natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ancient Greek, Indian, Babylonian,and the scientists who were lived in the middle Arabian epoch declared that there is a condition exists like some planets are rotate to centralize the Sun 
പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഇന്ത്യൻ ബാബിലോണിയൻ മധ്യകാല അറേബ്യൻ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ചിലർ സൂര്യനെ കേന്ദ്രമാക്കി ഗ്രഹങ്ങൾ കറങ്ങുന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥ മുന്നോട്ടുവച്ചിരുന്നു.
these timings are calculated by the sunrise,sunset and between the position of sun during these period 
സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽനിന്ന് തെറ്റിയതു മുതൽ ഒരു വസ്തുവിന്റെ നിഴൽ ആ വസ്തുവിനോളം തന്നെ ആകുന്നതു വരെ ഒരു വസ്തുവിന്റെ നിഴൽ ആ വസ്തുവിനോളം തന്നെ ആയതു മുതൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതു വരെ സൂര്യൻ അസ്മതിച്ചതു മുതൽ പടിഞ്ഞാറ് ചുവപ്പ് മേഘം മായുന്നതു വരെ ചുവപ്പ് മേഘം മാഞ്ഞതു മുതൽ കിഴക്ക് വെള്ള കീറുന്നതു വരെ കിഴക്ക് വെള്ള കീറിയതു മുതൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതു വരെ എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചായി തിരിച്ചാണ് നമസ്കാര സമയങ്ങൾ നിർണയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The prayer times were arranged as divided as five times according to, after the changes of sun from the evening and the shadow of the object becomes the same size of that object,from the size of the object becomes same as size of the shadow of the object to sunset, from the sunset to invisible of the red in the west, from invisible of red to break white in East, from break white in east to sun rise. 
സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽനിന്ന് തെറ്റിയതു മുതൽ ഒരു വസ്തുവിന്റെ നിഴൽ ആ വസ്തുവിനോളം തന്നെ ആകുന്നതു വരെ ഒരു വസ്തുവിന്റെ നിഴൽ ആ വസ്തുവിനോളം തന്നെ ആയതു മുതൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതു വരെ സൂര്യൻ അസ്മതിച്ചതു മുതൽ പടിഞ്ഞാറ് ചുവപ്പ് മേഘം മായുന്നതു വരെ ചുവപ്പ് മേഘം മാഞ്ഞതു മുതൽ കിഴക്ക് വെള്ള കീറുന്നതു വരെ കിഴക്ക് വെള്ള കീറിയതു മുതൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതു വരെ എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചായി തിരിച്ചാണ് നമസ്കാര സമയങ്ങൾ നിർണയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Sun changes from noon to a shadow of an object reaches a length ratio, and one object's shadow will come back to sun set, from sunset to west red clouds fades, from red clouds fade to east white light shown, from east white light appears to sun rises are the five categories of prayer timings. 
സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽനിന്ന് തെറ്റിയതു മുതൽ ഒരു വസ്തുവിന്റെ നിഴൽ ആ വസ്തുവിനോളം തന്നെ ആകുന്നതു വരെ ഒരു വസ്തുവിന്റെ നിഴൽ ആ വസ്തുവിനോളം തന്നെ ആയതു മുതൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതു വരെ സൂര്യൻ അസ്മതിച്ചതു മുതൽ പടിഞ്ഞാറ് ചുവപ്പ് മേഘം മായുന്നതു വരെ ചുവപ്പ് മേഘം മാഞ്ഞതു മുതൽ കിഴക്ക് വെള്ള കീറുന്നതു വരെ കിഴക്ക് വെള്ള കീറിയതു മുതൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതു വരെ എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചായി തിരിച്ചാണ് നമസ്കാര സമയങ്ങൾ നിർണയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The praying times are divided into five - moving of the sun from noon and the shadow of substance is equal to that object,from the shadow of the object to the setting of the sun, from the setting of the sun to disappearance of red clouds from the west, from the disappearance of red cloud to light formed in the east and from the light in the east to the rising of the sun 
സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽനിന്ന് തെറ്റിയതു മുതൽ ഒരു വസ്തുവിന്റെ നിഴൽ ആ വസ്തുവിനോളം തന്നെ ആകുന്നതു വരെ ഒരു വസ്തുവിന്റെ നിഴൽ ആ വസ്തുവിനോളം തന്നെ ആയതു മുതൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതു വരെ സൂര്യൻ അസ്മതിച്ചതു മുതൽ പടിഞ്ഞാറ് ചുവപ്പ് മേഘം മായുന്നതു വരെ ചുവപ്പ് മേഘം മാഞ്ഞതു മുതൽ കിഴക്ക് വെള്ള കീറുന്നതു വരെ കിഴക്ക് വെള്ള കീറിയതു മുതൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതു വരെ എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചായി തിരിച്ചാണ് നമസ്കാര സമയങ്ങൾ നിർണയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Payasams are the main attraction. 
