natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlight border colour
അതിരിനുള്ള നിറം എടുത്തു കാണിക്കുക
The colour and opacity of the highlight border.
എടുത്തുകാണിക്കുന്ന അതിരിന്റെ നിറവും ഒപേസിറ്റിയും
Highlight fill colour
നിറയ്ക്കുന്ന നിറം എടുത്തുകാണിക്കുക
The colour and opacity of the highlight fill.
എടുത്തുകാണിക്കുന്ന നിറയ്ക്കുന്ന നിറവും ഒപേസിറ്റിയും
focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
%(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ലparent indexrow and column index
Border colour:
അതിരിനുള്ള നിറം:
The border colour of the highlight box
എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സിന്റെ അതിരിനുള്ള നിറം
Fill colour:
നിറം നിറയ്ക്കുക:
The fill colour of the highlight box
എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ നിറയ്ക്കുന്ന നിറം
David Lodge <dave\@cirt\.net>
അനി പീറ്ററ്‍ <peter\.ani\@gmail\.com>
The New BSD Licence See the COPYING and NOTICE files for details.
പുതിയ BSD ലൈസന്‍സ്. വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി COPYING, NOTICE ഫയലുകള്‍ കാണുക.
Plugin Errorsviewport
പ്ലഗിന്‍ പിശകുകള്‍viewport
_Editmenu
_ചിട്ടപ്പെടുത്തുകmenu
_Bookmarksmenu
_അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍menu
The layout for the bottom panel plugin view.
താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.
The layout for the top panel plugin view.
മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.
Available new plugin views
ലഭ്യമായ പുതിയ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍
This list contains all the new available plugin views
ഈ പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ പുതിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യൂകളുമുണ്ട്
The plugin view layout
പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യൂ ലേയൌട്ട്
Start: 0End
തുടക്കം: %dEnd
End: 0
അവസാനം: %d
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
അനി പീറ്ററ്‍ <peter\.ani\@gmail\.com>
The layout for the bottom panel plugin view.
താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്
The layout for the top panel plugin view.
മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്
Available new plugin views
_ഓരോ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
അനി പീറ്ററ്‍ <peter\.ani\@gmail\.com>
The layout for the bottom panel plugin view.
താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്
The layout for the top panel plugin view.
മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്
Wastebasket
ചവറ്റുകുട്ട
Whether to show the toolbar
ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്
Whether to show the status bar
അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കണമോ എന്ന്
Whether to play event sounds.
കളിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
Whether to animate card moves.
ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
Change
കളി മാറ്റുക
Demon
കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌
Canfield
ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌
Canfield Three Decks
ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌ ത്രീ ഡെക്സ്
Neighbour
അയല്‍വാസി
Whether the window is maximised
വിന്‍ഡോ വലുതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നോ എന്ന്
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com>
View help for AisleRiot
അയില്‍റയിട്ടിനുള്ള സഹായം കാണുക
Install new card themes from the distribution's package repositories
വിതരണ പാക്കേജ് റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡ് പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
Whether to play event sounds
ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
Whether to animate card moves
ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
AisleRiot cannot find the last game you played.
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി അയില്‍റയട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ല.
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി ലഭ്യമല്ലാത്ത അയില്‍റയട്ടിന്റെ പഴയ പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള കളിയായ ക്ലോണ്‍ഡയക് പകരം തുടങ്ങുന്നു.
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ചെമ്മീന്‍ തുള്ളിയാല്‍ മുട്ടോളം. പിന്നെയും തുള്ളിയാല്‍ ചട്ടിയോളം.
I could really use a backrub right about now…
ഇപ്പോള്‍ എനിക്കൊരു മുതുകു തിരുമ്മല്‍ കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു ...
Monitors won't give you Vitamin D — but sunlight will…
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിറ്റാമിന്‍ ഡി സൂര്യ പ്രകാശത്തില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു...
Unlimited
അതിരില്ലാത്ത ഊഴങ്ങള്‍
the appropriate Foundation pilescore
ഉചിതമായ അടിത്തറ അടുക്ക്‌
Unrecognised desktop file Version '%s'
അപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'
Application does not accept documents on the command line
പ്രയോഗങ്ങള്‍ കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ വിവരണങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
Unrecognised launch option: %d
അപരിചിതമായ ഉപാധി: %d
_Select Game…
കളി _തെരഞ്ഞെടുക്കുക...
