natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Run in Terminal
അഗ്രിമത്തില്‍ ഓടിക്കുക
Loading Executable:
നിര്‍വാഹകം കയറ്റുന്നു:
Getting ready to start debugging session...
പിഴവ് തിരുത്തല്‍ യോഗം തയ്യറെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
No executable specified.
നിര്‍വാഹകം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
Open an executable or attach to a process to start debugging.
പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ ഒരു നിര്‍വാഹകം തുറക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കാര്യ‌‌ക്രമത്തിനോട് ബന്ധിക്കുക.
There was an error launching the debugger.
പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട് .
Make sure 'gdb' is installed on the system.
വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍ 'gdb'പ്രതിഷ്ഠിച്ച്ട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Program exited normally
പരിപാടി സാധരണപോലെ നിഷ്ക്രമിച്ചു
Program exited with error code %s
%s പിശ‍ക് ‌കോടോടെ പരിപാടി നിഷ്ക്രമിച്ചു
Breakpoint number %s hit
ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ് നമ്പര്‍ %s hit
Function finished
ചുമതല അവസാനിപ്പിച്ചു
Stepping finished
സ്റ്റെപ്പിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു
Location reached
സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേര്‍ന്നു
The program is attached. Do you still want to stop the debugger?
പരിപാടി ചേര്‍ത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
Cannot start terminal for debugging.
പിഴവ് തീര്‍ക്കാന്‍ അഗ്രിമം തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
Attaching to process: %d...
കാര്യ‌‌ക്രമത്തോട് ബന്ധിക്കുന്നു: %d...
A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
ഒരു പ്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അത് നിര്ത്തി പുതിയ പ്രക്രിയ ചേര്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യ‌പ്പെട്ടോ്ടോ?
Anjuta is unable to attach to itself.
അഞ്ജുതക്ക് അതിനോടുതന്നെ ബന്ധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
Program terminated
പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു
Program detached
പരിപാടി വേര്‍പെടുത്തി
Detaching the process...
പ്രക്രിയ വേര്‍പെടുത്തുന്നു...
Interrupting the process
പ്രക്രിയക്ക് തടസ്സം നേരിടുന്നു
Sending signal %s to the process: %d
സിഗ്നല്‍ %s പ്രക്രിയയ്ക്ക് അയയ്ക്കുന്നു: %d
Error while signalling the process.
പ്രക്രിയാ അടയാളക്രിയ പിശക്.
Invalid glade file name
അസാധുവായ ഗ്ലേഡ് ഫയല്‍ നാമം
_Glade
_ഗ്ലേഡ്
Widgets
വിഡ്ജറ്റുകള്‍
Palette
ചായ ഫലകം
Not local file: %s
%sപ്രദേശിക ഫയലല്ല:
Could not create a new glade project.
ഒരു പുതിയ ഗ്ലേഡ് പദ്ധതി തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
You need to select a todo item before you can edit it
തിരുത്താന്‍ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്യാനുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്
Add Item
ഇനം ചേര്‍ക്കുക
Edit Item
ഇനം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Summary:
സാരാംശം:
Category:
വിഭാഗം:
Edit Categories
വിഭാഗം ചിട്ടപ്പെടുത്താം
Due date:
നിയമാനുസൃതമായ തിയ്യ‌‌തി
Notify when due
നിയമപ്രകാരമുള്ള തിയ്യ‌‌തിക്ക് അറിയിക്കുക
Priority:
മുന്‍‍‌ഗണന:
High
ഉയര്ന്ന
Medium
ഇടത്തരം
Low
താണ
Completed
പൂര്ണ്ണമാക്കി
n/a
പ്രസക്തിയില്ല
You need to select a todo item before you can remove it
നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്യാനുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്
Are you sure you want to remove the selected todo item?
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചെയ്യനുള്ള ഇനം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Remove
നീക്കം ചെയ്യുക
Are you sure you want to remove all the completed todo items?
പൂര്ത്തിയാക്കിയ ചെയ്യാ‌നുള്ള ഇനങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
"%s"വിഭാഗത്തില്‍ ചെയ്യാനുള്ളവ ഇനത്തിലെ പൂര്‍ണ്ണമായവ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
No Date
തിയ്യ‌‌തി ഇല്ല
All
എല്ലാം
Priority
പരിഗണന
Due date
നിയമ പ്രകാരമുള്ള തിയ്യ്‌‌തി
Summary
സാരാംശം
No permission to read the file.
