natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By using this method,we can call around the world from computer in a very cheap price 
ഇവയുപയോഗിച്ച് ചുരുങ്ങിയ ചിലവിൽ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള ടെലഫോണിലേക്കും വിളിക്കാൻ കഴിയും.
using this, we can call from computer to all over the world at cheap rates 
ഇവയുപയോഗിച്ച് ചുരുങ്ങിയ ചിലവിൽ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള ടെലഫോണിലേക്കും വിളിക്കാൻ കഴിയും.
Golden coloured these kulakal are not for the bride's households only. 
സ്വർണനിറമുള്ള ഇത്തരം കുലകൾ പക്ഷേ ആൺവീട്ടുകാർക്കുമാത്രമുള്ളതല്ല.
This plantain fruits which is golden in color is not only for the grooms household. 
സ്വർണനിറമുള്ള ഇത്തരം കുലകൾ പക്ഷേ ആൺവീട്ടുകാർക്കുമാത്രമുള്ളതല്ല.
These golden colored bananas are, however, not only for the family members of the bridegroom. 
സ്വർണനിറമുള്ള ഇത്തരം കുലകൾ പക്ഷേ ആൺവീട്ടുകാർക്കുമാത്രമുള്ളതല്ല.
But bright colored bunches gifts are not only meant for grooms family. 
സ്വർണനിറമുള്ള ഇത്തരം കുലകൾ പക്ഷേ ആൺവീട്ടുകാർക്കുമാത്രമുള്ളതല്ല.
Malabar was under madras state and was under the direct rule of britishers. 
മലബാർ പ്രദേശം മദിരാശി സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ നേരിട്ടുള്ള ഭരണത്തിനു കീഴിലായിരുന്നു.
Malabar region was a part of Madras state which was under direct british rule. 
മലബാർ പ്രദേശം മദിരാശി സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ നേരിട്ടുള്ള ഭരണത്തിനു കീഴിലായിരുന്നു.
Malabar was under the direct governing of British as part of Madras province 
മലബാർ പ്രദേശം മദിരാശി സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ നേരിട്ടുള്ള ഭരണത്തിനു കീഴിലായിരുന്നു.
Malabar was ruled by british apart of madirasi state. 
മലബാർ പ്രദേശം മദിരാശി സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ നേരിട്ടുള്ള ഭരണത്തിനു കീഴിലായിരുന്നു.
But Darwin thought that the project intended to increase the quality of human was not having practical possibility to be implemented. 
എന്നാൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുദ്ദേശിച്ചുള്ള ആ പദ്ധതി പ്രയോഗസാദ്ധ്യതയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഡാർവിൻ കരുതി.
but Darvin thought that the project planned for increasing the qualities of people not practical 
എന്നാൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുദ്ദേശിച്ചുള്ള ആ പദ്ധതി പ്രയോഗസാദ്ധ്യതയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഡാർവിൻ കരുതി.
Darwin think the project to improve the quality of the human race has no scope. 
എന്നാൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുദ്ദേശിച്ചുള്ള ആ പദ്ധതി പ്രയോഗസാദ്ധ്യതയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഡാർവിൻ കരുതി.
so, darwin thought that to increase the human precious it must be noted 
എന്നാൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുദ്ദേശിച്ചുള്ള ആ പദ്ധതി പ്രയോഗസാദ്ധ്യതയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഡാർവിൻ കരുതി.
Attukalam Kuthal. 
ആട്ടക്കളം കുത്തൽ
aattakkalamkuthal 
ആട്ടക്കളം കുത്തൽ
Attakkalam Kutthal 
ആട്ടക്കളം കുത്തൽ
More attakalam 
ആട്ടക്കളം കുത്തൽ
Normal H.T.M.L 
സാധാരണ എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ.
ordinary HTML 
സാധാരണ എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ.
Normal HTML. 
സാധാരണ എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ.
Common HTML 
സാധാരണ എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ.
He was also badly wounded 
അദ്ദേഹത്തിനും സാരമായ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
He also suffered simple injuries 
അദ്ദേഹത്തിനും സാരമായ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
he was seriously wounded. 
അദ്ദേഹത്തിനും സാരമായ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
He was also injured 
അദ്ദേഹത്തിനും സാരമായ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
Lots of people died because of diseases and the attack from the Indians. 
രോഗവും ഇന്ത്യക്കാരുടെ ആക്രമണവും വളരേയേറെപ്പേരെ കൊന്നൊടുക്കി.
Illness and attack by Indians killed many of them. 
രോഗവും ഇന്ത്യക്കാരുടെ ആക്രമണവും വളരേയേറെപ്പേരെ കൊന്നൊടുക്കി.
They killed so many because of diseases and attack from India 
രോഗവും ഇന്ത്യക്കാരുടെ ആക്രമണവും വളരേയേറെപ്പേരെ കൊന്നൊടുക്കി.
