natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Took reading of movement and radial velocity is help to understand their movement in sky 
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ തനതു ചലനവും റേഡിയൽ പ്രവേഗവും അളക്കുന്നത് ആകാശ ഗംഗയിൽ അവയുടെ ചലനത്തെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
The table of operating systems 
ഓപറേറ്റിംഗ്‌ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക
Table of Operating systems 
ഓപറേറ്റിംഗ്‌ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക
List of Operating systems. 
ഓപറേറ്റിംഗ്‌ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക
List of operating systems 
ഓപറേറ്റിംഗ്‌ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക
Including maximum class libraries 375 KB 
മിക്ക ക്ലാസ് ലൈബ്രറികളും കൂടെ 375 കെ.ബി.
375 kb with most of the class libraries. 
മിക്ക ക്ലാസ് ലൈബ്രറികളും കൂടെ 375 കെ.ബി.
375 k.b. in almost all class libraries. 
മിക്ക ക്ലാസ് ലൈബ്രറികളും കൂടെ 375 കെ.ബി.
Most class librarys when put together were 375 K.B 
മിക്ക ക്ലാസ് ലൈബ്രറികളും കൂടെ 375 കെ.ബി.
the last released web browser is Google's Google chrome. It release on September 2008 and bhy September 2009 it grabbed the market share of 2.84% 
ഏറ്റ്വും ഒടുവിലായി വിപണിയിൽ എത്തിയ വെബ് ബ്രൌസർ ഗൂഗിളിന്റെ ഗൂഗിൾ ക്രോം എന്ന ബ്രൌസർ ആണു.സെപ്റ്റംബർ 8-ൽ ആദ്യ0 പുറ്ത്തിറ്ങിയ ഈ ബ്രൌസർ സെപ്റ്റംബർ 2009 ഓടു കൂടി ഉപയോഗത്തിൽ മാർക്ക്റ്റിന്റെ 2.84% നേടി.
Google Chrome was the last released Web Browser in the market. The first version is released on 8th september and in 2009 it got 2.84% of Market 
ഏറ്റ്വും ഒടുവിലായി വിപണിയിൽ എത്തിയ വെബ് ബ്രൌസർ ഗൂഗിളിന്റെ ഗൂഗിൾ ക്രോം എന്ന ബ്രൌസർ ആണു.സെപ്റ്റംബർ 8-ൽ ആദ്യ0 പുറ്ത്തിറ്ങിയ ഈ ബ്രൌസർ സെപ്റ്റംബർ 2009 ഓടു കൂടി ഉപയോഗത്തിൽ മാർക്ക്റ്റിന്റെ 2.84% നേടി.
The Google Chrome is the latest web browser reached in the market. It was released on 8th September and gained the 2.84% of market by the end of September 2009. 
ഏറ്റ്വും ഒടുവിലായി വിപണിയിൽ എത്തിയ വെബ് ബ്രൌസർ ഗൂഗിളിന്റെ ഗൂഗിൾ ക്രോം എന്ന ബ്രൌസർ ആണു.സെപ്റ്റംബർ 8-ൽ ആദ്യ0 പുറ്ത്തിറ്ങിയ ഈ ബ്രൌസർ സെപ്റ്റംബർ 2009 ഓടു കൂടി ഉപയോഗത്തിൽ മാർക്ക്റ്റിന്റെ 2.84% നേടി.
the latest browser which came into the market is Google's Google chrome by september 8 and by the end of the month it made 2.84% of users. 
ഏറ്റ്വും ഒടുവിലായി വിപണിയിൽ എത്തിയ വെബ് ബ്രൌസർ ഗൂഗിളിന്റെ ഗൂഗിൾ ക്രോം എന്ന ബ്രൌസർ ആണു.സെപ്റ്റംബർ 8-ൽ ആദ്യ0 പുറ്ത്തിറ്ങിയ ഈ ബ്രൌസർ സെപ്റ്റംബർ 2009 ഓടു കൂടി ഉപയോഗത്തിൽ മാർക്ക്റ്റിന്റെ 2.84% നേടി.
This is possible through internet and local network. 
ഇത് ഇന്റെർനെറ്റിലൂടെയും ലോക്കൽ നെറ്റ്വർക്കിലൂടെയും സാധ്യമാകുന്നതാണ്.
. This can happen through internet as well as local network. 
ഇത് ഇന്റെർനെറ്റിലൂടെയും ലോക്കൽ നെറ്റ്വർക്കിലൂടെയും സാധ്യമാകുന്നതാണ്.
this is possible through local networks and internet 
ഇത് ഇന്റെർനെറ്റിലൂടെയും ലോക്കൽ നെറ്റ്വർക്കിലൂടെയും സാധ്യമാകുന്നതാണ്.
Got International Indian Film Academy(IIFAA) best second actor awards for this film. 
ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് ഇന്റർനാഷനൽ ഇന്ത്യൻ ഫിലിം അക്കാഡമിയുടെ (IIFAA) നല്ല സഹനടനുള്ള അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
.for his role in this movie he got international indian film academy's (IIFAA)award for best actor in a supporting role 
ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് ഇന്റർനാഷനൽ ഇന്ത്യൻ ഫിലിം അക്കാഡമിയുടെ (IIFAA) നല്ല സഹനടനുള്ള അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
The acting in this picture has won the best sub-hero International Indian Film Academy Award 
ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് ഇന്റർനാഷനൽ ഇന്ത്യൻ ഫിലിം അക്കാഡമിയുടെ (IIFAA) നല്ല സഹനടനുള്ള അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
He got the best supporting actor award of International Indian Film Academy (IIFAA) for the acting of this film. 
ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് ഇന്റർനാഷനൽ ഇന്ത്യൻ ഫിലിം അക്കാഡമിയുടെ (IIFAA) നല്ല സഹനടനുള്ള അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
The theories in resent studies there was more difference happens in magnetic field of sun core in every 41000 or 10000 years 
അടുത്ത് കാലത്ത് രൂപപ്പെടുത്തിയ സിദ്ധാന്തപ്രകാരം 41000 അല്ലെങ്കിൽ 100000 വർഷങ്ങൾ വരെ ദൈർഘ്യത്തോടെ സൂര്യന്റെ കാമ്പിൽ കാന്തികപരമായ ഏറ്റക്കുറച്ചികൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
The concepts formed recently shows that the There are certain magnetic fluctuations are happening in the Sun longing 41,000 or 1,00,000 years. 
അടുത്ത് കാലത്ത് രൂപപ്പെടുത്തിയ സിദ്ധാന്തപ്രകാരം 41000 അല്ലെങ്കിൽ 100000 വർഷങ്ങൾ വരെ ദൈർഘ്യത്തോടെ സൂര്യന്റെ കാമ്പിൽ കാന്തികപരമായ ഏറ്റക്കുറച്ചികൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
According to recently formed theory, up to 41000 or 100000 years longer magnetic variations are happening in core of Sun. 
അടുത്ത് കാലത്ത് രൂപപ്പെടുത്തിയ സിദ്ധാന്തപ്രകാരം 41000 അല്ലെങ്കിൽ 100000 വർഷങ്ങൾ വരെ ദൈർഘ്യത്തോടെ സൂര്യന്റെ കാമ്പിൽ കാന്തികപരമായ ഏറ്റക്കുറച്ചികൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
According to the latest theory for a period between 41000 to 100000 years many magnetic variations are happening in sun's core. 
അടുത്ത് കാലത്ത് രൂപപ്പെടുത്തിയ സിദ്ധാന്തപ്രകാരം 41000 അല്ലെങ്കിൽ 100000 വർഷങ്ങൾ വരെ ദൈർഘ്യത്തോടെ സൂര്യന്റെ കാമ്പിൽ കാന്തികപരമായ ഏറ്റക്കുറച്ചികൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
Male kinship is prevalent. Men are counted as kin because they are descended from the same male ancestor. 
നാത്സികൾ ഇതിനെ കടംകൊണ്ട് അവരുടെ കടുത്ത വംശീയതയുടേയും വംശശുദ്ധി വാദത്തിന്റേയും അടിസ്ഥനമാക്കി.
Nazis took it as a credit, made it as a base of their racism and stand for the purity of their race. 
നാത്സികൾ ഇതിനെ കടംകൊണ്ട് അവരുടെ കടുത്ത വംശീയതയുടേയും വംശശുദ്ധി വാദത്തിന്റേയും അടിസ്ഥനമാക്കി.
Typically Linux is packaged in a format known as a Linux distribution for desktop and server use. Linux distributions include the Linux kernel and all of the supporting software required to run a complete system 
നാത്സികൾ ഇതിനെ കടംകൊണ്ട് അവരുടെ കടുത്ത വംശീയതയുടേയും വംശശുദ്ധി വാദത്തിന്റേയും അടിസ്ഥനമാക്കി.
Nazi's borrowed this and made it the basis of their argument for militant racial and racial cleansing 
നാത്സികൾ ഇതിനെ കടംകൊണ്ട് അവരുടെ കടുത്ത വംശീയതയുടേയും വംശശുദ്ധി വാദത്തിന്റേയും അടിസ്ഥനമാക്കി.
Hackers have used it to enter into the user computers making use of the break in the browser's security system .They made use of the break in the security to introduce malwares and other viruses using drive -by downloads into the systems. to install them 
ബ്രൌസർ സുരക്ഷയിലുണ്ടായ പാളിച്ച ദുരുപയോഗം ചെയ്ത് ഉപയോക്താക്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് കടന്നു കയറുവാനായി ഹാക്കർമാർ ഇവയെ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുകയുണ്ടായി.. ഡ്രൈവ് ബൈ ഡൌൺലോഡുകൾ വഴി സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് മാൽ‌വെയറുകളൂം മറ്റു രീതിയിലുള്ള വൈറസുകളും ഉപയോക്താവിന്റെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായി ബ്രൌസറുകളിലെ സുരക്ഷാ പാളിച്ചകൾ ഇവർ മുതലെടുത്തു.