പ്രാദേശികമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉള്ള ചടങ്ങുകളാൺ ഓണത്തിൻ.
the function differs on onam. 
പ്രാദേശികമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉള്ള ചടങ്ങുകളാൺ ഓണത്തിൻ.
The ceremonies of Onam have local variations 
പ്രാദേശികമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉള്ള ചടങ്ങുകളാൺ ഓണത്തിൻ.
onam's procedures are different according to localities 
പ്രാദേശികമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉള്ള ചടങ്ങുകളാൺ ഓണത്തിൻ.
Vanitha available in Hindi as well. 
വനിത ഹിന്ദിയും ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
Now Vanitha magazine publizhed in Hndi also. 
വനിത ഹിന്ദിയും ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
Now vanita is publishing in Hindi also 
വനിത ഹിന്ദിയും ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
Now Vanitha is also published in Hindi. 
വനിത ഹിന്ദിയും ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
Many popular applications are available for a wide variety of operating systems. For example Mozilla Firefox, and OpenOffice.org have downloadable versions for all major operating systems 
ത്രിക്കാക്കരയപ്പനു നേദിച്ച ഭക്ഷണം മാത്രമേ നാം കഴിക്കാവു.
We should eat only the food presented to trikkakkarayappan 
ത്രിക്കാക്കരയപ്പനു നേദിച്ച ഭക്ഷണം മാത്രമേ നാം കഴിക്കാവു.
the food we served to Thrikkakarayappan will only ate by us 
ത്രിക്കാക്കരയപ്പനു നേദിച്ച ഭക്ഷണം മാത്രമേ നാം കഴിക്കാവു.
we should only take the food that is being given to Thrikkakara Appan. 
ത്രിക്കാക്കരയപ്പനു നേദിച്ച ഭക്ഷണം മാത്രമേ നാം കഴിക്കാവു.
Onakazha is offered by the tenants to the landlord. 
ജന്മിയുമായുള്ള ഉടമ്പടി പ്രകാരം പാട്ടക്കാരനായ കുടിയാൻ നൽകേണ്ടിയിരുന്ന നിർബന്ധപ്പിരിവായിരുന്നു ഓണക്കാഴ്ച സമർപ്പണം.
according to the treaty with Janmi,tenant has to give a compelled present called Onakkazhcha 
ജന്മിയുമായുള്ള ഉടമ്പടി പ്രകാരം പാട്ടക്കാരനായ കുടിയാൻ നൽകേണ്ടിയിരുന്ന നിർബന്ധപ്പിരിവായിരുന്നു ഓണക്കാഴ്ച സമർപ്പണം.
Onam present is the forceful collection from the tenants who live and cultivate in his land of land lord by him 
ജന്മിയുമായുള്ള ഉടമ്പടി പ്രകാരം പാട്ടക്കാരനായ കുടിയാൻ നൽകേണ്ടിയിരുന്ന നിർബന്ധപ്പിരിവായിരുന്നു ഓണക്കാഴ്ച സമർപ്പണം.
Onakazhcha was the fine given by the tenant in accordance with the zamindars 
ജന്മിയുമായുള്ള ഉടമ്പടി പ്രകാരം പാട്ടക്കാരനായ കുടിയാൻ നൽകേണ്ടിയിരുന്ന നിർബന്ധപ്പിരിവായിരുന്നു ഓണക്കാഴ്ച സമർപ്പണം.
play team comes from one house to another and conduct their play 
കളിസംഘം വീടുകൾതോറും കയറിയിറങ്ങി കലാപ്രകടനം നടത്തുന്നു.
The group which stages the kali, goes to every house and dances 
കളിസംഘം വീടുകൾതോറും കയറിയിറങ്ങി കലാപ്രകടനം നടത്തുന്നു.
This playing group visits individual houses and plays. 
കളിസംഘം വീടുകൾതോറും കയറിയിറങ്ങി കലാപ്രകടനം നടത്തുന്നു.
The performers enter every house and performs the art. 
കളിസംഘം വീടുകൾതോറും കയറിയിറങ്ങി കലാപ്രകടനം നടത്തുന്നു.
Once one is pulled out of the circle, he should help to pull the others too out of the circle. 
ഒരാളേ പുറത്ത് കടത്തിയാൽ പിന്നെ അയാളും മറ്റുള്ളവരെ പുറത്ത് കടത്താൻ കൂടണം.
If somebody come out once, he also should try to send the others out. 
ഒരാളേ പുറത്ത് കടത്തിയാൽ പിന്നെ അയാളും മറ്റുള്ളവരെ പുറത്ത് കടത്താൻ കൂടണം.
if one person is pulled out of the circle then he also have to join the others in pulling out people from the inside 
ഒരാളേ പുറത്ത് കടത്തിയാൽ പിന്നെ അയാളും മറ്റുള്ളവരെ പുറത്ത് കടത്താൻ കൂടണം.
When one is getting out. He also want to help them to get out others. 
