natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anaxagoras was arrested by on a charge of teaching others his arguments. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിച്ചതിന്‌ ഭരണാധികാരികൾ അദ്ദേഹത്തെ തടവിലാക്കുകയും വധശിക്ഷ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.
He teaches about this to others. for this he was arrested and decided to hanged to death. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിച്ചതിന്‌ ഭരണാധികാരികൾ അദ്ദേഹത്തെ തടവിലാക്കുകയും വധശിക്ഷ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.
the vehicle of sun is a horse cart 
ദ്യോവിന്റെ പുത്രനായ സൂര്യന്റെ വാഹനം അശ്വങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന തേരാണ്‌.
The vehicle of Sun, the son of Deyav, is the chariot taking ride by horses. 
ദ്യോവിന്റെ പുത്രനായ സൂര്യന്റെ വാഹനം അശ്വങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന തേരാണ്‌.
Chariot with horses is the vehicle for the son of God,the sun 
ദ്യോവിന്റെ പുത്രനായ സൂര്യന്റെ വാഹനം അശ്വങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന തേരാണ്‌.
The vehicle of the sun, who is the son of Dwetha, is the chariot pulled by horses. 
ദ്യോവിന്റെ പുത്രനായ സൂര്യന്റെ വാഹനം അശ്വങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന തേരാണ്‌.
From the chothi day only hibiscus is added for arrangement. 
ചോതിനാൾ മുതൽ മാത്രമേ ചെമ്പരത്തിപ്പൂവിന്‌ പൂക്കളത്തിൽ സ്ഥാനമുള്ളൂ.
The flower hibiscus is decorated only from the day chothy. 
ചോതിനാൾ മുതൽ മാത്രമേ ചെമ്പരത്തിപ്പൂവിന്‌ പൂക്കളത്തിൽ സ്ഥാനമുള്ളൂ.
From Chothi day only the Hibiscus flower has place in the flower bed. 
ചോതിനാൾ മുതൽ മാത്രമേ ചെമ്പരത്തിപ്പൂവിന്‌ പൂക്കളത്തിൽ സ്ഥാനമുള്ളൂ.
chemparathi is included only from choti day 
ചോതിനാൾ മുതൽ മാത്രമേ ചെമ്പരത്തിപ്പൂവിന്‌ പൂക്കളത്തിൽ സ്ഥാനമുള്ളൂ.
Bhazhapozhini, manorama weekly Balarama, Kalikkutukka, Balarama digest, Karshakasree, Manorama arogyam, Veedu, Thozhil veeedi, sampadyam, Fast Track, Vanitha, Manorama year book, Balarama Amarchitrakatha are the other publications from Manorama group. 
ഭാഷാപോഷിണിമനോരമ ആഴ്ചപ്പതിപ്പ്ബാലരമകളിക്കുടുക്കബാലരമ ഡൈജസ്‌റ്റ്കർഷകശ്രീമനോരമ ആരോഗ്യംവീട്തൊഴിൽ വീഥിസമ്പാദ്യംഫാസ്‌റ്റ് ട്രാക്ക്വനിതമനോരമ വാർഷികപ്പതിപ്പ്ബാലരമ അമർചിത്രകഥ എന്നിവയാണ് മനോരമ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള മലയാള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ.
Bhashaposhini,Manorama weekly,Balarama,Kalikkudukka,Balarama-Digest,Karshakasree,Manorama Arogyam,Veedu,Thozhil Veedhi,Fast Track,Vanitha,Manorama Year Bood,Balarama Amarchitra Katha are the other books from Manorama group 
ഭാഷാപോഷിണിമനോരമ ആഴ്ചപ്പതിപ്പ്ബാലരമകളിക്കുടുക്കബാലരമ ഡൈജസ്‌റ്റ്കർഷകശ്രീമനോരമ ആരോഗ്യംവീട്തൊഴിൽ വീഥിസമ്പാദ്യംഫാസ്‌റ്റ് ട്രാക്ക്വനിതമനോരമ വാർഷികപ്പതിപ്പ്ബാലരമ അമർചിത്രകഥ എന്നിവയാണ് മനോരമ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള മലയാള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ.
Basha poshini,Manorama weekly,Balarama,Kalikkudukka,Balarama Digest ,Karshakasree,Manorama AArogyam,Veed,Thozhil veedi,Sampadyam,Fast track,Vanita,Manorama yearbook,Balarama amar stories etc are other Publications 
ഭാഷാപോഷിണിമനോരമ ആഴ്ചപ്പതിപ്പ്ബാലരമകളിക്കുടുക്കബാലരമ ഡൈജസ്‌റ്റ്കർഷകശ്രീമനോരമ ആരോഗ്യംവീട്തൊഴിൽ വീഥിസമ്പാദ്യംഫാസ്‌റ്റ് ട്രാക്ക്വനിതമനോരമ വാർഷികപ്പതിപ്പ്ബാലരമ അമർചിത്രകഥ എന്നിവയാണ് മനോരമ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള മലയാള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ.
