natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diversity in climate and balanced summer and winter attracted the immigrants to America. 
അമേരിക്കയൂടെ സമശീതോഷ്ണ വും വൈവിധ്യമാർന്നതുമായ കാലവസ്ഥയയണ് കൂടിയേറ്റക്കാരെ ആകർഷിച്ചത്.
But America's at-temperation and divergent climate attracted by emigrants. 
അമേരിക്കയൂടെ സമശീതോഷ്ണ വും വൈവിധ്യമാർന്നതുമായ കാലവസ്ഥയയണ് കൂടിയേറ്റക്കാരെ ആകർഷിച്ചത്.
indian orientation 
പ്രധാന സ്വഭാവങ്ങൾ
important incidents 
പ്രധാന സ്വഭാവങ്ങൾ
Main features 
പ്രധാന സ്വഭാവങ്ങൾ
important characters 
പ്രധാന സ്വഭാവങ്ങൾ
Memory management, process management, device management, application management, etc 
മെമ്മറി മാനേജ്മെന്റ് പ്രൊസസ് മാനേജ്മെന്റ് ഡിവൈസ് മാനേജ്മെന്റ് അപ്ലിക്കേഷൻ മാനേജ്മെന്റ് തുടങ്ങിയവ
Memory Management,Perasas Management, Divice management,Applicatiom management Etc.. 
മെമ്മറി മാനേജ്മെന്റ് പ്രൊസസ് മാനേജ്മെന്റ് ഡിവൈസ് മാനേജ്മെന്റ് അപ്ലിക്കേഷൻ മാനേജ്മെന്റ് തുടങ്ങിയവ
memory management, process management, device management, application management etc 
മെമ്മറി മാനേജ്മെന്റ് പ്രൊസസ് മാനേജ്മെന്റ് ഡിവൈസ് മാനേജ്മെന്റ് അപ്ലിക്കേഷൻ മാനേജ്മെന്റ് തുടങ്ങിയവ
Memory management, Process management,Device management,Application management etc. 
മെമ്മറി മാനേജ്മെന്റ് പ്രൊസസ് മാനേജ്മെന്റ് ഡിവൈസ് മാനേജ്മെന്റ് അപ്ലിക്കേഷൻ മാനേജ്മെന്റ് തുടങ്ങിയവ
Casia Fistula or the Golden Shower Tree is the official flower and Karimeen Pearl spot fish in Alappuzha (Alleppey)is the official fish of kerala. 
കണിക്കൊന്ന കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക പുഷ്പവും കരിമീൻ കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക മത്സ്യവും ആണ്.
Golden shower is state flower ,and Pearl spot is the state fish 
കണിക്കൊന്ന കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക പുഷ്പവും കരിമീൻ കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക മത്സ്യവും ആണ്.
kanikkonna is the official flower and karimeen,a fish seen in back water is the official fish. 
കണിക്കൊന്ന കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക പുഷ്പവും കരിമീൻ കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക മത്സ്യവും ആണ്.
golden shower flower is the official flower and pearl spot fish is the official fish of Kerala 
കണിക്കൊന്ന കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക പുഷ്പവും കരിമീൻ കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക മത്സ്യവും ആണ്.
Darwin was against the cruelty towards savages 
ആദിമജനതകളോടു കാട്ടുന്ന ക്രൂരതയെ ഡാർവിൻ എതിർത്തു.
The cruelty to first men was protested by Darwin 
ആദിമജനതകളോടു കാട്ടുന്ന ക്രൂരതയെ ഡാർവിൻ എതിർത്തു.
Darwin opposed the cruelty shown to the ancient people 
ആദിമജനതകളോടു കാട്ടുന്ന ക്രൂരതയെ ഡാർവിൻ എതിർത്തു.
darvin protested against the cruelty shown to modern humans. 
ആദിമജനതകളോടു കാട്ടുന്ന ക്രൂരതയെ ഡാർവിൻ എതിർത്തു.
Later replaced support for applets from internet explorer. 
