natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: `-W %s' ഉപാധി തെറ്റാണ്
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: `-W %s' എന്ന ഉപാധിയ്ക്ക് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല
A flag to allow remote players to watch new games
മറ്റ് കളിക്കാര്‍ക്ക് പുതിയ കളി കാണുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് അനുവദിക്കുക
A flag to enable network game support
നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കളിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഒരു ഫ്ളാഗ്
A flag to show move comments
നീക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് അനുവദിക്കുക
The amount of time each player has to move in new games
പുതിയ കളികളിയില്‍ ഓരോ കളിക്കാരും നീങ്ങുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള സമയം
The board side to display
ദൃശ്യമാക്കുന്നു ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം
The default player difficulty for black in new games
പുതിയ കളി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ കറുപ്പിന് സ്വതവേയുള്ള പ്രയാസനില
The default player difficulty for white in new games
പുതിയ കളി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ വെളുപ്പിനു സ്വതവേയുള്ള പ്രയാസനില
The default player type for black in new games
പുതിയ കളികളില്‍ കറുപ്പിന് സ്വതവേയുള്ള തരം കളിക്കാരന്‍
The default player type for white in new games
പുതിയ കളികളില്‍ വെളുപ്പിന് സ്വതവേയുള്ള തരം കളിക്കാരന്‍
Logs
ലോഗുകള്‍
Show _Logs
_ലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക
There are no active logs.
സജീവമായ ലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.
Load Chess Game
ചതുരംഗം ലഭ്യമാക്കുക
Communication:
ആശയവിനിമയം:
Executable:
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവ:
Rooms
മുറികള്‍
Server
സര്‍വര്‍
Status/_Chat
അവസ്ഥ/ചാറ്റ്
Join Game
കളിയില്‍ ചേരുക
_Join
_ചേരുക
_Leave
_ഉപേക്ഷിക്കുക
_Profile:
പ്രൊഫൈല്‍ (_P):
Add Account
അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുക
User _Name:
ഉപയോക്തൃനാമം:
_Add Account
_അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുക
_Host:
_ഹോസ്റ്റ്:
_Port:
_പോര്‍ട്ട്:
_Server:
_സെര്‍വര്‍:
Difficulty
കാഠിന്യം
Game Properties
കളിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍
Players
‍കളിക്കാര്‍
B_lack:
കറുത്ത (_l):
Enter the title for this game
ഈ കളിയ്ക്കൊരു പേര് നല്‍കുക
Move _Time:
നീക്കത്തിനുള്ള സമയം (_T):
Start the game. The game can be started once all fields are complete
കളി ആരംഭിക്കുക. ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ കളി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു
W_hite:
വെളുത്ത (_h):
_Black:
കറുത്ത (_B):
_Game name:
കളിയുടെ പേര്: (_G)
_Start
ആരംഭിക്കുക (_S)
_White:
വെളുത്ത (_W):
Show or hide numbering on the chess board
നംബറിങ് കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക
Show or hide the game history panel
കളിയുടെ ഹിസ്റ്ററി പാനല്‍ കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക
Shows hints during chess games
ചെസ്സ് കളിയ്ക്കിടെ സൂചനകള്‍ നല്‍കുക
Save Chess Game
ചതുരംഗ കളി സൂക്ഷിക്കുക
Chess incorrectly installed
ചെസ്സ് തെറ്റായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
Unable to find %s engine
%s എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമല്ല
Configure loaded game (%i moves)
ലഭ്യമാക്കിയ കളി ക്രമികരിക്കുക (%i നീക്കങ്ങള്‍)
Game settings changed
കളിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു
%(white)s versus %(black)s
%(white)s versus %(black)s
PGN files
പി.ജി.എന്‍. ഫയലുകള്‍
Please select a file to load
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Unable to load game
കളി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Please enter a file name
ഒരു ഫയലിന്റെ പേര് നല്‍കുക
Chess — *%(game_name)s
ചെസ്സ് - *%(game_name)s
Chess — %(game_name)s
ചെസ്സ് - %(game_name)s
If you don't save the changes, this game will be permanently lost
ഈ കളിയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, അവ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു
Close _without saving
_സൂക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കുക
Unable to enable 3D mode
3D മോഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
You are unable to play in 3D mode due to the following problems: %(errors)s Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
താഴെപ്പറയുന്ന കാരണങ്ങള്‍ മൂലം താങ്കള്‍ക്ക് 3ഡി മോഡ്യൂളില്‍ കളിക്കാനാകില്ല: %(errors)s പ്രശ്നങ്ങള്‍ ശരിയാക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബദ്ധപ്പെടുക. അതുവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് 2ഡി-യില്‍ കളിക്കാം.
