natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Come other draw pictures in their body 
ചിലർ ശരീരത്തിൽ ചിത്രങ്ങൾ വരക്കാറുണ്ട് .
some of them draw pictures in the body 
ചിലർ ശരീരത്തിൽ ചിത്രങ്ങൾ വരക്കാറുണ്ട് .
someone draw pictures in the body. 
ചിലർ ശരീരത്തിൽ ചിത്രങ്ങൾ വരക്കാറുണ്ട് .
in later centuries French and Dutch people captured many regions. 
പിന്നീടുള്ള ദശകങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരും ഡച്ചുകാരും പല പ്രദേശങ്ങളും കൈക്കലാക്കി.
in the coming centuries french and Duch people invaded many areas 
പിന്നീടുള്ള ദശകങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരും ഡച്ചുകാരും പല പ്രദേശങ്ങളും കൈക്കലാക്കി.
after French and dutch concurred many places 
പിന്നീടുള്ള ദശകങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരും ഡച്ചുകാരും പല പ്രദേശങ്ങളും കൈക്കലാക്കി.
other places like china its followers came to see. 
പിന്നീടുള്ള ദശകങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരും ഡച്ചുകാരും പല പ്രദേശങ്ങളും കൈക്കലാക്കി.
Lunar eclipse occurs on full moon day and solar eclipse occur on No moon day. 
ചന്ദ്രഗ്രഹണം നടക്കുന്നത്‌ പൗർണ്ണമി ദിനത്തിലും സൂര്യഗ്രഹണം നടക്കുന്നത് അമാവാസി ദിനത്തിലുമാണ്‌.
Lunar eclipse happens on full moon day and solar eclipse happens on new moon day 
ചന്ദ്രഗ്രഹണം നടക്കുന്നത്‌ പൗർണ്ണമി ദിനത്തിലും സൂര്യഗ്രഹണം നടക്കുന്നത് അമാവാസി ദിനത്തിലുമാണ്‌.
The lunar eclipse happened in new moon day and solar eclipse happened in full moon day . 
ചന്ദ്രഗ്രഹണം നടക്കുന്നത്‌ പൗർണ്ണമി ദിനത്തിലും സൂര്യഗ്രഹണം നടക്കുന്നത് അമാവാസി ദിനത്തിലുമാണ്‌.
lunar eclipse occurs on a full moon day and solar on a zero moon day 
ചന്ദ്രഗ്രഹണം നടക്കുന്നത്‌ പൗർണ്ണമി ദിനത്തിലും സൂര്യഗ്രഹണം നടക്കുന്നത് അമാവാസി ദിനത്തിലുമാണ്‌.
Padippura 
പഠിപ്പുര
""Padippura"" 
പഠിപ്പുര
Padippura,learning house 
പഠിപ്പുര
Groups first four singles were found first place in 100's in Billboard Hot (""I want you back"", ""ABC"", ""The Love you save"", ""I'll be there""). 
സംഘത്തിന്റെ ആദ്യ നാല് സിങ്കിൾസും (ഐ വാണ്ട് യു ബാക്ക് എബിസി ദ ലൗവ് യു സേവ് ഐൽ ബി ദേർ) ബിൽബോർഡ് ഹോട്ട് 100-ൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം വരെയെത്തി.
The four singles of the group (""I want to back"", ""ABC"", ""The love you save"", ""I'll be there"") were got first position in Billboard Hots out of 100 
സംഘത്തിന്റെ ആദ്യ നാല് സിങ്കിൾസും (ഐ വാണ്ട് യു ബാക്ക് എബിസി ദ ലൗവ് യു സേവ് ഐൽ ബി ദേർ) ബിൽബോർഡ് ഹോട്ട് 100-ൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം വരെയെത്തി.
The first four songs('I want you back, 'ABC', 'The love you save','I'll be there') were placed first in Billboard hot 100. 
സംഘത്തിന്റെ ആദ്യ നാല് സിങ്കിൾസും (ഐ വാണ്ട് യു ബാക്ക് എബിസി ദ ലൗവ് യു സേവ് ഐൽ ബി ദേർ) ബിൽബോർഡ് ഹോട്ട് 100-ൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം വരെയെത്തി.
The first four singles of the troupe ( "" I want you back"", ""ABC"", ""The love you save"", "" I'll will be there"") reached up to the first place of Billboard hot 100 listings. 
സംഘത്തിന്റെ ആദ്യ നാല് സിങ്കിൾസും (ഐ വാണ്ട് യു ബാക്ക് എബിസി ദ ലൗവ് യു സേവ് ഐൽ ബി ദേർ) ബിൽബോർഡ് ഹോട്ട് 100-ൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം വരെയെത്തി.
