natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is observed that the rotation of sun through the center of galaxy is elliptical. Unequal distribution of matter and the presence of stellar hands may lead to some deviations 
താരാപഥകേന്ദ്രത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള സൂര്യന്റെ പരിക്രമണം ഏതാണ്‌ ദീർഘവൃത്തപാതയിലൂടെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു താരാപഥ ഭുജങ്ങൾ ദ്രവ്യത്തിന്റെ അനിയത വിതരണങ്ങൾ എന്നിവ കാരണമായി പാതയിൽ അല്പസ്വല്പം ചാഞ്ചാട്ടം ഉണ്ടായേക്കാം.
The history of Windows dates back to September 1981, when Chase Bishop, a computer scientist, designed the first model of an electronic device and project ""Interface Manager"" was started. It was announced in November 1983 (after the Apple Lisa, but before the Macintosh) under the name ""Windows"", but Windows 1.0 was not released until November 1985. 
താരാപഥകേന്ദ്രത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള സൂര്യന്റെ പരിക്രമണം ഏതാണ്‌ ദീർഘവൃത്തപാതയിലൂടെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു താരാപഥ ഭുജങ്ങൾ ദ്രവ്യത്തിന്റെ അനിയത വിതരണങ്ങൾ എന്നിവ കാരണമായി പാതയിൽ അല്പസ്വല്പം ചാഞ്ചാട്ടം ഉണ്ടായേക്കാം.
it is believed that the rotation of the sun around the centre of the galaxy is in an eclipse shape. because of the wings of the galaxy and the uneven distribution of the matter, there may be slight variations in the path. 
താരാപഥകേന്ദ്രത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള സൂര്യന്റെ പരിക്രമണം ഏതാണ്‌ ദീർഘവൃത്തപാതയിലൂടെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു താരാപഥ ഭുജങ്ങൾ ദ്രവ്യത്തിന്റെ അനിയത വിതരണങ്ങൾ എന്നിവ കാരണമായി പാതയിൽ അല്പസ്വല്പം ചാഞ്ചാട്ടം ഉണ്ടായേക്കാം.
After 3 months, Microsoft released Internet Explorer 2.0 
പിന്നീട് മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലൊററിന്റെ രണ്ടാമത്തെ വേർഷൻ 2.0 എന്ന പേരിൽ പുറത്തിറക്കി.
Afterwards, after 3 months the second version of Microsoft Internet Explorer's second version 2.0 was released. 
പിന്നീട് മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലൊററിന്റെ രണ്ടാമത്തെ വേർഷൻ 2.0 എന്ന പേരിൽ പുറത്തിറക്കി.
After 3 months ,Second version is released of Internet Explorer in the Name 2.0 
പിന്നീട് മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലൊററിന്റെ രണ്ടാമത്തെ വേർഷൻ 2.0 എന്ന പേരിൽ പുറത്തിറക്കി.
After three months, Microsoft launched the second version of internet explorer named as internet explorer 2.0. 
പിന്നീട് മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലൊററിന്റെ രണ്ടാമത്തെ വേർഷൻ 2.0 എന്ന പേരിൽ പുറത്തിറക്കി.
Eyes lens can be turned yellow due to continues affection of ultra violet rays.This can be lead to blindness also.but this can happen not only because of looking directly to sun but also can be affected from the ultra violet rays which are there in the common sun light 
അൾട്രാവയലറ്റ് കിരണങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഏൽക്കുന്നതുവഴി കണ്ണിന്റെ ലെൻസിന്‌ മഞ്ഞനിറമേൽക്കുന്നു ഇത് തിമിരത്തിന്‌ കാരണമാകുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു പക്ഷെ ഇത് സൂര്യനെ നേരിട്ട് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് കൂടാതെ പൊതുവായി സൂര്യപ്രകാശത്തിലെ അൾട്രാവയലറ്റ് കിരണങ്ങളേൽക്കുന്നതു വഴിയും ഉണ്ടാകുന്നതാണ്‌.
Due to continuous exposure to ultra violet rays the lens of eyes get yellow color, this was considered the reason for getting cataract, this can occur even with our direct observation of the sun, it can be from the general sunlight. 
അൾട്രാവയലറ്റ് കിരണങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഏൽക്കുന്നതുവഴി കണ്ണിന്റെ ലെൻസിന്‌ മഞ്ഞനിറമേൽക്കുന്നു ഇത് തിമിരത്തിന്‌ കാരണമാകുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു പക്ഷെ ഇത് സൂര്യനെ നേരിട്ട് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് കൂടാതെ പൊതുവായി സൂര്യപ്രകാശത്തിലെ അൾട്രാവയലറ്റ് കിരണങ്ങളേൽക്കുന്നതു വഴിയും ഉണ്ടാകുന്നതാണ്‌.