Unable to claim draw
സമനില പിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല
You may claim a draw when: a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition) b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
താങ്കള്‍ക്ക് സമനില ആവശ്യപ്പെടാവുന്ന അവസരങ്ങള്‍: 1) ബോര്‍ഡ് മൂന്ന് തവണ ഒരേ അവസ്ഥയിലാകുക (3 ഫോള്‍ഡ് ആവര്‍ത്തനം) 2) കഴിഞ്ഞ 50 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ (50 നീക്കം നിയമം)
No Python OpenGL support
പൈഥണ്‍ OpenGL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
No Python GTKGLExt support
പൈഥണ്‍ GTKGLExt പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
OpenGL libraries do not support required display mode
ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രദര്‍ശന മോഡ് OpenGL ലൈബ്രറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല
White castles long
White castles long
Black castles long
Black castles long
White castles short
White castles short
Black castles short
Black castles short
%(movenum)2iw. %(description)s (Check)
%(movenum)2iw. %(description)s (ചെക്ക്)
%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)
%(movenum)2iw. %(description)s (ചെക്ക്മേറ്റ്)
%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)
%(movenum)2iw. %(description)s (സ്റ്റെയില്‍മേറ്റ്)
%(movenum)2ib. %(description)s (Check)
%(movenum)2ib. %(description)s (ചെക്ക്)
%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)
%(movenum)2ib. %(description)s (ചെക്ക്മേറ്റ്)
%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)
%(movenum)2ib. %(description)s (സ്റ്റെയില്‍മേറ്റ്)
%s wins
%s ജയങ്ങള്‍
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
എതിരാളി ചെക്കിലാണ്, ഇനി നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ചെക്ക്മേറ്റ്)
Opponent cannot move (stalemate)
എതിരാളിയ്ക്ക് നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (സ്റ്റേല്‍മേറ്റ്)
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
കഴിഞ്ഞ 50 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
Opponent has run out of time
എതിരാളിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ഈ ബോര്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (മൂന്ന് ആവര്‍ത്തനം)
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ഒരു കളിക്കാരനും ചെക്ക്മേറ്റ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല)
The black player has resigned
കറുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
The white player has resigned
വെളുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
The game has been abandoned
കളി ഉപേക്ഷിച്ചു
One of the players has died
ഒരു കളിക്കാരന്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
Disconnected
വിഛേദിച്ചു
New profile…
പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍...
Seat
സീറ്റ്
Player
‍കളിക്കാരന്‍
Spectator
കാഴ്ചക്കാരന്‍
Reserved for %s
%s-നായി നീക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു
Seat empty
ഒഴിഞ്ഞ കളം
'%(name)s' in '%(game)s'
'%(game)s'-ല്‍ ഉള്ള '%(name)s'
Application Log
പ്രയോഗത്തിനുള്ള ലോഗ്
Usage: %s [game]
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s [game]
Human versus %s
കളിക്കാരനും %s-ഉം
glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org Debug output:
glChess തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. ഈ പിശക് http://bugzilla.gnome.org -ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
പകര്‍പ്പവകാശം 2005-2008 റോബേര്‍ട്ട് ആന്‍സെല്‍ (സംഭാവന ചെയ്തവര്‍ക്കും)
The 2D/3D chess game for GNOME. glChess is a part of GNOME Games.
ഗ്നോമിനുള്ള 2D/3D ചെസ് കളി. glChess ഗ്നോ കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
Incorrect password
തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്
Account in use
ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ട്
Connection closed: %s
കണക്ഷന്‍ അടച്ചു: %s
A password is required
ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്
Disconnected from server
സെര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.
