natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were conduct more research to find the presence of Iron 
1970 കളിൽ സൂര്യനിൽ ഇരുമ്പിന്റെ ഗ്രൂപ്പിൽപ്പെട്ട മൂലകങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യമറിയുവാനായി കുറേ ഗവേഷണങ്ങൾ നടന്നു.
In 1970s many researches were conducted to find out presence of elements in the group of iron in the sun 
1970 കളിൽ സൂര്യനിൽ ഇരുമ്പിന്റെ ഗ്രൂപ്പിൽപ്പെട്ട മൂലകങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യമറിയുവാനായി കുറേ ഗവേഷണങ്ങൾ നടന്നു.
In 1970's,lots of research was done to find out in the sun, the presence of the atom which is in the group of iron. 
1970 കളിൽ സൂര്യനിൽ ഇരുമ്പിന്റെ ഗ്രൂപ്പിൽപ്പെട്ട മൂലകങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യമറിയുവാനായി കുറേ ഗവേഷണങ്ങൾ നടന്നു.
Darwin send his articles to Lilin as the wishes of Valas. 
എങ്കിലും ഡാർവിൻ വാലേസ് അഭ്യർഥിച്ചതുപോലെ പ്രബന്ധം ലില്ലിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.
But Darwin send a paper likely to be congratulating Wallace to Lyell 
എങ്കിലും ഡാർവിൻ വാലേസ് അഭ്യർഥിച്ചതുപോലെ പ്രബന്ധം ലില്ലിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.
By hearing Wallace request,Darwin sent the report to Lyell 
എങ്കിലും ഡാർവിൻ വാലേസ് അഭ്യർഥിച്ചതുപോലെ പ്രബന്ധം ലില്ലിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.
The British historian Philip Mason notes that it was inevitable that most of the sepoys and sowars from Meerut should have made for Delhi on the night of 10 May. 
എങ്കിലും ഡാർവിൻ വാലേസ് അഭ്യർഥിച്ചതുപോലെ പ്രബന്ധം ലില്ലിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.
Kahil gave again the modified case in the court but the mayor is willing to make a compromise out of the court. 
കാഹിൽ രണ്ടാമതും കേസു പുതുക്കി കോടതിയെ സമീപിച്ചുവെഎങ്കിലും മേയർ കോടതിക്കു പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പിനു തയ്യാറായി.
Kahil again case renewed and went to court . But he solved it outside the court 
കാഹിൽ രണ്ടാമതും കേസു പുതുക്കി കോടതിയെ സമീപിച്ചുവെഎങ്കിലും മേയർ കോടതിക്കു പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പിനു തയ്യാറായി.
cahill once again filed the case against him, but the mayor has agreed for compromise outside the court 
കാഹിൽ രണ്ടാമതും കേസു പുതുക്കി കോടതിയെ സമീപിച്ചുവെഎങ്കിലും മേയർ കോടതിക്കു പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പിനു തയ്യാറായി.
Cahills amended his original complaint, and the mayor settled the case rather than going to trial. 
കാഹിൽ രണ്ടാമതും കേസു പുതുക്കി കോടതിയെ സമീപിച്ചുവെഎങ്കിലും മേയർ കോടതിക്കു പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പിനു തയ്യാറായി.
history. 
ചരിത്രം
Jimmy George one of famous keralite was the first asian who participated in European league volley ball. 
കേരള വോളീബോൾ രംഗത്തു നിന്ന് ലോകപ്രശസ്തിയിലേക്കുയർന്ന താരമാണ്‌ ജിമ്മി ജോർജ്ജ് ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി യൂറോപ്യൻ വോളിബോൾ ലീഗിൽ കളിച്ച ആദ്യത്തെ ഏഷ്യക്കാരൻ അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
Jimmy George is the one who raised from Kerala Volleyball team to world famous.He is the first Asian who played in European volleyball Team for India 
കേരള വോളീബോൾ രംഗത്തു നിന്ന് ലോകപ്രശസ്തിയിലേക്കുയർന്ന താരമാണ്‌ ജിമ്മി ജോർജ്ജ് ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി യൂറോപ്യൻ വോളിബോൾ ലീഗിൽ കളിച്ച ആദ്യത്തെ ഏഷ്യക്കാരൻ അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
Jimmy Jorge was world famous volleyball player from kerala and he was the first Asian player who played for European league 
കേരള വോളീബോൾ രംഗത്തു നിന്ന് ലോകപ്രശസ്തിയിലേക്കുയർന്ന താരമാണ്‌ ജിമ്മി ജോർജ്ജ് ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി യൂറോപ്യൻ വോളിബോൾ ലീഗിൽ കളിച്ച ആദ്യത്തെ ഏഷ്യക്കാരൻ അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
The relative fractions of different chemical elements — particularly the lightest atoms such as hydrogen, deuterium and helium — seem to be identical throughout the universe and throughout its observable history 
കേരള വോളീബോൾ രംഗത്തു നിന്ന് ലോകപ്രശസ്തിയിലേക്കുയർന്ന താരമാണ്‌ ജിമ്മി ജോർജ്ജ് ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി യൂറോപ്യൻ വോളിബോൾ ലീഗിൽ കളിച്ച ആദ്യത്തെ ഏഷ്യക്കാരൻ അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
For example, new message notification in Google mail without flicker the page and Google mail inline chat are based on AJAX. 