ഫയല്‍ വായിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല.
Failed to parse XML structure
എക്സ്‌എംഎല്‍ ഘടന വ്യാകരിക്കല്‍ പരാജയം
File is not a valid gtodo file
gtodo ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ഫയലല്ല.
Personal
വ്യ‌‌ക്തിപരം
Business
വ്യാപാരം
Unfiled
ഫയല്‍ ചെയ്തില്ല
No gTodo client to save.
സംരക്ഷിക്കാന്‍ ഇടപാടുകാരില്ല
No filename supplied.
ഫയല്‍ നാമം കൊടുത്തില്ല.
When you delete the category "%s", all contained items are lost
"%s"വിഭാഗം മായ്‌‌ച്ചുകളഞ്ഞാല്‍, എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും നഷ്ടപ്പെടും
Delete
മായ്‌‌യ്ക്കുക
_Do not show again
‌_വീണ്ടും കാണിക്കേണ്ടതില്ല
_Tasks
_കര്‍മ്മങ്ങള്‍
Hide _Completed Items
മുഴിമിച്ച ഇനങ്ങള്‍_ഒളിപ്പിക്കുക
Hide completed todo items
മുഴിമിച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക
Hide Items Past _Due Date
യഥാ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയവ_ഒളിപ്പിക്കുക
Hide items that are past due date
യഥാ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയവ ഒളിപ്പിക്കുക
Hide Items Without _End Date
കാലാവധി ഇല്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക
Hide items without an end date
ഒരു അവസാന തിയ്യ‌‌തി ഇല്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക
Tasks manager
കര്മ്മാദ്ധ്യ‌‌ക്ഷന്‍
Task manager view
കര്മ്മാദ്ധ്യ‌‌ക്ഷ വീക്ഷണം
Tasks
കര്മ്മങ്ങള്‍
Todo Manager
ചെയ്യാനുള്ള കര്മ്മങ്ങളുടെ അധികാരി
Todo List Preferences
ചെയ്യാനുള്ളവയുടെ പട്ടികയിലെ പരിഗണന
Interface
വിനിമയതലം
Show due date column
യഥാ കാലത്തിന്റെ നിര കാണിക്കുക
Show category column
വിഭാഗത്തിന്റെ നിര കാണിക്കുക
Show priority column
പരിഗണനയുടെ നിര കാണിക്കുക
Tooltips in list
പട്ടികയിലെ ചെറു ഉപകരണ കുറിപ്പുകള്‍
Show in main window
പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക
Highlight
എടുത്തു കാണിക്കുക
Misc
പലവക
Auto purge completed items
പൂര്ണ്ണമായ ഇനങ്ങള്‍ സ്വയം പുറന്തള്ളപ്പെടുക
Purge items after
ശേഷം ഇനങ്ങള്‍ പുറന്തള്ളപ്പെടുക
days.
ദിനങ്ങള്‍
Auto Purge
തനിയെ പുറന്തള്ളുക
Notification
പരസ്യ‌‌പ്രസ്താവന
Open a Task List
ഒരു കര്മ്മ രേഖ തുറക്കുക
Create a Task List
ഒരു കര്മ്മ രേഖ സൃഷ്ടിയ്ക്കുക
Macro details:
മാക്രോ വിവരങ്ങള്‍:
Macro text:
മാക്രോ പാഠം‍:
Macros:
മാക്രോകള്‍‍:
Edit...
ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
Shortcut:
കുറുക്കുവഴി:
Press macro shortcut...
മാക്രോ കുറുക്കുവഴി അമര്ത്തുക...
Press shortcut
കുറുക്കുവഴി അമര്ത്തുക
Anjuta macros
അഞ്ജുത മാക്രോകള്‍
My macros
എന്റെ മാക്രോകള്‍
Insert macro
മാക്രോ തിരുകുക
Add/Edit macro
മാക്രോ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക/ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Macros
മാക്രോകള്‍
_Insert Macro...
_മാക്രോ തിരുകുക...
Insert a macro using a shortcut
ഒരു കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ച് മാക്രോ തിരുകുക
_Add Macro...
_മാക്രോ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക....
Add a macro
ഒരു മാക്രോ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
Macros...
മാക്രോകള്‍...