After it is established as a state , Kerala's Financial policy was following Socialist Democratic policy For 4 1/2 Centuries 
സംസ്ഥാ‍നമായി രൂപീകൃതമായതു മുതൽ നാലര പതിറ്റാണ്ടുകളോളം സോഷ്യലിസ്റ്റ് ജനാധിപത്യത്തിലൂന്നിയ ക്ഷേമരാഷ്ട്ര മൂല്യങ്ങളാണ് കേരളത്തിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പിന്തുടർന്നിരുന്നത്.
45 years since the formation of the state Kerala is following the principles of democratic socialist welfare economy. 
സംസ്ഥാ‍നമായി രൂപീകൃതമായതു മുതൽ നാലര പതിറ്റാണ്ടുകളോളം സോഷ്യലിസ്റ്റ് ജനാധിപത്യത്തിലൂന്നിയ ക്ഷേമരാഷ്ട്ര മൂല്യങ്ങളാണ് കേരളത്തിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പിന്തുടർന്നിരുന്നത്.
The economic system of Kerala had followed the concepts of welfare countries based on Socialist Democracy for 45 years since Kerala was formed as a state. 
സംസ്ഥാ‍നമായി രൂപീകൃതമായതു മുതൽ നാലര പതിറ്റാണ്ടുകളോളം സോഷ്യലിസ്റ്റ് ജനാധിപത്യത്തിലൂന്നിയ ക്ഷേമരാഷ്ട്ര മൂല്യങ്ങളാണ് കേരളത്തിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പിന്തുടർന്നിരുന്നത്.
Four and half decades after formation of State the qualities rooted in Socialist Democracy Welfare Nations values were followed by Kerala's economic system. 
സംസ്ഥാ‍നമായി രൂപീകൃതമായതു മുതൽ നാലര പതിറ്റാണ്ടുകളോളം സോഷ്യലിസ്റ്റ് ജനാധിപത്യത്തിലൂന്നിയ ക്ഷേമരാഷ്ട്ര മൂല്യങ്ങളാണ് കേരളത്തിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പിന്തുടർന്നിരുന്നത്.
In the first world war which took place between 1913 and1919 Germany surrendered to the combined forces and signed the versiles pact. 
1913 മുതൽ 1919 വരെ നടന്ന ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ വെഴ്സൈൽസ് ഉടമ്പടിയിൽക്കൂടി ജർമ്മനി സഖ്യകക്ഷികളുടെ മുൻപിൽ കീഴടങ്ങി.
At the end of the I world war, occured from 1913 to 1919, under the treaty of Versailles ,Germany surrendered to the allied forces 
1913 മുതൽ 1919 വരെ നടന്ന ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ വെഴ്സൈൽസ് ഉടമ്പടിയിൽക്കൂടി ജർമ്മനി സഖ്യകക്ഷികളുടെ മുൻപിൽ കീഴടങ്ങി.
After the end of 1st world war From 1913 to 1919 ,Germany promises their failure by agreeing in Versiles agreement 
1913 മുതൽ 1919 വരെ നടന്ന ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ വെഴ്സൈൽസ് ഉടമ്പടിയിൽക്കൂടി ജർമ്മനി സഖ്യകക്ഷികളുടെ മുൻപിൽ കീഴടങ്ങി.
At the end of First world war(1913-1919) Germany has surrendered before the allies power following the Treaty of Versailles 
1913 മുതൽ 1919 വരെ നടന്ന ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ വെഴ്സൈൽസ് ഉടമ്പടിയിൽക്കൂടി ജർമ്മനി സഖ്യകക്ഷികളുടെ മുൻപിൽ കീഴടങ്ങി.
Duties. 
കർമ്മങ്ങൾ
Actions 
കർമ്മങ്ങൾ
Activities 
കർമ്മങ്ങൾ
Works 
കർമ്മങ്ങൾ
Division: Programming languages 
വർഗ്ഗം:പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷകൾ
category:Programming Languages 
വർഗ്ഗം:പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷകൾ
Category: Programming Languages 
വർഗ്ഗം:പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷകൾ
Group: programming language 
വർഗ്ഗം:പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷകൾ
The most important legend is that of Mahabali 
പ്രധാന ഐതിഹ്യം മഹാബലിയുടെത്‌ തന്നെ.
Main legend is of Mahabali. 
പ്രധാന ഐതിഹ്യം മഹാബലിയുടെത്‌ തന്നെ.
Main belief is of the Mahabali itself. 
പ്രധാന ഐതിഹ്യം മഹാബലിയുടെത്‌ തന്നെ.
The main legend about Mahabali only 
പ്രധാന ഐതിഹ്യം മഹാബലിയുടെത്‌ തന്നെ.
as it is guided by house of representatives, president and supreme court 
യഥാക്രമം പ്രതിനിധി സഭ(ഹൌസ് ഓഫ് റെപ്രസെന്റേറ്റീവ്സ്) പ്രസിഡന്റ് സുപ്രീം കോടതി എന്നിവയാണ് ഇവയെ നയിക്കുന്നത്.
The House of representatives,President and Supreme court are control this councils. 
