natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this new version lots o bugs have been corrected, new for web A.P.Is new A.P.I 
ഈ പുതിയ പതിപ്പിൽ അനേകം ബഗ്ഗുകൾ ശരിയാക്കുകയും വെബ് എ.പി.ഐ.കൾക്ക് പുതിയ എ.പി.ഐ.
In this version many bugs are corrected and for web IPI new API 
ഈ പുതിയ പതിപ്പിൽ അനേകം ബഗ്ഗുകൾ ശരിയാക്കുകയും വെബ് എ.പി.ഐ.കൾക്ക് പുതിയ എ.പി.ഐ.
rewards 
പുരസ്കാരങ്ങൾ
Achievements 
പുരസ്കാരങ്ങൾ
contribution 
പുരസ്കാരങ്ങൾ
awards 
പുരസ്കാരങ്ങൾ
The second coming of Manorama was a big boost 
രണ്ടാം വരവിൽ മനോരമ വൻമുന്നേറ്റമാണ്‌ നടത്തിയത്‌.
Manorama achieved great heights in its second launch 
രണ്ടാം വരവിൽ മനോരമ വൻമുന്നേറ്റമാണ്‌ നടത്തിയത്‌.
During the second phase manorama started growing rapidly. 
രണ്ടാം വരവിൽ മനോരമ വൻമുന്നേറ്റമാണ്‌ നടത്തിയത്‌.
in the second stage manorama flourished more 
രണ്ടാം വരവിൽ മനോരമ വൻമുന്നേറ്റമാണ്‌ നടത്തിയത്‌.
It is way above the national average. 
ഇത് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാൾ ഏറെ മുന്നിലാണ്.
This is much higher than National capita income 
ഇത് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാൾ ഏറെ മുന്നിലാണ്.
This is far above than national average. 
ഇത് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാൾ ഏറെ മുന്നിലാണ്.
It is far above than the national average. 
ഇത് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാൾ ഏറെ മുന്നിലാണ്.
Mohanlal was 20 years old when his first film released. 
ആദ്യ ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ മോഹൻലാലിന് 20 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം.
When his first film was released the age of Mohanlal was 20 years. 
ആദ്യ ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ മോഹൻലാലിന് 20 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം.
mohanlal first film released at the age of 20 
ആദ്യ ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ മോഹൻലാലിന് 20 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം.
in first film reasing the time mohanlal age 20 
ആദ്യ ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ മോഹൻലാലിന് 20 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം.
thumb|250px|The Sumerian culture emerged the shore of the rivers of Yoofartees and Tigris. 
thumb|250px| യൂഫ്രട്ടീസ്‌ ടൈഗ്രീസ്‌ നദികൾ- ഇതിന്റെ തീരത്താണ്‌ സുമേറിയൻ സംസ്കാരം ഉടലെടുത്തത്‌
Rivers Euphrates and Tigris. It is on the banks of these rivers that the Sumerian civilization took birth. 
thumb|250px| യൂഫ്രട്ടീസ്‌ ടൈഗ്രീസ്‌ നദികൾ- ഇതിന്റെ തീരത്താണ്‌ സുമേറിയൻ സംസ്കാരം ഉടലെടുത്തത്‌
thumb/250pc/ Euphrates Tigris rivers - Sumerian civilization was on these banks of these rivers 
thumb|250px| യൂഫ്രട്ടീസ്‌ ടൈഗ്രീസ്‌ നദികൾ- ഇതിന്റെ തീരത്താണ്‌ സുമേറിയൻ സംസ്കാരം ഉടലെടുത്തത്‌
the Sumerian civilization is originated in the bank of Ufrettis and Tygris rivers 
thumb|250px| യൂഫ്രട്ടീസ്‌ ടൈഗ്രീസ്‌ നദികൾ- ഇതിന്റെ തീരത്താണ്‌ സുമേറിയൻ സംസ്കാരം ഉടലെടുത്തത്‌
Here the god in the symbol of Mahabali is known as onamthar. 
മഹാബലി സങ്കൽപ്പത്തിലുള്ള ഈ നാട്ടുദൈവത്തിന്‌ ഓണത്താർ എന്നാണ്‌ പേര്‌.
Onathar is the name of the lord which is imaged as theform of Mahabali 
മഹാബലി സങ്കൽപ്പത്തിലുള്ള ഈ നാട്ടുദൈവത്തിന്‌ ഓണത്താർ എന്നാണ്‌ പേര്‌.
Imaginary god, Mahabali in this form is called 'Onathaar'. 
മഹാബലി സങ്കൽപ്പത്തിലുള്ള ഈ നാട്ടുദൈവത്തിന്‌ ഓണത്താർ എന്നാണ്‌ പേര്‌.