ഒരാളേ പുറത്ത് കടത്തിയാൽ പിന്നെ അയാളും മറ്റുള്ളവരെ പുറത്ത് കടത്താൻ കൂടണം.
150 px/right/thumb/ pulikali costumes 
150px|right|thumb|പുലിക്കളി ചമയങ്ങൾ
150px/right/thumb/ Tiger Dance dress items and make up 
150px|right|thumb|പുലിക്കളി ചമയങ്ങൾ
Pulikali colours. 
150px|right|thumb|പുലിക്കളി ചമയങ്ങൾ
The mask and other items used in the art form will be displayed 
150px|right|thumb|പുലിക്കളി ചമയങ്ങൾ
In parts of palaghat, waynad districts mask dance is celebrated as part of appeasing Gods and harvesting. 
പാലക്കാട് വയനാട് ജില്ലകളുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ കുമ്മാട്ടി ദേവപ്രീതിക്കായും വിളവെടുപ്പിനോട് അനുബന്ധിച്ചും ആഘോഷിക്കുന്നു.
in some parts of palakad,vayanad district this dance is done for god's happiness 
പാലക്കാട് വയനാട് ജില്ലകളുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ കുമ്മാട്ടി ദേവപ്രീതിക്കായും വിളവെടുപ്പിനോട് അനുബന്ധിച്ചും ആഘോഷിക്കുന്നു.
Kummatty is cebrated in in some places of Palakkad and wayanad districts for satisfy god and related to harvesting 
പാലക്കാട് വയനാട് ജില്ലകളുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ കുമ്മാട്ടി ദേവപ്രീതിക്കായും വിളവെടുപ്പിനോട് അനുബന്ധിച്ചും ആഘോഷിക്കുന്നു.
Palakkad, Wayanad are the places where kummati is seen as divine and used in the seaon of harvesting too. 
പാലക്കാട് വയനാട് ജില്ലകളുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ കുമ്മാട്ടി ദേവപ്രീതിക്കായും വിളവെടുപ്പിനോട് അനുബന്ധിച്ചും ആഘോഷിക്കുന്നു.
To solve this error, Microsoft has launched many updates, but still Windows 7 is not fully free from this error 
ഇതു തിരുത്തുന്നതിനായി മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പല അപ്ഡേറ്റുകളും പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇത്തരം എററുകളിൽ നിന്നും വിൻഡോസ് 7 പൂർണ്ണമായും വിമുക്തമല്ല.
even though for corrupting this, Microsoft launched several updates but it doesn't free from this type of errors completely 
ഇതു തിരുത്തുന്നതിനായി മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പല അപ്ഡേറ്റുകളും പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇത്തരം എററുകളിൽ നിന്നും വിൻഡോസ് 7 പൂർണ്ണമായും വിമുക്തമല്ല.
Microsoft released many updates for correct these errors. But still windows 7 has some errors 
ഇതു തിരുത്തുന്നതിനായി മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പല അപ്ഡേറ്റുകളും പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇത്തരം എററുകളിൽ നിന്നും വിൻഡോസ് 7 പൂർണ്ണമായും വിമുക്തമല്ല.
Windows has released many updates to correct these errors, but even now Windows 7 is not free from such errors. 
ഇതു തിരുത്തുന്നതിനായി മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പല അപ്ഡേറ്റുകളും പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇത്തരം എററുകളിൽ നിന്നും വിൻഡോസ് 7 പൂർണ്ണമായും വിമുക്തമല്ല.
Dai meaning great is also added,thus it is called as Dai Nippon. 
മഹത്തായ എന്നർത്ഥമുള്ള ദയ് എന്ന വിശേഷണവും ചേർത്ത് ദയ് നിപ്പോൺ എന്നും വിളിക്കും.
Dai which means Great is also added with Nippon 
മഹത്തായ എന്നർത്ഥമുള്ള ദയ് എന്ന വിശേഷണവും ചേർത്ത് ദയ് നിപ്പോൺ എന്നും വിളിക്കും.
They add the adjective 'Dai' which means great, and they call their country Dai Nippon. 
മഹത്തായ എന്നർത്ഥമുള്ള ദയ് എന്ന വിശേഷണവും ചേർത്ത് ദയ് നിപ്പോൺ എന്നും വിളിക്കും.
By adding ""Dai"" (fame) called as ""Dai Nippon"" 
മഹത്തായ എന്നർത്ഥമുള്ള ദയ് എന്ന വിശേഷണവും ചേർത്ത് ദയ് നിപ്പോൺ എന്നും വിളിക്കും.
By then internet had become perfect. 
അപ്പോഴേക്കും ഇന്റർനെറ്റിന് ഒരു പൂർണ്ണത കൈവന്നിരുന്നു.
By that time internet reached its fullness. 
അപ്പോഴേക്കും ഇന്റർനെറ്റിന് ഒരു പൂർണ്ണത കൈവന്നിരുന്നു.
That time INTERNET got completion. 