Add/Edit/Remove macros
മാക്രോകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക/ചിട്ടപ്പെടുത്തുക/നീക്കം ചെയ്യുക
Macro operations
മാക്രോ പ്രവര്‍ത്തനരീതി
Indicators
സൂചകങ്ങള്‍
Message colours
സന്ദേശ വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍
Message options
സന്ദേശ ഐഛികങ്ങള്‍
Error message indicator style:
പിശകുകളറിയിക്കുന്ന സന്ദേശത്തിന്റെ സൂചനാരീതി
Errors:
പിശകുകള്‍:
Normal message indicator style:
സാധാരണ സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി
Number of first characters to show:
കാഴ്ചക്കുള്ള ആദ്യ‌‌ചിഹ്നങ്ങളുടെ എണ്ണം:
Number of last characters to show:
കാഴ്ചക്കുള്ള അവസാന‌‌ ചിഹ്നങ്ങളുടെ എണ്ണം:
Tabs position:
തൊങ്ങലിന്റെ സ്ഥാനം:
Truncate long messages
നീണ്ട സന്ദേശങ്ങള്‍ വെട്ടിച്ചുരുക്കുക
Warning message indicator style:
മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി:
Warnings:
മുന്നറിയിപ്പുകള്‍:
Messages
സന്ദേശങ്ങള്‍
Error writing %s
പിശകായ %s എഴുത്ത്
_Next Message
_അടുത്ത സന്ദേശം
Next message
അടുത്ത സന്ദേശം
_Previous Message
_മുമ്പത്തെ സന്ദേശം
Previous message
മുമ്പത്തെ സന്ദേശം
_Save Message
_സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക
Save message
സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക
File/Directory to patch
തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്
Patch file
തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍
Patch
തുണ്ടം
Please select the directory where the patch should be applied
തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള തട്ട് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Patching %s using %s
%s കൊണ്ട് %sഅടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Patching...
തുണ്ടം വെച്ച് അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു....
Patch failed. Please review the failure messages. Examine and remove any rejected files.
തുണ്ടം വെക്കല്‍ പരാജയം. പരാജയ സന്ദേശം പരിശോധിക്കൂ. നിരസിക്കപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ച് നീക്കം ചെയ്യുക.
Dry run
വരണ്ട പ്രവര്ത്തനം
_Tools
_ആയുധങ്ങള്‍
Patch files/directories
തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍/തട്ട്
Enter the base path of your project:
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന മാര്ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക:
Import Project
പദ്ധതി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക.
Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
പദ്ധതി ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു. ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റിയ ഒരു പദ്ധതിയുടെ അച്ചുപലക കണ്ടെത്താനായില്ല. അഞ്ജുതയുടെ പുതിയ പതിപ്പാണ് നിങ്ങളുപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Failed to refresh project: %s
പദ്ധതി ഉണര്‌വാക്കല്‍ പരാജയം: %s
No properties available for this target
ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല
Group properties
സംഘത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍
Failed to remove '%s': %s
'%s'നീക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Close Pro_ject
പദ്ധ_തി അവസാനിപ്പിക്കുക
Close project
പദ്ധതി അവസാനിപ്പിക്കുക
_Properties
_ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍
Refresh project manager tree
പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹക വൃക്ഷം പുതുക്കിപ്പണിയല്‍
Add _Group
സംഘത്തെ_ചേര്‍‍ക്കുക
Add _Target
ലക്ഷ്യം _ചേര്‍ക്കുക
Add _Source File
ഉറവിട ഫയല്‍_ചേര്‍ക്കുക
Properties of group/target/source
ലക്ഷ്യം/സംഘം/ഉറവിടം ഇവയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍
_Add To Project
_പദ്ധതിയോട് ചേര്‍ക്കുക
Re_move
നീക്കം_ചെയ്യുക
Remove from project
പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക
Loading project: %s
%s പദ്ധതി കയറ്റുന്നു:
Created project view...
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പദ്ധതിയുടെ വീക്ഷണം...