This village God which is created in the assumption of Mahabali is named 'Onathaar' 
മഹാബലി സങ്കൽപ്പത്തിലുള്ള ഈ നാട്ടുദൈവത്തിന്‌ ഓണത്താർ എന്നാണ്‌ പേര്‌.
Images do not have to support specific hardware configurations and the security settings can be configured after the computer reboots as the service generates a new unique security ID 
പട്ടാള നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു പദ്ധതിയുടെ നാശം നയതന്ത്രപരമായ ഒറ്റപ്പെടലും വൻ ആണവയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആപച്ഛങ്കയും നിമിത്തം ഷരീഫ് പാകിസ്താനി കരസേനയോടു കാർഗിൽ കുന്നുകളിൽ നിന്നു പിന്മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Destruction of a project controlled by army, isolation by diplomatically, fears about a large nuclear battle, because of these reasons Sheriff ordered army to return from Kargil mountains. 
പട്ടാള നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു പദ്ധതിയുടെ നാശം നയതന്ത്രപരമായ ഒറ്റപ്പെടലും വൻ ആണവയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആപച്ഛങ്കയും നിമിത്തം ഷരീഫ് പാകിസ്താനി കരസേനയോടു കാർഗിൽ കുന്നുകളിൽ നിന്നു പിന്മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Damage of a project controlled by army,diplomatic isolation, threat of huge atomic war, due to all these Sheriff has ordered the Pakistan Army to withdraw from the Kargil Hills. 
പട്ടാള നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു പദ്ധതിയുടെ നാശം നയതന്ത്രപരമായ ഒറ്റപ്പെടലും വൻ ആണവയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആപച്ഛങ്കയും നിമിത്തം ഷരീഫ് പാകിസ്താനി കരസേനയോടു കാർഗിൽ കുന്നുകളിൽ നിന്നു പിന്മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Sensing a deteriorating military scenario, diplomatic isolation, and the risks of a larger conventional and nuclear war, Sharif ordered the Pakistani army to vacate the Kargil heights. 
പട്ടാള നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു പദ്ധതിയുടെ നാശം നയതന്ത്രപരമായ ഒറ്റപ്പെടലും വൻ ആണവയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആപച്ഛങ്കയും നിമിത്തം ഷരീഫ് പാകിസ്താനി കരസേനയോടു കാർഗിൽ കുന്നുകളിൽ നിന്നു പിന്മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
thumb|left|350px|in this picture The Sun observed through a telescope with an H-alpha filter 
thumb|left|350px|ഈ ചിത്രത്തിൽ സൂര്യന്റെ വ്യത്യസ്ത കാന്തിക ധ്രുവങ്ങളുള്ള പ്ലാസ്മയിലെ മേഖലകൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നത് കാണിക്കുന്നു.
thumb/left/350px/this picture shows the conneting of parts in plasma which are in the sun's magnetic poles. 
thumb|left|350px|ഈ ചിത്രത്തിൽ സൂര്യന്റെ വ്യത്യസ്ത കാന്തിക ധ്രുവങ്ങളുള്ള പ്ലാസ്മയിലെ മേഖലകൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നത് കാണിക്കുന്നു.
in this pic it shows different magnetic areas,and can see the joining of this areas 
thumb|left|350px|ഈ ചിത്രത്തിൽ സൂര്യന്റെ വ്യത്യസ്ത കാന്തിക ധ്രുവങ്ങളുള്ള പ്ലാസ്മയിലെ മേഖലകൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നത് കാണിക്കുന്നു.
In this picture shows the different magnetic pole of plasma in sun is connected together. 
thumb|left|350px|ഈ ചിത്രത്തിൽ സൂര്യന്റെ വ്യത്യസ്ത കാന്തിക ധ്രുവങ്ങളുള്ള പ്ലാസ്മയിലെ മേഖലകൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നത് കാണിക്കുന്നു.
Uthradam is the day on which people will purchase all necessary items required for Onam celabrations. 
മലയാളികൾ ഓണത്തിനുവേണ്ടതെല്ലാം വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്ന ദിവസം ആണു ഉത്രാട ദിവസം.
In short it's the malayalee's day of shopping for Thiruvonam. 
മലയാളികൾ ഓണത്തിനുവേണ്ടതെല്ലാം വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്ന ദിവസം ആണു ഉത്രാട ദിവസം.
Uthradam is the day on which Malayalees purchase everything required for Onam. 
മലയാളികൾ ഓണത്തിനുവേണ്ടതെല്ലാം വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്ന ദിവസം ആണു ഉത്രാട ദിവസം.
Uthadam day is the day for purchasing the needful things for Onam by Malayalees. 