അപ്പോഴേക്കും ഇന്റർനെറ്റിന് ഒരു പൂർണ്ണത കൈവന്നിരുന്നു.
Same time,Internet became complete 
അപ്പോഴേക്കും ഇന്റർനെറ്റിന് ഒരു പൂർണ്ണത കൈവന്നിരുന്നു.
Java M.E. 
ജാവ എം.ഇ.
java me 
ജാവ എം.ഇ.
Java M.E 
ജാവ എം.ഇ.
standard X.M.L 
സ്റ്റാൻഡേർഡ് എക്സ്.എം.എൽ.
Standerd XML 
സ്റ്റാൻഡേർഡ് എക്സ്.എം.എൽ.
Standard X.M.L. 
സ്റ്റാൻഡേർഡ് എക്സ്.എം.എൽ.
standard XML 
സ്റ്റാൻഡേർഡ് എക്സ്.എം.എൽ.
Java ME 
ജാവ എം.ഇ.
Videos, Music, Television programmes are being shared through this website 
വീഡിയോ ഖണ്ഡങ്ങൾ സംഗീതം ടെലിവിഷൻ പരിപാടികൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഈ വെബ് സൈറ്റ് വഴി പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Video ,music,songs, Television programs,etc... can be shared through this website 
വീഡിയോ ഖണ്ഡങ്ങൾ സംഗീതം ടെലിവിഷൻ പരിപാടികൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഈ വെബ് സൈറ്റ് വഴി പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
video albums,music and television programmes are all shared through this web site. 
വീഡിയോ ഖണ്ഡങ്ങൾ സംഗീതം ടെലിവിഷൻ പരിപാടികൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഈ വെബ് സൈറ്റ് വഴി പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
This site can be used to share Video clips,music,TV Program.etc 
വീഡിയോ ഖണ്ഡങ്ങൾ സംഗീതം ടെലിവിഷൻ പരിപാടികൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഈ വെബ് സൈറ്റ് വഴി പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Google video 
ഗൂഗിൾ വീഡിയോ
google video 
ഗൂഗിൾ വീഡിയോ
Google Video 
ഗൂഗിൾ വീഡിയോ
Google vedio 
ഗൂഗിൾ വീഡിയോ
The aim of Islam is to bow the head, obey him, follow him, giving self to him and only him who is the monotheistic god called Allah. 
ഏകനായ ദൈവത്തിനു (അറബിയിൽ: ﷲ; മലയാളം: അല്ലാഹ്) മുന്നിൽ തലകുനിക്കുക അവന്റെ ആജ്ഞാനുവർത്തിയാവുക അവന് മാത്രം സ്വയം അർപ്പിക്കുക എന്നാണ് ഇസ്‌ലാമിന്റെ സാങ്കേതികാർഥം.
Prostration in front of the single God (In Malayalam: Alah) be servant of him, to dedicate only for him, are the meanings of Islam 
ഏകനായ ദൈവത്തിനു (അറബിയിൽ: ﷲ; മലയാളം: അല്ലാഹ്) മുന്നിൽ തലകുനിക്കുക അവന്റെ ആജ്ഞാനുവർത്തിയാവുക അവന് മാത്രം സ്വയം അർപ്പിക്കുക എന്നാണ് ഇസ്‌ലാമിന്റെ സാങ്കേതികാർഥം.
obey Allah and respect him also ,and dedicated ourselves to him only 
ഏകനായ ദൈവത്തിനു (അറബിയിൽ: ﷲ; മലയാളം: അല്ലാഹ്) മുന്നിൽ തലകുനിക്കുക അവന്റെ ആജ്ഞാനുവർത്തിയാവുക അവന് മാത്രം സ്വയം അർപ്പിക്കുക എന്നാണ് ഇസ്‌ലാമിന്റെ സാങ്കേതികാർഥം.
. For early Islamic jurists, theory was less important than pragmatic application of the law. In the 9th century, the jurist ash-Shafi'i provided a theoretical basis for Islamic law by codifying the principles of jurisprudence (including the four fundamental roots) in his book ar-Risālah 
ഏകനായ ദൈവത്തിനു (അറബിയിൽ: ﷲ; മലയാളം: അല്ലാഹ്) മുന്നിൽ തലകുനിക്കുക അവന്റെ ആജ്ഞാനുവർത്തിയാവുക അവന് മാത്രം സ്വയം അർപ്പിക്കുക എന്നാണ് ഇസ്‌ലാമിന്റെ സാങ്കേതികാർഥം.
Prophets 
പ്രവാചകന്മാർ
prophets 
പ്രവാചകന്മാർ
Shoaib 
ശുഐബ്
Shuhaib 
ശുഐബ്
Mouth publicity and making the services(eg:blog role) apart as advantage. 
വാക്കുകളിലൂടെയുള്ള പ്രചാരവും മറ്റു സേവനങ്ങളിൽ (ഉദാ: ബ്ലോഗ്‌റോൾ) ഭാഗമാകുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനവും.