A flag to enable 3D mode
3D മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്
A flag to enable board numbering
ബോര്‍ഡിന് നംബര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് നല്‍കുക
A flag to enable fullscreen mode
സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുതാക്കുന്നത് സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ളാഗ്
A flag to enable move hints
നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചനകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്
A flag to enable the toolbar
ടൂള്‍ബാര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ളാഗ്
The directory to open the load game dialogue in
കളി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി
The directory to open the save game dialogue in
കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി
The format to display moves in
നീക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി
The height of the main window in pixels.
പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍.
The height of the window
ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം
The piece to promote pawns to
കാലാളിന് ഏത് കരുവായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നല്‍കണമെന്ന്
The width of the main window in pixels.
പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍.
Resign
അവസാനിപ്പിക്കുക
Rewind to the game start
കളിയുടെ ആരംഭത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക
Show the current move
ഇപ്പോഴത്തെ നീക്കം കാണിക്കുക
Show the next move
അടുത്ത നീക്കം കാണിക്കുക
Show the previous move
തോട്ട് മുമ്പ് നടത്തിയ നീക്കം കാണുക
Undo Move
വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക
_Resign
_അവസാനിപ്പിക്കുക
30 minutes
മുപ്പത് മിനിറ്റ്
Board Orientation:
ബോര്‍ഡിന്റെ ക്രമികരണം:
Custom
യഥേഷ്ടം
Move Format:
നീക്കം നടത്തേണ്ട രീതി:
One hour
ഒരു മണിക്കൂര്‍
Preferences
മുന്‍ഗണനകള്‍
Promotion Type:
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന്റെ തരം:
Show _History
_ഹിസ്റ്ററി കാണിക്കുക
Show _Toolbar
ഉപകരണനിര കാണിക്കുക (_T)
_Board Numbering
_ബോര്‍ഡിനുള്ള നംബര്‍
_Move Hints
_നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചന
_Smooth Displaychess-move-format
ലളിതമായ പ്രദര്‍ശനം
Figurinechess-move-format
ഫിഗറിന്‍
Long Algebraicchess-move-format
ലോങ് അല്‍ജീബ്രായിക്
Bishopchess-piece
ബിഷപ്പ്
Queenchess-piece
രാജ്ഞി chess-piece
Rookchess-player
റൂക്ക് chess-piece
Whitechess-side
വെളുപ്പ്
Black Sidechess-side
കറുത്ത ഭാഗം
Current Playerchess-side
ഇപ്പോഴുള്ള കളിക്കാരന്‍
Face to Facechess-side
മുഖാമുഖംchess-piece
White Sidedifficulty
വെള്ള ഭാഗം
Hard
കഠിനം
Chess
ചെസ്സ്
Game Start
കളിയുടെ തുടക്കം
White pawn moves from %1$s to %2$s
വെളുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
White rook moves from %1$s to %2$s
വെളുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
White knight moves from %1$s to %2$s
വെളുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
White bishop moves from %1$s to %2$s
വെളുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
White queen moves from %1$s to %2$s
വെളുത്ത രാജ്ഞി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
White king moves from %1$s to %2$s
വെളുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
White king at %1$s takes the black rook at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
White king at %1$s takes the black knight at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
White king at %1$s takes the black queen at %2$s
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
Black pawn moves from %1$s to %2$s
കറുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
Black rook moves from %1$s to %2$s
കറുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
Black knight moves from %1$s to %2$s
കറുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
Black bishop moves from %1$s to %2$s
കറുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
Black queen moves from %1$s to %2$s
കറുത്ത രാജ്ഞി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
Black king moves from %1$s to %2$s
കറുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
Game is drawn
കളി സമനിലയില്‍
_Board size:
ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം (_B):
You can't move there!
ആ നീക്കം തെറ്റാണ്!
Board Sizepreferences
ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തിpreferences
_Use fast moves
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)
Make lines of the same colour to win
ജയിക്കാനായി ഒരേ നിറമുള്ളവരികള്‍ നിര്‍മിക്കുക.
Whether to use animation.
ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
It is your move.