Bhashaposhini, Manorama Weekly, Balarama, Kalikudukka, balarama digest, Karshakasree, Manorama Aarogyam, veedu, Thozhil Veedhi, Sambadyam, Fast Track, Vanitha, Manorama Varshikapathippu, Balarama Amar Chithra Katha are the publications from the Manorama group. 
ഭാഷാപോഷിണിമനോരമ ആഴ്ചപ്പതിപ്പ്ബാലരമകളിക്കുടുക്കബാലരമ ഡൈജസ്‌റ്റ്കർഷകശ്രീമനോരമ ആരോഗ്യംവീട്തൊഴിൽ വീഥിസമ്പാദ്യംഫാസ്‌റ്റ് ട്രാക്ക്വനിതമനോരമ വാർഷികപ്പതിപ്പ്ബാലരമ അമർചിത്രകഥ എന്നിവയാണ് മനോരമ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള മലയാള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ.
Other GUIs may be classified as simple X window managers, such as FVWM, Enlightenment, and Window Maker, which provide a minimalist functionality with respect to the desktop environments. 
തൃക്കാക്കരയപ്പനെ ചെറിയ പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി തുമ്പക്കുടം പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ഇതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
Trikkakkarayappan is kept on a small podium and decorated with different flowers 
തൃക്കാക്കരയപ്പനെ ചെറിയ പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി തുമ്പക്കുടം പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ഇതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
Kept Thrikkakarayappan on a square wood and pray with flowers and other pooja items. 
തൃക്കാക്കരയപ്പനെ ചെറിയ പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി തുമ്പക്കുടം പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ഇതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
Thrikkakara Appan is kept in a small peedham and is decorated with thumba kudam and flowers. 
തൃക്കാക്കരയപ്പനെ ചെറിയ പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി തുമ്പക്കുടം പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ഇതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
They prepare a dish with rice flour and sugar and keep it in small pots here are there to feed the ants. 
ഉറുമ്പുകൾക്കും മറ്റുമായി അരിമാവ് പഞ്ചസാരയിട്ട് കുറുക്കി ചെറിയ കലങ്ങളിൽ അവിടവിടെയായി വക്കാറുണ്ട്.
for ants and others,rice flour is mixed with sugar and boiled and kept in small pots here and there 
ഉറുമ്പുകൾക്കും മറ്റുമായി അരിമാവ് പഞ്ചസാരയിട്ട് കുറുക്കി ചെറിയ കലങ്ങളിൽ അവിടവിടെയായി വക്കാറുണ്ട്.
for ants and all they keep rice powder mixed with sugar in small pots here and there 
ഉറുമ്പുകൾക്കും മറ്റുമായി അരിമാവ് പഞ്ചസാരയിട്ട് കുറുക്കി ചെറിയ കലങ്ങളിൽ അവിടവിടെയായി വക്കാറുണ്ട്.
For Ants,Sugar is mixed with Rice powder and place here and thee for them in the vessel 
ഉറുമ്പുകൾക്കും മറ്റുമായി അരിമാവ് പഞ്ചസാരയിട്ട് കുറുക്കി ചെറിയ കലങ്ങളിൽ അവിടവിടെയായി വക്കാറുണ്ട്.
This art form which is also known as Onam Thullal was conducted by peoples in Vela category 
‘ഓണം തുള്ളൽ‘ എന്നു കൂടി പേരുള്ള ഈ കല വേല സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവരാണ്‌‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
alias Onam Thullal is mainly staged by people of velan sect. 
‘ഓണം തുള്ളൽ‘ എന്നു കൂടി പേരുള്ള ഈ കല വേല സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവരാണ്‌‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
this dance which is also known as the ""Onam dance"" are performed by the vela community. 
‘ഓണം തുള്ളൽ‘ എന്നു കൂടി പേരുള്ള ഈ കല വേല സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവരാണ്‌‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
This art which is also known as 'Onam Thullal' is performed by those belonging to the Velan caste. 
‘ഓണം തുള്ളൽ‘ എന്നു കൂടി പേരുള്ള ഈ കല വേല സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവരാണ്‌‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
The objective of the game is to catch and drag those inside the circle by those standing outside the circle. 
പുറത്തു നിൽക്കുന്നവർ അകത്ത് നിൽക്കുന്നവരെ പിടിച്ച് വലിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയാണ്‌ കളി.
The game is that the children outside the circle should catch and pull out those inside the circle. 