പിന്നീട് ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോററിൽ നിന്നും ആപ്‌ലറ്റുകൾക്കുള്ള പിന്തുണ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Later on they remove support of Applet from Internet Explorer 
പിന്നീട് ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോററിൽ നിന്നും ആപ്‌ലറ്റുകൾക്കുള്ള പിന്തുണ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
later removed the support for aplets from internet explorer 
പിന്നീട് ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോററിൽ നിന്നും ആപ്‌ലറ്റുകൾക്കുള്ള പിന്തുണ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Later removed the support to applets from internet explorer 
പിന്നീട് ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോററിൽ നിന്നും ആപ്‌ലറ്റുകൾക്കുള്ള പിന്തുണ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Editors Choice of P.C.Magazine, October 2006 
പി.സി മാഗസിന്റെ എഡിറ്റേഴ്‌സ് ചോയ്‌സ് ഒക്ടോബർ 2006
P.C Magazine Editors Choice, October 2006 
പി.സി മാഗസിന്റെ എഡിറ്റേഴ്‌സ് ചോയ്‌സ് ഒക്ടോബർ 2006
PC magazine editors choice October 2006 
പി.സി മാഗസിന്റെ എഡിറ്റേഴ്‌സ് ചോയ്‌സ് ഒക്ടോബർ 2006
P. c. Magazine's editor's choice, October 2006 
പി.സി മാഗസിന്റെ എഡിറ്റേഴ്‌സ് ചോയ്‌സ് ഒക്ടോബർ 2006
1959 Soviet Union's Luna 3 is the first space vehicle which take the image of moon's far side. 
1959 സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണ വാഹനമായ ലൂണ 3 (Luna 3) ആണ് ചന്ദ്രന്റെ ദൂരവശത്തിന്റെ ചിത്രം ആദ്യം പകർത്തിയത്.
It is Luna 3 (Luna 3) copied the picture of the side of opposite side of the moon, which is the space shuttle of Soviet Unions in 1959. 
1959 സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണ വാഹനമായ ലൂണ 3 (Luna 3) ആണ് ചന്ദ്രന്റെ ദൂരവശത്തിന്റെ ചിത്രം ആദ്യം പകർത്തിയത്.
In 1959 Soviet Union's space vehicle Luna 3 first captured picture of moons far face. 
1959 സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണ വാഹനമായ ലൂണ 3 (Luna 3) ആണ് ചന്ദ്രന്റെ ദൂരവശത്തിന്റെ ചിത്രം ആദ്യം പകർത്തിയത്.
In 1959, Soviet space probe Luna 3 returned first views of the far side of the Moon 
1959 സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണ വാഹനമായ ലൂണ 3 (Luna 3) ആണ് ചന്ദ്രന്റെ ദൂരവശത്തിന്റെ ചിത്രം ആദ്യം പകർത്തിയത്.
Summer Season 
വേനൽക്കാലം
Summer season 
വേനൽക്കാലം
Like Gears,Mozilla also has a project for providing application softwares along with Firefox. 
ഗിയേർസ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതു പോലെ ഓഫ്‌ലൈൻ അപ്ലിക്കേഷൻ ടെക്നോളജികൾ ഫയർഫോക്സിനൊപ്പം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നൊരു പ്രൊജക്ടും മോസില്ലക്കുണ്ട്.
As introduced by Giyars, Mozilla have a new project to give offline application technologies with Firefox. 
ഗിയേർസ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതു പോലെ ഓഫ്‌ലൈൻ അപ്ലിക്കേഷൻ ടെക്നോളജികൾ ഫയർഫോക്സിനൊപ്പം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നൊരു പ്രൊജക്ടും മോസില്ലക്കുണ്ട്.
Mozilla also has a project of providing offline application technologies with Firefox like provided by Gears. 
ഗിയേർസ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതു പോലെ ഓഫ്‌ലൈൻ അപ്ലിക്കേഷൻ ടെക്നോളജികൾ ഫയർഫോക്സിനൊപ്പം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നൊരു പ്രൊജക്ടും മോസില്ലക്കുണ്ട്.
Mozilla also have a project which is provided with fire fox as an application technology given by gears. 
ഗിയേർസ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതു പോലെ ഓഫ്‌ലൈൻ അപ്ലിക്കേഷൻ ടെക്നോളജികൾ ഫയർഫോക്സിനൊപ്പം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നൊരു പ്രൊജക്ടും മോസില്ലക്കുണ്ട്.
These parts till gama can be well viewed through television. 
ആ ഭാഗങ്ങൾ വിദ്യുത്കാന്തികവർണ്ണരാജിയിലെ റേഡിയോ മുതൽ ദൃശ്യ ഗാമാ വരെയുള്ള കിരണങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ദൂരദർശിനികൾ വഴി നിരീക്ഷിക്കുവാൻ കഴിയും.
These parts can be observed through the telescopes that use a wide range of rays from radio rays to the visual or Gama rays. 
ആ ഭാഗങ്ങൾ വിദ്യുത്കാന്തികവർണ്ണരാജിയിലെ റേഡിയോ മുതൽ ദൃശ്യ ഗാമാ വരെയുള്ള കിരണങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ദൂരദർശിനികൾ വഴി നിരീക്ഷിക്കുവാൻ കഴിയും.
These parts can be observed by the telescope in which the rays of the electromagnetic spectrum from the radio to visible, Gama is used. 
