natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padippura is an example of media which is helpful for the students. 
മാധ്യമങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാം എന്നതിന്റെ മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്‌ പഠിപ്പുര.
Code licensed under the GNU GPL can be used in other projects, so long as they also are released under the same or a compatible license 
ഇതിനെ ഓണം കൊള്ളുക എന്നും പറയുന്നു.
this is called Onam kollal 
ഇതിനെ ഓണം കൊള്ളുക എന്നും പറയുന്നു.
this is called ""celebrating Onam"" 
ഇതിനെ ഓണം കൊള്ളുക എന്നും പറയുന്നു.
Its being called as celebrating Onam. 
ഇതിനെ ഓണം കൊള്ളുക എന്നും പറയുന്നു.
Onasadhya is the most delicious part of the grand festival Onam. 
ഓണസദ്യയാണ്‌ തിരുവോണനാളിലെ പ്രധാന ഇനം.
main item of thiruvonam is Onam feast 
ഓണസദ്യയാണ്‌ തിരുവോണനാളിലെ പ്രധാന ഇനം.
Onam feast is the main item of the Thiruvonam night 
ഓണസദ്യയാണ്‌ തിരുവോണനാളിലെ പ്രധാന ഇനം.
Onasadhya is the main item in Thiruvonam 
ഓണസദ്യയാണ്‌ തിരുവോണനാളിലെ പ്രധാന ഇനം.
This Theyyam was most popular in Cannanore 
കണ്ണൂർ ജില്ലകളിലാണ്‌ ഈ തെയ്യം ഏറ്റവും പ്രചാരത്തിലുള്ളത്‌.
This Theyyam is popular in Kannur district 
കണ്ണൂർ ജില്ലകളിലാണ്‌ ഈ തെയ്യം ഏറ്റവും പ്രചാരത്തിലുള്ളത്‌.
Theyyam is more popular in Kannur district. 
കണ്ണൂർ ജില്ലകളിലാണ്‌ ഈ തെയ്യം ഏറ്റവും പ്രചാരത്തിലുള്ളത്‌.
This 'Theyyam' is most popular in the district of Kannur 
കണ്ണൂർ ജില്ലകളിലാണ്‌ ഈ തെയ്യം ഏറ്റവും പ്രചാരത്തിലുള്ളത്‌.
All the children stand inside the circle. 
കുട്ടികളെല്ലാം അതിനുള്ളിൽ നിൽക്കും.
All children will remain inside it. 
കുട്ടികളെല്ലാം അതിനുള്ളിൽ നിൽക്കും.
all the children will stand inside that 
കുട്ടികളെല്ലാം അതിനുള്ളിൽ നിൽക്കും.
all kids are stand in it. 
കുട്ടികളെല്ലാം അതിനുള്ളിൽ നിൽക്കും.
Kollam(Quilon) and Thiruvananthapuram(Trivandrum) are the other 2 places where Puli kali is popular 
കൊല്ലവും തിരുവനന്തപുരവുമാണ്‌ പുലിക്കളിയുടെ മറ്റ്‌ രണ്ട്‌ സ്ഥലങ്ങൾ.
Kollam and Thiruvananthapuram are the places where Tiger Dance is done. 
കൊല്ലവും തിരുവനന്തപുരവുമാണ്‌ പുലിക്കളിയുടെ മറ്റ്‌ രണ്ട്‌ സ്ഥലങ്ങൾ.
The two other places of pulikali are Kollam and Thiruvananthapuram. 
കൊല്ലവും തിരുവനന്തപുരവുമാണ്‌ പുലിക്കളിയുടെ മറ്റ്‌ രണ്ട്‌ സ്ഥലങ്ങൾ.
Kollam and Triruvanthapuram are the other places where this art form is performed 
കൊല്ലവും തിരുവനന്തപുരവുമാണ്‌ പുലിക്കളിയുടെ മറ്റ്‌ രണ്ട്‌ സ്ഥലങ്ങൾ.
After the programe the facial make up is washed away with the help of kerosen. 
പരിപാടി കഴിഞ്ഞാൽ ചായം കഴുകി കളയുന്നത് മണ്ണെണ്ണയുടെ സഹായത്തോടെ ആണ്.
after their program they remove the colour by the help of kerosene 
പരിപാടി കഴിഞ്ഞാൽ ചായം കഴുകി കളയുന്നത് മണ്ണെണ്ണയുടെ സഹായത്തോടെ ആണ്.
paints are removed using kerosene after program 
പരിപാടി കഴിഞ്ഞാൽ ചായം കഴുകി കളയുന്നത് മണ്ണെണ്ണയുടെ സഹായത്തോടെ ആണ്.