ഇനി നിങ്ങളുടെ നീക്കം.
Thinking…
ആലോചിക്കുന്നു...
Waiting for %s to move.
%s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
E_nable sounds
ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക (_n)
Keyboard Controls
കീബോര്‍ഡ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍
Nibbles couldn't load level file: %s Please check your Nibbles installation
നിബിള്‍സിന് ലവല്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല: %s ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക
Level file appears to be damaged: %s Please check your Nibbles installation
ലെവല്‍ ഫയലിന് കേടുപാട് പറ്റിയതായി കാണുന്നു: %s ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക
Nibbles Scores
നിബിള്‍സിന്റെ സ്കോറുകള്‍
Speed:
വേഗത:
Your score is the best!
നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ഒന്നാമതെത്തിയിരിക്കുന്നു!
Number of AI players
AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം
Number of AI players.
AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.
Number of human players
കളിക്കാരുടെ എണ്ണം
Number of human players.
കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.
Beginnergame speed
തുടക്കക്കാരന്‍game speed
Slowgame speed
പതിയെgame speed
Fastgame speed
വേഗത്തില്‍
Game over! The game has been won by %s!
കളി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന! കളി %s ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!
Number of _human players:
കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_h)
Number of _AI players:
AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_A)
Grey
ഗ്രേ
Game over!
കളി കഴിഞ്ഞു!
Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
കളി നന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ പത്ത് പേരില്‍ ആവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായില്ല.
Robots Scores
റോബോട്ട്സ് സ്ക്കോറുകള്‍
Map:
മാപ്പ്:
Set game configuration
കളിയുടെ ക്രമികരണം സജ്ജമാക്കുക
Initial window position
തു‍ടക്കത്തില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം
Classic robots
ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍
Nightmare
നെറ്റ്മെയര്‍
Robots2 easy
റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം
Robots2 easy with safe moves
റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ
Robots2 easy with super-safe moves
റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ
Robots with safe teleport
റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടോടെ
Robots with safe teleport with safe moves
റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ
Robots with safe teleport with super-safe moves
റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ
_Teleport
ടെലിപോര്‍ട്ട് (_T)
Based on classic BSD Robots. Robots is a part of GNOME Games.
BSD റോബോട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്. റോബോട്ടുകള്‍ ഗ്നോം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.
Remaining:
ബാക്കിയുള്ളവ:
Fit falling blocks together
വീഴുന്ന ബ്ലോക്കുകള്‍ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
Tango Flat
ടാങ്കോ ഫ്ളാറ്റ്
Tango Shaded
ടാങ്കോ ഷേഡഡ്
_Rotate blocks anti-clockwise
ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (_R)
Sudoku
സുഡോകു
Colour of the grid border
ഗ്രിഡിന്റെ അതിരുകളുടെ നിറം
Height of application window in pixels
പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍.
Number of puzzles to print on a page
ഒരു താളില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള പദപ്രശ്നങ്ങളുടെ എണ്ണം
Print games that have been played
നിങ്ങള്‍ കളിച്ച കളികള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
Show hint highlights
സൂചന എടുത്തുകാണിക്കുന്നതു് കാണിക്കുക
Show hints
സൂചനകള്‍ കാണിക്കുക
Show the application toolbar
പ്രയോഗത്തിനുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക
The number of seconds between automatic saves
സ്വയമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിലുള്ള സെക്കന്‍ഡുകള്‍
Width of application window in pixels
പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍.
Print Sudokus
സുടോക്കുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
_Easy
എളുപ്പം (_E)
_Hard
കാഠിന്യം (_H)
_Include games you've already played in list of games to print
പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള കളികളുടെ പട്ടികയില്‍ കളിച്ച കളികള്‍ _ഉള്‍പ്പെടുത്തുക
_Mark games as played once you've printed them.
പ്രിന്റ് ചെയ്ത ശേഷം കളിച്ചു എന്നു് കളികള്‍ _അടയാളപ്പെടുത്തുക
_Medium
ഇടത്തരം
_Number of sudoku to print:
പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സുടോക്കുവിന്റെ എണ്ണം (_N):
_Sudokus per page:
ഓരോ പേജിലുമുള്ള സുടോക്കു (_S):
_Very Hard
വളരെ കാഠിന്യം (_V)
Sudoku incorrectly installed
സുഡോകൂ തെറ്റായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
GNOME Sudoku
ഗ്നോ സുടോക്കു
Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി %(dir)s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %(error)s
No Space
സ്ഥലം ഇല്ല
No space left on disk
ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല
Unable to create data folder %(path)s.