ഉദാഹരണത്തിന് പേജ് ഫ്ലിക്കർ ചെയ്യാതെ തന്നെ ഗൂഗിൾ മെയിലിൽ ഒരു പുതിയ മെയിൽ വന്നു എന്ന സന്ദേശം വരുന്നതും ഗൂഗിൾ മെയിലിൽ ഉള്ള ഇൻലൈൻ ചാറ്റിന്റെ പിന്നിലും അജാക്സ് ആണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് .
For example it is because of AJAX that a message comes that a new mail has come in the Google mail without flickering the page and that working behind the in-line chat in the Google mail. 
ഉദാഹരണത്തിന് പേജ് ഫ്ലിക്കർ ചെയ്യാതെ തന്നെ ഗൂഗിൾ മെയിലിൽ ഒരു പുതിയ മെയിൽ വന്നു എന്ന സന്ദേശം വരുന്നതും ഗൂഗിൾ മെയിലിൽ ഉള്ള ഇൻലൈൻ ചാറ്റിന്റെ പിന്നിലും അജാക്സ് ആണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് .
For example without doing falikar a message comes in google mail that a new mail has arrived and behind google mail's inline chat, AJAX is the one working 
ഉദാഹരണത്തിന് പേജ് ഫ്ലിക്കർ ചെയ്യാതെ തന്നെ ഗൂഗിൾ മെയിലിൽ ഒരു പുതിയ മെയിൽ വന്നു എന്ന സന്ദേശം വരുന്നതും ഗൂഗിൾ മെയിലിൽ ഉള്ള ഇൻലൈൻ ചാറ്റിന്റെ പിന്നിലും അജാക്സ് ആണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് .
without flickering the page in the google mail, which shows that there is a new message and the inline chat in the google is all done by ajax. 
ഉദാഹരണത്തിന് പേജ് ഫ്ലിക്കർ ചെയ്യാതെ തന്നെ ഗൂഗിൾ മെയിലിൽ ഒരു പുതിയ മെയിൽ വന്നു എന്ന സന്ദേശം വരുന്നതും ഗൂഗിൾ മെയിലിൽ ഉള്ള ഇൻലൈൻ ചാറ്റിന്റെ പിന്നിലും അജാക്സ് ആണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് .
Their fight was in their companion's land 
സഖ്യകക്ഷികളുടെ മണ്ണിലായിരുന്നു അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങളത്രയും.
All of their fights were in the land of coalition fronts. 
സഖ്യകക്ഷികളുടെ മണ്ണിലായിരുന്നു അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങളത്രയും.
their fight was in the regions of their allies 
സഖ്യകക്ഷികളുടെ മണ്ണിലായിരുന്നു അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങളത്രയും.
their fightings were on the lands of their united countries 
സഖ്യകക്ഷികളുടെ മണ്ണിലായിരുന്നു അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങളത്രയും.
At the age of eight, Jackson and his brother Jermain became the main singers in the troupe. 
തന്റെ എട്ടാം വയസിൽ ജാക്സണും സഹോദരൻ ജെർമേയ്നും സംഘത്തിലെ പ്രധാന ഗായകരുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
At the age of eight Jackson and Jermain took the place of main singer in the band. 
തന്റെ എട്ടാം വയസിൽ ജാക്സണും സഹോദരൻ ജെർമേയ്നും സംഘത്തിലെ പ്രധാന ഗായകരുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
When he was eight, Jackson began sharing the lead vocals with his older brother Jermaine. 
തന്റെ എട്ടാം വയസിൽ ജാക്സണും സഹോദരൻ ജെർമേയ്നും സംഘത്തിലെ പ്രധാന ഗായകരുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
at the age of eight Jackson and brother Germain took the position of important singers of the troop. 
