 
കംഗാരു
Kangaaroo 
കംഗാരു
There is also another name as dead sea'sblathi(Britain) 
ശാന്തസമുദ്രത്തിന്റെ ബിലാത്തി (ബ്രിട്ടൻ) എന്നും അപരനാമമുണ്ട്.
It has also the nickname 'Pacific ocean's Britain' 
ശാന്തസമുദ്രത്തിന്റെ ബിലാത്തി (ബ്രിട്ടൻ) എന്നും അപരനാമമുണ്ട്.
Japan is also known as the 'Britain of the Pacific Ocean. 
ശാന്തസമുദ്രത്തിന്റെ ബിലാത്തി (ബ്രിട്ടൻ) എന്നും അപരനാമമുണ്ട്.
silent ocean known as ""Bilathi (britain) 
ശാന്തസമുദ്രത്തിന്റെ ബിലാത്തി (ബ്രിട്ടൻ) എന്നും അപരനാമമുണ്ട്.
therfore the makers focus of attention shifted. 
അതോടെ സ്രഷ്ടാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ പുതിയമേഖലയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
So the interest of creators turned to the new section. 
അതോടെ സ്രഷ്ടാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ പുതിയമേഖലയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
That leads the programmers aim to new era. 
അതോടെ സ്രഷ്ടാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ പുതിയമേഖലയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
So developer's attention turned to new field 
അതോടെ സ്രഷ്ടാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ പുതിയമേഖലയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Java M.E. is a platform for devices with less working ability's java. 
പ്രവർത്തനശേഷികുറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങൾക്കായുള്ള ജാവയുടെ ഒരു ഉപഗണമാണ് ജാവ എം.ഇ.
java me is used for the small application 
പ്രവർത്തനശേഷികുറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങൾക്കായുള്ള ജാവയുടെ ഒരു ഉപഗണമാണ് ജാവ എം.ഇ.
Java M.E, from Java is meant for low end applications. 
പ്രവർത്തനശേഷികുറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങൾക്കായുള്ള ജാവയുടെ ഒരു ഉപഗണമാണ് ജാവ എം.ഇ.
Java M.E is a sub division of Java for low performance devices. 
പ്രവർത്തനശേഷികുറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങൾക്കായുള്ള ജാവയുടെ ഒരു ഉപഗണമാണ് ജാവ എം.ഇ.
there was much addition to I.P.I in this change 
എ.പി.ഐയിൽ വലിയതോതിലുള്ള കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളും ഈ മാറ്റത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Big scale changes are made in API in this change 
എ.പി.ഐയിൽ വലിയതോതിലുള്ള കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളും ഈ മാറ്റത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
There was great additions in A.P.I. in this edition. 
എ.പി.ഐയിൽ വലിയതോതിലുള്ള കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളും ഈ മാറ്റത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
in IPI, more additions are included in this version 
എ.പി.ഐയിൽ വലിയതോതിലുള്ള കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളും ഈ മാറ്റത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Or Java Micro edition is the best way to run Java programmes in Small Gadgets 
എന്ന ജാവയുടെ മൈക്രോ എഡിഷൻ പ്രാപ്തികുറഞ്ഞ ചെറിയ ഉപകരണങ്ങളിൽ ജാവ പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ജാവയുടെ ഒരു ഉപഗണമാണ്.
is a Java's micro edition which is less effective devices to work Java programmes. 
എന്ന ജാവയുടെ മൈക്രോ എഡിഷൻ പ്രാപ്തികുറഞ്ഞ ചെറിയ ഉപകരണങ്ങളിൽ ജാവ പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ജാവയുടെ ഒരു ഉപഗണമാണ്.
Java's micro edition named Java ME, is used to operate small components with low memory 
എന്ന ജാവയുടെ മൈക്രോ എഡിഷൻ പ്രാപ്തികുറഞ്ഞ ചെറിയ ഉപകരണങ്ങളിൽ ജാവ പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ജാവയുടെ ഒരു ഉപഗണമാണ്.
Java micro edition is introduced in small instruments is the success of java. 
എന്ന ജാവയുടെ മൈക്രോ എഡിഷൻ പ്രാപ്തികുറഞ്ഞ ചെറിയ ഉപകരണങ്ങളിൽ ജാവ പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ജാവയുടെ ഒരു ഉപഗണമാണ്.