Project manager actions
പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ നടപടികള്‍
Project manager popup actions
പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ പൊക്കിക്കാണിക്കുന്ന നടപടികള്‍
Destination:
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:
Project Name:
പദ്ധതിയുടെ പേര്:
Unable to find any project template in %s
%s ല്‍ പദ്ധതിയുടെ ഒരു അച്ചുപലകയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
"%s"തട്ട് കാലിയല്ല. ചില ഫയലുകള്‍ എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും. തുടരാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Skipping %s: file already exists
%s വിട്ടുകളയുന്നു: ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്
Creating %s... Fail to create directory
%s സൃഷ്ടിക്കുന്നു...തട്ട് നിര്‍മ്മാണം പരാജയം
Creating %s (using AutoGen)... %s
%s...(ഓട്ടൊജന്‍ ഉപയോഗിച്ച്) %s സൃഷ്ടിക്കുന്നു
Creating %s... %s
%s... %s സൃഷ്ടിക്കുന്നു
No
ഇല്ല/ അല്ല/ വേണ്ട
Icon choice
പ്രതീക സൌകര്യം
Default
സഹജം
Force
ബലം പ്രയോഗിക്കുക
Select directory
തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Variable
ചരം
Options...
ഐഛികങ്ങള്‍...
Function
ഫംങ്ഷന്‍
Anjuta Plugin
അഞ്ജുത യോജിപ്പ്
Select the items to save:
സൂക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക;
If you do not save, all your changes will be lost.
നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടും.
_Discard changes
_മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക
Type
തരം
Pass
കടത്തിവിടുക
Are you sure you want to delete all the breakpoints?
നിരോധബിന്ദുക്കളെല്ലാം മായ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
_Breakpoints
_നിരോധബിന്ദു
Toggle Breakpoint
നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം
Toggle breakpoint at the current location
ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് നിരോധബിന്ദു മാറ്റിക്കൊണ്ടുവരുക
Add Breakpoint...
നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക....
Add a breakpoint
ഒരു നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
Remove Breakpoint
നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക
Remove a breakpoint
ഒരു നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക
Jump to Breakpoint
നിരോധബിന്ദുവിലേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക
Jump to breakpoint location
നിരോധബിന്ദുസ്ഥാനത്തേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക
Edit breakpoint properties
നിരോധബിന്ദുവിന്റെ ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Enable Breakpoint
നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക
Enable a breakpoint
ഒരു നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക
Disable All Breakpoints
എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക
Deactivate all breakpoints
എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക
Breakpoint operations
നിരോധബിന്ദു ക്രിയാദികള്‍
Information
അറിയിപ്പുകള്‍
Locals
തദ്ദേശീയര്‍
Register
രേഖപ്പെടുത്തുക
Registers
റെജിസ്റ്ററുകള്‍
From
പ്രേഷിതന്‍
To
സ്വീകര്ത്താവ്
Send to process
പാകപ്പെടുത്താന്‍ അയയ്ക്കുക
Kernel signals
കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍
Stop
നിര്ത്തൂ
Set current frame
ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ട ഉറപ്പിക്കുക
View Source
സ്രോതസ്സ് കാണിക്കുക
Frame
പുറംചട്ട
Arguments
വാദഗതികള്‍
Stack
കൂമ്പാരം
Stack frame operations
പുറംചട്ട കൂമ്പാരത്തിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍
Missing file %s
നഷ്ടപ്പെട്ട %sഫയല്‍
Ins_pect/Evaluate...
പരി_ശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക...
Inspect or evaluate an expression or variable
ഒരു ഭാവം അല്ലെങ്കില്‍ ചരം പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക.
Remove Watch
ജാഗ്രത നീക്കുക
Update Watch
ജാഗ്രത പുതുക്കുക
Change Value
മൂല്യ‌ത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
Update all
എല്ലാം ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുക
Remove all
എല്ലാം നീക്കുക
Automatic update
യാന്ത്രിക നവീകരണം
Watch operations
ജാഗ്രതാ നടപടി
Watches
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
Squares
അടിച്ചമര്‍ത്തുക
Autocompletion
സ്വയംസംരക്ഷണം മുഴുമിച്ചു
Code folding
_Code Fold ഒഴിവ്
Misc options
മാക്രോ പ്രവര്‍ത്തനരീതി
Lines
വരികള്‍
Print options
പദ്ധതിയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍
Highlight style
എടുത്തു കാണിക്കുക
The file '%s' is not saved. Do you want to save it before closing?
"%s" പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
The file '%s' is not saved. Do you want to save it before closing?
'%s'ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ ഫയലുകൊണ്ട് അത് മാറ്റിവെക്കണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
Debug
പിഴവ് തീര്‍ക്കല്‍
Enabled
പ്രബലമാക്കി
Function
ചടങ്ങ് നാമം
TimeSeconds
സമയംSeconds
while
പിള്ളകള്‍
Case
വിളികള്‍
Time
%നേരം
Second
സ്വന്ത സെക്കന്റുകള്‍
Profile actions
രൂപരേഖാകര്മ്മി
Run Target...
ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...
_Refresh
ഉണര്‍‌വ്വേകുക
Delete
വസ്തുത മായ്‌‌‌ക്കുക
Patch file
പരന്ന രൂപരേഖ
Function
ചടങ്ങുവിളികളുടെ വൃക്ഷം
General
സാമാന്യം
Shared Object
പങ്കാളിത്തവസ്തു
CVS Options
CVS ഐച്ഛികങ്ങള്‍
File manager popup actions
ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന നടപടികള്‍
Integrated Development Environment
ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി (ide)യില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക
Unable to read file: %s.
യോജിപ്പ് ഘടകം %s കണ്ടെത്താനായില്ല
Unicode
യൂണിക്കോട്
Unknown
അറിയപ്പെടാത്തത്
Load
കയറ്റുക
Preferences
ഇഷ്ടപ്പെട്ട യോജിപ്പുകള്‍
Editor text selection
തെരഞ്ഞെടുത്ത യോജിപ്പ് മറന്നേക്കൂ
Select Valgrind Target
ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.
Remember this decision
ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സൂക്ഷിക്കുക
Profile actions
രൂപരേഖ
Manipulate plugins
പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യ‌മാക്കിയ കിയ യോജിപ്പുകള്‍
Failed to activate plugin: %s
ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന യോഗ്യമാക്കിയ യോജിപ്പുകള്‍
Anjuta shell that will contain the plugin
യോജിപ്പുകള്‍ അഞ്ജുത തൊണ്ടിന് വേണ്ടവയാണ്
Anjuta macros
അഞ്ജുതയുടെ പദവി
Icon: %s
യോജിപ്പുകള്‍ കയറ്റുന്നതിലും ഇറക്കുന്നതിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന അഞ്ജുതയുടെ പദവി Icon: %s
Loaded:
കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു:
File Manager
യോജിപ്പ് കാര്യസ്ഥന്‍
Project Name:
രൂപരേഖയുടെ നാമം
Profile actions
രൂപരേഖാ യോജിപ്പുകള്‍
Unable to open the file: %s
എക്സ്‌എംഎല്‍ രൂപരേഖ സമീകരിക്കാനുള്ള ഫയല്‍
Delete the selected text from the editor
പട്ടികയില്‍നിന്നൊരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ
Are you sure you want to reset the preferences to their default settings?
മുന്‍‌ഗണനകള്‍ അവയുടെ തനത് ഒരുക്കങ്ങളിലേക്ക്തന്നെ പുന:സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍‌ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
Save
സംരക്ഷിക്കുക
There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരിനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?
System:
വ്യ‌‌വസ്ഥ:
The "%s" utility is not installed. Please install it.
"%s"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല. ദയവായി അത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനായില്ല. അഞ്ജുത പ്രമാണപത്ര പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക. അത് http://anjuta.org ല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തെടുക്കാന്‍ കഴിയും
Modify
പരിഷ്കരിച്ചു
Delete
നീക്കം ചെയ്തു
_Configure
സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി
Update
ഇന്നുവരെയുള്ള_മാറ്റങ്ങള്‍_വരുത്തിയത്
Docked
പൂട്ടിയ
Missing file %s
കാണാതായി
Subversion
പരിഭാഷകള്‍ നടത്താത്ത
Ignore files
വിഗണിക്കുക
Execute Program
പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Arguments:
വാദഗതി:
Program to test:
ഓടിയ്ക്കാനുള്ള പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
Continuation
പിശകിലും തുടരണം
Truncate long messages
സന്ദേശങ്ങള്‍ ‍പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
Highlight build message locations in editor
എഡിറ്ററില്‍ സന്ദേശ സ്ഥാനങ്ങള്‍ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
Build
ബില്‍ഡ്
Font:
പ്രതിഷ്ഠിക്കുക
Enter the project name:
പദ്ധതി പുന:സൃഷ്ടിയ്ക്കുക
Notification
ക്രമീകരണം:
Configure project
ഐഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:
Select directory
ഒരു ബില്‍ഡ് തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Directory
ബില്ഡ് തട്ട്:
Profile actions
രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കല്‍
No executable for this file.
ഈ പദ്ധതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നവയില്ല!
Program
പരിപാടി
No file or Project opened.