.hackers exploited lapses in the browser securityto hack compuyers .they used drive by downloads for sending malwares and viruses to the computers by exploiting the security lapses in browsers 
ബ്രൌസർ സുരക്ഷയിലുണ്ടായ പാളിച്ച ദുരുപയോഗം ചെയ്ത് ഉപയോക്താക്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് കടന്നു കയറുവാനായി ഹാക്കർമാർ ഇവയെ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുകയുണ്ടായി.. ഡ്രൈവ് ബൈ ഡൌൺലോഡുകൾ വഴി സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് മാൽ‌വെയറുകളൂം മറ്റു രീതിയിലുള്ള വൈറസുകളും ഉപയോക്താവിന്റെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായി ബ്രൌസറുകളിലെ സുരക്ഷാ പാളിച്ചകൾ ഇവർ മുതലെടുത്തു.
By misusing the divergence in security the hackers began to encroach in to the computers of customers.They took advantage of the security divergences in the browsers and began to install malware and virus to the systems of customers through drive by downloads. 
ബ്രൌസർ സുരക്ഷയിലുണ്ടായ പാളിച്ച ദുരുപയോഗം ചെയ്ത് ഉപയോക്താക്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് കടന്നു കയറുവാനായി ഹാക്കർമാർ ഇവയെ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുകയുണ്ടായി.. ഡ്രൈവ് ബൈ ഡൌൺലോഡുകൾ വഴി സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് മാൽ‌വെയറുകളൂം മറ്റു രീതിയിലുള്ള വൈറസുകളും ഉപയോക്താവിന്റെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായി ബ്രൌസറുകളിലെ സുരക്ഷാ പാളിച്ചകൾ ഇവർ മുതലെടുത്തു.
The problem of browser security, the hackers are used this to enter the user computer .Hackers were installed malwares and viruses in to the user's computer by Drive by download method 
ബ്രൌസർ സുരക്ഷയിലുണ്ടായ പാളിച്ച ദുരുപയോഗം ചെയ്ത് ഉപയോക്താക്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് കടന്നു കയറുവാനായി ഹാക്കർമാർ ഇവയെ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുകയുണ്ടായി.. ഡ്രൈവ് ബൈ ഡൌൺലോഡുകൾ വഴി സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് മാൽ‌വെയറുകളൂം മറ്റു രീതിയിലുള്ള വൈറസുകളും ഉപയോക്താവിന്റെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായി ബ്രൌസറുകളിലെ സുരക്ഷാ പാളിച്ചകൾ ഇവർ മുതലെടുത്തു.
ocean was formed from the cooled and crystallized vapor and the ice left by comets 
തണുത്തുറഞ്ഞ നീരാവിയും വാൽനക്ഷത്രങ്ങൾ വിട്ടിട്ടു പോയ ഹിമകണികകളും ചേർന്ന് സമുദ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
The frozen steam and snow combine to give Oceans. 
തണുത്തുറഞ്ഞ നീരാവിയും വാൽനക്ഷത്രങ്ങൾ വിട്ടിട്ടു പോയ ഹിമകണികകളും ചേർന്ന് സമുദ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
seas were formed from the cold evaporation and the parts of tail stars. 
തണുത്തുറഞ്ഞ നീരാവിയും വാൽനക്ഷത്രങ്ങൾ വിട്ടിട്ടു പോയ ഹിമകണികകളും ചേർന്ന് സമുദ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
Oceans were formed from chilled water vapour and tiny snow particles leaved by tailing stars. 
തണുത്തുറഞ്ഞ നീരാവിയും വാൽനക്ഷത്രങ്ങൾ വിട്ടിട്ടു പോയ ഹിമകണികകളും ചേർന്ന് സമുദ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
as the size increases the diameter decreases 
എന്നാൽ വലിപ്പം കൂടുമ്പൊൾ ഇവിടെ വ്യാസം കുറയുകയാണ്‌ ചെയ്യുന്നത്‌.
But when the size increases the diameter decreases here. 
എന്നാൽ വലിപ്പം കൂടുമ്പൊൾ ഇവിടെ വ്യാസം കുറയുകയാണ്‌ ചെയ്യുന്നത്‌.
But when they enlarge, they shrink actually. 
എന്നാൽ വലിപ്പം കൂടുമ്പൊൾ ഇവിടെ വ്യാസം കുറയുകയാണ്‌ ചെയ്യുന്നത്‌.
But if size increases diameter decreases. 
എന്നാൽ വലിപ്പം കൂടുമ്പൊൾ ഇവിടെ വ്യാസം കുറയുകയാണ്‌ ചെയ്യുന്നത്‌.
the magnetic activities leads to solar blemish is happening in this area 
ഈ മേഘയാണ് സൗരകളങ്കങ്ങൾക്ക് കാരണമായ കാന്തിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
This part is assumed to cause the magnetic activities that cause sun spots. 
