natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Give your application an accessibility workout
നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനു് ഒരു ആക്സസിബിളിറ്റി അഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കുക
Accerciser Accessibility Explorer
Accerciser ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്‍
The default plugin layout for the bottom panel
താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്
The default plugin layout for the top panel
മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്
A list of plugins that are disabled by default
സ്വതവേ സജ്ജമല്ലാത്ത പ്ളഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക
API Browser
API ബ്രൌസര്‍
Browse the various methods of the current accessible
നിലവില്‍ ലഭ്യമായവയുടെ പല മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ തെരയുക
Hide private attributes
സ്വകാര്യ ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക
Method
രീതി
Property
വിശേഷത
Value
മൂല്ല്യം
IPython Console
IPython കണ്‍സോള്‍
Interactive console for manipulating currently selected accessible
നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സസിബിള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കണ്‍സോള്‍
Event monitor
ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍
_Monitor Events
ഈവന്റുകള്‍ _നിരീക്ഷിക്കുക
C_lear Selection
തെരഞ്ഞെടുത്തത് _വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക
Everything
എല്ലാം
Selected application
തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം
Selected accessible
തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സെസിബിള്‍
Source
ഉറവിടം
Event Monitor
ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍
Shows events as they occur from selected types and sources
തെരഞ്ഞെടുത്ത തരങ്ങള്‍, ഉറവിടങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാകുന്നതനുസരിച്ചു് ഇവന്റുകള്‍ കാണിക്കുക
Highlight last event entry
അവസാനമുള്ള ഇവന്റ് എന്‍ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
C_lear Selection
ഇവന്റ് ലോഗ് വെടിപ്പാക്കുക
Child count
ചൈള്‍ഡ് കൌണ്ട്
(no description)
(വിവരണം ലഭ്യമല്ല)
States
അവസ്ഥകള്‍
Show
കാണിക്കുക
Relations
ബന്ധങ്ങള്‍
Attributes
വിശേഷതകള്‍
_Accessible
_ആക്സസിബിള്‍
Perform action
പ്രവര്‍ത്തിക്കുക
Acti_on
_പ്രവര്‍ത്തി
Toolkit
ടൂള്‍കിറ്റ്
Version
ലക്കം
Ap_plication
_പ്രയോഗം
Col_lection
_ശേഖരം
Relative position
റിലേറ്റീവ് സ്ഥാനം
Size
വ്യാപ്തി
Layer
ലെയറ്‍
Alpha
ആല്‍ഫാ
Absolute position
ആബ്സല്യൂട്ട് സ്ഥാനം
Co_mponent
_ഘടകം
Des_ktop
_പണിയിടം
Locale:
ലൊക്കെയില്‍:
_Document
_രേഖ
Hyperlink
ഹൈപ്പറ്‍ലിങ്ക്
H_ypertext
_ഹൈപ്പര്‍ടെക്സ്റ്റ്
Position
സ്ഥാനം
Locale
ലൊക്കെയില്‍
_Image
_ചിത്രം
Lo_gin Helper
_ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സഹായി
Select All
എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
_Selection
_തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍
St_reamable Content
_സ്ട്രീം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം
Caption:
തലക്കെട്ട്:
Summary:
ചുരുക്കത്തില്‍:
Selected columns
തിരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‍
Selected rows
തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍
Columns
നിരകള്‍
Rows
വരികള്‍
Table Information
ടേബിള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം
name (x,y)
പേര് (x,y)
Header:
ഹെഡറ്‍:
Extents:
എക്സ്റ്റെന്റുകള്‍:
Row
വരി
Column
നിര
Selected Cell
തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം
_Table
_പട്ടിക
Text
ടെക്സ്റ്റ്
Offset
ഓഫ്സെറ്റ്
Include defaults
സ്വതവേയുള്ളവ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക
Start: 0
തുടക്കം: 0
End: 0
അവസാനം: 0
Te_xt
_വാചകം
Current value
നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം
Minimum increment
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വര്‍ദ്ധന
Maximum value
ഏറ്റവും കൂടുതലായ മൂല്ല്യം
Minimum value
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം
Val_ue
_മൂല്ല്യം
unknown
അജ്ഞാതം
Interface Viewer
ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യൂവര്‍
Allows viewing of various interface properties
അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിശേഷതകളുടെ കാഴ്ച അനുവദിക്കുന്നു
(not implemented)
(ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല)
Name
പേര്
Start
ആരംഭിക്കുക
End
അവസാനിപ്പിക്കുക
Too many selectable children
തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വളരെ അധികം ചിള്‍ഡ്രന്‍
(Editable)
(ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന)
Quick Select
പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ആക്സസിബിളുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള അനവധി മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഉള്ള പ്ലഗിന്‍.