തുറന്ന പരിപാടിയോ പദ്ധതിയോ നിലവിലില്ല.
make[%d]: Entering directory `%s'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'
make[%d]: Entering directory `%s'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'
make[%d]: Leaving directory `%s'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'
make[%d]: Leaving directory `%s'
make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'
Executing:
%s പ്രവേശിക്കുന്നു:
Loading project: %s
%s വിട്ടുപോകുന്നു:
Completed... unsuccessful
പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു
Completed... successful
വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു
Configure project
പദ്ധതി _ക്രമീകരിക്കുക....
Selection foreground:
ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Set current frame
ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Continuation
ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക
Compile file
ഫയല്‍ സമാഹരിക്കുക
Command
_ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക
Build commands
ബില്‍ഡ് ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക
_Build (%s)
(%s)_ബില്‍ഡ്
Command
ആജ്ഞ നിരസിച്ചു
Licence:
അനുമതിയില്ല
* Class Name:
ക്ലാസ് നാമം:
Base class inheritance:
:അടിസ്ഥാന ക്ലാസ് പാരമ്പര്യം
Author/Date-Time
രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി/സമയം
General Information:
സാമാന്യ ക്ലാസ് ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍
Statements
ക്ലാസ് മൂലകങ്ങള്‍
* GObject Prefix and Type:
GObject പ്രിഫിക്സും തരവും
* Class Function Prefix:
ക്ലാസ് ഫംങ്ഷന്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തുക:
Properties
ഗുണധര്മ്മങ്ങള്‍
Signal
അടയാളങ്ങള്‍
GObject Class
Gഒബ്‌‌ജക്റ്റ് ക്ലാസ്\t
Author Email:
രചയിതാവിന്റെ ഈ വിലാസം:
Licence:
അനുമതി:
C -C++ Header File
തലക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍
C Source File
ഉറവിട ഫയല്‍:
Use Template for the Header file
തലക്കുറിപ്പിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
Browse for the implementation file name.
നടപ്പാക്കല്‍ ഫയലിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
Failed to write data to file.
ഓട്ടോജന്‍ നിര്‍വചനങ്ങള്‍ എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.
Could not find autogen version 5. Please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ഓട്ടൊജന്‍ പതിപ്പ് 5 കണ്ടെത്തിയില്ല, ദയവായി ഓട്ടൊജന്‍ പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് http://autogen.sourceforge.netല്‍ നിന്ന് എടുക്കാവുന്നതാണ്
Failed to activate plugin: %s
ഓട്ടൊജന്‍:%s നിര്‍വഹണം പരാജയം
Indentation
ഇന്ഫോ പത്രീകരണം
Standard input:
ഏകീകരിച്ച ഡിഫ് തുണ്ടംവെച്ച്-അലങ്കരിച്ച ഡിഫ്
Ignore .cvsrc file (recommend)
.cvsrc ഫയല്‍ വിഗണിക്കാം (ശുപാര്ശയുണ്ട്)
Browse
പരതുക...
Revision:
തിരുത്ത്:
Use revision/tag:
തിരുത്ത്/തൊങ്ങല്‍‍ ഉപയോഗിക്കുക:
Use revision:
തിരുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക:
Password:
അടയാളവാക്ക്:
Username:
ഉപയോക്തൃനാമം:
Are you sure that you do not want a log message?
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ദിനസരി സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
CVSROOT
സിവിഎസ്‌‌റൂട്ട്
CVS command failed! - See above for details
CVSആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു- വിവരങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍ നോക്കുക
_Process to attach to:
_ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങള്‍:
Hide process para_meters
നടപടി‌ക്രമ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക
_Pass:
_കടന്നുപോയ തവണകള്‍:
Enter a Hexa adress or select one in the data
ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ വിലാസം ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വിവരശേഖരത്തില്‍നിന്ന് ഒന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Shared libraries
അംശീകൃത ഗ്രന്ഥാവലി
_Start Debugger
പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക
Select directory
ഒരു തട്ട് (നാമസൂചീഗൃഹം) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Address
വിലാസം
Disabled
ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക
Code folding
വിദൂരത്ത്നിന്ന് പിഴവ് തിരുത്തുന്ന ഉപാധി
Edit Breakpoint
നിരോധബിന്ദു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Remove Breakpoint
എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീ_ക്കം ചെയ്യുക
Remove a breakpoint
എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുക
Disable All Breakpoints
നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക
Enable a breakpoint
ഒരു നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക
Condition
വ്യ‌‌വസ്ഥ
Address
_വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക
Disabled
അംശീകരണം
Debugger Log
പിഴതിരുത്തല്‍ നാള്‍വഴി
Debugger Log
പിഴതിരുത്തല്‍
start
തുടങ്ങി
Loaded:
കയറ്റി
Printing...