ഡേറ്റാ ഫോള്‍ഡര്‍ %(path)s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
There is no disk space left!
ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല!
Error %(errno)s: %(error)s
പിശക് %(errno)s: %(error)s
Unable to save file %(filename)s.
ഫയല്‍ %(filename)s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
New game
പുതിയ കളി
_Undo
വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക(_U)
Undo last action
കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക
_Redo
വീണ്ടും ചെയ്യുക (_R)
Redo last action
ഒടുവില്‍ ചെയ്തത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
Always show possible numbers in a square
എപ്പോഴും ഒരു കള്ളിയില്‍ സാദ്ധ്യമായ സംഖ്യകള്‍ കാണിക്കുക.
Highlight the current row, column and box
ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്ന വരിയും നിരയും, പെട്ടിയും പ്രത്യേകമായി അടയാളപ്പെടുത്തിക്കാണിക്കുക.
Save this game before starting new one?
പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?
_Save game for later
പിന്നീട് കളിക്കുന്നതിനായി കളി _സൂക്ഷിക്കുക
_Abandon game
കളി _ഉപേക്ഷിക്കുക
Puzzle Information
പസ്സിലിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം
There is no current puzzle.
നിലവില്‍ ചോദ്യങ്ങളില്ല.
Calculated difficulty:
കണക്കാക്കിയ പ്രയാസനില:
Very Hard
വളരെ കഠിനമായ
Unable to display help: %s
സഹായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ലL%s
Tracker %s
ട്റാക്കര്‍ %s
Do you really want to do this?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യണമോ?
Don't ask me this again.
ഇത് ഇനി ചോദിക്കേണ്ട.
Minesboard size
മൈനുകളുടെ കളിboard size
Maybe they're all mines…
ചിലപ്പോള്‍ അവയെല്ലാം കുഴിബോംബുകളായിരിക്കാം ...
Flags
ഫ്ലാഗുകള്‍
Warnings
മുന്നറിയിപ്പുകള്‍
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി (0-2 = ചെറിയത്-വലുത്, 3=സ്വന്തം)
Clear hidden mines from a minefield
യുദ്ധഭൂമിയില്‍നിന്ന് കുഴിബോംബുകള്‍ എടുത്ത് മാറ്റുക
Board size
ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം
Enable automatic placing of flags
കൊടികള്‍ യാന്ത്രികമായി സ്ഥാപിക്കുക
Number of columns in a custom game
നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം
Number of rows in a custom game
നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
അമിതമായി കൊടികള്‍ സ്ഥാപിക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കണമെങ്കില്‍ ശരി അടയാളപ്പെടുത്തുക
Warning about too many flags
അനവധി ഫ്ളാഗുകള്‍ എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്
Could not load images
ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Tetravex
ടെട്രാവെക്സ്number
SIZEnumber
വലിപ്പം
Klotski
ക്ലോട്ടസ്കി
Only 18 steps
18 സ്റ്റെപ്പുകള്‍ മാത്രം
Daisy
ഡെയ്സി
The Puzzle Has Been Solved!
ഉത്തരം ശരിയാണ്!
Klotski Scores
ക്ലോട്ട്സ്കി സ്ക്കോറുകള്‍
Puzzle:
പസ്സില്‍:
Sliding Block Puzzles Klotski is a part of GNOME Games.
സ്ളൈഡിങ് ബ്ലോക്ക് പസ്സില്‍സ് ക്ലോട്ട്സ്കി ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.
The number of the puzzle being played.
കളിച്ച പസ്സിലിന്റെ എണ്ണം.
Score: %d
സ്കോര്‍: %d
Field used
ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്
Regulargame type
സാധാരണgame type
Colours
നിറങ്ങള്‍
Roll all!
എല്ലാം എറിയൂ!