Diseases and the attack of the Indians killed many. 
രോഗവും ഇന്ത്യക്കാരുടെ ആക്രമണവും വളരേയേറെപ്പേരെ കൊന്നൊടുക്കി.
Khuran means chanting khuran in arab language is what muslims means. 
‘ഖുർ‌ആൻ‘ എന്നതുകൊണ്ട്‌ മുസ്‌ലിംകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അറബി ഭാഷയിൽ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഖുർ‌ആൻ വചനങ്ങൾ എന്നാണ്.
The ""Quran"" meant by Muslims in Arab language the words to be recital 
‘ഖുർ‌ആൻ‘ എന്നതുകൊണ്ട്‌ മുസ്‌ലിംകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അറബി ഭാഷയിൽ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഖുർ‌ആൻ വചനങ്ങൾ എന്നാണ്.
yes 
‘ഖുർ‌ആൻ‘ എന്നതുകൊണ്ട്‌ മുസ്‌ലിംകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അറബി ഭാഷയിൽ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഖുർ‌ആൻ വചനങ്ങൾ എന്നാണ്.
The meaning of the Arabi word Khuran for the Muslim people is ""Khuran that to be read in Arabi"" 
‘ഖുർ‌ആൻ‘ എന്നതുകൊണ്ട്‌ മുസ്‌ലിംകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അറബി ഭാഷയിൽ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഖുർ‌ആൻ വചനങ്ങൾ എന്നാണ്.
That time Jackson is important song writer 
അക്കാലത്ത് ജാക്സണായിരുന്നു പ്രധാന ഗാനരചയിതാവ്.
yes 
അക്കാലത്ത് ജാക്സണായിരുന്നു പ്രധാന ഗാനരചയിതാവ്.
jackson was the main song writer in that period. 
അക്കാലത്ത് ജാക്സണായിരുന്നു പ്രധാന ഗാനരചയിതാവ്.
no 
അക്കാലത്ത് ജാക്സണായിരുന്നു പ്രധാന ഗാനരചയിതാവ്.
The experiments Darvin conducted on evolution ,their end results,creeping plants,fly eating plants,results of fertilisation and mixed fertilisation,differant flowers of the same family,moving ability of plants ,all of them became books. 
പരിണാമസംബന്ധിയായ ഡാർവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളുടേയും അന്വേഷണങ്ങളുടേയും അന്തിമഫലങ്ങൾ പടർന്നുകയറുന്ന സസ്യങ്ങൾ ഷദ്പദഭോജികളായ സസ്യങ്ങൾ സസ്യങ്ങളിലെ സ്വയം ബീജസങ്കലനനത്തിന്റേയും മിശ്രബീജസങ്കലനത്തിന്റേയും ഫലങ്ങൾ ഒരേജാതിസസ്യങ്ങളിലെ വ്യത്യസ്തതരം പൂക്കൾ സസ്യങ്ങളിലെ ചലനശേഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു.
plants movements,flowers,etc are describe in books 
പരിണാമസംബന്ധിയായ ഡാർവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളുടേയും അന്വേഷണങ്ങളുടേയും അന്തിമഫലങ്ങൾ പടർന്നുകയറുന്ന സസ്യങ്ങൾ ഷദ്പദഭോജികളായ സസ്യങ്ങൾ സസ്യങ്ങളിലെ സ്വയം ബീജസങ്കലനനത്തിന്റേയും മിശ്രബീജസങ്കലനത്തിന്റേയും ഫലങ്ങൾ ഒരേജാതിസസ്യങ്ങളിലെ വ്യത്യസ്തതരം പൂക്കൾ സസ്യങ്ങളിലെ ചലനശേഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു.
the final results of darwin's experiments and searches with regard to evolution were the books with regard to plants that are creepers, plants those are eating insects, the results of reproduction of plants by itself and by polination, the different kinds flowers in the same species, the moving capacity of plants etc 
പരിണാമസംബന്ധിയായ ഡാർവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളുടേയും അന്വേഷണങ്ങളുടേയും അന്തിമഫലങ്ങൾ പടർന്നുകയറുന്ന സസ്യങ്ങൾ ഷദ്പദഭോജികളായ സസ്യങ്ങൾ സസ്യങ്ങളിലെ സ്വയം ബീജസങ്കലനനത്തിന്റേയും മിശ്രബീജസങ്കലനത്തിന്റേയും ഫലങ്ങൾ ഒരേജാതിസസ്യങ്ങളിലെ വ്യത്യസ്തതരം പൂക്കൾ സസ്യങ്ങളിലെ ചലനശേഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു.
The end results of his experiments and investigations were the books which were based on the creepers, insectivorous plants, the results of self pollination and cross pollination in plants, the varying flowers in the plants that belong to the same species, the ability of motion in plants etc. 