യഥാക്രമം പ്രതിനിധി സഭ(ഹൌസ് ഓഫ് റെപ്രസെന്റേറ്റീവ്സ്) പ്രസിഡന്റ് സുപ്രീം കോടതി എന്നിവയാണ് ഇവയെ നയിക്കുന്നത്.
They are led by House of Representatives, President and Supreme Court. 
യഥാക്രമം പ്രതിനിധി സഭ(ഹൌസ് ഓഫ് റെപ്രസെന്റേറ്റീവ്സ്), പ്രസിഡന്റ്, സുപ്രീം കോടതി എന്നിവയാണ് ഇവയെ നയിക്കുന്നത്.
in order wise house of representatives, president and the supreme court leads these divisions. 
യഥാക്രമം പ്രതിനിധി സഭ(ഹൌസ് ഓഫ് റെപ്രസെന്റേറ്റീവ്സ്) പ്രസിഡന്റ് സുപ്രീം കോടതി എന്നിവയാണ് ഇവയെ നയിക്കുന്നത്.
He proved his ability on acting and Singing. 
ഒരു അഭിനേതാവ് എന്നതിലുപരി ഗായകൻ എന്ന നിലയിലും മോഹൻ ലാൽ തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mohanlal proved his talent as a singer also more than that of an actor 
ഒരു അഭിനേതാവ് എന്നതിലുപരി ഗായകൻ എന്ന നിലയിലും മോഹൻ ലാൽ തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Not only Mohan Lal proved himself as an actor but also as a playback singer 
ഒരു അഭിനേതാവ് എന്നതിലുപരി ഗായകൻ എന്ന നിലയിലും മോഹൻ ലാൽ തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In addition to an actor, Mohan lal has shown his ability as a singer. 
ഒരു അഭിനേതാവ് എന്നതിലുപരി ഗായകൻ എന്ന നിലയിലും മോഹൻ ലാൽ തന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It says that low temperature and dried weather 
ചൂടു കുറഞ്ഞ വരണ്ട കാലാവസ്ഥ എന്നേ പറയാൻ പറ്റൂ.
Can only be called as extreme heat and dry climate. 
ചൂടു കുറഞ്ഞ വരണ്ട കാലാവസ്ഥ എന്നേ പറയാൻ പറ്റൂ.
dry low hot climate, we can say 
ചൂടു കുറഞ്ഞ വരണ്ട കാലാവസ്ഥ എന്നേ പറയാൻ പറ്റൂ.
can only be told as dry climate with low temperature 
ചൂടു കുറഞ്ഞ വരണ്ട കാലാവസ്ഥ എന്നേ പറയാൻ പറ്റൂ.
samudra Gupta on his attack on South India Thikkakara was attacked .Even though the defence meted oiut by Mantha king has fascinated Samudra Gupta accordingly , He had pleaded for a treaty . In continuation of his success in the war was celebrated as the political festival called 'Onam' and he even ordered to celebrate this festival.this was the relevations from the writings 
സമുദ്രഗുപ്തൻ ദക്ഷിണേന്ത്യ ആക്രമിച്ച കൂട്ടത്തിൽ തൃക്കാക്കര ആക്രമിക്കുകയും എന്നാൽ മന്ഥരാജാവ് നടത്തിയ പ്രതിരോധത്തിലും സാമർത്ഥ്യത്തിലും ആകൃഷ്ടനായ സമുദ്രഗുപ്തൻ സന്ധിക്കപേക്ഷിക്കുകയും തുടർന്ന് കേരളത്തിനഭിമാനാർഹമായ യുദ്ധപരിസമാപ്തിയിൽ ആ യുദ്ധവിജയത്തിന്റെ സ്മരണക്കായി രാഷ്ട്രീയോത്സവമായി ഓണം ആഘോഷിക്കാൻ രാജാവ് വിളംബരം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നും ലിഖിതങ്ങളിൽ പറയുന്നു.
samuragupthen attack dashinandia with thrikakkara but mantha king resistence to these war 
സമുദ്രഗുപ്തൻ ദക്ഷിണേന്ത്യ ആക്രമിച്ച കൂട്ടത്തിൽ തൃക്കാക്കര ആക്രമിക്കുകയും എന്നാൽ മന്ഥരാജാവ് നടത്തിയ പ്രതിരോധത്തിലും സാമർത്ഥ്യത്തിലും ആകൃഷ്ടനായ സമുദ്രഗുപ്തൻ സന്ധിക്കപേക്ഷിക്കുകയും തുടർന്ന് കേരളത്തിനഭിമാനാർഹമായ യുദ്ധപരിസമാപ്തിയിൽ ആ യുദ്ധവിജയത്തിന്റെ സ്മരണക്കായി രാഷ്ട്രീയോത്സവമായി ഓണം ആഘോഷിക്കാൻ രാജാവ് വിളംബരം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നും ലിഖിതങ്ങളിൽ പറയുന്നു.