പുറത്തു നിൽക്കുന്നവർ അകത്ത് നിൽക്കുന്നവരെ പിടിച്ച് വലിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയാണ്‌ കളി.
people who are standing outside will pull out the ones who are standing inside the circle. This is the rule of the game 
പുറത്തു നിൽക്കുന്നവർ അകത്ത് നിൽക്കുന്നവരെ പിടിച്ച് വലിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയാണ്‌ കളി.
Those who are standing outside the circle, they are holding others inside the to get out the circle. 
പുറത്തു നിൽക്കുന്നവർ അകത്ത് നിൽക്കുന്നവരെ പിടിച്ച് വലിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയാണ്‌ കളി.
Pulikali takes place on the fourth day of Onam 
നാലാമോണം വൈകിട്ടാണ്‌ പുലിക്കളി.
Tiger Dance is done on the evening of fouth day of Onam 
നാലാമോണം വൈകിട്ടാണ്‌ പുലിക്കളി.
Pulikali happens during the evening of the 4th day of Onam. 
നാലാമോണം വൈകിട്ടാണ്‌ പുലിക്കളി.
This art-form is performed at the time of festival onam on the fourth day 
നാലാമോണം വൈകിട്ടാണ്‌ പുലിക്കളി.
250px/right/thumb/ mask dance of Trichur 
250px|right|thumb|തൃശൂരിലെ കുമ്മാട്ടിക്കളി
kummadi in trissur 
250px|right|thumb|തൃശൂരിലെ കുമ്മാട്ടിക്കളി
Kummattikkali of thrissur 
250px|right|thumb|തൃശൂരിലെ കുമ്മാട്ടിക്കളി
250px | right | thumb | kummattikali of Thrissur. 
250px|right|thumb|തൃശൂരിലെ കുമ്മാട്ടിക്കളി
errors 
എററുകൾ
Errors 
എററുകൾ
Among developed countries it is a major country. 
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രമുഖരായ രാഷ്ടമാണിത്.
This is one among the major developed countries 
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രമുഖരായ രാഷ്ടമാണിത്.
This is one of the important country in developed countries 
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രമുഖരായ രാഷ്ടമാണിത്.
This is a popular nation among the developed countries. 
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രമുഖരായ രാഷ്ടമാണിത്.
in front of name 
പേരിനു പിന്നിൽ
Its first version came out in1992 after 18 months 
18 മാസം കൊണ്ട് ഇതിന്റെ ആദ്യരൂപം 1992-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.
The first form was published in 1992, after 18 months work. 
18 മാസം കൊണ്ട് ഇതിന്റെ ആദ്യരൂപം 1992-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.
1992 the first version of this was released and it take 18 months. 
18 മാസം കൊണ്ട് ഇതിന്റെ ആദ്യരൂപം 1992-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.
It's first verion was released in 1992 within 18 months 
18 മാസം കൊണ്ട് ഇതിന്റെ ആദ്യരൂപം 1992-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.
Only application is enough for suiting it. 
ആപ്ലിക്കേഷൻ മാത്രമേ അതിനു യോജ്യമായി കണക്കാക്കാറുള്ളു.
only application is used to connect 
ആപ്ലിക്കേഷൻ മാത്രമേ അതിനു യോജ്യമായി കണക്കാക്കാറുള്ളു.
only applications suit it 
ആപ്ലിക്കേഷൻ മാത്രമേ അതിനു യോജ്യമായി കണക്കാക്കാറുള്ളു.
J.D.K 1.5 released on 2004 have many important changes. 
2004-ൽ ഇറങ്ങിയ ജെ.ഡി.കെ 1.5-വിൽ കാതലായ മാറ്റങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
There is sufficient changes in JDK 1.5 in 2004 
2004-ൽ ഇറങ്ങിയ ജെ.ഡി.കെ 1.5-വിൽ കാതലായ മാറ്റങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
There was great changes in J.D.K. 1.5 introduced in 2004. 
2004-ൽ ഇറങ്ങിയ ജെ.ഡി.കെ 1.5-വിൽ കാതലായ മാറ്റങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
In 2004 JDK 1.5 were released with more changes. 
2004-ൽ ഇറങ്ങിയ ജെ.ഡി.കെ 1.5-വിൽ കാതലായ മാറ്റങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
R.S.S 
ആർ.എസ്.എസ്.
R.S.S. 
ആർ.എസ്.എസ്.
R S S 
ആർ.എസ്.എസ്.
Through this media, consumers are able to share videos with others , anywhere in the world 
ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ ലോകത്തെവിടെനിന്നും ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വീഡിയോ ഖണ്ഡങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കുവാൻ കഴിയുന്നു.