പരിണാമസംബന്ധിയായ ഡാർവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളുടേയും അന്വേഷണങ്ങളുടേയും അന്തിമഫലങ്ങൾ പടർന്നുകയറുന്ന സസ്യങ്ങൾ ഷദ്പദഭോജികളായ സസ്യങ്ങൾ സസ്യങ്ങളിലെ സ്വയം ബീജസങ്കലനനത്തിന്റേയും മിശ്രബീജസങ്കലനത്തിന്റേയും ഫലങ്ങൾ ഒരേജാതിസസ്യങ്ങളിലെ വ്യത്യസ്തതരം പൂക്കൾ സസ്യങ്ങളിലെ ചലനശേഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു.
( this can be also made by using the alpha beta editions of fire fox which are going to be launched) 
(ഇതു തന്നെ ഫയർഫോക്സിന്റെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്ന പതിപ്പുകളുടെ ആൽഫാ ബീറ്റാ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചും സൃഷ്ടിക്കാം).
Using branding switch it is possible to bring out versions using alpha and beta which is similar to Firefox versions in future. 
(ഇതു തന്നെ ഫയർഫോക്സിന്റെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്ന പതിപ്പുകളുടെ ആൽഫാ ബീറ്റാ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചും സൃഷ്ടിക്കാം).
(these also can do with up coming firefox alpha , beta versions) 
(ഇതു തന്നെ ഫയർഫോക്സിന്റെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്ന പതിപ്പുകളുടെ ആൽഫാ ബീറ്റാ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചും സൃഷ്ടിക്കാം).
(this can be created by the alpha beta versions of Firefox) 
(ഇതു തന്നെ ഫയർഫോക്സിന്റെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്ന പതിപ്പുകളുടെ ആൽഫാ ബീറ്റാ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചും സൃഷ്ടിക്കാം).
Wikipedia is an example for this. 
വിക്കിപീഡിയ ഇതിനുള്ള മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.
Wikipedia is the best example for this. 
വിക്കിപീഡിയ ഇതിനുള്ള മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.
wikkie pedia is a great example for this. 
വിക്കിപീഡിയ ഇതിനുള്ള മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.
Wikipedia is the best example for this 
വിക്കിപീഡിയ ഇതിനുള്ള മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.
Section: World wars 
വർഗ്ഗം:ലോകമഹായുദ്ധങ്ങൾ
Classification : World wars 
വർഗ്ഗം:ലോകമഹായുദ്ധങ്ങൾ
Category: World war 
വർഗ്ഗം:ലോകമഹായുദ്ധങ്ങൾ
Category : World Wars 
വർഗ്ഗം:ലോകമഹായുദ്ധങ്ങൾ
moonlight 
നിലാവ്
moon 
നിലാവ്
Moonlight 
നിലാവ്
moon light 
നിലാവ്
It got approved from the institution he works. 
ഇതിന് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
The company in which he was working accepted this. 
ഇതിന് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
For this he got appreciation from the company where he worked. 
ഇതിന് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
for this he got approval from his institution where he was working. 
ഇതിന് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
Note paper 
കുറിപ്പുകൾ
comments 
കുറിപ്പുകൾ
Known as 
അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
is known as 
അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Known. 
അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
known as 
അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
when he started teaching sanskrit people called him Kumaranasan 
സംസ്കൃതം പഠിപ്പിച്ചു തുടങ്ങിയതോടെ നാട്ടുകാർ അദ്ദേഹത്തെ “കുമാരനാശാൻ“ എന്ന് വിളിച്ചു തുടങ്ങി.
The people started calling him Kumara Aashan when he started learning Sanskrit. 
സംസ്കൃതം പഠിപ്പിച്ചു തുടങ്ങിയതോടെ നാട്ടുകാർ അദ്ദേഹത്തെ “കുമാരനാശാൻ“ എന്ന് വിളിച്ചു തുടങ്ങി.
When he started to teach Sanskrit people called him as ""Kumaranasan"". 
സംസ്കൃതം പഠിപ്പിച്ചു തുടങ്ങിയതോടെ നാട്ടുകാർ അദ്ദേഹത്തെ “കുമാരനാശാൻ“ എന്ന് വിളിച്ചു തുടങ്ങി.
Sanskrit study to peoples and peoples called ""kumarenasan"". 
സംസ്കൃതം പഠിപ്പിച്ചു തുടങ്ങിയതോടെ നാട്ടുകാർ അദ്ദേഹത്തെ “കുമാരനാശാൻ“ എന്ന് വിളിച്ചു തുടങ്ങി.
it is supposed that the egyptians are a mix of libians from north west, semtics from north east and negros from south. 