No description
വിശദീകരണം ലഭ്യമല്ലboard size
Sudoku unable to save game.
സുഡോകുവില്‍ കളി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
Show statistics about current puzzle
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രശ്നത്തിന്റെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.
Print more than one sudoku at a time.
ഒരു സമയത്ത് ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ സുടോകു പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.
Close Sudoku
സുടോകു അടയ്ക്കുക
%(level)s puzzle
%(level)s പസ്സില്‍
and
,
,
൨
at %I:%M %p
%I:%M %p-ല്‍
Save the current game
ഈ കളി സൂക്ഷിക്കുക
No comment
അഭിപ്രായമില്ല
Generate new puzzles in the background
പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പുതിയ പദപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുക
Print Games
കളികള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
Number of Puzzles
പസ്സിലുകളുടെ എണ്ണം
Easy:
എളുപ്പം:
Hard:
കഠിനം:
Medium:
ഇടത്തരം:
Very Hard:
വളരെ കഠിനം:
Puzzle Generator
പസ്സില്‍ ഉല്‍പാദിനി
Criteria:
വിഭാഗം:
Generate Policy
പോളിസി ഉണ്ടാക്കുക
_Generate
ഉണ്ടാക്കുക (_G)
_Saved Games
_സൂക്ഷിച്ച കളികള്‍
Clear _Others
മറ്റുള്ളവ വെടിപ്പാക്കുക (_O)
_Clear Tracker
ട്റാക്കര്‍ വെടിപ്പാക്കുക (_C)
_Trackers
ട്റാക്കറുകള്‍ (_T)
_Fill
നിറയ്ക്കുക (_F)
Fill _all squares
എല്ലാ കളങ്ങളും നിറയ്ക്കുക (_a)
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ഒരു വില മാത്രം സാദ്ധ്യമാകുന്ന എല്ലാ കള്ളികളും തനിയെ പൂരിപ്പിക്കുക
_Generate new puzzles
പുതിയ പസ്സില്‍ ഉണ്ടാക്കുക. (_G)
Generate new puzzles.
പുതിയ പസ്സില്‍ ഉണ്ടാക്കുക.
_Always show hint
സൂചന എപ്പോഴും കാണിക്കുക (_A)
_Edit
മാറ്റം വരുത്തുക (_E)
Clear entries you've filled in
നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ എന്‍ട്രികള്‍ വെടിപ്പാക്കുക
Clear notes and hints
കുറിപ്പുകളും സൂചനകളും വെടിപ്പാക്കുക
Playing %(difficulty)s puzzle.
%(difficulty)s പസ്സില്‍ കളിക്കുന്നു.
No Tracker
ട്രാക്കര്‍ ഇല്ല
_Clear Others
മറ്റുള്ളവ വെടിപ്പാക്കുക (_C)
Working…
പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍...
Stopped
നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Tile _Colours
റ്റൈലിനുളള നിറങ്ങള്‍ (_C)
A flag to enable coloured tiles.
നിറമുള്ള ടൈലുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്.
Whether to show the toolbar.
ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്.
Card Style
ചീട്ടിന്റെ രീതി
Blackjack is a casino-style card game. Blackjack is a part of GNOME Games.
കാസിനോ ചീട്ട് കളിപോലെ ഒന്നാണ് ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്. ഗ്നോം കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്.
Error connecting to server: %s
സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Your new password is %s
%s ആണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്
New password
പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്
Players on server: %d
സര്‍വറിലുള്ള കളിക്കാര്‍: %d
Current Room: %s
നിലവിലുള്ള മുറി: %s
You've joined room "%s".
നിങ്ങള്‍ "%s" എന്ന മുറിയിലേക്ക് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
Error joining room: %s
മുറിയിലേക്ക് ചേരുന്നതില്‍ പിശക്: %s
You can't chat while not in a room.
നിങ്ങള്‍ ഒരു മുറിയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
You don't have permission to chat here.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവാദമില്ല.
No private chatting at a table!
ടേബിളില്‍ സ്വകാര്യ ചാറ്റ് അനുവദിക്കുന്നതല്ല!
That player isn't in the room!
ആ കളിക്കാരന്‍ മുറിയിലില്ല!
There was an error sending the chat.