ആ ഭാഗങ്ങൾ വിദ്യുത്കാന്തികവർണ്ണരാജിയിലെ റേഡിയോ മുതൽ ദൃശ്യ ഗാമാ വരെയുള്ള കിരണങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ദൂരദർശിനികൾ വഴി നിരീക്ഷിക്കുവാൻ കഴിയും.
Those parts can be viewed through telescope which uses radio waves,x-rays and gamma-rays in the Electromagnetic spectrum 
ആ ഭാഗങ്ങൾ വിദ്യുത്കാന്തികവർണ്ണരാജിയിലെ റേഡിയോ മുതൽ ദൃശ്യ ഗാമാ വരെയുള്ള കിരണങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ദൂരദർശിനികൾ വഴി നിരീക്ഷിക്കുവാൻ കഴിയും.
Darwin was gone to his village side along with his family to decrease this depression 
ലണ്ടണിലെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാനായി നവംബർ മാസം ഡാർവിൻ സകുടുംബം നഗരപ്രാന്തത്തിലുള്ള ഗ്രാമവസതിയിലേക്ക് പോയി.
Darwin and family went to his village house situated on outskirts of city on November month to escape from London pressure 
ലണ്ടണിലെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാനായി നവംബർ മാസം ഡാർവിൻ സകുടുംബം നഗരപ്രാന്തത്തിലുള്ള ഗ്രാമവസതിയിലേക്ക് പോയി.
In order to escape from the pressure from London,he goes to his house in the village with family. 
ലണ്ടണിലെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാനായി നവംബർ മാസം ഡാർവിൻ സകുടുംബം നഗരപ്രാന്തത്തിലുള്ള ഗ്രാമവസതിയിലേക്ക് പോയി.
To escape from the pressure of london life Darvin went to his village house near the country side. 
ലണ്ടണിലെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാനായി നവംബർ മാസം ഡാർവിൻ സകുടുംബം നഗരപ്രാന്തത്തിലുള്ള ഗ്രാമവസതിയിലേക്ക് പോയി.
In 1991 Yohkoh solar flames of Japan was exmined on the wave length of x-ray, this helped the scientists to iedntify different solar flames. Also shown that due to increase in solar action than expected, long parts of Coroni were more movable and living. 
1991 ൽ വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട ജപ്പാന്റെ യോഹ്ഖോ (Yohkoh) സൗരജ്വാലകളെ എക്സ്-കിരണ തരംഗദൈർഘ്യത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി ഇത് വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സൗരജ്വാലകളെ തിരിച്ചറിയുവാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സഹായിക്കുകയും മുൻപ് അനുമാക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഉയർന്ന സൗരപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും അകലെയുള്ള കൊറോണയുടെ ഭാഗങ്ങൾ കൂടുതൽ ചലനാത്മകവും സജീവവുമാണെന്നും കാണിച്ചു തരികയും ചെയ്തു.
Yohkoh ,a Solar observatory spacecraft of the Institute of Space and Astronautical Science (Japan) was launched into Earth orbit and it observed x-rays and it helped scientists to discover different types of solar radiations and also showed that parts of corona above the solar activity are most efficient and active. 
1991 ൽ വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട ജപ്പാന്റെ യോഹ്ഖോ (Yohkoh) സൗരജ്വാലകളെ എക്സ്-കിരണ തരംഗദൈർഘ്യത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി ഇത് വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സൗരജ്വാലകളെ തിരിച്ചറിയുവാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സഹായിക്കുകയും മുൻപ് അനുമാക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഉയർന്ന സൗരപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും അകലെയുള്ള കൊറോണയുടെ ഭാഗങ്ങൾ കൂടുതൽ ചലനാത്മകവും സജീവവുമാണെന്നും കാണിച്ചു തരികയും ചെയ്തു.
The Yohkoh of Japan, launched in 1991, had observed the solar rays under the wavelength of x-rays. this helped the scientists in identifying the different types of solar rays and shown that the parts of corolla which is far from the high solar activities are moving and more alive, which was different from the earlier guesses. 
1991 ൽ വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട ജപ്പാന്റെ യോഹ്ഖോ (Yohkoh) സൗരജ്വാലകളെ എക്സ്-കിരണ തരംഗദൈർഘ്യത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി ഇത് വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സൗരജ്വാലകളെ തിരിച്ചറിയുവാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സഹായിക്കുകയും മുൻപ് അനുമാക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഉയർന്ന സൗരപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും അകലെയുള്ള കൊറോണയുടെ ഭാഗങ്ങൾ കൂടുതൽ ചലനാത്മകവും സജീവവുമാണെന്നും കാണിച്ചു തരികയും ചെയ്തു.
Japan's Yohkoh launched in 1991 has observed the solar flames in the wave length of X-ray, this has helped the scientists to identify different types of solar flames and in deviation to the former inferences, it has been shown that parts of Corona at a distance of solar effects were more mobile and active. 