The Church's power was further weakened by the Protestant Reformation (1517–1648), initially sparked by the works of German theologian Martin Luther, a result of the lack of reform within the Church. The Reformation also damaged the Holy Roman Empire's power, as German princes became divided between Protestant and Roman Catholic faiths.[71] This eventually led to the Thirty Years War (1618–1648), which crippled the Holy Roman Empire and devastated much of Germany, killing between 25 and 40 percent of its population.[72] In the aftermath of the Peace of Westphalia, France rose to predominance within Europe.[73] The 17th century in southern and eastern Europe was a period of general decline 
സമുദ്രഗുപ്തൻ ദക്ഷിണേന്ത്യ ആക്രമിച്ച കൂട്ടത്തിൽ തൃക്കാക്കര ആക്രമിക്കുകയും എന്നാൽ മന്ഥരാജാവ് നടത്തിയ പ്രതിരോധത്തിലും സാമർത്ഥ്യത്തിലും ആകൃഷ്ടനായ സമുദ്രഗുപ്തൻ സന്ധിക്കപേക്ഷിക്കുകയും തുടർന്ന് കേരളത്തിനഭിമാനാർഹമായ യുദ്ധപരിസമാപ്തിയിൽ ആ യുദ്ധവിജയത്തിന്റെ സ്മരണക്കായി രാഷ്ട്രീയോത്സവമായി ഓണം ആഘോഷിക്കാൻ രാജാവ് വിളംബരം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നും ലിഖിതങ്ങളിൽ പറയുന്നു.
It is said in the inscripts that when Samudragupta attacked South India, he also attacked Thrikkakara, but impressed by the defense of Mantha king and his smartness he requested for treaty, and then in the end of the war which made Kerala proud, the king announced to celebrate onam as the national festival as a memorial of that war victory. 
സമുദ്രഗുപ്തൻ ദക്ഷിണേന്ത്യ ആക്രമിച്ച കൂട്ടത്തിൽ തൃക്കാക്കര ആക്രമിക്കുകയും എന്നാൽ മന്ഥരാജാവ് നടത്തിയ പ്രതിരോധത്തിലും സാമർത്ഥ്യത്തിലും ആകൃഷ്ടനായ സമുദ്രഗുപ്തൻ സന്ധിക്കപേക്ഷിക്കുകയും തുടർന്ന് കേരളത്തിനഭിമാനാർഹമായ യുദ്ധപരിസമാപ്തിയിൽ ആ യുദ്ധവിജയത്തിന്റെ സ്മരണക്കായി രാഷ്ട്രീയോത്സവമായി ഓണം ആഘോഷിക്കാൻ രാജാവ് വിളംബരം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നും ലിഖിതങ്ങളിൽ പറയുന്നു.
Development stretches back to the first Firefox 3 beta (under the codename 'Gran Paradiso'[33]) which had been released several months earlier on 19 November 2007,[34] and was followed by several more beta releases in spring 2008 
പതിപ്പിന്റെ ആൽഫാ 2 2008 സെപ്റ്റംബർ 6]]-നും പുറത്തിറങ്ങി.
Alpha 2 edition was released in 2008 September 6 
പതിപ്പിന്റെ ആൽഫാ 2 2008 സെപ്റ്റംബർ 6]]-നും പുറത്തിറങ്ങി.
THE ALPHA 2 WAS ALSO PUBLISHED IN 2008 SEPTEMBER 6. 
പതിപ്പിന്റെ ആൽഫാ 2 2008 സെപ്റ്റംബർ 6]]-നും പുറത്തിറങ്ങി.
Alpha2 version has been launched in 6th september 2008 
പതിപ്പിന്റെ ആൽഫാ 2 2008 സെപ്റ്റംബർ 6]]-നും പുറത്തിറങ്ങി.
It was agreed to put those areas which were under the control of each countries before 1971 December 17th and it also became the reason for accepting this line as the boundary line between the two countries. 
ഇത് 1971 ഡിസംബർ 17 ന് വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ച നാൾ നിയന്ത്രണത്തിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൈവശം വക്കാനും ഒരു അതിർത്തിരേഖക്ക് സമാനമായി പിന്നീട് രൂപപ്പെടുത്താനും കാരണമായിത്തീർന്നു.
on 17th December 1971 cease fire was announced and both countries came to compromise that areas under control can be kept by both countries that caused to divide the boundary line. 
ഇത് 1971 ഡിസംബർ 17 ന് വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ച നാൾ നിയന്ത്രണത്തിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൈവശം വക്കാനും ഒരു അതിർത്തിരേഖക്ക് സമാനമായി പിന്നീട് രൂപപ്പെടുത്താനും കാരണമായിത്തീർന്നു.
In december 17th 1971 the ceasefire was announced and both the countries had an agreement for the border line and which country can have thier own state or districts. 