ചാറ്റ് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
You're not at a table.
നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിളിലും ഇല്ല.
Chat failed: %s.
ചാറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s.
Error launching table: %s
ടേബിള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
You have joined table %d.
നിങ്ങള്‍ %d ടേബിളില്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
Error joining table: %s
ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്: %s
You have been booted from the table by %s.
%s നിങ്ങളെ ടേബിളില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
You have left the table.
നിങ്ങള്‍ ടേബിള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
There was an error with the game server.
കളിയുടെ സര്‍വറില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു.
Error leaving table: %s
ടേബിള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Current Room:
നിലവിലുള്ള മുറി:
**none**
**ശൂന്യം**
Offline
ഓഫ്ലൈന്‍
Connecting
ബന്ധം സ്ഥപിക്കാന്നു
Reconnecting
വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു
Online
ഓണ്‍ലൈന്‍
Logging In
പ്രവേശിക്കുന്നു
Logged In
പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു
--> Room
--> മുറി
Chatting
ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
--> Table
--> ടേബിള്‍
Playing
കളിക്കുന്നു
<-- Table
<-- ടേബിള്‍
Logging Out
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
Server error: %s
സര്‍വറില്‍ പിശക്: %s
Disconnected from server.
സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Login
ലോഗിന്‍
That username is already in use.
ഈ പേര് നിലവിലുണ്ട്.
Authentication has failed. Please supply the correct password.
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. ദയവായി ശരിയായ പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക.
The username is too long!
പേര് വളരെ വലുതാണ്!
Invalid username, do not use special characters!
ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം തെറ്റാണ്, സ്പെഷ്യല്‍ ക്യാരക്ടറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്!
Login failed for unknown reason: %s
അജ്ഞാതമായ കാരണത്താല്‍ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s
Unable to open help file
സഹായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Network Game
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി
Server Profile
സര്‍വറിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍
Profile:
പ്രൊഫൈല്‍:
Edit Profiles
പ്രൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
Server:
സര്‍വര്‍:
Port:
പോര്‍ട്ട്:
User Information
യൂസറിനുള്ള വിവരം
Username:
ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:
Password:
പാസ്‌വേര്‍ഡ്:
Email:
ഈമെയില്‍:
Authentication type
ഏത് തരം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
Normal Login
സാധാരണ ലോഗിന്‍
Guest Login
ഗസ്റ്റ് ലോഗില്‍
First-time Login
ആദ്യമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക
Connect
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക
Wizard
വിസാര്‍ഡ്
Deity
ഡയിറ്റി
Sentinel
നെന്റിനല്‍
Captain
ക്യാപ്ര്റന്‍
Angel
എയിഞ്ചല്‍
Silverlord
സില്‍വര്‍ലോര്‍ഡ്
Eagle
ഈഗിള്‍
Vampire
വാംപയര്‍
Chief
ചീഫ്
Colonel
കേര്‍ണല്‍
Major
മേജര്‍
Scout
സ്കൌട്ട്
Lieutenant
ലെഫ്ര്റനന്റ്
Stalker
സ്റ്റോക്കര്‍
Scientist
ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍
Scholar
സ്കോളര്‍
Entity
എന്റിന്റി
Creator
സൃഷ്ടാവ്
GGZ Community (fast)
GGZ Cകമ്മ്യൂണിറ്റി (fast)
Local developer server
ലോക്കല്‍ ഡവലപ്പര്‍ സര്‍വര്‍
This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
നിങ്ങള്‍ ഇത് ആദ്യമായി ആണ് GTK+ GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍ ക്ലൈന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതവേയുള്ള സര്‍വര്‍ പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?