വടക്കു പടിഞ്ഞാറു നിന്നു ലിബിയരും വടക്കു കിഴക്കു നിന്നും സെമറ്റിക്‌ വർഗ്ഗക്കാരും തെക്കു നിന്ന് നീഗ്രോകളും ചേർന്ന് കൂടിക്കലർന്നാണ്‌ ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനങ്ങൾ ഉണ്ടായത്‌ എന്ന് കരുതുന്നു.
It is believed that the population of Egypt was a mix of the Libyans from the North-West, the Semetics from the North-East, and the Negroes from the South. 
വടക്കു പടിഞ്ഞാറു നിന്നു ലിബിയരും വടക്കു കിഴക്കു നിന്നും സെമറ്റിക്‌ വർഗ്ഗക്കാരും തെക്കു നിന്ന് നീഗ്രോകളും ചേർന്ന് കൂടിക്കലർന്നാണ്‌ ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനങ്ങൾ ഉണ്ടായത്‌ എന്ന് കരുതുന്നു.
It is believed that Egyptian people are a mixture of Libyans from north west and Semitic tribes of North East and Negros of the south 
വടക്കു പടിഞ്ഞാറു നിന്നു ലിബിയരും വടക്കു കിഴക്കു നിന്നും സെമറ്റിക്‌ വർഗ്ഗക്കാരും തെക്കു നിന്ന് നീഗ്രോകളും ചേർന്ന് കൂടിക്കലർന്നാണ്‌ ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനങ്ങൾ ഉണ്ടായത്‌ എന്ന് കരുതുന്നു.
Egyptian people were formed when the Libians from North west, Sematics people from North East, Nigros from south gathered. 
വടക്കു പടിഞ്ഞാറു നിന്നു ലിബിയരും വടക്കു കിഴക്കു നിന്നും സെമറ്റിക്‌ വർഗ്ഗക്കാരും തെക്കു നിന്ന് നീഗ്രോകളും ചേർന്ന് കൂടിക്കലർന്നാണ്‌ ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനങ്ങൾ ഉണ്ടായത്‌ എന്ന് കരുതുന്നു.
special dishes were Pulissery, liquidised curd, Thoran and Sambar. 
പുളിശ്ശേരിയും മോരും തോരനും സാമ്പാറുമായിരുന്നു പ്രത്യേക വിഭവങ്ങൾ.
pullisheri morru thorran sabhar are special dishes 
പുളിശ്ശേരിയും മോരും തോരനും സാമ്പാറുമായിരുന്നു പ്രത്യേക വിഭവങ്ങൾ.
pulisseri,crushedcurd thoran and sambar are special ingredients 
പുളിശ്ശേരിയും മോരും തോരനും സാമ്പാറുമായിരുന്നു പ്രത്യേക വിഭവങ്ങൾ.
Pulisseri, butter milk, thoran, and sambar was the special recipes. 
പുളിശ്ശേരിയും മോരും തോരനും സാമ്പാറുമായിരുന്നു പ്രത്യേക വിഭവങ്ങൾ.
In a phone conversation tapped by India, the Pakistan army chief tells a Pakistani General that "" the grip is in our hands"" 
ഇന്ത്യ ചോർത്തിയ ഒരു ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൽ പാകിസ്താൻ കരസേനാ മേധാവി ഒരു പാകിസ്താനി ജെനറലോട് “പിടി നമ്മുടെ കൈയ്യിലാണ്” എന്നു പറയുന്നുണ്ട്.
India have the telephonic conference by took secretly which have speech like ""control is in our hand"", that one Major of army saying to one Pakistani General. 
ഇന്ത്യ ചോർത്തിയ ഒരു ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൽ പാകിസ്താൻ കരസേനാ മേധാവി ഒരു പാകിസ്താനി ജെനറലോട് “പിടി നമ്മുടെ കൈയ്യിലാണ്” എന്നു പറയുന്നുണ്ട്.
India also released taped phone conversations between the Army Chief and a senior Pakistani general where the latter is recorded saying:""the scruff of [the militants] necks is in our hands. 
ഇന്ത്യ ചോർത്തിയ ഒരു ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൽ പാകിസ്താൻ കരസേനാ മേധാവി ഒരു പാകിസ്താനി ജെനറലോട് “പിടി നമ്മുടെ കൈയ്യിലാണ്” എന്നു പറയുന്നുണ്ട്.
In a phone conversation which is taped by India a Pakistan Army General is saying to a Pakistan that ""We have the grip"" 
ഇന്ത്യ ചോർത്തിയ ഒരു ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൽ പാകിസ്താൻ കരസേനാ മേധാവി ഒരു പാകിസ്താനി ജെനറലോട് “പിടി നമ്മുടെ കൈയ്യിലാണ്” എന്നു പറയുന്നുണ്ട്.