After the program, they use kerosene to remove the make up. 
പരിപാടി കഴിഞ്ഞാൽ ചായം കഴുകി കളയുന്നത് മണ്ണെണ്ണയുടെ സഹായത്തോടെ ആണ്.
This creates a doubt in the users mind, that whether it is running or not 
ഇതും ആ പ്രോഗ്രാം റൺ ചെയ്യുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന സംശയം ഉപയോക്താവിൽ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
this also create a doubt in user if the program runs or not 
ഇതും ആ പ്രോഗ്രാം റൺ ചെയ്യുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന സംശയം ഉപയോക്താവിൽ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
This also will be confuse the user that, the program is running or not 
ഇതും ആ പ്രോഗ്രാം റൺ ചെയ്യുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന സംശയം ഉപയോക്താവിൽ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
This also create a doubt in the user that the program is running or not. 
ഇതും ആ പ്രോഗ്രാം റൺ ചെയ്യുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന സംശയം ഉപയോക്താവിൽ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
Australia is country which is situated in the Australian continent. 
ഓസ്ട്രേലിയ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന രാജ്യമാണ്‌ ഓസ്ട്രേലിയ .
Australia is a country which is situated in Australian continent 
ഓസ്ട്രേലിയ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന രാജ്യമാണ്‌ ഓസ്ട്രേലിയ .
The country Australia is situated in the continental of Australia 
ഓസ്ട്രേലിയ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന രാജ്യമാണ്‌ ഓസ്ട്രേലിയ .
Australia is a country situated in Australian Continent. 
ഓസ്ട്രേലിയ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന രാജ്യമാണ്‌ ഓസ്ട്രേലിയ .
Jappan was one of the most well developed nations. 
ജപ്പാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വ്യവസായവൽകൃത രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Japan is one of the strong industrialist country among the world 
ജപ്പാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വ്യവസായവൽകൃത രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Japan is one of the most industrialized countries in the world. 
ജപ്പാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വ്യവസായവൽകൃത രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Japan is one of strongest industrialist countries in the world. 
ജപ്പാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വ്യവസായവൽകൃത രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ്.
His aim was to make a virtual mechine which can be used in all computers and in allelectronic equipments and to make a programming language which is similar to c,c++ languages for this. 
സി സി++ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷകളോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷ സൃഷ്ടിക്കുകയും ആ ഭാഷയിലെഴുതുന്ന പ്രോഗ്രാമുകൾ എല്ലാത്തരം കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഓപ്പറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങളിലും എന്നതിനുപരിയായി ഏത് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണത്തിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുവാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വിർച്ച്വൽ മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുകയുമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
His aim was to create a programming language similar to C and C++ programming languages and to make a virtual machine that can be used for working programming languages in any types of computers , operating systems or any electronic equipments. 
സി സി++ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷകളോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷ സൃഷ്ടിക്കുകയും ആ ഭാഷയിലെഴുതുന്ന പ്രോഗ്രാമുകൾ എല്ലാത്തരം കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഓപ്പറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങളിലും എന്നതിനുപരിയായി ഏത് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണത്തിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുവാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വിർച്ച്വൽ മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുകയുമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The main aim of Gosling is that create a Virtual machine language to match c and c++, and the programs written in this should work in all operating systems and any Hardware. 
സി സി++ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷകളോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷ സൃഷ്ടിക്കുകയും ആ ഭാഷയിലെഴുതുന്ന പ്രോഗ്രാമുകൾ എല്ലാത്തരം കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഓപ്പറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങളിലും എന്നതിനുപരിയായി ഏത് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണത്തിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുവാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വിർച്ച്വൽ മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുകയുമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
His aim was to develop a programming language which is same as C,C++, programs written in that language in any type of computer and operating system and above all developing a virtual machine which works in any electronic device 
സി സി++ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷകളോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷ സൃഷ്ടിക്കുകയും ആ ഭാഷയിലെഴുതുന്ന പ്രോഗ്രാമുകൾ എല്ലാത്തരം കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഓപ്പറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങളിലും എന്നതിനുപരിയായി ഏത് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണത്തിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുവാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വിർച്ച്വൽ മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുകയുമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Java E.E can be used only as per its norms and conditions. 