Expose of the eye continually to the ultra violet rays causes the gradual yellowing of the lens, this can be considered one of the causes for cataract, but it happens not only looking at the sun directly with naked eyes but also the ultra violet rays from the sunlight. 
അൾട്രാവയലറ്റ് കിരണങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഏൽക്കുന്നതുവഴി കണ്ണിന്റെ ലെൻസിന്‌ മഞ്ഞനിറമേൽക്കുന്നു ഇത് തിമിരത്തിന്‌ കാരണമാകുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു പക്ഷെ ഇത് സൂര്യനെ നേരിട്ട് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് കൂടാതെ പൊതുവായി സൂര്യപ്രകാശത്തിലെ അൾട്രാവയലറ്റ് കിരണങ്ങളേൽക്കുന്നതു വഴിയും ഉണ്ടാകുന്നതാണ്‌.
Radiation of ultra violet rays continuously will make the lense of the eye yellowish. This may cause for cataract. However, this can happen by viewing sun direct, also generally by the U V rays of sun rays. 
അൾട്രാവയലറ്റ് കിരണങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഏൽക്കുന്നതുവഴി കണ്ണിന്റെ ലെൻസിന്‌ മഞ്ഞനിറമേൽക്കുന്നു ഇത് തിമിരത്തിന്‌ കാരണമാകുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു പക്ഷെ ഇത് സൂര്യനെ നേരിട്ട് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് കൂടാതെ പൊതുവായി സൂര്യപ്രകാശത്തിലെ അൾട്രാവയലറ്റ് കിരണങ്ങളേൽക്കുന്നതു വഴിയും ഉണ്ടാകുന്നതാണ്‌.
Object oriented:Java programs are fully object oriented 
ഒബ്ജക്റ്റ് ഓറിയന്റഡ് : ജാവ പോഗ്രാമുകൾ പൂർണ്ണമായും ഒബ്ജക്റ്റ് ഓറിയന്റഡാണ്.
Object Oriented: Java programmes are fully object oriented 
ഒബ്ജക്റ്റ് ഓറിയന്റഡ് : ജാവ പോഗ്രാമുകൾ പൂർണ്ണമായും ഒബ്ജക്റ്റ് ഓറിയന്റഡാണ്.
Object oriented: Java program's are fully object oriented. 
ഒബ്ജക്റ്റ് ഓറിയന്റഡ് : ജാവ പോഗ്രാമുകൾ പൂർണ്ണമായും ഒബ്ജക്റ്റ് ഓറിയന്റഡാണ്.
Object oriented : Java programs are fully object oriented 
ഒബ്ജക്റ്റ് ഓറിയന്റഡ് : ജാവ പോഗ്രാമുകൾ പൂർണ്ണമായും ഒബ്ജക്റ്റ് ഓറിയന്റഡാണ്.
After the Kargil victory in the 13th Loksabha election, NDA 
കാർഗിൽ വിജയത്തെ തുടർന്ന് ലോകസഭയിലേക്ക് നടന്ന പതിമൂന്നാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എൻ.ഡി.എ.
N.D.A in the Loksabha election take place after the Kargil victory. 
കാർഗിൽ വിജയത്തെ തുടർന്ന് ലോകസഭയിലേക്ക് നടന്ന പതിമൂന്നാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എൻ.ഡി.എ.
After the Kargil war in the following thirteenth lok sabha elections the NDA 
കാർഗിൽ വിജയത്തെ തുടർന്ന് ലോകസഭയിലേക്ക് നടന്ന പതിമൂന്നാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എൻ.ഡി.എ.
Following Kargil's victory,in 13th Loksabha elections,N.D.A 
കാർഗിൽ വിജയത്തെ തുടർന്ന് ലോകസഭയിലേക്ക് നടന്ന പതിമൂന്നാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എൻ.ഡി.എ.
Darwin didn't make any immediate response to make him as a father because he follows Henslow's model and suggestions 
ഹെൻസ്ലോയുടെ മാതൃകയും ഉപദേശവും പിന്തുടർന്ന ഡാർവിൻ പാതിരി സ്ഥാനത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാൻ ഒട്ടും തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല.
Darwin who followed the advices of Hensla did not haste to enter the priesthood 
ഹെൻസ്ലോയുടെ മാതൃകയും ഉപദേശവും പിന്തുടർന്ന ഡാർവിൻ പാതിരി സ്ഥാനത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാൻ ഒട്ടും തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല.
Darwin followed the ideas and advice of Hensley. He never showed enthusiasm to enter into priest ship. 