1991 ൽ വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട ജപ്പാന്റെ യോഹ്ഖോ (Yohkoh) സൗരജ്വാലകളെ എക്സ്-കിരണ തരംഗദൈർഘ്യത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി ഇത് വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സൗരജ്വാലകളെ തിരിച്ചറിയുവാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സഹായിക്കുകയും മുൻപ് അനുമാക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഉയർന്ന സൗരപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും അകലെയുള്ള കൊറോണയുടെ ഭാഗങ്ങൾ കൂടുതൽ ചലനാത്മകവും സജീവവുമാണെന്നും കാണിച്ചു തരികയും ചെയ്തു.
The new version of firefox mozilla firefox 3.0 was launched on june 17th 2008. 
ഫയർഫോക്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പായ മോസില്ല ഫയർഫോക്സ് 3.0 2008 ജൂൺ 17-നാണ്‌ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
new version of mozilla named mozilla Firefox 3.0 released on 2008 June 17 
ഫയർഫോക്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പായ മോസില്ല ഫയർഫോക്സ് 3.0 2008 ജൂൺ 17-നാണ്‌ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
Mozilla Firefox 3.0 which is the latest version of Firefox was launched on 2008 june 17. 
ഫയർഫോക്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പായ മോസില്ല ഫയർഫോക്സ് 3.0 2008 ജൂൺ 17-നാണ്‌ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
On 17th June 2008, the latest version of firefox browser Mozilla Firefox released. 
ഫയർഫോക്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പായ മോസില്ല ഫയർഫോക്സ് 3.0 2008 ജൂൺ 17-നാണ്‌ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
in this have Hindi, Gujarati, Punjabi language,Beta versionof Kannada,Thelngu language also always available 
ഇതിൽ ബംഗാളി ഹിന്ദി ഗുജറാത്തി പഞ്ചാബി എന്നീ ഭാഷകളിലും കന്നടതെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളിൽ ബീറ്റാ പതിപ്പുകളും ലഭ്യമാണ്‌.
It includes Bengali, Hindi, Gujarati and Punjabi languages, and beta versions in Kannada and Telugu languages. 
ഇതിൽ ബംഗാളി ഹിന്ദി ഗുജറാത്തി പഞ്ചാബി എന്നീ ഭാഷകളിലും കന്നടതെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളിൽ ബീറ്റാ പതിപ്പുകളും ലഭ്യമാണ്‌.
availabel in bangali , gujarathi panjabi kannada thelugu 
ഇതിൽ ബംഗാളി ഹിന്ദി ഗുജറാത്തി പഞ്ചാബി എന്നീ ഭാഷകളിലും കന്നടതെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളിൽ ബീറ്റാ പതിപ്പുകളും ലഭ്യമാണ്‌.
In this Bengali,Hindi, Gujarathi, Punjabi languages and in Kannada and Telugu languages beta prints are available. 
ഇതിൽ ബംഗാളി ഹിന്ദി ഗുജറാത്തി പഞ്ചാബി എന്നീ ഭാഷകളിലും കന്നടതെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളിൽ ബീറ്റാ പതിപ്പുകളും ലഭ്യമാണ്‌.
Manorama started the publishing again from Kochi, but later stopped for next 10 years 
ഇടയ്ക്ക്‌ കൊച്ചിയിൽ അച്ചടിച്ച്‌ വിതരണം ചെയ്തെങ്കിലും ഒരു ദശകത്തോളം പത്രത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിശ്ചലമായി.
in between they again started its printing and distribution from Cochin, but for almost ten years it was stopped 
ഇടയ്ക്ക്‌ കൊച്ചിയിൽ അച്ചടിച്ച്‌ വിതരണം ചെയ്തെങ്കിലും ഒരു ദശകത്തോളം പത്രത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിശ്ചലമായി.
Meanwhile, in Kochi, printing and publishing was done,but for almopst a decade, the paper came to a standstill. 
ഇടയ്ക്ക്‌ കൊച്ചിയിൽ അച്ചടിച്ച്‌ വിതരണം ചെയ്തെങ്കിലും ഒരു ദശകത്തോളം പത്രത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിശ്ചലമായി.
though some copies are printed and distributed in kochi the work of the paper has stopped for about 10 years 
ഇടയ്ക്ക്‌ കൊച്ചിയിൽ അച്ചടിച്ച്‌ വിതരണം ചെയ്തെങ്കിലും ഒരു ദശകത്തോളം പത്രത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിശ്ചലമായി.
It comes to around 20% of the total GDP. 
മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ ഇരുപതു ശതമാനത്തോളം വരും ഇത്.