ജാവ ഇ.ഇ.യെ അതിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുമാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളു.
java e e can be used according to it features 
ജാവ ഇ.ഇ.യെ അതിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുമാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളു.
Java E.E can only be used based on its own criterion. 
ജാവ ഇ.ഇ.യെ അതിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുമാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളു.
Java E.E can only be used according to its specifications. 
ജാവ ഇ.ഇ.യെ അതിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുമാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളു.
Java 1.4 released in 2002 with many waited conveniences. 
കാത്തിരുന്ന പലസൌകര്യങ്ങളോടെയുമാണ് 2002-ൽ ജാവ 1.4 പുറത്തിറങ്ങിയത്.
Java 1.4 was released in 2002 with expected features 
കാത്തിരുന്ന പലസൌകര്യങ്ങളോടെയുമാണ് 2002-ൽ ജാവ 1.4 പുറത്തിറങ്ങിയത്.
In 2002, Jawa 1.4 was introduced with all expected facilities. 
കാത്തിരുന്ന പലസൌകര്യങ്ങളോടെയുമാണ് 2002-ൽ ജാവ 1.4 പുറത്തിറങ്ങിയത്.
Java 1.4 released in year 2002 with more facilities 
കാത്തിരുന്ന പലസൌകര്യങ്ങളോടെയുമാണ് 2002-ൽ ജാവ 1.4 പുറത്തിറങ്ങിയത്.
There are so many softwares available nowadays for day to day usage 
മുമ്പത്തേക്കാളും ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ ഇന്ന് ഉണ്ട്.
There a lot of softwares for day today life than it was earlier. 
മുമ്പത്തേക്കാളും ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ ഇന്ന് ഉണ്ട്.
Today, there are almost 30 day to day software are available 
മുമ്പത്തേക്കാളും ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ ഇന്ന് ഉണ്ട്.
now a days more softwares are available . 
മുമ്പത്തേക്കാളും ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ ഇന്ന് ഉണ്ട്.
In May,2005 the effort of these friends succeeded and video sharing website performed in full swing. 
2005 മെയ്മാസത്തിൽ ഈസുഹൃത്തുക്കളുടെ ശ്രമം വിജയിക്കുകയും വീഡിയൊ ഷെയറിംഗ് വെബ്സൈറ്റ് പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തന സജ്ജമാവുകയും ചെയ്തു.
In May 2005, they succeeded in their effort and video sharing website came into a final stage 
2005 മെയ്മാസത്തിൽ ഈസുഹൃത്തുക്കളുടെ ശ്രമം വിജയിക്കുകയും വീഡിയൊ ഷെയറിംഗ് വെബ്സൈറ്റ് പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തന സജ്ജമാവുകയും ചെയ്തു.
In May 2005 these friend's project succeeded and completed their Video Sharing Website. 
2005 മെയ്മാസത്തിൽ ഈസുഹൃത്തുക്കളുടെ ശ്രമം വിജയിക്കുകയും വീഡിയൊ ഷെയറിംഗ് വെബ്സൈറ്റ് പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തന സജ്ജമാവുകയും ചെയ്തു.
in 2005 this friends succeeded in their work and video sharing site become ready to host 
2005 മെയ്മാസത്തിൽ ഈസുഹൃത്തുക്കളുടെ ശ്രമം വിജയിക്കുകയും വീഡിയൊ ഷെയറിംഗ് വെബ്സൈറ്റ് പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തന സജ്ജമാവുകയും ചെയ്തു.
Islam ( in Arabic: : al-’islām, in English: Islam) is the monotheistic religion. 
ഇസ്‌ലാം (അറബിയിൽ: الإسلام; al-islām ഇംഗ്ലീഷിൽ: Islam) എന്നത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ഒരു മതമാണ്‌.
Islam (English: Islam)is a religion believe in single God. 
ഇസ്‌ലാം (അറബിയിൽ: الإسلام; al-islām ഇംഗ്ലീഷിൽ: Islam) എന്നത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ഒരു മതമാണ്‌.
Islam (in arabic Al-islam) is a religion believes in a god only 
ഇസ്‌ലാം (അറബിയിൽ: الإسلام; al-islām ഇംഗ്ലീഷിൽ: Islam) എന്നത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ഒരു മതമാണ്‌.
that was revealed at many times and places before, including through the prophets Abraham, Moses and Jesus. Muslims maintain that previous messages and revelations have been partially changed or corrupted over time 
ഇസ്‌ലാം (അറബിയിൽ: الإسلام; al-islām ഇംഗ്ലീഷിൽ: Islam) എന്നത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ഒരു മതമാണ്‌.