മലയാളികൾ ഓണത്തിനുവേണ്ടതെല്ലാം വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്ന ദിവസം ആണു ഉത്രാട ദിവസം.
2000 M.G soman award 
2000 എം.ജി.സോമൻ പുരസ്കാരം
2000 M.J Soman Award 
2000 എം.ജി.സോമൻ പുരസ്കാരം
2000 M.G.Soman Award 
2000 എം.ജി.സോമൻ പുരസ്കാരം
2000 MG Soman Award 
2000 എം.ജി.സോമൻ പുരസ്കാരം
there symbols are remarkable 
മൂന്ന് ലക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Three symptoms are 
മൂന്ന് ലക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
three signs are important 
മൂന്ന് ലക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
3 Aims are worth noting 
മൂന്ന് ലക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
The blog ""MATHEMATICS"" which has been started under the control of high school teachers of kerala is an example for this. 
കേരളത്തിലെ ഹൈസ്ക്കൂൾ ഗണിതശാസ്ത്ര അദ്ധ്യാപകരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുള്ള മാത്തമാറ്റിക്സ് ഇതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
the blog mathematics which started under the supervision of the high school mathematics teachers in kerala is the examplefor this 
കേരളത്തിലെ ഹൈസ്ക്കൂൾ ഗണിതശാസ്ത്ര അദ്ധ്യാപകരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുള്ള മാത്തമാറ്റിക്സ് ഇതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
Mathematics started in Kerala HIgh Schools under the supervision of Mathematics teachers is an example for the same. 
കേരളത്തിലെ ഹൈസ്ക്കൂൾ ഗണിതശാസ്ത്ര അദ്ധ്യാപകരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുള്ള മാത്തമാറ്റിക്സ് ഇതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
Mathematics which was started on the behalf of the high school maths teachers of Kerala is an example for this 
കേരളത്തിലെ ഹൈസ്ക്കൂൾ ഗണിതശാസ്ത്ര അദ്ധ്യാപകരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുള്ള മാത്തമാറ്റിക്സ് ഇതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
at last this notes become the natures 3rd principle 
ഒടുവിൽ ആ കുറിപ്പുകൾ ഔദ്യോഗിക വിവരണത്തിന്റെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രസംബന്ധിയായ മൂന്നാം ഭാഗ‍മായി.
At last, the scripts, become the third part of the official description of natural science. 
ഒടുവിൽ ആ കുറിപ്പുകൾ ഔദ്യോഗിക വിവരണത്തിന്റെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രസംബന്ധിയായ മൂന്നാം ഭാഗ‍മായി.
Later those such notes became the authentic records. 
ഒടുവിൽ ആ കുറിപ്പുകൾ ഔദ്യോഗിക വിവരണത്തിന്റെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രസംബന്ധിയായ മൂന്നാം ഭാഗ‍മായി.
At last, those notes have become the third part of the official descriptions about natural science. 
ഒടുവിൽ ആ കുറിപ്പുകൾ ഔദ്യോഗിക വിവരണത്തിന്റെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രസംബന്ധിയായ മൂന്നാം ഭാഗ‍മായി.
In 2006 Ninran Dow's Opera for entaertainment medium has been released. 
2006-ൽ നിന്റെൻഡോയുടെ വിനോദോപാധികൾക്കായുള്ള ഓപ്പറയുടെ പതിപ്പുകൾ പുറത്തിറങ്ങി.
In 2006, editions of Opera were made and released for Nintendo's gaming systems 
2006-ൽ നിന്റെൻഡോയുടെ വിനോദോപാധികൾക്കായുള്ള ഓപ്പറയുടെ പതിപ്പുകൾ പുറത്തിറങ്ങി.
in 2006 opera version for window games 
2006-ൽ നിന്റെൻഡോയുടെ വിനോദോപാധികൾക്കായുള്ള ഓപ്പറയുടെ പതിപ്പുകൾ പുറത്തിറങ്ങി.
Opera versions are launched as entertainement purpose in 2006 
2006-ൽ നിന്റെൻഡോയുടെ വിനോദോപാധികൾക്കായുള്ള ഓപ്പറയുടെ പതിപ്പുകൾ പുറത്തിറങ്ങി.
Before the Indian Independence in the year 1947 Kargil was the part opf Giljith-balistan people of different culture and language lived there . 
1947-ലെ ഇന്ത്യാവിഭജനത്തിനു മുമ്പ് കാർഗിൽ ഗിൽജിത്-ബാലിസ്താന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു; വിവിധ ഭാഷാ വർണ്ണ മത വിഭാഗങ്ങളായിരുന്നു ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നത്.
before the partition of india in 1947, kargil was a part of gilgit-balistan; people from different religion cast colour and language lived there 
1947-ലെ ഇന്ത്യാവിഭജനത്തിനു മുമ്പ് കാർഗിൽ ഗിൽജിത്-ബാലിസ്താന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു; വിവിധ ഭാഷാ വർണ്ണ മത വിഭാഗങ്ങളായിരുന്നു ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നത്.