ഈ മേഘയാണ് സൗരകളങ്കങ്ങൾക്ക് കാരണമായ കാന്തിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
clouds are magnetic fields 
ഈ മേഘയാണ് സൗരകളങ്കങ്ങൾക്ക് കാരണമായ കാന്തിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
It is believed that this cloud caused the magnetic transformations of solar flair. 
ഈ മേഘയാണ് സൗരകളങ്കങ്ങൾക്ക് കാരണമായ കാന്തിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
at that time people used to came at the rate of 3/minute. 
മിനിറ്റിന് മൂന്നുപേർ എന്ന മട്ടിൽ ജനങ്ങൾ ഇവിടേയ്ക്ക് അക്കാലത്ത് ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
They reached in to this in calculation of 3 per minutes 
മിനിറ്റിന് മൂന്നുപേർ എന്ന മട്ടിൽ ജനങ്ങൾ ഇവിടേയ്ക്ക് അക്കാലത്ത് ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
People used to get down into this place at a rate of three persons per minute. 
മിനിറ്റിന് മൂന്നുപേർ എന്ന മട്ടിൽ ജനങ്ങൾ ഇവിടേയ്ക്ക് അക്കാലത്ത് ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
people came here at that time at the rate of 3 persons per minute. 
മിനിറ്റിന് മൂന്നുപേർ എന്ന മട്ടിൽ ജനങ്ങൾ ഇവിടേയ്ക്ക് അക്കാലത്ത് ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
after his education he came to kidangoor with his father 
ബാല്യകാല വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം പിതാവിനോടൊപ്പം പിതൃദേശമായ കിടങ്ങൂരിലത്തി.
after the childhood studies he move to his father's place kidagoor 
ബാല്യകാല വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം പിതാവിനോടൊപ്പം പിതൃദേശമായ കിടങ്ങൂരിലത്തി.
After child hood study he went kidangoor with his father. 
ബാല്യകാല വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം പിതാവിനോടൊപ്പം പിതൃദേശമായ കിടങ്ങൂരിലത്തി.
after the childhood education along with father he returned to fathers land kidangoor 
ബാല്യകാല വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം പിതാവിനോടൊപ്പം പിതൃദേശമായ കിടങ്ങൂരിലത്തി.
The main causes are the facts that the humidity would damage the pepper and the travel of ships would get complicated. 
ഈർപ്പം മൂലം കുരുമുളക് നശിച്ചു പോകുമെന്നതും കപ്പലുകൾക്ക് സഞ്ചാരം ദുഷ്കരമാവുമെന്നതുമാണ് പ്രധാന കാരണങ്ങൾ.
The main reasons for this are the difficulty faced by the ships to travel and perishing of pepper due to humidity. 
ഈർപ്പം മൂലം കുരുമുളക് നശിച്ചു പോകുമെന്നതും കപ്പലുകൾക്ക് സഞ്ചാരം ദുഷ്കരമാവുമെന്നതുമാണ് പ്രധാന കാരണങ്ങൾ.
It's mostly in C, but most people wouldn't call what I write C. It uses every conceivable feature of the 386 I could find, as it was also a project to teach me about the 386 
ഈർപ്പം മൂലം കുരുമുളക് നശിച്ചു പോകുമെന്നതും കപ്പലുകൾക്ക് സഞ്ചാരം ദുഷ്കരമാവുമെന്നതുമാണ് പ്രധാന കാരണങ്ങൾ.
The pepper perish of wetness and the journey of the ship is too difficult is the important reasons. 
ഈർപ്പം മൂലം കുരുമുളക് നശിച്ചു പോകുമെന്നതും കപ്പലുകൾക്ക് സഞ്ചാരം ദുഷ്കരമാവുമെന്നതുമാണ് പ്രധാന കാരണങ്ങൾ.
The expired Tamil actor and producer K. 
അന്തരിച്ച തമിഴ് നടനും നിർമ്മാതാവുമായ കെ.
died Tamil actor and director K. 
അന്തരിച്ച തമിഴ് നടനും നിർമ്മാതാവുമായ കെ.
Deceased Tamil actor and producer K. 
അന്തരിച്ച തമിഴ് നടനും നിർമ്മാതാവുമായ കെ.
Late Tamil actor, Producer K. 
അന്തരിച്ച തമിഴ് നടനും നിർമ്മാതാവുമായ കെ.
in this change, Sun called Java as Java5 and development kit as J.D.K. 
ഈ മാറ്റത്തിൽ ജാവയെ ‘ജാവ 5‘ എന്നും ഡിവലപ്മെന്റ് കിറ്റിനെ ജെ.ഡി.കെ എന്നും സൺ വിളിച്ചു.