The Arabian word 'Malak' have the same meaning of Fairies by word but it also considered as the meaning of 'Messenger'. 
‘മലക്‘ എന്ന അറബി പദത്തിന് ‘മാലാഖമാർ’ എന്ന്‌ സാമാന്യാർത്ഥം നൽകാമെങ്കിലും ‘ദൂതൻ’ (മനുഷ്യപ്രകൃതി ഉള്ളതല്ല) എന്ന അർത്ഥവും കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
The Arabic word 'Malak' even though means angels, its also meant for using as 'messenger' (Not characterized with humans) 
‘മലക്‘ എന്ന അറബി പദത്തിന് ‘മാലാഖമാർ’ എന്ന്‌ സാമാന്യാർത്ഥം നൽകാമെങ്കിലും ‘ദൂതൻ’ (മനുഷ്യപ്രകൃതി ഉള്ളതല്ല) എന്ന അർത്ഥവും കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
Malak in Arabi means angels, but can also be told as messenger(not human being) 
‘മലക്‘ എന്ന അറബി പദത്തിന് ‘മാലാഖമാർ’ എന്ന്‌ സാമാന്യാർത്ഥം നൽകാമെങ്കിലും ‘ദൂതൻ’ (മനുഷ്യപ്രകൃതി ഉള്ളതല്ല) എന്ന അർത്ഥവും കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
the other name for the arabic word malak is angel but it also said to be messenger 
‘മലക്‘ എന്ന അറബി പദത്തിന് ‘മാലാഖമാർ’ എന്ന്‌ സാമാന്യാർത്ഥം നൽകാമെങ്കിലും ‘ദൂതൻ’ (മനുഷ്യപ്രകൃതി ഉള്ളതല്ല) എന്ന അർത്ഥവും കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
Ismail 
ഇസ്മായിൽ
Ismayil 
ഇസ്മായിൽ
Readers can point out the mistakes in the article also can talk about the auther and the article. 
വായനക്കാർക്കു ലേഖനത്തിലെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചോ ലേഖകനെക്കുറിച്ചോ പറയാനും ഇവിടെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
On systems using a windowing system, some users may never use the shell directly. On Unix systems, the shell is still the implementation language of system startup scripts, including the program that starts the windowing system, the programs that facilitate access to the Internet, and many other essential functions. 
വായനക്കാർക്കു ലേഖനത്തിലെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചോ ലേഖകനെക്കുറിച്ചോ പറയാനും ഇവിടെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
It helps the readers to point out the mistakes in the passage or say their views about the passage with the help of it. 
വായനക്കാർക്കു ലേഖനത്തിലെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചോ ലേഖകനെക്കുറിച്ചോ പറയാനും ഇവിടെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
Readers can point out the mistakes in the article and also can tells comment about the article and author 
വായനക്കാർക്കു ലേഖനത്തിലെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചോ ലേഖകനെക്കുറിച്ചോ പറയാനും ഇവിടെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
pendant 
അവലംബം
Support 
അവലംബം
Bibliography 
അവലംബം
ARPANET converted in to DARPANET on 23rd March 1972 and converted to ARPA on 22nd February 1993, and again converted to DARPANET on 11th March 1996. 
അർപ്പാനെറ്റിനെ മാർച്ച് 23 1972ൽ ഡാർപ്പാനെറ്റ് ആക്കുകയും വീണ്ടും ഫെബ്രുവരി 22 1993ൽ അർപ ആക്കുകയും വീണ്ടു തിരിച്ച് മാർച്ച് 11 1996 ഡാർപാനെറ്റ് ആക്കുകയും ചെയ്തു.
ARPA net has been renamed to DARPA net in 23 March 1972, again on 22 Feb 1993 it became ARPA and on 11 March 1996 again it has been renamed as DARPA net 
അർപ്പാനെറ്റിനെ മാർച്ച് 23 1972ൽ ഡാർപ്പാനെറ്റ് ആക്കുകയും വീണ്ടും ഫെബ്രുവരി 22 1993ൽ അർപ ആക്കുകയും വീണ്ടു തിരിച്ച് മാർച്ച് 11 1996 ഡാർപാനെറ്റ് ആക്കുകയും ചെയ്തു.
In March 23, 1972 ARPANET was changed to DARPA, again in February 22, 1993 changed to ARPANET, again changed to DARPA. 