Through this facility people can share videos to others around the world 
ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ ലോകത്തെവിടെനിന്നും ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വീഡിയോ ഖണ്ഡങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കുവാൻ കഴിയുന്നു.
through this the subscribers can share videos with others through out the world 
ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ ലോകത്തെവിടെനിന്നും ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വീഡിയോ ഖണ്ഡങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കുവാൻ കഴിയുന്നു.
By this people from anywhere in this country can share video clippings with others 
ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ ലോകത്തെവിടെനിന്നും ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വീഡിയോ ഖണ്ഡങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കുവാൻ കഴിയുന്നു.
Desk Top tips is a freeware which can be used to download video from YouTube.You can download it free from internet. 
യൂടൂബിൽ നിന്നും വീഡിയോ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്രീവെയർ ആണ് “ടെസ്ക് ടോപ് യുടൂബ്“ ഇന്റെർനെറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് സൌജന്യമായി ‍ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാം
desktop youtube is a freeware, for downloading videos from youtube, and this freeware can be downloaded from internet for free. 
യൂടൂബിൽ നിന്നും വീഡിയോ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്രീവെയർ ആണ് “ടെസ്ക് ടോപ് യുടൂബ്“ ഇന്റെർനെറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് സൌജന്യമായി ‍ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാം
Desktop Youtube is a freeware for downloading videos from youtube 
യൂടൂബിൽ നിന്നും വീഡിയോ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്രീവെയർ ആണ് “ടെസ്ക് ടോപ് യുടൂബ്“ ഇന്റെർനെറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് സൌജന്യമായി ‍ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാം
A freeware for downloading youtube vedio is called ""Desk top youtube"" it can be downloaded from web for free 
യൂടൂബിൽ നിന്നും വീഡിയോ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്രീവെയർ ആണ് “ടെസ്ക് ടോപ് യുടൂബ്“ ഇന്റെർനെറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് സൌജന്യമായി ‍ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാം
Muhammad Nabi who is also known as the prophet of the seventh century is viewed as the last prophet. 
എഴാം ശതകത്തിലെ പ്രവാചകൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മുഹമ്മദ് നബിയാണ്‌ ഇസ‌്‌ലാമിലെ അവസാനത്തെ പ്രവാചകൻ .
Mohammad Nabi, is called seventh decades prophet, was the last prophet in Islam religion 
എഴാം ശതകത്തിലെ പ്രവാചകൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മുഹമ്മദ് നബിയാണ്‌ ഇസ‌്‌ലാമിലെ അവസാനത്തെ പ്രവാചകൻ .
Prophet Mohammed who was known to be the prophet in 7th century was known to be the last prophet 
എഴാം ശതകത്തിലെ പ്രവാചകൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മുഹമ്മദ് നബിയാണ്‌ ഇസ‌്‌ലാമിലെ അവസാനത്തെ പ്രവാചകൻ .
The Qur'an mentions the names of numerous figures considered prophets in Islam, including Adam, Noah, Abraham, Moses and Jesus, among others 
എഴാം ശതകത്തിലെ പ്രവാചകൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മുഹമ്മദ് നബിയാണ്‌ ഇസ‌്‌ലാമിലെ അവസാനത്തെ പ്രവാചകൻ .
They are the servants of God in all meanings 
അവ സമ്പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിന്റെ ആജ്ഞാനുവർത്തികളാണ്.
They are fully meant for doing all orders from the God. 
അവ സമ്പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിന്റെ ആജ്ഞാനുവർത്തികളാണ്.
They completely obey God's orders. 
അവ സമ്പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിന്റെ ആജ്ഞാനുവർത്തികളാണ്.
they are all god's believer 
അവ സമ്പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിന്റെ ആജ്ഞാനുവർത്തികളാണ്.
Yakub 
യഅ്ഖൂബ്
Yakoob 
യഅ്ഖൂബ്
Aykhoob 
യഅ്ഖൂബ്
Ya Akhib 
യഅ്ഖൂബ്
origin 
പ്രചാരം
spread 
പ്രചാരം
Category:Sex 
വർഗ്ഗം:ലൈംഗികത
Species - Sexuality 
വർഗ്ഗം:ലൈംഗികത
Division: Sexuality 
വർഗ്ഗം:ലൈംഗികത
Then it is spread to other countries and new techniques were introduced. 
തുടർന്ന് മറ്റുരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുകയും കൂടുതൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ കണ്ടു പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
later, it has been spread to the whole world and invented latest technologies 
തുടർന്ന് മറ്റുരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുകയും കൂടുതൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ കണ്ടു പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Later it was spread in other countries and more technologicalTe innovations were made. 
തുടർന്ന് മറ്റുരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുകയും കൂടുതൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ കണ്ടു പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
after that it was spread in to other countries and more technologies were invented. 