Inspect last focused accessible
അവസാനം കേന്ദ്രീകരിച്ച ആക്സസിബിള്‍ പരിശോധിക്കുക
Inspect accessible under mouse
മൌസിലുള്ള ആക്സസിബിള്‍ പരിശോധിക്കുക
Native
നേറ്റീവ്
Script Type
സ്ക്രിപ്റ്റ് തരം
Script Recorder
സ്ക്രിപ്റ്റ് റിക്കോര്‍ഡര്‍
Creates dogtail style scripts
dogtail രീതിയിലുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു
The current script will be lost.
നിലവിലുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Confirm clear
വെടിപ്പാക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക
Give your application an accessibility workout
പ്രയോഗത്തിനുള്ള ആക്സസിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു
Role
റോള്‍
Give your application an accessibility workout
അടിസ്ഥാന GUI പ്രയോഗത്തിനുള്ള ആക്സസിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു
button has focused state without focusable state
കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
parent indexrow and column index
%(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ലparent indexrow and column index
_Preferences...
_മുന്‍ഗണനകള്‍...
Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ Accerciser-നു് ലഭ്യമായില്ല. പണിയിടത്തിലുള്ള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ സജ്ജമാക്കണമോ?
Note: Changes only take effect after logout.
കുറിപ്പു്: പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം മാത്രമേ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാഭല്യത്തില്‍ വരുകയൂള്ളൂ.
Children
ചിള്‍ഡ്രന്‍
Refresh _Current
ര‍ജിസ്ട്രി _പുതുക്കുക
Refresh _Current
_നോഡ് പുതുക്കുന്നു
Component
ഘടകം
Task
ജോലി
Key
കീ
Top panel
മുകളിലുള്ള പാനല്‍
Bottom panel
താഴെയുള്ള പാനല്‍
accerciser Preferences
accerciser മുന്‍ഗണനകള്‍
Plugins
പ്ലഗിനുകള്‍
Global Hotkeys
ഗ്ലോബല്‍ ഹോട്ട്കീകള്‍
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
അനി പീറ്ററ്‍ <peter\.ani\@gmail\.com>
An interactive Python accessibility explorer
ഇന്ററാക്ടീവ് പൈഥണ്‍ ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്‍
The New BSD Licence; See the COPYING and NOTICE files for details.
പുതിയ BSD ലൈസന്‍സ്. വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി COPYING, NOTICE ഫയലുകള്‍ കാണുക.
Web site
വെബ് സൈറ്റ്
_Add Bookmark...
അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക...
Bookmark selected accessible.
Bookmark selected accessible.
_Edit Bookmarks...
അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
Manage bookmarks.
അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
Edit Bookmarks...
അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
Title
ശീര്‍ഷകം
Application
പ്രയോഗം
Path
പാഥ്
Add Bookmark...
അടയാളക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...
Title:
ശീര്‍ഷകം:
Application:
പ്രയോഗം:
Path:
പാഥ്:
Plugin Errors
പ്ലഗിന്‍ പിശകുകള്‍viewport
View
കാഴ്ച
No view
കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
_Single plugins view
_ഓരോ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍
Plugin View
പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ
Plugin View (%d)
പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ (%d)
_New view...