അർപ്പാനെറ്റിനെ മാർച്ച് 23 1972ൽ ഡാർപ്പാനെറ്റ് ആക്കുകയും വീണ്ടും ഫെബ്രുവരി 22 1993ൽ അർപ ആക്കുകയും വീണ്ടു തിരിച്ച് മാർച്ച് 11 1996 ഡാർപാനെറ്റ് ആക്കുകയും ചെയ്തു.
On march 23,1972 ARPANET was made in to DARPANET,agian in february 22,1993 it was made ARPA again and on March 11,1996 it was made DARPANET. 
അർപ്പാനെറ്റിനെ മാർച്ച് 23 1972ൽ ഡാർപ്പാനെറ്റ് ആക്കുകയും വീണ്ടും ഫെബ്രുവരി 22 1993ൽ അർപ ആക്കുകയും വീണ്ടു തിരിച്ച് മാർച്ച് 11 1996 ഡാർപാനെറ്റ് ആക്കുകയും ചെയ്തു.
In that period Mohanlal's one of the famaous film was ""Uyarangalil"". 
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ മോഹൻലാലിൻറെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചിത്രമായിരുന്നു ഉയരങ്ങളിൽ ഐ.വി.
At that period Uyarangalil by I.V. was one of the highlighted films of Mohanlal. 
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ മോഹൻലാലിൻറെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചിത്രമായിരുന്നു ഉയരങ്ങളിൽ ഐ.വി.
That time 'Uyarangalil' was most noticed movie. I.V 
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ മോഹൻലാലിൻറെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചിത്രമായിരുന്നു ഉയരങ്ങളിൽ ഐ.വി.
On those periods Mohan Lal's ""Uyarangalil (in the heights) "" was a popular film. 
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ മോഹൻലാലിൻറെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചിത്രമായിരുന്നു ഉയരങ്ങളിൽ ഐ.വി.
There are different opinions regarding the origin of the name Kerala. 
കേരളം എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഭിന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്.
The name Kerala has an uncertain opinion in its orgin 
കേരളം എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഭിന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്.
By September 1991, Linux version 0.01 was released, uploading it to the FTP server (ftp.funet.fi) of the Helsinki University of Technology (HUT). It had 10,239 lines of code. In October 1991, Linux version 0.02 was released 
കേരളം എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഭിന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്.
there are many different opinions behind the origin of name ""KERALA"" 
കേരളം എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഭിന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്.
As Northern Italy became industrialized and modernized, Southern Italy and rural areas of the north remained under-developed and stagnant, forcing millions of people to migrate to the emerging Industrial Triangle or abroad. 
കേരളത്തിന്റെ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യവും സമ്പത്സമൃദ്ധിയും കണ്ട് അവർ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച നാട് എന്നർത്ഥത്തിൽ ഖൈറുള്ള എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്രെ.
seeing the natural beauty and economical development, they called Kerala as "" Gods own country"" 
കേരളത്തിന്റെ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യവും സമ്പത്സമൃദ്ധിയും കണ്ട് അവർ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച നാട് എന്നർത്ഥത്തിൽ ഖൈറുള്ള എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്രെ.
On seein Kerala's natural beauty and resources, they called it as kairullah, which means region blessed by Allah. 
കേരളത്തിന്റെ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യവും സമ്പത്സമൃദ്ധിയും കണ്ട് അവർ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച നാട് എന്നർത്ഥത്തിൽ ഖൈറുള്ള എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്രെ.
by seeing Kerala's Natural beauty and financially sounded property They called it as ""Khairullah"" which means God's own country 
കേരളത്തിന്റെ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യവും സമ്പത്സമൃദ്ധിയും കണ്ട് അവർ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച നാട് എന്നർത്ഥത്തിൽ ഖൈറുള്ള എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്രെ.
Dravidians came later. 
പിന്നീട് അധിനിവേശം ചെയ്തവരാണ്‌ ദ്രാവിഡർ.
Dravidents invaded later 
പിന്നീട് അധിനിവേശം ചെയ്തവരാണ്‌ ദ്രാവിഡർ.
after coming peoples are dravider 
പിന്നീട് അധിനിവേശം ചെയ്തവരാണ്‌ ദ്രാവിഡർ.
AFTER THAT DRAVIDAR CAME. 
പിന്നീട് അധിനിവേശം ചെയ്തവരാണ്‌ ദ്രാവിഡർ.