This is almost 20 % of total GDP 
മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ ഇരുപതു ശതമാനത്തോളം വരും ഇത്.
This is almost 20% of internal production 
മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ ഇരുപതു ശതമാനത്തോളം വരും ഇത്.
It Comes upto the 20 percentage of the total internal production. 
മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ ഇരുപതു ശതമാനത്തോളം വരും ഇത്.
The film which came in front of the audience which Mohanlal act was Manjil Virincha pookal {1980} 
മോഹൻലാൽ അഭിനയിച്ച് പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിലെത്തിയ ആദ്യത്തെ സിനിമ മഞ്ഞിൽ വിരിഞ്ഞ പൂക്കൾ (1980) ആയിരുന്നു.
The first film which came in front of the public in which Mohanlal acted was ""Manjil virinja pookkal""(1980) 
മോഹൻലാൽ അഭിനയിച്ച് പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിലെത്തിയ ആദ്യത്തെ സിനിമ മഞ്ഞിൽ വിരിഞ്ഞ പൂക്കൾ (1980) ആയിരുന്നു.
manjil virinja pookkal was the first released film of mohanlal 
മോഹൻലാൽ അഭിനയിച്ച് പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിലെത്തിയ ആദ്യത്തെ സിനിമ മഞ്ഞിൽ വിരിഞ്ഞ പൂക്കൾ (1980) ആയിരുന്നു.
in 1980 manjilvirijapukal is first film in audeance 
മോഹൻലാൽ അഭിനയിച്ച് പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിലെത്തിയ ആദ്യത്തെ സിനിമ മഞ്ഞിൽ വിരിഞ്ഞ പൂക്കൾ (1980) ആയിരുന്നു.
Australoid, Ase-ct and sub groups like Eskimos, Battakka, Bheeler 
ആസ്ട്രലോയിടുകൾആസ്ടെക് തുടങ്ങിയവയും ഉപവിഭാഗങ്ങളായ എസ്കിമോകൾബട്ടാക്കഭീലർ
Australoids, Aztecs et cetera and the sub groups, Eskimos, battacks and Pheeler. 
ആസ്ട്രലോയിടുകൾആസ്ടെക് തുടങ്ങിയവയും ഉപവിഭാഗങ്ങളായ എസ്കിമോകൾബട്ടാക്കഭീലർ
Astroloids, Astec etc and sub sects like Eskimos, Battak, Bheeler etc 
ആസ്ട്രലോയിടുകൾആസ്ടെക് തുടങ്ങിയവയും ഉപവിഭാഗങ്ങളായ എസ്കിമോകൾബട്ടാക്കഭീലർ
including astraloids and Asteks and their subclasses Eskimos Bttakka and Bheelar 
ആസ്ട്രലോയിടുകൾആസ്ടെക് തുടങ്ങിയവയും ഉപവിഭാഗങ്ങളായ എസ്കിമോകൾബട്ടാക്കഭീലർ
Onamtheyyam 
ഓണത്തെയ്യം
Onathayyam (a kind of traditional dance form) 
ഓണത്തെയ്യം
Onatheyyam. 
ഓണത്തെയ്യം
Onatheyyam 
ഓണത്തെയ്യം
Until the dedicated interactive preview pane appeared in Windows Vista, Windows 2000 had been the only Windows release to feature an interactive media player as the previewer for sound and video files. 
ഒരു വൈറ്റ്‌ഹൌസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉദ്ധരിച്ചാൽ ഷരീഫ് ശരിക്കും ഈ വാർത്തയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോവുകയും ഇന്ത്യയും ഇതു തന്നെയാവും ചെയ്യുന്നത് എന്നു പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തത്രേ.
According to a White house spokes man Sheriff utterly astonished about this news and says India also doing this actions. 
ഒരു വൈറ്റ്‌ഹൌസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉദ്ധരിച്ചാൽ ഷരീഫ് ശരിക്കും ഈ വാർത്തയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോവുകയും ഇന്ത്യയും ഇതു തന്നെയാവും ചെയ്യുന്നത് എന്നു പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തത്രേ.
If a White House official can be quoted, Sheriff was really astonished by this news and reflected that India will also be doing the same thing. 
ഒരു വൈറ്റ്‌ഹൌസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉദ്ധരിച്ചാൽ ഷരീഫ് ശരിക്കും ഈ വാർത്തയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോവുകയും ഇന്ത്യയും ഇതു തന്നെയാവും ചെയ്യുന്നത് എന്നു പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തത്രേ.
According to a White House official, Sharif seemed to be genuinely surprised by this supposed missile movement and responded that India was probably planning the same. 