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു....
Stop
നിര്‍ത്തി
Loaded:
ഇറക്കി
Program exited with error code %s
പിഴവ് തിരുത്തല്‍ %d%s പിശകോടെ നിര്ത്തി:
Program received signal %s (%s)
പരിപാടിക്ക് %s അടയാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്:
_Execute Program
_പിഴവ് തിരുത്തല്‍ പരിപാടി
_Attach to Process...
_പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നടപടിക്രമം...
Attach to a running program
പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുകയും ഏതെങ്കിലും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളോട് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
Debugger Target:
വിദൂര ലക്ഷ്യം_ പിഴവുകള്‍ തിരുത്തുക....
Select debugging target
വിദൂരത്തിലുള്ള പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ലക്ഷ്യ‌ത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക
Add Breakpoint...
സ്രോതസ്സിലേയ്ക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക....
Symbols
പ്രതീകങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കുക
Shared libraries
പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയകര്‍മ്മങ്ങള്‍
Signal
അടയാളം
CVS operations
അടയാള പ്രവൃ‍ത്തികള്‍
Show/Hide line numbers
വരി എണ്ണം കാണിക്കുക
Show/Hide line numbers
വരി എണ്ണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്
Show/Hide line numbers
വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി കാണിക്കുക
Line
വരി
Unable to open %s for writing
%sതുറക്കാനായില്ല. പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
Path:
മാര്‍ഗ്ഗം
The program is running. Do you still want to stop the debugger?
പരിപാടി ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
Set current frame
ഇപ്പോഴത്തെ പിരി ഉറപ്പിക്കുക
Info _Threads
പിരി
Glade operations
പിരിയുടെ കാര്യ‌‌ക്രമം
Add Watch
ജാഗ്രത കൂട്ടുക...
Context Help
ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍
Underlined
സജീവമായ വിനിമയമാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍
Prev bookmark
പുസ്തക അടയാളം ചേര്‍ക്കുക
Prev bookmark
പുസ്തക അടയാളങ്ങള്‍ തൂത്ത് വാരുക
Bookmar_k
പുസ്തകത്താളിലെ അടയാളം
Path:
മാര്‍ഗ്ഗം:
Top
സ്വീകര്ത്താവ്
Enable files autosave
ഫയലുകള്‍ സ്വയംസംരക്ഷിക്കാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക
Close All Files
എല്ലാം അടയ്ക്കുക
_Print
_അച്ചടിക്കുക
Print preview of the current file
ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അച്ചടി‌_വിധാനത്തില്‍ കണ്ടുനോക്കാം
_Line Number...
_ വരിയുടെ എണ്ണം...
_Search
_അന്വേഷണം
Basic Search
_ത്വരിതാന്വേഷണം
Basic Search
ത്വരിതമായ_പുനരന്വേഷണം
Documents
_പ്രമാണങ്ങള്‍
Pre_vious Occurrence
മുമ്പത്തെ പ്രമാണങ്ങള്‍
Documents
അടുത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍
_Next Bookmark
പുസ്തക അടയാളം ചേര്‍ക്കുക
Toggle a bookmark at the current line position
നിലവിലുള്ള വരിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പുസ്തക അടയാളം ചേര്‍ക്കുക
Editor text selectionActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions
എഡിറ്റര്‍ വാക്യം വരിക്കല്‍ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions
Sample action
ലളിതമായ തെരയല്‍
Could not save file %s: %s.
%sന്റെ സ്വയംസംരക്ഷണം പരാജയം
_AutoComplete
സ്വയംസംരക്ഷണം മുഴുമിച്ചു
Matching _Brace
ചേര്‍ച്ചക്കാര്യം
Opening %s
'%s'തുറക്കുക
Unknownrecent menu label_BAR_
അറിയപ്പെടാത്ത ഇനംrecent menu label_BAR_
recent menu label_BAR_
അടുത്തിടെയുള്ള വിഭവ നാമപത്രിക_%d. %srecent menu label_BAR_
Cannot open: %s &s
"%s"തുറക്കാനായില്ല. %s
Cannot open "%s". There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type. Mime type: %s. You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
"%s"തുറക്കാനായില്ല. ഈ തരം ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള, യോജിപ്പോ, സഹജനടപടിയോ, ക്രമീകരിച്ച പ്രയോഗമോ ഇല്ല. മൈമി തരം: %s ഇത് തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിന് താങ്കള്‍ക്ക് താഴെപ്പറയുന്ന യോജിപ്പുകളോ, പ്രയോഗങ്ങളോ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.