തന്റെ എട്ടാം വയസിൽ ജാക്സണും സഹോദരൻ ജെർമേയ്നും സംഘത്തിലെ പ്രധാന ഗായകരുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
On 2006 October, Mozilla's Chief Technology Officer Brendan Eich announced that Firefox 4.0 release will be based on Mozilla 2 
2006 ഒക്ടോബർ 6-ന്‌ മോസില്ലയുടെ ചീഫ് ടെക്നോളജി ഓഫീസർ ആയ ബ്രെഡാൻ ഐക്ക് ഫയർഫോക്സിന്റെ 4.0 പതിപ്പ മോസില്ല 2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയാകുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
On 6th October 2006, Chief Technology Officer of Mozilla Berdan Ike declared that Firefox 4.0 copy is based on Mozilla 2.0 
2006 ഒക്ടോബർ 6-ന്‌ മോസില്ലയുടെ ചീഫ് ടെക്നോളജി ഓഫീസർ ആയ ബ്രെഡാൻ ഐക്ക് ഫയർഫോക്സിന്റെ 4.0 പതിപ്പ മോസില്ല 2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയാകുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
on 6 October 2006, chief technology officer of mozilla, Brendan Eich declared that firefox version 4.0 will be based on mozilla 2 
2006 ഒക്ടോബർ 6-ന്‌ മോസില്ലയുടെ ചീഫ് ടെക്നോളജി ഓഫീസർ ആയ ബ്രെഡാൻ ഐക്ക് ഫയർഫോക്സിന്റെ 4.0 പതിപ്പ മോസില്ല 2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയാകുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
IN 2006 OCTOBER 6, MOZILLA'S CHEF TECHNOLOGY OFFICER BERDAN IAK SAID THAT FIREFOX 4.0 BUILD IN THE CONCEPT OF FIREFOX 2. 
2006 ഒക്ടോബർ 6-ന്‌ മോസില്ലയുടെ ചീഫ് ടെക്നോളജി ഓഫീസർ ആയ ബ്രെഡാൻ ഐക്ക് ഫയർഫോക്സിന്റെ 4.0 പതിപ്പ മോസില്ല 2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയാകുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Almost all part of moon's atmosphere consists of radon gas emits from crust and mantal due to radio active reaction. 
ചന്ദ്രന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗവും ക്രസ്റ്റിലും മാന്റിലിലും നടക്കുന്ന റേഡിയോആക്റ്റീവ് പ്രക്രിയകളിൽ നിന്നും പുറന്തള്ളപ്പെടുന്ന റാഡോൺ മുതലായ വാതകങ്ങളാണ്‌.
radioactive process produced radon it occur inCristal and mineral 
ചന്ദ്രന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗവും ക്രസ്റ്റിലും മാന്റിലിലും നടക്കുന്ന റേഡിയോആക്റ്റീവ് പ്രക്രിയകളിൽ നിന്നും പുറന്തള്ളപ്പെടുന്ന റാഡോൺ മുതലായ വാതകങ്ങളാണ്‌.
The major portion of the moons atmosphere is extruded gas from the radio activity process of crust and mantle 
ചന്ദ്രന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗവും ക്രസ്റ്റിലും മാന്റിലിലും നടക്കുന്ന റേഡിയോആക്റ്റീവ് പ്രക്രിയകളിൽ നിന്നും പുറന്തള്ളപ്പെടുന്ന റാഡോൺ മുതലായ വാതകങ്ങളാണ്‌.
The atmosphere of the moon contains mainly radon which is exposed from the radioactive reactions occurred in the crust and mantle. 
ചന്ദ്രന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗവും ക്രസ്റ്റിലും മാന്റിലിലും നടക്കുന്ന റേഡിയോആക്റ്റീവ് പ്രക്രിയകളിൽ നിന്നും പുറന്തള്ളപ്പെടുന്ന റാഡോൺ മുതലായ വാതകങ്ങളാണ്‌.
During the late 1990s, Priyadarshan directed a film named Kalapani(Black Water). It became a blockbuster. 
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ പ്രിയദർശൻ സംവിധാനം ചെയ്ത കാലാപാനി എന്ന ചിത്രം ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വിജയിച്ചു.
In the end of 1990's, the film ""Kalapani"" directed by Priyadarshan became successful different from this. 
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ പ്രിയദർശൻ സംവിധാനം ചെയ്ത കാലാപാനി എന്ന ചിത്രം ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വിജയിച്ചു.
The movie named Kalapani directed by Priyadarshan in the end of 90s was different from these and succeeded. 
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ പ്രിയദർശൻ സംവിധാനം ചെയ്ത കാലാപാനി എന്ന ചിത്രം ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വിജയിച്ചു.
Kalapani directed by Priyadarsan was abig sucess when compared to these 
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ പ്രിയദർശൻ സംവിധാനം ചെയ്ത കാലാപാനി എന്ന ചിത്രം ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വിജയിച്ചു.
he made the point that the way to improve the Thiyya society was to make a religious reformation. 