ഹെൻസ്ലോയുടെ മാതൃകയും ഉപദേശവും പിന്തുടർന്ന ഡാർവിൻ പാതിരി സ്ഥാനത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാൻ ഒട്ടും തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല.
following the example and advice of henselae darwin did not show much interest in becoming a priest 
ഹെൻസ്ലോയുടെ മാതൃകയും ഉപദേശവും പിന്തുടർന്ന ഡാർവിൻ പാതിരി സ്ഥാനത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാൻ ഒട്ടും തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല.
Browsers which are not capable to withstand in this competition were removed or taken behind from the market. 
ഈ മത്സരത്തിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ബ്രൌസറുകൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയൊ പിന്നാക്കം തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
This kind of browsers are getting back of vanished from the market 
ഈ മത്സരത്തിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ബ്രൌസറുകൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയൊ പിന്നാക്കം തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
the browsers which were not able enough to withstand in this competition have been removed or left behind in the market. 
ഈ മത്സരത്തിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ബ്രൌസറുകൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയൊ പിന്നാക്കം തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
The browsers which cannot sustain in the competition was back footed or removed from the market. 
ഈ മത്സരത്തിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ബ്രൌസറുകൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയൊ പിന്നാക്കം തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
.at the end poland surrendered on 27th september and land was devided between germany and soviet union 
ഒടുവിൽ സെപ്റ്റംബർ 27-നു പോളണ്ട് കീഴടങ്ങുകയും ഭൂപ്രദേശം ജർമനിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും പങ്കിട്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
At the end, Polland surrendered on September27th and the area was shared byGermany and Soviet Union. 
ഒടുവിൽ സെപ്റ്റംബർ 27-നു പോളണ്ട് കീഴടങ്ങുകയും ഭൂപ്രദേശം ജർമനിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും പങ്കിട്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
On september 27 th Poland surrendered and the country was shared by Germany and Soviet union 
ഒടുവിൽ സെപ്റ്റംബർ 27-നു പോളണ്ട് കീഴടങ്ങുകയും ഭൂപ്രദേശം ജർമനിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും പങ്കിട്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Finally on September 27th Poland got surrendered and Germany and Soviet Union shared the land. 
ഒടുവിൽ സെപ്റ്റംബർ 27-നു പോളണ്ട് കീഴടങ്ങുകയും ഭൂപ്രദേശം ജർമനിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും പങ്കിട്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
asianet film awards 
ഏഷ്യാനെറ്റ് ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം
Asianet film awards 
ഏഷ്യാനെറ്റ് ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം
Asianet Film Awards 
ഏഷ്യാനെറ്റ് ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം
Asianet film fare award 
ഏഷ്യാനെറ്റ് ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം
Such practices have been popular worldwide, but are especially widespread in Europe and Japan. Day spas are also quite popular, and offer various personal care treatments. 
1849-ൽ അരോഗ്യസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താനായി ഡാർവിൻ മൽവേൺ മലകളിലുള്ള പ്രകൃതിചികിത്സകനായ ഡോക്ടർ ജെയിംസ് ഗള്ളിയുടെ ആരോഗ്യസദനത്തിൽ(spa) പോയി.
In 1849 Darwin goes to Malvern Holls 
1849-ൽ അരോഗ്യസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താനായി ഡാർവിൻ മൽവേൺ മലകളിലുള്ള പ്രകൃതിചികിത്സകനായ ഡോക്ടർ ജെയിംസ് ഗള്ളിയുടെ ആരോഗ്യസദനത്തിൽ(spa) പോയി.
In 1849,for improving his health Darvin went to Malven hill to a health center {spa} of Doctor James Galli who was a natureopathist. 
1849-ൽ അരോഗ്യസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താനായി ഡാർവിൻ മൽവേൺ മലകളിലുള്ള പ്രകൃതിചികിത്സകനായ ഡോക്ടർ ജെയിംസ് ഗള്ളിയുടെ ആരോഗ്യസദനത്തിൽ(spa) പോയി.
To improve his health, in 1849 Darvin went to the Malvern mountian spa of Dr James gally who was naturopathic 
1849-ൽ അരോഗ്യസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താനായി ഡാർവിൻ മൽവേൺ മലകളിലുള്ള പ്രകൃതിചികിത്സകനായ ഡോക്ടർ ജെയിംസ് ഗള്ളിയുടെ ആരോഗ്യസദനത്തിൽ(spa) പോയി.
When the Hydrogen fuel of axis is completely utilized the axis will contract resulting expansion of outer layers to enter the stage of red ""Bheeman"" 
കാമ്പിലെ ഹൈഡ്രജൻ ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ചുതീരുമ്പോൾ കാമ്പ് ചുരുങ്ങകയും ചൂടുപിടിക്കുകയും തൽഫലമായി പുറംപാളികൾ വികസിച്ച് ചുവപ്പുഭീമൻ എന്ന ഘട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും.