Any one can upload videos , if become member in YouTube 
യുട്യൂബിൽ അംഗമായാൽ ആർക്കും വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Any one who joins in YouTube can upload video 
യുട്യൂബിൽ അംഗമായാൽ ആർക്കും വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
who ever has a membership in you tube can upload videos. 
യുട്യൂബിൽ അംഗമായാൽ ആർക്കും വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Everyone can upload video if Joined 
യുട്യൂബിൽ അംഗമായാൽ ആർക്കും വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
connection from outside 
പുറമെനിന്നുള്ള കണ്ണികൾ
outside connections 
പുറമെനിന്നുള്ള കണ്ണികൾ
Links from outside 
പുറമെനിന്നുള്ള കണ്ണികൾ
Muslim's believe that its old the God who created the whole world, the one to be worshiped. 
അഖിലപ്രപഞ്ചവും സൃഷ്ടിച്ച ഏകനായ ദൈവം മാത്രമാണ് ആരാധനക്കർഹൻ എന്ന് മുസ‌്‌ലിംകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
The unique God who created all the Universe is the only one belongs for adoration, Islams believes 
അഖിലപ്രപഞ്ചവും സൃഷ്ടിച്ച ഏകനായ ദൈവം മാത്രമാണ് ആരാധനക്കർഹൻ എന്ന് മുസ‌്‌ലിംകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Allah was only owed to earn the prayer from their followers 
അഖിലപ്രപഞ്ചവും സൃഷ്ടിച്ച ഏകനായ ദൈവം മാത്രമാണ് ആരാധനക്കർഹൻ എന്ന് മുസ‌്‌ലിംകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
The division of inheritance is specified in the Qur'an, which states that most of it is to pass to the immediate family, while a portion is set aside for the payment of debts and the making of bequests. The woman's share of inheritance is generally half of that of a man with the same rights of succession 
അഖിലപ്രപഞ്ചവും സൃഷ്ടിച്ച ഏകനായ ദൈവം മാത്രമാണ് ആരാധനക്കർഹൻ എന്ന് മുസ‌്‌ലിംകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
One of the most important belief of Islam is the beliefs of Prophets 
ഇസ്‌ലാമിലെ പ്രധാന വിശ്വാസങ്ങളിലൊന്ന്‌ പ്രവാചകന്മാരിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്.
Islams one of the main belief is the belief in Prophets. 
ഇസ്‌ലാമിലെ പ്രധാന വിശ്വാസങ്ങളിലൊന്ന്‌ പ്രവാചകന്മാരിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്.
Islam's main belief is belief in prophets 
ഇസ്‌ലാമിലെ പ്രധാന വിശ്വാസങ്ങളിലൊന്ന്‌ പ്രവാചകന്മാരിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്.
isamlic main belief is having belief in prophet 
ഇസ്‌ലാമിലെ പ്രധാന വിശ്വാസങ്ങളിലൊന്ന്‌ പ്രവാചകന്മാരിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്.
Moosa 
മൂസ
Through blog role one blog takes time to become popular,but through permanant columns they are reached fast,the study shows. 
ബ്ലോഗ്‌റോൾ വഴി ഒരു ബ്ലോഗിനു പ്രചാരം ലഭിക്കാൻ സമയം എടുക്കുമെന്നതും സ്ഥിരംകൊളുത്തുകൾ വഴി അതു പെട്ടെന്ന് കിട്ടുമെന്നതുമാണ് ഗവേഷണങ്ങളുടെ പ്രധാന കണ്ടെത്തൽ.
In 1991, a group of BSD developers (Donn Seeley, Mike Karels, Bill Jolitz, and Trent Hein) left the University of California to found Berkeley Software Design, Inc (BSDI). BSDI produced a fully functional commercial version of BSD Unix for the inexpensive and ubiquitous Intel 
ബ്ലോഗ്‌റോൾ വഴി ഒരു ബ്ലോഗിനു പ്രചാരം ലഭിക്കാൻ സമയം എടുക്കുമെന്നതും സ്ഥിരംകൊളുത്തുകൾ വഴി അതു പെട്ടെന്ന് കിട്ടുമെന്നതുമാണ് ഗവേഷണങ്ങളുടെ പ്രധാന കണ്ടെത്തൽ.
researchers found out that, through blogroll, a blog takes time for spreading,but through permanent connections they spread easily. 