_പുതിയ കാഴ്ച...
New View...
പുതിയ കാഴ്ച...
_File
_ഫയല്‍
_Edit
_ചിട്ടപ്പെടുത്തുകmenu
_Bookmarks
_അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍menu
Full name
മുഴുവന്‍ പേര്
Key binding
കീ ബൈന്‍ഡിങ്
Content type
ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തരം
A list of plugins that are disabled by default
സ്വതവേ സജ്ജമല്ലാത്ത പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക
A list of plugins that are disabled by default
സ്വതവേ സജ്ജമല്ലാത്ത പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക.
The default plugin layout for the bottom panel
താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്
The default plugin layout for the bottom panel
താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.
The default plugin layout for the top panel
മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്
The default plugin layout for the top panel
മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.
_Single plugins view
ഒറ്റ ലേയൌട്ട് കാഴ്ച
_Single plugins view
ലഭ്യമായ പുതിയ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍
The default plugin layout for the top panel
മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്.
States
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍
Attributes
സ്വഭാവം
Relations
ബന്ധപ്പെട്ട
Hyperlink
കണ്ണി
Select All
എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
_Selection
_തെരഞ്ഞെടുക്കല്
Header:
ഹെഡ്ഡര്‍:
Start
തുടക്കം: 0
unknown
അറിയാത്ത
Start
തുടക്കം
(Editable)Start
(തിരുത്താനാകുന്നത്)Start
StartEnd
തുടക്കം: %dEnd
New View...
_പുതിയ കാഴ്ച...
The default plugin layout for the bottom panel
താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്
The default plugin layout for the top panel
മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്
Selected application
പ്രയോഗം
Selected accessible
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി
Description
Accessible Description
_Accessible
Accessible Name
Ap_plication
പ്രയോഗം
Col_lection
വിഭാഗം
Des_ktop
പണിയിടത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നം
_Document
ഡോക്യുമെന്‍റ് വെബ്ബ്
Position
വിഭാഗം
_Image
ചിത്രം
Select All
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി
_Selection
വിഭാഗം
Selected columns
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി
Selected rows
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി
_Table
ടേബിള്‍
Start
സൂചികയുടെ തുടക്കം
Top panel
പാളി
Bottom panel
ഓപ്ഷന്‍ പെയിന്‍
Application:
പ്രയോഗം
Caption:
തലക്കെട്ട്
GNOME
ഗ്നോം
Default GNOME Theme
ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം
OK
ശരി
Art
കല
Camera
ക്യാമറ
Certified
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ
Cool
കിടിലന്‍
Danger
അപായം
Desktop
പണിയിടം
Distinguished
തിരിച്ചറിഞ്ഞ
Draft
ഇനിയും പൂര്‍ത്തികരിയ്ക്കാനുളളതു്
Handshake
ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക്
Marketing
വിപണനം
Money
പണം
Multimedia
മള്‍ട്ടിമീഡിയ
Note
കുറിപ്പു്
Oh no!
അയ്യോ, വേണ്ട!
People
ജനം
Personal
വ്യക്തിപരം
Pictures
ചിത്രങ്ങള്‍
Plan
പദ്ധതി
Presentation
അവതരണം
Sales
വില്‍പന
Sound
ശബ്ദം
Trash
ചവറ്റുകുട്ട
Documents
രേഖകള്‍
Downloads
ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍
Favourite
ഇഷ്ടപ്പെട്ട
Generic
സാധാരണ
Important
സുപ്രധാനമായ
Mail
തപാല്‍
New
പുതിയ
Package
പാക്കേജ്
Photos
പടങ്ങള്‍
No write
എഴുതേണ്ട
No read
വായിയ്ക്കേണ്ട
Urgent
അത്യാവശ്യം
Web
വെബ്
AisleRiot Solitaire
അയില്‍റയട്ട് സോളിറ്റെയര്‍
Play many different solitaire games
പലതരം സോളിറ്റെയര്‍ കളികള്‍ കളിക്കുക
Theme file name
പ്രമേയത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്
The name of the file with the graphics for the cards.