തുടർന്ന് മറ്റുരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുകയും കൂടുതൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ കണ്ടു പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Slowly, he do side roles from hero roles, And he also acted hero for good stories as well as comedy films. 
സാവധാനം പ്രതിനായകവേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് നായകവേഷങ്ങളിലേക്ക് മാറിയ ലാൽ തുടർന്ന് കാമ്പുള്ളതും ഹാസ്യംകലർന്നതുമായ നായകവേഷങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാൻ തുടങ്ങി.
Slowly, he changed his supportive roles to Hero. He then expanded in to comic Hero roles. 
സാവധാനം പ്രതിനായകവേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് നായകവേഷങ്ങളിലേക്ക് മാറിയ ലാൽ തുടർന്ന് കാമ്പുള്ളതും ഹാസ്യംകലർന്നതുമായ നായകവേഷങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാൻ തുടങ്ങി.
after that Lal became hero form anti hero character and acted different Character roles and including comedy also. 
സാവധാനം പ്രതിനായകവേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് നായകവേഷങ്ങളിലേക്ക് മാറിയ ലാൽ തുടർന്ന് കാമ്പുള്ളതും ഹാസ്യംകലർന്നതുമായ നായകവേഷങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാൻ തുടങ്ങി.
Gradually, from the role of villain Lal has started doing the role of hero, of humorous strong characters. 
സാവധാനം പ്രതിനായകവേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് നായകവേഷങ്ങളിലേക്ക് മാറിയ ലാൽ തുടർന്ന് കാമ്പുള്ളതും ഹാസ്യംകലർന്നതുമായ നായകവേഷങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാൻ തുടങ്ങി.
Another belief is that the name is derived from 'Cheralam'. 'Cher' or Chernna' means 'having combined'. 
‘ചേരളം’ എന്ന പദത്തിൽ നിന്ന്‌ ഉത്ഭവിച്ചതാണെന്നാണ് മറ്റൊരു വാദം ചേർ അഥവാ ചേർന്ത എന്നതിന് ചേർന്ന എന്നാണ് അർത്ഥം.
Another opinion is that its orgin from cheralam ,chera alam Land of the Cheras 
‘ചേരളം’ എന്ന പദത്തിൽ നിന്ന്‌ ഉത്ഭവിച്ചതാണെന്നാണ് മറ്റൊരു വാദം ചേർ അഥവാ ചേർന്ത എന്നതിന് ചേർന്ന എന്നാണ് അർത്ഥം.
Linux is written in the version of the C programming language supported by GCC (which has introduced a number of extensions and changes to standard C), together with a number of short sections of code written in the assembly language 
‘ചേരളം’ എന്ന പദത്തിൽ നിന്ന്‌ ഉത്ഭവിച്ചതാണെന്നാണ് മറ്റൊരു വാദം ചേർ അഥവാ ചേർന്ത എന്നതിന് ചേർന്ന എന്നാണ് അർത്ഥം.
another opinion is that it originated from ""CHERALAM"" ""CHER"" or ""joined"" means combined. 
‘ചേരളം’ എന്ന പദത്തിൽ നിന്ന്‌ ഉത്ഭവിച്ചതാണെന്നാണ് മറ്റൊരു വാദം ചേർ അഥവാ ചേർന്ത എന്നതിന് ചേർന്ന എന്നാണ് അർത്ഥം.
Italy is located in Southern Europe and comprises the boot-shaped Italian Peninsula and a number of islands including the two largest 
മലബാർ എന്ന പേർ നൽകിയത് അറബികൾ ആണെന്നതും ഇതിന് ശക്തി പകരാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
Malabar name was given by Arabians. This remains the strength for their naming. 
മലബാർ എന്ന പേർ നൽകിയത് അറബികൾ ആണെന്നതും ഇതിന് ശക്തി പകരാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
The name Malabar was also given by Arabs, which is also strongly pointed out here. 
മലബാർ എന്ന പേർ നൽകിയത് അറബികൾ ആണെന്നതും ഇതിന് ശക്തി പകരാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
It is pointed that Arabies gave the name ""Malabar"" 
മലബാർ എന്ന പേർ നൽകിയത് അറബികൾ ആണെന്നതും ഇതിന് ശക്തി പകരാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
They are the makers of the grand stone age culture 
മഹാശിലസംസ്കാരത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാക്കൾ ഇവരാണ്‌.
they are the beginners of Mahashila civilization 
മഹാശിലസംസ്കാരത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാക്കൾ ഇവരാണ്‌.
mahasilasumskaram produced by there 
മഹാശിലസംസ്കാരത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാക്കൾ ഇവരാണ്‌.
THEY WHERE THE INTRODUCER OF THE CULTURE KNOWN AS MAHA SHILA. 