ബ്ലോഗ്‌റോൾ വഴി ഒരു ബ്ലോഗിനു പ്രചാരം ലഭിക്കാൻ സമയം എടുക്കുമെന്നതും സ്ഥിരംകൊളുത്തുകൾ വഴി അതു പെട്ടെന്ന് കിട്ടുമെന്നതുമാണ് ഗവേഷണങ്ങളുടെ പ്രധാന കണ്ടെത്തൽ.
They studied that There is so much time taken to make a blog famous but by permanent links it is possible 
ബ്ലോഗ്‌റോൾ വഴി ഒരു ബ്ലോഗിനു പ്രചാരം ലഭിക്കാൻ സമയം എടുക്കുമെന്നതും സ്ഥിരംകൊളുത്തുകൾ വഴി അതു പെട്ടെന്ന് കിട്ടുമെന്നതുമാണ് ഗവേഷണങ്ങളുടെ പ്രധാന കണ്ടെത്തൽ.
Internet Publishing 
ഇന്റർനെറ്റ് പബ്ലിഷിംഗ്
internet publishing 
ഇന്റർനെറ്റ് പബ്ലിഷിംഗ്
Internet publishing 
ഇന്റർനെറ്റ് പബ്ലിഷിംഗ്
Golden age(1986-1995). 
സുവർണ്ണകാലഘട്ടം (1986-1995)
Golden Period (1986-1995) 
സുവർണ്ണകാലഘട്ടം (1986-1995)
Golden years(1986 - 1995) 
സുവർണ്ണകാലഘട്ടം (1986-1995)
Golden period (1986-1995) 
സുവർണ്ണകാലഘട്ടം (1986-1995)
So 'Cheralam' indicates sea shore. 
കടലോരം എന്ന സൂചനയാണ് ചേരളം തരുന്നത്.
sea side is what meaning cheralam 
കടലോരം എന്ന സൂചനയാണ് ചേരളം തരുന്നത്.
Kernel mode preemption allows device drivers to be preempted under certain conditions. This feature was added to handle hardware interrupts correctly and improve support for symmetric 
കടലോരം എന്ന സൂചനയാണ് ചേരളം തരുന്നത്.
Cheralam gives the meaning as seashore 
കടലോരം എന്ന സൂചനയാണ് ചേരളം തരുന്നത്.
surroundings 
ചരിത്രം
Living in their own circumstances they had their business connection with the invaders. 
അവരുടേതായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് പുതിയ അധിനിവേശക്കാരുമായി വ്യാപാരം ബന്ധം ചെയ്തിരുന്നതായി പിൽക്കാലത്തെ സംഘം കൃതികളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
they lived on their own environment and traded with these invaders this was found out from old manuscripts 
അവരുടേതായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് പുതിയ അധിനിവേശക്കാരുമായി വ്യാപാരം ബന്ധം ചെയ്തിരുന്നതായി പിൽക്കാലത്തെ സംഘം കൃതികളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
in sumkam Writing show there lived in Surroundings and bussiness to adinivasakar 
അവരുടേതായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് പുതിയ അധിനിവേശക്കാരുമായി വ്യാപാരം ബന്ധം ചെയ്തിരുന്നതായി പിൽക്കാലത്തെ സംഘം കൃതികളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
THE LIVED IN THEIR SURROUNDING AND JOINED WITH OTHER PEOPLE AND STARTED TO TRADE. 
അവരുടേതായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് പുതിയ അധിനിവേശക്കാരുമായി വ്യാപാരം ബന്ധം ചെയ്തിരുന്നതായി പിൽക്കാലത്തെ സംഘം കൃതികളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
Indian troops moved towards Pakistani occupied positions with air cover provided by aircraft and helicopters. 
ഇന്ത്യൻ വായുസേനയുടെ പിൻബലത്തോടെ ഇന്ത്യൻ കരസേന നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്രകേന്ദ്രങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദവും നിയന്ത്രണ രേഖയ്ക്ക് പിന്നിലേക്ക് പിന്മാറാൻ പാകിസ്താനെ നിർബന്ധിതമാക്കി.
Attack byThe Indian Army,with the support Indian Air Force, and with international diplomatic opposition,Pakistan was forced to withdraw from the Line of Control. 