ചീട്ടുകള്‍ക്കായുള്ള ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്.
Whether or not to show the toolbar
ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്
Whether or not to show the status bar
അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കണമോ എന്ന്
Select the style of control
ഏത് രീതിയിലുള്ള നിയന്ത്രണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ചീട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വലിച്ച് നീക്കണമോ അതോ എവിടെ നിന്നും എവിടേക്ക് നീക്കണം എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചെയ്യണമോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Whether or not to play event sounds.
കളിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
Animations
സചേതനം
Whether or not to animate card moves.
ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
The game file to use
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കളിയുടെ ഫയല്‍
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
സോളിട്ടയര്‍ കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ പേര്‌.
Statistics of games played
കളിച്ച കളികളുടെ സ്ഥിതി വിവരണം
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ഒരു ക്വിന്റ്യൂപിള്‍ രീതിയല്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടിക: പേരു്, ജയങ്ങള്‍, കളിച്ച മൊത്തം കളികള്‍, നല്ല സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍), ചീത്ത സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍). കളിക്കാത്ത കളികള്‍ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
Recently played games
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍
A list of recently played games.
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികളുടെ പട്ടിക.
_New Game
പുതിയ കളി
L_eave Game
കളി മാറ്റുക
Statistics
സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍
_Fullscreen
സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍
About AisleRiot
അയില്‍റയട്ടിനെ പറ്റി
Select Game
കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക
_Select
_തെരഞ്ഞെടുക്കുക
_Fullscreen
സ്ക്രീന്‍ _പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍
_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_സൂചന_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_New_New Game
_പുതിയ_New Game
_New Game
_പുതിയ കളി
_Redo MoveReset
_മാറ്റം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുകReset
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Restart
_വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
_Undo Move
വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട _എന്ന് വയ്ക്കുക
_Deal
_ഡീല്‍
_Leave Fullscreen
_സ്ക്രീന്‍ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക
_Pause
_ചെറിയ ഇടവേള
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version %d of the Licence, or (at your option) any later version.
%s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്​വയറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്​വയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസദ്ധീകരിച്ച GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് %d-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
%s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .slot type
നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, കാണുക.slot type
foundationslot type
അടിത്തറslot type
reserveslot type
കരുതല്‍slot type
stockslot type
ശേഖരംslot type
tableauslot type
ടാബ്ലൊ slot type
wastefoundationslot hint
പാഴ്foundationslot hint
%s on foundationreserveslot hint
അടിത്തറയില്‍ %sreserveslot hint
%s on reservestockslot hint
കരുതലില്‍ %sstockslot hint
%s on stocktableauslot hint
ശേഖരത്തില്‍ %stableauslot hint
%s on tableauwasteslot hint
ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
%s on waste
പാഴില്‍ %s
This game does not have hint support yet.
കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
Move %s onto %s.
%s-നെ %s-ഇലേക്കു നീക്കുക
This game is unable to provide a hint.
ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.