Beginning in the late 1980s, an open operating system standardization effort now known as POSIX provided a common baseline for all operating systems; IEEE based POSIX around the common structure of the major competing variants of the Unix system 
വാക്കുകളിലൂടെയുള്ള പ്രചാരവും മറ്റു സേവനങ്ങളിൽ (ഉദാ: ബ്ലോഗ്‌റോൾ) ഭാഗമാകുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനവും.
the news spread by talk and with the help of becoming a part of other services.(example-blogroll) 
വാക്കുകളിലൂടെയുള്ള പ്രചാരവും മറ്റു സേവനങ്ങളിൽ (ഉദാ: ബ്ലോഗ്‌റോൾ) ഭാഗമാകുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനവും.
The publicity through casual talking and by usage of other services (eg: Blogroll) 
വാക്കുകളിലൂടെയുള്ള പ്രചാരവും മറ്റു സേവനങ്ങളിൽ (ഉദാ: ബ്ലോഗ്‌റോൾ) ഭാഗമാകുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനവും.
The changes made by internet 
ഇന്റർനെറ്റുണ്ടാക്കിയ മാറ്റങ്ങൾ
changes made b the internet 
ഇന്റർനെറ്റുണ്ടാക്കിയ മാറ്റങ്ങൾ
Changes made by internet. 
ഇന്റർനെറ്റുണ്ടാക്കിയ മാറ്റങ്ങൾ
the changes which internet brought 
ഇന്റർനെറ്റുണ്ടാക്കിയ മാറ്റങ്ങൾ
Chithram, Kilukam, minnaram, Thenmavin koppathu etc are the famous good movies for mohanlal and priyadarshan combinations. 
ചിത്രം കിലുക്കം മിന്നാരം തേന്മാവിൻ കൊമ്പത്ത് തുടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങൾ മോഹൻലാൽ പ്രിയദർശൻ കൂട്ടുകെട്ടിൻറെ വിജയചിത്രങ്ങളിൽ പ്രധാനങ്ങളാണ്.
Chithram, Kilukam, Minnaram, Thenmavin kombath etc. are the important blockbuster films of Mohanlal - Priyadarshan combination. 
ചിത്രം കിലുക്കം മിന്നാരം തേന്മാവിൻ കൊമ്പത്ത് തുടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങൾ മോഹൻലാൽ പ്രിയദർശൻ കൂട്ടുകെട്ടിൻറെ വിജയചിത്രങ്ങളിൽ പ്രധാനങ്ങളാണ്.
The successed films of Priyadarsan and Mohanlal are Chitram,Kilukkam,Minnaram and Thenmavin Kombathu. 
ചിത്രം കിലുക്കം മിന്നാരം തേന്മാവിൻ കൊമ്പത്ത് തുടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങൾ മോഹൻലാൽ പ്രിയദർശൻ കൂട്ടുകെട്ടിൻറെ വിജയചിത്രങ്ങളിൽ പ്രധാനങ്ങളാണ്.
Chitram, Kilukkam, Minnaram, Thenmavinkombathu, etc are the important successful films of Priyadarshan, Mohan Lal friendship. 
ചിത്രം കിലുക്കം മിന്നാരം തേന്മാവിൻ കൊമ്പത്ത് തുടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങൾ മോഹൻലാൽ പ്രിയദർശൻ കൂട്ടുകെട്ടിൻറെ വിജയചിത്രങ്ങളിൽ പ്രധാനങ്ങളാണ്.
Cher+Alam also means an ocean. 
ചേർ+അളം എന്നതിന് സമുദ്രം എന്ന അർത്ഥവുമുണ്ട്.
chera+alam it meaning is sea 
ചേർ+അളം എന്നതിന് സമുദ്രം എന്ന അർത്ഥവുമുണ്ട്.
The first use of the fourth number occurred when a grave error, which required immediate fixing, was encountered in 2.6.8's NFS code. However, there were not enough other changes to legitimize the release of a new minor revisio 
ചേർ+അളം എന്നതിന് സമുദ്രം എന്ന അർത്ഥവുമുണ്ട്.
It's also meant ""CHER""+""ALAM"" as ocean. 
ചേർ+അളം എന്നതിന് സമുദ്രം എന്ന അർത്ഥവുമുണ്ട്.
Italy supports the United Nations and its international security activities. Italy deployed troops in support of UN peacekeeping missions in Somalia, Mozambique, 
കേരളത്തിലെ ദ്രാവിഡരുടെ നാഗാരധനകാരണമായിരിക്കണം ഒരു പക്ഷെ ഈ പേരു വരാനുള്ള കാരണം.
Dravidians of Kerala likes snakes very much. This is the reason for the naming Kerala. 
കേരളത്തിലെ ദ്രാവിഡരുടെ നാഗാരധനകാരണമായിരിക്കണം ഒരു പക്ഷെ ഈ പേരു വരാനുള്ള കാരണം.