The after the burning of hydrogen in core the core became dilated and the upper layers developed and formed red matters. 
കാമ്പിലെ ഹൈഡ്രജൻ ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ചുതീരുമ്പോൾ കാമ്പ് ചുരുങ്ങകയും ചൂടുപിടിക്കുകയും തൽഫലമായി പുറംപാളികൾ വികസിച്ച് ചുവപ്പുഭീമൻ എന്ന ഘട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും.
when the Hydrogen fuel exhausted in the core , it reduced and in consequence outer cover expands and coming to shape red gigantic 
കാമ്പിലെ ഹൈഡ്രജൻ ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ചുതീരുമ്പോൾ കാമ്പ് ചുരുങ്ങകയും ചൂടുപിടിക്കുകയും തൽഫലമായി പുറംപാളികൾ വികസിച്ച് ചുവപ്പുഭീമൻ എന്ന ഘട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും.
When the hydrogen fuel in the core is used out, the core will contract and get hot and as a result the outer layers expand and enters the stage of the red giant. 
കാമ്പിലെ ഹൈഡ്രജൻ ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ചുതീരുമ്പോൾ കാമ്പ് ചുരുങ്ങകയും ചൂടുപിടിക്കുകയും തൽഫലമായി പുറംപാളികൾ വികസിച്ച് ചുവപ്പുഭീമൻ എന്ന ഘട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും.
the union of the sexual organs of different sex are called sex 
ഇണകളുടെ പ്രത്യുല്പാദനാവയ അവയവങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കൂടിച്ചേരലാണ‍് ലൈംഗിക ബന്ധം.
The merging of the reproductive organs of pair is known as sex 
ഇണകളുടെ പ്രത്യുല്പാദനാവയ അവയവങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കൂടിച്ചേരലാണ‍് ലൈംഗിക ബന്ധം.
Sex is the combination between reproducing organs of pairs. 
ഇണകളുടെ പ്രത്യുല്പാദനാവയ അവയവങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കൂടിച്ചേരലാണ‍് ലൈംഗിക ബന്ധം.
Physical contact of the reproductive organs of mates is known as sexual intercourse 
ഇണകളുടെ പ്രത്യുല്പാദനാവയ അവയവങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കൂടിച്ചേരലാണ‍് ലൈംഗിക ബന്ധം.
(Labia Majora)The fleshy part outside the Labia minora in the area of vulva. 
(labia majora) ഭഗഭാഗത്ത് ലഘു ഭഗോഷ്ടങ്ങൾക്ക് വെളിയിലായുള്ള മാംസളമായ ഭാഗം.
At labia majora the fleshy portion outside minora 
(labia majora) ഭഗഭാഗത്ത് ലഘു ഭഗോഷ്ടങ്ങൾക്ക് വെളിയിലായുള്ള മാംസളമായ ഭാഗം.
(labia majora) is the fleshy fold in the pubic region 
(labia majora) ഭഗഭാഗത്ത് ലഘു ഭഗോഷ്ടങ്ങൾക്ക് വെളിയിലായുള്ള മാംസളമായ ഭാഗം.
Labia majora is the outermost fleshy part of the female genitalia 
(labia majora) ഭഗഭാഗത്ത് ലഘു ഭഗോഷ്ടങ്ങൾക്ക് വെളിയിലായുള്ള മാംസളമായ ഭാഗം.
address, number of packets, identification of packet etc will be recorded 
വിലാസം ആകെ പാക്കറ്റുകളുടെ എണ്ണം എത്രാമത്തെ പാക്കറ്റ് എന്നീ വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.
It should be noted that the address,total number of packets and which packet 
വിലാസം ആകെ പാക്കറ്റുകളുടെ എണ്ണം എത്രാമത്തെ പാക്കറ്റ് എന്നീ വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.
Address, total number of packets, packet number are written on this. 
വിലാസം ആകെ പാക്കറ്റുകളുടെ എണ്ണം എത്രാമത്തെ പാക്കറ്റ് എന്നീ വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.
The address contains the number of packets and the packet serial number 
വിലാസം ആകെ പാക്കറ്റുകളുടെ എണ്ണം എത്രാമത്തെ പാക്കറ്റ് എന്നീ വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.
Pakistan soldiers withdrew back to the part called western spar and contunue the shooting from there. 
പാകിസ്താൻ പടയാളികൾ വെസ്റ്റേർണ് സ്പർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് പിൻവലിയുകയും അവിടെ നിന്ന് വെടിയുതിർത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Pakistan soldiers withdrew to the place called Western Spur and started to fire from there. 