Accordion
അക്കോര്‍ഡിയന്‍
Agnes
ആഗ്നസ്‌
Athena
അഥീനാ
Auld Lang Syne
ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍
Aunt Mary
ആണ്‍ട് മേരി
Backbone
നട്ടെല്ല്
Bakers Dozen
ബേക്കേര്‍സ്‌ ഡസന്‍
Bakers Game
റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി
Bear River
ബെയര്‍ റിവര്‍
Beleaguered Castle
ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട
Block Ten
ബ്ലോക്ക്‌ പത്ത്‌
Bristol
ബ്രിസ്റ്റള്‍
Camelot
കാമെലോട്ട്‌
Canfield
കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌
Carpet
കാര്‍പെറ്റ്
Chessboard
ചതുരംഗപ്പലക
Clock
ഘടികാരം
Cover
മറ
Cruel
ക്രൂവല്‍
Diamond Mine
വൈര ഖനി
Doublets
ഡബ്ലെറ്റ്സ്‌
Eagle Wing
പരുന്തിന്റെ ചിറക്
Easthaven
ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍
Eight Off
എട്ട്‌ മാറ്റി
Elevator
എലിവേറ്റര്‍
Eliminator
എലിമിനേറ്റര്‍
Escalator
എസ്കലേറ്റര്‍
First Law
ആദ്യത്തെ നിയമം
Fortress
കോട്ട
Fortunes
ഭാഗ്യം
Forty Thieves
നാല്‍പത് കള്ളന്‍മാര്‍
Fourteen
പതിനാല്‌
Freecell
ഫ്രീസെല്‍
Gaps
ഗാപ്പ്സ്
Gay Gordons
ഗേ ഗോര്‍ഡന്‍സ്‌
Giant
ജയന്റ്
Glenwood
ഗ്ലെന്‍വുഡ്‌
Gold Mine
വൈര ഖനി
Golf
ഗോള്‍ഫ്‌
Gypsy
ജിപ്സി
Helsinki
ഹെത്സിങ്കി
Hopscotch
ഹോപ്സ്കോച്‌
Isabel
ഇസബെല്‍
Jamestown
ജയിംസ്‌ടൌണ്‍
Jumbo
ജംബൊ
Kansas
ക്യാന്‍സസ്‌
King Albert
ആല്‍ബര്‍ട്ട്‌ രാജാവ്‌
King's Audience
കിംഗ്സ് ഓഡിയന്‍സ്
Klondike
ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌
Klondike Three Decks
ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌ ത്രീ ഡെക്സ്
Labyrinth
ലാബരിന്ത്‌
Lady Jane
ലേഡി ജെയിന്‍
Maze
മേസ്‌
Monte Carlo
മോണ്ടി കാര്‍ലോ
Napoleons Tomb
നെപ്പോളിയന്റെ ശവക്കല്ലറ
Neighbor
അയല്‍വാസി
Odessa
ഒഡെസ്സ
Osmosis
ഓസ്മോസിസ്‌
Peek
ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം
Pileon
പൈലോണ്‍
Plait
പിന്നല്‍
Poker
പോക്കര്‍
Quatorze
കത്തോര്‍സ്‌
Royal East
റോയല്‍ ഈസ്റ്റ്
Saratoga
സരട്ടോഗ
Scorpion
തേള്‍
Scuffle
അടിപിടി
Seahaven
സീഹേവന്‍
Sir Tommy
സര്‍ ടോമി
Sol
സോളിറ്റെയര്‍
Spider
എട്ടുകാലി
Spider Three Decks
സ്പൈഡര്‍ ത്രീ ഡെക്സ്
Spiderette
ചെറിയ എട്ടുകാലി
Straight Up
നേരെ മുകളിലേക്ക്‌
Streets And Alleys
തെരുവകളും ഇടവഴികളും
Template
ടെംപ്ളേറ്റ്‌
Ten Across
കുറുകെ പത്ത്‌
Terrace
ടെറസ്
Thieves
കള്ളന്‍മാര്‍
Thirteen
പതിമൂന്ന്‌
Thumb And Pouch
പെരുവിരളും സഞ്ചിയും
Treize
ത്രൈസ്‌
Triple Peaks
ട്രിപ്പിള്‍ പീക്ക്സ്
Union Square
യൂണിയന്‍ സ്ക്വയര്‍
Valentine
വലന്റൈന്‍
Westhaven
വേസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍
Whitehead
വൈറ്റ്‌ഹെഡ്‌
Will O' The Wisp
വില്‍ ഓ ദ വിസ്പ്
Yield
വഴങ്ങുക
Yukon
യൂക്കോണ്‍
Zebracard symbol
സീബ്രcard symbol
JOKERcard symbol
ജോക്കര്‍card symbol
Acard symbol
എcard symbol
Jcard symbol
ജെcard symbol
ace of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ആസ്‌
two of clubs
ക്ലാവറിന്റെ രണ്ട്‌
three of clubs
ക്ലാവറിന്റെ മൂന്ന്‌
four of clubs
ക്ലാവറിന്റെ നാല്‌
five of clubs
ക്ലാവറിന്റെ അഞ്ച്‌
six of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ആറ്‌
seven of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ഏഴ്‌
eight of clubs
ക്ലാവറിന്റെ എട്ട്‌
nine of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ഒന്‍പത്‌
ten of clubs
ക്ലാവറിന്റെ പത്ത്‌
jack of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാന്‍
queen of clubs