/_New
_പുതിയ
New empty editor.
പുതിയ ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍
Open file
ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക
Widget not found: %s
ഫയല്‍ കണ്ടില്ല
Open _With
കൊണ്ട് തുറക്കുക
Root directory if no project is open:
പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അടിസ്ഥാന തട്ട്:
Root directory if no project is open:
പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കാനായി നാമസൂചീഗൃഹം(ഡയറക്റ്ററി) തുറക്കുക
Do not show hidden files
രണ്ടക്ക ഭാഷാ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട(.o, .la, etc.)
Do not show hidden files
കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട
Do not show hidden files
പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്ത ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട
Loading...
കയറ്റുന്നു...
File Manager
ഫയല്‍ നാമം
Rule name:
_പുനര്‍നാമകരണം
CVS: Remove file/directory
ഫയലോ തട്ടോ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക
General Information:
ഫയല്‍ വിവരം
C -C++ Header File
C/C++തലക്കെട്ട് ഫയല്‍
GNU General Public Licence
BSDപൊതു അനുമതി
Build module
ഘടകം ചേര്‍ക്കുക
Add _Target
പൊതിക്കെട്_ ചേര്‍ക്കുക
Variable
ചരങ്ങള്‍
Select to _Brace
പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Value doesn't exist
സംഘം നിലവിലില്ല
Value doesn't exist
ലക്ഷ്യം നിലവിലില്ല
Unable to delete file
പദ്ധതി പുതുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Close project
വിരൂപമായ പദ്ധതി
Value doesn't exist
ഉല്‍പ്പത്തി സംഘം നിലവിലില്ല
Skipping %s: file already exists
സംഘം ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുണ്ട്
Please enter a filename!
ദയവായി ലക്ഷ്യ‌‌നാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കുക
Skipping %s: file already exists
ലക്ഷ്യം മുമ്പുതന്നെയുണ്ട്
Shared Libraries
അചര ഗ്രന്ഥാവലി
Shared Libraries
പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാവലി
C -C++ Header File
തലക്കെട്ട് ഫയലുകള്‍
Indentation
മാന്‍ പത്രീകരണം
Module
ജാവ ഘടകം
Python Source File
പൈത്തോണ്‍ ഘടകം
Value doesn't exist
സ്രോതസ്സ് നിലവിലില്ല
Project root directory:
പദ്ധതിയുടെ ഗ്രന്ഥസൂചീഗൃഹം
Clean module
പുതിയ ഘടകം ചേര്‍ക്കുക
Version:
പതിപ്പ്
Are you sure you want to remove all the completed todo items?
"%s"ഘടകവും അതിനോടനുബന്ധിച്ച പൊതിക്കെട്ടുകളും നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Are you sure you want to delete the '%s' tool?
"%s"പൊതിക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Are you sure you want to delete the '%s' tool?
"%s"ചരം നീക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Project
പദ്ധതി
Rule name:
പൊതിക്കെട്ടിന്റെ പേര്
Version:
പതിപ്പ്:
User
ഉപയോഗിക്കുക
Module name:
സംഘ നാമം
_Advanced tutorial
പുരോഗമിച്ച
Co_mpile File
C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:
Ignore directories
തട്ടുകള്‍ പ്രതിഷ്ഠാപിക്കുക:
Shared Libraries
ഗ്രന്ഥാവലികള്‍:
_Advanced tutorial
മുന്‍‌കൂര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Project Name:
ലക്ഷ്യ‌‌നാമം
Add _Group
സംഘം
_Install Project
തട്ട് പ്രതിഷ്ഠാപിക്കുക
Value doesn't exist
പദ്ധതി നിലവിലില്ല
Default project directory
ഉറവിട ഫയല്‍ പദ്ധതി തട്ടിനുള്ളിലായിരിക്കണം
Loading Executable:
നിര്‍വാഹകങ്ങളെ കയറ്റുന്നു: %s
Loading Core:
കോര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s