Class:Padma Shri Award winners 
വർഗ്ഗം:പത്മശ്രീ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചവർ
Section: Persons who got Padma Shri award 
വർഗ്ഗം:പത്മശ്രീ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചവർ
Padmashree award winners 
വർഗ്ഗം:പത്മശ്രീ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചവർ
Group: Padmasree Award winners 
വർഗ്ഗം:പത്മശ്രീ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചവർ
Kargil situated 120 k.m. away from Srinagar and it islying opposite to the northern areas of Pakistan 
ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് 120 കി.മീ അകലെയുള്ള കാർഗിൽ പാകിസ്താന്റെ വടക്കൻ പ്രദേശത്തിനഭിമുഖമായാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.
Earth interacts with other objects in space, especially the Sun and the Moon. At present, Earth orbits the Sun once for every roughly 366.26 times it rotates about its axis 
ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് 120 കി.മീ അകലെയുള്ള കാർഗിൽ പാകിസ്താന്റെ വടക്കൻ പ്രദേശത്തിനഭിമുഖമായാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.
Kargil which is 120 KM apart from Srinager is situated opposite to the west side of Pakistan 
ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് 120 കി.മീ അകലെയുള്ള കാർഗിൽ പാകിസ്താന്റെ വടക്കൻ പ്രദേശത്തിനഭിമുഖമായാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.
kargil is 120 km away from shari nagar 
ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് 120 കി.മീ അകലെയുള്ള കാർഗിൽ പാകിസ്താന്റെ വടക്കൻ പ്രദേശത്തിനഭിമുഖമായാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.
They destroyed all the first patrol group leaving anybody. 
ആദ്യം പോയ പട്റോൾ സംഘത്തെ അവർ ഒന്നൊഴിയാതെ നശിച്ചിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു.
The destroy all patrol parties of India 
ആദ്യം പോയ പട്റോൾ സംഘത്തെ അവർ ഒന്നൊഴിയാതെ നശിച്ചിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു.
The first band of soldiers on patrol had been completely destroyed by them. 
ആദ്യം പോയ പട്റോൾ സംഘത്തെ അവർ ഒന്നൊഴിയാതെ നശിച്ചിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു.
the patrol gang which went at first was attacked by them without leaving one. 
ആദ്യം പോയ പട്റോൾ സംഘത്തെ അവർ ഒന്നൊഴിയാതെ നശിച്ചിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു.
Cochin ""The queen of Arabian sea"" is one of the major ports in India 
അറബിക്കടലിന്റെ റാണി എന്നറിയപ്പെടുന്ന കൊച്ചി ഇന്ത്യയിലെതന്നെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Cochin known as the 'Queen of Arabian Sea' is one of the important ports in India. 
അറബിക്കടലിന്റെ റാണി എന്നറിയപ്പെടുന്ന കൊച്ചി ഇന്ത്യയിലെതന്നെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Kochi which is also known as the queen of arabian sea, is a major port in India. 
അറബിക്കടലിന്റെ റാണി എന്നറിയപ്പെടുന്ന കൊച്ചി ഇന്ത്യയിലെതന്നെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Kochi is also known as the Queen of Arabian Sea. It is one of the important ports in India 
അറബിക്കടലിന്റെ റാണി എന്നറിയപ്പെടുന്ന കൊച്ചി ഇന്ത്യയിലെതന്നെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നാണ്.
India observed the area occupied by Pakistan with the help of unmanned air crafts and US 
പാകിസ്താൻ കൈയ്യടക്കിയ പ്രദേശം ആളില്ലാത്ത വിമാനങ്ങൾ കൊണ്ടും യു.എസ്.
India spied the areas captured by Pakistan, with No-Pilot Aircraft's and U.S. 
പാകിസ്താൻ കൈയ്യടക്കിയ പ്രദേശം ആളില്ലാത്ത വിമാനങ്ങൾ കൊണ്ടും യു.എസ്.
The Pakistan occupied place , Planes without pilots and US 
പാകിസ്താൻ കൈയ്യടക്കിയ പ്രദേശം ആളില്ലാത്ത വിമാനങ്ങൾ കൊണ്ടും യു.എസ്.
The place which were invade by Pakistan was observed by man less rockets and radars and US 
പാകിസ്താൻ കൈയ്യടക്കിയ പ്രദേശം ആളില്ലാത്ത വിമാനങ്ങൾ കൊണ്ടും യു.എസ്.
EMS 
ഇ.എം.എസ്.