ഇത് 1971 ഡിസംബർ 17 ന് വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ച നാൾ നിയന്ത്രണത്തിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൈവശം വക്കാനും ഒരു അതിർത്തിരേഖക്ക് സമാനമായി പിന്നീട് രൂപപ്പെടുത്താനും കാരണമായിത്തീർന്നു.
in december 17,1971 on the day of announcement of nonfire agreement the land under the control of each country was allowed to keep it and later it became a reason to form the line of control 
ഇത് 1971 ഡിസംബർ 17 ന് വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ച നാൾ നിയന്ത്രണത്തിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൈവശം വക്കാനും ഒരു അതിർത്തിരേഖക്ക് സമാനമായി പിന്നീട് രൂപപ്പെടുത്താനും കാരണമായിത്തീർന്നു.
meeting with Shri Narayana Guru. 
ശ്രീനാരായണഗുരുവുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടൽ
Meeting with Sree Narayana Guru. 
ശ്രീനാരായണഗുരുവുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടൽ
Meeting with Srinarayanaguru. 
ശ്രീനാരായണഗുരുവുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടൽ
Meeting with Sree Narayana Guru 
ശ്രീനാരായണഗുരുവുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടൽ
the number of solar rings are not found equal,they will differ every 11 years.this time difference is known as solar orbit. 
എണ്ണം ഒരേ അളവിലല്ല സൗരകളങ്കൾ ദൃശ്യമാകുന്നത് ചാക്രികമായി 11 വർഷം കൂടുമ്പോൾ അവ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു ഈ കാലയളവിനെ സൗരചക്രം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
But the solar scars are not seen at the same size, cyclically at every 11 years it varies, this period is called solar cycle. 
എണ്ണം ഒരേ അളവിലല്ല സൗരകളങ്കൾ ദൃശ്യമാകുന്നത് ചാക്രികമായി 11 വർഷം കൂടുമ്പോൾ അവ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു ഈ കാലയളവിനെ സൗരചക്രം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
It defers in every 11 years. 
എണ്ണം ഒരേ അളവിലല്ല സൗരകളങ്കൾ ദൃശ്യമാകുന്നത് ചാക്രികമായി 11 വർഷം കൂടുമ്പോൾ അവ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു ഈ കാലയളവിനെ സൗരചക്രം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
These solar spots are not visible in same quantity. Periodically, after every 11 years, it changes. This period s known as the solar cycle. 
എണ്ണം ഒരേ അളവിലല്ല സൗരകളങ്കൾ ദൃശ്യമാകുന്നത് ചാക്രികമായി 11 വർഷം കൂടുമ്പോൾ അവ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു ഈ കാലയളവിനെ സൗരചക്രം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
The inclusion of these components did not make the system large – the original V7 UNIX distribution, consisting of copies of all of the compiled binaries plus all of the source code and documentation occupied less than 10MB 
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച്‌-ഇന്ത്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഫ്രാൻസിനുമേൽ വിജയം നേടിയതോടെ കഥയാകെ മാറി.
But when Britsin defeated france in the Indo-French war all the situations started changing. 
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച്‌-ഇന്ത്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഫ്രാൻസിനുമേൽ വിജയം നേടിയതോടെ കഥയാകെ മാറി.
But in the war between French-Indian, the victory of British over French totally changed the story 
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച്‌-ഇന്ത്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഫ്രാൻസിനുമേൽ വിജയം നേടിയതോടെ കഥയാകെ മാറി.
but as in the french-Indian war British won over France changed the story 
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച്‌-ഇന്ത്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഫ്രാൻസിനുമേൽ വിജയം നേടിയതോടെ കഥയാകെ മാറി.
till this version it was J.D.K 
ഈ വേർഷനിൽ അതുവരെ ജെ.ഡി.കെ.
in this version till J.D.K 
ഈ വേർഷനിൽ അതുവരെ ജെ.ഡി.കെ.
in this version till then - J.D.K. 
ഈ വേർഷനിൽ അതുവരെ ജെ.ഡി.കെ.
Many types of applications available for Microsoft Windows and Mac OS X are also available for Linux. Commonly, either a free software application will exist which does the functions of an application found on another operating system 
ഈ വേർഷനിൽ അതുവരെ ജെ.ഡി.കെ.
Another Main invention was Cloth Making 
മറ്റൊരു പ്രധാന കണ്ടു പിടുത്തം വസ്ത്ര നിർമ്മാണം ആയിരുന്നു.
an another main invention was the cloth making. 
മറ്റൊരു പ്രധാന കണ്ടു പിടുത്തം വസ്ത്ര നിർമ്മാണം ആയിരുന്നു.
Another famous discovery was that of Dress. 
മറ്റൊരു പ്രധാന കണ്ടു പിടുത്തം വസ്ത്ര നിർമ്മാണം ആയിരുന്നു.
another main invention was making of cloths. 