പാകിസ്താൻ പടയാളികൾ വെസ്റ്റേർണ് സ്പർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് പിൻവലിയുകയും അവിടെ നിന്ന് വെടിയുതിർത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
. Pakistani soldiers retreated to a place called western spur and continued firing from there 
പാകിസ്താൻ പടയാളികൾ വെസ്റ്റേർണ് സ്പർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് പിൻവലിയുകയും അവിടെ നിന്ന് വെടിയുതിർത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Pakistan soldiers moved to the place which was called as Western Spur and continued firing. 
പാകിസ്താൻ പടയാളികൾ വെസ്റ്റേർണ് സ്പർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് പിൻവലിയുകയും അവിടെ നിന്ന് വെടിയുതിർത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Darwin completed his rewriting after the coronation of Victoria Queen in 1837 June 20 
1837 ജൂൺ 20-ന് വിക്ടോറിയാ രാജ്ഞി അധികാരമേറ്റ ദിവസത്തിനടുത്ത് ഡാർവിൻ തന്റെ യാത്രക്കുറിപ്പുകളുടെ തിരുത്തിയെഴുതൽ പൂർത്തിയാക്കി.
Other regions of Company-controlled India—Bengal province, the Bombay Presidency, and the Madras Presidency 
1837 ജൂൺ 20-ന് വിക്ടോറിയാ രാജ്ഞി അധികാരമേറ്റ ദിവസത്തിനടുത്ത് ഡാർവിൻ തന്റെ യാത്രക്കുറിപ്പുകളുടെ തിരുത്തിയെഴുതൽ പൂർത്തിയാക്കി.
Darwin completed rewriting his travelogues when Queen Victoria was crowned on 20th June 1837 
1837 ജൂൺ 20-ന് വിക്ടോറിയാ രാജ്ഞി അധികാരമേറ്റ ദിവസത്തിനടുത്ത് ഡാർവിൻ തന്റെ യാത്രക്കുറിപ്പുകളുടെ തിരുത്തിയെഴുതൽ പൂർത്തിയാക്കി.
on June20,1837 ,after Queen Victoria took her position,Darwin completed making some corrections in his writings about travel. 
1837 ജൂൺ 20-ന് വിക്ടോറിയാ രാജ്ഞി അധികാരമേറ്റ ദിവസത്തിനടുത്ത് ഡാർവിൻ തന്റെ യാത്രക്കുറിപ്പുകളുടെ തിരുത്തിയെഴുതൽ പൂർത്തിയാക്കി.
The plate is rounded by aged stars 
തളികയെ മുകളിലും താഴെയും വലയം ചെയ്ത് പ്രായം കൂടിയ നക്ഷത്രകൂട്ടങ്ങളും.
Historically, galaxies have been categorized according to their apparent shape (usually referred to as their visual morphology). A common form is the elliptical galaxy 
തളികയെ മുകളിലും താഴെയും വലയം ചെയ്ത് പ്രായം കൂടിയ നക്ഷത്രകൂട്ടങ്ങളും.
Circling the saucer upper and lower are aged constellations. 
തളികയെ മുകളിലും താഴെയും വലയം ചെയ്ത് പ്രായം കൂടിയ നക്ഷത്രകൂട്ടങ്ങളും.
The upper and lower part of the object is covered by groups of stars which are very old. 
തളികയെ മുകളിലും താഴെയും വലയം ചെയ്ത് പ്രായം കൂടിയ നക്ഷത്രകൂട്ടങ്ങളും.
Made the co-operative treaty with other Jutha generation people of Madeena 
മദീനയിലെ മറ്റു ജൂതഗോത്രങ്ങളുമായി സഹകരണ കരാറുകളുണ്ടാക്കി.
They make agreements with Judish of Medina 
മദീനയിലെ മറ്റു ജൂതഗോത്രങ്ങളുമായി സഹകരണ കരാറുകളുണ്ടാക്കി.
Made treaty of co-operation with other Jewish tribes in Madheena. 
മദീനയിലെ മറ്റു ജൂതഗോത്രങ്ങളുമായി സഹകരണ കരാറുകളുണ്ടാക്കി.
A co-operation treaty was created with other Jewish tribes in Medina. 
മദീനയിലെ മറ്റു ജൂതഗോത്രങ്ങളുമായി സഹകരണ കരാറുകളുണ്ടാക്കി.
(framework for two web programming)are examples of this type 
(രണ്ടും വെബ് പ്രോഗ്രാമിങ്ങിനായുള്ള ഫ്രെയിം‌വർക്കുകൾ ) തുടങ്ങിയവ ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾക്കുദാഹരണമാണ്.
(Both are Frameworks for web Programming)These are the related exaples 
(രണ്ടും വെബ് പ്രോഗ്രാമിങ്ങിനായുള്ള ഫ്രെയിം‌വർക്കുകൾ ) തുടങ്ങിയവ ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾക്കുദാഹരണമാണ്.