The main license used is the GNU General Public License (GNU GPL) which, along with the GNU Lesser General Public License 
തെക്കേഅമേരിക്കൻ ഭൗമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലില്ലിന്റെ ആശയങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്ന മറ്റൊരു പുസ്തകവും അദ്ദേഹം എഴുതാനൊരുങ്ങി.
He wrote another book on earth science to support the ideas of lillin 
തെക്കേഅമേരിക്കൻ ഭൗമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലില്ലിന്റെ ആശയങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്ന മറ്റൊരു പുസ്തകവും അദ്ദേഹം എഴുതാനൊരുങ്ങി.
He started to write another book which supports the ideas of Lille about South American geography. 
തെക്കേഅമേരിക്കൻ ഭൗമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലില്ലിന്റെ ആശയങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്ന മറ്റൊരു പുസ്തകവും അദ്ദേഹം എഴുതാനൊരുങ്ങി.
He also wrote a book supporting the views of Lill which deals with South American Geology 
തെക്കേഅമേരിക്കൻ ഭൗമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലില്ലിന്റെ ആശയങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്ന മറ്റൊരു പുസ്തകവും അദ്ദേഹം എഴുതാനൊരുങ്ങി.
This one first decide in 3.1 bit 2 copy, later this decision avoided. 
ഇത് ആദ്യം 3.1 ബീറ്റ 2 പതിപ്പിലാണ്‌ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിലും പിന്നീട് ഒഴിവാക്കി.
Firstly the 3.1 bit planned on version 2 , then canceled 
ഇത് ആദ്യം 3.1 ബീറ്റ 2 പതിപ്പിലാണ്‌ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിലും പിന്നീട് ഒഴിവാക്കി.
firstly planned to introduce by using 3.1 beta 2 edition but changed it 
ഇത് ആദ്യം 3.1 ബീറ്റ 2 പതിപ്പിലാണ്‌ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിലും പിന്നീട് ഒഴിവാക്കി.
It decided to serve as was 3.1 beta 2 version but later it discarded 
ഇത് ആദ്യം 3.1 ബീറ്റ 2 പതിപ്പിലാണ്‌ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിലും പിന്നീട് ഒഴിവാക്കി.
among this Vayanadu district has the minimum literacy rate. 
ഇതിൽ വയനാട് ജില്ലയിലാണ്‌ ഏറ്റവും കുറവ് സാക്ഷരത നിരക്ക്.
In this Wayanad district has lowest literacy rate. 
ഇതിൽ വയനാട് ജില്ലയിലാണ്‌ ഏറ്റവും കുറവ് സാക്ഷരത നിരക്ക്.
the literacy percentage is lowesr in the district of Wynad. 
ഇതിൽ വയനാട് ജില്ലയിലാണ്‌ ഏറ്റവും കുറവ് സാക്ഷരത നിരക്ക്.
The least literacy percentage is in Wayanad. 
ഇതിൽ വയനാട് ജില്ലയിലാണ്‌ ഏറ്റവും കുറവ് സാക്ഷരത നിരക്ക്.
A burn treatment center is working there now in the name of Jackson. 
അവിടെ ഇപ്പോൾ ജാക്സന്റെ പേരിലുള്ള ഒരു പൊള്ളൽ ചികിത്സാ കേന്ദ്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
A treatment center for burns was working there at present in the name of Jackson 
അവിടെ ഇപ്പോൾ ജാക്സന്റെ പേരിലുള്ള ഒരു പൊള്ളൽ ചികിത്സാ കേന്ദ്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
they established a burn tratment center in the name of jackson there 
അവിടെ ഇപ്പോൾ ജാക്സന്റെ പേരിലുള്ള ഒരു പൊള്ളൽ ചികിത്സാ കേന്ദ്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
A burn treatment center is operating in that senate 
അവിടെ ഇപ്പോൾ ജാക്സന്റെ പേരിലുള്ള ഒരു പൊള്ളൽ ചികിത്സാ കേന്ദ്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Rasul(prophet) 
(റുസ്‌ൽ)
(Rusl) 
(റുസ്‌ൽ)
Razul (prophet) 
(റുസ്‌ൽ)
(Rasool) 
(റുസ്‌ൽ)
'weekly notes'appearing on Mondays, middle piece column one in a week, 'in waves' etc are the columns existing from years in the perceptions page. 
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആഴ്ചക്കുറിപ്പുകൾ ആഴ്ചയിലൊരിക്കലുള്ള മിഡിൽപീസ്‌ കോളം തരംഗങ്ങളിൽ എന്നിവയാണ്‌ കാഴ്ചപ്പാടു പേജിൽ വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന കോളങ്ങൾ.
'Weekly round' up which appears on mondays,once a week columns like' middle piece 'and' on the waves' are the columns existing in manorama for years. 