ഒരു വൈറ്റ്‌ഹൌസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉദ്ധരിച്ചാൽ ഷരീഫ് ശരിക്കും ഈ വാർത്തയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോവുകയും ഇന്ത്യയും ഇതു തന്നെയാവും ചെയ്യുന്നത് എന്നു പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തത്രേ.
The photosphere is closer to the center of the sun and its temperature is around 4000 K to 6400 K but the chromosphere is about 4500 K to as high as 20,000 K 
വർണ്ണമണ്ഡലത്തിലെ താപനില മുകളിലേക്ക് വരുന്തോറും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു ഏറ്റവും മുകളിൽ 20000 കെൽവിൻ വരെ താപനില എത്തുന്നു.
Temperature in chromosphere increases when coming up,it will be around 20,000 when it reaches the top. 
വർണ്ണമണ്ഡലത്തിലെ താപനില മുകളിലേക്ക് വരുന്തോറും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു ഏറ്റവും മുകളിൽ 20000 കെൽവിൻ വരെ താപനില എത്തുന്നു.
according to rise in temperature in chromosphere,it reaches the higest value 20,000 kelvin 
വർണ്ണമണ്ഡലത്തിലെ താപനില മുകളിലേക്ക് വരുന്തോറും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു ഏറ്റവും മുകളിൽ 20000 കെൽവിൻ വരെ താപനില എത്തുന്നു.
The height increasing the temperature is increasing 
വർണ്ണമണ്ഡലത്തിലെ താപനില മുകളിലേക്ക് വരുന്തോറും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു ഏറ്റവും മുകളിൽ 20000 കെൽവിൻ വരെ താപനില എത്തുന്നു.
Uthradampachil (purchase of things for onam festival) 
ഉത്രാടപ്പാച്ചിൽ
Uthradapachil 
ഉത്രാടപ്പാച്ചിൽ
Uthradappachil 
ഉത്രാടപ്പാച്ചിൽ
1999 Prem Nasser award 
1999 പ്രേം നസീർ പുരസ്കാരം
1999 Prem Nazir Award 
1999 പ്രേം നസീർ പുരസ്കാരം
United states of America is remarkable due to its difference in the geography 
ഭൂപ്രകൃതിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണ് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ.
United States of America is famous for its territorial diversity. 
ഭൂപ്രകൃതിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണ് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ.
United States are notable due to the unique geography 
ഭൂപ്രകൃതിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണ് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ.
USA is famous for its Diversity in geography 
ഭൂപ്രകൃതിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണ് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ.
After that Jalakam had changed to rediff.com and chinath.com when they started service. 
പിന്നീട് റീഡിഫ് ഡോട്ട് കോം ബ്ലോഗർ സേവനം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അതിലേക്കും ചിന്ത ഡോട്ട് കോം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അതിലേക്കും ജാലകം മാറി.
then jalakam shifted to rediff.com and to chintha .com when started the bloger service 
പിന്നീട് റീഡിഫ് ഡോട്ട് കോം ബ്ലോഗർ സേവനം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അതിലേക്കും ചിന്ത ഡോട്ട് കോം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അതിലേക്കും ജാലകം മാറി.
Later Jalakam changed to Rediff.com Belgar when it was stared the service and after Chintha.com. 
പിന്നീട് റീഡിഫ് ഡോട്ട് കോം ബ്ലോഗർ സേവനം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അതിലേക്കും ചിന്ത ഡോട്ട് കോം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അതിലേക്കും ജാലകം മാറി.
Then the window changes when rediff.com started blogging service and then to chintha.com 
പിന്നീട് റീഡിഫ് ഡോട്ട് കോം ബ്ലോഗർ സേവനം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അതിലേക്കും ചിന്ത ഡോട്ട് കോം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അതിലേക്കും ജാലകം മാറി.
that study of see birds was the under the principle of darvin 
ആ പഠനത്തിന്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ കടല്പ്പൊയ്കകളുടെ രൂപവത്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാർവിന്റെ അനുമാനങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നവയായിരുന്നു.
The assumptions of the Darwin got support this study of creation of mosses. 
ആ പഠനത്തിന്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ കടല്പ്പൊയ്കകളുടെ രൂപവത്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാർവിന്റെ അനുമാനങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നവയായിരുന്നു.
According to his research about atolls it was largely supporting the theory of Darwin. 
ആ പഠനത്തിന്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ കടല്പ്പൊയ്കകളുടെ രൂപവത്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാർവിന്റെ അനുമാനങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നവയായിരുന്നു.
These findings of studies were supporting Darwin's assumption on formation of coral allots 
ആ പഠനത്തിന്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ കടല്പ്പൊയ്കകളുടെ രൂപവത്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാർവിന്റെ അനുമാനങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നവയായിരുന്നു.