ഇന്ത്യൻ വായുസേനയുടെ പിൻബലത്തോടെ ഇന്ത്യൻ കരസേന നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്രകേന്ദ്രങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദവും നിയന്ത്രണ രേഖയ്ക്ക് പിന്നിലേക്ക് പിന്മാറാൻ പാകിസ്താനെ നിർബന്ധിതമാക്കി.
With the help of Indian air force, Indian army's attacks and international pressure,Pakistan was made to withdraw from the borderline. 
ഇന്ത്യൻ വായുസേനയുടെ പിൻബലത്തോടെ ഇന്ത്യൻ കരസേന നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്രകേന്ദ്രങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദവും നിയന്ത്രണ രേഖയ്ക്ക് പിന്നിലേക്ക് പിന്മാറാൻ പാകിസ്താനെ നിർബന്ധിതമാക്കി.
Pakistan forced to return their army behind the border by the attack of Indian army with the help of Indian air force and by the pressure of international centers. 
ഇന്ത്യൻ വായുസേനയുടെ പിൻബലത്തോടെ ഇന്ത്യൻ കരസേന നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്രകേന്ദ്രങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദവും നിയന്ത്രണ രേഖയ്ക്ക് പിന്നിലേക്ക് പിന്മാറാൻ പാകിസ്താനെ നിർബന്ധിതമാക്കി.
Far from Kargil district place, there are Yudhamunnani dras, Batalic sector and mushko valleys which are areas of control line. 
കാർഗിൽ ജില്ലാ ആസ്ഥാനത്തുനിന്നും അകലെയായി യുദ്ധമുന്നണി ദ്രാസ് ബതാലിക് സെക്റ്റർ മുഷ്കോ താഴ്‌വര തുടങ്ങിയ നിയന്ത്രണരേഖാ പ്രദേശത്താണുണ്ടായിരുന്നത്.
all the commonest minerals of igneous rocks are of this nature. From a computation based on 1,672 analyses of all kinds of rocks 
കാർഗിൽ ജില്ലാ ആസ്ഥാനത്തുനിന്നും അകലെയായി യുദ്ധമുന്നണി ദ്രാസ് ബതാലിക് സെക്റ്റർ മുഷ്കോ താഴ്‌വര തുടങ്ങിയ നിയന്ത്രണരേഖാ പ്രദേശത്താണുണ്ടായിരുന്നത്.
Apart from Kargil central,war was there in Boundary places like dras,Bathalik Sector,Mushko valley 
കാർഗിൽ ജില്ലാ ആസ്ഥാനത്തുനിന്നും അകലെയായി യുദ്ധമുന്നണി ദ്രാസ് ബതാലിക് സെക്റ്റർ മുഷ്കോ താഴ്‌വര തുടങ്ങിയ നിയന്ത്രണരേഖാ പ്രദേശത്താണുണ്ടായിരുന്നത്.
away from kargil drass , bathaliks sector , mishko valley etc was also on the contrl line 
കാർഗിൽ ജില്ലാ ആസ്ഥാനത്തുനിന്നും അകലെയായി യുദ്ധമുന്നണി ദ്രാസ് ബതാലിക് സെക്റ്റർ മുഷ്കോ താഴ്‌വര തുടങ്ങിയ നിയന്ത്രണരേഖാ പ്രദേശത്താണുണ്ടായിരുന്നത്.
Two division of Indian soldiers {20,000} thousands of Indian army men and Indian air force all camped in the problem based area. 
ഇന്ത്യൻ കരസേനയുടെ രണ്ട് ഡിവിഷനുകളും (20000 സൈനികർ‌) ആയിരക്കണക്കിനു ഇന്ത്യൻ അർദ്ധസൈനികരും ഇന്ത്യൻ വായുസേനയും പ്രശ്നബാധിത പ്രദേശത്ത് വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു.
Both air force and military were participate in this attack 
ഇന്ത്യൻ കരസേനയുടെ രണ്ട് ഡിവിഷനുകളും (20000 സൈനികർ‌) ആയിരക്കണക്കിനു ഇന്ത്യൻ അർദ്ധസൈനികരും ഇന്ത്യൻ വായുസേനയും പ്രശ്നബാധിത പ്രദേശത്ത് വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു.
Two Divisions of Indian army,(20,000 soldiers)thousands of Indian paramilitary personnel and Indian Air Force were deployed in the affected areas. 