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആഴ്ചക്കുറിപ്പുകൾ ആഴ്ചയിലൊരിക്കലുള്ള മിഡിൽപീസ്‌ കോളം തരംഗങ്ങളിൽ എന്നിവയാണ്‌ കാഴ്ചപ്പാടു പേജിൽ വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന കോളങ്ങൾ.
The section 'AAZHCHAKURIPPUKAL' which was appear on Monday ,the middle piece column 'THARANGANGALIL' that appear once in a week was the columns that was existed in this page for years. 
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആഴ്ചക്കുറിപ്പുകൾ ആഴ്ചയിലൊരിക്കലുള്ള മിഡിൽപീസ്‌ കോളം തരംഗങ്ങളിൽ എന്നിവയാണ്‌ കാഴ്ചപ്പാടു പേജിൽ വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന കോളങ്ങൾ.
The article 'Aazhchakurippukal' which comes in every Monday and 'Tarangakal' the middle piece column which appear once in a week are articles which are coming on this newspaper regularly for so many years. 
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആഴ്ചക്കുറിപ്പുകൾ ആഴ്ചയിലൊരിക്കലുള്ള മിഡിൽപീസ്‌ കോളം തരംഗങ്ങളിൽ എന്നിവയാണ്‌ കാഴ്ചപ്പാടു പേജിൽ വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന കോളങ്ങൾ.
In Kerala where the rivers and their tributaries criss-cross the country, the chief means of transport was boats till the middle of the twentieth century. 
നദികളും അവയുടെ തോടുകളും തലങ്ങും വിലങ്ങുമുള്ള കേരളത്തിൽ വള്ളങ്ങളായിരുന്നു ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതി വരെ മുഖ്യയാത്രാവാഹനങ്ങൾ.
Boats were the main vehicles in Kerala,having rivers and their canals across and across,up to half of 20th century. 
നദികളും അവയുടെ തോടുകളും തലങ്ങും വിലങ്ങുമുള്ള കേരളത്തിൽ വള്ളങ്ങളായിരുന്നു ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതി വരെ മുഖ്യയാത്രാവാഹനങ്ങൾ.
In Kerala canals and rivers were abounded Boates were msinly used to travel upto the middle of the 20th century. 
നദികളും അവയുടെ തോടുകളും തലങ്ങും വിലങ്ങുമുള്ള കേരളത്തിൽ വള്ളങ്ങളായിരുന്നു ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതി വരെ മുഖ്യയാത്രാവാഹനങ്ങൾ.
France does not recognise religious law, nor does it recognise religious beliefs or morality as a motivation for the enactment of prohibitions. As a consequence, France has long had neither blasphemy laws nor sodomy laws (the latter being abolished in 1791) 
നദികളും അവയുടെ തോടുകളും തലങ്ങും വിലങ്ങുമുള്ള കേരളത്തിൽ വള്ളങ്ങളായിരുന്നു ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതി വരെ മുഖ്യയാത്രാവാഹനങ്ങൾ.
On June 4, 1920, the Treaty of Trianon was signed, which established new borders for Hungary. Hungary lost 71% of its territory and 66% of its population. About one-third of the ethnically Hungarian population (3,4 of 10 million Hungarians) became minorities in neighbouring countries. 
അക്കാലത്ത് മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ ധാർമ്മികതക്ക് നിരക്കാത്ത രീതിയിലുള്ള വിപണിയിലെ ഇടപെടലുകളും ഏറ്റെടുക്കലും കമ്പ്യൂട്ടർ ലോകത്തിന്റെ നിശിത വിമർശനങ്ങൾക്കും തുടർന്ന് നിയമയുദ്ധത്തിനു വരെ കളമൊരുക്കിയ രീതിയിലേക്കും വളർന്നു.
at that time because of the interference and cricisms led to a legal fighting. 
അക്കാലത്ത് മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ ധാർമ്മികതക്ക് നിരക്കാത്ത രീതിയിലുള്ള വിപണിയിലെ ഇടപെടലുകളും ഏറ്റെടുക്കലും കമ്പ്യൂട്ടർ ലോകത്തിന്റെ നിശിത വിമർശനങ്ങൾക്കും തുടർന്ന് നിയമയുദ്ധത്തിനു വരെ കളമൊരുക്കിയ രീതിയിലേക്കും വളർന്നു.
At that period there were some bad interference and undertaken without any righteousness in the market and it caused more bad criticisms against computer world and it leads to legal wars also. 
അക്കാലത്ത് മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ ധാർമ്മികതക്ക് നിരക്കാത്ത രീതിയിലുള്ള വിപണിയിലെ ഇടപെടലുകളും ഏറ്റെടുക്കലും കമ്പ്യൂട്ടർ ലോകത്തിന്റെ നിശിത വിമർശനങ്ങൾക്കും തുടർന്ന് നിയമയുദ്ധത്തിനു വരെ കളമൊരുക്കിയ രീതിയിലേക്കും വളർന്നു.