In this change Son called Jawa as 'Jawa5' and the devolepment kit as J.D.K 
ഈ മാറ്റത്തിൽ ജാവയെ ‘ജാവ 5‘ എന്നും ഡിവലപ്മെന്റ് കിറ്റിനെ ജെ.ഡി.കെ എന്നും സൺ വിളിച്ചു.
In this change Sun called Java as 'Java 5' and Development kit as J.D.K 
ഈ മാറ്റത്തിൽ ജാവയെ ‘ജാവ 5‘ എന്നും ഡിവലപ്മെന്റ് കിറ്റിനെ ജെ.ഡി.കെ എന്നും സൺ വിളിച്ചു.
sun called this development as 'java 5' and the development kit as j.d.k. 
ഈ മാറ്റത്തിൽ ജാവയെ ‘ജാവ 5‘ എന്നും ഡിവലപ്മെന്റ് കിറ്റിനെ ജെ.ഡി.കെ എന്നും സൺ വിളിച്ചു.
An important program Ping’s working is based on this protocol. 
സുപ്രധാനമായ പിങ് എന്ന പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഈ പ്രോട്ടോകോൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്‌.
the important ping program operates based on this protocol 
സുപ്രധാനമായ പിങ് എന്ന പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഈ പ്രോട്ടോകോൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്‌.
The workig of the important program Ping is based on this protocol. 
സുപ്രധാനമായ പിങ് എന്ന പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഈ പ്രോട്ടോകോൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്‌.
The most important program called 'ping' runs on this protocol. 
സുപ്രധാനമായ പിങ് എന്ന പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഈ പ്രോട്ടോകോൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്‌.
the darwins theory which heared in peaple's struggles became the remained part of contemporary culture 
അക്കാലത്തെ പല ജനമുന്നേറ്റങ്ങളിലും മാറ്റോലിക്കൊണ്ട ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തം സമകാലീനസംസ്കൃതിയുടെ അവശ്യചേരുവയായി.
Darwin's theory which was prescribed in so many situations,become the essential of Recent civilizations 
അക്കാലത്തെ പല ജനമുന്നേറ്റങ്ങളിലും മാറ്റോലിക്കൊണ്ട ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തം സമകാലീനസംസ്കൃതിയുടെ അവശ്യചേരുവയായി.
at that time, the theory of Darvin helped for the development of people and it became an important part of contemporary civilization. 
അക്കാലത്തെ പല ജനമുന്നേറ്റങ്ങളിലും മാറ്റോലിക്കൊണ്ട ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തം സമകാലീനസംസ്കൃതിയുടെ അവശ്യചേരുവയായി.
By After getting encouragement from various social reforms, Darwin’s theory became an important ingredient in the then culture. 
അക്കാലത്തെ പല ജനമുന്നേറ്റങ്ങളിലും മാറ്റോലിക്കൊണ്ട ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തം സമകാലീനസംസ്കൃതിയുടെ അവശ്യചേരുവയായി.
Gran Paradiso is the project code of Beta version 
ഗ്രാൻ പരാഡിസോ (Gran paradiso) എന്നതാണു ഈ ബീറ്റാ പതിപ്പിന്റെ പ്രൊജക്ട് കോഡ് .
This beta release's project code is Gran Paradiso. 
ഗ്രാൻ പരാഡിസോ (Gran paradiso) എന്നതാണു ഈ ബീറ്റാ പതിപ്പിന്റെ പ്രൊജക്ട് കോഡ് .
Gran paradiso is the beeta version project code. 
ഗ്രാൻ പരാഡിസോ (Gran paradiso) എന്നതാണു ഈ ബീറ്റാ പതിപ്പിന്റെ പ്രൊജക്ട് കോഡ് .
The project code of this beta version is Gran paradiso. 
ഗ്രാൻ പരാഡിസോ (Gran paradiso) എന്നതാണു ഈ ബീറ്റാ പതിപ്പിന്റെ പ്രൊജക്ട് കോഡ് .
He discontinued teaching profession and started learning English with a few friends. 
അദ്ധ്യാപകജോലി അവസാ‍നിപ്പിച്ച് ചില സ്നേഹിതന്മാരോടൊപ്പം കൂടി സ്വയം ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
he quit the teaching profession, and with his friends started learning English 
അദ്ധ്യാപകജോലി അവസാ‍നിപ്പിച്ച് ചില സ്നേഹിതന്മാരോടൊപ്പം കൂടി സ്വയം ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
Started to study English self with some friends after stopped the job of a teacher. 
അദ്ധ്യാപകജോലി അവസാ‍നിപ്പിച്ച് ചില സ്നേഹിതന്മാരോടൊപ്പം കൂടി സ്വയം ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
after the completion of the teaching job,started learning English by self with some of his friends. 
അദ്ധ്യാപകജോലി അവസാ‍നിപ്പിച്ച് ചില സ്നേഹിതന്മാരോടൊപ്പം കൂടി സ്വയം ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
Devices using Internet telephony is available in plenty in the market today. 
ഇന്ന് ഇൻറർ‍നെറ്റ് ടെലഫൊണി ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്.