മഹാശിലസംസ്കാരത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാക്കൾ ഇവരാണ്‌.
Class: Born in Pattamthitta District 
വർഗ്ഗം:പത്തനംതിട്ട ജില്ലയിൽ ജനിച്ചവർ
Section: People who born in Pathanamthitta district. 
വർഗ്ഗം:പത്തനംതിട്ട ജില്ലയിൽ ജനിച്ചവർ
Those who were born in Pathanamthitta district 
വർഗ്ഗം:പത്തനംതിട്ട ജില്ലയിൽ ജനിച്ചവർ
Group: People who born in Pathanamthitta District 
വർഗ്ഗം:പത്തനംതിട്ട ജില്ലയിൽ ജനിച്ചവർ
in summer also there will be cool climate. During winter the temperature goes down to - 50 Deg. C. 
വേനൽക്കാലത്തു പോലും തണുപ്പുള്ള ഈ പ്രദേശത്തെ നീണ്ട തണുപ്പുകാലത്ത് അന്തരീക്ഷോഷ്മാവ് -50°C വരെ താഴാറുണ്ട്.
Two major models have been proposed for the rate of continental growth:[32] steady growth to the present-day[33] and rapid growth early in Earth history.[34] Current research shows that the second option is most likely, with rapid initial growth of continental crust[35] followed by a long-term steady continental area 
വേനൽക്കാലത്തു പോലും തണുപ്പുള്ള ഈ പ്രദേശത്തെ നീണ്ട തണുപ്പുകാലത്ത് അന്തരീക്ഷോഷ്മാവ് -50°C വരെ താഴാറുണ്ട്.
This place's which felt cold in summer also ,had the Atmospheric Temperature of -50 C at the time of Long winter 
വേനൽക്കാലത്തു പോലും തണുപ്പുള്ള ഈ പ്രദേശത്തെ നീണ്ട തണുപ്പുകാലത്ത് അന്തരീക്ഷോഷ്മാവ് -50°C വരെ താഴാറുണ്ട്.
even at summer seoson its cold here , and in winter seoson temperature is below 50 degree celcius 
വേനൽക്കാലത്തു പോലും തണുപ്പുള്ള ഈ പ്രദേശത്തെ നീണ്ട തണുപ്പുകാലത്ത് അന്തരീക്ഷോഷ്മാവ് -50°C വരെ താഴാറുണ്ട്.
But got no details about addict from their explanation. 
എന്നാൽ അവരുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്ന് മറ്റുഭാഗങ്ങളിലെ അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പോഴും വിവരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
But they have no idea about encroaching in other area 
എന്നാൽ അവരുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്ന് മറ്റുഭാഗങ്ങളിലെ അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പോഴും വിവരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
But their reports gave no idea about the occupation in other places. 
എന്നാൽ അവരുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്ന് മറ്റുഭാഗങ്ങളിലെ അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പോഴും വിവരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
but according to their information,there was no information about the other parts. 
എന്നാൽ അവരുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്ന് മറ്റുഭാഗങ്ങളിലെ അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പോഴും വിവരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
air transport 
വ്യോമഗതാഗതം
Airways 
വ്യോമഗതാഗതം
Air transportation. 
വ്യോമഗതാഗതം
Air Traffic 
വ്യോമഗതാഗതം
The first aim of Indian attacks was to gain control of National highway 1A 
ഇന്ത്യൻ ആക്രമണങ്ങളുടെ ആദ്യലക്ഷ്യം ദേശീയപാത 1.എ.
The aim of Indian Attacks was to capture the National Highway 1.A. 
ഇന്ത്യൻ ആക്രമണങ്ങളുടെ ആദ്യലക്ഷ്യം ദേശീയപാത 1.എ.
Indian Attack's first Target was National Highway 1.A. 
ഇന്ത്യൻ ആക്രമണങ്ങളുടെ ആദ്യലക്ഷ്യം ദേശീയപാത 1.എ.
The first aim of Indian attack - National Highway 1A 
ഇന്ത്യൻ ആക്രമണങ്ങളുടെ ആദ്യലക്ഷ്യം ദേശീയപാത 1.എ.
C Achuthamenon as Chielf minister in the new ministry 
സി.അച്യുതമേനോൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി പുതിയ മന്ത്രിസഭ.
New ministry with C.Achutha menon as chief minister. 
സി.അച്യുതമേനോൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി പുതിയ മന്ത്രിസഭ.
C Achuthamenon was elected as the chief minister in the new ministry 
സി.അച്യുതമേനോൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി പുതിയ മന്ത്രിസഭ.
New ministry headed by C.Achuthamenon as chief minister 
സി.അച്യുതമേനോൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി പുതിയ മന്ത്രിസഭ.