ക്ലാവറിന്റെ രാജ്ഞി
king of clubs
ക്ലാവറിന്റെ രാജാവ്‌
ace of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ആസ്‌
two of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ രണ്ട്‌
three of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ മൂന്ന്‌
four of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ നാല്‌
five of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ അഞ്ച്‌
six of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ആറ്‌
seven of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ഏഴ്‌
eight of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ എട്ട്‌
nine of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ഒന്‍പത്‌
ten of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ പത്ത്‌
jack of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ഗുലാന്‍
queen of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി
king of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ രാജാവ്‌
ace of hearts
ആടുതന്റെ ആസ്‌
two of hearts
ആടുതന്റെ രണ്ട്‌
three of hearts
ആടുതന്റെ മൂന്ന്‌
four of hearts
ആടുതന്റെ നാല്‌
five of hearts
ആടുതന്റെ അഞ്ച്‌
six of hearts
ആടുതന്റെ ആറ്‌
seven of hearts
ആടുതന്റെ ഏഴ്‌
eight of hearts
ആടുതന്റെ എട്ട്‌
nine of hearts
ആടുതന്റെ ഒന്‍പത്‌
ten of hearts
ആടുതന്റെ പത്ത്‌
jack of hearts
ആടുതന്റെ ഗുലാന്‍
queen of hearts
ആടുതന്റെ രാജ്ഞി
king of hearts
ആടുതന്റെ രാജാവ്‌
ace of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ആസ്‌
two of spades
ഇസ്പേടിന്റെ രണ്ട്‌
three of spades
ഇസ്പേടിന്റെ മൂന്ന്‌
four of spades
ഇസ്പേടിന്റെ നാല്‌
five of spades
ഇസ്പേടിന്റെ അഞ്ച്‌
six of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ആറ്‌
seven of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ഏഴ്‌
eight of spades
ഇസ്പേടിന്റെ എട്ട്‌
nine of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ഒന്‍പത്‌
ten of spades
ഇസ്പേടിന്റെ പത്ത്‌
jack of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ഗുലാന്‍
queen of spades
ഇസ്പേടിന്റെ രാജ്ഞി
king of spades
ഇസ്പേടിന്റെ രാജാവ്‌
face-down card
കീഴ്ചീട്ട്
black joker
കറുത്ത ജോക്കര്‍
red joker
ചെമന്ന ജോക്കര്‍
Help file “%s.%s” not found
സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ ആയ “%s.%s” ലഭ്യമായില്ല
Could not show help for “%s”
“%s”-നുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല
Whether the window is maximized
വിന്‍ഡോ വലുതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നോ എന്ന്
Whether the window is fullscreen
വിന്‍ഡോ വുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ആണോ എന്ന്
Window width
ജാലകത്തിന്റെ വീതി
Window height
ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം
Solitaire
സോളിറ്റെയര്‍
GNOME Solitaire
ഗ്നോം സോളിറ്റെയര്‍
About Solitaire
സോളിറ്റെയര്‍ സംബന്ധിച്ച്
Select the game type to play
ഏത് തരം കളി വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
NAME
പേര്‌
FreeCell Solitaire
ഫ്രീസെല്‍ സോളിറ്റെയര്‍
AisleRiot
അയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)
Wins:
ജയങ്ങള്‍:
Total:
മൊത്തം:
Percentage:
ശതമാനം:
Wins
ജയങ്ങള്‍
Best:
ഏറ്റവും നല്ല സ്കോര്‍:
Worst:
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോര്‍:
Time%Id%d
സമയം%Id%d
Congratulations, you have won!
അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!
There are no more moves
ഇനി നീക്കങ്ങള്‍ ഇല്ല
Main game:
പ്രധാന കളി:
Card games:
ചീട്ട് കളികള്‍:
Card themes:
കാര്‍ഡിന്റെ പ്രമേയം:
About AisleRiot
അയില്‍റയട്ട്‌ സംബന്ധിച്ചുള്ള
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
അയില്‍റയട്ട് വിവിധ തര കളികള്‍ കളിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു നിയമാനുസരണ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാവുന്ന ചീട്ടു കളി എന്‍ജിന്‍ ആണ്.
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com>
GNOME Games web site
ഗ്നോ കളികളുടെ വെബ് സൈറ്റ്
Play “%s”
“%s” കളിക്കുക
Display cards with “%s” card theme
“%s” പ്രമേയമുള്ള ചീട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക
A scheme exception occurred
ഒരു സ്കീം എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു
Please report this bug to the developers.
ദയവായി ഈ ബഗ് ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക.
_Don't report
_അറിയിക്കേണ്ട
_Report
അ_റിയിക്കണം
_Game
_കളി
_Control
_നിയന്ത്രണം
Start a new game
ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ
Restart the game
കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക
_Select Game…
_കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക…
Play a different game
മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക
_Recently Played
ഏറ്റവും _ഒടുവില്‍ കളിച്ചത്
S_tatistics
_സ്ഥിതിവിവരണം
Show gameplay statistics
കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക
Close this window
ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക
Undo the last move
കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക
Redo the undone move
ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക
Deal next card or cards
അടുത്ത ചീട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഡീല്‍ ചെയ്യുക
Get a hint for your next move
അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക
View help for Aisleriot
അയില്‍റയിട്ടിനുള്ള സഹായം കാണുക
View help for this game
ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക
About this game
ഈ കളിയെ കുറിച്ച്
Install card themes…
കാര്‍ഡിനുള്ള പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
Install new card themes from the distribution packages repositories
വിതരണ പാക്കേജ് റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡ് പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
_Card Style
_ചീട്ടിന്റെ രീതി
_Toolbar
_ഉപകരണനിര
Show or hide the toolbar
ഉപകരണനിര കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക
_Statusbar
_സ്ഥിതിപട്ട
Show or hide statusbar
അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക
_Click to Move
നീക്കുന്നതിനായി _ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Pick up and drop cards by clicking
ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചീട്ടെടുത്ത ഇടുക
_Sound
_ശബ്ദം
Whether or not to play event sounds
ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
_Animations
_സചേതനം
Whether or not to animate card moves
ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
Score:
സ്കോര്‍:
Time:
സമയം:
Cannot start the game “%s”
“%s” എന്ന കളി തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല
Aisleriot cannot find the last game you played.
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി അയില്‍റയട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ല.
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി ലഭ്യമല്ലാത്ത അയില്‍റയട്ടിന്റെ പഴയ പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള കളിയായ ക്ലോണ്‍ഡയക് പകരം തുടങ്ങുന്നു.