Before partition of India in 1947, Kargil was part of Gilgit-Balistan. Several tribes of different languages were staying here 
1947-ലെ ഇന്ത്യാവിഭജനത്തിനു മുമ്പ് കാർഗിൽ ഗിൽജിത്-ബാലിസ്താന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു; വിവിധ ഭാഷാ വർണ്ണ മത വിഭാഗങ്ങളായിരുന്നു ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നത്.
In 1947, before the partition of India Kargil was the part of Giljith - Baluchistan. Different language,cast, religion people was there. 
1947-ലെ ഇന്ത്യാവിഭജനത്തിനു മുമ്പ് കാർഗിൽ ഗിൽജിത്-ബാലിസ്താന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു; വിവിധ ഭാഷാ വർണ്ണ മത വിഭാഗങ്ങളായിരുന്നു ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നത്.
AFTER THIS FOR ALL THIRUVONAM DAY HE USE TO BRING RICE AND OTHER THINGS IN BOAT FOR THE FEAST. 
അതിന്‌ ശേഷം എല്ലാ തിരുവോണനാളിലും അയാൾ അരിയും മറ്റ്‌ സാധനങ്ങളും സദ്യക്കായി വള്ളത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
After that, on every Thiruvonam(festival of Kerala)day he used to bring rice and other required items for a feast, in a boat. 
അതിന്‌ ശേഷം എല്ലാ തിരുവോണനാളിലും അയാൾ അരിയും മറ്റ്‌ സാധനങ്ങളും സദ്യക്കായി വള്ളത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
after this occur every thiruvonam day (one of the festival day in kerala) rice and other other prodects are come with in boat for given to begger 
അതിന്‌ ശേഷം എല്ലാ തിരുവോണനാളിലും അയാൾ അരിയും മറ്റ്‌ സാധനങ്ങളും സദ്യക്കായി വള്ളത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
After that he brought rice and other commodities in the boat for feast in all thiruvona days 
അതിന്‌ ശേഷം എല്ലാ തിരുവോണനാളിലും അയാൾ അരിയും മറ്റ്‌ സാധനങ്ങളും സദ്യക്കായി വള്ളത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
This theory is known as Fission Hypothesis 
ഈ സിദ്ധാന്തം വിഘടനപരികൽപന (Fission hypothesis) എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
This theory is known as fission hypothesis. 
ഈ സിദ്ധാന്തം വിഘടനപരികൽപന (Fission hypothesis) എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
This theory is called Fission Hypothesis 
ഈ സിദ്ധാന്തം വിഘടനപരികൽപന (Fission hypothesis) എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
this doctrine is known as fission hypothesis. 
ഈ സിദ്ധാന്തം വിഘടനപരികൽപന (Fission hypothesis) എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
These two levels are often referred to as ""ring 3"" and ""ring 0"", respectively. Such a design decision had been done to achieve code portability 
ഇന്ദ്രവിഴാ എന്നനണ് അന്ന് ഓണത്തിനെ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
Onam was told as Indhira's festival.That is true than what was told. 
ഇന്ദ്രവിഴാ എന്നനണ് അന്ന് ഓണത്തിനെ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
Onam was then known as Indravizha. 
ഇന്ദ്രവിഴാ എന്നനണ് അന്ന് ഓണത്തിനെ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
That time Onam was called Indravizha. 
ഇന്ദ്രവിഴാ എന്നനണ് അന്ന് ഓണത്തിനെ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
the reason for this is pointed out that there is unnecessary interruptions of labor union, lack of cheep laborers and lack of working days due to strikes 
തൊഴിൽ യൂണിയൻ മേഖലയുടെ അകാരണമായ ഇടപെടലുകൾ മൂലമോ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ജോലിക്കാരെ കിട്ടാത്തതോ പ്രവർത്തനദിനങ്ങൾ വിവിധ സമരങ്ങളുടേയും ഹർത്താലുകളുടേയും പേരിൽ മുടങ്ങുന്നതോ ഒക്കെ ഇതിന് കാരണങ്ങളായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
Interferences of trade unions, unavailability of workers for reduced labor, no work in working days due to various strikes or hartals are the main reasons for this. 