The legislative assembly of Kerala has 141 members 
നിയമനിർമ്മാണ സഭയായ കേരള നിയമസഭയിൽ 141 അംഗങ്ങളുണ്ട്‌.
Ther are 141 members in Kerala Legislation assembly 
നിയമനിർമ്മാണ സഭയായ കേരള നിയമസഭയിൽ 141 അംഗങ്ങളുണ്ട്‌.
There are 141 members in the Legislative Assembly of Kerala 
നിയമനിർമ്മാണ സഭയായ കേരള നിയമസഭയിൽ 141 അംഗങ്ങളുണ്ട്‌.
Law making body of Kerala, the Legislative Assembly has 141 members. 
നിയമനിർമ്മാണ സഭയായ കേരള നിയമസഭയിൽ 141 അംഗങ്ങളുണ്ട്‌.
By July 4 Sherif agreed to Return the person who has the support of Pakistan 
ജൂലൈ നാലായപ്പോഴേക്കും ഷെരീഫ് പാകിസ്താൻ പിന്തുണയുള്ളവരെ പിൻ‌വലിക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചു.
By july 4, Sherif agreed to withdraw everyone with Pakistan support. 
ജൂലൈ നാലായപ്പോഴേക്കും ഷെരീഫ് പാകിസ്താൻ പിന്തുണയുള്ളവരെ പിൻ‌വലിക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചു.
Sherief had agreed by 4th of July to bring back the Pakistan supporting people. 
ജൂലൈ നാലായപ്പോഴേക്കും ഷെരീഫ് പാകിസ്താൻ പിന്തുണയുള്ളവരെ പിൻ‌വലിക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചു.
Sheriff agreed to withdraw the Pakistan occupants by July 4 
ജൂലൈ നാലായപ്പോഴേക്കും ഷെരീഫ് പാകിസ്താൻ പിന്തുണയുള്ളവരെ പിൻ‌വലിക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചു.
back waters 
കായലുകൾ
Backwaters 
കായലുകൾ
lakes 
കായലുകൾ
backwaters 
കായലുകൾ
Cultural Field 
സാംസ്കാരികരംഗം
cultural field 
സാംസ്കാരികരംഗം
Cultural field 
സാംസ്കാരികരംഗം
Dhoop(2003),this film which was directed by Aswini Chowdhari in which the life of parents of Anooj Nayyar who got maha veera chakra after his death was pictured. 
ധൂപ്(2003) അശ്വിനി ചൌധരി സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ ചിത്രത്തിൽ മരണാനന്തരം മഹാ വീര ചക്ര ലഭിച്ച അനൂജ് നയ്യാരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Doop (2003), The film directed by Ashwini Choudhary tells the story of the parents of Anooj Nair who got Maha Veer Chakra after Death. 
ധൂപ്(2003) അശ്വിനി ചൌധരി സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ ചിത്രത്തിൽ മരണാനന്തരം മഹാ വീര ചക്ര ലഭിച്ച അനൂജ് നയ്യാരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Dhup (2003) directed by Ashwini Chowdhari was made on the life of the parents of Anuj Nayyar who got Maha Veer Chakra award after his death. 
ധൂപ്(2003) അശ്വിനി ചൌധരി സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ ചിത്രത്തിൽ മരണാനന്തരം മഹാ വീര ചക്ര ലഭിച്ച അനൂജ് നയ്യാരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
dhoop(2003),the film directed by aswini choudary describes Anuj nayyars parents life who got ""maha veera chakra"" after death. 
ധൂപ്(2003) അശ്വിനി ചൌധരി സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ ചിത്രത്തിൽ മരണാനന്തരം മഹാ വീര ചക്ര ലഭിച്ച അനൂജ് നയ്യാരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Towards the end of the war India Called it as Kargil war continuously but it does not stated. 
യുദ്ധാവസാനം ആയപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യൻ ഭരണകൂടം പോരാട്ടത്തെ കാർഗിൽ യുദ്ധം എന്നു തുടർച്ചയായി വിളിച്ചെങ്കിലും ‘യുദ്ധ‘ത്തിനു സ്ഥിരീകരണമുണ്ടായില്ല.
armed weapons of the war, ans war related things of kargil war when to be started were still not decided. 
യുദ്ധാവസാനം ആയപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യൻ ഭരണകൂടം പോരാട്ടത്തെ കാർഗിൽ യുദ്ധം എന്നു തുടർച്ചയായി വിളിച്ചെങ്കിലും ‘യുദ്ധ‘ത്തിനു സ്ഥിരീകരണമുണ്ടായില്ല.
But at the end of the war the Indian government continuously called this struggle as War, but there was no confirmation on ""War"". 