തിയ്യസമുദായത്തിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായുള്ള ശരിയായ മാർഗ്ഗം മതപരിവർത്തനമാണ്‌ എന്നു വാദിച്ചുകൊണ്ട്‌ സി.
Contenting that the right way for the uplifting of Thiyya caste is religion conversion, C. 
തിയ്യസമുദായത്തിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായുള്ള ശരിയായ മാർഗ്ഗം മതപരിവർത്തനമാണ്‌ എന്നു വാദിച്ചുകൊണ്ട്‌ സി.
it was a replay to the article of C.Krishnan saying that the conversion is the mean for cast elevation 
തിയ്യസമുദായത്തിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായുള്ള ശരിയായ മാർഗ്ഗം മതപരിവർത്തനമാണ്‌ എന്നു വാദിച്ചുകൊണ്ട്‌ സി.
C. Argued the right way of arising of Teeya society was reformation. 
തിയ്യസമുദായത്തിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായുള്ള ശരിയായ മാർഗ്ഗം മതപരിവർത്തനമാണ്‌ എന്നു വാദിച്ചുകൊണ്ട്‌ സി.
three percentage in the speed of sun winds 13 percentage in temperature and 20 percentage is reduced in the last two decades 
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശകങ്ങളായി സൗരക്കാറ്റിന്റെ വേഗതയിൽ മൂന്ന് ശതമാനവും താപനിലയിൽ 13 ശതമാനവും സാന്ദ്രതയിൽ 20 ശതമാനവും കുറവുവന്നിട്ടുണ്ട്.
By the last two decades the sun wind's speed has down at three percent, 13 percent in temperature and humidity 20 percent less. 
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശകങ്ങളായി സൗരക്കാറ്റിന്റെ വേഗതയിൽ മൂന്ന് ശതമാനവും താപനിലയിൽ 13 ശതമാനവും സാന്ദ്രതയിൽ 20 ശതമാനവും കുറവുവന്നിട്ടുണ്ട്.
director after several years. He led the factory to worldwide recognition by demonstrating its innovative products at world fairs and internationa 
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശകങ്ങളായി സൗരക്കാറ്റിന്റെ വേഗതയിൽ മൂന്ന് ശതമാനവും താപനിലയിൽ 13 ശതമാനവും സാന്ദ്രതയിൽ 20 ശതമാനവും കുറവുവന്നിട്ടുണ്ട്.
by the two decades there is a decrease in the speed of solar wind by three percentage and temperature by 13 percentage and density by 20 percentage 
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശകങ്ങളായി സൗരക്കാറ്റിന്റെ വേഗതയിൽ മൂന്ന് ശതമാനവും താപനിലയിൽ 13 ശതമാനവും സാന്ദ്രതയിൽ 20 ശതമാനവും കുറവുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Each states law, wealth, and education related laws are also different. 
നിയമവാഴ്ച സമ്പത്ത് വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയിലും ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും നിയമങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒട്ടേറെ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
There are many difference between the states in law,finance and education 
നിയമവാഴ്ച സമ്പത്ത് വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയിലും ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും നിയമങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒട്ടേറെ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
the law of each state differ considerably in rule of law, wealth and education 
നിയമവാഴ്ച സമ്പത്ത് വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയിലും ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും നിയമങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒട്ടേറെ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
The wealth,education and judiciary are different from one state to another. 
നിയമവാഴ്ച സമ്പത്ത് വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയിലും ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും നിയമങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒട്ടേറെ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
change in the age has made change in the characterizaation of Tigers. 
കാലത്തിന്റെ മാറ്റം പുലികളിലെ വേഷങ്ങളിലും മാറിയിട്ടുണ്ട്.
Life's changes had also changed in Tigers costume 
കാലത്തിന്റെ മാറ്റം പുലികളിലെ വേഷങ്ങളിലും മാറിയിട്ടുണ്ട്.
the change in period change the masks of puli's. 
കാലത്തിന്റെ മാറ്റം പുലികളിലെ വേഷങ്ങളിലും മാറിയിട്ടുണ്ട്.
the change in the age makes some change in the costumes also. 
കാലത്തിന്റെ മാറ്റം പുലികളിലെ വേഷങ്ങളിലും മാറിയിട്ടുണ്ട്.
make that as a central point America started became growing. 