Base Card: ~a
കീഴ്ചീട്ട്: ~a
Base Card: Ace
കീഴ്ചീട്ട്: ആസ്‌
Base Card: Jack
കീഴ്ചീട്ട്‌ ഗുലാന്‍
Base Card: Queen
കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജ്ഞി
Base Card: King
കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജാവ്‌
Stock left:
ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:
Stock left: 0
ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: 0
Deal more cards
കൂടുതല്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക
Try rearranging the cards
ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക
Unknown colour
അജ്ഞാതമായ നിറം
the black joker
കറുത്ത ജോക്കര്‍
the red joker
ചെമന്ന ജോക്കര്‍
the ace of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ആസ്‌
the two of clubs
ക്ലാവറിന്റെ രണ്ട്‌
the three of clubs
ക്ലാവറിന്റെ മൂന്ന്‌
the four of clubs
ക്ലാവറിന്റെ നാല്‌
the five of clubs
ക്ലാവറിന്റെ അഞ്ച്‌
the six of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ആറ്‌
the seven of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ഏഴ്‌
the eight of clubs
ക്ലാവറിന്റെ എട്ട്‌
the nine of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ഒന്‍പത്‌
the ten of clubs
ക്ലാവറിന്റെ പത്ത്‌
the jack of clubs
ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാന്‍
the queen of clubs
ക്ലാവറിന്റെ രാജ്ഞി
the king of clubs
ക്ലാവറിന്റെ രാജാവ്‌
the unknown card
അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌
the ace of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ആസ്‌
the two of spades
ഇസ്പേടിന്റെ രണ്ട്‌
the three of spades
ഇസ്പേടിന്റെ മൂന്ന്‌
the four of spades
ഇസ്പേടിന്റെ നാല്‌
the five of spades
ഇസ്പേടിന്റെ അഞ്ച്‌
the six of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ആറ്‌
the seven of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ഏഴ്‌
the eight of spades
ഇസ്പേടിന്റെ എട്ട്‌
the nine of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ഒന്‍പത്‌
the ten of spades
ഇസ്പേടിന്റെ പത്ത്‌
the jack of spades
ഇസ്പേടിന്റെ ഗുലാന്‍
the queen of spades
ഇസ്പേടിന്റെ രാജ്ഞി
the king of spades
ഇസ്പേടിന്റെ രാജാവ്‌
the ace of hearts
ആടുതന്റെ ആസ്‌
the two of hearts
ആടുതന്റെ രണ്ട്‌
the three of hearts
ആടുതന്റെ മൂന്ന്‌
the four of hearts
ആടുതന്റെ നാല്‌
the five of hearts
ആടുതന്റെ അഞ്ച്‌
the six of hearts
ആടുതന്റെ ആറ്‌
the seven of hearts
ആടുതന്റെ ഏഴ്‌
the eight of hearts
ആടുതന്റെ എട്ട്‌
the nine of hearts
ആടുതന്റെ ഒന്‍പത്‌
the ten of hearts
ആടുതന്റെ പത്ത്‌
the jack of hearts
ആടുതന്റെ ഗുലാന്‍
the queen of hearts
ആടുതന്റെ രാജ്ഞി
the king of hearts
ആടുതന്റെ രാജാവ്‌
the ace of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ആസ്‌
the two of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ രണ്ട്‌
the three of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ മൂന്ന്‌
the four of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ നാല്‌
the five of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ അഞ്ച്‌
the six of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ആറ്‌
the seven of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ഏഴ്‌
the eight of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ എട്ട്‌
the nine of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ഒന്‍പത്‌
the ten of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ പത്ത്‌
the jack of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ ഗുലാന്‍
the queen of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി
the king of diamonds
ഡയമണ്ടിന്റെ രാജാവ്‌
Move ~a onto the foundation.
അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty foundation slot.
ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.
Move ~a onto the tableau.
ടാബ്ലോവിലേക്ക് ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty tableau slot.
ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto the red joker.
കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty corner slot.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty edge slot.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അരിക് കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty corner slot.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മൂലക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty top slot.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മേള്‍ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty bottom slot.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കീഴ്‌ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty left slot.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഇടത് കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty right slot.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വലത് കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto an empty slot.
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.
Move ~a onto the black joker.
~a കറുത്ത ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.
Move ~a onto the red joker.
~a ചുവന്ന ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.
Move ~a onto the ace of clubs.
~a ക്ലാവര്‍ ഏസ്സിലേക്ക് നീക്കുക.
Move ~a onto the two of clubs.
~a ക്ലാവര്‍ രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.