ഇന്ത്യൻ കരസേനയുടെ രണ്ട് ഡിവിഷനുകളും (20000 സൈനികർ‌) ആയിരക്കണക്കിനു ഇന്ത്യൻ അർദ്ധസൈനികരും ഇന്ത്യൻ വായുസേനയും പ്രശ്നബാധിത പ്രദേശത്ത് വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു.
the two divisions of the indian army 
ഇന്ത്യൻ കരസേനയുടെ രണ്ട് ഡിവിഷനുകളും (20000 സൈനികർ‌) ആയിരക്കണക്കിനു ഇന്ത്യൻ അർദ്ധസൈനികരും ഇന്ത്യൻ വായുസേനയും പ്രശ്നബാധിത പ്രദേശത്ത് വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു.
The fourth Airport work is in process at Kannannore. 
കേരളത്തിലെ നാലാമത്തെ വിമാനത്താവളം കണ്ണൂരിൽ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നു വരുന്നു.
The fourth airport is developing in Kannur. 
കേരളത്തിലെ നാലാമത്തെ വിമാനത്താവളം കണ്ണൂരിൽ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നു വരുന്നു.
Work is going on to start the fourth airport of Kerala at Kannur. 
കേരളത്തിലെ നാലാമത്തെ വിമാനത്താവളം കണ്ണൂരിൽ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നു വരുന്നു.
The preliminary works are on to build the fourth airport in Kannur 
കേരളത്തിലെ നാലാമത്തെ വിമാനത്താവളം കണ്ണൂരിൽ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നു വരുന്നു.
The attack process of India was based on that direction 
ഇന്ത്യയുടെ ആക്രമണ രീതി ആ രീതിയിലായിരുന്നു.
India's way of attack was in that manner. 
ഇന്ത്യയുടെ ആക്രമണ രീതി ആ രീതിയിലായിരുന്നു.
India's attack was based on this. 
ഇന്ത്യയുടെ ആക്രമണ രീതി ആ രീതിയിലായിരുന്നു.
India's style of attack is in this way 
ഇന്ത്യയുടെ ആക്രമണ രീതി ആ രീതിയിലായിരുന്നു.
Achuthamenon resigned 
അച്യുത മേനോൻ രാജിവെച്ചു.
Achuthamenon resigns. 
അച്യുത മേനോൻ രാജിവെച്ചു.
The administrative structure is controlled by the ministry headed by the chief minister. 
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മന്ത്രിസഭയാണ്‌ ഭരണസംവിധാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്‌.
The Constitution system are controlled by Minster's under chief minister 
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മന്ത്രിസഭയാണ്‌ ഭരണസംവിധാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്‌.
The Ministry headed by the Chief Minister controls the administrative system 
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മന്ത്രിസഭയാണ്‌ ഭരണസംവിധാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്‌.
The governing system is controlled by the assembly of ministers lead by the chief minister 
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മന്ത്രിസഭയാണ്‌ ഭരണസംവിധാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്‌.
As a result Indian navy cleaned all the jihadis 
തത്ഫലമായി ഇന്ത്യൻ കരസേന അവസാന ആക്രമണത്തിനു കോപ്പുകൂട്ടുകയും ഉടൻ തന്നെ ജിഹാദികളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
As a result the Indian army got ready for the last battle and wiped out jihadis. 
തത്ഫലമായി ഇന്ത്യൻ കരസേന അവസാന ആക്രമണത്തിനു കോപ്പുകൂട്ടുകയും ഉടൻ തന്നെ ജിഹാദികളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Due to this India prepared last arrangements to attack and immediately the Jihadies are removed form there. 
തത്ഫലമായി ഇന്ത്യൻ കരസേന അവസാന ആക്രമണത്തിനു കോപ്പുകൂട്ടുകയും ഉടൻ തന്നെ ജിഹാദികളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
therefore Indian army planed for attack and removed the intruders. 
തത്ഫലമായി ഇന്ത്യൻ കരസേന അവസാന ആക്രമണത്തിനു കോപ്പുകൂട്ടുകയും ഉടൻ തന്നെ ജിഹാദികളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
neyyar,munnar,nelliampathi, devikulam,ponmudi,waynad,paithalmala, wagmon, etc are some important hill tourist centers.Kerala's important waterfall is the athirappilly waterfall. It is situated to the east of chalakudi of trichur district 
നെയ്യാർ മൂന്നാർ നെല്ലിയാമ്പതി ദേവികുളം പൊൻ‌മുടി വയനാട്‌ പൈതൽ മല വാഗമൺ എന്നിവയാണ്‌ ചില പ്രധാന മലയോര വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങൾ.കേരളത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വെള്ളച്ചാട്ടമാണു അതിരപ്പിള്ളി വെള്ളച്ചാട്ടം.ത്യശ്ശൂർ ജില്ലയിലെ ചാലക്കുടിക്കു കിഴക്കായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
Neyyar, Munnar, Nelliyampathy, Devikulam, Ponmudi, Wayanad, Paithal Mala, Vagamon are the main hill station tourist places. Athirapally waterfall is the main waterfall in Kerala. 
നെയ്യാർ മൂന്നാർ നെല്ലിയാമ്പതി ദേവികുളം പൊൻ‌മുടി വയനാട്‌ പൈതൽ മല വാഗമൺ എന്നിവയാണ്‌ ചില പ്രധാന മലയോര വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങൾ.കേരളത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വെള്ളച്ചാട്ടമാണു അതിരപ്പിള്ളി വെള്ളച്ചാട്ടം.ത്യശ്ശൂർ ജില്ലയിലെ ചാലക്കുടിക്കു കിഴക്കായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
The main places of Tourist interest in hilly regions are Neyyar, Munnar, Nelliampathi, Devikulam, Ponmudi, Wayanad,Paithal mala,Wagaman. The major water fall is Athirapalli situated in Chalakudi in Trichur district. 
നെയ്യാർ മൂന്നാർ നെല്ലിയാമ്പതി ദേവികുളം പൊൻ‌മുടി വയനാട്‌ പൈതൽ മല വാഗമൺ എന്നിവയാണ്‌ ചില പ്രധാന മലയോര വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങൾ.കേരളത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വെള്ളച്ചാട്ടമാണു അതിരപ്പിള്ളി വെള്ളച്ചാട്ടം.ത്യശ്ശൂർ ജില്ലയിലെ ചാലക്കുടിക്കു കിഴക്കായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
Neyyar, Munnar, Nelliyampathi, Devikulam, Ponmudi, Wayanad, Pythalmala , Vagamon etc. are some of the main hill stations. Athirapally waterfalls is the famous one in Kerala.It is situated east of Chalakkudy in Trichur Dist. 
നെയ്യാർ മൂന്നാർ നെല്ലിയാമ്പതി ദേവികുളം പൊൻ‌മുടി വയനാട്‌ പൈതൽ മല വാഗമൺ എന്നിവയാണ്‌ ചില പ്രധാന മലയോര വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങൾ.കേരളത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വെള്ളച്ചാട്ടമാണു അതിരപ്പിള്ളി വെള്ളച്ചാട്ടം.ത്യശ്ശൂർ ജില്ലയിലെ ചാലക്കുടിക്കു കിഴക്കായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
So many words are imported to Malayalam from other Languages 
പരകീയമായ നിരവധി പദങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ ആദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Malayalam language has adopted several foreign words . 
പരകീയമായ നിരവധി പദങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ ആദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
lots of words should be originally formed in malayalam 
പരകീയമായ നിരവധി പദങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ ആദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
so many words of other language are entered in Malayalam 
പരകീയമായ നിരവധി പദങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ ആദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
so many films relating to Kashmir problem and Kargil are released in other regional languages other than Hindi 
ഹിന്ദിക്കു പുറമേ മറ്റു പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലും കാശ്മീർ പ്രശ്നവും കാർഗിലുമായും ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള അനേകം ചിത്രങ്ങൾ ഇറങ്ങി.
Apart from Hindi there is many other language films related to Kashmir issues and Kargil. 
ഹിന്ദിക്കു പുറമേ മറ്റു പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലും കാശ്മീർ പ്രശ്നവും കാർഗിലുമായും ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള അനേകം ചിത്രങ്ങൾ ഇറങ്ങി.
in addition to Hindi, there were many films were produced in various languages connected to Kargil and kashmir issues. 
ഹിന്ദിക്കു പുറമേ മറ്റു പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലും കാശ്മീർ പ്രശ്നവും കാർഗിലുമായും ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള അനേകം ചിത്രങ്ങൾ ഇറങ്ങി.