.To day in market we get many appliances that will work in internet telephone 
ഇന്ന് ഇൻറർ‍നെറ്റ് ടെലഫൊണി ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്.
Today there are so many gadgets available in market which are working using Internet Telephony 
ഇന്ന് ഇൻറർ‍നെറ്റ് ടെലഫൊണി ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്.
in market there are lots of devices available that uses internet telephony 
ഇന്ന് ഇൻറർ‍നെറ്റ് ടെലഫൊണി ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്.
The landlords gave, Onakkodi, pudava and sadhya to the tenants those who gave Kazcha to them. 
കാഴ്ചയർപ്പിക്കുന്ന കുടിയാന്മാർക്ക് ഓണക്കോടിയും പുടവകളും സദ്യയും ജന്മിമാർ നൽകിയിരുന്നു.
The tenants who give gifts to their landlords will be given onakody[new clothes for onam celebration],sarees,and feast. 
കാഴ്ചയർപ്പിക്കുന്ന കുടിയാന്മാർക്ക് ഓണക്കോടിയും പുടവകളും സദ്യയും ജന്മിമാർ നൽകിയിരുന്നു.
The land lords used to provide the tenants who come with offerings, new clothes and a sumptuous feast on the day of Onam. 
കാഴ്ചയർപ്പിക്കുന്ന കുടിയാന്മാർക്ക് ഓണക്കോടിയും പുടവകളും സദ്യയും ജന്മിമാർ നൽകിയിരുന്നു.
Land lords used to give feat and dress to those workers who present them with some stuffs. 
കാഴ്ചയർപ്പിക്കുന്ന കുടിയാന്മാർക്ക് ഓണക്കോടിയും പുടവകളും സദ്യയും ജന്മിമാർ നൽകിയിരുന്നു.
Vasco da gama came to kerala in 1498 with the sole intension of braking the supremacy of arabs in the spices business. 
പോർച്ചുഗീസ്‌ സഞ്ചാരിയായ വാസ്കോ ഡ ഗാമ 1498-ൽ കേരളത്തിൽ എത്തിയത്‌ കേരളത്തിൽ നിന്നുളള സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരത്തിൽ അറബികളുടെ മേൽക്കോയ്മ തകർക്കുക എന്ന ഉദ്ദ്യേശത്തോടെ ആയിരുന്നു.
In 1498 Porchugese traveller Vasko di gama came to Kerala with a view to cut the monopoly business of Arabians who were sourcing the the spices in large quantities. 
പോർച്ചുഗീസ്‌ സഞ്ചാരിയായ വാസ്കോ ഡ ഗാമ 1498-ൽ കേരളത്തിൽ എത്തിയത്‌ കേരളത്തിൽ നിന്നുളള സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരത്തിൽ അറബികളുടെ മേൽക്കോയ്മ തകർക്കുക എന്ന ഉദ്ദ്യേശത്തോടെ ആയിരുന്നു.
in 1498 the Portuguese traveler Vasco DE Gama came to Kerala with an intention to destroy the supremacy of Arabs in the trade of spices from Kerala 
പോർച്ചുഗീസ്‌ സഞ്ചാരിയായ വാസ്കോ ഡ ഗാമ 1498-ൽ കേരളത്തിൽ എത്തിയത്‌ കേരളത്തിൽ നിന്നുളള സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരത്തിൽ അറബികളുടെ മേൽക്കോയ്മ തകർക്കുക എന്ന ഉദ്ദ്യേശത്തോടെ ആയിരുന്നു.
in 1498 The Portuguese traveler Vasco Da Gama camed in kerala only for breaking the leadership of Arabians in kerala Spice market. 
പോർച്ചുഗീസ്‌ സഞ്ചാരിയായ വാസ്കോ ഡ ഗാമ 1498-ൽ കേരളത്തിൽ എത്തിയത്‌ കേരളത്തിൽ നിന്നുളള സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരത്തിൽ അറബികളുടെ മേൽക്കോയ്മ തകർക്കുക എന്ന ഉദ്ദ്യേശത്തോടെ ആയിരുന്നു.
Darwin's theories, compositions and Mendel's theory on hereditary 
ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളും രചനകളും ഗ്രിഗർ മെൻഡലിന്റെ പാരമ്പര്യസംബന്ധമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളുമായി ചേർന്നുണ്ടായ നവ സംശ്ലേഷണം(Modern synthesis) ആധുനിക ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെയാകെ അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്നു.
Modern synthesis is made up of the therories and bookd of Darvin and the traditionalo theories of GarigalMendral,this is the base for modern biology 
ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളും രചനകളും ഗ്രിഗർ മെൻഡലിന്റെ പാരമ്പര്യസംബന്ധമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളുമായി ചേർന്നുണ്ടായ നവ സംശ്ലേഷണം(Modern synthesis) ആധുനിക ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെയാകെ അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്നു.
The standard for modern Biology is the Modern synthesis,which is resulted from the combination of theories and writings of Darwin and the theories related to legacy by Gregor Mendel. 
ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളും രചനകളും ഗ്രിഗർ മെൻഡലിന്റെ പാരമ്പര്യസംബന്ധമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളുമായി ചേർന്നുണ്ടായ നവ സംശ്ലേഷണം(Modern synthesis) ആധുനിക ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെയാകെ അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്നു.
the writings and art of darwin include modern synthesis of gariger men dell 
ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളും രചനകളും ഗ്രിഗർ മെൻഡലിന്റെ പാരമ്പര്യസംബന്ധമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളുമായി ചേർന്നുണ്ടായ നവ സംശ്ലേഷണം(Modern synthesis) ആധുനിക ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെയാകെ അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്നു.
""Villu Kottuka"" is made only in the Onam season. 
ഓണക്കാലത്ത് മാത്രമേ വില്ലു കൊട്ടുക ഉണ്ടാകുകയുള്ളൂ.
Villu kottal takes place only at the onam season 
ഓണക്കാലത്ത് മാത്രമേ വില്ലു കൊട്ടുക ഉണ്ടാകുകയുള്ളൂ.
Only during the onam time villukoduka is made. 
ഓണക്കാലത്ത് മാത്രമേ വില്ലു കൊട്ടുക ഉണ്ടാകുകയുള്ളൂ.
The bow playing is only in Onam season. 
ഓണക്കാലത്ത് മാത്രമേ വില്ലു കൊട്ടുക ഉണ്ടാകുകയുള്ളൂ.
In the beginning , java got more support from web calendar , 
ജാവയുടെ ആരംഭകാലത്ത് വെബ്ബിൽ ക്ലയന്റ് ഭാഗത്തുനിന്നും ജാവയ്ക്ക് നല്ല പിന്തുണലഭിച്ചിരുന്നു.
In the beginning of Java ,they got good result from Web client 
ജാവയുടെ ആരംഭകാലത്ത് വെബ്ബിൽ ക്ലയന്റ് ഭാഗത്തുനിന്നും ജാവയ്ക്ക് നല്ല പിന്തുണലഭിച്ചിരുന്നു.
At the early stages of java, it got good support from end client in web. 
ജാവയുടെ ആരംഭകാലത്ത് വെബ്ബിൽ ക്ലയന്റ് ഭാഗത്തുനിന്നും ജാവയ്ക്ക് നല്ല പിന്തുണലഭിച്ചിരുന്നു.
At the time of evolution of Java, it had good support from the web client side. 
ജാവയുടെ ആരംഭകാലത്ത് വെബ്ബിൽ ക്ലയന്റ് ഭാഗത്തുനിന്നും ജാവയ്ക്ക് നല്ല പിന്തുണലഭിച്ചിരുന്നു.
But Pakistan counter attacked 
എങ്കിലും പാകിസ്താൻ തിരിച്ച് ആക്രമിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു.
Even though Pakistan Fights back 
എങ്കിലും പാകിസ്താൻ തിരിച്ച് ആക്രമിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു.
However, Pakistan was attacking again. 
എങ്കിലും പാകിസ്താൻ തിരിച്ച് ആക്രമിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു.
But Pakistan make on distoying 
എങ്കിലും പാകിസ്താൻ തിരിച്ച് ആക്രമിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു.
manorama online malayalam edition 
മനോരമ ഓൺലൈനിന്റെ മലയാളം പതിപ്പ്
Malayalam version of manorama online 
മനോരമ ഓൺലൈനിന്റെ മലയാളം പതിപ്പ്
The malayalam edition of manorama online. 
മനോരമ ഓൺലൈനിന്റെ മലയാളം പതിപ്പ്
online version of Manorama online 
മനോരമ ഓൺലൈനിന്റെ മലയാളം പതിപ്പ്
But they were not worried about the Spanish people who made a lot of money from Indies Islands which is a place with lots of gold resources. 
എന്നാൽ കനകം നിറഞ്ഞ ഇൻഡീസ് ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന് സ്പെയിൻ‍കാർ ഉണ്ടാക്കി ഉണ്ടാക്കിയ നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് അവർ വേവലാതിപെട്ടില്ല.
They are not bothered about the achievements made by the Spanish from the gold filled Indies islands. 
എന്നാൽ കനകം നിറഞ്ഞ ഇൻഡീസ് ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന് സ്പെയിൻ‍കാർ ഉണ്ടാക്കി ഉണ്ടാക്കിയ നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് അവർ വേവലാതിപെട്ടില്ല.
But they don't care about the income by Spain made by selling gold from there 
എന്നാൽ കനകം നിറഞ്ഞ ഇൻഡീസ് ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന് സ്പെയിൻ‍കാർ ഉണ്ടാക്കി ഉണ്ടാക്കിയ നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് അവർ വേവലാതിപെട്ടില്ല.
But they were not disturbed by the benefits made by the Spanish from the gold filled Indies islands. 