ആ കേന്ദ്ര ബിന്ദുവിനു ചൂറ്റുമായി അമേരിക്ക വളർന്ന് പന്തലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
around that center point America started to develop 
ആ കേന്ദ്ര ബിന്ദുവിനു ചൂറ്റുമായി അമേരിക്ക വളർന്ന് പന്തലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
America started to grow through the surroundings of that central point 
ആ കേന്ദ്ര ബിന്ദുവിനു ചൂറ്റുമായി അമേരിക്ക വളർന്ന് പന്തലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
that center spot roames around the america and came into view 
ആ കേന്ദ്ര ബിന്ദുവിനു ചൂറ്റുമായി അമേരിക്ക വളർന്ന് പന്തലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Eclipse is formed when sun, moon and earth comes in a straight line. 
സൂര്യൻ ചന്ദ്രൻ ഭൂമി എന്നിവ ഒരു നേർരേഖയിൽ വരുമ്പോഴാണ് ഗ്രഹണം എന്ന പ്രതിഭാസം സംഭവിക്കുന്നത്‌.
The process of eclipse happens when sun, moon and earth comes on a straight line 
സൂര്യൻ ചന്ദ്രൻ ഭൂമി എന്നിവ ഒരു നേർരേഖയിൽ വരുമ്പോഴാണ് ഗ്രഹണം എന്ന പ്രതിഭാസം സംഭവിക്കുന്നത്‌.
The eclipse was happened when the sun , moon , and earth came in the same strait line. 
സൂര്യൻ ചന്ദ്രൻ ഭൂമി എന്നിവ ഒരു നേർരേഖയിൽ വരുമ്പോഴാണ് ഗ്രഹണം എന്ന പ്രതിഭാസം സംഭവിക്കുന്നത്‌.
when sun, moon and earth comes in a straight line, the eclipse occurs. 
സൂര്യൻ ചന്ദ്രൻ ഭൂമി എന്നിവ ഒരു നേർരേഖയിൽ വരുമ്പോഴാണ് ഗ്രഹണം എന്ന പ്രതിഭാസം സംഭവിക്കുന്നത്‌.
""Azhchakkurippukar"" ofmonday and weekly column ""Tharangalil"" by Panachi are the columns continued for years 
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആഴ്ചക്കുറിപ്പുകൾ ആഴ്ചയിലൊരിക്കലുള്ള മിഡിൽപീസ്‌ കോളം തരംഗങ്ങളിൽ എന്നിവയാണ്‌ കാഴ്ചപ്പാടു പേജിൽ വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന കോളങ്ങൾ.
'Weekly reports'which appears on mondays,middlepiece column 'on waves' which appears once a week remain in manorama for years now. 
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആഴ്ചക്കുറിപ്പുകൾ ആഴ്ചയിലൊരിക്കലുള്ള മിഡിൽപീസ്‌ കോളം തരംഗങ്ങളിൽ എന്നിവയാണ്‌ കാഴ്ചപ്പാടു പേജിൽ വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന കോളങ്ങൾ.
The article coming on the Mondays named 'Azchakurippukal', weekly once middle piece column 'Tharanganalil' are the columns which are re tending in the 'Kazchapadu' page 
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആഴ്ചക്കുറിപ്പുകൾ ആഴ്ചയിലൊരിക്കലുള്ള മിഡിൽപീസ്‌ കോളം തരംഗങ്ങളിൽ എന്നിവയാണ്‌ കാഴ്ചപ്പാടു പേജിൽ വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന കോളങ്ങൾ.
Music magazine Rolling Stones specially mentioned small Jackson as ""The human being who have wonderful ability in song"". 
സംഗീത മാസികയായ റോളിങ് സ്റ്റോൺസ് കുഞ്ഞു ജാക്സണെ സംഗീതത്തിൽ അദ്ഭുദകരമായ കഴിവുകളുള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
The musical magazine Rolling stone annotated little Jackson ""Musical genius having amazing talents"". 
സംഗീത മാസികയായ റോളിങ് സ്റ്റോൺസ് കുഞ്ഞു ജാക്സണെ സംഗീതത്തിൽ അദ്ഭുദകരമായ കഴിവുകളുള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Music magazine 'rolling stones ' described little jackson as unusually talented singer. 
സംഗീത മാസികയായ റോളിങ് സ്റ്റോൺസ് കുഞ്ഞു ജാക്സണെ സംഗീതത്തിൽ അദ്ഭുദകരമായ കഴിവുകളുള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
The music magazine Rolling stone proclaimed the little Jackson as the one who has a lot of wonderful talents in the field of music. 
സംഗീത മാസികയായ റോളിങ് സ്റ്റോൺസ് കുഞ്ഞു ജാക്സണെ സംഗീതത്തിൽ അദ്ഭുദകരമായ കഴിവുകളുള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Financial Policy 
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ
Economy 
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ
Economic System 
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ
Economic systems 
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ
circumstance 
പശ്ചാത്തലം
Basement 
പശ്ചാത്തലം
People will assemble in a place called Maa As Shra on the judgement day. 
അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒന്നിച്ചു കൂടുന്ന ഈ സ്ഥലത്തെ മഅ്ശറ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
The place were will all humans gather on the last day is called Ma sra. 
അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒന്നിച്ചു കൂടുന്ന ഈ സ്ഥലത്തെ മഅ്ശറ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
The place were all the persons are called up together is called Ma'shara 
അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒന്നിച്ചു കൂടുന്ന ഈ സ്ഥലത്തെ മഅ്ശറ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
The place where all men joined in the last day is called Maseda . 
അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒന്നിച്ചു കൂടുന്ന ഈ സ്ഥലത്തെ മഅ്ശറ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Group: Programming language family 
വിഭാഗം:സി പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷാ കുടുംബം
Category: C programming family 
വിഭാഗം:സി പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷാ കുടുംബം
Category: C Programming Language Family 
വിഭാഗം:സി പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷാ കുടുംബം
Category:C programming language family 
വിഭാഗം:സി പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷാ കുടുംബം
Onam is a celebration with many legends 
ഒന്നിലധികം ഐതിഹ്യങ്ങളുള്ള ആഘോഷമാണ്‌ ഓണം.
Onam is a festival of more than one legends. 
ഒന്നിലധികം ഐതിഹ്യങ്ങളുള്ള ആഘോഷമാണ്‌ ഓണം.
Onam is a festival with more than one belief. 
ഒന്നിലധികം ഐതിഹ്യങ്ങളുള്ള ആഘോഷമാണ്‌ ഓണം.
More than one legend in the festival of Onam 
ഒന്നിലധികം ഐതിഹ്യങ്ങളുള്ള ആഘോഷമാണ്‌ ഓണം.
legislative, executive and judiciary 
നിയമനിർമ്മാണ വിഭാഗം ഭരണ നിർവഹണ വിഭാഗം നീതിന്യായ വിഭാഗം.
Judiciary,Administrative and Legislative councils 
നിയമനിർമ്മാണ വിഭാഗം ഭരണ നിർവഹണ വിഭാഗം നീതിന്യായ വിഭാഗം.
Legislative section, Governance section and Judicial section. 
നിയമനിർമ്മാണ വിഭാഗം, ഭരണ നിർവഹണ വിഭാഗം, നീതിന്യായ വിഭാഗം.
rules , regulations and law 
നിയമനിർമ്മാണ വിഭാഗം ഭരണ നിർവഹണ വിഭാഗം നീതിന്യായ വിഭാഗം.
As a Singer 
ഗായകൻ എന്ന നിലയിൽ
as a singer 
ഗായകൻ എന്ന നിലയിൽ
winter season 
ശൈത്യകാലം
Winter season. 
ശൈത്യകാലം
Winter 
ശൈത്യകാലം
the facts enshrined that Mathav was a famous Kerala King 
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മന്ഥാതാവ് പ്രസിദ്ധനായിരുന്ന കേരള രാജാവായിരുന്നു.
manthavu is poppular kerala king .these evidence is present 
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മന്ഥാതാവ് പ്രസിദ്ധനായിരുന്ന കേരള രാജാവായിരുന്നു.
A struggle for influence between the nobility and the monarchy in England led to the writing of the Magna Carta and the establishment of a parliament.[47] The primary source of culture in this period came from the Roman Catholic Church 
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മന്ഥാതാവ് പ്രസിദ്ധനായിരുന്ന കേരള രാജാവായിരുന്നു.
The Manthatav mentioned in it was a famous king of Kerala. 
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മന്ഥാതാവ് പ്രസിദ്ധനായിരുന്ന കേരള രാജാവായിരുന്നു.
On February 21, 2008 in honor of reaching 500 million downloads, the Firefox community celebrated by visiting FreeRice to earn 500 million grains of rice 
ഇതിന്റെ ആൽഫാ പതിപ്പ് 2008 ജൂലൈ അവസാനം പുറത്തിറങ്ങി.
Alpha edition of this item is released on 2008 june last 
ഇതിന്റെ ആൽഫാ പതിപ്പ് 2008 ജൂലൈ അവസാനം പുറത്തിറങ്ങി.
THIS ALPA WEEKLY WAS PUBLISHED IN 2008 JULY 
ഇതിന്റെ ആൽഫാ പതിപ്പ് 2008 ജൂലൈ അവസാനം പുറത്തിറങ്ങി.
alpha version has been launched in the end of July 2008 
ഇതിന്റെ ആൽഫാ പതിപ്പ് 2008 ജൂലൈ അവസാനം പുറത്തിറങ്ങി.