തൊഴിൽ യൂണിയൻ മേഖലയുടെ അകാരണമായ ഇടപെടലുകൾ മൂലമോ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ജോലിക്കാരെ കിട്ടാത്തതോ പ്രവർത്തനദിനങ്ങൾ വിവിധ സമരങ്ങളുടേയും ഹർത്താലുകളുടേയും പേരിൽ മുടങ്ങുന്നതോ ഒക്കെ ഇതിന് കാരണങ്ങളായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
The common reason for this could be, unnecessary union interference, high labor rates or low working days due to strikes and hartal 
തൊഴിൽ യൂണിയൻ മേഖലയുടെ അകാരണമായ ഇടപെടലുകൾ മൂലമോ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ജോലിക്കാരെ കിട്ടാത്തതോ പ്രവർത്തനദിനങ്ങൾ വിവിധ സമരങ്ങളുടേയും ഹർത്താലുകളുടേയും പേരിൽ മുടങ്ങുന്നതോ ഒക്കെ ഇതിന് കാരണങ്ങളായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
The reasons for this could be the unreasonable interference of trade unions, scarcity of cheap labor force, loss of working days due to worker strikes and sudden and unexpected stoppage of work.(harthal) 
തൊഴിൽ യൂണിയൻ മേഖലയുടെ അകാരണമായ ഇടപെടലുകൾ മൂലമോ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ജോലിക്കാരെ കിട്ടാത്തതോ പ്രവർത്തനദിനങ്ങൾ വിവിധ സമരങ്ങളുടേയും ഹർത്താലുകളുടേയും പേരിൽ മുടങ്ങുന്നതോ ഒക്കെ ഇതിന് കാരണങ്ങളായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
A lot of tea is captured by the British company named East India Company 
ഒരുപാടു തേയില ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനിയായ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
East India Company holds stock of tea in bulk 
ഒരുപാടു തേയില ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനിയായ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
There were huge stock of tea under the British company viz. East India Company. 
ഒരുപാടു തേയില ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനിയായ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
there was a large quantity of tea with the British company named East India company. 
ഒരുപാടു തേയില ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനിയായ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Onam 
ഓണം
It was now Famous only in some places in Kottayam District 
ഈ കല കോട്ടയം ജില്ലയിൽ അപൂർവം ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രചാരത്തിലുള്ളത്.
This play is now only in few places of Kottayam District. 
ഈ കല കോട്ടയം ജില്ലയിൽ അപൂർവം ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രചാരത്തിലുള്ളത്.
This art is popular in very rare places of Kottayam. 
ഈ കല കോട്ടയം ജില്ലയിൽ അപൂർവം ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രചാരത്തിലുള്ളത്.
Now this popularized only at the Kottayam District rare places 
ഈ കല കോട്ടയം ജില്ലയിൽ അപൂർവം ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രചാരത്തിലുള്ളത്.
Microsoft released windows-7 due to the failure of Vista. 
വിസ്റ്റയുടെ പരാജയം ഉൾക്കൊണ്ടാണ്‌ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിൻഡോസ് 7 പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Microsoft introduced windows 7 taking the failure of vista in to consideration. 
വിസ്റ്റയുടെ പരാജയം ഉൾക്കൊണ്ടാണ്‌ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിൻഡോസ് 7 പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നത്.
drawback of vista made the arrival of window 7. 
വിസ്റ്റയുടെ പരാജയം ഉൾക്കൊണ്ടാണ്‌ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിൻഡോസ് 7 പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Microsoft introduced windows 7 by considering the failure happened to Vista. 
വിസ്റ്റയുടെ പരാജയം ഉൾക്കൊണ്ടാണ്‌ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിൻഡോസ് 7 പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നത്.
With the help of Kashmiri Guerrilla fighters and Afghan mercenaries, the troops of Special Service Group and battalions of Northern Light Infantry(Northern Light Infantry was a para military force in those days)furtively seized control of the Indian watch posts which used to gave India an upper hand over the Indian territory, and were completely vacated due to extreme cold and turned them into weaponry of their own. 
സ്പെഷ്യൽ സെർവീസ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ റ്റ്റൂപ്പുകളും നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻ‌റ്റ്റിയുടെ (അക്കാലത്ത് നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻ‌റ്റ്റി അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗമായിരുന്നു) ബറ്റാലിയനുകളും കാശ്മീരി ഒളിപ്പോരാളികളുടേയും അഫ്ഗാൻ കൂലിപ്പടയാളികളുടേയും പിന്തുണയോടെ പൂർണ്ണമായും ശൈത്യത്താൽ ഒഴിവാക്കിയിരുന്ന ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തിനു മേൽക്കൈ നൽകിയിരുന്ന പട്ടാളത്താത്തുറകൾ രഹസ്യമായി പിടിച്ചെടുക്കുകയും അവർ അവരുടേതായ യുദ്ധസജ്ജീകരണങ്ങൾ ചെയ്ത് താവളമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
with the support of the troupes of the special service group,northern light infenty battalions and waged soldiers they have completely conquered the guard rooms and the weapons left over due to the cold and they made them as their staying place. 