(both are frame works for programing)are examples of appendixes 
(രണ്ടും വെബ് പ്രോഗ്രാമിങ്ങിനായുള്ള ഫ്രെയിം‌വർക്കുകൾ ) തുടങ്ങിയവ ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾക്കുദാഹരണമാണ്.
(Both are the frame works for the web programing)etc ate the examples for appendixes like this. 
(രണ്ടും വെബ് പ്രോഗ്രാമിങ്ങിനായുള്ള ഫ്രെയിം‌വർക്കുകൾ ) തുടങ്ങിയവ ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾക്കുദാഹരണമാണ്.
The marriage was scheduled on 24 January 
ജനുവരി 24-ന് വിവാഹം നടത്താനാണ് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.
It was decided that the wedding to be done at 24th January. 
ജനുവരി 24-ന് വിവാഹം നടത്താനാണ് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.
Wedding day was fixed on January 24th 
ജനുവരി 24-ന് വിവാഹം നടത്താനാണ് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.
Wedding was arranged on January 24th. 
ജനുവരി 24-ന് വിവാഹം നടത്താനാണ് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.
Sivalingam,phallus shaped, is worshipped in most of the Siva temples. 
മിക്കവാറും എല്ലാ ശിവക്ഷേത്രങ്ങളിലും ശിവലിംഗത്തിനെയാണ് പൂജ ചെയ്യുക .
Shiva linga was worshiped in almost all Shiva temples. 
മിക്കവാറും എല്ലാ ശിവക്ഷേത്രങ്ങളിലും ശിവലിംഗത്തിനെയാണ് പൂജ ചെയ്യുക .
After years of study, the FCC in 1940 issued a ""Report on Chain Broadcasting."" Finding that NBC Red, NBC Blue, CBS, and MBS dominated American broadcasting, this report proposed ""divorcement"" 
മിക്കവാറും എല്ലാ ശിവക്ഷേത്രങ്ങളിലും ശിവലിംഗത്തിനെയാണ് പൂജ ചെയ്യുക .
Mostly in all shiva temples prayers are offered to lingam 
മിക്കവാറും എല്ലാ ശിവക്ഷേത്രങ്ങളിലും ശിവലിംഗത്തിനെയാണ് പൂജ ചെയ്യുക .
By adding creative fusion, workers of other media started blogs and advertisement of their company products. 
ഇതിൽ സൃഷ്ടിപരമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ നടത്തി മറ്റു മാധ്യമങ്ങളിലെ ജോലിക്കാർ ബ്ലോഗുകൾ തുടങ്ങി തങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഉൽപ്പനങ്ങൾക്ക് പരസ്യങ്ങൾ കൊടുത്ത് തുടങ്ങി.
With this creative addition were done, the workers in other medias started blogs and started advertising the products of their companies 
ഇതിൽ സൃഷ്ടിപരമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ നടത്തി മറ്റു മാധ്യമങ്ങളിലെ ജോലിക്കാർ ബ്ലോഗുകൾ തുടങ്ങി തങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഉൽപ്പനങ്ങൾക്ക് പരസ്യങ്ങൾ കൊടുത്ത് തുടങ്ങി.
Employees of other medias advertised there company's products through blogs with advanced creative ideas 
ഇതിൽ സൃഷ്ടിപരമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ നടത്തി മറ്റു മാധ്യമങ്ങളിലെ ജോലിക്കാർ ബ്ലോഗുകൾ തുടങ്ങി തങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഉൽപ്പനങ്ങൾക്ക് പരസ്യങ്ങൾ കൊടുത്ത് തുടങ്ങി.
The workers of other medias has started new blogs with creative additions to this. In these blogs they have started advertising the products of their companies. 
ഇതിൽ സൃഷ്ടിപരമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ നടത്തി മറ്റു മാധ്യമങ്ങളിലെ ജോലിക്കാർ ബ്ലോഗുകൾ തുടങ്ങി തങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഉൽപ്പനങ്ങൾക്ക് പരസ്യങ്ങൾ കൊടുത്ത് തുടങ്ങി.
October 3 
ഒക്ടോബർ 3
Kerala is famous for spices also. 
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കും കേരളം പ്രശസ്തമാണ്.
Kerala is very famous for Spices 
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കും കേരളം പ്രശസ്തമാണ്.
Kerala is famous for spices too. 
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കും കേരളം പ്രശസ്തമാണ്.
Kerala is known for the spices 
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കും കേരളം പ്രശസ്തമാണ്.
Even though, the recent GDP growth (9.2% in 2004-2005 and 7.4% in 2003-2004) has been better compared to earlier averages(2.3% in 1980 and between 5.1% and 5.99% in 1990). 