എന്നാൽ കനകം നിറഞ്ഞ ഇൻഡീസ് ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന് സ്പെയിൻ‍കാർ ഉണ്ടാക്കി ഉണ്ടാക്കിയ നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് അവർ വേവലാതിപെട്ടില്ല.
During the time of Khalifa Aboobacker the modification of khuraan was done which was written in leather and stones. 
കൽപ്പലകകൾ തോൽ തുടങ്ങിയ മാധ്യമങ്ങളിൽ എഴുതി വെച്ചിരുന്ന ഖുർ‌ആന്റെ ക്രോഡീകരണം നടന്നത് ഖലീഫ അബൂബക്റിന്റെ കാലത്താണ്.
The QURAN was gathered from these medias Rock plank, leather, at the time of Khaleefa Aboobakkar. 
കൽപ്പലകകൾ തോൽ തുടങ്ങിയ മാധ്യമങ്ങളിൽ എഴുതി വെച്ചിരുന്ന ഖുർ‌ആന്റെ ക്രോഡീകരണം നടന്നത് ഖലീഫ അബൂബക്റിന്റെ കാലത്താണ്.
the writings of quran in the skin of trees and in stone sheets started from the time of Qalifa Abubakar. 
കൽപ്പലകകൾ തോൽ തുടങ്ങിയ മാധ്യമങ്ങളിൽ എഴുതി വെച്ചിരുന്ന ഖുർ‌ആന്റെ ക്രോഡീകരണം നടന്നത് ഖലീഫ അബൂബക്റിന്റെ കാലത്താണ്.
It was during the time of Khaleef Aboobakhar the Khuran was modified 
കൽപ്പലകകൾ തോൽ തുടങ്ങിയ മാധ്യമങ്ങളിൽ എഴുതി വെച്ചിരുന്ന ഖുർ‌ആന്റെ ക്രോഡീകരണം നടന്നത് ഖലീഫ അബൂബക്റിന്റെ കാലത്താണ്.
Songs of that albums ""Go to be there"", ""Ben"", ""Rockin Robbin"" (Remake of Baby day's songs) are come to big success 
ആ ആൽബങ്ങളിലെ ഗോട്ട് റ്റു ബി ദേർ ബെൻ റോക്കിൻ റോബിൻ (ബോബി ഡേയുടെ ഗാനത്തിന്റെ റീമേക്ക്) എന്നീ ഗാനങ്ങൾ വൻവിജയങ്ങളായി.
""god to be there" 
ആ ആൽബങ്ങളിലെ ഗോട്ട് റ്റു ബി ദേർ ബെൻ റോക്കിൻ റോബിൻ (ബോബി ഡേയുടെ ഗാനത്തിന്റെ റീമേക്ക്) എന്നീ ഗാനങ്ങൾ വൻവിജയങ്ങളായി.
""God to be there"", ""Ben"", ""Rock in Robin"" (Boby Day's song's Remake), etc are the very hit songs in that album. 
ആ ആൽബങ്ങളിലെ ഗോട്ട് റ്റു ബി ദേർ ബെൻ റോക്കിൻ റോബിൻ (ബോബി ഡേയുടെ ഗാനത്തിന്റെ റീമേക്ക്) എന്നീ ഗാനങ്ങൾ വൻവിജയങ്ങളായി.
The songs of the album ""Got to be there" 
ആ ആൽബങ്ങളിലെ ഗോട്ട് റ്റു ബി ദേർ ബെൻ റോക്കിൻ റോബിൻ (ബോബി ഡേയുടെ ഗാനത്തിന്റെ റീമേക്ക്) എന്നീ ഗാനങ്ങൾ വൻവിജയങ്ങളായി.
Soon after the publication of his theory of evolution his followers and critics raised lot of questions on evolution ,but he had to wait for ten years till the publication of the book 'the way man came and sexual selection' in 1871 to get recognised for his contribution. 
വംശോല്പത്തിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ തന്നെ മനുഷ്യോല്പത്തിയെ സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ ഡാർവിന്റെ അനുയായികളും എതിരാളികളും ഉന്നയിച്ചിരുന്നെങ്കിലും ഈ വിഷയത്തിൽ ഡാർവിന്റെ സംഭാവനക്ക് പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞ് 1871-ൽ മനുഷ്യൻ വന്ന വഴിയും ലൈംഗികനിർദ്ധാരണവും (Sexual Selection) എന്ന കൃതിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
sexul selection is describe is published in1871 
വംശോല്പത്തിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ തന്നെ മനുഷ്യോല്പത്തിയെ സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ ഡാർവിന്റെ അനുയായികളും എതിരാളികളും ഉന്നയിച്ചിരുന്നെങ്കിലും ഈ വിഷയത്തിൽ ഡാർവിന്റെ സംഭാവനക്ക് പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞ് 1871-ൽ മനുഷ്യൻ വന്ന വഴിയും ലൈംഗികനിർദ്ധാരണവും (Sexual Selection) എന്ന കൃതിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.