മറ്റൊരു പ്രധാന കണ്ടു പിടുത്തം വസ്ത്ര നിർമ്മാണം ആയിരുന്നു.
web starts can renew the software by its own. 
വെബ് സ്റ്റാർട്ടിന് സ്വയം സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ പുതുക്കാനും കഴിയും.
Web starter can self renew the software 
വെബ് സ്റ്റാർട്ടിന് സ്വയം സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ പുതുക്കാനും കഴിയും.
Web start can update software also 
വെബ് സ്റ്റാർട്ടിന് സ്വയം സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ പുതുക്കാനും കഴിയും.
Web start can self update software. 
വെബ് സ്റ്റാർട്ടിന് സ്വയം സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ പുതുക്കാനും കഴിയും.
Working 
പ്രവർത്തനം
performance 
പ്രവർത്തനം
function 
പ്രവർത്തനം
operation 
പ്രവർത്തനം
This film got huge response from foreign countries also 
വിദേശത്തും ഈ ചിത്രത്തിന് വളരെയധികം അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
This film also got appreciation from abroad. 
വിദേശത്തും ഈ ചിത്രത്തിന് വളരെയധികം അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
this film was much appreciated even in abroad 
വിദേശത്തും ഈ ചിത്രത്തിന് വളരെയധികം അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
This film got good comments in abroad also 
വിദേശത്തും ഈ ചിത്രത്തിന് വളരെയധികം അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
B.C.E. 
ബി.സി.ഇ.
B C E 
ബി.സി.ഇ.
B.C.E 
ബി.സി.ഇ.
Embrace. 
അവലംബം
This is called opening tag. 
ഈ പറഞ്ഞതിനെ നമ്മൾ ഓപ്പണിങ്ങ്‌ ടാഗ്‌ എന്നു വിളിക്കും.
We can call this as Opening tag. 
ഈ പറഞ്ഞതിനെ നമ്മൾ ഓപ്പണിങ്ങ്‌ ടാഗ്‌ എന്നു വിളിക്കും.
this we call as opening tag. 
ഈ പറഞ്ഞതിനെ നമ്മൾ ഓപ്പണിങ്ങ്‌ ടാഗ്‌ എന്നു വിളിക്കും.
It is called opening tag 
ഈ പറഞ്ഞതിനെ നമ്മൾ ഓപ്പണിങ്ങ്‌ ടാഗ്‌ എന്നു വിളിക്കും.
Linga(sex organ) of Siva 
ശിവലിംഗം
Sivas phallus 
ശിവലിംഗം
Sivalinga (statue of God siva) 
ശിവലിംഗം
shivaliga 
ശിവലിംഗം
This era is known as bronze age 
ഈ കാലമാണ്‌ വെങ്കലയുഗം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്‌.
this age is known as bronze era 
ഈ കാലമാണ്‌ വെങ്കലയുഗം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്‌.
This time is being called as Venkalam yugam. 
ഈ കാലമാണ്‌ വെങ്കലയുഗം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്‌.
This period is called bronze age 
ഈ കാലമാണ്‌ വെങ്കലയുഗം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്‌.
In this article, Ashaan's logical thoughts and visons were seen. 
ആശാന്റെ തത്ത്വചിന്താപരമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്നത് ഈ കൃതിയിലാണ്.
asan Philosophizes is more present in these Writing. 
ആശാന്റെ തത്ത്വചിന്താപരമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്നത് ഈ കൃതിയിലാണ്.
Most of the philosophical view points of Asan is expressed in this poem. 
ആശാന്റെ തത്ത്വചിന്താപരമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്നത് ഈ കൃതിയിലാണ്.
Most of the philosophical views of Asan are seen this literary work. 
ആശാന്റെ തത്ത്വചിന്താപരമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്നത് ഈ കൃതിയിലാണ്.
head of the penis 
ലിംഗത്തിന്റെ വീർത്തു നില്ക്കുന്ന തല ഭാഗം.
The head of the penis. 
ലിംഗത്തിന്റെ വീർത്തു നില്ക്കുന്ന തല ഭാഗം.
The enlarged top part of Penis 
ലിംഗത്തിന്റെ വീർത്തു നില്ക്കുന്ന തല ഭാഗം.
penis glans 
ലിംഗത്തിന്റെ വീർത്തു നില്ക്കുന്ന തല ഭാഗം.
Banroo 
ബാന്റു
Bantu 
ബാന്റു
Bandu 
ബാന്റു
Kochi: Ernakulam, Some parts of Palakkad district and also some parts of Trichur district. 
കൊച്ചി: എറണാകുളം പാലക്കാട് ജില്ലയുടെയും തൃശ്ശൂർ ജില്ലയുടെയും ചിലഭാഗങ്ങൾ
Kochi: Some parts of Ernakulam, Palakkad and Trichur districts 
കൊച്ചി: എറണാകുളം പാലക്കാട് ജില്ലയുടെയും തൃശ്ശൂർ ജില്ലയുടെയും ചിലഭാഗങ്ങൾ
Kochi: Ernakula, Some parts of Palakad and Trichur districts. 