This agreement was the one which made the L.O.C (Line of control) 
ഈ കരാർ ആണ് ലൈൻ ഓഫ് കണ്ട്രോൾ (LOC) അഥവാ നിയന്ത്രണ രേഖ എന്ന സ്ഥിതിവിശേഷം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തത്.
This is the treaty named Line of Control (LOC) 
ഈ കരാർ ആണ് ലൈൻ ഓഫ് കണ്ട്രോൾ (LOC) അഥവാ നിയന്ത്രണ രേഖ എന്ന സ്ഥിതിവിശേഷം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തത്.
This contract led to a line of control(LOC) . 
ഈ കരാർ ആണ് ലൈൻ ഓഫ് കണ്ട്രോൾ (LOC) അഥവാ നിയന്ത്രണ രേഖ എന്ന സ്ഥിതിവിശേഷം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തത്.
This agreement created the Line of control(LOC) status 
ഈ കരാർ ആണ് ലൈൻ ഓഫ് കണ്ട്രോൾ (LOC) അഥവാ നിയന്ത്രണ രേഖ എന്ന സ്ഥിതിവിശേഷം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തത്.
That also includes a certificate of compliment by the Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran. 
അതിൽ കൊടുങ്ങല്ലൂർ കുഞ്ഞിക്കുട്ടൻ തമ്പുരാന്റെ ഒരു പ്രശംസാപത്രവും ചേർത്തിരുന്നു.
It had an appraisal note from Kodungallur Kunhikuttan Thampuran also. 
അതിൽ കൊടുങ്ങല്ലൂർ കുഞ്ഞിക്കുട്ടൻ തമ്പുരാന്റെ ഒരു പ്രശംസാപത്രവും ചേർത്തിരുന്നു.
It included a certificate of praise by Kodungalloor Kunjikkuttan Thamburan. 
അതിൽ കൊടുങ്ങല്ലൂർ കുഞ്ഞിക്കുട്ടൻ തമ്പുരാന്റെ ഒരു പ്രശംസാപത്രവും ചേർത്തിരുന്നു.
In that a praise of appreciation letter of Kodungalloor Kunji Kuttan Thampuran was also included. 
അതിൽ കൊടുങ്ങല്ലൂർ കുഞ്ഞിക്കുട്ടൻ തമ്പുരാന്റെ ഒരു പ്രശംസാപത്രവും ചേർത്തിരുന്നു.
the biggest solar orbit be more than 1000 kilometers. 
ഏറ്റവും വലിയ സൗരകളങ്കങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്‌ കിലോമീറ്ററുകൾ വരെ വിസ്താരമുള്ളവയായിരിക്കും.
The biggest solar scars will spread to thousands Km. 
ഏറ്റവും വലിയ സൗരകളങ്കങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്‌ കിലോമീറ്ററുകൾ വരെ വിസ്താരമുള്ളവയായിരിക്കും.
The largest sun spots have a size of 1000 Kilometers 
ഏറ്റവും വലിയ സൗരകളങ്കങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്‌ കിലോമീറ്ററുകൾ വരെ വിസ്താരമുള്ളവയായിരിക്കും.
The biggest solar spots would be of size thousands of kilometers. 
ഏറ്റവും വലിയ സൗരകളങ്കങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്‌ കിലോമീറ്ററുകൾ വരെ വിസ്താരമുള്ളവയായിരിക്കും.
While Ken Thompson still had access to the Multics environment, he wrote simulations for the new file and paging system on it. He also programmed a game called Space Travel, 
യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ കോളനികളായി കുഴപ്പങ്ങളില്ലാതെ കഴിയുകയായിരുന്നു ഇവിടുത്തെ ജനത.
These places were the colonies of European countries, and the people never had any issues. 
യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ കോളനികളായി കുഴപ്പങ്ങളില്ലാതെ കഴിയുകയായിരുന്നു ഇവിടുത്തെ ജനത.
These colonies were under the control of European countries and the people of this place were lived without any trouble. 
യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ കോളനികളായി കുഴപ്പങ്ങളില്ലാതെ കഴിയുകയായിരുന്നു ഇവിടുത്തെ ജനത.
people there was living peace fully as the colonies of European countries 
യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ കോളനികളായി കുഴപ്പങ്ങളില്ലാതെ കഴിയുകയായിരുന്നു ഇവിടുത്തെ ജനത.
Java 2 also includes the services of collection IP 
കളക്ഷൻ എ.പി.ഐയുടെ ശരിയായ സംയോജനവും ജാവ 2-വിൽ ചേർത്തിരുന്നു.
the correct union of collection API was there in Java 2 
കളക്ഷൻ എ.പി.ഐയുടെ ശരിയായ സംയോജനവും ജാവ 2-വിൽ ചേർത്തിരുന്നു.