/msg <username> <message> . Private message a player
/msg <username> <message> . കളിക്കാരന് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
/table <message> .......... Message to your table
/table <message> .......... നിങ്ങളുടെ ടേബിളിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
/wall <message> ........... Admin command
/wall <message> ........... അഡ്മിന്‍ കമാന്‍ഡ്
/beep <username> .......... Beep a player
/beep <username> .......... ഒരു കളിക്കാരനെ ബീപ്പ് ചെയ്യുക
/help ..................... Get help
/help ..................... സഹായം ലഭിക്കുക
/friends .................. List your friends
/friends .................. കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടിക
/ignore ................... List people you're ignoring
/ignore ................... നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ പട്ടിക
/kick <username> .......... Kick a player from the room
/kick <username> .......... മുറിയില്‍ നിന്നും ഒരു കളിക്കാരനെ പുറത്താക്കുക
/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
/gag <\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�> ........... ഒരാള്‍ സംസാരിക്കാതിരിക്കാന്‍ അയാളുടെ വായ് മൂടിക്കെട്ടുക
/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
/ungag <\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�> ......... വീണ്ടും സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കാന്‍ വായിലെ കെട്ടഴിക്കുക
/ban <username> ........... Ban a player from the server
/ban <username> ........... സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഒരു കളിക്കാരനെ പുറത്താക്കുക
You have received an unknown message from %s.
%s-ല്‍ നിന്നും ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
You've been beeped by %s.
%s നിങ്ങളെ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
Usage: /msg <username> <message>
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: /msg <username> <message>
Sends a private message to a user on the network.
നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിന് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
Beep sent to %s.
%s-ലേക്ക് ബീപ്പ് ശബ്ദം അയച്ചിരിക്കുന്നു.
%s (logged on)
%s (ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു)
%s (logged off)
%s (ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)
Chat Commands
ചാറ്റിനുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍
/me <action> .............. Send an action
/me <action> .............. ഒരു പ്രവര്‍ത്തി അയയ്ക്കുക
Added %s to your friends list.
%s-നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.
Removed %s from your friends list.
%s-നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Added %s to your ignore list.
%s-നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.
Removed %s from your ignore list.
%s-നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
People currently your friends
നിലവില്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാര്‍
People you're currently ignoring
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയക്കുന്നവര്‍
Multiple matches:
അനവധി പൊരുത്തങ്ങള്‍:
You don't have this game installed. You can download it from %s.
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഈ കളി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-ല്‍ നിന്നും ഇത് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
Launch Error
ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Failed to execute game module. Launch aborted.
കളിയുടെ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.
Launched game
കളി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു
Launch failed
ലഭ്യമാക്കാനായില്ല
You can only play one game at a time.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഒരു മാത്രമേ കളിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ.
Game Error
കളിയില്‍ പിശക്
You're still at a table.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ഒരു ടേബിളിലാണ്.
You must be in a room to launch a game. Launch aborted
ഒരു കളി ലഭ്യമാക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു മുറിയിലായിരിക്കണം. ലഭ്യമാക്കാനാവില്ല
No game types defined for this server. Launch aborted.
ഈ സര്‍വറില്‍ ഏത് തരത്തിലുള്ള കളി എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല. ലഭ്യമാക്കാനാവില്ല.
This game doesn't support spectators.
ഈ കളിയ്ക്ക് കാഴ്ചകാര്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല.
You need to launch the GGZ client directly to be able to play this game.
ഇത് കളിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട് GGZ ക്ലൈന്റ് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Message of the Day
ഇന്നത്തെ സന്ദേശം
Room filtering is not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
റൂം ഫില്‍‌റ്ററിങ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക
Not Implemented
ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
Web Address
വെബ് വിലാസം
Game Types
കളിയുടെ രീതികള്‍
Room List Filter:
റൂം ലിസ്റ്റ് ഫില്‍‌റ്റര്‍:
Set
സെറ്റ്
Player Information
കളിക്കാരുടെ വിവരങ്ങള്‍
Table:
ടേബിള്‍:
Account:
അക്കൌണ്ട്:
Record:
റിക്കോര്‍ഡ്:
Rating:
റേറ്റിങ്:
Rank:
റാങ്ക്:
Message:
സന്ദേശം:
Unknown
അജ്ഞാതമായ
Registered
രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
Guest
ഗസ്റ്റ്
Host
ഹോസ്റ്റ്
Administrator
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍
Bot
ബോട്ട്
Info
വിവരം
Friends
കൂട്ടുകാര്‍
Ignore
വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
Stats
അവസ്ഥ
Which client would you like to use to play this game?
ഇത് കളിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് ക്ലൈന്റ് ഉപയോഗിക്കണം?
Don't ask me again.