Maybe the worship of snake by dravidians in Kerala,will be the reason behind the name. 
കേരളത്തിലെ ദ്രാവിഡരുടെ നാഗാരധനകാരണമായിരിക്കണം ഒരു പക്ഷെ ഈ പേരു വരാനുള്ള കാരണം.
May it is because of the Dravida's Devotion to snake 
കേരളത്തിലെ ദ്രാവിഡരുടെ നാഗാരധനകാരണമായിരിക്കണം ഒരു പക്ഷെ ഈ പേരു വരാനുള്ള കാരണം.
Or the dravidians would have had the upper hands. 
അല്ലെങ്കിൽ ദ്രാവിഡർ ആദിവാസികൾക്ക് മേൽ മേൽക്കോയ്മ നേടിയിരുന്നിരിക്കാം.
or the dravidents may have been more powerful than the tribals 
അല്ലെങ്കിൽ ദ്രാവിഡർ ആദിവാസികൾക്ക് മേൽ മേൽക്കോയ്മ നേടിയിരുന്നിരിക്കാം.
or Dravidian is paramount to Tribesman 
അല്ലെങ്കിൽ ദ്രാവിഡർ ആദിവാസികൾക്ക് മേൽ മേൽക്കോയ്മ നേടിയിരുന്നിരിക്കാം.
OTHER VISE DRAVIDAR MANDE FOREST PEOPLE SLAVS. 
അല്ലെങ്കിൽ ദ്രാവിഡർ ആദിവാസികൾക്ക് മേൽ മേൽക്കോയ്മ നേടിയിരുന്നിരിക്കാം.
First Pakistan told that this war was created by Kashmiri militants, but later on we came to known the hand of Pakistan in the war by seeing the list of accident and death was happened with Pakistani forces. 
പാകിസ്താൻ ആദ്യം യുദ്ധം കശ്മീർ കലാപകാരികളുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും ജീവഹാനിയും അപകടങ്ങളും സംഭവിച്ചവരുടെ പട്ടികയും പാകിസ്താൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടേയും പട്ടാള മേധാവിയുടേയും പിന്നീടുള്ള പ്രസ്താവനകളും പാകിസ്താന്റെ അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിലെ പങ്ക് വെളിവാക്കി.
During the initial stages of the war, Pakistan blamed the fighting entirely on independent Kashmiri insurgents, but documents left behind by casualties and later statements by Pakistan's Prime Minister and Chief of Army Staff showed involvement of Pakistani paramilitary forces. 
പാകിസ്താൻ ആദ്യം യുദ്ധം കശ്മീർ കലാപകാരികളുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും ജീവഹാനിയും അപകടങ്ങളും സംഭവിച്ചവരുടെ പട്ടികയും പാകിസ്താൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടേയും പട്ടാള മേധാവിയുടേയും പിന്നീടുള്ള പ്രസ്താവനകളും പാകിസ്താന്റെ അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിലെ പങ്ക് വെളിവാക്കി.
In the beginning, Pakistan told that it was by kashmir terrorists. But, on seeing the list of people who lost their lives and accidents ,Pakistan prime minister's and captain of the soldier's aims, it was understood that Pakistan was responsible for this. 
പാകിസ്താൻ ആദ്യം യുദ്ധം കശ്മീർ കലാപകാരികളുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും ജീവഹാനിയും അപകടങ്ങളും സംഭവിച്ചവരുടെ പട്ടികയും പാകിസ്താൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടേയും പട്ടാള മേധാവിയുടേയും പിന്നീടുള്ള പ്രസ്താവനകളും പാകിസ്താന്റെ അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിലെ പങ്ക് വെളിവാക്കി.
At first, even if Pakistan accused the Kashmir terrorists behind this attack, the declarations of Pakistan Prime Minister and Army Chief are enlightening the involvement of Pakistan army in this war. 
പാകിസ്താൻ ആദ്യം യുദ്ധം കശ്മീർ കലാപകാരികളുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും ജീവഹാനിയും അപകടങ്ങളും സംഭവിച്ചവരുടെ പട്ടികയും പാകിസ്താൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടേയും പട്ടാള മേധാവിയുടേയും പിന്നീടുള്ള പ്രസ്താവനകളും പാകിസ്താന്റെ അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിലെ പങ്ക് വെളിവാക്കി.
long area situated in Indian part is the platform for entering unknowingly and for fighting. 
നീളത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ ഭാഗത്തുള്ള പ്രദേശമാണ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിനും പോരാട്ടത്തിനും വേദിയായത് .
The primary atmospheric circulation bands consist of the trade winds in the equatorial region below 30° l 
നീളത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ ഭാഗത്തുള്ള പ്രദേശമാണ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിനും പോരാട്ടത്തിനും വേദിയായത് .
was used for invasion and attack in India 
നീളത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ ഭാഗത്തുള്ള പ്രദേശമാണ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിനും പോരാട്ടത്തിനും വേദിയായത് .
long indian part staged the fight beetween india and terrorists 
നീളത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ ഭാഗത്തുള്ള പ്രദേശമാണ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിനും പോരാട്ടത്തിനും വേദിയായത് .