Tali Scores
ടാലി സ്കോറുകള്‍
_Difficulty:difficulty
കാഠിന്യത (_D):difficulty
2 pair Same Colour [total]
2 ജോഡി ഒരേ നിറം [ആകെ]
Full House [15 + total]
ഫുള്‍ ഹൌസ് [15 + മൊത്തം]
Full House Same Colour [20 + total]
ഫുള്‍ ഹൗസ് ഒരേ നിറം [20 + ആകെ]
Flush (all same colour) [35]
ഫ്ലഷ് (എല്ലാം ഒരേ നിറം) [35]
4 of a Kind [25 + total]
ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [25 + മൊത്തം]
5 of a Kind [50 + total]
ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50 + മൊത്തം]
5 of a Kind [total]
ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [മൊത്തം]
Invalid move.
അസാധുവായ നീക്കം.
Waiting for %s to move
%s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
Dark's move
കറുപ്പിന്റെ നീക്കം
Lights Off
ലൈറ്റ് അണക്കൂ
Turn off all the lights
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക
The current score
നിലവിലുള്ള സ്കോര്‍
The theme to use
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം
The title of the tile theme to use.
ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഥീമിന്റെ തലക്കെട്ട്.
Theme:
ഥീം:
Use colours from GNOME theme
ഗ്നോം പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ ഉപോഗിക്കുക
Mahjongg
മാജ്ജോങ്
Do you want to start a new game with this map?
ഈ ഭൂപടത്തില്‍ പുതിയ കളി തുടങ്ങണോ?
If you continue playing the next game will use the new map.
താങ്കള്‍ കളി തുടരുകയാണെങ്കില്‍, അടുത്ത കളിയില്‍ പുതിയ മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
_Continue playing
_കളി തുടരുക
Use _new map
പുതിയ_ഭൂപടം ഉപയോഗിക്കുക
There are no more moves.
ഇനി നീക്കങ്ങളില്ല.
_New game
_പുതിയ കളി
_Shuffle
_കശക്കുക
_Select map:
മാപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക: (_S)
A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games.
ടൈലുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന കളിയാണ് മാജ്ജോങ് ടൈല്‍സ്. ഗ്നോ കളിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് മാജ്ജോങ്.
Mahjongg — %s
മാജ്ജോങ് - %s
Redo the last move
ഒടുവില്‍ ചെയ്ത നീക്കം വീണ്ടും ചെയ്യുക
The Zigguratmahjongg map name
സിഗ്ഗറത്ത്mahjongg map name
Four Bridgesmahjongg map name
നാല് പാലങ്ങള്‍mahjongg map name
Cloudmahjongg map name
മേഘംmahjongg map name
Tic-Tac-Toemahjongg map name
ടിക്-ടാക്-ടോmahjongg map name
Red Dragonmahjongg map name
ചുവന്ന വ്യാളിmahjongg map name
Pyramid's Wallsmahjongg map name
പിരമിഡിന്റെ മതിലുകള്‍mahjongg map name
Confounding Crossmahjongg map name
കോണ്‍ഫൌണ്ടിങ് ക്രോസ്സ്mahjongg map name
Board size:
ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം:
Number of colours:
നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം:
Zealous Animation
സെലസ് ആനിമേഷന്‍
Board colour count
ബോര്‍ഡിന്റെ നിറത്തിന്റെ എണ്ണം
The number of colours of tiles to use in the game.
കളിയിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള ടൈലുകളുടെ നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം.
The size of the game board.
ഗെയിം ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി
Use more flashy, but slower, animations.
വേഗതകുറഞ്ഞ, ഫ്ലാഷിയായ ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Zealous animation
സെലസ് ആനിമേഷന്‍
%s: option `%s' is ambiguous
%s: `%s' ഉപാധി തെറ്റാണ്
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s:`--%s' ഉപാധി ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: `%c%s' ഉപാധി ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
%s: option `%s' requires an argument
%s:`%s' ഉപാധിയ്ക്ക് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ട്
%s: unrecognised option `--%s'
%s: അപരിചിതമായ ഉപാധി `--%s'
%s: unrecognised option `%c%s'
%s: അപരിചിതമായ ഉപാധി `%c%s'
%s: illegal option -- %c
%s: തെറ്റായ ഉപാധി -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: അസാധുവായ ഉപാധി -- %c
%s: option requires an argument -- %c
%s: ഉപാധിയ്ക്ക് -- %c ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമാണ്