natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also used for passing out urine. 
സസ്തനികളിൽ ഇത് മൂത്രം പുറത്തേയ്ക്ക് കളയുന്നതിനുള്ള അവയവമായും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
but the governers of the colony were appointed by the king of england 
എന്നാൽ കോളനികളിലെ ഗവർണ്ണർമാരെ നിയമിച്ചിരുന്നത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായിരുന്നു.
even though the Governors were appointed by the king ogf England 
എന്നാൽ കോളനികളിലെ ഗവർണ്ണർമാരെ നിയമിച്ചിരുന്നത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായിരുന്നു.
But the Governors of the colony were appointed by the King of England 
എന്നാൽ കോളനികളിലെ ഗവർണ്ണർമാരെ നിയമിച്ചിരുന്നത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായിരുന്നു.
Where as the Governor's of the colony was appointed by the Kind of England 
എന്നാൽ കോളനികളിലെ ഗവർണ്ണർമാരെ നിയമിച്ചിരുന്നത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായിരുന്നു.
in today's competition the family is moved to empty space and others are skipped out 
നിലനില്പ്പിനുള്ള മത്സരത്തിൽ പ്രകൃതിയിലെ ശൂന്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അവക്കനുയോജ്യമായ സ്വഭാവവ്യതിയാനങ്ങൾ മാത്രം തള്ളിവിടപ്പെടുകയും അല്ലാത്തവ പുറംതള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
In the struggle for life natural selection is conceived of in which only those organisms best adapted to existing conditions are able to survive and the the others are pushed out. 
നിലനില്പ്പിനുള്ള മത്സരത്തിൽ പ്രകൃതിയിലെ ശൂന്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അവക്കനുയോജ്യമായ സ്വഭാവവ്യതിയാനങ്ങൾ മാത്രം തള്ളിവിടപ്പെടുകയും അല്ലാത്തവ പുറംതള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
In the struggle for existence, the favorable characteristic variations are pushed to emptiness of nature and the others are being rejected. 
നിലനില്പ്പിനുള്ള മത്സരത്തിൽ പ്രകൃതിയിലെ ശൂന്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അവക്കനുയോജ്യമായ സ്വഭാവവ്യതിയാനങ്ങൾ മാത്രം തള്ളിവിടപ്പെടുകയും അല്ലാത്തവ പുറംതള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
He described it as a kind of wedging, forcing adapted structures into gaps in the economy of nature as weaker structures were thrust out. 
നിലനില്പ്പിനുള്ള മത്സരത്തിൽ പ്രകൃതിയിലെ ശൂന്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അവക്കനുയോജ്യമായ സ്വഭാവവ്യതിയാനങ്ങൾ മാത്രം തള്ളിവിടപ്പെടുകയും അല്ലാത്തവ പുറംതള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
In 1507, German mapper Martin Vadsimuller named some of the western hemisphere islands after Vespucci. In 1776, the 13 states under British colonial rule included the name in their independence declaration 
1507ൽ ജർമൻ ഭൂപടനിർമ്മാതാവായ മാർട്ടിൻ വാഡ്സിമുള്ളർ നിർമിച്ച ലോകഭൂപടത്തിൽ ഭൂമിയുടെ പാശ്ചാത്യ അർദ്ധഗോളത്തിലുള്ള ദ്വീപുകളെ വെസ്പൂച്ചിയുടെ സ്മരണയ്ക്ക് അമേരിക്ക എന്നു നാമകരണം ചെയ്തു 1776 ജൂലൈ 4ന്‌ മുൻ ബ്രിട്ടീഷ് കോളനികളായിരുന്ന 13 സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക എന്ന നാമം തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യപ്രഖാപനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
In 1507, a German cartographer, Martin Waldseemuller, named in his map the islands in the Eastern hemisphere as 'America' to commemorate the name of Vespucci. In 1776, the 13 states which had been British colonies earlier, adopted the name 'United States of America' officially in their declaration of independence. 
1507ൽ ജർമൻ ഭൂപടനിർമ്മാതാവായ മാർട്ടിൻ വാഡ്സിമുള്ളർ നിർമിച്ച ലോകഭൂപടത്തിൽ ഭൂമിയുടെ പാശ്ചാത്യ അർദ്ധഗോളത്തിലുള്ള ദ്വീപുകളെ വെസ്പൂച്ചിയുടെ സ്മരണയ്ക്ക് അമേരിക്ക എന്നു നാമകരണം ചെയ്തു 1776 ജൂലൈ 4ന്‌ മുൻ ബ്രിട്ടീഷ് കോളനികളായിരുന്ന 13 സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക എന്ന നാമം തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യപ്രഖാപനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Earth's island in the western hemisphere was named America in remembering of Vespuchi Inthe map made by German map builder Martin Wadsmullar in 1507.In 4th July 1776 the 13 states which are the colonies of British was named United states of America officially at the time of declairing their independence. 
1507ൽ ജർമൻ ഭൂപടനിർമ്മാതാവായ മാർട്ടിൻ വാഡ്സിമുള്ളർ നിർമിച്ച ലോകഭൂപടത്തിൽ ഭൂമിയുടെ പാശ്ചാത്യ അർദ്ധഗോളത്തിലുള്ള ദ്വീപുകളെ വെസ്പൂച്ചിയുടെ സ്മരണയ്ക്ക് അമേരിക്ക എന്നു നാമകരണം ചെയ്തു 1776 ജൂലൈ 4ന്‌ മുൻ ബ്രിട്ടീഷ് കോളനികളായിരുന്ന 13 സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക എന്ന നാമം തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യപ്രഖാപനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
In 1507, German cartographer Martin Waldseemüller named as America the islands in the Western Hemisphere of the earth in the world map created by him. On July 4 1776, 13 states which was the colonies of Britain officially included the name United States of America in their Declaration of Independence 
1507ൽ ജർമൻ ഭൂപടനിർമ്മാതാവായ മാർട്ടിൻ വാഡ്സിമുള്ളർ നിർമിച്ച ലോകഭൂപടത്തിൽ ഭൂമിയുടെ പാശ്ചാത്യ അർദ്ധഗോളത്തിലുള്ള ദ്വീപുകളെ വെസ്പൂച്ചിയുടെ സ്മരണയ്ക്ക് അമേരിക്ക എന്നു നാമകരണം ചെയ്തു 1776 ജൂലൈ 4ന്‌ മുൻ ബ്രിട്ടീഷ് കോളനികളായിരുന്ന 13 സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക എന്ന നാമം തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യപ്രഖാപനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
For further usage you have to get license by paying 24 us dollars. 
തുടർന്നുള്ള ഉപയോഗത്തിനു യുഎസ്$24 നൽകി ലൈസൻസ് കരസ്ഥമാക്കണം.
For the continuous usage, license should be obtained paying 24USD. 
തുടർന്നുള്ള ഉപയോഗത്തിനു യുഎസ്$24 നൽകി ലൈസൻസ് കരസ്ഥമാക്കണം.
For further we need to pay US$24 and get licence. 
തുടർന്നുള്ള ഉപയോഗത്തിനു യുഎസ്$24 നൽകി ലൈസൻസ് കരസ്ഥമാക്കണം.
For further use license have to obtained by giving US$24 
തുടർന്നുള്ള ഉപയോഗത്തിനു യുഎസ്$24 നൽകി ലൈസൻസ് കരസ്ഥമാക്കണം.
Because of the light rays in this cluster of galaxy that gravitation sorrounding this thing. 
‍ വിദൂര ഗാലക്സയിൽ നിന്നു വരുന്ന പ്രകാശരശ്മികളെ ഗാലക്സിക്കൂട്ടം അതിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം മൂലം വളയ്ക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
Galaxies with irregular or unusual shapes are known as irregular galaxies, and typically result from disruption by the gravitational pull of neighboring galaxies 
‍ വിദൂര ഗാലക്സയിൽ നിന്നു വരുന്ന പ്രകാശരശ്മികളെ ഗാലക്സിക്കൂട്ടം അതിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം മൂലം വളയ്ക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
Larger structures containing many thousands of galaxies packed into an area a few megaparsecs across are called clusters. Clusters of galaxies are often dominated by a single giant elliptical galaxy, known as the brightest cluster galaxy 
‍ വിദൂര ഗാലക്സയിൽ നിന്നു വരുന്ന പ്രകാശരശ്മികളെ ഗാലക്സിക്കൂട്ടം അതിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം മൂലം വളയ്ക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
This is caused when the distant light rays are coming from cluster galaxies. 
‍ വിദൂര ഗാലക്സയിൽ നിന്നു വരുന്ന പ്രകാശരശ്മികളെ ഗാലക്സിക്കൂട്ടം അതിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം മൂലം വളയ്ക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
After core comes the area which is in plasma state and it emits energy radiations. 
കാമ്പിനു ശേഷം ഊർജ്ജകിരണങ്ങളെ പ്രസരിപ്പിക്കുന്ന പ്ലാസ്മ അവസ്ഥയിൽ ഉള്ള പ്രസരണ മേഖല ആണ്.
After core, the emitting region which is in the form of plasma radiates energy rays 
കാമ്പിനു ശേഷം ഊർജ്ജകിരണങ്ങളെ പ്രസരിപ്പിക്കുന്ന പ്ലാസ്മ അവസ്ഥയിൽ ഉള്ള പ്രസരണ മേഖല ആണ്.
After core, an area of radio activity which creates energy rays 
കാമ്പിനു ശേഷം ഊർജ്ജകിരണങ്ങളെ പ്രസരിപ്പിക്കുന്ന പ്ലാസ്മ അവസ്ഥയിൽ ഉള്ള പ്രസരണ മേഖല ആണ്.
after the camp the energy rises relayed by the Plasma in that side. 
കാമ്പിനു ശേഷം ഊർജ്ജകിരണങ്ങളെ പ്രസരിപ്പിക്കുന്ന പ്ലാസ്മ അവസ്ഥയിൽ ഉള്ള പ്രസരണ മേഖല ആണ്.
Java Mail (the A.P.I to handle the e-mails) 
ജാവമെയിൽ (ഇ-മെയിലുകളുടെ കൈകാര്യത്തിനായുള്ള എ.പി.ഐ.
Back-end platform changes include improved support for multi-core processors through Grand Central Dispatch which attempts to ease the development of applications 
ജാവമെയിൽ (ഇ-മെയിലുകളുടെ കൈകാര്യത്തിനായുള്ള എ.പി.ഐ.
Java Mail(API for handle e-mails) 
ജാവമെയിൽ (ഇ-മെയിലുകളുടെ കൈകാര്യത്തിനായുള്ള എ.പി.ഐ.
Javamail(EPI to handle the e mail) 
ജാവമെയിൽ (ഇ-മെയിലുകളുടെ കൈകാര്യത്തിനായുള്ള എ.പി.ഐ.
In the beautiful climate he visited Glenroy. 
സുന്ദരമായ കാലാവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹം ഗ്ലെൻ‌റോയ് സന്ദർശിച്ചു.
He visited Glenroy in pleasant and beautiful atmosphere 
സുന്ദരമായ കാലാവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹം ഗ്ലെൻ‌റോയ് സന്ദർശിച്ചു.
he visited Galen Roy in a beautiful climate 
സുന്ദരമായ കാലാവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹം ഗ്ലെൻ‌റോയ് സന്ദർശിച്ചു.
He visited Glen Roy in glorious weather 
സുന്ദരമായ കാലാവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹം ഗ്ലെൻ‌റോയ് സന്ദർശിച്ചു.
Section: Sexuality 
വർഗ്ഗം:ലൈംഗികത
Kind: sexuality 
വർഗ്ഗം:ലൈംഗികത
Today the Malayala Manorama publishing from 17 places. that is,Kottayam,Calicut,Cochin,Thiruvananthapuram,Kollam,Thrisur,Palakkad,Kannoor,Malappuram and Pathanamthitta in Kerala and also from Chennai,Bangalore,Mumbai,New Delhi,Mangalur,Bahrain,Dubai. 
ഇന്ന് കേരളത്തിനകത്ത്‌ കോട്ടയം കോഴിക്കോട്‌ കൊച്ചി തിരുവനന്തപുരംകൊല്ലം തൃശൂർ പാലക്കാട്‌ കണ്ണൂർ മലപ്പുറം പത്തനംതിട്ട കേരളത്തിനു പുറത്ത്‌ ചെന്നൈ ബാംഗ്ലൂർ മുംബൈ ന്യൂ ഡെൽഹിമംഗലാപുരം ബഹ്‌റൈൻ ദുബായ് എന്നിങ്ങനെ 17 കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്നും മനോരമ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്‌.
Today Manorama is published from Kottayam, Kozhikode, Kochi, Thiruvananthapuram, Kollam, Trissur, Palakkad, Kannur, Malappuram and Pathanamtitta in Kerala and outside Kerala from 17 places including Chennai, Bangalore, Mumbai, New Delhi, Mangalore, Bahrain, and Dubai. 
ഇന്ന് കേരളത്തിനകത്ത്‌ കോട്ടയം കോഴിക്കോട്‌ കൊച്ചി തിരുവനന്തപുരംകൊല്ലം തൃശൂർ പാലക്കാട്‌ കണ്ണൂർ മലപ്പുറം പത്തനംതിട്ട കേരളത്തിനു പുറത്ത്‌ ചെന്നൈ ബാംഗ്ലൂർ മുംബൈ ന്യൂ ഡെൽഹിമംഗലാപുരം ബഹ്‌റൈൻ ദുബായ് എന്നിങ്ങനെ 17 കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്നും മനോരമ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്‌.
Today Manorama is published from 17 centers.They are, inside kerala: Kottayam,Kozhikkodu,Kochi,Thiruvananthapuram,Kollam,Trichur,Palakkadu,Kannur,Malappuram and Pathanamthitta.And outside Kerala:Chennai,Bangalore,Mumbai,New Delhi,Mangalapuram,Beharain and Dubai. 
ഇന്ന് കേരളത്തിനകത്ത്‌ കോട്ടയം കോഴിക്കോട്‌ കൊച്ചി തിരുവനന്തപുരംകൊല്ലം തൃശൂർ പാലക്കാട്‌ കണ്ണൂർ മലപ്പുറം പത്തനംതിട്ട കേരളത്തിനു പുറത്ത്‌ ചെന്നൈ ബാംഗ്ലൂർ മുംബൈ ന്യൂ ഡെൽഹിമംഗലാപുരം ബഹ്‌റൈൻ ദുബായ് എന്നിങ്ങനെ 17 കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്നും മനോരമ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്‌.
toda manorama is circulating the news paper in kottayam , calicut , kochi , trivandrum,kollam,trissur,palakkad,kannur ,malappuram,pathanamthitta which is inside kerala and also at chennai , banglore,mumbai,new delhi,mangalapuram ,bahrin,dubai which is outside kerala 
ഇന്ന് കേരളത്തിനകത്ത്‌ കോട്ടയം കോഴിക്കോട്‌ കൊച്ചി തിരുവനന്തപുരംകൊല്ലം തൃശൂർ പാലക്കാട്‌ കണ്ണൂർ മലപ്പുറം പത്തനംതിട്ട കേരളത്തിനു പുറത്ത്‌ ചെന്നൈ ബാംഗ്ലൂർ മുംബൈ ന്യൂ ഡെൽഹിമംഗലാപുരം ബഹ്‌റൈൻ ദുബായ് എന്നിങ്ങനെ 17 കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്നും മനോരമ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്‌.
Microsoft planned to discontinue its support for Windows 98 on January 16, 2004. However, due to the continued popularity of the operating system 
ഭൂമിക്ക്‌ പുറത്ത്‌ മനുഷ്യൻ ചെന്നെത്തിയിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു ശൂന്യാകാശഗോളം ചന്ദ്രനാണ്‌.
Moon is the only sphere of planet were man landed in a plant away from earth. 
ഭൂമിക്ക്‌ പുറത്ത്‌ മനുഷ്യൻ ചെന്നെത്തിയിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു ശൂന്യാകാശഗോളം ചന്ദ്രനാണ്‌.
Moon is the only celectial space were human reached outside earth. 
ഭൂമിക്ക്‌ പുറത്ത്‌ മനുഷ്യൻ ചെന്നെത്തിയിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു ശൂന്യാകാശഗോളം ചന്ദ്രനാണ്‌.
Moon is only place where man can able to reach other than Earth 
ഭൂമിക്ക്‌ പുറത്ത്‌ മനുഷ്യൻ ചെന്നെത്തിയിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു ശൂന്യാകാശഗോളം ചന്ദ്രനാണ്‌.
For these reasons, some astronomers suggest they belong in their own category, “ice giants. 
ഇങ്ങനെ തെറിച്ചു പോയ വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് ചന്ദ്രൻ ഉടലെടുത്തത് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
says that, moon was originated from this scattered object 
ഇങ്ങനെ തെറിച്ചു പോയ വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് ചന്ദ്രൻ ഉടലെടുത്തത് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
moon is created from the left part which is go to the space. 
ഇങ്ങനെ തെറിച്ചു പോയ വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് ചന്ദ്രൻ ഉടലെടുത്തത് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Moon is originated from this substance which falls in the space 
ഇങ്ങനെ തെറിച്ചു പോയ വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് ചന്ദ്രൻ ഉടലെടുത്തത് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Also some of the popular films of that period were Mithunam, Minnaram, Thenmavinkombathu. 
കൂടാതെ ചില ശ്രദ്ധേയമായ അക്കാലത്തെ ചിത്രങ്ങൾ മിഥുനം മിന്നാരം തേന്മാവിൻ കൊമ്പത്ത് എന്നിവയായിരുന്നു.
Also 'Midhunam', 'Minnaram', 'Thenmavin Kombathu' were the hit movies of that time. 
കൂടാതെ ചില ശ്രദ്ധേയമായ അക്കാലത്തെ ചിത്രങ്ങൾ മിഥുനം മിന്നാരം തേന്മാവിൻ കൊമ്പത്ത് എന്നിവയായിരുന്നു.
Also the well known best films were Midhunam, Minnaram and Thenmavin kombathu. 
കൂടാതെ ചില ശ്രദ്ധേയമായ അക്കാലത്തെ ചിത്രങ്ങൾ മിഥുനം മിന്നാരം തേന്മാവിൻ കൊമ്പത്ത് എന്നിവയായിരുന്നു.
Other famous movies in that period were mithunam, minnaram, tenmavin kombathu. 
കൂടാതെ ചില ശ്രദ്ധേയമായ അക്കാലത്തെ ചിത്രങ്ങൾ മിഥുനം മിന്നാരം തേന്മാവിൻ കൊമ്പത്ത് എന്നിവയായിരുന്നു.
thumb|right|Map which shows different heights of moon 
thumb|right|ചന്ദ്രനിലെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളുടെ ഉയരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന മാപ്പ്
the high and low of different parts of moon 
thumb|right|ചന്ദ്രനിലെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളുടെ ഉയരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന മാപ്പ്
thumb|right| Map showing the heights of different parts of the moon. 
thumb|right|ചന്ദ്രനിലെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളുടെ ഉയരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന മാപ്പ്
Height measuring map for determining heights of different parts of moon 
thumb|right|ചന്ദ്രനിലെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളുടെ ഉയരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന മാപ്പ്
two branches are interconnected each other. 
രണ്ട് ശാഖകളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Two branches were related together. 
രണ്ട് ശാഖകളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The two branches are mutually related. 
രണ്ട് ശാഖകളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Both these branches are interconnected. 
രണ്ട് ശാഖകളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
A.A. Krishnaswamy Iyyengar 
എ.എ.കൃഷ്ണസ്വാമി അയ്യങ്കാർ
A.A>krishnaswami ayyankar 
എ.എ.കൃഷ്ണസ്വാമി അയ്യങ്കാർ
m.m.krishnaswami ayyangar 
എ.എ.കൃഷ്ണസ്വാമി അയ്യങ്കാർ
A A KRISHNASWAMY AYYANKAR 
എ.എ.കൃഷ്ണസ്വാമി അയ്യങ്കാർ
2007 : Popular Actor - Hallo, Chotta Mumbai 
2007 : ജനപ്രിയനടൻ - ഹലോ ചോട്ട മുംബൈ
2007: Favorite actor-Hallochode mumbai 
2007 : ജനപ്രിയനടൻ - ഹലോ ചോട്ട മുംബൈ
2007 - Popular Actor -Hello, Chotta Mumbai 
2007 : ജനപ്രിയനടൻ - ഹലോ ചോട്ട മുംബൈ
2007: Popular actor - Hello,chotta mumbai 
2007 : ജനപ്രിയനടൻ - ഹലോ ചോട്ട മുംബൈ
There more autobiographies of Darwin 
ഡാർവിന്റെ അനേകം ജീവചരിത്രങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
there are lots of auto biography of darvin. 
ഡാർവിന്റെ അനേകം ജീവചരിത്രങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Lots of written histories of darwin are available . 
ഡാർവിന്റെ അനേകം ജീവചരിത്രങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
life of darvins had been written. 
ഡാർവിന്റെ അനേകം ജീവചരിത്രങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Kumaran Asan was the second son of the family consisting of nine children. 
ഒമ്പതു മക്കളുള്ള കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകനായിരുന്നു കുമാരൻ ആശാൻ.
among the nine children,Kumaranashan was the second. 
ഒമ്പതു മക്കളുള്ള കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകനായിരുന്നു കുമാരൻ ആശാൻ.
Kumaran Aashan was the second among nine children in the family. 
ഒമ്പതു മക്കളുള്ള കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകനായിരുന്നു കുമാരൻ ആശാൻ.
Kumaru was the second one of the family of nine members 
ഒമ്പതു മക്കളുള്ള കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകനായിരുന്നു കുമാരൻ ആശാൻ.
when the body temperature increases hydrocile will expand and while decreasing, it is also decreased. 
ശരീര താപനിലകൂടുമ്പോൾ വുഷണലസഞ്ചി വികസിക്കുകയും താപനിലകുറയുമ്പോൾ ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യും.
when body heat increases scrotum sack enlarges and when heat decreases it shrinks 
ശരീര താപനിലകൂടുമ്പോൾ വുഷണലസഞ്ചി വികസിക്കുകയും താപനിലകുറയുമ്പോൾ ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യും.
the scrotum expands when body temperature increases and it contracts when temperature decreases 
ശരീര താപനിലകൂടുമ്പോൾ വുഷണലസഞ്ചി വികസിക്കുകയും താപനിലകുറയുമ്പോൾ ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യും.
When lal was acting in the film Named HARIKRISHNAN'S, at that time they got the permission 
ഹരികൃഷ്ണൻസ് എന്ന ചല‍ച്ചിത്രത്തിൽ‍ ലാൽ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാലത്താണ് ഈ അസോസിയേഷന് ലാലിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചത്.
Lal gave consent for this Association while he was acting in the movie named Harikrishnans. 
ഹരികൃഷ്ണൻസ് എന്ന ചല‍ച്ചിത്രത്തിൽ‍ ലാൽ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാലത്താണ് ഈ അസോസിയേഷന് ലാലിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചത്.
Approval was got on the time of acting the movie Harikrishanans. 
ഹരികൃഷ്ണൻസ് എന്ന ചല‍ച്ചിത്രത്തിൽ‍ ലാൽ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാലത്താണ് ഈ അസോസിയേഷന് ലാലിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചത്.
This association got Lal's recognition while he was acting the movie Harikrishnans 
ഹരികൃഷ്ണൻസ് എന്ന ചല‍ച്ചിത്രത്തിൽ‍ ലാൽ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാലത്താണ് ഈ അസോസിയേഷന് ലാലിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചത്.
After that to explain Kelvin and Hermen wone helmottes introduced Kelvin-Helmottes mechanism. 
ശേഷം ഈ ഊർജ്ജോല്പാദന നിരക്കിനെ വിശദീകരിക്കാൻ കെൽവിൻ ഹെർമെൻ വോൺ ഹെൽമോൾട്ട്സ് എന്നിവർ ചേർന്ന് കെൽവിൻ-ഹെൽമോൾട്ട്സ് മെക്കാനിസം മുന്നോട്ടുവച്ചു.
Later to explain this heat production rate together kelvin and Hermann von Helmholtz brought forward kelvin-helmholts mechanism 
ശേഷം ഈ ഊർജ്ജോല്പാദന നിരക്കിനെ വിശദീകരിക്കാൻ കെൽവിൻ ഹെർമെൻ വോൺ ഹെൽമോൾട്ട്സ് എന്നിവർ ചേർന്ന് കെൽവിൻ-ഹെൽമോൾട്ട്സ് മെക്കാനിസം മുന്നോട്ടുവച്ചു.
Inorder to explain the rate of energy production, scientists Kelvin and Hermann von Helmholtz put forwarded the 'Kelvin-Helmholtz Mechanism'. 
ശേഷം ഈ ഊർജ്ജോല്പാദന നിരക്കിനെ വിശദീകരിക്കാൻ കെൽവിൻ ഹെർമെൻ വോൺ ഹെൽമോൾട്ട്സ് എന്നിവർ ചേർന്ന് കെൽവിൻ-ഹെൽമോൾട്ട്സ് മെക്കാനിസം മുന്നോട്ടുവച്ചു.
Later to explain this energy development rate Kelvin and Hermann von Helmholtz developed Kelvin-Helmholtz mechanism 
ശേഷം ഈ ഊർജ്ജോല്പാദന നിരക്കിനെ വിശദീകരിക്കാൻ കെൽവിൻ ഹെർമെൻ വോൺ ഹെൽമോൾട്ട്സ് എന്നിവർ ചേർന്ന് കെൽവിൻ-ഹെൽമോൾട്ട്സ് മെക്കാനിസം മുന്നോട്ടുവച്ചു.
Time line 
കാലരേഖ
time period 
കാലരേഖ
year sign 
കാലരേഖ
Usually operating system is designed in three layers 
സാധാരണയായി ഓപറേറ്റിംഗ്‌ സിസ്റ്റം 3 പാളികളായാണ്‌ രൂപകൽപന ചെയ്യുക.
Usually, operating system is designed as 3 levels. 
സാധാരണയായി ഓപറേറ്റിംഗ്‌ സിസ്റ്റം 3 പാളികളായാണ്‌ രൂപകൽപന ചെയ്യുക.
normally operating system derived in 3 layers 
സാധാരണയായി ഓപറേറ്റിംഗ്‌ സിസ്റ്റം 3 പാളികളായാണ്‌ രൂപകൽപന ചെയ്യുക.
Generally, the operating system is designed to have three layers. 
സാധാരണയായി ഓപറേറ്റിംഗ്‌ സിസ്റ്റം 3 പാളികളായാണ്‌ രൂപകൽപന ചെയ്യുക.
This protocol is using only for the modernisation and for the security of mails. 
ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മെയിൽ സം‌പ്രേക്ഷണത്തിനും സ്വീകരണത്തിനും മാത്രമായാണ്‌.
This protocol is used only for mail sending and receiving. 
ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മെയിൽ സം‌പ്രേക്ഷണത്തിനും സ്വീകരണത്തിനും മാത്രമായാണ്‌.
This protocol is used to communicate through email and to update as per requirement 
ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മെയിൽ സം‌പ്രേക്ഷണത്തിനും സ്വീകരണത്തിനും മാത്രമായാണ്‌.
These protocol is used only for transmission and development of mails. 
ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മെയിൽ സം‌പ്രേക്ഷണത്തിനും സ്വീകരണത്തിനും മാത്രമായാണ്‌.
This slows down the function of the program still in Java it is not that much 
ഇത് പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മെല്ലെയാക്കുമെങ്കിലും ജാവയിൽ ഈ വൈകൽ തുലോം നിസ്സാരമാണ്.
even though it is late than execution it is simple when we consider java 
ഇത് പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മെല്ലെയാക്കുമെങ്കിലും ജാവയിൽ ഈ വൈകൽ തുലോം നിസ്സാരമാണ്.
To make working this program is slow, but in Java the delay is little less. 
ഇത് പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മെല്ലെയാക്കുമെങ്കിലും ജാവയിൽ ഈ വൈകൽ തുലോം നിസ്സാരമാണ്.
It may decrease the program execution speed, but in java it is very simple 
ഇത് പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മെല്ലെയാക്കുമെങ്കിലും ജാവയിൽ ഈ വൈകൽ തുലോം നിസ്സാരമാണ്.
even though china was an ally of pakistan,they asked to withdraw the fighters. 
ചൈന പാകിസ്താന്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണെങ്കിലും പോരാളികളെ പിൻ‌വലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
China also asked Pakistan to withdraw all forces. 
ചൈന പാകിസ്താന്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണെങ്കിലും പോരാളികളെ പിൻ‌വലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
China is a colleague of Pakistan, but says to return soldiers. 
ചൈന പാകിസ്താന്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണെങ്കിലും പോരാളികളെ പിൻ‌വലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Even though being an ally of Pakistan, China demanded withdrawal of soldiers. 
ചൈന പാകിസ്താന്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണെങ്കിലും പോരാളികളെ പിൻ‌വലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
farmers law passed 
കർഷക തൊഴിലാളി നിയമം പാസ്സായി
Agricultural labour law passed 
കർഷക തൊഴിലാളി നിയമം പാസ്സായി
Agricultural Labor Act was passed 
കർഷക തൊഴിലാളി നിയമം പാസ്സായി
The Law for farmers passed. 
കർഷക തൊഴിലാളി നിയമം പാസ്സായി
As per the Hijra calendar in the 9th month of Ramadan Id Ul Fither is celeberating after 30 days long Fast 
ഹിജ്‌റ വർഷ കലണ്ടറിലെ ഒമ്പതാമത്തെ മാസമായ റമദാനിലെ മുപ്പത് ദിനങ്ങളിലെ വ്രതത്തിനൊടുവിൽ ആഹ്ലാദപൂർവ്വം ആഘോഷിക്കുന്നതാണ്‌ ഈദുൽ ഫിത്‌ർ.
Idul Fitr is celebrated after the 30 days fasting in the 9 th month 'Ramadan' in Hijra calendar 
ഹിജ്‌റ വർഷ കലണ്ടറിലെ ഒമ്പതാമത്തെ മാസമായ റമദാനിലെ മുപ്പത് ദിനങ്ങളിലെ വ്രതത്തിനൊടുവിൽ ആഹ്ലാദപൂർവ്വം ആഘോഷിക്കുന്നതാണ്‌ ഈദുൽ ഫിത്‌ർ.
Eid-ul-fitr is the celebrated very happily in the month of Ramadan in the Calender of Hijra after vow of 30 days. 
ഹിജ്‌റ വർഷ കലണ്ടറിലെ ഒമ്പതാമത്തെ മാസമായ റമദാനിലെ മുപ്പത് ദിനങ്ങളിലെ വ്രതത്തിനൊടുവിൽ ആഹ്ലാദപൂർവ്വം ആഘോഷിക്കുന്നതാണ്‌ ഈദുൽ ഫിത്‌ർ.
In the ninth month of hijra calender ramadan, after thirty days of fasting and prayers at the end id ul fithr is celebrated with lot of happiness 
ഹിജ്‌റ വർഷ കലണ്ടറിലെ ഒമ്പതാമത്തെ മാസമായ റമദാനിലെ മുപ്പത് ദിനങ്ങളിലെ വ്രതത്തിനൊടുവിൽ ആഹ്ലാദപൂർവ്വം ആഘോഷിക്കുന്നതാണ്‌ ഈദുൽ ഫിത്‌ർ.
But some editions don't ensure independence 
എങ്കിലും ചില പതിപ്പുകളിൽ സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കവും നിലവിലുണ്ട്.
even though some versions contain contents which are not free 
എങ്കിലും ചില പതിപ്പുകളിൽ സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കവും നിലവിലുണ്ട്.
But some prints have contents which are not free. 
എങ്കിലും ചില പതിപ്പുകളിൽ സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കവും നിലവിലുണ്ട്.
Al though some editions have the non free content also 
എങ്കിലും ചില പതിപ്പുകളിൽ സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കവും നിലവിലുണ്ട്.
'Kunchu Kuruppu' deals with all subjects while, 'Ponnamma Superintend' humorously shows contemporary incidents related to government jobs. 
കുഞ്ചുക്കുറുപ്പിൽ ഏതുവിഷയവും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും പൊന്നമ്മ സൂപ്രണ്ട്‌ സർക്കാർ ഉദ്യോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമകാലിക വിഷയങ്ങൾ നർമ്മഭാവനയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Eventhough Kunchikurruppu deal with all subjects , Ponnamma suprend deal with the contemporary government subjects in humour sense. 
കുഞ്ചുക്കുറുപ്പിൽ ഏതുവിഷയവും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും പൊന്നമ്മ സൂപ്രണ്ട്‌ സർക്കാർ ഉദ്യോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമകാലിക വിഷയങ്ങൾ നർമ്മഭാവനയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
All subjects are presenting in Kunchukurup and the recent 
കുഞ്ചുക്കുറുപ്പിൽ ഏതുവിഷയവും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും പൊന്നമ്മ സൂപ്രണ്ട്‌ സർക്കാർ ഉദ്യോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമകാലിക വിഷയങ്ങൾ നർമ്മഭാവനയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Though in Kunju Kuruppu all topics are covered, in Ponamma Superintendent the social issues in relation with Government jobs are portrayed. 
കുഞ്ചുക്കുറുപ്പിൽ ഏതുവിഷയവും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും പൊന്നമ്മ സൂപ്രണ്ട്‌ സർക്കാർ ഉദ്യോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമകാലിക വിഷയങ്ങൾ നർമ്മഭാവനയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Herbert Spencer's 1851 book Social Statics based ideas of human freedom and individual liberties on his Lamarckian evolutionary theory 
ഹെർബർട്ട് സ്പെൻസറുടെ സാമൂഹ്യയാഥാർഥ്യങ്ങൾ(1851) എന്ന കൃതിയിലെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളേയും വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തേയും സംബന്ധിച്ച ആശയങ്ങൾക്ക് സ്പെൻസർ പിന്തുടർന്നിരുന്ന ലാമാർക്കിന്റെ പരിണാമ സിദ്ധാന്തമായിരുന്നു അടിസ്ഥാനം.
In the book of Herbert Spencer's Actual society {1851} in which spencer followed the philosophical revolution of Lamark and was the basics in which the idea related tohuman rights and personal freedom are included. 
ഹെർബർട്ട് സ്പെൻസറുടെ സാമൂഹ്യയാഥാർഥ്യങ്ങൾ(1851) എന്ന കൃതിയിലെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളേയും വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തേയും സംബന്ധിച്ച ആശയങ്ങൾക്ക് സ്പെൻസർ പിന്തുടർന്നിരുന്ന ലാമാർക്കിന്റെ പരിണാമ സിദ്ധാന്തമായിരുന്നു അടിസ്ഥാനം.
The base of ideas relating to the human rights and individual freedom, in the book called Herbert Spencer's Social Realities(1851), were the evolution theory of Lamarck, followed by Spencer. 
ഹെർബർട്ട് സ്പെൻസറുടെ സാമൂഹ്യയാഥാർഥ്യങ്ങൾ(1851) എന്ന കൃതിയിലെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളേയും വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തേയും സംബന്ധിച്ച ആശയങ്ങൾക്ക് സ്പെൻസർ പിന്തുടർന്നിരുന്ന ലാമാർക്കിന്റെ പരിണാമ സിദ്ധാന്തമായിരുന്നു അടിസ്ഥാനം.
From 2004 to this day 
2004 – ഇന്നുവരെ
2004-Till today 
2004 – ഇന്നുവരെ
2004 - till today 
2004 – ഇന്നുവരെ
Up today 2004. 
2004 – ഇന്നുവരെ
The name ""Wikimedia"" was coined by American author Sheldon Rampton 
വിക്കിമീഡിയ എന്ന നാമം രൂപപ്പെടുത്തിയത് ഷെൾഡൻ റാം‌പ്റ്റൺ ആണ്.
Windows Server 2003, Datacenter Edition has better support for Storage Area Networks (SAN). It features a service which uses Windows sockets to emulate TCP/IP communication over native SAN service providers, thereby allowing a SAN to be accessed over any TCP/IP channel. 
വിക്കിമീഡിയ എന്ന നാമം രൂപപ്പെടുത്തിയത് ഷെൾഡൻ റാം‌പ്റ്റൺ ആണ്.
the name wikipedia is designed by sheldan rapton 
വിക്കിമീഡിയ എന്ന നാമം രൂപപ്പെടുത്തിയത് ഷെൾഡൻ റാം‌പ്റ്റൺ ആണ്.
sheldor rampton created the name""wikepedia"" 
വിക്കിമീഡിയ എന്ന നാമം രൂപപ്പെടുത്തിയത് ഷെൾഡൻ റാം‌പ്റ്റൺ ആണ്.
Another important destination was point 4875 (Another hill with a height of 4875m) 
മറ്റൊരു പ്രധാന ലക്ഷ്യമായിരുന്നു പോയൻറ് 4875 (4875 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള മറ്റൊരു മല) .
another important target was point 4875 (another hill with 4875 meter height) 
മറ്റൊരു പ്രധാന ലക്ഷ്യമായിരുന്നു പോയൻറ് 4875 (4875 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള മറ്റൊരു മല) .
Another aim was point 4875 (4875 mtr highly hill) 
മറ്റൊരു പ്രധാന ലക്ഷ്യമായിരുന്നു പോയൻറ് 4875 (4875 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള മറ്റൊരു മല) .
Another important aim was point 4875 (a hill whose height is 4875 meters) 
മറ്റൊരു പ്രധാന ലക്ഷ്യമായിരുന്നു പോയൻറ് 4875 (4875 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള മറ്റൊരു മല) .
Wikipediars 
വിക്കിപീഡിയർ
wekipediar 
വിക്കിപീഡിയർ
Wikipediar. 
വിക്കിപീഡിയർ
Wikipediers 
വിക്കിപീഡിയർ
BRONZESTAGE 
വെങ്കല യുഗം
Bronze age 
വെങ്കല യുഗം
bronzeage 
വെങ്കല യുഗം
Bronze Era 
വെങ്കല യുഗം