Java 2 was added with the true compilation of collection A.P.I. 
കളക്ഷൻ എ.പി.ഐയുടെ ശരിയായ സംയോജനവും ജാവ 2-വിൽ ചേർത്തിരുന്നു.
A distribution is largely driven by its developer and user communities. Some vendors develop and fund their distributions on a volunteer basis, Debian being a well-known example. 
കളക്ഷൻ എ.പി.ഐയുടെ ശരിയായ സംയോജനവും ജാവ 2-വിൽ ചേർത്തിരുന്നു.
Compared to the vessels made up with the vessel wheel in Iron age ,it has less strong and Beauty 
ഇവയ്ക്ക്‌ പിന്നീട്‌ വന്ന ലോഹയുഗത്തിൽ കുശവ ചക്രത്തിന്റെ സഹായത്താൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട മൺപാത്രങ്ങളോട്‌ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഭംഗിയും ഉറപ്പും കുറവായിരുന്നു എങ്കിലും അടിസ്ഥാനപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിരുന്നു.
when it was compared with the pots in the iron age made with the help of wheel pot makers it was less beautiful and strength 
ഇവയ്ക്ക്‌ പിന്നീട്‌ വന്ന ലോഹയുഗത്തിൽ കുശവ ചക്രത്തിന്റെ സഹായത്താൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട മൺപാത്രങ്ങളോട്‌ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഭംഗിയും ഉറപ്പും കുറവായിരുന്നു എങ്കിലും അടിസ്ഥാനപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിരുന്നു.
This was not much stronger compared to the pots found in metallic age, but enough to use for the purpose. 
ഇവയ്ക്ക്‌ പിന്നീട്‌ വന്ന ലോഹയുഗത്തിൽ കുശവ ചക്രത്തിന്റെ സഹായത്താൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട മൺപാത്രങ്ങളോട്‌ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഭംഗിയും ഉറപ്പും കുറവായിരുന്നു എങ്കിലും അടിസ്ഥാനപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിരുന്നു.
even though it is not strong and beautiful when compare with those made in the metal age but basic needs are fulfilled with it. 
ഇവയ്ക്ക്‌ പിന്നീട്‌ വന്ന ലോഹയുഗത്തിൽ കുശവ ചക്രത്തിന്റെ സഹായത്താൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട മൺപാത്രങ്ങളോട്‌ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഭംഗിയും ഉറപ്പും കുറവായിരുന്നു എങ്കിലും അടിസ്ഥാനപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിരുന്നു.
remaining on the web browser allowing to install applications 
വെബ് ബ്രൌസറിൽ നിന്നുകൊണ്ട് തന്നെ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ക്ലയന്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാനനുവദിക്കുന്നു.
From web browser itself applications are allowed to be installed in the client computers. 
വെബ് ബ്രൌസറിൽ നിന്നുകൊണ്ട് തന്നെ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ക്ലയന്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാനനുവദിക്കുന്നു.
it allow application to install directly to client computer from server 
വെബ് ബ്രൌസറിൽ നിന്നുകൊണ്ട് തന്നെ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ക്ലയന്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാനനുവദിക്കുന്നു.
Applications can be installed in client computers staying in web browser itself. 
വെബ് ബ്രൌസറിൽ നിന്നുകൊണ്ട് തന്നെ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ക്ലയന്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാനനുവദിക്കുന്നു.
These documents are saved in digital format in a computer which is connected to internet. 
ഇൻറർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഡിജിറ്റൽ രീതിയിലായിരിക്കും മേല്പറഞ്ഞ പ്രമാണങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
it is stored in a computer connected to internet in the form of digital 
ഇൻറർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഡിജിറ്റൽ രീതിയിലായിരിക്കും മേല്പറഞ്ഞ പ്രമാണങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
the in the documents will be kept in an internet connected computer in the digital format 
ഇൻറർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഡിജിറ്റൽ രീതിയിലായിരിക്കും മേല്പറഞ്ഞ പ്രമാണങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
the data will stored in the digital format in the computers connected with internet. 
ഇൻറർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഡിജിറ്റൽ രീതിയിലായിരിക്കും മേല്പറഞ്ഞ പ്രമാണങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
Film Vanaprastham of 1999 exhibited in the Indo-French Enterprise Kan-Film festival 
1999-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഇൻ‌ഡോ-ഫ്രഞ്ച് ചലച്ചിത്ര സംരംഭമായ വാനപ്രസ്ഥം വിഖ്യാതമായ കാൻ ചലച്ചിത്രമേളയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.