ഇനി ചോദിക്കരുത്.
Join
ചേരുക
Leave
ഉപേക്ഷിക്കുക
No description available.
വിവരണം ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.
Room Information
മുറിയുടെ വിവരങ്ങള്‍
Game Name:
കളിയുടെ പേര്:
Homepage:
പ്രധാനപേജ്:
Room Description:
മുറിയുടെ വിവരണം:
This room has no game
ഈ മുറിയില്‍ കളിയില്ല
Unknown room
അജ്ഞാതമായ സ്ഥലം
You can't join a room; you're not logged in
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറിയില്‍ ചേരുവാന്‍ കഴിയില്ല; ലോഗ്ഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു
You're already in between rooms
നിങ്ങള്‍ മുറികളുടെ മദ്ധ്യത്തിലാണ്
You can't switch rooms while playing a game
കളിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറി മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Unknown error
അജ്ഞാതമായ പിശക്
Error joining room
മുറിയില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്
Other Rooms
മറ്റ് മുറികള്‍
Room
മുറി (സ്ഥലം)
Game Type: %s
കളിയുടെ രീതി: %s
Author: %s
രചയിതാവ്: %s
Description: %s
വിവരണം: %s
Home Page: %s
പ്രധാന പേജ്: %s
Failed to launch table. Launch aborted.
ടേബിള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.
Invalid number of bots specified
ബോട്ടുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്
Error launching game module.
കളിയുടെ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
Seat Assignments
സീറ്റ് ക്രമികരണങ്ങള്‍
Game Type:
കളിയുടെ രീതി:
Number of seats
സീറ്റുകളുടെ എണ്ണം
Seat %d:
സീറ്റ് %d:
Computer
കംപ്യൂട്ടര്‍
Reserved for
നീക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു
Launch
ലഭ്യമാക്കുക
Are you sure you want to quit?
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?
Quit?
പുറത്ത് കടക്കണമോ?
Server stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
സര്‍വര്‍ സ്റ്റാറ്റ്സ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക
Player stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
കളിക്കാരുടെ നിലവാരം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക
You must highlight a table before you can join it.
നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതിന് മുമ്പായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Error Joining
ചേരുന്നതില്‍ പിശക്
That table is full.
ട
You must highlight a table before you can watch it.
നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിള്‍ കാണുന്നതിന് മുമ്പായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Error Spectating
കാണുന്നതില്‍ പിഴവ്
Failed to join table. Join aborted.
ടേബിളില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഇനി ചേര്‍ക്കുന്നതല്ല.
Join Error
ചേരുന്നതിലുള്ള പിശക്
Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
Start playing a game at a new table
പുതിയ കളി ഒരു പുതിയ ടേബിളില്‍ കളിക്കുക
Join an existing game
നിലവിലുള്ള ഒരു കളിയില്‍ ചേരുക
Watch an existing game - become a spectator of the table
നടാന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കളി കാണുക - ടേബിളിലെ കാഴ്ചക്കരനാകുക
Leave the game you're currently playing
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കളിയ്ക്കുന്ന കളി ഉപേക്ഷിക്കുക
Show the properties dialogue to change the client settings
ക്ലൈന്റിന്റെ ക്രമികരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് കാണിക്കുക
Show the game stats for the current room's game type
ഈ മുറിയിലുള്ള കളിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക
Exit the GGZ client application.
GGZ ക്ലൈന്റിനുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക.