കൊച്ചി: എറണാകുളം പാലക്കാട് ജില്ലയുടെയും തൃശ്ശൂർ ജില്ലയുടെയും ചിലഭാഗങ്ങൾ
Some parts of kochi, Ernakulam and palakkad districts. 
കൊച്ചി: എറണാകുളം പാലക്കാട് ജില്ലയുടെയും തൃശ്ശൂർ ജില്ലയുടെയും ചിലഭാഗങ്ങൾ
serve-let a.p.i is the official of java 
ജാവയുടെ ഔദ്യോഗിക അനുബന്ധമായാണ്‌ സെർവ്‌ലറ്റ് എ.പി.ഐ.
Servelet A.P.I is the official of Java. 
ജാവയുടെ ഔദ്യോഗിക അനുബന്ധമായാണ്‌ സെർവ്‌ലറ്റ് എ.പി.ഐ.
Javas official annexe is Servlet A.P.A. 
ജാവയുടെ ഔദ്യോഗിക അനുബന്ധമായാണ്‌ സെർവ്‌ലറ്റ് എ.പി.ഐ.
Servlet API is the official link of the Java 
ജാവയുടെ ഔദ്യോഗിക അനുബന്ധമായാണ്‌ സെർവ്‌ലറ്റ് എ.പി.ഐ.
Kumaranashan as a secretory of S.N.D.P he played an important role in the establishment of backward caste 
എസ്.എൻ.ഡി.പി യോഗം സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയ്ക്ക് കേരളത്തിലെ പിന്നോക്കസമുദായങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കുവേണ്ടി കുമാരനാശാൻ വഹിച്ച പങ്ക് നിസ്തുലമാണ്.
Being the secretary of the union Kumaran asan took the main role in the reformation of the backward communities. 
എസ്.എൻ.ഡി.പി യോഗം സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയ്ക്ക് കേരളത്തിലെ പിന്നോക്കസമുദായങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കുവേണ്ടി കുമാരനാശാൻ വഹിച്ച പങ്ക് നിസ്തുലമാണ്.
The contribution of kumaranasan as the S.N.D.P.secretary for the growth of scheduled is appreciable. 
എസ്.എൻ.ഡി.പി യോഗം സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയ്ക്ക് കേരളത്തിലെ പിന്നോക്കസമുദായങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കുവേണ്ടി കുമാരനാശാൻ വഹിച്ച പങ്ക് നിസ്തുലമാണ്.
as SNDP yogam secretary works from him for the uplifting of backward communities is incomparable 
എസ്.എൻ.ഡി.പി യോഗം സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയ്ക്ക് കേരളത്തിലെ പിന്നോക്കസമുദായങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കുവേണ്ടി കുമാരനാശാൻ വഹിച്ച പങ്ക് നിസ്തുലമാണ്.
The first and foremost way to get into this was a creek in the west. 
ഇതിലേക്ക് കയറിപ്പറ്റാനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് പടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു ഇടുക്കായിരുന്നു.
The main way to climb on this is a narrow passage at the west 
ഇതിലേക്ക് കയറിപ്പറ്റാനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് പടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു ഇടുക്കായിരുന്നു.
The main paths to get into this was first one a narrow path through the west. 
ഇതിലേക്ക് കയറിപ്പറ്റാനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് പടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു ഇടുക്കായിരുന്നു.
to climb up to this there is a main way on the western side 
ഇതിലേക്ക് കയറിപ്പറ്റാനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് പടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു ഇടുക്കായിരുന്നു.
Simonetti filed a case against the Airlines, for firing without any reason and lost of dignity that results in the loss of future salaries. 
മതിയായ കാരണം ഇല്ലാതെ പിച്ചുവിട്ടതിനും മാനനഷ്ടം ഉണ്ടാക്കിയതിനും ഭാവി വേതനങ്ങൾ ഇതു മൂലം നഷ്ടമാക്കിയതിനും എതിരെ സിമോന്റി എയർലൈസിനെതിരെ കേസുകൊടുത്തു.
Simonetty filed case against the airlines company for dismissing her without sufficient reason, for damaging her reputation and for disabling her for her future salary. 
മതിയായ കാരണം ഇല്ലാതെ പിച്ചുവിട്ടതിനും മാനനഷ്ടം ഉണ്ടാക്കിയതിനും ഭാവി വേതനങ്ങൾ ഇതു മൂലം നഷ്ടമാക്കിയതിനും എതിരെ സിമോന്റി എയർലൈസിനെതിരെ കേസുകൊടുത്തു.