E.M.S 
ഇ.എം.എസ്.
Achuthanandan took the charge of chief minister 
അച്യുതാനന്ദൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി സ്ഥാനമേറ്റു.
Achuthananthan become Chief Minster 
അച്യുതാനന്ദൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി സ്ഥാനമേറ്റു.
Achuthanandan took charge as chief Minister 
അച്യുതാനന്ദൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി സ്ഥാനമേറ്റു.
Achuthanandan became chief minister. 
അച്യുതാനന്ദൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി സ്ഥാനമേറ്റു.
After a 2 months fight ,India is in the situation that they can recall all the stations losses 
രണ്ടുമാസത്തെ പോരാട്ടമായപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂരിഭാഗം നിലയങ്ങളും തിരിച്ചു പിടിക്കാനായി.
By two months of war India was able to re-capture most of their land. 
രണ്ടുമാസത്തെ പോരാട്ടമായപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂരിഭാഗം നിലയങ്ങളും തിരിച്ചു പിടിക്കാനായി.
Before starting second war India could retrieve the lost major land areas 
രണ്ടുമാസത്തെ പോരാട്ടമായപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂരിഭാഗം നിലയങ്ങളും തിരിച്ചു പിടിക്കാനായി.
within two months India retained the lost places 
രണ്ടുമാസത്തെ പോരാട്ടമായപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂരിഭാഗം നിലയങ്ങളും തിരിച്ചു പിടിക്കാനായി.
in India during the period of hippy kovalam was an important tourist center,today it is an important tourist center for foreigners and others 
ഇന്ത്യയിലെ ഹിപ്പി കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വിനോദ സഞ്ചാര സ്ഥലമായിരുന്നു കോവളം ഇന്ന് വിദേശസഞ്ചാരികളടക്കമുള്ളവരുടെ ഒരു പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണ്‌.
Kovalam was a old major tourist place during the time of 'Hippies' In India, today its one of the main tourist destination of foreign tourists. 
ഇന്ത്യയിലെ ഹിപ്പി കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വിനോദ സഞ്ചാര സ്ഥലമായിരുന്നു കോവളം ഇന്ന് വിദേശസഞ്ചാരികളടക്കമുള്ളവരുടെ ഒരു പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണ്‌.
Kovalam was one of the main tourist places in Hippy age. Now it is one of the most Tourist places. 
ഇന്ത്യയിലെ ഹിപ്പി കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വിനോദ സഞ്ചാര സ്ഥലമായിരുന്നു കോവളം ഇന്ന് വിദേശസഞ്ചാരികളടക്കമുള്ളവരുടെ ഒരു പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണ്‌.
Kovalam, one of the main tourist spot at the time of Hippy movement in India, is today one of the major tourism center. 
ഇന്ത്യയിലെ ഹിപ്പി കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വിനോദ സഞ്ചാര സ്ഥലമായിരുന്നു കോവളം ഇന്ന് വിദേശസഞ്ചാരികളടക്കമുള്ളവരുടെ ഒരു പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണ്‌.
Iravikulam ,Silent valley, Pambadum chola ,Matikettan Chola,Anamudi chola are the 5 national gardens 
ഇരവികുളം സൈലന്റ് വാലി പാമ്പാടും ചോല മതികെട്ടാൻചോല ആനമുടിച്ചോല എന്നിവയാണ്‌ 5 ദേശീയോദ്യാനങ്ങൾ.
Eravikulam, Silent valley, Pampadum cholai,Mathikettan cholaiAnamuti cholai are 5 national parks. 
ഇരവികുളം സൈലന്റ് വാലി പാമ്പാടും ചോല മതികെട്ടാൻചോല ആനമുടിച്ചോല എന്നിവയാണ്‌ 5 ദേശീയോദ്യാനങ്ങൾ.
5 national parks are in iravikulam,silent valley,mathikeddan chola,anamudi chola 
ഇരവികുളം സൈലന്റ് വാലി പാമ്പാടും ചോല മതികെട്ടാൻചോല ആനമുടിച്ചോല എന്നിവയാണ്‌ 5 ദേശീയോദ്യാനങ്ങൾ.
Iravikulam,Silentvalley,Pampaadum chola,Mathikettan chola and Anamudi chola are the 5 national Parks 
ഇരവികുളം സൈലന്റ് വാലി പാമ്പാടും ചോല മതികെട്ടാൻചോല ആനമുടിച്ചോല എന്നിവയാണ്‌ 5 ദേശീയോദ്യാനങ്ങൾ.
film critics praised much for the mode of true direction 
ചലച്ചിത്ര നിരൂപകർ യഥാതഥ ചിത്രീകരണരീതിയെ ഏറെ പ്രശംസിച്ചു.