Because of the speciality of the nature the attack was possible by divisions or core.Almost all attack was handed by regiment division or battalian division. 
എങ്കിലും ഭൂപ്രകൃതിയുടെ പ്രത്യേകത നിമിത്തം ഡിവിഷനുകളോ കോറുകളോ ആയുള്ള ആക്രമണം സാധ്യമല്ലായിരുന്നു മിക്ക ആക്രമണങ്ങളും റെജിമെന്റ് തലത്തിലോ ബറ്റാലിയൻ തലത്തിലോ ആയിരുന്നു കൈക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
But regional situations they attack with regiment and battalion based attack 
എങ്കിലും ഭൂപ്രകൃതിയുടെ പ്രത്യേകത നിമിത്തം ഡിവിഷനുകളോ കോറുകളോ ആയുള്ള ആക്രമണം സാധ്യമല്ലായിരുന്നു മിക്ക ആക്രമണങ്ങളും റെജിമെന്റ് തലത്തിലോ ബറ്റാലിയൻ തലത്തിലോ ആയിരുന്നു കൈക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
Because of the peculiar geographical conditions, it wasn't possible to carry out an attack by divisions or cores and so the retaliation was mostly by regiments or battalions. 
എങ്കിലും ഭൂപ്രകൃതിയുടെ പ്രത്യേകത നിമിത്തം ഡിവിഷനുകളോ കോറുകളോ ആയുള്ള ആക്രമണം സാധ്യമല്ലായിരുന്നു മിക്ക ആക്രമണങ്ങളും റെജിമെന്റ് തലത്തിലോ ബറ്റാലിയൻ തലത്തിലോ ആയിരുന്നു കൈക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
then also according to the specialty of the earth,the aattack with division or cores are not possible.most attacking were of regiment or battalion type. 
എങ്കിലും ഭൂപ്രകൃതിയുടെ പ്രത്യേകത നിമിത്തം ഡിവിഷനുകളോ കോറുകളോ ആയുള്ള ആക്രമണം സാധ്യമല്ലായിരുന്നു മിക്ക ആക്രമണങ്ങളും റെജിമെന്റ് തലത്തിലോ ബറ്റാലിയൻ തലത്തിലോ ആയിരുന്നു കൈക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
The airport situated in Vellington island of Kochi is used exclusively for Navy 
കൊച്ചി വെല്ലിങ്ടൺ അയലന്റിലുള്ള വിമാനത്താവളം നാവികസേനയുടെ ആവശ്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
The airport in cochi wellington island is only used for Indian Navy. 
കൊച്ചി വെല്ലിങ്ടൺ അയലന്റിലുള്ള വിമാനത്താവളം നാവികസേനയുടെ ആവശ്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
The airport which is located in the Wellington Island in Kochi is used only for the needs of the navy. 
കൊച്ചി വെല്ലിങ്ടൺ അയലന്റിലുള്ള വിമാനത്താവളം നാവികസേനയുടെ ആവശ്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Another airport in Kochi Wellington island is used exclusively for Indian Navy 
കൊച്ചി വെല്ലിങ്ടൺ അയലന്റിലുള്ള വിമാനത്താവളം നാവികസേനയുടെ ആവശ്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
The recapture of these hills ensured security of the area as well as the national highway 
ഈ കുന്നുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നത് പ്രദേശത്ത് മേൽക്കൈയ്യും ദേശീയപാതയുടെ സംരക്ഷണവും ഉറപ്പു നൽകുമായിരുന്നു.
Capturing these Mountain's would give a good possession at that region and a surety to the protection of National Highway. 
ഈ കുന്നുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നത് പ്രദേശത്ത് മേൽക്കൈയ്യും ദേശീയപാതയുടെ സംരക്ഷണവും ഉറപ്പു നൽകുമായിരുന്നു.
By regaining these hill's control can assure the upper hand in the area and also the safety of the national highway. 
ഈ കുന്നുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നത് പ്രദേശത്ത് മേൽക്കൈയ്യും ദേശീയപാതയുടെ സംരക്ഷണവും ഉറപ്പു നൽകുമായിരുന്നു.
It give protection to Soldiers who helps in retaining this 
ഈ കുന്നുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നത് പ്രദേശത്ത് മേൽക്കൈയ്യും ദേശീയപാതയുടെ സംരക്ഷണവും ഉറപ്പു നൽകുമായിരുന്നു.
the Secretariat has been dispersed by the governor 
ഗവർണർ നിയമസഭ പിരിച്ചു വിട്ടു.
Governess dissolve the assembly. 
ഗവർണർ നിയമസഭ പിരിച്ചു വിട്ടു.
the assembly was dismissed by the governer 
ഗവർണർ നിയമസഭ പിരിച്ചു വിട്ടു.
legislative assembly was dissolved by governor 
ഗവർണർ നിയമസഭ പിരിച്ചു വിട്ടു.