സ്പെഷ്യൽ സെർവീസ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ റ്റ്റൂപ്പുകളും നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻ‌റ്റ്റിയുടെ (അക്കാലത്ത് നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻ‌റ്റ്റി അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗമായിരുന്നു) ബറ്റാലിയനുകളും കാശ്മീരി ഒളിപ്പോരാളികളുടേയും അഫ്ഗാൻ കൂലിപ്പടയാളികളുടേയും പിന്തുണയോടെ പൂർണ്ണമായും ശൈത്യത്താൽ ഒഴിവാക്കിയിരുന്ന ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തിനു മേൽക്കൈ നൽകിയിരുന്ന പട്ടാളത്താത്തുറകൾ രഹസ്യമായി പിടിച്ചെടുക്കുകയും അവർ അവരുടേതായ യുദ്ധസജ്ജീകരണങ്ങൾ ചെയ്ത് താവളമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
troops from the special service group, battalions from the northern light infantry ( that time light infantry was a paramilitary force), kashmiri militants,afghan gurillas jointly occupied the un attended indian bunkers and made preparations for war 
സ്പെഷ്യൽ സെർവീസ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ റ്റ്റൂപ്പുകളും നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻ‌റ്റ്റിയുടെ (അക്കാലത്ത് നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻ‌റ്റ്റി അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗമായിരുന്നു) ബറ്റാലിയനുകളും കാശ്മീരി ഒളിപ്പോരാളികളുടേയും അഫ്ഗാൻ കൂലിപ്പടയാളികളുടേയും പിന്തുണയോടെ പൂർണ്ണമായും ശൈത്യത്താൽ ഒഴിവാക്കിയിരുന്ന ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തിനു മേൽക്കൈ നൽകിയിരുന്ന പട്ടാളത്താത്തുറകൾ രഹസ്യമായി പിടിച്ചെടുക്കുകയും അവർ അവരുടേതായ യുദ്ധസജ്ജീകരണങ്ങൾ ചെയ്ത് താവളമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
While the Windows 9x series offered the option of having profiles for multiple users, they had no concept of access privileges, and did not allow concurrent access; and so were not true multi-user operating systems. In addition, they implemented only partial memory protection. They were accordingly widely criticised for lack of security. 
സ്പെഷ്യൽ സെർവീസ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ റ്റ്റൂപ്പുകളും നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻ‌റ്റ്റിയുടെ (അക്കാലത്ത് നോർത്തേൺ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻ‌റ്റ്റി അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗമായിരുന്നു) ബറ്റാലിയനുകളും കാശ്മീരി ഒളിപ്പോരാളികളുടേയും അഫ്ഗാൻ കൂലിപ്പടയാളികളുടേയും പിന്തുണയോടെ പൂർണ്ണമായും ശൈത്യത്താൽ ഒഴിവാക്കിയിരുന്ന ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തിനു മേൽക്കൈ നൽകിയിരുന്ന പട്ടാളത്താത്തുറകൾ രഹസ്യമായി പിടിച്ചെടുക്കുകയും അവർ അവരുടേതായ യുദ്ധസജ്ജീകരണങ്ങൾ ചെയ്ത് താവളമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
it was No 1 for 37 weeks 
അതിൽ 37 ആഴ്ച ഒന്നാം സ്ഥാനവും നേടി.
of which it was in the first place for 37 weeeks 
അതിൽ 37 ആഴ്ച ഒന്നാം സ്ഥാനവും നേടി.
And 37 week it won first place 
അതിൽ 37 ആഴ്ച ഒന്നാം സ്ഥാനവും നേടി.
among that it was in no 1 position for 37 weeks 
അതിൽ 37 ആഴ്ച ഒന്നാം സ്ഥാനവും നേടി.
Due to the business agreement between Netscape and Sun Micro systems it was changed the name as Java script 
നെറ്റ്സ്കേപ്പും സൺ മൈക്രോസിസ്റ്റംസും തമ്മിലുള്ള കച്ചവടക്കരാറിന്റെ ഫലമായാണ്‌ ലൈവ്സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്ന ഇതിന്റെ ആദ്യകാലനാമം ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എന്നു മാറ്റിയത്.
Javascript was named from Livescript by the trade agreement between Netscape and Sun Microsystem 
നെറ്റ്സ്കേപ്പും സൺ മൈക്രോസിസ്റ്റംസും തമ്മിലുള്ള കച്ചവടക്കരാറിന്റെ ഫലമായാണ്‌ ലൈവ്സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്ന ഇതിന്റെ ആദ്യകാലനാമം ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എന്നു മാറ്റിയത്.