Film critics appreciated real depiction. 
ചലച്ചിത്ര നിരൂപകർ യഥാതഥ ചിത്രീകരണരീതിയെ ഏറെ പ്രശംസിച്ചു.
Film criticisers praised for the realistic creation. 
ചലച്ചിത്ര നിരൂപകർ യഥാതഥ ചിത്രീകരണരീതിയെ ഏറെ പ്രശംസിച്ചു.
film critics appreciated the real film making. 
ചലച്ചിത്ര നിരൂപകർ യഥാതഥ ചിത്രീകരണരീതിയെ ഏറെ പ്രശംസിച്ചു.
But in between in this war India didn't called it as a war, instead they called it as a situation same like war 
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ഇന്ത്യ “യുദ്ധം” എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല പകരം “യുദ്ധ സമാന സാഹചര്യം” എന്നൊക്കെ വിളിച്ചു.
thus about todays ""war"" were announced,"" war related programmed were called off 
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ഇന്ത്യ “യുദ്ധം” എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല പകരം “യുദ്ധ സമാന സാഹചര്യം” എന്നൊക്കെ വിളിച്ചു.
But between the war India didn't called this as ""War"", for that called like ""War like situation"". 
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ഇന്ത്യ “യുദ്ധം” എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല പകരം “യുദ്ധ സമാന സാഹചര്യം” എന്നൊക്കെ വിളിച്ചു.
between War, India doesn't called it as War, instead called it as War like situation 
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ഇന്ത്യ “യുദ്ധം” എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല പകരം “യുദ്ധ സമാന സാഹചര്യം” എന്നൊക്കെ വിളിച്ചു.
Nambiar's play scripts were based on olden tales,but he mixed it with jokes and criticisms in the society. 
പുരാണകൃതികളെ അവലംബിച്ചായിരുന്നു നമ്പ്യാരുടെ മിക്ക തുള്ളൽ കൃതികളും എങ്കിലും അവയിൽ കഴിയുന്നത്ര നർമ്മവും സാമൂഹ്യപ്രസക്തിയുള്ള പരിഹാസവും കലർത്തുവാൻ കവി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
namapayars most the writings were based on historic writings but he showed interest to include great humor and social problems in that too. 
പുരാണകൃതികളെ അവലംബിച്ചായിരുന്നു നമ്പ്യാരുടെ മിക്ക തുള്ളൽ കൃതികളും എങ്കിലും അവയിൽ കഴിയുന്നത്ര നർമ്മവും സാമൂഹ്യപ്രസക്തിയുള്ള പരിഹാസവും കലർത്തുവാൻ കവി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Nambiar's most of the thullal writings are based on the Puranas but in that he mixed most jokes and social satires in it Nambiar tried. 
പുരാണകൃതികളെ അവലംബിച്ചായിരുന്നു നമ്പ്യാരുടെ മിക്ക തുള്ളൽ കൃതികളും എങ്കിലും അവയിൽ കഴിയുന്നത്ര നർമ്മവും സാമൂഹ്യപ്രസക്തിയുള്ള പരിഹാസവും കലർത്തുവാൻ കവി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Manbiar's major Thullal creations were based on ancient creations, however poet was cared about to add jokes and making people to think 
പുരാണകൃതികളെ അവലംബിച്ചായിരുന്നു നമ്പ്യാരുടെ മിക്ക തുള്ളൽ കൃതികളും എങ്കിലും അവയിൽ കഴിയുന്നത്ര നർമ്മവും സാമൂഹ്യപ്രസക്തിയുള്ള പരിഹാസവും കലർത്തുവാൻ കവി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
In 1974 ,it was jumped to a height of 8.07 meter by TC 
1974ൽ ലോങ്ങ് ജമ്പിൽ 8.07 മീറ്റർ ചാടിയ ടി.സി.
T.C. jumped 8.07 meter in lang jump in the year 1974 
1974ൽ ലോങ്ങ് ജമ്പിൽ 8.07 മീറ്റർ ചാടിയ ടി.സി.
T. C. jumped 8.07 meters in long jump in 1974. 
1974ൽ ലോങ്ങ് ജമ്പിൽ 8.07 മീറ്റർ ചാടിയ ടി.സി.