എങ്കിലും സമീപകാലത്തെ GDP വളർച്ച(2004–2005 ൽ 9.2% 2003–2004ൽ 7.4%) പഴയ കാലത്തെ ശരാശരിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മെച്ചമാണെന്നു കാണാം(1980കളിൽ ഇത് 2.3% ഉം1990 കളിൽ ഇത് 5.1% ഉം 5.99%ആയിരുന്നു).
When the GDP growth of the recent past ( In 2004-2005 9.2% In 2003-2004 7.4%) is compared with that of remote past we can see that its position is better. In 1980's it was 2.3%and in 1990's it was 5.1%and5.99%) 
എങ്കിലും സമീപകാലത്തെ GDP വളർച്ച(2004–2005 ൽ 9.2% 2003–2004ൽ 7.4%) പഴയ കാലത്തെ ശരാശരിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മെച്ചമാണെന്നു കാണാം(1980കളിൽ ഇത് 2.3% ഉം1990 കളിൽ ഇത് 5.1% ഉം 5.99%ആയിരുന്നു).
.The development of GDP growth is better than comparing older growth of GDP. 
എങ്കിലും സമീപകാലത്തെ GDP വളർച്ച(2004–2005 ൽ 9.2% 2003–2004ൽ 7.4%) പഴയ കാലത്തെ ശരാശരിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മെച്ചമാണെന്നു കാണാം(1980കളിൽ ഇത് 2.3% ഉം1990 കളിൽ ഇത് 5.1% ഉം 5.99%ആയിരുന്നു).
Even then the growth in GDP (in 2004-2005 9.2%, in 2003-2004 7.4%) when compared to previous years is found to be better (1980's 2.3%, 1990's 5.1-5.99%). 
എങ്കിലും സമീപകാലത്തെ GDP വളർച്ച(2004–2005 ൽ 9.2% 2003–2004ൽ 7.4%) പഴയ കാലത്തെ ശരാശരിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മെച്ചമാണെന്നു കാണാം(1980കളിൽ ഇത് 2.3% ഉം1990 കളിൽ ഇത് 5.1% ഉം 5.99%ആയിരുന്നു).
Its original version was developed by Defense Advanced Research Center (DARPA)which is under the defense department of United states of America on 1970 
ഇതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം 1970കളിൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പ്രതിരോധ വകുപ്പിന്റെ കീഴിലുള്ള ഡിഫൻസ് അഡ്വാൻസ്‌ഡ് റിസേർച്ച് പ്രോജക്റ്റ്സ് ഏജൻസി അഥവാ ഡാർപ (DARPA) ആണ് വികസിപ്പിച്ചത്.
It original shape of this is developed by the Defense Advanced Research Projects Agency or Darpa (DARPA) it under the ministry of Defense, United States. 
ഇതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം 1970കളിൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പ്രതിരോധ വകുപ്പിന്റെ കീഴിലുള്ള ഡിഫൻസ് അഡ്വാൻസ്‌ഡ് റിസേർച്ച് പ്രോജക്റ്റ്സ് ഏജൻസി അഥവാ ഡാർപ (DARPA) ആണ് വികസിപ്പിച്ചത്.
Its original shape in 1970 was developed by Defense Advanced Research Projects or DARPA under defense department of United States of America. 
ഇതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം 1970കളിൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പ്രതിരോധ വകുപ്പിന്റെ കീഴിലുള്ള ഡിഫൻസ് അഡ്വാൻസ്‌ഡ് റിസേർച്ച് പ്രോജക്റ്റ്സ് ഏജൻസി അഥവാ ഡാർപ (DARPA) ആണ് വികസിപ്പിച്ചത്.
the real picture is that,in 1970 an agency under defense ministry of united states of America called defense advanced research projects agency or(DARPA) developed it. 
ഇതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം 1970കളിൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ പ്രതിരോധ വകുപ്പിന്റെ കീഴിലുള്ള ഡിഫൻസ് അഡ്വാൻസ്‌ഡ് റിസേർച്ച് പ്രോജക്റ്റ്സ് ഏജൻസി അഥവാ ഡാർപ (DARPA) ആണ് വികസിപ്പിച്ചത്.
Muslims believe that Mohammed Nabi received the Holy book of Quran from God direct 
ഖുർആൻ എന്ന വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം മുഹമ്മദ് നബിക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്നും ലഭിച്ച വേദഗ്രന്ഥമാണെന്ന് മുസ്‌ലിംകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Muslims believe that Holy Quran is the Holy book revealed to Prophet Muhammed(SA) by God. 
ഖുർആൻ എന്ന വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം മുഹമ്മദ് നബിക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്നും ലഭിച്ച വേദഗ്രന്ഥമാണെന്ന് മുസ്‌ലിംകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Muslims belive that the religious book of Khuran was received by Mohammed Nabi from the God 
ഖുർആൻ എന്ന വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം മുഹമ്മദ് നബിക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്നും ലഭിച്ച വേദഗ്രന്ഥമാണെന്ന് മുസ്‌ലിംകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
The Muslims believe that the Quran is a holy book which prophet Mohammed Nabi has received from God. 