Result of the trade agreement between Netscape and Sun Microsoft is the change of beginning stage name Live script to Java script. 
നെറ്റ്സ്കേപ്പും സൺ മൈക്രോസിസ്റ്റംസും തമ്മിലുള്ള കച്ചവടക്കരാറിന്റെ ഫലമായാണ്‌ ലൈവ്സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്ന ഇതിന്റെ ആദ്യകാലനാമം ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എന്നു മാറ്റിയത്.
It is the business agreement between Netscape and Microsystems that its earlier name Lives Script changed to Java Script. 
നെറ്റ്സ്കേപ്പും സൺ മൈക്രോസിസ്റ്റംസും തമ്മിലുള്ള കച്ചവടക്കരാറിന്റെ ഫലമായാണ്‌ ലൈവ്സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്ന ഇതിന്റെ ആദ്യകാലനാമം ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എന്നു മാറ്റിയത്.
second year in Edinburgh, Daarwin joined Plinian society, a group interested in studies of social science. He assisted Robert Edmund Grant in his investigations about marine life in the Firth of Forth, at Scotland. 
ഏഡിൻബറയിലെ രണ്ടാം വർഷം പ്രകൃതിശാസ്ത്രത്തിൽ താത്പര്യമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കൂട്ടായ്മയായ പ്ലിനിയൻ സംഘത്തിൽ ചേർന്ന ഡാർവിൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഫിർത്ത് നദീമുഖത്തെ സമുദ്രജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണങ്ങളിൽ പ്രഖ്യാത ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഡോക്ടർ റോബർട്ട് എഡ്മൻഡ് ഗ്രാന്റിനെ സഹായിച്ചു.
In second year at Edinburgh after joining the Plinian Society, student natural history group Darwin assisted Dr. Robert Edmund Grant's investigations of the anatomy and life cycle of marine invertebrates in, Firth of Forth river In Scotland. 
ഏഡിൻബറയിലെ രണ്ടാം വർഷം പ്രകൃതിശാസ്ത്രത്തിൽ താത്പര്യമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കൂട്ടായ്മയായ പ്ലിനിയൻ സംഘത്തിൽ ചേർന്ന ഡാർവിൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഫിർത്ത് നദീമുഖത്തെ സമുദ്രജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണങ്ങളിൽ പ്രഖ്യാത ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഡോക്ടർ റോബർട്ട് എഡ്മൻഡ് ഗ്രാന്റിനെ സഹായിച്ചു.
During second year in Edinboro Darwin has joined ""Plinian"", the togetherness of students interested in Natural Science has helped the famous zoologist Doctor Robert Edmond Grant in the study of oceanic lives of Firth river face of Scotland. 
ഏഡിൻബറയിലെ രണ്ടാം വർഷം പ്രകൃതിശാസ്ത്രത്തിൽ താത്പര്യമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കൂട്ടായ്മയായ പ്ലിനിയൻ സംഘത്തിൽ ചേർന്ന ഡാർവിൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഫിർത്ത് നദീമുഖത്തെ സമുദ്രജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണങ്ങളിൽ പ്രഖ്യാത ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഡോക്ടർ റോബർട്ട് എഡ്മൻഡ് ഗ്രാന്റിനെ സഹായിച്ചു.
Edinburgh his second year,he joined the Plinian Society, which was a student group interested in natural history. With this he became a keen pupil of Robert Edmund Grant. 
ഏഡിൻബറയിലെ രണ്ടാം വർഷം പ്രകൃതിശാസ്ത്രത്തിൽ താത്പര്യമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കൂട്ടായ്മയായ പ്ലിനിയൻ സംഘത്തിൽ ചേർന്ന ഡാർവിൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഫിർത്ത് നദീമുഖത്തെ സമുദ്രജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണങ്ങളിൽ പ്രഖ്യാത ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഡോക്ടർ റോബർട്ട് എഡ്മൻഡ് ഗ്രാന്റിനെ സഹായിച്ചു.
Exclusively personal need results in the formation of YouTube 
തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യമാണ് യൂട്യൂബിന്റെ പിറവിക്ക് കാരണമായത്.
The birth of youtube is due to completely personal need 
തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യമാണ് യൂട്യൂബിന്റെ പിറവിക്ക് കാരണമായത്.
a personal necessity lead to YouTube's birth. 
തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യമാണ് യൂട്യൂബിന്റെ പിറവിക്ക് കാരണമായത്.
The cause of birth of you tube is completely personal 
തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യമാണ് യൂട്യൂബിന്റെ പിറവിക്ക് കാരണമായത്.
this film created history by played continuously for 365 days at Thiruvananthapuram and Ernakulam. 