Opera was first introduced as a trial software.After the expiry date,the user has to acquire a new license to use it again.But from Opera 5.0 version onwards,which has been released on 2000,this condition was withdrawn,instead the users without license are supposed to see the ads.But from opera 8.5 version onwards,which has been released on 2005,the ads were completely removed. 
പരീക്ഷണാർത്ഥം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയർ എന്ന നിലക്കാണ്‌ ഓപ്പറ ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചത്.ഒരു പരിമിത കാലാവധി കഴിഞ്ഞാൽ തുടർന്നുപയോഗിക്കാൻ ലൈസൻസ് കരസ്ഥമാക്കേണ്ട്തുണ്ട്.എന്നാൽ 2000ത്തിൽ ഇറങ്ങിയ വെർഷൻ 5.0 മുതൽ ഈ നിബന്ധന ഉപേക്ഷിച്ചുപകരം ലൈസൻസ് മേടിക്കാത്തവർ പരസ്യങ്ങൾ കാണേണ്ടതായി വന്നു.2005ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ വെർഷൻ 8.5 മുതൽ ഓപ്പറ പരസ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി.
Opera was trialware and license had to be purchased after the trial period ended. Version 5.0 released in 2000, cancels this criteria. Instead, Opera made to see advertisements to users who had not paid for it. With version 8.5 released in 2005 the advertisements were removed entirely 
പരീക്ഷണാർത്ഥം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയർ എന്ന നിലക്കാണ്‌ ഓപ്പറ ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചത്.ഒരു പരിമിത കാലാവധി കഴിഞ്ഞാൽ തുടർന്നുപയോഗിക്കാൻ ലൈസൻസ് കരസ്ഥമാക്കേണ്ട്തുണ്ട്.എന്നാൽ 2000ത്തിൽ ഇറങ്ങിയ വെർഷൻ 5.0 മുതൽ ഈ നിബന്ധന ഉപേക്ഷിച്ചുപകരം ലൈസൻസ് മേടിക്കാത്തവർ പരസ്യങ്ങൾ കാണേണ്ടതായി വന്നു.2005ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ വെർഷൻ 8.5 മുതൽ ഓപ്പറ പരസ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി.
opera were released as a experimental version and have to pay after a stipulated time. But the version 5.0 released on 2000 this was lifted but the one who without license have to see the advertisements. Version 8.5 which released on 2005 onwards opera avoided the advertisements. 
പരീക്ഷണാർത്ഥം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയർ എന്ന നിലക്കാണ്‌ ഓപ്പറ ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചത്.ഒരു പരിമിത കാലാവധി കഴിഞ്ഞാൽ തുടർന്നുപയോഗിക്കാൻ ലൈസൻസ് കരസ്ഥമാക്കേണ്ട്തുണ്ട്.എന്നാൽ 2000ത്തിൽ ഇറങ്ങിയ വെർഷൻ 5.0 മുതൽ ഈ നിബന്ധന ഉപേക്ഷിച്ചുപകരം ലൈസൻസ് മേടിക്കാത്തവർ പരസ്യങ്ങൾ കാണേണ്ടതായി വന്നു.2005ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ വെർഷൻ 8.5 മുതൽ ഓപ്പറ പരസ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി.
Opera is launched at first as a testing software. After a limited period it can be used with a license. But the version 5 marketed on 2000 is removed this condition for that the one who is using this without licese is to see the advertisements in it. In 2005 Opera is fully removed the advertisements in version 8.5 
പരീക്ഷണാർത്ഥം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയർ എന്ന നിലക്കാണ്‌ ഓപ്പറ ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചത്.ഒരു പരിമിത കാലാവധി കഴിഞ്ഞാൽ തുടർന്നുപയോഗിക്കാൻ ലൈസൻസ് കരസ്ഥമാക്കേണ്ട്തുണ്ട്.എന്നാൽ 2000ത്തിൽ ഇറങ്ങിയ വെർഷൻ 5.0 മുതൽ ഈ നിബന്ധന ഉപേക്ഷിച്ചുപകരം ലൈസൻസ് മേടിക്കാത്തവർ പരസ്യങ്ങൾ കാണേണ്ടതായി വന്നു.2005ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ വെർഷൻ 8.5 മുതൽ ഓപ്പറ പരസ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി.
Mushraf says that he had informed the prime minister fifteen days before Vajapay came to pakistan in bus. 
എന്നാൽ വാജ്‌പേയിയുടെ ലാഹോർ യാത്രക്കു 15 ദിവസം മുമ്പുതന്നെ ഇക്കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചിരുന്നുവെന്നാണ് മുഷാറഫ് ഇതിനെ കുറിച്ച് പ്രതികരിച്ചത് .
but mushraf replied that prime minister was informed about this 15 days before vajpayee's lahore visit 
എന്നാൽ വാജ്‌പേയിയുടെ ലാഹോർ യാത്രക്കു 15 ദിവസം മുമ്പുതന്നെ ഇക്കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചിരുന്നുവെന്നാണ് മുഷാറഫ് ഇതിനെ കുറിച്ച് പ്രതികരിച്ചത് .