Disconnect
വിഛേദിക്കുക
Watch
കാത്തിരിക്കുക
Edit
മാറ്റം വരുത്തുക
Properties
ഗുണഗണങ്ങള്‍
Room List
മുറിയുടെ പട്ടിക
Player List
കളിക്കാരുടെ പട്ടിക
Server Stats
സര്‍വറിന്റെ അവസ്ഥ
Player Stats
‍കളിക്കാരന്റെ അവസ്ഥ
Contents
ഉള്ളടക്കം
Send
അയയ്ക്കുക
Properties Updated
ഗുണഗണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
Confirm:
ഉറപ്പാക്കുക:
Modify
തിരുത്തുക
Servers
സര്‍വറുകള്‍
Chat Font:
ചാറ്റിനുള്ള ലിപി:
Play Sounds
ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Auto Indent
ഓട്ടോ ഇണ്ടന്റ്
Timestamp Chats
ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചാറ്റുകള്‍
Word Wrap
വാക്ക് പൊതിയുക
Chat Colour
ചാറ്റിനുള്ള നിറം
Default chat colour assigned to your friends
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരോടുള്ള ചാറ്റിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം
Chat colour used when your name is typed
നിങ്ങളുടെ പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചാറ്റില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം
Chat colour used for all other chats
മറ്റ് ചാറ്റുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം
Normal Colour
സാധാരണ നിറം
Highlight Colour
നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Friend Colour
കൂട്ടുകാരനുള്ള നിറം
Black Background
കറുത്ത പശ്ചാത്തലം
White Background
വെളുത്ത പശ്ചാത്തലം
Chat
ചാറ്റ് ചെയ്യുക
All of the following information is optional.
താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങള്‍ വേണമെങ്കില്‍ മാത്രം നല്‍കിയാല്‍ മതി.
Name:
പേര്:
City:
സിറ്റി:
State:
അവസ്ഥ:
Country:
രാജ്യം:
Comments, Hobbies, Etc.
അഭിപ്രായങ്ങള്‍, ശീലങ്ങള്‍ എന്നിവ
Single Click Room Entry
സിംഗിള്‍ ക്ലിക്ക് റൂം എന്‍ട്രി
Display All
എല്ലാം കാണിക്കുക
Display New
പുതിയത് കാണിക്കുക
Display Important
പ്രധാനമായത് കാണിക്കുക
Display None
ഒന്നും കാണിക്കേണ്ട
Select Font
ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Connect four tiles in a row
ഒരു വരിയില്‍ നാല് കളങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക
A network error has occurred.
ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Waiting for an opponent to join the game.
ഒരു എതിരാളി കളിയില്‍ ചേരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
Welcome to a network game of %s.
%s-ന്റെ ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
%s joined the game.
%s കളിയില്‍ ചേര്‍ന്നു.
The game ended because the host %s left the game.
%s എന്ന ഹോസ്റ്റ് കളി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാല്‍ കളി അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
%s left the game.
%s കളി ഉപേക്ഷിച്ചു.
Gnibbles
നിബിള്‍സ്
Gnibbles is a worms game for GNOME.
ഗ്നോമിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു പുഴുക്കളിയാണ് ഗ്നിബ്ബിള്‍സ്.
Player Chat
കളിക്കാരനുള്ള ചാറ്റ്
Occupied
ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
Empty
ശൂന്യം
Abandoned
ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
Sit here
ഇവിടെ ഇരിക്കുക
Move here
ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക
Play with bot
ബോട്ടിനൊപ്പം കളിക്കുക
Drop reservation
നീക്കി വച്ചത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
_Theme…
ഥീം (_T)...
Same GNOME (Clutter)
സെയിം ഗ്നോം (ക്ലട്ടര്‍)
_Selectslot type
_തെരഞ്ഞെടുക്കുകslot type
foundationslot type
അടിത്തറ അടുക്ക്‌ slot type
tableauslot type
ടേബിള്‍slot type
%s on foundationreserveslot hint
അടിത്തറയില്‍ ഒഴിഞ്ഞ കളംreserveslot hint
%s on reservestockslot hint
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം stockslot hint
%s on stocktableauslot hint
പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുകtableauslot hint
%s on tableauwasteslot hint
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലൊ wasteslot hint
Display cards with “%s” card theme%I6d", else to "%6dscore
“%s” പ്രമേയമുള്ള ചീട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക%I6d", else to "%6dscore
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version %d of the Licence, or (at your option) any later version.
%s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്ര്റ്‌വെയറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്ര്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസദ്ധീകരണമായ GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് %d-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, കാണുക.
Unlimited
അതിരില്ലാത്ത
Change
മാറ്റുക
Whether the window is maximised
പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകം വലുതാക്കണമോ എന്ന്
Whether to animate card movesscore
ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com> ബാലശങ്കർ സി <c\.balasankar\@gmail\.com>
Remove the king of clubs.
ക്ലാവര്‍ ആറ് മാറ്റുക.