Simonry give caste across airlines for loss the job without good reason, loss of honour 
മതിയായ കാരണം ഇല്ലാതെ പിച്ചുവിട്ടതിനും മാനനഷ്ടം ഉണ്ടാക്കിയതിനും ഭാവി വേതനങ്ങൾ ഇതു മൂലം നഷ്ടമാക്കിയതിനും എതിരെ സിമോന്റി എയർലൈസിനെതിരെ കേസുകൊടുത്തു.
Simnori filed a suit against the Airlines for making loss of future income, disgrace and dismissal without proper reason. 
മതിയായ കാരണം ഇല്ലാതെ പിച്ചുവിട്ടതിനും മാനനഷ്ടം ഉണ്ടാക്കിയതിനും ഭാവി വേതനങ്ങൾ ഇതു മൂലം നഷ്ടമാക്കിയതിനും എതിരെ സിമോന്റി എയർലൈസിനെതിരെ കേസുകൊടുത്തു.
To define Java the advantages of Java clearly given. 
ജാവയെ നിർവ്വചിച്ചവർ ജാവയുടെ ഗുണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:-
Those who have defined Java, have clearly said the various merits of Java. 
ജാവയെ നിർവ്വചിച്ചവർ ജാവയുടെ ഗുണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:-
To define java, java's good qualities are well said: 
ജാവയെ നിർവ്വചിച്ചവർ ജാവയുടെ ഗുണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:-
Those who have defined Java told the advantages of Java clearly 
ജാവയെ നിർവ്വചിച്ചവർ ജാവയുടെ ഗുണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:-
this browser were known as NCSA Mosaic 
ഈ ബ്രൗസർ NCSA Mosaic എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
This browser is know as NCSA Mosaic. 
ഈ ബ്രൗസർ NCSA Mosaic എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
This browser was known as NCSA Mosaic 
ഈ ബ്രൗസർ NCSA Mosaic എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
this browser known as ncsa mosaic 
ഈ ബ്രൗസർ NCSA Mosaic എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
Encyclopedias are perfect for distancing such doubts. 
വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ ഇത്തരം സംശയങ്ങൾ ദുരീകരിക്കാൻ പ്രാപ്തമാണ്.
encyclopedias are capable of explainig these doubts. 
വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ ഇത്തരം സംശയങ്ങൾ ദുരീകരിക്കാൻ പ്രാപ്തമാണ്.
vinjanakosham will eradicate these doubts 
വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ ഇത്തരം സംശയങ്ങൾ ദുരീകരിക്കാൻ പ്രാപ്തമാണ്.
Encyclopedias are efficient to remove such doubts 
വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ ഇത്തരം സംശയങ്ങൾ ദുരീകരിക്കാൻ പ്രാപ്തമാണ്.
Later he extended his teachings to the general public 
പിന്നീട് ഇത് പൊതു ജനങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
And after he advised public 
പിന്നീട് ഇത് പൊതു ജനങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
later it scattered to public people 
പിന്നീട് ഇത് പൊതു ജനങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
then this has been spread to public 
പിന്നീട് ഇത് പൊതു ജനങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
He has an ornament called Mundhamala on his neck with human skulls 
ശിവന്റെ കഴുത്തിൽ മനുഷ്യത്തലയോടുകൾ കോർത്തുണ്ടാക്കിയ മുണ്ഡമാല കിടക്കുന്നു.
In the neck of Shiva there's a chain made out of human skulls. 
ശിവന്റെ കഴുത്തിൽ മനുഷ്യത്തലയോടുകൾ കോർത്തുണ്ടാക്കിയ മുണ്ഡമാല കിടക്കുന്നു.
Sivan had a chain in the neck which made of the skull of humans 
ശിവന്റെ കഴുത്തിൽ മനുഷ്യത്തലയോടുകൾ കോർത്തുണ്ടാക്കിയ മുണ്ഡമാല കിടക്കുന്നു.
shiva have a necklace made of arranged human skulls 
ശിവന്റെ കഴുത്തിൽ മനുഷ്യത്തലയോടുകൾ കോർത്തുണ്ടാക്കിയ മുണ്ഡമാല കിടക്കുന്നു.
was 
ആണുണ്ടായിരുന്നത്.
is 
ആണുണ്ടായിരുന്നത്.
was there 
ആണുണ്ടായിരുന്നത്.
was present. 
ആണുണ്ടായിരുന്നത്.
Ex military and i.s.a officials were of the openion that kargil war had no gain. 
പല മുൻ പട്ടാള ഐ.എസ്.ഐ ഉദ്യോഗസ്ഥരും “കാർഗിൽ യാതൊരു മെച്ചവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല“ എന്ന പക്ഷക്കാരായിരുന്നു.
many former military and ISI officials were of the opinion that kargil has done no good 
പല മുൻ പട്ടാള ഐ.എസ്.ഐ ഉദ്യോഗസ്ഥരും “കാർഗിൽ യാതൊരു മെച്ചവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല“ എന്ന പക്ഷക്കാരായിരുന്നു.