At that time, the unethical interference of Microsoft in the market paved way for critical response and legal battle in the computer world. 
അക്കാലത്ത് മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ ധാർമ്മികതക്ക് നിരക്കാത്ത രീതിയിലുള്ള വിപണിയിലെ ഇടപെടലുകളും ഏറ്റെടുക്കലും കമ്പ്യൂട്ടർ ലോകത്തിന്റെ നിശിത വിമർശനങ്ങൾക്കും തുടർന്ന് നിയമയുദ്ധത്തിനു വരെ കളമൊരുക്കിയ രീതിയിലേക്കും വളർന്നു.
Mozilla Foundation and Mozilla Corporation were got a revenue of 52.9 million US$ in 2005 
2005-ൽ മോസില്ല ഫൗണ്ടേഷനും മോസില്ല കോർപ്പറേഷനും കൂടി 52.9 മില്യൺ US$ റവന്യു ലഭിച്ചരുന്നു.
Mozilla foudation and mozilla corporation had a combined revenue of 52.9 million U.S $ in the year 2005. 
2005-ൽ മോസില്ല ഫൗണ്ടേഷനും മോസില്ല കോർപ്പറേഷനും കൂടി 52.9 മില്യൺ US$ റവന്യു ലഭിച്ചരുന്നു.
In 2005 Mozilla Foundation and Mozilla Corporation together have got 52.9 million US$ as revenue 
2005-ൽ മോസില്ല ഫൗണ്ടേഷനും മോസില്ല കോർപ്പറേഷനും കൂടി 52.9 മില്യൺ US$ റവന്യു ലഭിച്ചരുന്നു.
in 2005 Mozilla foundation and Mozilla corporation together got 52.9 million US$ as revenue 
2005-ൽ മോസില്ല ഫൗണ്ടേഷനും മോസില്ല കോർപ്പറേഷനും കൂടി 52.9 മില്യൺ US$ റവന്യു ലഭിച്ചരുന്നു.
Internet Explorer's design was prevented from fixing its errors. 
ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോററിന്റെ ഡിസൈൻ അതിനെ പാളിച്ചകളില്ലാതാക്കുന്നതിൽ നിന്നു തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
design of internet explore blocked from it's error 
ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോററിന്റെ ഡിസൈൻ അതിനെ പാളിച്ചകളില്ലാതാക്കുന്നതിൽ നിന്നു തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The design of Internet explorer make less the defaults 
ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോററിന്റെ ഡിസൈൻ അതിനെ പാളിച്ചകളില്ലാതാക്കുന്നതിൽ നിന്നു തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The design of Internet Explorer prevents it mistakes and errors. 
ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോററിന്റെ ഡിസൈൻ അതിനെ പാളിച്ചകളില്ലാതാക്കുന്നതിൽ നിന്നു തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The observations at St. Jago helped Darwin to understand the argument of Lillian that in the long periods portions of earth may go down to sea and may emerge back. 
സെയിന്റ് ജാഗോയിലെ നിരീക്ഷണം ദീർഘമായ കാലയിളവുകളിൽ ഭൂഭാഗങ്ങൾ കടലിനടിയിൽ താഴുകയും വീണ്ടും പൊന്തിവരുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമെന്ന ലില്ലിന്റെ വാദം മനസ്സിലാക്കാൻ ഡാർവിനെ സഹായിച്ചു.
Observation at St. Jago, helped him to understand Leyll's concepts of land slowly rising or falling over immense periods. 
സെയിന്റ് ജാഗോയിലെ നിരീക്ഷണം ദീർഘമായ കാലയിളവുകളിൽ ഭൂഭാഗങ്ങൾ കടലിനടിയിൽ താഴുകയും വീണ്ടും പൊന്തിവരുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമെന്ന ലില്ലിന്റെ വാദം മനസ്സിലാക്കാൻ ഡാർവിനെ സഹായിച്ചു.
The observations at Saint Jago helped Darwin comoprehend the argument of Lilin which said that, during long periods of time, parts of earth submerges under the sea and again emerges out. 
സെയിന്റ് ജാഗോയിലെ നിരീക്ഷണം ദീർഘമായ കാലയിളവുകളിൽ ഭൂഭാഗങ്ങൾ കടലിനടിയിൽ താഴുകയും വീണ്ടും പൊന്തിവരുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമെന്ന ലില്ലിന്റെ വാദം മനസ്സിലാക്കാൻ ഡാർവിനെ സഹായിച്ചു.
The observation of Saint Jajo, help Darwin to the parts of the earth will dip in the sea and will floated again, the argument of Linlin. 