But the Governor has only nominal powers. 
എന്നിരുന്നാലും ഗവർണർക്ക്‌ നാമമാത്രമായ അധികാരങ്ങളേയുള്ളു.
Al though Governor's had only the power for Namesake 
എന്നിരുന്നാലും ഗവർണർക്ക്‌ നാമമാത്രമായ അധികാരങ്ങളേയുള്ളു.
However, Governor has a very limited powers 
എന്നിരുന്നാലും ഗവർണർക്ക്‌ നാമമാത്രമായ അധികാരങ്ങളേയുള്ളു.
Nevertheless, the governor has only a few rights. 
എന്നിരുന്നാലും ഗവർണർക്ക്‌ നാമമാത്രമായ അധികാരങ്ങളേയുള്ളു.
Also Organizations like United Jihad i Council protested against Pakistan's decision 
യുണൈറ്റഡ് ജിഹാദി കൌൺസിൽ പോലുള്ള സംഘടനകളും പാകിസ്താന്റെ പിന്മാറ്റ പദ്ധതിയെ എതിർത്തു.
Organisations like United Jihadi Council opposed Pakistan's withdrawal plans. 
യുണൈറ്റഡ് ജിഹാദി കൌൺസിൽ പോലുള്ള സംഘടനകളും പാകിസ്താന്റെ പിന്മാറ്റ പദ്ധതിയെ എതിർത്തു.
Some federations like United Jihadi Council are protested Pakistan's bring back policy. 
യുണൈറ്റഡ് ജിഹാദി കൌൺസിൽ പോലുള്ള സംഘടനകളും പാകിസ്താന്റെ പിന്മാറ്റ പദ്ധതിയെ എതിർത്തു.
the withdrawal of Pakistan were opposed by the association like United Gehadi Counsel. 
യുണൈറ്റഡ് ജിഹാദി കൌൺസിൽ പോലുള്ള സംഘടനകളും പാകിസ്താന്റെ പിന്മാറ്റ പദ്ധതിയെ എതിർത്തു.
thumb/tree top house of marayur 
thumb| മറയൂരിലെ മരത്തിലെ വീട്
Tree house in Marayoor. 
thumb| മറയൂരിലെ മരത്തിലെ വീട്
House built on tree in Marayur 
thumb| മറയൂരിലെ മരത്തിലെ വീട്
thumb/Hut in a tree at Marayoor 
thumb| മറയൂരിലെ മരത്തിലെ വീട്
Malalyalam Language also is a hybrid one 
മലയാളഭാഷ തന്നെ സങ്കരമായ ഒന്നാണ്‌.
Malayalam language itself is a mixed one 
മലയാളഭാഷ തന്നെ സങ്കരമായ ഒന്നാണ്‌.
malayalam language is a complex one 
മലയാളഭാഷ തന്നെ സങ്കരമായ ഒന്നാണ്‌.
Malayalam Language itself is a mixed language 
മലയാളഭാഷ തന്നെ സങ്കരമായ ഒന്നാണ്‌.
original planes and blasts are using 
യഥാർത്ഥ വിമാനവും സ്ഫോടനങ്ങളുമെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Using real aircrafts and explosions. 
യഥാർത്ഥ വിമാനവും സ്ഫോടനങ്ങളുമെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
real aeroplanes and explosives are using 
യഥാർത്ഥ വിമാനവും സ്ഫോടനങ്ങളുമെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
using real planes and blasts. 
യഥാർത്ഥ വിമാനവും സ്ഫോടനങ്ങളുമെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Simla agreement in English Viki source 
സിംലാ കരാർ ഇംഗ്ലീഷ് വിക്കിസോഴ്സിൽ
shimla people english weekly social 
സിംലാ കരാർ ഇംഗ്ലീഷ് വിക്കിസോഴ്സിൽ
Simla Agreement in English Wiki source. 
സിംലാ കരാർ ഇംഗ്ലീഷ് വിക്കിസോഴ്സിൽ
Simla Bond in English Wiki Source 
സിംലാ കരാർ ഇംഗ്ലീഷ് വിക്കിസോഴ്സിൽ
Moreover, when Dhushasan tortured Panchali in Kaurava's court,healthy Bheeman stood with his eyes open.Did his anger go to Kashi at that time asks hanuman , according to Nambiar. 
കൂടാതെ ദുശ്ശാസനൻ പണ്ട് കൗരവസഭയിൽ വച്ച് പാഞ്ചാലിയോട് അതിക്രമം ചെയ്തത് കണ്ണും മിഴിച്ച് കണ്ട് നിന്നപ്പോൾ പൊണ്ണത്തടിയനായ ഭീമന്റെ പരാക്രമം കാശിക്കു പോയിരിക്കുകയായിരുന്നോ എന്നും നമ്പ്യാർ ഹനുമാനെക്കൊണ്ട് ചോദിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.