ഖുർആൻ എന്ന വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം മുഹമ്മദ് നബിക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്നും ലഭിച്ച വേദഗ്രന്ഥമാണെന്ന് മുസ്‌ലിംകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
this drama firstly exhibited in New Delhi exhibited in the national drama festival also. 
ന്യൂ ഡെൽഹിയിൽ പ്രഥമ പ്രദർശനം നടത്തിയ ഈ നാടകം ദേശീയ നാടക ഉത്സവത്തിലും അവതരിപ്പിച്ചു.
This play was presented first in New delhi it was played at national theatre festival also. 
ന്യൂ ഡെൽഹിയിൽ പ്രഥമ പ്രദർശനം നടത്തിയ ഈ നാടകം ദേശീയ നാടക ഉത്സവത്തിലും അവതരിപ്പിച്ചു.
This drama made it firt show at New Delhi and later it was performed in the National Drama Festival too. 
ന്യൂ ഡെൽഹിയിൽ പ്രഥമ പ്രദർശനം നടത്തിയ ഈ നാടകം ദേശീയ നാടക ഉത്സവത്തിലും അവതരിപ്പിച്ചു.
first showed drama in New Delhi also showed in national day 
ന്യൂ ഡെൽഹിയിൽ പ്രഥമ പ്രദർശനം നടത്തിയ ഈ നാടകം ദേശീയ നാടക ഉത്സവത്തിലും അവതരിപ്പിച്ചു.
whilst optional, is considered a normal part of a child's education, due to its high takeup rate. Maximum class size is around 30, each class normally being cared for by one qualified teacher and one assistant 
ജൂലൈ മാസത്തോടെ ഡാർവിൻ പെൻസിലിൽ എഴുതിയ രൂപരേഖ 230 പുറമുള്ള ഒരു പ്രബന്ധമായി വികസിപ്പിച്ചു.
By July,Darwin's theory which was written in pencil was expanded. 
ജൂലൈ മാസത്തോടെ ഡാർവിൻ പെൻസിലിൽ എഴുതിയ രൂപരേഖ 230 പുറമുള്ള ഒരു പ്രബന്ധമായി വികസിപ്പിച്ചു.
by the month of July Darwin developed the draft written with pencil into a 230 paged essay 
ജൂലൈ മാസത്തോടെ ഡാർവിൻ പെൻസിലിൽ എഴുതിയ രൂപരേഖ 230 പുറമുള്ള ഒരു പ്രബന്ധമായി വികസിപ്പിച്ചു.
By July, Darwin had expanded his “sketch” into a 230-page “Essay” 
ജൂലൈ മാസത്തോടെ ഡാർവിൻ പെൻസിലിൽ എഴുതിയ രൂപരേഖ 230 പുറമുള്ള ഒരു പ്രബന്ധമായി വികസിപ്പിച്ചു.
Stallman started the Free Software Foundation and wrote the GNU General Public License (GNU GPL) in 1989. By the early 1990s, many of the programs required in an operating system 
അവിടെയാണ്‌ ആദ്യമായി ഓണാഘോഷം നടത്തിയത് എന്നാണ്‌ ഐതിഹ്യമെങ്കിലും അതിനേക്കാൾ വളരെ മുൻപേ തന്നെ തമിഴ് നാട്ടിലും മറ്റും ഓണാഘോഷം നടന്നിട്ടുള്ളതായി സംഘ കൃതികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
even the legend says that the onam was celebrated there first, the Sangha books say that onam was being celebrated before that in Tamilnadu and all. 
അവിടെയാണ്‌ ആദ്യമായി ഓണാഘോഷം നടത്തിയത് എന്നാണ്‌ ഐതിഹ്യമെങ്കിലും അതിനേക്കാൾ വളരെ മുൻപേ തന്നെ തമിഴ് നാട്ടിലും മറ്റും ഓണാഘോഷം നടന്നിട്ടുള്ളതായി സംഘ കൃതികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Although the legend is that Onam was first celebrated there, the 'Sanga' compositions records that Onam was celebrated in Tamilnadu much even before that. 
അവിടെയാണ്‌ ആദ്യമായി ഓണാഘോഷം നടത്തിയത് എന്നാണ്‌ ഐതിഹ്യമെങ്കിലും അതിനേക്കാൾ വളരെ മുൻപേ തന്നെ തമിഴ് നാട്ടിലും മറ്റും ഓണാഘോഷം നടന്നിട്ടുള്ളതായി സംഘ കൃതികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.