But Musharraf countered that the PrimeMinister was informed about this 15 days before Vajpayee's Lahore tour 
എന്നാൽ വാജ്‌പേയിയുടെ ലാഹോർ യാത്രക്കു 15 ദിവസം മുമ്പുതന്നെ ഇക്കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചിരുന്നുവെന്നാണ് മുഷാറഫ് ഇതിനെ കുറിച്ച് പ്രതികരിച്ചത് .
But Mr.Muharaff reacted to this statement that he was informed about this to Mr.Prime Minister before 15days the visit of Mr.Vajpey 
എന്നാൽ വാജ്‌പേയിയുടെ ലാഹോർ യാത്രക്കു 15 ദിവസം മുമ്പുതന്നെ ഇക്കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചിരുന്നുവെന്നാണ് മുഷാറഫ് ഇതിനെ കുറിച്ച് പ്രതികരിച്ചത് .
BEFORE LEAVING HE SAID YOU CAN SEE ME AT ARANMULA TEMPLE AND HE DISAPPEARD. 
പോകാൻനേരം ആറന്മുള ക്ഷേത്രത്തിൽ തന്നെ കാണാമെന്ന്‌ പറഞ്ഞ്‌ അയാൾ മറഞ്ഞു.
On leaving, he said that he can be seen in the Aranmula temple and disappeared. 
പോകാൻനേരം ആറന്മുള ക്ഷേത്രത്തിൽ തന്നെ കാണാമെന്ന്‌ പറഞ്ഞ്‌ അയാൾ മറഞ്ഞു.
going time he said you can see me in Aranmula temple, after that he go to hide 
പോകാൻനേരം ആറന്മുള ക്ഷേത്രത്തിൽ തന്നെ കാണാമെന്ന്‌ പറഞ്ഞ്‌ അയാൾ മറഞ്ഞു.
at the time of return,telling that he may be seen in Aranmula temple,and he disappeared 
പോകാൻനേരം ആറന്മുള ക്ഷേത്രത്തിൽ തന്നെ കാണാമെന്ന്‌ പറഞ്ഞ്‌ അയാൾ മറഞ്ഞു.
Fission hypothesis 
വിഘടനപരികൽപന
Theory of separation 
വിഘടനപരികൽപന
fission hypothesis 
വിഘടനപരികൽപന
related information 
സംഘകാല കൃതികളെ (ക്രി മു.
scripts of sangha times 
സംഘകാല കൃതികളെ (ക്രി മു.
Snagha age creations 
സംഘകാല കൃതികളെ (ക്രി മു.
Sankhakala Krithikalae ( Kri. Mu 
സംഘകാല കൃതികളെ (ക്രി മു.
45000 people are living in the slums 
45000 ജനവാസികൾ ചേരി പ്രദേശങ്ങളിലും താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
45,000 people lives in slum areas. 
45000 ജനവാസികൾ ചേരി പ്രദേശങ്ങളിലും താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
45,000 people live in slum areas 
45000 ജനവാസികൾ ചേരി പ്രദേശങ്ങളിലും താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
About 45,000 people are slum dwellers. 
45000 ജനവാസികൾ ചേരി പ്രദേശങ്ങളിലും താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
They argued that Britain has no right to compel taxes to the people of the colony. 
കോളനിവാസികളുടെ മേൽ നികുതി ചുമത്താൻ ബ്രിട്ടന് അധികാരമില്ല എന്നായിരുന്നു അവരുടെ അവകാശ വാദം.
their arguement is that Britain has no power for taxation on the inhabitants of the colony 
കോളനിവാസികളുടെ മേൽ നികുതി ചുമത്താൻ ബ്രിട്ടന് അധികാരമില്ല എന്നായിരുന്നു അവരുടെ അവകാശ വാദം.
They claimed that Britain has no power to levy the colonists. 
കോളനിവാസികളുടെ മേൽ നികുതി ചുമത്താൻ ബ്രിട്ടന് അധികാരമില്ല എന്നായിരുന്നു അവരുടെ അവകാശ വാദം.
their argument was Britain does not have power to collect tax from the people of colony. 
കോളനിവാസികളുടെ മേൽ നികുതി ചുമത്താൻ ബ്രിട്ടന് അധികാരമില്ല എന്നായിരുന്നു അവരുടെ അവകാശ വാദം.
This one is most important cultural celebrations on primitive period of Kerala. 
പ്രാചീനകാലത്തെ കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാംസ്കാരികോത്സവമായിരുന്നു ഇത്.