സെയിന്റ് ജാഗോയിലെ നിരീക്ഷണം ദീർഘമായ കാലയിളവുകളിൽ ഭൂഭാഗങ്ങൾ കടലിനടിയിൽ താഴുകയും വീണ്ടും പൊന്തിവരുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമെന്ന ലില്ലിന്റെ വാദം മനസ്സിലാക്കാൻ ഡാർവിനെ സഹായിച്ചു.
In the year 1993 for the first time Jackson said about his childhood toucher to Opel Wihney in an interview. 
1993-ൽ ഓപ്ര വിൻഫ്രിയുമായി നടത്തിയ അഭിമുഖത്തിലാണ് ജാക്സൺ താൻ അനുഭവിച്ച ബാല്യകാല പീഡനങ്ങളേക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി തുറന്ന് പറഞ്ഞത്.
jackson first revealed about this torchers during an interview given to oprah winfrey in 1993 
1993-ൽ ഓപ്ര വിൻഫ്രിയുമായി നടത്തിയ അഭിമുഖത്തിലാണ് ജാക്സൺ താൻ അനുഭവിച്ച ബാല്യകാല പീഡനങ്ങളേക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി തുറന്ന് പറഞ്ഞത്.
It was in his interview with Opra Win Free in 1993 that Jackson first talked about the sufferings in his childhood. 
1993-ൽ ഓപ്ര വിൻഫ്രിയുമായി നടത്തിയ അഭിമുഖത്തിലാണ് ജാക്സൺ താൻ അനുഭവിച്ച ബാല്യകാല പീഡനങ്ങളേക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി തുറന്ന് പറഞ്ഞത്.
jackson openly told about his childhood tortures in an interview with oper vin fri in 1993. 
1993-ൽ ഓപ്ര വിൻഫ്രിയുമായി നടത്തിയ അഭിമുഖത്തിലാണ് ജാക്സൺ താൻ അനുഭവിച്ച ബാല്യകാല പീഡനങ്ങളേക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി തുറന്ന് പറഞ്ഞത്.
(GUI) condition, the facility to turn and upgrade the software engines, the facility to replace or restart the session, Google made Anti Fishing Extension (later added to Firefox), are the things Firefox given to the customers for the first time. 
(GUI) ഉപാധി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനുകൾ തിരയാനും അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാനുമുള്ള സൗകര്യംസെഷൻ പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം സ്പെൽചെക്ക് സൗകര്യം ഗൂഗിൾ നിർമ്മിച്ച ആന്റി ഫിഷിങ്ങ് എക്സ്ടെൻഷൻ (പിന്നീടിത് ഫയഫോക്സിനൊപ്പം കൂട്ടിച്ചേർത്തു) എന്നിവ ഫയർഫോക്സ് ആദ്യമായി ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നൽകിയത്.
(GUI) tool, search and upgrade software engines, session restore facility, spellcheck facility, and anti fishing extension (later added to Firefox)etc are given to the customers by Firefox for the first time. 
(GUI) ഉപാധി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനുകൾ തിരയാനും അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാനുമുള്ള സൗകര്യംസെഷൻ പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം സ്പെൽചെക്ക് സൗകര്യം ഗൂഗിൾ നിർമ്മിച്ച ആന്റി ഫിഷിങ്ങ് എക്സ്ടെൻഷൻ (പിന്നീടിത് ഫയഫോക്സിനൊപ്പം കൂട്ടിച്ചേർത്തു) എന്നിവ ഫയർഫോക്സ് ആദ്യമായി ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നൽകിയത്.
It was making use of GUI facility, that Firefox first gave its consumers, facilities like: searching and upgrading software engines,re-establishing the session, special check,anti-finishing extension that Google designed (which was appended to Firefox in due course) 
(GUI) ഉപാധി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനുകൾ തിരയാനും അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാനുമുള്ള സൗകര്യംസെഷൻ പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം സ്പെൽചെക്ക് സൗകര്യം ഗൂഗിൾ നിർമ്മിച്ച ആന്റി ഫിഷിങ്ങ് എക്സ്ടെൻഷൻ (പിന്നീടിത് ഫയഫോക്സിനൊപ്പം കൂട്ടിച്ചേർത്തു) എന്നിവ ഫയർഫോക്സ് ആദ്യമായി ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നൽകിയത്.
Facility to search and upgrade software engine,Spell check option,Extension created by Google(then it emerged with Firefox) are the services firstly given to Users 
(GUI) ഉപാധി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനുകൾ തിരയാനും അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാനുമുള്ള സൗകര്യംസെഷൻ പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം സ്പെൽചെക്ക് സൗകര്യം ഗൂഗിൾ നിർമ്മിച്ച ആന്റി ഫിഷിങ്ങ് എക്സ്ടെൻഷൻ (പിന്നീടിത് ഫയഫോക്സിനൊപ്പം കൂട്ടിച്ചേർത്തു) എന്നിവ ഫയർഫോക്സ് ആദ്യമായി ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നൽകിയത്.