ഈ ചിത്രം എറണാകുളം തിരുവനന്തപുരം എന്നിവടങ്ങളിൽ 365 ദിവസത്തിലധികം തുടർച്ചയായി പ്രദർശിപ്പിച്ചു ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
This film created history by screening for more than 365 days in places like Ernakulam and Trivandrum. 
ഈ ചിത്രം എറണാകുളം തിരുവനന്തപുരം എന്നിവടങ്ങളിൽ 365 ദിവസത്തിലധികം തുടർച്ചയായി പ്രദർശിപ്പിച്ചു ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
In 2003, the SCO Group started legal action against various users and vendors of Linux. SCO had alleged that Linux contained copyrighted Unix code now owned by The SCO Group. Other allegations included trade-secret violations by IBM, or contract violations by former Santa 
ഈ ചിത്രം എറണാകുളം തിരുവനന്തപുരം എന്നിവടങ്ങളിൽ 365 ദിവസത്തിലധികം തുടർച്ചയായി പ്രദർശിപ്പിച്ചു ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
This film made a history that played more than 365 days in Ernakulam and Trivandrum 
ഈ ചിത്രം എറണാകുളം തിരുവനന്തപുരം എന്നിവടങ്ങളിൽ 365 ദിവസത്തിലധികം തുടർച്ചയായി പ്രദർശിപ്പിച്ചു ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
These hypotheses also cannot account for the high angular momentum of the Earth–Moon system. 
ഭൗമ-ചാന്ദ്ര വ്യവസ്ഥയുടെ ഉയർന്ന കോണീയസം‌വേഗം വിശദീകരിക്കാൻ ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കൊന്നും തന്നെ സാധിക്കുന്നില്ല.
But these theories cannot explain the high anglular momentum of earth-moon system 
ഭൗമ-ചാന്ദ്ര വ്യവസ്ഥയുടെ ഉയർന്ന കോണീയസം‌വേഗം വിശദീകരിക്കാൻ ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കൊന്നും തന്നെ സാധിക്കുന്നില്ല.
But all these hypothesis's where fails to explain the cosmic connection bet ween moon and earth. 
ഭൗമ-ചാന്ദ്ര വ്യവസ്ഥയുടെ ഉയർന്ന കോണീയസം‌വേഗം വിശദീകരിക്കാൻ ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കൊന്നും തന്നെ സാധിക്കുന്നില്ല.
This theory also could not justify the high angular motion between the earth and moon 
ഭൗമ-ചാന്ദ്ര വ്യവസ്ഥയുടെ ഉയർന്ന കോണീയസം‌വേഗം വിശദീകരിക്കാൻ ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കൊന്നും തന്നെ സാധിക്കുന്നില്ല.
if it is the moon gives shadow of 12percent of sun rays eventhough it is a lambartian reflector. 
എന്നിരുന്നാലും ചന്ദ്രൻ ഒരു ലാംബർട്ടിയൻ റിഫ്ലക്റ്റർ അല്ലാത്തതിനാൽ സൂര്യന്റെ ദിശയിൽ 12 ശതമാനം പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
But as moon is not lambertian reflector it reflects 12% light towards sun. 
എന്നിരുന്നാലും ചന്ദ്രൻ ഒരു ലാംബർട്ടിയൻ റിഫ്ലക്റ്റർ അല്ലാത്തതിനാൽ സൂര്യന്റെ ദിശയിൽ 12 ശതമാനം പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
But moon was not a lamberdian reflector So it will reflect 12 percentage of light in the sun's direction. 
എന്നിരുന്നാലും ചന്ദ്രൻ ഒരു ലാംബർട്ടിയൻ റിഫ്ലക്റ്റർ അല്ലാത്തതിനാൽ സൂര്യന്റെ ദിശയിൽ 12 ശതമാനം പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
After all, the moon is not a lambartian reflector; it reflects 12 per cent of the sun light falling on it. 
എന്നിരുന്നാലും ചന്ദ്രൻ ഒരു ലാംബർട്ടിയൻ റിഫ്ലക്റ്റർ അല്ലാത്തതിനാൽ സൂര്യന്റെ ദിശയിൽ 12 ശതമാനം പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
'Anayootu' 
ആനയൂട്ട്
Ana uttu 
ആനയൂട്ട്
elephant feeding 
ആനയൂട്ട്
Anayoottu(feeding of elephants) 
ആനയൂട്ട്
Harishchandra charitham 
ഹരിശ്ചന്ദ്രചരിതം
History of Harishchandra 
ഹരിശ്ചന്ദ്രചരിതം
History of Harichandran 
ഹരിശ്ചന്ദ്രചരിതം
oxford english book 
ഹരിശ്ചന്ദ്രചരിതം