യുദ്ധാവസാനം ആയപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യൻ ഭരണകൂടം പോരാട്ടത്തെ കാർഗിൽ യുദ്ധം എന്നു തുടർച്ചയായി വിളിച്ചെങ്കിലും ‘യുദ്ധ‘ത്തിനു സ്ഥിരീകരണമുണ്ടായില്ല.
at the end of the War Indian Constitution continuously called it as Kargil War but they didn't get confirmation 
യുദ്ധാവസാനം ആയപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യൻ ഭരണകൂടം പോരാട്ടത്തെ കാർഗിൽ യുദ്ധം എന്നു തുടർച്ചയായി വിളിച്ചെങ്കിലും ‘യുദ്ധ‘ത്തിനു സ്ഥിരീകരണമുണ്ടായില്ല.
In Kalyanasaugandhikam,according to Panchali's wish,Bheema goes searching for saugandhika flower gets angry at Hanuman, who lies on the way like an old monkey. 
കല്യാണസൗഗന്ധികത്തിൽ പാഞ്ചാലിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം സൗഗന്ധികപ്പൂ തേടിപ്പോകുന്ന ഭീമൻ ഒരു വൃദ്ധവാനരനെന്ന മട്ടിൽ വഴിമുടക്കി കിടന്ന ഹനുമാനോട് കയർക്കുന്ന ഭാഗം രസകരമാണ്:-
in kalyansouganthgam the parts describing Panchali's room,beemans search for the flower of kalyansouganthigam,and hanuman blocking the way as becoming an old man is interesting. 
കല്യാണസൗഗന്ധികത്തിൽ പാഞ്ചാലിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം സൗഗന്ധികപ്പൂ തേടിപ്പോകുന്ന ഭീമൻ ഒരു വൃദ്ധവാനരനെന്ന മട്ടിൽ വഴിമുടക്കി കിടന്ന ഹനുമാനോട് കയർക്കുന്ന ഭാഗം രസകരമാണ്:-
In Kalyanasowgandhikam the part of Panchalis desire to go for the flower of Bhima, an old monkey called Hanuman is very funny. 
കല്യാണസൗഗന്ധികത്തിൽ പാഞ്ചാലിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം സൗഗന്ധികപ്പൂ തേടിപ്പോകുന്ന ഭീമൻ ഒരു വൃദ്ധവാനരനെന്ന മട്ടിൽ വഴിമുടക്കി കിടന്ന ഹനുമാനോട് കയർക്കുന്ന ഭാഗം രസകരമാണ്:-
In kalyanasougandhikam, Bhima goes in search of a good smelling flower as per the advise of Panchali and as a an old monkey he scolding with Hanuman who was sleeping on the way. This part is very interesting 
കല്യാണസൗഗന്ധികത്തിൽ പാഞ്ചാലിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം സൗഗന്ധികപ്പൂ തേടിപ്പോകുന്ന ഭീമൻ ഒരു വൃദ്ധവാനരനെന്ന മട്ടിൽ വഴിമുടക്കി കിടന്ന ഹനുമാനോട് കയർക്കുന്ന ഭാഗം രസകരമാണ്:-
Kerala all rounder Suresh Babu won Common wealth Games Medal in1978 
കേരളത്തിലെ മികച്ച് ഓൾ റൗണ്ടർ അത്‌ലറ്റായ സുരേഷ്ബാബു കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസിൽ മെഡൽ നേടുന്ന ആദ്യത്തെ താരമായി മാറിയത് 1978-ലാണ്‌.
in 1978 Suresh babu the all rounder athlet who got the medal in Commonwealth games held on 1978, became the first man to get it. 
കേരളത്തിലെ മികച്ച് ഓൾ റൗണ്ടർ അത്‌ലറ്റായ സുരേഷ്ബാബു കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസിൽ മെഡൽ നേടുന്ന ആദ്യത്തെ താരമായി മാറിയത് 1978-ലാണ്‌.
It was in 1978, one of the best all rounder athlete of Kerala, Suresh Babu got a medal in Commonwealth Games. 
കേരളത്തിലെ മികച്ച് ഓൾ റൗണ്ടർ അത്‌ലറ്റായ സുരേഷ്ബാബു കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസിൽ മെഡൽ നേടുന്ന ആദ്യത്തെ താരമായി മാറിയത് 1978-ലാണ്‌.
The best alround athlete of Kerala, Suresh Babu, became the first athlete to win a common wealth medal in 1978 
കേരളത്തിലെ മികച്ച് ഓൾ റൗണ്ടർ അത്‌ലറ്റായ സുരേഷ്ബാബു കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസിൽ മെഡൽ നേടുന്ന ആദ്യത്തെ താരമായി മാറിയത് 1978-ലാണ്‌.